jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
juillet 1933: Rappels militaires conservés A M J A. — PERSONNEL DES INFIRMIERS MAJORS Au grade d'Infirmier Chef de 2e classe : 4e tour anc. M. Le Cohu, Louis-Marie 0 0 28 1er tour choix M. Martin, Joseph-Gaston. 0 4 23 Au grade d'Infirmier de 1re classe : 2e tour choix M. Delbard, Joseph Au grade d'Infirmier de 3e classe : 2e tour choix M. Schutz, Emile Au grade d'Infirmier de 2e classe : 4e tour anc. M. Victor, Emile 0 3 8 1er tour choix M. Germier, Henri 0 1 18 B. — PERSONNEL DES DAMES INFIRMIÈRES Au grade d'Infirmière Principale de 1re classe: Mme Perreymond, Marie-Elisabeth. Au grade d'Infirmière de 2e classe : 2e tour choix Mme Laforge, Germaine Au grade d'Infirmière de 3e classe : 4e tour ancienneté Mme Vidal, Lozarine 1er tour choix Mme Builh Nga Au grade d'Infirmière de 4e classe : 4e tour ancienneté Mme Malachard, Isabelle 1er tour choix Mlle Bedier Dumanoir Hélène — 1912 — L C. — PERSONNEL DES SAGES-FEMMES Au grade de Sage-femme de 3e classe : 1er tour choix Mlle Gros Budet, Hélène Marie. 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel français du Service Forestier de l'Indochine, pour compter du 1er juillet 1933: Rappels militaires conservés A M J Au grade d'Inspecteur principal hors classe : M. Fangeaux, Jean Au grade d'Inspecteur principal : M. Vinot, Marie Au grade d'Inspecteur adjoint de 2e classe : M. Mousse, Guy Au grade de Garde général de 1re classe : 4e tour anc. M. Grêlon, Emmanuel 1 3 22 1er tour choix M. Vidal, Emile 0 2 7 Au grade de Garde général de 2e classe : 3e tour choix M. Houtmann, Camille 0 2 4e tour choix M. Viret, Adolphe 0 1 18 1er tour choix M. Levasseur, Georges. Au grade de Garde principal de 2e classe: 4e tour anc. M. Dabat, André 25 12 1er tour choix M. Krug, Noël. 38 A 8 novembre 1933 Sont promus dans le personnel des Travaux Publics pour compter du 1er juillet 1933. 1913 Kappeis conservés Lois
du Service Forestier de l'Indochine, pour compter du 1er juillet 1933: Rappels militaires conservés A M J Au grade d'Inspecteur principal hors classe : M. Fangeaux, Jean Au grade d'Inspecteur principal : M. Vinot, Marie Au grade d'Inspecteur adjoint de 2e classe : M. Mousse, Guy Au grade de Garde général de 1re classe : 4e tour anc. M. Grêlon, Emmanuel 1 3 22 1er tour choix M. Vidal, Emile 0 2 7 Au grade de Garde général de 2e classe : 3e tour choix M. Houtmann, Camille 0 2 4e tour choix M. Viret, Adolphe 0 1 18 1er tour choix M. Levasseur, Georges. Au grade de Garde principal de 2e classe: 4e tour anc. M. Dabat, André 25 12 1er tour choix M. Krug, Noël. 38 A 8 novembre 1933 Sont promus dans le personnel des Travaux Publics pour compter du 1er juillet 1933. 1913 Kappeis conservés Lois des Article 7, 10-12-27 et 19-3-28 Au grade d'Ingénieur principal de 3e cl. MM. Naslin, Emile Ing. principal de 4e cl. 200 Landon, Louis, id Au grade d'Ingénieur hors classe MM. Secas, Etienne, Ing. de Ire cl. 0 5, 17 Michaud, Charles, id 19 23 Au grade d'Ingénieur de 2e classe MM. Paul, Roger, de 2e cl.,... Marques, Georges, id 0 3 6 Papi, Max. id 0 9 18 Jourden, Marcel, id 0 3 7 Au grade d'Ingénieur de 3e classe M. Marée, Georges, Ing. adjoint Ire cl. 0 4 24 Au grade d'Ingénieur adjoint de 2e classe M. Gelos, Marcel, Ing. Adj. de 2e cl. 10 2 0 7 5 0 3 18 2e tour choix. Au grade d'Ing. adj. décédés: MM. Piegay, Charles, Ing.-Adj. 3e cl. 1 0 8 2e tour choix. Sivigliani, Henri, ing. Adj. 3e cl. 0 4, 11 3e tour choix. Au grade d'Architecte de Ire cl.: M. Godard, Félix, Architecte 2e cl. 0 5 16 4 7 22 Au grade d'Inspecteur hors classe des Chemins de Fer: M. Dufau, Jean, Insp. de Ire cl. des Chemins de fer Au grade d'Inspecteur de 1re classe des Chemins de Fer: M. Laurette, Paul, Ing. de 2e
classe MM. Paul, Roger, de 2e cl.,... Marques, Georges, id 0 3 6 Papi, Max. id 0 9 18 Jourden, Marcel, id 0 3 7 Au grade d'Ingénieur de 3e classe M. Marée, Georges, Ing. adjoint Ire cl. 0 4 24 Au grade d'Ingénieur adjoint de 2e classe M. Gelos, Marcel, Ing. Adj. de 2e cl. 10 2 0 7 5 0 3 18 2e tour choix. Au grade d'Ing. adj. décédés: MM. Piegay, Charles, Ing.-Adj. 3e cl. 1 0 8 2e tour choix. Sivigliani, Henri, ing. Adj. 3e cl. 0 4, 11 3e tour choix. Au grade d'Architecte de Ire cl.: M. Godard, Félix, Architecte 2e cl. 0 5 16 4 7 22 Au grade d'Inspecteur hors classe des Chemins de Fer: M. Dufau, Jean, Insp. de Ire cl. des Chemins de fer Au grade d'Inspecteur de 1re classe des Chemins de Fer: M. Laurette, Paul, Ing. de 2e cl. des Chemins de fer 1914 Rappels conservés Lois des Article 7, 10-12-27 et 19-3-1928 Au grade d'inspecteur adjoint de 2e cl. des Chemins de fer: M. Harter, Eugène, Insp. Adj. de 3e cl. des Chemins de fer Au grade d'Adjutant technicien principal de 1re cl. excep. M. Esquer, Louis, Adjt-tech. ppal de Ire cl. 0 7 22 Au grade d'Adjutant technicien principal de 2e cl. M. Alfred, Adjt.tech, 3e tour choix Au grade d'Adjutant technicien principal de 3e cl. MM. Esperinas, Maurice, Adjt tech. 0 0 18 ppal de 3e cl. Ancienneté Medraoui, Jean, Adjt tech. ppal de 3e cl. 1er tour choix Au grade d'Adjutant technicien principal de 3e cl. MM. Jouffrey, Eugène, Adjutant technicien de 1re cl. 2e tour choix. Michelin, Sylvestre, id 0 10 5. 3e tour choix. Au grade d'Adjutant technicien de 2e classe: MM. Clavaldini, Louis, Adjt tech. de 2e cl. Ancienneté Jourlin, Max, id. 1er tour choix Montagne, Henri, id 0 0 23 2e tour choix. Au grade d'Adjutant technicien de 2e classe: MM. Perdriau, Armand Adjt. tech. 0 11 1 de 3e cl. 2e tour choix. Tollie, Paul, id 1 6 0 3e tour choix. Dessel, Henri, id 0 0 25 Ancienneté
Adjt-tech. ppal de Ire cl. 0 7 22 Au grade d'Adjutant technicien principal de 2e cl. M. Alfred, Adjt.tech, 3e tour choix Au grade d'Adjutant technicien principal de 3e cl. MM. Esperinas, Maurice, Adjt tech. 0 0 18 ppal de 3e cl. Ancienneté Medraoui, Jean, Adjt tech. ppal de 3e cl. 1er tour choix Au grade d'Adjutant technicien principal de 3e cl. MM. Jouffrey, Eugène, Adjutant technicien de 1re cl. 2e tour choix. Michelin, Sylvestre, id 0 10 5. 3e tour choix. Au grade d'Adjutant technicien de 2e classe: MM. Clavaldini, Louis, Adjt tech. de 2e cl. Ancienneté Jourlin, Max, id. 1er tour choix Montagne, Henri, id 0 0 23 2e tour choix. Au grade d'Adjutant technicien de 2e classe: MM. Perdriau, Armand Adjt. tech. 0 11 1 de 3e cl. 2e tour choix. Tollie, Paul, id 1 6 0 3e tour choix. Dessel, Henri, id 0 0 25 Ancienneté Guerre, Gaston, id 1er tour choix. Au grade de Contrôleur principal de classe, excep. M. Théodore, Marie, Contrôleur principal 0 1 15 0 3 22 de Ire cl. 1915 Rappels conservés Lois des Article 7, 10-12-27 et 19-3-1928 Au grade de Contrôleur principal hors classe des chemins de fer M. Chaalons, Paul, Contr. ppal de cl. excep. des chemins de fer Au grade de contrôleur principal de classe, excep. des chemins de fer M. Barreau Paul, contr. ppal de Ire cl. 1 6 12 4 0 cl. des chemins de fer Au grade de contrôleur principal de 2e classe des chemins de fer M. Louvef, Georges, Contr. ppal de 0 0 8 2e cl. des chemins de fer Au grade de contrôleur principal de 2e classe des chemins de fer MM. Goddard, François, Contr. 4 0 29 ppal de 3e cl. des chemins de fer. 3e tour choix. 0 9 3 Marquion, Régis, id Ancienneté Au grade de contrôleur principal de 3e classe des chemins de fer MM. Berges, Jean, Contrôleur de Ire cl. 13 8 2 0 18 des chemins de fer, Ancienneté Sarthe, Louis, id 1er tour choix Au grade de contrôleur de 1re classe des chemins de
Chaalons, Paul, Contr. ppal de cl. excep. des chemins de fer Au grade de contrôleur principal de classe, excep. des chemins de fer M. Barreau Paul, contr. ppal de Ire cl. 1 6 12 4 0 cl. des chemins de fer Au grade de contrôleur principal de 2e classe des chemins de fer M. Louvef, Georges, Contr. ppal de 0 0 8 2e cl. des chemins de fer Au grade de contrôleur principal de 2e classe des chemins de fer MM. Goddard, François, Contr. 4 0 29 ppal de 3e cl. des chemins de fer. 3e tour choix. 0 9 3 Marquion, Régis, id Ancienneté Au grade de contrôleur principal de 3e classe des chemins de fer MM. Berges, Jean, Contrôleur de Ire cl. 13 8 2 0 18 des chemins de fer, Ancienneté Sarthe, Louis, id 1er tour choix Au grade de contrôleur de 1re classe des chemins de fer MDurand. Marcel. Contr. de 2e cl. 0 2 19 des chemins de fer, Ancienneté Au grade de contrôleur de 2e classe des chemins de fer M. Gilbert, Désiré, Contr. de 3e cl. des ch. de fer, 2e tour choix Au grade de Surveillant principal hors classe M. Blanc, Auguste, Surveillant, principal de cl. exceptionnelle, 2e tour choix Au grade de Surveillant principal de 2e classe MM. Bouard, Eugène Surveillant principal 3e cl. Ancienneté Selvom, Salomon, id 1er tour choix 1916 Rappels conservés Lois des Article 7, 10-12-27 et 19-3-1927 Au grade de Surveillant principal de 3e classe MM. Sauzeau, Emile, Surveillant de Ire cl. 0 7 cl. Ancienneté Pelloni, Ange, id 0 0 25 1er tour choix Au grade de Surveillant de Ire classe MM. Coquarlin, Emile, St. 2e cl. Ancavier, Emmanuel, id 1er tour choix. Au grade de maître de phare de 1re classe M. Dessaints, Aroul, Maître de phare de 2e cl. Ancienneté Au grade de maître de phare de 3e classe M. Le Gueo, Marcel, Gardien de phare 1 3 10 13 1 de Ire cl. Ancienneté Au grade de Gardien de phare de 1re classe M. Victor, Gardien de phare 14 3 de 2e cl.
Surveillant, principal de cl. exceptionnelle, 2e tour choix Au grade de Surveillant principal de 2e classe MM. Bouard, Eugène Surveillant principal 3e cl. Ancienneté Selvom, Salomon, id 1er tour choix 1916 Rappels conservés Lois des Article 7, 10-12-27 et 19-3-1927 Au grade de Surveillant principal de 3e classe MM. Sauzeau, Emile, Surveillant de Ire cl. 0 7 cl. Ancienneté Pelloni, Ange, id 0 0 25 1er tour choix Au grade de Surveillant de Ire classe MM. Coquarlin, Emile, St. 2e cl. Ancavier, Emmanuel, id 1er tour choix. Au grade de maître de phare de 1re classe M. Dessaints, Aroul, Maître de phare de 2e cl. Ancienneté Au grade de maître de phare de 3e classe M. Le Gueo, Marcel, Gardien de phare 1 3 10 13 1 de Ire cl. Ancienneté Au grade de Gardien de phare de 1re classe M. Victor, Gardien de phare 14 3 de 2e cl. 3e tour choix 33 Au grade de maître de port de 1re classe de exception. M. Rodouin, Athanasios, Maître de port de 1re classe 34 Au grade de maître de port 2e classe M. Granjean, Albert, Maître de port 2e classe Ancienneté 0 7 20 0 11 6 35 Au grade de chef dragueur 3e classe. M. Le Coz. Roger, Dragueur de 1re classe 2e tour choix 36 Au grade d'Assistant de 3e classe du service Géologique. M. Hoffet. Josué, Préparateur de 1re classe du Service Géologique 37 Au grade de Préparateur de 1re classe du Service Géologique. M. Saurin, Edmond, Préparateur de 2e classe du Service Géologique. 16 octobre 1933 RAPPELS CONSERVES Art. 7 et Art. 32 du Décret-loi du 17-4-1924 AMJAMJAMJ — T-r* — *m**r —« -* 4e tour choix 46. grade de Professeur pnal hors classe : M. Dournaux, Restor. Lagonelle, Bernard Au grade de Professeur pnal de 1re classe. MM. Laubiét, Ernest-Jean-Dapusse. Paché, Jules Chrétien, Florent Au grade de Professeur pnal de 2e classe: MM. Monteil, Raymond. Charroi, Jules Charpin, Marcel. Mme Desnoyers, née Desnoyers M. Antoine dit Ghevaloff, Paul Au grade de Professeur pnal de 3e classe : 4e tour choix Mme Doutre Marie 1er
grade de chef dragueur 3e classe. M. Le Coz. Roger, Dragueur de 1re classe 2e tour choix 36 Au grade d'Assistant de 3e classe du service Géologique. M. Hoffet. Josué, Préparateur de 1re classe du Service Géologique 37 Au grade de Préparateur de 1re classe du Service Géologique. M. Saurin, Edmond, Préparateur de 2e classe du Service Géologique. 16 octobre 1933 RAPPELS CONSERVES Art. 7 et Art. 32 du Décret-loi du 17-4-1924 AMJAMJAMJ — T-r* — *m**r —« -* 4e tour choix 46. grade de Professeur pnal hors classe : M. Dournaux, Restor. Lagonelle, Bernard Au grade de Professeur pnal de 1re classe. MM. Laubiét, Ernest-Jean-Dapusse. Paché, Jules Chrétien, Florent Au grade de Professeur pnal de 2e classe: MM. Monteil, Raymond. Charroi, Jules Charpin, Marcel. Mme Desnoyers, née Desnoyers M. Antoine dit Ghevaloff, Paul Au grade de Professeur pnal de 3e classe : 4e tour choix Mme Doutre Marie 1er tour choix M. Dutreilh, André 2e tour choix Mme Griffon, née Dambrine 3e tour choix Mme Lebosse, née Andre-Alfredie 4e tour anc. Mme De Fajole, née Martin. 1er tour choix Mme Douquet, née Vigouroux Au grade de Professeur de 1re classe : 2e tour anc. Mlle Chauvet, Solange 1er tour choix M. Gairaud, Charles. 2e tour anc. Mme Deler, née Guerre Fauny. 1er tour choix M. Le Gall Hervé 2e tour anc. M. Francis, Georges 1er tour choix Mme Cadillon, née Bisbau 2e tour anc. Mme Aspar, née Cléré. 1er tour choix Mlle Cotteret Emma Au grade de professeur de 2e classe 2e tour anc. Mlle Goubert Maria 1er tour choix M. Godefroy, Marié 2e tour anc. Mlle Retey, Hélène 1er tour choix Mme Harlotti, née Gautier 2e tour anc. Mlle Lemesle Germaine BULL. ADM. DE L'ANNEE N° 20 125 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus au personnel des Docteurs et Médecins indochinois du cadre latéral de l'Assistance Médicale pour compter du 1er juillet 1933: Au grade de Médecin Indochinois de 1re classe du Cadre latéral : M. Henri Marcel Au grade de Médecin Indochinois de 5e classe du Cadre latéral : M. Rug-Hoat. RÉSIDENCE
choix M. Gairaud, Charles. 2e tour anc. Mme Deler, née Guerre Fauny. 1er tour choix M. Le Gall Hervé 2e tour anc. M. Francis, Georges 1er tour choix Mme Cadillon, née Bisbau 2e tour anc. Mme Aspar, née Cléré. 1er tour choix Mlle Cotteret Emma Au grade de professeur de 2e classe 2e tour anc. Mlle Goubert Maria 1er tour choix M. Godefroy, Marié 2e tour anc. Mlle Retey, Hélène 1er tour choix Mme Harlotti, née Gautier 2e tour anc. Mlle Lemesle Germaine BULL. ADM. DE L'ANNEE N° 20 125 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus au personnel des Docteurs et Médecins indochinois du cadre latéral de l'Assistance Médicale pour compter du 1er juillet 1933: Au grade de Médecin Indochinois de 1re classe du Cadre latéral : M. Henri Marcel Au grade de Médecin Indochinois de 5e classe du Cadre latéral : M. Rug-Hoat. RÉSIDENCE SUPERIEURE (ARRETES) Titularisation 25 octobre 1933 M. Tourtay, Antoine François Victor, Payeur de 2e classe est titularisé dans son emploi de préposé du Trésor à Quinhon dans les conditions fixées par l'arrêté interministériel du 26 octobre 1929 et l'arrêté du Gouverneur Général du 2 août 1930. Désignation 16 octobre 1933 M. Guegano, Garde Principal stagiaire de la Garde Indochine, nouvellement nommé et mis à la disposition du Résident Supérieur en Annam, est désigné pour servir sous les ordres du Résident de France à Vinh. 16 octobre 1933 Article premier. — M. Baylongue Hondas, Payeur de 2e classe de la Trésorerie de l'Indochine, en réintégrant de congé, est désigné pour remplir les fonctions de Préposé du Trésor à Tourane. Art. 2. — Baylongue Hondas aura droit, en cette qualité, à compter du jour de sa prise effective de service, l'indemnité de responsabilité de sept cent virgule cent piastres (720 $00) prévue par l'arrêté du 2 août 1930 moins la réduction de crise du 10- prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. 17 octobre 1933 Article premier. — M. Biros, Rédacteur de 2e classe des Services Civils de l'Indochine, en service au 2e Bureau de la Résidence Supérieure en Annam, à Hué,
M. Guegano, Garde Principal stagiaire de la Garde Indochine, nouvellement nommé et mis à la disposition du Résident Supérieur en Annam, est désigné pour servir sous les ordres du Résident de France à Vinh. 16 octobre 1933 Article premier. — M. Baylongue Hondas, Payeur de 2e classe de la Trésorerie de l'Indochine, en réintégrant de congé, est désigné pour remplir les fonctions de Préposé du Trésor à Tourane. Art. 2. — Baylongue Hondas aura droit, en cette qualité, à compter du jour de sa prise effective de service, l'indemnité de responsabilité de sept cent virgule cent piastres (720 $00) prévue par l'arrêté du 2 août 1930 moins la réduction de crise du 10- prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. 17 octobre 1933 Article premier. — M. Biros, Rédacteur de 2e classe des Services Civils de l'Indochine, en service au 2e Bureau de la Résidence Supérieure en Annam, à Hué, est désigné pour remplir les fonctions d'Adjoint au Résident de France à Pleiku en remplacement de M. Simon, Rédacteur de 2e classe des Services Civils de l'Indochine appelé à une autre destination. Art. 2. — M. Simon, Rédacteur de 2e classe des Services Civils de l'Indochine, en service à Pleiku, est désigné pour remplir les fonctions de Chef de section au 2e Bureau de la Résidence Supérieure en Annam, à Hué, en remplacement de M. Biros, Rédacteur de 2e classe des Services Civils de l'Indochine, appelé à une autre destination. Art. 3. — M. Biros aura droit, en qualité d'Adjoint au Résident de France à Pleiku et à compter du jour de sa prise effective de service, à l'indemnité annuelle de quatre cents piastres (400$00) pour frais de représentation et de tournées, prévue à l'arrêté du 13 février 1916. Cette indemnité, imputable au budget local de l'Annam, chapitre 12, article 6, paragraphe 2, exercice 1933, est soumise à la réduction de 10% prévue par l'arrêté du 23 février 1932 et à la réduction de même taux prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. Art. 4. — M. Simon aura droit, en qualité de Chef de Section au 2e Bureau de
est désigné pour remplir les fonctions de Chef de section au 2e Bureau de la Résidence Supérieure en Annam, à Hué, en remplacement de M. Biros, Rédacteur de 2e classe des Services Civils de l'Indochine, appelé à une autre destination. Art. 3. — M. Biros aura droit, en qualité d'Adjoint au Résident de France à Pleiku et à compter du jour de sa prise effective de service, à l'indemnité annuelle de quatre cents piastres (400$00) pour frais de représentation et de tournées, prévue à l'arrêté du 13 février 1916. Cette indemnité, imputable au budget local de l'Annam, chapitre 12, article 6, paragraphe 2, exercice 1933, est soumise à la réduction de 10% prévue par l'arrêté du 23 février 1932 et à la réduction de même taux prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. Art. 4. — M. Simon aura droit, en qualité de Chef de Section au 2e Bureau de la Résidence Supérieure et à compter du jour de sa prise effective de service, à l'indemnité annuelle de trois cents piastres (300$00) pour supplément de fonctions, prévue aux arrêtés des 13 février 1916 et 22 février 1927. Cette indemnité, imputable au budget local de l'Annam, chapitre 9, article 4, paragraphe 2, exercice 1933, est soumise à la réduction de 20% prévue à l'arrêté du 22 septembre 1931 et à la réduction de 10% prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. Art. 5. — MM. Biros et Simon, célibataires, ne recevant pas l'ameublement en nature dans leur nouvelle résidence et effectuant un déplacement de plus de 450 km, en ligne droite, auront droit, à l'occasion de leur mutation, à l'indemnité de changement de résidence de vingt piastres (20$00) (indemnité fixe) + soixante piastres (60$00) (indemnité variable complémentaire) + quatre-vingts piastres (80$00), prévue à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par ceux des 4 septembre 1926 et 6 octobre 1931. Cette indemnité, imputable au budget local de l'Annam, chapitre 46, article 3, paragraphe 5, exercice 1933, est soumise à la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. 17 octobre 1933 ERRATUM à l'arrêté N° 2353 du 3 octobre 1933,
2, exercice 1933, est soumise à la réduction de 20% prévue à l'arrêté du 22 septembre 1931 et à la réduction de 10% prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. Art. 5. — MM. Biros et Simon, célibataires, ne recevant pas l'ameublement en nature dans leur nouvelle résidence et effectuant un déplacement de plus de 450 km, en ligne droite, auront droit, à l'occasion de leur mutation, à l'indemnité de changement de résidence de vingt piastres (20$00) (indemnité fixe) + soixante piastres (60$00) (indemnité variable complémentaire) + quatre-vingts piastres (80$00), prévue à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par ceux des 4 septembre 1926 et 6 octobre 1931. Cette indemnité, imputable au budget local de l'Annam, chapitre 46, article 3, paragraphe 5, exercice 1933, est soumise à la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. 17 octobre 1933 ERRATUM à l'arrêté N° 2353 du 3 octobre 1933, portant affectation à Pleiku, de M. Bergès, Garde principal de 2e classe, en service à Faifoo. Au lieu de: Art. 2. — M. Bergès, marié, vivant en famille dans la Colonie, ne recevant pas l'ameublement en nature dans sa nouvelle résidence et effectuant un déplacement de plus de 150 km en ligne droite, aura droit à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de 20$00 (indemnité fixe : 30$00 + indemnité complémentaire : 90 $00 = 120 $00), prévue à l'arrêté du 6 octobre 1931, et possible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 9 Janvier 1933. Cette dépense est imputable au chapitre 46, article 3, paragraphe 3 du budget local de l'Annam, exercice 1933. Lire: Art. 3. — M. Bergès, marié, vivant seul dans la Colonie, ne recevant pas l'ameublement en nature dans sa nouvelle résidence et effectuant un déplacement de plus de 150 km, en ligne droite, aura droit, à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de 80$00 (indemnité fixe : 20 $00 + indemnité complémentaire : 60 $00 = 80 $00), prévue à l'arrêté du 6 Octobre 1931 et passible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté
en ligne droite, aura droit à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de 20$00 (indemnité fixe : 30$00 + indemnité complémentaire : 90 $00 = 120 $00), prévue à l'arrêté du 6 octobre 1931, et possible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 9 Janvier 1933. Cette dépense est imputable au chapitre 46, article 3, paragraphe 3 du budget local de l'Annam, exercice 1933. Lire: Art. 3. — M. Bergès, marié, vivant seul dans la Colonie, ne recevant pas l'ameublement en nature dans sa nouvelle résidence et effectuant un déplacement de plus de 150 km, en ligne droite, aura droit, à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de 80$00 (indemnité fixe : 20 $00 + indemnité complémentaire : 60 $00 = 80 $00), prévue à l'arrêté du 6 Octobre 1931 et passible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. Cette dépense est imputable au chapitre 46, article 3, Paragraphe 5 du Budget local de l'Annam, exercice 1933. 20 octobre 1933 Article premier, — M. Vally Robert, Payeur de 3e classe; en service à Hué, est désigné pour remplir les fonctions de Préposé du Trésor à Faifoo, en remplacement de M. Madér, Commis principal de 6e classe qui l'occupe une autre affectation. Art. 2. — M. Mader, Germain, Commis principal de 2e classe de la Trésorerie, Préposé du Trésor à Faifoo, est désigné pour continuer ses services à la trésorerie de Phan Đình Phùng. Art. 3. — M. Vally devra constituer, comme garantie de sa gestion, un cautionnement de vingt mille francs (20.000fr 00) prévue par l'arrêté du Ministre des Finances du 26 octobre 1929. Art. 4. — Ce fonctionnaire devra prêter serment devant le Tribunal avant d'entreprendre fonctions. Art. 5. — M. Vally aura droit à compter du jour de sa prise effective de service, à l'indemnité de responsabilité de caisse de quatre cent quatre-vingts piastres (480$ 00), prévue par l'arrêté du 20 août 1930, moins la réduction de crise de 10% prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. Art. 6. — M. Vally et