jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
tâtons, je mis la main sur la serrure et je tournai la clé. Il y eut un léger grincement et, de nouveau, cette ingouvernable terreur me rendit immobile. Rappelez-vous que votre porte est située exactement en face de la mienne. Une raie rouge sur le plancher m'assurait qu'à tout le moins il y avait là une personne debout, car la lumière était plus vive que celle d'une veilleuse. Je m'aperçus bientôt que la porte avait été laissée entrouverte. J'écoutai dans un absolu silence. Le bruit de la lutte, celui des cris étouffés avaient complètement cessé. Tout ce qu'on pouvait entendre, c'est le pas mesuré d'une personne allant et venant tranquillement à pieds nus sur le tapis. — Peut-être que Smut, le petit chien de Jane, est malade, et qu'elle s'est levée pour le soigner. Je me souviens qu'elle était inquiète pour lui hier soir. Peut-être aussi que son mari ou elle-même sont indisposés, ou bien que l'un d'eux se débattait contre un cauchemar. De là ce singulier cri étouffé. — M'encourageant ainsi par ces différentes conjectures, je me glissai sur la pointe des pieds jusqu'près de la fente de la porte, et là je vis... Je fis une pause. — Quoi ? qu'est-ce que vous avez vu ? dit Jane impatientée. Toutes ses fleurs étaient tombées en monceau odorant sur ses genoux, tandis qu'elle m'écoutait avec attention. Je couvris mon visage de mes mains. — Ma chère, je n'ai pas le courage d'achever, c'était trop affreux ! Il me semble revoir ce que je vous raconte ! — Croyez-vous que ce soit bien de me tenir ainsi en suspens ? dit-elle avec un rire forcé. Peut-être que ce que j'imagine est encore plus affreux que la réalité. Continuez donc ! Je pris sa main et je poursuivis. — Vous savez que votre lit fait face à la porte. Eh bien, lorsque j'ai regardé avec des yeux un peu aveuglés d'abord par le brusque passage des ténèbres à la lumière, il me sembla que le lit n'était qu'une sombre masse rouge, d'un vilain rouge sanglant ; mais à mesure que ma
Quoi ? qu'est-ce que vous avez vu ? dit Jane impatientée. Toutes ses fleurs étaient tombées en monceau odorant sur ses genoux, tandis qu'elle m'écoutait avec attention. Je couvris mon visage de mes mains. — Ma chère, je n'ai pas le courage d'achever, c'était trop affreux ! Il me semble revoir ce que je vous raconte ! — Croyez-vous que ce soit bien de me tenir ainsi en suspens ? dit-elle avec un rire forcé. Peut-être que ce que j'imagine est encore plus affreux que la réalité. Continuez donc ! Je pris sa main et je poursuivis. — Vous savez que votre lit fait face à la porte. Eh bien, lorsque j'ai regardé avec des yeux un peu aveuglés d'abord par le brusque passage des ténèbres à la lumière, il me sembla que le lit n'était qu'une sombre masse rouge, d'un vilain rouge sanglant ; mais à mesure que ma vue devenait plus nette... Je m'arrêtai encore parce que ma gorge se resserrait et que j'avais peine à respirer. — Allons donc ! allons donc ! s'écria Jane qui s'était penchée en avant, est-ce que vous n'arriverez jamais ? — Jane, ne riez pas, ne vous moquez pas de moi, car je vous dis la vérité comme je la dirais devant Dieu. Aussi clairement que je vous vois là devant moi, vivante et bien portante, je vous ai vu tous deux, vous et votre mari, je vous ai vu morts, assassinés, noyés dans votre sang ! — Quoi ! tous les deux à la fois ? dit Jane qui essayait de rire, quoique ses joues eussent pâli. — Oui, tous les deux. Vous, Jane, vous aviez été attaquée la première et la mort vous avait saisie en plein sommeil, car votre attitude était exactement celle d'une personne endormie ; seulement, de là à là, je touchais une oreille, puis l'autre — était une large plaie béante. — Très galant ! dit-elle avec un léger frisson. — Je n'ai jamais vu de morts, jamais, jusqu'à la nuit dernière. Je n'avais pas la moindre idée de leur physionomie, même de ceux que
car je vous dis la vérité comme je la dirais devant Dieu. Aussi clairement que je vous vois là devant moi, vivante et bien portante, je vous ai vu tous deux, vous et votre mari, je vous ai vu morts, assassinés, noyés dans votre sang ! — Quoi ! tous les deux à la fois ? dit Jane qui essayait de rire, quoique ses joues eussent pâli. — Oui, tous les deux. Vous, Jane, vous aviez été attaquée la première et la mort vous avait saisie en plein sommeil, car votre attitude était exactement celle d'une personne endormie ; seulement, de là à là, je touchais une oreille, puis l'autre — était une large plaie béante. — Très galant ! dit-elle avec un léger frisson. — Je n'ai jamais vu de morts, jamais, jusqu'à la nuit dernière. Je n'avais pas la moindre idée de leur physionomie, même de ceux que la vie abandonne doucement et sans secousse ; la peinture elle-même ne donne qu'une faible idée de la terreur de la mort. Comment donc aurais-je pu imaginer la contraction des traits, la fixité des yeux largement ouverts, sans regard et pourtant empreints des tortures de l'agonie, la bouche ouverte laissant voir les dents serrées, tout cela qui se redresse devant moi dans son intolérable horreur ! Je fis une nouvelle pause, mais Jane n'en profita pas pour me suggérer une remarque et elle ne paraissait pas disposée à rire. — Et cependant, continuai-je d'une voix tremblante d'émotion, c'était vous, entièrement vous, et non pas une image partielle, comme il arrive dans la plupart des rêves. C'était bien la Jane que je puis toucher maintenant, fis-je en effleurant légèrement son bras, — Et mon pauvre vieux Robin, dit Jane, l'avez-vous vu aussi ? Était-il mort également ? — C'était lui que j'avais entendu lutter et crier, repris-je en m'efforçant de dominer le violent tremblement qui me saisissait à ce souvenir. Évidemment il avait défendu sa vie. Il était à demi couché dans le lit, à demi gisant sur le tapis où il était tombé la tête en avant dans un dernier
voir les dents serrées, tout cela qui se redresse devant moi dans son intolérable horreur ! Je fis une nouvelle pause, mais Jane n'en profita pas pour me suggérer une remarque et elle ne paraissait pas disposée à rire. — Et cependant, continuai-je d'une voix tremblante d'émotion, c'était vous, entièrement vous, et non pas une image partielle, comme il arrive dans la plupart des rêves. C'était bien la Jane que je puis toucher maintenant, fis-je en effleurant légèrement son bras, — Et mon pauvre vieux Robin, dit Jane, l'avez-vous vu aussi ? Était-il mort également ? — C'était lui que j'avais entendu lutter et crier, repris-je en m'efforçant de dominer le violent tremblement qui me saisissait à ce souvenir. Évidemment il avait défendu sa vie. Il était à demi couché dans le lit, à demi gisant sur le tapis où il était tombé la tête en avant dans un dernier effort, et sa main crispée serrait un morceau du drap. Tous ses cheveux gris étaient souillés de sang, et je pus voir que la plaie de sa gorge était aussi large et aussi profonde que la vôtre... — De grâce, arrêtez-vous ! s'écria Jane, devenue d'une pâleur cendrée et dont l'accent respirait une terreur involontaire. Vous me faites réellement mal. — Il faut que j'achève. Puisque ce rêve est arrivé à temps, c'est qu'il doit servir. Écoutez-moi jusqu'à la fin, ce ne sera plus très long. Elle ne me répondit pas, mais je pris son silence pour un assentiment. — Je vous regardais tous deux sans bouger, me sentant devenir idiote d'horreur, le poing tendu et ne pouvant détacher mes yeux du lit ensanglanté, lorsqu'un léger bruit, comme celui qu'on peut faire en remuant avec précaution, vint changer mon horreur en un effroi personnel d'une atroce agonie. Un homme, le dos tourné vers moi, allait du lit à la table de toilette. Il était habillé en ouvrier et tenait à la main une faucille toute rouge. Arrivé à la table, il la déposa à côté de lui et se mit à réunir toutes les bagues, tous les bracelets, tous les
l'accent respirait une terreur involontaire. Vous me faites réellement mal. — Il faut que j'achève. Puisque ce rêve est arrivé à temps, c'est qu'il doit servir. Écoutez-moi jusqu'à la fin, ce ne sera plus très long. Elle ne me répondit pas, mais je pris son silence pour un assentiment. — Je vous regardais tous deux sans bouger, me sentant devenir idiote d'horreur, le poing tendu et ne pouvant détacher mes yeux du lit ensanglanté, lorsqu'un léger bruit, comme celui qu'on peut faire en remuant avec précaution, vint changer mon horreur en un effroi personnel d'une atroce agonie. Un homme, le dos tourné vers moi, allait du lit à la table de toilette. Il était habillé en ouvrier et tenait à la main une faucille toute rouge. Arrivé à la table, il la déposa à côté de lui et se mit à réunir toutes les bagues, tous les bracelets, tous les bijoux enfin, qu'il fourrait précipitamment dans ses poches. Tandis qu'il était ainsi absorbé dans cette occupation, je pus voir distinctement sa figure dans la glace. Je m'arrêtai encore pour respirer. Mon cœur battait presque aussi douloureusement que lorsque était présente à mes yeux la scène que j'essayais de décrire. — Comment était-il ? s'écria Jane avec animation. L'avez-vous vu assez distinctement pour vous rappeler ses traits? Le reconnaîtriez-vous si vous le revoyiez? — Reconnaîtrais-je ma propre figure si je la voyais dans un miroir? dis-je dédaigneusement. Je vois chaque ligne de son visage plus distinctement que je ne vois la vôtre, quoique vous soyez devant moi et que l'autre ne soit que dans ma mémoire. — Eh bien! voyons, à quoi ressemblait-il, pour l'amour du ciel? — Dès le premier moment où je l'aperçus, je fus certaine que c'était un Irlandais : ce type de figure ne pouvait appartenir à aucune autre nationalité. Ses cheveux rudes et incultes retombaient en désordre jusque sur ses sourcils proéminents et broussailleux. Il avait la bouche largement fendue et ricanante, le long nez, les petits yeux rusés et clignotants que l'on voit si souvent associés à une démarche oblique et à un habit en
Comment était-il ? s'écria Jane avec animation. L'avez-vous vu assez distinctement pour vous rappeler ses traits? Le reconnaîtriez-vous si vous le revoyiez? — Reconnaîtrais-je ma propre figure si je la voyais dans un miroir? dis-je dédaigneusement. Je vois chaque ligne de son visage plus distinctement que je ne vois la vôtre, quoique vous soyez devant moi et que l'autre ne soit que dans ma mémoire. — Eh bien! voyons, à quoi ressemblait-il, pour l'amour du ciel? — Dès le premier moment où je l'aperçus, je fus certaine que c'était un Irlandais : ce type de figure ne pouvait appartenir à aucune autre nationalité. Ses cheveux rudes et incultes retombaient en désordre jusque sur ses sourcils proéminents et broussailleux. Il avait la bouche largement fendue et ricanante, le long nez, les petits yeux rusés et clignotants que l'on voit si souvent associés à une démarche oblique et à un habit en guenilles, aux gares des chemins de fer, ou dans les champs, à l'époque de la moisson. Je ne saurais expliquer pourquoi, mais je me sentis aussi convaincue que si on me l'avait dit, comme si je le savais d'après un fait certain, irréfutable, que cet homme était un de vos propres ouvriers, Avez-vous des Irlandais parmi vos moissonneurs? — Cela va sans dire, répliqua Jane avec une certaine aigreur, mais cela ne prouve rien. N'avez-vous pas remarqué vous-même à l'instant qu'il nous en arrive par nuées? — J'en suis fâchée, dis-je avec un soupir, très fâchée; je voudrais que vous n'en eussiez pas. Et maintenant je vais finir, je tenais toujours la porte, et probablement que par une crispation involontaire, je l'ai attirée à moi, car les gonds grincèrent légèrement. À mon inexprimable horreur, l'homme se détourna et me vit. — Bon Dieu! il va m'égorger avec cette faucille sanglante! J'essayai de refermer la porte, mais la clé était à l'intérieur. Je voulus crier, je voulus courir, mais la voix et les jambes me manquèrent à la fois. Le lit et la chambre se mirent à danser devant mes yeux, le sol trembla sous mes pieds comme s'il allait se
propres ouvriers, Avez-vous des Irlandais parmi vos moissonneurs? — Cela va sans dire, répliqua Jane avec une certaine aigreur, mais cela ne prouve rien. N'avez-vous pas remarqué vous-même à l'instant qu'il nous en arrive par nuées? — J'en suis fâchée, dis-je avec un soupir, très fâchée; je voudrais que vous n'en eussiez pas. Et maintenant je vais finir, je tenais toujours la porte, et probablement que par une crispation involontaire, je l'ai attirée à moi, car les gonds grincèrent légèrement. À mon inexprimable horreur, l'homme se détourna et me vit. — Bon Dieu! il va m'égorger avec cette faucille sanglante! J'essayai de refermer la porte, mais la clé était à l'intérieur. Je voulus crier, je voulus courir, mais la voix et les jambes me manquèrent à la fois. Le lit et la chambre se mirent à danser devant mes yeux, le sol trembla sous mes pieds comme s'il allait se fendre et m'engloutir, puis je suppose que je m'évanouis. Lorsque je m'éveillai réellement, le bienheureux matin était venu et un rouge-gorge chantait de tout son cœur, sur une branche de pommier, devant ma fenêtre. — Je vous ai tout dit. Maintenant laissez-moi chercher un "Bradshaw", car je suis si effrayée et si bouleversée qu'il faut absolument que je partie. Il est temps, car nous ne sommes pas très loin de midi et il y a plus d'une heure que vous êtes sur vos jambes. Miss Bellairs, dépêchez-vous de trouver l'assassin, il ne reste plus qu'un seul champ à visiter. — Vraiment? m'écriai-je. Que je suis contente! Il me semble que je commence à respirer. Nous franchissons une barrière et nous foulons le chaume ; il ne s'en faut plus guère que tout soit fini dans ce coin. — Rapprochons-nous des haies, dit Robin, sans quoi il ne sera pas possible d'apercevoir leurs figures; ils sont tous en train de dîner. Lui obéissant aussitôt, nous longeons la haie à l'ombre de laquelle les moissonneurs alignés savourent un repas fort peu appétissant d'aspect. J'étudie toutes les figures l'une après l'autre : ce sont d'honnêtes faces bovines, purement anglaises. J'ai vu des centaines
et si bouleversée qu'il faut absolument que je partie. Il est temps, car nous ne sommes pas très loin de midi et il y a plus d'une heure que vous êtes sur vos jambes. Miss Bellairs, dépêchez-vous de trouver l'assassin, il ne reste plus qu'un seul champ à visiter. — Vraiment? m'écriai-je. Que je suis contente! Il me semble que je commence à respirer. Nous franchissons une barrière et nous foulons le chaume ; il ne s'en faut plus guère que tout soit fini dans ce coin. — Rapprochons-nous des haies, dit Robin, sans quoi il ne sera pas possible d'apercevoir leurs figures; ils sont tous en train de dîner. Lui obéissant aussitôt, nous longeons la haie à l'ombre de laquelle les moissonneurs alignés savourent un repas fort peu appétissant d'aspect. J'étudie toutes les figures l'une après l'autre : ce sont d'honnêtes faces bovines, purement anglaises. J'ai vu des centaines et des milliers de visages de ce genre, mais aucune ne me représente celui que je cherche. Nous arrivons au bout du champ et je commence à éprouver, en même temps qu'un peu de confusion, un indicible soulagement. Je regarde encore, plutôt par acquit de conscience, et mon cœur, qui cesse de battre, me semble changé en pierre. Il est là : à peine si un espace large comme la main me sépare de lui. Grand Dieu! comme je me rappelle bien cette figure couturée légèrement par la petite vérole, sa chevelure hérissée, sa large bouche ricanante, et l'expression si basse de ses petits yeux rusés. Son occupation actuelle est parfaitement inoffensive : il coupe de gros morceaux d'un pain grossier qu'il assaisonne de lard frais ; mais je suis aussi sûre que c'est bien le même homme que j'ai aperçu une faucille sanglante à la main, que je le suis de me voir là, devant lui, immobile et glacée jusqu'aux moelles. — Eh bien! miss Bellairs, qui est-ce qui était dans le vrai? demanda à côté de moi la voix cordiale de Robin. Périssent « Bradshaw » et tous ses labyrinthes! Êtes-vous satisfaite?... Grand Dieu! — son accent changea
cesse de battre, me semble changé en pierre. Il est là : à peine si un espace large comme la main me sépare de lui. Grand Dieu! comme je me rappelle bien cette figure couturée légèrement par la petite vérole, sa chevelure hérissée, sa large bouche ricanante, et l'expression si basse de ses petits yeux rusés. Son occupation actuelle est parfaitement inoffensive : il coupe de gros morceaux d'un pain grossier qu'il assaisonne de lard frais ; mais je suis aussi sûre que c'est bien le même homme que j'ai aperçu une faucille sanglante à la main, que je le suis de me voir là, devant lui, immobile et glacée jusqu'aux moelles. — Eh bien! miss Bellairs, qui est-ce qui était dans le vrai? demanda à côté de moi la voix cordiale de Robin. Périssent « Bradshaw » et tous ses labyrinthes! Êtes-vous satisfaite?... Grand Dieu! — son accent changea subitement — que vous êtes pâle! Est-ce que vous l'auriez trouvé?... Impossible! — Oui, je l'ai trouvé, répondis-je dès que je pus parler. Je le savais bien. Regardez, le voilà près de nous, il n'y a plus que deux hommes après lui. Je détournais la tête, incapable de surmonter le flot d'épouvantables souvenirs que la vue de cet homme suscitait en moi, et je suppose que Jane et Robin l'examinaient à leur tour. — Etes-vous bien sûre de ne pas vous laisser emporter par votre imagination ? reprit Robin d'un ton d'affectueuse remontrance. Comme je vous le disais, tous ces gens-là se ressemblent, ils ont tous une physionomie avilie et dégradée. Ayez l'obligeance de regarder encore une fois. J'obéis avec une mortelle répugnance. PÈRE MÉTEMPS! il s'était aperçu de notre attention, car il leva la tête et ses yeux de brute méchante rencontrèrent les miens. C'était le même homme; c'étaient les mêmes yeux qui se détournaient le soir dernier du pillage de la table de toilette pour se diriger vers moi. — Il n'y a point de méprise, dis-je avec un tremblement convulsif qui me secouait de la tête aux pieds. Emmenez-moi, je vous en supplie, vite, vite, rentrons! Ils
flot d'épouvantables souvenirs que la vue de cet homme suscitait en moi, et je suppose que Jane et Robin l'examinaient à leur tour. — Etes-vous bien sûre de ne pas vous laisser emporter par votre imagination ? reprit Robin d'un ton d'affectueuse remontrance. Comme je vous le disais, tous ces gens-là se ressemblent, ils ont tous une physionomie avilie et dégradée. Ayez l'obligeance de regarder encore une fois. J'obéis avec une mortelle répugnance. PÈRE MÉTEMPS! il s'était aperçu de notre attention, car il leva la tête et ses yeux de brute méchante rencontrèrent les miens. C'était le même homme; c'étaient les mêmes yeux qui se détournaient le soir dernier du pillage de la table de toilette pour se diriger vers moi. — Il n'y a point de méprise, dis-je avec un tremblement convulsif qui me secouait de la tête aux pieds. Emmenez-moi, je vous en supplie, vite, vite, rentrons! Ils accédèrent sans mot dire à ma prière et, à travers l'atmosphère enflammée de l'heure de midi, nous traversâmes de nouveau les champs. Ce fut seulement sous le petit porche couvert de lierre que je recouvrai la voix. — Vous me croyez, n'est-ce pas? Il hésita. — Eh bien! je vous avoue que j'ai été ébranlé une minute, répondit-il avec une grave candeur; mais j'ai réfléchi et je crois qu'il faut attribuer à votre imagination surexcitée la ressemblance que vous avez cru découvrir, ressemblance qui existe entre tous les Irlandais de cette classe, et vous fait prendre l'ouvrier pour le personnage du rêve qui, de votre propre aveu, ne vous est apparu que confusément et réfléchi par une glace. — Non, certes, dis-je avec animation, il ne m'est pas apparu confusément, à moins que la manière du soleil ne soit confuse aussi. Vous ne voulez donc pas accepter cet avertissement? Vous voulez courir le risque de voir ce rêve devenir une réalité? Vous voulez rester ici?... Que ne puis-je vous persuader de vous enfuir et de venir avec moi, n'importe où, jusque ce que le danger soit passé? — Pendant que la moisson se ferait seule? dit-il d'un air tranquillement moqueur.
avoue que j'ai été ébranlé une minute, répondit-il avec une grave candeur; mais j'ai réfléchi et je crois qu'il faut attribuer à votre imagination surexcitée la ressemblance que vous avez cru découvrir, ressemblance qui existe entre tous les Irlandais de cette classe, et vous fait prendre l'ouvrier pour le personnage du rêve qui, de votre propre aveu, ne vous est apparu que confusément et réfléchi par une glace. — Non, certes, dis-je avec animation, il ne m'est pas apparu confusément, à moins que la manière du soleil ne soit confuse aussi. Vous ne voulez donc pas accepter cet avertissement? Vous voulez courir le risque de voir ce rêve devenir une réalité? Vous voulez rester ici?... Que ne puis-je vous persuader de vous enfuir et de venir avec moi, n'importe où, jusque ce que le danger soit passé? — Pendant que la moisson se ferait seule? dit-il d'un air tranquillement moqueur. Perdre deux cents guinées pour le moins et devenir le but de tous les quolibets du voisinage? Et tout cela pourquoi? pour un rêve, un simple cauchemar! — Mais connaissez-vous quelque chose de cet homme, de son caractère, de ses antécédents? dis-je avec ardeur. Il secoua les épaules, — Rien du tout. Il est venu ici il y a quinze jours avec une bande de ses parents, et je l'ai engagé pour la moisson. Autant que je puis croire, c'est un être inoffensif. Je n'avais rien à répondre, mais comme je n'étais nullement convaincue je me retournai vers Jane. — Rappelez-vous votre promesse, vous ne vous opposerez plus à mon départ? — Sérieusement, vous voulez nous quitter? demanda Jane, que la singulière coïncidence avait un peu effrayée, mais que soutenait la persistante incrédulité de son mari. — Très sérieusement. Je deviendrais folle si je passais une autre nuit dans cette chambre. Je vais aller à Chester ce soir et je m'embarquerai demain à Holyhead. J'exécutai mon projet, et ma femme de chambre, stupéfaite, alla remballer la garde-robe qu'elle venait de ranger à l'instant. Au moment où la voiture s'ébranlait, je tournai la tête pour voir encore mes deux amis debout
du tout. Il est venu ici il y a quinze jours avec une bande de ses parents, et je l'ai engagé pour la moisson. Autant que je puis croire, c'est un être inoffensif. Je n'avais rien à répondre, mais comme je n'étais nullement convaincue je me retournai vers Jane. — Rappelez-vous votre promesse, vous ne vous opposerez plus à mon départ? — Sérieusement, vous voulez nous quitter? demanda Jane, que la singulière coïncidence avait un peu effrayée, mais que soutenait la persistante incrédulité de son mari. — Très sérieusement. Je deviendrais folle si je passais une autre nuit dans cette chambre. Je vais aller à Chester ce soir et je m'embarquerai demain à Holyhead. J'exécutai mon projet, et ma femme de chambre, stupéfaite, alla remballer la garde-robe qu'elle venait de ranger à l'instant. Au moment où la voiture s'ébranlait, je tournai la tête pour voir encore mes deux amis debout sur le seuil. Jane appuyait sa tête sur l'épaule de son mari et me regardait d'un air presque suppliant. Ces deux visages, francs, bons et loyaux, étaient assombris par le regret que leur causait ma folie ; mais le bonheur de ce excellent couple était trop vrai et trop profond pour être longtemps troublé. Le dernier souvenir, le dernier soutien que j'emportais d'eux était plein de charme et de douceur. À vive joie avec laquelle ma famille salua mon retour fut fomentée de surprise, plus fortement encore de curiosité sur les causes d'une réapparition si prompte. Mais je restai muette; Il me répugnait de donner ma véritable raison, et comme les facultés inventives me manquaient totalement pour mentir avec succès, j'aimais mieux me taire. Me voilà, dis-je simplement. Est-ce que cela ne vous suffit pas? En tout cas, tâchez de vous tenir en repos, car vous n'en saurez pas davantage. Il faut avouer que je n'étais pas fière de ma conduite. Non pas que l'impression causée par le rêve se fût effacée; mais l'absence, l'éloignement produisaient leurs effets habituels. Une ou deux fois pendant le voyage, alors que je me débattais contre de ridicules et abominables souffrances, je m'étais dit