jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
évêque de Trèves, assisté de son coadjuteur et de l’évêque de Strasbourg, Mgr Fritzen, remplissait les fonctions de consécrateur. A l’issue de la cérémonie, Mgr Benzler s’est adressé à l’assistance, en français et en allemand, pour parler de ses devoirs et de ceux de ses diocésains. Il a été reconduit en procession par le clergé au palais épiscopal à travers les rues de la ville. RÉPONSE DU A LA Proclamation de lord Kitchener Le Manchester Guardian du 28 octobre dernier a publié le texte d’une très intéressante et importante lettre adressée le 15 août par le président Steijn à lord Kitchener en réponse à la proclamation du commandant en chef des forces anglaises dans l’Afrique du Sud, lettre que le gouvernement anglais s’était jusqu’à ce jour refusé à publier. M. Steijn commence par rappeler les origines de la guerre. Répondant ensuite au paragraphe de lord Kitchener où il est question de l’impossibilité de l’intervention étrangère, le président de l’Etat d’Orange explique la position des Boers vis-à-vis de cette intervention : « Nous avons espéré et nous espérons encore que le sentiment moral du monde civilisé s’opposerait au crime que l’Angleterre est en train de commettre dans l’Afrique du Sud, à savoir qu’elle essaie de détruire l’existence d’une jeune nation; cependant, nous avons toujours été déterminés, dans le cas où cette espérance ne se réaliserait pas, d’opposer la plus grande défense, comptant sur la miséricorde de Dieu, et c’est encore aujourd’hui notre plus grande résolution. » Après avoir établi une fois de plus qu’il résulte de documents tombés entre les mains des républicains que, depuis 1899, l’Angleterre nourrissait le projet d’envahir les deux républiques, le président Steijn continue : « N’est-ce pas nous qui avons tiré l’épée, mais que nous avons repoussé celle qui était appuyée contre nos gorges. Nous étions ainsi en cas de légitime défense, qui constitue un des droits les plus sacrés de l’homme, et pour cette raison, je considère que nous avons le droit d’avoir confiance en la justice de Dieu. » Faisant allusion au passage de la proclamation suivant lequel la cause boer serait désespérée, Steijn
savoir qu’elle essaie de détruire l’existence d’une jeune nation; cependant, nous avons toujours été déterminés, dans le cas où cette espérance ne se réaliserait pas, d’opposer la plus grande défense, comptant sur la miséricorde de Dieu, et c’est encore aujourd’hui notre plus grande résolution. » Après avoir établi une fois de plus qu’il résulte de documents tombés entre les mains des républicains que, depuis 1899, l’Angleterre nourrissait le projet d’envahir les deux républiques, le président Steijn continue : « N’est-ce pas nous qui avons tiré l’épée, mais que nous avons repoussé celle qui était appuyée contre nos gorges. Nous étions ainsi en cas de légitime défense, qui constitue un des droits les plus sacrés de l’homme, et pour cette raison, je considère que nous avons le droit d’avoir confiance en la justice de Dieu. » Faisant allusion au passage de la proclamation suivant lequel la cause boer serait désespérée, Steijn dresse l’exposé de la situation militaire respective des deux adversaires : « Il y a un an, après que le général Prinsloo s’était rendu, la colonie du Cap était tranquille et exempte de commandos ; l’Etat libre d’Orange était presque entièrement entre vos mains, les principales villes, les chemins de fer, les villages et presque tout le pays, sauf le territoire occupé par le général Hasebrock et ses commandos. Dans la république sud-africaine, il en était de même ; tout ce pays vous appartenait, à l’exception des emplacements occupés par le général Delarey avec ses commandos et par le général Botha avec les siens, loin dans le Boschveld. Actuellement, la colonie du Cap est pour ainsi dire couverte de nos commandos et ils sont en possession temporaire de la plus grande partie de cette colonie, s’y déplaçant comme ils veulent. De plus, ceux qui appartiennent à notre race, et d’autres, se joignirent à eux, afin de protester contre l’énorme injustice qui se commet contre les deux républiques. J’admets que dans l’Etat Libre d’Orange, Votre Excellence est en possession de la capitale, du chemin de fer et de quelques villages non situés sur la voie ferrée ; mais c’est tout ce
fer, les villages et presque tout le pays, sauf le territoire occupé par le général Hasebrock et ses commandos. Dans la république sud-africaine, il en était de même ; tout ce pays vous appartenait, à l’exception des emplacements occupés par le général Delarey avec ses commandos et par le général Botha avec les siens, loin dans le Boschveld. Actuellement, la colonie du Cap est pour ainsi dire couverte de nos commandos et ils sont en possession temporaire de la plus grande partie de cette colonie, s’y déplaçant comme ils veulent. De plus, ceux qui appartiennent à notre race, et d’autres, se joignirent à eux, afin de protester contre l’énorme injustice qui se commet contre les deux républiques. J’admets que dans l’Etat Libre d’Orange, Votre Excellence est en possession de la capitale, du chemin de fer et de quelques villages non situés sur la voie ferrée ; mais c’est tout ce que possède Votre Excellence. Tout l'État Libre d'Orange, à l'exception de ce qui est mentionné plus haut, est en notre possession, et dans presque toutes les grandes villes nous avons nommé des landrosts, et si la ville n'est pas en notre pouvoir, nous avons des landrosts dans le district, de façon que l'ordre et la paix régnent grâce à nous et non grâce à Votre Excellence. Il en est de même dans le Transvaal. Là aussi, des landrosts, etc., ont été nommés par le gouvernement de ce pays, et les mesures nécessaires prises pour maintenir l'ordre et la paix. Si Votre Excellence veut bien me permettre l'expression, la juridiction de Votre Excellence ne s'étend pas au-delà de la portée de vos canons. Si Votre Excellence considère la situation des républiques à un point de vue militaire, alors Votre Excellence doit convenir que, pendant la dernière année, malgré les forces écrasantes qui ont été envoyées contre nous, notre cause a fait des progrès magnifiques et qu'il ne peut être question pour nous de désespoir. M. Steijn, discutant les 35,000 hommes qui, selon lord Kitchner, seraient dans les mains des Anglais, fait remarquer ensuite qu'à l'exception des prisonniers de guerre et de
façon que l'ordre et la paix régnent grâce à nous et non grâce à Votre Excellence. Il en est de même dans le Transvaal. Là aussi, des landrosts, etc., ont été nommés par le gouvernement de ce pays, et les mesures nécessaires prises pour maintenir l'ordre et la paix. Si Votre Excellence veut bien me permettre l'expression, la juridiction de Votre Excellence ne s'étend pas au-delà de la portée de vos canons. Si Votre Excellence considère la situation des républiques à un point de vue militaire, alors Votre Excellence doit convenir que, pendant la dernière année, malgré les forces écrasantes qui ont été envoyées contre nous, notre cause a fait des progrès magnifiques et qu'il ne peut être question pour nous de désespoir. M. Steijn, discutant les 35,000 hommes qui, selon lord Kitchner, seraient dans les mains des Anglais, fait remarquer ensuite qu'à l'exception des prisonniers de guerre et de quelques Boers passés à l'ennemi, la grande majorité des burghers qui combattaient sont encore sous les armes. M. Steijn proteste ensuite contre les camps de concentration. Il déclare que les menaces de la proclamation ne peuvent rien contre les Boers, et qu'il leur est impossible maintenant de reculer. Il termine en disant qu'il est néanmoins désireux de voir la paix revenir, et qu'il est prêt à en discuter les termes avec lord Kitchener, quand ce dernier le voudra ; mais il tient de nouveau à affirmer la résolution inébranlable des Boers de n'accepter la paix qu'à la condition que l'indépendance des deux républiques et les intérêts de leurs frères du Cap seront respectés. « Si c'est un crime de combattre pour sa liberté, et que ce crime doive être puni, dit-il, je pense que le gouvernement de Sa Majesté devrait se contenter d'avoir dévasté le pays, châtié les femmes et les enfants, et de la grande misère qu'a provoquée la guerre. Votre Excellence peut, plus que nul autre, mettre fin à cette guerre, et par ce moyen, rendre à ce malheureux pays son ancienne prospérité. Nous ne réclamons pas la magnanimité, mais simplement la justice. » — * — LETTRE
en disant qu'il est néanmoins désireux de voir la paix revenir, et qu'il est prêt à en discuter les termes avec lord Kitchener, quand ce dernier le voudra ; mais il tient de nouveau à affirmer la résolution inébranlable des Boers de n'accepter la paix qu'à la condition que l'indépendance des deux républiques et les intérêts de leurs frères du Cap seront respectés. « Si c'est un crime de combattre pour sa liberté, et que ce crime doive être puni, dit-il, je pense que le gouvernement de Sa Majesté devrait se contenter d'avoir dévasté le pays, châtié les femmes et les enfants, et de la grande misère qu'a provoquée la guerre. Votre Excellence peut, plus que nul autre, mettre fin à cette guerre, et par ce moyen, rendre à ce malheureux pays son ancienne prospérité. Nous ne réclamons pas la magnanimité, mais simplement la justice. » — * — LETTRE d'ANGLETERRE Londres, 1er novembre 1901. Londres se prépare à saluer par d'enthousiastes ovations le retour du duc et de la duchesse de Cornouailles. Le Roi y tient beaucoup, ne serait-ce que pour démontrer à l'Europe que son fils a pleinement réussi dans la mission de resserrer les liens entre les colonies britanniques et la mère patrie. Ce sera demain un beau spectacle si le soleil daigne se mettre de la partie, et on aura sous les yeux un magnifique cortège. Cela consolera-t-il le peuple anglais de ses désenchantements dans l’Afrique du Sud? Encore une semaine qui vient de s'écouler, et, à part quelques prises insignifiantes, on n'est pas plus avancé qu'il y a un mois. On continue, comme par le passé, à manquer de saisir Botha, Delarey et Dewet et d'écraser les Boers dans une grande bataille devenue utopique. L'incident Buller, dont j'ai longuement parlé la semaine dernière, a, pendant deux soirs vingt-quatre heures, distrait l'attention des masses du drame qui se déroule au Transvaal, la fête de demain occupera quelques heures leurs loisirs; mais la question reste toujours la même. Quand et comment va-t-on finir cette guerre? Les uns pensent que l'on est à l'avant-dernière heure, les autres opinent
colonies britanniques et la mère patrie. Ce sera demain un beau spectacle si le soleil daigne se mettre de la partie, et on aura sous les yeux un magnifique cortège. Cela consolera-t-il le peuple anglais de ses désenchantements dans l’Afrique du Sud? Encore une semaine qui vient de s'écouler, et, à part quelques prises insignifiantes, on n'est pas plus avancé qu'il y a un mois. On continue, comme par le passé, à manquer de saisir Botha, Delarey et Dewet et d'écraser les Boers dans une grande bataille devenue utopique. L'incident Buller, dont j'ai longuement parlé la semaine dernière, a, pendant deux soirs vingt-quatre heures, distrait l'attention des masses du drame qui se déroule au Transvaal, la fête de demain occupera quelques heures leurs loisirs; mais la question reste toujours la même. Quand et comment va-t-on finir cette guerre? Les uns pensent que l'on est à l'avant-dernière heure, les autres opinent que la lutte se prolongera encore, tandis que grande majorité de la nation veut absolument qu'on ne s'arrête que lorsqu'on a complètement subjugué complètement les Boers. Il est bien certain que le gouvernement britannique ne songe nullement à capituler et qu'il abandonne cette sanglante et ténébreuse expédition aux mains d'êtres inférieurs. L'opposition, par la voix de M. l'un des collaborateurs de Gladstone, a beau déclarer que l'Angleterre a en des hommes d'État capables d'arriver à une paix honorable avec les Boers, Salisbury fait des gestes de dénégation indignée et prétend qu'il faut s'adresser à lord Kitchner et non pas aux hommes des colonies, puis il retombe dans l'attitude de ses rêveries qu'aucun calme ne semble interrompre. Cependant l'opposition, plus perçante se lamente et s'inquiète, et franchement il y a de quoi. D'abord les progrès commerciaux de l'Allemagne dans la Mer Noire au préjudice du négoce et de l'industrie britannique ainsi que du commerce de l'Angleterre en Orient donnent à fleur. Si la concession à l'Allemagne des mines de fer de Bagdad, avec tous ses branchements et ses bifurcations n'est qu'un fait accompli — et elle le devient — la Grande-Bretagne en sera pour sa honte. Cela ne peut plaire ni
inférieurs. L'opposition, par la voix de M. l'un des collaborateurs de Gladstone, a beau déclarer que l'Angleterre a en des hommes d'État capables d'arriver à une paix honorable avec les Boers, Salisbury fait des gestes de dénégation indignée et prétend qu'il faut s'adresser à lord Kitchner et non pas aux hommes des colonies, puis il retombe dans l'attitude de ses rêveries qu'aucun calme ne semble interrompre. Cependant l'opposition, plus perçante se lamente et s'inquiète, et franchement il y a de quoi. D'abord les progrès commerciaux de l'Allemagne dans la Mer Noire au préjudice du négoce et de l'industrie britannique ainsi que du commerce de l'Angleterre en Orient donnent à fleur. Si la concession à l'Allemagne des mines de fer de Bagdad, avec tous ses branchements et ses bifurcations n'est qu'un fait accompli — et elle le devient — la Grande-Bretagne en sera pour sa honte. Cela ne peut plaire ni à Manchester, ni à Birmingham, ni à Sheffield. Newcastle. Ensuite, si, profitant des embargos dans l’Afrique Australe, la Russie s'avise de marcher sur Hérat, cela ne convient pas au vice-roi des Indes. Si, dans l'ensemble de ces circonstances, sur lesquelles il est superflu d'insister, les Russes s'assurent une rade sur le golfe Persique, en l'Iran, cela ne peut être agréable au Foreign Office; si la Russie devient, ou qu'elle continue à être toute puissante en Bulgarie et à Sofia et domine ainsi la péninsule des Balkans, cela ne peut être agréable à la nation anglaise; si, enfin, la Russie accapare tout à fait les Dniestr, alors que l'Allemagne peut aussi. Badgad aux commerçants britanniques encore bien moins aux stratégies du "Pall Mail", cela ne peut que méconstruire l'opinion publique dans les trois mois. Par ailleurs, toutes ces éventualités peuvent facilement devenir des réalités, mais Salisbury ne veut pas qu'on trouble son sommeil. Il a l'Egypte, il a aussi le projet bien fonder l'Empire africain. Le reste lui est absolument étranger et si les récriminations des oppositions finissent par le réveiller en sursaut, il se détire, bâille et se rendort. Lettre de Hongrie Si j'étais un tant soit peu prophète, je
le golfe Persique, en l'Iran, cela ne peut être agréable au Foreign Office; si la Russie devient, ou qu'elle continue à être toute puissante en Bulgarie et à Sofia et domine ainsi la péninsule des Balkans, cela ne peut être agréable à la nation anglaise; si, enfin, la Russie accapare tout à fait les Dniestr, alors que l'Allemagne peut aussi. Badgad aux commerçants britanniques encore bien moins aux stratégies du "Pall Mail", cela ne peut que méconstruire l'opinion publique dans les trois mois. Par ailleurs, toutes ces éventualités peuvent facilement devenir des réalités, mais Salisbury ne veut pas qu'on trouble son sommeil. Il a l'Egypte, il a aussi le projet bien fonder l'Empire africain. Le reste lui est absolument étranger et si les récriminations des oppositions finissent par le réveiller en sursaut, il se détire, bâille et se rendort. Lettre de Hongrie Si j'étais un tant soit peu prophète, je ne croirais pas de vous dire ce que fera, au cours de ses cinq futures années d'existence, le Parlement qui se réunit pour la première fois après les nouvelles élections générales l'ont apporté à la vie. étant qu'un pauvre mortel, au parlement sujet à caution, à la raison faille. .. Vacillant, je ne puis rien savoir positif concernant l'avenir. Tout au plus n'est-il permis de prévoir certains événements, avec quelque probabilité de ne pas se tromper trop grossièrement, de ce que je puis en dire est probable, incertain. En voyant ce qu'il est bon vouloir de ce mystère qui entoure les choses futures? À chacun jour ne suffit-il pas de sa propre expérience en politique? Ce que je sais et ce que vous savez aussi bien que moi. Vers la fin de la semaine, tout sera vraisemblablement terminé. Et elles pourront incontinent se mettre à l'œuvre en vue de l'expédition de la besogne sérieuse. Nous verrons ce qu'elles sauront faire. Peut-être, le Parlement hongrois ne s'est trouvé, au début d'une nouvelle session, en présence d'une situation plus compliquée, pour ne pas dire grave. Nous traversons, en effet, une crise économique intense. À cette crise, il faut porter secours sans plus
Vacillant, je ne puis rien savoir positif concernant l'avenir. Tout au plus n'est-il permis de prévoir certains événements, avec quelque probabilité de ne pas se tromper trop grossièrement, de ce que je puis en dire est probable, incertain. En voyant ce qu'il est bon vouloir de ce mystère qui entoure les choses futures? À chacun jour ne suffit-il pas de sa propre expérience en politique? Ce que je sais et ce que vous savez aussi bien que moi. Vers la fin de la semaine, tout sera vraisemblablement terminé. Et elles pourront incontinent se mettre à l'œuvre en vue de l'expédition de la besogne sérieuse. Nous verrons ce qu'elles sauront faire. Peut-être, le Parlement hongrois ne s'est trouvé, au début d'une nouvelle session, en présence d'une situation plus compliquée, pour ne pas dire grave. Nous traversons, en effet, une crise économique intense. À cette crise, il faut porter secours sans plus tarder. Mais sous quelle forme et comment? Jusqu'à cette heure, il n'apparait pas en effet possible de s'en sortir. Ce qui nous préoccupe tous, en première ligne, préoccupe clairement aux yeux du profane, moins clairement aux yeux des représentants de la nation, c'est la question du pain. Cette question a vraisemblablement dans ces derniers temps, pour l'industrie et pour les classes laborieuses, une importance vitale. Nos ouvriers ne trouvant plus assez d'occasions suffisamment rémunérées, ont cessé de travailler. D'autres sont peut-être à la veille de faire autant. Il faudrait, pour empêcher les ouvriers de l'industrie de s'expatrier, d'aller se perdre en Amérique ou peut-être sans esprit de retour, trouver dans le pays même l'avidité suffisante pour les faire vivre avec leurs familles. Mais trouver du travail aux ouvriers suppose trouver des commandes aux patrons. Or cela paraît devenir plus difficile. Les commandes font défaut ou sont insuffisantes. Il faudrait pouvoir les augmenter. Mais par quels moyens? Comment, par exemple, s'y prendre pour galvaniser l'industrie du bâtiment qui occupait naguère tant de bras et faisait prospérer de si nombreuses industries auxiliaires, et qui, aujourd'hui, gît dans un profond marasme? Le bâtiment ne pourrait reprendre un nouvel essor que si la situation
vraisemblablement dans ces derniers temps, pour l'industrie et pour les classes laborieuses, une importance vitale. Nos ouvriers ne trouvant plus assez d'occasions suffisamment rémunérées, ont cessé de travailler. D'autres sont peut-être à la veille de faire autant. Il faudrait, pour empêcher les ouvriers de l'industrie de s'expatrier, d'aller se perdre en Amérique ou peut-être sans esprit de retour, trouver dans le pays même l'avidité suffisante pour les faire vivre avec leurs familles. Mais trouver du travail aux ouvriers suppose trouver des commandes aux patrons. Or cela paraît devenir plus difficile. Les commandes font défaut ou sont insuffisantes. Il faudrait pouvoir les augmenter. Mais par quels moyens? Comment, par exemple, s'y prendre pour galvaniser l'industrie du bâtiment qui occupait naguère tant de bras et faisait prospérer de si nombreuses industries auxiliaires, et qui, aujourd'hui, gît dans un profond marasme? Le bâtiment ne pourrait reprendre un nouvel essor que si la situation économique générale s'améliorait. Cela est-il probable dans les circonstances actuelles? Ces circonstances sont franchement mauvaises. La crise générale est moins un fait local qu'un fait universel. Elle sévit partout en Europe. Seulement, comme nous sommes économiquement faibles, nous souffrons relativement plus que les autres. La situation économique de notre pays ne peut s'améliorer que par la double et concordante intervention du gouvernement et du Parlement, l'un pour décréter le plus tôt que faire se pourra l'exécution de travaux publics votés antérieurement, l'autre pour légiférer au mieux des grands intérêts qu'il s'agit de sauvegarder. Malheureusement, notre Chambre des députés est très peu capable d'initiative. En leur immense majorité, les hommes qui la composent ne sont que médiocrement familiarisés avec les questions économiques à résoudre. Le travers de nos députés a toujours été de faire trop de politique, ce qui ne profite à personne, et trop peu d'affaires qui sont la chose dont vit la nation. Eh bien! de ce travers, nos hommes publics doivent absolument se guérir. Il en est grand temps. Jusqu'ici, ils ont attendu du gouvernement toute initiative. Mais l'heure est venue d'agir aussi un peu par eux-mêmes. Cela n'empêchera pas, au contraire, les membres de la majorité de
ne peut s'améliorer que par la double et concordante intervention du gouvernement et du Parlement, l'un pour décréter le plus tôt que faire se pourra l'exécution de travaux publics votés antérieurement, l'autre pour légiférer au mieux des grands intérêts qu'il s'agit de sauvegarder. Malheureusement, notre Chambre des députés est très peu capable d'initiative. En leur immense majorité, les hommes qui la composent ne sont que médiocrement familiarisés avec les questions économiques à résoudre. Le travers de nos députés a toujours été de faire trop de politique, ce qui ne profite à personne, et trop peu d'affaires qui sont la chose dont vit la nation. Eh bien! de ce travers, nos hommes publics doivent absolument se guérir. Il en est grand temps. Jusqu'ici, ils ont attendu du gouvernement toute initiative. Mais l'heure est venue d'agir aussi un peu par eux-mêmes. Cela n'empêchera pas, au contraire, les membres de la majorité de marcher d'accord avec le gouvernement. Malgré tout, la Chambre nouvelle ne me semble pas devoir se trouver en mauvaise posture pour faire de la bonne besogne législative. De même que sa devancière a eu longtemps comme président un homme éminent, M. Désiré Szilágyi, que la mort a trop tôt enlevé au pays, de même, elle aura à sa tête une des premières illustrations de la vie parlementaire hongroise, le comte Albert Apponyi, qui est non seulement un maître dans l'art de parler, mais encore un travailleur acharné. Le comte Apponyi dirigera sûrement avec fermeté et énergie les débats de la Chambre et s'emploiera à y provoquer une activité féconde. Ce qui ne sera certes pas superflu. Parmi les questions urgentes dont nos députés vont avoir à s'occuper sans tarder, il s'en trouve quelques-unes qui sont depuis longtemps à l'ordre du jour, notamment celles du tarif douanier autonome, du compromis avec l'Autriche et des traités de commerce. Malheureusement, la plupart de ces questions ne peuvent pas être résolues par le Parlement et le Gouvernement hongrois seul. Ils leur faut encore le concours du Gouvernement et du Parlement autrichiens. Et ce concours est problématique. Oh! le Gouvernement autrichien ne demande pas mieux