jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
l'intérieur. Excellentes références. MAICHU vendre à La Goulveina Lettre pour 2.000 fr., 5 pièces et cuisine. S'adresser au bureau du journal. BREAK pour famille, DITALI à vendre S'adresser au bureau du journal. 1693 ACIDE TARTRIQUE Pureté garantie SULFATE MANTE, LEGRÉ & CIE SULPHATE CUIVRE MARSEILLE FER acides sulfuriques LA PLUS IMPORTANTE USINE DE FRANCE ACIDE à 50, 60 et 100 (Seuls concessionnaires des Brevets T. GLADYSZ) chlorhydrate Exiger le marque déposée. Le Mont-Redon ACHAT DE LIES DE VIN ET TARTRES AU DEGRÉ OU SUR ÉCHANTILLONS Médailles or et argent. Exposition Universelle 1889 Bureaux 7, rue Arsenal TERMINUS -HOTEL J. CAILLODS, PROPRIÉTAIRE Place de la Gare Française TUNIS Cuisine recommandée Cet établissement se recommande à MM. les voyageurs, touristes et négociants par son confortable, sa situation centrale, son installation et son ameublement entièrement neuf. PRIX MODÉRÉS 702 FABRIQUE de BRIQUES ROMAINES o. officino place Bab Saâdoun Grand assortiment de Briques romaines pour constructions à des prix très avantageux. Toute commande sera livrée dans les quinze jours 977 Avis aux Mères de Famille ARIUC est le meilleur aliment pour les enfants en bas âge. est l'aliment le plus complet n'exigeant que du LAIT l'eau pour sa préparation. LAIT CONDENSÉ NESTLÉ f'vfi fjft if intr des <irtiH Mtisups, f.t? t&gt;ïtttt ri cite «?»i emn Eùjfr le uid (Toumuz nrtoute$lt-shoîtes.GRos.A.CHRISTEN, 16, me Parc-Royal, Paris Se trouve dans toutes les Pharmacies et Grandes Maisons d'Épicerie. Demandez partout LA MONTRE la plus grande perfection de l'horlogerie moderne fabriquée de trois dimensions différentes GRAND MODÈLE, pour colons, mécaniciens, etc. MOYEN employés, négociants, etc PETIT modèles dames" et garçonnets. avec boîtiers en tous genres or, argent, acier oxydé, boîtes artistiques et de fantaisies pour GOMMEUX, etc. EN VENTE CHEZ TOUS LES BONS HORLOGERS Se méfier des contrefaçons Exiger la véritable marque REGULAI D. G. S'adresser à M. LUMBROSO de HAI, avenue de France, (Passage de Tunis), seul dépositaire pour l'Algérie, la Tunisie, la Tripolitaine et Malte. Construction, réparation de vélocipèdes en tous genres par M. BAUMEL Justin, mécanicien spécialiste pour les cycles; sortant des maisons Tarrin de Montpellier et Brun de Marseille, réparation soignée défiant toute concurrence. 1
if intr des <irtiH Mtisups, f.t? t&gt;ïtttt ri cite «?»i emn Eùjfr le uid (Toumuz nrtoute$lt-shoîtes.GRos.A.CHRISTEN, 16, me Parc-Royal, Paris Se trouve dans toutes les Pharmacies et Grandes Maisons d'Épicerie. Demandez partout LA MONTRE la plus grande perfection de l'horlogerie moderne fabriquée de trois dimensions différentes GRAND MODÈLE, pour colons, mécaniciens, etc. MOYEN employés, négociants, etc PETIT modèles dames" et garçonnets. avec boîtiers en tous genres or, argent, acier oxydé, boîtes artistiques et de fantaisies pour GOMMEUX, etc. EN VENTE CHEZ TOUS LES BONS HORLOGERS Se méfier des contrefaçons Exiger la véritable marque REGULAI D. G. S'adresser à M. LUMBROSO de HAI, avenue de France, (Passage de Tunis), seul dépositaire pour l'Algérie, la Tunisie, la Tripolitaine et Malte. Construction, réparation de vélocipèdes en tous genres par M. BAUMEL Justin, mécanicien spécialiste pour les cycles; sortant des maisons Tarrin de Montpellier et Brun de Marseille, réparation soignée défiant toute concurrence. 1 bis, rue Es-Sadikia, location 2, rue Saint-Charles 1637 A. V-EIISriDIRE 1° Deux parcelles de terrain situées avenue de Paris, près du passage à niveau, ayant façade également sur la rue de Marseille prolongée, 9.641 mètres 50 centimètres carrés, dont une de 5.7K5 mètres 56 centimètres carrés et l'autre de 3.846 mètres carrés. La première des parcelles est attenante à la propriété Rey, la seconde est attenante à la propriété Ortona; 2° Une parcelle située boulevard de Lyon, 13.000 mètres carrés environ; 3° Divers lots situés avenue de Carthage, 7.000 mètres carrés environ. 4° Une parcelle située sur la route de Tunis à Hammam-Lif avant la première maison cantonnière, 20 000 mètres carrés environ; 5° Une maison sise à La Goulette, au bord de la mer (près de la maison du général Valensi), à rez-de-chaussée et 1er étage, au total 6 appartements, avec jardin, contenance totale 400 mètres carrés; 6° Un terrain attenant à ladite maison, d'une contenance de 400 mètres carrés; 7° Un jardin sis au bord de la mer, à Rades, d'une contenance de 80.000 mètres carrés environ, avec arbres fruitiers de toutes espèces en plein rapport. S'adresser au bureau du journal ou au propriétaire desdits terrains et immeubles,
mètres carrés. La première des parcelles est attenante à la propriété Rey, la seconde est attenante à la propriété Ortona; 2° Une parcelle située boulevard de Lyon, 13.000 mètres carrés environ; 3° Divers lots situés avenue de Carthage, 7.000 mètres carrés environ. 4° Une parcelle située sur la route de Tunis à Hammam-Lif avant la première maison cantonnière, 20 000 mètres carrés environ; 5° Une maison sise à La Goulette, au bord de la mer (près de la maison du général Valensi), à rez-de-chaussée et 1er étage, au total 6 appartements, avec jardin, contenance totale 400 mètres carrés; 6° Un terrain attenant à ladite maison, d'une contenance de 400 mètres carrés; 7° Un jardin sis au bord de la mer, à Rades, d'une contenance de 80.000 mètres carrés environ, avec arbres fruitiers de toutes espèces en plein rapport. S'adresser au bureau du journal ou au propriétaire desdits terrains et immeubles, M. Georges Couyotopoulo, à Tunis. 1969 BOIS DU NORD Bois d'Aulnois et de Russie; Planches, Voliges. Chevrons. Piano d'Amérique Poutres, Pitchpins, Canada. Matières pour charronnage et tonnellerie; Chênes, Peupliers, Frênes, Ormes. Tuiles de Marseille, etc Boulangerie MOREL & LIVET à côté de la Gare italienne TUNIS PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE SE7 société Produits Céramiques et Réfractaires de Boulogne-sur-Mer Tuyaux en grès vernissés; pavés en grès artificiels pour pavages de trottoirs, caves, écuries; appareils sanitaires en grès et en fonte; briques et produits réfractaires pour usines à gaz et toutes industries. Ces produits sont adoptés par la Ville de Tunis, où la Société vient d'établir un dépôt général pour toute la Tunisie. S'adresser, pour les commandes et renseignements, chez M. Ch. LEVILLAIN, agent général et dépositaire, 1, rue d'Angleterre 6990 J. HAUER VAS Zingueur-Plombier-Mécanicien 45, avenue de la Marine TUNIS Entreprise de canalisation eau et gaz Travaux de bâtiments, Installation et réparation d'appareils, pompes, norias Travaux de ferblanterie, lampisterie, fumisterie, hydrothérapie étamage, mécanique et ajustage, Articles de cave et de ménage Construction d'appareils sur plans Plans et devis d'installations sur demande 8908 PIANOS fondée en 1882 1 bis, rue Es-Sadikia, en face de la Résidence générale Vente, achat, échange, location, accords
SE7 société Produits Céramiques et Réfractaires de Boulogne-sur-Mer Tuyaux en grès vernissés; pavés en grès artificiels pour pavages de trottoirs, caves, écuries; appareils sanitaires en grès et en fonte; briques et produits réfractaires pour usines à gaz et toutes industries. Ces produits sont adoptés par la Ville de Tunis, où la Société vient d'établir un dépôt général pour toute la Tunisie. S'adresser, pour les commandes et renseignements, chez M. Ch. LEVILLAIN, agent général et dépositaire, 1, rue d'Angleterre 6990 J. HAUER VAS Zingueur-Plombier-Mécanicien 45, avenue de la Marine TUNIS Entreprise de canalisation eau et gaz Travaux de bâtiments, Installation et réparation d'appareils, pompes, norias Travaux de ferblanterie, lampisterie, fumisterie, hydrothérapie étamage, mécanique et ajustage, Articles de cave et de ménage Construction d'appareils sur plans Plans et devis d'installations sur demande 8908 PIANOS fondée en 1882 1 bis, rue Es-Sadikia, en face de la Résidence générale Vente, achat, échange, location, accords et réparations de pianos, harmoniums et toutes sortes d'instruments de musique. Vente, achat, location, leçons et réparation des machines à coudre et vélocipèdes. ACCESSOIRE Dépositaire des Maisons PLEYEL, WOLFF et Cie, Henri PRUVOST et GERVEX de Paris. Seul agent pour la Tunisie du Crédit Musical parisien. 40 MOIS DE CRÉDIT BIÈRE SUISSE Brasserie J. CHOQUARD et Cie de Porrentruy fournie en fûts et en bouteilles par son dépôt à Tunis. Pour les commandes s'adresser à M. R. CHIFFELLE, dépositaire, rue Annibal, 14, dans les magasins de feu M. Célestin Blanc. CV NAVIGATION MIXTE Compagnie TOUACHE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE FRANÇAISE DE NAVIGATION service régulier Mer avec grande vitesse entre la France et la Tunisie. Transport de passagers, de dépêches et de marchandises ARRIVÉE DE MARSEILLE, tous les jeudis et samedis matin. DE LA COTE TUNISIENNE (Tripoli, Djerba, Gabès, Sfax, Monastir, Sousse) tous les lundis matin. DÉPART DE MARSEILLE POUR TUNIS, tous les mardis à midi. DE PART DE MAKSSLLK POUR TUNIS, tous les jeudis à 5 heures du soir. DE TUNIS POUR MARSEILLE, tous les mardis, à 4 h. 12 du soir. DE TUNIS POUR MARSEILLE, tous les vendredis à 2 h. du soir. DÉPART DE TUNIS POUR LA COOPÉRATION TUNISIENNE (Sousse,
BIÈRE SUISSE Brasserie J. CHOQUARD et Cie de Porrentruy fournie en fûts et en bouteilles par son dépôt à Tunis. Pour les commandes s'adresser à M. R. CHIFFELLE, dépositaire, rue Annibal, 14, dans les magasins de feu M. Célestin Blanc. CV NAVIGATION MIXTE Compagnie TOUACHE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE FRANÇAISE DE NAVIGATION service régulier Mer avec grande vitesse entre la France et la Tunisie. Transport de passagers, de dépêches et de marchandises ARRIVÉE DE MARSEILLE, tous les jeudis et samedis matin. DE LA COTE TUNISIENNE (Tripoli, Djerba, Gabès, Sfax, Monastir, Sousse) tous les lundis matin. DÉPART DE MARSEILLE POUR TUNIS, tous les mardis à midi. DE PART DE MAKSSLLK POUR TUNIS, tous les jeudis à 5 heures du soir. DE TUNIS POUR MARSEILLE, tous les mardis, à 4 h. 12 du soir. DE TUNIS POUR MARSEILLE, tous les vendredis à 2 h. du soir. DÉPART DE TUNIS POUR LA COOPÉRATION TUNISIENNE (Sousse, Sfax, Gabès, Tripoli, Djerba), tous les dimanches, à h. 1/8 du soir. La Compagnie accepte avec connaissance directs les marchandises à destination de Toulon, Cannes, Nice, Bordeaux, La Rochelle, Nantes, Saint-Nazaire, La Havre, Rouen, Paris, Dunkerque, Anvers, Rotterdam, Amsterdam, Londres, la Chine, la Cochinchine, l'Australie, la Nouvelle-Calédonie et de tous les points desservis par la Compagnie des Messageries Maritimes. Pour fret et passages, s'adresser aux bureaux de l'Agence, à Tunis, 3, rue d'Allemagne. L'Agent Principal, J.-B. Podepis. Compagnie des Bateaux à Vapeur du Nord SIÈGE SOCIAL place des Nations, à DUNKERQUE AGE S CE DE TUNIS Service régulier bi-mensuel Pour fret, passage et renseignements, s'adresser à l'Agence, Passage de Tunis, avenue de France. L'Agent, A. MODIGLIANI.
ROMANS FEUILLETONS Vers la Lumière GRAND ROMAN TRADUIT DU RUSSE PAR G. de Pawlowski [Nos lecteurs voudront bien excuser, nous en sommes persuadé, la longueur inusitée de ce roman feuilleton, mais la Russie est un pays neuf où les idées ne se font jour que très difficilement, avec une certaine rudesse et parfois d'une façon, il faut bien l'avouer, encore très confuse.] CHAPITRE 1 Hé mouton ! pourquoi donc irais-je maintenant dans le Gostinnoï-Dvor (quartier réservé aux boutiques) pour me faire cracher à la figure par cet ivrogne stupide de Cl'argaroff ? « Va-t-en chien crotté, me dirait-il, ce n'est pas ici la place des mendiants, ne te souviens-tu pas de moi avec colère, mon petit pigeonneau, mais va-t'en vite loin d'ici pour ne plus y revenir ou je te caresse les côtes. » Plût au ciel qu'il fût mort et toi aussi et que je puisse me saouler avec du vodki jusqu'aux petits diables pour chasser tout cela de mon esprit ! Voilà comment Yégor Alexandrovitch Girof parlait à sa sœur Varvara, une belle personne de dix-huit printemps, vêtue d'un gisson et d'une camisole blanche, qui, les lèvres frémissantes, les yeux brillants, le regardait avec orgueil, "— Bravo, mon Grégorii, dit-elle, lorsqu'il eut fini, en frappant ses petites mains l'une contre l'autre, bravo, ma colombe, voilà, voilà comment il faut s'exprimer, ah ! comme je voudrais être un homme comme toi, comme Mavrikii, comme Loukian, comme Ocip, et Sergii, Iskoff, et Evstakii, et StePan, et aussi Zacharii, comme tous nos autres frères, pour pouvoir trouver mes mots. Quand je veux dire quelque chose, pour pouvoir expliquer clairement ce que je pense, aller au kabak (cabaret russe) manger des oignons et boire jusqu'à rouler par terre sans plus penser à rien. Vois-tu, je veux que tout le monde le sache: j'irai trouver Golouetsfzev, Mitshski, Blagovechtchenski, Schtchoutchin, je leur dirai: « Voilà, nous sommes vingt-sept enfants du même père, jugez vous-mêmes, quel est le but de la vie? » Mais toi mon Yégor, ma petite colombe, n'ordonne pas de me couper la tête, mais permets-moi de parler; comment veux-tu épouser Véra
Grégorii, dit-elle, lorsqu'il eut fini, en frappant ses petites mains l'une contre l'autre, bravo, ma colombe, voilà, voilà comment il faut s'exprimer, ah ! comme je voudrais être un homme comme toi, comme Mavrikii, comme Loukian, comme Ocip, et Sergii, Iskoff, et Evstakii, et StePan, et aussi Zacharii, comme tous nos autres frères, pour pouvoir trouver mes mots. Quand je veux dire quelque chose, pour pouvoir expliquer clairement ce que je pense, aller au kabak (cabaret russe) manger des oignons et boire jusqu'à rouler par terre sans plus penser à rien. Vois-tu, je veux que tout le monde le sache: j'irai trouver Golouetsfzev, Mitshski, Blagovechtchenski, Schtchoutchin, je leur dirai: « Voilà, nous sommes vingt-sept enfants du même père, jugez vous-mêmes, quel est le but de la vie? » Mais toi mon Yégor, ma petite colombe, n'ordonne pas de me couper la tête, mais permets-moi de parler; comment veux-tu épouser Véra si tu ne retournes pas chez Gargaroff, puisqu'il la tient enfermée chez lui? , , „—r_ Les diables étranglent les bavardes, Intérieurement Grégorii en versa le samovar d'un coup de pied et en se signant devant les ikônes, que viens-tu m'étourdir de mots; ne sais-tu pas ce qui m'empêche de retourner chez Gargaroff? donne-moi donc maintenant un grivenik (dix kopeks), pour aller retirer mes chaussures de chez le baschmaschkin (cordonnier) ou, voici, je te plonge ce couteau dans la gorge, vraiment ! Alexandrovitch tremblait de colère, ses yeux étaient injectés de sang, il eût voulu frapper, égratigner, briser quelque chose. — Tiens, prends tout ce qui me reste, dit Varvara d'un air sombre. Et elle ajouta quand il fut sorti: Non, je ne veux pas mourir avant de savoir pourquoi je vis; c'est Youcouppow que j'irai trouver. Je lui dirai: « Youcouppow! faut-il que je fasse toujours des gribki, des pvojki, des skovodounki (pâtisseries russes) est-ce ma destinée? et si nous sommes vingt-sept enfants du même père, pourquoi donc la vie? » CHAPITRE II Lorsqu'il fut seul dans la rue, enfoui dans son armiak (grand pardessus), Alexandrovitch se mit à marcher rapidement. Une neige fine et serrée craquait sous ses
retourner chez Gargaroff? donne-moi donc maintenant un grivenik (dix kopeks), pour aller retirer mes chaussures de chez le baschmaschkin (cordonnier) ou, voici, je te plonge ce couteau dans la gorge, vraiment ! Alexandrovitch tremblait de colère, ses yeux étaient injectés de sang, il eût voulu frapper, égratigner, briser quelque chose. — Tiens, prends tout ce qui me reste, dit Varvara d'un air sombre. Et elle ajouta quand il fut sorti: Non, je ne veux pas mourir avant de savoir pourquoi je vis; c'est Youcouppow que j'irai trouver. Je lui dirai: « Youcouppow! faut-il que je fasse toujours des gribki, des pvojki, des skovodounki (pâtisseries russes) est-ce ma destinée? et si nous sommes vingt-sept enfants du même père, pourquoi donc la vie? » CHAPITRE II Lorsqu'il fut seul dans la rue, enfoui dans son armiak (grand pardessus), Alexandrovitch se mit à marcher rapidement. Une neige fine et serrée craquait sous ses bottes, mais il ne s'en inquiétait pas. Il pensait avec assurance : — Quelle sotte que cette Varvara! S'en est-elle assez laissé conter avec ma ridicule histoire de baschmaschkin (cordonnier) ! Voilà bien comme sont les choses: je bois son argent et elle reste là, égarée, parce que nous sommes vingt-sept enfants du même père, à demander pourquoi la vie ; mouton ! Un sentiment pénible l'envahissait petit à petit. — Et qu'arrivera-t-il dans le monde, murmura-t-il, lorsque toute la neige du ciel sera tombée ? Dans la brume, une chauve-souris passa tout près de sa figure. — Pourquoi la vie ? pourquoi la vie ? répétait-il encore ; qu'est-ce qu'on ferait sans cela en vérité et comment pourrait-on boire du vodki? Ne sais-tu pas qu'il est dit: « Passer la vie n'est pas traverser une plaine »? Satisfait de lui, Grégorii hâtait maintenant le pas et machinalement il répétait avec orgueil : — Eh, mouton sans la vie qu'est-ce qu'on ferait ? Sous une porte, une voix de femme l'appela doucement : — Yégor ! mon petit Alexandrovitch, mon petit pigeon ! Il se retourna brusquement, cherchant à voir dans les ténèbres. — Est-ce toi, Olympia, vieille carcasse ?
vingt-sept enfants du même père, à demander pourquoi la vie ; mouton ! Un sentiment pénible l'envahissait petit à petit. — Et qu'arrivera-t-il dans le monde, murmura-t-il, lorsque toute la neige du ciel sera tombée ? Dans la brume, une chauve-souris passa tout près de sa figure. — Pourquoi la vie ? pourquoi la vie ? répétait-il encore ; qu'est-ce qu'on ferait sans cela en vérité et comment pourrait-on boire du vodki? Ne sais-tu pas qu'il est dit: « Passer la vie n'est pas traverser une plaine »? Satisfait de lui, Grégorii hâtait maintenant le pas et machinalement il répétait avec orgueil : — Eh, mouton sans la vie qu'est-ce qu'on ferait ? Sous une porte, une voix de femme l'appela doucement : — Yégor ! mon petit Alexandrovitch, mon petit pigeon ! Il se retourna brusquement, cherchant à voir dans les ténèbres. — Est-ce toi, Olympia, vieille carcasse ? Tu vis donc toujours ? les vers ne veulent donc pas de toi ? La femme sortit de l'ombre et se mit à rire au travers de ses hoquets. Sa figure jaune était enflée et des bourrelets de graisse malsaine, à peine retenus par des vêtements souillés de boue, tombaient en cascades jusque sur ses jambes. Quel galant ! fit-elle, et comme tu es fier aujourd'hui; parce que je suis laide, n'est-ce pas ? Tu regardes les taches vertes que j'ai sur la figure ? Ne crains rien, ma petite colombe, ça n'est pas des coups, c'est la maladie; et voilà, aucun homme ne veut plus de moi à présent pour dix kopeks (37 centimes 1/2). Elle ajouta avec un soupir Allons, montons. Il la suivit dans un escalier obscur en forme d'échelle, où elle s'engagea en soufflant et en gémissant. Instinctivement pour ne pas tomber il saisit la corde graisseuse qui pendait là du haut, Hé, colombe, fit-il en tirant violemment sur la corde, ce ne sont pas tes nattes, au moins, que je tiens ? La fille cracha le sang et éclata d'un rire nerveux. CHAPITRE III La chambre où habitait Olympia était une sorte de puits d'air,
en cascades jusque sur ses jambes. Quel galant ! fit-elle, et comme tu es fier aujourd'hui; parce que je suis laide, n'est-ce pas ? Tu regardes les taches vertes que j'ai sur la figure ? Ne crains rien, ma petite colombe, ça n'est pas des coups, c'est la maladie; et voilà, aucun homme ne veut plus de moi à présent pour dix kopeks (37 centimes 1/2). Elle ajouta avec un soupir Allons, montons. Il la suivit dans un escalier obscur en forme d'échelle, où elle s'engagea en soufflant et en gémissant. Instinctivement pour ne pas tomber il saisit la corde graisseuse qui pendait là du haut, Hé, colombe, fit-il en tirant violemment sur la corde, ce ne sont pas tes nattes, au moins, que je tiens ? La fille cracha le sang et éclata d'un rire nerveux. CHAPITRE III La chambre où habitait Olympia était une sorte de puits d'air, étroit et obscur, qu'une petite fenêtre crasseuse et grillagée éclairait faiblement par en haut. L'eau suintait au long des murs et laissait de larges taches noires au plafond. On avait l'impression de se trouver là comme au fond d'un caveau dans quelque cimetière et le coffre, en forme de cercueil, qui formait tout l'ameublement complétait cette illusion. Mais on comprenait en voyant Olympia, que la morte n'y était pas enfermée, et qu'elle continuait à souffrir et à geindre comme les vivants. En entrant, elle chassa la vermine qui recouvrait les icônes et se signa longuement. — Et toi, mon amour, fit-elle, qu'attend-tu pour te signer ? — Voilà bien comme vous êtes, vous autres filles de joie, fit Alexandrovitch durement, vous passez votre vie à boire et à faire votre plaisir, et quand un chrétien entre chez vous: "Et toi, mon amour, qu'attend-tu pour te signer ?" Et moi je te dis : Mets un paysan à table, il mettra les pieds dessus. Ne sais-tu donc pas que les diables t'attendent ? — Och, likhetchko ! (cri d'effroi petit russe) gémit Olympia, ne dis pas cela, mon pigeon ! La parole n'est pas une flèche, mais elle perce davantage !
qui formait tout l'ameublement complétait cette illusion. Mais on comprenait en voyant Olympia, que la morte n'y était pas enfermée, et qu'elle continuait à souffrir et à geindre comme les vivants. En entrant, elle chassa la vermine qui recouvrait les icônes et se signa longuement. — Et toi, mon amour, fit-elle, qu'attend-tu pour te signer ? — Voilà bien comme vous êtes, vous autres filles de joie, fit Alexandrovitch durement, vous passez votre vie à boire et à faire votre plaisir, et quand un chrétien entre chez vous: "Et toi, mon amour, qu'attend-tu pour te signer ?" Et moi je te dis : Mets un paysan à table, il mettra les pieds dessus. Ne sais-tu donc pas que les diables t'attendent ? — Och, likhetchko ! (cri d'effroi petit russe) gémit Olympia, ne dis pas cela, mon pigeon ! La parole n'est pas une flèche, mais elle perce davantage ! Vois, ma colombe, l'or paraît même dans la fange. Elle s'assit en geignant sur le tas de chiffons qui lui servait de lit, et dit encore en retirant ses vêtements trempés d'eau et de boue : — Et qui donc penserait à Dieu, dis-moi, si ce n'est le pécheur ? Le vent soufflait au travers de la porte et secouait la maison par rafales. Un chien hurlait au loin. Machinairement, Alexandrovitch regardait Olympia : son ventre, marbré de taches violettes et de cicatrices, retombait sur ses cuisses énormes, et, si la surface de sa chair grise et terreuse paraissait comme solidifiée par le plâtre et par la saleté, on sentait qu'à la première cassure le pus jaillirait au dehors. Maintenant sans savoir pourquoi, il la désirait moins. Dans le silence, l'eau chantait au long des toits. Il voyait seulement qu'il lui avait fait du mal et cette idée lui causait un grand plaisir. Il se sentait maintenant plus fort et plus courageux et sa supériorité sur Olympia le remplissait d'orgueil. L'autre continuait tristement : — Vois-tu, mon petit Yégor, si je t'ai fait monter c'est pour mes dents; ne me bats pas, ma colombe, mais qui veux-tu qui prenne soin