jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
que, bien séché, il s'use jusqu'à la dernière parcelle. C'est grâce à ces trois qualités honnêtes que Cadum est le savon favori des femmes depuis plus de 30 ans. SECOND PLAISIR : Blanche-Neige et les Sept Nains. À ce premier plaisir s'ajoutera celui de faire des heureux dans le petit monde qui vous entoure ! Car, désormais, dans chaque boîte de trois savons Cadum, vous trouverez une des magnifiques gravures en couleurs dessinées spécialement pour Cadum par Walt Disney, d'après le film Blanche-Neige et les Sept Nains. Ces jolis tableaux mesurent 14 cm. sur 14 cm. et 14 cm. sur 28 cm. Offrez-les à vos enfants ! Faites-en des sous-verres pour en orner les murs de leur chambrette ! Savon Cadum LE PAIN, MODÈLE GÉANT POUR LE BAIN : MONTAGE DES LAMPES Fournitures. — 1° Une douille percée, double bague; 2° une prise de courant (fiche); 30 m. 50 (ou plus) de fil souple; 40 un transformateur qui convienne à l'objet dont vous désirez faire une lampe. Si c'est une bouteille, une carafe, un vase à petit orifice. — Transformateur à bouchon de caoutchouc (s'enfonce comme un simple bouchon, existe en 19, 26, 29 mm. de diam.) de 2 à 3 fr. suivant la taille (A). Si c'est un bocal, une potiche, un vase à col droit. — Transformateur à bague de caoutchouc (se pose comme un couvercle; on serre un écrou et le caoutchouc se gonfle légèrement, assurant le maintien de l'abat-jour, existe en tous diamètres, de 3 à 15 cm., par demi-centimètres) de 12 à 55 fr. (B). Si c'est un grand vase à col étranglé. — Transformateur à ressorts verticaux (on introduit les ressorts dans le vase; en serrant un écrou ils s'écartent contre les parois et l'ensemble est ainsi parfaitement maintenu et équilibré, existe en tous diamètres de 3 à 15 cm.) de 15 à 73 fr. (C). Si c'est un objet en bois. — Raccord à patère, se fixe avec deux vis : 1 fr. 50 (D). Vous obtiendrez un transformateur économique (pour les vases à large col) en demandant à un tourneur deux plaques
3 fr. suivant la taille (A). Si c'est un bocal, une potiche, un vase à col droit. — Transformateur à bague de caoutchouc (se pose comme un couvercle; on serre un écrou et le caoutchouc se gonfle légèrement, assurant le maintien de l'abat-jour, existe en tous diamètres, de 3 à 15 cm., par demi-centimètres) de 12 à 55 fr. (B). Si c'est un grand vase à col étranglé. — Transformateur à ressorts verticaux (on introduit les ressorts dans le vase; en serrant un écrou ils s'écartent contre les parois et l'ensemble est ainsi parfaitement maintenu et équilibré, existe en tous diamètres de 3 à 15 cm.) de 15 à 73 fr. (C). Si c'est un objet en bois. — Raccord à patère, se fixe avec deux vis : 1 fr. 50 (D). Vous obtiendrez un transformateur économique (pour les vases à large col) en demandant à un tourneur deux plaques de bois, l'une épaisse ayant pour diamètre la mesure exacte du col du vase, au plus étroit, prise intérieurement, l'autre mince, à la mesure extérieure du dit col. Clouez-les ensemble et vissez bien au centre, un raccord à patère. Entourez de chatouille ou enduisez de colle forte l'épaisseur de la petite plaque et mettez en place. LE MONTAGE Détendez les deux fils sur 5 cm. et nouez-les. Dépouillez l'un des fils sur 1 cm. en faisant glisser la gaine de soie et en déroulant la matière isolante qui est dessous. Ébarbez aux ciseaux, enroulez deux brins de cuivre autour du bout de la gaine pour la maintenir, tordez légèrement les autres brins de cuivre sur eux-mêmes (photo I). Faites la même chose avec l'autre fil. Dévissez la double bague puis la bague de maintien, enlevez le corps de la douille et la porcelaine (observez la position de ces éléments pour pouvoir les remettre ensuite dans le bon ordre). Passez les deux fils dans le petit isolateur du culot de la douille, dévissez — mais pas complètement — les petites vis de cuivre de la porcelaine, passez chaque fil sous la porcelaine, puis dans l’un des trous, comme le montre notre
petite plaque et mettez en place. LE MONTAGE Détendez les deux fils sur 5 cm. et nouez-les. Dépouillez l'un des fils sur 1 cm. en faisant glisser la gaine de soie et en déroulant la matière isolante qui est dessous. Ébarbez aux ciseaux, enroulez deux brins de cuivre autour du bout de la gaine pour la maintenir, tordez légèrement les autres brins de cuivre sur eux-mêmes (photo I). Faites la même chose avec l'autre fil. Dévissez la double bague puis la bague de maintien, enlevez le corps de la douille et la porcelaine (observez la position de ces éléments pour pouvoir les remettre ensuite dans le bon ordre). Passez les deux fils dans le petit isolateur du culot de la douille, dévissez — mais pas complètement — les petites vis de cuivre de la porcelaine, passez chaque fil sous la porcelaine, puis dans l’un des trous, comme le montre notre photo (II), revissez bien sur les brins de cuivre que vous rabattez extérieurement pour éviter tout mauvais contact. Engagez la porcelaine dans les crans du culot, remettez le corps de la douille (également dans les crans de la porcelaine). Mettez en place la bague de maintien, vissez. L’autre bague se pose par-dessus l’anneau de monture de l’abat-jour. Prise de courant. — Préparez l'autre extrémité du fil de la même façon que tout à l’heure, mais dénudez 2 cm. 1/2 au lieu d’un. Passez les deux fils au milieu de la prise ; à leur sortie formez deux anneaux, dévissez les broches, passez-les dans ces anneaux, en interposant la petite rondelle de cuivre, revissez chaque broche. Il ne doit y avoir aucun contact entre les deux fils nus. Vissez la douille sur le transformateur (c’est celui-ci qui doit tourner sinon vous abîmeriez le fil). Les transformateurs à bague ou à ressorts étant déjà troués pour la sortie du fil, vous pourrez y adapter une douille non percée (elle se trouve plus facilement que la percée), vous passerez le fil d’abord dans ce trou (de l’extérieur vers l’intérieur) puis au milieu du culot de la douille. Pour les grosses lampes supportant un
pose par-dessus l’anneau de monture de l’abat-jour. Prise de courant. — Préparez l'autre extrémité du fil de la même façon que tout à l’heure, mais dénudez 2 cm. 1/2 au lieu d’un. Passez les deux fils au milieu de la prise ; à leur sortie formez deux anneaux, dévissez les broches, passez-les dans ces anneaux, en interposant la petite rondelle de cuivre, revissez chaque broche. Il ne doit y avoir aucun contact entre les deux fils nus. Vissez la douille sur le transformateur (c’est celui-ci qui doit tourner sinon vous abîmeriez le fil). Les transformateurs à bague ou à ressorts étant déjà troués pour la sortie du fil, vous pourrez y adapter une douille non percée (elle se trouve plus facilement que la percée), vous passerez le fil d’abord dans ce trou (de l’extérieur vers l’intérieur) puis au milieu du culot de la douille. Pour les grosses lampes supportant un abat-jour de plus de 40 cm. de diamètre, surmonter le transformateur d’une lyre ou d’un réflecteur (éclairage direct et indirect). Ces montages comportent souvent deux allumages et un interrupteur. D’une façon générale : recommander d’être attentive au bon contact et surtout au bon isolement, pour les montages électriques, afin d’éviter les risques de court-circuit. le carnet de MARIE-CLAIRE du 19 avril au 25 avril 1939 ★ GEORGE VI, M. ALBERT LEBRUN ET LA GROUSE Il y a une chose que M. Albert Lebrun aura certainement regretté de ne pas avoir fait, pendant son séjour outre-Manche : c’est de ne pas être allé à la chasse à la grouse. Mais ce n’est pas l’époque, et quoique notre Président aime la chasse, il ne s’est pas encore décidé à la pratiquer réellement : à Rambouillet, il ne participe aux cérémonies cynégétiques qu’en accompagnant ses hôtes à cheval. Pourtant il adore les histoires de chasse. M. Doumergue les aimait aussi. M. Poincaré pas du tout. De tous nos Présidents, MM. Loubet et Fallières furent les meilleurs chasseurs. Et mais n’oublions pas M. Sadi Carnot, qui devenait tellement emballé dans ses « tirés » qu’un jour il prit le général Brugère pour un volatile...
les risques de court-circuit. le carnet de MARIE-CLAIRE du 19 avril au 25 avril 1939 ★ GEORGE VI, M. ALBERT LEBRUN ET LA GROUSE Il y a une chose que M. Albert Lebrun aura certainement regretté de ne pas avoir fait, pendant son séjour outre-Manche : c’est de ne pas être allé à la chasse à la grouse. Mais ce n’est pas l’époque, et quoique notre Président aime la chasse, il ne s’est pas encore décidé à la pratiquer réellement : à Rambouillet, il ne participe aux cérémonies cynégétiques qu’en accompagnant ses hôtes à cheval. Pourtant il adore les histoires de chasse. M. Doumergue les aimait aussi. M. Poincaré pas du tout. De tous nos Présidents, MM. Loubet et Fallières furent les meilleurs chasseurs. Et mais n’oublions pas M. Sadi Carnot, qui devenait tellement emballé dans ses « tirés » qu’un jour il prit le général Brugère pour un volatile... ★ AU CIEL : Dans le paradis des bouteilles, Quelle est cette liqueur vermeille Qui semble au soleil s’accrocher . . C’est la liqueur Cherry-Rochet. ★ SI SILVO VAUT MIEUX... que les autres produits pour « polir », c’est que Silvo fait mieux et peut « s’étaler » sur les couverts sans danger pour la santé. Fait l’or, l’argent, le plaqué, le chrome, le nickel. Tous marchands de couleurs. ★ LE CHOCOLAT REGENERE L’ORGANISME Dès 1671, nous dit une chronique du temps, les médecins reconnurent les qualités du chocolat. Ils le recommandaient aux malades, aux faibles, aux enfants, aux vieillards, déclarant qu’il était supérieurement indicatif pour agir « sur les humeurs, les esprits vitaux et la chaleur des viscères ». Le chocolat était alors un produit de luxe. Il s’est heureusement vulgarisé et maintenant chacun peut apprécier les qualités de cet aliment sain, nourrissant, réconfortant, dont ne peuvent se passer ni les enfants ni les adultes ni les vieillards. UN ROUGE FIDÈLE À VOS LÈVRES : LE ROUGE RITZ Foncé, Electric, Moyen, Clair, Soir, Orangé, Cyclamen, Cerise. Tube laqué 27,50 (2 éch. 4 fr. en l'imb.) RITZ, 7, r. Jadin, Paris * AVEZ-VOUS REMARQUE... ...tous les nouveaux articles en PLIOFILM
couverts sans danger pour la santé. Fait l’or, l’argent, le plaqué, le chrome, le nickel. Tous marchands de couleurs. ★ LE CHOCOLAT REGENERE L’ORGANISME Dès 1671, nous dit une chronique du temps, les médecins reconnurent les qualités du chocolat. Ils le recommandaient aux malades, aux faibles, aux enfants, aux vieillards, déclarant qu’il était supérieurement indicatif pour agir « sur les humeurs, les esprits vitaux et la chaleur des viscères ». Le chocolat était alors un produit de luxe. Il s’est heureusement vulgarisé et maintenant chacun peut apprécier les qualités de cet aliment sain, nourrissant, réconfortant, dont ne peuvent se passer ni les enfants ni les adultes ni les vieillards. UN ROUGE FIDÈLE À VOS LÈVRES : LE ROUGE RITZ Foncé, Electric, Moyen, Clair, Soir, Orangé, Cyclamen, Cerise. Tube laqué 27,50 (2 éch. 4 fr. en l'imb.) RITZ, 7, r. Jadin, Paris * AVEZ-VOUS REMARQUE... ...tous les nouveaux articles en PLIOFILM qui viennent de naître: pochettes à fards, collerettes à maquillage, bonnets de douche, sacs de toilette, etc. Autant d’articles bien pratiques où les merveilleuses qualités de cette nouvelle matière trouvent bien à s’employer. Réalisées en transparent ou en opaque, dans les plus ravissants coloris, toutes ces nouvelles offrent un bel aspect brillant, net et propre qui fait vraiment « très chic ». Et puis... ce n’est pas cher. ★ HISTOIRES BULGARES En voici une bien savoureuse, qui vient d’arriver à Sofia... La femme de Toma Djiroff, garde policier d’un petit village de Bulgarie, Ihtiman, voulait aller à Sofia, la capitale, mais n’avait point d’argent. Son mari, qui avait la faculté de délivrer des tickets de chemin de fer aux personnes qu’il arrêtait pour les conduire à Sofia, « l’arrêta » donc, ainsi que son frère et un ami... qu’il fit voyager pour rien. Malheureusement, au retour, le chef contrôleur reconnut la femme du garde... Djiroff fut condamné à quatre ans de prison ! ★ UN BRILLANT MAGNIFIQUE C’est celui des linols, balatum, couvercles-parquets similaires et carrelages entretenus au Relais de Jeunes, qui brille en séchant, sans qu’on y touche ; un chiffon humide suffit pour l’entretenir. Et pour vos meubles
aspect brillant, net et propre qui fait vraiment « très chic ». Et puis... ce n’est pas cher. ★ HISTOIRES BULGARES En voici une bien savoureuse, qui vient d’arriver à Sofia... La femme de Toma Djiroff, garde policier d’un petit village de Bulgarie, Ihtiman, voulait aller à Sofia, la capitale, mais n’avait point d’argent. Son mari, qui avait la faculté de délivrer des tickets de chemin de fer aux personnes qu’il arrêtait pour les conduire à Sofia, « l’arrêta » donc, ainsi que son frère et un ami... qu’il fit voyager pour rien. Malheureusement, au retour, le chef contrôleur reconnut la femme du garde... Djiroff fut condamné à quatre ans de prison ! ★ UN BRILLANT MAGNIFIQUE C’est celui des linols, balatum, couvercles-parquets similaires et carrelages entretenus au Relais de Jeunes, qui brille en séchant, sans qu’on y touche ; un chiffon humide suffit pour l’entretenir. Et pour vos meubles et parquets, la Cire Johnson. DOCTEUR YVAN LA TOUR 5, rue des Batignolles PARIS-17e. Traitement scientifique des rides par MASQUES ELECTRIQUES. Rectification des seins, nez, yeux, oreilles, par CHIRURGIE ESTHÉTIQUE. Acné rebelle, couperose, cellulite, chevilles empâtées, OBÉSITÉ. ÉPILATION ÉLECTRIQUE. Cons. de 2 à 6. Marcadet 74-56. * PREPAREZ VOUS-MÊME UN SIROP CONTRE RHUMES ET TOUX Une nouvelle recette. Aucun remède ne soulage plus rapidement que cette simple recette dans les cas de rhumes, toux, grippe, etc. Achetez chez votre pharmacien 30 grammes de Parmintine (extrait concentré). Mélanger-les chez vous à un quart de litre d’eau chaude et une cuillerée à soupe de sucre ou de miel. Vous obtiendrez une grande bouteille d'un médicament énergique et efficace, d'un goût si agréable que même les enfants les plus difficiles le prennent volontiers. Quelques cuillerées de sirop de Parmintine soulagent immédiatement de ce rhume désagréable. Le nez se dégage, la toux cesse. Vous préparerez ainsi vous-même avantageusement et très facilement 1/4 de litre de cet excellent sirop de Parmintine. (Les pharmaciens belges l'appellent Cibine.) ★ LE PARAPLUIE, SYMBOLE DE LA PAIX Le parapluie de M. Chamberlain remplacera-t-il dans la légende la canne du pèlerin ? Le moins que l'on puisse dire est qu'il
SIROP CONTRE RHUMES ET TOUX Une nouvelle recette. Aucun remède ne soulage plus rapidement que cette simple recette dans les cas de rhumes, toux, grippe, etc. Achetez chez votre pharmacien 30 grammes de Parmintine (extrait concentré). Mélanger-les chez vous à un quart de litre d’eau chaude et une cuillerée à soupe de sucre ou de miel. Vous obtiendrez une grande bouteille d'un médicament énergique et efficace, d'un goût si agréable que même les enfants les plus difficiles le prennent volontiers. Quelques cuillerées de sirop de Parmintine soulagent immédiatement de ce rhume désagréable. Le nez se dégage, la toux cesse. Vous préparerez ainsi vous-même avantageusement et très facilement 1/4 de litre de cet excellent sirop de Parmintine. (Les pharmaciens belges l'appellent Cibine.) ★ LE PARAPLUIE, SYMBOLE DE LA PAIX Le parapluie de M. Chamberlain remplacera-t-il dans la légende la canne du pèlerin ? Le moins que l'on puisse dire est qu'il a acquis ses meilleurs titres de noblesse. À Londres, de nombreux bijoutiers et autres commerçants ornent leurs articles de dessins figurant le parapluie du Premier. — Je ne pourrai plus jamais oublier mon parapluie, disait il y a quelques jours une dame de la société londonienne qui passe pour assez étourdie, car maintenant je l'ai toujours au poignet. Et, en effet, son bras s'ornait d'un ravissant bracelet dont le principal motif était un parapluie en émerald. Votre jeunesse est votre bien le plus précieux. Donnez-lui tout l'éclat qu'elle mérite et conservez-la longtemps à votre visage en confiant votre beauté à Gibbs. CRÈME DE BEAUTÉ GIBBS. Sa fonction principale est d'assurer à votre teint fraîcheur et pureté. À son usage vous verrez votre carnation devenir plus jeune et plus radieuse. C'est aussi le meilleur soutien que vous puissiez donner à votre poudre. POUDRE DE LUXE GIBBS. Dans les sept coloris de la Poudre de Luxe Gibbs vous trouverez le ton qui s'harmonisera délicatement avec la couleur de votre peau et celle de vos cheveux. Poudré par Gibbs, votre visage s'éclairera d'une vraie lumière de jeunesse. Faites à bon compte l'essai de ces deux produits. , Crème et Poudre Gibbs en modèles
étourdie, car maintenant je l'ai toujours au poignet. Et, en effet, son bras s'ornait d'un ravissant bracelet dont le principal motif était un parapluie en émerald. Votre jeunesse est votre bien le plus précieux. Donnez-lui tout l'éclat qu'elle mérite et conservez-la longtemps à votre visage en confiant votre beauté à Gibbs. CRÈME DE BEAUTÉ GIBBS. Sa fonction principale est d'assurer à votre teint fraîcheur et pureté. À son usage vous verrez votre carnation devenir plus jeune et plus radieuse. C'est aussi le meilleur soutien que vous puissiez donner à votre poudre. POUDRE DE LUXE GIBBS. Dans les sept coloris de la Poudre de Luxe Gibbs vous trouverez le ton qui s'harmonisera délicatement avec la couleur de votre peau et celle de vos cheveux. Poudré par Gibbs, votre visage s'éclairera d'une vraie lumière de jeunesse. Faites à bon compte l'essai de ces deux produits. , Crème et Poudre Gibbs en modèles réduits Ils ne coûtent que ^ fr. 25 et vous serez enchantée. CREME DRE DE BEAUTE**!.^ DE LUXE Le plus terrible, ajouta-t-il comme pour lui-même, c'est qu'il reste si peu de temps... Claude s'était penchée, tendue en avant ; elle regardait le député avec des yeux immenses. — Je peux donc encore être sauvée ! murmura-t-elle. Spontanément elle lui prit la main, la porta à ses lèvres. D'un geste, l'homme arrêta l'élan de reconnaissance. Il semblait ému, troublé. — Ayez confiance, dit-il d'une voix grave. Je vais faire le nécessaire. Vous-même, tâchez de voir Verrier. Peut-être acceptera-t-il de vous recevoir... En tout cas, téléphonez-moi. — Merci, merci, répétait Claude. Elle se dirigea vers la porte. Comme elle se retournait, le député lui tendit la main. Claude y mit la sienne en silence. Pendant un court instant leurs regards se croisèrent, se confondirent, puis la porte se referma et Claude se retrouva seule. Par le quai Malaquais, elle gagna la rue des Saints-Pères. En traversant la rue, un vide au creux de l'estomac lui révéla son meilleur état moral ; c'était à la fois une soif, une faim, un éveil du goût. Sans même y avoir songé, elle s'arrêta chez un
donc encore être sauvée ! murmura-t-elle. Spontanément elle lui prit la main, la porta à ses lèvres. D'un geste, l'homme arrêta l'élan de reconnaissance. Il semblait ému, troublé. — Ayez confiance, dit-il d'une voix grave. Je vais faire le nécessaire. Vous-même, tâchez de voir Verrier. Peut-être acceptera-t-il de vous recevoir... En tout cas, téléphonez-moi. — Merci, merci, répétait Claude. Elle se dirigea vers la porte. Comme elle se retournait, le député lui tendit la main. Claude y mit la sienne en silence. Pendant un court instant leurs regards se croisèrent, se confondirent, puis la porte se referma et Claude se retrouva seule. Par le quai Malaquais, elle gagna la rue des Saints-Pères. En traversant la rue, un vide au creux de l'estomac lui révéla son meilleur état moral ; c'était à la fois une soif, une faim, un éveil du goût. Sans même y avoir songé, elle s'arrêta chez un boulanger et, comme une écolière au sortir de l'étude, acheta un petit pain. Un léger sentiment de dignité l'empêcha d'y mordre aussitôt, puis la faim l'emporta. Tout en mangeant, Claude marchait, regardant les devantures des boutiques ; seules les nourritures retenaient son attention ; les pâtisseries, avec leurs couleurs artificielles et douçâtres, lui firent détourner la tête. Chez les fruitiers, le rouge ciré des tomates, celui plus pâle des carottes, les choux serrés comme des roses lui rafraîchirent les yeux. « Une salade, pensa-t-elle, une salade toute nouvelle, voilà ce dont j'ai envie. » Elle se reprit à son cœur fripé et tendre des laitues, secrètement intact au milieu des feuilles, le goût qu'il prendrait, mêlé de vinaigre et de crème, lui fit avaler sa salive. Elle entra dans la fruiterie, son petit pain à la main. — Vous avez l'air d'avoir grande faim, remarqua bonnement la marchande. Claude sourit. — C'est vrai. Je n'ai pas pu attendre. » Donnez-moi ceci, ajouta-t-elle, et elle désignait un panier de salades. La marchande en prit une parmi toutes. Elle devait être spécialement destinée à Claude, car la fruitière n'en regarda pas d'autre. Elle l'enveloppa dans un vieux journal et la lui tendit.
et douçâtres, lui firent détourner la tête. Chez les fruitiers, le rouge ciré des tomates, celui plus pâle des carottes, les choux serrés comme des roses lui rafraîchirent les yeux. « Une salade, pensa-t-elle, une salade toute nouvelle, voilà ce dont j'ai envie. » Elle se reprit à son cœur fripé et tendre des laitues, secrètement intact au milieu des feuilles, le goût qu'il prendrait, mêlé de vinaigre et de crème, lui fit avaler sa salive. Elle entra dans la fruiterie, son petit pain à la main. — Vous avez l'air d'avoir grande faim, remarqua bonnement la marchande. Claude sourit. — C'est vrai. Je n'ai pas pu attendre. » Donnez-moi ceci, ajouta-t-elle, et elle désignait un panier de salades. La marchande en prit une parmi toutes. Elle devait être spécialement destinée à Claude, car la fruitière n'en regarda pas d'autre. Elle l'enveloppa dans un vieux journal et la lui tendit. — Vous avez raison de ne pas attendre. dit-elle. Les médecins disent qu'il faut toujours manger quand on a faim. Si on ne le fait pas, ça vous ferme l'aorte et on peut devenir paralysée. — Non ? fit Claude. Elle écoutait, en regardant à terre, le récit des malheurs auxquels elle avait échappé. Le carrelage était mouillé par endroits, couvert, à d'autres, de sable qui craquait. Claude prit le paquet. — C'est trois francs, dit la fruitière. Claude n'avait jamais vu de salade aussi coûteuse, mais l'image qu'elle s'en fit, verte et brillante, l'empêcha d'en évaluer plus longuement le prix. Elle rentra chez elle rapidement. Dès qu'elle eut ouvert la porte, sans même retirer son chapeau, elle courut à la cuisine. Un couteau à la main, elle se hâta de préparer la salade. Horreur ! au premier choc, elle se révéla criblée de trous, pleine de vers qui commençaient à onduler. Claude tenta de les noyer. Mais tout son corps se rétractait. Elle avait soudain un immense dégoût, son désir s'enfuyait. Éparpillée, ouverte, la salade n'était plus qu'un amas de feuilles molles et fanées, nageant à la surface de l'eau. C'était si loin de ce qu'elle avait imaginé, vert