jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
inconvénients en supprimant les opérations accessoires ; mais cette méthode, dont de petits pays, comme la Belgique, peuvent tirer grand profit, est moins facilement applicable applicable moins avantageuse, d'ailleurs, pour les réseaux qui ont une grande étendue. Différents appareils ont été imaginés, dans ces dernières années surtout, pour supprimer la main-d'œuvre dans les bureaux d'échange ou, en d'autres termes, pour faire disparaître les deux opérations de traduction qui constituent la réception et la transmission dans ledit bureau. Le principe consiste à employer un appareil récepteur qui enregistre les signaux émis sous une forme telle qu'elle puisse être utilisée directement pour la retransmission; ce procédé, qui a particulièrement été étudié pour le travail au Wheatstone, est appliqué en Angleterre et dans différents offices anglais au moyen du système Creed. Voici, d'après M. E. Ehrhardt, la description d'un appareil plus simple réalisé dans le même but en Allemagne, et qui a essentiellement pour objet de transformer les signaux électriques reçus en perforations pratiquées dans une bande de papier étroite. Comme pour le Wheatstone, chaque signal, point ou barre, est représenté par deux trous, l’un près du bord supérieur, l'autre près du bord inférieur de la bande ; mais l'appareil perforateur, dont le rôle est naturellement plus simple que celui de l'appareil du même nom du système Wheatstone, se compose simplement de deux électro-aimants, M1, M2, figure 1, agissant sur deux poinçons. La bande de papier dans laquelle sont pratiqués les trous, dans la forme montrée à la figure 2, E. Ehrhardt, Neuerungen auf dem Gebiete der automatischen Morsetelegraphie, Elektrotechnische Zeitschrift, N° 37, 1911. 196 est entraînée sous les perforateurs au moyen d'un moteur E (fig. 1), dont la mise en circuit est effectuée à l'aide de l'interrupteur bipolaire D et la vitesse réglée à l'aide du potentiomètre RW. Lorsque l'appareil est employé comme enregistreur, aux bornes A, R et M, figure 1, sont reliés les contacts a et r et le levier de l'armature du relais récepteur LR. Aussitôt qu'un courant vient agir dans celui-ci et que l'armature touche le contact a, une émission de courant se produit dans le circuit: côté
rôle est naturellement plus simple que celui de l'appareil du même nom du système Wheatstone, se compose simplement de deux électro-aimants, M1, M2, figure 1, agissant sur deux poinçons. La bande de papier dans laquelle sont pratiqués les trous, dans la forme montrée à la figure 2, E. Ehrhardt, Neuerungen auf dem Gebiete der automatischen Morsetelegraphie, Elektrotechnische Zeitschrift, N° 37, 1911. 196 est entraînée sous les perforateurs au moyen d'un moteur E (fig. 1), dont la mise en circuit est effectuée à l'aide de l'interrupteur bipolaire D et la vitesse réglée à l'aide du potentiomètre RW. Lorsque l'appareil est employé comme enregistreur, aux bornes A, R et M, figure 1, sont reliés les contacts a et r et le levier de l'armature du relais récepteur LR. Aussitôt qu'un courant vient agir dans celui-ci et que l'armature touche le contact a, une émission de courant se produit dans le circuit: côté alimentation de la batterie (110 v.), contact a, armature, borne M, condensateur C, électro-aimant M1, pôle positif; ce courant de charge produit l'excitation de l'électro-aimant M2 dont il s'agit et il détermine la perforation d'un trou dans le bord supérieur de la bande (ligne de trous Mi, fig. 2). Lorsque le courant de ligne cesse, l'armature du relais de ligne LR est ramenée sur le contact de repos r et le condensateur C se décharge sur l'électro-aimant M2, qui, à son tour, pratique un trou du côté inférieur, cette fois, de la bande (ligne de trous M2, fig. 2), Les trous du côté supérieur correspondent donc à l'envoi du courant de travail au commencement de l'émission ; les trous du côté inférieur, à la fin, à l'interruption ou à l'envoi du courant de rappel. Lorsque l'émission qui provoque le fonctionnement de l'appareil est de courte durée, les deux trous se succèdent à un court intervalle l'un de l'autre sur la bande : ils sont d'autant plus écartés que l'émission est plus longue; les points et les barres sont donc différenciés par l'espacement longitudinal des deux trous élémentaires (fig. 2). La bande de papier déroule dans l'appareil à une vitesse uniforme
le courant de ligne cesse, l'armature du relais de ligne LR est ramenée sur le contact de repos r et le condensateur C se décharge sur l'électro-aimant M2, qui, à son tour, pratique un trou du côté inférieur, cette fois, de la bande (ligne de trous M2, fig. 2), Les trous du côté supérieur correspondent donc à l'envoi du courant de travail au commencement de l'émission ; les trous du côté inférieur, à la fin, à l'interruption ou à l'envoi du courant de rappel. Lorsque l'émission qui provoque le fonctionnement de l'appareil est de courte durée, les deux trous se succèdent à un court intervalle l'un de l'autre sur la bande : ils sont d'autant plus écartés que l'émission est plus longue; les points et les barres sont donc différenciés par l'espacement longitudinal des deux trous élémentaires (fig. 2). La bande de papier déroule dans l'appareil à une vitesse uniforme plus ou moins grande suivant l'allure du travail; en tout cas, le fonctionnement des deux perforateurs est si rapide qu'il ne déchire pas le papier et produit un trou net ; le condensateur est précieux à cet égard, parce qu'il permet d'arriver à une grande vitesse de mouvement des tiges et à une grande netteté dans les Fig. 3. perforations sans qu'il se produise d'étincelles notables aux points de contact. Le fonctionnement est d'ailleurs encore amélioré à ce dernier point de vue par la présence des résistances non inductives R1-R2 mises en parallèle sur les deux électro-aimants. Grâce à ces dispositions, l'instrument peut fonctionner à une vitesse de 40 mouvements par seconde, de sorte qu'il est à même de recevoir des signaux transmis automatiquement à raison de 80 à 100 par minute (ce qui correspond à une vitesse de la bande du Wheatstone de 6 à 7 m. par minute). Les bandes perforées préparées au moyen de l'appareil récepteur-perforateur peuvent être utilisées soit pour la retransmission du télégramme, soit pour la traduction directe, en caractères ordinaires, lorsqu'il s'agit d'un télégramme à remettre par le bureau même; cette traduction peut s'effectuer à la lecture, mais il est plus simple de faire
et à une grande netteté dans les Fig. 3. perforations sans qu'il se produise d'étincelles notables aux points de contact. Le fonctionnement est d'ailleurs encore amélioré à ce dernier point de vue par la présence des résistances non inductives R1-R2 mises en parallèle sur les deux électro-aimants. Grâce à ces dispositions, l'instrument peut fonctionner à une vitesse de 40 mouvements par seconde, de sorte qu'il est à même de recevoir des signaux transmis automatiquement à raison de 80 à 100 par minute (ce qui correspond à une vitesse de la bande du Wheatstone de 6 à 7 m. par minute). Les bandes perforées préparées au moyen de l'appareil récepteur-perforateur peuvent être utilisées soit pour la retransmission du télégramme, soit pour la traduction directe, en caractères ordinaires, lorsqu'il s'agit d'un télégramme à remettre par le bureau même; cette traduction peut s'effectuer à la lecture, mais il est plus simple de faire repasser la bande dans un appareil automatique marchant à petite vitesse et actionnant un récepteur auditif, sous la dictée duquel un employé fait la transcription. Une autre application de l'appareil perforateur est la confection des bandes destinées à la transmission automatique ; pour cette application, on substitue au relais de ligne LR un manipulateur, en connectant le levier à la borne M et les contacts de travail et de repos respectivement aux bornes A et R ; un employé quelconque connaissant la manipulation Morse peut donc préparer les bandes. Le transmetteur automatique employé pour la traduction des bandes et la retransmission comprend essentiellement deux ressorts plats Fi et F2, figure 3, terminés par de petits sabots d’acier obliques si et sv, frottant, par dessous, contre la bande de papier ; lorsque celle-ci, en se déroulant, amène un trou et en regard de l’un des sabots, le ressort correspondant se soulève et vient toucher le contact correspondant ci ou ca ; la bande est entraînée à une vitesse uniforme par des rouleaux qu'actionne un petit moteur électrique M ; ce moteur est relié au mécanisme par un engrenage d'angle ; sa vitesse peut être modifiée soit au moyen d'une résistance en
ligne LR un manipulateur, en connectant le levier à la borne M et les contacts de travail et de repos respectivement aux bornes A et R ; un employé quelconque connaissant la manipulation Morse peut donc préparer les bandes. Le transmetteur automatique employé pour la traduction des bandes et la retransmission comprend essentiellement deux ressorts plats Fi et F2, figure 3, terminés par de petits sabots d’acier obliques si et sv, frottant, par dessous, contre la bande de papier ; lorsque celle-ci, en se déroulant, amène un trou et en regard de l’un des sabots, le ressort correspondant se soulève et vient toucher le contact correspondant ci ou ca ; la bande est entraînée à une vitesse uniforme par des rouleaux qu'actionne un petit moteur électrique M ; ce moteur est relié au mécanisme par un engrenage d'angle ; sa vitesse peut être modifiée soit au moyen d'une résistance en série W ou bien au moyen d’un frein mécanique. Le fonctionnement de la partie transmettrice se fait ainsi qu’il suit : dès que l’un des ressorts F touche son contact Ci, une émission de courant est envoyée du pôle négatif de la batterie (110 volts) sur la résistance W2, le ressort F, le contact ci, le condensateur C, les enroulements du relais polarisé R, les bornes /, g et // court-circuitées par le levier pivotant N et le pôle positif. Ce courant de charge provoque le déplacement de l’armature du relais polarisé R et la porte du contact de repos e sur le contact de travail d, où elle reste aussi longtemps que le ressort Fa, soulevé à son tour au passage d’un trou de la bande, ne vient pas toucher le contact ci correspondant. Lorsque ceci se produit, le condensateur C se décharge dans le circuit : contact ca, ressort F2, borne g, levier N, borne /, relais R ; comme le courant de décharge est dirigé en sens inverse du courant de charge, l’armature du relais R est ramenée de la position de travail d dans la position de repos contre le contact e. Le passage d’un trou
ressort F, le contact ci, le condensateur C, les enroulements du relais polarisé R, les bornes /, g et // court-circuitées par le levier pivotant N et le pôle positif. Ce courant de charge provoque le déplacement de l’armature du relais polarisé R et la porte du contact de repos e sur le contact de travail d, où elle reste aussi longtemps que le ressort Fa, soulevé à son tour au passage d’un trou de la bande, ne vient pas toucher le contact ci correspondant. Lorsque ceci se produit, le condensateur C se décharge dans le circuit : contact ca, ressort F2, borne g, levier N, borne /, relais R ; comme le courant de décharge est dirigé en sens inverse du courant de charge, l’armature du relais R est ramenée de la position de travail d dans la position de repos contre le contact e. Le passage d’un trou supérieur de la bande correspond donc au commencement de l’émission et le passage d’un trou inférieur à la fin, de sorte que les signaux primitifs sont fidèlement rendus. La ligne et les batteries de travail (± 110 v.) sont reliées aux bornes L et LB ; celles-ci sont connectées soit à l’armature et aux contacts d et e du relais R, soit aux bornes M, A, R selon que le commutateur Sch est placé dans la position de transmission automatique (manette à gauche) ou de manipulation (manette à droite) ; aux bornes M, A, R dont il s’agit est reliée une clé de transmission ordinaire T, qui permet de travailler à la main ; afin d’éviter toute fausse manœuvre, l’interrupteur Sch prémentionné coupe automatiquement, dans la seconde position, le circuit du moteur M. La résistance Wv a pour objet d’empêcher que les batteries de ligne soient mises en court-circuit si les deux ressorts Fi et F2 viennent à toucher en même temps leurs contacts ci et ca. La résistance W sert au réglage du moteur. La vitesse de travail de transmission est généralement de 100 à 120 mots par minute ; on peut la porter à 200 mots en reliant
à l’armature et aux contacts d et e du relais R, soit aux bornes M, A, R selon que le commutateur Sch est placé dans la position de transmission automatique (manette à gauche) ou de manipulation (manette à droite) ; aux bornes M, A, R dont il s’agit est reliée une clé de transmission ordinaire T, qui permet de travailler à la main ; afin d’éviter toute fausse manœuvre, l’interrupteur Sch prémentionné coupe automatiquement, dans la seconde position, le circuit du moteur M. La résistance Wv a pour objet d’empêcher que les batteries de ligne soient mises en court-circuit si les deux ressorts Fi et F2 viennent à toucher en même temps leurs contacts ci et ca. La résistance W sert au réglage du moteur. La vitesse de travail de transmission est généralement de 100 à 120 mots par minute ; on peut la porter à 200 mots en reliant aux bornes FF un enroulement d’excitation shunt pour le moteur. Comme on le voit, ce type de transmetteur est très simple ; il peut être employé pour la traduction des bandes ordinaires d’un perforateur Wheatstone ; il suffit, pour l'approprier à l’emploi de ces bandes, de remplacer les rouleaux d’entraînement par un entraînement à roue dentée, pouvant prendre dans les perforations centrales que comporte la bande ordinaire du Wheatstone ; en outre, on doit déplacer légèrement le ressort Fi par rapport au ressort Fi, de façon que le mouvement des leviers ne se fasse pas simultanément, comme cela arriverait à défaut de cette précaution, par suite de ce que les trous des bandes Wheatstone ne sont pas suffisamment espacés ; afin que cette appropriation se fasse sans difficultés, ledit ressort F2 est monté sur un support réglable. L’appareil comporte encore un certain nombre de dispositifs accessoires ayant pour objet d’en assurer le bon fonctionnement. Comme le déplacement des leviers se produit au moment précis où la pointe des sabots quitte le bord antérieur des trous, les moindres inégalités dans la position de ceux-ci occasionneraient des inexactitudes dans la succession des impulsions. Afin d’éviter ces inexactitudes, le circuit des courants de
par un entraînement à roue dentée, pouvant prendre dans les perforations centrales que comporte la bande ordinaire du Wheatstone ; en outre, on doit déplacer légèrement le ressort Fi par rapport au ressort Fi, de façon que le mouvement des leviers ne se fasse pas simultanément, comme cela arriverait à défaut de cette précaution, par suite de ce que les trous des bandes Wheatstone ne sont pas suffisamment espacés ; afin que cette appropriation se fasse sans difficultés, ledit ressort F2 est monté sur un support réglable. L’appareil comporte encore un certain nombre de dispositifs accessoires ayant pour objet d’en assurer le bon fonctionnement. Comme le déplacement des leviers se produit au moment précis où la pointe des sabots quitte le bord antérieur des trous, les moindres inégalités dans la position de ceux-ci occasionneraient des inexactitudes dans la succession des impulsions. Afin d’éviter ces inexactitudes, le circuit des courants de charge et de décharge du condensateur n’est pas établi directement sur les contacts ci et C2 ; il est contrôlé à des intervals de temps bien déterminés par un disque de contact K placé sur l’axe du moteur électrique M; ce disque porte un court segment z contre lequel vient frotter un balai z’ qui y amène le courant ; deux balais a et b opposés servent à la sortie. Pour que les dispositifs entrent en jeu, il faut faire cesser le court-circuit établi sur a, b, z par les bornes f, g, h au moment du levier N; à chaque demi-tour du moteur est alors établie une liaison sa ou zb, pendant environ un quart de tour ; le rapport de transmission entre le moteur et la roue dentée d’entraînement est choisi de telle façon qu’un tour de moteur corresponde à l’avancement d’une longueur de bande égale à la distance entre deux trous consécutifs. Dans ces conditions, lorsque, tombant dans un trou de la rangée supérieure de la bande, le balai Fi vient établir le contact en ci et au moment où, par la rotation du disque, le segment z vient sous le balai a, il se produit une
frotter un balai z’ qui y amène le courant ; deux balais a et b opposés servent à la sortie. Pour que les dispositifs entrent en jeu, il faut faire cesser le court-circuit établi sur a, b, z par les bornes f, g, h au moment du levier N; à chaque demi-tour du moteur est alors établie une liaison sa ou zb, pendant environ un quart de tour ; le rapport de transmission entre le moteur et la roue dentée d’entraînement est choisi de telle façon qu’un tour de moteur corresponde à l’avancement d’une longueur de bande égale à la distance entre deux trous consécutifs. Dans ces conditions, lorsque, tombant dans un trou de la rangée supérieure de la bande, le balai Fi vient établir le contact en ci et au moment où, par la rotation du disque, le segment z vient sous le balai a, il se produit une courte émission dans le circuit : pôle négatif de la batterie locale (110 v. résistance Wz, ressort F, contact ci, condensateur C, bobines du relais de transmission polarisé R, balai z', segment z, balai a et pôle positif de la batterie. Ce courant de charge amène la palette du relais de contact de repos e sur le contact de travail d, où cette palette demeure jusqu'à ce qu'un troué de la rangée inférieure de la bande passe au-dessus du ressort Fc et lui permette d'établir son contact. Le contact dont il s'agit établi et le disque de contact K établissant la liaison en zb, le condensateur se décharge sur le relais R, le balai z', le segment z, le balai a, le ressort Fs, le contact ça. Son courant de décharge ramène l'armature du relais R sur le contact de repos e. Aux deux contacts d. et e sont connectés, comme il a déjà été dit, les deux batteries de ligne, tandis qu'au levier du relais est connectée la ligne. Le dispositif de contrôle que nous venons d'examiner procure une grande précision dans le fonctionnement du transmetteur, même aux plus grandes vitesses ; en outre, les courants de charge et
de contact de repos e sur le contact de travail d, où cette palette demeure jusqu'à ce qu'un troué de la rangée inférieure de la bande passe au-dessus du ressort Fc et lui permette d'établir son contact. Le contact dont il s'agit établi et le disque de contact K établissant la liaison en zb, le condensateur se décharge sur le relais R, le balai z', le segment z, le balai a, le ressort Fs, le contact ça. Son courant de décharge ramène l'armature du relais R sur le contact de repos e. Aux deux contacts d. et e sont connectés, comme il a déjà été dit, les deux batteries de ligne, tandis qu'au levier du relais est connectée la ligne. Le dispositif de contrôle que nous venons d'examiner procure une grande précision dans le fonctionnement du transmetteur, même aux plus grandes vitesses ; en outre, les courants de charge et de décharge agissent très énergiquement sur le relais et les contacts d et e sont toujours établis d'une façon parfaite, sans qu'il y ait à les surveiller. Cette circonstance, jointe aux autres avantages de simplicité et de robustesse de l'outillage, permet de confier ce dernier au personnel télégraphique ordinaire, fût-il modérément expérimenté. H. M. La crampe des télégraphistes. (Suite et fin.) Causes de la crampe. — De l'avis de la Commission, l'affection nerveuse connue sous le nom de crampe des télégraphistes est due à la combinaison de deux facteurs, savoir, une instabilité nerveuse de la part de l'opérateur et une fatigue répétée durant les mouvements compliqués nécessités par la transmission manuelle des télégrammes à un appareil télégraphique. La fatigue est tout à fait différente de la crampe et une personne de santé moyenne peut supporter de la fatigue, bien des fois, indéfiniment, sans être affectée de la crampe ; mais s'il existe une instabilité nerveuse, la fatigue ne peut être prolongée au-delà d'un certain temps sans causer la crampe. Ce fait dépend de la condition nerveuse du sujet et ne varie pas seulement chez différentes personnes, mais chez la même personne à des époques différentes suivant que le „ton" nerveux
modérément expérimenté. H. M. La crampe des télégraphistes. (Suite et fin.) Causes de la crampe. — De l'avis de la Commission, l'affection nerveuse connue sous le nom de crampe des télégraphistes est due à la combinaison de deux facteurs, savoir, une instabilité nerveuse de la part de l'opérateur et une fatigue répétée durant les mouvements compliqués nécessités par la transmission manuelle des télégrammes à un appareil télégraphique. La fatigue est tout à fait différente de la crampe et une personne de santé moyenne peut supporter de la fatigue, bien des fois, indéfiniment, sans être affectée de la crampe ; mais s'il existe une instabilité nerveuse, la fatigue ne peut être prolongée au-delà d'un certain temps sans causer la crampe. Ce fait dépend de la condition nerveuse du sujet et ne varie pas seulement chez différentes personnes, mais chez la même personne à des époques différentes suivant que le „ton" nerveux est affecté par la santé générale ou par d'autres conditions. Dans des cas extrêmes, une manipulation de très courte durée peut provoquer de la fatigue susceptible d'engendrer la crampe chez un sujet ne possédant pas les qualités requises comme télégraphiste. Ainsi, la somme de fatigue nécessaire pour causer la crampe dépend seulement du facteur personnel et n'a aucun rapport constant avec la somme de travail effectué. Le manque d'appréciation de cette nature dualiste de la crampe a conduit à une grande diversité d'opinions parmi ceux qui ont étudié jusqu'ici ce sujet. La crampe a été attribuée aux causes suivantes : 1. Faiblesse constitutionnelle; 2. Inaptitude pour le service télégraphique ; 3. Nature et somme de travail d'un télégraphiste et conditions dans lesquelles ce travail est exécuté ; 4. Mauvais style de transmission ; 5. Responsabilité prématurée de l'agent ; 6. Travail manuel excessif; 7. Construction des clés Morse ; 8. Organisation imparfaite du travail. Après avoir successivement examiné l'influence que chacun de ces facteurs était susceptible d'exercer sur le développement de la crampe, la Commission est arrivée aux conclusions générales ci-après, quant aux causes de la maladie : La crampe des télégraphistes est le résultat d'un affaiblissement ou d'une lésion