jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nom d'homme du vocable ing qui tantôt a subsisté intégralement comme dans « Le-dringhem », et tantôt est devenu inc comme dans « Bavinchove », ou encore ne se fait plus sentir que par un g comme dans « Terdeghem » si même toute trace n'en a pas disparu, ainsi que c'est le cas général pour les noms en zeele, comme « Winnezeele », venu de « Wïnningasele ». Si, pour le sens à lui donner, l'opinion s'est parfois nuancée, la raison en est dans la diversité de son emploi dans le passé ; il est également entré dans des appellations de dynasties, telles les Mérovingiens et les Carolingiens, et dans des noms de peuples comme les Lôtharingiens, les Thiiringiens ; la dénomination de Kerlingen fut même appliquée aux Xle et Xlle siècles aux habitants des provinces septentrionales qui avaient été antérieurement sous la domination carolingienne ; enfin — ingen — a formé seul le suffixe de quantité de noms de lieu le long de la Moselle jusqu'en Lorraine où il s'est altéré en donnant la terminaison en — ange. À l'occasion de l'étude de ces noms de lieu en — ingen, A. Longnon (Les noms de lieu en France) a résolument affirmé que le suffixe —ing exprime uniquement la sujétion et non la filiation ; d'après lui, Aug. Thierry, H. Martin et les autres historiens, qui ont cru retrouver dans «Mérovingiens » et « Carolingiens » des noms patronymiques désignant les descendants de Mérovée ou de Charles Martel, se sont trompés. Par contre, G. Kurth (La frontière linguistique...) a estimé qu'il fallait y inclure la triple idée de la filiation, de la sujétion et de la possession ; dans les temps primitifs a-t-il dit, la "famille de quelqu'un était composée de tous ceux qui dépendaient de lui, les serviteurs et les esclaves aussi bien que les enfants et toutes les gens d'un même chef portaient son nom, les vassaux et les sujets, comme ceux de sa maison ; de la sorte, les noms de dynasties en ing ont bien une valeur patronymique et ils ont pu s'étendre à des
a résolument affirmé que le suffixe —ing exprime uniquement la sujétion et non la filiation ; d'après lui, Aug. Thierry, H. Martin et les autres historiens, qui ont cru retrouver dans «Mérovingiens » et « Carolingiens » des noms patronymiques désignant les descendants de Mérovée ou de Charles Martel, se sont trompés. Par contre, G. Kurth (La frontière linguistique...) a estimé qu'il fallait y inclure la triple idée de la filiation, de la sujétion et de la possession ; dans les temps primitifs a-t-il dit, la "famille de quelqu'un était composée de tous ceux qui dépendaient de lui, les serviteurs et les esclaves aussi bien que les enfants et toutes les gens d'un même chef portaient son nom, les vassaux et les sujets, comme ceux de sa maison ; de la sorte, les noms de dynasties en ing ont bien une valeur patronymique et ils ont pu s'étendre à des peuples sujets de ces dynasties. Au demeurant, du point de vue dont il s'agit ici, la question se simplifie quelque peu ; une zeele, maison du maître, n'a vraisemblablement pas été la demeure des nombreuses gens qui ont pu dépendre de lui, mais seulement celle de ses agnats et de ses serviteurs propres, et on ne doit guère s'éloigner du sens exact en traduisant, par exemple, Winnigasèle par Zeele de la famille de Winno ; il en est de même pour le — hove et Bavinchove peut être rendu par Hove de la famille de Bavo. Ce n'est qu'avec la — hem que l'indécision peut naître par suite de l'extension que son sens a prise avec le temps, et qui, de l'oeyaue de demeure isolée qu'il a été d'abord, s'est élargi jusqu'à comprendre l'ensemble des demeures d'un village ; la traduction du nom de la localité découle alors de l'hypothèse faite sur son mode de formation : croit-on que Dagmaringdhem (Drincham) a eu comme noyau primitif la — hem d'un nommé Dagmar, autour de laquelle s'est groupée une population petit à petit, son appellation -— qui est celle-même de ce premier établissement — a le sens de hem de la
ses serviteurs propres, et on ne doit guère s'éloigner du sens exact en traduisant, par exemple, Winnigasèle par Zeele de la famille de Winno ; il en est de même pour le — hove et Bavinchove peut être rendu par Hove de la famille de Bavo. Ce n'est qu'avec la — hem que l'indécision peut naître par suite de l'extension que son sens a prise avec le temps, et qui, de l'oeyaue de demeure isolée qu'il a été d'abord, s'est élargi jusqu'à comprendre l'ensemble des demeures d'un village ; la traduction du nom de la localité découle alors de l'hypothèse faite sur son mode de formation : croit-on que Dagmaringdhem (Drincham) a eu comme noyau primitif la — hem d'un nommé Dagmar, autour de laquelle s'est groupée une population petit à petit, son appellation -— qui est celle-même de ce premier établissement — a le sens de hem de la famille de Dagmar ; croit-on, au contraire, que, dès l'origine, il s'est fixé en cet endroit une collectivité d'individus n'ayant d'autre lieu commun que d'être tous sujets d'un même maître, Dagmar, le sens de son appellation serait plutôt hem du clan ou de la bande de Dagmar ; et en ce dernier cas, la signification d'un nom de lieu en hem se rapprocherait beaucoup de celle du nom de lieu se terminant en — ingen, la seule différence étant que le premier exprime de façon explicite l'idée de demeure que le second ne contient qu'implicitement. Quant à l'idée de possession dont E. Foerstemann a également fait état, elle est suggérée par cette remarque, que inga a encore pu être l'équivalent d'une désinence génitive ayant tenu lieu de Pis ou de l'n-qui, dans la suite, a pris sa place, comme par exemple pour Uxem qui se trouve mentionné sous la forme Ukashem dans une charte de 981 du comte de Flandre Arnould en faveur de l'abbaye de St-Pierre au Mont Blandin de Gand. Le vocable — ingen renferme d'ailleurs encore diverses idées autres que celles de famille, descendance ou sujétion. Aujourd'hui encore l'appellation des habitants de certaines localités se termine par
ce dernier cas, la signification d'un nom de lieu en hem se rapprocherait beaucoup de celle du nom de lieu se terminant en — ingen, la seule différence étant que le premier exprime de façon explicite l'idée de demeure que le second ne contient qu'implicitement. Quant à l'idée de possession dont E. Foerstemann a également fait état, elle est suggérée par cette remarque, que inga a encore pu être l'équivalent d'une désinence génitive ayant tenu lieu de Pis ou de l'n-qui, dans la suite, a pris sa place, comme par exemple pour Uxem qui se trouve mentionné sous la forme Ukashem dans une charte de 981 du comte de Flandre Arnould en faveur de l'abbaye de St-Pierre au Mont Blandin de Gand. Le vocable — ingen renferme d'ailleurs encore diverses idées autres que celles de famille, descendance ou sujétion. Aujourd'hui encore l'appellation des habitants de certaines localités se termine par ingen ; ceux d'Ypres sont dits des Yperlingen ; en Westphalie, la classe la plus modeste des cultivateurs est appelée Heuerlingen. Les habitations sont des Wohngen, mot dérivant du verbe wohnen ; le système des eaux de la Plaine Maritime est dit Wateringen dont nous avons fait Wateringues. Dans le Capitulaire De Villis, il est question de deux espèces de pommes dénommées Gozmaringa et Geroldinga ; de nos jours encore une espèce à chair extrêmement ferme est parfois appelée Iseringen ; et les denrées alimentaires en général sont dites Neringen, etc. Et ce suffixe n'est-il pas celui de l'appellation même des Flamands, Vlamingen. Le suffixe HOVE. La terminaison hove dans les noms de lieu est l'équivalent du latin curtis qui, par la chute de la finale is a donné les appellations romanes en — court. Ce vocable a dû, tout d'abord, ne désigner qu'un simple enclos, sens restreint qu'il a encore dans certains mots du flamand moderne, comme Kerckhof (cimetière), koolhof (jardin entouré d'une haie), schotterhof (enceinte dans laquelle les sociétés d'archers se livrent à leur sport) ; son sens courant est celui de « fermé, métairie », ainsi que le rend fidèlement l'hofstee du pays flamand assise au milieu
Capitulaire De Villis, il est question de deux espèces de pommes dénommées Gozmaringa et Geroldinga ; de nos jours encore une espèce à chair extrêmement ferme est parfois appelée Iseringen ; et les denrées alimentaires en général sont dites Neringen, etc. Et ce suffixe n'est-il pas celui de l'appellation même des Flamands, Vlamingen. Le suffixe HOVE. La terminaison hove dans les noms de lieu est l'équivalent du latin curtis qui, par la chute de la finale is a donné les appellations romanes en — court. Ce vocable a dû, tout d'abord, ne désigner qu'un simple enclos, sens restreint qu'il a encore dans certains mots du flamand moderne, comme Kerckhof (cimetière), koolhof (jardin entouré d'une haie), schotterhof (enceinte dans laquelle les sociétés d'archers se livrent à leur sport) ; son sens courant est celui de « fermé, métairie », ainsi que le rend fidèlement l'hofstee du pays flamand assise au milieu des champs. En Allenières les noms de lieu en — hove se montrent en Bavière, dans l'ancienne Allemagne et dans les contrées occupées par les Francs ; comme l'a fait observer E. Förstermann, ils sont particulièrement répandus dans les cercles d'Arnsberg et de Munster, où a régné l'influence des Saliens, Cette dernière constatation va de pair avec l'aspect que la région a conservé jusqu'à nos jours et qui est d'ailleurs le même que celui des Flandres ; l'habitude des Germains, rapportée par Tacite, de s'établir dans des demeures éparses et des fermes isolées, chacun au centre de son domaine s'y retrouve ; souvent, le village n'a guère de population agglomérée et n'est qu'un assemblage de fermes, à telles enseignes que, dans la terminologie des dictionnaires géographiques, il est parfois distingué du « Dorf » proprement dit par la qualification de « Bauerschaft », spéciale aux localités du Nord-Ouest de l'Allemagne où, selon l'antique coutume germanique, les habitants, pour la plupart adonnés à l'agriculture, vivent isolement sur leur exploitation (Neumann's Ort Lexikon des deutschen Reichs. 1904) : ces circonstances expliquent naturellement le rôle important par la ferme dans la genèse des noms de lieu de la région. Dans leur expansion en-deçà
Cette dernière constatation va de pair avec l'aspect que la région a conservé jusqu'à nos jours et qui est d'ailleurs le même que celui des Flandres ; l'habitude des Germains, rapportée par Tacite, de s'établir dans des demeures éparses et des fermes isolées, chacun au centre de son domaine s'y retrouve ; souvent, le village n'a guère de population agglomérée et n'est qu'un assemblage de fermes, à telles enseignes que, dans la terminologie des dictionnaires géographiques, il est parfois distingué du « Dorf » proprement dit par la qualification de « Bauerschaft », spéciale aux localités du Nord-Ouest de l'Allemagne où, selon l'antique coutume germanique, les habitants, pour la plupart adonnés à l'agriculture, vivent isolement sur leur exploitation (Neumann's Ort Lexikon des deutschen Reichs. 1904) : ces circonstances expliquent naturellement le rôle important par la ferme dans la genèse des noms de lieu de la région. Dans leur expansion en-deçà du Rhin et dans le Nord de la Belgique Seconde, les Saliens s'établirent dans le pays selon leurs mœurs et le façonnèrent à l'image de celui où ils étaient venus : le même système agraire générateur de l'éparpillage l'éparpillage extension du sens primitif du terme hove s'explique du reste par la disposition traditionnelle de la ferme : maison d'habitation et dépendances, jardin et verger au centre d'une pasteur close par une haie vive ; cette clôture délimitant l'hove avait un caractère inviolable et la forcer était un délit grave que la loi salique punissait sévèrement. Et cela d'autant plus facilement que, d'après la relation de J. César, les Ménapiens, eux aussi, ne vivaient guère dans des agglomérations. ment de la population en fut la conséquence encouragée aujourd'hui par la grande abondance des noms de lieu en hove qui se succèdent d'Est en Ouest, sans interruption : En Hollande, dans le Noord-Brabant, Eindhoven, Meerveldhoven, Veldhoven, Riethoven, Westerhoven, Nershoven, Gilze), Bokhoven, Emmikhoven et Steenoven (Oosterhout) ; dans le Limbourg, Ophoven (Roggel) Papenhoven, Papenhoven (Obbicht), Ophoven-lès-Sittard et Eygelshoven ; En Belgique, dans le Limbourg, Ophoven-lès-Maeseyck, Maessenhoven, Uykhoven, Penhoven (Brée), Boshoven, (Gruitrode), Ophoven (d°), Vroenhoven, Ryckhoven, Romershoven, Schalkhoven, Bommershoven, Gutselhoven, (en fr. Gossoncourt), Engelmanshoven,
la disposition traditionnelle de la ferme : maison d'habitation et dépendances, jardin et verger au centre d'une pasteur close par une haie vive ; cette clôture délimitant l'hove avait un caractère inviolable et la forcer était un délit grave que la loi salique punissait sévèrement. Et cela d'autant plus facilement que, d'après la relation de J. César, les Ménapiens, eux aussi, ne vivaient guère dans des agglomérations. ment de la population en fut la conséquence encouragée aujourd'hui par la grande abondance des noms de lieu en hove qui se succèdent d'Est en Ouest, sans interruption : En Hollande, dans le Noord-Brabant, Eindhoven, Meerveldhoven, Veldhoven, Riethoven, Westerhoven, Nershoven, Gilze), Bokhoven, Emmikhoven et Steenoven (Oosterhout) ; dans le Limbourg, Ophoven (Roggel) Papenhoven, Papenhoven (Obbicht), Ophoven-lès-Sittard et Eygelshoven ; En Belgique, dans le Limbourg, Ophoven-lès-Maeseyck, Maessenhoven, Uykhoven, Penhoven (Brée), Boshoven, (Gruitrode), Ophoven (d°), Vroenhoven, Ryckhoven, Romershoven, Schalkhoven, Bommershoven, Gutselhoven, (en fr. Gossoncourt), Engelmanshoven, Mettecpven, Boeslioven (Loon), Gutcovoën, Gippershoven, Cuyhoven, Wintershoven, Mefsenhoven, et Zouten hoven ; dans la Province de Liège, Attenhoven, (en fr. Attincourt) ; dans la Province d'Anvers, Bouwelkhoven (Ghel), Schuerhoven (Turnhout), Werkhoven (Meir), Geenhoven (Wuersel), Beckhoven (Brecht), Sternhoven (d°), Eindhoven (d°), Roekhoven (Rykenorsel), Schuerhoven (Wesmalle), Berckhoven (d°), Eijnhoven (Zoersel), Weldhoven (Herenthals), Morckhoven, Oosterhoven (Herenthout), Santhoven, et Hove-lès-Contich ; dans le Brabant, Boyenhoven (Halle), Vroenhoven (Cotém), Keegenhoven (Heverlé), Attenhoven (Holsbeek), Huinhoven (Perch), et Ranckhoven (Herinnes-lès-Enghien) ; dans la Flandre Orientale, Herlinckhoven (Oultre), Waelhoven (Aspelen), Wassenhoven (Grootenberge), Audenhoven-St-Géry, Beysselhoven (Strype), Tissenhoven (Maeter), Rudderhoven-Velsique, Lippenhoven, Etikhoven, Nophoven, (Sulmont), toutes localités groupées de Ninove à Audenarde ; dans la Flandre occidentale, Ten Hove (Kerkhoven), Schuilhoven (Uytkerke), Bavichoven, Markhoven (Gortemarke), Pollinchoven, Ghyvenhooven, Coorenhoven (Proven) et Oosthoven (Neuve-Eglise) ; En France, dans l'arrondissement d'Hazebrouck, Oudenhoven (Steenoorde) et Bavinchoven ; dans l'arrondissement de Dunkerque, Volkerinchoven et Quat'hoven (Cappellebrouck) ; dans l'arrondissement de Saint-Omer, Monnecoven (Bayenghem-lès-Eperlecques), Polinchoven, Osthoven, (Zuukerken), Westrehoven (Eperlecques), Rorichoven (village disparu sur le territoire d'Andréas) ; Ophoven (Brèmes), Cocoven (Recques), Zuddenhoven (Serques), Ophoven (Arques), Weshoven (Blandecques), Vernoven (Quelmes), Osthoven (d°) Osthoven (Surques), Westerhoven (Rebergues), Ophoven (Acquin), Zuthoven (Boisdinghem), Osthoven (Norbécoût) et Osthoven (Rodelinghem) ; dans l'arrondissement de Boulogne, Catelhoven (Bouquehault), Osthoven (Banghem), Wioven (Réty), Warchoven (Ferques),
Morckhoven, Oosterhoven (Herenthout), Santhoven, et Hove-lès-Contich ; dans le Brabant, Boyenhoven (Halle), Vroenhoven (Cotém), Keegenhoven (Heverlé), Attenhoven (Holsbeek), Huinhoven (Perch), et Ranckhoven (Herinnes-lès-Enghien) ; dans la Flandre Orientale, Herlinckhoven (Oultre), Waelhoven (Aspelen), Wassenhoven (Grootenberge), Audenhoven-St-Géry, Beysselhoven (Strype), Tissenhoven (Maeter), Rudderhoven-Velsique, Lippenhoven, Etikhoven, Nophoven, (Sulmont), toutes localités groupées de Ninove à Audenarde ; dans la Flandre occidentale, Ten Hove (Kerkhoven), Schuilhoven (Uytkerke), Bavichoven, Markhoven (Gortemarke), Pollinchoven, Ghyvenhooven, Coorenhoven (Proven) et Oosthoven (Neuve-Eglise) ; En France, dans l'arrondissement d'Hazebrouck, Oudenhoven (Steenoorde) et Bavinchoven ; dans l'arrondissement de Dunkerque, Volkerinchoven et Quat'hoven (Cappellebrouck) ; dans l'arrondissement de Saint-Omer, Monnecoven (Bayenghem-lès-Eperlecques), Polinchoven, Osthoven, (Zuukerken), Westrehoven (Eperlecques), Rorichoven (village disparu sur le territoire d'Andréas) ; Ophoven (Brèmes), Cocoven (Recques), Zuddenhoven (Serques), Ophoven (Arques), Weshoven (Blandecques), Vernoven (Quelmes), Osthoven (d°) Osthoven (Surques), Westerhoven (Rebergues), Ophoven (Acquin), Zuthoven (Boisdinghem), Osthoven (Norbécoût) et Osthoven (Rodelinghem) ; dans l'arrondissement de Boulogne, Catelhoven (Bouquehault), Osthoven (Banghem), Wioven (Réty), Warchoven (Ferques), Warcoven (Audembert), Osthoven (Bianghen), Hove (Wimille), Oppoven (d°), Fouquehoven (Pernes), Le Catelhoven (Belle et Houllefort), Ostréhoven (St-Martin) et Quaihoven (Longfossé) ; dans l'arrondissement de St-Pol, Bergueneuse (Bergenhouven XVIe siècle). Au surplus, il y a d'ailleurs encore dans le Pas-de-Calais d'assez nombreuses appellations en hove pour des fermes isolées ou de simples lieux dit à qui ne sont sans doute que des emplacements de fermes aujourd'hui disparues ; et, au total, le souvenir d'une population affectant le Hofsystem s'est même conservé davantage dans sa toponymie que dans celle des Flandres. À l'aire géographique du suffixe hove qui s'étale presque jusque la Ternoise, fait suite une zone où jusqu'aux abords de la Somme, abondent les appellations ayant encore un nom d'homme pour préfixe, mais avec la terminaison romane en court ; il en est même une, Bavincourt, à 17 kilomètres entre Arras et Doullens, qui est l'exacte réplique de Bavinchoven près de Cassel et de Bavichoven (dont la forme ancienne était aussi Bavinchoven) près de Courtrai. On peut penser qu'elles ont été conçues, non par des anciens gallo-romains, mais par des hommes d'origine germanique qui se sont, en réalité, servis du vocable hove tiré de leur langue et que le vocable court
simples lieux dit à qui ne sont sans doute que des emplacements de fermes aujourd'hui disparues ; et, au total, le souvenir d'une population affectant le Hofsystem s'est même conservé davantage dans sa toponymie que dans celle des Flandres. À l'aire géographique du suffixe hove qui s'étale presque jusque la Ternoise, fait suite une zone où jusqu'aux abords de la Somme, abondent les appellations ayant encore un nom d'homme pour préfixe, mais avec la terminaison romane en court ; il en est même une, Bavincourt, à 17 kilomètres entre Arras et Doullens, qui est l'exacte réplique de Bavinchoven près de Cassel et de Bavichoven (dont la forme ancienne était aussi Bavinchoven) près de Courtrai. On peut penser qu'elles ont été conçues, non par des anciens gallo-romains, mais par des hommes d'origine germanique qui se sont, en réalité, servis du vocable hove tiré de leur langue et que le vocable court n'a pris sa place que dans la suite, lorsque le roman eut repris le dessus dans la lutte linguistique qui a dû se produire dans la région; n'est-ce pas une évolution de ce genre qui se poursuit encore de nos jours sur la frontière linguistique en Belgique, où des appellations flamandes comme Attenhoven, Bettenhoven, et Gutselhoven ont parallèlement: Leurs transformations wallonnes; en Attincourt, Betinciort et Gossoncourt. Le suffixe HEIM en haut-allemand, hem en niederdeutsch, est le vocable dont l'emploi a été de beaucoup le plus dominant dans la formation des noms de lieu d'origine germanique; sa signification a graduellement embrassé le simple campement, l'emplacement du foyer, la maison, le village; et il remonte à des temps très reculés. D'après E. Forestmann, il s'aperçoit dès le 1er Siècle de notre ère dans le nom Boheimum du pays dont les Boïens ont été chassés par le roi des Marcomans, Marbod. Son aire géographique est celle même des noms de lieu créés par les peuples de souche germanique; on ne compte pas moins de 1.500 localités dont les appellations formées sur ce suffixe sont mentionnées dans des actes de dates allant du 7e au 12e Siècle. Si, par exception, des régions comme le
flamandes comme Attenhoven, Bettenhoven, et Gutselhoven ont parallèlement: Leurs transformations wallonnes; en Attincourt, Betinciort et Gossoncourt. Le suffixe HEIM en haut-allemand, hem en niederdeutsch, est le vocable dont l'emploi a été de beaucoup le plus dominant dans la formation des noms de lieu d'origine germanique; sa signification a graduellement embrassé le simple campement, l'emplacement du foyer, la maison, le village; et il remonte à des temps très reculés. D'après E. Forestmann, il s'aperçoit dès le 1er Siècle de notre ère dans le nom Boheimum du pays dont les Boïens ont été chassés par le roi des Marcomans, Marbod. Son aire géographique est celle même des noms de lieu créés par les peuples de souche germanique; on ne compte pas moins de 1.500 localités dont les appellations formées sur ce suffixe sont mentionnées dans des actes de dates allant du 7e au 12e Siècle. Si, par exception, des régions comme le Jutland n'offrent point d'appellations en heim, c'est que la population s'y est établie dans le Dorf-System; si elles sont rares en Lippe et plus à l'Ouest, ce doit être dû à ce que la contrée était encore très boisée et peu peuplée à l'époque où le vocable s'est répandu. Quoi qu'il en soit, d'autres régions, les Flandres d'abord, et ensuite presque toute la vallée du Rhin, en sont uniformément couvertes. Pour W. Arnold, les noms en heim assez clairsemés dans la Vieille Hesse, plus répétés dans le Wetterau et le Nassau, abondants dans la Hesse rhénane, le Palatinat et la rive gauche du Rhin en direction du Sud — sont, avant tout, la marque des Francs Ripuaires; et ce serait après la bataille de Tolbiac, qui eut pour conséquence la soumission aux Francs du peuple saxon tout entier, qu'ils auraient été propagés dans l'Allemagne du Sud de manière tellement massive que leur emploi aurait été presque exclusif pour les localités nouvellement formées à cette époque. La forme niederdeutsch -hem est naturellement celle que, de leur côté, les Saliens ont diffusé dans les régions du Nord de la Belgique et de la France où ils ont fondé leurs établissements de la