jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la couronne d'or, a été promené par toute la salle aux applaudissements de tous les spectateurs, même des officiers qui étaient assis à une table voisine de la mienne. La musique a fait entendre la Marseillaise dont le public, tout entier debout, chantait les paroles. On s'éprouve quelque joie à constater que la France compte encore, au-delà de ses frontières, quelques amis. H. BARTHÉLEMY. "L'EXCELLENCE NATURELLE de TABLE la MEILLEURE, la PLUS AGRABLE COUAC AN-BRAULT en Demi-Bouteilles dans tous les Restaurants. SAINTE-PELAGIE Après Mazas, Sainte-Pelagie; il nous faut; aujourd'hui enregistrer la disparition de la prison de Sainte-Pelagie, la plus célèbre de Paris, avec la Conciergerie, et qui, par ses affectations successives, a été intimement liée à l'histoire contemporaine de politique révolutionnaire, sociale, littéraire de la France. La nuit dernière et une partie de la journée d'hier ont été consacrées au déménagement des prisonniers qu'elle renfermait et qui sont désormais installés à Fresnes. Avant de raconter le départ pittoresque des détenus, un court aperçu de ce que fut l'établissement. Les bâtiments de Sainte-Pelagie occupent un vaste quadrilatère délimité par des rues aux vieilles appellations françaises, les rues du Battoir, du Puits-de-l'Ermitage, de Lacépède, de la Clef. Tout proche, à l'un des angles, se dresse l'hôpital de la Pitie. Ce fut en 1665 que Marie Bonneau, veuve du conseiller au Parlement de Beauharnais de Miramon, fit édifier les premières constructions destinées à recevoir des filles repenties. La Révolution de 1790 ouvrit les portes du couvent qui devint, de 1792 à 1795, une prison où l'on enfermait des détenus politiques et de droit commun indistinctement. De 1797 à 1832, Sainte-Pelagie se transforma en prison pour dettes, et le préfet de police de Belleyme la dédoubla en lui donnant deux concierges, deux greffes, etc. Enfin, sous la Restauration et l'Empire elle fut prison d'État, ainsi que l'indique le titre d'un document conservé qui s'appelait : "Registres des détenus administratifs." Veut-on maintenant un aperçu des personnages qui y furent incarcérés ? Ce sont tous des célèbres de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties,
angles, se dresse l'hôpital de la Pitie. Ce fut en 1665 que Marie Bonneau, veuve du conseiller au Parlement de Beauharnais de Miramon, fit édifier les premières constructions destinées à recevoir des filles repenties. La Révolution de 1790 ouvrit les portes du couvent qui devint, de 1792 à 1795, une prison où l'on enfermait des détenus politiques et de droit commun indistinctement. De 1797 à 1832, Sainte-Pelagie se transforma en prison pour dettes, et le préfet de police de Belleyme la dédoubla en lui donnant deux concierges, deux greffes, etc. Enfin, sous la Restauration et l'Empire elle fut prison d'État, ainsi que l'indique le titre d'un document conservé qui s'appelait : "Registres des détenus administratifs." Veut-on maintenant un aperçu des personnages qui y furent incarcérés ? Ce sont tous des célèbres de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. De 1830 à 1848, le registre des écroués est un véritable livre d’histoire; qu’on en juge: Thierry, Sarrut, Delaunay, Armand Marrast, Philippon, Blanqui, Raspail, Cansideri, Barbès, Godefroy Cavaignac, Fontaine, Trélat, Martin Bernard, Hubert, Dussoubbs, Eugène Raspail, le fabuliste Lachambaudière, le chansonnier Victor Romain,
l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. Les premiers que l'on relève, sur les registres de leurs sorties, furent de l'ordre des célébrités de la politique, de la littérature, de l'art. De 1830 à 1848, le registre des écroués est un véritable livre d’histoire; qu’on en juge: Thierry, Sarrut, Delaunay, Armand Marrast, Philippon, Blanqui, Raspail, Cansideri, Barbès, Godefroy Cavaignac, Fontaine, Trélat, Martin Bernard, Hubert, Dussoubbs, Eugène Raspail, le fabuliste Lachambaudière, le chansonnier Victor Romain, Armand Garrel, de Lamennais, l’abbé Combalot, de Genoude. Il ne faut pas oublier les écrivains des journaux et les journalistes; en voilà quelques-uns: Clément Thomas, éditeur du National; Aubry Foucault, éditeur de la Gazette de France; Georges Duchesne, Félix Pyat, Dupity, rédacteurs à la Réforme. Sous la deuxième République, l’aristocratie intellectuelle n’est pas moins remarquable, et l’on peut citer Aubert-Rocheteau, l’abbé Chatel, de Buvigny, Denis Pillette, de Cournet – qui fut tué en duel – et encore un éditeur de journal, de Sougères, du Sixième. Le 17 décembre 1851, Napoléon III fit incarcérer rue du Puits-de-l’Hermite trente-quatre représentants du peuple, parmi lesquels: Bixio, Chaix, Duvergier de Hauranne, Hudaud, Laboulaye, Valentin, Pascal Duprat. De 1857 à 1870, ont été séjourné parmi les pensionnaires: Blanqui, Alfred Sirven, l’éditeur Garnier, Vacherot, Vermorel, Germain Casse, Scheurer-Kestner, Clemenceau, Pelletan, Ranc, Clément Duvernois, Laurent-Pichat, Cluseret, Cantagrel, Rochefort. Un prisonnier de sang royal, le comte de Richemond, se disant fils de Louis XVI, y fit un assez long séjour, mais s’en sauva ingénieusement en se faisant passer pour le directeur de la prison. Les dispositions intérieures de la gabelle ont été trop souvent écrites pour qu’il soit besoin de y revenir; rappelons seulement pour mémoire, qu’elle était
intellectuelle n’est pas moins remarquable, et l’on peut citer Aubert-Rocheteau, l’abbé Chatel, de Buvigny, Denis Pillette, de Cournet – qui fut tué en duel – et encore un éditeur de journal, de Sougères, du Sixième. Le 17 décembre 1851, Napoléon III fit incarcérer rue du Puits-de-l’Hermite trente-quatre représentants du peuple, parmi lesquels: Bixio, Chaix, Duvergier de Hauranne, Hudaud, Laboulaye, Valentin, Pascal Duprat. De 1857 à 1870, ont été séjourné parmi les pensionnaires: Blanqui, Alfred Sirven, l’éditeur Garnier, Vacherot, Vermorel, Germain Casse, Scheurer-Kestner, Clemenceau, Pelletan, Ranc, Clément Duvernois, Laurent-Pichat, Cluseret, Cantagrel, Rochefort. Un prisonnier de sang royal, le comte de Richemond, se disant fils de Louis XVI, y fit un assez long séjour, mais s’en sauva ingénieusement en se faisant passer pour le directeur de la prison. Les dispositions intérieures de la gabelle ont été trop souvent écrites pour qu’il soit besoin de y revenir; rappelons seulement pour mémoire, qu’elle était divisée, suivant la nature desdits, en cinq quartiers principaux dont voici la dénomination: le pavillon de la Dette, la Préfecture, le pavillon des Princes, la cour des Politiques, le parloir des Singes. En attendant que les murs disparaissent sous la pioche des démolisseurs, les locataires en sont partis dans des conditions qui n’avaient rien de bien sinistre, malgré la tristesse du lieu. Ce transfert avait été confié à MM. Hamard, sous-chef de la Sûreté, et Pons, directeur de la Conciergerie. Le premier de départ a eu lieu à deux heures du matin par un convoi de dix voitures avec 135 détenus qui s’accompagnaient des gendarmes à cheval, des inspecteurs de la Sûreté et des agents du service pénitentiaire. À huit heures et demie du matin, dix autres voitures ont emmené 148 détenus et enfin, à trois heures de l’après-midi, ont été vîtes à Fresnes les 140 derniers prisonniers. Un grand nombre de curieux consacrèrent cette mise en route qui n’a pas manqué d’avoir assez mouvement. En effet, les voyageurs forcés, pour tromper l’ennui du fastidieux trajet, se sont mis à crier des chansons de marche, des chants patriotiques; dont le Chant du Départ, qui était vraiment indiqué, et les gamins,
conditions qui n’avaient rien de bien sinistre, malgré la tristesse du lieu. Ce transfert avait été confié à MM. Hamard, sous-chef de la Sûreté, et Pons, directeur de la Conciergerie. Le premier de départ a eu lieu à deux heures du matin par un convoi de dix voitures avec 135 détenus qui s’accompagnaient des gendarmes à cheval, des inspecteurs de la Sûreté et des agents du service pénitentiaire. À huit heures et demie du matin, dix autres voitures ont emmené 148 détenus et enfin, à trois heures de l’après-midi, ont été vîtes à Fresnes les 140 derniers prisonniers. Un grand nombre de curieux consacrèrent cette mise en route qui n’a pas manqué d’avoir assez mouvement. En effet, les voyageurs forcés, pour tromper l’ennui du fastidieux trajet, se sont mis à crier des chansons de marche, des chants patriotiques; dont le Chant du Départ, qui était vraiment indiqué, et les gamins, sur l’arrivée des Gobelins, leur souhaitaient "Bon voyage" à tue-tête. Autre détail piquant. On sait que Sainte-Pélagie, la clientèle en est surtout fournie par des débiteurs de droit commun de peu de gravité, contraventions de toutes sortes, et surtout celles dont se rendent coupables les cochers. Or, la majeure partie des parents et des amis de ces condamnés innocents, étaient venus, hier, assister à leur départ, leur souhaitant prompte libération. Dans le quartier même de Sainte-Pélagie, les commerçants, qui profitaient largement du gain qu’elle leur procurait, sont navrés de cette désaffection. Aussi, l’un d’eux, le plus connu, le propriétaire du cabaret : "Ici on est mieux qu’en face", a déjà vendu son fonds. Mais si tout ce quartier transformé ne sera bientôt plus que dans la mémoire des Parisiens... et de ceux qui ont séjourné dans quelqu’une des cellules, des souvenirs précieux seront sauvés de la destruction. Ainsi :-les portes massives de la Bastille, qui vont aller enrichir le Carnavalet, et un chemin de croix, qui fut pieusement peint par un artiste désigné, condamné pour dessin pornographique. Tout arrive ! On dit aussi que seront conservés sur les cloisons, les portes, les tables, les illustrations, les inscriptions des anciens pensionnaires,
des parents et des amis de ces condamnés innocents, étaient venus, hier, assister à leur départ, leur souhaitant prompte libération. Dans le quartier même de Sainte-Pélagie, les commerçants, qui profitaient largement du gain qu’elle leur procurait, sont navrés de cette désaffection. Aussi, l’un d’eux, le plus connu, le propriétaire du cabaret : "Ici on est mieux qu’en face", a déjà vendu son fonds. Mais si tout ce quartier transformé ne sera bientôt plus que dans la mémoire des Parisiens... et de ceux qui ont séjourné dans quelqu’une des cellules, des souvenirs précieux seront sauvés de la destruction. Ainsi :-les portes massives de la Bastille, qui vont aller enrichir le Carnavalet, et un chemin de croix, qui fut pieusement peint par un artiste désigné, condamné pour dessin pornographique. Tout arrive ! On dit aussi que seront conservés sur les cloisons, les portes, les tables, les illustrations, les inscriptions des anciens pensionnaires, dont une pochade signée Alfred Le Petit, Et, pour terminer cet aperçu, remarquons que, dans cette liste que nous venons de donner aussi complètement que possible, le premier et le dernier sont deux célèbres entre toutes, M. Roland et Henri Rochefort. ED. G AN NÉRON. Chronique Triviale Une erreur judiciaire Nous avons raconté comment un honorable patron de Vervins, M. Vallée, fut, il y a quelque temps, victime d’une erreur judiciaire. La cour de cassation fut saisie de la question par le garde des sceaux, sur l’avis de la commission spéciale du ministère de la justice. Elle annula le jugement qui avait condamné M. Vallée et renvoyée l’affaire devant le tribunal de Laon. Ce tribunal, sur les requêtes, trés levées, du substitut Perrette-Maisonneuve, et un émouvant plaidoyer de M. Rodolphe Rousseau, du barreau de Paris, vient d’acquitter M. Vallée et de lui allouer 6,000 fr. de dommages-intérêts. M. H. Carnet Mondain Le henné a été fort à la mode ces dernières années ; presque toutes les femmes étaient de flavescentes chevelures, et pour beaucoup cette transformation dans leur esprit ne relevait pas de la teinture. Malheureusement, tout passe en ce monde; le goût du jour a subi une modification, et
Nous avons raconté comment un honorable patron de Vervins, M. Vallée, fut, il y a quelque temps, victime d’une erreur judiciaire. La cour de cassation fut saisie de la question par le garde des sceaux, sur l’avis de la commission spéciale du ministère de la justice. Elle annula le jugement qui avait condamné M. Vallée et renvoyée l’affaire devant le tribunal de Laon. Ce tribunal, sur les requêtes, trés levées, du substitut Perrette-Maisonneuve, et un émouvant plaidoyer de M. Rodolphe Rousseau, du barreau de Paris, vient d’acquitter M. Vallée et de lui allouer 6,000 fr. de dommages-intérêts. M. H. Carnet Mondain Le henné a été fort à la mode ces dernières années ; presque toutes les femmes étaient de flavescentes chevelures, et pour beaucoup cette transformation dans leur esprit ne relevait pas de la teinture. Malheureusement, tout passe en ce monde; le goût du jour a subi une modification, et celles qui portent la marque indélébile de ce produit oriental sont fort ennuyées aujourd’hui de cette nuance un peu violente. Le seul remède vraiment efficace pour sortir de cette situation est la teinture à nouveau, mais la teinture saine et inoffensive qui s’applique aussi bien sur les cheveux blancs que sur ceux dont la couleur a cessé de plaire. Celle qui réunit tous les suffrages est sans contredit l’Eau Végétale de Marquis ; son application est trèsville simple, on peut opérer soi-même ou bien se rendre, rue Lafayette, chez le célébre chimiste dont les vastes salons, au deuxième étage, sont aménagés avec toute la discrétion que comporte cette grave opération. Si les teintures malsaines améliorent de graves désordres, les préparations destinées à faire disparaître les rides sont très sujettes à caution ; un bon produit est difficile à trouver ; aussi la véritable Eau de Ninon de la Parfumerie Ninon, 3 r, rue du Quatre-Septembre, a-t-elle une véritable vogue. Il en est de même de l’Elixir capillaire des Bénédiction du Mont Majella; Senet, administrateur, 35, rue du Quatre Septembre, a eu une heureuse idée en faisant connaître ce prodige qui nettoie admirablement la tête sans brûler les cheveux, comme la
sur ceux dont la couleur a cessé de plaire. Celle qui réunit tous les suffrages est sans contredit l’Eau Végétale de Marquis ; son application est trèsville simple, on peut opérer soi-même ou bien se rendre, rue Lafayette, chez le célébre chimiste dont les vastes salons, au deuxième étage, sont aménagés avec toute la discrétion que comporte cette grave opération. Si les teintures malsaines améliorent de graves désordres, les préparations destinées à faire disparaître les rides sont très sujettes à caution ; un bon produit est difficile à trouver ; aussi la véritable Eau de Ninon de la Parfumerie Ninon, 3 r, rue du Quatre-Septembre, a-t-elle une véritable vogue. Il en est de même de l’Elixir capillaire des Bénédiction du Mont Majella; Senet, administrateur, 35, rue du Quatre Septembre, a eu une heureuse idée en faisant connaître ce prodige qui nettoie admirablement la tête sans brûler les cheveux, comme la plupart des shampoings. On doit toujours apporter une grande précaution dans le choix des élixirs, onguents et autres produits dont l’absorption se fait par les pores de la peau et on évitée ainsi des intoxications dangereuses. C SS9 DE TRAMAR. Ce désespoir, dont la mort a été instantanée, est un ancien officier d'artillerie de marine, le capitaine Beautron, récemment revenu du Tonkin. On croit qu’il a commis son acte dans un accès de fièvre chaude. UNE VICTOIRE FRANÇAISE Un des produits français les plus estimés vient de remporter une médaille d'or à l'Exposition internationale d'hygiène de Madrid. C’est le « Laurier » par le désinfectant antiseptique aujourd'hui si apprécié et si universellement employé pour tout ce qui touche à la désinfection et à l'hygiène, qui vient d'obtenir ce brillant succès. GRANDE BAISSE DE PRIX des Becs Auer, à dater du 1er octobre 1898 Bec bêta et n° 9 fr. 1/2 « Bec en or » 10 fr. Bec n° 2 12 fr. 50 Bec n° 3.. 15 fr. Manchons de rechange: 1,60, 1,80,2 fr. et 2,60. NOUVELLES FUTÉBOL PARIS Les accidents de bicyclette. — M. et Mme Pierron passaient, hier soir, avenue du Bois de Boulogne, retour d'une agréable balade
ancien officier d'artillerie de marine, le capitaine Beautron, récemment revenu du Tonkin. On croit qu’il a commis son acte dans un accès de fièvre chaude. UNE VICTOIRE FRANÇAISE Un des produits français les plus estimés vient de remporter une médaille d'or à l'Exposition internationale d'hygiène de Madrid. C’est le « Laurier » par le désinfectant antiseptique aujourd'hui si apprécié et si universellement employé pour tout ce qui touche à la désinfection et à l'hygiène, qui vient d'obtenir ce brillant succès. GRANDE BAISSE DE PRIX des Becs Auer, à dater du 1er octobre 1898 Bec bêta et n° 9 fr. 1/2 « Bec en or » 10 fr. Bec n° 2 12 fr. 50 Bec n° 3.. 15 fr. Manchons de rechange: 1,60, 1,80,2 fr. et 2,60. NOUVELLES FUTÉBOL PARIS Les accidents de bicyclette. — M. et Mme Pierron passaient, hier soir, avenue du Bois de Boulogne, retour d'une agréable balade aux environs de Paris. Un fiacre de la Compagnie générale heurta si maladroitement la bicyclette de la femme, que celle-ci fut relevée morte. Le corps a été transporté au domicile du mari, boucher, 113, rue de Grenelle. Suicide d'un officier. — Un commissaire de police a été appelé, hier, dans un hôtel de la rue de Bourgogne, pour constater la mort d'un voyageur, arrivé la veille, et qui, vers cinq heures, s'était tiré une balle dans la tête. Une pleine eau. — Un pauvre désespéré, M. Jérôme Hormst, âgé de quarante ans, demeurant rue Galande, où il est établi commerçant, brisait tout chez lui, hier matin, et ensuite allait se jeter dans la Seine, quai de l'Archevêché, après s'être complètement dévêtu. Des agents se mirent en devoir de le poursuivre en bateau, mais ce fut en vain que plusieurs barques le cernèrent à plusieurs reprises. Au fur et à mesure que l'une d'elles s'approchait de lui, il plongeait, passait sous l'embarcation et allait ressortir vingt mètres plus loin. Cette chasse se prolongea pendant plus d'une heure, au grand amusement des curieux qui y assistaient. Elle ne cessa que lorsque, pris d'une crampe, l'étonnant nageur coula tout à coup. Alors un
un hôtel de la rue de Bourgogne, pour constater la mort d'un voyageur, arrivé la veille, et qui, vers cinq heures, s'était tiré une balle dans la tête. Une pleine eau. — Un pauvre désespéré, M. Jérôme Hormst, âgé de quarante ans, demeurant rue Galande, où il est établi commerçant, brisait tout chez lui, hier matin, et ensuite allait se jeter dans la Seine, quai de l'Archevêché, après s'être complètement dévêtu. Des agents se mirent en devoir de le poursuivre en bateau, mais ce fut en vain que plusieurs barques le cernèrent à plusieurs reprises. Au fur et à mesure que l'une d'elles s'approchait de lui, il plongeait, passait sous l'embarcation et allait ressortir vingt mètres plus loin. Cette chasse se prolongea pendant plus d'une heure, au grand amusement des curieux qui y assistaient. Elle ne cessa que lorsque, pris d'une crampe, l'étonnant nageur coula tout à coup. Alors un des agents put le saisir et c'est complètement inanimé que l'étrange individu fut ramené sur la berge. On ne put lui faire reprendre ses sens que au bout d'une heure d'efforts. Il a été envoyé à l'infirmerie du Dépôt. Si vous voulez maigrir, prenez la célébre Poudre da Dhoilande (5 fr. le flacon). Envoi discret après réception d'un mandat à Chardon, 24, rue de Chabrol, Paris. Le pont fatal. — Hier soir, vers neuf heures, une femme dont l'identité n'a pas encore été établie, âgée d'une cinquantaine d'années, se jeta du haut du pont des Briques, dans le parc des Buttes-Chaumont, et se tua. M. Amat, commissaire de police, a fait transporter le corps à la Morgue. Par les grandes chaleurs, après les repas ou quand on se sent indisposé, prendre pure ou sur un morceau de sucre, une petite cuillerée d'Eau des Carmes Boyer. Mort subite. — La nuit dernière, le gardien de la paix Eloi Rapin, de la brigade des voitures, qui allait prendre son service à la caserne de la Citadelle, est mort subitement en traversant la place du Marcellin-aux-Fleurs. Le corps a été transporté à l'Hôtel-Dieu. Le feu. — Le feu s'est déclaré, hier matin dans
fr. le flacon). Envoi discret après réception d'un mandat à Chardon, 24, rue de Chabrol, Paris. Le pont fatal. — Hier soir, vers neuf heures, une femme dont l'identité n'a pas encore été établie, âgée d'une cinquantaine d'années, se jeta du haut du pont des Briques, dans le parc des Buttes-Chaumont, et se tua. M. Amat, commissaire de police, a fait transporter le corps à la Morgue. Par les grandes chaleurs, après les repas ou quand on se sent indisposé, prendre pure ou sur un morceau de sucre, une petite cuillerée d'Eau des Carmes Boyer. Mort subite. — La nuit dernière, le gardien de la paix Eloi Rapin, de la brigade des voitures, qui allait prendre son service à la caserne de la Citadelle, est mort subitement en traversant la place du Marcellin-aux-Fleurs. Le corps a été transporté à l'Hôtel-Dieu. Le feu. — Le feu s'est déclaré, hier matin dans un dépôt de charbon, 13, rue d'Avron. Il a été extigué par les pompiers de la rue de Flandre, après une heure de travail. Les dégâts, purement matériels, sont évalués à une vingtaine de mille francs. — Un commencement d'incendie s'est déclaré, dans la soirée, à l'hôpital Beaujon. Il a été extigué par le personnel de l'hôpital et les pompiers de la rue de Rome. Les dégâts sont sans importance. LE QUART-D'HEURE. Après le repas, un verre de Bénédiction D'APPARTEMENTS Le naufrage de la "Bourgogne" Nous avons signalé le récit d'un passage, M. Liebrère, frissant la conduite, si courageuse, d'après lui, d'un membre du personnel du paquebot. M. Lachène, désigné dans le récit de M. Liebrère, par ces mots : "L'homme au revolver." M. Lachène, dans une lettre écrite du Havre explique combien, au contraire, il croit avoir montré de sang-froid et de désintéressement. Il exprime ainsi : "Je suis sorti au dernier moment de la machine, alors que l'ordre était donné de l'évacuer ; j'ai dû passer par la claire-voie ; quatre radeaux se trouvaient à deux mètres de cette sortie ; j'ai dû couper les saignes de deux des bordés ; j'ai lancé moi-même, avec l'aide de M.