jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
témoins. Enfin, dit le tribunal, c'est un fait peu grave si se produisant pour la première fois, ne méritait qu'une simple réprimande. L'ex-danseuse obtient 300 francs de dommages-intérêts pour avoir été congédiée sans préavis. — Exposition à Lyon, exposition à Anvers, exposition à Milan, on ne parle plus que d'expositions. Cette dernière, qui paraît devoir être aussi très brillante, comprend un théâtre Pompéien, dont l'inauguration a eu lieu ces jours derniers, à l'aide d'un superbe concert dirigé par M. Martucci, ayant sous ses ordres les 120 artistes de l'orchestre de la Scala et un chœur de 140 voix appartenant pour la plupart à la Société de secours mutuels des artistes lyriques. Le programme de ce concert, auquel assistait la reine d'Italie, comprenait l'ouverture et la Marche funèbre de la Vestale, de Spontini, un Gloria (choeur à huit parties réelles) de Carissimi, un In terreat, de Lotti, et la cinquième symphonie de Beethoven. L'effet a été considérable, bien que, malheureusement, les qualités acoustiques de ce théâtre Pompéien soient très fâcheuses. — Dimanche 20 mai a eu lieu au Lycée musical de Turin, qu'il a dirigé avec tant d'habileté pendant quatorze ans et dont il a été le réformateur, l'inauguration du buste de l'excellent compositeur Carlo Pedrotti. Un discours a été prononcé à cette occasion par M. Arcozzi-Masino, vice-président du Lycée, après quoi venait un concert donné sous la direction du maestro Bolzani, avec le concours des professeurs et des élèves de l'établissement. Le programme de ce concert était uniquement formé d'œuvres de Pedrotti, parmi lesquelles une ouverture en ré, que l'on dit inédite, et un prélude pour instruments à cordes et harpe, qui est la dernière composition écrite par le maître. — Les admirateurs de Hans von Bülow s'occupent d'ériger un monument à sa mémoire, à l'aide d'une souscription publique. Le monument s'élèvera à Hambourg, où un comité s'est formé pour recueillir les fonds et veiller à l'exécution du projet. — On écrit de Berlin à la Gazette de Francfort qu'on a trouvé, parmi les opéras de Meyerbeer, un opéra complet auquel manque pourtant l'instrumentation, et qui aurait pour sujet la
de l'excellent compositeur Carlo Pedrotti. Un discours a été prononcé à cette occasion par M. Arcozzi-Masino, vice-président du Lycée, après quoi venait un concert donné sous la direction du maestro Bolzani, avec le concours des professeurs et des élèves de l'établissement. Le programme de ce concert était uniquement formé d'œuvres de Pedrotti, parmi lesquelles une ouverture en ré, que l'on dit inédite, et un prélude pour instruments à cordes et harpe, qui est la dernière composition écrite par le maître. — Les admirateurs de Hans von Bülow s'occupent d'ériger un monument à sa mémoire, à l'aide d'une souscription publique. Le monument s'élèvera à Hambourg, où un comité s'est formé pour recueillir les fonds et veiller à l'exécution du projet. — On écrit de Berlin à la Gazette de Francfort qu'on a trouvé, parmi les opéras de Meyerbeer, un opéra complet auquel manque pourtant l'instrumentation, et qui aurait pour sujet la jeunesse de Goethe. Les correspondants de la Gazette de Francfort sont en retard. L'ouvrage en question, qui a non seulement pour sujet mais pour titre la Jeunesse de Goethe, est connu depuis longtemps ; c'est non pas un opéra mais un drame avec partie musicale très importante, dont l'auteur était M. Blaze de Bury, mort il y a quelques années. Cet ouvrage a donné lieu à un procès intenté par Blaze de Bury, qui voulait le faire représenter, à la famille Meyerbeer, qui s'y refusait, et qui a été perdu par lui. La partition de la Jeunesse de Goethe est d'ailleurs complète, — et instrumentée. Le théâtre municipal de Hambourg serait-il hanté par de mauvais esprits? Il n'y a pas longtemps qu'un baryton nommé Lissmann tombait subitement mort sur la scène de ce théâtre, au milieu d'une répétition, frappé d'une attaque d'apoplexie foudroyante. Or, le même fait vient de se reproduire exactement de la même façon, ces jours derniers, et le ténor Landau a subi le même sort que son camarade Lissmann. La saison supplémentaire d'opéra à New-York a pris fin la semaine dernière par une représentation de gala où toute la troupe s'est fait entendre dans des fragments de
M. Blaze de Bury, mort il y a quelques années. Cet ouvrage a donné lieu à un procès intenté par Blaze de Bury, qui voulait le faire représenter, à la famille Meyerbeer, qui s'y refusait, et qui a été perdu par lui. La partition de la Jeunesse de Goethe est d'ailleurs complète, — et instrumentée. Le théâtre municipal de Hambourg serait-il hanté par de mauvais esprits? Il n'y a pas longtemps qu'un baryton nommé Lissmann tombait subitement mort sur la scène de ce théâtre, au milieu d'une répétition, frappé d'une attaque d'apoplexie foudroyante. Or, le même fait vient de se reproduire exactement de la même façon, ces jours derniers, et le ténor Landau a subi le même sort que son camarade Lissmann. La saison supplémentaire d'opéra à New-York a pris fin la semaine dernière par une représentation de gala où toute la troupe s'est fait entendre dans des fragments de Roméo et Juliette, Carmen, Aida, Werther et Hamlet. Pour calmer l'enthousiasme du public, il a fallu que les principaux artistes prissent la parole ; un speech a été imposé à Jean de Reszké, à Mme Eames, Nordica et plusieurs autres. Pendant les cinq mois de son exploitation, la tournée Abbey-Grau a encaissé plus d'un million de dollars (cinq millions cent mille francs!) La dernière représentation seule a rapporté quatre-vingt-dix mille francs! Ce brillant et exceptionnel résultat financier a tenté la convoitise des entrepreneurs d'opéra allemand, et il est question de nouveau de faire revivre le répertoire wagnérien, quelque peu délaissé en Amérique depuis plusieurs années. C'est M. Walter Damrosch qui serait à la tête de la nouvelle entreprise, dont la durée serait d'un mois seulement, à partir du 19 novembre prochain. M. Damrosch a réuni déjà cent soixante-cinq souscripteurs, tous membres d'un cercle wagnérien, auxquels il offre des avantages spéciaux. On assure que pour ne pas effaroucher les outsiders, il aurait l'intention de ne pas les priver complètement des chefs-d'œuvre non wagnériens, et qu'il livrerait quelquefois à leurs oreilles profanes des opéras de Massenet, Rubinstein, Berlioz et Saint-Saëns. PARIS ET DÉPARTEMENTS Un incident intéressant, dernier épilogue des fêtes de la
a encaissé plus d'un million de dollars (cinq millions cent mille francs!) La dernière représentation seule a rapporté quatre-vingt-dix mille francs! Ce brillant et exceptionnel résultat financier a tenté la convoitise des entrepreneurs d'opéra allemand, et il est question de nouveau de faire revivre le répertoire wagnérien, quelque peu délaissé en Amérique depuis plusieurs années. C'est M. Walter Damrosch qui serait à la tête de la nouvelle entreprise, dont la durée serait d'un mois seulement, à partir du 19 novembre prochain. M. Damrosch a réuni déjà cent soixante-cinq souscripteurs, tous membres d'un cercle wagnérien, auxquels il offre des avantages spéciaux. On assure que pour ne pas effaroucher les outsiders, il aurait l'intention de ne pas les priver complètement des chefs-d'œuvre non wagnériens, et qu'il livrerait quelquefois à leurs oreilles profanes des opéras de Massenet, Rubinstein, Berlioz et Saint-Saëns. PARIS ET DÉPARTEMENTS Un incident intéressant, dernier épilogue des fêtes de la millième de Mignon, s'est produit à la dernière séance de l'Académie des beaux-arts. À l'ouverture même de la séance, M. Daumet, qui occupait le fauteuil de la Présidence, a prononcé l'allocution suivante : "Mes chers confrères, Le très grands honneurs couronnent la carrière si belle et si glorieuse d'un artiste éminent, d'un confrère qui nous est cher. Je crois être votre interprète joignant à tant de témoignages d'estime et d'admiration précieuse pour lui l'aleluia et unanime expression des félicitations de l'Académie des beaux-arts. Si quelques-uns d'entre nous seulement ont pu lui dire de vive voix leurs sentiments sur la haute dignité dont le chef de l'État l'a investi en une occasion unique, nous nous associons tous aujourd'hui aux hommages touchants dont M. Ambroise Thomas, notre vénéré confrère, était l'objet pendant la soirée mémorable du mardi 15 mai 1894. M. Ambroise Thomas, très ému, on le comprend, de cette manifestation et des applaudissements qui l'accueillaient, a répondu en quelques mots qu'il était très touché de ce témoignage d'estime et qu'il en remerciait l'Académie. — L'Académie, ensuite, avant de procéder à l'élection du successeur de Gounod, dont nous avons fait connaître le résultat, a décerné divers prix. Entre autres, elle a attribué
éminent, d'un confrère qui nous est cher. Je crois être votre interprète joignant à tant de témoignages d'estime et d'admiration précieuse pour lui l'aleluia et unanime expression des félicitations de l'Académie des beaux-arts. Si quelques-uns d'entre nous seulement ont pu lui dire de vive voix leurs sentiments sur la haute dignité dont le chef de l'État l'a investi en une occasion unique, nous nous associons tous aujourd'hui aux hommages touchants dont M. Ambroise Thomas, notre vénéré confrère, était l'objet pendant la soirée mémorable du mardi 15 mai 1894. M. Ambroise Thomas, très ému, on le comprend, de cette manifestation et des applaudissements qui l'accueillaient, a répondu en quelques mots qu'il était très touché de ce témoignage d'estime et qu'il en remerciait l'Académie. — L'Académie, ensuite, avant de procéder à l'élection du successeur de Gounod, dont nous avons fait connaître le résultat, a décerné divers prix. Entre autres, elle a attribué le prix Monbinne (3.000 francs) à M. Alfred Bruneau pour son opéra l'Attaque du moulin, et le prix Chartier (1.000 francs) pour l'encouragement de la musique de chambre, à M. Léon Boellmann. Dernier incident, et non l'un des moins gracieux, de la millième de Mignon. Cette semaine, au Conservatoire, toutes les jeunes filles et fillettes élèves des classes de solfège (instrumentistes) s'étaient réunies pour offrir, à cette occasion, un bouquet à leur directeur. On choisit parmi elles sinon la plus jeune, du moins la plus petite de taille, et la cérémonie fut fixée à vendredi, premier jour de l'examen, où toutes les élèves étaient réunies pour la dictée. Vendredi matin, en effet, à leur entrée dans la salle, la fillette choisie, élève de Mme Leblanc, monta sur l'estrade des examinateurs, s'avança vers M. Ambroise Thomas et, au nom de toutes ses camarades, lui présenta son bouquet en lui débitant un tout petit compliment, puis alla rejoindre sa place. M. Ambroise Thomas, très sensiblement ému par cette gentille manifestation, adressa aux enfants quelques paroles de remerciement, en leur disant qu'il avait été bien à son aise de toute façon ces jours derniers, mais que rien ne le touchait plus que cette
les jeunes filles et fillettes élèves des classes de solfège (instrumentistes) s'étaient réunies pour offrir, à cette occasion, un bouquet à leur directeur. On choisit parmi elles sinon la plus jeune, du moins la plus petite de taille, et la cérémonie fut fixée à vendredi, premier jour de l'examen, où toutes les élèves étaient réunies pour la dictée. Vendredi matin, en effet, à leur entrée dans la salle, la fillette choisie, élève de Mme Leblanc, monta sur l'estrade des examinateurs, s'avança vers M. Ambroise Thomas et, au nom de toutes ses camarades, lui présenta son bouquet en lui débitant un tout petit compliment, puis alla rejoindre sa place. M. Ambroise Thomas, très sensiblement ému par cette gentille manifestation, adressa aux enfants quelques paroles de remerciement, en leur disant qu'il avait été bien à son aise de toute façon ces jours derniers, mais que rien ne le touchait plus que cette délicate attention de leur part. Puis, faisant revenir la fillette qui avait été la mandataire de toutes ses camarades, il l'éleva jusqu'à lui et l'embrassa sur les deux joues, en déclarant qu'il les embrassait toutes en sa personne. Et ce petit incident terminé, l'examen commença. Dans sa séance de jeudi dernier, le comité de l'Association des artistes musiciens a procédé au renouvellement de son bureau pour l'année 1894-95. M. Colmet-Daage a été réélu président à l'unanimité. Ont été nommés : vice-présidents, MM. Deldevez, Emile Réty, Charles Dancla, Albert Lhote, Migeon et d'Ingrande; secrétaires, MM. Arthur Pougin, Ch. Bannelier, Ch. Callon, Paul Girod, Paul Rougnon et Le Brun; archivistes, MM. Marcelin Laurent, Lacombe; bibliothécaires, MM. O'Kelly, de Thannberg. On dit que le début de Mme Pauline Schmitt à l'Opéra-Comique dans Lalla-Roukh a été excellent, que « sa voix est à la fois expressive et vibrante, qu'elle sait dire et chanter ». Tant mieux si cette débutante distinguée a pu relever les représentations incolores de la jolie œuvre de Félicien David. Elles en avaient bien besoin ! La musique française continue de résonner et de triompher sur toutes les scènes lyriques de l'Europe. À Munich, après une fermeture causée par un deuil
dernier, le comité de l'Association des artistes musiciens a procédé au renouvellement de son bureau pour l'année 1894-95. M. Colmet-Daage a été réélu président à l'unanimité. Ont été nommés : vice-présidents, MM. Deldevez, Emile Réty, Charles Dancla, Albert Lhote, Migeon et d'Ingrande; secrétaires, MM. Arthur Pougin, Ch. Bannelier, Ch. Callon, Paul Girod, Paul Rougnon et Le Brun; archivistes, MM. Marcelin Laurent, Lacombe; bibliothécaires, MM. O'Kelly, de Thannberg. On dit que le début de Mme Pauline Schmitt à l'Opéra-Comique dans Lalla-Roukh a été excellent, que « sa voix est à la fois expressive et vibrante, qu'elle sait dire et chanter ». Tant mieux si cette débutante distinguée a pu relever les représentations incolores de la jolie œuvre de Félicien David. Elles en avaient bien besoin ! La musique française continue de résonner et de triompher sur toutes les scènes lyriques de l'Europe. À Munich, après une fermeture causée par un deuil de la cour, le théâtre royal a rouvert ses portes avec Mignon, qui était joué en même temps au théâtre Alfieri de Turin et au Manzoni de Milan. Ces jours derniers on donnait à Ravenne, avec un énorme succès, la première représentation du Roi de Lahore, tandis que Manon était acclamée simultanément à Varsovie, à Gènes et à Chieti. Faust triomphe à Odessa, à Agram et à Alexandrie, Fra Diavolo est applaudi à Savone et au théâtre Balbo de Turin, la Juive triomphe à Madrid, Carmen à Rome et à Milan, enfin à Kieff on donne coup sur coup Mignon, Samson et Dalila, Carmen, Faust et la Juive. On voit que nous n'avons pas à nous plaindre, et que l'expansion de notre répertoire musical est aussi complète et aussi générale que possible. Nos opéras sont joués tout à la fois en Italie, en Allemagne, en Autriche, en Russie, en Pologne, en Espagne, et partout avec le même succès. M. Raoul Pugno est parti, cette semaine pour Londres, où il va donner deux récitals de piano au Princess'Hall, les 28 mai et 4 juin. On prépare, comme nous l'avons dit, une série de représentations lyriques à la Comédie Parisienne. On va
acclamée simultanément à Varsovie, à Gènes et à Chieti. Faust triomphe à Odessa, à Agram et à Alexandrie, Fra Diavolo est applaudi à Savone et au théâtre Balbo de Turin, la Juive triomphe à Madrid, Carmen à Rome et à Milan, enfin à Kieff on donne coup sur coup Mignon, Samson et Dalila, Carmen, Faust et la Juive. On voit que nous n'avons pas à nous plaindre, et que l'expansion de notre répertoire musical est aussi complète et aussi générale que possible. Nos opéras sont joués tout à la fois en Italie, en Allemagne, en Autriche, en Russie, en Pologne, en Espagne, et partout avec le même succès. M. Raoul Pugno est parti, cette semaine pour Londres, où il va donner deux récitals de piano au Princess'Hall, les 28 mai et 4 juin. On prépare, comme nous l'avons dit, une série de représentations lyriques à la Comédie Parisienne. On va commencer par un opéra de M. Edmond Missa : Dinah, dont le sujet est tiré de Cymbeline de Shakespeare. Les interprètes sont Mlle Marcolini, MM. Engel et Manoury. Le concert que la Société des grandes auditions musicales donnera le mardi 29 mai, dans la salle du Palmarium, au Jardin d'acclimatation, sera consacré à des œuvres françaises modernes. Il sera dirigé par M. Edouard Colonne, En voici le programme complet: MM. Vincent d'Indy, la Forêt enchantée; M. Gabriel Fauré, Clair de lune, chanté par M. Vergnet, Madrigal, morceau à quatre voix, Pavane; M. Louis Serres, Fragilité; M. de Bréville, Hymne à Venus, chanté par Mme Bréval; M. Alfred Bruneau, Penthésilée (Mme Bréval): M. Xavier Perreau, deux mélodies; M. Albéric Magnard, Invocation nocturne; Chausson, la Caravane (M. Vergnet); Dukas, ouverture pour Polyeucle; Debussy, Marche écossaise: Bordes, Dansons la gigue ! (M. Soulacroix). Demain lundi sera célébré, à Sainte-Clotilde, le mariage du violoniste Joseph Debroux avec Mlle Vigier. Beau succès pour la très artistique matinée musicale que M. Gigout a donnée chez lui lundi dernier. Une dizaine de ses élèves d'orgue, dont trois gracieuses jeunes personnes, se sont fait applaudir dans des œuvres classiques et contemporaines. L'auditoire d'élite que l'éminent professeur avait convié
sera consacré à des œuvres françaises modernes. Il sera dirigé par M. Edouard Colonne, En voici le programme complet: MM. Vincent d'Indy, la Forêt enchantée; M. Gabriel Fauré, Clair de lune, chanté par M. Vergnet, Madrigal, morceau à quatre voix, Pavane; M. Louis Serres, Fragilité; M. de Bréville, Hymne à Venus, chanté par Mme Bréval; M. Alfred Bruneau, Penthésilée (Mme Bréval): M. Xavier Perreau, deux mélodies; M. Albéric Magnard, Invocation nocturne; Chausson, la Caravane (M. Vergnet); Dukas, ouverture pour Polyeucle; Debussy, Marche écossaise: Bordes, Dansons la gigue ! (M. Soulacroix). Demain lundi sera célébré, à Sainte-Clotilde, le mariage du violoniste Joseph Debroux avec Mlle Vigier. Beau succès pour la très artistique matinée musicale que M. Gigout a donnée chez lui lundi dernier. Une dizaine de ses élèves d'orgue, dont trois gracieuses jeunes personnes, se sont fait applaudir dans des œuvres classiques et contemporaines. L'auditoire d'élite que l'éminent professeur avait convié à cette séance a longuement fêté M. Saint-Saëns, qui a joué avec M. Casella un fragment de suite pour violoncelle et avec M. Gigout un ravissant scherzo pour piano et orgue. Mme Jeanne Remacle a chanté à ravir des mélodies exquises de M. Gabriel Fauré et de M. Boëllmann, ainsi que l'Hymne à Apollon qui pique, avec raison, la curiosité des musiciens. En résumé, très belle et très bonne séance, qui place à un rang tout à fait supérieur l'école d'orgue de M. Gigout. La Société de musique d'ensemble dirigée par M. René Lenormand vient de donner sa dernière audition de la saison. Parmi les œuvres les plus applaudies nous citerons la Rapsodie cambodgienne de M. Bourgault-Ducoupdray, la Suite alsacienne de Massenet, les Danses polovtsiennes de Borodine, etc. C'est une excellente idée qu'a eue M. Henri de Curzon de nous donner la traduction d'une partie des écrits de Robert Schumann sur la musique (Robert Schumann : Écrits sur la musique et les musiciens, traduits par Henri de Curzon, Fischbach, éditeur, un vol in-12). Parmi ces écrits de l'auteur de Manfred et de la Vie d'une rose, il est en effet de fort intéressants, si l'on veut bien surtout faire abstraction
que l'Hymne à Apollon qui pique, avec raison, la curiosité des musiciens. En résumé, très belle et très bonne séance, qui place à un rang tout à fait supérieur l'école d'orgue de M. Gigout. La Société de musique d'ensemble dirigée par M. René Lenormand vient de donner sa dernière audition de la saison. Parmi les œuvres les plus applaudies nous citerons la Rapsodie cambodgienne de M. Bourgault-Ducoupdray, la Suite alsacienne de Massenet, les Danses polovtsiennes de Borodine, etc. C'est une excellente idée qu'a eue M. Henri de Curzon de nous donner la traduction d'une partie des écrits de Robert Schumann sur la musique (Robert Schumann : Écrits sur la musique et les musiciens, traduits par Henri de Curzon, Fischbach, éditeur, un vol in-12). Parmi ces écrits de l'auteur de Manfred et de la Vie d'une rose, il est en effet de fort intéressants, si l'on veut bien surtout faire abstraction de ce que sa critique avait, au point de vue général, d'étroit et d'exclusif. Comme Berlioz, il parlait excellemment de ce qu'il aimait; comme lui, il avait des haines intraitables et des partis pris inconcevables. Pour Schumann la musique italienne, quelle qu'elle fût, n'existait pas, et il faut voir avec quel sans-gène il traite Rossini. La musique française, à part Berlioz, ne lui agrée pas beaucoup mieux, et entre autres, il n'a pas plus compris Auber qu'il ne comprenait Rossini. Essentiellement allemand d'ailleurs, et n'admettant que l'Allemagne au point de vue musical, il s'en faut pourtant que tous ses compatriotes trouvent grâce devant lui. S'il exalte fort justement Bach, Beethoven, Schubert, il est un peu sceptique à l'endroit de Spohr, il est loin de rendre justice à Mendelssohn. Quant à Meyerbeer, sa critique à son égard est tout à fait burlesque, et il faut voir comme il le traite de haut en bas. « Après le Crociato, dit-il quelque part, j'ai encore compté Meyerbeer au rang des musiciens; après Robert le Diable, j'ai hésité; mais à partir des Huguenots je le range sans façon parmi les écuyers de Franconi. » (Le mot n'est même pas de lui, il appartient à
quel sans-gène il traite Rossini. La musique française, à part Berlioz, ne lui agrée pas beaucoup mieux, et entre autres, il n'a pas plus compris Auber qu'il ne comprenait Rossini. Essentiellement allemand d'ailleurs, et n'admettant que l'Allemagne au point de vue musical, il s'en faut pourtant que tous ses compatriotes trouvent grâce devant lui. S'il exalte fort justement Bach, Beethoven, Schubert, il est un peu sceptique à l'endroit de Spohr, il est loin de rendre justice à Mendelssohn. Quant à Meyerbeer, sa critique à son égard est tout à fait burlesque, et il faut voir comme il le traite de haut en bas. « Après le Crociato, dit-il quelque part, j'ai encore compté Meyerbeer au rang des musiciens; après Robert le Diable, j'ai hésité; mais à partir des Huguenots je le range sans façon parmi les écuyers de Franconi. » (Le mot n'est même pas de lui, il appartient à Castelli-Blaze.) Et plus loin : « Chez Meyerbeer, tout est factice, tout semblant et cafarderie. » Plus loin encore, parlant de la bénédiction des poignards des Huguenots, il dit ingénument : « Si on examine la mélodie au point de vue musical, qu'est-ce autre chose qu'une Marseillaise retapée? » (! ! !) En résumé, Schumann, musicien parfois exquis, mais singulièrement incomplet, ne fut pas moins incomplet comme critique, ayant une visée très étroite de l'art et restant incapable d'apprécier sainement ce qui s'éloignait de ses sympathies. Le livre que nous donne M. de Curzon n'en est pas moins intéressant et curieux à plus d'un titre. A. P. Le Conservatoire de Dijon, si artistiquement dirigé par M. Lévèque, a fêté, le samedi 19, le vingt-troisième anniversaire de sa fondation. Un grand concert avait été organisé au théâtre, avec le concours de Mmes Jusseau, Vormèse, Dubois, de MM. Henri Berthelier, Barthel, Feuillard, et d'un orchestre de soixante-dix musiciens, conduit supérieurement par M. Lévèque. Berthelier, professeur au Conservatoire de Paris, violon solo de l'Opéra, a été le héros de la fête en interprétant merveilleusement la ravissante Méditation de Thaïs, que la salle entière a voulu réentendre. Beaucoup de bravos aussi pour Mlle Dubois,