jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
5e classe de l'Assistance médicale de l'Indochine en disponibilité, nouvellement réintégré dans son cadre d'origine, est affecté à l'Hôpital de Xieng-Khouang. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 2 décembre 1931 : L'Adjudant-Chef, Vu-Bâm, N. mile 1.241, en service à la brigade de la Garde indigène de Vientiane, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Saravane, en remplacement de l'Adjudant Pham-duy-Thanh, N. mile 845, appelé à une autre destination. L'Adjudant, Pham-duy-Thanh, N. mile 845, de la Brigade de la Garde indigène de Saravane, est appelé à continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Vientiane, en remplacement de Vu-Bâm. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 7 décembre 1931 : M. Le-dinh-Viet, Secrétaire de 1re classe, en service à Phonsaly est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Luang-Prabang, en remplacement de M. Chao Boungnassan, Chaomuong de 2e classe, réintégré dans son cadre d'origine. M. Lê-dinh-Việt, (marié) aura droit, à l'occasion de son affectation à Luang-Prabang, à l'indemnité de changement de résidence de vingt-cinq piastres 25$00 prévue par arrêté du 30 avril 1927. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 9 décembre 1931 : M. Lâm-van-Cao, N. mile 16, Secrétaire principal de 1re classe, en service à Thakhek, est désigné pour continuer ses services à la Délégation de Savannakhet en remplacement de M. Nguyen-van-Nha, Secrétaire de 3e classe, appelé à une autre destination. M. Nguyen-van-Nha, N. mile 174, Secrétaire de 3e classe, en service à Savannakhet, est désigné pour continuer ses services à la Résidence supérieure à Vientiane, en remplacement de M. Bui-dinh-Tiep, Secrétaire principal de 4e classe, appelé à une autre destination. M. Bui-dinh-Tiêp, N. mile 89, Secrétaire principal de 4e classe, en service à la Résidence supérieure à Vientiane, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Thakhek, en remplacement de M. Lam-van-Cao. Ces Secrétaires (mariés) auront droit, à l'occasion de leur déplacement, chacun à vingt-cinq piastres (25$00) pour indemnité de changement de résidence, prévue par l'arrêté
p. i. au Laos, du 9 décembre 1931 : M. Lâm-van-Cao, N. mile 16, Secrétaire principal de 1re classe, en service à Thakhek, est désigné pour continuer ses services à la Délégation de Savannakhet en remplacement de M. Nguyen-van-Nha, Secrétaire de 3e classe, appelé à une autre destination. M. Nguyen-van-Nha, N. mile 174, Secrétaire de 3e classe, en service à Savannakhet, est désigné pour continuer ses services à la Résidence supérieure à Vientiane, en remplacement de M. Bui-dinh-Tiep, Secrétaire principal de 4e classe, appelé à une autre destination. M. Bui-dinh-Tiêp, N. mile 89, Secrétaire principal de 4e classe, en service à la Résidence supérieure à Vientiane, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Thakhek, en remplacement de M. Lam-van-Cao. Ces Secrétaires (mariés) auront droit, à l'occasion de leur déplacement, chacun à vingt-cinq piastres (25$00) pour indemnité de changement de résidence, prévue par l'arrêté du 30 avril 1927. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 14 décembre 1931 : M. Tran ba-Hoan, Agent technique stagiaire des Travaux publics en résidence à Vientiane, actuellement en service aux études de la Route coloniale N° 13, est affecté à la Subdivision de Paksé. Il sera placé en résidence à Paksé à compter du 1er décembre 1931. La solde et les accessoires de solde de ce fonctionnaire continueront à être supportés par le Budget local, chapitre 48, articles 2 et 3 de l'exercice 1931. À l'occasion de ce changement de résidence, M. Tran-ba-Hoan (marié, famille au Tonkin) vivant seul au 1er, recevra l'indemnité de quinze piastres (15$00) prévue à l'arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 17 décembre 1931 : M. Thao Poung, Instituteur auxiliaire stagiaire, en stage à l'École d'Application de Vientiane, est désigné pour servir à l'École élémentaire de Khong-Sédone (Saravane), en complément d'effectif. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 18 décembre 1931 : Rectificatif à l'article 1er de l'arrêté N° 763 du 6 juillet 1931 désignant M. Tran-van-Dang, Vétérinaire indochinois comme chargé de la visite des viandes
sera placé en résidence à Paksé à compter du 1er décembre 1931. La solde et les accessoires de solde de ce fonctionnaire continueront à être supportés par le Budget local, chapitre 48, articles 2 et 3 de l'exercice 1931. À l'occasion de ce changement de résidence, M. Tran-ba-Hoan (marié, famille au Tonkin) vivant seul au 1er, recevra l'indemnité de quinze piastres (15$00) prévue à l'arrêté du Gouverneur général du 30 avril 1927. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 17 décembre 1931 : M. Thao Poung, Instituteur auxiliaire stagiaire, en stage à l'École d'Application de Vientiane, est désigné pour servir à l'École élémentaire de Khong-Sédone (Saravane), en complément d'effectif. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 18 décembre 1931 : Rectificatif à l'article 1er de l'arrêté N° 763 du 6 juillet 1931 désignant M. Tran-van-Dang, Vétérinaire indochinois comme chargé de la visite des viandes de boucherie et de la surveillance de l'abattoir de Thakhek ; Au lieu de : « Article 1er. — M. Trân-van-Dang, Vétérinaire indochinois de 5e classe, est chargé à compter du 15 juillet 1931, de la visite des viandes de boucherie et de la surveillance de l'abattoir de Thakhek». Lire : « Article 1er. — M. Trân-van-Dang, Vétérinaire indochinois de 5e classe, est chargé à compter du 9 juillet 1931, de la visite des viandes de boucherie et de la surveillance de l'abattoir de Thakhek». Le reste sans changement. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 21 décembre 1931 M. Souphan, Professeur de 4e classe de l'Enseignement primaire supérieur franco-indigène en service au Laos, rentrant de l'Exposition coloniale internationale de Paris de 1931, est désigné pour continuer provisoirement ses services aux Cours primaires supérieurs franco-indigènes de Vientiane en remplacement de Mlle Lé-Ky-Huong, appelée à une autre destination Indemnité Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 22 décembre 1931 : L'arrêté N° 800 du 31 décembre 1923, accordant l'indemnité mensuelle de monture de 10$00 à M. Bui-duc-Thang, N. mile 118, Agent technique des Travaux publics, est rapporté pour compter du 1er juin 1931. Passages Par
: « Article 1er. — M. Trân-van-Dang, Vétérinaire indochinois de 5e classe, est chargé à compter du 9 juillet 1931, de la visite des viandes de boucherie et de la surveillance de l'abattoir de Thakhek». Le reste sans changement. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 21 décembre 1931 M. Souphan, Professeur de 4e classe de l'Enseignement primaire supérieur franco-indigène en service au Laos, rentrant de l'Exposition coloniale internationale de Paris de 1931, est désigné pour continuer provisoirement ses services aux Cours primaires supérieurs franco-indigènes de Vientiane en remplacement de Mlle Lé-Ky-Huong, appelée à une autre destination Indemnité Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 22 décembre 1931 : L'arrêté N° 800 du 31 décembre 1923, accordant l'indemnité mensuelle de monture de 10$00 à M. Bui-duc-Thang, N. mile 118, Agent technique des Travaux publics, est rapporté pour compter du 1er juin 1931. Passages Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 novembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Thakhek à Namdinh (Tonkin), est accordé à Madame Nguyen-van-Oanh, femme d'un Gardien de Caisse principal de 4e classe de la Trésorerie, en service à Phaerie à Thakhek. Madame Nguyen-Van-Oanh, dont le mari est classé à la 4e catégorie, voyagera accompagnée de ses deux filles âgées de 6 ans demi et de 7 mois au compte du Budget général de l'Indochine. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 1er décembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Thanhhoa (Annam) est accordé à Madame Vu-thi-Thuc, femme de M. Nguyen-van-Binh. Secrétaire de 3e classe, en service détaché à l'Hôpital principal de Vientiane. Mme Vu-thi-Thuc, dont le mari est classé à la 3e catégorie, voyagera seule au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 novembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Saigon est accordé à Madame To-van-Huu, femme d'un Secrétaire principal hors classe de la Trésorerie, en service à Vientiane. Madame Tô-van-Huu, dont le mari est classé à la 2e catégorie A, voyagera
le mari est classé à la 4e catégorie, voyagera accompagnée de ses deux filles âgées de 6 ans demi et de 7 mois au compte du Budget général de l'Indochine. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 1er décembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Thanhhoa (Annam) est accordé à Madame Vu-thi-Thuc, femme de M. Nguyen-van-Binh. Secrétaire de 3e classe, en service détaché à l'Hôpital principal de Vientiane. Mme Vu-thi-Thuc, dont le mari est classé à la 3e catégorie, voyagera seule au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 novembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Saigon est accordé à Madame To-van-Huu, femme d'un Secrétaire principal hors classe de la Trésorerie, en service à Vientiane. Madame Tô-van-Huu, dont le mari est classé à la 2e catégorie A, voyagera accompagné de son fils âgé de 16 ans au compte du Budget général de l'Indochine. Par décision du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 décembre 1931 : Un passage à titre d'indigent de Vientiane à Hué, est accordé au nommé Nguyen van-Trong, âgé de 67 ans, demeurant à Vientiane. La dépense en résultant sera imputée au Budget local du Laos pour l'exercice 1931, chapitre 54, 2e section, article 3, paragraphe 3. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 24 décembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Saigon est accordé au nommé Trinh-phat-Phuoc, âgé de 16 ans, fils de M. Trinh-phat-But, Receveur secondaire principal de 2e classe des Postes et Télégraphes, en service à Phongsaly. M. Trinh-phat-Phuoc, dont le père est classé à la 2e catégorie B, voyagera seul au compte du Budget général de l'Indochine. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 31 décembre 1931 : Est rapporté l'arrêté N° 1.314 du 1er décembre 1931, accordant un passage de retour par anticipation à destination de Thanhhoa à Madame Vuthi-Thuc, femme de M. Nguyen-van-Binh, N° 184, Secrétaire de 3e classe, en service détaché à l'Hôpital principal de Vientiane. * Permissions, Par
La dépense en résultant sera imputée au Budget local du Laos pour l'exercice 1931, chapitre 54, 2e section, article 3, paragraphe 3. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 24 décembre 1931 : Un passage de retour par anticipation de Vientiane à Saigon est accordé au nommé Trinh-phat-Phuoc, âgé de 16 ans, fils de M. Trinh-phat-But, Receveur secondaire principal de 2e classe des Postes et Télégraphes, en service à Phongsaly. M. Trinh-phat-Phuoc, dont le père est classé à la 2e catégorie B, voyagera seul au compte du Budget général de l'Indochine. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 31 décembre 1931 : Est rapporté l'arrêté N° 1.314 du 1er décembre 1931, accordant un passage de retour par anticipation à destination de Thanhhoa à Madame Vuthi-Thuc, femme de M. Nguyen-van-Binh, N° 184, Secrétaire de 3e classe, en service détaché à l'Hôpital principal de Vientiane. * Permissions, Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 1er décembre 1931 : Est rapporté l'arrêté N. 198 du 9 février 1931, accordant une permission de quinze jours à M. Chao Sinh, Vétérinaire indochinois stagiaire. Une permission de 16 jours, pour en jouir à Luang-Prabang, est accordée à M. Chao Sinh, Vétérinaire indochinois stagiaire, en service à Vientiane. Une permission de 29 jours, pour en jouir à Vientiane, est accordée à l'Infirmière sage-femme de 1re classe Sao Tonne, N° 5, en service à l'Hôpital principal de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 2 décembre 1931 : Une permission de 29 jours, pour en jouir à Paksé, est accordée à M. Nai Pliét, N° 160, Instituteur auxiliaire de 7e classe en service au Groupe scolaire de Paksé. Une permission de 29 jours, pour en jouir à Hué (Annam), est accordée à M., Nguyen-van-Nha, N° 174, Secrétaire de 3e classe, en service à la Délégation de Tchépône. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 16 décembre 1931 : Une permission de 29 jours, à compter du 13 décembre 1931, pour en jouir à Luang Prabang, est accordée à M. Xieng-Mao, N° 5, Commis de 2e classe, en
Vétérinaire indochinois stagiaire, en service à Vientiane. Une permission de 29 jours, pour en jouir à Vientiane, est accordée à l'Infirmière sage-femme de 1re classe Sao Tonne, N° 5, en service à l'Hôpital principal de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 2 décembre 1931 : Une permission de 29 jours, pour en jouir à Paksé, est accordée à M. Nai Pliét, N° 160, Instituteur auxiliaire de 7e classe en service au Groupe scolaire de Paksé. Une permission de 29 jours, pour en jouir à Hué (Annam), est accordée à M., Nguyen-van-Nha, N° 174, Secrétaire de 3e classe, en service à la Délégation de Tchépône. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 16 décembre 1931 : Une permission de 29 jours, à compter du 13 décembre 1931, pour en jouir à Luang Prabang, est accordée à M. Xieng-Mao, N° 5, Commis de 2e classe, en service détaché au Tribunal de Paix à Compétence étendue de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 17 décembre 1931 : Une permission de 8 jours, pour se rendre à Vinh (Annam), est accordée à l'Infirmier ordinaire de 4e classe Vu-Thai-Thanh, N° 153, en service à l'Infirmerie-ambulance de Tchépône, pour compter du 12 décembre 1931. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 22 décembre 1931 : Une permission de 20 jours, pour se rendre à Luang-Prabang, est accordée à M. Kham Muong-Khoun, Secrétaire de 8e classe, en service à la Délégation de Muong Sing, province du Haut-Mékong. Une permission de 30 jours pour en jouir à Van-Lâm (Hatinh Annam) est accordée à M. Plian Duong, Commis indigène de 4e classe en service à la Résidence supérieure au Laos à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 23 décembre 1931 : Une permission de 10 jours à solde entière de présence est accordée, pour compter du 22 décembre 1931, au Secrétaire de 7e classe des Travaux publics Lê-ba-Công, N° 1201 en service au Bureau d'ordre de l'Ingénieur en Chef, pour en jouir à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du
de Tchépône, pour compter du 12 décembre 1931. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 22 décembre 1931 : Une permission de 20 jours, pour se rendre à Luang-Prabang, est accordée à M. Kham Muong-Khoun, Secrétaire de 8e classe, en service à la Délégation de Muong Sing, province du Haut-Mékong. Une permission de 30 jours pour en jouir à Van-Lâm (Hatinh Annam) est accordée à M. Plian Duong, Commis indigène de 4e classe en service à la Résidence supérieure au Laos à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 23 décembre 1931 : Une permission de 10 jours à solde entière de présence est accordée, pour compter du 22 décembre 1931, au Secrétaire de 7e classe des Travaux publics Lê-ba-Công, N° 1201 en service au Bureau d'ordre de l'Ingénieur en Chef, pour en jouir à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 31 décembre 1931 : Une permission de 29 jours, à compter du 1er janvier 1932, pour en jouir à Vientiane, est accordée à M. Lê-van Ho, N° 38, Imprimeur auxiliaire de 5e classe, en service à l'Imprimerie du Gouvernement à Vientiane. Congés Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 décembre 1931 : Un congé administratif de quatre mois, pour en jouir à Nam Dinh (Tonkin), est accordé à M. Vu xuân-Cuc, N° 1, Planton-chef de 1re classe, en service à la Résidence supérieure à Vientiane. Cet agent, classé à la 3e catégorie, voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 14 décembre 1931 : Une prolongation de congé de convalescence de trois mois à compter du 9 décembre 1931 faisant suite à un congé de convalescence de trois mois accordé par l'arrêté N° 1.028 du 26 septembre 1931) est accordée à l'Institutrice auxiliaire de 6e classe Phèng-Si, N° 161, pour en jouir à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 18 décembre 1931 : Une prolongation d'un mois, à titre de congé de convalescence à demi-solde, (faisant suite à un congé de maternité de
du 7 décembre 1931 : Un congé administratif de quatre mois, pour en jouir à Nam Dinh (Tonkin), est accordé à M. Vu xuân-Cuc, N° 1, Planton-chef de 1re classe, en service à la Résidence supérieure à Vientiane. Cet agent, classé à la 3e catégorie, voyagera seul au compte du Budget local du Laos. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 14 décembre 1931 : Une prolongation de congé de convalescence de trois mois à compter du 9 décembre 1931 faisant suite à un congé de convalescence de trois mois accordé par l'arrêté N° 1.028 du 26 septembre 1931) est accordée à l'Institutrice auxiliaire de 6e classe Phèng-Si, N° 161, pour en jouir à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 18 décembre 1931 : Une prolongation d'un mois, à titre de congé de convalescence à demi-solde, (faisant suite à un congé de maternité de deux mois accordé par arrêté N° 1.125 du 8 octobre 1931), est accordée, pour compter du 10 décembre 1931, à Mme Chao Ratthida, N° 53, Institutrice auxiliaire de 4e classe, en service au Groupe scolaire de Vientiane. Peine disciplinaire Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 3 décembre 1931 : La peine du blâme avec inscription au dossier, entraînant l'inaptitude à l'avancement pendant un an, est infligée à l'Infirmier ordinaire de 5e classe Hoàng ngoc-Quí N'mle 151, en service à Thakhek, pour manquements graves dans l'exercice de ses fonctions. Rétrogradation Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 17 décembre 1931. M. Thao Peu, N'mle 31, Infirmier-major de 3e classe du Cadre du personnel indigène de l'Assistance médicale du Laos, est rétrogradé à la 2e classe de son grade. Mise en disponibilité Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 1er décembre 1931 : M. Kham Phane, N'mle 26, Infirmier-major de 2e classe de l'Assistance médicale du Laos, est mis, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pour une période de un an, à compter de la date de sa cessation de service. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 26
1931 : La peine du blâme avec inscription au dossier, entraînant l'inaptitude à l'avancement pendant un an, est infligée à l'Infirmier ordinaire de 5e classe Hoàng ngoc-Quí N'mle 151, en service à Thakhek, pour manquements graves dans l'exercice de ses fonctions. Rétrogradation Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 17 décembre 1931. M. Thao Peu, N'mle 31, Infirmier-major de 3e classe du Cadre du personnel indigène de l'Assistance médicale du Laos, est rétrogradé à la 2e classe de son grade. Mise en disponibilité Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 1er décembre 1931 : M. Kham Phane, N'mle 26, Infirmier-major de 2e classe de l'Assistance médicale du Laos, est mis, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pour une période de un an, à compter de la date de sa cessation de service. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 26 décembre 1931 : M. Boun-My, N'mle 37, Relieur auxiliaire de 2e classe en service à l'Imprimerie du Gouvernement à Vientiane, est mis sur sa demande dans la position de disponibilité sans traitement pour une période de six mois à compter du 1er janvier 1932. Démission Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 28 novembre 1931 : Est acceptée la démission offerte par la nommée Lê-thi-Vang dite Kham Tiane, élève à l'Ecole d'Infirmières sages-femmes de Vientiane. Mise en retraite Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 18 novembre 1931 : Le nommé Hoàng-van-Rinh, Garde de 2e classe N'mle 391, de la Brigade de la Garde indigène de Xieng-Khouang (Laos) est admis à faire valoir des droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à seize ans neuf mois et vingt-trois jours de services Le montant de la pension est fixé à Cinquante-cinq piastres cinquante-cinq cents (55$55) dont seize piastres cinquante-sept cents (16$57) imputables au Budget local du Tonkin et trente-huit piastres quatre-vingt-dix-huit cents (38$98) au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Nguyen-Hat, N'mle 699, Garde
p.i. au Laos, du 28 novembre 1931 : Est acceptée la démission offerte par la nommée Lê-thi-Vang dite Kham Tiane, élève à l'Ecole d'Infirmières sages-femmes de Vientiane. Mise en retraite Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 18 novembre 1931 : Le nommé Hoàng-van-Rinh, Garde de 2e classe N'mle 391, de la Brigade de la Garde indigène de Xieng-Khouang (Laos) est admis à faire valoir des droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à seize ans neuf mois et vingt-trois jours de services Le montant de la pension est fixé à Cinquante-cinq piastres cinquante-cinq cents (55$55) dont seize piastres cinquante-sept cents (16$57) imputables au Budget local du Tonkin et trente-huit piastres quatre-vingt-dix-huit cents (38$98) au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Nguyen-Hat, N'mle 699, Garde de 1re classe, de la Brigade de Garde indigène de Vientiane (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour infirmités contractées en service. Le montant de la pension est fixé à Soixante-et-une piastres quatre-vingt-huit cents (61$88) par an dont 11 $78 imputables sur le Budget local du Tonkin et 5$16 sur le Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 1er décembre 1931 : Le nommé Doan-Tuong, N'mle 234, Caporal de 1re classe de la Brigade de la Garde indigène de Sam-Neua (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite proportionnelle. Le montant de la pension est fixé à cent trois piastres vingt cents (103$20) dont 49$00 imputables sur le Budget général et 54$20 sur le Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Tô-van-Hoanh, Caporal de 1re classe, N'mle 1057, de la Brigade de la Garde indigène de Luang-Prabang (Laos) est admis