jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
des grands sommets (Gavarnie excepté), qu'une ascension de 3000 mètres dans nos montagnes exige plus de fatigue, d'efforts et d'endurance qu'une de 4000 en Suisse. On a déjà perdu la moitié de ses forces avant de commencer son ascension. Qui me contredira ? C'est un malheur : c'est une calamité. Mais puisque dans la chaîne entière des Pyrénées, il n'y a jusqu'à présent que quatre refuges dépassant 2000 mètres, au lieu d'une cinquantaine qui seraient nécessaires, le seul moyen de réduire la longueur si souvent excessive de nos courses, c'est de coucher sous des rochers, comme des isards, et le plus haut possible. Du reste, on ne s'en porte que mieux; il n'y rien d'aussi sain que de passer sa vie, nuit et jour, en plein air : et les sauvages en sont la preuve. Quels hommes et comme nous sommes fragiles à côté d'eux ! Ceci me mène à la partie la plus pratique de mon sujet, celle qui va me rappeler quarante ans de ma vie... et ses joies les plus pures. La première chose que devra faire le montagnard Pyrénéen, c'est de se procurer un sac en peaux d'agneaux (le renne vaut encore mieux), laine en dedans, et ne pesant que trois kilos. Prix une centaine de francs. Mais s'il est bien cousu, il est presque inusable. Le mien a quarante ans...; il a souvent été enseveli sous un épais linceul de neige : il a bravé d'innombrables ouragans qui ont presque asphyxié son maître... Mais il me sert encore. Le sac est un sine qua non, préférable à la tente, qui a de grands inconvénients dans les montagnes son poids d'abord, si elle est assez forte pour résister au vent et à la pluie; le temps qu'il faut pour la dresser; le risque inévitable, quelque solide qu'elle soit, d'être emportée par une tourmente; enfin l'impossibilité d'y faire du feu, d'où il résulte, à de grandes altitudes, un froid insupportable. En 1888, au plus fort de l'été, trois de mes plus vaillants collègues, le comte de Monts, accompagné de MM. Brulle et Bazillac, ayant dressé une tente
et ne pesant que trois kilos. Prix une centaine de francs. Mais s'il est bien cousu, il est presque inusable. Le mien a quarante ans...; il a souvent été enseveli sous un épais linceul de neige : il a bravé d'innombrables ouragans qui ont presque asphyxié son maître... Mais il me sert encore. Le sac est un sine qua non, préférable à la tente, qui a de grands inconvénients dans les montagnes son poids d'abord, si elle est assez forte pour résister au vent et à la pluie; le temps qu'il faut pour la dresser; le risque inévitable, quelque solide qu'elle soit, d'être emportée par une tourmente; enfin l'impossibilité d'y faire du feu, d'où il résulte, à de grandes altitudes, un froid insupportable. En 1888, au plus fort de l'été, trois de mes plus vaillants collègues, le comte de Monts, accompagné de MM. Brulle et Bazillac, ayant dressé une tente superbe, une tente modèle, la perfection du genre, sur la grande plaine de neige qui se déroule en face de mes grottes de Cerbillonas, au Vignemale, c'est-à-dire 3200 m d'altitude, durent y subir un froid de moins -3° centigr., malgré un temps splendide et un calme plat. Que serait-il arrivé, dans un des ouragans de neige qui balayent si souvent ces régions désolées et glaciales ? Une fois armé d'un sac, le jeune Pyrénéiste devra s'adjoindre deux bons amis, ayant approximativement son âge, ses goûts, son pas, ses habitudes, et sa santé, que je suppose parfaite. Sinon, il n'a que faire dans les montagnes sa place est dans la plaine, au niveau et au bord de la mer. Ces conditions sont faciles à trouver. Il n'y aura pas de chef, personne n'aura la prétention de commander aux autres, et de valoir mieux qu'eux. Ces supériorités se dessineront et s'imposeront toutes seules. On se fera, à l'occasion, des concessions mutuelles, qui assureront toujours la paix, la bonne humeur, et le succès. Cela fait, il faudra prendre deux hommes, un guide de première classe et un porteur, et louer un âne ou un mulet chargé des provisions et des bagages, que l'on
dans un des ouragans de neige qui balayent si souvent ces régions désolées et glaciales ? Une fois armé d'un sac, le jeune Pyrénéiste devra s'adjoindre deux bons amis, ayant approximativement son âge, ses goûts, son pas, ses habitudes, et sa santé, que je suppose parfaite. Sinon, il n'a que faire dans les montagnes sa place est dans la plaine, au niveau et au bord de la mer. Ces conditions sont faciles à trouver. Il n'y aura pas de chef, personne n'aura la prétention de commander aux autres, et de valoir mieux qu'eux. Ces supériorités se dessineront et s'imposeront toutes seules. On se fera, à l'occasion, des concessions mutuelles, qui assureront toujours la paix, la bonne humeur, et le succès. Cela fait, il faudra prendre deux hommes, un guide de première classe et un porteur, et louer un âne ou un mulet chargé des provisions et des bagages, que l'on fera monter jusqu'à la limite supérieure des forêts, soit environ à 2000 m plus haut si c'est possible, pourvu qu'il y ait encore du combustible (genévriers, rhododendrons, etc.), non pas pour se chauffer, ce qui n'est pas indispensable, mais pour faire la cuisine. Une fois installé là, près d'un rocher qui puisse servir d'abri en cas de mauvais temps (et soigneusement choisi tout exprès pour cela), on fera descendre tous les jours, matin ou soir, porteur et âne, pour se ravitailler dans la vallée la plus voisine, et ne jamais manquer de rien. Avec une base aussi élevée comme point de départ, on réduira à un millier de mètres l'ascension de la plupart des grands sommets des Pyrénées. Voilà assurément une vie originale, charmante et romanesque, inconnue dans la plaine, une vie sans nuages et sans soucis, sans privations, sans efforts inutiles, sans tours de force, une vie si douce qu'on s'y attache passionnément en quelques jours, et si heureuse qu'après l'avoir menée on ne peut plus se passer de montagnes. Quand on a bien dormi à 2000 m, on a le temps de se livrer à la contemplation pendant des heures entières, à 3000 m et plus, et c'est
qui puisse servir d'abri en cas de mauvais temps (et soigneusement choisi tout exprès pour cela), on fera descendre tous les jours, matin ou soir, porteur et âne, pour se ravitailler dans la vallée la plus voisine, et ne jamais manquer de rien. Avec une base aussi élevée comme point de départ, on réduira à un millier de mètres l'ascension de la plupart des grands sommets des Pyrénées. Voilà assurément une vie originale, charmante et romanesque, inconnue dans la plaine, une vie sans nuages et sans soucis, sans privations, sans efforts inutiles, sans tours de force, une vie si douce qu'on s'y attache passionnément en quelques jours, et si heureuse qu'après l'avoir menée on ne peut plus se passer de montagnes. Quand on a bien dormi à 2000 m, on a le temps de se livrer à la contemplation pendant des heures entières, à 3000 m et plus, et c'est une vie que l'on peut faire durer presqu'indéfiniment. Elle n'est même pas très chère, si on est trois ou quatre. Mais il est clair que je prêche là une véritable révolution, une espèce de guerre sainte contre les usages reçus et en honneur partout, depuis le pays Basque jusqu'à la Méditerranée. Car dans les Pyrénées, sauf les cinq frères Cadier, personne n'aime à coucher dehors, sous des blocs de granit, à de grandes altitudes. On aime mieux faire des courses vertigineuses et accablantes de dix-huit ou vingt heures, agrementées d'effroyables tours de force qu'on appelle "amusants" bien qu'en réalité ils aient causé à leurs auteurs des frissons de terreur... Puis on revient si épuisé qu'on ne peut plus ni dîner, ni dormir, et sans avoir rien observé, tant la vitesse a été nécessaire. La vitesse est devenue une passion, j'allais dire une vertu. Et le "Pyrénéisme" une gymnastique, ou une course au clocher. (Notons, entre parenthèses, que dans les Alpes, on marche moins vite que dans les Pyrénées, même sur des pentes faciles, où on pourrait courir. C'est un principe, que de monter lentement, et d'économiser ses forces). Evidemment, mes théories ne s'appliquent pas aux commerçants, aux fonctionnaires, aux professeurs,
Méditerranée. Car dans les Pyrénées, sauf les cinq frères Cadier, personne n'aime à coucher dehors, sous des blocs de granit, à de grandes altitudes. On aime mieux faire des courses vertigineuses et accablantes de dix-huit ou vingt heures, agrementées d'effroyables tours de force qu'on appelle "amusants" bien qu'en réalité ils aient causé à leurs auteurs des frissons de terreur... Puis on revient si épuisé qu'on ne peut plus ni dîner, ni dormir, et sans avoir rien observé, tant la vitesse a été nécessaire. La vitesse est devenue une passion, j'allais dire une vertu. Et le "Pyrénéisme" une gymnastique, ou une course au clocher. (Notons, entre parenthèses, que dans les Alpes, on marche moins vite que dans les Pyrénées, même sur des pentes faciles, où on pourrait courir. C'est un principe, que de monter lentement, et d'économiser ses forces). Evidemment, mes théories ne s'appliquent pas aux commerçants, aux fonctionnaires, aux professeurs, qui n'ont que de très courts et rares loisirs. Ceux-là font comme ils peuvent : on n'a même pas le droit de leur donner conseil. A l'impossible nul n'est tenu. Je ne m'adresse qu'à la race très nombreuse de ceux qui sont absolument libres de leur temps, et de choisir, bien à leur aise, le mode de courses et d'ascensions qui leur convient le mieux. A ceux-là seuls je destine cet article, qui représente mon idéal de la meilleure manière d'escalader les Pyrénées. Mais il ne s'en suit pas que j'aie raison... On inventera peut-être autre chose, comme de monter à reculons ou bien les yeux bandés, ou encore même sur des échasses... Qui sait ? On ne sera jamais bien sûr que l'héroïsme ait dit son dernier mot... Toujours est-il qu'après une expérience de quarante ans, après avoir essayé, je reste plus convaincu que jamais que dans les Pyrénées, telles qu'elles sont aujourd'hui, c'est-à-dire à peu près dépourvues de refuges d'altitude, la première condition du succès (si on laisse de côté l'amour-propre et la rage d'aller vite), c'est de coucher le plus haut possible et en plein air même sans feu. Un montagnard ardent et fort doit avoir le
bien à leur aise, le mode de courses et d'ascensions qui leur convient le mieux. A ceux-là seuls je destine cet article, qui représente mon idéal de la meilleure manière d'escalader les Pyrénées. Mais il ne s'en suit pas que j'aie raison... On inventera peut-être autre chose, comme de monter à reculons ou bien les yeux bandés, ou encore même sur des échasses... Qui sait ? On ne sera jamais bien sûr que l'héroïsme ait dit son dernier mot... Toujours est-il qu'après une expérience de quarante ans, après avoir essayé, je reste plus convaincu que jamais que dans les Pyrénées, telles qu'elles sont aujourd'hui, c'est-à-dire à peu près dépourvues de refuges d'altitude, la première condition du succès (si on laisse de côté l'amour-propre et la rage d'aller vite), c'est de coucher le plus haut possible et en plein air même sans feu. Un montagnard ardent et fort doit avoir le sang assez chaud pour s'endormir impunément, et même avec une sorte de volupté, sous un rocher ou une crête, à 3400 m d'altitude, hauteur extrême des Pyrénées. Et dans ces merveilleux déserts, seul avec les étoiles et la nuit, l'homme devient non seulement aussi fort que les rochers qui le protègent, mais aussi pur que la neige qui l'entoure, et que l'air qu'il respire. Le Vignemale du Lac des Gentianes (photo B. CLOS) COURSES EN MONTAGNE COMMISSARIAT DISCIPLINE RESPONSABILITÉ PROBLÈMES Extraits de l'ouvrage "Droit de l'Alpinisme et Sauvetage" de Pierre Sarraz-Bournet et Jean-Louis GRAND Quels sont les droits et obligations des commissaires bénévoles et des randonneurs qui effectuent une course en montagne ? La question a souvent été posée : l'excellent ouvrage de Pierre Sarraz-Bournet et J. L. Grand répond avec précision aux nombreux problèmes qu'on s'est souvent évertué à résoudre. Voici quelques extraits de cet ouvrage avec renvoi aux pages citées. Page 87 : «Par l'intermédiaire d'un contrat qu'elle souscrit auprès d'un assureur, la F.F.M. garantit les membres des associations affiliées contre les conséquences pécuniaires de leur responsabilité civile susceptible d'être recherchée en tant que pratiquant ou organisateur du fait des activités entrant dans le cadre de ses disciplines.
protègent, mais aussi pur que la neige qui l'entoure, et que l'air qu'il respire. Le Vignemale du Lac des Gentianes (photo B. CLOS) COURSES EN MONTAGNE COMMISSARIAT DISCIPLINE RESPONSABILITÉ PROBLÈMES Extraits de l'ouvrage "Droit de l'Alpinisme et Sauvetage" de Pierre Sarraz-Bournet et Jean-Louis GRAND Quels sont les droits et obligations des commissaires bénévoles et des randonneurs qui effectuent une course en montagne ? La question a souvent été posée : l'excellent ouvrage de Pierre Sarraz-Bournet et J. L. Grand répond avec précision aux nombreux problèmes qu'on s'est souvent évertué à résoudre. Voici quelques extraits de cet ouvrage avec renvoi aux pages citées. Page 87 : «Par l'intermédiaire d'un contrat qu'elle souscrit auprès d'un assureur, la F.F.M. garantit les membres des associations affiliées contre les conséquences pécuniaires de leur responsabilité civile susceptible d'être recherchée en tant que pratiquant ou organisateur du fait des activités entrant dans le cadre de ses disciplines. En particulier, elle assure tout alpiniste pris individuellement ainsi que celui qui, par suite des circonstances, est amené à conduire une cordée ou un groupe de cordée, ou encore les bénévoles qui assurent les fonctions d'encadrement au sein des associations qui lui sont affiliées.» Page 91 : «... les membres des sociétés qui bénéficient de stages ou de sorties collectives sont liés par un contrat à leur association; à l'occasion d'un accident, c'est donc la responsabilité contractuelle de celle-ci qui sera susceptible d'être mise en cause...» Fautes pouvant être reprochées à l'association : «Examen insuffisant des candidatures des stagiaires, insuffisance en nombre et en qualité dans l'encadrement, mauvais choix des courses...» Page 98 : «Les associations sont libres dans le choix qu'elles font de ceux qu'elles vont désigner comme responsables de collectives ou de stages : rien ne les oblige à utiliser les services de ceux qui seraient titulaires d'un brevet qui serait délivré par la F.F.M. ou la F.F.M.M....». «Le responsable bénévole d'une cordée ou de randonneurs en moyenne montagne mettra à la disposition de ses compagnons son expérience, sa technique, sa connaissance des lieux, notamment quant au choix de la course et des passages à franchir compte tenu
des sociétés qui bénéficient de stages ou de sorties collectives sont liés par un contrat à leur association; à l'occasion d'un accident, c'est donc la responsabilité contractuelle de celle-ci qui sera susceptible d'être mise en cause...» Fautes pouvant être reprochées à l'association : «Examen insuffisant des candidatures des stagiaires, insuffisance en nombre et en qualité dans l'encadrement, mauvais choix des courses...» Page 98 : «Les associations sont libres dans le choix qu'elles font de ceux qu'elles vont désigner comme responsables de collectives ou de stages : rien ne les oblige à utiliser les services de ceux qui seraient titulaires d'un brevet qui serait délivré par la F.F.M. ou la F.F.M.M....». «Le responsable bénévole d'une cordée ou de randonneurs en moyenne montagne mettra à la disposition de ses compagnons son expérience, sa technique, sa connaissance des lieux, notamment quant au choix de la course et des passages à franchir compte tenu des dangers objectifs et des capacités de chacun.» Les sections Isère-Savoie du C.A.F. ont rappelé les obligations respectives des commissaires de course dans une "charte" du ski de montagne. Le commissaire se propose de faire découvrir une course et ses attraits dans le domaine sportif et de la connaissance de la nature. Il est responsable de la préparation de sa course, du choix du matériel à emporter et de sa collectivité sur le terrain. Il choisit ses participants et leur nombre en fonction du niveau de la course. Sur le terrain, il vérifie le bon fonctionnement de tous les "pièces" (appareils attachés au bras et émettant une fréquence) et répartit le matériel collectif (traîneau, cordes, etc.). Il choisit un itinéraire adapté au terrain, un rythme moyen, procède à des haltes et à des regroupements (à la montée comme à la descente). Les participants doivent respecter toutes les décisions du commissaire responsable de la collectivité. Il peut refuser les personnes mal chaussées et mal équipées... Il peut faire constater les actes de désobéissance qui rompent le lien contractuel. La liste des courses à réaliser est dressée à l'avance, elles font l'objet de discussions en commun; ce n'est donc pas le seul
la nature. Il est responsable de la préparation de sa course, du choix du matériel à emporter et de sa collectivité sur le terrain. Il choisit ses participants et leur nombre en fonction du niveau de la course. Sur le terrain, il vérifie le bon fonctionnement de tous les "pièces" (appareils attachés au bras et émettant une fréquence) et répartit le matériel collectif (traîneau, cordes, etc.). Il choisit un itinéraire adapté au terrain, un rythme moyen, procède à des haltes et à des regroupements (à la montée comme à la descente). Les participants doivent respecter toutes les décisions du commissaire responsable de la collectivité. Il peut refuser les personnes mal chaussées et mal équipées... Il peut faire constater les actes de désobéissance qui rompent le lien contractuel. La liste des courses à réaliser est dressée à l'avance, elles font l'objet de discussions en commun; ce n'est donc pas le seul responsable qui fixe le but définitif de la sortie (sous réserve d'une modification de dernière heure en raison, par exemple, des conditions atmosphériques). Le commissaire devra veiller que la "progression de la cordée soit déterminée par celle du plus fatigué ou du moins expérimenté de leur membre". "C'est à lui et à lui seul qu'appartient le choix des passages et la décision de faire demi-tour le cas échéant... ce qui n'empêche pas de recueillir des avis". Compte tenu de la nature des relations qui existent au sein du C.A.F., il faut insister sur la nécessaire responsabilité et indépendance des membres du groupe. (Tribunal de Bonneville). On peut faire les remarques suivantes : Page 87 : Le CAF garantit ses membres, mais il est nécessaire que les amis invités souscrivent une assurance d'une journée (30 F). Page 91 : Le commissaire peut refuser un randonneur qu'il juge incapable d'effectuer une course. Il est "seul maître à bord après Dieu". Si le nombre de participants est élevé, il est recommandé de nommer un commissaire adjoint qui assurera, par exemple, la fermeture de la course ou à qui il pourra être confié un sous-groupe. Page 99 : Le commissaire partage sa responsabilité avec
et à lui seul qu'appartient le choix des passages et la décision de faire demi-tour le cas échéant... ce qui n'empêche pas de recueillir des avis". Compte tenu de la nature des relations qui existent au sein du C.A.F., il faut insister sur la nécessaire responsabilité et indépendance des membres du groupe. (Tribunal de Bonneville). On peut faire les remarques suivantes : Page 87 : Le CAF garantit ses membres, mais il est nécessaire que les amis invités souscrivent une assurance d'une journée (30 F). Page 91 : Le commissaire peut refuser un randonneur qu'il juge incapable d'effectuer une course. Il est "seul maître à bord après Dieu". Si le nombre de participants est élevé, il est recommandé de nommer un commissaire adjoint qui assurera, par exemple, la fermeture de la course ou à qui il pourra être confié un sous-groupe. Page 99 : Le commissaire partage sa responsabilité avec l'ensemble des responsables du groupe. En cas de poursuites, le C.A.F. assume la responsabilité pécuniaire. En cas d'accident, la victime ou, à défaut, le commissaire doit déclarer le sinistre au bureau du C.A.F. dans les plus brefs délais. L'assurance règle les frais relatifs au transfert du lieu de l'accident au dispensaire le plus proche. A partir de là, les frais sont couverts par la Sécurité Sociale. Maurice Wantellet "En souvenir de ... JOSEP MARIA COLOMER 1 TORRENT Les Pyrénées sont en deuil : Josep Maria Colomer n'est plus. Le 21 mai 1992 après de longues années d'une cruelle maladie il s'est éteint auprès de cette Emilia qui avait veillé sur lui avec une tellement vive et attentive tendresse. Il fut un des plus éminents pyrénées de sa génération et aussi un homme de cœur et un grand ami de la France. Dans l'immédiate après-guerre, les relations franco-espagnoles étaient au plus bas. De part et d'autre, il fallait un certain courage pour parler d'amitié et de coopération. Josep Maria fit partie du petit groupe de montagnards espagnols dont la première sortie d'Espagne après les évènements, fut pour répondre à l'invitation de Raymond d'Espouy à la Tour de Mayregne et aux Agudes.
dispensaire le plus proche. A partir de là, les frais sont couverts par la Sécurité Sociale. Maurice Wantellet "En souvenir de ... JOSEP MARIA COLOMER 1 TORRENT Les Pyrénées sont en deuil : Josep Maria Colomer n'est plus. Le 21 mai 1992 après de longues années d'une cruelle maladie il s'est éteint auprès de cette Emilia qui avait veillé sur lui avec une tellement vive et attentive tendresse. Il fut un des plus éminents pyrénées de sa génération et aussi un homme de cœur et un grand ami de la France. Dans l'immédiate après-guerre, les relations franco-espagnoles étaient au plus bas. De part et d'autre, il fallait un certain courage pour parler d'amitié et de coopération. Josep Maria fit partie du petit groupe de montagnards espagnols dont la première sortie d'Espagne après les évènements, fut pour répondre à l'invitation de Raymond d'Espouy à la Tour de Mayregne et aux Agudes. Il s'agissait de promouvoir par tous les moyens, privés et officiels, des facilités de franchissement de frontières, de rencontres dans les campements, d'accueil dans les refuges et de courses en commun. Josep Maria fut l'un de ceux dont toute la vie fut marquée par cet idéal de fraternité pyrénéenne franco-espagnole. Sa liste de courses est trop longue pour entrer dans le cadre de ces quelques lignes. Rappelons pourtant son exploration de nombreuses voies difficiles des massifs de Montserrat et de Pedraforca; sa traversée du Pic d'Eristé dans le massif des Posets; la voie Souriac au profil de Monseigneur, les premières aiguilles de Subenus et de Sabouredo et de la voie Maria Antonia JM Colomer à la petite aiguille d'Amitges dans les Encantados, et tant d'autres, dans les Pyrénées ou dans les massifs des Picos de Europa ou de Gredos et encore dans les Alpes françaises, suisses, italiennes ou autrichiennes. Nous ne voudrions pas priver d'une mention particulière la difficile et aérienne escalade de la Punta del Rechazar dans les Posets, plus connue sous le nom "d'Espine d'Espouy". Grand montagnard Josep Maria était aussi excellent skieur de piste et aussi de randonnées. Ses qualités d'organisateur aidant, le Centre Excursionniste de Catalunya