jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les pilotes étaient exposés non seulement à de nombreuses amendes, mais encore à des punitions corporelles, dont la plus fréquente était un certain nombre de coups de fouet. Dans quelques cas l'ordonnance était plus sévère encore et allait jusqu'à la peine de mort. L'article XVIII en fournit un exemple : « Les pilotes qui, par ignorance, auront fait échouer un bâtiment, seront condamnés au fouet et privés pour jamais du pilotage ; et à l'égard de celui qui aura malicieusement jeté un navire sur un banc ou à la côte, il sera puni du dernier supplice et son corps attaché à un mât. » Nous pouvons conclure de cette étude que le service du pilotage était bien différent autrefois du service actuel. Chaque pilote avait sa chaloupe et devait l'entretenir à ses frais, il touchait directement son salaire, suivant un tarif établi par l'amirauté, sorte de commissariat de la marine de l'époque. Il était de service tous les jours et faute de navires à remorquer devait procéder en rade à des exercices de sondage. La caisse commune existait en principe, mais ne paraît pas avoir jamais bien fonctionné en pratique. Enfin, différence notable, la responsabilité des pilotes était beaucoup plus grande et les sanctions (amendes et coup de fouet) plus sévères. Dans certains cas, heureusement fort rares, ils pouvaient être punis de mort. À côté de ces différences, il faut noter de nombreuses ressemblances. Le pilote devait avoir navigué et devait, comme aujourd'hui, avoir subi un examen. Les embarquements avaient lieu à tour de rôle. Dès qu'il avait mis le pied sur un navire le pilote était maître à bord. Il est de toute évidence que le service de pilotage aura toujours des règlements fondamentaux — limitation du nombre de pilotes, examen d'admission, tarif fixe, etc., mais qu'il subira de nombreuses modifications en rapport avec le tonnage toujours croissant des navires, avec leur nombre, avec les modalités de leurs forces motrices et différents autres facteurs qui exigeront de la part des pilotes une instruction de plus en plus développée et par voie de conséquence l'augmentation du chiffre de leurs appointements.
grande et les sanctions (amendes et coup de fouet) plus sévères. Dans certains cas, heureusement fort rares, ils pouvaient être punis de mort. À côté de ces différences, il faut noter de nombreuses ressemblances. Le pilote devait avoir navigué et devait, comme aujourd'hui, avoir subi un examen. Les embarquements avaient lieu à tour de rôle. Dès qu'il avait mis le pied sur un navire le pilote était maître à bord. Il est de toute évidence que le service de pilotage aura toujours des règlements fondamentaux — limitation du nombre de pilotes, examen d'admission, tarif fixe, etc., mais qu'il subira de nombreuses modifications en rapport avec le tonnage toujours croissant des navires, avec leur nombre, avec les modalités de leurs forces motrices et différents autres facteurs qui exigeront de la part des pilotes une instruction de plus en plus développée et par voie de conséquence l'augmentation du chiffre de leurs appointements. Quelles que soient les modifications qui pourront être ainsi apportées, il restera toujours un trait d'union entre les règlements nouveaux et ceux de l'ordonnance de 1584 et suivantes et les principes fondamentaux resteront intangibles. Dr DEWEVRE. Origines de la Population de la Flandre Maritime Par Honoré CLAEREBOUT Contrôleur général de l'Armée, Grand Officier de la Légion d'Honneur INTRODUCTION Une incursion dans l'Histoire des Origines de la Population de la Flandre Maritime Française Depuis un siècle que la Belgique a conquis sa indépendance, des érudits du pays ont beaucoup écrit et discuté sur les origines de sa population. Le sujet ne laisse pas que de présenter également l'intérêt de ce côté-ci de la frontière, pour les habitants de la Flandre Maritime dont la parenté avec leurs voisins de l'est n'est pas contestable. De cette recrudescence de recherches ethniques est il sorti quelque lumière nouvelle qui soit venue percer plus ou moins les obscurités qui enveloppent le passé lointain ? La réponse à la question n'est pas aussi aisée qu'on peut le supposer de prime abord. C'est que l'esprit reste hésitant devant des résultats qui, précisément à l'égard de l'élément flamand des Flandres, tiennent véritablement du chaos. À côté des données plutôt
l'Armée, Grand Officier de la Légion d'Honneur INTRODUCTION Une incursion dans l'Histoire des Origines de la Population de la Flandre Maritime Française Depuis un siècle que la Belgique a conquis sa indépendance, des érudits du pays ont beaucoup écrit et discuté sur les origines de sa population. Le sujet ne laisse pas que de présenter également l'intérêt de ce côté-ci de la frontière, pour les habitants de la Flandre Maritime dont la parenté avec leurs voisins de l'est n'est pas contestable. De cette recrudescence de recherches ethniques est il sorti quelque lumière nouvelle qui soit venue percer plus ou moins les obscurités qui enveloppent le passé lointain ? La réponse à la question n'est pas aussi aisée qu'on peut le supposer de prime abord. C'est que l'esprit reste hésitant devant des résultats qui, précisément à l'égard de l'élément flamand des Flandres, tiennent véritablement du chaos. À côté des données plutôt rares de l'histoire positive ont pris place de multiples conjectures qui se sont orientées dans des sens divers ; et les oppositions de vues sont allées jusqu'au plus complet désaccord dans les travaux qui se sont succédés. La thèse d'une ascendance exclusivement menapienne a d'abord connu la faveur. Son affirmation a été totale dans l'ouvrage La Belgique ancienne et ses origines que H. Moke a commencé d'écrire en 1840, au lendemain de l'indépendance Belge alors que les esprits étaient portés à se ranger de préférence à l'idée de l'unité d'origine de tous les éléments qui venaient de rompre le lien de l'union avec la Hollande créé par les Traités de 1585. Pour cet auteur, les Ménapiens avaient, comme les Nerviens, des attaches germaniques, à la seule différence qu'elles remontaient à des temps plus reculés ; leur langue était déjà le flamand, et elle subsista malgré la domination romaine, tandis que le dialecte germanique des Nerviens subissait, de son côté, une altération profonde qui le transformait en romain-wallon ; la conquête salienne n'a aucunement modifié cette population. Le point de départ de l'argumentation a été tiré de la considération du Notitia dignitatum et de l'administration romaine datant du début du Ve
a été totale dans l'ouvrage La Belgique ancienne et ses origines que H. Moke a commencé d'écrire en 1840, au lendemain de l'indépendance Belge alors que les esprits étaient portés à se ranger de préférence à l'idée de l'unité d'origine de tous les éléments qui venaient de rompre le lien de l'union avec la Hollande créé par les Traités de 1585. Pour cet auteur, les Ménapiens avaient, comme les Nerviens, des attaches germaniques, à la seule différence qu'elles remontaient à des temps plus reculés ; leur langue était déjà le flamand, et elle subsista malgré la domination romaine, tandis que le dialecte germanique des Nerviens subissait, de son côté, une altération profonde qui le transformait en romain-wallon ; la conquête salienne n'a aucunement modifié cette population. Le point de départ de l'argumentation a été tiré de la considération du Notitia dignitatum et de l'administration romaine datant du début du Ve siècle, dans lequel se trouvent des indications sur l'état de la Belgique Seconde à l'époque de l'occupation romaine n'y a paraît plus que par l'existence d'un détachement de cavaliers stationnés à Marcinelle, d'un atelier de confections militaires à Tournai et de préfets de province à Tongern, à Pairis près de Valenciennes et à Laginum (Louvain ?) près de Tongres. Une flottille naviguant sur la Sambre avait son point d'attache « in loco Quartersi. » (Quarters ?) sive Horiensis (Hargnies) ; un Portus Aepatiacus, dont on ne sait s'il était du côté de l'Escaut ou du côté de la Manche, complète l'énumération des sept points alors occupés ; à l'est de la Belgique Seconde, le poste romain le plus au nord, sur le Rhin, était d'ailleurs Ambernes. Si l'abandon de tout le pays situé par-delà avait été le résultat final de luttes prolongées, il y aurait eu, sur cette nouvelle frontière septentrionale, une série de postes de défense, alors que la Notice ne fait mention d'aucun ; du reste, des légions de Ménapiens, de Saliens et de Bataves servaient encore dans les deux Empires. Une semblable situation fait donc supposer que, de ce côté, la sécurité était assurée, momentanément du moins
Valenciennes et à Laginum (Louvain ?) près de Tongres. Une flottille naviguant sur la Sambre avait son point d'attache « in loco Quartersi. » (Quarters ?) sive Horiensis (Hargnies) ; un Portus Aepatiacus, dont on ne sait s'il était du côté de l'Escaut ou du côté de la Manche, complète l'énumération des sept points alors occupés ; à l'est de la Belgique Seconde, le poste romain le plus au nord, sur le Rhin, était d'ailleurs Ambernes. Si l'abandon de tout le pays situé par-delà avait été le résultat final de luttes prolongées, il y aurait eu, sur cette nouvelle frontière septentrionale, une série de postes de défense, alors que la Notice ne fait mention d'aucun ; du reste, des légions de Ménapiens, de Saliens et de Bataves servaient encore dans les deux Empires. Une semblable situation fait donc supposer que, de ce côté, la sécurité était assurée, momentanément du moins ; le contrat d'alliance avec les Francs devait y pourvoir pour le secteur d'entre Rhin et Escaut et, à l'ouest de l'Escaut, la population de la côte devait déjà jouir d'une certaine autonomie avec la charge corrélative de repousser elle-même les attaques de Barbares, venant par la mer. Cette dernière supposition se fortifie par son rapprochement avec ce que l'historien grec Zozime a rapporté en ces termes : « Comme les Barbares franchissant le Rhin, multipliaient de toutes parts leurs invasions sans que rien les arrêtât, les habitants de la Bretagne prirent les armes et se protégèrent contre leurs efforts ; tout le rivage armorique et d'autres provinces de la Gaule suivirent cet exemple, et assurèrent également leur liberté en remplaçant les magistrats romains par une administration indépendante » — la portée de ce passage étant d'ailleurs précisée par cette indication tirée de Procopé de Césarée, que le rivage armoricain s'étendait jusqu'au contact avec les Francs établis sur le Rhin. L'effacement complet du christianisme en Morinie, où la lettre de Saint-Paulin de Nolè à l'évêque de Rouen, Victrice, le montra florissant vers l'an 400, est encore un indice du changement de condition des populations païennes du littoral ; de l'état
supposition se fortifie par son rapprochement avec ce que l'historien grec Zozime a rapporté en ces termes : « Comme les Barbares franchissant le Rhin, multipliaient de toutes parts leurs invasions sans que rien les arrêtât, les habitants de la Bretagne prirent les armes et se protégèrent contre leurs efforts ; tout le rivage armorique et d'autres provinces de la Gaule suivirent cet exemple, et assurèrent également leur liberté en remplaçant les magistrats romains par une administration indépendante » — la portée de ce passage étant d'ailleurs précisée par cette indication tirée de Procopé de Césarée, que le rivage armoricain s'étendait jusqu'au contact avec les Francs établis sur le Rhin. L'effacement complet du christianisme en Morinie, où la lettre de Saint-Paulin de Nolè à l'évêque de Rouen, Victrice, le montra florissant vers l'an 400, est encore un indice du changement de condition des populations païennes du littoral ; de l'état de sujets de Rome, elles étaient passées à celui d'alliés au même titre que les Saliens. Germains d'origine et de mœurs, les Belges de l'extrémité septentrionale de la Gaule n'ont pu être considérés comme des étrangers par les envahisseurs et dans la tourmente où finalement sombra la domination romaine, leur particularisme ne dut pas disparaître complètement. Dans le fait, si, entre la Roer, le Danube, le Rupel, l'Escaut et la Sambre, les Saliaires demeurèrent assez longtemps, pour que les dénominations territoriales du temps des Romains y eussent place à d'autres telles que Maasgau, Hesbaye, Brabant, et Hennegau, ils laissèrent subsister l'ancien état des choses à l'ouest de l'Escaut où on n'aperçut aucun changement dans les vieilles divisions romaines fondées sur la circonscription du territoire des cités et des peuplés ; même au nord de la Lys, il n'existe aucune marque de leur séjour. Il est certain que la race indigène ne fut nulle part ni absorbée ni détruite par eux ; la partie wallonne du pays de Tongres et de celui des Nerviens ne changea point d'idiome, ce qui prouve, jusqu'à l'évidence, que la population n'en fut point renouvelée ; la partie flamande ou plutôt tiollandaise, garda aussi ses dialectes
particularisme ne dut pas disparaître complètement. Dans le fait, si, entre la Roer, le Danube, le Rupel, l'Escaut et la Sambre, les Saliaires demeurèrent assez longtemps, pour que les dénominations territoriales du temps des Romains y eussent place à d'autres telles que Maasgau, Hesbaye, Brabant, et Hennegau, ils laissèrent subsister l'ancien état des choses à l'ouest de l'Escaut où on n'aperçut aucun changement dans les vieilles divisions romaines fondées sur la circonscription du territoire des cités et des peuplés ; même au nord de la Lys, il n'existe aucune marque de leur séjour. Il est certain que la race indigène ne fut nulle part ni absorbée ni détruite par eux ; la partie wallonne du pays de Tongres et de celui des Nerviens ne changea point d'idiome, ce qui prouve, jusqu'à l'évidence, que la population n'en fut point renouvelée ; la partie flamande ou plutôt tiollandaise, garda aussi ses dialectes anciens dont aucun n'a le caractère de celui des Saliens. Quant à l'opinion soutenue par certains, que la population du littoral même, depuis l'Écluse jusqu'à Boulogne, serait d'origine exclusivement saxonne, elle est tout à fait gratuite. On ne saurait la fonder sur ce que, dans la Notitia dignitatum, l'appellation "Marcis" du lieu de stationnement du détachement de cavaliers dalmates est suivie de l'indication "in littore saxonico" ; comme pour les côtes de Grande-Bretagne, cette qualification ne pouvait pas signifier "rivage occupé par les Saxons", mais bien "rivage défendu contre les Saxons". C'était, à n'en pas douter, le caractère du Tractus Armoricanus et Nervicanus qui, faisant suite à la Belgique Seconde, s'étendait sur toute la côte Ouest de la Gaule et dont un point, Grannum, est également dit "in littore saxonico" ; il est d'ailleurs possible que, dans une organisation antérieure à celle que nous a fait connaître la Notice, ce gouvernement militaire côtier ait englobé une partie du littoral de la Belgique Seconde : l'appellation Nervicanus porte même à le croire. Et le fait, également invoqué, que le dialecte parlé sur le littoral offre avec l'anglo-saxon et le niederdeutsch plus d'analogies que le dialecte thiois s'explique naturellement par une parenté
du lieu de stationnement du détachement de cavaliers dalmates est suivie de l'indication "in littore saxonico" ; comme pour les côtes de Grande-Bretagne, cette qualification ne pouvait pas signifier "rivage occupé par les Saxons", mais bien "rivage défendu contre les Saxons". C'était, à n'en pas douter, le caractère du Tractus Armoricanus et Nervicanus qui, faisant suite à la Belgique Seconde, s'étendait sur toute la côte Ouest de la Gaule et dont un point, Grannum, est également dit "in littore saxonico" ; il est d'ailleurs possible que, dans une organisation antérieure à celle que nous a fait connaître la Notice, ce gouvernement militaire côtier ait englobé une partie du littoral de la Belgique Seconde : l'appellation Nervicanus porte même à le croire. Et le fait, également invoqué, que le dialecte parlé sur le littoral offre avec l'anglo-saxon et le niederdeutsch plus d'analogies que le dialecte thiois s'explique naturellement par une parenté éculée des Ménapiens avec les peuplades d'entre Rhin et Elbe sans qu'il faille recourir à la supposition d'éléments indigènes de l'histoire. L'hypothèse d'une Flandre saxonne est une fable. Kervyn de Lettenhove, dans son Histoire de la Flandre parue en 1847, a de même attribué à la conquête saxonne un caractère tout à fait pacifique, en se référant aux écrits des deux historiens grecs, Zozime et Procope. Il a d'ailleurs admis jusqu'au bout la version de ce dernier, en la rendant de la manière suivante : "Les Armoricains étaient voisins du pays des Francs ; ceux-ci remarquant qu'ils s'étaient donné une nouvelle forme de gouvernement, voulaient les soumettre à leur joug et à leurs lois ; ils commencèrent par le pillage des biens, puis passèrent à l'attaque ouverte ; les Armoricains se conduisirent vaillamment dans cette guerre, et les Francs, ne pouvant les réduire par la force, leur proposèrent une alliance et s'unirent à eux par des mariages". D'où la conclusion que les Saliens se sont établis en Aquitaine et alliés sur les rives de l'Escaut. Mais si Kervyn de Lettenhove s'est trouvé d'accord sur ce point avec H. Moke, il s'est mis en opposition avec celui-ci en faisant une place
tout à fait pacifique, en se référant aux écrits des deux historiens grecs, Zozime et Procope. Il a d'ailleurs admis jusqu'au bout la version de ce dernier, en la rendant de la manière suivante : "Les Armoricains étaient voisins du pays des Francs ; ceux-ci remarquant qu'ils s'étaient donné une nouvelle forme de gouvernement, voulaient les soumettre à leur joug et à leurs lois ; ils commencèrent par le pillage des biens, puis passèrent à l'attaque ouverte ; les Armoricains se conduisirent vaillamment dans cette guerre, et les Francs, ne pouvant les réduire par la force, leur proposèrent une alliance et s'unirent à eux par des mariages". D'où la conclusion que les Saliens se sont établis en Aquitaine et alliés sur les rives de l'Escaut. Mais si Kervyn de Lettenhove s'est trouvé d'accord sur ce point avec H. Moke, il s'est mis en opposition avec celui-ci en faisant une place à part à la population de la côte entre le pays de Waes et le Pas-de-Calais, pour lui assigner une origine toute saxonne. Sa conviction lui a été dictée par des considérations d'ordre linguistique. "Au XVIIe Siècle", indique-t-il, "un docteur philologue, Ed. Gibson, fut amené par ses travaux sur les Saxons d'Angleterre à rechercher l'origine de ceux de Flandre ; l'étymologie qu'il proposa est incontestable ; les noms des Flamands et du Pays de Flandre rappellent ces migrations de jeunes guerriers du Nord qu'une loi sévère condamnait à vivre conquérants ou à mourir exilés ; Flandre est la terre des bannis". Il fait aborder ces saxons sur le rivage des Ménapiens et des Morins dès la fin du IVe Siècle, alors que — à ce qu'il prétend avoir été écrit par Ammien Marcellin — "leur multitude, franchissant les périls de la mer, se hâtait de prendre possession des frontières de l'empire Romain" ; et ceux qui, dans la suite, furent repoussés par les successeurs de Clovis s'en consolèrent par d'autres conquêtes en Grande-Bretagne, (ce qui explique l'analogie particulière du Flamand parlé dans les Flandres avec la langue anglo-saxonne). Ces bannis étaient de la classe des hommes libres dans leur pays
Saxons d'Angleterre à rechercher l'origine de ceux de Flandre ; l'étymologie qu'il proposa est incontestable ; les noms des Flamands et du Pays de Flandre rappellent ces migrations de jeunes guerriers du Nord qu'une loi sévère condamnait à vivre conquérants ou à mourir exilés ; Flandre est la terre des bannis". Il fait aborder ces saxons sur le rivage des Ménapiens et des Morins dès la fin du IVe Siècle, alors que — à ce qu'il prétend avoir été écrit par Ammien Marcellin — "leur multitude, franchissant les périls de la mer, se hâtait de prendre possession des frontières de l'empire Romain" ; et ceux qui, dans la suite, furent repoussés par les successeurs de Clovis s'en consolèrent par d'autres conquêtes en Grande-Bretagne, (ce qui explique l'analogie particulière du Flamand parlé dans les Flandres avec la langue anglo-saxonne). Ces bannis étaient de la classe des hommes libres dans leur pays d'origine; des ceorls; ils se sont appelés Karles, là où ils se sont réfugiés et le prénom Karl, étranger à la langue franche, était de tradition dans leurs familles : on peut croire que le nom de Carausius, dégagé de sa forme romaine, annonce le Karl saxon; et la dynastie des Carlovingiens, dans laquelle les Kurlmann et les Karl se sont suivis, a du tirer son origine d'un milieu germanique. Les descendants de ces bannis sont les seuls véritables flamands; ils se sont caractérisés à travers les âges par leur caractère indomptable et leur volonté de ne jamais se courber sous le joug; leur pays était le pays des hommes libres; le Franks de Bauges; et leur loi, qu'ils avaient su se faire octroyer par les comtes de Flandre, est restée le monument le plus important de l'existence du droit germanique en Flandre. C'est encore une supposition du respect total de la population indigène par les Saliens que A. Schayes a faite dans son ouvrage « La Belgique et les Pays-Bas avant et pendant la domination romaine (1877) ». D'après lui, les occupants du sol à l'arrivée de J. César, Nerviens, Ménapiens, Eburons, étaient tous d'origine germanique; même peut-on penser
des Carlovingiens, dans laquelle les Kurlmann et les Karl se sont suivis, a du tirer son origine d'un milieu germanique. Les descendants de ces bannis sont les seuls véritables flamands; ils se sont caractérisés à travers les âges par leur caractère indomptable et leur volonté de ne jamais se courber sous le joug; leur pays était le pays des hommes libres; le Franks de Bauges; et leur loi, qu'ils avaient su se faire octroyer par les comtes de Flandre, est restée le monument le plus important de l'existence du droit germanique en Flandre. C'est encore une supposition du respect total de la population indigène par les Saliens que A. Schayes a faite dans son ouvrage « La Belgique et les Pays-Bas avant et pendant la domination romaine (1877) ». D'après lui, les occupants du sol à l'arrivée de J. César, Nerviens, Ménapiens, Eburons, étaient tous d'origine germanique; même peut-on penser que les Ménapiens qui, à l'époque, s'étendaient encore sur l'une et sur l'autre rive du Rhin, devaient être parmi les derniers venus; les termes dont s'est servi le conquérant romain en parlant de l'origine des Belges prouvent d'ailleurs à l'évidence que les Celtes en avaient été chassés radicalement; les éléments qui y furent transplantés pendant l'occupation romaine, Guguernes ou Sicambres, Tongres et Lettes divers étaient également d'origine germanique. Dans l'étendue de la Belgique actuelle, la civilisation romaine exerça une action certaine sur les habitants de l'Est et du Midi que les stations et postes fortifiés sur les grandes voies militaires et le long de la Meuse, ainsi que les grands centres de population, de Bavai, de Tongres et de Tournai mettaient en contact immédiat et en commerce journalier avec les dominaires. Mais ailleurs, dans le Nord, le Centre et l'Ouest, les mœurs, les usages, la langue et le culte des régnicoles n'éprouvèrent que peu ou point d'altération pendant toute la durée de la domination romaine, sauf peut-être en quelques points isolés. Si, comme le prouvent les paroles de Salvien et autres, les Gaulois ont pour ainsi dire appelé de leurs vœux l'avenir des Francs, des Bourguignons, des Goths, leur parti