jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
du seizième siècle, s'est compliquée, dans la croyance populaire, de tout un supplément romanesque. Quand on a voulu trouver la tour où devait avoir gémi la victime d'un père barbare, ce sont encore les hautes murailles de l'habitation des Ysalguier qui ont fourni la prison requise, comme si une véritable fatalité condamnait les malheureux chevaliers du quatorzième siècle à payer tous les frais d'une gloire imaginaire. J'ai parlé incidemment du rôle important qu'a joué l'avocat littérateur Mary de Gascons dans le développement et la propagation de la légende isaurienne. L'Académie me permettra de lui faire connaître une pièce assez curieuse, retrouvée dans les galetas de l'hôtel de ville. C'est la minute de la lettre par laquelle le Corps municipal annonça au poète Ronsard l'envoi d'une fleur du gai savoir et d'une Minerve d'argent à titre d'hommage public. Cette lettre est datée du 5 février 1557, l'année même où l'on admet que la statue de dame Clémence fut placée dans la maison de ville. Mary de Gascons, l'auteur de l'épitaphe apocryphe d'Isaure, d'après la tradition recueillie par Catel, était précisément capitoul cette année-là et prenait fort à coeur la gloire de son illustre protégée. Il n'est pas téméraire de supposer qu'il fut lui-même le rédacteur de l'épitre municipale et qu'il en avait probablement inspiré l'idée. En s'adressant à un homme que tous les Français de son temps considéraient comme le prince des poètes, le corps de ville ne pouvait emprunter une plume plus autorisée que celle de l'avocat rhodiot. On remarquera avec quelle insistance vraiment paternelle le nom de dame Clémence est ramené dans cette lettre où il revient par trois fois. Les Capitouls parlent au nom de la « Cité et République toulousaine, » dont ils sont, disent-ils, les tuteurs et administrateurs; mais ils associent d'une façon si étroite la mémoire de la merveilleuse fondatrice à leur acte de munificence littéraire qu'on peut, sans invraisemblance, leur prêter l'espoir secret de recevoir du poète quelque belle réponse où l'illustration de la Muse toulousaine serait consacrée pour l'éternité. « Monsieur, la Renommée de vos vertus et la louange que vous écravez très
fut lui-même le rédacteur de l'épitre municipale et qu'il en avait probablement inspiré l'idée. En s'adressant à un homme que tous les Français de son temps considéraient comme le prince des poètes, le corps de ville ne pouvait emprunter une plume plus autorisée que celle de l'avocat rhodiot. On remarquera avec quelle insistance vraiment paternelle le nom de dame Clémence est ramené dans cette lettre où il revient par trois fois. Les Capitouls parlent au nom de la « Cité et République toulousaine, » dont ils sont, disent-ils, les tuteurs et administrateurs; mais ils associent d'une façon si étroite la mémoire de la merveilleuse fondatrice à leur acte de munificence littéraire qu'on peut, sans invraisemblance, leur prêter l'espoir secret de recevoir du poète quelque belle réponse où l'illustration de la Muse toulousaine serait consacrée pour l'éternité. « Monsieur, la Renommée de vos vertus et la louange que vous écravez très élégante et docte vous a perpétuellement engendré ont si fort pris leur haut vol que ayant pénétré les quatre coins du monde ont semblé remplir cette cité et république de Toulouse d'une telle et si singulière recommandation de vous que, pour témoignage immortel et de l'amitié et réputation dans laquelle votre nom immortel est tenu sans contradiction, elle et nous, comme ses tuteurs et administrateurs, vous avons compté et mis au nombre des docteurs et suppots de l'Université et collège des Jésuites floraux, célébrés chacun an en la maison de la ville au commencement du mois de mai par l'institution sainte de Dame Clémence Ysalguier, et pour vous retenir à toujours et jamais des siens et des nôtres, nous vous envoyons une des fleurs accoutumées être données chacun an le jour et fête Sainte Croix de mai à ceux qui en l'art de poésie se montrèrent par leurs écrits et savoir dignes d'être mis au nombre de ceux que par la grandeur et dextérité de leurs esprits, augmentent, donnent et accroissent l'immortalité de son nom, laquelle fleur avons trouvé raisonnable que Minerve en l'école de laquelle avez été si doctement nourri et institué, la vous présenterait de sa main, que
votre nom immortel est tenu sans contradiction, elle et nous, comme ses tuteurs et administrateurs, vous avons compté et mis au nombre des docteurs et suppots de l'Université et collège des Jésuites floraux, célébrés chacun an en la maison de la ville au commencement du mois de mai par l'institution sainte de Dame Clémence Ysalguier, et pour vous retenir à toujours et jamais des siens et des nôtres, nous vous envoyons une des fleurs accoutumées être données chacun an le jour et fête Sainte Croix de mai à ceux qui en l'art de poésie se montrèrent par leurs écrits et savoir dignes d'être mis au nombre de ceux que par la grandeur et dextérité de leurs esprits, augmentent, donnent et accroissent l'immortalité de son nom, laquelle fleur avons trouvé raisonnable que Minerve en l'école de laquelle avez été si doctement nourri et institué, la vous présenterait de sa main, que cette ville de Toulouse et nous autres vous avons dédié, vous priant la prendre et recevoir de aussi bon cœur que nous la vous envoyons; et n'ayant personne pour la vous porter de notre part plus capable et plus souffrete que Monsieur le général Portal, nous l'en avons voulu prier prendre cette charge de la vous présenter pour vous être plus certainement et fidèlement rendue entre vos mains que tout autre, laquelle vous prions garder pour témoignage de l'amitié que nous vous pourtons et souvenance d'avoir été bonne Dame Clémence et son institution florale, priant le Créateur, « Monsieur, vous donner en santé et prospérité très longue vie d'aussi bon cœur que nous nous recommandons à votre bonne grâce et que désirons un jour vous voir parmi le troupeau et compagnie des suppots de ladite Dame. « De Toulouse, le cinquième février mille cinq cents cinquante-six. « Vous bons et affectionnés amis les Capitouls de Toulouse. « A Monsieur Monsieur du Portal, trésorier général de France. ### CORRECTION ### Le nom d'Ysalguier s'estompé dans la vaste débâcle des noms de rues opérée par la Révolution pour faire place à celui de Régénération. Mais quand les appellations nouvelles disparurent à leur
prendre cette charge de la vous présenter pour vous être plus certainement et fidèlement rendue entre vos mains que tout autre, laquelle vous prions garder pour témoignage de l'amitié que nous vous pourtons et souvenance d'avoir été bonne Dame Clémence et son institution florale, priant le Créateur, « Monsieur, vous donner en santé et prospérité très longue vie d'aussi bon cœur que nous nous recommandons à votre bonne grâce et que désirons un jour vous voir parmi le troupeau et compagnie des suppots de ladite Dame. « De Toulouse, le cinquième février mille cinq cents cinquante-six. « Vous bons et affectionnés amis les Capitouls de Toulouse. « A Monsieur Monsieur du Portal, trésorier général de France. ### CORRECTION ### Le nom d'Ysalguier s'estompé dans la vaste débâcle des noms de rues opérée par la Révolution pour faire place à celui de Régénération. Mais quand les appellations nouvelles disparurent à leur tour, il continua d'être usité. Seulement, en 1806, l'autorité municipale se faisant l'interprète des justes réclamations du public qui se plaignait de n'avoir plus ni noms de rues ni numéros de maisons, prit des mesures pour une reconstitution d'ensemble de ces utiles indications. Une ordonnance, à la date du 7 avril, prescrivit de dresser un tableau de toutes les rues de Toulouse : on adopta, comme règle générale, le rétablissement des anciens noms consacrés par l'usage, mais on fit un petit nombre de dérogations à ce principe pour remplacer des noms considérés comme désagréables, surannés ou insignifiants, et pour honorer des illustrations locales : la rue de Najac devint rue Cujas, la rue des Nobles, rue Fermat ; la rue Négo-Goussés, rue Rivay ; la rue Latomy, rue Darquier, et la rue Ysalguier rue Clémence-Isaure. La fondatrice légendaire ayant été mise ainsi légalement en possession de sa rue, en vertu d'une ordonnance municipale du 15 avril 1806, approuvée par M. Richard, préfet de la Haute-Garonne, les ordonnateurs de la fête du 3 mai ne négligèrent pas de comprendre cette rue dans l'itinéraire obligé du cortège académique chargé d'aller recevoir les fleurs dans l'église de la Daurade ; et, comme M.
avril, prescrivit de dresser un tableau de toutes les rues de Toulouse : on adopta, comme règle générale, le rétablissement des anciens noms consacrés par l'usage, mais on fit un petit nombre de dérogations à ce principe pour remplacer des noms considérés comme désagréables, surannés ou insignifiants, et pour honorer des illustrations locales : la rue de Najac devint rue Cujas, la rue des Nobles, rue Fermat ; la rue Négo-Goussés, rue Rivay ; la rue Latomy, rue Darquier, et la rue Ysalguier rue Clémence-Isaure. La fondatrice légendaire ayant été mise ainsi légalement en possession de sa rue, en vertu d'une ordonnance municipale du 15 avril 1806, approuvée par M. Richard, préfet de la Haute-Garonne, les ordonnateurs de la fête du 3 mai ne négligèrent pas de comprendre cette rue dans l'itinéraire obligé du cortège académique chargé d'aller recevoir les fleurs dans l'église de la Daurade ; et, comme M. de Florian, pour la plus grande joie des hommes sensibles, avait consacré une romance à chanter les amours et les malheurs d'une Clémence Isaure de sa façon, la légende primitive, déjà si richement agrémentée par les mystificateurs du seizième siècle, s'est compliquée, dans la croyance populaire, de tout un supplément romanesque. Quand on a voulu trouver la tour où devait avoir gémi la victime d'un père barbare, ce sont encore les hautes murailles de l'habitation des Ysalguier qui ont fourni la prison requise, comme si une véritable fatalité condamnait les malheureux chevaliers du quatorzième siècle à payer tous les frais d'une gloire imaginaire. J'ai parlé incidemment du rôle important qu'a joué l'avocat littérateur Mary de Gascons dans le développement et la propagation de la légende isaurienne. L'Académie me permettra de lui faire connaître une pièce assez curieuse, retrouvée dans les galetas de l'hôtel de ville. C'est la minute de la lettre par laquelle le Corps municipal annonça au poète Ronsard l'envoi d'une fleur du gai savoir et d'une Minerve d'argent à titre d'hommage public. Cette lettre est datée du 5 février 1557, l'année même où l'on admet que la statue de dame Clémence fut placée dans la maison de ville.
romanesque. Quand on a voulu trouver la tour où devait avoir gémi la victime d'un père barbare, ce sont encore les hautes murailles de l'habitation des Ysalguier qui ont fourni la prison requise, comme si une véritable fatalité condamnait les malheureux chevaliers du quatorzième siècle à payer tous les frais d'une gloire imaginaire. J'ai parlé incidemment du rôle important qu'a joué l'avocat littérateur Mary de Gascons dans le développement et la propagation de la légende isaurienne. L'Académie me permettra de lui faire connaître une pièce assez curieuse, retrouvée dans les galetas de l'hôtel de ville. C'est la minute de la lettre par laquelle le Corps municipal annonça au poète Ronsard l'envoi d'une fleur du gai savoir et d'une Minerve d'argent à titre d'hommage public. Cette lettre est datée du 5 février 1557, l'année même où l'on admet que la statue de dame Clémence fut placée dans la maison de ville. Mary de Gascons, l'auteur de l'épitaphe apocryphe d'Isaure, d'après la tradition recueillie par Catel, était précisément capitoul cette année-là et prenait fort à coeur la gloire de son illustre protégée. Il n'est pas téméraire de supposer qu'il fut lui-même le rédacteur de l'épitre municipale et qu'il en avait probablement inspiré l'idée. En s'adressant à un homme que tous les Français de son temps considéraient comme le prince des poètes, le corps de ville ne pouvait emprunter une plume plus autorisée que celle de l'avocat rhodiot. On remarquera avec quelle insistance vraiment paternelle le nom de dame Clémence est ramené dans cette lettre où il revient par trois fois. Les Capitouls parlent au nom de la « Cité et République toulousaine, » dont ils sont, disent-ils, les tuteurs et administrateurs; mais ils associent d'une façon si étroite la mémoire de la merveilleuse fondatrice à leur acte de munificence littéraire qu'on peut, sans invraisemblance, leur prêter l'espoir secret de recevoir du poète quelque belle réponse où l'illustration de la Muse toulousaine serait consacrée pour l'éternité. « Monsieur, la Renommée de vos vertus et la louange que vous écravez très élégante et docte vous a perpétuellement engendré ont si fort pris leur haut
l'idée. En s'adressant à un homme que tous les Français de son temps considéraient comme le prince des poètes, le corps de ville ne pouvait emprunter une plume plus autorisée que celle de l'avocat rhodiot. On remarquera avec quelle insistance vraiment paternelle le nom de dame Clémence est ramené dans cette lettre où il revient par trois fois. Les Capitouls parlent au nom de la « Cité et République toulousaine, » dont ils sont, disent-ils, les tuteurs et administrateurs; mais ils associent d'une façon si étroite la mémoire de la merveilleuse fondatrice à leur acte de munificence littéraire qu'on peut, sans invraisemblance, leur prêter l'espoir secret de recevoir du poète quelque belle réponse où l'illustration de la Muse toulousaine serait consacrée pour l'éternité. « Monsieur, la Renommée de vos vertus et la louange que vous écravez très élégante et docte vous a perpétuellement engendré ont si fort pris leur haut vol que ayant pénétré les quatre coins du monde ont semblé remplir cette cité et république de Toulouse d'une telle et si singulière recommandation de vous que, pour témoignage immortel et de l'amitié et réputation dans laquelle votre nom immortel est tenu sans contradiction, elle et nous, comme ses tuteurs et administrateurs, vous avons compté et mis au nombre des docteurs et suppots de l'Université et collège des Jésuites floraux, célébrés chacun an en la maison de la ville au commencement du mois de mai par l'institution sainte de Dame Clémence Ysalguier, et pour vous retenir à toujours et jamais des siens et des nôtres, nous vous envoyons une des fleurs accoutumées être données chacun an le jour et fête Sainte Croix de mai à ceux qui en l'art de poésie se montrèrent par leurs écrits et savoir dignes d'être mis au nombre de ceux que par la grandeur et dextérité de leurs esprits, augmentent, donnent et accroissent l'immortalité de son nom, laquelle fleur avons trouvé raisonnable que Minerve en l'école de laquelle avez été si doctement nourri et institué, la vous présenterait de sa main, que cette ville de Toulouse et nous autres vous avons dédié, vous priant la
et administrateurs, vous avons compté et mis au nombre des docteurs et suppots de l'Université et collège des Jésuites floraux, célébrés chacun an en la maison de la ville au commencement du mois de mai par l'institution sainte de Dame Clémence Ysalguier, et pour vous retenir à toujours et jamais des siens et des nôtres, nous vous envoyons une des fleurs accoutumées être données chacun an le jour et fête Sainte Croix de mai à ceux qui en l'art de poésie se montrèrent par leurs écrits et savoir dignes d'être mis au nombre de ceux que par la grandeur et dextérité de leurs esprits, augmentent, donnent et accroissent l'immortalité de son nom, laquelle fleur avons trouvé raisonnable que Minerve en l'école de laquelle avez été si doctement nourri et institué, la vous présenterait de sa main, que cette ville de Toulouse et nous autres vous avons dédié, vous priant la prendre et recevoir de aussi bon cœur que nous la vous envoyons; et n'ayant personne pour la vous porter de notre part plus capable et plus souffrete que Monsieur le général Portal, nous l'en avons voulu prier prendre cette charge de la vous présenter pour vous être plus certainement et fidèlement rendue entre vos mains que tout autre, laquelle vous prions garder pour témoignage de l'amitié que nous vous pourtons et souvenance d'avoir été bonne Dame Clémence et son institution florale, priant le Créateur, « Monsieur, vous donner en santé et prospérité très longue vie d'aussi bon cœur que nous nous recommandons à votre bonne grâce et que désirons un jour vous voir parmi le troupeau et compagnie des suppots de ladite Dame. « De Toulouse, le cinquième février mille cinq cents cinquante-six. « Vous bons et affectionnés amis les Capitouls de Toulouse. « A Monsieur Monsieur du Portal, trésorier général de France. À Monsieur de Ronsard à Paris. Que de choses intéressantes dans cette lettre! quels rapprochements curieux! quelle juxtaposition de souvenirs et de mots étonnés de se rencontrer ensemble! Dame Clémence, Sainte-Croix, Minerve, l'Université et collège des Jeux floraux! Comme on y reconnaît bien cette sève turbulente, ce
fidèlement rendue entre vos mains que tout autre, laquelle vous prions garder pour témoignage de l'amitié que nous vous pourtons et souvenance d'avoir été bonne Dame Clémence et son institution florale, priant le Créateur, « Monsieur, vous donner en santé et prospérité très longue vie d'aussi bon cœur que nous nous recommandons à votre bonne grâce et que désirons un jour vous voir parmi le troupeau et compagnie des suppots de ladite Dame. « De Toulouse, le cinquième février mille cinq cents cinquante-six. « Vous bons et affectionnés amis les Capitouls de Toulouse. « A Monsieur Monsieur du Portal, trésorier général de France. À Monsieur de Ronsard à Paris. Que de choses intéressantes dans cette lettre! quels rapprochements curieux! quelle juxtaposition de souvenirs et de mots étonnés de se rencontrer ensemble! Dame Clémence, Sainte-Croix, Minerve, l'Université et collège des Jeux floraux! Comme on y reconnaît bien cette sève turbulente, ce conflit d'impressions et d'idées qui mettaient aux prises des sociétés ennemies et qui devaient peu d'années après, passant des intelligences aux mains, allumer en France de si terribles conflagrations! CICÉRON ET SA FAMILLE. MARCUS TULLIUS CICERO, SON FILS PAR M. F. ANTOINE. J'en aurai fini avec la famille de Cicéron lorsque j'aurai esquissé en quelques traits la biographie de son fils. Si le rôle de frère d'un grand homme est difficile à tenir, comme nous l'avons dit en parlant de Quintus Cicero, qui ne s'en est pas trop mal tiré, le rôle de fils de grand homme est encore plus dangereux. Pour ma part, toutefois, je ne suis point sévère pour le fils de Cicéron, et je ne crois nullement que les fils soient tenus de valoir leurs pères ni même d'essayer de marcher sur leurs traces. Je veux qu'il soit permis au fils d'un homme de génie d'être un parfait imbécile, au fils d'un grand travailleur de se complaire dans la paresse, au fils d'un homme de guerre de s'amollir dans les plaisirs de la paix, et au fils d'un millionnaire de gaspiller consciencieusement l'héritage paternel et de mourir dans la pauvreté. J'ajoute qu'il est bon et nécessaire qu'il
lorsque j'aurai esquissé en quelques traits la biographie de son fils. Si le rôle de frère d'un grand homme est difficile à tenir, comme nous l'avons dit en parlant de Quintus Cicero, qui ne s'en est pas trop mal tiré, le rôle de fils de grand homme est encore plus dangereux. Pour ma part, toutefois, je ne suis point sévère pour le fils de Cicéron, et je ne crois nullement que les fils soient tenus de valoir leurs pères ni même d'essayer de marcher sur leurs traces. Je veux qu'il soit permis au fils d'un homme de génie d'être un parfait imbécile, au fils d'un grand travailleur de se complaire dans la paresse, au fils d'un homme de guerre de s'amollir dans les plaisirs de la paix, et au fils d'un millionnaire de gaspiller consciencieusement l'héritage paternel et de mourir dans la pauvreté. J'ajoute qu'il est bon et nécessaire qu'il en soit ainsi. Je n'insiste point sur ce lieu commun, et je pardonne de grand cœur à Marcus Tullius Marci filius M. nepos Cicero de n'avoir point poignardé Auguste pour rétablir la république; je lui pardonne aussi et surtout de n'avoir point écrit de traité de rhétorique et de philosophie, ceux de son père suffisant largement pour occuper nos loisirs de lettrés. Son père nous a laissé son bulletin de naissance au commencement d'une lettre à Atticus (ad Att., I, 2,1). « L. Julio Caesare C.Mario Figulo coss. filiolo me auctum scito salva Terentia. — Je vous apprends que ma famille s'est augmentée d'un fils et que Terentia se porte bien, L. Julius César et C. Marcius Figulus étant consuls. » Or, ces deux personnages sont les consuls de l'an 64; mais c'est l'an 65 qu'il faut entendre, et les consuls dont il est question sont les consuls désignés (designati) et non les consuls en charge. La mention que fait Cicéron dans cette même lettre du procès de Catilina, qu'il songea un instant à défendre, ne laisse aucun doute à ce sujet. Cicéron, dans d'autres endroits, mentionne les consuls désignés sous le nom de consules seulement (p. ex. Phil., XIII,
ceux de son père suffisant largement pour occuper nos loisirs de lettrés. Son père nous a laissé son bulletin de naissance au commencement d'une lettre à Atticus (ad Att., I, 2,1). « L. Julio Caesare C.Mario Figulo coss. filiolo me auctum scito salva Terentia. — Je vous apprends que ma famille s'est augmentée d'un fils et que Terentia se porte bien, L. Julius César et C. Marcius Figulus étant consuls. » Or, ces deux personnages sont les consuls de l'an 64; mais c'est l'an 65 qu'il faut entendre, et les consuls dont il est question sont les consuls désignés (designati) et non les consuls en charge. La mention que fait Cicéron dans cette même lettre du procès de Catilina, qu'il songea un instant à défendre, ne laisse aucun doute à ce sujet. Cicéron, dans d'autres endroits, mentionne les consuls désignés sous le nom de consules seulement (p. ex. Phil., XIII, 7, 16; XIV, 3, 8), quand le sens est clair et ne donne lieu à aucune équivoque, comme ici. Atticus connaissait les consuls alors en fonction et n'avait besoin que d'être informé du résultat des élections, avec lesquelles coïncidait la naissance dont son ami lui faisait part. Marcus naissait donc douze ans après Tullia, et quelques années après le fils de son oncle Quintus, car Cicéron dit à son frère (ad Quint., fr. I, 3, 3) que son fils Marcus aime son cousin comme un frère et le vénère comme un frère aîné. Marcus enfant, jusqu'au moment où il quitta la robe prétexte, faisait les délices de son père. Il en parle avec les expressions les plus tendres : « C'est un enfant charmant, venustissimus puer » (ad Quint, fr. I, 3, 3) ; « il est doux comme le miel, mellitus Cicero » (ad Att., I, 18, 1); ce qui prouve que Cicéron connaissait bien ses vieux poètes dramatiques, auxquels il emprunte ces épithètes caressantes. Dans les jours tristes qui suivirent le consulat, Cicéron chercha des consolations dans les douces émotions de la paternité; il se réjouissait à voir son fils grandir et s'ébattre : « Je suis tellement