jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et non aimassions, aimassiez ». Henri Estienne est plus sévère d'abord : « Gardons-nous de dire : il s'y en alla pour il s'y en alla ». Dans un autre endroit, il constate l'usage. « Au parfait, plusieurs disent : j'aurai, tu auras, il aura, je baurai, je mangerai pour j'aurai, etc. En 1618, Jean Godard revient à la forme aimissions, aimissiez. « Quant à ces autres voix, nous aimissions, vous aimissiez, c'est aussi qu'il faut dire plutôt qu'aimassions, aimassiez qui, au hasard, pourraient être tolérables. Toutefois ne les condamnant pas, je ne veux pas aussi les absoudre ». Dans ses observations sur l'orthographe française publiées en 1868, Ambroise Tardit fait le procès des subjonctifs en à « dont personne n'ose se servir ni dans les discours ni dans les livres afin de ne pas blesser les oreilles délicates » et trouve que Godard a raison. Ces syncopes, communes à plusieurs patois, ne paraissent pas avoir été en usage dans la vieille langue française avant l'influence des courtisans dont parle Claude de Saint-Lien. Après avoir dit que les français ne faisaient point d'aphérèse, Théodore de Bèze ajoute également : « On ne se de l'apocope dans quelques locutions comme avous pour avez-vous, savons pour savez-vous ». L'elision de l'a était déjà condamnée du temps de Jacques Dubois qui reproche aux gens du Huauté de dire : t'es sage pour te es sage. M — que je irions-je, que je aimerais-je, que je finirions-je, que je finissais-je, que je recevions-je, que je receviez-je, que je rendions-je, que je rendais-je. Par exception, pour le verbe aller, le pronom je se répète non seulement après les deux premières personnes du pluriel, mais encore après les deux premières personnes du singulier : « Que j'vas-je, que tu vas-je, que j'allions-je, que j'alliez-je. On disait dans la vieille langue française : que je voyais, du verbe voyer (voyager); de sorte que la locution voyons voir, considérée à tort comme vicieuse, équivaut à celle-ci : Allons voir. Dans les verbes à idée de réciprocité d'action, qui s'écrivent comme de simples verbes réfléchis, se est remplacé par
pour avez-vous, savons pour savez-vous ». L'elision de l'a était déjà condamnée du temps de Jacques Dubois qui reproche aux gens du Huauté de dire : t'es sage pour te es sage. M — que je irions-je, que je aimerais-je, que je finirions-je, que je finissais-je, que je recevions-je, que je receviez-je, que je rendions-je, que je rendais-je. Par exception, pour le verbe aller, le pronom je se répète non seulement après les deux premières personnes du pluriel, mais encore après les deux premières personnes du singulier : « Que j'vas-je, que tu vas-je, que j'allions-je, que j'alliez-je. On disait dans la vieille langue française : que je voyais, du verbe voyer (voyager); de sorte que la locution voyons voir, considérée à tort comme vicieuse, équivaut à celle-ci : Allons voir. Dans les verbes à idée de réciprocité d'action, qui s'écrivent comme de simples verbes réfléchis, se est remplacé par s'e?if devant une consonne, s'entr' devant une voyelle, s'ent' devant la syllabe re laquelle se prononce alors er : « S'eut'saluer (se saluer); s'eufr'eimer (s'aimer); s'enfergar. der (se regarder). LA PRÉPOSITION PRÉPOSITIONS PATOISES LES PLUS COMMUNES : Amont : sur. le long de... « J'avons une venue (grande quantité) d'raisins amont notre pignon. » Cloître dont l'image amont l'mûr. » Robert Garnier a dit dans le Sédulce : Or, il faut monter à mont un rocher droit. Or, il faut dévaler par un chemin étroit. Ava : Dans, en descendant : « J'entends la voilure aval la côte. » P. Cochon raconte dans sa Chronique normande que Graville et Boucicault s'ont pris de querelle, « ledit Boucicault... le traîna aval la salle. » Cheux, sez : Chez : « Avous été chez les fermiers ? — Oui, nie que n'étaient point sez eux. » Cheux est du vieux français. D': Avec : « Son fils s'est marié d'une vêlineuse. ». — 94 — Dé : De. Défaut de prononciation commun aux Bretons et aux Normands et sur lequel Vauquelin de la Fresnaye a exercé sa satire. Depis, depuis : « Depuis que la charue-de-lit (baldaquin) m'est tombée sur la tête,
amont notre pignon. » Cloître dont l'image amont l'mûr. » Robert Garnier a dit dans le Sédulce : Or, il faut monter à mont un rocher droit. Or, il faut dévaler par un chemin étroit. Ava : Dans, en descendant : « J'entends la voilure aval la côte. » P. Cochon raconte dans sa Chronique normande que Graville et Boucicault s'ont pris de querelle, « ledit Boucicault... le traîna aval la salle. » Cheux, sez : Chez : « Avous été chez les fermiers ? — Oui, nie que n'étaient point sez eux. » Cheux est du vieux français. D': Avec : « Son fils s'est marié d'une vêlineuse. ». — 94 — Dé : De. Défaut de prononciation commun aux Bretons et aux Normands et sur lequel Vauquelin de la Fresnaye a exercé sa satire. Depis, depuis : « Depuis que la charue-de-lit (baldaquin) m'est tombée sur la tête, j'ai des lancements dans l'temple (des élancements dans la tempe). Drieur : Derrière : « L'chien est drieur li. » Environ : Après, s'occupant de : « Paul est toujours environ sa bonne amie. — Les pommes vont bientôt être logées, les domestiques sont environ. » O, d'o, avé, ové, d'oué pour avec, devant une consonne; ovec, d'avec, d'ovec, devant une voyelle :. « J'm'en vas avec elle. J'm'en vas d'o li. » O vient du latin apud. P entre deux voyelles tombe, il reste aud ; la diphtongue se changeant en o ouvert, on a od, autre forme o, que l'on trouve souvent, ainsi que ové et ovec, dans l'ancienne langue française : Elle emporte mon sentiment Qui gist sur elle sous la lame Alain CHARTIER. On dit aussi très fréquemment, comme en vieux français, Quant et, à quant et, pour avec, en compagnie de...., copiant en cela la construction latine : Ibo quando et tu : « Écoute, qu'est ton secret? — Il est à Sainte-Eulalie. — Et ta mère? — Oui, est à quant et là. — Et la sœur? — Oui est à quant et eux. » Pa : Par : « Où est volé homme
d'oué pour avec, devant une consonne; ovec, d'avec, d'ovec, devant une voyelle :. « J'm'en vas avec elle. J'm'en vas d'o li. » O vient du latin apud. P entre deux voyelles tombe, il reste aud ; la diphtongue se changeant en o ouvert, on a od, autre forme o, que l'on trouve souvent, ainsi que ové et ovec, dans l'ancienne langue française : Elle emporte mon sentiment Qui gist sur elle sous la lame Alain CHARTIER. On dit aussi très fréquemment, comme en vieux français, Quant et, à quant et, pour avec, en compagnie de...., copiant en cela la construction latine : Ibo quando et tu : « Écoute, qu'est ton secret? — Il est à Sainte-Eulalie. — Et ta mère? — Oui, est à quant et là. — Et la sœur? — Oui est à quant et eux. » Pa : Par : « Où est volé homme (marié) ? — Il est par là quête par. » Pou : Pour. Premier que : Figure avec le sens de « Avant » dans le manuscrit de Gouberville : « On avait fouillé au coffre de notre oncle premier que nous. » Sour... employé pour sous, notamment dans sourventrière, sour-bail, etc. Sus : sur : « J'n'avez point l'droit d'passer sus moi (sur moi). » 95 — Tout pruche : Tout près de... Véez-ci : Voici : « Véez-ci votre livre. » Véez-la, via : Voilà : « Véez-la l'mien » ancienne forme française, de même que la précédente. L'ADVERBE Les adverbes, et surtout les locutions adverbiales, sont très nombreux dans le patois d'Alençon. Parmi les plus usités, nous remarquons : Absolument : Absolument : « J'en sais absolument sûr. » À calibre : À califourchon : « Mets-là à calibre sus mon genou. » À ça y a d'ici : Pêle-mêle, en désordre. Du latin ab hoc et ab hac. On dit également dans le même sens : à tibi-taba, en démence, bout-ci bout-là, d'coins et d'quarts. À dents : À plat ventre, sens dessus dessous, litt. : sur les dents : « L'vesjcoleuse qu'on a dans l'dos
sour-bail, etc. Sus : sur : « J'n'avez point l'droit d'passer sus moi (sur moi). » 95 — Tout pruche : Tout près de... Véez-ci : Voici : « Véez-ci votre livre. » Véez-la, via : Voilà : « Véez-la l'mien » ancienne forme française, de même que la précédente. L'ADVERBE Les adverbes, et surtout les locutions adverbiales, sont très nombreux dans le patois d'Alençon. Parmi les plus usités, nous remarquons : Absolument : Absolument : « J'en sais absolument sûr. » À calibre : À califourchon : « Mets-là à calibre sus mon genou. » À ça y a d'ici : Pêle-mêle, en désordre. Du latin ab hoc et ab hac. On dit également dans le même sens : à tibi-taba, en démence, bout-ci bout-là, d'coins et d'quarts. À dents : À plat ventre, sens dessus dessous, litt. : sur les dents : « L'vesjcoleuse qu'on a dans l'dos va l'obliger de se mettre à dents tout la nuit. — La bergouille est à dents. » Alain Chartier, plaignant les soucis et les insomnies d'une amoureuse, dit : « Au lit se met, puis envers, puis à dents. » À fouési : À foison, en très grande quantité : « J'aurons des mûles (nègles) à fouési. » À guignettes : À tâtons. À la va-vite, à la galopée : À la hâle. À la vire : Du bon côté. À la dévire : à la dérive. À l'égrain : Au choix : « Il vend ses pommes six fois à l'égrain. ». Amicablement : Amicalement : « Méfions d'hui, c'est amicalement que je vous le dis. » À mon à part : En mon for intérieur. On dit de même : à ton à part, à son à part, etc. Anuit : Aujourd'hui. Du vieux français : En luy qui vient du latin in hodièr. ### CORRECTION ### Ces syncopes, communes à plusieurs patois, ne paraissent pas avoir été en usage dans la vieille langue française avant l'influence des courtisans dont parle Claude de Saint-Lien. Après avoir dit que les français ne faisaient point d'aphérèse, Théodore de Bèze ajoute
« J'aurons des mûles (nègles) à fouési. » À guignettes : À tâtons. À la va-vite, à la galopée : À la hâle. À la vire : Du bon côté. À la dévire : à la dérive. À l'égrain : Au choix : « Il vend ses pommes six fois à l'égrain. ». Amicablement : Amicalement : « Méfions d'hui, c'est amicalement que je vous le dis. » À mon à part : En mon for intérieur. On dit de même : à ton à part, à son à part, etc. Anuit : Aujourd'hui. Du vieux français : En luy qui vient du latin in hodièr. ### CORRECTION ### Ces syncopes, communes à plusieurs patois, ne paraissent pas avoir été en usage dans la vieille langue française avant l'influence des courtisans dont parle Claude de Saint-Lien. Après avoir dit que les français ne faisaient point d'aphérèse, Théodore de Bèze ajoute également : « On ne se de l'apocope dans quelques locutions comme avous pour avez-vous, savons pour savez-vous ». L'elision de l'a était déjà condamnée du temps de Jacques Dubois qui reproche aux gens du Huauté de dire : t'es sage pour te es sage. M — que je irions-je, que je aimerais-je, que je finirions-je, que je finissais-je, que je recevions-je, que je receviez-je, que je rendions-je, que je rendais-je. Par exception, pour le verbe aller, le pronom je se répète non seulement après les deux premières personnes du pluriel, mais encore après les deux premières personnes du singulier : « Que j'vas-je, que tu vas-je, que j'allions-je, que j'alliez-je. On disait dans la vieille langue française : que je voyais, du verbe voyer (voyager); de sorte que la locution voyons voir, considérée à tort comme vicieuse, équivaut à celle-ci : Allons voir. Dans les verbes à idée de réciprocité d'action, qui s'écrivent comme de simples verbes réfléchis, se est remplacé par s'e?if devant une consonne, s'entr' devant une voyelle, s'ent' devant la syllabe re laquelle se prononce alors er : « S'eut'saluer (se saluer); s'eufr'eimer (s'aimer); s'enfergar. der (se regarder). LA PRÉPOSITION PRÉPOSITIONS PATOISES LES PLUS COMMUNES :
que je aimerais-je, que je finirions-je, que je finissais-je, que je recevions-je, que je receviez-je, que je rendions-je, que je rendais-je. Par exception, pour le verbe aller, le pronom je se répète non seulement après les deux premières personnes du pluriel, mais encore après les deux premières personnes du singulier : « Que j'vas-je, que tu vas-je, que j'allions-je, que j'alliez-je. On disait dans la vieille langue française : que je voyais, du verbe voyer (voyager); de sorte que la locution voyons voir, considérée à tort comme vicieuse, équivaut à celle-ci : Allons voir. Dans les verbes à idée de réciprocité d'action, qui s'écrivent comme de simples verbes réfléchis, se est remplacé par s'e?if devant une consonne, s'entr' devant une voyelle, s'ent' devant la syllabe re laquelle se prononce alors er : « S'eut'saluer (se saluer); s'eufr'eimer (s'aimer); s'enfergar. der (se regarder). LA PRÉPOSITION PRÉPOSITIONS PATOISES LES PLUS COMMUNES : Amont : sur. le long de... « J'avons une venue (grande quantité) d'raisins amont notre pignon. » Cloître dont l'image amont l'mûr. » Robert Garnier a dit dans le Sédulce : Or, il faut monter à mont un rocher droit. Or, il faut dévaler par un chemin étroit. Ava : Dans, en descendant : « J'entends la voilure aval la côte. » P. Cochon raconte dans sa Chronique normande que Graville et Boucicault s'ont pris de querelle, « ledit Boucicault... le traîna aval la salle. » Cheux, sez : Chez : « Avous été chez les fermiers ? — Oui, nie que n'étaient point sez eux. » Cheux est du vieux français. D': Avec : « Son fils s'est marié d'une vêlineuse. ». — 96 — Dé : De. Défaut de prononciation commun aux Bretons et aux Normands et sur lequel Vauquelin de la Fresnaye a exercé sa satire. Depis, depuis : « Depuis que la charue-de-lit (baldaquin) m'est tombée sur la tête, j'ai des lancements dans l'temple (des élancements dans la tempe). Drieur : Derrière : « L'chien est drieur li. » Environ : Après, s'occupant de : « Paul est toujours environ sa bonne amie. — Les pommes
Dans, en descendant : « J'entends la voilure aval la côte. » P. Cochon raconte dans sa Chronique normande que Graville et Boucicault s'ont pris de querelle, « ledit Boucicault... le traîna aval la salle. » Cheux, sez : Chez : « Avous été chez les fermiers ? — Oui, nie que n'étaient point sez eux. » Cheux est du vieux français. D': Avec : « Son fils s'est marié d'une vêlineuse. ». — 96 — Dé : De. Défaut de prononciation commun aux Bretons et aux Normands et sur lequel Vauquelin de la Fresnaye a exercé sa satire. Depis, depuis : « Depuis que la charue-de-lit (baldaquin) m'est tombée sur la tête, j'ai des lancements dans l'temple (des élancements dans la tempe). Drieur : Derrière : « L'chien est drieur li. » Environ : Après, s'occupant de : « Paul est toujours environ sa bonne amie. — Les pommes vont bientôt être logées, les domestiques sont environ. » O, d'o, avé, ové, d'oué pour avec, devant une consonne; ovec, d'avec, d'ovec, devant une voyelle :. « J'm'en vas avec elle. J'm'en vas d'o li. » O vient du latin apud. P entre deux voyelles tombe, il reste aud ; la diphtongue se changeant en o ouvert, on a od, autre forme o, que l'on trouve souvent, ainsi que ové et ovec, dans l'ancienne langue française : Elle emporte mon sentiment Qui gist sur elle sous la lame Alain CHARTIER. On dit aussi très fréquemment, comme en vieux français, Quant et, à quant et, pour avec, en compagnie de...., copiant en cela la construction latine : Ibo quando et tu : « Écoute, qu'est ton secret? — Il est à Sainte-Eulalie. — Et ta mère? — Oui, est à quant et là. — Et la sœur? — Oui est à quant et eux. » Pa : Par : « Où est volé homme (marié) ? — Il est par là quête par. » Pou : Pour. Premier que : Figure avec le sens de « Avant » dans le manuscrit de Gouberville : « On avait fouillé au coffre de
la diphtongue se changeant en o ouvert, on a od, autre forme o, que l'on trouve souvent, ainsi que ové et ovec, dans l'ancienne langue française : Elle emporte mon sentiment Qui gist sur elle sous la lame Alain CHARTIER. On dit aussi très fréquemment, comme en vieux français, Quant et, à quant et, pour avec, en compagnie de...., copiant en cela la construction latine : Ibo quando et tu : « Écoute, qu'est ton secret? — Il est à Sainte-Eulalie. — Et ta mère? — Oui, est à quant et là. — Et la sœur? — Oui est à quant et eux. » Pa : Par : « Où est volé homme (marié) ? — Il est par là quête par. » Pou : Pour. Premier que : Figure avec le sens de « Avant » dans le manuscrit de Gouberville : « On avait fouillé au coffre de notre oncle premier que nous. » Sour... employé pour sous, notamment dans sourventrière, sour-bail, etc. Sus : sur : « J'n'avez point l'droit d'passer sus moi (sur moi). » 97 — Tout pruche : Tout près de... Véez-ci : Voici : « Véez-ci votre livre. » Véez-la, via : Voilà : « Véez-la l'mien » ancienne forme française, de même que la précédente. L'ADVERBE Les adverbes, et surtout les locutions adverbiales, sont très nombreux dans le patois d'Alençon. Parmi les plus usités, nous remarquons : Absolument : Absolument : « J'en sais absolument sûr. » À calibre : À califourchon : « Mets-là à calibre sus mon genou. » À ça y a d'ici : Pêle-mêle, en désordre. Du latin ab hoc et ab hac. On dit également dans le même sens : à tibi-taba, en démence, bout-ci bout-là, d'coins et d'quarts. À dents : À plat ventre, sens dessus dessous, litt. : sur les dents : « L'vesjcoleuse qu'on a dans l'dos va l'obliger de se mettre à dents tout la nuit. — La bergouille est à dents. » Alain Chartier, plaignant les soucis et les insomnies d'une amoureuse, dit : « Au lit se met, puis envers, puis
: « Véez-la l'mien » ancienne forme française, de même que la précédente. L'ADVERBE Les adverbes, et surtout les locutions adverbiales, sont très nombreux dans le patois d'Alençon. Parmi les plus usités, nous remarquons : Absolument : Absolument : « J'en sais absolument sûr. » À calibre : À califourchon : « Mets-là à calibre sus mon genou. » À ça y a d'ici : Pêle-mêle, en désordre. Du latin ab hoc et ab hac. On dit également dans le même sens : à tibi-taba, en démence, bout-ci bout-là, d'coins et d'quarts. À dents : À plat ventre, sens dessus dessous, litt. : sur les dents : « L'vesjcoleuse qu'on a dans l'dos va l'obliger de se mettre à dents tout la nuit. — La bergouille est à dents. » Alain Chartier, plaignant les soucis et les insomnies d'une amoureuse, dit : « Au lit se met, puis envers, puis à dents. » À fouési : À foison, en très grande quantité : « J'aurons des mûles (nègles) à fouési. » À guignettes : À tâtons. À la va-vite, à la galopée : À la hâle. À la vire : Du bon côté. À la dévire : à la dérive. À l'égrain : Au choix : « Il vend ses pommes six fois à l'égrain. ». Amicablement : Amicalement : « Méfions d'hui, c'est amicalement que je vous le dis. » À mon à part : En mon for intérieur. On dit de même : à ton à part, à son à part, etc. Anuit : Aujourd'hui. Du vieux français : En luy qui vient du latin in hodièr. À la rigueur, en grande abondance : « Je chante de l'eau à la rigueur. » À propos, à rase, tout rase : Jusqu'aux bords : « Mon verre est tout rase, faut que je le remplisse. » À r'voir : Au revoir. On dit aussi : À vous r'voir. Astiue : À cette heure, présentement. À tapis, en tapis : À l'abri : « Viens une arrière (averse), mettons-nous à tapis (allons-nous tapir). » Au tapis est employé par Vauquelin
À l'égrain : Au choix : « Il vend ses pommes six fois à l'égrain. ». Amicablement : Amicalement : « Méfions d'hui, c'est amicalement que je vous le dis. » À mon à part : En mon for intérieur. On dit de même : à ton à part, à son à part, etc. Anuit : Aujourd'hui. Du vieux français : En luy qui vient du latin in hodièr. À la rigueur, en grande abondance : « Je chante de l'eau à la rigueur. » À propos, à rase, tout rase : Jusqu'aux bords : « Mon verre est tout rase, faut que je le remplisse. » À r'voir : Au revoir. On dit aussi : À vous r'voir. Astiue : À cette heure, présentement. À tapis, en tapis : À l'abri : « Viens une arrière (averse), mettons-nous à tapis (allons-nous tapir). » Au tapis est employé par Vauquelin de la Fresnaye. Au désœu : Au désespoir. Abréviation de désolation : « Note vache est empennée, j'en étons au désœu. » Becquet, de becquet : De reste, nombre impair : « J'étais ras, j'avais dix pommes à séparer, ça fait que y en a une de becquet. » Les enfants disent aussi dans leurs jeux : « Si tu devines combien j'ai de nouilles (noisette, du latin nucis) dans la main droite, ils sont pour moi. — Couple (nombre pair). — Non, ce n'est pas coupé, il y en a cinq ; dis astiue pour la main gauche. — Becquet (nombre impair). — Dame non, il y en a quelle. » Becquet est un petit mot d'amitié qui, en patois, veut dire : baiser. Bécos, avec la signification de bec, est constaté parmi les mots dont la provenance gauloise est certaine. Berlin-Vertès : Sens dessus dessous : « Je suis chus berlin l'envède dans l'mitan de la route. » Bin, bientôt, beîtôt : Bien, bientôt. Bin empli, bon empli : Équivalents de « C'est bien fait ! ». « L'chien t'a mordu, c'est bon empli, fallait pas l'âsser (l'exciter en faisant kss kss). » « Ainsi advint qu'il coucha
enfants disent aussi dans leurs jeux : « Si tu devines combien j'ai de nouilles (noisette, du latin nucis) dans la main droite, ils sont pour moi. — Couple (nombre pair). — Non, ce n'est pas coupé, il y en a cinq ; dis astiue pour la main gauche. — Becquet (nombre impair). — Dame non, il y en a quelle. » Becquet est un petit mot d'amitié qui, en patois, veut dire : baiser. Bécos, avec la signification de bec, est constaté parmi les mots dont la provenance gauloise est certaine. Berlin-Vertès : Sens dessus dessous : « Je suis chus berlin l'envède dans l'mitan de la route. » Bin, bientôt, beîtôt : Bien, bientôt. Bin empli, bon empli : Équivalents de « C'est bien fait ! ». « L'chien t'a mordu, c'est bon empli, fallait pas l'âsser (l'exciter en faisant kss kss). » « Ainsi advint qu'il coucha empoisonner son neveu et empoisonna son fils. Si l'on fit bien employé. (Chronique normande, par P. COCHON). Bontivement : Naïvement, stupidement. Co, core : Encore. Co devant une consonne ou après le verbe d'une phrase interrogative ; core devant une voyelle : « A-t-il co son j'va? — L'a-t-il point core levez? — Est-il parlé voté cousin ? — Non, il est co là. » D'aller-t-et d'véni : En allant et en venant : « D'aller-t-et d'véni, en dépense co bin de l'argent. » De coin, de coigné-en-cul : De travers : « Victor a les yeux éloignés-en-cul (il louche). » On dit aussi dans le même sens : de bicoin, du celtique Bihen. De croc et d'hanche : Assez difficilement : « L'affaire ne réussira pas, ça va de croc et d'hanche. » Bergères franches De croc et hanches Les yeux ouverts Cueillez pervanches. (CRÉTIN). Défaut : En effet : « J'oubliez voile devant (tablier). — Oui, défaut. » D'en par là : D'en par ici, d'en par là. Rester d'en par là veut dire ne pas achever : « Si j'm'endors de vos rêveries (rabâchages), j'en reste d'en par là. » Dépétronominette : De grand malin : Debout