jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
maison sise au faubourg Saint-Antoine, rue des Boulets, consistant en un corps de logis appliqué à une salle, cabinet, sellier au rez-de-chaussée; une chambre et grenier au-dessus; le tout couvert de tuiles; et contenant un arpent 84 perches ou environ, clos de murs, tenant sur le devant à la rue des Boulets; et sur le derrière au sieur Titon; la vente faite moyennant la somme de 8,500 livres, en principal. » On sait que la propriété de Titon du Tillot, « la Folie Titon » dont il reste encore des vestiges rue de Montrèuil, était l'une des merveilles du faubourg Saint-Antoine. Titon avait lui-même acquis une partie du jardin du sieur Mossot pour constituer son domaine. À l'année 1698 coïncident plusieurs acquisitions de très importants agrandissements dus à l'achat des bâtiments neufs en bordure de la rue de Charonne, de constructions de cours et de grands jardins ayant des accents sur la rue des Boulets : Par contrat du 11 février, de cette année, passé devant Denis le Febvre, notaire, les héritiers de défunt Charles Ogier de Bayon, avocat au Parlement, vendent à Denis Potel, procureur en Parlement, chargé d'affaires des religieuses, une propriété dont suit la désignation : « Une grande maison contenant un grand emplacement seize, rue de Charonne, dit faubourg Saint-Antoine, tenant du côté du jardin ou couvent des religieuses de la Magdelaine de Traisnel opposé de plusieurs bâtiments et corps de logis, ayant son entrée sur la dite rue de Charonne par deux portes cochères. Les dits bâtiments consistent en un grand corps de logis neuf sur la rue appliqué en salles basse; deux étages l'un sur l'autre; grenier au-dessus et caves, escaliers dans l'oeuvre; le tout couvert de tuiles, un autre grand corps de logis neuf au milieu de la cour ayant son entrée par une porte carrée avec plusieurs marches de pierre appliquées au rez-de-chaussée; à plusieurs salles, magasins, escaliers; deux étages de chambres l'un sur l'autre; grenier au-dessus, le tout couvert de tuiles, un autre édifice neuf appliqué au rez-de-chaussée et une grande halle servant à l'exploitation d'une manufacture de fajence au bout
Une grande maison contenant un grand emplacement seize, rue de Charonne, dit faubourg Saint-Antoine, tenant du côté du jardin ou couvent des religieuses de la Magdelaine de Traisnel opposé de plusieurs bâtiments et corps de logis, ayant son entrée sur la dite rue de Charonne par deux portes cochères. Les dits bâtiments consistent en un grand corps de logis neuf sur la rue appliqué en salles basse; deux étages l'un sur l'autre; grenier au-dessus et caves, escaliers dans l'oeuvre; le tout couvert de tuiles, un autre grand corps de logis neuf au milieu de la cour ayant son entrée par une porte carrée avec plusieurs marches de pierre appliquées au rez-de-chaussée; à plusieurs salles, magasins, escaliers; deux étages de chambres l'un sur l'autre; grenier au-dessus, le tout couvert de tuiles, un autre édifice neuf appliqué au rez-de-chaussée et une grande halle servant à l'exploitation d'une manufacture de fajence au bout de laquelle est une salle et un escalier servant à monter à une pareille halle qui est au-dessus, au bout de laquelle est une chambre, le tout couvert de tuiles. Plus, un autre corps de logis ayant face sur la cour et le jardin, composé de plusieurs chambres par bas; cuisine, dépense et caves; et au-dessus est un étage composé de plusieurs chambres à droite et à gauche de l'escalier et d'une galerie de plein pied, chambre et grenier lambrissé et escalier le tout également couvert de tuiles. Un grand jardin environnant dix arpents ou environ; clos de murs; et planté de plusieurs espaliers, arbres fruitiers, peint et autres arbres à hautes tiges, vignes, et autre arbres; un petit bâtiment entrant, et tout tenant d'un côté aux dites Dames Religieuses de la Magdelaine de Traisnel, d'autre à ladite dame Billet, d'autre au sieur Commisaire Caitly et autres, par devant sur la dite rue de Charonne et par derrière ayant une sortie sur la rue des Boulets. Etant la dite maison la consentie de Sa Majesté et chargée de cinq sols de cens, Moyennant la somme de 28,500 livres. » Le même jour, M. Denis Potel déclarait qu'il avait acquis la
cuisine, dépense et caves; et au-dessus est un étage composé de plusieurs chambres à droite et à gauche de l'escalier et d'une galerie de plein pied, chambre et grenier lambrissé et escalier le tout également couvert de tuiles. Un grand jardin environnant dix arpents ou environ; clos de murs; et planté de plusieurs espaliers, arbres fruitiers, peint et autres arbres à hautes tiges, vignes, et autre arbres; un petit bâtiment entrant, et tout tenant d'un côté aux dites Dames Religieuses de la Magdelaine de Traisnel, d'autre à ladite dame Billet, d'autre au sieur Commisaire Caitly et autres, par devant sur la dite rue de Charonne et par derrière ayant une sortie sur la rue des Boulets. Etant la dite maison la consentie de Sa Majesté et chargée de cinq sols de cens, Moyennant la somme de 28,500 livres. » Le même jour, M. Denis Potel déclarait qu'il avait acquis la dite maison. Pour étier, et au prix de, 14,500 livres, Bénéteau, sieur des Genettes, de la Maison de Traisnel, transférées 17 bis, rue de Charonne, appert les dits sieurs et qu'il n'agit que pour prêter son nom et son ministère, M. sire, ce qui, pour lui, est fait et. Donneuse australiennes dames Religieuses et monastère les nécessaires cession et transport sans néanmoins, aucune garantie, pour par les dites dames Religieuses et monastère jouir, faire et disposer des dites maison et orps de logis; et jardin, leurs appartenances et dépendances comme de ces leur appartenant; ce qui a été accepté pour les dites dames et monastère par dame Gilberte Françoise de Vence d'ArgNationales, S. 4595-96. Dans le procès-verbal du 10 octobre 1901 de la Commission du Vieux Paris, page 150, nous avons décrit ce qu'il restait de cette folie. Il est intéressant de remarquer que, dès l'acquisition de cette maison, en 1718, il s'y trouvait : « une grande halle au rez-de-chaussée servant à l'exposition d'une manufacture de faïence avec une pareille halle au-dessus » Les verriers-faïenciers, parisiens formaient alors une corporation importante. La faïencerie parisienne, au commencement du dix-huitième siècle, procédait quelque peu de celle de Rouen, tout en montrant
australiennes dames Religieuses et monastère les nécessaires cession et transport sans néanmoins, aucune garantie, pour par les dites dames Religieuses et monastère jouir, faire et disposer des dites maison et orps de logis; et jardin, leurs appartenances et dépendances comme de ces leur appartenant; ce qui a été accepté pour les dites dames et monastère par dame Gilberte Françoise de Vence d'ArgNationales, S. 4595-96. Dans le procès-verbal du 10 octobre 1901 de la Commission du Vieux Paris, page 150, nous avons décrit ce qu'il restait de cette folie. Il est intéressant de remarquer que, dès l'acquisition de cette maison, en 1718, il s'y trouvait : « une grande halle au rez-de-chaussée servant à l'exposition d'une manufacture de faïence avec une pareille halle au-dessus » Les verriers-faïenciers, parisiens formaient alors une corporation importante. La faïencerie parisienne, au commencement du dix-huitième siècle, procédait quelque peu de celle de Rouen, tout en montrant une originalité qui lui assignait une place spéciale. L'un des principaux faïenciers de cette corporation, le sieur Digne, était installé rue de la Roquette et d'autres manufacturiers avaient leurs fabriques dans les environs; comme celle de la rue de Charonne, par exemple. Ce fut Digne qui produisit la belle série de vases et bouteilles au décor bleu et jaune imité de Rouen, que l'abbesse de Chelles, fille du Régent, pour la paration de son abbaye, dont chaque pièce portait les armoiries de la maison d'Orléans. Les faïencereries de la rue de la Roquette furent surtout célèbres à cette époque, par la fabrication des poêles et cheminées en faïence, qui étaient de véritables œuvres d'art décorées de mascarons, guirlandes, corbeilles, chapiteaux et autres motifs d'ornement. La maison vendue par les héritiers de Charles Cornet aux Religieuses de la Madeleine de Traisnel avait été cédée à ce dernier en vertu du contrat du 1er juillet 1711, passé devant Auveray, notaire au Châtelet, par Joseph Lauthiers, écuyer, conseiller-secrétaire du Roi, maison et couronne de France et de ses finances, et dame Barbe-Denise Le Petit, son épouse, demeurant quai de la Touraine. L'immeuble est ainsi décrit sur le contrat du 1er juillet 1711 :
de vases et bouteilles au décor bleu et jaune imité de Rouen, que l'abbesse de Chelles, fille du Régent, pour la paration de son abbaye, dont chaque pièce portait les armoiries de la maison d'Orléans. Les faïencereries de la rue de la Roquette furent surtout célèbres à cette époque, par la fabrication des poêles et cheminées en faïence, qui étaient de véritables œuvres d'art décorées de mascarons, guirlandes, corbeilles, chapiteaux et autres motifs d'ornement. La maison vendue par les héritiers de Charles Cornet aux Religieuses de la Madeleine de Traisnel avait été cédée à ce dernier en vertu du contrat du 1er juillet 1711, passé devant Auveray, notaire au Châtelet, par Joseph Lauthiers, écuyer, conseiller-secrétaire du Roi, maison et couronne de France et de ses finances, et dame Barbe-Denise Le Petit, son épouse, demeurant quai de la Touraine. L'immeuble est ainsi décrit sur le contrat du 1er juillet 1711 : « Une maison sise rue de Charonne, consistant en plusieurs bâtiments, cours, jardins et allées, circonstances et dépendances, tenant par devant sur la dite rue, par derrière aux héritiers du sieur Billet, d'un côté aux Religieuses de la Madeleine sur toute la longueur depuis la dite rue jusques au fond du jardin, d'un autre côté au sieur Commissaire Cailly sur la longueur depuis l'allée ci-après déclarée jusques à l'héritage des héritiers du sieur Cabry, lequel héritage du sieur Cabry et celui des héritiers du sieur Bruslard et du sieur Chenard de Monseran sont hachés aux dits bâtiments, cours et jardins présentement vendus. » L'immeuble possédait une allée permettant d'y entrer par la rue des Boulets et accédant dans le grand jardin vendu avec lui. Le tout appartenait aux sieur et dame Lauthiers, à cause d'elle; comme héritière de son père, Pierre Le Petit; du 5 septembre 1687. Ladite maison, cours, jardins, en la cessation du Loi; vendue moyennant la somme de 18,000 livres. Voici encore une acquisition sur la rue de Charonne, mitoyenne à la précédente; et destinée comme elle à l'accroissement du monastère : Le 19 mai 1719, Antoine Paris, receveur général des finances du Dauphiné, achète une maison,
du jardin, d'un autre côté au sieur Commissaire Cailly sur la longueur depuis l'allée ci-après déclarée jusques à l'héritage des héritiers du sieur Cabry, lequel héritage du sieur Cabry et celui des héritiers du sieur Bruslard et du sieur Chenard de Monseran sont hachés aux dits bâtiments, cours et jardins présentement vendus. » L'immeuble possédait une allée permettant d'y entrer par la rue des Boulets et accédant dans le grand jardin vendu avec lui. Le tout appartenait aux sieur et dame Lauthiers, à cause d'elle; comme héritière de son père, Pierre Le Petit; du 5 septembre 1687. Ladite maison, cours, jardins, en la cessation du Loi; vendue moyennant la somme de 18,000 livres. Voici encore une acquisition sur la rue de Charonne, mitoyenne à la précédente; et destinée comme elle à l'accroissement du monastère : Le 19 mai 1719, Antoine Paris, receveur général des finances du Dauphiné, achète une maison, sise rue de Charonne, aux héritiers de Jean-Baptiste Bruslard, capitaine au régiment de Blaisois; à Jean-Alexandre Le Roy et à François Chenard, sieur de Monseran, par Contrat passé devant Juhot, notaire à Paris; moyennant la somme de 15,000 livres. La demoiselle Marguerite Bruslard, fille majeure de Jean-Baptiste Bruslard, par contrat passé devant Ginot, notaire à Paris, le 13 septembre 1721 : « reconnaît avoir reçu des dames prieures perpétuelles et religieuses du couvent de la Madeleine de Traisnel, sis à Paris, faubourg Saint-Antoine, subrogées aux droits dudit sieur Paris dans l'acquisition de la dite maison, la somme qui restait due du prix sus dit ». Dans le contrat du 19 mai 1719, cette maison, si est dans la cessation du roi, est ainsi décrite : « Une maison située rue de Charonne, faubourg Saint-Antoine de cette ville de Paris, ayant porte cochère sur la dite rue de Charonne, la dite maison appliquée à caves au-dessous du rez-de-chaussée, le dit rez-de-chaussée; le passage de la dite porte cochère, trois boutiques et à chacune d'icelles une salle derrière; trois étages de chambres et greniers au-dessus; deux escaliers au derrière, un à chaque côté du dit bâtiment, garni d'aisances latérales au rez-de-chaussée qu'en
passé devant Ginot, notaire à Paris, le 13 septembre 1721 : « reconnaît avoir reçu des dames prieures perpétuelles et religieuses du couvent de la Madeleine de Traisnel, sis à Paris, faubourg Saint-Antoine, subrogées aux droits dudit sieur Paris dans l'acquisition de la dite maison, la somme qui restait due du prix sus dit ». Dans le contrat du 19 mai 1719, cette maison, si est dans la cessation du roi, est ainsi décrite : « Une maison située rue de Charonne, faubourg Saint-Antoine de cette ville de Paris, ayant porte cochère sur la dite rue de Charonne, la dite maison appliquée à caves au-dessous du rez-de-chaussée, le dit rez-de-chaussée; le passage de la dite porte cochère, trois boutiques et à chacune d'icelles une salle derrière; trois étages de chambres et greniers au-dessus; deux escaliers au derrière, un à chaque côté du dit bâtiment, garni d'aisances latérales au rez-de-chaussée qu'en hauteur de chacun des dits deux escaliers, Une cour et jardin derrière la dite cour, le tout dans l'étendue de la dite maison, deux puits l'un dans le passage de la porte cochère et l'autre au fond du dit jardin, la dite maison couverte de tuiles ainsi qu'elle se poursuit et comporte et s'étend de toutes parts et de fond en comble, tenant d'un côté aux héritiers Cabry; d'autre et d'un bout par derrière aux héritiers Cornet, et par devant sur la dite rue de Charonne. » Le tout enclos de murs, tenant d'une part à droite par derrière et à gauche en partie, aux dites dames religieuses, et dans le surplus à gauche, aux sieurs Leveau et Favat, et par devant, sur ladite rue des Boulets. Ledit acte donne la nomenclature complète des religieuses du monastère de Traisnel, en 1738. Nous croyons intéressant de la reproduire ici : « Dames Luce d'Artagnan de Montesquiou, prieure ; Françoise de Veini d'Arbouze, de Sainte Cécile, sous-prieure ; Marie de Francini, de Saint Denis, doyenne ; Elisabeth Robert, de Saint Nicolas; Louise-Anne de Fleury, de Saint Louis; Marie-Denise Clinet de la Chastaigneraye, de Sainte Mélanie ; Marie-Anne Chardon, de Saint Augustin ;
et comporte et s'étend de toutes parts et de fond en comble, tenant d'un côté aux héritiers Cabry; d'autre et d'un bout par derrière aux héritiers Cornet, et par devant sur la dite rue de Charonne. » Le tout enclos de murs, tenant d'une part à droite par derrière et à gauche en partie, aux dites dames religieuses, et dans le surplus à gauche, aux sieurs Leveau et Favat, et par devant, sur ladite rue des Boulets. Ledit acte donne la nomenclature complète des religieuses du monastère de Traisnel, en 1738. Nous croyons intéressant de la reproduire ici : « Dames Luce d'Artagnan de Montesquiou, prieure ; Françoise de Veini d'Arbouze, de Sainte Cécile, sous-prieure ; Marie de Francini, de Saint Denis, doyenne ; Elisabeth Robert, de Saint Nicolas; Louise-Anne de Fleury, de Saint Louis; Marie-Denise Clinet de la Chastaigneraye, de Sainte Mélanie ; Marie-Anne Chardon, de Saint Augustin ; Elisabeth-Catherine Vacherot, de Sainte Agathe; Catherine Prévost, de Sainte Euphrosine ; Catherine Lallemant, de l'Annonciation ; Anne Destancheau, de Saint Jérôme ; Suzanne Boulongne, de Saint Luc ; Anne-Renée Gaillard, de Sainte Bazille; Marie Richer, de Saint Etienne; Marie Duplessy, de Sainte Eugénie ; Françoise Gabrielle Bastonneau, de Sainte Anastasie, dépositaire ; Geneviève-Catherine Dunoyer, de Sainte Félicité ; Marie-Jacqueline Le Petit, de Saint Thomas ; Geneviève Boulongne, de Sainte Victoire; Anne-Henriette de Gravel, de Sainte Thérèse; Marie Lantage, de Sainte Scolastique; Isabelle Francini, de Sainte Théodore; Madeleine de Francini, de Saint Ange ; Marguerite de Baufre, de Sainte Madeleine ; Marie-Elisabeth Leve, de Sainte Luce ; Anne-Elisabeth Lazare, Béatrice, de Sainte Emilie ; Anne-Françoise Souillet, Louise, de Sainte Hélène; Anne-Marguerite Benoist, Françoise, de Saint Benoist; Marie Honoré de Montgommery, de Sainte Thaïs ; Marie-Suzanne-Pauline Habert d'Orgemont, de Sainte Pulchérie; Louise-Armande de Rohan-Chabot, de Sainte Marceline; Françoise Lisbergue de Méplau, de Sainte Julie, et Marie-Scolastique de Vienne, de Sainte Eustoquie, toutes religieuses professes du dit prieuré de la Madeleine de Traisnel. » (1) Sur les registres dressés par Jean Beausire pour l'établissement des limites de Paris en 1724-1726, se trouve le plan de la maison de la veuve Vitry, jardinière. Elle
dépositaire ; Geneviève-Catherine Dunoyer, de Sainte Félicité ; Marie-Jacqueline Le Petit, de Saint Thomas ; Geneviève Boulongne, de Sainte Victoire; Anne-Henriette de Gravel, de Sainte Thérèse; Marie Lantage, de Sainte Scolastique; Isabelle Francini, de Sainte Théodore; Madeleine de Francini, de Saint Ange ; Marguerite de Baufre, de Sainte Madeleine ; Marie-Elisabeth Leve, de Sainte Luce ; Anne-Elisabeth Lazare, Béatrice, de Sainte Emilie ; Anne-Françoise Souillet, Louise, de Sainte Hélène; Anne-Marguerite Benoist, Françoise, de Saint Benoist; Marie Honoré de Montgommery, de Sainte Thaïs ; Marie-Suzanne-Pauline Habert d'Orgemont, de Sainte Pulchérie; Louise-Armande de Rohan-Chabot, de Sainte Marceline; Françoise Lisbergue de Méplau, de Sainte Julie, et Marie-Scolastique de Vienne, de Sainte Eustoquie, toutes religieuses professes du dit prieuré de la Madeleine de Traisnel. » (1) Sur les registres dressés par Jean Beausire pour l'établissement des limites de Paris en 1724-1726, se trouve le plan de la maison de la veuve Vitry, jardinière. Elle a 1,102 toises trois quarts deux pieds de superficie, et porte le n° 3 du côté droit de la rue des Boulets, de la numérotation de 1724-1726. On voit aussi sur le même plan une autre maison portant le n° 5 du même côté, ayant 155 toises 1 pied de superficie, et occupée par un vigneron (2). Les papiers terriers du roi, pour 1700, ne donnent guère, comme renseignements, que la contenance superficielle du monastère à cette époque : « 17e Est le couvent de la Magdelaine, contenant leurs dortoirs, cour, jardin et enclos, le tout d'environ dix arpents. En ont passé déclaration devant Savalette notaire, le 16 novembre 1702, est chargé de 5 sols de cens pour le couvent, et pour le clos de 8 sols 7 deniers à raison de 10 deniers par arpent. » (3) Dans les registres de Jean Beausire, dont nous parlons plus haut, le monastère et ses dépendances ne sont pas dessinés, évalués et décrits comme les autres immeubles, en raison, sans doute, des lettres patentes du roi, de 1654, qui avaient affranchi les religieuses de tout impôt. On n'y trouve que la mention suivante : « Faubourg Saint Antoine. Rue Charonne, côté V.
superficie, et occupée par un vigneron (2). Les papiers terriers du roi, pour 1700, ne donnent guère, comme renseignements, que la contenance superficielle du monastère à cette époque : « 17e Est le couvent de la Magdelaine, contenant leurs dortoirs, cour, jardin et enclos, le tout d'environ dix arpents. En ont passé déclaration devant Savalette notaire, le 16 novembre 1702, est chargé de 5 sols de cens pour le couvent, et pour le clos de 8 sols 7 deniers à raison de 10 deniers par arpent. » (3) Dans les registres de Jean Beausire, dont nous parlons plus haut, le monastère et ses dépendances ne sont pas dessinés, évalués et décrits comme les autres immeubles, en raison, sans doute, des lettres patentes du roi, de 1654, qui avaient affranchi les religieuses de tout impôt. On n'y trouve que la mention suivante : « Faubourg Saint Antoine. Rue Charonne, côté V. Nos 7, 8, 9 et 10 à droite. Couvent des dames de Traisnel et maisons en dépendances; occupées par S. A. R. Madame la duchesse d'Orléans. Nota : Il n'en a été fait aucun toisé attendu leur destination » (L). Il résulte de cette mention que, le couvent possédait sur la rue de Charonne, à droite en venant du faubourg Saint-Antoine, quatre portes cochères ou charretières, portant dans leurs piédroits, gravés selon la formule imposée par les déclarations de 1724 et 1726, les numéros 7, 8, 9, et 10. Le monastère proprement dit était accessible par les deux premières portes numérotées 7 et 8; les maisons en dépendances, dont celle de la duchesse d'Orléans sur laquelle nous reviendrons plus loin, portaient les noms 9 et 10 (2). CHAPITRE III LES BATIMENTS DU PRIEURÉ. — LEUR ÉTAT ACTUEL. — LE PAVAGE DE LA RUE DES BOULETS AU XVIIIe SIÈCLE. — LES SECOURS DE LA LOTERIE DES COMMUNAUTÉS. Le plan de Bretéz, dit de Turgot, qui est l'état de Paris en 1739, nous donne la figuration cavalière du couvent de la Madeleine de Traisnel au moment où ce dernier a atteint son plein développement. C'est une image sans doute fort séduisante représentant
la rue de Charonne, à droite en venant du faubourg Saint-Antoine, quatre portes cochères ou charretières, portant dans leurs piédroits, gravés selon la formule imposée par les déclarations de 1724 et 1726, les numéros 7, 8, 9, et 10. Le monastère proprement dit était accessible par les deux premières portes numérotées 7 et 8; les maisons en dépendances, dont celle de la duchesse d'Orléans sur laquelle nous reviendrons plus loin, portaient les noms 9 et 10 (2). CHAPITRE III LES BATIMENTS DU PRIEURÉ. — LEUR ÉTAT ACTUEL. — LE PAVAGE DE LA RUE DES BOULETS AU XVIIIe SIÈCLE. — LES SECOURS DE LA LOTERIE DES COMMUNAUTÉS. Le plan de Bretéz, dit de Turgot, qui est l'état de Paris en 1739, nous donne la figuration cavalière du couvent de la Madeleine de Traisnel au moment où ce dernier a atteint son plein développement. C'est une image sans doute fort séduisante représentant les bâtiments, le cloître et la chapelle avec leurs portes, fenêtres et clochers, mais qui ne saurait avoir d'autre valeur que celle d'une image quelque peu fantaisiste, si on la compare avec un dessin non perspectif. Au point de vue géométral, le plan de Verniquet montre le couvent au commencement de la Révolution et alors qu'il est encore intact : C'est d'abord, sur la rue de Charonne, une première cour dont le côté Ouest est un mur mitoyen avec le couvent des Dominicaines de la Croix. Le côté Est n'est autre que la façade de l'église. Le côté Nord est limité par le bâtiment bordant la rue de Charonne et qui possède un portail monumental formé de trois travées circulaires. Le côté Sud est parallèle à ce dernier et règne sur les jardins. Cette cour, pendant le plein exercice du monastère, était désignée sous le nom de « la première cour ». Les bâtiments qui la limitent aujourd'hui composent l'immeuble numéroté 100. Le même plan nous montre également la seconde cour, c'est-à-dire le cloître, située à l'Est de la précédente, de l'autre côté de l'église, formée aussi de quatre côtés dont l'un bordant la rue de Charonne. Les bâtiments, ou