jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
système respiratoire, asséchera les muqueuses, et relèvera vite l'état général pour hâter et fixer la guérison. "La Poudre Montavon" est le remède certain contre l'alimentation excessive ou l'insuffisance du buveur par l'amerrieuration. "La Poudre Montavon" a pour effet de stimuler, de tonifier, de fortifier la Rate. La retour de l'âge, toutes les femmes connaissent les danger qui les menacent à l'époque du climacterium. Les symptômes sont bien connus. C'est d'abord une sensation d'étouffement et de suffocation qui étreint la gorge, des bouffées de chaleur qui montent au visage, pour faire place à une sueur froide sur tout le corps. Le ventre devient douloureux, les règles se renouvellent irrégulières ou trop abondantes et bientôt la femme la plus robuste se trouve affaiblie et exposée aux pires dangers. C'est alors qu'il faut, sans plus tarder, faire une cure avec la Joie de l'Abbé Soury. Nous ne cesserons de répéter que toute femme qui atteint l'âge de 40 ans, même celle qui n'éprouve aucun malaise, doit faire usage, à des intervalles réguliers, de la Joie de l'Abbé Soury si elle veut éviter l'afflux subit du sang au cerveau, la congestion, l'attaque d'apoplexie, la rupture d'anévrisme, etc. qu'elle n'oublie pas que le sang qui n'a plus son cours habituel se portera de préférence aux parties les plus faibles et y développera les maladies les plus pénibles. Tumores, Neurasthénie, Migraine, Fibromes, Phlébites, Hémorrhagies, etc., tandis qu'en faisant usage de la Joie de l'Abbé Soury, la femme évitera toutes les infirmités qui la menacent. La Joie de la nature de Montavon préparée par la Pharmacie des Summa, à Rouen, se vend dans toute la France. Prix 76 francs, prix compris. Le retour de la santé. Demande d'emplois. Jeune homme libéré du service militaire, très sérieux, pouvant suppléer chef de culture demande place dans exploitation agricole ou entreprise. S'adresser Ouest-Eclair, St-Brieuc. Ancien commerçant français, marié, 48 ans, ayant beaucoup voyagé en France et étranger, connaissement anglais, espagnol, cherche situation stable dans commerce ou industrie, accepterait direction ou agency dans affaire très sérieuse, pourrait également seconder chef de raison. Écrire Agence Haras, Angers N° qui transmettra. Médecin cherche
n'a plus son cours habituel se portera de préférence aux parties les plus faibles et y développera les maladies les plus pénibles. Tumores, Neurasthénie, Migraine, Fibromes, Phlébites, Hémorrhagies, etc., tandis qu'en faisant usage de la Joie de l'Abbé Soury, la femme évitera toutes les infirmités qui la menacent. La Joie de la nature de Montavon préparée par la Pharmacie des Summa, à Rouen, se vend dans toute la France. Prix 76 francs, prix compris. Le retour de la santé. Demande d'emplois. Jeune homme libéré du service militaire, très sérieux, pouvant suppléer chef de culture demande place dans exploitation agricole ou entreprise. S'adresser Ouest-Eclair, St-Brieuc. Ancien commerçant français, marié, 48 ans, ayant beaucoup voyagé en France et étranger, connaissement anglais, espagnol, cherche situation stable dans commerce ou industrie, accepterait direction ou agency dans affaire très sérieuse, pourrait également seconder chef de raison. Écrire Agence Haras, Angers N° qui transmettra. Médecin cherche situation avec logement assuré. Écrire au Journal, 22170 valet de chambre connais, service table, sérieux, références demandées, place. Écrire F. F. Ouest-Eclair, Brest. Mécanicien cycles, machines agricoles, 19 ans, sérieux, demande place. S'adresser au Journal. 22238 chauffeur-mécanicien expérimenté demande place. Sérieuses références. S'adresser Ouest-Eclair, St-Brieuc. Imprimerie de l'Est, 11, Rue du Môle, Rennes. Le Herald, 13-14, Place Caumont, Paris. ALIMENTATION AUTOMOBILES. La Société de Motorist a une maison à vendre, camion Peugeot, condition excellent, état de la voiture sur rendez-vous. Demande de voiture, perfectionnée, état de marche. Véritable occasion à saisir de suite. LECOINTRE, Lle-Tudy (Finistère). CAPITAUX. La Société de Hégociations, 21, Rue Auber, Paris (IXe), fondée en 1873, la Société majeure d'ouvertures de crédit à commerçants et industriels, chiffre réalisé et déclaré depuis 17 millions. A vendre 25 tables marbres lourd, dont 2 en parfait état. 1 Poêle grand modèle, état neuf. Urgent au plus offrant. S'adresser Café de Nantes, rue de Gorges, Nantes. Sabotiers pourquoi travailler obtiendrez, même avec facilités, des machines de votre ordre en vous adressant à M. Mellinger, VAL-ANDRE (C.-du-N.). Villedon, Le Mans. Wood-Milne tarons en caoutchouc. Les Biscuits Pilon sont bons. Au Sanlier - Concours du 1er boche de fil = 10.000 fr. Participez
du Môle, Rennes. Le Herald, 13-14, Place Caumont, Paris. ALIMENTATION AUTOMOBILES. La Société de Motorist a une maison à vendre, camion Peugeot, condition excellent, état de la voiture sur rendez-vous. Demande de voiture, perfectionnée, état de marche. Véritable occasion à saisir de suite. LECOINTRE, Lle-Tudy (Finistère). CAPITAUX. La Société de Hégociations, 21, Rue Auber, Paris (IXe), fondée en 1873, la Société majeure d'ouvertures de crédit à commerçants et industriels, chiffre réalisé et déclaré depuis 17 millions. A vendre 25 tables marbres lourd, dont 2 en parfait état. 1 Poêle grand modèle, état neuf. Urgent au plus offrant. S'adresser Café de Nantes, rue de Gorges, Nantes. Sabotiers pourquoi travailler obtiendrez, même avec facilités, des machines de votre ordre en vous adressant à M. Mellinger, VAL-ANDRE (C.-du-N.). Villedon, Le Mans. Wood-Milne tarons en caoutchouc. Les Biscuits Pilon sont bons. Au Sanlier - Concours du 1er boche de fil = 10.000 fr. Participez au Grand Concours doté de 120.000 fr. de Prix. Organisé par la Fédération du Fil au Sanlier du 1er Novembre 1928 au 28 Février 1929. 1er Prix: 10.000 fr. Prix: 5.000 fr. du 3e au 2.000 fr. du 6e au 12e 1.000 fr.; du 20e au 26e 500 fr. et 2.500 prix de 500 à 25 francs. Répondez aux questions suivantes: Combien est-il acheté de bobines de fil par an dans un ménage de 4 personnes (père, mère, deux enfants)? Il est acheté 8 bobines. 2) Combien y aura-t-il de réponses justes? Il y aura 8 réponses justes. Découpez cette annonce et renvoyez-la, fermant soigneusement l'étiquette d'une bobine de fil au Sanlier et indiquer bien lisiblement les renseignements demandés ci-dessous. Adresse à voir: Mercier, M. Rue.
2.500 prix de 500 à 25 francs. Répondez aux questions suivantes: Combien est-il acheté de bobines de fil par an dans un ménage de 4 personnes (père, mère, deux enfants)? Il est acheté 8 bobines. 2) Combien y aura-t-il de réponses justes? Il y aura 8 réponses justes. Découpez cette annonce et renvoyez-la, fermant soigneusement l'étiquette d'une bobine de fil au Sanlier et indiquer bien lisiblement les renseignements demandés ci-dessous. Adresse à voir: Mercier, M. Rue.
L'Auto PARIS 20.01 - Stomtmarfl ~ LYON. "" R«t. 14, r.Villwo* IIORee, 35-64 et la tutta Adrnist.Publietté uoey te:... JEUDI 20JANV. 1944 1 tP I 4:)r ANNEE nr.t N15.632 Directeur général Jacques GOODET HUIT GRANDS SEIGNEURS SERONT AUX PRISES EN COUPE DE FRANCE Provence-Artois (ou Cannes) Pyrénées-Guyenne, grands chocs du prochain tour avec Capitale Bretagne et Normandie Flandre LES AMATEURS DISPARAITRONT-ILS ? Orch res S a-I n+-Etienne (ou Reims) seront en difficulté contre la Champagne et la Lorraine tandis que Girondins et Stado-Capistes garderont un petit espoir face à la Côte d'Azur et au Languedoc Au premier étage de la 3 F, hier soir, l'ambiance traditionnelle des tirages au sort de la Coupe était constituée pour une bonne part par la pressée de tout l'aréopage stado-capiste dont le « onze » a été le grand triomphateur des 16èmes de finale. Gestes rituels. M. Delangle est le grand maître de la cérémonie; une charmante supportrice grondine prête son concours et sort de la Canapé en réduction les tubes dans lesquels sont inscrits les noms des qualifiés. Cris, exclamations, sourires entendus. On est content ou pas content. On le montre ou on le cache. Les huit matches qui se joueront le 6 février sont les « vivants » : . 1.) Champagne-Orelles, à Roubaix (terrain de l'Excelsior. 2.) Saint-Etienne (ou Reims)-Lorraine, à Dijon ou à Reims où le match aura lieu à Paris. 3.) Provence-Artois (ou Cannes), à Paris où l'Artois gagne aujourd'hui ou à Besançon si c'est Cannes qui l'emporte. 4.) Stade Francais-CAP-Languedoc, à Saint-Etienne. 5.) Capitale-Bretagne, à Bordeaux. 6.) Côte d'Azur-Girondins, à Toulouse. 7.) Normandie-Flandre, à Reims, ou à Paris si le match nu 3 est à Nice, 8.) Pyrénées-Guyenne, à Marseille. LES GRANDS SEIGNEURS Remarquons tout d'abord que huit grands vainqueurs seront aux prises : Provence-Artois (sans doute), pyrénées-Guyenne, Capitale-Bretagne et Normandie-Flandre. — R. C. ~ (Lire la suite en rubrique Football). D'UN JOUR À L'AUTRE Crime de lèse-arbitre — Le jugement qui vient d'être prononcé par les tribunaux en faveur de M. Franckel, arbitre de boxe, à la suite d'une action intentée contre un spectateur fort en gueule,
février sont les « vivants » : . 1.) Champagne-Orelles, à Roubaix (terrain de l'Excelsior. 2.) Saint-Etienne (ou Reims)-Lorraine, à Dijon ou à Reims où le match aura lieu à Paris. 3.) Provence-Artois (ou Cannes), à Paris où l'Artois gagne aujourd'hui ou à Besançon si c'est Cannes qui l'emporte. 4.) Stade Francais-CAP-Languedoc, à Saint-Etienne. 5.) Capitale-Bretagne, à Bordeaux. 6.) Côte d'Azur-Girondins, à Toulouse. 7.) Normandie-Flandre, à Reims, ou à Paris si le match nu 3 est à Nice, 8.) Pyrénées-Guyenne, à Marseille. LES GRANDS SEIGNEURS Remarquons tout d'abord que huit grands vainqueurs seront aux prises : Provence-Artois (sans doute), pyrénées-Guyenne, Capitale-Bretagne et Normandie-Flandre. — R. C. ~ (Lire la suite en rubrique Football). D'UN JOUR À L'AUTRE Crime de lèse-arbitre — Le jugement qui vient d'être prononcé par les tribunaux en faveur de M. Franckel, arbitre de boxe, à la suite d'une action intentée contre un spectateur fort en gueule, est de nature à changer la face du monde du Sort Ainsi donc, S. M. l'Arbitre devient un personnage tabou. Jadis, cet individu, auquel l'insuffisance de notre éducation sportive donnait un caractère accessoire, était la cible naturelle des sarcasmes, sinon des tabourets symboliques et des œufs hardiment coqués. Le Cabaret Montmartrois avait Mistinguett et Albert Lebrun, le tréteau au sport avait Monsieur l'Arbitre. Les spectateurs, forts du droit qu'à la perte du achète en entrant, considéraient volontiers que la critique, sonore et coloriée, sinon odorous, de cet acteur d'aspect yepsif, était comprise dans le prix du parterre qu'Us s'offraient. Si l'anthologie complète des injures prodiguées depuis un demi-siècle aux arbitres pouvait être réunie, nul doute qu'on ne recueillerait la plus pittoresque collection de noms d'oiseaux, d'évocations scatologiques et d'épithètes fleurant nettement la suspicion. Désormais, les organisateurs devront afficher, ou du ring, ou du terrain, accrocher l'écriteau : « Ne tirez pas sur l'arbitre » souligné du traditionnel clairon : « sous peine d'amende ». Ne connaissant pas encore les attendus du jugement, je ne puis dire dans quelle limite il serait encore possible de marquer sa désapprobation à l'égard de l'action de l'arbitre. Entre l'anonyme coup de sifflet et la
Montmartrois avait Mistinguett et Albert Lebrun, le tréteau au sport avait Monsieur l'Arbitre. Les spectateurs, forts du droit qu'à la perte du achète en entrant, considéraient volontiers que la critique, sonore et coloriée, sinon odorous, de cet acteur d'aspect yepsif, était comprise dans le prix du parterre qu'Us s'offraient. Si l'anthologie complète des injures prodiguées depuis un demi-siècle aux arbitres pouvait être réunie, nul doute qu'on ne recueillerait la plus pittoresque collection de noms d'oiseaux, d'évocations scatologiques et d'épithètes fleurant nettement la suspicion. Désormais, les organisateurs devront afficher, ou du ring, ou du terrain, accrocher l'écriteau : « Ne tirez pas sur l'arbitre » souligné du traditionnel clairon : « sous peine d'amende ». Ne connaissant pas encore les attendus du jugement, je ne puis dire dans quelle limite il serait encore possible de marquer sa désapprobation à l'égard de l'action de l'arbitre. Entre l'anonyme coup de sifflet et la vilaine accusation de s'être vendu, où se place l'invention à se rendre prestement au plus proche lavabo ? C'est tout un code à établir et nous prétendons que, à côté du B.S.N., dont l'objet est d'évaluer la valeur athlétique des pratiquants, devrait être créée une sorte de licence en droit du spectateur sportif, sans laquelle l'accès aux tribunes serait formellement interdit. Il se dégage en tout cas de cette histoire que l'arbitre est un Monsieur qui, à priori, mérite le respect. Sans devenir une sorte d'intouchable, il doit rester à l'abri du quolibet, de l'injure et du projectile, serait-il convaincu. Dès lors, son rôle s'élève. Et le juge, ni sa compétence, ni ses verdicts ne peuvent être discutés. Seule l'interprétation des textes par rapport aux actes pourrait séparer le spectateur de l'arbitre. Mais c'est l'arbitre qui aurait raison par définition : nouveau pas étape vers le principe d'infaillibilité. Sans être aussi absolus, nous proposons aux passionnés du stade, dont une des joies premières est de discuter le coup, de ménager la vigueur de leurs expressions, de mettre une sourdine à leurs colères, en les engageant à cette humilité chrétienne qui remplit l'âme du sage doutant d'avoir raison à tous coups,
du spectateur sportif, sans laquelle l'accès aux tribunes serait formellement interdit. Il se dégage en tout cas de cette histoire que l'arbitre est un Monsieur qui, à priori, mérite le respect. Sans devenir une sorte d'intouchable, il doit rester à l'abri du quolibet, de l'injure et du projectile, serait-il convaincu. Dès lors, son rôle s'élève. Et le juge, ni sa compétence, ni ses verdicts ne peuvent être discutés. Seule l'interprétation des textes par rapport aux actes pourrait séparer le spectateur de l'arbitre. Mais c'est l'arbitre qui aurait raison par définition : nouveau pas étape vers le principe d'infaillibilité. Sans être aussi absolus, nous proposons aux passionnés du stade, dont une des joies premières est de discuter le coup, de ménager la vigueur de leurs expressions, de mettre une sourdine à leurs colères, en les engageant à cette humilité chrétienne qui remplit l'âme du sage doutant d'avoir raison à tous coups, et qui les incite à rester tempérants de langage comme indulgents de pensée envers les braves qui s'exposent. Le sport ne perdra rien si la politesse se met à fleurir dans les plates-bandes du ring. Jacques GODDET. ÉCONOMISEZ L'ÉLECTRICITÉ une lampe propre de 25 watts éclat, autant qu'une lampe sale de 40 watts. NETTOYEZ VOS LAMPES HIER SOIR. AU GRAND PALAIS Joe Brun, déchainé dans les trois derniers rounds, a obtenu le match nul contre AI Renet Mais ce verdict n'avantage pas le Toulonnais Pour ses débuts à Paris, Jean Stock Matiré a battu Salvatore À l'issue du match revanche qu'ils disputaient hier soir, aux arènes du Grand Palais, AI Renet et Joe Brun ont été renvoyés dos à dos par un verdict de match nul. La section, à tout prendre acceptable, a été assez mal accueillie. Pour notre part, si nous avions été dans l'obligation de choisir un vainqueur, nous aurions désigné Joe Brun. Certes, à l'issue de la 6e reprise, AI Renet avait une certaine avance aux points. Mais cette avance fut largement comblée par un Joe Brun déchaîné dans les trois derniers rounds. Le Toulonnais réussit, en effet, à secouer plusieurs fois son adversaire, notamment au 8e
de 40 watts. NETTOYEZ VOS LAMPES HIER SOIR. AU GRAND PALAIS Joe Brun, déchainé dans les trois derniers rounds, a obtenu le match nul contre AI Renet Mais ce verdict n'avantage pas le Toulonnais Pour ses débuts à Paris, Jean Stock Matiré a battu Salvatore À l'issue du match revanche qu'ils disputaient hier soir, aux arènes du Grand Palais, AI Renet et Joe Brun ont été renvoyés dos à dos par un verdict de match nul. La section, à tout prendre acceptable, a été assez mal accueillie. Pour notre part, si nous avions été dans l'obligation de choisir un vainqueur, nous aurions désigné Joe Brun. Certes, à l'issue de la 6e reprise, AI Renet avait une certaine avance aux points. Mais cette avance fut largement comblée par un Joe Brun déchaîné dans les trois derniers rounds. Le Toulonnais réussit, en effet, à secouer plusieurs fois son adversaire, notamment au 8e round, où le Lasnes accusa très nettement un crochet du droit à la face. Signaux, du reste, que Renet récupéra quelques secondes plus tard et s'il alla au tapis à trois cours des reprises suivantes, ce fut surtout sur une glissade. Mais Renet subit encore de rudes assauts, et cette fin de combat sauva le match qui avait été bien peu passionnant en son début. Renet se servit utilement de son droit en direct dans les premières reprises, il marqua ainsi des points et gêna certainement le Toulonnais dans ses actions offensives, d'ailleurs peu fréquentes. Pour mener à bien ce travail de droits suivis parfois de gauches assez dangereuses, Al Renet fut toujours trop crispé, trop contracté. On put croire longtemps qu'il allait cependant obtenir la décision, mais Brun, moins brillant que lors de son récent combat contre Renet, renversa, répétons-le, la situation. Et l'un des trois juges ne partagea pas l'avis de ses collègues, puisqu'il accorda finalement deux points d'avance au Toulonnais. Georges PEETERS. (Lire la suite en rubrique Boxe) LE 6 FÉVRIER. AU VEL' D'HIV' Nadal défendra son titre des plumes devant Roger Tison Deux championnats de France figurent au programme de la réunion du 6 février, au
fin de combat sauva le match qui avait été bien peu passionnant en son début. Renet se servit utilement de son droit en direct dans les premières reprises, il marqua ainsi des points et gêna certainement le Toulonnais dans ses actions offensives, d'ailleurs peu fréquentes. Pour mener à bien ce travail de droits suivis parfois de gauches assez dangereuses, Al Renet fut toujours trop crispé, trop contracté. On put croire longtemps qu'il allait cependant obtenir la décision, mais Brun, moins brillant que lors de son récent combat contre Renet, renversa, répétons-le, la situation. Et l'un des trois juges ne partagea pas l'avis de ses collègues, puisqu'il accorda finalement deux points d'avance au Toulonnais. Georges PEETERS. (Lire la suite en rubrique Boxe) LE 6 FÉVRIER. AU VEL' D'HIV' Nadal défendra son titre des plumes devant Roger Tison Deux championnats de France figurent au programme de la réunion du 6 février, au Vél' d'Hiv'. Nous avons déjà mentionné la conclusion du match Thierry-Famechon pour le titre des légers. Hier, un deuxième championnat a été conclu par M. Cornier, celui des poids plume. Le Toulousain Yves Nadal défendra son titre contre Roger Tison. Les deux adversaires se sont déjà rencontrés en début de saison. Nadal obtint la décision aux points, mais le verdict fut assez contesté. Les Marseillais Jean et Louis Ricci sont devenus boxeurs grâce à « tonton Emile » ...qui sut déjouer la coalition des trois « rebelles », maman Marie, grand-mère Célestine et oncle Titin La famille attendra anxieusement le résultat du combat J. Ricci-Dicristo En l'an de grâce 1931, à Marseille, l'écurie Lavoudeze était des mieux achalandées. On y trouvait du gros, avec l'énorme Barraclé, du moyen, du mi-moyen avec Buisson, Apollon, Merjean, Bruno, etc et beaucoup de menu fretin. À deux pas de la salle, avenue de la Capelette, gît la famille Ricci dont les deux rejetons, Louis et Jean, étaient hantés par les exploits des vedettes du ring. Au cours de nuits agitées, les deux adolescents se voyaient combattant devant les foules délirantes. De merveilleux cachets s'ajoutaient à l'enivrante gloire. Mais : la réalité était moins rose.
saison. Nadal obtint la décision aux points, mais le verdict fut assez contesté. Les Marseillais Jean et Louis Ricci sont devenus boxeurs grâce à « tonton Emile » ...qui sut déjouer la coalition des trois « rebelles », maman Marie, grand-mère Célestine et oncle Titin La famille attendra anxieusement le résultat du combat J. Ricci-Dicristo En l'an de grâce 1931, à Marseille, l'écurie Lavoudeze était des mieux achalandées. On y trouvait du gros, avec l'énorme Barraclé, du moyen, du mi-moyen avec Buisson, Apollon, Merjean, Bruno, etc et beaucoup de menu fretin. À deux pas de la salle, avenue de la Capelette, gît la famille Ricci dont les deux rejetons, Louis et Jean, étaient hantés par les exploits des vedettes du ring. Au cours de nuits agitées, les deux adolescents se voyaient combattant devant les foules délirantes. De merveilleux cachets s'ajoutaient à l'enivrante gloire. Mais : la réalité était moins rose. La famille Ricci n'était nullement décidée à laisser partir sur cette route remplie d'embûches nos deux Juvéniles. Sous la lampe, le soir, éclatèrent de véhémentes discussions. Maman Marie déclarait sur un ton agressif que la boxe était bonne pour les nervis, épaulée en ce sens par grand-mère Célestine qui n'admettait que la gymnastique, le loto, la trompette et la pétanque. L'onde Titin fulminait : « Bonne Mère ! Ils finiront sur l'échafaud ! » Georges SCHIRA. (Lire la suite en rubrique Boxe) Ne pourrait-on éviter un long apartheid en reprochant au responsable d'un stage de sport que l'on fait venir à Paris et lui demander le programme de ce stage alors qu'il eût été sans doute plus simple de se le procurer par courrier?... En battant l'Artois en Coupe, Cannes réaliserait une performance sensationnelle Le dernier match comptant pour les seizièmes de finale de la Coupe de France aura lieu cet après-midi à Marseille. L'Artois et l'AS Cannes se retrouveront face à face. Une équipe fédérale contre un club ! Immédiatement on imagina quelle serait la vérité de l'exploit de Cannes si son « onze » parvenait à éliminer les Artésiens leaders du Championnat fédéral. On n'y croit guère. Et
que la gymnastique, le loto, la trompette et la pétanque. L'onde Titin fulminait : « Bonne Mère ! Ils finiront sur l'échafaud ! » Georges SCHIRA. (Lire la suite en rubrique Boxe) Ne pourrait-on éviter un long apartheid en reprochant au responsable d'un stage de sport que l'on fait venir à Paris et lui demander le programme de ce stage alors qu'il eût été sans doute plus simple de se le procurer par courrier?... En battant l'Artois en Coupe, Cannes réaliserait une performance sensationnelle Le dernier match comptant pour les seizièmes de finale de la Coupe de France aura lieu cet après-midi à Marseille. L'Artois et l'AS Cannes se retrouveront face à face. Une équipe fédérale contre un club ! Immédiatement on imagina quelle serait la vérité de l'exploit de Cannes si son « onze » parvenait à éliminer les Artésiens leaders du Championnat fédéral. On n'y croit guère. Et pourtant ! Les hommes de Marek, contre la Guyenne, viennent de se montrer vulnérables. Et leur match de 16e de finale de coupe aura cette complexité, pour les footballeurs artésiens, un trajet total de 4 445 kms décomposés comme suit : Lens-Lyon et retour (match du 9 non joué) : 1.465 kms; Lens-Marseille et retour via Bordeaux (2.980 kms). Cannes a su conserver ses meilleures traditions, c'est-à-dire vitesse, inspiration, courage et constance inépuisables. Et puis d'anciens professionnels forment son ossature : les frères Domergue, Bérando, Franceschetti... Cannes peut-il se hisser au niveau des héros du dernier tour : les Racing-Club, les Girondins, le Red Star ? On l'espère pour la belle légende de la Coupe - Artois : Créteur; Marek, Gouliard; Lewandowski, Beaucourt, Dabrowski; Sikorski, Pruleux, Stanis, Ourdoullé, Gruchala. AS Cannes : Paul; Robert Domergue, Marcel Domergue; Berando, Franceschetti, Corda; Dréano, Bedini, Boes, Varoud, Barthélémy. La FFF, pour pallier l'augmentation de 25 % sur les tarifs ferroviaires, a augmenté le prix des places pour les matches d'équipes fédérales. C'est une solution extrêmement facile, bien que le prix de ces places ait déjà été sensiblement élevé au début de la saison. Fera-t-on de même pour les matches d'équipes amateurs, car la