jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
livre de 12 onces. La plupart des gens se servent d'huile de sésame pour frotter et pour cuire, car elle est bonne. On la vend 2 quatrains l'once. Mais on ne peut pas la manger crue, car alors elle sent trop fort. Les olives comestibles sont ici grosses comme des noix et bon marché, comptant environ 15 quatrains, par mesure de 10 livres. Mais ces olives ne mûrissent jamais complètement. C'est pourquoi on s'explique le passage du commentaire exégétique Al-Mizrami sur un verset de Deutéronome (x, 9), lorsqu'il dit qu'il y a des olives ne produisant pas d'huile. Il y a des grenades en grande quantité, les unes douces, d'autres piquantes, d'autres moyennes. Les kiwis sont fort grandes et ont des noyaux épais, beaux à voir et bons à manger; la plus grosse se paie quatrino, et il paraît qu'elles se conservent toute l'année. A mon arrivée ici, leurs vendanges étaient presque achevées, car ici on cueille le raisin au mois d'août, et tous les fruits mûrissent un mois plus tôt qu'en Italie. De même, la cueillette des pêches était terminée. Je n'ai pas trouvé les raisins mangeables, sauf ceux que des vignerons apportent parfois des collines, soit noirs, soit blancs; mais ils ne se conservent que trois à quatre jours. Je me suis informé aussi pour savoir le prix du vin on m'a répondu qu'en cette année on vendait la grande mesure bolonaise pour 3 livres, 1/2 soldi en monnaie de Bologne. Le vin est très fort, et il faut le couper en y joignant deux tiers d'eau. J'ai acheté une voiture et demie de bois pour 11 marcellis d'argent. Les oignons et poireaux sont plus beaux qu'en Italie, mais coûtent le double. On trouve des choux et des raves en masse, puisque pour un quattrino on a une charge à ployer sous le faix. On trouve des légumes verts de toutes sortes, des bettes, des épinards, des carottes, de la menthe, de la marjolaine, du persil, de la rue, et d'autres du même genre, en grande quantité et à bon marché; toutes sortes de légumes secs, tels que
blancs; mais ils ne se conservent que trois à quatre jours. Je me suis informé aussi pour savoir le prix du vin on m'a répondu qu'en cette année on vendait la grande mesure bolonaise pour 3 livres, 1/2 soldi en monnaie de Bologne. Le vin est très fort, et il faut le couper en y joignant deux tiers d'eau. J'ai acheté une voiture et demie de bois pour 11 marcellis d'argent. Les oignons et poireaux sont plus beaux qu'en Italie, mais coûtent le double. On trouve des choux et des raves en masse, puisque pour un quattrino on a une charge à ployer sous le faix. On trouve des légumes verts de toutes sortes, des bettes, des épinards, des carottes, de la menthe, de la marjolaine, du persil, de la rue, et d'autres du même genre, en grande quantité et à bon marché; toutes sortes de légumes secs, tels que pois, lentilles, haricots blancs, non rouges, fèves, du riz, du millet, etc., pas cher. Tous les jours, matin et soir, on peut acheter du poisson au même prix qu'en Italie. On a quatre œufs pour un denaro, soit un œuf pour 1 quattrino 1/2. Les nies et les dindes sont assez rares dans ce pays, au point que si l'on trouve une paire d'oies il faut les payer 5 à 6 marcellis d'argent, et la paire de dindes se paie 3 marcellis; les beaux poulets, 3 marcellis; les moyens, 2 1/2. Les cailles, dites chez nous coumarine, coûtent un peu plus d'un marcellis la paire; les pigeons domestiques, un marcellis ou un peu plus; une paire de pigeons de volière, un peu moins. On a cinq noix pour un quattrino, demifemme pour un coing, mais ils sont petits. Les pommes sont rares et mauvaises, et lorsqu'on en trouve à acheter, on n'en cède que deux pour un quattrino. Je n'ai pas encore vu de poires. On m'a dit que parfois des ouvriers descendant de la montagne en vendent fort cher. Les nèges, sorbes et amandes n'existent pas du tout dans ce pays. On trouve en masse des cédrats, des citrons,
assez rares dans ce pays, au point que si l'on trouve une paire d'oies il faut les payer 5 à 6 marcellis d'argent, et la paire de dindes se paie 3 marcellis; les beaux poulets, 3 marcellis; les moyens, 2 1/2. Les cailles, dites chez nous coumarine, coûtent un peu plus d'un marcellis la paire; les pigeons domestiques, un marcellis ou un peu plus; une paire de pigeons de volière, un peu moins. On a cinq noix pour un quattrino, demifemme pour un coing, mais ils sont petits. Les pommes sont rares et mauvaises, et lorsqu'on en trouve à acheter, on n'en cède que deux pour un quattrino. Je n'ai pas encore vu de poires. On m'a dit que parfois des ouvriers descendant de la montagne en vendent fort cher. Les nèges, sorbes et amandes n'existent pas du tout dans ce pays. On trouve en masse des cédrats, des citrons, des oranges, des câpres, des pistaches, des dattes, des fruits de la queulier, des figues, sèches ou vertes, à bon marché. Le fromage que l'on fabrique ici est un mélange de lait de brebis, de chèvre, de vache; mais il ne se conserve pas, parce qu'il est trop gras. La plupart des juifs d'ici font venir leur fromage de Zante ou de Tripoli, qui est assez cher. La veille de la fête des Tabernacles, nous sommes allés dans les jardins de la ville, pour acheter des branches de palmier et des cédrats (lulab et etroïth, servant aux cérémonies de cette fête. Lévit., xxiii, 10). J'ai choisi pour moi une paire de chaque objet, d'une taille et d'une beauté splendides, comme je n'en ai jamais vu en Italie. Le tout ne m'a coûté qu'un marcellis et 20 quattrinos. L'officiant du temple m'a apporté à la maison gratis des myrtes et des branches de saule. Les petits moutons et les agneaux, me dit-on, sont beaux et bons; il y en a beaucoup; on paie le morceau un mocenigo ou un peu plus, selon la grandeur. Lorsqu'on veut en acheter, il faut le prendre entier pour une ou deux familles, puisque l'on ne
plupart des juifs d'ici font venir leur fromage de Zante ou de Tripoli, qui est assez cher. La veille de la fête des Tabernacles, nous sommes allés dans les jardins de la ville, pour acheter des branches de palmier et des cédrats (lulab et etroïth, servant aux cérémonies de cette fête. Lévit., xxiii, 10). J'ai choisi pour moi une paire de chaque objet, d'une taille et d'une beauté splendides, comme je n'en ai jamais vu en Italie. Le tout ne m'a coûté qu'un marcellis et 20 quattrinos. L'officiant du temple m'a apporté à la maison gratis des myrtes et des branches de saule. Les petits moutons et les agneaux, me dit-on, sont beaux et bons; il y en a beaucoup; on paie le morceau un mocenigo ou un peu plus, selon la grandeur. Lorsqu'on veut en acheter, il faut le prendre entier pour une ou deux familles, puisque l'on ne peut pas revendre à autrui les gigots (que les juifs ne mangent pas). En ce moment, ils n'ont pas encore apparu, et l'on dit qu'ils commenceront à venir sur le marché à partir de ce mois. Jusque-là, les juifs mangent du mouton ou de la chèvre, et j'ai compté que la livre revient à 6 ou 7 quattrinos; celle de bœuf coûte 9 quattrinos. En réalité, cela revient plus cher par le rejet des animaux déclarés inaptes à la consommation pour défauts physiques. À Constantinople, Salonique, Candie et ici, à Chypre, les saigniers juifs ont pris l'habitude d'insuffler de l'air dans les poumons en les examinant; de cette façon ils évitent bien des rejets, épargnent de l'argent aux boulangers, en conservant comme valables la plupart des animaux égorgés pour les juifs. Le miel ici est noir et gras on le vend 2 quattrinos la livre. Celui qui connaît la médecine est heureux, car les Grecs tiennent les juifs pour bons médecins et se fient à eux. Il est vrai qu'ils paient un traitement ordinaire de 200 secchins par an et par tête aux médecins chrétiens, tandis qu'ils paient seulement 120 zecchins aux juifs, ou environ une gaceta vénitienne par mois
la livre revient à 6 ou 7 quattrinos; celle de bœuf coûte 9 quattrinos. En réalité, cela revient plus cher par le rejet des animaux déclarés inaptes à la consommation pour défauts physiques. À Constantinople, Salonique, Candie et ici, à Chypre, les saigniers juifs ont pris l'habitude d'insuffler de l'air dans les poumons en les examinant; de cette façon ils évitent bien des rejets, épargnent de l'argent aux boulangers, en conservant comme valables la plupart des animaux égorgés pour les juifs. Le miel ici est noir et gras on le vend 2 quattrinos la livre. Celui qui connaît la médecine est heureux, car les Grecs tiennent les juifs pour bons médecins et se fient à eux. Il est vrai qu'ils paient un traitement ordinaire de 200 secchins par an et par tête aux médecins chrétiens, tandis qu'ils paient seulement 120 zecchins aux juifs, ou environ une gaceta vénitienne par mois pour un malade. Telles sont les sortes de taxes que l'on donne aux médecins habituels. Mais il y a aussi deux médecins juifs, un Portugais et un Romain, qui gagnent beaucoup d'argent et se font de beaux revenus de leur profession médicale. Ils sont très honorés du peuple, portent un chapeau noir avec une rouelle jaune, pas plus grande qu'un issarion (petite monnaie), privilège qui n'est accordé à aucun juif, puisqu'ils sont tenus de porter une coiffe entièrement jaune, comme à Venise. Les frais de blanchissage sont très élevés, et l'on demande pour ce travail le double de ce que nous avons l'habitude de payer pour cela en Italie. Les chaussures sont à bon marché, puisque l'on peut avoir de bons et grands souliers, à semelles épaisses, pour 2 marcellis 1/2. Voilà un aperçu rapide de la vie, mœurs et usages en cette ville. D'après mes paroles, tu pourras te représenter approximativement ce qu'il faudrait encore. Un reste, je ne voudrais pas allonger la présente outre mesure, jusqu'à être ennuyeux. Il me faut couper court, ayant à écrire dans plusieurs villes et à différentes personnes, d'autant plus que je ne puis pas entrer dans des circonstances commerciales, n'ayant pas encore
chapeau noir avec une rouelle jaune, pas plus grande qu'un issarion (petite monnaie), privilège qui n'est accordé à aucun juif, puisqu'ils sont tenus de porter une coiffe entièrement jaune, comme à Venise. Les frais de blanchissage sont très élevés, et l'on demande pour ce travail le double de ce que nous avons l'habitude de payer pour cela en Italie. Les chaussures sont à bon marché, puisque l'on peut avoir de bons et grands souliers, à semelles épaisses, pour 2 marcellis 1/2. Voilà un aperçu rapide de la vie, mœurs et usages en cette ville. D'après mes paroles, tu pourras te représenter approximativement ce qu'il faudrait encore. Un reste, je ne voudrais pas allonger la présente outre mesure, jusqu'à être ennuyeux. Il me faut couper court, ayant à écrire dans plusieurs villes et à différentes personnes, d'autant plus que je ne puis pas entrer dans des circonstances commerciales, n'ayant pas encore étudié la province à fond sous ce rapport et que j'en ignore les bons ou mauvais côtés. J'ai écrit à peu près dans les mêmes termes à mon frère à Pesaro et à mon honorable beau-père à Ferrare. Si vous avez l'amabilité de me réjouir en me donnant de bonnes nouvelles sur l'état de santé des membres de votre famille, de chacun en particulier, vous me ferez grand plaisir. J'aspire à avoir votre réponse en temps opportun, pour savoir si vous êtes tous bien portants. Je désire savoir aussi s'il y a eu du nouveau dans votre pays, car jour et nuit mes yeux et mon cœur se tournent vers vous. Je ne m'endors pas sans songer à tout ce que j'ai laissé derrière moi : même dans les visions de la nuit, dans mes rêves, je me vois assis au pied de votre lit, et je m'éveille en pleurant à la pensée d'être dans ce pays, sans avoir un seul d'entre vous à mes côtés. Quand viendra le jour où j'aurai le bonheur de vous revoir en Terre sainte? "Ô Éternel, ramène de nouveau les captifs comme les cours d'eau dans leurs lits desséchés." (Ps. cxxvi, 4). Alors éclatera
nouvelles sur l'état de santé des membres de votre famille, de chacun en particulier, vous me ferez grand plaisir. J'aspire à avoir votre réponse en temps opportun, pour savoir si vous êtes tous bien portants. Je désire savoir aussi s'il y a eu du nouveau dans votre pays, car jour et nuit mes yeux et mon cœur se tournent vers vous. Je ne m'endors pas sans songer à tout ce que j'ai laissé derrière moi : même dans les visions de la nuit, dans mes rêves, je me vois assis au pied de votre lit, et je m'éveille en pleurant à la pensée d'être dans ce pays, sans avoir un seul d'entre vous à mes côtés. Quand viendra le jour où j'aurai le bonheur de vous revoir en Terre sainte? "Ô Éternel, ramène de nouveau les captifs comme les cours d'eau dans leurs lits desséchés." (Ps. cxxvi, 4). Alors éclatera notre joie, et ce sera une fête pour tous les enfants de notre famille, au lieu des larmes sans fin qui ont coulé de nos yeux. Je m'incline la face à terre devant la lumière pure de la noble femme, votre vénérable et honorée mère, et devant votre digne sœur, la dame Gonsilina. Que Dieu vous gratifie de nombreuses et bonnes années, vous pourvoyez de richesses et de santé; que les enfants se multiplient comme les étoiles du ciel. Devant vos aimables dames et vos gracieux enfants, je plie les genoux et leur envoie le salut. Si vous voulez m'écrire, ayez soin d'envoyer votre lettre par Venise, de façon à ce qu'elle arrive aux mains de l'honorable R. Éliezer Aschkenazi précité. Il doit s'arrêter à Venise un mois, ou un peu plus. Chaque fois qu'en dehors de cette occasion vous voudrez m'écrire et que vous trouverez une personne à Venise se chargeant de vos envois, sachez que chaque mois des navires quittent cette ville pour se rendre ici, de même que d'ici à Venise. Chaque fois que je verrai vos lettres, j'en aurai une joie infinie, en échange de votre propre vue, et de mon côté j'écrirai aussi à chaque
la dame Gonsilina. Que Dieu vous gratifie de nombreuses et bonnes années, vous pourvoyez de richesses et de santé; que les enfants se multiplient comme les étoiles du ciel. Devant vos aimables dames et vos gracieux enfants, je plie les genoux et leur envoie le salut. Si vous voulez m'écrire, ayez soin d'envoyer votre lettre par Venise, de façon à ce qu'elle arrive aux mains de l'honorable R. Éliezer Aschkenazi précité. Il doit s'arrêter à Venise un mois, ou un peu plus. Chaque fois qu'en dehors de cette occasion vous voudrez m'écrire et que vous trouverez une personne à Venise se chargeant de vos envois, sachez que chaque mois des navires quittent cette ville pour se rendre ici, de même que d'ici à Venise. Chaque fois que je verrai vos lettres, j'en aurai une joie infinie, en échange de votre propre vue, et de mon côté j'écrirai aussi à chaque occasion qu'un voyageur m'offrira. Il est vrai que les bâtiments abordent à la localité de Leucolla, qui est une distance de 3 milles d'ici en mer, ou un trajet de 22 milles par voie de terre mais, dès que les navires y arrivent, le même jour nous en recevons la nouvelle, car il y a toujours des gens qui y vont et en reviennent. De loin, j'adresse mon salut au savant R. Menahem Wallassa, le professeur dans votre noble maison. Je ne sais si son petit-fils Zacharie est encore à votre service, comme je l'espère au cas contraire, dites-lui qu'il m'écrive aussi, ce dont je lui serai très obligé. Sur ce, je prends congé de vous, en m'inclinant et me prosternant, en vous adressant le salut. Fait à Famagouste, le lundi 18 octobre, ou Néoménie de Heswan, de l'an de grâce 5324, par celui qui baise humblement la poussière de vos pieds, qui écrit ici en silence et vous envoie à haute voix la bénédiction de paix. CORRESPONDANCE ET COMPTES RENDUS CRITIQUES DES SOCIÉTÉS DE GÉOGRAPHIE ET DES PUBLICATIONS RÉCENTES SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE COMMERCIALE Séance publique annuelle du 29 juillet 1879 PRÉSIDENCE DE M. MEURAND. L'assistance était aussi brillante que
nouvelle, car il y a toujours des gens qui y vont et en reviennent. De loin, j'adresse mon salut au savant R. Menahem Wallassa, le professeur dans votre noble maison. Je ne sais si son petit-fils Zacharie est encore à votre service, comme je l'espère au cas contraire, dites-lui qu'il m'écrive aussi, ce dont je lui serai très obligé. Sur ce, je prends congé de vous, en m'inclinant et me prosternant, en vous adressant le salut. Fait à Famagouste, le lundi 18 octobre, ou Néoménie de Heswan, de l'an de grâce 5324, par celui qui baise humblement la poussière de vos pieds, qui écrit ici en silence et vous envoie à haute voix la bénédiction de paix. CORRESPONDANCE ET COMPTES RENDUS CRITIQUES DES SOCIÉTÉS DE GÉOGRAPHIE ET DES PUBLICATIONS RÉCENTES SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE COMMERCIALE Séance publique annuelle du 29 juillet 1879 PRÉSIDENCE DE M. MEURAND. L'assistance était aussi brillante que nombreuse. Dans la grande salle de la Société de Géographie de Paris, où avait lieu la séance, étaient exposés une foule d'objets, riches et curieux, rapportés de Birmanie par M. Louis Vossion. Le rapport de M. Gauthiot, secrétaire général, a résumé avec beaucoup de netteté la situation, de plus en plus prospère, de la Société. Rappelons ici que tous les mois M. Gauthiot présente un résumé lumineux des faits géographiques récents. Il donne également tous ses soins au Bulletin de la Société de Géographie commerciale, dont l'intérêt ne cesse de croître. M. Savorgnan de Brazza, explorateur de l'Ogôoué, avait pris pour sujet de sa conférence la Côte occidentale d'Afrique et son avenir commercial. Il a exposé dans tous ses détails sa manière de voyager et montré les relations commerciales qui pouvaient s'établir entre notre colonie du Gabon et l'intérieur du pays. M. Vossion, ancien officier attaché à la personne du dernier roi de Birmanie, a traité de la Birmanie, sa situation actuelle, son industrie et ses relations. Comme nous avons exposé tout au long dans nos précédentes livraisons l'œuvre de MM. Savorgnan de Brazza et Vossion, nous n'y reviendrons pas aujourd'hui. Disons toutefois que de chaleureux applaudissements ont accueilli les
plus prospère, de la Société. Rappelons ici que tous les mois M. Gauthiot présente un résumé lumineux des faits géographiques récents. Il donne également tous ses soins au Bulletin de la Société de Géographie commerciale, dont l'intérêt ne cesse de croître. M. Savorgnan de Brazza, explorateur de l'Ogôoué, avait pris pour sujet de sa conférence la Côte occidentale d'Afrique et son avenir commercial. Il a exposé dans tous ses détails sa manière de voyager et montré les relations commerciales qui pouvaient s'établir entre notre colonie du Gabon et l'intérieur du pays. M. Vossion, ancien officier attaché à la personne du dernier roi de Birmanie, a traité de la Birmanie, sa situation actuelle, son industrie et ses relations. Comme nous avons exposé tout au long dans nos précédentes livraisons l'œuvre de MM. Savorgnan de Brazza et Vossion, nous n'y reviendrons pas aujourd'hui. Disons toutefois que de chaleureux applaudissements ont accueilli les deux explorateurs. A la fin de la séance, M. le président a proclamé les noms des membres nouveaux ou réélus du conseil de la Société de Géographie commerciale pour l'année 1878-1879. Ces membres sont au nombre de 40 parmi eux nous avons remarqué MM. Bazin, Pigeonneau, Drapeyron, etc., etc. SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE Séance du 1er août. PRÉSIDENCE DE M. DAUBBÉE, DE L'INSTITUT. M. Kramer, vice-président de la Société de Géographie d'Oran, adresse à la Société un mémoire sur un tracé du chemin de fer transsaharien qui suivrait le cours d'un des fleuves du désert nommé l'oued Messaoud. M. Fernand Fourreau, compagnon des explorations sahariennes de M. le lieutenant Say, apprend à la Société qu'il est parvenu, à l'aide de deux de ses amis, à établir une ferme prospère dans l'Oued-Rizh, à 250 kilomètres au sud de Tifargha, dans la direction que suivra le chemin de fer, s'il parvient de cette oasis. M. Manoir, secrétaire général, donne lecture d'un grand nombre de nouvelles arrivant de Zanzibar et témoignant de l'activité des différentes missions scientifiques parlant de cette station. Il paraît que l'abbé Chevallier n'a pu continuer sa route sans livrer de nouveaux combats, qui se seraient terminés à son avantage et
DE GÉOGRAPHIE Séance du 1er août. PRÉSIDENCE DE M. DAUBBÉE, DE L'INSTITUT. M. Kramer, vice-président de la Société de Géographie d'Oran, adresse à la Société un mémoire sur un tracé du chemin de fer transsaharien qui suivrait le cours d'un des fleuves du désert nommé l'oued Messaoud. M. Fernand Fourreau, compagnon des explorations sahariennes de M. le lieutenant Say, apprend à la Société qu'il est parvenu, à l'aide de deux de ses amis, à établir une ferme prospère dans l'Oued-Rizh, à 250 kilomètres au sud de Tifargha, dans la direction que suivra le chemin de fer, s'il parvient de cette oasis. M. Manoir, secrétaire général, donne lecture d'un grand nombre de nouvelles arrivant de Zanzibar et témoignant de l'activité des différentes missions scientifiques parlant de cette station. Il paraît que l'abbé Chevallier n'a pu continuer sa route sans livrer de nouveaux combats, qui se seraient terminés à son avantage et sans pertes de son côté. Ses adversaires eux-mêmes n'auraient perdu que trois hommes. Les éléphants des Indes ne seraient point encore partis pour une expédition sérieuse. On les emploierait en ce moment à des voyages d'essai. M. le comte Hugo adresse une lettre fort intéressante, remplie de citations de Pline l'Ancien, à propos de la célébration du dix-huitième anniversaire séculaire de l'éruption du Vésuve, qui eut lieu en 79, et dans laquelle ce grand naturaliste perdit la vie. Serpa Pinto remercie en termes émus la Société de Géographie de l'accueil distingué qu'il a reçu en France. Il est venu de Belgique dans le but de témoigner sa reconnaissance. M. le ministre de Portugal s'exprime dans le même sens que l'intrépide officier. Il termine son discours en déclarant qu'il est heureux d'apporter au peuple français les hommages du peuple portugais. Cette déclaration excite des applaudissements enthousiastes. Dès que le calme s'est rétabli, le président fait remarquer qu'en récompensant M. Serpa Pinto, le gouvernement de la République et le bureau de la Société n'ont pas eu seulement en vue les mérites exceptionnels de cet intrépide explorateur. Ils ont été heureux de saluer en lui le successeur des illustres voyageurs portugais auxquels le
l'Ancien, à propos de la célébration du dix-huitième anniversaire séculaire de l'éruption du Vésuve, qui eut lieu en 79, et dans laquelle ce grand naturaliste perdit la vie. Serpa Pinto remercie en termes émus la Société de Géographie de l'accueil distingué qu'il a reçu en France. Il est venu de Belgique dans le but de témoigner sa reconnaissance. M. le ministre de Portugal s'exprime dans le même sens que l'intrépide officier. Il termine son discours en déclarant qu'il est heureux d'apporter au peuple français les hommages du peuple portugais. Cette déclaration excite des applaudissements enthousiastes. Dès que le calme s'est rétabli, le président fait remarquer qu'en récompensant M. Serpa Pinto, le gouvernement de la République et le bureau de la Société n'ont pas eu seulement en vue les mérites exceptionnels de cet intrépide explorateur. Ils ont été heureux de saluer en lui le successeur des illustres voyageurs portugais auxquels le monde moderne doit des découvertes si merveilleuses et si inattendues. M. l'amiral la Roncière le Noury, président de la Société, prend la parole. Il prononce une allocution patriotique sur l'importance de s'adonner aux explorations du Sahara, sur les avantages que la nation retirera de la conquête scientifique du nord de l'Afrique, et sur la constitution d'une commission pour l'exécution du chemin de fer transsaharien. M. Paul Soleillet prend place ensuite à la tribune. L'orateur ne devait faire le compte rendu de son voyage que dans la première séance de novembre, mais ayant été admis à l'honneur de déposer le matin même devant la commission d'enquête, il croit devoir donner à la Société quelques détails sur l'état de la question du chemin de fer transsaharien, sans préjudice du mémoire détaillé qu'il compte présenter à la rentrée. L'orateur apprend que l'on va commencer immédiatement les travaux du chemin de fer de Dakar à Saint-Louis. L'étude des travaux nécessaires pour rendre le Sénégal navigable en toute saison, depuis Saint-Louis jusqu'à Bafoulabé (200 kilomètres en amont de Médine) sont terminées. On va se mettre à l'étude du canal destiné à joindre Dafoulabé à Bamakou, port situé sur le Niger. Comme l'on profitera d'un affluent