jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
si elle était rompue, la liberté du monde était exposée à périr, qui aurait pu songer qu'à ce moment critique la Pointe de Grave apercevrait à l'horizon d'innombrables navires portant le drapeau étoilé, et qu'à cette heure décisive la jeunesse entendue au-delà des mers apparaîtrait tenant à la main son invincible glaive, la plus jeune et la plus libre parmi les grandes nations ? Tout le monde se rappelle l'entrée des États-Unis dans la grande guerre mondiale et l'espérance immense qu'elle a suscitée. À près d'un siècle et demi de distance, on ne peut nier que l'idéalisme du peuple français n'ait pas été de bonne politique et ne lui ait pas servi. Mais c'est en vain qu'en feuilletant les recueils des traités diplomatiques on trouverait des pactes d'alliance ou des documents de forme contractuelle entre les nations, susceptibles de les amener, soit par l'intérêt, soit même par reconnaissance, à de pareilles démonstrations d'amitié jusqu'au sacrifice quand les peuples eux-mêmes ne consentaient pas spontanément à s'enrôler pour les justes causes par la vertu de sentiments supérieurs qui dominent l'humanité. Il est évident qu'un idéal de justice gouverne l'élan spontané des peuples, les inspire dans leurs actes d'abnégation et de générosité. Tels furent les sentiments qui ont caractérisé les rapports entre les États-Unis et la France, aux grandes époques qui nous occupent aujourd'hui. Ils diffèrent singulièrement à un point de vue général de ceux qui existent entre les États-Unis et les autres peuples. Pour s'en convaincre, ne suffit-il pas de reconnaître qu'entre l'Amérique et l'Angleterre il existe similitude de race, de langue, de littérature, l'analogie ou pour certains cas l'identité du droit, puisque j'enorumée de la coutume anglaise est, en réalité, partout, sauf en Louisiane, devenue la loi du pays. Pour l'Allemagne, n'y a-t-il pas une vaste fraction de la population qui est d'origine allemande et qui a cependant apporté à l'Amérique son labeur, sa méthode, l'ensemble aussi de ses qualités propres rehaussé par les acquisitions dans un milieu nouveau et dans l'atmosphère épurée d'un pays libre. Pour l'Italie, n'en est-il pas de même, elle dont l'émigration a fourni un contingent appréciable
furent les sentiments qui ont caractérisé les rapports entre les États-Unis et la France, aux grandes époques qui nous occupent aujourd'hui. Ils diffèrent singulièrement à un point de vue général de ceux qui existent entre les États-Unis et les autres peuples. Pour s'en convaincre, ne suffit-il pas de reconnaître qu'entre l'Amérique et l'Angleterre il existe similitude de race, de langue, de littérature, l'analogie ou pour certains cas l'identité du droit, puisque j'enorumée de la coutume anglaise est, en réalité, partout, sauf en Louisiane, devenue la loi du pays. Pour l'Allemagne, n'y a-t-il pas une vaste fraction de la population qui est d'origine allemande et qui a cependant apporté à l'Amérique son labeur, sa méthode, l'ensemble aussi de ses qualités propres rehaussé par les acquisitions dans un milieu nouveau et dans l'atmosphère épurée d'un pays libre. Pour l'Italie, n'en est-il pas de même, elle dont l'émigration a fourni un contingent appréciable à la population américaine. Pour l'Espagne, l'œuvre immense de sa colonisation première n'est pas sans subsister encore sur certains points dans les continents qu'elle a découverts, sans parler des vastes régions de l'Amérique du Sud où son empreinte demeure entière dans les étendues qu'elle a peuplées. On ne constate, hormis la Louisiane, rien de semblable entre les États-Unis et la France. Ainsi, sans tenir compte des intérêts économiques et commerciaux, sans aborder les problèmes complexes que pose la vie moderne basée sur les échanges, il est difficile de ne pas constater que l'action européenne aux États-Unis repose, pour les autres peuples, sur d'autres données que pour la France. Cependant, c'est l'honneur de notre nation d'occuper en Amérique une situation privilégiée situation qu'elle tient de son génie propre sans doute, et de son admirable rayonnement, mais qui découle maintenant de l'histoire où l'idéalisme tient une place, on peut dire unique dans les annales des peuples. Afin d'en faire la preuve, ne suffit-il pas de poser une question qui ressort d'ailleurs de la récente guerre mondiale aussi bien que des grands souvenirs destinés à être perpétués par le monument de la Pointe de Grave. Pour quelle autre nation les États-Unis auraient-ils fait
la Louisiane, rien de semblable entre les États-Unis et la France. Ainsi, sans tenir compte des intérêts économiques et commerciaux, sans aborder les problèmes complexes que pose la vie moderne basée sur les échanges, il est difficile de ne pas constater que l'action européenne aux États-Unis repose, pour les autres peuples, sur d'autres données que pour la France. Cependant, c'est l'honneur de notre nation d'occuper en Amérique une situation privilégiée situation qu'elle tient de son génie propre sans doute, et de son admirable rayonnement, mais qui découle maintenant de l'histoire où l'idéalisme tient une place, on peut dire unique dans les annales des peuples. Afin d'en faire la preuve, ne suffit-il pas de poser une question qui ressort d'ailleurs de la récente guerre mondiale aussi bien que des grands souvenirs destinés à être perpétués par le monument de la Pointe de Grave. Pour quelle autre nation les États-Unis auraient-ils fait ce qu'ils ont fait pour la France ? Chambrun, député. "LITTÉRATURE COMPARÉE" Nous sommes allés voir, ces jours-ci, au Théâtre Michel, l'œuvre si lancinante, de M. Boussac de Saint-Marc le Loup de Gubbio. À ce propos, nous sera-t-il permis d'indiquer à l'auteur, au metteur en scène et aux interprètes de cette pièce française (s'ils ne le savent déjà) qu'une femme de lettres américaine, Miss Joséphine Preston Peabody (Mrs Lionel Simeon Marks), est l'auteur d'une comédie en trois actes intitulée The Wolf of Gubbio, publiée à Boston en 1913 ? Les spécialistes de « littérature comparée » de l'avenir trouveront, sans doute, dans le traitement de cette même légende par deux écrivains, l'un français, l'autre américain, le sujet d'un « rapprochement » instructif, notamment au point de vue de la « psychologie des peuples ». Isolation malheureuse isolement Les lecteurs du Figaro pardonneront peut-être ces réflexions sur le soi-disant isolement des États-Unis, venant d'un Américain sans caractère officiel, qui, depuis le jour où, en France, il a commencé à admirer. Lafayette, n'a jamais cessé d'être profondément ami de la France, non seulement en pensées, mais aussi, tant qu'il l'a pu, en actions. Cet Américain, il est vrai, ne parle qu'en son
cette pièce française (s'ils ne le savent déjà) qu'une femme de lettres américaine, Miss Joséphine Preston Peabody (Mrs Lionel Simeon Marks), est l'auteur d'une comédie en trois actes intitulée The Wolf of Gubbio, publiée à Boston en 1913 ? Les spécialistes de « littérature comparée » de l'avenir trouveront, sans doute, dans le traitement de cette même légende par deux écrivains, l'un français, l'autre américain, le sujet d'un « rapprochement » instructif, notamment au point de vue de la « psychologie des peuples ». Isolation malheureuse isolement Les lecteurs du Figaro pardonneront peut-être ces réflexions sur le soi-disant isolement des États-Unis, venant d'un Américain sans caractère officiel, qui, depuis le jour où, en France, il a commencé à admirer. Lafayette, n'a jamais cessé d'être profondément ami de la France, non seulement en pensées, mais aussi, tant qu'il l'a pu, en actions. Cet Américain, il est vrai, ne parle qu'en son propre nom. Mais il n'est que juste d'admettre qu'il a pu apprendre beaucoup sur l'opinion publique des Etats-Unis par la façon dont ses allocutions à plus de deux cents Chambres de commerce américaines ont été accueillies. De plus, il est membre, au titre américain, de l'International Olympic Committee et dans son contact constant et intime qu'il a avec cette nombreuse jeunesse férue de sports, il a pu se faire une idée précise de ce qu'elle pensait. Enfin, il est un soldat plein d'ardeur de cette grande armée appelée la Fédération des Eglises américaines protestantes, qui a actuellement tant d'influence sur l'opinion publique américaine. C'est ainsi qu'il se trouve à même de déclarer que l'opinion américaine ne demande pas que le pays s'écarte égoïstement des responsabilités mondiales, mais seulement qu'il ne soit pas en contact direct avec ces câbles à haute tension qui vont de l'esprit d'une nation à celui d'une autre. Il demande que ces câbles soient isolés avec soin, mais il ne demande pas qu'on les coupe (mot isolation but institution). Sans nous servir du vocabulaire fleuri des discours franco-américains, cherchons ce que l'Amérique peut faire pour venir en aide à la France et à l'Europe sans se trouver
son contact constant et intime qu'il a avec cette nombreuse jeunesse férue de sports, il a pu se faire une idée précise de ce qu'elle pensait. Enfin, il est un soldat plein d'ardeur de cette grande armée appelée la Fédération des Eglises américaines protestantes, qui a actuellement tant d'influence sur l'opinion publique américaine. C'est ainsi qu'il se trouve à même de déclarer que l'opinion américaine ne demande pas que le pays s'écarte égoïstement des responsabilités mondiales, mais seulement qu'il ne soit pas en contact direct avec ces câbles à haute tension qui vont de l'esprit d'une nation à celui d'une autre. Il demande que ces câbles soient isolés avec soin, mais il ne demande pas qu'on les coupe (mot isolation but institution). Sans nous servir du vocabulaire fleuri des discours franco-américains, cherchons ce que l'Amérique peut faire pour venir en aide à la France et à l'Europe sans se trouver compromise dans des affaires purement européennes. L'Europe a une Ligue des nations qui donne satisfaction à tous ses membres. Elle a un centre politique important à Genève, où elle s'est adjoint un secrétariat parfaitement organisé. Beaucoup d'Européens désirent voir les Etats-Unis faire partie de la Ligue. Et c'est là que se présente une première difficulté : les Européens sont trop enclins à croire que l'Amérique fera ce qu'ils désirent et ne cherchent pas assez nos tendances fondamentales nationales dans notre Histoire. Le présideur Wilson, bien que sa mandat de commandant ait été "répudié" par MESSAGE DU GÉNÉRAL HARTS Nous sommes heureux de pouvoir publier, à l'occasion de la fête de l'Indépendance des Etats-Unis, les quelques lignes suivantes que le général Wm.-H. Harts a écrites spécialement pour le Figaro : Il est d'autant plus agréable publier ces messages que le général Harts, qui commanda durant la guerre les troupes américaines de la place de Paris, a fait preuve, dans sa fonction particulièrement délicate, d'un tact et d'une courtoisie énorme vis-à-vis de la jeunesse française. Le général Harts a été, par la suite, chef d'état-major général du général Hayn Allen, sur le Rhin. Pour tout Américain loyal, le Quatre Juillet, l'anniversaire de
se présente une première difficulté : les Européens sont trop enclins à croire que l'Amérique fera ce qu'ils désirent et ne cherchent pas assez nos tendances fondamentales nationales dans notre Histoire. Le présideur Wilson, bien que sa mandat de commandant ait été "répudié" par MESSAGE DU GÉNÉRAL HARTS Nous sommes heureux de pouvoir publier, à l'occasion de la fête de l'Indépendance des Etats-Unis, les quelques lignes suivantes que le général Wm.-H. Harts a écrites spécialement pour le Figaro : Il est d'autant plus agréable publier ces messages que le général Harts, qui commanda durant la guerre les troupes américaines de la place de Paris, a fait preuve, dans sa fonction particulièrement délicate, d'un tact et d'une courtoisie énorme vis-à-vis de la jeunesse française. Le général Harts a été, par la suite, chef d'état-major général du général Hayn Allen, sur le Rhin. Pour tout Américain loyal, le Quatre Juillet, l'anniversaire de l'Indépendance de son pays, a assurément une signification plus large que celle de toute autre fête. Il relie de plus en plus solidement le présent avec le passé glorieux au fur et à mesure que s'écoulent les années; et toujours il nous rappelle les gestes vaillants de nos aïeux qui ont conquis pour nous la liberté, dans les premiers jours de la République. Il rappelle en même temps la dévotion altruiste de Lafayette et de Rochambeau, et le secours généreux que la France nous a donné à cette époque critique. La chaleureuse reconnaissance que nous éprouvons pour sa sympathie et son aide, inspire toujours dans nos cœurs l'amour profond que nous ressentons pour la République sœur, pour la sécurité et le bien-être de laquelle nous aurons toujours un souci prochain. Pendant la dernière guerre, nous lui avons prouvé notre loyauté, et il est certain que le jour ne viendra jamais où l'Amérique ne sera pas prête et heureuse de s'aligner de nouveau aux côtés de la France, si son intégrité était encore menacée par un envahisseur. Il est donc on ne peut plus convenable que pour cet anniversaire de notre Indépendance nous renouvellions nos vœux de loyauté et d'amitié et
ont conquis pour nous la liberté, dans les premiers jours de la République. Il rappelle en même temps la dévotion altruiste de Lafayette et de Rochambeau, et le secours généreux que la France nous a donné à cette époque critique. La chaleureuse reconnaissance que nous éprouvons pour sa sympathie et son aide, inspire toujours dans nos cœurs l'amour profond que nous ressentons pour la République sœur, pour la sécurité et le bien-être de laquelle nous aurons toujours un souci prochain. Pendant la dernière guerre, nous lui avons prouvé notre loyauté, et il est certain que le jour ne viendra jamais où l'Amérique ne sera pas prête et heureuse de s'aligner de nouveau aux côtés de la France, si son intégrité était encore menacée par un envahisseur. Il est donc on ne peut plus convenable que pour cet anniversaire de notre Indépendance nous renouvellions nos vœux de loyauté et d'amitié et que nous resserrions encore de plus près les liens qui unissent les deux grandes Républiques. Les volontaires Américains Un poème d'Alan Seeger De toutes les manifestations franco-américaines dont l'Independence Day, a été l'occasion en France, aucune n'aura plus profondément touché les cœurs américains au-delà de l'Atlantique que la cérémonie splendide de l'inauguration du Monument aux Volontaires, venus de là-bas combattre pour la France avant l'entrée formelle des Etats-Unis dans la guerre. C'est que le monument est un témoignage de pure reconnaissance française envers ces jeunes croisés, dont la plupart, engagés dans les rangs de la légion étrangère, ont trouvé une mort glorieuse sur le sol de la France. Ce qui touchera tous les citoyens américains, c'est le fait que les souscriptions pour ce monument proviennent des toutes Françaises. Maintes fois, Maurice Mercadier qui, à la fin de la guerre, servit comme Chef de bataillon avec deux divisions américaines, et qui a pris l'initiative de ce magnifique geste a reçu des offres de contributions, de la part des Américains. Il les a toujours refusées. Ce sont, pour la plupart, les étudiants, les soldats, les enfants, les marins de la France qui ont apporté leurs toutes petites oboles de reconnaissance émouvante. L'esprit
de l'inauguration du Monument aux Volontaires, venus de là-bas combattre pour la France avant l'entrée formelle des Etats-Unis dans la guerre. C'est que le monument est un témoignage de pure reconnaissance française envers ces jeunes croisés, dont la plupart, engagés dans les rangs de la légion étrangère, ont trouvé une mort glorieuse sur le sol de la France. Ce qui touchera tous les citoyens américains, c'est le fait que les souscriptions pour ce monument proviennent des toutes Françaises. Maintes fois, Maurice Mercadier qui, à la fin de la guerre, servit comme Chef de bataillon avec deux divisions américaines, et qui a pris l'initiative de ce magnifique geste a reçu des offres de contributions, de la part des Américains. Il les a toujours refusées. Ce sont, pour la plupart, les étudiants, les soldats, les enfants, les marins de la France qui ont apporté leurs toutes petites oboles de reconnaissance émouvante. L'esprit qui présidait à cette fête était bien celui que le marquis de Chambray a si justement analysé dans le bel article que nous publions ailleurs. Mais pour réfléchir plus délicatement même l'atmosphère de noble camaraderie internationale qui baignait la foule rassemblée sur la place des Etats-Unis à Paris, nous croyons devoir reproduire ici les vers déjà célèbres Ode aux volontaires américains morts pour la France, composés par un des plus sympathiques de ces volontaires, Alan Seeger, qui est mort en juillet 1916, à l'assaut de Belloy-en-Santerre. La traduction admirable de cet ode est l'œuvre de M. André Rivière: Ce jour solennel où l'on fête, là-bas, Les morts qui sont tombés, chez nous, dans les combats, Où l'été couvre, parmi la jeune odeur des brises, Des zouces fléchis de mai les vieilles pierres grises Des tombeaux glorieux que, depuis cinquante ans, Ronge la mousse pâle et qu'efface le temps, Il convient qu'en ce jour où chacun les honore Nous apportions aussi notre tribut sonore À ces autres héros, dignes de pleurs amers, Qui sont venus tomber de ce côté des mers. Si nos morts de là-bas ont sauvé la patrie, Par ceux-là, quelque chose, en leur mort, se récrie Et ne
devoir reproduire ici les vers déjà célèbres Ode aux volontaires américains morts pour la France, composés par un des plus sympathiques de ces volontaires, Alan Seeger, qui est mort en juillet 1916, à l'assaut de Belloy-en-Santerre. La traduction admirable de cet ode est l'œuvre de M. André Rivière: Ce jour solennel où l'on fête, là-bas, Les morts qui sont tombés, chez nous, dans les combats, Où l'été couvre, parmi la jeune odeur des brises, Des zouces fléchis de mai les vieilles pierres grises Des tombeaux glorieux que, depuis cinquante ans, Ronge la mousse pâle et qu'efface le temps, Il convient qu'en ce jour où chacun les honore Nous apportions aussi notre tribut sonore À ces autres héros, dignes de pleurs amers, Qui sont venus tomber de ce côté des mers. Si nos morts de là-bas ont sauvé la patrie, Par ceux-là, quelque chose, en leur mort, se récrie Et ne nous laisse pas désarmés tout à fait Devant le ricaneur, "qui déjà triomphait D'une Amérique absente en cette guerre immonde, Faite pour asservir la liberté du monde". Qu'ils soient glorifiés, à chaque mai nouveau, Non seulement d'être parlés, lorsque la vie Nous bat plus chaude au cœur et nous chante au cerveau, Mais de s'être lancés d'une fougueuse envie, D'une si belle ardeur, comme vers un baiser, Dans ce premier assaut que rien ne put briser De branches de lilas leur tombe soit fleurie Et de ces adorables roses du printemps, Chers morts, qui, pour défendre une cause chérie, Sont tombés dans la fleur, aussi, de leurs vingt ans ! Ils ne poursuivaient pas de récompense vaincue, Ils ne désiraient rien que d'être sans remords, Frères des soldats bleus, à l'honneur, à la peine, Et de vivre leur vie et de mourir leur mort. Rien d'autre ! C'est vers toi qu'alla leur gratitude, France ! Espérance de loi seule, ils ne t'ont demandé Qu'une place parmi l'ardente multitude Et d'accueillir en toi leur libre servitude. Tu leur as fait la part belle et n'as pas marchandé Ce don de bien mourir qui leur a été accordé. Mes amis, je ne
au cerveau, Mais de s'être lancés d'une fougueuse envie, D'une si belle ardeur, comme vers un baiser, Dans ce premier assaut que rien ne put briser De branches de lilas leur tombe soit fleurie Et de ces adorables roses du printemps, Chers morts, qui, pour défendre une cause chérie, Sont tombés dans la fleur, aussi, de leurs vingt ans ! Ils ne poursuivaient pas de récompense vaincue, Ils ne désiraient rien que d'être sans remords, Frères des soldats bleus, à l'honneur, à la peine, Et de vivre leur vie et de mourir leur mort. Rien d'autre ! C'est vers toi qu'alla leur gratitude, France ! Espérance de loi seule, ils ne t'ont demandé Qu'une place parmi l'ardente multitude Et d'accueillir en toi leur libre servitude. Tu leur as fait la part belle et n'as pas marchandé Ce don de bien mourir qui leur a été accordé. Mes amis, je ne sais, depuis l'horrible épreuve, Où tous les peuples fiers se dressent enhardis, Si nous avons, à tout moment, fourni la preuve, Dans nos actes et dans les mots qui furent dits, De nos vertus américaines Je jadis. Tout fut-il bien ? Sommes-nous purs de toute faute ? Chacun de nous peut-il porter la tête haute ? Je ne sais, je n'oserais dire, en vérité, Si quelque peu nous n'avons pas désobéi De la race de nos grands morts et de la gloire De ceux dont on révère, au pays, la mémoire. Mais vous, à qui l'honneur de notre sol est cher, S'il est ici quelqu'un qui s'interroge et doute De nos muscles, de notre sang, de notre chair, S'il trouve que les fils ont méconnu la loi De Shiloh, d'Antietam et de tant d'autres lieux Où, pour la liberté, sont tombés nos aïeux, Devant ceux-là, dont l'héroïsme nous décore, Qu'il retrouve le droit d'être un peu fier encore Qu'il chasse de son cœur le doux inavoué, Une majorité de deux millions de voix, n'en revint pas même une seconde fois à Paris. avec interruption de nous faire entrer dans la Ligue. Cette fois, sa politique fut battue par sept millions
peut-il porter la tête haute ? Je ne sais, je n'oserais dire, en vérité, Si quelque peu nous n'avons pas désobéi De la race de nos grands morts et de la gloire De ceux dont on révère, au pays, la mémoire. Mais vous, à qui l'honneur de notre sol est cher, S'il est ici quelqu'un qui s'interroge et doute De nos muscles, de notre sang, de notre chair, S'il trouve que les fils ont méconnu la loi De Shiloh, d'Antietam et de tant d'autres lieux Où, pour la liberté, sont tombés nos aïeux, Devant ceux-là, dont l'héroïsme nous décore, Qu'il retrouve le droit d'être un peu fier encore Qu'il chasse de son cœur le doux inavoué, Une majorité de deux millions de voix, n'en revint pas même une seconde fois à Paris. avec interruption de nous faire entrer dans la Ligue. Cette fois, sa politique fut battue par sept millions de voix d'opposition. Pourtant, il y a, aujourd'hui, nombreux Français qui croient que si les démocrates étaient importants aux prochaines élections, les États-Unis filtreraient dans la Ligue. Pourquoi cet écapillon d'avignon ? Parce que les Européens oublient l'Atlantique et la doctrine de Monroe. L'Atlantique signifie que nous ne courons aucun danger d'invasion ennemie, danger qui nous menace perpétuellement. La doctrine de Monroe veut dire, ce que depuis démembrement de 1823 nous répétons à l'Europe, que nous considérerions comme un acte inamicable toute intervention de sa part dans les affaires de notre continent. C'est une idée qui est gravée profondément dans le cœur de l'Américain, à un point que bien peu d'Européens comprennent. Mais quelle en est la conséquence ? C'est que si nous refusons aux Européens le droit de se mêler de nos affaires, Car il peut s'écrier ici: "Dieu soit loué", Puisqu'à l'heure où pouvait s'éteindre la lumière, Quand la France en Europe arborait la première, Au mépris du danger, le drapeau libre aux vents, Quelques braves se sont levés, aux cœurs fervents, Qui, plus grands d'égaler la dette à la menace, Gardant de La Fayette un souvenir tenace, Ont, à leur tour, pris le chemin des flots mouvants