jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
une dame ; sur le siège un autre Monsieur, d'une apparence respectable, causait avec le cocher ; tout-à-coup il se retourne, se baisse vers la glace de la voiture, qui s'ouvre, et on lui passe un fusil chargé et armé ; une détonation se fait entendre, les deux Messieurs jettent pied à terre et reviennent bientôt chargés d'une magnifique chevrette que la dame dissimule sous l'ampleur de ses vastes jupons. Tout allait bien jusque-là ; mais voilà qu'un homme à cheval accourt au galop, et intime l'ordre au cocher de s'arrêter, le chasseur s'y refuse; mais des quatre coins de l'horizon arrive une nuée de cavaliers. Il faut s'exécuter, la voiture est visitée, le cadavre accusateur ferme la bouche à toutes les dénégations, et un procès-verbal est dressé. Les deux chasseurs étaient M. Victor Couty, négociant en nouveautés à Paris, et le docteur Rivière. Mais il paraît que tout l'honneur de l'invention revient à M. Couty. Au temps où la chasse de la forêt de Saint-Germain appartenait à la liste civile, M. Couty avait déjà une réputation de braconnier parmi les gardes et partageait les plaisirs du Roi. Après la révolution de février, la chasse fut affermée à M. Léon Bertrand, directeur du Journal des Chasseurs, moyennant 18,300 fr. par an. Connaissant l'habileté bien connue de M. Couty, il le pria de respecter les faisans et les chevreuils de la forêt, maintenant qu'ils payaient un impôt à la République. M. Couty répondit qu'il se garderait bien de tuer des contribuables ! Mais, hélas ! serment de chasseur et serment d'ivrogne se ressemblent fort, et M. Couty ne tint pas la foi jurée. De temps à autre on voyait circuler une voiture dans les allées de la forêt, et bientôt le bruit se répandit qu'il s'échappait de cette voiture suspecte des coups de feu meurtriers pour le gibier. (1) Nous avons, au mois de mars dernier, rapporté sommairement, dans nos nouvelles et faits divers, cet acte audacieux de braconnage qui coûte un peu cher aux délinquants. Nous espérons que cette leçon, justement méritée, ne sera point perdue pour M. Couty et
Bertrand, directeur du Journal des Chasseurs, moyennant 18,300 fr. par an. Connaissant l'habileté bien connue de M. Couty, il le pria de respecter les faisans et les chevreuils de la forêt, maintenant qu'ils payaient un impôt à la République. M. Couty répondit qu'il se garderait bien de tuer des contribuables ! Mais, hélas ! serment de chasseur et serment d'ivrogne se ressemblent fort, et M. Couty ne tint pas la foi jurée. De temps à autre on voyait circuler une voiture dans les allées de la forêt, et bientôt le bruit se répandit qu'il s'échappait de cette voiture suspecte des coups de feu meurtriers pour le gibier. (1) Nous avons, au mois de mars dernier, rapporté sommairement, dans nos nouvelles et faits divers, cet acte audacieux de braconnage qui coûte un peu cher aux délinquants. Nous espérons que cette leçon, justement méritée, ne sera point perdue pour M. Couty et pour ceux qui seraient tentés de l'imiter. Si la Cour d'appel a réduit de moitié le chiffre des dommages-intérêts alloués à la partie lésée, elle ne s'en est pas moins montrée très sévère à l'égard des coupables, dont l'acte, sans excuse, a été qualifié de vol manifeste par l'organe de son président, M. Ferey. (Note du Directeur) NOUVELLES ET FAITS DIVERS. Gendarmes et braconniers. — On lit dans l'Echo saumurois: "Dans l'arrondissement de Saumur, pendant la nuit du 14 au 15 de ce mois, une tentative de meurtre a été commise sur un gendarme dans l'exercice de ses fonctions. Un braconnier, placé à l'affût dans le bois de Monrepart, près Doué, se sentant en défaut à la vue des gendarmes, pensa sans doute trouver son salut en faisant feu sur l'un d'eux : il le coucha en joue et lâcha la détente. Fort heureusement le coup ne partit pas. Le gendarme qui venait d'échapper à cette attaque riposta par un coup de carabine. Mais le braconnier avait déjà pris la fuite et n'était plus à portée. La justice est à sa recherche." — Une autre bête du Gévaudan. — On lit dans le journal d'Uzès du 12: "Un bien fâcheux
son président, M. Ferey. (Note du Directeur) NOUVELLES ET FAITS DIVERS. Gendarmes et braconniers. — On lit dans l'Echo saumurois: "Dans l'arrondissement de Saumur, pendant la nuit du 14 au 15 de ce mois, une tentative de meurtre a été commise sur un gendarme dans l'exercice de ses fonctions. Un braconnier, placé à l'affût dans le bois de Monrepart, près Doué, se sentant en défaut à la vue des gendarmes, pensa sans doute trouver son salut en faisant feu sur l'un d'eux : il le coucha en joue et lâcha la détente. Fort heureusement le coup ne partit pas. Le gendarme qui venait d'échapper à cette attaque riposta par un coup de carabine. Mais le braconnier avait déjà pris la fuite et n'était plus à portée. La justice est à sa recherche." — Une autre bête du Gévaudan. — On lit dans le journal d'Uzès du 12: "Un bien fâcheux événement vient de jeter la désolation dans les communes rurales qui entourent notre ville. "Une énorme louve enragée a porté, dans la nuit dernière et dans la matinée d'aujourd'hui, l'effroi et la destruction à Montaren, La Capelle, Saint-Hippolyte, Saint-Siffret, Vallabrix et Pouzilhac, qu'elle a parcourus comme un éclair, mordant gens et bêtes qu'elle rencontrait dans sa course vagabonde." Le nommé Simon Jourdan, restant au mas de Panery, près Pouzilhac, apprend, vers neuf heures du matin, que le féroce animal s'est dirigé dans une prairie où son jeune frère gardait une ânesse. Jourdan ne consulte que son courage, prend son fusil, court à la prairie, y rencontre l'animal qui vient droit à lui la gueule béante ; mais il l'attend de pied ferme et, à 2 ou 3 mètres de distance seulement, il lâche la détente de son arme et la louve tombe. Que Jourdan reçoive nos félicitations pour cet acte de courage et le mal immense qu'il a prévenu. Le sieur Jourdan est bientôt arrivé avec sa capture à Uzès, et y a reçu de l'autorité compétente les félicitations les plus flatteuses, les acclamations de la presque totalité de la population d'Uzès, et notamment la reconnaissance des nombreuses victimes de
et bêtes qu'elle rencontrait dans sa course vagabonde." Le nommé Simon Jourdan, restant au mas de Panery, près Pouzilhac, apprend, vers neuf heures du matin, que le féroce animal s'est dirigé dans une prairie où son jeune frère gardait une ânesse. Jourdan ne consulte que son courage, prend son fusil, court à la prairie, y rencontre l'animal qui vient droit à lui la gueule béante ; mais il l'attend de pied ferme et, à 2 ou 3 mètres de distance seulement, il lâche la détente de son arme et la louve tombe. Que Jourdan reçoive nos félicitations pour cet acte de courage et le mal immense qu'il a prévenu. Le sieur Jourdan est bientôt arrivé avec sa capture à Uzès, et y a reçu de l'autorité compétente les félicitations les plus flatteuses, les acclamations de la presque totalité de la population d'Uzès, et notamment la reconnaissance des nombreuses victimes de la bête, qui arrivaient en charrettes, en mulets ou à pied pour se faire panser chez le docteur Chabanon, qui a prodigué les soins les plus prompts et les plus assidus aux blessés, après quoi il est parti pour aller porter des secours à ceux qui, trop maltraités, n'ont pu venir les chercher à domicile. Un animal plus brute que les animaux! Le Journal des Chasseurs a déjà applaudi, on se le rappelle, à la généreuse initiative qu'a prise M. de Grammont en proposant à la chambre une loi destinée à réprimer les mauvais traitements exercés en public contre les animaux. C'est le 19 courant qu'a eu lieu la première arrestation opérée en vertu de cette loi, dont l'adoption n'est due qu'à la courageuse insistance de l'honorable général. Vers midi, à la montée du Pont-Marie, une voiture de déménagements, très lourdement chargée et attelée de deux chevaux trop faibles sans doute ou trop exténués pour pouvoir gravir la pente rapide de ce vieux pont, était conduite par un charretier dont tout l'extérieur indiquait qu'il avait fait de trop fréquentes stations dans les cabarets échelonnés sur sa route. Les deux malheureux chevaux, après s'être épuisés, sous ses coups de fouet redoublés,
venir les chercher à domicile. Un animal plus brute que les animaux! Le Journal des Chasseurs a déjà applaudi, on se le rappelle, à la généreuse initiative qu'a prise M. de Grammont en proposant à la chambre une loi destinée à réprimer les mauvais traitements exercés en public contre les animaux. C'est le 19 courant qu'a eu lieu la première arrestation opérée en vertu de cette loi, dont l'adoption n'est due qu'à la courageuse insistance de l'honorable général. Vers midi, à la montée du Pont-Marie, une voiture de déménagements, très lourdement chargée et attelée de deux chevaux trop faibles sans doute ou trop exténués pour pouvoir gravir la pente rapide de ce vieux pont, était conduite par un charretier dont tout l'extérieur indiquait qu'il avait fait de trop fréquentes stations dans les cabarets échelonnés sur sa route. Les deux malheureux chevaux, après s'être épuisés, sous ses coups de fouet redoublés, en efforts inutiles pour monter le pont, s'étaient rebutés et refusé à tirer leur trop lourd fardeau. Le charretier, s'exaltant de la colère à la fureur, les avait frappés à coups redoublés de la lanière et du manche de son fouet, lorsque, sur l'observation que lui faisait un des nombreux spectateurs de cette scène, qu'il ferait mieux d'aller quérir un cheval de renfort que de martyriser ainsi de malheureux animaux qui n'en pouvaient plus : « Ah! ils ne veulent pas tirer, s'écria-t-il, eh bien ! je vais les saigner, les fainéants. » En s'exprimant ainsi, il tirait de sa poche un couteau dont il ouvrait la lame pour se précipiter sur le limonier, lorsque deux sergents de ville intervenant s'emparèrent de lui et le conduisirent devant le commissaire de police. Du procès-verbal qui a été dressé il résulte que cet homme a frappé ses chevaux, avec la plus extrême violence, de coups de manche de fouet sur la tête et les naseaux, qu'il leur a porté des coups de pied dans le ventre, et que si l'on ne se fût opposé à sa fureur, il en aurait éventré un. Ce charretier a été maintenu en état d'arrestation et sera
spectateurs de cette scène, qu'il ferait mieux d'aller quérir un cheval de renfort que de martyriser ainsi de malheureux animaux qui n'en pouvaient plus : « Ah! ils ne veulent pas tirer, s'écria-t-il, eh bien ! je vais les saigner, les fainéants. » En s'exprimant ainsi, il tirait de sa poche un couteau dont il ouvrait la lame pour se précipiter sur le limonier, lorsque deux sergents de ville intervenant s'emparèrent de lui et le conduisirent devant le commissaire de police. Du procès-verbal qui a été dressé il résulte que cet homme a frappé ses chevaux, avec la plus extrême violence, de coups de manche de fouet sur la tête et les naseaux, qu'il leur a porté des coups de pied dans le ventre, et que si l'on ne se fût opposé à sa fureur, il en aurait éventré un. Ce charretier a été maintenu en état d'arrestation et sera déféré à la justice. Forcés par la nouvelle loi sur la presse de faire paraître la livraison de juillet le 31 du mois, et notre coloriage ne pouvant être prêt que dans les premiers jours d'août, nous prévenons ceux de nos abonnés qui reçoivent le journal avec lithographies coloriées, que nous ne leur expédierons le dessin de juillet, les cailles, qu'avec la livraison d'août. Accordée aux renouvellements et abonnements nouveaux, FAITS DANS LE COURANT D'AOT. La loi nouvelle sur la presse pouvant, en raison du timbre des annonces, indispensables à nos abonnés, amener quelques modifications dans le tirage du Journal des Chasseurs, ainsi que dans le nombre de feuilles dont il se compose, il nous importe beaucoup d'être, autant que possible, fixés à l'avance sur le chiffre des souscripteurs que nous compterons au prochain renouvellement de septembre. Nous prions donc nos abonnés de nous faciliter ce calcul en renouvelant leur abonnement le plus tôt possible. Tout abonné qui, dans le courant d'août, renouvellera son abonnement pour un an, soit par l'envoi d'un mandat par la poste, soit par toute autre voie, recevra immédiatement à titre de prime : LES CHASSES DE CHARLES X, souvenirs de l'ancienne cour, par Eugène Chapus,
nous ne leur expédierons le dessin de juillet, les cailles, qu'avec la livraison d'août. Accordée aux renouvellements et abonnements nouveaux, FAITS DANS LE COURANT D'AOT. La loi nouvelle sur la presse pouvant, en raison du timbre des annonces, indispensables à nos abonnés, amener quelques modifications dans le tirage du Journal des Chasseurs, ainsi que dans le nombre de feuilles dont il se compose, il nous importe beaucoup d'être, autant que possible, fixés à l'avance sur le chiffre des souscripteurs que nous compterons au prochain renouvellement de septembre. Nous prions donc nos abonnés de nous faciliter ce calcul en renouvelant leur abonnement le plus tôt possible. Tout abonné qui, dans le courant d'août, renouvellera son abonnement pour un an, soit par l'envoi d'un mandat par la poste, soit par toute autre voie, recevra immédiatement à titre de prime : LES CHASSES DE CHARLES X, souvenirs de l'ancienne cour, par Eugène Chapus, un vol. in-8°, prix : 5 fr. La même prime sera accordée à tout souscriteur nouveau qui prendra un abonnement d'un an, soit à partir de ce jour, soit à partir du 30 septembre. Supplément. LA CHASSE AUX PUCES. FABIO LE CORSE. — (Suite.) FEMME ET MÈRE. — (Épisode. — Suite.) 21. Une après-midi, Scipion se promenait sur la falaise avec son élève. Celui-ci, sombre et taciturne, marchait pensif à côté de son gouverneur qui, pour le récréer, lui déclamait une épode d'Horace à grands renforts de prises de tabac. Comme ils arrivaient à la tour Doria, le petit comte fit un cri et s'élança vers le bastion. Un homme en costume de pêcheur était assis sur un bloc de pierres, et ouvrait une grenade avec la pointe de son stylet. À la vue de l'enfant, il jeta couteau et grenade, et vola à sa rencontre. — Pietro! s'écria Scipion qui avait suivi son élève d'un pas plus modéré : O sol Pulcher, laudande canam recepto Caesare felix! Le quartier-maître lui tendit la main. — Mais que faites-vous ici, mon garçon? reprit le précepteur, Pietro lui montra ses engins de pêche et une barge amarrée au rivage. 1) Je dirai
Suite.) 21. Une après-midi, Scipion se promenait sur la falaise avec son élève. Celui-ci, sombre et taciturne, marchait pensif à côté de son gouverneur qui, pour le récréer, lui déclamait une épode d'Horace à grands renforts de prises de tabac. Comme ils arrivaient à la tour Doria, le petit comte fit un cri et s'élança vers le bastion. Un homme en costume de pêcheur était assis sur un bloc de pierres, et ouvrait une grenade avec la pointe de son stylet. À la vue de l'enfant, il jeta couteau et grenade, et vola à sa rencontre. — Pietro! s'écria Scipion qui avait suivi son élève d'un pas plus modéré : O sol Pulcher, laudande canam recepto Caesare felix! Le quartier-maître lui tendit la main. — Mais que faites-vous ici, mon garçon? reprit le précepteur, Pietro lui montra ses engins de pêche et une barge amarrée au rivage. 1) Je dirai : ô jour fortuné! beau soleil! heureux de retrouver César (HOR.) — Que voulez-vous dire, et pourquoi avoir quitté la villa? — J'avais de vieux parents à revoir à ma pieve de Pietra, répondit le marin. — Cognatos natura quos tibi dat amicos, dit Scipion en prenant une prise de tabac : la raison est plausible, mais ne m'explique pas ce changement de condition. — Habitué à naviguer sous le pavillon de mon général, reprit Pietro, la vue d'un visage étranger m'effarouche, et, voyant arriver là-bas un nouveau capitaine, j'ai fait mon sac et j'ai pris de l'air. Le Corse, en disant cela, observait la physionomie du petit comte dont le regard étincelait. — Pour lors, continua-t-il, comme je n'avais pas mon pain cuit à la pieve, et que je ne me souciais pas d'aller manger celui du roi, j'ai abattu mes galons de quartier-maître qui, aussi bien, n'étaient plus bons à rien, et je me suis fait pêcheur. Scipion le regardait avec ébahissement. — Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? lui demanda l'enfant. — À quoi bon, Monsieur le comte? — Je serais parti avec toi. — Parti! s'écria le précepteur avec épouvante : un rapt? à l'air clandestin?
tabac : la raison est plausible, mais ne m'explique pas ce changement de condition. — Habitué à naviguer sous le pavillon de mon général, reprit Pietro, la vue d'un visage étranger m'effarouche, et, voyant arriver là-bas un nouveau capitaine, j'ai fait mon sac et j'ai pris de l'air. Le Corse, en disant cela, observait la physionomie du petit comte dont le regard étincelait. — Pour lors, continua-t-il, comme je n'avais pas mon pain cuit à la pieve, et que je ne me souciais pas d'aller manger celui du roi, j'ai abattu mes galons de quartier-maître qui, aussi bien, n'étaient plus bons à rien, et je me suis fait pêcheur. Scipion le regardait avec ébahissement. — Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? lui demanda l'enfant. — À quoi bon, Monsieur le comte? — Je serais parti avec toi. — Parti! s'écria le précepteur avec épouvante : un rapt? à l'air clandestin? — et votre père? — Je n'en ai point. — Toujours la même réponse, dit Scipion en hochant la tête. — Croiriez-vous, Pietro, que je ne puis pas faire comprendre à Monsieur le comte que Monsieur le marquis, en épousant Madame la comtesse, est devenu son père, ce que les Latins appelaient socer, et avait droit au même respect, sinon au même amour. Sicut alterum parentem observare et diligere, dit Cicéro. — Mon père! dit l'enfant d'une voix sourde : j'en avais un autrefois. Celui-là, je l'appelais papa, et je l'aimais bien... il était si bon, il m'aimait tant! Personne n'aurait osé me maltraiter devant lui. Son visage était si imposant! et pourtant si doux!.. — Je me souviens que lorsqu'il allait en mer, il me disait : — « Fabio, nous ne nous reverrons peut-être plus sur la terre ; mais, sois un honnête homme et nous nous retrouverons dans le ciel. » — Un soir il y est allé... il y a bien longtemps... les jours m'ont paru si longs depuis?.. je souffre tant!.. Monsieur le comte, Monsieur le comte, ne parlez pas ainsi, dit Scipion dont le cœur se gonflait : pensez à votre vieux gouverneur, à
Latins appelaient socer, et avait droit au même respect, sinon au même amour. Sicut alterum parentem observare et diligere, dit Cicéro. — Mon père! dit l'enfant d'une voix sourde : j'en avais un autrefois. Celui-là, je l'appelais papa, et je l'aimais bien... il était si bon, il m'aimait tant! Personne n'aurait osé me maltraiter devant lui. Son visage était si imposant! et pourtant si doux!.. — Je me souviens que lorsqu'il allait en mer, il me disait : — « Fabio, nous ne nous reverrons peut-être plus sur la terre ; mais, sois un honnête homme et nous nous retrouverons dans le ciel. » — Un soir il y est allé... il y a bien longtemps... les jours m'ont paru si longs depuis?.. je souffre tant!.. Monsieur le comte, Monsieur le comte, ne parlez pas ainsi, dit Scipion dont le cœur se gonflait : pensez à votre vieux gouverneur, à Pietro que voici, à votre mère surtout. — Maman? reprit-il, j'avais cru qu'elle ne m'aimait plus, qu'elle en préférait un autre... mais, à présent, je vois bien que je me trompais, car elle aussi souffre bien... elle pleure souvent. —Quelquefois, lorsque nous sommes seuls, elle m'attire dans ses bras et se met à sangloter. Alors, si je lui demande pourquoi le bon Dieu, qui nous rendait si heureux du temps de papa, nous rend si malheureux maintenant, elle détourne la tête et recommence à pleurer... Un jour, je lui disais : — Mère, allons-nous en. — Cela ne se peut, mon enfant, me répondit-elle. — En sais-tu la raison, toi Pietro? — Parce qu'il faut savoir souffrir, Monsieur le comte, dit ce dernier à voix basse en jetant un coup d'œil du côté de Scipion qui se cachait le visage dans ses mains. — Pourquoi? — Pour savoir se venger. Le jeune Corse tressaillit. — Oh! si j'avais ta force! lui dit-il. — Ça viendra. En ce moment, l'enfant aperçut à terre le stylet du marin, et un éclair passa dans ses yeux. — Que lui dites-vous donc, Pietro? demanda alors le précepteur. — De prendre patience, Monsieur Scipion. —
se met à sangloter. Alors, si je lui demande pourquoi le bon Dieu, qui nous rendait si heureux du temps de papa, nous rend si malheureux maintenant, elle détourne la tête et recommence à pleurer... Un jour, je lui disais : — Mère, allons-nous en. — Cela ne se peut, mon enfant, me répondit-elle. — En sais-tu la raison, toi Pietro? — Parce qu'il faut savoir souffrir, Monsieur le comte, dit ce dernier à voix basse en jetant un coup d'œil du côté de Scipion qui se cachait le visage dans ses mains. — Pourquoi? — Pour savoir se venger. Le jeune Corse tressaillit. — Oh! si j'avais ta force! lui dit-il. — Ça viendra. En ce moment, l'enfant aperçut à terre le stylet du marin, et un éclair passa dans ses yeux. — Que lui dites-vous donc, Pietro? demanda alors le précepteur. — De prendre patience, Monsieur Scipion. — Il a raison, Monsieur le comte, reprit le digne homme d'une voix altérée, car vous savez que le divin Horatius a dit : Albus ut obscuro deterget nubila Coelo Saepe Notus, neque parturit imbres Perpetuos: sic tu sapiens finire memento Tristitiam vitae que labores Molli, Plance, mero ....... Ce qui signifie, Pietro : — « Le Notus n'enfante pas d'éternels orages, et souvent chasse les nuées qui obscurcissent le ciel. Ainsi, M ô Plancus! si tu es sage, tu banniras la tristesse, et noieras dans le vin les agitations de la vie. » — Bien parlé, dit le marin en riant; mais, comme tout le monde n'aime pas à boire, et que Monsieur le comte, au contraire, a du goût pour l'eau, je soupçonne qu'une promenade en mer lui sourira davantage. Et ma barque est bonne voilière. — Le temps est-il sûr, Pietro! demanda Scipion en hésitant : vous savez ce qui est déjà arrivé. — Regardez-moi ce ciel. Il est aussi net que le pont d'une frégate un jour d'inspection. — Eh bien! si cela peut faire plaisir à Monsieur le comte, j'y consens, et j'en profiterai pour moi-même. Puissent la déesse adorée à Chypre et les frères d'Hélène
signifie, Pietro : — « Le Notus n'enfante pas d'éternels orages, et souvent chasse les nuées qui obscurcissent le ciel. Ainsi, M ô Plancus! si tu es sage, tu banniras la tristesse, et noieras dans le vin les agitations de la vie. » — Bien parlé, dit le marin en riant; mais, comme tout le monde n'aime pas à boire, et que Monsieur le comte, au contraire, a du goût pour l'eau, je soupçonne qu'une promenade en mer lui sourira davantage. Et ma barque est bonne voilière. — Le temps est-il sûr, Pietro! demanda Scipion en hésitant : vous savez ce qui est déjà arrivé. — Regardez-moi ce ciel. Il est aussi net que le pont d'une frégate un jour d'inspection. — Eh bien! si cela peut faire plaisir à Monsieur le comte, j'y consens, et j'en profiterai pour moi-même. Puissent la déesse adorée à Chypre et les frères d'Hélène nous être propices! — Amen, dit Pietro : j'entre un moment chez moi et je reviens. — Chez vous? demanda Scipion en regardant autour de lui. — Là, reprit le marin en montrant la tour : ça ne vaut pas le palais des Tuileries; mais, pourvu que la boîte à chique d'un matelot soit garnie et qu'il ait un abri pour arrimer son hamac, c'est tout ce qu'il lui faut. Au moment où Pietro pénétra dans l'intérieur du bastion, l'enfant se baissa rapidement, et ramassa le stylet qu'il cacha dans sa poitrine. Scipion n'avait rien vu. Au bout de quelques instants, le quartier-maître reparut avec des cordages et des rames. — Le baigneur a flairé l'eau salée, dit-il à l'oreille de Scipion en lui montrant son élève qui avait pris les devants et venait de sauter dans la barque. Le gouverneur secoua la tête d'un air mélancolique. — Les temps ont bien changé depuis que vous nous avez quittés, Pietro, dit-il; la villa, que vous avez laissée si heureuse, est bien triste aujourd'hui. Entre nous, Monsieur Scipion, j'avais prévu tout cela, et je n'ai pas voulu en voir la pitié. Qui dit beau-père, voyez-vous, dit chat-tigre. Il est vrai qu'Horatius