jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
connaissance de tous les crimes et délits, il a cru devoir en publier la traduction, à cause de l'intérêt scientifique qui s'y rattache. Persuadé d'ailleurs que bien souvent des erreurs ont été commises, faute par les juges de savoir apprécier les mœurs et usages du peuple arabe, il propose comme moyen d'initiation l'étude de ses lois, qui sont pour ainsi dire le reflet de son génie particulier. Quelle objection pourrait-on faire à cette remarque ? Ne voit-on pas combien il importe que le magistrat français sache, pour en tenir compte dans sa conscience, les dispositions de la loi pénale arabe, en ce qui concerne l'infraction qu'il est appelé à punir? Il est clair que, lorsque cette infraction tombera sous le coup des deux lois, la conscience du juge pourra rester en repos mais lorsqu'elle n'a pas été prévue et punie par la loi arabe, en vertu de quel semblant de justice une condamnation sera-t-elle prononcée, s'il est acquis que nul moyen légal n'a été donné au justiciable de connaître la loi qu'il est accusé d'avoir enfreinte ? Dans une introduction pleine de faits et nourrie de savantes observations, M. Seignette nous montre ce caractère mystique des peuples orientaux, qui, loin de faire résulter le droit de l'expression de la volonté publique, acceptent la loi toute faite comme un dogme révélé. L'Arabie idolâtre subissait ces conditions, au commencement du VIIIe siècle; elle se soumettait à un livre qui renferme les volontés immuables de Dieu. C'est par là que l'islamisme a reçu cette fixité que déplorent les philosophes car le progrès continu est la tâche imposée à l'humanité. L'immobilité, c'est la mort, et l'immobilité est, par malheur, le principe de l'islamisme. Les lois du Koran sont encore en vigueur et le seront aussi longtemps que l'islamisme existera. Qu'elles aient été bonnes pour le temps où elles parurent, dit M. Reinhart Dozy, qu'elles aient constitué alors un véritable progrès, nous l'admettons sans difficulté mais les lois de Charlemagne aussi ont été excellentes pour l'époque et pourtant, où en seraient toutes les nations sur lesquelles il a régné, si elles avaient été condamnées à
de faire résulter le droit de l'expression de la volonté publique, acceptent la loi toute faite comme un dogme révélé. L'Arabie idolâtre subissait ces conditions, au commencement du VIIIe siècle; elle se soumettait à un livre qui renferme les volontés immuables de Dieu. C'est par là que l'islamisme a reçu cette fixité que déplorent les philosophes car le progrès continu est la tâche imposée à l'humanité. L'immobilité, c'est la mort, et l'immobilité est, par malheur, le principe de l'islamisme. Les lois du Koran sont encore en vigueur et le seront aussi longtemps que l'islamisme existera. Qu'elles aient été bonnes pour le temps où elles parurent, dit M. Reinhart Dozy, qu'elles aient constitué alors un véritable progrès, nous l'admettons sans difficulté mais les lois de Charlemagne aussi ont été excellentes pour l'époque et pourtant, où en seraient toutes les nations sur lesquelles il a régné, si elles avaient été condamnées à conserver toujours et à suivre ces lois ? Le progrès n'aurait-il pas été impossible pour l'Europe occidentale ? Cette préface remarquable, aussi bien que l'étude placée à la fin du volume sur la parenté de la tribu arabe avec l'ancienne gens romana, dénote chez l'auteur un grand fonds d'érudition mais on lui reprochera avec raison d'avoir poussé trop loin le parallèle, en émettant l'hypothèse d'un autel commun entre les Arabes et les Berbères. Une théorie de ce genre ne supporte pas la discussion. Mieux vaut entrer dans l'examen de l'ouvrage même. Le précis de Sidi Khalil a été traduit, en 1817, par un savant dont l'Algérie ressent encore la pertinence, le docteur Perron mais sa version paraphrasée est noyée pour ainsi dire dans un commentaire intercalé, et peu intelligible pour des lecteurs étrangers à la littérature sémitique. On n'est donc point étonné que M. Seignette, qui professe une si vive admiration pour le talent de son prédécesseur, ait publié une interprétation, non pas littérale, mais exprimant en un français net et concis le sens du texte, imprimé en regard. Pour transporter la pensée d'une langue dans une autre et la rendre saisissable, il convient de la dépouiller de son vêtement
on lui reprochera avec raison d'avoir poussé trop loin le parallèle, en émettant l'hypothèse d'un autel commun entre les Arabes et les Berbères. Une théorie de ce genre ne supporte pas la discussion. Mieux vaut entrer dans l'examen de l'ouvrage même. Le précis de Sidi Khalil a été traduit, en 1817, par un savant dont l'Algérie ressent encore la pertinence, le docteur Perron mais sa version paraphrasée est noyée pour ainsi dire dans un commentaire intercalé, et peu intelligible pour des lecteurs étrangers à la littérature sémitique. On n'est donc point étonné que M. Seignette, qui professe une si vive admiration pour le talent de son prédécesseur, ait publié une interprétation, non pas littérale, mais exprimant en un français net et concis le sens du texte, imprimé en regard. Pour transporter la pensée d'une langue dans une autre et la rendre saisissable, il convient de la dépouiller de son vêtement étranger, et de la revêtir d'une forme appropriée au génie de la nation à laquelle on s'adresse. Le traducteur a renoncé à toute velléité de couleur locale il s'est appliqué au contraire à n'employer que des termes consacrés par la technologie juridique pour représenter les mêmes faits et les mêmes idées. Le texte français a été divisé en une série de propositions ou d'articles portant un numéro il sera par conséquent très facile de vérifier une citation ou d'indiquer un passage. Si le docteur Perron a le mérite d'avoir le premier dissipé l'obscurité du style de Sidi Khalil, nous avons le devoir de constater ici que, tout en profitant du beau travail de son devancier, M. Seignette a composé un livre portant à chaque page l'empreinte de ses connaissances en droit, et qui sera regardé comme une œuvre personnelle. Juges, administrateurs et interprètes lui souhaiteront la bienvenue. AUGUSTE Chenuau. Un itinéraire dans l'Afghanistan septentrional. Au mois de novembre de l'année passée tout le monde lisait, non sans curiosité, la nouvelle qu'un voyageur russe, M. Grodetskoff, sans ôter son uniforme d'officier d'état-major, avait fait une longue excursion dans les parties septentrionales de l'Afghanistan et de la Perse. La différence était frappante
idées. Le texte français a été divisé en une série de propositions ou d'articles portant un numéro il sera par conséquent très facile de vérifier une citation ou d'indiquer un passage. Si le docteur Perron a le mérite d'avoir le premier dissipé l'obscurité du style de Sidi Khalil, nous avons le devoir de constater ici que, tout en profitant du beau travail de son devancier, M. Seignette a composé un livre portant à chaque page l'empreinte de ses connaissances en droit, et qui sera regardé comme une œuvre personnelle. Juges, administrateurs et interprètes lui souhaiteront la bienvenue. AUGUSTE Chenuau. Un itinéraire dans l'Afghanistan septentrional. Au mois de novembre de l'année passée tout le monde lisait, non sans curiosité, la nouvelle qu'un voyageur russe, M. Grodetskoff, sans ôter son uniforme d'officier d'état-major, avait fait une longue excursion dans les parties septentrionales de l'Afghanistan et de la Perse. La différence était frappante entre cette méthode de voyager et celle à laquelle M. Vambéry fut obligé de recourir, en 1863, dans le même pays. L'organe du ministère de la guerre en Russie, l'Invalide russe, a publié depuis un extrait du rapport de M. Grodetskoff; mais des renseignements complets sur les résultats de son voyage ne sont pas encore connus des géographes. Comme je possède maintenant la copie du manuscrit de l'intrépide voyageur, je m'empresse d'en tirer l'itinéraire suivant REVUE DE GÉOGRAPHIE Un itinéraire, sur l'Oxus. 1. Village Sialkhor, 56 kilomètres. Village Dlazar-i-Cherif, 19 3. Village Didamond, 11 4. Village Zainul-Abedin-Deman, 40 5. Village Salmazal, 57 6. Village Sary-chon, 6 7. Village Kourtegh, 60 8. Village Buchukchi, 3 9. Village Maïmehleh, 2 10. Village Kaissar, 5 11. Village Tcharehambé, 13 12. Source ibkaï-Kara-Danjal, 6 13. Fût-Khela-Alourghibli, 61 14. Village Darabaoum, 21 15. Fort Haleï-Nanu, 10 16. Gornopoi Village, 61 17. Village Chirma, 42 18. Village Herat, 20 Total. 743 La partie orientale de la route, entre l'Oxus et Maïmehch, grâce aux travaux des Afghans exécutés pendant leur campagne contre Maïmehneh en 1875, est devenue plus ou moins praticable aux voitures; de Maïmehneh à Herat on ne peut voyager qu'à cheval. M. Grodetskoff accompagne maintenant
voyage ne sont pas encore connus des géographes. Comme je possède maintenant la copie du manuscrit de l'intrépide voyageur, je m'empresse d'en tirer l'itinéraire suivant REVUE DE GÉOGRAPHIE Un itinéraire, sur l'Oxus. 1. Village Sialkhor, 56 kilomètres. Village Dlazar-i-Cherif, 19 3. Village Didamond, 11 4. Village Zainul-Abedin-Deman, 40 5. Village Salmazal, 57 6. Village Sary-chon, 6 7. Village Kourtegh, 60 8. Village Buchukchi, 3 9. Village Maïmehleh, 2 10. Village Kaissar, 5 11. Village Tcharehambé, 13 12. Source ibkaï-Kara-Danjal, 6 13. Fût-Khela-Alourghibli, 61 14. Village Darabaoum, 21 15. Fort Haleï-Nanu, 10 16. Gornopoi Village, 61 17. Village Chirma, 42 18. Village Herat, 20 Total. 743 La partie orientale de la route, entre l'Oxus et Maïmehch, grâce aux travaux des Afghans exécutés pendant leur campagne contre Maïmehneh en 1875, est devenue plus ou moins praticable aux voitures; de Maïmehneh à Herat on ne peut voyager qu'à cheval. M. Grodetskoff accompagne maintenant le général Lazareff dans son expédition en Turquie méridionale. M. Wendkoff. Pœdagogium, revue mensuelle d'éducation et d'instruction, publiée par le Dr Dittes, directeur du Pœdagogium de Vienne (Autriche). -Signaler aux lecteurs de la Revue de Géographie ce recueil périodique, c'est leur dire toute l'importance de cette publication. Le directeur de cette revue, le Dr Dittes, est un des pédagogues les plus éminents et les plus libéraux de l'Autriche, bien connu d'ailleurs de nos savants qui ont visité l'exposition de Vienne. Après avoir traité d'une manière magistrale, dans de nombreux ouvrages, toutes les grandes questions scolaires, M. Dittes, fonda, en 1877, une revue pédagogique dans laquelle il se propose de montrer, par des articles de fond et des tableaux statistiques, combien peu le monde moderne a compris et résolu la grande question de l'éducation du peuple. Mais, tout en traitant les questions pédagogiques, la revue a élargi son cercle elle s'occupe aussi de géographie et d'ethnographie. L'enseignement de la géographie et de la cartographie font partie de son objectif prochain et passé, et c'est à ce titre surtout que je la voudrais recommander à l'attention la plus sérieuse des lecteurs de la Revue de Géographie. Il passe dans tous ces articles
cette revue, le Dr Dittes, est un des pédagogues les plus éminents et les plus libéraux de l'Autriche, bien connu d'ailleurs de nos savants qui ont visité l'exposition de Vienne. Après avoir traité d'une manière magistrale, dans de nombreux ouvrages, toutes les grandes questions scolaires, M. Dittes, fonda, en 1877, une revue pédagogique dans laquelle il se propose de montrer, par des articles de fond et des tableaux statistiques, combien peu le monde moderne a compris et résolu la grande question de l'éducation du peuple. Mais, tout en traitant les questions pédagogiques, la revue a élargi son cercle elle s'occupe aussi de géographie et d'ethnographie. L'enseignement de la géographie et de la cartographie font partie de son objectif prochain et passé, et c'est à ce titre surtout que je la voudrais recommander à l'attention la plus sérieuse des lecteurs de la Revue de Géographie. Il passe dans tous ces articles un souffle libéral qu'on rencontre difficilement ailleurs. La politique est bannie de la revue, mais la largeur de vues du directeur se reconnaît dans le choix de ses collaborateurs. Nous n'en voudrons pour preuve que le fait suivant un Français a été chargé de rendre compte de la partie scolaire de l'Exposition universelle de 1878. D'ailleurs tous les articles, sortant des plumes les plus compétentes et les plus diverses, démontrent combien M. Dittes est jaloux d'assurer à la revue l'approbation des pédagogues les plus autorisés. E. Scn. NOUVELLES GÉOGRAPHIQUES L'important journal qui a nom Romania et qui se publie à Bucarest, a consacré, dans son numéro du 7 juin 1879, un long et très savant article à la Revue de Géographie, où le récent travail de M. Ubicini sur la Roumanie transdanubienne est l'objet de grands éloges. Le journal roumain ajoute « grâce à ses éminents collaborateurs, la Revue de Géographie peut aujourd'hui rivaliser avec les autres publications similaires d'Allemagne et d'Angleterre. » La Renaissance nous a fait aussi le meilleur accueil. -La Société académique indo-chinoise de Paris pour l'étude de l'Inde Transgangétique, de l'Inde française et de la Malaisie, fondée le 29 octobre 1877, a tenu le 17 juillet
de l'Exposition universelle de 1878. D'ailleurs tous les articles, sortant des plumes les plus compétentes et les plus diverses, démontrent combien M. Dittes est jaloux d'assurer à la revue l'approbation des pédagogues les plus autorisés. E. Scn. NOUVELLES GÉOGRAPHIQUES L'important journal qui a nom Romania et qui se publie à Bucarest, a consacré, dans son numéro du 7 juin 1879, un long et très savant article à la Revue de Géographie, où le récent travail de M. Ubicini sur la Roumanie transdanubienne est l'objet de grands éloges. Le journal roumain ajoute « grâce à ses éminents collaborateurs, la Revue de Géographie peut aujourd'hui rivaliser avec les autres publications similaires d'Allemagne et d'Angleterre. » La Renaissance nous a fait aussi le meilleur accueil. -La Société académique indo-chinoise de Paris pour l'étude de l'Inde Transgangétique, de l'Inde française et de la Malaisie, fondée le 29 octobre 1877, a tenu le 17 juillet dernier une séance extraordinaire. L'ordre du jour était la Birmanie, archéologie, histoire, ethnographie, productions et relations commerciales à établir avec la France, par M. Louis Vossion, ancien officier français, attaché au dernier roi de Birmanie. La collection complète de M. Vossion avait été exposée dans la salle. Les journaux italiens annoncent qu'un nouveau groupe de délégués de la Société d'Exploration commerciale en Afrique doit partir le 24 de ce mois par l'isthme de Suez. Ils feront une courte halte à Souakim, pour faire, pour le compte de la Société, des achats et des ventes, ainsi qu'une étude minutieuse du commerce en général de cette place. Ensuite, ils se rendront dans l'intérieur de l'Abyssinie, afin de rejoindre l'expédition dirigée par le docteur Pellegrino Malleucci; enfin ils exploreront la baie d'Assab. -La conférence de M. de Lesseps, à Rouen, a été précédée de conférences analogues à Lyon, à Saint-Etienne, et suivie d'autres conférences à Bordeaux, à Toulouse, à Lille et à Nancy. -Dans une de ses séances, la Société de géographie de Marseille, voulant faciliter l'étude de la topographie locale, a décidé de faire appel aux collectionneurs de plans de Marseille et de provoquer ainsi soit les dons, soit la communication de
annoncent qu'un nouveau groupe de délégués de la Société d'Exploration commerciale en Afrique doit partir le 24 de ce mois par l'isthme de Suez. Ils feront une courte halte à Souakim, pour faire, pour le compte de la Société, des achats et des ventes, ainsi qu'une étude minutieuse du commerce en général de cette place. Ensuite, ils se rendront dans l'intérieur de l'Abyssinie, afin de rejoindre l'expédition dirigée par le docteur Pellegrino Malleucci; enfin ils exploreront la baie d'Assab. -La conférence de M. de Lesseps, à Rouen, a été précédée de conférences analogues à Lyon, à Saint-Etienne, et suivie d'autres conférences à Bordeaux, à Toulouse, à Lille et à Nancy. -Dans une de ses séances, la Société de géographie de Marseille, voulant faciliter l'étude de la topographie locale, a décidé de faire appel aux collectionneurs de plans de Marseille et de provoquer ainsi soit les dons, soit la communication de documents qui trop souvent restent enfouis dans un coin ignoré, sans utilité pour personne. Malgré ses huit bassins à flot, le Havre ne possède pas encore des installations suffisantes pour répondre aux exigences de sa fréquentation, attendu que quatre de ces bassins ne sont pas construits pour recevoir les grands hâtiments à vapeur dont l'emploi se généralise de plus en plus. On a donc reconnu la nécessité de créer un neuvième bassin à flot. M. de Freycinet a déposé, samedi dernier, à la Chambre, un projet de loi qui n'est pas encore distribué et qui a pour objet de déclarer d'utilité publique les travaux à faire dans ce but. Ce nouveau bassin serait établi dans l'anse de l'Eure, qui possède de vastes emplacements pouvant être facilement conquis sur la mer. Il ferait suite au bassin de l'Eure, avec lequel il serait mis en communication par le port de marée. Son emplacement serait limité du côté de la mer par la digue Saint-Jean, prolongée d'un kilomètre. La longueur totale de ce bassin serait de 1 050 mètres sur 200 mètres de largeur, soit une superficie de 19 hectares, 30 ares. Il présenterait un développement de 2 800 mètres de quais accostables,
hâtiments à vapeur dont l'emploi se généralise de plus en plus. On a donc reconnu la nécessité de créer un neuvième bassin à flot. M. de Freycinet a déposé, samedi dernier, à la Chambre, un projet de loi qui n'est pas encore distribué et qui a pour objet de déclarer d'utilité publique les travaux à faire dans ce but. Ce nouveau bassin serait établi dans l'anse de l'Eure, qui possède de vastes emplacements pouvant être facilement conquis sur la mer. Il ferait suite au bassin de l'Eure, avec lequel il serait mis en communication par le port de marée. Son emplacement serait limité du côté de la mer par la digue Saint-Jean, prolongée d'un kilomètre. La longueur totale de ce bassin serait de 1 050 mètres sur 200 mètres de largeur, soit une superficie de 19 hectares, 30 ares. Il présenterait un développement de 2 800 mètres de quais accostables, en arrière desquels seront aménagés de vastes terre-pleins n'ayant pas moins de 70 mètres de largeur. En outre, on construirait, pour la réparation des navires, deux formes de radoub, l'une de 110 mètres de longueur, l'autre de 135 mètres, c'est-à-dire dépassant de 10 mètres le navire le plus long qui soit jamais entré au Havre. La dépense de ces travaux est évaluée à 23 millions. – M. Rabaud, président de la Société de géographie de Marseille, vient de recevoir une lettre de Saïd-Bargach, le sultan de Zanzibar. Saïd-Bargach annonce qu'il fera l'année prochaine, après le Hadjaman, un nouveau voyage en Europe, et viendra débarquer à Marseille. Il y a cinq ans, le sultan de Zanzibar visita Paris, Londres, et demeura plusieurs jours à Marseille. La Société de géographie de Marseille et civilisée, journal mensuel (24 pages la livraison), paraissant à Genève, chez l'éditeur Sandoz, et dirigé par MM. Hozier et Faure, vient de faire paraître son premier numéro, qui débute par un tableau de l'exploration moderne de l'Afrique. Une carte dressée par le colonel Adan donne les itinéraires suivis par les principaux explorateurs. Sous ce titre Viaje al pais de los Tehuelches, M. Ramon Lista a fait paraître dernièrement à
soit jamais entré au Havre. La dépense de ces travaux est évaluée à 23 millions. – M. Rabaud, président de la Société de géographie de Marseille, vient de recevoir une lettre de Saïd-Bargach, le sultan de Zanzibar. Saïd-Bargach annonce qu'il fera l'année prochaine, après le Hadjaman, un nouveau voyage en Europe, et viendra débarquer à Marseille. Il y a cinq ans, le sultan de Zanzibar visita Paris, Londres, et demeura plusieurs jours à Marseille. La Société de géographie de Marseille et civilisée, journal mensuel (24 pages la livraison), paraissant à Genève, chez l'éditeur Sandoz, et dirigé par MM. Hozier et Faure, vient de faire paraître son premier numéro, qui débute par un tableau de l'exploration moderne de l'Afrique. Une carte dressée par le colonel Adan donne les itinéraires suivis par les principaux explorateurs. Sous ce titre Viaje al pais de los Tehuelches, M. Ramon Lista a fait paraître dernièrement à Buenos-Aires une relation succincte de son voyage en Patagonie, cette terre mystérieuse des géants et des cités enchantées et il nous promet pour une date très prochaine les résultats scientifiques de son voyage. C'est aux frais du ministère de l'instruction publique de la république Argentine que M. Lista a voyagé. Une carte de la Patagonie australe est jointe à sa brochure; on y trouve indiqué le cours du rio Chico, du rio Shehuen, du rio Santa-Cruz, du rio Coy-Inlet et du rio Gallegos. Exploratore du mois de juillet nous donne les facsimilés du globe d'après Marino Sanuto (1320), Andrea Bianco (1436) et Fra Mauro (1519), tous les trois cartographes vénitiens. La même revue vient de publier son second supplément, qui contient l'héroïque campagne de Gessi-Bey sur le Carré el Gaza contre Soliman, chef de négriers. La librairie Dentu vient de mettre en vente une brochure qui aura de nombreux lecteurs. Son texte et ses illustrations (vues photographiques, cartes et portraits) mettent à la portée du public les détails techniques aussi bien que l'historique complet de la grande question du Pécrèment de l'isthme de Panama que M. Ferdinand de Lesseps va bientôt résoudre. L'auteur de la brochure est M. Brau de
Une carte de la Patagonie australe est jointe à sa brochure; on y trouve indiqué le cours du rio Chico, du rio Shehuen, du rio Santa-Cruz, du rio Coy-Inlet et du rio Gallegos. Exploratore du mois de juillet nous donne les facsimilés du globe d'après Marino Sanuto (1320), Andrea Bianco (1436) et Fra Mauro (1519), tous les trois cartographes vénitiens. La même revue vient de publier son second supplément, qui contient l'héroïque campagne de Gessi-Bey sur le Carré el Gaza contre Soliman, chef de négriers. La librairie Dentu vient de mettre en vente une brochure qui aura de nombreux lecteurs. Son texte et ses illustrations (vues photographiques, cartes et portraits) mettent à la portée du public les détails techniques aussi bien que l'historique complet de la grande question du Pécrèment de l'isthme de Panama que M. Ferdinand de Lesseps va bientôt résoudre. L'auteur de la brochure est M. Brau de Saint-Pol-Lias. – M. Gaston Lemay publie chez Charpentier, sous ce titre À bord de la Junon (commandant Georges Biard), un récit du plus haut intérêt sur lequel nous reviendrons dans notre prochain numéro. LA RÉUNION La Réunion s'est longtemps appelée Bourbon. Un caprice politique a changé ce nom glorieux, consacré par deux siècles de légitime occupation, en celui de la Réunion, qui ne signifie rien. Néanmoins, comme il ne nous appartient pas de discuter un fait accompli, nous conserverons, tout en faisant nos réserves sur cette dénomination officielle, le nom de la Réunion. La Réunion est la seule de nos anciennes colonies que nous ayons conservée dans l'océan Indien, la seule dont la population, malgré l'indifférence de la métropole, ait démontré l'aptitude de notre race au labeur énergique et patient de la colonisation. Cette île, qui reçoit et reflète en Orient comme un rayon de notre vieille gloire, est située à 140 kilomètres au sud de Maurice, à 560 à l'est de Madagascar, à 3000 du cap de Bonne-Espérance, et à 16250 de Brest. Elle fait partie de l'archipel des Mascareignes, ainsi nommé du Portugais Mascarenhas, qui le découvrit en 1505. L'amiral portugais en prit possession au nom de son