jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
or, en argent et en pierres précieuses. On y trouve aussi, assure-t-on, un oiseau qui s'appelle phénix. » Bagdad (Babylone) : « Devant l'embouchure du fleuve de Bagdad, dans la mer des Indes et de Perse, on pêche des perles qu'on apporte ensuite dans la ville de Bagdad. Les pêcheurs, avant de descendre au fond de la mer, disent des paroles enchantées qui font fuir les poissons; » Ninive : « Cette ville s'appelle Ninive la grande (Mosul), laquelle fut détruite à cause de ses péchés. » Babylone : « Ici se trouvait Babylone la grande où régnait Neubadneodor; elle s'appelle maintenant Bagdad. Sachez que dans cette ville on apporte beaucoup d'épices et de belles choses qui viennent des Indes et se transportent ensuite par la terre de Syrie et spécialement dans la ville de Damasch. » FEUILLE : ASIE. Contient les confins de la Perse, le golfe d'Oman et une partie de l'Inde. On voit deux montagnes d'Amal, d'où part un fleuve, probablement l'Amou-Daria actuel; on lit le nom de Samarchan : « Une chaîne de montagnes, au Nord, est longée par une caravane composée de chameaux porteurs et d'une escorte de cavaliers armés qui se rend vers l'Orient. Au centre de la carte, trois rois à cheval se dirigent vers l'Occident (les trois Mages), puis on voit le roi de Delhi assis sur un coussin et un éléphant conduit par son cornac. Dans l'Inde est le roi Columbo. » Dans le golfe d'Oman, on revoit un navire avec des voiles en nattes de paille, et des plongeurs qui vont pêcher des perles, au milieu de poissons à la mâchoire armée de dents. On lit les inscriptions suivantes : Nombreuse caravane : « Cette caravane est partie de l'empire de Sait pour aller au Calayo (Chine). — Sachez que ceux qui veulent traverser le désert s'arrêtent et se reposent pendant une semaine entière dans une ville appelée Lop, dans laquelle eux et leurs bêtes se rafraîchissent et s'approvisionnent de tout ce qui est nécessaire pour sept mois. Car, dans le désert, un homme peut marcher une nuit et un
Au centre de la carte, trois rois à cheval se dirigent vers l'Occident (les trois Mages), puis on voit le roi de Delhi assis sur un coussin et un éléphant conduit par son cornac. Dans l'Inde est le roi Columbo. » Dans le golfe d'Oman, on revoit un navire avec des voiles en nattes de paille, et des plongeurs qui vont pêcher des perles, au milieu de poissons à la mâchoire armée de dents. On lit les inscriptions suivantes : Nombreuse caravane : « Cette caravane est partie de l'empire de Sait pour aller au Calayo (Chine). — Sachez que ceux qui veulent traverser le désert s'arrêtent et se reposent pendant une semaine entière dans une ville appelée Lop, dans laquelle eux et leurs bêtes se rafraîchissent et s'approvisionnent de tout ce qui est nécessaire pour sept mois. Car, dans le désert, un homme peut marcher une nuit et un jour avant de pouvoir trouver de l'eau bonne à boire; mais ce jour et cette nuit passés, on en trouve tant qu'elle suffit à cinquante, cent personnes et davantage. S'il arrive que, pendant la nuit, quelque voyageur chevauchant s'endorme, soit par maladie, soit pour tout autre motif, et qu'ainsi il quitte ses camarades, il advient souvent qu'il entend dans l'air de nombreuses voix de diables semblables aux voix de ses compagnons; encore l'appellent-ils par son propre nom. Enfin les diables le conduisent tellement çà et là par le désert, de même que le feraient ses compagnons, qu'il ne peut plus les retrouver. Et de ce désert, mille nouvelles en sont connues. » Balli, (Delhi) : « Ici est un sultan, grand puissant et fort riche; ce sultan a sept cents éléphants et cent mille hommes à cheval sous ses ordres; il a aussi des fantassins sans nombre. Dans cette partie de la terre, il y a beaucoup d'or et de pierres précieuses. » Colombo : « Ici le royaume du roi de Colombo, qui est chrétien. » Tarsia : « Celle province est appelée Tarsia; c'est de là que sortirent les trois savants rois qui vinrent à Ballium de Judée
quitte ses camarades, il advient souvent qu'il entend dans l'air de nombreuses voix de diables semblables aux voix de ses compagnons; encore l'appellent-ils par son propre nom. Enfin les diables le conduisent tellement çà et là par le désert, de même que le feraient ses compagnons, qu'il ne peut plus les retrouver. Et de ce désert, mille nouvelles en sont connues. » Balli, (Delhi) : « Ici est un sultan, grand puissant et fort riche; ce sultan a sept cents éléphants et cent mille hommes à cheval sous ses ordres; il a aussi des fantassins sans nombre. Dans cette partie de la terre, il y a beaucoup d'or et de pierres précieuses. » Colombo : « Ici le royaume du roi de Colombo, qui est chrétien. » Tarsia : « Celle province est appelée Tarsia; c'est de là que sortirent les trois savants rois qui vinrent à Ballium de Judée avec leurs présents; ils adorèrent Jehu-Christ et sont ensevelis dans la ville de Colombo, à deux journées de Bruges. » Une jonque: « Sachez que ces navires sont appelés inchi et ont 60 coudées de carène et 34 coudées au moins de ... Ils ont de quatre à dix mâts et leurs voiles sont faites de roseaux et de palmiers. Dans la mer indienne, où sont des pêcheries, il y a des îles fort riches; mais les pêcheurs, avant de descendre dans la mer, font leurs enchantements, lesquels font fuir les poissons ; et si par hasard les pêcheurs plongeaient avant d'avoir fait leurs enchantements, les poissons les mangeraient. C'est une chose très prouvée. » — 525 — 7e FEUILLE Contient les confins de l'Inde et du Tillêt. Au centre, deux hautes montagnes d'où part un fleuve qui se rend à la mer, et l'inscription : Finis Indie. Il n'y a plus au-delà que des légendes et des êtres fantastiques : les pygmées qui font de la musique; un cadavre qu'on fait brûler; des monstres humains qui combattent contre des cigognes ; un prince à cheval, sous un parasol et suivi de ses serviteurs ; des hommes qui soufflent dans
et leurs voiles sont faites de roseaux et de palmiers. Dans la mer indienne, où sont des pêcheries, il y a des îles fort riches; mais les pêcheurs, avant de descendre dans la mer, font leurs enchantements, lesquels font fuir les poissons ; et si par hasard les pêcheurs plongeaient avant d'avoir fait leurs enchantements, les poissons les mangeraient. C'est une chose très prouvée. » — 525 — 7e FEUILLE Contient les confins de l'Inde et du Tillêt. Au centre, deux hautes montagnes d'où part un fleuve qui se rend à la mer, et l'inscription : Finis Indie. Il n'y a plus au-delà que des légendes et des êtres fantastiques : les pygmées qui font de la musique; un cadavre qu'on fait brûler; des monstres humains qui combattent contre des cigognes ; un prince à cheval, sous un parasol et suivi de ses serviteurs ; des hommes qui soufflent dans des trompettes; des îles où se trouvent des gerfaux et des faucons, etc. Dans le sud de la carte, de nombreuses îles où on lit le nom de Ceylan et de Jana. Un navire avec des voiles en nattes. Voici les inscriptions de cette feuille : Lop : « Dans cette ville de Lop se rendent les marchands de l'empire de Sarra pour aller à Alcalayo en droite ligne, avec des bœufs, des voitures et des chameaux. » Issikol : « Dans ce lieu est un monastère de frères arméniens dans lequel est, dit-on, le corps de saint Mathieu, apôtre et évangéliste. » Finis Indie (deux hommes coupent un morceau de viande) : « Ces hommes sont allés chercher des diamants; mais comme ils ne peuvent pas parvenir sur les montagnes où se trouvent les diamants, ils jettent adroitement les morceaux de viande là où sont les pierres précieuses, et les pierres s'attachent aux morceaux de viande et les déplacent de là ; puis les pierres attachées aux viandes finissent par échapper aux oiseaux et ainsi les recueille-t-on. Alexandre trouva que cela se faisait ainsi. » Îles avec des oiseaux : « Dans ces îles naissent beaucoup de bons gerfaux
cette ville de Lop se rendent les marchands de l'empire de Sarra pour aller à Alcalayo en droite ligne, avec des bœufs, des voitures et des chameaux. » Issikol : « Dans ce lieu est un monastère de frères arméniens dans lequel est, dit-on, le corps de saint Mathieu, apôtre et évangéliste. » Finis Indie (deux hommes coupent un morceau de viande) : « Ces hommes sont allés chercher des diamants; mais comme ils ne peuvent pas parvenir sur les montagnes où se trouvent les diamants, ils jettent adroitement les morceaux de viande là où sont les pierres précieuses, et les pierres s'attachent aux morceaux de viande et les déplacent de là ; puis les pierres attachées aux viandes finissent par échapper aux oiseaux et ainsi les recueille-t-on. Alexandre trouva que cela se faisait ainsi. » Îles avec des oiseaux : « Dans ces îles naissent beaucoup de bons gerfaux et faucons que les habitants n'osent jamais prendre que pour l'usage du grand Câ, seigneur et empereur du Calayo. » Mongolie : « Sachez que les hommes et les femmes de cette contrée, quand ils sont morts, sont portés au bûcher au son des instruments et avec de grandes réjouissances. Cependant les parents du mort pleurent, et il arrive quelquefois, mais tardivement, que les femmes du mort se jettent dans les flammes ainsi que leurs maris; cependant les maris ne s'y jettent jamais avec leurs femmes. » Un sultan : « Ici règne le roi Chabech, que l'on dit être l'empereur de Médie; il reste dans le pays à Esméle. » Autre sultan: « Ici est le royaume du roi Steve (Étienne), chrétien; là se trouve le corps de saint Thomas, apôtre; regardez vers la ville de Butigilis. » — 526 — Jana et Jonque : « Dans l'île de Jana (Ceylan) on trouve beaucoup d'arbres, aloès, camphre, sandal, épices fines, galanga, noix muscade, les arbres de canne à sucre, qui est l'épice la plus précieuse de l'Inde; là aussi se trouve le macis et ses feuilles. Caynam: « Ile des hommes nus dans laquelle les hommes et les femmes
Cependant les parents du mort pleurent, et il arrive quelquefois, mais tardivement, que les femmes du mort se jettent dans les flammes ainsi que leurs maris; cependant les maris ne s'y jettent jamais avec leurs femmes. » Un sultan : « Ici règne le roi Chabech, que l'on dit être l'empereur de Médie; il reste dans le pays à Esméle. » Autre sultan: « Ici est le royaume du roi Steve (Étienne), chrétien; là se trouve le corps de saint Thomas, apôtre; regardez vers la ville de Butigilis. » — 526 — Jana et Jonque : « Dans l'île de Jana (Ceylan) on trouve beaucoup d'arbres, aloès, camphre, sandal, épices fines, galanga, noix muscade, les arbres de canne à sucre, qui est l'épice la plus précieuse de l'Inde; là aussi se trouve le macis et ses feuilles. Caynam: « Ile des hommes nus dans laquelle les hommes et les femmes portent une feuille par devant et une autre par derrière. Dans la mer des Indes sont 7,548 îles dont nous ne pouvons détailler ici les merveilleuses richesses renfermées en elles, aussi bien d'or et d'argent que d'épices et de pierres précieuses. » Combat des hommes et des aigles : « Ici naissent des hommes petits qui n'ont pas cinq palmes de hauteur, et ainsi soit qu'ils sont petits et incapables de faire des travaux de force, ils sont cependant aptes et habiles à tisser et à garder le bétail. Et sachez que ces hommes, dès qu'ils ont atteint l'âge de douze ans, dès cet âge ils engendrent et ordinairement vivent jusqu'à quarante ans et ne sont pas très heureux. Ils se défendent vaillamment des aigles, les prennent et les mangent. Ici finit le pays du seigneur du Catayo. » Monts de Caspian : « Ces trompettes sont de métal; c'est Alexandre, roi grand et puissant, qui les fit fabriquer. Dans les monts de Caspian, Alexandre y vit des arbres si hauts que leurs cimes touchaient aux nuages. Là, il faillit mourir, mais Satan le tira de danger par son art, et à l'aide de ce même art, il renferma ici
Ici naissent des hommes petits qui n'ont pas cinq palmes de hauteur, et ainsi soit qu'ils sont petits et incapables de faire des travaux de force, ils sont cependant aptes et habiles à tisser et à garder le bétail. Et sachez que ces hommes, dès qu'ils ont atteint l'âge de douze ans, dès cet âge ils engendrent et ordinairement vivent jusqu'à quarante ans et ne sont pas très heureux. Ils se défendent vaillamment des aigles, les prennent et les mangent. Ici finit le pays du seigneur du Catayo. » Monts de Caspian : « Ces trompettes sont de métal; c'est Alexandre, roi grand et puissant, qui les fit fabriquer. Dans les monts de Caspian, Alexandre y vit des arbres si hauts que leurs cimes touchaient aux nuages. Là, il faillit mourir, mais Satan le tira de danger par son art, et à l'aide de ce même art, il renferma ici les Tartares, Gog et Magog, et pour eux fit les deux images de métal qui sont décrites. Alexandre enferma aussi dans ce lieu diverses espèces d'hommes qui osent manger de la viande crue. C'est là l'espèce d'hommes avec laquelle viendra l'Antéchrist. Ils seront enfin détruits par le feu qui descendra du ciel et les consumera. » 8° FEUILLE Vers la Chine. Au nord de la carte se trouve le pays de Gog et Magog; puis le séjour des Bienheureux défendus par des dragons ailés. Au centre, le Catayo et son roi; les grands fleuves de la Chine; les villes de Caysan, de Zayton. Au sud, l'île de Trapobana, avec son roi et un éléphant. Dans la mer voisine, une sirène : des milliers d'îles et des pêcheurs de perles. Légendes et inscriptions de cette feuille : Gog et Magog : « Le grand souverain, prince de Gog et Magog, viendra au temps de l'Antéchrist avec une nombreuse suite. » L'Antéchrist : « Ce personnage sera élevé à Goraym de Galilée, et quand il aura trente ans, il commencera à prêcher à Jérusalem, et contre toute vérité, il dira qu'il est Jésus-Christ, fils du Dieu vivant; — 525 — on dit
du ciel et les consumera. » 8° FEUILLE Vers la Chine. Au nord de la carte se trouve le pays de Gog et Magog; puis le séjour des Bienheureux défendus par des dragons ailés. Au centre, le Catayo et son roi; les grands fleuves de la Chine; les villes de Caysan, de Zayton. Au sud, l'île de Trapobana, avec son roi et un éléphant. Dans la mer voisine, une sirène : des milliers d'îles et des pêcheurs de perles. Légendes et inscriptions de cette feuille : Gog et Magog : « Le grand souverain, prince de Gog et Magog, viendra au temps de l'Antéchrist avec une nombreuse suite. » L'Antéchrist : « Ce personnage sera élevé à Goraym de Galilée, et quand il aura trente ans, il commencera à prêcher à Jérusalem, et contre toute vérité, il dira qu'il est Jésus-Christ, fils du Dieu vivant; — 525 — on dit qu'il rebâtira le temple. Le prophète Isaïe (cap. LXVII) dit : « De ceux qui seront sauvés, j'en enverrai vers les nations, en la mer, en Afrique, en Lydie. » Il ajoute ; « Et vers les îles éloignées qui n'ont pas entendu parler de mon nom et qui n'ont point vu ma gloire; et ils annonceront ma gloire parmi les nations. » Chang'an (Xianyang) : « Le plus grand prince de tous les Tartares, s'appelle Hulagu (Ilkhan), qui veut dire grand Khan. Cet empereur est beaucoup plus riche que tous les autres empereurs du monde. Il a pour sa garde habituelle 12,000 chevaux; il a quatre capitaines qui ont chacun 12,000 chevaux sous leur commandement. Chaque capitaine se rend à la cour du souverain avec ses compagnons pendant trois mois de l'année et ainsi des trois autres successivement et par ordre. » Cambaluc (Pékin) : « Sachez que près de la ville de Chambala existait autrefois une grande ville nommée Guaribalu. Le grand Khan trouva par l'astronomie que cette ville se révolterait un jour contre lui; il la fit donc dépeupler et fit bâtir cette ville de Chambaluc. Cette ville a environ vingt-quatre lieues et est enceinte de bons
point vu ma gloire; et ils annonceront ma gloire parmi les nations. » Chang'an (Xianyang) : « Le plus grand prince de tous les Tartares, s'appelle Hulagu (Ilkhan), qui veut dire grand Khan. Cet empereur est beaucoup plus riche que tous les autres empereurs du monde. Il a pour sa garde habituelle 12,000 chevaux; il a quatre capitaines qui ont chacun 12,000 chevaux sous leur commandement. Chaque capitaine se rend à la cour du souverain avec ses compagnons pendant trois mois de l'année et ainsi des trois autres successivement et par ordre. » Cambaluc (Pékin) : « Sachez que près de la ville de Chambala existait autrefois une grande ville nommée Guaribalu. Le grand Khan trouva par l'astronomie que cette ville se révolterait un jour contre lui; il la fit donc dépeupler et fit bâtir cette ville de Chambaluc. Cette ville a environ vingt-quatre lieues et est enceinte de bons murs; elle est quadrangulaire; chaque carré a six lieues; les murs sont hauts de vingt pas et épais de dix; il y a douze portes et une grande tour où est placée une grosse cloche qui sonne après et avant le sommeil; de sorte que dès qu'elle a sonné personne n'ose aller par la ville. Il y a à chaque porte 1,000 hommes de garde, non par crainte, mais par respect pour le souverain. » Sirène : « Mer des îles de l'Inde où sont les épices. Dans cette mer naviguent de nombreux vaisseaux de différents peuples; on y trouve deux espèces de poissons qui s'appellent sirènes: l'un est moitié femme et moitié poisson; l'autre est moitié femme et moitié oiseau. » Trapobana (deux hommes prennent un poisson) : « Ces hommes sont des sauvages qui vivent de poisson cru et boivent l'eau de la mer; ils vont tout nus. » L'île de Trapobana (Sumatra) est appelée par les Tartares Magadhouli, la dernière vers l'Orient; elle est habitée par des hommes différents des autres. Sur quelques montagnes de cette île il y a des hommes d'une grande taille, c'est-à-dire de douze coudées de haut, comme des géants; ils sont noirs
n'ose aller par la ville. Il y a à chaque porte 1,000 hommes de garde, non par crainte, mais par respect pour le souverain. » Sirène : « Mer des îles de l'Inde où sont les épices. Dans cette mer naviguent de nombreux vaisseaux de différents peuples; on y trouve deux espèces de poissons qui s'appellent sirènes: l'un est moitié femme et moitié poisson; l'autre est moitié femme et moitié oiseau. » Trapobana (deux hommes prennent un poisson) : « Ces hommes sont des sauvages qui vivent de poisson cru et boivent l'eau de la mer; ils vont tout nus. » L'île de Trapobana (Sumatra) est appelée par les Tartares Magadhouli, la dernière vers l'Orient; elle est habitée par des hommes différents des autres. Sur quelques montagnes de cette île il y a des hommes d'une grande taille, c'est-à-dire de douze coudées de haut, comme des géants; ils sont noirs et dépourvus de raison; ils mangent les hommes blancs étrangers quand ils peuvent les attraper. Chaque année, dans cette île, il y a deux étés et deux hivers; les arbres, les fleurs y fleurissent deux fois l'an. C'est la dernière île des Indes, elle abonde en or et en argent. » Cette mappemonde Catalane montre bien l'influence qu'avaient eue les voyages de Marco Polo. Un autre voyageur, Pegolelli, en 1335, avait indiqué un itinéraire complet d'Azov à Combalu (Pékin), comptant trois cents vingt-neuf jours de — 526 — route. L'auteur de la carte Catalane, écrivant en 1375, devait connaître cet itinéraire, car on retrouve des noms cités par Pegolotti, bien que défigurés. Mais, tout en citant les pays de l'Orient, il n'a pu se débarrasser des légendes merveilleuses et effrayantes qui avaient cours pendant tout le moyen âge. La seconde collection que nous possédons est le recueil Jomard ; on y trouve des itinéraires du moyen âge, des mappemondes du même temps analogues à celle du moine de Saint-Sever, et un grand nombre de portulans ou cartes de navigation faites d'après le procédé indiqué pour la carte Pisane et pour l'atlas Catalan. Les plus importantes sont : L'atlas de Petrus
» Cette mappemonde Catalane montre bien l'influence qu'avaient eue les voyages de Marco Polo. Un autre voyageur, Pegolelli, en 1335, avait indiqué un itinéraire complet d'Azov à Combalu (Pékin), comptant trois cents vingt-neuf jours de — 526 — route. L'auteur de la carte Catalane, écrivant en 1375, devait connaître cet itinéraire, car on retrouve des noms cités par Pegolotti, bien que défigurés. Mais, tout en citant les pays de l'Orient, il n'a pu se débarrasser des légendes merveilleuses et effrayantes qui avaient cours pendant tout le moyen âge. La seconde collection que nous possédons est le recueil Jomard ; on y trouve des itinéraires du moyen âge, des mappemondes du même temps analogues à celle du moine de Saint-Sever, et un grand nombre de portulans ou cartes de navigation faites d'après le procédé indiqué pour la carte Pisane et pour l'atlas Catalan. Les plus importantes sont : L'atlas de Petrus Vessconi, de l'an 1318. La mappemonde des frères Pizzigani, en trois feuilles, 1367. La mappemonde de Martin Behaim, 1492. La mappemonde de Juan de la Cosa, 1500. La mappemonde de Sébastien Cabot, en quatre feuilles, 1530. La mappemonde de Henri II, en six feuilles, 1550. Et celle de Mereator, en huit feuilles, 1569. Avec cette dernière carte nous entrons dans la période de cartographie moderne, où les monstres habitant la terre et les eaux se sont évanouis devant la réalité. Avant de terminer cette analyse, nous croyons devoir encore citer la mappemonde de Henri II, de 1550, à raison du luxe des dessins qui couvrent les différentes régions de la terre; on y retrouve, avec des détails de plus en plus précis sur les côtes de l'ancien et du nouveau monde, des fantaisies d'imagination aussi étranges que deux cents ans plus tôt dans la carte Catalane. Pour l'intérieur des terres il n'y a aucune exactitude, même pour la France ; aucun de nos grands fleuves n'est bien tracé, même approximativement; les monts d'Auvergne ne sont même pas indiqués. En Asie, tout devient fantastique; on y voit de nombreux types de personnages et d'animaux : des monstres ailés luttant — 527
huit feuilles, 1569. Avec cette dernière carte nous entrons dans la période de cartographie moderne, où les monstres habitant la terre et les eaux se sont évanouis devant la réalité. Avant de terminer cette analyse, nous croyons devoir encore citer la mappemonde de Henri II, de 1550, à raison du luxe des dessins qui couvrent les différentes régions de la terre; on y retrouve, avec des détails de plus en plus précis sur les côtes de l'ancien et du nouveau monde, des fantaisies d'imagination aussi étranges que deux cents ans plus tôt dans la carte Catalane. Pour l'intérieur des terres il n'y a aucune exactitude, même pour la France ; aucun de nos grands fleuves n'est bien tracé, même approximativement; les monts d'Auvergne ne sont même pas indiqués. En Asie, tout devient fantastique; on y voit de nombreux types de personnages et d'animaux : des monstres ailés luttant — 527 — contre des hommes, des centaures, des hommes sans tête, des supplices de toute nature, des hommes à tête de chien, etc. En Afrique, on voit des caravanes, des esclaves, des lions, éléphants, chameaux, l'hydre et le satyre, des licornes. En Amérique, au Nord, des Indiens chassant et pêchant, des animaux à fourrures ; au Sud, d'autres animaux fantastiques, des dragons, des combats des Espagnols contre les Indiens, contre des Amazones, etc. Mais enfin les contours de tous les continents sont à peu près arrêtés, et quelques années encore suffiront pour chasser définitivement toutes ces imaginations monstrueuses par l'étude et la connaissance de la réalité. Cette analyse, un peu longue peut-être, suffit pour montrer que dans notre bibliothèque nous possédons de nombreux instruments de travail et de recherches dans le domaine cartographique. Nos échanges avec les publications géographiques du monde entier l'enrichissent chaque jour et mettent les travailleurs à même de se tenir constamment au courant des découvertes récentes et des faits nouveaux importants pour la géographie. HAUTREUX. Nomenclature des Atlas anciens, Portulans et Neptunes, que possède la bibliothèque de la Société de géographie commerciale de Bordeaux. (ATHÉNÉE, salle 8.) 1° Un carton contenant : Choix de documents géographiques conservés