jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
j'avais dériendue et notre Commandant dit à ces Messieurs que c'était mon canonnier à qui j'avais donné 25 francs tel comme je lui avais promis. Pour lors le citoyen Trullard m'en donna vingt autres pour donner au même canonnier pour récompenser son adresse, ce que je fis à mon arrivée. Abord, rien de remarquable. Journal de DERIEM AECKER commandant la batterie flottante "La Constitution"... Copie du journal de la batterie flottante "La Constitution" en station dans la rade de Dunkerque. Vendredi 23 Août 1793, l'an 2 de la République Française une et indivisible. — Commencement du Siège Le matin à quatre heures, ordres donnés par le Commandant de la division d'appareiller pour aller à l'est du port, pour prendre connaissance de ce qui nous avait paru être une armée de quinze à seize mille hommes, ayant avec eux plusieurs pièces de canons et autres ustensiles de guerre, avec lesquels il venait par l'estran. À six heures nous étions rendus par le travers d'eux, là où nous avons mouillé par les trois brasses d'eau, et un demi quart de lieue de terre, près du fort de la Frontier ou La Fère-Irouck, duquel il s'était emparé. À notre approche il n'osait plus avancer. À sept heures nous avons donné plusieurs décharges avec nos pièces de vingt-quatre dans le milieu de leur armée, voyant distinctement l'ouverture qu'il faisait. Après avoir souffert plusieurs décharges ils se sont décidés à filer par les dunes avec armés et bagages. Nous continuâmes toujours le feu, en pointant à toute volée dans les dites dunes. Cette matinée fut une triste arrivée pour eux. Il faut croire qu'ils ne comptaient pas être reçus de l'infanterie, ou qu'ils ne croyaient pas les dites batteries flottantes capables à pareille chose. A neuf heures nous cessons le feu, ne pouvant plus rien voir. La journée se passa fort tranquillement tant d'une part que d'autre. Le samedi 24 du dit. Le vent de la partie O.-S.-O., moyen frais de vent, ciel couvert, la mer très belle, propre à bien pointer. Mouillé dans la même position. Le matin, vu arriver huit frégates et dix
avancer. À sept heures nous avons donné plusieurs décharges avec nos pièces de vingt-quatre dans le milieu de leur armée, voyant distinctement l'ouverture qu'il faisait. Après avoir souffert plusieurs décharges ils se sont décidés à filer par les dunes avec armés et bagages. Nous continuâmes toujours le feu, en pointant à toute volée dans les dites dunes. Cette matinée fut une triste arrivée pour eux. Il faut croire qu'ils ne comptaient pas être reçus de l'infanterie, ou qu'ils ne croyaient pas les dites batteries flottantes capables à pareille chose. A neuf heures nous cessons le feu, ne pouvant plus rien voir. La journée se passa fort tranquillement tant d'une part que d'autre. Le samedi 24 du dit. Le vent de la partie O.-S.-O., moyen frais de vent, ciel couvert, la mer très belle, propre à bien pointer. Mouillé dans la même position. Le matin, vu arriver huit frégates et dix corsaires ennemis. Ils se sont placés deux par le travers de Gravelines, et les autres par le travers de Furnes, de manière à nous entourer. Ceux qui ont été par le travers de Furnes firent continuellement des descentes à terre avec leurs chaloupes qui allaient et venaient à terre ; mais aucune des dites frégates ou corsaires n'osait nous approcher. L'ennemi, par terre, qui cherchait toujours le moyen à faire passer ses troupes du côté de la ville et placer des sentinelles perdues, comme aussi à faire des tranchées ou batteries masquées, à quoi il ne pouvait réussir, car aussitôt qu'il se faisait voir, ou que l'on pouvait, en approchant voir là où il cherchait à se réfugier, nous faisions l'effet dessus. On les voyait tomber comme des lapins et prendre la fuite vers leur armée, et dans qui se jetaient en nombre dans les sables, et qui ensuite cherchaient à défiler par deux à la fois, quoi du nombre nous en faisions toujours mordre le sable à plusieurs. Et par le moyen de notre lunette on les voyait en grande quantité étendus sur la côte. La nuit du samedi au dimanche, la ville eut plusieurs décharges. On n'a rien
mais aucune des dites frégates ou corsaires n'osait nous approcher. L'ennemi, par terre, qui cherchait toujours le moyen à faire passer ses troupes du côté de la ville et placer des sentinelles perdues, comme aussi à faire des tranchées ou batteries masquées, à quoi il ne pouvait réussir, car aussitôt qu'il se faisait voir, ou que l'on pouvait, en approchant voir là où il cherchait à se réfugier, nous faisions l'effet dessus. On les voyait tomber comme des lapins et prendre la fuite vers leur armée, et dans qui se jetaient en nombre dans les sables, et qui ensuite cherchaient à défiler par deux à la fois, quoi du nombre nous en faisions toujours mordre le sable à plusieurs. Et par le moyen de notre lunette on les voyait en grande quantité étendus sur la côte. La nuit du samedi au dimanche, la ville eut plusieurs décharges. On n'a rien entendu de la part de l'ennemi. Dimanche 25 du dit. Moyen frais de vent de la partie Sud-Ouest ; temps clair ; la mer très belle. Cette journée fut une des plus heureuses pour nous, et fatale pour l'ennemi, par rapport à la manœuvre qu'il fit faire à ses troupes en voulant les faire avancer plus près de la ville. Mais cet effort devint inutile. Il fut obligé de se replier après avoir perdu quantité de monde, car il se trouvait entre deux feux : celui du rempart et des batteries flottantes qui lui nuisait beaucoup. La soirée venue, le tout fut tranquille tant d'une part que d'autre. Du lundi 26 au mardi 27 du dit. Nous ne faisions que faire feu sur l'ennemi, à mesure qu'il s'en faisait voir, quoique n'étant plus si fréquent comme les premiers jours. L'ennemi par mer a augmenté tous les jours, jusqu'au nombre de dix frégates et seize corsaires, de la force de douze à seize et dix-huit canons ; qui restaient mouillés entre les bancs. Ils faisaient comme un cercle tout autour de la division, et des environs de Dunkerque. Nous avons vu avec peine, passer quantité de navires de transport qui n'étaient
en voulant les faire avancer plus près de la ville. Mais cet effort devint inutile. Il fut obligé de se replier après avoir perdu quantité de monde, car il se trouvait entre deux feux : celui du rempart et des batteries flottantes qui lui nuisait beaucoup. La soirée venue, le tout fut tranquille tant d'une part que d'autre. Du lundi 26 au mardi 27 du dit. Nous ne faisions que faire feu sur l'ennemi, à mesure qu'il s'en faisait voir, quoique n'étant plus si fréquent comme les premiers jours. L'ennemi par mer a augmenté tous les jours, jusqu'au nombre de dix frégates et seize corsaires, de la force de douze à seize et dix-huit canons ; qui restaient mouillés entre les bancs. Ils faisaient comme un cercle tout autour de la division, et des environs de Dunkerque. Nous avons vu avec peine, passer quantité de navires de transport qui n'étaient protégés que par très peu de forces, qui faisaient route pour Nieuport ou Ostende. Le vent régnant de la partie S.-S.-E., moyen frais de vent ; temps clair ; nous tenant toujours mouillés à l'est du port, l'ennemi se tenant tranquille, de temps en temps nos remparts faisaient l'effet. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Les jeudis 29, 30 et samedi 31 du dit. Le vent de la partie de l'Est ; moyen frais de vent, ensuite variant à l'Ouest, beau temps de vent, et la mer belle, étant toujours mouillés à la portée de l'ennemi à l'est du port par les trois brasses d'eau près de terre, l'ennemi par terre ne se faisant plus tous voir. Vendredi 30 : Le matin vers les 10 heures, nous vîmes arriver sur nous une frégate et huit corsaires, qui sont venus jusqu'à la distance de deux fois la portée de nos pièces de 24. A leur arrivée les ayant salués par trois fois avec notre pavillon tricolore, je crois qu'ils nous croyaient trop polis, car ils ont de suite viré de bord, cinglant vers le Nord. Les dix autres frégates, toujours spectateurs de nos manœuvres. Il est heureux pour nous
ne s'est passé rien autre de remarquable. Les jeudis 29, 30 et samedi 31 du dit. Le vent de la partie de l'Est ; moyen frais de vent, ensuite variant à l'Ouest, beau temps de vent, et la mer belle, étant toujours mouillés à la portée de l'ennemi à l'est du port par les trois brasses d'eau près de terre, l'ennemi par terre ne se faisant plus tous voir. Vendredi 30 : Le matin vers les 10 heures, nous vîmes arriver sur nous une frégate et huit corsaires, qui sont venus jusqu'à la distance de deux fois la portée de nos pièces de 24. A leur arrivée les ayant salués par trois fois avec notre pavillon tricolore, je crois qu'ils nous croyaient trop polis, car ils ont de suite viré de bord, cinglant vers le Nord. Les dix autres frégates, toujours spectateurs de nos manœuvres. Il est heureux pour nous que nous ayions un si beau temps car il leur serait impossible à rester dans ces parages. On voit par leurs manœuvres qu'ils ne espèrent qu'après la prise de Dunkerque pour y entrer. Du 1er Septembre. Beau temps. Le vent de la partie d'Ouest. Moyen frais de vent. Pendant la nuit, nous avions appareillé pour aller à l'Ouest du port, afin d'engager l'ennemi à s'avancer de la ville, et pour le faire débusquer dehors des Dunes. Vers le midi nous réapparaissions pour aller prendre notre ancien poste à l'est du port. Y étant arrivés à deux heures et mouillés par les trois brasses d'eau près de terre, nous sommes surpris de voir combien l'ennemi avait profité de notre peu d'absence. Il avait déjà commencé à faire des tranchées là où il se tenait caché. Nos troupes qui avaient fait une sortie à une centaine d'hommes, ayant aperçu l'ennemi, firent feu sur eux. Par ce moyen il a été obligé de se faire voir. C'était pour le coup que nous le prenions en brave par derrière avec nos pièces de 24, qui tombaient sur eux comme la grêle, de manière qu'il a été obligé de prendre la fuite. Mais une grande
nuit, nous avions appareillé pour aller à l'Ouest du port, afin d'engager l'ennemi à s'avancer de la ville, et pour le faire débusquer dehors des Dunes. Vers le midi nous réapparaissions pour aller prendre notre ancien poste à l'est du port. Y étant arrivés à deux heures et mouillés par les trois brasses d'eau près de terre, nous sommes surpris de voir combien l'ennemi avait profité de notre peu d'absence. Il avait déjà commencé à faire des tranchées là où il se tenait caché. Nos troupes qui avaient fait une sortie à une centaine d'hommes, ayant aperçu l'ennemi, firent feu sur eux. Par ce moyen il a été obligé de se faire voir. C'était pour le coup que nous le prenions en brave par derrière avec nos pièces de 24, qui tombaient sur eux comme la grêle, de manière qu'il a été obligé de prendre la fuite. Mais une grande partie restait sur la terrasse, et les autres se cachaient dans les dunes. La journée s'est passée en tirant plusieurs coups de canon. L'ennemi pas toujours spectateur, qui ne fut éloigné de nous que d'une lieue. Il ne s'est passé rien d'autre de remarquable. Du 2 Septembre. Beau temps. Le vent de la partie du Sud-Ouest ; moyen frais de vent ; l'ennemi ne se faisant plus tous voir comme à l'ordinaire, tirait plusieurs coups de canon pour leur empêcher tout passage ; l'ennemi par mer toujours avec le même nombre, qui n'aspirait qu'après la prise de Dunkerque pour nous attaquer. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Tout était calme tous de part et d'autre. Du 3 du dit. Grand vent du Nord-Ouest ; la mer très grosse et embarquant à bord ; le temps obscur ; pluie continuellement. Mouillé un peu plus à l'ouest du port. Il ne s'est passé rien de remarquable. Du 4 Septembre. Grand vent de la partie d'Ouest, variant à l'Ouest-Nord-Ouest. Le ciel couvert ; pluie, la mer très agitée et embarquant à bord ; le pont continuellement couvert d'eau, étant mouillé à l'est du port par les 4 à 5 brasses d'eau.
vent de la partie du Sud-Ouest ; moyen frais de vent ; l'ennemi ne se faisant plus tous voir comme à l'ordinaire, tirait plusieurs coups de canon pour leur empêcher tout passage ; l'ennemi par mer toujours avec le même nombre, qui n'aspirait qu'après la prise de Dunkerque pour nous attaquer. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Tout était calme tous de part et d'autre. Du 3 du dit. Grand vent du Nord-Ouest ; la mer très grosse et embarquant à bord ; le temps obscur ; pluie continuellement. Mouillé un peu plus à l'ouest du port. Il ne s'est passé rien de remarquable. Du 4 Septembre. Grand vent de la partie d'Ouest, variant à l'Ouest-Nord-Ouest. Le ciel couvert ; pluie, la mer très agitée et embarquant à bord ; le pont continuellement couvert d'eau, étant mouillé à l'est du port par les 4 à 5 brasses d'eau. Il ne s'est fait aucun feu des batteries flottantes. Vu jeter plusieurs bombes des remparts de la ville, dirigées vers les tranchées de l'ennemi qui y travaillait toujours ; à la vue du même nombre de frégates et corsaires qui restaient toujours dans leur même position. Il ne s'est rien passé de remarquable. Du 5 du dit. Le temps plus beau, et le vent moins fort de la partie du Sud ; moyen frais de vent. Le feu des remparts allant continuellement et celui de l'ennemi demeurant placé hors de notre portée du côté du canal de Furnes. Vers les six heures du soir, signaux faits par le commandant d'appareiller pour aller mouiller par le travers du ci-devant Fort-Blanc ; pendant la nuit, on ne voyait que feu et flammes le long de la côte. Nos braves sans-culottes avaient mis le feu dans toutes ces petites maisons près des dunes, pour empêcher l'ennemi de s'y réfugier. Le tout fut très tranquille pendant la nuit tant d'une part que d'autre ; il ne s'est passé rien autre de remarquable. Du 6, 7, 8 : Le vent de la partie Ouest ; moyen frais de vent, beau temps, la mer belle. Faits
passé de remarquable. Du 5 du dit. Le temps plus beau, et le vent moins fort de la partie du Sud ; moyen frais de vent. Le feu des remparts allant continuellement et celui de l'ennemi demeurant placé hors de notre portée du côté du canal de Furnes. Vers les six heures du soir, signaux faits par le commandant d'appareiller pour aller mouiller par le travers du ci-devant Fort-Blanc ; pendant la nuit, on ne voyait que feu et flammes le long de la côte. Nos braves sans-culottes avaient mis le feu dans toutes ces petites maisons près des dunes, pour empêcher l'ennemi de s'y réfugier. Le tout fut très tranquille pendant la nuit tant d'une part que d'autre ; il ne s'est passé rien autre de remarquable. Du 6, 7, 8 : Le vent de la partie Ouest ; moyen frais de vent, beau temps, la mer belle. Faits différentes manœuvres. Nous ne faisions qu'aller Est-Ouest, venir à l'ancre et lever l'ancre ; faire un feu continuellement. Comme nos braves sans-culottes, avaient fait une sortie, nous faisions le même manège comme eux, foncer et replier, et empêcher à l'ennemi d'envoyer des forces à moins qu'il lui en coûtait beaucoup ; Car à mesure qu'ils voulaient filer par la côte nous les faisions mordre le sable, étant près de terre. L'équipage extrêmement fatigué à forcé de lever et laisser tomber l'ancre. L'attaque finit à 7 heures du soir. Du 9 Septembre : Le vent a régné de la partie du Sud-Ouest ; moyen frais de vent ; temps clair, la mer belle. Dans la même position. Le matin à 5 Heures, reçu des ordres du commandant de la division de se tenir prêt pour appareiller, ayant les signaux de la Tour à bord, qu'on devait suivre. L'après-midi, à une heure nous sommes sous voile. À deux heures, rendus par le travers du fort de la frontière. Là nous avons mouillé près de terre par les trois brasses d'eau. Une sortie de nos troupes se fit à dix heures. Le feu commença tant d'une part que d'autre avec beaucoup de vigueur,
; Car à mesure qu'ils voulaient filer par la côte nous les faisions mordre le sable, étant près de terre. L'équipage extrêmement fatigué à forcé de lever et laisser tomber l'ancre. L'attaque finit à 7 heures du soir. Du 9 Septembre : Le vent a régné de la partie du Sud-Ouest ; moyen frais de vent ; temps clair, la mer belle. Dans la même position. Le matin à 5 Heures, reçu des ordres du commandant de la division de se tenir prêt pour appareiller, ayant les signaux de la Tour à bord, qu'on devait suivre. L'après-midi, à une heure nous sommes sous voile. À deux heures, rendus par le travers du fort de la frontière. Là nous avons mouillé près de terre par les trois brasses d'eau. Une sortie de nos troupes se fit à dix heures. Le feu commença tant d'une part que d'autre avec beaucoup de vigueur, et nous, batterie flottante étant près de terre nous faisions un feu continuellement. À trois heures la cavalerie voulant passer pour donner du renfort à leurs troupes, traînant avec eux pièces de canon, quatre caissons nous avons fait feu parmi eux et fait un ravage terrible. On ne voyait que des chevaux tomber, et d'autres qui s'enfuyaient sans cavalier. Cette manœuvre dura jusqu'à cinq heures du soir, étant obligés pour lors de nous en aller au large parce que les boulets sifflaient aux oreilles comme la grêle sans voir d'où ça venait, ainsi que deux bombes qui vinrent tomber à dix pieds de notre bord. Le feu cessa sur les sept heures du soir. Nous sommes allés jusqu'à passer par le travers du port, là où nous sommes venus mouiller à onze heures du soir. Pendant la nuit tout a été fort tranquille tant d'une part que d'autre. Les navires ennemis toujours dans leur même position, et spectateurs de l'attaque. Le lendemain nous avons appris que l'ennemi était évacué. VIVE LA NATION ! Le 10 et le 11 Septembre 1793. Beauté de temps ; le vent de la partie du Sud-Ouest ; moyen frais de vent. Mouillé à l'est du
des chevaux tomber, et d'autres qui s'enfuyaient sans cavalier. Cette manœuvre dura jusqu'à cinq heures du soir, étant obligés pour lors de nous en aller au large parce que les boulets sifflaient aux oreilles comme la grêle sans voir d'où ça venait, ainsi que deux bombes qui vinrent tomber à dix pieds de notre bord. Le feu cessa sur les sept heures du soir. Nous sommes allés jusqu'à passer par le travers du port, là où nous sommes venus mouiller à onze heures du soir. Pendant la nuit tout a été fort tranquille tant d'une part que d'autre. Les navires ennemis toujours dans leur même position, et spectateurs de l'attaque. Le lendemain nous avons appris que l'ennemi était évacué. VIVE LA NATION ! Le 10 et le 11 Septembre 1793. Beauté de temps ; le vent de la partie du Sud-Ouest ; moyen frais de vent. Mouillé à l'est du port entre le fort de la frontière et Le Fernand. À la vue huit frégates et deux cotres ennemis qui étaient mouillés par le travers de Furnes. Vu passer en dehors des bancs plusieurs cotres qui cinglaient vers l'Est. Il ne s'est passé rien d'autre de remarquable. Le 12, 13 et 14. Continuation du même temps. Les navires ennemis toujours dans leur même position et avec le même nombre. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Du 15 du dit. Beau temps. Le vent de la partie d'Ouest moyen frais de vent, À la vue de trois frégates, un brick, deux cotres qui se tenaient mouillés par le travers de Furnes. À 10 heures du matin nous avons pavoisé le navire pour deux citoyens représentants du peuple accompagnés d'un général d'armée que nous avons salués par plusieurs coups de canon à leur arrivée à bord du Commandant et autant à leur départ. Il ne s'est passé rien autre de remarquable pendant les 24 heures. Du 16 du dit. Continuation du même temps et vent. Il ne s'est passé rien autre de remarquable, le bon ordre régnant à bord. Du 17 du dit. Bon frais de vent de la partie
et 14. Continuation du même temps. Les navires ennemis toujours dans leur même position et avec le même nombre. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Du 15 du dit. Beau temps. Le vent de la partie d'Ouest moyen frais de vent, À la vue de trois frégates, un brick, deux cotres qui se tenaient mouillés par le travers de Furnes. À 10 heures du matin nous avons pavoisé le navire pour deux citoyens représentants du peuple accompagnés d'un général d'armée que nous avons salués par plusieurs coups de canon à leur arrivée à bord du Commandant et autant à leur départ. Il ne s'est passé rien autre de remarquable pendant les 24 heures. Du 16 du dit. Continuation du même temps et vent. Il ne s'est passé rien autre de remarquable, le bon ordre régnant à bord. Du 17 du dit. Bon frais de vent de la partie d'Ouest. Temps couvert. Vu quatre frégates, deux bricks mouillés devant Furnes. A dix heures vu arriver deux chasse-marées, canonnières de Calais et Boulogne, un navire Hambourgeois sortit du port. Rien autre de remarquable. Du 18 et 19 Septembre. Grand vent de la partie d'Ouest variant au Nord-Ouest grand vent, la mer très rude. Mercredi au matin nous avons appareillé, le commandant en ayant fait le signal pour aller mouiller à l'ouest du port, là où nous avons été arrivés à cinq heures du soir, et mouillés par le travers du petit Mardyck par neuf brasses d'eau. Jeudi matin, tourmente de vent de la partie du Nord-Nord-Est, variant au Nord et au Nord-Est. Grand vent ; la mer affreuse, le navire faisant du roulis au point de prendre de l'eau tribord et bâbord. — 109 — Du 19 au 20 du dit. Grand vent du Nord-Est ; la mer très agitée. Mouillé à l'est du port. Impossible d'envoyer un canot à terre. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Du 20 au 21 du dit. Grand vent de la partie du Nord-Est, variant à l'est avec tourmente de vent ; la mer très agitée et embarquant à bord ; le
mer très rude. Mercredi au matin nous avons appareillé, le commandant en ayant fait le signal pour aller mouiller à l'ouest du port, là où nous avons été arrivés à cinq heures du soir, et mouillés par le travers du petit Mardyck par neuf brasses d'eau. Jeudi matin, tourmente de vent de la partie du Nord-Nord-Est, variant au Nord et au Nord-Est. Grand vent ; la mer affreuse, le navire faisant du roulis au point de prendre de l'eau tribord et bâbord. — 109 — Du 19 au 20 du dit. Grand vent du Nord-Est ; la mer très agitée. Mouillé à l'est du port. Impossible d'envoyer un canot à terre. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Du 20 au 21 du dit. Grand vent de la partie du Nord-Est, variant à l'est avec tourmente de vent ; la mer très agitée et embarquant à bord ; le pont continuellement couvert d'eau, le navire souffrant beaucoup pendant 24 heures ; pluie, grêle. L'équipage à grand peine pouvait résister sur le pont. Mouillé à l'ouest du port par les neuf brasses d'eau, en compagnie de plusieurs navires, les batteries flottantes incapables de pouvoir entrer dans le port avec tout navire quelconque, encore moins avec une chaloupe. Du 21 au 22 Septembre 1793. Grand vent de la partie de l'est par grains, pluie, grêle, et la mer furieusement grosse, embarquant à bord, chaque instant, et couvrant la batterie flottante de devant en arrière, l'équipage se plaignant beaucoup d'être encore obligé de rester en rade. Nous sommes mouillés par les neuf brasses d'eau à l'ouest du port. Il ne s'est passé autre de remarquable. Du 22 au 23 Septembre 1793. En rade de Dunkerque le 22 Septembre 1793, l'an II de la République une et indivisible. A. F. DE RIEMAECKER, Commandant la dite batterie flottante. Henry VAN DEN ABELE, Capitaine en second Jean CORDIERE, Enseigne. Quel était l'emplacement de l'ancien Port de Mardyck ? Par le D. DE WAEVRE Membre de la Commission Historique du Nord. Nous avons eu la curiosité de demander à l'histoire de Mardyck quelle réponse son auteur,