jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et le dictionnaire de Nicot n'est qu'une réédition de celui de Robert Estienne. Pelletier du Mans et Abel Mathieu de Chartres sont nos plus proches voisins. Les petites querelles de grammaire ne paraissent pas avoir troublé la sérénité de nos auteurs bien que la grande scène entre Vadius et Trissotin se soit jouée pour la première fois à la cour de nos anciens ducs s'il faut en croire le savant M. Lair, au temps de Richard sans Peur ou de son neveu Robert le Diable. Parmi les grammairiens relativement modernes et les académiciens faiseurs de dictionnaires, je ne vois guère que notre Mêzeray, encore n'est-ce que par soupçon, s'il est vrai que Furelière trouva dans les papiers de son collègue une grande partie du dictionnaire rival qui le fit chasser de l'Académie. Huet avait toutes les qualités d'un parfait philologue et les défauts à un degré encore plus éminent. Bien que seulement Sous-précepteur du dauphin, il se préoccupa moins de grammaire que son chef de file le grand Bossuet qui théorisait sur l'orthographe tout en construisant la phrase à coup d'ailes. Quand on songe à la brouille de Huet avec Segrais pour la traduction d'un vers, on se félicite de son dédain qui épargna bien des flots de petite bile à ce monde de grammairiens « au front ridé » (2) qu'un autre normand, le sceptique Saint-Evremond représente comme « ne songeant qu'aux mots et n'entrant ni dans la délicatesse du sentiment ni dans la finesse de la pensée, » Que dire, après de si hautains jugements, des modestes patriotes qui, non seulement se préoccupent singulièrement de la grammaire. française, mais recueillent comme reliques précieuses les expressions de leur canton et les mots de leur village ? S'il leur fallait des patrons dans les grands ancêtres, peut-être pourraient-ils se réclamer du grand Corneille qui, comme Bossuet, apportait au dictionnaire de l'Académie à son début le concours sérieux de sa science exacte et l'autorité de son expérience. Plus spécialement encore de ce Mézeray déjà nommé qui voulait imposer à ses collègues dédaigneux ou ignorants l'introduction dans le dictionnaire des mots techniques
son dédain qui épargna bien des flots de petite bile à ce monde de grammairiens « au front ridé » (2) qu'un autre normand, le sceptique Saint-Evremond représente comme « ne songeant qu'aux mots et n'entrant ni dans la délicatesse du sentiment ni dans la finesse de la pensée, » Que dire, après de si hautains jugements, des modestes patriotes qui, non seulement se préoccupent singulièrement de la grammaire. française, mais recueillent comme reliques précieuses les expressions de leur canton et les mots de leur village ? S'il leur fallait des patrons dans les grands ancêtres, peut-être pourraient-ils se réclamer du grand Corneille qui, comme Bossuet, apportait au dictionnaire de l'Académie à son début le concours sérieux de sa science exacte et l'autorité de son expérience. Plus spécialement encore de ce Mézeray déjà nommé qui voulait imposer à ses collègues dédaigneux ou ignorants l'introduction dans le dictionnaire des mots techniques et professionnels en suivant le vocabulaire des gens du métier et surtout de Malherbe qui trouvait que les débardeurs du port au soir parlaient plus français que Ronsard et la pléiade des ronsardisants. Mais à quoi bon chercher des références quand on marche dans une voie nouvelle où l'on se sent suivi avec intérêt et curiosité. Plus que tous les autres peut-être, nos patois normands ont été étudiés par de patients philologues. Indépendamment de l'enquête officielle de 1812 dont les résultats nous ont été communiqués en partie par M. Duval, des travaux considérables ont surgi dans tous les coins de notre bonne Normandie. Après le dictionnaire de MM. Duméril est venu celui de M. Moisy. Le patois de l'Avranchin et celui du Perche ont été élevés au rang de dialectes par MM. Le Héricher et Genty. D'autres travaux ont été publiés et voici qu'à son tour, M. Charles Vérel entreprend la petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon. Bien que M. Vérel n'en soit plus à ses débuts littéraires, sa modestie extrême m'a déféré l'honneur de le présenter au public. Non seulement je le fais volontiers, mais il m'a semblé curieux, à propos de certaines orthographes, de certaines formes et
sent suivi avec intérêt et curiosité. Plus que tous les autres peut-être, nos patois normands ont été étudiés par de patients philologues. Indépendamment de l'enquête officielle de 1812 dont les résultats nous ont été communiqués en partie par M. Duval, des travaux considérables ont surgi dans tous les coins de notre bonne Normandie. Après le dictionnaire de MM. Duméril est venu celui de M. Moisy. Le patois de l'Avranchin et celui du Perche ont été élevés au rang de dialectes par MM. Le Héricher et Genty. D'autres travaux ont été publiés et voici qu'à son tour, M. Charles Vérel entreprend la petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon. Bien que M. Vérel n'en soit plus à ses débuts littéraires, sa modestie extrême m'a déféré l'honneur de le présenter au public. Non seulement je le fais volontiers, mais il m'a semblé curieux, à propos de certaines orthographes, de certaines formes et de certaines prononciations, de recueillir et de consigner l'avis des anciens grammairiens français. J'aurais pu multiplier les notes insérées au cours de ce travail, mais elles le chargent déjà passablement. Toutefois je les crois de quelque intérêt en ce qu'elles prouvent une fois de plus, que le patois, au lieu de dénaturer les mots et de jargonner au hasard de sa fantaisie et de son ignorance, est souvent le vrai puriste et le vrai conservateur. C'est alors que, malgré de nombreux écarts, il rend des points à l'Académie. GUSTAVE LE VAVASSEUR. À mon ami Stanislas MILLET, professeur au Lycée de Lorient. PETITE GRAMMAIRE DU PATOIS DE L'ARRONDISSEMENT D'ALENÇON « Tout homme qui n'a pas soigneusement exploré les patois de sa langue ne la sait encore qu'à demi. » GUSTAVE NODIER. (Notions de Linguistique). I RÈGLES GÉNÉRALES Concernant les mots français altérés par la prononciation patoise. 1 Acre, acle. Prononciation : aque. « C'est un mirage de vous dire. — Prendons un flacon pour arriver plus vite. » 2 Ai, ê, è, rendus par le son [e] et, sur lequel on appuie fortement quand cette syllabe ou ces lettres accentuées sont précédées ou suivies d'une consonne : « Note cure mon
de dénaturer les mots et de jargonner au hasard de sa fantaisie et de son ignorance, est souvent le vrai puriste et le vrai conservateur. C'est alors que, malgré de nombreux écarts, il rend des points à l'Académie. GUSTAVE LE VAVASSEUR. À mon ami Stanislas MILLET, professeur au Lycée de Lorient. PETITE GRAMMAIRE DU PATOIS DE L'ARRONDISSEMENT D'ALENÇON « Tout homme qui n'a pas soigneusement exploré les patois de sa langue ne la sait encore qu'à demi. » GUSTAVE NODIER. (Notions de Linguistique). I RÈGLES GÉNÉRALES Concernant les mots français altérés par la prononciation patoise. 1 Acre, acle. Prononciation : aque. « C'est un mirage de vous dire. — Prendons un flacon pour arriver plus vite. » 2 Ai, ê, è, rendus par le son [e] et, sur lequel on appuie fortement quand cette syllabe ou ces lettres accentuées sont précédées ou suivies d'une consonne : « Note cure mon livre dans la chaire, — Hélas ! que cet fille là est, dont malheureuse ! — Il y a pas comparaison, à ce qu'dit mon père. » 3 Aigre, ègre. Prononciation : aiguë, ègue : « En n'appeux point les mouches que du vinaigre. — Y travaille comme un nègue. » 4 Aille. Prononciation : aille : « J'avons tué une caille bien saine (pesante). — Prenez les cartes et amusez-vous à la bataille (sorte de jeu). » 5 Aine, eine, êne. Prononciation : aigne, eigne, êgne : « Il m'a donné une montagne ou sa chaîne. — La balaille de mon corset est mincée (cassée). — L'âne du charroi. » 6 Ais, es. Prononciation : ée : « N'allez pas s'asseoir là. — Je reste tout près de nous. » 7 Les mots en al se prononcent comme en français, sauf les substantifs suivants : Maréchal (ou mieux maréchal) ; confessionnal; carnaval. 8 Ancre, encre. Prononciation : anque, enque : « Nos pommiers sont couverts d'chanques. — Donnez-moi de l'encre et une plume pour écrire à mes gens (parents). » 9 Angle. Prononciation : angue : « La jambe a cassé sa sangue. — Note gaijoie de la musique
» 4 Aille. Prononciation : aille : « J'avons tué une caille bien saine (pesante). — Prenez les cartes et amusez-vous à la bataille (sorte de jeu). » 5 Aine, eine, êne. Prononciation : aigne, eigne, êgne : « Il m'a donné une montagne ou sa chaîne. — La balaille de mon corset est mincée (cassée). — L'âne du charroi. » 6 Ais, es. Prononciation : ée : « N'allez pas s'asseoir là. — Je reste tout près de nous. » 7 Les mots en al se prononcent comme en français, sauf les substantifs suivants : Maréchal (ou mieux maréchal) ; confessionnal; carnaval. 8 Ancre, encre. Prononciation : anque, enque : « Nos pommiers sont couverts d'chanques. — Donnez-moi de l'encre et une plume pour écrire à mes gens (parents). » 9 Angle. Prononciation : angue : « La jambe a cassé sa sangue. — Note gaijoie de la musique : c'est là qu'a l'anglais. » 10 Ar. Prononciation : er, lorsque cette syllabe est initiale ou placée après une consonne : « Cette année verront né r'soudra pas (ne pullulera pas). — Note pré a quatorze serpents.— Chères, fais don de dire ta clémente » 11 Ard. Le patois ne fait pas subir d'altération dans la prononciation des mots en ard. Seuls, ou à peu près, tard et renard échappent à la règle : « Il est bien tard, dépêchons-nous de partir.— J'ai pris un nom dans l'hachot (joujou). » Ars. Prononciation as : « J'avons pris des œufs et un jarre (jarr). — C'est un bon petit gâs, tout le monde l'adore (en chante les louanges). » Mars se prononce toujours mâr : « J'prenons la ferme au mois de mâr. » Bl, FI, PI. Prononciation : Bi, Fi, Pi : « Sa vache blanche est amouillante (pleine). — Les rubans d'son bonnet bleu sont corvallés (recroquevillés). — En ne battras pus l'grain avec elle (fléau). — Depuis qu'sa mère est dans l'infirmité, ou n'fait que d'pleurer. — Tuez la poule pléthorique qui chante comme le coq et plumez-la. (tuez la poule tachetée qui chante à la manière
ne fait pas subir d'altération dans la prononciation des mots en ard. Seuls, ou à peu près, tard et renard échappent à la règle : « Il est bien tard, dépêchons-nous de partir.— J'ai pris un nom dans l'hachot (joujou). » Ars. Prononciation as : « J'avons pris des œufs et un jarre (jarr). — C'est un bon petit gâs, tout le monde l'adore (en chante les louanges). » Mars se prononce toujours mâr : « J'prenons la ferme au mois de mâr. » Bl, FI, PI. Prononciation : Bi, Fi, Pi : « Sa vache blanche est amouillante (pleine). — Les rubans d'son bonnet bleu sont corvallés (recroquevillés). — En ne battras pus l'grain avec elle (fléau). — Depuis qu'sa mère est dans l'infirmité, ou n'fait que d'pleurer. — Tuez la poule pléthorique qui chante comme le coq et plumez-la. (tuez la poule tachetée qui chante à la manière des coqs (signe de mort) et plumez-la). » (1) Picard : « archevêque, erdoise. Un prêtre sans crain peut-être un apothicaire sans ongle. » (Abbé Coubert). (2) On appelle aussi Mâr, les semailles qui se font aux labours exécutés dans le courant de mars : « Nos mâr sont beaux ou san gée » . C. V. = 70 — 14 Bre, Dre, Fré, Pré. Prononciation : Ber, Der, Fer, Pèr : « C'est aujourd'hui qu'en faut les berger (c'est aujourd'hui que l'on tond les brebis). — « Allons nous voir vendredi (nous irons vous voir vendredi). — Il est fertile comme un potage. — L'Président du Comice y a donné un filet (anneau). » (1). Par contre, Percepteur se prononce Précepleu, appellation moins singulière que celle de Sérrous (qui serre l'argent) donnée à ce fonctionnaire par le paysan des environs de Rennes. Remarquons que Berbis, Vendredi, ne sont que des métathèses plus près de l'étymologie que la prononciation usuelle : vervix (brebis), veneris dies (vendredi). 15 Cla, clai, clan, clo. Prononciation : Quia, quai, quian, quio : « Tais-lui ou j'te fiche une quinque (une claque). — Il fait guai à soi (il fait clair ce soir). — J'guerdonnes,
ou san gée » . C. V. = 70 — 14 Bre, Dre, Fré, Pré. Prononciation : Ber, Der, Fer, Pèr : « C'est aujourd'hui qu'en faut les berger (c'est aujourd'hui que l'on tond les brebis). — « Allons nous voir vendredi (nous irons vous voir vendredi). — Il est fertile comme un potage. — L'Président du Comice y a donné un filet (anneau). » (1). Par contre, Percepteur se prononce Précepleu, appellation moins singulière que celle de Sérrous (qui serre l'argent) donnée à ce fonctionnaire par le paysan des environs de Rennes. Remarquons que Berbis, Vendredi, ne sont que des métathèses plus près de l'étymologie que la prononciation usuelle : vervix (brebis), veneris dies (vendredi). 15 Cla, clai, clan, clo. Prononciation : Quia, quai, quian, quio : « Tais-lui ou j'te fiche une quinque (une claque). — Il fait guai à soi (il fait clair ce soir). — J'guerdonnes, quianchez donc la porte (nous grimponnons, grimpez donc la porte). — L'couvreux a mis un coq neuf sur l'église (un coq neuf sur le clocher). » 16 Dia, dieu, deau, dier. Prononciation : Guia, gueu, guiau, guier : « C'est un gâs de guerre (un vaurien). — Priez le bon Gueu. — C'est des chercheurs, ils passent leur temps à mendier (ce sont des gens qui cherchent leur pain, ils passent leur temps à mendier). — Le gars Palochin s'est pendu avec un corgeau fier gars aux pieds blessés s'est pendu avec un cordeau. » 17 Eau, ?ieau, ieau Prononciation : iau, gneau, qui%u : (1) Ces sortes de métathèses sont fréquentes dans le vieux langage : « Gagne au berlin, au glich, aux quilbs. » (Vill. de bonne doctrine). Berlin et ses dérivés, berlinier, etc., ont eu longtemps les deux formes. En picard : ergarder, berdouiller, etc. (Abbé Coubert). (2) Ycaue pour eau, prononciation justifiée par l'ancienne orthographe était jadis une forme du dialecte parisien. « Il faut », dit Théodore de Besce, « écouter la façon grossière des Parisiens, iau pour l'eau, etc. ». Ycaue est encore orthographiée ainsi dans le dictionnaire latin français du picard Firiui Le
Gueu. — C'est des chercheurs, ils passent leur temps à mendier (ce sont des gens qui cherchent leur pain, ils passent leur temps à mendier). — Le gars Palochin s'est pendu avec un corgeau fier gars aux pieds blessés s'est pendu avec un cordeau. » 17 Eau, ?ieau, ieau Prononciation : iau, gneau, qui%u : (1) Ces sortes de métathèses sont fréquentes dans le vieux langage : « Gagne au berlin, au glich, aux quilbs. » (Vill. de bonne doctrine). Berlin et ses dérivés, berlinier, etc., ont eu longtemps les deux formes. En picard : ergarder, berdouiller, etc. (Abbé Coubert). (2) Ycaue pour eau, prononciation justifiée par l'ancienne orthographe était jadis une forme du dialecte parisien. « Il faut », dit Théodore de Besce, « écouter la façon grossière des Parisiens, iau pour l'eau, etc. ». Ycaue est encore orthographiée ainsi dans le dictionnaire latin français du picard Firiui Le Ver (1520-1540). « Y a un otage dans la loge (trébucher). — Les Moines ont ruiné nos pois primes (hâtifs). — Mon couquial est déboîté (démoli). » 18 Ers Les mots en ers se prononcent comme en français, excepté Javers et travers : « Est-il pervers pour son âge! — Oui a le yeux travers (elle louche). » 19 Estre. Prononciation : Esse : « Je paie les arriérés de sa rente tous les trimestres — L'a dit à Sylvette dait très mille francs au notaire, sans compter les papillons (sans compter les billets qui sont en circulation). « Toutes les fois, dit Ménage, d'après les anciens grammairiens, que trois consonnes se suivent en français, on ne doit en prononcer que deux. » Il y a de bons et de mauvais exemples ; mais la tendance à l'adoucissement explique beaucoup d'élisions, de retranchements, de syncopes, de crases, etc. (I) 20 Euf, oeuf. Prononciation : eu, oeu : (2) (1) L'Emploi des trois consonnes consécutives est si antipathique à la langue française que Firmin Le Ver dont le grand dictionnaire est le répertoire complet de notre langue, telle qu'on l'écrivait et la parlait de 1420 à 1440 l'a évité presque partout.
Oui a le yeux travers (elle louche). » 19 Estre. Prononciation : Esse : « Je paie les arriérés de sa rente tous les trimestres — L'a dit à Sylvette dait très mille francs au notaire, sans compter les papillons (sans compter les billets qui sont en circulation). « Toutes les fois, dit Ménage, d'après les anciens grammairiens, que trois consonnes se suivent en français, on ne doit en prononcer que deux. » Il y a de bons et de mauvais exemples ; mais la tendance à l'adoucissement explique beaucoup d'élisions, de retranchements, de syncopes, de crases, etc. (I) 20 Euf, oeuf. Prononciation : eu, oeu : (2) (1) L'Emploi des trois consonnes consécutives est si antipathique à la langue française que Firmin Le Ver dont le grand dictionnaire est le répertoire complet de notre langue, telle qu'on l'écrivait et la parlait de 1420 à 1440 l'a évité presque partout. Le Ver va jusqu'à écrire : Diplongue et sphere pour diphtongue (ou diphlore) et sphère. De là l'obstination ou plutôt l'oscarisation de Ménage à prononcer sinon à écrire : osline, obscur, etc. L'affiche du théâtre français a annoncé pendant plus de deux cents ans le misanthrope et sans doute, bien qu'il ne fût pas de l'Académie, c'est ainsi que l'écrivait Molière. (V. FIRMIN DIDOT. Réforme de l'orthographe passim.). (2) « Le français, à cause de sa douceur, est vraiment la langue des femmes. Aussi, quand dans une même phrase un mot terminé par une consonne est suivi d'un autre mot commençant par une consonne, la consonne finale du premier mot ne se prononce point.. . EXCEPTION : F se prononce à la fin de quelques mots et exige une légère pause avant le mot suivant : boeuf salé, etc. » (Clément DE SAINTE-HELENE). Par contre, en patois bourguignon, boeuf neuf se prononcent : beu, neu. (V. FERTE DE SAINTE-HILDE). Glossaire des Noëls bourguignons de La Monnoye). Beu, neu sont l'ancienne prononciation romane, conservée dans le patois picard. (V. abbé COUBLET). Il faut dire, qu'à la campagne, l'homme qui a perdu sa femme est plutôt appelé veuvier ou veuve homme :
qu'il ne fût pas de l'Académie, c'est ainsi que l'écrivait Molière. (V. FIRMIN DIDOT. Réforme de l'orthographe passim.). (2) « Le français, à cause de sa douceur, est vraiment la langue des femmes. Aussi, quand dans une même phrase un mot terminé par une consonne est suivi d'un autre mot commençant par une consonne, la consonne finale du premier mot ne se prononce point.. . EXCEPTION : F se prononce à la fin de quelques mots et exige une légère pause avant le mot suivant : boeuf salé, etc. » (Clément DE SAINTE-HELENE). Par contre, en patois bourguignon, boeuf neuf se prononcent : beu, neu. (V. FERTE DE SAINTE-HILDE). Glossaire des Noëls bourguignons de La Monnoye). Beu, neu sont l'ancienne prononciation romane, conservée dans le patois picard. (V. abbé COUBLET). Il faut dire, qu'à la campagne, l'homme qui a perdu sa femme est plutôt appelé veuvier ou veuve homme : "Ou s'est mariée d'un veuve homme (elle s'est mariée avec un veuf)." Euglè. Prononciation : euglè : "Ayez piqué d'un pauvre aveugle!" La lettre L se supprime toujours dans les mois qui se terminent par -eul : "J'ai donné un cochelin (cadeau de mariage) à mon filleul. — L'gâs calorgne douchon) est seul sous l'tilleul." (1) Eur. Prononciation la plus habituelle : eu s'il s'agit d'un substantif; eux pour les qualificatifs et les professions : "La liqueur m'fait mal au cœur. — Mon cousin r'mué d'germain est piqueur d'pierre de Herlé (mon cousin issu de germain est tailleur de pierre de Herlé). (2) — J'allons mener noire bourree à l'écoillerieux (équarrisseur). — Ramoneur ne suit pas cette règle générale; il se prononce ramonard : "Donne deux mouches de sucre au p'tit ramonard (donne deux morceaux de sucre)." Remarquons que souvent l'eu devient u : "T'gène est bin /iitrèux." Eure, ièvre. Prononciation : cuve, ièvre : "L'orfeuvre a tué un lievre. — J'ai mal à la lèvre." (1) Cofgrave écrit encore : Tilleul. (2) Granit que l'on extrait des carrières de Herlé, commune de Condé-sur-Sarthe (Orne): C. V. — 73 — 25 Ine se prononce igné à la fin des mois
douchon) est seul sous l'tilleul." (1) Eur. Prononciation la plus habituelle : eu s'il s'agit d'un substantif; eux pour les qualificatifs et les professions : "La liqueur m'fait mal au cœur. — Mon cousin r'mué d'germain est piqueur d'pierre de Herlé (mon cousin issu de germain est tailleur de pierre de Herlé). (2) — J'allons mener noire bourree à l'écoillerieux (équarrisseur). — Ramoneur ne suit pas cette règle générale; il se prononce ramonard : "Donne deux mouches de sucre au p'tit ramonard (donne deux morceaux de sucre)." Remarquons que souvent l'eu devient u : "T'gène est bin /iitrèux." Eure, ièvre. Prononciation : cuve, ièvre : "L'orfeuvre a tué un lievre. — J'ai mal à la lèvre." (1) Cofgrave écrit encore : Tilleul. (2) Granit que l'on extrait des carrières de Herlé, commune de Condé-sur-Sarthe (Orne): C. V. — 73 — 25 Ine se prononce igné à la fin des mois : "Ma cousine portait une crinoline. — La lapière a une épine dans la patte." Ine épinglent dans tous les vieux auteurs; on en trouve encore au moins deux exemples dans La Fontaine (1). Ir. Dans tous les patois, la lettre R se supprime dans les verbes de la deuxième conjugaison : "Il a dû réussir dans ses affaires. — De quoi qu'j'allons devenir! (qu'allons nous devenir!)" Le participe passé senti devant sentu en patois (2). 27 Iste, usie, islre : Prononciation : isse, usse, isse : "Son n'veusteauxesse.— C'est justement.— Monsieur Tisse." 28 Gli se prononce Gui : "J'allons guiser en p'tite bonne femme près l'écoulement de l'étang (nous allons glisser en nous asseyant sur les talons près la vanne de l'étang)." (1) Par contraire, en patois normand, on continue à dire : signer, suivant l'ancien usage français : "Le g n'a aucun son devant l'i, soit mouillé comme dans gagner, soit ferme comme dans signe, signer, règne, régner qui se prononcent sine, siner, rais, rener." (Théod. DE BÈZE). D'après une note de M. Livet (voir la Grammaire française et les grammairiens au XV° siècle) qui appuie son opinion de nombreux exemples le g devant M ne se prononçait
conjugaison : "Il a dû réussir dans ses affaires. — De quoi qu'j'allons devenir! (qu'allons nous devenir!)" Le participe passé senti devant sentu en patois (2). 27 Iste, usie, islre : Prononciation : isse, usse, isse : "Son n'veusteauxesse.— C'est justement.— Monsieur Tisse." 28 Gli se prononce Gui : "J'allons guiser en p'tite bonne femme près l'écoulement de l'étang (nous allons glisser en nous asseyant sur les talons près la vanne de l'étang)." (1) Par contraire, en patois normand, on continue à dire : signer, suivant l'ancien usage français : "Le g n'a aucun son devant l'i, soit mouillé comme dans gagner, soit ferme comme dans signe, signer, règne, régner qui se prononcent sine, siner, rais, rener." (Théod. DE BÈZE). D'après une note de M. Livet (voir la Grammaire française et les grammairiens au XV° siècle) qui appuie son opinion de nombreux exemples le g devant M ne se prononçait pas dans l'ancienne langue française. C'est l'opinion de l'abbé Corblet qui constate la suppression du g dans la prononciation picarde : assiner, etc. (2) La suppression de l'i final n'est pas nouvelle. "En outre, dit Henri Estienne, le peuple supprime le final, prononçant plaisir, rêveur au lieu de plaisir, rêveur.... c'est une faute. Le final des verbes en ir se prononce rarement dans le Vendantais. Il en était de même dans la langue d'Oc." (Ab. CORBLET). La forme italienne Sentu a été aussi conservée dans le parler picard. Le changement de i en u dans Sentu, c'est un italianisme ancien. "Les amateurs de l'Italien", dit M. Livet, "changeaient alors (au temps des Estiennes) en t dans les mots plaisir, plume qu'ils prononçaient plaisir, plume. Ils remplaçaient i par u dans Sentu pour Senti." Au participe passé, dit M. Delaunay, "c'est une faute de dire Sentu pour Senti." — 74— " 29 Le paysan éprouve beaucoup de répugnance à prononcer de suite plusieurs syllabes en i et en o: "Puisqu'en définitive il a dit des raisons (injures) es genres, y aura du défaut (surprise, punition). — C'est aujourd'hui la Quasimodo.— L'chien n'est pas commode." 30 Les liquides L et R suivies