jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
d'Orlando : "De l'Inde jusqu'aux grandes Indes Sur les bords du lointain Cathay, Quel objet t'égale en beauté, Ma Rosalinde? La fleur pendante des lianes Jette son âme au soir qui pâme à les bercer. L'œil d'un faune furtif brille à te voir passer Rosalinde ou Diane. Au sein de la forêt profonde, je veux que tout ramage abonde à la chanter, et toute fleur; Qu'il n'y ait arbre qui ne clame le louange qu'elle réclame. Par-dessus Flore ou Blanchefleur, Son charme insulte à chaque belle: Que sont les roses auprès d'elle, Rosalinde, jardin en fleur? Ce peu fait bien regretter que l'entreprise n'ait été ni encouragée, ni terminée. Aux années d'après-guerre, un Comme vous voudrez de Shakespeare, traduit par Toulet, et joué dans l'inoubliable théâtre de Jacques Copeau par la troupe qu'il y avait alors, ô Lucien Dubéch, imaginez-vous cela! Pierre CHARDON. ESPAGNE EN GUERRE Notre cher ami et collaborateur Jean d'Elbée, dont l'Action française a largement cité, il y a quinze jours, le bel article qu'il avait publié à la Revue Universelle, sur le mouvement national espagnol, vient de passer quelques jours à Pampelune et à Burgos, d'où il nous adresse les pages suivantes: Sur les routes de cette Castille, étincelante et dure comme le diamant, que nous parcourions hier dans une solitude qui ressemblait à de la liberté, dès postes armés nous arrêtent, aujourd'hui, à l'entrée des villages. La liberté se trouve peut-être dans les espaces éthérés où brille Sirius, mais sur la terre point. C'est pour l'y faire descendre que les hommes se sont astreints volontairement à la discipline et aux risques de la guerre. Mais pas plus qu'eux n'emploignons le mot de liberté. Il fait partie de la logomachie révolutionnaire et ne correspond à aucune réalité. Parlons, comme eux, de libertés, au pluriel, de privilèges, de franchises, de droits, de fueros. Variés comme les êtres ils sont, ainsi que des êtres, vivants. Variés comme les tenues de ces militaires qui examinent nos laissez-passer avec leur conscience paysanne : requêtes en kaki et en béret rouge; phalangistes de J. A. Primo de Rivera en blouse bleu
cette Castille, étincelante et dure comme le diamant, que nous parcourions hier dans une solitude qui ressemblait à de la liberté, dès postes armés nous arrêtent, aujourd'hui, à l'entrée des villages. La liberté se trouve peut-être dans les espaces éthérés où brille Sirius, mais sur la terre point. C'est pour l'y faire descendre que les hommes se sont astreints volontairement à la discipline et aux risques de la guerre. Mais pas plus qu'eux n'emploignons le mot de liberté. Il fait partie de la logomachie révolutionnaire et ne correspond à aucune réalité. Parlons, comme eux, de libertés, au pluriel, de privilèges, de franchises, de droits, de fueros. Variés comme les êtres ils sont, ainsi que des êtres, vivants. Variés comme les tenues de ces militaires qui examinent nos laissez-passer avec leur conscience paysanne : requêtes en kaki et en béret rouge; phalangistes de J. A. Primo de Rivera en blouse bleu foncé brodée d'un faisceau de flèches rouges; albanistes en blouse bleu clair; miliciens de Castille en blouse grise avec l'insigne de la Rénovation espagnole qui est la croix rouge de Santiago sur écusson vert; dans la montagne brumeuse, ils jettent sur leurs épaules la mante de bure du berger, rayée noir et blanc; Quel est le lien entre eux? D'abord c'est l'Espagne, mais c'est autre chose encore de plus concret, de plus unifiant, car ce n'est pas seulement quelque chose, c'est quelqu'un. Nous pouvons le dire, car nous l'avons entendu de nos oreilles, non pas une fois, mais chaque fois que l'occasion s'en est présentée, du moins en Navarre et en Castille. Au "Viva España" de leurs chefs, de leurs maîtres, les combattants populaires répondaient sans barguigner par un "Viva el Rey", sonore et définitif. Ce que certaine raison et certaine prudence maintenaient de vague et d'hésitant dans les têtes politiques, recevait d'un juste instinct une rude et saine leçon. Elles l'acceptaient, d'ailleurs, avec un sourire indulgent et charmé. La tradition renaît de cette terre brûlante avec la vivacité et la luxuriance d'une plante tropicale. Et elle renaît dans la pureté de son principe. À mesure qu'elle s'en éloignait au
noir et blanc; Quel est le lien entre eux? D'abord c'est l'Espagne, mais c'est autre chose encore de plus concret, de plus unifiant, car ce n'est pas seulement quelque chose, c'est quelqu'un. Nous pouvons le dire, car nous l'avons entendu de nos oreilles, non pas une fois, mais chaque fois que l'occasion s'en est présentée, du moins en Navarre et en Castille. Au "Viva España" de leurs chefs, de leurs maîtres, les combattants populaires répondaient sans barguigner par un "Viva el Rey", sonore et définitif. Ce que certaine raison et certaine prudence maintenaient de vague et d'hésitant dans les têtes politiques, recevait d'un juste instinct une rude et saine leçon. Elles l'acceptaient, d'ailleurs, avec un sourire indulgent et charmé. La tradition renaît de cette terre brûlante avec la vivacité et la luxuriance d'une plante tropicale. Et elle renaît dans la pureté de son principe. À mesure qu'elle s'en éloignait au nom du libéralisme, les Espagnols s'acheminaient avec stupeur vers le sanglant paradoxe de la tyrannie moscovite. Absolutisme, que de bêtises auront été dites et faites en ton nom, toi qui n'es qu'un nom! La nécessité d'un César pour conserver les fueros s'affirme aussi bien sur le terrain religieux. L'aberration des nationalismes basques le prouve. Voilà une admirable race, traditionnaliste et catholique, que sa folie d'autonomie courbe et écrase aujourd'hui sous le joug abominable de Moscou. Or, la plus grandiose, la plus libre manifestation religieuse que nous vîmes jamais eut lieu dernièrement dans la capitale du carlisme. Le dimanche 23 août, à Pampelune, on sortit processionnellement la Virgen-La-Réal. Une foule immense emplissait la place de Castille, ses arceaux, ses miradors, ses fenêtres. Sur la chaussée commença, dans un ordre parfait, le long défilé de centaines d'enfants, de sections des milices et de l'armée, des confréries, de la municipalité, d'hommes politiques et de représentants du gouvernement national. Parmi eux on reconnait et on acclama M. Antonio Goicoechea, chef éminent du parti monarchiste et fondateur de la Rénovation espagnole, M. Yangiias, vicomte de Santa Clara, ancien ministre des Affaires étrangères sous Primo de Rivera, directeur actuel du bureau des relations étrangères, le colonel
nationalismes basques le prouve. Voilà une admirable race, traditionnaliste et catholique, que sa folie d'autonomie courbe et écrase aujourd'hui sous le joug abominable de Moscou. Or, la plus grandiose, la plus libre manifestation religieuse que nous vîmes jamais eut lieu dernièrement dans la capitale du carlisme. Le dimanche 23 août, à Pampelune, on sortit processionnellement la Virgen-La-Réal. Une foule immense emplissait la place de Castille, ses arceaux, ses miradors, ses fenêtres. Sur la chaussée commença, dans un ordre parfait, le long défilé de centaines d'enfants, de sections des milices et de l'armée, des confréries, de la municipalité, d'hommes politiques et de représentants du gouvernement national. Parmi eux on reconnait et on acclama M. Antonio Goicoechea, chef éminent du parti monarchiste et fondateur de la Rénovation espagnole, M. Yangiias, vicomte de Santa Clara, ancien ministre des Affaires étrangères sous Primo de Rivera, directeur actuel du bureau des relations étrangères, le colonel Montaner, secrétaire général de la Commandancia, le comte de Vallellano, ancien maire de Madrid, le marquis de La Encida, ancien député aux Cortès, fils du comte de Los Andes, premier gentilhomme de S.M. Alphonse XIII, M. Miralles portant le deuil récent de son fils Carlos, tombé glorieusement devant Madrid, un des quatre frères Miralles, camelots du roi espagnols, frères Miralles, "camelots du roi" espagnols, héros de la réaction, à qui nous sommes heureux de pouvoir adresser ici l'hommage d'admiration d'une vieille amitié. Lorsque la Vierge-Royale, en somptueux manteau de cour, apparut sur la place de Castille, sur son pas, entourée de lampadaires, de massiers et d'huissiers en costumes Renaissance et d'un clergé rutilant, un applaudissement sans fin retentit. Il cessa pourtant lorsque des milliers de voix où dominait la pureté de celles des enfants entonnèrent l'Ave Maria et le Magnificat. Une harmonie aussi douce que vaste monta vers un ciel d'or où le soleil se couchait derrière les toits bruns et les montagnes bleues de Pampelune. La sérenité crépusculaire vous pénétrait d'un sentiment indicible, où l'on oubliait les horreurs et les menaces de ce monde. En cette minute de calme et de beauté paroxystique, tout, jusqu'aux paroles latines du cantique
des quatre frères Miralles, camelots du roi espagnols, frères Miralles, "camelots du roi" espagnols, héros de la réaction, à qui nous sommes heureux de pouvoir adresser ici l'hommage d'admiration d'une vieille amitié. Lorsque la Vierge-Royale, en somptueux manteau de cour, apparut sur la place de Castille, sur son pas, entourée de lampadaires, de massiers et d'huissiers en costumes Renaissance et d'un clergé rutilant, un applaudissement sans fin retentit. Il cessa pourtant lorsque des milliers de voix où dominait la pureté de celles des enfants entonnèrent l'Ave Maria et le Magnificat. Une harmonie aussi douce que vaste monta vers un ciel d'or où le soleil se couchait derrière les toits bruns et les montagnes bleues de Pampelune. La sérenité crépusculaire vous pénétrait d'un sentiment indicible, où l'on oubliait les horreurs et les menaces de ce monde. En cette minute de calme et de beauté paroxystique, tout, jusqu'aux paroles latines du cantique à la Mère du Sauveur, vous berçait dans un rêve de paix universelle, de civilisation, de chrétienté restaurées... À la fin de la procession, nous nous approchâmes de M. Goicoechea pour lui exprimer notre émotion profonde. Don Antonio eut l'extrême amabilité de répondre qu'il avait pensé à nous pendant cette cérémonie. Nous avions eu l'honneur de dîner à sa table, ce jour même, à l'hôtel Fronton, à Vitoria, dans la grande salle à manger pleine à se toucher de convives chez qui régnait ce mélange très espagnol d'animation et de gravité, bien conforme à l'heure que l'on vivait. Un repas de qualité prouvait savoureusement que l'Espagne nationale n'est pas bloquée et que partout où elle gouverne régnent aussitôt l'organisation et l'abondance. Nous fûmes heureux, au dessert, de lever à nos chers amis espagnols une coupe où pétillait un Champagne de France, de la vraie France, sœur de la véritable Espagne, nationale et royale. Il faut bien reconnaître que le titre de correspondant de l'A. F. suffisait à ouvrir, partout, les portes et les visages dans l'Espagne rénovée. Un ballot de ses derniers numéros, contenant la splendide campagne de Maurice Pujo, d'ailleurs parfaitement connue de nos amis, nous suivait ou nous
cérémonie. Nous avions eu l'honneur de dîner à sa table, ce jour même, à l'hôtel Fronton, à Vitoria, dans la grande salle à manger pleine à se toucher de convives chez qui régnait ce mélange très espagnol d'animation et de gravité, bien conforme à l'heure que l'on vivait. Un repas de qualité prouvait savoureusement que l'Espagne nationale n'est pas bloquée et que partout où elle gouverne régnent aussitôt l'organisation et l'abondance. Nous fûmes heureux, au dessert, de lever à nos chers amis espagnols une coupe où pétillait un Champagne de France, de la vraie France, sœur de la véritable Espagne, nationale et royale. Il faut bien reconnaître que le titre de correspondant de l'A. F. suffisait à ouvrir, partout, les portes et les visages dans l'Espagne rénovée. Un ballot de ses derniers numéros, contenant la splendide campagne de Maurice Pujo, d'ailleurs parfaitement connue de nos amis, nous suivait ou nous précédait comme un sésame. Il n'était pas inutile, hélas! puisque actuellement, chez les nationaux espagnols, la qualité de Français, par la faute de nos infâmes marchands de canons, commence par provoquer un réflexe au moins de méfiance. À Burgos, le chef du bureau de la presse, M. Pujol, ancien directeur du journal madrilène Informaciones, nous reçoit avec une amitié spontanée qui va au cœur. Il a pu échapper aux terroristes du Frente popular, mais son appartement a été saccagé. On sent ces hommes prêts à tous les sacrifices. Nous admirons chez lui les qualités intellectuelles, une vaste, exacte, juste information sur la politique internationale et particulièrement sur la situation de la France, dont il parle la langue avec la plus grande aisance. Malgré le labeur écrasant qu'il assume en ce moment, il nous entretient longuement, Marcel Chaminade et moi, dans son bureau de la commandancia. Il a habité Paris et, nous raconte-t-il, dans le même hôtel qu'Azor. Il nous fait une étonnante psychologie de ce jacobin qui, selon une récente déclaration de Miguel de Unamuno, est « l'unique coupable et responsable de toutes les atrocités qui ont été commises en Espagne ». Chez ce malheureux qui est devenu un misérable,
du journal madrilène Informaciones, nous reçoit avec une amitié spontanée qui va au cœur. Il a pu échapper aux terroristes du Frente popular, mais son appartement a été saccagé. On sent ces hommes prêts à tous les sacrifices. Nous admirons chez lui les qualités intellectuelles, une vaste, exacte, juste information sur la politique internationale et particulièrement sur la situation de la France, dont il parle la langue avec la plus grande aisance. Malgré le labeur écrasant qu'il assume en ce moment, il nous entretient longuement, Marcel Chaminade et moi, dans son bureau de la commandancia. Il a habité Paris et, nous raconte-t-il, dans le même hôtel qu'Azor. Il nous fait une étonnante psychologie de ce jacobin qui, selon une récente déclaration de Miguel de Unamuno, est « l'unique coupable et responsable de toutes les atrocités qui ont été commises en Espagne ». Chez ce malheureux qui est devenu un misérable, des déceptions amoureuses et physiques l'ont précipité dans le parti de la haine. Son cas n'est pas unique dans l'histoire des révolutions où le complexe d'infériorité joue un rôle important. Il aura vengé dans des flots de sang, et de préférence de sang militaire, les défaites amoureuses infligées à lui par les hussards de la Princesse qui tenaient garnison dans la ville où il était un petit professeur, obscur et laid. Une jeune femme dont il demanda la main et qui lui préféra un bel officier de cavalerie a pu dire qu'elle avait été la cause de la révolution. M. Pujol nous expose enfin, fortement, les raisons profondes de la victoire finale de l'ordre. Nous y croyons sans peine dans cette CAUSE LITTÉRAIRE Tristan DERÈME : L'Escargot bleu (Grasset) Paul MORAND : La Route des Indes (Pion) Il faudrait rénover l'art ancien des épîtres pour parler décemment de cet Escargot bleu : on y voit, au travers d'agréables chapitres, écrit un peu de tout, mon Dieu. Les vers alexandrins s'y déguisent en prose, et l'on ne saurait bien en dire quelque chose qu'en empruntant aussi la langue de l'auteur. Mais la prose est aisée et le vers difficile, et même
par les hussards de la Princesse qui tenaient garnison dans la ville où il était un petit professeur, obscur et laid. Une jeune femme dont il demanda la main et qui lui préféra un bel officier de cavalerie a pu dire qu'elle avait été la cause de la révolution. M. Pujol nous expose enfin, fortement, les raisons profondes de la victoire finale de l'ordre. Nous y croyons sans peine dans cette CAUSE LITTÉRAIRE Tristan DERÈME : L'Escargot bleu (Grasset) Paul MORAND : La Route des Indes (Pion) Il faudrait rénover l'art ancien des épîtres pour parler décemment de cet Escargot bleu : on y voit, au travers d'agréables chapitres, écrit un peu de tout, mon Dieu. Les vers alexandrins s'y déguisent en prose, et l'on ne saurait bien en dire quelque chose qu'en empruntant aussi la langue de l'auteur. Mais la prose est aisée et le vers difficile, et même si la plume en paraît moins civile, je ne puis dire ici qu'en prose malhabile le plaisir que prend le lecteur. Parfois j'habille en prose une strophe secrète, nous dit justement l'écrivain. « Je n'ose point chanter, un sourire m'arrête... » L'imiter serait-il pas vain? On aime assez qu'il cherche à travers les images la Couleur des cheveux bienaimés tels que les ont dépeints les chanters des vieux âges, ou qu'il cherche à savoir s'ils furent parfumés. Il excelle en effet à de telles enquêtes, où l'on voit comparait parfois quelques poètes que nous avions tous oubliés. Il peut offrir ainsi quelques bouquets légers, où voisinent la rose et les fleurs plus bizarres, il n'ôte point l'épine aux plantes les plus rares, et nous restons émerveillés. Plus personne aujourd'hui, sinon Tristan Derème, ne sait tant de vers inconnus, où des poètes que l'on aime, à fuir un ridicule extrême n'ont point cru qu'ils étaient tenus. Vous ne connaissiez pas, du moins je l'imaginais : Et les oiseaux privés, dont le chant entendu Avertit l'homme à jeunier du fruit qu'ils ont pondu. Mais Derème savait qu'ils sont de La martine. À découvrir ainsi des trésors si secrets, on goûte des plaisirs
à travers les images la Couleur des cheveux bienaimés tels que les ont dépeints les chanters des vieux âges, ou qu'il cherche à savoir s'ils furent parfumés. Il excelle en effet à de telles enquêtes, où l'on voit comparait parfois quelques poètes que nous avions tous oubliés. Il peut offrir ainsi quelques bouquets légers, où voisinent la rose et les fleurs plus bizarres, il n'ôte point l'épine aux plantes les plus rares, et nous restons émerveillés. Plus personne aujourd'hui, sinon Tristan Derème, ne sait tant de vers inconnus, où des poètes que l'on aime, à fuir un ridicule extrême n'ont point cru qu'ils étaient tenus. Vous ne connaissiez pas, du moins je l'imaginais : Et les oiseaux privés, dont le chant entendu Avertit l'homme à jeunier du fruit qu'ils ont pondu. Mais Derème savait qu'ils sont de La martine. À découvrir ainsi des trésors si secrets, on goûte des plaisirs voisins du sacrilège : il n'est guère de sortilège que je préfère à ces plaisirs, je l'avouerais. Mais il arrive aussi que ces anciennes rimes soient pleines d'un plaisir en somme moins pervers : par exemple en ces quelques vers qui valent bien des plaintes plus sublimes : Qu'il faut avoir l'esprit bizarre et de travers Pour suivre avec ardeur les Muses à la trace! Les gueuses qu'elles sont mettent à la besace Ceux à qui leurs secrets ont été découverts. Depuis que j'ai trouvé la source des beaux vers, La fortune me fuit, le malheur m'embarrasse; Je n'ai pour ma boisson que les eaux du Parnasse Et pour tout vêtement que des feuillages verts. Si vous me demandez l'auteur de ce poème, ce nudiste abreuvé d'une pâle liqueur, je vous dirai, pour l'avoir lu dans mon Derème, qu'il vivait sous Louis XIV ou sous son successeur. Et j'aime qu'il existe ainsi sur cette terre un poète capable encore de s'enchanter de ces vers oublis où rimait sa misère le sieur Guillaume Colletet. C'est la forme d'éternité où des tels chants peuvent prétendre : ce souvenir fragile et tendre qu'un esprit fraternel peut un jour leur porter. Sans doute, en
avoir l'esprit bizarre et de travers Pour suivre avec ardeur les Muses à la trace! Les gueuses qu'elles sont mettent à la besace Ceux à qui leurs secrets ont été découverts. Depuis que j'ai trouvé la source des beaux vers, La fortune me fuit, le malheur m'embarrasse; Je n'ai pour ma boisson que les eaux du Parnasse Et pour tout vêtement que des feuillages verts. Si vous me demandez l'auteur de ce poème, ce nudiste abreuvé d'une pâle liqueur, je vous dirai, pour l'avoir lu dans mon Derème, qu'il vivait sous Louis XIV ou sous son successeur. Et j'aime qu'il existe ainsi sur cette terre un poète capable encore de s'enchanter de ces vers oublis où rimait sa misère le sieur Guillaume Colletet. C'est la forme d'éternité où des tels chants peuvent prétendre : ce souvenir fragile et tendre qu'un esprit fraternel peut un jour leur porter. Sans doute, en ces feuillets, pour être bien sincère, on trouve des plaisirs peut-être un peu trop fins : une Arthenice imaginaire montre son visage au fond des dessins ; après avoir suivi quelque souple méandre, nous abordons parfois en quelque port du Tendre, guidés par le poète ou Monsieur Delealandre. Mais je n'ai pas le cœur de m'en plaindre trop : on voit venir le temps (est-il si loin encore?) où les excès de la finesse, où la carte du Tendre et l'amour précieux, paraîtront si bizarres jeux, qu'on n'y trouvera plus aucune joliesse. Lorsqu'un livre pareil à cet Escargot bleu ne sera plus compris ni même possible, ne croyez pas que ce soit peu, et n'y soyez pas insensible : nous ferons notre deuil alors de plus grands biens, nous aurons vu sombrer des trésors et des îles ; c'est que la mort tiendra sans doute dans ses liens jusqu'au souvenir de nos villes. Cet "èsprit poli des cités" que chantent les vieillards dans les chœurs d'Antigone, il ne restera plus personne pour en goûter l'excès, mais non plus la beauté. Donc, laissons-nous aller au plaisir de revivre quelque songe ironique et toujours érudit. N'ayons pas scrupule à suivre Polyphème Durand
n'ai pas le cœur de m'en plaindre trop : on voit venir le temps (est-il si loin encore?) où les excès de la finesse, où la carte du Tendre et l'amour précieux, paraîtront si bizarres jeux, qu'on n'y trouvera plus aucune joliesse. Lorsqu'un livre pareil à cet Escargot bleu ne sera plus compris ni même possible, ne croyez pas que ce soit peu, et n'y soyez pas insensible : nous ferons notre deuil alors de plus grands biens, nous aurons vu sombrer des trésors et des îles ; c'est que la mort tiendra sans doute dans ses liens jusqu'au souvenir de nos villes. Cet "èsprit poli des cités" que chantent les vieillards dans les chœurs d'Antigone, il ne restera plus personne pour en goûter l'excès, mais non plus la beauté. Donc, laissons-nous aller au plaisir de revivre quelque songe ironique et toujours érudit. N'ayons pas scrupule à suivre Polyphème Durand et tout ce qu'il nous dit. Qu'il cherche dans les vers de jadis ou naguère comment on fait rimer l'alphabétique tout entier, nous apprendrons par cœur l'étrange abécédaire, où chaque poète est pillé. Hugo parle des mots : que, Vaugelas leur chef dans le bagne Lexique avait marqué d'un F. Mais Scarron fait rimer une s avec l'adjectif diablesse, et Georges Fourest, P.-L.-M. et le bourg de Jérusalem. Je crois que le meilleur de ces jeux ironiques est un quatrain que Le Brun Ecoleard, un jour qu'il n'était pas en veine pindarique, fit sur la nature et sur l'art : Avec un peu de soins et sa aide, J'aime la taille de Zuli; La nature en a fait un i; L'art avec grâce en fait un i. Et partfois, évoquant le Temps et l'Espace, le poète soudain se met à retrouver un peu de cette antique grâce dont La Fontaine avait rêvé : Un pied dans la campagne et l'autre dans la ville, Heureux qui remplissant une charge civile Sait sur ses passions régner en sage roi! Supputant les trésors qu'apportent les voitures Sans cesser de rêver à des littératures, Que ne suis-je poète aux bornes de l'octroi! On ne