jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de la plage, se sauve droit vers le large à la moindre approche. Mais, loin des sablées, près des rochers dans les eaux un peu plus profondes, la température de l'eau, moins clémente, nécessite cet affût sur les plates, que nous avons adopté. A notre connaissance, nous sommes les premiers, sur la Côte d'Emeraude, à pratiquer la chasse sous-marine. Nous serons toujours très heureux d'accueillir les débutants pour les instruire, et aussi les pratiquants chevronnés, pour enrichir notre jeune expérience. Et lorsqu'il nous arrive de rentrer les mains vides, heureux quand même d'avoir pris un bon bain de soleil sur la plage... Il ne nous reste plus, de retour sur la plage, qu'à bronzer l'autre côté de notre individu, couché sur le dos cette fois... en rêvant de prochaines chasses dans les décors féeriques de ce monde réservé des plongeurs sous-marins ! Le S'il est pour la pêche sous-marine un coin rêvé sur la côte méditerranéenne, c'est incontestablement l'Ile du Levant. Malheureusement, la guerre a dévasté ce paradis des nudistes et des pêcheurs où l'absence d'eau douce et de maisons nécessite l'emploi de la tente avec les avantages, mais aussi les inconvénients qu'elle comporte. Heureusement que sur la côte, en face même de l'Ile du Levant, un pêcheur convaincu a créé un club, d'un genre très nouveau, très « américain » pourrait-on dire. C'est à Cavalière, entre Le Lavandou et Le Rayol, sur une plage magnifique au pied du Cap Nègre, que M. Vidal a construit des bungalows. Les uns sont même sur l'eau, d'autres ne sont séparés de la mer et de la plage que par un jardin, tous ont le confort le plus moderne : douches, eau chaude, w.c. privés, etc.. On déjeune sur une magnifique terrasse au bord de la mer, ou dans son bungalow si on le préfère. On mange ce qu'on veut, deux cuisinières extraordinaires, Mathilde de Megève et Thérèse de Marseille, en ont fait un des coins gastronomiques les plus réputés de la côte. Le Club a un magnifique tennis, des bateaux de toutes sortes et des bateaux de pêche. Tous les jours les
face même de l'Ile du Levant, un pêcheur convaincu a créé un club, d'un genre très nouveau, très « américain » pourrait-on dire. C'est à Cavalière, entre Le Lavandou et Le Rayol, sur une plage magnifique au pied du Cap Nègre, que M. Vidal a construit des bungalows. Les uns sont même sur l'eau, d'autres ne sont séparés de la mer et de la plage que par un jardin, tous ont le confort le plus moderne : douches, eau chaude, w.c. privés, etc.. On déjeune sur une magnifique terrasse au bord de la mer, ou dans son bungalow si on le préfère. On mange ce qu'on veut, deux cuisinières extraordinaires, Mathilde de Megève et Thérèse de Marseille, en ont fait un des coins gastronomiques les plus réputés de la côte. Le Club a un magnifique tennis, des bateaux de toutes sortes et des bateaux de pêche. Tous les jours les pêcheurs sous-marins sont emmenés en bateau sur les lieux de pêche les plus favorables et que le Président du Club connaît particulièrement. Et attendez, ce n'est pas tout... tenez-vous bien.., le Club rembourse les jours de pluie !... moyennant une légère prime d'assurance bien entendu ! Les prix sont extrêmement abordables et les membres du Club des chasseurs sous-marins de France ont droit à une réduction sur présentation de leurs cartes 1947. Si vous passez par la magnifique côte des Maures n'hésitez pas à vous y arrêter et si vous vous présentez de notre part vous serez particulièrement bien reçus, à condition, toutefois, qu'il y ait de la place. Vous nous ferez d'ailleurs plaisir si vous voulez bien nous communiquer vos impressions et nous signaler par la même occasion tous autres endroits qui auraient particulièrement retenu votre attention au point de vue sportif, culinaire ou autre. Nous nous ferons une joie de renseigner nos lecteurs. Il faut que les sportifs s'entraident et puissent savoir où ils seront bien reçus, feront bonne pêche et bonne chère. LE MARSOUIN Ysengrin bondit sur Marcel et le secoua : — Debout.., réveille-toi ! les voilà enfin ! Du doigt : il désignait des taches
abordables et les membres du Club des chasseurs sous-marins de France ont droit à une réduction sur présentation de leurs cartes 1947. Si vous passez par la magnifique côte des Maures n'hésitez pas à vous y arrêter et si vous vous présentez de notre part vous serez particulièrement bien reçus, à condition, toutefois, qu'il y ait de la place. Vous nous ferez d'ailleurs plaisir si vous voulez bien nous communiquer vos impressions et nous signaler par la même occasion tous autres endroits qui auraient particulièrement retenu votre attention au point de vue sportif, culinaire ou autre. Nous nous ferons une joie de renseigner nos lecteurs. Il faut que les sportifs s'entraident et puissent savoir où ils seront bien reçus, feront bonne pêche et bonne chère. LE MARSOUIN Ysengrin bondit sur Marcel et le secoua : — Debout.., réveille-toi ! les voilà enfin ! Du doigt : il désignait des taches noires qui nageaient au large, à quatre cent mètres d'eux. Déjà, il courait vers leur barque. Marcel se redressa en grognant, mais dès qu'il aperçut le troupeau, il fut sur les talons de son ami. À deux, ils poussèrent l'embarcation à l'eau. Marcel prit les avirons et se dirigea vers les dos noirs : — Bon Dieu ! est-ce que nous allons les rejoindre ? — Regarde, la distance diminue... je vais essayer le petit truc dont je t'ai parlé. Ysengrin prit un morceau de bois et se mit à tambouriner sur le plat-bord de la barque, faisant entendre un bruit de tam-tam, monotone et régulier. — Tu crois que cela va leur faire quelque chose? — Je n'en sais rien... j'ai lu ça dans les récits de pêche. Il paraît que c'est très efficace, pour attirer les marsouins. — Bon, en attendant, rétorqua Marcel, je préfère leur jeter nos morceaux de barbacue, et le sang que nous avons apporté. — S'il est coagulé, casse la bouteille et jette le tout à l'eau. C'est ce que fit Marcel. Les bêtes marines ne fuyaient pas, bien au contraire. Au bout de quelques instants, sans qu'on sût si c'était dû au concert
les dos noirs : — Bon Dieu ! est-ce que nous allons les rejoindre ? — Regarde, la distance diminue... je vais essayer le petit truc dont je t'ai parlé. Ysengrin prit un morceau de bois et se mit à tambouriner sur le plat-bord de la barque, faisant entendre un bruit de tam-tam, monotone et régulier. — Tu crois que cela va leur faire quelque chose? — Je n'en sais rien... j'ai lu ça dans les récits de pêche. Il paraît que c'est très efficace, pour attirer les marsouins. — Bon, en attendant, rétorqua Marcel, je préfère leur jeter nos morceaux de barbacue, et le sang que nous avons apporté. — S'il est coagulé, casse la bouteille et jette le tout à l'eau. C'est ce que fit Marcel. Les bêtes marines ne fuyaient pas, bien au contraire. Au bout de quelques instants, sans qu'on sût si c'était dû au concert qu'on leur donnait, ou aux appâts jetés par-dessus bord, le troupeau fut autour d'eux. Les deux chasseurs, maintenant immobiles dans leur barque, restaient un peu interdits devant la familiarité de ces grands animaux. Ils étaient entourés des larges dos noirs et luisants qui émergeaient tout près d'eux. L'eau était très claire, et on suivait assez profondément leurs évolutions, quand ils replongeaient. C'était la première fois qu'ils approchaient un troupeau aussi nombreux, et leur impression n'était pas rassurante. Un des membres fondateurs du Club des Chasseurs sous-marins, M. Guy Sclmart avec le produit d'une de ses chasses, un Squale de 6 kilos pris lors du Championnat de Chasse sous-marine 1947 aux Îles de Lérins. Marcel rompit le silence pour traduire ce qu'ils pensaient tous deux : « Au fond, on aurait très bien pu en tirer un du bord ! ». Mais Ysengrin lui objecta : « Notre arbalète est faite pour tirer sous l'eau, rappelle-toi les essais que nous avons faits à terre... il y avait un tel recul que nous n'avons jamais pu viser... et puis zut ! nous sommes des chasseurs de grand fond, n'est-ce pas ? ». Il tendit son morceau de bois à Marcel qui continua
claire, et on suivait assez profondément leurs évolutions, quand ils replongeaient. C'était la première fois qu'ils approchaient un troupeau aussi nombreux, et leur impression n'était pas rassurante. Un des membres fondateurs du Club des Chasseurs sous-marins, M. Guy Sclmart avec le produit d'une de ses chasses, un Squale de 6 kilos pris lors du Championnat de Chasse sous-marine 1947 aux Îles de Lérins. Marcel rompit le silence pour traduire ce qu'ils pensaient tous deux : « Au fond, on aurait très bien pu en tirer un du bord ! ». Mais Ysengrin lui objecta : « Notre arbalète est faite pour tirer sous l'eau, rappelle-toi les essais que nous avons faits à terre... il y avait un tel recul que nous n'avons jamais pu viser... et puis zut ! nous sommes des chasseurs de grand fond, n'est-ce pas ? ». Il tendit son morceau de bois à Marcel qui continua le tam-tam : et s'équipa fébrilement. Il ajusta sa glace sous-marine et mit à ses pieds des palettes de caoutchouc qui les transformaient en ridicules pattes de canard, mais qui, dans l'eau, devenaient d'efficaces nageoires, facilitant grandement ses déplacements. Il enjamba le bordage et se laissa doucement glisser dans l'eau. Il n'était pas très rassuré et eut même franchement peur en voyant un gros marsouin surgir brusquement à deux mètres de lui. L'animal replongea aussitôt. Si familiarisé qu'il fut avec les fonds marins, l'idée de nager parmi ces énormes bêtes et d'en attaquer une, n'avait rien d'engageant. Il sentit combien il était peu de chose dans cet élément étranger dont il se croyait à tort le familier après tant de plongées heureuses et faciles où il savait ne courir aucun danger. Mais déjà Marcel lui passait avec précautions le fusil bandé. C'était une lourde arbalète de bois armée par six forts caoutchoucs. L'épaisse flèche d'acier était directement reliée à la barque par une centaine de mètres de corde de chanvre. Il prit l'arme de la main droite et reçut, dans la gauche, quelques rouleaux de câble qu'il devait lâcher au fur et à mesure qu'il s'éloignerait de son embarcation. Cela
Il n'était pas très rassuré et eut même franchement peur en voyant un gros marsouin surgir brusquement à deux mètres de lui. L'animal replongea aussitôt. Si familiarisé qu'il fut avec les fonds marins, l'idée de nager parmi ces énormes bêtes et d'en attaquer une, n'avait rien d'engageant. Il sentit combien il était peu de chose dans cet élément étranger dont il se croyait à tort le familier après tant de plongées heureuses et faciles où il savait ne courir aucun danger. Mais déjà Marcel lui passait avec précautions le fusil bandé. C'était une lourde arbalète de bois armée par six forts caoutchoucs. L'épaisse flèche d'acier était directement reliée à la barque par une centaine de mètres de corde de chanvre. Il prit l'arme de la main droite et reçut, dans la gauche, quelques rouleaux de câble qu'il devait lâcher au fur et à mesure qu'il s'éloignerait de son embarcation. Cela lui donnait une aire de chasse d'une dizaine de mètres. Marcel devait le suivre à l'aviron et rendre encore de la corde, si besoin était. Il mit sa tête sous l'eau et regarda le spectacle qui s'offrait à lui. Il y avait une quinzaine de mètres de fond. L'eau était claire et laissait le regard porter très loin, à travers la glace de la lunette. Il découvrit tous les marsouins qui poursuivaient leurs entrelacs et leurs cabrioles: plongeant, remontant en surface, et recommençant sans trêve. Ils se croisaient, se rapprochaient et s'éloignaient les uns des autres, paraissant exécuter une chorégraphie à trois dimensions dont le sens et les figures eussent échappé à l'entendement humain. Puis la peur qu'il avait se dissipa un peu quand il vit que les bêtes, si elles ne fuyaient pas devant lui, ne l'approchaient pas non plus, elles paraissaient l'ignorer. Il en vit deux, à une dizaine de mètres, qui déchiraient de leur petite gueule un des morceaux d'entrailles qu'ils avaient jetés par-dessus bord. Il vit aussi passer un bébé marsouin qui avait moins d'un mètre de long et qui nageait contre une très grande bête qu'il pensa être sa mère. Il avait déjà repéré le
claire et laissait le regard porter très loin, à travers la glace de la lunette. Il découvrit tous les marsouins qui poursuivaient leurs entrelacs et leurs cabrioles: plongeant, remontant en surface, et recommençant sans trêve. Ils se croisaient, se rapprochaient et s'éloignaient les uns des autres, paraissant exécuter une chorégraphie à trois dimensions dont le sens et les figures eussent échappé à l'entendement humain. Puis la peur qu'il avait se dissipa un peu quand il vit que les bêtes, si elles ne fuyaient pas devant lui, ne l'approchaient pas non plus, elles paraissaient l'ignorer. Il en vit deux, à une dizaine de mètres, qui déchiraient de leur petite gueule un des morceaux d'entrailles qu'ils avaient jetés par-dessus bord. Il vit aussi passer un bébé marsouin qui avait moins d'un mètre de long et qui nageait contre une très grande bête qu'il pensa être sa mère. Il avait déjà repéré le petit du bateau, remarquant la note gracieuse qu'il apportait au troupeau. « En voici un, songea-t-il, qu'il vaut mieux laisser tranquille. » Il était maintenant à une dizaine de mètres de la barque, et avait lâché presque tous ses tours de corde. Ses palettes-nageoires lui assuraient une avance souple et rapide, sans qu'il eût besoin de s'aider de ses mains, chacune occupée. Il voyait toujours les grands monstres qui l'effrayaient moins maintenant, mais il ne parvenait pas à en approcher un d'assez près pour pouvoir le tirer avec quelque chance de succès. Enfin, au bout de quelques instants, il vit sur sa gauche, un marsouin qui remontait dans sa direction, en nageant à une assez grande vitesse. Il prit un grand appel d'air, se recroquevilla sur lui-même et se dépliant sous l'eau, d'un souple coup de reins, plongea vers lui. Les battements de ses jambes le firent rapidement s'enfoncer. La bête approchait, elle le vit à trois ou quatre mètres et obliqua un peu vers le large. Un grand coup de ciseau de ses jambes le rapprocha encore. Comme deux trains, l'animal et l'homme arrivaient à conjonction. Ils étaient à peu près sur le même plan, à environ trois mètres
rapide, sans qu'il eût besoin de s'aider de ses mains, chacune occupée. Il voyait toujours les grands monstres qui l'effrayaient moins maintenant, mais il ne parvenait pas à en approcher un d'assez près pour pouvoir le tirer avec quelque chance de succès. Enfin, au bout de quelques instants, il vit sur sa gauche, un marsouin qui remontait dans sa direction, en nageant à une assez grande vitesse. Il prit un grand appel d'air, se recroquevilla sur lui-même et se dépliant sous l'eau, d'un souple coup de reins, plongea vers lui. Les battements de ses jambes le firent rapidement s'enfoncer. La bête approchait, elle le vit à trois ou quatre mètres et obliqua un peu vers le large. Un grand coup de ciseau de ses jambes le rapprocha encore. Comme deux trains, l'animal et l'homme arrivaient à conjonction. Ils étaient à peu près sur le même plan, à environ trois mètres de fond. En le voyant s'avancer, le marsouin accentua encore son mouvement d'écart, mais sans se montrer effrayé. Le nageur donna un dernier coup de ciseau, la bête obliqua encore un peu, et toujours très vite, vint à passer à un mètre cinquante. Elle était plus grande que lui. Il vit nettement l'énorme tête ronde, terminée par la petite gueule, puis le large flanc de l'animal. Il tendit son bras droit armé de la lourde arbalète, et tira. La flèche partit comme une fusée et s'enfonça brutalement sous la nageoire du monstre, le percutant avec un choc sourd qu'il entendit parfaitement. En même temps sa victime eut un violent soubresaut dont il sentit le remous, et en deux ou trois furieux bonds, tenta vainement de se débarrasser du fer, puis elle fonça droit devant elle, entraînant dans une fuite éperdue, et le trait qui l'avait percée, et la corde qui retenait celui-ci. Il remonta vite à la surface, et sans lâcher l'arbalète, nagea aussi vite qu'il le put vers le bateau que Marcel avait rapproché. — Bravo ! lui cria celui-ci... grouille-toi maintenant... Il était déjà contre le bord, jetait son fusil, puis se hissait, d'un rétablissement rapide et vint
vit nettement l'énorme tête ronde, terminée par la petite gueule, puis le large flanc de l'animal. Il tendit son bras droit armé de la lourde arbalète, et tira. La flèche partit comme une fusée et s'enfonça brutalement sous la nageoire du monstre, le percutant avec un choc sourd qu'il entendit parfaitement. En même temps sa victime eut un violent soubresaut dont il sentit le remous, et en deux ou trois furieux bonds, tenta vainement de se débarrasser du fer, puis elle fonça droit devant elle, entraînant dans une fuite éperdue, et le trait qui l'avait percée, et la corde qui retenait celui-ci. Il remonta vite à la surface, et sans lâcher l'arbalète, nagea aussi vite qu'il le put vers le bateau que Marcel avait rapproché. — Bravo ! lui cria celui-ci... grouille-toi maintenant... Il était déjà contre le bord, jetait son fusil, puis se hissait, d'un rétablissement rapide et vint rouler dans le bateau, sur le caillebotis. — Allez... aux rames !... criait encore Marcel, mais il était déjà debout, et empoignait les avirons... il était temps les derniers tours de corde, entraînés par la fuite de l'animal, partaient à l'eau, à toute vitesse. Ils mirent rapidement la barque dans la direction où se déroulait le câble, et donnèrent deux ou trois grands coups de rames, prenant le plus de vitesse possible, pour minimiser le terrible choc qu'ils escomptaient. L'instant le plus capital de leur pêche était là, si la bête, dans son effort fou, réussissait à arracher la flèche de son flanc, ou à casser la corde, tout était perdu ! Le dernier tour fila à l'eau. Ils se raidirent et reçurent une secousse qui les jeta presque au fond du bateau, tout àvertis qu'ils fussent. L'avant passa sous l'eau, tandis que toute l'embarcation était violemment déportée de droite à gauche, puis le calme revint un peu et le bateau continua de filer sur son aire, remorqué maintenant par leur capture. — Hurrah ! crièrent-ils en même temps... cela a tenu... il est "cuit"... Ils étaient déjà debout, ramant à nouveau, autant qu'ils le pouvaient, pour alléger un peu
la direction où se déroulait le câble, et donnèrent deux ou trois grands coups de rames, prenant le plus de vitesse possible, pour minimiser le terrible choc qu'ils escomptaient. L'instant le plus capital de leur pêche était là, si la bête, dans son effort fou, réussissait à arracher la flèche de son flanc, ou à casser la corde, tout était perdu ! Le dernier tour fila à l'eau. Ils se raidirent et reçurent une secousse qui les jeta presque au fond du bateau, tout àvertis qu'ils fussent. L'avant passa sous l'eau, tandis que toute l'embarcation était violemment déportée de droite à gauche, puis le calme revint un peu et le bateau continua de filer sur son aire, remorqué maintenant par leur capture. — Hurrah ! crièrent-ils en même temps... cela a tenu... il est "cuit"... Ils étaient déjà debout, ramant à nouveau, autant qu'ils le pouvaient, pour alléger un peu le fardeau que traînait leur prise. Tous les autres marsouins avaient disparu. N. de D. hurla soudain : "Marcel, ça a tenu ici, mais il a réussi à se décrocher là-bas... regarde !..." et il sortit de l'eau un peu de la corde, qui était molle maintenant. — Attends, lui dit Ysengrin, il a peut-être seulement changé son cap !... Au bout d'un instant, il lui cria encore : — Tiens, devant nous... et il lui montrait, à une trentaine de mètres, le dos arqué qui filait entre deux eaux. La bête s'était en effet retournée et nageait à grande allure vers eux, comme si elle les chargeait. Elle passa devant la barque, à trois ou quatre mètres à peine de celle-ci. Lorsqu'elle les dépassa, ils virent distinctement la flèche fichée dans son flanc. Une tramée de sang, qui se diluait rapidement dans l'eau, s'échappait de la plaie; Du coup les deux amis exultèrent. "Cette fois, je crois qu'il est bien à nous", dit Marcel. "On dirait, mais attention à la deuxième secousse, on peut encore avoir des surprises." Ils firent virer leur barque dans la nouvelle direction que l'animal avait prise, et ramèrent en avant. Le choc fut encore
dit Ysengrin, il a peut-être seulement changé son cap !... Au bout d'un instant, il lui cria encore : — Tiens, devant nous... et il lui montrait, à une trentaine de mètres, le dos arqué qui filait entre deux eaux. La bête s'était en effet retournée et nageait à grande allure vers eux, comme si elle les chargeait. Elle passa devant la barque, à trois ou quatre mètres à peine de celle-ci. Lorsqu'elle les dépassa, ils virent distinctement la flèche fichée dans son flanc. Une tramée de sang, qui se diluait rapidement dans l'eau, s'échappait de la plaie; Du coup les deux amis exultèrent. "Cette fois, je crois qu'il est bien à nous", dit Marcel. "On dirait, mais attention à la deuxième secousse, on peut encore avoir des surprises." Ils firent virer leur barque dans la nouvelle direction que l'animal avait prise, et ramèrent en avant. Le choc fut encore rude, mais moins fort que le premier cependant, "Tu vois", dit Marcel, "il en tient..." Ils virent bientôt la bête ressurgir à une cinquantaine de mètres, et bondir hors de l'eau, en bonds forcenés. Elle se débattait autant qu'elle le pouvait, pour tenter de se débarrasser de la flèche. "Ramène de la corde à bord", dit Ysengrin, "on va tenter de le « travailler » un peu, tant pis si on y laisse la peau de nos mains." Ils étaient à environ cent cinquante mètres du rivage et leur prise était entre la terre et leur barque. La bête continuait à lutter et à se débattre, mais patiemment, par larges brassées, les deux amis gagnaient de la corde. Marcel la lovait méthodiquement à l'avant, en prévision de nouvelles fuites de leur capture. L'animal s'épuisait visiblement. L'eau était rougie de son sang. Il tournait maintenant rond. Bientôt, ils réussirent à s'approcher à quelques mètres de lui. "Allons ! c'est la fin dit Ysengrin... il ne nous aura pas trop fait pleurer... c'est un mammifère, et sa blessure l'aura sérieusement mis à mal... nous n'aurions jamais pu tenir un poisson de cette taille, accroché comme cela... il aurait tout cassé." La bête
de la corde à bord", dit Ysengrin, "on va tenter de le « travailler » un peu, tant pis si on y laisse la peau de nos mains." Ils étaient à environ cent cinquante mètres du rivage et leur prise était entre la terre et leur barque. La bête continuait à lutter et à se débattre, mais patiemment, par larges brassées, les deux amis gagnaient de la corde. Marcel la lovait méthodiquement à l'avant, en prévision de nouvelles fuites de leur capture. L'animal s'épuisait visiblement. L'eau était rougie de son sang. Il tournait maintenant rond. Bientôt, ils réussirent à s'approcher à quelques mètres de lui. "Allons ! c'est la fin dit Ysengrin... il ne nous aura pas trop fait pleurer... c'est un mammifère, et sa blessure l'aura sérieusement mis à mal... nous n'aurions jamais pu tenir un poisson de cette taille, accroché comme cela... il aurait tout cassé." La bête qui agonisait s'était maintenant immobilisée dans l'eau, la barque vint presque contre elle. Marcel, avec une souplesse d'anguille, plongea avec une corde, et réussit à passer un noeud coulant autour de la large queue horizontale. Du bord Ysengrin le serra. Au même instant la prise se sentant retenue par une nouvelle entrave eut un soubresaut. Sa queue vint donner contre le bordage de la barque et y fit un bruit formidable. "Ah ! le bougre, cria Marcel qui était à l'eau, tout près de la bête... ça vous casserait la tête, un coup pareil !" "Remonte", dit Ysengrin, "il est bien amarré maintenant..." Il se hissa dans l'embarcation, Ils rendirent une dizaine de mètres à chacune des cordes, puis reprirent les avirons pour s'efforcer de ramener leur capture au rivage. Ils avançaient péniblement, mètre par mètre. Malgré le jeu des cordes qui le retenaient, le marsouin, chaque fois qu'il se débattait, menaçait de faire chavirer leur barque. Ils finirent enfin, au prix d'une lutte difficile, où il leur fallait sans cesse redresser le bateau, par s'approcher suffisamment du rivage, pour qu'ils eussent pied. Ysengrin sauta dans l'eau avec l'extrémité de la corde qui tenait la queue de l'animal et sortit