jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
à la Chambre. L'ambassadeur d'Espagne nous a officiellement annoncé hier la renonciation du prince Léopold de Hohenzollern à sa candidature au trône d'Espagne. (Mouvement.) Les négociations que nous poursuivons avec la Prusse, et qui n'ont jamais eu d'autre objet, ne sont pas encore terminées. Il nous est donc impossible d'en parler et de soumettre aujourd'hui à la Chambre et au pays un exposé général de l'affaire. Le comte de Granville à lord Lyons, à Paris. Foreign-Office, le 13 juillet 1870. Mylord, le Gouvernement de Sa Majesté a appris avec un vif chagrin par votre télégramme d'hier soir, reçu à minuit, que malgré la renonciation au trône d'Espagne faite par le prince de Hohenzollern au nom de son fils, qui, si le Gouvernement français l'avait reconnue, mettait fin au différend entre la France et l'Espagne, le duc de Gramont vous avait donné à entendre que le cabinet des Tuileries continuait à être très mécontent des communications qu'il avait reçues du roi de Prusse, et allait délibérer de nouveau aujourd'hui sur la ligne de conduite qu'il aura à prendre dans ces circonstances. Votre Excellence a, très à propos, immédiatement objecté que cette renonciation devait être considérée comme mettant définitivement fin au différend avec la Prusse, aussi bien qu'avec l'Espagne. Mais j'ai cru de mon devoir de vous prier, par télégramme, de renouveler vos représentations avant la réunion du conseil des ministres convoqués pour aujourd'hui, et de rappeler au duc de Gramont que c'était le Gouvernement impérial qui, au début, avait demandé la médiation du Gouvernement de Sa Majesté, pour éviter les sérieuses conséquences qui pourraient résulter de la situation. Le ministre de l'empereur l'a reconnu publiquement, et je suis certain qu'il avouera qu'il était impossible, pour nous, de faire des efforts plus prompts et plus énergiques pour satisfaire à sa demande. Dans ces circonstances, le Gouvernement de la reine est tenu de représenter au Gouvernement impérial l'immense responsabilité qui pèserait sur la France, si elle cherchait à élargir les causes de la querelle, en refusant d'accepter la renonciation du prince de Hohenzollern comme une solution satisfaisante de la question. Je suis, etc.
avec la Prusse, aussi bien qu'avec l'Espagne. Mais j'ai cru de mon devoir de vous prier, par télégramme, de renouveler vos représentations avant la réunion du conseil des ministres convoqués pour aujourd'hui, et de rappeler au duc de Gramont que c'était le Gouvernement impérial qui, au début, avait demandé la médiation du Gouvernement de Sa Majesté, pour éviter les sérieuses conséquences qui pourraient résulter de la situation. Le ministre de l'empereur l'a reconnu publiquement, et je suis certain qu'il avouera qu'il était impossible, pour nous, de faire des efforts plus prompts et plus énergiques pour satisfaire à sa demande. Dans ces circonstances, le Gouvernement de la reine est tenu de représenter au Gouvernement impérial l'immense responsabilité qui pèserait sur la France, si elle cherchait à élargir les causes de la querelle, en refusant d'accepter la renonciation du prince de Hohenzollern comme une solution satisfaisante de la question. Je suis, etc. Signé GRANVILLE. N° 110. — Le comte de Granville à lord Lyons. Foreign-Office, le 13 juillet 1870. Mylord, dans le rapport officiel de la déclaration qu'a faite le 11 courant le duc de Gramont au Corps législatif, Son Excellence aurait dit que tous les cabinets auxquels le Gouvernement s'était adressé, paraissaient admettre la légitimité de ses griefs. Tout en faisant la part de la forme générale des discussions, je crois néanmoins qu'il est juste de faire observer que la déclaration du duc de Gramont dont les termes ont été rapportés, ne s'applique pas au Gouvernement de la reine. Je n'ai jamais admis chose pareille ni dans mes dépêches à Votre Excellence, ni dans mes conversations avec M. de la Valette, et je ne doute pas qu'un examen des rapports de M. de la Valette à son Gouvernement ne vienne confirmer ce que je dis. J'ai exprimé mon regret, à propos d'un incident qui a, en tout état de cause, causé une grande irritation au Gouvernement impérial et à la nation française, mais je me suis soigneusement abstenu d'admettre que la cause était suffisante pour légitimer les intentions annoncées, tandis qu'en même temps je recommandais de ne pas agir avec précipitation
paraissaient admettre la légitimité de ses griefs. Tout en faisant la part de la forme générale des discussions, je crois néanmoins qu'il est juste de faire observer que la déclaration du duc de Gramont dont les termes ont été rapportés, ne s'applique pas au Gouvernement de la reine. Je n'ai jamais admis chose pareille ni dans mes dépêches à Votre Excellence, ni dans mes conversations avec M. de la Valette, et je ne doute pas qu'un examen des rapports de M. de la Valette à son Gouvernement ne vienne confirmer ce que je dis. J'ai exprimé mon regret, à propos d'un incident qui a, en tout état de cause, causé une grande irritation au Gouvernement impérial et à la nation française, mais je me suis soigneusement abstenu d'admettre que la cause était suffisante pour légitimer les intentions annoncées, tandis qu'en même temps je recommandais de ne pas agir avec précipitation et de ne négliger aucun moyen pour conserver la paix générale. Je suis, etc. Signé : GRANVILLE. N° 111. — Le comte de Granville à lord Lyons, à Paris. Foreign-Office, le 13 juillet 1870. Mylord, j'ai eu ce matin une conversation avec l'ambassadeur français auquel j'ai communiqué la substance de ma dépêche de ce jour à Votre Excellence. de la Valette déclara que, s'il était vrai que son Gouvernement n'avait sollicité de médiation que sur une seule question, la personne principalement intéressée, c'est-à-dire le prince Léopold, n'avait point donné signe de vie. Son père avait répondu pour lui ; mais le fils ratifierait-il le refus de son père ? Ne se considérerait-il pas comme libre de reprendre ce que son père avait abandonné? Son absence était incompréhensible. N'est-elle pas une justification suffisante de l'hésitation du Gouvernement de l'empereur, qui ne savait rien d'officiel sur la renonciation? Quelle serait la position de la France, continua M. de la Valette, si, après avoir accepté cette renonciation comme satisfaisante, nous apprenions que le prince Léopold est parti pour l'Espagne, puisqu'on ne peut le trouver en Allemagne? Je répondis que j'avais toujours été d'avis que le Gouvernement français s'était exagéré le danger de la
ma dépêche de ce jour à Votre Excellence. de la Valette déclara que, s'il était vrai que son Gouvernement n'avait sollicité de médiation que sur une seule question, la personne principalement intéressée, c'est-à-dire le prince Léopold, n'avait point donné signe de vie. Son père avait répondu pour lui ; mais le fils ratifierait-il le refus de son père ? Ne se considérerait-il pas comme libre de reprendre ce que son père avait abandonné? Son absence était incompréhensible. N'est-elle pas une justification suffisante de l'hésitation du Gouvernement de l'empereur, qui ne savait rien d'officiel sur la renonciation? Quelle serait la position de la France, continua M. de la Valette, si, après avoir accepté cette renonciation comme satisfaisante, nous apprenions que le prince Léopold est parti pour l'Espagne, puisqu'on ne peut le trouver en Allemagne? Je répondis que j'avais toujours été d'avis que le Gouvernement français s'était exagéré le danger de la candidature du prince Léopold, et que toutes les informations reçues tendaient à prouver que le choix du prince Léopold n'avait pas été inspiré par une pensée hostile à la France. J'admettais d'ailleurs l'existence d'une irritation bien vive dans le sentiment national en France, et je reconnaissais que l'empereur et ses conseillers ne pouvaient manquer d'en tenir compte. C'était à la suite de la requête pressante de M. de la Valette, que j'avais immédiatement, sans relâche et avec énergie, insisté auprès de la Prusse et de l'Espagne pour obtenir une solution satisfaisante de la question. Aucune ne pouvait l'être davantage que le retrait de la candidature du prince. Si l'on objectait qu'erellection n'avait pas été posée sans le consentement du roi de Prusse, on peut tourner l'argument et dire que la rétraction n'a pu avoir lieu qu'à la même condition. Je pressai donc très-vivement M. de la Valette de le représenter à son Gouvernement, que le Gouvernement de la reine pensait, après les efforts qu'il avait faits à la demande de la France, avoir le droit d'insister auprès du cabinet des Tuileries, afin qu'il n'assumât pas la grande responsabilité d'une querelle de pure forme, alors qu'il avait obtenu sur le fond
conseillers ne pouvaient manquer d'en tenir compte. C'était à la suite de la requête pressante de M. de la Valette, que j'avais immédiatement, sans relâche et avec énergie, insisté auprès de la Prusse et de l'Espagne pour obtenir une solution satisfaisante de la question. Aucune ne pouvait l'être davantage que le retrait de la candidature du prince. Si l'on objectait qu'erellection n'avait pas été posée sans le consentement du roi de Prusse, on peut tourner l'argument et dire que la rétraction n'a pu avoir lieu qu'à la même condition. Je pressai donc très-vivement M. de la Valette de le représenter à son Gouvernement, que le Gouvernement de la reine pensait, après les efforts qu'il avait faits à la demande de la France, avoir le droit d'insister auprès du cabinet des Tuileries, afin qu'il n'assumât pas la grande responsabilité d'une querelle de pure forme, alors qu'il avait obtenu sur le fond une satisfaction qui, selon M. de Gramont, devait mettre fin à tout. Toutes les nations de l'Europe avaient exprimé leur ardent désir de voir la paix maintenue. Le Gouvernement de la reine croit donc que le Gouvernement impérial ne fournira pas le plus léger prétexte à ceux qui voudraient représenter la France comme désireuse de faire la guerre, sans une absolue nécessité. Signé : GRANVILLE. N° 112. — Le comte de Granville à lord Lyons, à Paris. Foreign-Office, le 13 juillet 1870. Mylord, le Gouvernement a éprouvé un grand désappointement en apprenant par votre télégramme le langage dont M. de Gramont s'est servi aujourd'hui au Corps législatif. Nous espérions qu'après la renonciation du prince Léopold, le Gouvernement impérial reconnaîtrait que son honneur et sa dignité étaient sauvegardés et aurait volontiers accepté la solution qui, d'après ce qu'avait dit M. de Gramont à Votre Excellence, devait terminer le débat et qui peut être acceptée comme preuve du désir du roi de Prusse de conserver des rapports d'amitié avec la France. Je suis, etc. Signé GRANVILLE. N° 113. — Lord Lyons au comte de Granville. Paris, le 13 juillet 1870. Mylord, le télégramme de Votre Seigneurie, en date de deux heures et
la France comme désireuse de faire la guerre, sans une absolue nécessité. Signé : GRANVILLE. N° 112. — Le comte de Granville à lord Lyons, à Paris. Foreign-Office, le 13 juillet 1870. Mylord, le Gouvernement a éprouvé un grand désappointement en apprenant par votre télégramme le langage dont M. de Gramont s'est servi aujourd'hui au Corps législatif. Nous espérions qu'après la renonciation du prince Léopold, le Gouvernement impérial reconnaîtrait que son honneur et sa dignité étaient sauvegardés et aurait volontiers accepté la solution qui, d'après ce qu'avait dit M. de Gramont à Votre Excellence, devait terminer le débat et qui peut être acceptée comme preuve du désir du roi de Prusse de conserver des rapports d'amitié avec la France. Je suis, etc. Signé GRANVILLE. N° 113. — Lord Lyons au comte de Granville. Paris, le 13 juillet 1870. Mylord, le télégramme de Votre Seigneurie, en date de deux heures et demie de la nuit, m'est parvenu ce matin à neuf heures et demie. Le conseil des ministres s'était assemblé à neuf heures. Il m'était donc impossible d'exécuter les instructions qui m'enjoignaient de voir le duc de Gramont avant la réunion du conseil, et de lui renouveler, au nom du Gouvernement de la reine, la recommandation sérieuse d'accepter la renonciation du prince de Hohenzollern au trône d'Espagne comme solution satisfaisante de la question tout entière. Néanmoins, j'ai donné aussitôt que possible la substance du télégramme de Votre Seigneurie dans une lettre que j'ai envoyée à Saint-Cloud par un des secrétaires de l'ambassade, et qui a été mise entre les mains de l'empereur en plein conseil, en présence de l'impératrice. J'ai, etc. Signé : LyoNs. N° 114. — Lord Lyons au duc de Gramont. Paris, le 13 juillet 1870. Monsieur le ministre, en me référant à notre conversation d'hier soir, je crois utile de ne pas perdre un instant pour faire part à Votre Excellence de la substance d'un télégramme que je viens de recevoir du comte de Granville. Sa Seigneurie désire que je représente au Gouvernement de l'empereur, l'immense responsabilité qu'il encouragerait, s'il élargissait le terrain du conflit, et ne se
de la reine, la recommandation sérieuse d'accepter la renonciation du prince de Hohenzollern au trône d'Espagne comme solution satisfaisante de la question tout entière. Néanmoins, j'ai donné aussitôt que possible la substance du télégramme de Votre Seigneurie dans une lettre que j'ai envoyée à Saint-Cloud par un des secrétaires de l'ambassade, et qui a été mise entre les mains de l'empereur en plein conseil, en présence de l'impératrice. J'ai, etc. Signé : LyoNs. N° 114. — Lord Lyons au duc de Gramont. Paris, le 13 juillet 1870. Monsieur le ministre, en me référant à notre conversation d'hier soir, je crois utile de ne pas perdre un instant pour faire part à Votre Excellence de la substance d'un télégramme que je viens de recevoir du comte de Granville. Sa Seigneurie désire que je représente au Gouvernement de l'empereur, l'immense responsabilité qu'il encouragerait, s'il élargissait le terrain du conflit, et ne se déclarait pas immédiatement satisfait par la renonciation du prince de Hohenzollern. Lord Granville me demande de vous rappeler que, tout au commencement de l'affaire, la France a demandé au Gouvernement anglais d'user de son influence, ce qu'il fit sans retard, pour atteindre le but réel : savoir le retrait de la candidature du prince de Hohenzollern. Le Gouvernement a donné son appui de la façon la plus prompte et la plus énergique, le ministre français y a fait lui-même publiquement allusion. Lord Granville considère, en conséquence, que le Gouvernement est justifié, même tenu de presser le Gouvernement français, d'une façon amicale, mais en même temps très-urgente, d'accepter pour une solution satisfaisante la renonciation du prince. J'ai, etc. Signé : LYONS. N° 115. — Lord Lyons au comte de Granville. Paris, le 13 juillet 1870. Mylord, Votre Seigneurie a appris par mon télégramme de trois heures de cette après-midi que le duc de Gramont vient d'annoncer au Corps législatif qu'il était officiellement informé par l'ambassadeur d'Espagne de la renonciation du prince Léopold de Hohenzollern à sa candidature au trône d'Espagne. Votre Seigneurie a de plus appris par le même télégramme, que M. de Gramont a ajouté que les négociations avec la
la candidature du prince de Hohenzollern. Le Gouvernement a donné son appui de la façon la plus prompte et la plus énergique, le ministre français y a fait lui-même publiquement allusion. Lord Granville considère, en conséquence, que le Gouvernement est justifié, même tenu de presser le Gouvernement français, d'une façon amicale, mais en même temps très-urgente, d'accepter pour une solution satisfaisante la renonciation du prince. J'ai, etc. Signé : LYONS. N° 115. — Lord Lyons au comte de Granville. Paris, le 13 juillet 1870. Mylord, Votre Seigneurie a appris par mon télégramme de trois heures de cette après-midi que le duc de Gramont vient d'annoncer au Corps législatif qu'il était officiellement informé par l'ambassadeur d'Espagne de la renonciation du prince Léopold de Hohenzollern à sa candidature au trône d'Espagne. Votre Seigneurie a de plus appris par le même télégramme, que M. de Gramont a ajouté que les négociations avec la Prusse n'étant pas terminées, il lui était impossible de soumettre à la Chambre un exposé général de l'affaire. On demanda à M. de Gramont d'être plus explicite, mais il refusa absolument de s'avancer plus loin. de Gramont et la renonciation émanait du prince Léopold lui-même ou de son père. Sur le refus de M. de Gramont de donner une réponse, le baron Jérôme David ajouta qu'il avait d'autant plus le droit d'adresser cette question, que M. Emile Ollivier ayeit la veille montré le télégramme du prince de Hohenzollern, reçu par l'ambassadeur d'Espagne, à plusieurs députés et à d'autres personnes dans les couloirs de la Chambre. M. de Gramont répondit qu'il n'avait pas à s'occuper des bruits qui circulaient dans les couloirs. M. Clément Duvernois, également membre de l'extrême droite, qui avait déposé une interpelation, a demandé au Gouvernement de fixer le jour de la discussion. Le baron Jérôme David a déposé une demande d'interpellation précédée d'une déclaration que les lenteurs et la faiblesse du Gouvernement sont en opposition flagrante avec la déclaration patriotique faite par le ministre des affaires étrangères le 6 courant. M. de Gramont, tout en protestant contre les paroles de M. Jérôme David, proposa à la Chambre
le refus de M. de Gramont de donner une réponse, le baron Jérôme David ajouta qu'il avait d'autant plus le droit d'adresser cette question, que M. Emile Ollivier ayeit la veille montré le télégramme du prince de Hohenzollern, reçu par l'ambassadeur d'Espagne, à plusieurs députés et à d'autres personnes dans les couloirs de la Chambre. M. de Gramont répondit qu'il n'avait pas à s'occuper des bruits qui circulaient dans les couloirs. M. Clément Duvernois, également membre de l'extrême droite, qui avait déposé une interpelation, a demandé au Gouvernement de fixer le jour de la discussion. Le baron Jérôme David a déposé une demande d'interpellation précédée d'une déclaration que les lenteurs et la faiblesse du Gouvernement sont en opposition flagrante avec la déclaration patriotique faite par le ministre des affaires étrangères le 6 courant. M. de Gramont, tout en protestant contre les paroles de M. Jérôme David, proposa à la Chambre de fixer à après-demain, vendredi 15, la discussion des deux interpellations; la Chambre accepta cette proposition par une grande majorité après une certaine agitation. Il n'y a pas eu de manifestation très-violente d'opinion à la Chambre, mais il est évident que le parti de la guerre a le dessus. Je suis, etc. Signé LYONS. N° 116. — Lord Lyons au comte de Granville. Paris, le 13 juillet 1870. Mylord, depuis mes dernières dépêches de ce jour, j'ai eu une entrevue avec le duc de Gramont. Je lui ai exprimé la surprise et le regret que j'avais éprouvé que dans sa déclaration à la Chambre, il ne se soit pas borné à annoncer simplement que tout le litige avec la Prusse, aussi bien qu'avec l'Espagne, était terminé. M. de Gramont me dit qu'il allait m'expliquer en quelques mots la position prise par le Gouvernement de l'empereur. L'ambassadeur d'Espagne lui avait formellement annoncé que la candidature du prince Léopold avait été retirée. Ceci mettait fin au litige avec l'Espagne, l'Espagne n'était plus en cause. Mais de la Prusse, la France n'avait rien obtenu, littéralement rien. Ici, M. de Gramont me donna lecture d'un télégramme du général Fleury annonçant que l'empereur Alexandre avait
suis, etc. Signé LYONS. N° 116. — Lord Lyons au comte de Granville. Paris, le 13 juillet 1870. Mylord, depuis mes dernières dépêches de ce jour, j'ai eu une entrevue avec le duc de Gramont. Je lui ai exprimé la surprise et le regret que j'avais éprouvé que dans sa déclaration à la Chambre, il ne se soit pas borné à annoncer simplement que tout le litige avec la Prusse, aussi bien qu'avec l'Espagne, était terminé. M. de Gramont me dit qu'il allait m'expliquer en quelques mots la position prise par le Gouvernement de l'empereur. L'ambassadeur d'Espagne lui avait formellement annoncé que la candidature du prince Léopold avait été retirée. Ceci mettait fin au litige avec l'Espagne, l'Espagne n'était plus en cause. Mais de la Prusse, la France n'avait rien obtenu, littéralement rien. Ici, M. de Gramont me donna lecture d'un télégramme du général Fleury annonçant que l'empereur Alexandre avait écrit au roi de Prusse pour le prier d'ordonner au prince de Hohenzollern de retirer son acceptation de la couronne, tout en s'exprimant d'une façon très amicale pour la France, et en manifestant le plus vif désir d'éviter une guerre. Le roi de Prusse, ajouta M. de Gramont, s'était refusé à accéder à la demande de son neveu impérial. Le roi n'avait pas donné un mot d'explication à la France. Sa Majesté, répéta-t-il, n'avait rien fait, absolument rien. La France ne s'en offense pas, elle ne demande pas que le roi s'humilie. Le roi de Prusse a autorisé le prince de Hohenzollern à accepter la couronne d'Espagne. Tout ce que la France demande, c'est que le roi de Prusse défende au prince de revenir plus tard sur sa décision. Sûrement il n'était que raisonnable que la France prît des précautions contre le renouvellement de ce qui était arrivé lors du départ du frère du prince Léopold pour Bucharest. Il n'était pas à supposer, que la France voudrait courir le risque que le prince Léopold apparût soudainement en Espagne et fît appel à l'esprit chevaleresque du peuple espagnol. Néanmoins, la France ne demande pas à la Prusse d'empêcher le prince de
à accéder à la demande de son neveu impérial. Le roi n'avait pas donné un mot d'explication à la France. Sa Majesté, répéta-t-il, n'avait rien fait, absolument rien. La France ne s'en offense pas, elle ne demande pas que le roi s'humilie. Le roi de Prusse a autorisé le prince de Hohenzollern à accepter la couronne d'Espagne. Tout ce que la France demande, c'est que le roi de Prusse défende au prince de revenir plus tard sur sa décision. Sûrement il n'était que raisonnable que la France prît des précautions contre le renouvellement de ce qui était arrivé lors du départ du frère du prince Léopold pour Bucharest. Il n'était pas à supposer, que la France voudrait courir le risque que le prince Léopold apparût soudainement en Espagne et fît appel à l'esprit chevaleresque du peuple espagnol. Néanmoins, la France ne demande pas à la Prusse d'empêcher le prince de se rendre en Espagne; tout ce qu'elle désirait, c'est que le roi défendît au prince de revenir sur sa résolution. Si Sa Majesté faisait cela, tout serait complètement terminé. Je demandai à M. de Gramont s'il m'autorisait catégoriquement à annoncer au Gouvernement de Sa Majesté, au nom de celui de l'empereur, que dans ce cas tout serait terminé. Il me répondit : « Sans aucun doute. » Et, prenant une feuille de papier, il écrivit la note suivante, qu'il me remit : « Nous demandons au roi de Prusse de défendre au prince de Hohenzollern de revenir sur sa résolution. S'il le fait, tout l'incident est terminé. » Je fis observer à M. de Gramont que j'avais peine à concevoir comment le Gouvernement français pouvait sérieusement appréhender qu'après tout ce qui s'était passé, le prince Léopold se représentât comme candidat au trône, ou s'il le faisait, pût être accepté par le Gouvernement espagnol. M. de Gramont me dit qu'il était tenu de prendre des précautions contre cette éventualité, et que si le roi se refusait à formuler cette défense qu'on lui proposait, la France ne pouvait que lui supposer des desseins hostiles et prendrait ses mesures en conséquence. M. de