jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
est désigné pour remplir, à compter du 1er décembre 1931, les fonctions de Chef de Cabinet du Résident supérieur au Laos, en remplacement de M. Surleau, Administrateur adjoint de 1re classe, qui continuera à exercer les fonctions de Chef local des Services de Police et de Sûreté au Laos, conformément à l'arrêté N° 1.385-bis/5 du 25 février 1930. M. Valmary aura droit, en cette qualité, à l'indemnité annuelle de 800$50 pour supplément de fonctions, prévue par l'arrêté du 3 février 1916. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 28 novembre 1931 : M. Coqueblin, Surveillant de 2e classe des Travaux publics actuellement en résidence à Nong-Het, sera placé en résidence à Xieng-Khouang pour compter du 1er décembre 1931. La solde et les accessoires de solde de cet agent continueront à être supportés par le Budget local du Laos, chapitre 18, articles 1er et 3. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 29 novembre 1931 : M. Cornillou, Garde principal de la Garde indigène en service à Thakhek, est désigné comme agent de paiement du personnel indigène de la Brigade de la Garde indigène de cette province, à compter du 7 novembre 1931. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité de billetage réglementaire prévue par l'arrêté du 12 février 1916, modifiée par celui du 4 février 1931. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 3 décembre 1931 : M. Cornillou, Garde principal de 3e classe de la Garde indigène, en service à Thakhek, est désigné pour prendre provisoirement le commandement de la Brigade de la Garde indigène de cette province en remplacement de M. Orsoni, Inspecteur de 3e classe, appelé à une autre destination et en attendant l'arrivée de M. Poux, Inspecteur de 2e classe de la Garde indigène, titulaire des dites fonctions. Il aura droit, en cette qualité et à compter de la date de sa prise de service, à l'indemnité annuelle de 120$50 pour supplément de fonctions, prévue par l'arrêté du 13 février 1916. M. Michaudel, Administrateur-adjoint de 2e classe des Services civils, est désigné pour remplir, à compter du 1er décembre
cette qualité, à l'indemnité de billetage réglementaire prévue par l'arrêté du 12 février 1916, modifiée par celui du 4 février 1931. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 3 décembre 1931 : M. Cornillou, Garde principal de 3e classe de la Garde indigène, en service à Thakhek, est désigné pour prendre provisoirement le commandement de la Brigade de la Garde indigène de cette province en remplacement de M. Orsoni, Inspecteur de 3e classe, appelé à une autre destination et en attendant l'arrivée de M. Poux, Inspecteur de 2e classe de la Garde indigène, titulaire des dites fonctions. Il aura droit, en cette qualité et à compter de la date de sa prise de service, à l'indemnité annuelle de 120$50 pour supplément de fonctions, prévue par l'arrêté du 13 février 1916. M. Michaudel, Administrateur-adjoint de 2e classe des Services civils, est désigné pour remplir, à compter du 1er décembre 1931, les fonctions de Chef du 1er Bureau de la Résidence supérieure au Laos à Vientiane. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité annuelle de 600$50 supplément de fonctions, prévue par l'arrêté du 19 décembre 1926. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 décembre 1931 : M. Nus, Inspecteur de 3e classe de la Garde indigène en service à Xieng-Khouang, est désigné pour remplir provisoirement les fonctions de Percepteur et de Gérant du Comptoir, courant de ce centre, en remplacement de M. Bédier, Chef de Bureau de 1re classe des Services civils, parti en Congé administratif. Il aura droit, à cette qualité, aux indemnités annuelles de supplément de fonctions de 300$50. et de responsabilité de caisse de 4800Fr prévues par l'arrêté du 13 février 1916, pour compter de la date de sa prise de service. M. Bulteau, Administrateur-adjoint de 2e classe des Services civils, adjoint au Commissaire du Gouvernement à Paksé, est désigné pour la signature des pièces de la comptabilité et des mandats de paiement pendant l'absence du Commissaire du Gouvernement, Sous-ordonnateur du Budget local du Laos pour la province de Bassac. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 10 décembre 1931 : Est
M. Nus, Inspecteur de 3e classe de la Garde indigène en service à Xieng-Khouang, est désigné pour remplir provisoirement les fonctions de Percepteur et de Gérant du Comptoir, courant de ce centre, en remplacement de M. Bédier, Chef de Bureau de 1re classe des Services civils, parti en Congé administratif. Il aura droit, à cette qualité, aux indemnités annuelles de supplément de fonctions de 300$50. et de responsabilité de caisse de 4800Fr prévues par l'arrêté du 13 février 1916, pour compter de la date de sa prise de service. M. Bulteau, Administrateur-adjoint de 2e classe des Services civils, adjoint au Commissaire du Gouvernement à Paksé, est désigné pour la signature des pièces de la comptabilité et des mandats de paiement pendant l'absence du Commissaire du Gouvernement, Sous-ordonnateur du Budget local du Laos pour la province de Bassac. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 10 décembre 1931 : Est rapporté l'arrêté N° 1002 du 7 septembre 1931, nommant M. Vaucel, Vétérinaire-inspecteur de 5e classe, Chef du 4e Secteur vétérinaire à Paksé. M. Manseau, Vétérinaire-Inspecteur stagiaire, est affecté au 4e secteur vétérinaire à Paksé en remplacement de M. Vaucel, appelé à une autre destination. M. Manseau aura droit, en cette qualité, à l'indemnité annuelle pour frais de tournées de 600Fr prévue par l'arrêté du 13 août 1923. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 17 décembre 1931 : M. Loupy, Administrateur de 5e classe des Services civils, rentrant de congé, est affecté à la Résidence supérieure au Laos à Vientiane. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 19 décembre 1931 : Mme Dupuy (Marie-Louise), Infirmière de 2e classe (2e échelon), en service hors cadres à l'Hôpital principal de Vientiane, rapatriable par fin de séjour, prendra passage au compte du Budget local du Laos sur l'un des paquebots quittant la Colonie dans le courant du mois de janvier 1932, Cette dame infirmière, classée à la 3e catégorie du tableau annexé au décret du 1er juillet 1897 précité, sera réintégrée dans les cadres et remise à la disposition du Ministre des Colonies à son débarquement à Marseille. Par arrêté du
qualité, à l'indemnité annuelle pour frais de tournées de 600Fr prévue par l'arrêté du 13 août 1923. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 17 décembre 1931 : M. Loupy, Administrateur de 5e classe des Services civils, rentrant de congé, est affecté à la Résidence supérieure au Laos à Vientiane. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 19 décembre 1931 : Mme Dupuy (Marie-Louise), Infirmière de 2e classe (2e échelon), en service hors cadres à l'Hôpital principal de Vientiane, rapatriable par fin de séjour, prendra passage au compte du Budget local du Laos sur l'un des paquebots quittant la Colonie dans le courant du mois de janvier 1932, Cette dame infirmière, classée à la 3e catégorie du tableau annexé au décret du 1er juillet 1897 précité, sera réintégrée dans les cadres et remise à la disposition du Ministre des Colonies à son débarquement à Marseille. Par arrêté du Résident supérieur au Laos, du 21 décembre 1931 : Mlle Le-Ky-Huong, Professeur de 3e classe de l'Enseignement primaire, chargée à titre provisoire, d'une chaire d'enseignement aux cours primaires supérieurs franco-indigènes de Vientiane, est ré affectée à l'Ecole française de Vientiane. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 22 décembre 1931: M. Bonnet, (Gilbert), Adjoint-technique principal de 3e classe, est désigné pour être chargé des fonctions de Comptable gestionnaire du magasin d'approvisionnements et du matériel en service aux Travaux publics à Vientiane en remplacement de M. Labourdette et pour compter du 1er janvier 1932. L'arrêté N° 76 du 21 janvier 1927, nommant M. Labourdette, Agent contractuel des T. P. comme Comptable gestionnaire du magasin d'approvisionnements et du matériel en service aux Travaux publics à Vientiane est rapporté à compter de la même date. M. Surleau (Raymond), Ingénieur de 1re classe des Travaux publics de l'Etat rentrant de congé est affecté à la Subdivision de Vientiane pour remplir les fonctions de Chef de Subdivision, en remplacement de M. Lojean, Ingénieur-adjoint de 3e classe des T. P. E., en instance de départ en congé administratif. Il est placé en résidence à Vientiane pour compter du 14 décembre 1931, jour de son arrivée
1931: M. Bonnet, (Gilbert), Adjoint-technique principal de 3e classe, est désigné pour être chargé des fonctions de Comptable gestionnaire du magasin d'approvisionnements et du matériel en service aux Travaux publics à Vientiane en remplacement de M. Labourdette et pour compter du 1er janvier 1932. L'arrêté N° 76 du 21 janvier 1927, nommant M. Labourdette, Agent contractuel des T. P. comme Comptable gestionnaire du magasin d'approvisionnements et du matériel en service aux Travaux publics à Vientiane est rapporté à compter de la même date. M. Surleau (Raymond), Ingénieur de 1re classe des Travaux publics de l'Etat rentrant de congé est affecté à la Subdivision de Vientiane pour remplir les fonctions de Chef de Subdivision, en remplacement de M. Lojean, Ingénieur-adjoint de 3e classe des T. P. E., en instance de départ en congé administratif. Il est placé en résidence à Vientiane pour compter du 14 décembre 1931, jour de son arrivée dans ce poste. La solde et les accessoires de solde de ce fonctionnaire seront supportés par le Budget local, chapitre 48, articles 1er et 3 de l'exercice 1932. Par arrêtés du Résident supérieur au Laos, du 26 décembre 1931 ; M. Stoeckel, Inspecteur principal de 3e classe de la Garde indigène, rentrant de congé, est désigné pour prendre le commandement de la Brigade de la Garde indigène à Paksé, en remplacement de M. Brunet, Sous-inspecteur de la Garde indigène, appelé à une autre destination. M. Brunet, Sous-inspecteur de 1re classe de la Garde indigène, en service à Paksé, est mis à la disposition du Commissaire du Gouvernement à Saravane, en qualité de Chef de poste de la Garde indigène à Thateng. M. Pouxeau, Inspecteur de 2e classe de la Garde indigène, en service à Thakhek, est désigné pour remplir les fonctions de Commissaire de Police de ce centre, en remplacement de M. Gornillot, Garde principal de 1re classe de la Garde indigène. Il aura droit, en cette qualité et à compter du 15 décembre 1931, date effective de sa prise de service, à l'indemnité annuelle de 190Fr pour supplément de fonctions prévue par l'arrêté du 13 février 1916. M. Gornillot,
indigène, rentrant de congé, est désigné pour prendre le commandement de la Brigade de la Garde indigène à Paksé, en remplacement de M. Brunet, Sous-inspecteur de la Garde indigène, appelé à une autre destination. M. Brunet, Sous-inspecteur de 1re classe de la Garde indigène, en service à Paksé, est mis à la disposition du Commissaire du Gouvernement à Saravane, en qualité de Chef de poste de la Garde indigène à Thateng. M. Pouxeau, Inspecteur de 2e classe de la Garde indigène, en service à Thakhek, est désigné pour remplir les fonctions de Commissaire de Police de ce centre, en remplacement de M. Gornillot, Garde principal de 1re classe de la Garde indigène. Il aura droit, en cette qualité et à compter du 15 décembre 1931, date effective de sa prise de service, à l'indemnité annuelle de 190Fr pour supplément de fonctions prévue par l'arrêté du 13 février 1916. M. Gornillot, Élève-administrateur des Services civils de l'Union Indochinoise, nouvellement nommé et affecté au Laos, est affecté à la Résidence supérieure à Vientiane Mme de Fajole, Professeur de 1re classe de l'Enseignement primaire, en service au Groupe scolaire de Thakhek, est désignée comme Directrice du dit groupe à compter du départ en congé de M Pouxeau. Maintien par ordre en France Par décision du Directeur du Personnel et de la comptabilité, du 24 août 1931, approuvée par le Ministre des Colonies: M. Bobichon (Auguste), Chef mécanicien de 1re classe des Flottilles de l'Indochine, a été maintenu par ordre en France en expectative de retraite jusqu'au 23 juin 1931 inclus, Ce fonctionnaire étant placé sous le régime de la Caisse intercoloniale, la liquidation de sa pension ne pourra être effectuée que lorsqu'une décision aura été prise à son égard par le service financier de la dite Caisse au point de vue de ses droits à pension. En attendant qu'une solution intervienne à ce sujet, M. Bobichon sera maintenu par ordre en France dans les mêmes conditions que précédemment. La présente décision sera valable pour une nouvelle période de trois mois, allant du 24 juin 1931 au 23 septembre 1931 inclus; la dépense qu'elle
congé de M Pouxeau. Maintien par ordre en France Par décision du Directeur du Personnel et de la comptabilité, du 24 août 1931, approuvée par le Ministre des Colonies: M. Bobichon (Auguste), Chef mécanicien de 1re classe des Flottilles de l'Indochine, a été maintenu par ordre en France en expectative de retraite jusqu'au 23 juin 1931 inclus, Ce fonctionnaire étant placé sous le régime de la Caisse intercoloniale, la liquidation de sa pension ne pourra être effectuée que lorsqu'une décision aura été prise à son égard par le service financier de la dite Caisse au point de vue de ses droits à pension. En attendant qu'une solution intervienne à ce sujet, M. Bobichon sera maintenu par ordre en France dans les mêmes conditions que précédemment. La présente décision sera valable pour une nouvelle période de trois mois, allant du 24 juin 1931 au 23 septembre 1931 inclus; la dépense qu'elle résulte sera imputée au Budget sur les fonds duquel l'intéressé a été tenu et solde antérieurement. Par décision du Directeur du Personnel et de la Comptabilité, du 15 octobre 1931, approuvée par le Ministre des Colonies: M. Lagarde (François), Inspecteur de 1re classe de la Garde indigène de l'Indochine, a été maintenu par ordre en France en expectative de retraite jusqu'au 5 juillet 1931 inclus. Ce fonctionnaire étant placé sous le régime de la Caisse intercoloniale, la liquidation de sa pension ne pourra être effectuée que lorsqu'une décision aura été prise à son égard par le service financier de la dite Caisse au point de vue de ses droits à pension. En attendant qu'une solution intervienne à ce sujet, M. Lagarde sera maintenu par ordre en France dans les mêmes conditions que précédemment. La présente décision sera valable pour une nouvelle période de trois mois allant du 6 juillet 1931 au 5 octobre 1931 inclus; la dépense en résultant sera imputée au Budget sur les fonds dont l'intéressé a été tenu en solde antérieurement. Indemnités Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 24 novembre 1931 : Le montant de l'indemnité de réinstallation acquise à M. Baptiste dit Maybon (Pierre,
été maintenu par ordre en France en expectative de retraite jusqu'au 5 juillet 1931 inclus. Ce fonctionnaire étant placé sous le régime de la Caisse intercoloniale, la liquidation de sa pension ne pourra être effectuée que lorsqu'une décision aura été prise à son égard par le service financier de la dite Caisse au point de vue de ses droits à pension. En attendant qu'une solution intervienne à ce sujet, M. Lagarde sera maintenu par ordre en France dans les mêmes conditions que précédemment. La présente décision sera valable pour une nouvelle période de trois mois allant du 6 juillet 1931 au 5 octobre 1931 inclus; la dépense en résultant sera imputée au Budget sur les fonds dont l'intéressé a été tenu en solde antérieurement. Indemnités Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 24 novembre 1931 : Le montant de l'indemnité de réinstallation acquise à M. Baptiste dit Maybon (Pierre, Marius, André), Chef de Bureau hors classe des Services civils de l'Indochine, admis à faire valoir ses droits à une pension de retraites par arrêté du 15 juin 1931, est liquidé à son profit au maximum réglementaire de quatre mille francs (4.000 francs) pour 25 ans, 10 mois et 8 jours de services admissibles pour la constitution du droit à cette indemnité. Cette somme imputable comme suit ; 344,05 au Budget général; 35,24 au Budget local du Tonkin; 3.540,61 au Budget local du Laos; 79,50 au Budget du Territoire de Kouangtché. M. 4000 fr. 50 ou-wan sera payée à M. Baptiste de Maybon, N° 3, Rue Cacheux, à Courbevoie (Seine). Par arrêtés Résident supérieur p. i. au Laos, du 31 décembre 1931 : Art. 1er. — Une indemnité mensuelle de monture de quinze piastres (15$00) est allouée à M. Poux, Inspecteur de la Garde Indigène en service à Thakhek à compter du 14 décembre 1931, date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense sera imputée au chapitre 54, 2e section, article 4 du Budget local du Laos pour l'exercice 1931. Langues orientales Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine du 19 décembre 1931 : Sont déclarés reçus :
jours de services admissibles pour la constitution du droit à cette indemnité. Cette somme imputable comme suit ; 344,05 au Budget général; 35,24 au Budget local du Tonkin; 3.540,61 au Budget local du Laos; 79,50 au Budget du Territoire de Kouangtché. M. 4000 fr. 50 ou-wan sera payée à M. Baptiste de Maybon, N° 3, Rue Cacheux, à Courbevoie (Seine). Par arrêtés Résident supérieur p. i. au Laos, du 31 décembre 1931 : Art. 1er. — Une indemnité mensuelle de monture de quinze piastres (15$00) est allouée à M. Poux, Inspecteur de la Garde Indigène en service à Thakhek à compter du 14 décembre 1931, date à laquelle il s'est procuré une monture. La dépense sera imputée au chapitre 54, 2e section, article 4 du Budget local du Laos pour l'exercice 1931. Langues orientales Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine du 19 décembre 1931 : Sont déclarés reçus : 1e 2e 3e — à l'examen pour l'obtention du certificat pour connaissance pratique de la langue laotienne; M. M. Salan (Raoul) Capitaine d'Infanterie coloniale hors cadres Laos 117 16.70 Bien Chabrun (Robert) Ingénieur des T. P. Laos 97 13.86 Passable Sur l'avis de la Commission centrale d'examen de langues orientales et en application de l'article 31, 1er alinéa de l'arrêté du 25 novembre 1929 : 1e 3e M. et M. Salan admis à l'un des examens susvisés avec la mention « Assez bien » recevront chacun une gratification de 50 piastres. Ces gratifications, à la charge de divers budgets de l'Indochine dans les conditions fixées à l'article 26 de l'arrêté du 25 novembre 1929, seront payées aux ayants-droit à la diligence des Chefs d'Administration locale, du Directeur des Finances ou des Chefs de service intéressés par mandat individuel sous réserve de la réduction éventuelle prévue aux deux derniers alinéas de l'article 21 de l'arrêté du 29 novembre 1929. Le mandat de paiement sera appuyé d'un extrait du présent arrêté. Cet extrait certifié conforme par les autorités susvisées indiquera la mention et la quotité de la gratification accordées aux bénéficiaires du mandat. Passage Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos,
et en application de l'article 31, 1er alinéa de l'arrêté du 25 novembre 1929 : 1e 3e M. et M. Salan admis à l'un des examens susvisés avec la mention « Assez bien » recevront chacun une gratification de 50 piastres. Ces gratifications, à la charge de divers budgets de l'Indochine dans les conditions fixées à l'article 26 de l'arrêté du 25 novembre 1929, seront payées aux ayants-droit à la diligence des Chefs d'Administration locale, du Directeur des Finances ou des Chefs de service intéressés par mandat individuel sous réserve de la réduction éventuelle prévue aux deux derniers alinéas de l'article 21 de l'arrêté du 29 novembre 1929. Le mandat de paiement sera appuyé d'un extrait du présent arrêté. Cet extrait certifié conforme par les autorités susvisées indiquera la mention et la quotité de la gratification accordées aux bénéficiaires du mandat. Passage Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 26 novembre 1931 : Un passage de retour à destination de Colombes (Seine) est accordé à Madame Boutin, femme d'un Administrateur-adjoint de 2e classe des Services civils de l'Indochine, en service à Saravane. Madame Boutin, dont le mari est classé à la 2e catégorie du tableau annexé au décret du 6 juillet 1904, prendra passage en 1re classe, au compte du Budget local du Laos, sur un des paquebots partant de Saigon dans le courant du mois de janvier 1932. Elle voyagera seule. Permissions Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 28 novembre 1931 : Une permission de 48 heures à compter du samedi matin (28 novembre 1931), pour se rendre à Vang-Vieng, est accordée à Madame Dupuy, Infirmière coloniale contractuelle, en service à l'Hôpital principal de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 1er décembre 1931 : Une permission spéciale de Vingt jours, voyage non compris, pour en jouir à la station balnéaire de Samson (Annam), est accordée à M. Moreau, Commis de 4e classe de la Trésorerie, en service à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 4 décembre 1931 : Une permission de Vingt jours, pour en
du 6 juillet 1904, prendra passage en 1re classe, au compte du Budget local du Laos, sur un des paquebots partant de Saigon dans le courant du mois de janvier 1932. Elle voyagera seule. Permissions Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 28 novembre 1931 : Une permission de 48 heures à compter du samedi matin (28 novembre 1931), pour se rendre à Vang-Vieng, est accordée à Madame Dupuy, Infirmière coloniale contractuelle, en service à l'Hôpital principal de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 1er décembre 1931 : Une permission spéciale de Vingt jours, voyage non compris, pour en jouir à la station balnéaire de Samson (Annam), est accordée à M. Moreau, Commis de 4e classe de la Trésorerie, en service à Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 4 décembre 1931 : Une permission de Vingt jours, pour en jouir à Attopeu et à Thateng, province de Saravane, est accordée à M. le Dr. Engelbach, Médecin de 1re classe de l'Assistance médicale, en service à Paksé. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 5 décembre 1931 : Une permission de 12 jours à compter du 8 décembre 1931 (aller et retour compris) est accordée à M. Hanriot, Ingénieur de 1re classe des Travaux publics, Chef de Section à Thakhek, pour en jouir à Hanoi (Tonkin). Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 10 décembre 1931 : Une permission de vingt jours, à compter du 1er décembre 1931, pour en jouir à Vinh, est accordée à M. Haudebert, Administrateur de 1re classe des Services civils, Commissaire du Gouvernement à Paksé. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 15 décembre 1931 : Une permission de Huit jours à l'ensemble de présence du 21 au 28 décembre 1931 inclus, pour en jouir à Savannakhet lors de son passage en ce dernier, est accordée à M. Mutin, Agent contractuel qui rejoint son nouveau poste à Paksé. au Laos, du 22 décembre 1931 ; Une permission de huit jours pour en jouir à Phnom Penh (Cambodge) est