jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
nous nous reportons à la balance du Commerce extérieur de la France, nous constatons que le tiraillement des trois départements algériens — seuls — représente, en 1932, plus du sixième de tous les affaires réalisées par la France. Et qu'on n'assigne pas à ces résultats un caractère artificiel. En 1929, année qui précède la crise, ce même tiraillement était déjà de 7 milliards 429 millions pour un commerce total de DIX milliards. Tenons maintenant une discrimination : L'Algérie a acheté à la France, en 1932, le tiers des marchandises vendues par le pays au monde entier, la onzième partie de ses ventes en machines motrices, chaudières, pièces détachées, outils métallurgiques, le dixième de ses exportations totales en fers, aciers. D'ailleurs, le meilleur critère des achats de l'Algérie réside dans ce fait qu'en 1932, les trois départements algériens ont reçu la moitié du volume total des colis postaux envoyés par la Métropole. Or, chacun sait que ce tiraillement absorbe presque exclusivement des produits manufacturés, où s'incorpore, comme le dit si justement M. Lefebvre-Paul, le plus de valeur de travail sur le moins de matière prête à l'emploi. Cette faculté d'absorption des produits métropolitains n’est-elle pas la meilleure démonstration qu'une Foire-Echantillons à Alger est nécessaire et qu'elle enregistrera le plus grand succès ? Trois départements français achètent à la mère-patrie — en dépit de la crise — trois milliards et quart de marchandises. C'est là un fait qui, mieux que tous les appels de trompette, incitera l'Industrie et le Commerce métropolitains à nous envoyer plus encore les fruits de son labeur. L'Algérie « n'est pas un pays industriel — l’agriculture seule assure sa vitalité — reste donc un indicatif champ de placement pour tout ce qui se fabrique en France. Commerçants, industriels, n'hésitez pas ! Il y a là-bas, sur la rive africaine, un remède à la crise, une assurance contre le chômage de vos ouvriers. Oui, il faut le dire, le redire, le clamer à tous les échos, et ce n’est pas sans orgueil que je trace les lignes : « L'Algérien — premier acheteur de la France — est une
Alger est nécessaire et qu'elle enregistrera le plus grand succès ? Trois départements français achètent à la mère-patrie — en dépit de la crise — trois milliards et quart de marchandises. C'est là un fait qui, mieux que tous les appels de trompette, incitera l'Industrie et le Commerce métropolitains à nous envoyer plus encore les fruits de son labeur. L'Algérie « n'est pas un pays industriel — l’agriculture seule assure sa vitalité — reste donc un indicatif champ de placement pour tout ce qui se fabrique en France. Commerçants, industriels, n'hésitez pas ! Il y a là-bas, sur la rive africaine, un remède à la crise, une assurance contre le chômage de vos ouvriers. Oui, il faut le dire, le redire, le clamer à tous les échos, et ce n’est pas sans orgueil que je trace les lignes : « L'Algérien — premier acheteur de la France — est une des pierres maîtresses de l'édifice économique national ». J.-M. GLESTAVINO, député d’Alger. Chronique Militaire PROMOTIONS ET NOMINATIONS Nous relevons avec plaisir, dans les promotions du 25 mars, qui viennent de paraître, les noms des officiers et adjudant-chef indiqués ci-après, appartenant aux corps et services de Blida : 1er Régiment de Tirailleurs, — Au grade de chef de bataillon : Le capitaine Malaisé, actuellement au bataillon détaché à Cherchell, bien connu des Blidéens, maintenu au 1er Tirailleurs. Au grade de lieutenant : Le sous-lieutenant Pelletier. Au grade de lieutenant indigène : Le sous-lieutenant Merred ben El Hadi. Au grade de sous-lieutenant : L’adjudant-chef Bidorini, affecté au 5e Régiment de Chasseurs à pied à Grenoble. Notre camarade est le fils de Mme et M. Bidorini, nos concitoyens, et le frère de l’adjudant-chef Bidorini, du 9e Zouaves. 1re Compagnie de Cavaliers de Remonte. — Au grade de capitaine : Le lieutenant Watrin, maintenu à son unité, à Blida. Notre ami est le beau-frère du capitaine Desprez, commandant le Dépôt de Remonte annexe de Miliana, et du capitaine Desprez, trésorier du 1er Spahis, à Médéa. Artillerie. — Au grade de lieutenant : Le sous-lieutenant Orazi. À tous nous adressons nos meilleures félicitations. MUTATIONS L'intendant
Tirailleurs, — Au grade de chef de bataillon : Le capitaine Malaisé, actuellement au bataillon détaché à Cherchell, bien connu des Blidéens, maintenu au 1er Tirailleurs. Au grade de lieutenant : Le sous-lieutenant Pelletier. Au grade de lieutenant indigène : Le sous-lieutenant Merred ben El Hadi. Au grade de sous-lieutenant : L’adjudant-chef Bidorini, affecté au 5e Régiment de Chasseurs à pied à Grenoble. Notre camarade est le fils de Mme et M. Bidorini, nos concitoyens, et le frère de l’adjudant-chef Bidorini, du 9e Zouaves. 1re Compagnie de Cavaliers de Remonte. — Au grade de capitaine : Le lieutenant Watrin, maintenu à son unité, à Blida. Notre ami est le beau-frère du capitaine Desprez, commandant le Dépôt de Remonte annexe de Miliana, et du capitaine Desprez, trésorier du 1er Spahis, à Médéa. Artillerie. — Au grade de lieutenant : Le sous-lieutenant Orazi. À tous nous adressons nos meilleures félicitations. MUTATIONS L'intendant militaire de 1er classe Sauzède est affecté à la Division d’Oran. Comme nous, les nombreux amis qu'il compte à Blida, où il s'était par l'amabilité de son caractère, attiré toutes les sympathies, regretteront vivement son départ. Nous lui souhaitons un heureux séjour dans son nouveau poste. Le Fou rouge des orangers Faut-il, au printemps prochain, effectuer un traitement ? Le développement du pou rouge a vivement inquiété, ces dernières années, les agriculteurs algériens, mais la plupart ont noté, surtout dans les régions de Boufarik, El-Affroun Beni-Méred, Chebli, sa nette régression au cours des derniers mois de 1932. Cette disparition de l'insecte nuisible est due à un très petit parasite, Ilabrolepis Dalmanni. qui le dévore et s'en échappe ensuité par un orifice percé sur le côté du bouclier protecteur. Des pourcentages de parasitisme atteignant jusqu'à 100 %, parfois même 90 %, ont été observés par l'Insectarium du Jardin d'Essai, ce qui a permis, aux propriétaires intéressés, d’éviter souvent un traitement coûteux. Ce précieux auxiliaire n'est cependant pas suffisamment généralisé pour qu'il soit permis de déconseiller à priori toute pulvérisation ou fumigation au printemps prochain. D'autre part, les follicules vides restent en place et ne peuvent être, avec certitude, distingués des autres
orangers Faut-il, au printemps prochain, effectuer un traitement ? Le développement du pou rouge a vivement inquiété, ces dernières années, les agriculteurs algériens, mais la plupart ont noté, surtout dans les régions de Boufarik, El-Affroun Beni-Méred, Chebli, sa nette régression au cours des derniers mois de 1932. Cette disparition de l'insecte nuisible est due à un très petit parasite, Ilabrolepis Dalmanni. qui le dévore et s'en échappe ensuité par un orifice percé sur le côté du bouclier protecteur. Des pourcentages de parasitisme atteignant jusqu'à 100 %, parfois même 90 %, ont été observés par l'Insectarium du Jardin d'Essai, ce qui a permis, aux propriétaires intéressés, d’éviter souvent un traitement coûteux. Ce précieux auxiliaire n'est cependant pas suffisamment généralisé pour qu'il soit permis de déconseiller à priori toute pulvérisation ou fumigation au printemps prochain. D'autre part, les follicules vides restent en place et ne peuvent être, avec certitude, distingués des autres que par l’examen microscopique, il importe que le colon, vraiment soucieux de ses intérêts, fasse déterminer, avant traitement, l’état de l'invasion. Chaque échantillon, composé de 100 à 150 gr. de feuilles seulement, prélevées en divers points de l'orangerie, sera placé dans du papier ou une toile assez imperméable, pour éviter la dessication en cours de route et expédié à M. l'Inspecteur de la Défense des Cultures, 14 bis, boulevard Baudin, à Alger, qui fera effectuer, sous huitaine, le contrôle indispensable. LE TELL. — Mercredi 29 Mars 1933 Les déclarations de notre député M. J.-S. Gnastavino La bonification coloniale aux cheminots Notre ami M. J.-S. Gnastavino, député d'Alger, a bien voulu recevoir la lettre ci-dessous, du directeur des Chemins de fer algériens : Mon cher député et ami. Par lettre du 29 février écoulé, vous avez bien voulu me demander, en prévision de la future application des bonifications coloniales, quelle sera la situation exacte des cheminots des réseaux rachetés, qui dépendaient de la Caisse autonome, avec leur inscription aux Chemins de fer algériens de Marseille. J’ai l'honneur de vous informer que les dispositions qui seront arrêtées par le gouverneur général, seront appliquées aux agents provenant des lignes secondaires rachetées, dans les
la dessication en cours de route et expédié à M. l'Inspecteur de la Défense des Cultures, 14 bis, boulevard Baudin, à Alger, qui fera effectuer, sous huitaine, le contrôle indispensable. LE TELL. — Mercredi 29 Mars 1933 Les déclarations de notre député M. J.-S. Gnastavino La bonification coloniale aux cheminots Notre ami M. J.-S. Gnastavino, député d'Alger, a bien voulu recevoir la lettre ci-dessous, du directeur des Chemins de fer algériens : Mon cher député et ami. Par lettre du 29 février écoulé, vous avez bien voulu me demander, en prévision de la future application des bonifications coloniales, quelle sera la situation exacte des cheminots des réseaux rachetés, qui dépendaient de la Caisse autonome, avec leur inscription aux Chemins de fer algériens de Marseille. J’ai l'honneur de vous informer que les dispositions qui seront arrêtées par le gouverneur général, seront appliquées aux agents provenant des lignes secondaires rachetées, dans les mêmes conditions qu'au personnel ayant toujours appartenu au réseau d'intérêt général. Je vous prie de vouloir agréer, mon cher député et ami, l'assurance de mes sentiments très dévoués. Signé : COME. A la COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE LES SERVICES RAPIDES SUR L'ALGÉRIE Intervention de M. Gnastavino, député d'Alger, devant la commission de la Marine marchande de la Chambre a entendu M. le Gouverneur général Olivier, président, et M. Cangardel, directeur général de la Compagnie Générale Transatlantique, qui lui ont fourni tous renseignements utiles sur la marche de l'exploitation, les économies déjà réalisées et les possibilités d’avenir de la Compagnie. M. Olivier a fait un exposé très clair du problème, s'attachant à démontrer l'importance de la Compagnie dans la vie du pays, tant du point de vue économique que du point de vue moral et politique. Il a rappelé les raisons qui ont motivé, en 1932, l'intervention et l'aide de l'Etat et présenter les mesures prises par l'administration de la Compagnie pour comprimer les dépenses et faire face aux difficultés de l'heure. Il a démontré les inconvénients graves qui résulteraient de l’arrêt de la vie de la Compagnie à la fois pour les actionnaires et d'obligations, pour les créanciers, pour le personnel
de la Marine marchande de la Chambre a entendu M. le Gouverneur général Olivier, président, et M. Cangardel, directeur général de la Compagnie Générale Transatlantique, qui lui ont fourni tous renseignements utiles sur la marche de l'exploitation, les économies déjà réalisées et les possibilités d’avenir de la Compagnie. M. Olivier a fait un exposé très clair du problème, s'attachant à démontrer l'importance de la Compagnie dans la vie du pays, tant du point de vue économique que du point de vue moral et politique. Il a rappelé les raisons qui ont motivé, en 1932, l'intervention et l'aide de l'Etat et présenter les mesures prises par l'administration de la Compagnie pour comprimer les dépenses et faire face aux difficultés de l'heure. Il a démontré les inconvénients graves qui résulteraient de l’arrêt de la vie de la Compagnie à la fois pour les actionnaires et d'obligations, pour les créanciers, pour le personnel et pour l'Etat, qui est devenu le principal intéressé dans cette affaire. M. Cangardel, directeur de la Compagnie, a donné des précisions sur la marche de l’exploitation, les services maintenus et supprimés, les économies réalisées dans tous les domaines, la liquidation des dèbents, l’accélération de la rotation des navires, etc. Il a ensuite indiqué les résultats des voyages sur chacune des lignes de la Compagnie, les croisières et les résultats approximatifs de l'exercice 1932. Le directeur général a notamment expliqué quelles étaient les compressions de frais généraux dans les agences et les diminutions des dépenses de fournitures. En terminant, il a évoqué la concurrence très ardente à laquelle la Compagnie doit faire face et a demandé l'appui de la commission pour le vote urgent du projet qui lui est soumis. Le président de la commission, M. Henri Tasso, a également demandé des explications sur le programme méditerranéen de la Compagnie et a insisté sur l'intérêt que présente le programme d’améliorations des lignes d'Algérie. A son tour, M. Instauré, député d’Alger, qui, tant au Conseil général d'Alger qu'aux Délégations Financières, s’est occupé, avec maîtrise du problème des relations maritimes des deux rives de la Méditerranée, est intervenu en vue d’une prompte
Il a ensuite indiqué les résultats des voyages sur chacune des lignes de la Compagnie, les croisières et les résultats approximatifs de l'exercice 1932. Le directeur général a notamment expliqué quelles étaient les compressions de frais généraux dans les agences et les diminutions des dépenses de fournitures. En terminant, il a évoqué la concurrence très ardente à laquelle la Compagnie doit faire face et a demandé l'appui de la commission pour le vote urgent du projet qui lui est soumis. Le président de la commission, M. Henri Tasso, a également demandé des explications sur le programme méditerranéen de la Compagnie et a insisté sur l'intérêt que présente le programme d’améliorations des lignes d'Algérie. A son tour, M. Instauré, député d’Alger, qui, tant au Conseil général d'Alger qu'aux Délégations Financières, s’est occupé, avec maîtrise du problème des relations maritimes des deux rives de la Méditerranée, est intervenu en vue d’une prompte réalisation des améliorations projetées, notamment par la mise en service des navires rapides entre Marseille et l'Algérie. Il s’est également interrogé M. Cangardel sur les moyens de financement de ces constructions, M. Henri Tasso, au nom de la commission, a remercié MM. Olivier et Cangardel de leur exposé et les a vivement félicités des résultats qu'ils ont obtenus et des efforts qu'ils ont réalisés dans la tâche difficile qu'ils ont assumée. Cour d’Assises d'Alger L’Affaire Joseph Karkouz ALGER DJELFA EN HUIT HEURES par les trains du P. L. M. HORAIRES Départ d’Alger Arrivée à Médéa — Boghari — Djelfa Départ de Djelfa Arrivée à Boghari — Médéa — Alger 6 h. 00 8 h. 51 11 h. 07 14 h. 35 10 h. 51 13 h. 58 16 h. 19 19 h. 05 TARIF Billet simple 1ère classe 2e classe D’Alger à : Médéa 31,25 21,75 Boghari 64,50 29,50 Djelfa 134,50 57,50 De Djelfa à : Boghari 70,00 46,75 Médéa 114,00 51,00 Alger 134,50 57,50 3e classe 15,75 18,50 35,00 30,00 30,00 35,00 Billet aller-retour 1ère classe 2e classe 3e classe D’Alger à : Médéa 43,25 30,25 21,75 Boghari 83,25 57,00 36,75 Djelfa 188,00 115,00 69,75 De Djelfa à :
a vivement félicités des résultats qu'ils ont obtenus et des efforts qu'ils ont réalisés dans la tâche difficile qu'ils ont assumée. Cour d’Assises d'Alger L’Affaire Joseph Karkouz ALGER DJELFA EN HUIT HEURES par les trains du P. L. M. HORAIRES Départ d’Alger Arrivée à Médéa — Boghari — Djelfa Départ de Djelfa Arrivée à Boghari — Médéa — Alger 6 h. 00 8 h. 51 11 h. 07 14 h. 35 10 h. 51 13 h. 58 16 h. 19 19 h. 05 TARIF Billet simple 1ère classe 2e classe D’Alger à : Médéa 31,25 21,75 Boghari 64,50 29,50 Djelfa 134,50 57,50 De Djelfa à : Boghari 70,00 46,75 Médéa 114,00 51,00 Alger 134,50 57,50 3e classe 15,75 18,50 35,00 30,00 30,00 35,00 Billet aller-retour 1ère classe 2e classe 3e classe D’Alger à : Médéa 43,25 30,25 21,75 Boghari 83,25 57,00 36,75 Djelfa 188,00 115,00 69,75 De Djelfa à : Boghari 105,25 70,00 49,00 Médéa 145,75 97,00 59,75 Alger 188,00 115,00 69,75 Franchise de bagages : Validité des billets d'aller-retour : D’Alger à Médéa et Boghari 4 jours — Djelfa 6 jours De Djelfa à Boghari 4 jours — Médéa 5 jours — Alger 6 jours Cette affaire a pris trois audiences de la Cour d'Assises, les jeudi et vendredi dernier, les deux premières ont été employées à l'interrogatoire de l'accusé et des témoins, la troisième au réquisitoire et aux plaidoiries. LA PARTIE CIVILE Le bâtonnier Colonna d'Ornano, représentant la partie civile, dit que si jusqu'ici on a beaucoup parlé de l'assassin il lui appartient de faire naître ce que fut la victime : « Salomon l’orgel fut un vaillant soldat. En Orient, il fit tout son devoir, simplement, dans les glorieux régiments de zouaves. Sa chair fut meurtrie par la guerre et, lorsque la paix signée, il revint dans son foyer, il se montra bon père de famille, humble artisan, homme de bien. Il n’avait-il autre souci que de subvenir le mieux possible aux besoins des siens. Trois mois avant sa mort, croyant assurer le bonheur de sa dernière enfant, la malheureuse Josephine, il la donnait en mariage au
trois audiences de la Cour d'Assises, les jeudi et vendredi dernier, les deux premières ont été employées à l'interrogatoire de l'accusé et des témoins, la troisième au réquisitoire et aux plaidoiries. LA PARTIE CIVILE Le bâtonnier Colonna d'Ornano, représentant la partie civile, dit que si jusqu'ici on a beaucoup parlé de l'assassin il lui appartient de faire naître ce que fut la victime : « Salomon l’orgel fut un vaillant soldat. En Orient, il fit tout son devoir, simplement, dans les glorieux régiments de zouaves. Sa chair fut meurtrie par la guerre et, lorsque la paix signée, il revint dans son foyer, il se montra bon père de famille, humble artisan, homme de bien. Il n’avait-il autre souci que de subvenir le mieux possible aux besoins des siens. Trois mois avant sa mort, croyant assurer le bonheur de sa dernière enfant, la malheureuse Josephine, il la donnait en mariage au misérable assis aujourd'hui sur ces bancs ». « Mais, par contre, quelle est donc la personnalité de l'assassin ? C'est un homme méchant. Les renseignements de l'indication le montrent comme fréquentant le «milieu». Il y a dans sa vie une période significative, celle où sa mère, remariée avec un ex-légionnaire, devient la tenancière, à Mascara, d'une maison de prostitution. Il avait alors 11 ou 12 ans et servait de commissionnaire aux filles soumises. A Marseille, la corruption active de certains quartiers le séduit, et là où il voulait emmener sa femme... pour en faire... vous savez quoi ! C'était un moyen de ne pas travailler ; et c'est parce qu'on a résisté à ce projet qu'il a tué M. le bâtonnier Tabet demande à la Cour de poser la question d'excuse légale de provocation, comme résultant des débats. LE REQUISITOIRE « Pourquoi a-t-il tué ? » expose M. le Substitut général Leclerc ; parce que l’orgueil refusait de lui rendre la solitude. Quelle erreur, quel mensonge de prétendre cela. On dira que la mauvaise influence de sa mère peut être une excuse, que les interventions du Consistoire pour le réconcilier avec sa femme l’ont expliquée. C'est faux ; il a
devient la tenancière, à Mascara, d'une maison de prostitution. Il avait alors 11 ou 12 ans et servait de commissionnaire aux filles soumises. A Marseille, la corruption active de certains quartiers le séduit, et là où il voulait emmener sa femme... pour en faire... vous savez quoi ! C'était un moyen de ne pas travailler ; et c'est parce qu'on a résisté à ce projet qu'il a tué M. le bâtonnier Tabet demande à la Cour de poser la question d'excuse légale de provocation, comme résultant des débats. LE REQUISITOIRE « Pourquoi a-t-il tué ? » expose M. le Substitut général Leclerc ; parce que l’orgueil refusait de lui rendre la solitude. Quelle erreur, quel mensonge de prétendre cela. On dira que la mauvaise influence de sa mère peut être une excuse, que les interventions du Consistoire pour le réconcilier avec sa femme l’ont expliquée. C'est faux ; il a fait preuve de mauvaise volonté, et le témoin Bélibé, qui s'est déposé avec une impartialité que vous avez pu remarquer, vous l’a dit. Karkouz était-il ivre ? C'est un crime ignoble que le rien, auquel s'ajoute la profanation d'un temple. Je vous demande toute votre sévérité, mais cependant pas la peine de mort, car ce n'est pas un de ces crimes crapuleux où l’assassin s'acharne sur sa victime. Je vous demande de le condamner aux travaux forcés à perpétuité ». LA DEFENSE M. André Tabet s’efforce de détruire la mauvaise impression laissée par la moralité de son client. Qu'est-ce que Karkouz ? Comme l'a dit Jules Vallès : « Pour comprendre les êtres dans leur réalité vivante, il faut les aborder dans un esprit de pitié ». Ce qu'il est : un raté, un vaincu. Karkouz le malchanceux... Oubliez tout ce qui vous a été dit en dehors de l’audience. Les murmures de la foule doivent s’arrêter aux murs de ce prétoire. Comment allez-vous le juger ? D'après l'impression des débats, aux tares que son héritage lui a transmises... C'est un de ces orphelins qui ont le malheur d'avoir des parents... Sa mère ? Toute la famille Porgel lui en
peine de mort, car ce n'est pas un de ces crimes crapuleux où l’assassin s'acharne sur sa victime. Je vous demande de le condamner aux travaux forcés à perpétuité ». LA DEFENSE M. André Tabet s’efforce de détruire la mauvaise impression laissée par la moralité de son client. Qu'est-ce que Karkouz ? Comme l'a dit Jules Vallès : « Pour comprendre les êtres dans leur réalité vivante, il faut les aborder dans un esprit de pitié ». Ce qu'il est : un raté, un vaincu. Karkouz le malchanceux... Oubliez tout ce qui vous a été dit en dehors de l’audience. Les murmures de la foule doivent s’arrêter aux murs de ce prétoire. Comment allez-vous le juger ? D'après l'impression des débats, aux tares que son héritage lui a transmises... C'est un de ces orphelins qui ont le malheur d'avoir des parents... Sa mère ? Toute la famille Porgel lui en veut parce qu'elle s'est remariée avec un catholique. M. le bâtonnier Maurice Tabet succède à la barre au jeune défenseur. Il fait son éloge et le remercie d’avoir, en termes éloquents, ramené l'affaire à ses justes proportions, de lui avoir rendu sa véritable physionomie. « Nous ne cherchons pas à innocenter un criminel. Nous voulons seulement vous montrer, dit-il aux jurés, par où l'indulgence et la pitié peuvent entrer dans vos cœurs sans porter atteinte à vos consciences. » Et le bâtonnier étudie longuement le côté psychologique du procès. « La famille Porgel n’accueille pas Karkouz à bras ouverts, car c’est pour elle une cause d’ennuis et de gêne sa mère a épousé un catholique, là est du dissentiment, je vais vous le dire tout le mal vient du Consistoire, enfermé dans des principes rigides. On lui jette à la figure le passé de sa mère. Puis, romani il s’est affranchi de superstitions ridicules, comme il fume et mange du porc — notez que l’interdiction n'est pas d'inspiration divine — on le considère comme un pestiféré. Les plus suffoqués sont les membres du Consistoire qui, l’office termine, s’empressent d’aller boire de anisettes... On lui fait grief de ne jamais aller