jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
bouches et dans leurs queues ; car leurs queues semblables à des serpents ont des têtes qui les rendent redoutables. » (v 19). Voilà qui donne un sens aux sabots et à la queue portant tête de la panthère de Boï. Les trois flammes en forme de fleur de lys qui sortent de sa bouche pourraient être aussi feu, fumée et souffre. A l'image de l'inspiration débridée et fantasmagorique de Saint-Jean les copistes pouvaient également faire œuvre d'imagination. Celui de Boï, en créant un animal fabuleux faisant la synthèse de deux visions, reste, en ce sens, fidèle à l'œuvre originale tout en renforçant son ésotérisme. L'effort de compréhension d'aujourd'hui correspond peut-être à un piège tendu il y a neuf siècles. Général André Mengelle La panthère SARRAMEA OU SARRAMIA ? DU TOPONYME A L'ANTROPONYME Ce patronyme d'une sonorité vibrante, tout à fait courant dans les Hautes-Pyrénées, offre un exemple typique du processus de création des noms de famille à partir du XIIe siècle où la démographie a soulevé la nécessité de désigner les habitants du pays par des noms appartenant en commun aux membres d'une même famille. Les noms individuels (noms de baptême) ne suffisaient plus à distinguer clairement les personnes et devenaient alors des prénoms qui se référaient (et continuent à le faire, sans s'émouvoir des fantaisies sporadiques et incontrôlées) d'une façon plus interne à la famille elle-même, au saint choisi pour dénommer l'enfant à sa naissance et pour sa vie. Il fallut donc procéder à la création de patronymes, c'est-à-dire de noms appartenant en commun à tous les membres d'une même famille (descendance d'un même père) et transmissibles aux générations successives. On eut recours (est-ce avec ou sans l'accord des intéressés ?) à différentes inspirations : le toponyme (pays, province d'origine, ville, village), le microtoponyme (maison, terre, lieu-dit, vallon, colline, emplacement par rapport aux points cardinaux.). Ou encore on releva la particularité physique ou morale de l'individu à nommer, trait de caractère, sobriquet plus ou moins flatteur, aspect général du personnage, métier ou fonction. Le patronyme SARRAMEA sonne clair avec ses trois « A » largement ouverts et le
et devenaient alors des prénoms qui se référaient (et continuent à le faire, sans s'émouvoir des fantaisies sporadiques et incontrôlées) d'une façon plus interne à la famille elle-même, au saint choisi pour dénommer l'enfant à sa naissance et pour sa vie. Il fallut donc procéder à la création de patronymes, c'est-à-dire de noms appartenant en commun à tous les membres d'une même famille (descendance d'un même père) et transmissibles aux générations successives. On eut recours (est-ce avec ou sans l'accord des intéressés ?) à différentes inspirations : le toponyme (pays, province d'origine, ville, village), le microtoponyme (maison, terre, lieu-dit, vallon, colline, emplacement par rapport aux points cardinaux.). Ou encore on releva la particularité physique ou morale de l'individu à nommer, trait de caractère, sobriquet plus ou moins flatteur, aspect général du personnage, métier ou fonction. Le patronyme SARRAMEA sonne clair avec ses trois « A » largement ouverts et le vigoureux roulement de ses « R », même si de rares exemples de graphies le privent de l'un d'eux. Il relève d'une origine toponymique se référant à un type de paysage et se compose de deux éléments grammaticaux différents : un substantif « SARRA » et un adjectif « MEA ». Le premier, SARRA, se présente sous différentes formes : d'abord avec le vocalisme « a » dans la première syllabe (sarra, sara, sarre, sarrat, sarrot.), ailleurs et en même position avec le vocalisme « è » (ouvert) sous des formes comme serra, serro, serre, serrât. Il désigne une colline isolée, une hauteur moyenne assez étroite et allongée, une croupe, un ensellement, une crête, un repli montagneux, un éperon, un versant, toutes dénominations présentant un point commun : hauteur non rocheuse, moyenne et herbeuse, donc accueillante à l'utilisation pastorale et dont les caractéristiques pourront être précisées par un second élément suffixé. Cette nature de paysage exclut une configuration rocheuse que certains ont été tentés d'y voir en croyant déceler une analogie avec la « sierra », mot espagnol désignant une scie et s'appliquant à une montagne hérissée de rochers dentelés à l'image de l'outil. Et « sierra » vient du
». Le premier, SARRA, se présente sous différentes formes : d'abord avec le vocalisme « a » dans la première syllabe (sarra, sara, sarre, sarrat, sarrot.), ailleurs et en même position avec le vocalisme « è » (ouvert) sous des formes comme serra, serro, serre, serrât. Il désigne une colline isolée, une hauteur moyenne assez étroite et allongée, une croupe, un ensellement, une crête, un repli montagneux, un éperon, un versant, toutes dénominations présentant un point commun : hauteur non rocheuse, moyenne et herbeuse, donc accueillante à l'utilisation pastorale et dont les caractéristiques pourront être précisées par un second élément suffixé. Cette nature de paysage exclut une configuration rocheuse que certains ont été tentés d'y voir en croyant déceler une analogie avec la « sierra », mot espagnol désignant une scie et s'appliquant à une montagne hérissée de rochers dentelés à l'image de l'outil. Et « sierra » vient du latin « serra » (avec deux r) qui signifie « scie ». Or les géographes emploient le terme spécifique de verrou pour désigner une masse rocheuse fermant une vallée glacière. Le verrou est donc, dans le cas de la serre, une image, celle de la pièce (de fer ou de bois) coulissante d'une forme ancienne et rustique de serrure. Le mot qui désigne cette pièce est « sera » qui, dans un sens plus primitif encore, s'applique à la barre de bois ou de métal qui ferme, de l'intérieur une porte : c'est là une fermeture efficace, mais assez primitive et grossière pour qu'on ait créé le verbe « bâcler » appliqué ensuite à un travail fait à la hâte, grossièrement, et dérivé du nom « bâcle » désignant cette barre de fermeture. Et, justement, une colline, un éperon ne sont-ils pas un obstacle, une barre fermant un paysage géographiquement ou visuellement ? Notons aussi le dérivé SERRADE souvent muni de l'article affixé (Lasserade) qui s'applique à une série de hauteurs assez peu importantes ou à un espace collinaire. En langue d'oc, le premier élément (nominal) se présente sous différentes formes avec une alternance vocalique e/a dans la première syllabe
bois) coulissante d'une forme ancienne et rustique de serrure. Le mot qui désigne cette pièce est « sera » qui, dans un sens plus primitif encore, s'applique à la barre de bois ou de métal qui ferme, de l'intérieur une porte : c'est là une fermeture efficace, mais assez primitive et grossière pour qu'on ait créé le verbe « bâcler » appliqué ensuite à un travail fait à la hâte, grossièrement, et dérivé du nom « bâcle » désignant cette barre de fermeture. Et, justement, une colline, un éperon ne sont-ils pas un obstacle, une barre fermant un paysage géographiquement ou visuellement ? Notons aussi le dérivé SERRADE souvent muni de l'article affixé (Lasserade) qui s'applique à une série de hauteurs assez peu importantes ou à un espace collinaire. En langue d'oc, le premier élément (nominal) se présente sous différentes formes avec une alternance vocalique e/a dans la première syllabe : serra en face de sarra serrat sarrat serre (Lasserre) sarret Des suffixes pourront préciser l'aspect et la nature du paysage. Le mot serre se rencontre fréquemment en toponymie haut-pyrénéenne, même à des altitudes très modestes : ainsi le quartier de la Serre sur la hauteur à l'est de Tournay ou la Serre de Mauvezin dont la crête sépare ce village de celui de Péré. Une « serre » ou « sarrat », par sa nature géologique et son altitude moyenne, offre donc des herbages aux troupeaux transhumants, puisqu'elle est herbeuse et hospitalière et que les bergers peuvent y construire leurs cabanes. Des adjectifs qualificatifs ont été appelés à fournir un élément déterminant. Ainsi trouve-t-on : SERREBONNE (hospitalière avec une bonne herbe) (variante : SERRABONNE) SARRABERE (belle) SERRALONGUE (sa forme) SERREMEDAT (sa situation, avec la curieuse adjonction d'un t final) SARRAUTE (serra alta : sa hauteur) SARRAMAYOU (comparatif : plus grande), alternant avec SERRAMAYOU ou SERRAMAJOU. Un grand nombre de ces toponymes pyrénéens, soit dans les formes simples issues de serre ou de serra, soit dans des formes composées où est venue s'ajouter la précision d'une qualification, a fourni des noms de localités, mais aussi un grand nombre d'anthroponymes. Ceux-ci
ou la Serre de Mauvezin dont la crête sépare ce village de celui de Péré. Une « serre » ou « sarrat », par sa nature géologique et son altitude moyenne, offre donc des herbages aux troupeaux transhumants, puisqu'elle est herbeuse et hospitalière et que les bergers peuvent y construire leurs cabanes. Des adjectifs qualificatifs ont été appelés à fournir un élément déterminant. Ainsi trouve-t-on : SERREBONNE (hospitalière avec une bonne herbe) (variante : SERRABONNE) SARRABERE (belle) SERRALONGUE (sa forme) SERREMEDAT (sa situation, avec la curieuse adjonction d'un t final) SARRAUTE (serra alta : sa hauteur) SARRAMAYOU (comparatif : plus grande), alternant avec SERRAMAYOU ou SERRAMAJOU. Un grand nombre de ces toponymes pyrénéens, soit dans les formes simples issues de serre ou de serra, soit dans des formes composées où est venue s'ajouter la précision d'une qualification, a fourni des noms de localités, mais aussi un grand nombre d'anthroponymes. Ceux-ci témoignent, bien sûr, de l'origine de ceux qui les portent, de leur état pastoral, et, par la diversité des formes, du grand nombre des familles ainsi reconnues par une précision personnalisée du lieu d'origine en même temps que de l'état de travail. Cette variété demande que nous nous arrêtions un instant sur la diversité des formes de patronymes issues d'un ensemble unique nom + adjectif : SARRA MEDIANA. Le sens en est clair : c'est la « colline de hauteur moyenne ». Dans « mediana », l'accent tonique affecte le a qui suit le i, ce qui a pour effet de rendre pratiquement inaudible le a final et d'atténuer ensuite le n final. Le patronyme se présente avec plusieurs graphies qui nous éclairent sur les évolutions subies par son second élément. Voici donc des graphies rencontrées pour ce patronyme en Bigorre, l'énumération n'étant pas exhaustive : SARRAMEJAN, SARRAMEJEAN, SARRAMEJEANNE SARRAMEZAN SARRAMEDA, SARRAMEDAT SARRAMEA, SARRAMIA, SARRAMIAN. Des trois formes de la première ligne, seule la première est logique dans sa formation, les deux autres constituent des cacographies dues à l'ignorance d'un scribe, les noms de Jean et de Jeanne n'ayant aucun rapport avec la formation. Quant à SARRAMEZAN, il est vraisemblable
instant sur la diversité des formes de patronymes issues d'un ensemble unique nom + adjectif : SARRA MEDIANA. Le sens en est clair : c'est la « colline de hauteur moyenne ». Dans « mediana », l'accent tonique affecte le a qui suit le i, ce qui a pour effet de rendre pratiquement inaudible le a final et d'atténuer ensuite le n final. Le patronyme se présente avec plusieurs graphies qui nous éclairent sur les évolutions subies par son second élément. Voici donc des graphies rencontrées pour ce patronyme en Bigorre, l'énumération n'étant pas exhaustive : SARRAMEJAN, SARRAMEJEAN, SARRAMEJEANNE SARRAMEZAN SARRAMEDA, SARRAMEDAT SARRAMEA, SARRAMIA, SARRAMIAN. Des trois formes de la première ligne, seule la première est logique dans sa formation, les deux autres constituent des cacographies dues à l'ignorance d'un scribe, les noms de Jean et de Jeanne n'ayant aucun rapport avec la formation. Quant à SARRAMEZAN, il est vraisemblable qu'un J a été mal compris, mal lu ou mal entendu et est ainsi devenu un Z (le même vocable entrant dans le nom de Lannemezan a subi le même avatar). Et, comme SARRAMIAN, il a retrouvé le souvenir d'une nasale d'origine. Trois des autres formes ont vu subsister une consonne (j et d), et dans trois autres la consonne a disparu. Il faut remarquer que le j s'est entendu d'abord avec le son dj issu du groupe latin di. La forme SARRAMEDA est plus surprenante, car elle annule le son dj, ne conservant que la dentale. Cette dentale elle même s'amenuise dans SARRAMEA et SARRAMIA. En somme, le schéma évolutif peut apparaître sous cette forme simplifiée : SARRAMEDIAN SARRAMEDJANA SARRAMEYANA qui, entendu après l'amuissement de la voyelle finale A puis de la consonne devenue finale N puis du son issu du groupe di, l'accent tonique latin laissant subsister le A (celui qui précédait le N) aux dépens de l'environnement, est devenu un nom complètement évolué sous la forme SARRAMEA. Quant à la forme SARRAMIA, elle résulte d'une évolution phonétique locale due à une prononciation rapide du groupe vocalique final qui transforme MEA en MIA. Ce fait n'est pas rare
consonne (j et d), et dans trois autres la consonne a disparu. Il faut remarquer que le j s'est entendu d'abord avec le son dj issu du groupe latin di. La forme SARRAMEDA est plus surprenante, car elle annule le son dj, ne conservant que la dentale. Cette dentale elle même s'amenuise dans SARRAMEA et SARRAMIA. En somme, le schéma évolutif peut apparaître sous cette forme simplifiée : SARRAMEDIAN SARRAMEDJANA SARRAMEYANA qui, entendu après l'amuissement de la voyelle finale A puis de la consonne devenue finale N puis du son issu du groupe di, l'accent tonique latin laissant subsister le A (celui qui précédait le N) aux dépens de l'environnement, est devenu un nom complètement évolué sous la forme SARRAMEA. Quant à la forme SARRAMIA, elle résulte d'une évolution phonétique locale due à une prononciation rapide du groupe vocalique final qui transforme MEA en MIA. Ce fait n'est pas rare dans la prononciation bigourdane où l'on entend couramment prononcer Sémiac pour Séméac, Lamiac pour Laméac, Bourriac pour Bourréac. C'est si vrai qu'une carte postale éditée à Toulouse dans les années 1900 et représentant le quartier du « Bout du Pont » porte la mention imprimée Sémiac conformément à ce qu'avait entendu le photographe toulousain envoyé sur les lieux. Enfin, ajoutons qu'une ancienne seigneurie sise au lieu de Sarraméa a donné le nom de la famille qui y était établie. Cette seigneurie de Sarraméa fait maintenant partie de la commune de Péré, dans l'arrondissement de Capvern. Marcel Derosier LE DOCTEUR ADOLPHE PEDEBIDOU PRESIDENT DU CONSEIL GENERAL SENATEUR-MAIRE DE TOURNAY (1854 1925) SA MORT TRAGIQUE ET LE PROBLÈME DÉLICAT DE SES OBSÈQUES RELIGIEUSES Le docteur A. Pédebidou En cette dernière année du deuxième millénaire, nous allons évoquer devant vous la mort tragique du Sénateur-Maire de Tournay, le docteur Adolphe Pédebibou, survenue à la suite d'un accident de chemin de fer et les problèmes soulevés par ses funérailles. Car le docteur Pédebidou, comme tous les parlementaires ayant voté en 1905 la loi de la séparation de l'Église et de l'État, était en principe excommunié. Le déraillement de l'express Bordeaux Paris : Le 26
entendu le photographe toulousain envoyé sur les lieux. Enfin, ajoutons qu'une ancienne seigneurie sise au lieu de Sarraméa a donné le nom de la famille qui y était établie. Cette seigneurie de Sarraméa fait maintenant partie de la commune de Péré, dans l'arrondissement de Capvern. Marcel Derosier LE DOCTEUR ADOLPHE PEDEBIDOU PRESIDENT DU CONSEIL GENERAL SENATEUR-MAIRE DE TOURNAY (1854 1925) SA MORT TRAGIQUE ET LE PROBLÈME DÉLICAT DE SES OBSÈQUES RELIGIEUSES Le docteur A. Pédebidou En cette dernière année du deuxième millénaire, nous allons évoquer devant vous la mort tragique du Sénateur-Maire de Tournay, le docteur Adolphe Pédebibou, survenue à la suite d'un accident de chemin de fer et les problèmes soulevés par ses funérailles. Car le docteur Pédebidou, comme tous les parlementaires ayant voté en 1905 la loi de la séparation de l'Église et de l'État, était en principe excommunié. Le déraillement de l'express Bordeaux Paris : Le 26 mars 1925, la petite ville de Tournay apprenait stupéfaite la mort tragique de son maire, le docteur Adolphe Pédebidou à la suite du déraillement de l'express Bordeaux-Paris survenu à 2h 5 du matin à Saint Benoît, 5 km avant Poitiers. À la suite de la rupture d'un rail, la machine, le tender et le wagon de 1ère classe où se trouvait le sénateur furent précipités dans la rivière « Le Clair ». Cet accident qui tua sur le coup le docteur Pédebidou, surpris en plein sommeil, fit 5 morts et une quarantaine de blessés. Ironie ou cruauté du sort le docteur Pédebidou avait accepté à Bordeaux de changer de place avec un voyageur qui, lui, sortira indemne de l'accident. Victime du devoir et des intérêts de sa région, le sénateur devait accompagner le lendemain à 11 heures ses collègues du département chez le Ministre de la Guerre et soutenir les revendications des « Arsenalistes » pour la revalorisation de leurs salaires. Le sénateur Adolphe Pédebidou, première personnalité politique du département : Le docteur Adolphe Pédebidou, fils de médecin, né à Tournay le 16 décembre 1854 était un ami personnel et politique de mon père, le docteur Joseph Béard, son cadet
le tender et le wagon de 1ère classe où se trouvait le sénateur furent précipités dans la rivière « Le Clair ». Cet accident qui tua sur le coup le docteur Pédebidou, surpris en plein sommeil, fit 5 morts et une quarantaine de blessés. Ironie ou cruauté du sort le docteur Pédebidou avait accepté à Bordeaux de changer de place avec un voyageur qui, lui, sortira indemne de l'accident. Victime du devoir et des intérêts de sa région, le sénateur devait accompagner le lendemain à 11 heures ses collègues du département chez le Ministre de la Guerre et soutenir les revendications des « Arsenalistes » pour la revalorisation de leurs salaires. Le sénateur Adolphe Pédebidou, première personnalité politique du département : Le docteur Adolphe Pédebidou, fils de médecin, né à Tournay le 16 décembre 1854 était un ami personnel et politique de mon père, le docteur Joseph Béard, son cadet de 19 ans, qui faisait partie, à sa demande, de son équipe municipale. Ancien élève du Lycée Théophile Gautier de Tarbes puis de l'école de médecine de Toulouse, il se maria avec une Cauterésienne : Mademoiselle Hélène Latapie. Il était aussi beau-frère du Docteur Pradal, de Monsieur Auberty et, par sa sœur, du colonel Loubet. Il s'installa comme médecin thermaliste à Cauterets et fut médecin fondateur puis vice-président du Syndicat National des Médecins Thermals. Inscrit au parti Radical, il se lança très vite dans la politique : conseiller général du canton de Tournay à 32 ans, député 7 ans plus tard, sénateur et président du Conseil Général en 1900, il fut par la suite toujours réélu. En 1905, il vota avec ses amis politiques la loi de séparation de l'Église et de l'État. Mobilisé en 1914 et affecté comme médecin chef dans un hôpital d'évacuation, il fut décoré de la Légion d'Honneur. En 1921, il vota avec la chambre « bleue horizon » la reprise des relations diplomatiques avec le Vatican proposé par le Président du Conseil Aristide Briand. Il fut aussi victime de sa notoriété au plan national : la revue «le Génie Médical» raconte que son nom fut
sa sœur, du colonel Loubet. Il s'installa comme médecin thermaliste à Cauterets et fut médecin fondateur puis vice-président du Syndicat National des Médecins Thermals. Inscrit au parti Radical, il se lança très vite dans la politique : conseiller général du canton de Tournay à 32 ans, député 7 ans plus tard, sénateur et président du Conseil Général en 1900, il fut par la suite toujours réélu. En 1905, il vota avec ses amis politiques la loi de séparation de l'Église et de l'État. Mobilisé en 1914 et affecté comme médecin chef dans un hôpital d'évacuation, il fut décoré de la Légion d'Honneur. En 1921, il vota avec la chambre « bleue horizon » la reprise des relations diplomatiques avec le Vatican proposé par le Président du Conseil Aristide Briand. Il fut aussi victime de sa notoriété au plan national : la revue «le Génie Médical» raconte que son nom fut brocardé par les chansonniers. Je cite : « Les mots viennent on ne sait d'où Et certains parfois nous étonnent. On sait ce qu'est un pet-de-nonne, Mais qu'est-ce qu'un Pé de Bidou. ». Sur le plan communal, il fit, entre autres, édifier un hôpital-hospice (actuellement Institut d'éducation motrice A Pédebidou) et exigea qu'il soit dirigé par des sœurs, d'abord Filles de la Croix puis Filles de la Charité. À sa mort, les journaux, quelle que soit leur tendance politique, ont souligné les qualités humaines du docteur Pédebidou : pour le « Républicain » le docteur Pédebidou « était un homme gai, très bon, affable, intelligent et cultivé, d'une prodigieuse activité, grand travailleur et très attaché au sol natal. » ; « Le Semeur », bien que n'étant pas d'accord avec ses votes et son action politique, reconnaît. « ses qualités personnelles et humaines ». François Alicot, rédacteur de «La Dépêche », souligne un bémol dans son engagement politique qui jouera, nous le verrons, dans la décision de l'Évêque au moment des funérailles. Il écrit : « Il représentait au Sénat les tendances les plus avancées du parti Républicain. Il fut toujours fidèle à son parti sauf lorsqu'il vota pour la
et exigea qu'il soit dirigé par des sœurs, d'abord Filles de la Croix puis Filles de la Charité. À sa mort, les journaux, quelle que soit leur tendance politique, ont souligné les qualités humaines du docteur Pédebidou : pour le « Républicain » le docteur Pédebidou « était un homme gai, très bon, affable, intelligent et cultivé, d'une prodigieuse activité, grand travailleur et très attaché au sol natal. » ; « Le Semeur », bien que n'étant pas d'accord avec ses votes et son action politique, reconnaît. « ses qualités personnelles et humaines ». François Alicot, rédacteur de «La Dépêche », souligne un bémol dans son engagement politique qui jouera, nous le verrons, dans la décision de l'Évêque au moment des funérailles. Il écrit : « Il représentait au Sénat les tendances les plus avancées du parti Républicain. Il fut toujours fidèle à son parti sauf lorsqu'il vota pour la reprise des relations diplomatiques avec le Vatican ». Le mauvais climat politique du moment Le climat politique venait brusquement de s'envenimer à la suite d'un manifeste des cardinaux et des évêques français qui avait provoqué à la Chambre des Députés, renouvelée en 1924, une interpellation suivie d'un vote. Les députés, majoritairement de gauche, avaient renouvelé à cette occasion leur attachement à la loi de séparation de l'Église et de l'État qui avait rompu en 1905 le Concordat. Le président du conseil, Edouard Herriot, s'était emporté et aurait, d'après la presse de l'époque, prononcé des paroles très dures contre le catholicisme et « le christianisme des banquiers ». C'est dans ce contexte qui aurait pu radicaliser les prises de position que va être prise, avec beaucoup de diplomatie, la décision ou non de procéder à un cérémonial funéraire religieux. Le délicat problème de ses obsèques religieuses et du respect du Rescrit de la Sacrée Pénitencerie : Le vendredi 27 mars, le bruit courut dans Tournay consterné que les obsèques de son Maire tant aimé de la population seraient des obsèques civiles, ce que paraissaient confirmer les avis parus dans la presse du jour. Ceux-ci ne portaient pas en effet la mention