jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les tranchées. « Je vous prie de bien vouloir transmettre aux généreux donateurs, Messieurs les Conseillers municipaux de la Ville de Paris, l'expression de la profonde gratitude du 2e groupe du 13e régiment d'artillerie« Le médecin aide-major du 28 groupe du 138 d'artillerie, « Signé : (Illisible.) » « J'ai l'honneur de vous accuser réception d'un appareil à douches chaudes avec pompe, don du Conseil municipal de Paris, à qui je vous prie d'adresser mes plus sincères remerciements. « Au moment où, de notre côté, la température commence déjà à se refroidir, nos sapeurs ont accueilli avec joie ce gracieux don. Essayé de suite, son rendement a été reconnu excellent, son montage et son démontage très simples et rapides ; en un mot, il nous donne entière satisfaction. « Le médecin auxiliaire chargé du service médical de la compagnie 28/5 du Génie. « Signé : Cornaille. » Je vous demande de renvoyer ces lettres, ainsi que la pétition jointe de la « Coordination des secours aux soldats », au Bureau, en vue de les transmettre à l'Office départemental des œuvres de guerre, qui en tiendra compte dans le rapport qu'il nous soumettra, après la guerre, sur le fonctionnement de ses œuvres. Le renvoi au Bureau est prononcé (1916, P. 799). 61. — Question de M. Jean Morin à M. le Préfet de la Seine sur la pénurie de balais de bouleau, dans le service de Nettoiement. M. Jean Morin. — Messieurs, depuis un certain temps déjà — dix-huit mois environ — l'Administration diminue dans des proportions inquiétantes la quantité des balais distribués aux cantonniers municipaux. Cet état de choses a fini par atteindre un tel degré de gravité qu'il a motivé, de la part du personnel, de nombreuses réclamations. Des démarches ont été faites auprès de beaucoup de nos collègues ; les doléances de plusieurs délégations ont été entendues par le président de notre 3e Commission, l'honorable M. Chérioux, et l'Administration elle-même a été saisie, à plusieurs reprises, de la question. Mais la situation ne s'est pas améliorée. Sans doute, l'heure est difficile, et je serais mal venu de critiquer
œuvres. Le renvoi au Bureau est prononcé (1916, P. 799). 61. — Question de M. Jean Morin à M. le Préfet de la Seine sur la pénurie de balais de bouleau, dans le service de Nettoiement. M. Jean Morin. — Messieurs, depuis un certain temps déjà — dix-huit mois environ — l'Administration diminue dans des proportions inquiétantes la quantité des balais distribués aux cantonniers municipaux. Cet état de choses a fini par atteindre un tel degré de gravité qu'il a motivé, de la part du personnel, de nombreuses réclamations. Des démarches ont été faites auprès de beaucoup de nos collègues ; les doléances de plusieurs délégations ont été entendues par le président de notre 3e Commission, l'honorable M. Chérioux, et l'Administration elle-même a été saisie, à plusieurs reprises, de la question. Mais la situation ne s'est pas améliorée. Sans doute, l'heure est difficile, et je serais mal venu de critiquer l'Administration du simple fait de chercher à faire des économies. Il ne s'agit pas de cela. Il me semble cependant que des économies pourraient être réalisées ailleurs que sur les balais, dont une certaine quantité est absolument nécessaire en raison du travail à fournir par chaque ouvrier. Vous n'ignorez pas, en effet, que dix ouvriers bien outillés font facilement le travail de vingt ouvriers qui n'ont pas ce qu'il faut. Au moment où la main-d'œuvre est si rare, ne serait-il pas utile de donner aux cantonniers dont dispose la Direction des Travaux les outils qu'ils réclament ? A toutes les démarches qui ont été tentées auprès de M. le Directeur des Travaux, et de M. l'Inspecteur général de la Voie publique, d'éloquentes réponses ont été faites. Mais ce n'est peut-être pas suffisant ! Le fait proviendrait, paraît-il, du manque de moyens de transport. D'un autre côté, pourtant, on nous dit que dans les réserves de la Ville il y a un stock suffisant de balais. Je ne m'explique donc pas l'extrême parcimonie montrée par l'Administration. Si on a voulu réaliser des économies, le procédé est singulier ; il va directement contre le but qu'on se propose. Dans certains ateliers, on
en effet, que dix ouvriers bien outillés font facilement le travail de vingt ouvriers qui n'ont pas ce qu'il faut. Au moment où la main-d'œuvre est si rare, ne serait-il pas utile de donner aux cantonniers dont dispose la Direction des Travaux les outils qu'ils réclament ? A toutes les démarches qui ont été tentées auprès de M. le Directeur des Travaux, et de M. l'Inspecteur général de la Voie publique, d'éloquentes réponses ont été faites. Mais ce n'est peut-être pas suffisant ! Le fait proviendrait, paraît-il, du manque de moyens de transport. D'un autre côté, pourtant, on nous dit que dans les réserves de la Ville il y a un stock suffisant de balais. Je ne m'explique donc pas l'extrême parcimonie montrée par l'Administration. Si on a voulu réaliser des économies, le procédé est singulier ; il va directement contre le but qu'on se propose. Dans certains ateliers, on irait jusqu'à dire aux ouvriers : « Achetez des balais, s'il vous en faut. ; ils vous seront remboursés en vous payant une heure supplémentaire ». Or l'Administration peut, évidemment, se procurer des balais à meilleur compte que chaque ouvrier achetant ceux qu'il lui faut. Si donc on s'est proposé de réaliser une économie en agissant ainsi, on obtient un résultat diamétralement contraire. Il paraît qu'à un moment donné l'adjudicataire de la fourniture des balais s'est vu dans l'impossibilité de remplir les conditions de son marché. Mais on peut trouver d'autres fournisseurs : pour mon compte, j'en pourrais citer un qui a offert de fournir la quantité nécessaire de balais. Les balais que propose M. Perrin, et cela en quantité suffisante, coûteraient 3 francs le centime de plus que les balais fournis par Mme Garet. J'ai vu les deux échantillons et je puis vous assurer que les balais à 35 francs sont meilleur marché que les balais à 32 francs. Il ne faudrait pas que l'Administration cherchât à réaliser des économies qui, en réalité, n'en sont pas. J'attends avec confiance les explications de M. le Directeur des Travaux, qui va, je l'espère, nous déclarer que toutes les mesures nécessaires sont
de réaliser une économie en agissant ainsi, on obtient un résultat diamétralement contraire. Il paraît qu'à un moment donné l'adjudicataire de la fourniture des balais s'est vu dans l'impossibilité de remplir les conditions de son marché. Mais on peut trouver d'autres fournisseurs : pour mon compte, j'en pourrais citer un qui a offert de fournir la quantité nécessaire de balais. Les balais que propose M. Perrin, et cela en quantité suffisante, coûteraient 3 francs le centime de plus que les balais fournis par Mme Garet. J'ai vu les deux échantillons et je puis vous assurer que les balais à 35 francs sont meilleur marché que les balais à 32 francs. Il ne faudrait pas que l'Administration cherchât à réaliser des économies qui, en réalité, n'en sont pas. J'attends avec confiance les explications de M. le Directeur des Travaux, qui va, je l'espère, nous déclarer que toutes les mesures nécessaires sont prises pour que l'état de choses que je signale ne se perpétue pas. M. Louis Sellier. — Permettez-moi d'ajouter un mot aux observations de mon collègue et ami Jean Morin. Au début de mon congé, j'ai eu l'occasion de m'occuper de cette question, qui, contrairement à son apparence de surface, est en réalité fort grave. J'espère donc que M. le Directeur des Travaux nous apportera non seulement des explications satisfaisantes, mais nous déclarera que les mesures nécessaires ont été prises pour que les cantonniers de la Ville soient rapidement pourvus de balais de bouleau en quantité suffisante. Les explications de l'Administration ont déjà été fournies, d'une part, à la suite de différentes démarches faites auprès d'elle par la Section syndicale des ouvriers du nettoiement ; d'autre part, dans deux lettres adressées, l'une à un de nos collègues et l'autre à moi-même. En résumé, il y aurait à la base des inconvénients que nous signalons deux raisons : d'abord, une pénurie de balais de bouleau ; ensuite, une raison d'économie. Ces deux raisons ont leur valeur. Il n'en reste pas moins que le balai de bouleau est indispensable au bon fonctionnement des services de nettoiement de la voie publique. On a
est en réalité fort grave. J'espère donc que M. le Directeur des Travaux nous apportera non seulement des explications satisfaisantes, mais nous déclarera que les mesures nécessaires ont été prises pour que les cantonniers de la Ville soient rapidement pourvus de balais de bouleau en quantité suffisante. Les explications de l'Administration ont déjà été fournies, d'une part, à la suite de différentes démarches faites auprès d'elle par la Section syndicale des ouvriers du nettoiement ; d'autre part, dans deux lettres adressées, l'une à un de nos collègues et l'autre à moi-même. En résumé, il y aurait à la base des inconvénients que nous signalons deux raisons : d'abord, une pénurie de balais de bouleau ; ensuite, une raison d'économie. Ces deux raisons ont leur valeur. Il n'en reste pas moins que le balai de bouleau est indispensable au bon fonctionnement des services de nettoiement de la voie publique. On a tenté de suppléer au manque de balais de cette nature par l'emploi de la brosse et, à titre exceptionnel, du caoutchouc sur les pavés de grès. Il n'est pas possible de continuer ces errements. Quand on se penche sur les détails du travail, quand on en connaît bien la valeur, on se rend compte que son exécution exige des efforts pénibles, particulièrement pour les femmes qui se servent de la brosse. C'est, là une première raison, et une raison essentielle, de renoncer à l'emploi de la brosse. Voyez, en effet, le labeur écrasant qui incombe à une pauvre femme astreinte à manier, pendant de longues heures, une brosse dont je ne connais pas exactement le poids, mais dont je sais, pour l'avoir entre les mains, qu'elle est fort lourde ! Reste l'emploi exceptionnel du caoutchouc sur les pavés de grès. Avant la guerre, cet emploi a toujours été prohibé. On l'autorise aujourd'hui. Pourquoi ? D'abord, le caoutchouc ne peut nettoyer autre chose qu'une surface lisse. Ensuite, son usage est dangereux. Il faut appuyer le manche de l'outil sur le ventre ou la cuisse. C'est extrêmement pénible, et je n'ai pas besoin d'insister sur le danger réel et sérieux que peut
on se rend compte que son exécution exige des efforts pénibles, particulièrement pour les femmes qui se servent de la brosse. C'est, là une première raison, et une raison essentielle, de renoncer à l'emploi de la brosse. Voyez, en effet, le labeur écrasant qui incombe à une pauvre femme astreinte à manier, pendant de longues heures, une brosse dont je ne connais pas exactement le poids, mais dont je sais, pour l'avoir entre les mains, qu'elle est fort lourde ! Reste l'emploi exceptionnel du caoutchouc sur les pavés de grès. Avant la guerre, cet emploi a toujours été prohibé. On l'autorise aujourd'hui. Pourquoi ? D'abord, le caoutchouc ne peut nettoyer autre chose qu'une surface lisse. Ensuite, son usage est dangereux. Il faut appuyer le manche de l'outil sur le ventre ou la cuisse. C'est extrêmement pénible, et je n'ai pas besoin d'insister sur le danger réel et sérieux que peut présenter un pareil travail pour tous les ouvriers du nettoiement en général et les femmes en particulier. La question d'économie ne peut être retenue, les balais de bouleau étant absolument indispensables. Votre fournisseur habituel ne peut en fournir, mais notre collègue M. Jean Morin nous a indiqué que vous pouviez en trouver à des conditions raisonnables. La section syndicale intéressée a elle-même reçu des offres qu'elle nous a communiquées. Je remarque, à ce propos, que les ouvriers du Nettoiement ont fait preuve, depuis février 1915, date à laquelle les premières réclamations ont été formulées, d'une patience et d'une intelligence des circonstances dont je suis heureux de me féliciter à cette tribune. Cependant, il n'est pas possible de soumettre à une épreuve plus longue ces qualités ouvrières. Il n'y a qu'un moyen de solutionner la question — il n'y en a pas deux — faire distribuer tout de suite et en quantité suffisante des balais de bouleau aux ouvriers et ouvrières du Nettoiement. Et, nous attendons de M. le Directeur administratif des Travaux, moins des explications, qui nous ont déjà été données, que l'assurance formelle qu'il prendra, dans le minimum de temps, les mesures nécessaires pour solutionner cette situation, qui ne
en trouver à des conditions raisonnables. La section syndicale intéressée a elle-même reçu des offres qu'elle nous a communiquées. Je remarque, à ce propos, que les ouvriers du Nettoiement ont fait preuve, depuis février 1915, date à laquelle les premières réclamations ont été formulées, d'une patience et d'une intelligence des circonstances dont je suis heureux de me féliciter à cette tribune. Cependant, il n'est pas possible de soumettre à une épreuve plus longue ces qualités ouvrières. Il n'y a qu'un moyen de solutionner la question — il n'y en a pas deux — faire distribuer tout de suite et en quantité suffisante des balais de bouleau aux ouvriers et ouvrières du Nettoiement. Et, nous attendons de M. le Directeur administratif des Travaux, moins des explications, qui nous ont déjà été données, que l'assurance formelle qu'il prendra, dans le minimum de temps, les mesures nécessaires pour solutionner cette situation, qui ne peut plus être tolérée. M. le Directeur administratif des Travaux. — La question semble avoir été mal posée par M. Jean Morin et par M. Louis Sellier ; si je me permettais un jeu de mots, je dirais que les balais sont sur un mauvais tapis. En réalité, il ne s'agit pas d'économies d'argent. Non, la question ne se pose pas ainsi. Il s'agit simplement d'économiser les balais en prolongeant le service qu'ils font, parce que nous n'en avons pas autant qu'en temps de paix. Depuis l'origine de la guerre, et pour une seule raison que j'indiquerai tout à l'heure, nous n'avons pu nous procurer autant de balais de bouleau qu'en temps de paix. En temps normal, les balais de bouleau, reconnus préférables aux autres balais, font trois jours de service; depuis les hostilités, nous avons du prolonger leur service quatre jours et parfois même cinq et six jours, parce qu'il est impossible d'obtenir les moyens de transport nécessaires pour amener à Paris les fournitures que l'adjudicataire de la Ville est prêt à faire. Dans ces conditions, nous avons tenté de remédier à l'insuffisance des arrivages des balais de bouleau par l'emploi d'autres moyens. C'est ainsi que nous avons acheté
s'agit pas d'économies d'argent. Non, la question ne se pose pas ainsi. Il s'agit simplement d'économiser les balais en prolongeant le service qu'ils font, parce que nous n'en avons pas autant qu'en temps de paix. Depuis l'origine de la guerre, et pour une seule raison que j'indiquerai tout à l'heure, nous n'avons pu nous procurer autant de balais de bouleau qu'en temps de paix. En temps normal, les balais de bouleau, reconnus préférables aux autres balais, font trois jours de service; depuis les hostilités, nous avons du prolonger leur service quatre jours et parfois même cinq et six jours, parce qu'il est impossible d'obtenir les moyens de transport nécessaires pour amener à Paris les fournitures que l'adjudicataire de la Ville est prêt à faire. Dans ces conditions, nous avons tenté de remédier à l'insuffisance des arrivages des balais de bouleau par l'emploi d'autres moyens. C'est ainsi que nous avons acheté des balais chez plusieurs fournisseurs. Il ne m'appartient pas de donner ici des noms. Malheureusement nous n'avons pu trouver autant de balais que nous l'aurions désiré. Nous avons aussi parfois substitué le balai de bruyère au balai de bouleau. Nous avons fait fabriquer des balais avec les produits provenant de l'élagage des arbres. Enfin, actuellement, nous nous préoccupons de faire fabriquer des balais de bouleau par le service des Dérivations, qui possède et peut exploiter des bois de bouleau. M Louis Sellier. — Dans des conditions de travail impossibles. M. le Directeur administratif des Travaux. — En toutes hypothèses, la question reste sur les bases suivantes. Nous sommes prêts à acheter des balais à la condition toutefois que les fournisseurs ne nous demandent pas des prix exagérés, par rapport à ceux que nous pratiquons et qui sont déjà très supérieurs aux prix du temps de paix. Je répète que s'il y a des fournisseurs disposés à nous présenter des propositions acceptables ainsi que l'a indiqué tout à l'heure M. Morin — nous les examinerons volontiers. Encore une fois, nous avons tenu à nous adresser à toutes les maisons qui consentaient à nous fournir des balais à des conditions raisonnables. Pour
l'élagage des arbres. Enfin, actuellement, nous nous préoccupons de faire fabriquer des balais de bouleau par le service des Dérivations, qui possède et peut exploiter des bois de bouleau. M Louis Sellier. — Dans des conditions de travail impossibles. M. le Directeur administratif des Travaux. — En toutes hypothèses, la question reste sur les bases suivantes. Nous sommes prêts à acheter des balais à la condition toutefois que les fournisseurs ne nous demandent pas des prix exagérés, par rapport à ceux que nous pratiquons et qui sont déjà très supérieurs aux prix du temps de paix. Je répète que s'il y a des fournisseurs disposés à nous présenter des propositions acceptables ainsi que l'a indiqué tout à l'heure M. Morin — nous les examinerons volontiers. Encore une fois, nous avons tenu à nous adresser à toutes les maisons qui consentaient à nous fournir des balais à des conditions raisonnables. Pour sortir de la difficulté, il n'y a à notre avis qu'une seule solution; c'est d'obtenir de M. le Ministre des Travaux publics des moyens de transport pour que notre adjudicataire puisse amener à Paris les quantités de balais dont il dispose. M. le Préfet de la Seine a écrit à cet effet une lettre pressante à M. le Ministre des Travaux publics. Sa démarche n'est pas restée infructueuse, puisque tout récemment un wagon de balais nous est parvenu. La situation est donc la suivante. Nous ne manquons pas de balais, mais nous sommes en présence de difficultés de transports. Dans ces conditions, nous sommes obligés de mettre plus longtemps en service les balais de bouleau. Nous ne pouvons pas agir d'une autre manière. Enfin, je déclare en terminant qu'il n'y a pas de monopole au profit de l'adjudicataire de la Ville et que nous sommes tout disposés à retenir les propositions que des fournisseurs pourraient nous présenter à des prix acceptables. M. Jean Morin. — Vous avez dit, Monsieur le Directeur, que la question des balais avait été mal posée. Permettez-moi de vous dire à mon tour que vous avez répondu à côté de la question. Si vous êtes dans
cet effet une lettre pressante à M. le Ministre des Travaux publics. Sa démarche n'est pas restée infructueuse, puisque tout récemment un wagon de balais nous est parvenu. La situation est donc la suivante. Nous ne manquons pas de balais, mais nous sommes en présence de difficultés de transports. Dans ces conditions, nous sommes obligés de mettre plus longtemps en service les balais de bouleau. Nous ne pouvons pas agir d'une autre manière. Enfin, je déclare en terminant qu'il n'y a pas de monopole au profit de l'adjudicataire de la Ville et que nous sommes tout disposés à retenir les propositions que des fournisseurs pourraient nous présenter à des prix acceptables. M. Jean Morin. — Vous avez dit, Monsieur le Directeur, que la question des balais avait été mal posée. Permettez-moi de vous dire à mon tour que vous avez répondu à côté de la question. Si vous êtes dans l'impossibilité de vous procurer des balais, réduisez plutôt le nombre d'ouvriers. À mon avis votre économie de balais ne se comprend pas. Vous savez que le rendement d'un ouvrier bien outillé est supérieur à celui de deux ouvriers travaillant avec de mauvais outils. Il n'est pas entré dans ma pensée de vous accuser d'organiser le monopole de la fourniture. Mais je puis vous affirmer que la proposition de M. Perrin est à retenir. Car étant donné la qualité respective des balais actuellement en service et de ceux que vous offre M. Perrin, son prix de 35 francs est encore avantageux au regard de celui de 32 francs que vous payez. Est-il vrai que des chefs cantonniers, des surveillants, qui, eux, se trouvent en contact permanent avec les ouvriers, ce qui n'est pas votre cas, Monsieur le Directeur, aient dit à leurs sous-officiers : « Puisque l'on ne peut vous fournir des balais en quantité suffisante, achetez-en, on vous comptera une ou deux heures supplémentaires de plus » ? Vos signes de dénégation ne me prouvent pas que cela soit inexact, Monsieur le Directeur, Je sais bien que si ces paroles ont été prononcées, elles n'ont pas une origine officielle; je
de vous accuser d'organiser le monopole de la fourniture. Mais je puis vous affirmer que la proposition de M. Perrin est à retenir. Car étant donné la qualité respective des balais actuellement en service et de ceux que vous offre M. Perrin, son prix de 35 francs est encore avantageux au regard de celui de 32 francs que vous payez. Est-il vrai que des chefs cantonniers, des surveillants, qui, eux, se trouvent en contact permanent avec les ouvriers, ce qui n'est pas votre cas, Monsieur le Directeur, aient dit à leurs sous-officiers : « Puisque l'on ne peut vous fournir des balais en quantité suffisante, achetez-en, on vous comptera une ou deux heures supplémentaires de plus » ? Vos signes de dénégation ne me prouvent pas que cela soit inexact, Monsieur le Directeur, Je sais bien que si ces paroles ont été prononcées, elles n'ont pas une origine officielle; je sais que vous êtes de bonne foi, mais je sais pertinemment que la proposition a été faite. Je ne dépose pas néanmoins de projet de délibération; je compte sur la vigilance de l'Administration, consciente du rôle important qu'elle a à jouer dans la crise que nous traversons, pour prendre les mesures nécessaires et s'assurer que les approvisionnements sont en quantité suffisante pour que le travail soit effectué d'une façon satisfaisante. L'incident est clos. 62 — Question de M. Alphonse Loyau à M. le Préfet de la Seine : 1° sur la méthode de distribution des secours du Bureau de bienfaisance du 20e arrondissement ; 2° sur la façon dont le public assisté obligatoire est admis à recevoir le versement de ses allocations à la fin de chaque mois ; 3° sur la situation faite aux nouveaux admis au bénéfice de l'assistance obligatoire dont le taux d'allocation est inférieur à 30 francs par mois. M. Alphonse Loyau. — Je m'excuse de prendre les instants du Conseil pour une question qui peut sembler à certains n'avoir qu'une mine importance. Cette question a trait au fonctionnement du bureau de bienfaisance du 20e arrondissement. Cette question peut cependant avoir trait aux faits qui se