jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
Et comment? — La nuit. A Lutte... Madame désire-t-elle encore quelque chose? dit M. Gohde, sur le point de se retirer. — Pensez donc : tué !... Quel emploi dangereux ! Et l’autre? — L’autre est devenu fou. Il est à Rostock, à l’asile. Il avait toujours été bizarre..., répondit M. Gohde, plus loquace que de coutume. Et, saluant à la manière d’un lord possédant dix-huit aïeux, il ferma la porte derrière lui. Mademoiselle Wehrle se regarda dans la glace, se poudra le nez et, d’un geste machinal, mit la montre à son oreille : elle marchait, elle faisait tic-tac. Histoire curieuse que celle des gardes-côtes... Deux hommes forts, aux pieds de géants, solides et muets comme des arbres — tous les deux disparus... Et la petite montre était là, servant toujours, souvenir permanent d’une histoire passagère qui n’avait mené à rien. Elle allait, elle rythmait le temps, en prenant un peu d’avance — autrement elle était solide. — Eh ! oui, ainsi va la vie..., pensait mademoiselle Wehrle dans sa petite tête. En bas, le gong résonna pour la deuxième fois. Au-dessus de la mer flottait un nuage aux bords d’étain. Absolument immobile, on eût dit que, durant toutes ces années, il n’avait pas bougé de là... VICKI BAUM Texte français de Marguerite Thiolat. LONDON LIBRAIRE EN ITALIE Si l’on veut traduire brièvement — d’une manière à la fois large et incomplète — le sentiment de l’opinion publique italienne à l’égard de la situation internationale, on peut dire que ce sentiment est fait de malaise. Ce malaise date de l’Anschluss. C’est un sentiment complexe qui se modifie continuellement. A plus d’un titre il mérite d’être étudié : si l’on essayait de le rendre par un diagramme idéal, la ligne brisée ainsi obtenue évoquerait immédiatement, pour nous, tous les grands événements de la politique extérieure du fascisme et quelquesunes des dates les plus marquantes de sa politique intérieure. Quant aux nuances de son aspect actuel, qui varient suivant les diverses classes de la population, il nous a semblé utile d’essayer de les définir, surtout après la fusion absolue des deux
ces années, il n’avait pas bougé de là... VICKI BAUM Texte français de Marguerite Thiolat. LONDON LIBRAIRE EN ITALIE Si l’on veut traduire brièvement — d’une manière à la fois large et incomplète — le sentiment de l’opinion publique italienne à l’égard de la situation internationale, on peut dire que ce sentiment est fait de malaise. Ce malaise date de l’Anschluss. C’est un sentiment complexe qui se modifie continuellement. A plus d’un titre il mérite d’être étudié : si l’on essayait de le rendre par un diagramme idéal, la ligne brisée ainsi obtenue évoquerait immédiatement, pour nous, tous les grands événements de la politique extérieure du fascisme et quelquesunes des dates les plus marquantes de sa politique intérieure. Quant aux nuances de son aspect actuel, qui varient suivant les diverses classes de la population, il nous a semblé utile d’essayer de les définir, surtout après la fusion absolue des deux politiques de Berlin et de Rome consacrée par leur alliance militaire. Car ce sentiment constitue un élément non négligeable de la situation générale. L’Anschluss fut la première grande déception des Italiens, et d’autant plus cruelle qu’elle mettait fin à l’euphorie insouciante que la proclamation solennelle de l’empire avait fait naître dans la nuit du 9 mai 1936. L’Italie sortait victorieuse d’une entreprise plus hasardeuse qu’il n’avait d’abord semblé, — entreprise qui n’avait pas provoqué au début chez les Italiens une unanimité absolue de sentiment. Les sanctions réalisèrent ce miracle. Et la victoire, accompagnée de l’apostrophe mussolinienne : « L’Italie est désormais une nation satisfaite », exaltée par une bruyante propagande basée sur le triomphe remporté contre cinquante-deux nations, « menaçant d’étrangler l’Italie prolétarienne », avait valu à M. Mussolini un accroissement considérable de prestige personnel. Avec les sanctions était né le sentiment que l’Angleterre commettait une grave injustice en refusant l’Ethiopie à l’Italie, et que la France manquait totalement à sa parole — car on s’imaginait qu’elle avait promis de laisser toute liberté d’action à Rome. Visiblement, le chef du Gouvernement italien pensa dès cet instant que la Grande-Bretagne lui pardonnerait difficilement sa victoire éthiopienne. Aussi les journaux fascistes exprimèrent-ils
dans la nuit du 9 mai 1936. L’Italie sortait victorieuse d’une entreprise plus hasardeuse qu’il n’avait d’abord semblé, — entreprise qui n’avait pas provoqué au début chez les Italiens une unanimité absolue de sentiment. Les sanctions réalisèrent ce miracle. Et la victoire, accompagnée de l’apostrophe mussolinienne : « L’Italie est désormais une nation satisfaite », exaltée par une bruyante propagande basée sur le triomphe remporté contre cinquante-deux nations, « menaçant d’étrangler l’Italie prolétarienne », avait valu à M. Mussolini un accroissement considérable de prestige personnel. Avec les sanctions était né le sentiment que l’Angleterre commettait une grave injustice en refusant l’Ethiopie à l’Italie, et que la France manquait totalement à sa parole — car on s’imaginait qu’elle avait promis de laisser toute liberté d’action à Rome. Visiblement, le chef du Gouvernement italien pensa dès cet instant que la Grande-Bretagne lui pardonnerait difficilement sa victoire éthiopienne. Aussi les journaux fascistes exprimèrent-ils aussitôt à l’égard de l’Allemagne une reconnaissance qui parut assez disproportionnée avec les services réels que le Reich avait rendus à l’Italie. C’est à ce moment que le Duce jugea nécessaire une collaboration plus étroite avec l’Allemagne. Bientôt, une lueur d’incendie s’éleva de l’autre côté de la Méditerranée : la guerre civile espagnole. Le Duce était au courant des intentions du général Franco. Mais il ne croyait pas que le conflit devait éclater si vite. Sans hésiter il envoya au général les premières armes qui lui faisaient défaut ; déjà des aviateurs italiens se trouvaient d’ailleurs enrôlés dans le Tercio. Le Duce avait tout de suite vu qu’une défaite des nationaux serait une défaite du fascisme, et que la victoire des républicains se transformerait, suivant un phénomène commun à beaucoup de révolutions, en une victoire des extrémistes. Grâce à l’accord de Montreux — l’Italie l’avait boudé — la flotte soviétique pouvait à tout moment entrer en Méditerranée ; le chef du Gouvernement italien voulut empêcher que le Komintern et même Moscou pussent avoir un pied dans la péninsule ibérique. Et ce fut M. Mussolini qui décida Hitler à intervenir avec lui en faveur de Franco. A ses débuts, l’intervention en
guerre civile espagnole. Le Duce était au courant des intentions du général Franco. Mais il ne croyait pas que le conflit devait éclater si vite. Sans hésiter il envoya au général les premières armes qui lui faisaient défaut ; déjà des aviateurs italiens se trouvaient d’ailleurs enrôlés dans le Tercio. Le Duce avait tout de suite vu qu’une défaite des nationaux serait une défaite du fascisme, et que la victoire des républicains se transformerait, suivant un phénomène commun à beaucoup de révolutions, en une victoire des extrémistes. Grâce à l’accord de Montreux — l’Italie l’avait boudé — la flotte soviétique pouvait à tout moment entrer en Méditerranée ; le chef du Gouvernement italien voulut empêcher que le Komintern et même Moscou pussent avoir un pied dans la péninsule ibérique. Et ce fut M. Mussolini qui décida Hitler à intervenir avec lui en faveur de Franco. A ses débuts, l’intervention en Espagne ne fut pas impopulaire en Italie. La propagande en faveur du « volontariat » fut insistante mais bien faite. Les premiers excès des républicains à Madrid et à Barcelone furent mis en valeur grâce à de nombreuses photographies répandues par l’intermédiaire des journaux. Les étudiants, extrémistes par nature, les aviateurs — tout le personnel navigant de l’aviation italienne est plein d’allant — s’inscrivirent assez nombreux pour qu’une sélection parmi eux devînt nécessaire. Mais l’opinion évolua assez brusquement lorsque l’on vit des fonctionnaires annoncer de maison en maison les premières morts. Cette évolution fut surtout sensible après Guadalajara. Dès lors la propagande fit tout pour faire patienter l’opinion italienne ; elle lui annonça même des victoires et des avances tous les jours. Il suffit, par ailleurs, aux autorités d’élever le montant de la prime pour continuer de trouver autant de « volontaires » qu’il en fallait. En même temps l’axe naissait à Berchtesgaden. Dans les diverses couches de la population italienne, le retard apporté par la Grande-Bretagne et par la France à reconnaître l’empire d’Ethiopie, le sentiment immédiat de l’inutilité du « gentlemen’s agreement » signé en janvier 1937, la perspective d’une défaite possible des troupes de Franco, donc d’une
aviateurs — tout le personnel navigant de l’aviation italienne est plein d’allant — s’inscrivirent assez nombreux pour qu’une sélection parmi eux devînt nécessaire. Mais l’opinion évolua assez brusquement lorsque l’on vit des fonctionnaires annoncer de maison en maison les premières morts. Cette évolution fut surtout sensible après Guadalajara. Dès lors la propagande fit tout pour faire patienter l’opinion italienne ; elle lui annonça même des victoires et des avances tous les jours. Il suffit, par ailleurs, aux autorités d’élever le montant de la prime pour continuer de trouver autant de « volontaires » qu’il en fallait. En même temps l’axe naissait à Berchtesgaden. Dans les diverses couches de la population italienne, le retard apporté par la Grande-Bretagne et par la France à reconnaître l’empire d’Ethiopie, le sentiment immédiat de l’inutilité du « gentlemen’s agreement » signé en janvier 1937, la perspective d’une défaite possible des troupes de Franco, donc d’une défaite du fascisme et de l’Italie en Méditerranée, apparurent comme justifiant pleinement le resserrement progressif des liens unissant l’Italie à l’Allemagne. Les gens les moins avertis des choses de la politique extérieure, considérèrent même l’axe comme un système pouvant utilement diviser l’Europe en deux parties : de la mer Baltique aux côtes de l’Afrique, c’est-à-dire compromettant tout accord anglo-soviétique, et séparant efficacement des deux grandes démocraties occidentales les diverses nations de l’Europe centrale et balkanique parmi lesquelles, en quinze ans d’efforts continus et obstinés, l’Italie s’était créé une place de premier plan. Le public acceptait volontiers les explications sous-entendant que l’Italie, sans l’Allemagne, se fût trouvée bien isolée lors des sanctions et qu’elle lui devait en dehors de toute autre considération, au moins de la reconnaissance, son « coup » du 7 mars ayant causé l’abandon du projet de sanction du pétrole. Il est inutile que nous nous étendions ici sur l’antipathie instinctive, irraisonnée, pour ainsi dire atavique que le tempérament italien éprouve pour le caractère allemand, antipathie qui a toujours apporté un sentiment de gêne dans les moindres contacts entre Italiens et Allemands. Ce sentiment n’empêcha pas de l’« axe » d’être unanimement jugé opportun en Italie. * *
aux côtes de l’Afrique, c’est-à-dire compromettant tout accord anglo-soviétique, et séparant efficacement des deux grandes démocraties occidentales les diverses nations de l’Europe centrale et balkanique parmi lesquelles, en quinze ans d’efforts continus et obstinés, l’Italie s’était créé une place de premier plan. Le public acceptait volontiers les explications sous-entendant que l’Italie, sans l’Allemagne, se fût trouvée bien isolée lors des sanctions et qu’elle lui devait en dehors de toute autre considération, au moins de la reconnaissance, son « coup » du 7 mars ayant causé l’abandon du projet de sanction du pétrole. Il est inutile que nous nous étendions ici sur l’antipathie instinctive, irraisonnée, pour ainsi dire atavique que le tempérament italien éprouve pour le caractère allemand, antipathie qui a toujours apporté un sentiment de gêne dans les moindres contacts entre Italiens et Allemands. Ce sentiment n’empêcha pas de l’« axe » d’être unanimement jugé opportun en Italie. * * * Nous voudrions tenter ici de définir ce qu’on peut appeler l’opinion publique italienne en régime fasciste. D’une part, la population comprend une masse de paysans et d’ouvriers non spécialisés que l’impossibilité ou la crainte de manifester une opinion personnelle, le sentiment d’avoir obtenu — et c’est incontestable — de nombreux avantages matériels depuis les régimes antérieurs, les résultats de dix-sept ans de propagande à sens unique et de répression discrète des moindres murmures, ont ramenée à son traditionnel fatalisme. Une étonnante faculté de résignation efface dans cette masse toute velléité de protestation et souvent même de critique. Cette foule, dont les moindres humeurs sont enregistrées par une des polices les mieux faites du monde (ce qui permet aussi bien de sévir contre les individus dangereux que de prendre en temps voulu les mesures qui s’imposent pour contenter l’ensemble) subit de façon extraordinaire le magnétisme personnel du Duce. Elle parcourrait des kilomètres pour s’écraser au pied de la tribune où il prononce un discours, pour l’applaudir, pour l’acclamer et, surtout, pour le voir sourire. Il reste toujours quelque chose de ces enthousiasmes-là. Si de mystérieux changements s’accomplissent qui pourraient contrecarrer cette disposition, ils sont certainement bien lents. D’autre part, on
nombreux avantages matériels depuis les régimes antérieurs, les résultats de dix-sept ans de propagande à sens unique et de répression discrète des moindres murmures, ont ramenée à son traditionnel fatalisme. Une étonnante faculté de résignation efface dans cette masse toute velléité de protestation et souvent même de critique. Cette foule, dont les moindres humeurs sont enregistrées par une des polices les mieux faites du monde (ce qui permet aussi bien de sévir contre les individus dangereux que de prendre en temps voulu les mesures qui s’imposent pour contenter l’ensemble) subit de façon extraordinaire le magnétisme personnel du Duce. Elle parcourrait des kilomètres pour s’écraser au pied de la tribune où il prononce un discours, pour l’applaudir, pour l’acclamer et, surtout, pour le voir sourire. Il reste toujours quelque chose de ces enthousiasmes-là. Si de mystérieux changements s’accomplissent qui pourraient contrecarrer cette disposition, ils sont certainement bien lents. D’autre part, on trouve en Italie une classe un peu supérieure qu’on peut appeler « moyenne », et qui est composée en grande partie d’employés. 60 p. 100 environ de ces employés vivent du fascisme, de ses innombrables organisations, du développement bureaucratique qu’il a apporté dans l’administration. Ceux-là ont un grand sujet de mécontentement : le niveau peu élevé de leurs appointements qui se fait d’autant plus sentir qu’ils doivent mener une vie « decorosa », se vêtir comme des gens de la ville, avoir une femme et, s’ils désirent le moindre avancement, plusieurs enfants. Cette catégorie pourrait paraître plus évoluée que l’autre et c’est parmi ceux qui la composent que l’étranger de passage en Italie peut recueillir des critiques et des plaintes : mais là aussi la propagande a veillé. Ces critiques et ces plaintes, qui concernent avant tout les difficultés de l’existence, ne sont pas dirigées contre le Gouvernement de M. Mussolini : elles concernent « son entourage », formule qui console beaucoup de gens. D’autre part la cause première de tous les désagréments est volontiers attribuée aux ennemis extérieurs du fascisme et de l’Italie. Si bien que beaucoup d’Italiens de cette classe — et de toutes les autres classes —
mécontentement : le niveau peu élevé de leurs appointements qui se fait d’autant plus sentir qu’ils doivent mener une vie « decorosa », se vêtir comme des gens de la ville, avoir une femme et, s’ils désirent le moindre avancement, plusieurs enfants. Cette catégorie pourrait paraître plus évoluée que l’autre et c’est parmi ceux qui la composent que l’étranger de passage en Italie peut recueillir des critiques et des plaintes : mais là aussi la propagande a veillé. Ces critiques et ces plaintes, qui concernent avant tout les difficultés de l’existence, ne sont pas dirigées contre le Gouvernement de M. Mussolini : elles concernent « son entourage », formule qui console beaucoup de gens. D’autre part la cause première de tous les désagréments est volontiers attribuée aux ennemis extérieurs du fascisme et de l’Italie. Si bien que beaucoup d’Italiens de cette classe — et de toutes les autres classes — ont l’impression de penser en défaitistes lorsque la lassitude, l’inquiétude, l’anxiété, l’énervement, ont raison de leur fatalisme. Quant à la bourgeoisie, employés supérieurs, commerçants, professions libérales moyennes, c’est évidemment la classe qui a retiré le moins d’avantages de l’avènement et de la réussite du fascisme. Les impôts lui sont plus lourds qu’aux classes inférieures. A elle se pose l’importante question de la situation à donner aux fils et de la « sistemazione » des filles. Car, en Italie, pays du romantisme, du sentimentalisme et de l’amour chanté, on se marie rarement par inclination. En tout cas, c’est seulement dans la bourgeoisie qu’on peut recueillir des critiques sur la politique extérieure du fascisme. Sans doute cette classe sent-elle bien qu’une nouvelle guerre la faucherait impitoyablement. De plus, elle n’ignore pas qu’elle est la sacrifiée du régime. Elle doit « paraître », faire « belle figure » et sa fierté l’empêche d’accepter les petites servitudes des organisations qui rendent la vie relativement si facile aux ouvriers et aux petits employés — Dopolavoro. Elle a bien compris le dernier avertissement contenu dans le discours du Duce aux Squadristes, le discours dans lequel il a, pour la première fois, prononcé les trois mots :
lourds qu’aux classes inférieures. A elle se pose l’importante question de la situation à donner aux fils et de la « sistemazione » des filles. Car, en Italie, pays du romantisme, du sentimentalisme et de l’amour chanté, on se marie rarement par inclination. En tout cas, c’est seulement dans la bourgeoisie qu’on peut recueillir des critiques sur la politique extérieure du fascisme. Sans doute cette classe sent-elle bien qu’une nouvelle guerre la faucherait impitoyablement. De plus, elle n’ignore pas qu’elle est la sacrifiée du régime. Elle doit « paraître », faire « belle figure » et sa fierté l’empêche d’accepter les petites servitudes des organisations qui rendent la vie relativement si facile aux ouvriers et aux petits employés — Dopolavoro. Elle a bien compris le dernier avertissement contenu dans le discours du Duce aux Squadristes, le discours dans lequel il a, pour la première fois, prononcé les trois mots : Tunis, Suez, Djibouti. Le 26 mai, M. Mussolini a dit que la révolution « n’était pas encore finie » et qu’il restait encore beaucoup à faire dans le domaine « des mœurs et du raccourcissement des distances ». Cette classe sait parfaitement que ses récriminations ne servent à rien. Ses enfants sont d’ailleurs tous des extrémistes fascistes. Un étudiant extrémiste fasciste, s’il ne trouve pas de place aussitôt après ses études, et s’il est actif et intelligent, trouve un emploi dans les formations ou organisations fascistes spécialisées. Il y déploie une activité dont il lui sera tenu compte pour l’avancement dans la hiérarchie du parti ; il s’y développe physiquement, il y acquiert les qualités qui feront de lui un gradé fasciste : il attend tout du parti. C’est pourquoi il s’engage en Éthiopie. Il y gagne d’être reçu avec mention à des examens passés sur place et où l’on tient compte du fait qu’il n’a rien pu apprendre parce qu’il combattait. Il y gagne — en Espagne — des années de campagne, des décorations, des grades et l’obligation pour la « fédération » à laquelle sa profession le fera appartenir, de pourvoir à ses besoins civils. C’est pourquoi vous
enfants sont d’ailleurs tous des extrémistes fascistes. Un étudiant extrémiste fasciste, s’il ne trouve pas de place aussitôt après ses études, et s’il est actif et intelligent, trouve un emploi dans les formations ou organisations fascistes spécialisées. Il y déploie une activité dont il lui sera tenu compte pour l’avancement dans la hiérarchie du parti ; il s’y développe physiquement, il y acquiert les qualités qui feront de lui un gradé fasciste : il attend tout du parti. C’est pourquoi il s’engage en Éthiopie. Il y gagne d’être reçu avec mention à des examens passés sur place et où l’on tient compte du fait qu’il n’a rien pu apprendre parce qu’il combattait. Il y gagne — en Espagne — des années de campagne, des décorations, des grades et l’obligation pour la « fédération » à laquelle sa profession le fera appartenir, de pourvoir à ses besoins civils. C’est pourquoi vous trouvez bien peu de jeunes gens italiens qui vous disent du mal de la politique extérieure fasciste ou de l’Allemagne. Même s’ils osent reconnaître qu’ils n’éprouvent pas d’amitié, ni de sympathie particulière pour les nouveaux voisins du Brenner, ils vous répéteront mot à mot et souvent, en y ajoutant l’accent de la foi, les formules que les services de la propagande consacrent journellement à l’axe Rome-Berlin. Établissons maintenant une distinction commode qui vaut pour toutes les classes de la population italienne c’est celle qui sépare les Italiens de moins de quarante ans des Italiens de plus de quarante ans ; les Italiens nés ou élevés dans le « climat » fasciste et ceux qui gardent au fond de leur cœur, même s’ils ont été les partisans acharnés du régime, à ses débuts, le regret ou seulement la nostalgie des gouvernements libéraux. L’Italie possède toute une jeunesse ultra-fasciste, préparée à la violence, acceptant toutes les théories sur la nécessité et sur l’excellence de l’axe et commençant à éprouver pour la France de l’antipathie et même de la haine. Quant aux plus de quarante à cinquante ans, ils sont généralement connus ou soupçonnés lorsqu’ils ne sont pas fascistes de cœur. Mais leurs
de la foi, les formules que les services de la propagande consacrent journellement à l’axe Rome-Berlin. Établissons maintenant une distinction commode qui vaut pour toutes les classes de la population italienne c’est celle qui sépare les Italiens de moins de quarante ans des Italiens de plus de quarante ans ; les Italiens nés ou élevés dans le « climat » fasciste et ceux qui gardent au fond de leur cœur, même s’ils ont été les partisans acharnés du régime, à ses débuts, le regret ou seulement la nostalgie des gouvernements libéraux. L’Italie possède toute une jeunesse ultra-fasciste, préparée à la violence, acceptant toutes les théories sur la nécessité et sur l’excellence de l’axe et commençant à éprouver pour la France de l’antipathie et même de la haine. Quant aux plus de quarante à cinquante ans, ils sont généralement connus ou soupçonnés lorsqu’ils ne sont pas fascistes de cœur. Mais leurs récriminations prudentes sont négligeables : en l’état actuel du régime, elles n’ont aucun effet. Au-dessus encore, il existe en Italie une classe qu’on peut appeler la classe intellectuelle — avec toutes les réserves dont il faut accompagner ce mot lorsqu’il ne s’applique pas à une catégorie bien définie : titulaires de diplômes, universitaires, écrivains, journalistes, hommes de lettres, magistrats, officiers ministériels. Ici aussi la distinction entre plus et moins de quarante ans s’impose. Mais chez les moins de quarante ans les sentiments sont divisés ; cependant, dans cette classe qui doit tout au fascisme, la division ne porte que sur des points de détail. Mais c’est la classe qui éprouve le plus vivement ce malaise dont nous parlions au début de notre étude. Et on dirait que ce sentiment part d’elle pour se répandre, tel un fluide subtil, à travers toutes les autres couches de la population. Il est inutile, enfin, de considérer la grande bourgeoisie et l’aristocratie comme des classes dont le sentiment concourt à former l’opinion publique italienne. Les idées de la haute bourgeoisie italienne — grands industriels, capitalistes, chefs de grandes entreprises — lui sont dictées par la nécessité et comme le régime, en l’état actuel de