jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du présent arrêté. Hanoi, le 22 août 1892. CHAVASSIEUX. ARRÊTÉ nommant M. le chef de bataillon Famin, au commandement du cercle de Cao-bang. Du 24 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892; Vu le décret du 21 avril 1891; Vu la dépêche ministérielle en date du 18 avril 1891, de M. le Sous-secrétaire d'Etat aux colonies; Vu les arrêtés des 10 et 20 août de la même année, relatifs à la constitution des territoires militaires; Sur la proposition du Général, commandant en chef des troupes de l'Indo-Chine, ARRÊTE : Article premier. — Le chef de bataillon Famin, du 3e régiment de tirailleurs tonkinois, est nommé au commandement du cercle de Cao-bang, en remplacement du commandant Tournier, du 1er étranger, rentrant en France. Art. 2. — Cet officier supérieur entrera en fonctions à compter du 1er août. Art. 3. — Le Général commandant en chef est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 24 août 1892. CHAVASSIEUX. No 450. — CIRCULAIRE au sujet des rapports de quinzaine à adresser au contrôle de la Ferme de l'Opium. Du 26 août 1892 M. Chavassieux, Résident supérieur du Tonkin, à Messieurs les résidents et vice-résidents, chefs de provinces du Tonkin. Hanoi, le 26 août 1892. Messieurs, Par ma circulaire n° 4 du 30 avril dernier, je vous ai recommandé de me renseigner régulièrement, dans vos rapports mensuels relatifs à la contrebande d'opium, sur l'attitude des mandarins provinciaux et sur la somme des efforts tentés par eux, pour opposer une entrave sérieuse à ladite contrebande, si préjudiciable aux intérêts du Protectorat. Pour faire suite à cette recommandation j'ai l'honneur de vous adresser, ci-joint, une traduction de la circulaire que S. E. le Kinh-luoc a, sur ma requête, adressée le 27 mai dernier aux autorités provinciales, pour leur rappeler les obligations qui résultent pour eux des arrêtés sur la matière. Vous y verrez reparaître d'une manière spéciale l'obligation pour les mandarins provinciaux de vous remettre le 15 et le 30 de chaque mois, à l'adresse de S. E. le
du Tonkin, à Messieurs les résidents et vice-résidents, chefs de provinces du Tonkin. Hanoi, le 26 août 1892. Messieurs, Par ma circulaire n° 4 du 30 avril dernier, je vous ai recommandé de me renseigner régulièrement, dans vos rapports mensuels relatifs à la contrebande d'opium, sur l'attitude des mandarins provinciaux et sur la somme des efforts tentés par eux, pour opposer une entrave sérieuse à ladite contrebande, si préjudiciable aux intérêts du Protectorat. Pour faire suite à cette recommandation j'ai l'honneur de vous adresser, ci-joint, une traduction de la circulaire que S. E. le Kinh-luoc a, sur ma requête, adressée le 27 mai dernier aux autorités provinciales, pour leur rappeler les obligations qui résultent pour eux des arrêtés sur la matière. Vous y verrez reparaître d'une manière spéciale l'obligation pour les mandarins provinciaux de vous remettre le 15 et le 30 de chaque mois, à l'adresse de S. E. le Kinh-luoc, un rapport sur les mesures prises et les découvertes faites, par leurs soins, dans leurs circonscriptions respectives. Vous devez exiger que cette obligation soit fidèlement observée et je vous prie de mettre la plus grande régularité à m'envoyer les rapports, qui avant d'être remis aux mains de Son Excellence doivent être centralisés et transcrits par le service du contrôle. CIAVASSIEUX. Circulaire de S.E. le Kinh-luoc aux autorités provinciales du Tonkin. Hanoi, le 27 mai 1892. J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint, pour exécution, la présente circulaire relative à la répression de la contrebande d'opium, conformément aux instructions que j'ai reçues de M. le Résident supérieur. Par sa lettre je suis informé que les mandarins provinciaux ne se conforment pas aux prescriptions de l'arrêté du 15 avril 1891, relatives à la contrebande d'opium, et n'exercent pas de surveillance sur cette matière en fraude laissant les habitants faire le commerce d'opium dont ils cachent encore une grande quantité en contrebande. C'est pourquoi M. le Résident supérieur a bien voulu m'inviter à vous donner des ordres pour que des hommes nécessaires soient envoyés pour chercher à surprendre l'opium de contrebande. Vous devez en même temps prescrire aux phu et aux huyên de
doivent être centralisés et transcrits par le service du contrôle. CIAVASSIEUX. Circulaire de S.E. le Kinh-luoc aux autorités provinciales du Tonkin. Hanoi, le 27 mai 1892. J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint, pour exécution, la présente circulaire relative à la répression de la contrebande d'opium, conformément aux instructions que j'ai reçues de M. le Résident supérieur. Par sa lettre je suis informé que les mandarins provinciaux ne se conforment pas aux prescriptions de l'arrêté du 15 avril 1891, relatives à la contrebande d'opium, et n'exercent pas de surveillance sur cette matière en fraude laissant les habitants faire le commerce d'opium dont ils cachent encore une grande quantité en contrebande. C'est pourquoi M. le Résident supérieur a bien voulu m'inviter à vous donner des ordres pour que des hommes nécessaires soient envoyés pour chercher à surprendre l'opium de contrebande. Vous devez en même temps prescrire aux phu et aux huyên de se mettre avec toute leur bonne volonté et leurs efforts à exercer leur surveillance contre la contrebande et de faire la même recommandation aux chefs des cantons et villages, afin d'éviter l'entrée de la contrebande d'opium qui porte préjudice aux ressources du Protectorat. En conséquence, je vous prescris de vous conformer à cette circulaire à laquelle je joins copie de la lettre de M. le Résident supérieur traduite en caractères. Lettre de M. le Résident supérieur du Tonkin, à S.E. le Kinh-luoc du Tonkin. Hanoi, le 21 mai 1892. J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur l'insécurité persistante des mandarins provinciaux, en tout ce qui concerne la contrebande d'opium. La plupart d'entre eux s'abstiennent de remettre aux résidents ou chefs de provinces, le rapport de quinzaine qui leur a été prescrit par l'arrêté du 15 avril 1891. Pour ceux qui se conforment à cette obligation, ils se contentent de fournir un rapport purement négatif, sans indiquer qu'ils aient pris la moindre mesure contre le développement de la contrebande. Cette indifférence, qui laisse le champ libre à l'introduction, à la circulation et à la vente d'autres opiums que celui de la Ferme, est absolument préjudiciable aux intérêts du Protectorat et ne saurait
conformer à cette circulaire à laquelle je joins copie de la lettre de M. le Résident supérieur traduite en caractères. Lettre de M. le Résident supérieur du Tonkin, à S.E. le Kinh-luoc du Tonkin. Hanoi, le 21 mai 1892. J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur l'insécurité persistante des mandarins provinciaux, en tout ce qui concerne la contrebande d'opium. La plupart d'entre eux s'abstiennent de remettre aux résidents ou chefs de provinces, le rapport de quinzaine qui leur a été prescrit par l'arrêté du 15 avril 1891. Pour ceux qui se conforment à cette obligation, ils se contentent de fournir un rapport purement négatif, sans indiquer qu'ils aient pris la moindre mesure contre le développement de la contrebande. Cette indifférence, qui laisse le champ libre à l'introduction, à la circulation et à la vente d'autres opiums que celui de la Ferme, est absolument préjudiciable aux intérêts du Protectorat et ne saurait être tolérée. J'ai l'honneur de prier Votre Excellence de vouloir bien accorder à cette question toute l'importance qu'elle comporte et porter remède à la situation irrégulière actuelle, en adressant aux mandarins provinciaux une circulaire leur rappelant leurs obligations les plus essentielles, relatives à cette matière. Ces obligations sont les suivantes: 1° Les autorités cantonales et communales doivent exercer une surveillance active pour découvrir et faire arrêter toute personne important, vendant ou détenant de l'opium autre que celui de la Ferme; 2° Les mandarins provinciaux doivent faire choix de un ou plusieurs indicateurs de confiance, chargés de les renseigner sur les faits de contrebande. Toutes les fois que ces indicateurs découvrent et font constater un acte de contrebande par un agent du Protectorat, ils reçoivent du Résident ou chef de province une récompense proportionnée à l'importance du délit découvert. En cas de saisie ces mêmes indicateurs ont droit, outre la récompense précitée, au tiers du produit de la prise, pour aussi importante que soit cette dernière, sans parler d'un autre tiers que la Ferme a l'habitude de leur abandonner. 3° Les mandarins provinciaux doivent adresser tous les quinze jours à Votre Excellence un rapport sur les mesures prises et les découvertes
1° Les autorités cantonales et communales doivent exercer une surveillance active pour découvrir et faire arrêter toute personne important, vendant ou détenant de l'opium autre que celui de la Ferme; 2° Les mandarins provinciaux doivent faire choix de un ou plusieurs indicateurs de confiance, chargés de les renseigner sur les faits de contrebande. Toutes les fois que ces indicateurs découvrent et font constater un acte de contrebande par un agent du Protectorat, ils reçoivent du Résident ou chef de province une récompense proportionnée à l'importance du délit découvert. En cas de saisie ces mêmes indicateurs ont droit, outre la récompense précitée, au tiers du produit de la prise, pour aussi importante que soit cette dernière, sans parler d'un autre tiers que la Ferme a l'habitude de leur abandonner. 3° Les mandarins provinciaux doivent adresser tous les quinze jours à Votre Excellence un rapport sur les mesures prises et les découvertes faites dans leur circonscription. Ces rapports doivent être transmis par les soins des résidents ou chefs de provinces, qui en prennent connaissance. 4° Enfin les mandarins provinciaux doivent prêter assistance aux agents de la ferme, faciliter l'installation de ses débits et protéger les débitants. Je demanderai à Votre Excellence de vouloir bien terminer sa circulaire en rappelant aux quan phu et huyên qu'ils sont responsables de l'exécution des prescriptions qui précèdent. CHAVASSIEUX. N° 451. — ARRÊTÉ fixant la composition d'une commission chargée d'examiner les réparations à effectuer à la chaloupe Thai-binh. Du 27 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892; Vu le décret du 21 avril 1891; Vu le rapport du Directeur des travaux publics, en date du 22 août 1892, ARRÊTE: Article premier. — Une commission composée de: MM. Jaouin, ingénieur, directeur de l'artillerie à Haiphong Président Ebendinger, agent principal des travaux publics. M. Durif, mécanicien de la marine se réunira à Haiphong sur la convocation de son président, à l'effet d'examiner: 1° Si la chaudière du Thai-binh est susceptible d'une réparation provisoire lui permettant d'assurer encore un service modéré; 2° L'état général
vouloir bien terminer sa circulaire en rappelant aux quan phu et huyên qu'ils sont responsables de l'exécution des prescriptions qui précèdent. CHAVASSIEUX. N° 451. — ARRÊTÉ fixant la composition d'une commission chargée d'examiner les réparations à effectuer à la chaloupe Thai-binh. Du 27 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892; Vu le décret du 21 avril 1891; Vu le rapport du Directeur des travaux publics, en date du 22 août 1892, ARRÊTE: Article premier. — Une commission composée de: MM. Jaouin, ingénieur, directeur de l'artillerie à Haiphong Président Ebendinger, agent principal des travaux publics. M. Durif, mécanicien de la marine se réunira à Haiphong sur la convocation de son président, à l'effet d'examiner: 1° Si la chaudière du Thai-binh est susceptible d'une réparation provisoire lui permettant d'assurer encore un service modéré; 2° L'état général de la chaloupe et de la coque. Voir si cet état général permet de laisser la chaloupe en service pendant un temps suffisant pour compenser les frais de remplacement de la chaudière actuelle par une chaudière neuve. Cette commission adressera son rapport au Résident supérieur du Tonkin par l'intermédiaire de M. le Commandant de la marine à Haiphong. Hanoi, le 27 août 1892. CHAVASSIEUX. N° 452. — CIRCULAIRE N° 151. — Au sujet des grâces à accorder à l'occasion du 22 septembre 1892. Du 27 août 1892 M. Chavassieux, Résident supérieur du Tonkin, à Messieurs les résidents et vice-résidents, chefs de province au Tonkin. Hanoi, le 27 août 1892. Messieurs, Je vous serais obligé de me faire parvenir d'urgence les propositions en faveur des prisonniers susceptibles de bénéficier d'une mesure de clémence à l'occasion de la Fête nationale du 22 septembre prochain. Vos propositions comprendront deux états, savoir: 1° Etat des prisonniers proposés pour la grâce; 2° Etat des prisonniers préposés pour une réduction de peine. Ces pièces devront indiquer: 1° Le no d'ordre; 2° Le n° de crée roué; 3° Le nom; 4° L'âge; 5° La date et le n° du jugement. CHAVASSIEUX. En général, il convient de ne
M. le Commandant de la marine à Haiphong. Hanoi, le 27 août 1892. CHAVASSIEUX. N° 452. — CIRCULAIRE N° 151. — Au sujet des grâces à accorder à l'occasion du 22 septembre 1892. Du 27 août 1892 M. Chavassieux, Résident supérieur du Tonkin, à Messieurs les résidents et vice-résidents, chefs de province au Tonkin. Hanoi, le 27 août 1892. Messieurs, Je vous serais obligé de me faire parvenir d'urgence les propositions en faveur des prisonniers susceptibles de bénéficier d'une mesure de clémence à l'occasion de la Fête nationale du 22 septembre prochain. Vos propositions comprendront deux états, savoir: 1° Etat des prisonniers proposés pour la grâce; 2° Etat des prisonniers préposés pour une réduction de peine. Ces pièces devront indiquer: 1° Le no d'ordre; 2° Le n° de crée roué; 3° Le nom; 4° L'âge; 5° La date et le n° du jugement. CHAVASSIEUX. En général, il convient de ne proposer pour la grâce complète que des condamnés ayant accompli plus de la moitié de leur peine ou n'ayant plus qu'un an à faire. Pour éviter toutes difficultés, il serait utile que les mandarins provinciaux puissent s'assurer que les individus proposés pour être grâciés n'éprouvent aucune difficulté à rentrer dans leurs villages. CHAVASSIEUX. No 453. ARRÊTÉ infligeant un blâme sévère à M. Prempain, commis de résidence. Du 27 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, Vu l'arrêté du 1er avril 1892 ; attendu que M. Prempain, commis de Résidence de 20 classe, a eu le tort de faire usage de son titre de contrôleur des contributions directes de la ville de Hanoi dans le règlement d'une affaire commerciale avec un annamite ; Sur la proposition du Résident-maire de Hanoi, ARRÊTE : Article premier. — Un blâme sévère avec inscription dans son dossier est infligé à M. Prempain, commis de résidence de 20 classe, contrôleur des contributions directes à Hanoi. Art. 2. — Le Résident-maire de Hanoi est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 27 août 1892. CHAVASSIEUX. N° 454. — ARRÊTÉ gracieux du restant de leur peine divers condamnés indigènes. Du 27 août 1892 Le Résident supérieur du
leurs villages. CHAVASSIEUX. No 453. ARRÊTÉ infligeant un blâme sévère à M. Prempain, commis de résidence. Du 27 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, Vu l'arrêté du 1er avril 1892 ; attendu que M. Prempain, commis de Résidence de 20 classe, a eu le tort de faire usage de son titre de contrôleur des contributions directes de la ville de Hanoi dans le règlement d'une affaire commerciale avec un annamite ; Sur la proposition du Résident-maire de Hanoi, ARRÊTE : Article premier. — Un blâme sévère avec inscription dans son dossier est infligé à M. Prempain, commis de résidence de 20 classe, contrôleur des contributions directes à Hanoi. Art. 2. — Le Résident-maire de Hanoi est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 27 août 1892. CHAVASSIEUX. N° 454. — ARRÊTÉ gracieux du restant de leur peine divers condamnés indigènes. Du 27 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892 ; Vu le décret du 21 avril 1891 ; Considérant que les condamnés dont les noms suivent ont été employés aux travaux des routes ou ils ont montré la plus grande activité au travail et la meilleure volonté dans des conditions très défavorables de soins et de lieu ; Considérant que les prisonniers dont il s'agit, sont tous libérables avant la fin de l'année courante, ARRÊTE : Article premier. — Sont graciés du restant de leur peine les prisonniers dont les noms suivent; 258 Tran-van-Suu, condamné cochinchinois, 260 Nguyen-van-Chat — 515 Nguyen-van-Con 857 Nguyen-van-Cai — 1344 Nguyen-van-Muoi — 245 Nguyen-van-Thuong 1150 Duong-van-Lien, condamné tonkinois, 1152 Nguyen-van-Dep 261 Nguyen-duc-Vinh — Art. 2. — Le Lieutenant-gouverneur de la Cochinchine et le Résident supérieur du Tonkin sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 27 août 1892. CHAVASSIEUX. No 455. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 229.200 $ 13 pour assurer les dépenses des services civils et des territoires militaires du Tonkin en septembre 1892 (Exercice 1892). Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition
travail et la meilleure volonté dans des conditions très défavorables de soins et de lieu ; Considérant que les prisonniers dont il s'agit, sont tous libérables avant la fin de l'année courante, ARRÊTE : Article premier. — Sont graciés du restant de leur peine les prisonniers dont les noms suivent; 258 Tran-van-Suu, condamné cochinchinois, 260 Nguyen-van-Chat — 515 Nguyen-van-Con 857 Nguyen-van-Cai — 1344 Nguyen-van-Muoi — 245 Nguyen-van-Thuong 1150 Duong-van-Lien, condamné tonkinois, 1152 Nguyen-van-Dep 261 Nguyen-duc-Vinh — Art. 2. — Le Lieutenant-gouverneur de la Cochinchine et le Résident supérieur du Tonkin sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 27 août 1892. CHAVASSIEUX. No 455. — ARRÊTÉ ouvrant un crédit de 229.200 $ 13 pour assurer les dépenses des services civils et des territoires militaires du Tonkin en septembre 1892 (Exercice 1892). Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892; Vu le décret du 21 avril 1891 ; Vu l'arrêté du 1er avril 1892, promulguant le décret du 10 février 1892 portant approbation du budget du Protectorat de l'Annam et du Tonkin pour l'exercice 1892; Sur la proposition du Résident supérieur du Tonkin, ARRÊTE : Article premier. — Un crédit de la somme de deux cent vingt-neuf mille, deux cents piastres treize cents (229.200 $ 13) est ouvert au Résident supérieur du Tonkin pour assurer les dépenses des services civils et des territoires militaires du Tonkin pendant le mois de septembre 1892 (Exercice 1892). Art. 2. — Le Résident supérieur du Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 29 août 1892. CHAVASSIEUX. No 456. — ARRÊTÉ créant une brigade de garde civile indigène pour assurer la surveillance des chantiers du chemin de fer de Phu-lang-Thuong à Lang-son. Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892 ; Vu le décret du 21 avril 1891, ARRÊTE : Article premier. — Il est créé une brigade de garde civile indigène,
proposition du Résident supérieur du Tonkin, ARRÊTE : Article premier. — Un crédit de la somme de deux cent vingt-neuf mille, deux cents piastres treize cents (229.200 $ 13) est ouvert au Résident supérieur du Tonkin pour assurer les dépenses des services civils et des territoires militaires du Tonkin pendant le mois de septembre 1892 (Exercice 1892). Art. 2. — Le Résident supérieur du Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 29 août 1892. CHAVASSIEUX. No 456. — ARRÊTÉ créant une brigade de garde civile indigène pour assurer la surveillance des chantiers du chemin de fer de Phu-lang-Thuong à Lang-son. Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892 ; Vu le décret du 21 avril 1891, ARRÊTE : Article premier. — Il est créé une brigade de garde civile indigène, à l'effectif de 400 hommes, pour assurer la surveillance des chantiers et de la ligne du chemin de fer de Phu-lang-Thuong à Lang-son. Art. 2. — Le Résident supérieur du Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 29 août 1892. CHAVASSIEUX. N° 457. — ARRÊTÉ allouant une indemnité journalière aux inspecteurs et gardes principaux affectés à la brigade du chemin de fer du Phu-lang-Thuong à Lang-son. Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892; Vu le décret du 21 avril 1891 ; Considérant que le personnel européen de la brigade de garde civile affectée à la surveillance des travaux du chemin de fer de Phu-lang-thuong à Lang-son se trouve dans une région actuellement dépourvue de ressources; Considérant les difficultés de la vie matérielle qui en résultent et les fatigues auxquelles cette brigade est astreinte ; ARRÊTE : Article premier. — Les inspecteurs de la garde civile indigène affectés à la brigade du chemin de fer de Phu-lang-thuong à Langson, recevront une indemnité journalière de une piastre cinquante cents (1 $ 50). Les effets de l'arrêté du 26 juillet 1892 allouant
indemnité journalière aux inspecteurs et gardes principaux affectés à la brigade du chemin de fer du Phu-lang-Thuong à Lang-son. Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892; Vu le décret du 21 avril 1891 ; Considérant que le personnel européen de la brigade de garde civile affectée à la surveillance des travaux du chemin de fer de Phu-lang-thuong à Lang-son se trouve dans une région actuellement dépourvue de ressources; Considérant les difficultés de la vie matérielle qui en résultent et les fatigues auxquelles cette brigade est astreinte ; ARRÊTE : Article premier. — Les inspecteurs de la garde civile indigène affectés à la brigade du chemin de fer de Phu-lang-thuong à Langson, recevront une indemnité journalière de une piastre cinquante cents (1 $ 50). Les effets de l'arrêté du 26 juillet 1892 allouant une indemnité journalière de soixante cents (0 $ 60) aux gardes principaux seront appliqués à tous les gardes principaux affectés à ladite brigade. Art. 2. — Cette dépense sera imputée au chapitre XIII, article 1er du budget de l'exercice courant et remboursée par les entrepreneurs intéressés à la surveillance des chantiers. Art. 3. — Le Résident supérieur du Tonkin est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 29 août 1892. CHAVASSIEUX. No 458. — ARRÊTÉ accordant des médailles d'honneur à divers fonctionnaires indigènes. Du 29 août 1892 Le Résident supérieur du Tonkin, chargé de l'expédition des affaires du Gouvernement général de l'Indo-Chine, Vu l'arrêté du 11 juin 1892 ; Vu le décret du 21 avril 1891 ; Considérant que les nommés Nham-quê-Luong, chef de canton ; Vinh-dinh-Trâm, Trân-que-Kinh, et Dang-chanh-Minh, du canton de Cao-tan (Lang-son), ont, en diverses circonstances, donné des preuves nombreuses de leur dévouement à la cause de l'ordre et de la pacification ; Sur la proposition de M. le Général commandant en chef les troupes de l'Indo-Chine, ARRÊTE : Article premier. Une médaille d'honneur en argent de 2e classe est accordée à chacun des indigènes dont les noms suivent : 1° Pham-quê-Luong, chef de canton du