jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
cabine spacieuse d'un avion moderne, d'un « Douglas DC-3 », par exemple, (l'appareil qu'Air France utilise précisément sur sa ligne Paris-Nice) vous avez tout bonnement l'impression d'être dans un salon. Un confortable fauteuil, une atmosphère idéalement climatisée... — Mais le bruit des moteurs ? — L'insonorisation de la cabine vous dispense de l'entendre. Une hôtesse charmante est là pour veiller par ailleurs à votre parfait bien-être. Elle vous sert apéritifs, cocktails, repas ou lecture selon votre désir, — à moins que vous ne préfériez faire un bridge... — Malheureusement, samedi, cela m'est impossible, j'ai promis à Durand de... — J'ai dit : samedi, pour prendre un exemple ! Mais en fait, c'est n'importe quel jour que l'évasion vous est possible. Ce téléphone qui vous enchaîne, utilisez-le donc cette fois pour vous évader : renseignez-vous en appelant : Balzac 50-29 ou Elysées 26-00. ces numéros qui vous deviendront bientôt aussi précieux que familiers. Appelez-les donc sans plus attendre, et... bonnes vacances! Monte San Salvatore, Monte Generoso. Rien ne plaira plus qu'un séjour dans cette Côte helvétique. LA RIVE DE LUGANO ET SON RIVAGE ENCHANTEUR LE LAC DE LUGANO VU DU MONTE BRE A la privilège de posséder une très belle plage. A quelques minutes de la ville, le moderne bâtiment des bains est doté d'installations de tout premier ordre. Sur la plage de sable blanc encadrée de belles pelouses on y pratique tous les sports nautiques. Située au bord du golfe que forme le Lac Majeur avant l'embouchure du Tessin, la cité Jardin de Loraine jouit d'un vaste panorama. L'alpinisme a son domaine réservé avec le Pizzo Leone, le Tamara et le Ghiridone. Deux lignes électrifiées desservent le merveilleux « Centova/l » le pays des cent vallées et le « Val Maggia ». Les beaux vapeurs qui sillonnent le lac desservent notamment les célèbres îles Borromées. La Capitale de la Suisse Française, Genève a une « saison » très brillante. Les fêtes de nuit sur la plage et la rade sont célèbres tout comme les feux d'artifice qui y sont tirés ont la réputation d'être les plus beaux du monde. Les
A quelques minutes de la ville, le moderne bâtiment des bains est doté d'installations de tout premier ordre. Sur la plage de sable blanc encadrée de belles pelouses on y pratique tous les sports nautiques. Située au bord du golfe que forme le Lac Majeur avant l'embouchure du Tessin, la cité Jardin de Loraine jouit d'un vaste panorama. L'alpinisme a son domaine réservé avec le Pizzo Leone, le Tamara et le Ghiridone. Deux lignes électrifiées desservent le merveilleux « Centova/l » le pays des cent vallées et le « Val Maggia ». Les beaux vapeurs qui sillonnent le lac desservent notamment les célèbres îles Borromées. La Capitale de la Suisse Française, Genève a une « saison » très brillante. Les fêtes de nuit sur la plage et la rade sont célèbres tout comme les feux d'artifice qui y sont tirés ont la réputation d'être les plus beaux du monde. Les régates qui sont disputées chaque année y attirent les fervents de la voile et du hors-bord. Les fervents des sports nautiques apprécient tout particulièrement la merveilleuse plage naturelle de sable fin bordée de peupliers majestueux et de saules pleureurs, qui s'étend sur plusieurs kilomètres à l'ouest d'Ouchy-Plage. Face aux Alpes savoyardes, le secteur Ouchy-Plage et Bellerive-Plage réunissent les installations aquatiques les plus perfectionnées, toboggan, aquaplaning, mât flottant, etc.. Une piscine olympique chauffable complète heureusement cet ensemble sportif et permet la natation de mai à fin octobre. Des croisières et des régates sont organisées chaque année. Le tour du Haut Lac par Yvoire, la Côte de Savoie, Chillon, Montreux, Vevey et les coteaux de Lavaux est l'excursion classique par excellence. Sa plage est située près du fameux château historique de Chillon à l'extrémité Est du Lac, non loin de l'embouchure du Rhône. Le vent du Nord y est inconnu, aussi le climat est-il particulièrement doux. L'annuelle Fête des Narcisses aura lieu cette année les 20 et 22 juin avec grand corso fleuri et le Ballet de l'Opéra Royal de Stockholm. Montreux, dont Byron a dit qu'il est « Beau comme un rêve » est un des plus beaux endroits du Monde.
savoyardes, le secteur Ouchy-Plage et Bellerive-Plage réunissent les installations aquatiques les plus perfectionnées, toboggan, aquaplaning, mât flottant, etc.. Une piscine olympique chauffable complète heureusement cet ensemble sportif et permet la natation de mai à fin octobre. Des croisières et des régates sont organisées chaque année. Le tour du Haut Lac par Yvoire, la Côte de Savoie, Chillon, Montreux, Vevey et les coteaux de Lavaux est l'excursion classique par excellence. Sa plage est située près du fameux château historique de Chillon à l'extrémité Est du Lac, non loin de l'embouchure du Rhône. Le vent du Nord y est inconnu, aussi le climat est-il particulièrement doux. L'annuelle Fête des Narcisses aura lieu cette année les 20 et 22 juin avec grand corso fleuri et le Ballet de l'Opéra Royal de Stockholm. Montreux, dont Byron a dit qu'il est « Beau comme un rêve » est un des plus beaux endroits du Monde. Le Lac des Cantons avec ses centres principaux : Lucerne, Weggis, Witznau ne se déroque en rien au Léman quant à l'organisation sportive. Les sports nautiques occupent une large place dans les distractions des estivants. Les régates internationales s'y déroulent dans un cadre éblouissant. Le Tennis, le Golf, l'Équitation y sont à l'honneur ainsi que la pêche en rivière et sur le lac. Des excursions nombreuses sont organisées notamment au Col de Susten par la nouvelle route qui traverse la région attrayante de Brunig avec, au retour, la vision inoubliable des rivages pittoresques du Lac et la célèbre route de l'Axen. La première École Suisse de Yachting du Lac de Thoune fondée en 1934, possède des centres à Hilterfingen-Oberhofen, Spiez-Faulensee, Neuhaus-Interlaken et dispose de 18 bateaux, commandés par 3 maîtres et 6 maîtres-adjoints. Elle est placée sous le patronage officiel de la Société de développement du Lac de Thoune. Des cours de yachting pour débutants et navigateurs entraînés, sont organisés sous la direction de maîtres expérimentés. Les inscriptions sont acceptées à n'importe quelle époque de la saison, d'avril à octobre. Cours 1 (sans étoile) donne au débutant les principes élémentaires du sport nautique. Cours 2 (1 étoile) comporte la formation
sont à l'honneur ainsi que la pêche en rivière et sur le lac. Des excursions nombreuses sont organisées notamment au Col de Susten par la nouvelle route qui traverse la région attrayante de Brunig avec, au retour, la vision inoubliable des rivages pittoresques du Lac et la célèbre route de l'Axen. La première École Suisse de Yachting du Lac de Thoune fondée en 1934, possède des centres à Hilterfingen-Oberhofen, Spiez-Faulensee, Neuhaus-Interlaken et dispose de 18 bateaux, commandés par 3 maîtres et 6 maîtres-adjoints. Elle est placée sous le patronage officiel de la Société de développement du Lac de Thoune. Des cours de yachting pour débutants et navigateurs entraînés, sont organisés sous la direction de maîtres expérimentés. Les inscriptions sont acceptées à n'importe quelle époque de la saison, d'avril à octobre. Cours 1 (sans étoile) donne au débutant les principes élémentaires du sport nautique. Cours 2 (1 étoile) comporte la formation systématique de l'équipage, tandis que les participants au Cours 3 (2 étoiles) deviennent pilotes. Les pilotes approfondissent leurs connaissances en suivant le Cours 4 (2 étoiles et galon) et deviennent Canotiers. Si le désirent, les élèves obtiennent, après avoir subi l'examen de Canotier, le permis officiel de pilote de bateau à voile. (Seules les personnes en possession de ce permis officiel sont autorisées à piloter elles-mêmes les bateaux à voile de l'École de Yachting du Lac de Thoune). Les participants au Cours 5 (3 étoiles) approfondissent leurs connaissances et perfectionnent leur entraînement par des exercices de plus en plus difficiles qui les rendent aptes à prendre part avec succès à des régates. À la fin de ce cours, les pilotes obtiennent l'insigne de Canotier de 1ère classe (3 étoiles et galon). Cours spéciaux : L'école de navigation accorde sa plus haute distinction, le grade de Pilote de régates (3 étoiles), aux participants qui ont parfait leurs connaissances pratiques et théoriques dans des cours spéciaux et pris part avec succès à des régates. La piscine d'Adelboden. Chose incroyable mais vraie : voilà l'été : à peine semble-t-il que le printemps et Pâques soient passés que déjà les vacances sont à la
à voile. (Seules les personnes en possession de ce permis officiel sont autorisées à piloter elles-mêmes les bateaux à voile de l'École de Yachting du Lac de Thoune). Les participants au Cours 5 (3 étoiles) approfondissent leurs connaissances et perfectionnent leur entraînement par des exercices de plus en plus difficiles qui les rendent aptes à prendre part avec succès à des régates. À la fin de ce cours, les pilotes obtiennent l'insigne de Canotier de 1ère classe (3 étoiles et galon). Cours spéciaux : L'école de navigation accorde sa plus haute distinction, le grade de Pilote de régates (3 étoiles), aux participants qui ont parfait leurs connaissances pratiques et théoriques dans des cours spéciaux et pris part avec succès à des régates. La piscine d'Adelboden. Chose incroyable mais vraie : voilà l'été : à peine semble-t-il que le printemps et Pâques soient passés que déjà les vacances sont à la porte. Si vous avez le projet d'aller les passer au bord de la mer, j'espère que vous avez déjà pris vos précautions car je crois fort qu'il y aura quelque monde cet été sur les plages de France. Les bains de soleil, la pêche, les bains de mer tout cela met l'eau à la bouche rien que d'y penser : pourvu que la saison soit belle, qu'il y ait beaucoup de soleil... mais attention... Le soleil est un des dons les plus précieux de la Providence mais, comme de tous ses autres dons, il ne faut pas abuser. Passés sont les jours où l'on considérait bon pour la santé d'aller, après son bain de mer, s'étendre pendant des heures au soleil jusqu'à cuisson complète de la peau. Rien n'est plus dangereux au contraire, et tous les médecins sont maintenant d'accord que les bains de soleil prolongés et non protégés sont une cause d'affaiblissement et ouvrent la porte à l'anémie et à la tuberculose. Au seul point de vue esthétique, il est désastreux pour une femme, et combien ennuyeux, d'avoir à remettre en état une peau qui a été insolée sans précautions. Tout cela ne veut pas dire qu'il vous est
met l'eau à la bouche rien que d'y penser : pourvu que la saison soit belle, qu'il y ait beaucoup de soleil... mais attention... Le soleil est un des dons les plus précieux de la Providence mais, comme de tous ses autres dons, il ne faut pas abuser. Passés sont les jours où l'on considérait bon pour la santé d'aller, après son bain de mer, s'étendre pendant des heures au soleil jusqu'à cuisson complète de la peau. Rien n'est plus dangereux au contraire, et tous les médecins sont maintenant d'accord que les bains de soleil prolongés et non protégés sont une cause d'affaiblissement et ouvrent la porte à l'anémie et à la tuberculose. Au seul point de vue esthétique, il est désastreux pour une femme, et combien ennuyeux, d'avoir à remettre en état une peau qui a été insolée sans précautions. Tout cela ne veut pas dire qu'il vous est interdit de vous bronzer si vous en avez envie; mais il ne faut le faire qu'avec prudence et raison, et, avec les produits Elizabeth Arden, cela devient agréable et facile : car vous pouvez maintenant, grâce à eux, prendre des bains de soleil et conserver un teint clair ou vous bronzer la peau à votre goût. Tout cela peut sembler un conte de fées, mais essayez. Voici le secret : Si vous désirez obtenir la teinte bronzée si seyante surtout aux blondes aux yeux bleus, une couche légère de la GELÉE ANTI-SOLAIRE vous permettra de brunir régulièrement et sans coups de soleil. Cette Gelée donne à la peau le reflet brillant si à la mode sur les plages et à la campagne mais qu'il faut compléter par un peu de rouge aux lèvres. Si vous préférez, au contraire, ne vous hâler que légèrement, employez la CRÈME ANTI-SOLAIRE servant en même temps de fond de teint, qui est invisible une fois sur la peau mais filtre les rayons du soleil, évitant ainsi les fâcheuses conséquences des expositions trop longues. Mais si vous désirez conserver la blancheur naturelle de votre teint, employez la LOTION PROTECTA qui vous empêchera de brunir et vous
bronzer la peau à votre goût. Tout cela peut sembler un conte de fées, mais essayez. Voici le secret : Si vous désirez obtenir la teinte bronzée si seyante surtout aux blondes aux yeux bleus, une couche légère de la GELÉE ANTI-SOLAIRE vous permettra de brunir régulièrement et sans coups de soleil. Cette Gelée donne à la peau le reflet brillant si à la mode sur les plages et à la campagne mais qu'il faut compléter par un peu de rouge aux lèvres. Si vous préférez, au contraire, ne vous hâler que légèrement, employez la CRÈME ANTI-SOLAIRE servant en même temps de fond de teint, qui est invisible une fois sur la peau mais filtre les rayons du soleil, évitant ainsi les fâcheuses conséquences des expositions trop longues. Mais si vous désirez conserver la blancheur naturelle de votre teint, employez la LOTION PROTECTA qui vous empêchera de brunir et vous servira aussi de fond de teint. Pour les bains de soleil, l'huile SUN TAN est indispensable, elle favorise le brun et peut également servir de base de poudre. Si, malgré tous ces conseils, vous avez commis l'imprudence de rester trop longtemps exposée au soleil, la CRÈME DE HUIT HEURES vous soulagera immédiatement des douleurs que causent les brûlures du soleil et vous guérira complètement en peu de temps. Il va sans dire que tous ces produits peuvent tout aussi bien être utilisés, dans des cas analogues, par les hommes et par les enfants de votre famille. Choisissez donc avec soin, avant votre départ, les produits Elizabeth Arden dont vous penserez avoir besoin mais, en tous cas, n'abordez pas la plage sans avoir pris vos précautions contre les coups de soleil. À quoi bon abîmer votre peau ou celle de vos enfants quand il est si facile de l'éviter... Une autre chose qu'il ne faut pas oublier au bord de la mer, c'est de prendre soin de vos cheveux. Une chevelure décolorée par le grand air peut être ravissante si cette décoloration naturelle est surveillée chaque jour avec les soins nécessaires; car, quoi de plus laid que des cheveux secs au
soulagera immédiatement des douleurs que causent les brûlures du soleil et vous guérira complètement en peu de temps. Il va sans dire que tous ces produits peuvent tout aussi bien être utilisés, dans des cas analogues, par les hommes et par les enfants de votre famille. Choisissez donc avec soin, avant votre départ, les produits Elizabeth Arden dont vous penserez avoir besoin mais, en tous cas, n'abordez pas la plage sans avoir pris vos précautions contre les coups de soleil. À quoi bon abîmer votre peau ou celle de vos enfants quand il est si facile de l'éviter... Une autre chose qu'il ne faut pas oublier au bord de la mer, c'est de prendre soin de vos cheveux. Une chevelure décolorée par le grand air peut être ravissante si cette décoloration naturelle est surveillée chaque jour avec les soins nécessaires; car, quoi de plus laid que des cheveux secs au point de devenir cassants? Les anciens pratiquaient la décoloration des cheveux par le soleil. On dit même que c'est ainsi que les belles dames de Venise atteignaient la teinte dite « blond vénitien ». Mais de quels soins et de quelles précautions elles usaient! Un curieux tableau du XVe siècle, qu'on peut voir au Musée de Venise, en témoigne: Il montre une dame assise sur la terrasse de son Palais, le visage protégé d'un grand chapeau de paille sans fond (car c'était alors la mode, pour une femme de qualité, d'avoir un teint de lait). Ses servantes qui l'entourent étalent sur de larges peignes les longues mèches de ses cheveux que traversent les rayons du soleil, tandis que d'autres tiennent des coupes remplies d'onguents destinés, sans nul doute, à conserver à sa chevelure son brillant et sa souplesse. Tout cela est bel et bon, mais il faut se souvenir que toutes les teintes de cheveux ne gagnent pas nécessairement à l'exposition au soleil. Si vous la tentez n'oubliez pas d'en prendre soin chaque jour, ce qui vous sera facile avec la nouvelle et merveilleuse huile Elizabeth Arden. Autre chose: vos ongles! L'eau de mer ne les arrangera sûrement pas et
qu'on peut voir au Musée de Venise, en témoigne: Il montre une dame assise sur la terrasse de son Palais, le visage protégé d'un grand chapeau de paille sans fond (car c'était alors la mode, pour une femme de qualité, d'avoir un teint de lait). Ses servantes qui l'entourent étalent sur de larges peignes les longues mèches de ses cheveux que traversent les rayons du soleil, tandis que d'autres tiennent des coupes remplies d'onguents destinés, sans nul doute, à conserver à sa chevelure son brillant et sa souplesse. Tout cela est bel et bon, mais il faut se souvenir que toutes les teintes de cheveux ne gagnent pas nécessairement à l'exposition au soleil. Si vous la tentez n'oubliez pas d'en prendre soin chaque jour, ce qui vous sera facile avec la nouvelle et merveilleuse huile Elizabeth Arden. Autre chose: vos ongles! L'eau de mer ne les arrangera sûrement pas et il ne faut jamais oublier de bien les graisser quand vous sortez de l'eau. Appliquez un peu de CRÈME DE HUIT HEURES tout autour de l'ongle et nuancez légèrement pour faire pénétrer. Au moment de vous coucher, enduisez à l'aide d'un pinceau le contour de l'ongle avec du NAIL O'TONIK, huile délicieusement parfumée. Les ongles laqués sont toujours très jolis au grand air et il est même curieux qu'une chose si artificielle se marie aussi bien avec un décor si naturel, mais, c'est un fait indiscutable. Un dernier conseil: Si vous habitez Paris, faites, avant de partir en vacances, une visite au Salon de Culture Physique Elizabeth Arden et apprenez-y les mouvements qui conservent la souplesse et les jolies lignes. Ils contribueront à vous donner une taille flexible et mince et, quand vous les saurez, rien ne vous sera plus facile et agréable que de les pratiquer chaque jour sur la plage avec votre famille. Mais il est très nécessaire d'avoir appris auparavant à les exécuter correctement. Je sais ce que vous pensez: « Si nous suivons tous vos conseils, les vacances entières ne nous suffiront pas »! N'en croyez rien, tous ces petits soins sont faciles et deviennent vite
huile délicieusement parfumée. Les ongles laqués sont toujours très jolis au grand air et il est même curieux qu'une chose si artificielle se marie aussi bien avec un décor si naturel, mais, c'est un fait indiscutable. Un dernier conseil: Si vous habitez Paris, faites, avant de partir en vacances, une visite au Salon de Culture Physique Elizabeth Arden et apprenez-y les mouvements qui conservent la souplesse et les jolies lignes. Ils contribueront à vous donner une taille flexible et mince et, quand vous les saurez, rien ne vous sera plus facile et agréable que de les pratiquer chaque jour sur la plage avec votre famille. Mais il est très nécessaire d'avoir appris auparavant à les exécuter correctement. Je sais ce que vous pensez: « Si nous suivons tous vos conseils, les vacances entières ne nous suffiront pas »! N'en croyez rien, tous ces petits soins sont faciles et deviennent vite une affaire d'habitude. Ils vous prendront moins de temps chaque jour qu'il ne m'en faut à moi pour vous les expliquer et vous éviteront d'en passer bien plus au retour à essayer de réparer des dommages qu'il vous est bien facile d'éviter. Alors, Bonnes Vacances! Admettez que lorsque ces belles vacances tant attendues seront finies, la même nostalgie de Paris nous prendra, et nous plaindrons des pauvres campagnards qui devront rester tout l'hiver enterrés dans leur vie monotone, nous retrouverons alors à notre Paris le merveilleux charme de l'automne, et tout ce qui nous semble pénible maintenant deviendra très léger à supporter. Quelle joie de retrouver toutes nos chères habitudes ! Mais je parle déjà de retour alors que la fièvre du grand départ nous tient tous, n'y pensons pas, c'est vrai... il est trop tôt. Partir, est un mot qui pour une femme a bien des significations ! C'est tout un changement de vie, un programme d'élégance ! Que d'ensembles à combiner d'avance !... les robes claires demandent à être plus nombreuses dans nos garde-robes, car elles se défraîchissent rapidement, et leurs tons plus ou moins vifs nous lassent plus vite qu'un sage petit tailleur noir ! Il paraît
vacances tant attendues seront finies, la même nostalgie de Paris nous prendra, et nous plaindrons des pauvres campagnards qui devront rester tout l'hiver enterrés dans leur vie monotone, nous retrouverons alors à notre Paris le merveilleux charme de l'automne, et tout ce qui nous semble pénible maintenant deviendra très léger à supporter. Quelle joie de retrouver toutes nos chères habitudes ! Mais je parle déjà de retour alors que la fièvre du grand départ nous tient tous, n'y pensons pas, c'est vrai... il est trop tôt. Partir, est un mot qui pour une femme a bien des significations ! C'est tout un changement de vie, un programme d'élégance ! Que d'ensembles à combiner d'avance !... les robes claires demandent à être plus nombreuses dans nos garde-robes, car elles se défraîchissent rapidement, et leurs tons plus ou moins vifs nous lassent plus vite qu'un sage petit tailleur noir ! Il paraît que cet été nos plages verront les belles estivantes plus habillées ! je dis « il paraît » car je crains bien que cette habitude du « demi nudisme » ne se perde pas d'un seul coup. Admettez très sincèrement que pour beaucoup d'entre nous, adopter cette mode nouvelle serait une marque de sagesse et de goût... car que de « catastrophes » s'exibleraient au soleil, que l'on n'aurait jamais supposé si un tout petit sens de la personnalité nous avait fait oublier de faire comme les autres ! Maintenant nous aurons le choix et nous pouvons, sans être ridicule, paraître sur une plage avec un maillot entier, chose presque désuète, depuis que les deux pièces de plus en plus réduits arrivaient pour certaines d'entre nous à la valeur d'un confetti ! Donc beaucoup de maillots aux couleurs vives, fleuris, largement décolletés, mais pouvant dissimuler certains embonpoints, et donnant à la silhouette un ensemble plus homogène. Toujours des deux pièces, mais le slip est très différent, avec un effet de drapé se nouant devant et dégageant beaucoup moins le côté des hanches, il s'accompagne presque toujours d'une petite jupe en forme venant aux genoux, faite dans le même tissu. Presque