jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
amont de Grainmont, le ruisseau-affluent La Marcq correspondrait à une nouvelle limite, avec Oukerzeele et Voitzeele comme posts-frontière; vers l'Escaut, un autre ruisseau rejoignant le fleuve à Audenarde et ayant conservé également l'appellation de La Marcq, accuserait encore une limite méridionale protégée par Cortseele, Franckeseele, Korzele et Ellizelles; au Nord de la basse Lys, par-delà une zone inondée, les Saliens auraient établi Belzeele et Doornzeele, ne pouvant pousser plus avant dans la direction du Nord à cause de la mer qui occupait toute la partie septentrionale de la Flandre Orientale; les forêts et les bruyères qui s'étendaient entre Roubaix et Tournai les empêchaient de s'écarter de la vallée de la Lys, et tout au plus atteignirent-ils la vallée de la Poucke où ils fondèrent un groupe composé de Poezele, Wiggensele, Aersele et Zwevezeele; à partir de Dendermonde, ils s' répandirent librement dans la vallée de la Lys en y fondant des villages nombreux en ghem et en beke et se l'appropriant si totalement qu'elle devint le centre principal de leur aire d'expansion. À la lisière de la grande forêt flamande qui s'étendait de Poperinge à Roubaix par Tourcoing, ils créèrent les postes de Moorsele, Dadizeele et Voormezeele; et sur la rive droite de la Lys, ceux de Linselles et de Herseaux tournés vers les terres romaines que Tournai protégeait encore efficacement. Dans la Flandre Maritime française, Zermezeele, Oudezeele, Winriezeele le long d'une ancienne voie secondaire allant de Cassel vers Téteghem, avec Herzeele en pointe et Leyzele (en FL. Occ. belge) un peu à droite, Bissezeele, au point terminus d'une autre voie se dirigeant sur Mardyck-Bollezeele, là où cessait d'être praticable une troisième voie courant vers Bourbourg, auraient formé avec Ochtezeele, Broxeele, Lederzeele et Vremdezeele un groupe compact de posts-frontière orienté vers La mer, comme si un danger pouvait menacer de ce côté les positions conquises. Au Cap Gris-Nez enfin, Floringuezelie, Framezelle, Waringuezele, Haringuezele et Audresselles seraient cinq posts dont l'objet était de faire face aux Saxons. Le point faible de la démonstration est que celle-ci repose sur un triage opéré d'après une idée préconçue dans l'ensemble des noms en zeele,
rive droite de la Lys, ceux de Linselles et de Herseaux tournés vers les terres romaines que Tournai protégeait encore efficacement. Dans la Flandre Maritime française, Zermezeele, Oudezeele, Winriezeele le long d'une ancienne voie secondaire allant de Cassel vers Téteghem, avec Herzeele en pointe et Leyzele (en FL. Occ. belge) un peu à droite, Bissezeele, au point terminus d'une autre voie se dirigeant sur Mardyck-Bollezeele, là où cessait d'être praticable une troisième voie courant vers Bourbourg, auraient formé avec Ochtezeele, Broxeele, Lederzeele et Vremdezeele un groupe compact de posts-frontière orienté vers La mer, comme si un danger pouvait menacer de ce côté les positions conquises. Au Cap Gris-Nez enfin, Floringuezelie, Framezelle, Waringuezele, Haringuezele et Audresselles seraient cinq posts dont l'objet était de faire face aux Saxons. Le point faible de la démonstration est que celle-ci repose sur un triage opéré d'après une idée préconçue dans l'ensemble des noms en zeele, dont beaucoup, de par leur situation, ne se prêtent pas au rôle en question; aucune raison n'incite à supposer que ceux que l'on découvre encore éparpillés en Overijssel et Gueldre soient des témoins d'une organisation défensive des Saliens dans leur berceau historique; les marais du Peel constituaient par eux-mêmes une protection assez efficace pour qu'il ne fût pas nécessaire de la renforcer par la traînée de zeeles qui bordent leur lisière Ouest; et de quelle utilité aurait été une défense étroitement organisée aux abords du Cap Gris Nez, alors que les établissements Saliens, accusés par les noms en hem, étaient répandus au milieu de ceux que leur appellation en thun a fait supposer d'origine saxonne? Plus simplement, la zeèle étant la demeure du maître, du chef, n'était-elle pas naturellement le point de ralliement du clan en cas d'alerte, ou lorsqu'une expédition avait été décidée? Elle n'en remplissait que plus facilement ce rôle lorsqu'elle était située à proximité d'un chemin. Divers auteurs ont donné plus d'extension à la signification du vocable zeele en l'associant à l'administration de la justice. Warnkönig et Gheldolf (Histoire de la Flandre et de ses institutions), lui ont attribué le sens de « Habitation du propriétaire ou
protection assez efficace pour qu'il ne fût pas nécessaire de la renforcer par la traînée de zeeles qui bordent leur lisière Ouest; et de quelle utilité aurait été une défense étroitement organisée aux abords du Cap Gris Nez, alors que les établissements Saliens, accusés par les noms en hem, étaient répandus au milieu de ceux que leur appellation en thun a fait supposer d'origine saxonne? Plus simplement, la zeèle étant la demeure du maître, du chef, n'était-elle pas naturellement le point de ralliement du clan en cas d'alerte, ou lorsqu'une expédition avait été décidée? Elle n'en remplissait que plus facilement ce rôle lorsqu'elle était située à proximité d'un chemin. Divers auteurs ont donné plus d'extension à la signification du vocable zeele en l'associant à l'administration de la justice. Warnkönig et Gheldolf (Histoire de la Flandre et de ses institutions), lui ont attribué le sens de « Habitation du propriétaire ou seigneur et, par suite, lieu ou salle de plaids ». Plus explicite, E. Mannier (Etudes étymologiques sur les noms de villes et villages du Dép. du Nord 1861) a estimé que zeele doit s'entendre dans un sens général par habitation, et spécialement, par demeure principale, résidence seigneuriale, château, palais ou même quelquefois par assemblée, tribunal, juridiction. C'est logique. Déjà, à la fin de l'Empire romain, sur les terres des potentes, le maître avait, indépendamment de ses droits légaux sur ses esclaves, un pouvoir de police et de juridiction sur les colons et les clients libres établis dans l'étendue de son domaine ; sous la monarchie franque, cette coutume a non seulement subsisté, mais on en trouve la consécration officielle dans l'Edit de 614 de Clotaire III. L'habitation du maître ou seigneur, sa salle, sa zele, fut naturellement le siège de cette juridiction. Et de même que le nom de cortis ou court, d'abord appliqué à une habitation rurale, prit successivement la signification de siège de la justice qu'y rendait le maître, puis de rassemblée rendant la justice par une évolution graduelle semblable, la zele ou saal ou salle en roman-wallon, habitation du maître ou seigneur, devint synonyme d'un endroit où
même quelquefois par assemblée, tribunal, juridiction. C'est logique. Déjà, à la fin de l'Empire romain, sur les terres des potentes, le maître avait, indépendamment de ses droits légaux sur ses esclaves, un pouvoir de police et de juridiction sur les colons et les clients libres établis dans l'étendue de son domaine ; sous la monarchie franque, cette coutume a non seulement subsisté, mais on en trouve la consécration officielle dans l'Edit de 614 de Clotaire III. L'habitation du maître ou seigneur, sa salle, sa zele, fut naturellement le siège de cette juridiction. Et de même que le nom de cortis ou court, d'abord appliqué à une habitation rurale, prit successivement la signification de siège de la justice qu'y rendait le maître, puis de rassemblée rendant la justice par une évolution graduelle semblable, la zele ou saal ou salle en roman-wallon, habitation du maître ou seigneur, devint synonyme d'un endroit où se rendait la justice et finalement, du corps de justice formé par les Juges. Ainsi le manoir seigneurial que le comte de Flandre Baudouin V fit bâtir à Lille vers 1054 s'appelait le Château de la Salle, et la cour féodale qu'il y installa fut connue sous le nom de Salle de Lille ; à Ypres, la résidence des comtes de Flandre était dite en flamand Zal et la Cour féodale dont elle était également le siège se nommait la Salle d'Ypres ou de Zale van Yperen. A Saint-Omer, le siège des Vierschaerts, constitué par l'assemblée de toutes les Justices vicomtiales et foncières qui avaient leur chef-lieu ou des mouvances féodales dans l'étendue de la ville se tenait dans une maison appartenant à la Ville et appelée la Scelle, où était déjà le petit auditoire. Cette forme archaïque Scelle, qui rappelle bien la forme primitive Zeele, a été longtemps usitée à St-Omer. Dans une requête présentée le 1 Mars 1605 par les sergents à verges contre les escarlettes, sergents subalternes qui avaient leurs fonctions limitées à la juridiction inférieure siégeant à la Scelle, on lit encore : « Les escarlettes se sont avançés l'an passé et précédents, comme ils font
Salle de Lille ; à Ypres, la résidence des comtes de Flandre était dite en flamand Zal et la Cour féodale dont elle était également le siège se nommait la Salle d'Ypres ou de Zale van Yperen. A Saint-Omer, le siège des Vierschaerts, constitué par l'assemblée de toutes les Justices vicomtiales et foncières qui avaient leur chef-lieu ou des mouvances féodales dans l'étendue de la ville se tenait dans une maison appartenant à la Ville et appelée la Scelle, où était déjà le petit auditoire. Cette forme archaïque Scelle, qui rappelle bien la forme primitive Zeele, a été longtemps usitée à St-Omer. Dans une requête présentée le 1 Mars 1605 par les sergents à verges contre les escarlettes, sergents subalternes qui avaient leurs fonctions limitées à la juridiction inférieure siégeant à la Scelle, on lit encore : « Les escarlettes se sont avançés l'an passé et précédents, comme ils font encore quasi chacun jour, d'ajourner toutes personnes à la Scelle, voire pour sommes qui excèdent parfois 20, 30, 40 ou 60 florins et bien souvent pour plus grandes prétentions, qui devrait seulement être perçu mis-aux rémonts : savoir pour les sommes de 10 livres par et en dessous faire servir les causes aux petits plaids des jours du mardi et jeudi que vulgairement l'on appelle mandachboucq et pour les sommes excédant 10 livres par aux plaids ordinaires du lundi ; de sorte que lesdits rémonts n'ont depuis quelque temps en chacun que bien peu d'ajournements pour les plaids du lundi et beaucoup moins pour les plaids du mardi et jeudi, d'autant que tout ou la plupart se traite à la Scelle ». Bibliothèque d'histoire du Pas-de-Calais. (1) « Episcopi vero vel potentes, qui in aliis possident regionibus, judices vel missos discussores de aliis provinciis non instituant, nisi de loco, qui justitiam percipiant et aliis reddant »; (2) Cette forme archaïque Scelle, qui rappelle bien la forme primitive Zeele, a été longtemps usitée à St-Omer. Dans une requête présentée le 1 Mars 1605 par les sergents à verges contre les escarlettes, sergents subalternes qui avaient leurs fonctions limitées à la juridiction
les causes aux petits plaids des jours du mardi et jeudi que vulgairement l'on appelle mandachboucq et pour les sommes excédant 10 livres par aux plaids ordinaires du lundi ; de sorte que lesdits rémonts n'ont depuis quelque temps en chacun que bien peu d'ajournements pour les plaids du lundi et beaucoup moins pour les plaids du mardi et jeudi, d'autant que tout ou la plupart se traite à la Scelle ». Bibliothèque d'histoire du Pas-de-Calais. (1) « Episcopi vero vel potentes, qui in aliis possident regionibus, judices vel missos discussores de aliis provinciis non instituant, nisi de loco, qui justitiam percipiant et aliis reddant »; (2) Cette forme archaïque Scelle, qui rappelle bien la forme primitive Zeele, a été longtemps usitée à St-Omer. Dans une requête présentée le 1 Mars 1605 par les sergents à verges contre les escarlettes, sergents subalternes qui avaient leurs fonctions limitées à la juridiction inférieure siégeant à la Scelle, on lit encore : « Les escarlettes se sont avancés l'an passé et précédents, comme ils font encore quasi chacun jour, d'ajourner toutes personnes à la Scelle, voire pour sommes qui excèdent parfois 20, 30, 40 ou 60 florins et bien souvent pour plus grandes prétentions, qui devrait seulement être perçu mis-aux rémonts : savoir pour les sommes de 10 livres par et en dessous faire servir les causes aux petits plaids des jours du mardi et jeudi que vulgairement l'on appelle mandachboucq et pour les sommes excédant 10 livres par aux plaids ordinaires du lundi ; de sorte que lesdits rémonts n'ont depuis quelque temps en chacun que bien peu d'ajournements pour les plaids du lundi et beaucoup moins pour les plaids du mardi et jeudi, d'autant que tout ou la plupart se traite à la Scelle ». (3) Bibliothèque d'histoire du Pas-de-Calais, 1899. (a) Pagant d'Hermensart, Histoire du baillage de St-Omer. (1) « Episcopi vero vel potentes, qui in aliis possident regionibus, judices vel missos discussores de aliis provinciis non instituant, nisi de loco, qui justitiam percipiant et aliis reddant »; (2) Cette forme archaïque Scelle, qui rappelle bien la forme primitive Zeele,
prétentions, qui devrait seulement être perçu mis-aux rémonts : savoir pour les sommes de 10 livres par et en dessous faire servir les causes aux petits plaids des jours du mardi et jeudi que vulgairement l'on appelle mandachboucq et pour les sommes excédant 10 livres par aux plaids ordinaires du lundi ; de sorte que lesdits rémonts n'ont depuis quelque temps en chacun que bien peu d'ajournements pour les plaids du lundi et beaucoup moins pour les plaids du mardi et jeudi, d'autant que tout ou la plupart se traite à la Scelle ». (3) Bibliothèque d'histoire du Pas-de-Calais, 1899. (a) Pagant d'Hermensart, Histoire du baillage de St-Omer. (1) « Episcopi vero vel potentes, qui in aliis possident regionibus, judices vel missos discussores de aliis provinciis non instituant, nisi de loco, qui justitiam percipiant et aliis reddant »; (2) Cette forme archaïque Scelle, qui rappelle bien la forme primitive Zeele, a été longtemps usitée à St-Omer. Dans une requête présentée le 1 Mars 1605 par les sergents à verges contre les escarlettes, sergents subalternes qui avaient leurs fonctions limitées à la juridiction inférieure siégeant à la Scelle, on lit encore : « Les escarlettes se sont avancés l'an passé et précédents, comme ils font encore quasi chacun jour, d'ajourner toutes personnes à la Scelle, voire pour sommes qui excèdent parfois 20, 30, 40 ou 60 florins et bien souvent pour plus grandes prétentions, qui devrait seulement être perçu mis-aux rémonts : savoir pour les sommes de 10 livres par et en dessous faire servir les causes aux petits plaids des jours du mardi et jeudi que vulgairement l'on appelle mandachboucq et pour les sommes excédant 10 livres par aux plaids ordinaires du lundi ; de sorte que lesdits rémonts n'ont depuis quelque temps en chacun que bien peu d'ajournements pour les plaids du lundi et beaucoup moins pour les plaids du mardi et jeudi, d'autant que tout ou la pluppart se traite à la Scelle ». (3) Bibliothèque d'histoire du Pas-de-Calais, 1899. (a) Pagant d'Hermensart, Histoire du baillage de St-Omer 1899. Il s'agit donc bien d'une toponymie remarquablement uniforme qui
précédents, comme ils font encore quasi chacun jour, d'ajourner toutes personnes à la Scelle, voire pour sommes qui excèdent parfois 20, 30, 40 ou 60 florins et bien souvent pour plus grandes prétentions, qui devrait seulement être perçu mis-aux rémonts : savoir pour les sommes de 10 livres par et en dessous faire servir les causes aux petits plaids des jours du mardi et jeudi que vulgairement l'on appelle mandachboucq et pour les sommes excédant 10 livres par aux plaids ordinaires du lundi ; de sorte que lesdits rémonts n'ont depuis quelque temps en chacun que bien peu d'ajournements pour les plaids du lundi et beaucoup moins pour les plaids du mardi et jeudi, d'autant que tout ou la pluppart se traite à la Scelle ». (3) Bibliothèque d'histoire du Pas-de-Calais, 1899. (a) Pagant d'Hermensart, Histoire du baillage de St-Omer 1899. Il s'agit donc bien d'une toponymie remarquablement uniforme qui a ses racines encore nettement discernables en Over-Yssel, Gelderland et Minerve. Son étude de détail la montre inscrite en Belgique jusque dans le voisinage de la ligne de partage des eaux entre le bassin de l'Escaut et celui de la Sambre, limitée peut-être par la lisière de l'antique Forêt Charbonnière; chez nous, elle s'affirme entre la mer, la Lys qu'elle a même débordée en Flandre wallonne, la Clarence, la Ternoise et la basse Gange; de multiples indices permettent de penser qu'elle a poussé ses ramifications jusque sur la haute Sambre, le haut Escaut et la Somme. Embrassant un pays aussi étendu, elle ne saurait être le propre d'aucune des populations gallo-romaines entre lesquelles il était morcelé, pas plus des Ménapiens que des Tongres, des Nerviens ou des Atrébates. Les hommes qui ont conçu ces genres d'appellations appartenaient à un seul et même peuple d'idiome germanique, qui s'est répandu de la Meuse à la Somme: ce peuple, que l'Histoire désigne de son côté sans laisser prise au moindre doute, c'est le peuple salien. Tout particulièrement la suite continue et nourrie de noms en hem et en hove parvenus jusqu'à nous matérialise encore aujourd'hui à nos yeux la manière dont il a
chez nous, elle s'affirme entre la mer, la Lys qu'elle a même débordée en Flandre wallonne, la Clarence, la Ternoise et la basse Gange; de multiples indices permettent de penser qu'elle a poussé ses ramifications jusque sur la haute Sambre, le haut Escaut et la Somme. Embrassant un pays aussi étendu, elle ne saurait être le propre d'aucune des populations gallo-romaines entre lesquelles il était morcelé, pas plus des Ménapiens que des Tongres, des Nerviens ou des Atrébates. Les hommes qui ont conçu ces genres d'appellations appartenaient à un seul et même peuple d'idiome germanique, qui s'est répandu de la Meuse à la Somme: ce peuple, que l'Histoire désigne de son côté sans laisser prise au moindre doute, c'est le peuple salien. Tout particulièrement la suite continue et nourrie de noms en hem et en hove parvenus jusqu'à nous matérialise encore aujourd'hui à nos yeux la manière dont il a progressé hors de la Toxandrie direction de l'Ouest; chacun de ces noms est le souvenir de l'établissement d'un Salien déterminé, de sa famille ou de son clan; ceux en zeele par cela même qu'aucun autre peuple ne les a pratiqués, sont un critérium auquel s'attache l'entière conviction. Importance particulière de la toponymie d'origine Saliène en Flandre maritime française. Tout l'Houtland de la Flandre maritime française est imprégné de cette toponymie; l'ancienneté de ses 14 localités en hem, 2 en hove et 10 en zeele, pour ne parler que de celles-là, est hors de toute contestation; même leurs appellations nous sont connues dans leur forme primitive où apparaît clairement la personne à laquelle celui qui s'est, le premier, fixé avec les siens, là où la ville, le village, le hameau se sont élevés; l'appellation caractéristique en zeele, par quoi l'établissement du maître se différenciait de ceux de ses tenants, se trouve répétée avec une fréquence exceptionnelle. La Plaine basse elle-même n'est pas sans témoigner — par Uxem, Téteghem, Loon et Looberghe — que ses bancs restés émergés pendant la grande inondation des premiers siècles de notre ère ont également reçu des coloris saliens. Sans contredit, une part est donc à faire
la toponymie d'origine Saliène en Flandre maritime française. Tout l'Houtland de la Flandre maritime française est imprégné de cette toponymie; l'ancienneté de ses 14 localités en hem, 2 en hove et 10 en zeele, pour ne parler que de celles-là, est hors de toute contestation; même leurs appellations nous sont connues dans leur forme primitive où apparaît clairement la personne à laquelle celui qui s'est, le premier, fixé avec les siens, là où la ville, le village, le hameau se sont élevés; l'appellation caractéristique en zeele, par quoi l'établissement du maître se différenciait de ceux de ses tenants, se trouve répétée avec une fréquence exceptionnelle. La Plaine basse elle-même n'est pas sans témoigner — par Uxem, Téteghem, Loon et Looberghe — que ses bancs restés émergés pendant la grande inondation des premiers siècles de notre ère ont également reçu des coloris saliens. Sans contredit, une part est donc à faire à l'élément salien dans l'ascendance de la population actuelle de la région. La prétendue Migration Saxonne Que peut-il subsister alors de l'hypothèse d'une mainmise saxonne sur cette même région? Ses partisans les plus résolus ont tiré leur principal argument de ce que, dans la Notitia Dignitatum, le nom de stationnement du détachement de cavaliers dalmates, Marcis, est suivi de la mention « in littore saxonico », d'où ils ont déduit que tout le littoral depuis Boulogne jusqu'à l'Escaut était déjà à l'époque peuplé de saxons; le raisonnement n'est pas sans réplique. Dans la Notice, l'indication en question existe également pour un second nom de lieu Granhona, appartenant au Tractus Armoricani, gouvernement côtier qui s'étendait de la Somme jusqu'à la Loire, sinon même jusqu'à la Garonne; et d'autre part, les tableaux relatifs à la Grande-Bretagne montrent que l'organisation militaire de l'île comportait un commandement spécial, celui d'un Comes littoris Saxonici per Britanniam, embrassant toute la partie du littoral qui était en butte aux attaques des Saxons; ainsi que l'a dit F. Lot (Les migrations saxonnes en Gaule et en Grande-Bretagne du Ier au Ve Siècles, 1915), la vraisemblance exige que le mot latin littus ait, aussi bien sur le continent que
du détachement de cavaliers dalmates, Marcis, est suivi de la mention « in littore saxonico », d'où ils ont déduit que tout le littoral depuis Boulogne jusqu'à l'Escaut était déjà à l'époque peuplé de saxons; le raisonnement n'est pas sans réplique. Dans la Notice, l'indication en question existe également pour un second nom de lieu Granhona, appartenant au Tractus Armoricani, gouvernement côtier qui s'étendait de la Somme jusqu'à la Loire, sinon même jusqu'à la Garonne; et d'autre part, les tableaux relatifs à la Grande-Bretagne montrent que l'organisation militaire de l'île comportait un commandement spécial, celui d'un Comes littoris Saxonici per Britanniam, embrassant toute la partie du littoral qui était en butte aux attaques des Saxons; ainsi que l'a dit F. Lot (Les migrations saxonnes en Gaule et en Grande-Bretagne du Ier au Ve Siècles, 1915), la vraisemblance exige que le mot latin littus ait, aussi bien sur le continent que dans l'île, désigné une bande côtière continue, et non deux points comme Marcis et Granhona séparés l'un de l'autre par un intervalle considérable; et, comme l'ont admis la plupart des auteurs, la logique à son tour veut que l'expression littus saxonicum, dont la signification pour la Grande-Bretagne a de toute évidence été « Rivage défendu contre les Saxons » n'ait pu dans le même document officiel avoir pour la Gaule le sens essentiellement différent de « Rivage occupé par les Saxons ». Toutefois, un examen attentif des indications de la Notice fait découvrir qu'elles s'écartent sur un point de détail selon qu'il s'agit de la Gaule ou de la Grande-Bretagne. Dans les deux tableaux des insignes du Dux Belgicae Secundae et du Dux Tractus Armoricani, le 246 Littus saxonicum est porté comme étant un des postes de leur commandement, lesquels sont individuellement représentés par le symbole de la tour hexagonale crénelée dont l'identification résulte d'une annotation ; mais, dans le tableau des insignes du Corpus littoris saxonici per Britanniam, le Littus saxonicum ne figure point, par le symbole en question, parmi les neuf postes existant dans le commandement ; d'où il pourrait, à la rigueur, s'inférer que, pour la Grande-Bretagne,