jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
allant chercher ce sac près de la couchette. Tout cela était débité d'une voix lugubre et grosse de larmes imminentes tandis qu'ils se tenaient face à face, éclairés par un soleil qui se couchait sans remords. — Tout va bien. dit Ratcliff. Ne vous faites pas de mauvais sang pour si peu. Nous n'avons qu'à demeurer ici jusqu'à l'aurore. Il nous reste un peu à manger et de l'eau en abondance. Inutile de descendre le canot plus loin, mais je soupçonne que Satan sera sur la grille, — Je croyais qu'il devinerait, dit Jude. Il fait trop. Si nous étions dans l'ennui, il en aurait averti et emprunté le canot de Carq pour venir nous chercher. — Vous dites qu'il serait averti. Et comment ? Il flairerait le danger. Il est terriblement sagissant. Une sorte de télépathie. De quelle ? De la pensée. — Je n'en sais rien, mais je crois qu'il ne s'inquiéterait pas ; au cas mntrange, il serait ici en un rien de temps. Sa figure semblait un bouton d'or à la clarté extraordinaire de ce coucher de soleil. Tout firmament était de la même couleur d'azur; la vaste mer frémissait autour du grand globe faible déjà. Plongé plus qu'à mi-corps dans les bouillonnements de ce métal en fusion. Les mouettes en vol, la mer en or, le ciel en or, tout finit par s'effacer, et le rideau de la nuit fut tiré de l'orient sombre à l'occident dé pourpre. Nos marins échoués perdirent leurs faces et leurs mains dorées, et s'assirent adossés au youyou. Pendant qu'ils se partageaient le reste de leurs vivres, des mouettes passant comme des fantômes dans le crépuscule les narguaient de leurs cris, et les étoiles se penchaient pour regarder de haut l'obscurité et le vent tiède. Rien de tel qu'une collation pour entretenir la bonne humeur. Jude se montrait moins dolente. Dans l'agitation mentale occasionnée par les nouvelles circonstances, elle avait complètement oublié les revenants, et n'y pensa plus pendant un bon moment, bavardant avec un entrain dû à la collation et à la certitude qu'il ne servirait à rien de
Plongé plus qu'à mi-corps dans les bouillonnements de ce métal en fusion. Les mouettes en vol, la mer en or, le ciel en or, tout finit par s'effacer, et le rideau de la nuit fut tiré de l'orient sombre à l'occident dé pourpre. Nos marins échoués perdirent leurs faces et leurs mains dorées, et s'assirent adossés au youyou. Pendant qu'ils se partageaient le reste de leurs vivres, des mouettes passant comme des fantômes dans le crépuscule les narguaient de leurs cris, et les étoiles se penchaient pour regarder de haut l'obscurité et le vent tiède. Rien de tel qu'une collation pour entretenir la bonne humeur. Jude se montrait moins dolente. Dans l'agitation mentale occasionnée par les nouvelles circonstances, elle avait complètement oublié les revenants, et n'y pensa plus pendant un bon moment, bavardant avec un entrain dû à la collation et à la certitude qu'il ne servirait à rien de se lamenter. — Je suis une fameuse andouille! dit-elle. J'ai dit naître un vendredi; il paraît que c'est le jour où toutes les andouilles viennent au marché. Nous aurions dû partir deux heures avant le coucher du soleil, tandis que je restais là à bavarder et écouter vos histoires de brigands. Puis, après une longue pause : Que sont ces étoiles, à votre avis ? — Des soleils. — Quelle blague ! — C'est la vérité. — Dites donc ! — Quoi ? — Avez-vous remarqué quelque chose qui apparaissait au nord avant le coucher du soleil, ou bien dormiez-vous assis sur cette vergue ? — J'ai vu quelque chose dans le ciel de ce côté-là; on aurait dit le fantôme d'un nuage. — Il flottait au-dessus de Rum Cay, et c'est un signe certain que le beau temps va continuer. Il se soulève dans le ciel comme cela, le soir; on l'aperçoit aussi du Récif de la Désolation. — Si j'avais su, je l'aurais regardé plus attentivement. Je songeais à autre chose. — À quoi songiez-vous ? Il se mit à rire. — Aux gens de ma famille. — Qui vous faisait songer à eux ? — Vous. —
brigands. Puis, après une longue pause : Que sont ces étoiles, à votre avis ? — Des soleils. — Quelle blague ! — C'est la vérité. — Dites donc ! — Quoi ? — Avez-vous remarqué quelque chose qui apparaissait au nord avant le coucher du soleil, ou bien dormiez-vous assis sur cette vergue ? — J'ai vu quelque chose dans le ciel de ce côté-là; on aurait dit le fantôme d'un nuage. — Il flottait au-dessus de Rum Cay, et c'est un signe certain que le beau temps va continuer. Il se soulève dans le ciel comme cela, le soir; on l'aperçoit aussi du Récif de la Désolation. — Si j'avais su, je l'aurais regardé plus attentivement. Je songeais à autre chose. — À quoi songiez-vous ? Il se mit à rire. — Aux gens de ma famille. — Qui vous faisait songer à eux ? — Vous. — Moi ? ....... Oui. Je me demandais ce que vous penseriez d'eux si nous les voyiez, mes tantes surtout. — Eh bien, vous avez du toupet, vous ! Rester là, assis à penser à vos tantes pendant que je courais avec mes œufs ! Elle s'arrêta court; sa mémoire venait de évoquer le « sorcier ». — L'animal ! dit-elle. — Qui ça ? — Le bonhomme que j'ai vu. Elle se rapprocha de lui au point que les flancs se touchèrent. — Supposons... — Quoi ? — Supposons qu'il se mette en tête de venir faire un tour par ici ? — Ne vous tracassez pas à son sujet, dit Ratcliffe, Je l'enverrais à coups de pied dans la mer. En outre, ce n'était qu'une illusion d'optique. Mon stupide bavardage a été la cause de tout. — Je ne me tracasse pas, dit Jude, seulement c'est diablement long de rester là jusqu'au matin. Ça ne fait rien... Elle appuya une main sur son épaule avec toute la familiarité d'une franche camaraderie; puis elle transféra sa main de l'épaule gauche à l'épaule droite, de façon à lui entourer le dos de son bras; ensuite elle se tut, et il sentit
de évoquer le « sorcier ». — L'animal ! dit-elle. — Qui ça ? — Le bonhomme que j'ai vu. Elle se rapprocha de lui au point que les flancs se touchèrent. — Supposons... — Quoi ? — Supposons qu'il se mette en tête de venir faire un tour par ici ? — Ne vous tracassez pas à son sujet, dit Ratcliffe, Je l'enverrais à coups de pied dans la mer. En outre, ce n'était qu'une illusion d'optique. Mon stupide bavardage a été la cause de tout. — Je ne me tracasse pas, dit Jude, seulement c'est diablement long de rester là jusqu'au matin. Ça ne fait rien... Elle appuya une main sur son épaule avec toute la familiarité d'une franche camaraderie; puis elle transféra sa main de l'épaule gauche à l'épaule droite, de façon à lui entourer le dos de son bras; ensuite elle se tut, et il sentit que quelque chose s'enfonçait dans son épaule gauche et cachait son nez ! Evidemment, sous sa protection, elle avait oublié revenants et sorciers. Elle l'avait oublié lui-même, car elle chantonnait à demi-voix. Il se rendait parfaitement compte de son état mental, de ses divagations d'esprit, et c'était une étrange sensation d'être dorloté de la sorte par une jeune personne qui oubliait à demi son existence, si ce n'est comme refuge contre ses terreurs surtout quand il se souvenait de l'hostilité récente qui s'était si mystérieusement développée et s'était évanouie plus mystérieusement encore. Il glissa son bras gauche autour de sa taille pour la mettre plus à l'aise. Alors la joue prit la place du nez sur son épaule, et elle poussa un bâillement. Il sentait ses côtes sous le jersey et les battements de son cœur juste au-dessous du gentil renflement de la poitrine. Il se souvint que paletot était resté sur le youyou. Elle l'avait jeté au dernier moment, prévoyant le cas de mauvais temps, mais ne s'était pas servie. L'ŒUVRE Sportive LES JEUX OLYMPIQUES En "deux avec barreur" les Suisses ont battu les français . Les frères-Marcelle, de Reims, ont disputé hier à Amsterdam, la finale du «
d'être dorloté de la sorte par une jeune personne qui oubliait à demi son existence, si ce n'est comme refuge contre ses terreurs surtout quand il se souvenait de l'hostilité récente qui s'était si mystérieusement développée et s'était évanouie plus mystérieusement encore. Il glissa son bras gauche autour de sa taille pour la mettre plus à l'aise. Alors la joue prit la place du nez sur son épaule, et elle poussa un bâillement. Il sentait ses côtes sous le jersey et les battements de son cœur juste au-dessous du gentil renflement de la poitrine. Il se souvint que paletot était resté sur le youyou. Elle l'avait jeté au dernier moment, prévoyant le cas de mauvais temps, mais ne s'était pas servie. L'ŒUVRE Sportive LES JEUX OLYMPIQUES En "deux avec barreur" les Suisses ont battu les français . Les frères-Marcelle, de Reims, ont disputé hier à Amsterdam, la finale du « deux avec barreur ». Nos champions n'ont pas pu triompher. Opposés, dans cette ultime course, aux Suisses, ils ont été battus par trois quarts de longueur. Les rameurs français ont accompli, en réussissant à se qualifier pour la finale, une très bonne performance. L'un des deux rameurs n'a commencé que cette année à prendre part à des compétitions. La finale du « quatre sans barreur » revient à l'Angleterre qui triomphe des Etats-Unis. En finale, du double scull la Suisse obtient une victoire sur les Etats-Unis, Le tournoi de sabre Le tournoi de sabre s'est poursuivi ce matin par l'épreuve individuelle de sabre. Les tireurs dont les noms suivent se sont qualifiés pour les demi-finales : Gombos (Hongrie), Devecchi (Italie), Dolevski (Roumanie), Brookfield (Angleterre), Castro (Chili), Charouim (Egypte), Gimsa (Allemagne), Bini (Italie), Oe (Danemark), Fristoeau (France), Casmir (Allemagne), Kesselschuet (Belgique), Bign (E.-U.), Petitschauer (Hongrie), Ducat (France), Berthelsen (Danemark), Dejong (Hollande), Lacroix (France), Moss (Allemagne), Marzi (Italie), Terzinsky (Hongrie). Le tournoi équestre Le classement du concours complet d'équitation par nations est le suivant : 1. Hollande, 713 points 68 ; 2. Allemagne, 667 pts 04 ; 3. Bulgarie, 659 pts 68 ; 4. Norvège, 5. Suède, 6. Suisse, 7. Tchécoslovaquie, 8.
cette année à prendre part à des compétitions. La finale du « quatre sans barreur » revient à l'Angleterre qui triomphe des Etats-Unis. En finale, du double scull la Suisse obtient une victoire sur les Etats-Unis, Le tournoi de sabre Le tournoi de sabre s'est poursuivi ce matin par l'épreuve individuelle de sabre. Les tireurs dont les noms suivent se sont qualifiés pour les demi-finales : Gombos (Hongrie), Devecchi (Italie), Dolevski (Roumanie), Brookfield (Angleterre), Castro (Chili), Charouim (Egypte), Gimsa (Allemagne), Bini (Italie), Oe (Danemark), Fristoeau (France), Casmir (Allemagne), Kesselschuet (Belgique), Bign (E.-U.), Petitschauer (Hongrie), Ducat (France), Berthelsen (Danemark), Dejong (Hollande), Lacroix (France), Moss (Allemagne), Marzi (Italie), Terzinsky (Hongrie). Le tournoi équestre Le classement du concours complet d'équitation par nations est le suivant : 1. Hollande, 713 points 68 ; 2. Allemagne, 667 pts 04 ; 3. Bulgarie, 659 pts 68 ; 4. Norvège, 5. Suède, 6. Suisse, 7. Tchécoslovaquie, 8. France (558 pts 90 h 9. Hongrie, 10. Etats-Unis. 11. Espagne, 12. Pologne, 13. Italie, 14. Danemark. Les compétitions de natation Les six séries du 100 mètres qualifièrent : 3 Américains, 3 Hongrois, 2 Argentins, 2 Italiens, 2 Allemands, 1 Japonais, 1 Canadien, 1 Norvégien. Notre représentant Klein a été éliminé dans sa série, terminant troisième, en 1 m. 56. 4/5, derrière le Hongrois Vanié et l'Argentin Uranga. Les meilleures performances du 100 mètres furent à l'actif de Weismuller, en 1 m. juste ; du Canadien Spence, en 1 m. 05. 3/5 ; de l'Américain Walter Laufer, en 1 m. 05. 4/5 ; de l'Argentin Zorilla, en 1 m. 11. 1/5 ; même temps réalisé par le Hongrois Barany et le Japonais Takaïchi. Demi-finales du 100 mètres nage libre, messieurs : première demi-finale : 1. Takaïchi (Japon). 2. Laufer (E.-U.). 3. Spence (Canada) Deuxième demi-finale : 1. Kojac (E.-U.), 2. Zorilla (Argentine), 3. Wannie. 4. Strubert (Allemagne). Troisième demi-finale : 1. Weismuller (E.-U.), 2. Barany (Hongrie), 3. Heylmann (Allemagne). Sont qualifiés pour la finale les deux premiers de chaque demi-finale et Spence, meilleur troisième. La Suisse a triomphé en gymnastique Le tournoi olympique de gymnastique s'est terminé hier après-midi. C'est
éliminé dans sa série, terminant troisième, en 1 m. 56. 4/5, derrière le Hongrois Vanié et l'Argentin Uranga. Les meilleures performances du 100 mètres furent à l'actif de Weismuller, en 1 m. juste ; du Canadien Spence, en 1 m. 05. 3/5 ; de l'Américain Walter Laufer, en 1 m. 05. 4/5 ; de l'Argentin Zorilla, en 1 m. 11. 1/5 ; même temps réalisé par le Hongrois Barany et le Japonais Takaïchi. Demi-finales du 100 mètres nage libre, messieurs : première demi-finale : 1. Takaïchi (Japon). 2. Laufer (E.-U.). 3. Spence (Canada) Deuxième demi-finale : 1. Kojac (E.-U.), 2. Zorilla (Argentine), 3. Wannie. 4. Strubert (Allemagne). Troisième demi-finale : 1. Weismuller (E.-U.), 2. Barany (Hongrie), 3. Heylmann (Allemagne). Sont qualifiés pour la finale les deux premiers de chaque demi-finale et Spence, meilleur troisième. La Suisse a triomphé en gymnastique Le tournoi olympique de gymnastique s'est terminé hier après-midi. C'est l'équipe de Suisse qui, en totalisant 1.708 points 62, triomphe. La Tchécoslovaquie se classe deuxième, très près, en totalisant 1.702 pts 25 ; 3 Yougoslavie, 1.648 pts 50 ; 4. France, 1.620 pts 75. Se classent ensuite : la Finlande, l'Italie, les Etats-Unis, la Hollande, le Luxembourg, la Hongrie et l'Angleterre. Au classement général individuel, le Suisse Miez est classé premier, avec 247 points ; 2. Hanggi, Suisse. 244 pts 875. Le tournoi de boxe Les compétitions olympiques de boxe ont continué à se dérouler hier. Dans la catégorie des poids mouche, le Français Appel s'est qualifié pour la finale en battant le Sud-Africain Libanon aux points. En finale, Appel rencontrera le Hongrois Koosis. Dans la compétition des poids moyens, le Néo-Zélandais Margan a battu le Français Galataud aux points. La finale opposera Margan à Landin, argentin. La compétition des poids plume mettra en présence, en finale, le Hollandais Vaai Klaveren et l'Argentin Peralta En finale des poids mi-lourds, l'Argentin Avena contre l'Allemand Pistulli. LE SPORT A L'UNIVERSITÉ Les Jeux internationaux Aujourd'hui samedi, les Jeux Internationaux Universitaires vont se continuer par la rencontre France-Italie en football et par les matches simples de tennis Les matchs commencent le matin, à 9
l'Angleterre. Au classement général individuel, le Suisse Miez est classé premier, avec 247 points ; 2. Hanggi, Suisse. 244 pts 875. Le tournoi de boxe Les compétitions olympiques de boxe ont continué à se dérouler hier. Dans la catégorie des poids mouche, le Français Appel s'est qualifié pour la finale en battant le Sud-Africain Libanon aux points. En finale, Appel rencontrera le Hongrois Koosis. Dans la compétition des poids moyens, le Néo-Zélandais Margan a battu le Français Galataud aux points. La finale opposera Margan à Landin, argentin. La compétition des poids plume mettra en présence, en finale, le Hollandais Vaai Klaveren et l'Argentin Peralta En finale des poids mi-lourds, l'Argentin Avena contre l'Allemand Pistulli. LE SPORT A L'UNIVERSITÉ Les Jeux internationaux Aujourd'hui samedi, les Jeux Internationaux Universitaires vont se continuer par la rencontre France-Italie en football et par les matches simples de tennis Les matchs commencent le matin, à 9 h. 30, au stade de la Porte Dorée, les joueurs de tennis d'Italie, de Tchécoslovaquie, de Yougoslavie, de Hongrie, etc... vont disputer les simples. Les matches vont reprendre à 15 heures. Les engagés ne ont qu'un délai de vingt minutes pour se présenter après l'appel de leur tour. Ils seront battus par forfait. Les athlètes présents actuellement sont : Bano et Straub (Hongrie); Friedrich frères (Yougoslavie); Bocciardo et Stefani (Italie); Zaoralehr et Dr. Norotny (Tchécoslovaquie). L'Italien Stefani s'annonce comme l'un des principaux favoris. Les rencontres ont été fixées ainsi à : 9 h. 30 : France (1) contre Yougoslavie (2); Angleterre (1) contre Hongrie (2); Yougoslavie (1) contre France (2); Angleterre (2) contre Italie (1). A 11 heures : Tchécoslovaquie (1) contre Italie (2); Tchécoslovaquie (2) contre Hongrie (1). Le deuxième match du tournoi de football mettra en présence, à 17 h. 30, l'Italie et la France. AVIATION Contre le record de distance Le raid d'Arrachart et Rignot, en direction des Indes, est remis à huitaine, l'un des deux aviateurs étant grippé. Le comte de la Vaulx est promu commandeur de la Légion d'honneur Nous saluons aujourd'hui avec grand plaisir la promotion au titre de commandeur de la Légion d'honneur
battus par forfait. Les athlètes présents actuellement sont : Bano et Straub (Hongrie); Friedrich frères (Yougoslavie); Bocciardo et Stefani (Italie); Zaoralehr et Dr. Norotny (Tchécoslovaquie). L'Italien Stefani s'annonce comme l'un des principaux favoris. Les rencontres ont été fixées ainsi à : 9 h. 30 : France (1) contre Yougoslavie (2); Angleterre (1) contre Hongrie (2); Yougoslavie (1) contre France (2); Angleterre (2) contre Italie (1). A 11 heures : Tchécoslovaquie (1) contre Italie (2); Tchécoslovaquie (2) contre Hongrie (1). Le deuxième match du tournoi de football mettra en présence, à 17 h. 30, l'Italie et la France. AVIATION Contre le record de distance Le raid d'Arrachart et Rignot, en direction des Indes, est remis à huitaine, l'un des deux aviateurs étant grippé. Le comte de la Vaulx est promu commandeur de la Légion d'honneur Nous saluons aujourd'hui avec grand plaisir la promotion au titre de commandeur de la Légion d'honneur du comte de la Vaulx, président de la Fédération Aéronautique Internationale, vice-président de l'Aéro-Club de France et qui, l'an dernier, accomplit en Europe un voyage aérien de 14.000 kilomètres. Son nom est trop étroitement lié à tout ce qui touche à l'aviation pour que nous n'applaudissions pas à cette nouvelle distinction. * * * L'autogire de La Cierva. — L'ingénieur espagnol de La Cierva, qui, avec son appareil volant l' « autogire », accomplit en Angleterre une tournée de propagande, se propose, paraît-il, de tenter, pour rentrer en France, la traversée de la Manche, après quoi il entreprendra les voyages d'Amsterdam et de Berlin. Les aviateurs polonais reviennent par le train. — Idzikowski et Kubala ont quitté Lisbonne hier à destination de Paris, où ils arriveront aujourd'hui. Quant à l'avion, il va être démonté, puis il sera expédié sur les usines Aniot (S.E.C.M.). CYCLISME Les Six Jours de Buffalo La ronde des Six Jours se poursuit au Vélodrome Buffalo. Après 71 heures de course, 1.652 kilomètres avaient été parcourus. L'équipe Maes-Texier était toujours en tête avec un tour d'avance sur les autres équipes. MOTOCYCLISME L'Union Motocycliste de France et les Championnats de France 1928. — L'Union Motocycliste de France a
distinction. * * * L'autogire de La Cierva. — L'ingénieur espagnol de La Cierva, qui, avec son appareil volant l' « autogire », accomplit en Angleterre une tournée de propagande, se propose, paraît-il, de tenter, pour rentrer en France, la traversée de la Manche, après quoi il entreprendra les voyages d'Amsterdam et de Berlin. Les aviateurs polonais reviennent par le train. — Idzikowski et Kubala ont quitté Lisbonne hier à destination de Paris, où ils arriveront aujourd'hui. Quant à l'avion, il va être démonté, puis il sera expédié sur les usines Aniot (S.E.C.M.). CYCLISME Les Six Jours de Buffalo La ronde des Six Jours se poursuit au Vélodrome Buffalo. Après 71 heures de course, 1.652 kilomètres avaient été parcourus. L'équipe Maes-Texier était toujours en tête avec un tour d'avance sur les autres équipes. MOTOCYCLISME L'Union Motocycliste de France et les Championnats de France 1928. — L'Union Motocycliste de France a reçu les engagements suivants dans le Championnat de France 1925 qui aura lieu le 2 septembre, à Montlhéry, et qui est ouvert aux constructeurs de véhicules de marque française, conducteurs français en 250 eme; 2 Terrot pilotées par Durand et Coulon et, en 350 eme, une Terrot pilotée par Perrotin. Ce championnat sera disputé le 2 septembre sur le circuit routier de 5 kilomètres sur des distances variant, selon les cylindrées, entre 200 et 300 kilomètres. Les engagements sont reçus à l'U.M.F., 8, place de la Concorde, jusqu'au 20 août, à 18 heures. NATATION Le Grand Prix de Paris sera disputé le 16 août. — La Fédération Française de Natation et de Sauvetage organisera le mercredi 15 août, au Stade des Tourelles, son classique meeting de l'Assomption. Au cours de cette réunion seront disputés : le Grand Prix de la Ville de Paris, 100 mètres nage libre international, le Prix du Conseil municipal, 100 mètres nage libre international dames, le Prix du Conseil général, 200 mètres brasse international, le Prix du Président, 400 mètres nage libre international. Cette réunion comporte également les championnats de France de sauvetage, individuels et par équipes, le premier tour du Championnat de France de water-polo.
Ce championnat sera disputé le 2 septembre sur le circuit routier de 5 kilomètres sur des distances variant, selon les cylindrées, entre 200 et 300 kilomètres. Les engagements sont reçus à l'U.M.F., 8, place de la Concorde, jusqu'au 20 août, à 18 heures. NATATION Le Grand Prix de Paris sera disputé le 16 août. — La Fédération Française de Natation et de Sauvetage organisera le mercredi 15 août, au Stade des Tourelles, son classique meeting de l'Assomption. Au cours de cette réunion seront disputés : le Grand Prix de la Ville de Paris, 100 mètres nage libre international, le Prix du Conseil municipal, 100 mètres nage libre international dames, le Prix du Conseil général, 200 mètres brasse international, le Prix du Président, 400 mètres nage libre international. Cette réunion comporte également les championnats de France de sauvetage, individuels et par équipes, le premier tour du Championnat de France de water-polo. qui mettra en présence d'une part les Enfants de Neptune de Tourcoing et la Libellule et, d'autre part, le Cercle des Nageurs de Nice et la Société de Natation de Strasbourg. Le Grand Prix des Jeunes complète ce programme ; il comporte deux catégories : celle de moins de 16 ans au 1er janvier 1928 et celle des 16 à 18 ans. AUTOMOBILE Le meeting de Boulogne-sur-Mer. — A Boulogne, faisant suite aux épreuves du Touquet-Paris-Plage, voici l'ordre des opérations qui, commencées le jeudi 6 septembre, prendront fin le 9 au soir : Jeudi 6 septembre, à 11 heures, course de côte de Wimille (un kilomètre en côte, départ arrêté, arrivée lancée) ; à 16 heures, course de trois kilomètres (route de la Forêt, départ et arrivée lancées). Vendredi 7 septembre, à 10 heures, pèlerinage annuel aux monuments Boillot, Guippone, Matthys et Howey et de 13 à 18 heures, pesage et vérification pour les concurrents de la Coupe Boillot et du Trophée National. Samedi 8 septembre, à 9 heures, la Coupe Boillot et. dimanche 9 septembre, à 9 heures, Trophée National. À 20 heures, au Casino Municipal de Boulogne-sur-Mer, banquet et, ensuite, distribution des prix des épreuves de vitesse de