jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(1684), un vol. in-8°. (S' Fargeau n° 2100). Bibliothèque Mazarine. Registre des novices et professes. Manuscrit n° 3327. Bibliothèque Mazarine. Registre des novices et professes. Manuscrit n° 3327. Bibliothèque Mazarine. Registre des novices et professes. Manuscrit n° 3327. Bibliothèque Mazarine. Registre des novices et professes. Manuscrit n° 3327. Voir : Pièce justificative n° 10. Bernard, ayant reçu une translation par le pape pour entrer dans l'ordre de S-Benoit, a pris dans l'église de Traisnel l'habit de S-Benoit dès mois de Mme Françoise, officière de l'Archevêque de Paris. Le 22 avril de la même année, la dite dame a été bénie, abbesse d'issu dans la même église, accompagnée de Mme Anne Méle, coadjutrice de l'Abbaye de Sainte, et de la mère de Vigne d'Arbouze, par Monseigneur de Boutillier, évêque de Troyes, son frère. Signalons également que trois religieuses de Traisnel — peut-être y en eut-il d'autres — furent nommées abbesSES de divers couvents et quittèrent celui de la rue de Charonne: « Le 18 octobre 1701, la Sœur Elisabeth Gilbert, de Sainte-Marie des Anges, fut pourvue du prieuré de Notre-Dame de Braine, en Picardie, « Le 30 juin 1713, la sœur Elisabeth Le Coq, dite de la Sainte Vierge, était élue prieure de Saint-Thomas de Laval, à Lagny. « Le 25 avril 1725, la sœur Marie-Anne Le Normand, dite de Saint Benoît, était nommée par le Roi Louis XV à l'abbaye de Neuflhetel, ordre de Cisterciens, diocèse de Rouen », Dans ce chapitre entrent tout naturellement les associations, affiliations ou réunions de monastères du même ordre au prieuré de Traisnel. Le 28 juillet 1689 la communauté accepta l'Association qui lui était proposée par Mme la prieure et les religieuses Bénédictines de la Conception, établies à Gonflant, près de Charenton. Vint ensuite, en 1752, la réunion du prieuré des Bénédictines de Laval, à Lagny, au monastère de la rue de Charonne, qui avait été motivée par l'indigence extrême du premier, dont la communauté était réduite à sept religieuses de chœur et deux converses. Ses revenus, saisis par différents créanciers, ne permettaient plus de suffire à l'entretien des lieux, réguliers et à la
prieure de Saint-Thomas de Laval, à Lagny. « Le 25 avril 1725, la sœur Marie-Anne Le Normand, dite de Saint Benoît, était nommée par le Roi Louis XV à l'abbaye de Neuflhetel, ordre de Cisterciens, diocèse de Rouen », Dans ce chapitre entrent tout naturellement les associations, affiliations ou réunions de monastères du même ordre au prieuré de Traisnel. Le 28 juillet 1689 la communauté accepta l'Association qui lui était proposée par Mme la prieure et les religieuses Bénédictines de la Conception, établies à Gonflant, près de Charenton. Vint ensuite, en 1752, la réunion du prieuré des Bénédictines de Laval, à Lagny, au monastère de la rue de Charonne, qui avait été motivée par l'indigence extrême du premier, dont la communauté était réduite à sept religieuses de chœur et deux converses. Ses revenus, saisis par différents créanciers, ne permettaient plus de suffire à l'entretien des lieux, réguliers et à la nourriture des sœurs. L'archevêque de Paris, Christophe de Beaumont, avait donné, le 5 janvier 1752, son autorisation en une longue pièce dans laquelle le dénuement du prieuré de Laval est tout au long exposé. Dans les clauses de l'union, composées de six articles, on lit que les religieuses de chœur et les converses de Saint-Thomas de Laval et celles de Traisnel devaient avoir les mêmes droits et prérogatives; les religieuses de Laval étaient tenues de suivre les usages et constitutions de Traisnel en ce qui concernait les observances générales de l'ordre, sauf les pratiques et observances auxquelles la communauté de Laval n'était pas assujettie. Les religieuses de Laval avaient la faculté de se retirer dans un autre monastère que celui de la rue de Charonne, avec une pension servie par ce dernier n'excédant pas 500 livres. Le monastère de Traisnel devait acquitter toutes les fondations dont était chargé celui de Laval, il devait aussi prendre à sa charge toutes ses dettes, en bénéficiant, pour se couvrir, des biens meubles et immeubles du couvent disparu. Pour consacrer cette union, l'archevêque de Paris ordonnait, par l'article 6 de son arrêt, que, dans le mois qui suivrait l'enregistrement des lettres patentes, il soit
et les converses de Saint-Thomas de Laval et celles de Traisnel devaient avoir les mêmes droits et prérogatives; les religieuses de Laval étaient tenues de suivre les usages et constitutions de Traisnel en ce qui concernait les observances générales de l'ordre, sauf les pratiques et observances auxquelles la communauté de Laval n'était pas assujettie. Les religieuses de Laval avaient la faculté de se retirer dans un autre monastère que celui de la rue de Charonne, avec une pension servie par ce dernier n'excédant pas 500 livres. Le monastère de Traisnel devait acquitter toutes les fondations dont était chargé celui de Laval, il devait aussi prendre à sa charge toutes ses dettes, en bénéficiant, pour se couvrir, des biens meubles et immeubles du couvent disparu. Pour consacrer cette union, l'archevêque de Paris ordonnait, par l'article 6 de son arrêt, que, dans le mois qui suivrait l'enregistrement des lettres patentes, il soit célébré dans le monastère de Traisnel une messe solennelle à l'intention des bienfaiteurs des deux couvents. Par ses lettres patentes du mois de janvier 1752, le roi confirmait le décret d'union signé par l'archevêque de Paris et acceptait d'autant plus volontiers ses conclusions que la communauté de la Madeleine de Traisnel, disait-il, « s'était rendue digne de protection par sa régularité ». L'autorisation de l'abbesse du Paraclet, nécessaire en cette circonstance, fut dressée par devant les notaires royaux au bailliage de Nogent-sur-Seine, le 9 mars 1752. Elle porte la signature de toutes les religieuses, de cette abbaye avec, enté, celle de dame Marie de Roye de La Rochefoucauld, abbesse de l'abbaye royale du Paraclet, ordre de Saint-Benoît. Le consentement des religieuses de Traisnel intervint ensuite, à la date du 1er avril 1752, et le Parlement rendit son arrêt d'union le 19 avril suivant. CHAPITRE XI LE TEMPS PÉRIANT LA RÉVOLUTION. — LES FONDEATIONS. — INHUMATIONS DANS LE MONASTÈRE. Les premiers documents financiers concernant l'administration de la maison de Paris, son temporel, c'est-à-dire ses revenus et ses charges, semblent être ceux contenus dans le registre des recettes où, de 1700 à 1745, ces dernières sont plus ou moins régulièrement énumérées, avec
Traisnel, disait-il, « s'était rendue digne de protection par sa régularité ». L'autorisation de l'abbesse du Paraclet, nécessaire en cette circonstance, fut dressée par devant les notaires royaux au bailliage de Nogent-sur-Seine, le 9 mars 1752. Elle porte la signature de toutes les religieuses, de cette abbaye avec, enté, celle de dame Marie de Roye de La Rochefoucauld, abbesse de l'abbaye royale du Paraclet, ordre de Saint-Benoît. Le consentement des religieuses de Traisnel intervint ensuite, à la date du 1er avril 1752, et le Parlement rendit son arrêt d'union le 19 avril suivant. CHAPITRE XI LE TEMPS PÉRIANT LA RÉVOLUTION. — LES FONDEATIONS. — INHUMATIONS DANS LE MONASTÈRE. Les premiers documents financiers concernant l'administration de la maison de Paris, son temporel, c'est-à-dire ses revenus et ses charges, semblent être ceux contenus dans le registre des recettes où, de 1700 à 1745, ces dernières sont plus ou moins régulièrement énumérées, avec une mention plus sommaire des dépenses. Pour une année moyenne, celle de 1728, prise au hasard, nous avons relevé les titres des chapitres, avec les sommes, dans l'intention de montrer l'ossature, si l'on peut s'exprimer ainsi, du budget d'un exercice: « Chapitre 1. — Revenus du prieuré de Traisnel en Champagne: 1,477 livres 17 sols 6 deniers. « Chapitre 2. — Rentes perpétuelles sur l'Hôtel de Ville, sur le clergé et sur les particuliers: 4,080 livres 16 sols 8 deniers. « Chapitre 3. — Loyer des maisons et appartements à Paris: 9,965 livres. « Chapitre 4. — Pensions des religieuses: 4,457 livres 10 sols. « Chapitre 5. — Pensions des pensionnaires, 12,397 livres 18 sols 10 deniers. « Chapitre 6. — Doses, frais de vêture, de professions et autres casuels: 8,370 livres 4 sols. « Total général de la recette: 40,748 livres 1 sols, » Ce tableau se termine par la mention suivante: « Par le compte général de l'année 1728, il paraît que la recette monte à la somme de 40,748 livres 17 sols; la dépense de bouche à celle de 20,528 livres 10 sols 9 deniers. Les autres dépenses, savoir: l'entretien des religieuses, le paiement des ouvrières, des
Champagne: 1,477 livres 17 sols 6 deniers. « Chapitre 2. — Rentes perpétuelles sur l'Hôtel de Ville, sur le clergé et sur les particuliers: 4,080 livres 16 sols 8 deniers. « Chapitre 3. — Loyer des maisons et appartements à Paris: 9,965 livres. « Chapitre 4. — Pensions des religieuses: 4,457 livres 10 sols. « Chapitre 5. — Pensions des pensionnaires, 12,397 livres 18 sols 10 deniers. « Chapitre 6. — Doses, frais de vêture, de professions et autres casuels: 8,370 livres 4 sols. « Total général de la recette: 40,748 livres 1 sols, » Ce tableau se termine par la mention suivante: « Par le compte général de l'année 1728, il paraît que la recette monte à la somme de 40,748 livres 17 sols; la dépense de bouche à celle de 20,528 livres 10 sols 9 deniers. Les autres dépenses, savoir: l'entretien des religieuses, le paiement des ouvrières, des cléricaux, les gages des domestiques, se montent à celle de 19,466 livres 12 sols. Ces deux sommes jointes ensemble font celle de 39,988 livres 2 sols 9 deniers, partant, la recette excède la dépense de 760 livres 14 sols 3 deniers ; et joignant à cette dernière somme celle de 1,011 livres 17 sols, qui était le restant de l'année 1727, fait celle de 1,772 livres 11 Sols 3 deniers, qui est demeurée entre nos mains à la fin de l'année. Fait ce 25 janvier 1729, signé : Sœur Luée d'Artagnan de Montesquiou, Prieure perpétuelle. Nous croyons intéressant de reproduire ici les chiffres de l'année 1745, qui est la dernière inscrite sur le registre. On pourra voir ainsi combien peu avaient varié les budgets pendant cet intervalle de dix-sept années : "Chap. XVI. — Reçu de nos revenus de notre ancien prieuré de Tresnel, en argent, 1,087 livres 16 sols 3 deniers. "Chap. XVII. — Reçu de nos rentes perpétuelles, 8,072 livres 8 sols 8 deniers. "Chap. XVIII. — Loyers de maisons et appartements, 7,779 livres. "Chap. XIX. — Pensions vagueres des religieuses, 6,352 livres 10 sols. "Chap. XX. — Pensions des pensionnaires, 16,019 livres 10 sols 3 deniers. "Chap.
1,011 livres 17 sols, qui était le restant de l'année 1727, fait celle de 1,772 livres 11 Sols 3 deniers, qui est demeurée entre nos mains à la fin de l'année. Fait ce 25 janvier 1729, signé : Sœur Luée d'Artagnan de Montesquiou, Prieure perpétuelle. Nous croyons intéressant de reproduire ici les chiffres de l'année 1745, qui est la dernière inscrite sur le registre. On pourra voir ainsi combien peu avaient varié les budgets pendant cet intervalle de dix-sept années : "Chap. XVI. — Reçu de nos revenus de notre ancien prieuré de Tresnel, en argent, 1,087 livres 16 sols 3 deniers. "Chap. XVII. — Reçu de nos rentes perpétuelles, 8,072 livres 8 sols 8 deniers. "Chap. XVIII. — Loyers de maisons et appartements, 7,779 livres. "Chap. XIX. — Pensions vagueres des religieuses, 6,352 livres 10 sols. "Chap. XX. — Pensions des pensionnaires, 16,019 livres 10 sols 3 deniers. "Chap. XXI. — Des casuels, 6,660 livres 4 sols. "Total de l'année : Recettes, 45,971 livres 9 sols 2 deniers." La note suivante figure à la fin de ce tableau : "It paraît, par le compte général de l'année 1745, que la recette monte à la somme de 45,971 livres 9 sols 2 deniers, la dépense de bouche monte à celle de 26,396 livres 15 sols. Les autres dépenses, savoir, les réparations et entretien des bâtiments, gages des domestiques, honoraires des ecclésiastiques, médecin, chirurgien, etc., montent à 18,600 livres 3 sols 5 deniers. Ces deux sommes jointes ensemble font celle de 44,996 livres 18 sols 5 deniers, partant, la recette excède la dépense de 974 livres, 10 sols 9 deniers. De plus, il nous restait à la fin de l'année 1744 : 9758 livres 11 sols 6 deniers, ce qui fait 10,733 livres 2 sols 3 deniers, qui est demeuré entre nos mains à la fin de l'année 1745. Fait ce 25 janvier 1746. Signé : Sieur L. d'Artagnan de Montesquiou, prieur." Nous trouvons une autre source d'information financière, pour l'année 1725, dans le document qui nous a tant servi, intitulé : "Procès-verbal fait au Prieuré de la Magdeleine de Traisnel,
sols 2 deniers, la dépense de bouche monte à celle de 26,396 livres 15 sols. Les autres dépenses, savoir, les réparations et entretien des bâtiments, gages des domestiques, honoraires des ecclésiastiques, médecin, chirurgien, etc., montent à 18,600 livres 3 sols 5 deniers. Ces deux sommes jointes ensemble font celle de 44,996 livres 18 sols 5 deniers, partant, la recette excède la dépense de 974 livres, 10 sols 9 deniers. De plus, il nous restait à la fin de l'année 1744 : 9758 livres 11 sols 6 deniers, ce qui fait 10,733 livres 2 sols 3 deniers, qui est demeuré entre nos mains à la fin de l'année 1745. Fait ce 25 janvier 1746. Signé : Sieur L. d'Artagnan de Montesquiou, prieur." Nous trouvons une autre source d'information financière, pour l'année 1725, dans le document qui nous a tant servi, intitulé : "Procès-verbal fait au Prieuré de la Magdeleine de Traisnel, faubourg Saint-Antoine, rue de Charonne, des revenus et dépenses, par Messire Achille Thomassin, Prêtre, Docteur de Sorbonne, commis par son Eminence, Monseigneur le Cardinal de Noailles, Archevêque de Paris, suivant et conformément à la Commission de mon dit seigneur du 12 mai 1725, Messire Malachie Magerraghty secrétaire." Le montant des recettes et des dépenses y est ainsi formulé : "Rentes, tant sur la Ville que sur le clergé... 3,950 livres. "Location de maisons et appartements à Paris 7,090 livres. "Locations et baux dans la ville de Traisnel et environs 2,736 livres. "Pensions vagueres des religieuses 5,000 livres. "Recette totale. 18,776 livres. "Dépenses, tant à Paris qu'à Traisnel : "Service divin 2,400 livres. "Entretien et nourriture des 38 religieuses de choeur, à 300 livres par tête, soit 11,400 livres. "Reporter... 13,800 livres. "Reporter 13,800 livres. "Entretien et nourriture de 18 sœurs converses, à 250 livres, soit 4,500 livres. "Médecin, chirurgien, pharmacie 900 livres. "Ustensiles de cuisine et autres 900 livres. "Gages et nourriture des domestiques 1,800 livres. "Rentes foncières sur la maison de Paris 123 livres 2 sols 6 deniers. "Décimes et capitation des domestiques 526 livres 14 sols 2 deniers. "Pauvres de Paris 81 livres. "Décimes du diocèse de Sens
recettes et des dépenses y est ainsi formulé : "Rentes, tant sur la Ville que sur le clergé... 3,950 livres. "Location de maisons et appartements à Paris 7,090 livres. "Locations et baux dans la ville de Traisnel et environs 2,736 livres. "Pensions vagueres des religieuses 5,000 livres. "Recette totale. 18,776 livres. "Dépenses, tant à Paris qu'à Traisnel : "Service divin 2,400 livres. "Entretien et nourriture des 38 religieuses de choeur, à 300 livres par tête, soit 11,400 livres. "Reporter... 13,800 livres. "Reporter 13,800 livres. "Entretien et nourriture de 18 sœurs converses, à 250 livres, soit 4,500 livres. "Médecin, chirurgien, pharmacie 900 livres. "Ustensiles de cuisine et autres 900 livres. "Gages et nourriture des domestiques 1,800 livres. "Rentes foncières sur la maison de Paris 123 livres 2 sols 6 deniers. "Décimes et capitation des domestiques 526 livres 14 sols 2 deniers. "Pauvres de Paris 81 livres. "Décimes du diocèse de Sens 224 livres 6 deniers. "Desserte des chapelles de Traisnel 400 livres. "Rentes viagères dues par les dames religieuses. 650 livres. "Entretien des bâtiments de Paris 1,800 livres. "Entretien des bâtiments et chapelles de Traisnel... 800 livres. "Dépense totale..... 26,431 livres 17 sols 2 deniers. "La dépense excède donc le revenu, en 1725, de 7,655 livres 7 sols 2 deniers." À l'occasion de ce compte, les religieuses déclarèrent à Thomassin qu'elles avaient environ 20,000 livres de dettes envers divers marchands et ouvriers, mais que différents particuliers leur devaient à peu près pareille somme : "En sorte, ajoutaient-elles, que le secours qu'elles tirent des pensionnaires et du jardin, et la vie austère et pénitente jointe à une grande économie, les soutient et les a soutenues jusqu'à présent, malgré la perte de 1770 livres de revenus par la conversion du denier 25 au denier 40, et la cherté des vivres et denrées." Dans les feuilles de comptes du monastère, de 1752 à 1767, dressées par Joachim Roze, homme d'affaires des religieuses, se trouvent des renseignements financiers intéressants, établis, tantôt pour plusieurs mois, tantôt pour une année. Voici le total des six premiers mois de l'année 1752 : "Compte que rend Jean-Joachim Roze, administrateur
en 1725, de 7,655 livres 7 sols 2 deniers." À l'occasion de ce compte, les religieuses déclarèrent à Thomassin qu'elles avaient environ 20,000 livres de dettes envers divers marchands et ouvriers, mais que différents particuliers leur devaient à peu près pareille somme : "En sorte, ajoutaient-elles, que le secours qu'elles tirent des pensionnaires et du jardin, et la vie austère et pénitente jointe à une grande économie, les soutient et les a soutenues jusqu'à présent, malgré la perte de 1770 livres de revenus par la conversion du denier 25 au denier 40, et la cherté des vivres et denrées." Dans les feuilles de comptes du monastère, de 1752 à 1767, dressées par Joachim Roze, homme d'affaires des religieuses, se trouvent des renseignements financiers intéressants, établis, tantôt pour plusieurs mois, tantôt pour une année. Voici le total des six premiers mois de l'année 1752 : "Compte que rend Jean-Joachim Roze, administrateur fondé de procuration, à Madame d'Artagnan de Montesquiou, Prieure perpétuelle du Prieuré de la Magdeleine de Traisnel, de la recette et dépense qu'il a faites depuis le premier de janvier jusqu'à ce jour, premier juillet de l'année 1752. Sans préjudice des recettes et dépenses concernant l'ancien domaine de Traisnel. "Les recettes s'élèvent à 8,367 livres 18 sols 2 deniers. "Les dépenses à 8,177 livres 14 sols 4 deniers" Les feuilles de la dernière année, celles de 1767, dressées par le même, étaient établies pour l'année entière et s'élevaient, en recettes, à 14,755 livres 4 sols, et en dépenses, à 14,809 livres 9 sols. On trouve dans les recettes de cette année les fondations suivantes, faites en faveur du prieuré : "Plus, de M. Bonnet, la somme de 375 livres pour l'année entière 1767 de la fondation de S. A. R. (la duchesse d'Orléans) pour l'adoration perpétuelle du Saint Sacrement. "Plus, de M. de Sainte-Luce, la somme de 465 livres pour un annuel et service solennel et fondation. Plus, de M. Hébert, 400 livres de la fondation de S. A. R. (la duchesse d'Orléans) pour un annuel, et service solennel pour Madame d'Orléans, abbesse de Chelles. Plus, de M. Huret, 250
recettes s'élèvent à 8,367 livres 18 sols 2 deniers. "Les dépenses à 8,177 livres 14 sols 4 deniers" Les feuilles de la dernière année, celles de 1767, dressées par le même, étaient établies pour l'année entière et s'élevaient, en recettes, à 14,755 livres 4 sols, et en dépenses, à 14,809 livres 9 sols. On trouve dans les recettes de cette année les fondations suivantes, faites en faveur du prieuré : "Plus, de M. Bonnet, la somme de 375 livres pour l'année entière 1767 de la fondation de S. A. R. (la duchesse d'Orléans) pour l'adoration perpétuelle du Saint Sacrement. "Plus, de M. de Sainte-Luce, la somme de 465 livres pour un annuel et service solennel et fondation. Plus, de M. Hébert, 400 livres de la fondation de S. A. R. (la duchesse d'Orléans) pour un annuel, et service solennel pour Madame d'Orléans, abbesse de Chelles. Plus, de M. Huret, 250 livres de la fondation de Monseigneur le Duc d'Orléans, dont 150 livres de la rente de M. Chardon. Plus, de Demontale, celle de 223 livres 2 sols de la rente de Madame Levé, année 1767, et de la fondation de M. de La Trémoille. Plus, de M. De La Rue fils, le somme de 555 livres dont 500 livres, de la rente de Mesdames Francini, par transport de Mme la Comtesse de Béthune, et 55 livres de Mme de La Rue. Plus, de M. Maigret, celle de 1024 livres de la rente de Mesdames de Laval. Plus, de Monseigneur le Duc de Rohan, la somme de 650 livres pour la pension de Madame de Rohan, échue le 1er février 1768. Voici encore un tableau des revenus et charges de la maison, en 1761, d'après une pièce intitulée : « Déclaration que donnent au greffe des enregistrements et contrôle des Domaines des gens de main-morte du diocèse de Paris, les Dames prieure perpétuelle et Religieuses de la Madeleine de Traisnel, des biens et revenus et des charges du dit Monastère, pour satisfaire aux édits portant établissement des dits Greffe et Contrôle, arrêts, déclarations et lettres patentes intervenues en conséquence. » Bien
fils, le somme de 555 livres dont 500 livres, de la rente de Mesdames Francini, par transport de Mme la Comtesse de Béthune, et 55 livres de Mme de La Rue. Plus, de M. Maigret, celle de 1024 livres de la rente de Mesdames de Laval. Plus, de Monseigneur le Duc de Rohan, la somme de 650 livres pour la pension de Madame de Rohan, échue le 1er février 1768. Voici encore un tableau des revenus et charges de la maison, en 1761, d'après une pièce intitulée : « Déclaration que donnent au greffe des enregistrements et contrôle des Domaines des gens de main-morte du diocèse de Paris, les Dames prieure perpétuelle et Religieuses de la Madeleine de Traisnel, des biens et revenus et des charges du dit Monastère, pour satisfaire aux édits portant établissement des dits Greffe et Contrôle, arrêts, déclarations et lettres patentes intervenues en conséquence. » Bien et revenus affermés à Paris : « Une maison sise rue de Charonne, louée à M. le marquis de Lauris, par bail devant du Moulin, 2000 livres. « Plus, 1000 livres de loyers en petites maisons situées, tant dans la rue de Charonne que rue des Boulets, louées à plusieurs particuliers. « Plus 5491 livres 12 sols 6 deniers en rentes perpétuelles sur l'Hôtel de Ville. « Plus, aux dames de Francini, religieuses professes du monastère, une rente de 200 livres du Comte de Villepreux. « Plus, 1000 livres de rentes sur le clergé. « Plus, les pensions viagères dont jouissent les religieuses, qui s'élèvent à la somme de 2758 livres, 2 sols. « Plus, de rentes sur divers particuliers, et les revenus dépendant du prieuré de Saint-Thomas de Laval, on trouve que le revenu général, pour tout ce qui est situé dans le diocèse de Paris, monte à 15,071 livres. Charges de la maison de Paris : « La nourriture et entretien, tant en santé que maladie, de 28 religieuses de chœur, à 500 livres pour chacune, et 18 sœurs converses, à 300 livres, font la somme de 19,400 livres. « Les honoraires du confesseur et de cinq chapelains,