jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
par sa faute, le chasse. Le cuisinier donnera cinq francs aux enfants de la barbarie et le Blanc aura inscrit sur le livret du coupable la faute commise. » Tout n'est pas fini : voilà que Kassongo, le cuisinier, tuteur de Kafoula, tombe sur lui à bras raccourcis et lui administre une magistrale tripotée. C'est son droit strict : Kafoula n'est pas son nduku mais son propre neveu. Vous intervenez pour arrêter la volée. Peut-être avez-vous tort. Le père, le tuteur, l'onde, ont le droit d'infliger des châtiments corporels aux enfants qui dépendent d'eux, et le jeune drôle ne l'a pas volé. Mais vous vous ressaisissez et vous dites comme l'immense grenadier de Raffet « On ne nous mangera pas ainsi nous nous mettrons en travers » Le dépouillement du courrier d'Europe où certaines lettres manquent, où d'autres vous donnent l'impression nette que des amis vous oublient. Certaines phrases malheureuses vous obsèdent. De sorte que le courrier tant désiré vous apporte parfois quelque accablante tristesse, quelque pesant souci à lâcher le long des chemins. Mais qui n'a connu en Europe le manque de nouvelles en ce qui concerne des amis ou des parents souffrants ? Un suicide dans la cabine voisine, à bord d'un vapeur du Lualaba supérieur. Un Blanc se fait sauter et utilise un fusil à balle explosible. La scène est affreuse. Le sang qui passe sous les cloisons de votre cabine laisse, sous le soleil de feu, une odeur de charnier. Le suicide n'est pas une caractéristique africaine. Voyez les faits-divers quotidiens. Les critiques d'une presse incompétente blâmant la lourde main des autorités coloniales, le scandale du portage, etc. Or, bien des fois, vous avez constaté que le porteur est moins à plaindre que les ouvriers d'usine en Europe. Vous écoutez les chants des « wapagazi dès qu'ils sont groupés en gens de mêmes races Baluba, Bayeke, Wandembo, Batabwa. La charge ne dépasse pas 22 kilos. Vous avez comparé ce travail au grand air, au labeur malsain dans les atmosphères d'usines. Vous vous êtes dit que les philanthropes en chambre feraient mieux d'aller voir dans les mines,
voisine, à bord d'un vapeur du Lualaba supérieur. Un Blanc se fait sauter et utilise un fusil à balle explosible. La scène est affreuse. Le sang qui passe sous les cloisons de votre cabine laisse, sous le soleil de feu, une odeur de charnier. Le suicide n'est pas une caractéristique africaine. Voyez les faits-divers quotidiens. Les critiques d'une presse incompétente blâmant la lourde main des autorités coloniales, le scandale du portage, etc. Or, bien des fois, vous avez constaté que le porteur est moins à plaindre que les ouvriers d'usine en Europe. Vous écoutez les chants des « wapagazi dès qu'ils sont groupés en gens de mêmes races Baluba, Bayeke, Wandembo, Batabwa. La charge ne dépasse pas 22 kilos. Vous avez comparé ce travail au grand air, au labeur malsain dans les atmosphères d'usines. Vous vous êtes dit que les philanthropes en chambre feraient mieux d'aller voir dans les mines, les chaufferies, les soutes, les fours à puddler, les fabriques d'allumettes et de produits chimiques, si des travailleurs n'y ruinent pas leur santé et celle de leur descendance. Dans les colonies neuves, le portage est une nécessité et s'il est bien organisé, il n'a rien d'inhumain. Trop souvent les journaux ne se rendent pas compte du mal qu'ils font, ni de leur degré d'erreur. La peine humiliante que vous éprouvez à maîtriser des langues que vous croyiez très faciles en quittant l'Europe. Vous avez été surpris de leur prodigalité de nuances et de richesses insoupçonnées, de la multiplicité des expressions spéciales désignant les diverses phases par lesquelles passent un fruit, une arme, une opération, un homme. Pour désigner le fruit du cocotier, nous disons la noix de coco. Il y a, pour ce faire, une demi-douzaine de mots au moins en kiswahili kidaka, c'est le fruit à peine noué; kitale, celui qui n'est pas mûr, mais plein d'eau; dafu, celui dont le suc lacté est bon à boire; kozoma, celui dont la maturité est proche; nazi, celui qui est mûr mais encore vert; mbata, celui qui a séché; zimi, celui qui est sans amande et ne vaut rien. Dans les
ne se rendent pas compte du mal qu'ils font, ni de leur degré d'erreur. La peine humiliante que vous éprouvez à maîtriser des langues que vous croyiez très faciles en quittant l'Europe. Vous avez été surpris de leur prodigalité de nuances et de richesses insoupçonnées, de la multiplicité des expressions spéciales désignant les diverses phases par lesquelles passent un fruit, une arme, une opération, un homme. Pour désigner le fruit du cocotier, nous disons la noix de coco. Il y a, pour ce faire, une demi-douzaine de mots au moins en kiswahili kidaka, c'est le fruit à peine noué; kitale, celui qui n'est pas mûr, mais plein d'eau; dafu, celui dont le suc lacté est bon à boire; kozoma, celui dont la maturité est proche; nazi, celui qui est mûr mais encore vert; mbata, celui qui a séché; zimi, celui qui est sans amande et ne vaut rien. Dans les conjugaisons, quelle multiplicité de formes! L'action est-elle faite pour plaire ou déplaire à quelqu'un, ou progressivement, peu à peu, ou avec clioc de rupture, avec violence, ou non? Est-elle passive ? Faut-il marquer que dans le passé, l'action a été faite naguère, ou vient de se faire à l'instant? Est-elle accomplie depuis hier, ou depuis quelques jours? Est-elle faite et diminue-t-elle? Faite et évanouie ? Est-elle synchrone à une autre? N'est-elle pas terminée? Le sera-t-elle, mais est-elle encore, en train de se faire? Quelle richesse et quelle difficulté! En kitabwa (rive ouest du lac Taganika), vous avez constaté l'existence de trente-trois temps présents, dix-neuf passés, quatre futurs. Vous piochez la grammaire kiswahili du P. de Launay, le dictionnaire du P. Brutel, la grammaire kitabwa du P. de Beerst. Vous vous étiez mal renseigné en Europe. Vous ne pouviez ignorer que ces langues sont difficiles. Mais qui vous demande de parler le kiswahili le plus pur et de connaître toutes les nuances du kitawba ? Cessez de vouloir trop bien faire, par orgueil. L'apparition en vous de cette forme de neurasthénie tropicale qu'on appelle la « congolite ». Vous vous racontez des histoires. Le cerveau vagabonde. L'expression de la pensée s'ankylose.
accomplie depuis hier, ou depuis quelques jours? Est-elle faite et diminue-t-elle? Faite et évanouie ? Est-elle synchrone à une autre? N'est-elle pas terminée? Le sera-t-elle, mais est-elle encore, en train de se faire? Quelle richesse et quelle difficulté! En kitabwa (rive ouest du lac Taganika), vous avez constaté l'existence de trente-trois temps présents, dix-neuf passés, quatre futurs. Vous piochez la grammaire kiswahili du P. de Launay, le dictionnaire du P. Brutel, la grammaire kitabwa du P. de Beerst. Vous vous étiez mal renseigné en Europe. Vous ne pouviez ignorer que ces langues sont difficiles. Mais qui vous demande de parler le kiswahili le plus pur et de connaître toutes les nuances du kitawba ? Cessez de vouloir trop bien faire, par orgueil. L'apparition en vous de cette forme de neurasthénie tropicale qu'on appelle la « congolite ». Vous vous racontez des histoires. Le cerveau vagabonde. L'expression de la pensée s'ankylose. C'est la chaleur, le régime mauvais, les excès de travail. Les heures passent plus lentes. Les étapes semblent plus longues, le soleil plus ardent, les hautes herbes plus chargées de tiques, les indigènes moins intéressants et plus hostiles. Il vous est arrivé de constater chez des coloniaux, de la « congolite » grave. Alors les défauts des uns exaspèrent les autres. On préfère l'isolement à la rencontre des Blancs du poste. On trouve le boy et le « pishi » Ruy Blas et Vatel, de plus en plus exécrables et voleurs. Plus d'impatience, suivie de réconfort, à l'arrivée du courrier d'Europe. De l'indifférence, de l'atonie. On ne lit plus les journaux. Ils donnent le spleen et sont venimeux à l'égard des coloniaux. Des haines invraisemblables surgissent pour des futilités: une question de légumes, s'il y a un potager dans le poste de lait, s'il s'y trouve un troupeau; de potins de « ménagères et de boys; d'infidélités de femmes noires. Cette haine obsède certains Blancs. Vous en avez vus très convaincus de ce que d'autres en voulaient à leur vie. C'est la « congolite aiguë, proclame de la folie, où le pire ennemi du Blanc, c'est le Blanc. Elle est
congolite » grave. Alors les défauts des uns exaspèrent les autres. On préfère l'isolement à la rencontre des Blancs du poste. On trouve le boy et le « pishi » Ruy Blas et Vatel, de plus en plus exécrables et voleurs. Plus d'impatience, suivie de réconfort, à l'arrivée du courrier d'Europe. De l'indifférence, de l'atonie. On ne lit plus les journaux. Ils donnent le spleen et sont venimeux à l'égard des coloniaux. Des haines invraisemblables surgissent pour des futilités: une question de légumes, s'il y a un potager dans le poste de lait, s'il s'y trouve un troupeau; de potins de « ménagères et de boys; d'infidélités de femmes noires. Cette haine obsède certains Blancs. Vous en avez vus très convaincus de ce que d'autres en voulaient à leur vie. C'est la « congolite aiguë, proclame de la folie, où le pire ennemi du Blanc, c'est le Blanc. Elle est extrêmement rare. Mais il vaut mieux que les hommes sans idéal quelconque, dépourvus de tout frein intime, n'aillent pas au Congo. En effet, le frein social y est atténué. Les conventions et les lois, résultantes de la concurrence des ambitions et des appétits, perdent de leur puissance, parce que le coudoiement et le contrôle ont presque disparu. Les tares latentes percent le vernis de l'homme civilisé amoral, elles peuvent le faire reculer vers des mentalités ancestrales, très éloignées dans le passé, et l'amener à « tuer le mandarin » Au contraire, la vie de brousse accentuera chez le colonial doué du frein moral, l'empire sur soi-même, la volonté, la conception élevée du devoir, l'abnégation, la fermeté, la bonté. Ainsi deux hommes dont la conduite générale et les rapports sociaux n'eussent pas visiblement différé en Europe, agissent au Congo d'une manière étonnamment dissemblable. La « congolite » grave atteindra l'un et non l'autre. Mais dites-nous si jamais vous n'avez eu une crise bénigne se bornant à de courts accès de spleen où l'on se dit : "A quoi servent ces allées et venues, ces fatigues, ces langues indigènes dont vous vous emplissez la mémoire, ces efforts?" Après avoir passé toutes vos
coudoiement et le contrôle ont presque disparu. Les tares latentes percent le vernis de l'homme civilisé amoral, elles peuvent le faire reculer vers des mentalités ancestrales, très éloignées dans le passé, et l'amener à « tuer le mandarin » Au contraire, la vie de brousse accentuera chez le colonial doué du frein moral, l'empire sur soi-même, la volonté, la conception élevée du devoir, l'abnégation, la fermeté, la bonté. Ainsi deux hommes dont la conduite générale et les rapports sociaux n'eussent pas visiblement différé en Europe, agissent au Congo d'une manière étonnamment dissemblable. La « congolite » grave atteindra l'un et non l'autre. Mais dites-nous si jamais vous n'avez eu une crise bénigne se bornant à de courts accès de spleen où l'on se dit : "A quoi servent ces allées et venues, ces fatigues, ces langues indigènes dont vous vous emplissez la mémoire, ces efforts?" Après avoir passé toutes vos belles années aux colonies, vous vous trouverez seul entre un passé trop rempli et un avenir trop vide. Peut-être. Mais ce moment de faiblesse dure peu. L'esprit de sacrifice un instant atténué, reparaît. Une voix scandée monte en vous : "Ne regrettes pas l'effort ignoré, mais non perdu. Par lui grandit la Patrie." En résumé, la vie de brousse vous rend plus patient, plus prévoyant, plus sobre. Elle augmente votre décision, votre sang-froid. Elle vous fait apprécier davantage le confort dont on se blase et vous fait vous souvenir avec reconnaissance de ce que vous devez en Europe aux générations qui vous ont précédé. Elle fait de vous un homme si vous ne l'étiez pas. Vous entendez dire : "l'homme moderne est un animal qui s'ennuie. Une émotion qui lui morde le cœur, voilà ce qu'il ne saurait payer trop cher." Oui, que d'ennuis nous subirions tous allègrement pour éviter l'ennui ! Or vous pouvez affirmer avec une certitude joyeuse et tellement sûre d'elle : "Essayez de la vie de brousse, ce sera une révélation." Clôturant le bilan, si vous dressez deux colonnes par droit et avoir, d'une part les joies de la vie de brousse, d'autre part ses désagréments,
grandit la Patrie." En résumé, la vie de brousse vous rend plus patient, plus prévoyant, plus sobre. Elle augmente votre décision, votre sang-froid. Elle vous fait apprécier davantage le confort dont on se blase et vous fait vous souvenir avec reconnaissance de ce que vous devez en Europe aux générations qui vous ont précédé. Elle fait de vous un homme si vous ne l'étiez pas. Vous entendez dire : "l'homme moderne est un animal qui s'ennuie. Une émotion qui lui morde le cœur, voilà ce qu'il ne saurait payer trop cher." Oui, que d'ennuis nous subirions tous allègrement pour éviter l'ennui ! Or vous pouvez affirmer avec une certitude joyeuse et tellement sûre d'elle : "Essayez de la vie de brousse, ce sera une révélation." Clôturant le bilan, si vous dressez deux colonnes par droit et avoir, d'une part les joies de la vie de brousse, d'autre part ses désagréments, l'actif est magnifique et le passif dérisoire. La plupart de ces désagréments existent d'ailleurs en Europe dans votre vie quotidienne. Si, comme pendant ces pages, vous écriviez : En civilisation le chapitre des "drawbacks" serait tel que les mères noires, si elles savaient lire, détourneraient leurs fils d'aller à "Boulaya". (A suivre) COMME HARFELD, CRÉGÉ (1) Bourgheault, l'explorateur. (2) En Europe. CHRONIQUE GÉOGRAPHIQUE RÉGIONS POLAIRES Expédition à la terre de Crocker On se souvient que R. Perry avait des appétiences de terres dans la zone située au nord-ouest de la Terre de Grant aux fins de déterminer ce que pouvait être l'existence de cette terre de Crocker. Cette expédition a été, on le sait, renouvelée. Son chef est B. MacMillan, qui s'est brillamment illustré dans l'Arctique non seulement comme lieutenant du Commandant Perry (1908-1909), mais aussi en exploration sept poucet du D'or (2). Depuis son retour de l'Arctique, il s'est livré à de nombreuses études anthropologiques et archéologiques le long de la côte du Labrador. L'essentiel de l'expédition comprend ensuite W. Elmer Ekblaw, spécialiste en géographie et ethnographie, qui apportera au sein de ses collections de ces territoires anciens très étendues; l'appui de ses études ethnographiques; Fitzhugh Green, docteur en
(A suivre) COMME HARFELD, CRÉGÉ (1) Bourgheault, l'explorateur. (2) En Europe. CHRONIQUE GÉOGRAPHIQUE RÉGIONS POLAIRES Expédition à la terre de Crocker On se souvient que R. Perry avait des appétiences de terres dans la zone située au nord-ouest de la Terre de Grant aux fins de déterminer ce que pouvait être l'existence de cette terre de Crocker. Cette expédition a été, on le sait, renouvelée. Son chef est B. MacMillan, qui s'est brillamment illustré dans l'Arctique non seulement comme lieutenant du Commandant Perry (1908-1909), mais aussi en exploration sept poucet du D'or (2). Depuis son retour de l'Arctique, il s'est livré à de nombreuses études anthropologiques et archéologiques le long de la côte du Labrador. L'essentiel de l'expédition comprend ensuite W. Elmer Ekblaw, spécialiste en géographie et ethnographie, qui apportera au sein de ses collections de ces territoires anciens très étendues; l'appui de ses études ethnographiques; Fitzhugh Green, docteur en géographie physique à l'université de Californie, dont l'expérience des choix de la mer se double de ces travaux latéraux intéressants à la cartographie, l'ichtyologie, l'ethnologie, la magnétisme terrestre et la télégraphie sans fil. Les résultats qu'il indiquera cette année, sont donc inappréciables. Enfin, M. C. Tanquary, docteur en philosophie de l'université d'Illinois, a poursuivi des recherches dans le domaine de l'entomologie. Il est outre chargé de l'étude des poissons et des mollusques. Les explorateurs ont mis leur soucie ce été, sous les auspices du Musée américain d'histoire naturelle et de la Société géographique américaine, avec l'aide de l'Université d'Illinois et l'appui du département de la Marine des États-Unis et de diverses institutions officielles ou privées. Tout fait prévoir les plus heureuses des succès pour la mission de MacMillan. Expédition Mawson. L'Antarctique. L'exploration australienne d'un jour en jour connaît d'une façon incontestable pour les voyages d'exploration en Antarctique. Aussi, grâce à ces relais avancés des nouveautés de Mawson, le chef de l'expédition antarctique australienne, qui n'avait pu rejoindre le navire clangé de la Terre Adélaïde en Australie, nous explique qu'il s'est réservé des surprises pour la suite de l'expédition. Nous exprimons l'espérance d'apprendre que Mawson est en bonne santé. Il annonce
l'université d'Illinois, a poursuivi des recherches dans le domaine de l'entomologie. Il est outre chargé de l'étude des poissons et des mollusques. Les explorateurs ont mis leur soucie ce été, sous les auspices du Musée américain d'histoire naturelle et de la Société géographique américaine, avec l'aide de l'Université d'Illinois et l'appui du département de la Marine des États-Unis et de diverses institutions officielles ou privées. Tout fait prévoir les plus heureuses des succès pour la mission de MacMillan. Expédition Mawson. L'Antarctique. L'exploration australienne d'un jour en jour connaît d'une façon incontestable pour les voyages d'exploration en Antarctique. Aussi, grâce à ces relais avancés des nouveautés de Mawson, le chef de l'expédition antarctique australienne, qui n'avait pu rejoindre le navire clangé de la Terre Adélaïde en Australie, nous explique qu'il s'est réservé des surprises pour la suite de l'expédition. Nous exprimons l'espérance d'apprendre que Mawson est en bonne santé. Il annonce que le premier numéro d'un journal, The Antarctic, est paru et qu'il fournit des indications sur les habitants de cette région, pingouins, phoques, pétrels des neiges dont la plupart disparaissent dès l'arrivée de l'hiver qui arrive à grands pas. L'hiver magnifique se prépare dans des conditions magnifiques. D'autre part, Wild, qui est à Sydney, ne peut communiquer des nouvelles des travaux qu'il a entrepris sur la côte de l'Antarctique, auxquels il a donné le nom de Terra Nova. Restent des résultats de l'anthropologie qu'il a explorée un peu au sud d'Antarctique, auquel il a donné le nom de 77°30'S (350 miles de côte); Elle est située à 101° E. et s'élève graduellement, s'étant trouvées probablement, jusqu'au Pôle. Vers la mer de Weddell. J'ai expliqué, dans un de mes travaux, qu'une histoire de l'conversion du pôle antarctique sans limiter au-delà de l'expédition initiale de 1838-1843. Depuis, Filonnet Reyenne a relevé avec soin active, la découverte d'une terrangère péperimétrie du continent antarctique dans les eaux de la mer de Weddell. Cette région est vraisemblablement en relation avec la Terre de Crocker, découverte par Bruce. Le bruit s'était répandu que cette expédition reviendrait dans l'Antarctique pour compléter ses recherches dans la mer de
qui est à Sydney, ne peut communiquer des nouvelles des travaux qu'il a entrepris sur la côte de l'Antarctique, auxquels il a donné le nom de Terra Nova. Restent des résultats de l'anthropologie qu'il a explorée un peu au sud d'Antarctique, auquel il a donné le nom de 77°30'S (350 miles de côte); Elle est située à 101° E. et s'élève graduellement, s'étant trouvées probablement, jusqu'au Pôle. Vers la mer de Weddell. J'ai expliqué, dans un de mes travaux, qu'une histoire de l'conversion du pôle antarctique sans limiter au-delà de l'expédition initiale de 1838-1843. Depuis, Filonnet Reyenne a relevé avec soin active, la découverte d'une terrangère péperimétrie du continent antarctique dans les eaux de la mer de Weddell. Cette région est vraisemblablement en relation avec la Terre de Crocker, découverte par Bruce. Le bruit s'était répandu que cette expédition reviendrait dans l'Antarctique pour compléter ses recherches dans la mer de Weddell. En fait, il n'en est rien; mais la tâche est reprise par une expédition australienne sous la direction du Dr F. Kurrig, qui compte entreprendre un second voyage d'exploration en janvier prochain. Le "Tchitchaha", de l'Expédition Filchner, a été acheté par le comité organisateur. Le but de celui-ci est l'étude des langues qui existent entre l'extrême sud-américain et l'Antarctique, la découverte de l'arrière-pays continental qui doit exister derrière la Terre de Coats et la Terre du Prince Régent. Étude de l'existence de la barrière de gauge et du sud et cette digue était construite entre la Westfälische et les Montagnes de la Reine Maud, découvertes par Amenhotep. Comme on le voit, ce progrès est très vantable. Signalements encore, à propos de Deutschland, les résultats principaux auxquelles se montrent sa dernière croisière dans la mer aux fins d'entreprendre un mauvais voyage à la Géorgie du Sud. La postérité de cet archipel fut reconnue et l'existence de nombreux et aimables réflets révélée à la navigation. Les sondages joints à ceux relevés précédemment par le même navire démontrent que l'île Sandwich est contournée sous le niveau de la mer dans la direction des Canades, mais qu'il n'y a aucune relation entre le
l'étude des langues qui existent entre l'extrême sud-américain et l'Antarctique, la découverte de l'arrière-pays continental qui doit exister derrière la Terre de Coats et la Terre du Prince Régent. Étude de l'existence de la barrière de gauge et du sud et cette digue était construite entre la Westfälische et les Montagnes de la Reine Maud, découvertes par Amenhotep. Comme on le voit, ce progrès est très vantable. Signalements encore, à propos de Deutschland, les résultats principaux auxquelles se montrent sa dernière croisière dans la mer aux fins d'entreprendre un mauvais voyage à la Géorgie du Sud. La postérité de cet archipel fut reconnue et l'existence de nombreux et aimables réflets révélée à la navigation. Les sondages joints à ceux relevés précédemment par le même navire démontrent que l'île Sandwich est contournée sous le niveau de la mer dans la direction des Canades, mais qu'il n'y a aucune relation entre le deux. Le seuil des Falklands. Enfin, il résulte des observations faites au cours de cette dernière croisière hydrographique qu'à l'est de la Bank (entre 45° et 49° S., 23°35 W.) est un nid de tortues, la terre de Weddell étant unie à l'Antarctique par des profonds abîmes de 5,000 mètres. Répétons que malgré l'acharnement que les pôles aient découverts, les explorations purement scientifiques n'ont plus à rajouter à la connaissance des raids sportifs remarquables de vastes champs sont ouverts à la curiosité des spécialistes et on est en droit d'espérer que les pays civilisés auront à montrer de leur part les encouragements nécessaires. CH. Pergamenis. EUROPE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Développement des industries minières et métallurgiques. Le Gouvernement du Grand Duché a établi récemment les statistiques de la production minière et métallurgique pour le territoire du Luxembourg pendant l'année 1912. Ce document témoigne que l'activité minière et métallurgique du Grand-Duché, l'omniprésente se ralentit accuse un développement caractéristique. Si 86 sièges seulement ont été exploités en 1912, pour 90 en 1910 et 88 en 1911, la production totale est passée de 6,059,796 tonnes de minerai de fer à 6,533,930, soit une augmentation de 474,133 tonnes. Ainsi l'extraction des minerais non seulement a