jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
pour couleur de calme. Allez, non, vous n'êtes déplaisir, Jouer cantique de bonnes grâces (Et dessus qu'époustie rouge effleure Ta place de la promenade Le tour ès bruyères mal engagé; Mais pressé d'assa, donna parti, Sa me dis-je la mienne grande mire Bel or caution déloupai: Perqué cantabés alabets, Orlis dansants tant que pouvets. Qui ne sentis qu'est la morale De la Fourmi & la Cigale, À la grand deshâteur des sots, Truqué tâches & belvédères. Dès que d'un pied divin la défléchisseuse En eut touché le seuil il hait de la lumière, Elle frémit, s'arrête, et la pique à la main; Elle frappe la porte; elle s'ouvre; et soudain On découvre l'Envie obscurre et solitaire, Occupée à ronger des restes de vipère, Du venin qui la tue aliment odieux. La déesse la voit et détourne les yeux. L'Envie, à cet aspect, qui l'étonne et la blesse, Hideuse sur un bras se lève avec paresse; Laisse à demi rongés ses serpents venimeux, S'avance, et vers le seuil se traîne à pas honteux. La beauté de Pallas, l'éclat de son armure, La frappe; elle en gémit, se détourne et murmure. Sur son visage étroit habite la pâleur; Son corps livide et sec dépérit de maigreur. Le fiel rouille ses dents; son œil est faux et louche; Le venin de son cœur distille de sa bouche. Elle ne rit jamais, si les malheurs d'autrui Par un plaisir affreux ne charment son ennui. Sans cesse un soin rongeur la fatigue et réveille: Les succès qu'elle apprend affligent son oreille. Elle séche et périt de l'éclat des talents, Veut leur nuire et se nuit, souffre et sait des tourments. Le monstre est son bourreau. La guerrière immortelle Surmonte, en lui parlant, l'horreur qu'elle a pour elle. TRADUCTION Des vers latins de Sannazar sur la ville de Venise. Hadriacus venetam Neptunus in area Stare librern, & toto ponere jura mari. Vnum mihi tarpeias, quantum vis, Jupiter, arces Obfice, & illa tui sacra martis, ait. Si pelago tibium praesalutator urban aaspice utramque; Illam homines dices, haec possunt Deos. SANNAZAR, Neptune, un jour, voyant sur la mer
sec dépérit de maigreur. Le fiel rouille ses dents; son œil est faux et louche; Le venin de son cœur distille de sa bouche. Elle ne rit jamais, si les malheurs d'autrui Par un plaisir affreux ne charment son ennui. Sans cesse un soin rongeur la fatigue et réveille: Les succès qu'elle apprend affligent son oreille. Elle séche et périt de l'éclat des talents, Veut leur nuire et se nuit, souffre et sait des tourments. Le monstre est son bourreau. La guerrière immortelle Surmonte, en lui parlant, l'horreur qu'elle a pour elle. TRADUCTION Des vers latins de Sannazar sur la ville de Venise. Hadriacus venetam Neptunus in area Stare librern, & toto ponere jura mari. Vnum mihi tarpeias, quantum vis, Jupiter, arces Obfice, & illa tui sacra martis, ait. Si pelago tibium praesalutator urban aaspice utramque; Illam homines dices, haec possunt Deos. SANNAZAR, Neptune, un jour, voyant sur la mer donnée Venise qui levait un front impérieux: Cesse de me vanter ta ville fortunée, O Jupiter, dit-il, Rome semble à mes yeux L'ouvrage des mortels, & Venise des Dieux. M. REGNAULT DE CHAOURCE. AUTRE TRADUCTION. Quand Neptune aperçut au golfe Adriatique Cette illustre Cité, qui, par un art magique, S'élevait S'élevait sur les flots, & commandait à la mer: Viens, s'écria ce Dieu, viens, puissant Jupiter; Compare avec ceux-ci les murs que tu renommes. Veux-tu que l'océan cède au Tibre orgueilleux? Sur Rome & Venise on arrête les yeux: Tu diras que ta ville est l'ouvrage des hommes, La mienne, l'ouvrage des Dieux. M. l'Abbé DE PONCHI. LA MORT DE CÉSAR, (Traduction de Virgile. Solemnus quis dicere falsum Andeat? Ille etiam cecos injnaré tumultus Sape monet, fraudemque Soperta tumescere bella. Ille etiam extincto miserratus Caesare Romam, Cum caput obscura nitidum sternge texit Impiaque atrium timuerunt sacula rum. Tempore quamquam, &c. 'Grandia que effossa mirabitur oculis sepulcris. Virgile, Georg. I, i. Qui pourroit, ô soleil, t'accuser d'imposture? Tes immenses regards embrasent la nature. C'est toi qui nous prédis ces tragiques fureurs Qui couvent sourdement dans l'abîme des cœurs. Lorsque le grand César eut terminé sa vie Tu partageas le deuil de
S'élevait sur les flots, & commandait à la mer: Viens, s'écria ce Dieu, viens, puissant Jupiter; Compare avec ceux-ci les murs que tu renommes. Veux-tu que l'océan cède au Tibre orgueilleux? Sur Rome & Venise on arrête les yeux: Tu diras que ta ville est l'ouvrage des hommes, La mienne, l'ouvrage des Dieux. M. l'Abbé DE PONCHI. LA MORT DE CÉSAR, (Traduction de Virgile. Solemnus quis dicere falsum Andeat? Ille etiam cecos injnaré tumultus Sape monet, fraudemque Soperta tumescere bella. Ille etiam extincto miserratus Caesare Romam, Cum caput obscura nitidum sternge texit Impiaque atrium timuerunt sacula rum. Tempore quamquam, &c. 'Grandia que effossa mirabitur oculis sepulcris. Virgile, Georg. I, i. Qui pourroit, ô soleil, t'accuser d'imposture? Tes immenses regards embrasent la nature. C'est toi qui nous prédis ces tragiques fureurs Qui couvent sourdement dans l'abîme des cœurs. Lorsque le grand César eut terminé sa vie Tu partageas le deuil de ma thrène patrie. Tu refusas le jour à ce siècle pervers, Une éternelle nuit menaça l'Univers. Que dis-je? tout sentait notre douleur profonde, Tout annonçait nos maux, le ciel, la terre & l'onde, les hurlements des chiens, & le cri des oiseaux. Combien de fois l'Étna brisant ses arsenaux, Parmi des rocs ardens, des flammes ondoyantes, Vomitait en bouillonnant ses entrailles brûlantes; Des bataillons armés dans les airs se heurtaient Sous leurs glaçons tremblants les Alpes s'agitaient. On vit errer la nuit des spectres lamentables; Des bois muets sortaient des voix épouvantables; L'airain même parut sensible à nos malheurs, Sur le marbre amolli l'on vit couler des pleurs. La terre s'entrouvrit, les fleuves reculèrent. Et pour comble d'effroi les animaux parlèrent. Le superbe Éridan, le souverain des eaux, Traînait & roulait à grand bruit forêts, bergers, troupeaux. Le Prêtre environné de victimes mourantes, Observait avec horreur leurs fibres menaçantes; L'onde changée en sang roulait des flots impurs; Des loups hurlants dans l'ombre épouvantaient nos murs; Sans cesse l'éclair brillait, & le tonnerre grondait, Et la comète en feu venait effrayer le monde. Aussi la Macédoine a vu nos combattants Une seconde fois s'égorger dans ses champs; Deux fois le ciel
des rocs ardens, des flammes ondoyantes, Vomitait en bouillonnant ses entrailles brûlantes; Des bataillons armés dans les airs se heurtaient Sous leurs glaçons tremblants les Alpes s'agitaient. On vit errer la nuit des spectres lamentables; Des bois muets sortaient des voix épouvantables; L'airain même parut sensible à nos malheurs, Sur le marbre amolli l'on vit couler des pleurs. La terre s'entrouvrit, les fleuves reculèrent. Et pour comble d'effroi les animaux parlèrent. Le superbe Éridan, le souverain des eaux, Traînait & roulait à grand bruit forêts, bergers, troupeaux. Le Prêtre environné de victimes mourantes, Observait avec horreur leurs fibres menaçantes; L'onde changée en sang roulait des flots impurs; Des loups hurlants dans l'ombre épouvantaient nos murs; Sans cesse l'éclair brillait, & le tonnerre grondait, Et la comète en feu venait effrayer le monde. Aussi la Macédoine a vu nos combattants Une seconde fois s'égorger dans ses champs; Deux fois le ciel voulut que ces fatales plaines S'engraissaient du sang des légions Romaines. Un jour le laboureur dans ces mêmes sillon Où dorment les débris de tant de bataillons, Heurtant avec le soc leur antique dépouille, Trouvera sous ses pas des dards rongés de rouille. Entendra retentir les casques des héros, Et d'un œil effrayé contemplera leurs os. M. l'Abbé DE LILLE. La traduction des Géorgiques en vers Français, a valu à M. l'Abbé de Lille l'honneur d'être reçu à l'Académie Française. Le morceau qu'on vient de lire présente un tableau très animé; nous allons rapporter le même morceau, traduit par M. Lemierre, qui est aussi de l'Académie Française, en laissant au lecteur la satisfaction de prononcer, d'après lui-même, sur ces deux traductions: N Quis nam inter hos tantas componere lites. AUTRE TRADUCTION. S OLEIL, non, ce n'est point par des présages vains Qu'on t'a vu de leurs maux avertir les humains; Ton front souvent annonce & les perfides trames, Et les divisions qui couvent dans les âmes. Dans ce jour de désastre où César est tombé, Ton orbe sans lumières, immobile & plombé, Imitant par son deuil notre douleur mortelle, Fit craindre à l'homme impie une nuit éternelle. Tout nous servit
d'un œil effrayé contemplera leurs os. M. l'Abbé DE LILLE. La traduction des Géorgiques en vers Français, a valu à M. l'Abbé de Lille l'honneur d'être reçu à l'Académie Française. Le morceau qu'on vient de lire présente un tableau très animé; nous allons rapporter le même morceau, traduit par M. Lemierre, qui est aussi de l'Académie Française, en laissant au lecteur la satisfaction de prononcer, d'après lui-même, sur ces deux traductions: N Quis nam inter hos tantas componere lites. AUTRE TRADUCTION. S OLEIL, non, ce n'est point par des présages vains Qu'on t'a vu de leurs maux avertir les humains; Ton front souvent annonce & les perfides trames, Et les divisions qui couvent dans les âmes. Dans ce jour de désastre où César est tombé, Ton orbe sans lumières, immobile & plombé, Imitant par son deuil notre douleur mortelle, Fit craindre à l'homme impie une nuit éternelle. Tout nous servit d'augure, & la terre & les eaux, Les chiens hurlants dans l'ombre, & le cri des corbeaux. Combien de fois Etna les fournaises brisées Vomirent par trézens les cendres embrasées, Et lançant les rochers de ses gouffres ardens, D'une lave brûlante inonderent nos champs ! Des bruits d'armes dans l'air vers le Rhin s'entendirent; D'inconnus tremblements les Alpes tressaillirent; En échos prolongés, de lamentables voix Vinrent souvent troubler le silence des bois; Dans les ombres du soir des fantômes errèrent; Prodige encore plus grand ! les animaux parlèrent. L'airain, le marbre pleure aux autels de nos Dieux; La terre ouvre ses flancs; les fleuves à nos yeux S'arrêtent; l'Eridan, leur monarque superbe, De ses flots orageux entraîne comme l'herbe, Les pins déracinés, l'étable & les troupeaux. Les viscères flétris dans le flanc des taureaux, Frappent l'oeil étonné du Prêtre qui chancelle; Une source de sang au fond des puits ruisselle; Les loups dans nos remparts poussent des hurlements Vers un ciel enflammé qui s'ouvre à tous moments; L'éclair précede l'éclair, & la comète ardente Traîne au loin dans les airs sa queue étincelante. Aux champs de Macédoine, aussi l'on voit aux mains Une seconde fois Romains contre Romains. Dieux !
vers le Rhin s'entendirent; D'inconnus tremblements les Alpes tressaillirent; En échos prolongés, de lamentables voix Vinrent souvent troubler le silence des bois; Dans les ombres du soir des fantômes errèrent; Prodige encore plus grand ! les animaux parlèrent. L'airain, le marbre pleure aux autels de nos Dieux; La terre ouvre ses flancs; les fleuves à nos yeux S'arrêtent; l'Eridan, leur monarque superbe, De ses flots orageux entraîne comme l'herbe, Les pins déracinés, l'étable & les troupeaux. Les viscères flétris dans le flanc des taureaux, Frappent l'oeil étonné du Prêtre qui chancelle; Une source de sang au fond des puits ruisselle; Les loups dans nos remparts poussent des hurlements Vers un ciel enflammé qui s'ouvre à tous moments; L'éclair précede l'éclair, & la comète ardente Traîne au loin dans les airs sa queue étincelante. Aux champs de Macédoine, aussi l'on voit aux mains Une seconde fois Romains contre Romains. Dieux ! vous l'avez voulu que deux fois ma patrie Engraissât de son sang les plaines d'Emathie ! Loin de ces temps d'orage, un jour nos descendants, Ouvrant avec le soc ces déplorables champs, Heurteront les débris des armures immenses, Et les casques rouillés, & les tronçons des lances, Et des grands officiers qui surprendront leurs yeux, Ils semeront ces champs, tombeaux de leurs aïeux. M. LEMIERE. IMITATION Du latin de Tibulle. QU'Elise a d'appas ! Dieux ! ô Dieux, qu'elle est belle ! Serait-elle enchantée, où le suis-je par elle ? La plus tendre beauté sourit dans tous ses traits; Ses moindres mouvements décelent des attraits, L'aisance est sous ces doigts; le charme fuit ses traces. C'est elle que je vois, ou la mère des grâces. Si ces cheveux flottants folâtrent sans dessein, J'aime à les voir couvrir & découvrir son sein; Le détordre m'en plaît, & si plus d'industrie les tresse sur son front, j'aime leur symétrie. Tout pour elle est parure, & le plus simple habit, Embelli par son corps, à son tour l'embellit. Sous la pourpre de Tyr, qu'elle est noble & décente! Sous le lin blanc & pur, qu'elle est noble & touchante ! L'une fait mieux
officiers qui surprendront leurs yeux, Ils semeront ces champs, tombeaux de leurs aïeux. M. LEMIERE. IMITATION Du latin de Tibulle. QU'Elise a d'appas ! Dieux ! ô Dieux, qu'elle est belle ! Serait-elle enchantée, où le suis-je par elle ? La plus tendre beauté sourit dans tous ses traits; Ses moindres mouvements décelent des attraits, L'aisance est sous ces doigts; le charme fuit ses traces. C'est elle que je vois, ou la mère des grâces. Si ces cheveux flottants folâtrent sans dessein, J'aime à les voir couvrir & découvrir son sein; Le détordre m'en plaît, & si plus d'industrie les tresse sur son front, j'aime leur symétrie. Tout pour elle est parure, & le plus simple habit, Embelli par son corps, à son tour l'embellit. Sous la pourpre de Tyr, qu'elle est noble & décente! Sous le lin blanc & pur, qu'elle est noble & touchante ! L'une fait mieux sortir les lys de son beau sein; L'autre mieux éclater les roses de son teint; Et sous divers aspects, ignorée ou parée, La reine de mon cœur est toujours adorée. Ainsi l'heureux printemps se couronne de fleurs, Et de ses ornements variant les couleurs, Dans un riant jardin qu'un beau soleil éclaire. Il plaît diversement, mais toujours il sait plaire; M. LESUIRRE. DISTIQUE LATIN, Sur les alliances de la Maison d'Autriche. BELLA gerant alii; tu, felix Austria, nube: Iam qua Mars aliis, dat tibi regna Venus. Qu'un autre suive les combats; L'Hymen te sert mieux que Bellone: Bellone dompte les Etats; Sans combat Venus te les donne. M. IMBERT. DAPHNIS, Traduction libre de la IVe Idylle de Gessner. TANDIS que blanchissait la plaine, La neige au loin couvrait le chaume des maisons, Assis près d'un foyer Daphnis bravait l'haleine De la plus rude des saisons. Là ce berger, tourné vers la fenêtre, Contemple l'un de ses yeux satisfait Le ravage effrayant que l'hiver avait fait Sur ce canton solitaire & champêtre. Que sous ton règne, Hiver, roi des frimas, La nature plaise à ma vue! Que j'aime à regarder cette neige étendue Sur la face de nos climats! Que cette
soleil éclaire. Il plaît diversement, mais toujours il sait plaire; M. LESUIRRE. DISTIQUE LATIN, Sur les alliances de la Maison d'Autriche. BELLA gerant alii; tu, felix Austria, nube: Iam qua Mars aliis, dat tibi regna Venus. Qu'un autre suive les combats; L'Hymen te sert mieux que Bellone: Bellone dompte les Etats; Sans combat Venus te les donne. M. IMBERT. DAPHNIS, Traduction libre de la IVe Idylle de Gessner. TANDIS que blanchissait la plaine, La neige au loin couvrait le chaume des maisons, Assis près d'un foyer Daphnis bravait l'haleine De la plus rude des saisons. Là ce berger, tourné vers la fenêtre, Contemple l'un de ses yeux satisfait Le ravage effrayant que l'hiver avait fait Sur ce canton solitaire & champêtre. Que sous ton règne, Hiver, roi des frimas, La nature plaise à ma vue! Que j'aime à regarder cette neige étendue Sur la face de nos climats! Que cette cabane grisâtre, Que le tronc noir du chêne vieillissant, De ce tapis éblouissant Heureusement couvre l'albâtre! Il est vrai nos champs sont déserts, Les troupeaux n'errent plus dans de gras pâturages Et les oiseaux par leurs concerts Ne raniment plus nos bocages. C'est au milieu de ces hameaux, C'est sous ce toit dont la fumée S'élève en ondoyant du rein de ces ormeaux, Que demeure ma bien aimée. Près d'un foyer, peut-être en ce moment De l'hiver comme moi bravant l'affreux ravage, Sur une main appuyant ton visage Daigre es-tu, ma Philis, penser à ton amant; Peut-être ainsi que moi, de la saison fleurie Desirs-tu l'heureux retour. Ah ! quand reviendra ce beau jour, Où des nos troupeaux errant dans la prairie, Nos voix attendriront les échos d'alentour; Philis, ô combien je t'adore ! Que ta beauté charme mes sens ! Mais de ton cœur les trésors séduisants Cent fois me charment plus encore. Non, non; tes seuls attraits ne m'ont point enflammé; Je n'oublierai jamais l'instant où je t'aimai; Ce fut le jour où le jeune Philène Vit tomber d'un rocher deux moutons qu'il gardait; Tu t'approchas, & tu vis qu'il pleurait. Ces deux brebis dont l'une est pleine,
ce toit dont la fumée S'élève en ondoyant du rein de ces ormeaux, Que demeure ma bien aimée. Près d'un foyer, peut-être en ce moment De l'hiver comme moi bravant l'affreux ravage, Sur une main appuyant ton visage Daigre es-tu, ma Philis, penser à ton amant; Peut-être ainsi que moi, de la saison fleurie Desirs-tu l'heureux retour. Ah ! quand reviendra ce beau jour, Où des nos troupeaux errant dans la prairie, Nos voix attendriront les échos d'alentour; Philis, ô combien je t'adore ! Que ta beauté charme mes sens ! Mais de ton cœur les trésors séduisants Cent fois me charment plus encore. Non, non; tes seuls attraits ne m'ont point enflammé; Je n'oublierai jamais l'instant où je t'aimai; Ce fut le jour où le jeune Philène Vit tomber d'un rocher deux moutons qu'il gardait; Tu t'approchas, & tu vis qu'il pleurait. Ces deux brebis dont l'une est pleine, « Hélas ! te disait-il, faisaient le peu de notre bien; Mon père est vieux, il n'a plus rien : Que faudra-t-il donc qu'il devienne? Sans elles près de lui puis-je m'en retourner?—» Philène, ne crois pas tes maux irréparables; « Ces deux brebis aux tiennes sont semblables, » Accepte-les, je puis te les donner ». Il t'embarrassa aussitôt les yeux mouillés de larmes; Tu ne pus avec lui t'empêcher de pleurer: Pour les infortunés que les maux ont de charmes Lorsqu'un cœur généreux s'offre à les réparer le Cruel hiver, tu peux étendre Tes noirs frimas sur l'Univers; Pour ma Philis, ma flûte toujours tendre N'en formera pas moins les plus aimables airs; Je vanterai son âme noble & pure, Et de ton teint les brillantes couleurs. Nos arbres sont par toi dépouillés de verdure; Ton souffle de nos prés a nivré les fleurs; Mais je saurai, par un heureux mélange, La couronner de lierre & d'oranger, DONT LE BEAU VERT JAMAIS NE CHANGE. À ce tribut simple et léger, J'ajouterai cette mésange, Qu'hier je pris dans mon verger. Qu'avec plaisir Philis acceptera l'hommage Que mon cœur et ma main doivent lui présenter! Près d'elle, aimable oiseau, daigne Couvent
je puis te les donner ». Il t'embarrassa aussitôt les yeux mouillés de larmes; Tu ne pus avec lui t'empêcher de pleurer: Pour les infortunés que les maux ont de charmes Lorsqu'un cœur généreux s'offre à les réparer le Cruel hiver, tu peux étendre Tes noirs frimas sur l'Univers; Pour ma Philis, ma flûte toujours tendre N'en formera pas moins les plus aimables airs; Je vanterai son âme noble & pure, Et de ton teint les brillantes couleurs. Nos arbres sont par toi dépouillés de verdure; Ton souffle de nos prés a nivré les fleurs; Mais je saurai, par un heureux mélange, La couronner de lierre & d'oranger, DONT LE BEAU VERT JAMAIS NE CHANGE. À ce tribut simple et léger, J'ajouterai cette mésange, Qu'hier je pris dans mon verger. Qu'avec plaisir Philis acceptera l'hommage Que mon cœur et ma main doivent lui présenter! Près d'elle, aimable oiseau, daigne Couvent chanter et Amuse-la par ton ravage. Oh ! qu'elle va te prodiguer de soins ! Que tu lui seras cher ! avec quelle tendresse Sa belle main te soignants sans cesse Saura pourvoir à tes besoins ! Alors de mon amour interprète ma haine, Peins-lui mes feux et mes tourments; Dis-lui combien son absence est cruelle; Enfin dis-lui que des amants, Daphnis sera toujours le plus tendre modèle. M. BLIN DE SAINT MORE IMITATION De la même Idylle, sous le titre de l'Hiver. SOMBRE hiver, malgré ta froidure, Que tu souris à mes regards ! Quelle clarté brillante et pure Le soleil prête à ces brouillards Dont s'enveloppe la nature ! Quel beau mélange offrent ces grains Dont la pointe paraît à peine ; Ces noires touches de sapins Coupant la blancheur de la plaine; Ces perles que le vent promène Sur les rameaux de nos buissons ; Et cette neige éblouissante, Sur qui la lumière naissante Fait étinceler ses rayons ! Dans leurs étables enfumées, Les troupeaux reposent en paix, Tandis qu'emportant des forêts Sa lourde charge de ramée, Le bœuf, au milieu des frimas, Imprime trépidements ces pas. Je n'entends plus sur la musette le berger chantant ses
Dis-lui combien son absence est cruelle; Enfin dis-lui que des amants, Daphnis sera toujours le plus tendre modèle. M. BLIN DE SAINT MORE IMITATION De la même Idylle, sous le titre de l'Hiver. SOMBRE hiver, malgré ta froidure, Que tu souris à mes regards ! Quelle clarté brillante et pure Le soleil prête à ces brouillards Dont s'enveloppe la nature ! Quel beau mélange offrent ces grains Dont la pointe paraît à peine ; Ces noires touches de sapins Coupant la blancheur de la plaine; Ces perles que le vent promène Sur les rameaux de nos buissons ; Et cette neige éblouissante, Sur qui la lumière naissante Fait étinceler ses rayons ! Dans leurs étables enfumées, Les troupeaux reposent en paix, Tandis qu'emportant des forêts Sa lourde charge de ramée, Le bœuf, au milieu des frimas, Imprime trépidements ces pas. Je n'entends plus sur la musette le berger chantant ses amours, Ni la matineuse fauvette Qui me charmonait dans les beaux jours; Mais près de moi je vois encore Le roitelet et le moineau Voler au-devant de l'aurore, Et becqueter le verd nouveau Dont la campagne se colore. Que j'aime à reposer mes yeux Sur le toit de ma jeune amante, D'où cette vapeur ondoyante Monte en noirs filons vers les cieux ! Là, s'occupant de moi peut-être, Assise auprès de son foyer, Lis, aspire à voir paraître Le premier bouton printanier. O ma Lis, que tu m'es chère ! Je t'aimai du jour que Glycere Donna à sa bergère Deux de ses agneaux les plus beaux. Pendant la saison orageuse, Je veux sur ma flûte amoureuse Former pour toi de tendres airs. Lis ! puissent mes concerts Être aussi doux que ta pensée, Quand des malheureux que tu sers L'image à tes yeux s'est tracée! M. LÉONARD. ÉPIGRAMME Imité de Martial. JE ne soupe jamais chez moi, vous dit Thersite Thersite parle sans fard; Quand personne ne l'invite, Il ne soupe nulle part. M. LE GRAND ÉPIGRAMME LATIN. Lu MINE Acondextro, capta est Leochitta sinistro; Et potis est formâ vincere uterque Deos: Blande puer, tumquam quod habes concede parenti