jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
N° 79. — Par décisions du même jour, M. Cayrade (Paul Èmile-Auguste), commis entretenu de la marine, employé au bureau de la comptabilité centrale des fonds, a été appelé à prendre la direction du service administratif sur le pénitencier de Saint-Louis du Maroni, en remplacement de M. Guérin, employé du même grade, rappelé au chef-lieu. Enreg. au contrôle, reg. n° 33 des ordres et décisions, 1° 456 et 160. N° 80. — Par décision du même jour, le sieur Laurent (Jean) a été nommé apprenti pilote au port de Cayenne, à compter du 1er janvier 1862. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, 1° 467. N° 81. — Par décision du même jour, un congé de convalescence pour France a été accordé à M. Douillard (Edmond), aide-commissaire de la marine, directeur du dépôt d’internement de Montjoly. N° 82. Par décision du 18 janvier 1862, la solde du sieur Myles (Félix-François), régisseur de l’habitation domaniale la Gabrielle, a été portée à 3,000 francs par an, à compter du 1er du même mois. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 475. N° 83. — Par décisions du même jour, les sieurs Léonard (Nicolas) et Sicard (Pierre) ont été nommés archers de la police à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 33 des ordres et décisions, f° 476.. N° 84. — Par décision du même jour, le sieur Stimul (Pierre) a été nommé archer de police à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 476. N° 85. — Par décision du 20 janvier 1862, une indemnité de 600 francs par an a été accordée au maréchal des logis ou au brigadier commandant la brigade de gendarmerie de Saint-Laurent du Maroni. Cette dépense sera imputée au chapitre III, article 1er, paragraphe 4. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 480. N° 86. — Par décision du même jour, le supplément accordé au matelot Adrien, comme patron de la goélette Virgince, a été porté de 45 à 60 francs. Cette dépense sera imputée au chapitre III, article 1er, paragraphe
(Pierre) ont été nommés archers de la police à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 33 des ordres et décisions, f° 476.. N° 84. — Par décision du même jour, le sieur Stimul (Pierre) a été nommé archer de police à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 476. N° 85. — Par décision du 20 janvier 1862, une indemnité de 600 francs par an a été accordée au maréchal des logis ou au brigadier commandant la brigade de gendarmerie de Saint-Laurent du Maroni. Cette dépense sera imputée au chapitre III, article 1er, paragraphe 4. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 480. N° 86. — Par décision du même jour, le supplément accordé au matelot Adrien, comme patron de la goélette Virgince, a été porté de 45 à 60 francs. Cette dépense sera imputée au chapitre III, article 1er, paragraphe 6. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 179. N° 87. — Par décision du même jour, la solde de M. Boyer, agent forestier à Saint-Laurent du Maroni, a été portée de 2,200 à 2,400 francs par an. Cette dépense est imputable au chapitre III, article 1er, paragraphe 6 (Agents divers). Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 178. N° 88. — Par décision du même jour, un supplément de 30 francs par mois a été accordé à tout surveillant, gendarme ou agent quelconque de l’administration qui aura la direction d’un des chantiers d’exploitation de bois formés par l’administration pénitentiaire, pendant l’exercice de ses fonctions. Cette dépense sera imputée au chapitre III, article 1er, paragraphe 4 (Police et surveillance). DÉSIGNATION DES ÉTABLISSEMENTS. DES CHANTIERS. Kourou Intermédiaire. Des Trois-Carbets. Des Grands-Bois. Chantier. Sainte-Marie. Cascadesoka. Saint-Laurent Saint-Louis Pénit.pnp.iprs flottants Saint-Georges Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 206. N° 89. — Par ordre du même jour, M. le capitaine de frégate Féréol de Leyritz reprend ses fonctions de commandant de la marine, à partir du 21. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 181. N° 90.
1er, paragraphe 6 (Agents divers). Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 178. N° 88. — Par décision du même jour, un supplément de 30 francs par mois a été accordé à tout surveillant, gendarme ou agent quelconque de l’administration qui aura la direction d’un des chantiers d’exploitation de bois formés par l’administration pénitentiaire, pendant l’exercice de ses fonctions. Cette dépense sera imputée au chapitre III, article 1er, paragraphe 4 (Police et surveillance). DÉSIGNATION DES ÉTABLISSEMENTS. DES CHANTIERS. Kourou Intermédiaire. Des Trois-Carbets. Des Grands-Bois. Chantier. Sainte-Marie. Cascadesoka. Saint-Laurent Saint-Louis Pénit.pnp.iprs flottants Saint-Georges Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 206. N° 89. — Par ordre du même jour, M. le capitaine de frégate Féréol de Leyritz reprend ses fonctions de commandant de la marine, à partir du 21. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 181. N° 90. —Par décision du 21 janvier 1862, M. Roux-Duré, capitaine au 3e régiment d’infanterie de la marine, juge au deuxième conseil de guerre, passe en la même qualité au premier conseil, M. Dufresne, lieutenant au même régiment, juge au premier conseil de guerre, passe en la même qualité au deuxième, et le sergent-major Maisier est nommé greffier au premier conseil, en remplacement de l’adjudant Oubre, promu sous-lieutenant. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 175. N° 91. — Par décision du 22 janvier 1862, MM. Michel (Alexis-Émile), chirurgien de 2e classe de la marine, Leconte (Paul-Marie), Chauvot (Marie-Antoine) et Louvel-Dulongpré (Pierre), chirurgiens de 3e classe de la marine, arrivés de France par l’aviso à voiles le Grondeur, ont été mis à la disposition de M. le médecin en chef. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 178. N° 92. — Par décision rendue en conseil privé le même jour, M. Lalanne (Célestin), conseiller privé suppléant, a été désigné pour remplir, pendant l’année 1862, les fonctions de vice-président du comité d’immigration créé par l’article 1er de l’arrêté du 28 décembre 1860. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 223. N°
le sergent-major Maisier est nommé greffier au premier conseil, en remplacement de l’adjudant Oubre, promu sous-lieutenant. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 175. N° 91. — Par décision du 22 janvier 1862, MM. Michel (Alexis-Émile), chirurgien de 2e classe de la marine, Leconte (Paul-Marie), Chauvot (Marie-Antoine) et Louvel-Dulongpré (Pierre), chirurgiens de 3e classe de la marine, arrivés de France par l’aviso à voiles le Grondeur, ont été mis à la disposition de M. le médecin en chef. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 178. N° 92. — Par décision rendue en conseil privé le même jour, M. Lalanne (Célestin), conseiller privé suppléant, a été désigné pour remplir, pendant l’année 1862, les fonctions de vice-président du comité d’immigration créé par l’article 1er de l’arrêté du 28 décembre 1860. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 223. N° 93. — Par décision du 23 janvier 1862, le sieur Brissard (Pierre-Louis), contre-maître boulanger, de retour de congé, a été appelé à continuer ses services provisoirement au magasin des subsistances à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 176. N° 94. — Par décision du même jour, le sieur Equilbec (Alexandre), ouvrier d’état d’artillerie de marine, a été nommé chef de l’atelier d’outillage aux îles du Salut. Dans cette position, il jouira, 1° de sa solde de grade et de son indemnité de logement, à raison de 1,320 francs sur le pied colonial, et imputable au chapitre III, article 2, paragraphe 2 du budget colonial; 2° d’une indemnité annuelle de 1,280 francs représentative de la solde de travail. Ladite indemnité sera imputée au chapitre VII (Salaires d’ouvriers) du budget du service marine (Avances remboursables). Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 183. N° 95. — Par décision du même jour, le sieur Bouschbacher (Jean), distributeur du matériel de 3e classe, arrivé de France par l’aviso à voiles le Grondeur, a été appelé à continuer ses services au magasin général à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions,
même jour, le sieur Equilbec (Alexandre), ouvrier d’état d’artillerie de marine, a été nommé chef de l’atelier d’outillage aux îles du Salut. Dans cette position, il jouira, 1° de sa solde de grade et de son indemnité de logement, à raison de 1,320 francs sur le pied colonial, et imputable au chapitre III, article 2, paragraphe 2 du budget colonial; 2° d’une indemnité annuelle de 1,280 francs représentative de la solde de travail. Ladite indemnité sera imputée au chapitre VII (Salaires d’ouvriers) du budget du service marine (Avances remboursables). Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 183. N° 95. — Par décision du même jour, le sieur Bouschbacher (Jean), distributeur du matériel de 3e classe, arrivé de France par l’aviso à voiles le Grondeur, a été appelé à continuer ses services au magasin général à Cayenne. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 183. N° 96. — Par décision du 24 janvier 1862, le surveillant rural de 3e classe Lindor Pavant a été révoqué de son emploi à partir du 1er février prochain. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 180. N° 97. — Par décision du 27 janvier 1862, le sieur Bouschbacher (Jean), distributeur de 3e classe, employé au magasin général à Cayenne, a été appelé à continuer ses services à Saint-Laurent du Maroni. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 182. N° 98. — Par décision du 28 janvier 1861, M. Guérin (Jules-Félix), commis de la marine, a été appelé à continuer ses services au bureau de la comptabilité centrale des fonds. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 2818. N° 99. — Par décisions du 29 janvier 1862, M. Leconte (Paul-Marie), chirurgien de 3e classe de la marine, a été appelé à continuer ses services sur le pénitencier des îles du Salut, en remplacement de M. Pris de garde de Garilhe (Louis-Georges), officier de santé du même grade, rappelé au chef-lieu. Enregistré au contrôle, registre n°35 des ordres et décisions, f° 185 et 186. N° 100. —
janvier 1862, le sieur Bouschbacher (Jean), distributeur de 3e classe, employé au magasin général à Cayenne, a été appelé à continuer ses services à Saint-Laurent du Maroni. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 182. N° 98. — Par décision du 28 janvier 1861, M. Guérin (Jules-Félix), commis de la marine, a été appelé à continuer ses services au bureau de la comptabilité centrale des fonds. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 2818. N° 99. — Par décisions du 29 janvier 1862, M. Leconte (Paul-Marie), chirurgien de 3e classe de la marine, a été appelé à continuer ses services sur le pénitencier des îles du Salut, en remplacement de M. Pris de garde de Garilhe (Louis-Georges), officier de santé du même grade, rappelé au chef-lieu. Enregistré au contrôle, registre n°35 des ordres et décisions, f° 185 et 186. N° 100. — Par décision du 30 janvier 1862, est acceptée, à compter du 1er février suivant, la démission offerte par M. Nieger de son emploi de médecin civil à la direction de l’intérieur. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 191. N° 101. — Par décision du 31 janvier 1862, M. Coste (Baptiste), chirurgien de 2e classe de la marine, chargé de la direction du service médical à l’îlet la Mère, a été rappelé au chef-lieu. Enregistré au contrôle, registre n°35 des ordres et décisions, f° 488. N° 102. — Par décision du même jour, M. Michel (Alexis-Émile), chirurgien de 2e classe de la marine, a été chargé du service médical sur le pénitentier de l’îlet la Mère. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 188 N° 103. — Par décision du même jour, le frère Billy (Jean-François Roussin), de l’institut de Ploërmel, a été autorisé à se rendre à la Guadeloupe, pour y continuer ses services ; il prendra passage sur le navire du commerce Vitalya, en partance pour les Antilles. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 486. Certifié conforme : Le Contrôleur colonial, A. NOYER. Cayenne. —
janvier 1862, M. Coste (Baptiste), chirurgien de 2e classe de la marine, chargé de la direction du service médical à l’îlet la Mère, a été rappelé au chef-lieu. Enregistré au contrôle, registre n°35 des ordres et décisions, f° 488. N° 102. — Par décision du même jour, M. Michel (Alexis-Émile), chirurgien de 2e classe de la marine, a été chargé du service médical sur le pénitentier de l’îlet la Mère. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 188 N° 103. — Par décision du même jour, le frère Billy (Jean-François Roussin), de l’institut de Ploërmel, a été autorisé à se rendre à la Guadeloupe, pour y continuer ses services ; il prendra passage sur le navire du commerce Vitalya, en partance pour les Antilles. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 486. Certifié conforme : Le Contrôleur colonial, A. NOYER. Cayenne. — Imprimerie du Gouvernement. BULLETIN OFFICIEL DE LA GUYANE FRANÇAISE. N° 2. FÉVRIER 1862. N° 104. — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 14 (marine et colonies : direction des colonies, 4e bureau, finances, hôpitaux et vivres). Les observations sur les dépêches entachées d’irrégularité doivent mentionner la date de ces dépêches. Paris, le 25 janvier 1862. Monsieur le Gouverneur, les administrations coloniales m’ont quelquefois signalé des irrégularités à la charge de l’administration des postes, au sujet des dépêches closes envoyées aux colonies par la voie des paquebots anglais. La direction générale des postes m’a informé que les réclamations de l’espèce ne mentionnent pas toujours les dates des feuilles d’avis des bureaux d’échange de la métropole. Aucun agent ne peut être rendu particulièrement responsable de ces irrégularités, surtout dans le service des bureaux ambulants, où ce ne sont pas les mêmes employés qui effectuent tous les envois pour les colonies. Je vous prie, en conséquence, d’inviter les receveurs des bureaux ambulants d’échange coloniaux à fournir à l’avenir, à l'appui des observations qu’ils auraient à faire, la date de toute dépêche dont la vérification donnerait lieu de relever des irrégularités. Recevez, etc. Le Ministre de la marine et des colonies. Pour le Ministre et par son
janvier 1862. Monsieur le Gouverneur, les administrations coloniales m’ont quelquefois signalé des irrégularités à la charge de l’administration des postes, au sujet des dépêches closes envoyées aux colonies par la voie des paquebots anglais. La direction générale des postes m’a informé que les réclamations de l’espèce ne mentionnent pas toujours les dates des feuilles d’avis des bureaux d’échange de la métropole. Aucun agent ne peut être rendu particulièrement responsable de ces irrégularités, surtout dans le service des bureaux ambulants, où ce ne sont pas les mêmes employés qui effectuent tous les envois pour les colonies. Je vous prie, en conséquence, d’inviter les receveurs des bureaux ambulants d’échange coloniaux à fournir à l’avenir, à l'appui des observations qu’ils auraient à faire, la date de toute dépêche dont la vérification donnerait lieu de relever des irrégularités. Recevez, etc. Le Ministre de la marine et des colonies. Pour le Ministre et par son ordre : Le Conseiller d’État Directeur des colonies, DE RONCEIX. N° 105. — MERCURIALE du prix des denrées de la colonie au 1er février 1862. INDICATION des denrées. UNITÉS. PRIX. COURS du fret. OBSERVATIONS. Sucre terre Le kilogramme. // brut Idem. 0 f 45 Café marquis Idem. 2 40 L’idée (en parchemin. Idem. 1 60 Coton Idem. // Cacao Idem. 1 20 Roucou Idem. 90 e 1 h ( noir clous). Idem. 0 f 70 Girofle | blanc Idem. // à griffes Idem. 0 15 Tafia Les-100 litres. 80 00 1 Mélasse Idem. // Le kilogramme. 0 50 | Peaux de bœufs La peau. 12 00 Vessies natatoires des séchées. Le kilogramme. 5 00 Cayenne, le 1er février 1862. Les Membres de la commission, POUGET, George EMLER, CHAPELLE-JULLEVILLE. Le Sous-Inspecteur Vu : Chef du service des douanes, Le Directeur de l’intérieur, MANGO. M. FAVARD. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 212. N° 106. — DÉCISION portant création d’emplois de contremaîtres principaux et de contre-maîtres pour l’établissement de Saint-Laurent du Maroni, et fixant le salaire à leur allouer par journée de travail. Cayenne, le 1er février 1862. Le Gouverneur de la Guyane française, Vu la décision
(en parchemin. Idem. 1 60 Coton Idem. // Cacao Idem. 1 20 Roucou Idem. 90 e 1 h ( noir clous). Idem. 0 f 70 Girofle | blanc Idem. // à griffes Idem. 0 15 Tafia Les-100 litres. 80 00 1 Mélasse Idem. // Le kilogramme. 0 50 | Peaux de bœufs La peau. 12 00 Vessies natatoires des séchées. Le kilogramme. 5 00 Cayenne, le 1er février 1862. Les Membres de la commission, POUGET, George EMLER, CHAPELLE-JULLEVILLE. Le Sous-Inspecteur Vu : Chef du service des douanes, Le Directeur de l’intérieur, MANGO. M. FAVARD. Enregistré au contrôle, registre n° 35 des ordres et décisions, f° 212. N° 106. — DÉCISION portant création d’emplois de contremaîtres principaux et de contre-maîtres pour l’établissement de Saint-Laurent du Maroni, et fixant le salaire à leur allouer par journée de travail. Cayenne, le 1er février 1862. Le Gouverneur de la Guyane française, Vu la décision du 19 janvier 1857, portant organisation du personnel des transportés, Vu la décision du 14 décembre 1838, qui, pour l’établissement de Saint-Laurent, a doublé le nombre des ouvriers de la 1re classe; Considérant que le développement pris par l’établissement de Saint-Laurent depuis deux ans rend insuffisants les avantages qui avaient été faits aux transportés, qui, sur ce point, se font remarquer par leur travail et leur bonne conduite ; Sur la proposition du directeur des établissements pénitentiaires, Décide : Article 1er. Il est créé, pour l’établissement de Saint-Laurent du Maroni, quatre emplois de contre-maîtres principaux, qui seront payés à raison de 73 centimes par journée de travail, et dix emplois de contre-maîtres à raison de 40 centimes par journée de travail. Art. 2. Pour l’établissement aux battes des transportés de la 3e catégorie, 1re section, il est créé quatre contre-maîtres à raison de 30 centimes par journée de travail et six aides-contre-maîtres à 23 centimes. Art. 3. Pour le village de Saint-Pierre, occupé par les transportés de la 4e catégorie, il est créé un contre-maître à 73 centimes et deux aides-contre-maîtres à 30 centimes. Art. 4. Les dispositions de la présente décision n’ont point pour but de multiplier le nombre
été faits aux transportés, qui, sur ce point, se font remarquer par leur travail et leur bonne conduite ; Sur la proposition du directeur des établissements pénitentiaires, Décide : Article 1er. Il est créé, pour l’établissement de Saint-Laurent du Maroni, quatre emplois de contre-maîtres principaux, qui seront payés à raison de 73 centimes par journée de travail, et dix emplois de contre-maîtres à raison de 40 centimes par journée de travail. Art. 2. Pour l’établissement aux battes des transportés de la 3e catégorie, 1re section, il est créé quatre contre-maîtres à raison de 30 centimes par journée de travail et six aides-contre-maîtres à 23 centimes. Art. 3. Pour le village de Saint-Pierre, occupé par les transportés de la 4e catégorie, il est créé un contre-maître à 73 centimes et deux aides-contre-maîtres à 30 centimes. Art. 4. Les dispositions de la présente décision n’ont point pour but de multiplier le nombre des emplois payés, mais seulement d’augmenter la solde de quelques-uns d’entre eux. Les règles fixées par la décision du 14 décembre 1838 continueront, en conséquence, à être suivies pour le nombre des contre-maîtres, aides-contre-maîtres et ouvriers de la 1re classe. Art. 3. L’ordonnateur et le directeur des établissements pénitentiaires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie. Cayenne, le 1er février 1862. L. TARDY DE MONTRAYEL. Par le Gouverneur : Le Directeur des établissements pénitentiaires par intérim, CHAUDIÈRE. Enregistré au contrôle, registre n° 33 des ordres et décisions, f° 201. N° 107. — DÉCISION qui règle la solde des boulangers et des tonneliers à la Guyane française. Cayenne, le 1er février 1862. Nous, Gouverneur de la Guyane française, Vu le tarif n° 3 annexé au décret du 11 août 1856, réglant la solde des agents des vivres embarqués sur les bâtiments de la flotte; Vu l’arrêté du 27 avril 1859, qui réglemente la solde des agents des vivres à la Guyane française; Attendu qu’il convient de combler une lacune qui existe dans ledit arrêté, lequel, en déterminant la solde
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie. Cayenne, le 1er février 1862. L. TARDY DE MONTRAYEL. Par le Gouverneur : Le Directeur des établissements pénitentiaires par intérim, CHAUDIÈRE. Enregistré au contrôle, registre n° 33 des ordres et décisions, f° 201. N° 107. — DÉCISION qui règle la solde des boulangers et des tonneliers à la Guyane française. Cayenne, le 1er février 1862. Nous, Gouverneur de la Guyane française, Vu le tarif n° 3 annexé au décret du 11 août 1856, réglant la solde des agents des vivres embarqués sur les bâtiments de la flotte; Vu l’arrêté du 27 avril 1859, qui réglemente la solde des agents des vivres à la Guyane française; Attendu qu’il convient de combler une lacune qui existe dans ledit arrêté, lequel, en déterminant la solde des commis et distributeurs des vivres, n’a rien fixé en ce qui concerne les boulangers et les tonneliers; Considérant que ces deux catégories d’agents sont assimilées, par le décret du 11 août 1856, aux distributeurs des vivres; Que, les nécessités du service ayant provoqué la création à la Guyane d’emplois de contre-maîtres et d’aides-contre-maîtres boulangers, il est nécessaire de régler l’assimilation de ces derniers agents, en même temps qu’il convient d’établir une certaine concordance entre leur traitement et celui des commis aux vivres; Sur la proposition de l’ordonnateur, Avons décidé et décidons : Article 1er. La solde coloniale des boulangers et tonneliers sera fixée ainsi qu’il suit et sera décomptée par mois à partir de ce jour; Contrôleur de 1re classe 2,190 f Contrôleur de 2e classe 1,800 Aide-contrôleur de 1re classe 1,500 Aide-contrôleur de 2e classe 1,200 Tonnelier et boulanger de 1re classe 1,095 Tonnelier et boulanger de 2e classe 1,022 Art. 2. Il pourra être accordé un supplément de 10 à 30 francs par mois aux contre-maîtres et aides-contre-maîtres boulangers, et de 5 à 20 francs par mois aux tonneliers et aux boulangers qui donneront des preuves de zèle et d’aptitude dans leurs fonctions. Ce supplément sera accordé