jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
président du Board of Trade a, en effet, recommandé dernièrement au Cabinet d'approuver l'imposition d'un droit de 33 1/3 % ad valorem sur les gants importés en Angleterre, quelle que soit la matière entrant dans leur fabrication. Cette mesure serait la conséquence de l'enquête faite il y a quelque temps sur les demandes de l'industrie gantière au Royaume-Uni, dont nous avons rendu compte en son temps, et dont le rapport a conclu à un besoin réel de protection. Lorsque le Cabinet britannique aura pris une décision, le Parlement sera invité à faire bénéficier les fabricants de gants anglais de la même protection que celle dont bénéficient actuellement les denteliers. On espère de la sorte remédier au chômage qui sévit, paraît-il, non moins dans l'industrie des gants que dans les autres. Même en faisant abstraction du préjudice important qu’une telle mesure pourrait porter aux fabricants exportateurs de gants français, il y a lieu d'être pessimiste quant à l'efficacité de cette protection : l'industrie anglaise, en effet, ne semble pas, à l'heure actuelle, en mesure de satisfaire à la demande intérieure. De plus, on peut craindre que la difficulté plus grande d'approvisionnement n'aggrave au contraire le chômage comme on le constate actuellement dans l'industrie de la mode. L. D. Notre Usine de MILLA U est spécialisée dans la fabrication du gant tanné fourré ou non et possède la plus importante collection de modèles pour le Sport, l'Automobile, l'Aviation, etc. Raison fondée en 1850 17, Rue Bayard COUPE EXTRA-LARGE à GRENOBLE. MANUFACTURER: GRENOBLE MILLAU PAPILLON 262 LONDRES NIORT - Vue générale L'industrie de la Chamoiserie et de la Ganterie à Niort en 1924. The Niort Shoemaking and Glove Industries in 1924. La Industria de la Gamuceria y de la Guantería de Niort en 1924. Au cours de la dernière année, l'industrie de la chamoiserie et de la ganterie a fait preuve dans la région niortaise d'une activité soutenue. La ganterie, notamment, a été très active pendant les huit premiers mois de l'année et la chamoiserie s'en est heureusement ressentie. Le chamoiseur est habituellement tributaire des Cuirassiers de Paris et de sa banlieue :
dans l'industrie de la mode. L. D. Notre Usine de MILLA U est spécialisée dans la fabrication du gant tanné fourré ou non et possède la plus importante collection de modèles pour le Sport, l'Automobile, l'Aviation, etc. Raison fondée en 1850 17, Rue Bayard COUPE EXTRA-LARGE à GRENOBLE. MANUFACTURER: GRENOBLE MILLAU PAPILLON 262 LONDRES NIORT - Vue générale L'industrie de la Chamoiserie et de la Ganterie à Niort en 1924. The Niort Shoemaking and Glove Industries in 1924. La Industria de la Gamuceria y de la Guantería de Niort en 1924. Au cours de la dernière année, l'industrie de la chamoiserie et de la ganterie a fait preuve dans la région niortaise d'une activité soutenue. La ganterie, notamment, a été très active pendant les huit premiers mois de l'année et la chamoiserie s'en est heureusement ressentie. Le chamoiseur est habituellement tributaire des Cuirassiers de Paris et de sa banlieue : il met en travail des peaux qui ont été préalablement délanées, puis sciées dans leur épaisseur. Un très petit nombre de maisons effectue le travail complet. Les peaux, une fois chamoisées, c'est-à-dire tannées à l'huile, subissent un classement qui dirige chacune d'elles vers sa véritable utilisation. La Ganterie absorbe une grande partie des In the course of last year the shamoy and glove industries in the Niort center were steadily active. The glove industry was especially active during the eight first months of the year, and by way of consequence the same thing was true of the shamoy industry. The latter usually depends upon the Parisian and suburban leather dressers for the preparatory processes including the wool removal and splitting. A very small number of firms attend to the entire manufacturing work, from beginning to end. The skins once shamoyed, that is oil tanned, are sorted in relation with the uses for which they are best fitted. A large proportion of the superior qualities goes to glove making factories, Durante todo el año último, la industria de la Curonería y Guantería, ha dado prueba de una actividad continua en la región de Niort. La guantería principalmente, ha sido muy activa
grande partie des In the course of last year the shamoy and glove industries in the Niort center were steadily active. The glove industry was especially active during the eight first months of the year, and by way of consequence the same thing was true of the shamoy industry. The latter usually depends upon the Parisian and suburban leather dressers for the preparatory processes including the wool removal and splitting. A very small number of firms attend to the entire manufacturing work, from beginning to end. The skins once shamoyed, that is oil tanned, are sorted in relation with the uses for which they are best fitted. A large proportion of the superior qualities goes to glove making factories, Durante todo el año último, la industria de la Curonería y Guantería, ha dado prueba de una actividad continua en la región de Niort. La guantería principalmente, ha sido muy activa durante los primeros ocho meses del año y la gamuceria igualmente. El gamucero, de costumbre es tributario de los Curtidores en tannería de París y sus alrededores : hace trabajar pieles que anteriormente han sido rapadas, luego aserradas para darles el grueso deseado. Cierto número reducido de casas, efectúan el trabajo completo. Las pieles, una vez trabajadas por el gamucero, es decir curtidas con aceite, pasan a una clasificación que dirige cada una de ellas hacia su verdadero Oculto SOLIDE SOUPLE ÉLÉGANT la plus importante manufacture française de Gants tannés, pour la ville, le cheval, l'auto, l'aviation. Fourrés ou non fourrés. Véritable tannage au chrome, nuances vives et lustrées. Exigez sur Dépôt 7 III IIII IIII IIII IIII iii mi mi iiiI IIII mi nu il Manufacture à MILLAU Usine de teinture modèle PARIS : 38 boulevard Sébastopol 254. Fourth Avenue. NEW-YORK LONDRES : 40 Aldermanbury T. C. 2 BRUXELLES : 118. Avenue du Midi 4. rue du Midi. LAUSANNE choix supérieurs pero, en dehors de eso, las pieles chamoisadas, sean brutas, sean blancas, sean en fin teintes a la demanda, se emplean por los fabricantes de mecánicas de piano, para la chaussura, la gantería, la ortopedia, la course, la
trabajo completo. Las pieles, una vez trabajadas por el gamucero, es decir curtidas con aceite, pasan a una clasificación que dirige cada una de ellas hacia su verdadero Oculto SOLIDE SOUPLE ÉLÉGANT la plus importante manufacture française de Gants tannés, pour la ville, le cheval, l'auto, l'aviation. Fourrés ou non fourrés. Véritable tannage au chrome, nuances vives et lustrées. Exigez sur Dépôt 7 III IIII IIII IIII IIII iii mi mi iiiI IIII mi nu il Manufacture à MILLAU Usine de teinture modèle PARIS : 38 boulevard Sébastopol 254. Fourth Avenue. NEW-YORK LONDRES : 40 Aldermanbury T. C. 2 BRUXELLES : 118. Avenue du Midi 4. rue du Midi. LAUSANNE choix supérieurs pero, en dehors de eso, las pieles chamoisadas, sean brutas, sean blancas, sean en fin teintes a la demanda, se emplean por los fabricantes de mecánicas de piano, para la chaussura, la gantería, la ortopedia, la course, la moda, etc., etc... Las pieles de orden secundario se venden habitualmente por medio de las tiendas de selería o de artículos de hogar para limpiar automóviles, vehículos de todas clases, muebles y espejos. Es un mercado muy importante y América, gracias a la valor del dólar, opera ampliamente en este último género. Todos los artículos producidos en curonería han disfrutado de una fuerte demanda durante el año 1924. La aumentación progresiva de las materias primarias, en l'espèce del carnero crudo, consecutiva a la demanda de las fábricas, ha producido una crisis de precios. El consumidor y los compradores que lo representan han opuesto a la subida de los precios de nuestros artículos una resistencia despiadada. Esta resistencia se ha encontrado favorecida por el hecho de que los artículos de Grenoble han estado ofrecidos, durante el año considerado, a precios sensiblemente inferiores a los nuestros, y es el motivo que ocasiona durante los seis primeros meses del año 1925, un malestar general a el cual nuestros fabricantes no estaban acostumbrados desde 1914. Así, sin embargo, en mantener casi el mismo personal, han debido reducir en cierta medida la mise en travail. Pero esto es sólo una falla pasajera de poca duración,
último género. Todos los artículos producidos en curonería han disfrutado de una fuerte demanda durante el año 1924. La aumentación progresiva de las materias primarias, en l'espèce del carnero crudo, consecutiva a la demanda de las fábricas, ha producido una crisis de precios. El consumidor y los compradores que lo representan han opuesto a la subida de los precios de nuestros artículos una resistencia despiadada. Esta resistencia se ha encontrado favorecida por el hecho de que los artículos de Grenoble han estado ofrecidos, durante el año considerado, a precios sensiblemente inferiores a los nuestros, y es el motivo que ocasiona durante los seis primeros meses del año 1925, un malestar general a el cual nuestros fabricantes no estaban acostumbrados desde 1914. Así, sin embargo, en mantener casi el mismo personal, han debido reducir en cierta medida la mise en travail. Pero esto es sólo una falla pasajera de poca duración, a menos que el voto de derechos protectores a la entrada de productos manufacturados en Gran Bretaña, no venga restringir de algún modo nuestras exportaciones hacia ese país. Estas medidas de protección no parecen de hecho facilitar la obtención del resultado buscado en favor de una mano de obra actualmente afectada por el desempleo, pero por el contrario, afectarán al consumidor a todos los niveles de la jerarquía social y serán un factor de vida cara. Si miramos ahora el personal empleado por las fábricas de gants y las curonerías de nuestra región, nos encontramos por debajo Son protective measures, however, cannot very well secure the wanted result in connection with the unemployment crisis, on the contrary, the burden will be on the entire range of consumers of whatever social standing and be another factor added to the higher cost of living. If we now examine the people who are employed in the glove and shamoy industries, we are below the real figures when quoting 3.000 men and women workers who are thus distributed; de destino. La Guantería absorbe una gran parte de las elecciones superiores pero fuera de ellas, las pieles curtidas o preparadas así, ya sea al estado
afectada por el desempleo, pero por el contrario, afectarán al consumidor a todos los niveles de la jerarquía social y serán un factor de vida cara. Si miramos ahora el personal empleado por las fábricas de gants y las curonerías de nuestra región, nos encontramos por debajo Son protective measures, however, cannot very well secure the wanted result in connection with the unemployment crisis, on the contrary, the burden will be on the entire range of consumers of whatever social standing and be another factor added to the higher cost of living. If we now examine the people who are employed in the glove and shamoy industries, we are below the real figures when quoting 3.000 men and women workers who are thus distributed; de destino. La Guantería absorbe una gran parte de las elecciones superiores pero fuera de ellas, las pieles curtidas o preparadas así, ya sea al estado bruto, ya blancas; en fin, ya teñidas a petición del cliente, las emplean los fabricantes de mecánicas de piano, para el calzado, la estudería, la ortopedia, la moda, etc., etc... Las pieles de orden secundario se venden generalmente por medio de los intermediarios de los almacenes de guarnicionería o artículos domésticos para lavar y secar automoviles, carruajes de todas clases, muebles y espejos. En esto hay una marcha muy importante y América, gracias al valor del dolar, opera a sus anchas en esta clase de género. Todos los artículos producidos en gamucería han obtenido pues encargos importantes, en el año 1924. El aumento sucesivo de las primeras materias, en la especie del carnero bruto, consecutivo al pedido de las fábricas, ha producido una crisis en los precios. El consumidor y los compradores que le representan han opuesto la mayor resistencia a la alza de los precios de nuestros artículos. Esta resistencia ha sido favorecida por el hecho que los artículos de Grenoble, han sido ofrecidos, durante el año de que se trata, a precio muy inferiores a los nuestros y es ese el motivo que ocasiona un malestar general, en nuestra región, durante los seis primeros meses del año 1925,
domésticos para lavar y secar automoviles, carruajes de todas clases, muebles y espejos. En esto hay una marcha muy importante y América, gracias al valor del dolar, opera a sus anchas en esta clase de género. Todos los artículos producidos en gamucería han obtenido pues encargos importantes, en el año 1924. El aumento sucesivo de las primeras materias, en la especie del carnero bruto, consecutivo al pedido de las fábricas, ha producido una crisis en los precios. El consumidor y los compradores que le representan han opuesto la mayor resistencia a la alza de los precios de nuestros artículos. Esta resistencia ha sido favorecida por el hecho que los artículos de Grenoble, han sido ofrecidos, durante el año de que se trata, a precio muy inferiores a los nuestros y es ese el motivo que ocasiona un malestar general, en nuestra región, durante los seis primeros meses del año 1925, al cual no estaban acostumbrados nuestros fabricantes-desde 1914. A fin es que, manteniendo poco más o menos, el mismo personal han tenido que reducir, en cierta medida, el trabajo puesto en ejecución. Pero eso no es mas que un desaliento pasajero de corta duración, a menos que el veto de los derechos protectores a la entrada de los productos manufacturados, en Gran Bretaña, no disminuya un poco nuestras exportaciones hacia dicho país. Tales medidas de protección, según parece, no facilitan el obtener el resultado que se busca en favor de una mano de obra que actualmente se halla parada, antes al contrario perjudicarán al consumidor en todos los grados de la jerarquía social y contribuirán a aumentar la carestía de la vida. Si examinamos ahora, el personal GANT HENRY REY GRENOBLE Grand Choix de Gants M Hte Nouveauté GANTS CLASSIQUES antílope, veloutis, lavable, selliers cousus main. Novelties ni CLASSIC GLOVES Strasbourg. LONDRES: PINKHAM, 59, London Gresham street, NEW-YORK: GOESSLING & FERRE, 440, Fourth Avenue, de la realidad en el chifflage por environ 3.000 opositores y opositoras quienes pueden ser redistribuidos de este modo: Chamoiserie, poncería, teinturería: 900 hombres, 200 mujeres; Gantería: 400 hombres, 1.500 mujeres. Se puede evaluar a 125.000
los derechos protectores a la entrada de los productos manufacturados, en Gran Bretaña, no disminuya un poco nuestras exportaciones hacia dicho país. Tales medidas de protección, según parece, no facilitan el obtener el resultado que se busca en favor de una mano de obra que actualmente se halla parada, antes al contrario perjudicarán al consumidor en todos los grados de la jerarquía social y contribuirán a aumentar la carestía de la vida. Si examinamos ahora, el personal GANT HENRY REY GRENOBLE Grand Choix de Gants M Hte Nouveauté GANTS CLASSIQUES antílope, veloutis, lavable, selliers cousus main. Novelties ni CLASSIC GLOVES Strasbourg. LONDRES: PINKHAM, 59, London Gresham street, NEW-YORK: GOESSLING & FERRE, 440, Fourth Avenue, de la realidad en el chifflage por environ 3.000 opositores y opositoras quienes pueden ser redistribuidos de este modo: Chamoiserie, poncería, teinturería: 900 hombres, 200 mujeres; Gantería: 400 hombres, 1.500 mujeres. Se puede evaluar a 125.000 doceavidas de pieles la producción de 1924, representando una valor de 35 a 40.000.000 de francos. La Gantería ha manufacturado aproximadamente 140.000 doceavidas de pares de guantes por una valor de 30.000.000 de francos poco más o menos. Estas diversas mercancías han sido absorbidas tanto por el mercado francés como por las exportaciones a extranjero. Entre los países, en que los negociantes cuentan entre la clientela de nuestra industria regional, hay que contar en primer lugar Inglaterra en guantería, luego los Estados Unidos en pellejería. Se hacen igualmente transacciones importantes con Suecia, Noruega, Dinamarca, Holanda, Bélgica, Suiza, Italia y España y los cambios comerciales han empezado CHAMOISERIE Les Préparations de T. BOINOT S. Anciennes Maisons T. BOINOT Fils y E. NOIROT Fils NI DEGRAS PARA MOELLON ACEITES DE PECES LANES Usinas Hidráulicas y a Vapor de Belle-Ile y de Bessin PEAUSSERIE - GANTERIE PEAUCHES BRUTAS CHAMOISÉS Y CHAMOIS PARA GANTERÍA J. BROUSSAUD HAZ ÁNIMO Y SUC. FONDATEADA EN 1908 16. Rue de Comporté NIORT BUREAUX: 84, Boulevard Main FABRIKA DE GANTS CHAMOIS en todos géneros FABRICACIÓN SUPÉRIEURE Nuestros Gants lavables INALTERABLES son garantis. En ganterie le premier prix s'établit aux environs de 150/160 francs, mais s'élève ensuite suivant les types
por las exportaciones a extranjero. Entre los países, en que los negociantes cuentan entre la clientela de nuestra industria regional, hay que contar en primer lugar Inglaterra en guantería, luego los Estados Unidos en pellejería. Se hacen igualmente transacciones importantes con Suecia, Noruega, Dinamarca, Holanda, Bélgica, Suiza, Italia y España y los cambios comerciales han empezado CHAMOISERIE Les Préparations de T. BOINOT S. Anciennes Maisons T. BOINOT Fils y E. NOIROT Fils NI DEGRAS PARA MOELLON ACEITES DE PECES LANES Usinas Hidráulicas y a Vapor de Belle-Ile y de Bessin PEAUSSERIE - GANTERIE PEAUCHES BRUTAS CHAMOISÉS Y CHAMOIS PARA GANTERÍA J. BROUSSAUD HAZ ÁNIMO Y SUC. FONDATEADA EN 1908 16. Rue de Comporté NIORT BUREAUX: 84, Boulevard Main FABRIKA DE GANTS CHAMOIS en todos géneros FABRICACIÓN SUPÉRIEURE Nuestros Gants lavables INALTERABLES son garantis. En ganterie le premier prix s'établit aux environs de 150/160 francs, mais s'élève ensuite suivant les types établis jusqu'à 350 /400 francs. Ces prix sont à l'heure actuelle plutôt inférieurs à ceux que le fabricant devrait établir normalement pour y trouver la juste rénumération de ses capitaux et de son travail, mais la concurrence d'articles similaires fabriqué avec des matières premières meilleur marché que celles employées par nos usiniers. Il serait à souhaiter pour que l'activité économique de notre petite patrie ne soit pas soumise à des soubresauts toujours pénibles que le prix des matières premières revienne lentement mais sûrement à des taux moins exagérés. Le fabricant pourrait établir des prix plus populaires et y trouverait son compte en obtenant une aisance plus grande de sa trésorerie et le consommateur ne pourrait que s'en féliciter. Quoi qu'il en soit, il est permis d'établir qu'actuellement le travail en chamoiserie et en ganterie se maintient dans des limites normales et nous ne pouvons que souhaiter voir l'avenir réserver à notre contrée de fabrication une activité prospère et durable. L. BOINOT Président de la Chambre Syndicale des Fabricants de Gants de Niort. LA MODE DU GANT EN ANGLETERRE La maison Harrods de Londres a envoyé à sa clientèle une petite brochure dans laquelle le gant est mis à l'honneur comme
nos usiniers. Il serait à souhaiter pour que l'activité économique de notre petite patrie ne soit pas soumise à des soubresauts toujours pénibles que le prix des matières premières revienne lentement mais sûrement à des taux moins exagérés. Le fabricant pourrait établir des prix plus populaires et y trouverait son compte en obtenant une aisance plus grande de sa trésorerie et le consommateur ne pourrait que s'en féliciter. Quoi qu'il en soit, il est permis d'établir qu'actuellement le travail en chamoiserie et en ganterie se maintient dans des limites normales et nous ne pouvons que souhaiter voir l'avenir réserver à notre contrée de fabrication une activité prospère et durable. L. BOINOT Président de la Chambre Syndicale des Fabricants de Gants de Niort. LA MODE DU GANT EN ANGLETERRE La maison Harrods de Londres a envoyé à sa clientèle une petite brochure dans laquelle le gant est mis à l'honneur comme il convient. Il est question des suédés et des daims lavables, genre Biarritz ou bien avec élastique au poignet et bord dentelé dans des tons blancs et gris très clairs ou bien tout blancs. Pour le soir, c'est le gant long en daim lavable, en suède française ou en chevreau. Enfin, l'on ajoute que le gant à manchette est très en vogue. 140.000 dozens of pairs valued at 30.000.000 francs. The above prices are for the time being rather inferior to those that should be exacted under normal conditions in order to allow a fair return from the invested capital and work, but our manufacturers have to meet with competition from similar articles made of a raw material less expensive than the skins they are using. It would be highly desiderable for our home town economic life not to be disturbed by such ups and downs and to have the prices of raw materials slowly and steadily brought down to less exaggerated rates. Manufacturers could then afford more popular prices and be financially much better off while consumers would have every reason to be pleased with them. Under the present conditions nevertheless, the shamoy and glove industries are still working
Enfin, l'on ajoute que le gant à manchette est très en vogue. 140.000 dozens of pairs valued at 30.000.000 francs. The above prices are for the time being rather inferior to those that should be exacted under normal conditions in order to allow a fair return from the invested capital and work, but our manufacturers have to meet with competition from similar articles made of a raw material less expensive than the skins they are using. It would be highly desiderable for our home town economic life not to be disturbed by such ups and downs and to have the prices of raw materials slowly and steadily brought down to less exaggerated rates. Manufacturers could then afford more popular prices and be financially much better off while consumers would have every reason to be pleased with them. Under the present conditions nevertheless, the shamoy and glove industries are still working normally, and we wish that the future may have in store for our manufacturing town heaps of fruitful and prosperous tidings. L. BOINOT Président de la Syndicat des Fabricants de Glove de Niort. L'INDUSTRIE DU GANT EN AUTRICHE L'Autriche importe la plus grande partie des peaux nécessaires à son industrie du gant. Actuellement, la production de gants, qui comprend surtout des glacés, suède, nappa et daims n'atteint que le quart de la production d'avant guerre, laquelle était de 2.400.000 paires par an. En 1923, les exportations de gants ont été de 14,7 tonnes ; les principaux acheteurs étant la Tchécoslovaquie, l'Angleterre, la Yougoslavie, la Roumanie et les Etats-Unis. D'après le rapport du Consul Américain à Vienne, l'industrie du gant a absorbé 275.000 peaux d'agneau et de chevreau tannés, 85.000 peaux d'agneau et de chamois mégissés, 120.000 peaux d'agneau et de chevreau et 6.000 peaux de daims, lesquelles ont été surtout importées de Tchécoslovaquie et d'Allemagne. (D'après The Leather World). En nuevo con Austria-Hongrie, Checoeslovaquia, Polonia, Rumania, Turquía y Alemania. Si examinamos el valor nominal de los artículos presentados a la venta, hallamos que para la pellejería, según la calidad y el tamaño, los precios varían de 5 á 600 francos.