jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(Fleuve et Flamme) (textes bilingues) SARDAN, Jean-Pierre Quand nos pères étaient captifs. Ouvragé, 1976,190 p. Olivier de Récits paysans du Niger SARR, El Hadj Malick Les Lebous parlent d'eux-mêmes N.E.A., 1980, 185 p. (épuisé) SASSINE, Williams L'Alphabête Présence Africaine, 1982, Guinée 157 p. (Jeunesse) SAWADOGO, Etienne Contes de jadis, récits de naguère N.E.A., 1982,170 p. SAY, Bania Le Voyage d'Hamado N.E.A./EDICEF, 1982, Mohamadou 144 p. SEID, Joseph Brahim Au Tchad sous les étoiles Présence Africaine, 1988 Tchad (1962), 101 p. SEYDOU, Christiane Contes et fables des veillées Nubia, 1976,300 p. SEYDOU, Christiane Des preux, des belles, des larrons Nubia, 1987,96 p. contes du Mali SEYDOU, Christiane La Geste de Ham Bodedio ou Hama A. Colin, 1976,420 p. le rouge (avec un disque) (Classiques africains, 18) SEYDOU, Christiane Petite bûche : conte peul du Mali Nubia, 1980,30 p. SEYDOU, Christiane Silâmaka et Poullôri : Récit épique A. Colin, 1972,280 p. peul raconté par TINGUIDJI (Classiques Africains, 13) SEYDOU, Christiane Trois poèmes mystiques peuls du Geuthner, 1973,45 p. Fouta Djalon SIDIBE, Mamby Contes populaires du Mali 2 tomes Présence Africaine, 1982, 121 p. et 116 p. (Jeunesse) SISSOKO, Fily Dabo Sagesse noire : sentences et proverbes malinkés 1955,62 p. SMITH, Pierre éd. Le Récit populaire au Rwanda A. Colin, 1976,432 p. (Classiques africains, 17) (épuisé) SOCE, Ousmane Contes et légendes d'Afrique noire Nouvelles Ed. Latines, Sénégal 1973 (1942), 157 p. SOUMARE, Mamadou La Légende du Ouagadougou Paris, Fondation SCOA Mali pour la recherche scientifique en Afrique noire, 1979 Sow, Ibrahima La Femme, la vache, la foi Julliard (repris A. Colin), Guinée 1966, 376 p. (Classiques africains, 5) SUDILA, Mwembe Histoires de la grande forêt Kinshasa, Presses Zaïre africaines, 1976,43 p. SY, Amadou Abel Seul contre tous : deux récits N.E.A., 1983,167 p. et épiques des pêcheurs du Fleuve Tooro 61p. chantés par Guélaye Fall (2 tomes) SY, Boubacar Le Mineur détourné N.E.A./EDICEF, 1988, 128 p. (Jeunesse) TAUXIER, Louis Contes du Burkina CILF/EDICEF, 1985, 135 p. (Fleuve et Flamme) TCHICAYA U TAM'SI, Légendes africaines Seghers, 1987 (1968), G.F. Congo 280 p. TCHOUMBANGOUANKEU Autour du lac Tchad CLE, 1969,184 p. Cameroun TERSIS, Nicole Contes
Le Récit populaire au Rwanda A. Colin, 1976,432 p. (Classiques africains, 17) (épuisé) SOCE, Ousmane Contes et légendes d'Afrique noire Nouvelles Ed. Latines, Sénégal 1973 (1942), 157 p. SOUMARE, Mamadou La Légende du Ouagadougou Paris, Fondation SCOA Mali pour la recherche scientifique en Afrique noire, 1979 Sow, Ibrahima La Femme, la vache, la foi Julliard (repris A. Colin), Guinée 1966, 376 p. (Classiques africains, 5) SUDILA, Mwembe Histoires de la grande forêt Kinshasa, Presses Zaïre africaines, 1976,43 p. SY, Amadou Abel Seul contre tous : deux récits N.E.A., 1983,167 p. et épiques des pêcheurs du Fleuve Tooro 61p. chantés par Guélaye Fall (2 tomes) SY, Boubacar Le Mineur détourné N.E.A./EDICEF, 1988, 128 p. (Jeunesse) TAUXIER, Louis Contes du Burkina CILF/EDICEF, 1985, 135 p. (Fleuve et Flamme) TCHICAYA U TAM'SI, Légendes africaines Seghers, 1987 (1968), G.F. Congo 280 p. TCHOUMBANGOUANKEU Autour du lac Tchad CLE, 1969,184 p. Cameroun TERSIS, Nicole Contes Zarma du Niger : les génies CILF EDICEF, 1979, et les hommes 147 p. TERSIS, Nicole La Mare de la vérité. Contes et SELAF/ORSTOM, 1976, musique zarma 130 p. TERSIS, Nicole. En suivant le calebassier : contes. CILF/EDICEF, 1979, zam du Niger 173 p. (texte bilingue) THOMAS, J. Contes de la forêt : écoutez le clapotis. CILF/EDICEF, 1975, du fleuve 128 p. (épuisé) THOMAS, J. et. Contes, proverbes, devinettes ou enigmes, chants et prières ngbakama'bo centrafricains. SELAF, 1970, 908 p. THOMAS, Louis Vincent. Et le lièvre vint : récits populaires N.E.A., 1982, 259 p. THOYER-ROZAT, Anne. Contes bambara du Mali. Paris, chez l'auteur, 1982, 161 p. THOYER-ROZAT, Anne. Le Riche et le pauvre : conte bambara du Mali par Tayiru Banbera. Paris, chez l'auteur, 1981, 115 p. THOYER-ROZAT, Anne. Nyakhalen, la forgeronne : chant récit et KAMARA, Seyidou de chasseurs du Mali. Paris, chez l'auteur, 1986, 69 p. (texte bilingue) TIDJANI, Abdou Serpos. Le Dilemme : contes. Silex/ACCT, 1983, 43 p. TIENDREBEOGO, Yamba. Contes du Larhallé, suivis d'un recueil de proverbes et de devises du pays mossi. Ouagadougou, chez l'auteur, 1963, 215 p. TIENDREBEOGO, Yamba. Contes et dictons du pays mossi. L'Arbre du voyageur/Diff. L'École, 1980, 102 p. (Contes de
la forêt : écoutez le clapotis. CILF/EDICEF, 1975, du fleuve 128 p. (épuisé) THOMAS, J. et. Contes, proverbes, devinettes ou enigmes, chants et prières ngbakama'bo centrafricains. SELAF, 1970, 908 p. THOMAS, Louis Vincent. Et le lièvre vint : récits populaires N.E.A., 1982, 259 p. THOYER-ROZAT, Anne. Contes bambara du Mali. Paris, chez l'auteur, 1982, 161 p. THOYER-ROZAT, Anne. Le Riche et le pauvre : conte bambara du Mali par Tayiru Banbera. Paris, chez l'auteur, 1981, 115 p. THOYER-ROZAT, Anne. Nyakhalen, la forgeronne : chant récit et KAMARA, Seyidou de chasseurs du Mali. Paris, chez l'auteur, 1986, 69 p. (texte bilingue) TIDJANI, Abdou Serpos. Le Dilemme : contes. Silex/ACCT, 1983, 43 p. TIENDREBEOGO, Yamba. Contes du Larhallé, suivis d'un recueil de proverbes et de devises du pays mossi. Ouagadougou, chez l'auteur, 1963, 215 p. TIENDREBEOGO, Yamba. Contes et dictons du pays mossi. L'Arbre du voyageur/Diff. L'École, 1980, 102 p. (Contes de la gazelle, 13) TIENDREBEOGO, Yamba. O Mogho ! Terre d'Afrique. Ouagadougou, chez l'auteur, 1964, 206 p. TIENDREBEOGO, Yamba. Mes mensonges du soir : Contes. CILF/EDICEF, 1981, Kouadio, Nguessan. Baoulés de Côte-d'Ivoire 227 p. (Fleuve et Flamme) (texte bilingue) TOURE, Sada Moussa. Les Premières guinéades. Contes et légendes de chez nous. Conakry, Sily-EdiL, 1961, 80 p. TOWO-ATANGANA, Nden-bobo. l'araignée toilière. CLE, 1976, 36 p. Gaspard et Françoise. Cameroun. Towou, André. Au clair de lune sous les tropiques. Cotonou, Ed. ABM, 1973, 69 p. TRAORE, El Hadj Sadia. A l'écoute des anciens du village. Bamako, Ed. Populaires, Mali 1972, 104 p. TRAORE, Issa Baba. Contes et récits du terroir bamako. Bamako, Ed. Populaires, Mali 1970, 224 p. TRAORE, Issa Baba. L'Ombre du passé. Bamako, Ed. Populaires, 1972, 152 p. TRAVELE, Moussa. Proverbes et contes bambara. Geuthner, 1977 (1923) Mali 240 p. TRE, Yolande. La Belle Tella. CEDA, 1980, 62 p. TSALA, Théodore. Mille et un proverbes beti. Yaoundé, chez l'auteur 1973, 239 p. TSALA, Théodore. Mille et un proverbes béti. SELAF, 1986, 363 p. VINCENT, Jeanne (Langues et cultures africaines, 5) TSHIBANDAWAMUELA. Au clair de lune. Lubumbashi, Ed. Saint BuJITU Paul Afrique, 1986, 46 p. TUBIANA, M.-J. et J. Contes zaghawa. Ed.
Conakry, Sily-EdiL, 1961, 80 p. TOWO-ATANGANA, Nden-bobo. l'araignée toilière. CLE, 1976, 36 p. Gaspard et Françoise. Cameroun. Towou, André. Au clair de lune sous les tropiques. Cotonou, Ed. ABM, 1973, 69 p. TRAORE, El Hadj Sadia. A l'écoute des anciens du village. Bamako, Ed. Populaires, Mali 1972, 104 p. TRAORE, Issa Baba. Contes et récits du terroir bamako. Bamako, Ed. Populaires, Mali 1970, 224 p. TRAORE, Issa Baba. L'Ombre du passé. Bamako, Ed. Populaires, 1972, 152 p. TRAVELE, Moussa. Proverbes et contes bambara. Geuthner, 1977 (1923) Mali 240 p. TRE, Yolande. La Belle Tella. CEDA, 1980, 62 p. TSALA, Théodore. Mille et un proverbes beti. Yaoundé, chez l'auteur 1973, 239 p. TSALA, Théodore. Mille et un proverbes béti. SELAF, 1986, 363 p. VINCENT, Jeanne (Langues et cultures africaines, 5) TSHIBANDAWAMUELA. Au clair de lune. Lubumbashi, Ed. Saint BuJITU Paul Afrique, 1986, 46 p. TUBIANA, M.-J. et J. Contes zaghawa. Ed. des 4 jeudis 1961 205 p. UGOCHUKWU, La Source interdite. N.E.A./EDICEF, 1984, Françoise 63 p., (Jeunesse) UGOCHUKWU, Une poussière d'or. N.E.A./EDICEF, 1987, Françoise 79 p. (Jeunesse) VAN COPPENOLLE, Renée. Bapende : contes, légendes, fables. Louvain, J. Dieu-Brichart et PEERSON, Rene 1982 321 p. VANDER BEREN, Alain. Proverbes et vie yaka. St. Augustin, Anthropos Institut, 1978, 237 p. (Collectania Instituti anthropos, 15) VAUSSAIS, P. Contes africains. Le Livre Africain, 1968, 63 p. VULLIEZ, Hyacinthe. Le Tam-tam du sage : Recueil de proverbes et poèmes africains. Ed. du Cerf, 1973, 72 p. WADE, A. La Chanson de Lat Dior. ACCT/N.E.A., 1983, 32 p. (Jeunesse) WANNYN, Rob. L. Les Proverbes anciens de Bas-Congo. Bruxelles, Eds. du Vieux Planqueaul, 1983, 105 p. (Diff. L'Harmattan) WEREWERELIKING. Contes d'initiation féminine du pays Saint Paul/Les Classiques et HOURANTIER, M.-J. bassa (Cameroun) Africains, 1982, 47 p. WEREWERELIKING. Liboy 11 nkundung : conte initiatique. Saint Paul/Les Classiques et HOURANTIER, M.-J. Africains, 1980, 48 p. WEZIN, Kris. La Puissance et l'éternité (chants akpagnon, 1985, 92 p. initiatiques) précédé de L'Empire du corps et suivi de Le mythe de Dzi-Yéhoué. YAGI, Vivianne A. Contes d'Ondorman. Antibes, Ed. de l'ARESAE 290 p. (Diff. L'Harmattan) YA, Regina. Lézou Marie ou les écueils de
St. Augustin, Anthropos Institut, 1978, 237 p. (Collectania Instituti anthropos, 15) VAUSSAIS, P. Contes africains. Le Livre Africain, 1968, 63 p. VULLIEZ, Hyacinthe. Le Tam-tam du sage : Recueil de proverbes et poèmes africains. Ed. du Cerf, 1973, 72 p. WADE, A. La Chanson de Lat Dior. ACCT/N.E.A., 1983, 32 p. (Jeunesse) WANNYN, Rob. L. Les Proverbes anciens de Bas-Congo. Bruxelles, Eds. du Vieux Planqueaul, 1983, 105 p. (Diff. L'Harmattan) WEREWERELIKING. Contes d'initiation féminine du pays Saint Paul/Les Classiques et HOURANTIER, M.-J. bassa (Cameroun) Africains, 1982, 47 p. WEREWERELIKING. Liboy 11 nkundung : conte initiatique. Saint Paul/Les Classiques et HOURANTIER, M.-J. Africains, 1980, 48 p. WEZIN, Kris. La Puissance et l'éternité (chants akpagnon, 1985, 92 p. initiatiques) précédé de L'Empire du corps et suivi de Le mythe de Dzi-Yéhoué. YAGI, Vivianne A. Contes d'Ondorman. Antibes, Ed. de l'ARESAE 290 p. (Diff. L'Harmattan) YA, Regina. Lézou Marie ou les écueils de la vie. N.E.A./EDICEF, 1982, 158 p. (Jeunesse) ZANGA-TSOGO, L'Oiseau en cage. N.E.A./EDICEF, 1984, Delphine 159 p. (Jeunesse) LITTÉRATURES ANGLOPHONES LUSOPHONES ET AUTRES TRADUCTIONS ouvrages de références ALVAREZ-PEREYRE, Les Guetteurs de l'aube : poésie et Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1979, 464p. ALVAREZ-PEREYRE, Poètes engagés sud-africains. Grenoble, Maison de la Jacques Culture de Grenoble, 1979, 54p. ANDRADE, Mario de. La Poésie africaine d'expression portugaise : anthologie précédée de Evolution à tendances actuelles : trad. du portugais et adapté par Jean Todrani et André Joucla-Ruau. (Poche, 9) (épuisé) BARDOLPH, Jacqueline. Oppression et expression dans la littérature et le cinéma : Afrique, Amérique, Asie. L'Harmattan/IDERIC, 1981, 117 p. BELVAUDE, Catherine. L'Aube d'un jour nouveau : 21 poètes sud-africains. Silex, 1981, 128 p. BELVAUDE, Catherine et DAKEYO, Paul. Littératures d'Afrique australe. Silex, 1985, 476 p. Chinua Achebe : Arrow of God et Montpellier, Université Paul Valéry, 1979, 196 p. (Critiques Valéry) COUSSY, Denise et al. Anthologie critique de la littérature africaine anglophone : le roman et la nouvelle. Union Générale d'Edition, 1983, 478 p. (10/18, 1552) COUSSY, Denise. Histoire des littératures anglophones. Nathan, 1988 COUSSY, Denise. L'Œuvre de Chinua Achebe. Présence Africaine, 1985, 151 p. (Adire) COUSSY, Denise. Le Roman nigérian. Silex, 1988, 576
Culture de Grenoble, 1979, 54p. ANDRADE, Mario de. La Poésie africaine d'expression portugaise : anthologie précédée de Evolution à tendances actuelles : trad. du portugais et adapté par Jean Todrani et André Joucla-Ruau. (Poche, 9) (épuisé) BARDOLPH, Jacqueline. Oppression et expression dans la littérature et le cinéma : Afrique, Amérique, Asie. L'Harmattan/IDERIC, 1981, 117 p. BELVAUDE, Catherine. L'Aube d'un jour nouveau : 21 poètes sud-africains. Silex, 1981, 128 p. BELVAUDE, Catherine et DAKEYO, Paul. Littératures d'Afrique australe. Silex, 1985, 476 p. Chinua Achebe : Arrow of God et Montpellier, Université Paul Valéry, 1979, 196 p. (Critiques Valéry) COUSSY, Denise et al. Anthologie critique de la littérature africaine anglophone : le roman et la nouvelle. Union Générale d'Edition, 1983, 478 p. (10/18, 1552) COUSSY, Denise. Histoire des littératures anglophones. Nathan, 1988 COUSSY, Denise. L'Œuvre de Chinua Achebe. Présence Africaine, 1985, 151 p. (Adire) COUSSY, Denise. Le Roman nigérian. Silex, 1988, 576 p. DUSSUTOUR-HAMMER. Amos Tutuola. Tradition orale et écriture du conte. Présence Africaine, 1976, 158 p. (Adire) FERRIRA, Manuel. Bibliografia das literaturas africanas. Lisbonne, Imprensa Nacional, 1983, 405 p. FUSELLA, TUBIANA et trois essais sur la littérature éthiopienne. Antibes, Ed. ARESAE, 1984, 221 p. (Diff. L'Harmattan) GALLE, Etienne. L'Homme vivant de Wole Soyinka. Silex, 1987, 270 p. GRESILLON, Marie. "Le Monde s'effondre" de Chinua Achebe. Ed. Saint-Paul/Les Classiques africains, 1986, 96 p. (Approche de l'œuvre complète) ILENA. Université "L'Âge d'or n'est pas pour demain" d'Abidjan de Ayi Kwei Armah : séminaire de l'ILENA, 1978 Les Littératures africaines de langue portugaise : actes du colloque international. Paris, 28 nov. 1er déc. 1984, 1985, 570 p. MBOCK, Charly Gabriel. "Le monde s'effondre" de Chinua Achebe. Yaoundé, Buma Kor, 1978, 109 p. MELONE, Thomas. Chinua Achebe et la tragédie de l'histoire. Présence Africaine, 1973, 310 p. MORICEAU, Annie. "Le Monde s'effondre" de Chinua Achebe. Nathan, 1983, 96 p. ROUGI, Alain. Achebe (Une œuvre, un auteur). PAOLI, P. L'Afrique des grands lacs : anthologie de la littérature africaine d'expression anglaise. Seghers, 1978, 359 p. RICARD, Alain. Livre et communication au Nigeria. Paris, Présence Africaine, 1975, 136 p. RICARD, Alain. Théâtre et nationalisme (Wole Soyinka et
Wole Soyinka. Silex, 1987, 270 p. GRESILLON, Marie. "Le Monde s'effondre" de Chinua Achebe. Ed. Saint-Paul/Les Classiques africains, 1986, 96 p. (Approche de l'œuvre complète) ILENA. Université "L'Âge d'or n'est pas pour demain" d'Abidjan de Ayi Kwei Armah : séminaire de l'ILENA, 1978 Les Littératures africaines de langue portugaise : actes du colloque international. Paris, 28 nov. 1er déc. 1984, 1985, 570 p. MBOCK, Charly Gabriel. "Le monde s'effondre" de Chinua Achebe. Yaoundé, Buma Kor, 1978, 109 p. MELONE, Thomas. Chinua Achebe et la tragédie de l'histoire. Présence Africaine, 1973, 310 p. MORICEAU, Annie. "Le Monde s'effondre" de Chinua Achebe. Nathan, 1983, 96 p. ROUGI, Alain. Achebe (Une œuvre, un auteur). PAOLI, P. L'Afrique des grands lacs : anthologie de la littérature africaine d'expression anglaise. Seghers, 1978, 359 p. RICARD, Alain. Livre et communication au Nigeria. Paris, Présence Africaine, 1975, 136 p. RICARD, Alain. Théâtre et nationalisme (Wole Soyinka et Le Roi Jones). Présence Africaine, 1972, 235 p. RICARD, Alain. Wole Soyinka ou l'ambition démocratique. Paris, Silex/Lomé, N.E.A., 1988, 79 p. SEVRY, Jean Le Roman et les races en Afrique du Sud de la guerre des Boers aux années 60, Service de reproduction des thèses, 1982, 434 p. (+94 p.) SEVRY, Jean Présentation des littératures anglophones d’Afrique du Sud, Montpellier/C.E.R.P.A.N.A., 1983, 27 p. STEWART, Danièle Le Roman africain anglophone depuis 1965, L'Harmattan, 1988, 231 p. VAILLANT, Florence Poètes noirs de l’Afrique du Sud : voix noires de l’Afrique blanche, Présence Africaine, 1975, 190 p. CLASSEMENT PAR PAYS EKWENSI, Cyprian, La Danseuse d’Ivoire et autres nouvelles, trad. de l'anglais, Hatier, 1982, 160 p. (Monde noir poche, 16) LA GUMA, Alex et al., présenté par Jean de Grandsaigne et (plusieurs nationalités), Gary Spackey AFRIQUE DU SUD ABRAHAMS, Peter Cette île entre autres, Casterman, 1968, 279 p. ABRAHAMS, Peter Je ne suis pas un homme libre (Tell Freedom), roman trad. de l’anglais, Casterman, 1956, 305 p. (épuisé) ABRAHAMS, Peter Rouge est le sang des Noirs (Mine Boy), trad. par D. Shaw-Mantoux, Casterman, 1960, 226 p. (épuisé) ABRAHAMS, Peter Le Sentier du tonnerre, Gallimard, 1950, 287 p. (épuisé) ABRAHAMS, Peter Une couronne pour Udomo
SEVRY, Jean Présentation des littératures anglophones d’Afrique du Sud, Montpellier/C.E.R.P.A.N.A., 1983, 27 p. STEWART, Danièle Le Roman africain anglophone depuis 1965, L'Harmattan, 1988, 231 p. VAILLANT, Florence Poètes noirs de l’Afrique du Sud : voix noires de l’Afrique blanche, Présence Africaine, 1975, 190 p. CLASSEMENT PAR PAYS EKWENSI, Cyprian, La Danseuse d’Ivoire et autres nouvelles, trad. de l'anglais, Hatier, 1982, 160 p. (Monde noir poche, 16) LA GUMA, Alex et al., présenté par Jean de Grandsaigne et (plusieurs nationalités), Gary Spackey AFRIQUE DU SUD ABRAHAMS, Peter Cette île entre autres, Casterman, 1968, 279 p. ABRAHAMS, Peter Je ne suis pas un homme libre (Tell Freedom), roman trad. de l’anglais, Casterman, 1956, 305 p. (épuisé) ABRAHAMS, Peter Rouge est le sang des Noirs (Mine Boy), trad. par D. Shaw-Mantoux, Casterman, 1960, 226 p. (épuisé) ABRAHAMS, Peter Le Sentier du tonnerre, Gallimard, 1950, 287 p. (épuisé) ABRAHAMS, Peter Une couronne pour Udomo (A Wreath for Udomo), roman trad. de l’anglais par Pierre Singer, Stock, 1958, 303 p. ABRAHAMS, Peter Une nuit sans pareille (A Night of Their Own), roman trad. de l’anglais, Casterman, 1966, 263 p. (épuisé) BLOOM, Harry Emeute au Transvaal (Episode in the Transvaal), roman trad. de l’anglais par Anne Garnier, Club des Éditeurs, 1957, 331 p. (Club des Éditeurs, 50) BREYTENBACH, Breyten Confession véridique d’un terroriste (True Confession of an Albino Terrorist), roman trad. de l'anglais par Jean Guiloineau, Stock, 1984, 354 p. BREYTENBACH, Breyten Feu froid (Het Huis van de dode), poèmes trad. de l'afrikaans par Georges-Marie Lorie, C. Bourgois, 1983 (1976), 131 p. BREYTENBACH, Breyten Feuilles de route (End Papers), essais, lettres, articles de foi, notes de travail, trad. de l’anglais par Jean Guiloineau, Seuil, 1986, 324 p. BREYTENBACH, Breyten Métamorphose : poèmes de prison 1975-82, trad. de l'afrikaans par Georges-Marie Lorie et Breyten Breytenbach, Grasset, 1987, 126 p. BREYTENBACH, Breyten Mouroir : notes-miroir pour un roman, Stock, 1983, 326 p. BREYTENBACH, Breyten Une Saison au paradis, Seuil, 1986, 262 p. (Season in Paradise), mémoires trad. de l’anglais par Jean Guiloineau BRINK, André L’Ambassadeur, Stock, 1986, 342 p. (roman trad. de l’anglais par Jean Librairie Générale Française,
Garnier, Club des Éditeurs, 1957, 331 p. (Club des Éditeurs, 50) BREYTENBACH, Breyten Confession véridique d’un terroriste (True Confession of an Albino Terrorist), roman trad. de l'anglais par Jean Guiloineau, Stock, 1984, 354 p. BREYTENBACH, Breyten Feu froid (Het Huis van de dode), poèmes trad. de l'afrikaans par Georges-Marie Lorie, C. Bourgois, 1983 (1976), 131 p. BREYTENBACH, Breyten Feuilles de route (End Papers), essais, lettres, articles de foi, notes de travail, trad. de l’anglais par Jean Guiloineau, Seuil, 1986, 324 p. BREYTENBACH, Breyten Métamorphose : poèmes de prison 1975-82, trad. de l'afrikaans par Georges-Marie Lorie et Breyten Breytenbach, Grasset, 1987, 126 p. BREYTENBACH, Breyten Mouroir : notes-miroir pour un roman, Stock, 1983, 326 p. BREYTENBACH, Breyten Une Saison au paradis, Seuil, 1986, 262 p. (Season in Paradise), mémoires trad. de l’anglais par Jean Guiloineau BRINK, André L’Ambassadeur, Stock, 1986, 342 p. (roman trad. de l’anglais par Jean Librairie Générale Française, Guiloineau 1988, Le Livre de poche, 6434) BRINK, André Au plus noir de la nuit (Looking on Darkness), Club Français du Livre, 1976, 437 p. (roman trad. de l’anglais par Robert Fouques-Duparc, Livre de poche, 5099) BRINK, André Etats d’urgence : Notes pour une histoire d’amour. (States of Emergency), roman trad. de l’anglais par Michel Courtois-Fourcy, Stock, 1988 (1967), 396 p. BRINK, André Le Mur de la peste (Wall of the Plague), roman trad. de l’anglais par Jean Guiloineau, Librairie Générale Française, 1987, 541 p. (Le Livre de poche, 6282) BRINK, André Rumeurs de pluie (Rumours of Rain), roman trad. de l’anglais par Robert Fouques-Duparc, Librairie Générale Française, 1986, 503 p. (Le Livre de poche, 6146) BRINK, André Sur un banc du Luxembourg (The Mapmakers), essais sur un écrivain dans un pays en état de siège, trad. de l’anglais par Jean Guiloineau BRINK, André Un instant dans le vent (An Instant in the Wind), Librairie Générale Française, 1985, 350 p. (Le Livre de poche, 5998) BRINK, André Une saison blanche et sèche (A Dry White Season), roman trad. de l’anglais par Robert Fouques-Duparc, Stock, 1980, 360 p. (Nouveau cabinet cosmopolite) BRINK, André Un turbulent silence (A Chain of Voices), roman
trad. de l’anglais par Michel Courtois-Fourcy, Stock, 1988 (1967), 396 p. BRINK, André Le Mur de la peste (Wall of the Plague), roman trad. de l’anglais par Jean Guiloineau, Librairie Générale Française, 1987, 541 p. (Le Livre de poche, 6282) BRINK, André Rumeurs de pluie (Rumours of Rain), roman trad. de l’anglais par Robert Fouques-Duparc, Librairie Générale Française, 1986, 503 p. (Le Livre de poche, 6146) BRINK, André Sur un banc du Luxembourg (The Mapmakers), essais sur un écrivain dans un pays en état de siège, trad. de l’anglais par Jean Guiloineau BRINK, André Un instant dans le vent (An Instant in the Wind), Librairie Générale Française, 1985, 350 p. (Le Livre de poche, 5998) BRINK, André Une saison blanche et sèche (A Dry White Season), roman trad. de l’anglais par Robert Fouques-Duparc, Stock, 1980, 360 p. (Nouveau cabinet cosmopolite) BRINK, André Un turbulent silence (A Chain of Voices), roman trad. de l’anglais par Jean Guiloineau, Librairie Générale Française, 1983, 597 p. (Le Livre de poche, 5768) CAMPBELL, Roy Adamastor Tunis, Eds. de "Mirages" trad. de l’anglais par Armand Guibert, 1936, 89 p. (Les Cahiers de Barbarie, 12) COETZEE, J.M. Au cœur de ce pays, N. Nadeau, 1985, 186 p. (In the Heart of the Country), roman trad. de l’anglais par Sophie Mayoux COETZEE, J.M. En attendant les barbares (Waiting for the Barbarians), roman trad. de l’anglais par Sophie Mayoux, Seuil, 1987, 248 p. COETZEE, J.M. Michael K., sa vie, son temps (Michael K, His Life and Times), roman trad. de l’anglais par Sophie Mayoux, Seuil, 1985, 216 p. COETZEE, J.M. Terres de crépuscule (Dusklands), nouvelles trad. de l’anglais par Catherine Glenn-Lauga, Seuil, 1987, 187 p. EBERSOHN, Wessel Greniers de la colère (Store Up the Anger), roman trad. de l’anglais par Eric Sarner, Eds. Bernard Coûtez, 1988, 289 p. FUGARD, Athol Maître Harold et les garçons (Master Harold and the Boys), théâtre trad. de l’anglais par Valérie Lumbroso, Hatier, 1985, 111 p. (Monde noir poche, 39) GORDIMER, Nadine Ceux de juillet (July's People), roman Librairie Générale Française, trad. de l’anglais par Annie Saumont, 1985, 186 p. (Le Livre de poche,