jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Eaux et Forêts à Valenciennes, chargé de la reconstitution des forêts du Nord. M. l’Inspecteur s’est mis avec beaucoup de bonne volonté à notre disposition. Il nous a donné les renseignements les plus circonstanciés et ses conseils éclairés nous ont été précieux. Après avoir visité plusieurs parcelles, notre choix s’est arrêté sur une surface boisée d’environ 17 hectares, située dans la section VII, dite de Preux, et marquée F 2 sur le plan officiel, lieudit la Touraille. Ce choix a été déterminé par un certain nombre de raisons. La parcelle boisée est en majeure partie isolée au milieu d’un grand espace dénudé et elle possède en outre à l’un des angles une maison forestière dont le garde deviendra notre auxiliaire. Isolement, facilité de surveillance, deux conditions très favorables pour l’œuvre entreprise. Comme la maison forestière porte le nom de la Cabine, nous avons décidé de donner à notre refuge de nom de Refuge de la Cabine. Les mois de février et mars 1920 avaient été employés en démarches, visites, correspondances. Beaucoup trop de besogne restait à accomplir pour que l’organisation du Refuge pût être achevée au printemps de cette année. Au commencement d’avril M. A. Chappellier, secrétaire de la Ligue, vint à Valenciennes et nous allâmes visiter la Cabine. M. Chappellier se déclara satisfait et eut avec M. Rabouille plusieurs conversations au cours desquelles furent fixés les principaux points concernant l’organisation. Quelques jours plus tard, M. Tomier, notre président, demandait officiellement à M. le Sous-Secrétaire d’Etat à l’Agriculture l’autorisation d’établir notre Refuge. Cette demande recevait le meilleur accueil, car M. Raoul de Clermont, notre secrétaire de séances, avait obtenu de M. le Sous-Secrétaire d’Etat, dans une audience préliminaire, l’assurance que l’œuvre entreprise aurait la sympathie de l’Administration. L’idée, du reste, fit si rapidement son chemin que M. Queuille écrivit peu après à M. le Président de la Société des Agriculteurs de France une lettre de laquelle nous détachons cette phrase : « L’Oiseau constitue le défenseur le plus économique et le plus efficace de l’agriculture contre les Insectes, et en ce moment même mes services s’efforcent de favoriser la création
vint à Valenciennes et nous allâmes visiter la Cabine. M. Chappellier se déclara satisfait et eut avec M. Rabouille plusieurs conversations au cours desquelles furent fixés les principaux points concernant l’organisation. Quelques jours plus tard, M. Tomier, notre président, demandait officiellement à M. le Sous-Secrétaire d’Etat à l’Agriculture l’autorisation d’établir notre Refuge. Cette demande recevait le meilleur accueil, car M. Raoul de Clermont, notre secrétaire de séances, avait obtenu de M. le Sous-Secrétaire d’Etat, dans une audience préliminaire, l’assurance que l’œuvre entreprise aurait la sympathie de l’Administration. L’idée, du reste, fit si rapidement son chemin que M. Queuille écrivit peu après à M. le Président de la Société des Agriculteurs de France une lettre de laquelle nous détachons cette phrase : « L’Oiseau constitue le défenseur le plus économique et le plus efficace de l’agriculture contre les Insectes, et en ce moment même mes services s’efforcent de favoriser la création de « Sanctuaires d’Oiseaux », notamment, dans la forêt domaniale de Mormal (Nord) ». On peut même dire qu’elle galope, notre idée, s’il faut en croire cette autre phrase que je détache d’un discours du Ministre de l’Agriculture quelques semaines plus tard : « Poursuivant ses efforts, le Ministère, sur la demande et avec le concours de sociétés américaines, a entrepris la création de « sanctuaires » qui doivent former tout le long du front une magnifique forêt du Souvenir, un inviolable asile par conséquent pour tout ce qui pourra, plantes ou bêtes, trouver à vivre sur ce coin sacré de la terre de France. » La période est belle, mais nous n’en sommes pas encore là. POUR LA PROTECTION DES OISEAUX II I 7 avec le concours de sociétés américaines, a entrepris la création de « sanctuaires » qui doivent former tout le long du front une magnifique forêt du Souvenir, un inviolable asile par conséquent pour tout ce qui pourra, plantes ou bêtes, trouver à vivre sur ce coin sacré de la terre de France. Il nous faut revenir à notre modeste Refuge. La demande de M. le Président de la Ligue fut instruite à la Direction générale
la demande et avec le concours de sociétés américaines, a entrepris la création de « sanctuaires » qui doivent former tout le long du front une magnifique forêt du Souvenir, un inviolable asile par conséquent pour tout ce qui pourra, plantes ou bêtes, trouver à vivre sur ce coin sacré de la terre de France. » La période est belle, mais nous n’en sommes pas encore là. POUR LA PROTECTION DES OISEAUX II I 7 avec le concours de sociétés américaines, a entrepris la création de « sanctuaires » qui doivent former tout le long du front une magnifique forêt du Souvenir, un inviolable asile par conséquent pour tout ce qui pourra, plantes ou bêtes, trouver à vivre sur ce coin sacré de la terre de France. Il nous faut revenir à notre modeste Refuge. La demande de M. le Président de la Ligue fut instruite à la Direction générale des Eaux et Forêts. M. le Conservateur d’Amiens voulut bien, comme M. l’Inspecteur de Valenciennes, s’intéresser de façon particulière à notre Refuge. Enfin tous les pourparlers aboutirent, le 7 juillet 1920, à la signature d’une véritable convention passée entre M. Legros, représentant la Ligue, et M. Rabouille, représentant l’Administration des Eaux et Forêts. Cette convention nous autorise : 1° À établir un « Sanctuaire ou Refuge » dans la parcelle F 1 de la 7e série de futaie de Mormal ; 2° À poser des nichoirs sur les arbres dominés ; 3° À installer des appareils de nourrissage hivernal ; 4° À planter aux angles de la parcelle des poteaux indicateurs ; 5° À mettre en dépôt chez le garde les appareils et le grain nécessaire ; 6° À indemniser le garde après entente avec l’Administration ; 7° À faire du piégeage pour la destruction des animaux nuisibles, s’il y a lieu. Ajoutons que l’article 4 met la parcelle F 2 en dehors de tout lotissement en cas d’amodiation ultérieure de la chasse. Cette convention a été approuvée le 7 juillet 1920 par M. le Conservateur des Forêts d’Amiens et consacre ainsi l’existence officielle de notre premier Refuge. Depuis cette
Eaux et Forêts. Cette convention nous autorise : 1° À établir un « Sanctuaire ou Refuge » dans la parcelle F 1 de la 7e série de futaie de Mormal ; 2° À poser des nichoirs sur les arbres dominés ; 3° À installer des appareils de nourrissage hivernal ; 4° À planter aux angles de la parcelle des poteaux indicateurs ; 5° À mettre en dépôt chez le garde les appareils et le grain nécessaire ; 6° À indemniser le garde après entente avec l’Administration ; 7° À faire du piégeage pour la destruction des animaux nuisibles, s’il y a lieu. Ajoutons que l’article 4 met la parcelle F 2 en dehors de tout lotissement en cas d’amodiation ultérieure de la chasse. Cette convention a été approuvée le 7 juillet 1920 par M. le Conservateur des Forêts d’Amiens et consacre ainsi l’existence officielle de notre premier Refuge. Depuis cette époque, l’organisation a été achevée. M. Chappelier a fait à Mormal un deuxième voyage en compagnie de M. Rabouille, inspecteur des Forêts à Valenciennes. Le matériel ayant été transporté à la maison forestière, M. Chappelier put installer les trois appareils de nourrissage hivernal. Ils ont fonctionné d’une façon satisfaisante et ont contribué à attirer dans la parcelle un grand nombre d’Oiseaux. Les poteaux indicateurs, apportés de Paris, ont été placés aux angles de la parcelle, comme il avait été convenu. La pose des nichoirs a été exécutée sur les arbres dominés, spécialement choisis par l’administration forestière. Nous ne connaissons pas encore les résultats donnés par la première campagne, mais nous savons par un rapport du garde de la Cabine que ces nichoirs ont été fréquemment visités par les espèces d’Oiseaux auxquelles ils sont destinés. Tout porte donc à croire que quelques-uns d’entre eux, au moins, seront occupés pour la nidification. Dans les trois visites que j’ai faites au printemps à la Cabine, j’ai constaté que les conditions relatives au Refuge étaient des plus satisfaisantes. Il n’y a pas lieu de se préoccuper du soin de fournir aux Oiseaux de quoi s’abreuver : Près du Refuge, en effet, à cinquante mètres
ont contribué à attirer dans la parcelle un grand nombre d’Oiseaux. Les poteaux indicateurs, apportés de Paris, ont été placés aux angles de la parcelle, comme il avait été convenu. La pose des nichoirs a été exécutée sur les arbres dominés, spécialement choisis par l’administration forestière. Nous ne connaissons pas encore les résultats donnés par la première campagne, mais nous savons par un rapport du garde de la Cabine que ces nichoirs ont été fréquemment visités par les espèces d’Oiseaux auxquelles ils sont destinés. Tout porte donc à croire que quelques-uns d’entre eux, au moins, seront occupés pour la nidification. Dans les trois visites que j’ai faites au printemps à la Cabine, j’ai constaté que les conditions relatives au Refuge étaient des plus satisfaisantes. Il n’y a pas lieu de se préoccuper du soin de fournir aux Oiseaux de quoi s’abreuver : Près du Refuge, en effet, à cinquante mètres en contre-bas, un petit ruisseau ayant de l’eau en toute saison, et les environs des sources plus ou moins abondantes. La surveillance, du reste facile à assurer, ne laisse rien à désirer et le garde forestier qui en est chargé s’en acquitte avec conscience et dévouement. S’il nous signale plus tard quelques animaux qui puissent nuire aux Oiseaux, nous lui confierons des appareils de piégeage dont il pourra se servir avec succès, après quelques instructions préliminaires. Tels sont les résultats auxquels nous sommes actuellement arrivés. Des perfectionnements seront apportés à cette première organisation. La Cabine est, nous l’espérons, le premier anneau d’une chaîne que nous commençons de forger. C’est le modèle, qu’on peut grandement améliorer, du Refuge d’Oiseaux, dont la création peut rendre à notre agriculture en général, à la sylviculture et à la viticulture en particulier les plus signalés services. Nous n’avons pas l’intention d’en rester là et nous comptons bien rencontrer les bonnes volontés nécessaires pour multiplier ces Refuges et en établir sur un grand nombre de points de nos régions dévastées. Le concours de l’Administration nous est acquis et les pouvoirs publics ne nous marchandent pas les encouragements. Nos amis d’Amérique verront avec plaisir nos efforts couronnés
tard quelques animaux qui puissent nuire aux Oiseaux, nous lui confierons des appareils de piégeage dont il pourra se servir avec succès, après quelques instructions préliminaires. Tels sont les résultats auxquels nous sommes actuellement arrivés. Des perfectionnements seront apportés à cette première organisation. La Cabine est, nous l’espérons, le premier anneau d’une chaîne que nous commençons de forger. C’est le modèle, qu’on peut grandement améliorer, du Refuge d’Oiseaux, dont la création peut rendre à notre agriculture en général, à la sylviculture et à la viticulture en particulier les plus signalés services. Nous n’avons pas l’intention d’en rester là et nous comptons bien rencontrer les bonnes volontés nécessaires pour multiplier ces Refuges et en établir sur un grand nombre de points de nos régions dévastées. Le concours de l’Administration nous est acquis et les pouvoirs publics ne nous marchandent pas les encouragements. Nos amis d’Amérique verront avec plaisir nos efforts couronnés de succès et continueront à accorder à l’œuvre la subvention qu’ils ont si généreusement consentie. L’éminent Dr W. T. Hornaday, directeur du New-York Zoological Park, sera fier de voir la Ligue française pour la Protection des Oiseaux entrer à son tour dans la bataille pour mener le bon combat en faveur des Oiseaux. Le grand périodique américain « The People’s Home Journal », organe du Club de la Verte prairie », constatera que notre modeste Bulletin entreprend comme lui une « Bird Sanctuary Campaign » (campagne en faveur des Refuges). Et comme il faut un commencement à tout, nous souhaitons que l’œuvre entreprise puisse rapidement prospérer. Nous n’épargnerons du reste ni notre temps ni notre peine pour mener à bien tout ce qui concerne les Refuges d’Oiseaux dont la Ligue a bien voulu nous charger. 3° Réfuges particuliers. Pour si utiles qu’on prétende les grands Refuges que nous nous proposons d’installer sur le modèle de celui de la Cabine, nous ne les jugeons pas suffisants pour obtenir des résultats généraux et durables. Aussi avons-nous l’intention de nous adresser à l’initiative privée pour l’établissement de Refuges d’Oiseaux dans toutes les régions de la France et principalement dans celles où les Oiseaux
faveur des Oiseaux. Le grand périodique américain « The People’s Home Journal », organe du Club de la Verte prairie », constatera que notre modeste Bulletin entreprend comme lui une « Bird Sanctuary Campaign » (campagne en faveur des Refuges). Et comme il faut un commencement à tout, nous souhaitons que l’œuvre entreprise puisse rapidement prospérer. Nous n’épargnerons du reste ni notre temps ni notre peine pour mener à bien tout ce qui concerne les Refuges d’Oiseaux dont la Ligue a bien voulu nous charger. 3° Réfuges particuliers. Pour si utiles qu’on prétende les grands Refuges que nous nous proposons d’installer sur le modèle de celui de la Cabine, nous ne les jugeons pas suffisants pour obtenir des résultats généraux et durables. Aussi avons-nous l’intention de nous adresser à l’initiative privée pour l’établissement de Refuges d’Oiseaux dans toutes les régions de la France et principalement dans celles où les Oiseaux sont dangereusement menacés aux époques de leur double migration annuelle. Des concours précieux nous ont été promis. Nous allons donc les mettre à contribution et nous ne doutons pas que cette année même nous n’ayons à enregistrer de nombreuses adhésions. La suggestive correspondance que nous avons dépouillée, les demandes et les avis qui nous ont été adressés, tout prouve que le moment est bien choisi pour agir et que le besoin se fait sentir de passer aux actes. Afin d’éviter des correspondances inutiles, nous faisons répandre parmi les personnes qui s’intéressent à notre œuvre un imprimé et un engagement dont nous reproduisons le texte ci-après : ORGANISATION DES RÉFUGES Qu’est-ce qu’un Refuge d’Oiseaux, et comment l’organiser ? En France, comme en Amérique où ils sont si nombreux, la création d’un Refuge d’Oiseaux doit reposer sur une base très simple. Il ne s’agit pas, comme on pourrait d’abord le penser, Maison forestière de La Cabine : les premiers arbres du Refuge Pour les premiers engagés, pour un particulier d’abandonner quoi que ce soit de son terrain à l’usage exclusif du Refuge, ni de grever son domaine d’une servitude quelconque. L’engagement du propriétaire est purement moral et son adhésion simplement de principe.
les avis qui nous ont été adressés, tout prouve que le moment est bien choisi pour agir et que le besoin se fait sentir de passer aux actes. Afin d’éviter des correspondances inutiles, nous faisons répandre parmi les personnes qui s’intéressent à notre œuvre un imprimé et un engagement dont nous reproduisons le texte ci-après : ORGANISATION DES RÉFUGES Qu’est-ce qu’un Refuge d’Oiseaux, et comment l’organiser ? En France, comme en Amérique où ils sont si nombreux, la création d’un Refuge d’Oiseaux doit reposer sur une base très simple. Il ne s’agit pas, comme on pourrait d’abord le penser, Maison forestière de La Cabine : les premiers arbres du Refuge Pour les premiers engagés, pour un particulier d’abandonner quoi que ce soit de son terrain à l’usage exclusif du Refuge, ni de grever son domaine d’une servitude quelconque. L’engagement du propriétaire est purement moral et son adhésion simplement de principe. Il s’engage à ne pas tuer les Oiseaux qui vivent en liberté sur son bien, ni à permettre qu’on les détruise ou les dérange ; à l’exclusion, bien entendu, de ceux qui sont nuisibles aux récoltes ou à la volaille et qui sont du reste désignés dans les arrêtés préfectoraux sur la chasse. Ne pas chasser sur le Refuge, ne pas tirer de coups de feu, laisser aux Oiseaux la tranquillité et la sécurité dont ils ont besoin pour remplir leur rôle naturel et pour se reproduire en toute liberté, voilà le premier point, purement négatif, que nous envisageons. En se bornant à cela, on collaborerait déjà à une œuvre d’une incontestable utilité. Les fermiers américains, par milliers, s’engagent, eux, à protéger tous les animaux sauvages reconnus non nuisibles, et l’expérience a montré qu’en rétablissant un équilibre entre la vie sauvage et les besoins de la terre, on obtenait des résultats surprenants. Est-ce que la valeur de la viande d’un animal inoffensif, d’une Alouette par exemple, est à mettre en balance avec la valeur des services qu’il rend ? Donc chaque fois que nous tuons un de ces animaux, nous tuons en quelque sorte la poule aux œufs d’or dont
sur la chasse. Ne pas chasser sur le Refuge, ne pas tirer de coups de feu, laisser aux Oiseaux la tranquillité et la sécurité dont ils ont besoin pour remplir leur rôle naturel et pour se reproduire en toute liberté, voilà le premier point, purement négatif, que nous envisageons. En se bornant à cela, on collaborerait déjà à une œuvre d’une incontestable utilité. Les fermiers américains, par milliers, s’engagent, eux, à protéger tous les animaux sauvages reconnus non nuisibles, et l’expérience a montré qu’en rétablissant un équilibre entre la vie sauvage et les besoins de la terre, on obtenait des résultats surprenants. Est-ce que la valeur de la viande d’un animal inoffensif, d’une Alouette par exemple, est à mettre en balance avec la valeur des services qu’il rend ? Donc chaque fois que nous tuons un de ces animaux, nous tuons en quelque sorte la poule aux œufs d’or dont parle le fabuliste. Le fermier américain qui protège les animaux sauvages estime qu’il fait une bonne affaire et qu’il est très rapidement récompensé de la peine qu’il prend. Le fermier français serait-il moins intelligent ? Celui qui établit un Refuge n’abandonne donc aucun de ses droits, ne renonce à rien. Rien mieux, il fortifie ses propres droits et montre sa volonté de les faire valoir contre les gens malintentionnés. Il n’a pas à craindre non plus de notre part une surveillance quelconque, un contrôle qu’il pourrait trouver abusif : notre rôle est de lui faciliter sa tâche par des conseils généraux et particuliers. Chacun peut du reste révoquer l’engagement qu’il a souscrit. Mais la plupart des personnes qui transforment leur propriété ou leur domaine en Refuge en arrivent rapidement à se persuader qu’un rôle négatif n’est pas suffisant. Elles installent donc pour l’hiver en des points judicieusement choisis des stations de nourrissage hivernal qui attirent les Oiseaux, les retiennent et les familiarisent avec le site choisi. Si la propriété manque d’eau, elles créent à l’usage des Oiseaux de petits abreuvoirs où ceux-ci — qui boivent tout comme nous — vont se désaltérer. Dans les arbres, elles fixent des nichoirs de
Rien mieux, il fortifie ses propres droits et montre sa volonté de les faire valoir contre les gens malintentionnés. Il n’a pas à craindre non plus de notre part une surveillance quelconque, un contrôle qu’il pourrait trouver abusif : notre rôle est de lui faciliter sa tâche par des conseils généraux et particuliers. Chacun peut du reste révoquer l’engagement qu’il a souscrit. Mais la plupart des personnes qui transforment leur propriété ou leur domaine en Refuge en arrivent rapidement à se persuader qu’un rôle négatif n’est pas suffisant. Elles installent donc pour l’hiver en des points judicieusement choisis des stations de nourrissage hivernal qui attirent les Oiseaux, les retiennent et les familiarisent avec le site choisi. Si la propriété manque d’eau, elles créent à l’usage des Oiseaux de petits abreuvoirs où ceux-ci — qui boivent tout comme nous — vont se désaltérer. Dans les arbres, elles fixent des nichoirs de différents modèles où les Oiseaux trouvent un abri tout préparé pour y élever leur jeune couvée. Enfin d’autres plantent dans leurs propriétés des arbres ou des arbustes dont les fruits ou les baies serviront d’aliments à certaines espèces d’Oiseaux. C’est là le cycle complet de la protection, mais on peut en négliger certains éléments qui, du reste, sont plus ou moins développés naturellement. La Ligue fournira à tout organisateur d’un Refuge une ou plusieurs plaques portant cette inscription : SOUS LES AUSPICES DE LA Ligue Française (et de la Protection des Oiseaux fondée par la Société Nationale d’Acclimatation, 198, boulevard Saint-Germain, PARIS (7e), cette propriété est transformée en REFUGE POUR LES OISEAUX où seront spécialement protégées les espèces utiles à l’Agriculture Emanant d’une organisation comme celle de la Société d’Acclimatation, un tel avis a quoique force et peut servir par lui-même la cause de la protection. Les personnes qui auraient l’intention d’organiser un Refuge d’Oiseaux pourront s’adresser à M. Adrien Legros, secrétaire-adjoint aux Refuges et Réserves, 29, boulevard Pater, à Valenciennes (Nord), en donnant quelques détails sur l’emplacement, la contenance, le sol et le climat du Refuge projeté. Un plan à l’échelle de 5 cm pour 100 m rendrait certainement
en négliger certains éléments qui, du reste, sont plus ou moins développés naturellement. La Ligue fournira à tout organisateur d’un Refuge une ou plusieurs plaques portant cette inscription : SOUS LES AUSPICES DE LA Ligue Française (et de la Protection des Oiseaux fondée par la Société Nationale d’Acclimatation, 198, boulevard Saint-Germain, PARIS (7e), cette propriété est transformée en REFUGE POUR LES OISEAUX où seront spécialement protégées les espèces utiles à l’Agriculture Emanant d’une organisation comme celle de la Société d’Acclimatation, un tel avis a quoique force et peut servir par lui-même la cause de la protection. Les personnes qui auraient l’intention d’organiser un Refuge d’Oiseaux pourront s’adresser à M. Adrien Legros, secrétaire-adjoint aux Refuges et Réserves, 29, boulevard Pater, à Valenciennes (Nord), en donnant quelques détails sur l’emplacement, la contenance, le sol et le climat du Refuge projeté. Un plan à l’échelle de 5 cm pour 100 m rendrait certainement quelques services. ENGAGEMENT Persuadé que les Oiseaux qui vivent en liberté ont pour l'agriculture d’un pays une importance de premier ordre, et désireux de participer, pour des raisons sentimentales et économiques, au développement et à la protection des espèces utiles ou simplement indifférentes, je m’engage à ne pas leur faire la chasse et à les protéger le plus efficacement possible dans leur séjour et dans leurs migrations. En conséquence, et d’accord en cela avec la Ligue Française pour la Protection des Oiseaux, 198, boulevard Saint-Germain, Paris (7e), je déclare constituer dès ce jour, en Refuge pour les Oiseaux utiles ma propriété de située sur la commune de département de et d’une contenance de Fait à , le (Signature) Immatriculé sous le N° Le Secrétaire-adjoint aux Refuges et Réserves. Ces formules sont évidemment susceptibles d’être améliorées. Si l'installation des Refuges se généralise en France, nous devrons nous préoccuper plus particulièrement de la valeur juridique à donner à l’engagement et des sanctions qui pourraient être prises contre les personnes qui violeraient le Refuge. Il faut bien convenir qu’en matière répressive nos lois sont fort incomplètes. Il est possible d’améliorer la législation relative à la protection et d’y introduire des dispositions dont l’application