jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
États-Unis pour le moins 300,000,000 de dollars et à l'Angleterre le double de cette somme. Il paraît que c’est grâce aux efforts du ministre britannique que le gouvernement mexicain a consenti à recevoir un envoyé plénipotentiaire des États-Unis et à écouter les propositions qu’il est chargé de faire en faveur d’une solution satisfaisante de la question du Texas. Les États-Unis continuent à se fortifier dans ce dernier pays, mais ils ont retiré leur escadre qui était en observation sur les côtes du Mexique. contre des manufactures, au prix de p. 150 l’oke pour les Soies, mais il est certain que cette partie reviendra meilleur marché à l’acheteur. Il s'est également placé 150 autres balles du même fil, mais sans qu’on ait pu connaître à quel prix l’affaire avait été conclue, sagissant d’un paiement fait avec ces Soies pour solder une partie importante de manufactures anglaises, fournies aux Persans par l’acheteur de cette partie. Il est cependant certain, que, contre argent, cet article n’obtiendrait aujourd'hui, pas plus de p. 140 à 143 l’oke. Nous avons eu un achat d’une jolie partie de Cire de Trébizonde, destinée, dit-on, pour Trieste, au prix de p. 20 3/4 l’oke. Cet article est calme et d’ailleurs peu abondant sur place. En Poil de soie d’Angora, il n’y a aucune amélioration sur l'article, ni aucune affaire à citer. On tient toujours à p. 17 112. Il en est de même pour les Graines Jaunes d’Angora et de Kaïsar, qui sont tout à fait délaissées, sans aucune offre. Nous avons eu dernièrement un achat de 2 parties laine lavée d'Anatolie, formant environ 10,000 okes au prix ASSOCIATION Commerciale-Artisanale (le Pieux, A CONSTANTINOPLE. Noms des personnes qui, moyennant une rétribution en faveur des indigènes, sont dispensées de faire et de recevoir des visites à l’occasion du jour de l’an. (Première Liste.) MM. J. Alléon.—J. Salzani.— P. Dodero.—D. Glavany. — S. Flori.— A. Flori.— M. Salzani.— N. Privilégie.— E. Lorando.— A. Pezzer.— A. Alléon.—F. Boccardo.— A. Crespin.— G. Hippelauer.— G. C. Florio.— La Fontaine. — C. Peyret. — A. Steiner. — Wickerhauser. — Schveiner.— Le bar. Bushusann.— Le Ch.
d’ailleurs peu abondant sur place. En Poil de soie d’Angora, il n’y a aucune amélioration sur l'article, ni aucune affaire à citer. On tient toujours à p. 17 112. Il en est de même pour les Graines Jaunes d’Angora et de Kaïsar, qui sont tout à fait délaissées, sans aucune offre. Nous avons eu dernièrement un achat de 2 parties laine lavée d'Anatolie, formant environ 10,000 okes au prix ASSOCIATION Commerciale-Artisanale (le Pieux, A CONSTANTINOPLE. Noms des personnes qui, moyennant une rétribution en faveur des indigènes, sont dispensées de faire et de recevoir des visites à l’occasion du jour de l’an. (Première Liste.) MM. J. Alléon.—J. Salzani.— P. Dodero.—D. Glavany. — S. Flori.— A. Flori.— M. Salzani.— N. Privilégie.— E. Lorando.— A. Pezzer.— A. Alléon.—F. Boccardo.— A. Crespin.— G. Hippelauer.— G. C. Florio.— La Fontaine. — C. Peyret. — A. Steiner. — Wickerhauser. — Schveiner.— Le bar. Bushusann.— Le Ch. de Schuavgguber.— Délia Torre.— M. Timoni.— Dottor Salvatori.— M. G. Marinisch.— L. Lenguich.— H. M. Rampacher.— A. T. Reboul.— av. F. Rizzoni.— A. Palamary.— P. Cuspilich. — L. Dupuis.— P. Parrini.— J. Del Corda.—V. Gelcich.— G. Tubini.— P. Vuccino.— C. Peler.— J. Corpi. — A. Gûys.— G. Corenti.—A. Pezzoni.—C.L. Loschi. — M. Péri.— M. Zilter.— Par. de St. Pierre.— G. Pardo — Ede.--G. Donizetti.— I. baron de Teste.—M. Sefelter. — M. Dapola,— A. Calleja.— D. Respone.— G. Comneno. — J. Lahaille.— D. Madelli.—G. Anderlich.— F. Nogues. — M. J. Cor.— J. J. Page. L'Univers, à Adji-Tchesmé, — Armes, meubles, étoffes, ustensiles de toutes espèces antiques et modernes. Essences et parfumeries, véritables pastilles du sérail. Casimir; Efléiidi, au Bazar des armes, armes antiques. TUSSUS (ogloilà '[Imam-Eli-Kan, — Soirées turques, étoffes et broderies de Brousse et autres lieux. A jal Nalm estemli, à Ouzun Icharchi,—pipes et bouquins d'ambre. Delille, Grande rue de Péra, en face du palais de Russie, — Modes. Schneider, sellier et carrossier du Sultan, à Indeik Bachie. Hamais et voitures. Ardillo, grande rue de Péra, — Tailleur pour hommes. N.J. Delatola, au Téké — Tailleur pour hommes. Mayer, tour de Galata, extra-muros, bottier du Sultan et de sa maison.
— M. Péri.— M. Zilter.— Par. de St. Pierre.— G. Pardo — Ede.--G. Donizetti.— I. baron de Teste.—M. Sefelter. — M. Dapola,— A. Calleja.— D. Respone.— G. Comneno. — J. Lahaille.— D. Madelli.—G. Anderlich.— F. Nogues. — M. J. Cor.— J. J. Page. L'Univers, à Adji-Tchesmé, — Armes, meubles, étoffes, ustensiles de toutes espèces antiques et modernes. Essences et parfumeries, véritables pastilles du sérail. Casimir; Efléiidi, au Bazar des armes, armes antiques. TUSSUS (ogloilà '[Imam-Eli-Kan, — Soirées turques, étoffes et broderies de Brousse et autres lieux. A jal Nalm estemli, à Ouzun Icharchi,—pipes et bouquins d'ambre. Delille, Grande rue de Péra, en face du palais de Russie, — Modes. Schneider, sellier et carrossier du Sultan, à Indeik Bachie. Hamais et voitures. Ardillo, grande rue de Péra, — Tailleur pour hommes. N.J. Delatola, au Téké — Tailleur pour hommes. Mayer, tour de Galata, extra-muros, bottier du Sultan et de sa maison. La médiation de la France va également aider de p. 8 à 8 1/4 l’oke, qui doivent être, dit-on, employées au à la solution des affaires de l'Orégon entre les États-Unis et les Anglais; et ainsi disparaîtront les chances de guerre dans l’Amérique Septentrionale. — Dans l'Amérique Méridionale, les forces combinées de la France et de l’Angleterre agissent fortement contre Buenos-Ayres dont le port a été bloqué par les deux escadres réunies. troupes et le service des hôpitaux. C’est encore là, pour le pays, une nouvelle industrie, qui ne pourra que prospérer, attendu que cette matière première est ici à meilleur marché que partout ailleurs. VARIÉTÉS. COMMERCE. COMESTIBLES. Nous avons le plus grand calme sur nos affaires en comestibles, et de nouveaux renforts très importants, arrivés de la Mer Noire, ont fait élever notre dépôt à près de 700,000 kilos. D'un côté, les nouvelles peu favorables de l'Europe, et de l’autre, la quantité de céréales qui se trouvent dans notre port, ont amené une baisse sur nos cours, qui sont cependant presque tous nominaux, aucun achat n’ayant été fait pour l’Europe, ni pour les provinces de l'Empire qui font habituellement acheter dans notre dépôt. Nous pensons aussi que cette baisse
combinées de la France et de l’Angleterre agissent fortement contre Buenos-Ayres dont le port a été bloqué par les deux escadres réunies. troupes et le service des hôpitaux. C’est encore là, pour le pays, une nouvelle industrie, qui ne pourra que prospérer, attendu que cette matière première est ici à meilleur marché que partout ailleurs. VARIÉTÉS. COMMERCE. COMESTIBLES. Nous avons le plus grand calme sur nos affaires en comestibles, et de nouveaux renforts très importants, arrivés de la Mer Noire, ont fait élever notre dépôt à près de 700,000 kilos. D'un côté, les nouvelles peu favorables de l'Europe, et de l’autre, la quantité de céréales qui se trouvent dans notre port, ont amené une baisse sur nos cours, qui sont cependant presque tous nominaux, aucun achat n’ayant été fait pour l’Europe, ni pour les provinces de l'Empire qui font habituellement acheter dans notre dépôt. Nous pensons aussi que cette baisse pourra devenir encore plus considérable, si les avis de l'étranger n’annoncent pas une amélioration dans les cours de ses marchés, et nous sommes d’autant plus fondés à avancer cette probabilité, SMYRNE, le 31 Décembre. Le marché continue à être en calme et la plupart des articles d’importations, comme ceux d’exportations n’ont subi aucune variation sensible pendant ces dix derniers jours. EXPORTATIONS. Les comestibles ne sont pas en grande faveur, les blés de l’intérieur se vendent de p. 20, 25 à 28 le kilo; ceux de la Russie s’obtiennent de p. 25 à 26; les orges de p. 11 à 11 1/2. En sésame il s’est fait ces jours derniers une vente des 12,000 kilos à p. 36 franco à bord. Les laines se vendent couramment de p. 180, 190 à 290 suivant la qualité. La graine jaune de Perse n’a donné lieu à aucune transaction et les prix roulent de p. 46 à 47 l’oke. L'opium est toujours soutenu de p. 185 à 186 le tcheki. Les cotons sont aussi en calme. La qualité Soubougeack vaut p. 195 à 200 et celle de Baïndir p. 180 à 185 le quintal. — La cire jaune naturelle p. 960 à 980. le
n’ont subi aucune variation sensible pendant ces dix derniers jours. EXPORTATIONS. Les comestibles ne sont pas en grande faveur, les blés de l’intérieur se vendent de p. 20, 25 à 28 le kilo; ceux de la Russie s’obtiennent de p. 25 à 26; les orges de p. 11 à 11 1/2. En sésame il s’est fait ces jours derniers une vente des 12,000 kilos à p. 36 franco à bord. Les laines se vendent couramment de p. 180, 190 à 290 suivant la qualité. La graine jaune de Perse n’a donné lieu à aucune transaction et les prix roulent de p. 46 à 47 l’oke. L'opium est toujours soutenu de p. 185 à 186 le tcheki. Les cotons sont aussi en calme. La qualité Soubougeack vaut p. 195 à 200 et celle de Baïndir p. 180 à 185 le quintal. — La cire jaune naturelle p. 960 à 980. le quintal. — Gomme adragante de p. 25 à 26 1/2 et 9 1/2 à 17 1/2 l’oke suivant la qualité.—Gaulles noires p. 350 le quintal. — Soie de Pamboole de à p. 140 à 145 l’oke. Valonnée Étrennes. L'usage des présents ou étrennes offerts le premier jour de l'an, est fort ancien. On rapporte que Tarquin, roi des Sabins, qui régna en même temps que Romulus, ayant reçu le premier jour de l'an, comme un bon augure des branches coupées dans un bois consacré à Strénua, déesse de la force, autorisa cette coutume dans la suite et donna à ces présents le nom de strenœ. — Pendant la fortune de l’abbé Dubois, ministre de Louis XV, il avait un intendant dont les friponneries lui étaient connues ; au jour de l'an, cet intendant venait rendre les devoirs à l'abbé Dubois: au lieu de lui donner des étrennes comme à tous ses autres domestiques, celui-ci se contentait de lui dire: Monsieur, je vous donne ce que vous m'avez volé ; et l'intendant faisait une profonde révérence et se retirait. Janvier. Le nom de ce mois, Januarius, vient de Janus, dieu des Romains représenté avec un double visage, dont l’un regarde le
fort ancien. On rapporte que Tarquin, roi des Sabins, qui régna en même temps que Romulus, ayant reçu le premier jour de l'an, comme un bon augure des branches coupées dans un bois consacré à Strénua, déesse de la force, autorisa cette coutume dans la suite et donna à ces présents le nom de strenœ. — Pendant la fortune de l’abbé Dubois, ministre de Louis XV, il avait un intendant dont les friponneries lui étaient connues ; au jour de l'an, cet intendant venait rendre les devoirs à l'abbé Dubois: au lieu de lui donner des étrennes comme à tous ses autres domestiques, celui-ci se contentait de lui dire: Monsieur, je vous donne ce que vous m'avez volé ; et l'intendant faisait une profonde révérence et se retirait. Janvier. Le nom de ce mois, Januarius, vient de Janus, dieu des Romains représenté avec un double visage, dont l’un regarde le passé (l’année qui finit), et l’autre l’avenir (l'année qui commence), et avec une clé qui ouvre l’année. Ce mois et celui de février furent ajoutés par Numa, second roi de Rome, à l’année de Romulus qui n’en avait que dix, comme l’indique le nom du dernier, décembre. Depuis lors l’année commença, pour les Romains au 1er janvier, au lieu de commencer au 1er mars. Les Grecs la commençaient au mois de septembre. En France elle commença longtemps à Pâques ou à l’Annonciation (25 mars.) Année turque. L’année turque qui vient de finir au 29 décembre, avait commencé le 9 janvier dernier. Elle est par conséquent plus courte que l'année des Chrétiens. Le Dépôt de papier de France de MM. F. M. Mongolfier et C., fondé à Constantinople depuis quelques années, géré par M. Paret, se recommande par la variété de ses articles et l’importance de ses approvisionnements, ce qui le met en état de fournir aux ordres majeurs comme aux demandes moindres et variées dans les genres: Papiers pour l’impression, toute dimension ; Papiers Ministre et chancellerie ; Papiers à lettres blancs, azurés, forts et minces ; Registres à dos élastiques ; Papiers à écrire et pour écoliers ; Pour
commença, pour les Romains au 1er janvier, au lieu de commencer au 1er mars. Les Grecs la commençaient au mois de septembre. En France elle commença longtemps à Pâques ou à l’Annonciation (25 mars.) Année turque. L’année turque qui vient de finir au 29 décembre, avait commencé le 9 janvier dernier. Elle est par conséquent plus courte que l'année des Chrétiens. Le Dépôt de papier de France de MM. F. M. Mongolfier et C., fondé à Constantinople depuis quelques années, géré par M. Paret, se recommande par la variété de ses articles et l’importance de ses approvisionnements, ce qui le met en état de fournir aux ordres majeurs comme aux demandes moindres et variées dans les genres: Papiers pour l’impression, toute dimension ; Papiers Ministre et chancellerie ; Papiers à lettres blancs, azurés, forts et minces ; Registres à dos élastiques ; Papiers à écrire et pour écoliers ; Pour le dessin, le lavis, plans ; Cartons Bristol, cartons porcelaine pour Billets de visite; Papier végétal et à calquer ; Cartes à jouer; Papier Cigarettes; Papier marbré pour la reliure ; Papier pour la gainerie ; Papier pour la lithographie. Encre d’impression et lithographie ; Fourniture de bureau ; Papier musique et papier de fantaisie pour correspondance de ville, ce que Marion à Paris a de plus séduisant. Dépôt de vins étrangers, Champagne, Chamellin, Hermitage rouge et blanc, Côte Rôtie. Dépôt de gants glacés, de chevreau, daim, castor et agneau pour hommes et femmes. On peut s’y procurer les Soieries unies pour doublures, Serge, Florence, gros de Naples, Taffetas à des prix très modérés, le Dépôt disposant des produits d’une fabrique importante. IMPRIMERIE DU COURRIER DE CONSTANTINOPLE.
musique et papier de fantaisie pour correspondance de ville, ce que Marion à Paris a de plus séduisant. Dépôt de vins étrangers, Champagne, Chamellin, Hermitage rouge et blanc, Côte Rôtie. Dépôt de gants glacés, de chevreau, daim, castor et agneau pour hommes et femmes. On peut s’y procurer les Soieries unies pour doublures, Serge, Florence, gros de Naples, Taffetas à des prix très modérés, le Dépôt disposant des produits d’une fabrique importante. IMPRIMERIE DU COURRIER DE CONSTANTINOPLE.
4165. 77e ANNÉE. N° 3. PARAIT TOUS LES SAMEDIS Samedi 21 Janvier 1911. (Les Bureaux, 2bis, rue Vitieyne, Paris, France) (Les manuscrits doivent être adressés franco au journal, et, publiés ou non, ils ne sont pas rendus aux auteurs.) SOMMAIRE-TEXE I. Lettres et Souvenirs : 1871 (8e article), HENRI MARÉCHAL. — H. Semaine théâtrale: première représentation du Vieil Homme, à la Renaissance, A. BOUTAREL ; reprise de la Famille Benoiton, au Vaudeville, PAUL-ÉMILE CHEVALIER. — III. Un critique musical sous la Terreur : Brun-Boyer (6e et dernier article), PAUL D'ESTRÉE.— IV. Revue des grands Concerts. — V. Nouvelles diverses, concerts et nécrologie. MUSIQUE DE PIANO Nos abonnés à la musique de PIANO recevront, avec le numéro de ce jour : 6° IMPROMPTU de PAUL LACOMBE. — Suivra immédiatement : Sur le clavecin, n° 1 des Pièces de MAURICE PESSE. MUSIQUE DE CHANT Nous publierons samedi prochain, pour nos abonnés à la musique de CHANT: Rien ne passe, nouvelle mélodie de J. MASSENET, poésie de LUCIEN MONROUSSEAU. — Suivra immédiatement : Soir de silence, n° 5 des Musiques sur l'eau de THÉODORE DUBOIS, poésie d'ALBERT SAMAIN. LETTRES ET SOUVENIRS (Suite.) Voici leur opinion : GOUNOD Il y a environ une vingtaine d'années que j'ai, le premier, posé et traité la question, à savoir si la prose peut être mise en musique au théâtre, et je l'ai résolue dans le sens de l'affirmative; étant bien entendu, toutefois, que toute prose n'est pas également apte à être chantée et que la rythmique de la prose doit faire l'objet d'une étude spéciale. AMBROISE THOMAS Il y a peu d'années, lors de la dernière reprise du Songe d'une nuit d'été à l'Opéra-Comique, Maurel, désirant vivement interpréter le rôle de Shakespeare, qui est écrit pour le ténor, il me fallut faire quelques transpositions. Au cours de ce travail, je m'arrêtai particulièrement sur cette scène du premier acte, entre la Reine et Shakespeare, où Elisabeth, masquée, demande au poète s'il se souvient de sa ville natale. "Oui, oui, dit Shakespeare, je me rappelle avoir, dans ma première enfance, gardé les troupeaux dans de vastes solitudes, sur le
d'années que j'ai, le premier, posé et traité la question, à savoir si la prose peut être mise en musique au théâtre, et je l'ai résolue dans le sens de l'affirmative; étant bien entendu, toutefois, que toute prose n'est pas également apte à être chantée et que la rythmique de la prose doit faire l'objet d'une étude spéciale. AMBROISE THOMAS Il y a peu d'années, lors de la dernière reprise du Songe d'une nuit d'été à l'Opéra-Comique, Maurel, désirant vivement interpréter le rôle de Shakespeare, qui est écrit pour le ténor, il me fallut faire quelques transpositions. Au cours de ce travail, je m'arrêtai particulièrement sur cette scène du premier acte, entre la Reine et Shakespeare, où Elisabeth, masquée, demande au poète s'il se souvient de sa ville natale. "Oui, oui, dit Shakespeare, je me rappelle avoir, dans ma première enfance, gardé les troupeaux dans de vastes solitudes, sur le penchant des montagnes, au milieu des silencieuses majestés de la nature, seul, la nuit, sous les étoiles du ciel". Ce fut là le temps le plus rêveur, le plus fécond, peut-être, et le plus heureux de ma vie." J'avais souvent regretté de ne pouvoir traiter musicalement ce récit, empreint d'une véritable poésie. Reprenant mon idée, je le mis en musique, tel que l'avait écrit le librettiste; mais il s'agit là d'un simple passage, d'un cas exceptionnel exceptionnel en principe, je ne puis admettre, dans les œuvres lyriques, la substitution de la prose aux vers. La poésie doit être préférée, moins encore à cause de la rime qu'en raison de sa forme même, de la symétrie qu'elle présente, de la césure, de sa cadence, de sa musique propre qui souvent guide et inspire le compositeur. Tous ces avantages, la prose les offre-t-elle ? Son emploi dans les œuvres lyriques sera encore une manifestation de la nouvelle école, qui ne veut rien conserver du passé, repousse toute forme, toute idée mélodique, pour s'attacher uniquement à la déclamation lyrique. En résumé, la rédaction en prose du livret me paraît inutile, dangereuse même, et je suis partisan de la conservation de la poésie, dont
véritable poésie. Reprenant mon idée, je le mis en musique, tel que l'avait écrit le librettiste; mais il s'agit là d'un simple passage, d'un cas exceptionnel exceptionnel en principe, je ne puis admettre, dans les œuvres lyriques, la substitution de la prose aux vers. La poésie doit être préférée, moins encore à cause de la rime qu'en raison de sa forme même, de la symétrie qu'elle présente, de la césure, de sa cadence, de sa musique propre qui souvent guide et inspire le compositeur. Tous ces avantages, la prose les offre-t-elle ? Son emploi dans les œuvres lyriques sera encore une manifestation de la nouvelle école, qui ne veut rien conserver du passé, repousse toute forme, toute idée mélodique, pour s'attacher uniquement à la déclamation lyrique. En résumé, la rédaction en prose du livret me paraît inutile, dangereuse même, et je suis partisan de la conservation de la poésie, dont la forme s'adapte essentiellement aux conceptions musicales. E. REYER La déclamation lyrique, telle qu'on la comprend aujourd'hui, peut s'accommoder tout aussi bien de la prose que des vers. BENJAMIN GODARD Prose ou vers, peu importe au point de vue musical proprement dit; mais, ce qui est très important, indispensable même, c'est que le compositeur ait des idées et qu'il possède aussi une saine éducation artistique. Or, ces deux qualités essentielles, on ne nous les montre pas souvent depuis que le LIVRE EST confondu avec la MUSIQUE. Voilà. VICTORIN JONGIÈRES Écrire un livret d'opéra en prose ? Je crois la chose possible en ce qui concerne les récitatifs et le parlant; mais je la crois impossible si l'on veut conserver la forme mélodique aux parties de chant. Il faut, sinon la rime, du moins un rythme qui scande la phrase musicale. Il est vrai que les tentatives de ces derniers temps ont pour objet de retirer la mélodie aux chanteurs, pour ne plus leur confier qu'une déclamation notée. Avec un pareil système, la prose suffit; elle donne évidemment plus de naturel au débit que le vers. En un mot, la prose est excellente pour faire parler en musique, la poésie est
c'est que le compositeur ait des idées et qu'il possède aussi une saine éducation artistique. Or, ces deux qualités essentielles, on ne nous les montre pas souvent depuis que le LIVRE EST confondu avec la MUSIQUE. Voilà. VICTORIN JONGIÈRES Écrire un livret d'opéra en prose ? Je crois la chose possible en ce qui concerne les récitatifs et le parlant; mais je la crois impossible si l'on veut conserver la forme mélodique aux parties de chant. Il faut, sinon la rime, du moins un rythme qui scande la phrase musicale. Il est vrai que les tentatives de ces derniers temps ont pour objet de retirer la mélodie aux chanteurs, pour ne plus leur confier qu'une déclamation notée. Avec un pareil système, la prose suffit; elle donne évidemment plus de naturel au débit que le vers. En un mot, la prose est excellente pour faire parler en musique, la poésie est indispensable quand il s'agit de chanter. Quant à savoir ce qui est préférable, de faire des drames lyriques où l'on parle ou des opéras où l'on chante, c'est au public de se prononcer. C. SAINT-SAËNS N'ayant jamais vu jouer d'opéra en prose, je n'ai aucune opinion à leur égard. MASSENET Employer la prose dans les livrets d'opéra? Pourquoi pas? L'essai a d'ailleurs été fait, sur une petite échelle, par bon nombre de compositeurs. Personnellement, j'ai, dans Don César de Bazan, mis en musique toute une scène en prose; le librettiste, à mon gré, était trop long à me donner les vers de ce passage, je me suis passé de lui, écrivant la musique sur le scénario: le public ne s'en est même pas aperçu. La poésie et la prose ont leurs inconvénients et leurs avantages propres: au reste, grâce à l'emploi presque constant de l'enjambement, la première aujourd'hui ressemble quelquefois à la seconde. Il ne s'agit pas, je pense, dans la tentative projetée, de mettre en musique le premier article venu de la Gazette de Hollande; il faudra que la prose soit chassée, épurée, de choix, de la prose exprès, enfin, dont certains mots difficiles ou vulgaires devront être rigoureusement