jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
dépend seulement du facteur personnel et n'a aucun rapport constant avec la somme de travail effectué. Le manque d'appréciation de cette nature dualiste de la crampe a conduit à une grande diversité d'opinions parmi ceux qui ont étudié jusqu'ici ce sujet. La crampe a été attribuée aux causes suivantes : 1. Faiblesse constitutionnelle; 2. Inaptitude pour le service télégraphique ; 3. Nature et somme de travail d'un télégraphiste et conditions dans lesquelles ce travail est exécuté ; 4. Mauvais style de transmission ; 5. Responsabilité prématurée de l'agent ; 6. Travail manuel excessif; 7. Construction des clés Morse ; 8. Organisation imparfaite du travail. Après avoir successivement examiné l'influence que chacun de ces facteurs était susceptible d'exercer sur le développement de la crampe, la Commission est arrivée aux conclusions générales ci-après, quant aux causes de la maladie : La crampe des télégraphistes est le résultat d'un affaiblissement ou d'une lésion du mécanisme central régulateur du cerveau ; la coordination des muscles engagés dans l'acte de télégraphie subit une entrave, l'automatisme faiblit et il y a production de douleur et de spasme. Deux facteurs doivent être présents : l'un, une instabilité nerveuse de la part du télégraphiste, et l'autre, de la fatigue résultant des mouvements fins, répétés, nécessaires pour la transmission manuelle à un appareil télégraphique. L'état constitutionnel du télégraphiste doit donc être pris en considération au même titre que l'acte de télégraphie en tant que cause de la crampe ; le premier facteur peut être regardé comme la cause prédisposante et le second comme la cause excitante de la condition. Cette instabilité peut être aggravée par toute cause susceptible d'affaiblir l'état physique général, telle que la fatigue, l'anxiété ou une santé précaire, et cet état se rencontre plus souvent chez les personnes de tempérament nerveux que chez d'autres ; l'inaptitude pour le travail télégraphique, une pression déraisonnable exercée sur les jeunes employés ou un mauvais style de transmission peuvent aussi être des sources de fatigue ou de débilité. La manipulation de n'importe quel appareil télégraphique peut engendrer sa propre forme relative de crampe, mais les clés Morse généralement utilisées sont
fatigue résultant des mouvements fins, répétés, nécessaires pour la transmission manuelle à un appareil télégraphique. L'état constitutionnel du télégraphiste doit donc être pris en considération au même titre que l'acte de télégraphie en tant que cause de la crampe ; le premier facteur peut être regardé comme la cause prédisposante et le second comme la cause excitante de la condition. Cette instabilité peut être aggravée par toute cause susceptible d'affaiblir l'état physique général, telle que la fatigue, l'anxiété ou une santé précaire, et cet état se rencontre plus souvent chez les personnes de tempérament nerveux que chez d'autres ; l'inaptitude pour le travail télégraphique, une pression déraisonnable exercée sur les jeunes employés ou un mauvais style de transmission peuvent aussi être des sources de fatigue ou de débilité. La manipulation de n'importe quel appareil télégraphique peut engendrer sa propre forme relative de crampe, mais les clés Morse généralement utilisées sont particulièrement aptes à provoquer cette affection, attendu que tous les mouvements sont faits avec une seule main, se succèdent plus rapidement et sont plus limités en étendue et caractère que ceux nécessaires pour la manipulation d'autres appareils télégraphiques. La Commission ne peut pas admettre que le système dénommé „système moyen" (expédition d'un nombre moyen de 24 télégrammes de 20 à 21 mots, y compris le préambule, par heure, admise comme travail moyen d'un télégraphiste par la Conférence télégraphique de 1907 et approuvée par le Postmaster General) exerce une influence quelconque quant au développement de la crampe des télégraphistes. La somme de travail exigée d'un télégraphiste n'est pas exagérée et ne peut pas exercer d'effets nuisibles sur une personne de santé moyenne ; l'Administration veut du reste une attention particulière à l'arrangement des conditions sous lesquelles le travail est exécuté. Moyens de prévention. — Il résulte des conclusions précédentes sur les causes de la crampe des télégraphistes que les moyens de prévention à préconiser sont de deux espèces : 1° la prévention de l'admission de personnes prédisposées à la crampe; 2° la prévention de fatigue prolongée et de débilité nerveuse chez les télégraphistes nommés. À cet effet, la Commission a examiné
(expédition d'un nombre moyen de 24 télégrammes de 20 à 21 mots, y compris le préambule, par heure, admise comme travail moyen d'un télégraphiste par la Conférence télégraphique de 1907 et approuvée par le Postmaster General) exerce une influence quelconque quant au développement de la crampe des télégraphistes. La somme de travail exigée d'un télégraphiste n'est pas exagérée et ne peut pas exercer d'effets nuisibles sur une personne de santé moyenne ; l'Administration veut du reste une attention particulière à l'arrangement des conditions sous lesquelles le travail est exécuté. Moyens de prévention. — Il résulte des conclusions précédentes sur les causes de la crampe des télégraphistes que les moyens de prévention à préconiser sont de deux espèces : 1° la prévention de l'admission de personnes prédisposées à la crampe; 2° la prévention de fatigue prolongée et de débilité nerveuse chez les télégraphistes nommés. À cet effet, la Commission a examiné les méthodes actuelles de recrutement des télégraphistes ; les conditions d'apprentissage des aspirants télégraphistes ; l'organisation et la répartition du travail dans les bureaux ; les divers genres de manipulateurs en usage. Comme les conditions d'admission et de formation du personnel et les systèmes de manipulateurs employés peuvent différer, sur certains points au moins, d'une Administration à l'autre, nous n'avons pas jugé à propos de suivre la Commission d'enquête britannique dans toutes les recherches qu'elle a entreprises, tous les essais qu'elle a fait faire et tous les renseignements dont elle s'est entourée en vue d'établir les moyens les plus propres à prévenir la crampe des télégraphistes parmi le personnel du Royaume-Uni. Nous nous bornons, par conséquent, à reproduire le résumé des principales recommandations qu'elle a soumises au General Post Office. I. Recrutement des télégraphistes. Le recrutement des télégraphistes définitifs parmi les garçons facteurs et les jeunes filles stagiaires (sous réserve de certaines conditions d'éducation) peut être avantageusement étendu ; les jeunes gens choisis devraient l'être en premier lieu pour leur aptitude au travail télégraphique. L'instruction télégraphique devrait faire partie de l'éducation secondaire qui leur est donnée. Les plus aptes devraient être sélectionnés et leur formation poursuivie jusqu'à ce qu'ils soient
certains points au moins, d'une Administration à l'autre, nous n'avons pas jugé à propos de suivre la Commission d'enquête britannique dans toutes les recherches qu'elle a entreprises, tous les essais qu'elle a fait faire et tous les renseignements dont elle s'est entourée en vue d'établir les moyens les plus propres à prévenir la crampe des télégraphistes parmi le personnel du Royaume-Uni. Nous nous bornons, par conséquent, à reproduire le résumé des principales recommandations qu'elle a soumises au General Post Office. I. Recrutement des télégraphistes. Le recrutement des télégraphistes définitifs parmi les garçons facteurs et les jeunes filles stagiaires (sous réserve de certaines conditions d'éducation) peut être avantageusement étendu ; les jeunes gens choisis devraient l'être en premier lieu pour leur aptitude au travail télégraphique. L'instruction télégraphique devrait faire partie de l'éducation secondaire qui leur est donnée. Les plus aptes devraient être sélectionnés et leur formation poursuivie jusqu'à ce qu'ils soient qualifiés, si on se propose de les nommer définitivement comme „sorting clerks" ou télégraphistes après qu'ils auront passé un examen professionnel de caractère général. En ce qui concerne la classe des apprentis recrutés par voie de concours, l'âge d'admission devrait être de 14 à 16 ans pour tous les bureaux, à l'exception de ceux où les exigences postales rendent un âge plus avancé nécessaire ; pour ces derniers bureaux, la limite devrait être fixée à 17 ans. II. Sujets d'examen. La dactylographie serait un sujet convenable à ajouter à l'examen. III. Examen médical. Les médecins administratifs devraient recevoir pour instruction de vouer une attention spéciale à la condition nerveuse des candidats et à la présence éventuelle de maladies mentales, de cas d'hystérie ou d'épilepsie dans la famille. Les candidats qui montrent des signes suggérant une faiblesse nerveuse permanente devraient être refusés. La présence de poignets raides et de mains gourdes et massives et la difficulté d'écrire normalement devraient aussi être pris en considération. IV. Non-admission pour cause d'inaptitude durant les périodes d'apprentissage et de stage. Il y aurait lieu de surveiller le travail des apprentis durant les diverses périodes d'apprentissage et de stage et de n'accepter définitivement que ceux promettant
à l'exception de ceux où les exigences postales rendent un âge plus avancé nécessaire ; pour ces derniers bureaux, la limite devrait être fixée à 17 ans. II. Sujets d'examen. La dactylographie serait un sujet convenable à ajouter à l'examen. III. Examen médical. Les médecins administratifs devraient recevoir pour instruction de vouer une attention spéciale à la condition nerveuse des candidats et à la présence éventuelle de maladies mentales, de cas d'hystérie ou d'épilepsie dans la famille. Les candidats qui montrent des signes suggérant une faiblesse nerveuse permanente devraient être refusés. La présence de poignets raides et de mains gourdes et massives et la difficulté d'écrire normalement devraient aussi être pris en considération. IV. Non-admission pour cause d'inaptitude durant les périodes d'apprentissage et de stage. Il y aurait lieu de surveiller le travail des apprentis durant les diverses périodes d'apprentissage et de stage et de n'accepter définitivement que ceux promettant de devenir de bons télégraphistes. L'attention des candidats devrait être particulièrement attirée sur le règlement prévoyant le renvoi pour cause d'inaptitude, et ce règlement devrait être strictement appliqué. Le renvoi, s'il est jugé nécessaire, devrait avoir lieu le plus tôt possible ; un fonctionnaire qualifié et expérimenté devrait faire rapport sur les aptitudes d'un apprenti à l'expiration de son troisième mois d'apprentissage et signaler, même plus tard, durant le stage, si l'apprenti possède ou non les qualités requises. Il conviendrait de donner, si possible, aux apprentis ou stagiaires renvoyés pour cause d'inaptitude, qui ont déjà passé quelques années au service du Post Office, l'occasion d'entrer dans quelque autre branche du service. V. Formation des apprentis-télégraphistes. Il serait désirable d'introduire pour l'ensemble du pays le plus d'uniformité possible en ce qui concerne les conditions et les méthodes d'apprentissage. Les bureaux ne disposant pas d'un instructeur compétent et d'appareils d'exercice spéciaux ne devraient pas recevoir d'apprentis ; la création de centres d'apprentissage est recommandée ; il conviendrait de former plusieurs apprentis à la fois dans ces centres. A cet effet, il faudrait choisir des instructeurs qualifiés et prendre des dispositions leur permettant de donner une instruction régulière. Le même fonctionnaire devrait rester
sur les aptitudes d'un apprenti à l'expiration de son troisième mois d'apprentissage et signaler, même plus tard, durant le stage, si l'apprenti possède ou non les qualités requises. Il conviendrait de donner, si possible, aux apprentis ou stagiaires renvoyés pour cause d'inaptitude, qui ont déjà passé quelques années au service du Post Office, l'occasion d'entrer dans quelque autre branche du service. V. Formation des apprentis-télégraphistes. Il serait désirable d'introduire pour l'ensemble du pays le plus d'uniformité possible en ce qui concerne les conditions et les méthodes d'apprentissage. Les bureaux ne disposant pas d'un instructeur compétent et d'appareils d'exercice spéciaux ne devraient pas recevoir d'apprentis ; la création de centres d'apprentissage est recommandée ; il conviendrait de former plusieurs apprentis à la fois dans ces centres. A cet effet, il faudrait choisir des instructeurs qualifiés et prendre des dispositions leur permettant de donner une instruction régulière. Le même fonctionnaire devrait rester en service d'instruction pendant quatre ans au moins. Un appareil Morse écrivant devrait être fourni pour les exercices partout où un apprenti doit être formé et une installation complète d'exercice devrait comprendre un Morse écrivant et un sounder Morse sous forme d'un circuit à deux stations. On devrait d'une manière générale faire usage, pour la formation des apprentis, de clés à double courant (avec contacts à ressorts) en y adjoignant des clés à simple courant (contacts durs), là où plusieurs clés sont nécessaires. Les bureaux dans lesquels il y a des apprentis en permanence devraient posséder des installations d'exercice fixes et on devrait augmenter le nombre de ces bureaux. Le tableau d'instructions pour la transmission devrait être revisé et les méthodes d'enseignement améliorées. Il conviendrait de juger du travail d'un apprenti par le nombre de télégrammes transmis et reçus en une heure plutôt que par le nombre de mots expédiés et reçus en une minute. La formation des apprentis dans les bureaux combinés de chaque district d'inspection devrait être surveillée par un spécialiste en télégraphie. L'ambidextérité devrait être encouragée. VI. Organisation. Les fonctionnaires chargés de la surveillance du service devraient recevoir pour instruction de veiller à ce que les télégraphistes
générale faire usage, pour la formation des apprentis, de clés à double courant (avec contacts à ressorts) en y adjoignant des clés à simple courant (contacts durs), là où plusieurs clés sont nécessaires. Les bureaux dans lesquels il y a des apprentis en permanence devraient posséder des installations d'exercice fixes et on devrait augmenter le nombre de ces bureaux. Le tableau d'instructions pour la transmission devrait être revisé et les méthodes d'enseignement améliorées. Il conviendrait de juger du travail d'un apprenti par le nombre de télégrammes transmis et reçus en une heure plutôt que par le nombre de mots expédiés et reçus en une minute. La formation des apprentis dans les bureaux combinés de chaque district d'inspection devrait être surveillée par un spécialiste en télégraphie. L'ambidextérité devrait être encouragée. VI. Organisation. Les fonctionnaires chargés de la surveillance du service devraient recevoir pour instruction de veiller à ce que les télégraphistes placés sous leur contrôle transmettent à une vitesse convenable et suivant un jeu approuvé, et de procurer immédiatement du soulagement aux jeunes télégraphistes qui éprouvent de la difficulté dans leur travail. Les jeunes télégraphistes ne devraient pas être dès le début occupés sur les circuits à fort trafic. Les anciens télégraphistes ne devraient pas être exclusivement employés aux travaux Morse les plus pénibles. Le travail continu dans une direction devrait être limité à deux heures. Les télégraphistes qui commencent à éprouver de la difficulté dans la transmission au Morse devraient être dispensés de ce travail pendant un certain temps, mais l'occupation donnée en guise de soulagement devrait être exempte de tout favoritisme ; ils devraient être encouragés à apprendre la transmission par clavier. Il serait bon de publier un rapport officiel indiquant l'emploi fait des relevés télégraphiques annuels. Les fonctionnaires contrôleurs locaux devraient déterminer fréquemment la moyenne de travail dans leurs bureaux afin que des mesures puissent être prises immédiatement contre un surmenage éventuel du personnel. VII. Appareils. L'emploi du type de clé à double courant sur les circuits importants où la transmission est intense et continue devrait être étendu. Il conviendrait de donner aux clés à double courant un
télégraphistes ne devraient pas être exclusivement employés aux travaux Morse les plus pénibles. Le travail continu dans une direction devrait être limité à deux heures. Les télégraphistes qui commencent à éprouver de la difficulté dans la transmission au Morse devraient être dispensés de ce travail pendant un certain temps, mais l'occupation donnée en guise de soulagement devrait être exempte de tout favoritisme ; ils devraient être encouragés à apprendre la transmission par clavier. Il serait bon de publier un rapport officiel indiquant l'emploi fait des relevés télégraphiques annuels. Les fonctionnaires contrôleurs locaux devraient déterminer fréquemment la moyenne de travail dans leurs bureaux afin que des mesures puissent être prises immédiatement contre un surmenage éventuel du personnel. VII. Appareils. L'emploi du type de clé à double courant sur les circuits importants où la transmission est intense et continue devrait être étendu. Il conviendrait de donner aux clés à double courant un jeu de levier et une tension de ressort uniformément déterminés et les fonctionnaires du Département technique chargés de l'essayage de ces clés devraient posséder des connaissances de télégraphie pratique. On devrait continuer les essais de clés semi-automatiques (vibroplex, etc.) et faire dépendre l'extension de l'emploi de ces clés des futures expériences acquises. L'introduction de systèmes de télégraphes automatiques, en remplacement du Morse, devrait être poursuivie dans la mesure où l'expérience pratique le justifie. Des dispositions devraient être prises en vue de déterminer l'espace à réserver à chaque catégorie d'appareils. Des chaises avec siège de hauteur convenable devraient être utilisées par les télégraphistes. Un type de chaise ajustable devrait être adopté partout où la nécessité en serait démontrée. Rapport des Administrations télégraphiques d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, de France et d'Italie. Nous reproduisons ci-après les questions posées par le General Post Office britannique à ces Administrations relativement à la crampe des télégraphistes et les réponses faites par elles. Questions. 1. Quel est le pourcentage de morsistes atteints de la crampe? 2. Une affection analogue à la crampe des télégraphistes a-t-elle aussi été causée par la manipulation d'un autre appareil télégraphique que la clé Morse? 3. Quelles mesures préventives ont été éventuellement prises
expériences acquises. L'introduction de systèmes de télégraphes automatiques, en remplacement du Morse, devrait être poursuivie dans la mesure où l'expérience pratique le justifie. Des dispositions devraient être prises en vue de déterminer l'espace à réserver à chaque catégorie d'appareils. Des chaises avec siège de hauteur convenable devraient être utilisées par les télégraphistes. Un type de chaise ajustable devrait être adopté partout où la nécessité en serait démontrée. Rapport des Administrations télégraphiques d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, de France et d'Italie. Nous reproduisons ci-après les questions posées par le General Post Office britannique à ces Administrations relativement à la crampe des télégraphistes et les réponses faites par elles. Questions. 1. Quel est le pourcentage de morsistes atteints de la crampe? 2. Une affection analogue à la crampe des télégraphistes a-t-elle aussi été causée par la manipulation d'un autre appareil télégraphique que la clé Morse? 3. Quelles mesures préventives ont été éventuellement prises en ce qui concerne la crampe des télégraphistes ? 4. Quels sont les arrangements adoptés pour l'instruction des apprentis dans la manipulation télégraphique? 5. Quelle est la somme de travail présumée d'un télégraphiste habile? Réponses. Allemagne. 1. — La maladie n'a été que rarement ou jamais observée parmi le personnel de notre Administration. Il n'est fait usage des appareils Morse et Sounder que pour le petit trafic; le grand trafic est expédié en majeure partie par le Hughes et les appareils automatiques rapides. Dans les cas, peu nombreux du reste, où les difficultés éprouvées par des agents dans la manipulation des appareils Morse et Sounder firent supposer qu'il pouvait s'agir de la crampe, une amélioration fut obtenue en occupant temporairement ces agents à d'autres travaux, après quoi ils purent de nouveau travailler à ces appareils. La nécessité d'exempter définitivement un employé du travail aux appareils ne s'est présentée que très rarement, et encore ne fut-on pas toujours certain si l'on se trouvait en présence de la crampe proprement dite ou d'autres dérangements physiques. 2. — Des symptômes semblables à la crampe des télégraphistes Morse — tenosynovitis — ont été observés par ci par là chez des hughistes et particulièrement chez
de notre Administration. Il n'est fait usage des appareils Morse et Sounder que pour le petit trafic; le grand trafic est expédié en majeure partie par le Hughes et les appareils automatiques rapides. Dans les cas, peu nombreux du reste, où les difficultés éprouvées par des agents dans la manipulation des appareils Morse et Sounder firent supposer qu'il pouvait s'agir de la crampe, une amélioration fut obtenue en occupant temporairement ces agents à d'autres travaux, après quoi ils purent de nouveau travailler à ces appareils. La nécessité d'exempter définitivement un employé du travail aux appareils ne s'est présentée que très rarement, et encore ne fut-on pas toujours certain si l'on se trouvait en présence de la crampe proprement dite ou d'autres dérangements physiques. 2. — Des symptômes semblables à la crampe des télégraphistes Morse — tenosynovitis — ont été observés par ci par là chez des hughistes et particulièrement chez des débutants; ils ont été attribués à une surtension des doigts. Les agents ainsi affectés sont occupés pendant un temps prolongé (6 à 12 mois) au Morse, après quoi ils sont de nouveau en état de reprendre le travail au Hughes. 3. — Jusqu'à présent, la nécessité de prescrire des mesures spéciales pour la prévention de la crampe n'est pas apparue. 4. — Durant l'instruction, on veille avec un soin particulier à ce que les agents acquièrent une manipulation aisée et naturelle de la clé. À cet effet, on s'efforce d'obtenir, surtout en ce qui concerne la manipulation de la clé Morse, que tous les mouvements de la main procèdent du poignet seulement et non du bras entier. 5. — La somme minimum de travail attendue d'un opérateur de force moyenne est de 400 mots à l'heure au Morse et de 600 au Sounder. Autriche. L'existence de la crampe parmi le personnel employé à l'appareil Morse n'a pas été observée jusqu'à maintenant. Il arrive naturellement que des télégraphistes montrent des signes de fatigue après plusieurs heures de travail continu soit au Morse, soit au Hughes, mais ce fait n'a pas été spécialement considéré comme crampe. En vue de rendre la