jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
rwanda Tervuren, Musée Royal et COUPEZ, A. 1965,54 p. KAMANZI, Thomas Récits historiques rwanda Tervuren, Musée Royal et COUPEZ, A. 1962, 327 p. KAMANZI, Thomas Proverbes du Rwanda Tervuren, Musée Royal, et NKONGORI, L. 1957, 80 p. KAMBALEKAVUTIRWAKI Contes folkloriques nande: Tome 1 Belgique, Tervuren, 1975 Zaire 563 p. *KANTA, Abdoua Halimatou NEA'/EDICEF 1987 96p. KAYO, Patrice Fables et devinettes de mon enfance CLE, 1979,60 p. Cameroun KAYO, Patrice Chansons populaires bamiléké Yaoundé, Impr. Saint-Paul, [1968], 24 p. KAZADI, Ntole et Contes luba et kongo du Zaïre CILF/EDICEF, 1984, IFWANGA, Wa Pindi 189 p. (Fleuve et Flamme) éds. et trad. (textes bilingues) KAZADI, Ntole et N'ouvre pas à l'ogre CILF/EDICEF 1984 IFWANGA, Wa Pindi 189 p. (Fleuve et Flamme) KEBE, Mbaye Gana Colombes: poèmes pour enfants N.E.A., 1979, 34 p. KEBE, Mbaye Gana Les Lèvres bleues ACCT/N.E.A., 1984,28 p. (Jeunesse) KEBE, Mbaye Gana Rondes: poèmes pour enfants N.E.A., 1979, 34 p. KESTELOOT, Lilyan, Contes et mythes du Sénégal CILF/EDICEF, 1986 DIENG, Bassirou et 145 p., (Fleuve et Flamme) FAYE, Souleymane KESTELOOT, Lilyan La Prise de Dionkoli: un épisode A. Colin, 1975, 184 p. DUMESTRE, Gérard de l'épopée Bambara (Classiques africains, 16) et TRAORE, J.B. KESTELOOT, Lilyan, Contes et mythes wolof N.E.A., 1983,232 p. et MBODJ, Chérif KESTELOOT, Lilyan, Da Monzon de Ségou épopée Nathan, 1972,63 p., 63 p., (avec la coll. de bambara: 4 vol. 80 p., et 63 p. (Littérature africaine, 13-16) KETOGLO, A. Petit recueil de chants et rythmes Lomé, Min. Educ. Togo populaires togolais Nationale, 1974, 189 p. KITAMBALA, Jérôme Contes africains Leverville, Congo, Bibliothèque de l'Etoile, 1955,32 p. KOUACOU, Alfred Sagesse africaine: au pays baoulé Mulhouse, Eds. Salvator, 1973,263 p. KOUADIO, KOUACOU, Soir d'Afrique N.E.A./EDICEF, 1982, Martin 128 p. KOUADIO, La Légende de N'Zi le grand guerrier CEDA, 1976 (1967), 99 p. Côte-d'Ivoire d'Afrique KOUAOVI. Ahlin Bernard Proverbes et dictons du Bénin ACCT, 1981,158 p. Mathias KOUBIALY, Isaïe La Légende de Sadjo CEDA, 1978 (1975), 64 p. Burkina Faso KOUNTA, Albakaye Contes de Tombouctou et du Macina L'Harmattan, 1987,129 p. Ousmane (La Légende des mondes) KOUYATE, Harouna Les Contes et les légendes d'Aioun, La Pensée Universelle,
N.E.A., 1983,232 p. et MBODJ, Chérif KESTELOOT, Lilyan, Da Monzon de Ségou épopée Nathan, 1972,63 p., 63 p., (avec la coll. de bambara: 4 vol. 80 p., et 63 p. (Littérature africaine, 13-16) KETOGLO, A. Petit recueil de chants et rythmes Lomé, Min. Educ. Togo populaires togolais Nationale, 1974, 189 p. KITAMBALA, Jérôme Contes africains Leverville, Congo, Bibliothèque de l'Etoile, 1955,32 p. KOUACOU, Alfred Sagesse africaine: au pays baoulé Mulhouse, Eds. Salvator, 1973,263 p. KOUADIO, KOUACOU, Soir d'Afrique N.E.A./EDICEF, 1982, Martin 128 p. KOUADIO, La Légende de N'Zi le grand guerrier CEDA, 1976 (1967), 99 p. Côte-d'Ivoire d'Afrique KOUAOVI. Ahlin Bernard Proverbes et dictons du Bénin ACCT, 1981,158 p. Mathias KOUBIALY, Isaïe La Légende de Sadjo CEDA, 1978 (1975), 64 p. Burkina Faso KOUNTA, Albakaye Contes de Tombouctou et du Macina L'Harmattan, 1987,129 p. Ousmane (La Légende des mondes) KOUYATE, Harouna Les Contes et les légendes d'Aioun, La Pensée Universelle, une hyène Manding 1981, 93 p. LABAERE, R. Devinettes tetela (avec traduction) Louvain, P. Passionisten, 1986, 185 p. LABBE, Jacline Contes et nouvelles de la lune pleine ACCT/N.E.A., 1984,40 p. LABI TAWABA et Qui la sortira de cette pierre? Bandundu, Zaïre, CEEBA TAMUNDELE MUBELE Mythes yansi 1974,168 p. (CEEBA Publications. Série 2, Mémoires et monographies, 2) (textes bilingues) LACROIX, Pierre-Francis Poésies peules de l'Adamawa: 2 vols. A. Colin, 1965,360 p. et 264 p. (Classiques africains, 3-4) LAFAGE, Suzanne Contes de la savane CILF/EDICEF, 1978, Ce que contait le vent en savane (1975 ) 143 p. (épuisé) LAFAGE, Suzanne Contes des lagunes et des savanes: CILF/EDICEF, 1983,54 p. et DUPONCHEL, Laurent Murmures des lagunes et des savanes LALLEMAND, Suzanne Toi et le ciel, vous et la terre : contes SELAF/ACCT, 1982, et TCHAGBALE, Zachari paillards tem du Togo 257 p. LAYA, Dioulé La Voie Peule : solidarité pastorale et Nubia, 1984, 272 p. bienséances sahéliennes LEBEUF, J.-P. Devinettes peules, suivies de quelques proverbes et exemples d'argot (Nord Sciences Sociales, Mouton Cameroun) 1972, 74 p. Légendes africaines Kinshasa, Eds. Saint Paul Afrique, 1981 Légendes du jour et de la nuit L'Arbre du voyageur/Diff. L'Ecole, 1972,62 p. (Contes de la gazelle, 2) (épuisé)
Série 2, Mémoires et monographies, 2) (textes bilingues) LACROIX, Pierre-Francis Poésies peules de l'Adamawa: 2 vols. A. Colin, 1965,360 p. et 264 p. (Classiques africains, 3-4) LAFAGE, Suzanne Contes de la savane CILF/EDICEF, 1978, Ce que contait le vent en savane (1975 ) 143 p. (épuisé) LAFAGE, Suzanne Contes des lagunes et des savanes: CILF/EDICEF, 1983,54 p. et DUPONCHEL, Laurent Murmures des lagunes et des savanes LALLEMAND, Suzanne Toi et le ciel, vous et la terre : contes SELAF/ACCT, 1982, et TCHAGBALE, Zachari paillards tem du Togo 257 p. LAYA, Dioulé La Voie Peule : solidarité pastorale et Nubia, 1984, 272 p. bienséances sahéliennes LEBEUF, J.-P. Devinettes peules, suivies de quelques proverbes et exemples d'argot (Nord Sciences Sociales, Mouton Cameroun) 1972, 74 p. Légendes africaines Kinshasa, Eds. Saint Paul Afrique, 1981 Légendes du jour et de la nuit L'Arbre du voyageur/Diff. L'Ecole, 1972,62 p. (Contes de la gazelle, 2) (épuisé) LIMA, Bosek'Illolo Les Marais brûlés Kinshasa, Centre afr. de Baleka Zaïre littérature, 1973,40 p. MAALu-BUNGI, Crispin Contes populaires du Kasaï Kinshasa, Ed. du Mont Zaïre Noir, 1974,107 p. *Makhele, Caya Une vie d'éléphant N.E.A./EDICEF, 1987, Congo 79 p. MALEYA, Néné Moussa Causerie-Sagesse : contes Conakry, Impr. Nationale Camara Guinée Patrice Lumumba, 1986 MÀLONGA, Jean La Légende de M'Pfoumou Ma Présence Africaine, 1973 Congo Mazono (1954), 155 p. (épuisé) *Mariages du temps ancien L'Arbre du voyageur/Diff. L'Ecole, 1972,64 p. (Contes de la gazelle, 1) (épuisé) MARIKO, Kélétigui A. Sur les rives du fleuve Niger : contes Karthala/ACCT, 1984, sahéliens 176 p. *MARTIN-KOENE, Mary Pain sucré Hatier, 1983,128 p. Lee (Monde noir poche Jeunesse) MATIP, Benjamin A la belle étoile Présence Africaine, 1962, Cameroun 93 p. (épuisé) MBAYA,Pierre Contes d'aujourd'hui Kinshasa, Bibl. de l'Etoile, Zaïre 24 p. ♦MBAYE, Amina Sow "Mademoiselle" N.E.A./EDICEF, 1984, 159 p. (Jeunesse) *MBAYE D'ERNEVILLE, La Bague de cuivre et d'argent ACCT/N.E.A, 1983,24 p. Annette (Jeunesse) *MBAYE D'ERNEVILLE, Chansons pour Laïty N.EA.,1976,16 p. Annette *MBA YE D'ERNEVILLE, Le Noël du vieux chasseur ACCT/N.E.A., 1983,24 p. Annette *MBENGUE Ibrahima Maxureja Gey N.E.A., 1976, 52 p. Sénégal (bande dessinée) MBUYAMBA Lupusselet Berceuses du Zaïre Kinshasa, Presses Universitaires du Zaïre, 1983, 120p.
Lumumba, 1986 MÀLONGA, Jean La Légende de M'Pfoumou Ma Présence Africaine, 1973 Congo Mazono (1954), 155 p. (épuisé) *Mariages du temps ancien L'Arbre du voyageur/Diff. L'Ecole, 1972,64 p. (Contes de la gazelle, 1) (épuisé) MARIKO, Kélétigui A. Sur les rives du fleuve Niger : contes Karthala/ACCT, 1984, sahéliens 176 p. *MARTIN-KOENE, Mary Pain sucré Hatier, 1983,128 p. Lee (Monde noir poche Jeunesse) MATIP, Benjamin A la belle étoile Présence Africaine, 1962, Cameroun 93 p. (épuisé) MBAYA,Pierre Contes d'aujourd'hui Kinshasa, Bibl. de l'Etoile, Zaïre 24 p. ♦MBAYE, Amina Sow "Mademoiselle" N.E.A./EDICEF, 1984, 159 p. (Jeunesse) *MBAYE D'ERNEVILLE, La Bague de cuivre et d'argent ACCT/N.E.A, 1983,24 p. Annette (Jeunesse) *MBAYE D'ERNEVILLE, Chansons pour Laïty N.EA.,1976,16 p. Annette *MBA YE D'ERNEVILLE, Le Noël du vieux chasseur ACCT/N.E.A., 1983,24 p. Annette *MBENGUE Ibrahima Maxureja Gey N.E.A., 1976, 52 p. Sénégal (bande dessinée) MBUYAMBA Lupusselet Berceuses du Zaïre Kinshasa, Presses Universitaires du Zaïre, 1983, 120p. MEILLASSOUX.C. Légende de la dispersion des Kusa Dakar, IFAN, 1967,133 p. DoucouRE, L. et SIMAGHA, D. *MELCHING, Molly Anniko N.E.A., 1978,32 p. *MENGA, Guy L'Affaire du Silure N.E.A./EDICEF, 1982, Congo 176 p. *MENGA, Guy Les Aventures de Moni-Mambou, CLE, 1979 (1971), 126 p. suivi de Les nouvelles aventures de Moni-Mambou *MENGA, Guy Les Aventures de Moni-Mambou : CLE, 1974,64 p. Tome 3 MENGA, Guy Les Indiscrétions du vagabond. Naaman L'Ecole Cluf, Contes et récits du Congo 1974, 96 p. MESSI, L. Proverbes beti : 2 tomes Yaoundé, Impr. Saint-Paul Cameroun 1962,314 p. et 191 p. MEVA'A M'EBOUTOU Les Aventures de Koulou la tortue CLE, 1972,61 p. Michel Cameroun MEVOULA OLINGA, La Guerre des Mekeneze et Anang CLE, 1980,35 p. Dieudonné Gabon Bikale l'esclave au cœur de la panthère MEYE, François Les Récits de la forêt Monaco, Ed. P. Bory, 1970, 93 p. MEYER, Gérard Contes du pays malinké Karthala, 1987,248 p. MEYER, Gérard Proverbes malinké : à l'ombre des CILF/EDICEF, 1985, grands fromagers 172 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) MEYER, Gérard, Devinettes bambara L'Harmattan, 1978,68 p. Ou AIT ARA, Jean-Pierre et DIARRA, Issa MFOMO, Gabriel E. Contes du Cameroun H : au pays des Karthala, 1982,74 p. Cameroun initiés
*MENGA, Guy Les Aventures de Moni-Mambou : CLE, 1974,64 p. Tome 3 MENGA, Guy Les Indiscrétions du vagabond. Naaman L'Ecole Cluf, Contes et récits du Congo 1974, 96 p. MESSI, L. Proverbes beti : 2 tomes Yaoundé, Impr. Saint-Paul Cameroun 1962,314 p. et 191 p. MEVA'A M'EBOUTOU Les Aventures de Koulou la tortue CLE, 1972,61 p. Michel Cameroun MEVOULA OLINGA, La Guerre des Mekeneze et Anang CLE, 1980,35 p. Dieudonné Gabon Bikale l'esclave au cœur de la panthère MEYE, François Les Récits de la forêt Monaco, Ed. P. Bory, 1970, 93 p. MEYER, Gérard Contes du pays malinké Karthala, 1987,248 p. MEYER, Gérard Proverbes malinké : à l'ombre des CILF/EDICEF, 1985, grands fromagers 172 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) MEYER, Gérard, Devinettes bambara L'Harmattan, 1978,68 p. Ou AIT ARA, Jean-Pierre et DIARRA, Issa MFOMO, Gabriel E. Contes du Cameroun H : au pays des Karthala, 1982,74 p. Cameroun initiés MFOMO, Gabriel E. Soirées au village Karthala, 1980,136 p. MFOUO-TSIALLY, Gilbert Casse-tête congolais pour Bento : P.-J. Oswald/Diff. Congo enigmes avec leurs solutions présentées L'Harmattan, 1970,91p. sous formes d'histoires MMFTYA AKANONUN Les Belles aventures d'Angile la Ed. Saint-Paul, 1981 Zaïre tortue (1977), 96 p. *Minan, Touré Les Aventures de Toyé l'araignée Hatier, 1983,128 p. Théophile (Monde noir poche, jeunesse) MBHAMADOU, Eldridge Contes et poèmes foulbé de la Bénoué CLE, 1965,84 p. et MAYSSAL, Henriette MDMBEYA, Tiemo Le Filon du bonheur éternel : Poésie A. Colin, 1971,202 p. Mouhammadou Samba du Fouta-Djalon (Classiques Africains, 10) et Sow, A. Guinée *Mongo, Pabé Père inconnu N.E.A./EDICEF, 1985, Cameroun 95 p. (Jeunesse) UMEETIA, I. Les Fables de Douala Bergerac, J. Castenet, 1930,198 p. Nbumera, Léopold Jengu (Djengou) : Mammy Water Paris, chez l'auteur, [1978] 16 p. multigr. UMEETIA, Léopold Mhassa : recueil de proverbes duala Douala, Ed. du Collège Libermann, s.d., 156 p. Mufuta Kabemba, Les Chants kasala des Luba A. Colin, 1969,294 p. Patrice Zaïre (Classiques Africains, 8) Mushiete, Mahamwe Quand les nuages avaient soif Kinshasa, Ed. du Léopard, Paul Zaïre 1968, 140 p. Mutabaruka, J.B. Le Chant du troubadour s.l.n.d. Rwanda Muzi, Jean Contes des rives du Niger Flammarion, 1985,136 p. (Castor
l'araignée Hatier, 1983,128 p. Théophile (Monde noir poche, jeunesse) MBHAMADOU, Eldridge Contes et poèmes foulbé de la Bénoué CLE, 1965,84 p. et MAYSSAL, Henriette MDMBEYA, Tiemo Le Filon du bonheur éternel : Poésie A. Colin, 1971,202 p. Mouhammadou Samba du Fouta-Djalon (Classiques Africains, 10) et Sow, A. Guinée *Mongo, Pabé Père inconnu N.E.A./EDICEF, 1985, Cameroun 95 p. (Jeunesse) UMEETIA, I. Les Fables de Douala Bergerac, J. Castenet, 1930,198 p. Nbumera, Léopold Jengu (Djengou) : Mammy Water Paris, chez l'auteur, [1978] 16 p. multigr. UMEETIA, Léopold Mhassa : recueil de proverbes duala Douala, Ed. du Collège Libermann, s.d., 156 p. Mufuta Kabemba, Les Chants kasala des Luba A. Colin, 1969,294 p. Patrice Zaïre (Classiques Africains, 8) Mushiete, Mahamwe Quand les nuages avaient soif Kinshasa, Ed. du Léopard, Paul Zaïre 1968, 140 p. Mutabaruka, J.B. Le Chant du troubadour s.l.n.d. Rwanda Muzi, Jean Contes des rives du Niger Flammarion, 1985,136 p. (Castor poche, 145) Mwamb'amusa Muenz et autres contes Kinshasa, Ed. Lokole, MANGOL Zaïre 1981,84 p. Mythes traditionnels et Afrique Dauré, 1961,20 p. moderne N'Diaye, Bokar Veillées au Mali Bamako, Ed. Populaires, Mali 1970,223 p. (Hier) *N'Diaye, Théodore Le Beau voyage de Biram à travers N.E.A., 1976 24 p. N'dock Sénégal le Sénégal *N'Diaye, Théodore Les Deux royaumes de la rivière ACCT/N.E.A., 1984,20 p. N'dock Quérifa (Jeunesse) *N'Diaye, Théodore Si j'étais. rêve d'enfant N.E.A., 1975, 16 p. N'dock *Ndong, Assane La Trahison N.E.A., 1978,40 p. Ndong Ndoutoune, Le Mvett (2 tomes) Présence Africaine Tsira Gabon T 1 = 1970,159 p. (épuisé) T2 = 1975, 320 p. Nongo, Siré Mamadou Le Fantang : poèmes mythiques des Karthala/IFAN-UNESCO, bergers peuls 1986,208 p. (Hommes et sociétés) Noorimpa, Léonidas L'Arbre mémoire : traditions orales Karthala, 1984,260 p. et GUILLET, Claude du Burundi N'Gdolinguol, Pierre Les Merveilles africaines: les fils de Yaoundé, CEPER, 1985, Hitong 167 p. N'Golinguol, Pierre Les Merveilles africaines : Najab Yaoundé, CEPER, 1985, Makon 43 p. *Ngom, Mbissane Le Prix du pardon N.E.A./EDICEF, 1983, 126 p. (Jeunesse) N'gondo Iwanya Ma fille, tu pimenteras à l'excès ! Bandundu CEEBA 1980, mythes Wongo 141 p. (CEEBA Publications. série 2, Mémoires et monographies, 58) N'Guchème Yeyap
Sénégal *N'Diaye, Théodore Les Deux royaumes de la rivière ACCT/N.E.A., 1984,20 p. N'dock Quérifa (Jeunesse) *N'Diaye, Théodore Si j'étais. rêve d'enfant N.E.A., 1975, 16 p. N'dock *Ndong, Assane La Trahison N.E.A., 1978,40 p. Ndong Ndoutoune, Le Mvett (2 tomes) Présence Africaine Tsira Gabon T 1 = 1970,159 p. (épuisé) T2 = 1975, 320 p. Nongo, Siré Mamadou Le Fantang : poèmes mythiques des Karthala/IFAN-UNESCO, bergers peuls 1986,208 p. (Hommes et sociétés) Noorimpa, Léonidas L'Arbre mémoire : traditions orales Karthala, 1984,260 p. et GUILLET, Claude du Burundi N'Gdolinguol, Pierre Les Merveilles africaines: les fils de Yaoundé, CEPER, 1985, Hitong 167 p. N'Golinguol, Pierre Les Merveilles africaines : Najab Yaoundé, CEPER, 1985, Makon 43 p. *Ngom, Mbissane Le Prix du pardon N.E.A./EDICEF, 1983, 126 p. (Jeunesse) N'gondo Iwanya Ma fille, tu pimenteras à l'excès ! Bandundu CEEBA 1980, mythes Wongo 141 p. (CEEBA Publications. série 2, Mémoires et monographies, 58) N'Guchème Yeyap Gerbes de proverbes bamoun. Yaoundé, Saint-Paul, 1976, Israël Cameroun Tomes 1 et 2 103 et 82 p. *Niane, Djibril Tamsir Contes d'hier et d'aujourd'hui Présence Africaine, 1985, Guinée Sénégal 153 p. (Jeunesse) Niane, Djibril Tamsir Soundjata ou l'épopée mandingue Présence Africaine, 1971 (1960), 157 p. (épuisé) Durkinataso Mes flèches blanches Ouagadougou, Impr. Burkina Faso Presses Africaines, 59 p. Nkamgang, Sop Martin Contes et légendes du Bamiléké : Yaoundé, Impr. Saint-Paul, 1969, 2 vols. 108 p. et 135 p. NKAMGANG, Sop Martin Les Devinettes du Cameroun Yaoundé, chez l'auteur 1976,47 p. NKAMGANG, Sop Martin Proverbes bamiléké Yaoundé, Impr. Le et KAYO, Patrice Flambeau, 1976, (1970), Cameroun 42 p. NOAH, Jourdain Innocent Les Contes betti du Sud Cameroun : le Yaoundé, Collection cycle du Kulu ; la tortue et le Beme ; Africana, 1981. NOYE, Dominique Bâba Zandou raconte : contes peuls du CILF/EDICEF, 1983, Cameroun 153 p. (Fleuve et Flamme : textes bilingues) NOYE, Dominique Blasons peuls. Eloges et satires du Geuthner, 1976,192 p. Nord-Cameroun NOYE, Dominique Humour et sagesse peuls: contes, Geuthner, 1968, 118 p. devinettes et proverbes Foulbé du Nord Cameroun N'SANDA WAMENKA Contes du Zaïre : contes des montagnes, de la savane et de la forêt au pays
Ouagadougou, Impr. Burkina Faso Presses Africaines, 59 p. Nkamgang, Sop Martin Contes et légendes du Bamiléké : Yaoundé, Impr. Saint-Paul, 1969, 2 vols. 108 p. et 135 p. NKAMGANG, Sop Martin Les Devinettes du Cameroun Yaoundé, chez l'auteur 1976,47 p. NKAMGANG, Sop Martin Proverbes bamiléké Yaoundé, Impr. Le et KAYO, Patrice Flambeau, 1976, (1970), Cameroun 42 p. NOAH, Jourdain Innocent Les Contes betti du Sud Cameroun : le Yaoundé, Collection cycle du Kulu ; la tortue et le Beme ; Africana, 1981. NOYE, Dominique Bâba Zandou raconte : contes peuls du CILF/EDICEF, 1983, Cameroun 153 p. (Fleuve et Flamme : textes bilingues) NOYE, Dominique Blasons peuls. Eloges et satires du Geuthner, 1976,192 p. Nord-Cameroun NOYE, Dominique Humour et sagesse peuls: contes, Geuthner, 1968, 118 p. devinettes et proverbes Foulbé du Nord Cameroun N'SANDA WAMENKA Contes du Zaïre : contes des montagnes, de la savane et de la forêt au pays du fleuve zaïre NZOUANKOU, Jacques Le Souffle des ancêtres CLE, 1971 (Abbia, 1965), Marielle Cameroun 112 p. NZOU-FAIK Clementine Lenga et autres contes d'inspiration Saint-Paul, 1977,78 p. Madiya Zaïre traditionnelle OBENGA, Théophile Littérature traditionnelle des Mbochi Présence Africaine/ACCT, (Congo, Afrique Centrale) : Kinsasha, 1984,325 p. (Textes yemba bilingues) (Paroles et traditions) OKANZA, Jacob Olando Mouana Koussou le fils de la Bucarest, Artexim dit OWI-OKANZA tortue (Témoignage de l'Afrique Congo contemporaine) ORE, M.Y. Le Singe et les petits paysans ACCT/N.E.A., 1984,20 p. (Jeunesse) PEPPER, Hubert Un Mvet de Zwé Nguéma : chant A. Colin, 1972,492 p. (édité par P. et P. de épique fang (Classiques Africains, 9) PHILOMBE, René La Passerelle divine Yaoundé, APEC, 1959 Cameroun PLATIEL, Suzy Des animaux et des hommes : s.n., 1983, 30 p., 28 p. et Contes sanan de Haute-Volta : 3 vols. 30 p. PLATIEL, Suzanne La fille volage et autres contes du pays A. Colin, 1984,342 p. (Burkina (Classiques Africains, 21) PRILOP, Gerhard Contes et mythes du Togo Lomé, Eds. HAHO, 1985 200p. PUCHEU, Jacques Contes haoussa du Niger Karthala/ACCT, 1981, 188 p. Quatre amis à Djibouti N.E.A./EDICEF, 1986, 159 p. (Jeunesse) QUENUM, Maximilien Trois légendes africaines Présence Africaine, 1985, André Gabon 384 p.
traditions) OKANZA, Jacob Olando Mouana Koussou le fils de la Bucarest, Artexim dit OWI-OKANZA tortue (Témoignage de l'Afrique Congo contemporaine) ORE, M.Y. Le Singe et les petits paysans ACCT/N.E.A., 1984,20 p. (Jeunesse) PEPPER, Hubert Un Mvet de Zwé Nguéma : chant A. Colin, 1972,492 p. (édité par P. et P. de épique fang (Classiques Africains, 9) PHILOMBE, René La Passerelle divine Yaoundé, APEC, 1959 Cameroun PLATIEL, Suzy Des animaux et des hommes : s.n., 1983, 30 p., 28 p. et Contes sanan de Haute-Volta : 3 vols. 30 p. PLATIEL, Suzanne La fille volage et autres contes du pays A. Colin, 1984,342 p. (Burkina (Classiques Africains, 21) PRILOP, Gerhard Contes et mythes du Togo Lomé, Eds. HAHO, 1985 200p. PUCHEU, Jacques Contes haoussa du Niger Karthala/ACCT, 1981, 188 p. Quatre amis à Djibouti N.E.A./EDICEF, 1986, 159 p. (Jeunesse) QUENUM, Maximilien Trois légendes africaines Présence Africaine, 1985, André Gabon 384 p. RAPONDA-WALKER, Contes gabonais Présence Africaine, 1967, Georges Gabon 384 p. RAWIRI-BOUROUX, Chants du Gabon N.E.A./EDICEF, 1975, Georges Gabon 48 p. RAWIRI, Georges et Le Train de la forêt vierge ou l'épopée Berger-Levrault, 1983, COHEN, Michel du transgabonais 32 p. Recueil de littérature manding Nubia/ACCT, 1980,240 p. RETEL-LAURENTIN, Contes du pays Nzakara : Centrafrique Karthala, 1986 310 p. RITELYMJTZ Elle ne mangea que des oiseaux: Bandundu, CEEBA, 1979, mythes ruund 131 p. (CEEBA Publications. série 2, Mémoires et monographies, 51) RODEGEM, F.M. Anthologie rundi A. Colin, 1973,417 p. (Classiques africains, 12) RODEGEM, F.M. Paroles de sagesse au Burundi Louvain, Ed. Peeters 1983 600 p. ROSANO, Laura Ntotoatsana : trois contes populaires Moulins, Eds. Ipomée africains 1987,36 p. ROULON, Paulette Wanto et l'origine des choses CILF/EDICEF 1977 142p. ROY-FOMBRUN, Odette Contes africains : Kenya, Ouganda, N.E.A./ACCT, 1984,124 p. Ethiopie, Madagascar RUELLAND, Suzanne, Contes et récits du Tchad : la femme CILF/EDICEF, 1978, CAPRILE, J.P. et al. dans la littérature orale tchadienne 123 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) RUGAMBA, Cyprien Contes ruandais CILF/EDICEF 1981, Rwanda 183 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) (épuisé) RUGAMBA, Cyprien Contes du Rwanda CILF/EDICEF, 1983, 174 p. (Fleuve et Flamme) (épuisé) SADJI, Abdoulaye Ce que dit la
Nzakara : Centrafrique Karthala, 1986 310 p. RITELYMJTZ Elle ne mangea que des oiseaux: Bandundu, CEEBA, 1979, mythes ruund 131 p. (CEEBA Publications. série 2, Mémoires et monographies, 51) RODEGEM, F.M. Anthologie rundi A. Colin, 1973,417 p. (Classiques africains, 12) RODEGEM, F.M. Paroles de sagesse au Burundi Louvain, Ed. Peeters 1983 600 p. ROSANO, Laura Ntotoatsana : trois contes populaires Moulins, Eds. Ipomée africains 1987,36 p. ROULON, Paulette Wanto et l'origine des choses CILF/EDICEF 1977 142p. ROY-FOMBRUN, Odette Contes africains : Kenya, Ouganda, N.E.A./ACCT, 1984,124 p. Ethiopie, Madagascar RUELLAND, Suzanne, Contes et récits du Tchad : la femme CILF/EDICEF, 1978, CAPRILE, J.P. et al. dans la littérature orale tchadienne 123 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) RUGAMBA, Cyprien Contes ruandais CILF/EDICEF 1981, Rwanda 183 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) (épuisé) RUGAMBA, Cyprien Contes du Rwanda CILF/EDICEF, 1983, 174 p. (Fleuve et Flamme) (épuisé) SADJI, Abdoulaye Ce que dit la musique africaine Présence Africaine, 1985, Sénégal 121 p. (Jeunesse) SADJI, Abdoulaye Tounka, une légende de la mer Présence Africaine, 1988 (1952), 90 p. SADJI, Abdoulaye Les Aventures de Leuk le lièvre N.E.A., 1975, (Hachette, 1953), 48 p. SALVAING, Bernard Contes et récits peuls du Fouta Djalon CILF/EDICEF, 1985, 179 p. (Fleuve et Flamme) (textes bilingues) SARDAN, Jean-Pierre Quand nos pères étaient captifs. Ouvragé, 1976,190 p. Olivier de Récits paysans du Niger SARR, El Hadj Malick Les Lebous parlent d'eux-mêmes N.E.A., 1980, 185 p. (épuisé) SASSINE, Williams L'Alphabête Présence Africaine, 1982, Guinée 157 p. (Jeunesse) SAWADOGO, Etienne Contes de jadis, récits de naguère N.E.A., 1982,170 p. SAY, Bania Le Voyage d'Hamado N.E.A./EDICEF, 1982, Mohamadou 144 p. SEID, Joseph Brahim Au Tchad sous les étoiles Présence Africaine, 1988 Tchad (1962), 101 p. SEYDOU, Christiane Contes et fables des veillées Nubia, 1976,300 p. SEYDOU, Christiane Des preux, des belles, des larrons Nubia, 1987,96 p. contes du Mali SEYDOU, Christiane La Geste de Ham Bodedio ou Hama A. Colin, 1976,420 p. le rouge (avec un disque) (Classiques africains, 18) SEYDOU, Christiane Petite bûche : conte peul du Mali Nubia, 1980,30 p. SEYDOU, Christiane Silâmaka et Poullôri : Récit épique A. Colin, 1972,280 p. peul