jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Tous les mois, les chargés de cours et maîtres de conférence, adresseront au Directeur de l’Ecole, accompagné de leurs observations, le relevé des notes obtenues mensuellement par les élèves de leur cours. La moyenne des notes obtenues dans les examens mensuels entrera en ligne de compte dans le calcul des points obtenus au moment du classement de fin d’année, en vue de l’obtention des diplômes. Art. 21. — Chaque année, dans la deuxième quinzaine du mois d’avril, à une date qui sera fixée par décision du Résident supérieur, les élèves de 1re et 2e années subiront les épreuves du concours de sortie qui porteront sur l’ensemble des matières enseignées pendant l’année. Art. 22. — La commission chargée de faire subir les épreuves du concours sera composée du Directeur de l’Ecole, Président, d’un Administrateur ou d’un fonctionnaire résidant à Vientiane désigné par le Résident supérieur, des chargés de cours, d’un Docteur en médecine et d’un Vétérinaire, désignés par le Résident supérieur. Art. 23. Nul ne pourra obtenir le diplôme de 1re année ou diplôme administratif et le diplôme de 2e année ou diplôme judiciaire s’il n’a obtenu aux examens mensuels et aux concours de fin d’année une moyenne générale de dix points. Art. 24. — La liste des élèves admis au concours accompagnée du procès-verbal des séances de la Commission est transmise au Résident supérieur qui arrête définitivement le classement de sortie de l’Ecole et le nombre de diplômes délivrés. Cette liste est publiée au Bulletin administratif du Laos. Art. 25. — Nul ne pourra être admis en deuxième année s’il n’a obtenu le diplôme administratif de 1re année. Exceptionnellement et sur l’avis du Directeur de l’Ecole, les candidats ayant échoué au concours de 1re année pourront être autorisés par le Résident supérieur à recommencer une année de scolarité. Discipline Art. 26. — Les élèves sont placés sous le régime de l’externat et astreints à la présence effective aux cours et séances d’études prévues à l’article 18. — Une feuille de présence visée par les chargés de cours et maîtres de conférence, au début de chaque cours et conférence, et par
points. Art. 24. — La liste des élèves admis au concours accompagnée du procès-verbal des séances de la Commission est transmise au Résident supérieur qui arrête définitivement le classement de sortie de l’Ecole et le nombre de diplômes délivrés. Cette liste est publiée au Bulletin administratif du Laos. Art. 25. — Nul ne pourra être admis en deuxième année s’il n’a obtenu le diplôme administratif de 1re année. Exceptionnellement et sur l’avis du Directeur de l’Ecole, les candidats ayant échoué au concours de 1re année pourront être autorisés par le Résident supérieur à recommencer une année de scolarité. Discipline Art. 26. — Les élèves sont placés sous le régime de l’externat et astreints à la présence effective aux cours et séances d’études prévues à l’article 18. — Une feuille de présence visée par les chargés de cours et maîtres de conférence, au début de chaque cours et conférence, et par le secrétaire surveillant au début de chaque séance d’étude, constatera cette assiduité. Art. 27. — Ceux qui s’absenteront sans motifs, reconnus valables et sans y avoir été autorisés, ceux dont la conduite générale ou le travail laissera à désirer, seront objet d’une réprimande et dans le cas d’absences réitérées, de mauvaise conduite persistante, de fraudes dans les examens ou concours ou d’incapacité notoire, ils pourront être exclus de l’Ecole temporairement ou définitivement, par décision du Résident supérieur et les documents des élèves seront renvoyés dans les Muongs. Sont abrogées toutes les dispositions contraires au présent arrêté et spécialement l'arrêté du 12 juin 1923 du Résident supérieur au Laos. Art. 29. — Le Secrétaire général du Gouvernement général, le Résident supérieur au Laos et le Directeur des Finances de l'Indochine, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 10 juillet 1928. MONGUILLOT. Le Gouverneur général de l'Indochine, N° 2847 Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation administrative et gouvernementale de l'Indochine; Vu la circulaire ministérielle du 20 juin 1911; Vu le décret du 2 décembre 1920; Vu le décret du
mauvaise conduite persistante, de fraudes dans les examens ou concours ou d’incapacité notoire, ils pourront être exclus de l’Ecole temporairement ou définitivement, par décision du Résident supérieur et les documents des élèves seront renvoyés dans les Muongs. Sont abrogées toutes les dispositions contraires au présent arrêté et spécialement l'arrêté du 12 juin 1923 du Résident supérieur au Laos. Art. 29. — Le Secrétaire général du Gouvernement général, le Résident supérieur au Laos et le Directeur des Finances de l'Indochine, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Saigon, le 10 juillet 1928. MONGUILLOT. Le Gouverneur général de l'Indochine, N° 2847 Commandeur de la Légion d'honneur, Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur général et organisation administrative et gouvernementale de l'Indochine; Vu la circulaire ministérielle du 20 juin 1911; Vu le décret du 2 décembre 1920; Vu le décret du 27 janvier 1928; Vu le décret du 28 juin 1914 sur l'organisation des Services sanitaires et médicaux de l'Indochine; Vu les arrêtés en date du 9 août 1924, 8 octobre 1926 relatifs à la réorganisation de l'École pratique d'infirmières au Laos; Vu l'arrêté du 7 octobre 1924 relatif à la création de l'École pratique d'infirmières sages-femmes au Laos; Vu l'arrêté du 25 mai 1927 portant fusion des écoles des infirmiers indigènes et des infirmières sages-femmes indigènes au Laos; Vu l'arrêté du 25 mai 1927 allouant une indemnité annuelle aux médecins chargés des cours à l'École pratique d'infirmières et d'infirmières sages-femmes indigènes au Laos; Sur la proposition du Résident supérieur au Laos et l'avis conforme de l'Inspecteur général des Services sanitaires et médicaux de l'Indochine, ARRÊTE: Dispositions générales Article premier. — L'École pratique des infirmiers indigènes et l'École pratique des infirmières sages-femmes indigènes créées au Laos, par les arrêtés sus-visés des 9 août 1924 et 7 octobre 1924, sont fusionnées en un seul établissement qui prend le nom d'« École pratique d'infirmiers et d'infirmières sages-femmes du Laos ». Art. 2. — Cette École est rattachée à l'Hôpital principal de Viêt Nam. Elle est placée sous la direction du Chef du Service
création de l'École pratique d'infirmières sages-femmes au Laos; Vu l'arrêté du 25 mai 1927 portant fusion des écoles des infirmiers indigènes et des infirmières sages-femmes indigènes au Laos; Vu l'arrêté du 25 mai 1927 allouant une indemnité annuelle aux médecins chargés des cours à l'École pratique d'infirmières et d'infirmières sages-femmes indigènes au Laos; Sur la proposition du Résident supérieur au Laos et l'avis conforme de l'Inspecteur général des Services sanitaires et médicaux de l'Indochine, ARRÊTE: Dispositions générales Article premier. — L'École pratique des infirmiers indigènes et l'École pratique des infirmières sages-femmes indigènes créées au Laos, par les arrêtés sus-visés des 9 août 1924 et 7 octobre 1924, sont fusionnées en un seul établissement qui prend le nom d'« École pratique d'infirmiers et d'infirmières sages-femmes du Laos ». Art. 2. — Cette École est rattachée à l'Hôpital principal de Viêt Nam. Elle est placée sous la direction du Chef du Service de l'Assistance médicale au Laos. Art. 3. — Elle est destinée : 1° — à assurer le recrutement du personnel des infirmiers de l'Assistance médicale du Laos; 2° — à former des infirmières sages-femmes; 3° — à parfaire l'instruction professionnelle des infirmiers titulaires, en vue notamment de leur emploi dans les dispensaries ruraux, Art. 4. — Les cours théoriques et pratiques sont professés par les médecins européens en service à Vientiane, assistés de médecins ou de pharmaciens auxiliaires ou de monitrices, à la désignation du Chef du service de l'Assistance médicale au Laos. Les médecins européens chargés de cours auront droit à compter du jour de leur prise de service, aux indemnités pour suppléments de fonctions fixées par arrêté du 25 mai 1927. Le nombre des élèves à admettre à l'École sera prévu chaque année au Budget local du Laos. TITRE I Recrutement Durée des études — Programme des cours et peines disciplinaires des élèves infirmiers. Art. 5. — Nul ne pourra être admis dans cette école s'il ne justifie : 1° — qu'il est Laotien, Annamite ou Cambodgien d'origine, protégé ou sujet français; 2° — qu'il est de bonnes vie et mœurs; 3° — qu'il est âgé de 18
les dispensaries ruraux, Art. 4. — Les cours théoriques et pratiques sont professés par les médecins européens en service à Vientiane, assistés de médecins ou de pharmaciens auxiliaires ou de monitrices, à la désignation du Chef du service de l'Assistance médicale au Laos. Les médecins européens chargés de cours auront droit à compter du jour de leur prise de service, aux indemnités pour suppléments de fonctions fixées par arrêté du 25 mai 1927. Le nombre des élèves à admettre à l'École sera prévu chaque année au Budget local du Laos. TITRE I Recrutement Durée des études — Programme des cours et peines disciplinaires des élèves infirmiers. Art. 5. — Nul ne pourra être admis dans cette école s'il ne justifie : 1° — qu'il est Laotien, Annamite ou Cambodgien d'origine, protégé ou sujet français; 2° — qu'il est de bonnes vie et mœurs; 3° — qu'il est âgé de 18 ans au moins et de 25 au plus; sauf dans le cas de services antérieurs lui permettant d'obtenir une pension de retraite pour ancienneté à 55 ans d'âge; 4° — qu'il est physiquement apte à servir dans l'Assistance. Art. 6. — Les demandes d'admission devront être accompagnées des pièces suivantes : 1° — Acte de naissance ou de notoriété avec timbre; 2° — Certificat de bonnes vie et mœurs; 3° — Extrait neutre du casier judiciaire; 4° — Certificat d'aptitude avec photographie; 5° — Engagement de servir 5 ans, à partir de la nomination d'infirmier stagiaire, dans l'Assistance médicale, sous peine de rembourser intégralement la bourse d'étude; 6° — Copie certifiée conforme du certificat d'études primaires s'il y a lieu. Art. 7. — Les candidats admis à s'inscrire subiront un concours qui aura lieu dans les premiers jours de juin, dans les centres suivants où seront constituées des commissions locales de surveillance: — Luang-Prabang pour les provinces de Luang-Prabang, du Haut-Mékong et du 5e Territoire militaire; — Xieng Khoang pour les provinces du Tran Ninh et des Houa Phans; — Vientiane pour la province de Vientiane; — Savannakhet pour les provinces de Savannakhet et de Champasak; — Paksé pour les
: 1° — Acte de naissance ou de notoriété avec timbre; 2° — Certificat de bonnes vie et mœurs; 3° — Extrait neutre du casier judiciaire; 4° — Certificat d'aptitude avec photographie; 5° — Engagement de servir 5 ans, à partir de la nomination d'infirmier stagiaire, dans l'Assistance médicale, sous peine de rembourser intégralement la bourse d'étude; 6° — Copie certifiée conforme du certificat d'études primaires s'il y a lieu. Art. 7. — Les candidats admis à s'inscrire subiront un concours qui aura lieu dans les premiers jours de juin, dans les centres suivants où seront constituées des commissions locales de surveillance: — Luang-Prabang pour les provinces de Luang-Prabang, du Haut-Mékong et du 5e Territoire militaire; — Xieng Khoang pour les provinces du Tran Ninh et des Houa Phans; — Vientiane pour la province de Vientiane; — Savannakhet pour les provinces de Savannakhet et de Champasak; — Paksé pour les provinces de Bassak, Saravane et Attopeu. Art. 8. — Les demandes d'admission devront parvenir le 30 mai au plus tard au Commissariat du centre d'examen où le candidat désire subir les épreuves du concours. Art. 9. — La liste des candidats sera arrêtée dans chaque centre, le 1er juin. Art. 10. Les épreuves comprennent : 1° Une dictée en langue française; 2° Deux problèmes simples portant l'un sur les quatre règles, l'autre sur les notions de poids et mesures; 3° Une rédaction simple en langue française; 4° Une dictée de 4 ou 5 lignes en langue laotienne. Ces épreuves seront choisies par le Chef du Service de l'Assistance médicale qui les fera parvenir sous plis cachetés, en temps utile dans les centres indiqués. L'ouverture de ces plis ne sera faite qu'au moment de l'ouverture du concours en présence des candidats. Art. 11. Les compositions sont notées de 0 à 20, Chaque note est ensuite multipliée par un coefficient égal à 5 pour la Rédaction française et la dictée, à 2 pour chacun des deux problèmes et à 3 pour chacune des épreuves de langue laotienne. La note 0 dans une quelconque des épreuves est éliminatoire. Pour le classement général des
10. Les épreuves comprennent : 1° Une dictée en langue française; 2° Deux problèmes simples portant l'un sur les quatre règles, l'autre sur les notions de poids et mesures; 3° Une rédaction simple en langue française; 4° Une dictée de 4 ou 5 lignes en langue laotienne. Ces épreuves seront choisies par le Chef du Service de l'Assistance médicale qui les fera parvenir sous plis cachetés, en temps utile dans les centres indiqués. L'ouverture de ces plis ne sera faite qu'au moment de l'ouverture du concours en présence des candidats. Art. 11. Les compositions sont notées de 0 à 20, Chaque note est ensuite multipliée par un coefficient égal à 5 pour la Rédaction française et la dictée, à 2 pour chacun des deux problèmes et à 3 pour chacune des épreuves de langue laotienne. La note 0 dans une quelconque des épreuves est éliminatoire. Pour le classement général des candidats déjà admis, une majoration de 10 points sera accordée aux candidats en possession du Certificat d'Etudes primaires. Art. 12. — Les classes d'élèves infirmiers sont en principe réservées aux candidats laotiens qui concourent entre eux dans la mesure où ils auront satisfait aux épreuves du concours. Les places restantes pourront être attribuées indifféremment aux candidats de race annamite ou cambodgienne par voie de concours. Composition des Commissions d'examen: Art. 13. — Les Commissions locales de surveillance, composées de quatre membres désignés par arrêté du Résident supérieur au Laos, comprendront : 1. Un fonctionnaire délégué du Commissaire du Gouvernement. 2. Le Médecin-chef de l'hôpital. 3. Le Directeur du Groupe scolaire ou un professeur de l'Enseignement primaire. 4. — Un secrétaire laotien. Art. 14 — Les compositions des divers centres seront centralisées à la Direction de l'Assistance médicale à Vientiane : elles seront corrigées et classées par la commission locale de surveillance de Vientiane qui fonctionnera comme Commission centrale de classement et qui sera nommée comme suit par arrêté du Résident supérieur au Laos : 1— Le Chef du Service de l'Assistance médicale ou son délégué. 2. — Un médecin de l'hôpital. 3. Un professeur de l'Enseignement primaire. 4. Un secrétaire
pourront être attribuées indifféremment aux candidats de race annamite ou cambodgienne par voie de concours. Composition des Commissions d'examen: Art. 13. — Les Commissions locales de surveillance, composées de quatre membres désignés par arrêté du Résident supérieur au Laos, comprendront : 1. Un fonctionnaire délégué du Commissaire du Gouvernement. 2. Le Médecin-chef de l'hôpital. 3. Le Directeur du Groupe scolaire ou un professeur de l'Enseignement primaire. 4. — Un secrétaire laotien. Art. 14 — Les compositions des divers centres seront centralisées à la Direction de l'Assistance médicale à Vientiane : elles seront corrigées et classées par la commission locale de surveillance de Vientiane qui fonctionnera comme Commission centrale de classement et qui sera nommée comme suit par arrêté du Résident supérieur au Laos : 1— Le Chef du Service de l'Assistance médicale ou son délégué. 2. — Un médecin de l'hôpital. 3. Un professeur de l'Enseignement primaire. 4. Un secrétaire laotien des cadres de la Résidence supérieure. Durée des études: Art. 15. — La durée des études est fixée à 5 mois, à dater du 1er août de chaque année. Les élèves-infirmiers sont astreints à un service de garde dans l'hôpital sous la surveillance des infirmiers titulaires ; ils sont nourris pendant leur garde. Art. 16. — Les examens de sortie ont lieu chaque année, dans la dernière quinzaine de décembre. Art. 17. — Les élèves-infirmiers ayant satisfait aux conditions de l'examen de sortie sont nommés infirmiers stagiaires à la date du 1er janvier et affectés à l'hôpital principal de Vientiane où ils suivent du 1er janvier au 30 juin les cours complémentaires destinés à parfaire leur instruction. Bourses scolaires — Traitement à l'hôpital : Art. 18. — Une indemnité mensuelle de six piastres, à titre de bourses d'études, est allouée pour frais d'entretien aux élèves et payée sur le Budget local du Laos, chapitre de l'Enseignement primaire. Art. 19. — Les élèves-infirmiers sont soignés gratuitement à la 5e catégorie, à l'hôpital principal de Vientiane. Programme des cours d'études infirmières : Art. 20. — Les cours professés sont des cours théoriques et surtout des cours pratiques. Les cours théoriques comprennent
nourris pendant leur garde. Art. 16. — Les examens de sortie ont lieu chaque année, dans la dernière quinzaine de décembre. Art. 17. — Les élèves-infirmiers ayant satisfait aux conditions de l'examen de sortie sont nommés infirmiers stagiaires à la date du 1er janvier et affectés à l'hôpital principal de Vientiane où ils suivent du 1er janvier au 30 juin les cours complémentaires destinés à parfaire leur instruction. Bourses scolaires — Traitement à l'hôpital : Art. 18. — Une indemnité mensuelle de six piastres, à titre de bourses d'études, est allouée pour frais d'entretien aux élèves et payée sur le Budget local du Laos, chapitre de l'Enseignement primaire. Art. 19. — Les élèves-infirmiers sont soignés gratuitement à la 5e catégorie, à l'hôpital principal de Vientiane. Programme des cours d'études infirmières : Art. 20. — Les cours professés sont des cours théoriques et surtout des cours pratiques. Les cours théoriques comprennent : Rôle de l'infirmier, ses fonctions, ses devoirs ; Notions sommaires d'anatomie et de physiologie du corps humain ; Notions générales de séméiologie et de pathologie (en particulier maladies endémiques et épidémiques ; paludisme, choléra, peste, variole, tuberculose pulmonaire, béribéri, lèpre). Petite chirurgie, antisepsie, asepsie, plaies, suppurations, hémorrhagies, fractures, entorses, brûlures ; Instruments ; Anesthésie générale et locale ; Notions d'hygiène et de prophylaxie. Les cours pratiques comprennent : Technique de la vaccination, injections hypodermiques, soins d'urgence, pansements, bandages, stérilisation, notions sommaires de pharmacie et de posologie. Les cours théoriques et pratiques sont faits par le médecin résident de l'hôpital principal, assisté d'un médecin auxiliaire et du pharmacien auxiliaires, comptable gestionnaire de la Pharmacie centrale du Laos, répétiteurs. Péines disciplinaires : Art. 21. — Les peines disciplinaires applicables aux élèves infirmières sont les suivantes : 1. -le blâme 2. exclusion des cours. Le blâme est infligé par le Chef du Service de l'Assistance médicale, l'exclusion de l'Ecole par le Résident supérieur au Laos, sur la proposition du Chef du Service de l'Assistance médicale. Dans ce cas, l'élève exclu est tenu de rembourser au Budget local les sommes qui lui ont été versées à titre de bourses d'études. Programme du cours
brûlures ; Instruments ; Anesthésie générale et locale ; Notions d'hygiène et de prophylaxie. Les cours pratiques comprennent : Technique de la vaccination, injections hypodermiques, soins d'urgence, pansements, bandages, stérilisation, notions sommaires de pharmacie et de posologie. Les cours théoriques et pratiques sont faits par le médecin résident de l'hôpital principal, assisté d'un médecin auxiliaire et du pharmacien auxiliaires, comptable gestionnaire de la Pharmacie centrale du Laos, répétiteurs. Péines disciplinaires : Art. 21. — Les peines disciplinaires applicables aux élèves infirmières sont les suivantes : 1. -le blâme 2. exclusion des cours. Le blâme est infligé par le Chef du Service de l'Assistance médicale, l'exclusion de l'Ecole par le Résident supérieur au Laos, sur la proposition du Chef du Service de l'Assistance médicale. Dans ce cas, l'élève exclu est tenu de rembourser au Budget local les sommes qui lui ont été versées à titre de bourses d'études. Programme du cours complémentaire pour infirmières stagiaires : 1. — Notions sommaires de séméiologie. Manière d'interroger un malade Examen des différents organes Examen microscopique des selles, urines, crachats. 2. — Notions élémentaires de pathologie externe et interne, Symptomatologie générale des principales affections. 3. — Notions élémentaires de pharmacie et de thérapeutique appliquée, 4. Notions élémentaires d'hygiène : Hygiène individuelle Hygiène de l'habitation Hygiène alimentaire Hygiène de l'enfance. Hygiène rurale. 5. Notions d'épidémiologie et de prophylaxie. A — Notions générales : Définition de la contagion et de l'épidémicité. Rôle du contact direct, de l'air, du sol, de l'eau, des différents aliments, des insectes dans la propagation des maladies. Mesures générales de prophylaxie : isolement, désinfection, dépistage des malades. Lutte contre les insectes, vaccinothérapie. B — Notions spéciales à chaque maladie. Variole, paludisme, choléra, peste, grippe, dengue, dysenterie, amibienne et bacillaire, helmintiase, syphilis, pian, blennorrhagie, tuberculose, gale. Mode de transmission spéciale à chacune des affections. Prophylaxie spéciale à chacune des maladies. Manière de faire une enquête. Conduite à tenir dans chaque cas particulier. Art. 22. — Sont et demeurent abrogées toutes dispositions antérieures, contraires à celles du présent arrêté. TITRE II École pratique d'Infirmières sages-femmes. Art. 23. — Restent en vigueur toutes les dispositions de