jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
fait son prélude, vaudeville en 1 acte. Boquillon, Yvan, Blondin, Mmes Gontier, Félicie, Jenny. Werther, vaudeville en un acte, de M. Georges Duval. Brunet, Lefevre, Potier, Arnal, Dubiez; Mme Vautrin. THEATRE DE LA GAITE. L'Orphelin Soldat, mélodrame en trois actes. MM. Marty Duménis, Ferdinand, Victor, Héret, Lequin, Parent, Hyppolite, Deschamps, Blanchard, mesd. Millot, Brégi, Rois. Le Mont Péage, mélod. en 3 actes, à grand spectacle, tiré du Solitaire. Ferdinand, Lequien, Machand, Mercier. Blanche Adèle, Dupuis. DANSE Petit, Chéza, Rimbault, Estelle, THEATRE AMBIGU COMIQUE. La bataille de Nancy, prologue à spectacle. Frénoy, Quesnot, Gilbert, Ménier, Stoklit père, Salle, mesd. Lévêque, la petite Millot. Elodie, mélodrame en actes, de M. Victor. Frénoy, Salle, Villeneuve, Gilbert, Baron, Ménier, mesd. Lévêque. Olivier, Chevalier. CIRQUE OLYMPIQUE. Grands exercices d'équitation, danse et voltige à cheval. La première représentation de La Prise de la Flotte, ou la Charge de cavalerie. Diverses scènes. — Chevaux dressés. THEATRE DE LA PORTE SAINT-MARTIN. Corisandre, vaudeville en un acte. Chacun son numéro, vaudeville en 1 acte. Emile, Pierson, Granger, Félix, Chéri; Mmes St-Amand, Adeline, Hugens. Riquet à la houppe, féerie-vaudeville en 1 acte de MM. Bizier et Sébert. Pierson, Vissot, Pascal, Achille, Mmes Hugens, Pelletier, Sidonie. La chaste Susanne, ballet en 2 actes. PANORAMA-DRAMATIQUE. Les cinq Soins, pièce en 3 actes. La première représentation Du Courrier de Naples. Le Délateur par vengeance, pièce en 3 actes. Le petit Espiègle, vaudeville en 1 acte. Catherine, pièce de trois actes et à grand spectacle, de MM. Bonifas et Tournemine. THEATRE MONT-PARNASSE. Les Deux Frères. — Pierre, Paul et Jean. THÉÂTRE DE M. COMTE, rue de Grenelle-St-Honorin (Tous les jours, Samedi, Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, à partir de 6 h. du soir). Exposition de Tableaux transparents sur «ffii1 A toi r; A vendredi de «mifiqa« d'un effet extraordinaire» Avis. — Les souscripteurs dont l'abonnement expire le 15 de ce mois sont priés de faire leur renouveler car ils ne veulent éprouver du retard dans l'envoi du journal. L'époque de l'échéance est marquée sur l'adresse. Cependant l'ouverture ne devrait-elle pas être empreinte de la couleur générale qui règne dans la composition? Ne devrait-elle
2 actes. PANORAMA-DRAMATIQUE. Les cinq Soins, pièce en 3 actes. La première représentation Du Courrier de Naples. Le Délateur par vengeance, pièce en 3 actes. Le petit Espiègle, vaudeville en 1 acte. Catherine, pièce de trois actes et à grand spectacle, de MM. Bonifas et Tournemine. THEATRE MONT-PARNASSE. Les Deux Frères. — Pierre, Paul et Jean. THÉÂTRE DE M. COMTE, rue de Grenelle-St-Honorin (Tous les jours, Samedi, Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, à partir de 6 h. du soir). Exposition de Tableaux transparents sur «ffii1 A toi r; A vendredi de «mifiqa« d'un effet extraordinaire» Avis. — Les souscripteurs dont l'abonnement expire le 15 de ce mois sont priés de faire leur renouveler car ils ne veulent éprouver du retard dans l'envoi du journal. L'époque de l'échéance est marquée sur l'adresse. Cependant l'ouverture ne devrait-elle pas être empreinte de la couleur générale qui règne dans la composition? Ne devrait-elle pas être à la partition ce que l'invocation est au poème, ce que le peristyle est au temple? Il ne suffit pas de faire de bonnes choses, il faut les mettre à leur place. Elisabeth, plus ancienne que le Barbier de Séville, malgré des beautés d'un ordre supérieur, approche moins de la perfection que son frère cadet, et osons le dire: elle offre certains passages où la brillante originalité du compositeur dégénère presque en bizarrerie. On entend quelquefois plus de bruit que de musique, on éprouve plus d'étonnement que de plaisir; mais ces défauts sont rachetés par des beautés vraiment remarquables. Le chœur d'introduction et le final du premier acte sont d'une facture large et harmonieuse; la première cavatine chantée par Elisabeth est presque note pour note la même que celle de Rosine dans le Barbier de Séville, ce qui est excusable; car il se rencontre beaucoup de circonstances dans la vie où une reine et une bourgeoise disent et font des choses absolument semblables. Un joli duo entre Leicester et Mathilde, c'est-à-dire entre Bordogni et Mlle Cinti, a été perdu en grande partie pour le public. Les voix des deux acteurs, trop légères pour une salle trop vaste, se
de la perfection que son frère cadet, et osons le dire: elle offre certains passages où la brillante originalité du compositeur dégénère presque en bizarrerie. On entend quelquefois plus de bruit que de musique, on éprouve plus d'étonnement que de plaisir; mais ces défauts sont rachetés par des beautés vraiment remarquables. Le chœur d'introduction et le final du premier acte sont d'une facture large et harmonieuse; la première cavatine chantée par Elisabeth est presque note pour note la même que celle de Rosine dans le Barbier de Séville, ce qui est excusable; car il se rencontre beaucoup de circonstances dans la vie où une reine et une bourgeoise disent et font des choses absolument semblables. Un joli duo entre Leicester et Mathilde, c'est-à-dire entre Bordogni et Mlle Cinti, a été perdu en grande partie pour le public. Les voix des deux acteurs, trop légères pour une salle trop vaste, se faisaient à peine entendre, et ils avaient plutôt l'air de jouer la pantomime que de chanter l'opéra. Un fort beau duo entre Elisabeth et Norfolk (Mme Fodor et Garcia) a été vivement applaudi. Mme Fodor surtout l'a chanté, avec une verve et une expression admirables. Le second acte a obtenu en général beaucoup plus de succès que le premier; il est difficile d'entendre rien de plus pur et de plus expressif qu'un duo entre Elisabeth et Mathilde; tout approche de la perfection dans ce beau morceau. Le chant original sans avoir rien d'étrange, les accompagnements riches sans peut-être concourent à former un ensemble qui charme à la fois le cœur et les oreilles. Walter Scott dans ce duo a plé TA de l'esprit, il a de l'âme, et il est plus que musicien, il est un dramatique. Dans toutefois que Mme Fodor l'a chanté et joué avec beaucoup de supériorité. Le public, après l'avoir écouté et applaudi, l'a redemandé avec enthousiasme, pour écouter et applaudir encore. Un trio entre Elisabeth, Leicester et Mathilde a été également reçu avec plaisir. Un morceau d'ensemble qui a beaucoup de caractère, est celui où Norfolk, vrai sournois, du melos, harangue sur une place de
en général beaucoup plus de succès que le premier; il est difficile d'entendre rien de plus pur et de plus expressif qu'un duo entre Elisabeth et Mathilde; tout approche de la perfection dans ce beau morceau. Le chant original sans avoir rien d'étrange, les accompagnements riches sans peut-être concourent à former un ensemble qui charme à la fois le cœur et les oreilles. Walter Scott dans ce duo a plé TA de l'esprit, il a de l'âme, et il est plus que musicien, il est un dramatique. Dans toutefois que Mme Fodor l'a chanté et joué avec beaucoup de supériorité. Le public, après l'avoir écouté et applaudi, l'a redemandé avec enthousiasme, pour écouter et applaudir encore. Un trio entre Elisabeth, Leicester et Mathilde a été également reçu avec plaisir. Un morceau d'ensemble qui a beaucoup de caractère, est celui où Norfolk, vrai sournois, du melos, harangue sur une place de Londres un groupe sans armes que la gendarmerie du pays néglige de charger. Enfin le final du second acte offre tour-à-tour des traits pleins de grâce, de force et de fraîcheur. Il est inutile de dire que le poème n'a pas le sens commun. Elisabeth aime Leicester; Leicester s'est marié avec une fille naturelle de Marie Stuart, Norfolk révèle le mariage à Elisabeth qui devient jalouse, veut faire mourir sa rivale et lui pardonne. Norfolk a de l'humeur, et veut tuer Elisabeth parce qu'elle laisse vivre M. et Mme Leicester. On désarme Norfolk, on lui coupe le cou, et le peuple entonne un morceau magnifique sur la clémence de la reine. Ce drame absurde où le poète ressuscite des personnages morts depuis plusieurs années, et fait à Marie Stuart des enfants qu'elle n'a jamais eus, n'offre qu'un trait remarquable: Ce n'est point la reine qui vous parle, dit Elisabeth à Leicester, en le pressant d'avouer un prétendu crime, c'est Elisabeth. Ce trait, comme nous l'avons dit, est fort beau, mais se retrouve tout entier dans la clémence de Titus. L'opera del signor abate Metastasio, poeta Cœsarico. Jamais Mme Fodor n'a déployé un talent plus admirable. Cette représentation a été pour
avec une fille naturelle de Marie Stuart, Norfolk révèle le mariage à Elisabeth qui devient jalouse, veut faire mourir sa rivale et lui pardonne. Norfolk a de l'humeur, et veut tuer Elisabeth parce qu'elle laisse vivre M. et Mme Leicester. On désarme Norfolk, on lui coupe le cou, et le peuple entonne un morceau magnifique sur la clémence de la reine. Ce drame absurde où le poète ressuscite des personnages morts depuis plusieurs années, et fait à Marie Stuart des enfants qu'elle n'a jamais eus, n'offre qu'un trait remarquable: Ce n'est point la reine qui vous parle, dit Elisabeth à Leicester, en le pressant d'avouer un prétendu crime, c'est Elisabeth. Ce trait, comme nous l'avons dit, est fort beau, mais se retrouve tout entier dans la clémence de Titus. L'opera del signor abate Metastasio, poeta Cœsarico. Jamais Mme Fodor n'a déployé un talent plus admirable. Cette représentation a été pour elle un vrai triomphe, et en serait un pour le public, si des suffrages si honorables pouvaient la décider à ne point abandonner le champ de victoire. Nous ne finirons pas cet article sans dire un mot des décorations qui ont produit le plus bel effet, surtout celles qui représentent une galerie du palais d'Elisabeth et une vue d'une partie de Londres. Elles sont de M. Blanchard. Il fallait un vrai mérite pour se faire remarquer sur une scène qui, sous ce rapport, offre chaque jour au public tant de productions remarquables. VOYAGE AUX TS-TILIS D'AMÉRIQUE, Ou OBSERVATIONS sur la société, le gouvernement, etc., par Miss Wright, traduit de l'anglais sur la seconde édition, par T.-J. Parisot, chez Béchet et Arthus Bertrand, en vol. in-8°. Les Etats-Unis se sont élancés, pour ainsi dire, tout à minuit, de la dépendance et de la barbarie à la liberté, à l'héroïsme et à la richesse. C'est une nation jeune, sans les passions de la jeunesse; c'est une république sans les vices fougueux des républiques; c'est une démocratie sévère qui tend au luxe par le commerce; c'est une fédération composée de nations rivales et jamais ennemies; c'est un pays divisé en territoires bien distincts,
une galerie du palais d'Elisabeth et une vue d'une partie de Londres. Elles sont de M. Blanchard. Il fallait un vrai mérite pour se faire remarquer sur une scène qui, sous ce rapport, offre chaque jour au public tant de productions remarquables. VOYAGE AUX TS-TILIS D'AMÉRIQUE, Ou OBSERVATIONS sur la société, le gouvernement, etc., par Miss Wright, traduit de l'anglais sur la seconde édition, par T.-J. Parisot, chez Béchet et Arthus Bertrand, en vol. in-8°. Les Etats-Unis se sont élancés, pour ainsi dire, tout à minuit, de la dépendance et de la barbarie à la liberté, à l'héroïsme et à la richesse. C'est une nation jeune, sans les passions de la jeunesse; c'est une république sans les vices fougueux des républiques; c'est une démocratie sévère qui tend au luxe par le commerce; c'est une fédération composée de nations rivales et jamais ennemies; c'est un pays divisé en territoires bien distincts, qui ont des mœurs différentes, et n'ont qu'une âme, l'esprit public; enfin c'est un assemblage de phénomènes en politique. Une Anglaise à la fleur de l'âge, Miss Wright est l'un des voyageurs qui ont donné sur ce pays, à la fois jeune de civilisation et mûr pour les grandes choses, les renseignements les plus précieux. Pendant qu'une jeune Française, Mlle Horte A., traçait d'une main ferme l'histoire de la terrible conjuration d'Amboise, une Anglaise à-peu-près du même âge, Miss Wright, étudiait l'influence des différents partis sur le congrès américain, celle de l'éducation américaine sur les mœurs et ces ressorts puissants et merveilleux du gouvernement central qui retient à son tour le cercle magique de la confédération une foule de républiques intactes semblables, dit-elle, aux planètes qui tournent sur Paxequi leur est propre, tout en cédant à l'attraction du soleil. Le mélange d'imagination et de réflexion que l'on peut remarquer dans cette phrase caractérise assez bien la manière de l'auteur, manière à laquelle M. Parisot a eu le bon esprit de conserver partout sa couleur primitive. Miss Wright décrit avec une pureté de goût dont ses contemporains offrent rarement d'exemples. Soit qu'elle veuille peindre la silencieuse société de New York ou
les renseignements les plus précieux. Pendant qu'une jeune Française, Mlle Horte A., traçait d'une main ferme l'histoire de la terrible conjuration d'Amboise, une Anglaise à-peu-près du même âge, Miss Wright, étudiait l'influence des différents partis sur le congrès américain, celle de l'éducation américaine sur les mœurs et ces ressorts puissants et merveilleux du gouvernement central qui retient à son tour le cercle magique de la confédération une foule de républiques intactes semblables, dit-elle, aux planètes qui tournent sur Paxequi leur est propre, tout en cédant à l'attraction du soleil. Le mélange d'imagination et de réflexion que l'on peut remarquer dans cette phrase caractérise assez bien la manière de l'auteur, manière à laquelle M. Parisot a eu le bon esprit de conserver partout sa couleur primitive. Miss Wright décrit avec une pureté de goût dont ses contemporains offrent rarement d'exemples. Soit qu'elle veuille peindre la silencieuse société de New York ou le mouvement rapide du vaisseau sur la mer, ou le fameux saut du Niagara (malheureuse cataracte qui a inspiré mille descriptions plus assourdissantes que la chute de ses eaux) ou ces vastes « mers intérieures », les lacs du Canada, ou le marché de Philadelphie, ou l'insolent orgueil des voyageurs anglais, ou la beauté de ce gouvernement américain, « gouvernement de lois et non d'hommes, comme le disait Madison : » les couleurs qu'elle emploie sont toujours puisées dans la nature, son pinceau est franc, sa touche ferme et son expression hardie. Nous signalerons, comme dignes surtout d'attention dans ces lettres d'une jeune femme à une autre jeune femme, les passages suivants : la Visite de Miss Wright à Joseph Bonaparte dans son asile solitaire ; l'histoire généreuse des montagnards du Vermont ; l'histoire non moins pleine d'intérêt de la dernière guerre de l'Amérique, et toute la moitié du second volume où les ressorts de l'administration américaine sont analysés avec un rare talent. On doit remercier M. Parisot d'avoir rendu avec une fidélité scrupuleuse ce voyage très intéressant, cet hommage naïf rendu par une plume anglaise aux vertus et au bonheur de l'Amérique : peut-être cette fidélité manque-t-elle quelquefois d'élégance;
anglais, ou la beauté de ce gouvernement américain, « gouvernement de lois et non d'hommes, comme le disait Madison : » les couleurs qu'elle emploie sont toujours puisées dans la nature, son pinceau est franc, sa touche ferme et son expression hardie. Nous signalerons, comme dignes surtout d'attention dans ces lettres d'une jeune femme à une autre jeune femme, les passages suivants : la Visite de Miss Wright à Joseph Bonaparte dans son asile solitaire ; l'histoire généreuse des montagnards du Vermont ; l'histoire non moins pleine d'intérêt de la dernière guerre de l'Amérique, et toute la moitié du second volume où les ressorts de l'administration américaine sont analysés avec un rare talent. On doit remercier M. Parisot d'avoir rendu avec une fidélité scrupuleuse ce voyage très intéressant, cet hommage naïf rendu par une plume anglaise aux vertus et au bonheur de l'Amérique : peut-être cette fidélité manque-t-elle quelquefois d'élégance; trembler la 22ème, par exemple (tom. i-ii, pag. 5, liv. 14), est une expression plus commune qu'heureuse, et l'on peut douter qu'elle soit grammaticale. Nous pourrions relever quelques expressions du même genre, mais ce serait exercer une critique trop sévère sur une traduction qui décèle chez son auteur un talent consciencieux pour ainsi dire, et une profonde connaissance de la langue anglaise. PARALLELE. Tout le monde connaît la fable du Charretier embourbé. « C'était à la campagne, dit Lafontaine, c'était dans un certain canton de la Basse-Bretagne appelé Quimper-Corentin. On sait assez que le destin adresse là les gages quand il veut qu'on en rage. Mais ce n'est pas pour citer Lafontaine que nous rappelons cette fable, c'est pour apprendre au lecteur qu'on vient de la retourner en vers pieux, imprimés au bas d'une image grand in-folio, qui se vend deux sols à la porte de l'ex-Panthéon. Le Charretier de la fable, comme le Routier de la complainte, crie, peste et jure ; mais le premier s'aide lui-même en croyant être aidé par Hercule, tandis que le second, sans mettre la main à l'œuvre, doit à un miracle le salut de sa voiture : De paisance inprévue D'un homme notre
consciencieux pour ainsi dire, et une profonde connaissance de la langue anglaise. PARALLELE. Tout le monde connaît la fable du Charretier embourbé. « C'était à la campagne, dit Lafontaine, c'était dans un certain canton de la Basse-Bretagne appelé Quimper-Corentin. On sait assez que le destin adresse là les gages quand il veut qu'on en rage. Mais ce n'est pas pour citer Lafontaine que nous rappelons cette fable, c'est pour apprendre au lecteur qu'on vient de la retourner en vers pieux, imprimés au bas d'une image grand in-folio, qui se vend deux sols à la porte de l'ex-Panthéon. Le Charretier de la fable, comme le Routier de la complainte, crie, peste et jure ; mais le premier s'aide lui-même en croyant être aidé par Hercule, tandis que le second, sans mettre la main à l'œuvre, doit à un miracle le salut de sa voiture : De paisance inprévue D'un homme notre Sauveur Apparut sous l'emblème D'un pauvre voyageur, qui, prenant le fouet, fait marcher les chevaux. Le routier reconnaissant invite le pauvre à souper au cabaret, et paie le double écot à l'hôtesse qui d'abord s'était écriée : « Une maison n'est pas faite Pour loger des mendicants. L'écurie est trop nette Pour de semblables gens. » Paroles imprudentes qu'elle paya bien cher ; car le pauvre voulant montrer au routier qu'il était toute autre chose que ce qu'il paraissait être, lui dit : « C'est vrai comme je l'ai dit Depuis le moment, l'hygiène. » Morte maintenant. Le routier vérifie lui-même le fait qu'il n'est que trop consolé par le témoignage de ses yeux. S'il était permis de choisir, j'aimerais mieux la moralité du conte que l'histoire. J'oserais même avancer qu'il serait encore plus évangélique de ressusciter les morts que de tuer les vivants. LES CENTAURES. L'origine des centaures est brillante. Les poètes les font descendre d'Ixion et de la Nuit. La partie supérieure de leur corps avait la forme humaine, le reste ressemblait au cheval. Ovide les caractérisait par l'épithète de gemini cervinus bifrons. Ils habitaient une contrée de la Thessalie. Ils étaient armés de massues et lançaient des
nette Pour de semblables gens. » Paroles imprudentes qu'elle paya bien cher ; car le pauvre voulant montrer au routier qu'il était toute autre chose que ce qu'il paraissait être, lui dit : « C'est vrai comme je l'ai dit Depuis le moment, l'hygiène. » Morte maintenant. Le routier vérifie lui-même le fait qu'il n'est que trop consolé par le témoignage de ses yeux. S'il était permis de choisir, j'aimerais mieux la moralité du conte que l'histoire. J'oserais même avancer qu'il serait encore plus évangélique de ressusciter les morts que de tuer les vivants. LES CENTAURES. L'origine des centaures est brillante. Les poètes les font descendre d'Ixion et de la Nuit. La partie supérieure de leur corps avait la forme humaine, le reste ressemblait au cheval. Ovide les caractérisait par l'épithète de gemini cervinus bifrons. Ils habitaient une contrée de la Thessalie. Ils étaient armés de massues et lançaient des flèches avec une grande adresse, et furent d'excellents archers. Jupiter les employa d'abord à purger la Grèce des malfaisants qui la dépotaient, et tant qu'ils ne s'écartèrent point de cette honorable fonction, ils furent généralement respectés et considérés. Les plus célèbres d'entre eux étaient Pholus, Amycus, Eurypilus, Caumus, Nessus, et Chiron. Chiron était né de Saturne, qui se transforma en cheval pour séduire, à l'insu de Rhea, la jeune Philyre. Il vivait dans les montagnes, où il acquit une grande connaissance des simples, et devint le plus grand médecin de son temps. Il fut le maître d'Esculape, et forma des élèves en médecine ; il apprit l'astronomie à Hercule, et mérita, par sa sagesse, que l'éducation d'Achille lui fut confiée. Blessé par une flèche du fils d'Alcmène, il désira mourir, et fut placé dans le zodiaque, où il prit le nom de Sagittaire. La vie de Chiron ne fut marquée que par des bienfaits; mais les plus belles institutions dégénérèrent. Les hommes-chevaux ne furent pas toujours les protecteurs du peuple. Leur force les rendait arrogants ; ils abusèrent de leurs armes et foulèrent aux pieds les passants qui ne se rangeaient pas assez vite devant eux. Aux noces de Pirithous
Chiron. Chiron était né de Saturne, qui se transforma en cheval pour séduire, à l'insu de Rhea, la jeune Philyre. Il vivait dans les montagnes, où il acquit une grande connaissance des simples, et devint le plus grand médecin de son temps. Il fut le maître d'Esculape, et forma des élèves en médecine ; il apprit l'astronomie à Hercule, et mérita, par sa sagesse, que l'éducation d'Achille lui fut confiée. Blessé par une flèche du fils d'Alcmène, il désira mourir, et fut placé dans le zodiaque, où il prit le nom de Sagittaire. La vie de Chiron ne fut marquée que par des bienfaits; mais les plus belles institutions dégénérèrent. Les hommes-chevaux ne furent pas toujours les protecteurs du peuple. Leur force les rendait arrogants ; ils abusèrent de leurs armes et foulèrent aux pieds les passants qui ne se rangeaient pas assez vite devant eux. Aux noces de Pirithous et d'Hypodamie, ils se querellèrent avec les Lapithes, poursuivirent les convivants paisibles jusque dans les jardins du palais, fondirent sur les festivités pacifiques avec la même fureur que sur leurs ennemis, enveloppèrent innocents et coupables dans la même proscription, et achevèrent tellement de troubler l'ordre paisible qu'Hercule, inspiré par les dieux, leur déclara la guerre, et, selon Ovide, les chassa, pour jamais de la Thessalie. Dans la fable, la vérité se montre toujours à travers le voile du mensonge. Les centaures n'ont jamais existé; mais il est probable que les premiers hommes qui parvinrent à monter des chevaux donnèrent lieu à cette fiction, dont les poètes s'emparèrent, et dont ils surent tirer des leçons instructives, comme de toutes les inventions fabuleuses. Les poètes des premiers âges étaient des philosophes qui sentaient la nécessité de déguiser la morale pour la faire parvenir sans danger aux oppresseurs qu'elle contrariait, et sans doute Ovide, en faisant chasser les centaures par Hercule voulait donner un avis indirect et sage aux chevaliers orgueilleux, qui, sous le règne d'Auguste, foulaient aux pieds les citoyens que le but primitif de leur institution les appelait à défendre. CORRESPONDANCE: Monsieur AMBROISE Bosquet. Dans votre savant article lexicographique du 5