jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la nécessité de travailler pour vivre, à la misère, aux privations, à la maladie. Le séjour de Mme de Falaiseau à Amsterdam est particulièrement émouvant. Qui ne se prendrait de pitié pour cette femme, habituée aux aises de la fortune, fuyant, dans un état de grossesse avancée, devant l'armée française, jusqu'à ce que, ne pouvant aller plus loin, elle laisse son mari s'aventurer à travers les glaces du Zuyderzée, tandis qu'elle-même, dans une cave, sans secours et sans feu, le jour même de la capitulation, elle accouche d'une fille. Quelques instants auparavant, son amie, la princesse de Berghes donnait naissance à un garçon, dans le grenier de la même maison. Ajoutons néanmoins que si, dans cette circonstance, elles furent indignement exploitées par la rapacité et par les frayeurs des Hollandais, elles n'eurent pas trop à se plaindre des Français. On était alors en 1795 et l'humanité tendait à reprendre ses droits. Dans toute histoire de la Révolution, il y a une place à donner au dévouement ; ce qui est assez naturel : le crime et la misère suscitant, comme contre-partie, l'héroïsme et la charité, à peu près de la même manière que la persécution appelle le martyre. La vie de Mme de Falaiseau n'a point manqué à cette loi. À côté des lâchetés et des trahisons dont elle fut maintes fois la victime, on admire le dévouement de sa sœur, Mme du Camper, se sacrifiant aux intérêts de sa famille avec une persévérance et un courage infatigables, la noble générosité du vieux jardinier Collignot, dépensant plus de zèle pour rendre à ses anciens maîtres quelques épaves de leur fortune qu'il n'en aurait mis pour conserver la sienne propre. Je ne parle pas ici des services que les familles exilées se rendaient entre elles et qui peuvent trouver, jusqu'à un certain point, leur explication dans la communauté du danger et du malheur. Mme de Falaiseau, par sa famille, se rattachait à notre département. Sa fille Adèle, celle-là même qui naissait à Amsterdam, le 21 janvier 1795, dans de si douloureuses circonstances, est morte en 1879, au château des Feugerets, près
de Mme de Falaiseau n'a point manqué à cette loi. À côté des lâchetés et des trahisons dont elle fut maintes fois la victime, on admire le dévouement de sa sœur, Mme du Camper, se sacrifiant aux intérêts de sa famille avec une persévérance et un courage infatigables, la noble générosité du vieux jardinier Collignot, dépensant plus de zèle pour rendre à ses anciens maîtres quelques épaves de leur fortune qu'il n'en aurait mis pour conserver la sienne propre. Je ne parle pas ici des services que les familles exilées se rendaient entre elles et qui peuvent trouver, jusqu'à un certain point, leur explication dans la communauté du danger et du malheur. Mme de Falaiseau, par sa famille, se rattachait à notre département. Sa fille Adèle, celle-là même qui naissait à Amsterdam, le 21 janvier 1795, dans de si douloureuses circonstances, est morte en 1879, au château des Feugerets, près Bellême; Sa seconde fille, la vicomtesse de Romanet, née en France en 1802, est morte également aux Feugerets, en 1890, chez sa fille, la comtesse Adrien de Semalle. La marquise de Falaiseau, courageuse, aimante, indulgente, même pour ses persécuteurs, est une de ces figures sympathiques qu'on aime à présenter comme un modèle. Douée des qualités de son siècle, sans en avoir les défauts, elle offre un composé de force, d'amabilité et de douceur qui ne se rencontre guère que dans le christianisme. Aussi ne puis-je qu'engager à lire sa vie, bien persuadé qu'on n'en parcourra pas à la suite de M. de Broc, les détails si variés, souvent si touchants, sans en retirer autant d'intérêt que de profit. H. BEAUDOUIN. PHILOLOGIE ET HAGIOGRAPHIE DERNIERS TRAVAUX DE M. LE COMTE H. DE CHARENCEY. Notre savant et infatigable confrère, M. le Comte de Char[en]cey vient de nous donner sur la langue Maya, qu'il étudie depuis nombre d'années, un ouvrage qui nous a paru plus important encore, et plus complet que tout ce qu'il nous avait donné jusqu'ici. La langue Maya, parlée avant la découverte de Christophe Colomb dans la presqu'île de l'Yucatan et les lieux circonvoisins, est encore aujourd'hui langue vivante, bien
un modèle. Douée des qualités de son siècle, sans en avoir les défauts, elle offre un composé de force, d'amabilité et de douceur qui ne se rencontre guère que dans le christianisme. Aussi ne puis-je qu'engager à lire sa vie, bien persuadé qu'on n'en parcourra pas à la suite de M. de Broc, les détails si variés, souvent si touchants, sans en retirer autant d'intérêt que de profit. H. BEAUDOUIN. PHILOLOGIE ET HAGIOGRAPHIE DERNIERS TRAVAUX DE M. LE COMTE H. DE CHARENCEY. Notre savant et infatigable confrère, M. le Comte de Char[en]cey vient de nous donner sur la langue Maya, qu'il étudie depuis nombre d'années, un ouvrage qui nous a paru plus important encore, et plus complet que tout ce qu'il nous avait donné jusqu'ici. La langue Maya, parlée avant la découverte de Christophe Colomb dans la presqu'île de l'Yucatan et les lieux circonvoisins, est encore aujourd'hui langue vivante, bien qu'elle ait subi de nombreuses et profondes modifications. M. de Char[en]cey nous apprend que cette langue était dès le principe celle des nations les plus policées de l'Amérique primitive et qu'elle possédait un système graphique peut-être comparable pour l'expression et la perfection aux hiéroglyphes égyptiens. CORRECTION ### Ces hommes et ces femmes, qui emportaient dans l'exil les modes, les frivolités, les galanteries, les légèretés de la cour et de la ville ; ces lecteurs de Voltaire et de Rousseau, plus ou moins pénétrés des préjugés à la fois aristocratiques et révolutionnaires du XVIIIe siècle, convenaient mal à une restauration qui n'aurait pu s'accomplir (si tant est qu'elle eût pu s'accomplir) qu'à force de rectitude dans les vues, de prudence dans l'action, de pureté dans la conduite. Mais celle partie de l'histoire, que j'appellerai le cœur mondain de l'émigration, a déjà été écrite plus d'une fois, et d'ailleurs, est moins personnelle à M. et à Mme de Falaiseau. On est content, toutefois, de constater qu'ils ne se laissèrent pas trop entraîner par les préjugés de leurs amis, et qu'ils surent protester par leur sagesse contre le vent de folie qui soufflait autour d'eux. Ce qui donne au livre de M. de
ces femmes, qui emportaient dans l'exil les modes, les frivolités, les galanteries, les légèretés de la cour et de la ville ; ces lecteurs de Voltaire et de Rousseau, plus ou moins pénétrés des préjugés à la fois aristocratiques et révolutionnaires du XVIIIe siècle, convenaient mal à une restauration qui n'aurait pu s'accomplir (si tant est qu'elle eût pu s'accomplir) qu'à force de rectitude dans les vues, de prudence dans l'action, de pureté dans la conduite. Mais celle partie de l'histoire, que j'appellerai le cœur mondain de l'émigration, a déjà été écrite plus d'une fois, et d'ailleurs, est moins personnelle à M. et à Mme de Falaiseau. On est content, toutefois, de constater qu'ils ne se laissèrent pas trop entraîner par les préjugés de leurs amis, et qu'ils surent protester par leur sagesse contre le vent de folie qui soufflait autour d'eux. Ce qui donne au livre de M. de Broc son plus grand intérêt, c'est le récit, fait par elle-même, des épreuves de toute sorte qu'eut à subir Mme de Falaiseau. Que de péripéties dans la vie de cette femme malheureuse! Que de sombres jours, à peine tempérés de loin en loin par quelques éclaircies! C'est d'abord l'exil, ou plutôt ce sont dix exils se ajoutant les uns aux autres. C'est Tournay, Aix-la-Chapelle, Bruxelles, Londres, Abbeville même et Lille, en France, en pleine année 1793 ; puis Bruxelles, une seconde fois, La Haye, Amsterdam, Hambourg. Et pendant ce temps-là, sa mère et sa sœur en France, son mari dans d'autres pays, ses enfants forcés de rester en Angleterre ; tandis que, seule, dans la misère, elle accouche en Hollande d'un autre enfant. Ce sont les inquiétudes. Inquiétudes pour ceux qu'elle a laissés sur la terre de France; inquiétudes pour son mari et ses enfants, exposés à d'autres sortes de dangers; inquiétudes présentes; pénurie de nouvelles ; tentatives répétées, dangereuses et presque toujours inutiles pour s'en procurer ; inquiétudes pour l'avenir, aboutissant à la fin, quand toutes les ressources sont épuisées, quand tous les bijoux sont vendus, à la nécessité de travailler pour vivre, à la misère, aux privations, à
plutôt ce sont dix exils se ajoutant les uns aux autres. C'est Tournay, Aix-la-Chapelle, Bruxelles, Londres, Abbeville même et Lille, en France, en pleine année 1793 ; puis Bruxelles, une seconde fois, La Haye, Amsterdam, Hambourg. Et pendant ce temps-là, sa mère et sa sœur en France, son mari dans d'autres pays, ses enfants forcés de rester en Angleterre ; tandis que, seule, dans la misère, elle accouche en Hollande d'un autre enfant. Ce sont les inquiétudes. Inquiétudes pour ceux qu'elle a laissés sur la terre de France; inquiétudes pour son mari et ses enfants, exposés à d'autres sortes de dangers; inquiétudes présentes; pénurie de nouvelles ; tentatives répétées, dangereuses et presque toujours inutiles pour s'en procurer ; inquiétudes pour l'avenir, aboutissant à la fin, quand toutes les ressources sont épuisées, quand tous les bijoux sont vendus, à la nécessité de travailler pour vivre, à la misère, aux privations, à la maladie. Le séjour de Mme de Falaiseau à Amsterdam est particulièrement émouvant. Qui ne se prendrait de pitié pour cette femme, habituée aux aises de la fortune, fuyant, dans un état de grossesse avancée, devant l'armée française, jusqu'à ce que, ne pouvant aller plus loin, elle laisse son mari s'aventurer à travers les glaces du Zuyderzée, tandis qu'elle-même, dans une cave, sans secours et sans feu, le jour même de la capitulation, elle accouche d'une fille. Quelques instants auparavant, son amie, la princesse de Berghes donnait naissance à un garçon, dans le grenier de la même maison. Ajoutons néanmoins que si, dans cette circonstance, elles furent indignement exploitées par la rapacité et par les frayeurs des Hollandais, elles n'eurent pas trop à se plaindre des Français. On était alors en 1795 et l'humanité tendait à reprendre ses droits. Dans toute histoire de la Révolution, il y a une place à donner au dévouement ; ce qui est assez naturel : le crime et la misère suscitant, comme contre-partie, l'héroïsme et la charité, à peu près de la même manière que la persécution appelle le martyre. La vie de Mme de Falaiseau n'a point manqué à cette loi. À côté
s'aventurer à travers les glaces du Zuyderzée, tandis qu'elle-même, dans une cave, sans secours et sans feu, le jour même de la capitulation, elle accouche d'une fille. Quelques instants auparavant, son amie, la princesse de Berghes donnait naissance à un garçon, dans le grenier de la même maison. Ajoutons néanmoins que si, dans cette circonstance, elles furent indignement exploitées par la rapacité et par les frayeurs des Hollandais, elles n'eurent pas trop à se plaindre des Français. On était alors en 1795 et l'humanité tendait à reprendre ses droits. Dans toute histoire de la Révolution, il y a une place à donner au dévouement ; ce qui est assez naturel : le crime et la misère suscitant, comme contre-partie, l'héroïsme et la charité, à peu près de la même manière que la persécution appelle le martyre. La vie de Mme de Falaiseau n'a point manqué à cette loi. À côté des lâchetés et des trahisons dont elle fut maintes fois la victime, on admire le dévouement de sa sœur, Mme du Camper, se sacrifiant aux intérêts de sa famille avec une persévérance et un courage infatigables, la noble générosité du vieux jardinier Collignot, dépensant plus de zèle pour rendre à ses anciens maîtres quelques épaves de leur fortune qu'il n'en aurait mis pour conserver la sienne propre. Je ne parle pas ici des services que les familles exilées se rendaient entre elles et qui peuvent trouver, jusqu'à un certain point, leur explication dans la communauté du danger et du malheur. Mme de Falaiseau, par sa famille, se rattachait à notre département. Sa fille Adèle, celle-là même qui naissait à Amsterdam, le 21 janvier 1795, dans de si douloureuses circonstances, est morte en 1879, au château des Feugerets, près Bellême; Sa seconde fille, la vicomtesse de Romanet, née en France en 1802, est morte également aux Feugerets, en 1890, chez sa fille, la comtesse Adrien de Semalle. La marquise de Falaiseau, courageuse, aimante, indulgente, même pour ses persécuteurs, est une de ces figures sympathiques qu'on aime à présenter comme un modèle. Douée des qualités de son siècle, sans en avoir les
ses anciens maîtres quelques épaves de leur fortune qu'il n'en aurait mis pour conserver la sienne propre. Je ne parle pas ici des services que les familles exilées se rendaient entre elles et qui peuvent trouver, jusqu'à un certain point, leur explication dans la communauté du danger et du malheur. Mme de Falaiseau, par sa famille, se rattachait à notre département. Sa fille Adèle, celle-là même qui naissait à Amsterdam, le 21 janvier 1795, dans de si douloureuses circonstances, est morte en 1879, au château des Feugerets, près Bellême; Sa seconde fille, la vicomtesse de Romanet, née en France en 1802, est morte également aux Feugerets, en 1890, chez sa fille, la comtesse Adrien de Semalle. La marquise de Falaiseau, courageuse, aimante, indulgente, même pour ses persécuteurs, est une de ces figures sympathiques qu'on aime à présenter comme un modèle. Douée des qualités de son siècle, sans en avoir les défauts, elle offre un composé de force, d'amabilité et de douceur qui ne se rencontre guère que dans le christianisme. Aussi ne puis-je qu'engager à lire sa vie, bien persuadé qu'on n'en parcourra pas à la suite de M. de Broc, les détails si variés, souvent si touchants, sans en retirer autant d'intérêt que de profit. H. BEAUDOUIN. PHILOLOGIE ET HAGIOGRAPHIE DERNIERS TRAVAUX DE M. LE COMTE H. DE CHARENCEY. Notre savant et infatigable confrère, M. le Comte de Char[en]cey vient de nous donner sur la langue Maya, qu'il étudie depuis nombre d'années, un ouvrage qui nous a paru plus important encore, et plus complet que tout ce qu'il nous avait donné jusqu'ici. La langue Maya, parlée avant la découverte de Christophe Colomb dans la presqu'île de l'Yucatan et les lieux circonvoisins, est encore aujourd'hui langue vivante, bien qu'elle ait subi de nombreuses et profondes modifications. M. de Char[en]cey nous apprend que cette langue était dès le principe celle des nations les plus policées de l'Amérique primitive et qu'elle possédait un système graphique peut-être comparable pour l'expression et la perfection aux hiéroglyphes égyptiens. CORRECTION ### Ces hommes et ces femmes, qui emportaient dans l'exil les modes, les frivolités, les galanteries,
retirer autant d'intérêt que de profit. H. BEAUDOUIN. PHILOLOGIE ET HAGIOGRAPHIE DERNIERS TRAVAUX DE M. LE COMTE H. DE CHARENCEY. Notre savant et infatigable confrère, M. le Comte de Char[en]cey vient de nous donner sur la langue Maya, qu'il étudie depuis nombre d'années, un ouvrage qui nous a paru plus important encore, et plus complet que tout ce qu'il nous avait donné jusqu'ici. La langue Maya, parlée avant la découverte de Christophe Colomb dans la presqu'île de l'Yucatan et les lieux circonvoisins, est encore aujourd'hui langue vivante, bien qu'elle ait subi de nombreuses et profondes modifications. M. de Char[en]cey nous apprend que cette langue était dès le principe celle des nations les plus policées de l'Amérique primitive et qu'elle possédait un système graphique peut-être comparable pour l'expression et la perfection aux hiéroglyphes égyptiens. CORRECTION ### Ces hommes et ces femmes, qui emportaient dans l'exil les modes, les frivolités, les galanteries, les légèretés de la cour et de la ville ; ces lecteurs de Voltaire et de Rousseau, plus ou moins pénétrés des préjugés à la fois aristocratiques et révolutionnaires du XVIIIe siècle, convenaient mal à une restauration qui n'aurait pu s'accomplir (si tant est qu'elle eût pu s'accomplir) qu'à force de rectitude dans les vues, de prudence dans l'action, de pureté dans la conduite. Mais celle partie de l'histoire, que j'appellerai le cœur mondain de l'émigration, a déjà été écrite plus d'une fois, et d'ailleurs, est moins personnelle à M. et à Mme de Falaiseau. On est content, toutefois, de constater qu'ils ne se laissèrent pas trop entraîner par les préjugés de leurs amis, et qu'ils surent protester par leur sagesse contre le vent de folie qui soufflait autour d'eux. Ce qui donne au livre de M. de Broc son plus grand intérêt, c'est le récit, fait par elle-même, des épreuves de toute sorte qu'eut à subir Mme de Falaiseau. Que de péripéties dans la vie de cette femme malheureuse! Que de sombres jours, à peine tempérés de loin en loin par quelques éclaircies! C'est d'abord l'exil, ou plutôt ce sont dix exils se ajoutant les uns aux autres. C'est
de rectitude dans les vues, de prudence dans l'action, de pureté dans la conduite. Mais celle partie de l'histoire, que j'appellerai le cœur mondain de l'émigration, a déjà été écrite plus d'une fois, et d'ailleurs, est moins personnelle à M. et à Mme de Falaiseau. On est content, toutefois, de constater qu'ils ne se laissèrent pas trop entraîner par les préjugés de leurs amis, et qu'ils surent protester par leur sagesse contre le vent de folie qui soufflait autour d'eux. Ce qui donne au livre de M. de Broc son plus grand intérêt, c'est le récit, fait par elle-même, des épreuves de toute sorte qu'eut à subir Mme de Falaiseau. Que de péripéties dans la vie de cette femme malheureuse! Que de sombres jours, à peine tempérés de loin en loin par quelques éclaircies! C'est d'abord l'exil, ou plutôt ce sont dix exils se ajoutant les uns aux autres. C'est Tournay, Aix-la-Chapelle, Bruxelles, Londres, Abbeville même et Lille, en France, en pleine année 1793 ; puis Bruxelles, une seconde fois, La Haye, Amsterdam, Hambourg. Et pendant ce temps-là, sa mère et sa sœur en France, son mari dans d'autres pays, ses enfants forcés de rester en Angleterre ; tandis que, seule, dans la misère, elle accouche en Hollande d'un autre enfant. Ce sont les inquiétudes. Inquiétudes pour ceux qu'elle a laissés sur la terre de France; inquiétudes pour son mari et ses enfants, exposés à d'autres sortes de dangers; inquiétudes présentes; pénurie de nouvelles ; tentatives répétées, dangereuses et presque toujours inutiles pour s'en procurer ; inquiétudes pour l'avenir, aboutissant à la fin, quand toutes les ressources sont épuisées, quand tous les bijoux sont vendus, à la nécessité de travailler pour vivre, à la misère, aux privations, à la maladie. Le séjour de Mme de Falaiseau à Amsterdam est particulièrement émouvant. Qui ne se prendrait de pitié pour cette femme, habituée aux aises de la fortune, fuyant, dans un état de grossesse avancée, devant l'armée française, Notre savant confrère, dont le but est cette fois de faciliter aux débutants l'étude de cette langue, prend pour morceau d'exercice un fragment d'histoire
seule, dans la misère, elle accouche en Hollande d'un autre enfant. Ce sont les inquiétudes. Inquiétudes pour ceux qu'elle a laissés sur la terre de France; inquiétudes pour son mari et ses enfants, exposés à d'autres sortes de dangers; inquiétudes présentes; pénurie de nouvelles ; tentatives répétées, dangereuses et presque toujours inutiles pour s'en procurer ; inquiétudes pour l'avenir, aboutissant à la fin, quand toutes les ressources sont épuisées, quand tous les bijoux sont vendus, à la nécessité de travailler pour vivre, à la misère, aux privations, à la maladie. Le séjour de Mme de Falaiseau à Amsterdam est particulièrement émouvant. Qui ne se prendrait de pitié pour cette femme, habituée aux aises de la fortune, fuyant, dans un état de grossesse avancée, devant l'armée française, Notre savant confrère, dont le but est cette fois de faciliter aux débutants l'étude de cette langue, prend pour morceau d'exercice un fragment d'histoire trouvé dans la bourgade de Chac-Kulub-Chen, et composé vers l'an 1562 par un savant, chef héréditaire, nommé Nakuk-Pech, qui fut baptisé plus tard sous le nom de Pablo-Pech. Cet auteur raconte la conquête du Mexique par les Espagnols : il avait vu de ses yeux une partie des faits et appris le reste de témoins oculaires. M. de Charencey a publié cette chronique avec une traduction interlinéaire en latin, et il y a ajouté une analyse grammaticale de tous les mots, avec un vocabulaire : le tout forme un volume de 300 pages in-8°. On conçoit que nous n'entreprenons pas d'analyser même succinctement un tel ouvrage. Nous croyons qu'il forme la chrestomathie la plus complète que nous ayons de la langue maya; et c'est le premier livre que devront ouvrir ceux qui voudront suivre M. de Charencey dans ces études américaines si intéressantes, mais quelquefois si arides. Ce volume est accompagné d'une petite brochure de 11 pages contenant quelques étymologies de mots basques. Cette langue basque, si curieuse au point de vue grammatical, selon l'expression de M. de Charencey lui-même, nous est montrée par lui comme venant de quatre sources différentes. Quelques mots sont d'origine celtique, d'autres viennent du grec;
appris le reste de témoins oculaires. M. de Charencey a publié cette chronique avec une traduction interlinéaire en latin, et il y a ajouté une analyse grammaticale de tous les mots, avec un vocabulaire : le tout forme un volume de 300 pages in-8°. On conçoit que nous n'entreprenons pas d'analyser même succinctement un tel ouvrage. Nous croyons qu'il forme la chrestomathie la plus complète que nous ayons de la langue maya; et c'est le premier livre que devront ouvrir ceux qui voudront suivre M. de Charencey dans ces études américaines si intéressantes, mais quelquefois si arides. Ce volume est accompagné d'une petite brochure de 11 pages contenant quelques étymologies de mots basques. Cette langue basque, si curieuse au point de vue grammatical, selon l'expression de M. de Charencey lui-même, nous est montrée par lui comme venant de quatre sources différentes. Quelques mots sont d'origine celtique, d'autres viennent du grec; il en est qui sont d'origine germanique ; et enfin, on en trouve d'autres, quoique en petit nombre, paraît-il, qui sont d'origine indo-européenne. On pourrait, croyons-nous, prouver que presque toutes les langues se sont formées ainsi des dépouilles les unes des autres, par le mélange des peuples. Il nous semble même qu'il serait possible, avec un travail sérieux, de réduire à un très petit nombre les langues qui existaient d'abord, ce qui nous porte de plus en plus à croire à l'existence d'une langue, unique dans le principe, mais s'étendant aujourd'hui à travers le monde en mille rameaux différents. HAGIOGRAPHIE ANALECTA BOLLANDIANA Trois fascicules du recueil hagiographique intitulé : Analecta bollandiana vont prendre place dans la Bibliothèque de la Société. L'un, écrit en anglais, est tout rempli par la vie du B. Jean Fisher, évêque de Rochester, l'une des principales victimes du premier roi protestant d'Angleterre Henri VIII. Le second, qui commence le tome xi de la collection contient d'abord en grec la vie du solitaire saint Paul, puis en français l'histoire des reliques de saint Dié (Deo datus, donné à Dieu ou de Dieu) évêque de Nevers, mais honoré principalement dans la ville qui porte son nom, et qui