jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
province de France. BORDEAUX-LA REINA. — 12 heures, et 14 heures: relais de Paris PTT. 20 h. 30: soirée. RADIO-LILLE. — 9 heures et 10 h. 30: musique reproduite. 12 h. 30: concert. 13 h. 30: demi-heure de bonne humeur. 20 h. 15: concert. RADIO-LYON. — 12 heures: concert. 20 heures 30: Marche nuptiale et scherzo; Apaisement. RADIO-STRASBOURG. — 11 h. 30: audition religieuse. 12 heures et 13 h. 15: musique enregistrée. 17 heures, 18 heures et 19 heures: concert instrumental. 14 h. 45: musique enregistrée. 20 h. 30: causerie. 20 h. 45: Le Médecin malgré lui; Le dépit amoureux; La Paix chez soi; La peur des coups. 22 h. 30: musique de danse. RADIO-TOULOUSE. — 12 h. 30: orchestre viennois; service religieux; causerie religieuse. 17 heures: orchestre symphonique; mélodies; musique de danse. 18 heures: quelques airs d'opérette; chansonnettes. 19 heures: orchestre; guitares hawaïennes; quelques airs d'opérettes. 20 h. 15: musique militaire; chants russes. 21 heures 30: concert; orchestre, opéra-comique. 22 heures: demi-heure dansante; concert. BULLETIN COMMERCIAL Bourse de Commerce CAOIRCHOUES. — Courant 405 à 4.20 ; août 4.15 ; septembre 4.20 et 4.35; 3 d'octobre 4.40. SOUMETS. — Courant 231.30 et 233; août 231.50; septembre 228,50 et 229; 3 d'octobre 226.30; 3 de novembre 227. Cote officielle: 233 fr 25. ALCOOLS LIBRES. Courant 1.235 à 1.250 CERES. — Courant 161.25. Cote officielle 177. à 179. AVOINES.— Courant 90 à 91; août 88 et 87.75; septembre 85 à 85; octobre 84 de septembre. FARINES DE CONSOMMATION. — Cote officielle: 252. Marché du Havre COTONS. — Courant 314; août 316; septembre 316; octobre 315; novembre 316; décembre 319; janvier 322; février 324; mars 326; avril 325; mai 330; juin 332. Ventes: 500 balles. CAFÉS. — Courant 230; août 233; septembre 231.75; octobre 228.75; novembre 228.75; décembre 232; janvier 232; février 232; mars 230; avril 229; mai 225.35. Ventes: 3.750 tacs. GRANDS RÉSEaux DE CHEMINS DE FER FRANÇAIS Exposition coloniale internationale de Paris. Billets speciaux d'aller et retour à prix réduit À l'occasion de l'Exposition coloniale internationale de Paris (mai à novembre 1931), il est délivré aux porteurs de bons, à l'occasion
d'octobre 226.30; 3 de novembre 227. Cote officielle: 233 fr 25. ALCOOLS LIBRES. Courant 1.235 à 1.250 CERES. — Courant 161.25. Cote officielle 177. à 179. AVOINES.— Courant 90 à 91; août 88 et 87.75; septembre 85 à 85; octobre 84 de septembre. FARINES DE CONSOMMATION. — Cote officielle: 252. Marché du Havre COTONS. — Courant 314; août 316; septembre 316; octobre 315; novembre 316; décembre 319; janvier 322; février 324; mars 326; avril 325; mai 330; juin 332. Ventes: 500 balles. CAFÉS. — Courant 230; août 233; septembre 231.75; octobre 228.75; novembre 228.75; décembre 232; janvier 232; février 232; mars 230; avril 229; mai 225.35. Ventes: 3.750 tacs. GRANDS RÉSEaux DE CHEMINS DE FER FRANÇAIS Exposition coloniale internationale de Paris. Billets speciaux d'aller et retour à prix réduit À l'occasion de l'Exposition coloniale internationale de Paris (mai à novembre 1931), il est délivré aux porteurs de bons, à l'occasion de cette Exposition, pendant la période comprise entre l'avant-veille de l'ouverture de cette manifestation et la veille de la fermeture, et dans la limite de deux voyages par bon, des billets d'aller et retour à prix réduit, en départ d'une gare quelconque des grands réseaux français à destination de Paris, sous réserve d'un parcours simple de 260 kilomètres. Réduction sur le prix du double des billets ordinaires simples à plein tarif; 30 % de 200 à 500 kilomètres; 35 % au-dessus de 500 kilomètres. Validité: 10 Jours de 200 à 500 kilomètres; 15 jours, au-dessus de 500 kilomètres, sans faculté de prolongation. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Enlèvement et livraison des bagages à domicile Pour éviter aux voyageurs les ennuis inhérents au transport des bagages au départ et à l'arrivée, les Chemins de fer de l'État ont organisé des services comportant l'enregistrement, l'enlèvement et la livraison des bagages à domicile. Ces services fonctionnent à Paris et dans les villes désignées ci-après: Neuilly, Levallois, Saint-Mandé. 1 vincennes, MontroUGE, Clichy, Boulogne, Charenton, Bagnoles-de-l'Orne, Bordeaux, Brest, Dieppe, Dinard, Cabourg, Dives, Le Havre, Houlgate, Lisieux, Nantes, La Rochelle, Rouen, Le Touquin, Royan, Bénerville, Deauville, Hénèvequeville, Tourville, Trouville, Villerville, Les Sables-d'Olonne, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Servan, Villers-sur-Mer. Pour
sous réserve d'un parcours simple de 260 kilomètres. Réduction sur le prix du double des billets ordinaires simples à plein tarif; 30 % de 200 à 500 kilomètres; 35 % au-dessus de 500 kilomètres. Validité: 10 Jours de 200 à 500 kilomètres; 15 jours, au-dessus de 500 kilomètres, sans faculté de prolongation. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Enlèvement et livraison des bagages à domicile Pour éviter aux voyageurs les ennuis inhérents au transport des bagages au départ et à l'arrivée, les Chemins de fer de l'État ont organisé des services comportant l'enregistrement, l'enlèvement et la livraison des bagages à domicile. Ces services fonctionnent à Paris et dans les villes désignées ci-après: Neuilly, Levallois, Saint-Mandé. 1 vincennes, MontroUGE, Clichy, Boulogne, Charenton, Bagnoles-de-l'Orne, Bordeaux, Brest, Dieppe, Dinard, Cabourg, Dives, Le Havre, Houlgate, Lisieux, Nantes, La Rochelle, Rouen, Le Touquin, Royan, Bénerville, Deauville, Hénèvequeville, Tourville, Trouville, Villerville, Les Sables-d'Olonne, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Servan, Villers-sur-Mer. Pour les commandes en renseignements, s'adresser aux gares du réseau de l'État, à la Société des voyages Duchemin, à la Compagnie des wagons-lits et à leurs agences de Paris ou de province. LA CURIOSE SITES Les curieuses sculptures d'art primitif de la collection André Breton et Paul Elluard, dont nous avons annoncé la vente, viennent d'être dispersées par M. Bellier, assisté de MM. Ratton, Louis Carré et Keller, en présence de nombreux amateurs qui ont poussé activement les enchères, comme en témoignent les prix atteints par certaines pièces à l'aspect pourtant bien barbare aux yeux des profanes, mais certainement pleines d'intérêt pour les initiés de ce qu'on est convenu d'appeler l'art nègre. On peut ajouter aussi que quelques-uns de ces objets devaient être d'une grande rareté au point de vue ethnographique, ce qui explique qu'ils aient été très disputés. Le prix le plus élevé a été pour une statuette d'homme debout en bois du Cameroun; qui a fait 14.000 francs; une statuette de personne nage assis en bois du Congo français a été posée à 3.203 francs. Dans les sculptures de l'Océanie, un avant de pirogue en bois sculpté peint en noir, travail des îles Salomon, a été adjugé 7.200 francs,
annoncé la vente, viennent d'être dispersées par M. Bellier, assisté de MM. Ratton, Louis Carré et Keller, en présence de nombreux amateurs qui ont poussé activement les enchères, comme en témoignent les prix atteints par certaines pièces à l'aspect pourtant bien barbare aux yeux des profanes, mais certainement pleines d'intérêt pour les initiés de ce qu'on est convenu d'appeler l'art nègre. On peut ajouter aussi que quelques-uns de ces objets devaient être d'une grande rareté au point de vue ethnographique, ce qui explique qu'ils aient été très disputés. Le prix le plus élevé a été pour une statuette d'homme debout en bois du Cameroun; qui a fait 14.000 francs; une statuette de personne nage assis en bois du Congo français a été posée à 3.203 francs. Dans les sculptures de l'Océanie, un avant de pirogue en bois sculpté peint en noir, travail des îles Salomon, a été adjugé 7.200 francs, et une statuette en fibre végétale et terre des Nouvelles-Hébrides, 4.500 francs. Provenant de la Colombie britannique, un totem en bois, formé d'animaux superposés, a été acheté 2.300 francs, et un montant de boiserie de la Nouvelle-Zélande, 5.200 francs. PAIX CILLE. André Bonne, libraire expert, recevra tous les mercredis après-midi, de 2 à 5 heures, durant ces vacances, sans aucune interruption, à la librairie, 38, rue Laborde (VIIIe); il y donnera tous les conseils que l'on voudra bien lui demander, tant au point de vue des expertises qu'au point de vue des ventes publiques. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Trois jours en Angleterre À l'occasion des fêtes du 14 juillet, une excursion de 3 jours complets à Londres, Hampton Court et Brighton est organisée sous les conditions suivantes: Le 11 juillet: départ de Paris-Saint-Lazare à 20 h. 50 et embarquement à Dieppe. Le 12 juillet: arrivée à Londres à 6 heures (visite de la ville en autocar). Le 13 juillet: départ pour Hampton Court (visite du château, du parc). Le 14 juillet: visite du British Museum et de la National Gallery; l'après-midi, visite de Brighton (la plage à la mode). Départ vers 22 heures pour Newhaven et Dieppe. Arrivée à
de 2 à 5 heures, durant ces vacances, sans aucune interruption, à la librairie, 38, rue Laborde (VIIIe); il y donnera tous les conseils que l'on voudra bien lui demander, tant au point de vue des expertises qu'au point de vue des ventes publiques. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT Trois jours en Angleterre À l'occasion des fêtes du 14 juillet, une excursion de 3 jours complets à Londres, Hampton Court et Brighton est organisée sous les conditions suivantes: Le 11 juillet: départ de Paris-Saint-Lazare à 20 h. 50 et embarquement à Dieppe. Le 12 juillet: arrivée à Londres à 6 heures (visite de la ville en autocar). Le 13 juillet: départ pour Hampton Court (visite du château, du parc). Le 14 juillet: visite du British Museum et de la National Gallery; l'après-midi, visite de Brighton (la plage à la mode). Départ vers 22 heures pour Newhaven et Dieppe. Arrivée à Paris le 15 juillet, à 5 h. 30. Le prix de cette excursion, comportant tous les frais (voyage aller et retour en 1ère classe, bateau, autocar; visite des monuments, hôtel, repas, taxes, pourboires, etc...) est de 805 francs. Moyennant un supplément de 130 francs le voyage peut être effectué en 2e classe. Pour les renseignements et les billets, s'adresser aux bureaux de tourisme des gares de Paris-Saint-Lazare et Paris-Montparnasse. Paris-Nord à Londres FÊTE DU 14. JUILLET COURSES DE CHEVAUX A COFDWOOL Les 11, 12, 13, 26, 27 et 28 juillet 1931, délivrance de billets d'excursion à prix réduits de Paris-Nord à Londres, valables quinze jours, avec facilité de prorogation contre supplément. 1° Via Boulogne-Folkstone ou Calais-Douvres (services de jour). — Prix des places aller et retour (sauf variations) et y compris le droit de timbre: adultes: 1ère classe, 116 fr. 75; 2e classe, 84 fr. 50; 3e classe, 63 fr. 25. Réduction pour enfants de 4 à 10 ans. 2° Via Dunkerque-Tilbury (service de nuit). — Prix des places aller et retour (sauf variations), y compris le droit de timbre: adultes: 1ère classe, 48 fr. 25; 2e classe sur le réseau de la Société Nationale des Chemins de fer français,
2e classe. Pour les renseignements et les billets, s'adresser aux bureaux de tourisme des gares de Paris-Saint-Lazare et Paris-Montparnasse. Paris-Nord à Londres FÊTE DU 14. JUILLET COURSES DE CHEVAUX A COFDWOOL Les 11, 12, 13, 26, 27 et 28 juillet 1931, délivrance de billets d'excursion à prix réduits de Paris-Nord à Londres, valables quinze jours, avec facilité de prorogation contre supplément. 1° Via Boulogne-Folkstone ou Calais-Douvres (services de jour). — Prix des places aller et retour (sauf variations) et y compris le droit de timbre: adultes: 1ère classe, 116 fr. 75; 2e classe, 84 fr. 50; 3e classe, 63 fr. 25. Réduction pour enfants de 4 à 10 ans. 2° Via Dunkerque-Tilbury (service de nuit). — Prix des places aller et retour (sauf variations), y compris le droit de timbre: adultes: 1ère classe, 48 fr. 25; 2e classe sur le réseau de la Société Nationale des Chemins de fer français, et sur les chemins de fer britanniques 126 fr. 50; 3e classe, 247 fr. 75. Réduction pour enfants de 4 à 10 ans. Les billets donnent droit à une franchise de 30 kilos de luggages sur tout le parcours (pour les enfants, le poids est réduit à 20 kilos). Pour plus amples renseignements : horaires, délivrance de billets, s'adresser à la gare du Nord, 18, rue de Dunkerque, à Paris; à la Compagnie du Southern Railway, chez Thos Cook et Son, 2, place de la Madeleine, Paris (8e), et à la Compagnie de London Midland and Scottish, 12, boulevard de la Madeleine. Liaison automobile La Baie-Saint-Malo ou vice-versa, par Rennes En vue de faciliter aux villégiants de La Baie et de Saint-Malo l'accès rapide de l'une à l'autre station, la Compagnie d'Orléans et le réseau de l'Etat ont créé en commun un service automobile entre ces deux villes. Départ de La Baie, à 13 h. 30; arrivée à Saint-Malo vers 18 h. 30; tous les lundis, jeudis et samedis, du 2 juillet au 14 septembre 1931. Départ de Saint-Malo, à 8 h. 30; arrivée à La Baie vers 15 h. 30 (déjeuner à Redon) : tous les dimanches, mercredis et
plus amples renseignements : horaires, délivrance de billets, s'adresser à la gare du Nord, 18, rue de Dunkerque, à Paris; à la Compagnie du Southern Railway, chez Thos Cook et Son, 2, place de la Madeleine, Paris (8e), et à la Compagnie de London Midland and Scottish, 12, boulevard de la Madeleine. Liaison automobile La Baie-Saint-Malo ou vice-versa, par Rennes En vue de faciliter aux villégiants de La Baie et de Saint-Malo l'accès rapide de l'une à l'autre station, la Compagnie d'Orléans et le réseau de l'Etat ont créé en commun un service automobile entre ces deux villes. Départ de La Baie, à 13 h. 30; arrivée à Saint-Malo vers 18 h. 30; tous les lundis, jeudis et samedis, du 2 juillet au 14 septembre 1931. Départ de Saint-Malo, à 8 h. 30; arrivée à La Baie vers 15 h. 30 (déjeuner à Redon) : tous les dimanches, mercredis et vendredis, du 1er juillet au 13 septembre 1931. Prix du transport par voyage simple : 110 francs. THÉÂTRES THÉÂTRES AYANT EFFECTué LEUR CLOTURE ANNUELLE : Apollo, Athénée, Avenue, Atelier, Comédie des Champs-Elysées, Daimont, Boulevard-Vil, Folies-Wagram, Gaîté-Lyrique, Gymnase, Michel, Méribel, Montparnasse, Nouveau-Théâtre, Nouvel-Ambigu, Odéon, Œuvre, Œil de Paris, Pigalle, Porte-Saint-Martin, Potinière, Sarah-Bernhardt, Saint-Georges, Studio des Champs-Elysées, Ternes, Théâtre des Arts, Théâtre des Champs-Elysées, Théâtre 1932 et Variétés. OPERA. Samedi, à 20 heures, Faust (Mlle Marise Beaujon, M. Villabé, Marcel Journet, Dalarant, Mlles T. Gervais, Montfort, Melle Xègre; danse: Mlle C. Bos, Mlles Amballe, Simoni, Y. Franck, Valsi). Orchestre: M. Gabriel Grovlez. OPERETTES-COMIQUES. — Ce soir, à 20 h. 30, Les Brigands. Demain, dimanche, en soirée, Carmen sera chantée. à l'Opéra-Comique (parlle Rose Pocidalo, le ténor Jean Nequecaur, Mlle Odette Ertaud, MM. Georges Villier, Roussel, Le Prin; MM. Rousseau et Morturier, Mlles Vavon et Bernadet complètent cette belle distribution du chef-d'œuvre de Bizet. C'est Mlle Nina del Astur qui dansera La Flamenca, L'orchestre sera dirigé par M. Cohen. Ce soir et demain, en matinée, à midi et lundi et mardi (14 juillet), en soirée, Les Brigands, d'Offenbach, seront représentés au Théâtre Favart, COMÉDIE-FRANÇAISE. — Aujourd'hui, samedi, à 20 heures (874e représentation), Le
Sarah-Bernhardt, Saint-Georges, Studio des Champs-Elysées, Ternes, Théâtre des Arts, Théâtre des Champs-Elysées, Théâtre 1932 et Variétés. OPERA. Samedi, à 20 heures, Faust (Mlle Marise Beaujon, M. Villabé, Marcel Journet, Dalarant, Mlles T. Gervais, Montfort, Melle Xègre; danse: Mlle C. Bos, Mlles Amballe, Simoni, Y. Franck, Valsi). Orchestre: M. Gabriel Grovlez. OPERETTES-COMIQUES. — Ce soir, à 20 h. 30, Les Brigands. Demain, dimanche, en soirée, Carmen sera chantée. à l'Opéra-Comique (parlle Rose Pocidalo, le ténor Jean Nequecaur, Mlle Odette Ertaud, MM. Georges Villier, Roussel, Le Prin; MM. Rousseau et Morturier, Mlles Vavon et Bernadet complètent cette belle distribution du chef-d'œuvre de Bizet. C'est Mlle Nina del Astur qui dansera La Flamenca, L'orchestre sera dirigé par M. Cohen. Ce soir et demain, en matinée, à midi et lundi et mardi (14 juillet), en soirée, Les Brigands, d'Offenbach, seront représentés au Théâtre Favart, COMÉDIE-FRANÇAISE. — Aujourd'hui, samedi, à 20 heures (874e représentation), Le Mariage de Figaro, comédie en cinq actes, en prose, de Beaumarchais. Demain, dimanche, en matinée à 13 h. 43, Le Malade imaginaire, l'Amour médecin. En soirée à 20 h. 30, Le Voyage de M. Perrichon, L'anglais tel qu'on le parle. Lundi, à 20 h. 30, Le Barbier de Séville, Le Sicilien ou Vamoxir peintre. La Comédie-Française jouera, l'hiver prochain, dans un ordre, non encore déterminé, les pièces suivantes: La Tragédie d'Alexandre, de M. Beaumarchais; Baisers perdus, de M. Birabeau; Hamlet, traduction Schwob et Morand; L'Âge de fer, de Denys Amiel; Charité, de M.-Edmond Sée; La Symphonie inachevée, de M-Garnier; L'Amour et le Voyageur, de M. Paul Morand; Af. Vertie, de Jules Renard. TH. MOGADOR — Demain, dimanche, et mardi 14 juillet, La Vie parisienne sera donnée en matinée avec Max Darnay et Jane Marnac, Félix Cadart, Urban, Saint-Bonnet, Drean, Henry-Laverne, Rejelly et Carday, acclamés chaque soir. C'est le spectacle en vogue. PROGRAMME DES SPECTACLES Opéra, 8 h., Faust. Opéra-Comique, S h., Les Brigands. Comédie-Française, 8 h., Le Mariage de Figaro. Aujourd'hui, samedi, à 20 heures (874e représentation). Anima, 8 h. 43, Bourrachon. Bouffes-Parisiens, h. 30, Les Aventures du Prince Pansais, Châtalet, 8 h., Sidonie Panache. Comédie-Wagrarn, 8 h. 15, Spectacle
Sicilien ou Vamoxir peintre. La Comédie-Française jouera, l'hiver prochain, dans un ordre, non encore déterminé, les pièces suivantes: La Tragédie d'Alexandre, de M. Beaumarchais; Baisers perdus, de M. Birabeau; Hamlet, traduction Schwob et Morand; L'Âge de fer, de Denys Amiel; Charité, de M.-Edmond Sée; La Symphonie inachevée, de M-Garnier; L'Amour et le Voyageur, de M. Paul Morand; Af. Vertie, de Jules Renard. TH. MOGADOR — Demain, dimanche, et mardi 14 juillet, La Vie parisienne sera donnée en matinée avec Max Darnay et Jane Marnac, Félix Cadart, Urban, Saint-Bonnet, Drean, Henry-Laverne, Rejelly et Carday, acclamés chaque soir. C'est le spectacle en vogue. PROGRAMME DES SPECTACLES Opéra, 8 h., Faust. Opéra-Comique, S h., Les Brigands. Comédie-Française, 8 h., Le Mariage de Figaro. Aujourd'hui, samedi, à 20 heures (874e représentation). Anima, 8 h. 43, Bourrachon. Bouffes-Parisiens, h. 30, Les Aventures du Prince Pansais, Châtalet, 8 h., Sidonie Panache. Comédie-Wagrarn, 8 h. 15, Spectacle anglais. Comédie, 8 h., Le Tampon du capiston. Déjazet, 8 h. 45, En bordée. Eldorado, 9 h., Les Dégourdis de la 11e. Grand-Guignol, 9 h., Hantise. Madeleine, Faisons un rêve; Une Revue. Mathurins, 8 h., Savinien ou l'envers du décor. Morand, 8 h. 30, La Vie parisienne. Nocturnes, 8 h. 45, Enlevez-moi. Palais-Royal, 9 h., Une Bonne Fortune. Renaissance, 9 h., Le Mortel Baiser. Théâtre Fontaine, Relâche. Théâtre de Paris, 8 h. 30, Ces messieurs de Sainte-Sébastien, raconté par Guillaume, ex-mesp. Trud. 60-62. TOUTE LA POUSSE PRIVEE. 18, r. St-Vincent-de-Paul (W). Trud. 60-62. RISULTATI DEI SPECTACOLI Théâtre de Chaillot, 8 h., Reina d'Allemagne, Th. Mogador, 14 h. et 17 h. La Vie Parisienne. Kursaal, 15 h., Gran Prix de Monaco, 1.000.000 francs, 3.000 mètres. 1. Zan (A. Dupuit) 1.33 m. 2. L'Indiscret (Mlle Chayadis). 3. Saint Hiéul, 4. The Albanian — 6 partecipanti, 3 long., 2 courte testa. Kursaal, 16 h. Prix de Daguette (6.000 francs, 2.000 mètres). 1. (M. Delabouvette) 1.27 a M. Jacques Helft. 2. Ribalta (M. de la Force). 3. Amato, 4. Guillaume de Mlle. — 6 partecipanti, 3 long., 2 courte testa. Kursaal, 17 h., Prix de Dampierre (11.000 francs, 2.200 mètres). 1. Cap Frio (A.
45, Enlevez-moi. Palais-Royal, 9 h., Une Bonne Fortune. Renaissance, 9 h., Le Mortel Baiser. Théâtre Fontaine, Relâche. Théâtre de Paris, 8 h. 30, Ces messieurs de Sainte-Sébastien, raconté par Guillaume, ex-mesp. Trud. 60-62. TOUTE LA POUSSE PRIVEE. 18, r. St-Vincent-de-Paul (W). Trud. 60-62. RISULTATI DEI SPECTACOLI Théâtre de Chaillot, 8 h., Reina d'Allemagne, Th. Mogador, 14 h. et 17 h. La Vie Parisienne. Kursaal, 15 h., Gran Prix de Monaco, 1.000.000 francs, 3.000 mètres. 1. Zan (A. Dupuit) 1.33 m. 2. L'Indiscret (Mlle Chayadis). 3. Saint Hiéul, 4. The Albanian — 6 partecipanti, 3 long., 2 courte testa. Kursaal, 16 h. Prix de Daguette (6.000 francs, 2.000 mètres). 1. (M. Delabouvette) 1.27 a M. Jacques Helft. 2. Ribalta (M. de la Force). 3. Amato, 4. Guillaume de Mlle. — 6 partecipanti, 3 long., 2 courte testa. Kursaal, 17 h., Prix de Dampierre (11.000 francs, 2.200 mètres). 1. Cap Frio (A. Rabbe) 1.56 a M. G. Antoine May. 2. Cannibale (A. Dupuit). 3. Fraîche Aurore, Duc d'Anjou. — 5 partecipanti, 4 long., 1 long., encol. Kursaal, 18 h., Prix Du Terrin (Haies, à revel, 9.500 francs, 2.800 mètres). 1. Swift (J. Costadoat) 1.23 a Mlle Edwige Farfeldand. 2. Le Cabral (Mlle Lock). 3. Guide Alpin, 4. Moratalla. — 7 partecipanti, 2 long. 1/2, 3 long., 5 long. Kursaal, 19 h., Prix de Reuville (Haies, 15.700 francs, 2.800 mètres). 1. Ave Caesar (A. Chauffour) 1.16 a M. J. de Hassé. 2. Pihidtas II. (M. Lacaze). 3. Bois des Daines, 4. Etoile du Soir. — 7 partecipanti, 10 long., 2 long., 1 long. Kursaal, 20 h., Prix Des Hussards (1.100 francs, 3.000 mètres). 1. Coquette (Gérard) 1.36 a M. de la Prunelle. 2. D'Artagnan (Soumidji). 3. Edesse (Coureaud). 4. La Fraisette. — 8 partecipanti, 4 long., 1 long. Saint-Cloud Aujourd'hui, samedi, à 14 heures, courses à Saint-Cloud. Nos préférences. Prix de Monterrobert (10.000 francs, 900 mètres). Ren Nevis, Huizinga Box. Prix ALCANTARA II (14.000 francs, 2.000 mètres). La Beauvoisinne, Foliation. Prix D'Etampes (10.000 francs, 1.300 mètres). Centella, Reine Hortense. Prix Filles de l'Air (7.100 francs, 2.100 mètres). Celerina, Sinnamari. Prix De Tarbes (10.000
Lock). 3. Guide Alpin, 4. Moratalla. — 7 partecipanti, 2 long. 1/2, 3 long., 5 long. Kursaal, 19 h., Prix de Reuville (Haies, 15.700 francs, 2.800 mètres). 1. Ave Caesar (A. Chauffour) 1.16 a M. J. de Hassé. 2. Pihidtas II. (M. Lacaze). 3. Bois des Daines, 4. Etoile du Soir. — 7 partecipanti, 10 long., 2 long., 1 long. Kursaal, 20 h., Prix Des Hussards (1.100 francs, 3.000 mètres). 1. Coquette (Gérard) 1.36 a M. de la Prunelle. 2. D'Artagnan (Soumidji). 3. Edesse (Coureaud). 4. La Fraisette. — 8 partecipanti, 4 long., 1 long. Saint-Cloud Aujourd'hui, samedi, à 14 heures, courses à Saint-Cloud. Nos préférences. Prix de Monterrobert (10.000 francs, 900 mètres). Ren Nevis, Huizinga Box. Prix ALCANTARA II (14.000 francs, 2.000 mètres). La Beauvoisinne, Foliation. Prix D'Etampes (10.000 francs, 1.300 mètres). Centella, Reine Hortense. Prix Filles de l'Air (7.100 francs, 2.100 mètres). Celerina, Sinnamari. Prix De Tarbes (10.000 francs, 3.600 mètres). Château de Fer, Sinnaiânia. Prix Saint-Denis (11.000 francs, 900 mètres). Eglise, Vagabond Lover. Démon, dimanche, courses à Auteuil. transactions immobilières Propriétés POUR VOS ACHATS ventes, VILLAS, habitations d'agrément, etc... Demandez documentations scrupuleuses à M. J. de VALADY, 18, rue du Marché, à BERGERAC (Dordogne). A vendre belle Maison bourgeoise; avec dépendances et superbe prairie. Beau site Périgord. Etat neuf. Chasse. Pêche. S'adresser : Champagne, Chamberlain, par Cognac (Charente). BULLETIN FINANCIER DU 10 JUILLET 1931 Deux facteurs de reprise se présentent : l'amélioration des cours du cuivre, entraînant un redressement du Rhône, et un récessé marked de la Banque de France. Par la suite, le marché donne des signes de fatigue et on enregistre de nombreux dégagements provenant vraisemblablement d'acheteurs de positions tardardés. On doit noter également que les avis de Berlin, où la faiblesse domine, ne sont pas étrangers au revirement qui se produit. Les rentes restent pourtant fermes. Le Suez est hésitant ainsi que le Central Mining. Les affaires sont aussi restreintes en coulisse mais les caoutchoucs manifestent une certaine résistance. On clôture en lourdeur, mais sans écart apparent, les échanges portant sur des quantités modérées, ce qui enlève une partie de la signification de cette