jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
qui y furent transplantés pendant l'occupation romaine, Guguernes ou Sicambres, Tongres et Lettes divers étaient également d'origine germanique. Dans l'étendue de la Belgique actuelle, la civilisation romaine exerça une action certaine sur les habitants de l'Est et du Midi que les stations et postes fortifiés sur les grandes voies militaires et le long de la Meuse, ainsi que les grands centres de population, de Bavai, de Tongres et de Tournai mettaient en contact immédiat et en commerce journalier avec les dominaires. Mais ailleurs, dans le Nord, le Centre et l'Ouest, les mœurs, les usages, la langue et le culte des régnicoles n'éprouvèrent que peu ou point d'altération pendant toute la durée de la domination romaine, sauf peut-être en quelques points isolés. Si, comme le prouvent les paroles de Salvien et autres, les Gaulois ont pour ainsi dire appelé de leurs vœux l'avenir des Francs, des Bourguignons, des Goths, leur parti ne doit avoir été plus vif qu'en Belgique où la population dans sa presque totalité avait des attaches germaniques: aussi, Glodion s'en est-il emparé en quelque sorte sans coup férir. Les Saliens n'ont pas fait table rase de tout; ils étaient trop peu nombreux pour opérer une pareille révolution, et, en réalité, ils laissèrent toutes choses comme il les avaient trouvées. Cependant, la thèse diamétralement opposée à pareille conception de la portée de l'invasion des Saliens avait été esquissée dès 1836, dans l'Histoire de la Flandre et de ses Institutions jusqu'en 1305 de l'allemand Warnkönig. Au cours des IVe et Ve Siècles, y est-il dit, une multitude de Germains, les uns appelés pour la défense des frontières, et le défrichement des terres, les autres, Suèves ou Saxons d'origine, y pénétrèrent de vive force; ces colons allemands, sans doute fort peu civilisés, poussèrent devant eux, vers le Sud, les Ménapiens, et les Morins qui leur abandonnèrent les contrées incultes et marécageuses, lesquelles ne tardèrent pas à recevoir d'autres dénominations; et, bientôt, de nouvelles hordes germaniques vinrent assailler les provinces romaines et trouvèrent dans ces peuples, d'origine commune, des alliés prêts à secouer le joug des Romains et à courir ensemble à
en réalité, ils laissèrent toutes choses comme il les avaient trouvées. Cependant, la thèse diamétralement opposée à pareille conception de la portée de l'invasion des Saliens avait été esquissée dès 1836, dans l'Histoire de la Flandre et de ses Institutions jusqu'en 1305 de l'allemand Warnkönig. Au cours des IVe et Ve Siècles, y est-il dit, une multitude de Germains, les uns appelés pour la défense des frontières, et le défrichement des terres, les autres, Suèves ou Saxons d'origine, y pénétrèrent de vive force; ces colons allemands, sans doute fort peu civilisés, poussèrent devant eux, vers le Sud, les Ménapiens, et les Morins qui leur abandonnèrent les contrées incultes et marécageuses, lesquelles ne tardèrent pas à recevoir d'autres dénominations; et, bientôt, de nouvelles hordes germaniques vinrent assailler les provinces romaines et trouvèrent dans ces peuples, d'origine commune, des alliés prêts à secouer le joug des Romains et à courir ensemble à de riches butins et à des conquêtes territoriales. Cette opinion, vaguement exprimée, a trouvé en A. Wauters un protagoniste convaincu et ardent qui l'a développée avec force dans des communications répétées à l'Académie royale de Bruxelles. Nièrement, dans un mémoire sur les origines de la population flamande de la Belgique (1885), il a pris nettement position. « Je ne puis, a-t-il écrit, me rallier à une opinion émise depuis longtemps, celle de l'établissement pacifique des Francs dans la Gaule belge. Nulle part, ajoute-t-on, on ne trouve de traces d'une conquête basée sur la violence. Les populations germaniques accueillaient les envahisseurs comme des frères; les Gaulois les recevaient à titre de libertaires; de là, le respect des droits de la propriété romaine: autant d'assertions absolument gratuites. Tous les historiens du IVe et du Ve Siècles nous démontrent les Francs pillant et dévastant les pays conquis par eux; quand ils sont définitivement établis en Gaule, ils ne sont ni moins pillards ni moins rapaces qu'auparavant, même les uns à l'égard des autres. Il suffit de lire Grégoire de Tours pour en être convaincu... Si Tongres fut détruit de fond en comble, ce ne fut pas par les Huns, mais par les Francs
(1885), il a pris nettement position. « Je ne puis, a-t-il écrit, me rallier à une opinion émise depuis longtemps, celle de l'établissement pacifique des Francs dans la Gaule belge. Nulle part, ajoute-t-on, on ne trouve de traces d'une conquête basée sur la violence. Les populations germaniques accueillaient les envahisseurs comme des frères; les Gaulois les recevaient à titre de libertaires; de là, le respect des droits de la propriété romaine: autant d'assertions absolument gratuites. Tous les historiens du IVe et du Ve Siècles nous démontrent les Francs pillant et dévastant les pays conquis par eux; quand ils sont définitivement établis en Gaule, ils ne sont ni moins pillards ni moins rapaces qu'auparavant, même les uns à l'égard des autres. Il suffit de lire Grégoire de Tours pour en être convaincu... Si Tongres fut détruit de fond en comble, ce ne fut pas par les Huns, mais par les Francs Saliens de Toxandrie les meilleurs placés pour accomplir une pareille opération. Mais, nous dit-on, les populations germaniques accueillaient les envahisseurs: où cela est-il écrit? Le changement fut donc très grand. Dans la Belgique septentrionale, l'ancienne population — à laquelle les envahisseurs donnaient le nom de Waelen qui n'est que le mot Gaulois, Gallus germanisé, le G se remplaçant par W dans les idiomes germaniques — fut, après avoir été vaincue et décimée, complètement refoulée vers le Sud ; de même qu'en Grande-Bretagne le pays où les anciens Romano-bretons furent rejetés par les Anglo-Saxons devint le Pays de Wales ou de Galles, celui qui resta aux populations de la Ménapie, de la Nervie, du Pays de Tongres forma le Waelenland ou la Wallonie. Dans les parties dont les Belgo-Romains avaient été retranchés, la masse des Saliens, ralliant à elle les éléments d'origine germanique qui avaient déjà été installés par l'Empire, absorbant et modifiant ce qui pouvait encore y subsister de la domination romaine, effaça d'une manière complète la langue, le culte et les usages des temps anciens, et constitua un nouveau peuple parlant un idiome germanique qui devint par la suite le flamand : la population flamande, une et homogène ne
mot Gaulois, Gallus germanisé, le G se remplaçant par W dans les idiomes germaniques — fut, après avoir été vaincue et décimée, complètement refoulée vers le Sud ; de même qu'en Grande-Bretagne le pays où les anciens Romano-bretons furent rejetés par les Anglo-Saxons devint le Pays de Wales ou de Galles, celui qui resta aux populations de la Ménapie, de la Nervie, du Pays de Tongres forma le Waelenland ou la Wallonie. Dans les parties dont les Belgo-Romains avaient été retranchés, la masse des Saliens, ralliant à elle les éléments d'origine germanique qui avaient déjà été installés par l'Empire, absorbant et modifiant ce qui pouvait encore y subsister de la domination romaine, effaça d'une manière complète la langue, le culte et les usages des temps anciens, et constitua un nouveau peuple parlant un idiome germanique qui devint par la suite le flamand : la population flamande, une et homogène ne provient que des Saliens ; elle n'a rien de commun avec la confédération belge qui lutta contre J. César. Dans le Waelenland, au contraire, les Saliens, moins nombreux, se sont fondus dans les Belgo-Romains, et ainsi s'est formé la population wallonne comme s'est formée la nation française de l'autre côté de la frontière. Entre les deux régions, la ligne de démarcation se découvre encore aujourd'hui ; ce qui est ou a été flamand, est caractérisé par la fréquence des noms de lieu à désinence en -ele, -zeele, -hem ou -chem, -beke, -berg, -loo, -hove, etc., qui se constatent depuis la Meuse moyenne jusqu'à La Mer du Nord ; dans les parties où le français a depuis longtemps pris la place du flamand, une foule de communes trahissent encore par leur dénomination, abâtardie cependant, leur fondation par des Flamands ; là où de semblables appellations ne se rencontrent plus, était le Waelenland. Cette ligne de démarcation, précisée sur une carte jointe, partait de l'embouchure de la Canehe, suivait la Lys jusqu'à son confluent avec la Deûe et, de là, allait rejoindre la Meuse entre Liège et Maestricht ; au Nord de ce tracé et jusqu'en bordure même de la mer, la
de la frontière. Entre les deux régions, la ligne de démarcation se découvre encore aujourd'hui ; ce qui est ou a été flamand, est caractérisé par la fréquence des noms de lieu à désinence en -ele, -zeele, -hem ou -chem, -beke, -berg, -loo, -hove, etc., qui se constatent depuis la Meuse moyenne jusqu'à La Mer du Nord ; dans les parties où le français a depuis longtemps pris la place du flamand, une foule de communes trahissent encore par leur dénomination, abâtardie cependant, leur fondation par des Flamands ; là où de semblables appellations ne se rencontrent plus, était le Waelenland. Cette ligne de démarcation, précisée sur une carte jointe, partait de l'embouchure de la Canehe, suivait la Lys jusqu'à son confluent avec la Deûe et, de là, allait rejoindre la Meuse entre Liège et Maestricht ; au Nord de ce tracé et jusqu'en bordure même de la mer, la conquête des Saliens fut absolue et exclusive ; les Saxons, pas plus que les Frisons, n'y ont pris aucune part et nulle autorité historique ne les associé à ce grand événement ; toujours au contraire on voit ces deux peuples séparés des Francs, luttant contre eux et enfin, ne subissant leur joug qu'avec regret. S'il est arrivé que cette thèse nouvelle ait soulevé entre son auteur et L. Vanderkindère une controverse assez vive, également enregistrée par le Bulletin de l'Académie royale de Belgique, ce ne fut d'ailleurs pas sur le caractère attribué à la conquête par les Saliens de la partie Nord de la Belgique actuelle et des deux départements français voisins, mais seulement sur la négation de l'existence, le long de la côte même, de tout facteur ethnique spécial. Dès l'abord, L. Vanderkindère déclare : « Que ce soient les Francs qui, de la Belgique celtique de J. César, ont fait la Belgique germanique du moyen âge, voilà une vérité que l'amour du paradoxe peut seul faire méconnaître ; pour moi, elle est si fermement établie que je ne crois pas utile d'y insister davantage ». Néanmoins, il est convaincu que les Saliens ont eu, sur le littoral, des
leur joug qu'avec regret. S'il est arrivé que cette thèse nouvelle ait soulevé entre son auteur et L. Vanderkindère une controverse assez vive, également enregistrée par le Bulletin de l'Académie royale de Belgique, ce ne fut d'ailleurs pas sur le caractère attribué à la conquête par les Saliens de la partie Nord de la Belgique actuelle et des deux départements français voisins, mais seulement sur la négation de l'existence, le long de la côte même, de tout facteur ethnique spécial. Dès l'abord, L. Vanderkindère déclare : « Que ce soient les Francs qui, de la Belgique celtique de J. César, ont fait la Belgique germanique du moyen âge, voilà une vérité que l'amour du paradoxe peut seul faire méconnaître ; pour moi, elle est si fermement établie que je ne crois pas utile d'y insister davantage ». Néanmoins, il est convaincu que les Saliens ont eu, sur le littoral, des compétiteurs. Ce qui le prouve à ses yeux, ce sont : les particularités toponymiques qui s'y rencontrent ; la ressemblance du dialecte de la côte avec les dialectes saxons, qui est plus marquée que pour le flamand du Brabant où les Saliens ont incontestablement régné sans partage ; et quelques stipulations du droit matrimonial laissant transparaître un fond saxo-frison et différant de celles pratiquées en Brabant. Également, l'énigme du Pagus Flahdrensis apparu au VIIe Siècle tout formé aux dépens du pays Ménapien, sans que l'on sache ce qui lui a donné l'existence, comme la présence dans la région à la même époque de peuplades d'Andoverpenses et de Wasinenses qui y étaient inconnues jusqu'alors et qui ne se confondent pas avec les Francs. Cela n'indique-t-il pas aussi l'intrusion d'éléments apparentés aux Frisons ou aux Saxons ? Sans attribuer à la mention « in littore saxonico » de la Notitia dignitatum d'autre signification que celle de rivage qu'il fallait défendre contre eux, le seul fait qu'on a donné à une portion de la côte un nom aussi significatif témoigne que les incursions des Saxons étaient fréquentes et redoutables ; qu'est-ce qui nous empêche de croire que sur la côte opposée à l'Angleterre,
stipulations du droit matrimonial laissant transparaître un fond saxo-frison et différant de celles pratiquées en Brabant. Également, l'énigme du Pagus Flahdrensis apparu au VIIe Siècle tout formé aux dépens du pays Ménapien, sans que l'on sache ce qui lui a donné l'existence, comme la présence dans la région à la même époque de peuplades d'Andoverpenses et de Wasinenses qui y étaient inconnues jusqu'alors et qui ne se confondent pas avec les Francs. Cela n'indique-t-il pas aussi l'intrusion d'éléments apparentés aux Frisons ou aux Saxons ? Sans attribuer à la mention « in littore saxonico » de la Notitia dignitatum d'autre signification que celle de rivage qu'il fallait défendre contre eux, le seul fait qu'on a donné à une portion de la côte un nom aussi significatif témoigne que les incursions des Saxons étaient fréquentes et redoutables ; qu'est-ce qui nous empêche de croire que sur la côte opposée à l'Angleterre, dans cette Mer du Nord que leurs esquisses sillonnaient sans cesse, leurs incursions ont également été couronnées de succès ? Pour sa part, il en est persuadé. Toutefois, après avoir d'abord écrit qu'à ses yeux les Flamands proprement dits, les habitants du Pays de Waes, les Anversois et les Campinois étaient d'origine, sinon saxonne, tout au moins friso-saxonne dans leur ensemble, il n'a finalement retenu comme colonies ayant ce caractère que les localités dont les noms se terminaient en "donk", "muyde" ou "mude-wyck", "drecht", "thun". Ailleurs, dans son Introduction à l'histoire des institutions de la Belgique au Moyen Âge, il avait déjà indiqué qu'à son avis, les peuplades germaniques établies en Gaule s'étaient déjà celtisées à l'époque où les Romains entrèrent en contact avec elles, et que c'est sans fondement que quelques écrivains ont essayé de soutenner que le Nord de la Belgique était toujours resté indépendant de Roma -Maîtres de toute la Gaule- les Romains n'auraient pas toléré que quelques peuplades des bords de l'Escaut se maintinssent en insurrection permanente contre l'Empire. Ce qui est vrai, c'est que la région sablonneuse, peu cultivée encore et où la population était moins dense, reçut moins complètement l'empreinte de la civilisation méridionale.
étaient d'origine, sinon saxonne, tout au moins friso-saxonne dans leur ensemble, il n'a finalement retenu comme colonies ayant ce caractère que les localités dont les noms se terminaient en "donk", "muyde" ou "mude-wyck", "drecht", "thun". Ailleurs, dans son Introduction à l'histoire des institutions de la Belgique au Moyen Âge, il avait déjà indiqué qu'à son avis, les peuplades germaniques établies en Gaule s'étaient déjà celtisées à l'époque où les Romains entrèrent en contact avec elles, et que c'est sans fondement que quelques écrivains ont essayé de soutenner que le Nord de la Belgique était toujours resté indépendant de Roma -Maîtres de toute la Gaule- les Romains n'auraient pas toléré que quelques peuplades des bords de l'Escaut se maintinssent en insurrection permanente contre l'Empire. Ce qui est vrai, c'est que la région sablonneuse, peu cultivée encore et où la population était moins dense, reçut moins complètement l'empreinte de la civilisation méridionale. Il ne se laissait pas entraîner par les fantaisies de ceux qui avaient tenté d'interpréter toute l'histoire du comté de Flandre comme l'œuvre exclusive d'une tribu saxonne (les Kerles) absolument distincte de ses voisines, ce qui n'est que du roman. Ce revirement d'idées, né des études de A. Wauters et de L. Vanderkindere a trouvé son expression dans l'ouvrage de G. Kurth — La frontière linguistique en Belgique et dans le Nord de la France (1895)— que l'Académie royale de Belgique a couronné et qui se termine par des considérations sur la conquête flammée. À l'époque de la domination romaine, la Belgique actuelle était partagée diagonalement du Sud-Ouest au Nord-Est par la chaussée consulaire courant de Bavai à Maëstricht-et Cologne ; tout ce qui est au Sud et en bordure représente la région de la culture romaine intense et prospère ; dans ce qui est plus au nord, celle-ci se raréfie. Qu'on ne nous dise pas que, si les traces des Romains sont rares en Flandre, en Campagne et dans la Province d'Anvers, cela tient à ce qu'elles étaient dès l'époque habitées par des populations germaniques restées inaccessibles à l'action de Rome. Comment donc, si ces contrées avaient été habitées,
de L. Vanderkindere a trouvé son expression dans l'ouvrage de G. Kurth — La frontière linguistique en Belgique et dans le Nord de la France (1895)— que l'Académie royale de Belgique a couronné et qui se termine par des considérations sur la conquête flammée. À l'époque de la domination romaine, la Belgique actuelle était partagée diagonalement du Sud-Ouest au Nord-Est par la chaussée consulaire courant de Bavai à Maëstricht-et Cologne ; tout ce qui est au Sud et en bordure représente la région de la culture romaine intense et prospère ; dans ce qui est plus au nord, celle-ci se raréfie. Qu'on ne nous dise pas que, si les traces des Romains sont rares en Flandre, en Campagne et dans la Province d'Anvers, cela tient à ce qu'elles étaient dès l'époque habitées par des populations germaniques restées inaccessibles à l'action de Rome. Comment donc, si ces contrées avaient été habitées, les aurait-elle abandonnées sans partage à des peuplades qu'elle eût renoncé à civiliser ? La vérité est que ces contrées étaient alors entièrement incultes ; les forêts et les marécages en occupaient presque toute l'étendue. Ce sont les Francs, qui, à un moment donné de l'histoire, profitant de l'affaiblissement de l'Empire pour forcer les frontières et se répandre dans la Belgique septentrionale à moitié déserte en firent le pays flamand. Le même si répété dans le territoire même de la Flandre maritime française : Hondschoote, Hoymille et Craywick ; dans son voisinage immédiat du côté de l'est : Dixmude, Bixschoote, Noordschoote et Zuydschoote, le long de l'Yser ; du côté de l'ouest : Audruicq et Salperwick sur la rive gauche de l'Aa et plus loin les villages en "thun" formant groupe dans le Boulonnais. Il y a quelque nuance entre cette assertion et celle du même auteur dans son ouvrage intitulé « OLOVIS » paru en 1901 où il a écrit : Dans la Belgique, la culture romaine s'était assimilée assez vite la partie du sol qui ne demandait pas trop de fatigues au colon ; elle avait reculé devant les autres ; elle ne disputa pas aux Ménapiens le
l'Empire pour forcer les frontières et se répandre dans la Belgique septentrionale à moitié déserte en firent le pays flamand. Le même si répété dans le territoire même de la Flandre maritime française : Hondschoote, Hoymille et Craywick ; dans son voisinage immédiat du côté de l'est : Dixmude, Bixschoote, Noordschoote et Zuydschoote, le long de l'Yser ; du côté de l'ouest : Audruicq et Salperwick sur la rive gauche de l'Aa et plus loin les villages en "thun" formant groupe dans le Boulonnais. Il y a quelque nuance entre cette assertion et celle du même auteur dans son ouvrage intitulé « OLOVIS » paru en 1901 où il a écrit : Dans la Belgique, la culture romaine s'était assimilée assez vite la partie du sol qui ne demandait pas trop de fatigues au colon ; elle avait reculé devant les autres ; elle ne disputa pas aux Ménapiens le sol mouvant et perfide qui leur servait de patrie.... Dès 341, les Saliens débordèrent dans toute la Belgique septentrionale et se répandirent depuis la Campagne jusque sur les côtes de la Mer du Nord.... Les terres dont ils s'étaient emparés étaient précisément celles dont Rome n'avait rien su faire et qui, composées de landes stériles, De ce côté, les ingénieux se pressent à rangs serrés dans la Flandre orientale et gagnent l'Occident le long de la lisière de l'ancienne Forêt Charbonnière, depuis le confluent de la Sambre avec la Meuse jusqu'aux rives de l'Escaut ; ils s'échelonnent dans la Flandre Occidentale le long de la Lys comme les rangs d'une armée en marche, sans guère franchir le cours de cette rivière et en évitant les bords de la mer qu'ils semblent ne pas avoir atteints en Belgique ; enfin, ils se retrouvent plus compacts que jamais dans le pays compris entre la Lys, la Canche et la mer, pénètrent d'ailleurs dans une enclave saxonne, marquée par les noms de village en thème groupés autour de Boulogne, et probablement établis là dès 287 par le Ménapien Carausius révolté contre Maximien. Vers l'est, de forêts marécageuses, vers l'ouest, étaient restées depuis quatre
qui, composées de landes stériles, De ce côté, les ingénieux se pressent à rangs serrés dans la Flandre orientale et gagnent l'Occident le long de la lisière de l'ancienne Forêt Charbonnière, depuis le confluent de la Sambre avec la Meuse jusqu'aux rives de l'Escaut ; ils s'échelonnent dans la Flandre Occidentale le long de la Lys comme les rangs d'une armée en marche, sans guère franchir le cours de cette rivière et en évitant les bords de la mer qu'ils semblent ne pas avoir atteints en Belgique ; enfin, ils se retrouvent plus compacts que jamais dans le pays compris entre la Lys, la Canche et la mer, pénètrent d'ailleurs dans une enclave saxonne, marquée par les noms de village en thème groupés autour de Boulogne, et probablement établis là dès 287 par le Ménapien Carausius révolté contre Maximien. Vers l'est, de forêts marécageuses, vers l'ouest, étaient restées depuis quatre siècles inhabitées... Ces pacifiques et laborieux paysans dont les nombreux enfants arrosent de leur sueur les fertiles plaines de la France du Nord et de la Belgique flamande descendent en droite ligne des guerriers que Clodion y a amenés à sa suite, et qu'il a installés sur ce sol après le leur avoir partagé. En s'arrêtant brusquement au Sud de ces limites, les ingénieux attestent d'une manière significative qu'à partir de là, la nation franche, en possession de ses loyers définitifs, n'a plus fait de la colonisation totale, mais seulement des conquêtes politiques accusées par les rares traces d'établissements francs dans le Cambrésis et l'Artois méridional, bien que ces régions aient été sous l'autorité des Saliens dès le règne de Clodion. À quelle époque, demandera-t-on, et de quelle manière les Saliens devinrent-ils les maîtres des territoires dans lesquels la toponymie les montre implantés en masse ? C'est au Ve Siècle, alors que les provinces romaines étaient encore protégées par les châteaux qui bordaient la chaussée de Bavai à Cologne et par les massifs de la Forêt Charbonnière, qu'il faut faire remonter cette colonisation totale, dont on peut dire qu'elle fut un partage du pays par les conquérants après extermination ou