jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
front par un roc meurtrier, Perd, en débris, ses os, sa tête et sa cervelle. Il dit, fait fuir dans l’air son javelot sifflant ; Mais par le bouclier, le trait chassé, volant Il a repoussé plus loin, court, fuit dans sa vitesse, Entre les flancs d’Antenor, ses côtes il s’adresse. Le dur cor du combat donne un signal affreux. Monstre effroyable, immense, informe, en qui la vue n’est plus. Puis le travail, la mort, le sommeil, son parent. Un cri naval Frappe, ébranlé, les airs. Fait voler son vaisseau vers le plus plein canal. En écoutant, à cet aspect, d'abord sent des frayeurs. Offrant la peau d'une ourse à son dos ombragé. Tout à coup s'élevant de l'Occident tout noir, Pris, en nuage épais, se rassemble entier l'air. Aussitôt, se dressant sur les doigts de leurs pieds, Intrépides, debout, les bras hauts, tous deux mirent En arrière, leurs corps, pour fuir les coups se tirent. Un énorme vautour sur son sein, noir, se place, Et sous son courbe bec le faisant tressaillir, Atteint, pique son foie immortel pour pâtir, Perce, habite à jamais ses entrailles sanglantes. 11 tend son arc, décoche en l'air en trait fatal, Quoiqu'au hasard volant, le Irait, sur l'animal Jusqu'à son sein conduit, s'avançant, siffle et porte ; Le cerf blessé s'enfuit, reconnaissant sa porte. Vient ensuite Halesus l'Agamemnonien, Irréconciliable à tout le nom Troyen. Un orme énorme, épais, d'ombrage somnifère, Étendant ses grands bras, monte au centre planté. On aurait pu supposer que des efforts si pénibles pour serrer d'aussi près que possible le texte latin, auraient abouti à une reproduction vers pour vers ; ce serait une erreur : le nombre des vers français dépasse de beaucoup (40 % environ) celui des vers latins. Ce n'est pas que Saint-Edme fût gêné par les exigences de la rime ; il le prenait de haut avec elle. Ses rimes sont toujours maigres, souvent insuffisantes, parfois absolument fausses et défectueuses, pour l'oreille comme pour les yeux. Ainsi, il accorde gloire avec guerre, accès avec endroits, moins avec miens, loin avec siciliens, camp avec vents, mort avec
le Irait, sur l'animal Jusqu'à son sein conduit, s'avançant, siffle et porte ; Le cerf blessé s'enfuit, reconnaissant sa porte. Vient ensuite Halesus l'Agamemnonien, Irréconciliable à tout le nom Troyen. Un orme énorme, épais, d'ombrage somnifère, Étendant ses grands bras, monte au centre planté. On aurait pu supposer que des efforts si pénibles pour serrer d'aussi près que possible le texte latin, auraient abouti à une reproduction vers pour vers ; ce serait une erreur : le nombre des vers français dépasse de beaucoup (40 % environ) celui des vers latins. Ce n'est pas que Saint-Edme fût gêné par les exigences de la rime ; il le prenait de haut avec elle. Ses rimes sont toujours maigres, souvent insuffisantes, parfois absolument fausses et défectueuses, pour l'oreille comme pour les yeux. Ainsi, il accorde gloire avec guerre, accès avec endroits, moins avec miens, loin avec siciliens, camp avec vents, mort avec corps, effroi avec bois, mers avec emporter, noir avec air, etc. Il ne recule pas davantage devant l'emploi de mois réprouvés par la poésie et même par la prose littéraires : Désespérément, — rembellir, nuer pour chatoyer, briller, — Minos mouvant son urne, — bruir, — bouffissant, — ruricole, — reluisît, — remesurer, et le reste. Barthélémy a fait un meilleur emploi de ces mois sesquipédiales : Un Dupuis qui vers nous reporte avec fierté Son incommensurable impopularité. Sainte-Beuve n'a pas reculé devant cette étrange consonnance. Dans un article sur V. Hugo, reproduit dans la Gazette de France, du 18 octobre 1890, ne disait-il pas : "Ces énormes, difformes, géants, colosses qui foisonnent aux rimes." ? Nous avons eu la curiosité de comparer, à ce point de vue, la traduction de Saint-Edme à celle de plusieurs des meilleurs contemporains et nous sommes arrivés aux résultats approximatifs suivants : Les frères Le Chevalier d'Aignéraux emploient 50 % (ou un tiers) de vers au-delà de ceux de l'original pour la traduire ; Pelletier, 45 %; Duchemin et Segrais, 27 % ; Barthélémy, 10 % ; V. Hugo, dans les fragments de traduction, si remarquables d'ailleurs, qu'il avait donnés dans le Conservateur littéraire,
reluisît, — remesurer, et le reste. Barthélémy a fait un meilleur emploi de ces mois sesquipédiales : Un Dupuis qui vers nous reporte avec fierté Son incommensurable impopularité. Sainte-Beuve n'a pas reculé devant cette étrange consonnance. Dans un article sur V. Hugo, reproduit dans la Gazette de France, du 18 octobre 1890, ne disait-il pas : "Ces énormes, difformes, géants, colosses qui foisonnent aux rimes." ? Nous avons eu la curiosité de comparer, à ce point de vue, la traduction de Saint-Edme à celle de plusieurs des meilleurs contemporains et nous sommes arrivés aux résultats approximatifs suivants : Les frères Le Chevalier d'Aignéraux emploient 50 % (ou un tiers) de vers au-delà de ceux de l'original pour la traduire ; Pelletier, 45 %; Duchemin et Segrais, 27 % ; Barthélémy, 10 % ; V. Hugo, dans les fragments de traduction, si remarquables d'ailleurs, qu'il avait donnés dans le Conservateur littéraire, -1819, t. 1 (L'Épisode d'Achillemides, L'Antre de Cacus et celui des Cyclopes), 10 % ; Gaston, 9 %; Labaume, le plus concentré de tous, 1 % seulement. Telle était l'élargulence de ce volume qu'il causa une sorte de scandale littéraire : — Heureux temps que celui où l'on se scandalisait pour si peu de chose ! Le Journal des Débats (30 brumaire, an XII) lui consacra, sous la signature S..., un feuilleton des plus mordants qui se terminait ainsi : « Il faudrait vous citer les bons vers, ne fût-ce que pour la variété. Il n'est point de mauvais poète, à qui il ne soit parfois arrivé d'en faire : témoin, Chapelain, qui en a fait une vingtaine : Brébeuf, qui en fit trois ou quatre, et Lemierre, qui en a fait un. Mais ici, beaucoup j'ai cherché, beaucoup j'ai feuilleté, et sans crainte de me tromper, je puis assurer que tout se ressemble. Celui qui honnête homme aura la gloire à nulle autre pareille d'avoir fait environ douze mille vers complètement et uniformément mauvais. Ainsi, voilà une règle assez générale qui est en défaut » ! De son côté, le jeune et malin Charles Nodier, sous le pseudonyme N,
pour si peu de chose ! Le Journal des Débats (30 brumaire, an XII) lui consacra, sous la signature S..., un feuilleton des plus mordants qui se terminait ainsi : « Il faudrait vous citer les bons vers, ne fût-ce que pour la variété. Il n'est point de mauvais poète, à qui il ne soit parfois arrivé d'en faire : témoin, Chapelain, qui en a fait une vingtaine : Brébeuf, qui en fit trois ou quatre, et Lemierre, qui en a fait un. Mais ici, beaucoup j'ai cherché, beaucoup j'ai feuilleté, et sans crainte de me tromper, je puis assurer que tout se ressemble. Celui qui honnête homme aura la gloire à nulle autre pareille d'avoir fait environ douze mille vers complètement et uniformément mauvais. Ainsi, voilà une règle assez générale qui est en défaut » ! De son côté, le jeune et malin Charles Nodier, sous le pseudonyme N, publia dans la Décade philosophique, du 20 frimaire, an XII, un piquant parallèle entre la traduction de l'Énéide de Saint-Edme (dont il paraît avoir ignoré le nom) et une autre également en vers par un certain C. P. B. qui faisait aussi quelque bruit. Il supposait plaisamment que l'Académie de Carlowitz, petit bourg de la Hongrie, au centre d'un pays « possédant un grand nombre de poêles qui font aussi bien les vers français que plusieurs poètes de Paris », aurait mis au concours (prix de 6 hectogrammes d'or) la traduction en vers français de L'Énéide de Virgile et que nos deux traducteurs se seraient posés sur les rangs. Il compare certains passages de leurs traductions. Celle de Boissière est naturellement presqu'aussi grotesque que celle de son rival. Mais c'est à Saint-Edme « plus fertile en tours latins et même grecs », que l'Académie décerne le prix du ridicule. Mais ce n'est pas seulement des rigueurs de la presse qu'eut à se plaindre le pauvre Saint-Edme. Ses concitoyens de l'Orne, ses voisins, ses amis, sa famille même firent chorus. Les échos ne lui renvoyaient son nom qu'avec des rires moqueurs. Ce fut un tel concert de sarcasmes et de réprobation,
Carlowitz, petit bourg de la Hongrie, au centre d'un pays « possédant un grand nombre de poêles qui font aussi bien les vers français que plusieurs poètes de Paris », aurait mis au concours (prix de 6 hectogrammes d'or) la traduction en vers français de L'Énéide de Virgile et que nos deux traducteurs se seraient posés sur les rangs. Il compare certains passages de leurs traductions. Celle de Boissière est naturellement presqu'aussi grotesque que celle de son rival. Mais c'est à Saint-Edme « plus fertile en tours latins et même grecs », que l'Académie décerne le prix du ridicule. Mais ce n'est pas seulement des rigueurs de la presse qu'eut à se plaindre le pauvre Saint-Edme. Ses concitoyens de l'Orne, ses voisins, ses amis, sa famille même firent chorus. Les échos ne lui renvoyaient son nom qu'avec des rires moqueurs. Ce fut un tel concert de sarcasmes et de réprobation, qu'il dut, non seulement renoncer à ses rêves de gloire, mais retirer de la circulation ce livre qui lui avait coûté tant de travail et d'argent, et devenu à peu près introuvable aujourd'hui. Assurément, son volume aurait dû suffire aux meilleurs amis du ridicule et du grotesque. Il paraît que certains d'entre eux ne s'en contentèrent pas et s'amusèrent à imiter sa manière, mais en le chargeant charitablement de leurs péchés poétiques. Ils y réussirent passablement ; témoin cette traduction qu'on lui prêtait à tort et qui circulait encore sur les bancs du collège, aux jours de ma jeunesse, du beau vers des Géorgiques : Au lieu de partager avec lui ma couronne, Que n'ai-je fait alors massacrer sa personne, Fait séparer son corps, mis sa chair en lambeaux, Pour en faire à jamais l'apanage des eaux ? La chaleur de Didon se perd et se dérobe, Son âme au gré des vents s'envole dans le globe. Description de l'Œuvre : Mais le tonnant Œuvre, par son bruit effroyable, Voisin de cet endroit, devient insupportable ; Par intervalle encore, il lance des rochers Dont le fracas horrible ébranle les clochers. Clochers est une véritable trouvaille.. C'est enfin à Boissière qu'appartient
certains d'entre eux ne s'en contentèrent pas et s'amusèrent à imiter sa manière, mais en le chargeant charitablement de leurs péchés poétiques. Ils y réussirent passablement ; témoin cette traduction qu'on lui prêtait à tort et qui circulait encore sur les bancs du collège, aux jours de ma jeunesse, du beau vers des Géorgiques : Au lieu de partager avec lui ma couronne, Que n'ai-je fait alors massacrer sa personne, Fait séparer son corps, mis sa chair en lambeaux, Pour en faire à jamais l'apanage des eaux ? La chaleur de Didon se perd et se dérobe, Son âme au gré des vents s'envole dans le globe. Description de l'Œuvre : Mais le tonnant Œuvre, par son bruit effroyable, Voisin de cet endroit, devient insupportable ; Par intervalle encore, il lance des rochers Dont le fracas horrible ébranle les clochers. Clochers est une véritable trouvaille.. C'est enfin à Boissière qu'appartient l'hémistiche fameux Aperçoit son absence qui rappelle ce mot d'un acteur : « Messieurs, excusez-nous il nous est survenu un acteur de moins ». M. Fernand Drujon, dans le Livre (10 juin 1859, p. 189) rappelle l'article de Nodier, en s'associant à ses conclusions. C'est un genre d'exercice assez facile. On a ainsi pastiché, parfois avec une habileté qui fait illusion, les procédés de nos poètes modernes classiques. Vox quoque per lucos uti legô exaudita silentes Ingens ! Un bruit retentissait au fond des muets bois Grand ! Nous avons vu qu'un procès relatif à la propriété de certaines bruyères s'engagea entre M. de Villiers et la commune d'Hesloup que représentait, en sa qualité de maire. Frédéric Saint-Edme. L'avocat sur appel de M. de Villiers, Me Lefourrier, publia, à cette occasion, un Mémoire (Caen, Dédouit, 1809, in-4° de 29 p.), dans lequel, trop prodigue des injures qui avaient alors cours au barreau, il traitait les prétentions de l'adversaire de stupides, d'absurdes, de ridicules; de plus, il donnait pour épigraphe à son écrit un fragment de la traduction de l'Enéide, où se trouve la peinture d'une émeute rurale, à laquelle il compare les menées des habitants d'Hesloup : De rustres à
On a ainsi pastiché, parfois avec une habileté qui fait illusion, les procédés de nos poètes modernes classiques. Vox quoque per lucos uti legô exaudita silentes Ingens ! Un bruit retentissait au fond des muets bois Grand ! Nous avons vu qu'un procès relatif à la propriété de certaines bruyères s'engagea entre M. de Villiers et la commune d'Hesloup que représentait, en sa qualité de maire. Frédéric Saint-Edme. L'avocat sur appel de M. de Villiers, Me Lefourrier, publia, à cette occasion, un Mémoire (Caen, Dédouit, 1809, in-4° de 29 p.), dans lequel, trop prodigue des injures qui avaient alors cours au barreau, il traitait les prétentions de l'adversaire de stupides, d'absurdes, de ridicules; de plus, il donnait pour épigraphe à son écrit un fragment de la traduction de l'Enéide, où se trouve la peinture d'une émeute rurale, à laquelle il compare les menées des habitants d'Hesloup : De rustres à sa voix un essaim rassemblé, Vient, armé tout à coup d'une bûche noircie, L'un court, l'autre à la main porte un gros bois noueux ; Les autres ont saisi ce qu'ils trouvent près d'eux. Son bras, en ce moment, dans un chêne entr'ouvert, Poussant des coins, frappait de sa hache de fer, Qui, de souillure, a teint l'arène maculée. L'effroyable Alecton, sentinelle apostée, Trouvant l'instant de nuire, a monté sur le toit, Et, du haut de l'étable, en renforçant sa voix, Dans une corne courbe, elle l'a fait entendre. À ces sons, tout à coup, la troupe ruricole Commence le combat. Il est probable que la gravité des magistrats se dérida devant cette citation maligne. On racontait que, lorsque parut, en 1804, la traduction de l'Enéide par Delille, qui obtint un succès éclatant, Saint-Edme, malgré la confiance que les poètes de ce temps-là avaient dans la supériorité de leurs vers sur ceux de leurs rivaux, ne put se défendre d'une certaine inquiétude. Il consulta l'abbé Gérard et le pressa de lui dire, en toute sincérité de confrère et d'ami, laquelle des deux traductions était la meilleure. Celui-ci s'en défendit longtemps : « Les deux traductions étaient également estimables, également recommandables
de fer, Qui, de souillure, a teint l'arène maculée. L'effroyable Alecton, sentinelle apostée, Trouvant l'instant de nuire, a monté sur le toit, Et, du haut de l'étable, en renforçant sa voix, Dans une corne courbe, elle l'a fait entendre. À ces sons, tout à coup, la troupe ruricole Commence le combat. Il est probable que la gravité des magistrats se dérida devant cette citation maligne. On racontait que, lorsque parut, en 1804, la traduction de l'Enéide par Delille, qui obtint un succès éclatant, Saint-Edme, malgré la confiance que les poètes de ce temps-là avaient dans la supériorité de leurs vers sur ceux de leurs rivaux, ne put se défendre d'une certaine inquiétude. Il consulta l'abbé Gérard et le pressa de lui dire, en toute sincérité de confrère et d'ami, laquelle des deux traductions était la meilleure. Celui-ci s'en défendit longtemps : « Les deux traductions étaient également estimables, également recommandables ». L'auteur insista : Il ne verrait dans la franchise de son interlocuteur qu'une marque d'affection. Gérard, un peu rassuré, finit par lui dire, avec toutes sortes de précautions, que si sa traduction était plus exacte, on trouvait en général celle de Delille un peu plus élégante... Là-dessus, scène qui rappelle trait pour trait l'excellent épisode de l'Archevêque de Grenade et de ses homélies dans Gil-Blas : « Je ne trouve point du tout mauvais que vous me disiez votre sentiment; c'est votre sentiment seul que je trouve mauvais; j'ai été furieusement dupe de votre intelligence bornée... Allez, monsieur le curé, je vous souhaite toutes sortes de prospérités, avec un peu plus de goût ». C'est mot pour mot le langage du vieil archevêque. Je suppose pourtant que Saint-Edme aurait fini par pardonner à son curé, mais d'autres causes de discorde surgirent entre eux. Voilà tout ce qu'en de longues années de recherches, nous avions pu recueillir sur Saint-Edme, quand le hasard, cette providence des chercheurs comme nous l'appelons, nous a fait découvrir un opuscule de notre personnage bien différent de sa traduction de l'Enéide et tout à fait inédit. C'est un petit opéra : « La Fête du Retour,
rappelle trait pour trait l'excellent épisode de l'Archevêque de Grenade et de ses homélies dans Gil-Blas : « Je ne trouve point du tout mauvais que vous me disiez votre sentiment; c'est votre sentiment seul que je trouve mauvais; j'ai été furieusement dupe de votre intelligence bornée... Allez, monsieur le curé, je vous souhaite toutes sortes de prospérités, avec un peu plus de goût ». C'est mot pour mot le langage du vieil archevêque. Je suppose pourtant que Saint-Edme aurait fini par pardonner à son curé, mais d'autres causes de discorde surgirent entre eux. Voilà tout ce qu'en de longues années de recherches, nous avions pu recueillir sur Saint-Edme, quand le hasard, cette providence des chercheurs comme nous l'appelons, nous a fait découvrir un opuscule de notre personnage bien différent de sa traduction de l'Enéide et tout à fait inédit. C'est un petit opéra : « La Fête du Retour, en un acte et en prose, avec couplets à la fin chantés par les acteurs », représenté à la Chevalerie, le 7 vendémiaire an VII (7 octobre 1798), à l'occasion du retour d'un voyage à Plombières, que venait de faire Mme d'Hautecloir, la châtelaine du lieu, devenue pour la circonstance Mme de Grandcoeur. Ses parents et ses amis se sont réunis pour la recevoir à son arrivée ; elle arrive ; on se réjouit, on s'embrasse et chacun, par un couplet, sur l'air de La Fête des bonnes gens, célèbre la Fête de la Santé. C'était Mme Saint-Edme, femme de l'auteur, qui jouait le rôle de la voyageuse, Mme d'Hautecloir; M. des Genettes l'aînée, soeur de l'illustre médecin, celui de Mme de Francparler, étourdie, babillarde ; M. de Cerisay, gendre de la maison, celui de Sourdise, 4. (2) La Chevalerie ou Hauteclaire est un château situé dans la commune d'Arronville (Sarthe), à 5 kilomètres d'Alençon, près de la Carlière. — 473 un sourd qui ne se mêle à la conversation que pour commettre des quiproquos et des coquines : ces deux rôles chargés et devant exciter le gros rire des spectateurs; les autres tenus par les parents de Mme d'Hautecloque,
Mme de Grandcoeur. Ses parents et ses amis se sont réunis pour la recevoir à son arrivée ; elle arrive ; on se réjouit, on s'embrasse et chacun, par un couplet, sur l'air de La Fête des bonnes gens, célèbre la Fête de la Santé. C'était Mme Saint-Edme, femme de l'auteur, qui jouait le rôle de la voyageuse, Mme d'Hautecloir; M. des Genettes l'aînée, soeur de l'illustre médecin, celui de Mme de Francparler, étourdie, babillarde ; M. de Cerisay, gendre de la maison, celui de Sourdise, 4. (2) La Chevalerie ou Hauteclaire est un château situé dans la commune d'Arronville (Sarthe), à 5 kilomètres d'Alençon, près de la Carlière. — 473 un sourd qui ne se mêle à la conversation que pour commettre des quiproquos et des coquines : ces deux rôles chargés et devant exciter le gros rire des spectateurs; les autres tenus par les parents de Mme d'Hautecloque, hommes, femmes et même enfants, sous les noms alors en vogue au théâtre et dans le roman, de Versailles, Volsanges, Derval, etc. Le proverbe a une certaine allure : il est facile, léger et presque spirituel. Les couplets qui le terminent, sans sortir du commun, n'ont rien du lourd galimatias de la traduction de Virgile : Mme DE VOLSANGES Après un long voyage Entrepris par la douleur, Comme on sent l'avantage Du retour consolateur ! C'en est fait, plus de tristesse ; Le cœur s'ouvre à la gaieté ; On célèbre avec ivresse La Fête de la Santé. M. DE VERSAILLIS Un voile épais et sombre S'étendait sur nos instants, Et l'ennui de son ombre Semblait obscurcir le temps. Tu reviens, aimable mère, Le jour reprend sa beauté ; De rayons doux, il éclaire La Fête de la Santé. M. DE PRUDHONT Peut-être avec colère Bacchus nous entend en choeur D'une onde salutaire Chanter le pouvoir vainqueur ; Appelons-le par prudence ; Il faut qu'il soit invité D'honorer de sa présence La Fête de la Santé. Mme DE SAINTE-EMME (Mme de Grandcoeur) J'ai fait un personnage Que j'ai craint de mal remplir. Vous peindre est un ouvrage Trop difficile à
de la traduction de Virgile : Mme DE VOLSANGES Après un long voyage Entrepris par la douleur, Comme on sent l'avantage Du retour consolateur ! C'en est fait, plus de tristesse ; Le cœur s'ouvre à la gaieté ; On célèbre avec ivresse La Fête de la Santé. M. DE VERSAILLIS Un voile épais et sombre S'étendait sur nos instants, Et l'ennui de son ombre Semblait obscurcir le temps. Tu reviens, aimable mère, Le jour reprend sa beauté ; De rayons doux, il éclaire La Fête de la Santé. M. DE PRUDHONT Peut-être avec colère Bacchus nous entend en choeur D'une onde salutaire Chanter le pouvoir vainqueur ; Appelons-le par prudence ; Il faut qu'il soit invité D'honorer de sa présence La Fête de la Santé. Mme DE SAINTE-EMME (Mme de Grandcoeur) J'ai fait un personnage Que j'ai craint de mal remplir. Vous peindre est un ouvrage Trop difficile à saisir; Pardonnez à ma faiblesse ; Elle a bien mal imité Le Grandcoeur à qui s'adresse La Fête de la Santé. Saint-Edme mourut à la Carlière, le 8 juin 1825 ; il fut inhumé dans le cimetière de cette commune. On lit sur la pierre de granit qui recouvre ses restes : « IL ÉTAIT HOMME DE BIEN « ET DE TALENT. PASSANT, RESPECTEZ SA CENDRE ». Deux ou trois ans auparavant, Fossé Darcosse, au sortir d'une visite, traçait de lui ce curieux portrait : « En entrant, j'aperçus un vieillard assis, presque entièrement aveugle, velu d'une sorte de fontanelle violacée, la tête ornée de longs cheveux blancs retombant en flocons sur ses épaules, et tenant entre ses mains une vieille guitare dont il s'accompagnait en chantant je ne sais plus quoi, d'une voix chevrotante. Il semblait Homère récitant ses vers ! C'était M. Frécot de Saint-Emme (Edme). (2) Fossé Darcosse, conseiller référendaire à la Cour des Comptes, possédait une bibliothèque choisie et une très belle collection d'autographes dont le catalogue a été publié sous ce titre : Mélanges curieux et anecdotiques tirés d'une Collection de lettres autographes et de documents historiques ayant appartenu à M. Fossé Darcosse, conseiller référendaire