jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Docteur Guibert, ancien Conseiller Municipal; M. Giraud, Directeur général des Travaux de Paris; M. Cazée, ancien Directeur des services d'Hygiène à la Préfecture de la Seine, Receveur Municipal de la Ville de Paris; M. Franceschini, Directeur des services d'Hygiène; M. Martzloff, Directeur des services d'Architecture; M. Sentenac, Inspecteur général du service technique des Eaux et de l'Assainissement; MM. Bassompierre, de Rutte et Sirvin, Architectes de l'établissement; MM. Mars, Jocelyn (Robert), Vergeot, adjoints au maire du XVIe arrondissement; M. Juvernat, Directeur de la piscine; M. Binet, Président de l'U. N. C. du XVIe arrondissement et de nombreuses personnalités de l'arrondissement et du monde sportif. Sous la conduite du Directeur de la piscine, les personnalités présentes ont visité les différentes installations de l'établissement dont elles ont admiré l'ordonnance. Les discours suivants ont été ensuite prononcés: Discours de M. Louis Peuch, Président de la Commission des Eaux: Messieurs les Ministres, Votre présence à cette cérémonie met en relief le prix que vous attachez, du point de vue de la santé publique, dont vos hautes fonctions vous constituent les gardiens, à la mise en service d'un nouvel établissement balnéaire. Elle est aussi un précieux témoignage d'estime et de sympathie pour l'œuvre importante que la Ville de Paris poursuit depuis quelques années, malgré les difficultés financières de l'après-guerre, pour donner à sa population laborieuse plus d'hygiène et plus de bien-être. Au nom du Conseil Municipal, je vous remercie de votre haute sollicitude, qui nous est un sûr garant qu'à l'avenir, comme par le passé, nous pourrons compter sur le bienveillant concours de l'Etat. Messieurs, Je n'entreprendrai pas de vous tracer par le menu les vicissitudes du projet d'aménagement de la piscine Blomet. Je vous rappellerai seulement que le puits artésien, qui est tout naturellement désigné pour nous fournir l'eau chaude dont nous avons besoin, ce qui doit procurer une économie considérable pour l'exploitation, a eu, à un moment donné, une défaillance qui a amené nos ingénieurs à envisager d'autres procédés d'alimentation en eau, ce qui aurait retardé d'autant la mise en exploitation de l'établissement, mais nos techniciens, auxquels je rends hommage pour la scrupuleuse conscience
Ville de Paris poursuit depuis quelques années, malgré les difficultés financières de l'après-guerre, pour donner à sa population laborieuse plus d'hygiène et plus de bien-être. Au nom du Conseil Municipal, je vous remercie de votre haute sollicitude, qui nous est un sûr garant qu'à l'avenir, comme par le passé, nous pourrons compter sur le bienveillant concours de l'Etat. Messieurs, Je n'entreprendrai pas de vous tracer par le menu les vicissitudes du projet d'aménagement de la piscine Blomet. Je vous rappellerai seulement que le puits artésien, qui est tout naturellement désigné pour nous fournir l'eau chaude dont nous avons besoin, ce qui doit procurer une économie considérable pour l'exploitation, a eu, à un moment donné, une défaillance qui a amené nos ingénieurs à envisager d'autres procédés d'alimentation en eau, ce qui aurait retardé d'autant la mise en exploitation de l'établissement, mais nos techniciens, auxquels je rends hommage pour la scrupuleuse conscience avec laquelle ils étudient les projets qui leur sont soumis, ont trouvé le moyen de surmonter cette difficulté. Il nous est donc permis, aujourd'hui, de donner satisfaction à la population de cet arrondissement qui attend, avec une impatience que nous comprenons tous, l'ouverture de la piscine depuis si longtemps promise. Le moins impatient n'était certes pas le représentant de ce quartier, notre excellent collègue et ami, Lionel Nastorg, qui, avec ses autres collègues de l'arrondissement, MM. Chérioux, Besombes et Duteil, n'a cessé de se préoccuper de la marche des travaux. Devant cette impatience justifiée, la sagesse ne commandait-elle pas d'utiliser, sans plus attendre, le puits artésien que la nature met à notre disposition et qui peut nous fournir à la seconde 20 litres d'une eau claire à une température de 28 degrés, c'est-à-dire 72 mètres cubes à l'heure et 1.728 mètres cubes par vingt-quatre heures. Cette quantité importante permet la vidange quotidienne des trois quarts de la capacité du bassin, que complétera un nettoyage hebdomadaire total. D'autre part, au cours de la journée, le débit du puits suffit au renouvellement horaire de l/36e de la contenance du bassin (1.200 mètres cubes), ce qui assure aux baigneurs une eau propre et
Le moins impatient n'était certes pas le représentant de ce quartier, notre excellent collègue et ami, Lionel Nastorg, qui, avec ses autres collègues de l'arrondissement, MM. Chérioux, Besombes et Duteil, n'a cessé de se préoccuper de la marche des travaux. Devant cette impatience justifiée, la sagesse ne commandait-elle pas d'utiliser, sans plus attendre, le puits artésien que la nature met à notre disposition et qui peut nous fournir à la seconde 20 litres d'une eau claire à une température de 28 degrés, c'est-à-dire 72 mètres cubes à l'heure et 1.728 mètres cubes par vingt-quatre heures. Cette quantité importante permet la vidange quotidienne des trois quarts de la capacité du bassin, que complétera un nettoyage hebdomadaire total. D'autre part, au cours de la journée, le débit du puits suffit au renouvellement horaire de l/36e de la contenance du bassin (1.200 mètres cubes), ce qui assure aux baigneurs une eau propre et courante. Ces considérations ont paru décisives à la 6e Commission, notamment à son très sportif et distingué rapporteur, M. le Président Jean de Castellane qui, depuis qu'il a l'important rapport des établissements balnéaires, s'est occupé avec autant de zèle que de dévouement, de hâter la construction de cette piscine. M. Jean de Castellane me reprocherait certainement de ne pas reporter une part de la gratitude que nous lui devons sur notre collègue M. André Puech, qui supplée avec autorité notre Président, pendant que celui-ci se consacre tout entier aux devoirs de sa haute fonction. On ne peut être surpris que l'Administration ait, sans hésitation, partagé l'avis de la 6e Commission, lorsqu'on connaît l'esprit de décision de M. le Préfet de la Seine, administrateur aux vues larges, aux conceptions hardies, qui laissera dans les annales de notre Cité la réputation solidement établie d'un travailleur acharné et d'un puissant réalisateur. Il est d'ailleurs juste de reconnaître que M. le Préfet de la Seine est secondé, tant dans les services d'Architecture que dans les services techniques, par des collaborateurs d'élite dignes de leur chef. Je ne les nommerai pas, par crainte d'en oublier quelques-uns et de froisser leur modestie à tous ; mais
Jean de Castellane me reprocherait certainement de ne pas reporter une part de la gratitude que nous lui devons sur notre collègue M. André Puech, qui supplée avec autorité notre Président, pendant que celui-ci se consacre tout entier aux devoirs de sa haute fonction. On ne peut être surpris que l'Administration ait, sans hésitation, partagé l'avis de la 6e Commission, lorsqu'on connaît l'esprit de décision de M. le Préfet de la Seine, administrateur aux vues larges, aux conceptions hardies, qui laissera dans les annales de notre Cité la réputation solidement établie d'un travailleur acharné et d'un puissant réalisateur. Il est d'ailleurs juste de reconnaître que M. le Préfet de la Seine est secondé, tant dans les services d'Architecture que dans les services techniques, par des collaborateurs d'élite dignes de leur chef. Je ne les nommerai pas, par crainte d'en oublier quelques-uns et de froisser leur modestie à tous ; mais je tiens à leur adresser, en même temps que nos remerciements, nos sincères félicitations. Permettez-moi, cependant, de faire une exception en faveur de M. Cazée, Directeur, il y a à peine quelques mois encore, des services d'Hygiène, aujourd'hui Receveur Municipal, qui s'est consacré pendant de longues années avec un dévouement inlassable à la mise en œuvre de tous nos établissements. Je suis heureux de profiter de la circonstance pour lui exprimer notre sincère gratitude. M. le Préfet de Police, qui nous avait promis d'être ici présent à cette Inauguration, n'a pu, au dernier moment, retenir par les impérieux devoirs de sa charge, être parmi nous. Il s'est fait représenter par son Chef de Cabinet, M. André Godin, fils de notre sympathique et éminent collègue et ami, M. Pierre Godin. M. Chiappe l'a chargé de vous exprimer tous ses regrets et de vous dire qu'il aurait été heureux d'assister à cette Cérémonie. Nous en sommes convaincus, car nous savons avec quel zèle et quel dévouement il consacre sa grande activité et sa vive intelligence aux intérêts de notre grand Paris. Rien de ce qui touche à la salubrité et à l'hygiène morale et matérielle de la Capitale, aussi bien qu'à sa
inlassable à la mise en œuvre de tous nos établissements. Je suis heureux de profiter de la circonstance pour lui exprimer notre sincère gratitude. M. le Préfet de Police, qui nous avait promis d'être ici présent à cette Inauguration, n'a pu, au dernier moment, retenir par les impérieux devoirs de sa charge, être parmi nous. Il s'est fait représenter par son Chef de Cabinet, M. André Godin, fils de notre sympathique et éminent collègue et ami, M. Pierre Godin. M. Chiappe l'a chargé de vous exprimer tous ses regrets et de vous dire qu'il aurait été heureux d'assister à cette Cérémonie. Nous en sommes convaincus, car nous savons avec quel zèle et quel dévouement il consacre sa grande activité et sa vive intelligence aux intérêts de notre grand Paris. Rien de ce qui touche à la salubrité et à l'hygiène morale et matérielle de la Capitale, aussi bien qu'à sa sécurité, ne lui est étranger. Il exerce, notamment, une surveillance vigilante et avisée sur nos établissements balnéaires. Il m'est agréable de constater que l'aménagement moderne de cette piscine facilitera l'accomplissement de son utile mission. Messieurs, demain nous ouvrirons au public ce nouvel établissement balnéaire, qui fait honneur aux architectes qui l'ont conçu, et auxquels j'adresse les félicitations du Conseil Municipal. Il comporte, outre les douches et pédiluves de propreté, 240 cabines de déshabillage — chiffre record — 50 cabines de bains-douches et un bassin long de 50 mètres, où la jeunesse va s'initier au sport si nécessaire et si bienfaisant de la natation, et où des nageurs éprouvés seront parfaitement à l'aise pour se livrer à d'amicales et intéressantes compétitions sportives. Quatre piscines municipales sont donc, dès maintenant, à la disposition de la population parisienne : Butte-aux-Cailles, Hébert, Amiraux et Blomet. À la fin de cette année, ou au plus tard dans le courant de 1932, s'y ajouteront les piscines Ledru-Rollin et Rouvet, actuellement en cours de reconstruction. Quatre établissements spéciaux de bains-douches sont en exploitation ; un cinquième, celui de la rue Oberkampf, s'ouvrira dans quelques jours, et dix autres, en voie d'édification, fonctionneront dans un avenir prochain. Vous
l'ont conçu, et auxquels j'adresse les félicitations du Conseil Municipal. Il comporte, outre les douches et pédiluves de propreté, 240 cabines de déshabillage — chiffre record — 50 cabines de bains-douches et un bassin long de 50 mètres, où la jeunesse va s'initier au sport si nécessaire et si bienfaisant de la natation, et où des nageurs éprouvés seront parfaitement à l'aise pour se livrer à d'amicales et intéressantes compétitions sportives. Quatre piscines municipales sont donc, dès maintenant, à la disposition de la population parisienne : Butte-aux-Cailles, Hébert, Amiraux et Blomet. À la fin de cette année, ou au plus tard dans le courant de 1932, s'y ajouteront les piscines Ledru-Rollin et Rouvet, actuellement en cours de reconstruction. Quatre établissements spéciaux de bains-douches sont en exploitation ; un cinquième, celui de la rue Oberkampf, s'ouvrira dans quelques jours, et dix autres, en voie d'édification, fonctionneront dans un avenir prochain. Vous le voyez, Messieurs, le Conseil Municipal exécute régulièrement et méthodiquement l'important programme qu'il avait adopté avant la guerre, que celle-ci n'a pas permis de réaliser à son heure, et que nous avons considérablement augmenté ces dernières années. L'énumération que je viens de faire des nombreux établissements construits ou en voie de construction en est une preuve éclatante. Je crois pouvoir dire, Messieurs, que le Conseil Municipal peut être fier de son œuvre. Il y a quelques années, la Ville de Paris ne pouvait mettre au service du public que deux piscines, Hébert et Ledru-Rollin, établies dans des conditions d'hygiène tellement défectueuses que la première a dû être complètement transformée et qu'il a fallu reconstruire la deuxième. Nous pourrons, maintenant, donner à nos populations si laborieuses et si intelligentes les moyens de satisfaire aux besoins de l'hygiène, dont le développement est si nécessaire à la santé et à l'amélioration de la race. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Lionel Nastorg, Conseiller Municipal ; Monsieur le Ministre, Monsieur le Président du Conseil Municipal, Monsieur le Préfet de la Seine, Mes chers Collègues, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi, au nom du quartier Necker, au nom du XV, arrondissement tout entier, mes collègues voisins, de vous remercier
de construction en est une preuve éclatante. Je crois pouvoir dire, Messieurs, que le Conseil Municipal peut être fier de son œuvre. Il y a quelques années, la Ville de Paris ne pouvait mettre au service du public que deux piscines, Hébert et Ledru-Rollin, établies dans des conditions d'hygiène tellement défectueuses que la première a dû être complètement transformée et qu'il a fallu reconstruire la deuxième. Nous pourrons, maintenant, donner à nos populations si laborieuses et si intelligentes les moyens de satisfaire aux besoins de l'hygiène, dont le développement est si nécessaire à la santé et à l'amélioration de la race. (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Lionel Nastorg, Conseiller Municipal ; Monsieur le Ministre, Monsieur le Président du Conseil Municipal, Monsieur le Préfet de la Seine, Mes chers Collègues, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi, au nom du quartier Necker, au nom du XV, arrondissement tout entier, mes collègues voisins, de vous remercier du grand honneur que nous vous faites en assistant à l'inauguration de l'établissement balnéaire de la rue Blomet. Inaugurer, c'est consacrer dans la joie l'existence d'une œuvre réalisée, c'est consacrer, dans le présent, les résultats d'un effort persévérant, le but atteint. Inaugurer, c'est saluer avec une légitime fierté les bienfaits escomptés pour l'avenir ! C'est pourquoi nous avons le droit, aujourd'hui, d'être heureux et fiers d'offrir à la population parisienne une nouvelle piscine vraiment digne de Paris ! A côté de ce droit, il est un devoir, particulièrement agréable à remplir, d'ailleurs, qui incombe, en ce moment, au représentant du quartier Necker : c'est, se tournant vers le passé, d'évoquer le souvenir de ses prédécesseurs, de ceux qui, par leur initiative, leur ténacité, inspirés par le désir du mieux-être commun, soutenus par l'idée-force de l'intérêt social, furent les artisans de l'œuvre que nous glorifions aujourd'hui, dispensatrice de santé, de force et de joie ! Remontons vers le passé ! J'évoque le souvenir du Conseiller municipal Bassinet, mon compatriote, qui, en 1890, faisait acquérir, en vue d'y édifier, par la suite, une piscine, le terrain où elle a surgi. J'évoque le souvenir de tous les autres, qui vinrent après lui :
escomptés pour l'avenir ! C'est pourquoi nous avons le droit, aujourd'hui, d'être heureux et fiers d'offrir à la population parisienne une nouvelle piscine vraiment digne de Paris ! A côté de ce droit, il est un devoir, particulièrement agréable à remplir, d'ailleurs, qui incombe, en ce moment, au représentant du quartier Necker : c'est, se tournant vers le passé, d'évoquer le souvenir de ses prédécesseurs, de ceux qui, par leur initiative, leur ténacité, inspirés par le désir du mieux-être commun, soutenus par l'idée-force de l'intérêt social, furent les artisans de l'œuvre que nous glorifions aujourd'hui, dispensatrice de santé, de force et de joie ! Remontons vers le passé ! J'évoque le souvenir du Conseiller municipal Bassinet, mon compatriote, qui, en 1890, faisait acquérir, en vue d'y édifier, par la suite, une piscine, le terrain où elle a surgi. J'évoque le souvenir de tous les autres, qui vinrent après lui : M. le Président Chautard, M. le Docteur Guibert, M. Tony-Michaud. Je évoque le souvenir, présent celui-là, de mon fraternel ami, M. de Tastes, qui s'attacha à la réalisation du projet, dont l'intérêt humain l'avait gagné et conquis, et qui, avec le courage et l'opiniâtreté qui le caractérisent, ne se tint quitte, ne se déclara satisfait que lorsque le Conseil Municipal eut adopté le projet triomphant. Rendons d'abord à César ce qui lui appartient. Et je veux croire qu'il en était ainsi déjà au temps des piscines romaines. Mon rôle, à moi, plus modeste et décevant parfois, fut d'abord de constater que, malgré l'effort de tous, la terre si généreuse aux hommes, quand il s'agit de leur offrir ses fruits et ses moissons, se dérobe jalousement, obstinément dès qu'on cherche à la violer dans ses profondeurs mystérieuses. Mon rôle a été de recevoir les doléances des impatients, prompts à accuser de mauvais vouloir le Conseiller, dont la compétence territoriale perd tous ses droits quand il s'agit d'administrer, à 600 mètres de profondeur, des nappes souterraines et rebelles ! Mon rôle a été surtout d'insister, sans répit, sur l'urgence de l'œuvre à réaliser auprès du plus actif, du plus dévoué et du
quitte, ne se déclara satisfait que lorsque le Conseil Municipal eut adopté le projet triomphant. Rendons d'abord à César ce qui lui appartient. Et je veux croire qu'il en était ainsi déjà au temps des piscines romaines. Mon rôle, à moi, plus modeste et décevant parfois, fut d'abord de constater que, malgré l'effort de tous, la terre si généreuse aux hommes, quand il s'agit de leur offrir ses fruits et ses moissons, se dérobe jalousement, obstinément dès qu'on cherche à la violer dans ses profondeurs mystérieuses. Mon rôle a été de recevoir les doléances des impatients, prompts à accuser de mauvais vouloir le Conseiller, dont la compétence territoriale perd tous ses droits quand il s'agit d'administrer, à 600 mètres de profondeur, des nappes souterraines et rebelles ! Mon rôle a été surtout d'insister, sans répit, sur l'urgence de l'œuvre à réaliser auprès du plus actif, du plus dévoué et du plus éminent des Préfets, j'ai nommé M. Edouard Renard, Préfet de la Seine, d'insister aussi dans le même sens auprès de celui dont je m'honore d'être l'ami, M. Louis Peuch, Président de la 6e Commission, qui, avec sa foi robuste et sa bonhomie souriante, parvenait à me consoler aux périodes où le puits de la rue Blomet charriait des torrents de boue, en m'assurant qu'après la pluie vient toujours le beau temps, et qu'il n'est pas de cas où, à force de réunir la 6e Commission, on n'ait pas fini par aboutir à une inauguration. Je salue, en lui, avec reconnaissance, un apôtre de l'optimisme, et me réjouis de tout cœur à la pensée que, demain, la population laborieuse de notre quartier, de notre arrondissement, se donnera rendez-vous, ici, pour y trouver, dans le cadre le plus souriant qui soit, l'occasion de parfaire sa santé physique, condition nécessaire de la santé morale. Je me réjouis à la pensée que, suivant le désir de mon cher ami, M. le Docteur Guibert, défenseur généreux de notre jeunesse, désir auquel je me suis pleinement associé, les enfants des écoles pourront joyeusement, tous les jeudis matin, prendre leurs ébats dans l'eau en fortifiant leurs
où le puits de la rue Blomet charriait des torrents de boue, en m'assurant qu'après la pluie vient toujours le beau temps, et qu'il n'est pas de cas où, à force de réunir la 6e Commission, on n'ait pas fini par aboutir à une inauguration. Je salue, en lui, avec reconnaissance, un apôtre de l'optimisme, et me réjouis de tout cœur à la pensée que, demain, la population laborieuse de notre quartier, de notre arrondissement, se donnera rendez-vous, ici, pour y trouver, dans le cadre le plus souriant qui soit, l'occasion de parfaire sa santé physique, condition nécessaire de la santé morale. Je me réjouis à la pensée que, suivant le désir de mon cher ami, M. le Docteur Guibert, défenseur généreux de notre jeunesse, désir auquel je me suis pleinement associé, les enfants des écoles pourront joyeusement, tous les jeudis matin, prendre leurs ébats dans l'eau en fortifiant leurs muscles ! Je me réjouis, enfin, à la pensée que des groupes de nageurs viendront, sur le terrain du sport, rivaliser de force et d'agilité, je dirai même d'élégance, en me tournant vers vous, Mademoiselle, en qui toute l'assistance a déjà reconnu la Championne de natation du Monde ! Monsieur le Président du Conseil Municipal, il y a quelque temps de cela, en inaugurant une piscine — c'était celle de la Butte-aux-Cailles, je crois — avec tout l'esprit qui vous caractérise, vous proclamiez : « Savoir nager, et non plus au sens figuré et légèrement péjoratif, tel devrait être le vœu de tous les Français ! » Constatons d'un cœur satisfait que, grâce à l'œuvre d'ensemble accomplie par le Conseil Municipal, et dont l'inauguration d'aujourd'hui n'est qu'une étape, le vœu que vous exprimiez hier, Monsieur le Président, est en passe, aujourd'hui, de devenir une réalité parisienne ! Réjouissons-nous en ! Réjouissons-nous en, de tout cœur, pour le plus grand bien de la race et pour l'avenir du Pays ! (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Edouard Renard, Préfet de la Seine : Messieurs, Je remercie, à mon tour, M. le Ministre de la Santé publique d'avoir bien voulu, en acceptant de
le Président du Conseil Municipal, il y a quelque temps de cela, en inaugurant une piscine — c'était celle de la Butte-aux-Cailles, je crois — avec tout l'esprit qui vous caractérise, vous proclamiez : « Savoir nager, et non plus au sens figuré et légèrement péjoratif, tel devrait être le vœu de tous les Français ! » Constatons d'un cœur satisfait que, grâce à l'œuvre d'ensemble accomplie par le Conseil Municipal, et dont l'inauguration d'aujourd'hui n'est qu'une étape, le vœu que vous exprimiez hier, Monsieur le Président, est en passe, aujourd'hui, de devenir une réalité parisienne ! Réjouissons-nous en ! Réjouissons-nous en, de tout cœur, pour le plus grand bien de la race et pour l'avenir du Pays ! (Applaudissements prolongés.) Discours de M. Edouard Renard, Préfet de la Seine : Messieurs, Je remercie, à mon tour, M. le Ministre de la Santé publique d'avoir bien voulu, en acceptant de présider à cette inauguration, apporter ses encouragements personnels aux efforts accomplis par la Municipalité parisienne pour l'amélioration des conditions d'hygiène de la Capitale. Le bel établissement que nous inaugurons aujourd'hui marque une nouvelle étape dans le programme d'extension du réseau balnéaire de la Ville de Paris. Avec les piscines Hébert, la Butte-aux-Cailles, les Amiraux, déjà ouvertes, les piscines Ledru-Rollin et Rouvet en cours de reconstruction, Paris possédera d'ici peu six piscines modernes dont il pourra être légitimement fier. La construction de la piscine Blomet par l'utilisation de l'eau chaude de la nappe artésienne de Grenelle, a été décidée le 31 décembre 1925, mais les difficultés rencontrées dans le forage d'un puits aussi important expliquent les retards qu'a subis l'ouverture de cet établissement. Nos ingénieurs ne se sont cependant pas découragés, car l'alimentation en eau artésienne est incontestablement le mode qui répond le mieux aux exigences de l'hygiène et à l'agrément des baigneurs. Le puits que vous avez pu voir à l'entrée fournit actuellement 75 mètres cubes par heure, ce qui permet le remplissage du bassin en une vingtaine d'heures. Certes, nous eussions préféré voir se maintenir le débit de 150 mètres cubes à l'heure qui avait été obtenu un moment,