jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
un rôle à la rate dans ce phénomène et faire supposer tout, à fait gratuitement qu'un individu qui n'aurait plus de rate en serait exempt. Ainsi a-t-on vu des coureurs demander naïvement à des chirurgiens s'ils n'auraient pas avantage à se faire enlever la rate pour se mettre à l'abri du fâcheux point de côté. D'autres expressions trahissent plus nettement encore l'erreur d'interprétation dont elles furent contemporaines à l'origine. Le mot « lunatique » date du temps où l'on croyait à l'influence des astres sur la marche de nos idées. D'autres, par déformations successives, ont fini par signifier extraordinairement de leur point de départ. Le mot phlegme, qui évoque étymologiquement une inflammation (nous reviendrons sur ce terme), a engendré une confusion avec phlegme (du bas latin fluma, crachat), et a fini par signifier liquide, humeur, d'où on a tiré, en passant par phlegmatique (scrofuleux, tempérament mou), le mot d'argot flemme, qui veut dire paresse. « Pituite », qui s'apparente au grec pitta (résine coulant sur le tronc des pins), a désigné confusément des sécrétions très diverses, depuis celle du coryza (l'anatomie a gardé le nom de membrane pituitaire pour une région du nez), jusqu'au vomissement matinal aqueux du catarrhe gastrique des alcooliques. De l'époque de la saignée datent les expressions : se « faire du mauvais sang », avoir les « sangs tournés », le sang « tourné en eau », la saignée étant la grande ressource dans toutes les maladies dont on ne pouvait pas localiser l'origine. Mais le public, ayant eu vent du rôle que l'on a reconnu depuis à l'état général dans les maladies de la peau, la croyance au « sang tourné » en a reçu une nouvelle consécration, et il n'est pas de jour que cette expression singulière ne revienne dans les dialogues du malade et du médecin, à la campagne et dans les consultations d'hôpital, comme celle de « lait répandu » pour l'impétigo de la tête des nourrissons. Les expressions nées de confusions entre termes anatomiques sont innombrables. La plus commune de ces confusions est celle du cœur avec l'estomac. « Avoir mal
des alcooliques. De l'époque de la saignée datent les expressions : se « faire du mauvais sang », avoir les « sangs tournés », le sang « tourné en eau », la saignée étant la grande ressource dans toutes les maladies dont on ne pouvait pas localiser l'origine. Mais le public, ayant eu vent du rôle que l'on a reconnu depuis à l'état général dans les maladies de la peau, la croyance au « sang tourné » en a reçu une nouvelle consécration, et il n'est pas de jour que cette expression singulière ne revienne dans les dialogues du malade et du médecin, à la campagne et dans les consultations d'hôpital, comme celle de « lait répandu » pour l'impétigo de la tête des nourrissons. Les expressions nées de confusions entre termes anatomiques sont innombrables. La plus commune de ces confusions est celle du cœur avec l'estomac. « Avoir mal au cœur », le « cœur brouillé », le « cœur solide », (on dit aussi, chose curieuse, avoir de l'estomac, ce qui est une revanche) sont des termes demeurés dans le langage courant. Mais le cœur, centre de l'organisme, est également confondu avec le cerveau, en temps que siège de l'énergie et des sentiments affectifs : avoir le « cœur bien placé », le « cœur sensible », toutes erreurs entretenues par des observations inexactes ou incomplètes de faits d'ailleurs positifs. Au début des nausées, en effet, les battements du cœur sont faibles et précipités : les émotions influent incontestablement sur le rythme du cœur, et, d'autre part, il est incontestable que les chagrins, les émotions trop fréquentes, conduisent à de positives maladies de cœur. C'est l'effet pris pour la cause, erreur populaire très commune, pas vraiment en médecine. Dans un autre ordre d'idées, les nerfs sont constamment confondus avec les tendons, et bien des personnes, même aujourd'hui, ont peine à s'imaginer les nerfs tels qu'ils sont véritablement : c'est-à-dire des filets blancs et mous, et non des sortes de cordes rigides. Comme, d'autre part, on ne perd pas de vue les rapports des nerfs avec le cerveau, donc
de l'énergie et des sentiments affectifs : avoir le « cœur bien placé », le « cœur sensible », toutes erreurs entretenues par des observations inexactes ou incomplètes de faits d'ailleurs positifs. Au début des nausées, en effet, les battements du cœur sont faibles et précipités : les émotions influent incontestablement sur le rythme du cœur, et, d'autre part, il est incontestable que les chagrins, les émotions trop fréquentes, conduisent à de positives maladies de cœur. C'est l'effet pris pour la cause, erreur populaire très commune, pas vraiment en médecine. Dans un autre ordre d'idées, les nerfs sont constamment confondus avec les tendons, et bien des personnes, même aujourd'hui, ont peine à s'imaginer les nerfs tels qu'ils sont véritablement : c'est-à-dire des filets blancs et mous, et non des sortes de cordes rigides. Comme, d'autre part, on ne perd pas de vue les rapports des nerfs avec le cerveau, donc avec la volonté, il en est résulté des expressions comme : « les nerfs plus forts que le sang », les « nerfs croisés sur l'estomac » (crampes d'estomac), les « nerfs foulés » (entorses), et bien d'autres. Les entrailles sont prises souvent dans le sens de viscères en général : le « fruit des entrailles », n'avoir « pas d'entrailles » (pas de cœur). Le rhume de cerveau consacre l'erreur, qui fut partagée d'ailleurs autrefois par les médecins, que le flux nasal venait de la cervelle liquéfiée, d'autant qu'un violent mal de tête l'accompagne souvent. Les poètes, même contemporains, Verlaine et Richepin, par exemple, n'ont pas dédaigné de conserver cette vieille interprétation, qui leur facilitait certaines images. Le foie, — les foies plutôt, — est confondu avec le poumon. « Avoir les foies blancs » (être mou, anémique), c'est-à-dire, avoir les poumons pâles et exsangues, vient sans doute du langage des bouchers et a passé facilement dans le vocabulaire des apaches de la Villette. Mais les erreurs relatives au foie peuvent souvent se réclamer d'anciennes doctrines médicales périmées, car le foie a joué un grand rôle dans les conceptions physiologiques de nos ancêtres, de même que la bile, et
: le « fruit des entrailles », n'avoir « pas d'entrailles » (pas de cœur). Le rhume de cerveau consacre l'erreur, qui fut partagée d'ailleurs autrefois par les médecins, que le flux nasal venait de la cervelle liquéfiée, d'autant qu'un violent mal de tête l'accompagne souvent. Les poètes, même contemporains, Verlaine et Richepin, par exemple, n'ont pas dédaigné de conserver cette vieille interprétation, qui leur facilitait certaines images. Le foie, — les foies plutôt, — est confondu avec le poumon. « Avoir les foies blancs » (être mou, anémique), c'est-à-dire, avoir les poumons pâles et exsangues, vient sans doute du langage des bouchers et a passé facilement dans le vocabulaire des apaches de la Villette. Mais les erreurs relatives au foie peuvent souvent se réclamer d'anciennes doctrines médicales périmées, car le foie a joué un grand rôle dans les conceptions physiologiques de nos ancêtres, de même que la bile, et Galien surtout fut responsable de ce galimatias. « Avoir le foie chaud », « le foie pourri », « se faire de la bile », « avoir la bile en mouvement », cette dernière expression se rapportant à la jaunisse ou même aux troubles digestifs, — ce qui n'était pas tout à fait absurde, à l'insu des gens, lesquels ne soupçonnaient que vaguement la notion moderne de l'intoxication chronique d'origine digestive avec répercussion sur les fonctions biliaires. La rate, organe mystérieux, abrita de multiples conceptions physiologiques, dont Molière nous a conservé le souvenir. Elle sécrétait des « humeurs », tout comme le foie : ces humeurs, trop épaisses, obstruaient les conduits, elles étaient opilantes. Il fallait donc désopiler la rate : d'où l'expression se désopiler, hisser, dilater la rate. Le sifflet, pour la gorge (soufflet de la gorge), paraît être une corruption facétieuse de « soufflet ». Le terme d'humeur a conservé tout le vague que lui attribuait l'ancienne médecine : il s'applique à toutes les sécrétions, aux suppurations même, et jusqu'aux diverses qualités du sang ; « humeurs noires » a gardé sa traduction noble dans le mot atrabilaire. L'idée que l'évacuation d'une humeur est une bonne chose est
tout à fait absurde, à l'insu des gens, lesquels ne soupçonnaient que vaguement la notion moderne de l'intoxication chronique d'origine digestive avec répercussion sur les fonctions biliaires. La rate, organe mystérieux, abrita de multiples conceptions physiologiques, dont Molière nous a conservé le souvenir. Elle sécrétait des « humeurs », tout comme le foie : ces humeurs, trop épaisses, obstruaient les conduits, elles étaient opilantes. Il fallait donc désopiler la rate : d'où l'expression se désopiler, hisser, dilater la rate. Le sifflet, pour la gorge (soufflet de la gorge), paraît être une corruption facétieuse de « soufflet ». Le terme d'humeur a conservé tout le vague que lui attribuait l'ancienne médecine : il s'applique à toutes les sécrétions, aux suppurations même, et jusqu'aux diverses qualités du sang ; « humeurs noires » a gardé sa traduction noble dans le mot atrabilaire. L'idée que l'évacuation d'une humeur est une bonne chose est fortement ancrée dans les conceptions populaires, qu'il s'agisse d'une diarrhée qui termine une indigestion, d'un abcès qui crève, ou d'un vésicatoire qui fait naître une ampoule. Mais on aura beaucoup de peine à combattre le préjugé qui veut que le liquide de cette ampoule, lorsque le vésicatoire est placé sur le siège d'un épanchement liquide de la plèvre, de l'abdomen ou d'une arthrite, n'est pas le liquide même de l'épanchement, mais simplement le résultat d'une accumulation de lymphe sous l'épiderme, — la révulsion locale et l'irritation des nerfs cutanés retentissant à distance sur le fonctionnement physiologique des organes profonds, d'où l'amélioration obtenue. De toutes ces locutions singulières, consacrées malheureusement par la tradition, comme autant de formules magiques dispensant du raisonnement, le médecin devine aisément la signification. Il n'en va pas de même quand le bon peuple adopte un mot de la langue scientifique sans en comprendre le sens, ou du moins sans le limiter. Tel est le mot « inflammation », qui a une allure sérieuse et que le public emploie à tort et à travers, à sa guise, sans se soucier si le médecin peut le suivre dans les extensions extraordinaires qu'il lui donne. Pour beaucoup, l'inflammation, c'est la
le siège d'un épanchement liquide de la plèvre, de l'abdomen ou d'une arthrite, n'est pas le liquide même de l'épanchement, mais simplement le résultat d'une accumulation de lymphe sous l'épiderme, — la révulsion locale et l'irritation des nerfs cutanés retentissant à distance sur le fonctionnement physiologique des organes profonds, d'où l'amélioration obtenue. De toutes ces locutions singulières, consacrées malheureusement par la tradition, comme autant de formules magiques dispensant du raisonnement, le médecin devine aisément la signification. Il n'en va pas de même quand le bon peuple adopte un mot de la langue scientifique sans en comprendre le sens, ou du moins sans le limiter. Tel est le mot « inflammation », qui a une allure sérieuse et que le public emploie à tort et à travers, à sa guise, sans se soucier si le médecin peut le suivre dans les extensions extraordinaires qu'il lui donne. Pour beaucoup, l'inflammation, c'est la fièvre, générale ou locale (cause prise pour l'effet, mais enfin on peut encore ici s'entendre); pour d'autres, ce sont des démangeaisons, pour d'autres des furoncles, pour d'autres la diarrhée, pour d'autres, en plus grand nombre, la constipation ! Ce malheureux mot « inflammation ». avec lequel certains malades, qui pensent avoir l'air renseigné, veulent tout traduire, fait le désespoir du médecin dans les consultations populaires. Vainement il supplie les pauvres gens de s'expliquer plus clairement : il n'y gagne que de voir le malade dire en s'écriant hautement : "Voilà un singulier médecin, qui ne sait même pas ce que c'est que l'inflammation !" À côté de cela, le langage médical a cédé au langage courant un certain nombre d'expressions détournées de leur sens, dont plusieurs sont fort savoureuses. En catimini, c'est-à-dire : en secret, vient du grec kataphrônêsis, qui signifie mentière (inusoité). Par extension : choses que l'on cache. "J'ai, dit que certaines observations populaires, par contre, étaient d'une justesse et d'un pittoresque tout à fait curieux, chaque fois qu'elles traduisaient une observation exacte. Elles sont rares, mais d'autant plus intéressantes à noter : "effort" de hernie (la cause prise pour effet), toujours le public accusait une fâcheuse tendance
avoir l'air renseigné, veulent tout traduire, fait le désespoir du médecin dans les consultations populaires. Vainement il supplie les pauvres gens de s'expliquer plus clairement : il n'y gagne que de voir le malade dire en s'écriant hautement : "Voilà un singulier médecin, qui ne sait même pas ce que c'est que l'inflammation !" À côté de cela, le langage médical a cédé au langage courant un certain nombre d'expressions détournées de leur sens, dont plusieurs sont fort savoureuses. En catimini, c'est-à-dire : en secret, vient du grec kataphrônêsis, qui signifie mentière (inusoité). Par extension : choses que l'on cache. "J'ai, dit que certaines observations populaires, par contre, étaient d'une justesse et d'un pittoresque tout à fait curieux, chaque fois qu'elles traduisaient une observation exacte. Elles sont rares, mais d'autant plus intéressantes à noter : "effort" de hernie (la cause prise pour effet), toujours le public accusait une fâcheuse tendance à expliquer au lieu de simplement décrire ; "sueur froide" (observation très juste), "chair de poule" (pittoresque et exact), "fumer sa pipe" (paresseux facial, qui tire l'angle de la bouche du côté opposé à celui de la paralysie), "tomber du haut mal" (chute de l'épilepsie au début de son attaque excellente observation), "aucler" (mouvement de l'hémiplegique, qui fait progresser gon, ÇRt'p.s par, la rotation de la jambe saine, remplaçant le mouvement normal de dodix jambes efficace : parfaitement exact), "le sang monte à la tête" (traduction fidèle de la pousse sanguine et de la vasodilatation de l'arrive émotion), etc. Nous concluons cependant, ces étant, trop peu nombreuses au regard des autres, que les locutions usuelles, malgré leur pittoresque, constituent un obstacle réel à la propagation de l'hygiène dans le public. Elles sont presque toutes contemporaines d'expressions inefficaces disparues, qu'elles contribuent à perpétuer, et, en apportant des solutions faites, qu'on ne songe pas à vérifier, dispensant, d'observer, de décrire avec simplicité et justesse, et de comprendre. Ainsi font les proverbes prises de la conduite de la sagesse. Malgré leurs beautés, certains n'ont pas lieu de se dissimuler que, à juste titre, ils peuvent être qualifiés de bons sens pour les établir,
excellente observation), "aucler" (mouvement de l'hémiplegique, qui fait progresser gon, ÇRt'p.s par, la rotation de la jambe saine, remplaçant le mouvement normal de dodix jambes efficace : parfaitement exact), "le sang monte à la tête" (traduction fidèle de la pousse sanguine et de la vasodilatation de l'arrive émotion), etc. Nous concluons cependant, ces étant, trop peu nombreuses au regard des autres, que les locutions usuelles, malgré leur pittoresque, constituent un obstacle réel à la propagation de l'hygiène dans le public. Elles sont presque toutes contemporaines d'expressions inefficaces disparues, qu'elles contribuent à perpétuer, et, en apportant des solutions faites, qu'on ne songe pas à vérifier, dispensant, d'observer, de décrire avec simplicité et justesse, et de comprendre. Ainsi font les proverbes prises de la conduite de la sagesse. Malgré leurs beautés, certains n'ont pas lieu de se dissimuler que, à juste titre, ils peuvent être qualifiés de bons sens pour les établir, et que le bon sens est-il choisi du nombre futur chacun croit la mauvaise papote, au dire de La Rochefoucauld. Malheureusement pour certains, en médecine, le bon sens n'est pas suffisant : bonne chose d'avoir des observations. L'ARMÉE NAVALE au golfe Juan RICHE, 4 décembre. (Par dépêche de notre correspondant particulier.) — Cinquante-trois unités navales sont actuellement rassemblées au golfe Juan. Les trois escadres de ligne, l'escadre légère des croiseurs cuirassés, la flotille de contre-torpilleurs et les sous-marins de la première armée navale ont, en effet, pris presque en même temps le mouillage dans cette vaste rade. La première escadre est composée du Voltaire, battant pavillon du vice-amiral Boué de Lapeyrère, commandant l'armée navale ; du Drouin, du Condorcet, du Diderot et du Vergniaud. Le Mirabeau, qui vient d'effectuer des manœuvres à Toulon, ralliera ces jours-ci. La deuxième escadre est formée de la Patrie, battant pavillon du vice-amiral Buellot, de la République, de la Démocratie et du Suffren. La troisième escadre de ligne, qui est arrivée de Villefranche, comprend le Saint-Louis, battant pavillon du vice-amiral de Marolles, le Gaulois, le Carnot, le Masséna, le Bouvet et le Jauréguy. L'escadre légère des croiseurs Cuirassés est formée du Waldeck-Rousseau, battant pavillon du
particulier.) — Cinquante-trois unités navales sont actuellement rassemblées au golfe Juan. Les trois escadres de ligne, l'escadre légère des croiseurs cuirassés, la flotille de contre-torpilleurs et les sous-marins de la première armée navale ont, en effet, pris presque en même temps le mouillage dans cette vaste rade. La première escadre est composée du Voltaire, battant pavillon du vice-amiral Boué de Lapeyrère, commandant l'armée navale ; du Drouin, du Condorcet, du Diderot et du Vergniaud. Le Mirabeau, qui vient d'effectuer des manœuvres à Toulon, ralliera ces jours-ci. La deuxième escadre est formée de la Patrie, battant pavillon du vice-amiral Buellot, de la République, de la Démocratie et du Suffren. La troisième escadre de ligne, qui est arrivée de Villefranche, comprend le Saint-Louis, battant pavillon du vice-amiral de Marolles, le Gaulois, le Carnot, le Masséna, le Bouvet et le Jauréguy. L'escadre légère des croiseurs Cuirassés est formée du Waldeck-Rousseau, battant pavillon du général Auvert, de l'Edgar-Quinet et de l'Hector-Renan. La flotille des contre-torpilleurs est ainsi composée : 1re escadrille : le Bouclier, battant le guidon du capitaine de vaisseau Bonnard, commandant la flotille; la Dague, le Cimeterre; 2e escadrille : la Carabine, le Lansquenet; le Hussard, le Spahi, le Mameluck, l'Aspirant-Herbert, l'Enseigne-Henri; 3e escadrille : le Jailisseur, le Fantassin, le Tirailleur; 4e escadrille: l'Arbalète, l'Arc, le Dard, la Pertuisane, le Pièce, la Carabine; 5e escadrille : la Fanfare, le Trident, le Poignard, la Sape, la Sabretache, le Mortier; torpilleurs mouilleurs de mines : la Massue et la Hache; répétiteur d'escadre : le contre-torpilleur Casablanca. La flotille de sous-marins est composée du Papillon, du Monge, du Gay-Lussac et du Cugnot. Le convoi est accompagné par le contre-torpilleur Épee. Pendant le séjour de l'armée navale au golfe Juan, les équipages et les compagnies de débarquement vont se livrer à différents exercices. Tous les bâtiments appareilleront la semaine prochaine, en vue d'importantes manœuvres en mer, sous la direction de l'amiral Boué de La Perrère. CHRONIQUE FINANCIÈRE Paris, 4 décembre 1912. Quelques réalisations, à l'ouverture de la séance, ont pesé violemment sur les cours. La Contre-parlement, faisant totalement défaut, les nouvelles contradictoires de la matinée cadrent
3e escadrille : le Jailisseur, le Fantassin, le Tirailleur; 4e escadrille: l'Arbalète, l'Arc, le Dard, la Pertuisane, le Pièce, la Carabine; 5e escadrille : la Fanfare, le Trident, le Poignard, la Sape, la Sabretache, le Mortier; torpilleurs mouilleurs de mines : la Massue et la Hache; répétiteur d'escadre : le contre-torpilleur Casablanca. La flotille de sous-marins est composée du Papillon, du Monge, du Gay-Lussac et du Cugnot. Le convoi est accompagné par le contre-torpilleur Épee. Pendant le séjour de l'armée navale au golfe Juan, les équipages et les compagnies de débarquement vont se livrer à différents exercices. Tous les bâtiments appareilleront la semaine prochaine, en vue d'importantes manœuvres en mer, sous la direction de l'amiral Boué de La Perrère. CHRONIQUE FINANCIÈRE Paris, 4 décembre 1912. Quelques réalisations, à l'ouverture de la séance, ont pesé violemment sur les cours. La Contre-parlement, faisant totalement défaut, les nouvelles contradictoires de la matinée cadrent mal avec un optimisme outré. La tenue des places étrangères, aux prises avec de graves difficultés monétaires, a permis aux racontars des baissiers de trouver crédence auprès de certains esprits inquiets. Aussi, malgré la continuation parlementaire de la signature du protocole d'armistice, veut-on faire état aujourd'hui des déclarations, connues hier, du chancelier allemand et des coûteux préparatifs militaires de l'Autriche. Quoi qu'il en soit, la confiance du marché n'a pas été ébranlée, et l'on sait mieux maintenant le danger qu'il y a de se laisser entraîner aux excès spéculatifs tant que l'on ne se trouve point en face d'un fait précis. Les pourparlers seront longs encore et difficiles sans doute ; la prudence est donc plus que jamais à conseiller. Il y a, d'ailleurs, au comptant, d'excellentes occasions à saisir. Le Crédit Foncier perd 20 centimes à terme, mais Le fidèle ferme à 90 20 au comptant. Les fonds étrangers sont diversement traités. Le Turc unifié se maintient à 85 30, tandis que le Serbe se tasse légèrement à 51 30. L'Extérieure abandonne 35 centimes, alors que l'Italien en prend 5. Les fonds russes réagissent brusquement et enregistrent des moins-values se montant à 45 centimes pour le Consolidé et le
du chancelier allemand et des coûteux préparatifs militaires de l'Autriche. Quoi qu'il en soit, la confiance du marché n'a pas été ébranlée, et l'on sait mieux maintenant le danger qu'il y a de se laisser entraîner aux excès spéculatifs tant que l'on ne se trouve point en face d'un fait précis. Les pourparlers seront longs encore et difficiles sans doute ; la prudence est donc plus que jamais à conseiller. Il y a, d'ailleurs, au comptant, d'excellentes occasions à saisir. Le Crédit Foncier perd 20 centimes à terme, mais Le fidèle ferme à 90 20 au comptant. Les fonds étrangers sont diversement traités. Le Turc unifié se maintient à 85 30, tandis que le Serbe se tasse légèrement à 51 30. L'Extérieure abandonne 35 centimes, alors que l'Italien en prend 5. Les fonds russes réagissent brusquement et enregistrent des moins-values se montant à 45 centimes pour le Consolidé et le 1891, 75 centimes pour le 1906 et 60 pour le 1909 Quelques réalisations suffisent au groupe des établissements de crédit pour ramener la Banque de Paris à 1,720, le Crédit Lyonnais à 1,569, l'Union Parisienne à 1,130. Le Crédit Mobilier est à 670 ainsi que le Crédit Français à 500. Les banques étrangères font assez bonne contenance, sauf toutefois les russes, qui perdent de 5 à 10 points. A noter la fermeté du Banco di Roma à 112 fr. L'OD est calmé mais ferme ; au milieu des chèques français. L'Est et l'Orient ont de nouveaux progrès. Parmi les chemins espagnols, les Andalous ne varient pas et le Nord Espagne ainsi que le Saragosse abandonnent 3 points chacun. Les Mexicains sont plus calmes ; les Lombards et les Méridionaux italiens également. Les valeurs de traction voient peu d'affaires. Le Métropolitain et le Nord-Sud reviennent de 3 points en arrière. Le recul se monte à 8 points pour l'Omnibus et la Thomson. 8 points d'écart aussi au compartiment électrique sur la Distribution et l'Electricité de Paris. La Norvégienne de l'Azote. Suivant la tendance générale, se retrouve à 266, excellent cours d'achat. Est Asiatique Français, 215. Port de Para, 359 et 216,