jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
en scène était soignée, bref une représentation très intéressante et dont le public est sorti satisfait. Il faudra nous en donner quelques-unes dans ce goût-là. L. G. P. S. — On redonnera Samson et Dalila avec les mêmes artistes, vendredi prochain 27 décembre. Fête Saint-Nicolas à l'Hippodrome lillois. — Nous rappelons que c'est dimanche qu'a lieu la fête de Saint-Nicolas organisée à l'Hippodrome lillois, rue Nicolas-Leblanc, par le Comité des fêtes de bienfaisance de la place de Strasbourg; les portes seront ouvertes à partir de 3 heures et on commencera à 4 heures très précises. La salle sera bien chauffée et des mesures très énergiques ont été prises pour éviter l'encombrement des années précédentes, Tous les enfants présents recevront gratuitement des bonbons et des jouets de Saint-Nicolas. Les membres du Comité se tiendront à la disposition du public le samedi 21 décembre, toute la journée, à l'Hippodrome, pour numéroter les places prises à l'avance. Pour la bonne exécution de la Marche à l'Etoile, les portes des stalles seront rigoureusement fermées à partir de 4 heures. Pour les ouvriers sans travail. Le Comité organisateur du concert du 29 décembre 1901 prie instamment les personnes chez lesquelles des cachets de cette solennité artistique auraient été déposés de ne les remettre qu'au délégué qui se présentera muni d'une autorisation régulière. Beaucoup des personnes qui ont dû vouloir prendre des billets du concert ayant manifesté le désir de voir figurer au programme l'opéra-comique Ruse d'Amour, le Comité a décidé de faire jouer en remplacement du Violoneux. On connaît toute la finesse et toute la délicatesse de cette pièce, qui, d'ailleurs, ne peut choquer aucune oreille; Mlle Fromont et M. Camus interpréteront, en costumes, les rôles de Pierrot et de Colombe. Le Royal Biophone. — Nous avons l'illusion complète de la vie réelle, donnée par un cinématographe parlant à la salle de la Société Industrielle. Il s'agit d'un nouvel appareil, le Royal Biophone. Les spectateurs qui l'ont entendu et vu ont été enchantés de leur soirée. C'est tout à fait un spectacle scientifique et amusant et surtout de bon goût. À la demande générale, la
artistique auraient été déposés de ne les remettre qu'au délégué qui se présentera muni d'une autorisation régulière. Beaucoup des personnes qui ont dû vouloir prendre des billets du concert ayant manifesté le désir de voir figurer au programme l'opéra-comique Ruse d'Amour, le Comité a décidé de faire jouer en remplacement du Violoneux. On connaît toute la finesse et toute la délicatesse de cette pièce, qui, d'ailleurs, ne peut choquer aucune oreille; Mlle Fromont et M. Camus interpréteront, en costumes, les rôles de Pierrot et de Colombe. Le Royal Biophone. — Nous avons l'illusion complète de la vie réelle, donnée par un cinématographe parlant à la salle de la Société Industrielle. Il s'agit d'un nouvel appareil, le Royal Biophone. Les spectateurs qui l'ont entendu et vu ont été enchantés de leur soirée. C'est tout à fait un spectacle scientifique et amusant et surtout de bon goût. À la demande générale, la Direction, désireuse de satisfaire le public de Lille, donnera encore deux représentations, les samedi 21 et dimanche 22, à 8 h. 1/2 du soir. Nous sommes certains que la population lilloise se rendra en foule à la salle de la Société Industrielle. Programme des Spectacles GRAND THEATRE DE LILLE Direction : BOURDETTE SAMEDI 21.A 7 h. 1/2, LA FILLE DU GARDE-CHASSE, drame en deux parties, cinq actes et six tableaux, de MM. Fontanes et Decori. FATALIDAD, ballet-légende en deux actes, avec chœurs, de MM. de Lannoy et Leneka, musique de Louis Hillier. Places gratuites : de 3401 à 2800. DIMANCHE 22. — SAPIENA, comédie en quatre actes. LAS NOCES DE JEANNETTE, opéra-comique en un acte. LE POMPIER DE SERVICE, opérette en quatre actes. Casino des Familles (Brasserie Universelle). — Tous les soirs, grand concert avec toute la troupe. Dimanches et fêtes. matinée à quatre heures. Mercredis et jeudis, matinée à quatre heures. Entrée libre. (Mycypa (ancienne Brasserie Becker). — Tous les soirs, à huit heures, spectacle-concert. Monsieur Adolphe, comédie en un acte. Dimanches et mercredis, matinées. BULLETIN ORPHEONIQUE CONCOURS DE LILLE les 15, 16 et 17 août 1902 La Commission générale s'est réunie à l'Hôtel-de-Ville, le 11 décembre, sous la
: BOURDETTE SAMEDI 21.A 7 h. 1/2, LA FILLE DU GARDE-CHASSE, drame en deux parties, cinq actes et six tableaux, de MM. Fontanes et Decori. FATALIDAD, ballet-légende en deux actes, avec chœurs, de MM. de Lannoy et Leneka, musique de Louis Hillier. Places gratuites : de 3401 à 2800. DIMANCHE 22. — SAPIENA, comédie en quatre actes. LAS NOCES DE JEANNETTE, opéra-comique en un acte. LE POMPIER DE SERVICE, opérette en quatre actes. Casino des Familles (Brasserie Universelle). — Tous les soirs, grand concert avec toute la troupe. Dimanches et fêtes. matinée à quatre heures. Mercredis et jeudis, matinée à quatre heures. Entrée libre. (Mycypa (ancienne Brasserie Becker). — Tous les soirs, à huit heures, spectacle-concert. Monsieur Adolphe, comédie en un acte. Dimanches et mercredis, matinées. BULLETIN ORPHEONIQUE CONCOURS DE LILLE les 15, 16 et 17 août 1902 La Commission générale s'est réunie à l'Hôtel-de-Ville, le 11 décembre, sous la présidence de M. Hatez, assisté de MM. Dupied et Richart, vice-présidents. M. Leleu, secrétaire général, donne lecture d'un rapport sur les travaux des sous-commissions et du secrétariat du concours. La commission des fêtes et la commission musicale se sont mises d'accord pour l'établissement d'un programme de fêtes et pour arrêter définitivement le budget. De son côté, la commission musicale, en de nombreuses séances, a abordé l'examen des morceaux imposés. Sa tâche est presque terminée et les éditeurs sont choisis. Trois mille nuit et deux cents règlements et invitations ont été envoyés par toute la France, en Belgique, en Hollande et en Angleterre. Les bains offices des consuls de ces trois dernières nations ont été sollicités et obtenus. Le règlement du concours, si clair et si précis, a reçu partout un excellent accueil. Il est considéré comme un véritable modèle et fait le plus grand honneur à son rédacteur, M. Richard, vice-président de la Commission. La Commission a décidé la nomination d'un délégué spécial chargé de se mettre en relations personnelles avec les présidents des grandes sociétés belges et hollandaises, afin d'obtenir leur adhésion. M. Doutré de Try a accepté cette mission. Il portera le titre de délégué de la Ville
définitivement le budget. De son côté, la commission musicale, en de nombreuses séances, a abordé l'examen des morceaux imposés. Sa tâche est presque terminée et les éditeurs sont choisis. Trois mille nuit et deux cents règlements et invitations ont été envoyés par toute la France, en Belgique, en Hollande et en Angleterre. Les bains offices des consuls de ces trois dernières nations ont été sollicités et obtenus. Le règlement du concours, si clair et si précis, a reçu partout un excellent accueil. Il est considéré comme un véritable modèle et fait le plus grand honneur à son rédacteur, M. Richard, vice-président de la Commission. La Commission a décidé la nomination d'un délégué spécial chargé de se mettre en relations personnelles avec les présidents des grandes sociétés belges et hollandaises, afin d'obtenir leur adhésion. M. Doutré de Try a accepté cette mission. Il portera le titre de délégué de la Ville près des sociétés étrangères. Le Comité du monument Desrousseaux a consenti à faire coïncider l'inauguration de ce monument avec les fêtes du concours et ce sera là une attraction de plus. L'Exposition internationale organisée à Lille du mois de mai au mois de septembre battra son plein au moment du concours; les musiciens et visiteurs ne manqueront donc pas de distractions. Voici le programme du concours, tel qu'il a été voté hier par la Commission : Jeudi 14 août 1902. — Retraite aux tambours. Bals publics sur différents points de la ville. Vendredi 15 août. — Concours de lecture à vue, d'exécution et d'honneur pour les fanfares, étudiants, trompettes, trompes de chasse et sociétés musicales dites d'accordéons. Fête à St-Maurice ou à Fives. Samedi 16 août. — Concours de lecture à vue, d'exécution et d'honneur pour les chorales mixtes, orphéons et harmonies. Dimanche 17 août. — Concours d'exécution des sociétés dites de chœurs en patois. Cortège. Inauguration du monument Desrousseaux et du buste Lalo. Grand concert place de la République. Illuminations boulevard de la Liberté, place de la République et Richebé, et rue Inkermann. Le budget général du concours, établi par la commission des finances, a été approuvé à l'unanimité.
concours; les musiciens et visiteurs ne manqueront donc pas de distractions. Voici le programme du concours, tel qu'il a été voté hier par la Commission : Jeudi 14 août 1902. — Retraite aux tambours. Bals publics sur différents points de la ville. Vendredi 15 août. — Concours de lecture à vue, d'exécution et d'honneur pour les fanfares, étudiants, trompettes, trompes de chasse et sociétés musicales dites d'accordéons. Fête à St-Maurice ou à Fives. Samedi 16 août. — Concours de lecture à vue, d'exécution et d'honneur pour les chorales mixtes, orphéons et harmonies. Dimanche 17 août. — Concours d'exécution des sociétés dites de chœurs en patois. Cortège. Inauguration du monument Desrousseaux et du buste Lalo. Grand concert place de la République. Illuminations boulevard de la Liberté, place de la République et Richebé, et rue Inkermann. Le budget général du concours, établi par la commission des finances, a été approuvé à l'unanimité. Il s'élève à 140,500 francs. Le Conseil municipal ayant accordé pour le concours une somme de 150,000 francs, il restera 9,500 francs en réserve. Cette somme servira pour les dépenses imprévues et surtout pour l'établissement de primes supplémentaires en espèces dans les divisions où il sera nécessaire de former de nouveaux groupes de sociétés par suite du grand nombre d'adhésions. Concours de Tourcoing (Nord), les 18 et 19 mai 1902 M. Wattine, secrétaire général du Comité organisateur du concours d'orphéons qui aura lieu à Tourcoing, a adressé à M. le Directeur du journal l'Echo des Orphéons, à Paris, la lettre ci-dessous : « Monsieur le Directeur de l'Echo des Orphéons, » On me communique l'entrefilet que vous avez cru devoir publier dans votre numéro du 20 novembre. » Vous ne vous expliquez pas, dites-vous, la faveur que nous faisons aux sociétés étrangères en autorisant celles inscrites en excellence, mais n'ayant jamais concouru en France dans cette division, à s'inscrire en division supérieure. Cela n'est pourtant que très logique et absolument honnête. » Je suppose que vous savez qu'en Belgique il n'y a pas de division intermédiaire entre la première et la division d'excellence, et que, par conséquent, cette dernière correspond
nouveaux groupes de sociétés par suite du grand nombre d'adhésions. Concours de Tourcoing (Nord), les 18 et 19 mai 1902 M. Wattine, secrétaire général du Comité organisateur du concours d'orphéons qui aura lieu à Tourcoing, a adressé à M. le Directeur du journal l'Echo des Orphéons, à Paris, la lettre ci-dessous : « Monsieur le Directeur de l'Echo des Orphéons, » On me communique l'entrefilet que vous avez cru devoir publier dans votre numéro du 20 novembre. » Vous ne vous expliquez pas, dites-vous, la faveur que nous faisons aux sociétés étrangères en autorisant celles inscrites en excellence, mais n'ayant jamais concouru en France dans cette division, à s'inscrire en division supérieure. Cela n'est pourtant que très logique et absolument honnête. » Je suppose que vous savez qu'en Belgique il n'y a pas de division intermédiaire entre la première et la division d'excellence, et que, par conséquent, cette dernière correspond à la supérieure française, de même que l'excellence française représente la division d'honneur en Belgique. » Comme exemple : le Cercle orphéonique de Cambrai ayant lutté en « honneur » à Mastricht, peut encore se présenter en France en division d'excellence. » Vous vous demandez ce qu'en pensent les sociétés françaises ? » Je vous réponds qu'elles trouveront la mesure parfaitement équitable. » Croyez que notre règlement, dont vous ne trouvez à faire qu'une critique, a été élaboré avec le plus grand soin et aussi avec le désir de rompre avec la routine. » À côté de l'article... qui vous déplaît et qui semble, d'après vous, désavantager nos orphéons français, il y en a d'autres dont les sociétés étrangères pourraient se plaindre aussi, notamment pour l'envoi du chant imposé trois mois et demi à l'avance (je crois que les sociétés de Paris reconnaîtront que cette mesure leur est tout à fait avantageuse, etc.). » Nous regrettons que nos intentions n'aient pas été comprises. » Je vous salue bien sincèrement. » Ch. Wattine, » » M. Lory, directeur de l'Echo des Orphéons, répond : « En insérant la lettre de M. Wattine en première page, immédiatement après la chronique des concours,
françaises ? » Je vous réponds qu'elles trouveront la mesure parfaitement équitable. » Croyez que notre règlement, dont vous ne trouvez à faire qu'une critique, a été élaboré avec le plus grand soin et aussi avec le désir de rompre avec la routine. » À côté de l'article... qui vous déplaît et qui semble, d'après vous, désavantager nos orphéons français, il y en a d'autres dont les sociétés étrangères pourraient se plaindre aussi, notamment pour l'envoi du chant imposé trois mois et demi à l'avance (je crois que les sociétés de Paris reconnaîtront que cette mesure leur est tout à fait avantageuse, etc.). » Nous regrettons que nos intentions n'aient pas été comprises. » Je vous salue bien sincèrement. » Ch. Wattine, » » M. Lory, directeur de l'Echo des Orphéons, répond : « En insérant la lettre de M. Wattine en première page, immédiatement après la chronique des concours, nous avons voulu lui prouver que nous n'étions nullement hostiles au concours de Tourcoing. Nous avons cité un article du règlement qui nous paraît défectueux, M. Wattine assure que les sociétés françaises le trouveront équitable. Tant mieux. Néanmoins, l'avenir nous dira qui avait tort. » M. Wattine dit que les sociétés étrangères pourraient se plaindre de certains articles et notamment de l'envoi du chant imposé trois mois et demi à l'avance, cette décision étant plus avantageuse aux sociétés françaises et surtout parisiennes qu'aux sociétés étrangères. » Pourquoi ? Du moment que les concurrents ont le même temps pour l'étude, les chances sont égales, c'est au plus laborieux que la palme sera attribuée et ce sera juste. » F. DE CHARTRIAL. CHRONIQUE JUDICIAIRE Conseil de guerre du 1er corps d'armée Dans sa dernière séance, présidée par M. le lieutenant-colonel Bizard, du 43e régiment d'infanterie, le conseil de guerre de la 1re région, séant à Lille, a prononcé les jugements suivants : Jules Marcq, soldat au 16e bataillon de chasseurs : Voies de fait envers un supérieur en dehors du service. Acquitté. Jules Liusiaux, soldat au 145e d'infanterie : 1° Désertion à l'intérieur en temps de paix avec emport d'effets; 2° Destruction
sociétés étrangères pourraient se plaindre de certains articles et notamment de l'envoi du chant imposé trois mois et demi à l'avance, cette décision étant plus avantageuse aux sociétés françaises et surtout parisiennes qu'aux sociétés étrangères. » Pourquoi ? Du moment que les concurrents ont le même temps pour l'étude, les chances sont égales, c'est au plus laborieux que la palme sera attribuée et ce sera juste. » F. DE CHARTRIAL. CHRONIQUE JUDICIAIRE Conseil de guerre du 1er corps d'armée Dans sa dernière séance, présidée par M. le lieutenant-colonel Bizard, du 43e régiment d'infanterie, le conseil de guerre de la 1re région, séant à Lille, a prononcé les jugements suivants : Jules Marcq, soldat au 16e bataillon de chasseurs : Voies de fait envers un supérieur en dehors du service. Acquitté. Jules Liusiaux, soldat au 145e d'infanterie : 1° Désertion à l'intérieur en temps de paix avec emport d'effets; 2° Destruction partielle de clôture. Cinq ans de prison. Jules Baudoin, soldat au 8e d'infanterie (absent et condamné) : Vol au préjudice d'un militaire. Un an de prison. Tribunal correctionnel de Cambrai Désiré Redelberger, huit jours de prison pour vagabondage. Alphonse Bouchot et Louis Tournemine, mendicité en réunion, huit jours. Paul Gustin, pour coup et violence à agents, quatorze jours. Antoine Uricout père et fils, domiciliés à Bevillers, pour coups et blessures : Bricout fils, dix jours; son père, 16 fr. d'amende. Tous deux obtiennent la loi Bérenger. Virginie Monnier, veuve Tueur, ménagère à Cambrai, pour ivresse manifeste en nouvelle récidive, quinze jours, par défaut. Juliette S.... 19 ans, pour escroquerie, quinze jours avec la loi Bérenger. M. Paul Lollivier, marchand de beurre en gros à Cambrai, pour beurre margarine, six jours avec sursis, plus des insertions, affichage à sa porte et sur le marché, et la confiscation du beurre. Léonie Noël, 17 ans, marchande de beurre au Marché-des-Potins, vente de beurre margariné, 500 francs d'amende. Tribunal correctionnel de Douai Dans sa dernière audience, le tribunal correctionnel a prononcé les jugements suivants : Vagabondage. — Quinze jours de prison à Alexandre Bascat. Quatre mois à Camille Drouot, qui a déjà à son
pour coup et violence à agents, quatorze jours. Antoine Uricout père et fils, domiciliés à Bevillers, pour coups et blessures : Bricout fils, dix jours; son père, 16 fr. d'amende. Tous deux obtiennent la loi Bérenger. Virginie Monnier, veuve Tueur, ménagère à Cambrai, pour ivresse manifeste en nouvelle récidive, quinze jours, par défaut. Juliette S.... 19 ans, pour escroquerie, quinze jours avec la loi Bérenger. M. Paul Lollivier, marchand de beurre en gros à Cambrai, pour beurre margarine, six jours avec sursis, plus des insertions, affichage à sa porte et sur le marché, et la confiscation du beurre. Léonie Noël, 17 ans, marchande de beurre au Marché-des-Potins, vente de beurre margariné, 500 francs d'amende. Tribunal correctionnel de Douai Dans sa dernière audience, le tribunal correctionnel a prononcé les jugements suivants : Vagabondage. — Quinze jours de prison à Alexandre Bascat. Quatre mois à Camille Drouot, qui a déjà à son actif une quarantaine de condamnations. Outrage à agent. — Alexandre Hubert, 45 ans, cuiseur de briques. Huit jours et 5 francs. Vol de lapins. — Isidore Frère, 26 ans, mineur à Flers-en-Escrebieux, dont le casier judiciaire porte déjà huit condamnations, a volé, le jour de la Ste-Barbe, deux lapins et une poule au préjudice d'une dame Lecomte, à Leforse, chez laquelle il venait de dîner. Trois mois. La rue des Fripiers. — Jules Boulet, Fernand Barbier et Léon Couke, demeurant tous trois rue des Fripiers, ont frappé un sieur Bence. 6 jours à Boulet. 15 jours à Barbier. Couke est acquitté. La chasse aux petits oiseaux. — Emile Widiez, 23 ans, ouvrier mineur à Dechy, a chassé les petits oiseaux avec une carabine et sans permis. 50 francs avec sursis et confiscation de l'arme. Coups. — Charles Spriet, journalier à Raches, a porté des coups à son frère et à son père, qui implorent pour lui la pitié du tribunal. Quatre mois, par défaut. L'affaire Olivier-Rompreau. — Nous avons déjà parlé du différend survenu entre M. Olivier, perruquier, et Mme et Mlles Hompreau, modistes, rue St-Christophe. M. Olivier prétend avoir reçu d'une de ses adversaires un coup sur l'œil. Mmes
une poule au préjudice d'une dame Lecomte, à Leforse, chez laquelle il venait de dîner. Trois mois. La rue des Fripiers. — Jules Boulet, Fernand Barbier et Léon Couke, demeurant tous trois rue des Fripiers, ont frappé un sieur Bence. 6 jours à Boulet. 15 jours à Barbier. Couke est acquitté. La chasse aux petits oiseaux. — Emile Widiez, 23 ans, ouvrier mineur à Dechy, a chassé les petits oiseaux avec une carabine et sans permis. 50 francs avec sursis et confiscation de l'arme. Coups. — Charles Spriet, journalier à Raches, a porté des coups à son frère et à son père, qui implorent pour lui la pitié du tribunal. Quatre mois, par défaut. L'affaire Olivier-Rompreau. — Nous avons déjà parlé du différend survenu entre M. Olivier, perruquier, et Mme et Mlles Hompreau, modistes, rue St-Christophe. M. Olivier prétend avoir reçu d'une de ses adversaires un coup sur l'œil. Mmes Rompreau intentent, de leur côté, à Olivier, une demande reconventionnelle. Mme Rompreau est condamnée à 16 fr. d'amende par défaut; Mlles Rompreau chacune à 25 francs d'amende. M. Olivier obtient 100 fr. de dommages-intérêts. M. Olivier est, de son côté, condamné à 20 francs d'amende et 50 fr. de dommages-intérêts. Tribunal correctionnel d'Arras Dans son audience de flagrants délits, le tribunal correctionnel d'Arras a rendu les jugements suivants : Gustave Picquart, 58 ans, sans domicile fixe, pour vagabondage à Puisieux, dix jours. Raymond Lefebvre, 62 ans, né à Monchy-le-Preux, et Gustave Rousseaux, 57 ans, originaire de Picquigny, vagabondage, dix jours. Tribunal correctionnel de Boulogne-sur-Mer Dans sa dernière audience, le tribunal correctionnel de Boulogne a prononcé les jugements ci-dessous concernant Calais : Pour vol d'un baril vide, François Lebègue, trois mois et un jour. Pour vol de carottes dans un champ, Léonie Leroy, un mois. Théodore Lambert, ouvrier tailleur, trois mois pour vol d'une jaquette. Pierre Caffiers et Aristide Caron ont volé du sucre sur le port, après avoir fait sauter les plombs du wagon. Quinze jours à Caffiers et un mois par défaut à Caron. Louis Lebègue, sur opposition, 100 fr. d'amende avec sursis pour abus de confiance. Emile Merlin,
Tribunal correctionnel d'Arras Dans son audience de flagrants délits, le tribunal correctionnel d'Arras a rendu les jugements suivants : Gustave Picquart, 58 ans, sans domicile fixe, pour vagabondage à Puisieux, dix jours. Raymond Lefebvre, 62 ans, né à Monchy-le-Preux, et Gustave Rousseaux, 57 ans, originaire de Picquigny, vagabondage, dix jours. Tribunal correctionnel de Boulogne-sur-Mer Dans sa dernière audience, le tribunal correctionnel de Boulogne a prononcé les jugements ci-dessous concernant Calais : Pour vol d'un baril vide, François Lebègue, trois mois et un jour. Pour vol de carottes dans un champ, Léonie Leroy, un mois. Théodore Lambert, ouvrier tailleur, trois mois pour vol d'une jaquette. Pierre Caffiers et Aristide Caron ont volé du sucre sur le port, après avoir fait sauter les plombs du wagon. Quinze jours à Caffiers et un mois par défaut à Caron. Louis Lebègue, sur opposition, 100 fr. d'amende avec sursis pour abus de confiance. Emile Merlin, sur opposition, 50 francs d'amende pour coups et blessures volontaires. Louis Duhazeb, dix jours de prison et 5 fr. d'amende pour ivresse et outrages aux agents. Pour vol d'un pain, Eugene Belle, six jours de prison avec sursis. Léon Bourdel et Léon Fossette, six et dix jours pour coups et blessures volontaires. COMMUNICATIONS ET CONVOCATIONS L'« Artichaut». — L'Association amicale des originaires de l'Aisne se réunira le samedi 28 décembre, à neuf heures du soir, au siège de la société, 12, rue Jean-Roisin, Lille. Ordre du jour : Réorganisation de la société; Questions diverses. — Harmonie de La Madeleine.—Samedi, répétition générale, au siège, à neuf heures précises du soir, des morceaux qui seront exécutés le lendemain à la messe et aux sérénades. Des communications relatives au banquet de Sainte-Cécile seront faites aux musiciens. Ses (partes "X V de Visite LES MEILLEURS MARCHÉS LES PLUS BELLES LES PLUS SOIGNÉES sont faites à L'imprimerie Dubar et Cie 8, Grande-Place, 8 LE VÉTRINAIRE &lt;m*g En nos Bureaux 100 CARTES DE VISITE 1 fr. 25 100 CARTES DE LUXE 1 fr. 60 100 ENVELOPES 0 fr. 80 Pour recevoir franco CARTES DE VISITE & ENVELOPES dans toutes les communes du Nord et du Pas-de-Calais