jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
et du Natal qui se trouvent dans une situation totalement différente de celle des Burghers ; il pourrait le faire sans commettre une injustice envers ceux qui sont restés loyaux malgré les plus grandes provocations. Le Gouvernement est disposé à adopter en substance votre texte, mais vous devriez bien examiner si la dernière ligne de votre rédaction est applicable au Natal. Les points suivants de la lettre demandent aussi une modification : 1° Le passage concernant les prisonniers de guerre n’est pas peut-être bien rédigé. Nous ne pouvons pas nous charger de les ramener tous à la fois. Les moyens de transport seront nécessaires pour renvoyer dans leurs foyers une grande partie des troupes et le rapatriement des Burghers ne pourrait se faire que graduellement. Aussi nous ne ramènerons dans l’Afrique du Sud que les Burghers et les colons ; les étrangers doivent retourner dans leurs pays. Par conséquent, après intercaler : "Burghers ou après le mot "guerre", il faut ajouter : "colons" et "pays", il faut intercaler : "aussitôt que des dispositions pourront être prises pour leur transport". Au lieu de : "la loi martiale, il faut mettre : "l’administration civile cessera. Il est possible qu’il y ait des districts troublés pendant qu’il n'en est encore après que les conditions de paix auront été acceptées et le gouverneur des colonies ne peut pas abandonner de proclamer la loi martiale lorsque c’est nécessaire. Dans la dernière Phrase il faut supprimer les mots : "ni éme temps" et "immédiatement" et substituer à la phrase : "à la date la plus approchée possible". Constitution. — Au lieu du passage suivant de : "est composé d’un gouvernement jusqu’à une Assemblée", il faut mettre : "est composé d’un gouverneur et d’un Conseil exécutif composé de princes ministériels avec un conseil législatif constitué par un certain nombre de personnes officielles auxquels on adjointra des membres non officiels, mais nommés par le gouvernement". Remplacer les mots : "pour introduire un true représentatif et pour accorder progressivement aux nouvelles colonies le droit de self-gouvernement". Ce serait désirable d’être très précis dans notre passage afin d’éviter plus tard
districts troublés pendant qu’il n'en est encore après que les conditions de paix auront été acceptées et le gouverneur des colonies ne peut pas abandonner de proclamer la loi martiale lorsque c’est nécessaire. Dans la dernière Phrase il faut supprimer les mots : "ni éme temps" et "immédiatement" et substituer à la phrase : "à la date la plus approchée possible". Constitution. — Au lieu du passage suivant de : "est composé d’un gouvernement jusqu’à une Assemblée", il faut mettre : "est composé d’un gouverneur et d’un Conseil exécutif composé de princes ministériels avec un conseil législatif constitué par un certain nombre de personnes officielles auxquels on adjointra des membres non officiels, mais nommés par le gouvernement". Remplacer les mots : "pour introduire un true représentatif et pour accorder progressivement aux nouvelles colonies le droit de self-gouvernement". Ce serait désirable d’être très précis dans notre passage afin d’éviter plus tard que l’on se proche d’avoir manqué à nos engagements en ce secteur. Qui concerne l’usage de la langue. Dans les écoles, vous devriez ajouter : "Et chez les parents le désireront". Il est possible qu’à Johannesburg et aidant que la grande majorité en soit. Pas follement anglais et des enfants soit et nous ne devrions pas laisser les parents, hollandais ou anglais, adopter telle ou telle langue quand leur de bonnes raisons pour en désirer une autre. Toutes sortes de dettes de l’État. -La promesse faite, parait dans contractées pendant les seules années, et ne comprendraient pas mais de celles des bureaux de l’armée pour toutes sortes de réclamations et des demandes données ou des fournisseurs à être livrés durant la guerre. Des pareilles réclamations étaient dans la loi. Il serait bien difficile de rester fixé d’un million et de faire un vœu de ne pas réclamer, pour les prétendus droits à cette fin, pendant l’unique objet habituel de l’indemnisation est d’indemniser les victimes de la colonie du Fleuve d’Orange pour les réquisitions faites avant l’annexion, par chaque parti, ce que ces commandants des troupes après l’annexion n’ont pu être refusés à cause d’une force supérieure. Nous pourrions consentir à
soit et nous ne devrions pas laisser les parents, hollandais ou anglais, adopter telle ou telle langue quand leur de bonnes raisons pour en désirer une autre. Toutes sortes de dettes de l’État. -La promesse faite, parait dans contractées pendant les seules années, et ne comprendraient pas mais de celles des bureaux de l’armée pour toutes sortes de réclamations et des demandes données ou des fournisseurs à être livrés durant la guerre. Des pareilles réclamations étaient dans la loi. Il serait bien difficile de rester fixé d’un million et de faire un vœu de ne pas réclamer, pour les prétendus droits à cette fin, pendant l’unique objet habituel de l’indemnisation est d’indemniser les victimes de la colonie du Fleuve d’Orange pour les réquisitions faites avant l’annexion, par chaque parti, ce que ces commandants des troupes après l’annexion n’ont pu être refusés à cause d’une force supérieure. Nous pourrions consentir à affecter un million destiné à être l'indemnisation en paiement de telles réclamations qui pourraient être justifiées pour chaque nommé par le Gouverneur à examiner. Rappelez-vous que quelle que soit la somme qu’on désignera elle sera destinée à indemniser les réquisitions faites sur tous les Uitlanders aussi bien que sur les Burghers, et ordonnées par le gouvernement des Républiques Sud-Africaines ou par leurs chefs militaires. En ce qui concerne cette question vous prendrez naturellement en considération aussi les indications des loyalistes pour éviter les paiements des biens fournis volontairement à nos ennemis mais refusés à nous ou tenus secrets devant nous. Assistance aux fermiers. — Cette proposition aussi est sujette à cette objection qu’elle paraît mieux traiter les ennemis que les loyalistes ; mais comme je vous ai déjà parlé de la nécessité de prendre quelques mesures pour empêcher toute destitution après la guerre, dans les nouvelles colonies et pour rendre possible la reprise des occupations ordinaires, vous mettez la phrase suivante : « Je prie aussi Votre Honneur de prendre acte que le nouveau gouvernement prendra immédiatement en considération la possibilité d’assister par un emprunt les occupants des fermes qui prêteront le serment de fidélité, afin de réparer tout dommage
Burghers, et ordonnées par le gouvernement des Républiques Sud-Africaines ou par leurs chefs militaires. En ce qui concerne cette question vous prendrez naturellement en considération aussi les indications des loyalistes pour éviter les paiements des biens fournis volontairement à nos ennemis mais refusés à nous ou tenus secrets devant nous. Assistance aux fermiers. — Cette proposition aussi est sujette à cette objection qu’elle paraît mieux traiter les ennemis que les loyalistes ; mais comme je vous ai déjà parlé de la nécessité de prendre quelques mesures pour empêcher toute destitution après la guerre, dans les nouvelles colonies et pour rendre possible la reprise des occupations ordinaires, vous mettez la phrase suivante : « Je prie aussi Votre Honneur de prendre acte que le nouveau gouvernement prendra immédiatement en considération la possibilité d’assister par un emprunt les occupants des fermes qui prêteront le serment de fidélité, afin de réparer tout dommage qu’ils auraient pu subir par la destruction des immeubles ou par la perte des provisions durant la guerre. » Les permis de ports d’armes doivent être limités à ceux qui prêteront serment de fidélité et ne seront donnés, pour le port des armes militaires que dans les cas où la défense de la sécurité personnelle l’exigerait. Nous approuvons la dernière phrase concernant les Cafres, mais il convient d’y ajouter les mots suivants : « Et quand il y a lieu de les donner, ils seront limités de façon à assurer la juste prédominance de la race blanche, mais la situation légale des Cafres sera similaire à celle qu’ils ont dans la Colonie du Cap ». Nous ne pouvons consentir à chercher à obtenir la paix en laissant la population colorée dans la situation dans laquelle elle se trouvait avant la guerre et lorsqu’elle n’avait pas même les droits civiles ordinaires que le gouvernement de la Colonie du Cap leur avait accordés depuis longtemps. Kitchener est autorisé à répondre conformément à ces instructions, mais si les conditions offertes maintenant ne sont pas acceptées après le délai rationnel, pour les étudier, il faut les considérer comme retirées. Je serais heureux de connaître
défense de la sécurité personnelle l’exigerait. Nous approuvons la dernière phrase concernant les Cafres, mais il convient d’y ajouter les mots suivants : « Et quand il y a lieu de les donner, ils seront limités de façon à assurer la juste prédominance de la race blanche, mais la situation légale des Cafres sera similaire à celle qu’ils ont dans la Colonie du Cap ». Nous ne pouvons consentir à chercher à obtenir la paix en laissant la population colorée dans la situation dans laquelle elle se trouvait avant la guerre et lorsqu’elle n’avait pas même les droits civiles ordinaires que le gouvernement de la Colonie du Cap leur avait accordés depuis longtemps. Kitchener est autorisé à répondre conformément à ces instructions, mais si les conditions offertes maintenant ne sont pas acceptées après le délai rationnel, pour les étudier, il faut les considérer comme retirées. Je serais heureux de connaître vos vues sur les modifications qui sont ici proposées à être introduites dans la lettre de lord Kitchener. N° 7 M. Chamberlain au haut commissaire sir A. Milner (Pretoria) (N° 1) (télégramme). Downing Street, 8 mars 1901 à 5 h. 20 s. Mon télégramme du 6 mars N° 2 : Par erreur, en télégraphiant, le mot : « individus » a été omis avant « habitants » à la tête d’alinéas. Lisez : « individus habitants de la Colonie du Fleuve d’Orange ou du Transvaal ». N° 8 Haut commissaire sir A. Milner à M. Chamberlain (Reçu le 9 mars, à 0 h. 5 s.) (B 7) (télégramme) Prétoria, 9 mars 1901, 9 h. 45 m. Référant à votre télégramme, du 6 mars N° 2 : Tandis que les modifications que le Gouvernement de Sa Majesté désire introduire dans la lettre de Kitchener sont des améliorations en certains cas, il y en a cependant que je ne verrais accepter qu’avec regret. Mais aucune d’elles ne me paraît d’une grande importance, sauf l’intercalation des mots : « par un emprunt » dans le passage qui a trait à l’assistance accordée aux fermiers après la guerre. Je suis résolument opposé à ce
Par erreur, en télégraphiant, le mot : « individus » a été omis avant « habitants » à la tête d’alinéas. Lisez : « individus habitants de la Colonie du Fleuve d’Orange ou du Transvaal ». N° 8 Haut commissaire sir A. Milner à M. Chamberlain (Reçu le 9 mars, à 0 h. 5 s.) (B 7) (télégramme) Prétoria, 9 mars 1901, 9 h. 45 m. Référant à votre télégramme, du 6 mars N° 2 : Tandis que les modifications que le Gouvernement de Sa Majesté désire introduire dans la lettre de Kitchener sont des améliorations en certains cas, il y en a cependant que je ne verrais accepter qu’avec regret. Mais aucune d’elles ne me paraît d’une grande importance, sauf l’intercalation des mots : « par un emprunt » dans le passage qui a trait à l’assistance accordée aux fermiers après la guerre. Je suis résolument opposé à ce qu’un pareil secours soit donné sans distinction, mais je crois qu’il y aura des cas où des dépenses non recouvrables directement seraient justifiées et politiques. Je crois aussi que l’introduction de ces mots était calculée pour atténuer l’effet du message, mais j’espère que ce n’est pas grave, étant donné que dans d’autres parties il y a des dispositions très libérales. Kitchener est peut-être plus opposé que moi à l'intercalation de ces mots : « par emprunt » parce qu’étant donné la nature soupçonneuse des Boers, il croit qu’on y verra un moyen de livrer les fermiers aux griffes du gouvernement. En même temps lui et moi nous sommes d’accord que les désavantages du délai ne seraient contrebalancés par aucune amélioration du message qui pourrait résulter de la discussion. Par conséquent, le message a été modifié conformément aux instructions et envoyé à Botha par un courrier spécial à Middelburg, l’après-midi du 7 mars. N° 9 Haut commissaire sir A. Milner à M. Chamberlain (Reçu 10 mars, 8 h. matin) (B 8) (télégramme) Pretoria, 9 mars 1901, 10 h. 25 s. Votre télégramme du 8 mars n° 4 m’a touché trop tard pour affecter la lettre déjà envoyée à Botha. Le terme
dans d’autres parties il y a des dispositions très libérales. Kitchener est peut-être plus opposé que moi à l'intercalation de ces mots : « par emprunt » parce qu’étant donné la nature soupçonneuse des Boers, il croit qu’on y verra un moyen de livrer les fermiers aux griffes du gouvernement. En même temps lui et moi nous sommes d’accord que les désavantages du délai ne seraient contrebalancés par aucune amélioration du message qui pourrait résulter de la discussion. Par conséquent, le message a été modifié conformément aux instructions et envoyé à Botha par un courrier spécial à Middelburg, l’après-midi du 7 mars. N° 9 Haut commissaire sir A. Milner à M. Chamberlain (Reçu 10 mars, 8 h. matin) (B 8) (télégramme) Pretoria, 9 mars 1901, 10 h. 25 s. Votre télégramme du 8 mars n° 4 m’a touché trop tard pour affecter la lettre déjà envoyée à Botha. Le terme employé dans cette lettre est donc « habitants » et non pas « individus habitants ». La différence n’est pas grande, je crois. N° 10 Lord Kitchener à M. Brodrick (Télégramme) Pretoria, 20 mars 1901 à 12 h. 50 m. s. Les termes précis de la lettre sont les suivants : Me référant à notre conversation du 28 février à Middelburg, j’ai l’honneur de vous informer que dans le cas d’une cessation générale et complète des hostilités et de la reddition de tous les fusils, toutes les munitions, tous les canons et autre matériel de guerre se trouvant entre les mains des Burghers ou dans les dépôts du gouvernement ou ailleurs, le Gouvernement de Sa Majesté est prêt à adopter les mesures suivantes : Le Gouvernement de Sa Majesté accordera immédiatement une amnistie dans les colonies du Transvaal et du Fleuve d’Orange pour tous les actes de guerre commis de bonne foi durant les hostilités récentes. Les sujets britanniques qui sont du Natal et de la Colonie du Cap tout en n’étant pas forcés de rentrer dans ces colonies, seront, s’ils rentrent, passibles d’être traités suivant la loi de ces colonies, créée spécialement pour des faits résultant de la guerre
: Me référant à notre conversation du 28 février à Middelburg, j’ai l’honneur de vous informer que dans le cas d’une cessation générale et complète des hostilités et de la reddition de tous les fusils, toutes les munitions, tous les canons et autre matériel de guerre se trouvant entre les mains des Burghers ou dans les dépôts du gouvernement ou ailleurs, le Gouvernement de Sa Majesté est prêt à adopter les mesures suivantes : Le Gouvernement de Sa Majesté accordera immédiatement une amnistie dans les colonies du Transvaal et du Fleuve d’Orange pour tous les actes de guerre commis de bonne foi durant les hostilités récentes. Les sujets britanniques qui sont du Natal et de la Colonie du Cap tout en n’étant pas forcés de rentrer dans ces colonies, seront, s’ils rentrent, passibles d’être traités suivant la loi de ces colonies, créée spécialement pour des faits résultant de la guerre présente. Ainsi que vous l’aurez remarqué, la loi spéciale dans la colonie du Cap a de beaucoup atténué les pénalités ordinaires prescrites pour haute trahison dans les cas présents. Tous les prisonniers de guerre, actuellement à Saint-Hélène, Ceylan ou ailleurs seront, une fois la reddition complète, ramenés dans leur pays aussi promptement qu’il sera permis de prendre des dispositions pour leur transport. À la date la plus rapprochée possible, l’administration militaire cessera et sera remplacée par une administration civile sous forme de Gouvernement de Colonie de Couronne. Il y aura donc là en première ligne dans chacune des nouvelles colonies, un gouverneur et un Conseil Exécutif, composé d’un certain nombre de membres officiels auxquels on adjoindra un élément non officiel nommé par le gouvernement. Mais, c’est le désir du Gouvernement de Sa Majesté d’introduire, aussitôt que les circonstances le permettront, un élément électif et d’accorder ultérieurement aux nouvelles colonies le privilège du self-gouvernement. De plus, à la cessation des hostilités, une Haute-Cour sera établie, dans chacune des nouvelles colonies, pour appliquer la loi du pays et cette Cour sera indépendante du Pouvoir Exécutif. Les biens de l’Église, les dépôts publics et les fonds des orphelinats seront respectés. La langue anglaise
aussi promptement qu’il sera permis de prendre des dispositions pour leur transport. À la date la plus rapprochée possible, l’administration militaire cessera et sera remplacée par une administration civile sous forme de Gouvernement de Colonie de Couronne. Il y aura donc là en première ligne dans chacune des nouvelles colonies, un gouverneur et un Conseil Exécutif, composé d’un certain nombre de membres officiels auxquels on adjoindra un élément non officiel nommé par le gouvernement. Mais, c’est le désir du Gouvernement de Sa Majesté d’introduire, aussitôt que les circonstances le permettront, un élément électif et d’accorder ultérieurement aux nouvelles colonies le privilège du self-gouvernement. De plus, à la cessation des hostilités, une Haute-Cour sera établie, dans chacune des nouvelles colonies, pour appliquer la loi du pays et cette Cour sera indépendante du Pouvoir Exécutif. Les biens de l’Église, les dépôts publics et les fonds des orphelinats seront respectés. La langue anglaise et la langue hollandaise seront employées et enseignées dans les écoles publiques où les parents des élèves le désirent et les deux langues seront admises devant les tribunaux. En ce qui concerne les dettes de l’ancien gouvernement républicain, le gouvernement de Sa Majesté ne peut prendre aucun engagement. Il a toutefois fait des préparatifs pour mettre de côté une somme ne dépassant pas 1,000,000 livres destinée à indemniser les habitants du Transvaal et de la Colonie du Fleuve d’Orange pour les biens réquisitionnés chez eux par les anciens gouvernements républicains ou par suite de l’annexion par les commandos tenant campagne et étant en état d’exiger par force des réquisitions. Mais de pareilles réclamations doivent être justifiées devant un juge de la commission judiciaire nommée par le Gouvernement pour les examiner et pour les fixer et si ces réclamations dans leur totalité dépassent le chiffre de 1,000,000 livres, elles seront sujettes à une réduction au prorata. Je prie aussi Votre Honneur de prendre note que le nouveau Gouvernement prendra immédiatement en considération la possibilité d’assister par un emprunt les occupants des fermes qui prêteront le serment de fidélité, de réparer tout dommage subi par les destructions des bâtiments ou par la
toutefois fait des préparatifs pour mettre de côté une somme ne dépassant pas 1,000,000 livres destinée à indemniser les habitants du Transvaal et de la Colonie du Fleuve d’Orange pour les biens réquisitionnés chez eux par les anciens gouvernements républicains ou par suite de l’annexion par les commandos tenant campagne et étant en état d’exiger par force des réquisitions. Mais de pareilles réclamations doivent être justifiées devant un juge de la commission judiciaire nommée par le Gouvernement pour les examiner et pour les fixer et si ces réclamations dans leur totalité dépassent le chiffre de 1,000,000 livres, elles seront sujettes à une réduction au prorata. Je prie aussi Votre Honneur de prendre note que le nouveau Gouvernement prendra immédiatement en considération la possibilité d’assister par un emprunt les occupants des fermes qui prêteront le serment de fidélité, de réparer tout dommage subi par les destructions des bâtiments ou par la perte des provisions durant la guerre et qu’aucune taxe spéciale ne sera imposée aux fermiers pour défrayer les dépenses de la guerre. Quand des Burghers demanderont pour leur sauvegarde personnelle des armes à feu, on leur en accordera le port par un permis enregistré à la condition qu’ils prêtent le serment de fidélité. On délivrera des permis aussi pour les fusils de chasse et de tir, etc., mais le port des armes à feu ne sera permis que comme moyen d’assurer la sécurité personnelle. En ce qui concerne l’extension des droits politiques aux Cafres dans le Transvaal et dans la Colonie du Fleuve d’Orange, le Gouvernement de Sa Majesté n’a pas l’intention d’accorder de pareils droits avant qu'un gouvernement représentatif ne soit accordé à ces colonies et, quand ces droits seront donnés, ils seront limités de façon à assurer la juste prédominance de la race blanche. La situation légale des personnes de race colorée sera cependant similaire à celle qu’elles ont dans la Colonie du Cap. En conclusion, je dois informer Votre Honneur que si les conditions offertes maintenant ne sont pas acceptées après un délai raisonnable, elles devront être considérées comme mises et non avenues. N° 11 Lord Kitchener
serment de fidélité. On délivrera des permis aussi pour les fusils de chasse et de tir, etc., mais le port des armes à feu ne sera permis que comme moyen d’assurer la sécurité personnelle. En ce qui concerne l’extension des droits politiques aux Cafres dans le Transvaal et dans la Colonie du Fleuve d’Orange, le Gouvernement de Sa Majesté n’a pas l’intention d’accorder de pareils droits avant qu'un gouvernement représentatif ne soit accordé à ces colonies et, quand ces droits seront donnés, ils seront limités de façon à assurer la juste prédominance de la race blanche. La situation légale des personnes de race colorée sera cependant similaire à celle qu’elles ont dans la Colonie du Cap. En conclusion, je dois informer Votre Honneur que si les conditions offertes maintenant ne sont pas acceptées après un délai raisonnable, elles devront être considérées comme mises et non avenues. N° 11 Lord Kitchener à M. Brodrick (JN° 283). (Télégramme). Pretoria, 16 mars 1901, à 8 h. 15 s. Reçu la réponse suivante de Botha : « J’ai l’honneur d’accuser réception de la lettre de Votre Excellence relatant quelles mesures le Gouvernement de Votre Excellence est prêt à prendre dans le cas d’une cessation complète et totale d’hostilités. J’ai avisé mon Gouvernement de ladite lettre de Votre Excellence, mais après notre échange mutuel de vues à notre entrevue à Middelburg, le 28 février, Votre Excellence ne sera pas surprise d'apprendre que je ne me sens nullement disposé à demander que les conditions contenues dans ladite lettre soient prises en considération sérieuse par mon Gouvernement. Je dois ajouter que mon Gouvernement et mes principaux officiers ici, partagent entièrement mon avis ». EXTRAIT DU Rapport de M. le Général Diaz SUR LA DERNIÈRE PÉRIODE PRÉSIDENTIELLE — SUITE ET FIN (1) — Une autre preuve de distinction a été accordée au pays par le fait que le Secrétaire d’Etat de la République voisine a demandé à notre ambassadeur que la seconde conférence internationale américaine, ait lieu à Mexico. À cet aimable désir, l'Exécutif a répondu qu’il voyait là un motif de satisfaction spéciale, pour le peuple que