jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
1931 (aller et retour compris) est accordée à M. Hanriot, Ingénieur de 1re classe des Travaux publics, Chef de Section à Thakhek, pour en jouir à Hanoi (Tonkin). Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 10 décembre 1931 : Une permission de vingt jours, à compter du 1er décembre 1931, pour en jouir à Vinh, est accordée à M. Haudebert, Administrateur de 1re classe des Services civils, Commissaire du Gouvernement à Paksé. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 15 décembre 1931 : Une permission de Huit jours à l'ensemble de présence du 21 au 28 décembre 1931 inclus, pour en jouir à Savannakhet lors de son passage en ce dernier, est accordée à M. Mutin, Agent contractuel qui rejoint son nouveau poste à Paksé. au Laos, du 22 décembre 1931 ; Une permission de huit jours pour en jouir à Phnom Penh (Cambodge) est accordée à M. Rondet, (Louis), Ingénieur de 3e classe des Travaux publics, titulaire d'un congé administratif de 8 mois par arrêté du 20 novembre 1931. Il en bénéficiera en se rendant à Saigon où il doit s'embarquer le 9 février 1932. Une permission de huit jours, pour en jouir à Hanoï (Tonkin), est accordée à M. Bédaride, Ingénieur-adjoint de 3e classe des Travaux d'Agriculture, en service à Xieng-Khouang, province de Trân-Ninh. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 décembre 1931 : Une permission de vingt jours, pour en jouir à Phnom Penh et à Saigon, est accordée à M. Pounhet, Professeur de 4e classe de l'Enseignement primaire, en service à Thakhek, titulaire d'un congé administratif de dix mois par arrêté du 8 décembre 1931. Il en bénéficiera en se rendant à Saigon où il doit s'embarquer. Congés Suivant lettres du Chef du Service colonial à Marseille du 3 octobre 1931 : M. Stainmesse (Paul), Sous-inspecteur de 1re classe de la Garde indigène a obtenu une prolongation de congé de convalescence, à solde entière d'Europe, valable jusqu'au 11 janvier 1932 inclus. du 26 octobre 1931 : Mme Roche ( Suzanne ), Institutrice du Cadre métropolitain, détachée en
Hanoï (Tonkin), est accordée à M. Bédaride, Ingénieur-adjoint de 3e classe des Travaux d'Agriculture, en service à Xieng-Khouang, province de Trân-Ninh. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 décembre 1931 : Une permission de vingt jours, pour en jouir à Phnom Penh et à Saigon, est accordée à M. Pounhet, Professeur de 4e classe de l'Enseignement primaire, en service à Thakhek, titulaire d'un congé administratif de dix mois par arrêté du 8 décembre 1931. Il en bénéficiera en se rendant à Saigon où il doit s'embarquer. Congés Suivant lettres du Chef du Service colonial à Marseille du 3 octobre 1931 : M. Stainmesse (Paul), Sous-inspecteur de 1re classe de la Garde indigène a obtenu une prolongation de congé de convalescence, à solde entière d'Europe, valable jusqu'au 11 janvier 1932 inclus. du 26 octobre 1931 : Mme Roche ( Suzanne ), Institutrice du Cadre métropolitain, détachée en Indochine, a obtenu une prolongation de congé de convalescence de 3 mois à solde entière d'Europe valable jusqu'au 15 février 1932. du 20 novembre 1931 : M. Milaqui ( Pierre ), Inspecteur de 2e classe de la Garde indigène a obtenu un congé de convalescence de trois mois à solde de présence sur le pied d'Europe, valable jusqu'au 25 février 1932 inclus. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 7 décembre 1931 : Un congé de convalescence de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine, en service à Vientiane, pour en jouir à Bidarray (Basses Pyrénées) Ce fonctionnaire, classé à la 2e catégorie du tableau annexé au décret du 6 juillet 1904, prendra passage en 1re classe, au compte du Budget local du Laos, sur un des paquebots partant de Tourane, dans le courant du mois de janvier 1932. Il voyagera seul. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 9 décembre 1931 : Un congé administratif de dix mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Pounhet (Louis), Instituteur de 4e classe des cadres métropolitains, intégré dans
de présence sur le pied d'Europe, valable jusqu'au 25 février 1932 inclus. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 7 décembre 1931 : Un congé de convalescence de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine, en service à Vientiane, pour en jouir à Bidarray (Basses Pyrénées) Ce fonctionnaire, classé à la 2e catégorie du tableau annexé au décret du 6 juillet 1904, prendra passage en 1re classe, au compte du Budget local du Laos, sur un des paquebots partant de Tourane, dans le courant du mois de janvier 1932. Il voyagera seul. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 9 décembre 1931 : Un congé administratif de dix mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Pounhet (Louis), Instituteur de 4e classe des cadres métropolitains, intégré dans le cadre des professeurs en Indochine en qualité de Professeur de 1re classe pour en jouir à Clermont-Ferrand (Puy de Dôme), Ce fonctionnaire classé à la 3e catégorie du tableau 1 annexé à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par l'arrêté du 28 juin 1921 et du 4 septembre 1926, prendra passage au compte du Budget local du Laos sur un des paquebots partant de Tourane, dans le courant du mois de février 1932. Il voyagera seul. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 9 décembre 1931 : Rectificatif à l'article 1er de l'arrêté N. 1.340 du 7 décembre 1931 accordant un congé de convalescence de six mois à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine : Au lieu de : « Article premier. — Un congé de convalescence de six mois à solde entière de présence, est accordé à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine, en service à Vientiane pour en jouir à Bidarray (Basses Pyrénées) » Lire : Article premier. — Un congé de convalescence de six mois à solde entière de présence, est accordé à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des
prendra passage au compte du Budget local du Laos sur un des paquebots partant de Tourane, dans le courant du mois de février 1932. Il voyagera seul. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 9 décembre 1931 : Rectificatif à l'article 1er de l'arrêté N. 1.340 du 7 décembre 1931 accordant un congé de convalescence de six mois à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine : Au lieu de : « Article premier. — Un congé de convalescence de six mois à solde entière de présence, est accordé à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine, en service à Vientiane pour en jouir à Bidarray (Basses Pyrénées) » Lire : Article premier. — Un congé de convalescence de six mois à solde entière de présence, est accordé à M. Surleau (André), Administrateur-adjoint de 1re classe des Services civils de l'Indochine, en service à Vientiane pour en jouir à Paris (17e). Le reste sans changement. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 10 décembre 1931 : Un congé administratif de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Faucher, Inspecteur de 2e classe de la Police de Sûreté de l'Indochine pour en jouir à Serres (Hautes-Alpes). Ce fonctionnaire classé à la 4e catégorie du tableau 1 annexé à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par l'arrêté du 28 juin 1921 et celui du 4 septembre 1926, prendra passage au compte du Budget local du Laos sur l'un des paquebots partant de Haiphong dans le courant du mois de février 1932. Il voyagera seul. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 23 décembre 1931 : Un congé administratif de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. le Dr Engelbach, Médecin de 1re classe de l'Assistance médicale en Indochine pour en jouir au Havre (Seine Inférieure). Ce fonctionnaire classé à la 1re catégorie B du tableau annexé à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par l'arrêté du 28 juin 1921 et celui du 4 septembre 1926, prendra
classe de la Police de Sûreté de l'Indochine pour en jouir à Serres (Hautes-Alpes). Ce fonctionnaire classé à la 4e catégorie du tableau 1 annexé à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par l'arrêté du 28 juin 1921 et celui du 4 septembre 1926, prendra passage au compte du Budget local du Laos sur l'un des paquebots partant de Haiphong dans le courant du mois de février 1932. Il voyagera seul. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 23 décembre 1931 : Un congé administratif de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. le Dr Engelbach, Médecin de 1re classe de l'Assistance médicale en Indochine pour en jouir au Havre (Seine Inférieure). Ce fonctionnaire classé à la 1re catégorie B du tableau annexé à l'arrêté du 24 mars 1919 modifié par l'arrêté du 28 juin 1921 et celui du 4 septembre 1926, prendra passage au compte du Budget local du Laos sur un des paquebots partant de Saigon dans le courant du mois de mars 1932. Il voyagera seul. Un congé administratif de six mois, à solde entière de présence, est accordé à M. Chabrun (Robert), Ingénieur-adjoint de 1re classe des T.P.E. pour en jouir en France à Condé sur Noireau (Calvados). Ce fonctionnaire classé à la 2e catégorie suivant décret du 30 juillet 1930, prendra passage en première classe, au compte du Budget général de l'Indochine, sur un des paquebots quittant Saigon à partir du 17 mars 1932. M. Chabrun voyagera accompagné de sa femme. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 décembre 1931 : Rectificatif à l'article 2 de l'arrêté N. 1.347 du 8 décembre 1931 accordant un congé administratif de dix mois à M. Phounbet, Instituteur de 4e classe des cadres métropolitains, intégré dans le cadre local des professeurs en Indochine en qualité de Professeur de 1re classe, pour en jouir à Clermont-Ferrand (Puy de Dôme). Au lieu de : Article 2. — Ce fonctionnaire prendra passage... sur un des paquebots partant de Tourane, ... Lire : Article 2. — Ce fonctionnaire prendra passage sur un
en jouir en France à Condé sur Noireau (Calvados). Ce fonctionnaire classé à la 2e catégorie suivant décret du 30 juillet 1930, prendra passage en première classe, au compte du Budget général de l'Indochine, sur un des paquebots quittant Saigon à partir du 17 mars 1932. M. Chabrun voyagera accompagné de sa femme. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 décembre 1931 : Rectificatif à l'article 2 de l'arrêté N. 1.347 du 8 décembre 1931 accordant un congé administratif de dix mois à M. Phounbet, Instituteur de 4e classe des cadres métropolitains, intégré dans le cadre local des professeurs en Indochine en qualité de Professeur de 1re classe, pour en jouir à Clermont-Ferrand (Puy de Dôme). Au lieu de : Article 2. — Ce fonctionnaire prendra passage... sur un des paquebots partant de Tourane, ... Lire : Article 2. — Ce fonctionnaire prendra passage sur un des paquebots partant de Saigon dans le pourvu du mois de février 1932. Rapatriement Par arrêté du Régent supérieur n° 194 du 24 décembre 1931, Est autorisé le rapatriement jusqu'à Saigon de M. Villard, Agent journalier des Travaux publics en service à Phnom Penh, licencié de son emploi à compter du 31 décembre 1931. Les frais de voyage de Phnom Penh à Saigon de M. Villard seront supportés par le Budget provincial du Laos, chapitre 54, article 3, § 3 de l'exercice 1931. Mise à la retraite Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 21 novembre 1931 : M. Robichon (Auguste), Chef mécanicien hors classe des flottilles de l'Indochine, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services. Le montant de la pension de M. Robichon sera fixé par un arrêté ministériel ultérieur. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 24 novembre 1931 : M. Lagarde (François), Inspecteur de 1ère classe de la Gendarmerie indigène de l'Indochine, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour invalidité. Le montant de la pension de M. Lagarde sera fixé par un arrêté ministériel ultérieur. Par arrêté du Gouverneur général
du 31 décembre 1931. Les frais de voyage de Phnom Penh à Saigon de M. Villard seront supportés par le Budget provincial du Laos, chapitre 54, article 3, § 3 de l'exercice 1931. Mise à la retraite Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 21 novembre 1931 : M. Robichon (Auguste), Chef mécanicien hors classe des flottilles de l'Indochine, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de services. Le montant de la pension de M. Robichon sera fixé par un arrêté ministériel ultérieur. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 24 novembre 1931 : M. Lagarde (François), Inspecteur de 1ère classe de la Gendarmerie indigène de l'Indochine, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour invalidité. Le montant de la pension de M. Lagarde sera fixé par un arrêté ministériel ultérieur. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 1er décembre 1931 : M. du Parquet (Henri, Pierre, Théodore), Chef de Bureau de 2e classe des Services civils de l'Indochine, est admis à faire valoir des droits à une pension de retraite, pour ancienneté de services, à compter du 28 janvier 1932. Le montant de la pension de M. du Parquet sera fixé par un arrêté ministériel ultérieur. NOMINATIONS ET MOUVEMENTS DU PERSONNEL INDIGÈNE Titularisations Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 novembre 1931 : M. Thao Ko, Instituteur auxiliaire en service à Tha Ong (Xieng Khouang), ayant subi avec succès les épreuves de l'examen du certificat d'Aptitude pédagogique, est titularisé à la 8e classe au point de vue exclusif de l'ancienneté, à compter du 18 novembre 1931, date d'expiration de sa 2e année de stage. M. Thao Ko est immatriculé sous le N°196. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 17 décembre 1931: M. Phim-ba-Chinh, Instituteur stagiaire en service au Groupe scolaire Tafforin de Vientiane, ayant satisfait aux épreuves du Brevet d'Aptitude pédagogique et terminé son année de stage, est titularisé à la 8e classe à compter du 1er septembre 1931 tant au point de vue de l'ancienneté
pension de M. du Parquet sera fixé par un arrêté ministériel ultérieur. NOMINATIONS ET MOUVEMENTS DU PERSONNEL INDIGÈNE Titularisations Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 novembre 1931 : M. Thao Ko, Instituteur auxiliaire en service à Tha Ong (Xieng Khouang), ayant subi avec succès les épreuves de l'examen du certificat d'Aptitude pédagogique, est titularisé à la 8e classe au point de vue exclusif de l'ancienneté, à compter du 18 novembre 1931, date d'expiration de sa 2e année de stage. M. Thao Ko est immatriculé sous le N°196. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 17 décembre 1931: M. Phim-ba-Chinh, Instituteur stagiaire en service au Groupe scolaire Tafforin de Vientiane, ayant satisfait aux épreuves du Brevet d'Aptitude pédagogique et terminé son année de stage, est titularisé à la 8e classe à compter du 1er septembre 1931 tant au point de vue de l'ancienneté que de la solde. M. Pham-ha-Chinh est immatriculé sous le N° 197. Réintégrations Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 1er décembre 1931 : M. Thao Sing-Kèo, N° Mie 94, Médecin indochinois de 3e classe de l'Assistance médicale de l'Indochine, est réintégré dans son cadre d'origine, pour compter du 1er décembre 1931, date d'expiration de la deuxième année de sa mise en disponibilité. Maintien en service Par décision du Résident supérieur p. i. au Laos, du 2 décembre 1931 ; Sont maintenus en service pour une période de six mois à compter du 1er novembre 1931 les agents actuellement employés au Commissariat de Xieng-Khouang dont les noms suivent : Nam, Homme de peine au salaire journalier de 0,67 piastre id 0,67. Nguyên-Thoi, Sais id 0,67. Tran van-Mo, Jardinier id 0,67. Mutations Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 16 novembre 1931 : Les Vétérinaires indochinois stagiaires, nouvellement nommés, dont les noms suivent sont mis à la disposition : 2° — du Résident supérieur au Laos: MM. Trân-van-Buu. N° mie 102 Nguyên-van Mai, — 103 Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 19 décembre 1931 : Les Médecins indochinois stagiaires de l'Assistance médicale de l'Indochine, nouvellement
compter du 1er décembre 1931, date d'expiration de la deuxième année de sa mise en disponibilité. Maintien en service Par décision du Résident supérieur p. i. au Laos, du 2 décembre 1931 ; Sont maintenus en service pour une période de six mois à compter du 1er novembre 1931 les agents actuellement employés au Commissariat de Xieng-Khouang dont les noms suivent : Nam, Homme de peine au salaire journalier de 0,67 piastre id 0,67. Nguyên-Thoi, Sais id 0,67. Tran van-Mo, Jardinier id 0,67. Mutations Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 16 novembre 1931 : Les Vétérinaires indochinois stagiaires, nouvellement nommés, dont les noms suivent sont mis à la disposition : 2° — du Résident supérieur au Laos: MM. Trân-van-Buu. N° mie 102 Nguyên-van Mai, — 103 Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 19 décembre 1931 : Les Médecins indochinois stagiaires de l'Assistance médicale de l'Indochine, nouvellement nommés, sont à la disposition : 3° — du Résident supérieur au Laos : MM. Nguyen-dinh-Hao N° mie 258 Le-khanh-Dong — 259. Affectations Désignations Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 27 novembre 1931 : Sont rapportés : 1° — L'arrêté N° 1129 du 10 octobre 1931, portant désignation de M. Thong-Dy, Médecin indochinois à Saravane pour assurer le Service des observations de la Station climatologique de ce centre, à compter du 1er octobre 1931; 2° — et l'arrêté N° 52 du 13 octobre 1931, prononçant la même désignation à compter du 5 octobre 1931. M. Thong-Dy, Médecin indochinois, chargé des fonctions de Médecin-chef de la province de Saravane (Laos) est désigné pour assurer le service des observations de la Station climatologique de ce centre, à compter du 5 octobre 1931, en remplacement du Docteur Engelbach, appelé à une autre destination. Il aura droit, à ce titre, à l'indemnité annuelle de cent piastres (100$00) prévue par arrêté du 10 août 1931. Cette dépense est imputable au chapitre 85, article 3, paragraphe 1er de l'exercice 1931 du Budget général. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 28 novembre 1931 : M. Kham-Moun, Aide-vaccinateur de 4e classe en
de M. Thong-Dy, Médecin indochinois à Saravane pour assurer le Service des observations de la Station climatologique de ce centre, à compter du 1er octobre 1931; 2° — et l'arrêté N° 52 du 13 octobre 1931, prononçant la même désignation à compter du 5 octobre 1931. M. Thong-Dy, Médecin indochinois, chargé des fonctions de Médecin-chef de la province de Saravane (Laos) est désigné pour assurer le service des observations de la Station climatologique de ce centre, à compter du 5 octobre 1931, en remplacement du Docteur Engelbach, appelé à une autre destination. Il aura droit, à ce titre, à l'indemnité annuelle de cent piastres (100$00) prévue par arrêté du 10 août 1931. Cette dépense est imputable au chapitre 85, article 3, paragraphe 1er de l'exercice 1931 du Budget général. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 28 novembre 1931 : M. Kham-Moun, Aide-vaccinateur de 4e classe en service à Vientiane, est affecté à Luang-Prabang. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 1er décembre 1931 : M. Trân-duc-Kim, Secrétaire de 3e classe en service à Houaphan, est désigné pour remplir les fonctions d'agent de paiement de cette province, en remplacement de M. Hoang-kham-Sèn. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité de billetage réglementaire, prévue par l'arrêté du 13 février 1916, modifié par celui du 4 février 1931. M. Trân-van-Danh, Vétérinaire-indochinois de 5e classe, est nommé agent de paiement du personnel indigène du Service Vétérinaire du Laos, à compter du 25 novembre 1931, en remplacement du Vétérinaire indochinois stagiaire Chao Sinh en instance de départ pour Luang-Prabang. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité de billetage prévue par arrêté du 13 février 1916 modifié par celui du 4 février 1931. La dépense est imputable au Budget local du Laos, chapitre 5, 1re section, article 1er, paragraphe 7 de l'exercice courant. M. Thao Pheng, Secrétaire de 1re classe, précédemment en service à Paksé, tentant de congé, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Vientiane, en remplacement de M. Lê-Ky-Nam, Secrétaire principal hors classe, affecté à la Résidence supérieure
droit, en cette qualité, à l'indemnité de billetage réglementaire, prévue par l'arrêté du 13 février 1916, modifié par celui du 4 février 1931. M. Trân-van-Danh, Vétérinaire-indochinois de 5e classe, est nommé agent de paiement du personnel indigène du Service Vétérinaire du Laos, à compter du 25 novembre 1931, en remplacement du Vétérinaire indochinois stagiaire Chao Sinh en instance de départ pour Luang-Prabang. Il aura droit, en cette qualité, à l'indemnité de billetage prévue par arrêté du 13 février 1916 modifié par celui du 4 février 1931. La dépense est imputable au Budget local du Laos, chapitre 5, 1re section, article 1er, paragraphe 7 de l'exercice courant. M. Thao Pheng, Secrétaire de 1re classe, précédemment en service à Paksé, tentant de congé, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Vientiane, en remplacement de M. Lê-Ky-Nam, Secrétaire principal hors classe, affecté à la Résidence supérieure à Vientiane. M. Lê-Ky-Nam, Secrétaire principal hors classe en service au Commissariat du Gouvernement à Vientiane, est mis à la disposition du Directeur des Bureaux de la Résidence supérieure à Vientiane pour assurer le service des traductions de la Résidence supérieure. M. Tiao Sing-Reo, N. mile 94, Médecin Indochinois de 5e classe de l'Assistance médicale de l'Indochine en disponibilité, nouvellement réintégré dans son cadre d'origine, est affecté à l'Hôpital de Xieng-Khouang. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 2 décembre 1931 : L'Adjudant-Chef, Vu-Bâm, N. mile 1.241, en service à la brigade de la Garde indigène de Vientiane, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Saravane, en remplacement de l'Adjudant Pham-duy-Thanh, N. mile 845, appelé à une autre destination. L'Adjudant, Pham-duy-Thanh, N. mile 845, de la Brigade de la Garde indigène de Saravane, est appelé à continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à Vientiane, en remplacement de Vu-Bâm. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 7 décembre 1931 : M. Le-dinh-Viet, Secrétaire de 1re classe, en service à Phonsaly est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Commissaire du Gouvernement à