jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
eussent exterminés ou obligés de repasser la mer. » Voulant peut-être aller le plus possible au devant d'objections de ce genre, S. Vanderkindere a encore dit (Bulletin de l'Académie royale de Belgique. Tome 113ème série) : « Un grand fait se dégage de l'observation de la carte, c'est que, dans le Nord de la Belgique, les dénominations familières aux Francs manquent presque complètement », ce qui revient à prétendre que les Saliens ont laissé, de ce côté le champ libre aux Saxons. Dans la carte visée qui était jointe à son Mémoire, il n'a admis, comme noms de lieu venant des Saliens, que ceux à terminaison en -liem et en -beke ; il a passé complètement sous silence ceux en laer, boit, erg, bronne, vôorde, hove et zeele dont l'origine salienne ne peut faire de doute ; il a réservé ceux en Zoo dont l'interprétation ethnique ne lui a pas paru définitive, laissant deviner qu'à son avis elle pourrait bien être frisonne. En fait, le suffixe Zoo n'est abondant en Hollande que hors de la Frise ; W. Arnold l'a indiqué comme fréquent, en Hanovre, en Westphalie et jusqu'en Hesse-Nassau ; E. Foerstemann même a donné cette indication topique que les formes au pluriel, loon et autres, s'observant dans 43 appellations en Westphalie alors qu'il ne s'en relève que deux en Frise et deux en Ostphalie ; enfin, c'est au milieu d'une toponymie incontestablement salienne que le suffixe loo se suit jusqu'au coeur de l'Artois ; l'hésitation ne peut donc subsister à son sujet. En définitive, s'il s'observe bien que, sur une partie des confins septentrionaux de la Belgique, les établissements des Saliens apparaissent clairsemés, vraisemblablement parce que la contrée était encore en grande partie couverte de forêts, il n'en est pas moins patent que, des environs de Gand jusqu'à l'Aa, ils se montrent jusqu'à toucher la lisière de l'inondation des IVe et Ve siècles, accusés par des noms de localités formant une suite continue : Adegem, Maldegem, Vossem, Syssele, Dudezeele, Cleyem, Vissegem, Ettelgem, Roxhem, Bekegem, Eernegem, Ichtegem, Couckelaere, Keyem, Vlasloo, Werchem, Merckem, Loo, Alveringhem, Winckem, Waaiyinghem, Houthem, Leysele, Uxem,
les formes au pluriel, loon et autres, s'observant dans 43 appellations en Westphalie alors qu'il ne s'en relève que deux en Frise et deux en Ostphalie ; enfin, c'est au milieu d'une toponymie incontestablement salienne que le suffixe loo se suit jusqu'au coeur de l'Artois ; l'hésitation ne peut donc subsister à son sujet. En définitive, s'il s'observe bien que, sur une partie des confins septentrionaux de la Belgique, les établissements des Saliens apparaissent clairsemés, vraisemblablement parce que la contrée était encore en grande partie couverte de forêts, il n'en est pas moins patent que, des environs de Gand jusqu'à l'Aa, ils se montrent jusqu'à toucher la lisière de l'inondation des IVe et Ve siècles, accusés par des noms de localités formant une suite continue : Adegem, Maldegem, Vossem, Syssele, Dudezeele, Cleyem, Vissegem, Ettelgem, Roxhem, Bekegem, Eernegem, Ichtegem, Couckelaere, Keyem, Vlasloo, Werchem, Merckem, Loo, Alveringhem, Winckem, Waaiyinghem, Houthem, Leysele, Uxem, Téteghem, Warhem, Loon, Looberghe, Drincham, Erighem, Bollezeele, Merckeghem, Millam et Brogneham. La zone où les Saxons auraient pu prendre pied sans se heurter aux Saliens se conçoit donc difficilement, dans les parages de la Flandre maritime française surtout. Les localités situées dans celle-ci et auxquelles la discrimination de L. Vanderkindere semble assigner une origine saxonne, sont : Millam, Drincham, Pitgam et Craywick ; mention pourrait encore être faite de Ham, petit village disparu dont le nom s'est conservé dans celui du Bois du Ham. De ces noms, Millam et Drincham sont à retrancher d'emblée, puisque nous avons connaissance de leurs formes anciennes en -hem : Muldelhem (826) et Dagmaringahem (830). Touchant l'appellation du village disparu formée du simple vocable Ziam, on peut se demander si elle a bien la même signification que le hameau salien; dans un acte de 877, elle est rendue par Hamma; elle se rencontre en des régions où en toute certitude, il n'y a pas eu d'établissements saxons ni même frisons, telles: Ham, dépendance d'Esneux près de Liège, Ham dépendance d'Éperlecques. E. Foerstemann indique que, d'origine hochdeutsch ou frisonne, elle peut parfois être appliquée à un terrain entouré de fossés ou encore à un terrain enserré
semble assigner une origine saxonne, sont : Millam, Drincham, Pitgam et Craywick ; mention pourrait encore être faite de Ham, petit village disparu dont le nom s'est conservé dans celui du Bois du Ham. De ces noms, Millam et Drincham sont à retrancher d'emblée, puisque nous avons connaissance de leurs formes anciennes en -hem : Muldelhem (826) et Dagmaringahem (830). Touchant l'appellation du village disparu formée du simple vocable Ziam, on peut se demander si elle a bien la même signification que le hameau salien; dans un acte de 877, elle est rendue par Hamma; elle se rencontre en des régions où en toute certitude, il n'y a pas eu d'établissements saxons ni même frisons, telles: Ham, dépendance d'Esneux près de Liège, Ham dépendance d'Éperlecques. E. Foerstemann indique que, d'origine hochdeutsch ou frisonne, elle peut parfois être appliquée à un terrain entouré de fossés ou encore à un terrain enserré dans un coude de rivière. En fait, il se constate que l'appellation « Ham » désigne parfois un champ, un pré, une pâture comme à Desselghem, Olséhe; Schôendàlei, Ousselghem, Ledeghem, Herseaux, Mouscron, Menin en Belgique; à Landrèthun, le Nord, Ferques, Locquinghem, Bazinghem et Tardinghem en Artois. Il-y a également un bois du Ham à Denterghem; le Hamebrouck est un pré de Esquelbecq et le Hamebreucq est un « hameau de Tardinghem. Dans la province de Hainaut, Hame-sur-Sambre dans la Province de Namur, Hame-sur-Heure en Hainaut, Ham-en-Artois près de Lillers et, non loin de là, Ham dépendance de Blessy. Quant à Craywick, son ancienneté est sujette à caution; à raison de sa situation sur un territoire tard conquis sur les eaux, on ne le trouve pas mentionné dans les actes avant 1119, et son appellation peut n'être que d'origine purement flamande, le mot wyck ayant encore aujourd'hui, dans le pays, la signification de hameau. Enfin, la connaissance que nous avons de Pitgam ne remonte pas non plus au-delà de cette date de 1119, mais c'est bien sous la forme « Piticham » que son nom apparaît; ce village est d'ailleurs déjà dans l'aire de la colonisation salienne. Au total, même en
bois du Ham à Denterghem; le Hamebrouck est un pré de Esquelbecq et le Hamebreucq est un « hameau de Tardinghem. Dans la province de Hainaut, Hame-sur-Sambre dans la Province de Namur, Hame-sur-Heure en Hainaut, Ham-en-Artois près de Lillers et, non loin de là, Ham dépendance de Blessy. Quant à Craywick, son ancienneté est sujette à caution; à raison de sa situation sur un territoire tard conquis sur les eaux, on ne le trouve pas mentionné dans les actes avant 1119, et son appellation peut n'être que d'origine purement flamande, le mot wyck ayant encore aujourd'hui, dans le pays, la signification de hameau. Enfin, la connaissance que nous avons de Pitgam ne remonte pas non plus au-delà de cette date de 1119, mais c'est bien sous la forme « Piticham » que son nom apparaît; ce village est d'ailleurs déjà dans l'aire de la colonisation salienne. Au total, même en mettant les choses au mieux, c'est peu pour établir que des Saxons sont venus concurrencer les Saliens dans la région et s'implanter dans celle-ci en nombre tel que le caractère ethnique de sa population en aurait gardé l'empreinte. L'autre partie de la thèse de L. Vanderkindere, faisant des noms de lieu en donck, muyde, drecht, schoote, le et iverp les témoins d'une pénétration frisonne, s'effritle tout autant à l'examen lorsqu'il s'agit en particulier de la Flandre maritime française. L'Histoire montre bien que, d'une manière ou d'une autre, les Frisons s'étaient au Ville siècle étendus depuis le Weser jusqu'à l'Escaut; des noms de lieu tels que Beern et Aerschot, Wevelberg près de Diest, Kerckom et Wommershem près de Tirlemont, Brouckom et Kerckem aux environs de Tongres — dans lesquels le mot om caractéristique des Frisons a pris la place de Y ham salien — attestent qu'ils se sont même avancés jusqu'en Brabant et Limbourg belges. Vraisemblablement, les expéditions dirigées contre eux de 698 à 708 et en 753 par Pépin d'Hervistal et son fils Charles Martel ont eu pour but, de mettre un terme à leurs empiétements. Néanmoins, la Loi par laquelle Charlemagne fit, en 802, écrire le droit frison le
lieu en donck, muyde, drecht, schoote, le et iverp les témoins d'une pénétration frisonne, s'effritle tout autant à l'examen lorsqu'il s'agit en particulier de la Flandre maritime française. L'Histoire montre bien que, d'une manière ou d'une autre, les Frisons s'étaient au Ville siècle étendus depuis le Weser jusqu'à l'Escaut; des noms de lieu tels que Beern et Aerschot, Wevelberg près de Diest, Kerckom et Wommershem près de Tirlemont, Brouckom et Kerckem aux environs de Tongres — dans lesquels le mot om caractéristique des Frisons a pris la place de Y ham salien — attestent qu'ils se sont même avancés jusqu'en Brabant et Limbourg belges. Vraisemblablement, les expéditions dirigées contre eux de 698 à 708 et en 753 par Pépin d'Hervistal et son fils Charles Martel ont eu pour but, de mettre un terme à leurs empiétements. Néanmoins, la Loi par laquelle Charlemagne fit, en 802, écrire le droit frison le rendait encore applicable jusqu'en Synfalacon Zwin aujourd'hui desséché, c'est-à-dire jusque dans les environs immédiats de Bruges. Que dès avant ce moment, il y ait eu une infiltration des Frisons dans la région côtière plus à l'Ouest, qu'elle se soit continuée, que même des établissements aient été fondés par les intrus dans les parties basses bouboisées restées inoccupées jusqu'alors, la chose est possible. Mais, en tout cas, cette infiltration, s'est-elle produite avec la même intensité jusque chez nous? Qu'elle se soit effectuée d'ailleurs par terre ou par mer? Parmi les suffixes que L. Vanderkindere a considérés comme révélateurs d'établissements frisons — le et schoote — s'aperçoit en Flandre maritime française dans Hoymille et Hondschoote. Le suffixe Ze est un de ceux dont la signification n'est pas connue et L. Vanderkindere lui-même en a convenu, se disant porté à n'y voir, avec W. Arnold, qu'une forme affaiblie de — Zoo; un indice viendrait de ce qu'il est assez répandu dans la partie boisée de la Campine, où l'on aperçoit successivement Meerle, Aarle, Maai-le, Gierle, Casterle, Lille, Poederle, Halle, Pulle, Veerle et Zoerle. G. Kurth a émis une opinion analogue et a cité quelques cas où, dans le fait, la forme ancienne du
dans les parties basses bouboisées restées inoccupées jusqu'alors, la chose est possible. Mais, en tout cas, cette infiltration, s'est-elle produite avec la même intensité jusque chez nous? Qu'elle se soit effectuée d'ailleurs par terre ou par mer? Parmi les suffixes que L. Vanderkindere a considérés comme révélateurs d'établissements frisons — le et schoote — s'aperçoit en Flandre maritime française dans Hoymille et Hondschoote. Le suffixe Ze est un de ceux dont la signification n'est pas connue et L. Vanderkindere lui-même en a convenu, se disant porté à n'y voir, avec W. Arnold, qu'une forme affaiblie de — Zoo; un indice viendrait de ce qu'il est assez répandu dans la partie boisée de la Campine, où l'on aperçoit successivement Meerle, Aarle, Maai-le, Gierle, Casterle, Lille, Poederle, Halle, Pulle, Veerle et Zoerle. G. Kurth a émis une opinion analogue et a cité quelques cas où, dans le fait, la forme ancienne du nom la justifiait; Poederle était Poëderlo en 1259, Ronsele en Flandre Orientale s'écrivait Rondèslo en 1105; pour lui, Boucle St-Denis et Boucle St-Blaise, près d'Audenarde ne peuvent que résulter que de la forme primitive « Boucloo » signifiant « Bois des Hêtres ». La forme la plus ancienne connue de Hoymille-Hoymilla en 1067 n'apporte aucune lumière dans la question. À supposer qu'à l'Origine elle était bien Hövilo, la conséquence à en tirer serait que l'appellation du village d'Hoymille pourrait être attribuée à des Saliens aussi bien, sinon mieux, qu'à des Frisons. Une autre explication de l'appellation Hoymille donnée par K. de Voo (Dictionnaire toponymique) lui assigne, comme suffixe mille, le vocable Hoy formant le préfixe et signifiant soin; Mille ou Myile, d'après cet auteur, est un nom de lieu très répandu pour désigner des prairies naturelles: Millebrugge (pont de la... Mieux que toute autre preuve, leur présence dans la Flandre démontre la filiation intime entre les populations flamandes et celles du Nord des Pays-Bas, basée sur une origine commune. C'est à cet élément à la fois germanique et néerlandais que la Flandre doit son bien-être, son influence et sa grandeur pendant le moyen âge. La même séquence (prairie) se répète
Hoymille-Hoymilla en 1067 n'apporte aucune lumière dans la question. À supposer qu'à l'Origine elle était bien Hövilo, la conséquence à en tirer serait que l'appellation du village d'Hoymille pourrait être attribuée à des Saliens aussi bien, sinon mieux, qu'à des Frisons. Une autre explication de l'appellation Hoymille donnée par K. de Voo (Dictionnaire toponymique) lui assigne, comme suffixe mille, le vocable Hoy formant le préfixe et signifiant soin; Mille ou Myile, d'après cet auteur, est un nom de lieu très répandu pour désigner des prairies naturelles: Millebrugge (pont de la... Mieux que toute autre preuve, leur présence dans la Flandre démontre la filiation intime entre les populations flamandes et celles du Nord des Pays-Bas, basée sur une origine commune. C'est à cet élément à la fois germanique et néerlandais que la Flandre doit son bien-être, son influence et sa grandeur pendant le moyen âge. La même séquence (prairie) se répète souvent en Flandre occidentale belge et nous en avons des exemples dans les hameaux de ce nom existant dans les villages d'Armbouts-Cappel et de Warhem ; Millebeke, ruisseau de la prairie est également un ruisseau de Warhem ; le Mille bosch (bois de la prairie) et le Mille broch (prairie marécageuse) sont d'anciens lieux-dits d'Arques, Acquin et Oùtreau ; L'appellation Hoymille se remarque dans la Coutume de 1634 de la Ville et de la Ghâtellenie de Bourbourg ; les fonds d'héritages s'y trouvent dits « situés en dedans la Ville, Hoymille et dans réchevillage ; et il y est établi que les terres d'Hoynille auxquelles les bourgeois de la Ville seuls avaient eu droit jusqu'alors, pourraient dorénavant échoir également aux frères, et sœurs de la Loi demeurant dans le plat-pays, en conformité de l'union des deux Collèges. Au surplus, ces terres devaient, comme anciennement, suivre toujours le survivant des deux personnes conjointes par le mariage, et retomber « dans le sein de la Ville ; » à défaut de tout héritier qui fut frère ou sœur de la Loi ; d'après cela, il semble que l'Hoymille a dû être un terrain assez étendu possédé d'abord en communauté, dont les bourgeois
marécageuse) sont d'anciens lieux-dits d'Arques, Acquin et Oùtreau ; L'appellation Hoymille se remarque dans la Coutume de 1634 de la Ville et de la Ghâtellenie de Bourbourg ; les fonds d'héritages s'y trouvent dits « situés en dedans la Ville, Hoymille et dans réchevillage ; et il y est établi que les terres d'Hoynille auxquelles les bourgeois de la Ville seuls avaient eu droit jusqu'alors, pourraient dorénavant échoir également aux frères, et sœurs de la Loi demeurant dans le plat-pays, en conformité de l'union des deux Collèges. Au surplus, ces terres devaient, comme anciennement, suivre toujours le survivant des deux personnes conjointes par le mariage, et retomber « dans le sein de la Ville ; » à défaut de tout héritier qui fut frère ou sœur de la Loi ; d'après cela, il semble que l'Hoymille a dû être un terrain assez étendu possédé d'abord en communauté, dont les bourgeois de la Ville se sont ensuite partagé la jouissance, et qui, eu égard au peu d'altitude du sol dans les parages, était probablement en nature de prairie. Il semble bien qu'on puisse déduire de là que la véritable signification du nom du village de Hoymille est effectivement celle de « prairie à foin ; » et, au demeurant, il n'apparaît nullement comme certain que le vocable — mille — y ait été apporté par une colonie de Frisons — du moins, si on en juge d'après ce fait que son emploi toponymique se constate jusque dans des régions, où assurément cette race ne s'est pas établie. Reste Hondschoote. En Hollande, dans la Province de la Frise, le vocable schoot n'est entré dans la composition des noms de lieu que pour le territoire du Schoterland d'une superficie d'environ 15.000 hectares, traversé par le Kuiinder, et comprenant les deux localités de Oude Schoot et Nieuwe Schoot ; on n'aperçoit encore que Winschoten et Het Schot van Bourtange dans la Province de Groningue, Schoten et Schoot (Lagerswoude) dans celle de Hollande, Linschoten dans celle d'Utrecht ; il devient, plus fréquent dans le Noord-Brabant avec Kaerschot (Ryshergen), Elschot (Sint-Michiel), Milschot (Gennep), Overschoot (Milheeze), Enschot
prairie à foin ; » et, au demeurant, il n'apparaît nullement comme certain que le vocable — mille — y ait été apporté par une colonie de Frisons — du moins, si on en juge d'après ce fait que son emploi toponymique se constate jusque dans des régions, où assurément cette race ne s'est pas établie. Reste Hondschoote. En Hollande, dans la Province de la Frise, le vocable schoot n'est entré dans la composition des noms de lieu que pour le territoire du Schoterland d'une superficie d'environ 15.000 hectares, traversé par le Kuiinder, et comprenant les deux localités de Oude Schoot et Nieuwe Schoot ; on n'aperçoit encore que Winschoten et Het Schot van Bourtange dans la Province de Groningue, Schoten et Schoot (Lagerswoude) dans celle de Hollande, Linschoten dans celle d'Utrecht ; il devient, plus fréquent dans le Noord-Brabant avec Kaerschot (Ryshergen), Elschot (Sint-Michiel), Milschot (Gennep), Overschoot (Milheeze), Enschot (Berkel), Oirschot, Schoot (Veldhoven) et Groot Schot (Budel) qui sont massés surtout dans la région à l'ouest des vastes marais du Peel, là où les Saliens ont marqué leur passage par des noms en hem et en zeele. En Belgique, ce groupement s'étend sur la Province d'Anvers par Bierschot (Oostmalle), Lierenschoot (Lichtaert), Eindenschoot (Vorst), Boischoot et Schooten dans la banlieue même d'Anvers ; sur le Limbourg par Schoot (Tessenderloo) et Schoot (Heusden) ; sur le Brabant, par Aerschot. Dans la Flandre Orientale, un autre petit groupe se remarque autour d'Eeklo, comprenant Raverschoote (hameau de cette localité même), Leyschoote (hameau d'Oostwinkel), et le village de Warschoote ; isolément, sur la rive droite de l'Escaut, il y a Schoote, hameau d'Ordeghem. En Flandre occidentale, viennent enfin, rassemblés sur l'Ieperlee et la Kemmelbeke, Bixschoote, Zuid-Schoote et Noordschoote. A peu de distance, Hondschoote, dans l'arrondissement de Dunkerque, est la localité la plus à l'Ouest où s'arrête l'emploi toponymique du vocable. Sa signification, selon A. Chotin (Etudes étymologiques sur les noms de lieu du Brabant 1857), serait : enclos fortifié par des fossés ou des palissades, le sens admis par E. Foerstemann est sensiblement le même : par certaines appellations, on voit qu'il ne peut
Lierenschoot (Lichtaert), Eindenschoot (Vorst), Boischoot et Schooten dans la banlieue même d'Anvers ; sur le Limbourg par Schoot (Tessenderloo) et Schoot (Heusden) ; sur le Brabant, par Aerschot. Dans la Flandre Orientale, un autre petit groupe se remarque autour d'Eeklo, comprenant Raverschoote (hameau de cette localité même), Leyschoote (hameau d'Oostwinkel), et le village de Warschoote ; isolément, sur la rive droite de l'Escaut, il y a Schoote, hameau d'Ordeghem. En Flandre occidentale, viennent enfin, rassemblés sur l'Ieperlee et la Kemmelbeke, Bixschoote, Zuid-Schoote et Noordschoote. A peu de distance, Hondschoote, dans l'arrondissement de Dunkerque, est la localité la plus à l'Ouest où s'arrête l'emploi toponymique du vocable. Sa signification, selon A. Chotin (Etudes étymologiques sur les noms de lieu du Brabant 1857), serait : enclos fortifié par des fossés ou des palissades, le sens admis par E. Foerstemann est sensiblement le même : par certaines appellations, on voit qu'il ne peut y être souscrit sans réserves. Il est clair que les 15.000 hectares du Schoterland de la Frise ne peuvent être un territoire qu'auraient caractérisé de nombreux enclos fortifiés ; le Schoterland est un territoire de « schooten » où l'on a distingué d'ailleurs la vieille schoote, Oudeschoote, et la nouvelle schoote, Nieuwe Schoote ; il est constitué par des tourbières qui ont été transformées en riches campagnes par de remarquables colonies agricoles (f. Reclus ; Géographie) ; Winschoten, dans la Province de Groningue, est également une localité formée de colonies agricoles établies sur des tourbières (d°) ; près de notre frontière, dans une région basse, Noordschoote, la schoote du Nord, et Zuid-Schoote, la schoote du sud, marquent une distinction analogue à celle de l'Oude schoote et de la Nieuwe schoote du Schoterland de la Frise ; Zuid-Schoote est d'ailleurs encore appelée Littelseoten, ce qui veut dire « petites schooten » ; on peut par suite penser que schoote a été plutôt une dénomination exprimant l'état particulier d'une partie de terrain bas et marécageux. Son emploi toponymique se trouve avoir été plus fréquent du côté de la Campine qui n'est pas foncièrement frisonne, mais plutôt franche ; en sorte qu'il a
schoote, Nieuwe Schoote ; il est constitué par des tourbières qui ont été transformées en riches campagnes par de remarquables colonies agricoles (f. Reclus ; Géographie) ; Winschoten, dans la Province de Groningue, est également une localité formée de colonies agricoles établies sur des tourbières (d°) ; près de notre frontière, dans une région basse, Noordschoote, la schoote du Nord, et Zuid-Schoote, la schoote du sud, marquent une distinction analogue à celle de l'Oude schoote et de la Nieuwe schoote du Schoterland de la Frise ; Zuid-Schoote est d'ailleurs encore appelée Littelseoten, ce qui veut dire « petites schooten » ; on peut par suite penser que schoote a été plutôt une dénomination exprimant l'état particulier d'une partie de terrain bas et marécageux. Son emploi toponymique se trouve avoir été plus fréquent du côté de la Campine qui n'est pas foncièrement frisonne, mais plutôt franche ; en sorte qu'il a pu être un terme usité couramment même par des Saliens. Il est donc possible que l'appellation Hondschoote soit due à des Frisons venus s'établir en ce point ; comme elle peut n'être aussi que le fait de la population même de la région. Mais, encore une fois, c'est bien peu pour prouver que d'importants contingents frisons auraient colonisé une partie de la Flandre Maritime; Française, que ce soit d'ailleurs au temps même de la conquête salique ou dans les siècles qui ont suivi. Les arguments venus de considérations linguistiques ne laissent que d'être eux-mêmes fort disparates, les divers auteurs les ayant façonnés chacun à la demande de sa thèse. Persuadé que le Flamand est issu du langage même des anciens Ménapiens, H. Molière a hasardement considéré le parler de la côte comme étant le vrai flamand. D'après lui, il offre avec la langue des Anglo-Saxons qui ont conquis l'Angleterre de telles analogies que leur origine commune est incontestable : tous deux se rattachent au langage ancien de l'Allemagne maritime, le niederdeutsch, et même au frison qui en est une variété. Ce vrai flamand règne à partir de la Lys dans tout le nord des Flandres (l'ancienne Ménapië), se répand dans