jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
demander un congé. Je vous prie donc d’être mon interprète auprès du Comité et auprès de votre collègue M. Fountaine et de leur exprimer toute ma reconnaissance pour l’honneur qu’ils ont bien voulu me faire, et mes regrets de ne pouvoir assister à cette intéressante lutte. Agréez, Monsieur, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. W ADDINGTON, M. Waddington, vous le savez, messieurs, est sénateur et ambassadeur de France à Londres. C’est pour le Sport Nautique et les deux sociétés qui ont fondé le match un très grand honneur que d’avoir tous les ans, à la tête du comité de la course annuelle, des hommes comme ceux dont M. Fleuret vient de parler: M. l’amiral Amet, Félix Faure. Aujourd’hui, nous avons un homme qui a été lui-même un rowingman car vous savez tous que M. Waddington a fait partie de l’équipe de Cambridge; il a gagné des courses à deux rameurs, et en 1845 la course de l’Université. C’est donc un vrai rameur; il sait tout l’intérêt qui s'attache à un sport qui développe la jeunesse, qui fait des hommes forts en les éloignant de certains plaisirs énervants et qui les prépare ainsi aux luttes de l’avenir. Je vous propose donc de boire à M. Waddington et de le remercier de l’honneur qu’il a bien voulu nous faire. (Applaudissements). M. Vieira : « Messieurs, Je n’ai seulement que quelques mots à dire. Je vous proposerai de remercier de leur amabilité MM. Menier qui ont bien voulu mettre à notre disposition leur magnifique bateau Le Sphynx », pour servir au juge-arbitre. (Applaudissements). M. Chenal : « Messieurs, Nous ne saurions mieux terminer cette réunion qu’en adressant tous nos remerciements à M. Guillemin, inspecteur général de la navigation; à M. Chaize, administrateur des bateaux parisiens, et à MM. les inspecteurs de la navigation, qui nous ont si gracieusement secondés. (Applaudissements). » PARTIE OFFICIELLE Société Nautique de la Marne. — Le Comité de cette Société vient de décider l’organisation de courses d’entraînement réservées aux sociétaires pour le dimanche 3 juin, 10 heures du matin, à Joinville-le-Pont; le même jour à 2 heures auront
donc de boire à M. Waddington et de le remercier de l’honneur qu’il a bien voulu nous faire. (Applaudissements). M. Vieira : « Messieurs, Je n’ai seulement que quelques mots à dire. Je vous proposerai de remercier de leur amabilité MM. Menier qui ont bien voulu mettre à notre disposition leur magnifique bateau Le Sphynx », pour servir au juge-arbitre. (Applaudissements). M. Chenal : « Messieurs, Nous ne saurions mieux terminer cette réunion qu’en adressant tous nos remerciements à M. Guillemin, inspecteur général de la navigation; à M. Chaize, administrateur des bateaux parisiens, et à MM. les inspecteurs de la navigation, qui nous ont si gracieusement secondés. (Applaudissements). » PARTIE OFFICIELLE Société Nautique de la Marne. — Le Comité de cette Société vient de décider l’organisation de courses d’entraînement réservées aux sociétaires pour le dimanche 3 juin, 10 heures du matin, à Joinville-le-Pont; le même jour à 2 heures auront lieu sous la direction de la Société, des courses de localité pour embarcations de promenade à 1 et 2 rameurs en couple et à 2 de pointe. Les Régates de Joinville sont fixées au dimanche 18 juin, le programme comprendra des courses à 1 rameur junior (sociétaires) et des courses générales en yoles en pointe à 2 et 4 rameurs juniors et 2 et 4 rameurs séniors. INFORMATION S — À l’heure où nous mettons sous presse, nous n’avons pas encore reçu le compte rendu officiel des régates organisées au Pecq par la Société nautique de la Basse-Seine. Notre collaborateur Vétéran, qui assistait aux courses, nous a seulement signalé les beaux succès remportés par l’équipe de la Société d’encouragement qui a gagné facilement les courses à deux et quatre rameurs juniors. Nous publierons ce compte rendu dans notre prochain numéro avec ceux des Régates de Libourne et de Barcelone que nous ne pouvons insérer aujourd’hui, faute de place. — Un certain nombre de yachts portant le guidon du Yacht-Club de France, ont assisté au match à 8. Indépendamment du Sphinx qui portait le Comité, nous avons remarqué à l’arrivée à Suresnes, les yachts: Ondine, à MM. Mors, Comète, à M.
générales en yoles en pointe à 2 et 4 rameurs juniors et 2 et 4 rameurs séniors. INFORMATION S — À l’heure où nous mettons sous presse, nous n’avons pas encore reçu le compte rendu officiel des régates organisées au Pecq par la Société nautique de la Basse-Seine. Notre collaborateur Vétéran, qui assistait aux courses, nous a seulement signalé les beaux succès remportés par l’équipe de la Société d’encouragement qui a gagné facilement les courses à deux et quatre rameurs juniors. Nous publierons ce compte rendu dans notre prochain numéro avec ceux des Régates de Libourne et de Barcelone que nous ne pouvons insérer aujourd’hui, faute de place. — Un certain nombre de yachts portant le guidon du Yacht-Club de France, ont assisté au match à 8. Indépendamment du Sphinx qui portait le Comité, nous avons remarqué à l’arrivée à Suresnes, les yachts: Ondine, à MM. Mors, Comète, à M. de Dion, Saint-Fréédéric, à M. Coustaud, Zilda, à M. Banès, Etoile, à M. Gellinard, et Epsilon, à M. Gaillardet. — Notre collaborateur Eole, absent en ce moment, nous donnera, sous peu de jours, des renseignements très intéressants sur l’organisation des sports athlétiques, nautiques et vélocipédiques parmi les élèves de l’école Monge et des lycées de Paris. Un comité de patronage vient de se constituer sous la présidence de M. Jules Simon. ESCRIME La Société de Secours Mutuels des Maîtres d’Armes se réunira en assemblée générale, demain jeudi, 14, rue Saint-Marc, à 9 heures du soir. L’ordre du jour de cette séance est très chargé. Une des grandes opérations de la soirée sera l’élection d’un nouveau président en remplacement de M. Edmond Dollfus, démissionnaire. Il sera pourvu également au remplacement d’un des vice-présidents, du trésorier et de deux des membres du conseil, démissionnaires également pour causes diverses. Nous rendrons compte de cette importante réunion. L’Académie d’armes a tenu ces jours derniers une réunion plénière des maîtres titulaires dans laquelle le nouveau mur de l'Académie d'armes a été discuté et adopté après un examen attentif. Nous donnerons, au premier jour, l’analyse de ce nouveau mur. BIBLIOGRAPHIE La librairie Ollendorff vient de mettre
Monge et des lycées de Paris. Un comité de patronage vient de se constituer sous la présidence de M. Jules Simon. ESCRIME La Société de Secours Mutuels des Maîtres d’Armes se réunira en assemblée générale, demain jeudi, 14, rue Saint-Marc, à 9 heures du soir. L’ordre du jour de cette séance est très chargé. Une des grandes opérations de la soirée sera l’élection d’un nouveau président en remplacement de M. Edmond Dollfus, démissionnaire. Il sera pourvu également au remplacement d’un des vice-présidents, du trésorier et de deux des membres du conseil, démissionnaires également pour causes diverses. Nous rendrons compte de cette importante réunion. L’Académie d’armes a tenu ces jours derniers une réunion plénière des maîtres titulaires dans laquelle le nouveau mur de l'Académie d'armes a été discuté et adopté après un examen attentif. Nous donnerons, au premier jour, l’analyse de ce nouveau mur. BIBLIOGRAPHIE La librairie Ollendorff vient de mettre en vente un livre, qui est appelé à avoir beaucoup de succès, tant auprès des amateurs d’escrime qu’auprès des collectionneurs d’armes anciennes. Ce livre est la traduction, par M. A. Fierlants, président du Cercle d’escrime de Bruxelles, de l’intéressant ouvrage anglais de M. Egerton Castle, et porte le titre d'« Escrime et des Escrimeurs. » C’est une véritable histoire de l’Art des Armes, depuis l’époque la plus reculée, jusqu’à nos jours. On peut y suivre le perfectionnement graduel de l'épée et des nombreuses théories concernant son emploi, tant en France qu’en Angleterre, en Italie, en Espagne et en Allemagne. Toutes les théories y sont exposées d’une façon aussi simple et aussi claire que possible, et entremêlées d’anecdotes qui viennent ajouter à ce recueil un attrait que n’ont pas toujours les ouvrages purement techniques. Beaucoup de détails, extraits de livres anciens, ont été rapportés dans leur forme un peu primitive afin de leur conserver leur cachet d'originalité. Enfin le livre contient de nombreuses gravures explicatives très intéressantes et la reproduction, par la photographie, d’un choix d’épées tirées des magnifiques collections de M. le baron de Cosson et de M. Wareing Faulder. Nous nous proposons d'analyser cet intéressant ouvrage dans une de
Escrime et des Escrimeurs. » C’est une véritable histoire de l’Art des Armes, depuis l’époque la plus reculée, jusqu’à nos jours. On peut y suivre le perfectionnement graduel de l'épée et des nombreuses théories concernant son emploi, tant en France qu’en Angleterre, en Italie, en Espagne et en Allemagne. Toutes les théories y sont exposées d’une façon aussi simple et aussi claire que possible, et entremêlées d’anecdotes qui viennent ajouter à ce recueil un attrait que n’ont pas toujours les ouvrages purement techniques. Beaucoup de détails, extraits de livres anciens, ont été rapportés dans leur forme un peu primitive afin de leur conserver leur cachet d'originalité. Enfin le livre contient de nombreuses gravures explicatives très intéressantes et la reproduction, par la photographie, d’un choix d’épées tirées des magnifiques collections de M. le baron de Cosson et de M. Wareing Faulder. Nous nous proposons d'analyser cet intéressant ouvrage dans une de nos prochaines chroniques. Capitaine Septime. COURSES A VENIR 27 — Clichy S.V.P. 27 — Bordeaux. V.C. B 27 — Troyes. 27 — Amiens. 28 — Jarnac. 3 juin. Bordeaux. 3 — Courbevoie S.V.P 10 Juni. Rouen.V.C.R. — — La Rochelle. — — Périgueux. 17 — Bergerac. — — Epernay. — — Rennes. — — Amiens. 24 — Agen. 24 — Pau (Championnat de France. Bicycle vitesse). 24 Juin. Sens. V. S. S. 1er Juillet. Angoulême. 15 — Saujon. 22 — Bayonne-Biarritz. 22 Juillet. Sables d’Olonne. 29 Juillet. Auch. 15 Août. Pons. AVIS. — MM. les secrétaires des Clubs sont priés de nous envoyer les dates des courses le plus tôt possible, ainsi que les programmes, que nous insérerons gratuitement. Véloce-Club Périgourdin. — Programme des courses organisées par le V.C.P. avec le concours de la municipalité le dimanche 10 juin. 1ère course. — Internationale juniors (bicycles). — Distance: 2,500 m. (5 tours). 4 prix: 100 fr., 60 fr., 40 fr., 30 fr. 2ème course. — Internationale Juniors (tricycles). — Distance: 2,500 m. 4 prix : 80 fr., 50 fr., 30 fr., 20 fr. 3ème course. — Grande Internationale (bicycles). — Distance : 5,000 m. 4 prix: 300 fr., 150 fr., 100
— Rennes. — — Amiens. 24 — Agen. 24 — Pau (Championnat de France. Bicycle vitesse). 24 Juin. Sens. V. S. S. 1er Juillet. Angoulême. 15 — Saujon. 22 — Bayonne-Biarritz. 22 Juillet. Sables d’Olonne. 29 Juillet. Auch. 15 Août. Pons. AVIS. — MM. les secrétaires des Clubs sont priés de nous envoyer les dates des courses le plus tôt possible, ainsi que les programmes, que nous insérerons gratuitement. Véloce-Club Périgourdin. — Programme des courses organisées par le V.C.P. avec le concours de la municipalité le dimanche 10 juin. 1ère course. — Internationale juniors (bicycles). — Distance: 2,500 m. (5 tours). 4 prix: 100 fr., 60 fr., 40 fr., 30 fr. 2ème course. — Internationale Juniors (tricycles). — Distance: 2,500 m. 4 prix : 80 fr., 50 fr., 30 fr., 20 fr. 3ème course. — Grande Internationale (bicycles). — Distance : 5,000 m. 4 prix: 300 fr., 150 fr., 100 fr., 75 fr. 4ème course. — Course d’adresse (monocycles). — Prix. 5ème course. — Grande Internationale (tricycles). — Distance : 4,500 m. 4 prix: 150 fr., 100 fr., 60 fr., 40 fr. 6ème course. — Omnium Handicap (bi-tribicyclettes Tandem). — Distance : 2,500 m. 3 prix: 80 fr., 60 fr., 40 fr. Course d'honneur (bicycles). — 1,500 m. — Objet d’art. Obligatoire pour tous les lauréats de la journée. Extrait du règlement. — Il sera fait 50 % de retenue sur le montant des prix. En cas de remise des courses pour cause de mauvais temps, il ne sera alloué aucune indemnité aux coureurs. Les engagements devront être adressés à M. Bertin, président, au siège du V.C.P., 3, route de Bordeaux, Périgueux, ou bien à M. Laval, commissaire des courses du V.-C.B., délégué du V.-C.P., 32, rue Sainte-Catherine, à Bordeaux, jusqu’au mercredi 6 juin, à minuit. Tout engagement reçu ultérieurement à cette date sera nul et non avenu. Le président, M. R. Bertin ; les commissaires des courses, MM. F. Deffarges, H. Dugot, G. Constant; le secrétaire général, M. Navarre. Véloce-Club Rouennais. — Programme des courses organisées au Cours-la-Reine par le V.C.R. avec le concours de la municipalité et de
40 fr. Course d'honneur (bicycles). — 1,500 m. — Objet d’art. Obligatoire pour tous les lauréats de la journée. Extrait du règlement. — Il sera fait 50 % de retenue sur le montant des prix. En cas de remise des courses pour cause de mauvais temps, il ne sera alloué aucune indemnité aux coureurs. Les engagements devront être adressés à M. Bertin, président, au siège du V.C.P., 3, route de Bordeaux, Périgueux, ou bien à M. Laval, commissaire des courses du V.-C.B., délégué du V.-C.P., 32, rue Sainte-Catherine, à Bordeaux, jusqu’au mercredi 6 juin, à minuit. Tout engagement reçu ultérieurement à cette date sera nul et non avenu. Le président, M. R. Bertin ; les commissaires des courses, MM. F. Deffarges, H. Dugot, G. Constant; le secrétaire général, M. Navarre. Véloce-Club Rouennais. — Programme des courses organisées au Cours-la-Reine par le V.C.R. avec le concours de la municipalité et de la musique militaire, le dimanche 10 juin. 1ère course. — Régionale (bicycles). — Réservée aux vélocipédistes habitant les départements suivants depuis six mois au moins : Seine-Inférieure, Eure, Oise, Somme, Orne, Calvados. Distance : 2,100 m. — Entrée : 3 fr. 1er prix, 60 fr. et une médaille de vermeil ; 2°, 40 fr. et une médaille d'argent ; 3e, 30 fr. et une médaille d’argent; 4, une médaille d’argent. 2ème course. — Régionale (tricycles). — Ouverte aux coureurs des départements susénoncés. Distance : 1,400 m. — Entrée : 3 fr. 1er prix. 40 fr. et une médaille d’argent ; 2e prix, 30 fr. et une médaille d’argent ; 3e prix, 20 fr. 3ème Course. — Grande internationale (bicycles). Distance: 3,500 m. Entrée : 5 fr. 1er Prix, 300 fr. ; 2e prix, 240 fr. ; 3°prix, 200 fr. ; 4e prix, 100 fr. 4ème Course internationale (tricycles).— Distance : 2,500 m. Entrée : 5 fr. 1er Prix, 200 fr.; 2e prix, 120 fr. ; 3e prix, 60 fr. ; 4e prix, 40 fr. 5ème Course. — Deuxième internationale (bicycles). Ouverte aux coureurs n’ayant rien gagné dans la grande internationale (bicycles), mais ayant fourni toute la distance de cette course.
; 2°, 40 fr. et une médaille d'argent ; 3e, 30 fr. et une médaille d’argent; 4, une médaille d’argent. 2ème course. — Régionale (tricycles). — Ouverte aux coureurs des départements susénoncés. Distance : 1,400 m. — Entrée : 3 fr. 1er prix. 40 fr. et une médaille d’argent ; 2e prix, 30 fr. et une médaille d’argent ; 3e prix, 20 fr. 3ème Course. — Grande internationale (bicycles). Distance: 3,500 m. Entrée : 5 fr. 1er Prix, 300 fr. ; 2e prix, 240 fr. ; 3°prix, 200 fr. ; 4e prix, 100 fr. 4ème Course internationale (tricycles).— Distance : 2,500 m. Entrée : 5 fr. 1er Prix, 200 fr.; 2e prix, 120 fr. ; 3e prix, 60 fr. ; 4e prix, 40 fr. 5ème Course. — Deuxième internationale (bicycles). Ouverte aux coureurs n’ayant rien gagné dans la grande internationale (bicycles), mais ayant fourni toute la distance de cette course. Distance : 2,100 m. 1er Prix. 120 fr. ; 2e prix, 80 fr. ; 3e prix, 50 fr. 6ème Course d'honneur (bicycles). — Ouverte aux lauréats de toutes les courses précédentes. Distance: 1,400 m. Prix unique, une médaille d’or. Extrait du règlement: Tout coureur qui voudra prendre part aux courses, devra envoyer à M. H. Colbeck, président du Véloce-Club Rouennais, 19, rue de Fontenelle, à Rouen, jusqu’au samedi 2 juin, au plus tard, le bulletin d’engagement accompagné du montant des droits stipulés à chaque épreuve. MM. les coureurs sont informés que tout engagement non accompagné du droit d’entrée, sera considéré comme nul et non avenu et strictement refusé. — Les droits d’entrée seront remboursés aux coureurs qui auront rempli leurs engagements. Le Président d'honneur, Le Président, Dr Bellencontp.e. Colbeck. Le Secrétaire général, F. Gébert, Sport vélocipédique parisien. — Programme des courses du dimanche 27 mai, organisées par le S.V.P. avec le concours de la municipalité sur le quai de Seine, à deux heures. 1ère course (bicycles), seniors.— Distance : 1,600 m., 3 virages, 2 prix espèces et un diplôme. Les coureurs étrangers au Club paieront une entrée de 5 fr. ou un droit de courir de 2 fr. 50 s’ils
devra envoyer à M. H. Colbeck, président du Véloce-Club Rouennais, 19, rue de Fontenelle, à Rouen, jusqu’au samedi 2 juin, au plus tard, le bulletin d’engagement accompagné du montant des droits stipulés à chaque épreuve. MM. les coureurs sont informés que tout engagement non accompagné du droit d’entrée, sera considéré comme nul et non avenu et strictement refusé. — Les droits d’entrée seront remboursés aux coureurs qui auront rempli leurs engagements. Le Président d'honneur, Le Président, Dr Bellencontp.e. Colbeck. Le Secrétaire général, F. Gébert, Sport vélocipédique parisien. — Programme des courses du dimanche 27 mai, organisées par le S.V.P. avec le concours de la municipalité sur le quai de Seine, à deux heures. 1ère course (bicycles), seniors.— Distance : 1,600 m., 3 virages, 2 prix espèces et un diplôme. Les coureurs étrangers au Club paieront une entrée de 5 fr. ou un droit de courir de 2 fr. 50 s’ils font partie d’une Société affiliée à l’U.V.F. 2e Course (bicycles) juniors de la Société. 1,600 m., 2 prix espèces et un diplôme. 3e Course (tricycles). — 1,600 m., 3 prix espèces; mêmes conditions que pour la première course de bicycles. 4e Course (bicyclettes, sphinx, safety, etc. — 1,600 m., 2 prix espèces et un diplôme. Entrée, 3 fr., ou un droit de courir de 2 fr , si les coureurs ne font pas partie d’un club affilié à l’U.V.F. 5e Course. Handicap pour toutes machines et tricycles. — 1,600 m., réservé aux coureurs ayant fourni entièrement une des courses précédentes et obligatoire pour les lauréats, 4 prix divers. Course de consolation. — 1,600 m., 3 prix. Exercices à bicycles, 2 prix. Rendez-vous pour MM. les coureurs une heure, mairie de Clichy. Les engagements sont reçus jusqu’au jeudi 24 mai, chez M. Faussier, président du S.V.P., 116. rue du Faubourg-Poissonnière. Jarnac-Champagne. — Programme des courses internationales et régionales organisées par la commission de la fête. Le cours cantonal (bi) 3 prix. 2e course régionale (bi) 3 prix. 3e course internationale (tri) 3 prix. 4e course internationale (bi) 3 prix. 5e course internationale (tri) 3 prix. 6e course consolation (bi et tri)
prix espèces et un diplôme. Entrée, 3 fr., ou un droit de courir de 2 fr , si les coureurs ne font pas partie d’un club affilié à l’U.V.F. 5e Course. Handicap pour toutes machines et tricycles. — 1,600 m., réservé aux coureurs ayant fourni entièrement une des courses précédentes et obligatoire pour les lauréats, 4 prix divers. Course de consolation. — 1,600 m., 3 prix. Exercices à bicycles, 2 prix. Rendez-vous pour MM. les coureurs une heure, mairie de Clichy. Les engagements sont reçus jusqu’au jeudi 24 mai, chez M. Faussier, président du S.V.P., 116. rue du Faubourg-Poissonnière. Jarnac-Champagne. — Programme des courses internationales et régionales organisées par la commission de la fête. Le cours cantonal (bi) 3 prix. 2e course régionale (bi) 3 prix. 3e course internationale (tri) 3 prix. 4e course internationale (bi) 3 prix. 5e course internationale (tri) 3 prix. 6e course consolation (bi et tri) 4 prix. 7e course monocycles, 2 prix. Adresser les engagements à M. Renaud, secrétaire de la commission, à Jarnac-Champagne, Charente-Inférieure, jusqu’au 26 mai inclusivement. Vélo-Sport Caennais. — Dimanche dernier 13 mai, avait lieu la sortie officielle du Vélo-Sport caennais pour le mois de mai. Bayeux avait été choisi comme but de l’excursion. Cette sortie a été particulièrement brillante, et par le nombre des vélocipédistes et par le temps splendide de la journée. Vingt vélocipédistes, sous la direction de MM. Laffetay et de Lioncourt, les deux vice-présidents, quittaient Caen à neuf heures trois quarts et sous un soleil rendu plus brûlant encore par l’absence de toute brise franchissaient allègrement la distance qui sépare les deux villes. La jeune société de Bayeux était venue au devant de son aînée jusqu’à Saint-Léger, et c’est au nombre d’environ trente-cinq que le peloton faisait son entrée dans la ville. Réception pleine de cordialité par les vélocipédistes bayeusains : M. Viot, l’un des membres fondateurs de la nouvelle société, avait tenu à offrir le madère d’honneur aux vélocipédistes caennais. Après un bon déjeuner à l’hôtel Achart et une courte promenade à la fête Saint-Marcouf, Bayeusains et Caennais remontaient en selle à quatre heures trois quarts et
de l’excursion. Cette sortie a été particulièrement brillante, et par le nombre des vélocipédistes et par le temps splendide de la journée. Vingt vélocipédistes, sous la direction de MM. Laffetay et de Lioncourt, les deux vice-présidents, quittaient Caen à neuf heures trois quarts et sous un soleil rendu plus brûlant encore par l’absence de toute brise franchissaient allègrement la distance qui sépare les deux villes. La jeune société de Bayeux était venue au devant de son aînée jusqu’à Saint-Léger, et c’est au nombre d’environ trente-cinq que le peloton faisait son entrée dans la ville. Réception pleine de cordialité par les vélocipédistes bayeusains : M. Viot, l’un des membres fondateurs de la nouvelle société, avait tenu à offrir le madère d’honneur aux vélocipédistes caennais. Après un bon déjeuner à l’hôtel Achart et une courte promenade à la fête Saint-Marcouf, Bayeusains et Caennais remontaient en selle à quatre heures trois quarts et reprenaient la route de Caen. La séparation des deux pelotons avait lieu à Bretteville-l’Orgueilleuse, et pendant que les uns revenaient à l’Ouest, les autres, roulant vers l’Est, rentraient à Caen, à sept heures, ayant parcouru, dans la journée, 56 kilomètres. Record de 24 heures. — On se rappelle que M. Berteaux, membre du Vélo-Sport Caennais, n’avait pu, au mois d’octobre dernier, vu le mauvais temps, effectuer dans la journée qu’il avait désignée, son parcours de 340 kilomètres. Cet intrépide tricycliste vient de sortir victorieux de sa grande entreprise. Il vient de franchir onze fois l’aller et retour de Caen à Langannerie qui séparent les deux points de virage. Voici le procès-verbal d’arrivée : « Nous soussignés, membres du V. S. C. et vélocipédistes étrangers, nommés à l’effet de contrôler le parcours effectué par M. Berteaux de Campandré, déclarons et certifions qu’il a franchi, sur la route de Falaise, entre Caen et Langannerie, en tricycle, la distance de 360 kilomètres en 24 heures et la distance de 374 kilomètres en 24 heures 50’, du samedi 19 mai minuit, au dimanche 20 mai, minuit 50’. Caen, route de Falaise, le lundi 21 mai, à une heure 1/4 du matin. Ont signé :