jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'Hoffmann, et, non sans avoir rectifié l'indigence du philologue, entreprend de te soumettre ses doutes. Mais quel n'est pas son étonnement en voyant le traducteur embarrassé, balbutiant, et forcé d'avouer qu'il ne sait même pas lire le texte du livre d'Hoffmann! On pense bien que la marche fut rompue entre l'écrivain et le libraire, et que celui-ci dut avoir recours à un autre traducteur. Instruit par l'expérience; le libraire prit des informations, et, cette fois, c'est à un homme âgé pourtant médiocre des traductions déjà publiées sous son nom, qu'il eut soin de s'adresser. Il eût d'abord lieu de s'applaudir de ce nouveau choix. Mais un jour qu'il était en conférence avec ce linguiteur émérite, arrive l'ancien traducteur, escorté d'un homme de modeste apparence. Ils venaient tous les deux soumettre un différend au libraire, car le pauvre hère était un Allemand employé par l'écrivain avec lequel il n'était pas d'accord sur le prix de la traduction primitive. À peine avaient-ils pris place que l'Allemand, dirigeant ses regards vers le traducteur assis près du libraire, se lève et le salue avec empressement. –«Ah! vous connaissez, monsieur demande le libraire?–Je crois bien, je continue pour lui la traduction que j'avais commencée pour monsieur, répond l'Allemand en désignant l'autre écrivain. –La place de Vendeôme a failli s'avaiver hier, dans l'après-midi, être entièrement inondée. On sait que la puissante pompe à feu de Château d'Eau éève tes eaux de la Seine dans quatre bassins immenses placés à plus de cent pieds au-dessus du niveau ordinaire des eaux du fleuve. Ces eaux arrivent ensuite dans Paris par un énorme conduit qui passe sous le faubourg Saint-Honoré et la rue Saint-Honoré jusqu'à la rue Gastonière, et qui se divise pour alimenter les fontaines et les réservoirs. Un de ces conductes secondaires, qui passe par la rue Neuve des Petits Champs, a crevé, et en quelques instants une partie de la place Vendeôme a été couverte d'eau. Des ouvriers ont passé la nuit à réparer cet accident. Les travaux du tunnel de la Tamise avancent rapidement. Déjà 810 pieds de cet immense travail sont achevés. La longueur
monsieur, répond l'Allemand en désignant l'autre écrivain. –La place de Vendeôme a failli s'avaiver hier, dans l'après-midi, être entièrement inondée. On sait que la puissante pompe à feu de Château d'Eau éève tes eaux de la Seine dans quatre bassins immenses placés à plus de cent pieds au-dessus du niveau ordinaire des eaux du fleuve. Ces eaux arrivent ensuite dans Paris par un énorme conduit qui passe sous le faubourg Saint-Honoré et la rue Saint-Honoré jusqu'à la rue Gastonière, et qui se divise pour alimenter les fontaines et les réservoirs. Un de ces conductes secondaires, qui passe par la rue Neuve des Petits Champs, a crevé, et en quelques instants une partie de la place Vendeôme a été couverte d'eau. Des ouvriers ont passé la nuit à réparer cet accident. Les travaux du tunnel de la Tamise avancent rapidement. Déjà 810 pieds de cet immense travail sont achevés. La longueur entière du tunnel sera de 1500 pieds; la hauteur de la voûte est de huit pieds et demi, et la largeur est de 25 pieds. Le 15 décembre prochain, aura lieu à Angoulême, l'adjudication du pont suspendu de Donneau-Charente. La subvention accordée par le gouvernement, indépendamment du péage, est de 300,000 fr. La commission des prisons de la Charente-Inférieure, présidée par M. le préfet, vient d'introduire, dans la prison de La Rochelle, plusieurs améliorations qui nous semblent dignes d'être signalées. Elle est parvenue à réaliser, au moyen de petites rentes provenant de légales charitables, la formation d'une bibliothèque de livres moraux et appropriés à l'état des prisonniers. Les reclus ont été séparés et placés dans deux salles distinctes. On parle même de construire une troisième salle, qui serait affectée aux ecclésiastiques. Enfin, le travail, si nécessaire comme moyen d'expiation et comme préservatif contre les dangers de l'oisiveté, a reçu un commencement d'organisation: il existe déjà une forge des chiffons de laine, de l'osier ou de la corde, qui, soumis à l'emboutage, pourront être exploités plus tard en tricots par les prisonniers des deux sexes, ainsi que cela se pratique dans plusieurs prisons. On ne saurait trop engager les diverses commissions
300,000 fr. La commission des prisons de la Charente-Inférieure, présidée par M. le préfet, vient d'introduire, dans la prison de La Rochelle, plusieurs améliorations qui nous semblent dignes d'être signalées. Elle est parvenue à réaliser, au moyen de petites rentes provenant de légales charitables, la formation d'une bibliothèque de livres moraux et appropriés à l'état des prisonniers. Les reclus ont été séparés et placés dans deux salles distinctes. On parle même de construire une troisième salle, qui serait affectée aux ecclésiastiques. Enfin, le travail, si nécessaire comme moyen d'expiation et comme préservatif contre les dangers de l'oisiveté, a reçu un commencement d'organisation: il existe déjà une forge des chiffons de laine, de l'osier ou de la corde, qui, soumis à l'emboutage, pourront être exploités plus tard en tricots par les prisonniers des deux sexes, ainsi que cela se pratique dans plusieurs prisons. On ne saurait trop engager les diverses commissions des prisons, instituées dans nos départements, à méditer ces utiles réformes et à chercher à les appliquer avec les modifications réclamées par les localités. Un incendie vient de consumer, à Herbéviller (Ardennes), douze maisons, dont aucune n'était assurée. Des ouvriers mineurs en creusant dans des terrains voisins des collines de Montredon (Bouches-du-Rhône), viennent de découvrir un souterrain contenant une assez grande quantité d'ossements; on va faire des recherches sur sa destination primitive. On mande de Plymouth: mercredi vers une heure de l'après-midi, trois chaloupes montées par des matelots du vaisseau le Royal, et portant des vivres à bord de ce navire, furent assaillies par un coup de vent des plus violents. Elles luttèrent long-temps avec quelque succès contre les vagues, mais une des chaloupes, trop pesamment chargée, chavira et 20 matelots furent noyés sans qu'on put leur porter aucun secours. Les deux autres n'arrivèrent qu'à grand peine à leur destination. Ce déplorable événement a produit à Plymouth une consternation générale. Ces infortunés laissent des enfants et des femmes qui vont se trouver privés de ressource. Les habitants de Plymouth et des environs ont aussi ouvert une souscription qui se couvre déjà. La nuit dernière, à minuit, un fiacre conduisant deux
Montredon (Bouches-du-Rhône), viennent de découvrir un souterrain contenant une assez grande quantité d'ossements; on va faire des recherches sur sa destination primitive. On mande de Plymouth: mercredi vers une heure de l'après-midi, trois chaloupes montées par des matelots du vaisseau le Royal, et portant des vivres à bord de ce navire, furent assaillies par un coup de vent des plus violents. Elles luttèrent long-temps avec quelque succès contre les vagues, mais une des chaloupes, trop pesamment chargée, chavira et 20 matelots furent noyés sans qu'on put leur porter aucun secours. Les deux autres n'arrivèrent qu'à grand peine à leur destination. Ce déplorable événement a produit à Plymouth une consternation générale. Ces infortunés laissent des enfants et des femmes qui vont se trouver privés de ressource. Les habitants de Plymouth et des environs ont aussi ouvert une souscription qui se couvre déjà. La nuit dernière, à minuit, un fiacre conduisant deux personnes qui demeurent hors de la barrière d'Enfer, a été arrêté près de l'Observatoire. Le cocher n'a point perdu son sang-froid, il a lâché fort adroitement un vigoureux coup de fouet à l'un des deux voleurs, et un coup de fouet non moins vigoureux à ses chevaux, qui sont partis au galop. Les roues du fiacre ont passé sur le corps du second voleur, lequel s'était élancé à la portière pour l'ouvrir. Au point du jour, des laitières qui venaient à Paris ont trouvé son cadavre; elles ont été faire leur déclaration au poste du Jardin du Luxembourg. Le soldat est rentré la vie. Il a été porté à la Morgue. Une jeune veuve s'est précipitée aujourd'hui du quatrième étage d'une maison dans laquelle elle occupait un appartement sur le boulevard Saint-Martin. On l'a retrouvée expirante. Les hommes de l'art ont déclaré tous les secours inutiles. Dans la nuit de jeudi dernier, vers une heure et demie du matin, un ouragan affreux a éclaté au village d'Argis, près de Saint-Romain. Il n'a duré qu'environ trois minutes; mais le vent soufflait avec une telle violence qu'il a enlevé une grande partie des toits, renversé quatre à cinq cheminées, brisé quelques centaines
au galop. Les roues du fiacre ont passé sur le corps du second voleur, lequel s'était élancé à la portière pour l'ouvrir. Au point du jour, des laitières qui venaient à Paris ont trouvé son cadavre; elles ont été faire leur déclaration au poste du Jardin du Luxembourg. Le soldat est rentré la vie. Il a été porté à la Morgue. Une jeune veuve s'est précipitée aujourd'hui du quatrième étage d'une maison dans laquelle elle occupait un appartement sur le boulevard Saint-Martin. On l'a retrouvée expirante. Les hommes de l'art ont déclaré tous les secours inutiles. Dans la nuit de jeudi dernier, vers une heure et demie du matin, un ouragan affreux a éclaté au village d'Argis, près de Saint-Romain. Il n'a duré qu'environ trois minutes; mais le vent soufflait avec une telle violence qu'il a enlevé une grande partie des toits, renversé quatre à cinq cheminées, brisé quelques centaines de carreaux de vitres, et emporté à plus de cinq pas de distance des planches d'une forte dimension, qui se trouvaient appuyées contre divers bâtiments. Les habitants du village, à peine endormis, après le tintement de la cloche qui préludait à la fête des morts, se sont réveillés épouvantés et en émoi, croyant toucher à leur dernière heure; heureusement ils en ont été quittes pour la peur. Une dame irlandaise, dont le fils était malade au collège, reçut dernièrement une lettre cachetée avec de la cire noire; elle en brisa le cachet, pensant que cette lettre venait du collège. Aussitôt une explosion de poudre fut montante eut lieu qui lui déchira trois doigts de la main droite et lui fit une blessure assez grave sous l'œil. On se perd en conjectures sur la cause de ce déplorable événement. Un dragon du 10e régiment, après avoir passé un congé de convalescence chez sa mère, à Montaigu (Haute Saône), fut obligé de partir pour rejoindre son corps. Reconduit jusqu'à quelque distance du village par sa mère, la conversation s'était prolongée en pénibles adieux, lorsqu'après le départ de la jeune fille le malheureux se brûla la cervelle d'un coup de pistolet. Hier, les
en émoi, croyant toucher à leur dernière heure; heureusement ils en ont été quittes pour la peur. Une dame irlandaise, dont le fils était malade au collège, reçut dernièrement une lettre cachetée avec de la cire noire; elle en brisa le cachet, pensant que cette lettre venait du collège. Aussitôt une explosion de poudre fut montante eut lieu qui lui déchira trois doigts de la main droite et lui fit une blessure assez grave sous l'œil. On se perd en conjectures sur la cause de ce déplorable événement. Un dragon du 10e régiment, après avoir passé un congé de convalescence chez sa mère, à Montaigu (Haute Saône), fut obligé de partir pour rejoindre son corps. Reconduit jusqu'à quelque distance du village par sa mère, la conversation s'était prolongée en pénibles adieux, lorsqu'après le départ de la jeune fille le malheureux se brûla la cervelle d'un coup de pistolet. Hier, les agents de police ont arrêté à la porte de l'Opéra un individu nommé G., au moment où il voulait vendre trois billets faux. On avait parfaitement imité la signature de M. Dupont, mais on avait oublié de mentionner le numéro de la loge. Notre homme a été envoyé à la préfecture, sous l'inculpation de faux en écriture privée. M. le Baron de Rebèbeuf, tombé malade, est mort hier matin. Le Journal officiel publie ce matin une ordonnance, datée du 31 octobre, qui règle l'administration des services civils en Algérie. Cette administration demeure placée tous les attributs du gouverneur-général, qui aura sous ses ordres un directeur de l'intérieur, un préfet-général, un directeur des finances; les attributions de chacun de ces fonctionnaires étant déterminées par la même ordonnance, le gouverneur-général ne peut rendre, pour ce qui concerne le commandement de la population civile, l'assiette et la perception des tributs, les dispositions d'ordre et de comptabilité, que des arrêtés provisoirement exécutoires, mais soumis à l'approbation du ministre de la guerre; il a, en outre, le droit de nommer à tous les emplois publics auxquels l'ordonnance n'a pas pourvu ou dont le ministre de la guerre ne s'est pas réservé la nomination. Par une
préfecture, sous l'inculpation de faux en écriture privée. M. le Baron de Rebèbeuf, tombé malade, est mort hier matin. Le Journal officiel publie ce matin une ordonnance, datée du 31 octobre, qui règle l'administration des services civils en Algérie. Cette administration demeure placée tous les attributs du gouverneur-général, qui aura sous ses ordres un directeur de l'intérieur, un préfet-général, un directeur des finances; les attributions de chacun de ces fonctionnaires étant déterminées par la même ordonnance, le gouverneur-général ne peut rendre, pour ce qui concerne le commandement de la population civile, l'assiette et la perception des tributs, les dispositions d'ordre et de comptabilité, que des arrêtés provisoirement exécutoires, mais soumis à l'approbation du ministre de la guerre; il a, en outre, le droit de nommer à tous les emplois publics auxquels l'ordonnance n'a pas pourvu ou dont le ministre de la guerre ne s'est pas réservé la nomination. Par une autre ordonnance, datée de la même date que l'antécédente, sont nommés: Directeur de l'intérieur, M. le comte Eugène Guynot, sous-intendant civil de la province de Constantine; Souverain de la province d'Oran, M. Dassier (Louis); maire de la ville de Bone, en remplacement de M. Sol, appelé à d'autres fonctions. Sur les propositions de M. le préfet de l'Alger et de M. le directeur des mines, le ministre de l'intérieur vient de décerner une médaille d'honneur aux sieurs Giroux et Bizard, ouvriers mineurs qui, au péril de leur vie, ont sauvé un de leurs camarades dans un puits de la mine de Montcbau. La cour royale, chambre des arrêts, prononça, le samedi 24 de ce mois, sur la question de compétence élevée par plusieurs des journaux fédéraux, le théâtre et le Corrier, sur la plainte en diffamation portée par les éditeurs de Casimir Févier. Le Tribunal de première instance de la Seine aura à juger prochainement une question de propriété littéraire neuve et piquante, et dont la solution doit être d'un grand intérêt pour les auteurs dramatiques. Dans le cours de l'été dernier, deux jeunes vaudevillistes firent jouer avec succès, sur le théâtre du Palais-Royal, une pièce ayant pour titre J'de
les propositions de M. le préfet de l'Alger et de M. le directeur des mines, le ministre de l'intérieur vient de décerner une médaille d'honneur aux sieurs Giroux et Bizard, ouvriers mineurs qui, au péril de leur vie, ont sauvé un de leurs camarades dans un puits de la mine de Montcbau. La cour royale, chambre des arrêts, prononça, le samedi 24 de ce mois, sur la question de compétence élevée par plusieurs des journaux fédéraux, le théâtre et le Corrier, sur la plainte en diffamation portée par les éditeurs de Casimir Févier. Le Tribunal de première instance de la Seine aura à juger prochainement une question de propriété littéraire neuve et piquante, et dont la solution doit être d'un grand intérêt pour les auteurs dramatiques. Dans le cours de l'été dernier, deux jeunes vaudevillistes firent jouer avec succès, sur le théâtre du Palais-Royal, une pièce ayant pour titre J'de Colette, dont ils avaient emprunté le sujet à l'une des nouvelles les plus célèbres de France, nouvelle publiée par Paul de Musset, dans la Nouvelle des Pays. M. Paul de Musset crut que ces messieurs avaient abusé de leur droit d'emprunter, et qu'ils pouvaient, d'après ce qui s'était passé, se considérer comme ses collaborateurs; en conséquence, il écrivit au caissier de l'Agence dramatique pour en réclamer la rétribution, annonçant que, dans le cas où les auteurs de J'de Colette ne croiraient pas devoir lui reconnaitre la qualité de collaborateur, il serait dans la nécessité de soumettre la question aux tribunaux. M. Paul de Musset n'ayant pas reçu une réponse satisfaisante, fit assigner en effet les deux auteurs devant le tribunal civil de la Seine qui va être appelé à apprécier l'un des faits les plus en usage dans la profession dramatique: Il s'agira de fixer la limite des emprunts que les théâtres peuvent faire aux auteurs. –Deux vols accompagnés de plusieurs centaines de mille francs furent commis au mois de décembre 1857, l'un chez un officier général, l'autre chez le gérant d'une maison de banque, donnèrent lieu à des débats assez intéressants en cour d'assises. Les deux voleurs furent condamnés
considérer comme ses collaborateurs; en conséquence, il écrivit au caissier de l'Agence dramatique pour en réclamer la rétribution, annonçant que, dans le cas où les auteurs de J'de Colette ne croiraient pas devoir lui reconnaitre la qualité de collaborateur, il serait dans la nécessité de soumettre la question aux tribunaux. M. Paul de Musset n'ayant pas reçu une réponse satisfaisante, fit assigner en effet les deux auteurs devant le tribunal civil de la Seine qui va être appelé à apprécier l'un des faits les plus en usage dans la profession dramatique: Il s'agira de fixer la limite des emprunts que les théâtres peuvent faire aux auteurs. –Deux vols accompagnés de plusieurs centaines de mille francs furent commis au mois de décembre 1857, l'un chez un officier général, l'autre chez le gérant d'une maison de banque, donnèrent lieu à des débats assez intéressants en cour d'assises. Les deux voleurs furent condamnés aux travaux forcés; une jeune femme, Laure Dessaux, maîtresse de l'un des accusés, et qui paraissait avoir fuit les attentions des agents victimes des soustractions, fut acquittée mais, au moyen des révélateurs du ministère public, elle a été un second procès en police correctionnelle. Souza est enfin convaincu, et, courant à la cathédrale, veut faire voir aux Portugais le Sébastien vivant et renverser du pied le cercueil menteur du prétendu Sébastien mort mais le prince le retient, il ne veut à aucun prix recommencer son dur métier de roi. "Ton roi, pour tous, en Afrique est resté; Pour tous! Sans déshonneur, il ne saurait survivre À cette perte que dans sa perte il força de le suivre. Le ciel a fait tomber le sceptre de mon bras, Je m'en déclare indigne, et pour moi j'en suis las Au cardinal, enfin, aux princes de ma race De savoir, aujourd'hui, supporter à ma pace Ce fardeau sous lequel une fois j'ai plié. Dieu rase enfin les jours! –Quelle ironie. Assez d'une existence en ce gouffre perdu! Assez d'une moitié de mon sang répandue! Pourquoi sort de ton tombeau? Est-il indigne Qu'un cadavre ait son nom, et qu'un oncle ait sa place. Libre
à la cathédrale, veut faire voir aux Portugais le Sébastien vivant et renverser du pied le cercueil menteur du prétendu Sébastien mort mais le prince le retient, il ne veut à aucun prix recommencer son dur métier de roi. "Ton roi, pour tous, en Afrique est resté; Pour tous! Sans déshonneur, il ne saurait survivre À cette perte que dans sa perte il força de le suivre. Le ciel a fait tomber le sceptre de mon bras, Je m'en déclare indigne, et pour moi j'en suis las Au cardinal, enfin, aux princes de ma race De savoir, aujourd'hui, supporter à ma pace Ce fardeau sous lequel une fois j'ai plié. Dieu rase enfin les jours! –Quelle ironie. Assez d'une existence en ce gouffre perdu! Assez d'une moitié de mon sang répandue! Pourquoi sort de ton tombeau? Est-il indigne Qu'un cadavre ait son nom, et qu'un oncle ait sa place. Libre enfin de moi, ce pouvoir qu'on renomme, Ces vétements royaux, où l'on n'est plus un homme. Arrière les battants! pour moi plus de pais, Du monde, j'ai tépquis tout ce que je voulais. Inês, don Sébastien et Souza se retirent dans un asile obscur, et vivraient heureux si l'Espagne n'avait pas profité de la faiblesse du vieux roi, qui remplace don Sébastien, pour envahir le Portugal. Les soldats du duc d'Albe dévastent la contrée et maltraitent les paysans; l'écu de Castille a remplacé le blason de Portugal; le peuple gémit en chœur, et don Sébastien, indigné, sent se réveiller en lui le roi, un instant assoupi par l'amant; il décroche l'écu, le foule aux pieds, et charge à grands coups d'épée les soldats insolents. Souza se joint à lui et don Sébastien crie d'une voix de tonnerre: "Je suis don Sébastien, je suis le roi de Portugal!" À l'acte suivant, dont Sébastien vaincu est prisonnier du duc d'Albe: Cette dernière cause a eu lieu aujourd'hui à la cour royale. Leurs Dessaux était appelé du jugement qui l'a condamnée pour soustraction d'un fonds de banque de 500 fr. à deux ans de prison et cinq ans de surveillance. Quelques jours avant
pas profité de la faiblesse du vieux roi, qui remplace don Sébastien, pour envahir le Portugal. Les soldats du duc d'Albe dévastent la contrée et maltraitent les paysans; l'écu de Castille a remplacé le blason de Portugal; le peuple gémit en chœur, et don Sébastien, indigné, sent se réveiller en lui le roi, un instant assoupi par l'amant; il décroche l'écu, le foule aux pieds, et charge à grands coups d'épée les soldats insolents. Souza se joint à lui et don Sébastien crie d'une voix de tonnerre: "Je suis don Sébastien, je suis le roi de Portugal!" À l'acte suivant, dont Sébastien vaincu est prisonnier du duc d'Albe: Cette dernière cause a eu lieu aujourd'hui à la cour royale. Leurs Dessaux était appelé du jugement qui l'a condamnée pour soustraction d'un fonds de banque de 500 fr. à deux ans de prison et cinq ans de surveillance. Quelques jours avant le vote considérable qui a été commis chez lui à l'aide d'effraction et de fausses clefs, M. Chiquant, gérant d'une maison de banque située rue du Bac, avait eu l'imprudence de recevoir chez lui Laure Dessaux. Elle s'y était présentée escortée d'une bonne, sous prétexte de demander des renseignements sur un jeune homme. Pendant la conversation, elle témoigna le désir de voir des billets de banque, chose absolument inconnue pour elle. M. Chiquant lui fit voir des billets de banque de 500 fr. pliés dans un morceau de papier mais après son départ il n'en trouva plus qu'un seul. À l'audience d'aujourd'hui, les indices qui avaient déterminé la conviction des premiers juges ayant paru fort incertains, la cour a fait assigner M. Chiquant séance tenante, et suspendu les débats en l'attendant jusqu'à six heures du soir. M. Chiquant, beaucoup moins positif que dans sa première déclaration, en a même retraité une partie qu'il a attribuée à une erreur de rédaction. Dans cette absence complète de preuves, la cour a prononcé l'acquittement de Laure Dessaux. Cette dame en a éprouvé une très joyeuse, qu'elle est tombée dans des convulsions nerveuses, et a failli se blesser dangereusement en tombant entre deux banquettes.