jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
p.i. au Laos, du 4 juillet 1928 : Une commission d'adaptation et de traduction à l'usage des élèves laotiens, des manuels et tableaux muraux préparés par la Direction générale de l'Instruction publique est composée comme suit : MM. le Chef local du Service de l'Enseignement au Laos Président Martinais, Directeur du Groupe scolaire "Tafforin" à Vientiane Vice-président Girard, Professeur au Cours complémentaire à Vientiane Membre Mahakèo, Chaomnong de 1re classe détaché à l'école de Pâli de Vientiane Traducteur Souphan, Professeur de l'Enseignement primaire franco-indigène à Vientiane... — Thao-Phone, Instituteur auxiliaire à Vientiane — Est déclaré en état d'infection de peste bovine le Tasseng de "Kèng-Chék, du Muong de Hin-Boun, de la province du Cammôn. L'entrée et la sortie du territoire contaminé sont interdites aux animaux des espèces bovine, bubaline, caprine, ovine et porcine. Est déclaré en état d'infection de peste bovine le Tasseng de Soukhoum, Muong de Bassac, de la province de Bassac. L'entrée et la sortie du territoire contaminé sont interdites aux animaux des espèces bovine, bubaline; caprine, ovine et porcine. Un secours de Vingt-cinq piastres (25$00) est accordé à la nommée Hoang-thi-Am, demeurant au village de De Duong, Phn de Khoai-Châu, province de Hung-Yên, mère de Vu-van-Nghiêm, ex. garde de 2e classe n° mie 430 de la brigade de Garde indigène de Tha-Tel, décédé le 21 mai 1928. La dépense sera imputée au chapitre 58, 1re section, article 3 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Une avance mensuelle de Six cents piastres (600 f. 00) à charge de justification ultérieure d'emploi, est mise à la disposition du Docteur Bédier, médecin-chef de l'hôpital principal de Vientiane pour lui permettre de payer la nourriture des malades et les menues dépenses de cet hôpital. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 5 juillet 1928 : Il est fait cession gratuite par le Domaine local du Laos au Domaine colonial d'une parcelle de terrain sise à Vientiane et inscrite au plan cadastré de la Ville de Vientiane sous le N° 421 (feuille N° 3). Cette parcelle d'une superficie de 0h.50.03ea est bornée conformément au plan joint à l'original
garde de 2e classe n° mie 430 de la brigade de Garde indigène de Tha-Tel, décédé le 21 mai 1928. La dépense sera imputée au chapitre 58, 1re section, article 3 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Une avance mensuelle de Six cents piastres (600 f. 00) à charge de justification ultérieure d'emploi, est mise à la disposition du Docteur Bédier, médecin-chef de l'hôpital principal de Vientiane pour lui permettre de payer la nourriture des malades et les menues dépenses de cet hôpital. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 5 juillet 1928 : Il est fait cession gratuite par le Domaine local du Laos au Domaine colonial d'une parcelle de terrain sise à Vientiane et inscrite au plan cadastré de la Ville de Vientiane sous le N° 421 (feuille N° 3). Cette parcelle d'une superficie de 0h.50.03ea est bornée conformément au plan joint à l'original du présent arrêté. au N. E. par la Rue Bartholoni ; au S. E. par l'Avenue de la Résidence supérieure ; au S. O. par la Rue Georges Mahé ; au N. O. par un logement administratif et le terrain appartenant à M. Dinh-van-Công. À l'occasion de la fête nationale du 14 juillet une indemnité égale à une journée de solde nette, dégagée de tous accessoires, est allouée à tous les gradés et gardes indigènes au Laos comptant à l'effectif et présents au Laos le 14 juillet 1928. La dépense en résultant sera imputée au chapitre XVIII, article IV, paragraphe IX du budget local du Laos de l'exercice 1928. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 juillet 1928 : L'arrêté N° 496 du 25 mai 1928 autorisant l'achat d'une parcelle de terrain appartenant à Chan-Phim, Tasseng à Hat-Kieng, pour l'établissement de la plateforme de la route locale n° 2 de Vientiane à Tourakhom, est rapporté. Il est alloué au nommé Chan-Phim une somme de Quinze piastres pour l'indemniser de la perte de plantations qu'il a subies pendant la construction de la Route locale n° 2 (Section de Vientiane à Hat-Kieng) sur un terrain qu'il occupait il Tha-Ngon
du 14 juillet une indemnité égale à une journée de solde nette, dégagée de tous accessoires, est allouée à tous les gradés et gardes indigènes au Laos comptant à l'effectif et présents au Laos le 14 juillet 1928. La dépense en résultant sera imputée au chapitre XVIII, article IV, paragraphe IX du budget local du Laos de l'exercice 1928. Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 7 juillet 1928 : L'arrêté N° 496 du 25 mai 1928 autorisant l'achat d'une parcelle de terrain appartenant à Chan-Phim, Tasseng à Hat-Kieng, pour l'établissement de la plateforme de la route locale n° 2 de Vientiane à Tourakhom, est rapporté. Il est alloué au nommé Chan-Phim une somme de Quinze piastres pour l'indemniser de la perte de plantations qu'il a subies pendant la construction de la Route locale n° 2 (Section de Vientiane à Hat-Kieng) sur un terrain qu'il occupait il Tha-Ngon en bordure de la route. La dépense en résultant soit 15 t 00 sera supportée par le budget local, chapitre 58, article 1er, exercice 1928 (construction de la Route locale n° 2 Section Tha-Ngon-Hat-Kieng). Est déclaré en état d'infection de surra le territoire de Houeisay, province du Haut-Mékong. L'entrée et la sortie du territoire contaminé sont interdites aux animaux des espèces chevalines. Une avance de Cinq cents piastres (500 $ 00) à charge de justification ultérieure d'emploi est mise à la disposition de l'HL Charroppin, Juge de Paix à Compétence étendue de Vientiane, Président de la Commission chargée de l'organisation et de la direction des fêtes et réjouissances publiques à Vientiane, à l'occasion du 14 juillet 1928. La dépense sera imputée au chapitre 58, 2e section, article 5 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Du 10 juillet 1928. Rectificatif à l'arrêté N° 501 du 20 juin 1928 nommant une Commission chargée de faire subir aux candidats des provinces de Bassac, Saravane et Attapeu, les épreuves de l'examen d'aptitude professionnelle pour le grade d'Adjoint major de 1re classe prévu par l'arrêté du 9 août 1911 de M. le Gouverneur général. Au lieu de : MM. le Dr Guillier, Médecin-chef
la sortie du territoire contaminé sont interdites aux animaux des espèces chevalines. Une avance de Cinq cents piastres (500 $ 00) à charge de justification ultérieure d'emploi est mise à la disposition de l'HL Charroppin, Juge de Paix à Compétence étendue de Vientiane, Président de la Commission chargée de l'organisation et de la direction des fêtes et réjouissances publiques à Vientiane, à l'occasion du 14 juillet 1928. La dépense sera imputée au chapitre 58, 2e section, article 5 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Du 10 juillet 1928. Rectificatif à l'arrêté N° 501 du 20 juin 1928 nommant une Commission chargée de faire subir aux candidats des provinces de Bassac, Saravane et Attapeu, les épreuves de l'examen d'aptitude professionnelle pour le grade d'Adjoint major de 1re classe prévu par l'arrêté du 9 août 1911 de M. le Gouverneur général. Au lieu de : MM. le Dr Guillier, Médecin-chef de l'hôpital de Paksé. Président; Rondet, Ingénieur-Subdivisionnaire des travaux publics à Paksé. Membre; Thong Dy, Médecin auxiliaire à Paksé... id. Lire : MM. le Dr Guillier, Médecin-chef de l'hôpital de Paksé. Président; Rondet, Ingénieur-Subdivisionnaire des travaux publics à Paksé. Membre; Thong Dy, Médecin auxiliaire à Paksé ..... id. Le Gouverneur général p.i. de l'Indochine, N° 671 Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs des Résidents supérieurs et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu la pénurie de véhicules automobiles de location à Saravane, ARRÊTE : Article premier, — La camionnette administrative en service à Saravane peut être mise à la disposition des particuliers qui en font la demande au chef de cette province pour le parcours Sedomé-Saumura-Saravane et exceptionnellement, à la disparition de véhicules automobiles de location à Pakse, pour le parcours Paksé-Saravane, suivant les prix de cession déterminés ci-après: BAGAGES PASSAGERS et marchandises DESIGNATION OBSERVATIONS par kilom. Tonne Kilomètre 10 — Voyageurs Européens 0$10 Maximum charge Indigènes 0 06 utile, poids des 20 --Bagages.... 0 $ 45 voyageurs commission 30—Marchandises.. 0 35 pris, 1.000 kilogs. Art. 2. — Ces tarifs sont également applicables, hors les fournitures et matériel administratifs destinés à la province, aux fonctionnaires
général p.i. de l'Indochine, N° 671 Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs des Résidents supérieurs et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu la pénurie de véhicules automobiles de location à Saravane, ARRÊTE : Article premier, — La camionnette administrative en service à Saravane peut être mise à la disposition des particuliers qui en font la demande au chef de cette province pour le parcours Sedomé-Saumura-Saravane et exceptionnellement, à la disparition de véhicules automobiles de location à Pakse, pour le parcours Paksé-Saravane, suivant les prix de cession déterminés ci-après: BAGAGES PASSAGERS et marchandises DESIGNATION OBSERVATIONS par kilom. Tonne Kilomètre 10 — Voyageurs Européens 0$10 Maximum charge Indigènes 0 06 utile, poids des 20 --Bagages.... 0 $ 45 voyageurs commission 30—Marchandises.. 0 35 pris, 1.000 kilogs. Art. 2. — Ces tarifs sont également applicables, hors les fournitures et matériel administratifs destinés à la province, aux fonctionnaires des services généraux et locaux dont le poids de leurs bagages dépasserait les limites réglementaires, le transport de marchandises restant entièrement à leur charge, Art. 3. — Les transports des personnel et matériel administratifs, autres que ceux du service provincial, les excédents de bagages et transport de marchandises prévus à l'article précédent font l'objet d'états de remboursement au profit du budget local. Ces états sont dressés par le Chef de province et pris en charge par les services intéressés. Art. 4. — A l'égard des particuliers, les tarifs sont perçus sur des bulletins provisoires de recettes dressés par le Chef de province qui en poursuit le recouvrement au profit du budget local. Art. 5. — Les transports de paddy en cas de disette, de fonds et de leur escorte de police sont assurés gratuitement. Tous autres cas imprévus susceptibles de motiver la gratuité de transport seront préalablement soumis à l'autorisation du Chef de l'Administration locale. Art. 6. — L'Administrateur, Directeur des Bureaux de la Résidence supérieure et le Commissaire du Gouvernement de la province de Saravane sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Vieniane, le 10 juillet 1928. Le Résident supérieur p. i. au
l'article précédent font l'objet d'états de remboursement au profit du budget local. Ces états sont dressés par le Chef de province et pris en charge par les services intéressés. Art. 4. — A l'égard des particuliers, les tarifs sont perçus sur des bulletins provisoires de recettes dressés par le Chef de province qui en poursuit le recouvrement au profit du budget local. Art. 5. — Les transports de paddy en cas de disette, de fonds et de leur escorte de police sont assurés gratuitement. Tous autres cas imprévus susceptibles de motiver la gratuité de transport seront préalablement soumis à l'autorisation du Chef de l'Administration locale. Art. 6. — L'Administrateur, Directeur des Bureaux de la Résidence supérieure et le Commissaire du Gouvernement de la province de Saravane sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Vieniane, le 10 juillet 1928. Le Résident supérieur p. i. au Laos, LE BOULANGER, Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 11 juillet 1928. La Commission de recette du matériel de l'Assistance médicale du Laos est ainsi composée : M. le Dr Cardera, Médecin-chef de la province de Viangchan... Président; Schulz, Infirmier européen à l'hôpital principal de Viangchan.. Membre; Truong-van-Què, Médecin auxiliaire à l'hôpital principal... — Un secours de Trente piastres (30 $ 00) est accordé à Pham-ba-Dac, Infirmier ordinaire de 5e classe en service à Paksé, pour le dédommagement de la perte de ses effets subie au cours d'un naufrage lors de sa sortie de vaccination anticholérique à Khong en avril 1928. La dépense sera imputée au chapitre 58, Ire section, article 3 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 12 juillet 1928 : M. Villemejane, Chef local du Service de l'Enseignement au Laos, est autorisé, à compter de la signature du présent arrêté, à l'usage pour les besoins du service de la voiture automobile marque Ford, dont il est propriétaire. Cette autorisation n'est valable que pour les parcours effectués en dehors du centre urbain de Viangchan. La justification du nombre de kilomètres parcourus sera effectuée
Membre; Truong-van-Què, Médecin auxiliaire à l'hôpital principal... — Un secours de Trente piastres (30 $ 00) est accordé à Pham-ba-Dac, Infirmier ordinaire de 5e classe en service à Paksé, pour le dédommagement de la perte de ses effets subie au cours d'un naufrage lors de sa sortie de vaccination anticholérique à Khong en avril 1928. La dépense sera imputée au chapitre 58, Ire section, article 3 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 12 juillet 1928 : M. Villemejane, Chef local du Service de l'Enseignement au Laos, est autorisé, à compter de la signature du présent arrêté, à l'usage pour les besoins du service de la voiture automobile marque Ford, dont il est propriétaire. Cette autorisation n'est valable que pour les parcours effectués en dehors du centre urbain de Viangchan. La justification du nombre de kilomètres parcourus sera effectuée au moyen d'un cahier de service, portant visa au départ et à l'arrivée, délivré par le résident supérieur au Laos. Pour chacun des déplacements régulièrement effectués il sera alloué à M. Villemejane une indemnité de huit cents (0$0e;) par kilomètre parcouru, exclusive de tous frais de transport de sa personne et de ses bagages. Lorsque ces déplacements se feront dans des régions comportant des difficultés accrues en aval du territoire de la province de Viangchan et en amont de celle de Saravane, il sera alloué à M. Villemejane une indemnité de neuf cents par kilomètre parcouru dans les provinces situées en amont de celle de Viangchan et de huit cents (0$0e;) par kilomètre parcouru dans les régions en aval du territoire de la province de Viangchan. La dépense en résultant sera imputée au chapitre LVI, deuxième section, article 3, paragraphe 0 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Sont désignés pour suivre, à compter du 1er juillet 1928, les cours de 1re année de l'Ecole pratique de Droit et d'Administration laotienne à Viangchan, pour l'année scolaire 1928-1929, les fonctionnaires du Cadre de l'Administration indigène dont les noms suivent : Xieng Kham-Phan, Phouxouei de 2e classe à Muong Ngoi. Thao
et de ses bagages. Lorsque ces déplacements se feront dans des régions comportant des difficultés accrues en aval du territoire de la province de Viangchan et en amont de celle de Saravane, il sera alloué à M. Villemejane une indemnité de neuf cents par kilomètre parcouru dans les provinces situées en amont de celle de Viangchan et de huit cents (0$0e;) par kilomètre parcouru dans les régions en aval du territoire de la province de Viangchan. La dépense en résultant sera imputée au chapitre LVI, deuxième section, article 3, paragraphe 0 du budget local du Laos pour l'exercice 1928. Sont désignés pour suivre, à compter du 1er juillet 1928, les cours de 1re année de l'Ecole pratique de Droit et d'Administration laotienne à Viangchan, pour l'année scolaire 1928-1929, les fonctionnaires du Cadre de l'Administration indigène dont les noms suivent : Xieng Kham-Phan, Phouxouei de 2e classe à Muong Ngoi. Thao Phuoc (n° mie 150) id. à Wapiklanh. Sisouphan (n° mie 224) Phouxouei de 3e classe à Muong Sai. Thao Thong-Dam (n° mie 242) id. à Attopeu. Chao Som (n° mie 253) id. à Paklay. Thao Kham-Phan (n° mie 281) id. à Phonthong. Kham-Tan (n° mie 319) Samien de 1re classe à la Préfecture de Luang-prabang. Thao Kham-Deng (n° mie 326) id. à Mahaxay. Thao Asoui (n° mie 349) id. à Saravane. Thao Ouie (n° mie 350) id. à Khong. Thao Menh (n° mie 321) Samien de 2e classe à Hinboun. Thao Nouanta (n° mie 331) id. à Songkhone. Thao Cham (n° mie 354) id. à Muong Pek. Thao Kham Sing (n° mie 360) id. à Khialat. Thao Thak (n° mie 390) Samien de 3e classe à Viangchan. Thao Phouang (n° mie 402) id. à Muong Kham. Thao Theng (n° mie 405) id. à Tourakhom. Thao Kham Souk, Samien stagiaire à Houamuong (Samneua). Chao Saitliong (n° mie 268) Naikong de 2e classe à Pak-Ou. Des bourses scolaires de dix piastres par mois sont accordées aux fonctionnaires ci-dessus désignés, à l'exception du Samien Thao Thak domicilié à Viangchan et du Samien Thao Kham Souk de Sam-Neua, déjà désigné pour remplir les fonctions
à la Préfecture de Luang-prabang. Thao Kham-Deng (n° mie 326) id. à Mahaxay. Thao Asoui (n° mie 349) id. à Saravane. Thao Ouie (n° mie 350) id. à Khong. Thao Menh (n° mie 321) Samien de 2e classe à Hinboun. Thao Nouanta (n° mie 331) id. à Songkhone. Thao Cham (n° mie 354) id. à Muong Pek. Thao Kham Sing (n° mie 360) id. à Khialat. Thao Thak (n° mie 390) Samien de 3e classe à Viangchan. Thao Phouang (n° mie 402) id. à Muong Kham. Thao Theng (n° mie 405) id. à Tourakhom. Thao Kham Souk, Samien stagiaire à Houamuong (Samneua). Chao Saitliong (n° mie 268) Naikong de 2e classe à Pak-Ou. Des bourses scolaires de dix piastres par mois sont accordées aux fonctionnaires ci-dessus désignés, à l'exception du Samien Thao Thak domicilié à Viangchan et du Samien Thao Kham Souk de Sam-Neua, déjà désigné pour remplir les fonctions de Secrétaire bibliothécaire et surveillant d'études à l'Ecole de Droit. Sont désignés pour remplir à compter du 1er juillet 1928 à l'Ecole pratique de Droit et d'Administration laotienne les fonctions suivantes : 1° — De Directeur d'Ecole et de chargé de cours de Droit civil et procédure civile : M. Cressent, Substitut du Procureur général, Conseiller juriste au Laos. 2° — de Chargé de cours de Droit pénal et procédure pénale: M. Charroppin, Juge de Paix à compétence étendue de Viangchan. 3° — de Chargé de cours d'Administration, d'Histoire et de Géographie ; M. Meyer, Administrateur de 2e classe des Services civils, 4° de Maître de conférences d'Hygiène ! M. Thao Vattignarath, Médecin auxiliaire de l'Assistance médicale, en service à Viangchan. 5° d'Interprète, adjoint au Chargé de cours de Droit civil : M. Xieng Mao, Commis de 3e classe. 6° d'Interprète, adjoint au Chargé de cours de Droit pénal : M. Phan, Secrétaire de 4e classe. 7' — d'Interprète, adjoint au Chargé de cours d'Administration, d'Histoire et de Géographie : M. Thao Tane, Secrétaire stagiaire. 8° — de Secrétaire Bibliothécaire et secrétaire d'études : M. Kham Souk, Employé stagiaire. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 16
Cressent, Substitut du Procureur général, Conseiller juriste au Laos. 2° — de Chargé de cours de Droit pénal et procédure pénale: M. Charroppin, Juge de Paix à compétence étendue de Viangchan. 3° — de Chargé de cours d'Administration, d'Histoire et de Géographie ; M. Meyer, Administrateur de 2e classe des Services civils, 4° de Maître de conférences d'Hygiène ! M. Thao Vattignarath, Médecin auxiliaire de l'Assistance médicale, en service à Viangchan. 5° d'Interprète, adjoint au Chargé de cours de Droit civil : M. Xieng Mao, Commis de 3e classe. 6° d'Interprète, adjoint au Chargé de cours de Droit pénal : M. Phan, Secrétaire de 4e classe. 7' — d'Interprète, adjoint au Chargé de cours d'Administration, d'Histoire et de Géographie : M. Thao Tane, Secrétaire stagiaire. 8° — de Secrétaire Bibliothécaire et secrétaire d'études : M. Kham Souk, Employé stagiaire. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 16 juillet 1928 L'Annamite Võong-van-Loi, âgé de 18 ans, fils de feu Võong-van-Chanh et de Bach-lê-Thièn, originaire du village Ehn-Binh, canton de Dang, district de Nghi-Lôc, province de Nghệ-An (Vinh), est expulsé du territoire du Laos par mesure de police. Erratum à l'arrêté N°530 du 20 juin 1928 convoquant à Vientiane pour le dimanche 19 août 1928 les électeurs français de la Chambre mixte de Commerce et d'Agriculture du Laos pour l'élection de huit membres français de ladite Chambre. Au lieu de : Article 3. — Il ne sera établi qu'un seul bulletin par électeur, avec l'indication des huit noms choisis. Lire : Il ne sera établi, pour chaque catégorie prévue par l'article 4 du même arrêté, qu'un seul bulletin, avec l'indication des quatre noms choisis. (Le reste sans changement) Vientiane, le 20 juillet 1928 LE GAZETTE OFFICIEL DU LAOS Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 19 juillet 1928 : L'Annamite Nguyên-van-Luông, âgé de 18 ans, fils de feu Nguyêng van-Dung et de Pham-thi-Xê, né à Phnom-Penh (Cambodge), est expulsé du territoire du Laos par mesure de police. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 20 juillet 1928 : Une commission locale composée de
pour le dimanche 19 août 1928 les électeurs français de la Chambre mixte de Commerce et d'Agriculture du Laos pour l'élection de huit membres français de ladite Chambre. Au lieu de : Article 3. — Il ne sera établi qu'un seul bulletin par électeur, avec l'indication des huit noms choisis. Lire : Il ne sera établi, pour chaque catégorie prévue par l'article 4 du même arrêté, qu'un seul bulletin, avec l'indication des quatre noms choisis. (Le reste sans changement) Vientiane, le 20 juillet 1928 LE GAZETTE OFFICIEL DU LAOS Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 19 juillet 1928 : L'Annamite Nguyên-van-Luông, âgé de 18 ans, fils de feu Nguyêng van-Dung et de Pham-thi-Xê, né à Phnom-Penh (Cambodge), est expulsé du territoire du Laos par mesure de police. Par arrêtés du Résident supérieur p. i. au Laos, du 20 juillet 1928 : Une commission locale composée de : MM. Monteil, Directeur du Cours complémentaire de Vientiane, délégué du Chef local du Service de l'Enseignement Président; Morgne, Directeur de l'Ecole pratique d'Industrie Membre; Du Parquet, Chef de Bureau des S. C. — se réunira à Vientiane le 3 août 1928 et jours suivants en vue de faire subir aux candidats inscrits, les épreuves du Concours d'admission à l'Ecole des Beaux-Arts de l'Indochine. M. Soun Lim, demeurant à Vientiane est autorisé à mettre en circulation pour un service voyageurs la voiture immatriculée le 27 juin 1928 sous le NL. 207 et dont les caractéristiques sont les suivantes : Marque : Chevrolet Carrosserie : Camion. N° du moteur: R. M. 3862191. Tare : 1.500 kg. L'autorisation est exclusivement accordée pour le trajet R. C. 4 Vientiane-Nam-Lick km. 95 — R. L. 2 Vientiane-Ban-Thapha km. 29 — R. L. 2 Vientiane-Tha-Ngon km. 24. Le poids de la voiture en charge complète ne dépassera pas (1) 3.000 kg. se décomposant comme suit; 1°) Pour les transports de voyageurs et bagages : 1.500 kg. Personnes (y compris chauffeurs et employés de l'entrepreneur) 20 X 50 kgs = 1.000 kg. Bagages........ 500 kg. 1.500 kg. Total 3.000 kg. 2°) Pour les transports de marchandises