jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
19 h. 50, relais de la place Bellecour. Strasbourg : 19 h. 30, relais de Mulhouse. Toulouse : 20 h., l'orchestre Navarra des Américains. National : 19 h. 25, music-hall. — 21 h. 15, symphonie. Rome : 20 h., La cité rose (Lombardo). S. Romande : 20 h. 30. l'orchestre S.R. Alger : 12 h. 30, concert instrumental par l'orchestre de la Station. — 19 h. 35, chants étrangers variés. — 20 h., « Manon », opéra de Massenet. Une cuillerée à café dans un verre d'eau matin et soir. Dans toutes les pharmacies, 15 francs. Médailles d'honneur POUR ACTES DE COURAGE ET DE DÉVOIMENT ACCORDÉS À LA POLICE D'ÉTAT D'ALGER PAR DÉCRET PRÉSIDENTIEL -DU 15 AOUT 1931 Médaille d'or. — M. Tritsch Alfred, commissaire central de la police d'État d'Alger. Médaille de vermeil. — M. Daure Ernest inspecteur divisionnaire de la Police d'État d'Alger. Médaille d'argent de 2e classe. — M. Bertrande Aristide, secrétaire principal de la Police d'État d'Alger. Médaille de bronze. M. Ibars Antoine, gardien de la paix de la Police d'État d'Alger, M. Scotto Nicolas, gardien de la paix de la Police d'État d'Alger. M. Fontaine Gilbert, secrétaire-inspecteur de la Police d'État d'Alger. Mention honorable. — M. Sarrouy Jules, sous-brigadier de la Police d'État d'Alger M. Soulié Jean, commissaire de police d'État d'Alger. M. Valette Etienne, brigadier de la Police d'État d'Alger. M. Ricard Joseph, gardien de la paix à Alger. M. Knoll Jean, secrétaire inspecteur de la Police d'État d'Alger. La rentrée ÉCOLE PRIMAIRE SUPERIEURE DE MAISON-CARREE Le directeur de l'École primaire supérieure de Maison-Carrée se tiendra à la disposition des familles à partir du mercredi 23 septembre tous les matins, de 8 heures à 11 heures, dimanche excepté, Il rappelle que les classes reprendront le vendredi 2 octobre à 8 heures, la rentrée pour les élèves internes étant fixée au premier octobre. Fédération républicaine radicale et radicale socialiste du département d'Alger MM. les Membres du bureau de la Fédération sont priés d'assister à la réunion qui aura lieu ce soir jeudi 17 septembre. à 18 heures, au Café Baudin, boulevard Baudin. Présence indispensable Le
M. Sarrouy Jules, sous-brigadier de la Police d'État d'Alger M. Soulié Jean, commissaire de police d'État d'Alger. M. Valette Etienne, brigadier de la Police d'État d'Alger. M. Ricard Joseph, gardien de la paix à Alger. M. Knoll Jean, secrétaire inspecteur de la Police d'État d'Alger. La rentrée ÉCOLE PRIMAIRE SUPERIEURE DE MAISON-CARREE Le directeur de l'École primaire supérieure de Maison-Carrée se tiendra à la disposition des familles à partir du mercredi 23 septembre tous les matins, de 8 heures à 11 heures, dimanche excepté, Il rappelle que les classes reprendront le vendredi 2 octobre à 8 heures, la rentrée pour les élèves internes étant fixée au premier octobre. Fédération républicaine radicale et radicale socialiste du département d'Alger MM. les Membres du bureau de la Fédération sont priés d'assister à la réunion qui aura lieu ce soir jeudi 17 septembre. à 18 heures, au Café Baudin, boulevard Baudin. Présence indispensable Le secrétaire général, Guy CHANSAREL. La corrida de dimanche au stade de Maison-Carrée La grande corrida de taureaux qui devait inaugurer dimanche les nouvelles arènes du stade de Maison-Carrée et qui a été renvoyée par suite du mauvais temps, aura lieu dimanche prochain avec le même programme, à 15 heures précises. Les organisateurs ont profité de ces quelques jours pour apporter encore de nouvelles améliorations à leur installation qui est maintenant parfaite en tous points. Quatre superbes taureaux croisés espagnols de la ganadería A. Lescot seront travaillés par les as de la tauromachie provençale Albert Lescot, le grand caballero en plaza et Pierre Poulys le prestigieux matador de taureaux français. Deux vachettes du même élevage permettront aux incomparables toréadors comiques Valencia Chariot et Don Panfilo y su Botones de présenter leur « Charlotade » qui fera rire aux larmes les plus moroses. La location continue à fonctionner aux bureaux habituels. Rappelons que le stade sera desservi par deux trains spéciaux qui partiront, l'un de la gare de Bab-el-Oued, à 13 h. 22 et le second de la gare d'Alger, à 14 h. 17. Un parc automobile est aménagé à côté des arènes. Le savon P 1 PALMOLIVE 1 en 1930, a
Les organisateurs ont profité de ces quelques jours pour apporter encore de nouvelles améliorations à leur installation qui est maintenant parfaite en tous points. Quatre superbes taureaux croisés espagnols de la ganadería A. Lescot seront travaillés par les as de la tauromachie provençale Albert Lescot, le grand caballero en plaza et Pierre Poulys le prestigieux matador de taureaux français. Deux vachettes du même élevage permettront aux incomparables toréadors comiques Valencia Chariot et Don Panfilo y su Botones de présenter leur « Charlotade » qui fera rire aux larmes les plus moroses. La location continue à fonctionner aux bureaux habituels. Rappelons que le stade sera desservi par deux trains spéciaux qui partiront, l'un de la gare de Bab-el-Oued, à 13 h. 22 et le second de la gare d'Alger, à 14 h. 17. Un parc automobile est aménagé à côté des arènes. Le savon P 1 PALMOLIVE 1 en 1930, a battu ses propres records ses M~ :H=:H '■iiililii Le savon Palmolive a été plus vendu en 1930 qu'en aucune autre année. C'est un record magnifique. Et tout autant plus remarquable qu'il n'y a jamais eu tant de savons sur le marché. Et surtout tant de savons dits "de beauté", Le succès croissant de Palmolive est dû, pour une large part, au fait que le savon révèle exactement sa composition. Ce que tant d'autres n'osent pas faire. !!~ Palmolive est composé d'huiles d'olive et de palme, à l'exclusion de graisses animales. Il est exempt de tout colorant et sa couleur verte est absolument naturelle. Palmolive est pur. Si pur que 23.723 spécialistes en soins de beauté en recommandent l'usage. !! ~*%. Une mousse onctueuse du savon Palmolive ne manipule pas la peau sans la faire irriter et laisse le teint frais et ravissant. Palmolive est toujours vendu enveloppé. Exigez la bande noire ;!!!! 2 fr. avec la marque en lettres d'or. ~! Agent Général pour l'Algérie: A. FUXA, 10. Boulevard Amiral-Pierre, Alger f CE UUAJdl ISLauJi (ctù. ! mlijmiiHmmmW : ! « 3 ii_i j J 11 "isi ù U, : JJ ■ uu iiV'l zaJ ii m 'h J wi
succès croissant de Palmolive est dû, pour une large part, au fait que le savon révèle exactement sa composition. Ce que tant d'autres n'osent pas faire. !!~ Palmolive est composé d'huiles d'olive et de palme, à l'exclusion de graisses animales. Il est exempt de tout colorant et sa couleur verte est absolument naturelle. Palmolive est pur. Si pur que 23.723 spécialistes en soins de beauté en recommandent l'usage. !! ~*%. Une mousse onctueuse du savon Palmolive ne manipule pas la peau sans la faire irriter et laisse le teint frais et ravissant. Palmolive est toujours vendu enveloppé. Exigez la bande noire ;!!!! 2 fr. avec la marque en lettres d'or. ~! Agent Général pour l'Algérie: A. FUXA, 10. Boulevard Amiral-Pierre, Alger f CE UUAJdl ISLauJi (ctù. ! mlijmiiHmmmW : ! « 3 ii_i j J 11 "isi ù U, : JJ ■ uu iiV'l zaJ ii m 'h J wi !i| 'mu 11 uk mm, «' CONSEIL MUNICIPAL D'ALGER Session ordinaire du 15 septembre Après appel nominal, le quorum étant atteint, la séance est ouverte à 17 h. 15 sous la présidence de M. Pasquier-Bonnelie, 1er adjoint, remplaçant le maire, absent. Au début de la séance et devant tous les membres, debout, du Conseil municipal, M. Pasquier-Bonnelie rend hommage en termes suivants, à la mémoire de M. Raffi, ancien maire d'Alger, qui vient de mourir et dont les obsèques ont eu lieu mardi dans la plus stricte intimité. Eloge de M. Raffi La population algéroise a appris aujourd'hui par la voie de la Presse la mort de M. Raffi, ancien maire de notre grande cité. Elle n'a pu manifester publiquement son deuil, car les obsèques avaient déjà eu lieu la veille dans la plus stricte intimité, M. Raffi avait exprimé de son vivant le désir de gagner sa dernière demeure dans la plus grande simplicité comme il avait vécu. "," . Vie simple, mais vie féconde au regard des intérêts publics dont M. Raffi fut un inlassable serviteur. Après une carrière assez courte dans la Marine M. Raffi, de retour au foyer paternel, ne tardait pas à donner le meilleur
membres, debout, du Conseil municipal, M. Pasquier-Bonnelie rend hommage en termes suivants, à la mémoire de M. Raffi, ancien maire d'Alger, qui vient de mourir et dont les obsèques ont eu lieu mardi dans la plus stricte intimité. Eloge de M. Raffi La population algéroise a appris aujourd'hui par la voie de la Presse la mort de M. Raffi, ancien maire de notre grande cité. Elle n'a pu manifester publiquement son deuil, car les obsèques avaient déjà eu lieu la veille dans la plus stricte intimité, M. Raffi avait exprimé de son vivant le désir de gagner sa dernière demeure dans la plus grande simplicité comme il avait vécu. "," . Vie simple, mais vie féconde au regard des intérêts publics dont M. Raffi fut un inlassable serviteur. Après une carrière assez courte dans la Marine M. Raffi, de retour au foyer paternel, ne tardait pas à donner le meilleur de son temps aux intérêts municipaux, dans la commune de Mustapha tout d'abord. puis, après l'annexion de celle-ci dans celle d'Alger. Sa carrière municipale se déroula, à une interruption près, de 1890 à 1929. Quand le Conseil municipal élu en 1919 sans indication précise sur ce qui devait être le chef d'équipe édilitaire, eut à faire son choix, il ne fut pas long à décider. Les vingt et quelques années que comptait alors M. Raffi au service de la chose publique municipale furent consacrées par un vœu unanime. Raffi, prenait possession de la première magistrature de la république; il y fut maintenu neuf années durant. M. Raffi était un type exemplaire de dévouement civique. Il n'accepta jamais une charge sans la remplir scrupuleusement. Il s'adapta si bien à ses fonctions municipales qu'elles devinrent rapidement comme la raison dominante de sa vie. Le personnel administratif de notre commune le voyait toujours à ses côtés, l'animant au travail de sa présence. Il n'y eut jamais pour lui ces temps de repos que les fêtes accordaient à ses moindres collaborateurs. M. Raffi pratiqua la pleine fidélité au devoir civique, et une telle vertu doit nous paraître particulièrement précieuse de nos temps où le
chef d'équipe édilitaire, eut à faire son choix, il ne fut pas long à décider. Les vingt et quelques années que comptait alors M. Raffi au service de la chose publique municipale furent consacrées par un vœu unanime. Raffi, prenait possession de la première magistrature de la république; il y fut maintenu neuf années durant. M. Raffi était un type exemplaire de dévouement civique. Il n'accepta jamais une charge sans la remplir scrupuleusement. Il s'adapta si bien à ses fonctions municipales qu'elles devinrent rapidement comme la raison dominante de sa vie. Le personnel administratif de notre commune le voyait toujours à ses côtés, l'animant au travail de sa présence. Il n'y eut jamais pour lui ces temps de repos que les fêtes accordaient à ses moindres collaborateurs. M. Raffi pratiqua la pleine fidélité au devoir civique, et une telle vertu doit nous paraître particulièrement précieuse de nos temps où le flot montant des recherches égoïstes est élevé dans la conscience le contour des obligations publiques sur lesquelles se fonde plus particulièrement l'ordre démocratique. M. Raffi était pas seulement un homme de devoir, s'il fut populaire, c'est qu'il y avait encore chez lui une grande servabilité. Tous ceux qui l'ont approché ont conservé le souvenir de son accueil cordial, de son bon sourire. Il s'ingéniait à concilier les intérêts en opposition, quand on recourait à son arbitrage. Je voudrais, disait-il parfois, faire plaisir à tout le monde. On peut dire de lui qu'il était une belle conscience civique doublée d'un grand cœur. Aussi a-t-il pris sa retraite entouré de la sympathie de tous ses concitoyens. Le conseil municipal d'Alger tient à s'associer au deuil de la famille et à exprimer à celle-ci ses sentiments émus et reconnaissants. Le conseil municipal d'Alger tient à donner le nom de M. Raffi à une des rues voisines de l'immeuble qu'il a habité pendant si longtemps, rue de Lyon. L'assemblée, après lecture d'une lettre de remerciements du capitaine de frégate Fouace, commandant l'escadrille navale de Bizerte qui vient de faire escale pendant quelques jours dans notre port, passe à l'ordre du jour. Trente et une
ont conservé le souvenir de son accueil cordial, de son bon sourire. Il s'ingéniait à concilier les intérêts en opposition, quand on recourait à son arbitrage. Je voudrais, disait-il parfois, faire plaisir à tout le monde. On peut dire de lui qu'il était une belle conscience civique doublée d'un grand cœur. Aussi a-t-il pris sa retraite entouré de la sympathie de tous ses concitoyens. Le conseil municipal d'Alger tient à s'associer au deuil de la famille et à exprimer à celle-ci ses sentiments émus et reconnaissants. Le conseil municipal d'Alger tient à donner le nom de M. Raffi à une des rues voisines de l'immeuble qu'il a habité pendant si longtemps, rue de Lyon. L'assemblée, après lecture d'une lettre de remerciements du capitaine de frégate Fouace, commandant l'escadrille navale de Bizerte qui vient de faire escale pendant quelques jours dans notre port, passe à l'ordre du jour. Trente et une questions sont examinées et adoptées dont voici les plus importantes : — Fournitures diverses aux établissements hospitaliers municipaux, marché de gré à gré. Rapporteur M. Laget. — Fixation pour 1932 du quantum de la taxe sur les loyers. Rapporteur M. Messerchmitt, qui est établi suivant le barème suivant : Au-dessus de 1.000 francs, exonération; de 1.001 à 1.200, 5 pour cent; de 1.201 à 1.500, 6 pour cent; de 1.501 à 2.000, 7 pour cent; de 2.001 à 3.000, 8 pour cent; de 3.001 à 4.000, 9 pour cent; de 4.001 à 6.000, 10 pour cent; de 6.001 à 8.000, 11 pour cent; de 8.001 et au-dessus, 12 pour cent. Pied-à-terre, indistinctement, quel que soit le chiffre de leur valeur locative, uniformément 12 pour cent. Annexes et dépendances non attenantes à l'habitation principale, taxe unique, 12 pour cent. Redutions légales pour charges de famille s'opèrent sur les cotes de la taxe. — Acquisition de candélabres et accessoires divers pour l'éclairage électrique des squares et des places de la ville. A cet effet, M. Legendre, rapporteur, donne connaissance d'un rapport très circonstancié en même temps qu'il met sous les yeux de ses collègues un modèle des lampadaires de très belle conception
de 1.000 francs, exonération; de 1.001 à 1.200, 5 pour cent; de 1.201 à 1.500, 6 pour cent; de 1.501 à 2.000, 7 pour cent; de 2.001 à 3.000, 8 pour cent; de 3.001 à 4.000, 9 pour cent; de 4.001 à 6.000, 10 pour cent; de 6.001 à 8.000, 11 pour cent; de 8.001 et au-dessus, 12 pour cent. Pied-à-terre, indistinctement, quel que soit le chiffre de leur valeur locative, uniformément 12 pour cent. Annexes et dépendances non attenantes à l'habitation principale, taxe unique, 12 pour cent. Redutions légales pour charges de famille s'opèrent sur les cotes de la taxe. — Acquisition de candélabres et accessoires divers pour l'éclairage électrique des squares et des places de la ville. A cet effet, M. Legendre, rapporteur, donne connaissance d'un rapport très circonstancié en même temps qu'il met sous les yeux de ses collègues un modèle des lampadaires de très belle conception qui doivent être placés dans les squares. Des félicitations unanimes sont votées à M. Legendre pour son activité déployée dans le domaine du nouvel éclairage de la ville. — Halles et marchés. Lutte contre la vie chère. Installation d'étals contrôlés par la ville. M. Chabassières fait un long exposé de la question. Entre autres suggestions proposées, le rapporteur demande la moralisation des prix de vente des légumes et des fruits sur les marchés de détail et préconise l'installation d'étalages modèles sur lesquels les marchands détaillants, travailleraient à leurs frais, risques et périls en y vendant ces prix concertés avec la municipalité. M. Chabassières fait connaître que des demandes ont déjà été soumises à la municipalité par des particuliers pour l'installation d'« étalages modèles » sur différents marchés qui permettront aux ménagères de s'approvisionner à des prix normaux de bon marché. Après discussions, le rapport de M. Chabassières est adopté. — Acquisition de chaises pour les squares et jardins publics, rapporteur M. Amara. — Réfection d'égouts et de remaniement du pavage de la rue de la Casbah rapporteur M. Amara. — Renouvellement et attribution de secours à d'anciens employés de la ville et à des veuves d'employés, rapporteurs MM. Fouasdeau, Deuminor,
la question. Entre autres suggestions proposées, le rapporteur demande la moralisation des prix de vente des légumes et des fruits sur les marchés de détail et préconise l'installation d'étalages modèles sur lesquels les marchands détaillants, travailleraient à leurs frais, risques et périls en y vendant ces prix concertés avec la municipalité. M. Chabassières fait connaître que des demandes ont déjà été soumises à la municipalité par des particuliers pour l'installation d'« étalages modèles » sur différents marchés qui permettront aux ménagères de s'approvisionner à des prix normaux de bon marché. Après discussions, le rapport de M. Chabassières est adopté. — Acquisition de chaises pour les squares et jardins publics, rapporteur M. Amara. — Réfection d'égouts et de remaniement du pavage de la rue de la Casbah rapporteur M. Amara. — Renouvellement et attribution de secours à d'anciens employés de la ville et à des veuves d'employés, rapporteurs MM. Fouasdeau, Deuminor, Via, Hafix, Chansarel, Mallet, Kerdavid. — Projet d'amélioration et de nivellement de voies dans le quartier compris entre les rues Michelet, Edgar Quinet, Balzac, Sadi-Carnot et Richelieu. L'ordre du jour étant épuisé et aucune autre question n'étant posée, la séance est levée à 19 heures et reportée à une session ultérieure. L. G. LA VIE SPORTIVE FOOTBALL-ASSOCIATION Un congrès des ligues nord-africaines se tiendra dimanche à Alger LE REGLEMENT DE LA COUPE DE L'AfRIQUE DU NORD SERA-T-IL MODIFIE ? Sur la demande de la Ligue tunisienne de football-association, un congrès nord-africain se tiendra dimanche à Alger à seule fin de discuter les modifications apportées au règlement de la Coupe de l'Afrique du Nord par le dernier congrès d'Oran. On se rappelle en effet que par suite de l'impossibilité pour les délégués de la Tunisie d'assister au Congrès d'Oran, les membres présents avaient décidé de subordonner l'application de leurs modifications à l'acceptation de la Tunisie. Or la Tunisie s'oppose précisément à ce qu'il y ait six clubs par Ligue de qualifiés pour jouer la compétition du Nord, et après avoir d'abord déclaré se retirer de l'épreuve elle vient de réclamer la convocation d'un congrès à Tunis. Le choix de Tunis n'a
ultérieure. L. G. LA VIE SPORTIVE FOOTBALL-ASSOCIATION Un congrès des ligues nord-africaines se tiendra dimanche à Alger LE REGLEMENT DE LA COUPE DE L'AfRIQUE DU NORD SERA-T-IL MODIFIE ? Sur la demande de la Ligue tunisienne de football-association, un congrès nord-africain se tiendra dimanche à Alger à seule fin de discuter les modifications apportées au règlement de la Coupe de l'Afrique du Nord par le dernier congrès d'Oran. On se rappelle en effet que par suite de l'impossibilité pour les délégués de la Tunisie d'assister au Congrès d'Oran, les membres présents avaient décidé de subordonner l'application de leurs modifications à l'acceptation de la Tunisie. Or la Tunisie s'oppose précisément à ce qu'il y ait six clubs par Ligue de qualifiés pour jouer la compétition du Nord, et après avoir d'abord déclaré se retirer de l'épreuve elle vient de réclamer la convocation d'un congrès à Tunis. Le choix de Tunis n'a pu être retenu et les différentes ligues nord-africaines se sont mises d'accord pour qu'un congrès ait lieu dimanche à Alger. Il est donc possible que des modifications soient apportées au règlement de la Coupe, élaboré à Oran, puisque la Tunisie réclame le maintien de trois clubs par ligue pour la compétition propre. On en reviendrait alors au même règlement que l'an dernier et ce ne serait pas, croyent-nous, pour satisfaire le désir qu'ont les ligues algériennes d'étendre davantage une épreuve qui doit aider à l'évolution du football en Afrique du Nord. L'aviation en Algérie M. AUTRAND, MEMBRE DE LA COMMISSION DE L'ARMEE DE LA CHAMBRE. ATTERRI A MAISON-BLANCHE 1 Avant-hier a atterri à Maison-Blanche, venant du Maroc, un avion ayant comme passager M. Autrand, député du Cher et membre de la commission de l'armée, en mission en Afrique du Nord. M. Autrand a continué hier son voyage vers Sétif, après un court séjour de vingt-quatre heures dans notre ville où nous parait utile de souligner l'emploi de plus en plus fréquent de l'avion pour les déplacements urgents de nos parlementaires. C'est une consécration de l'aviation qui apparaît en chaque jour comme le moyen de transport le plus sûr et le
compétition propre. On en reviendrait alors au même règlement que l'an dernier et ce ne serait pas, croyent-nous, pour satisfaire le désir qu'ont les ligues algériennes d'étendre davantage une épreuve qui doit aider à l'évolution du football en Afrique du Nord. L'aviation en Algérie M. AUTRAND, MEMBRE DE LA COMMISSION DE L'ARMEE DE LA CHAMBRE. ATTERRI A MAISON-BLANCHE 1 Avant-hier a atterri à Maison-Blanche, venant du Maroc, un avion ayant comme passager M. Autrand, député du Cher et membre de la commission de l'armée, en mission en Afrique du Nord. M. Autrand a continué hier son voyage vers Sétif, après un court séjour de vingt-quatre heures dans notre ville où nous parait utile de souligner l'emploi de plus en plus fréquent de l'avion pour les déplacements urgents de nos parlementaires. C'est une consécration de l'aviation qui apparaît en chaque jour comme le moyen de transport le plus sûr et le plus rapide. La Conférence de la Table ronde LA DISCUSSION D'HIER A LONDRES SUR LA REPRESENTATION AUX DEUX CHAMBRES CONSULTATIVES Londres, 16 septembre. — Au cours de la séance d'aujourd'hui sur les relations fédérales, sir Mirza Ismaïl a demandé que les membres des assemblées fédérales indiennes à la Chambre-Haute fussent choisis par les gouvernements des Etats ou groupes d'Etats, en laissant entièrement aux Etats eux-mêmes le choix des membres de la Chambre-Lower. M. Joshi, représentant du Labouriste indien, a déclaré que l'établissement de la démocratie l'intéressait infiniment plus que celui d'un gouvernement et qu'un simple changement de personnalités à la tête des affaires ne lui suffisait pas. Si la démocratie devait être établie dans l'Inde il fallait que le parlement comprenne des représentants de toutes les classes, en proportion de leur nombre. La séance de l'après-midi a été marquée par un discours de sir Manek Dawood, qui a déploré que M. Joshi ait cru devoir comprendre dans son programme l'abolition de la Chambre-Haute. Il a déclaré qu'ayant siégé onze ans à cette assemblée, à l'époque des réformes de M. Montagu, il pouvait affirmer que le rôle joué par la Chambre-Haute avait sauvé l'Inde d'un désastre certain. Il n'appréhendait donc la