jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
devaient effrayer un traducteur. Ses œuvres traduites sont depuis longtemps populaires en France où neuf éditions, tirées à un nombre immense d'exemplaires ont été successivement épuisées. Ce succès répond à beaucoup de critiques et prouve que M. Arnould Pichot le premier, et jusqu'ici le plus heureux des traducteurs de lord Byron, méritait l'exception flatteuse que le poète faisait en sa faveur (Voyez sa Correspondance) lorsqu'il se plaignait d'avoir été plutôt trahi que traduit. La traduction des Œuvres de lord Byron revue et corrigée avec soin par M. Arnould Pichot à chaque réédition nouvelle a été cette fois encore l'objet d'un nouveau travail consciencieux sous le rapport du style et de l'exactitude littérale, augmentée du toutes les pièces inédites et des notes de la nouvelle édition de Londres, ce qui ajoute la valeur de trois volumes aux éditions premières. Cette neuvième édition est publiée par les libraires Charles Gosselin, Furne et Perrotin, qui ont voulu qu'elle fût ornée de gravures d'après les plus habiles artistes et que cependant elle restât dans les conditions de bon marché qui distinguent leurs éditions de Walter Scott et de Cooper traduites par M. Défaucourt. VARIÉTÉS. Recherches sur la Topographie de Carthage par M. Dureau de D'amenville membre de l'Institut. Recherches sur la Domination romaine dans la partie de l'Afrique septentrionale connue sous le nom de Régence d'Alger, par le même, au nom d'une commission. L'un de ces deux ouvrages est une dissertation sur un sujet choisi au hasard parmi les cent trente et un titres de thèses que l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres a allouées depuis 1800 sur les monuments antiques de l'Afrique du Nord. L'autre, plus important, parce qu'il traite d'un objet de plus actuelle et intéressante, est déjà, en partie, un travail de popularisation, et sera peut-être un jour un travail de divulguation, tout comme la première publication de M. Dureau de D'amenville sur les ruines de Volubilis, qui, en 1833, excitait l'attention des étrangers pour ces curiosités de la vieille Mauritanie. Qu'on ne vienne pas donc chercher dans ces publications des traités de spécialistes, des ouvrages écrits pour les savants par les
D'amenville membre de l'Institut. Recherches sur la Domination romaine dans la partie de l'Afrique septentrionale connue sous le nom de Régence d'Alger, par le même, au nom d'une commission. L'un de ces deux ouvrages est une dissertation sur un sujet choisi au hasard parmi les cent trente et un titres de thèses que l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres a allouées depuis 1800 sur les monuments antiques de l'Afrique du Nord. L'autre, plus important, parce qu'il traite d'un objet de plus actuelle et intéressante, est déjà, en partie, un travail de popularisation, et sera peut-être un jour un travail de divulguation, tout comme la première publication de M. Dureau de D'amenville sur les ruines de Volubilis, qui, en 1833, excitait l'attention des étrangers pour ces curiosités de la vieille Mauritanie. Qu'on ne vienne pas donc chercher dans ces publications des traités de spécialistes, des ouvrages écrits pour les savants par les savants, et qui seraient ainsi à la portée de ceux qui ne savent ni grec, ni latin, ni bas latin, ni punique, ni arabe, pas plus que de ceux qui ne connaissent ni le schéma de l'Acropole, ni les traces des Murailles Puniche, ni les fondements des habitudes et des mœurs des habitants des bords de la Méditerranée. M. Dureau de D'amenville, qu'on sait membre de l'Institut, savant, archéologue, égyptologue, numismate, épigraphiste, et traducteur de Choiseul, de Ducange, de Muret, de Sismondi, etc., est un homme trop éclairé pour ne pas savoir que la plupart de ses lecteurs n'ont ni la curiosité, ni la capacité, ni même le temps de s'occuper de ces subtiles recherches à la gloire et au service de l'érudition. Il a choisi de leur adresser ces Recherches sur la Topographie de Carthage, afin de leur montrer la situation réelle de la ville, telle qu'elle peut être devinée à partir des monuments qui en restent, et de leur laisser entrevoir, sous la couvert d'un style simple et intelligible, l'immense travail d'étude et de laborieuse rédaction qui a duré cinq années de l'existence de cet illustre savant, et qui lui a coûté, au moment de la publication, ses
mœurs des habitants des bords de la Méditerranée. M. Dureau de D'amenville, qu'on sait membre de l'Institut, savant, archéologue, égyptologue, numismate, épigraphiste, et traducteur de Choiseul, de Ducange, de Muret, de Sismondi, etc., est un homme trop éclairé pour ne pas savoir que la plupart de ses lecteurs n'ont ni la curiosité, ni la capacité, ni même le temps de s'occuper de ces subtiles recherches à la gloire et au service de l'érudition. Il a choisi de leur adresser ces Recherches sur la Topographie de Carthage, afin de leur montrer la situation réelle de la ville, telle qu'elle peut être devinée à partir des monuments qui en restent, et de leur laisser entrevoir, sous la couvert d'un style simple et intelligible, l'immense travail d'étude et de laborieuse rédaction qui a duré cinq années de l'existence de cet illustre savant, et qui lui a coûté, au moment de la publication, ses yeux. Pourquoi donc n'a-t-il pas mis ces mêmes travaux sous une forme plus scientifique, et les a-t-il, comme dit le proverbe, ladivertissement du public? Par besoin d'or, sans doute, et par espérance d'or. Un savant, un homme illustre, ne vit pas, en France, sur son intellect et sur sa renommée. Il a besoin de revenus, et les revenus les plus sûrs, pour les savants comme pour les autres mortels, c'est l'argent. Un vieil éditeur français disait: Je fais les livres comme je ferais des habits, pour ceux qui ont besoin de nouveaux et ne peuvent pas se souvenir exactement de ceux qu'ils ont eus: c'est-à-dire, pour ceux qui ne les ont pas lus. M. Dureau de D'amenville a fait de même pour les savants qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas reprendre en main les Œuvres de Byron. Il leur propose des habillés neufs, jolie et commodément coupés, sur les précédents, mais améliorés en style, corrigés de quelques erreurs d'appréhension et de mauvaises traductions, augmentés de deux volumes inédits, et accompagnés de notes très considérables, destinées à éclairer les obscurités, à suppléer aux lacunes et à donner des renvois à d'autres œuvres du même auteur. Lord Byron était
Il a besoin de revenus, et les revenus les plus sûrs, pour les savants comme pour les autres mortels, c'est l'argent. Un vieil éditeur français disait: Je fais les livres comme je ferais des habits, pour ceux qui ont besoin de nouveaux et ne peuvent pas se souvenir exactement de ceux qu'ils ont eus: c'est-à-dire, pour ceux qui ne les ont pas lus. M. Dureau de D'amenville a fait de même pour les savants qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas reprendre en main les Œuvres de Byron. Il leur propose des habillés neufs, jolie et commodément coupés, sur les précédents, mais améliorés en style, corrigés de quelques erreurs d'appréhension et de mauvaises traductions, augmentés de deux volumes inédits, et accompagnés de notes très considérables, destinées à éclairer les obscurités, à suppléer aux lacunes et à donner des renvois à d'autres œuvres du même auteur. Lord Byron était un prodigue, un homme qui jetait son argent aux fourriers et aux courtisanes, et qui en laissait toujours assez pour soutenir sa gloire. M. Dureau de D'amenville, plus avisé, et ayant, en outre, aujourd'hui, à soutenir non plus seulement sa renommée, mais aussi cinq personnes, connaissant le prix des habits neufs, et respectant l'œuvre du génie pour laquelle il a su prendre tant de pains et de soins, ne veut point abuser de l'illustre nom qu'il a acquis par son travail. Il est donc juste, il est humain de lui demander la rédaction des Recherches sur la Domination romaine en Afrique du Nord, parce qu'il connaît ce qu'il écrit, et qu'il sait ce que les autres veulent savoir. Un homme, un vrai savant, ne se contente pas de connaître; il aime à communiquer ses connaissances, à répandre son savoir, à faire comprendre aux autres les sujets qu'il a étudiés. C'est pour cela qu'il devient écrivain, et que, s'il a de la chance, il se trouve un jour sur les étagères des libraires, à la portée de tout le monde. Mais alors il voudra, quand il y aura de l'argent, qu'on le lui apporte. L.-V. Si l'on ne peut croire, comme
neufs, et respectant l'œuvre du génie pour laquelle il a su prendre tant de pains et de soins, ne veut point abuser de l'illustre nom qu'il a acquis par son travail. Il est donc juste, il est humain de lui demander la rédaction des Recherches sur la Domination romaine en Afrique du Nord, parce qu'il connaît ce qu'il écrit, et qu'il sait ce que les autres veulent savoir. Un homme, un vrai savant, ne se contente pas de connaître; il aime à communiquer ses connaissances, à répandre son savoir, à faire comprendre aux autres les sujets qu'il a étudiés. C'est pour cela qu'il devient écrivain, et que, s'il a de la chance, il se trouve un jour sur les étagères des libraires, à la portée de tout le monde. Mais alors il voudra, quand il y aura de l'argent, qu'on le lui apporte. L.-V. Si l'on ne peut croire, comme l'auteur l'a fort bien prouvé, que les dix commissaires envoyés par les vainqueurs aient en effet rasé la ville toute entière, il fallut du moins réparer après eux et après ceux qui les imitèrent, les ravages du fer et de la flamme. Vingt-quatre ans seulement après le triomphe de Scipion A. Gracchus, qui ne fut sans doute que l'instrument de la pensée populaire tout-à-coup changée, conduit en Afrique une colonie romaine, la première fondée hors de l'Italie, et qui remplaça une partie de l'ancienne ville; seconde Carthage, renouvelle sous Auguste, florissante et splendide sous les Antonins, livrée au pillage par Maxence, et qui fut, au milieu du cinquième siècle, dévastée encore par Genseric et les Vandales. Bélisaire la rétablit au siècle suivant, et au septième elle tombe de nouveau, abattue par les Sarrasins, pour ne plus se relever. Les matériaux mêmes ont été dispersés; Tunis les transportait facilement par son lac, et en faisait un objet de trafic; les Pisans en ont employé une partie à construire leur magnifique cathédrale singulière destinée de ces marbres qui la plupart étaient venus autrefois des carrières italiennes. Aujourd'hui, disent les voyageurs, ce qu'on nomme les ruines de Carthage, n'est qu'une vaste plaine sablonneuse,
A. Gracchus, qui ne fut sans doute que l'instrument de la pensée populaire tout-à-coup changée, conduit en Afrique une colonie romaine, la première fondée hors de l'Italie, et qui remplaça une partie de l'ancienne ville; seconde Carthage, renouvelle sous Auguste, florissante et splendide sous les Antonins, livrée au pillage par Maxence, et qui fut, au milieu du cinquième siècle, dévastée encore par Genseric et les Vandales. Bélisaire la rétablit au siècle suivant, et au septième elle tombe de nouveau, abattue par les Sarrasins, pour ne plus se relever. Les matériaux mêmes ont été dispersés; Tunis les transportait facilement par son lac, et en faisait un objet de trafic; les Pisans en ont employé une partie à construire leur magnifique cathédrale singulière destinée de ces marbres qui la plupart étaient venus autrefois des carrières italiennes. Aujourd'hui, disent les voyageurs, ce qu'on nomme les ruines de Carthage, n'est qu'une vaste plaine sablonneuse, où sont épars trois misérables villages maures, où l'on croit reconnaître ça et là quelques débris de murailles de citernes, de rues, de tombeaux, et où il est presque impossible de distinguer les diverses stiles phénicienne, romaine, vandale, byzantine, dont les restes sont confondus. On ne s'accordait pas même jusqu'ici sur l'emplacement des ports, de ces ports d'où s'élançaient des flottes si hardies dans leurs expéditions de commerce et si redoutables pour Rome. Le vœu de Caton a donc été successivement accompli, et par ses concitoyens qui, non contents d'avoir vaincu Carthage, d'avoir anéanti ses annales, ont commencé à la faire disparaître de la côte d'Afrique; et par les barbares, qui deux fois ont exercé contre elle la même fureur et par les sables, qui ont achevé de l'ensableur. Il n'y a rien là d'honorable ni pour Caton ni pour ses Romains. Une ville détruite n'est jamais un monument d'une grande nation: les aqueducs, les routes, les temples, voilà les vrais trophées de Rome qui, dans presque tout le monde ancien, a expié quelques actes de colère en élevant des villes à sa gloire. Caton, qui se souvenait trop d'Annibal était passionné; un peuple ne doit jamais l'être. Il résulte
sur l'emplacement des ports, de ces ports d'où s'élançaient des flottes si hardies dans leurs expéditions de commerce et si redoutables pour Rome. Le vœu de Caton a donc été successivement accompli, et par ses concitoyens qui, non contents d'avoir vaincu Carthage, d'avoir anéanti ses annales, ont commencé à la faire disparaître de la côte d'Afrique; et par les barbares, qui deux fois ont exercé contre elle la même fureur et par les sables, qui ont achevé de l'ensableur. Il n'y a rien là d'honorable ni pour Caton ni pour ses Romains. Une ville détruite n'est jamais un monument d'une grande nation: les aqueducs, les routes, les temples, voilà les vrais trophées de Rome qui, dans presque tout le monde ancien, a expié quelques actes de colère en élevant des villes à sa gloire. Caton, qui se souvenait trop d'Annibal était passionné; un peuple ne doit jamais l'être. Il résulte du mélange de ces ruines, accumulées quelquefois les unes sur les autres à une hauteur de dix-huit pieds, et des nombreux changements que les siècles ont dû faire subir à un tel rivage, qu'il est aujourd'hui très difficile de recomposer la topographie de cette malheureuse cité, de cette Rome du monde africain in Africano orbe quasi Roma, comme Sallustius l'appelait encore. M. Dureau-Delamalle, guidé par les descriptions exactes et les excellentes cartes de M. Falbe, l'a fait avec une patience rare, qui mérite d'avoir rencontré la vérité. Mais s'il n'est pas aisé de remettre à leur place les ports, les quais, les palais, le temple d'Astarté et celui de Baal, il l'est encore moins, j'ose le dire, de retrouver le secret des premiers vainqueurs et de Carthage, non pas pour conquérir, mais pour garder leurs conquêtes. Ils avaient, comme nous, à lutter contre le climat, contre les peuplades indigènes, contre toutes les vicissitudes qui menacent une domination armée; et ils restèrent, sans interruption près de sept siècles en Afrique. Lorsqu'ils eurent triomphé de Jugurtha et de Juba comme de Carthage et qu'une politique lente et circonspecte eut achevé le succès de leurs armes, dès lors, à la régence de Tunis,
monde africain in Africano orbe quasi Roma, comme Sallustius l'appelait encore. M. Dureau-Delamalle, guidé par les descriptions exactes et les excellentes cartes de M. Falbe, l'a fait avec une patience rare, qui mérite d'avoir rencontré la vérité. Mais s'il n'est pas aisé de remettre à leur place les ports, les quais, les palais, le temple d'Astarté et celui de Baal, il l'est encore moins, j'ose le dire, de retrouver le secret des premiers vainqueurs et de Carthage, non pas pour conquérir, mais pour garder leurs conquêtes. Ils avaient, comme nous, à lutter contre le climat, contre les peuplades indigènes, contre toutes les vicissitudes qui menacent une domination armée; et ils restèrent, sans interruption près de sept siècles en Afrique. Lorsqu'ils eurent triomphé de Jugurtha et de Juba comme de Carthage et qu'une politique lente et circonspecte eut achevé le succès de leurs armes, dès lors, à la régence de Tunis, pour emprunter les dénominations modernes, ils joignirent celle d'Alger. Quels ont été, dans cette dernière province, les grands événements historiques depuis les guerres puniques jusqu'à l'invasion des Arabes? Quelles ont été, dans les mêmes limites géographiques et chronologiques, les routes suivies par les diverses expéditions militaires? Telles sont les deux questions principales examinées jusqu'ici par la Commission. Quoiqu'elle n'ait appréhendé que ses travaux encore inédits se juft étendus sur les colonies guerrières qui assuraient l'obéissance de l'Afrique, sur les colonies civiles chargées de la justice, de l'administration, du commerce, et que les mêmes études doivent maintenant comprendre la domination des Arabes et celle des Turcs; néanmoins les détails publiés sont déjà si compliqués et si importants, qu'il est nécessaire de choisir dans cette riche moisson le fait, et que je m'arrêterai de préférence sur ce qui frappe au premier coup d'œil quand on traverse rapidement un pays, sur les allées et les routes. À cette puissance morale qui échauffait les colères, à ce prestige qui environnait au loin le personnage romain, comment quelque chose a-t-il pas entièrement perdu les villes qu'elle avait ornées de ses prétoires, de ses thermes, de ses amphithéâtres, et les routes où marchaient ses légions. Alger
questions principales examinées jusqu'ici par la Commission. Quoiqu'elle n'ait appréhendé que ses travaux encore inédits se juft étendus sur les colonies guerrières qui assuraient l'obéissance de l'Afrique, sur les colonies civiles chargées de la justice, de l'administration, du commerce, et que les mêmes études doivent maintenant comprendre la domination des Arabes et celle des Turcs; néanmoins les détails publiés sont déjà si compliqués et si importants, qu'il est nécessaire de choisir dans cette riche moisson le fait, et que je m'arrêterai de préférence sur ce qui frappe au premier coup d'œil quand on traverse rapidement un pays, sur les allées et les routes. À cette puissance morale qui échauffait les colères, à ce prestige qui environnait au loin le personnage romain, comment quelque chose a-t-il pas entièrement perdu les villes qu'elle avait ornées de ses prétoires, de ses thermes, de ses amphithéâtres, et les routes où marchaient ses légions. Alger est-il l'ancienne colonie romaine d'Icosium? Son origine remonterait alors jusqu'à une antiquité fabuleuse; car Solin rapporte ainsi la fondation de cette ville numide. Hercules passait par là avec vingt de ses compagnons et s'en vont bâtir une ville mais, pour que nul d'entre eux n'eût l'honneur de lui donner son nom, ils l'appellent d'un nom qui signifie simplement qu'ils étaient vingt, ieosi. Puisqu'il parlaient grec, il est permis de supposer que ce n'était pas l'Hercule phénicien. S'il n'est pas très sûr qu'Alger soit cette ville aux vingt fondateurs, et même la colonie romaine de l'Itinéraire d'Antonin, du moins savons-nous que déjà sur plusieurs points de la colonie française on a trouvé des restes de maisons romaines, des tombeaux romains, et les noms d'Hadrien, d'Antonin-le-Pieux de Marc-Aurèle. Voilà des souvenirs qui sont d'assez beaux titres historiques, et des hommes à qui l'on peut être fier de succéder. Constantine est l'ancienne Citérie, long-temps capitale des Numides, qui servit de refuge au roi Adherbal, qui fut la patrie de l'orateur Fronton, et qui reçut son nouveau nom de l'empereur Constantin. Bone est située non loin des ruines d'Hippone (Hippo regius), moins célèbre par son palais des rois numidiques que par la durée épiscopale
nom, ils l'appellent d'un nom qui signifie simplement qu'ils étaient vingt, ieosi. Puisqu'il parlaient grec, il est permis de supposer que ce n'était pas l'Hercule phénicien. S'il n'est pas très sûr qu'Alger soit cette ville aux vingt fondateurs, et même la colonie romaine de l'Itinéraire d'Antonin, du moins savons-nous que déjà sur plusieurs points de la colonie française on a trouvé des restes de maisons romaines, des tombeaux romains, et les noms d'Hadrien, d'Antonin-le-Pieux de Marc-Aurèle. Voilà des souvenirs qui sont d'assez beaux titres historiques, et des hommes à qui l'on peut être fier de succéder. Constantine est l'ancienne Citérie, long-temps capitale des Numides, qui servit de refuge au roi Adherbal, qui fut la patrie de l'orateur Fronton, et qui reçut son nouveau nom de l'empereur Constantin. Bone est située non loin des ruines d'Hippone (Hippo regius), moins célèbre par son palais des rois numidiques que par la durée épiscopale d'Augustin, né, comme Tertullien, Cyprien, Minutius Felix, Arnobe, sur ce rivage qui va peut-être cesser enfin d'être barbare. Plusieurs autres cités de la Numidie et de la Mauritanie césarienne, colonies, municipes, villes jouissant du droit latin ou du droit italique, sont retrouvées avec certitude par une érudition rigoureuse sur les preuves. Il reste à fixer, entre autres positions, celles de Zama et de son champ de bataille malgré sa célébrité dans l'histoire et les indications que donne Vitruve; de Sulul, où Jugurtha faisait garder ses trésors; de Madaure même, d'où partit Apulée pour aller porter de ville en ville, sur toute cette côte, ses déclamations ingénieuses, ses contes symboliques, ses illusions d'initié. Espérons que peu à peu tomberont les voiles qui nous cachent en partie les antiquités puniques et numides. Quelques-uns de nos officiers d'état-major sont entrés déjà dans une carrière de découvertes combien d'inscriptions combien d'autres monuments peuvent être dus à leurs explorations habiles et courageuses? Ils n'ont pas oublié que les trophées de la science ne déparent point ceux de la victoire. Cette terre, destinée à être occupée par nous plus longtemps que l'Égypte, doit être bientôt aussi connue, et l'établissement d'un grand peuple moderne au pied du
preuves. Il reste à fixer, entre autres positions, celles de Zama et de son champ de bataille malgré sa célébrité dans l'histoire et les indications que donne Vitruve; de Sulul, où Jugurtha faisait garder ses trésors; de Madaure même, d'où partit Apulée pour aller porter de ville en ville, sur toute cette côte, ses déclamations ingénieuses, ses contes symboliques, ses illusions d'initié. Espérons que peu à peu tomberont les voiles qui nous cachent en partie les antiquités puniques et numides. Quelques-uns de nos officiers d'état-major sont entrés déjà dans une carrière de découvertes combien d'inscriptions combien d'autres monuments peuvent être dus à leurs explorations habiles et courageuses? Ils n'ont pas oublié que les trophées de la science ne déparent point ceux de la victoire. Cette terre, destinée à être occupée par nous plus longtemps que l'Égypte, doit être bientôt aussi connue, et l'établissement d'un grand peuple moderne au pied du mont Atlas ne sera pas inutile à la gloire des peuples qui l'y ont précédé de plusieurs siècles. Il m'a paru que le docte interprète de l'académie expliquait surtout avec beaucoup de pénétration les divers points géographiques indiqués par deux historiens dont l'exactitude en ce genre est hors de doute, Ammien et Procope. On ne pourra faire mieux qu'en allant, leur texte en main, étudier le pays. La commission et nos concitoyens d'Afrique sont encore loin d'y avoir retrouvé les trente villes libres dont parle Pline. Cette recherche sera plus facile, quand celle des routes, dont on commence à reconnaître les vestiges, sera plus avancée. Les routes, ces instruments de puissance si habilement maniés par les Romains, étaient nombreuses sur toute cette côte, et l'on ne s'éclairera sur les positions douteuses qu'en suivant, comme déjà le conseillait d'Anville, « le tracé des voies romaines, qui remplissent, ajoutait-il, cette contrée africaine plus qu'aucune autre dans les anciens Itinéraires. » La critique trouvera fort peu à reprendre dans ces deux savantes dissertations; cependant, comme il est difficile qu'elle se taise, même quand elle n'a presque rien à dire, elle fera remarquer sans doute qu'il n'est point du tout vraisemblable que Suétone, qui