jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
the fog. In this same state of Connecticut, near the old town of Lebanon Center, one passes a pile of stones on a hillside near the road, and reads the gloomy words, “French Deserter’s Grave”. The story is not one of cowardice, however, but rather a tragic love tale. The romantically-minded say that the young French soldier was a nobleman serving as a private, and that he had fallen in love with a Colonial maiden, Prudence Strong. A strict army regulation made absence from camp after nightfall a crime equivalent to desertion, but the love-lorn soldier stole out to meet his lady. He was caught, tried and sentenced to death. Prudence Strong learned of her lover’s plight and rushed to the superior officers in an attempt to save his life. She was successful in obtaining a reprieve, but when the messenger arrived with it, the order had already been put into execution, and the young Frenchman had been shot before the eyes of his entire company. REMY-MARTIN COGNAC OF GREAT AGE KEEP THAT ELIZABETH ARDEN LOOK Going abroad? But your regimen of beauty does not change. Elizabeth Arden preparations are included in your luggage; you will continue to cleanse, tone, soothe your skin... and find Elizabeth Arden Salons in all large European cities, including London, Paris, Berlin, Rome, Biarritz and Cannes. 691 Fifth Avenue • New York © 1938 EA Les Grands Vins d'Alsace (Clos Gaensbroenn) tax de Vie fines. Agent Général pour LES ETATS-UNIS. Propriétaire Viticulteur. New York • ESCARGOTS CONSERVES PRÉPARÉS À ALSACE ANIS ET MARIE BRIZARD pure, tol. L'ATLANTIQUÉ u. s. institutions in the french capital RAMBLES ABOUT PARIS HOTELS NEAR PARIS Winter Scenes VERSAILLES HOTEL ROYAL. Rooms from 30 francs. Complet pension for stay beginning at 60 francs. Every convenience. American Hospital of Paris, 63, boulevard Victor-Hugo, Neuilly-sur-Seine. AMERICAN CLUBS OF PARIS American Automobile Club, 32, rue Taitbout. Amherst College Alumni Association of France, 41, boulevard Haussmann. American Club of Paris, 39, rue Cambon. American University Women’s Paris Club, 4, rue de Chevreuse. American Women’s Club of Paris, Pershing Hall, 49, rue Pierre-Charron. AMERICAN OFFICIAL AND
soothe your skin... and find Elizabeth Arden Salons in all large European cities, including London, Paris, Berlin, Rome, Biarritz and Cannes. 691 Fifth Avenue • New York © 1938 EA Les Grands Vins d'Alsace (Clos Gaensbroenn) tax de Vie fines. Agent Général pour LES ETATS-UNIS. Propriétaire Viticulteur. New York • ESCARGOTS CONSERVES PRÉPARÉS À ALSACE ANIS ET MARIE BRIZARD pure, tol. L'ATLANTIQUÉ u. s. institutions in the french capital RAMBLES ABOUT PARIS HOTELS NEAR PARIS Winter Scenes VERSAILLES HOTEL ROYAL. Rooms from 30 francs. Complet pension for stay beginning at 60 francs. Every convenience. American Hospital of Paris, 63, boulevard Victor-Hugo, Neuilly-sur-Seine. AMERICAN CLUBS OF PARIS American Automobile Club, 32, rue Taitbout. Amherst College Alumni Association of France, 41, boulevard Haussmann. American Club of Paris, 39, rue Cambon. American University Women’s Paris Club, 4, rue de Chevreuse. American Women’s Club of Paris, Pershing Hall, 49, rue Pierre-Charron. AMERICAN OFFICIAL AND SEMI-OFFICIAL BUREAUX AND INSTITUTIONS American Embassy, 2, avenue Gabriel. American Consulate General, 2, avenue Gabriel. American Passport Bureau, 2, avenue Gabriel. United States Treasury Department, Customs Representative, 2, avenue Gabriel. American Battle Monuments Commission 2, avenue Gabriel. American Graves Registration Service 2, avenue Gabriel. American Chamber of Commerce in France, 32, rue Taitbout. American Medical Center of Paris, 4, rue Saint Florentin. Columbia Alumni Club of Paris, 82, avenue des Champs-Elysées. Cornell Alumni Association of France, 10, rue Sainte-Cécile. Harvard Club of France, 18, rue Montpensier. Inter-Allied Club, 33, faubourg Saint-Honoré. Lyceum Club (Women), 17, rue Bellechasse. Old Colony Club of France, 3, rue Auber. Princeton Club of Paris, 76, avenue des Champs-Elysées. Traveller’s Club, 25, avenue des Champs-Elysées. United States Student’s and Artist’s Club, 261, boulevard Raspail. University Club of Paris, 8, rue de Presbourg. AMERICAN CHURCHES AND RELIGIOUS SOCIETIES American Cathedral, Church of the Holy Trinity, 23, avenue Georges V. American Church of Paris, 63, quai d'Orsay. First Church of Christ Scientist, 10, avenue d’Iéna. Saint Joseph’s Church (R.C.), 50, avenue Hoche. Saint Luke’s Chapel, 5, rue de la Grande Chaumière. Wesleyan Methodist Church, 4, rue Roquépine. American Baptist Foreign Mission Society, 48, rue de Lille. National Councils
32, rue Taitbout. American Medical Center of Paris, 4, rue Saint Florentin. Columbia Alumni Club of Paris, 82, avenue des Champs-Elysées. Cornell Alumni Association of France, 10, rue Sainte-Cécile. Harvard Club of France, 18, rue Montpensier. Inter-Allied Club, 33, faubourg Saint-Honoré. Lyceum Club (Women), 17, rue Bellechasse. Old Colony Club of France, 3, rue Auber. Princeton Club of Paris, 76, avenue des Champs-Elysées. Traveller’s Club, 25, avenue des Champs-Elysées. United States Student’s and Artist’s Club, 261, boulevard Raspail. University Club of Paris, 8, rue de Presbourg. AMERICAN CHURCHES AND RELIGIOUS SOCIETIES American Cathedral, Church of the Holy Trinity, 23, avenue Georges V. American Church of Paris, 63, quai d'Orsay. First Church of Christ Scientist, 10, avenue d’Iéna. Saint Joseph’s Church (R.C.), 50, avenue Hoche. Saint Luke’s Chapel, 5, rue de la Grande Chaumière. Wesleyan Methodist Church, 4, rue Roquépine. American Baptist Foreign Mission Society, 48, rue de Lille. National Councils of the Y.M.C.A. of the U.S. and Canada, 94, rue Saint-Lazare. Salvation Army, 76, rue de Rome. Y.W.C.A., British-American, 24, rue d’Anjou My American friends ask me frequently whether Paris is a pleasant town in the winter, and whether I would advise them to include it in a winter itinerary. If I answer with an unhesitating "Yes," it is because I feel that Paris in the cold months is an entirely different city from that which most American tourists know, and indeed I do feel that at that time it has more individuality than when it shows a more smiling face to the visiting throngs. Paris in the summer is a city of long days in which the light dies slowly; in which the shimmer of the hot streets is cut by the lace-work patterns made by the ever-present trees; and in which the outdoor life which centers under the brilliant parasols of the café terraces delights the stranger. But Paris in the winter presents quite as many attractions of a very different order. It is then a city etched in tones of gray, with all outlines softened. It is true that the sun shines rarely, but when it does
If I answer with an unhesitating "Yes," it is because I feel that Paris in the cold months is an entirely different city from that which most American tourists know, and indeed I do feel that at that time it has more individuality than when it shows a more smiling face to the visiting throngs. Paris in the summer is a city of long days in which the light dies slowly; in which the shimmer of the hot streets is cut by the lace-work patterns made by the ever-present trees; and in which the outdoor life which centers under the brilliant parasols of the café terraces delights the stranger. But Paris in the winter presents quite as many attractions of a very different order. It is then a city etched in tones of gray, with all outlines softened. It is true that the sun shines rarely, but when it does it has a peculiar red brilliance that gives it a special quality. When it sinks in the early afternoon behind the steel framework of the Eiffel Tower, and the lights in the Place de la Concorde are already coming on, the effect is unreal, and the coloring, transcribed in a painting, would seem exaggerated. If you are not a hot-house flower, you will find your walks across the bridges of the Seine as stimulating in winter as in summer. The river is now a dark threatening mass, swelled by the rains, and perhaps in answer to that threat, if it has been a particularly heavy rainy season, the pumps may be appearing at strategic points along the quais, ready to fight the floods. At the Pont de l’Alma, passers-by look anxiously over the parapet at the stone figures of the Zouaves, to see how high the river has risen about their legs, for they are the water-mark for all Paris. Now is the time of all others to enjoy the brilliantly lighted shop windows of such famous streets as the rue de Rivoli, the faubourg Saint-Honoré, the rue Royale, the Avenue des Champs-Elysées, the Place Vendôme. Jewels, old furniture, rich
painting, would seem exaggerated. If you are not a hot-house flower, you will find your walks across the bridges of the Seine as stimulating in winter as in summer. The river is now a dark threatening mass, swelled by the rains, and perhaps in answer to that threat, if it has been a particularly heavy rainy season, the pumps may be appearing at strategic points along the quais, ready to fight the floods. At the Pont de l’Alma, passers-by look anxiously over the parapet at the stone figures of the Zouaves, to see how high the river has risen about their legs, for they are the water-mark for all Paris. Now is the time of all others to enjoy the brilliantly lighted shop windows of such famous streets as the rue de Rivoli, the faubourg Saint-Honoré, the rue Royale, the Avenue des Champs-Elysées, the Place Vendôme. Jewels, old furniture, rich frocks and furs, perfumes in delicate boxes, all wait to be admired. Now is the time to go to the museums, the Galleries Nationales, the Musée Rodin, the Musee Marmottan, the Louvre, and see the works of art in the best light. Jewels, old furniture, rich frocks and furs, perfumes in delicate boxes, all wait to be admired. Now is the time to go to the museums, the Galleries Nationales, the Musée Rodin, the Musee Marmottan, the Louvre, and see the works of art in the best light. Now is the time for those who wish it to attend the theater, for Paris, like London, has a good season in the winter. Don't miss the Comédie-Française, nor the Théâtre de la Renaissance, where a number of the most interesting plays of the season are given. For the operas, the Opéra Comique is a particularly good choice, for it is not as large as the Opéra, and the atmosphere is more intimate. MACJANNET SUMMER CAMPS LAKE LANANCY 30KLET MACJANNET COUNTRY SCHOOL, ST CLOUD TEL VAL D'OR Ol-U FRENCH ALPS THE DEEP PROBLEM Spades A K Hearts A K 6 3 2 Diamonds A 7 3 Clubs A 6 5 Spades 8
in delicate boxes, all wait to be admired. Now is the time to go to the museums, the Galleries Nationales, the Musée Rodin, the Musee Marmottan, the Louvre, and see the works of art in the best light. Now is the time for those who wish it to attend the theater, for Paris, like London, has a good season in the winter. Don't miss the Comédie-Française, nor the Théâtre de la Renaissance, where a number of the most interesting plays of the season are given. For the operas, the Opéra Comique is a particularly good choice, for it is not as large as the Opéra, and the atmosphere is more intimate. MACJANNET SUMMER CAMPS LAKE LANANCY 30KLET MACJANNET COUNTRY SCHOOL, ST CLOUD TEL VAL D'OR Ol-U FRENCH ALPS THE DEEP PROBLEM Spades A K Hearts A K 6 3 2 Diamonds A 7 3 Clubs A 6 5 Spades 8 N Spades 5 3 Hearts QJ 10 9 7 4 E Hearts 8 5 Diamonds K J 10 Diamonds Q 9 8 6 4 Clubs Q J 9 S Clubs K 10 8 3 Spades Q J 10 9 7 6 4 2 Hearts nil Diamonds 5 2 Clubs 7 4 2 Spades are Trumps. West leads Heart Queen and North-South have to win all the thirteen tricks. Solution appears in page II) Containers, a thousand beautiful things for the person, the table or any aspect of the home, make walking or riding along these arteries, between three thirty and seven o’clock, a perfect enchantment. In spring and summer, all Paris eats and drinks outdoors, from early morning to late at night. In the winter months, from November to the end of March or mid-April, all that life and gaiety is enclosed behind those great glass fronts which line the avenues and boulevards. Café life is not disappearing from Paris; it has never been more flourishing on the contrary. Perhaps some of us bewail the disappearance of the dimly lit, simply furnished, unpretentious places of old, but if you really want them you will still find several tucked away in
4 2 Spades are Trumps. West leads Heart Queen and North-South have to win all the thirteen tricks. Solution appears in page II) Containers, a thousand beautiful things for the person, the table or any aspect of the home, make walking or riding along these arteries, between three thirty and seven o’clock, a perfect enchantment. In spring and summer, all Paris eats and drinks outdoors, from early morning to late at night. In the winter months, from November to the end of March or mid-April, all that life and gaiety is enclosed behind those great glass fronts which line the avenues and boulevards. Café life is not disappearing from Paris; it has never been more flourishing on the contrary. Perhaps some of us bewail the disappearance of the dimly lit, simply furnished, unpretentious places of old, but if you really want them you will still find several tucked away in sections of the Latin Quarter, in the corners of the Place des Vosges, in old streets opening off the Bastille. Most of them have been refurbished, however, and are resplendent now with the glitter of new red leather and metal, and since the orchestras are coming back into favor. The smarter crowds gather in the winter in the new big cafés of the Grands Boulevards, of the Champs-Elysées, or at the Coupole and the handsomely renovated Rotonde in Montparnasse if they wish to find a flavor of what they consider “Bohemian" life; and still more the beautifully gowned women from countries near and far crowd the smart and often j Golda M. Goldman (to be continued on page 8) [ SAINT-GERMAIN-EN-LAYE PAVILLON HENRI IV. Hôtel Restaurant on terrace overlooking Seine Valley. 150 rooms. 150 bathrooms. Site is named “Mount Good Air”. BEAUVAIS HOTEL D’ANGLETERRE. A A, R.A.C. Old French Cuisine famous for two Centuries. Appointed by all the best Clubs of the World. COMPIEGNE HOTEL DU PALAIS. Facing imperial palace. Garden restaurant. American Bar. Moderate prices. SENLIS HOTEL DU GRAND CERF. Specially good table and cellar. FONTAINEBLEAU HOTEL DE L’AIGLE NOIR. The most comfortable. The best situated. Highest class cuisine.
smarter crowds gather in the winter in the new big cafés of the Grands Boulevards, of the Champs-Elysées, or at the Coupole and the handsomely renovated Rotonde in Montparnasse if they wish to find a flavor of what they consider “Bohemian" life; and still more the beautifully gowned women from countries near and far crowd the smart and often j Golda M. Goldman (to be continued on page 8) [ SAINT-GERMAIN-EN-LAYE PAVILLON HENRI IV. Hôtel Restaurant on terrace overlooking Seine Valley. 150 rooms. 150 bathrooms. Site is named “Mount Good Air”. BEAUVAIS HOTEL D’ANGLETERRE. A A, R.A.C. Old French Cuisine famous for two Centuries. Appointed by all the best Clubs of the World. COMPIEGNE HOTEL DU PALAIS. Facing imperial palace. Garden restaurant. American Bar. Moderate prices. SENLIS HOTEL DU GRAND CERF. Specially good table and cellar. FONTAINEBLEAU HOTEL DE L’AIGLE NOIR. The most comfortable. The best situated. Highest class cuisine. Elevator. Garage. Téléphone 20-27. HOTEL DU PALAIS. Facing Chatêau Gardens. Constructed in 1620. Calm Pergola Garden. Good cuisine. Good wines. LE PAVILLON BLEU, in the Fontainebleau Forest, offers you the best cuisine and the opportunity for an enjoyable stay. CHARTRES LE GRAND MONARQUE. First class hôtel. Renowned Restaurant. LE MANS HOTEL DE PARIS ET DU DAUPHIN. Every convenience. Garage for 40 cars. Renowned cuisine and wines. HOTELS ON THE BANKS OF THE LOIRE BLOIS GRAND HOTEL DE BLOIS. The Best. 70 Rooms. 20 Bathrooms. Well-known Restaurant. Garage. Lift. Bar. Marcel Mignon, Manager. TOURS GRAND HOTEL. All conveniences of a palace hôtel at moderate prices. Famed cuisine. HOTEL METROPOLE. 100 rooms (50 bathrooms) and attractive Restaurant. Overlooking the Square, the Town Hall and the Post Office. HOTEL GEORGE V 31, AVENUE GEORGE V PARIS RESERVATIONS BY RADIO MAY BE SENT WITHOUT CHARGE CABLE ADDRESS : GEORGEOTEL PARIS JOUR RETOUR F.-M. — 5 — L'ATLANTIQUE L'ATLANTIQUE FRENCH LINE TOURS TO FIORDS AND TROPICS Pioneer in the idea of maritime world tours, the French Line is now able to offer from year to year an increasing number of successful itineraries to its passengers traveling regularly on its most comfortable liners. With this idea,
HOTEL DE PARIS ET DU DAUPHIN. Every convenience. Garage for 40 cars. Renowned cuisine and wines. HOTELS ON THE BANKS OF THE LOIRE BLOIS GRAND HOTEL DE BLOIS. The Best. 70 Rooms. 20 Bathrooms. Well-known Restaurant. Garage. Lift. Bar. Marcel Mignon, Manager. TOURS GRAND HOTEL. All conveniences of a palace hôtel at moderate prices. Famed cuisine. HOTEL METROPOLE. 100 rooms (50 bathrooms) and attractive Restaurant. Overlooking the Square, the Town Hall and the Post Office. HOTEL GEORGE V 31, AVENUE GEORGE V PARIS RESERVATIONS BY RADIO MAY BE SENT WITHOUT CHARGE CABLE ADDRESS : GEORGEOTEL PARIS JOUR RETOUR F.-M. — 5 — L'ATLANTIQUE L'ATLANTIQUE FRENCH LINE TOURS TO FIORDS AND TROPICS Pioneer in the idea of maritime world tours, the French Line is now able to offer from year to year an increasing number of successful itineraries to its passengers traveling regularly on its most comfortable liners. With this idea, it is withdrawing some of its finest ships from their regular services and sending them in 1939 to the far north, the West Indies, the Mediterranean and other regions. The "Colombie", the "Cuba", the "De Grasse", the “Ville d’Oran", etc. will make their departure from French ports. The following is their program in detail : Do you wish to see the wonders of Taormina, visit La Valette, and walk among the mountains and forests of scented Corsica ? SUMMERTIME The Baltic in Summer (July 21st August 10th.) Norway, Sweden, Finland, the U.S.S.R., Denmark and Germany offer open ports during this cruise in the Once the fiords of Stavanger and Oslo have been seen, there remains Stockholm, the pearl of Scandinavia, reflected in the waters of the Malar; the granite rocks and larches of Finland, a dream-country with its modern capital; Leningrad, its imperial palaces, and Moscow. Then there is Danzig, Hansa of other days, and Hamburg, a city typical of modern Germany; Copenhagen, finally, filled with happy faces and distinguished for its art and commerce. STOCKHOLM. The Market at Marrakech. (Phot. Flandin). MOSCOW. The Kremlin and the Moskowa. FOR EASTER Land of Mahomet (April 2nd 14th.) The “Champlain”, brilliantly inaugurating
their program in detail : Do you wish to see the wonders of Taormina, visit La Valette, and walk among the mountains and forests of scented Corsica ? SUMMERTIME The Baltic in Summer (July 21st August 10th.) Norway, Sweden, Finland, the U.S.S.R., Denmark and Germany offer open ports during this cruise in the Once the fiords of Stavanger and Oslo have been seen, there remains Stockholm, the pearl of Scandinavia, reflected in the waters of the Malar; the granite rocks and larches of Finland, a dream-country with its modern capital; Leningrad, its imperial palaces, and Moscow. Then there is Danzig, Hansa of other days, and Hamburg, a city typical of modern Germany; Copenhagen, finally, filled with happy faces and distinguished for its art and commerce. STOCKHOLM. The Market at Marrakech. (Phot. Flandin). MOSCOW. The Kremlin and the Moskowa. FOR EASTER Land of Mahomet (April 2nd 14th.) The “Champlain”, brilliantly inaugurating the season of the “Transat cruises, will leave April 2nd for a marvellous Easter holiday voyage in the Mediterranean; Tripoli of the Arabs, Malta, the Christian fortress and British naval base, Tunis, Tangiers and Casablanca are included in the itinerary. Interesting excursions on land will acquaint you with the land of Islam. You will be enabled to visit Sabrata and Leptis Magna in Tripoli; the marvellous oases of Southern Tunis; Kabylla and Constantine; the Algerian oases of Bou Sada, Biskra and Ghardaia, as well as Rabat, Tangiers, Fez, and Marrakesh in Morocco. Days spent at sea pass quickly on this magnificent liner, for the time is filled with promenading, lounging, games, conversations or galas, interrupted only by repasts the cuisine of which is beyond compare. And, when the "Champlain" has passed the Cap de la Hève, you will regret the brevity of this beautiful voyage. Italy and the Ionian Isles (April 6th 16th.) Pisa, Florence, Amalfi, Pompeii, Vesuvius, Mount St. Elia with its splendid vista, Zante, Corfu the pearl of the Adriatic, Malta, Sardinia and Corsica are among the marvels which will greet your eyes during this voyage of the “Pietro Dal Piaz. Delightful hours on ship-board will be yours
of Islam. You will be enabled to visit Sabrata and Leptis Magna in Tripoli; the marvellous oases of Southern Tunis; Kabylla and Constantine; the Algerian oases of Bou Sada, Biskra and Ghardaia, as well as Rabat, Tangiers, Fez, and Marrakesh in Morocco. Days spent at sea pass quickly on this magnificent liner, for the time is filled with promenading, lounging, games, conversations or galas, interrupted only by repasts the cuisine of which is beyond compare. And, when the "Champlain" has passed the Cap de la Hève, you will regret the brevity of this beautiful voyage. Italy and the Ionian Isles (April 6th 16th.) Pisa, Florence, Amalfi, Pompeii, Vesuvius, Mount St. Elia with its splendid vista, Zante, Corfu the pearl of the Adriatic, Malta, Sardinia and Corsica are among the marvels which will greet your eyes during this voyage of the “Pietro Dal Piaz. Delightful hours on ship-board will be yours during these days at sea — days made up of repose or of rounds of pleasure. You will return from each excursion to rejoice in the charm and solid comfort of this steamer. Eleven dream days, memories for a lifetime. AT WHITSUN WHITSUN on the “Ville d'Oran” (May 27th 31st). Could you find a more entrancing program for a short vacation than five days spent on a deep-sea cruise with the accompanying rest and diversions and, in addition, the lengthy calls in the ports of Sicily, Malta or Corsica? Instead of dusty road-travel or seaside resorts crowded with Whitsun holidaymakers, why not savor the unique interest of this voyage? What a harvest of impressions! No need to dwell on the repose and charm of life on board the "Colombie" where everything has been arranged beforehand to please the eye and divert the minds of the passengers... (to be continued the day after tomorrow) The Djurdjura. (Phot. Cl. Houlbrecque). L'ATLANTIQUE HOTELS IN PARIS AMBASSADOR HOTEL. 16, bd Haussmann. Near the Opéra. 600 Bedrooms and Bathrooms with private water closets. Every comfort. Under the same management: ASTORIA, in the heart of the residential district. Place de l'Étoile. Entirely redecorated. Its dining-room on