jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
MM. Lam-van-Kien, id 208 Annam ancienneté Tran-kiem-Ninh, id 235 id 1er tour choix D. — SECRÉTAIRES D'EXPLOITATION 1° Au grade de Secrétaire principal d'exploitation 4e cl, MM; Ng. khiên-Dinh, id 370 Exploitation ancienneté Lê-van-Chiều, id 805 id 1er tour choix o° — Au grade de Secrétaire d'exploitation de 1re classe MM, Ngô-dinh-Nhap, id 802 Exploitation ancienneté Tran-huy-Toan, id 408 id 1er tour choix 3° — Au grade de Secrétaire d'exploitation de 2e classe: MM. Tran-van-Phuc, id 597 Exploitation ancienneté Nguyen-van-Bàu, id 908 id 1er tour choix Le-van-Gian, id 852 id 2e tour choix Tran-van-Si, id 602 id ancienneté Pham-van-Hiep, id 739 id 1er tour choix 4° — Au grade de Secrétaire d'exploitation de 3e classe: MM. Truong-Van-Trang, id 1039 Exploitation 2e tour choix Tong-phuoc-Lam, id 601 id ancienneté Pham-Mau, id 987 id 1er tour choix 5° — Au grade de Secrétaire d'exploitation de 4e classe: M. Tran-van-Cao, id 1180 Exploitation 2e tour choix 6° — Au grade de Secrétaire d'exploitation de 5e classe: M. Nguyen-van-Lanh, id 1180 Exploitation tour choix E. — SECRÉTAIRES DES MINES 1° — Au grade de Secrétaire principal hors classe: M. Vu-van-Triên, id 31 Mines 1er tour choix 2° — Au grade de Secrétaire principal de 1re classe: M. Nguyen-trieu-Quan, id 11 Mines 1er tour choix F. — PERSONNEL DES CHANTIERS 1° — Au grade de Chef de Chantier principal de 1re classe: MM. Pham-van-Loi, id 14 H.A.N.S 1. choix ' Toan-Vo, id 7 Coch.Camb. id 2° — Au grade de Chef de Chantier principal de 2e classe: M. Ngo-van-Ty, id 13 Tonkin choix 3° — Au grade de Chef de Chantier principal de 3e classe: M. Ton-thap-Tung, id 25 Annam choix 4° — Au grade de Chef de Chantier de 1re classe: M. Ho-quang-Saô, id 14 H A.N.S.I. ancienneté 5° — Au grade de Chef de chantier de 2e classe: M. Lê-van-Hoan, id 21 Annam 3e tour choix 6° — Au grade de Chef de chantier de 3e classe: M. Tran-tu-Gach, id 79 Annam 2e tour choix Tran-hung-Sy, id 76 — 3e tour choix 7. — Au grade de Chef d'équipe de 2e classe: MM.
1re classe: M. Nguyen-trieu-Quan, id 11 Mines 1er tour choix F. — PERSONNEL DES CHANTIERS 1° — Au grade de Chef de Chantier principal de 1re classe: MM. Pham-van-Loi, id 14 H.A.N.S 1. choix ' Toan-Vo, id 7 Coch.Camb. id 2° — Au grade de Chef de Chantier principal de 2e classe: M. Ngo-van-Ty, id 13 Tonkin choix 3° — Au grade de Chef de Chantier principal de 3e classe: M. Ton-thap-Tung, id 25 Annam choix 4° — Au grade de Chef de Chantier de 1re classe: M. Ho-quang-Saô, id 14 H A.N.S.I. ancienneté 5° — Au grade de Chef de chantier de 2e classe: M. Lê-van-Hoan, id 21 Annam 3e tour choix 6° — Au grade de Chef de chantier de 3e classe: M. Tran-tu-Gach, id 79 Annam 2e tour choix Tran-hung-Sy, id 76 — 3e tour choix 7. — Au grade de Chef d'équipe de 2e classe: MM. Dông-si-Sông, id 28 Annam ancienneté Truong-van-Luan, id 46 Tonkin 1er tour choix Nguyen-Dat, id 83 Annam 2e tour choix Vu-tat-Dat, id . 38 Laos 3e tour choix 8° — Au grade de Chef d'équipe de 3e classe: MM. Lê-xuân-Huynh, id 93 Annam 3e tour choix Pham-van-Ba, id 130 Coch. Camb. Ancienneté MM. Lê-van-Luong, N° 148 Tonkin 1er tour choix Lương-d.-Toan, — 146 — 2e tour choix Hang-Khê — 159 Coch. Camb. 3e tour choix Ho-viet-Lien, — 125 Annam Ancienneté Nguyen-v.-Dao, — 154 Tonkin . 1er tour choix G. — PERSONNEL OUVRIER DES CHEMINS DE FER 1° — Au grade de Chef de Brigade de 3e classe: M. Tran-xuân-Hoè, — 60 Exploitation 3e tour choix 2° — Au grade de Chef de Mécanicien de 3e classe; M. Nguyen-v.-Luu, — 59 Exploitation Ancienneté 3° — Au grade de Chef de Mécanicien de 4e classe: M. Nguyen-van-Que, -^ 66 Exploitation 3e tour choix * 4° — Au grade de Chef d'équipe de 2e classe: M. Tran-van-Mai, — 6 Exploitation Ancienneté H. — PERSONNEL OUVRIER DES TRAVAUX PUBLICS 1° — Au grade de Contremaître de 2e classe: M. Nguyen-v.-Chinh, — 127 Coch, Camb, Ancienneté 2° — Au grade de Mécanicien de 1re classe: M.
Ancienneté MM. Lê-van-Luong, N° 148 Tonkin 1er tour choix Lương-d.-Toan, — 146 — 2e tour choix Hang-Khê — 159 Coch. Camb. 3e tour choix Ho-viet-Lien, — 125 Annam Ancienneté Nguyen-v.-Dao, — 154 Tonkin . 1er tour choix G. — PERSONNEL OUVRIER DES CHEMINS DE FER 1° — Au grade de Chef de Brigade de 3e classe: M. Tran-xuân-Hoè, — 60 Exploitation 3e tour choix 2° — Au grade de Chef de Mécanicien de 3e classe; M. Nguyen-v.-Luu, — 59 Exploitation Ancienneté 3° — Au grade de Chef de Mécanicien de 4e classe: M. Nguyen-van-Que, -^ 66 Exploitation 3e tour choix * 4° — Au grade de Chef d'équipe de 2e classe: M. Tran-van-Mai, — 6 Exploitation Ancienneté H. — PERSONNEL OUVRIER DES TRAVAUX PUBLICS 1° — Au grade de Contremaître de 2e classe: M. Nguyen-v.-Chinh, — 127 Coch, Camb, Ancienneté 2° — Au grade de Mécanicien de 1re classe: M. Nguyen-van-Dai, id 119 Exploitation choix i.«— PLANTON 1° — Au grade de Planton-chef de 2e classe: M. Phan-Men, — 49 Coch. Camb, 2e tour choix 2° — Au grade de Planton de 2e classe: M. Phan-v.-Tuong, — 103 Tonkin Ancienneté 16 octobre 1933 . Sont promus dans le personnel des Agents techniques des Forêts, pour compter du 1er juillet 1933: •' Au grade d'Agent technique principal de 3e classe : 3e tour ancienneté — M. Dang-vân-Lu 1er tour choix — M. Tran-van-Dam Au grade d'Agent technique de 1re classe; 2e tour choix — M. Nguyen-van-Ghi 16 octobre 1933 Sont promus dans le personnel des Vétérinaires Indochinois, pour compter du 1er juillet 1933 ; Au grade de Vétérinaire Indochinois de 3e classe: 3e tour ancienneté M. Pham-van-Bồ 1er tour choix M. Nguyen-dinh-Lam 2e tour choix M. Truong-tân-Ngoc Au grade de Vétérinaire Indochinois de 4e classe : 8e tour ancienneté M. Lê-van-Phung lertour choix M. Buu-Dai 2e tour choix M. Nguyen-ba-Luong 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel des Médecins indochinois de l'Assistance Médicale pour compter du 1er Juillet 1933 : Au grade de Médecin indochinois de 1re classe : M. Phan-van-Lu Au grade de
Agents techniques des Forêts, pour compter du 1er juillet 1933: •' Au grade d'Agent technique principal de 3e classe : 3e tour ancienneté — M. Dang-vân-Lu 1er tour choix — M. Tran-van-Dam Au grade d'Agent technique de 1re classe; 2e tour choix — M. Nguyen-van-Ghi 16 octobre 1933 Sont promus dans le personnel des Vétérinaires Indochinois, pour compter du 1er juillet 1933 ; Au grade de Vétérinaire Indochinois de 3e classe: 3e tour ancienneté M. Pham-van-Bồ 1er tour choix M. Nguyen-dinh-Lam 2e tour choix M. Truong-tân-Ngoc Au grade de Vétérinaire Indochinois de 4e classe : 8e tour ancienneté M. Lê-van-Phung lertour choix M. Buu-Dai 2e tour choix M. Nguyen-ba-Luong 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel des Médecins indochinois de l'Assistance Médicale pour compter du 1er Juillet 1933 : Au grade de Médecin indochinois de 1re classe : M. Phan-van-Lu Au grade de Médecin indochinois de 2e classe : MM. Sinouk Neual Nguyen-tan-Dom Do-dang-Phan Lê-trong-Luong 1938 Au grade de Médecin indochinois de 3e classe; 2e tour ancienneté M. Dang-hanh-Kiếm 1er tour choix M. Nguyen-au-Thinh 2e tour ancienneté M. Ha-van-Sua 1er tour choix M. Doan-van-Khiêm 2e tour ancienneté M. Tran-van-Loi 1er tour choix M. Dang-van-Phong 2e tour ancienneté M. Nguyen-van-Tan 1er tour choix M. Nguyen-hong-Luong Au grade de Médecin indochinois de 4e classe: 2e tour ancienneté M. Tran-thanh-Hi 1er tour choix M. Hoang-Su 2e tour ancienneté M. Nguyen-van-Dat 1er tour choix M. Lê-quang-Thiêt 2e tour ancienneté M. Nguyen-duc-Chinh lertourchoix M. Le-van-Long 2e tour ancienneté M. Vu-Nhu 1er tour choix M. Nguyen-van-Tho 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel du cadre des Professeurs de l'Enseignement primaire supérieur franco-indigène de l'Indochine pour compter du 1er juillet 1933. Au grade de Professeur de 1re classe: 2e tour choix M. Phan-dinh-Hoan Au grade de Professeur de 2e classe: 4e tour ancienneté M. Pham-dinh-Bao Au grade de Professeur de 3e classe: 2e tour choix MM. Ngô-duy-Cu 3e tour choix Nguyen-van-Phuc 4e tour anci. Lê-xuân-Phung lertour choix Nguyê Nguyễn-V 2e tour choix Thao-Bong. BULL. ADM. DE L'ANNAM N-20 Ï2B — 1938 —■ Secours
Dang-van-Phong 2e tour ancienneté M. Nguyen-van-Tan 1er tour choix M. Nguyen-hong-Luong Au grade de Médecin indochinois de 4e classe: 2e tour ancienneté M. Tran-thanh-Hi 1er tour choix M. Hoang-Su 2e tour ancienneté M. Nguyen-van-Dat 1er tour choix M. Lê-quang-Thiêt 2e tour ancienneté M. Nguyen-duc-Chinh lertourchoix M. Le-van-Long 2e tour ancienneté M. Vu-Nhu 1er tour choix M. Nguyen-van-Tho 16 octobre 1933 Les fonctionnaires dont les noms suivent sont promus dans le personnel du cadre des Professeurs de l'Enseignement primaire supérieur franco-indigène de l'Indochine pour compter du 1er juillet 1933. Au grade de Professeur de 1re classe: 2e tour choix M. Phan-dinh-Hoan Au grade de Professeur de 2e classe: 4e tour ancienneté M. Pham-dinh-Bao Au grade de Professeur de 3e classe: 2e tour choix MM. Ngô-duy-Cu 3e tour choix Nguyen-van-Phuc 4e tour anci. Lê-xuân-Phung lertour choix Nguyê Nguyễn-V 2e tour choix Thao-Bong. BULL. ADM. DE L'ANNAM N-20 Ï2B — 1938 —■ Secours , s 12 octobre 1933 . „ . ; : Article premier. — La nommée Lê-thi-Tu, orpheline mineure du Planton de 2e classe des Résidences de l'Annam Lê-Huu N° 362 est admise à faire valoir ses droits à un secours annuel, à compter du 22 octobre 1930, lendemain du jour du décès de son père. Art. 2. Le montant de ce secours est fixé à quarante-deux piastres (42$00) par an. Art. 3. — Le paiement en sera fait à Vinh (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. RÉSIDENCE SUPÉRIEURE ARRÊTÉS Promotion — Titularisation 19 octobre 1933 M. Nguyên-thanh-Tan, secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service à Vinh est nommé Secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Nguyễn-thanh-Tân est immatriculé sous le numéro 581 19 Octobre 1933 M. Lâm-tang-Hoang, Secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service à Vinh est nommé secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Lâm-tang-Hoang est immatriculé sous le numéro 582 21 octobre 1933 H. Ha-Van-Công, Secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service à Tourane, est nommé secrétaire de 6e classe, à compter
du décès de son père. Art. 2. Le montant de ce secours est fixé à quarante-deux piastres (42$00) par an. Art. 3. — Le paiement en sera fait à Vinh (Annam) par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. RÉSIDENCE SUPÉRIEURE ARRÊTÉS Promotion — Titularisation 19 octobre 1933 M. Nguyên-thanh-Tan, secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service à Vinh est nommé Secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Nguyễn-thanh-Tân est immatriculé sous le numéro 581 19 Octobre 1933 M. Lâm-tang-Hoang, Secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service à Vinh est nommé secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Lâm-tang-Hoang est immatriculé sous le numéro 582 21 octobre 1933 H. Ha-Van-Công, Secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service à Tourane, est nommé secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Ha-van-Công est immatriculé sous le numéro 585. 23 octobre 1933 ADDENDUM à l'arrêté N° 3896 du 22 décembre 1929, portant promotion des agents indigènes des divers services locaux de l'Annam, admis à bénéficier de leurs services de guerre. Article premier. — En vertu des dispositions des arrêtés des 31 octobre 1927, 12 mai, 18 août 1928, et 15 juillet 1929, sont promus tant au point de la solde qu'à l'effet de l'ancienneté, et en conservant un rappel de service de guerre ci-dessous précisé, les agents des divers services locaux de l'Annam suivants : Rappel pour service de guerre attribué services de Désignation des services Arrêté Arrêté guerre 31-10-27 15-7-29 É.- Assistance médicale à compter du 1er octobre 1933 26 octobre 1933 M. Tôn-thất-Thu, Secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service au 2e Bureau de la Résidence Supérieure à Hué, est nommé Secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Tôn-thất-Thu est immatriculé sous le numéro 585. 27 octobre 1933 ERRATUM à l'arrêté n° 129 du 13 janvier 1933, portant inscription au tableau d'avancement à l'occasion du 1er janvier 1933 du personnel indigène des Sages-femmes, Infirmiers de santé,
des dispositions des arrêtés des 31 octobre 1927, 12 mai, 18 août 1928, et 15 juillet 1929, sont promus tant au point de la solde qu'à l'effet de l'ancienneté, et en conservant un rappel de service de guerre ci-dessous précisé, les agents des divers services locaux de l'Annam suivants : Rappel pour service de guerre attribué services de Désignation des services Arrêté Arrêté guerre 31-10-27 15-7-29 É.- Assistance médicale à compter du 1er octobre 1933 26 octobre 1933 M. Tôn-thất-Thu, Secrétaire stagiaire des Résidences de l'Annam, en service au 2e Bureau de la Résidence Supérieure à Hué, est nommé Secrétaire de 6e classe, à compter de la signature du présent arrêté. M. Tôn-thất-Thu est immatriculé sous le numéro 585. 27 octobre 1933 ERRATUM à l'arrêté n° 129 du 13 janvier 1933, portant inscription au tableau d'avancement à l'occasion du 1er janvier 1933 du personnel indigène des Sages-femmes, Infirmiers de santé, Infirmières et Infirmiers d'exploitation de l'Assistance médicale de l'Annam Article premier. — C. — INFIRMIÈRES Pour le grade d'Infirmière principale: Duong-thi-Tinh, N° mie 37, Infirmière major de 1re classe Pour le grade d'Infirmière major de 2e classe: Nguyên-thi-Lang, N° mie 86 Pour le grade d'Infirmière ordinaire de 1re classe: Tôn-nu-thi -Tiên, N° mie 117, Infirmière ordinaire de 2e cl. Nguyên-thi-Quê 122, id Nguyên-thi-Phuoc-Kha, — 123, id Nguyên-thi-Luong, — 127, id Phan-thi-Liem-Tuyêt, — 135, id Trân-thi-Phuc, — 12d, id Pour le grade d'Infirmière ordinaire de 2e classe: Pham-thi-Lang, N° mie 143, Infirmière ordinaire de 2e cl. Lê-thi-ngoc-Lan, — 141, id Mutation — Affectation — Désignation 17 octobre 1933 Mme Nguyen-Can, née Tôn-nu-thu-Thâu, N° Mie 86, Enseignante de 3e classe, détachée de l'Administration Annamite pour servir au compte du Protectorat (École Française de Hué), conformément à l'article 6 de l'arrêté N° 345-D du 5 juillet, par arrêté du 12 août 1933 du Ministre de l'Education Nationale, est remise à la disposition du Ministère de l'Education Nationale. 17 octobre 1933 Article premier. — Les mutations et affectations suivantes sont prononcées pour raison de service. Art. 2 — M. Phạm-khắc-Minh, Chef de chantier de 3e cl. des T. P. en service à la Subdivision
-Tiên, N° mie 117, Infirmière ordinaire de 2e cl. Nguyên-thi-Quê 122, id Nguyên-thi-Phuoc-Kha, — 123, id Nguyên-thi-Luong, — 127, id Phan-thi-Liem-Tuyêt, — 135, id Trân-thi-Phuc, — 12d, id Pour le grade d'Infirmière ordinaire de 2e classe: Pham-thi-Lang, N° mie 143, Infirmière ordinaire de 2e cl. Lê-thi-ngoc-Lan, — 141, id Mutation — Affectation — Désignation 17 octobre 1933 Mme Nguyen-Can, née Tôn-nu-thu-Thâu, N° Mie 86, Enseignante de 3e classe, détachée de l'Administration Annamite pour servir au compte du Protectorat (École Française de Hué), conformément à l'article 6 de l'arrêté N° 345-D du 5 juillet, par arrêté du 12 août 1933 du Ministre de l'Education Nationale, est remise à la disposition du Ministère de l'Education Nationale. 17 octobre 1933 Article premier. — Les mutations et affectations suivantes sont prononcées pour raison de service. Art. 2 — M. Phạm-khắc-Minh, Chef de chantier de 3e cl. des T. P. en service à la Subdivision des Irrigations du Thanh hoa (3e Arrondissement d'H.A.), en résidence à Ban-thach, est désigné, à partir du 1er septembre 1933 pour être employé à la même subdivision avec résidence à Thanh-hoa. Art. 3. — M. Dao-van-Du, Chef d'équipe stagiaire des R.P. en service à la Subdivision des Irrigations, de Yên-ly (3e Arrondissement d'H.A.), reste affecté à la même subdivision. Sa résidence est transférée à Béo-hàu à partir du 1er septembre 1933. Art. 4. —M. Phạm-khắc-Minh, marié, ayant sa famille avec lui, a droit à l'indemnité de changement de résidence de 15$00 (indemnité fixe). Cette dépense est imputable au budget spécial, chapitre 24, article 2, paragraphe 8, exercice 1933. Art. 5. — M. Dao-van-Du, marié ayant sa famille avec lui, a droit à l'indemnité de changement de Résidence de 8$00 (indemnité fixe). Cette dépense est imputable au budget spécial chapitre 19, article 2, paragraphe 2, exercice 1933. 19 octobre 1933 Article premier. — Le Garde Indigène de 4e classe des Forêts Do-Van, N° mie 370, en service à la Division Forestière de Thua-luu, est désigné pour continuer ses services à la Division Forestière de Quangtri, en complément d'effectif. Art. 2. — Le Garde Do-Van, marié, aura droit, à l'occasion de cette
(3e Arrondissement d'H.A.), reste affecté à la même subdivision. Sa résidence est transférée à Béo-hàu à partir du 1er septembre 1933. Art. 4. —M. Phạm-khắc-Minh, marié, ayant sa famille avec lui, a droit à l'indemnité de changement de résidence de 15$00 (indemnité fixe). Cette dépense est imputable au budget spécial, chapitre 24, article 2, paragraphe 8, exercice 1933. Art. 5. — M. Dao-van-Du, marié ayant sa famille avec lui, a droit à l'indemnité de changement de Résidence de 8$00 (indemnité fixe). Cette dépense est imputable au budget spécial chapitre 19, article 2, paragraphe 2, exercice 1933. 19 octobre 1933 Article premier. — Le Garde Indigène de 4e classe des Forêts Do-Van, N° mie 370, en service à la Division Forestière de Thua-luu, est désigné pour continuer ses services à la Division Forestière de Quangtri, en complément d'effectif. Art. 2. — Le Garde Do-Van, marié, aura droit, à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de dix-huit piastres (18 $ 00), prévue à l'article 3 de l'arrêté du 30 avril 1924, modifié par ceux des 28 novembre 1932 et 30 avril 1933 (distance de plus de 50 km). L'indemnité est passible de la réduction de crise de 10%, prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. La dépense en résultant est imputable au chapitre 46, article 3, paragraphe 5 du Budget local de l'Annam, exercice 1933. 20 octobre 1933 Article premier.— M. Nguyen-pham-Tao, chargé de cours de caractères chinois à l'école de plein exercice des garçons de Thanhhoa, est désigné pour être chargé de l'enseignement des caractères chinois, à raison de 3 heures par semaine, aux cours d'enseignement primaire supérieur de Thanhhoa. Art. 2. M. Nguyen-pham-Tao recevra, à ce titre, pour compter du jour de sa prise effective de service et pendant la durée de l'année scolaire, une indemnité mensuelle de six piastres (6 $ On) prévue à l'arrêté du 19 avril 1930. 24 octobre 1933 Article premier. L'Infirmière major de 2e classe Congton-nu-thi-Dich, N° mile 103, en service à l'Ambulance de Banmêthuôn, est affectée sur sa demande, à l'Hôpital Principal de Hué, en remplacement de l'infirmière Tran-thi-Yen, appelée
prévue par l'arrêté du 19 janvier 1933. La dépense en résultant est imputable au chapitre 46, article 3, paragraphe 5 du Budget local de l'Annam, exercice 1933. 20 octobre 1933 Article premier.— M. Nguyen-pham-Tao, chargé de cours de caractères chinois à l'école de plein exercice des garçons de Thanhhoa, est désigné pour être chargé de l'enseignement des caractères chinois, à raison de 3 heures par semaine, aux cours d'enseignement primaire supérieur de Thanhhoa. Art. 2. M. Nguyen-pham-Tao recevra, à ce titre, pour compter du jour de sa prise effective de service et pendant la durée de l'année scolaire, une indemnité mensuelle de six piastres (6 $ On) prévue à l'arrêté du 19 avril 1930. 24 octobre 1933 Article premier. L'Infirmière major de 2e classe Congton-nu-thi-Dich, N° mile 103, en service à l'Ambulance de Banmêthuôn, est affectée sur sa demande, à l'Hôpital Principal de Hué, en remplacement de l'infirmière Tran-thi-Yen, appelée à une autre destination. Art. 2. — L'infirmière ordinaire de 3e classe Tran-thi-Yen, N° mile 144, en service à l'Hôpital Principal de Hué est appelée à continuer ses services à l'Ambulance de Banmêthuôn, en remplacement de l'Infirmière Cong-ton-nu-thi-Dich, appelée à une autre destination. Art. 3. — L'Infirmière Tran-thi-Yen, célibataire et effectuant un déplacement de plus de 150 km en ligne droite, aura droit, à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de 6 $ 00 (indemnité fixe) et 4 $00 (variable complémentaire) = 10 $ 00 (dix piastres), prévue à l'arrêté du 30 avril 1927 modifié par ceux des 28 novembre 1932 et 20 avril 1933. Cette indemnité est passible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. 24 octobre 1933 Article premier — L'infirmière-major de 1re classe Phạm-thi-Tao, N° mile 67, en service à Hué est appelée à continuer ses services à l'Ambulance de Quang-ngai, en remplacement de l'infirmière Thai-thi-ngoc-Trail, appelée à une autre destination. Art. 2. — L'infirmière major Phạm-thi-Tao, célibataire, percevra à l'occasion de cette mutation, l'indemnité de changement de résidence de 6 $00 (indemnité fixe) et 4 $00 (variable complémentaire) = 10 $ 00 (dix piastres) prévue à l'arrêté
effectuant un déplacement de plus de 150 km en ligne droite, aura droit, à l'occasion de cette mutation, à l'indemnité de changement de résidence de 6 $ 00 (indemnité fixe) et 4 $00 (variable complémentaire) = 10 $ 00 (dix piastres), prévue à l'arrêté du 30 avril 1927 modifié par ceux des 28 novembre 1932 et 20 avril 1933. Cette indemnité est passible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. 24 octobre 1933 Article premier — L'infirmière-major de 1re classe Phạm-thi-Tao, N° mile 67, en service à Hué est appelée à continuer ses services à l'Ambulance de Quang-ngai, en remplacement de l'infirmière Thai-thi-ngoc-Trail, appelée à une autre destination. Art. 2. — L'infirmière major Phạm-thi-Tao, célibataire, percevra à l'occasion de cette mutation, l'indemnité de changement de résidence de 6 $00 (indemnité fixe) et 4 $00 (variable complémentaire) = 10 $ 00 (dix piastres) prévue à l'arrêté du 30 avril 1927 modifié par ceux des 28 novembre 1932 et 20 avril 1933 (déplacement de plus de 150 km en ligne droite). Cette indemnité est passible de la réduction de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. 30 octobre 1933 Article premier. — M. Ton-thất-Co, Tu-hoc de 7e classe, N° mile 228, en service à l'Ecole primaire de Nhatrang est désigné pour continuer ses services à l'Ecole primaire de Khánhhoa, en qualité de Directeur de ladite école. Art. 2. M. Ton-thất-Co, marié et vivant avec sa famille dans son poste, aura droit, à l'occasion de sa mutation, à l'indemnité fixe de changement de résidence de quinze piastres (15$00) (déplacement inférieur à 50 km.). Cette indemnité est passible de la réduction de crise de 10% prévue à l'arrêté du 19 janvier 1933. 30 octobre 1933 Article premier.— M. Bui-van-Nhân N° mile 284, Secrétaire principal de 4e classe des Résidences de l'Annam, en service à Quang-ngai, est affecté à la Direction locale du Service de la Sûreté en Annam, à Hué, en remplacement de M. Trân-dinh-Biên, appelé à une autre destination. Art. 2. — M. Trân-dinh-Biên, N° mile 453, Secrétaire de 5e classe des Résidences de l'Annam, en service