jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qu'il en soit, d'autres régions, les Flandres d'abord, et ensuite presque toute la vallée du Rhin, en sont uniformément couvertes. Pour W. Arnold, les noms en heim assez clairsemés dans la Vieille Hesse, plus répétés dans le Wetterau et le Nassau, abondants dans la Hesse rhénane, le Palatinat et la rive gauche du Rhin en direction du Sud — sont, avant tout, la marque des Francs Ripuaires; et ce serait après la bataille de Tolbiac, qui eut pour conséquence la soumission aux Francs du peuple saxon tout entier, qu'ils auraient été propagés dans l'Allemagne du Sud de manière tellement massive que leur emploi aurait été presque exclusif pour les localités nouvellement formées à cette époque. La forme niederdeutsch -hem est naturellement celle que, de leur côté, les Saliens ont diffusé dans les régions du Nord de la Belgique et de la France où ils ont fondé leurs établissements de la première période de leurs conquêtes. Elle s'est encore conservée dans leur berceau historique, en Over-Yssel et en Gelderland; et, des environs d'Oldenzaal jusqu'au Rhin, on y rencontre Zuthem, Hattem, Windesem, Ootemarsem, Benthem, Wessem, Diepenheim, Archem, Lochiem, Zelhem, Doetinchem, Huthem, Lathem et Arnhem. Le Rhin franchi, son aire embrasse les bords du Waal par Rossem, Bruchem, Zulichem, Heukelum, Redichow, Daelhem, Gorichem (Gorcum en frison) et Woudrichem; et elle couvre les rives de la Lek par Bemmel, Herwen, Liemers, Beuningen, Berg en Bruchem. Elle a également été apportée par les Anglo-Saxons en Angleterre où, sous la graphie -ham, elle est entrée dans la composition de plus d'un millier de noms de lieu. On peut se demander si ce n'était pas aussi dans ces parages qu'étaient situées les localités que le Prologue de la Loi salique indique comme étant celles où se sont tenus les trois grands mals pour la discussion des résolutions qui avaient été préparées par les 4 notables: Uso, Bodo, Sala et Wido. Dans la Chronique de Sigebert, moine de Gembloux, ces localités dénommées Salehaim, Bodohaim et Windohaim, ont été simplement situées en Germanie. Se rangeant à une opinion émise par quelques auteurs, E. Reclus a écrit dans sa Géographie
du Waal par Rossem, Bruchem, Zulichem, Heukelum, Redichow, Daelhem, Gorichem (Gorcum en frison) et Woudrichem; et elle couvre les rives de la Lek par Bemmel, Herwen, Liemers, Beuningen, Berg en Bruchem. Elle a également été apportée par les Anglo-Saxons en Angleterre où, sous la graphie -ham, elle est entrée dans la composition de plus d'un millier de noms de lieu. On peut se demander si ce n'était pas aussi dans ces parages qu'étaient situées les localités que le Prologue de la Loi salique indique comme étant celles où se sont tenus les trois grands mals pour la discussion des résolutions qui avaient été préparées par les 4 notables: Uso, Bodo, Sala et Wido. Dans la Chronique de Sigebert, moine de Gembloux, ces localités dénommées Salehaim, Bodohaim et Windohaim, ont été simplement situées en Germanie. Se rangeant à une opinion émise par quelques auteurs, E. Reclus a écrit dans sa Géographie Universelle que c'est au bord de l'Yssel que fut établie la Loi Salique; Salehaim et Windheim, dont parle le texte même de ce document, sont devenus les villages de Zalk et Windesheim — situés non loin de Zwolle, dans la vallée de l'Yssel. Mais les érudits belges, estimant que c'est vers l'an 420 qu'a été primitivement établie la Loi Salique, alors que les Saliens étaient déjà parvenus dans le Brabant, inclinent plutôt à identifier Saleheim avec Zeelhem près de Diest; Bodeheim avec Bodeghem près de Bruxelles et Windheim avec Wintershoven près de Hasselt — étant observé d'ailleurs que des variantes du texte du Prologue de la Loi Salique donnent la terminaison hove pour les noms des trois localités en question. La forme, hem n'est pas non plus inconnue dans la région Westphalienne limitrophe de l'Over-Yssel et du Gelderland, mais sa place paraît avoir été assez fréquemment prise par le heim officiel allemand ou par l'um frison. Ainsi, par exemple, dans la seule « Chronique des Evêques de Hildesheim », qui s'étend jusqu'au début du XVe siècle, il peut se relever, d'abord que, primitivement le nom. de l'évêché fondé par Charlemagne était Hildersheim, et ensuite que, dans les énumérations de possessions,
vers l'an 420 qu'a été primitivement établie la Loi Salique, alors que les Saliens étaient déjà parvenus dans le Brabant, inclinent plutôt à identifier Saleheim avec Zeelhem près de Diest; Bodeheim avec Bodeghem près de Bruxelles et Windheim avec Wintershoven près de Hasselt — étant observé d'ailleurs que des variantes du texte du Prologue de la Loi Salique donnent la terminaison hove pour les noms des trois localités en question. La forme, hem n'est pas non plus inconnue dans la région Westphalienne limitrophe de l'Over-Yssel et du Gelderland, mais sa place paraît avoir été assez fréquemment prise par le heim officiel allemand ou par l'um frison. Ainsi, par exemple, dans la seule « Chronique des Evêques de Hildesheim », qui s'étend jusqu'au début du XVe siècle, il peut se relever, d'abord que, primitivement le nom. de l'évêché fondé par Charlemagne était Hildersheim, et ensuite que, dans les énumérations de possessions, sont mentionnées de nombreuses localités dont les appellations se terminaient à l'époque en hem, telles que Addenem (auj. Addelum), Barem (auj. Barum), Bultem (auj. Bultum), Bokenem, Dalem, Eckelheim (auj. Eggelsen), Eddessen, Eggensen (auj. Hoheneggelsen), Gandersheim, Harlesheim (auj. Harsum), Harlessem, Hissen (auj. Hitsum), Hottenem (auj. Hottelen), Idagesem, Ochtersem, Oekessem (auj. Olheim), Otterfredesem (auj. Otfresen), Olem (auj. Olum), Ringelem (auj. Ringelheim) et Stockem (auj. Stockheim). Aussi, pour l'énumération des noms des localités en hem depuis l'Over-Yssel jusqu'à la Meuse, n'a-t-il pas été fait appel seulement à la graphie de nos jours, mais également à celle des cartes anciennes d'Ortelius et de Mercator qui offrent d'autant plus de garanties d'exactitude que ces deux géographes vivaient dans la région. La Meuse, depuis le Biesbosch jusqu'à Liège, avec Orthem, Hüntum, Allem, Megem, Berchem, Uedem, Ottersem, Beughem, Müllem, Affretum, Uedem, Kervenheim, Wettem, Wansem, Zwollegem, Müllem, Nunhem, Baexem, Grathem, Wessem, Rothem, Stockheim, Mülheim (Lanklaar), Cothen, Petersheim, Brünnheim, Houthem, Waelen, Wittem, Berghein (Gulpen), Bermen, Schophem (Fouron le comte), Dahlem, Stockheim (Eupen) et Dolhain au pied du massif du Hohe Veen, Houtain-St-Simon, Allem dans la banlieue de Liège. De là, contournant par le Nord et par le Sud, les vastes marais du Peel et le grand massif boisé du
Otterfredesem (auj. Otfresen), Olem (auj. Olum), Ringelem (auj. Ringelheim) et Stockem (auj. Stockheim). Aussi, pour l'énumération des noms des localités en hem depuis l'Over-Yssel jusqu'à la Meuse, n'a-t-il pas été fait appel seulement à la graphie de nos jours, mais également à celle des cartes anciennes d'Ortelius et de Mercator qui offrent d'autant plus de garanties d'exactitude que ces deux géographes vivaient dans la région. La Meuse, depuis le Biesbosch jusqu'à Liège, avec Orthem, Hüntum, Allem, Megem, Berchem, Uedem, Ottersem, Beughem, Müllem, Affretum, Uedem, Kervenheim, Wettem, Wansem, Zwollegem, Müllem, Nunhem, Baexem, Grathem, Wessem, Rothem, Stockheim, Mülheim (Lanklaar), Cothen, Petersheim, Brünnheim, Houthem, Waelen, Wittem, Berghein (Gulpen), Bermen, Schophem (Fouron le comte), Dahlem, Stockheim (Eupen) et Dolhain au pied du massif du Hohe Veen, Houtain-St-Simon, Allem dans la banlieue de Liège. De là, contournant par le Nord et par le Sud, les vastes marais du Peel et le grand massif boisé du Nord-Est du Limbourg belge, elle gagne le bassin de l'Escaut, marqué du côté de la Gansepine, par Uedem, Benthem (Bakel), Olem (Brengel), Blaarthem (Gestel), Vessem et Baarlem — du côté de l'ancien pays des Tongres, par Boorsheim, Reckheim, Petersheim, Nederheim, Koninxheim, Brouckheim (Bilsen), Lothum (d°), Hensem, Mollem (Peer), Molen (Lummen), Zeelhem, Webecom (Guebchemen), Gothem, Brustheren, Bernheim (St-Trond), Bavinghem (d°), Houtain l'Évêque, Op ten Noord, Heylissem, Elixem, Wulmersom (Wolversheim en 1221), Hautain, Sté-Marguerite, Beauvais (Bavenchem en 1283), Bauterssem, Kieseghem, Sichem, Betecom (Bettenchem en 1136) où finit le Demer, Gotthein et Walhain St-Paul touchant à la Dyle. Dans son Ouvrage « Le Problème de la colonisation franque » G. des Marez a exprimé l'opinion que la pénétration salienne en Belgique s'est opérée exclusivement par l'Ouest des vastes marais du Peel et que, du côté du Sud, il n'est venu de la Meuse que des Ripuaires dont la trace serait marquée surtout par les noms de lieux en ingen qui sont semés dans la partie méridionale des Provinces du Limbourg et du Brabant. Il est très vraisemblable que, de ce côté, il y ait eu, parmi les envahisseurs, des éléments ethniques formant transition entre les Saliens et les Ripuaires mais il est malaisé
Zeelhem, Webecom (Guebchemen), Gothem, Brustheren, Bernheim (St-Trond), Bavinghem (d°), Houtain l'Évêque, Op ten Noord, Heylissem, Elixem, Wulmersom (Wolversheim en 1221), Hautain, Sté-Marguerite, Beauvais (Bavenchem en 1283), Bauterssem, Kieseghem, Sichem, Betecom (Bettenchem en 1136) où finit le Demer, Gotthein et Walhain St-Paul touchant à la Dyle. Dans son Ouvrage « Le Problème de la colonisation franque » G. des Marez a exprimé l'opinion que la pénétration salienne en Belgique s'est opérée exclusivement par l'Ouest des vastes marais du Peel et que, du côté du Sud, il n'est venu de la Meuse que des Ripuaires dont la trace serait marquée surtout par les noms de lieux en ingen qui sont semés dans la partie méridionale des Provinces du Limbourg et du Brabant. Il est très vraisemblable que, de ce côté, il y ait eu, parmi les envahisseurs, des éléments ethniques formant transition entre les Saliens et les Ripuaires mais il est malaisé d'admettre qu'il ne s'y trouvait aucun véritable Salien. Par tout ce qui a déjà été dit, il apparaît bien que la toponymie salienne n'est pas absente de la région ; si elle y est moins dense que dans d'autres, il n'est pas nécessaire d'en rechercher la cause ailleurs que dans l'existence de vastes forêts, aujourd'hui encore, couvrent toute la partie septentrionale du Limbourg. Au surplus, il se trouve des indications assez nettes dans la relation, faite par Ammien Marcellin (Livre XVII, Chap. 8 et 9), de l'expédition que l'empereur Julien dirigea en 358 contre la fraction des Saliens, qui s'était établie d'autre côté du Rhin. D'après ce récit, c'est de Paris, où il avait hiverné, qu'il se porta contre eux, et à Tongres qu'il rencontra une députation des leurs venant lui offrir la paix ; il amusa quelque temps ces députés par des paroles ambiguës, et les fit ensuite congédier avec des présents ; mais ils n'eurent pas le dos tourné qu'il se remit en marche, et, faisant suivre par la cavalerie de Sévère la rive du fleuve afin d'étendre sa ligne d'attaque, il tomba comme la foudre sur le gros de la nation. Le fleuve dont il est question
l'existence de vastes forêts, aujourd'hui encore, couvrent toute la partie septentrionale du Limbourg. Au surplus, il se trouve des indications assez nettes dans la relation, faite par Ammien Marcellin (Livre XVII, Chap. 8 et 9), de l'expédition que l'empereur Julien dirigea en 358 contre la fraction des Saliens, qui s'était établie d'autre côté du Rhin. D'après ce récit, c'est de Paris, où il avait hiverné, qu'il se porta contre eux, et à Tongres qu'il rencontra une députation des leurs venant lui offrir la paix ; il amusa quelque temps ces députés par des paroles ambiguës, et les fit ensuite congédier avec des présents ; mais ils n'eurent pas le dos tourné qu'il se remit en marche, et, faisant suivre par la cavalerie de Sévère la rive du fleuve afin d'étendre sa ligne d'attaque, il tomba comme la foudre sur le gros de la nation. Le fleuve dont il est question ne peut être que la Meuse, et les forces dont disposait Julien étaient peu considérables : la suite du récit le prouve. Dans ces conditions on saisirait difficilement 1°— qu'il eût divisé sa troupe dès le départ de Tongres et 2° — que l'opération ait pu être menée à bien par surprise — si réellement les Saliens qu'il s'agissait de réduire n'avaient été établis dans le voisinage même de Tongres, c'est-à-dire au Sud des marais du Peel et non au Nord-Ouest de ceux-ci, derrière un obstacle dans lequel il était impossible à une troupe de se mouvoir rapidement. Passer par Tongres pour les attaquer eût été d'ailleurs une voie tout à fait détournée. Au bas des deux Nethes, sur le Rupel, entre Dyle et Senne, commence la zone formant la moitié Ouest de la Belgique flamingante dans laquelle les hem se multiplient et attestent une colonisation particulière. Il est, en effet, encore dit, qu'après avoir reçu la soumission des Saliens et avant de poursuivre son opération contre les Chamaves qui s'étaient également établis en deçà du Rhin, Julien fit relever trois fortins construits sur une même ligne pour défendre le passage de la Meuse, et qui avaient été ruinés longtemps
par surprise — si réellement les Saliens qu'il s'agissait de réduire n'avaient été établis dans le voisinage même de Tongres, c'est-à-dire au Sud des marais du Peel et non au Nord-Ouest de ceux-ci, derrière un obstacle dans lequel il était impossible à une troupe de se mouvoir rapidement. Passer par Tongres pour les attaquer eût été d'ailleurs une voie tout à fait détournée. Au bas des deux Nethes, sur le Rupel, entre Dyle et Senne, commence la zone formant la moitié Ouest de la Belgique flamingante dans laquelle les hem se multiplient et attestent une colonisation particulière. Il est, en effet, encore dit, qu'après avoir reçu la soumission des Saliens et avant de poursuivre son opération contre les Chamaves qui s'étaient également établis en deçà du Rhin, Julien fit relever trois fortins construits sur une même ligne pour défendre le passage de la Meuse, et qui avaient été ruinés longtemps par les Barbares. Ce travail fut achevé en assez peu de temps pour ne pas causer de suspension sensible dans les opérations militaires ; et les garnisons mises dans les trois fortins furent approvisionnées avec une partie des vivres de réserve que l'empereur acheminait avec lui, à dos de soldats depuis le commencement de la campagne : on escompta les moissons des Chamaves pour remplacer ce prélèvement, qui représentait 17 jours de subsistance pour les troupes en mouvement. Il s'ensuit de là, d'abord, que les trois fortins relevés devaient être de peu d'importance et partant, n'avoir reçu que de petites garnisons ; et, ensuite, que l'effectif des troupes en opérations n'était lui-même pas élevé, puisque le prélèvement fut sur ses vivres de réserve pour les garnisons mises dans les fortins correspondait au. nécessaire pour sa propre subsistance pendant 7 jours; 227 — ment dense. De la Dêle à l'Escaut notamment, où déjà les hôtes sont assez nombreux, la répétition des éléments est massive au point de faire apparaître assez souvent ce suffixe trois et quatre fois dans une même commune; c'est ainsi que, dans un rayon de moins de 10 kilomètres autour d'Audenarde: Boucle St-Denis renferme les hameaux de Makkegem,
depuis le commencement de la campagne : on escompta les moissons des Chamaves pour remplacer ce prélèvement, qui représentait 17 jours de subsistance pour les troupes en mouvement. Il s'ensuit de là, d'abord, que les trois fortins relevés devaient être de peu d'importance et partant, n'avoir reçu que de petites garnisons ; et, ensuite, que l'effectif des troupes en opérations n'était lui-même pas élevé, puisque le prélèvement fut sur ses vivres de réserve pour les garnisons mises dans les fortins correspondait au. nécessaire pour sa propre subsistance pendant 7 jours; 227 — ment dense. De la Dêle à l'Escaut notamment, où déjà les hôtes sont assez nombreux, la répétition des éléments est massive au point de faire apparaître assez souvent ce suffixe trois et quatre fois dans une même commune; c'est ainsi que, dans un rayon de moins de 10 kilomètres autour d'Audenarde: Boucle St-Denis renferme les hameaux de Makkegem, Wijegem et Molderen-Baeseldon, ceux de Issegem, Vryghem et Walsegem-Dickelvenne, ceux de Bosschendonk, Vlechhem et Heukelgem-Auwegem, ceux de Boertegem, JB&regem et Landegem-Huysse, ceux de Crèvecœur, Berthelem, Maldengem, Roygrem, Boerey et Rècheny-Wortegem, ceux de Oudenburg, Boereyem et Waelem. Au total, le nombre des communes et hameaux dont l'appellation se termine en hem n'est pas inférieur à moins de 10 dans le voisinage d'Anvers, et il est élevé dans le Brabant en deçà de la Dyle, dans la Flandre orientale et dans la Flandre occidentale; la Senne, la Dendre, l'Escaut et la Lys ont été les principales voies de pénétration; le suffixe n'est rare ou absent que sur les parties du rivage de la mer qui, à l'époque de son emploi, devaient être encore plus ou moins submergées, ou sur les espaces qu'occupaient alors de grandes forêts dont il y a aujourd'hui encore de nombreux vestiges. Mieux qu'une interminable énumération, une carte des noms en hem fait ressortir les caractéristiques de leur distribution. Leur phalange s'augmente d'ailleurs d'un assez grand nombre de noms dont la forme primitive en hem s'est plus ou moins altérée avec le temps, ainsi que des documents anciens le prouvent. Le passage à la forme lien s'observe dans les
n'est pas inférieur à moins de 10 dans le voisinage d'Anvers, et il est élevé dans le Brabant en deçà de la Dyle, dans la Flandre orientale et dans la Flandre occidentale; la Senne, la Dendre, l'Escaut et la Lys ont été les principales voies de pénétration; le suffixe n'est rare ou absent que sur les parties du rivage de la mer qui, à l'époque de son emploi, devaient être encore plus ou moins submergées, ou sur les espaces qu'occupaient alors de grandes forêts dont il y a aujourd'hui encore de nombreux vestiges. Mieux qu'une interminable énumération, une carte des noms en hem fait ressortir les caractéristiques de leur distribution. Leur phalange s'augmente d'ailleurs d'un assez grand nombre de noms dont la forme primitive en hem s'est plus ou moins altérée avec le temps, ainsi que des documents anciens le prouvent. Le passage à la forme lien s'observe dans les noms des villages de Buysinghen (Bussengein 1184), Elinghen (Elinghem 1187) et Huysinghen (Hunseghem 1138) situés aux environs de Hal; dans un Pouillé du diocèse de Cambrai datant du XIVe Siècle, non seulement ces trois villages sont mentionnés avec la terminaison en ghém, mais également tous les autres à même désinence moderne en inghem qui sont situés entre la Senne et la Dendre, de Hal à Grammont; mention peut être aussi faite de Muysen-lès-Malines et Dronghem-lès-Gand (Tronchiennes en fr.) Sur la frontière linguistique wallonne, hem est devenu ain, tels Beauvechain, Goedehain, Valhain-St-Paul, Ohain, Ophain en Brabant, Gourain (Galrelin 1012) et Marquain (Markhem), près de Tournai, Houtaing (Holtheni en 847) près d'Ath — sans compter les Houtain qui se reproduisent depuis la Meuse jusqu'à l'Escaut et sont, de toute évidence, à ranger avec les Houthem ou Hautem (demeure dans le bois) si répandus dans tout le pays flamand. Une romanisation plus prononcée du ghem l'a transformé en ghien comme dans: Enghien (Ainghem 956), Oeudeghien (Odéghem), Ghislenghien, et un Stade plus avancé encore est celui de la transition de la forme ghien à la forme gnies: Ollignies (Oulghien 1186) et Papingies (Papinghien 1012) près de Lessines, Brandignies (Brandenghien 1276), Gondregnies (Gondregllien 1186) et
moderne en inghem qui sont situés entre la Senne et la Dendre, de Hal à Grammont; mention peut être aussi faite de Muysen-lès-Malines et Dronghem-lès-Gand (Tronchiennes en fr.) Sur la frontière linguistique wallonne, hem est devenu ain, tels Beauvechain, Goedehain, Valhain-St-Paul, Ohain, Ophain en Brabant, Gourain (Galrelin 1012) et Marquain (Markhem), près de Tournai, Houtaing (Holtheni en 847) près d'Ath — sans compter les Houtain qui se reproduisent depuis la Meuse jusqu'à l'Escaut et sont, de toute évidence, à ranger avec les Houthem ou Hautem (demeure dans le bois) si répandus dans tout le pays flamand. Une romanisation plus prononcée du ghem l'a transformé en ghien comme dans: Enghien (Ainghem 956), Oeudeghien (Odéghem), Ghislenghien, et un Stade plus avancé encore est celui de la transition de la forme ghien à la forme gnies: Ollignies (Oulghien 1186) et Papingies (Papinghien 1012) près de Lessines, Brandignies (Brandenghien 1276), Gondregnies (Gondregllien 1186) et Mevergniës (Meurenghien 1138) autour d'Atli, Guignies (Griiichem 1108) au sud de Tournai. La frontière géographiquement conventionnelle entre la Belgique et la France, ne correspond non plus à aucun changement dans la diffusion du suffixe hem, qui continue vers l'Ouest, parallèlement à la mer, en couvrant l'angle Nord de la Flandre Wallonne et en abordant la Flandre maritime sur tout son front. Si, La frontière géographiquement conventionnelle entre la Belgique et la France, ne correspond non plus à aucun changement dans la diffusion du suffixe hem, qui continue vers l'Ouest, parallèlement à la mer, en couvrant l'angle Nord de la Flandre Wallonne et en abordant la Flandre maritime sur tout son front. Si, 1. L'identité du ghien wallon et du ghem flamand est patente dans le Pouillé de l'ancien diocèse de Cambrai déjà cité; son auteur, qui était probablement wallon, a usé de la graphie ghien pour plusieurs villages flamands dont le nom se terminait encore, aujourd'hui en ghém. 2. Ces exemples de rattachement de terminaisons modernes en ain, aing, ignies à la forme primitive hem ou inghem font songer au problème, toujours posé, de la recherche des traces que peut avoir laissées l'avance des Saliens dans le Hainaut et le
Wallonne et en abordant la Flandre maritime sur tout son front. Si, La frontière géographiquement conventionnelle entre la Belgique et la France, ne correspond non plus à aucun changement dans la diffusion du suffixe hem, qui continue vers l'Ouest, parallèlement à la mer, en couvrant l'angle Nord de la Flandre Wallonne et en abordant la Flandre maritime sur tout son front. Si, 1. L'identité du ghien wallon et du ghem flamand est patente dans le Pouillé de l'ancien diocèse de Cambrai déjà cité; son auteur, qui était probablement wallon, a usé de la graphie ghien pour plusieurs villages flamands dont le nom se terminait encore, aujourd'hui en ghém. 2. Ces exemples de rattachement de terminaisons modernes en ain, aing, ignies à la forme primitive hem ou inghem font songer au problème, toujours posé, de la recherche des traces que peut avoir laissées l'avance des Saliens dans le Hainaut et le Cambraisis; De Tournai jusqu'à Cambrai, les noms en ain abondent et à les voir groupés de façon si compacte, l'idée d'une commune origine vient à l'esprit. Il n'y a guère plus d'un siècle, la plupart d'entre eux s'écrivaient encore ain.gr, terminaison dont le g n'est pas sans rappeler l'ing; et il en est encore aujourd'hui qui l'ont conservé. Les noms en ignies sont nombreux aussi autour de Tournai et se multiplient entre la Hayne et la Sambre, principalement autour de Bavai et de Maubeuge. Il est né des doutes sur la germanicité de ces noms, du fait qu'ils se trouvent souvent mentionnés dans des actes anciens avec les terminaisons latine en iacum ou en inium. "Dans cette partie de l'ancien pays de Vienne, toute imprégnée de la civilisation et de la langue latines, la romanisation complète des noms de lieu d'origine germanique a dû se faire relativement de bonne heure; et on peut se demander si, à l'époque de l'établissement de ces actes, leur forme primitive ne s'était pas déjà altérée au point de la rendre difficilement perceptible et de permettre plus ou moins une latinisation selon une idée préconçue du scripteur. Un exemple de ces latinisations approximatives, voire même