jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
match pour mettre au point son équipe en vue de la Coupe de France. L'équipe lyonnaise sera formée parmi les joueurs suivants : Audras, Briens, Nott, Souvras, Bainier, Boulle, Perrin, Desthieux, Diéterlé, Robin, Guttmann, Bercot, Wermès, Savin, Morard. Le match aura lieu sur le terrain Ernest-Vidal, au stade Henri Cochet, à 14 h. 30. LE CHAMPIONNAT DU SUD-OUEST Méd.oo 1 Tvqah 1° c. pTtoro88 B; VOA RUGBY FRANCE-ALLEMAGNE, DEMAIN Le voyage sans histoire de l'équipe de France (Suite de notre article de première page) Et puis, après l'achat classique de cigarettes belges, encore économiques malgré la variation du change, on respecta la tradition en engageant des bridges et des belotes. Signalons en passant que les deux équipes hors classe furent composées par les Parisiens Dupont et Blond et par les Catalans Desclaux et Raynal. Voilà quatre hommes qui monopolisent les succès, car il y a gros à parier qu'on les verra encore à l'honneur dimanche sur le terrain ! La réception Le temps passant vite on annonça bientôt Hanovre. M. Meister, président de la Fédération Allemande de Rugby, était sur le quai, flanqué de MM. Schleemann, vice-président, Gorsch et Dick, sélectionneurs; Hackeradt, président du comité de Basse-Saxe, etc. Il y avait aussi Schwannenberg, capitaine de l'équipe allemande, toujours aussi aimable et que les années ne font qu'effleurer... il y avait encore Isemberg, qui tiendra le poste d'arrière et dont nul ne peut douter quant à la vigilance, tant il paraît correct et rigide dans son uniforme de sous-officier. Poignées de mains cordiales, nombreux hourras, commandés, côté français, par le vice-président Bertin, à la voix de stentor. Beaucoup de monde et foule silencieuse et disciplinée, mais tenace, car il fallut s'engouffrer à l'hôtel pour la décourager. Passons sur les détails du campement, car nul n'ignore que les joueurs sont groupés deux par deux selon leur amitié. Une fois la reconnaissance des chambras terminée, toute notre bande s'est éparpillée comme une volée de moineaux à la recherche de quelques distractions qui termineraient leur journée sur une note de gaieté. Mais comme ce sont des enfants sages et qu'ils tiennent à rapporter lundi
avait aussi Schwannenberg, capitaine de l'équipe allemande, toujours aussi aimable et que les années ne font qu'effleurer... il y avait encore Isemberg, qui tiendra le poste d'arrière et dont nul ne peut douter quant à la vigilance, tant il paraît correct et rigide dans son uniforme de sous-officier. Poignées de mains cordiales, nombreux hourras, commandés, côté français, par le vice-président Bertin, à la voix de stentor. Beaucoup de monde et foule silencieuse et disciplinée, mais tenace, car il fallut s'engouffrer à l'hôtel pour la décourager. Passons sur les détails du campement, car nul n'ignore que les joueurs sont groupés deux par deux selon leur amitié. Une fois la reconnaissance des chambras terminée, toute notre bande s'est éparpillée comme une volée de moineaux à la recherche de quelques distractions qui termineraient leur journée sur une note de gaieté. Mais comme ce sont des enfants sages et qu'ils tiennent à rapporter lundi une nouvelle victoire à la France, tous étaient rentrés à l'hôtel, prêts à s'endormir, sur le coup de 11 heures — 10 heures à Paris. On ne vous dira pas que nous allons les imiter. La nuit est belle, les rues de Hanovre valent bien une visite. Donc, bonsoir... On vous parlera demain du déjeuner auquel assisteront les futurs adversaires, à l'hôtel Hernst August. On vous racontera aussi l'ultime galop d'entraînement des rugbymen de France. Pierre About. L'équipe de France est partie confiante L'équipe de France est partie hier matin pour Hanovre, confiante et résolue. La gare du Nord avait retrouvé, bien avant l'heure, l'animation des grands départements d'autrefois, avec peut-être un peu de mélancolie car on se dirigeait vers l'Allemagne au lieu d'aller vers la Grande-Bretagne. C'est Geschwind, du Racing, qui parut le premier suivi de Goyard. Tous les équippers étaient joyeux, sauf peut-être Sahuc, agrémenté d'une fluxion. Par contre, c'est Blond qui arriva le dernier. Finalement il manquait Capendeguy. Clavé et Cals. Les deux premiers, comme on l'apprit plus tard, s'étaient trompés de gare : ils étaient allés à la gare de l'Est. Le dernier venait d'entrer à l'hôpital, ainsi que nous le fit savoir M. Lerou, pour
vous parlera demain du déjeuner auquel assisteront les futurs adversaires, à l'hôtel Hernst August. On vous racontera aussi l'ultime galop d'entraînement des rugbymen de France. Pierre About. L'équipe de France est partie confiante L'équipe de France est partie hier matin pour Hanovre, confiante et résolue. La gare du Nord avait retrouvé, bien avant l'heure, l'animation des grands départements d'autrefois, avec peut-être un peu de mélancolie car on se dirigeait vers l'Allemagne au lieu d'aller vers la Grande-Bretagne. C'est Geschwind, du Racing, qui parut le premier suivi de Goyard. Tous les équippers étaient joyeux, sauf peut-être Sahuc, agrémenté d'une fluxion. Par contre, c'est Blond qui arriva le dernier. Finalement il manquait Capendeguy. Clavé et Cals. Les deux premiers, comme on l'apprit plus tard, s'étaient trompés de gare : ils étaient allés à la gare de l'Est. Le dernier venait d'entrer à l'hôpital, ainsi que nous le fit savoir M. Lerou, pour une ampoule qui s'était envenimée. Sept dirigeants accompagnaient l'équipe : MM. Lanteirès, Bertin, Laurent, Dissard, du bureau; Lahitte, Semmartin, Galau, sélectionneurs. Le commandant Barrière vient souhaiter bonne chance à l'équipe, au nom de M. Léo Lagrange, ministre des Sports, ainsi que M. A. Cointreau, député du Maine-et-Loire, tandis que les photographes opéraient, un dernier appel suivi, les manquants n'étaient pas arrivés, et le train s'ébranla. Capendeguy et Clavé, qui étaient allés à la FFR furent embarqués à 13 h. pour Hanovre, où ils arriveront à temps pour l'entraînement d'aujourd'hui. Ajoutons qu'un moment la FFR envisagea la convocation de Rochon, de Clermont-Ferrand. Il n'en fut rien finalement. A Hanovre en effervescence (D'un de nos envoyés spéciaux) Hanovre, 30 octobre. — Nous voilà de nouveau dans cette belle ville qui — après une semaine de pluie et de tempête — brille et rayonne sous le soleil d'automne. La pelouse verte du Stadion Hindenburg se trouve dans un état impeccable et les dirigeants allemands vont faire de leur mieux pour créer un cadre et une ambiance dignes de cette douzième rencontre de rugby franco-allemande. Affluence record « Si vous ne vous rendez pas compte du développement qu'a pris le rugby allemand depuis que
photographes opéraient, un dernier appel suivi, les manquants n'étaient pas arrivés, et le train s'ébranla. Capendeguy et Clavé, qui étaient allés à la FFR furent embarqués à 13 h. pour Hanovre, où ils arriveront à temps pour l'entraînement d'aujourd'hui. Ajoutons qu'un moment la FFR envisagea la convocation de Rochon, de Clermont-Ferrand. Il n'en fut rien finalement. A Hanovre en effervescence (D'un de nos envoyés spéciaux) Hanovre, 30 octobre. — Nous voilà de nouveau dans cette belle ville qui — après une semaine de pluie et de tempête — brille et rayonne sous le soleil d'automne. La pelouse verte du Stadion Hindenburg se trouve dans un état impeccable et les dirigeants allemands vont faire de leur mieux pour créer un cadre et une ambiance dignes de cette douzième rencontre de rugby franco-allemande. Affluence record « Si vous ne vous rendez pas compte du développement qu'a pris le rugby allemand depuis que vous êtes venu nous voir en 1934, nous a dit aujourd'hui M. Hackradt, avocat, qui est en même temps le Führer du rugby régional de la Basse-Saxe, croyez-moi, si je vous dis que ce France-Allemagne sera le fait capital de la saison. « Son importance dépassera de loin le match joué en mai à Berlin. « Hanovre est toujours le centre du rugby allemand et nous allons faire de ce match une véritable apothéose du ballon ovale et — je vous l'assure — une efficace propagande pour l'amitié entre nos deux pays. — Combien de spectateurs vont assister à la partie ? — C'est difficile à prévoir. La location marche normalement, mais l'expérience nous prouve que la plupart des intéressés n'arriveront qu'en dernière minute. « En 1934, nous avons eu 14.000 spectateurs. Si le temps reste beau, nous avons lieu d'espérer que ce chiffre sera dépassé et que le record de l'affluence du rugby allemand sera battu. » Soyez les bienvenus, joueurs français ! La Deutsche Rugby Zeitung, organe officiel de la Fédération qui consacre au match un numéro spécial, souhaite la bienvenue à l'équipe de France, à ses dirigeants et supporters arrivant ce soir, reçus à la gare par
joué en mai à Berlin. « Hanovre est toujours le centre du rugby allemand et nous allons faire de ce match une véritable apothéose du ballon ovale et — je vous l'assure — une efficace propagande pour l'amitié entre nos deux pays. — Combien de spectateurs vont assister à la partie ? — C'est difficile à prévoir. La location marche normalement, mais l'expérience nous prouve que la plupart des intéressés n'arriveront qu'en dernière minute. « En 1934, nous avons eu 14.000 spectateurs. Si le temps reste beau, nous avons lieu d'espérer que ce chiffre sera dépassé et que le record de l'affluence du rugby allemand sera battu. » Soyez les bienvenus, joueurs français ! La Deutsche Rugby Zeitung, organe officiel de la Fédération qui consacre au match un numéro spécial, souhaite la bienvenue à l'équipe de France, à ses dirigeants et supporters arrivant ce soir, reçus à la gare par le Comité fédéral et les représentants du rugby régional. « Nous savons, écrit cette revue, que les équipiers français ont toujours, avec plaisir, fait le déplacement en Allemagne. Et pour cause; car une étroite amitié sportive nous lie depuis des années. Nous espérons que le match de dimanche sera une nouvelle confirmation de la camaraderie franco-allemande et en même temps un événement sportif de première importance pour l'Allemagne. « Cette rencontre, conclut la Rugby Zeitung, sera pour ce sport l'unique occasion d'attirer sur nous l'attention de toute la nation. » — Walter Bing. Biarritz-Agen Montferrand-Racing pour le challenge Du-Mont Le Challenge Yves-du-Manoir continuera demain au ralenti. En effet, il n'y a que deux rencontres au programme de la journée, une poule A et une poule B. A Biarritz, le Biarritz Olympique recevra le SU Agenais et à Clermont-Ferrand, l'AS Montferrandaise subira l'assaut du Racing Club de France. La rencontre Biarritz-Agen doit permettre aux deux équipes de s'employer à fond afin d'obtenir un résultat favorable. Depuis le début de l'épreuve, Agen et Biarritz ont joué trois fois. Ils ont remporté deux victoires et une défaite. Comme ligne de comparaison, nous avons leur match contre Périgueux. Agen triompha par 12 à 3
nouvelle confirmation de la camaraderie franco-allemande et en même temps un événement sportif de première importance pour l'Allemagne. « Cette rencontre, conclut la Rugby Zeitung, sera pour ce sport l'unique occasion d'attirer sur nous l'attention de toute la nation. » — Walter Bing. Biarritz-Agen Montferrand-Racing pour le challenge Du-Mont Le Challenge Yves-du-Manoir continuera demain au ralenti. En effet, il n'y a que deux rencontres au programme de la journée, une poule A et une poule B. A Biarritz, le Biarritz Olympique recevra le SU Agenais et à Clermont-Ferrand, l'AS Montferrandaise subira l'assaut du Racing Club de France. La rencontre Biarritz-Agen doit permettre aux deux équipes de s'employer à fond afin d'obtenir un résultat favorable. Depuis le début de l'épreuve, Agen et Biarritz ont joué trois fois. Ils ont remporté deux victoires et une défaite. Comme ligne de comparaison, nous avons leur match contre Périgueux. Agen triompha par 12 à 3 et Biarritz par 9 à 0. L'écart des points est le même, mais comme la rencontre a lieu sur son terrain, nous ferons du Biarritz Olympique notre favori. Nous ne croyons pas toutefois que la différence sera importante. Racing Montferrand Les Montferrandais auront pour adversaires les Parisiens du Racing. Le match s'annonce comme devant être disputé avec conviction, les deux formations s'efforçant toujours de pratiquer le rugby selon les meilleurs principes. Jusqu'ici les Montferrandais ont remporté deux victoires, sur Brive et Grenoble, et subi une défaite par le LOU. De son côté, le Racing a enregistré deux défaites, de la part de Carcassonne et de Vienne, mais triompha du RC Toulonnais chez lui. En toute logique, on doit considérer que les Montferrandais s'assureront l'avantage de peu sur les courageux et valeureux joueurs du Racing. Ces derniers, malgré leur défaite, à Vienne, firent très bonne impression. Le stadiste Berrondo blessé dimanche à Biarritz proteste Nous avons reçu la visite du stadiste Berrondo qui a eu la clavicule gauche luxée dimanche à Biarritz. Voici ce qu'il nous a fait connaître en réponse aux déclarations de M. Senmartin : « Sur coup franc manqué d’Haget, j’ai repris la balle de volée sur la
match s'annonce comme devant être disputé avec conviction, les deux formations s'efforçant toujours de pratiquer le rugby selon les meilleurs principes. Jusqu'ici les Montferrandais ont remporté deux victoires, sur Brive et Grenoble, et subi une défaite par le LOU. De son côté, le Racing a enregistré deux défaites, de la part de Carcassonne et de Vienne, mais triompha du RC Toulonnais chez lui. En toute logique, on doit considérer que les Montferrandais s'assureront l'avantage de peu sur les courageux et valeureux joueurs du Racing. Ces derniers, malgré leur défaite, à Vienne, firent très bonne impression. Le stadiste Berrondo blessé dimanche à Biarritz proteste Nous avons reçu la visite du stadiste Berrondo qui a eu la clavicule gauche luxée dimanche à Biarritz. Voici ce qu'il nous a fait connaître en réponse aux déclarations de M. Senmartin : « Sur coup franc manqué d’Haget, j’ai repris la balle de volée sur la gauche du terrain. Voyant les avants du BO accourir vers moi, j’ai passé à Blond qui a amorcé une contre-attaque vers la droite. Je fus, alors, violemment projeté à terre par un avant biarrot qui avait suivi. Je me relève, lorsque je suis de nouveau chargé et abattu par ce joueur. Cette fois-ci, je dus quitter le terrain la clavicule luxée. « Cette phase du jeu passa inaperçue de la presque totalité du public, car le ballon était loin et je n’étais aucunement en jeu. « J’avais décidé de ne pas attirer l’attention sur ce plaquage à retardement récidivé, je ne voulais pas réclamer contre un club où je compte plusieurs amis. « Mais l’interprétation fournie par M. Senmartin m’y oblige. » Les matches de demain MATCH INTERNATIONAL À Hanovre : France c. Allemagne. À Milan ; Valence Sportif c. Amatori Milano. CHALLENGE YVES-DU-MANOIR POULE A Biarritz Olympique c. SU Agenais. POULE B AS Montferrandaise c. RC Franco. CHALLENGE FARGE POULE A Lons-le-Saunier c. Saint-Claude. POULE B Oyonnax c. Bourg. TOURNOI DU SUD-OUEST POULE A Stade Nantais c. US Mont-albanaise. AS Angoulême c. AS Bayonnais. US Bergerac c. UA Gujan-Meetras. POULE B Toulouse OEC c. FC Lourdes. SC Tulle c.
joueur. Cette fois-ci, je dus quitter le terrain la clavicule luxée. « Cette phase du jeu passa inaperçue de la presque totalité du public, car le ballon était loin et je n’étais aucunement en jeu. « J’avais décidé de ne pas attirer l’attention sur ce plaquage à retardement récidivé, je ne voulais pas réclamer contre un club où je compte plusieurs amis. « Mais l’interprétation fournie par M. Senmartin m’y oblige. » Les matches de demain MATCH INTERNATIONAL À Hanovre : France c. Allemagne. À Milan ; Valence Sportif c. Amatori Milano. CHALLENGE YVES-DU-MANOIR POULE A Biarritz Olympique c. SU Agenais. POULE B AS Montferrandaise c. RC Franco. CHALLENGE FARGE POULE A Lons-le-Saunier c. Saint-Claude. POULE B Oyonnax c. Bourg. TOURNOI DU SUD-OUEST POULE A Stade Nantais c. US Mont-albanaise. AS Angoulême c. AS Bayonnais. US Bergerac c. UA Gujan-Meetras. POULE B Toulouse OEC c. FC Lourdes. SC Tulle c. OA Villeneuve. MATCH INTERCOMITES À La Rochelle : Atlantique c. Charente. CHAMPIONNATS RÉGIONAUX POULE A FC Lyon c. CS Bourgoin. NAC Roanne c. CS Annonay. POULE B CS Oyonnax c. US Bressane. US Bellegarde c. CS Villefranche. COTE D’ARGENT EXCELLENCE SBUCC c. CA Béglais. HONNEUR US Rimat M c. US Testerie. DEUXIÈME SERIE POULE A Stade Pauillacais c. CA Municipal. RC Bourg c. Section Burdigales. POULE B US Manisantal c. CAMA. US de Salles c. US Pessacais. POULE C SC Réolais c. US Bazadais. US Roquetaillaise c. CA de Castets. LANGUEDOC RO Nissomante c. Stade Piscéaoto. LIMOUSIN Stade Limousin c. CA Brive. BOURGOGNE RC Montceau c. AS Mâconnais. MATCHES AMICAUX LOU c. PO Grenoble; Boucau c. Aviron Bayonnais; RC Toulonnais c. OS Vienne; AS Soubstonnaise c. US Dacquoise; SC Tulle c. CA Villeneuve; ASP Paillasse c. Stadoceste Tarbais; US A Perpignanais c. Stade Toulousain; SC Vierzonnais c. AS Bort; US Thuronnaise c. White Perpignanais; FE Oloron c. AS Tarbaise; Cadillac c. UA Libournaise; RC Chalon c. Stade Dijonnais; SO Avignon c. Romans; Stade Niortais c. UAI; SC Montluçon c. Stade Français; Stade Ruthénois c. Castres Olympique; CO Creusotin c. ASC Etat; RC Franc-Comtois c. Stade Clermontois; US Montpellier c. US
Testerie. DEUXIÈME SERIE POULE A Stade Pauillacais c. CA Municipal. RC Bourg c. Section Burdigales. POULE B US Manisantal c. CAMA. US de Salles c. US Pessacais. POULE C SC Réolais c. US Bazadais. US Roquetaillaise c. CA de Castets. LANGUEDOC RO Nissomante c. Stade Piscéaoto. LIMOUSIN Stade Limousin c. CA Brive. BOURGOGNE RC Montceau c. AS Mâconnais. MATCHES AMICAUX LOU c. PO Grenoble; Boucau c. Aviron Bayonnais; RC Toulonnais c. OS Vienne; AS Soubstonnaise c. US Dacquoise; SC Tulle c. CA Villeneuve; ASP Paillasse c. Stadoceste Tarbais; US A Perpignanais c. Stade Toulousain; SC Vierzonnais c. AS Bort; US Thuronnaise c. White Perpignanais; FE Oloron c. AS Tarbaise; Cadillac c. UA Libournaise; RC Chalon c. Stade Dijonnais; SO Avignon c. Romans; Stade Niortais c. UAI; SC Montluçon c. Stade Français; Stade Ruthénois c. Castres Olympique; CO Creusotin c. ASC Etat; RC Franc-Comtois c. Stade Clermontois; US Montpellier c. US Quillan et du Limousin; UAI R c. AC Soissonais. YACHTING NOUVELLES DIVERSES — Le Cercle Nautique d’Evian organise pour la saison 1937 le Championnat du monde de saut au tremplin à ski nautique (Challenge Lemania). Inscriptions et renseignements à M. J. Raymond, président du CNE Lugrin (Haute-Savoie). CHEZ LES MILITAIRES FOOTBALL Vers un relèvement de la valeur moyenne des équipes régimentaires Un règlement est, à l’heure actuelle, à l’étude, qui tendrait à limiter, d’une part le nombre des joueurs professionnels figurant dans les équipes de football régimentaires et, d’autre part, à imposer un minimum de joueurs militaires de carrière. L’application d’un tel règlement est hautement souhaitable et il atteindrait un double but : 1° Il supprimerait ou, tout au moins, diminuerait le « racolage » qui sévit dans quelques régiments comme dans les clubs civils ; 2° Les joueurs professionnels, disséminés dans un plus grand nombre d’unités, contribueraient certainement à relever la valeur moyenne du football militaire en permettant à des régiments jusque là déshérités, de former plus ou moins une ossature d’équipe de valeur. On n’a pas été sans remarquer, en effet, que ce sont toujours les « mêmes équipes » qui atteignent les derniers stades de la compétition,
FOOTBALL Vers un relèvement de la valeur moyenne des équipes régimentaires Un règlement est, à l’heure actuelle, à l’étude, qui tendrait à limiter, d’une part le nombre des joueurs professionnels figurant dans les équipes de football régimentaires et, d’autre part, à imposer un minimum de joueurs militaires de carrière. L’application d’un tel règlement est hautement souhaitable et il atteindrait un double but : 1° Il supprimerait ou, tout au moins, diminuerait le « racolage » qui sévit dans quelques régiments comme dans les clubs civils ; 2° Les joueurs professionnels, disséminés dans un plus grand nombre d’unités, contribueraient certainement à relever la valeur moyenne du football militaire en permettant à des régiments jusque là déshérités, de former plus ou moins une ossature d’équipe de valeur. On n’a pas été sans remarquer, en effet, que ce sont toujours les « mêmes équipes » qui atteignent les derniers stades de la compétition, et il y aurait là un réel encouragement pour... les autres. Une coupe de consolation Le Championnat de France militaire se dispute suivant la formule de coupe, c’est-à-dire par élimination. Certaines équipes en viennent donc, ainsi, à ne disputer qu’un seul match officiel dans la saison ; c’est peu. Nous croyons savoir qu’il est dans les intentions du colonel Lecocq, chef des services militaires au sous-secrétariat d’Etat de l’E.P., de proposer la création d’une épreuve de consolation, qui réunirait les éliminés des premiers matches du Championnat de France. Ce serait évidemment une excellente chose et qui mérite l’attention et la... sollicitude des dirigeants du football militaire. — R. B. NATATION Pour Taris Voici une dernière liste de souscriptions reçues après la clôture : Souscription ouverte par la Fédération Tunisienne des Sociétés de Natation et de Sauvetage : 81 francs. Bigeat et quelques amis, 4 fr.; Poivrot, 1 fr. Total de la dernière liste...... Fr. 86 Listes précédentes 8512 10 Total général 8598 10 La Coupe Fras-Galli doit remporter un grand succès La Coupe Fras-Galli, organisée par l’Intermagasins-Sports, aura lieu, ce soir, à 21 h., à la piscine Ledru-Rollin, Tous les meilleurs nageurs parisiens, représentant les principaux clubs, participeront à cette
croyons savoir qu’il est dans les intentions du colonel Lecocq, chef des services militaires au sous-secrétariat d’Etat de l’E.P., de proposer la création d’une épreuve de consolation, qui réunirait les éliminés des premiers matches du Championnat de France. Ce serait évidemment une excellente chose et qui mérite l’attention et la... sollicitude des dirigeants du football militaire. — R. B. NATATION Pour Taris Voici une dernière liste de souscriptions reçues après la clôture : Souscription ouverte par la Fédération Tunisienne des Sociétés de Natation et de Sauvetage : 81 francs. Bigeat et quelques amis, 4 fr.; Poivrot, 1 fr. Total de la dernière liste...... Fr. 86 Listes précédentes 8512 10 Total général 8598 10 La Coupe Fras-Galli doit remporter un grand succès La Coupe Fras-Galli, organisée par l’Intermagasins-Sports, aura lieu, ce soir, à 21 h., à la piscine Ledru-Rollin, Tous les meilleurs nageurs parisiens, représentant les principaux clubs, participeront à cette épreuve qui est assurée du succès. En effet, vingt-cinq équipes sont engagées, comme suit : Division d'excellence, hand. 15 pts : CNP SCUF, Libellule. Division d'honneur, hand. 10 pts : CNCR, CASG, CNL, SSN, PAC, Ours Blancs, Promotion, hand. 5 pts : ASPTT. US Métro, ALP, SBS et CN Issy. Les aspirants partiront scratch : AS Seine, Hippocampes, USBM. CAN XIXe, AS Bourse, Primevères, Dunlop Sports, CANO, Marine AC, Amis de la Natation, ENP. Cette Coupe, qui comprend deux relais (3 x 66 m. 3 nages et 5 x 66 m. crawl) sera encadrée par une exhibition de Mlle Fleuret, championne de France et une de plongeons par Mlle Vermand, champion de Paris, plus. les finales des Championnats 1MB (brasse, libre et dos), Enfin, le CNP et le SÇUF seront opposés en water-polo. Gerbe de mutations La période des transferts prend fin ce soir, et les mutations affluent au Comité de Paris, voici les dernières : Ivay, des AN au CN Issy; Breugnot et Steinmayer, du CNCR à l'Excelsior Club; Audouin, du Neptune au Métro; Héribel, du PAC à l’AS Bourse; Glovarec et Naudin, de Championnet Sports au Stade; Jacob, de Sainte-Marie-aux-Mines au Stade; Slimger, Leduc, Lambert, Cortart, Choirat, De-lone,