jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ayant à ses côtés la plupart des parlementaires qui étaient présents à l’assemblée générale du matin et des notabilités auxquelles il faut ajouter MM. Fernand Leroy, secrétaire général de la Préfecture, représentant M. Hudelo ; Deleplace et Buchery, du Comité de la Foire ; Georges Macabey, ancien président de la Société des Agriculteurs du Nord et frère du regretté député. Au champagne, des discours ont été prononcés par M. Hadou, Auguste Potier, Buchery, Deleplace, Quilbaut, Fernand Leroy, etc., etc... — vnovvv Seuillant Les Etablissements DEL-ARQUIERE et CIE, de la FERRIE B El, £J R AN DP, spécialisés dans la fabrication des organes de transmission. présentent au Stand 24G, Hall A, une nouveauté : l’« Inverseur de torsion » Baltonne Frères, qui intéressera tous les Filateurs fabriquant de l’organe de torsion inverse. Voir également les écrémouses « Persone ». STANDS 308 et 303 «AEQUITAS», la marque très connue de nos synaptautes Autour du :il&lt;rue ENREGISTREURS, TOTALISATEURS, COMPTEURS STAND 163 Grands Vins de la Société CH-A TE-A. "LT NEUF" ci ci Pap 9 CLOS DES GRANDES SERRES Henri GINIST, Propriétaire COMMERÇANTS Méfiez-vous des propos fantasistes tenus par des voyageurs aussi nouveaux que les produits qu’ils vous offrent. L'HUILE US TUSÉE DES CHAUFFEURS le plus ancienne et la meilleure est, fabriquée dans ses propres usines. Aucune ne peut imiter, mais seules peuvent égaler. Le nombreux dans le Nord et nos exportations en Italie s’améliorent chaque année. On voit donc l’intérêt que présente pour notre région le développement des relations commerciales entre ces deux sœurs latines. Le 10 avril, une importante délégation comprenant environ 150 personnalités italiennes arrivera en automobile à la Foire de Lille, où elle sera reçue dans la salle des fêtes, à 14 h. 30, par les représentants des Administrations préfectorale, municipale et consulaire, ainsi que par le Comité de la Foire. Cette première manifestation franco-italienne s’annonce d'ores et déjà sous les plus heureux auspices. MOTIF "COLONIES FRANÇAISES" AUTOS, ACCESSOIRES, CYCLES STANDS 152 - 187 VOIR LES CELEBRES APPAREILS Radiomodulateur DUSSÉS à partir de 65 francs —Marchant sans antenne ni terre — Agent régional : G. MILLEVILLE, 53 bis, rue de
le plus ancienne et la meilleure est, fabriquée dans ses propres usines. Aucune ne peut imiter, mais seules peuvent égaler. Le nombreux dans le Nord et nos exportations en Italie s’améliorent chaque année. On voit donc l’intérêt que présente pour notre région le développement des relations commerciales entre ces deux sœurs latines. Le 10 avril, une importante délégation comprenant environ 150 personnalités italiennes arrivera en automobile à la Foire de Lille, où elle sera reçue dans la salle des fêtes, à 14 h. 30, par les représentants des Administrations préfectorale, municipale et consulaire, ainsi que par le Comité de la Foire. Cette première manifestation franco-italienne s’annonce d'ores et déjà sous les plus heureux auspices. MOTIF "COLONIES FRANÇAISES" AUTOS, ACCESSOIRES, CYCLES STANDS 152 - 187 VOIR LES CELEBRES APPAREILS Radiomodulateur DUSSÉS à partir de 65 francs —Marchant sans antenne ni terre — Agent régional : G. MILLEVILLE, 53 bis, rue de Roubaix, Lille, STANDS 101 et 103 PARQUETERIE G. LA LYS 27, BOL D'HÔLÔL, PRÉCICIV Armentières. — Téléphone : 122 La plus ancienne de la région Parquets tous modèles, tous styles, toutes essences. Spécialité de parquets « TENAX », syst. brev. S.G.D.G., pose sur ciment. T. S. F. Stands 120 et 122 ÉTABLISSEMENT - A. AORRSR, Consul, quai des Parais AMÉEJSSS ai-L.) Tous postes de 1 à 3 lampes “Selecto-Dicta” avec synchrone-modificateur, accessoires et pièces détachées APPAREILS MÉNAGERS STANDS 10 - 12 - 67 - 69 La Fabrique de Cuisinières DESROUSSEAUX 26, Rue Fontenoy, 26 LILLE Téléphone 53.09. Les cigaristes sont fort forts Les délégués britanniques, M. L. F. Tongue et Bell, membres de la Chambre de Commerce Britannique de Paris, produisent cette gamme infiniment riche de fil, et accompagnés de M. J. R. Caulfield, conseiller commercial, crémés, blancs, teints? Des marchands de tabac, ceux de la filature, nous présentent la gamme infinie des tabacs, de la laine, en bobines et en écheveaux, tous les genres de toile: brochures et dentelle, depuis les qualités destinées à la broderie et à la dentelle, jusqu'à celles qu'utilise la cordonnerie. Non moins diversifiée apparaît le rayon des toiles: batistes, lirions, mouchoirs du Cambrésis, toiles
122 ÉTABLISSEMENT - A. AORRSR, Consul, quai des Parais AMÉEJSSS ai-L.) Tous postes de 1 à 3 lampes “Selecto-Dicta” avec synchrone-modificateur, accessoires et pièces détachées APPAREILS MÉNAGERS STANDS 10 - 12 - 67 - 69 La Fabrique de Cuisinières DESROUSSEAUX 26, Rue Fontenoy, 26 LILLE Téléphone 53.09. Les cigaristes sont fort forts Les délégués britanniques, M. L. F. Tongue et Bell, membres de la Chambre de Commerce Britannique de Paris, produisent cette gamme infiniment riche de fil, et accompagnés de M. J. R. Caulfield, conseiller commercial, crémés, blancs, teints? Des marchands de tabac, ceux de la filature, nous présentent la gamme infinie des tabacs, de la laine, en bobines et en écheveaux, tous les genres de toile: brochures et dentelle, depuis les qualités destinées à la broderie et à la dentelle, jusqu'à celles qu'utilise la cordonnerie. Non moins diversifiée apparaît le rayon des toiles: batistes, lirions, mouchoirs du Cambrésis, toiles damassées pour le service des tables, toiles bleues dans lesquelles on conclut avec nos hôtes, puis Tongue, en anglais, fera connaître les "coates" des travailleurs, d'abord puis en français, déclare la joie partout pour l'armée, toiles à bâches, etc... Par quel miracle nos filatures, nos fileries, nos tissages de toile ont-ils réalisé le miracle, huit ans après une guerre terriblement dévastatrice, de suffire à tous les besoins nationaux sans qu’il faille désormais recourir à l’importation des articles anglais et irlandais ? Ce tour de force, elles l’ont accompli sans doute parce qu’elles avaient reconstitué complètement leur outillage à la moderne. Mais l’incomparable savoir-faire de leur main-d’œuvre y a bien été aussi pour quelque chose. N’en déplaise au Conseil supérieur de Renseignement technique, le Textile suit de l’apprentissage à la fois en atelier et dans les écoles professionnelles : Ecole lilloise de la rue des Meuniers que nous citons tout à l'heure : Ecole Saint-Louis d’Armentières, sans parler de leurs puissants émules qui rendent tant de services à Roubaix et à Tourcoing. Proclame-le bien haut : si de pareilles institutions n'existaient pas, nos usines textiles seraient impuissantes à conserver la toute première place qu’elles tiennent dans la production française. La filature
ont-ils réalisé le miracle, huit ans après une guerre terriblement dévastatrice, de suffire à tous les besoins nationaux sans qu’il faille désormais recourir à l’importation des articles anglais et irlandais ? Ce tour de force, elles l’ont accompli sans doute parce qu’elles avaient reconstitué complètement leur outillage à la moderne. Mais l’incomparable savoir-faire de leur main-d’œuvre y a bien été aussi pour quelque chose. N’en déplaise au Conseil supérieur de Renseignement technique, le Textile suit de l’apprentissage à la fois en atelier et dans les écoles professionnelles : Ecole lilloise de la rue des Meuniers que nous citons tout à l'heure : Ecole Saint-Louis d’Armentières, sans parler de leurs puissants émules qui rendent tant de services à Roubaix et à Tourcoing. Proclame-le bien haut : si de pareilles institutions n'existaient pas, nos usines textiles seraient impuissantes à conserver la toute première place qu’elles tiennent dans la production française. La filature de lin, par exemple, ne serait pas concentrée, pour les neuf dixièmes, à Lille et environs, avec 500.000 prochains qui donnent du travail à 25.000 ouvriers. L’industrie lilloise du fil à coudre n’aurait pas réussi à grouper 3.900 ouvriers autour de 3.500 métiers. Les tissages de notre région n’aligneraient pas, au total, quelque 15.000 ouvriers faisant face à des métiers, qu’un grand patron de chez nous, M. Paul le Blanc, donnait, l’autre jour, au Président de la République, inaugurant la Foire Commerciale de Lille. A l’heure où, pour la première fois depuis la guerre, l’Industrie linière du Nord faisait pour le grand public une solennelle démonstration de sa puissance, il était juste de noter que les Écoles privées d’apprentissage, trop souvent mésestimées par les personnages officiels, ne sont pas oubliées. Ceux qui éprouvent leurs compatriotes à venir contempler le Nord au travail, et félicitent chaleureusement les organisateurs de la Foire. M. BIGNOLD, lord-maire de Norwich, estime que l’Angleterre et la France ont le même désir et les mêmes raisons de travailler ensemble. « Votre Foire, dit-il, est l’apothéose de votre miraculeuse résurrection ». M. Edouard Bouchery adresse enfin ses remerciements aux dévoués organisateurs de la Foire Commerciale, MM. Tongue, Bell,
au total, quelque 15.000 ouvriers faisant face à des métiers, qu’un grand patron de chez nous, M. Paul le Blanc, donnait, l’autre jour, au Président de la République, inaugurant la Foire Commerciale de Lille. A l’heure où, pour la première fois depuis la guerre, l’Industrie linière du Nord faisait pour le grand public une solennelle démonstration de sa puissance, il était juste de noter que les Écoles privées d’apprentissage, trop souvent mésestimées par les personnages officiels, ne sont pas oubliées. Ceux qui éprouvent leurs compatriotes à venir contempler le Nord au travail, et félicitent chaleureusement les organisateurs de la Foire. M. BIGNOLD, lord-maire de Norwich, estime que l’Angleterre et la France ont le même désir et les mêmes raisons de travailler ensemble. « Votre Foire, dit-il, est l’apothéose de votre miraculeuse résurrection ». M. Edouard Bouchery adresse enfin ses remerciements aux dévoués organisateurs de la Foire Commerciale, MM. Tongue, Bell, Gurney et Faulkner. Le commissaire général espère voir s’organiser, l’année prochaine, dans notre Foire, une importante section d’exposants britanniques. Nos hôtes procèdent ensuite à une visite attentive et détaillée des nombreux stands. LE BANQUET A 13 h., dans les salons du Royal-Hôtel, les délégués britanniques assistèrent à ce qu'on leur offrait le Comité du Nord de la France de la « British Chamber of Commerce », de Paris. C’est lord Crewe, ambassadeur d'Angleterre, à Paris, qui préside, entouré de MM. Tongue, consul britannique, à Lille ; Barclay, de la Chambre de Commerce britannique de Paris. Tels sont les chiffres qu'auront des personnalités anglaises que nous citions précédemment ainsi que de MM. Hudelo, préfet du Nord ; Ragheboom, adjoint au maire, représentant la Municipalité ; E. Descamps, de la Chambre de Commerce de Lille ; Nicolle, député, les représentants du corps consulaire de Lille. A l’heure des toasts, M. Tongue, rend hommage à l’admirable effort de reconstitution réalisé en dépit des plus grandes difficultés par les gens du Nord. « Cet effort est aujourd'hui, couronné de succès par la Foire, splendide manifestation de votre vitalité régionale ». L’amitié franco-anglaise nécessite pour la paix du monde ford Crewe se lève ensuite. En
offrait le Comité du Nord de la France de la « British Chamber of Commerce », de Paris. C’est lord Crewe, ambassadeur d'Angleterre, à Paris, qui préside, entouré de MM. Tongue, consul britannique, à Lille ; Barclay, de la Chambre de Commerce britannique de Paris. Tels sont les chiffres qu'auront des personnalités anglaises que nous citions précédemment ainsi que de MM. Hudelo, préfet du Nord ; Ragheboom, adjoint au maire, représentant la Municipalité ; E. Descamps, de la Chambre de Commerce de Lille ; Nicolle, député, les représentants du corps consulaire de Lille. A l’heure des toasts, M. Tongue, rend hommage à l’admirable effort de reconstitution réalisé en dépit des plus grandes difficultés par les gens du Nord. « Cet effort est aujourd'hui, couronné de succès par la Foire, splendide manifestation de votre vitalité régionale ». L’amitié franco-anglaise nécessite pour la paix du monde ford Crewe se lève ensuite. En termes délicats il rend hommage à l'hospitalité française et particulièrement à celle des gens du Nord. « Si c’est un des privilèges des ambassadeurs de toucher à toutes les branches de la vie intérieure de la nation auprès de laquelle il a l’honneur d’être accrédité, je céderai volontiers la place à des gens plus expérimentés que moi pour parler de questions commerciales. Je ne puis pourtant m’empêcher d’entendre, dans un avenir prochain, la participation de l’industrie britannique à votre grande foire. M. le maréchal Crewe termine en affirmant que « l’amitié franco-anglaise est une solide nécessité pour la paix du monde ». M. l’Ambassadeur lève enfin son verre en l’honneur de l'industrie et du commerce de notre région et au succès de la Foire de Lille. Après que M. Fapkaer eut porté un toast aux délégués britanniques, M. Warwick, lord maire de Douvres, lève son verre à la France. M. Emmanuel Descamps souhaite une collaboration étroite entre nos deux pays et M. Masurel remercie les délégués britanniques de leur visite, au nom du Conseil de la Foire. M. Ragheboom achève la série des toasts en saluant les visiteurs au nom du Maire de Lille et en rappelant que le général
à des gens plus expérimentés que moi pour parler de questions commerciales. Je ne puis pourtant m’empêcher d’entendre, dans un avenir prochain, la participation de l’industrie britannique à votre grande foire. M. le maréchal Crewe termine en affirmant que « l’amitié franco-anglaise est une solide nécessité pour la paix du monde ». M. l’Ambassadeur lève enfin son verre en l’honneur de l'industrie et du commerce de notre région et au succès de la Foire de Lille. Après que M. Fapkaer eut porté un toast aux délégués britanniques, M. Warwick, lord maire de Douvres, lève son verre à la France. M. Emmanuel Descamps souhaite une collaboration étroite entre nos deux pays et M. Masurel remercie les délégués britanniques de leur visite, au nom du Conseil de la Foire. M. Ragheboom achève la série des toasts en saluant les visiteurs au nom du Maire de Lille et en rappelant que le général Birdwood fut le libérateur de notre ville. A l’issue du banquet, les délégués britanniques ont été déposés une palme à la colonne officielle puis ont pris à la visite de la ville, les auto nouvelles randonnées à travers les stands de la Foire. Ajoutons que, dans la soirée, nos visiteurs ont assisté, dans les salons de l’Hôtel Carlton, à un lundi qui leur était offert par le Comité d'organisation de la Foire commerciale. UNE BONNE NOUVELLE À partir du Dimanche 10 Avril, la Brasserie Dubos et Catry, offre à sa clientèle, une dégustation gratuite à suif de la Foire Commerciale, sur présentation d’une souche de livraison de l'année 1927. Si vous désirez apprécier une bonne bière du Nord fabriquée exclusivement avec des maltes et du houblon de toute première qualité, allez dans le hall de la Brasserie, Stand Dubos et Catry, où vous trouverez une excellente bière brune et biode. telle qu'elle est fournie toute l'année à sa clientèle fidèle. ORTHOPÉDIE CHIRURGIE BANDAGES CEINTURES et tous Appareils pour blessés et malades, sont à visiter au Stand de la MAISON VIVIEZ. — (Hall D, n° 111). La Journée Agricole Parallèlement aux différentes réceptions organisées en l’honneur de la délégation britannique se
ont assisté, dans les salons de l’Hôtel Carlton, à un lundi qui leur était offert par le Comité d'organisation de la Foire commerciale. UNE BONNE NOUVELLE À partir du Dimanche 10 Avril, la Brasserie Dubos et Catry, offre à sa clientèle, une dégustation gratuite à suif de la Foire Commerciale, sur présentation d’une souche de livraison de l'année 1927. Si vous désirez apprécier une bonne bière du Nord fabriquée exclusivement avec des maltes et du houblon de toute première qualité, allez dans le hall de la Brasserie, Stand Dubos et Catry, où vous trouverez une excellente bière brune et biode. telle qu'elle est fournie toute l'année à sa clientèle fidèle. ORTHOPÉDIE CHIRURGIE BANDAGES CEINTURES et tous Appareils pour blessés et malades, sont à visiter au Stand de la MAISON VIVIEZ. — (Hall D, n° 111). La Journée Agricole Parallèlement aux différentes réceptions organisées en l’honneur de la délégation britannique se déroulait, à la Foire, une belle manifestation due à l’initiative de la Société des Agriculteurs du Nord. C’est ainsi que, mercredi, avait été organisée une très belle exposition agricole. Ses stands et ses halls y tenaient, cette année, une place importante. En cette occasion, les concours les plus précieux avaient été recueillis. Citons, au hasard, les services agricoles départementaux et leur directeur, M. Jean Lefèvre; l’Office départemental agricole, dont le président est M. Lericho; la Société d’Horticulture; les constructeurs de matériel et de machines agricoles. Des graphiques montrent les résultats d'intéressantes expériences culturales; des herbiers, des collections de papillons, etc... On trouve également d’utiles indications sur le bétail, les races flamande, hollandaise et bleue du Nord, etc... Il est aisé de s’en rendre compte cette année comme les précédentes, car à la haute silhouette d’un hangar Lefort domine toute la section agricole, et attire les regards des nombreux visiteurs. Dans nos campagnes, il se répand de plus en plus, éliminant, par ses indéniables qualités de robustesse et de bon marché, toute concurrence. Entièrement métallique, muni de larges rebords, avec des entraits relevés, facilitant l’engerbage, de larges poteaux à croisillons ou pleins, au gré du client, il défie les intempéries et
été recueillis. Citons, au hasard, les services agricoles départementaux et leur directeur, M. Jean Lefèvre; l’Office départemental agricole, dont le président est M. Lericho; la Société d’Horticulture; les constructeurs de matériel et de machines agricoles. Des graphiques montrent les résultats d'intéressantes expériences culturales; des herbiers, des collections de papillons, etc... On trouve également d’utiles indications sur le bétail, les races flamande, hollandaise et bleue du Nord, etc... Il est aisé de s’en rendre compte cette année comme les précédentes, car à la haute silhouette d’un hangar Lefort domine toute la section agricole, et attire les regards des nombreux visiteurs. Dans nos campagnes, il se répand de plus en plus, éliminant, par ses indéniables qualités de robustesse et de bon marché, toute concurrence. Entièrement métallique, muni de larges rebords, avec des entraits relevés, facilitant l’engerbage, de larges poteaux à croisillons ou pleins, au gré du client, il défie les intempéries et résiste à tout. C’est devenu un proverbe accepté de tous, que les HANGARS LEFORT sont Le COFFRE-FORT de l’Agriculteur. Venez les voir à la Foire de Lille, ou adressez-vous aux Établissements Marcel LEFORT, 41, avenue Vallon, à ROSENDEL (Nord). CE QU’IL FAUT VOIR À LA SECTION AGRICOLE DE LA FOIRE DE LILLE Les agriculteurs sont vivement intéressés par deux appareils présentés par la maison Ch. MOREL et DARBLAY, de Saint-Just-en-Chaussée (Oise) : 1° L'INDISPENSABLE, engraisseur automatique ; 2° Le SÉPARE-OUT, diviseur supplémentaire extensible dans tous les sens. L’un ou l’autre s’adaptent à toutes mois piocheuses-lieuses, pour faciliter le travail dans les récoltes inclinées ou versées. L’emploi du « Sépare-out » est également envisagé, pour couper avec la faucheuse, les luzernes et les sainfoins verts. Il faut voir ces ingénieux dispositifs pour apprécier l’économie de temps et de peines qu’ils permettent de réaliser. PLEIN AIR. — SECTION AGRICOLE Par la sélection du matériel exposé et son harmonieuse répartition sur un stand des mieux placés, les ÉTABLISSEMENTS Victor SAELEN, de Loomine-je-Lille, forment le vrai cœur d’action de la Semaine Agricole. L’Entrepreneur de Bâtiments y voit tourner sa prochaine Locomotive et sa Batteuse; Le Fermier se laisse tenter par l'Éclairage « Ypriana »
DE LILLE Les agriculteurs sont vivement intéressés par deux appareils présentés par la maison Ch. MOREL et DARBLAY, de Saint-Just-en-Chaussée (Oise) : 1° L'INDISPENSABLE, engraisseur automatique ; 2° Le SÉPARE-OUT, diviseur supplémentaire extensible dans tous les sens. L’un ou l’autre s’adaptent à toutes mois piocheuses-lieuses, pour faciliter le travail dans les récoltes inclinées ou versées. L’emploi du « Sépare-out » est également envisagé, pour couper avec la faucheuse, les luzernes et les sainfoins verts. Il faut voir ces ingénieux dispositifs pour apprécier l’économie de temps et de peines qu’ils permettent de réaliser. PLEIN AIR. — SECTION AGRICOLE Par la sélection du matériel exposé et son harmonieuse répartition sur un stand des mieux placés, les ÉTABLISSEMENTS Victor SAELEN, de Loomine-je-Lille, forment le vrai cœur d’action de la Semaine Agricole. L’Entrepreneur de Bâtiments y voit tourner sa prochaine Locomotive et sa Batteuse; Le Fermier se laisse tenter par l'Éclairage « Ypriana » dont l’élégance et le parfait équilibre le disputent à la précision du mécanisme; Le Cultivateur enfin découvre le Harche-Paille, le Trieur de pommes de terre, le Broyeur et les appareils divers qui vont décupler son rendement tout en diminuant sa main d’œuvre. Pour se mettre au niveau du Progrès, il ne faut plus au Cultivateur une Semaine Agricole, AUX ÉTABLISSEMENTS VICTOR SAELEN Une Heure suffit !... Une exposition sera particulièrement intéressante pour les cultivateurs : c’est celle de M. CUVILLIER, constructeur à BAPAUME (Pas-de-Calais), qui présente sa nouvelle arracheuse de betteraves La Parfaite, et son enfouisseur de fumier; l’indispensable, modèle 1927 : machines simples, légères, pas encombrantes et économiques. Haït D MACHINES ET DÉRIVÉS DE L’ALIMENTATION. PRODUITS D’ENTRETIEN. — ENGRAIS CHIMIQUES STANDS 21 et 23 Voyez la curieuse démonstration de CHAUFFAGE CENTRAL par “La SALAMANDRE” Dépôts Roubaix : Dupuis, 28, r. St-Georges. Lille: Dectprcq, 83, B. de la Liberté. STAND SUZETTE Mesdames..., Que vous ayez des cheveux courts ou longs vous pourrez, maintenant avec la nouvelle épingle à SUZETTE vous ondulerez vous-mêmes, chez vous, et d'une façon parfaite, Reudez-vous-en compte, en visitant notre stand de démonstrations ? STANDS 140 — 142 — 187 — 189 Société Française du Cuivre 2,