jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
envoyés par eux aux administrateurs de leur pays. Art. 8. — Les Consuls généraux, Consuls et Vice-Consuls pourront placer, à l'au-dessus de la porte extérieure de la maison consulaire, leur écusson national avec une inscription indiquant leur caractère officiel. Ils pourront également arborer le drapeau de leur pays sur la maison consulaire aux jours de solennités publiques, ainsi que dans d’autres circonstances d’usage. Art. 9. — En cas d'empêchement, d’absence ou de décès des Consuls Généraux, Consuls ou Vice-Consuls, le ou l’un des Secrétaires, sujet de l’État qui les a nommés, qui aura antérieurement été placé en ladite qualité aux autorités locales, ou à défaut d’un Chancelier Secrétaire, un autre fonctionnaire de carrière envoyé comme remplacement, sera admis, de plein droit, à exercer, par intérim, et d’une manière provisoire, les fonctions consulaires, sans que les autorités puissent y mettre obstacle. La gérance intérimaire de ce fonctionnaire de carrière, envoyé comme remplacement, ne devra pas dépasser le délai de six mois. Ces fonctionnaires jouiront, pendant la durée de leur gestion intérimaire, de tous les droits, immunités et privilèges appartiennent aux titulaires. Art. 10. — Les Chancelleries et Archives Consulaires seront inviolables en tout et en tout lieu. Les autorités locales ne pourront envahir sous aucun prétexte ni, dans aucun cas, visiter ou saisir les papiers qui y seront enfermés. Art. 11. — Les Consuls des deux Parties contractantes auront le droit de s’adresser aux autorités compétentes de leur circonscription consulaire, pour réclamer contre toute infraction aux droits et Conventions existant entre la Turquie et la Grèce, et pour protéger les droits et les intérêts de leurs nationaux. S’il n’était pas fait droit à leur réclamation, lesdits Agents pourront recourir à leurs Légations respectives. Art. 12. — Les Consuls des deux Parties contractantes, ainsi que leurs Chanceliers et Secrétaires, auront le droit de réviser, dans leurs Chancelleries, au citique des Parties et à bord des navires de leur nation, les déclarations que pourraient avoir à faire les capitaines, les gens de l’équipage, les passagers, les négociants et les autres sujets de leur pays. Ils seront également autorisés à recevoir leurs nationaux et
pourront envahir sous aucun prétexte ni, dans aucun cas, visiter ou saisir les papiers qui y seront enfermés. Art. 11. — Les Consuls des deux Parties contractantes auront le droit de s’adresser aux autorités compétentes de leur circonscription consulaire, pour réclamer contre toute infraction aux droits et Conventions existant entre la Turquie et la Grèce, et pour protéger les droits et les intérêts de leurs nationaux. S’il n’était pas fait droit à leur réclamation, lesdits Agents pourront recourir à leurs Légations respectives. Art. 12. — Les Consuls des deux Parties contractantes, ainsi que leurs Chanceliers et Secrétaires, auront le droit de réviser, dans leurs Chancelleries, au citique des Parties et à bord des navires de leur nation, les déclarations que pourraient avoir à faire les capitaines, les gens de l’équipage, les passagers, les négociants et les autres sujets de leur pays. Ils seront également autorisés à recevoir leurs nationaux et à faire et recevoir leurs lettres, afin de leur donner une forme authentique. Tous les contrats par écrit et actes conventionnels passés entre leurs nationaux ou entre ces derniers et d’autres personnes du pays où ils résident, et, de même, tout acte conventionnel concernant les sujets de ce dernier pays seul, pourvu, bien entendu, que les actes mentionnés aient rapport à des biens ou à des affaires à traiter sur le territoire de la Partie contractante qui accueille lesdits fonctionnaires. Dans la mesure de la législation du pays de leur résidence, tous actes et les destinés à l’usage dans ce pays, soit entre leurs propres nationaux, soit entre ces nationaux et d’autres êtres, déclarations et attestations couverts dans les actes ci-dessus mentionnés auront été reconnus authentiques, lesdits fonctionnaires et revêtus du sceau du Consulat Général, Consulat ou Vice-Consul, auront en justice, dans le territoire de l’Empire Ottoman comme en Grèce, même force et valeur que si ces actes avaient été passés par devant d’autres personnes Publiques de l’une ou de l’autre des Parties contractantes, pourvu qu’ils aient été établis dans les formes requises et que les deux États qui ont nommé les fonctions et qu’ils aient ensuite été soumis à
seul, pourvu, bien entendu, que les actes mentionnés aient rapport à des biens ou à des affaires à traiter sur le territoire de la Partie contractante qui accueille lesdits fonctionnaires. Dans la mesure de la législation du pays de leur résidence, tous actes et les destinés à l’usage dans ce pays, soit entre leurs propres nationaux, soit entre ces nationaux et d’autres êtres, déclarations et attestations couverts dans les actes ci-dessus mentionnés auront été reconnus authentiques, lesdits fonctionnaires et revêtus du sceau du Consulat Général, Consulat ou Vice-Consul, auront en justice, dans le territoire de l’Empire Ottoman comme en Grèce, même force et valeur que si ces actes avaient été passés par devant d’autres personnes Publiques de l’une ou de l’autre des Parties contractantes, pourvu qu’ils aient été établis dans les formes requises et que les deux États qui ont nommé les fonctions et qu’ils aient ensuite été soumis à l’État qui a nommé les fonctionnaires et qu’ils aient ensuite été rendus, enregistrements et à l’enregistrement régulièrement toutes les autres formalités requises en matière dans le pays où l’acte a son exécution. Si l’authenticité d’un document de vente enregistré à la Chancellerie des Autorités consulaires respectives, serait mise en doute, la confrontation du document en question avec l’acte original ne sera pas refusée à la personne y intéressée qui en ferait la demande et qui pourra, si elle la juge utile, assister à cette confrontation. Les Consuls pourront légaliser toute espèce de documents émanant des autorités ou fonctionnaires de leurs pays et en faire des traductions qui auront, dans le pays où ils résident — en tant que les États respectifs le permettent — la même force et valeur que si elles avaient été faites par les fonctionnaires compétents du pays de leur résidence. LIVRE BLEU Correspondance ayant trait aux affaires de l’Afrique du Sud — Suite (1) — Aux pertes accidentelles de la campagne viennent de s’ajouter, tout récemment, des destructions voulues. Je veux parler des dégâts causés aux principaux appareils, aux presses et aux autres machines de quelques mines, par les incursionnistes Boers, dont le seul but était
la confrontation du document en question avec l’acte original ne sera pas refusée à la personne y intéressée qui en ferait la demande et qui pourra, si elle la juge utile, assister à cette confrontation. Les Consuls pourront légaliser toute espèce de documents émanant des autorités ou fonctionnaires de leurs pays et en faire des traductions qui auront, dans le pays où ils résident — en tant que les États respectifs le permettent — la même force et valeur que si elles avaient été faites par les fonctionnaires compétents du pays de leur résidence. LIVRE BLEU Correspondance ayant trait aux affaires de l’Afrique du Sud — Suite (1) — Aux pertes accidentelles de la campagne viennent de s’ajouter, tout récemment, des destructions voulues. Je veux parler des dégâts causés aux principaux appareils, aux presses et aux autres machines de quelques mines, par les incursionnistes Boers, dont le seul but était la destruction. Pour ce genre de destruction il n’y a, bien entendu, aucune excuse possible. Elle n’est nullement justifiée ni expliquée par des opérations militaires ; c’est du pur vandalisme et tout à fait en dehors des règles de la guerre entre nations civilisées. Il serait à espérer qu’on constaterait que les mécréants qui sont coupables de ces actes ne se trouvent pas pour la plus grande partie parmi les Burghers du Transvaal (sauf peut-être quelques-uns de la basse classe), mais qu’ils sont du prolétariat du Rand qui se recrute dans les diverses nationalités européennes et qui ayant des sentiments profondément antibritanniques, a pris maintenant le Veldt depuis qu’il trouve que le vol illicite de liqueurs et d’or ainsi que d’autres métiers similaires du « bon vieux temps » ne sont plus utilisables comme moyens de gagner sa vie. Quoi qu’il en soit les pertes infligées par de pareils outrages retomberont sur les agriculteurs boers, aussi bien que sur les autres classes industrielles et commerciales européennes. Directement ou indirectement toute l’Afrique du Sud, y compris la population agricole, doit sa prospérité aux mines et particulièrement aux mines du Transvaal. C’est grâce à l’argent gagné par l’industrie minière que le pays
que les mécréants qui sont coupables de ces actes ne se trouvent pas pour la plus grande partie parmi les Burghers du Transvaal (sauf peut-être quelques-uns de la basse classe), mais qu’ils sont du prolétariat du Rand qui se recrute dans les diverses nationalités européennes et qui ayant des sentiments profondément antibritanniques, a pris maintenant le Veldt depuis qu’il trouve que le vol illicite de liqueurs et d’or ainsi que d’autres métiers similaires du « bon vieux temps » ne sont plus utilisables comme moyens de gagner sa vie. Quoi qu’il en soit les pertes infligées par de pareils outrages retomberont sur les agriculteurs boers, aussi bien que sur les autres classes industrielles et commerciales européennes. Directement ou indirectement toute l’Afrique du Sud, y compris la population agricole, doit sa prospérité aux mines et particulièrement aux mines du Transvaal. C’est grâce à l’argent gagné par l’industrie minière que le pays a fait tant de progrès, même en agriculture, et on sera obligé de recourir à la même ressource pour remettre en état l’agriculture après les ravages de la guerre. Heureusement les dommages causés aux mines n’ont pas été considérables en comparaison de l’immense totalité des capitaux engagés. La superficie de la région minière est excessivement difficile à garder contre les attaques de pur pillage qui n’ont aucun but militaire, car elle est, pour ainsi dire, « toute en longueur et sans largeur, » une longue ligne s’étendant à travers le pays, de l’Est à l'Ouest, sur une étendue de plusieurs lieues. Mais si Johannesburg est bien munie de garnisons, comme elle l’est, il n’est guère possible de l'attaquer avec succès que sur quelques points. De tous les raids faits jusqu'ici, et ils ont été assez nombreux, un seul a pu causer un dommage sérieux. Dans ce dernier cas, les dommages causés à une seule machine attaquée se montaient à 200,000 livres st. et on estime que la mine en question est mise hors d’état de fonctionner pour deux ans. Cette mine est une des centaines et ne compte pas du tout parmi les plus importantes. Ces faits peuvent fournir quelques
la région minière est excessivement difficile à garder contre les attaques de pur pillage qui n’ont aucun but militaire, car elle est, pour ainsi dire, « toute en longueur et sans largeur, » une longue ligne s’étendant à travers le pays, de l’Est à l'Ouest, sur une étendue de plusieurs lieues. Mais si Johannesburg est bien munie de garnisons, comme elle l’est, il n’est guère possible de l'attaquer avec succès que sur quelques points. De tous les raids faits jusqu'ici, et ils ont été assez nombreux, un seul a pu causer un dommage sérieux. Dans ce dernier cas, les dommages causés à une seule machine attaquée se montaient à 200,000 livres st. et on estime que la mine en question est mise hors d’état de fonctionner pour deux ans. Cette mine est une des centaines et ne compte pas du tout parmi les plus importantes. Ces faits peuvent fournir quelques indications sur la dévastation qui serait résultée non seulement pour le Transvaal et pour toute l’Afrique du Sud, mais aussi pour les intérêts européens, si on avait mis à exécution le plan qui avait été agité, à la veille de notre occupation de Johannesburg, et qui consistait en une destruction générale de tous les ouvrages miniers. Quelque sérieux qu’aient pu être, sous certains rapports, les résultats militaires de notre marche rapide sur Johannesburg, l’Afrique du Sud est plus redevable qu’on ne le suppose en général à la brillante poussée en avant grâce à laquelle le vaste appareil minier, fondement de toute sa richesse, a été sauvé de la ruine qui l’menaçait. Les événements des six ou sept derniers mois demandent une plus grande somme de réparations et une plus longue période de recueillement, spécialement pour l’agriculture, qu’on aurait pu présumer lorsque la guerre a commencé. Cependant, tenant compte du fait que les mines du Rand et de Kimberley sont virtuellement intacts et que le principal outillage de prospérité, une fois mis en mouvement, ne prendra pas beaucoup de temps pour rétablir tout dans le vieil ordre, il faut dire que les conséquences économiques de la guerre, bien que graves, ne
générale de tous les ouvrages miniers. Quelque sérieux qu’aient pu être, sous certains rapports, les résultats militaires de notre marche rapide sur Johannesburg, l’Afrique du Sud est plus redevable qu’on ne le suppose en général à la brillante poussée en avant grâce à laquelle le vaste appareil minier, fondement de toute sa richesse, a été sauvé de la ruine qui l’menaçait. Les événements des six ou sept derniers mois demandent une plus grande somme de réparations et une plus longue période de recueillement, spécialement pour l’agriculture, qu’on aurait pu présumer lorsque la guerre a commencé. Cependant, tenant compte du fait que les mines du Rand et de Kimberley sont virtuellement intacts et que le principal outillage de prospérité, une fois mis en mouvement, ne prendra pas beaucoup de temps pour rétablir tout dans le vieil ordre, il faut dire que les conséquences économiques de la guerre, bien que graves, ne nous paraissent pas effrayantes. La population des campagnes aura besoin d’un secours bien efficace, d’abord pour être préservée de la famine et ensuite, probablement, pour être munie d’un certain capital qui lui permettrait de recommencer ses travaux. Et la grande industrie du pays aura besoin d’un certain délai avant qu’elle ne soit en mesure de restituer le secours reçu. Mais dans un pays jeune, avec de grandes facultés de régénération, il ne faudra pas beaucoup d’années pour effacer les ravages économiques de la guerre. Ce qui, à mon idée, est beaucoup plus grave que l’œuvre de la destruction purement matérielle des derniers six mois, c’est l’effet moral produit par la recrudescence de la guerre. Je pense spécialement à la colonie du Fleuve d’Orange et à cette partie du Transvaal qui, après la délivrance de Mafeking, est tombée si facilement entre nos mains, c’est-à-dire au pays situé entre Johannesburg et Pretoria et le bord du Betchouanaland. Avant que ce vaste territoire, les sentiments étaient sans doute pacifiques vers le milieu de l’an passé. Les habitants étaient las de la guerre. Ils ont été très étonnés, après les légendes dont ils avaient été bourrés, par la manière loyale et généreuse dont ils
ne soit en mesure de restituer le secours reçu. Mais dans un pays jeune, avec de grandes facultés de régénération, il ne faudra pas beaucoup d’années pour effacer les ravages économiques de la guerre. Ce qui, à mon idée, est beaucoup plus grave que l’œuvre de la destruction purement matérielle des derniers six mois, c’est l’effet moral produit par la recrudescence de la guerre. Je pense spécialement à la colonie du Fleuve d’Orange et à cette partie du Transvaal qui, après la délivrance de Mafeking, est tombée si facilement entre nos mains, c’est-à-dire au pays situé entre Johannesburg et Pretoria et le bord du Betchouanaland. Avant que ce vaste territoire, les sentiments étaient sans doute pacifiques vers le milieu de l’an passé. Les habitants étaient las de la guerre. Ils ont été très étonnés, après les légendes dont ils avaient été bourrés, par la manière loyale et généreuse dont ils ont été traités, lors de notre première occupation et il n’aurait pas fallu grand chose pour leur faire accepter promptement le nouveau régime. A cette époque, les sentiments dans la colonie étaient meilleurs que je l’avais pu constater auparavant. L’élément rebelle s’était dépensé dans une insurrection avortée et était content de pouvoir de nouveau s’établir paisiblement. Si nous avions été dans la possibilité d’abriter ces parties du territoire conquis, qui rapidement revenaient vers des occupations pacifiques, contre les incursions de l’ennemi qui tenait toujours la campagne, une grande partie des choses survenues dans l’Afrique du Sud, ne serait jamais arrivée. La vaste étendue du pays, la nécessité de concentrer nos forces pour une longue marche en avant, d’abord sur Pretoria et ensuite à Komati Port, ont eu pour résultat que des contrées déjà occupées ont été laissées de nouveau ouvertes aux incursions toujours plus audacieuses encouragées par de petits succès remportés par quelques hardis et habiles chefs de guérillas. La réapparition de ces perturbateurs de la paix, d’abord dans le sud-est de la colonie du Fleuve d’Orange, ensuite dans le sud-ouest du Transvaal et finalement dans chaque partie du territoire conquis, a placé dans une situation très difficile ceux des
de pouvoir de nouveau s’établir paisiblement. Si nous avions été dans la possibilité d’abriter ces parties du territoire conquis, qui rapidement revenaient vers des occupations pacifiques, contre les incursions de l’ennemi qui tenait toujours la campagne, une grande partie des choses survenues dans l’Afrique du Sud, ne serait jamais arrivée. La vaste étendue du pays, la nécessité de concentrer nos forces pour une longue marche en avant, d’abord sur Pretoria et ensuite à Komati Port, ont eu pour résultat que des contrées déjà occupées ont été laissées de nouveau ouvertes aux incursions toujours plus audacieuses encouragées par de petits succès remportés par quelques hardis et habiles chefs de guérillas. La réapparition de ces perturbateurs de la paix, d’abord dans le sud-est de la colonie du Fleuve d’Orange, ensuite dans le sud-ouest du Transvaal et finalement dans chaque partie du territoire conquis, a placé dans une situation très difficile ceux des habitants qui désiraient reprendre leurs affaires. Au lieu d’être faits prisonniers de guerre, ils ont reçu la permission de rester dans leurs fermes à la condition de prêter le serment de neutralité ; beaucoup d’entre eux ne demandaient pas mieux que de tenir ce serment. Mais, ils n’ont pas eu, faute d’instruction, une notion juste du caractère sacré du serment, ni la force de caractère de résister aux pressions de leurs anciens camarades, en armes quand ceux-ci sont réapparus devant eux en faisant appel à leur patriotisme et en les intimidant. Dans l’espace de quelques semaines ou de quelques mois, les mêmes hommes que nous avons ménagés et que nous avons traités avec une aménité extraordinaire, étaient de nouveau en armes, justifiant leur violation de serment souvent par cet argument extraordinaire que nous ne les avons pas protégés contre la tentation de manquer à leur foi. (À suivre.) La Presse Étrangère passé. Nous souhaitons néanmoins, de tout cœur, que la Serbie puisse enfin tenir une organisation stable qui réponde entièrement aux traditions historiques et à la composition ethnique de son peuple. LES RELATIONS AMÉRICAINES. HISPANO un et la BALKANS. Un rédacteur de la Novoie Vremija a eu avec Boris Sarafov
faute d’instruction, une notion juste du caractère sacré du serment, ni la force de caractère de résister aux pressions de leurs anciens camarades, en armes quand ceux-ci sont réapparus devant eux en faisant appel à leur patriotisme et en les intimidant. Dans l’espace de quelques semaines ou de quelques mois, les mêmes hommes que nous avons ménagés et que nous avons traités avec une aménité extraordinaire, étaient de nouveau en armes, justifiant leur violation de serment souvent par cet argument extraordinaire que nous ne les avons pas protégés contre la tentation de manquer à leur foi. (À suivre.) La Presse Étrangère passé. Nous souhaitons néanmoins, de tout cœur, que la Serbie puisse enfin tenir une organisation stable qui réponde entièrement aux traditions historiques et à la composition ethnique de son peuple. LES RELATIONS AMÉRICAINES. HISPANO un et la BALKANS. Un rédacteur de la Novoie Vremija a eu avec Boris Sarafov une intéressante conversation. « Nous voulons une Macédoine libre, a déclaré l’ancien président du Comité macédonien, mais ni pour la Serbie ni pour la Bulgarie. Notre devise est : « La Macédoine aux Macédoniens », et pour l’exécution de ce programme l’appui des parlements français, anglais, italien et même autrichien ne nous fera pas défaut. En ce qui concerne la Russie, nous n’en attendons rien. Elle désire par-dessus tout le maintien de l’état de choses tel qu’il existe dans les Balkans. Mais nous ne pouvons attendre le moment où l’Empire turc se disloquera de lui-même. Si la Bulgarie est fermée à notre agitation, nous la transporterons en Serbie et nous continuerons notre œuvre sans défaillance. » LA CONSTITUTION SERBE Le correspondant du Novojé Vremja a eu un long entretien avec le roi Alexandre de Serbie qui lui a déclaré que la nouvelle constitution serbe est tout à fait adaptée aux conditions de la Serbie. Le Sénat de Saint-Pétersbourg se prononce dans le même sens. La Moskovskja Vedomosti se montre moins satisfaite. « Le projet, dit l’ancien organe de Katkoff, de transporter la Skupština en un Parlement à deux Chambres selon le modèle européen, est une innovation sur l’utilité de laquelle
ne nous fera pas défaut. En ce qui concerne la Russie, nous n’en attendons rien. Elle désire par-dessus tout le maintien de l’état de choses tel qu’il existe dans les Balkans. Mais nous ne pouvons attendre le moment où l’Empire turc se disloquera de lui-même. Si la Bulgarie est fermée à notre agitation, nous la transporterons en Serbie et nous continuerons notre œuvre sans défaillance. » LA CONSTITUTION SERBE Le correspondant du Novojé Vremja a eu un long entretien avec le roi Alexandre de Serbie qui lui a déclaré que la nouvelle constitution serbe est tout à fait adaptée aux conditions de la Serbie. Le Sénat de Saint-Pétersbourg se prononce dans le même sens. La Moskovskja Vedomosti se montre moins satisfaite. « Le projet, dit l’ancien organe de Katkoff, de transporter la Skupština en un Parlement à deux Chambres selon le modèle européen, est une innovation sur l’utilité de laquelle il est impossible de se former un jugement dans ce moment. Nous n’exprimons nos doutes, à ce sujet, que parce que cette réforme n’est point justifiée par les expériences du La Epoca de Madrid, attribue très grande importance à la visite que la délégation de la République Argentin vient de faire à la capitale de l’Espagne. « Comment, dit la feuille madrilène, pas qualifier d’important ce fait qui marque un pas de plus vers l’intimité panaméricaine si toutefois, depuis la perte de Cuba et Porto-Rico, l’Espagne n’est encore une nation essentielle de l’Amérique ? Ses erreurs et ses malheurs exploités par les ennemis de notre façade ont fini par la dépouiller de ses colonies, mais elles n’ont pu lui ôter le mérite d’avoir découvert le Nouveau Monde, ternir la gloire de ses navigateurs, ni refroidir les exploits incroyables de ses conquérants, ni détruire ce monument magnifique qui s’appelle les « Lois des Indies. suffisant par lui-même à assurer à l’Espagne la gratitude de l’humanité. L’Espagne est une nation américaine non seulement par ses antécédents historiques, mais aussi par son influence actuelle ; car il y a 40 millions d’hommes qui parlent sa langue et répandent l'espagnole vers les Républiques américaines