jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Annexe au procès-verbal de la séance du 20 novembre 1931. RAPPORT FAIT Au nom de la Commission des finances, chargée d'examiner le projet de loi, ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS, autorisant l'attribution, à l'Université de Lille, d'une subvention destinée à l'acquisition d'immeubles bâtis et non bâtis et à la construction de bâtiments à l'usage de l'Institut français du Royaume-Uni à Londres et portant ouverture au Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, sur l'exercice 1931-1932, d'un crédit de deux millions cinq cent mille francs, à titre de subvention à la dite université, PAR M. JEAN PHILIP Sénateur. Cette Commission est composée de MM. CLÉMENTEL, Président; JEANNENEY, JÉNOURVIER, Vice-Présidents; GUILLAUME CHASTENET, MILAN, Secrétaires; ALBERT FOUILLOUX, ALBERT MAHIEU, ALFRED BRARD, ANATOLE MANCEAU, ARMBRUSTER, Henry BÉRENGER, BETOULLE, BIENVENU-MARTIN, BLAIGNAN, Joseph CAILLAUX, Henry CHÉRON, CUMINAL, FARJON, Manuel FOURCADE, FRANÇOIS-SAINT MAUR, GALLET, Abel GARDEY, le Général HIRSCHAUER, Emile HUMBLOT, JEAN PHILIP, JOSEPH COURTIER, André LEBERT, LÉON PERRIER, PIERRE ROBERT, Camille REBOUL, Marcel RÉGNIER, Henri ROY, SCHRAMECK, Louis SERRE, le Général STUHL, VALADIER. Numéros : Sénat, 695, année 1931. Chambre des Députés (ideology), 1264-5417 et in-8° 958. MESSIEURS, L'Institut français de Londres, dont les Universités de Lille et de Paris sont les patronnes, a été fondé en 1910. Il comprend un lycée de 300 élèves, dont environ 100 Anglais ; une Faculté des lettres, avec plus de 300 étudiants; enfin des cours publics d'histoire et de littérature françaises, suivis assidûment par des milliers d'Anglais. Les bâtiments actuels sont loués à l'Institut par le gouvernement anglais, qui va les reprendre pour édifier une école des beaux-arts. La situation est donc critique pour l'Institut français. Il ne peut en sortir que par l'achat d'un terrain, où l'Université de Lille construirait un immeuble, moyennant quoi, le gouvernement anglais accorderait tous les délais nécessaires et attendrait que les nouveaux bâtiments fussent édifiés. Il faut, pour l'achat et la construction, une somme de 15 millions. Comme il ne peut être question d'inscrire une dépense aussi considérable dans un seul budget, il ne s'agirait pour l'instant que du vote d'un crédit de 2.500.000 francs applicable à un chapitre nouveau du budget
fondé en 1910. Il comprend un lycée de 300 élèves, dont environ 100 Anglais ; une Faculté des lettres, avec plus de 300 étudiants; enfin des cours publics d'histoire et de littérature françaises, suivis assidûment par des milliers d'Anglais. Les bâtiments actuels sont loués à l'Institut par le gouvernement anglais, qui va les reprendre pour édifier une école des beaux-arts. La situation est donc critique pour l'Institut français. Il ne peut en sortir que par l'achat d'un terrain, où l'Université de Lille construirait un immeuble, moyennant quoi, le gouvernement anglais accorderait tous les délais nécessaires et attendrait que les nouveaux bâtiments fussent édifiés. Il faut, pour l'achat et la construction, une somme de 15 millions. Comme il ne peut être question d'inscrire une dépense aussi considérable dans un seul budget, il ne s'agirait pour l'instant que du vote d'un crédit de 2.500.000 francs applicable à un chapitre nouveau du budget de l'Instruction publique portant le n° 27 bis et intitulé: « Subvention à l'Université de Lille pour achat d'immeubles et construction de bâtiments destinés à l'Institut français du Royaume-Uni à Londres. » Nous proposons au Sénat de voter ce crédit, étant donné l'importance de l'œuvre que poursuit à Londres l'Université de Lille, sur les ressources du budget général de l'exercice 1931-1932. Il restera à voir, au moment de la confection des budgets suivants, et lorsque les premiers travaux auront été accomplis, dans quelle mesure et aussi dans quel laps de temps devront être votés des crédits nouveaux. La durée de trois ans, indiquée dans le projet, est trop courte et grêlerait trop lourdement les prochains budgets. Nous proposons que cette durée soit étendue à cinq ans, ce qui réduira notablement l'importance des crédits à voter annuellement. Sous cette réserve, votre Commission des finances vous demande d'adopter le projet de loi dont la teneur suit: PROJET DE LOI ARTICLE PREMIER. Le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts est autorisé à engager, à titre de subvention à l'Université de Lille pour achat d'immeubles bâtis et non bâtis et construction de bâtiments destinés à l'Institut français du Royaume-Uni à Londres, une dépense
de Lille, sur les ressources du budget général de l'exercice 1931-1932. Il restera à voir, au moment de la confection des budgets suivants, et lorsque les premiers travaux auront été accomplis, dans quelle mesure et aussi dans quel laps de temps devront être votés des crédits nouveaux. La durée de trois ans, indiquée dans le projet, est trop courte et grêlerait trop lourdement les prochains budgets. Nous proposons que cette durée soit étendue à cinq ans, ce qui réduira notablement l'importance des crédits à voter annuellement. Sous cette réserve, votre Commission des finances vous demande d'adopter le projet de loi dont la teneur suit: PROJET DE LOI ARTICLE PREMIER. Le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts est autorisé à engager, à titre de subvention à l'Université de Lille pour achat d'immeubles bâtis et non bâtis et construction de bâtiments destinés à l'Institut français du Royaume-Uni à Londres, une dépense de 15 millions de francs. Ces dépenses seront imputables soit sur les crédits de paiement ouverts par la présente loi, soit sur les crédits de paiement à ouvrir aux budgets des exercices ultérieurs. ART. 2. Il est ouvert au Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, pour les dépenses du budget général de l'exercice 1931-1932, en addition aux crédits alloués par la loi de finances du 31 mars 1931 et par des lois spéciales, un crédit de 2.500.000 francs applicable à un chapitre nouveau du budget de l'Instruction publique portant le n° 27 bis et intitulé: « Subvention à l'Université de Lille pour achat d'immeubles et construction de bâtiments destinés à l'Institut français du Royaume-Uni à Londres. » Il sera pourvu à ce crédit au moyen des ressources du budget général de l'exercice 1931-1932.
budget général de l'exercice 1931-1932, en addition aux crédits alloués par la loi de finances du 31 mars 1931 et par des lois spéciales, un crédit de 2.500.000 francs applicable à un chapitre nouveau du budget de l'Instruction publique portant le n° 27 bis et intitulé: « Subvention à l'Université de Lille pour achat d'immeubles et construction de bâtiments destinés à l'Institut français du Royaume-Uni à Londres. » Il sera pourvu à ce crédit au moyen des ressources du budget général de l'exercice 1931-1932.
I^ème ANNÉE — N° 4510 4510 ' 892 I^Mï 698 MUSEE DE FAMILLES Y10LIT0R Molitor, comment peut-on s'appeler Molitor ? Demandez-le à cette charmante jeune fille, Kate Morris, debout derrière son père et en contemplation devant ce gros chien de montagne, qui attend avec béatitude le morceau qu'on lui présente, comme à quelqu'un de la maison. Dites seulement : Molitor ! et vous verrez comme ce troisième personnage aura des jappements joyeux et des précipitations capables de renverser père et fille. Imaginez-vous qu'un intérieur puisse être complet sans un de ces aimables compagnons à quatre pattes, qui participe de la vie commune et prend son lot de tout ce qui — heure ou malheur — arrive à la famille ? Quand il n'y aurait, pour nous consoler ici-bas de bien des mécomptes, que cette merveilleuse amitié et fidélité des bêtes, croyez-le, nous aurions encore quelque chose de bon dans notre boîte du destin. Mais Kate n'a point à être consolée des chagrins de la vie ; tout au plus soupire-t-elle avec de longs regards de rêve quand le vent du large souffle un peu fort, car elle a un frère sur la grande mer qui porte tant de navires sur l'immensité des deux mondes. En ce moment, c'est la halte méridienne ; il n'y a guère un peu de fraîcheur que dans les chambres closes, abritées de feuillage et cachées près des sources. Car il ne faut point croire que les contrées du Nord n'aient rien de nos terribles canicules ; la température d'été est en proportion de la température d'hiver, et là où il fait plus froid en décembre et janvier, il fait aussi plus chaud en juillet et août. Quel joli pays que ce vieux comté de Galles avoisinant Cardiff et les riches vallées d'alentour ! En vérité, on y oublie cette double menace de la mer si proche et des mines si fertiles en trahisons mortelles d'explosions toujours à craindre. J'ai passé, il y a quelques années, dans ces parages de belles heures tranquilles, sorte d'entracte de la vie ; et la chambre de Kate me rappelle
l'immensité des deux mondes. En ce moment, c'est la halte méridienne ; il n'y a guère un peu de fraîcheur que dans les chambres closes, abritées de feuillage et cachées près des sources. Car il ne faut point croire que les contrées du Nord n'aient rien de nos terribles canicules ; la température d'été est en proportion de la température d'hiver, et là où il fait plus froid en décembre et janvier, il fait aussi plus chaud en juillet et août. Quel joli pays que ce vieux comté de Galles avoisinant Cardiff et les riches vallées d'alentour ! En vérité, on y oublie cette double menace de la mer si proche et des mines si fertiles en trahisons mortelles d'explosions toujours à craindre. J'ai passé, il y a quelques années, dans ces parages de belles heures tranquilles, sorte d'entracte de la vie ; et la chambre de Kate me rappelle une de ces coquettes fermes anglaises adossées dans la campagne à un monticule absolument couvert de mousse et fleuri de bruyères toutes roses. « Non ! Molitor ! non ! s'il vous plaît, il fait trop chaud, vous ne sortirez pas ; non, vous n'irez pas chercher Max, qui restera bien revenusans vous. » Ainsi dit Kate à son chien qui, plus obéissant que bien des camarades — petits et grands — fait ce qu'elle veut, exactement. Et pourtant, comme il était tenté de courir ! La mère de Kate est à la ville près d'une malade, à qui son amitié souriante fait plus de bien que toutes les médications du monde, et, sur la route, que d'occasions pour Molitor de retrouver ses mille cousins ambulants ! Mais pourquoi ne parlons-nous pas de John, le père de Kate, qui offre si tendrement un morceau de choix à son cher Molitor? John, en pleine force de vie, dans toute l'active maturité de l'âge, est une manière de héros dans la contrée. Autrefois soldat modèle, un des plus jeunes et des premiers à la suite de lord Raglan durant la guerre de Crimée, c'est maintenant un fermier accompli, sorte d'oracle pour tous
bien revenusans vous. » Ainsi dit Kate à son chien qui, plus obéissant que bien des camarades — petits et grands — fait ce qu'elle veut, exactement. Et pourtant, comme il était tenté de courir ! La mère de Kate est à la ville près d'une malade, à qui son amitié souriante fait plus de bien que toutes les médications du monde, et, sur la route, que d'occasions pour Molitor de retrouver ses mille cousins ambulants ! Mais pourquoi ne parlons-nous pas de John, le père de Kate, qui offre si tendrement un morceau de choix à son cher Molitor? John, en pleine force de vie, dans toute l'active maturité de l'âge, est une manière de héros dans la contrée. Autrefois soldat modèle, un des plus jeunes et des premiers à la suite de lord Raglan durant la guerre de Crimée, c'est maintenant un fermier accompli, sorte d'oracle pour tous les paysans qui le consultent comme un mage. On vient de très loin pour savoir ce que John pense du temps qu'il fait, du temps qu'il fera. Son clair regard a le don de pénétrer les consciences même enchevêtrées, même récalcitrantes, que l'intérêt de chaque jour rend si défiantes, si complexes. Aussi, regardons un peu autour de nous, en étant légèrement indiscrets, c'est à dire en ouvrant une porte qui, de la salle commune, conduit à une petite tourelle, s'alignant-elle-même au jardin de la métairie. Ne dirait-on pas un musée rustique où sont disposées avec art les pieuses reliques de la famille? Et d'abord, sur le mur treillis de bambou, voici une belle panoplie : armes de chasse de tous pays, très délicates, très étranges, la plupart ciselées comme des lames de Damas ; tout auprès, une ravissante petite table de mosaïque, supportant la corbeille à ouvrage et les menus ciseaux féminins servant à découper les fines broderies et dentelles. Enfin, dans un casier d'ébène, au-dessus de faïences à fleurs peintes, voici des livres, témoignant d'habitudes de lectures familières et préférées : Dickens, Thackeray, Bulwer ; et même des volumes de poètes : Byron, Milton, Coleridge. Kate, Kate, je suppose
complexes. Aussi, regardons un peu autour de nous, en étant légèrement indiscrets, c'est à dire en ouvrant une porte qui, de la salle commune, conduit à une petite tourelle, s'alignant-elle-même au jardin de la métairie. Ne dirait-on pas un musée rustique où sont disposées avec art les pieuses reliques de la famille? Et d'abord, sur le mur treillis de bambou, voici une belle panoplie : armes de chasse de tous pays, très délicates, très étranges, la plupart ciselées comme des lames de Damas ; tout auprès, une ravissante petite table de mosaïque, supportant la corbeille à ouvrage et les menus ciseaux féminins servant à découper les fines broderies et dentelles. Enfin, dans un casier d'ébène, au-dessus de faïences à fleurs peintes, voici des livres, témoignant d'habitudes de lectures familières et préférées : Dickens, Thackeray, Bulwer ; et même des volumes de poètes : Byron, Milton, Coleridge. Kate, Kate, je suppose que le jeune recteur, depuis peu installé dans votre paroisse, souhaite véhémentement de vous avoir pour femme ; il vient chaque dimanche, entre les offices, saluer comme un fils votre mère; c'est lui, je le sais, qui, sans en avoir l'air, dirige vos lectures; et je ne serais pas étonnée que Molitor, un jour, eût à changer de résidence... lui qui, en bon chien qu'il est, ne voudra jamais vous quitter, Kate, ma douce Kate ! A.-M. BLANCUECOTTE. LES AGES DE L'HOMME 699 LES AGES DE L'HOMME Soixante ans, fac-similé d'une gravure de Crispian de Passe (XVIe siècle). SOIXANTE ANS Ici presque tout est allégorie et symbolisme. Cette poire qui pend au plafond traduit le déclin de l'existence ; le fruit est mûr et peut choir d'un instant à l'autre. Mais dans les cœurs vieillis de ce couple une âpre passion est entrée, qui en a chassé les sentiments d'autrefois. Cette passion s'appelle l'amour de l'or, le désir avide d'amasser. Ils sont là tous deux, pesant, comptant, calculant. Sur cette même table où ils festoyaient dix ans plus tôt, les pièces jaunes et blanches sont entassées; un coffre entre-bâillé laisse voir des monceaux de piastres et d'écus. Mais pendant qu'au-dessus
que Molitor, un jour, eût à changer de résidence... lui qui, en bon chien qu'il est, ne voudra jamais vous quitter, Kate, ma douce Kate ! A.-M. BLANCUECOTTE. LES AGES DE L'HOMME 699 LES AGES DE L'HOMME Soixante ans, fac-similé d'une gravure de Crispian de Passe (XVIe siècle). SOIXANTE ANS Ici presque tout est allégorie et symbolisme. Cette poire qui pend au plafond traduit le déclin de l'existence ; le fruit est mûr et peut choir d'un instant à l'autre. Mais dans les cœurs vieillis de ce couple une âpre passion est entrée, qui en a chassé les sentiments d'autrefois. Cette passion s'appelle l'amour de l'or, le désir avide d'amasser. Ils sont là tous deux, pesant, comptant, calculant. Sur cette même table où ils festoyaient dix ans plus tôt, les pièces jaunes et blanches sont entassées; un coffre entre-bâillé laisse voir des monceaux de piastres et d'écus. Mais pendant qu'au-dessus de ces trésors inutiles se montre la tête cruelle d'un carnassier, dont les ongles se cramponnent au couvercle, un bouffon, un fou, qui a le rôle d'un sage dans cette scène, tend ironiquement le doigt dans la direction d'un tableau faisant contraste avec celui du premier plan. Tandis qu'ici vous thésaurisez, semble dire l'homme à la capuce burlesque, votre héritier se livre à tous les ruineux entraînements du monde. Que ne veillez-vous sur lui ! C'est en folies, en prodigalités que seront dispersées vos pénibles épargnes. Mais cette voix n'est pas écoutée. Les deux époux continuent à compter, à peser... L'aveugle, la sourde avarice est la plus tenace des passions. Ils ignorent, ou plutôt ils oublient, ces favorisés de la fortune, combien de plus douces jouissances ils pourraient trouver dans la possession de ces biens, qu'ils n'envisagent qu'au point de vue tout matériel. Outre même les bienfaits à répandre autour d'eux, que de plaisirs moraux, intellectuels leur seraient faciles, et dont ils se privent ! Maintes gens les envient assurément; mais si ceux-là savaient que leurs jours ne sont pleins que de désirs cupides, d'inquiétudes, de soupçons... Ah ! combien ils dédaigneraient leur misérable condition de ces prétendus heureux !
thésaurisez, semble dire l'homme à la capuce burlesque, votre héritier se livre à tous les ruineux entraînements du monde. Que ne veillez-vous sur lui ! C'est en folies, en prodigalités que seront dispersées vos pénibles épargnes. Mais cette voix n'est pas écoutée. Les deux époux continuent à compter, à peser... L'aveugle, la sourde avarice est la plus tenace des passions. Ils ignorent, ou plutôt ils oublient, ces favorisés de la fortune, combien de plus douces jouissances ils pourraient trouver dans la possession de ces biens, qu'ils n'envisagent qu'au point de vue tout matériel. Outre même les bienfaits à répandre autour d'eux, que de plaisirs moraux, intellectuels leur seraient faciles, et dont ils se privent ! Maintes gens les envient assurément; mais si ceux-là savaient que leurs jours ne sont pleins que de désirs cupides, d'inquiétudes, de soupçons... Ah ! combien ils dédaigneraient leur misérable condition de ces prétendus heureux ! MUSEE DES FAMILLES L'ETRANGER Bonjour, bonhomme. — Dieu vous garde, senor. Vous cheminez bien seul. Oui, senor, je vais à Gador voir ma famille... Vous allez sans doute à... Je vais à Alméria. J'ai devancé un peu la voiture, car je voulais jouir de cette belle matinée d'avril. Mais, si je ne me trompe, vous étiez en prière lorsque je vous ai rejoint... Vous pouvez continuer, je finirai durant ce temps de lire ce chapitre. Bien ! ce livre est quelque histoire... Qui donc vous a dit que je priais? Personne. Je vous ai vu ôter votre chapeau et vous signer. En vérité, vous êtes bien clairvoyant, senor... pourquoi le nier ? Je priais en cheminant. Chacun a ses comptes à rendre à Dieu ! C'est une grande vérité. Pensez-vous aller loin ainsi, senor ? Moi ? jusqu'à l'auberge... En ce cas, prenons ce sentier, si vous le voulez bien ; il raccourcit beaucoup. Avec grand plaisir; ce chemin creux me semble délicieux. Descendons-y. Et, suivant le vieillard, je fermai mon livre, je quittai la route et descendis dans un pittoresque vallon. Nous marchâmes en silence durant quelques minutes, jusqu'à ce que le mineur s'arrêtât soudain. Ici ! exclama-t-il. Et
je ne me trompe, vous étiez en prière lorsque je vous ai rejoint... Vous pouvez continuer, je finirai durant ce temps de lire ce chapitre. Bien ! ce livre est quelque histoire... Qui donc vous a dit que je priais? Personne. Je vous ai vu ôter votre chapeau et vous signer. En vérité, vous êtes bien clairvoyant, senor... pourquoi le nier ? Je priais en cheminant. Chacun a ses comptes à rendre à Dieu ! C'est une grande vérité. Pensez-vous aller loin ainsi, senor ? Moi ? jusqu'à l'auberge... En ce cas, prenons ce sentier, si vous le voulez bien ; il raccourcit beaucoup. Avec grand plaisir; ce chemin creux me semble délicieux. Descendons-y. Et, suivant le vieillard, je fermai mon livre, je quittai la route et descendis dans un pittoresque vallon. Nous marchâmes en silence durant quelques minutes, jusqu'à ce que le mineur s'arrêtât soudain. Ici ! exclama-t-il. Et de nouveau il se découvrit et se signa. Nous nous trouvions sous quelques figuiers déjà couverts de feuilles, sur le bord d'un petit ravin. Allons, brave homme, dis-je en m'asseyant sur l'herbe ; racontez-moi ce qui s'est passé ici. Comment ! fit-il tout étonné... Vous savez ? Je ne sais rien, répondis-je avec aplomb, sinon qu'un homme est mort ici... et de mauvaise mort, d'après ce que je puis en juger. Vous ne vous trompez pas, se fit-on, vous ne vous trompez pas. Mais, qui a pu vous dire ? Vos prières parlent assez. J'examinai attentivement la physionomie du mineur ; et je compris qu'il avait toujours été un honnête homme. Il pleurait presque. Asseyez-vous ici, mon ami, lui dis-je, en lui tendant un cigare. Eh bien ! vous allez voir... dit le vieillard en s'essayant à côté de moi, il y a quarante-cinq ans que, par une matinée semblable à celle-ci, je passais presque à cette heure par le même endroit. Quarante-cinq ans ! répétai-je en méditant. Et la mélancolie du temps écoulé tomba sur mon âme. Il battit le briquet, alluma son cigare et continua en ces termes : Eh bien, senor, le jour dont je vous parle,
rien, répondis-je avec aplomb, sinon qu'un homme est mort ici... et de mauvaise mort, d'après ce que je puis en juger. Vous ne vous trompez pas, se fit-on, vous ne vous trompez pas. Mais, qui a pu vous dire ? Vos prières parlent assez. J'examinai attentivement la physionomie du mineur ; et je compris qu'il avait toujours été un honnête homme. Il pleurait presque. Asseyez-vous ici, mon ami, lui dis-je, en lui tendant un cigare. Eh bien ! vous allez voir... dit le vieillard en s'essayant à côté de moi, il y a quarante-cinq ans que, par une matinée semblable à celle-ci, je passais presque à cette heure par le même endroit. Quarante-cinq ans ! répétai-je en méditant. Et la mélancolie du temps écoulé tomba sur mon âme. Il battit le briquet, alluma son cigare et continua en ces termes : Eh bien, senor, le jour dont je vous parle, je venais de Geleran avec une charge de soude, et, en atteignant l'endroit du chemin que nous avons quitté pour prendre ce sentier, je rencontrai deux soldats espagnols qui emmenaient prisonnier un Polonais. On était alors à l'époque où les Français, non pas ceux de 1823, mais les autres, étaient ici... Je comprends : vous parlez de la guerre de l'Indépendance, vous aurez appris cela dans le livre que vous lisiez en venant. Mais, en vérité, les livres ne racontent pas les faits les plus intéressants de ces guerres ! On y met ce que l'on veut... Il faut avoir les soixante-dix ans que j'aurai à la Saint-Jean pour savoir certaines choses... Car le Polonais dont il est question servait sous les ordres de Napoléon... de ce coquin qui est mort... Parce que monsieur le curé dit qu'il y en a un autre maintenant... Mais je crois que celui-ci ne viendra pas dans notre pays... Qu'en pensez-vous, senor ? Que voulez-vous que je vous dise ? C'est vrai ; vous n'avez sans doute pas encore étudié tout cela. Oh ! monsieur le curé, qui est un homme très savant, sait quand disparaîtront les mameluks d'Orient, et quand viendront à Gador