jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qu'il n'est pas là. Et il suivit l'inspecteur. — C'est précisément ce que je voulais vous annoncer, répondit l'autre ; vous voyez vous-même qu'il n'y a personne. Harkey proféra une exclamation de surprise. C'était la vérité ! Lord Wallon s'était évanoui aussi complètement que s'il n'avait jamais été là. Rien dans la chambre pauvrement meublée qui pût servir à le dissimuler. Les deux hommes en firent le tour, déplaçant tables et chaises pour la forme, mais leurs recherches ne leur fournirent aucune explication. — Est-il possible que vous vous soyez trompé, monsieur, demanda l'inspecteur, en notant le fait sur son carnet. — Impossible ! affirma Harkey, je jurerais que je l'ai vu. Quel diable ! je ne suis pas sujt à des hallucinations. Le policier se dirigea vers une fenêtre qui donnait sur le parquet. — Ah ! s'écria-t-il, vous avez dû quand même faire erreur. Regardez ! Harkey suivit des yeux la direction indiquée et poussa un cri de surprise : lady Alice et son frère descendaient ensemble l'allée. Le village de Hilcombe était dans un état de surexcitation compréhensible quand arriva le surlendemain du meurtre ; l'enquête devait avoir lieu à quelques pas de l'endroit fatal. On n'avait éprouvé aucune difficulté à trouver douze hommes pondérés et honnêtes pour remplir les fonctions de jurés ; bien au contraire, le nombre des candidates au problème des solutions différentes qu'on avait eues imités les peines du monde à écarter les importuns. Un incident dramatique venait de se produire avant la convocation du jury : Martha Widgery, arrêtée comme prévenue en même temps qu'un rémouleur ambulant du nom de John Smith, accusé de complicité. Personne ne connaissait les charges qui pesaient sur eux, ce qui n'empêchait pas les malins de fournir toutes sortes de versions sur le rôle des deux jeunes gens. — Si vous me l'aviez demandé, déclarait M. Goodsong, je vous aurais dit que bien loin d'en connaître le maniement, Martha Widgery n'a jamais de sa vie vu un revolver ; il faut pas mal de... — C'est bien, là que vous vous trompez, Goodsong, interrompit M. Inchpin ;
éprouvé aucune difficulté à trouver douze hommes pondérés et honnêtes pour remplir les fonctions de jurés ; bien au contraire, le nombre des candidates au problème des solutions différentes qu'on avait eues imités les peines du monde à écarter les importuns. Un incident dramatique venait de se produire avant la convocation du jury : Martha Widgery, arrêtée comme prévenue en même temps qu'un rémouleur ambulant du nom de John Smith, accusé de complicité. Personne ne connaissait les charges qui pesaient sur eux, ce qui n'empêchait pas les malins de fournir toutes sortes de versions sur le rôle des deux jeunes gens. — Si vous me l'aviez demandé, déclarait M. Goodsong, je vous aurais dit que bien loin d'en connaître le maniement, Martha Widgery n'a jamais de sa vie vu un revolver ; il faut pas mal de... — C'est bien, là que vous vous trompez, Goodsong, interrompit M. Inchpin ; on ne s'est nullement servi d'un revolver ; on dit que la demoiselle a été frappée à coups de poignard ; or, comme ce John Smith est rémouleur, vous saisissez... — Moi, j'ai distinctement entendu la détonation, persista Goodsong ; sur le moment, je n'ai point pris garde ; seulement à cette heure, je comprends tout. Il est absurde d'accuser Martha Widgery d'avoir fait le coup ; il n'y a pas dans tout le village plus sage et mieux élevée. — Tout cela est bel et bien, fit Mme Biddock, qui habitait la maison voisine des Widgery, mais je l'ai vue lever la main sur la dame ; elle l'a pour ainsi dire menacée de lui faire son affaire. Quant à être bien élevée, à l'heure même de l'assassinat, elle était dehors en compagnie du rémouleur ; je suis même citée comme témoin, ajouta-t-elle avec un air conscient de son importance. Il n'arrive pas souvent des évènements de quelque gravité à Hillcombe; ainsi n'est-il pas surprenant que les bonnes gens du pays se soient passionnés pour un drame survenu à leur porte. Tandis que M. Goodsong et ses amis jugeaient les inculpés à leur façon, d'autres gens s'évertuaient à donner
à cette heure, je comprends tout. Il est absurde d'accuser Martha Widgery d'avoir fait le coup ; il n'y a pas dans tout le village plus sage et mieux élevée. — Tout cela est bel et bien, fit Mme Biddock, qui habitait la maison voisine des Widgery, mais je l'ai vue lever la main sur la dame ; elle l'a pour ainsi dire menacée de lui faire son affaire. Quant à être bien élevée, à l'heure même de l'assassinat, elle était dehors en compagnie du rémouleur ; je suis même citée comme témoin, ajouta-t-elle avec un air conscient de son importance. Il n'arrive pas souvent des évènements de quelque gravité à Hillcombe; ainsi n'est-il pas surprenant que les bonnes gens du pays se soient passionnés pour un drame survenu à leur porte. Tandis que M. Goodsong et ses amis jugeaient les inculpés à leur façon, d'autres gens s'évertuaient à donner une solution des solutions différentes, mais d'une égale fantaisie. On aboutit à cette conclusion que des malfaiteurs s'étaient introduits au château et avaient volé toute l'argenterie pendant que lady Edith, accourue dans le but d'entraver leur malhonnête opération, avait été frappée d'au moins cinq manières différentes dont chacune suffisait pour entraîner la mort. L'enquête devait avoir lieu dans la salle à manger du château, pièce immense qui datait de l'époque des Plantagenets et dans laquelle, selon la légende, des princes avaient pris place aux temps chevaleresques. Elle était des deux côtés éclairée par des fenêtres qui n'avaient pas été ouvertes depuis longtemps ; aussi le coroner, avant de s'asseoir, donna-t-il l'ordre à un agent d'aérer pour épargner les poumons de l'assistance. Le premier, l'inspecteur Hudson, fut appelé à déposer : — Mardi soir, à sept heures trente, dit-il, parlant avec précision en homme habitué à ces sortes d'affaires, un coup de téléphone m'a prévenu qu'un meurtre venait d'être commis dans ce château ; mon premier soin fut de recommander qu'on laissât tout en l'état jusqu'à mon arrivée. Je fus reçu par lady Alice Batten et son frère le marquis de Wamon. — Ces deux personnes sont-elles présentes ? demanda le
entraîner la mort. L'enquête devait avoir lieu dans la salle à manger du château, pièce immense qui datait de l'époque des Plantagenets et dans laquelle, selon la légende, des princes avaient pris place aux temps chevaleresques. Elle était des deux côtés éclairée par des fenêtres qui n'avaient pas été ouvertes depuis longtemps ; aussi le coroner, avant de s'asseoir, donna-t-il l'ordre à un agent d'aérer pour épargner les poumons de l'assistance. Le premier, l'inspecteur Hudson, fut appelé à déposer : — Mardi soir, à sept heures trente, dit-il, parlant avec précision en homme habitué à ces sortes d'affaires, un coup de téléphone m'a prévenu qu'un meurtre venait d'être commis dans ce château ; mon premier soin fut de recommander qu'on laissât tout en l'état jusqu'à mon arrivée. Je fus reçu par lady Alice Batten et son frère le marquis de Wamon. — Ces deux personnes sont-elles présentes ? demanda le coroner de ce ton contenu qu'on emploie pour parler de gens haut placés. — Lady Alice est ici, monsieur, répondit l'inspecteur, et sera entendue à son tour. Quant à son frère, il garde la chambre, mais on peut le faire venir si la cour l'estime nécessaire. Le coroner, d'un coup d'œil circulaire, consulta les jurés qui, comme lui seul, haussèrent la tête négativement. L'idée de réclamer la comparution d'un témoin contre son gré les choquait étrangement. — Continuez, dit le coroner. (A suivre). Crédit Foncier de France LIBÉRATION ANTICIPÉE des Obligations Communales et Foncières 101e Ce Crédit Foncier a décidé de nouveau d'accorder temporairement aux porteurs d'obligations COMMUNALES 1912 la faculté de se libérer par anticipation de la totalité des versements restant dus sur ces titres. • La même faculté est donnée aux porteurs d'obligations FONCIÈRES 1913. Les versements de libération pourront être effectués du 26 MAI au 21 JUIN PROCHAIN à Paris, au Crédit Foncier, et dans les départements chez MM. les trésoriers payeurs généraux et receveurs particuliers des finances. PROGRAMMES DES THÉÂTRES Hardi 10 Juin 4M* Opéra (tél. 301.3054), — Relâche. Comédie-Française (tél. 108-34), 8 h. 45. — Vouloir. Opéra-Comique (tél. 106-76), 8 h. — Julien. Opéra-Lyrique (tél.
d'œil circulaire, consulta les jurés qui, comme lui seul, haussèrent la tête négativement. L'idée de réclamer la comparution d'un témoin contre son gré les choquait étrangement. — Continuez, dit le coroner. (A suivre). Crédit Foncier de France LIBÉRATION ANTICIPÉE des Obligations Communales et Foncières 101e Ce Crédit Foncier a décidé de nouveau d'accorder temporairement aux porteurs d'obligations COMMUNALES 1912 la faculté de se libérer par anticipation de la totalité des versements restant dus sur ces titres. • La même faculté est donnée aux porteurs d'obligations FONCIÈRES 1913. Les versements de libération pourront être effectués du 26 MAI au 21 JUIN PROCHAIN à Paris, au Crédit Foncier, et dans les départements chez MM. les trésoriers payeurs généraux et receveurs particuliers des finances. PROGRAMMES DES THÉÂTRES Hardi 10 Juin 4M* Opéra (tél. 301.3054), — Relâche. Comédie-Française (tél. 108-34), 8 h. 45. — Vouloir. Opéra-Comique (tél. 106-76), 8 h. — Julien. Opéra-Lyrique (tél. 1089-30), 8 h. 90. — Les Cloches de Corneville. Gymnase (tél. 102-15), 9 h. — Les Devenants. Vaudeville (tél. 108-31), 9 h. 15. — La Demoiselle de Magasin. Variété (tél. 10-46), 8 h. 30, — La Dame de chez Maxim. Théâtre des Champs-Elysées (tél. 627-01 et 627-62), 8 h. 45. — Peitrouchka ; Thamar ; le Spectre de la Rose ; les Danses du Prince Igor. Renaissance (tél. 407-03), 9 h. Le Minaret. Comédie des Champs-Elysées (tél. 627-49). — 9 h. — La Gloire ambulancière ; le Poulailler, Trianon-Lyrique (tél. 433-62), 8 h. 30. — La Dame blanche. Théâtre SarahBernhardt (tél. 1000-70), 8 h. — Le Bossu. Théâtre Réjane (tél. 437-53), 9 h. — Le Bateau de Faveur ; le Divorce de Mile Beulemans. Porte-Saint-Martin (tél. 437-53), 8 h. 1/4. — Cyrano de Bergerac Théâtre Antoine (tél. 430-32), 8 h. 45. — Le Baptême ; le Champ libre. Théâtre des Mathurins (tél. 102-30). — Relâche. Palais-Royal (tél. 102-50), 9 h. — La Présidente. Ambigu (tél. 438-31), 8 h. 30. — Les Oberlé Athénée (tél. 102-50), 9 h. — Le Bourgeon. Comédie-Marigny (tél. 101-89), 8 h. 1/2. — La Revue de Mariville. Théâtre Michel (tél. 163-30). — Péluche. Bouffes-Parisiens (tél. 145-58),
— Peitrouchka ; Thamar ; le Spectre de la Rose ; les Danses du Prince Igor. Renaissance (tél. 407-03), 9 h. Le Minaret. Comédie des Champs-Elysées (tél. 627-49). — 9 h. — La Gloire ambulancière ; le Poulailler, Trianon-Lyrique (tél. 433-62), 8 h. 30. — La Dame blanche. Théâtre SarahBernhardt (tél. 1000-70), 8 h. — Le Bossu. Théâtre Réjane (tél. 437-53), 9 h. — Le Bateau de Faveur ; le Divorce de Mile Beulemans. Porte-Saint-Martin (tél. 437-53), 8 h. 1/4. — Cyrano de Bergerac Théâtre Antoine (tél. 430-32), 8 h. 45. — Le Baptême ; le Champ libre. Théâtre des Mathurins (tél. 102-30). — Relâche. Palais-Royal (tél. 102-50), 9 h. — La Présidente. Ambigu (tél. 438-31), 8 h. 30. — Les Oberlé Athénée (tél. 102-50), 9 h. — Le Bourgeon. Comédie-Marigny (tél. 101-89), 8 h. 1/2. — La Revue de Mariville. Théâtre Michel (tél. 163-30). — Péluche. Bouffes-Parisiens (tél. 145-58), 9 h. — Le Secret, Théâtre Apollo (tél. 272-87), 8 h. 45. — La Jeunesse dorée, Cluny (tél. 807-76), 8 h. 30. — Les Loups noirs. Déjazet (tél 1016-80), 8 h. 1/2. — Crime passionnel ; le Manage de Mile Beulemans. Grand-Guignol (tél. 228-31), 3 h. — Le Bonheur ; Le Croissant noir ; Les Ficelles { S. O. S. ; Le Joli Garçon ; La Délaissée. Théâtre Fémina (tél. 528-08), 8 h. 1/2. — Bely ; Eh ! Bi ! revue. Théâtre Impérial (tél. 281-87), 8 h. 1/2. — Un pâtissier ; l'Amoureux démuni ; la Combinaison ; la Petite Dame du petit mort ; Vous n'abrégez pas, Capucines (tél. 154-GV, 8 h. 1/2. — Et pat-aï et patata : Pour une Tache ; la Consolation. Théâtre Molière (tél. 419-32), 8 h. 1/4. — Les Mousquetaires au Couvent. Comédie Mondaine. — Tous les soirs, cinématographe. Folies-Dramatiques (tél. 437-01), 8 h. 1/2. — Prostitution et Vierge vengée. — Jeanne Bloch. Théâtre du Château-d'Eau (tél. 439-05), 8 h. 30. — Les Gaîtés de l'Escadron. Théâtre Montmartre (tél. 449-34), 8 h. 30. — L'Evasion du Capitaine. Théâtre Moncey (tél. 510-32), 9 h. 30. — Le Droit du Père. Théâtre-Nouveau, 23, rue de
Le Croissant noir ; Les Ficelles { S. O. S. ; Le Joli Garçon ; La Délaissée. Théâtre Fémina (tél. 528-08), 8 h. 1/2. — Bely ; Eh ! Bi ! revue. Théâtre Impérial (tél. 281-87), 8 h. 1/2. — Un pâtissier ; l'Amoureux démuni ; la Combinaison ; la Petite Dame du petit mort ; Vous n'abrégez pas, Capucines (tél. 154-GV, 8 h. 1/2. — Et pat-aï et patata : Pour une Tache ; la Consolation. Théâtre Molière (tél. 419-32), 8 h. 1/4. — Les Mousquetaires au Couvent. Comédie Mondaine. — Tous les soirs, cinématographe. Folies-Dramatiques (tél. 437-01), 8 h. 1/2. — Prostitution et Vierge vengée. — Jeanne Bloch. Théâtre du Château-d'Eau (tél. 439-05), 8 h. 30. — Les Gaîtés de l'Escadron. Théâtre Montmartre (tél. 449-34), 8 h. 30. — L'Evasion du Capitaine. Théâtre Moncey (tél. 510-32), 9 h. 30. — Le Droit du Père. Théâtre-Nouveau, 23, rue de Belleville, 8 h. 30. — La Nuit de Noces de Mile Beau-âmes. Théâtre Populaire, 8, rue de Belleville (tél. 914-96), 8 h. 1/4. — La Petite Veuve joyeuse. Théâtre Grévin (tél. 155-33). — La France au Maroc ; Palais des Mirages ; Danses lumineuses. Cinéma. — Tous les jours, à 3 heures et à 9 heures. Théâtre Moderne, 12 boulevard des Jeûnes (tél. 127-92). — La Panne d'Amour, comédie de Jean Bontemps (Champell) ; Chambre à deux lits, vaudeville de Georges Rod ; la Petite Danseuse (en matinée seulement) ; Service de... lit, 2 actes de Casaulta. — Les danseuses : La Follette, Miss Mabel May, Lise Wallon. Tous les jours, en salle très agréable, matinée à 3 heures ; soirée à 9 heures. Polies-Bergère (tél. 102-39), 9 h. — La Revue en Chemise. Olympia (tél. 244-68), 8 h. 1/2, — La Revue merveilleuse. Grands Magasins Wills et Concert. — Tous les jours, de 2 h. à 6 heures, sauf le dimanche. Bouches-Nouvelles. Nombreuses attractions. Ambassadeurs (tél. 244-88), 8 h. 30. — Non... pas les Mains, revue. — Dranem, Carmelita Ferrer, Rollin, Mary Massart, Suzi Valroger, etc. Alcazar (tél. 332-47), 8 h. 30. — Mayol, Dranem, Egliseart et Minelli, Kellie
3 heures et à 9 heures. Théâtre Moderne, 12 boulevard des Jeûnes (tél. 127-92). — La Panne d'Amour, comédie de Jean Bontemps (Champell) ; Chambre à deux lits, vaudeville de Georges Rod ; la Petite Danseuse (en matinée seulement) ; Service de... lit, 2 actes de Casaulta. — Les danseuses : La Follette, Miss Mabel May, Lise Wallon. Tous les jours, en salle très agréable, matinée à 3 heures ; soirée à 9 heures. Polies-Bergère (tél. 102-39), 9 h. — La Revue en Chemise. Olympia (tél. 244-68), 8 h. 1/2, — La Revue merveilleuse. Grands Magasins Wills et Concert. — Tous les jours, de 2 h. à 6 heures, sauf le dimanche. Bouches-Nouvelles. Nombreuses attractions. Ambassadeurs (tél. 244-88), 8 h. 30. — Non... pas les Mains, revue. — Dranem, Carmelita Ferrer, Rollin, Mary Massart, Suzi Valroger, etc. Alcazar (tél. 332-47), 8 h. 30. — Mayol, Dranem, Egliseart et Minelli, Kellie Sandryna, Pihel et Scale, les Wright, etc. Jardin de Paris (tél. Centr. 44-86), 8 h. 1/2. — Spectacle-Concert. Attractions. Orchestre de 40 musiciens. Danses chantées. — De 4 à 7 heures, "Le Tango". Jardin des Tuileries (Théâtre de Verdure), 8 h. 30. — Auditions lyriques. Orchestre dirigé par M. Théodore Mathieu. Nouveau Cirque (tél. 274-86), 8 h, 30. — Spectacle entièrement renouvelé. Attractions de premier ordre. À 10 h. 30, jeux nautiques. — Mercredis, jeudis, dimanches et fêtes, matinée, à 2 h. 30. Palais de Glace (Champs-Elysées) (tél. 659-26). — Patinage sur vraie glace, tous les jours, de 2 heures à 7 heures et de 9 heures à minuit. Cigale (tél. 407-60), 8 h, 30. — À la Baguette, revue. Pa-Ta-Clan (tél. 930-12), 8 h. 30. — La Barbara : la Gueule de Bois. Vient de Paraître : POURQUOI LA LOI DE TROIS ANS serait inefficace et INUTILE. PAR MARCEL BROSSÉ Ancien Officier d'Artillerie, Directeur du Journal "L'AURORE" PRIX : O FR. 50 "En vente chez tous les Libraires, Marchands de Journaux, et aux bureaux de l'AURORE" Envoi franco, contre O fr. 50 en timbres-poste Sources sulfureuses. Etablissement thermal. Casino. Concerts symphoniques dans le Jardin des Roses. — Tous les
Mathieu. Nouveau Cirque (tél. 274-86), 8 h, 30. — Spectacle entièrement renouvelé. Attractions de premier ordre. À 10 h. 30, jeux nautiques. — Mercredis, jeudis, dimanches et fêtes, matinée, à 2 h. 30. Palais de Glace (Champs-Elysées) (tél. 659-26). — Patinage sur vraie glace, tous les jours, de 2 heures à 7 heures et de 9 heures à minuit. Cigale (tél. 407-60), 8 h, 30. — À la Baguette, revue. Pa-Ta-Clan (tél. 930-12), 8 h. 30. — La Barbara : la Gueule de Bois. Vient de Paraître : POURQUOI LA LOI DE TROIS ANS serait inefficace et INUTILE. PAR MARCEL BROSSÉ Ancien Officier d'Artillerie, Directeur du Journal "L'AURORE" PRIX : O FR. 50 "En vente chez tous les Libraires, Marchands de Journaux, et aux bureaux de l'AURORE" Envoi franco, contre O fr. 50 en timbres-poste Sources sulfureuses. Etablissement thermal. Casino. Concerts symphoniques dans le Jardin des Roses. — Tous les soirs music-hall : Enthoven dans ses œuvres, Steens, l'évadé perpétuel ; les Daves, Millet Angélus, le remarquable trio ; Flein et Brock, comiques acrobates. Cirque de Faita, 18, avenue de La Motte-Picquet (tél. 731-90). — Trois jours par semaine : Jeudis, samedis, dimanches et fêtes, soirées à 8 h. 1/2 ; jeudis, dimanches et fêtes, matinées à 2 h. 1/2. Casino de Paris (tél. 286-35). — Cinéma ; attractions. Matinées à 2 h. 1/2 ; soirées à 8 h. 1/2. Moulin-Rouge (tél. 508-63), 8 h, 1/2. — Vieille Fontaine. Cirque Médrano (tél. 240-65), rue des Martyrs, 8 h. 1/2. — Spectacle varié, clowns, attractions. Eldorado (tél. 412-17), — Concert ; attractions diverses. Etoile-Palais (tél. 526-93), 8 h, 45. — Rêve de Valse. — Mmes Rose Elsie, Renée Dorian, Mmes Barsac, Monplaisir ; MM. Delaquerrière, Dambrine, Fontenailles, etc... CHEMIN DE FER D'ORLEANS Billets de libre circulation individuels et de famille pour les plages des côtes sud de Bretagne. Pour répondre au désir des touristes qui se proposent soit de faire un voyage d'excursion sur les côtes sud de Bretagne sans programme arrêté d'avance, soit de s'installer sur une des plages de la côte et de rayonner dans les autres localités de
; jeudis, dimanches et fêtes, matinées à 2 h. 1/2. Casino de Paris (tél. 286-35). — Cinéma ; attractions. Matinées à 2 h. 1/2 ; soirées à 8 h. 1/2. Moulin-Rouge (tél. 508-63), 8 h, 1/2. — Vieille Fontaine. Cirque Médrano (tél. 240-65), rue des Martyrs, 8 h. 1/2. — Spectacle varié, clowns, attractions. Eldorado (tél. 412-17), — Concert ; attractions diverses. Etoile-Palais (tél. 526-93), 8 h, 45. — Rêve de Valse. — Mmes Rose Elsie, Renée Dorian, Mmes Barsac, Monplaisir ; MM. Delaquerrière, Dambrine, Fontenailles, etc... CHEMIN DE FER D'ORLEANS Billets de libre circulation individuels et de famille pour les plages des côtes sud de Bretagne. Pour répondre au désir des touristes qui se proposent soit de faire un voyage d'excursion sur les côtes sud de Bretagne sans programme arrêté d'avance, soit de s'installer sur une des plages de la côte et de rayonner dans les autres localités de cette région si variée et si intéressante, la Compagnie d'Orléans délivre chaque année, du jeudi qui précède la fête des Rameaux au 31 octobre inclusivement, au départ de toute gare du réseau, des billets d'abonnement pour bains de mer et excursions sur les plages des côtes sud de Bretagne, dont les prix sont fixés ainsi qu'il suit : 1* Au départ de Paris et de toute gare du réseau située à 500 kilomètres au plus de Savena : première classe, 100 fr. ; deuxième classe, 75 fr. 2* Au départ de toute gare du réseau située à plus de 500 kilomètres de Savena : les prix ci-dessus augmentés, par chaque kilomètre de distance en plus de 500 kilomètres, de : première classe, 0 fr. 1344 ; deuxième classe, 0 fr. 00072. Validité : 33 jours avec faculté de prolongation. Réduction pour les familles variant de 10 à 50 pour cent. CHEMIN DE FER DE LA NORD Courses de Chantilly, le jeudi 12 juin 1913. À l'occasion des courses de Chantilly, la Compagnie du chemin de fer du Nord prendra les dispositions suivantes : Allez ; En dehors des trains du service régulier ordinaire, il sera expédié, de 11 h. 15
les prix sont fixés ainsi qu'il suit : 1* Au départ de Paris et de toute gare du réseau située à 500 kilomètres au plus de Savena : première classe, 100 fr. ; deuxième classe, 75 fr. 2* Au départ de toute gare du réseau située à plus de 500 kilomètres de Savena : les prix ci-dessus augmentés, par chaque kilomètre de distance en plus de 500 kilomètres, de : première classe, 0 fr. 1344 ; deuxième classe, 0 fr. 00072. Validité : 33 jours avec faculté de prolongation. Réduction pour les familles variant de 10 à 50 pour cent. CHEMIN DE FER DE LA NORD Courses de Chantilly, le jeudi 12 juin 1913. À l'occasion des courses de Chantilly, la Compagnie du chemin de fer du Nord prendra les dispositions suivantes : Allez ; En dehors des trains du service régulier ordinaire, il sera expédié, de 11 h. 15 à 13 h. 30, des trains spéciaux de toutes classes suivant les besoins du service. Un train de premières et deuxièmes classes seulement partira à 10 h. 25. Retour : De 16 h. 30 à 18 h. 00, il sera expédié de la gare des courses des trains spéciaux de toutes classes suivant les besoins. Après 18 h. 09, le service sera assuré par les trains réguliers qui seront expédiés de la gare principale. Pour faciliter les relations du Nord de la France, de la Belgique et de l'Angleterre avec Paris, certains trains rapides feront arrêt exceptionnellement tant à l'aller qu'au retour. Billets simples : 4 fr. 60, 3 fr. 10 et 2 francs selon la clause. Billets d'aller et retour : 6 fr. 90, 4 fr. 50 et 3 fr. 25, CHEMINS DE FER DE L'EST Saison des Bains 1913 La Compagnie des Chemins de fer de l'Est met en marche quotidiennement deux trains express spécialement affectés au service des stations thermales, savoir : 1* Train de jour (du 25 mai au 20 septembre inclus) Départ de Paris à 11 h. 10; arrivée à destination (dans toutes les villes d'eaux) avant l'heure du dîner; au retour, les départs ont