jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
le courant de l'automne prochain. Guyane. Le 14 mai dernier a été ouvert à George-Town, par le lieutenant gouverneur Young, l'exposition universelle des trois Guyanes anglaises, françaises et hollandaises. Sauf un représentant de Cayenne, qui était le consul de France, tous les orateurs se sont successivement exprimés en langue anglaise. Le gouverneur de la Guyane française avait envoyé à George-Town le steamner de guerre le Serpent pour assister à la cérémonie. Il n'est pas inopportun de rappeler que la Guyane anglaise possède 215 000 âmes. Sa population est plus du double de celle des deux Guyanes hollandaise et française, dont la première contient 70 000 et la seconde un peu moins de 30 000 habitants. Ces 315 000 êtres humains habitent un territoire dont la superficie est égale à celle de la France, et dont la fertilité est incomparable. Aussi l'exposition de Georgetown est-elle intéressante surtout au point de vue de l'histoire naturelle et des objets de nature à mettre en lumière les détails de la vie des Indiens. Turkestan. On lit dans la Gazette de Turkestan Cette année continueront les travaux d'étude du chemin de fer qui réunira Orenbourg à Samarcande et peut-être à l'Amou-Daria. Les explorations de l'expédition scientifique de l'année dernière ont déterminé le tracé de la ligne d'Orenbourg aux bords du Syr-Daria, jusqu'à la station de Kara-Tougaï. Cette année les explorations se concentreront sur la ligne depuis Kara-Tougaï le long du Syr-Daria, qui va jusqu'à Tchemkent, Tachkend, Tchinaz et Samarcande. On explorera ensuite la direction future de la ligne à travers les monts Hissar; on étudiera la navigabilité de l'Amou-Daria depuis Khazret-linam jusqu'à Petro-Mexamlrovsk, et enfin on fera la reconnaissance de l'ancien lit du Yani-Daria, dans le steppe de Kizylkoum. Afrique centrale. – Voici comment le Belge M. Dulieu, de l'Association internationale africaine, nous parle de Mpwapwa (frontière de l'Ouganda), dont le nom revient souvent dans la Revue. Mpwapwa est situé à la limite de l'Ousagara, qu'il sépare de l'Ouganda proprement dit. C'est à Mpwapwa que viennent converger toutes les routes vers l'Ouganda et que doivent passer toutes les caravanes venant de la côte ou s'y
scientifique de l'année dernière ont déterminé le tracé de la ligne d'Orenbourg aux bords du Syr-Daria, jusqu'à la station de Kara-Tougaï. Cette année les explorations se concentreront sur la ligne depuis Kara-Tougaï le long du Syr-Daria, qui va jusqu'à Tchemkent, Tachkend, Tchinaz et Samarcande. On explorera ensuite la direction future de la ligne à travers les monts Hissar; on étudiera la navigabilité de l'Amou-Daria depuis Khazret-linam jusqu'à Petro-Mexamlrovsk, et enfin on fera la reconnaissance de l'ancien lit du Yani-Daria, dans le steppe de Kizylkoum. Afrique centrale. – Voici comment le Belge M. Dulieu, de l'Association internationale africaine, nous parle de Mpwapwa (frontière de l'Ouganda), dont le nom revient souvent dans la Revue. Mpwapwa est situé à la limite de l'Ousagara, qu'il sépare de l'Ouganda proprement dit. C'est à Mpwapwa que viennent converger toutes les routes vers l'Ouganda et que doivent passer toutes les caravanes venant de la côte ou s'y rendant. Topographiquement, c'est le point le plus important entre la côte et l'Ounyanyembé. La vallée de Mpwapwa est circonscrite par une demi-ceinture de montagnes s'étendant du sud-est au nord-ouest. Des hauteurs descend un cours d'eau sans nom qui va se perdre dans le sable. Les habitants sont désignés par les gens de la côte sous le nom de Maasai, qui veut dire sauvages, non-civilisés, par opposition au nom de Oungwanas, civilisés, dont les habitants de Zanzibar et de Irqani se décorent sans la moindre hésitation. La contrée est très salubre il y a peu de cultures les indigènes s'adonnent surtout à l'élève du bétail. Le passage des caravanes de Wanyamwesi et l'achat des vivres qui leur sont nécessaires donnent souvent lieu, entre Wanyamwesi et indigènes, à des contestations, à des rixes et quelquefois même à de véritables batailles. Les indigènes, lorsqu'ils sortent de leurs habitations (tembos), soit qu'ils aillent chercher de l'eau, soit qu'ils aillent faire paître leurs troupeaux, soit qu'ils aillent à leurs champs ou aux tembos voisins, sont toujours armés de leurs lances, de leurs arcs et de leurs flèches. Les enfants même sont armés de leurs arcs et de leurs flèches. Beaucoup d'indigènes ont des fusils à
gens de la côte sous le nom de Maasai, qui veut dire sauvages, non-civilisés, par opposition au nom de Oungwanas, civilisés, dont les habitants de Zanzibar et de Irqani se décorent sans la moindre hésitation. La contrée est très salubre il y a peu de cultures les indigènes s'adonnent surtout à l'élève du bétail. Le passage des caravanes de Wanyamwesi et l'achat des vivres qui leur sont nécessaires donnent souvent lieu, entre Wanyamwesi et indigènes, à des contestations, à des rixes et quelquefois même à de véritables batailles. Les indigènes, lorsqu'ils sortent de leurs habitations (tembos), soit qu'ils aillent chercher de l'eau, soit qu'ils aillent faire paître leurs troupeaux, soit qu'ils aillent à leurs champs ou aux tembos voisins, sont toujours armés de leurs lances, de leurs arcs et de leurs flèches. Les enfants même sont armés de leurs arcs et de leurs flèches. Beaucoup d'indigènes ont des fusils à pierre. J'ai vu des enfants de 6 à 7 ans avec de petits fusils d'un poids évidemment au-dessus de leurs forces; mais la plupart n'ont qu'un arc et des flèches. Les habitants de Mpwapwa sont très superstitieux; il serait assez difficile de dire s'ils ont une notion religieuse quelconque; ils ont une espèce d'adoration, assez générale dans cette partie de l'Afrique, pour la lune, dont ils fêlent l'apparition, à chaque mois lunaire, par des cris, des coups de fusil, des chants et des danses bruyantes qui se prolongent jusque bien avant dans la nuit. Les femmes sont très laborieuses elles passent la plus grande partie du jour à broyer le montama, dont la farine bouillie constitue la nourriture principale dans toute cette contrée. On y mange habituellement aussi une espèce de lentilles et de haricots très indigestes, dont l'usage est une cause fréquente de dysenterie chez les Européens. Le montama est ici très gracieux il n'y a ni maïs, ni manioc, ni patates, ni tabac, comme dans la plus grande partie de l'Ouganda et de l'Ousagara. Le miel seul y est assez abondant. La culture du sol paraît d'ailleurs complètement négligée à Mpwapwa. Les vivres y coûtent assez cher à
ont une espèce d'adoration, assez générale dans cette partie de l'Afrique, pour la lune, dont ils fêlent l'apparition, à chaque mois lunaire, par des cris, des coups de fusil, des chants et des danses bruyantes qui se prolongent jusque bien avant dans la nuit. Les femmes sont très laborieuses elles passent la plus grande partie du jour à broyer le montama, dont la farine bouillie constitue la nourriture principale dans toute cette contrée. On y mange habituellement aussi une espèce de lentilles et de haricots très indigestes, dont l'usage est une cause fréquente de dysenterie chez les Européens. Le montama est ici très gracieux il n'y a ni maïs, ni manioc, ni patates, ni tabac, comme dans la plus grande partie de l'Ouganda et de l'Ousagara. Le miel seul y est assez abondant. La culture du sol paraît d'ailleurs complètement négligée à Mpwapwa. Les vivres y coûtent assez cher à cause du passage fréquent des caravanes. Les caravanes qui se rendent dans l'Ouganda doivent prendre ici de l'eau pour trois jours, l'eau étant saumâtre et rare jusqu'à Mvoméro (Kwamawara), où les caravanes doivent s'arrêter quelques jours pour débattre et payer le hongo. La mission anglaise (Church Missionary Society), établie depuis six mois à Mpwapwa, y a installé des locaux provisoires, maisons et magasins, construits avec une espèce de béton, et recouverts de toits de chaume très épais. Elle a commencé, à l'extrémité sud-est de la vallée et à mi-chemin, une construction en pierre dont les fondations sont maintenant terminées. 120 hommes (de Zanzibar et de Mombasa) sont employés à cette construction. Une scierie a été installée en plein bois, sur la hauteur et à proximité des locaux de la mission. La mission anglaise de Mpwapwa déploie une activité, une persévérance et une intelligence pratique remarquables. L'altitude de Mpwapwa, telle que je l'ai déterminée au siège de la mission anglaise est de 869 mètres. J'ai gravi le point qui m'a paru le plus élevé de cette chaîne de montagnes; j'y ai noté une altitude de 1 237 mètres. Il est à remarquer que l'altitude de Loubëlô et de Mlalial est de
six mois à Mpwapwa, y a installé des locaux provisoires, maisons et magasins, construits avec une espèce de béton, et recouverts de toits de chaume très épais. Elle a commencé, à l'extrémité sud-est de la vallée et à mi-chemin, une construction en pierre dont les fondations sont maintenant terminées. 120 hommes (de Zanzibar et de Mombasa) sont employés à cette construction. Une scierie a été installée en plein bois, sur la hauteur et à proximité des locaux de la mission. La mission anglaise de Mpwapwa déploie une activité, une persévérance et une intelligence pratique remarquables. L'altitude de Mpwapwa, telle que je l'ai déterminée au siège de la mission anglaise est de 869 mètres. J'ai gravi le point qui m'a paru le plus élevé de cette chaîne de montagnes; j'y ai noté une altitude de 1 237 mètres. Il est à remarquer que l'altitude de Loubëlô et de Mlalial est de beaucoup supérieure à celle de Mpwapwa. La fièvre, en tant que fièvre paludéenne (malaria) paraît inconnue à Mpwapwa; les angines et les rhumatismes tant articulaires que musculaires y sont très fréquents, tant sont brusques les variations atmosphériques. La moyenne thermométrique au milieu du jour (à l'ombre et au thermomètre centigrade) est de 27°5'; le soir, elle est de 18° et le thermomètre marque ordinairement au point du jour 16°. Je n'ai pu noter les indications des thermomètres à maxima et à minima, ces instruments se trouvant dans des caisses restées provisoirement à Mvoméro; sitôt leur arrivée à Mpwapwa, je compléterai mes observations sous ce rapport. Il souffle ordinairement ici un vent très froid et très pénible le matin c'est un vent du S.-E. Il tempère la chaleur du milieu du jour, ce qui n'empêche pas que l'on doit prendre de grandes précautions contre les insolations dont des cas se sont présentés à Mpwapwa. Les nuits sont assez fraîches pour nécessiter sous la tente au moins trois fortes couvertures, et on éprouve, au point du jour, une sensation de froid assez vive pour sentir le besoin d'un épais vêtement de flanelle, de laine ou de drap. Les indications de l'hygromètre varient
est de 27°5'; le soir, elle est de 18° et le thermomètre marque ordinairement au point du jour 16°. Je n'ai pu noter les indications des thermomètres à maxima et à minima, ces instruments se trouvant dans des caisses restées provisoirement à Mvoméro; sitôt leur arrivée à Mpwapwa, je compléterai mes observations sous ce rapport. Il souffle ordinairement ici un vent très froid et très pénible le matin c'est un vent du S.-E. Il tempère la chaleur du milieu du jour, ce qui n'empêche pas que l'on doit prendre de grandes précautions contre les insolations dont des cas se sont présentés à Mpwapwa. Les nuits sont assez fraîches pour nécessiter sous la tente au moins trois fortes couvertures, et on éprouve, au point du jour, une sensation de froid assez vive pour sentir le besoin d'un épais vêtement de flanelle, de laine ou de drap. Les indications de l'hygromètre varient entre 64° et 89°. Les variations barométriques ne dépassent pas 1°5 Je crois qu'en prenant à Mpwapwa les précautions hygiéniques que comporte son climat particulier et qui ne sont pas plus compliquées que les précautions dont on use sous les divers climats de l'Europe, les Européens peuvent y vivre dans un état de santé des plus satisfaisants. Dans ces conditions, et étant donnée sa situation géographique, Mpwapwa est certainement appelé à un grand avenir, surtout comme station commerciale. On peut dès maintenant prévoir le moment où les Européens entreprenants et actifs tenteront d'y fonder un comptoir; une pareille entreprise, menée avec prudence et persévérance, donnerait bientôt lieu à un commerce important dont il est inutile de faire ressortir les conséquences au point de vue civilisateur; il ne faut pas perdre de vue qu'en Afrique l'invasion de nos idées suivra l'invasion de nos produits. Afrique occidentale. Dans le Bulletin de la Société géographique de Marseille, M. Georges Michel nous décrit l'île de Saint-Thomas (San-Thomé) où il a séjourné trois mois en l'année 1878. Cette possession portugaise est située entre 0°2" et 0°30' de latitude nord, 4°06' et 4°25' de longitude est. Elle fait partie de l'archipel des Mafras, qui comprend en
un état de santé des plus satisfaisants. Dans ces conditions, et étant donnée sa situation géographique, Mpwapwa est certainement appelé à un grand avenir, surtout comme station commerciale. On peut dès maintenant prévoir le moment où les Européens entreprenants et actifs tenteront d'y fonder un comptoir; une pareille entreprise, menée avec prudence et persévérance, donnerait bientôt lieu à un commerce important dont il est inutile de faire ressortir les conséquences au point de vue civilisateur; il ne faut pas perdre de vue qu'en Afrique l'invasion de nos idées suivra l'invasion de nos produits. Afrique occidentale. Dans le Bulletin de la Société géographique de Marseille, M. Georges Michel nous décrit l'île de Saint-Thomas (San-Thomé) où il a séjourné trois mois en l'année 1878. Cette possession portugaise est située entre 0°2" et 0°30' de latitude nord, 4°06' et 4°25' de longitude est. Elle fait partie de l'archipel des Mafras, qui comprend en outre Fernando-Po, Annobon, et l'île du Prince. Elle fut découverte au mois de décembre 1470. A cette époque elle était complètement déserte. Les côtes sont peu découpées, les montagnes sont nombreuses; il y a plus de 100 petites rivières peu profondes et peu larges; les cultures principales sont le caféier et le cacaoyer. Le sol de Saint-Thomas est d'origine volcanique, le basalte est la roche dominante. La ville est située au nord-est sur une baie; elle compte 850 feux et 5 000 habitants. Le total de la population de l'île est de 22 000 habitants, savoir 850 blancs et 21 150 nègres. Parmi les blancs nous comptons 700 hommes, dont 450 déportés, et 150 femmes, et parmi les noirs 9 000 femmes et 12 000 hommes. Égypte. D'après M. F. Bonola, dans l'Esploratore, l'Égypte compterait actuellement 5 517 627 habitants. Le Caire à lui seul en a 327 462. La province la plus peuplée est celle de Garbieh, qui a 678 979 âmes. La moyenne est de 5,4 habitant par kilomètre carré. Il y a environ 85 000 Européens en Egypte. LIVRES ET CARTES Répertoire alphabétique des Tribus et Douars de l'Algérie dressé d'après les documents officiels, sous la direction
et le cacaoyer. Le sol de Saint-Thomas est d'origine volcanique, le basalte est la roche dominante. La ville est située au nord-est sur une baie; elle compte 850 feux et 5 000 habitants. Le total de la population de l'île est de 22 000 habitants, savoir 850 blancs et 21 150 nègres. Parmi les blancs nous comptons 700 hommes, dont 450 déportés, et 150 femmes, et parmi les noirs 9 000 femmes et 12 000 hommes. Égypte. D'après M. F. Bonola, dans l'Esploratore, l'Égypte compterait actuellement 5 517 627 habitants. Le Caire à lui seul en a 327 462. La province la plus peuplée est celle de Garbieh, qui a 678 979 âmes. La moyenne est de 5,4 habitant par kilomètre carré. Il y a environ 85 000 Européens en Egypte. LIVRES ET CARTES Répertoire alphabétique des Tribus et Douars de l'Algérie dressé d'après les documents officiels, sous la direction de M. Le Myre de Vilers conseiller d'État, directeur général des affaires civiles et financières, par F. Accaido, vérificateur du service topographique. Alger, 1879, typogr. A Jourdan. La transcription des noms arabes, kabyles ou turcs offre une difficulté réelle, en ce que ces mots contiennent souvent des lettres, dont le son, tantôt guttural, tantôt aspiré, ne trouve aucun équivalent dans l'alphabet français. A ce premier inconvénient, que comprennent mieux les orientalistes, vient se joindre la fantaisie des personnes qui orthographient les sons étrangers, chacune d'après un système différent d'où il résulte que le même nom figure sous plusieurs formes, sur les registres de l'état civil, sur les matrices de l'impôt, sur les sommiers du domaine, sur les dossiers du tribunal, sur les registres des greffes et des municipalités. Pour n'en citer qu'un exemple, le nom Ameur, en subissant le caprice des scribes, est devenu ici Amer, là Amir, et ailleurs Amor. Il ne faut pas être bien clairvoyant pour reconnaître combien de contestations et de complications peuvent naître, à tout instant, d'une pareille situation. Il y a là une source de chicanes, non pas intermittente, mais intarissable. Matière féconde, pour les avocats; mine de procès. Voyant le mal grandir de
son, tantôt guttural, tantôt aspiré, ne trouve aucun équivalent dans l'alphabet français. A ce premier inconvénient, que comprennent mieux les orientalistes, vient se joindre la fantaisie des personnes qui orthographient les sons étrangers, chacune d'après un système différent d'où il résulte que le même nom figure sous plusieurs formes, sur les registres de l'état civil, sur les matrices de l'impôt, sur les sommiers du domaine, sur les dossiers du tribunal, sur les registres des greffes et des municipalités. Pour n'en citer qu'un exemple, le nom Ameur, en subissant le caprice des scribes, est devenu ici Amer, là Amir, et ailleurs Amor. Il ne faut pas être bien clairvoyant pour reconnaître combien de contestations et de complications peuvent naître, à tout instant, d'une pareille situation. Il y a là une source de chicanes, non pas intermittente, mais intarissable. Matière féconde, pour les avocats; mine de procès. Voyant le mal grandir de jour en jour, on a pensé qu'il y avait nécessité d'y porter remède, en relevant sur les documents officiels et sur les cartes de l'état-major tous les noms des tribus et des douars, avec les variantes que présente la transcription, depuis 1830 jusqu'à nos jours. Telle est l'origine du répertoire, dont le titre précède, et qui est l'œuvre de M. F. Accardo. Si nos études sur la géographie de l'Afrique du Nord n'étaient point un motif suffisant pour examiner avec attention ce répertoire, nous aurions du moins cédé, comme bien des gens, à la curiosité qu'excitent les singularités phonétiques de la topographie algérienne. Mais il s'agissait ici de collationner avec nos notes les indications fournies par M. F. Accardo. Nous avons donc lu le livre, d'un bout à l'autre, le doigt sur la carte. L'ouvrage est divisé en deux parties, dont la seconde paraît ultérieurement. La partie, que nous avons sous les yeux, contient les tribus et leurs fractions, avec les renseignements administratifs qui s'y rattachent. On y a marqué 1° La désignation de la commune; 2° le ressort de la justice de paix; 3° le cercle, l'annexe et la subdivision (pour le territoire de commandement) 4° l'arrondissement administratif (pour
dont le titre précède, et qui est l'œuvre de M. F. Accardo. Si nos études sur la géographie de l'Afrique du Nord n'étaient point un motif suffisant pour examiner avec attention ce répertoire, nous aurions du moins cédé, comme bien des gens, à la curiosité qu'excitent les singularités phonétiques de la topographie algérienne. Mais il s'agissait ici de collationner avec nos notes les indications fournies par M. F. Accardo. Nous avons donc lu le livre, d'un bout à l'autre, le doigt sur la carte. L'ouvrage est divisé en deux parties, dont la seconde paraît ultérieurement. La partie, que nous avons sous les yeux, contient les tribus et leurs fractions, avec les renseignements administratifs qui s'y rattachent. On y a marqué 1° La désignation de la commune; 2° le ressort de la justice de paix; 3° le cercle, l'annexe et la subdivision (pour le territoire de commandement) 4° l'arrondissement administratif (pour le territoire civil); 5° la population 6° la superficie 7° la distance kilométrique à vol d'oiseau du chef-lieu de canton 8° les villages, hameaux et fermes isolées établis dans le douar ou dans la tribu. Outre les renseignements ci-dessus, la deuxième partie indique l'année et la page du Bulletin officiel où sont insérés les décrets constitutifs des douars. Voilà, nous aimons à le constater, un travail fait consciencieusement et sans la moindre lacune au point de vue administratif. C'est bien la reproduction par écrit des belles cartes exécutées par M. F. Accardo pour l'Exposition universelle de 1878. Mais le plan pêche par la base, en ce sens qu'on a oublié de déterminer le point de repère. En effet, enregistrer les variantes qui émaillent d'une façon si malencontreuse les décrets, les arrêtés, les tableaux de recensement, les cartes du dépôt de la guerre, c'est dépenser le temps inutilement, c'est perdre sa peine. D'un autre côté, la question demeurant la même, les incertitudes se renouvelleront au domaine, dans les bureaux, devant la justice. Que fallait-il donc faire pour mettre un terme à la confusion qui règne dans toutes les espèces ? Comment fixer définitivement l'orthographe des noms, et fermer la porte aux
où sont insérés les décrets constitutifs des douars. Voilà, nous aimons à le constater, un travail fait consciencieusement et sans la moindre lacune au point de vue administratif. C'est bien la reproduction par écrit des belles cartes exécutées par M. F. Accardo pour l'Exposition universelle de 1878. Mais le plan pêche par la base, en ce sens qu'on a oublié de déterminer le point de repère. En effet, enregistrer les variantes qui émaillent d'une façon si malencontreuse les décrets, les arrêtés, les tableaux de recensement, les cartes du dépôt de la guerre, c'est dépenser le temps inutilement, c'est perdre sa peine. D'un autre côté, la question demeurant la même, les incertitudes se renouvelleront au domaine, dans les bureaux, devant la justice. Que fallait-il donc faire pour mettre un terme à la confusion qui règne dans toutes les espèces ? Comment fixer définitivement l'orthographe des noms, et fermer la porte aux ergoteurs, si avides de discussions pointilleuses ? Le moyen est bien simple, et nous sommes surpris qu'on nous ait laissé le mérite de le révéler. Il convenait de placer en tête de chaque article le nom de la tribu ou du douar en caractères arabes, et de le faire suivre, d'abord d'une transcription correcte, puis de tous les modes de figuration inventés par l'oreille mal exercée des auteurs. On adopterait le type ci-dessous: Voilà, Sanhadja, Senhadja, Senahdja, Senadja; – Tribu non soumise à l'application du Sénatus-consulte. Rattachée à la commune mixte de Palestro, canton judiciaire de Méuerville, arrondissement d'Alger; à 25 kilomètres S.-E. de Ménerville. Population totale 4 314 habitants. Aug. Cherbonneau. Une description et une carte de la Mongolie. L'infatigable voyageur dans l'Altaï, dans la Mongolie et dans la Doungarie, M. Potanine, pendant son séjour à Saint-Pétersbourg et avant son départ pour la nouvelle expédition, a mis sous presse une partie considérable de la relation sur ses découvertes faites en 1875-76. En même temps son compagnon de voyage, M. Rafaïloff, a fait graver la carte des pays qu'ils ont visités ensemble. Ces deux ouvrages ne sont pas encore mis en vente et probablement qu'ils ne le seront pas avant