jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'utiliser les sommes disponibles de l'un d'eux pour couvrir les dépenses d'un autre, mais à condition d'établir la véritable affectation dans les écritures. La responsabilité des commissions ne diminue pas celle du chef de corps, auquel le règlement recommande de se préoccuper avant tout du nécessaire, ensuite du utile, et en dernier lieu seulement du agréable comme propreté et comme aspect extérieur. Les draps sont fournis par les dépôts centraux de l'État; les corps achètent directement toutes les autres matières et sont absolument libres pour le mode d'achat, à condition toutefois de n'avoir recours qu'au commerce national. Tous les effets confectionnés sont examinés par la Commission d'habillement et reçoivent immédiatement la marque du régiment; mais ils ne sont définitivement reçus qu'après avoir été acceptés par la Commission d'inspection, qui contrôle chaque année le service de l'habillement et qui fait apposer comme seconde marque le timbre de l'année de réception ou d'admission. Les effets, distribués aux batteries par les soins de la Commission d'Abtheilung, entrent dans le magasin de batterie, qui est administré directement par le capitaine commandant. Celui-ci est ainsi rendu responsable de la propreté et du bon état de l'habillement et de l'équipement de ses hommes. Aussi s'ingénie-t-il pour parvenir à conserver et même à augmenter, à force de soins et de raccommodages, la richesse des approvisionnements de son magasin, dont la principale source de revenus n'est autre que le renouvellement indispensable et méthodiquement réglé des effets existants. Voici quel est le système adopté presque partout, système d'ailleurs analogue, en principe, à celui que nous suivons en France : Tout effet nouvellement confectionné ou acheté est d'abord conservé dans un local spécial jusqu'à la fin de l'année courante. Au 1er janvier, il passe au magasin du bataillon de dépôt du régiment de landwehr. En même temps, un égal nombre d'effets de la même espèce passent de ce magasin dans le magasin du régiment de landwehr, qui, à son tour, en cède autant au magasin du bataillon de dépôt du régiment actif, et le mouvement se transmet ainsi au magasin d'Abtheilung et au magasin de batterie, où les effets sont
parvenir à conserver et même à augmenter, à force de soins et de raccommodages, la richesse des approvisionnements de son magasin, dont la principale source de revenus n'est autre que le renouvellement indispensable et méthodiquement réglé des effets existants. Voici quel est le système adopté presque partout, système d'ailleurs analogue, en principe, à celui que nous suivons en France : Tout effet nouvellement confectionné ou acheté est d'abord conservé dans un local spécial jusqu'à la fin de l'année courante. Au 1er janvier, il passe au magasin du bataillon de dépôt du régiment de landwehr. En même temps, un égal nombre d'effets de la même espèce passent de ce magasin dans le magasin du régiment de landwehr, qui, à son tour, en cède autant au magasin du bataillon de dépôt du régiment actif, et le mouvement se transmet ainsi au magasin d'Abtheilung et au magasin de batterie, où les effets sont d'abord classés dans la collection de guerre (KriegsGarnitur), pour devenir ensuite successivement tenue de parade, tenue du dimanche, tenue de service, tenue d'intérieur, etc. passant de l'une à l'autre au fur et à mesure de leur remplacement dans la catégorie précédente par des effets de confection plus récente. Enfin, des effets hors de service, les uns servent à habiller les hommes renvoyés dans leurs foyers, les autres sont versés au corps et répartis entre les batteries pour les réparations, ou vendus au profit de la masse d'habillement. En résumé : 1° Le service de l'habillement dans l'armée allemande est assuré : par l'État, en ce qui concerne l'argent, une partie des matières premières et les ouvriers ; par les corps de troupe, en ce qui concerne les confections, les achats et les réparations. 2° Les effets de toute nature sont distribués à titre gratuit, sauf aux engagés volontaires d'un an, mais ne deviennent pas la propriété de l'homme, qui n'a, du reste, aucune espèce de masse individuelle. Les effets sont retournés et réparés, jusqu'à ce qu'ils soient hors d'usage, quoiqu'ils aient une durée réglementaire. 3° La batterie a un magasin qu'elle gère elle-même ; des commissions d'habillement dirigent et surveillent
effets hors de service, les uns servent à habiller les hommes renvoyés dans leurs foyers, les autres sont versés au corps et répartis entre les batteries pour les réparations, ou vendus au profit de la masse d'habillement. En résumé : 1° Le service de l'habillement dans l'armée allemande est assuré : par l'État, en ce qui concerne l'argent, une partie des matières premières et les ouvriers ; par les corps de troupe, en ce qui concerne les confections, les achats et les réparations. 2° Les effets de toute nature sont distribués à titre gratuit, sauf aux engagés volontaires d'un an, mais ne deviennent pas la propriété de l'homme, qui n'a, du reste, aucune espèce de masse individuelle. Les effets sont retournés et réparés, jusqu'à ce qu'ils soient hors d'usage, quoiqu'ils aient une durée réglementaire. 3° La batterie a un magasin qu'elle gère elle-même ; des commissions d'habillement dirigent et surveillent le service, sous le contrôle et la responsabilité du chef de corps; enfin des commissions d'inspection en vérifient les résultats à des intervalles plus ou moins rapprochés. Nous allons maintenant passer à l'étude des détails du service de l'habillement à l'intérieur de la batterie allemande. 1° LOTS DE BATTERIE. — MARQUAGE. a) — Habillement et équipement. L'habillement et l'équipement d'une batterie comprennent les effets d'habillement, d'équipement, de linge et chaussures et les trompettes. (Ces diverses catégories d'effets ne correspondent pas exactement à celles qui, chez nous, portent le même nom ; nous en donnons plus loin la nomenclature détaillée.) Comme il a déjà été dit plus haut, chaque batterie reçoit au printemps, du magasin du régiment, son contingent annuel d'effets d'habillement ou d'équipement et d'instruments de musique ; ce contingent est fixé d'après l'effectif de la batterie et la durée réglementaire de chaque espèce d'effets. Quelquefois, on ne fait cette opération qu'au moment du besoin, ou lorsque toute une collection d'effets (Garnitur) est échue. Quant aux effets de linge et chaussures (chemises, souliers et bottes, à l'exclusion des caleçons qui font partie des effets d'habillement), on les touche par trimestre, proportionnellement à l'effectif. Pour les batteries montées, les effets d'habillement
MARQUAGE. a) — Habillement et équipement. L'habillement et l'équipement d'une batterie comprennent les effets d'habillement, d'équipement, de linge et chaussures et les trompettes. (Ces diverses catégories d'effets ne correspondent pas exactement à celles qui, chez nous, portent le même nom ; nous en donnons plus loin la nomenclature détaillée.) Comme il a déjà été dit plus haut, chaque batterie reçoit au printemps, du magasin du régiment, son contingent annuel d'effets d'habillement ou d'équipement et d'instruments de musique ; ce contingent est fixé d'après l'effectif de la batterie et la durée réglementaire de chaque espèce d'effets. Quelquefois, on ne fait cette opération qu'au moment du besoin, ou lorsque toute une collection d'effets (Garnitur) est échue. Quant aux effets de linge et chaussures (chemises, souliers et bottes, à l'exclusion des caleçons qui font partie des effets d'habillement), on les touche par trimestre, proportionnellement à l'effectif. Pour les batteries montées, les effets d'habillement et d'équipement sont puisés dans le magasin de réserve (Augmentation-Kammer), qui reçoit, en échange, de la Commission d'habillement de l'Abtheilung le même nombre d'effets de la nouvelle confection, de façon à assurer le rafraîchissement des approvisionnements. Il est fait exception à cette règle pour les tuniques de sous-officier et de trompette, qui sont confectionnées chaque année sur mesure et livrées directement aux batteries par la Commission d'habillement. Quant aux batteries à cheval, c'est au contraire la Commission qui leur délivre sans intermédiaire tous leurs effets d'habillement; on n'abandonne partiellement cette méthode que lorsqu'il existe dans le magasin de la batterie à cheval de dépôt (Ersatzbatterie) des approvisionnements qu'il devient nécessaire de rafraîchir; c'est également de ce magasin que la batterie tire son contingent d'effets d'équipement; elle lui livre en échange la même quantité d'effets neufs. Tous les effets d'habillement et d'équipement, sauf ceux de peu d'importance, comme les cravates, dragonnes, courroies de manteau, etc., sont marqués du numéro du régiment (Abnahmestempel) et de l'année de mise en service (Jahresstempel); la batterie y appose ensuite sa propre marque (Batteriestempel). Quand un effet est classé dans la collection de paix, il reçoit, au-dessous de la marque de la batterie, la date de
trompette, qui sont confectionnées chaque année sur mesure et livrées directement aux batteries par la Commission d'habillement. Quant aux batteries à cheval, c'est au contraire la Commission qui leur délivre sans intermédiaire tous leurs effets d'habillement; on n'abandonne partiellement cette méthode que lorsqu'il existe dans le magasin de la batterie à cheval de dépôt (Ersatzbatterie) des approvisionnements qu'il devient nécessaire de rafraîchir; c'est également de ce magasin que la batterie tire son contingent d'effets d'équipement; elle lui livre en échange la même quantité d'effets neufs. Tous les effets d'habillement et d'équipement, sauf ceux de peu d'importance, comme les cravates, dragonnes, courroies de manteau, etc., sont marqués du numéro du régiment (Abnahmestempel) et de l'année de mise en service (Jahresstempel); la batterie y appose ensuite sa propre marque (Batteriestempel). Quand un effet est classé dans la collection de paix, il reçoit, au-dessous de la marque de la batterie, la date de son passage à cette catégorie. Ces marques doivent être renouvelées assez fréquemment pour être toujours visibles. Tous les effets d'habillement et d'équipement qui font partie des collections de paix sont, de plus, marqués à l'encre noire ou rouge du numéro (I, II, etc.) de la collection à laquelle ils appartiennent ; quand un effet passe d'une collection à une autre, on change naturellement son numéro. La collection de guerre de l'habillement est formée par la première collection de paix et par la réserve de guerre. Les effets de la première de ces deux catégories portent, outre la marque de la batterie et la date de la mise en service, le numéro 1 de la collection ; ceux de la réserve de guerre ne portent que la marque de la batterie. Le capitaine surveille lui-même ces divers marquages, ou délègue à cet effet un de ses lieutenants, de façon à être sûr que toutes les indications sont bien et exactement apposées. Les sous-officiers et rengagés peuvent, sur leur demande, au lieu de toucher au magasin les effets de linge et chaussures, se les procurer eux-mêmes directement ; dans ce cas, ils perçoivent tous les mois, tous les trimestres ou tous les
; quand un effet passe d'une collection à une autre, on change naturellement son numéro. La collection de guerre de l'habillement est formée par la première collection de paix et par la réserve de guerre. Les effets de la première de ces deux catégories portent, outre la marque de la batterie et la date de la mise en service, le numéro 1 de la collection ; ceux de la réserve de guerre ne portent que la marque de la batterie. Le capitaine surveille lui-même ces divers marquages, ou délègue à cet effet un de ses lieutenants, de façon à être sûr que toutes les indications sont bien et exactement apposées. Les sous-officiers et rengagés peuvent, sur leur demande, au lieu de toucher au magasin les effets de linge et chaussures, se les procurer eux-mêmes directement ; dans ce cas, ils perçoivent tous les mois, tous les trimestres ou tous les semestres, à terme échu, les sommes représentatives de ces effets, décomptées par jour de présence au corps. En outre, les sous-officiers ont toujours droit à un supplément en deniers, payable à terme échu. Les autres hommes ne sont, on l'a déjà dit, que détenteurs des effets de linge et chaussures; néanmoins, lorsque, pour un motif quelconque, ils viennent à perdre leurs droits à cette prestation, on peut leur abandonner ces effets contre remboursement de leur valeur établie d'après la durée qu'il leur reste encore à parcourir. Pour chaque ayant droit, la batterie tient un livret spécial, dit de linge et chaussures (Klein-Verlustungs-Manual), sur lequel on inscrit toutes les perceptions (en deniers ou en nature) faites par cet homme. Les batteries ont en leur possession, d'une façon permanente, le nombre d'armes correspondant à leur effectif de guerre. Le remplacement des armes perdues ou non susceptibles de réparation est fait, sur la présentation d'un rapport d'armement annuel, par les soins du dépôt d'artillerie compétent, après avis du général commandant. Quand divers objets d'armement, tels que fourreaux, sabres, etc., cessent de pouvoir être mis en service, il est pourvu à leur remplacement à l'aide d'un prélèvement opéré sur les fonds de la masse
néanmoins, lorsque, pour un motif quelconque, ils viennent à perdre leurs droits à cette prestation, on peut leur abandonner ces effets contre remboursement de leur valeur établie d'après la durée qu'il leur reste encore à parcourir. Pour chaque ayant droit, la batterie tient un livret spécial, dit de linge et chaussures (Klein-Verlustungs-Manual), sur lequel on inscrit toutes les perceptions (en deniers ou en nature) faites par cet homme. Les batteries ont en leur possession, d'une façon permanente, le nombre d'armes correspondant à leur effectif de guerre. Le remplacement des armes perdues ou non susceptibles de réparation est fait, sur la présentation d'un rapport d'armement annuel, par les soins du dépôt d'artillerie compétent, après avis du général commandant. Quand divers objets d'armement, tels que fourreaux, sabres, etc., cessent de pouvoir être mis en service, il est pourvu à leur remplacement à l'aide d'un prélèvement opéré sur les fonds de la masse de réparation d'armes. Les armes et leurs accessoires sont marqués par l'application des numéros du régiment et de la batterie, ainsi que d'un numéro de série. Le classement des manteaux dans les diverses collections (de paix ou de guerre) doit être fait avec le plus grand soin. Pour apprécier leur état et leur valeur comparative, on les fait revêtir par les canonniers et on les examine avec attention par devant et par derrière. On les range ensuite, en plaçant à la droite ceux dont l'étoffe et la couleur sont les mieux conservées. Quand on a ainsi réuni le nombre de manteaux d'hommes montés et non montés nécessaire pour la collection de guerre, on attache au bouton supérieur de chacun d'eux un bout de ruban de cuir blanc, sur lequel on écrit la lettre K (Krieg) et un numéro de série, le manteau qui se trouve à la droite recevant le numéro 1. Pour empêcher que les manteaux de la collection de guerre ne soient échangés contre ceux des collections de paix, et mis en service contre la volonté ou à l'insu du capitaine, il est recommandé d'engager dans la boutonnière supérieure de chacun de ces manteaux une bande de papier
état et leur valeur comparative, on les fait revêtir par les canonniers et on les examine avec attention par devant et par derrière. On les range ensuite, en plaçant à la droite ceux dont l'étoffe et la couleur sont les mieux conservées. Quand on a ainsi réuni le nombre de manteaux d'hommes montés et non montés nécessaire pour la collection de guerre, on attache au bouton supérieur de chacun d'eux un bout de ruban de cuir blanc, sur lequel on écrit la lettre K (Krieg) et un numéro de série, le manteau qui se trouve à la droite recevant le numéro 1. Pour empêcher que les manteaux de la collection de guerre ne soient échangés contre ceux des collections de paix, et mis en service contre la volonté ou à l'insu du capitaine, il est recommandé d'engager dans la boutonnière supérieure de chacun de ces manteaux une bande de papier fort, dont on recroise les deux extrémités l'une sur l'autre et sur laquelle on appose le sceau particulier du capitaine. Il peut se faire néanmoins qu'on soit obligé de délivrer à des hommes envoyés en mission spéciale des manteaux de la collection de guerre ; dans ce cas, les manteaux que la batterie reçoit à titre de remplacement sont ou classés dans les premiers numéros, s'ils sont tout à fait neufs, ou sinon, intercalés d'après leur qualité entre les manteaux existants. Pendant l'hiver, on est amené à mettre en service un grand nombre de manteaux de la collection de paix ; il faut en faire de nouveau le classement, avant l'inspection de printemts, dès que, la collection de guerre ayant été recomplétée, on peut en tirer les manteaux nécessaires pour remplacer ceux qui sont mis hors de service. En dehors des deux collections de paix et de guerre, chaque batterie possède encore une quinzaine de manteaux pour le service de garde d'écurie et de chambrée. Les effets d'équipement nouvellement perçus sont de même rangés dans le magasin de batterie, d'où l'on tire alors un nombre égal d'effets d'équipement destinés à remplacer ceux qui ont été mis hors de service. Quand
que la batterie reçoit à titre de remplacement sont ou classés dans les premiers numéros, s'ils sont tout à fait neufs, ou sinon, intercalés d'après leur qualité entre les manteaux existants. Pendant l'hiver, on est amené à mettre en service un grand nombre de manteaux de la collection de paix ; il faut en faire de nouveau le classement, avant l'inspection de printemts, dès que, la collection de guerre ayant été recomplétée, on peut en tirer les manteaux nécessaires pour remplacer ceux qui sont mis hors de service. En dehors des deux collections de paix et de guerre, chaque batterie possède encore une quinzaine de manteaux pour le service de garde d'écurie et de chambrée. Les effets d'équipement nouvellement perçus sont de même rangés dans le magasin de batterie, d'où l'on tire alors un nombre égal d'effets d'équipement destinés à remplacer ceux qui ont été mis hors de service. Quand il a complété ses diverses collections de paix, le capitaine choisit, parmi les vêtements usés qui restent en excédent, ce qui lui est nécessaire pour habiller les hommes libérés (Entlassungsanzüge); ces derniers vêtements reçoivent la marque « Hors de service » (une croix noire tracée sur le numéro d'ordre noir ou rouge de la collection). Les autres effets d'habillement servent de chiffons pour les réparations (Flickmaterial); ils sont, sur un ordre émanant du régiment, déchirés en présence de la Commission d'habillement de l'Abtheilung et inscrits au décompte des réparations (Flickkonto). Chaque homme touche, au moment de sa libération, une casquette, une tunique, un pantalon de drap ou de toile selon la saison, un caleçon, une cravate, une chemise et une paire de souliers ou de bottes; il en est de même pour les hommes qui partent en congé de réforme pour blessures reçues ou infirmités contractées pendant le service; ceux dont le retour dans leurs foyers doit durer 10 jours, y compris le transport par voie ferrée, reçoivent en outre un étui-musette. Enfin, quand des hommes de faible constitution sont renvoyés pendant la saison froide et qu'ils ont de longues marches à faire, on leur accorde également des manteaux hors
ou rouge de la collection). Les autres effets d'habillement servent de chiffons pour les réparations (Flickmaterial); ils sont, sur un ordre émanant du régiment, déchirés en présence de la Commission d'habillement de l'Abtheilung et inscrits au décompte des réparations (Flickkonto). Chaque homme touche, au moment de sa libération, une casquette, une tunique, un pantalon de drap ou de toile selon la saison, un caleçon, une cravate, une chemise et une paire de souliers ou de bottes; il en est de même pour les hommes qui partent en congé de réforme pour blessures reçues ou infirmités contractées pendant le service; ceux dont le retour dans leurs foyers doit durer 10 jours, y compris le transport par voie ferrée, reçoivent en outre un étui-musette. Enfin, quand des hommes de faible constitution sont renvoyés pendant la saison froide et qu'ils ont de longues marches à faire, on leur accorde également des manteaux hors de service. Ces manteaux doivent être retournés à la batterie; il en est de même des effets emportés par les réservistes à la fin de leur période d'instruction. Les hommes libérés avant l'expiration de la durée légale de leur service militaire, soit par suite de réclamation, soit à cause d'incapacité physique reconnue, ont droit, s'ils ont des étapes à faire pour regagner leurs foyers, s'ils ne possèdent pas de vêtements et s'ils sont sans ressources, aux effets absolument indispensables pour leur voyage. Les hommes envoyés en congé illimité touchent les mêmes vêtements que les hommes libérés. Les réservistes rappelés ne reçoivent, lors de leur libération, aucune espèce d'effet d'habillement; la batterie conserve en magasin les vêtements civils qu'ils apportent et on ne leur distribue de vêtements pour leur retour qu'en cas de nécessité absolue. 3°, DISTRIBUTION DE L'HABILLEMENT ET DE L'ÉQUIPEMENT. Chez nous, le jeune soldat est, à son arrivée, conduit au magasin du corps; il en ressort bientôt chargé de tout l'attirail des effets d'habillement, de grand et petit équipement, d'armement et de linge et chaussures, qui compose l'avoir de chaque canonnier. Il est mis aussitôt, presque sans transition, en demeure de nettoyer et d'entretenir toute cette longue série
physique reconnue, ont droit, s'ils ont des étapes à faire pour regagner leurs foyers, s'ils ne possèdent pas de vêtements et s'ils sont sans ressources, aux effets absolument indispensables pour leur voyage. Les hommes envoyés en congé illimité touchent les mêmes vêtements que les hommes libérés. Les réservistes rappelés ne reçoivent, lors de leur libération, aucune espèce d'effet d'habillement; la batterie conserve en magasin les vêtements civils qu'ils apportent et on ne leur distribue de vêtements pour leur retour qu'en cas de nécessité absolue. 3°, DISTRIBUTION DE L'HABILLEMENT ET DE L'ÉQUIPEMENT. Chez nous, le jeune soldat est, à son arrivée, conduit au magasin du corps; il en ressort bientôt chargé de tout l'attirail des effets d'habillement, de grand et petit équipement, d'armement et de linge et chaussures, qui compose l'avoir de chaque canonnier. Il est mis aussitôt, presque sans transition, en demeure de nettoyer et d'entretenir toute cette longue série de vêtements et d'armes avec lesquels il n'a pas encore eu le temps de faire connaissance. Aussi combien pénible est l'acclimatation! que de temps perdu pour se retrouver au milieu de ce chaos d'objets dont il ignore l'usage et même quelquefois la forme! et, malgré l'attention craintive qu'il apporte à un travail si nouveau pour lui, que de taches, que de dégradations, que d'inscriptions au compte de la masse individuelle dans les premiers mois de son rude apprentissage! Le système en usage dans la batterie allemande paraît mieux approprié à l'inexpérience de l'homme de recrue et supprime les inconvénients de la distribution en bloc, telle qu'elle est pratiquée en France. Ce système consiste à ne délivrer les objets au jeune soldat que successivement, et au fur et à mesure de ses besoins et de son instruction. "Chaque capitaine fait préparer à l'avance, avec ses propres ressources, la première tenue nécessaire aux hommes qu'il va recevoir. Cette tenue, peu brillante et réduite au strict indispensable, suffira pourtant à sa destination. Elle représente l'analogue de ce que nous avons introduit récemment dans notre armée sous le nom d'effets d'instruction. L'homme de recrue n'a pas besoin d'autre chose pendant les premiers jours, et