jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
hésiter à faire triompher leurs idées lorsque cette victoire ne devra s'obtenir qu'au prix du carnage et du sang. Il n'entre pas dans nos vues de traiter ici FEUILLETON DU PAYS, JOURNAL DE L'EMPIRE. 9 février 1861. SOUVENIRS DE SUISSE. LISBETH NOUVELLE. XI. valley in char uncovered and took the lakes of Lanterbrunn one of the most picturesque - hôtel un Suisse; at two hundred paces from the hamlet an old man, in silberhorn voice essoufflée: Silberhorn! I turned and I saw my Surname upon a stream, which me showed, with his right arm, the silver cure within the sun, which gave in full, cause of some certain hours, to rest or to roam upon the mountain. I left afterwards to contemplate this after having put on my coat, I continued my route, and was rewarded by my exertions. Poor little girls, at the feet naked and scarcely clad, began to run alongside of my chariot offering me strawberries in small baskets. Happily, I had made an ample provision of balm and I sent them off with content. I followed the course of the Lütschine, the black torrent born of a mountain above Lauterbrunn, and I descended rapidly through this narrow and deep valley, whose sides are covered with firs. At the bifurcation of the valley of Grindelwald, I saw the confluence of the two Lütschins; the white comes down from the glaciers of Grindelwald and flows into the black. The combined torrents roll then their blended waters, leap over the quarts of rock fallen into their bed and flow toward the lake of Brienz. The valley becomes more and more savage. Enormous rocks, upon which are cramponned gigantic firs, seem ready to crouch on your head. The shadow is everywhere, and it is at best if a few rays of sunlight can penetrate. Enfin, the valley widens, flattens, and soon the habitations and the cultures begin. To the left, upon a swell covered with mélèzes, one discovers the remains of a old castle seigneurial. Below, at the foot, is the village of the vassals; the village has survived; the
narrow and deep valley, whose sides are covered with firs. At the bifurcation of the valley of Grindelwald, I saw the confluence of the two Lütschins; the white comes down from the glaciers of Grindelwald and flows into the black. The combined torrents roll then their blended waters, leap over the quarts of rock fallen into their bed and flow toward the lake of Brienz. The valley becomes more and more savage. Enormous rocks, upon which are cramponned gigantic firs, seem ready to crouch on your head. The shadow is everywhere, and it is at best if a few rays of sunlight can penetrate. Enfin, the valley widens, flattens, and soon the habitations and the cultures begin. To the left, upon a swell covered with mélèzes, one discovers the remains of a old castle seigneurial. Below, at the foot, is the village of the vassals; the village has survived; the castle offers only ruins. Here opens the plain of Interlaken; well cultivated, it is planted with fruit trees, and above all these great apple trees which do not find their proper terrain anywhere else in Switzerland. They were laden with these good little poires which figure, in compote, on the dessert of all the hotels. I would have liked to stop at Interlaken to see this charming village, but I had a haste to arrive at Meyrin before supper, not to miss the arrival of Lisbeth. I went therefore to the lake of Brienz, and I found the same bateliers who had already conducted us. I passed by the island of the Rabbits, but the gallery of the chalet was deserted. In turn, we crossed a boat mounted by five young girls. Two rowed and three sang, the one at the helm included. Their chants were very just, but a bit sad, produced a singular and melancholy effect on this solitary lake, which was already saddening by the large shadows of the mountains. At the height of the boat, I applauded and sent to the batelières a kiss on the wing of the wind. Great bursts of laughter were their
dessert of all the hotels. I would have liked to stop at Interlaken to see this charming village, but I had a haste to arrive at Meyrin before supper, not to miss the arrival of Lisbeth. I went therefore to the lake of Brienz, and I found the same bateliers who had already conducted us. I passed by the island of the Rabbits, but the gallery of the chalet was deserted. In turn, we crossed a boat mounted by five young girls. Two rowed and three sang, the one at the helm included. Their chants were very just, but a bit sad, produced a singular and melancholy effect on this solitary lake, which was already saddening by the large shadows of the mountains. At the height of the boat, I applauded and sent to the batelières a kiss on the wing of the wind. Great bursts of laughter were their response; then, recommencing to chant, they moved away in the direction of Interlaken. XII. I arrived at Brienz and from there to Meyrin. I told the mistress of the hotel my feigned indisposition and announced the comte for the next evening. On the way to supper, I led this lady to speak to me of Lisbeth; I told her that Ludwig had recounted their history. Ah! monsieur, what a misfortune that the Colonel Müller left his children without fortune! They were made for reaching everything. Lisbeth is an angel of beauty, distinction, and sweetness. It is a pleasure to know her as we do to appreciate her worthily. Although very poor, she is charitable. She goes to visit the sick, she prepares their remedies; she sings while working to soften and to charm their sufferings; Lisbeth has a magnificent voice, and do you know what she works for? The clothes for the winter of poor little children. Her brother is also a worthy young man, as you have been able to judge. He has acquired the best talent of sculptor in wood from our mountains; and to better help their aunt Kettly, who raised them, he has put the love
to speak to me of Lisbeth; I told her that Ludwig had recounted their history. Ah! monsieur, what a misfortune that the Colonel Müller left his children without fortune! They were made for reaching everything. Lisbeth is an angel of beauty, distinction, and sweetness. It is a pleasure to know her as we do to appreciate her worthily. Although very poor, she is charitable. She goes to visit the sick, she prepares their remedies; she sings while working to soften and to charm their sufferings; Lisbeth has a magnificent voice, and do you know what she works for? The clothes for the winter of poor little children. Her brother is also a worthy young man, as you have been able to judge. He has acquired the best talent of sculptor in wood from our mountains; and to better help their aunt Kettly, who raised them, he has put the love of beauty aside: he has become a guide. The whole village loves them, one greets them at their passage. It is our worthy pastor who has made their education; they owe to him everything they are today: also he loves them like a second father, and they love him in return. I listened to the hotelier with great pleasure, when the sound of the bell rang; we were few in number. Au dessert, Lisbeth et sa tante arrivèrent comme d'habitude. — Quoi ! monsieur, me dit-elle en rougissant, vous êtes seul?... Puis, se reprenant aussitôt : — Où avez-vous donc laissé mon frère? Je lui dis mon extrême fatigue, qui m'avait fait renoncer au reste du voyage, et j'annonçai le comte et Ludwig pour le lendemain. Quand Lisbeth et sa tante eurent fait le tour de la table, elles se retirèrent, je les suivis ; Lisbeth me regarda avec surprise : — N'ayez pas peur, mademoiselle, c'est un ami, rien qu'un ami qui vous accompagne ; j'ai besoin de causer un instant avec vous. Et nous nous assîmes. Je dis à Lisbeth que le comte, trompé par son costume, l'avait prise au premier abord pour une simple paysanne, et s'était
return. I listened to the hotelier with great pleasure, when the sound of the bell rang; we were few in number. Au dessert, Lisbeth et sa tante arrivèrent comme d'habitude. — Quoi ! monsieur, me dit-elle en rougissant, vous êtes seul?... Puis, se reprenant aussitôt : — Où avez-vous donc laissé mon frère? Je lui dis mon extrême fatigue, qui m'avait fait renoncer au reste du voyage, et j'annonçai le comte et Ludwig pour le lendemain. Quand Lisbeth et sa tante eurent fait le tour de la table, elles se retirèrent, je les suivis ; Lisbeth me regarda avec surprise : — N'ayez pas peur, mademoiselle, c'est un ami, rien qu'un ami qui vous accompagne ; j'ai besoin de causer un instant avec vous. Et nous nous assîmes. Je dis à Lisbeth que le comte, trompé par son costume, l'avait prise au premier abord pour une simple paysanne, et s'était permis la conduite légère et inconsidérée dont il éprouvait le plus vif regret qu'elle l'avait laissé confus, désespéré de son étourderie, mais profondément amoureux et résolu de lui offrir sa main, de lui consacrer sa vie. — Ah! monsieur, comment pourrais-je croire à une telle résolution, prise ainsi à première vue? Et puis, je n'oserais jamais penser... — Vous êtes faite, mademoiselle, pour aspirer à tout. Ludwig, en cheminant, m'a raconté votre histoire, que j'ai redite au comte. Vous devinez sa joie, à lui militaire, en apprenant que monsieur votre père avait occupé avec honneur le même grade que lui! Cela a fortifié sa détermination; mais elle était prise d'avance. Le comte a éprouvé une cruelle déception; il a été victime d'un amour trahi, et ce fatal mécompte lui avait enlevé tout espoir de bonheur. Il vous a vue, mademoiselle, et avec vous celle qui devait lui rendre ce bonheur qu'il croyait à jamais perdu. Rien désormais ne pourrait le détacher de vous, et j'ose espérer que vous accueillerez favorablement son hommage. Ses devoirs de colonel le rappellent à Berlin; mais vous le verrez dans quelques mois, n'ayez-en certaine; et alors, si vous agréez ses vœux, ce sera pour ne
vue? Et puis, je n'oserais jamais penser... — Vous êtes faite, mademoiselle, pour aspirer à tout. Ludwig, en cheminant, m'a raconté votre histoire, que j'ai redite au comte. Vous devinez sa joie, à lui militaire, en apprenant que monsieur votre père avait occupé avec honneur le même grade que lui! Cela a fortifié sa détermination; mais elle était prise d'avance. Le comte a éprouvé une cruelle déception; il a été victime d'un amour trahi, et ce fatal mécompte lui avait enlevé tout espoir de bonheur. Il vous a vue, mademoiselle, et avec vous celle qui devait lui rendre ce bonheur qu'il croyait à jamais perdu. Rien désormais ne pourrait le détacher de vous, et j'ose espérer que vous accueillerez favorablement son hommage. Ses devoirs de colonel le rappellent à Berlin; mais vous le verrez dans quelques mois, n'ayez-en certaine; et alors, si vous agréez ses vœux, ce sera pour ne plus se séparer de vous. Lisbeth, fort émue, baissait les yeux sans me répondre. La tante Kettly nous avait écoutés, mais n'avait rien compris ; en revanche elle nous avait constamment observés, et le calme de mes traits, la douce émotion de Lisbeth, ne lui avaient rien fait pressentir de désagréable pour sa nièce. Je priai Lisbeth de traduire notre conversation à sa tante, ce qu'elle fit aussitôt. Je vis le visage de Kettly s'éclairer d'espoir et de joie à mesure qu'un avenir digne de sa nièce se déroulait à ses yeux; elle me sourit et me tendit la main, puis ces dames me quittèrent, et je me retirai fort content de ma soirée. Le lendemain j'allai voir M. et Mme Dumont. Je trouvai le pasteur entouré d'enfants, comme un digne ministre du Christ; Mme Dumont me reçut en attendant que la leçon fût terminée. Je lui dis que, les sans-savoir Français, je n'avais pas voulu séjourner à Meyringen sans avoir l'honneur de leur faire visite; puis j'amenai la conversation sur Lisbeth. Je dis combien j'avais été frappé de sa beauté, de sa distinction naturelle, de sa candeur, de sa modestie. J'ajoutai que Ludwig, mon guide sur la grande Scheydeck,
désagréable pour sa nièce. Je priai Lisbeth de traduire notre conversation à sa tante, ce qu'elle fit aussitôt. Je vis le visage de Kettly s'éclairer d'espoir et de joie à mesure qu'un avenir digne de sa nièce se déroulait à ses yeux; elle me sourit et me tendit la main, puis ces dames me quittèrent, et je me retirai fort content de ma soirée. Le lendemain j'allai voir M. et Mme Dumont. Je trouvai le pasteur entouré d'enfants, comme un digne ministre du Christ; Mme Dumont me reçut en attendant que la leçon fût terminée. Je lui dis que, les sans-savoir Français, je n'avais pas voulu séjourner à Meyringen sans avoir l'honneur de leur faire visite; puis j'amenai la conversation sur Lisbeth. Je dis combien j'avais été frappé de sa beauté, de sa distinction naturelle, de sa candeur, de sa modestie. J'ajoutai que Ludwig, mon guide sur la grande Scheydeck, m'avait raconté son histoire et celle de sa sœur ; qu'il m'avait exprimé sa vive et profonde reconnaissance pour les soins, les bontés dont M. et Mme Dumont les avaient comblés depuis leur enfance. Mme Dumont me dit alors à quel point ils en étaient dignes. Elle me parla d'eux, et surtout de Lisbeth, avec une affection tellement vraie, tellement profonde, que souvent les larmes lui venaient aux yeux. Pourquoi faut-il, me disait-elle, que ces deux enfants d'un illustre colonel, si dignes de leur naissance, restent pauvres et ignorés dans ces montagnes, quand ils mériteraient un heureux avenir? Elle parlait encore quand M. Dumont arriva. Je n'hésitai pas alors à leur faire confidence entière, en leur disant quel prix j'attachais à obtenir leur concours. Je ne saurais exprimer leur joie; elle n'eût pas été plus grande, s'il s'était agi de leurs propres enfants. Je leur annonçai l'arrivée probable et très-prochaine de Mme de Blerval, avec l'intention d'emmener à Paris Lisbeth et Ludwig. Ils comprirent à merveille combien il importait de leur laisser complètement ignorer, du moins jusqu'à Paris, que Mme de Merval était la sœur du comte. Ils étaient ravis de voir un avenir splendide s'ouvrir pour Lisbeth, et, pour
et surtout de Lisbeth, avec une affection tellement vraie, tellement profonde, que souvent les larmes lui venaient aux yeux. Pourquoi faut-il, me disait-elle, que ces deux enfants d'un illustre colonel, si dignes de leur naissance, restent pauvres et ignorés dans ces montagnes, quand ils mériteraient un heureux avenir? Elle parlait encore quand M. Dumont arriva. Je n'hésitai pas alors à leur faire confidence entière, en leur disant quel prix j'attachais à obtenir leur concours. Je ne saurais exprimer leur joie; elle n'eût pas été plus grande, s'il s'était agi de leurs propres enfants. Je leur annonçai l'arrivée probable et très-prochaine de Mme de Blerval, avec l'intention d'emmener à Paris Lisbeth et Ludwig. Ils comprirent à merveille combien il importait de leur laisser complètement ignorer, du moins jusqu'à Paris, que Mme de Merval était la sœur du comte. Ils étaient ravis de voir un avenir splendide s'ouvrir pour Lisbeth, et, pour Ludwig, la perspective de devenir bientôt un véritable artiste. Ces braves gens me promirent une discrétion entière, et de seconder de tout leur pouvoir Mme de Merval pour décider Lisbeth et Ludwig à partir. Je dis à M. et à Mme Dumont, en les quittant, que je leur amènerais le lendemain le colonel. (Suite à mardi.) CAMINADA-CHATENAY. Question de l'esclavage, triste héritage légué à l'Amérique par ses aïeux européens. Laissant à Dieu et au temps le soin de faire disparaître cette institution, si elle est contraire aux lois divines et aux préceptes de la chrétienté, nous nous bornerons à présenter un résumé des faits qui s'accomplissent en Amérique et un exposé des lois qui la régissent. Cela suffira pour éclairer l'opinion publique et lui fournir les moyens de juger avec impartialité de quel côté se trouvent la justice, le droit, l'honneur et la loyauté. Pour cela, il faut remonter à l'origine de l'organisation des États-Unis. Tout le monde sait que les colonies anglaises, en secouant le joug de la mère-patrie, s'érigèrent en États souverains et proclamèrent leur indépendance en 1776. Quelques années après, en 1788, ces États souverains, réunis en convention, conclurent un pacte fédéral qui fut voté par le
lendemain le colonel. (Suite à mardi.) CAMINADA-CHATENAY. Question de l'esclavage, triste héritage légué à l'Amérique par ses aïeux européens. Laissant à Dieu et au temps le soin de faire disparaître cette institution, si elle est contraire aux lois divines et aux préceptes de la chrétienté, nous nous bornerons à présenter un résumé des faits qui s'accomplissent en Amérique et un exposé des lois qui la régissent. Cela suffira pour éclairer l'opinion publique et lui fournir les moyens de juger avec impartialité de quel côté se trouvent la justice, le droit, l'honneur et la loyauté. Pour cela, il faut remonter à l'origine de l'organisation des États-Unis. Tout le monde sait que les colonies anglaises, en secouant le joug de la mère-patrie, s'érigèrent en États souverains et proclamèrent leur indépendance en 1776. Quelques années après, en 1788, ces États souverains, réunis en convention, conclurent un pacte fédéral qui fut voté par le peuple de chaque état sous le nom de « Constitution des États-Unis d'Amérique. Instruits par l'expérience, ces États divers, craignant de se donner un nouveau maître, prirent soin, pour éviter toute fausse interprétation, d'expliquer la constitution qu'ils allaient signer et déclarèrent en substance : Que les différents États d'Amérique ne s'unissaient pas pour se mettre en principe, en soumission illimitée vis-à-vis du gouvernement fédéral, mais que par le pacte dénommé constitution des États-Unis et susceptible d'être amendé, ils constituaient un gouvernement général dans un but expressément déterminé, auquel ils déléguaient certains pouvoirs exactement définis, tout en réservant formellement à chaque État réellement tous les autres droits de souveraineté non délégués par la constitution ; que toutes les fois que le gouvernement fédéral assumerait des pouvoirs autres que ceux spécialement délégués, ses actes seraient nuls et non aveus; que le gouvernement fédéral créé par ce pacte ne serait en aucun cas le juge de l'étendue de ces pouvoirs, mais que, comme dans toutes les confédérations entre États souverains n'ayant pas d'un juge commun, chaque État se réservait un droit égal de juger les infractions au pacte et de les redresser. L'esclavage existait alors dans toute l'Amérique : la Constitution reconnut donc
s'unissaient pas pour se mettre en principe, en soumission illimitée vis-à-vis du gouvernement fédéral, mais que par le pacte dénommé constitution des États-Unis et susceptible d'être amendé, ils constituaient un gouvernement général dans un but expressément déterminé, auquel ils déléguaient certains pouvoirs exactement définis, tout en réservant formellement à chaque État réellement tous les autres droits de souveraineté non délégués par la constitution ; que toutes les fois que le gouvernement fédéral assumerait des pouvoirs autres que ceux spécialement délégués, ses actes seraient nuls et non aveus; que le gouvernement fédéral créé par ce pacte ne serait en aucun cas le juge de l'étendue de ces pouvoirs, mais que, comme dans toutes les confédérations entre États souverains n'ayant pas d'un juge commun, chaque État se réservait un droit égal de juger les infractions au pacte et de les redresser. L'esclavage existait alors dans toute l'Amérique : la Constitution reconnut donc ce genre de propriété, et elle dit : « L'esclave qui fuira d'un État esclavagiste pour se retirer dans un État libre ne sera point pour cela déclaré libre, il sera au contraire restitué à son propriétaire. » La constitution porte encore que l'expropriation n'aura lieu que pour cause d'utilité publique, et elle devra toujours être précédée d'une compensation complète et légitime. Enfin, elle déclare que le territoire vague et demeure la propriété commune de tous les États de la Confédération. Telle est la loi fondamentale. Voyons maintenant comment les États libres interprètent cette constitution et entendent exécuter les obligations qu'elle leur impose. Mieux que tous commentaires, le programme des républicains noirs (parti abolitionniste du Nord) nous éclairera sur ce point. En voici les principales dispositions : 1° La constitution fédérale, interprétée avec justice et équité, ne reconnaît pas un droit de propriété dans l'esclave et ne donne à son propriétaire aucun droit de réclamer la protection du gouvernement fédéral lors que l'esclave se trouve dans les territoires appartenant à l'Union; 2° L'est juste et moral d'encourager par tous moyens en notre pouvoir, directement, ou indirectement, le vol des esclaves. Les lois ayant pour but de rendre la recapture de
publique, et elle devra toujours être précédée d'une compensation complète et légitime. Enfin, elle déclare que le territoire vague et demeure la propriété commune de tous les États de la Confédération. Telle est la loi fondamentale. Voyons maintenant comment les États libres interprètent cette constitution et entendent exécuter les obligations qu'elle leur impose. Mieux que tous commentaires, le programme des républicains noirs (parti abolitionniste du Nord) nous éclairera sur ce point. En voici les principales dispositions : 1° La constitution fédérale, interprétée avec justice et équité, ne reconnaît pas un droit de propriété dans l'esclave et ne donne à son propriétaire aucun droit de réclamer la protection du gouvernement fédéral lors que l'esclave se trouve dans les territoires appartenant à l'Union; 2° L'est juste et moral d'encourager par tous moyens en notre pouvoir, directement, ou indirectement, le vol des esclaves. Les lois ayant pour but de rendre la recapture de ce genre de propriété aussi difficile et dangereuse que possible ne sont pas inconstitutionnelles. La Constitution ne défend pas aux États libres d'enlever aux habitants du Sud les esclaves qui les accompagnent dans leurs voyages à travers ces États, et cela malgré les arrêts contraires de la cour suprême des États-Unis; 3° Mettre aux abois de l'humanité les propriétaires d'esclaves, les traduire devant la barre de l'opinion par tous les moyens de publicité connus comme des voleurs, des assassins, des criminels de la pire espèce, est pour nous un devoir; 4° Les États du Sud doivent coopérer de leur sang et de leurs trésors à la conquête et à l'acquisition de nouveaux territoires, mais une fois devenus la propriété commune, l'entrée y leur en être interdite lorsqu'ils sont accompagnés de leurs esclaves; 5° Pour arrêter la prospérité et le développement des États du Sud, il nous faut les ceindre de communautés hostiles : l'accumulation des noirs en masses compactes devenant un danger pour le Sud, il sera forcé à faire le sacrifice volontaire de cette propriété. Environner les États du Sud pour provoquer la suffocation, envoyer des missionnaires salariés pour allumer le feu de la révolution, sont des moyens que