jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la Haye. C'est au nom de l'humanité que certains principes ont été proclamés à la conférence c'est au nom de l'humanité que ces principes sont applicables dans toutes les guerres du monde. (Très bien! très bien!) C'est évidemment l'opinion des délégués de la conférence et je suis convaincu qu'aucun d'eux ne pourra me démentir et affirmer que tel n'a pas été son avis en signant la convention. Et, maintenant, voyons si les lois et les coutumes de la guerre acceptées par vingt-quatre nations, signées par vingt-quatre puissances, dont l'Angleterre, ont été respectées par celle-ci dans la guerre sud-africaine. Je ne veux pas apporter des accusations plausibles dans des récits de journaux ou moins authentiques ; je me limiterai à ce qu'on a pu observer de l'emploi des balles dum-dum, qu'il se serait servis les soldats anglais comme leurs ennemis. Je ne parlerai pas non plus de certaines accusations portées contre ces mêmes soldats qui se seraient comportés à l'égard de leurs prisonniers d'une manière épouvantable. Je n'ai à ce sujet que des informations du gouvernement du Transvaal; plutôt que de laisser ces accusations de circonstance, je me suis appuyé que sur les témoins oculaires et confirmés par le gouvernement anglais lui-même dans lesquels il a distribué au parlement. Je prendrai enfin mes informations dans les discours de députés anglais, parmi ceux de députés irlandais ceux-là, pour ne se laisser soupçoner de sympathie effectivement de la cause des Boers, — mais des réalités de la Grande-Bretagne. Anglaise. Deux faits sont reprochés au premier, c'est d'avoir apporté abus et la destruction dans les pays en guerre; le second, d'avoir entraîné dans ces dits de concentration — appelés par certains journaux anglais camps de concentration — les femmes, les enfants et de ceux voués à une mort certaine. Je prends la première accusation contre l'Angleterre, et je cite comme témoins un député très crédité à la Chambre des Communes, qui est à l'heure actuelle chef du parti libéral, ici ce qu'il a dit lorsqu'il était à la tête du parti libéral. Voici ce qu'il a dit lors d'un discours prononcé en octobre en
lui-même dans lesquels il a distribué au parlement. Je prendrai enfin mes informations dans les discours de députés anglais, parmi ceux de députés irlandais ceux-là, pour ne se laisser soupçoner de sympathie effectivement de la cause des Boers, — mais des réalités de la Grande-Bretagne. Anglaise. Deux faits sont reprochés au premier, c'est d'avoir apporté abus et la destruction dans les pays en guerre; le second, d'avoir entraîné dans ces dits de concentration — appelés par certains journaux anglais camps de concentration — les femmes, les enfants et de ceux voués à une mort certaine. Je prends la première accusation contre l'Angleterre, et je cite comme témoins un député très crédité à la Chambre des Communes, qui est à l'heure actuelle chef du parti libéral, ici ce qu'il a dit lorsqu'il était à la tête du parti libéral. Voici ce qu'il a dit lors d'un discours prononcé en octobre en Écosse, sir Campbell-Bannerman, qui était alors chef du parti libéral, ici ce qu'il a dit: "Quand nos patriotes se sont conduits dans le Sud-Africain, les femmes et les enfants, délaissés à leurs fermes brûlées et retenus par la force brutale de leurs capteurs à pied pendant des heures et des heures, jusqu'à ce que les rangers aient conduit ces créatures humaines à un camp anglais. Là, le butin humain est entassé comme un troupeau dans un coin quelconque, enclos, clouté, et on les laisse quelques jours dans ce cochon de lieu, sans abri aucun, sans feu, sanglotant sans soins, presque sans vêtement avec une nourriture absolument incompatible avec la santé, consistant en farine mêlée de choux, on en a le soir vers abondamment! Pas de soins pour les petits nourrissons, pas de soins pour les malades, pas de soins de considération pour les vieillards, pas de soins pour les femmes enceintes. Souvent pas d'eau potable! Puis, ces femmes et ces enfants sont transportés à pied, par des chemins non bordés, aux camps de concentration dont lord Ripon, un homme de grande valeur, ancien vice-roi des Indes, a dit qu'il est honteux qu'ils existent." Mon second témoin est un représentant des
heures, jusqu'à ce que les rangers aient conduit ces créatures humaines à un camp anglais. Là, le butin humain est entassé comme un troupeau dans un coin quelconque, enclos, clouté, et on les laisse quelques jours dans ce cochon de lieu, sans abri aucun, sans feu, sanglotant sans soins, presque sans vêtement avec une nourriture absolument incompatible avec la santé, consistant en farine mêlée de choux, on en a le soir vers abondamment! Pas de soins pour les petits nourrissons, pas de soins pour les malades, pas de soins de considération pour les vieillards, pas de soins pour les femmes enceintes. Souvent pas d'eau potable! Puis, ces femmes et ces enfants sont transportés à pied, par des chemins non bordés, aux camps de concentration dont lord Ripon, un homme de grande valeur, ancien vice-roi des Indes, a dit qu'il est honteux qu'ils existent." Mon second témoin est un représentant des Communes appartenant au parti conservateur. C'est M. Labouchere, pour nous dire qu'après ce plan de campagne de la désolation dans un vaste pays, de détruire les fermes, de détruire les instruments agricoles, il n'y a pas eu autant de calamités dans les temps modernes; l'un quand la Turquie a plongé l'Arménie dans la souffrance, l'autre quand le général Blanco a désolé Cuba. De tels agissements, je le rappelle, par des ordres. Voilà l'accusation pour les parties de la Chambre des communes du parti socialiste. Je prends maintenant le point de vue du soldat anglais. L'une a été publiée par le Morning Post, l'autre par le Daily Telegraph. La première par un des récents engagés qui ont livré près de la ferme "C'était une construction splendide", écrit-il. "Une construction splendide, établie sur un emplacement délicieux, l'équivalent d'un paradis. Nous avons enlevé le livret Pour en faire une croix qui a été placée sur la tombe d'un officier de la localité au Transvaal que nous avons brûlé de fond en comble. Parmi les villes d'Ermelo, Bethal, Carolina, Piet Retief, toutes les villes d'oriente. Cela est lamentable de détruire toutes les richesses et tous ces beaux meudon, mais ces villes se trouvaient à
l'Arménie dans la souffrance, l'autre quand le général Blanco a désolé Cuba. De tels agissements, je le rappelle, par des ordres. Voilà l'accusation pour les parties de la Chambre des communes du parti socialiste. Je prends maintenant le point de vue du soldat anglais. L'une a été publiée par le Morning Post, l'autre par le Daily Telegraph. La première par un des récents engagés qui ont livré près de la ferme "C'était une construction splendide", écrit-il. "Une construction splendide, établie sur un emplacement délicieux, l'équivalent d'un paradis. Nous avons enlevé le livret Pour en faire une croix qui a été placée sur la tombe d'un officier de la localité au Transvaal que nous avons brûlé de fond en comble. Parmi les villes d'Ermelo, Bethal, Carolina, Piet Retief, toutes les villes d'oriente. Cela est lamentable de détruire toutes les richesses et tous ces beaux meudon, mais ces villes se trouvaient à l'écart des communications et servaient sans doute aux Boers. Actuellement il ne reste pas une seule ferme et nous détruisons toutes celles qui subsistent. La chronique d'un volontaire australien publiée par le Daily Telegraph écrit-il: "Je vis amener environ 1 000 moutons et chèvres angora, que les officiers ordonnèrent d'abattre aussitôt. Les soldats s'armèrent de bâtons, de fusils, et d'autres instruments aussi, puis dans le tas. Puis, cette besogne achevée, vers cinq heures, ils se retirèrent dans leurs compagnies. La moitié du troupeau, comme le comptait tout entier, était debout. Malheureusement beaucoup il manquait la langue. Il restait une troupe de nègres avec des haches pour achever l'ouvrage et, jusqu'à ce qu'il fut rempli du bruit des élans, attaquant sur les animaux et les êtres humains, et la tête de tous les victimes." Ne laisse-t-on pas assez l'idée bien comprendre de généraux et du gouvernement sur un vaste système de guerre et de destruction dans le pays. Des pareils faits, le gouvernement du Transvaal a fait entendre des plaintes. Il a écrit au général Kitchener, le général anglais. Les récits qu'il produit sont presque analogues à ce que je viens de savoir à peu près analogues à ce que j'ai
aussitôt. Les soldats s'armèrent de bâtons, de fusils, et d'autres instruments aussi, puis dans le tas. Puis, cette besogne achevée, vers cinq heures, ils se retirèrent dans leurs compagnies. La moitié du troupeau, comme le comptait tout entier, était debout. Malheureusement beaucoup il manquait la langue. Il restait une troupe de nègres avec des haches pour achever l'ouvrage et, jusqu'à ce qu'il fut rempli du bruit des élans, attaquant sur les animaux et les êtres humains, et la tête de tous les victimes." Ne laisse-t-on pas assez l'idée bien comprendre de généraux et du gouvernement sur un vaste système de guerre et de destruction dans le pays. Des pareils faits, le gouvernement du Transvaal a fait entendre des plaintes. Il a écrit au général Kitchener, le général anglais. Les récits qu'il produit sont presque analogues à ce que je viens de savoir à peu près analogues à ce que j'ai vu à peu près avec mes propres yeux. Il est utile pour que mon dossier soit complet, de détacher ces quelques faits supplémentaires. C'est avec indignation, dit cette lettre, que le gouvernement et le peuple ont appris l'acharnement politique suivie par les Britanniques et consistant elle-même, des Burghers de leurs terres, ont eu lieu de parcourir de plus une telle manière à toutes les lois de la colonie; et toutes les maquis ont été expulsées de leurs maisons brûlées avec leurs meubles, literie dont beaucoup, ainsi que d'autres, des femmes et des enfants de tout âge, ont été mis dans des voitures à leur exposer durant des séjours dans des camps, soumis au vent le plus froid et à l'absence totale de provisions. La plupart vont mourir peu-à-peu dans ces camps. Ces wagons chargés et si longtemps que des accidents sans des tués. Les personnes durent en butte aux mauvais traitements des soldats britanniques. Les administrateurs anglais eux-mêmes, l'autorité anglaise va confirmer toutes ces accusations portées contre l'armée envahissante. Je trouve, en effet, dans le Livre bleu qui vient d'être publié il y a quatre jours, une lettre d'un administrateur, M. Goold Adams, délégué actuel de l'Angleterre à l'administration de
terres, ont eu lieu de parcourir de plus une telle manière à toutes les lois de la colonie; et toutes les maquis ont été expulsées de leurs maisons brûlées avec leurs meubles, literie dont beaucoup, ainsi que d'autres, des femmes et des enfants de tout âge, ont été mis dans des voitures à leur exposer durant des séjours dans des camps, soumis au vent le plus froid et à l'absence totale de provisions. La plupart vont mourir peu-à-peu dans ces camps. Ces wagons chargés et si longtemps que des accidents sans des tués. Les personnes durent en butte aux mauvais traitements des soldats britanniques. Les administrateurs anglais eux-mêmes, l'autorité anglaise va confirmer toutes ces accusations portées contre l'armée envahissante. Je trouve, en effet, dans le Livre bleu qui vient d'être publié il y a quatre jours, une lettre d'un administrateur, M. Goold Adams, délégué actuel de l'Angleterre à l'administration de l'Etat d'Orange et qui va confirmer le plan bien arrêté de ceux qui dirigent cette campagne abominable contre les laboureurs du Sud-Africain. Il y a lutte entre l'administration civile et l'administration militaire au sujet de la dépense occasionnée par les camps de concentration; l'administration civile se plaint d'avoir à payer cette dépense. Elle en réfère au Gouvernement. Voici la lettre que je trouve dans le Livre bleu : « Bien que l'administration civile de la colonie supporte actuellement la lourde dépense des camps de concentration, je suis d'avis, de la façon la plus absolue, que cela est un abus. Le seul but du commandant en chef de l'armée, en créant ces camps, a été d'enlever des régions lointaines des personnes qui, par leur présence dans ces régions, devaient être, bon gré malgré, en état de prêter aide aux combattants ennemis. Leur concentration dans les camps a donc nettement constitué partie d'un plan militaire contre les Boers qui luttent encore. Dans ces conditions, c'est à la caisse militaire qu'incombe la dépense.» M. Goold Adams nous dévoile bien les instructions données aux armées, les ordres proscrits aux troupes par le Gouvernement. Bien entendu, celui-ci essaie de se disculper et, dans le Livre
cette dépense. Elle en réfère au Gouvernement. Voici la lettre que je trouve dans le Livre bleu : « Bien que l'administration civile de la colonie supporte actuellement la lourde dépense des camps de concentration, je suis d'avis, de la façon la plus absolue, que cela est un abus. Le seul but du commandant en chef de l'armée, en créant ces camps, a été d'enlever des régions lointaines des personnes qui, par leur présence dans ces régions, devaient être, bon gré malgré, en état de prêter aide aux combattants ennemis. Leur concentration dans les camps a donc nettement constitué partie d'un plan militaire contre les Boers qui luttent encore. Dans ces conditions, c'est à la caisse militaire qu'incombe la dépense.» M. Goold Adams nous dévoile bien les instructions données aux armées, les ordres proscrits aux troupes par le Gouvernement. Bien entendu, celui-ci essaie de se disculper et, dans le Livre bleu — car je prends tous mes renseignements dans les documents officiels publiés à Londres — lord Kitchener dit : « Oui, c'est vrai, j'ai été obligé d'ordonner des incendies de fermes, d'amener dans les camps de reconcentration les femmes et les enfants que j'ai fait saisir et enlever par la force ; mais que voulez-vous ? Botha, le général du Transvaal ne veut pas laisser les soldats boers venir à nous, devenir des déserteurs. S'il ne les laisse pas libres de se rendre, de trahir leur patrie, j'userai de représailles vis-à-vis des femmes, des enfants et des vieillards boers.» Telles sont les excuses à ces crimes fournies par le généralissime anglais dans le Livre bleu publié le 16 décembre dernier; or, je vous demande s'il est possible de les accepter. Quelle n'eût pas été l'indignation soulevée en France en 1870, alors que les Prussiens avaient envahi notre territoire, et que Gambetta, à cette époque l'âme de la patrie, appelait à lui tous les hommes capables de porter les armes, si le général en chef anglais lui avait écrit : « Vous n'avez pas le droit de prendre ces hommes avec vous; si vous le faites, nous userons de représailles
la force ; mais que voulez-vous ? Botha, le général du Transvaal ne veut pas laisser les soldats boers venir à nous, devenir des déserteurs. S'il ne les laisse pas libres de se rendre, de trahir leur patrie, j'userai de représailles vis-à-vis des femmes, des enfants et des vieillards boers.» Telles sont les excuses à ces crimes fournies par le généralissime anglais dans le Livre bleu publié le 16 décembre dernier; or, je vous demande s'il est possible de les accepter. Quelle n'eût pas été l'indignation soulevée en France en 1870, alors que les Prussiens avaient envahi notre territoire, et que Gambetta, à cette époque l'âme de la patrie, appelait à lui tous les hommes capables de porter les armes, si le général en chef anglais lui avait écrit : « Vous n'avez pas le droit de prendre ces hommes avec vous; si vous le faites, nous userons de représailles vis-à-vis des femmes, des enfants, des non-combattants». Evidemment pareille conduite eût soulevé une protestation indignée de toutes les puissances. [Applaudissements sur divers bancs.] Mais, me dira-t-on, le gouvernement anglais déplore sans doute ce qui se passe; ce sont là les nécessités des guerres lointaines. Non, messieurs. L'interpellation que nous apportons aujourd'hui à la tribune de la Chambre française a été développée, avant la nôtre, dans les deux chambres anglaises. Au sujet des incendies et des rapts dont je viens de parler, le ministre qui répondait à une question de sir Balfour, M. Balfour, déclarait je cite textuellement — que « tout ce qui se fait dans l'Afrique du Sud est approuvé par le gouvernement; les incendies de fermes, ajoutait-il, sont imposés par des nécessités politiques ». N'est-ce pas là, messieurs, au premier chef, la violation volontaire de toutes les lois et coutumes de la guerre codifiées à la Haye et reconnues par les puissances et par l'Angleterre en principe ? Voilà un premier point établi. On a-il avéré que des troupes ennemies ont été jetées dans des camps de concentration. Voyons maintenant comment sont traités dans ces camps ceux qui y ont été jetés. (Mouvements divers.) Je me suis promis
aujourd'hui à la tribune de la Chambre française a été développée, avant la nôtre, dans les deux chambres anglaises. Au sujet des incendies et des rapts dont je viens de parler, le ministre qui répondait à une question de sir Balfour, M. Balfour, déclarait je cite textuellement — que « tout ce qui se fait dans l'Afrique du Sud est approuvé par le gouvernement; les incendies de fermes, ajoutait-il, sont imposés par des nécessités politiques ». N'est-ce pas là, messieurs, au premier chef, la violation volontaire de toutes les lois et coutumes de la guerre codifiées à la Haye et reconnues par les puissances et par l'Angleterre en principe ? Voilà un premier point établi. On a-il avéré que des troupes ennemies ont été jetées dans des camps de concentration. Voyons maintenant comment sont traités dans ces camps ceux qui y ont été jetés. (Mouvements divers.) Je me suis promis de ne voir apposer que des faits absolument authentiques. M. Mesureur. Nous les connaissons; l'opinion publique est éclairée. M. Georges Berry. Vous me direz que l'opinion publique est éclairée : je le crois aussi, mais il est bon que ces faits soient apportés à cette tribune. Je n'ignore pas que vous avez hâte de faire voter le budget. Si j'étais à votre place, j'agirais comme vous; mais, rassurez-vous, je ne retarderai pas longtemps la suite de la discussion du budget; je n'en ai que pour quelques instants. Je vous demande seulement la permission de citer quelques faits. M. Louis Brunet. Vous demandez l'intervention de la France ? M. Georges Berry. Vous verrez ce que dit mon ordre du jour, mon cher collègue. Permettez-moi de terminer mes explications et n'allez pas plus vite que moi, je vous en prie. Ces enfants, ces vieillards, ces femmes sont jetés, comme je vous l'ai dit, dans des camps de concentration. Des sociétés en Hollande, en Belgique, en Angleterre et en France se sont formées pour recueillir des subsides et envoyer des secours à ceux qui luttent dans l’Afrique du Sud. Notamment une société anglaise fut constituée pour porter des secours à ces régions africaines,
vous avez hâte de faire voter le budget. Si j'étais à votre place, j'agirais comme vous; mais, rassurez-vous, je ne retarderai pas longtemps la suite de la discussion du budget; je n'en ai que pour quelques instants. Je vous demande seulement la permission de citer quelques faits. M. Louis Brunet. Vous demandez l'intervention de la France ? M. Georges Berry. Vous verrez ce que dit mon ordre du jour, mon cher collègue. Permettez-moi de terminer mes explications et n'allez pas plus vite que moi, je vous en prie. Ces enfants, ces vieillards, ces femmes sont jetés, comme je vous l'ai dit, dans des camps de concentration. Des sociétés en Hollande, en Belgique, en Angleterre et en France se sont formées pour recueillir des subsides et envoyer des secours à ceux qui luttent dans l’Afrique du Sud. Notamment une société anglaise fut constituée pour porter des secours à ces régions africaines, des secours tant aux Anglais qu'à leurs ennemis. Une déléguée, miss Hobbesouse, fut envoyée par cette société anglaise afin de donner aux uns et aux autres les secours qu'elle devait distribuer. Le premier camp de concentration qu'elle visita fut celui d' Bloemfontein. Elle fut tellement indignée qu'elle fit un rapport sur ce qu'elle avait vu. Je vous demande la permission d'en citer quelques lignes. Je ferai remarquer à la Chambre que miss Hobbesouse est une Anglaise, qu'elle habite Londres, qu'elle était la déléguée de dames anglaises et que son récit n'a jamais été contesté. « Il était à peu près quatre heures d’après-midi brûlant, lorsque je mis le pied dans le camp. Je n'essaierai point de vous dire ce que je ressentis à son aspect; cela me serait impossible. « Je commençai par chercher une femme dont j'avais rencontré la sœur à Capetown. La difficulté est grande de se retrouver dans un village de tentes qui ont toutes la forme de cloches, sans rues, ni nom, ni numéro. Il y a près de 2,000 personnes dans ce camp seul (sans compter quelques hommes ayant fait leur soumission et appelés des chefs de guerre, des capitaines) et plus de 500 enfants.
sur ce qu'elle avait vu. Je vous demande la permission d'en citer quelques lignes. Je ferai remarquer à la Chambre que miss Hobbesouse est une Anglaise, qu'elle habite Londres, qu'elle était la déléguée de dames anglaises et que son récit n'a jamais été contesté. « Il était à peu près quatre heures d’après-midi brûlant, lorsque je mis le pied dans le camp. Je n'essaierai point de vous dire ce que je ressentis à son aspect; cela me serait impossible. « Je commençai par chercher une femme dont j'avais rencontré la sœur à Capetown. La difficulté est grande de se retrouver dans un village de tentes qui ont toutes la forme de cloches, sans rues, ni nom, ni numéro. Il y a près de 2,000 personnes dans ce camp seul (sans compter quelques hommes ayant fait leur soumission et appelés des chefs de guerre, des capitaines) et plus de 500 enfants. « Il est difficile de s'imaginer la chaleur qu'il fait en dehors de ces tentes et la suffocation que l'on éprouve à l'intérieur ! Nous étions assis dans la tente de Mme B. sur des couvertures litées en rouleaux ; le sol était sale en toutes saillances ; des dizaines de moustiques et d'innombrables punaises faisaient tache sur toutes choses. Pas de chaise, pas de table, ni assez de place pour en mettre ; pour tout meuble, une caisse en bois blanc, posée debout et servant de petit garde-manger. Dans cette chétive tente, vivent cinq enfants de Mme B.. Nombre de tentes ont des habitants plus nombreux. Surviennent Mme P. et puis Mme R. et d'autres encore. Toutes m'ont raconté leur histoire, nous gémissons ensemble. Les nuits où il pleut, l'eau traverse la toile ou passe en dessous comme elle sait le faire dans ces pays-ci, mouillant les couvertures des gens couchés par terre. Pendant que nous étions assises, un serpent pénétra dans la tente; une vipère, disaient les femmes qui se sauvèrent, tandis que je l'attaquais avec mon ombrelle. Après quelques instants de lutte, je blessai le serpent qui fut achevé par un homme armé d'un maillet. « Mme