jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de la commission du Canal, adressé aux chefs des diverses sections et dans lequel il est ordonné, en exécution des prescriptions du Secrétaire de la guerre de Washington du 8 février dernier, de remplacer tous les employés dans les bureaux, actuellement au service de la Commission, par des employés américains. Cela se passe déjà sur toute la ligne du canal pour tous les emplois tant soit peu rétribués. Les étrangers ne pourront, dorénavant, occuper, dans les bureaux, des postes de 1,500 dollars et au-dessus, que dans des cas exceptionnels et en raison d'aptitudes spéciales qu'aucun employé américain ne posséderait. Cette mesure, qui était déjà progressivement exécutée depuis quelque temps, ne nuit guère à nos compatriotes dont fort peu étaient restés au service des Américains. A ma connaissance, elle n'atteint que cinq ou six Français. D'autre part, la Commission réduit les salaires de 25 à 40 %. Il est vrai que les conditions de la vie sur la zone américaine ont considérablement changé tant au point de vue économique qu'au point de vue sanitaire. La Commission, en rendant le pays plus sain, y a attiré une quantité d'Américains qui établissent la concurrence. Et les commissariats ont réduit de 50 ou 60 % le prix de la vie sur la zone. AVIS AUX NAVIGATEURS. L'Administration a l'honneur de porter à la connaissance des navigateurs que la bouée rouge à fuseau qui se trouvait dans le N.-E. du phare des Galibis, fleuve du Maroni, rive hollandaise, a disparu. AVIS. En vente à l'Imprimerie du Gouvernement le GUIDE PHARMACEUTIQUE, à l'usage des postes de la Guyane française dépourvus de médecins. Prix: 50 centimes. ÉTAT d'exportation des produits forestiers, d'élevage, de récolte ou de culture pour le mois de novembre 1908. DÉSIGNATION QTE. V. OBSERVATIONS. DES PRODUITS. café en grains 35f 00 à 3f 50 le kilogramme. Vanille 41, 40 00 à 10 fr. le kilogramme. Tafia et rhum 61 2 40 à 0f 40 le litre. Fécules exotiques 5, 3 00 à 0f 60 le kilogramme. Gomme de balata 4,24, 3,723 00 à 3 fr. le kilogramme. Essence de bois de rose 380, 9,500
% le prix de la vie sur la zone. AVIS AUX NAVIGATEURS. L'Administration a l'honneur de porter à la connaissance des navigateurs que la bouée rouge à fuseau qui se trouvait dans le N.-E. du phare des Galibis, fleuve du Maroni, rive hollandaise, a disparu. AVIS. En vente à l'Imprimerie du Gouvernement le GUIDE PHARMACEUTIQUE, à l'usage des postes de la Guyane française dépourvus de médecins. Prix: 50 centimes. ÉTAT d'exportation des produits forestiers, d'élevage, de récolte ou de culture pour le mois de novembre 1908. DÉSIGNATION QTE. V. OBSERVATIONS. DES PRODUITS. café en grains 35f 00 à 3f 50 le kilogramme. Vanille 41, 40 00 à 10 fr. le kilogramme. Tafia et rhum 61 2 40 à 0f 40 le litre. Fécules exotiques 5, 3 00 à 0f 60 le kilogramme. Gomme de balata 4,24, 3,723 00 à 3 fr. le kilogramme. Essence de bois de rose 380, 9,500 00 à 25 fr. le kilogramme. Cayenne, le 10 décembre 1908. Le Chef du bureau des Douanes, LESTRADE. Vu : Le Chef du service des Douanes, A. PONSAN. GUYANE FRANÇAISE. SERVICE DES DOUANES. BUREAU DE LA DIRECTION. ÉTAT d'exportation des denrées du cru de la colonie. NOVEMBRE 1908. EXPORTATIONS NOM DE NOYEMBRE TOTAL des 1ER pendant 1 exercice. 1 décembre 1908. DES PRODUITS EXPORTÉS. Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour T. les colonies les colonies les colonies la France. françaises. l'étranger. la France. françaises. l'étranger. la France. françaises. l'étranger. Quartz aurifères Kilogramme. Il Il Il Il Il Il Il Cacao en grains Idem. Il Il 17;293;800 Il Il 17,293;800 47,293;800 en grains Idem. 10" 1/ Il 300 Il 525 300 1/ 525 300 Vanille, Apricot Idem. 4 fI fI 21 Il Il 25 Il 1/ 25 Feves de cacao m Idem. Il Il 60 Il Il 60 Plumes de parure non apprêtée Idem. 3, Il 22 Il 25 Il 1/ 25 Tafia et rhum Litre. 61 Il 2Q1 4H 551 2,551;150 411 751 2 673; 50 Vêpres natatoires desséchées Kilogramme. 390k, Il 2^3k 80 Il 2,903k 80 1/ 2 983" Bois d'ébénisterie Stère. Il
DE NOYEMBRE TOTAL des 1ER pendant 1 exercice. 1 décembre 1908. DES PRODUITS EXPORTÉS. Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour Pour T. les colonies les colonies les colonies la France. françaises. l'étranger. la France. françaises. l'étranger. la France. françaises. l'étranger. Quartz aurifères Kilogramme. Il Il Il Il Il Il Il Cacao en grains Idem. Il Il 17;293;800 Il Il 17,293;800 47,293;800 en grains Idem. 10" 1/ Il 300 Il 525 300 1/ 525 300 Vanille, Apricot Idem. 4 fI fI 21 Il Il 25 Il 1/ 25 Feves de cacao m Idem. Il Il 60 Il Il 60 Plumes de parure non apprêtée Idem. 3, Il 22 Il 25 Il 1/ 25 Tafia et rhum Litre. 61 Il 2Q1 4H 551 2,551;150 411 751 2 673; 50 Vêpres natatoires desséchées Kilogramme. 390k, Il 2^3k 80 Il 2,903k 80 1/ 2 983" Bois d'ébénisterie Stère. Il 6 " Il 1 Uit Il ' Uit Bois de rose Kilogramme. „ g 1/ 11,4741, 15,400 Il 44,474" 15,400 Il 26,874k Peaux de boeufs Peaux. 859p 25p 41P 3,132p 25p 4lp 3,99tp 4,027p Peaux autres Idem. ,p /; ff IOP # 37p Hp 1/ 37p 48p Écailles de tortue et carapace Kilogramme. " „ Il 40k Il 40k Fécules exotiques Idem. 5 " , 592 46 Il 597 46 ,/ 643 Or natif. 1 fondu Gramme. Il " „ 4,554s5 Il 4,554"5 4,554"5 non fondu Idem. 3441'42693 Il 89M87 2,581111.238 822 94g5 1,047,880 57 2,8791*868 752 9495 iis7 067 97 4,046k528822 Gomme de balata kilogramme. 1,244k, Il 48,542" 1,1001, 49,753k 1,1001, 20,853 Roches phosphatées Tonne 1l Il 4,090l978 Il 7,999*684 4,090*978 7,999*684 9,090'662 Essence de bois de rose Kilogramme. 380k 1l Il 6,600 Il 6,980 Il 6,980 Cornes de bétail Idem. 456" 1l 3,752k 3,752k 4,208 4 298 Balata en feuilles Idem. 1l 1f Il Il " Il ' "" Crin de boeuf .................................... Idem. 1l „ Il Il " Il Cayenne, le 18 décembre 1908. Le Chef du service des Douanes, A. PONSAN. "La loutte" "La loutte". Il est difficile de se fier à ce texte, car il
et carapace Kilogramme. " „ Il 40k Il 40k Fécules exotiques Idem. 5 " , 592 46 Il 597 46 ,/ 643 Or natif. 1 fondu Gramme. Il " „ 4,554s5 Il 4,554"5 4,554"5 non fondu Idem. 3441'42693 Il 89M87 2,581111.238 822 94g5 1,047,880 57 2,8791*868 752 9495 iis7 067 97 4,046k528822 Gomme de balata kilogramme. 1,244k, Il 48,542" 1,1001, 49,753k 1,1001, 20,853 Roches phosphatées Tonne 1l Il 4,090l978 Il 7,999*684 4,090*978 7,999*684 9,090'662 Essence de bois de rose Kilogramme. 380k 1l Il 6,600 Il 6,980 Il 6,980 Cornes de bétail Idem. 456" 1l 3,752k 3,752k 4,208 4 298 Balata en feuilles Idem. 1l 1f Il Il " Il ' "" Crin de boeuf .................................... Idem. 1l „ Il Il " Il Cayenne, le 18 décembre 1908. Le Chef du service des Douanes, A. PONSAN. "La loutte" "La loutte". Il est difficile de se fier à ce texte, car il est constellé de mentions manquantes, de points à la place des virgules, de virgules au lieu des points, et même d'anticipations de phrases. Par exemple, la dernière ligne doit être "Il a été diminué tant aux droits constatés qu'aux recettes réalisées, pour annulation". CHAPITRE I. Contributions directes et assimilées 183,333 33 224,614 99 41,281 66 50,531 361 50,102 95 -155,634 31 27,699 02 A. Y compris les restes à recouvrer de l'exercice 1907. CHAPITRE II. soit.. 9,666 46 B B. Id.. 6187 Contributions indirectes 2,360,935 17 2,370,921 31 192,726 59 2,364,693 93 3,712 76 .. 2,019,952 69 231,159 35 2,321,112 64 39,823 13 est c. Cette somme 13,205,945 fr. 08, ! 1 Le y comprenant !! 1 S H/42 du prélèvement g ment de 250,000 i francs à opérer ea | | i I 1 -1908 sur l'avoir de .. ! 1 I le caisse de droits perçus par enregistrement II § 1 service ment 2-10,606 67 188,614 36 -13,536 74 202,152 20 484 53 » I 488,614 36 13,536 74 212,158 20 484 53 » ' N i 4 CHAPITRE IV. divers produits et revenus.... j 230,843 25 346,381 14 85,898 24 432,279 38 701,136 13 » 208,028 29
33 224,614 99 41,281 66 50,531 361 50,102 95 -155,634 31 27,699 02 A. Y compris les restes à recouvrer de l'exercice 1907. CHAPITRE II. soit.. 9,666 46 B B. Id.. 6187 Contributions indirectes 2,360,935 17 2,370,921 31 192,726 59 2,364,693 93 3,712 76 .. 2,019,952 69 231,159 35 2,321,112 64 39,823 13 est c. Cette somme 13,205,945 fr. 08, ! 1 Le y comprenant !! 1 S H/42 du prélèvement g ment de 250,000 i francs à opérer ea | | i I 1 -1908 sur l'avoir de .. ! 1 I le caisse de droits perçus par enregistrement II § 1 service ment 2-10,606 67 188,614 36 -13,536 74 202,152 20 484 53 » I 488,614 36 13,536 74 212,158 20 484 53 » ' N i 4 CHAPITRE IV. divers produits et revenus.... j 230,843 25 346,381 14 85,898 24 432,279 38 701,136 13 » 208,028 29 35,530 26 243,558 55 42,715 30 » Il a été diminué '' S tant aux droits constatés qu'aux recettes réalisées, pour annulation, CHAPITRE V. S S d 6 | B 10,620 fr. 0 1 e. Prélèvement à la Caisse de réserve » » » » B § » » " j c 1 —— ——-F ..................... •j 2,976,778 42 2,921,531 93 292,246 57 3,223,693 50 246,935 681 » 2,392,626 80 330,329 30 2,922,456 113,199 83 67,522 18 ! 216,915 08 » I « 5 lé, 322 32 CERTIFIÉ CONFORME : Le Chef du 2e bureau, L. SOUISTOUTE. Vu : Le Gouverneur) Par délivration : Le Secrétaire général, W. FAWKNER. SERVICE LOCAL. — Situation des crédits et des dépenses de l'exercice 1908 au 30 novembre 1908. » ; CRÉDITS DÉPENS DES DÉPENSES DIFFÉRENCE TOTAL. ordonnancées engagées TOTAL entre les crédits et les dépenses. prévus supplémentaires dépenses. OBSERVATIONS. .... des crédits. et des dépenses. au budget, janvier 1908. — En plus. En moins 4 De l'extérieur 403,000 » 403,000 » 93,750 00 4,000 00 93,750 00 308,250 00 2 Gouvernement et Collectivité privée 83,400 » 40,000 » 93,400 » 82,957 29 -1,076 99 84,034 28 9,365 72 3 Représentation locale.... 22,590 1)
j c 1 —— ——-F ..................... •j 2,976,778 42 2,921,531 93 292,246 57 3,223,693 50 246,935 681 » 2,392,626 80 330,329 30 2,922,456 113,199 83 67,522 18 ! 216,915 08 » I « 5 lé, 322 32 CERTIFIÉ CONFORME : Le Chef du 2e bureau, L. SOUISTOUTE. Vu : Le Gouverneur) Par délivration : Le Secrétaire général, W. FAWKNER. SERVICE LOCAL. — Situation des crédits et des dépenses de l'exercice 1908 au 30 novembre 1908. » ; CRÉDITS DÉPENS DES DÉPENSES DIFFÉRENCE TOTAL. ordonnancées engagées TOTAL entre les crédits et les dépenses. prévus supplémentaires dépenses. OBSERVATIONS. .... des crédits. et des dépenses. au budget, janvier 1908. — En plus. En moins 4 De l'extérieur 403,000 » 403,000 » 93,750 00 4,000 00 93,750 00 308,250 00 2 Gouvernement et Collectivité privée 83,400 » 40,000 » 93,400 » 82,957 29 -1,076 99 84,034 28 9,365 72 3 Représentation locale.... 22,590 1) ' 22,590 » 47,787 35 723 01 48,510 36 4,079 64 4 Secrétariat général 423,970 » 423,970 » 414,826 07 236 21 422,062 34 42,907 69 Intendance et Inscription maritime 44,780 » 44,780 » 42,742 36 » 2,738 36 2,067 64 6 Douanes •. 292,250 » 28,000 » 320,250 » 342,252 9 32,742 93 313,495 87 7,054 33 7 Enregistrement „ 46,100 » 46,100 » 41,702 32 540 00 44,241 32 4,857 68 8 Postes et téléphones 92,497 60 92,497 60 85,821 60 4,347 23 90,468 83 2,028 77 9 Correspondance télégraphique 40,000 » 46,000 » 26,000 » 22,944 70 » 22,944 70 3,058 30 10 Trésor ?... 78 200 » 78,200 » 65,202 46 3,244 54 68,446 97 9,753 03 4,1 justice ; 219,000 » 53,000 272,350 » 252,159 27 3,600 28 255,705 55 46,584 41 42 Gendarmerie 224,894 24 224,894 24 464,457 16 3,374 85 467,829 11 54,065 43 .13 Police générale 36,600 » 3,700 » 40,300 » 36,235 80 32 52 36,268 32 4,034 68 44 Prisons. 25,750 » 7,000 » 32,750 » 27,555 1 2 2,34 2 1 7 29,867 29 2,882 71 45 Instruction publique 282,550 » 6,550 » 289,400 » 242,403 99 228 05
342,252 9 32,742 93 313,495 87 7,054 33 7 Enregistrement „ 46,100 » 46,100 » 41,702 32 540 00 44,241 32 4,857 68 8 Postes et téléphones 92,497 60 92,497 60 85,821 60 4,347 23 90,468 83 2,028 77 9 Correspondance télégraphique 40,000 » 46,000 » 26,000 » 22,944 70 » 22,944 70 3,058 30 10 Trésor ?... 78 200 » 78,200 » 65,202 46 3,244 54 68,446 97 9,753 03 4,1 justice ; 219,000 » 53,000 272,350 » 252,159 27 3,600 28 255,705 55 46,584 41 42 Gendarmerie 224,894 24 224,894 24 464,457 16 3,374 85 467,829 11 54,065 43 .13 Police générale 36,600 » 3,700 » 40,300 » 36,235 80 32 52 36,268 32 4,034 68 44 Prisons. 25,750 » 7,000 » 32,750 » 27,555 1 2 2,34 2 1 7 29,867 29 2,882 71 45 Instruction publique 282,550 » 6,550 » 289,400 » 242,403 99 228 05 242,632 04 46,467 96 46 Cultes 57,700 » 57,700 » 49,366 16 » 49,366 16 8,333 84 47 Assistant publique 256,756 » 256,756 » 248,231 21 24,849 45 243,080 36 43,675 64 48 Travaux publics 441,640 » 6,000 » 447,610 » 435,183 96 57 00 435,240 96 12,369 04 Plan de campagne 445,836 80 30,000 » 475,836 80 461,477 73 46,622 75 478,100 48 » 2,263 68 20 Bacs et passages 32,788 » 32,788 » 26,076 00 » 26,076 00 6,712 00 21 Port, Sémaphores Phares 74,940 » 74,940 » 57,984 25 4,771 02 59,758 27 42,484 73 22 Police sanitaire 21,670 » 2,500 » 21,170 » 24,857 53 477 1 22,034 57 2,135 33 23 Imprimerie 66,000 » 66,000 » 53,068 29 190 16 53,258 45 42,741 55 24 Mission mobile de l'Inspection 42,500 » 42,500 » 4,456 50 2,059 64 3,516 14 9,283 86 25 Accessoires de la solde 75,000 » 27,500 » 102,500 » 86,992 30 4,810 40 94,802 70 40,697 30 26 Dépenses diverses et imprévues 60,142 » 60,142 » 50,238 26 5,740 67 55,978 93 4,133 07 27 Indemnité de vivres 60,250 » 20,000 » 80,250 » 69,686 93 » 69,686 93 40,563 07 28
de campagne 445,836 80 30,000 » 475,836 80 461,477 73 46,622 75 478,100 48 » 2,263 68 20 Bacs et passages 32,788 » 32,788 » 26,076 00 » 26,076 00 6,712 00 21 Port, Sémaphores Phares 74,940 » 74,940 » 57,984 25 4,771 02 59,758 27 42,484 73 22 Police sanitaire 21,670 » 2,500 » 21,170 » 24,857 53 477 1 22,034 57 2,135 33 23 Imprimerie 66,000 » 66,000 » 53,068 29 190 16 53,258 45 42,741 55 24 Mission mobile de l'Inspection 42,500 » 42,500 » 4,456 50 2,059 64 3,516 14 9,283 86 25 Accessoires de la solde 75,000 » 27,500 » 102,500 » 86,992 30 4,810 40 94,802 70 40,697 30 26 Dépenses diverses et imprévues 60,142 » 60,142 » 50,238 26 5,740 67 55,978 93 4,133 07 27 Indemnité de vivres 60,250 » 20,000 » 80,250 » 69,686 93 » 69,686 93 40,563 07 28 Subventions aux communes. 456,501 » 25,000 » 484,500 » 448,443 73 » 448,443 73 33,086 27 » Dépenses des exercices clos 490,000 » 131,000 » 164,000 » 482,423 20 2,747 52 485,440 72 » 24,140 72 Dépenses d'ordre 448,600 » 45,000 » 433,690 » 434,944 54 6,220 74 438,435 25 » 4,535 25 Indemnité de logement 11 1/ 2 » » » Total des dépenses ordinaires 3,247,394 64 393,750 » 3,641,444 64 2,962,836 12 86,880 94 3,049,747 06 622,367 23 30,339 65 Dépenses sur ressources extraordinaires 250,000 » » 250,000 » 459,676 92 44,295 98 170,972 90 79,027 40 » Total général des dépenses 3,497,395 64 393,750 » 3,891,444 64 3,422,543 04 98,176 92 3,220,689 96 702,394 33 30,939 65 670,454 68 » Total général des crédits 3,894,444 60 » Idem des dépenses 3,220,689 96 » Différence disponible 670,154 68 » Recettes effectuées du 4er janvier au 30 novembre 1908 2,922,456 10 Dépenses ordonnancées pendant la même période 3,122,513 01, Différence des dépenses sur les recettes 200,000 93 CERTIFIÉ CONFORME : Le Chef du 2e bureau, L. HOUDE. Vu : Le Gouverneur, Par délégation : Le Secrétaire général, W. FAWTIER. SERVICE DES DROITS LIQUIDES. — Le comparatif des recettes et
» 4,535 25 Indemnité de logement 11 1/ 2 » » » Total des dépenses ordinaires 3,247,394 64 393,750 » 3,641,444 64 2,962,836 12 86,880 94 3,049,747 06 622,367 23 30,339 65 Dépenses sur ressources extraordinaires 250,000 » » 250,000 » 459,676 92 44,295 98 170,972 90 79,027 40 » Total général des dépenses 3,497,395 64 393,750 » 3,891,444 64 3,422,543 04 98,176 92 3,220,689 96 702,394 33 30,939 65 670,454 68 » Total général des crédits 3,894,444 60 » Idem des dépenses 3,220,689 96 » Différence disponible 670,154 68 » Recettes effectuées du 4er janvier au 30 novembre 1908 2,922,456 10 Dépenses ordonnancées pendant la même période 3,122,513 01, Différence des dépenses sur les recettes 200,000 93 CERTIFIÉ CONFORME : Le Chef du 2e bureau, L. HOUDE. Vu : Le Gouverneur, Par délégation : Le Secrétaire général, W. FAWTIER. SERVICE DES DROITS LIQUIDES. — Le comparatif des recettes et des dépenses au 30 novembre 1908. Certifié conforme : Le Chef du 2e bureau, L. HOUDE. Vu : Le Gouverneur, Par délégation : Le Secrétaire général, W. FAWTIER. AVIS AUX NAVIGATEURS. GOUVERNEMENT DE LA GUYANE FRANÇAISE. NOUVELLES INDICATIONS PRATIQUES POUR FACILITER L'ENTRÉE DANS LA RADE DE CAYENNE, Pour les navires venant de l'Ouest, faire route au S. 40 E. vrai pour passer à 2/3 de mille dans le Sud de l'Enfant-Perdu. Continuer cette route jusqu'à ce que l'on relève le Sémaphore du fort Cépérou au S. 117 E. vrai. Pour ceux venant de l'Est, Remettre sur le relèvement du Sémaphore du fort Cépérou au S. 17 E. Gouverner à cet angle de vent pour passer entre les deux bouées noires indiquant la barre, mais en ralliant toutefois, après avoir dépassé celle de bâbord, celle que l'on devra laisser par tribord. Faire route ensuite pour le mouillage en laissant par bâbord les bouées Major, Aimable et Eclipse. À basse mer, il reste 1 m 50 d'eau entre les deux bouées augmentant sensiblement vers la bouée Ouest (celle que l'on doit laisser par tribord). Cayenne, le 19 mars 1908. Le Lieutenant de Port, PAURILLAN: AVIS. L'Administration a l'honneur de porter à la
venant de l'Ouest, faire route au S. 40 E. vrai pour passer à 2/3 de mille dans le Sud de l'Enfant-Perdu. Continuer cette route jusqu'à ce que l'on relève le Sémaphore du fort Cépérou au S. 117 E. vrai. Pour ceux venant de l'Est, Remettre sur le relèvement du Sémaphore du fort Cépérou au S. 17 E. Gouverner à cet angle de vent pour passer entre les deux bouées noires indiquant la barre, mais en ralliant toutefois, après avoir dépassé celle de bâbord, celle que l'on devra laisser par tribord. Faire route ensuite pour le mouillage en laissant par bâbord les bouées Major, Aimable et Eclipse. À basse mer, il reste 1 m 50 d'eau entre les deux bouées augmentant sensiblement vers la bouée Ouest (celle que l'on doit laisser par tribord). Cayenne, le 19 mars 1908. Le Lieutenant de Port, PAURILLAN: AVIS. L'Administration a l'honneur de porter à la connaissance du public que la maison Clams et Tanon a ramené aux taux ci-dessous, le prix du fret sur les vapeurs Madeleine et Ville de Cayenne: De Cayenne à Maré 18 fr. la tonne. — à Saint-Laurent 16 — — à Sinnamary 15 — — aux Îles Galibieu 10 — — à l'Approuague 13 — — à l'Ouapoc 20 — Municipalité de Cayenne. CAISSE D'ÉPARGNE. Séance du 20 décembre 1908, Présidée par M. A. DORMO. Reçu de 10 dépôts, dont 4 nouveaux, la somme de 5,350 franes. Payé à 14 déposants, dont 3 soldés, la somme de 2,857 fr. 14 cent. En caisse ce jour 539,856 fr. 93 céd. Collège de Cayenne. Composition du 15 décembre 1908. NOMS DES ÉLÈVES CLASSES. matières qui ont obtenu la première place. Premier Cycle. Division A et Division B. Troisième. Géométrie. Ferré Urbain. Quatrième. Algèbre et géométrie. Bonneton Aimé. Sixième. Enseignement primaire supérieur. 1ère année. Algèbre et géométrie. Deausile Frédéric. 2e année. Idem. Verderosa. 3e année. Idem. Rouselin Gustave. Industrie. Cayenne, le 26 décembre 1908. Le Directeur du Collège, C. JEAN. En vertu d’une décision de M. le Gouverneur, prise en Conseil privé le 12 décembre 1908, Il sera procédé le jeudi 7 janvier
— à l'Approuague 13 — — à l'Ouapoc 20 — Municipalité de Cayenne. CAISSE D'ÉPARGNE. Séance du 20 décembre 1908, Présidée par M. A. DORMO. Reçu de 10 dépôts, dont 4 nouveaux, la somme de 5,350 franes. Payé à 14 déposants, dont 3 soldés, la somme de 2,857 fr. 14 cent. En caisse ce jour 539,856 fr. 93 céd. Collège de Cayenne. Composition du 15 décembre 1908. NOMS DES ÉLÈVES CLASSES. matières qui ont obtenu la première place. Premier Cycle. Division A et Division B. Troisième. Géométrie. Ferré Urbain. Quatrième. Algèbre et géométrie. Bonneton Aimé. Sixième. Enseignement primaire supérieur. 1ère année. Algèbre et géométrie. Deausile Frédéric. 2e année. Idem. Verderosa. 3e année. Idem. Rouselin Gustave. Industrie. Cayenne, le 26 décembre 1908. Le Directeur du Collège, C. JEAN. En vertu d’une décision de M. le Gouverneur, prise en Conseil privé le 12 décembre 1908, Il sera procédé le jeudi 7 janvier 1909, 8 heures fin matin, sur la place du Marché de Cayenne, à la vente aux enchères publiques, au plus offrant et dernier enchérisseur, après les formalités réglementaires, de: Trois cabris, d'origine maltaise, provenant du troupeau de l’Établissement du Camp Saint-Denis. CONDITIONS DE LA VENTE: Le prix de l’acquisition, augmenté de 5 p. 0/0 pour frais de vente, sera payé comptant entre les mains du Receveur sous-seigné. Les objets achetés devront être enlevés immédiatement. Aucune réclamation ne sera admise. Cayenne, le 24 décembre 1908. LE BOUCHER. DEMANDE DE PERMIS D'EXPLOITATION DE LA GOMME DE BALATA. Par décision du Gouverneur en date du 19 décembre 1908, un permis d’exploitation de la gomme de balata, valable pour quatre ans, a été accordé à M. Georges Barcarcel, sur un terrain de 25,000 hectares, situé dans la commune de Mana et dépendances. Inscription n° 164. Plan n° 6036. CONCESSIONS PROVISOIRES DE TERRAINS. Par décisions du Gouverneur en date du 16 décembre 1908, les concessions provisoires de terrains, dépendant du domaine de Monlloy, ont été accordées à: 1. La veuve Caprice, lot n° 37 ; 2. MM. Jean-Louis Elphège, lot n° 19 ; 3. Joseph Moreau, lot n° 5 ; 4. Joseph Chérubin, lot n°
de 5 p. 0/0 pour frais de vente, sera payé comptant entre les mains du Receveur sous-seigné. Les objets achetés devront être enlevés immédiatement. Aucune réclamation ne sera admise. Cayenne, le 24 décembre 1908. LE BOUCHER. DEMANDE DE PERMIS D'EXPLOITATION DE LA GOMME DE BALATA. Par décision du Gouverneur en date du 19 décembre 1908, un permis d’exploitation de la gomme de balata, valable pour quatre ans, a été accordé à M. Georges Barcarcel, sur un terrain de 25,000 hectares, situé dans la commune de Mana et dépendances. Inscription n° 164. Plan n° 6036. CONCESSIONS PROVISOIRES DE TERRAINS. Par décisions du Gouverneur en date du 16 décembre 1908, les concessions provisoires de terrains, dépendant du domaine de Monlloy, ont été accordées à: 1. La veuve Caprice, lot n° 37 ; 2. MM. Jean-Louis Elphège, lot n° 19 ; 3. Joseph Moreau, lot n° 5 ; 4. Joseph Chérubin, lot n° 52 ; 5. Valentin Marmot, lot n° 44 ; 6. Augustin Saint-Cyr, lot n° 4 ; 7. Daniel Jean-Marie, lot n° 47 ; PARTIE NOUVELLE OFFICIELLE. MOUVEMENT DU PORT DU MOIS DE NOVEMBRE 1908. ENTRÉES. Du 2 novembre 1908, le navire hollandais «Estelle», capitaine Simmonds, venant de Sainte-Lucie, chargé de diverses marchandises. Du 12, le navire hollandais «Priscilla», capitaine Simmonds, venant de la Barbade, chargé de diverses marchandises. Du 18, le navire norvégien «Fagersand», capitaine E. Nilsen, venant de Démérari viâ Saint-Laurent, chargé de diverses marchandises. Du 20, le navire hollandais «Estelle», capitaine Simmons, venant de Sainte-Lucie, chargé de diverses marchandises. Du 23, le navire brésilien «Correio-do-Amapa», capitaine Joao Ferreira do Silva Júnior d'Almeida, venant de Para (Brésil), chargé de diverses marchandises. Du 24, le navire français «Marie-Galante I», capitaine de Pertat, venant de Fort-de-France, chargé de diverses marchandises. Du 28, le navire français «Marie-Marguerite», capitaine Perrand, venant de Nantes, chargé de diverses marchandises. Du 29, le navire italien «Boschetto», capitaine Maggioli, venant du Pavie, chargé de diverses marchandises. Du 30, le navire français «Lama-Belle», capitaine L. Claude, venant de Fort-de-France, chargé de diverses marchandises. SORTIES. Du 2 novembre 1908, le navire hollandais «Estelle», capitaine Simmons, allant à Sainte-Lucie, sur