jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
étonnée que blessée. Lui, d'ailleurs, restait honteux; et, comme elle le priait sèchement d'être répondu, il s'excusa, depuis quelque temps, il avait ainsi de brusques changements d'humeur. Personne n'ignorait, dans le Paris galant et mondain, qu'il jouait ce jour-là son dernier coup de cartes. Si ses chevaux ne gagnaient pas, s'ils lui emportaient encore les sommes considérables pariées sur eux, c'était un désastre, un écroulement; l'échafaudage de son crédit, les hautes apparences que gardait son existence minée par-dessous, comme vidée par le désert et la dette, s'abîmaient dans une ruine retentissante. Et Nana, personne non plus ne l'ignorait, était la mangeuse d'hommes qui avait achevé celui-là, venue la dernière dans cette fortune ébranlée, nettoyant la place. On racontait des caprices folichons, de l'or serti au vent, une partie à Baden où elle ne lui avait pas laissé de quoi payer l'hôtel, une poignée de diamants jetées sur un brasier, un soir d'ivresse, pour voir si ça brûlait comme du charbon. Pauvre à pauvre, avec ses gros membres, avec ses rires canailles de faubourienne, elle s'était imposée à ce fils, si appauvri et si fin, d'une antique race. À cette heure, il risquait tout, si envahi par un golf de bêtise et de souillure, qu'il avait perdu jusqu'à la force de son scepticisme. Huit jours auparavant, elle l'avait fait promettre un château sur la côte normande, entre Deauville et Trouville; et il mettait son dernier cheval sous l'œil, pour tenir parole. Seulement, elle l'agaçait, il fallait battre, tant il la sentait stupide. Le gardien les avait laissés entrer dans l'enceinte du parc, n'osant arrêter cette femme au bras du comte. Nana, toute gonflée de poser enfin le pied sur cette terre défendue, marchait, avec lenteur, devant les dames assises au pied des tribunes. C'était, sur dix rangées de chaises, une masse profonde de toilettes mêlant leurs couleurs vives dans la gaîté du plein air; des chaises s'écartaient, des cercles amicaux se formaient au hasard des rencontres, comme sous un quinconce de jardin public, avec des enfants sautant courant d'un groupe à un autre; et, plus haut, les tribunes étagaient leurs gradins
et de souillure, qu'il avait perdu jusqu'à la force de son scepticisme. Huit jours auparavant, elle l'avait fait promettre un château sur la côte normande, entre Deauville et Trouville; et il mettait son dernier cheval sous l'œil, pour tenir parole. Seulement, elle l'agaçait, il fallait battre, tant il la sentait stupide. Le gardien les avait laissés entrer dans l'enceinte du parc, n'osant arrêter cette femme au bras du comte. Nana, toute gonflée de poser enfin le pied sur cette terre défendue, marchait, avec lenteur, devant les dames assises au pied des tribunes. C'était, sur dix rangées de chaises, une masse profonde de toilettes mêlant leurs couleurs vives dans la gaîté du plein air; des chaises s'écartaient, des cercles amicaux se formaient au hasard des rencontres, comme sous un quinconce de jardin public, avec des enfants sautant courant d'un groupe à un autre; et, plus haut, les tribunes étagaient leurs gradins chargés de foule, où les étoffes claires se fondaient dans l'ombre froide des charpentes. Nana dévisageait ces dames. Elle affecta de regarder fixement la comtesse Sabine. Puis, comme elle passait devant la tribune impériale, la vive dame Muffat, debout près de l'impératrice, dans sa raideur officielle, l'égaya. — Oh! qu'il a l'air bête! dit-elle très haut à Yandeuvres. Elle voulut tout visiter. Ce bout de parc, avec ses pelouses, ses massifs d'arbres, ne lui semblait pas si drôle. Un glacier avait installé un grand buffet près des grilles. Sous un champignon rustique, couvert de chaume, des gens en tas gesticulaient et crispaient; c'était le ring. À côté se trouvaient des boxes vides; et, déçue, elle y découvrit seulement le cheval d'un gendarme. Puis il y avait le paddock, une piste de cent mètres de tour, où un garçon d'écurie promenait Valorio II, encapuchonné. Et voilà! beaucoup d'hommes sur le gravier des allées, avec la tache orange de leur carte à la boutonnière, une promenade continue de gens dans les galeries ouvertes des tribunes, ce qui l'intéressa une minute; mais, vrai! ça ne valait pas la peine de se faire de la bile, parce qu'on vous empêchait d'entrer là-dedans. Dauguet et
a l'air bête! dit-elle très haut à Yandeuvres. Elle voulut tout visiter. Ce bout de parc, avec ses pelouses, ses massifs d'arbres, ne lui semblait pas si drôle. Un glacier avait installé un grand buffet près des grilles. Sous un champignon rustique, couvert de chaume, des gens en tas gesticulaient et crispaient; c'était le ring. À côté se trouvaient des boxes vides; et, déçue, elle y découvrit seulement le cheval d'un gendarme. Puis il y avait le paddock, une piste de cent mètres de tour, où un garçon d'écurie promenait Valorio II, encapuchonné. Et voilà! beaucoup d'hommes sur le gravier des allées, avec la tache orange de leur carte à la boutonnière, une promenade continue de gens dans les galeries ouvertes des tribunes, ce qui l'intéressa une minute; mais, vrai! ça ne valait pas la peine de se faire de la bile, parce qu'on vous empêchait d'entrer là-dedans. Dauguet et Fauchery, qui passaient, la saluèrent. Elle leur fit un signe, ils durent s'approcher. Et elle bêla l'enceinte du pesage. Puis, s'interrompant : — Tiens! le marquis de Chollard, comme il vieillit! S'abîme-t-il, ce vieux-là! Il est donc toujours enragé? Alors, Dauguet raconta le dernier coup du vieux, une histoire de l'avant-veille, que personne ne savait encore. Après avoir tourné des mois, il venait d'acheter à Gaga sa fille Amélie, trente mille francs, disait-on. Eh bien ! c'est du propre ! cria Nana, révoltée. Ayez donc des filles ! Mais j'y songe ! ça doit être Lili qui est là-bas sur le dos, dans un coupé avec une dame. Au reste je reconnaissais cette figure... Le vieux l'a sortie. Yandeuvres n'écoutait pas, impatient, désireux de se débarrasser d'elle. Mais Fauchery, ayant dit et s'en allant, que, si elle n'avait pas vu les bookmakers, elle n'avait rien vu, le comte dut la conduire, malgré une répugnance visible. Et, du coup, elle fut contente ; ça en effet, c'était curieux. Une rotonde s'ouvrait entre des pelouses bordées de jeunes marronniers ; et là, formant un vaste cercle, abrités sous les feuilles d'un vêtre, une ligne serrée de bookmakers attendaient les parieurs, comme dans
l'avant-veille, que personne ne savait encore. Après avoir tourné des mois, il venait d'acheter à Gaga sa fille Amélie, trente mille francs, disait-on. Eh bien ! c'est du propre ! cria Nana, révoltée. Ayez donc des filles ! Mais j'y songe ! ça doit être Lili qui est là-bas sur le dos, dans un coupé avec une dame. Au reste je reconnaissais cette figure... Le vieux l'a sortie. Yandeuvres n'écoutait pas, impatient, désireux de se débarrasser d'elle. Mais Fauchery, ayant dit et s'en allant, que, si elle n'avait pas vu les bookmakers, elle n'avait rien vu, le comte dut la conduire, malgré une répugnance visible. Et, du coup, elle fut contente ; ça en effet, c'était curieux. Une rotonde s'ouvrait entre des pelouses bordées de jeunes marronniers ; et là, formant un vaste cercle, abrités sous les feuilles d'un vêtre, une ligne serrée de bookmakers attendaient les parieurs, comme dans une foire. Pour dominer la foule, ils se haussaient sur des bancs de bois ; ils affichaient leurs cotes près d'eux, contre les arbres, tandis que, l'œil au guet, ils inscrivaient ces paris sur un geste, sur un clignement de paupières, si rapidement, que des curieux, béants, les regardaient sans comprendre. C'était une confusion de chiffres criés, des tumultes accueillant les changements de cote inattendus. Et, par moments, redoublant le tapage, des avertisseurs débouchaient en courant, courant, à l'entrée de la rotonde, jetaient Violette un cri ; un départ, une arrivée, qui soulevait de longues rumeurs, dans cette fièvre du seul battant au soleil. — Sont-ils drôles ! murmura Nana, très amusée ; ils ont des figures à l'envers... Tiens ce grand-là, je ne voudrais pas le rencontrer toute seule, au fond d'un bois. Mais Yandeuvres lui montra un bookmaker, un commis de nouveautés, qui avait gagné trois millions en deux ans. La taille grêle, délicat et blond, il était entouré d'un respect ; on lui parlait en souriant, des gens stationnaient pour le voir. Enfin, ils quittaient la rotonde, lorsque Yandeuvres adressa un léger signe de tête à un autre bookmaker qui se permit alors de l'appeler. C'était un
comprendre. C'était une confusion de chiffres criés, des tumultes accueillant les changements de cote inattendus. Et, par moments, redoublant le tapage, des avertisseurs débouchaient en courant, courant, à l'entrée de la rotonde, jetaient Violette un cri ; un départ, une arrivée, qui soulevait de longues rumeurs, dans cette fièvre du seul battant au soleil. — Sont-ils drôles ! murmura Nana, très amusée ; ils ont des figures à l'envers... Tiens ce grand-là, je ne voudrais pas le rencontrer toute seule, au fond d'un bois. Mais Yandeuvres lui montra un bookmaker, un commis de nouveautés, qui avait gagné trois millions en deux ans. La taille grêle, délicat et blond, il était entouré d'un respect ; on lui parlait en souriant, des gens stationnaient pour le voir. Enfin, ils quittaient la rotonde, lorsque Yandeuvres adressa un léger signe de tête à un autre bookmaker qui se permit alors de l'appeler. C'était un de ses anciens cochers, énorme, les épaules d'un boeuf, la face haute en couleur. Maintenant qu'il tentait la fortune, aux courses, avec des fonds d'origine louche, le comte tâchait de le pousser, le chargeant de ses paris secrets, le traitant toujours en domestique dont il ne se cachait pas. Malgré cette protection, cet homme avait perdu coup sur coup des sommes très lourdes, et lui aussi jouait sa carte suprême, les yeux pleins de sang, crevant d'apoplexie. — Eh bien ! Maréchal, demanda tout bas Yandeuvres, pour combien en avez-vous donné ? — Pour cinq mille louis, monsieur le comte, répliqua-t-il en baissant également la voix. Eh bien ! c'est joli... Je vous avouerai que j'ai baissé la cote : je l'ai mise à trois. Yandeuvres eut l'air contrarié. — Non, non, je ne veux pas, remettez-la à deux tout de suite... Je ne vous dirai plus rien, Maréchal. — Oh ! maintenant, qu'est-ce que ça peut faire à monsieur le comte ? reprit l'autre avec un sourire humble et complice. Il me fallait bien attirer le monde pour donner vos deux mille louis. Alors Yandeuvres le fit taire. Mais, comme il s'éloignait, Maréchal, pris d'un souvenir, regretta de ne
cette protection, cet homme avait perdu coup sur coup des sommes très lourdes, et lui aussi jouait sa carte suprême, les yeux pleins de sang, crevant d'apoplexie. — Eh bien ! Maréchal, demanda tout bas Yandeuvres, pour combien en avez-vous donné ? — Pour cinq mille louis, monsieur le comte, répliqua-t-il en baissant également la voix. Eh bien ! c'est joli... Je vous avouerai que j'ai baissé la cote : je l'ai mise à trois. Yandeuvres eut l'air contrarié. — Non, non, je ne veux pas, remettez-la à deux tout de suite... Je ne vous dirai plus rien, Maréchal. — Oh ! maintenant, qu'est-ce que ça peut faire à monsieur le comte ? reprit l'autre avec un sourire humble et complice. Il me fallait bien attirer le monde pour donner vos deux mille louis. Alors Yandeuvres le fit taire. Mais, comme il s'éloignait, Maréchal, pris d'un souvenir, regretta de ne pas l'avoir questionné sur la hausse de sa pouliche. Il était propre, si sa pouliche avait des chances, lui qui venait de la donner pour deux cents louis à cinquante. Nana, qui ne comprenait rien aux paroles chifflotées par le comte, n'osa pourtant demander de nouvelles explications. Il paraissait plus nerveux ; il la prit brusquement à Labordette, qu'ils trouvèrent devant la salle du pesage. — Vous la ramènerez, dit-il. Moi, j'ai à faire... Au revoir. Et il entra dans la salle, une pièce étroite, basse de plafond, encombrée d'une grande balance. C'était Corinne, une salle des bagages, dans une station de banlieue. Nana eut encore là une grosse déception, elle qui se figurait quelque chose de très vaste, une machine monumentale pour peser les chevaux. Comment ! on ne pesait que les jockeys ! Alors, ça ne valait pas la peine de faire tant d'embarras, avec leur pesage ! Dans la balance, un jockey, l'air idiot, ses harnais sur les genoux, attendait qu'un gros homme en redingote eût vérifié son poids ; tandis qu'un garçon d'écurie, à la porte, tenait le cheval, Cosinus, autour duquel la foule s'attroupait, silencieuse, absorbée. On allait fermer la piste, Labordette pressait Nana ;
nerveux ; il la prit brusquement à Labordette, qu'ils trouvèrent devant la salle du pesage. — Vous la ramènerez, dit-il. Moi, j'ai à faire... Au revoir. Et il entra dans la salle, une pièce étroite, basse de plafond, encombrée d'une grande balance. C'était Corinne, une salle des bagages, dans une station de banlieue. Nana eut encore là une grosse déception, elle qui se figurait quelque chose de très vaste, une machine monumentale pour peser les chevaux. Comment ! on ne pesait que les jockeys ! Alors, ça ne valait pas la peine de faire tant d'embarras, avec leur pesage ! Dans la balance, un jockey, l'air idiot, ses harnais sur les genoux, attendait qu'un gros homme en redingote eût vérifié son poids ; tandis qu'un garçon d'écurie, à la porte, tenait le cheval, Cosinus, autour duquel la foule s'attroupait, silencieuse, absorbée. On allait fermer la piste, Labordette pressait Nana ; mais il revint sur ses pas pour lui montrer un petit homme, causant avec Yandeuvres, à l'écart. — Tiens, voilà Prise, dit-il. — Ah ! oui, celui qui me monte, murmura-t-elle en riant. (À suivre.) EMILE ZOLA. Le prisonnier n'eut pas le loisir de se livrer à l'auto-mensonge où le plongeait tout ceci. Les eunuques l'avaient mené devant le divan et, le forçant à s'incliner, avaient eux-mêmes frappé trois fois la terre de leur front. Le messager et l'escorte s'étaient arrêtés, après avoir fait deux pas dans le salon, en imitant cette adoration orientale. Lorsque les eunuques furent relevés, le mulhagi prit la parole, et, s'adressant à un personnage étendu sur le divan et sur la tête duquel flottaient, attachées à une lampe, les trois queues distinctives des pachas de premier ordre, il lui adressa une harangue fleurie, à peu près en ces termes : — Puissant, illustre, splendide seigneur, soleil des ministres, lumière des conseils suprêmes, cœur intègre, véritable et fidèle, mon très excellent maître, l'homme que tu as souhaité voir est devant toi. Mahomet est grand; il a jeté l'infidèle sous le pied de ses serviteurs. Que le nom d'Allah soit glorifié ! Ayant achevé sa harangue, le
plongeait tout ceci. Les eunuques l'avaient mené devant le divan et, le forçant à s'incliner, avaient eux-mêmes frappé trois fois la terre de leur front. Le messager et l'escorte s'étaient arrêtés, après avoir fait deux pas dans le salon, en imitant cette adoration orientale. Lorsque les eunuques furent relevés, le mulhagi prit la parole, et, s'adressant à un personnage étendu sur le divan et sur la tête duquel flottaient, attachées à une lampe, les trois queues distinctives des pachas de premier ordre, il lui adressa une harangue fleurie, à peu près en ces termes : — Puissant, illustre, splendide seigneur, soleil des ministres, lumière des conseils suprêmes, cœur intègre, véritable et fidèle, mon très excellent maître, l'homme que tu as souhaité voir est devant toi. Mahomet est grand; il a jeté l'infidèle sous le pied de ses serviteurs. Que le nom d'Allah soit glorifié ! Ayant achevé sa harangue, le mulhagi baisa avec vénération le bas de la robe du maître, et, s'adressant sur un tout autre ton au prisonnier : — Giaour, baisse les yeux, courbe la tête, prosterne-toi dans la poussière. Sa Majesté le begler-bey Achmet-Pacha daigne te recevoir. Le captif considéra plus attentivement celui dont la dignité lui était révélée. C'était un homme d'une haute taille, et qui, dans le nonchaloir de sa pose asiatique, sous ses longs vêtements de tissus fastueux, conservait un aspect élégant et viril. Les flocons grisonnants de sa barbe indiquaient que ce n'était plus un jeune homme; mais la vivacité de ses yeux, l'animation de son teint prouvaient assez qu'il ne fallait pas le considérer comme un vieillard. Ce qui frappa surtout le prisonnier, ce fut l'expression de sa physionomie, ouverte et mobile sans cesser d'être digne et sérieuse, — contraste singulier avec l'insensibilité affectée par les musulmans comme le reflet du fatalisme de leurs idées. Il n'obéit cependant pas encore à l'invitation de son introducteur; mais, fixant son regard sur celui du gouverneur : — Seigneur, lui dit-il, la prosternation d'un homme garrotté comme un vil criminel est-elle donc faite pour rehausser ta gloire ? Le pacha étendit la main vers
lui était révélée. C'était un homme d'une haute taille, et qui, dans le nonchaloir de sa pose asiatique, sous ses longs vêtements de tissus fastueux, conservait un aspect élégant et viril. Les flocons grisonnants de sa barbe indiquaient que ce n'était plus un jeune homme; mais la vivacité de ses yeux, l'animation de son teint prouvaient assez qu'il ne fallait pas le considérer comme un vieillard. Ce qui frappa surtout le prisonnier, ce fut l'expression de sa physionomie, ouverte et mobile sans cesser d'être digne et sérieuse, — contraste singulier avec l'insensibilité affectée par les musulmans comme le reflet du fatalisme de leurs idées. Il n'obéit cependant pas encore à l'invitation de son introducteur; mais, fixant son regard sur celui du gouverneur : — Seigneur, lui dit-il, la prosternation d'un homme garrotté comme un vil criminel est-elle donc faite pour rehausser ta gloire ? Le pacha étendit la main vers les eunuques, et les liens tombèrent. — Merci, reprit le jeune homme, s'exprimant toujours en turc; va, ta générosité ne saurait devenir un danger pour toi. Je ne suis pas de ceux qui se révoltent contre la mort, mais de ceux qui la recherchent. « Et maintenant que tu m'as affranchi de ces ignobles entraves, pacha, le chrétien te salue... non comme le disciple de Mahomet, non comme son vainqueur, mais pour obéir à la loi du Christ, qui a dit : « Rendez à César ce qui revient à César. » Et l'uniforme de Malte s'inclina devant le turban. Le vice-roi se souleva, redressa sa taille et, dardant sur son interlocuteur les rayons de sa prunelle d'aigle : — Ce sont là des paroles hardies, jeune homme, dit-il en langue française très correcte ; mais je sais entendre le langage de l'honneur, et la fierté va bien au pays d'où tu sors et au nom que tu portes. « Achmet-Pacha te rend ton salut, descendant d'un sang royal, Gaston d'Albret... Vaincu par cet accent, dominé par ce regard, par cette révélation, le jeune homme fléchit involontairement le genou. Le vice-roi adressa aux eunuques et aux soldats un geste impérieux
affranchi de ces ignobles entraves, pacha, le chrétien te salue... non comme le disciple de Mahomet, non comme son vainqueur, mais pour obéir à la loi du Christ, qui a dit : « Rendez à César ce qui revient à César. » Et l'uniforme de Malte s'inclina devant le turban. Le vice-roi se souleva, redressa sa taille et, dardant sur son interlocuteur les rayons de sa prunelle d'aigle : — Ce sont là des paroles hardies, jeune homme, dit-il en langue française très correcte ; mais je sais entendre le langage de l'honneur, et la fierté va bien au pays d'où tu sors et au nom que tu portes. « Achmet-Pacha te rend ton salut, descendant d'un sang royal, Gaston d'Albret... Vaincu par cet accent, dominé par ce regard, par cette révélation, le jeune homme fléchit involontairement le genou. Le vice-roi adressa aux eunuques et aux soldats un geste impérieux ; tous s'éloignèrent à reculons sans oser lever les yeux sur lui, et les panneaux qui s'étaient effacés pour le laisser entrer, glissèrent d'eux-mêmes après eux et se refermèrent. Le prisonnier sentit les deux mains du pacha qui s'emparaient des siennes. — Relève-toi, enfant, lui disait-il; relève-toi; ne crains rien. — Vous savez mon nom ? — Je sais ton nom et j'attends ton histoire. — À quoi bon ! répondit Gaston en secouant amèrement la tête ; ne suis-je pas destiné à la mort ? — Qui donc t'a condamné ? — Vous ne voulez pas que je meure... murmura le vaincu ; que comptez-vous donc faire de moi ?... Un esclave peut-être !... — Un d'Albret... interrompit le pacha, comme si cette supposition l'eût offensé dans son propre honneur. — Mais, alors, que prétendez-vous ? — Te rendre heureux ! — Heureux ?... Laissez-moi mourir, alors... — Tu n'as donc plus d'espoir ?... Elle est donc morte, ELLE ? — Oh ! si ce n'est à ma vie, c'est donc à ma raison que vous en voulez ?... Gaston éteignit ses tempes à deux mains ; le délire auquel il avait échappé tout à l'heure lui paraissait imminent
— Vous savez mon nom ? — Je sais ton nom et j'attends ton histoire. — À quoi bon ! répondit Gaston en secouant amèrement la tête ; ne suis-je pas destiné à la mort ? — Qui donc t'a condamné ? — Vous ne voulez pas que je meure... murmura le vaincu ; que comptez-vous donc faire de moi ?... Un esclave peut-être !... — Un d'Albret... interrompit le pacha, comme si cette supposition l'eût offensé dans son propre honneur. — Mais, alors, que prétendez-vous ? — Te rendre heureux ! — Heureux ?... Laissez-moi mourir, alors... — Tu n'as donc plus d'espoir ?... Elle est donc morte, ELLE ? — Oh ! si ce n'est à ma vie, c'est donc à ma raison que vous en voulez ?... Gaston éteignit ses tempes à deux mains ; le délire auquel il avait échappé tout à l'heure lui paraissait imminent désormais. Pour mettre le comble à la confusion de ses sens, les bruits étranges qui l'avaient frappé à sa descente dans la galerie souterraine, et qu'il avait oubliés un moment, ou qui s'étaient amoindris depuis son entrée dans la tour, recommencèrent plus menaçants. On eût dit qu'une armée fantastique assiégeait ces parois de porphyre, que des génies faisaient jouer contre elles des engins invisibles. Des choeurs sauvages se mêlaient aux saccades des mugissements infernaux. Un orchestre immense envoyait contre ces murailles ses notes rauques et stridentes, comme si les troupes d'un nouveau Gédéon eussent voulu renverser cette citadelle. Pourtant, les panoplies appéndues çà et là ne rendaient aucun son, les rigoles des palmiers, les feuilles des myrtes ne frissonnaient pas; les oiseaux chantaient leurs amours dans les branches, et les rayons du soleil, s'irradiant à travers la coupole de cristal, illuminaient toutes choses des reflets du prisme. Gaston, ayant promené son regard autour et au-dessus de lui, le ramena sur le gazon et le sable rose qui circulaient entre les groupes d'arbustes, et il y distingua les traces légères de pieds nus, véritables empreintes de fées. On eût dit qu'un essaim de nymphes avait pris là ses ébats. S'il faut