jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la circonférence n'est pas moindre de deux kilomètres et dont les constructions dominent la plaine d'une centaine de mètres. En 1871, quatre indigènes, aux ordres d'un métis tibétain, qu'on ne désigne point par son nom, partaient, le 24 novembre, de Shigatse, dans la vallée du Brahmapoutre, pour traverser la chaîne septentrionale et visiter le lac Tengri-Nor, dont on n'avait plus rien su, depuis le voyage qu'un lama y avait fait, en 1744. La route était trop caillouteuse pour les yaks et le climat trop froid pour les baudets les voyageurs durent charger leurs bagages sur les moutons à longues jambes du pays, et le 6 décembre, franchissant le Sampou, ils s'engageaient dans la vallée du Shiang-chu. C'était la route même que Dogle avait suivie en 1774, et quelques jours de marche conduisirent nos voyageurs à l'endroit qu'il nomme Chamoramring et qui s'appelle réellement Namling, où l'on rencontre un monastère peuplé de cinq cents religieux, un fort et deux cents maisons entourées de jardins, avec un pont en fer sur la rivière. Remontant la vallée, ils faisaient halte, quelques jours plus tard, dans un autre monastère, dont le supérieur était un lama âgé, leur dit-on, d'une centaine d'années. Ce point dépassé, le froid devint très rude, et les habitants leur parlèrent d'une sorte d'ours blancs, nommés Tik Dumba qui infestaient la campagne et faisaient de grands ravages parmi le bétail. Plus loin, ils rencontrèrent des sources d'eaux chaudes et des geysers, et le 7 janvier 1872, ils franchissaient la passe de Khalambala, à une altitude de plus de 5000 mètres, du versant de laquelle, quelques milles parcourus encore, ils apercevaient la magnifique nappe du Tengri-Nor, que sur les lieux on appelle Namco alors complètement couverte de glace. Un grand monastère s'élève sur les bords du lac notre Tibétain résolut d'en faire le quartier général des reconnaissances qu'il entendait pousser tout autour du lac. Par malheur, la neige tombait en abondance, et il ne put exécuter son dessein qu'en partie. Selon ses mesures, le Tengri-Nor est à 4600 mètres au-dessus de la mer; il est long de 90 milles (144 kilom.), large
le froid devint très rude, et les habitants leur parlèrent d'une sorte d'ours blancs, nommés Tik Dumba qui infestaient la campagne et faisaient de grands ravages parmi le bétail. Plus loin, ils rencontrèrent des sources d'eaux chaudes et des geysers, et le 7 janvier 1872, ils franchissaient la passe de Khalambala, à une altitude de plus de 5000 mètres, du versant de laquelle, quelques milles parcourus encore, ils apercevaient la magnifique nappe du Tengri-Nor, que sur les lieux on appelle Namco alors complètement couverte de glace. Un grand monastère s'élève sur les bords du lac notre Tibétain résolut d'en faire le quartier général des reconnaissances qu'il entendait pousser tout autour du lac. Par malheur, la neige tombait en abondance, et il ne put exécuter son dessein qu'en partie. Selon ses mesures, le Tengri-Nor est à 4600 mètres au-dessus de la mer; il est long de 90 milles (144 kilom.), large de 16 à 25 (de 25 à 40 kilom.), et renferme plusieurs grandes îles. Il gèle dès les premiers jours de novembre, quoique ses eaux soient trop salines pour être buvables. Le principal pic des montagnes qui l'encadrent au sud atteint une hauteur de 7 500 mètres et s'appelle le Ninjinlangla les lamas disent que c'est un dieu qu'entourent trois cent soixante autres pics moins élevés, qui sont ses serviteurs. La saison devenue moins rigoureuse, le Tibétain et ses compagnons songèrent au retour, et leur intention était de l'effectuer, en contournant le lac; mais ils rencontrèrent une bande de voleurs qui les dépouillèrent si complètement qu'ils s'estimèrent heureux de pouvoir gagner Lhassa, la vie sauve. En cette ville, ils se procurèrent quelque argent, par la mise en gage de leurs instruments, parmi lesquels figurait un grand anéroïde, qui fut heureusement pris pour une montre gigantesque, et purent ainsi rentrer dans les cantonnements anglais. Au mois de juillet 1874, Nain-Sing se remettait en route, pour traverser le vaste plateau lacustre du Tibet jusqu'à Lhassa, et de là revenir dans l'Inde par l'Assam. Voyageant sous les apparences d'un lama en pèlerinage, il franchit d'abord la portion méridionale du Nari, ou Tibet occidental,
Ninjinlangla les lamas disent que c'est un dieu qu'entourent trois cent soixante autres pics moins élevés, qui sont ses serviteurs. La saison devenue moins rigoureuse, le Tibétain et ses compagnons songèrent au retour, et leur intention était de l'effectuer, en contournant le lac; mais ils rencontrèrent une bande de voleurs qui les dépouillèrent si complètement qu'ils s'estimèrent heureux de pouvoir gagner Lhassa, la vie sauve. En cette ville, ils se procurèrent quelque argent, par la mise en gage de leurs instruments, parmi lesquels figurait un grand anéroïde, qui fut heureusement pris pour une montre gigantesque, et purent ainsi rentrer dans les cantonnements anglais. Au mois de juillet 1874, Nain-Sing se remettait en route, pour traverser le vaste plateau lacustre du Tibet jusqu'à Lhassa, et de là revenir dans l'Inde par l'Assam. Voyageant sous les apparences d'un lama en pèlerinage, il franchit d'abord la portion méridionale du Nari, ou Tibet occidental, et atteignit le petit village de Noh, situé à l'angle occidental du plateau. C'est à 11 kilomètres environ de ce point que se termine la série des lacs connus sous le nom de lac Pangong, qui courent sur une longueur de 160 kilomètres et qui présentent cette singularité que leurs eaux sont douces et très potables à l'extrémité est, alors qu'elles sont tout à fait saumâtres et amères à l'extrémité ouest. De Noh, la route, qui se tient à une altitude de 4000 à 4500 mètres, tourne à l'est; elle longe une vallée herbeuse, où paissent de grands troupeaux d'ânes sauvages, d'antilopes, de moutons gigantesques (Ovis ammon) et qu'habitent les Kampas, qui y sont venus, il y a environ un siècle du Tibet oriental. Ce sont de beaux hommes aux larges épaules, bien armés, habillés de tissus en peaux de chèvre, coiffés de chapeaux en feutre, chaussés de grandes bottes dont la pointe se recourbe à la façon de nos moko boots. Ces chasseurs, ils passent à cheval leur vie presque entière et leurs femmes font comme eux. Leurs tentes noires sont tissées en poil de yak, et ils vivent de viande, de beurre, de fromage et de lait. Poursuivant
eaux sont douces et très potables à l'extrémité est, alors qu'elles sont tout à fait saumâtres et amères à l'extrémité ouest. De Noh, la route, qui se tient à une altitude de 4000 à 4500 mètres, tourne à l'est; elle longe une vallée herbeuse, où paissent de grands troupeaux d'ânes sauvages, d'antilopes, de moutons gigantesques (Ovis ammon) et qu'habitent les Kampas, qui y sont venus, il y a environ un siècle du Tibet oriental. Ce sont de beaux hommes aux larges épaules, bien armés, habillés de tissus en peaux de chèvre, coiffés de chapeaux en feutre, chaussés de grandes bottes dont la pointe se recourbe à la façon de nos moko boots. Ces chasseurs, ils passent à cheval leur vie presque entière et leurs femmes font comme eux. Leurs tentes noires sont tissées en poil de yak, et ils vivent de viande, de beurre, de fromage et de lait. Poursuivant sa route, le pundit atteignit la région aurifère de Thok-Daurakpa et traversa, pendant plusieurs jours de hautes plaines recouvertes d'un gazon velouté et parcourues par d'innombrables bandes d'antilopes. Au sud se dressaient les pics neigeux de l'Himalaya septentrional (Gangdis-ri), qu'il suivit des yeux pendant un parcours de 180 milles (290 kilom.), dont le plus élevé est le mont Targot-yap, haut de 7500 mètres. Au pied de son versant nord et sur les bords d'un lac appelé Dungra-Dum, s'étend, à une altitude de 4000 mètres, le district d'Ombo, qui renferme plusieurs villages bâtis en pierre et où l'orge est très bien cultivé. Chose remarquable, ce district bien qu'à peu près aussi élevé que le reste du plateau, est la seule partie du pays qui offre trace de culture, dans un rayon de trente-cinq jours de marche d'un côté de Lhassa et de trente-neuf de l'autre. De là, Nain-Sing gagna une région lacustre, où s'écoulent les eaux des hauteurs qui séparent le plateau du bassin du Brahmapoutre. A l'exception du Tengri-nor, tous les lacs qu'elle renferme étaient inconnus aux géographes le pundit en a relevé la position, et il assigne une longueur de 72 kilomètres sur une largeur de 40 au Dangra-yum-cho,
kilom.), dont le plus élevé est le mont Targot-yap, haut de 7500 mètres. Au pied de son versant nord et sur les bords d'un lac appelé Dungra-Dum, s'étend, à une altitude de 4000 mètres, le district d'Ombo, qui renferme plusieurs villages bâtis en pierre et où l'orge est très bien cultivé. Chose remarquable, ce district bien qu'à peu près aussi élevé que le reste du plateau, est la seule partie du pays qui offre trace de culture, dans un rayon de trente-cinq jours de marche d'un côté de Lhassa et de trente-neuf de l'autre. De là, Nain-Sing gagna une région lacustre, où s'écoulent les eaux des hauteurs qui séparent le plateau du bassin du Brahmapoutre. A l'exception du Tengri-nor, tous les lacs qu'elle renferme étaient inconnus aux géographes le pundit en a relevé la position, et il assigne une longueur de 72 kilomètres sur une largeur de 40 au Dangra-yum-cho, le plus considérable d'entre eux. Le pundit côtoya ensuite le rivage septentrional du Tengri-nor et, le 18 novembre, il arrivait à Lhassa, où cette fois, dans la crainte trop fondée que son déguisement ne fût percé à jour, il ne séjourna que deux jours seulement. Il suivit pendant deux jours les rives du Brahmapoutre, puis le traversant au plus bas point connu de son cours supérieur, où il est large d'environ un demi-kilomètre et profond de vingt pieds, il gagna une grande ville du nom de Ghelaiig, située sur sa rive droite. Là, Nain-Sing s'assura que le fleuve continuait, pendant une trentaine de milles, de couler à l'est pour tourner ensuite au sud-est. A Chetang, la route remonte le Yelung, affluent de droite du Brahmapoutre, qui arrose un riche pays; elle débouche ensuite dans la plaine de Dalatang et franchit la chaîne centrale de l'Himalaya, par la passe de Karkangla, à 4900 mètres au-dessus de la mer. 70 milles plus à l'est est la passe de Kya-kya, à laquelle s'ouvre sur la vallée de Tawang, au pied du versant méridional de la chaîne sud, siège d'un important marché où les marchands du Tibet se rencontrent avec ceux de l'Assam. Nain-Sing
les rives du Brahmapoutre, puis le traversant au plus bas point connu de son cours supérieur, où il est large d'environ un demi-kilomètre et profond de vingt pieds, il gagna une grande ville du nom de Ghelaiig, située sur sa rive droite. Là, Nain-Sing s'assura que le fleuve continuait, pendant une trentaine de milles, de couler à l'est pour tourner ensuite au sud-est. A Chetang, la route remonte le Yelung, affluent de droite du Brahmapoutre, qui arrose un riche pays; elle débouche ensuite dans la plaine de Dalatang et franchit la chaîne centrale de l'Himalaya, par la passe de Karkangla, à 4900 mètres au-dessus de la mer. 70 milles plus à l'est est la passe de Kya-kya, à laquelle s'ouvre sur la vallée de Tawang, au pied du versant méridional de la chaîne sud, siège d'un important marché où les marchands du Tibet se rencontrent avec ceux de l'Assam. Nain-Sing dut séjourner à Tawang pendant plusieurs mois; il put enfin atteindre Odalgiri dans l'Assam et, le 11 mars 1875, il était à Calcutta, après avoir parcouru, des lacs Pangong à Odalgiri, 1319 milles (2120 kil.), dont 1200 environ (1980 kilom.) entièrement inconnus; fait 276 observations astronomiques de longitude et 47 d'altitude découvert un vaste système lacustre et fluviatile, mis hors de doute, enfin l'existence de la Gandhis-ri, ou chaîne himalayenne du nord. Les explorations du côté de l'Asie centrale n'ont pas été moins intéressantes. Elles commencèrent en 1868, année où un Persan, connu sous le nom du Mirza, qui avait reçu une éducation en partie anglaise et vécu longtemps à Caboul, fut envoyé par le colonel Montgomerie au-delà de l'Hindo-Kôlî. Parti de Caboul au mois d'octobre, il franchit l'Hindo-Kôh par la route ordinaire, celle de Bâmian, et, après avoir suivi le cours de l'Oxus dans la direction de l'est, atteignit le fort Panjah dans le Wakkan. Il le quittait, le 14 janvier 1869, pour traverser le steppe de Pamir, et une marche de vingt jours le conduisait à Kachgar, que ses calculs placent par les 39° 29' de latitude nord et les 76° 10' de longitude ouest. Le Mirza revint
d'altitude découvert un vaste système lacustre et fluviatile, mis hors de doute, enfin l'existence de la Gandhis-ri, ou chaîne himalayenne du nord. Les explorations du côté de l'Asie centrale n'ont pas été moins intéressantes. Elles commencèrent en 1868, année où un Persan, connu sous le nom du Mirza, qui avait reçu une éducation en partie anglaise et vécu longtemps à Caboul, fut envoyé par le colonel Montgomerie au-delà de l'Hindo-Kôlî. Parti de Caboul au mois d'octobre, il franchit l'Hindo-Kôh par la route ordinaire, celle de Bâmian, et, après avoir suivi le cours de l'Oxus dans la direction de l'est, atteignit le fort Panjah dans le Wakkan. Il le quittait, le 14 janvier 1869, pour traverser le steppe de Pamir, et une marche de vingt jours le conduisait à Kachgar, que ses calculs placent par les 39° 29' de latitude nord et les 76° 10' de longitude ouest. Le Mirza revint par Yarkand et la passe du Karakorum, après avoir parcouru un espace de 3700 kilomètres, fixé la hauteur de 28 points et fait 48 observations de latitude, en quatorze endroits différents. Le Havildar (caporal) des sapeurs montants qui déjà, en 1870, était allé de Peshawar à Faizabad, dans le Badakhshan, entreprenait deux ans plus tard de reconnaître la route de Caboul à Bokhara. Voyageant sous les dehors d'un marchand et avec une pacotille de marchandises, il arrivait le 19 novembre 1875, à Faizabad et y passait l'hiver. Il en repartait le 19 avril suivant et, après avoir franchi l'Oxus, au point où ce fleuve sépare les États de l'émir de Bokhara de ceux de l'émir de l'Afghanistan, atteignait Kila Yaz Ghulam, le village frontière du petit État de Darvaz. Mais ce fut là le terme de son voyage les autorités du Darvaz lui signifièrent, en effet, qu'il ne lui serait pas permis de pousser plus loin; force lui fut donc de regagner Faizabad, d'où il revint à son point de départ par Balkh et Bamian. Aux débuts de son voyage, il avait eu pour compagnon un mullah, ou docteur musulman, et ils avaient fait route ensemble jusqu'à Jalalabad. Là ils
entreprenait deux ans plus tard de reconnaître la route de Caboul à Bokhara. Voyageant sous les dehors d'un marchand et avec une pacotille de marchandises, il arrivait le 19 novembre 1875, à Faizabad et y passait l'hiver. Il en repartait le 19 avril suivant et, après avoir franchi l'Oxus, au point où ce fleuve sépare les États de l'émir de Bokhara de ceux de l'émir de l'Afghanistan, atteignait Kila Yaz Ghulam, le village frontière du petit État de Darvaz. Mais ce fut là le terme de son voyage les autorités du Darvaz lui signifièrent, en effet, qu'il ne lui serait pas permis de pousser plus loin; force lui fut donc de regagner Faizabad, d'où il revint à son point de départ par Balkh et Bamian. Aux débuts de son voyage, il avait eu pour compagnon un mullah, ou docteur musulman, et ils avaient fait route ensemble jusqu'à Jalalabad. Là ils s'étaient séparés, et le mullah s'était engagé dans la vallée de Kunar. Il passa l'hiver à Chitral et, le printemps venu, il se remit en route par la passe de Baroghil que l'on croit être la dépression la plus basse de la chaîne de montagnes qui se dresse entre l'Afghanistan et l'Asie septentrionale. Puis, traversant le petit Pamir, il gagna Yarkand pour arriver de là à Leh par le Karakorum. Le double voyage de l'Havildar et du Mullah a complété l'œuvre du capitaine Henry Trotter du Great Trigonometrical Survey qui avait accompagné comme géographe Sir Douglas Forsyth, lors de sa mémorable mission à Kaboul et qui s'était acquitté à merveille de sa propre tâche. Au nord de Kachgar, le capitaine Trotter avait relevé, en effet, la vallée de l'Artysch jusqu'au lac Chadyr-Kul sur la frontière russe, et quoiqu'il n'ait pu exécuter son projet de pousser à l'est jusqu'à la passe de Terekly, pour de là revenir à Kachgar, il n'en a pas moins soudé ainsi les travaux des géographes russes à ceux des géographes anglais. Il a traversé le petit Pamir, en poussant jusqu'à Panjah et il a effectué son retour par le grand Pamir, traversant Atkash et Yarkand, et
et l'Asie septentrionale. Puis, traversant le petit Pamir, il gagna Yarkand pour arriver de là à Leh par le Karakorum. Le double voyage de l'Havildar et du Mullah a complété l'œuvre du capitaine Henry Trotter du Great Trigonometrical Survey qui avait accompagné comme géographe Sir Douglas Forsyth, lors de sa mémorable mission à Kaboul et qui s'était acquitté à merveille de sa propre tâche. Au nord de Kachgar, le capitaine Trotter avait relevé, en effet, la vallée de l'Artysch jusqu'au lac Chadyr-Kul sur la frontière russe, et quoiqu'il n'ait pu exécuter son projet de pousser à l'est jusqu'à la passe de Terekly, pour de là revenir à Kachgar, il n'en a pas moins soudé ainsi les travaux des géographes russes à ceux des géographes anglais. Il a traversé le petit Pamir, en poussant jusqu'à Panjah et il a effectué son retour par le grand Pamir, traversant Atkash et Yarkand, et atteignant l'extrémité occidentale du lac Victoria de Wood, source de l'Oxus. Tandis qu'il séjournait lui-même dans le Wakhan, un des pundits qu'il avait amenés avec lui s'était rendu à Khotan. De là, il avait suivi l'ancienne route de la Chine jusqu'aux mines d'or de Sorghak et, revenant alors sur ses pas, pris au sud, pour franchir la chaîne du Kouen-Loun, ainsi que les hauts plateaux de l'Himalaya sur les confins occidentaux du Tibet chinois. Il s'apprêtait à traverser ce pays, et s'y était même déjà engagé lorsque les autorités chinoises le contraignirent de rebrousser chemin. M. Clements Markham nous apprend que Nain-Sing, au retour de son dernier voyage, a quitté le service topographique avec une pension bien gagnée, à laquelle le gouvernement de l'Inde a joint le don d'un village, tandis que la Société de géographie de Londres lui décernait une médaille d'or. Il avait certainement bien mérité ces diverses récompenses par sa grande hardiesse, mêlée à beaucoup de finesse diplomatique, par ses privations et sa persévérance non moins que par son talent d'explorateur, la précision et la sûreté de ses observations. Mais quelque reconnaissance est également due, ce semble, aux autres pundits ses confrères, dont les courses ont agrandi
pas, pris au sud, pour franchir la chaîne du Kouen-Loun, ainsi que les hauts plateaux de l'Himalaya sur les confins occidentaux du Tibet chinois. Il s'apprêtait à traverser ce pays, et s'y était même déjà engagé lorsque les autorités chinoises le contraignirent de rebrousser chemin. M. Clements Markham nous apprend que Nain-Sing, au retour de son dernier voyage, a quitté le service topographique avec une pension bien gagnée, à laquelle le gouvernement de l'Inde a joint le don d'un village, tandis que la Société de géographie de Londres lui décernait une médaille d'or. Il avait certainement bien mérité ces diverses récompenses par sa grande hardiesse, mêlée à beaucoup de finesse diplomatique, par ses privations et sa persévérance non moins que par son talent d'explorateur, la précision et la sûreté de ses observations. Mais quelque reconnaissance est également due, ce semble, aux autres pundits ses confrères, dont les courses ont agrandi le domaine géographique et dont le nom demeure inconnu, ainsi qu'au colonel Mongomeric, sous les auspices ou sous la direction duquel, ils ont reçu la sorte d'éducation scientifique qu'exigeait l'accomplissement de leur mission. Il faut leur apprendre à mesurer les distances par le nombre de leurs pas, à faire des relevés mentants au compas, à se servir du sextant pour prendre des altitudes méridiennes et déterminer des latitudes. Quant aux longitudes, soit absolues, soit différentielles, leur détermination avait paru tout à fait au-dessus de leur capacité, et on ne les avait pas munis de tables astronomiques, de crainte qu'ils n'eussent la tentation de fabriquer quelque chose de fictif. Mais telle qu'elle était, leur instruction suffisait à la fixation un peu exacte des principaux lieux habités qu'ils rencontreraient comme à la supputation des distances parcourues, et en somme la besogne accomplie par les pundits a été d'autant plus utile que dans les pays visités par eux, un Européen se serait trouvé exposé aux plus mauvais traitements, à la mort même probablement. A. F. DE FONTPERTUIS. 1. L'orthographe suivie pour les noms propres dans cet article, est l'orthographe officiellement adoptée par le gouvernement de l'Inde, dans les Gazetteers des diverses provinces. Le
relevés mentants au compas, à se servir du sextant pour prendre des altitudes méridiennes et déterminer des latitudes. Quant aux longitudes, soit absolues, soit différentielles, leur détermination avait paru tout à fait au-dessus de leur capacité, et on ne les avait pas munis de tables astronomiques, de crainte qu'ils n'eussent la tentation de fabriquer quelque chose de fictif. Mais telle qu'elle était, leur instruction suffisait à la fixation un peu exacte des principaux lieux habités qu'ils rencontreraient comme à la supputation des distances parcourues, et en somme la besogne accomplie par les pundits a été d'autant plus utile que dans les pays visités par eux, un Européen se serait trouvé exposé aux plus mauvais traitements, à la mort même probablement. A. F. DE FONTPERTUIS. 1. L'orthographe suivie pour les noms propres dans cet article, est l'orthographe officiellement adoptée par le gouvernement de l'Inde, dans les Gazetteers des diverses provinces. Le docteur Hunier qui a été chargé d'en fixer les règles d'après le principe du célèbre William Jones, s'est réservé de transcrire les noms étrangers, lettre par lettre, sans égard à leur son, à leur prononciation, le docteur Hunter a cependant admis quelques exceptions tempéraments dans sa réforme il a laissé intacts les noms de Bombay, de Ludhiana, Calcutta, etc., parce qu'ils sont inconnus, parce que l'usage les a tout à fait consacrés. De même Dacca est devenu Dacca, au lieu d'Avadh, et Cawnpore, Cawnpure au lieu de Kanpur. Ainsi a pris fin le conflit qui durait depuis un siècle entre le système phonétique et le système scientifique, et qui avait jeté l'orthographe des noms indiens dans l'anarchie la plus complète. De l'autre côté du canal Caledonien, la longue vallée de Glen More nan Alhin sépare les Highlands du nord de ceux du sud. Elle naît sur les côtes orientales de l'île de Mull, suit celles du loch Linnhe et du sinueux et profond loch Eil et se termine à Inverness. Le pays au nord et à l'ouest de Glen More se compose de plaines rocheuses ayant une élévation de 1 800 pieds au-dessus du niveau de la mer. C'est là