jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
que vous tremblez ? lui demandai-je à voix basse. — Je conviens, me dit-elle, que c'est un enfantillage, et je sais très bien que cette bête ne me mangera pas ; mais c'est plus fort que moi. — Aussi bien je ne suis venue à cette chasse que par complaisance pour Eugénie et Madame de Chevrette; car, sans parler des loups, j'ai une peur folle des coups de fusil. — Je donnerais tout au monde pour être à la maison. » En disant cela, Madame de Grandchamp sondait des yeux avec effroi les profondeurs du taillis. Je m'étais, pendant ce temps, débarrassé de mon fusil que j'avais déposé contre un arbre, et, passant doucement mon bras autour de sa taille : « Peur... près de moi ?... lui dis-je. — Max ? que faites-vous ? murmura la comtesse qui n'en était pas encore arrivée à ce paroxysme de terreur où un danger fait oublier tous les autres. Blanche, chère Blanche ! — Il est bien question de cela, Monsieur, dit-elle avec une vivacité mutine où le sérieux du fond ajoutait encore au piquant de la forme : quand je meurs de frayeur... que... mais voyez un peu à quoi il pense... son fusil qu'il laisse là!... cette horrible bête qui peut paraître !... Nos lèvres n'étaient plus guère séparées que par l'épaisseur d'un voile de gaze.... — J'allais, en effet, oublier complètement la louve, quand Madame de Grandchamp tressaillit et prêta vivement l'oreille. — Chut! ne bougez pas ! me dit-elle. Je n'avais eu qu'un mouvement à faire pour me trouver dans la plus parfaite des conditions : je ne demandai donc pas mieux que d'y rester; — par malheur, un maudit bruit de branches et de feuilles qui se faisait entendre à notre droite, m'obligea à repasser au plus vite de l'âge d'or dans le siècle de fer, et je sautai sur mon fusil. Presqu'aussitôt le gibier se montra, au tournant du chemin, sous la rassurante image de Mademoiselle d'Obron. — Je n'ai jamais souhaité aucun mal à mon prochain, cependant j'avoue que je n'aurais pas été fâché qu'elle
pense... son fusil qu'il laisse là!... cette horrible bête qui peut paraître !... Nos lèvres n'étaient plus guère séparées que par l'épaisseur d'un voile de gaze.... — J'allais, en effet, oublier complètement la louve, quand Madame de Grandchamp tressaillit et prêta vivement l'oreille. — Chut! ne bougez pas ! me dit-elle. Je n'avais eu qu'un mouvement à faire pour me trouver dans la plus parfaite des conditions : je ne demandai donc pas mieux que d'y rester; — par malheur, un maudit bruit de branches et de feuilles qui se faisait entendre à notre droite, m'obligea à repasser au plus vite de l'âge d'or dans le siècle de fer, et je sautai sur mon fusil. Presqu'aussitôt le gibier se montra, au tournant du chemin, sous la rassurante image de Mademoiselle d'Obron. — Je n'ai jamais souhaité aucun mal à mon prochain, cependant j'avoue que je n'aurais pas été fâché qu'elle fût la louve pour la punir de son inopportunité. — Eh bien? lui demanda Madame de Grandchamp avec son sang-froid ordinaire. — Ces Messieurs guettent le long du sentier, et on attend Bourdeau qui est allé aux informations, répondit la jeune fille : ne vous voyant plus derrière moi, j'allais à votre recherche. — On s'en serait bien passé, me dis-je en moi-même. Je ne sais ce que pensait de son côté la comtesse; mais il me sembla qu'elle rougissait sous son voile. — Et vous trouvez donc du plaisir à toutes ces fusillades, ma chère Eugénie? dit-elle. — Beaucoup. C'est comme une petite guerre. — Jésus ! quelle Cappadocienne ! vous étiez digne de naître sur les rives du Thermodon. Quant à moi, qui ne suis qu'une très pacifique Amazone des bords de la Seine, je ne vous cache pas que je voudrais être hors d'ici. — Ce chemin, d'ailleurs, est indigne. J'ai failli à laisser ma robe aux buissons. J'en ferai compliment à Bourdeau. Tout en causant, la belle veuve passa négligemment devant la jeune fille qu'elle mit entre nous comme un centre d'équilibre. — Cette manœuvre prudente, exécutée avec aplomb, prévenait le retour de tous nouveaux incidents,
à votre recherche. — On s'en serait bien passé, me dis-je en moi-même. Je ne sais ce que pensait de son côté la comtesse; mais il me sembla qu'elle rougissait sous son voile. — Et vous trouvez donc du plaisir à toutes ces fusillades, ma chère Eugénie? dit-elle. — Beaucoup. C'est comme une petite guerre. — Jésus ! quelle Cappadocienne ! vous étiez digne de naître sur les rives du Thermodon. Quant à moi, qui ne suis qu'une très pacifique Amazone des bords de la Seine, je ne vous cache pas que je voudrais être hors d'ici. — Ce chemin, d'ailleurs, est indigne. J'ai failli à laisser ma robe aux buissons. J'en ferai compliment à Bourdeau. Tout en causant, la belle veuve passa négligemment devant la jeune fille qu'elle mit entre nous comme un centre d'équilibre. — Cette manœuvre prudente, exécutée avec aplomb, prévenait le retour de tous nouveaux incidents, et comme mon estomac se réveillait à mesure que mon amour retombait dans le sommeil, je fus le premier à conseiller d'aller voir de quoi il retournait. Au moment où nous rejoignions la société, Bourdeau arrivait à grands pas en sens opposé, suivi de tous les paysans. — Deux d'entre eux portaient sur une branche d'arbre, un animal que nous prîmes de loin pour la louve, et qui, de près, se trouva être un beau brocard tombé dans le piége tendu à la maraudeuse, et fusillé insidieusement sous la foi des traités. Le garde-chasse, transporté d'indignation et de colère, ne parlait rien moins que de verbaliser en masse contre tous les détenteurs d'armes à feu, et nos gars, déjà pleins d'inquiétude, se renvoyaient le délit les uns aux autres avec une mésintelligence et une mauvaise foi à terrifier tous les songe-creux de la fraternité; heureusement la comtesse se hâta de mettre fin à ce scandale en interposant son autorité. — Et c'est avec de pareils éléments que l'on rêve l'idéal de l'humanité universelle ! nous dit Monsieur d'Obrère : non que je fasse un grand crime à ces drôles d'avoir braconné ce chevreuil qui, si Bourdeau ne fût pas arrivé
eux portaient sur une branche d'arbre, un animal que nous prîmes de loin pour la louve, et qui, de près, se trouva être un beau brocard tombé dans le piége tendu à la maraudeuse, et fusillé insidieusement sous la foi des traités. Le garde-chasse, transporté d'indignation et de colère, ne parlait rien moins que de verbaliser en masse contre tous les détenteurs d'armes à feu, et nos gars, déjà pleins d'inquiétude, se renvoyaient le délit les uns aux autres avec une mésintelligence et une mauvaise foi à terrifier tous les songe-creux de la fraternité; heureusement la comtesse se hâta de mettre fin à ce scandale en interposant son autorité. — Et c'est avec de pareils éléments que l'on rêve l'idéal de l'humanité universelle ! nous dit Monsieur d'Obrère : non que je fasse un grand crime à ces drôles d'avoir braconné ce chevreuil qui, si Bourdeau ne fût pas arrivé à temps, eût très présumablement figuré demain à l'étalage de Chevet; mais le plus grave, à mes yeux, c'est le détestable personnalisme qui en ressort. Un Berrichon de mes amis, propriétaire limitrophe des poétiques vallons que chante sur ses pipeaux champêtres un célèbre pseudonyme, médisait un jour : — J'ai passé la majeure partie de ma vie à la campagne. Eh bien ! savez-vous ce que les lumières du siècle ont réussi à faire de notre paysan ? — Une sorte d'orang-outang, moitié homme, moitié bête, ne croyant plus guère à rien, insolent et vaniteux, envieux, perfide, à peu près insociable et généralement fripon. — Il y a malheureusement loin de là à la pastorale de Fadette ou de François le Champi, ajoutait-il; mais mettez le parallèle sous les yeux de nos notaires de Berry ou de Touraine, ils vous diront quel est le portrait le plus ressemblant. Peut-être ne le sont-ils pas plus l'un que l'autre, pensai-je en moi-même. Quoi qu'il en soit, je dirais volontiers dans le beau langage de Georges Sand : — Donnez-lui de bonnes leçons, donnez-lui l'éducation du cœur, et vous verrez comme le bon grain germera dans la bonne terre. — Reste à savoir
passé la majeure partie de ma vie à la campagne. Eh bien ! savez-vous ce que les lumières du siècle ont réussi à faire de notre paysan ? — Une sorte d'orang-outang, moitié homme, moitié bête, ne croyant plus guère à rien, insolent et vaniteux, envieux, perfide, à peu près insociable et généralement fripon. — Il y a malheureusement loin de là à la pastorale de Fadette ou de François le Champi, ajoutait-il; mais mettez le parallèle sous les yeux de nos notaires de Berry ou de Touraine, ils vous diront quel est le portrait le plus ressemblant. Peut-être ne le sont-ils pas plus l'un que l'autre, pensai-je en moi-même. Quoi qu'il en soit, je dirais volontiers dans le beau langage de Georges Sand : — Donnez-lui de bonnes leçons, donnez-lui l'éducation du cœur, et vous verrez comme le bon grain germera dans la bonne terre. — Reste à savoir comment l'entend l'illustre pseudonyme. Une demi-heure après, nous festoyions un charmant dîner servi en plein air dans un joli salon de verdure. Des arcades festonnées de fleurs permettaient à l'œil d'embrasser la vallée de Saint-Nom et les lointains coteaux de Marly : — cadre enchanteur destiné à reposer délectablement la vue durant l'œuvre substantielle que nous accomplissions, selon les préceptes des maîtres qui veulent que tous nos organes coopèrent à cette grande fonction par une harmonieuse solidarité. Aussi, rien n'avait été négligé pour arriver à cet accord parfait, et je dois dire que notre savant ordonnateur s'y montra digne en tout point des hautes commensalités dont il se glorifiait. La réfection terminée, on alla faire une promenade aux alentours; puis, comme la nuit approchait, on reprit le chemin de Grandchamp. Au moment de partir, le cheval de Monsieur de Monte-Maggiore tomba subitement boiteux, ce qui obligea le jeune marquis à demander l'hospitalité à la calèche. — Les trois dames de l'intérieur semblaient avoir prévu le cas, et gardaient une place en réserve pour les éventualités. À la vérité, la migraine de ma tante eût pu trouver quelque chose à reprendre à ce nouvel arrangement; mais le grand air l'avait sans
vue durant l'œuvre substantielle que nous accomplissions, selon les préceptes des maîtres qui veulent que tous nos organes coopèrent à cette grande fonction par une harmonieuse solidarité. Aussi, rien n'avait été négligé pour arriver à cet accord parfait, et je dois dire que notre savant ordonnateur s'y montra digne en tout point des hautes commensalités dont il se glorifiait. La réfection terminée, on alla faire une promenade aux alentours; puis, comme la nuit approchait, on reprit le chemin de Grandchamp. Au moment de partir, le cheval de Monsieur de Monte-Maggiore tomba subitement boiteux, ce qui obligea le jeune marquis à demander l'hospitalité à la calèche. — Les trois dames de l'intérieur semblaient avoir prévu le cas, et gardaient une place en réserve pour les éventualités. À la vérité, la migraine de ma tante eût pu trouver quelque chose à reprendre à ce nouvel arrangement; mais le grand air l'avait sans doute dissipée, car elle ne fit aucune objection, et céda silencieusement la moitié de son siège qu'elle occupait seule comme étant la plus souffrante. Que le coup fût parti du ciel ou de l'enfer, il me parut un coup de maître. — Quand je considère de quelle façon le hasard, les éléments, le cours des étoiles, coordonnent la marche des évènements humains, je suis toujours surpris qu'il reste, au bout de l'année, une tête de mari intacte. Cela est, à mon avis, la plus haute preuve de la vertu des femmes. Heureusement, le génie protecteur de mon oncle ne s'endormait pas dans ce pressant danger. On venait de quitter l'avenue. Nous suivions alors un chemin bas, le long d'un bouquet de futaie dont le rideau s'étendait à notre droite et baignait déjà dans les brumes du crépuscule. — La voiture avançait au pas. La comtesse, Mademoiselle Eugénie et moi nous fermions la marche. — J'étais placé entre les deux dames. En ce moment, mon cheval se mit à tirer sur la rêne et à porter la tête au vent en soufflant des naseaux et en manifestant une activité inquiète. — Le connaissant un peu ombrageux par caractère, je ne m'en
les éléments, le cours des étoiles, coordonnent la marche des évènements humains, je suis toujours surpris qu'il reste, au bout de l'année, une tête de mari intacte. Cela est, à mon avis, la plus haute preuve de la vertu des femmes. Heureusement, le génie protecteur de mon oncle ne s'endormait pas dans ce pressant danger. On venait de quitter l'avenue. Nous suivions alors un chemin bas, le long d'un bouquet de futaie dont le rideau s'étendait à notre droite et baignait déjà dans les brumes du crépuscule. — La voiture avançait au pas. La comtesse, Mademoiselle Eugénie et moi nous fermions la marche. — J'étais placé entre les deux dames. En ce moment, mon cheval se mit à tirer sur la rêne et à porter la tête au vent en soufflant des naseaux et en manifestant une activité inquiète. — Le connaissant un peu ombrageux par caractère, je ne m'en préoccupais pas autrement. — Qu'a donc votre bête? me demanda Madame de Grandchamp. — Elle flairé son écurie, répondis-je : on se trouve si bien chez vous! ajoutai-je tout bas. — C'est étrange ! observa Mademoiselle d'Obron qui se tenait à ma droite, du côté du bois. Rosetta n'est pas non plus dans son assiette ordinaire. Elle tressaille sous moi comme si elle pressentait un danger. — Mais voyez donc, Monsieur Max, comme sa crinière se hérisse. Une clameur aiguë lui coupa la parole. — Un animal monstrueux venait d'apparaître comme un éclair sur la lisière de la futaie, et s'était jeté sur Rigolette qui rôdait le long du fossé et n'eut que le temps de se réfugier entre les jambes de nos chevaux. La louve, — c'était bien elle cette fois, — ayant manqué la chienne, s'était arrêtée court à quelques pas de Rosetta qui, tout épouvantée, se jeta à l'écart et désarçonna la jeune écuyère non moins terrifiée que la jument elle-même. — Je me trouvais, par bonheur, assez près pour la recevoir dans mes bras au moment où elle abandonnait la selle, ce qui atténua la gravité de la chute. Quoi qu'il en soit, Mademoiselle d'Obron n'en
non plus dans son assiette ordinaire. Elle tressaille sous moi comme si elle pressentait un danger. — Mais voyez donc, Monsieur Max, comme sa crinière se hérisse. Une clameur aiguë lui coupa la parole. — Un animal monstrueux venait d'apparaître comme un éclair sur la lisière de la futaie, et s'était jeté sur Rigolette qui rôdait le long du fossé et n'eut que le temps de se réfugier entre les jambes de nos chevaux. La louve, — c'était bien elle cette fois, — ayant manqué la chienne, s'était arrêtée court à quelques pas de Rosetta qui, tout épouvantée, se jeta à l'écart et désarçonna la jeune écuyère non moins terrifiée que la jument elle-même. — Je me trouvais, par bonheur, assez près pour la recevoir dans mes bras au moment où elle abandonnait la selle, ce qui atténua la gravité de la chute. Quoi qu'il en soit, Mademoiselle d'Obron n'en était pas moins à terre, à dix pas du féroce animal qui dardait sur elle des yeux étincelants. J'essayai d'abord de pousser mon cheval sur la louve; mais, le sentant se cabrer sous l'éperon et reculer au lieu d'avancer, je renonçai à cette entreprise et sautai promptement sur le chemin. Alors, quoique je n'eusse à la main que ma cravache, j'allai droit à l'animal qui, ramassé sur les jarrets, m'observait sans faire un mouvement. J'avais toujours entendu dire qu'un loup seul n'attaquait jamais l'homme, et je pensais qu'une démonstration vigoureuse suffirait pour l'éloigner. — Je m'approchai donc résolument et lui cinglai les flancs d'un coup de cravache. La louve fit un saut de côté comme un chien, et se mit à gronder en me montrant les dents. — Au moment où je levais de nouveau ma cravache, elle s'élança sur moi. Ce fut comme le choc d'une avalanche, et, tout robuste que je suis, je fus renversé sous le coup. En tombant, je ressentis une vive douleur au mollet. Tout cela s'était fait avec la rapidité de la pensée, et mes deux compagnes, glacées d'effroi, n'avaient pas encore dit une parole. Mais en ce moment elles se mirent à pousser
Alors, quoique je n'eusse à la main que ma cravache, j'allai droit à l'animal qui, ramassé sur les jarrets, m'observait sans faire un mouvement. J'avais toujours entendu dire qu'un loup seul n'attaquait jamais l'homme, et je pensais qu'une démonstration vigoureuse suffirait pour l'éloigner. — Je m'approchai donc résolument et lui cinglai les flancs d'un coup de cravache. La louve fit un saut de côté comme un chien, et se mit à gronder en me montrant les dents. — Au moment où je levais de nouveau ma cravache, elle s'élança sur moi. Ce fut comme le choc d'une avalanche, et, tout robuste que je suis, je fus renversé sous le coup. En tombant, je ressentis une vive douleur au mollet. Tout cela s'était fait avec la rapidité de la pensée, et mes deux compagnes, glacées d'effroi, n'avaient pas encore dit une parole. Mais en ce moment elles se mirent à pousser des cris perçants, en appelant au secours de toutes leurs forces. — Ma position, en effet, devenait critique. Je ne me le dissimulais pas. — Je n'avais que mes dix doigts à opposer à la mâchoire d'un loup, et déjà je sentais près de mon visage une haleine âpre et ardente, quand tout-à-coup le comte Fabius parut à mes côtés. D'une main il saisit la louve, de l'autre je vis briller une lame fine et acérée qu'il lui plongea jusqu'au manche au défaut de l'épaule, et tout fut dit. — Il lâcha l'animal, qui hurla douloureusement et tomba en se débattant dans l'agonie de la mort. Débarrassé de l'horrible fardeau qui m'étreignait, je me relevai lestement et tendis la main à mon sauveur ; mais il resta immobile à sa place sans même paraître s'apercevoir que je fusse là. Je n'oublierai jamais l'expression de ses traits en ce moment. Ce n'était plus de la pâleur, c'était de la lividité. — Son œil fixe et hagard rayonnait d'un feu sinistre, et semblait indiquer chez lui l'influence de quelque contemplation terrible. — On eût dit que cette scène, dont il venait d'être le héros, avait réveillé, comme par une sorte de contre-coup,
ardente, quand tout-à-coup le comte Fabius parut à mes côtés. D'une main il saisit la louve, de l'autre je vis briller une lame fine et acérée qu'il lui plongea jusqu'au manche au défaut de l'épaule, et tout fut dit. — Il lâcha l'animal, qui hurla douloureusement et tomba en se débattant dans l'agonie de la mort. Débarrassé de l'horrible fardeau qui m'étreignait, je me relevai lestement et tendis la main à mon sauveur ; mais il resta immobile à sa place sans même paraître s'apercevoir que je fusse là. Je n'oublierai jamais l'expression de ses traits en ce moment. Ce n'était plus de la pâleur, c'était de la lividité. — Son œil fixe et hagard rayonnait d'un feu sinistre, et semblait indiquer chez lui l'influence de quelque contemplation terrible. — On eût dit que cette scène, dont il venait d'être le héros, avait réveillé, comme par une sorte de contre-coup, toutes les mystérieuses agitations de son âme. On comprendra, au reste, que je ne pus saisir ces détails qu'à la dérobée. — Outre que le souvenir de la louve n'était pas sans réagir aussi un peu sur l'état de mes propres esprits, nous tîmes séparés presqu'au même instant par le reste de la compagnie, qui m'entoura avec empressement, comme pour se convaincre que la bête carnassière ne m'avait pas complètement mangé. — Mais a-t-on vu un pareil étourdi! disait le bonhomme d'Obterre : aller attaquer un loup avec une cravache ! — Fallait-il donc mieux, Monsieur, laisser dévorer ma fille? dit Madame d'Obron qui n'entendait plus raillerie à mon endroit. — Un superbe animal, ma foi ! reprit-il en changeant prudemment de terrain : voyez donc, Mesdames. — Diable ! voici un coup de couteau qui ferait honneur à un capitaine de louveterie. Il n'y a qu'un Provençal ou un Corse pour pratiquer le poignard de cette façon-là. — Mon cher comte, je vous fais 11 fut interrompu par un cri de Mademoiselle d'Obron. — Il est blessé ! dit-elle. — Qui cela ? — Monsieur Max. Je me retournai vers la jeune fille dont le visage avait pris la
reste de la compagnie, qui m'entoura avec empressement, comme pour se convaincre que la bête carnassière ne m'avait pas complètement mangé. — Mais a-t-on vu un pareil étourdi! disait le bonhomme d'Obterre : aller attaquer un loup avec une cravache ! — Fallait-il donc mieux, Monsieur, laisser dévorer ma fille? dit Madame d'Obron qui n'entendait plus raillerie à mon endroit. — Un superbe animal, ma foi ! reprit-il en changeant prudemment de terrain : voyez donc, Mesdames. — Diable ! voici un coup de couteau qui ferait honneur à un capitaine de louveterie. Il n'y a qu'un Provençal ou un Corse pour pratiquer le poignard de cette façon-là. — Mon cher comte, je vous fais 11 fut interrompu par un cri de Mademoiselle d'Obron. — Il est blessé ! dit-elle. — Qui cela ? — Monsieur Max. Je me retournai vers la jeune fille dont le visage avait pris la couleur d'un beau marbre du mont Marpessa. — Mais elle a raison ! s'écria ma tante : ton pantalon est plein de sang. — Bah ! un coup de griffe, dis-je en regardant ma jambe, une caresse de loup. En effet, maintenant je me rappelle. La comtesse était accourue, non moins pâle, je dois l'avouer, que Mademoiselle Eugénie, et j'eus beau dire, force me fut de m'asseoir et d'exhiber la partie lésée de mon individu. Heureusement je ne suis pas de ceux qui font la satire de la culotte courte ou du pantalon collant par raison d'égoïsme. — Nos belles dames furent donc à même de s'avouer que la louve, en choisissant de préférence cet endroit, avait fait preuve de discernement. Je me suis demandé, depuis, ce qui serait arrivé si c'eût été autre part. — J'ose dire que l'animal en avait le droit sans risquer de compromettre sa réputation. Cependant, je l'avoue, je n'aborde pas ce ordre d'idées sans frémir. Au demeurant, le coup de griffe était un bel et bon coup de dent qui avait mis à jour le pantalon et une notable partie de la doublure. Le sang coulait avec abondance, et les dames, qui ne font
moins pâle, je dois l'avouer, que Mademoiselle Eugénie, et j'eus beau dire, force me fut de m'asseoir et d'exhiber la partie lésée de mon individu. Heureusement je ne suis pas de ceux qui font la satire de la culotte courte ou du pantalon collant par raison d'égoïsme. — Nos belles dames furent donc à même de s'avouer que la louve, en choisissant de préférence cet endroit, avait fait preuve de discernement. Je me suis demandé, depuis, ce qui serait arrivé si c'eût été autre part. — J'ose dire que l'animal en avait le droit sans risquer de compromettre sa réputation. Cependant, je l'avoue, je n'aborde pas ce ordre d'idées sans frémir. Au demeurant, le coup de griffe était un bel et bon coup de dent qui avait mis à jour le pantalon et une notable partie de la doublure. Le sang coulait avec abondance, et les dames, qui ne font jamais les choses à moitié, mettant aussitôt leurs mouchoirs en pièces, me composèrent, en un clin d’œil, un moelleux appareil que la belle main de la comtesse se chargea d'appliquer. — J'ignore si elle soupçonnait toute l'influence de cette douce panacée ; mais le dictame du mont Ida, mêlé aux ondes sacrées de la fontaine de Lydie, n'eût pas produit un résultat plus merveilleux. Quoi qu'il en soit, il ne fallait plus songer à remonter à cheval la jambe ainsi emmaillotée. On décréta donc que je prendrais la place de Monsieur de Monte-Maggiore dans la calèche, et que lui prendrait la mienne. Bref, le bon génie de mon oncle me faisait un peu payer les frais de la guerre, ce qui ne me paraissait pas de la plus stricte loyauté ; mais j'en fus dédommagé le lendemain. Mon joli docteur, en levant l'appareil, déclara que je n'étais pas transportable. — Il y avait cas de force majeure. — Notre départ fut retardé de vingt-quatre heures. À la vérité, ce fut à la condition de demeurer toute la journée la jambe étendue sur des coussins ; mais, à pareil prix, j'aurais renoncé à l'exercice de tous mes membres les uns après