jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
acceptés comme traducteurs. Le Comité directeur d' « Argentures » pourra autoriser par exception et par vote des deux tiers de ses membres présents, la représentation de traductions faites par des personnes étrangères à la Société dont la réputation littéraire ou artistique les rend dignes de cette distinction. Art. 3. — S'il le juge nécessaire, le Comité-Directeur pourra imposer aux traducteurs ou adaptateurs un examen de capacité en ce qui concerne la connaissance des langues. Art. 4. — Dans tous les cas, les traducteurs ou adaptateurs doivent solliciter préalablement l'autorisation de l'auteur de l'œuvre originale, de la Société professionnelle dont celui-ci fait partie ou du délégué que cette Société possède dans notre pays; cette autorisation devra être visée par le Comité directeur d' « Argentures » et être accompagnée de l'original de l'œuvre et d'une copie de la traduction faite. Dans les cas d'adaptation, réductions ou modifications des textes originaux, l'autorisation des délégués ne sera pas suffisante, car celle de l'auteur même de l'œuvre sera indispensable. Art. 5. — Ne pourra être dénommé travail d'adaptation ou d'arrangement, avec le droit de percevoir des droits de représentation, soit additionnels, soit du tarif, le travail de régie ou de mise en scène des œuvres, ni celui de quelque autre nature qui ne sera pas d'ordre artistique et littéraire. Art. 6. — Pour adapter au théâtre une œuvre d'un autre genre littéraire, l'autorisation de son auteur ou de son représentant légal sera indispensable. Les droits du traducteur ne pourront être en aucun cas supérieurs à ceux de l'auteur de l'œuvre originale. Art. 7. — Sur les droits d'auteur produits par les œuvres traduites ou adaptées, 50 % appartiendront toujours à l'auteur de l'œuvre originale, quel que soit son genre et quel que soit le nombre de traducteurs directs ou indirects. Les autres 50 % seront pour les traducteurs ou adaptateurs et, s'il y en a plusieurs, pour des traductions en différentes langues, leur répartition sera opérée proportionnellement au nombre de traductions faites. Art. 8. — Le membres d'« Argentores » qui se prêteront à signer des traductions faites par des personnes ne réunissant
des œuvres, ni celui de quelque autre nature qui ne sera pas d'ordre artistique et littéraire. Art. 6. — Pour adapter au théâtre une œuvre d'un autre genre littéraire, l'autorisation de son auteur ou de son représentant légal sera indispensable. Les droits du traducteur ne pourront être en aucun cas supérieurs à ceux de l'auteur de l'œuvre originale. Art. 7. — Sur les droits d'auteur produits par les œuvres traduites ou adaptées, 50 % appartiendront toujours à l'auteur de l'œuvre originale, quel que soit son genre et quel que soit le nombre de traducteurs directs ou indirects. Les autres 50 % seront pour les traducteurs ou adaptateurs et, s'il y en a plusieurs, pour des traductions en différentes langues, leur répartition sera opérée proportionnellement au nombre de traductions faites. Art. 8. — Le membres d'« Argentores » qui se prêteront à signer des traductions faites par des personnes ne réunissant pas les conditions requises dans la présente réglementation seront passibles d'une suspension d'un an. En cas de récidive, ils seront exclus de la Société. Art. 9. — Quand il s'agit de traductions ou d'adaptations d'œuvres étrangères tombées dans le domaine public, la Société Générale des Auteurs d'Argentine, en interprétant l'art. 83 de la loi 11.023 sur le régime de la Propriété intellectuelle, ainsi conçu : « À l'expiration des délais prévus par l'article 5, la multiplication d'une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, les additions, les transpositions, l'infidélité d'une traduction, les erreurs de pensée et les déficiences dans la connaissance de la langue de l'original ou de la traduction pourront être signalées au Registre National de la Propriété Intellectuelle. La déclaration y relative pourra être faite par tout habitant de la Nation ou intervenir d'office et, pour en connaître, la Direction du Registre National constituera un jury qui sera composé de ... s'efforcera, par tous les moyens sociaux et moraux en son pouvoir et que lui donne sa qualité de seul mandataire en Argentine des auteurs argentins et étrangers, de collaborer avec l'État afin que les chefs-d'œuvre qui constituent le patrimoine commun de l'humanité ne soient pas falsifiés, mutilés ou dénaturés.
83 de la loi 11.023 sur le régime de la Propriété intellectuelle, ainsi conçu : « À l'expiration des délais prévus par l'article 5, la multiplication d'une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, les additions, les transpositions, l'infidélité d'une traduction, les erreurs de pensée et les déficiences dans la connaissance de la langue de l'original ou de la traduction pourront être signalées au Registre National de la Propriété Intellectuelle. La déclaration y relative pourra être faite par tout habitant de la Nation ou intervenir d'office et, pour en connaître, la Direction du Registre National constituera un jury qui sera composé de ... s'efforcera, par tous les moyens sociaux et moraux en son pouvoir et que lui donne sa qualité de seul mandataire en Argentine des auteurs argentins et étrangers, de collaborer avec l'État afin que les chefs-d'œuvre qui constituent le patrimoine commun de l'humanité ne soient pas falsifiés, mutilés ou dénaturés. Le droit de représentation de ces travaux ne pourra en aucun cas être supérieur au tarif fixé pour les traductions et les adaptations d'œuvres protégées par la loi. Art. 10. — La présente réglementation annule toutes les précédentes, ainsi que les dispositions spéciales du Comité directeur concernant les traductions et les adaptations. INFRACTIONS AU DROIT D'EXÉCUTION À HONG-KONG ET AUX INDES ANGLAISES « The P.I.L. Gazette » (juillet 1938) mentionne un jugement de la Cour Suprême de Hong-Kong en matière d'exécutions non autorisées d'une œuvre musicale. La sentence, reconnaissant la légitimité de la thèse de la Performing Right Society, a condamné le défendeur au paiement de dommages-intérêts et des frais du procès. L'organe de la Société Anglaise reproduit également un jugement du Tribunal de District de Bangalore (Indes), qui avait eu lui aussi à connaître d'une infraction à la loi sur le droit d'auteur. Cette fois encore, le Tribunal, donnant raison à la P.R.S., a condamné le propriétaire de l'établissement où avait été commise l'infraction à payer un dédommagement aux représentants du compositeur lésé. REPRÉSENTATION EN EUROPE DE LA SOCIÉTÉ URUGUAYENNE Dans notre dernier numéro, nous avons annoncé la nomination de M. Andres R. Domenech comme agent pour l'Europe de
les adaptations. INFRACTIONS AU DROIT D'EXÉCUTION À HONG-KONG ET AUX INDES ANGLAISES « The P.I.L. Gazette » (juillet 1938) mentionne un jugement de la Cour Suprême de Hong-Kong en matière d'exécutions non autorisées d'une œuvre musicale. La sentence, reconnaissant la légitimité de la thèse de la Performing Right Society, a condamné le défendeur au paiement de dommages-intérêts et des frais du procès. L'organe de la Société Anglaise reproduit également un jugement du Tribunal de District de Bangalore (Indes), qui avait eu lui aussi à connaître d'une infraction à la loi sur le droit d'auteur. Cette fois encore, le Tribunal, donnant raison à la P.R.S., a condamné le propriétaire de l'établissement où avait été commise l'infraction à payer un dédommagement aux représentants du compositeur lésé. REPRÉSENTATION EN EUROPE DE LA SOCIÉTÉ URUGUAYENNE Dans notre dernier numéro, nous avons annoncé la nomination de M. Andres R. Domenech comme agent pour l'Europe de la Société argentine SADAIC Une lettre de l'Asociacion General de Autores del Uruguay nous apprend que M. Domenech a également été chargé de représenter les intérêts de cette dernière Société, tant auprès de la Confédération qu'auprès des Sociétés européennes avec lesquelles l'AGADU a signé des contrats de réciprocité. REUNION DU CONSEIL PERMANENT POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE DES COMPOSITEURS Dans notre dernier numéro (page 786), une erreur regrettable a été commise dans le compte-rendu de la réunion tenue à Bruxelles par le Conseil Permanent pour la Coopération Internationale des Compositeurs : la liste des délégués présents a été omise et remplacée par celle des compositeurs dont les œuvres ont été exécutées au cours des concerts organisés à l'occasion de cette réunion. Nos lecteurs se seront d'ailleurs aperçus de cette erreur, certains compositeurs notoirement décédés étant mentionnés comme présents... À partir du deuxième paragraphe, l'article en question était primitivement rédigé comme suit : « M. Emil N. von Reznicek présida cette réunion, en remplacement de M. le Président Richard Strauss, retenu en Allemagne. Avaient répondu à l'invitation des organisateurs : MM. -Pantscho Wladigeroff (Bulgarie), Peder Gram (Danemark), Garai Bérard (France), Petro Pelidis (Grèce), Piet Kelting, Guillaume Landré (Hollande), Eugène de Huszka (Hongrie),
CONSEIL PERMANENT POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE DES COMPOSITEURS Dans notre dernier numéro (page 786), une erreur regrettable a été commise dans le compte-rendu de la réunion tenue à Bruxelles par le Conseil Permanent pour la Coopération Internationale des Compositeurs : la liste des délégués présents a été omise et remplacée par celle des compositeurs dont les œuvres ont été exécutées au cours des concerts organisés à l'occasion de cette réunion. Nos lecteurs se seront d'ailleurs aperçus de cette erreur, certains compositeurs notoirement décédés étant mentionnés comme présents... À partir du deuxième paragraphe, l'article en question était primitivement rédigé comme suit : « M. Emil N. von Reznicek présida cette réunion, en remplacement de M. le Président Richard Strauss, retenu en Allemagne. Avaient répondu à l'invitation des organisateurs : MM. -Pantscho Wladigeroff (Bulgarie), Peder Gram (Danemark), Garai Bérard (France), Petro Pelidis (Grèce), Piet Kelting, Guillaume Landré (Hollande), Eugène de Huszka (Hongrie), Adriano Lualdi (Italie), Hagerup-Bull et Aime Eggen (Norvège), Karl Vogler (Suisse). « Au cours des manifestations organisées en l'honneur de cette réunion (concerts symphoniques au palais des Beaux-Arts de Bruxelles et à la Société Royale de Zoologie d'Anvers, représentations au Théâtre de la Monnaie de Bruxelles et à l'Opéra Royal d'Anvers, radiodiffusions) ont été exécutées des œuvres des compositeurs suivants : » (Suit la liste reproduite dans le numéro précédent). Nous nous excusons bien vivement de cette erreur auprès des organisateurs de la réunion de Bruxelles. INTERAUTEURS 815 REPRÉSENTATIONS D'ŒUVRES ÉTRANGÈRES ALLEMAGNE ET PAYS DE LANGUE ALLEMANDE Mars-Avril-Mai 1938 NOMS des AUTEURS NOMS NOIEMBRE TITRE ALLEMAND TITRE ORIGINAL ou des TRADUCTEURS de COMPOSITEURS ou ADAPTATEURS Représent. Aida Aida Verdi 44 Adriana Lecouvreur Adriana Lecouvreur Colaianni, d'après Scrie et Legoùvé, mus, de Cilea » » » Dalnus 10 Aimée Aimée Couder 10 Also gut ! lassen voir Divorçons Sardou et Najac Altenberg 81 uns scheiden. Alten Junggesellen Les Vieux Garçons Sardou 7 Amphitryon Amphitryon Molière Rumpf 3 Andere Seite Journey's End Sherriff Reisiger 42 André Chénier André Chénier Giordano 8 Annemarie Annemarie Veremans Tirummermans 6 Antony and Anna Ervine 3 The Arms and the Man Shaw 2 Artz von Scheideweg The
d'Anvers, radiodiffusions) ont été exécutées des œuvres des compositeurs suivants : » (Suit la liste reproduite dans le numéro précédent). Nous nous excusons bien vivement de cette erreur auprès des organisateurs de la réunion de Bruxelles. INTERAUTEURS 815 REPRÉSENTATIONS D'ŒUVRES ÉTRANGÈRES ALLEMAGNE ET PAYS DE LANGUE ALLEMANDE Mars-Avril-Mai 1938 NOMS des AUTEURS NOMS NOIEMBRE TITRE ALLEMAND TITRE ORIGINAL ou des TRADUCTEURS de COMPOSITEURS ou ADAPTATEURS Représent. Aida Aida Verdi 44 Adriana Lecouvreur Adriana Lecouvreur Colaianni, d'après Scrie et Legoùvé, mus, de Cilea » » » Dalnus 10 Aimée Aimée Couder 10 Also gut ! lassen voir Divorçons Sardou et Najac Altenberg 81 uns scheiden. Alten Junggesellen Les Vieux Garçons Sardou 7 Amphitryon Amphitryon Molière Rumpf 3 Andere Seite Journey's End Sherriff Reisiger 42 André Chénier André Chénier Giordano 8 Annemarie Annemarie Veremans Tirummermans 6 Antony and Anna Ervine 3 The Arms and the Man Shaw 2 Artz von Scheideweg The Doctor's Dilemma Shaw Trebitsch 2 Bajazzo Pagliacci Leoncavallo 103 Harbier von Sevilla Il Barbiere di Siviglia Rossini 74 » » » Anheisser 1 Bajazzo aus heiter Hemmel Johnson Teichs 3 mel Bohème Bohême Puccini 58 Boris Godunow Boris Godunow Moussorgsky 10 Bunbury The importance of being earnest Wilde 6 Butterfly Madama Butterfly Puccini 97 Bridgekönig Amour et Marchand 2 Cammiello Campiello Wolf-Ferrari S Candida Candida Shaw Trebitsch 4 Capriccio espagnol Rimsky-Korsakov 8 Carmen Carmen Meilhac et Halévy, d'après Mérimée, mus. de Bizet 94 Casanova in Venedig Casanova a Venezia Adami, mus. de Mangagalli Lavallena Cavalleria Rusticana Targioni Tozzetti et Menasci, mus. de Mascagni Charleys Tante Charley's Aunt Thomas 44 Coppelia Coppelia D'après Hoffmann, 10 mus. de Delibes. Coriolan Coriolanus Shakespeare Schlegel-Tieck 3 Csardasfurstin Csardasfürstin Kalman 13 Dâhnkopf La Dame du endre Calderon, mus. de Chabrier Tom Wilbrandt 3 Peia Delila Molnar 8 Désiré Désiré Guitry Zuckerkandl 1 Drebische Elster L'Agazza ladra Rossini 1 Diener Zweier Herren Goldoni Schroder 12 Djamileh Bizet 1 Donna Diana Moreto, mus. Simon West 8 Don Carlos Don Carlos Verdi 16 Don Pasquale Don Pasquale Donizetti 23 Drei Maupins Scribe, mus. Rameau Salmhofer 15 Dreispitz de Falla 33 Dreissig Sekunden Benedetti 1 Durchbruch Glukowski Schröder 1
Madama Butterfly Puccini 97 Bridgekönig Amour et Marchand 2 Cammiello Campiello Wolf-Ferrari S Candida Candida Shaw Trebitsch 4 Capriccio espagnol Rimsky-Korsakov 8 Carmen Carmen Meilhac et Halévy, d'après Mérimée, mus. de Bizet 94 Casanova in Venedig Casanova a Venezia Adami, mus. de Mangagalli Lavallena Cavalleria Rusticana Targioni Tozzetti et Menasci, mus. de Mascagni Charleys Tante Charley's Aunt Thomas 44 Coppelia Coppelia D'après Hoffmann, 10 mus. de Delibes. Coriolan Coriolanus Shakespeare Schlegel-Tieck 3 Csardasfurstin Csardasfürstin Kalman 13 Dâhnkopf La Dame du endre Calderon, mus. de Chabrier Tom Wilbrandt 3 Peia Delila Molnar 8 Désiré Désiré Guitry Zuckerkandl 1 Drebische Elster L'Agazza ladra Rossini 1 Diener Zweier Herren Goldoni Schroder 12 Djamileh Bizet 1 Donna Diana Moreto, mus. Simon West 8 Don Carlos Don Carlos Verdi 16 Don Pasquale Don Pasquale Donizetti 23 Drei Maupins Scribe, mus. Rameau Salmhofer 15 Dreispitz de Falla 33 Dreissig Sekunden Benedetti 1 Durchbruch Glukowski Schröder 1 816 . INTER-AUTEURS NOMS des AUTEURS NOMS NOMBRE TITRE ALLEMAND TITRE ORIGINAL ou des TRADUCTEURS de COMPOSITEURS ou ADAPTATEURS Représent. Eingeladen Kranke Le Malade Imaginaire Molière Prina 6 D. Fulda 20 Baudissin 2 Ernst sein ist alles Bunbury Wilde 1 Ero der Schelm Gotovac Dvornik-Gobenz 3 Etienne Etienne Deval Blei 5 Eugen Onegin Tchaikowski 15 Faller Angels Coward 6 Fallissement Bjørnson 25 Elias 3 Falstaff Falstaff Boïto, d'après Shakespeare, mus. de Verdi Falsche Harlekin Malipiero 1 Fedora Fedora Sardou 2 Feuervogel Stravinsky 6 Fiordilise Cosola Vittadini 5 Fra Diavolo Fra Diavolo Auber 34 Frau ohne Bedeutung A woman without importance Wilde Lerbs 15 Frau Warrens Gewerbe Mrs. Warren's profession Shaw Trebitsch 22 Frauen aus Miskavon Vuoljoki Prill 5 Prauen in Neu-York Boole 1 Frauenlist und Liebe Scribe Pfahl 9 Fechtbuchs Verneuil 4 Freundschaft und Liebe Grétry Laass 3 Fegefeuer Ibsen 8 Geizige L'Avare Molière Fulda 13 D. Mochmann 17 Gianni Schicchi Gianni Schicchi Puccini 22 Gläser Wasser Le verre d'eau Soribe Pfahl 5 Stockhausen 4 Glockenspiel Eremilia Mailly 4 Glück im Hause Létraz, mus. de Steinbrucker Gräfin Mariza Mariza Grafen Kalman 6 Große Welttheater Calderón Eichendorff 5 Grus und Kuss a. d. Benes 30 Wachau Hamlet Hamlet, Prince of Denmark
5 Eugen Onegin Tchaikowski 15 Faller Angels Coward 6 Fallissement Bjørnson 25 Elias 3 Falstaff Falstaff Boïto, d'après Shakespeare, mus. de Verdi Falsche Harlekin Malipiero 1 Fedora Fedora Sardou 2 Feuervogel Stravinsky 6 Fiordilise Cosola Vittadini 5 Fra Diavolo Fra Diavolo Auber 34 Frau ohne Bedeutung A woman without importance Wilde Lerbs 15 Frau Warrens Gewerbe Mrs. Warren's profession Shaw Trebitsch 22 Frauen aus Miskavon Vuoljoki Prill 5 Prauen in Neu-York Boole 1 Frauenlist und Liebe Scribe Pfahl 9 Fechtbuchs Verneuil 4 Freundschaft und Liebe Grétry Laass 3 Fegefeuer Ibsen 8 Geizige L'Avare Molière Fulda 13 D. Mochmann 17 Gianni Schicchi Gianni Schicchi Puccini 22 Gläser Wasser Le verre d'eau Soribe Pfahl 5 Stockhausen 4 Glockenspiel Eremilia Mailly 4 Glück im Hause Létraz, mus. de Steinbrucker Gräfin Mariza Mariza Grafen Kalman 6 Große Welttheater Calderón Eichendorff 5 Grus und Kuss a. d. Benes 30 Wachau Hamlet Hamlet, Prince of Denmark Shakespeare 37 Schlegel 33 Josten 2 mus. Spies Muthel 6 Eichhorn Schlegel 2 Hedda Gabler Hedda Gabler Ibsen Borch 36 Heilige Feuer Verdi Kapp 10 Heilige Flamme The sacred flame Maugham Lerbs 8 Heilige Johanna Saint Joan Shaw Trebitsch 3 Heiratsantrag Tschechow Flachs 5 Hochzeitstage Gérard du Zuckerkandl 4 Hoffmann Erzählungen Les Contes d'Hoffmann Offenbach 9 Hummer Lualdi 7 Ich liebe dich Niewiarowicz Horst 10 Idealer Gatte An ideal Husband Wilde Lerbs 18 In der Felswand Ginocchio 2 Italianerin in Algier L'Italiana in Algeri Rossini Rohr 2 Jean-Marie Werbeck 1 Jolanta Tchaikovsky 6 Julus Caesar Julius Caesar Shakespeare 2 Schlegel 15 Merz 1 nicht raché Lope de Vega Schlegel? Kigoietto Rigoletto Verdi 47 Ritter vom Mirakel Lope de Vega Schlegel S Romeo und Julia Romeo und Julia Shakespeare 1 » _, , ,. „ , » ,. . » Schlegel Tieck 3 Romeo und Julia Romeo et Juliette Gounod 4 Kusalka Dvorak 3 The Sacred Flame Maugham 2 Sanfte Kehle Timmermans et Jacobs 18 Samson et Dalila Samson et Dalila Saint-Saëns 2 Scampolo Scampolo Niccodemi Lerbs 48 Scheherazade Rimsky-Korsakow 21 Schwan Abenteuer La Belle Aventure Caillavet, de Fiers et Teichs 70 Rey Schule der Frauen L'Ecole des Femmes Molière Schröder
Erzählungen Les Contes d'Hoffmann Offenbach 9 Hummer Lualdi 7 Ich liebe dich Niewiarowicz Horst 10 Idealer Gatte An ideal Husband Wilde Lerbs 18 In der Felswand Ginocchio 2 Italianerin in Algier L'Italiana in Algeri Rossini Rohr 2 Jean-Marie Werbeck 1 Jolanta Tchaikovsky 6 Julus Caesar Julius Caesar Shakespeare 2 Schlegel 15 Merz 1 nicht raché Lope de Vega Schlegel? Kigoietto Rigoletto Verdi 47 Ritter vom Mirakel Lope de Vega Schlegel S Romeo und Julia Romeo und Julia Shakespeare 1 » _, , ,. „ , » ,. . » Schlegel Tieck 3 Romeo und Julia Romeo et Juliette Gounod 4 Kusalka Dvorak 3 The Sacred Flame Maugham 2 Sanfte Kehle Timmermans et Jacobs 18 Samson et Dalila Samson et Dalila Saint-Saëns 2 Scampolo Scampolo Niccodemi Lerbs 48 Scheherazade Rimsky-Korsakow 21 Schwan Abenteuer La Belle Aventure Caillavet, de Fiers et Teichs 70 Rey Schule der Frauen L'Ecole des Femmes Molière Schröder 17 Schwarze Veilchen Chopin Monet Bayens Schwester Angelica Puccini 3 Sizilianische Vesper Vespri Siciliani Verdi 8 Sizilianische Bauernkavalier Rusticana Mascagni S ehre Sly Sly Wolf-Ferrari 1 Somnitraum Midsummer Night's Shakespeare 1 dream » » » mus. Tanz Schlegel 7 Spanische Nacht Bodart 10 Spiel mit dem Feuer Lope de Vega Schlegel 4 Sturm The Tempest Shakespeare Engel 28 Stutzen der Gesellschaft Ibsen Lange "schäft » » » » Elmshorn 6 Südfriichte Pamplemousse Birabeau Blum Susannens Geheimnis Il segreto di Susanna Wolf-Ferrari 42 Swanenseßen Tchaikowsky 1 Tartuffe Tartuffe Molière Stahl 22 » » 1 Blumner 4 Teufel im Kirchturm Lualdi 1 Teufelsschüler Shaw Trebitsch 3 Thomas Paine [ohst 4 (A suivre.) Omnibusk & Cie, 75, rue Rochechouart, Paris Le Gérant: L. FRÉBINEI BUREAUX ET COMMISSIONS pour l'Exercice 1938-1939 CONFEDERATION Président: M. Richard Strauss (Allemagne). Vice-Présidents: MM. Giorgio M. Sangiorgi (Italie) ; Leslie Boosey (Angleterre) ; Edgar Bielefeldt (Allemagne) ; Jean Vignaud (France). Secrétaire Général: M. René Jeanne. Secr. Gén. Adjoint: M. Ugo Gheraldi. Secrétaire du Bureau: Mlle Madeleine Baugniet. FEDERATION DES DROITS DE REPRESENTATION Président d'Honneur: M. Kurt Atterberg (Suède). Président: M. Giorgio M. Sangiorgi (Italie). Vice-Présidents: MM. Alex Madis (France) ; Léo Lenz (Allemagne) ; J. J. Cadenas (Espagne). Secrétaire
Schlegel 4 Sturm The Tempest Shakespeare Engel 28 Stutzen der Gesellschaft Ibsen Lange "schäft » » » » Elmshorn 6 Südfriichte Pamplemousse Birabeau Blum Susannens Geheimnis Il segreto di Susanna Wolf-Ferrari 42 Swanenseßen Tchaikowsky 1 Tartuffe Tartuffe Molière Stahl 22 » » 1 Blumner 4 Teufel im Kirchturm Lualdi 1 Teufelsschüler Shaw Trebitsch 3 Thomas Paine [ohst 4 (A suivre.) Omnibusk & Cie, 75, rue Rochechouart, Paris Le Gérant: L. FRÉBINEI BUREAUX ET COMMISSIONS pour l'Exercice 1938-1939 CONFEDERATION Président: M. Richard Strauss (Allemagne). Vice-Présidents: MM. Giorgio M. Sangiorgi (Italie) ; Leslie Boosey (Angleterre) ; Edgar Bielefeldt (Allemagne) ; Jean Vignaud (France). Secrétaire Général: M. René Jeanne. Secr. Gén. Adjoint: M. Ugo Gheraldi. Secrétaire du Bureau: Mlle Madeleine Baugniet. FEDERATION DES DROITS DE REPRESENTATION Président d'Honneur: M. Kurt Atterberg (Suède). Président: M. Giorgio M. Sangiorgi (Italie). Vice-Présidents: MM. Alex Madis (France) ; Léo Lenz (Allemagne) ; J. J. Cadenas (Espagne). Secrétaire Honoraire: M. Paolo Giordani. Secrétaire: M. Hans-Fritz von Zwehl. FEDERATION DES DROITS D'EXECUTION Président d'Honneur: M. Stéphane Chapelier (France). Président: M. Leslie Boosey (Angleterre). Vice-Présidents: MM. Saul Bornstein (Etats-Unis) ; Léo Lelièvre (France) ; G.-F. Malipiero Malipiero ; Max Trapp (Allemagne) ; N. O. Raasted (Danemark). Secrétaire Honoraire: M. Alpi Jean-Bernard. Secrétaire: M. Ugo Gheraldi. FEDERATION DES DROITS DE REPRODUCTION MÉCANIQUE Président d'Honneur: M. Alfredo Colombo (Italie). Président: M. Edgar Bielefeldt (Allemagne). Vice-Présidents: MM. Mario Labroca (Italie) ; Eugène de Huszka (Hongrie). Secrétaire: M. Wolfgang Mann. FEDERATION DES SOCIÉTÉS DE CENS DE LETTRES Président: M. Jean Vignaud (France). Vice-Présidents: MM. Luigi Bonelli (Italie) ; Jerzy Boczkowski (Pologne) ; Félix Bermudes Bermudes Secrétaire: M. René Jouglet. CONSEIL CONFÉDÉRAL PROFESSIONNEL Président: M. Richard Strauss, Président de la Confédération. Vice-Président: M. Léo Ritter (Allemagne). Membres: MM. A. Wilhelm Hansen (Danemark) ; Stéphane Chapelier, Emile Fabre, Alphonse Séché (France) ; Fernando Stoppani (Italie) ; Adam Wieniawski (Pologne). Secrétaire: M. Valerio de Sanctis. COMMISSION DE LA SOLIDARITÉ INTERFÉDÉRALE Président: M. Richard Strauss, Président de la Confédération. Membres: MM. Paul Graener, Léo Ritter (Allemagne) ; Manuel Morcillo (Espagne) (Espagne) Gaston Deyrieux, Georges Krier, H. J. Magog, Tournier (France) ; Ugo Gheraldi, Ildebrando Pizzetti (Italie) ; Hagerup