jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
(In the Heart of the Country), roman trad. de l’anglais par Sophie Mayoux COETZEE, J.M. En attendant les barbares (Waiting for the Barbarians), roman trad. de l’anglais par Sophie Mayoux, Seuil, 1987, 248 p. COETZEE, J.M. Michael K., sa vie, son temps (Michael K, His Life and Times), roman trad. de l’anglais par Sophie Mayoux, Seuil, 1985, 216 p. COETZEE, J.M. Terres de crépuscule (Dusklands), nouvelles trad. de l’anglais par Catherine Glenn-Lauga, Seuil, 1987, 187 p. EBERSOHN, Wessel Greniers de la colère (Store Up the Anger), roman trad. de l’anglais par Eric Sarner, Eds. Bernard Coûtez, 1988, 289 p. FUGARD, Athol Maître Harold et les garçons (Master Harold and the Boys), théâtre trad. de l’anglais par Valérie Lumbroso, Hatier, 1985, 111 p. (Monde noir poche, 39) GORDIMER, Nadine Ceux de juillet (July's People), roman Librairie Générale Française, trad. de l’anglais par Annie Saumont, 1985, 186 p. (Le Livre de poche, 6084) GORDIMER, Nadine Fille de Burger (Burger’s Daughter), roman trad. de l’anglais par Guy Durand, Albin Michel, 1982, 357 p. (Les Grandes Traductions) GORDIMER, Nadine Quelques choses de là-bas (Something Out There), trad. de l’anglais par Jean Guiloineau GORDIMER, Nadine Un Monde d'étrangers (A World of Strangers), roman trad. de l’anglais par Lucienne Lotringer, Albin Michel, 1979, 304 p. (Les Grandes Traductions) HUTCHINSON, A. La Route du Ghana (Road to Ghana), Albin Michel, 1961, 269 p., trad. de l’anglais par Jane Fillion (Les Grandes Traductions) JACOBSON, Dan Une danse au soleil (A Dance in the Sun), trad. de l’anglais par Gilberte Sollacaro, Gallimard, 1958, 287 p. JOUBERT, E. Le Long voyage de Poppie Nongena, Belfond, 1981, 316 p., trad. de l’anglais par D. Petillot KUZWAYO, Ellen Femme et noire en Afrique du Sud (Call Me Woman), récit trad., R. Laffont, 1987, 298 p. de l'anglais par Marie-Hélène Dumas LAGUMA, Alex Nuits d'errance (A Walk in the Night) : Hatier, 1984, 158 p. (Monde nouveau trad. de l'anglais par Lisok Noir poche, 27) Dangy LAGUMA, Alex L'Oiseau meurtrier (Time of the Karthala, 1986, 172 p. Butcherbird) : roman trad. de l'anglais par Jean-Pierre Richard LUTHULU, Albert Liberté pour mon peuple (Let
l’anglais par Lucienne Lotringer, Albin Michel, 1979, 304 p. (Les Grandes Traductions) HUTCHINSON, A. La Route du Ghana (Road to Ghana), Albin Michel, 1961, 269 p., trad. de l’anglais par Jane Fillion (Les Grandes Traductions) JACOBSON, Dan Une danse au soleil (A Dance in the Sun), trad. de l’anglais par Gilberte Sollacaro, Gallimard, 1958, 287 p. JOUBERT, E. Le Long voyage de Poppie Nongena, Belfond, 1981, 316 p., trad. de l’anglais par D. Petillot KUZWAYO, Ellen Femme et noire en Afrique du Sud (Call Me Woman), récit trad., R. Laffont, 1987, 298 p. de l'anglais par Marie-Hélène Dumas LAGUMA, Alex Nuits d'errance (A Walk in the Night) : Hatier, 1984, 158 p. (Monde nouveau trad. de l'anglais par Lisok Noir poche, 27) Dangy LAGUMA, Alex L'Oiseau meurtrier (Time of the Karthala, 1986, 172 p. Butcherbird) : roman trad. de l'anglais par Jean-Pierre Richard LUTHULU, Albert Liberté pour mon peuple (Let My People Go) : essai trad. de l'anglais par Huguette Goussaud MANDELA, Winnie Une part de mon âme édité par Anne Seuil, 1986, 192 p. Benjamin et trad. de l'anglais par Dominique Malaquais MATTHEE, Dalene Des cercles dans la forêt J'ai lu, 1986, 384 p. (J'ai lu, trad. de l'anglais par Sabine Boulongne 2066) MDUFOL, Thomas Chaka : une épopée bantoue Gallimard, 1981 (1940), trad. du souto par V. Ellenberger 280 p. (L'Imaginaire, 84) MPHALELE, Ezekiel Au bas de la deuxième avenue Présence Africaine, 1964, (Down Second Avenue) trad. de l'anglais 213 p. (épuisé) par Hubert de Cointrin NKOSI, Lewis Le Sable des blancs (Mating Birds) : Balland, 1986, 238 p. roman trad. de l'anglais par Anne Librairie Générale Française, Laflaquière 1987, 186 p. (Le Livre de poche, 9383) PATON, Alan Le Bal des débutants (Debbie, Go Albin Michel, 1963, 192 p. Home) : nouvelles trad. de l'anglais par (épuisé) Huguette Goussaud PATON, Alan Pleure, ô pays bien-aimé Lausanne, Ed. Rencontre, (Cry, the Beloved country) : roman trad. 1970, (Albin Michel, 1950) de l'anglais par Denise Van Moppès 405 p. PATON, Alan Quand l'oiseau disparut (Too Late the Librairie Générale Française, Phalèophe) : roman trad. de l'anglais par 1970 (Albin
par Sabine Boulongne 2066) MDUFOL, Thomas Chaka : une épopée bantoue Gallimard, 1981 (1940), trad. du souto par V. Ellenberger 280 p. (L'Imaginaire, 84) MPHALELE, Ezekiel Au bas de la deuxième avenue Présence Africaine, 1964, (Down Second Avenue) trad. de l'anglais 213 p. (épuisé) par Hubert de Cointrin NKOSI, Lewis Le Sable des blancs (Mating Birds) : Balland, 1986, 238 p. roman trad. de l'anglais par Anne Librairie Générale Française, Laflaquière 1987, 186 p. (Le Livre de poche, 9383) PATON, Alan Le Bal des débutants (Debbie, Go Albin Michel, 1963, 192 p. Home) : nouvelles trad. de l'anglais par (épuisé) Huguette Goussaud PATON, Alan Pleure, ô pays bien-aimé Lausanne, Ed. Rencontre, (Cry, the Beloved country) : roman trad. 1970, (Albin Michel, 1950) de l'anglais par Denise Van Moppès 405 p. PATON, Alan Quand l'oiseau disparut (Too Late the Librairie Générale Française, Phalèophe) : roman trad. de l'anglais par 1970 (Albin Michel, 1954), Denise Van Moppès 319 p. (Le Livre de poche, 2828) RAMGOBIN, Mewa Quand Durban sera libre (Waiting to Live) : récit trad. de l'anglais par Jean (Encres noires, 48) Pierre Richard REINAULT, Mary Recours à la nuit (Return to Night) : Albin Michel, 1948, 381 p. roman trad. de l'anglais par Denise Van Moppès SEPAMLA, Sipho Retour à Soweto (A Ride in the Whirlwind) : roman trad. de l'anglais par (Encres noires, 36) Jean-Pierre Richard STOCKENSTROM, Wilma Le Baobab (The Expedition to the Baobab Tree) : trad. de l'anglais par Sophie Mayoux ANGOLA NETO, Agostinho Espérance sacrée. Poèmes Luanda, Union des écrivains trad. du portugais par J.M. Massa angolais, 1986, 133 p. + XXI VIEIRA, José Luandino Autrefois, dans la vie (No antigamente, na vida) : nouvelles trad. du portugais (Du monde entier) par Michel Laban VIEIRA, José Luandino La Vraie vie de Domingos Xavier Présence Africaine, 1971, (A vida verdadeira de Domingos Xavier) 160 p. (épuisé) suivi de Le Complet de Mateus (O fato completo de Lucas Matesso) : récit trad. du portugais par Mario de Andrade et Chantal Tiberghien CAP VERT FERREIRA, Manuel Pays de l'exode (Hora de Baixo) Casterman, 1967, 223 p. trad. du portugais
de l'anglais par Denise Van Moppès SEPAMLA, Sipho Retour à Soweto (A Ride in the Whirlwind) : roman trad. de l'anglais par (Encres noires, 36) Jean-Pierre Richard STOCKENSTROM, Wilma Le Baobab (The Expedition to the Baobab Tree) : trad. de l'anglais par Sophie Mayoux ANGOLA NETO, Agostinho Espérance sacrée. Poèmes Luanda, Union des écrivains trad. du portugais par J.M. Massa angolais, 1986, 133 p. + XXI VIEIRA, José Luandino Autrefois, dans la vie (No antigamente, na vida) : nouvelles trad. du portugais (Du monde entier) par Michel Laban VIEIRA, José Luandino La Vraie vie de Domingos Xavier Présence Africaine, 1971, (A vida verdadeira de Domingos Xavier) 160 p. (épuisé) suivi de Le Complet de Mateus (O fato completo de Lucas Matesso) : récit trad. du portugais par Mario de Andrade et Chantal Tiberghien CAP VERT FERREIRA, Manuel Pays de l'exode (Hora de Baixo) Casterman, 1967, 223 p. trad. du portugais par Maryvonne et Gilles Lapouge FONSECA, Mario Mon pays est une musique. Poèmes Nouakchott, Imprimerie 1984 1986 en trois langues (français, portugais, anglais) GIUSTI, Emilio Contes et récits du Cap Vert CILF, 1988 Dir. trad. Université de Lyon LOPES, Baltasar A Caderneta : le carnet (nouvelle) Praia, Instituto Caboverde trad. du portugais avec commentaires diano/Mindelo, Centre Culturel par Avner Perez rel Français, 1986, 70 p. (texte bilingue) GHANA ARMAH, Ayi Kwei L'âge d'or n'est pas pour demain Présence Africaine, 1976, (The Beautyful Ones Are Not Yet Born) : trad. de l'anglais par Josette et Robert Mane GUINÉE BISSAU GIUSTI, Emilio Dir. Contes créoles de Guinée Bissau CILF, 1981, 188 p. MASSA, Fr. et J.M. trad. Université de Lyon KENYA KENYATTA, Jomo Au pied du mont Kenya (Facing Mount Kenya) : trad. de l'anglais par Gabriel 208 p. (Petite Collection Marol et Pierre Balta Maspéro, 1) NGUGI WA THIONG'O Enfant ne pleure pas Hatier, 1984, 160 p. (Weep not, Child) : roman trad. de l'anglais par Yvon Rivière NGUGI, James Et le blé jaillira (A Grain of Wheat) : Julliard, 1967, 409 p. (NGUGI WA THIONGO) roman trad. de l'anglais par Jacques Denève NGUGI WA THIONGO Pétales de sang (Petals of
du portugais avec commentaires diano/Mindelo, Centre Culturel par Avner Perez rel Français, 1986, 70 p. (texte bilingue) GHANA ARMAH, Ayi Kwei L'âge d'or n'est pas pour demain Présence Africaine, 1976, (The Beautyful Ones Are Not Yet Born) : trad. de l'anglais par Josette et Robert Mane GUINÉE BISSAU GIUSTI, Emilio Dir. Contes créoles de Guinée Bissau CILF, 1981, 188 p. MASSA, Fr. et J.M. trad. Université de Lyon KENYA KENYATTA, Jomo Au pied du mont Kenya (Facing Mount Kenya) : trad. de l'anglais par Gabriel 208 p. (Petite Collection Marol et Pierre Balta Maspéro, 1) NGUGI WA THIONG'O Enfant ne pleure pas Hatier, 1984, 160 p. (Weep not, Child) : roman trad. de l'anglais par Yvon Rivière NGUGI, James Et le blé jaillira (A Grain of Wheat) : Julliard, 1967, 409 p. (NGUGI WA THIONGO) roman trad. de l'anglais par Jacques Denève NGUGI WA THIONGO Pétales de sang (Petals of Blood) : Présence Africaine, 1985, roman trad. de l'anglais par Josette Mane 476 p. NGUGI WA THIONGO La Rivière de vie (The River Between) Présence Africaine, 1988, roman trad. de l'anglais par Julie Senghor 258 p. OLEKULET Lerionka, écolier Masaï N.E.A., 1987, 183 p. Henry R. (Is It Possible ?) : roman trad. de l'anglais (Chemins en Afrique) par Josette Mane MALAWI KAYIRA, Legson Mon nom est Kayira : j'étais étudiant Paris, Centre Culturel en Amérique (I Will Try) trad. de l'anglais par Madeleine Pax (Nouveaux horizons, 63) NIGERIA ACHEBE, Chinua Le Démagogue (A Man of the People) : N.E.A., 1977, 219 p. roman trad. de l'anglais par A. Diop ACHEBE, Chinua Femmes en guerre et autres nouvelles Hatier, 1981, 159 p. (Girls at War and other Stories) trad. de l'anglais par Jean de Grandsaigne ACHEBE, Chinua Flèche de Dieu (Arrow of God) : roman Présence Africaine, 1978, trad. de l'anglais par I. Assiba d'Almeida et O. Mahougbe Simpson 1 ACHEBE, Chinua Le Malaise (No Longer at Ease) : roman Présence Africaine, 1974, 202 p. (Ecrits) et O. Mahougbe Duclos ! ACHEBE, Chinua Le Monde s'éffondre (Things Fall Apart) : roman trad. de l'anglais par Michel Ligny EKWENSI, Cyprian La
: roman trad. de l'anglais (Chemins en Afrique) par Josette Mane MALAWI KAYIRA, Legson Mon nom est Kayira : j'étais étudiant Paris, Centre Culturel en Amérique (I Will Try) trad. de l'anglais par Madeleine Pax (Nouveaux horizons, 63) NIGERIA ACHEBE, Chinua Le Démagogue (A Man of the People) : N.E.A., 1977, 219 p. roman trad. de l'anglais par A. Diop ACHEBE, Chinua Femmes en guerre et autres nouvelles Hatier, 1981, 159 p. (Girls at War and other Stories) trad. de l'anglais par Jean de Grandsaigne ACHEBE, Chinua Flèche de Dieu (Arrow of God) : roman Présence Africaine, 1978, trad. de l'anglais par I. Assiba d'Almeida et O. Mahougbe Simpson 1 ACHEBE, Chinua Le Malaise (No Longer at Ease) : roman Présence Africaine, 1974, 202 p. (Ecrits) et O. Mahougbe Duclos ! ACHEBE, Chinua Le Monde s'éffondre (Things Fall Apart) : roman trad. de l'anglais par Michel Ligny EKWENSI, Cyprian La Brousse ardente (Burning Grass) : Présence Africaine, 1978, roman trad. de l'anglais par Françoise Balogun 168 p. EKWENSI, Cyprian Jagua Nana : roman trad. de l'anglais Présence Africaine, 1988, par Françoise Balogun 315 p. EQUINO, Olaudah La Véridique histoire par lui-même Paris, Ed. Caribéennes, d'Olaudah Equiano, Africain, esclave 1987, 166 p. aux Caraïbes, homme libre: trad. de l'anglais par Claire-Lise Charbonnier NWANKWO, Nkem Ma Mercedes est plus grosse que la mienne (My Mercedes is Bigger than Yours) : roman trad. de l'anglais par Josette Mane NWAPA, Flora Efuru : roman trad. de l'anglais L'Harmattan, 1988, 243 p. par Marie-José Dumoulin-Astè (Encres noires, 49) OKARA, Gabriel La Voix (The Voice) : roman Hatier, 1985,125 p. (Monde trad. de l'anglais par J. Sevry noir poche, 34) Osons AN, Fémi La Trame et la chaîne (The Chattering in Peuples noirs, peuples and the Song) : théâtre trad. de l'anglais africains. n° 13 Janv-Fév. par N. Medjigbodo 1980, p. 90-118, et n°14, Mars-Avril, 1980, pp. 133-157 SOYINKA, Wole Aké : les années d'enfance Belfond, 1984,312 p. (Ake : the Years of Childhood) : mémoires trad. de l'anglais par Etienne Galle SOYINKA, Wole Cet homme est mort (The Man Died) : Belfond, 1986,280 p. récit
p. aux Caraïbes, homme libre: trad. de l'anglais par Claire-Lise Charbonnier NWANKWO, Nkem Ma Mercedes est plus grosse que la mienne (My Mercedes is Bigger than Yours) : roman trad. de l'anglais par Josette Mane NWAPA, Flora Efuru : roman trad. de l'anglais L'Harmattan, 1988, 243 p. par Marie-José Dumoulin-Astè (Encres noires, 49) OKARA, Gabriel La Voix (The Voice) : roman Hatier, 1985,125 p. (Monde trad. de l'anglais par J. Sevry noir poche, 34) Osons AN, Fémi La Trame et la chaîne (The Chattering in Peuples noirs, peuples and the Song) : théâtre trad. de l'anglais africains. n° 13 Janv-Fév. par N. Medjigbodo 1980, p. 90-118, et n°14, Mars-Avril, 1980, pp. 133-157 SOYINKA, Wole Aké : les années d'enfance Belfond, 1984,312 p. (Ake : the Years of Childhood) : mémoires trad. de l'anglais par Etienne Galle SOYINKA, Wole Cet homme est mort (The Man Died) : Belfond, 1986,280 p. récit trad. de l'anglais par Etienne Galle : SOYINKA, Wole Cycles sombres : poésie trad. de l'anglais par Etienne Galle SOYINKA, Wole La Danse de la forêt (A Dance of the Forests) : théâtre trad. de l'anglais par Elisabeth Janvier (Théâtre africain, 13) SOYINKA, Wole Les Gens des marais suivi de Un sang fort et Les tribulations de frère Jéro (Théâtre africain, 14) (The Swamp Dwellers ; The Strong Breed ; The Trials of Brother Jero) : théâtre trad. de l'anglais par Elisabeth Janvier SOYINKA, Wole Idanre : poésie N.E.A., 1982,40 p. trad. de l'anglais par A. Bordeaux SOYINKA, Wole Les Interprètes (The Interpreters) : Présence Africaine, 1979, roman trad. de l'anglais par Germaine Landré (Ecrits) SOYINKA, Wole Le Lion et la perle (The Lion and the Jewel) : théâtre trad. de l'anglais par J. Chuto et Ph. Laburthe-Tolra SOYINKA, Wole La Métamorphose de Frère Jéro Présence Africaine, 1986, (Jero's Metamorphosis) : théâtre trad. de l'anglais par Elisabeth Janvier SOYINKA, Wole La Mort et l'écuyer du roi Hatier, 1986,127 p. (Monde noir poche, 47) théâtre trad. de l'anglais par Thierry Dubost SOYINKA, Wole Que ce passé parle à son présent : Belfond, 1987,54 p. discours de Stockholm trad. de l'anglais par
Un sang fort et Les tribulations de frère Jéro (Théâtre africain, 14) (The Swamp Dwellers ; The Strong Breed ; The Trials of Brother Jero) : théâtre trad. de l'anglais par Elisabeth Janvier SOYINKA, Wole Idanre : poésie N.E.A., 1982,40 p. trad. de l'anglais par A. Bordeaux SOYINKA, Wole Les Interprètes (The Interpreters) : Présence Africaine, 1979, roman trad. de l'anglais par Germaine Landré (Ecrits) SOYINKA, Wole Le Lion et la perle (The Lion and the Jewel) : théâtre trad. de l'anglais par J. Chuto et Ph. Laburthe-Tolra SOYINKA, Wole La Métamorphose de Frère Jéro Présence Africaine, 1986, (Jero's Metamorphosis) : théâtre trad. de l'anglais par Elisabeth Janvier SOYINKA, Wole La Mort et l'écuyer du roi Hatier, 1986,127 p. (Monde noir poche, 47) théâtre trad. de l'anglais par Thierry Dubost SOYINKA, Wole Que ce passé parle à son présent : Belfond, 1987,54 p. discours de Stockholm trad. de l'anglais par Etienne Galle SOYINKA, Wole La Récolte de Kongi : théâtre Silex, 1988 SOYINKA, Wole Une saison d'anomie Belfond, 1987,327 p. (A Season of Anomy) : roman trad. de l'anglais par Etienne Galle TUTUOLA, Amos L'Ivrogne dans la brousse Gallimard, 1984, (1953) (The Palm Wine Drinkard) : roman 199 p. (Du monde entier) trad. de l'anglais par Raymond Queneau TUTUOLA, Amos Ma vie dans la brousse des fantômes Belfond, 1988,171 p. (My Life in the Bush of Ghosts) : roman trad. de l'anglais par Michèle Laforest OUGANDA P'BITEK, Okot La chanson de Lawino Présence Africaine, 1983 (Song of Lawino) : poésie trad. de l'acholi par Frank et Henriette Gauduchon SAO TOMÉ GWASTI, Emilio Dir. Fablier de Sao Tomé (Fabulario Sao Tomense) trad. Université de Lyon (Fleuve et Flamme) SOMALIE FARAH, Nuruddin Née de la côte d'Adam Hatier, 1987,220 p. (Monde noir poche, 48) trad. de l'anglais par Geneviève Jackson SOUDAN SALIM, Tayeb Saison de la migration vers le Nord Sinbad, 1972,125 p. et Abde Waheb Meddeb : roman trad. de l'arabe par Fady Noun SALIM, Tayeb Bandarcharh : roman trad. de l'arabe par Anne Wade Minkowski TANZANIE ADAM, Adam Shafi Les giroflées de Zanzibar : roman Karthala, 1986,170 p. trad. du
monde entier) trad. de l'anglais par Raymond Queneau TUTUOLA, Amos Ma vie dans la brousse des fantômes Belfond, 1988,171 p. (My Life in the Bush of Ghosts) : roman trad. de l'anglais par Michèle Laforest OUGANDA P'BITEK, Okot La chanson de Lawino Présence Africaine, 1983 (Song of Lawino) : poésie trad. de l'acholi par Frank et Henriette Gauduchon SAO TOMÉ GWASTI, Emilio Dir. Fablier de Sao Tomé (Fabulario Sao Tomense) trad. Université de Lyon (Fleuve et Flamme) SOMALIE FARAH, Nuruddin Née de la côte d'Adam Hatier, 1987,220 p. (Monde noir poche, 48) trad. de l'anglais par Geneviève Jackson SOUDAN SALIM, Tayeb Saison de la migration vers le Nord Sinbad, 1972,125 p. et Abde Waheb Meddeb : roman trad. de l'arabe par Fady Noun SALIM, Tayeb Bandarcharh : roman trad. de l'arabe par Anne Wade Minkowski TANZANIE ADAM, Adam Shafi Les giroflées de Zanzibar : roman Karthala, 1986,170 p. trad. du swahili par Jean-Pierre Richard (Lettres du Sud) ZIMBABWE KAHYO, Wilson La Terre de Sekuru Syros, 1985,184 p. (A Son of the Soil) : roman trad. de l'anglais par Brigitte Angays SMITH, Alec Tu seras mon frère : roman Dakar, N.E.A./Suisse, Ed. de Caux, 1986,120 p. Articles sur Sony Labou Tansi et écrits inédits Itinéraires devenu Itinéraires et contacts de cultures (Parution irrégulière) Publication du Centre d'Etudes Francophones Université de Paris XIII Villetaneuse Editions L'Harmattan, 7 rue de l'Ecole Polytechnique 75005 Paris Cette revue se propose de présenter les visages multiples des littératures et des cultures d'expression française. Numéros spéciaux : • Itinéraires n°1, juin 1976, 156 p. • Itinéraires n°2, (1987), 103 p. Articles sur les littératures maghrébines, africaines, antillaises, de l'Océan Indien et du Québec. • L'écrit et l'oral: Itinéraires et contacts de cultures, vol. 1, n°1. L'Harmattan/Centre d'Etudes Francophones, Univ. de Paris XIII, 1982, 208 p. • Enseignement des littératures francophones : Itinéraires et contacts de cultures, vol. 1, n°2 L'Harmattan/Centre d'Etudes Francophones, Univ. de Paris XIII, 220 p. Nouvelles du Sud Arts, littératures, sociétés. Editions Silex 46 rue Barbès 94200 Ivry Numéros spéciaux : • Littératures et anthropologie Actes du Colloque du C.E.R.P.A.N.A. 7,8 décembre 1985 :
et écrits inédits Itinéraires devenu Itinéraires et contacts de cultures (Parution irrégulière) Publication du Centre d'Etudes Francophones Université de Paris XIII Villetaneuse Editions L'Harmattan, 7 rue de l'Ecole Polytechnique 75005 Paris Cette revue se propose de présenter les visages multiples des littératures et des cultures d'expression française. Numéros spéciaux : • Itinéraires n°1, juin 1976, 156 p. • Itinéraires n°2, (1987), 103 p. Articles sur les littératures maghrébines, africaines, antillaises, de l'Océan Indien et du Québec. • L'écrit et l'oral: Itinéraires et contacts de cultures, vol. 1, n°1. L'Harmattan/Centre d'Etudes Francophones, Univ. de Paris XIII, 1982, 208 p. • Enseignement des littératures francophones : Itinéraires et contacts de cultures, vol. 1, n°2 L'Harmattan/Centre d'Etudes Francophones, Univ. de Paris XIII, 220 p. Nouvelles du Sud Arts, littératures, sociétés. Editions Silex 46 rue Barbès 94200 Ivry Numéros spéciaux : • Littératures et anthropologie Actes du Colloque du C.E.R.P.A.N.A. 7,8 décembre 1985 : Nouvelles du Sud. n°4, mai-juillet 1986, 143 p. • Wole Soyinka et le théâtre africain, Nouvelles du Sud. n°2, novembre -décembre 1985, janvier 1986, 178 p. • Islam et littératures africaines, Colloque de l'APEL A, 10-11 octobre 1986, Nouvelles du Sud, janvier -avril 1987, 253 p. Peuples noirs, peuples d'Afrique (5 à 6 numéros par an) 82 avenue de la Porte des Champs 76000 Rouen Quelques articles littéraires, notes de lecture. Présence Africaine (Trimestriel) Revue culturelle du Monde Noir (Bilingue français-anglais) 25 bis rue des Ecoles 75005 Paris Numéros spéciaux : • Identité culturelle négro-africaine (3 tomes) Présence Africaine: n°98. n°99-100, n°101-102, 2° trimestre 1976, 3° et 4° trimestre 1976, 1er et 2° trimestre 1977, 319 p., 292 p., 350 p. • Panorama de la littérature négro-africaine des années 1980 (Articles en français et anglais) Présence Africaine, n°139, 3° trimestre 1986, 225 p. Présence francophone (Publication 2 fois par an) Revue internationale de langue et de littérature Université de Sherbrooke Sherbrooke Québec Canada J1K 2R1 Recherche, Pédagogie et Culture (Trimestriel) Ne paraît plus AUDECAM, 100 rue de l'Université 75007 Paris Numéros spéciaux: • Littératures africaines et universités françaises. Recherche, Pédagogie et Culture. n°57, avril-juin 1982, 104 p. • Pour une
(5 à 6 numéros par an) 82 avenue de la Porte des Champs 76000 Rouen Quelques articles littéraires, notes de lecture. Présence Africaine (Trimestriel) Revue culturelle du Monde Noir (Bilingue français-anglais) 25 bis rue des Ecoles 75005 Paris Numéros spéciaux : • Identité culturelle négro-africaine (3 tomes) Présence Africaine: n°98. n°99-100, n°101-102, 2° trimestre 1976, 3° et 4° trimestre 1976, 1er et 2° trimestre 1977, 319 p., 292 p., 350 p. • Panorama de la littérature négro-africaine des années 1980 (Articles en français et anglais) Présence Africaine, n°139, 3° trimestre 1986, 225 p. Présence francophone (Publication 2 fois par an) Revue internationale de langue et de littérature Université de Sherbrooke Sherbrooke Québec Canada J1K 2R1 Recherche, Pédagogie et Culture (Trimestriel) Ne paraît plus AUDECAM, 100 rue de l'Université 75007 Paris Numéros spéciaux: • Littératures africaines et universités françaises. Recherche, Pédagogie et Culture. n°57, avril-juin 1982, 104 p. • Pour une pédagogie des littératures africaines. Colloque international Bordeaux "Littératures africaines et enseignement", 15-17 mars 1987, Recherche Pédagogie et Culture. n°8, oct.-déc. 1984, 96 p. • Théâtre et contacts de cultures, Recherche Pédagogie et Culture. n°11, janvier-mars 1983, 112 p. Research in African Literature (Trimestriel) Ed. University of Texas Press P.O. Box 7819, Austin, Texas 78713, USA Sur les littératures africaines anglophones et francophones; articles et notes de lectures rédigés principalement en anglais mais parfois en français. Sahel. Bibliographic Bulletin Bulletin bibliographique (Couvre les pays suivants : Cap Vert, Tchad, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Burkina Faso) Michigan State University Libraries East Lansing. Michigan 48824 U.S.A. NUMÉROS SPÉCIAUX D'AUTRES REVUES CONSACRÉS AUX LITTÉRATURES AFRICAINES Plein Chant Ziegelmeyer, Pierre La parole africaine, 1977, 120 p. Bassac Chateauneuf sur Charente Europe Littérature nigériane d'expression anglaise n°618, oct. 1980, 240 p. Lire au collège • Spécial Afrique noire, CRDP et CADP de l'Académie de Grenoble. Nov 1982, 20 p. CFDP 11 av. du Général Champon, 38031 Grenoble Cédex Articles brefs et bibliographies sur les littératures et documentaires d'Afrique Silex Expression d'Afrique, n°23, 4° trimestre, 1982, 143 p. BP 812 RP. 38035 Grenoble Cédex Suite d'articles sur la culture et la littérature africaines. Magazine Littéraire •