jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
ESMA 33 tours 30 cm Monitor, music of the world. Éditée aux U.S.A. MFS 480. Ce disque reprend la plupart des chants et danses tsiganes des Balkans enregistrés précédemment dans un disque « Jugoton » édité en Yougoslavie et déjà commenté dans les Etudes Tsiganes (décembre 1974, page 59). On y retrouve la chanteuse Esma Redzepova et l'ensemble Stevo Teodosievski, avec douze pièces pour la danse, pour la fête, pour l'amour, pour la tristesse. Chants d'origine tsigane et macédonienne, interprétés selon un mode musical d'ambiance très orientale, avec son style répétitif et la liaison intime des instruments et des voix, car l'orchestre chante aussi. L'édition américaine apporte, sur la pochette de présentation du disque, le résumé ou la signification de chacune des pièces interprétées, en indiquant que les chansons sont en « gypsy macédonien », mais que la musique reflète les influences de la Turquie et de la Grèce. Esma chante, de sa voix vibrante et chaude, avec « un abandon typiquement gypsy » ( ?), lit-on sur la pochette. Les thèmes sont très simples, très traditionnels, très représentatifs d'un certain folklore tsigane universel et aussi de la vie des petites communautés rurales dans les Balkans. TZIGANE Songs and Dances of the Balkan Gypsies 33 tours 30 cm Monitor, music of the World, Édité aux U.S.A. MFS 747. Un disque de musique tsigane en effet typiquement balkanique. De même que le « chant profond » flamenco reflète les influences maures et juives en Espagne, la musique populaire balkanique, tsigane ou non, est l'écho de la longue présence turque dans cette Europe du Sud-Est. Chants, en solo et en duo, et danses, avec un accordéon conducteur, sont interprétés par une assez grande diversité d'artistes, dont on retient surtout la chanteuse Naza Salieva et les chefs d'orchestre Ibro Lolov et Hassan Chinchery. Nombre de ces airs sont populaires en Yougoslavie et en Bulgarie. Ici, selon l'éditeur du disque, les chansons qui font l'objet de cet enregistrement proviennent du répertoire de tsiganes sédentaires musulmans de Bulgarie, les « Erlides de Sofia », artisans de divers outils et petits équipements agricoles, et qui sont
of the Balkan Gypsies 33 tours 30 cm Monitor, music of the World, Édité aux U.S.A. MFS 747. Un disque de musique tsigane en effet typiquement balkanique. De même que le « chant profond » flamenco reflète les influences maures et juives en Espagne, la musique populaire balkanique, tsigane ou non, est l'écho de la longue présence turque dans cette Europe du Sud-Est. Chants, en solo et en duo, et danses, avec un accordéon conducteur, sont interprétés par une assez grande diversité d'artistes, dont on retient surtout la chanteuse Naza Salieva et les chefs d'orchestre Ibro Lolov et Hassan Chinchery. Nombre de ces airs sont populaires en Yougoslavie et en Bulgarie. Ici, selon l'éditeur du disque, les chansons qui font l'objet de cet enregistrement proviennent du répertoire de tsiganes sédentaires musulmans de Bulgarie, les « Erlides de Sofia », artisans de divers outils et petits équipements agricoles, et qui sont connus aussi sous le nom de « Khorakha ». Leur dialecte a fortement subi l'influence des langues de Turquie et d'Albanie. Un ensemble de morceaux interprétés d'une matière très traditionnelle, presque trop classique, sans que chanteurs et musiciens s'attachent vraiment à montrer leur personnalité. Ou du moins on la découvre mal. La mélopée orientale se déroule, sans grande émotion. Un disque qui n'est pas inintéressant, qui exprime bien un certain type de musique et de localisation tsigane, mais qui nous a paru manquer de flamme et d'originalité. ROMI, ROMI GYPSY SOUL Gordana Jovanović 30 tours 30 cm Jugoton Édité en Yougoslavie LSY 61300. Il est peut-être difficile d'affirmer que Gordana Jovanović exprime vraiment « l'âme tsigane », mais elle a en tout cas une forte présence, une énorme vitalité, une grande souplesse de voix avec un registre très étendu, qui n'est pas sans rappeler pour certaines pièces le chant flamenco, un goût accentué pour certaines fantaisies vocales. Tout cela doit créer beaucoup de succès, sur la scène et ailleurs peut-être, à une chanteuse dont le portrait (aguichant) sur la pochette du disque laisse bien penser qu'il s'agit d'une tsigane. Gordana Jovanović, accompagnée de l'orchestre « Romalen », chante des airs
mal. La mélopée orientale se déroule, sans grande émotion. Un disque qui n'est pas inintéressant, qui exprime bien un certain type de musique et de localisation tsigane, mais qui nous a paru manquer de flamme et d'originalité. ROMI, ROMI GYPSY SOUL Gordana Jovanović 30 tours 30 cm Jugoton Édité en Yougoslavie LSY 61300. Il est peut-être difficile d'affirmer que Gordana Jovanović exprime vraiment « l'âme tsigane », mais elle a en tout cas une forte présence, une énorme vitalité, une grande souplesse de voix avec un registre très étendu, qui n'est pas sans rappeler pour certaines pièces le chant flamenco, un goût accentué pour certaines fantaisies vocales. Tout cela doit créer beaucoup de succès, sur la scène et ailleurs peut-être, à une chanteuse dont le portrait (aguichant) sur la pochette du disque laisse bien penser qu'il s'agit d'une tsigane. Gordana Jovanović, accompagnée de l'orchestre « Romalen », chante des airs populaires, de source plus ou moins tsigane, et, conjointement, d'origine balkanique ou russe, selon des arrangements musicaux assez élaborés. Elle chante avec plus de sensualité que de passion, en artiste qui paraît visiblement avoir du métier et l'habitude du public, sinon du « show business ». Elle se donne à fond dans ses chansons, en y mettant plus son talent, sa technique, que son âme. Le résultat est cependant sympathique, et agréable. Le disque commence dans le style oriental et finit dans le style russe, avec quelques morceaux de bravoure au violon, interprétés par l'orchestre, pour évoquer le violon hongrois, telle la très classique Csardas de Monti. La personnalité de Gordana Jovanović, la recherche dans les arrangements musicaux, certains moyens techniques, aussi, mis à la disposition des artistes, donnent à ce disque, somme toute assez classique, de musique tsigane balkanique, un caractère un peu nouveau cela sans doute pour plaire à un vaste public, attiré ou non vers la musique d'origine tsigane. M.D. Actions thématiques programmées / sciences humaines / n° 8 ÉLÉMENTS D'UNE ÉVALUATION DES CENTRES DE RECHERCHE EN SCIENCES SOCIALES (enquête européenne sur l'organisation de la recherche en sciences sociales) E. CRAWFORD, M.A. MAZOYER, C. BARTHELEMY Analyse d'entretiens
fond dans ses chansons, en y mettant plus son talent, sa technique, que son âme. Le résultat est cependant sympathique, et agréable. Le disque commence dans le style oriental et finit dans le style russe, avec quelques morceaux de bravoure au violon, interprétés par l'orchestre, pour évoquer le violon hongrois, telle la très classique Csardas de Monti. La personnalité de Gordana Jovanović, la recherche dans les arrangements musicaux, certains moyens techniques, aussi, mis à la disposition des artistes, donnent à ce disque, somme toute assez classique, de musique tsigane balkanique, un caractère un peu nouveau cela sans doute pour plaire à un vaste public, attiré ou non vers la musique d'origine tsigane. M.D. Actions thématiques programmées / sciences humaines / n° 8 ÉLÉMENTS D'UNE ÉVALUATION DES CENTRES DE RECHERCHE EN SCIENCES SOCIALES (enquête européenne sur l'organisation de la recherche en sciences sociales) E. CRAWFORD, M.A. MAZOYER, C. BARTHELEMY Analyse d'entretiens de 152 chercheurs (24 centres de recherche) . quatre types principaux : l'équipe, le laboratoire, la fédération et l'entreprise lb notions de projet et de stratégie lb l'équipe : unité-type de production de connaissance • évolution de la recherche en sciences sociales lb typologie de base des centres de recherche 0 conditions institutionnelles et matérielles influant sur le développement des centres 4b projets et stratégies 4b connexion des différentes structures de production 21 x 29,7, 124 p., broché, 13 tableaux, ISBN 2-222-01903-6 18 F éditions du CNRS 24, rue Louis-Wittgenstein 75013 Paris Téléphone : 555.92.25 Livres Méthode d'alphabétisation pour les adultes tsiganes; Manuel de l'élève 22 F Guide de travail et fiches pédagogiques 25 F Mille ans d'histoire des Tsiganes par François de Vaux de Foletier. Paris. Fayard. 1971 29 F Les Tsiganes dans l'Ancienne France, par François de Vaux de Foletier. Paris. « Connaissance du Monde ». 1961 in-8° illustré... 30 F Les Tsiganes, par Jules Bloch, 3e édition mise à jour par François de Vaux de Foletier et Henriette David. Paris. Que sais-je? Presses Universitaires de France 1969 9 F Les Gens du Voyage, Associations-Equipements, par Jean Fabry, Association Mayennaise des Amis des Voyageurs, Laval 5 F Tsiganes
0 conditions institutionnelles et matérielles influant sur le développement des centres 4b projets et stratégies 4b connexion des différentes structures de production 21 x 29,7, 124 p., broché, 13 tableaux, ISBN 2-222-01903-6 18 F éditions du CNRS 24, rue Louis-Wittgenstein 75013 Paris Téléphone : 555.92.25 Livres Méthode d'alphabétisation pour les adultes tsiganes; Manuel de l'élève 22 F Guide de travail et fiches pédagogiques 25 F Mille ans d'histoire des Tsiganes par François de Vaux de Foletier. Paris. Fayard. 1971 29 F Les Tsiganes dans l'Ancienne France, par François de Vaux de Foletier. Paris. « Connaissance du Monde ». 1961 in-8° illustré... 30 F Les Tsiganes, par Jules Bloch, 3e édition mise à jour par François de Vaux de Foletier et Henriette David. Paris. Que sais-je? Presses Universitaires de France 1969 9 F Les Gens du Voyage, Associations-Equipements, par Jean Fabry, Association Mayennaise des Amis des Voyageurs, Laval 5 F Tsiganes et Marginalité, par le Groupe des Travailleurs sociaux du C.N.I.N. 1975 10 F Voyage et Tradition, Les Manouches, par Édith Falque, Paris. Payot 1971 31,50 Les Tsiganes, par Jean-Pierre Liégeois. Paris. Éditions du Seuil. 1971 14,50 Mutation Tsigane, par Jean-Pierre Liégeois, Bruxelles, Éditions Complexe, 1976. Distribution aux P.U.F Paris 57 F Le peuple gitan, une culture folk parmi nous, par Francesc Botey, traduit de l'espagnol par Marie Laffranque, Toulouse, Privat 1971 27 F Sarah petite fille du voyage, Paris, Album du Père Castor, Flammarion 1972 12 F Une école chez les Tsiganes, par Jean-Claude Sangan, Paris, Droit et Liberté 1974 10 F Les Saintes Maries de la Mer, par Maurice Colinon, Paris, 1975, Editions S.O.S 32 F Les Gitans, vocabulaire, tradition et images, par Maurice Colinon, Éditions Morel, Mane. 1975 20 F Romanès, par Sterna Weltz-Zigler, Paris, Le Hameau, 1975 18 F Los Gitanos, par Josette et Georges Colomer, Masson et Cie, Paris 1973 20 F G. Sand et les Bohémiens, par F. de Vaux de Foletier et P. Maître, 1977, plaquette du centenaire 10 F Production de Lick : 2 chansons 10 F 4 chansons 15 F Les histoires de Béro, le Manouche, par A. Barthélémy et Matcho Sauzer
F Le peuple gitan, une culture folk parmi nous, par Francesc Botey, traduit de l'espagnol par Marie Laffranque, Toulouse, Privat 1971 27 F Sarah petite fille du voyage, Paris, Album du Père Castor, Flammarion 1972 12 F Une école chez les Tsiganes, par Jean-Claude Sangan, Paris, Droit et Liberté 1974 10 F Les Saintes Maries de la Mer, par Maurice Colinon, Paris, 1975, Editions S.O.S 32 F Les Gitans, vocabulaire, tradition et images, par Maurice Colinon, Éditions Morel, Mane. 1975 20 F Romanès, par Sterna Weltz-Zigler, Paris, Le Hameau, 1975 18 F Los Gitanos, par Josette et Georges Colomer, Masson et Cie, Paris 1973 20 F G. Sand et les Bohémiens, par F. de Vaux de Foletier et P. Maître, 1977, plaquette du centenaire 10 F Production de Lick : 2 chansons 10 F 4 chansons 15 F Les histoires de Béro, le Manouche, par A. Barthélémy et Matcho Sauzer 25 F Opre Roma, par Jarko Jovanović, 12 chansons 40 F Le Directeur : Alain GUILLERMOU
Vingt-huitième année. N° 17. Septième Numéro : Écrits centurions. Novembre 1909. Deuxième quinzaine. SOMMAIRE. — Avis à nos Clients. — Causerie Vitaliste : La Chute des feuilles. — Nos plaques dynamodermiques. — Ce que nous guérissons. — Avis très important. — Consultations gratuites par correspondance. — Maladies générales : Asthritisme, myonatisme, goutte, artériosclérose, endocardites, affections de la peau, etc., etc. — Les Paralysies. — Maladies du système nerveux et des organes des sens. — Spasmes. — Convulsions. — Maladies nerveuses. — La Neurasthénie. — L'Insomnie. — L'Ataxie locomotrice. — La Surdité. — Les Maladies du tube digestif : La dyspepsie, la dilatation stomacale, l'entérite, la constipation, etc. etc. — La Hernie. — Maladies des femmes. — Les Tumeurs : Adénomes, lipomes, fibromes, cancers. — Les Maladies spéciales : Les affections des reins, de la vessie, de la prostate, de l'urètre, l'impuissance. Les affections des Voies respiratoires : bronchite, asthme, tuberculose. — Correspondances. AVIS A NOS CLIENTS Nous prévenons nos abonnés, nos lecteurs, nos amis et tous nos clients en général; que nous n'avons pas de succursale dans les départements, et encore moins de représentants ambulants pour y colporter nos appareils. La fédécrine Nouvelle, qui était autrefois, 38, rue de Lisbonne, à Paris, a été transférée, 38, rue des Mathurins, toujours à Paris, parce qu'elle est ainsi dans un quartier plus central et par conséquent plus à la portée de ceux qui désirent venir nous demander une consultation verbale. La direction médicale est restée, rue des Mathurins, le même qu'autrefois rue de Lisbonne. "Médecine Nouvelle" suscita de nombreuses imitations à Paris, et peut-être en province, mais toutes ces contrefaçons grossières n'ont jamais pu tromper que les ignorants, car elles n'ont jamais été faites que par d'anciens employés de notre administration, qui ont cru surprendre les secrets de notre fabrication, et qui, en fait, n'ont surpris que la bonne foi de quelques-uns de nos clients : mais ceux-ci ont d'ailleurs vite compris qu'ils n'avaient pas affaire à des médecins. Mais c'est pour que ces erreurs ne puissent plus se reproduire que nous publions cet avis, pour qu'il soit bien entendu que le
à Paris, a été transférée, 38, rue des Mathurins, toujours à Paris, parce qu'elle est ainsi dans un quartier plus central et par conséquent plus à la portée de ceux qui désirent venir nous demander une consultation verbale. La direction médicale est restée, rue des Mathurins, le même qu'autrefois rue de Lisbonne. "Médecine Nouvelle" suscita de nombreuses imitations à Paris, et peut-être en province, mais toutes ces contrefaçons grossières n'ont jamais pu tromper que les ignorants, car elles n'ont jamais été faites que par d'anciens employés de notre administration, qui ont cru surprendre les secrets de notre fabrication, et qui, en fait, n'ont surpris que la bonne foi de quelques-uns de nos clients : mais ceux-ci ont d'ailleurs vite compris qu'ils n'avaient pas affaire à des médecins. Mais c'est pour que ces erreurs ne puissent plus se reproduire que nous publions cet avis, pour qu'il soit bien entendu que le siège de la fédécrine Nouvelle, est toujours à Paris, et que nous n'avons en province aucune espèce de succursale sous forme de sanatorium ou de maison de convalescence quelconque. Notre nouvelle installation, 38, rue des Mathurins, à Paris, suffit en effet à elle seule pour donner tous les soins vitalistes, soit sur place, quand cela est nécessaire, ou par correspondance, ce qui arrive dans la majorité des cas, à tous les malades sans exception qui veulent bien nous honorer de leur confiance. SÉVINE PARIS MÉDECINE MUETTE De tout temps le mélancolique dépouillement des arbres, la chute automnale des feuilles, ont servi de thème aux effusions poétiques : déjà le Vieil Homère comparait, il y a trois mille ans, les générations humaines aux feuilles qui s'envolent sous les rafales de la saison. Mais ce qui a toujours le plus frappé les imaginations, surtout en nos climats, c'est la coïncidence de cet effeuillage périodique avec la recrudescence des dénouements funèbres qui endeuillent les familles à cette époque de l'année, où, suivant la phrase consacrée, les poitrinaires s'en vont avec les feuilles. Vous vous rappelez cette jolie histoire de la fillette grimpée sur un arbre où elle cousait, à longues aiguilles, le feuillage
soit sur place, quand cela est nécessaire, ou par correspondance, ce qui arrive dans la majorité des cas, à tous les malades sans exception qui veulent bien nous honorer de leur confiance. SÉVINE PARIS MÉDECINE MUETTE De tout temps le mélancolique dépouillement des arbres, la chute automnale des feuilles, ont servi de thème aux effusions poétiques : déjà le Vieil Homère comparait, il y a trois mille ans, les générations humaines aux feuilles qui s'envolent sous les rafales de la saison. Mais ce qui a toujours le plus frappé les imaginations, surtout en nos climats, c'est la coïncidence de cet effeuillage périodique avec la recrudescence des dénouements funèbres qui endeuillent les familles à cette époque de l'année, où, suivant la phrase consacrée, les poitrinaires s'en vont avec les feuilles. Vous vous rappelez cette jolie histoire de la fillette grimpée sur un arbre où elle cousait, à longues aiguilles, le feuillage jauni pour empêcher les feuilles de tomber et sa grande sœur de s'en aller avec elles... Vraie ou non, l'anecdote est toujours touchante; et l'on voudrait que cela se passât au temps des bonnes fées, pour que l'une d'entre elles exauce le vœu de l'exquise mignonne, en reprise, tout à la fois, et les accrocs des feuillages et ceux des pauvres poitrines malades... Le temps des fées ?... mais il dure toujours, mais c'est le temps présent, c'est le jour d'aujourd'hui ; car il n'y eut jamais autant de fées bienfaisantes, de fées empressées autour de l'humanité souffrante et la plus puissante, la plus secourable de toutes, la fée Électricité qui s'est fait justement une spécialité de ces cures inespérées, de ces reprises perdues aux poumons en loques! Il y avait certainement quelque chose de plus qu'une vague superstition dans l'association d'idées qui s'est faite de toute antiquité entre les feuilles qui tombent et les pauvres phtisiques qui s'en vont : c'est encore le même mystérieux instinct venu du plus profond des hérédités millénaires qui envoie justement les malades chercher la guérison sous les pins ou sous les palmiers... sous des arbres qui ne s'effeuillent jamais. Avant tout raisonnement théorique,
la fois, et les accrocs des feuillages et ceux des pauvres poitrines malades... Le temps des fées ?... mais il dure toujours, mais c'est le temps présent, c'est le jour d'aujourd'hui ; car il n'y eut jamais autant de fées bienfaisantes, de fées empressées autour de l'humanité souffrante et la plus puissante, la plus secourable de toutes, la fée Électricité qui s'est fait justement une spécialité de ces cures inespérées, de ces reprises perdues aux poumons en loques! Il y avait certainement quelque chose de plus qu'une vague superstition dans l'association d'idées qui s'est faite de toute antiquité entre les feuilles qui tombent et les pauvres phtisiques qui s'en vont : c'est encore le même mystérieux instinct venu du plus profond des hérédités millénaires qui envoie justement les malades chercher la guérison sous les pins ou sous les palmiers... sous des arbres qui ne s'effeuillent jamais. Avant tout raisonnement théorique, toute constatation scientifiquement établie, les cures d'altitude, les stations méditerranéennes étaient entrées dans les habitudes ; mais c'est de nos jours seulement que l'on a compris le pourquoi de cette impulsion : ce que l'on allait chercher sous les palmiers et sous les conifères, c'est l'atmosphère spéciale qu'ils créent et qu'ils entretiennent autour d'eux, ces effluves d'ozone qu'ils exhalent et qui constituent le vrai baume guérisseur des blessures pulmonaires. Sans doute ce n'est pas l'Ozone qui empêche les feuilles de tomber mais à coup sûr c'est lui qui retient les poitrinaires au bord de la tombe, c'est lui qui les sauve tout à la fois enfin : en même temps, on envoie mieux encore, dans les pays où l'hiver dépouille les arbres. Car il faut bien le dire et le retirer, n'en déplaise aux industriels qui exploitent les plages d'azur et les cimes d'éméraude, les malades de la poitrine guérissent, sans sortir de chez eux, à faire leur cure d'ozone au coin de leur cheminée, cent fois mieux que dans les caravansérails et dans les sanatoria en vogue... Aller demander à la montagne une guérison aléatoire et précaire, c'est le plus souvent jouer son existence à pile ou face et
qu'ils entretiennent autour d'eux, ces effluves d'ozone qu'ils exhalent et qui constituent le vrai baume guérisseur des blessures pulmonaires. Sans doute ce n'est pas l'Ozone qui empêche les feuilles de tomber mais à coup sûr c'est lui qui retient les poitrinaires au bord de la tombe, c'est lui qui les sauve tout à la fois enfin : en même temps, on envoie mieux encore, dans les pays où l'hiver dépouille les arbres. Car il faut bien le dire et le retirer, n'en déplaise aux industriels qui exploitent les plages d'azur et les cimes d'éméraude, les malades de la poitrine guérissent, sans sortir de chez eux, à faire leur cure d'ozone au coin de leur cheminée, cent fois mieux que dans les caravansérails et dans les sanatoria en vogue... Aller demander à la montagne une guérison aléatoire et précaire, c'est le plus souvent jouer son existence à pile ou face et voici pourquoi : À côté de l'avantage incontestable d'un air pur exempt de poussières et des fumées qui contaminent l'atmosphère des grands centres, il y a un revers de médaille dont on ne parle jamais et qui cependant suffit pour annihiler pratiquement les bienfaits théoriques de la cure. Le vice rédhibitoire des cures d'altitude est le danger sérieux résultant de la diminution de la pression atmosphérique. Nous sommes construits pour vivre sous une pression moyenne de 760 millimètres, hauteur de la colonne barométrique au niveau de la mer et représentant un kilogramme par chaque centimètre carré de notre surface cutanée, soit la bagatelle de 20.000 kilogrammes pour l'ensemble d'une peau humaine de deux mètres carrés environ. Si formidable que puisse paraître cette pression externe, elle est cependant équilibrée par la pression interne qui s'opère également de dedans en dehors, et la résistance de nos tissus et de nos vaisseaux est établie organiquement en conséquence, comme les chaudières des machines à vapeur sont essayées et timbrées pour une pression manométrique donnée. Seulement il ne faut pas que cette pression varie trop brusquement ou dans des proportions anormales car alors nos artérioles, nos capillaires éclameraient... tout comme les tubes des chaudières. C'est