jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Soixante-sixième année — N° 5.202 Dix centimes VENDREDI 2 JUILLET 1920 Tlemcen, le 2 Juillet 1920 La Vallée des Grottes d'Aïn-Fezza Organisées par le Syndicat d'Initiative de Tlemcen Trois cents personnes ont visité les admirables grottes d'Aïn-Fezza le dimanche 27 juin comme cela avait été annoncé. De 5 h. 1/2 à 6 h. 1/2 du matin, les voitures particulières et les automobiles partaient de Tlemcen pour Aïn-Fezza et la route des grottes tandis qu'un grand nombre d'excursionnistes prenaient le train de 6 h. et descendaient à la station d'Aïn-Fezza où des montures retenues à l'avance attendaient les voyageurs. La caravane d'Aïn-Fezza aux grottes ne manquait pas d'originalité. Campés sur leurs chevaux, leurs mulets ou leurs ânes, les dames en toilettes claires frissonnaient presque sous la brise matinale, à cette altitude de 1000 mètres ; les enfants étaient heureux de cette chevauchée et des cavaliers allaient et venaient sur les flancs de la petite colonne encombrée d'Indigènes conducteurs, des bêtes de louage. Le caïd d'Ifri était là qui faisait les honneurs sur le territoire de sa tribu et veillait à ce que tout le monde fut satisfait. À hauteur de l'ancien café maure, au pied du Djebel, d'autres montures et d'autres Indigènes attendaient les voyageurs arrivant dans leurs voitures ou leurs autos, ainsi que ceux des autocamions. Pour ceux-ci il y eut un fâcheux retard au départ de Tlemcen et les organisateurs de la promenade en ont été d'autant plus peinés que ce contretemps indépendant de leur volonté, ne permit pas aux voyageurs des camions-automobiles de faire une visite des grottes aussi agréable qu'elle aurait dû l'être. Tandis que l'on faisait à pied ou à cheval l'ascension de la montagne des Beni-Ad au sommet de laquelle est l'entrée des Grottes, les organisateurs de la promenade, MM. L. Havard et Soulé-Tholy attendaient les visiteurs à la porte de ces vastes cavernes qu'ils avaient si habilement fait aménager et éclairer. Les camions automobiles n'étant pas encore arrivés, il fut décidé qu'à 8 h. 1/2 les personnes présentes au nombre d'environ 250 entreraient ensemble et qu'une seconde visite aurait lieu pour les retardataires. C'était
Indigènes attendaient les voyageurs arrivant dans leurs voitures ou leurs autos, ainsi que ceux des autocamions. Pour ceux-ci il y eut un fâcheux retard au départ de Tlemcen et les organisateurs de la promenade en ont été d'autant plus peinés que ce contretemps indépendant de leur volonté, ne permit pas aux voyageurs des camions-automobiles de faire une visite des grottes aussi agréable qu'elle aurait dû l'être. Tandis que l'on faisait à pied ou à cheval l'ascension de la montagne des Beni-Ad au sommet de laquelle est l'entrée des Grottes, les organisateurs de la promenade, MM. L. Havard et Soulé-Tholy attendaient les visiteurs à la porte de ces vastes cavernes qu'ils avaient si habilement fait aménager et éclairer. Les camions automobiles n'étant pas encore arrivés, il fut décidé qu'à 8 h. 1/2 les personnes présentes au nombre d'environ 250 entreraient ensemble et qu'une seconde visite aurait lieu pour les retardataires. C'était un spectacle peu banal que celui de cette foule s'engouffrant par l'étroite porte des grottes et dévalant sous la terre par une piste très bien aménagée et bordée par endroits d'une corde d'appui Tout d'abord l'obscurité, succédant brusquement à la lumière du dehors, paraît épaisse et les lampes à acétylène très judicieusement placées le long de la piste semblent bien pâles dans l'immensité de ces sombres cavernes. Mais peu à peu les yeux s'habituent aux ténèbres et à mesure que l'on avance dans l'intérieur, grâce aussi à un accroissement progressif du nombre des lampes; les visiteurs s'extasient devant ces décors étonnants de stalactites et de stalagmites, les colonnes d'albâtre, les cascades de glace les formes fantastiques de ces pétrifications étonnantes. Chaque lampe apparaît comme au centre d'un sanctuaire gothique et découpe autour d'elle les contours d'étranges arabesques et d'immenses tuyaux d'orgue. Et la foule s'avance toujours d'émerveillement en émerveillement, tantôt en un large lot dans les salles où la piste s'étale, tantôt se resserrant dans un passage étroit. Tout se passe avec ordre et sans aucun incident ou accident. Au bout d'une demi-heure de marche au moins, voici bien une autre émerveillement. On aperçoit tout au fond devant soi comme
très judicieusement placées le long de la piste semblent bien pâles dans l'immensité de ces sombres cavernes. Mais peu à peu les yeux s'habituent aux ténèbres et à mesure que l'on avance dans l'intérieur, grâce aussi à un accroissement progressif du nombre des lampes; les visiteurs s'extasient devant ces décors étonnants de stalactites et de stalagmites, les colonnes d'albâtre, les cascades de glace les formes fantastiques de ces pétrifications étonnantes. Chaque lampe apparaît comme au centre d'un sanctuaire gothique et découpe autour d'elle les contours d'étranges arabesques et d'immenses tuyaux d'orgue. Et la foule s'avance toujours d'émerveillement en émerveillement, tantôt en un large lot dans les salles où la piste s'étale, tantôt se resserrant dans un passage étroit. Tout se passe avec ordre et sans aucun incident ou accident. Au bout d'une demi-heure de marche au moins, voici bien une autre émerveillement. On aperçoit tout au fond devant soi comme un immense temple de plusieurs dizaines de mètres de hauteur, dont les plafonds, énormes et tout décorés de dentelures et de franges sont soutenus par des colonnes naturelles inégalement distribuées. De-ci de-là dans cette sorte de salle de prière sont des autels constitués par les colères bizarres d'une stalagmite et sur lesquels brûleront tout à l'heure de multicolores feux de Bengale. En effet lorsque la foule des visiteurs est massée dans cette vaste salle, éclairée par un appareil spécial à vingt becs d'acétylène, lorsque les spectateurs - qui sont là 250 où l'on en pourrait mettre plusieurs milliers — se sont échelonnés sur les gradins naturels du poum ou tour, voici qu'à un signal et comme par le coup de baguette de la fée de ces lieux mystérieux les lumières s'éteignent d'un seul coup et sont aussitôt remplacées par des flammes de Bengale semées en divers endroits. Alors le spectacle est grandiose. Après un moment de silence, le cri de « Vive le Syndicat d'Initiative ! » part de cent poitrines. Ce cri marque mieux qu'on ne le saurait dire la gratitude des visiteurs pour MM. L. Havard, Vice-Président et Soulé-Tholy, Secrétaire général du Syndicat, les véritables magiciens qui ont
sur lesquels brûleront tout à l'heure de multicolores feux de Bengale. En effet lorsque la foule des visiteurs est massée dans cette vaste salle, éclairée par un appareil spécial à vingt becs d'acétylène, lorsque les spectateurs - qui sont là 250 où l'on en pourrait mettre plusieurs milliers — se sont échelonnés sur les gradins naturels du poum ou tour, voici qu'à un signal et comme par le coup de baguette de la fée de ces lieux mystérieux les lumières s'éteignent d'un seul coup et sont aussitôt remplacées par des flammes de Bengale semées en divers endroits. Alors le spectacle est grandiose. Après un moment de silence, le cri de « Vive le Syndicat d'Initiative ! » part de cent poitrines. Ce cri marque mieux qu'on ne le saurait dire la gratitude des visiteurs pour MM. L. Havard, Vice-Président et Soulé-Tholy, Secrétaire général du Syndicat, les véritables magiciens qui ont su en quelques jours et dans des conditions difficiles, aménager si bien la piste intérieure, l'éclairage des salles et organiser la visite facile des Grottes pour une foule nombreuse. Au retour des visiteurs du fond des Grottes vers la lumière, dans l'obscur et impressionnant labyrinthe que suit la piste, en passant par maintes salles plus ou moins vaste et haute, de nouveaux feux de Bengale animent de leurs lueurs fumeuses rouges ou vertes ou jaunes les fantaisies des décors des plafonds, des murs et des anfractuosités aux insondables profondeurs... En arrivant à la lumière blafarde d'un ciel gris, anormal dans ces pays de soleil, après plus d'une heure de promenade souterraine, on ne peut échapper au regret d'abandonner si tôt ces cavernes enchantées ; ces domaines infernaux étrangement parés de féeriques décors par la main des Génies dont les « Mille et Une Nuits » nous ont depuis longtemps conté les merveilleux exploits. Ceux qui comme nous ont parcouru jadis les Grottes d'Aïn-Fezza et qui les ont revues dimanche dernier ont pu mesurer l'étendue et la valeur du travail accompli pour rendre la visite commode. La piste si heureusement tracée dans l'intérieur, la judicieuse distribution de 43 lampes à acétylène,
passant par maintes salles plus ou moins vaste et haute, de nouveaux feux de Bengale animent de leurs lueurs fumeuses rouges ou vertes ou jaunes les fantaisies des décors des plafonds, des murs et des anfractuosités aux insondables profondeurs... En arrivant à la lumière blafarde d'un ciel gris, anormal dans ces pays de soleil, après plus d'une heure de promenade souterraine, on ne peut échapper au regret d'abandonner si tôt ces cavernes enchantées ; ces domaines infernaux étrangement parés de féeriques décors par la main des Génies dont les « Mille et Une Nuits » nous ont depuis longtemps conté les merveilleux exploits. Ceux qui comme nous ont parcouru jadis les Grottes d'Aïn-Fezza et qui les ont revues dimanche dernier ont pu mesurer l'étendue et la valeur du travail accompli pour rendre la visite commode. La piste si heureusement tracée dans l'intérieur, la judicieuse distribution de 43 lampes à acétylène, l'établissement d'un appareil d'éclairage à 20 becs dans la grande salle du fond, sont des aménagements indispensables certes mais qu'il n'était pas commode de réaliser. On doit féliciter le bon ouvrier, M. Jean Martinez qui a construit la piste. Quant à M. Émile Touaty, chargé de l'éclairage à l'acétylène, il mérite les plus sincères compliments. Désormais l'organisation des Grottes d'Aïn-Fezza est chose faite. Une grille en fer entoure l'entrée et l'on a plus à craindre que les torches fumeuses des indigènes ternissent jamais l'éclat des parois ou bien que les ornements naturels, les minces colonnettes de calcaire laiteux tombent brisées sous les coups de stupides visiteurs. Tous ces trésors de la nature tlemcenienne seront bien gardés et heureusement présentés au curieux. Le Syndicat d'Initiative ne manquera pas de donner, dès l'automne prochain toutes les facilités désirables pour que des groupes, même restreints, de promeneurs puissent quand ils le demanderont visiter ces merveilleuses cavernes. La piste praticable aux voitures d'Aïn-Fezza à deux kilomètres de l'entrée des Grottes, avait été soigneusement mis en état grâce au utile et actif concours de M. l'Administrateur et de M. l'Agent-Voyer de la commune mixte de Sebdani. Espérons que cette piste sera bientôt définitivement tracée et
mérite les plus sincères compliments. Désormais l'organisation des Grottes d'Aïn-Fezza est chose faite. Une grille en fer entoure l'entrée et l'on a plus à craindre que les torches fumeuses des indigènes ternissent jamais l'éclat des parois ou bien que les ornements naturels, les minces colonnettes de calcaire laiteux tombent brisées sous les coups de stupides visiteurs. Tous ces trésors de la nature tlemcenienne seront bien gardés et heureusement présentés au curieux. Le Syndicat d'Initiative ne manquera pas de donner, dès l'automne prochain toutes les facilités désirables pour que des groupes, même restreints, de promeneurs puissent quand ils le demanderont visiter ces merveilleuses cavernes. La piste praticable aux voitures d'Aïn-Fezza à deux kilomètres de l'entrée des Grottes, avait été soigneusement mis en état grâce au utile et actif concours de M. l'Administrateur et de M. l'Agent-Voyer de la commune mixte de Sebdani. Espérons que cette piste sera bientôt définitivement tracée et entretenue jusqu'à la porte même des Grottes. A. B. COULOIR MUNICIPAL DE TLEMCEN Séance du 26 Mai 1920 Le Conseil approuve le compte administratif du Maire pour l'exercice 1919 et le compte de gestion du Receveur Municipal ; il adresse ses vives félicitations au Maire pour son excellente administration et la sauvegarde des intérêts de la Commune. M. le Receveur Municipal est également loué pour sa bonne gestion des deniers communaux. M. le Maire dépose sur le bureau le Budget supplémentaire de 1920, il est adopté à l'unanimité. — Adoption du village de Fontaine notre Dame ; le Conseil décide en principe d'adopter ce village, toutefois l'importance du subside à allouer sera déterminée d'après le produit d'une fête publique que la Municipalité organisera en faveur de cette œuvre. — Le traitement de M. le Docteur Nekache chargé de la constatation de tous les décès est fixé à 1500 francs par an : ce praticien entrera en fonction le 25 Août prochain. — Allocation militaire en vertu de la loi du 7 Août 1913, une commission est désignée pour l'examen des demandes elle est ainsi composée : MM. Martineau, Ferrie, Bénichou Ménahem, Choukroun, Lachachi et Chalabi. — M. le Maire est
la sauvegarde des intérêts de la Commune. M. le Receveur Municipal est également loué pour sa bonne gestion des deniers communaux. M. le Maire dépose sur le bureau le Budget supplémentaire de 1920, il est adopté à l'unanimité. — Adoption du village de Fontaine notre Dame ; le Conseil décide en principe d'adopter ce village, toutefois l'importance du subside à allouer sera déterminée d'après le produit d'une fête publique que la Municipalité organisera en faveur de cette œuvre. — Le traitement de M. le Docteur Nekache chargé de la constatation de tous les décès est fixé à 1500 francs par an : ce praticien entrera en fonction le 25 Août prochain. — Allocation militaire en vertu de la loi du 7 Août 1913, une commission est désignée pour l'examen des demandes elle est ainsi composée : MM. Martineau, Ferrie, Bénichou Ménahem, Choukroun, Lachachi et Chalabi. — M. le Maire est autorisé à arbitrer avec le Directeur de la troupe théâtre de Sidi-bel-Abbès les conditions pécuniaires et autres sous lesquelles M. Géo Lecomte pourra donner une série de représentations subventionnées. L'orchestre devra comprendre au moins huit musiciens, et le prix des places rendu abordable aux bourses moyennes. — Le Conseil approuve le projet s'élevant à la somme de 45.000 francs établi par le Service Vicinal pour le rechargement de la chaussée sur les chemins nos 2, 13, 49 et la construction d'une base sur le chemin n55. Le Conseil vote à M. Ferrer, tuteur des orphelins Olio dont le père est mort au champ d'honneur un subside de 50 francs par mois pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1920. — Le Conseil vote les crédits suivants : 1° Relèvement à mille francs de la subvention de 500 francs allouée à l'École des tapis dirigée par les demoiselles Saëton. 2° Trois mille francs pour l'acquisition des tenues des 15 sapeurs-pompiers, relèvement à 2000 francs des jetons de présence pour les sapeurs et officiers de ce corps. — Acte est donné de la gracieuse invitation adressée au Conseil Municipal par M. Imbert, président du comité pour l'érection dans ce centre
le projet s'élevant à la somme de 45.000 francs établi par le Service Vicinal pour le rechargement de la chaussée sur les chemins nos 2, 13, 49 et la construction d'une base sur le chemin n55. Le Conseil vote à M. Ferrer, tuteur des orphelins Olio dont le père est mort au champ d'honneur un subside de 50 francs par mois pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1920. — Le Conseil vote les crédits suivants : 1° Relèvement à mille francs de la subvention de 500 francs allouée à l'École des tapis dirigée par les demoiselles Saëton. 2° Trois mille francs pour l'acquisition des tenues des 15 sapeurs-pompiers, relèvement à 2000 francs des jetons de présence pour les sapeurs et officiers de ce corps. — Acte est donné de la gracieuse invitation adressée au Conseil Municipal par M. Imbert, président du comité pour l'érection dans ce centre d'un monument à la gloire des Enfants de Négrier morts pour la Patrie ; le Conseil s'est associé à cette cérémonie patriotique à laquelle prêtera son concours la Compagnie de sapeurs-pompiers. — La location d'un terrain Communal à Bréa, occupé par M. Cochet Joseph, lui est continuée pour un an aux mêmes conditions que celles fixées par le contrat en vigueur. — Le Conseil approuvé les conclusions du rapport de la Commission des Finances pour le règlement de compte de la Construction du groupe scolaire de la place des Victoires. En Ballongue et Benayoun. — Le Conseil approuve le rapport de l'expert et les résultats de l'enquête en vue de l'acquisition du terrain Aymé, pour l'embellissement des abords de la porte de Fez et le dégagement de l'entrée du quartier de cavalerie. — Construction d'un atelier de dessin à la Mairie, vote d'un crédit de 10.570 fr. pour le dit atelier. — Bouara supérieure : réfection d'une partie de la conduite d'irrigation de Fouara inférieure traversant la ville de la porte des Carrières au grand bassin, vote d'un crédit de 4.788. fr. 80. La vague de Baisse — Depuis hier le lait est vendu à 1 fr. 60. Seuls quelques
aux mêmes conditions que celles fixées par le contrat en vigueur. — Le Conseil approuvé les conclusions du rapport de la Commission des Finances pour le règlement de compte de la Construction du groupe scolaire de la place des Victoires. En Ballongue et Benayoun. — Le Conseil approuve le rapport de l'expert et les résultats de l'enquête en vue de l'acquisition du terrain Aymé, pour l'embellissement des abords de la porte de Fez et le dégagement de l'entrée du quartier de cavalerie. — Construction d'un atelier de dessin à la Mairie, vote d'un crédit de 10.570 fr. pour le dit atelier. — Bouara supérieure : réfection d'une partie de la conduite d'irrigation de Fouara inférieure traversant la ville de la porte des Carrières au grand bassin, vote d'un crédit de 4.788. fr. 80. La vague de Baisse — Depuis hier le lait est vendu à 1 fr. 60. Seuls quelques élus de la fortune peuvent en acheter. À ceux nos concitoyens nous conseillons la grève des consommateurs ; ainsi donc par la force même des choses, le prix du précieux liquide baissera. Nouveaux tarifs des transports par chemin de fer. — Le 1er juillet est une date fatidique pour MM. les voyageurs. Les tarifs sont augmentés de 125 pour cent c'est à dire 175 pour cent sur ceux d'avant-guerre. Le pain à Béni-Saf. — Le prix pratiqué dans cette heureuse ville est de 1 tr. 60 le kilo. Le prix de la viande à Tlemcen. — La taxation municipale est-elle en rapport avec les prix du bétail vivant. Une visite au marché hebdomadaire (grand-bassin) s'impose aux autorités compétentes. Ravitaillement de la Commune. — La Commission Municipale chargée spécialement du Ravitaillement de la Commune s'occupe-t-elle de notre pain quotidien et à faire des réserves pour l'année ? Nous sommes persuadés que cette question qui prime toutes les autres n'a pas été perdue de vue et qu'enfin la vague de baisse ne sera pas un vain mot. CHRONIQUE LOCALE Distribution des prix. — La distribution des Prix aux élèves du Collège aura lieu mercredi prochain, 7 juillet, à 9 heures du matin
les voyageurs. Les tarifs sont augmentés de 125 pour cent c'est à dire 175 pour cent sur ceux d'avant-guerre. Le pain à Béni-Saf. — Le prix pratiqué dans cette heureuse ville est de 1 tr. 60 le kilo. Le prix de la viande à Tlemcen. — La taxation municipale est-elle en rapport avec les prix du bétail vivant. Une visite au marché hebdomadaire (grand-bassin) s'impose aux autorités compétentes. Ravitaillement de la Commune. — La Commission Municipale chargée spécialement du Ravitaillement de la Commune s'occupe-t-elle de notre pain quotidien et à faire des réserves pour l'année ? Nous sommes persuadés que cette question qui prime toutes les autres n'a pas été perdue de vue et qu'enfin la vague de baisse ne sera pas un vain mot. CHRONIQUE LOCALE Distribution des prix. — La distribution des Prix aux élèves du Collège aura lieu mercredi prochain, 7 juillet, à 9 heures du matin dans la cour de l'établissement et sera présidée par M. le Colonel Delom, Commandant la Subdivision militaire de Tlemcen. Il n'y aura pas de lettres d'invitation. Le Principal et les Professeurs ont l'honneur de prier les amis de l'Université, les fonctionnaires et les familles de vouloir bien, par leur présence à cette cérémonie, témoigner de l'intérêt qu'ils portent à la jeunesse des écoles. Médersa de Tlemcen. — Sous le ciel du 26 juin, M. Ghisolfi, Sous-Préfet de l'arrondissement, entouré du personnel de la Médersa, des notabilités françaises et indigènes de l'Administration civile et militaire, de la justice, du Culte musulman, de l'enseignement des Indigènes, en présence des étudiants de la Médersa, a remis la Croix d'Officier de la Légion d'Honneur au professeur Si Benyoucef el-Bagdadi. Des discours ont été prononcés par M. le Sous-Préfet, M. Benyoucef el-Bagdadi, M. le Directeur de la Médersa. Une poésie arabe à la louange du nouveau promu et du Gouvernement français a été lue par M. Moulaye Ahmed, bacha de Tlemcen. Le Gouvernement français a récompensé par la haute distinction conférée à M. Benyoucef, quarante-deux ans d'excellents et loyaux services à la Médersa de Tlemcen. Nous adressons nos sincères compliments au nouveau promu. Tombola du
à cette cérémonie, témoigner de l'intérêt qu'ils portent à la jeunesse des écoles. Médersa de Tlemcen. — Sous le ciel du 26 juin, M. Ghisolfi, Sous-Préfet de l'arrondissement, entouré du personnel de la Médersa, des notabilités françaises et indigènes de l'Administration civile et militaire, de la justice, du Culte musulman, de l'enseignement des Indigènes, en présence des étudiants de la Médersa, a remis la Croix d'Officier de la Légion d'Honneur au professeur Si Benyoucef el-Bagdadi. Des discours ont été prononcés par M. le Sous-Préfet, M. Benyoucef el-Bagdadi, M. le Directeur de la Médersa. Une poésie arabe à la louange du nouveau promu et du Gouvernement français a été lue par M. Moulaye Ahmed, bacha de Tlemcen. Le Gouvernement français a récompensé par la haute distinction conférée à M. Benyoucef, quarante-deux ans d'excellents et loyaux services à la Médersa de Tlemcen. Nous adressons nos sincères compliments au nouveau promu. Tombola du Rabb. — Les billets de cette intéressante tombola se trouvent en vente chez : MM. Blanc, Nouveautés Moutout, Imprimeur Sérachin, Tabacs Badache, Tailleur Cohen, Imprimeur Touati, Coiffeur Compère, Nouveautés Choukroun, id. Benhamou, Tabacs Charbit, Pied Mignon Parienti, Nouveautés Asseraf, id. Cercle de l'Union I. Sicsic, Café de la Ville Seban, Café Riclle Aknin, Bar parisien Récompenses honorifiques. — Pour services rendus à l'application de la loi sur les allocations militaires, des diplômes, à titre de récompense, ont été décernés à nos concitoyens : MM. Martineau, Pelat Louis, Vinet Victor, Holtz Georges. Toutes nos félicitations Greffier-Notaire. — Nous sommes heureux d'enregistrer la nomination de M. Pialat, principal clerc chez Me Mathé, notaire, comme greffier notaire au titre 1er à Laghouat, en remplacement de M. Jeantet. Tout en regrettant son départ, nous lui adressons de tout cœur nos sincères félicitations. Brevet supérieur. — Au nombre des élèves admises définitivement au brevet supérieur, nous relevons le nom de Mlle Gatinaud, fille cadette de Mme et M. Gatinaud, vétérinaire de notre ville. Mlle Gatinaud, a fait ses études à l'École de la place des Victoires, nous nous faisons un plaisir de la féliciter ainsi que ses dévouées institutrices. Brevet élémentaire. — Viennent d'être définitivement