jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les bronchites, les infections de SOIF, les CATARRHES, ÉRUCUTIONS, COUPÉS DE COLIÈ, etc. DELANGE, fournisseur de la maison du ROI, 26, à Paris. DEPOT en chaque ville. Alimentation Equilibre. Les aliments sains et équitables assurent une santé saine et équitable. L'Imprimerie royale. La Bibliothèque du Jardin du Roi. Les Hôpitaux. Collèges royaux. Écoles. Salles et autres grands établissements. On en trouve de 25 à 90 sur lesquels on peut faire la cuisine. PHARMACIE DE VILLE, 47, rue du Temple, à Paris. M. DE VILLE, pharmacien, de Poitou, depuis 25 ans, réputation de ce produit, constatée par ses nombreux succès dans les rhumes et toutes les affections de poitrine. Prix 30,000 fr., avec des facilités. Adressez-vous à M. Normand, rue Neuve des Bons-Enfants, 47. BONS PAPERS ET BELLES ÉTOFFES On demande à Paris ou aux Départements la gestion ou l'administration de publications périodiques non quotidiennes, toutes garanties seront données. A Paris ou écrire en lettre circonférieuse à M. B., rue des Petits-Champs, 6. À vendre, une paire de beaux chevaux anglais, dont l'un parlait, dressés à la sellerie. 52, rue de l'Arcade-Secrete. À vendre, une paire de chevaux anglais, pris de première génération, un cavalier bai anglais à 2 fins, un landau monté à pincettes, à la rue Godot-Maupoint, 27.
Jeunesse Quart Monde 29, rue du Stade 77720 Champeaux France Tél : 1 60 66 91 28 Fax : 1 60 69 97 17 Nouvelle adresse : Motif de non distribution □ Adresse insuffisante □ N'habite pas à l'adresse □ Refusé Mensuel /Monthly: 6 francs français 60 British or Irish pence $1 (USA) 36 francs belges 1,80 francs suisses ISSN 0396-7360 XXII Assemblée Européenne de Jeunesse Quart Monde November 1995 Fourth World Youth Journal Page 3 70 jeunes de 15 pays se rencontrent à Madrid Joaquin Diez de Bilbao, a participé à cette assemblée, du 12 au 16 Octobre. Il nous raconte ce qu'il a vu et découvert. "Le vendredi nous nous dividons en groupes de 5 ou 6 pour parler de la situation des jeunes les plus pauvres que nous connaissons et de ce que nous vivons, ce qui nous fait passer à l'action. Des jeunes de l'organisation Semilla nous ont parlé des différents ateliers qu'ils réalisaient dans le quartier de Villaverde de Madrid, et ont partagré avec nous les difficultés qu'ils avaient dans le quartier. Tous nous avons convenu que les plus grands problèmes étaient le chômage, la tolérance, la difficulté d'intégration entre les différentes races, strates sociales, cultures et religions... Mais cette présence à Madrid de tant de jeunes de différentes idéologies, classes sociales, cultures et religions distinctes nous donnait une espérance que les frontières se peuvent traver. En plus, nous avons partagré des projets qui se réalisaient dans les différents pays en faveur des plus dépourvus. Le vendredi soir au tour eut du temps de visiter Madrid et connaître "la movida madrileña." Le samedi nous allâmes en petits groupes visiter des jeunes qui vivent ou travaillent dans quelques quartiers défavorisés. Notre groupe est allé visiter Raquel, dans Las Barranquillas, un quartier anonyme pour les madrilènes. Elle et sa famille nous acueillirent très bien. Christian (France) joue de la guitare pour tous dans le quartier de "Las Barranquillas." "La joie...par le moyen de la musique": Christian (France) joue de la guitare dans Las Barranquillas. "Nous voulons être écoutés et respectés" Pour préparer l'assemblée à Madrid, des jeunes
cultures et religions... Mais cette présence à Madrid de tant de jeunes de différentes idéologies, classes sociales, cultures et religions distinctes nous donnait une espérance que les frontières se peuvent traver. En plus, nous avons partagré des projets qui se réalisaient dans les différents pays en faveur des plus dépourvus. Le vendredi soir au tour eut du temps de visiter Madrid et connaître "la movida madrileña." Le samedi nous allâmes en petits groupes visiter des jeunes qui vivent ou travaillent dans quelques quartiers défavorisés. Notre groupe est allé visiter Raquel, dans Las Barranquillas, un quartier anonyme pour les madrilènes. Elle et sa famille nous acueillirent très bien. Christian (France) joue de la guitare pour tous dans le quartier de "Las Barranquillas." "La joie...par le moyen de la musique": Christian (France) joue de la guitare dans Las Barranquillas. "Nous voulons être écoutés et respectés" Pour préparer l'assemblée à Madrid, des jeunes du atelier de la Fondation Ozanam à Saragosse (Espagne) ont demandé à leurs collègues quel message ils avaient pour les jeunes délégués qui viendraient de autres pays chez eux. Montse SALVADOR, déléguée de Saragosse à l'assemblée de Madrid, a lu ce message à tous les autres. "Nous voulons être écoutés, respectés, ouverts, parce que nous sommes comme les autres. Nous avons besoin d'une chance, d'appui, d'amitié, parce que, bien que la gente ne le voie pas ainsi, nous sommes comme les autres. Nous avons besoin de l'opportunité d'intégrer la société. Il faut penser positivement quand on a un problème. Il faut lutter contre la misère. Nous voulons être écoutés, respectés, ouverts, que nous abroussent les portes. Nous avons besoin de sentir que quelqu'un est à notre côté, que nous comprend, que nous n'abandonne pas. Comme message pour vous, les délégués de l'assemblée, c'est que nous voulons continuer à lutter pour que nos illusions deviennent réalité, pour que l'égalité soit possible, qu'il n'y ait pas de racisme, et qu'il y ait vraiment de la solidarité. Nous aimerions partager avec vous notre savoir, notre amitié, solidarité, joie de vivre, et notre enthousiasme pour la vie!" POB ©Photos COUPE BENOUN Benoît Tous nous
respectés, ouverts, parce que nous sommes comme les autres. Nous avons besoin d'une chance, d'appui, d'amitié, parce que, bien que la gente ne le voie pas ainsi, nous sommes comme les autres. Nous avons besoin de l'opportunité d'intégrer la société. Il faut penser positivement quand on a un problème. Il faut lutter contre la misère. Nous voulons être écoutés, respectés, ouverts, que nous abroussent les portes. Nous avons besoin de sentir que quelqu'un est à notre côté, que nous comprend, que nous n'abandonne pas. Comme message pour vous, les délégués de l'assemblée, c'est que nous voulons continuer à lutter pour que nos illusions deviennent réalité, pour que l'égalité soit possible, qu'il n'y ait pas de racisme, et qu'il y ait vraiment de la solidarité. Nous aimerions partager avec vous notre savoir, notre amitié, solidarité, joie de vivre, et notre enthousiasme pour la vie!" POB ©Photos COUPE BENOUN Benoît Tous nous sentîmes très à l'aise. Nous nous présentâmes pour nous connaître mieux, parce que nous étions de l'Espagne, de Hongrie, et de France. La joie était présente à chaque instant, surtout par le moyen des chants. Raquel parut très contente d'être avec nous. Puisque nous ne pouvions pas être présents à l'évènement, comme à tous nous aurait plu, ceci fut notre manière de partager avec elle ce que nous étions faisant. Tras la visite à Las Barranquillas, un jeune me dit ceci: “Quand je suis petit, nous vivions dans un lieu comme celui-ci. Nous n'avions pas l'eau ni l'électricité. Notre maison était une chapelle faite de ferraille et de cartons. Nous vivions loin de la ville. Nous n'avions aucun moyen de communiquer avec elle...” Sabes?, être dans ce quartier m'a particulièrement ému. Je me suis senti très à l'aise. La gente nous a accueillis avec beaucoup de joie. J'ai senti comme si j'étais à la maison." Le dimanche certains des jeunes réalisèrent ateliers comme Montse qui nous enseigna à faire des porte-clés. Ce jour-là nous avons parlé du 17 Octobre, Journée Mondiale du Rejet de la Misère. Certains des délégués seraient à Paris, Strasbourg, et Berlin donnant leurs témoignages. Et pour
l'évènement, comme à tous nous aurait plu, ceci fut notre manière de partager avec elle ce que nous étions faisant. Tras la visite à Las Barranquillas, un jeune me dit ceci: “Quand je suis petit, nous vivions dans un lieu comme celui-ci. Nous n'avions pas l'eau ni l'électricité. Notre maison était une chapelle faite de ferraille et de cartons. Nous vivions loin de la ville. Nous n'avions aucun moyen de communiquer avec elle...” Sabes?, être dans ce quartier m'a particulièrement ému. Je me suis senti très à l'aise. La gente nous a accueillis avec beaucoup de joie. J'ai senti comme si j'étais à la maison." Le dimanche certains des jeunes réalisèrent ateliers comme Montse qui nous enseigna à faire des porte-clés. Ce jour-là nous avons parlé du 17 Octobre, Journée Mondiale du Rejet de la Misère. Certains des délégués seraient à Paris, Strasbourg, et Berlin donnant leurs témoignages. Et pour la nuit, "Fête multiculturelle": jeux, musique, danses traditionnelles de différents pays, chants, nous l'avons passé phénomène ! Tous nous avons été d'accord, en que bien que les différents idiomes que se parlaient, même ayant des personnes qui ne parlaient que une langue, nous nous sommes pu comprendre, nous avons pu dire ce que nous voulions. Nous avons découvert que nous n'étions pas seuls dans les pays de où nous venons, que il y avait d'autres jeunes comme nous, avec des situations de vie pareilles, difficultés et problèmes pareils. C'est ce que nous voulons transmettre aux jeunes de ceux dont nous sommes délégués. De cette manière ils seront participants à cet évènement. Elisa DIEZ, 25 ans. Montse de Saragosse Nous voulons être écoutés et respectés Jeunes de l'Association Candela. Jeunes de l'Association Candela. Pour préparer le rassemblement annuel, des jeunes de l’atelier de la Fondation Ozanam à Saragosse, Espagne, ont demandé à leurs collègues quel message ils avaient pour les jeunes d’autres pays qui viendraient chez eux. Montse SALVADOR, déléguée de Saragossa au rassemblement à Madrid, a lu leur message aux autres: «Nous, les jeunes, nous devons avoir les mêmes facilités que les autres. Nous avons besoin d’appui et de camaraderie
dire ce que nous voulions. Nous avons découvert que nous n'étions pas seuls dans les pays de où nous venons, que il y avait d'autres jeunes comme nous, avec des situations de vie pareilles, difficultés et problèmes pareils. C'est ce que nous voulons transmettre aux jeunes de ceux dont nous sommes délégués. De cette manière ils seront participants à cet évènement. Elisa DIEZ, 25 ans. Montse de Saragosse Nous voulons être écoutés et respectés Jeunes de l'Association Candela. Jeunes de l'Association Candela. Pour préparer le rassemblement annuel, des jeunes de l’atelier de la Fondation Ozanam à Saragosse, Espagne, ont demandé à leurs collègues quel message ils avaient pour les jeunes d’autres pays qui viendraient chez eux. Montse SALVADOR, déléguée de Saragossa au rassemblement à Madrid, a lu leur message aux autres: «Nous, les jeunes, nous devons avoir les mêmes facilités que les autres. Nous avons besoin d’appui et de camaraderie ; bien que les gens ne nous voient pas ainsi, nous sommes comme les autres. Il nous faut l’opportunité de nous intégrer à la société. Il faut penser positivement quand on a un problème. Il faut lutter contre la misère. Nous voulons être écoutés et respectés. Nous voulons qu’on nous ouvre les portes. Nous avons besoin de sentir que quelqu’un est de notre côté, qu’on nous comprend. Notre message pour vous, les délégués de ce rassemblement, est que nous voulons continuer à lutter pour que nos illusions deviennent réalité, pour que l’égalité soit possible, qu’il n’y ait plus de racisme et que la solidarité existe réellement. Nous voudrions partager avec vous notre connaissance, notre amitié, la solidarité, le bonheur et l’enthousiasme pour la vie.» Peuples Page 4 Jeunesse Quart Monde Novembre 1995 DOSSIER > «Cette présence de tant de jeunes différents nous donne l'espérance que l'on peut traverser les frontières» November 1995 Quatrième Monde Youth Journal Page 5 Un Défi pour 1996... Elisa, de Bilbao (Espagne) nous partage ce qu'elle a découvert de cette rencontre: «Nous étions tous d’accord pour dire que les principaux problèmes étaient le chômage, l’intolérance, les difficultés d’intégration entre les différentes races, milieux sociaux et religions.
ouvre les portes. Nous avons besoin de sentir que quelqu’un est de notre côté, qu’on nous comprend. Notre message pour vous, les délégués de ce rassemblement, est que nous voulons continuer à lutter pour que nos illusions deviennent réalité, pour que l’égalité soit possible, qu’il n’y ait plus de racisme et que la solidarité existe réellement. Nous voudrions partager avec vous notre connaissance, notre amitié, la solidarité, le bonheur et l’enthousiasme pour la vie.» Peuples Page 4 Jeunesse Quart Monde Novembre 1995 DOSSIER > «Cette présence de tant de jeunes différents nous donne l'espérance que l'on peut traverser les frontières» November 1995 Quatrième Monde Youth Journal Page 5 Un Défi pour 1996... Elisa, de Bilbao (Espagne) nous partage ce qu'elle a découvert de cette rencontre: «Nous étions tous d’accord pour dire que les principaux problèmes étaient le chômage, l’intolérance, les difficultés d’intégration entre les différentes races, milieux sociaux et religions. Mais cette présence à Madrid de tant de jeunes d’idéologies, de classes sociales, de cultures et de religions différentes nous donnait l’espérance que l’on pouvait traverser les frontières. [...] Notre groupe a rendu visite à Raquel, à Las Baranquillas, un quartier anonyme de Madrid. Elle et sa famille nous ont très bien réçus. Nous nous sentions tous à l’aise. A tout moment la joie était présente, surtout lorsque nous chantions. Raquel paraissait très contente d’être avec nous. Et comme elle n’a pas pu être présente au rassemblement, comme nous l’aurions tous aimé, [ce temps ensemble], était notre manière de partager avec elle ce que nous faisions. Après cette visite à Las Baranquillas, un jeune m’a dit : «Quand j’étais petit, nous habitions une maison comme celle-là, nous n’avions ni eau, ni électricité. Notre maison était une cabane faite de tôles et de cartons. Nous vivions loin de la ville, nous n’avions aucun moyen de communication avec elle... Tu sais ? me retrouver dans ce quartier m’a particulièrement touché. Je m’y suis senti très bien. Les gens nous ont accueillis avec beaucoup de joie. Je me suis senti comme chez moi.» Nous avons découvert que nous ne sommes pas seuls dans
très bien réçus. Nous nous sentions tous à l’aise. A tout moment la joie était présente, surtout lorsque nous chantions. Raquel paraissait très contente d’être avec nous. Et comme elle n’a pas pu être présente au rassemblement, comme nous l’aurions tous aimé, [ce temps ensemble], était notre manière de partager avec elle ce que nous faisions. Après cette visite à Las Baranquillas, un jeune m’a dit : «Quand j’étais petit, nous habitions une maison comme celle-là, nous n’avions ni eau, ni électricité. Notre maison était une cabane faite de tôles et de cartons. Nous vivions loin de la ville, nous n’avions aucun moyen de communication avec elle... Tu sais ? me retrouver dans ce quartier m’a particulièrement touché. Je m’y suis senti très bien. Les gens nous ont accueillis avec beaucoup de joie. Je me suis senti comme chez moi.» Nous avons découvert que nous ne sommes pas seuls dans nos pays d’origine, qu’il y a d’autres jeunes comme nous, avec les mêmes situations de vie, avec des difficultés et des problèmes identiques. Nous voulons retransmettre cela aux jeunes dont nous sommes les délégués; de cette façon, ils seront aussi participants à cette rencontre.» Elisa DIEZ, 25 ans. Représentant le Mouvement international ATD Quart Monde, Béatrice Noyer, volontaire permanente, a redonné aux délégués l’importance de leur travail au rassemblement et les a envoyés vers l’avenir: «On a découvert qu’il y a d’autres jeunes dans le monde qui, comme nous, habitent dans des quartiers pauvres et qu’ils sont amusants et sympas. Les gens que nous avons rencontrés à Madrid sont pauvres et non-pauvres, mais ils travaillent ensemble pour mettre fin à la pauvreté. On a appris combien c’est important la solidarité dans la vie. Quand on a des amis, cela nous empêche d’aller au fond. Les moments où l’on a réfléchi ensemble étaient importants pour nous.» Fernando, 16 ans, José Mario, 17 ans, et Lina, 37 ans, Portugal. «Nous avons appris que lorsque l’on cherche tous quelque chose en commun, il n’y a pas de barrières ni entre pays, ni entre âges, ni entre niveaux de vie. Je crois que c’est
Mouvement international ATD Quart Monde, Béatrice Noyer, volontaire permanente, a redonné aux délégués l’importance de leur travail au rassemblement et les a envoyés vers l’avenir: «On a découvert qu’il y a d’autres jeunes dans le monde qui, comme nous, habitent dans des quartiers pauvres et qu’ils sont amusants et sympas. Les gens que nous avons rencontrés à Madrid sont pauvres et non-pauvres, mais ils travaillent ensemble pour mettre fin à la pauvreté. On a appris combien c’est important la solidarité dans la vie. Quand on a des amis, cela nous empêche d’aller au fond. Les moments où l’on a réfléchi ensemble étaient importants pour nous.» Fernando, 16 ans, José Mario, 17 ans, et Lina, 37 ans, Portugal. «Nous avons appris que lorsque l’on cherche tous quelque chose en commun, il n’y a pas de barrières ni entre pays, ni entre âges, ni entre niveaux de vie. Je crois que c’est un devoir de lutter contre la misère et ça m’encourage de voir d’autres jeunes qui luttent.» David V., 21 ans, Espagne. «Les murs faits par des personnes ne peuvent être détruits que par des personnes... Tous les témoignages exprimés ici, je vais les emmener et en parler à d'autres afin de supprimer les barrières entre nous.» Gitka, 22 ans, Slovaquie. Yuri, Peter, Niek (Pays-Bas/Netherlands) & Mercedes (Espagne/Spain) «J’ai été surpris en rencontrant des jeunes de l’association Los Andes. J’ai été touché de voir comment ces bénévoles donnent leur temps pour rassembler les enfants et leur donner un temps de joie. J’espère que tout le monde va prendre exemple sur les jeunes de Los Andes.» Sam, 18 ans, Royaume Uni. «Tout ceci ne se perdra pas et va servir sur le chemin que nous faisons. A faire quelque chose, tu as plus de force, parce qu’il y a beaucoup de personnes à travers le monde qui luttent.» Alicia, 16 ans, Espagne «La plus forte impression que j’ai du rassemblement, est que chacun est utile et chacun est important pour les autres.» Monika, 25 ans, Slovaquie. «Je veux surtout vous dire merci pour tous vos visages si différents, si proches. On voit
de supprimer les barrières entre nous.» Gitka, 22 ans, Slovaquie. Yuri, Peter, Niek (Pays-Bas/Netherlands) & Mercedes (Espagne/Spain) «J’ai été surpris en rencontrant des jeunes de l’association Los Andes. J’ai été touché de voir comment ces bénévoles donnent leur temps pour rassembler les enfants et leur donner un temps de joie. J’espère que tout le monde va prendre exemple sur les jeunes de Los Andes.» Sam, 18 ans, Royaume Uni. «Tout ceci ne se perdra pas et va servir sur le chemin que nous faisons. A faire quelque chose, tu as plus de force, parce qu’il y a beaucoup de personnes à travers le monde qui luttent.» Alicia, 16 ans, Espagne «La plus forte impression que j’ai du rassemblement, est que chacun est utile et chacun est important pour les autres.» Monika, 25 ans, Slovaquie. «Je veux surtout vous dire merci pour tous vos visages si différents, si proches. On voit que la misère n’est pas abstaining ; elle a un nom. ...C’est à travers de telles expériences que se construit l’Europe.» Mamen, 26 ans, Espagne. Andrés & Alicia de Madrid préparent la banderole de "Bienvenue." Andrés & Alicia, from Madrid, prepared the welcome banner for delegates. Partage de culture : Mark (Royaume Uni) apprend de David (Espagne) à faire la danse "Torrero!" Sharing culture: Mark (United Kingdom) learns from David (Spain) how to do the "Torrero" bow. Béatrice Noyer POUR CET PROJET RECYCLÉMUS ab : ici vu** OuX» GBEN «Ces journées ont été riches en partage, en échange, en rencontre car chacun a donné le meilleur de lui-même. [...] Dans les petits groupes, l’un de vous nous a dit combien, au début, il avait peur d’aller vers les autres, peur du jugement des autres, il s’isolait, il ne parlait à personne. Puis un jour, un copain est venu le chercher, lui a fait confiance, l’a invité à participer aux activités du Club du Savoir. Aujourd’hui, il est là, délégué de son groupe. Il a osé prendre la parole, il a osé questionner les uns et les autres. Sa présence à cette rencontre européenne n’est-elle pas un encouragement pour tous ?
Mark (Royaume Uni) apprend de David (Espagne) à faire la danse "Torrero!" Sharing culture: Mark (United Kingdom) learns from David (Spain) how to do the "Torrero" bow. Béatrice Noyer POUR CET PROJET RECYCLÉMUS ab : ici vu** OuX» GBEN «Ces journées ont été riches en partage, en échange, en rencontre car chacun a donné le meilleur de lui-même. [...] Dans les petits groupes, l’un de vous nous a dit combien, au début, il avait peur d’aller vers les autres, peur du jugement des autres, il s’isolait, il ne parlait à personne. Puis un jour, un copain est venu le chercher, lui a fait confiance, l’a invité à participer aux activités du Club du Savoir. Aujourd’hui, il est là, délégué de son groupe. Il a osé prendre la parole, il a osé questionner les uns et les autres. Sa présence à cette rencontre européenne n’est-elle pas un encouragement pour tous ? Vous allez repartir, et j’espère que vous aussi — comme David, Joseba et Mauge d’Eibar (Espagne) — vous direz : "Nous avons puisé courage et énergie pour retourner chez nous. " Vous allez aussi partager avec votre groupe ce que vous avez appris de cette rencontre. L’année prochaine 1996 a été proclamée par l’ONU, Année Internationale de l’élimination de la pauvreté. Ce serait formidable si chaque groupe que vous représentez, organisait le 17 octobre 1996, une petite cérémonie pour célébrer la journée mondiale du refus de la misère. Ce serait formidable aussi, si comme vous l’avez fait durant ce rassemblement, vous échangiez des témoignages. Ce serait formidable si chaque groupe invitait de nouveaux jeunes qui n’osent pas encore aller à la rencontre des autres. J’ai confiance. Merci à tous et bon retour.» Béatrice NOYER, Volontaire permanente. 22nd Annual Fourth World Youth Assembly Madrid, Spain: From 12-16 October, 70 young people from 15 countries gathered for this assembly. Participants included delegates from youth groups throughout Europe, full-time volunteers, and young friends from Madrid. The aim of all involved: to learn from the experiences, hopes, and courage of the very poorest young people, to evaluate our projects, and to get to know