jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
& mourir avec toi, Et c'est le sort que je préfère. M. RIGOLEY DE JUVIGNY. DISTIQUE Sur la mort de Monseigneur LE DAUPHIN, père de Louis XVI. O mort, tu nous ravises notre jeune Titus! Tu l'as pris pour Nestor, en comptant ses vertus. FEU M. DE LA CONDAMINE. FRAGMENT D'une traduction en vers de la Jérusalem Délivrée, commencée par L'Auteur. Presa è la bella donna, &c. saisit Sophronie, & le tyran barbare Ordonne qu'au instant son bûcher se prépare. Déjà par les bourreaux son voile est déchiré, Et son corps délicat de fers est entouré. Elle se tait: la peur ne l'a point abattue; Son âme forte & fière est cependant émue; Mais on voit sur son front l'innocente candeur, Plutôt que de la mort l'effrayante pâleur. Cette grande nouvelle au loin s'est répandue; Au lieu fatal déjà la foule s'est rendue. Olinde accourt, arrive; incertain, il doutait: Ce pouvait être, hélas! celle qu'il adorait. Mais dès qu'il aperçoit sa belle infortunée Dans les mains des bourreaux au trépas condamnée, Intrépide, il se jette au milieu des soldats, Se heurte, se fait jour, & s'avance à grands pas, Et dit au Roi: « Non, non, elle n'est point coupable; Il est moi qui fis le vol, je suis seul punissable. -2 81 Eh! comment une femme eût osé le tenter? " C'est par folie, hélas! qu'elle ose s'en vanter. " Pour dérober l'image en votre sanctuaire, Qu'elle dévoile ici comment elle a pu faire; Qu'elle parle, Seigneur"... Tel fut, tel fut l'aveu Dont jusques-là pour elle il brûla sans retour. Il reprend aussitôt: ce Durant la nuit obscure Je suis entré sans bruit par l'étroite ouverture Dont le Temple reçoit l'air & la clarté; Les gardes, le péril, rien ne m'a rebuté. Que celle-ci surtout n'usurpe point ma gloire! C'est à moi de mourir, seul vous devez me croire; Seigneur, à ses discours n'ajoutez nulle foi; Ces chaînes, ce bûcher n'appartiennent qu'à moi. Ces mots imprévus la chaste Sophronie Tourne & lève sur lui sa paupière attendue: " D'où te vient ce transport? Malheureux, où vas-tu? Dit-elle, me crois-tu
Il est moi qui fis le vol, je suis seul punissable. -2 81 Eh! comment une femme eût osé le tenter? " C'est par folie, hélas! qu'elle ose s'en vanter. " Pour dérober l'image en votre sanctuaire, Qu'elle dévoile ici comment elle a pu faire; Qu'elle parle, Seigneur"... Tel fut, tel fut l'aveu Dont jusques-là pour elle il brûla sans retour. Il reprend aussitôt: ce Durant la nuit obscure Je suis entré sans bruit par l'étroite ouverture Dont le Temple reçoit l'air & la clarté; Les gardes, le péril, rien ne m'a rebuté. Que celle-ci surtout n'usurpe point ma gloire! C'est à moi de mourir, seul vous devez me croire; Seigneur, à ses discours n'ajoutez nulle foi; Ces chaînes, ce bûcher n'appartiennent qu'à moi. Ces mots imprévus la chaste Sophronie Tourne & lève sur lui sa paupière attendue: " D'où te vient ce transport? Malheureux, où vas-tu? Dit-elle, me crois-tu sans force & sans vertu? Crois-tu que d'un mortel la fureur m'épouvante! Tu te nommes coupable, & me fais innocente: Va, ne t'obstine point; mon cœur est assez fort Pour souffrir sans exemple & suffire à ma mort. Ce discours généreux ne peut rien sur son âme; Olinde est tout entier au projet qui l'enflamme. O digne & grand spectacle, où l'amour combattu Cherche à vaincre à son tour la sublime vertu; À qui sera vainqueur la mort sera donnée; À qui sera vaincu la vie est délicate. Mais loin d'être touché, le tyran odieux S'irrite de les voir si grands, si généreux; Il pense qu'on l'insulte, & croit dans sa furie Voir retomber sur lui leur mépris de la vie. « Croyons-le, reprit-il, l'un & l'autre a vaincu; Qu'ils jouissent tous deux du prix qui leur est dû», Il fait le signe aussitôt à sa troupe inhumaine Qui se saisit d'Olinde, & le lie & l'entraîne. Ils sont au même poteau tous les deux adorés, Et ne peuvent se voir l'un à l'autre opposés. Le bûcher élève déjà les environnants; Excité par le vent déjà le feu raisonne, Quand le jeune homme éclate en douloureux sanglots, S'adresse à Sophronie,
entier au projet qui l'enflamme. O digne & grand spectacle, où l'amour combattu Cherche à vaincre à son tour la sublime vertu; À qui sera vainqueur la mort sera donnée; À qui sera vaincu la vie est délicate. Mais loin d'être touché, le tyran odieux S'irrite de les voir si grands, si généreux; Il pense qu'on l'insulte, & croit dans sa furie Voir retomber sur lui leur mépris de la vie. « Croyons-le, reprit-il, l'un & l'autre a vaincu; Qu'ils jouissent tous deux du prix qui leur est dû», Il fait le signe aussitôt à sa troupe inhumaine Qui se saisit d'Olinde, & le lie & l'entraîne. Ils sont au même poteau tous les deux adorés, Et ne peuvent se voir l'un à l'autre opposés. Le bûcher élève déjà les environnants; Excité par le vent déjà le feu raisonne, Quand le jeune homme éclate en douloureux sanglots, S'adresse à Sophronie, & lui parle en ces mots: " C'est donc là le lien duquel, durant la vie, J'espérais voir mon âme à la tienne asservie! Et voilà donc le feu dont je croyais qu'un jour Nos cœurs devaient brûler enchaînés par l'amour! Quel affreux sort, de quels nœuds viens-tu lier nos âmes? L'amour m'avait promis d'autres nœuds, d'autres flammes. Hélas! jusqu'à ce jour séparés par le sort, Le cruel nous rejoint à l'instant de la mort. Heureux puisque tu meurs d'un trépas si funeste De passer avec toi le moment qui me reste! Je pleure, je gémis, mais ce n'est point sur moi; Je bénis mon destin, je péris près de toi. M'oh tourments affreux, si ma bouche brûlante Peut s'unir en tombant à ta bouche mourante; Si je puis dans mes bras te voir, te soutenir, Et respirer ton âme en ton dernier soupir! Il se tait & gémit; mais elle avec tendresse En ces termes touchants l'accuse de faiblesse: « De quoi t'occupes-tu? tu pleures, & le temps Demande d'autres soins, d'autres gémissements. Réveille ta ferveur, sonde ta conscience, Des fidèles élus songe à la récompense. Souffre au nom de ton Dieu, tes maux te seront doux, Et n'aspire
âmes? L'amour m'avait promis d'autres nœuds, d'autres flammes. Hélas! jusqu'à ce jour séparés par le sort, Le cruel nous rejoint à l'instant de la mort. Heureux puisque tu meurs d'un trépas si funeste De passer avec toi le moment qui me reste! Je pleure, je gémis, mais ce n'est point sur moi; Je bénis mon destin, je péris près de toi. M'oh tourments affreux, si ma bouche brûlante Peut s'unir en tombant à ta bouche mourante; Si je puis dans mes bras te voir, te soutenir, Et respirer ton âme en ton dernier soupir! Il se tait & gémit; mais elle avec tendresse En ces termes touchants l'accuse de faiblesse: « De quoi t'occupes-tu? tu pleures, & le temps Demande d'autres soins, d'autres gémissements. Réveille ta ferveur, sonde ta conscience, Des fidèles élus songe à la récompense. Souffre au nom de ton Dieu, tes maux te seront doux, Et n'aspire qu'au Ciel qui s'ouvre devant nous. Contemple le soleil & les cieux qu'il enflamme, La consolation descendra dans ton âme. Lors on vit les Païens & crier & s'émeut; Mais le Chrétien tremblant ose à peine gémir. Le Roi, le Roi lui-même, en son âme inflexible, Sentit je ne sais quoi d'inconnu, de terrible; Et près de s'attendrir il détourne les yeux, Se refuse à son cœur, s'éloigne de ces lieux. Toi seule, ô Sophronie, en ces grandes allarmes, Quand tout pleure sur toi, ne verse point de larmes. Mais un guerrier arrive en ce danger pressant; D'une taille élevée & d'un air imposant; Il s'avance, couvert d'une armure étrangère; Son casque est surmonté d'une enseigne guerrière; On voit s'y déployer un tigre redouté, Et le nom de Clorinde est partout répété. L'OISivet LE LOUP, Fable imitée de l'Allemand de Hagedorn. PAR qui le Capitole aux barbares en proie, Fut-il sauvé, disait une Oie barbottant Sur les bords d'un étang? Ce n'est qu'à nous, poursuivait l'orgueilleuse, Que Rome doit sa liberté Par nous elle eut victorieuse.... Qu'on nous dispute encore notre intrépidité Assis au bord de l'onde claire, Un Loup disait d'un ton plus doux qu'à l'ordinaire... Qu'une louve allaita
quoi d'inconnu, de terrible; Et près de s'attendrir il détourne les yeux, Se refuse à son cœur, s'éloigne de ces lieux. Toi seule, ô Sophronie, en ces grandes allarmes, Quand tout pleure sur toi, ne verse point de larmes. Mais un guerrier arrive en ce danger pressant; D'une taille élevée & d'un air imposant; Il s'avance, couvert d'une armure étrangère; Son casque est surmonté d'une enseigne guerrière; On voit s'y déployer un tigre redouté, Et le nom de Clorinde est partout répété. L'OISivet LE LOUP, Fable imitée de l'Allemand de Hagedorn. PAR qui le Capitole aux barbares en proie, Fut-il sauvé, disait une Oie barbottant Sur les bords d'un étang? Ce n'est qu'à nous, poursuivait l'orgueilleuse, Que Rome doit sa liberté Par nous elle eut victorieuse.... Qu'on nous dispute encore notre intrépidité Assis au bord de l'onde claire, Un Loup disait d'un ton plus doux qu'à l'ordinaire... Qu'une louve allaita Remus & Romulus; Ainsi de cruauté qu'on ne nous taxe plus! Ah! continuaient-ils, se parlant l'un à l'autre, Combien l'homme est injuste! & quel sort est le nôtre! Nous l'accablons de bien, mais nos soins se perdent; Tous les jours il les sollicite, Jien jouit, il en profite, Et feint d'ignorer nos vertus. Oui, quoique dise enfin cette race envieuse Qui nous prodigue ses dédains, L'Oie est sans doute courageuse, Et les Loups sont nés fort humains. Ils parlaient... un milan vers la troupe intrépide Tourne aussi-tôt son vol rapide; Cri de terreur de frapper les échos, Et chaque oiseau de plonger sous les eaux. Sur le rivage un agneau jeune encore, Tout en broutant au penchant d'un coteau Se trouve éloigné du troupeau; Le Loup le voit, s'élance & le dévore. Chez les méchants c'est un moyen de plus Qui nous livre à leurs artifices; Ils ne parlent de leurs vertus, Que pour mieux exercer leurs ruse. TRADUCTION Latine et Françoise de l'Épitaphe de Newton, inscrite sur sa tombe dans l'Abbaye de Westminster. QUEM divum, tempus, caelum, natura funus fatantur, Humanum monijlrat transitus ad tumulum. M. le Marquis DE MOLAC. Dieu par la voix du temps, du ciel, de
d'ignorer nos vertus. Oui, quoique dise enfin cette race envieuse Qui nous prodigue ses dédains, L'Oie est sans doute courageuse, Et les Loups sont nés fort humains. Ils parlaient... un milan vers la troupe intrépide Tourne aussi-tôt son vol rapide; Cri de terreur de frapper les échos, Et chaque oiseau de plonger sous les eaux. Sur le rivage un agneau jeune encore, Tout en broutant au penchant d'un coteau Se trouve éloigné du troupeau; Le Loup le voit, s'élance & le dévore. Chez les méchants c'est un moyen de plus Qui nous livre à leurs artifices; Ils ne parlent de leurs vertus, Que pour mieux exercer leurs ruse. TRADUCTION Latine et Françoise de l'Épitaphe de Newton, inscrite sur sa tombe dans l'Abbaye de Westminster. QUEM divum, tempus, caelum, natura funus fatantur, Humanum monijlrat transitus ad tumulum. M. le Marquis DE MOLAC. Dieu par la voix du temps, du ciel, de la nature, Ce n'est plus qu'un mortel dans cette sépulture. M. DE SANCY. AUTRE TRADUCTION. L'épaisse nuit régnait sur le monde encore brut; Dieu dit : "que Newton soit". Soudain le jour parut. Pour fécond créateur tout l'Univers le nomme; Interrogez le Ciel, la nature & le temps: C'est un Dieu, diront-ils, qui ne craint rien des ans. Hélas! ce marbre seul atteste qu'il fut homme. Feu M. DORÉ. ÉPIGRAMME DE MARTIAL. FRANGE, dam metuis, franges cristalina. Peccant securae nimium, sollicitae que manus. Crispis, ne fait point d'imprudence, Mais sert avec plus d'assurance Ma porcelaine & mon cristal. Retiens cet avis salutaire, Que trop de crainte de mal faire Est souvent cause qu'on fait mal. M. l'Abbé DU BOIS. IMITATION DE L'ODE D'HORACE. Ode 1. 2. od. 3. POST scriptum. POUR une âme constante Aux rigueurs de l'adversité; Dompte l'allégresse insolente Au sein de la prospérité. Le tempus vous pousse sur la pente Qui conduit aux eaux du Léthé, Vous le verrez ce noir rivage, Soit que vous cédiez au chagrin, Soit qu'avec un mâle courage Vous maîtrisiez votre destin, Et sachiez être heureux & sage Avec des amis & du vin. Sous des arbres dont la nature A formé
Dieu, diront-ils, qui ne craint rien des ans. Hélas! ce marbre seul atteste qu'il fut homme. Feu M. DORÉ. ÉPIGRAMME DE MARTIAL. FRANGE, dam metuis, franges cristalina. Peccant securae nimium, sollicitae que manus. Crispis, ne fait point d'imprudence, Mais sert avec plus d'assurance Ma porcelaine & mon cristal. Retiens cet avis salutaire, Que trop de crainte de mal faire Est souvent cause qu'on fait mal. M. l'Abbé DU BOIS. IMITATION DE L'ODE D'HORACE. Ode 1. 2. od. 3. POST scriptum. POUR une âme constante Aux rigueurs de l'adversité; Dompte l'allégresse insolente Au sein de la prospérité. Le tempus vous pousse sur la pente Qui conduit aux eaux du Léthé, Vous le verrez ce noir rivage, Soit que vous cédiez au chagrin, Soit qu'avec un mâle courage Vous maîtrisiez votre destin, Et sachiez être heureux & sage Avec des amis & du vin. Sous des arbres dont la nature A formé d'amoureux berceaux, Entre des tapis de verdure Que nourrit la fraîcheur des eaux, Serpente avec un doux murmure Le plus transparent des ruisseaux. Faites dans cet asile aimable Porter du cécube & des fleurs, De la rose trop peu durable Qu'on y respire les odeurs; Ami, la parque inexorable Nous permet encore ces douceurs. Mais pour en jouir d'un cœur libre, Songez à quitter sans regrets Ce palais qu'arrose le Tibre, Ces jardins, ces bocages frais, Et gardez ce juste équilibre Qui donne seul des plaisirs vrais; Bientôt un héritier avide S'emparera de vos biens; Mais une pauvreté sordide N'affranchit point des sombres bords; Des grands & du peuple stupide la même urne contient les sorts. Que notre instant fatal arrive, Il ne nous reste qu'un tombeau; Caron de l'une à l'autre rive Nous passe dans son vieux bateau, Et c'est là que Pluton captive Des humains le piédestre troupeau. M. DE REGANHAC. ÉPIGRAMME Traduite du latin de J. C. Scaliger. LA SEINE. Si le beau corps de Lisa est reçu dans tes eaux, Ne t'enorgueillis pas d'un fatal avantage. O Seine, tu vas voir disparaitre tes flots, Et tes poissons surpris déserter ton rivage. Oui, de ses yeux si
permet encore ces douceurs. Mais pour en jouir d'un cœur libre, Songez à quitter sans regrets Ce palais qu'arrose le Tibre, Ces jardins, ces bocages frais, Et gardez ce juste équilibre Qui donne seul des plaisirs vrais; Bientôt un héritier avide S'emparera de vos biens; Mais une pauvreté sordide N'affranchit point des sombres bords; Des grands & du peuple stupide la même urne contient les sorts. Que notre instant fatal arrive, Il ne nous reste qu'un tombeau; Caron de l'une à l'autre rive Nous passe dans son vieux bateau, Et c'est là que Pluton captive Des humains le piédestre troupeau. M. DE REGANHAC. ÉPIGRAMME Traduite du latin de J. C. Scaliger. LA SEINE. Si le beau corps de Lisa est reçu dans tes eaux, Ne t'enorgueillis pas d'un fatal avantage. O Seine, tu vas voir disparaitre tes flots, Et tes poissons surpris déserter ton rivage. Oui, de ses yeux si beaux l'insupportable ardeur Vadoissercher ton lit & dissiper ton onde; Ou portant dans ton sein la glace de son cœur, Survendre en un moment ta course vagabonde. M. SIMON. IMITATION Du beau morceau de Claudien. POUR cette avare fois que rien ne désaltère, C'est peu des sources d'or de la Lydie entière. Assieds-toi, si tu veux, au trône des Persans, Gouverne les deux mers; dévore, j'y consens Les trésors que renferme l'Europe & l'Asie; Crois-tu qu'un luxe vain jamais se rassasie? Rien ne le satisfait; sur des monceaux d'or, Formant encore des vœux, tu seras pauvre encore. Consuls, dont jadis Rome fut secourue, Ces antiques héros conduisaient la charrue, Vivaient, contents de peu, sous de rustiques toits, Et de leur pied vainqueur foulaient l'orgueil des Rois. Va, malgré les hauteurs de ton âme insolente, Cette noble indigence est vraiment opulente! Et je prise bien moins tes palais fastueux, Que le chaume qui couvre un mortel vertueux. L'honneur est mon trésor. Tandis que la nature Me donne, à peu de frais, ma simple nourriture, L'art sert dans tes festins d'agréables poisons. Mais les sucs Tyriens abreuvent les toisons, Et tes habits sont teints de la pourpre éclatante... Ah! garde ce vain
Lydie entière. Assieds-toi, si tu veux, au trône des Persans, Gouverne les deux mers; dévore, j'y consens Les trésors que renferme l'Europe & l'Asie; Crois-tu qu'un luxe vain jamais se rassasie? Rien ne le satisfait; sur des monceaux d'or, Formant encore des vœux, tu seras pauvre encore. Consuls, dont jadis Rome fut secourue, Ces antiques héros conduisaient la charrue, Vivaient, contents de peu, sous de rustiques toits, Et de leur pied vainqueur foulaient l'orgueil des Rois. Va, malgré les hauteurs de ton âme insolente, Cette noble indigence est vraiment opulente! Et je prise bien moins tes palais fastueux, Que le chaume qui couvre un mortel vertueux. L'honneur est mon trésor. Tandis que la nature Me donne, à peu de frais, ma simple nourriture, L'art sert dans tes festins d'agréables poisons. Mais les sucs Tyriens abreuvent les toisons, Et tes habits sont teints de la pourpre éclatante... Ah! garde ce vain luxe, il n'a rien qui me tente. J'aime mieux du printemps les naïves couleurs, Et l'émail varié des prés semés de fleurs. Loin de ton lit doré le doux repos s'exile, Aux champs, sur l'herbe molle, il choisit son asyle, Et des soucis rongeurs m'offre l'heureux oubli. D'adulateurs bruyants ton palais est rempli; Mais les chants des oiseaux, les murmures de l'onde, Seuls, de ces lieux charmants, troublent la paix profonde. Sans cesse déliré, rarement obtenu, Le bonheur est partout, mais il est méconnu. Sachons vivre de peu, c'est le grand art du sage. D'un précepte si beau si l'homme eût su usage, Il n'aurait point hâté les ailes de la mort; Il aurait ignoré le crime & le remord. M. FRANÇOIS DE NEUFCHATEAU. IMITATION De Georges Amerbach, Poète latin d'Allemagne. QUO graviter ex oculis laborat, hoc bonus Fruitur. graves dum servit labores, unies; Quotidie dum servit tempus per hunc conjugem. AMERBACH. Lucas se plaint d'avoir grand mal aux yeux; Contre le sort tout le jour il déclame: Mais le nigaud n'en est que plus heureux; Pendant ce temps il ne voit point sa femme. M. le Chevalier DE LA CROIX DE BELGIQUE. MILON, Idylle imitée de Gessner. MILON dans
palais est rempli; Mais les chants des oiseaux, les murmures de l'onde, Seuls, de ces lieux charmants, troublent la paix profonde. Sans cesse déliré, rarement obtenu, Le bonheur est partout, mais il est méconnu. Sachons vivre de peu, c'est le grand art du sage. D'un précepte si beau si l'homme eût su usage, Il n'aurait point hâté les ailes de la mort; Il aurait ignoré le crime & le remord. M. FRANÇOIS DE NEUFCHATEAU. IMITATION De Georges Amerbach, Poète latin d'Allemagne. QUO graviter ex oculis laborat, hoc bonus Fruitur. graves dum servit labores, unies; Quotidie dum servit tempus per hunc conjugem. AMERBACH. Lucas se plaint d'avoir grand mal aux yeux; Contre le sort tout le jour il déclame: Mais le nigaud n'en est que plus heureux; Pendant ce temps il ne voit point sa femme. M. le Chevalier DE LA CROIX DE BELGIQUE. MILON, Idylle imitée de Gessner. MILON dans un bosquet avait pris un oiseau; Du creux de ses deux mains il lui forma une cage, Et courant tout joyeux rejoindre son troupeau. Il pose à terre son chapeau, Et par-dessous met le chantre volage. Je vais chercher, dit-il, quelque branche d'osier, Attends-moi là: dans moins d'une heure Je te promets, mon petit prisonnier, Une plus liante demeure. Quel plaisir d'offrir à Cloris Ce don nouveau, gage de ma tendresse! Il faut que deux baisers au moins en soient le prix. Qu'elle m'en donne un seul; avec un peu d'adresse Ne puis-je pas en prendre cinq ou six? Oh! si déjà la cage était finie! Il dit, part, s'éloigne à grands pas, Trouve un saule, l'émonde, & rentre en la prairie Un faisceau d'osier sous le bras. Mais de quelle douleur son âme est accablée! Un vent perfide avait retourné le chameau, Et sur les ailes de l'oiseau Tous les roseaux avaient pris la volée. M. BERQUIN. IMITATION Languedocienne de la Fable de la Fontaine. LA CIGALE ET LA FOURMI. LA Cigale ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la Saisie vint venue, Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermouth. Elle alla crier famine
te promets, mon petit prisonnier, Une plus liante demeure. Quel plaisir d'offrir à Cloris Ce don nouveau, gage de ma tendresse! Il faut que deux baisers au moins en soient le prix. Qu'elle m'en donne un seul; avec un peu d'adresse Ne puis-je pas en prendre cinq ou six? Oh! si déjà la cage était finie! Il dit, part, s'éloigne à grands pas, Trouve un saule, l'émonde, & rentre en la prairie Un faisceau d'osier sous le bras. Mais de quelle douleur son âme est accablée! Un vent perfide avait retourné le chameau, Et sur les ailes de l'oiseau Tous les roseaux avaient pris la volée. M. BERQUIN. IMITATION Languedocienne de la Fable de la Fontaine. LA CIGALE ET LA FOURMI. LA Cigale ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la Saisie vint venue, Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermouth. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'Août, foi d'animal, Intérêt & principal. La Fourmi n'est point prêteuse, C'est là son moindre défaut: Que faisiez-vous au temps chaud, Dit-elle à cette empresseuse? Nuit & jour, tout venant, Je chanta, ne vous déplaise. Vous chantiez? j'en suis fort aise; Eh bien, dansez maintenant. LA FONTAINE. LA CIGALE ET LA FOURMI, FABLÉ. Un comptant des mots qu'une Cigale Au coin d'hiver abîme la gale, Et n'a pas résisté de ce que cal Per sa bouche s'est bouté le caleçon. La pauvre bestio, moins malheureuse, Cahin cahin, dans la paroi De la Fourmi se trémoussait; Pêut-être, d'un ton doux, Il lui dit: Prête-moi, se bien soin, prends Un peu de blé ou de farine; Car m'a mis sous l'hospital. Cette Fable fut déclamée à l'exercice des Humanités, qui se fit au Collège de l'Esquille le 17 Août 1781. Elle n'a pas toute la précision de l'original; néanmoins il y règne de la facilité; et ceux qui savent bien le languedocien la liront avec plaisir. La maladie de ma Cigale Bollé qu'une mique tombé un pot S'abaisse
& jour, tout venant, Je chanta, ne vous déplaise. Vous chantiez? j'en suis fort aise; Eh bien, dansez maintenant. LA FONTAINE. LA CIGALE ET LA FOURMI, FABLÉ. Un comptant des mots qu'une Cigale Au coin d'hiver abîme la gale, Et n'a pas résisté de ce que cal Per sa bouche s'est bouté le caleçon. La pauvre bestio, moins malheureuse, Cahin cahin, dans la paroi De la Fourmi se trémoussait; Pêut-être, d'un ton doux, Il lui dit: Prête-moi, se bien soin, prends Un peu de blé ou de farine; Car m'a mis sous l'hospital. Cette Fable fut déclamée à l'exercice des Humanités, qui se fit au Collège de l'Esquille le 17 Août 1781. Elle n'a pas toute la précision de l'original; néanmoins il y règne de la facilité; et ceux qui savent bien le languedocien la liront avec plaisir. La maladie de ma Cigale Bollé qu'une mique tombé un pot S'abaisse à sa dam-fun ingratt, Et bonne rendre, se d'animal, L'intérêts & le capital, Après la première garde Que bastiront sur la rivière. Et qu'un autre bostre m'ôte, Lui dis-je d'un air triste et saisi: La fin concomitant fourmilière? C'est bon, tirabots d'intrigue, En plein été, quand le soleil Nous prend pour couleur de calme. Allez, non, vous n'êtes déplaisir, Jouer cantique de bonnes grâces (Et dessus qu'époustie rouge effleure Ta place de la promenade Le tour ès bruyères mal engagé; Mais pressé d'assa, donna parti, Sa me dis-je la mienne grande mire Bel or caution déloupai: Perqué cantabés alabets, Orlis dansants tant que pouvets. Qui ne sentis qu'est la morale De la Fourmi & la Cigale, À la grand deshâteur des sots, Truqué tâches & belvédères. Dès que d'un pied divin la défléchisseuse En eut touché le seuil il hait de la lumière, Elle frémit, s'arrête, et la pique à la main; Elle frappe la porte; elle s'ouvre; et soudain On découvre l'Envie obscurre et solitaire, Occupée à ronger des restes de vipère, Du venin qui la tue aliment odieux. La déesse la voit et détourne les yeux. L'Envie, à cet aspect, qui l'étonne et la blesse, Hideuse sur un