jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
2% hyp. 200-, BANQUE RUSSE (en ex-cp) cpt CRÉDIT FONC. ÉGYPTIEN, cpt 46 Littoral industriels J. fév. liq 100 1889 102 10 Ob.Fonc.4% t.p. | 4 " Général VRoubaix louer cong " et Léon 36 nyp. IMMEUBLES DE FRANCE cpt 655 180 MOBY :2R ESPAGNOLE (jouris) cpt 58 5 Etats. Du Mai ( J.15 fév. ) 218 " — SBS.4% 16 et 2%ér. 2 pts 191 75 — 250 fr. payés! 85 " Fêtes-Lille. 475 5© Est-Espagnole (timbré) 28250 DÉPARTEMENTAL AX (Chemin.) cpt J. juillet 93 liq Réservoir AS " Ve-"?: " — 4%, liai 101 55 Bône à Guelma...... 4d 0 L 'Est-Midi' îles 517 AETIONS DE JOUISSANCE (26 hypothèque 17250 BONS-ALGÉRIENS cpt 145 CHEMIN DE FER ANDALOUSE cpt 143 Richelieu (A.Cie) (j. 12 juin) 13, (3 or 1591...., cpt 130 Chemins partementaux 488 & Messageries Maritimes.. 61250 ACTIONS DE JOUISSANCE (26 hypothèque 17250 COMPAGNIE D'FERAUT (Ricard) cpt 140 L'Essor (j. juin) sa — dier 0 Ch. de fer VR. économique 448 e. Société Générale Omnibus 113 50 Gaz (Cie "POS.") (j... 84 5 (3 hypothèque) EST cpt 963 J. janvier-juillet liq 852 5) état -Kfai : — 4% or 111 35 Est-Algérien....... 4 3 -o Voitures à Paris 4-, 61 Suez (J. janvier)..... 20.. Sud Esp (L'arcède à Amérique), .. mai-novembre.... liq 92 50 SUD AUSTRALIE-LÉMARCHANDS cpt 245 50 Sweden (Chemins de fer) 4 V fô/8....,.* . 101 5 Est 5 66 ..Transatlantique voiles 3° " — Délégation (J. janvier). Portugais 5% ...» 157 50 Société Le MÉDITERRANÉE... cpt 180 50 J. juin 1893 liq 243 75 métallurgie suisse 2% 10830 suisse p. 3% chem. de fer. 103 0 Est 3% 47 1 5O Télégr. sous-mar. 5% 411 Est ( J. juin ) 3.... 79 — 4 % 3'2;.. J. Décembre.... liq 194 1 MÉRIDIONAL (ch. ital.) cpt 627 0 ARGENTINE 5% 1886. " 8 2.. DÉTROIT ottoman 4% série D 20 0 Est 3 % (nouvelles).. 7 '" Suez 5 % r.® :0 " Nord (J. janvier)... 111 8 " Salonique. Constantin 3% 21 " cpt 12d>.. NORD DE L'ESPAGNE.. ...cor 94.. AURICULES florin 4%... 103 50
4-, 61 Suez (J. janvier)..... 20.. Sud Esp (L'arcède à Amérique), .. mai-novembre.... liq 92 50 SUD AUSTRALIE-LÉMARCHANDS cpt 245 50 Sweden (Chemins de fer) 4 V fô/8....,.* . 101 5 Est 5 66 ..Transatlantique voiles 3° " — Délégation (J. janvier). Portugais 5% ...» 157 50 Société Le MÉDITERRANÉE... cpt 180 50 J. juin 1893 liq 243 75 métallurgie suisse 2% 10830 suisse p. 3% chem. de fer. 103 0 Est 3% 47 1 5O Télégr. sous-mar. 5% 411 Est ( J. juin ) 3.... 79 — 4 % 3'2;.. J. Décembre.... liq 194 1 MÉRIDIONAL (ch. ital.) cpt 627 0 ARGENTINE 5% 1886. " 8 2.. DÉTROIT ottoman 4% série D 20 0 Est 3 % (nouvelles).. 7 '" Suez 5 % r.® :0 " Nord (J. janvier)... 111 8 " Salonique. Constantin 3% 21 " cpt 12d>.. NORD DE L'ESPAGNE.. ...cor 94.. AURICULES florin 4%... 103 50 Consolid. 4%1890. 48 i Ardennes 4.0 .. " 2 50 /i . 49150 | Orléans (J. Décembre).. 103.. Crédit mobilier Espagnol 392, J. janvier-juillet, liq 93 75 (Owig. Bonin.) Ba 2 50 Priorités 4% 1899. 501 50 Paris-Grande Ceinture.. 4 16 5 Syndicat de l'arrîëre-pays.. 493 50 | Ouest (J. a )... Gaz de Madrid.• 4.91 " Wagram (Chemins de fer) 6950 " Antilles (Cie) J. (cpt) f 69 o. 1 72 25 2 75 Opron, 1044| libéré 1 475 50 Lombardia 5%, 1300.. 1 5 61 5 1400 " Suez 14% " France 1 9 (Chemins de fer) cpt f 69 o. 1 72 25 2 75 Opron, 1044| libéré 1 475 50 Lombardia 5%, 1300.. 1 5 61 5 1400 " Suez 14% " France 1 9 (Chemins de fer) cpt f 69 o.
a )... Gaz de Madrid.• 4.91 " Wagram (Chemins de fer) 6950 " Antilles (Cie) J. (cpt) f 69 o. 1 72 25 2 75 Opron, 1044| libéré 1 475 50 Lombardia 5%, 1300.. 1 5 61 5 1400 " Suez 14% " France 1 9 (Chemins de fer) cpt f 69 o. 1 72 25 2 75 Opron, 1044| libéré 1 475 50 Lombardia 5%, 1300.. 1 5 61 5 1400 " Suez 14% " France 1 9 (Chemins de fer) cpt f 69 o.
A TONNEAU DE SORT Que m'importe la grève des cheminots! Je n'ai pas besoin du chemin de fer pour me rendre aux Abatilles à travers notre belle forêt que M. Thévenot n'a pas encore saccagée. Ayant suivi l'allée Turenne, puis l'allée Brouillard, j'entre dans la tranchée tout le long de laquelle les enfants s'amusent sous les yeux de leurs parents couchés à l'ombre des pins majestueux dont M. Thévenot veut faire de l'argent. Laissant le cimetière à ma droite, j'oblique légèrement à gauche et je pénètre dans un bois de jeunes pins. Après un quart d'heure de marche, je trouve un espace découvert au milieu duquel s'élève une baraque en planches devant laquelle est un jardin potager clôturé par une barrière rustique. C'est Tombouctou, la modeste habitation de mon vieil ami le résinier Morin. Un chien se précipite vers moi en aboyant furieusement. Le père Morin sort de sa cabane, une coutelle d'une main, et dans l'autre une tranche de pain frottée d'ail. — Votre animal n'est pas sot, je lui dis-je, il veut prouver qu'il est, chien de garde afin de ne pas payer l'impôt. — Ah! Dioubiban! Des impôts sur les chiens, maintenant! On ferait mieux d'en mettre sur les nouveaux riches. — On en a mis, mon brave, on n'en mettra jamais assez sur les profiteurs de la guerre. Mais vous, vous même n'êtes-vous pas un nouveau riche? On prétend que vous gagnez seize mille francs par an. — Je n'suis plus assez leste pour cela, mais j'en gagne bien une douzaine de mille. J'en dépense quatre, sans me priver de rien, car, chaque fois que j'ai soupe, il faut que mon ventre ne fasse aucun pli. — Vous pouvez donc mettre huit mille francs par an de côté. — Ne faut-il pas songer aux vieux jours? — Assurément, mais je constate que vous gagnez plus que moi. — Parce que vous êtes un fainéant. À quelle heure vous levez-vous? —À six heures, heure légale. — Moi je suis à ma besogne à se partir de quatre heures, heure du soleil je n'en connais pas d'autre, et
sur les nouveaux riches. — On en a mis, mon brave, on n'en mettra jamais assez sur les profiteurs de la guerre. Mais vous, vous même n'êtes-vous pas un nouveau riche? On prétend que vous gagnez seize mille francs par an. — Je n'suis plus assez leste pour cela, mais j'en gagne bien une douzaine de mille. J'en dépense quatre, sans me priver de rien, car, chaque fois que j'ai soupe, il faut que mon ventre ne fasse aucun pli. — Vous pouvez donc mettre huit mille francs par an de côté. — Ne faut-il pas songer aux vieux jours? — Assurément, mais je constate que vous gagnez plus que moi. — Parce que vous êtes un fainéant. À quelle heure vous levez-vous? —À six heures, heure légale. — Moi je suis à ma besogne à se partir de quatre heures, heure du soleil je n'en connais pas d'autre, et je travaille douze à quatorze heures par jour. Autrefois, je ne gagnais qu'un franc par jour. La barrique de résine se vendait 80 francs au lieu de 800 francs. Aussi est-ce que je trouve que tout va bien et je ne suis pas socialiste mais républicain. — Je vous en félicite, mon brave ami. Savez-vous qu'il y a un coin plot pour détruire notre forêt? — Ah! ça, non! La forêt, c'est notre mère nourricière. Il ne faut pas qu'on y touche. Nous la défendons avec nos hachets, Dioubiban! Assez causé. Faites excuse. Je vais reprendre mon travail, remercie le père Morin me tendit sa main poisseuse qui avait une bonne odeur de résine. Je la lui serrai avec le plaisir que donne le contact d'une main loyale, et je continuai ma route vers les Abatilles, à travers les ajoncs épineux, pénétré du charme de cette nature demi-faute qu'animaient le vol des papillons, le cri sec des grillons et le chant des oiseaux ivres de bon mal de liberté et d'amour. Albert CHAUSSÉ. Les commerçants arcachonnais se plaignent de la grève des cheminots qui leur cause, disent-ils, un sérieux préjudice. L'audience de jeudi titi Mai, M. le juge de paix
félicite, mon brave ami. Savez-vous qu'il y a un coin plot pour détruire notre forêt? — Ah! ça, non! La forêt, c'est notre mère nourricière. Il ne faut pas qu'on y touche. Nous la défendons avec nos hachets, Dioubiban! Assez causé. Faites excuse. Je vais reprendre mon travail, remercie le père Morin me tendit sa main poisseuse qui avait une bonne odeur de résine. Je la lui serrai avec le plaisir que donne le contact d'une main loyale, et je continuai ma route vers les Abatilles, à travers les ajoncs épineux, pénétré du charme de cette nature demi-faute qu'animaient le vol des papillons, le cri sec des grillons et le chant des oiseaux ivres de bon mal de liberté et d'amour. Albert CHAUSSÉ. Les commerçants arcachonnais se plaignent de la grève des cheminots qui leur cause, disent-ils, un sérieux préjudice. L'audience de jeudi titi Mai, M. le juge de paix a rendu un jugement condamnant M. Iragnemécia sur le chalutier Éder, à 90 francs de dommages et intérêts envers le chauffeur Lemoine qu'il avait frappé d'un violent coup de poing. À la veille de sa mort, M. le Conseiller Rodel, qui possédait à Arcachon de si nombreux amis, était sur le point de partir pour Rome où il devait assister aux cérémonies de la béatification de Sainte Jeanne d'Arc. Il avait une place dans la tribune réservée à la famille de l'héroïne car celle-ci avait la même neveu qui a laissé des descendants. Dimanche 16 mai, dans toutes les églises, au moment précis où le pape, entouré des cardinaux, des évêques et du corps diplomatique, prononcera les paroles consacrées : "Sainte Jeanne d'Arc priez pour nous", les cloches sonneront à toutes volées. La journée de dimanche dernier fut idéalement belle. Beaucoup de monde sur la plage et dans le parc des Abatilles embaumé par les chevrefeuilles en fleurs. De charmantes jeunes filles ont quêté pour les familles nombreuses. Un service solennel pour les soldats de Saint-Ferdinand tombés au champ d'honneur sera chanté le jeudi 20 mai à 9 heures. Il ne sera pas fait d'autre invitation. Les demandes d'inscription pour
le point de partir pour Rome où il devait assister aux cérémonies de la béatification de Sainte Jeanne d'Arc. Il avait une place dans la tribune réservée à la famille de l'héroïne car celle-ci avait la même neveu qui a laissé des descendants. Dimanche 16 mai, dans toutes les églises, au moment précis où le pape, entouré des cardinaux, des évêques et du corps diplomatique, prononcera les paroles consacrées : "Sainte Jeanne d'Arc priez pour nous", les cloches sonneront à toutes volées. La journée de dimanche dernier fut idéalement belle. Beaucoup de monde sur la plage et dans le parc des Abatilles embaumé par les chevrefeuilles en fleurs. De charmantes jeunes filles ont quêté pour les familles nombreuses. Un service solennel pour les soldats de Saint-Ferdinand tombés au champ d'honneur sera chanté le jeudi 20 mai à 9 heures. Il ne sera pas fait d'autre invitation. Les demandes d'inscription pour le Certificat d'études primaires seront adressées à M. Merlet, directeur de l'école Condorcet. Cet examen aura lieu le 30 Juin, à l'école Condorcet à 7 h. 1/2. Lundi dernier, un comte belge s'est suicidé dans son domicile, rue de l'Église, à Arcachon, en se pendant avec le cordon de son pyjama. Le jeu et les femmes avaient contraint de sa ruine. Suite de la réunion des Vétérans 70-71 qui a eu lieu le 2 mai, chez M. Lefranc. Trésorier de la marine, et en retraite, chevalier de la Légion d'honneur, a été nommé Vice-Président de la société en remplacement de M. Fages, décédé. Ont été également nommés membres du Bureau MM. le capitaine CapdepuyetAubé. Il y a beaucoup d'excursions à faire aux environs d'Arcachon, à pied, à cheval, en voiture à sable, en automobile et en bateau. En voici une que nous recommandons aux automobilistes : Départ d'Arcachon à 10 heures, arrivée vers onze heures à Cap Eau d'Or où l'on admire un coin du lac de Cazaux d'une poésie très originale. Quelques minutes plus loin, on arrive à Biscarrosse où l'on peut déjeuner soit au bourg, soit sur les bords de l'Océan. Le tramway pour l'Océan part à 11
pyjama. Le jeu et les femmes avaient contraint de sa ruine. Suite de la réunion des Vétérans 70-71 qui a eu lieu le 2 mai, chez M. Lefranc. Trésorier de la marine, et en retraite, chevalier de la Légion d'honneur, a été nommé Vice-Président de la société en remplacement de M. Fages, décédé. Ont été également nommés membres du Bureau MM. le capitaine CapdepuyetAubé. Il y a beaucoup d'excursions à faire aux environs d'Arcachon, à pied, à cheval, en voiture à sable, en automobile et en bateau. En voici une que nous recommandons aux automobilistes : Départ d'Arcachon à 10 heures, arrivée vers onze heures à Cap Eau d'Or où l'on admire un coin du lac de Cazaux d'une poésie très originale. Quelques minutes plus loin, on arrive à Biscarrosse où l'on peut déjeuner soit au bourg, soit sur les bords de l'Océan. Le tramway pour l'Océan part à 11 h. Visite du petit étang de Biscarrosse dans la petite jeep du chasseur landais Beylard. Par un délicieux canal bordé d'iris jaunes et de fougères géantes, on arrive à l'étang de Parentis. On descend pour aller contempler dans la forêt les petits lacs intérieurs encaissés entre deux dunes boisées. On revient au bourg de Biscarrosse en cueillant des nénuphars jaunes et blancs. Visiter la vieille église, le château du comte de Monbray, habité jadis par le prince noir, et ne pas oublier d'aller sous le gros orme creux qui porte bonheur aux amoureux. Tous ceux qui cueillent une fleur de cet arbre merveilleux sont certains de se marier dans l'année, d'avoir beaucoup d'enfants et de ne jamais divorcer. On rentre pour dîner à Arcachon, avec d'autant plus d'appétit qu'on a mal déjeuné dans le bourg de Biscarrosse. On fera donc bien d'emporter des provisions ou d'aller dans un hôtel situé sur les bords de l'Océan. Dans sa dernière séance, le Conseil municipal a porté le prix de l'éclairage électrique à 1 fr. 79 le kilowatt-heure, celui de l'éclairage au gaz à 1 fr. 10 le mètre cube et doublé le prix de location des compteurs ordinaires, malgré M. Fargeaudoux dont
revient au bourg de Biscarrosse en cueillant des nénuphars jaunes et blancs. Visiter la vieille église, le château du comte de Monbray, habité jadis par le prince noir, et ne pas oublier d'aller sous le gros orme creux qui porte bonheur aux amoureux. Tous ceux qui cueillent une fleur de cet arbre merveilleux sont certains de se marier dans l'année, d'avoir beaucoup d'enfants et de ne jamais divorcer. On rentre pour dîner à Arcachon, avec d'autant plus d'appétit qu'on a mal déjeuné dans le bourg de Biscarrosse. On fera donc bien d'emporter des provisions ou d'aller dans un hôtel situé sur les bords de l'Océan. Dans sa dernière séance, le Conseil municipal a porté le prix de l'éclairage électrique à 1 fr. 79 le kilowatt-heure, celui de l'éclairage au gaz à 1 fr. 10 le mètre cube et doublé le prix de location des compteurs ordinaires, malgré M. Fargeaudoux dont les protestations ont fort irrité M. le maire que la question du gaz enflamme. M. Fargeaudoux est-il soutenu par ses collègues indépendants ? L'un d'eux nous a dit : « Nous sommes avec lui au parquet. » Avant la séance, M. le docteur Olivesque a interrogé M. le maire au sujet du projet de M. Thévenot, M. le maire lui a répondu : « C'est fini pour le moment. » Pour le moment ? Et alors on le reprendra peut-être demain. Cette déclaration de M. le maire n'est pas rassurante et nous continuons à ouvrir les yeux. Prorogation des Baux À quel moment commence à courir la prorogation légale prévue par l'article 56 de la loi du 9 mars 1918 ? Elle ne commence que du jour où la location, consentie par le propriétaire, prend fin. S'il s'agit d'un bail, du jour de l'expiration de ce bail ; s'il s'agit d'une location verte, du jour où la location a pris fin du fait d'un congé donné par le propriétaire. Exemple : un locataire ayant loué antérieurement au 2 août 1914 reçoit congé de son propriétaire pour le 1er juillet 1920. S'il a droit à une prorogation de deux ans, il
sujet du projet de M. Thévenot, M. le maire lui a répondu : « C'est fini pour le moment. » Pour le moment ? Et alors on le reprendra peut-être demain. Cette déclaration de M. le maire n'est pas rassurante et nous continuons à ouvrir les yeux. Prorogation des Baux À quel moment commence à courir la prorogation légale prévue par l'article 56 de la loi du 9 mars 1918 ? Elle ne commence que du jour où la location, consentie par le propriétaire, prend fin. S'il s'agit d'un bail, du jour de l'expiration de ce bail ; s'il s'agit d'une location verte, du jour où la location a pris fin du fait d'un congé donné par le propriétaire. Exemple : un locataire ayant loué antérieurement au 2 août 1914 reçoit congé de son propriétaire pour le 1er juillet 1920. S'il a droit à une prorogation de deux ans, il pourra rester dans les lieux loués jusqu'au 1er juillet 1922. C'est la thèse adoptée par la jurisprudence, notamment par plusieurs arrêts de la Cour de cassation, dont le premier en date est du 25 mars 1919. Cette thèse ne se plaide même plus. D'ailleurs, on lit dans Les Baux à loyers, de M. Albert Croquez, avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de cassation, pages 51, 52 et 53 : Point de départ de la prorogation : Cette question présente un intérêt pratique des plus considérables. L'article 36, § 1, dit « compter du jour de la cessation des hostilités ». À s'en référer à ce texte, il faudrait donc, semble-t-il, en admettre que toutes les prorogations auront pour point de départ unique le 24 octobre 1918 et que de toutes les prorogations seront épuiées à la date du 24 octobre 1921 (pour les locaux à usage d'habitation). Et comme conséquence les baux venant à expiration après cette date ne bénéficieront d'aucune prorogation puisque la durée de celle-ci se confondrait avec la durée du bail au lieu de s'y ajouter. Ce n'est pas la thèse qui a triomphé. La Cour de cassation, au contraire, dans un célèbre arrêt (Bélvalette,
loyers, de M. Albert Croquez, avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de cassation, pages 51, 52 et 53 : Point de départ de la prorogation : Cette question présente un intérêt pratique des plus considérables. L'article 36, § 1, dit « compter du jour de la cessation des hostilités ». À s'en référer à ce texte, il faudrait donc, semble-t-il, en admettre que toutes les prorogations auront pour point de départ unique le 24 octobre 1918 et que de toutes les prorogations seront épuiées à la date du 24 octobre 1921 (pour les locaux à usage d'habitation). Et comme conséquence les baux venant à expiration après cette date ne bénéficieront d'aucune prorogation puisque la durée de celle-ci se confondrait avec la durée du bail au lieu de s'y ajouter. Ce n'est pas la thèse qui a triomphé. La Cour de cassation, au contraire, dans un célèbre arrêt (Bélvalette, 25 mars 1919), qui a été confirmé par une jurisprudence constante, et maintenant hors de discussion, a déclaré que la prorogation commence à courir au moment où la location prend fin. L'article 56, § 1, a simplement indiqué que les prorogations ne pouvaient, en aucun cas, commencer à courir avant le 24 octobre 1918, même pour les conventions dénoncées et expirées avant cette date. Par conséquent un locataire dont le bail viendrait à expiration, ou dont la location verbale ne serait pas dénoncée avant 1950, aurait droit, à partir de cette date, à utiliser son droit de prorogation. Le locataire peut ne pas attendre le congé et signifier sa volonté au bailleur à toute époque de la location, même du 4 mars 1919, §1. Mais cette notification anticipée ne constitue pas un congé et ne fait donc pas courir la prorogation. Celle-ci ne commence à courir, non pas même du jour du congé signifié, mais du jour où, le congé ayant été signifié, le locataire devrait normalement vider les lieux dans les délais d'usage. J'ajoute que l'arrêt Bel Valette qui a fixé cette jurisprudence a paru dans la Revue des loyers de 1919, page 224. Lettres de Brindonton 10e Lettre
le 24 octobre 1918, même pour les conventions dénoncées et expirées avant cette date. Par conséquent un locataire dont le bail viendrait à expiration, ou dont la location verbale ne serait pas dénoncée avant 1950, aurait droit, à partir de cette date, à utiliser son droit de prorogation. Le locataire peut ne pas attendre le congé et signifier sa volonté au bailleur à toute époque de la location, même du 4 mars 1919, §1. Mais cette notification anticipée ne constitue pas un congé et ne fait donc pas courir la prorogation. Celle-ci ne commence à courir, non pas même du jour du congé signifié, mais du jour où, le congé ayant été signifié, le locataire devrait normalement vider les lieux dans les délais d'usage. J'ajoute que l'arrêt Bel Valette qui a fixé cette jurisprudence a paru dans la Revue des loyers de 1919, page 224. Lettres de Brindonton 10e Lettre Pallanza, 12 Mai 1920 Monsieur le Directeur, À Pallanza, au bord du lac Majeur, dans ce lieu de délices où nous ne pouvons nous arracher, je viens de recevoir le dernier numéro de L'Avenir d'Arcachon et j'y trouve une lettre relative à la papesse Jeanne. Votre honorable correspondant prétend que ce personnage féminin a été inventé de toutes pièces et à l'appui de son opinion, il invoque un article du dictionnaire Larousse. Cet ouvrage n'existant pas ici, je ne puis le consulter; au surplus, son autorité me paraît très inférieure à celle du manuscrit de la bibliothèque Ambroisienne de Milan. L'auteur de ce manuscrit est Anatase le Bibliothécaire, savant écrivain religieux du neuvième siècle, bibliothécaire du Vatican. Voici l'exacte copie du passage de ce manuscrit relatif à la papesse : « Post hune leonem Johannes Anglicus nationem aguntem edidit annis duobus, mense uno, diebus quatuor, et in bruitus, est Rome, et cessavit episcopatus mense uno. Hic, ut asseritur, femina fuit. Et in puellari habitu a quo dam 8UO amasio in habitu vivendi Athenis ducta. Sic in diversis scientiis protecit ut nullus sibi pareveniretur adeo, ut post Romanum inclytum legens magnos discipulos et auditores haberet. Et gnova opinionis esset, papa concurrens
ce personnage féminin a été inventé de toutes pièces et à l'appui de son opinion, il invoque un article du dictionnaire Larousse. Cet ouvrage n'existant pas ici, je ne puis le consulter; au surplus, son autorité me paraît très inférieure à celle du manuscrit de la bibliothèque Ambroisienne de Milan. L'auteur de ce manuscrit est Anatase le Bibliothécaire, savant écrivain religieux du neuvième siècle, bibliothécaire du Vatican. Voici l'exacte copie du passage de ce manuscrit relatif à la papesse : « Post hune leonem Johannes Anglicus nationem aguntem edidit annis duobus, mense uno, diebus quatuor, et in bruitus, est Rome, et cessavit episcopatus mense uno. Hic, ut asseritur, femina fuit. Et in puellari habitu a quo dam 8UO amasio in habitu vivendi Athenis ducta. Sic in diversis scientiis protecit ut nullus sibi pareveniretur adeo, ut post Romanum inclytum legens magnos discipulos et auditores haberet. Et gnova opinionis esset, papa concurrens legittime sed in pateatu persuasum sibi impregnatur verum tempus ignorans. Cum de sancto Petro in Lateranum ventredet Aurelia inter colleseum, st sancta dementia ecclesiam peperit. Credittur a pluribus ob detestabilem facti hoc iaciat, neque ponitur in catalogo pontificum proprie mulieribus sexus de formitatem quantum ad hoc. » Voici la traduction aussi exacte que possible, car je ne connais pas très bien la langue latine et il y a des passages, je vous l'avoue, que je n'ai pas compris : « Après ce pape Léon (Léon IV) Jean l'Anglais, né à Mayence, régna pendant deux ans, un mois et quatre jours, et mourut à Rome. Ce fut, à ce que l'on assure, une femme! Dans son enfance, elle fut conduite à Athènes en habit d'homme. Elle professa diverses sciences avec un talent sans égal, à Rome, où elle eut beaucoup de disciples et d'auditeurs. Elle y acquit une telle célébrité qu'elle fut élue pape, car on ignorait son sexe. Elle mourut en se rendant de l'église Saint-Pierre à l'église Saint-Clément. On croit qu'à cause de la détestation de ce fait elle ne fut pas placée dans le catalogue des papes, à cause de son sexe féminin. » Ce manuscrit m'inspire plus