jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
zu lüften. Stadt und Land. (Nachdruck ohne Übersetzungsbeförderungsgebühr festgesetzt) Celmarer Stadtkirche. Vor zwei Romanfortsetzungen. Große Herbstübung des Colmarer Corps des Sapeurs Pompiers. Am Sonntag, den 2. Oktober findet auf dem Rappplatz unter Mitwirkung der Harmonie «La St-Martin» die alljährliche große Herbstübung unserer Feuerwehr statt nach folgendem Programm: 8:30 Uhr: Rassemblement auf dem Rappplatz. Übungen zu Fuß, Defilee. 9:30 Uhr: Gesamtübung, Rettungsaktionen, Feuerangriff, Schutzübungen. Nach der Übung wird seitens der Stadtverwaltung im Quartier Bertsch ein Ehrenwein offeriert. Während des ganzen Tages werden Abzeichen zugunsten des Oeuvre des Pupilles des Sapeurs-Pompiers verkauft. Die Tätigkeit der Feuerwehr im Monat August 1932. — Im verflossenen Monat wurde der ständige Feuerwehrposten dreimal alarmiert. Es handelte sich um einen Großbrand (auswärts), einen Kleinbrand und einen falschen Alarm. Außerdem leistete der Posten Hilfe bei dem Einsturz einer Scheune und der Überschwemmung eines Kellers. Die Zahl der Transporte Unfallverletzter belief sich auf 30 und die der Krankentransporte auf 101. Prächtiger Erfolg der Damenturnsektion der «Colmarienne» auf dem Turnfest in Vichy. Die Damenturnsektion des Turnvereins «La Colmarienne» beteiligte sich in der Klasse supérieure am Damen-Turnfest in Vichy, welches daselbst am Samstag und Sonntag stattfand. Was niemand zu hoffen wagte, ist eingetroffen. Die Sektion konnte sich nach harten, scharfen Kämpfen an ausgezeichneter Stelle klassieren. Im Divisionsturnen erhielt die Sektion einen Prix d’Excellence für die Vorführung des Balletts den 1. Preis. Auch in den Schwimmkonkurrenz konnten sich die verschiedenen Damen behaupten. Im Tauchen wurde Melles Strubin zweite. Im Schwimmen klassifizierten sich die Damen wie folgt. Strubin 14.; Stucky 24., Lehmann 25., Lehmann E. 42. Im Einzelturnen konnten folgende Damen einen Kranz erringen: Melles Strubin, Bücher und Stucky. Der erfolgreichen Damenriege und besonders auch ihrem tüchtigen Moniteur H. E. Kopf, unsere herzlichsten Glückwünsche. Die Katze lässt das Mausen nicht - Mme H. Eugénie fühlt sich zur Wirtin berufen. Obwohl sie keine Konzession hat und keine erlangen kann, schenkt sie Klienten alkoholische Getränke aus. So musste die heimliche Wirtschaft, die sie in einem Anwesen des vorderen Boulevard du Champ-de-Mars betrieb, geschlossen werden. Sie nahm das Protokoll dafür in Empfang. Das Leben in Paris. Es wurde neulich viel gesprochen von Paris anno 1900. Welche
an ausgezeichneter Stelle klassieren. Im Divisionsturnen erhielt die Sektion einen Prix d’Excellence für die Vorführung des Balletts den 1. Preis. Auch in den Schwimmkonkurrenz konnten sich die verschiedenen Damen behaupten. Im Tauchen wurde Melles Strubin zweite. Im Schwimmen klassifizierten sich die Damen wie folgt. Strubin 14.; Stucky 24., Lehmann 25., Lehmann E. 42. Im Einzelturnen konnten folgende Damen einen Kranz erringen: Melles Strubin, Bücher und Stucky. Der erfolgreichen Damenriege und besonders auch ihrem tüchtigen Moniteur H. E. Kopf, unsere herzlichsten Glückwünsche. Die Katze lässt das Mausen nicht - Mme H. Eugénie fühlt sich zur Wirtin berufen. Obwohl sie keine Konzession hat und keine erlangen kann, schenkt sie Klienten alkoholische Getränke aus. So musste die heimliche Wirtschaft, die sie in einem Anwesen des vorderen Boulevard du Champ-de-Mars betrieb, geschlossen werden. Sie nahm das Protokoll dafür in Empfang. Das Leben in Paris. Es wurde neulich viel gesprochen von Paris anno 1900. Welche Entwicklung! Die Mode hat die Formen umgewandelt und manche berühmten Häuser sind verschwunden. Man findet jedoch noch überall dieselbe Genugtuung vor einem Dubonnet, damals Quinquina Dubonnet genannt, gegen den der Snobismus nichts vermag, denn die unerreichte Feinheit seines Geschmacks hat vermocht, dass die Stunde des Dubonnet eine der Reize der Pariser Gesellschaft geblicke ist. Vor Schlerecken gestorben. In der Kopfhausgasse von einem Radfahrer angefahren, erliegt eine alte Dame einem Herzschlag. Ein tragischer Vorfall hat gestern Morgen tatsächlich. Um 3 Uhr in der Kopfhausgasse - Schlossleben sträßte lebhaften Bewegungen ausgelöst. Eine alte Dame, gefolgt von einem Jungen, einem etwa 9 Jahre alten Mädchen an der Haustür, welche an der Ecke der Kopfhausgasse diese Strasse von links in das rechte Trottos von der Kopfhausgasse in der Mitte der Strasse, gegenüber der Ohlhahnlag des Hauses, ab, ein junges Mädchen in Rechtschu de Schlachfeldstraße dahinein, dass es dem Blutbeil auffuhr und die Dame auf die Brücke fiel. Während sich Passanten und Nachbarschaft um die alte Dame anahmen, aber der Radfahrer in einem Satz auf seine Maschine und jagte davon. Die Greisin wurde vor der Obsthandlung Haenn auf einen Stuhl gesetzt, man wünschte, dass sie auf und dass, da sie anscheinend ohnmächtig geworden war, Kompressen
Pariser Gesellschaft geblicke ist. Vor Schlerecken gestorben. In der Kopfhausgasse von einem Radfahrer angefahren, erliegt eine alte Dame einem Herzschlag. Ein tragischer Vorfall hat gestern Morgen tatsächlich. Um 3 Uhr in der Kopfhausgasse - Schlossleben sträßte lebhaften Bewegungen ausgelöst. Eine alte Dame, gefolgt von einem Jungen, einem etwa 9 Jahre alten Mädchen an der Haustür, welche an der Ecke der Kopfhausgasse diese Strasse von links in das rechte Trottos von der Kopfhausgasse in der Mitte der Strasse, gegenüber der Ohlhahnlag des Hauses, ab, ein junges Mädchen in Rechtschu de Schlachfeldstraße dahinein, dass es dem Blutbeil auffuhr und die Dame auf die Brücke fiel. Während sich Passanten und Nachbarschaft um die alte Dame anahmen, aber der Radfahrer in einem Satz auf seine Maschine und jagte davon. Die Greisin wurde vor der Obsthandlung Haenn auf einen Stuhl gesetzt, man wünschte, dass sie auf und dass, da sie anscheinend ohnmächtig geworden war, Kompressen auf die Stelle, doch bald musste festgestellt werden, dass die unglückliche Frau unstreitig wurde und in den Todeskampf eingetreten. Der angelaufenste Arzt Dr. Sittler konnte nicht noch den Tod feststellen. Der anhaltend für einen leichteren Unfall gehandelte Arzt, der den Tod der alten Dame ein rasches Ziel gesetzt hatte, Passanten erkannten in ihr die 74 Jahre alte Madame Donnat, geb. Holter Anne-Marie-Adélaïde. aus Belfort stammend, wo sie am 2. Juli 1858 geboren wurde, in Türkheim in der rue du Conseil wohnhaft, und fiel hin, dass dieses pensionierte französische Commandant eine Begeisterung für den Wein hatte. Die Leiche der Greisin wurde später ins Bürgerspital verbracht, und dort im Totenhaus anfangen werden, während mit Leidenschaft des Kindes, das sich in Begleitung von Frau Donnat befinden hatte, angenommen, und es per Auto nach Hanau zu verbringen. Das arme Kind wurde herzerweichend, als ihr das Unglück klar wurde, das ihrer lieben Großmutter zugestoßen war. Die Polizei fahndet nun jedoch unter Führung von H. Kommissar Lux die entflohenen Untersuchungspersonen ein, endlich fahndet man nach dem sorgenpflichtigen umgenugelten Radfahrer, der in solch herzlosester Weise die umgefallene Greisin ihrem Schicksal überließ, und die Flucht zu ergreifen. Das Gericht von Colmar, das von dem Unglück in Kenntnis gesetzt
erkannten in ihr die 74 Jahre alte Madame Donnat, geb. Holter Anne-Marie-Adélaïde. aus Belfort stammend, wo sie am 2. Juli 1858 geboren wurde, in Türkheim in der rue du Conseil wohnhaft, und fiel hin, dass dieses pensionierte französische Commandant eine Begeisterung für den Wein hatte. Die Leiche der Greisin wurde später ins Bürgerspital verbracht, und dort im Totenhaus anfangen werden, während mit Leidenschaft des Kindes, das sich in Begleitung von Frau Donnat befinden hatte, angenommen, und es per Auto nach Hanau zu verbringen. Das arme Kind wurde herzerweichend, als ihr das Unglück klar wurde, das ihrer lieben Großmutter zugestoßen war. Die Polizei fahndet nun jedoch unter Führung von H. Kommissar Lux die entflohenen Untersuchungspersonen ein, endlich fahndet man nach dem sorgenpflichtigen umgenugelten Radfahrer, der in solch herzlosester Weise die umgefallene Greisin ihrem Schicksal überließ, und die Flucht zu ergreifen. Das Gericht von Colmar, das von dem Unglück in Kenntnis gesetzt worden ist, ordnete die Autopsie der Leiche aus, um die Todesursache feststellen zu lassen. Die Leichenschau wird heute Morgen von H. Dr. Hamburger, Gerichtsarzt, vorgenommen werden. Der beklagenswerte Gatte, der in Auto nach Colmar gefahren hatte, hatte bei seiner Ankunft noch keine Ahnung von dem schrecklichen Geschehen. Er glaubte, seine Gattin sei das Unglück eines Unfalls gewesen. Fassungslos nahm er die Hiobsbotschaft auf der Polizei entgegen, doch soldatisch beherrschte er sich. Ic war beim in der Morgue, wo es ein leidvolles Wiedersehen gab mit Tränen an der Totenabnahme rehend. Die noch so tragische Umstände aus dem Unglück, das die jungen und den tragischen Gatten des im Rangstudettenleutnanten H. Donnat verbrachten im nahen Türkheim, wo dort in der rue du Conseil die Familie ein Anwesen besaß, den Sommer. Schon vor dem Kriege war die Familie den Sommer aber in Türkheim eine rege nahsagere, gerne geselligere und abgehemmte gesünderer Gast. Die Nachricht von dem tragischen Unglück der jungen Witwe eines Offiziersgattin hat deshalb in dem genannten Ort Bestimmung und lebhafte Anteilnahme hervorgerufen. Mme Donnat ist Mutter von drei Kindern, drei Söhnen und einer Tochter. Die Söhne sind beide verheiratet, während die Tochter den Beruf eines Barmherzinnen ergangen hat und bei ihren Eltern
Gattin sei das Unglück eines Unfalls gewesen. Fassungslos nahm er die Hiobsbotschaft auf der Polizei entgegen, doch soldatisch beherrschte er sich. Ic war beim in der Morgue, wo es ein leidvolles Wiedersehen gab mit Tränen an der Totenabnahme rehend. Die noch so tragische Umstände aus dem Unglück, das die jungen und den tragischen Gatten des im Rangstudettenleutnanten H. Donnat verbrachten im nahen Türkheim, wo dort in der rue du Conseil die Familie ein Anwesen besaß, den Sommer. Schon vor dem Kriege war die Familie den Sommer aber in Türkheim eine rege nahsagere, gerne geselligere und abgehemmte gesünderer Gast. Die Nachricht von dem tragischen Unglück der jungen Witwe eines Offiziersgattin hat deshalb in dem genannten Ort Bestimmung und lebhafte Anteilnahme hervorgerufen. Mme Donnat ist Mutter von drei Kindern, drei Söhnen und einer Tochter. Die Söhne sind beide verheiratet, während die Tochter den Beruf eines Barmherzinnen ergangen hat und bei ihren Eltern wohltätig ist. Der Radfahrer verschwunden. Im Laufe des Abends wurde ein junger Mann, der an Vermutungen des tragischen Unfallgeschehens mitkommentieren konnte, der Polizei vorgeführt, doch er leugnete hartnäckig, der Radfahrer zu sein, der den Unfall verursacht hatte. Da keinerlei Beweise vorgingen, musste er wieder freigelassen werden. Wie wir hören, ist es den Nachforschungen der Kriminalbeamten Antzenberger und Moser gelungen, den Urheber des Unfalls in späterer Abendstunde ansfindig zu machen. Es handelt sich um den 17-jährigen Eugène ROESCH, Tagelohner in einem hiesigen Unternehmen. Er hat die Sache sofort eingestanden und ist nach einem Verhör wieder auf freien Fuß gesetzt worden. Er will nicht die Flucht ergreifen haben, um sich der Verantwortung zu entziehen, sondern will mehr aus Angst und Bestürzung gehandelt haben, was unter den gegebenen Umständen wohl begreiflich erscheinen mag. Der Handboszersehnte hat sich gestern nachmittag der 38 Jahre alte Handlungsangestellte Bill Martin, Bagatellstrasse wohnhaft, bei einem Hantieren mit einer Flasche, zersprang dieselbe, wobei dem Bedauernswerten drei Finger der rechten Hand übel zugerichtet wurden. Im Auto der Firma musste der Verletzte in das Bürgerspital überführt werden, das er jedoch nach Anlegung eines Verbandes wieder verlassen konnte. Um sein Fahrrad gekommen ist H. S. Charles, rue des Francs wohnhaft, der es
es den Nachforschungen der Kriminalbeamten Antzenberger und Moser gelungen, den Urheber des Unfalls in späterer Abendstunde ansfindig zu machen. Es handelt sich um den 17-jährigen Eugène ROESCH, Tagelohner in einem hiesigen Unternehmen. Er hat die Sache sofort eingestanden und ist nach einem Verhör wieder auf freien Fuß gesetzt worden. Er will nicht die Flucht ergreifen haben, um sich der Verantwortung zu entziehen, sondern will mehr aus Angst und Bestürzung gehandelt haben, was unter den gegebenen Umständen wohl begreiflich erscheinen mag. Der Handboszersehnte hat sich gestern nachmittag der 38 Jahre alte Handlungsangestellte Bill Martin, Bagatellstrasse wohnhaft, bei einem Hantieren mit einer Flasche, zersprang dieselbe, wobei dem Bedauernswerten drei Finger der rechten Hand übel zugerichtet wurden. Im Auto der Firma musste der Verletzte in das Bürgerspital überführt werden, das er jedoch nach Anlegung eines Verbandes wieder verlassen konnte. Um sein Fahrrad gekommen ist H. S. Charles, rue des Francs wohnhaft, der es vor einer Wirtschaft im St. Josephsviertel hatte stehen lassen. Er erleidet einen Schaden von etwa 600 Fr. Autofahrer, besuchen den Stand Texaco auf der Foire-Exposition de Strasbourg. Sto worden dort don Bowols Orthon 9 dosss TEXACO keine Kohle hinterlässt TEXACO die Verklärung vermeidet TEXACO das Anspringen des Motors in kraftigen Zustande erleichtert TEXACO die Leistungsfähigkeit verdoppelt TEXACO die Lebensdauer Ihres Motors verlängert TEXACO das goldgelbe Öl, das Körper hat TEXACO Galerie de l'Industrie Hall B, Stand 259 Auf der Wallfahrt verstorben. Emes piotzlichen Todes verstorben ist am gestrigen Montag eine greise Colmarerin, Mme Hoffstetter geb. Zieck, Oststrasse wohnhaft. Sie hatte, angeachtet ihres hohen Alters, in Begleitung von Nachbarn, an der alljährlichen großen Wallfahrt nach Drei-Ähren teilgenommen, die gestern stattgefunden hat. Gegen 9 Uhr langte der Zug der Pilger in Drei-Ähren an, wo dann die Wallfahrtsgottesdienste abgehalten wurden. Mit allen anderen Pilgern beteiligte sich Frau Hoffstetter an den gottesdienstlichen Handlungen und nichts Böses ahnend, dass die Greisin einem nahen Todesverfallen war. Ab der Mittagszeit heranrückend, begab sich die Greisin mit ihren Begleiterinnen in das Hotel Enderlin, wo sie das Mittagessen wohlinfolgend, nach Beendigung desselben wollten, sich auch mit ihren Bekannten nach der Gabe begeben. Doch vor dem Grand Hôtel angekommen, fühlte
Zustande erleichtert TEXACO die Leistungsfähigkeit verdoppelt TEXACO die Lebensdauer Ihres Motors verlängert TEXACO das goldgelbe Öl, das Körper hat TEXACO Galerie de l'Industrie Hall B, Stand 259 Auf der Wallfahrt verstorben. Emes piotzlichen Todes verstorben ist am gestrigen Montag eine greise Colmarerin, Mme Hoffstetter geb. Zieck, Oststrasse wohnhaft. Sie hatte, angeachtet ihres hohen Alters, in Begleitung von Nachbarn, an der alljährlichen großen Wallfahrt nach Drei-Ähren teilgenommen, die gestern stattgefunden hat. Gegen 9 Uhr langte der Zug der Pilger in Drei-Ähren an, wo dann die Wallfahrtsgottesdienste abgehalten wurden. Mit allen anderen Pilgern beteiligte sich Frau Hoffstetter an den gottesdienstlichen Handlungen und nichts Böses ahnend, dass die Greisin einem nahen Todesverfallen war. Ab der Mittagszeit heranrückend, begab sich die Greisin mit ihren Begleiterinnen in das Hotel Enderlin, wo sie das Mittagessen wohlinfolgend, nach Beendigung desselben wollten, sich auch mit ihren Bekannten nach der Gabe begeben. Doch vor dem Grand Hôtel angekommen, fühlte sich die Frau plötzlich schwach und setzte sich auf eine kleine Bank, die sich neben dem Hotel befand, wobei sie ihren Bekannten sagte, dass sie sich hier ausruhen und an ihrer Rückkehr zu warten wolle. Plötzlich schwankte sie, fiel zu Boden und sank zusammen. Man trug sie in die Kapelle, wo man sich sofort ihrer Annahme, doch alle Hilfe war vergebens. Zwei Minuten später hatte die greise Frau ihre Seele ansgehaucht. Ein Herzschlag hatte ihrem Leben ein Ende bereitet. Man bettete ihre Leiche in die Sakristei, wo sie durch das Amt der Begräbnisverwaltung von Colmar abgeholt und in die Wohnung der Tochter der Verstorbenen, Spitalgasse 3, nach Colmar verbracht wurde. Carnet blanc. — Den Bund zum Leben schliessen heute in Strassburg H. Henri Nickler, Beamter der hiesigen Sparkasse, mit Mlle Lucie Welker. H. Nickler ist der Bruder des Sparkassendirektors. Er ist ohnes seines freunlichen, zuvorkommenden und lebensfrohen Wesens allgemein geschätzt und beliebt. Seine Braut entstammt der alten Colmarer Gärtnerfamilie Jacques Welker und einer ihrer Brüder, H. Welker-Lipp, führt heute das bekannte väterliche Geschäft. Dem sympathischen Ehepaar seien von hier aus die herzlichsten Glückwünsche entboten. Ein schwerer Motorradunfall hat sich am Sonntag abend auf der Winzenheimerstrasse ereignet. Von Winzenheim her kam
wo man sich sofort ihrer Annahme, doch alle Hilfe war vergebens. Zwei Minuten später hatte die greise Frau ihre Seele ansgehaucht. Ein Herzschlag hatte ihrem Leben ein Ende bereitet. Man bettete ihre Leiche in die Sakristei, wo sie durch das Amt der Begräbnisverwaltung von Colmar abgeholt und in die Wohnung der Tochter der Verstorbenen, Spitalgasse 3, nach Colmar verbracht wurde. Carnet blanc. — Den Bund zum Leben schliessen heute in Strassburg H. Henri Nickler, Beamter der hiesigen Sparkasse, mit Mlle Lucie Welker. H. Nickler ist der Bruder des Sparkassendirektors. Er ist ohnes seines freunlichen, zuvorkommenden und lebensfrohen Wesens allgemein geschätzt und beliebt. Seine Braut entstammt der alten Colmarer Gärtnerfamilie Jacques Welker und einer ihrer Brüder, H. Welker-Lipp, führt heute das bekannte väterliche Geschäft. Dem sympathischen Ehepaar seien von hier aus die herzlichsten Glückwünsche entboten. Ein schwerer Motorradunfall hat sich am Sonntag abend auf der Winzenheimerstrasse ereignet. Von Winzenheim her kam ein Motorrad, gesteuert von einem H. Joseph Hammer aus Altmünster, der sich in Begleitung eines Freundes aus Paris, H. Poulette Joannès, beand. Die beiden Herren hatten eine Tour im Gebirge unternommen und befanden sich auf der Heimfahrt. Sie fuhren hinter einem Auto her, als dieses plötzlich seine Fahrt verlangsamte. Der Motorradfahrer, der nicht darauf gefasst war, steuerte seine Maschine hinter dem Auto hervor und im gleichen Moment nahte aus entgegengesetzter Seite ein städtischer Bus, der die beiden Motorradfahrer mit dem linken Räderfahrzeug erfasste. Beide wurden mit schweren Beinbrüchen in das Colmarer Spital eingebracht. H. Poulette, der weniger schwer verletzt zu sein scheint, wurde noch am gleichen Abend durch den Ambulanzwagen nach Dachstein im Spital überführt, während H. Hammer sich im hiesigen Spital in Behandlung befindet. Das Motorrad ist bei dem Unfall nur unerheblich beschädigt worden. Der schlechte Seilfisch der Wundfisch. Es gibt deren zwei: den heiligen Christophorus und dann Le Diable, der die Fussgänger von ihren Hühneraugen testet. Le Diable entfernt die Hühneraugen in sechs Tagen für immer. 3,95 Fr. in allen Apotheken. Aber geben Sie acht! Verlangen Sie ausdrücklich Le Diable. — Epernay: Pharmacie Weismann. — In Strasbourg in der Rabenapotheke. Die Oktobermannschaft vom Cady Sport. — 3. Fortsetzung
Motorradfahrer, der nicht darauf gefasst war, steuerte seine Maschine hinter dem Auto hervor und im gleichen Moment nahte aus entgegengesetzter Seite ein städtischer Bus, der die beiden Motorradfahrer mit dem linken Räderfahrzeug erfasste. Beide wurden mit schweren Beinbrüchen in das Colmarer Spital eingebracht. H. Poulette, der weniger schwer verletzt zu sein scheint, wurde noch am gleichen Abend durch den Ambulanzwagen nach Dachstein im Spital überführt, während H. Hammer sich im hiesigen Spital in Behandlung befindet. Das Motorrad ist bei dem Unfall nur unerheblich beschädigt worden. Der schlechte Seilfisch der Wundfisch. Es gibt deren zwei: den heiligen Christophorus und dann Le Diable, der die Fussgänger von ihren Hühneraugen testet. Le Diable entfernt die Hühneraugen in sechs Tagen für immer. 3,95 Fr. in allen Apotheken. Aber geben Sie acht! Verlangen Sie ausdrücklich Le Diable. — Epernay: Pharmacie Weismann. — In Strasbourg in der Rabenapotheke. Die Oktobermannschaft vom Cady Sport. — 3. Fortsetzung Jahrelang waren nun die beiden Kinder im elternlosen Haus, aus dem früher Musik und herzliches Lachen geschallt hatte, war veröffennt und verwaist. Heute nun rief der Vater die Mädchen zurück, damit sie die "Polnische", wie die Stubenrauchs die neue Frau respektlos zu nennen pflegten, als neue Mutter begrüßten sollten. Zwischendurch waren im Laufe der Jahre in das kleine Gärtenhaus, das Brecht neben der großen Villa hatte bauen lassen, noch zwei weitere Kinder eingetrudelt, die kleine blonde Isolde und die Karlotta. Ja, die gute Kate hatte nun mal den Namensfimmel. dagegen war der Vater einfach mumios. Diese fremden Namen hatte Kate in den Romanen ihres Romanzirkels gelesen und sie den wehrlosen Kindern angebracht. Und so kam es, dass in der Ecke des Parks, der den Stubenrauchs zur freien Verfügung stand, kleine, seltsam benannte Wesen durcheinander purzelten. Ein paar Stunden später sprangen zwei junge Geschöpfe leichtfüßig am Auto herab, gefolgt von dem Vater. Einen Augenblick machten die Mädchen bei dem kleinen Blondkopf halt, der ihnen an der Haustür der Villa seinen Blumenstrauß überreichte. Der größer war, als sie selber. Es war ein drolliges Bild, die kleine Karlotta mit den wirren um das Köpfchen stehenden Locken. Die Haare waren die Nacht vorher mit
waren im Laufe der Jahre in das kleine Gärtenhaus, das Brecht neben der großen Villa hatte bauen lassen, noch zwei weitere Kinder eingetrudelt, die kleine blonde Isolde und die Karlotta. Ja, die gute Kate hatte nun mal den Namensfimmel. dagegen war der Vater einfach mumios. Diese fremden Namen hatte Kate in den Romanen ihres Romanzirkels gelesen und sie den wehrlosen Kindern angebracht. Und so kam es, dass in der Ecke des Parks, der den Stubenrauchs zur freien Verfügung stand, kleine, seltsam benannte Wesen durcheinander purzelten. Ein paar Stunden später sprangen zwei junge Geschöpfe leichtfüßig am Auto herab, gefolgt von dem Vater. Einen Augenblick machten die Mädchen bei dem kleinen Blondkopf halt, der ihnen an der Haustür der Villa seinen Blumenstrauß überreichte. Der größer war, als sie selber. Es war ein drolliges Bild, die kleine Karlotta mit den wirren um das Köpfchen stehenden Locken. Die Haare waren die Nacht vorher mit Zuckerwasser eingeflochten worden und standen nun wie Draht um das niedliche Gesichtchen. Die beiden Mädchen mussten herzlich lachen und hörten sich geduldig das gestotterte Gedicht vom heimgekommenen Sohn an. Es passte nicht ganz, aber es war gut gerillt, und sie umarmten das sich wehrend und heftig schreiende Gör. Jetzt umarmten sie noch Hector, der sie wiedererkannte und mit seinem Blumenhalsband frendig winselnd umsprang. Und dann fassten sie sich bei den Händen und traten etwas befangen durch die Tür des Elternhauses. Oben am Treppenabsatz erwartete sie die fremde Frau im hellen Kleid und streckte ihnen beide Hände entgegen. "Aber nicht doch Maman!" lachte die schöne Frau, und nahm die beiden Mädchen nacheinander in die Arme, um sie herzhaft abzuküssen. "Ich heisse Tamara und will eure Freundin sein." Lola und Inge hingen wie benommen ihre Hüte und Mäntel an den Garderobenständer und folgten der fremden Frau ins Wohnzimmer, sie fassten sich bei den Händen, als wolle eine bei der anderen Schutz suchen. und wussten vor Befangenheit nicht, was sie reden sollten. Der Vater, der geliebte Vater, dessen Bild sich immer in ihrem Denken mit dender süßen, verstorbenen Marna verschmolzen hatte, stand da neben der lachelnden Person, die ihnen plötzlich Freundin zu sein