jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
n'a pas été stipulé dans la police, le gardien du port ne te permettrait pas de porter ces ballots à leur emplacement sans faire payer des droits douaniers pour le tout. Or, ce qui est inscrit dans la police est transcrit aussi dans le registre. Puis, si tu emportes des objets soumis à la taxe, tu diras encore Rédigez-moi une 2e police indiquant que N. N. apportera sur la galère X tant et tant de ballots. Puis, tu te rendras avec ces polices à la Gabella (office des douanes); car, sans ces pièces, on ne te fera pas de bullettino (laissez-passer). Aussi longtemps que tu désires remettre quelque chose dans la galère, la bullettino coûtera fort peu ce qui est exempt de droits; pour les valeurs soumises aux droits, il sera fait une estimation, et, en ce cas, paie la somme demandée. En général, tu peux compter qu'ils te feront payer environ 10 p. 100 au-dessus de ton estimation. Ensuite, tu demanderas au percepteur de l'impôt de te faire accompagner par un ricevuto (contrôleur) pour examiner tout, bien relire si la police contient toutes les conventions faites, et cet homme, moyennant un léger pourboire, te facilitera la voie. Devant lui, les douaniers attacheront les ballots et mettront sur les nœuds 2 cachets de plomb, pour indiquer que le contrôleur les a vus. Après quoi, tu expédieras tous tes biens par un canot vers la galère. Pendant ce trajet, il se peut bien que tu rencontres toutes sortes de gens cherchant à te troubler; et, bien qu'ils verront ton laissez-passer et les cachets des ballots portant le sceau du gouvernement, qu'ils n'ont pas le droit de briser, ils chercheront à t'effrayer, essayeront de te faire retourner à la douane, en prétendant que le contrôleur n'a peut-être pas agi avec loyauté. En ce cas, ne manque pas de les calmer par le don d'une certaine somme; cela vaut mieux que de les contrarier et de les irriter, d'où il résulterait toujours pour toi un préjudice, une perte de temps et la dépense importante d'un aller et retour. De cette façon, j'ai eu
les douaniers attacheront les ballots et mettront sur les nœuds 2 cachets de plomb, pour indiquer que le contrôleur les a vus. Après quoi, tu expédieras tous tes biens par un canot vers la galère. Pendant ce trajet, il se peut bien que tu rencontres toutes sortes de gens cherchant à te troubler; et, bien qu'ils verront ton laissez-passer et les cachets des ballots portant le sceau du gouvernement, qu'ils n'ont pas le droit de briser, ils chercheront à t'effrayer, essayeront de te faire retourner à la douane, en prétendant que le contrôleur n'a peut-être pas agi avec loyauté. En ce cas, ne manque pas de les calmer par le don d'une certaine somme; cela vaut mieux que de les contrarier et de les irriter, d'où il résulterait toujours pour toi un préjudice, une perte de temps et la dépense importante d'un aller et retour. De cette façon, j'ai eu à dépenser plus de 3 senils d'or, ayant affaire à tant de gens; et rien qu'en maravedis et motichelles (menue monnaie), ils m'ont complètement dépouillé et mis à sec. Lorsque tu seras arrivé à la galère, remets ta bullettino au portier-gardien, qui, avec ses aides, portera lui-même les biens désignés sur la police dans les pièces où ceux-ci doivent rester. Il garde par devers lui les polices et remet par contre un récépissé des ballots qu'il a emmagasinés. C'est ce récépissé que tu conserveras précieusement jusqu'à ton arrivée à Tripoli car sans cela, tu éprouverais les plus grandes difficultés à reprendre possession de ton bien. Ne laisse pas à d'autres, ceux qui, ne sachant pas la date exacte du départ de la galère, la fixent soit pour le jour même, soit pour le lendemain; mieux vaut être en avance qu'en retard, et sois des premiers à mettre tes biens sur la galère. Ne l'attarde pas pour deux causes 1° Lorsqu'approche le jour du départ, surtout la veille, chacun se presse pour entrer, et il arrive parfois que l'encombrement est tel auprès de la galère, qu'à un demi-mille en mer il est impossible d'approcher. Lorsqu'on parvient enfin à monter sur la
sur la police dans les pièces où ceux-ci doivent rester. Il garde par devers lui les polices et remet par contre un récépissé des ballots qu'il a emmagasinés. C'est ce récépissé que tu conserveras précieusement jusqu'à ton arrivée à Tripoli car sans cela, tu éprouverais les plus grandes difficultés à reprendre possession de ton bien. Ne laisse pas à d'autres, ceux qui, ne sachant pas la date exacte du départ de la galère, la fixent soit pour le jour même, soit pour le lendemain; mieux vaut être en avance qu'en retard, et sois des premiers à mettre tes biens sur la galère. Ne l'attarde pas pour deux causes 1° Lorsqu'approche le jour du départ, surtout la veille, chacun se presse pour entrer, et il arrive parfois que l'encombrement est tel auprès de la galère, qu'à un demi-mille en mer il est impossible d'approcher. Lorsqu'on parvient enfin à monter sur la galère, le fond est plein, du haut jusqu'au fond, et il est impossible de faire quatre pas sur le pont. 2° Il arrive aussi que si l'on tarde à s'y rendre, la galère a quitté le port et mis sous voile à un mille de distance. Il ne servirait plus à rien d'appeler, de crier; les gens de la galère ne s'arrêteront plus et ne répondront même pas. Il faudrait alors fréter un bateau spécial, à grands frais, coûtant jusqu'à dix scudi d'or, ou plus, afin d'aller à Palai, rejoindre la galère à l'escale. Il faut que tu saches que nul ne peut conserver auprès de lui les ballots pour lesquels on a payé des frais de douane, que ce soient des marchandises ou des effets personnels, si même il vous reste de la place libre dans votre propre cabine. Le maître de la galère ne permet de les garder auprès de soi que lorsqu'on a payé pour eux des droits spéciaux de location. C'est un usage admis, qui a force de loi. Par contre, en équivalence de cette location payée, le patron est tenu, dès qu'on le désire, de conserver ces bagages et de les emmagasiner dans la cale
à rien d'appeler, de crier; les gens de la galère ne s'arrêteront plus et ne répondront même pas. Il faudrait alors fréter un bateau spécial, à grands frais, coûtant jusqu'à dix scudi d'or, ou plus, afin d'aller à Palai, rejoindre la galère à l'escale. Il faut que tu saches que nul ne peut conserver auprès de lui les ballots pour lesquels on a payé des frais de douane, que ce soient des marchandises ou des effets personnels, si même il vous reste de la place libre dans votre propre cabine. Le maître de la galère ne permet de les garder auprès de soi que lorsqu'on a payé pour eux des droits spéciaux de location. C'est un usage admis, qui a force de loi. Par contre, en équivalence de cette location payée, le patron est tenu, dès qu'on le désire, de conserver ces bagages et de les emmagasiner dans la cale avec les autres marchandises. Le prix de cette location n'est pas fixe et varie selon le contenu des ballots. Ainsi, quant à moi, j'ai dû payer à Venise pour 3 ballots de vêtements en laine et en fil, que j'avais emportés pour l'usage seul de toute la maison; il est vrai qu'ils étaient neufs, et l'on m'a demandé pour droits 22 scudi d'or, les estimant ensemble à la valeur de 200 scudi, -outre un droit de location de 50 sauli. Toute somme d'argent en espèces que tu emporteras sur la galère, pour la transporter d'une province à l'autre, est sujette aux mêmes règlements, égaux pour tous voyageurs, soit juif, soit chrétien, soit turc; il faudra en faire la déclaration préalable au maître du navire et payer un droit proportionnel de 11/4 p. 100. Il est permis de les garder avec soi, ou, si tu le préfères, tu peux les confier au patron, en toute sécurité; il te les conservera bien et te les restituera, soit à Tripoli, soit à tel autre moment où tu désireras les reprendre pendant le trajet; que tu aies compté les espèces, ou qu'elles aient été placées en sacs cachetés, il te les rendra dans le
vrai qu'ils étaient neufs, et l'on m'a demandé pour droits 22 scudi d'or, les estimant ensemble à la valeur de 200 scudi, -outre un droit de location de 50 sauli. Toute somme d'argent en espèces que tu emporteras sur la galère, pour la transporter d'une province à l'autre, est sujette aux mêmes règlements, égaux pour tous voyageurs, soit juif, soit chrétien, soit turc; il faudra en faire la déclaration préalable au maître du navire et payer un droit proportionnel de 11/4 p. 100. Il est permis de les garder avec soi, ou, si tu le préfères, tu peux les confier au patron, en toute sécurité; il te les conservera bien et te les restituera, soit à Tripoli, soit à tel autre moment où tu désireras les reprendre pendant le trajet; que tu aies compté les espèces, ou qu'elles aient été placées en sacs cachetés, il te les rendra dans le même état. Il sera également dressé une police détaillée à ce sujet, que tu auras soin de bien relire, afin de savoir si tout y est exactement stipulé, si le paiement des droits de location y est spécifié, vérifier si au registre des dépôts c'est inscrit d'une manière conforme, enfin garder soigneusement cette police pour reprendre plus tard les sacs ou les espèces. Tu désigneras convenablement les sacs, à ton idée, afin de les reconnaître, lors de la réception, par des signes extérieurs, également inscrits sur la police et au registre. Avant que tu quittes la galère, on te demandera, sous la foi du serment, si tu n'as pas d'autre argent que la somme déclarée, et à Tripoli une perquisition en règle a lieu, dans laquelle on visite avec soin tes effets et tout ce que tu as sur toi, on fouille tout dans ta chambre et jusqu'à ton lit. Si alors on trouve une somme quelconque, non déclarée d'avance, on.te la prendra, conformément à la règle, qui prévient que cet argent serait perdu, sans appel. Prends donc bien tes précautions et n'oublie pas de payer les droits, pour ne pas perdre le capital. Bien des gens te diront de
garder soigneusement cette police pour reprendre plus tard les sacs ou les espèces. Tu désigneras convenablement les sacs, à ton idée, afin de les reconnaître, lors de la réception, par des signes extérieurs, également inscrits sur la police et au registre. Avant que tu quittes la galère, on te demandera, sous la foi du serment, si tu n'as pas d'autre argent que la somme déclarée, et à Tripoli une perquisition en règle a lieu, dans laquelle on visite avec soin tes effets et tout ce que tu as sur toi, on fouille tout dans ta chambre et jusqu'à ton lit. Si alors on trouve une somme quelconque, non déclarée d'avance, on.te la prendra, conformément à la règle, qui prévient que cet argent serait perdu, sans appel. Prends donc bien tes précautions et n'oublie pas de payer les droits, pour ne pas perdre le capital. Bien des gens te diront de n'en avoir pas souci, qu'il n'y a pas de danger ne les écoute pas et ne te laisse pas entraîner par de tels conseils. Le plus souvent, les bourgeois qui ont affermé les galères, tout en étant des gens élevés fort honorables, sont initiés aux rigueurs payant des prix fort au-dessus de ce qu'ils peuvent tirer du produit d'une affaire, ne se retrouvant jamais leur compte dans les détails. Puis, par désir ou chagrin, ils ne manquent pas de se venger sur les gens qui enfreignent les règlements, et ils ne l'épargneront surtout pas si c'est un Juif. Pour tout paiement que tu dois effectuer auprès du maître de la galère, soit pour les personnes, soit pour les biens ou mobiliers, soit pour les espèces, soit enfin pour les locations, tu peux le faire déjà à Venise, avant le départ, dès qu'on te le demandera, pourvu que tu reçoives un reçu régulier. On compte les scudi à raison de 0 livres 1 solini, et les ecus se comptent sur le pied de 8 livres 1 solini d'argent vénitien. Si tu paies en or, seulement à Famagoule ou Tripoli, ils ne prennent les scudi qu'à raison de 6 livres 12 solini,
au-dessus de ce qu'ils peuvent tirer du produit d'une affaire, ne se retrouvant jamais leur compte dans les détails. Puis, par désir ou chagrin, ils ne manquent pas de se venger sur les gens qui enfreignent les règlements, et ils ne l'épargneront surtout pas si c'est un Juif. Pour tout paiement que tu dois effectuer auprès du maître de la galère, soit pour les personnes, soit pour les biens ou mobiliers, soit pour les espèces, soit enfin pour les locations, tu peux le faire déjà à Venise, avant le départ, dès qu'on te le demandera, pourvu que tu reçoives un reçu régulier. On compte les scudi à raison de 0 livres 1 solini, et les ecus se comptent sur le pied de 8 livres 1 solini d'argent vénitien. Si tu paies en or, seulement à Famagoule ou Tripoli, ils ne prennent les scudi qu'à raison de 6 livres 12 solini, et les ecus seulement 8 livres 12 solini, le tout selon l'usage du pays. De plus, en payant à Venise, tu leur fais plaisir; car, avec le montant de ces sommes, le patron achète les objets sur lesquels il gagnera encore en débarquant, et, de ton fait, il aura acquis un profit, sans préjudice pour toi. Pour l'entretien de ta cuisine, assure-toi d'avoir un 1/2 scudi de biscuit, d'un marmitte de pain, d'une outre de vin, de 3 cruches de vinaigre, d'un peu de viande fumée, de fromage, d'œufs, de sel, d'huile, de cierges en cire, d'une lampe en cuivre pour tes besoins, de pots et brocs pour cuire, munis de leurs couvercles, toujours en cuivre n'oublie pas des légumes secs, de pois et des oignons. Tâche d'être en bons termes avec le cuisinier, promets-lui un certain pourboire s'il te laisse une petite place au feu, et qu'il ne laisse personne te nuire. Conclus tout avec lui prudemment, pour éviter toute possibilité de contestation, et garde en mains une partie de ce que tu as l'intention de lui donner, jusqu'au moment de te quitter, lors de l'arrivée au terme du voyage. Tous les hommes occupés sur la galère sont des
un profit, sans préjudice pour toi. Pour l'entretien de ta cuisine, assure-toi d'avoir un 1/2 scudi de biscuit, d'un marmitte de pain, d'une outre de vin, de 3 cruches de vinaigre, d'un peu de viande fumée, de fromage, d'œufs, de sel, d'huile, de cierges en cire, d'une lampe en cuivre pour tes besoins, de pots et brocs pour cuire, munis de leurs couvercles, toujours en cuivre n'oublie pas des légumes secs, de pois et des oignons. Tâche d'être en bons termes avec le cuisinier, promets-lui un certain pourboire s'il te laisse une petite place au feu, et qu'il ne laisse personne te nuire. Conclus tout avec lui prudemment, pour éviter toute possibilité de contestation, et garde en mains une partie de ce que tu as l'intention de lui donner, jusqu'au moment de te quitter, lors de l'arrivée au terme du voyage. Tous les hommes occupés sur la galère sont des gens d'argent, sans foi, plein d'astuce et de ruses on ne peut pas se fier à leur parole. Garde-toi d'avoir aucune relation avec eux, ni en bien, ni en mal. Si l'un d'eux t'adresse de gros mots, fais la sourde oreille et ne réponds pas au sot d'après son langage (Proverbes, xxvi, 4), ou réponds en termes gracieux; à ceux qui sont assis en face de toi, ou auprès de ta cabine, donne une petite part de ce dont Dieu t'a gratifié, ils pourront te rendre service à l'occasion et t'honoreront. C'est avec précaution que tu feras ces distributions d'argent, car elles n'auraient pas d'effet pour gagner les premiers chefs, soit le capitaine, soit le maître du navire, car l'objet le plus beau et même ce qu'ils accepteraient serait non avenu à leurs yeux, à cause de leur orgueil, et le plus souvent ils repousseront tes présents avec fierté. Je n'ai jamais eu de journée plus agréable que celle du mercredi 15 du mois d'Ab 5323, oui août 1513, lorsque nous avons quitté la grande ville de Venise et son port pour nous rendre en Terre sainte. A la sortie, nous formions un ensemble de 5 galères, dont 3 se
(Proverbes, xxvi, 4), ou réponds en termes gracieux; à ceux qui sont assis en face de toi, ou auprès de ta cabine, donne une petite part de ce dont Dieu t'a gratifié, ils pourront te rendre service à l'occasion et t'honoreront. C'est avec précaution que tu feras ces distributions d'argent, car elles n'auraient pas d'effet pour gagner les premiers chefs, soit le capitaine, soit le maître du navire, car l'objet le plus beau et même ce qu'ils accepteraient serait non avenu à leurs yeux, à cause de leur orgueil, et le plus souvent ils repousseront tes présents avec fierté. Je n'ai jamais eu de journée plus agréable que celle du mercredi 15 du mois d'Ab 5323, oui août 1513, lorsque nous avons quitté la grande ville de Venise et son port pour nous rendre en Terre sainte. A la sortie, nous formions un ensemble de 5 galères, dont 3 se rendant à Alexandrie, 2 à Beyrouth, et sur chacune d'elles il y avait beaucoup de juifs. J'avais loué pour moi, sur la galère, les appartements décrites plus haut auprès de la proue, dans l'enfoncer. Toutes les palais s'ont ensemble un trajet de 1100 milles, jusqu'à un point faisant face à l'île de Candie et que l'on nomme le Cubo. A partir de là, l'univers se divise en 2 parties les galères en destination d'Alexandrie continuèrent leur route vers le port de Candie, siège du gouvernement, au milieu de l'île et nous prîmes le large, en dehors de cette ligne, faisant en mer 47 milles. De Venise à l'île, le trajet direct serait de cent milles mais, en réalité, nous avons fait plus de 150 milles, à cause du détour qu'exige la traversée, pendant laquelle on contourne les pays de l'île. A Pola, nous sommes restés 7 jours. C'est une grande ville, ayant peu d'habitants, longue et étroite, fort laide; on n'y trouve rien de bon, et l'air est malsain. On y dit que l'eau y est corrompue, et le chiffre de la mortalité fort élevé. J'y suis descendu plusieurs fois, sans avoir pu trouver à y acheter des vivres, pas
l'île de Candie et que l'on nomme le Cubo. A partir de là, l'univers se divise en 2 parties les galères en destination d'Alexandrie continuèrent leur route vers le port de Candie, siège du gouvernement, au milieu de l'île et nous prîmes le large, en dehors de cette ligne, faisant en mer 47 milles. De Venise à l'île, le trajet direct serait de cent milles mais, en réalité, nous avons fait plus de 150 milles, à cause du détour qu'exige la traversée, pendant laquelle on contourne les pays de l'île. A Pola, nous sommes restés 7 jours. C'est une grande ville, ayant peu d'habitants, longue et étroite, fort laide; on n'y trouve rien de bon, et l'air est malsain. On y dit que l'eau y est corrompue, et le chiffre de la mortalité fort élevé. J'y suis descendu plusieurs fois, sans avoir pu trouver à y acheter des vivres, pas même du pain. La plus grande partie du tour de la ville se compose de ruines ouvertes à tout venant, et pas un juif n'y demeure. Je n'y ai rien vu de remarquable, sauf, auprès d'une porte, un château antique délabré, avec un puits auprès de lui. On prétend que c'était le manoir d'Orlando, construit en cercle comme la Rotonde à Rome, et ils vont jusqu'à dire que c'est une construction du diable ou de sorciers. Les deux capitaines de la galère se sont entendus pour prendre chacun à tour le rôle de commandement pendant une semaine. Notre capitaine l'a pris la première semaine et est parti en avant, et les autres l'ont suivi à titre de consent (lieutenants), selon leur rang. Le samedi 25 Ab (14 août) de grand matin, nous avons continué notre route, longeant toute la côte de l'Herzégovine, passant devant de nombreuses localités, comme celles de Zara, Raguse, Cattaro, Lésina, Castelnovo, cette dernière placée sous le pouvoir du sultan, etc. Après avoir achevé de longer cette contrée, nous entrons vis-à-vis des côtes de l'Albanie, passant devant Delphina (ou Arona), jusqu'à ce que nous atteignions Corfou. A mi-chemin, nous avions eu à subir un violent orage, de
c'était le manoir d'Orlando, construit en cercle comme la Rotonde à Rome, et ils vont jusqu'à dire que c'est une construction du diable ou de sorciers. Les deux capitaines de la galère se sont entendus pour prendre chacun à tour le rôle de commandement pendant une semaine. Notre capitaine l'a pris la première semaine et est parti en avant, et les autres l'ont suivi à titre de consent (lieutenants), selon leur rang. Le samedi 25 Ab (14 août) de grand matin, nous avons continué notre route, longeant toute la côte de l'Herzégovine, passant devant de nombreuses localités, comme celles de Zara, Raguse, Cattaro, Lésina, Castelnovo, cette dernière placée sous le pouvoir du sultan, etc. Après avoir achevé de longer cette contrée, nous entrons vis-à-vis des côtes de l'Albanie, passant devant Delphina (ou Arona), jusqu'à ce que nous atteignions Corfou. A mi-chemin, nous avions eu à subir un violent orage, de quoi nous engloutir dans la mer en furie; pendant trois jours et trois nuits, les vagues s'amoncelaient et nous passaient parfois sur la tête, au point que nous avons craint d'y perdre la vie. Nous avons invoqué Dieu de toute notre âme, et il a exaucé notre prière ardente la tempête s'est apaisée, les vents se sont calmés, les vagues se sont aplanies, et grâce à un courant favorable nous sommes arrivés à Corfou le jeudi 19 août (nouvellement d'août). Béni soit Dieu, qui nous a témoigné sa grâce au jour du danger. A une distance de 30 milles de Corfou, nous avons trouvé 12 canots plats venant à notre rencontre du port de Corfou, selon l'usage. C'est le moment où éclate une joie dont on ne peut se faire aucune idée, si l'on n'a pas vu la gaieté bruyante de cette foule, les coups de feu tirés par les grosses pièces de la galère, par l'artillerie de tout calibre, joints aux sonneries des trompettes et des timbres, pendant plus de deux heures. Puis ils ont attaché devant chacune de nos galères deux de ces canots plats et nous ont entraînés avec des cordages (chaque galère est menée par deux
tempête s'est apaisée, les vents se sont calmés, les vagues se sont aplanies, et grâce à un courant favorable nous sommes arrivés à Corfou le jeudi 19 août (nouvellement d'août). Béni soit Dieu, qui nous a témoigné sa grâce au jour du danger. A une distance de 30 milles de Corfou, nous avons trouvé 12 canots plats venant à notre rencontre du port de Corfou, selon l'usage. C'est le moment où éclate une joie dont on ne peut se faire aucune idée, si l'on n'a pas vu la gaieté bruyante de cette foule, les coups de feu tirés par les grosses pièces de la galère, par l'artillerie de tout calibre, joints aux sonneries des trompettes et des timbres, pendant plus de deux heures. Puis ils ont attaché devant chacune de nos galères deux de ces canots plats et nous ont entraînés avec des cordages (chaque galère est menée par deux cents rameurs), pendant que les galiotes mettaient les avirons en mouvement de toutes leurs forces, pour nous traîner le plus vilain possible. La galère du provost (inspecteur des bateaux de surveillance), qui a la direction des gardes, passe au devant, et toutes les autres suivent successivement, escortées finalement par une autre vide, qui fermait la marche, trois préséanciers (commissions) les entouraient de toutes parts, marchant tantôt en avant, tantôt en arrière, jusqu'à notre arrivée, ce jour-là, dans l'île de l'île du port de Corfou, vers l'heure du repas. Aussitôt après, je me suis rendu dans la ville pour acheter du blé, du pain et des vivres. – J'y ai trouvé deux communautés, en tout environ soixante-dix familles, la plupart Siciliens ou Apuliens. Les uns se livrent au commerce d'argent, les autres à la profession de teinturiers d'autres sont tanneurs, d'autres marchands de mercerie. La religion et la crainte de Dieu sont méconnues en cette ville; les habitants ne connaissent ni la loi, ni les usages la haine et la discorde régnent au milieu d'eux. Malheur à la pâte dont le boulanger lui-même médite! Or, ils témoignent eux-mêmes de leurs vices et de leurs défauts, et ils n'ont pas menti en