jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
La victime dont l'état est grave a été aussitôt dirigée sur l'Hôpital indigène de Cochinchine. Le 3 octobre, une collision s'est produite rue de Vassoigne entre l'auto C. 7727 appartenant au sieur M. de rue Frestin, conduite par lui-même et le P.P. 2629 appartenant à la nommée To Thi Lien, 158 rue Richaud, tiré par Do Van Nha. Au cours de la collision Do Van Nha a été légèrement blessé. Détournement important Plainte a été déposée par: M. B. commerçant, contre le chinois Low Yen Dinh, de 23 rue Pellerin. pour détournement d'une somme de 2110 p. Dans l'Administration (Suite de la 4e page de feuille officielle.) Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine en date du 4 octobre 1929 : Pharmacie M. Huynh Van Khan est autorisé à ouvrir à Tan An-Ville, un dépôt de remèdes officinaux et de drogues aimanties non toxiques. Enseignement L'école élémentaire de Phu-Yen (province de Vinh Long) est licenciée pour une période de quinze jours, pour compter du 25 Septembre 1929, par mesure d'hygiène. Ecole privée de caractères chinois Le sieur Ngo Tùng, chinois de la Congrégation de Canton, est autorisé à transférer au N°310, Quai des Jonques à Cholon, son école libre de caractères chinois ouverte au N° 66 de la rue des Marins (Cholon) en vertu de l'arrêté N° 2820 du 5 avril 1929. Le nouveau local pourra recevoir trente huit élèves externes au maximum. Saïgon et environs Boulevard Garnier N° 11-13-15-17-23 et 29 SAIGON Cho i k ni duding hien dan che dien ra ve Saigon va Cholon nang nhap giao My Tho, Bien Hoa ve Sen cho IIIC Saigon laim canhit cho qui khach lam. Mot phuong rng 16 di Sa co phong tam; eau tiu riêng trong phòng. Chong-nhan Huynh-hue-Ky, FÉRIE OFFICIELLE CANONIACAISE, 11. U w Duc Lai Tissus (Mak : t* Rw 4m Tmmm I 1t|Bi Bita : t Un to. ave WfM (M dinh quan if Tlf) h Tran fd khach nhos dip giD hW tit ftJ, Annam. Bin tim DlUÓO durcre vira Lég qui ngii nên khukh chi evag lb. ri Hit nhln kiiu ghg SaiH
caractères chinois ouverte au N° 66 de la rue des Marins (Cholon) en vertu de l'arrêté N° 2820 du 5 avril 1929. Le nouveau local pourra recevoir trente huit élèves externes au maximum. Saïgon et environs Boulevard Garnier N° 11-13-15-17-23 et 29 SAIGON Cho i k ni duding hien dan che dien ra ve Saigon va Cholon nang nhap giao My Tho, Bien Hoa ve Sen cho IIIC Saigon laim canhit cho qui khach lam. Mot phuong rng 16 di Sa co phong tam; eau tiu riêng trong phòng. Chong-nhan Huynh-hue-Ky, FÉRIE OFFICIELLE CANONIACAISE, 11. U w Duc Lai Tissus (Mak : t* Rw 4m Tmmm I 1t|Bi Bita : t Un to. ave WfM (M dinh quan if Tlf) h Tran fd khach nhos dip giD hW tit ftJ, Annam. Bin tim DlUÓO durcre vira Lég qui ngii nên khukh chi evag lb. ri Hit nhln kiiu ghg SaiH nUit d6 Øt eAy rft khéo vi ti tbb, ti khM okong SiMi 1ft htP tbåi trang c:bi la naJa, Hb, tnfÖng, cIoIn bcsggA tcic dtat ekasn Hit tinh do. Mot tft Chan tor ehom dØ dec ta&amp;n IBM Itc avére rft t5t, binh Mag, hhib aDø c&amp;ng M Mbg dSsg den khãm tam ttiiftkUovitiUe i thé trmnsporta hie (mfcn cMb bADI tbá. chin lib. fifty cbtID chi rip dtp va lito dAng MSMIMu Wthta HAS irasbaly MB At |K v.v. 8) it. rtft kIakf Tikilnv6 sic kfptMi tnng vi c6 tfym ddnh sin ak Saai mk gii bftn rë Iacra vtot IP limqmi fi eb £ n aS H|M tgf L ehloCa. ,,"t is QaAng If hinh sdl MrttNfrVlN lim DaohaohThOfigApils ! Officier d'académie Han-Am-vi«n qu6c-hQC-«I Gomité Civil Diplômé du Gouvernement Cabinet médical en 1910 : CULAPHO BIDAOA ; • • r Bulletin Economique PIASTRE INDOCHINOISE , 5 Octobre Taux officiels : 10 fr. 80 Banque Indochine 10 75 Banque Franco-Chinoise 10 75 Banque de Bangkok 10 75 Financ. Fiscaux CJ. le 75 Hongkong Shanghai B, 0. 10 71Ç Shattered-Bank 10 75 Société Annamite de Crédit 10 76 1-, 5 Octobre COURS DU RIZ Lu 100 cents le long
dSsg den khãm tam ttiiftkUovitiUe i thé trmnsporta hie (mfcn cMb bADI tbá. chin lib. fifty cbtID chi rip dtp va lito dAng MSMIMu Wthta HAS irasbaly MB At |K v.v. 8) it. rtft kIakf Tikilnv6 sic kfptMi tnng vi c6 tfym ddnh sin ak Saai mk gii bftn rë Iacra vtot IP limqmi fi eb £ n aS H|M tgf L ehloCa. ,,"t is QaAng If hinh sdl MrttNfrVlN lim DaohaohThOfigApils ! Officier d'académie Han-Am-vi«n qu6c-hQC-«I Gomité Civil Diplômé du Gouvernement Cabinet médical en 1910 : CULAPHO BIDAOA ; • • r Bulletin Economique PIASTRE INDOCHINOISE , 5 Octobre Taux officiels : 10 fr. 80 Banque Indochine 10 75 Banque Franco-Chinoise 10 75 Banque de Bangkok 10 75 Financ. Fiscaux CJ. le 75 Hongkong Shanghai B, 0. 10 71Ç Shattered-Bank 10 75 Société Annamite de Crédit 10 76 1-, 5 Octobre COURS DU RIZ Lu 100 cents le long du bord non compris les droits de Moart, sacs perdus : par hectog. 100 kg. Riz bas 115 bpt 8 82 Up 71 Riz n° 2 40-1. « 7 89 1SM Bis n° 2 50-1. « 7 52 12 39 Brisures 1:8' 2 7 20 12 88 — 3 6 16 10 30 4 6 45 9 18 „ Farines basses blanche 5 47 b froc. a 26 à 70 Malte blanche 6 40 à 7 00 Mais rouge 7 20 à 7 40 COURS DU PADDY Rendu aux usines à Cholon par 100 kg sacs perdus part. cel. fait 100 de 88 k. k; Vinhlong 6p.90 ,:' 8,.69 Quang 8 08 .+ 8 94 Baïxau 1 25; 9 19 Baelieu 6 86 9 82 Ordinaire blanche 5 88 If:: ^5 Cambodge blanche 5 80 T. 8 83 — rouge 4 96 7 20 AVIS DE COURSIER ARRIVÉES : De Shanghai Le Compiègne, Vers le 11 octobre (M.M.); Le Pythéas, vers 6 octobre (M.M.) Le Forbin, vers le 11 octobre (CR) Lt St Loubert Bié, vers le 14 octobre (M.M.) Le Porthos, vers le 15 oct. (MM) De la Chine et du Japon L'Indochine vers le 12 octobre (MM) Du
16 10 30 4 6 45 9 18 „ Farines basses blanche 5 47 b froc. a 26 à 70 Malte blanche 6 40 à 7 00 Mais rouge 7 20 à 7 40 COURS DU PADDY Rendu aux usines à Cholon par 100 kg sacs perdus part. cel. fait 100 de 88 k. k; Vinhlong 6p.90 ,:' 8,.69 Quang 8 08 .+ 8 94 Baïxau 1 25; 9 19 Baelieu 6 86 9 82 Ordinaire blanche 5 88 If:: ^5 Cambodge blanche 5 80 T. 8 83 — rouge 4 96 7 20 AVIS DE COURSIER ARRIVÉES : De Shanghai Le Compiègne, Vers le 11 octobre (M.M.); Le Pythéas, vers 6 octobre (M.M.) Le Forbin, vers le 11 octobre (CR) Lt St Loubert Bié, vers le 14 octobre (M.M.) Le Porthos, vers le 15 oct. (MM) De la Chine et du Japon L'Indochine vers le 12 octobre (MM) Du Tonkin Claude Chappe, le 13 octobre (SMI) Le Cap Padaran, vers le 16 octobre (M.M.) DEPARTS Pour France L'Angers, vers le 14 octobre (MM) Le Dalny, vers le 7 octobre (C.B.) Le Cap Padaran vers 19 oct. (M.M.) Pour le Tonkin Le Forbin, vers le 15 octobre (CR) Le Compiègne, vers 15 octobre (MM) Le Kouang Si, vers 8 oct. (M. If ) Pour la Chine et le Japon Le Porthos, vers 19 octobre (M.M.) Pour Singapore (via Poulo Condore) Le G. G. Rome, partira le 7 octobre (SMI) Le G. G. Merlin, le 5 oct. (SMI) L'Industrie moderne Nguyên-tân-Phat 69*611 rue Colonel Grimaud SAIGON Spécialités: Fourniture et installation complète des Briqueteries, Rizeries, Glacières, Moteurs DIESEL horizontal, Machine à vapeur, Groupes-Marins à huile lourde. Réparations des Automobiles et Pédestre, A installé plusieurs Briqueteries. Rizeries à la satisfaction des clientèle. Les meilleures références. Travaux garantis. 3e ete forte • Gomnaissance , et voyant. La mort du Ministre des affaires étrangères d'Allemagne a produit une émotion considérable à la S. D. N. Tous s'accordent à déplorer ce triste événement et à reconnaître son importance au point de vue international. En l'honneur de sir E. Drummond, M. Avenel a adressé au Chancelier du
vers 15 octobre (MM) Le Kouang Si, vers 8 oct. (M. If ) Pour la Chine et le Japon Le Porthos, vers 19 octobre (M.M.) Pour Singapore (via Poulo Condore) Le G. G. Rome, partira le 7 octobre (SMI) Le G. G. Merlin, le 5 oct. (SMI) L'Industrie moderne Nguyên-tân-Phat 69*611 rue Colonel Grimaud SAIGON Spécialités: Fourniture et installation complète des Briqueteries, Rizeries, Glacières, Moteurs DIESEL horizontal, Machine à vapeur, Groupes-Marins à huile lourde. Réparations des Automobiles et Pédestre, A installé plusieurs Briqueteries. Rizeries à la satisfaction des clientèle. Les meilleures références. Travaux garantis. 3e ete forte • Gomnaissance , et voyant. La mort du Ministre des affaires étrangères d'Allemagne a produit une émotion considérable à la S. D. N. Tous s'accordent à déplorer ce triste événement et à reconnaître son importance au point de vue international. En l'honneur de sir E. Drummond, M. Avenel a adressé au Chancelier du Reich un télégramme exprimant au nom de la S. D. N. ses regrets profonds et sa sympathie respectueuse pour le deuil douloureux et la perte immense qui frappe l'Allemagne par la mort de l'illustre homme d'État, dont la puissante action à la S. D. N. était admirée de tous. CHRONIQUE SPORTIVE Omission du club annamite Séance du 1er octobre 1929 Challenge Khoa.h.oc.;tap-Chi Homologation des matches joués le 29 septembre 1929 Match VI, « Éclaire Brillante » bat « Chi Hoa », par 2 buts à 0 Homologué Match VII, « Commerce A » bat Commerce B », par 4 buts à 3 Homologué. « Disqualification D. Le joueur Bieu, qui a demandé irrégulièrement deux licences à la fois, est disqualifié pour 3 mois Matches à jouer Dimanche 6 octobre 1929 De 3h30 à 4h30, match VIII, Paul Bert contre «Transit », Arbitre: M. But De 4h40 à 5h40, match IX, « Banh Boi » contre « Anhon » Arbitre: M. Thom. Dimanche 13 Octobre 1929 Match X, « Electro » contre « Transep. » Match interunion autorisé. — Le Match interunion suivant a été autorisé par la C.I.A. Dimanche 6 Octobre 1929 Terrain de C.S.I. à Gholon', Com. Commerce contre
SPORTIVE Omission du club annamite Séance du 1er octobre 1929 Challenge Khoa.h.oc.;tap-Chi Homologation des matches joués le 29 septembre 1929 Match VI, « Éclaire Brillante » bat « Chi Hoa », par 2 buts à 0 Homologué Match VII, « Commerce A » bat Commerce B », par 4 buts à 3 Homologué. « Disqualification D. Le joueur Bieu, qui a demandé irrégulièrement deux licences à la fois, est disqualifié pour 3 mois Matches à jouer Dimanche 6 octobre 1929 De 3h30 à 4h30, match VIII, Paul Bert contre «Transit », Arbitre: M. But De 4h40 à 5h40, match IX, « Banh Boi » contre « Anhon » Arbitre: M. Thom. Dimanche 13 Octobre 1929 Match X, « Electro » contre « Transep. » Match interunion autorisé. — Le Match interunion suivant a été autorisé par la C.I.A. Dimanche 6 Octobre 1929 Terrain de C.S.I. à Gholon', Com. Commerce contre U.S.C. Service d'ordre sur le terrain de C.I.A. Rue Mayert Le service d'ordre sur le terrain de la C.I.A. sera assuré de la façon suivante: Le 6 Octobre 1929, par M. Kha; Le 13 Octobre 1929, par M. Tudo; Le 20 octobre 1929, par M. Chau; Le 27 octobre 1929, par M. Tien; Les 3 Novembre 1929 par M. An; La C.I.A. adresse ses vives félicitations à M. M. Trân van Thao, Khuu Bach et Louis Luat, tous très connus dans le monde sportif français, à l'occasion de leur élection comme Président et Vice Présidents de la Société du Commerce-Sport. Par la même occasion, elle formule ses meilleurs vœux de prospérité à ce club, qui, de tous les clubs affiliés, groupe à l'heure actuelle, le plus grand nombre de joueurs, et qui présente une équipe classée, par la performance de la saison dernière, parmi les meilleures qui existent à Saigon. Soirée théâtre donnée au profit de la C.I.A. — M. Phuoc Georges, le sympathique directeur de l'excellente troupe de Cau Lương Huynh Ky, donnera, prochainement, une soirée théâtrale, au profit de la C.I.A. Cette soirée aura lieu, probablement, le mercredi 9 octobre courant, au théâtre municipale de Saigon. SOCIÉTÉ SPORTIVE
par M. Tien; Les 3 Novembre 1929 par M. An; La C.I.A. adresse ses vives félicitations à M. M. Trân van Thao, Khuu Bach et Louis Luat, tous très connus dans le monde sportif français, à l'occasion de leur élection comme Président et Vice Présidents de la Société du Commerce-Sport. Par la même occasion, elle formule ses meilleurs vœux de prospérité à ce club, qui, de tous les clubs affiliés, groupe à l'heure actuelle, le plus grand nombre de joueurs, et qui présente une équipe classée, par la performance de la saison dernière, parmi les meilleures qui existent à Saigon. Soirée théâtre donnée au profit de la C.I.A. — M. Phuoc Georges, le sympathique directeur de l'excellente troupe de Cau Lương Huynh Ky, donnera, prochainement, une soirée théâtrale, au profit de la C.I.A. Cette soirée aura lieu, probablement, le mercredi 9 octobre courant, au théâtre municipale de Saigon. SOCIÉTÉ SPORTIVE FRANÇAISE DE CAPITALISATION Capital social : Shanghai Taels : 65000 (1/2 versé) francs français 2.000.000 (1/4 versé) Réserve au 21 décembre 1928 S'Gain.. ghai Dollars: 28 740 185,97. Direction pour l'Indochine : 25, Rue Guynemer, Saigon, — Téléphone 571, Reprise des bons d'entrée Vinot Quatrième Tirage Le 28 Septembre 1929, la Série N° 567 a été tirée, par le sort : Cette série renfermait le Bon d'épargne N. 567 qui a été remboursé pour le montant du Capital souscrit soit Mille piastres. Ce titre appartenait à M. Tu-ong Lien à Da-phan. rue principale (qmoui) Le prochain tirage aura lieu le 9 Décembre, 15 Heures bureaux de la Société, 25 rue Guynemer, Saigon. On peut souscrire aux bons de la Société dans ses Agences et Comptoirs, que dans les bureaux de la direction pour l'Indochine, 25 rue Guynemer, Saigon. Dans l'Administration Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine en date du 3 octobre 1929: Secrétaires Le secrétaire de 3ème classe des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine Trinh v. Quoi, en disponibilité, est maintenu, sur sa demande, dans la même position pour une nouvelle période d'un an, à compter du 10 septembre 1929. Vaccinateurs L'aide vaccinateur de 6ème
la Série N° 567 a été tirée, par le sort : Cette série renfermait le Bon d'épargne N. 567 qui a été remboursé pour le montant du Capital souscrit soit Mille piastres. Ce titre appartenait à M. Tu-ong Lien à Da-phan. rue principale (qmoui) Le prochain tirage aura lieu le 9 Décembre, 15 Heures bureaux de la Société, 25 rue Guynemer, Saigon. On peut souscrire aux bons de la Société dans ses Agences et Comptoirs, que dans les bureaux de la direction pour l'Indochine, 25 rue Guynemer, Saigon. Dans l'Administration Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine en date du 3 octobre 1929: Secrétaires Le secrétaire de 3ème classe des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine Trinh v. Quoi, en disponibilité, est maintenu, sur sa demande, dans la même position pour une nouvelle période d'un an, à compter du 10 septembre 1929. Vaccinateurs L'aide vaccinateur de 6ème classe Nguyen ngoc Ou, en service au 1er secteur vétérinaire à Chaudoc, est placé, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pendant cette période, pour compter du 1er octobre 1929. Infirmiers Sont désignés, pour servir à Baclieu : en remplacement de l'infirmier Lê van Chi, appelé à une autre destination et de l'infirmier Tran van Phung, décédé : les infirmiers auxiliaires de 5ème classe Nguyen van Chuong et Tran van To nouvellement nommés ; b) en complément d'effectif : l'infirmier auxiliaire de 3ème classe Ng. van Thau nouvellement nommé. 2à Bienhoa, en complément d'effectif : l'infirmier auxiliaire de 3ème classe Nguyen van Bien, nouvellement nommé. 3à Cantho, en remplacement des infirmiers Nguyen van Daoc et Ng. van Nga, révoqués : les infirmiers auxiliaires de 1re classe Haynh v Diah, en service à l'Asile d'Aliénés de Bienhoa et Le quang Dau à Sadec, 4à Chaudoc, en complément d'effectif ; l'infirmier auxiliaire de 3e classe Na, van Tan, en service à Tayainh ; 5à Hatien, en remplacement de l'infirmier Vo van Thinh appelé à une autre destination ; l'infirmier auxiliaire de 3e classe La hau Chi nouvellement nommé. 6à Mytho, en complément d'effectif: l'infirmier auxiliaire de 2e classe Le
une autre destination et de l'infirmier Tran van Phung, décédé : les infirmiers auxiliaires de 5ème classe Nguyen van Chuong et Tran van To nouvellement nommés ; b) en complément d'effectif : l'infirmier auxiliaire de 3ème classe Ng. van Thau nouvellement nommé. 2à Bienhoa, en complément d'effectif : l'infirmier auxiliaire de 3ème classe Nguyen van Bien, nouvellement nommé. 3à Cantho, en remplacement des infirmiers Nguyen van Daoc et Ng. van Nga, révoqués : les infirmiers auxiliaires de 1re classe Haynh v Diah, en service à l'Asile d'Aliénés de Bienhoa et Le quang Dau à Sadec, 4à Chaudoc, en complément d'effectif ; l'infirmier auxiliaire de 3e classe Na, van Tan, en service à Tayainh ; 5à Hatien, en remplacement de l'infirmier Vo van Thinh appelé à une autre destination ; l'infirmier auxiliaire de 3e classe La hau Chi nouvellement nommé. 6à Mytho, en complément d'effectif: l'infirmier auxiliaire de 2e classe Le vinh Khanh, en service à Thudaumot, Vo van Thinh, en service à Hatien, et l'infirmier auxiliaire de 3e classe Nguyen van Loi, nouvellement nommé. 7à Rachgia, en remplacement de l'infirmier Luong yen Tai, en disponibilité, l'infirmier auxiliaire de 5ème classe Pham van Nhut, nouvellement nommé ; 8à Sadec, en remplacement des infirmiers Ly quang Dau, appelé à une autre destination et Le van Thuan en congé ; les infirmiers auxiliaires de 3ème classe Nguyen van Dang et Tran van Dinh. de Sème classe Le van Chieu, en service à l’Institut de Puericulture et Huy Thanh Tai, nouvellement nommé. 9 à Saigon, en remplacement de l'informier Vo van Cao, procédemment appelé à une autre destination, l'informier de 3ème classe Nguyet van Lung, nouvellement nommé ; 10 Tanan, en complément d'effectif; l'informier auxiliaire de 3ème classe Bui van Tuong, en service à Thudaomot. 11 Tay Ninh, en remplacement des informiers Truong van Gua décédé et Nguyen van Tan appelé à une autre destination les informiers auxiliaires de 3ème classe Ho van Binh et Truong day Raoh, nouvellement nommés. 12 Thudaomot, a) en remplacement des informiers Le van Khanh et Bui van Tuong, appelés à d'autres destinations ; les informiers auxiliaires de 3ème
des infirmiers Ly quang Dau, appelé à une autre destination et Le van Thuan en congé ; les infirmiers auxiliaires de 3ème classe Nguyen van Dang et Tran van Dinh. de Sème classe Le van Chieu, en service à l’Institut de Puericulture et Huy Thanh Tai, nouvellement nommé. 9 à Saigon, en remplacement de l'informier Vo van Cao, procédemment appelé à une autre destination, l'informier de 3ème classe Nguyet van Lung, nouvellement nommé ; 10 Tanan, en complément d'effectif; l'informier auxiliaire de 3ème classe Bui van Tuong, en service à Thudaomot. 11 Tay Ninh, en remplacement des informiers Truong van Gua décédé et Nguyen van Tan appelé à une autre destination les informiers auxiliaires de 3ème classe Ho van Binh et Truong day Raoh, nouvellement nommés. 12 Thudaomot, a) en remplacement des informiers Le van Khanh et Bui van Tuong, appelés à d'autres destinations ; les informiers auxiliaires de 3ème classe Le van Chi, en service à Baclieu et Luong van Her, nouvellement nommé. b) en complément d'effectif, l'informier auxiliaire de 3ème classe Nguyen van Ngoc, nouvellement nommé. 13° Polyclinique Municipale de Saigon, en complément d'effectif, l'informier aux. de 3ème classe Tran van Ngoan, nouvellement nommé ; 14 à l’Institut Puericulteur à Saigon en remplacement de l'informier LaM van-Chieu, appelé à une autre destination : l'informier aux. de 3ème classe Le Ngoc Que, nouvellement nommé. 15 l’Institut Prophylactique à Saigon, en complément d'effectif l'informier auxiliaire de Sème classe Tran van Ngo, nouvellement nommé. 16 L'hôpital de Choquang, en remplacement des informiers Le van Tong, démissionnaire, Nguyen van Lan, Vo van Nghien décédés et Nguyen v. Cho, licencié : l'informier de 2ème classe Le van Hoa, en service au lycée Pétrus Ky et les informiers aux. de 3ème classe Tran van Vinh, Do van Truoc et Tran van Minh nouvellement nommés. 17 Lycée Pétrus Ky, en remplacement de l'informier Le van Hoa, appelé à une autre destination : l'informier aux. de 3ème classe Tran van Chan. 18 Dépôt des Immigrants à Saigon, (emploi nouvellement créé) pour servir sous les ordres du médecin chargé de la visite et la vaccination des immigrants
Puericulteur à Saigon en remplacement de l'informier LaM van-Chieu, appelé à une autre destination : l'informier aux. de 3ème classe Le Ngoc Que, nouvellement nommé. 15 l’Institut Prophylactique à Saigon, en complément d'effectif l'informier auxiliaire de Sème classe Tran van Ngo, nouvellement nommé. 16 L'hôpital de Choquang, en remplacement des informiers Le van Tong, démissionnaire, Nguyen van Lan, Vo van Nghien décédés et Nguyen v. Cho, licencié : l'informier de 2ème classe Le van Hoa, en service au lycée Pétrus Ky et les informiers aux. de 3ème classe Tran van Vinh, Do van Truoc et Tran van Minh nouvellement nommés. 17 Lycée Pétrus Ky, en remplacement de l'informier Le van Hoa, appelé à une autre destination : l'informier aux. de 3ème classe Tran van Chan. 18 Dépôt des Immigrants à Saigon, (emploi nouvellement créé) pour servir sous les ordres du médecin chargé de la visite et la vaccination des immigrants asiatiques : informier auxiliaire de Sème classe Nguyen van Thinh, nouvellement nommé. 19 l’Asile d’Aliénés de Bien Hoa : a) en remplacement de l'informier Nguyen van Sinh, appelé à une autre destination: l'informier aux. de 3ème classe Cao van Bau, nouvellement nommé b) en complément d'effectif : les informiers aux. de 3ème classe Le van Nam, Vo Thanh Tien, nouvellement nommés. 20 L’Hôpital indigène de Cochinchine à Cholon : a) en remplacement des informiers To van Nguon, Huynh van Hue, Tran van Minh, Ngo van Tang et Nguyen van Hieu, précédemment appelés à d’autres destinations ; les informiers auxiliaires de Sème classe Nguyen van Tien, Dang Quan, Laoog van Hoi, Tran van Tanh et Le van Tai. b) en complément d’effectif : les informiers auxiliaires de 3ème classe Dang van Thau et Tran van Tan, nouvellement nommés; c) en réserve de personnel : les informiers auxiliaires de 3ème classe Nguyet van Ta, Vo van Dau, Nguyen van Duoc, Nguyen van Kieu et Nguyen van Hoa, nouvellement nommés. Par arrêté du Gouverneur général de l’Indochine en date du 25 septembre 1929 : Bourses L'article 63 de l'arrêté du 14 mars 1928 réglementant l'attribution des bourses et secours scolaires aux enfants de
de 3ème classe Le van Nam, Vo Thanh Tien, nouvellement nommés. 20 L’Hôpital indigène de Cochinchine à Cholon : a) en remplacement des informiers To van Nguon, Huynh van Hue, Tran van Minh, Ngo van Tang et Nguyen van Hieu, précédemment appelés à d’autres destinations ; les informiers auxiliaires de Sème classe Nguyen van Tien, Dang Quan, Laoog van Hoi, Tran van Tanh et Le van Tai. b) en complément d’effectif : les informiers auxiliaires de 3ème classe Dang van Thau et Tran van Tan, nouvellement nommés; c) en réserve de personnel : les informiers auxiliaires de 3ème classe Nguyet van Ta, Vo van Dau, Nguyen van Duoc, Nguyen van Kieu et Nguyen van Hoa, nouvellement nommés. Par arrêté du Gouverneur général de l’Indochine en date du 25 septembre 1929 : Bourses L'article 63 de l'arrêté du 14 mars 1928 réglementant l'attribution des bourses et secours scolaires aux enfants de nationalité française est modifié ainsi qu'il suit : « Article 63. — Les bourses en fractions de bourses sont payables par tiers à terme échu à l'expiration de chaque trimestre et sur la production d'un certificat de scolarité. a) en Indochine au Directeur de l’Établissement fréquenté par l’enfant b) en France ou dans les autres colonies, au gré du chef de la famille ou père, soit à lui-même, soit au Directeur de l’Établissement fréquenté par l’enfant. Toutefois la mensualité correspondant au dernier trimestre de l’année scolaire pourra être payée globalement le 1er Juillet. Le certificat de scolarité doit être délivré par le Directeur de l’établissement attestant que l’élève a régulièrement suivi les cours pendant le trimestre écoulé en qualité de pensionnaire, de demi-pensionnaire, d'externe surveillé ou d'externe libre. Dispense La dispense du Brevet supérieur est accordée à Mme Danet, pour lui permettre d’exercer les fonctions d'enseignement dans les établissements privés distribuant l'enseignement primaire supérieur françois-indigène. Désignation M. Patrat, Instituteur de 3ème classe des cadres métropolitains, en service au lycée Charlemagne-Loubat, est mis à la disposition du Gouverneur de la Cochinchine. Affectation M. Langeard, Jean Emil, Commis principal de 2ème classe du cadre local des PTT ex service en Cochinchine, est