jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
quelques années. Les “Mannousch” de Rapole La curiosité est mère de la connaissance, et connaître, c’est trouver des veils inattendus, des émotions de tous genres, où l’intérêt, le plaisir, la pitié, parfois la révolte, peuvent trouver leur allegro. P Donc, j’avais entendu parler d’un camp de romanichels installé aux portes de Paris. Je voulais le reconnaître. Je l’ai découvert, au moment même où je n’y comptais plus. J’ai vu, logée sous les tentes du désert africain, une agglomération humaine de deux cents "mannousch" venus d’Espagne. Si les romanichels sont les mannousch français, les gypsies ceux originaires de la Grande-Bretagne, les zingaris ceux d'Italie, les tziganes ceux de l’Europe centrale, les gitanes, eux, sont les mannousch d'Andalousie, de Castille et de Catalogne. Ce sont des gitanos qui, pour l'instant, sont les mannousch de Bagnolet. Ils sont chez nous, près de nous aujourd'hui. Y seront-ils encore demain ? Les mannousch, indifférents à leurs patries hypothétiques, sont citoyens de partout et de nulle part. Ils ont un langage, une langue à eux ; mais ils jargonnent le parler de tous les pays du monde. L’étrange beauté de leur visage et la juste proportion de leurs corps nerveux ne sont pas des légendes. La race des mannousch est une race rude, d'une sauvagerie allègre. La seule vie qu’ils acceptent est faite d’une merveilleuse inconscience et insouciance, orgueilleuse et aisée, d’une loyale et fraternelle entente, de l’attirance d’un esprit. Le chemin est un large chemin de terre brune et d’herbes rases; on y côtoie des enclos abandonnés, des jardinets à légers, des petites maisons à allures de bourgeois pauvres ou bien d’escapes en refuge. La route est longue et déserte. Il faut passer plusieurs barrières de fer transversales. J’ai failli me perdre à l’une d’elles, occupé que j'étais, le nez en l’air, à admirer une vaste bâtisse; les murs en construction surplombent la plaine et profilent, au sommet, dans le ciel en grisailles, un triangle énorme et l’équilibre majestueux d’une "chèvre" à poulies et à cordes enroulées. Bon. Maintenant, je passe sur un bout rustique, au milieu des herbes. Du contre-bas où je me trouve,
race des mannousch est une race rude, d'une sauvagerie allègre. La seule vie qu’ils acceptent est faite d’une merveilleuse inconscience et insouciance, orgueilleuse et aisée, d’une loyale et fraternelle entente, de l’attirance d’un esprit. Le chemin est un large chemin de terre brune et d’herbes rases; on y côtoie des enclos abandonnés, des jardinets à légers, des petites maisons à allures de bourgeois pauvres ou bien d’escapes en refuge. La route est longue et déserte. Il faut passer plusieurs barrières de fer transversales. J’ai failli me perdre à l’une d’elles, occupé que j'étais, le nez en l’air, à admirer une vaste bâtisse; les murs en construction surplombent la plaine et profilent, au sommet, dans le ciel en grisailles, un triangle énorme et l’équilibre majestueux d’une "chèvre" à poulies et à cordes enroulées. Bon. Maintenant, je passe sur un bout rustique, au milieu des herbes. Du contre-bas où je me trouve, je les aperçois, enfin. Voici donc les mannousch. Ils sont là, sous ces tentes aux multiples piquets qui dressent leurs lignes de camp arabe arrêté au bord de l’oasis. L'oasis, ici, est une carrière abandonnée, où les palmiers sont ronces et broussailles, et la source jaillissante est une rivière souterraine! Les tentes s’alignent en cercle, ménageant une place à leur centre, cette place abritée du vent et des curieux, derrière les toiles rafistolées et rapétissées, toiles aux tons amusants et bigarrés. À mon approche, une vieille, vêtue de soie noire, à la peau de cuivre vert, aux longues boucles d’or aux oreilles, au bonnet de filigrane sous lequel pendent ses cheveux tressés, une vieille m’interroge. Elle s’adoucit bientôt ; des gosses aux cheveux bleus sombres, aux yeux rénormes et brillants, aux dents de jeune ciel veulent perpétuellement nouveau, d’un amour passionné pour la vie d’aventure et les errances sans fin... Ce fut ainsi. J’arrive à la porte de Bagnolet. Porte ? Il n’y a plus de porte parce qu’il n’y a plus de fortifications alors, je monte, par un sentier d'herbes pauvres et de glaise humide, sur l'ancien glacis des "fortifications". De là on aperçoit, à la zone et les
Les tentes s’alignent en cercle, ménageant une place à leur centre, cette place abritée du vent et des curieux, derrière les toiles rafistolées et rapétissées, toiles aux tons amusants et bigarrés. À mon approche, une vieille, vêtue de soie noire, à la peau de cuivre vert, aux longues boucles d’or aux oreilles, au bonnet de filigrane sous lequel pendent ses cheveux tressés, une vieille m’interroge. Elle s’adoucit bientôt ; des gosses aux cheveux bleus sombres, aux yeux rénormes et brillants, aux dents de jeune ciel veulent perpétuellement nouveau, d’un amour passionné pour la vie d’aventure et les errances sans fin... Ce fut ainsi. J’arrive à la porte de Bagnolet. Porte ? Il n’y a plus de porte parce qu’il n’y a plus de fortifications alors, je monte, par un sentier d'herbes pauvres et de glaise humide, sur l'ancien glacis des "fortifications". De là on aperçoit, à la zone et les "zoniers". Vaste village aux précaires habitations, le village aux précaires habitations, la zone n’abrite pas les romanichels que je cherche ; elle est un refuge, hélas, de misère triste et pitoyable. C’est le coin de paille si nele inextricable des haillonneux, des mitelux et des claque-dents, des gue-aillés et des dépenaillés, des malchanceux et des vaincus sans combat. C’est le domaine visible de la misère et de la déchéance noire, comme ils disent, de la pauvreté, de la débine et de la détresse. Sur un bord d’une sorte de chemin de fortune, derrière des piquets de bois, des fils de fer ou des ficelles, le fouillis commence et s’étend de maisonnettes basses et de cabanes timides, en torchis, en briques, en planches, en vieilles voiles, en carton bitumé. Des fumées aaigres s’éparpillent dans le vent, chaptées à la sortie des tuyères de poêle équerries, crevées et plantées de guingois, vision de détresse, que n’arrivent guère à atténuer quelques haies vives, quelques arbres rabougris, quelques minuscules jardins où poussent des tessons de bouteilles, où fleurissent des chiffons usés pendus en train de sécher. Une brume légère couvre la zone ; au loin, vers l’horizon, la banlieue se perd dans un air
dépenaillés, des malchanceux et des vaincus sans combat. C’est le domaine visible de la misère et de la déchéance noire, comme ils disent, de la pauvreté, de la débine et de la détresse. Sur un bord d’une sorte de chemin de fortune, derrière des piquets de bois, des fils de fer ou des ficelles, le fouillis commence et s’étend de maisonnettes basses et de cabanes timides, en torchis, en briques, en planches, en vieilles voiles, en carton bitumé. Des fumées aaigres s’éparpillent dans le vent, chaptées à la sortie des tuyères de poêle équerries, crevées et plantées de guingois, vision de détresse, que n’arrivent guère à atténuer quelques haies vives, quelques arbres rabougris, quelques minuscules jardins où poussent des tessons de bouteilles, où fleurissent des chiffons usés pendus en train de sécher. Une brume légère couvre la zone ; au loin, vers l’horizon, la banlieue se perd dans un air aigrelet, fin et bleuté d’hiver. Je descends la pente de mon observatoire des fortifs. Je parcours, au hasard, les chemins étroits et malodorants que sont les rues dérisoires du village zonier. Pas de romanichels. Il faut aller plus loin. A peine dépassé le tortueux chemin des Champeaux, sur une large avenue, voici des roulottes rangées en bon ordre. Il y en a là un grand nombre. Roulottes de nomades, non pas de romanichels, roulottes d’industriels forains comme se qualifient eux-mêmes leurs propriétaires. Il y a des charrettes, des camions chargés de panneaux de baraques. Tout le plaisir populaire des foires est là qui gît en morceaux éparses et décarcassées. Alentour, les femmes "banquistes" préparent en plein air la popote ; les hommes "banquistes" rafistoleNT, repeignent leurs "industries", tandis que d’autres s’en vont boire et fumer aux terrasses des fragiles guinguettes de Bagnolet. Les "gents de la banque" y parlent entre eux de leurs acrobates, de leurs lutteurs, de leurs "aboyeurs" bonnetiers et phénomènes de tous poils, de leurs tirs-à-oeufs, de leurs manèges et de leurs ménageries. Mais où sont mes romanichels ? En marchant à leur recherche, les banquistes me hantent, je vois en mon pays dedans un peu de
avenue, voici des roulottes rangées en bon ordre. Il y en a là un grand nombre. Roulottes de nomades, non pas de romanichels, roulottes d’industriels forains comme se qualifient eux-mêmes leurs propriétaires. Il y a des charrettes, des camions chargés de panneaux de baraques. Tout le plaisir populaire des foires est là qui gît en morceaux éparses et décarcassées. Alentour, les femmes "banquistes" préparent en plein air la popote ; les hommes "banquistes" rafistoleNT, repeignent leurs "industries", tandis que d’autres s’en vont boire et fumer aux terrasses des fragiles guinguettes de Bagnolet. Les "gents de la banque" y parlent entre eux de leurs acrobates, de leurs lutteurs, de leurs "aboyeurs" bonnetiers et phénomènes de tous poils, de leurs tirs-à-oeufs, de leurs manèges et de leurs ménageries. Mais où sont mes romanichels ? En marchant à leur recherche, les banquistes me hantent, je vois en mon pays dedans un peu de la fête foraine, un peu de son incohérence tourbillonnante de bruits disparates, un peu de son mélange de couleurs et de formes, d’attitudes et de mouvements, un peu de ses senteurs tièdes et de son atmosphère de gaîté paysanne ou faubourienne. Mais, où sont-ils ? Je viens d’avoir un renseignement précis. Je vais les tenir. "Là-bas, après le cimetière, l’Avenue Raspail ; tout au bout, sur la Dhuys, vous les verrez... verrez...", m’indique-t-on. L’avenue Raspail les accompagne. Bientôt, elle me lit la bonne aventure. L’avenir m’intéresse moins que le présent. Et, comme je lui demande qui elle est, elle et ses compagnons, d’où ils viennent, où ils vont, la Magdalena, la prophétesse hispano-mauresque, me répond, fière et emphatique : "...Gitanos !... Siempre vamos alrededor del mundo !..." Gitanes, ils vont sans fin tout autour du monde. Ils sont là, aux confins de Bagnolet, de Montreuil et de Romainville, depuis un an, en "camp autorisé". Ils partiront un jour, pour ailleurs, a n’importe où, sur l’ordre du chef de clan, el jefe Lindicol, qui est auprès de Madrid. En attendant, ils vivent de leur métier ; ils sont chaudronniers libres. Libres, c’est-à-dire en dehors des "civilisés", libres par familles, par clans,
précis. Je vais les tenir. "Là-bas, après le cimetière, l’Avenue Raspail ; tout au bout, sur la Dhuys, vous les verrez... verrez...", m’indique-t-on. L’avenue Raspail les accompagne. Bientôt, elle me lit la bonne aventure. L’avenir m’intéresse moins que le présent. Et, comme je lui demande qui elle est, elle et ses compagnons, d’où ils viennent, où ils vont, la Magdalena, la prophétesse hispano-mauresque, me répond, fière et emphatique : "...Gitanos !... Siempre vamos alrededor del mundo !..." Gitanes, ils vont sans fin tout autour du monde. Ils sont là, aux confins de Bagnolet, de Montreuil et de Romainville, depuis un an, en "camp autorisé". Ils partiront un jour, pour ailleurs, a n’importe où, sur l’ordre du chef de clan, el jefe Lindicol, qui est auprès de Madrid. En attendant, ils vivent de leur métier ; ils sont chaudronniers libres. Libres, c’est-à-dire en dehors des "civilisés", libres par familles, par clans, par tribus, en vrais nomades. Ils travaillent à leurs chaudrons ; les jeunes filles et les enfants vont chercher l’eau et les provisions, les passants se retournent sur la beauté barbare des filles, sur leurs jupes aux plis amples et aux dessins bizarres, sur leurs corsages aux couleurs éclatantes. Parfois, rentrés au camp, les nomades chantent et dansent au son des guitares et des violons, excités par les cris et les claquements de mains. Leur âme d’artiste les sollicite. Artistes d’où, pour quoi, pour qui ?... Qu’importe ! leurs mélodies inattendues, leurs voix gutturales, leurs mots inconnus surprennent nos oreilles et brouillent nos cérémonies. Indéfinissable nostalgie. "Sans fin autour du monde"... Où sommes-nous ?... Ah ! oui. Plaque indicatrice d’un Romainville encore romantique, avec ses sentiers du Vert-Bois, des Grands Champs, son chemin des Grosseilliers. Paris, dans vingt minutes. Charles FEGDAL. (De l’Art Vivant.) Quelques beaux programmes du Mardi 18 mars Le concert annoncé pour l’après-midi : (15 h. 45) par Radio-Paris attire notre attention par le choix des œuvres : "La Farandole" (Flirpucci) ; Roger Boulmé Interprétera au violoncelle "La Tarentelle" de Pöpper ; Marcel Brierol, Jouera au piano "Étude en Sol bémol" (Zubaloff) et Jenny Joly fera à
rentrés au camp, les nomades chantent et dansent au son des guitares et des violons, excités par les cris et les claquements de mains. Leur âme d’artiste les sollicite. Artistes d’où, pour quoi, pour qui ?... Qu’importe ! leurs mélodies inattendues, leurs voix gutturales, leurs mots inconnus surprennent nos oreilles et brouillent nos cérémonies. Indéfinissable nostalgie. "Sans fin autour du monde"... Où sommes-nous ?... Ah ! oui. Plaque indicatrice d’un Romainville encore romantique, avec ses sentiers du Vert-Bois, des Grands Champs, son chemin des Grosseilliers. Paris, dans vingt minutes. Charles FEGDAL. (De l’Art Vivant.) Quelques beaux programmes du Mardi 18 mars Le concert annoncé pour l’après-midi : (15 h. 45) par Radio-Paris attire notre attention par le choix des œuvres : "La Farandole" (Flirpucci) ; Roger Boulmé Interprétera au violoncelle "La Tarentelle" de Pöpper ; Marcel Brierol, Jouera au piano "Étude en Sol bémol" (Zubaloff) et Jenny Joly fera à entendre au violon "Le Poème" de Léon Sachs. C’est avec une sélection de "Lakmé" (Léo Delibes), exécutée par l’orchestre, que se terminera cette matinée musicale qui promet d’être intéressante. Le soir à 20 heures, les amateurs de théâtre lyrique ne manqueront pas de prendre "Isoline" (Mendès-Colius-Messager) à 19 h. 20, à la Tour Eiffel "Adolphe et Clara", opéra-comique en un acte de Dalayrac et "Le Prince d’Aurec", comédie en 3 actes de Henri Lavedan à Radio-État (20 h. 30) par la troupe de Louis Cognet. À 21 heures, Soirée internationale retransmise par les principaux postes européens : Berlin, Bruxelles et Londres régionalement notamment. L’Opéra royal hongrois donnera une représentation de "Carmen" (Bizet) que radiodiffusera la station de Budapest, à partir de 18 h. 30. Ch. P. Au Pont-Long NODO (C. Herbette), au baron Maurice de Nexon, entraîné par G. Faucon, enlève brillamment la Poule d’Essai. Bon terrain. Favorisée par un après-midi agréable, cette première réunion du Printemps a remporté un grand succès. Le public était venu en grand nombre à l’hippodrome du Pont-Long. Les champs nombreux et les belles arrivées donnèrent la plus grande satisfaction à tous les sportifs. Le lever de rideau, le prix des Lauiers, course arabes purs,
à la Tour Eiffel "Adolphe et Clara", opéra-comique en un acte de Dalayrac et "Le Prince d’Aurec", comédie en 3 actes de Henri Lavedan à Radio-État (20 h. 30) par la troupe de Louis Cognet. À 21 heures, Soirée internationale retransmise par les principaux postes européens : Berlin, Bruxelles et Londres régionalement notamment. L’Opéra royal hongrois donnera une représentation de "Carmen" (Bizet) que radiodiffusera la station de Budapest, à partir de 18 h. 30. Ch. P. Au Pont-Long NODO (C. Herbette), au baron Maurice de Nexon, entraîné par G. Faucon, enlève brillamment la Poule d’Essai. Bon terrain. Favorisée par un après-midi agréable, cette première réunion du Printemps a remporté un grand succès. Le public était venu en grand nombre à l’hippodrome du Pont-Long. Les champs nombreux et les belles arrivées donnèrent la plus grande satisfaction à tous les sportifs. Le lever de rideau, le prix des Lauiers, course arabes purs, a été enlevé aisément par Danaé III qui venait de s'agner à Mont-de-Marsan. La paule, le M. J. Lacrouts, a mené de bout en bout devant Nikita qui se plaçait second. Le prix de Gélos, réservé aux anglo-arabes est revenu après une belle lutte, à Pammousos. Peu après le départ, Jolia était en tête suivie de Pammousos et Fagotin; l'ordre ne changeait guère puis dans les tournants où Fagotin qui était rapproché semblait devenir dangereux, mais à l'entrée de la ligne droite, il marquait un écart perdant toute chance. Pammousos venait alors très fort et prenait légerement l’avantage qu’il conservait malgré les efforts de la pouliche de M. Louis Pélletier. Dans le 1er prix de la Société d’Encouragement, La Coqueluche a pris le commandement au début qu’elle conservait facilement jusqu'à la fin, devant Santuzza, Fleur de Lys II et Nationale, les seules pouliches qui paraissaient être en course. La Poule d’Essai, la principale épreuve de la journée, a donné lieu à une course superbe et après une arrivée chaudement disputée, est revenu à Incognito. Après un défilé impeccable, et sur un bon départ, Incognito s'est éloigné en tête suivi de Beloiseau, Marsac et Quick Boy. En face, Beloiseau avait le
Jolia était en tête suivie de Pammousos et Fagotin; l'ordre ne changeait guère puis dans les tournants où Fagotin qui était rapproché semblait devenir dangereux, mais à l'entrée de la ligne droite, il marquait un écart perdant toute chance. Pammousos venait alors très fort et prenait légerement l’avantage qu’il conservait malgré les efforts de la pouliche de M. Louis Pélletier. Dans le 1er prix de la Société d’Encouragement, La Coqueluche a pris le commandement au début qu’elle conservait facilement jusqu'à la fin, devant Santuzza, Fleur de Lys II et Nationale, les seules pouliches qui paraissaient être en course. La Poule d’Essai, la principale épreuve de la journée, a donné lieu à une course superbe et après une arrivée chaudement disputée, est revenu à Incognito. Après un défilé impeccable, et sur un bon départ, Incognito s'est éloigné en tête suivi de Beloiseau, Marsac et Quick Boy. En face, Beloiseau avait le commandement, serré de près par Marsac. L'ordre restait sensiblement le même jusqu’à l’entrée de la ligne droite où la victoire paraissait ne pouvoir échapper à un de ces deux poulains. Mais Incognito revenait alors très fort et sur la fin, réglait le poulain de M. A. Blond, Beloiseau troisième devant Quick Boy. La réunion s’est terminée par le prix du Printemps, réservé aux apprentis, qui a été l’occasion d’un troisième succès, au cours de la journée, pour l’entraîneur G. Faucon avec le poulain de M. Fould, Quatil. Au début, Tipperary X a mené devant L’Avril jusqu’en face où le poulain du baron de St-Légier prenait la tête. A l’entrée des tournants, Railleuse serrait de près le leader et Quatil se rapprochait. Dans la ligne droite, Railleuse et L’Avril étaient à la lutte, mais Quatil surgissait à hauteur des tribunes pour l’emporter facilement, quoique de peu, sur Railleuse, L’Avril et Lest dans l'ordre. NOUVELLES Au cours de la réunion, des prélèvements de salive ont été faits. — M. Bourbon, de retour d’Angleterre, a confié à M. Paul Mirat, l'entraînement de Bellë des Pyrénées pour Vineuil et l’Enchanteresse. Voici les résultats techniques : Poule d’Essai, 12.500 francs, 1.900 mètres, 9 partants. —
Quick Boy. La réunion s’est terminée par le prix du Printemps, réservé aux apprentis, qui a été l’occasion d’un troisième succès, au cours de la journée, pour l’entraîneur G. Faucon avec le poulain de M. Fould, Quatil. Au début, Tipperary X a mené devant L’Avril jusqu’en face où le poulain du baron de St-Légier prenait la tête. A l’entrée des tournants, Railleuse serrait de près le leader et Quatil se rapprochait. Dans la ligne droite, Railleuse et L’Avril étaient à la lutte, mais Quatil surgissait à hauteur des tribunes pour l’emporter facilement, quoique de peu, sur Railleuse, L’Avril et Lest dans l'ordre. NOUVELLES Au cours de la réunion, des prélèvements de salive ont été faits. — M. Bourbon, de retour d’Angleterre, a confié à M. Paul Mirat, l'entraînement de Bellë des Pyrénées pour Vineuil et l’Enchanteresse. Voici les résultats techniques : Poule d’Essai, 12.500 francs, 1.900 mètres, 9 partants. — 1. Incognito, au baron de Nexon (Herbette); 2. Marsac (Chancelier), 3. Beloiseau (Gendron). N. pl. : Quick Boy, Elfe, Lingot d’Or, Guerrier III, Bazylane, Chapeau Chinois. Pari mutuel : Gagnant, 22 fr. 50; placés, 8 fr., 8 fr.; et 9 francs. Prix de la Société d’Encouragement, 7.000 francs, 1.800 mètres, 10 partants. — 1. Coqueluche, à M. A. Fould, monté par Chancelier; 2. (deuxième arrivée) : Fleur-de-Lys III (Garnier), Fantasia (Bertalm). N. pl. : Nationale, Tsetse, Aventure II, Sans Rivale, Bonnette, Prévoyance, Quelque. Pari mutuel : Gagnant, 18 francs; placés, 7 fr. 50, 7 fr. 50 et 13 fr. 50. Prix Gelo, 4.000 francs, 1.800 mètres, 5 partants. — 1. Pammousos, à M. Lambert (Mascara); 2. Lola (Royo). N. pl. : Fagotin, Tobago, Lacare. Pari mutuel : Gagnant, 43 fr.; placés, 10 fr. et 6 fr. Prix des Lauriers, 5.300 fr., 1.800 mètres, 3 partants. — 1. Danaé III, à M. Lacrouts (Chevalmont). N. pl. : Nikita, Alia. Pari mutuel : Gagnant, 7 fr. 50. Prix du Printemps, 4.000 francs, 1.600 mètres (dix partants). — 1. Quatil, à M.A. Fould (Conteras); 2. Railleuse (Ory); 3. L’Avril (Evans). — Non placés : Lest, La-Bonhe, Parc-Sport, Tipperary, Cafélier, Saint-Vincent, de Baccaureau. Pari
10 partants. — 1. Coqueluche, à M. A. Fould, monté par Chancelier; 2. (deuxième arrivée) : Fleur-de-Lys III (Garnier), Fantasia (Bertalm). N. pl. : Nationale, Tsetse, Aventure II, Sans Rivale, Bonnette, Prévoyance, Quelque. Pari mutuel : Gagnant, 18 francs; placés, 7 fr. 50, 7 fr. 50 et 13 fr. 50. Prix Gelo, 4.000 francs, 1.800 mètres, 5 partants. — 1. Pammousos, à M. Lambert (Mascara); 2. Lola (Royo). N. pl. : Fagotin, Tobago, Lacare. Pari mutuel : Gagnant, 43 fr.; placés, 10 fr. et 6 fr. Prix des Lauriers, 5.300 fr., 1.800 mètres, 3 partants. — 1. Danaé III, à M. Lacrouts (Chevalmont). N. pl. : Nikita, Alia. Pari mutuel : Gagnant, 7 fr. 50. Prix du Printemps, 4.000 francs, 1.600 mètres (dix partants). — 1. Quatil, à M.A. Fould (Conteras); 2. Railleuse (Ory); 3. L’Avril (Evans). — Non placés : Lest, La-Bonhe, Parc-Sport, Tipperary, Cafélier, Saint-Vincent, de Baccaureau. Pari mutuel : Gagnant, 18 fr.; placés, 7 fr. 50, 14 fr. et 7 fr. 50. CAISSE REGIONALE DU CREDIT AGRICOLE MUTUEL DES BASSES-PYRÉNÉES Capital 528.500 Avances de l’Etat 4.848.554 Réserve ordinaire : 1.094.816 Réserve pour fluctuations de valeurs 1.000.000 Opérations au 1er mars Prêts à court terme (besoins courants) : Escomptes 396.200 Renouvellements 730.635 Total 1.126.835 Opérations du 1er au 15 Escomptes 65.200 Renouvellements 730.635 Total 1.351.885 Prêts à long terme pour accession à la petite propriété rurale : 1 Prêt ordinaire à 3 %, 18.000 6 Prêts aux Pensionnés Militaires à 4 %...., 112.400 Sur les prêts à long terme aux agriculteurs et Pensionnés Militaires, l'Etat accorde une bonification de 0,50 % par an à raison de chaque enfant vivant de moins de 16 ans qu’ils possèdent au moment de l’échéance de chaque annuité. Dépôts en comptes courants, maximum 30.000 francs. Intérêt des dépôts : 3 % net. Compte courant postal : Bordeaux 352. Les Pastilles Vichy-Etat sont incomparables comme saveur, composition et propriétés. Trois ou quatre après ou entre les repas facilitent la digestion, conservent la bouche fraîche et saine parfumée. Soyez bons pour les animaux S’ils pouvaient parler, les animaux qui souffrent de plaies, abcès, etc., vous