jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
jardins du prieuré au temps des religieuses et pendant la Révolution. — L'eau de lavande des Bénédictines. — Le remède pour les vaches malades. — Le pressoir du Monastère. — Projet de cimetière parisien 18 CHAPITRE V. La première église du prieuré. — Sa reconstruction au XVIIe siècle. — Ce qu'il en reste de nos jours 24 CHAPITRE VI. Découverte du caveau funéraire des La Fayette et de la duchesse de la Trémoille 32 CHAPITRE VII. L'habitation de M. d'Argenson au couvent de Traisnel. — Son intimité avec la prieure. — La duchesse d'Orléans, épouse du Régent de France, reprend le logis de M. d'Argenson après sa mort. — L'inhumation de la duchesse dans le Monastère. — Ses libéralités en sa faveur 43 CHAPITRE VIII. Louise-Adélaïde d'Orléans, abbesse de Chelles, se retire au prieuré de Traisnel. — Elle y habite un somptueux appartement. — Ses bijoux et ses laboratoires. — Elle y meurt et y est inhumée. 54 CHAPITRE IX. Les grands locataires. — La duchesse de La Trémoille. — La comtesse de Poitiers, née Bourbon-Montaut. — Le comte et la comtesse de Caraman. — Le marquis et la marquise de Castelane de Lauris. — La marquise Colbert de Chabanais. — La comtesse de L'Hôpital. — Les petits locataires. Les dames et demoiselles pensionnaires CHAPITRE X. Prieures et religieuses. — La règle des bénédictines. — Le cérémonial pour les prises d'habit. — Les entrées en religion notoires. — Union avec le prieuré de S. Thomas de Laval, à Lagny CHAPITRE XI. Le temporel avant la Révolution. — Les fondations. — Inhumations dans le Monastère CHAPITRE XII. Le couvent pendant la Révolution. — Le siège du district de Traisnel. — La section de Montreuil. — Occupation par les magasins de l'armée. — Vente comme bien national. — Acquisition par les citoyens Richard et Lenoir. — Ledru-Rollin et le trésor de la rue de Charonne ADDITIONS PIÈCES JUSTIFICATIVES I. Lettres patentes de Louis XIV autorisant les religieuses de la Madeleine de Traisnel de s'établir à Paris, dans la maison de la rue de Charonne, à la Croix-Faubin II. Procès-verbal fait au prieuré
— La comtesse de L'Hôpital. — Les petits locataires. Les dames et demoiselles pensionnaires CHAPITRE X. Prieures et religieuses. — La règle des bénédictines. — Le cérémonial pour les prises d'habit. — Les entrées en religion notoires. — Union avec le prieuré de S. Thomas de Laval, à Lagny CHAPITRE XI. Le temporel avant la Révolution. — Les fondations. — Inhumations dans le Monastère CHAPITRE XII. Le couvent pendant la Révolution. — Le siège du district de Traisnel. — La section de Montreuil. — Occupation par les magasins de l'armée. — Vente comme bien national. — Acquisition par les citoyens Richard et Lenoir. — Ledru-Rollin et le trésor de la rue de Charonne ADDITIONS PIÈCES JUSTIFICATIVES I. Lettres patentes de Louis XIV autorisant les religieuses de la Madeleine de Traisnel de s'établir à Paris, dans la maison de la rue de Charonne, à la Croix-Faubin II. Procès-verbal fait au prieuré de la Madeleine de Traisnel, faubourg S. Antoine, rue de Charonne, des revenus et dépenses, par Messire Achille Thomassin, prêtre, docteur de Sorbonne, commis par son Éminence, Monseigneur le cardinal de Noailles, archevêque de Paris, suivant et conformément à la commission de mon dit seigneur, du 12 mai 1722, Messire Malachie Magerraghty, secrétaire (2 septembre 1725) III. Contrat de donation entre vifs, conclu entre la duchesse d'Orléans et les religieuses de la Madeleine de Traisnel, d'une maison, cour, jardins, situés rue des Boulets et attenant au Monastère (20 mai 1729) IV. Contrat de profession religieuse de Madame Louise-Elisabeth Rojot, novice au Monastère de la Madeleine de Traisnel, passé devant M. Le Chanteur, notaire, le 27 août 1731 V. Concession d'eau faite au couvent de la Madeleine de Traisnel, par le Bureau de Ville, le 26 novembre 1750. VI. Lettres patentes confirmant un décret de l'archevêque de Paris portant union du prieuré des bénédictines de S. Thomas de Laval-les-Lagny, au Monastère de la Madeleine de Traisnel (janvier 1752) VII. Consentement donné par les religieuses de la Madeleine de Traisnel, pour l'union à leur prieuré, de celui de S. Thomas de Laval-les-Lagny (1er avril 1752) VIII. Requête présentée par les religieuses de
Malachie Magerraghty, secrétaire (2 septembre 1725) III. Contrat de donation entre vifs, conclu entre la duchesse d'Orléans et les religieuses de la Madeleine de Traisnel, d'une maison, cour, jardins, situés rue des Boulets et attenant au Monastère (20 mai 1729) IV. Contrat de profession religieuse de Madame Louise-Elisabeth Rojot, novice au Monastère de la Madeleine de Traisnel, passé devant M. Le Chanteur, notaire, le 27 août 1731 V. Concession d'eau faite au couvent de la Madeleine de Traisnel, par le Bureau de Ville, le 26 novembre 1750. VI. Lettres patentes confirmant un décret de l'archevêque de Paris portant union du prieuré des bénédictines de S. Thomas de Laval-les-Lagny, au Monastère de la Madeleine de Traisnel (janvier 1752) VII. Consentement donné par les religieuses de la Madeleine de Traisnel, pour l'union à leur prieuré, de celui de S. Thomas de Laval-les-Lagny (1er avril 1752) VIII. Requête présentée par les religieuses de la Madeleine de Traisnel tendant à obtenir une allocation de la Commission établie pour accorder des secours et soulagements aux communautés religieuses (janvier 1773). IX. Fondations diverses et relevé de noms de religieuses inhumées dans le Monastère de Traisnel X. Nomenclature des noms ayant quelque notoriété, de religieuses qui reçurent l'habit au prieuré de la Madeleine de Traisnel, depuis l'arrivée à Paris, en 1652, jusqu'en 1789 XI. Nomenclature des noms ayant quelque notoriété, de dames et de demoiselles pensionnaires au prieuré de la Madeleine de Traisnel, pendant la première moitié du XVIIIe siècle XII. Prise de possession des titres de propriété du monastère de Traisnel, devenu bien national (10 février 1791). XIII. Rapport présenté par le citoyen Petit, architecte des biens nationaux, sur la situation et l'état des immeubles composant le ci-devant prieuré de la Madeleine de Traisnel (20 décembre 1792). XIV. Projet tendant à l'ouverture, d'un cimetière dans les jardins du couvent de la Madeleine de Traisnel, rue des Boulets, destiné à remplacer celui de l'hôpital S. Antoine, déclaré insalubre, 29 pluviôse an IV (13 février 1796) XV. Communication de M. Gabriel Henriot, sous-bibliothécaire à la Bibliothèque historique de la Ville, sur un prétendu trésor à découvrir rue de
l'habit au prieuré de la Madeleine de Traisnel, depuis l'arrivée à Paris, en 1652, jusqu'en 1789 XI. Nomenclature des noms ayant quelque notoriété, de dames et de demoiselles pensionnaires au prieuré de la Madeleine de Traisnel, pendant la première moitié du XVIIIe siècle XII. Prise de possession des titres de propriété du monastère de Traisnel, devenu bien national (10 février 1791). XIII. Rapport présenté par le citoyen Petit, architecte des biens nationaux, sur la situation et l'état des immeubles composant le ci-devant prieuré de la Madeleine de Traisnel (20 décembre 1792). XIV. Projet tendant à l'ouverture, d'un cimetière dans les jardins du couvent de la Madeleine de Traisnel, rue des Boulets, destiné à remplacer celui de l'hôpital S. Antoine, déclaré insalubre, 29 pluviôse an IV (13 février 1796) XV. Communication de M. Gabriel Henriot, sous-bibliothécaire à la Bibliothèque historique de la Ville, sur un prétendu trésor à découvrir rue de Charonne XVI. Avis de la Direction de l'Inspection générale et du Contentieux relatif aux tombeaux des La Fayette découverts dans l'emplacement de l'ancien couvent de la Madeleine de Traisnel XVII. Imprimerie municipale, Hôtel de Ville. — 1911. Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, Rue de Charonne N° 100 Façade sur la rue, vue prise en Novembre 1911 Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, rue de Charonne Base du clocher de la chapelle, vue prise en 1911 Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, rue de Charonne Vestiges des ornements de la chapelle, vue prise en 1911 Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, rue de Charonne La voûte de la chapelle, vue prise en 1911
N° 100 Façade sur la rue, vue prise en Novembre 1911 Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, rue de Charonne Base du clocher de la chapelle, vue prise en 1911 Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, rue de Charonne Vestiges des ornements de la chapelle, vue prise en 1911 Barry, Phot. Imp. ANCIEN Prieuré DE LA MADELEINE DE TRAISNEL, rue de Charonne La voûte de la chapelle, vue prise en 1911
dû MÉNAGEONS' LES SUSCEPTIBILITÉS DES MAROCAINS Et ne leur donnons plus l'occasion de faire des comparaisons désobligeantes. Salé, 17 septembre. UN JOURNAL ENVOYE SPÉCIAL Sur l'autre rive du Bou Regreg. Salé était autrefois la sœur jumelle de Rabat. Depuis que le vieux Rabat, encerclé, gonflé par l'immense ville neuve, a pris ses proportions d'une capitale moderne, Salé n'est plus que la petite sœur. C'est aussi la Cendrillon, Son quartier européen est minuscule, Elle n'a pas d'usines, pas de magasins parisiens. Elle garde son visage d'hier et subsiste comme un témoignage du passé récent. De la falaise des Oudayas j'aperçois la cité blanche aux maisons basses, groupées autour d'un minaret d'or. Et je n'ai pas de désillusion en parcourant les rues étroites, bordées de murs propres, sans fenêtres, dans lesquelles s'ouvrent de loin en loin quelques portails. Je franchis le portail, j'entre dans les jolies maisons bourgeoises le patio est souvent un jardin où des bananiers cachent, parmi leurs larges feuilles, leurs régimes pensés. Mes souliers font trop de bruit sur la mosquée de faïence les salons à coussins et tapis s'ouvrent sur la colonnade classique. Le silence est tel qu'on entend de la mosquée, pourtant lointaine, des prières d'après-midi. Ici vivent des anciens et des jeunes à l'écart du monde nouveau. Les femmes grand-mères, mères, filles, petites-filles, grignent des gâteaux roses et jouent aux échecs dans cette retraite dont elles ne sortent que pour un bain anonyme discret ou un rendez-vous plus discret encore, à la tombée de la nuit, dans le doux cimetière qui domine l'Océan. Le harem est inconnu, la maison entière appartient à toute la famille, à tous ses hôtes. Et l'antique règle coranique se plie aux nouveautés britanniques du soir. Dans cette quiétude et cette langueur, je partage les heures lentes et les jours dolents de mes amis j'apprécie leur gaieté polie, leur simplicité charmante et l'honnêteté de leurs propos. Comme nous devisons, le maître de maison, barbe vénérable, survient au milieu de nous, accueilli par de respectueux baisemains. Je m'étonne de trouver ici des ancêtres qui ont autant voyagé que leurs enfants. Il n'est pas
vivent des anciens et des jeunes à l'écart du monde nouveau. Les femmes grand-mères, mères, filles, petites-filles, grignent des gâteaux roses et jouent aux échecs dans cette retraite dont elles ne sortent que pour un bain anonyme discret ou un rendez-vous plus discret encore, à la tombée de la nuit, dans le doux cimetière qui domine l'Océan. Le harem est inconnu, la maison entière appartient à toute la famille, à tous ses hôtes. Et l'antique règle coranique se plie aux nouveautés britanniques du soir. Dans cette quiétude et cette langueur, je partage les heures lentes et les jours dolents de mes amis j'apprécie leur gaieté polie, leur simplicité charmante et l'honnêteté de leurs propos. Comme nous devisons, le maître de maison, barbe vénérable, survient au milieu de nous, accueilli par de respectueux baisemains. Je m'étonne de trouver ici des ancêtres qui ont autant voyagé que leurs enfants. Il n'est pas de grande ville européenne qu'ils ne connaissent et qu'ils n'admirent Berlin, Londres, Paris leur sont familiers. Comme on est bien accueilli chez vous. Et le vieillard ajoute Pour garder mon bon souvenir, Je ne viens jamais à Rabat. Je n'y rencontre pas les mêmes Français. Je voudrais pouvoir protester, c'est mon hôte qui me devance Il y a aussi à Rabat beaucoup de Français pareils à ceux de Paris. Un des fils de mon hôte relate l'incident qui détermina son père à ne plus jamais traverser le Bou Regreg. Celui-ci avait laissé l'auto devant le palais de justice et s'en allait à pied sous les galeries, s'amusant aux vitrines des magasins européens. Sa distraction et sa myopie l'empêchèrent de voir venir face à lui, une femme avec une voiture d'enfant. La promeneuse, distraite ou myope elle-même, lança la voiture dans les jambes de l'indigène et, loin de s'excuser, elle lui dit: Tu peux pas regarder devant toi. vieux tricot Bicot Le mot défendu a franchi la douane d'Algérie. Il exprime, je l'ai dit, un état d'esprit. Un homme vulgaire il s'en trouve en tous pays un enfant gaffeur révèlent souvent par leur grossièreté ou leur maladresse des secrets qui les
mon hôte qui me devance Il y a aussi à Rabat beaucoup de Français pareils à ceux de Paris. Un des fils de mon hôte relate l'incident qui détermina son père à ne plus jamais traverser le Bou Regreg. Celui-ci avait laissé l'auto devant le palais de justice et s'en allait à pied sous les galeries, s'amusant aux vitrines des magasins européens. Sa distraction et sa myopie l'empêchèrent de voir venir face à lui, une femme avec une voiture d'enfant. La promeneuse, distraite ou myope elle-même, lança la voiture dans les jambes de l'indigène et, loin de s'excuser, elle lui dit: Tu peux pas regarder devant toi. vieux tricot Bicot Le mot défendu a franchi la douane d'Algérie. Il exprime, je l'ai dit, un état d'esprit. Un homme vulgaire il s'en trouve en tous pays un enfant gaffeur révèlent souvent par leur grossièreté ou leur maladresse des secrets qui les dépassent. Les bourgeois de Salé n'accorderaient pas à une faute de tact autrement plus d'importance, si celle-ci n'était révélatrice d'un sentiment plus général et plus profond. Ces sortes d'avatars, insignifiants en eux-mêmes, inquiètent aussi par leur fréquence au guichet postal, l'Européen dernier arrivé aura souvent le pas sur l'indigène dont l'attente a été plus longue. Dans les autocars, le receveur refuse parfois au notable, oriental de retenir une place dans la partie du véhicule réservée, en principe, aux voyageurs d'Occident. Petites vexations et qui, limitées à elles-mêmes, pourraient être aisément supprimées, mais qui rappellent à tout instant une vexation plus grande. Puisque vous écrivez le chapitre des égards m'a dit Ahmed. venez avec moi à Rabat et nous allons visiter ensemble la ville européenne. C'est une belle promenade dont vous serez éblouï. À la naïveté de votre émerveillement, vous pourrez mesurer la profondeur de mon dépit. Je connaissais déjà le quartier de la Résidence, ses palais en de beaux jardins et ses monuments administratifs où le labeur est une fête. Tout y a été prévu pour la facilité et l'agrément du travail. Chef-d'œuvre de goût simple et gai, où la vie moderne s'harmonise avec le cadre ancien. LA REOUVERTURE DE
l'attente a été plus longue. Dans les autocars, le receveur refuse parfois au notable, oriental de retenir une place dans la partie du véhicule réservée, en principe, aux voyageurs d'Occident. Petites vexations et qui, limitées à elles-mêmes, pourraient être aisément supprimées, mais qui rappellent à tout instant une vexation plus grande. Puisque vous écrivez le chapitre des égards m'a dit Ahmed. venez avec moi à Rabat et nous allons visiter ensemble la ville européenne. C'est une belle promenade dont vous serez éblouï. À la naïveté de votre émerveillement, vous pourrez mesurer la profondeur de mon dépit. Je connaissais déjà le quartier de la Résidence, ses palais en de beaux jardins et ses monuments administratifs où le labeur est une fête. Tout y a été prévu pour la facilité et l'agrément du travail. Chef-d'œuvre de goût simple et gai, où la vie moderne s'harmonise avec le cadre ancien. LA REOUVERTURE DE LONGCHAMP "JUMELLE M. VOLTER, USEZ LA C'est aujourd'hui que s'engagent les entretiens de Paris sur le désarmement Nous avons signifié l'importance des entretiens qui doivent s'ouvrir dès ce matin à la présidence du Conseil au sujet du contrôle et du désarmement. Ces conversations mettront en présence, comme nous l'avons déjà indiqué, MM. Daladier, Faut-Boncoux, Léger et Massigli, du côté français, lord Tyrrell, M. Eden et M. Cadogan du côté britannique. En vue de ces entretiens, M. Eden, sous-secrétaire d'État au Foreign Office, a quitté Londres hier à 14 heures et est arrivé, en tête de M. Cadogan, à la gare du Nord, où ils avaient allé recueillir MM. Massigli et Faut-Boncoux. Lord Tyrrell, ambassadeur de Grande-Bretagne, était déjà arrivé à h. 30, venant de Londres à bord d'un quadrimoteur du service régulier. Après les échanges de vues qui se dérouleront aujourd'hui à la présidence du Conseil, le nombre de ces interlocuteurs s'élargira puisque M. Norman Davies, principal délégué américain à la conférence du désarmement, doit très prochainement venir à Paris, ainsi que M. Heliersen, récent élu aux Communes, qui reprendra à Genève son poste de président de la conférence du désarmement. BIENTÔT L'ÉQUINOXE Très peu de temps nous sépare maintenant
indiqué, MM. Daladier, Faut-Boncoux, Léger et Massigli, du côté français, lord Tyrrell, M. Eden et M. Cadogan du côté britannique. En vue de ces entretiens, M. Eden, sous-secrétaire d'État au Foreign Office, a quitté Londres hier à 14 heures et est arrivé, en tête de M. Cadogan, à la gare du Nord, où ils avaient allé recueillir MM. Massigli et Faut-Boncoux. Lord Tyrrell, ambassadeur de Grande-Bretagne, était déjà arrivé à h. 30, venant de Londres à bord d'un quadrimoteur du service régulier. Après les échanges de vues qui se dérouleront aujourd'hui à la présidence du Conseil, le nombre de ces interlocuteurs s'élargira puisque M. Norman Davies, principal délégué américain à la conférence du désarmement, doit très prochainement venir à Paris, ainsi que M. Heliersen, récent élu aux Communes, qui reprendra à Genève son poste de président de la conférence du désarmement. BIENTÔT L'ÉQUINOXE Très peu de temps nous sépare maintenant de l'équinoxe, c'est-à-dire du moment où la durée des nuits est exactement la durée des journées. Cette période, ordinairement, est troublée par du mauvais temps, des pluies, des tempêtes. En sera-t-il de même cette fois-ci ? Il est encore un peu tôt pour se prononcer, mais tout ce que l'on sait indique qu'il existe sur une très grande partie de l'Atlantique Nord, depuis l'Islande jusqu'aux îles Açores, une très importante dépression qui semble prête à se rapprocher du continent, ce qui amènerait du mauvais temps dans les parages de l'équinoxe. Un papillon, qui était brûlé à une lampe, tombe dans de la poudre et provoque une explosion Chalon-sur-Saône, 11. sept. (dép. P. -P.) À Sens, Saint-Semond-du-Plain, un charbonnier, M. Moly, préparait des artichauts à la lueur d'une lampe à pétrole quand un papillon alla se brûler les ailes à la lampe, puis s'abattit sur la poudre. Une explosion se produisit aussitôt. Le bébé de M. Moly, un enfant de deux ans, fut grièvement brûlé. M. ALBERT LEBRUN INAUGURE LE NOUVELL'HOPITAL DE RAMBOUILLET M. Lebrun quitte l'hôpital en pros de la cérémonie Rambouillet, 11. sept (dép. P. Fat-is.) Le chef de l'État n'a pas voulu quitter Rambouillet sans avoir inauguré le
sait indique qu'il existe sur une très grande partie de l'Atlantique Nord, depuis l'Islande jusqu'aux îles Açores, une très importante dépression qui semble prête à se rapprocher du continent, ce qui amènerait du mauvais temps dans les parages de l'équinoxe. Un papillon, qui était brûlé à une lampe, tombe dans de la poudre et provoque une explosion Chalon-sur-Saône, 11. sept. (dép. P. -P.) À Sens, Saint-Semond-du-Plain, un charbonnier, M. Moly, préparait des artichauts à la lueur d'une lampe à pétrole quand un papillon alla se brûler les ailes à la lampe, puis s'abattit sur la poudre. Une explosion se produisit aussitôt. Le bébé de M. Moly, un enfant de deux ans, fut grièvement brûlé. M. ALBERT LEBRUN INAUGURE LE NOUVELL'HOPITAL DE RAMBOUILLET M. Lebrun quitte l'hôpital en pros de la cérémonie Rambouillet, 11. sept (dép. P. Fat-is.) Le chef de l'État n'a pas voulu quitter Rambouillet sans avoir inauguré le magnifique hôpital régional édifié grâce aux participations de l'État, du département et de la ville, sans oublier les généreux donateurs qui ont concouru à cette grande et belle œuvre d'assistance et d'humanité. Albert Lebrun, accompagné de MM. Albert Dahimier, ministre des Colonies, Raymond Patenôtre, sous-secrétaire d'État à l'Économie nationale, a longuement visité les neuf pavillons qui sont un modèle d'architecture moderne et d'hygiène, puis M. Raymond Patenôtre a prononcé un discours dont nous extrayons ce qui suit M. Patenôtre Grâces soient rendues à toutes les générations qui se sont associées pour assurer à notre ville les ressources qui dispensent à notre époque les bienfaits de la science, opposant un démenti irrécutable à ces esprits chagrins qui proclament la faillite de notre civilisation et qui voudraient nous faire douter de l'amélioration progressive de l'humanité. Ce nouvel hôpital nous fournit, à cet égard, un témoignage de plus qu'une arme vient d'être forgée contre l'assaut de la maladie; un pas de plus vient d'être fait pour le bien-être de tous. De tels monuments comme celui que nous inaugurons prouvent que c'est là que réside la véritable grandeur. En même temps qu'il ouvre un abri à ceux qui le cherchent, il doit enseigner à
longuement visité les neuf pavillons qui sont un modèle d'architecture moderne et d'hygiène, puis M. Raymond Patenôtre a prononcé un discours dont nous extrayons ce qui suit M. Patenôtre Grâces soient rendues à toutes les générations qui se sont associées pour assurer à notre ville les ressources qui dispensent à notre époque les bienfaits de la science, opposant un démenti irrécutable à ces esprits chagrins qui proclament la faillite de notre civilisation et qui voudraient nous faire douter de l'amélioration progressive de l'humanité. Ce nouvel hôpital nous fournit, à cet égard, un témoignage de plus qu'une arme vient d'être forgée contre l'assaut de la maladie; un pas de plus vient d'être fait pour le bien-être de tous. De tels monuments comme celui que nous inaugurons prouvent que c'est là que réside la véritable grandeur. En même temps qu'il ouvre un abri à ceux qui le cherchent, il doit enseigner à tous nos concitoyens l'art de notre temps et la conquête de l'avenir. Le discours de M. Lebrun Le chef de l'État, après avoir évoqué le vieil hôpital qui fut établi en 1732 et félicité ceux qui édifièrent le nouveau, a déclaré En fixant les grandes lignes d'un programme général dont l'hôpital de Rambouillet n'est qu'un élément, et en lui assurant les contributions financières nécessaires, le conseil général de Seine-et-Oise, que préside mon éminent ami M. Daladier, a travaillé en étroite collaboration avec votre dynamique préfet, M. Dunamaïe-Sibour, doter votre beau département des services hospitaliers que nécessitaient l'accroissement de sa population et la proximité d'un Paris où ces mêmes problèmes ont reçu des solutions satisfaisantes. Je remercie les donateurs et plus particulièrement ceux que je vois ce soir à nos côtés, dont la générosité, venant se joindre à celle de l'État, du département et de la ville, a permis de parfaire les crédits supérieurs à 11 millions de francs incorporés dans ces édifices. Je félicite les architectes, entrepreneurs, artisans et ouvriers des corps de métiers, qui ont conçu, dirigé, exécuté les travaux concrétisés aujourd'hui sous nos yeux dans ces divers pavillons aux lignes simples et harmonieuses tout ensemble où la cité