jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
faut-il écrire chausse-trape au pluriel? Moi, je n'en sais rien. Je reprends la lettre de mon homme : « Si l'on ajoute à ces arides exercices de grammaire donnés tous les soirs à exécuter à la maison pour comprendre à ceux qui les comprennent les absurdes exceptions de toutes les règles, on arrive dans certaines classes à consacrer un quart du temps de l'école au seul enseignement de l'orthographe. Avec la réforme orthographique, les livres de grammaire seraient réduits de moitié et ils deviendraient aussi attrayants pour nos élèves qu'ils leur paraissent fastidieux. Ce que je vous dis là, tous ceux de mes collègues que je connais vous le diront comme moi. Il y a quelques années, on a fait circuler dans notre Académie une pétition concernant la réforme orthographique. Nous l'avions tous signée, sans un; et encore n'a-t-il confessé que, s'il ne signait pas, ce n'était pas qu'en principe il se proposait à l'idée d'une réforme, c'est qu'il craignait qu'elle ne fût pas assez discrète, qu'on n'irait trop loin. Oui, les instituteurs, un nombre infini de professeurs de l'enseignement secondaire, une foule de notabilités littéraires et, à leur tête, l'homme de France qui sait le mieux la langue française, l'illustre Gaston Paris, tous viennent s'adresser au ministre de l'instruction publique. Et pourquoi, m'allez-vous dire, au ministre de l'instruction publique? Un brave homme m'écrivait, l'autre jour, à propos des articles que j'ai déjà publiés sur la question. « Eh! monsieur, me dit-il, n'attendez donc pas qu'un ministre vous octroie la permission de donner sous les yeux l'orthographe que vous jugez juste la meilleure. Vous voulez pousser le mouvement, marchez. Vous êtes, assurez-vous, des milliers qui croyez nécessaires certaines réformes; faites-les de votre gré. Qui vous empêche de donner l'exemple; les autres suivront... » Vous l'avez dit, mon ami, avec votre conseil. Est-ce que je suis libre de mon orthographe? Est-ce que, si je me permettrais de ne pas se conformer à l'orthographe officielle, l'incorruptible correcteur ne refuserait pas de laisser passer la mienne dans le journal ou dans le livre? About et moi, nous avons quelquefois bataillé contre nos correcteurs.
l'illustre Gaston Paris, tous viennent s'adresser au ministre de l'instruction publique. Et pourquoi, m'allez-vous dire, au ministre de l'instruction publique? Un brave homme m'écrivait, l'autre jour, à propos des articles que j'ai déjà publiés sur la question. « Eh! monsieur, me dit-il, n'attendez donc pas qu'un ministre vous octroie la permission de donner sous les yeux l'orthographe que vous jugez juste la meilleure. Vous voulez pousser le mouvement, marchez. Vous êtes, assurez-vous, des milliers qui croyez nécessaires certaines réformes; faites-les de votre gré. Qui vous empêche de donner l'exemple; les autres suivront... » Vous l'avez dit, mon ami, avec votre conseil. Est-ce que je suis libre de mon orthographe? Est-ce que, si je me permettrais de ne pas se conformer à l'orthographe officielle, l'incorruptible correcteur ne refuserait pas de laisser passer la mienne dans le journal ou dans le livre? About et moi, nous avons quelquefois bataillé contre nos correcteurs. L'un d'eux, pressé par About, qui était propriétaire du XIXe Siècle, d'imprimer : « Ça en dessus dessous, au lieu de sens dessus dessous », qui est, l'orthographe académique, lui offrit un dénigramme plutôt que de céder. Nous avons bien ri de tous les efforts de l'héroïque de cet honnête homme, qui eût sacrifié sa place pour ne pas commettre un sacrilège de lèse-Académie. Nous sommes, nous, écrivains, aux mains des correcteurs qu'hypnotise l'Académie. Les enfants sont aux mains des maîtres, qui les ont liés étroitement, irrémissiblement liés par le programme des examens. L'élève ne peut acquérir son brevet élémentaire et, plus tard, son brevet supérieur ou son baccalauréat, que s'il sait à fend l'orthographe officielle, avec ses incohérences et ses obscurités; il faut donc de toute nécessité que les maîtres de la jeunesse l'enseignent, et que les pauvres petits malheureux s'en chargent la même. L'orthographe est aujourd'hui figée et immuable. Personne n'y peut rien; personne que le ministre, c'est-à-dire le grand-maître de l'Université. Sachez-le, qui a fait le mal. Du seizième siècle au dix-neuvième, l'orthographe, qui n'était pas encore codifiée, était très allégée sans cesse, par une évolution lente mais continue, des lettres parasites, des exceptions bizarres, se rapprochant
homme, qui eût sacrifié sa place pour ne pas commettre un sacrilège de lèse-Académie. Nous sommes, nous, écrivains, aux mains des correcteurs qu'hypnotise l'Académie. Les enfants sont aux mains des maîtres, qui les ont liés étroitement, irrémissiblement liés par le programme des examens. L'élève ne peut acquérir son brevet élémentaire et, plus tard, son brevet supérieur ou son baccalauréat, que s'il sait à fend l'orthographe officielle, avec ses incohérences et ses obscurités; il faut donc de toute nécessité que les maîtres de la jeunesse l'enseignent, et que les pauvres petits malheureux s'en chargent la même. L'orthographe est aujourd'hui figée et immuable. Personne n'y peut rien; personne que le ministre, c'est-à-dire le grand-maître de l'Université. Sachez-le, qui a fait le mal. Du seizième siècle au dix-neuvième, l'orthographe, qui n'était pas encore codifiée, était très allégée sans cesse, par une évolution lente mais continue, des lettres parasites, des exceptions bizarres, se rapprochant sans cesse de la simplicité. C'est vers 1800 que l'orthographe a été brusquement interrompue dans sa marche vers sa forme définitive. Quand Napoléon organisa l'enseignement en France, l'Université rendit obligatoires, et par suite immuables les formes orthographiques conçues à cette date par l'autorité du dictionnaire de l'Académie, et qui n'étaient encore, pour la plupart, que les formes imparfaites et transitoires d'un système en voie de formation. « Au fait, je prends les termes mêmes de notre pétition, de celle que nous allons présenter à M. Combes, alors, peu à peu, furent imposés à tous les élèves, tyranniquement, comme des dogmes, sous peine d'échec aux examens, les anomalies, les incohérences, les absurdités, que la sagesse de nos pères s'était donnée pour tâche d'éliminer les uns après les autres, et que nous conservons, nous, héritiers inintelligents et sottement respectueux, comme un legs précieux digne d'être transmis aux générations futures ; et ce qui n'était qu'un caprice de l'usage, appelé à disparaitre ou à se modifier, a été érigé en règle fixe : dixième avec un z, dixième avec un x ; félonie avec un n, et baronnie avec deux; psychologie avec un h ; métempsycose sans h, etc. L'usage librement suivi a
encore, pour la plupart, que les formes imparfaites et transitoires d'un système en voie de formation. « Au fait, je prends les termes mêmes de notre pétition, de celle que nous allons présenter à M. Combes, alors, peu à peu, furent imposés à tous les élèves, tyranniquement, comme des dogmes, sous peine d'échec aux examens, les anomalies, les incohérences, les absurdités, que la sagesse de nos pères s'était donnée pour tâche d'éliminer les uns après les autres, et que nous conservons, nous, héritiers inintelligents et sottement respectueux, comme un legs précieux digne d'être transmis aux générations futures ; et ce qui n'était qu'un caprice de l'usage, appelé à disparaitre ou à se modifier, a été érigé en règle fixe : dixième avec un z, dixième avec un x ; félonie avec un n, et baronnie avec deux; psychologie avec un h ; métempsycose sans h, etc. L'usage librement suivi a fait place à un dogme immuable, imposé par l'Université. Dès lors, tout progrès est devenu impossible ; l'orthographe a été immobilisée. Les enfants se sont habitués à considérer comme absolues et dignes de respect des façons d'écrire fantaisistes ou ineptes; et nous nous trouvons maintenant en présence d'un système d'écriture hérissé de complications de toute espèce, encombré de lettres inutiles, retardé en un mot de près de cent ans dans son évolution. Eh bien! puisque c'est l'Université qui a fait tout le mal, c'est à l'Université à le reparer. Puisque elle s'est substituée au public pour gouverner l'orthographe, c'est à elle d'accomplir la tâche autrefois dévolue au Public et d'opérer une réforme que réclament le bon sens, la science et l'intérêt national. Vous pouvez nous aider beaucoup, vous, monsieur, et vous surtout, madame, qui nous entendez. Vous êtes imbu, sans doute, du fascisme de l'orthographe. Arrachez de votre esprit le préjugé si tenace qui consiste à croire qu'on peut parfaitement être un homme instruit et un homme comme il faut, en écrivant dissonance avec deux n ou consonance avec une seule, en écrivant des choux et des bijoux, j'achète et je cache, en ne tenant aucun compte de toutes ces
hérissé de complications de toute espèce, encombré de lettres inutiles, retardé en un mot de près de cent ans dans son évolution. Eh bien! puisque c'est l'Université qui a fait tout le mal, c'est à l'Université à le reparer. Puisque elle s'est substituée au public pour gouverner l'orthographe, c'est à elle d'accomplir la tâche autrefois dévolue au Public et d'opérer une réforme que réclament le bon sens, la science et l'intérêt national. Vous pouvez nous aider beaucoup, vous, monsieur, et vous surtout, madame, qui nous entendez. Vous êtes imbu, sans doute, du fascisme de l'orthographe. Arrachez de votre esprit le préjugé si tenace qui consiste à croire qu'on peut parfaitement être un homme instruit et un homme comme il faut, en écrivant dissonance avec deux n ou consonance avec une seule, en écrivant des choux et des bijoux, j'achète et je cache, en ne tenant aucun compte de toutes ces extravagantes exceptions qui font le désespoir de vos enfants ! Aux armes, mères de familles ! soutenez-nous; c'est votre cause que nous défendons, puisque c'est ce lieu de vos fils et de vos filles. Réclamez avec nous le droit à la faute d'orthographe. Faites-en dans vos lettres, pour les autoriser par votre exemple. Avec quelle joie, en déprenant mon courrier le matin, je vois des lettres où je lis : « C'est une philosophie nouvelle. » Eh! oui, c'est comme cela qu'il faut écrire. Allez-y gaiement, et moquez-vous des pédants et des pédantes. FRANCISQUE SARCEY. LE FIGARO publiera demain un article de M. LÉON XILLOT. NOTES DE BÂTON Voyage Présidential À Marseille De notre correspondant spécial : Marseille, 7 mars, soir. La Matinée Nous touchons au terme de cette exténuante course de vitesse au travers de la Provence; encore deux jours de fatigues et nous regagnerons Paris. Il est temps; tout le monde est rendu, fourbu, harassé. Ce voyage organisé dans la plupart de ses détails, en dépit du bon sens, a fini par la raison des mieux entraînés et chacun, depuis le président lui-même jusqu'au plus mince des reporters, aspire au calme reposant d'un farniente bien mérité. Levés dès
par votre exemple. Avec quelle joie, en déprenant mon courrier le matin, je vois des lettres où je lis : « C'est une philosophie nouvelle. » Eh! oui, c'est comme cela qu'il faut écrire. Allez-y gaiement, et moquez-vous des pédants et des pédantes. FRANCISQUE SARCEY. LE FIGARO publiera demain un article de M. LÉON XILLOT. NOTES DE BÂTON Voyage Présidential À Marseille De notre correspondant spécial : Marseille, 7 mars, soir. La Matinée Nous touchons au terme de cette exténuante course de vitesse au travers de la Provence; encore deux jours de fatigues et nous regagnerons Paris. Il est temps; tout le monde est rendu, fourbu, harassé. Ce voyage organisé dans la plupart de ses détails, en dépit du bon sens, a fini par la raison des mieux entraînés et chacun, depuis le président lui-même jusqu'au plus mince des reporters, aspire au calme reposant d'un farniente bien mérité. Levés dès sept heures, les oreilles encore bourdonnantes du fracas des ovations d'hier, nous nous préparons à continuer la série de nos pérégrinations à la suite du président. Au Pharo La première visite du chef de l'État est pour l'École de médecine installée au Pharo, Le président s'y rend à 7 heures et demie, par un froid vif et piquant qui découvre un peu la curiosité des Marseillais; aussi la foule est-elle assez clairsemée sur le passage du cortège présidentiel. Elle salue d'ailleurs, de vigoureuses acclamations M. Félix Faure et les ministres. Devant la grande porte de l'École de médecine, le personnel enseignant, ayant à sa tête le docteur Livon, attend le président. Les étudiants, très nombreux, se sont massés des deux côtés de l'édifice, et ils accueillent par une formidable acclamation l'arrivée du cortège présidentiel. La bienvenue est souhaitée à M. Félix Faure par le docteur Livon, qui profite de l'occasion pour demander la création d'une Faculté à Marseille. Cette question intéresse au plus haut point le chef-lieu des Bouches-du-Rhône, et l'on sait la longue rivalité qui existe entre Marseille qui n'a pas de Faculté, et Aix qui en possède une. Les sentiments des Marseillais sur ce point ne cessent d'alimenter
et demie, par un froid vif et piquant qui découvre un peu la curiosité des Marseillais; aussi la foule est-elle assez clairsemée sur le passage du cortège présidentiel. Elle salue d'ailleurs, de vigoureuses acclamations M. Félix Faure et les ministres. Devant la grande porte de l'École de médecine, le personnel enseignant, ayant à sa tête le docteur Livon, attend le président. Les étudiants, très nombreux, se sont massés des deux côtés de l'édifice, et ils accueillent par une formidable acclamation l'arrivée du cortège présidentiel. La bienvenue est souhaitée à M. Félix Faure par le docteur Livon, qui profite de l'occasion pour demander la création d'une Faculté à Marseille. Cette question intéresse au plus haut point le chef-lieu des Bouches-du-Rhône, et l'on sait la longue rivalité qui existe entre Marseille qui n'a pas de Faculté, et Aix qui en possède une. Les sentiments des Marseillais sur ce point ne cessent d'alimenter de se manifester depuis toute la durée de la visite du président; en effet, dès étudiants, après avoir acclamé M. Félix Faure, poussent à plusieurs reprises le cri de « Faculté, faculté !» et au cours de l'allocation qu'il prononce en réponse à celle du docteur Livon, le président ayant, par suite d'un lapsus, appelé les jeunes gens qui l'entourent « étudiants de Faculté » au lieu de « étudiants des écoles », son expression est aussitôt soulignée par un véritable tonnerre d'applaudissements. Le président promet, d'ailleurs, de s'intéresser à l'avis des étudiants marseillais et distribue quelques décorations; puis après une courte visite de l'école, scientifique, il se retire au milieu des acclamations et des bienveillances. Bourgeois a une large part. À l'Hôtel-Dieu Du Pharo, le président se rend à l'Hôtel-Dieu où il est reçu par le président de la commission des hospices et le corps médical. La bienvenue et les remerciements échangés, M. Félix Faure donne le ruban violet à divers docteurs, à la comtesse Gilbert des Voisins, présidente de l'œuvre du dispensaire des enfants malades, et remet une médaille d'honneur à la sœur supérieure de l'hospice. Ensuite, les principales salles de l'établissement, et à ce moment se produit
par suite d'un lapsus, appelé les jeunes gens qui l'entourent « étudiants de Faculté » au lieu de « étudiants des écoles », son expression est aussitôt soulignée par un véritable tonnerre d'applaudissements. Le président promet, d'ailleurs, de s'intéresser à l'avis des étudiants marseillais et distribue quelques décorations; puis après une courte visite de l'école, scientifique, il se retire au milieu des acclamations et des bienveillances. Bourgeois a une large part. À l'Hôtel-Dieu Du Pharo, le président se rend à l'Hôtel-Dieu où il est reçu par le président de la commission des hospices et le corps médical. La bienvenue et les remerciements échangés, M. Félix Faure donne le ruban violet à divers docteurs, à la comtesse Gilbert des Voisins, présidente de l'œuvre du dispensaire des enfants malades, et remet une médaille d'honneur à la sœur supérieure de l'hospice. Ensuite, les principales salles de l'établissement, et à ce moment se produit un pénible incident. Quelques instants avant l'entrée du président dans la salle des femmes, une jeune malade, prise d'un accès subit, s'est frappée à la poitrine d'un coup de couteau qui a occasionné une assez forte hémorragie. Au moment où le président pénètre dans cette salle, la malheureuse blessée se débat entre les bras des gardes-malades et crie qu'elle veut se tuer pour mettre fin à ses intolérables souffrances. M. Félix Faure, très ému, s'approche du lit et essaie de calmer l'excitation de la pauvre femme; il ne se retire qu'après avoir recommandé aux docteurs et aux gardes-malades de surveiller attentivement la blessée et de l'entourer des soins les plus assidus. En terminant sa visite, M. Félix Faure remet des médailles à deux agents de ville, M. et Garibaldi et Paris, qui ont été blessés en arrêtant de dangereux repris de justice. À l'Hôtel de ville Le cortège se dirige ensuite vers l'hôtel de ville; le temps s'est tout à fait remis : c'est beau, et les Marseillais emplissent les rues de leur foule énorme et enthousiaste. Les ovations d'hier se renouvellent avec la même chaleur, avec la même persistance. M. Félix Faure et M. Bourgeois sont unanimement acclamés. Les
débat entre les bras des gardes-malades et crie qu'elle veut se tuer pour mettre fin à ses intolérables souffrances. M. Félix Faure, très ému, s'approche du lit et essaie de calmer l'excitation de la pauvre femme; il ne se retire qu'après avoir recommandé aux docteurs et aux gardes-malades de surveiller attentivement la blessée et de l'entourer des soins les plus assidus. En terminant sa visite, M. Félix Faure remet des médailles à deux agents de ville, M. et Garibaldi et Paris, qui ont été blessés en arrêtant de dangereux repris de justice. À l'Hôtel de ville Le cortège se dirige ensuite vers l'hôtel de ville; le temps s'est tout à fait remis : c'est beau, et les Marseillais emplissent les rues de leur foule énorme et enthousiaste. Les ovations d'hier se renouvellent avec la même chaleur, avec la même persistance. M. Félix Faure et M. Bourgeois sont unanimement acclamés. Les cris de "Vive le ministère! vive Bourgeois! vivent les réformes!" ne discontinuent pas; devant la Bourse, notamment, ils éclatent avec une incroyable vigueur. Quel dommage, vraiment, que MM. Bartholon, Demélé et autres Monts ne soient pas là ! Eh bien ! mais la voilà, monsieur Déjanelle, la réponse du pays que nous attendions. Cette réponse, si favorable au ministère radical, après l'avoir entendue dans la rue, nous l'entendons encore éloquente et catégorique dans la bouche de M. Flaissières, maire de Marseille, qui prononce, en recevant le président, un remarquable discours dont nous retenons le passage suivant : Discours de M. Flaissières Si dans les rangs pressés de la foule que vous venez de traverser, vous avez trouvé de la part de tous un égal respect pour votre personne, si vous avez trouvé un grand enthousiasme en faveur de la République, nombreuses sont les inégalités sociales; nombreuses les erreurs à réparer; nombreux doivent être aussi les encouragements à donner aux petits et aux humbles, aux déshérités de notre état sociale. Toute entière vouée au travail, affranchie des préjugés et des erreurs sur lesquelles uniquement s'appuient les déséquilibres de classe de la société, notre population attend, dans sa droiture naturelle et avec
que nous attendions. Cette réponse, si favorable au ministère radical, après l'avoir entendue dans la rue, nous l'entendons encore éloquente et catégorique dans la bouche de M. Flaissières, maire de Marseille, qui prononce, en recevant le président, un remarquable discours dont nous retenons le passage suivant : Discours de M. Flaissières Si dans les rangs pressés de la foule que vous venez de traverser, vous avez trouvé de la part de tous un égal respect pour votre personne, si vous avez trouvé un grand enthousiasme en faveur de la République, nombreuses sont les inégalités sociales; nombreuses les erreurs à réparer; nombreux doivent être aussi les encouragements à donner aux petits et aux humbles, aux déshérités de notre état sociale. Toute entière vouée au travail, affranchie des préjugés et des erreurs sur lesquelles uniquement s'appuient les déséquilibres de classe de la société, notre population attend, dans sa droiture naturelle et avec confiance, comme un retour à la justice, que les mots "liberté, égalité", deviennent une loyale réalité; elle a tendu ces fruits aux bonnes volontés de la République; elle a foi en ses représentants. Forte du bon droit, elle ne veut le réclamer que de la loi; elle attend tout de l'évolution sincère. Aussi bien, monsieur le président de la République, voulez-vous me permettre, me renfermant dans les principes mêmes de la Constitution, de me réjouir avec eux de l'action vigoureuse que le gouvernement a su apporter à précipiter cette évolution sociale si impatiemment attendue. La Chambre des députés, suivant la volonté du peuple, avait nettement tracé une ligne de conduite politique démocratique. Le soin d'exécuter cette volonté a été confié aux mains expérimentées, animées des mêmes principes que la conviction loyale républicaine anime seule. La France entière assiste frémissante et pleine d'espoir aux efforts du gouvernement qui a conscience des réformes profondes qu'il est nécessaire d'accomplir dans un bref délai. La France sera traduite par la justice égale pour tous. Les membres du gouvernement actuel ont résolu d'être un gouvernement réparateur, et ils ont bien mérité de la patrie. Et ce suprême honneur vous est acquis, monsieur le président, que
l'évolution sincère. Aussi bien, monsieur le président de la République, voulez-vous me permettre, me renfermant dans les principes mêmes de la Constitution, de me réjouir avec eux de l'action vigoureuse que le gouvernement a su apporter à précipiter cette évolution sociale si impatiemment attendue. La Chambre des députés, suivant la volonté du peuple, avait nettement tracé une ligne de conduite politique démocratique. Le soin d'exécuter cette volonté a été confié aux mains expérimentées, animées des mêmes principes que la conviction loyale républicaine anime seule. La France entière assiste frémissante et pleine d'espoir aux efforts du gouvernement qui a conscience des réformes profondes qu'il est nécessaire d'accomplir dans un bref délai. La France sera traduite par la justice égale pour tous. Les membres du gouvernement actuel ont résolu d'être un gouvernement réparateur, et ils ont bien mérité de la patrie. Et ce suprême honneur vous est acquis, monsieur le président, que sous votre haute magistrature, le gouvernement du peuple par le peuple, que le nominalisme dont le nom seul englobe toutes les promesses sociales tiendra ses promesses. C'est pourquoi, monsieur le président, nous pouvons désormais, avec confiance, crier : "Vive la République! vive l'honneur Faure!" Ce discours est, à plusieurs reprises, interrompu par des applaudissements prolongés; les passages où il est question de l'attitude virile et loyale du ministère sont notamment soulignés par des salves de bravos retentissants. À cette allocution, le président de la République a répondu en ces termes : Réponse de M. Félix Faure — Je connais Marseille, je connais votre département, et rien de ce qui touche à vos intérêts ne m'a été indifférent. Je m'y suis d'avertir plus au commencement des rangs les plus modestes de la démocratie et, je suis fier de le dire dans votre ville, parce que c'est une ville de travailleurs, c'est peut-être la raison pour laquelle la ville si ardemment républicaine de Marseille m'a reçu comme l'un des siens. Je tiens à vous le dire encore une fois, je suis plus touché que je ne puis l'exprimer de l'accueil qui m'a été fait ici. Je sais qu'il s'adresse à la République;