jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Budget local du Tonkin et 5$16 sur le Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indochine, du 1er décembre 1931 : Le nommé Doan-Tuong, N'mle 234, Caporal de 1re classe de la Brigade de la Garde indigène de Sam-Neua (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite proportionnelle. Le montant de la pension est fixé à cent trois piastres vingt cents (103$20) dont 49$00 imputables sur le Budget général et 54$20 sur le Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Tô-van-Hoanh, Caporal de 1re classe, N'mle 1057, de la Brigade de la Garde indigène de Luang-Prabang (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à quinze ans de services. Le montant de la pension est fixé à soixante piastres (60$00) imputables au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Trinh-Huyen, Garde de 2e classe, N'mle 456, de la Brigade de la Garde indigène de Houeisay (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à seize ans de services. Le montant de la pension est fixé à cinquante-deux piastres quatre-vingts cents (52$80) imputables au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Nguyen-van-Mai, Caporal de 1re classe,N'mle 146, de la Brigade de la Garde indigène de Saravane (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de service. Le montant de la pension est fixé à quatre-vingts piastres imputables au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour
radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Trinh-Huyen, Garde de 2e classe, N'mle 456, de la Brigade de la Garde indigène de Houeisay (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à seize ans de services. Le montant de la pension est fixé à cinquante-deux piastres quatre-vingts cents (52$80) imputables au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Nguyen-van-Mai, Caporal de 1re classe,N'mle 146, de la Brigade de la Garde indigène de Saravane (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de service. Le montant de la pension est fixé à quatre-vingts piastres imputables au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Pham-ngoc-Quynh, Caporal de 2e classe, N'mle 1066, de la Brigade de la Garde indigène de Luang-Prabang (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite proportionnelle. Le montant de la pension est fixé à soixante-deux piastres soixante cents (62$60) imputables sur le Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Tran-huu-Chuoc, Caporal de 1re classe, N'mle 712, de la Brigade de la Garde indigène de Luang Prabang (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à quinze ans de services Le montant de la pension fixé à soixante piastres (60$00) est imputable au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 7 décembre 1931 : M. Dô-van-Ninh, mie 11, Infirmier major de 1re classe du Cadre du Personnel indigène de l’Assistance médicale au Laos est admis à faire valoir ses droits
piastres soixante cents (62$60) imputables sur le Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Le nommé Tran-huu-Chuoc, Caporal de 1re classe, N'mle 712, de la Brigade de la Garde indigène de Luang Prabang (Laos) est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour fatigues consécutives à quinze ans de services Le montant de la pension fixé à soixante piastres (60$00) est imputable au Budget local du Laos. Le droit à la jouissance de cette pension commencera à courir du jour de la radiation de l'intéressé des contrôles de l'activité. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indochine, du 7 décembre 1931 : M. Dô-van-Ninh, mie 11, Infirmier major de 1re classe du Cadre du Personnel indigène de l’Assistance médicale au Laos est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour ancienneté de service, à compter du 1er janvier 1932. Le montant de cette pension est fixé à Cinq cent quarante deux piastres (542:50) par an. Le paiement en sera fait par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Nominations et Mouvements du Personnel de l’Administration Indigène du Laos Nomination Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 24 décembre 1931 : Est rendue exécutoire l’ordonnance royale N° GO du 11 décembre 1931 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, nommant Kham Phao, pourvu du Certificat d’Etudes primaires franco-indigènes, au grade de Samien stagiaire du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang. ORDONNANCE : Est nommé au grade de Samien stagiaire Kham Phao, pourvu du Certificat d’Etudes primaires franco-indigènes. Promotions Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 27 novembre 1931 : Le Samien stagiaire Khamsouk Savady, en service à Bo Kèo (Haut-Mékong) est titularisé Samien de 3e classe du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Laos, à compter du 22 novembre 1931, date à laquelle est expirée son année réglementaire de stage. Khamsouk Savady est inscrit, sous le numéro matricule
15 octobre. Nominations et Mouvements du Personnel de l’Administration Indigène du Laos Nomination Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 24 décembre 1931 : Est rendue exécutoire l’ordonnance royale N° GO du 11 décembre 1931 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, nommant Kham Phao, pourvu du Certificat d’Etudes primaires franco-indigènes, au grade de Samien stagiaire du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang. ORDONNANCE : Est nommé au grade de Samien stagiaire Kham Phao, pourvu du Certificat d’Etudes primaires franco-indigènes. Promotions Par arrêtés du Résident supérieur p.i. au Laos, du 27 novembre 1931 : Le Samien stagiaire Khamsouk Savady, en service à Bo Kèo (Haut-Mékong) est titularisé Samien de 3e classe du cadre du Personnel de l’Administration indigène du Laos, à compter du 22 novembre 1931, date à laquelle est expirée son année réglementaire de stage. Khamsouk Savady est inscrit, sous le numéro matricule 486 du Contrôle du Personnel de l’Administration indigène du Laos, tributaire de la Caisse des Pensions civiles indigènes. Sont promus dans les cadres du Personnel de l’Administration indigène du Laos, à compter du 1er novembre 1931, au point de vue exclusif de l’ancienneté, les fonctionnaires dont les noms suivent : 1° Au grade de Chaomuong principal hors él. avant 4 ans: Thao Khampha (N° mie 167) Chaomuong Principal de 1re classe à Vientiane. 2° Au grade de Chaomuong principal de 3e classe: Thao Nou, Chaomuong de 1re cl. à Songkhone (Savannakhet) 3° Au grade de Chaomuong de 2e classe : Thao Khene, Chaomuong de 3e cl. à Atsaphanthong (Savannakhet) 4° Au grade de Chaomuong de 3e classe : Thao Sieng Nantha (N° mie 14) Oupahat de 1re classe à Vangvieng (Vientiane) 5° Au grade d’Oupahat de 2e classe : Thao Intong (N° mie 70) Oupahat de 3e classe à Mahaxay (Cammon) Thao Sung Noi (N° mie 46) id à Muong Khoune (Trân-Ninh) 6° Au grade d’Oupahat de 3e classe : Ba-May-Tha (N° mie 60) Phouxouei de 1re classe à Sam-Teu (Houa-Phanh) Kham-Phan (N° mie 57) Naikong hors classe à Xiengkho (Houa-Phanh) Kham'Ouan (N° mie 368) Naikong de 1re classe à
1° Au grade de Chaomuong principal hors él. avant 4 ans: Thao Khampha (N° mie 167) Chaomuong Principal de 1re classe à Vientiane. 2° Au grade de Chaomuong principal de 3e classe: Thao Nou, Chaomuong de 1re cl. à Songkhone (Savannakhet) 3° Au grade de Chaomuong de 2e classe : Thao Khene, Chaomuong de 3e cl. à Atsaphanthong (Savannakhet) 4° Au grade de Chaomuong de 3e classe : Thao Sieng Nantha (N° mie 14) Oupahat de 1re classe à Vangvieng (Vientiane) 5° Au grade d’Oupahat de 2e classe : Thao Intong (N° mie 70) Oupahat de 3e classe à Mahaxay (Cammon) Thao Sung Noi (N° mie 46) id à Muong Khoune (Trân-Ninh) 6° Au grade d’Oupahat de 3e classe : Ba-May-Tha (N° mie 60) Phouxouei de 1re classe à Sam-Teu (Houa-Phanh) Kham-Phan (N° mie 57) Naikong hors classe à Xiengkho (Houa-Phanh) Kham'Ouan (N° mie 368) Naikong de 1re classe à Thakhek (Cammon) 7° Au grade de Phouxouei de 1re classe : Thao Chan-Kong, Phouxouei de 2e classe à Songkhone (Savannakhet) 1er T. C. Thao Phim (N° mie 278) id au Tribunal ind. Vientiane 2e T. C. Thao Bay (N° mie 161) id à Hinboun (Cammon) 3e T. C. Chane'Dèng (N° mie 30) id à Bassac (Bassac) 4e T. A. Thao Thong-Kham, id à Paksé (Bassac) 1er T. C. Ai-Thau, id à Muong-Sing (Haut Mékong) 2e T. C. 8° Au grade de Phouxouei de 2e classe : Thao Tho (N° mie 130) Phouxouei de 3e classe au Tribunal ind. Vientiane 3e T. C. Thao Phet (N° mie 153) id à Mahaxay (Cammon) 4e T. A, Thao (N° mie 286) id à Champhone (Savannakhet) 1er T. C. 9° Au grade de Phouxouei de 3e classe: Thao Khuop (N° mie 371) Samien de 1re classe à Sélamphao (Bassac) 1er T. C. Thao Kham-Phoune (N° mie 340) id à Ecole Droit Vientiane 2e T. C. Thao Kham-Phong (N° mie 356) id à Khamkeut (Cammon) 3e T. C: Thao Nouphuoc (N° mie 314) id. à Wapikhamthong (Saravane) 4e T. A. Thao Thip (N° mie 330) id à Khanthabouly (Savannakhet) 1er T. C. Thao Sing (N°
mie 30) id à Bassac (Bassac) 4e T. A. Thao Thong-Kham, id à Paksé (Bassac) 1er T. C. Ai-Thau, id à Muong-Sing (Haut Mékong) 2e T. C. 8° Au grade de Phouxouei de 2e classe : Thao Tho (N° mie 130) Phouxouei de 3e classe au Tribunal ind. Vientiane 3e T. C. Thao Phet (N° mie 153) id à Mahaxay (Cammon) 4e T. A, Thao (N° mie 286) id à Champhone (Savannakhet) 1er T. C. 9° Au grade de Phouxouei de 3e classe: Thao Khuop (N° mie 371) Samien de 1re classe à Sélamphao (Bassac) 1er T. C. Thao Kham-Phoune (N° mie 340) id à Ecole Droit Vientiane 2e T. C. Thao Kham-Phong (N° mie 356) id à Khamkeut (Cammon) 3e T. C: Thao Nouphuoc (N° mie 314) id. à Wapikhamthong (Saravane) 4e T. A. Thao Thip (N° mie 330) id à Khanthabouly (Savannakhet) 1er T. C. Thao Sing (N° mie 329) id à Ecole Droit Vientiane , 2e T. C. 10° Au grade de Samien de 1re classe : Thao Souminh (N° mie 414) Samien de 2e classe à Bassac (Bassac) 2e T. C. Thao Kham Pheng (N° mie 395) id à Muong Khoune (Trân-Ninh) 3e T. C. Thao Kham Phan (N° mie 413) id à Muong Sone (Houa-Phanh) 4e T. A. Thao Moun (N° mie 399) id à Tchépône (Savannakhet) 1er T. C. Au grade de Samien de 2e classe : Kham Phanh (N° mie 443) Samien de 3e classe à Muongsoi (Houa-Phanh) 2e T. C. Thao Thong Bay (N° mie 435) id à Wapikhamthong (Saravane) 3e T. C. Thit Deng (N° mie 431) id à Mahaxay (Cammon) 4e T. A. Thao Som (N° mie 417) id à Ecole Droit Vientiane 1er T. C. 12° Au grade de Naikong de 1re classe : Nai Krun, Naikong de 2e classe à Attopeu (Attopeu) Thao Oun-La, Naikong de 2e classe à Paksé (Bassac) 13° Au grade de Naikong de 2e classe : Thao Chane Ou, Naikong de 3e classe à Attopeu (Attopeu) Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 28 novembre 1931 : Est rendue exécutoire l’ordonnance royale
Kham Phan (N° mie 413) id à Muong Sone (Houa-Phanh) 4e T. A. Thao Moun (N° mie 399) id à Tchépône (Savannakhet) 1er T. C. Au grade de Samien de 2e classe : Kham Phanh (N° mie 443) Samien de 3e classe à Muongsoi (Houa-Phanh) 2e T. C. Thao Thong Bay (N° mie 435) id à Wapikhamthong (Saravane) 3e T. C. Thit Deng (N° mie 431) id à Mahaxay (Cammon) 4e T. A. Thao Som (N° mie 417) id à Ecole Droit Vientiane 1er T. C. 12° Au grade de Naikong de 1re classe : Nai Krun, Naikong de 2e classe à Attopeu (Attopeu) Thao Oun-La, Naikong de 2e classe à Paksé (Bassac) 13° Au grade de Naikong de 2e classe : Thao Chane Ou, Naikong de 3e classe à Attopeu (Attopeu) Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 28 novembre 1931 : Est rendue exécutoire l’ordonnance royale N° 57 du 27 novembre 1931 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, portant promotion dans le personnel de l’Administration indigène du Royaume de Luang Prabang, à l’occasion du Grand serment de 1931. ORDONNANCE : Sont promus dans les cadres du Personnel de l’Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang, à compter du 1er novembre 1931, au point de vue exclusif de l’ancienneté, les fonctionnaires dont les noms suivent : 1° Au grade de Chaomuong principal de 1re classe : Chao Sithammarath (N° mie 258) Chaomuong principal de 2e classe à Paktha. 2° Au grade de Chaomuong principal de 2e classe: Chao Leck (N° mie 169) Chaomuong principal de 3e classe à la Direction de la Justice. 3° Au grade de Chaomuong de 2e classe : Thit Kham Phouy (N° mie 176) Chaomuong de 3e classe au Tribunal indigène de Luang-Prabang. 4° Au grade de Chaomuong de 3e classe Chao Duong-Chan (N° mie 183) Oupahat de 1re classe à la Direction des Finances. 5' Au grade d'Oupahat de 1re classe: Thit Phao (N° mie 195) Oupahat de 2e classe à Phongsaly, Chao Settha (N° mie 281) id au Palais royal. Chao Pane (N° mie 281) id Préfecture de Luang-Prabang Chao Phouma
compter du 1er novembre 1931, au point de vue exclusif de l’ancienneté, les fonctionnaires dont les noms suivent : 1° Au grade de Chaomuong principal de 1re classe : Chao Sithammarath (N° mie 258) Chaomuong principal de 2e classe à Paktha. 2° Au grade de Chaomuong principal de 2e classe: Chao Leck (N° mie 169) Chaomuong principal de 3e classe à la Direction de la Justice. 3° Au grade de Chaomuong de 2e classe : Thit Kham Phouy (N° mie 176) Chaomuong de 3e classe au Tribunal indigène de Luang-Prabang. 4° Au grade de Chaomuong de 3e classe Chao Duong-Chan (N° mie 183) Oupahat de 1re classe à la Direction des Finances. 5' Au grade d'Oupahat de 1re classe: Thit Phao (N° mie 195) Oupahat de 2e classe à Phongsaly, Chao Settha (N° mie 281) id au Palais royal. Chao Pane (N° mie 281) id Préfecture de Luang-Prabang Chao Phouma (N° mie 188) id Paktha. 6'-Au grade d'Oupahat de 2e classe: Chao Kindavong (N° mie 267) Oupahat de 3e classe à Thadeua. 7'-Au grade d' Oupahat de 3e classe: Chao Khammao (N° mie 337) Naikong de 1re cl. à la Préfecture de Luang-Prabang. Chao Saythong (N° mie 263) id à Pak-Ou. 8. Au grade de Phouxouei de 1re classe: Thit-Tanh (N° mie 215) Phouxouei de 2e cl. à Phongsaly 2e T C. Thit-Oun (N° mie 217) ' à Paklay 3e T. C. 9. Au grade de Phouxouei de 2e classe: Thit-Tan (N° mie 205) Phouxouei de 3e cl. à Muong-Sai de 2e T.C. 10' Au grade de Phouxouei de 3e classe: Chane-Chanpheng. (N° mie 320) Samien de 1re classe à Muong Ngoi 4e T. A.: 11' Au grade de Samien de 1re classe: Chane-Phan (N° mie 393) Samien de 2e classe à Luong-Namtha (Haut-Mékong) 4e T A. Thit-kham-Houng (N° mie 391) Samien de 2e classe à Hongsa, 1er T. C. Chao-Chan (N° mie 392) Samien de 2e cl. à Muongsai 2e T.C. 12* Au grade de Samien de 2e classe: Thao-Ouan (N° mie 449) Samien de 3e classe à Ecole Droit Vientiane, 4e T. A. Mutation Par arrêté du Résident
Pak-Ou. 8. Au grade de Phouxouei de 1re classe: Thit-Tanh (N° mie 215) Phouxouei de 2e cl. à Phongsaly 2e T C. Thit-Oun (N° mie 217) ' à Paklay 3e T. C. 9. Au grade de Phouxouei de 2e classe: Thit-Tan (N° mie 205) Phouxouei de 3e cl. à Muong-Sai de 2e T.C. 10' Au grade de Phouxouei de 3e classe: Chane-Chanpheng. (N° mie 320) Samien de 1re classe à Muong Ngoi 4e T. A.: 11' Au grade de Samien de 1re classe: Chane-Phan (N° mie 393) Samien de 2e classe à Luong-Namtha (Haut-Mékong) 4e T A. Thit-kham-Houng (N° mie 391) Samien de 2e classe à Hongsa, 1er T. C. Chao-Chan (N° mie 392) Samien de 2e cl. à Muongsai 2e T.C. 12* Au grade de Samien de 2e classe: Thao-Ouan (N° mie 449) Samien de 3e classe à Ecole Droit Vientiane, 4e T. A. Mutation Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 28 décembre 1931: Le Chaomuong de 2e classe Chao Boungnassane, détaché au Commissariat du Gouvernement à Luang-Prabang, est remis à la disposition de l'Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang. Affectations — Désignations vernacular arrêté 1931 supérieur p.i. au Laos, du 26 no Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 55 du 4 novembre 1931 de Sa Majesté Sisavang Vong, Roi de Luang-Prabang, portant mutations de fonctionnaires de l'Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang. ORDONNANCE: L'Oupahat de 3e classe Chao Kindavong, N° mie 267, en service à Thadeua, Kbouèng de Sayaboury, est désigné pour remplir les fonctions de Juge, Président au Tribunal du 1er degré à Phongsaly, en remplacement de l'Oupahat Thit Phao, appelé à une autre destination. L'Oupahat de 2e classe Thit Phao, N° mie 195, en service à Phongsaly, est désigné pour remplir les fonctions de Juge suppléant au Tribunal du 1er degré à Luang-Prabang, en remplacement de l'Oupahat Chao Tan, appelé à une autre destination. L'Oupahat de 3e classe Chao Tan, N° mie 193, en service au Tribunal du 1er degré de Luang-Prabang, est désigné pour remplir les fonctions de Juge, Président au Tribunal du 1er degré à Sayaboury, en remplacement du Chaomuong
exécutoire l'ordonnance royale N° 55 du 4 novembre 1931 de Sa Majesté Sisavang Vong, Roi de Luang-Prabang, portant mutations de fonctionnaires de l'Administration indigène du Royaume de Luang-Prabang. ORDONNANCE: L'Oupahat de 3e classe Chao Kindavong, N° mie 267, en service à Thadeua, Kbouèng de Sayaboury, est désigné pour remplir les fonctions de Juge, Président au Tribunal du 1er degré à Phongsaly, en remplacement de l'Oupahat Thit Phao, appelé à une autre destination. L'Oupahat de 2e classe Thit Phao, N° mie 195, en service à Phongsaly, est désigné pour remplir les fonctions de Juge suppléant au Tribunal du 1er degré à Luang-Prabang, en remplacement de l'Oupahat Chao Tan, appelé à une autre destination. L'Oupahat de 3e classe Chao Tan, N° mie 193, en service au Tribunal du 1er degré de Luang-Prabang, est désigné pour remplir les fonctions de Juge, Président au Tribunal du 1er degré à Sayaboury, en remplacement du Chaomuong principal Chao Phouang. Phan. L'Oupahat de 3e classe Thao Phane, N° mie 197, en service à Sayaboury, est désigné pour servir à Thadeua, en remplacement de l'Oupahat Chao Kindavong, affecté à Phongsaly. Le Samien de 1re classe Chan Chanpheng, N° mie 320 en service à Muong-Ngoi, est désigné pour remplir les fonctions de Greffier au Tribunal du 1er degré, à Phongsaly, en remplacement du Samien Chan Phoumy, appelé à une autre destination. Le Samien de 1re classe Chan Phoumy, N° mie 380, en service à Phongsaly, est désigné pour remplir les fonctions de Greffier au Tribunal du 1er degré à Muong-Ngoi, en remplacement du Samien Chan Chanpheng, affecté à Phongsaly. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 4 décembre 1931 Le Secrétaire principal hors classe Thao Sing, N° mie 4, placé hors cadres pour servir dans l'Administration indigène du Laos, Président du Tribunal indigène de Bassac, est désigné pour diriger le Muong de Phialay, en remplacement du Chaomuong Thao Kham Phai, parti en congé. Le Phouxouei de 1re classe Chao Thong-Phoune, N° mie 144, en service à Bassac, est désigné pour présider le Tribunal indigène de ce Muong, en remplacement du Secrétaire principal Thao Sing, appelé à
les fonctions de Greffier au Tribunal du 1er degré, à Phongsaly, en remplacement du Samien Chan Phoumy, appelé à une autre destination. Le Samien de 1re classe Chan Phoumy, N° mie 380, en service à Phongsaly, est désigné pour remplir les fonctions de Greffier au Tribunal du 1er degré à Muong-Ngoi, en remplacement du Samien Chan Chanpheng, affecté à Phongsaly. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 4 décembre 1931 Le Secrétaire principal hors classe Thao Sing, N° mie 4, placé hors cadres pour servir dans l'Administration indigène du Laos, Président du Tribunal indigène de Bassac, est désigné pour diriger le Muong de Phialay, en remplacement du Chaomuong Thao Kham Phai, parti en congé. Le Phouxouei de 1re classe Chao Thong-Phoune, N° mie 144, en service à Bassac, est désigné pour présider le Tribunal indigène de ce Muong, en remplacement du Secrétaire principal Thao Sing, appelé à une autre destination. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 8 décembre 1931: Le Samien de 2e classe Oun Hueun, N° mie 400, en service à Phialay (Bassac), est désigné pour servir sous les ordres du Chaomuong de Borikhane (Vientiane). Le Samien Oun-Hueun est affecté au poste de Paksane, en remplacement du Phouxouei Michel Niem, licencié. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 22 décembre 1931: L'Oupahat de 3e classe Thao Phao, N° mie 24, en service au Muong de Vientiane, est nommé Assesseur-suppléant, après le Tribunal indigène de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 24 décembre 1931 Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 60 du 11 décembre 1931 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, désignant le Samien stagiaire Kham-Phao, nouvellement nommé, pour servir à la Préfecture de la Ville de Luang-Prabang. ORDONNANCE: Le Samien stagiaire Kham-Phao, nouvellement nommé, est désigné pour servir à la Préfecture de la Ville de Luang-Prabang, en remplacement du Phouxouei Thao Sangkathat parti en congé administratif. Passages Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 novembre 1931: Un passage de retour par anticipation, de Vientiane à Kengkok (Savannakhet), est accordé à Madame
de Paksane, en remplacement du Phouxouei Michel Niem, licencié. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 22 décembre 1931: L'Oupahat de 3e classe Thao Phao, N° mie 24, en service au Muong de Vientiane, est nommé Assesseur-suppléant, après le Tribunal indigène de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 24 décembre 1931 Est rendue exécutoire l'ordonnance royale N° 60 du 11 décembre 1931 de Sa Majesté le Roi de Luang-Prabang, désignant le Samien stagiaire Kham-Phao, nouvellement nommé, pour servir à la Préfecture de la Ville de Luang-Prabang. ORDONNANCE: Le Samien stagiaire Kham-Phao, nouvellement nommé, est désigné pour servir à la Préfecture de la Ville de Luang-Prabang, en remplacement du Phouxouei Thao Sangkathat parti en congé administratif. Passages Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 26 novembre 1931: Un passage de retour par anticipation, de Vientiane à Kengkok (Savannakhet), est accordé à Madame Nang Nho, (épouse du Samien de 1re classe Thao Na, élève de 2e année à l'Ecole pratique de Droit et d'Administration laotienne à Vientiane. La dépense en résultant est imputable au chapitre 54, article 3, paragraphe 3 du Budget local du Laos, exercice 1931. Par arrêté du Résident supérieur p. i. au Laos, du 24 décembre 1931: Un passage de Vientiane à Tchepone est accordé à Madame Waog Souta, femme du Phouxouei de 3e classe Thao Thuong, N° mie 339, en service à Tchepone (Savannakhet). Madame Nang Souta voyagera accompagnée de ses 2 enfants âgés respectivement de 4 ans et 1 an, au compte du Budget local du Laos. Permissions Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 26 novembre 1931: Une permission de 29 jours, pour en jouir à Luang Prabang, est accordée à Tiao Kham-Houng, Chaomuong principal de 3e classe, en service au Muong de Ban Khane (Vientiane). Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos, du 12 décembre 1931 : Une permission de 29 jours, pour en jouir à Muong Len, est accordée au Phouxouei de 3e classe Thao Kham-Dèug (N° 326), Assesseur au Tribunal indigène de Vientiane. Par arrêté du Résident supérieur p.i. au Laos,