jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui ont été si parfaitement réussies, grâce à votre grand dévouement. « C’est un service très grand que vous nous avez rendus, aussi soyez persuadé que nous vous en saurons une infinie reconnaissance. « Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire général, avec nos remerciements encore une fois renouvelés, l'assurance de mes sentiments les plus dévoués. Le Secrétaire général : E. Rubens-Alcais. On sait que M. Léon Lejeune fut également Commissaire général des fêtes de l’Entente cordiale silencieuse de 1910 et du bicentenaire de l’abbé de l’Épée 1912 et de maints autres manifestations. Voici encore des noms de sourds-muets à ajouter à la liste de ceux qui travaillent pour les municipalités. Malgré les nouveaux règlements s’opposent à leur admission, cela est toujours utile à connaître : M. Pointu, ancien élève de Paris (ex-menuisier), est cantonnier à Suresnes depuis dix-sept ans. Il aura droit à une pension de retraite. M. Guétault, ancien élève de Paris (ex-jardinier), est fossoyeur municipal de la ville de Neuilly-sur-Seine. Il exerce depuis près de trente ans et aura droit à une retraite aussi. Le Conseil général de la Seine, sur le rapport de M. Peuch, a voté un crédit de deux millions pour l’inauguration de l’Institut départemental des sourds-muets d’Asnières. Naissances. Nos compliments et vœux pour l'enfant à M. et Mme Pierre Brosseau, pour la naissance de leur fils Pierre. Fiançailles — M. Georges Bellais, vice-président, secrétaire général de l’Association Normande et Picarde, et président du Foyer des Sourds-Muets de Rouen, est heureux de faire part de ses fiançailles avec Mlle Yvonne Gobet, ancienne élève d’Asnières. Mariages Nous apprenons le mariage de : M. Alfred Lardry, tailleur, membre du Club Sportif, avec Mlle Marthe Poullion, couturière, tous deux anciens élèves d’Asnières ; M. Marcel Lavoye, ancien élève de Paris, ancien secrétaire de l’Etoile Sportive, avec Mlle Suzanne Donnio, ancienne élève de Bourg-la-Reine. Nos compliments et vœux à nos jeunes amis et abonnés. — Nos félicitations également à M. Gustave Breton, tailleur, ancien élève d’Asnières, pour son mariage avec Mlle Gabrielle Cochard, une des gracieuses filles entendantes de nos amis M. et Mme Cochard, d'Angers. Une semaine anglaise (Suite)
sourds-muets d’Asnières. Naissances. Nos compliments et vœux pour l'enfant à M. et Mme Pierre Brosseau, pour la naissance de leur fils Pierre. Fiançailles — M. Georges Bellais, vice-président, secrétaire général de l’Association Normande et Picarde, et président du Foyer des Sourds-Muets de Rouen, est heureux de faire part de ses fiançailles avec Mlle Yvonne Gobet, ancienne élève d’Asnières. Mariages Nous apprenons le mariage de : M. Alfred Lardry, tailleur, membre du Club Sportif, avec Mlle Marthe Poullion, couturière, tous deux anciens élèves d’Asnières ; M. Marcel Lavoye, ancien élève de Paris, ancien secrétaire de l’Etoile Sportive, avec Mlle Suzanne Donnio, ancienne élève de Bourg-la-Reine. Nos compliments et vœux à nos jeunes amis et abonnés. — Nos félicitations également à M. Gustave Breton, tailleur, ancien élève d’Asnières, pour son mariage avec Mlle Gabrielle Cochard, une des gracieuses filles entendantes de nos amis M. et Mme Cochard, d'Angers. Une semaine anglaise (Suite) Le Congrès de Birmingham QUATRIÈME SEANCE Elle eut lieu le vendredi 15 septembre après l’excursion à Stratford-sur-Avon, dont nous parlerons plus loin. C’était le dernier jour de présence des délégués français. Ils étaient attendus à Londres dans l’après-midi. Cette séance fut tout entière consacrée à une conférence du célèbre otoologue, le Dr J. Kerr Love, de Glasgow, sur cette question : « Est-il possible de diminuer la surdité congénitale ? » Elle fut accompagnée de projections nombreuses et intéressantes. Lorsque nous aurons reçu le compte rendu officiel du Congrès, nous l’analyserons. M. le Dr Kerr Love eut une comparaison originale pour montrer l'accroissement de la surdité-mutité par l’hérédité familiale : il prouva que son développement était analogue à la production des petits pois, qui est plus ou moins grande selon les générations et les saisons. Et à croire sa statistique, il y aurait plutôt augmentation du nombre des cas de surdité-mutité. Feu Graham Bell prétendait la même chose. M. A. W. Taylor, qui a beaucoup de sourds-muets dans sa famille, confirma en partie les observations du Dr Kerr Love. D’autre part, M. May, directeur de la Maison de retraites de sourds-muets des environs de Londres, vient parler des renseignements recueillis
le Dr J. Kerr Love, de Glasgow, sur cette question : « Est-il possible de diminuer la surdité congénitale ? » Elle fut accompagnée de projections nombreuses et intéressantes. Lorsque nous aurons reçu le compte rendu officiel du Congrès, nous l’analyserons. M. le Dr Kerr Love eut une comparaison originale pour montrer l'accroissement de la surdité-mutité par l’hérédité familiale : il prouva que son développement était analogue à la production des petits pois, qui est plus ou moins grande selon les générations et les saisons. Et à croire sa statistique, il y aurait plutôt augmentation du nombre des cas de surdité-mutité. Feu Graham Bell prétendait la même chose. M. A. W. Taylor, qui a beaucoup de sourds-muets dans sa famille, confirma en partie les observations du Dr Kerr Love. D’autre part, M. May, directeur de la Maison de retraites de sourds-muets des environs de Londres, vient parler des renseignements recueillis après la néopopsie de quelques-uns de ses pensionnaires. Il a été constaté que beaucoup avaient des surdités acquises plutôt que congénitales. LA RÉCEPTION Le lundi soir, 12 septembre, avait eu lieu, dans la grande salle du Queen’s College, la réception des délégués par le président et les membres du Welcome Committee, ou comité de bienvenue. M. J. Gibson Whitefield, président, M. E. Ayliffe, le Rév. Gilby, adressèrent des mots aimables et fraternels à tous. Ils remercièrent particulièrement les délégués français de leur présence. M. Henri Gaillard répondit en déclarant combien ils étaient touchés de la sympathie fraternelle qu’on leur témoignait et de l’hospitalité généreuse qu’on leur accordait. La France travaillera toujours avec l'Angleterre pour le progrès de l’humanité. Des rafraîchissements, des gâteaux exquis, des sandwiches confortables furent distribués. Des conversations s’engagèrent, cordiales, spirituelles, intéressantes. Des amis nombreux déjà vus lors de nos voyages antérieurs et qui étaient venus à Paris pendant les fêtes de l’Entente cordiale silencieuse de 1909, nous entouraient et nous rappelaient des souvenirs charmants. LE BANQUET Il eut lieu le mercredi 13 septembre à 7 heures du soir, au Grand-Hôtel. La salle était magnifique. Près de 260 convives, les messieurs en habit noir ou redingote noire, les
Committee, ou comité de bienvenue. M. J. Gibson Whitefield, président, M. E. Ayliffe, le Rév. Gilby, adressèrent des mots aimables et fraternels à tous. Ils remercièrent particulièrement les délégués français de leur présence. M. Henri Gaillard répondit en déclarant combien ils étaient touchés de la sympathie fraternelle qu’on leur témoignait et de l’hospitalité généreuse qu’on leur accordait. La France travaillera toujours avec l'Angleterre pour le progrès de l’humanité. Des rafraîchissements, des gâteaux exquis, des sandwiches confortables furent distribués. Des conversations s’engagèrent, cordiales, spirituelles, intéressantes. Des amis nombreux déjà vus lors de nos voyages antérieurs et qui étaient venus à Paris pendant les fêtes de l’Entente cordiale silencieuse de 1909, nous entouraient et nous rappelaient des souvenirs charmants. LE BANQUET Il eut lieu le mercredi 13 septembre à 7 heures du soir, au Grand-Hôtel. La salle était magnifique. Près de 260 convives, les messieurs en habit noir ou redingote noire, les dames en jolies toilettes de soirée. M. E. P. Reale, président de l’Association des Sourds-Muets de Birmingham et du Midland en avait la présidence. De nombreuses personnalités l’entouraient. Le menu était à la française tel que Consommé Julienne, Vol au Vent de Bresse, Sel de l’Agneau et Pommes Château, mais il n’y avait pas de vin. On était obligé de payer les boissons soi-même. Ce, pour 4 shillings, ce qui ferait bien 5 fr. en valeur réelle, 12 fr. 50 au cours du change, nous buvions un beau, fin, de l’avis des Anglais, le prix de la carte était élevé. Nous trouvâmes, pour notre part, que ce n’était pas trop mal cuisiné. Et le service était de haut style. L'habitude anglaise est de porter des toasts au dessert. Ils doivent être courts de même que les réponses qu’on y fait. Cependant, dans la réalité, les orateurs, selon leur humour ou leur imagination, parlent assez longuement. Il y avait trois interprètes simultanés, l’un au centre, Mme Ayliffe, l’autre, au bout droit, M. James, le troisième au bout gauche, le Rév. Gilby. De la sorte, tous les sourds-muets étaient mis au courant de ce qui se disait. Nous admirions la concordance de
il n’y avait pas de vin. On était obligé de payer les boissons soi-même. Ce, pour 4 shillings, ce qui ferait bien 5 fr. en valeur réelle, 12 fr. 50 au cours du change, nous buvions un beau, fin, de l’avis des Anglais, le prix de la carte était élevé. Nous trouvâmes, pour notre part, que ce n’était pas trop mal cuisiné. Et le service était de haut style. L'habitude anglaise est de porter des toasts au dessert. Ils doivent être courts de même que les réponses qu’on y fait. Cependant, dans la réalité, les orateurs, selon leur humour ou leur imagination, parlent assez longuement. Il y avait trois interprètes simultanés, l’un au centre, Mme Ayliffe, l’autre, au bout droit, M. James, le troisième au bout gauche, le Rév. Gilby. De la sorte, tous les sourds-muets étaient mis au courant de ce qui se disait. Nous admirions la concordance de l’interprétation. Voilà une organisation que nous devrions avoir dans nos grands banquets. Le premier toast fut celui porté au Roi "The Ring" par le président du banquet. Les sourds-muets anglais sont loyalistes, comme leurs compatriotes entendants. M. Ayliffe but à la cité de Birmingham, laquelle a le plus fait pour l’éducation des sourds-muets et qui compte deux écoles municipales d'externes et une des plus vieilles institutions d'internes du pays. Birmingham est fameuse en grands noms : M. Austin Chamberlain, le ministre et leader de la Chambre des communes et originaire de Birmingham, mais on n'a jamais entendu dire qu’il se soit intéressé aux sourds-muets. Par contre, son père, célèbre dans le monde entier, avait coutume de dire, lorsqu’on le questionnait sur certains sujets sur lesquels il ne voulait pas répondre : « I am deaf and dumb. » « Je suis sourd-muet ». M. Chamberlain répondit au nom de la cité. « Je suis heureux et fiers de faire tout ce qu’il est possible pour les sourds-muets. » Puis ce furent les toasts à l’Association britannique des Sourds-Muets par le président du banquet, M. Beale, auquel répondirent MM. YY. Mac Dougall, secrétaire, G. F. Healey; trésorier ; celui à l'Association
l’éducation des sourds-muets et qui compte deux écoles municipales d'externes et une des plus vieilles institutions d'internes du pays. Birmingham est fameuse en grands noms : M. Austin Chamberlain, le ministre et leader de la Chambre des communes et originaire de Birmingham, mais on n'a jamais entendu dire qu’il se soit intéressé aux sourds-muets. Par contre, son père, célèbre dans le monde entier, avait coutume de dire, lorsqu’on le questionnait sur certains sujets sur lesquels il ne voulait pas répondre : « I am deaf and dumb. » « Je suis sourd-muet ». M. Chamberlain répondit au nom de la cité. « Je suis heureux et fiers de faire tout ce qu’il est possible pour les sourds-muets. » Puis ce furent les toasts à l’Association britannique des Sourds-Muets par le président du banquet, M. Beale, auquel répondirent MM. YY. Mac Dougall, secrétaire, G. F. Healey; trésorier ; celui à l'Association des sourds-muets adultes de Birmingham et Midland, par M. W. E. Harris, avec réponses de MM. Gibson Whitfield ; celui aux dames, The Ladies, par le Rév. Vernon Jones, fort galant, auquel répondit gracieusement une charmante dame, professeur de l'Institution de Birmingham. Puis, M. Henri Gaillard demanda la parole. Son arrivée à la tribune fut saluée par des applaudissements, de vigoureux coups frappés sur les tables. Des cris de « Vive la France ! » en français furent poussés par des entendants-parlants. (À suivre) Il pratiquait l'alphabet manuel. Congrès National des Sourds-Muets 7-8-9 septembre 1922 Préparé par la Fédération Italienne des Associations de Sourds-Muets, il s’est tenu à Rome. Son but principal était de demander encore une fois l’obligation de l’instruction élémentaire et professionnelle pour tous les sourds-muets. Qui connaît par expérience les avantages que l’instruction apporte à cette catégorie nombreuse de « diminués physiquement », le droit de citoyen dans la nation à parité de condition avec tous les autres citoyens valides ; on ne peut moins faire que d’applaudir à cette initiative. Au Congrès ont intervenus les représentants de presque toutes les cités d’Italie. La cérémonie inaugurale (7 septembre) Il est 9 heures 30 et la grande salle
arrivée à la tribune fut saluée par des applaudissements, de vigoureux coups frappés sur les tables. Des cris de « Vive la France ! » en français furent poussés par des entendants-parlants. (À suivre) Il pratiquait l'alphabet manuel. Congrès National des Sourds-Muets 7-8-9 septembre 1922 Préparé par la Fédération Italienne des Associations de Sourds-Muets, il s’est tenu à Rome. Son but principal était de demander encore une fois l’obligation de l’instruction élémentaire et professionnelle pour tous les sourds-muets. Qui connaît par expérience les avantages que l’instruction apporte à cette catégorie nombreuse de « diminués physiquement », le droit de citoyen dans la nation à parité de condition avec tous les autres citoyens valides ; on ne peut moins faire que d’applaudir à cette initiative. Au Congrès ont intervenus les représentants de presque toutes les cités d’Italie. La cérémonie inaugurale (7 septembre) Il est 9 heures 30 et la grande salle du sévère collège Romain se remplit rapidement. À la table de la Présidence, s’asseyent : l’on. av. Emile Storoni, président honoraire du Congrès ; le cav. François Michel on i, président effectif ; le dé comm. Emilia, représentant le Préfet ; l’assesseur Amarini pour le Syndic ; l’av. Marini Silvestri ; le grand -uff. Paul de Giàlimberti ; le prof. Trafeli, du Comité ordinaire. La séance ouverte le Président, av. Storoni communique les télégrammes des Ministres : Radelli, delo Sbarba, Anile et du sous-secrétaire, Cingolani. L’av. Svarni prononce le discours inaugurail. Il affirme que si la science a donné tout ce qu’elle pouvait, l’État n’en a pas fait autant. Sur 40.000 sourds-muets existants en Italie, 2.500 au moins sont en âge de recevoir l’instruction, et de ceux-là, 2.000 seulement peuvent être admis dans les écoles qui sont insuffisantes et cela quand le sourd muet doit être mis en contact avec la vie, être appelé à faire partie de la compagnie sociale, avant que de rester isolé et d’être étranger au monde. Quiconque, par une initiative spontanée ou par l’office public, s’est occupé de ces malheureux, sait par expérience combien de demandes d’admissions dans une école ont été refusées et conserve
; le grand -uff. Paul de Giàlimberti ; le prof. Trafeli, du Comité ordinaire. La séance ouverte le Président, av. Storoni communique les télégrammes des Ministres : Radelli, delo Sbarba, Anile et du sous-secrétaire, Cingolani. L’av. Svarni prononce le discours inaugurail. Il affirme que si la science a donné tout ce qu’elle pouvait, l’État n’en a pas fait autant. Sur 40.000 sourds-muets existants en Italie, 2.500 au moins sont en âge de recevoir l’instruction, et de ceux-là, 2.000 seulement peuvent être admis dans les écoles qui sont insuffisantes et cela quand le sourd muet doit être mis en contact avec la vie, être appelé à faire partie de la compagnie sociale, avant que de rester isolé et d’être étranger au monde. Quiconque, par une initiative spontanée ou par l’office public, s’est occupé de ces malheureux, sait par expérience combien de demandes d’admissions dans une école ont été refusées et conserve certainement le souvenir du spectacle déchirant des parents pleurants, d’enfants, suppliants avec les yeux, ne le pouvant avec la parole, pour l'admission à l’école et à sans cesse présent l’expression de profonde stupeur et d'incompatible douleur de ces malheureux à la communication du refus. Je n’hésite pas à qualifier cela de crime social. La société et l’État ont le devoir inséparable de fournir les moyens nécessaires pour qu’aucun de ces déshérités ne doivent rester privés de l'information nécessaire. Refuser au sourd-muet le moyen d’entrer en contact avec ses semblables, d’avoir sa place dans la vie, c’est renouveler les peines de l'interdiction de l’eau et du feu ou le bannissement de l’empereur contre un innocent. Parlaient ensuite, l’ass. Amarini pour le Conseil Municipal de Rome, le cav. Michèle ni, G. E. Prestini, ant. Magarotto de Venise, et Attila Nessich, de Trieste, À midi précises, l’inauguration du Congrès était terminée. Les sourds-muets, en un grand cortège, allèrent déposer une grande couronne de laurier sur la Tombe du Soldat Inconnu. La première journée À 9 heures précises, affluèrent dans la grande salle du Collège Romain, des bataillons, escadrons de la grande armée, des sourds-muets d’Italie. Des instituteurs sont présents : les prof. Ferri,
de crime social. La société et l’État ont le devoir inséparable de fournir les moyens nécessaires pour qu’aucun de ces déshérités ne doivent rester privés de l'information nécessaire. Refuser au sourd-muet le moyen d’entrer en contact avec ses semblables, d’avoir sa place dans la vie, c’est renouveler les peines de l'interdiction de l’eau et du feu ou le bannissement de l’empereur contre un innocent. Parlaient ensuite, l’ass. Amarini pour le Conseil Municipal de Rome, le cav. Michèle ni, G. E. Prestini, ant. Magarotto de Venise, et Attila Nessich, de Trieste, À midi précises, l’inauguration du Congrès était terminée. Les sourds-muets, en un grand cortège, allèrent déposer une grande couronne de laurier sur la Tombe du Soldat Inconnu. La première journée À 9 heures précises, affluèrent dans la grande salle du Collège Romain, des bataillons, escadrons de la grande armée, des sourds-muets d’Italie. Des instituteurs sont présents : les prof. Ferri, Lesandrini, Manneli et Mme Lanfranchi de Milan ; les prof. Scuri et P. Grippa, de Naples ; le Père Marclusio, de Gênes, le prof. Vanni, de Venise ; le prof. Montorzi, de Pavie ; le professeur Failli garis, de Trieste ; les prof. Trafeli, Solà, Francocci, et la sœur Mambretti, de Rome ; le prof. Mme Canale, de Gênes. Étant donné l’absence du rapporteur Prestini sur l’obligation de l’instruction, le président Michéloni annonce qu’on devra nécessairement traiter le thème sur l’instruction professionnelle. L’assemblée délibère en ce sens après les observations des congressistes : Nessich, de Trieste ; Gronaglia, de Turin ; Pesta, de Vigevano ; Gritti et Jucker, de Milan, Ranza et autres. On procède à la nomination du Président et le cav. Michéloni est élu par acclamation. Pisacane, de Naples, recommande la liberté sans limites de la mimique, pour tous. On commence alors à traiter l'important thème : l’Instruction professionnelle, le rapporteur, Léopold Sébastien, parte d’abord de la nécessité que, dans ce Congrès, il se réfléchisse toute idée, tout programme, et toute tentative qui aient pour but de donner au sourd-muet un bien-être matériel, moral et économique, élevé au niveau de l’entendant ; il rappelle que l’instruction est la
de Rome ; le prof. Mme Canale, de Gênes. Étant donné l’absence du rapporteur Prestini sur l’obligation de l’instruction, le président Michéloni annonce qu’on devra nécessairement traiter le thème sur l’instruction professionnelle. L’assemblée délibère en ce sens après les observations des congressistes : Nessich, de Trieste ; Gronaglia, de Turin ; Pesta, de Vigevano ; Gritti et Jucker, de Milan, Ranza et autres. On procède à la nomination du Président et le cav. Michéloni est élu par acclamation. Pisacane, de Naples, recommande la liberté sans limites de la mimique, pour tous. On commence alors à traiter l'important thème : l’Instruction professionnelle, le rapporteur, Léopold Sébastien, parte d’abord de la nécessité que, dans ce Congrès, il se réfléchisse toute idée, tout programme, et toute tentative qui aient pour but de donner au sourd-muet un bien-être matériel, moral et économique, élevé au niveau de l’entendant ; il rappelle que l’instruction est la base des droits et des devoirs de tout homme. Il exprime l’avis qu’il n’est pas suffisant que les chefs d’art connaissent leur métier : ils doivent aussi le savoir enseigner. Il relève le mauvais traitement usé contre les sourds-muets par l’État, qui ne les admet pas à jouir des avantages des lois protectrices ouvrières. En conclusion de sa démonstration, le rapporteur Sébastien présente un ordre du jour. De nombreux congressistes se lèvent pour parler. Puisque tous ne sont pas d’accord sur sa rédaction, le président Micheloni propose qu’il soit nommé une commission qui, avec le rapporteur, formule des améliorations modifications. La proposition est approuvée. La seconde journée A 9 h. 30, la séance est ouverte. Le Président met aux voix l’ordre du jour sur l’instruction professionnelle mis en coordination par la commission nommée hier qui en modifia la dernière partie : « Le Congrès émet le vœu : 1° que l'enseignement du dessin élémentaire et industriel soit rendu obligatoire comme base par l’acheminement professionnel dans tous les Instituts ; 2° qu’aux sourds-muets dont les familles en font la demande régulière, soit donné la facilité de s’y acheminer, même hors de l’Institut et aux heures non consacrées à l’école, à l’acheminement
des lois protectrices ouvrières. En conclusion de sa démonstration, le rapporteur Sébastien présente un ordre du jour. De nombreux congressistes se lèvent pour parler. Puisque tous ne sont pas d’accord sur sa rédaction, le président Micheloni propose qu’il soit nommé une commission qui, avec le rapporteur, formule des améliorations modifications. La proposition est approuvée. La seconde journée A 9 h. 30, la séance est ouverte. Le Président met aux voix l’ordre du jour sur l’instruction professionnelle mis en coordination par la commission nommée hier qui en modifia la dernière partie : « Le Congrès émet le vœu : 1° que l'enseignement du dessin élémentaire et industriel soit rendu obligatoire comme base par l’acheminement professionnel dans tous les Instituts ; 2° qu’aux sourds-muets dont les familles en font la demande régulière, soit donné la facilité de s’y acheminer, même hors de l’Institut et aux heures non consacrées à l’école, à l’acheminement des arts, métiers et professions civiles plus conformes à leurs aptitudes particulières, physiques et intellectuelles ; 3° que soient étendues à l’avantage des sourds-muets toutes les dispositions législatives, qui règlent et sauvegardent les droits des travailleurs ; 4° que l'enseignement artistique soit confié aux sourds-muets adultes qui ont la capacité et la technique en l’occurrence. Cet ordre du jour est approuvé. On commence ensuite de traiter le thème : l’instruction obligatoire des sourds-muets. Prestini, rapporteur, met en évidence que le Congrès ne peut pas s’intéresser des méthodes à suivre pour impartir l’instruction ; cela est la tâche des éducateurs et celle des sourds-muets qui est de propager la méthode orale ; pour l’instant, nous devons nous occuper exclusivement de l’obligation de l’instruction. Il relève que jusqu’à présent, l’instruction des sourds-muets a été abandonnée aux soins de la bienfaisance et comme telle elle doit être, laissée aux hommes de bonne volonté et de bon cœur ; c’est pourquoi, quand il s’agit de sourds-muets, on parle toujours de choses charitables. Cet état de choses a fait que le bienfait de l'instruction soit limité, parce que sont plus nombreux les exclus que les secourus, on viendra là en se confiant à la bienfaisance,