jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
parties de la courbe ci-dessus envisagées correspondent à deux régimes physiologiques différents. En tenant compte de ce phénomène, j'ai appliqué les lois de Teissier et de Gompertz à chacune des deux parties. Les résultats de l'application de la loi de Teissier sont figurés dans le graphique et les paramètres et l'indice D calculés par cette loi, ainsi que ceux qui concernent la loi de Gompertz, sont consignés dans le tableau. Les deux parties de la courbe se distinguent, dans l'application de la loi de Teissier, par une importante différence de b, ce qui signifie un net décalage du début du temps biologique t. La différence de a, relativement faible, ne traduit pas moins une certaine inégalité de la vitesse d'écoulement de ce temps biologique. Pour les deux parties ainsi distinguées, la loi de Teissier est vérifiée assez rigoureusement (D < 0,02), tandis que la loi de Gompertz n'est pas valable (D>0,02). DISCUSSION ET CONCLUSION. — Chaque partie de la courbe, obéissant à la loi de Teissier, peut être qualifiée d'étape de sénescence. Le terme étape désigne ici un état d'équilibre dynamique ou régime physiologique dominé par une loi qualitative ou quantitative. Les deux étapes de sénescence de la femelle de Musca domestica, entre lesquelles l'unité du temps biologique t est différente, correspondent effectivement à deux régimes physiologiques. La pluralité des régimes distincts et successifs de la sénescence n'a cependant pas été reconnue jusqu'à présent au niveau de la population, contrairement au cas de la période antépubérale. La sénescence ne se déroule pas en général, paraît-il, suivant un programme assez précis pour qu'un âge critique apparaisse dans la courbe de survie. L'existence ci-dessus révélée des deux étapes de sénescence prouve qu'elle est exceptionnellement bien programmée chez la femelle de Musca domestica, que le processus de la réalisation d'un tel programme a été relevé exactement par Rockstein et Lieberman et que ce relevé est ordonné justement par la loi de Teissier (1934). Laboratoire de Biologie et Génétique évolutives, du C.N.R.S., 91190 Gif-sur-Yvette. ANATOMIE PATHOLOGIQUE. — L'odontogénèse, modèle organogénétique au sein des tératomes. L'élaboration coronaire. Note de Philippe David et Jean A. Gaillard,
Musca domestica, entre lesquelles l'unité du temps biologique t est différente, correspondent effectivement à deux régimes physiologiques. La pluralité des régimes distincts et successifs de la sénescence n'a cependant pas été reconnue jusqu'à présent au niveau de la population, contrairement au cas de la période antépubérale. La sénescence ne se déroule pas en général, paraît-il, suivant un programme assez précis pour qu'un âge critique apparaisse dans la courbe de survie. L'existence ci-dessus révélée des deux étapes de sénescence prouve qu'elle est exceptionnellement bien programmée chez la femelle de Musca domestica, que le processus de la réalisation d'un tel programme a été relevé exactement par Rockstein et Lieberman et que ce relevé est ordonné justement par la loi de Teissier (1934). Laboratoire de Biologie et Génétique évolutives, du C.N.R.S., 91190 Gif-sur-Yvette. ANATOMIE PATHOLOGIQUE. — L'odontogénèse, modèle organogénétique au sein des tératomes. L'élaboration coronaire. Note de Philippe David et Jean A. Gaillard, présentée par M. Étienne Wolff. Par reconstitution spatiale, les étapes de l'élaboration et de la croissance coronaires d'un germe dentaire observé dans un tératome ovarien complexe sont comparées avec celles des kystes dermoïdes et du système dentaire normal. Dans les kystes, la forme spécifique de la dent s'établit progressivement lors de la production de la dentine et de l'émail. Le processus est souvent comparable à celui de l'odontogénèse normale. Dans les tératomes, l'organogénèse et la morphogénèse s'expriment dans un système dont l'expansion suit des axes multiples. Elles sont dissociées pendant l'étape embryonnaire et pendant l'édification des structures. La morphogénèse est plus perturbée, mais le rôle de l'environnement est sans doute important. Using the technique of 3 dimensional reconstruction, the various steps involved in the formation and growth of the crown of a tooth primordium observed in a complex ovarian teratoma have been compared with that occurring in dermoid cysts and in the normal dental system. Inside dermoid cysts, the characteristic form of the tooth is established during the production of the dentine and enamel and the process is often similar to that occurring during normal tooth development. In teratomas, however, organogenesis and morphogenesis take place within a system undergoing multidirectional
de la production de la dentine et de l'émail. Le processus est souvent comparable à celui de l'odontogénèse normale. Dans les tératomes, l'organogénèse et la morphogénèse s'expriment dans un système dont l'expansion suit des axes multiples. Elles sont dissociées pendant l'étape embryonnaire et pendant l'édification des structures. La morphogénèse est plus perturbée, mais le rôle de l'environnement est sans doute important. Using the technique of 3 dimensional reconstruction, the various steps involved in the formation and growth of the crown of a tooth primordium observed in a complex ovarian teratoma have been compared with that occurring in dermoid cysts and in the normal dental system. Inside dermoid cysts, the characteristic form of the tooth is established during the production of the dentine and enamel and the process is often similar to that occurring during normal tooth development. In teratomas, however, organogenesis and morphogenesis take place within a system undergoing multidirectional development. They are dissociated during both the embryonic stage and that of a structural formation. Morphogenesis is the most disturbed and the role of the environment is presumably therefore very important. INTRODUCTION. — Parmi les variétés cellulaires qui se déterminent dans les tératomes, certaines peuvent élaborer une odontogénèse dont il s'agit de préciser les caractéristiques par comparaison avec celles du développement normal ou avec celles observées dans d'autres processus pathologiques (les odontomes par exemple). MATÉRIEL ET MÉTHODE. Le germe dentaire (G.l), observé dans un tératome ovarien complexe (tumeur 177 553) et déjà décrit dans une précédente communication (3) a été reconstitué ici au moyen de coupes sériées. Comme dans d'autres germes du même tératome, on y observe le développement de l'organe de l'émail et le début de l'élaboration coronaire; ces germes sont comparés à ceux observés dans un kyste dermoïde (tumeur 78 090), lesquels ont une structure coronaire plus élaborée. Certains sont mono-cuspidés, d'autres pluri-cuspidés, ce qui indique que l'hétérodontie est présente. La trame organique, le volume et la topographie de l'émail, ont pu être évalués par décalcification à l'acide formique (ce qui n'est pas possible avec d'autres techniques). DISCUSSION ET RÉSULTATS. — La reconstitution de G.l montre que le
s'agit de préciser les caractéristiques par comparaison avec celles du développement normal ou avec celles observées dans d'autres processus pathologiques (les odontomes par exemple). MATÉRIEL ET MÉTHODE. Le germe dentaire (G.l), observé dans un tératome ovarien complexe (tumeur 177 553) et déjà décrit dans une précédente communication (3) a été reconstitué ici au moyen de coupes sériées. Comme dans d'autres germes du même tératome, on y observe le développement de l'organe de l'émail et le début de l'élaboration coronaire; ces germes sont comparés à ceux observés dans un kyste dermoïde (tumeur 78 090), lesquels ont une structure coronaire plus élaborée. Certains sont mono-cuspidés, d'autres pluri-cuspidés, ce qui indique que l'hétérodontie est présente. La trame organique, le volume et la topographie de l'émail, ont pu être évalués par décalcification à l'acide formique (ce qui n'est pas possible avec d'autres techniques). DISCUSSION ET RÉSULTATS. — La reconstitution de G.l montre que le volume dentaire est plus important dans les tératomes, par distorsion de la croissance différentielle exagérée par rapport à celle du fœtus normal. La tendance expansive des populations épithéliales et conjonctives perturbe les rapports entre les tissus en cours d'élaboration ou en croissance. Les constituants de l'ébauche dentaire sont déséquilibrés; les volumes tissulaires s'en trouvent modifiés et leur expansion se fait parallèlement aux feuillets des « lames dentaires » (C.D.). Des reconstitutions identiques de germes normaux montrent une limitation de leur volume et de leur structure (7). Il existe donc une corrélation entre la croissance des tissus et l'élaboration de ces structures. Dans les tératomes, la direction des axes de pénétration et l'orientation des vaisseaux sont très variables (Sc). L'hétérodontie est imparfaite ou inexistante, ce qui s'ajoute aux perturbations déjà décrites dans les diverses couches de l'organe de l'émail de G.l (3). D'autres germes, au stade de la cloche dentaire, montrent des distorsions morphogénétiques accentuées, le reticulum étoilé y est froissé et cribriforme, ce qui ne s'observe pas dans l'odontogénèse normale (6). Lors de la mise en place des structures coronaires, les germes du tératome montrent une élaboration de la dentine en « cuspide échancrée », ce qui est atypique chez
volumes tissulaires s'en trouvent modifiés et leur expansion se fait parallèlement aux feuillets des « lames dentaires » (C.D.). Des reconstitutions identiques de germes normaux montrent une limitation de leur volume et de leur structure (7). Il existe donc une corrélation entre la croissance des tissus et l'élaboration de ces structures. Dans les tératomes, la direction des axes de pénétration et l'orientation des vaisseaux sont très variables (Sc). L'hétérodontie est imparfaite ou inexistante, ce qui s'ajoute aux perturbations déjà décrites dans les diverses couches de l'organe de l'émail de G.l (3). D'autres germes, au stade de la cloche dentaire, montrent des distorsions morphogénétiques accentuées, le reticulum étoilé y est froissé et cribriforme, ce qui ne s'observe pas dans l'odontogénèse normale (6). Lors de la mise en place des structures coronaires, les germes du tératome montrent une élaboration de la dentine en « cuspide échancrée », ce qui est atypique chez l'homme (pl. 2). Il n'y a pas d'émail, mais les structures coronaires y sont probablement très jeunes. Dans le kyste dermoïde, les étapes embryonnaires étant plus rares, l'émail et la dentine sont plus élaborés mais des perturbations qualitatives et quantitatives (pl. 4 et 5) soulignent l'autonomie des deux appareils élaborateurs (pulpe et organe de l'émail) et de leurs cellules (adamantoblastes et odontoblastes) et le rôle trophique des vaisseaux pour le conjonctif (9). L'émail est plus abondant que dans un germe normal peut-être par suite des conditions chimiques particulières ou parce que le milieu est plus riche en réducteurs matriciels favorables. Cependant l'aspect morphologique spécifique de la dent n'est pas systématiquement respecté. Une odontogénèse fragmentaire comparable à celle des tératomes sur le plan de la cytodifférenciation s'observe aussi dans les odontomes, l'absence de régulation n'y permet pas une morphogénèse dentaire complète. Les fragments odontogènes y ont souvent un aspect « embryonnaire » persistant (pl. 3), contrairement aux germes des kystes dermoïdes. Deux perturbations essentielles semblent empêcher l'achèvement de l'élaboration coronaire dans les tératomes complexes : l'information spatiale exprimée est constamment « dépassée » dans le cycle cellulaire qui précède la cytodifférenciation, tandis que la réalisation des structures est limitée au bénéfice
(pulpe et organe de l'émail) et de leurs cellules (adamantoblastes et odontoblastes) et le rôle trophique des vaisseaux pour le conjonctif (9). L'émail est plus abondant que dans un germe normal peut-être par suite des conditions chimiques particulières ou parce que le milieu est plus riche en réducteurs matriciels favorables. Cependant l'aspect morphologique spécifique de la dent n'est pas systématiquement respecté. Une odontogénèse fragmentaire comparable à celle des tératomes sur le plan de la cytodifférenciation s'observe aussi dans les odontomes, l'absence de régulation n'y permet pas une morphogénèse dentaire complète. Les fragments odontogènes y ont souvent un aspect « embryonnaire » persistant (pl. 3), contrairement aux germes des kystes dermoïdes. Deux perturbations essentielles semblent empêcher l'achèvement de l'élaboration coronaire dans les tératomes complexes : l'information spatiale exprimée est constamment « dépassée » dans le cycle cellulaire qui précède la cytodifférenciation, tandis que la réalisation des structures est limitée au bénéfice de la croissance entraînant des aspects morphologiques variés. L'odontogénèse est plus avancée dans les kystes dermoïdes. La disposition de la dentine est parfois atypique. L'apposition très importante d'émail semble être l'élément régulateur qui rétablit la morphologie caractéristique. Ceci est en contradiction avec l'opinion généralement admise qui attribue au tissu conjonctif (5, 11) le rôle principal dans l'organogénèse et la morphogénèse du germe dentaire. La comparaison des odontomes et des étapes de l'élaboration coronaire étudiées dans les tératomes et les kystes dermoïdes suggère qu'il existe des niveaux différents de régulation. Dans les kystes dermoïdes, une disposition atypique pendant la phase embryonnaire peut C et D, Variations concomitantes des axes d'orientation de G. 1 (repérage au niveau de la disposition de la membrane basale), développement parallèle au feuillet (1 a). La reconstitution en volume des surfaces est vérifiée sur des coupes intermédiaires. (G.1) germe dentaire; (1 d) lame dentaire;—. axes temporaires. Être contrôlée en partie et corrigée par l'intervention de l'émail, tissu hautement spécialisé. Cette dissociation entre l'étape embryonnaire et la maturation des structures est masquée au cours du développement normal, mais se manifeste dans les tératomes. Séance du 31 janvier 1977. C. BABINET, La Recherche, 69, n° 7, 1976, p. 675-677.
(5, 11) le rôle principal dans l'organogénèse et la morphogénèse du germe dentaire. La comparaison des odontomes et des étapes de l'élaboration coronaire étudiées dans les tératomes et les kystes dermoïdes suggère qu'il existe des niveaux différents de régulation. Dans les kystes dermoïdes, une disposition atypique pendant la phase embryonnaire peut C et D, Variations concomitantes des axes d'orientation de G. 1 (repérage au niveau de la disposition de la membrane basale), développement parallèle au feuillet (1 a). La reconstitution en volume des surfaces est vérifiée sur des coupes intermédiaires. (G.1) germe dentaire; (1 d) lame dentaire;—. axes temporaires. Être contrôlée en partie et corrigée par l'intervention de l'émail, tissu hautement spécialisé. Cette dissociation entre l'étape embryonnaire et la maturation des structures est masquée au cours du développement normal, mais se manifeste dans les tératomes. Séance du 31 janvier 1977. C. BABINET, La Recherche, 69, n° 7, 1976, p. 675-677. R. CHANDEBOIS, Morphogénétique des animaux pluri-cellulaires, Maloine, 1976. P. DAVID et J. A. GAILLARD, Comptes rendus, 280, série D, 1975, p. 2697. P. DAVID et J. A. GAILLARD, Somes Aspects of the Histogenesis of Teratomas with Special Reference to Odontogenesis [(I.A.D.R. 53th) Abstract: L 58; 1975]. C. B. MCLOUGHLIN, Mesenchymal Influences on Epithelial Differentiation (Symposia of the Society for experimental biology, 17, p. 341-357). T. ODE, Acta Anat., 78, n° 9, 1971, p. 17. T. ODE et M. YOSHIMURA, Acta. Anat., 87, 1974, p. 467-478. J. J. PINDORF et I. R. KRAMER, Types histologiques des tumeurs odontogènes, kystes et lésions apparentées des maxillaires, 5, 1972. O.M.S. (Organisation Mondiale de la Santé), Genève. A. RIESENFELD, Acta. Anat., 77, 1970, p. 188-215. P. ROYER, 18 leçons sur la Biologie du développement humain, 1975. P. ROYER, 18 leçons sur la Biologie du développement humain, 1975. J. V. RUCH, KARCHER-DJURJIC et R. GERBER, J. Biol. Buccale, 1, 1973, p. 45-56. J. H. SCOTT et N. B. B. SYMONS, Introduction to Dental Anatomy, Sixth edition Churchill, Livingstone, 1972. I. H. SHERMAN et SOLTER, Teratomes and Differentiation, Acad. Press, 1975. H. C. SLAVKIN et L. A. BAVETTA, Developmental Aspects of Oral Biology, Acad. Press, 1972. Laboratoire
Influences on Epithelial Differentiation (Symposia of the Society for experimental biology, 17, p. 341-357). T. ODE, Acta Anat., 78, n° 9, 1971, p. 17. T. ODE et M. YOSHIMURA, Acta. Anat., 87, 1974, p. 467-478. J. J. PINDORF et I. R. KRAMER, Types histologiques des tumeurs odontogènes, kystes et lésions apparentées des maxillaires, 5, 1972. O.M.S. (Organisation Mondiale de la Santé), Genève. A. RIESENFELD, Acta. Anat., 77, 1970, p. 188-215. P. ROYER, 18 leçons sur la Biologie du développement humain, 1975. P. ROYER, 18 leçons sur la Biologie du développement humain, 1975. J. V. RUCH, KARCHER-DJURJIC et R. GERBER, J. Biol. Buccale, 1, 1973, p. 45-56. J. H. SCOTT et N. B. B. SYMONS, Introduction to Dental Anatomy, Sixth edition Churchill, Livingstone, 1972. I. H. SHERMAN et SOLTER, Teratomes and Differentiation, Acad. Press, 1975. H. C. SLAVKIN et L. A. BAVETTA, Developmental Aspects of Oral Biology, Acad. Press, 1972. Laboratoire d'Histologie-Embryologie, Faculté Dentaire, Paris V; J. A. G. : Institut Pasteur, 25, rue du Docteur-Roux, 75015 Paris. BACTÉRIOLOGIE. — Corrélations entre l'intensité de la bactériolyse spontanée et la pollution bactérienne dans les eaux superficielles. Note de Chantal Finance et Louis Schwartzbrod, présentée par M. Pierre Lépine. Une étude portant sur la détermination de l'intensité de la bactériolyse spontanée dans différents échantillons d'eau du bassin hydrographique lorrain a conduit à proposer un nouveau mode d'expression du pouvoir bactériolytique spontané, appelé PBSG. Son utilisation a permis d'établir des corrélations entre l'intensité du phénomène de bactériolyse spontanée et le degré de pollution bactérienne rencontrée en différents endroits de 2 rivières, la Moselle et la Meurthe. Une corrélation très solide entre le taux de bactériolyse spontanée globale après 6 jours et le nombre de coliformes présents dans l'eau a été mise en évidence. A study on the determination of the intensity of spontaneous bacteriolysis in different samples of water from the hydrographic basin of Lorraine, has led us to propose a new way of expressing the spontaneous bacteriolytic power: PBSG. Its utilization has permitted us to establish correlations between the intensity of spontaneous bacteriolytic power and the degree of bacteriological pollution found in different
la détermination de l'intensité de la bactériolyse spontanée dans différents échantillons d'eau du bassin hydrographique lorrain a conduit à proposer un nouveau mode d'expression du pouvoir bactériolytique spontané, appelé PBSG. Son utilisation a permis d'établir des corrélations entre l'intensité du phénomène de bactériolyse spontanée et le degré de pollution bactérienne rencontrée en différents endroits de 2 rivières, la Moselle et la Meurthe. Une corrélation très solide entre le taux de bactériolyse spontanée globale après 6 jours et le nombre de coliformes présents dans l'eau a été mise en évidence. A study on the determination of the intensity of spontaneous bacteriolysis in different samples of water from the hydrographic basin of Lorraine, has led us to propose a new way of expressing the spontaneous bacteriolytic power: PBSG. Its utilization has permitted us to establish correlations between the intensity of spontaneous bacteriolytic power and the degree of bacteriological pollution found in different places in the two rivers, the Moselle and the Meurthe. A very strong correlation has been shown between the rate of global spontaneous bacteriolysis after 6 days and the number of coliforms in the water. Le phénomène de bactériolyse spontanée a été mis en évidence dans les eaux par quelques auteurs [1, 2, 5]. Il est actuellement reconnu que si l'on introduit des bactéries saprophytes ou pathogènes dans les eaux polluées, on constate plus ou moins rapidement la lyse de ces microorganismes. Cette disparition peut être expliquée, au moins en partie, par un processus d'antagonisme bactérien, dû à la présence de Bdellovibrio bacteriovorus [6] et probablement à celle d'autres microprédateurs. Certains auteurs ayant évoqué le rapport qui pourrait exister entre le pouvoir bactériolytique d'une eau et le degré de sa pollution [3, 4], nous avons tenté de comparer le pouvoir bactériolytique spontané de différents échantillons d'eau et leur degré de pollution bactérienne. Notre étude a porté sur les eaux de 2 rivières lorraines, la Moselle, dans sa partie française et un de ses affluents, la Meurthe. Les prélèvements d'eau ont été effectués régulièrement tous les mois pendant une année. Les eaux ont été prélevées dans la Moselle en 7 points
auteurs [1, 2, 5]. Il est actuellement reconnu que si l'on introduit des bactéries saprophytes ou pathogènes dans les eaux polluées, on constate plus ou moins rapidement la lyse de ces microorganismes. Cette disparition peut être expliquée, au moins en partie, par un processus d'antagonisme bactérien, dû à la présence de Bdellovibrio bacteriovorus [6] et probablement à celle d'autres microprédateurs. Certains auteurs ayant évoqué le rapport qui pourrait exister entre le pouvoir bactériolytique d'une eau et le degré de sa pollution [3, 4], nous avons tenté de comparer le pouvoir bactériolytique spontané de différents échantillons d'eau et leur degré de pollution bactérienne. Notre étude a porté sur les eaux de 2 rivières lorraines, la Moselle, dans sa partie française et un de ses affluents, la Meurthe. Les prélèvements d'eau ont été effectués régulièrement tous les mois pendant une année. Les eaux ont été prélevées dans la Moselle en 7 points différents (nos 1 à 7) répartis sur tout le cours de la rivière de l'amont jusqu'à la frontière franco-germano-luxembourgeoise. En ce qui concerne les eaux de la Meurthe, nos investigations ont porté en 4 points (nos 8 à 11) de l'amont jusqu'à son confluent avec la Moselle. Les prélèvements ont tout d'abord été soumis à une évaluation de leur pouvoir bactériolytique spontané. Ainsi nous avons pratiqué une dilution au 1/10 et au 1/100 de chaque échantillon d'eau. On ajoute une suspension d'Escherichia coli titrant entre 1 et 5.108 germes/ml à 4,5 ml de l'échantillon non dilué et à 4,5 ml de chacune des dilutions précédemment réalisées. Les mélanges réactionnels ainsi obtenus ont été incubés à 33°C. Après 2, 4 et 6 jours d'incubation, ils ont été titrés de manière à définir quelle était la quantité d'Escherichia coli restante. À partir des résultats obtenus nous avons pu calculer le pourcentage de disparition d'Escherichia coli dans chaque tube, ce qui nous a permis de déterminer la bactériolyse spontanée dans chacun d'eux. De façon à rassembler sous un seul nombre les différentes données apportées par les diverses dilutions, nous avons finalement exprimé les résultats sous forme d'une valeur globale, caractérisant le pouvoir bactériolytique