jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
insistant que le secrétaire de la mairie, lorsqu’il se retourna, avait de la sueur sur son front marqué par la petite vérole. Du milieu de la grand’place, on les voyait très bien, Terlinck installé dans sa fumée, l’autre debout à quelques mètres, son dossier à la main, et chacun savait à Fumes que c’était le bourgmestre et le secrétaire, chacun savait aussi que ce dernier aurait un mauvais moment à passer. — Vous étiez hier à la soirée du patronage Saint-Joseph, n’est-ce pas? — Oui, Baas ! Et Kempenaar ignorait encore d’où le coup allait lui venir. — Il paraît que vous avez chanté les Noces de Jeannette et qu’on vous a beaucoup applaudi... Car Kempenaar, qui possédait une voix de baryton, se produisait dans tous les concerts d’amateurs. — Léonard Van Hamme, entre autres, vous a complimenté... Cette fois, Kempenaar rougit, car il avait compris. Léonard Van Hamme, le brasseur, était, à l’Hôtel de Ville, l’ennemi personnel du bourgmestre. — ...Vous avez parlé de moi tous les deux, à la buvette, et vous lui avez laissé entendre que je serais secrètement affilié à la franc-maçonnerie... — Je vous jure, Baas... — Non seulement vous sentez mauvais, monsieur Kempenaar, car vous sentez mauvais, ce qui m’oblige à fumer dès que vous entrez dans mon bureau, mais encore vous trahissez pour le plaisir de trahir, pour vous mettre bien avec quelqu’un qui pourrait vous être utile un jour... Vous me dégoûtez, monsieur Kempenaar... Vous pouvez disposer... Bonsoir, monsieur Kempenaar... Et quand le bonhomme grêlé, mal soigné et d’une propreté toujours douteuse eut fondu dans l’entre-bâillement de la porte, Joris Terlinck, en appuyant ses deux mains à plat sur le bureau pour se lever, adressa un nouveau clin d’œil à Van de Vliet. Il devait le comprendre, celui-là ! Tout l’hiver, il était vêtu de la même manière : des guêtres de cuir noir, un complet gris en tissu inusable et, par-dessus, une sorte de court paletot doublé de fourrure. Comme coiffure, un bonnet de loutre, dont le noir soulignait la rousseur flamboyante des moustaches et le bleu ardoise des yeux. Rue
vous sentez mauvais, ce qui m’oblige à fumer dès que vous entrez dans mon bureau, mais encore vous trahissez pour le plaisir de trahir, pour vous mettre bien avec quelqu’un qui pourrait vous être utile un jour... Vous me dégoûtez, monsieur Kempenaar... Vous pouvez disposer... Bonsoir, monsieur Kempenaar... Et quand le bonhomme grêlé, mal soigné et d’une propreté toujours douteuse eut fondu dans l’entre-bâillement de la porte, Joris Terlinck, en appuyant ses deux mains à plat sur le bureau pour se lever, adressa un nouveau clin d’œil à Van de Vliet. Il devait le comprendre, celui-là ! Tout l’hiver, il était vêtu de la même manière : des guêtres de cuir noir, un complet gris en tissu inusable et, par-dessus, une sorte de court paletot doublé de fourrure. Comme coiffure, un bonnet de loutre, dont le noir soulignait la rousseur flamboyante des moustaches et le bleu ardoise des yeux. Rue du Marché, il s’arrêta devant chez Van Melle, la charcuterie qui faisait aussi les primeurs et où du gibier formait guirlande autour de l’étalage. — Qu’est-ce que vous prendrez aujourd’hui, Baas? lui demanda la boulotte madame Van Melle. — Ils sont bien frais, les perdreaux? — De ce matin... Je vous en mets un? Car il n’en prenait jamais qu’un. Cela faisait peut-être jaser, mais c’était son affaire. Puis il revenait vers la grand’place. Sa maison était une maison à pignon ouvragé, en briques noircies, au double perron de cinq marches avec balustrade en fer forgé. Il faisait tomber la boue de ses semelles. Il entrait dans la salle à manger, où deux couverts étaient mis sous une lampe à abat-jour rose. Madame Terlinck cousait près du poêle bien astiqué, et elle avait chaque soir le même tressaillement de surprise, comme si, depuis des éternités, elle n’avait pu s’habituer à l’idée qu’il rentrait un peu avant six heures. Elle ne disait rien, car dans la maison on ne se souhaitait ni le bonjour, ni le bonsoir, ce qui est inutile entre gens qui se voient sans cesse. Elle ramassait en hâte ses bouts de tissus, ses bobines, ses ciseaux, enfouissait
vous en mets un? Car il n’en prenait jamais qu’un. Cela faisait peut-être jaser, mais c’était son affaire. Puis il revenait vers la grand’place. Sa maison était une maison à pignon ouvragé, en briques noircies, au double perron de cinq marches avec balustrade en fer forgé. Il faisait tomber la boue de ses semelles. Il entrait dans la salle à manger, où deux couverts étaient mis sous une lampe à abat-jour rose. Madame Terlinck cousait près du poêle bien astiqué, et elle avait chaque soir le même tressaillement de surprise, comme si, depuis des éternités, elle n’avait pu s’habituer à l’idée qu’il rentrait un peu avant six heures. Elle ne disait rien, car dans la maison on ne se souhaitait ni le bonjour, ni le bonsoir, ce qui est inutile entre gens qui se voient sans cesse. Elle ramassait en hâte ses bouts de tissus, ses bobines, ses ciseaux, enfouissait le tout pêle-mêle dans sa corbeille à ouvrage et entre-bâillait la porte de la cuisine. Servez, Maria ! Lui, se voyait dans la glace qui surmontait la cheminée, dans une étrange atmosphère que créait l’abat-jour rose. Il restait impassible en se regardant, mais il se regardait tout le temps qu’il mettait à retirer son paletot et son bonnet de loutre, puis à se chauffer les mains au-dessus du poêle. Maria surgissait de la cuisine, prenait tout de suite le petit paquet contenant le perdreau ; puis elle apportait la soupière et on ne parlait toujours pas. Les volets n’étaient pas fermés, et à travers la fenêtre, garnie d’un pot de cuivre contenant une plante verte, on les distinguait du dehors, évoluant dans leur lumière rose, graves et silencieux comme des poissons d’aquarium. Une fois Terlinck assis, seulement, sa femme s’asseyait à son tour, croisait les mains, récitait le bénédicité, d’abord à voix basse, en remuant les lèvres ; peu à peu, le susurrement se faisait distinct et aux dernières syllabes devenait un murmure. Après la soupe, on servit des pommes de terre au petit lait. Terlinck aimait les pommes de terre au petit lait, relevées d’un oignon rouge coupé menu,
mettait à retirer son paletot et son bonnet de loutre, puis à se chauffer les mains au-dessus du poêle. Maria surgissait de la cuisine, prenait tout de suite le petit paquet contenant le perdreau ; puis elle apportait la soupière et on ne parlait toujours pas. Les volets n’étaient pas fermés, et à travers la fenêtre, garnie d’un pot de cuivre contenant une plante verte, on les distinguait du dehors, évoluant dans leur lumière rose, graves et silencieux comme des poissons d’aquarium. Une fois Terlinck assis, seulement, sa femme s’asseyait à son tour, croisait les mains, récitait le bénédicité, d’abord à voix basse, en remuant les lèvres ; peu à peu, le susurrement se faisait distinct et aux dernières syllabes devenait un murmure. Après la soupe, on servit des pommes de terre au petit lait. Terlinck aimait les pommes de terre au petit lait, relevées d’un oignon rouge coupé menu, et depuis trente ans, il en mangeait tous les soirs. La porte de la cuisine était ouverte et on entendait grésiller le perdreau, mais on savait qu’on n’y goûterait pas. Madame Terlinck attendait les dernières bouchées du Baas pour annoncer d’une petite voix peureuse : — On a apporté le charbon... Ou bien : — On est venu toucher la note du gaz... N’importe quoi ! Une quelconque nouvelle domestique. Alors il la regardait sans répondre, comme sans penser, repoussait un peu sa chaise et allumait un cigare. Ce soir-là, il ne l’avait pas encore glissé dans le fume-cigare en ambre que la sonnette carillonna dans le corridor. Elle faisait beaucoup de bruit. Le corridor était large, dallé, la cage d’escalier spacieuse et les sons étaient renvoyés d’un mur à l’autre, surtout le soir, surtout quand on ne s’y attendait pas. On s’y attendait si peu que Maria, la servante, resta un moment à regarder son maître pour savoir ce qu’elle devait faire. Quand elle eut ouvert la porte, on entendit chuchoter dans le couloir. Elle revint, annonça, surprise et inquiète : — C’est le petit Claes... Cette visite imprévue donnait soudain à madame Terlinck un visage de catastrophe. Elle
charbon... Ou bien : — On est venu toucher la note du gaz... N’importe quoi ! Une quelconque nouvelle domestique. Alors il la regardait sans répondre, comme sans penser, repoussait un peu sa chaise et allumait un cigare. Ce soir-là, il ne l’avait pas encore glissé dans le fume-cigare en ambre que la sonnette carillonna dans le corridor. Elle faisait beaucoup de bruit. Le corridor était large, dallé, la cage d’escalier spacieuse et les sons étaient renvoyés d’un mur à l’autre, surtout le soir, surtout quand on ne s’y attendait pas. On s’y attendait si peu que Maria, la servante, resta un moment à regarder son maître pour savoir ce qu’elle devait faire. Quand elle eut ouvert la porte, on entendit chuchoter dans le couloir. Elle revint, annonça, surprise et inquiète : — C’est le petit Claes... Cette visite imprévue donnait soudain à madame Terlinck un visage de catastrophe. Elle épiait son mari, puis Maria, et ses yeux faits pour pleurer exprimaient déjà la détresse. — Où est-il? — Je l’ai laissé dans le corridor... Maria n’avait même pas allumé la lampe ! Terlinck trouva Jef Claes debout dans l’ombre, près du mur, son chapeau à la main. — Qu’est-ce que tu veux? — J’ai besoin de vous parler, Baas... Tout cela était absolument irrégulier. Jef Claes, qui était employé depuis quelques mois à la manufacture de cigares, n’avait pas à venir sonner chez son patron. Et s’il avait quelque chose d’important à lui dire, il n’avait qu’à le dire pendant la journée, au bureau. Terlinck, pourtant, ouvrit la porte qui était juste en face de la salle à manger et tourna le commutateur, il entra dans son cabinet, puis se retourna, impatient : — Eh bien!... Entre... On ne faisait pas de feu de toute la journée dans cette pièce, mais en y pénétrant, Terlinck allumait un radiateur à gaz placé derrière son fauteuil et qui lui brûlait le dos. Assis, il laissa le jeune homme debout, remarqua ses yeux fiévreux, ses mains qui trituraient le bord du chapeau. — Qu’est-ce que tu veux? L’autre était si ému qu’il
que tu veux? — J’ai besoin de vous parler, Baas... Tout cela était absolument irrégulier. Jef Claes, qui était employé depuis quelques mois à la manufacture de cigares, n’avait pas à venir sonner chez son patron. Et s’il avait quelque chose d’important à lui dire, il n’avait qu’à le dire pendant la journée, au bureau. Terlinck, pourtant, ouvrit la porte qui était juste en face de la salle à manger et tourna le commutateur, il entra dans son cabinet, puis se retourna, impatient : — Eh bien!... Entre... On ne faisait pas de feu de toute la journée dans cette pièce, mais en y pénétrant, Terlinck allumait un radiateur à gaz placé derrière son fauteuil et qui lui brûlait le dos. Assis, il laissa le jeune homme debout, remarqua ses yeux fiévreux, ses mains qui trituraient le bord du chapeau. — Qu’est-ce que tu veux? L’autre était si ému qu’il ne parvenait pas à parler et il regardait autour de lui comme s’il eût voulu fuir. Au lieu de l’aider, le massif Terlinck le regardait à travers la fumée de son cigare, non comme on regarde un homme, un de ses semblables, mais comme on regarde quelque chose, n’importe quoi, un mur ou la pluie qui tombe. — Voilà, Baas... Il savait que cela ne servirait à rien de pleurer. Au contraire ! Il se retenait. Il ouvrait la bouche, la refermait, tirait sur son col qui l’étranglait. — Je suis venu... Il était maigre comme le poulet rachitique d’une couvée, celui que, pour des raisons mystérieuses, la poule repousse à coups de bec. Il était vêtu de noir, parce que tous les employés de Terlinck se croyaient obligés de s’habiller de noir, avec des cols raides et des manchettes, et des souliers à bout verni. — Il faut que je vous demande... Et enfin, comme un abcès qui crève : — J’ai absolument besoin de 1 000 francs... Je n’ai pas osé vous en parler au bureau... Vous me les retiendrez sur mon traitement... La fumée montait tout doucement du cigare, un cigare très noir, à la cendre extrêmement
un mur ou la pluie qui tombe. — Voilà, Baas... Il savait que cela ne servirait à rien de pleurer. Au contraire ! Il se retenait. Il ouvrait la bouche, la refermait, tirait sur son col qui l’étranglait. — Je suis venu... Il était maigre comme le poulet rachitique d’une couvée, celui que, pour des raisons mystérieuses, la poule repousse à coups de bec. Il était vêtu de noir, parce que tous les employés de Terlinck se croyaient obligés de s’habiller de noir, avec des cols raides et des manchettes, et des souliers à bout verni. — Il faut que je vous demande... Et enfin, comme un abcès qui crève : — J’ai absolument besoin de 1 000 francs... Je n’ai pas osé vous en parler au bureau... Vous me les retiendrez sur mon traitement... La fumée montait tout doucement du cigare, un cigare très noir, à la cendre extrêmement blanche que Terlinck gardait intacte aussi longtemps que possible et qu’il contemplait avec satisfaction. — Quand est-ce qu’on t’a encore donné une avance? — Il y a deux mois... Ma mère était malade... — Et ta mère est à nouveau malade? — Non, Baas... Il secouait la tête. Il était plus perdu, au milieu de ce bureau qu’envahissait la chaleur du poêle à gaz, que dans une ville inconnue ou dans un désert. — Si vous ne me donnez pas les 1 000 francs, je me tuerai... — Oui? s’étonna modérément Terlinck en levant la tête. Tu feras vraiment une chose pareille? — Il le faudra... Je vous jure, Baas, que j’ai absolument besoin de cet argent... — Tu as un revolver, au moins? Et le gamin ne put s’empêcher de toucher sa poche, de proclamer avec une involontaire fierté : — J’en ai un ! — J’oubliais que ton père était adjudant... Encore le silence et, plus sensible, le sifflement du gaz dans tous les petits trous du radiateur, les flammes bleues qui dansaient. — Écoutez, Baas... Si vous l’exigez, je vous dirai tout, à vous seul, en vous demandant le secret... Le bureau, en bois clair, lissé par
plus perdu, au milieu de ce bureau qu’envahissait la chaleur du poêle à gaz, que dans une ville inconnue ou dans un désert. — Si vous ne me donnez pas les 1 000 francs, je me tuerai... — Oui? s’étonna modérément Terlinck en levant la tête. Tu feras vraiment une chose pareille? — Il le faudra... Je vous jure, Baas, que j’ai absolument besoin de cet argent... — Tu as un revolver, au moins? Et le gamin ne put s’empêcher de toucher sa poche, de proclamer avec une involontaire fierté : — J’en ai un ! — J’oubliais que ton père était adjudant... Encore le silence et, plus sensible, le sifflement du gaz dans tous les petits trous du radiateur, les flammes bleues qui dansaient. — Écoutez, Baas... Si vous l’exigez, je vous dirai tout, à vous seul, en vous demandant le secret... Le bureau, en bois clair, lissé par le temps, était incrusté d’un maroquin vert sombre sur lequel étaient rangés des encriers, des plumes et un presse-papier en verre épais qui représentait Notre-Dame de Lourdes. À droite de Terlinck, à portée de sa main, un coffre-fort noir était scellé à la muraille. — J’écoute... — Eh bien!... J’ai fait un enfant à une jeune fille... Je l’épouserai... Je jure que je l’épouserai un jour, mais, pour le moment, ce n’est pas possible... Pas un trait de Terlinck ne frémissait et son regard était toujours posé sur le jeune homme comme sur un mur. — Il faut que nous fassions quelque chose... Vous comprenez ce que je veux dire?... J’ai trouvé, à Nieuport, une femme qui accepte, moyennant 2 000 francs, dont 1 000 payés d’avance. Il haletait, attendait une réponse, un mot, un réflexe et rien ne venait, qu’une question banale, pas même ironique. — Quel âge as-tu ? — Dix-neuf ans, Baas... J'ai encore que je fasse mon service militaire... Après, je suis sûr de me créer une situation et je pourrai... Quelqu’un passa sur le trottoir et Jef Claes se tourna involontairement vers la fenêtre, gêné qu’on pût le voir du dehors. Est-ce que, même de
fait un enfant à une jeune fille... Je l’épouserai... Je jure que je l’épouserai un jour, mais, pour le moment, ce n’est pas possible... Pas un trait de Terlinck ne frémissait et son regard était toujours posé sur le jeune homme comme sur un mur. — Il faut que nous fassions quelque chose... Vous comprenez ce que je veux dire?... J’ai trouvé, à Nieuport, une femme qui accepte, moyennant 2 000 francs, dont 1 000 payés d’avance. Il haletait, attendait une réponse, un mot, un réflexe et rien ne venait, qu’une question banale, pas même ironique. — Quel âge as-tu ? — Dix-neuf ans, Baas... J'ai encore que je fasse mon service militaire... Après, je suis sûr de me créer une situation et je pourrai... Quelqu’un passa sur le trottoir et Jef Claes se tourna involontairement vers la fenêtre, gêné qu’on pût le voir du dehors. Est-ce que, même de loin, on ne devinerait pas tout ce qu’il disait? — Si je pouvais l’épouser dès maintenant, je le ferais... C’est tout à fait impossible... Son père me mettrait à la porte... Il y a déjà longtemps qu’il nous a interdit de nous voir... — Qui est-ce? Pas de réponse. Le gamin hésitait. Il avait trop chaud. Ses joues brûlaient. Et on eût dit que le silence de Terlinck était encore plus impérieux que ses paroles. À la fin, Jef balbutia, tête basse : — Lina Van Hamme... — La fille de Léonard? — Je vous en supplie, Baas!... Je sais que vous êtes bon... — Je n’ai jamais été bon... — Je sais que vous comprenez, que... — Je ne comprends rien du tout... Était-ce possible ? Non ! Il devait se moquer ! Jef levait la tête, cherchait une explication sur le visage de son patron. — Si je sors d’ici sans cet argent, je me tuerai... Vous ne me croyez pas?... Le revolver est chargé, dans ma poche... Je ne veux pas que Lina soit déshonorée... — Le plus sûr était de la laisser tranquille ! Il était aussi calme qu’à l'hôtel de Ville quand il disait ses
gamin hésitait. Il avait trop chaud. Ses joues brûlaient. Et on eût dit que le silence de Terlinck était encore plus impérieux que ses paroles. À la fin, Jef balbutia, tête basse : — Lina Van Hamme... — La fille de Léonard? — Je vous en supplie, Baas!... Je sais que vous êtes bon... — Je n’ai jamais été bon... — Je sais que vous comprenez, que... — Je ne comprends rien du tout... Était-ce possible ? Non ! Il devait se moquer ! Jef levait la tête, cherchait une explication sur le visage de son patron. — Si je sors d’ici sans cet argent, je me tuerai... Vous ne me croyez pas?... Le revolver est chargé, dans ma poche... Je ne veux pas que Lina soit déshonorée... — Le plus sûr était de la laisser tranquille ! Il était aussi calme qu’à l'hôtel de Ville quand il disait ses quatre vérités à M. Kempenaar. — Baas! Si je me jetais à vos genoux... — Cela ne t’avancerait à rien et tu aurais l’air d’un imbécile... — Vous n’allez pas me refuser ce que je vous demande, n’est-ce pas? Qu’est-ce que c’est, pour vous, 1 000 francs? — C’est 1 000 francs! — Moi, cela représente toute ma vie, l’honneur, le bonheur de Lina... Je ne veux pas croire qu’un homme... — Il faut croire ! Baas! — Quoi? Terlinck décelait parfaitement dans les yeux du jeune homme comme un vertige, un vertige de haine, une menace terrible. — C’est le coffre-fort que tu regardes ? Tu te dis que tu pourrais me tuer et prendre ce qu’il y a dedans, des milliers et des milliers de francs, de quoi payer autant de sages-femmes que tu voudrais? Il soupira, regretta que la cendre de son cigare fût tombée et tapota les revers de son veston pour l’en débarrasser. — Tu es jeune, Jef! Ça te passera... En même temps, il se levait. — Vous refusez? — Je refuse. — Pourquoi? — Parce que chacun doit porter la responsabilité de ses actes. Ce n’est pas moi qui ai pris du plaisir
000 francs! — Moi, cela représente toute ma vie, l’honneur, le bonheur de Lina... Je ne veux pas croire qu’un homme... — Il faut croire ! Baas! — Quoi? Terlinck décelait parfaitement dans les yeux du jeune homme comme un vertige, un vertige de haine, une menace terrible. — C’est le coffre-fort que tu regardes ? Tu te dis que tu pourrais me tuer et prendre ce qu’il y a dedans, des milliers et des milliers de francs, de quoi payer autant de sages-femmes que tu voudrais? Il soupira, regretta que la cendre de son cigare fût tombée et tapota les revers de son veston pour l’en débarrasser. — Tu es jeune, Jef! Ça te passera... En même temps, il se levait. — Vous refusez? — Je refuse. — Pourquoi? — Parce que chacun doit porter la responsabilité de ses actes. Ce n’est pas moi qui ai pris du plaisir avec mademoiselle Van Hamme, n’est-ce pas? Il avançait et Jef reculait. — J’ai toujours interdit qu’on me dérange chez moi. Son interlocuteur atteignait la fraîcheur du corridor. Terlinck tournait le commutateur, ouvrait la porte. — Bonsoir ! — Bonsoir ! Et l’huis se refermait sur la place déserte qu’allaient traverser les pas sonores de Jef Claes. Joris n’eut même pas l’idée de dire à sa femme ce que Jef était venu faire et celle-ci eut encore moins l’idée de le lui demander. Penchée sur sa couture, elle se contenta de lui lancer de petits coups d’œil, avec, sur le visage, son éternelle expression inquiète et désolée. C’était une femme qui avait passé sa vie à pleurer et qui pleurerait jusqu’à la fin de ses jours. Maria finissait de desservir, les reins ceints d’un tablier à petits carreaux. — C’est prêt? demanda Terlinck. — C’est prêt, Baas. Il alla dans la cuisine et prit un plat en émail qui contenait le perdreau. Il découpa celui-ci en petits morceaux, sur le coin du feu, émietta du pain dans la sauce, comme on fait pour la pâtée d’un chien. Après quoi, il monta au second étage, parcourut un couloir assez long entre des
les pas sonores de Jef Claes. Joris n’eut même pas l’idée de dire à sa femme ce que Jef était venu faire et celle-ci eut encore moins l’idée de le lui demander. Penchée sur sa couture, elle se contenta de lui lancer de petits coups d’œil, avec, sur le visage, son éternelle expression inquiète et désolée. C’était une femme qui avait passé sa vie à pleurer et qui pleurerait jusqu’à la fin de ses jours. Maria finissait de desservir, les reins ceints d’un tablier à petits carreaux. — C’est prêt? demanda Terlinck. — C’est prêt, Baas. Il alla dans la cuisine et prit un plat en émail qui contenait le perdreau. Il découpa celui-ci en petits morceaux, sur le coin du feu, émietta du pain dans la sauce, comme on fait pour la pâtée d’un chien. Après quoi, il monta au second étage, parcourut un couloir assez long entre des pièces mansardées. À mesure qu’il avançait, il faisait moins de bruit, s’obligeant à marcher sur la pointe des pieds, et enfin, il ouvrit un guichet aménagé dans une porte. Aussitôt un chant cessa, ou plutôt un étrange récitatif improvisé par une voix de femme. De l’autre côté du guichet, c’était l’obscurité complète. À peine devinait-on un corps replié sur un lit. 1er Mai 1939. Il refermait la porte, regardait encore un instant à travers le judas, mais il savait qu’Emilia ne bougerait pas, tant qu’elle le sentirait là. En bas, il ne dit rien. Sa femme cousait, levait les yeux sur lui, soupirait et les baissait vers son ouvrage. Par la porte ouverte, on apercevait Maria qui lavait la vaisselle. Il mit son paletot fourré, comme les autres soirs, son bonnet de loutre, entra dans son bureau pour y prendre des cigares dans la boîte qui était sur le coin de la cheminée. Dehors, il ne pleuvait pas, mais le brouillard couvrait le sol et les objets d’une couche liquide. De l’Hôtel de Ville, il n’y avait plus d’éclairage que le disque rouge de l’horloge, au-dessus de la tour, et la lanterne sanglante du commissariat de police, à gauche de