jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
c'est une faute. Le final des verbes en ir se prononce rarement dans le Vendantais. Il en était de même dans la langue d'Oc." (Ab. CORBLET). La forme italienne Sentu a été aussi conservée dans le parler picard. Le changement de i en u dans Sentu, c'est un italianisme ancien. "Les amateurs de l'Italien", dit M. Livet, "changeaient alors (au temps des Estiennes) en t dans les mots plaisir, plume qu'ils prononçaient plaisir, plume. Ils remplaçaient i par u dans Sentu pour Senti." Au participe passé, dit M. Delaunay, "c'est une faute de dire Sentu pour Senti." — 74— " 29 Le paysan éprouve beaucoup de répugnance à prononcer de suite plusieurs syllabes en i et en o: "Puisqu'en définitive il a dit des raisons (injures) es genres, y aura du défaut (surprise, punition). — C'est aujourd'hui la Quasimodo.— L'chien n'est pas commode." 30 Les liquides L et R suivies d'un e final et précédées d'une consonne se suppriment toujours dans la prononciation picarde : "Capeable, ensemble, meuble, risible, cade, chambre, célèbre, désormais, Vive, etc." 31 Un grand nombre de verbes en oir se prononcent é et s'écrivent er : "C'est pas l'tout d'vouloir (ou vouler), il faut pouvoir. — Va falloir d'mander c'qué ça peut bien valoir. Tâchez d'savoir combien que peut y en avoir." Voir, recevoir, apercevoir, s'asseoir, choir font exception à la règle et se prononcent vais, revais, recevoir, apercevoir, s'assiser (impératif : assissons-nous ou assiessons-nous. assis ou assisus). chais (part. passé fém. : chute; part. présent : chiant). M. de Grosparmy, l'un des alchimistes de Fère, emploie le verbe choir, à l'indicatif présent et au futur, dans la préface de ses traités : "Si un grain de la première composition de ladite ouvrage, nommée la pierre des philosophes, chante sur 100, la seconde chêira sur mille. etc." (2). La prononciation oué pour les substantifs en oir est conforme à l'ancienne orthographe. On écrivait jadis mirouer, armouer, etc. : "J'ai perdu mon mouchoir. — Regarde-là dans le miroir. — Il a cassé son bateau." (1) La plupart de ces suppressions de consonnes, quasi tolérées dans le français
Va falloir d'mander c'qué ça peut bien valoir. Tâchez d'savoir combien que peut y en avoir." Voir, recevoir, apercevoir, s'asseoir, choir font exception à la règle et se prononcent vais, revais, recevoir, apercevoir, s'assiser (impératif : assissons-nous ou assiessons-nous. assis ou assisus). chais (part. passé fém. : chute; part. présent : chiant). M. de Grosparmy, l'un des alchimistes de Fère, emploie le verbe choir, à l'indicatif présent et au futur, dans la préface de ses traités : "Si un grain de la première composition de ladite ouvrage, nommée la pierre des philosophes, chante sur 100, la seconde chêira sur mille. etc." (2). La prononciation oué pour les substantifs en oir est conforme à l'ancienne orthographe. On écrivait jadis mirouer, armouer, etc. : "J'ai perdu mon mouchoir. — Regarde-là dans le miroir. — Il a cassé son bateau." (1) La plupart de ces suppressions de consonnes, quasi tolérées dans le français familier, sont communes au parler normand et au parler picard. (2) Voir notre notice sur les Alchimistes de Fère. Bull. Soc. Hist. et arch. de l'Orne, tome VIII, page 525. CV. — 75: — 32 Oire. Prononciation : ouière : "In'fait que' l'bouillière a l'jou (toute la journée). — L'agneau est pair (dressé) dans l'armoire." Croire et accroire se prononcent crère et accrésvè comme dans la vieille langue française. Croyable devient créyable. 33 Oit, oid Prononciation : Et, ed : "Oui est tout plaing drôle. — Il fait rudement froid à matin." Oy, précédé d'une consonne et suivi d'une voyelle composée, s'écrit ouy : Nouyau, alouyau, bouyau, mouyeu. 34 Ort. Prononciation habituelle ou, avec ou sans accent circonflexe selon les contrées : « J'aime pas qu'on me fasse trop d'une centième. — Je souffrais si fort qu'il en est mort. ». Le paysan supprime quelquefois la lettre R dans les mots qui se terminent par OUR : « J'vais dire bonjour à votre belle sœur qu'est dans la cuisine. » Nier, nière. Prononciation : nier, nière : « J'ardignier va nous quitter un pain de pommes. — Méllez ce bouquet (fleurs) à votre boutonnière. » En patois, rancunier devient rancuneux.
est pair (dressé) dans l'armoire." Croire et accroire se prononcent crère et accrésvè comme dans la vieille langue française. Croyable devient créyable. 33 Oit, oid Prononciation : Et, ed : "Oui est tout plaing drôle. — Il fait rudement froid à matin." Oy, précédé d'une consonne et suivi d'une voyelle composée, s'écrit ouy : Nouyau, alouyau, bouyau, mouyeu. 34 Ort. Prononciation habituelle ou, avec ou sans accent circonflexe selon les contrées : « J'aime pas qu'on me fasse trop d'une centième. — Je souffrais si fort qu'il en est mort. ». Le paysan supprime quelquefois la lettre R dans les mots qui se terminent par OUR : « J'vais dire bonjour à votre belle sœur qu'est dans la cuisine. » Nier, nière. Prononciation : nier, nière : « J'ardignier va nous quitter un pain de pommes. — Méllez ce bouquet (fleurs) à votre boutonnière. » En patois, rancunier devient rancuneux. Dans la réforme orthographique des précieuses signalée par Somalie, froideur est remplacée par frigidité. « Il y a longtemps », écrivaient les Estienne au milieu du seizième siècle », que ceux qui font profession de prononcer délicatement et à la courtoisane s'efforçaient de ne pas prononcer la royauté et aimaient mieux dire la reine. Il est certain que cela est venu premièrement des femmes qui avaient peur d'ouvrir trop la bouche en disant : Francoise-Anglaise-!-». On ajoute souvent, comme en Italien et en Espagnol, un e au commencement d'un mot dont la première lettre est un s suivi d'une consonne : un esquelette, eune eslatte, eune station, Sainte-Escalaise. Tié, lier, tien. Prononciation : quié, quier, quins : « L'aboyeur a bien d'amitié pour sa tante ; c'est li qui la soutient. » La lettre U s'élide dans bruit, puits, joue, roue et quelquefois boue : « J'en faisais-tu du bruit! — Guettait d'chaîne dans le puits. » « Il a la lèvre enflammée — Note voilure a eune toothace d'cassée. » Et celui qui, fortune a mis en son de sa voix Peut-être trop sûr qu'il chassera dans la boue. (Les regrets de la mort de St-Loys). Il y a
mieux dire la reine. Il est certain que cela est venu premièrement des femmes qui avaient peur d'ouvrir trop la bouche en disant : Francoise-Anglaise-!-». On ajoute souvent, comme en Italien et en Espagnol, un e au commencement d'un mot dont la première lettre est un s suivi d'une consonne : un esquelette, eune eslatte, eune station, Sainte-Escalaise. Tié, lier, tien. Prononciation : quié, quier, quins : « L'aboyeur a bien d'amitié pour sa tante ; c'est li qui la soutient. » La lettre U s'élide dans bruit, puits, joue, roue et quelquefois boue : « J'en faisais-tu du bruit! — Guettait d'chaîne dans le puits. » « Il a la lèvre enflammée — Note voilure a eune toothace d'cassée. » Et celui qui, fortune a mis en son de sa voix Peut-être trop sûr qu'il chassera dans la boue. (Les regrets de la mort de St-Loys). Il y a aussi ordre, pour écume, que l'on fait dériver de l'allemand Brauen, écumer. Unie, une. Prononciation : eume, eune. « Jelle m'a le plumos pour chasser les araignées (jelle-moi le plumeau afin que j'enlève les toiles d'araignées). — Il passe ses journées à l'lever (à bailler à la lune) ». Entre les mois qui accomplissent l'année, Deux en y a espécialement Qui m'ont fait du bien. » écrivait en 1527 Gilles de Wes à la jeune princesse Marie d'Angleterre, Ce professeur de français devait prononcer certains mois à la Normande ; il écrit significatif pour signifiant, m'excuser pour m'excuses, etc. La prosthèse est commun à palais normand et au patois ricard. (V. abbé CORBLET). Il y a longtemps que les Normands s'obstinent à conserver la diphtongue eu dans certains mots et à ne pas élider l'e muet. Ils n'étaient pas les seuls autrefois. « L'e est inutile dans tous les participes passifs comme su, receu, vu qu'il faut prononcer su, receu vu et non par la diphtongue eu comme on fait en Normandie, à Orléans et à Chartres. » (Th. DE BÈZE). Nicot et Cotgrave écrivent encore : enrheumé ou enrhumé, Robert Estienne, Nicot et Cotgrave flegme ou flemme. Lune, lame,
les mois qui accomplissent l'année, Deux en y a espécialement Qui m'ont fait du bien. » écrivait en 1527 Gilles de Wes à la jeune princesse Marie d'Angleterre, Ce professeur de français devait prononcer certains mois à la Normande ; il écrit significatif pour signifiant, m'excuser pour m'excuses, etc. La prosthèse est commun à palais normand et au patois ricard. (V. abbé CORBLET). Il y a longtemps que les Normands s'obstinent à conserver la diphtongue eu dans certains mots et à ne pas élider l'e muet. Ils n'étaient pas les seuls autrefois. « L'e est inutile dans tous les participes passifs comme su, receu, vu qu'il faut prononcer su, receu vu et non par la diphtongue eu comme on fait en Normandie, à Orléans et à Chartres. » (Th. DE BÈZE). Nicot et Cotgrave écrivent encore : enrheumé ou enrhumé, Robert Estienne, Nicot et Cotgrave flegme ou flemme. Lune, lame, humer, heumer, une, eune. La diphtongue eu est forte, commune dans l'ancien idiome picard, tondeur, veu; perdu, etc. (Abbé COISBIET). Au singulier : L', masculin, devant une voyelle ou H muet : « L'homme ». El, masculin, devant une consonne : « Il est parti pour le pays d'Amont (la Beauce) ». La, féminin, devant une consonne : « À la clarté de la lune ». L', féminin, devant une voyelle : « L'écrevisse ». Au pluriel : L's et Els, masculin et féminin, devant une voyelle ou H muet : « L's oies sont avec les bouves (canards). — Els hommes chaussément (semant du blé imprégné de lait de chaux pour le préserver des insectes) ». Très souvent, devant une voyelle, les se prononce lé z : « Lé z'oies sont logées sous la charcuterie ». Les, devant une consonne : « Les femmes lissent la lessive ». Article composé : Es pour aux. C'est le latin ad plus ou moins défiguré : « Ces bourrelets sont es maçons (ces sabots appartiennent aux maçons) ». Us, tiré du vieux français, s'est conservé dans la langue moderne pour désigner certains titres universitaires : Bachelier en sciences, bachelier en lettres, licencié
Beauce) ». La, féminin, devant une consonne : « À la clarté de la lune ». L', féminin, devant une voyelle : « L'écrevisse ». Au pluriel : L's et Els, masculin et féminin, devant une voyelle ou H muet : « L's oies sont avec les bouves (canards). — Els hommes chaussément (semant du blé imprégné de lait de chaux pour le préserver des insectes) ». Très souvent, devant une voyelle, les se prononce lé z : « Lé z'oies sont logées sous la charcuterie ». Les, devant une consonne : « Les femmes lissent la lessive ». Article composé : Es pour aux. C'est le latin ad plus ou moins défiguré : « Ces bourrelets sont es maçons (ces sabots appartiennent aux maçons) ». Us, tiré du vieux français, s'est conservé dans la langue moderne pour désigner certains titres universitaires : Bachelier en sciences, bachelier en lettres, licencié en sciences, etc. Pour joindre un nom propre ou de profession à un nom précédent, on place a, au, aux ou es entre les deux, au lieu de la préposition de : « Le livre à Pierre, le cheval au boulanger, les pelles es jardiniers ». Remarque : Lorsque le nom commence par une voyelle et suit immédiatement son adjectif, celui-ci (ainsi que l'article ou l'adjectif qui le précède) se met souvent au féminin : « De la bonne ouvrage — C'est la belle âge. — Une mauvaise aiguille. L'ADJECTIF QUALIFICATIF Les adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec les mots auxquels ils se rapportent, excepté l'adjectif grand qui reste invariable quand il précède immédiatement un substantif commençant par une consonne : « Une grand femme, une grand maison. » À propos de l'adjectif grand, MM. Larive et Fleury s'expriment ainsi dans leur « Dictionnaire des mots et des choses » : « Autrefois grand appartenait à la classe des adjectifs pour lesquels la distinction des genres n'existe point. Cette classe, réduite aujourd'hui aux adjectifs terminés par un e muet comme juste, utile, etc., était beaucoup plus étendue dans l'ancienne langue. Elle comprenait tous les adjectifs dérivés des adjectifs
nom commence par une voyelle et suit immédiatement son adjectif, celui-ci (ainsi que l'article ou l'adjectif qui le précède) se met souvent au féminin : « De la bonne ouvrage — C'est la belle âge. — Une mauvaise aiguille. L'ADJECTIF QUALIFICATIF Les adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec les mots auxquels ils se rapportent, excepté l'adjectif grand qui reste invariable quand il précède immédiatement un substantif commençant par une consonne : « Une grand femme, une grand maison. » À propos de l'adjectif grand, MM. Larive et Fleury s'expriment ainsi dans leur « Dictionnaire des mots et des choses » : « Autrefois grand appartenait à la classe des adjectifs pour lesquels la distinction des genres n'existe point. Cette classe, réduite aujourd'hui aux adjectifs terminés par un e muet comme juste, utile, etc., était beaucoup plus étendue dans l'ancienne langue. Elle comprenait tous les adjectifs dérivés des adjectifs latins qui, dans leur déclinaison, avaient à tous les cas une forme identique pour le masculin et pour le féminin. Or l'accusatif singulier latin grandem, qui a donné grand, s'appliquant à un nom féminin aussi bien qu'à un nom masculin, il en est résulté que, dans le vieux français, l'adjectif grand était invariable quant au genre et qu'en conséquence, on disait et on écrivait un homme grand, une femme grand ; des hommes grands, des femmes grands. Il nous est resté de là certaines expressions telles que grand-mère, grand-messe, grande-pitié, grande-chose, etc., dans lesquelles l'ancien usage continue à être observé. Mais c'est à tort que, dans ces substantifs composés, l'on place une apostrophe après le d de grand. Cette apostrophe ferait croire qu'un e muet a été supprimé à la longue. Or il n'en est rien, puisque cet e muet n'a jamais existé. C'est à Dolet, à Vaugelas et à quelques autres grammairiens peu au courant du vieux français, qu'est due l'introduction fautive de cette apostrophe que l'on devrait bien supprimer. » Gentille se prononce toujours gentile lorsque, cet adjectif féminin précède immédiatement le mot auquel il se rapporte : « Une gentie fille, une gentie propriété. » L'adjectif pauvre
grand était invariable quant au genre et qu'en conséquence, on disait et on écrivait un homme grand, une femme grand ; des hommes grands, des femmes grands. Il nous est resté de là certaines expressions telles que grand-mère, grand-messe, grande-pitié, grande-chose, etc., dans lesquelles l'ancien usage continue à être observé. Mais c'est à tort que, dans ces substantifs composés, l'on place une apostrophe après le d de grand. Cette apostrophe ferait croire qu'un e muet a été supprimé à la longue. Or il n'en est rien, puisque cet e muet n'a jamais existé. C'est à Dolet, à Vaugelas et à quelques autres grammairiens peu au courant du vieux français, qu'est due l'introduction fautive de cette apostrophe que l'on devrait bien supprimer. » Gentille se prononce toujours gentile lorsque, cet adjectif féminin précède immédiatement le mot auquel il se rapporte : « Une gentie fille, une gentie propriété. » L'adjectif pauvre subit une mutilation (apocope) quand il est suivi de l'adjectif petit : « C'est un pauvre petit bonhomme. — Il a une pauvre petite taille aussi alarmiste ! » dira-t-on d'un garçonnet délicat comme une fillette. D'autres adjectifs, enfin, n'ont pas en palois le sens qui leur appartient dans la langue française, comme : conséquent (important), barbarisme pour « de conséquence » qui a conquis, on ne sait pourquoi, sa place au soleil du dictionnaire ; casuel (pour fragile) admis avec ce sens par certains lexiques; grossier employé communément pour qualifier un homme replet; méchant pour désigner le plus petit des enfants d'une même famille : « « l'avons un malade qui n'est point résolu (qui se porte mal). — Lequel donc ? — Le méchant ! » (c'est-à-dire le plus jeune, le plus petit). Méchant s'emploie aussi, comme l'a remarqué M. G. Le Vavasseur, dans le sens de mal chanceux, poursuivi de malchance. En effet, on dira d'un infortuné, digne de pitié : « Le méchant bonhomme ! » ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS Masculin singulier : Ç', devant une consonne : « Ç'pas là est un feignant. » Çt' ou Est', devant une voyelle ou H muet : « Ç'aoûteron mange
langue française, comme : conséquent (important), barbarisme pour « de conséquence » qui a conquis, on ne sait pourquoi, sa place au soleil du dictionnaire ; casuel (pour fragile) admis avec ce sens par certains lexiques; grossier employé communément pour qualifier un homme replet; méchant pour désigner le plus petit des enfants d'une même famille : « « l'avons un malade qui n'est point résolu (qui se porte mal). — Lequel donc ? — Le méchant ! » (c'est-à-dire le plus jeune, le plus petit). Méchant s'emploie aussi, comme l'a remarqué M. G. Le Vavasseur, dans le sens de mal chanceux, poursuivi de malchance. En effet, on dira d'un infortuné, digne de pitié : « Le méchant bonhomme ! » ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS Masculin singulier : Ç', devant une consonne : « Ç'pas là est un feignant. » Çt' ou Est', devant une voyelle ou H muet : « Ç'aoûteron mange par assiettes effeuillées (dont le contenu s'élève au-dessus des bords, en forme de faîte). — De quai qu'est-ce qu'est'homme-là ! » Féminin singulier : Ç' devant une voyelle : « Ç'oiseau là est mauvaise couverture (couveuse). » Çté ou esté, devant une consonne : « C'est-t-il votre servante esté fille là ? » Des deux genres : Ces : « Ces groseilles (groseilliers) ; ces grâces (truites, fém. de gorel) ». Ce est remplacé par a dans les expressions suivantes : à matin, à soi, pour ce malin, ce soir. Cependant pour indiquer le crépuscule, on se sert du mot çtasoirant, métathèse de à c't'soirant. Le soirant ou serant est le crépuscule et par extension la fraîcheur qui l'accompagne : « En s'cachant d'ça çtasoirant. — Le soirant (ou résant) est bien malsain. » À malin, à soir sont de vieilles tournures françaises dont on trouve des équivalents dans la langue italienne : All'amatrice, ce malin. ADJECTIFS POSSESSIFS M'n, l'n, s'n, employés pour mon, ton, son, devant une voyelle ou H muet : « C'est t'n' affaire. — M'n' homme est demeuré (perclus). — C'est s'n' affaire, je n'veux point m'en occuper. » Nous, note, vote, pour notre et votre
là ? » Des deux genres : Ces : « Ces groseilles (groseilliers) ; ces grâces (truites, fém. de gorel) ». Ce est remplacé par a dans les expressions suivantes : à matin, à soi, pour ce malin, ce soir. Cependant pour indiquer le crépuscule, on se sert du mot çtasoirant, métathèse de à c't'soirant. Le soirant ou serant est le crépuscule et par extension la fraîcheur qui l'accompagne : « En s'cachant d'ça çtasoirant. — Le soirant (ou résant) est bien malsain. » À malin, à soir sont de vieilles tournures françaises dont on trouve des équivalents dans la langue italienne : All'amatrice, ce malin. ADJECTIFS POSSESSIFS M'n, l'n, s'n, employés pour mon, ton, son, devant une voyelle ou H muet : « C'est t'n' affaire. — M'n' homme est demeuré (perclus). — C'est s'n' affaire, je n'veux point m'en occuper. » Nous, note, vote, pour notre et votre : « En va barauder note poire (l'affaiblir en y mettant de l'eau). — Vote guignier est plein d'chirpées (votre cerisier est plein de chenilles). » Leus, des deux genres au singulier : « Leus domestique, leus servile. » Leux, des deux genres au pluriel : « Ils ont vendu leux coureux (jeunes porcs). — J'avons tué deux pintades, les chats ont emporté leurs tripailles (intestins). » ADJECTIFS INDÉFINIS Nu, pour nul, aucun, suivi du substantif mais : Ex. : « Il m'a donné un parapluie qui n'a nu mal. » Quelque, quelque, quelque, pour quelque : « J'avons quelques groseilles et quelques pouilles. » L'adjectif interrogatif Quel se prononce comme en patois manceau : Quel, masc. sing. devant une consonne ; Quel, masc. sing. devant une voyelle ; Quelle, fém. sing. devant une consonne; Quelle, fém. sing. devant une voyelle ; Quels, masc. plur. (ancienne orthographe française) ; Quelles, fém. pl. ADJECTIFS NUMÉRAUX Numéraux cardinaux : Un, un, masculin : « Vous que je vous prête un louche (bêche)? — Merci, j'en ai un). » Une, une, féminin : « Y-a-t-il une devise (borne) au bout de votre champ? — Oui, y'en a une. » Très. comme dans cette
leux coureux (jeunes porcs). — J'avons tué deux pintades, les chats ont emporté leurs tripailles (intestins). » ADJECTIFS INDÉFINIS Nu, pour nul, aucun, suivi du substantif mais : Ex. : « Il m'a donné un parapluie qui n'a nu mal. » Quelque, quelque, quelque, pour quelque : « J'avons quelques groseilles et quelques pouilles. » L'adjectif interrogatif Quel se prononce comme en patois manceau : Quel, masc. sing. devant une consonne ; Quel, masc. sing. devant une voyelle ; Quelle, fém. sing. devant une consonne; Quelle, fém. sing. devant une voyelle ; Quels, masc. plur. (ancienne orthographe française) ; Quelles, fém. pl. ADJECTIFS NUMÉRAUX Numéraux cardinaux : Un, un, masculin : « Vous que je vous prête un louche (bêche)? — Merci, j'en ai un). » Une, une, féminin : « Y-a-t-il une devise (borne) au bout de votre champ? — Oui, y'en a une. » Très. comme dans cette énigme bien connue à la campagne : "Très moines passaient, leurs pouvoirs pendaient; chacun en prit une. Combien qu'il est résumé?" Quatre, comme dans cette vieille chanson dirigée contre la banalité des moulins : "Alléluia sus quatre bâtons, Tous les meuliers sont des fripons." Quatre-en-chiffre, subs. masc. Piège à rats composé d'un grand madrier tendu au moyen de petites baguettes disposées dans la forme d'un 4. Les II sont mouillées dans million et milliard. De même pour millises (grand nombre de milliards) : "J'avons des millions de francs dans la petite (tiroir) de notre table." Numéraux ordinaux : La terminaison -ième se prononce -ième : "Note fis est la deuxième du calcul." Noms de nombres, quantités : Dizaine, douzaine, centaine. Treizain. Treizième, quand dans un marché on donne 13 pour 12 : "On n'est pas regardant, on donne toujours treizain par douzaine." Tréziaux. Gerbes de blé assemblées par trois dans les champs. Diziaux. Dix bottes de foin empilées sur quatre rangs, en forme de triangle. PRONOMS PERSONNELS Première personne Au singulier : J', je, moi, mû. Voici comment les paysans traduisent aux enfants le langage des grenouilles : "La Reine : — J'demande de qui qu'a cassé l'pli à la