jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Butte-aux-Cailles, les Amiraux, déjà ouvertes, les piscines Ledru-Rollin et Rouvet en cours de reconstruction, Paris possédera d'ici peu six piscines modernes dont il pourra être légitimement fier. La construction de la piscine Blomet par l'utilisation de l'eau chaude de la nappe artésienne de Grenelle, a été décidée le 31 décembre 1925, mais les difficultés rencontrées dans le forage d'un puits aussi important expliquent les retards qu'a subis l'ouverture de cet établissement. Nos ingénieurs ne se sont cependant pas découragés, car l'alimentation en eau artésienne est incontestablement le mode qui répond le mieux aux exigences de l'hygiène et à l'agrément des baigneurs. Le puits que vous avez pu voir à l'entrée fournit actuellement 75 mètres cubes par heure, ce qui permet le remplissage du bassin en une vingtaine d'heures. Certes, nous eussions préféré voir se maintenir le débit de 150 mètres cubes à l'heure qui avait été obtenu un moment, au début des travaux, et qui aurait abondamment pourvu à tous les besoins, mais tel quel, ce débit est encore satisfaisant et le Conseil Municipal et sa 6e Commission ont estimé, avec raison à mon sens, que l'ouverture de la piscine devait être effectuée sans nouveau retard, de manière à donner satisfaction aux nombreuses Sociétés sportives qui attendent impatiemment le moment d'utiliser l'établissement et aux nombreux baigneurs habitant le XVe arrondissement et les arrondissements voisins. Grâce au débit du puits, le bassin pourra être vidé complètement aussi souvent que cela paraîtra nécessaire, à la suite des prélèvements qui seront effectués chaque jour par nos Services d'Hygiène. La population parisienne peut donc être assurée de trouver à la piscine Blomet les mêmes garanties d'hygiène que dans les autres piscines municipales en exploitation. Je suis heureux de féliciter de ce résultat le Conseil Municipal de Paris, son distingué Président, M. de Castellane, qui fut longtemps rapporteur de la question des piscines à la 6e Commission et qui est lui-même un sportif convaincu, la 6e Commission tout entière et son éminent Président, M. Louis Peuch, qui a constamment prêté à l'étude de cette affaire le concours de son expérience avertie et de son
donner satisfaction aux nombreuses Sociétés sportives qui attendent impatiemment le moment d'utiliser l'établissement et aux nombreux baigneurs habitant le XVe arrondissement et les arrondissements voisins. Grâce au débit du puits, le bassin pourra être vidé complètement aussi souvent que cela paraîtra nécessaire, à la suite des prélèvements qui seront effectués chaque jour par nos Services d'Hygiène. La population parisienne peut donc être assurée de trouver à la piscine Blomet les mêmes garanties d'hygiène que dans les autres piscines municipales en exploitation. Je suis heureux de féliciter de ce résultat le Conseil Municipal de Paris, son distingué Président, M. de Castellane, qui fut longtemps rapporteur de la question des piscines à la 6e Commission et qui est lui-même un sportif convaincu, la 6e Commission tout entière et son éminent Président, M. Louis Peuch, qui a constamment prêté à l'étude de cette affaire le concours de son expérience avertie et de son activité diligente. Les heureuses dispositions architecturales de l'établissement conçues par MM. Bassompierre, de Rutte et Sirvin, les architectes, sous la haute direction des Services d'Architecture et de son distingué Directeur, M. Martzloff, frappent l'œil le moins exercé. Il est bon cependant de rappeler qu'elles sont le fruit d'études longues et minutieuses. Rien n'a été omis pour répondre aux critiques formulées contre des établissements similaires. Cette très belle réalisation ne peut que nous encourager à poursuivre la tâche urgente qui consiste à mettre à la disposition de nos laborieuses populations des établissements balnéaires clairs, spacieux, confortables et hygiéniques. Bientôt, malgré les difficultés financières rencontrées par la Ville de Paris depuis la guerre, grâce à l'effort persistant de l'Assemblée Municipale, de nouveaux établissements viendront compléter l'œuvre commencée. Je me propose de soumettre au Conseil Municipal, à sa prochaine session, un projet confiant à une entreprise privée la construction et l'exploitation de cinq nouvelles piscines. Ce nouveau projet nous permettra d'enrichir dans les moindres délais et dans les conditions financières les moins onéreuses pour le budget municipal, notre réseau d'établissements balnéaires. En outre, j'ai proposé récemment au Conseil Municipal, qui a bien voulu l'adopter, un nouveau et important programme d'extension du réseau de
minutieuses. Rien n'a été omis pour répondre aux critiques formulées contre des établissements similaires. Cette très belle réalisation ne peut que nous encourager à poursuivre la tâche urgente qui consiste à mettre à la disposition de nos laborieuses populations des établissements balnéaires clairs, spacieux, confortables et hygiéniques. Bientôt, malgré les difficultés financières rencontrées par la Ville de Paris depuis la guerre, grâce à l'effort persistant de l'Assemblée Municipale, de nouveaux établissements viendront compléter l'œuvre commencée. Je me propose de soumettre au Conseil Municipal, à sa prochaine session, un projet confiant à une entreprise privée la construction et l'exploitation de cinq nouvelles piscines. Ce nouveau projet nous permettra d'enrichir dans les moindres délais et dans les conditions financières les moins onéreuses pour le budget municipal, notre réseau d'établissements balnéaires. En outre, j'ai proposé récemment au Conseil Municipal, qui a bien voulu l'adopter, un nouveau et important programme d'extension du réseau de bains-douches, qui a été crédité de plus de 20 millions. Je veillerai, recevez-en ici l'assurance, à ce que son exécution ne subisse aucun retard. La suppression des îlots insalubres, la création d'immeubles à bon marché, de squares, de jardins d'enfants, répondent à la même préoccupation, celle d'améliorer dans toute la mesure du possible les conditions d'hygiène défavorables dans lesquelles vit encore une trop grande partie de la population ouvrière parisienne. Et il m'est particulièrement agréable, à l'occasion de l'inauguration de la piscine Blomet, d'affirmer une fois de plus ma volonté d'apporter mon concours entier à l'œuvre d'hygiène publique poursuivie par l'Assemblée Municipale, et à laquelle sont liées la protection et la rénovation de la race. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Jean de Castellane, Président du Conseil Municipal : Mesdames, Messieurs, À notre époque qui est celle de la science appliquée, les merveilles qu'il convient d'exalter avant tout sont celles de la technique, et je ne connais point d'éloquence comparable à celle des chiffres, des statistiques et des devis méthodiquement exécutés. Léissant néanmoins aux spécialistes le soin d'en exposer l'ordonnance et le détail, je tiens seulement, au nom de la Population parisienne, à remercier et à féliciter les auteurs de l'œuvre
mesure du possible les conditions d'hygiène défavorables dans lesquelles vit encore une trop grande partie de la population ouvrière parisienne. Et il m'est particulièrement agréable, à l'occasion de l'inauguration de la piscine Blomet, d'affirmer une fois de plus ma volonté d'apporter mon concours entier à l'œuvre d'hygiène publique poursuivie par l'Assemblée Municipale, et à laquelle sont liées la protection et la rénovation de la race. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Jean de Castellane, Président du Conseil Municipal : Mesdames, Messieurs, À notre époque qui est celle de la science appliquée, les merveilles qu'il convient d'exalter avant tout sont celles de la technique, et je ne connais point d'éloquence comparable à celle des chiffres, des statistiques et des devis méthodiquement exécutés. Léissant néanmoins aux spécialistes le soin d'en exposer l'ordonnance et le détail, je tiens seulement, au nom de la Population parisienne, à remercier et à féliciter les auteurs de l'œuvre dont nous célébrons aujourd'hui l'heureux achèvement. Mes fonctions d'élu d'un des quartiers appelés à bénéficier directement de cette réalisation opportune, de rapporteur de la délibération du 31 décembre 1925 qui a fixé les Modalités de la construction de la piscine, de Président du Conseil municipal et de Président de la Fédération des Sociétés de natation me faisaient un quadruple devoir de m'acquitter de cette dette de gratitude. Je n'oublie point que l'initiative en revient directement à mon regretté prédécesseur, M. Mithouard, qui, en accord avec son collègue M. Chautard, eut, le premier, l'idée de créer une piscine rue Blomet. Appartenant au patrimoine indivis des VIIe et Ve arrondissements, la vaste nappe d'eau qui s'étend sous nos pieds et qui alimente cet établissement est une ressource que tout esprit avisé entend, en effet, exploiter au mieux des intérêts collectifs. Sans doute, d'importantes modifications ont-elles été apportées au projet primitif et n'est-ce point l'antique pilote artésien de Grenelle qui est ici utilisé, comme le Prévoyait MM. Mithouard et Chautard. Pourtant, c'est bien le même effort qui s'est poursuivi et qui a été accompli, jusqu'à l'étape finale, par les représentants du Quartier Necker, MM. Lionel de Tastes et Lionel Nasl'g, secondant l'éminent président
Fédération des Sociétés de natation me faisaient un quadruple devoir de m'acquitter de cette dette de gratitude. Je n'oublie point que l'initiative en revient directement à mon regretté prédécesseur, M. Mithouard, qui, en accord avec son collègue M. Chautard, eut, le premier, l'idée de créer une piscine rue Blomet. Appartenant au patrimoine indivis des VIIe et Ve arrondissements, la vaste nappe d'eau qui s'étend sous nos pieds et qui alimente cet établissement est une ressource que tout esprit avisé entend, en effet, exploiter au mieux des intérêts collectifs. Sans doute, d'importantes modifications ont-elles été apportées au projet primitif et n'est-ce point l'antique pilote artésien de Grenelle qui est ici utilisé, comme le Prévoyait MM. Mithouard et Chautard. Pourtant, c'est bien le même effort qui s'est poursuivi et qui a été accompli, jusqu'à l'étape finale, par les représentants du Quartier Necker, MM. Lionel de Tastes et Lionel Nasl'g, secondant l'éminent président de notre 6e Commission, M. Louis Peuch, et mon aimable remplaçant comme apporteur, M. André Puech. Grâce à leur prévoyance et à leur ténacité, une précieuse richesse du sous-sol parisien est mise à contribution grâce à des procédés rationnels pour des fins résolument modernes. Ainsi est reprise, d'ailleurs, une très ancienne et très vénérée tradition. Sans remonter jusqu'à la Lutèce ces temps primitifs et jusqu'aux thermes de Julien, nos Concitoyens ont toujours eu un goût très vif pour les bains aquatiques et pour la science hydraulique. Ils étaient des milliers pour acclamer le premier jet qui vint près d'un siècle, à moins d'un kilomètre d'ici, sur la place de Breteuil, et, pour saluer le billet triomphal, justement historique pour sa cocasserie, que l'ingénieur Mulot envoya au Maire de Paris : « Arago, nous avons l'eau. Mulot. Et la foule, célébrant la chaleur de Vénus, chantait en chœur le refrain de circonstance : Ce qu'il y a de bon, C'est tout le charbon Que ce bain de pied nous évite. Le puits artésien Va faire pour rien Bouillir notre marmite. Certes, jamais l'histoire ne se répète deux fois sous des ormes exactement identiques, et je ne saurais trop louer les techniciens
ancienne et très vénérée tradition. Sans remonter jusqu'à la Lutèce ces temps primitifs et jusqu'aux thermes de Julien, nos Concitoyens ont toujours eu un goût très vif pour les bains aquatiques et pour la science hydraulique. Ils étaient des milliers pour acclamer le premier jet qui vint près d'un siècle, à moins d'un kilomètre d'ici, sur la place de Breteuil, et, pour saluer le billet triomphal, justement historique pour sa cocasserie, que l'ingénieur Mulot envoya au Maire de Paris : « Arago, nous avons l'eau. Mulot. Et la foule, célébrant la chaleur de Vénus, chantait en chœur le refrain de circonstance : Ce qu'il y a de bon, C'est tout le charbon Que ce bain de pied nous évite. Le puits artésien Va faire pour rien Bouillir notre marmite. Certes, jamais l'histoire ne se répète deux fois sous des ormes exactement identiques, et je ne saurais trop louer les techniciens de n'avoir pas suivi l'exemple de Mulot qui, ayant dépassé de 40.000 francs les crédits prévus, fut contraint d'en demander la remise à la Municipalité. Mais il est un aspect de jadis que nous espérons bien voir reconstituer : celui de la gratitude dont nos ancêtres avaient témoigné envers les artisans d'un utile et fécond ouvrage. Les ingénieurs qui ont dirigé les travaux de forage, les architectes, MM. Bassompierre, de Rutte et Sirvin, qui ont dessiné les plans, ont droit à notre reconnaissance. Ils ont doté la cité non seulement du « bain de pieds » dont parlait la chanson, mais d'un établissement modèle, où la marmite — je veux dire les douches et le bassin — « bout », en effet, au moindre prix et dans les meilleures conditions. Nous serons fiers d'en faire les honneurs aux visiteurs étrangers. Nous serons plus heureux encore de savoir que nos foules laborieuses en tirent profit pour leur santé et nos sportifs pour leur agrément. De beaux jours s'annoncent pour l'art national de la natation. Paris, qui place dans ses annales, auprès de son antique blason nautique et de sa vieille devise des bateliers de Lutèce, les exploits de ses nageurs contemporains,
artisans d'un utile et fécond ouvrage. Les ingénieurs qui ont dirigé les travaux de forage, les architectes, MM. Bassompierre, de Rutte et Sirvin, qui ont dessiné les plans, ont droit à notre reconnaissance. Ils ont doté la cité non seulement du « bain de pieds » dont parlait la chanson, mais d'un établissement modèle, où la marmite — je veux dire les douches et le bassin — « bout », en effet, au moindre prix et dans les meilleures conditions. Nous serons fiers d'en faire les honneurs aux visiteurs étrangers. Nous serons plus heureux encore de savoir que nos foules laborieuses en tirent profit pour leur santé et nos sportifs pour leur agrément. De beaux jours s'annoncent pour l'art national de la natation. Paris, qui place dans ses annales, auprès de son antique blason nautique et de sa vieille devise des bateliers de Lutèce, les exploits de ses nageurs contemporains, marque d'un signe favorable cette journée, où les joies d'une hygiène plus facile sont promises à notre population tout entière et où de nouveaux moyens d'entraînement sont offerts à nos champions de demain. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Camille Blaisot, Ministre de la Santé publique : Mesdames, Messieurs, En venant ici, je ne pensais pas que j'aurais à prendre la parole, bien que nous soyons au pays gaulois où, de tout temps, on a aimé les discours. Lorsque vos Présidents, avec M. le Préfet de la Seine, m'ont invité à assister à l'inauguration de la piscine de la rue Blomet, j'ai accepté d'enthousiasme, parce que le Ministre de la Santé publique, intéressé à l'hygiène de la France et de Paris, a le devoir de se renseigner afin de pouvoir répondre si, par hasard il en était besoin, à certaines campagnes. Je suis donc venu et j'ai écouté. J'ai écouté le discours si intéressant et si spirituel de M. Lionel Nastorg, et j'ai constaté combien on avait travaillé à votre 68e Commission pour aboutir au résultat qu'il nous est donné d'admirer en ce moment. J'ai aussi mesuré l'effort que la Ville de Paris a accompli. J'ai appris qu'au lendemain de la
ici, je ne pensais pas que j'aurais à prendre la parole, bien que nous soyons au pays gaulois où, de tout temps, on a aimé les discours. Lorsque vos Présidents, avec M. le Préfet de la Seine, m'ont invité à assister à l'inauguration de la piscine de la rue Blomet, j'ai accepté d'enthousiasme, parce que le Ministre de la Santé publique, intéressé à l'hygiène de la France et de Paris, a le devoir de se renseigner afin de pouvoir répondre si, par hasard il en était besoin, à certaines campagnes. Je suis donc venu et j'ai écouté. J'ai écouté le discours si intéressant et si spirituel de M. Lionel Nastorg, et j'ai constaté combien on avait travaillé à votre 68e Commission pour aboutir au résultat qu'il nous est donné d'admirer en ce moment. J'ai aussi mesuré l'effort que la Ville de Paris a accompli. J'ai appris qu'au lendemain de la guerre vous n'aviez que fort peu de piscines et que l'Assemblée municipale a tenu à moderniser à cet égard aussi notre grand Paris. Elle s'est mise à l'œuvre. Elle a voté des crédits importants, 25 millions d'abord, 20 millions ensuite, pour refaire les piscines existantes et en créer de nouvelles : refaire la piscine Hébert, construire la piscine des Amiraux, celle de la Butte-aux-Cailles, préparer la reconstruction de celles de l'avenue Ledru-Rollin et de la rue Rouvet, créer enfin la piscine de la rue Blomet. Eh bien ! nous sommes venus aujourd'hui, mon ami M. Morinaud, Sous-secrétaire d'Etat à l'Education physique et moi : nous ne nous sommes pas contentés d'écouter, nous avons regardé et nous avons vu. Nous avons admiré ce magnifique établissement réalisé grâce à votre énergie persévérante, et nous mesurons tout ce qu'il a fallu de ténacité pour aboutir à cette réalisation. Lorsque je suis entré dans cette vaste salle, mon regard a été attiré d'abord et naturellement par l'eau et, alors qu'on m'avait affirmé qu'elle était trouble et opaque, j'ai aperçu au travers ces longues bandes bleues qui, précisément d'après les dires de certains journaux, ne devaient jamais apparaître au regard, même à celui des nageurs.
: refaire la piscine Hébert, construire la piscine des Amiraux, celle de la Butte-aux-Cailles, préparer la reconstruction de celles de l'avenue Ledru-Rollin et de la rue Rouvet, créer enfin la piscine de la rue Blomet. Eh bien ! nous sommes venus aujourd'hui, mon ami M. Morinaud, Sous-secrétaire d'Etat à l'Education physique et moi : nous ne nous sommes pas contentés d'écouter, nous avons regardé et nous avons vu. Nous avons admiré ce magnifique établissement réalisé grâce à votre énergie persévérante, et nous mesurons tout ce qu'il a fallu de ténacité pour aboutir à cette réalisation. Lorsque je suis entré dans cette vaste salle, mon regard a été attiré d'abord et naturellement par l'eau et, alors qu'on m'avait affirmé qu'elle était trouble et opaque, j'ai aperçu au travers ces longues bandes bleues qui, précisément d'après les dires de certains journaux, ne devaient jamais apparaître au regard, même à celui des nageurs. Ceux qui ont poursuivi cette campagne pourraient se recueillir et se demander loyalement si lorsqu'ils vont au bord de la mer, ils ne se baignent jamais quand le flux remue du sable. Lorsqu'ils se baignent dans un fleuve ou dans une rivière, je leur demande si, avant de s'y jeter, ils exigent impérieusement d'apercevoir les truites au fond de l'eau. Ce qui m'intéresse surtout, c'est que l'eau soit bactériologiquement pure : elle l'est ; voilà surtout par quoi la Santé publique est intéressée, et c'est de cela que je vous félicite. Je sais les difficultés que vous avez rencontrées. Il a fallu du temps pour les vaincre. Les critiques ne vous ont pas été épargnées, mais vous avez répondu par l'action, vous n'avez pas désespéré, vous ne vous êtes pas découragés et vous avez réalisé pleinement l'œuvre projetée. (Applaudissements.) Je vous complimente, Monsieur le Président du Conseil Municipal, Monsieur Peuch, Président de la 6e Commission, Monsieur le Préfet de la Seine, dont nous avons entendu tout à l'heure l'exposé si précis et si intéressant à la fois, M. Lionel Nastorg qui vous êtes félicité à bon droit de voir votre quartier doté d'un si bel établissement balnéaire. Il faut, en
ils exigent impérieusement d'apercevoir les truites au fond de l'eau. Ce qui m'intéresse surtout, c'est que l'eau soit bactériologiquement pure : elle l'est ; voilà surtout par quoi la Santé publique est intéressée, et c'est de cela que je vous félicite. Je sais les difficultés que vous avez rencontrées. Il a fallu du temps pour les vaincre. Les critiques ne vous ont pas été épargnées, mais vous avez répondu par l'action, vous n'avez pas désespéré, vous ne vous êtes pas découragés et vous avez réalisé pleinement l'œuvre projetée. (Applaudissements.) Je vous complimente, Monsieur le Président du Conseil Municipal, Monsieur Peuch, Président de la 6e Commission, Monsieur le Préfet de la Seine, dont nous avons entendu tout à l'heure l'exposé si précis et si intéressant à la fois, M. Lionel Nastorg qui vous êtes félicité à bon droit de voir votre quartier doté d'un si bel établissement balnéaire. Il faut, en effet, s'en réjouir parce que avec la vie de plus en plus difficile, les travailleurs qui n'ont pas les moyens de s'offrir les plaisirs de nos plages côtières, seront appréciés par les bénéficiaires de la fortune, auront à leur disposition, grâce à vous, la possibilité de profiter d'une saine et admirable distraction. (Applaudissements.) Il faut faire pénétrer dans les masses, surtout dans les quartiers populaires comme celui-ci, cette idée qu'un bon bain vaut plusieurs heures de sommeil pour un corps fatigué par le travail, que, d'autre part, lorsque on a l'amour-propre de soigner son corps, on a généralement aussi le souci d'une conscience propre. Très bien ! Pour l'œuvre que vous avez réalisée, Messieurs, pour la ténacité avec laquelle vous avez vaincu les difficultés au nom du Gouvernement de la République, je vous remercie et vous apporte mon compliment. (Applaudissements prolongés.) Après ces discours a eu lieu une séance de natation à laquelle ont participé : Mlle Yvonne Godard, recordwoman de France, toutes distances ; Mlle Salgado, M. Lenormand, Champion de France de haut-vol; Mme Lenormand; MM. Parent et Charles Martineau (internationaux); M. Schaffer, champion des 200 mètres brasses (A. S. P. P.); M. Blanguernon.
admirable distraction. (Applaudissements.) Il faut faire pénétrer dans les masses, surtout dans les quartiers populaires comme celui-ci, cette idée qu'un bon bain vaut plusieurs heures de sommeil pour un corps fatigué par le travail, que, d'autre part, lorsque on a l'amour-propre de soigner son corps, on a généralement aussi le souci d'une conscience propre. Très bien ! Pour l'œuvre que vous avez réalisée, Messieurs, pour la ténacité avec laquelle vous avez vaincu les difficultés au nom du Gouvernement de la République, je vous remercie et vous apporte mon compliment. (Applaudissements prolongés.) Après ces discours a eu lieu une séance de natation à laquelle ont participé : Mlle Yvonne Godard, recordwoman de France, toutes distances ; Mlle Salgado, M. Lenormand, Champion de France de haut-vol; Mme Lenormand; MM. Parent et Charles Martineau (internationaux); M. Schaffer, champion des 200 mètres brasses (A. S. P. P.); M. Blanguernon.