jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la violer. » A cet effet, la Belgique ne néglige rien de ce qui peut rendre sa petite armée redoutable, et elle renonce à défendre ses places de faible importance pour consacrer tous ses moyens d'action à la défense d'un vaste camp retranché, assez fort pour ne redouter aucune attaque et assez abondamment approvisionné pour supporter un long investissement. « Dans le système de défense belge, l'armée « ne sera pas le seul obstacle que l'ennemi aura à vaincre; « il saura que derrière elle se trouve une place pourvue d'un armement considérable qui fournira à l'armée battue « le moyen de continuer la lutte dans de meilleures conditions. » Comme dernière application, le colonel Fix fait le récit des opérations de guerre dont la Belgique a été le théâtre en 1815; il conclut de son étude, que tous les résultats malheureux de la campagne sont dus à diverses causes, mais « surtout à la violation des principes fondamentaux « de l'art de la guerre ». BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE. Livres nouveaux. FRANCE. Ambert. — Gaulois et Germains. — Récits militaires. — 1re série : l'Invasion. — Paris, 1884, Blond et Barre. M. Desvoyes. — Guide pratique pour servir à la tenue des registres matricules et des livrets. — Paris, 1884, Berger-Levrault et Co. Prix: 2 fr. 50 c. Général ***. — L'Impôt du sang. — Étude sur le recrutement de l'armée. — Paris, 1884, Auguste Ghio. Ed. Jacquéré. — La France armée. — Paris, 1884, Messager. Prix: 2 fr. 50 c. G. L. M. — Le Soldat : incorporation, instruction, vie militaire. — Paris, 1884, Baudoin. Hennebert (lieutenant-colonel). — L'Europe sous les armes. — Paris, 1884, Furne, Jouvet et Co. Prix: 3 fr. 50 c. A. Leroy-Beaulieu. — Un homme d'État russe (Nicolas Milutin), d'après sa correspondance inédite. — Étude sur la Russie et la Pologne pendant le règne d'Alexandre II (1855-1872). — Paris, 1884, Hachette et Co. Prix : 3 fr. 50 c. Amiral Gougeard. — La Marine de guerre. Son passé et son avenir. — Paris, 1884, Berger-Levrault et Co. Prix : 3 fr. Julien Sée. — Guerre de
des registres matricules et des livrets. — Paris, 1884, Berger-Levrault et Co. Prix: 2 fr. 50 c. Général ***. — L'Impôt du sang. — Étude sur le recrutement de l'armée. — Paris, 1884, Auguste Ghio. Ed. Jacquéré. — La France armée. — Paris, 1884, Messager. Prix: 2 fr. 50 c. G. L. M. — Le Soldat : incorporation, instruction, vie militaire. — Paris, 1884, Baudoin. Hennebert (lieutenant-colonel). — L'Europe sous les armes. — Paris, 1884, Furne, Jouvet et Co. Prix: 3 fr. 50 c. A. Leroy-Beaulieu. — Un homme d'État russe (Nicolas Milutin), d'après sa correspondance inédite. — Étude sur la Russie et la Pologne pendant le règne d'Alexandre II (1855-1872). — Paris, 1884, Hachette et Co. Prix : 3 fr. 50 c. Amiral Gougeard. — La Marine de guerre. Son passé et son avenir. — Paris, 1884, Berger-Levrault et Co. Prix : 3 fr. Julien Sée. — Guerre de 1870, journal d'un habitant de Colmar; juillet à novembre 1870, suivi d'un cahier de Mlle H. pendant le mois de janvier 1871. — Paris, 1884, Berger-Levrault et Co. Prix : 7 fr. 50 c. F. Narjoux. — En Allemagne. — La Prusse et ses annexes. — Paris, 1884, Pion. Vade-mecum de l'officier d'approvisionnement des corps de troupe et des quartiers généraux. 6e édition. — Paris, 1884, Ch. Lavauzelle. Prix : 4 fr. ALLEMAGNE. État-major général. — Études sur l'histoire de la guerre: Emploi de l'artillerie de siège devant Paris en 1870-1871.—Berlin, 1884, Mittler und Sohn. Ein Mann aus dem Volke. — Franzosen-Spiegel. — Wiesbaden, 1884, Glinka et Bökl. Prix : 0 fr. 80 c. Quelques mots sur l'instruction et le service de la cavalerie. — Hanovre, Helwing. Prix : 1 fr. 90 c. Hoffbauer. — Étude pratique sur l'emploi de l'artillerie en grandes masses. — Berlin, 1884, Mittler und Sohn. Prix : 1 fr. 50 c. Les Opérations des divisions de cavalerie en campagne. — Guide pour la destruction des ponts militaires et pour le rétablissement des ponts détruits. — Berlin, 1884, Mittler und Sohn. Prix: 5 fr. 60 c. ANGLETERRE. Slack (Capt. Charles). — Manuel d'instruction d'artillerie. — Londres,
de l'officier d'approvisionnement des corps de troupe et des quartiers généraux. 6e édition. — Paris, 1884, Ch. Lavauzelle. Prix : 4 fr. ALLEMAGNE. État-major général. — Études sur l'histoire de la guerre: Emploi de l'artillerie de siège devant Paris en 1870-1871.—Berlin, 1884, Mittler und Sohn. Ein Mann aus dem Volke. — Franzosen-Spiegel. — Wiesbaden, 1884, Glinka et Bökl. Prix : 0 fr. 80 c. Quelques mots sur l'instruction et le service de la cavalerie. — Hanovre, Helwing. Prix : 1 fr. 90 c. Hoffbauer. — Étude pratique sur l'emploi de l'artillerie en grandes masses. — Berlin, 1884, Mittler und Sohn. Prix : 1 fr. 50 c. Les Opérations des divisions de cavalerie en campagne. — Guide pour la destruction des ponts militaires et pour le rétablissement des ponts détruits. — Berlin, 1884, Mittler und Sohn. Prix: 5 fr. 60 c. ANGLETERRE. Slack (Capt. Charles). — Manuel d'instruction d'artillerie. — Londres, 1884, Clowes. BELGIQUE. Brochures militaires publiées par la librairie C. Muquardt. — (Prix de chaque Fascicule : 1 fr.) : 1° Les chemins de fer en temps de guerre, considérés au point de vue de leur destruction et de leur rétablissement, par L. Marsigny, capitaine d'artillerie; 20 Études sur les équipages de siège, par M. Micheels, sous-lieutenant d'artillerie; 3° Étude sur la guerre de siège, par E. Witry, capitaine d'artillerie; 4° Hygiène: assainissement d'une caserne, par P. J. Van den Bogaert, lieutenant-colonel du génie, avec planche; 5° Les règles de tir de l'artillerie de campagne italienne, comparées à celles des principales artilleries continentales européennes. Traduit de l'italien par E. Monthaye, lieutenant d'artillerie; 6° Les procédés tactiques de Jules César, par le colonel P. Henrard; 7° L'aérostation et les pigeonniers militaires, par Alb. Karcher, lieutenant adjudant d'état-major ; 8° Application des règles de la mobilisation aux places fortes, par H. Wauwermans, colonel du génie; 9° Notice sur les frontières ouest et est de l'Allemagne, par L. de Saglié, capitaine d'infanterie, adjoint d'état-major; 10° La question des cuirasses dans la défense des côtes, par Julien von Schiliz. Traduit de l'allemand par E. Bracke, capitaine d'artillerie, avec gravures; 11° Conférence du régiment des
équipages de siège, par M. Micheels, sous-lieutenant d'artillerie; 3° Étude sur la guerre de siège, par E. Witry, capitaine d'artillerie; 4° Hygiène: assainissement d'une caserne, par P. J. Van den Bogaert, lieutenant-colonel du génie, avec planche; 5° Les règles de tir de l'artillerie de campagne italienne, comparées à celles des principales artilleries continentales européennes. Traduit de l'italien par E. Monthaye, lieutenant d'artillerie; 6° Les procédés tactiques de Jules César, par le colonel P. Henrard; 7° L'aérostation et les pigeonniers militaires, par Alb. Karcher, lieutenant adjudant d'état-major ; 8° Application des règles de la mobilisation aux places fortes, par H. Wauwermans, colonel du génie; 9° Notice sur les frontières ouest et est de l'Allemagne, par L. de Saglié, capitaine d'infanterie, adjoint d'état-major; 10° La question des cuirasses dans la défense des côtes, par Julien von Schiliz. Traduit de l'allemand par E. Bracke, capitaine d'artillerie, avec gravures; 11° Conférence du régiment des carabiniers : la période de 1883 à l'école de tir et de perfectionnement pour l'infanterie, par de Neunheller, capitaine en premier d'infanterie, adjoint au commandant de l'école de tir; 12° Étude sur la construction d'un appareil destiné à lancer des charges de dynamite, par E. Jammotte, lieutenant du génie, avec planches; 13° Étude sur le tir d'une batterie de campagne, par A. Lottin, capitaine d'artillerie. ESPAGNE. De Souza.— Études sur les fusées de l'artillerie. — Madrid, 1884. Santal. TABLE DES MATIÈRES DU TOME XXIV (AVRIL — SEPTEMBRE 1884) 1re livraison. — Avril 1884. I. — Mémoire sur l'application du calcul des probabilités aux questions d'artillerie, par M. le général PUTZ, commandant l'École d'application de l'artillerie et du génie. II. — Les mises en batterie aux allures rapides, par le chef d'escadron d'artillerie DE JOB. III. — Étude comparative des méthodes de tir de l'artillerie de campagne en France et dans les armées étrangères. IV. — Tactique de la défense des places (fin), par le capitaine E. JOURDY, commandant l'artillerie de l'arrondissement de Champigny. V. — Renseignements divers. — France : Mémoires rédigés par des officiers d'artillerie de marine. — Allemagne: Essai d'une fusée à double effet. — Poudre prismatique brune,
planches; 13° Étude sur le tir d'une batterie de campagne, par A. Lottin, capitaine d'artillerie. ESPAGNE. De Souza.— Études sur les fusées de l'artillerie. — Madrid, 1884. Santal. TABLE DES MATIÈRES DU TOME XXIV (AVRIL — SEPTEMBRE 1884) 1re livraison. — Avril 1884. I. — Mémoire sur l'application du calcul des probabilités aux questions d'artillerie, par M. le général PUTZ, commandant l'École d'application de l'artillerie et du génie. II. — Les mises en batterie aux allures rapides, par le chef d'escadron d'artillerie DE JOB. III. — Étude comparative des méthodes de tir de l'artillerie de campagne en France et dans les armées étrangères. IV. — Tactique de la défense des places (fin), par le capitaine E. JOURDY, commandant l'artillerie de l'arrondissement de Champigny. V. — Renseignements divers. — France : Mémoires rédigés par des officiers d'artillerie de marine. — Allemagne: Essai d'une fusée à double effet. — Poudre prismatique brune, dite poudre-chocolat. VI. — Bulletin bibliographique. — Articles de revues et de journaux parus dans le 1er trimestre 1884. 2e livraison. — Mai 1884. I. Mémoire sur l'application du calcul des probabilités aux questions d'artillerie (fin), par M. le général PUTZ, commandant l'École d'application de l'artillerie et du génie. II. — Artillerie allemande, matériel. III. — De la résistance des corps solides (suite), par le capitaine d'artillerie DUGUET. IV. — Observations et propositions relatives aux manœuvres des troupes de l'artillerie de campagne, par le capitaine d'artillerie ABIXAL. V. — Renseignements divers. — Allemagne : Nouveau projectile Krupp. — Nouveau règlement pour l'artillerie à pied. Cours de l'École de télégraphie de forteresse de Metz. — Modification de la composition des batteries de campagne sur le pied de paix. — Angleterre: Essai de nouvelles pièces de campagne. — Autriche-Hongrie: Un nouveau chargeur. Nombre d'officiers dans l'armée autrichienne. — Espagne : Canon de 30e.5. — États-Unis : Défense des côtes. — Nouvel engin pour lancer de la dynamite. — Italie : L'armement de la place de Rome. Expériences faites à la Spezzia avec le canon de 100 tonnes. Russie: Réorganisation de l'artillerie. — Adoption d'un nouveau canon de montagne. — Suisse: Renseignements sur
— Artillerie allemande, matériel. III. — De la résistance des corps solides (suite), par le capitaine d'artillerie DUGUET. IV. — Observations et propositions relatives aux manœuvres des troupes de l'artillerie de campagne, par le capitaine d'artillerie ABIXAL. V. — Renseignements divers. — Allemagne : Nouveau projectile Krupp. — Nouveau règlement pour l'artillerie à pied. Cours de l'École de télégraphie de forteresse de Metz. — Modification de la composition des batteries de campagne sur le pied de paix. — Angleterre: Essai de nouvelles pièces de campagne. — Autriche-Hongrie: Un nouveau chargeur. Nombre d'officiers dans l'armée autrichienne. — Espagne : Canon de 30e.5. — États-Unis : Défense des côtes. — Nouvel engin pour lancer de la dynamite. — Italie : L'armement de la place de Rome. Expériences faites à la Spezzia avec le canon de 100 tonnes. Russie: Réorganisation de l'artillerie. — Adoption d'un nouveau canon de montagne. — Suisse: Renseignements sur le nouveau matériel de campagne modèle 1879. VI. Notices bibliographiques. 3e livraison. — Juin 1884. I. — Instruction de tir dans l'artillerie de campagne, par H. LANGLOIS, chef d'escadron au 13e régiment d'artillerie. II. — Questions d'artillerie en Allemagne (Extrait de la Revue militaire de l'Étranger). III. — Essais de tir contre des plaques de blindage en Danemark (Extrait du Yacht) IV. — Tir de projectiles en acier dur contre des plaques de cuirassement. V. — Méthode de tir simulé contre la cavalerie, par M. AuBRAT, lieutenant au 16e régiment d'artillerie. VI. — Expériences de balistique exécutées en Hollande (Extrait de la Rivista di Artiglieria e Genio), traduit et résumé par le capitaine d'artillerie CHAPEL. VII. — Note sur un procédé d'observation des hauteurs d'éclatement, par le capitaine d'artillerie Vlant. VIII. — Renseignements divers. — Allemagne : Grandes manœuvres impériales. — Ouverture de la cartoucherie de Spandau. — Transfert de l'École militaire d'Erfurt à Glogau. — Gargousses en laiton. — Obus Gruson chargés avec une substance brisante. — Autriche-Hongrie: Grandes manœuvres. Espagne: Cartouches en tôle de fer. — Italie: Officiers de la milice territoriale de l'artillerie et du génie. — Russie: Défense des côtes. — Modification dans l'organisation de l'artillerie.
tir contre des plaques de blindage en Danemark (Extrait du Yacht) IV. — Tir de projectiles en acier dur contre des plaques de cuirassement. V. — Méthode de tir simulé contre la cavalerie, par M. AuBRAT, lieutenant au 16e régiment d'artillerie. VI. — Expériences de balistique exécutées en Hollande (Extrait de la Rivista di Artiglieria e Genio), traduit et résumé par le capitaine d'artillerie CHAPEL. VII. — Note sur un procédé d'observation des hauteurs d'éclatement, par le capitaine d'artillerie Vlant. VIII. — Renseignements divers. — Allemagne : Grandes manœuvres impériales. — Ouverture de la cartoucherie de Spandau. — Transfert de l'École militaire d'Erfurt à Glogau. — Gargousses en laiton. — Obus Gruson chargés avec une substance brisante. — Autriche-Hongrie: Grandes manœuvres. Espagne: Cartouches en tôle de fer. — Italie: Officiers de la milice territoriale de l'artillerie et du génie. — Russie: Défense des côtes. — Modification dans l'organisation de l'artillerie. — Remplacement des escarpes détachées par des grilles en fer. IX. Nécrologie : M. le général de division Guidon. X. — Bulletin bibliographique. — Livres nouveaux. XI. — Errata. 4e livraison. — Juillet 1884. I. Note sur les imperfections inévitables des projectiles, par le général H. PUTZ. II. — Instruction de tir dans l'artillerie de campagne (suite), par H. LANGLOIS, chef d'escadron au 13e régiment d'artillerie. III. — De la résistance des corps solides (suite), par le capitaine d'artillerie DUGUET IV. — Les champs de tir de l'artillerie en Allemagne. V. — Les manœuvres en pays de montagnes, par le capitaine d'artillerie DE HILLEMÉJANE. VI. — Renseignements divers. — France : Manœuvres tactiques d'artillerie du camp de Châlons. — Allemagne: Création d'un détachement d'aérostiers. — Expériences faites à l'usine Krupp en 1884. — Création de batteries de torpilles sur les côtes. — États-Unis: Les canons à dynamite. — Italie : Armement de la marine avec le fusil à répétition système Bertholdo. — Portugal : Le camp retranché de Lisbonne. Russie: Augmentation de l'artillerie de forteresse. — Grandes manœuvres. VII. — Bulletin bibliographique. — Articles de journaux et de revues parus dans le 2e trimestre 1884. 5e livraison. — Août 1884.
de tir dans l'artillerie de campagne (suite), par H. LANGLOIS, chef d'escadron au 13e régiment d'artillerie. III. — De la résistance des corps solides (suite), par le capitaine d'artillerie DUGUET IV. — Les champs de tir de l'artillerie en Allemagne. V. — Les manœuvres en pays de montagnes, par le capitaine d'artillerie DE HILLEMÉJANE. VI. — Renseignements divers. — France : Manœuvres tactiques d'artillerie du camp de Châlons. — Allemagne: Création d'un détachement d'aérostiers. — Expériences faites à l'usine Krupp en 1884. — Création de batteries de torpilles sur les côtes. — États-Unis: Les canons à dynamite. — Italie : Armement de la marine avec le fusil à répétition système Bertholdo. — Portugal : Le camp retranché de Lisbonne. Russie: Augmentation de l'artillerie de forteresse. — Grandes manœuvres. VII. — Bulletin bibliographique. — Articles de journaux et de revues parus dans le 2e trimestre 1884. 5e livraison. — Août 1884. I. Instruction de tir dans l'artillerie de campagne (fin), par H. LANGLOIS, chef d'escadron au 13e régiment d'artillerie. II. Considérations sur l'étude microscopique des métaux (Extrait des Mitteilungen über Gegenstände des Artillerie und Geniewesens) III. — Note sur la Hausse proposée par le capitaine FARNAL. IV. Note sur les axes des groupements (Extrait de la Rivista di Artiglieria e Genio). V. — Projet de graduation de la hausse, du niveau et de la fusée en tours de manivelle, par E. THOUVENIN, lieutenant en 1er au 28e régiment d'artillerie. H — Essais de tir contre des plaques de blindage en Danemark (fin) [Extrait du Yacht]. VII. — Renseignements divers. — Allemagne: Mortier sphérique de l'usine Gruson. — Emploi de la poudre de Rottweil avec le fusil 1871. Angleterre: Accident survenu à un canon de 100 tonnes. Autriche-Hongrie: Études sur les fusils à répétition. — États-Unis: Fabrication des canons en acier. Italie: Dépenses faites pour la création du matériel d'artillerie et pour les expériences de tir, pendant les années 1882 et 1883. — Japon: Organisation de l'artillerie. — Russie: Adoption d'une nouvelle cartouche pour le tir à blanc. — Explosion de la poudrerie de Tchernigow. Suède: Le nouveau matériel d'artillerie. — Suisse:
des groupements (Extrait de la Rivista di Artiglieria e Genio). V. — Projet de graduation de la hausse, du niveau et de la fusée en tours de manivelle, par E. THOUVENIN, lieutenant en 1er au 28e régiment d'artillerie. H — Essais de tir contre des plaques de blindage en Danemark (fin) [Extrait du Yacht]. VII. — Renseignements divers. — Allemagne: Mortier sphérique de l'usine Gruson. — Emploi de la poudre de Rottweil avec le fusil 1871. Angleterre: Accident survenu à un canon de 100 tonnes. Autriche-Hongrie: Études sur les fusils à répétition. — États-Unis: Fabrication des canons en acier. Italie: Dépenses faites pour la création du matériel d'artillerie et pour les expériences de tir, pendant les années 1882 et 1883. — Japon: Organisation de l'artillerie. — Russie: Adoption d'une nouvelle cartouche pour le tir à blanc. — Explosion de la poudrerie de Tchernigow. Suède: Le nouveau matériel d'artillerie. — Suisse: Études pour l'amélioration du matériel de guerre. 68 livraison. — Septembre. J., — L'artillerie de terre au Tonkin, par le colonel BRUGÈRE, commandant le 12e régiment d'artillerie. — De la résistance des corps solides (suite), par le capitaine DUGUET. — Le service de batterie en temps de paix dans l'artillerie allemande (suite), par le capitaine d'artillerie E. FRIQUE. IV. — Renseignements divers. — France: Aérostation militaire. — Canon système Hope expérimenté à l'usine de Terre-Noire. — Allemagne: Changements projetés pour l'École de l'artillerie et du génie de Munich. — Angleterre: Nouveau matériel de campagne. — Espagne: Poudre-chocolat. — États-Unis: Baguette de fusil servant de baïonnette. — Italie: Nouveau cuirassé, le Ruggiero di Lauria. — Russie: Ballon dirigeable et appareils à signaux électriques. Fabrication des bouches à feu. Notice bibliographique. Bulletin bibliographique. Livres nouveaux. PLANCHES. I et II. Matériel allemand. III. Tir de projectiles en acier contre des plaques. IV. Appareil portatif de pointage. V. Étude microscopique des métaux. VI. Hausse Farinaux. Revue d'Artillerie T. XXIV. MATERIEL ALLEMAND. PL. II. Revue d'Artillerie T. XXIV. Tir de projectiles en acier contre des plaques. PL. III. Revue d'Artillerie T. XXIV. Appareil portatif de pointage. PL. IV. Revue d'Artillerie T. XXIV. Étude microscopique des
allemande (suite), par le capitaine d'artillerie E. FRIQUE. IV. — Renseignements divers. — France: Aérostation militaire. — Canon système Hope expérimenté à l'usine de Terre-Noire. — Allemagne: Changements projetés pour l'École de l'artillerie et du génie de Munich. — Angleterre: Nouveau matériel de campagne. — Espagne: Poudre-chocolat. — États-Unis: Baguette de fusil servant de baïonnette. — Italie: Nouveau cuirassé, le Ruggiero di Lauria. — Russie: Ballon dirigeable et appareils à signaux électriques. Fabrication des bouches à feu. Notice bibliographique. Bulletin bibliographique. Livres nouveaux. PLANCHES. I et II. Matériel allemand. III. Tir de projectiles en acier contre des plaques. IV. Appareil portatif de pointage. V. Étude microscopique des métaux. VI. Hausse Farinaux. Revue d'Artillerie T. XXIV. MATERIEL ALLEMAND. PL. II. Revue d'Artillerie T. XXIV. Tir de projectiles en acier contre des plaques. PL. III. Revue d'Artillerie T. XXIV. Appareil portatif de pointage. PL. IV. Revue d'Artillerie T. XXIV. Étude microscopique des métaux. PL. V. Revue d'Artillerie T. XXIV. HAUSSE FARINAUX. PL. VI.
ix-ème année. N° 854. 10 Janvier 1809 SOMMAIRE Articles: Le cumul, 17; Nos gendarmes, 18; Éléments, 21; Le bilan de l'année, 22; Le guide torio-annuel, 35; Le manuel du gendarme, 39. Solutions: Citation d'un gendarme en justice de paix, 23. À travers la gendarmerie: France et Russie; Remise de la médaille; Accident de cheval; Bourse; Evasion mouvementée, 23; Les braconniers, 24. Partie officielle: Légion d'honneur (grande chancellerie); Admissions; Gendarmerie coloniale-Casernes; Médailles d'honneur, 24. Lois et décrets: Loi sur l'inscription maritime, 25. Circulaires: Légion d'honneur; Appels en temps de paix, 36; Paiement de l'arriéré; Gendarmerie maritime, 38; Entretien des effets; Les dispenses, 39. Tribunaux: Cour d'appel de Nîmes; Cour de cassation; Tribunal civil de Tarascon, 40. Pensions, 41; Petite poste, 41; Annonces, 42. Au cours de la discussion générale du budget de la guerre, M. Jourde, député de la Gironde, a plaidé avec chaleur la cause des officiers retraités, en demandant l'application de l'article 31 de la loi de finances du 26 décembre 1890. Il a donné lecture d'une lettre qui lui était adressée, par un officier, lettre qui indique bien l'état d'esprit dans lequel est notre gendarmerie. Le ministre de la guerre a promis le dépôt sous la loi mettant fin aux anomalies signées par M. Jourde. Nous voulons espérer que la question va être étudiée sans plus tarder et faire cesser une injustice qui dure depuis trop longtemps, privant de vieux officiers des moyens de continuer à élever honorablement leurs enfants, en ne leur laissant d'autres ressources que leur modique pension de retraité qu'ils ne peuvent cumuler avec le traitement d'un autre emploi salarié par l'État, les communes ou le département. Puisque la question est exprimée du prix, il nous semble opportun d'en avoir un mot. Aux termes de la loi de finances, dont M. Burdeau a été le prompteur, l'officier ne peut cumuler sa pension avec un traitement civil payé par l'État, les départements, les communes ou les établissements publics, excepté dans le seul cas où le total du traitement civil et de la pension militaire est inférieur au montant de la solde sans accessoires dont jouissait le