jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
soit d’après la figure 1, soit d’après la figure 2 ; les cheveux se plaçant alors facilement sous les doigts et pouvant même se disposer en vagues ainsi que la dessinatrice l’a fidèlement reproduit à la figure 2. La coiffure précédemment étudiée a pour tendance principale de laisser sur l’arrière une certaine épaisseur de façon à protéger la nuque. Cette coiffure convient particulièrement aux bébés de deux à trois ans parce qu’elle s’exécute presque tout entière sur les doigts et n’exige pas, comme dans la taille dite à l’anglaise, une immobilité presque impossible à obtenir d’un sujet si jeune. Lorsque l’on a affaire à un enfant de cinq à six ans et qu’il s’agit alors de lui fondre le bas de la nuque comme à la figure 3 (la voilà bien la taille « en garçon » et non « à la garçonne », Madame !) la manière de procéder est courante. On divise le dessus de la tête par une raie allant de l’arrière d’une oreille à l’autre (fig. 3) on renvoie la masse séparée vers l’avant et l’on taille l’arrière suivant les principes de tout bon coiffeur, c’est-à-dire : effilage rationnel, taille soigneuse sur le peigne, finissage sur la nuque ; sans trop dégager en l’espèce, l’ensemble devant donner une forme bombée agréable à l’œil. On reprend ensuite la masse avant par petites quantités que l’on effile et que l’on ajuste par rapport à l’ensemble. La partie de cheveux qui doit retomber sur l’oreille au coiffage final, mérite une mention particulière. À cet endroit les cheveux doivent être effilés par petites mèches en les plaçant dans le sens indiqué par la figure 4. On termine, non pas en égalisant les cheveux des côtés directement sur l’oreille, mais en les disposant, la raie étant faite au milieu, comme l’indique la figure 5 et en les égalisant derrière l’oreille d’après une ligne plus ou moins oblique. Les cheveux ainsi traités doivent pouvoir ensuite s’espacer sur l’oreille avec le flou nécessaire, sans que se produise aucune démarcation avec l’arrière de la chevelure. Il reste maintenant à coiffer l’enfant. Pour peu que
la nuque ; sans trop dégager en l’espèce, l’ensemble devant donner une forme bombée agréable à l’œil. On reprend ensuite la masse avant par petites quantités que l’on effile et que l’on ajuste par rapport à l’ensemble. La partie de cheveux qui doit retomber sur l’oreille au coiffage final, mérite une mention particulière. À cet endroit les cheveux doivent être effilés par petites mèches en les plaçant dans le sens indiqué par la figure 4. On termine, non pas en égalisant les cheveux des côtés directement sur l’oreille, mais en les disposant, la raie étant faite au milieu, comme l’indique la figure 5 et en les égalisant derrière l’oreille d’après une ligne plus ou moins oblique. Les cheveux ainsi traités doivent pouvoir ensuite s’espacer sur l’oreille avec le flou nécessaire, sans que se produise aucune démarcation avec l’arrière de la chevelure. Il reste maintenant à coiffer l’enfant. Pour peu que les cheveux aient gardé un léger pli et montrent la souplesse désirable, il est facile d’en tirer les dispositions ondulées et même frisées les plus gracieuses pendant qu’ils sont encore humides du bain ou de la friction. Le simple examen de la figure 6 indique une façon de procéder que le maître Cendron, auquel je rends hommage une fois de plus, applique de longue date et qui consiste à former des vagues avec le sèche-cheveu à main. En ce qui nous concerne pour l’instant, il importe de tracer d’abord la raie et de sécher l’ensemble de manière à ne laisser subsister qu’une légère humidité. À l’aide du peigne et des doigts, on procède d’abord à une légère mise en plis, en suivant le mouvement naturel des cheveux et, à l’aide du peigne qui soutient et pousse en sens inverse la vague inférieure, on souffle successivement les crans dans la direction naturelle. On peut, lorsque la chevelure a retrouvé déjà un certain mouvement, remettre encore en plis en accentuant l’ondulation, redonner un coup de sèche-cheveu et, si les cheveux frisent assez, tourner les pointes sur le doigt et obtenir sur les côtés une coiffure comme celle reproduite d’après nature par la
le maître Cendron, auquel je rends hommage une fois de plus, applique de longue date et qui consiste à former des vagues avec le sèche-cheveu à main. En ce qui nous concerne pour l’instant, il importe de tracer d’abord la raie et de sécher l’ensemble de manière à ne laisser subsister qu’une légère humidité. À l’aide du peigne et des doigts, on procède d’abord à une légère mise en plis, en suivant le mouvement naturel des cheveux et, à l’aide du peigne qui soutient et pousse en sens inverse la vague inférieure, on souffle successivement les crans dans la direction naturelle. On peut, lorsque la chevelure a retrouvé déjà un certain mouvement, remettre encore en plis en accentuant l’ondulation, redonner un coup de sèche-cheveu et, si les cheveux frisent assez, tourner les pointes sur le doigt et obtenir sur les côtés une coiffure comme celle reproduite d’après nature par la figure 7, en accentuant plus ou moins suivant la physionomie et le sexe de l’enfant. La frange peut se disposer dans un sens ou dans l’autre, figure 8, les pointes dirigées vers le nez ou les tempes, dans un mouvement d’ensemble ou d’après des formes dissemblables donnant un certain caractère d’originalité. Tous les cheveux d’enfants ne se prêtent pas, bien entendu, à une préparation de ce genre. Mais si lisses qu’ils soient, on peut toujours leur donner avec le fer une tournure agréable et, pour peu que l’enfant se laisse faire, un opérateur habile, a vite fait de réaliser quelque chose en frisant tout ou partie de la chevelure. Il est à remarquer que, si on a bien soin de tourner les pointes, on peut obtenir avec la frisure artificielle tous les effets de la frisure naturelle et reproduire ainsi les figures 7 et 8. (Suite p. 30) Si vous êtes applicateur de la méthode « l'Ondulation permanente EUGÈNE », rare à la propagation intense que nous faisons, par rideaux de théâtre, journal lumineux, grands illustrés, quotidiens, vous bénéficierez non seulement de l'excellence d'une technique éprouvée, mais encore de notre publicité. Cette publicité est faite pour vous, elle est vraiment
d’originalité. Tous les cheveux d’enfants ne se prêtent pas, bien entendu, à une préparation de ce genre. Mais si lisses qu’ils soient, on peut toujours leur donner avec le fer une tournure agréable et, pour peu que l’enfant se laisse faire, un opérateur habile, a vite fait de réaliser quelque chose en frisant tout ou partie de la chevelure. Il est à remarquer que, si on a bien soin de tourner les pointes, on peut obtenir avec la frisure artificielle tous les effets de la frisure naturelle et reproduire ainsi les figures 7 et 8. (Suite p. 30) Si vous êtes applicateur de la méthode « l'Ondulation permanente EUGÈNE », rare à la propagation intense que nous faisons, par rideaux de théâtre, journal lumineux, grands illustrés, quotidiens, vous bénéficierez non seulement de l'excellence d'une technique éprouvée, mais encore de notre publicité. Cette publicité est faite pour vous, elle est vraiment FÉDÉRATÉE pour vous MÉRITEZ Celle réputation de haute qualité, que tous nos efforts ont répandue avec succès, jointe aux multiples avantages de l'appareil EUGÈNE, tels que la frisure indéfinie des jeunes pousses, la facilité remarquable de la mise en plis, vous permettront d'obtenir de vos clientes les PRIX que vous MÉRITEZ H ONDULATION PERMANENTE Mais il ne suffit pas que vous puissiez être exigeant, vos clientes peuvent l'être aussi, sans crainte, car vous pourrez toujours leur garantir les RÉSULTATS QUIL SONT MÉRITÉS L'ORÉAL a le plaisir d’informer sa nombreuse clientèle de BELGIQUE qu’il vient d’ouvrir un dépôt, un magasin de vente et une salle de démonstration, 68, Rue Laeken à BRUXELLES (Tél. : 239-95) sous la direction de son nouvel agent général pour la BELGIQUE, Monsieur Fernand LEFEBVRE. Dans ce genre de travail, toutes les fantaisies sont possibles, pour peu que le professionnel exerce son talent il en arrivera facilement à des coiffures d’autant plus seyantes que le visage enfantin fait ressortir le moindre détail. Regrettablement, la façon dont les mamans « habillent » actuellement la tête des petits (bérets, casquettes ou chapeaux enfoncés jusqu’aux yeux) dissimule parfois entièrement la toison blonde ou brune. Il ne faut pas oublier que
MÉRITEZ H ONDULATION PERMANENTE Mais il ne suffit pas que vous puissiez être exigeant, vos clientes peuvent l'être aussi, sans crainte, car vous pourrez toujours leur garantir les RÉSULTATS QUIL SONT MÉRITÉS L'ORÉAL a le plaisir d’informer sa nombreuse clientèle de BELGIQUE qu’il vient d’ouvrir un dépôt, un magasin de vente et une salle de démonstration, 68, Rue Laeken à BRUXELLES (Tél. : 239-95) sous la direction de son nouvel agent général pour la BELGIQUE, Monsieur Fernand LEFEBVRE. Dans ce genre de travail, toutes les fantaisies sont possibles, pour peu que le professionnel exerce son talent il en arrivera facilement à des coiffures d’autant plus seyantes que le visage enfantin fait ressortir le moindre détail. Regrettablement, la façon dont les mamans « habillent » actuellement la tête des petits (bérets, casquettes ou chapeaux enfoncés jusqu’aux yeux) dissimule parfois entièrement la toison blonde ou brune. Il ne faut pas oublier que le plus difficile du métier de coiffeur consiste en ce qu’il est souvent une lutte contre le mauvais goût de la clientèle. Qu’il s’agisse de coiffure masculine ou féminine, luttons donc toujours contre les formes trop courtes, trop simples, négatives même, que le public a toujours tendance à adopter. Et, surtout, combattons pour que l’enfance ne soit point victime des modes qui enlaidissent, des coiffures antihygiéniques et vulgaires. Nous ne manquons point d’armes pour cela. H. L. COMMUNICATION Le sport dans la Corporation. — Encore un club qui se fait sa place au soleil. Parmi les sociétés sportives, il convient de citer l’Association sportive de la Coiffure bordelaise, fondée en 1926, avec le but sain entre tous de talonner un « ground », afin de faire fougueusement de l’exercice en plein air. Au cours de la saison 1927-28, l’A. S. de la Coiffure bordelaise se qualifie chaque dimanche et cette société qui réunit deux équipes de valeur, connaît des journées de véritable gloire sportive, grâce à l’émulation de chaque joueur et au dévouement du bureau élu. Possédant des éléments de valeur, elle veut continuer sa marche en avant et tous ses efforts tendront vers le toujours mieux. Maintenant parlons de
surtout, combattons pour que l’enfance ne soit point victime des modes qui enlaidissent, des coiffures antihygiéniques et vulgaires. Nous ne manquons point d’armes pour cela. H. L. COMMUNICATION Le sport dans la Corporation. — Encore un club qui se fait sa place au soleil. Parmi les sociétés sportives, il convient de citer l’Association sportive de la Coiffure bordelaise, fondée en 1926, avec le but sain entre tous de talonner un « ground », afin de faire fougueusement de l’exercice en plein air. Au cours de la saison 1927-28, l’A. S. de la Coiffure bordelaise se qualifie chaque dimanche et cette société qui réunit deux équipes de valeur, connaît des journées de véritable gloire sportive, grâce à l’émulation de chaque joueur et au dévouement du bureau élu. Possédant des éléments de valeur, elle veut continuer sa marche en avant et tous ses efforts tendront vers le toujours mieux. Maintenant parlons de l’aide méritoire qu’elle trouve dans de nombreuses maisons de parfumerie, d’articles professionnels de coiffures, qui s’unissent tous les jours pour soutenir ce club. Nous donnerons sous peu la liste des membres de l’A. S. C. B. Une soirée dansante aura lieu le dimanche 23 janvier, salle Grisch, à 21 heures ; soirée offerte gracieusement aux professionnels et amis de la coiffure. Une tombola dotée de lots de valeur, des intermèdes artistiques, en porteront l’intérêt au plus haut point. Les joueurs du club feront les honneurs et les frais de la réception à leurs invités. Venez assister aux cours [gratuits] de teinture, tous lundis à 2 h. Fig. 1. — Tracer une raie à gauche et onduler en biais sur le côté gauche (fig. 2) et vague en avant cachant la moitié de l’oreille (fig. 3, 4, 5). Onduler de biais tout autour de la tête. Onduler la nuque (fig. 6) et tracer une large vague sur le devant du front (fig. 3 et 5). Bien remarquer la nuque bombée obtenue par le fer en tournant la pointe des cheveux en forme de point d’interrogation. Se recommande lorsqu’on veut obtenir de très fortes nuques. DEMONSTRATION D’UNE COIFFURE MODE PAR M. ROGUIER
; soirée offerte gracieusement aux professionnels et amis de la coiffure. Une tombola dotée de lots de valeur, des intermèdes artistiques, en porteront l’intérêt au plus haut point. Les joueurs du club feront les honneurs et les frais de la réception à leurs invités. Venez assister aux cours [gratuits] de teinture, tous lundis à 2 h. Fig. 1. — Tracer une raie à gauche et onduler en biais sur le côté gauche (fig. 2) et vague en avant cachant la moitié de l’oreille (fig. 3, 4, 5). Onduler de biais tout autour de la tête. Onduler la nuque (fig. 6) et tracer une large vague sur le devant du front (fig. 3 et 5). Bien remarquer la nuque bombée obtenue par le fer en tournant la pointe des cheveux en forme de point d’interrogation. Se recommande lorsqu’on veut obtenir de très fortes nuques. DEMONSTRATION D’UNE COIFFURE MODE PAR M. ROGUIER Professeur à l’École technique des Arts de la Coiffure et des soins de beauté 32 ### CORRECTION ### Mais si lisses qu’ils soient, on peut toujours leur donner avec le fer une tournure agréable et, pour peu que l’enfant se laisse faire, un opérateur habile, a vite fait de réaliser quelque chose en frisant tout ou partie de la chevelure. Il est à remarquer que, si on a bien soin de tourner les pointes, on peut obtenir avec la frisure artificielle tous les effets de la frisure naturelle et reproduire ainsi les figures 7 et 8. (Suite p. 30) Si vous êtes applicateur de la méthode « l'Ondulation permanente EUGÈNE », rare à la propagation intense que nous faisons, par rideaux de théâtre, journal lumineux, grands illustrés, quotidiens, vous bénéficierez non seulement de l'excellence d'une technique éprouvée, mais encore de notre publicité. Cette publicité est faite pour vous, elle est vraiment FÉDÉRATÉE pour vous MÉRITEZ Celle réputation de haute qualité, que tous nos efforts ont répandue avec succès, jointe aux multiples avantages de l'appareil EUGÈNE, tels que la frisure indéfinie des jeunes pousses, la facilité remarquable de la mise en plis, vous permettront d'obtenir de vos clientes les PRIX que
quelque chose en frisant tout ou partie de la chevelure. Il est à remarquer que, si on a bien soin de tourner les pointes, on peut obtenir avec la frisure artificielle tous les effets de la frisure naturelle et reproduire ainsi les figures 7 et 8. (Suite p. 30) Si vous êtes applicateur de la méthode « l'Ondulation permanente EUGÈNE », rare à la propagation intense que nous faisons, par rideaux de théâtre, journal lumineux, grands illustrés, quotidiens, vous bénéficierez non seulement de l'excellence d'une technique éprouvée, mais encore de notre publicité. Cette publicité est faite pour vous, elle est vraiment FÉDÉRATÉE pour vous MÉRITEZ Celle réputation de haute qualité, que tous nos efforts ont répandue avec succès, jointe aux multiples avantages de l'appareil EUGÈNE, tels que la frisure indéfinie des jeunes pousses, la facilité remarquable de la mise en plis, vous permettront d'obtenir de vos clientes les PRIX que vous MÉRITEZ H ONDULATION PERMANENTE Mais il ne suffit pas que vous puissiez être exigeant, vos clientes peuvent l'être aussi, sans crainte, car vous pourrez toujours leur garantir les RÉSULTATS QUI SONT MÉRITÉS L'ORÉAL a le plaisir d’informer sa nombreuse clientèle de BELGIQUE qu’il vient d’ouvrir un dépôt, un magasin de vente et une salle de démonstration, 68, Rue Laeken à BRUXELLES (Tél. : 239-95) sous la direction de son nouvel agent général pour la BELGIQUE, Monsieur Fernand LEFEBVRE. Dans ce genre de travail, toutes les fantaisies sont possibles, pour peu que le professionnel exerce son talent il en arrivera facilement à des coiffures d’autant plus seyantes que le visage enfantin fait ressortir le moindre détail. Regrettablement, la façon dont les mamans « habillent » actuellement la tête des petits (bérets, casquettes ou chapeaux enfoncés jusqu’aux yeux) dissimule parfois entièrement la toison blonde ou brune. Il ne faut pas oublier que le plus difficile du métier de coiffeur consiste en ce qu’il est souvent une lutte contre le mauvais goût de la clientèle. Qu’il s’agisse de coiffure masculine ou féminine, luttons donc toujours contre les formes trop courtes, trop simples, négatives même, que le public a toujours tendance à adopter.
de vente et une salle de démonstration, 68, Rue Laeken à BRUXELLES (Tél. : 239-95) sous la direction de son nouvel agent général pour la BELGIQUE, Monsieur Fernand LEFEBVRE. Dans ce genre de travail, toutes les fantaisies sont possibles, pour peu que le professionnel exerce son talent il en arrivera facilement à des coiffures d’autant plus seyantes que le visage enfantin fait ressortir le moindre détail. Regrettablement, la façon dont les mamans « habillent » actuellement la tête des petits (bérets, casquettes ou chapeaux enfoncés jusqu’aux yeux) dissimule parfois entièrement la toison blonde ou brune. Il ne faut pas oublier que le plus difficile du métier de coiffeur consiste en ce qu’il est souvent une lutte contre le mauvais goût de la clientèle. Qu’il s’agisse de coiffure masculine ou féminine, luttons donc toujours contre les formes trop courtes, trop simples, négatives même, que le public a toujours tendance à adopter. Et, surtout, combattons pour que l’enfance ne soit point victime des modes qui enlaidissent, des coiffures antihygiéniques et vulgaires. Nous ne manquons point d’armes pour cela. H. L. COMMUNICATION Le sport dans la Corporation. — Encore un club qui se fait sa place au soleil. Parmi les sociétés sportives, il convient de citer l’Association sportive de la Coiffure bordelaise, fondée en 1926, avec le but sain entre tous de talonner un « ground », afin de faire fougueusement de l’exercice en plein air. Au cours de la saison 1927-28, l’A. S. de la Coiffure bordelaise se qualifie chaque dimanche et cette société qui réunit deux équipes de valeur, connaît des journées de véritable gloire sportive, grâce à l’émulation de chaque joueur et au dévouement du bureau élu. Possédant des éléments de valeur, elle veut continuer sa marche en avant et tous ses efforts tendront vers le toujours mieux. Maintenant parlons de l’aide méritoire qu’elle trouve dans de nombreuses maisons de parfumerie, d’articles professionnels de coiffures, qui s’unissent tous les jours pour soutenir ce club. Nous donnerons sous peu la liste des membres de l’A. S. C. B. Une soirée dansante aura lieu le dimanche 23 janvier, salle Grisch, à 21
convient de citer l’Association sportive de la Coiffure bordelaise, fondée en 1926, avec le but sain entre tous de talonner un « ground », afin de faire fougueusement de l’exercice en plein air. Au cours de la saison 1927-28, l’A. S. de la Coiffure bordelaise se qualifie chaque dimanche et cette société qui réunit deux équipes de valeur, connaît des journées de véritable gloire sportive, grâce à l’émulation de chaque joueur et au dévouement du bureau élu. Possédant des éléments de valeur, elle veut continuer sa marche en avant et tous ses efforts tendront vers le toujours mieux. Maintenant parlons de l’aide méritoire qu’elle trouve dans de nombreuses maisons de parfumerie, d’articles professionnels de coiffures, qui s’unissent tous les jours pour soutenir ce club. Nous donnerons sous peu la liste des membres de l’A. S. C. B. Une soirée dansante aura lieu le dimanche 23 janvier, salle Grisch, à 21 heures ; soirée offerte gracieusement aux professionnels et amis de la coiffure. Une tombola dotée de lots de valeur, des intermèdes artistiques, en porteront l’intérêt au plus haut point. Les joueurs du club feront les honneurs et les frais de la réception à leurs invités. Venez assister aux cours [gratuits] de teinture, tous lundis à 2 h. Fig. 1. — Tracer une raie à gauche et onduler en biais sur le côté gauche (fig. 2) et vague en avant cachant la moitié de l’oreille (fig. 3, 4, 5). Onduler de biais tout autour de la tête. Onduler la nuque (fig. 6) et tracer une large vague sur le devant du front (fig. 3 et 5). Bien remarquer la nuque bombée obtenue par le fer en tournant la pointe des cheveux en forme de point d’interrogation. Se recommande lorsqu’on veut obtenir de très fortes nuques. DEMONSTRATION D’UNE COIFFURE MODE PAR M. ROGUIER Professeur à l’École technique des Arts de la Coiffure et des soins de beauté The Eton crop has entirely disappeared, and waving is much in demand. Shaving of the neck is no longer in favor. The fashions tend towards longer hair, which makes the hairdresser’s task easier. Page 38.
de teinture, tous lundis à 2 h. Fig. 1. — Tracer une raie à gauche et onduler en biais sur le côté gauche (fig. 2) et vague en avant cachant la moitié de l’oreille (fig. 3, 4, 5). Onduler de biais tout autour de la tête. Onduler la nuque (fig. 6) et tracer une large vague sur le devant du front (fig. 3 et 5). Bien remarquer la nuque bombée obtenue par le fer en tournant la pointe des cheveux en forme de point d’interrogation. Se recommande lorsqu’on veut obtenir de très fortes nuques. DEMONSTRATION D’UNE COIFFURE MODE PAR M. ROGUIER Professeur à l’École technique des Arts de la Coiffure et des soins de beauté The Eton crop has entirely disappeared, and waving is much in demand. Shaving of the neck is no longer in favor. The fashions tend towards longer hair, which makes the hairdresser’s task easier. Page 38. — The balance sheet of the Third Exhibition of the Arts of Hairdressing and Perfumery, which was visited by many foreign hairdressers, has been sent to us by the Marcel Committee. Receipts Fr. 908,442.35 Expenditure — 821,226.25 Crédit balance Fr. 87,216.10 We congratulate the Treasurer, M. Spéry, our editor-in-chief, as well as M. Maigre, Assistant Treasurer of the Marcel Committee, on these satisfactory results. A Hairdressing Fashion by Roguier Fig. 1. — Make a parting on the left side and wave the left side slantways (fig. 2), with a front lock hiding half the ear (figs. 3, 4, 5). Wave the rest of the head slantways. Wave the nape (fig. 6) and make a large lock on the front of the forehead (figs. 3 and 5). Notice the curve in the nape obtained by turning in the ends of the hair in the shape of a question-mark with the tongs. This is especially recommended when beautiful back effects are desired. □ □ Q « An unsere Deutschen Leser » Moderne Frisur von Herrn Roguier Fig. 1. — Links einen Scheitel ziehen und schrag nach der rechten Seite hin ondulieren, Fig. 2. Formen eine Welle, welche die Hälfte des Ohres bedeckt,