jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
est condamné à 50 francs d'amende et à 15 jours de prison, avec sursis. À 3 jeunes indigènes reçoivent 15 jours de prison chacun, pour vol de bois au préjudice de M. Alcocer. LES FAITS DU JOUR Abdeslam ben Si M'Feddal, 18 ans et Mohammed ben Abdeslam el Arossi, dit « El Gordo » ont été déférés au Parquet, pour vol de charbon au préjudice de M. Thiébault Pierre, négociant. Le propriétaire de la « Fonda Franco-Espagnole » Antonio Ramos Reina, 53 ans, est inculpé du recel de la marchandise volée. Plainte pour vol avec effraction contre Bachir El Abdi, a été portée par Estrella Ruah. Une enquête est en cours. Abdeslam ben Mohamed Kassem, a été présenté au Tribunal Mixte, pour vol de poules au préjudice de Mme Alexandrine Lazeu. LE BEURRE FRAIS HOLLANDAIS En vente : J. Munoz Massia, M. Garcia ; Galeries Lafayette ; E. Trigg, rue Sanmarine ; I. Farache, Guinet, J. La Guardia, Marché couvert ; Ben Abdelkader, rue Rembrandt ; Agnau, 40, bd Pasteur ; Epicerie de la Place de France, rue de Fès ; Abdellah ben Mohamed, 67 Ch. des Vignes. Confiez toutes vos ASSURANCES au GROUPE DES SEQUANAISES Capital. Vie. Nuptialité. Incendie. Accidents. Risques divers A. TARPIN, agent général, 2, rue Sanlucar, Tanger, Tél. 1197 MOUVEMENT DU PORT ET DE LA RADE LE 23 MARS 1939 Vapeur suédois « Algérie » venant de Bonn, à destination de Stockholm. Vapeur allemand « Sévilla » venant de Casablanca, à destination de Londres. Vapeur allemand « Pellis » venant de Larache, à destination de Gibraltar. Vapeur britannique « Gibel Dersa », Service de Gibraltar. Marines de guerre Marine française : torpilleur « Forbin ». Marine britannique : cuirassé « Warspite ». IAF Mademoiselle TES SE «FEMINA MODES». Rue du Statut a le plaisir d'informer sa clientèle que le voyageur de la Maison B MADELEINE DE PARIS présentera sa collection de B CHAPEAUX HAUTE MODE dans ses salons, le lundi 27 mars et le Mardi Matin 28. BLESSURES PAR IMPRUDENCE Une enquête est ouverte à l'encontre de M. A. Hassan, pour blessures par imprudence, sur la
Accidents. Risques divers A. TARPIN, agent général, 2, rue Sanlucar, Tanger, Tél. 1197 MOUVEMENT DU PORT ET DE LA RADE LE 23 MARS 1939 Vapeur suédois « Algérie » venant de Bonn, à destination de Stockholm. Vapeur allemand « Sévilla » venant de Casablanca, à destination de Londres. Vapeur allemand « Pellis » venant de Larache, à destination de Gibraltar. Vapeur britannique « Gibel Dersa », Service de Gibraltar. Marines de guerre Marine française : torpilleur « Forbin ». Marine britannique : cuirassé « Warspite ». IAF Mademoiselle TES SE «FEMINA MODES». Rue du Statut a le plaisir d'informer sa clientèle que le voyageur de la Maison B MADELEINE DE PARIS présentera sa collection de B CHAPEAUX HAUTE MODE dans ses salons, le lundi 27 mars et le Mardi Matin 28. BLESSURES PAR IMPRUDENCE Une enquête est ouverte à l'encontre de M. A. Hassan, pour blessures par imprudence, sur la personne d'Ahmed ben Amar Temsamani. Le blessé, qui a une jambe fracturée, a été admis en traitement à l'Hôpital Italien. CREMERIE CHARCUTERIE DE BOUGDOUR Lait. Crème fraîche Fromages à la crème Beurre. Double crème BAR DU LAIT Porc frais de 1ère qualité Charcuterie fine 105 rue du Statut. Tél. 23-80 H Seul dépôt : 14 rue Sanmarine B Tél. 23-76 LES TIRE-LA-FLAME Les agents de la sûreté Hadj el Fil, Souani et Abdellah ont arrêté Arbi ben Mohamed ben Raiss, 18 ans et Abdallah ben Mohamed Bakali, 16 ans, auteurs du vol à la tire d'un portefeuille contenant 250 francs, au préjudice de Francisco Cordoba. Les inculpés ont été présentés au 1er secteur. Mademoiselle TES SE «FEMINA MODES» Rue du Statut a le plaisir d'informer sa clientèle que le voyageur de la Maison MADELEINE DE PARIS présentera sa collection de CHAPEAUX HAUTE MODE dans ses salons, le lundi 27 mars et le Mardi Matin 28. SANS COUPE. Café d'un «chantier» traité sur demande ILCIENL. La rue VICTOR HUGO. LES JEUX INTERDITS Jacob Aknen, propriétaire du Bar International, a été déféré à la Mendoubia pour exploitation de jeux de hasard, dans son établissement. POUR VOUS MADAME... LIN A LAZZERI (ex-spécialiste de
H Seul dépôt : 14 rue Sanmarine B Tél. 23-76 LES TIRE-LA-FLAME Les agents de la sûreté Hadj el Fil, Souani et Abdellah ont arrêté Arbi ben Mohamed ben Raiss, 18 ans et Abdallah ben Mohamed Bakali, 16 ans, auteurs du vol à la tire d'un portefeuille contenant 250 francs, au préjudice de Francisco Cordoba. Les inculpés ont été présentés au 1er secteur. Mademoiselle TES SE «FEMINA MODES» Rue du Statut a le plaisir d'informer sa clientèle que le voyageur de la Maison MADELEINE DE PARIS présentera sa collection de CHAPEAUX HAUTE MODE dans ses salons, le lundi 27 mars et le Mardi Matin 28. SANS COUPE. Café d'un «chantier» traité sur demande ILCIENL. La rue VICTOR HUGO. LES JEUX INTERDITS Jacob Aknen, propriétaire du Bar International, a été déféré à la Mendoubia pour exploitation de jeux de hasard, dans son établissement. POUR VOUS MADAME... LIN A LAZZERI (ex-spécialiste de l'Institut Lina Cavalieri de Paris) EPILATION A LA CIRE 56 rue du Statut. Tél 1078 Mesdames, facilitez le travail de votre coiffeur en soignant vos cheveux au Pétrole RICHEFLEUR. EL-KELAA LA FOIRE DE EL-KELAA Devant le succès remporté en 1937 par la foire-vente qui avait eu lieu à El-Kelaa, il avait été décidé à l'époque de continuer tous les ans cette foire au printemps. Malheureusement l'an passé en raison de la situation sanitaire du pays cette foire ne put avoir lieu et cette année l'idée en fut reprise et afin d'en décider les colons d'El-Kelaa se réunissaient vendredi dernier en un local du Contrôle civil mis obligeamment à leur disposition par M. le chef de la circonscription. L'intérêt de cette manifestation est tel que tous les colons étaient présents ou représentés. À l'unanimité l'organisation de la foire fut décidé, et à l'unanimité furent priés de s'en occuper et de la mener à bonne fin : MM. Latron, élu président du comité ; Pic et Vincendeau, élus vices-présidents ; Brisson, élu trésorier ; Dauban, élu secrétaire ; Mme de Leusse, MM. Join, Menant, Robert, assesseurs. Après la réunion le comité s'est présenté à M. le Contrôleur chef de la circonscription pour
avait été décidé à l'époque de continuer tous les ans cette foire au printemps. Malheureusement l'an passé en raison de la situation sanitaire du pays cette foire ne put avoir lieu et cette année l'idée en fut reprise et afin d'en décider les colons d'El-Kelaa se réunissaient vendredi dernier en un local du Contrôle civil mis obligeamment à leur disposition par M. le chef de la circonscription. L'intérêt de cette manifestation est tel que tous les colons étaient présents ou représentés. À l'unanimité l'organisation de la foire fut décidé, et à l'unanimité furent priés de s'en occuper et de la mener à bonne fin : MM. Latron, élu président du comité ; Pic et Vincendeau, élus vices-présidents ; Brisson, élu trésorier ; Dauban, élu secrétaire ; Mme de Leusse, MM. Join, Menant, Robert, assesseurs. Après la réunion le comité s'est présenté à M. le Contrôleur chef de la circonscription pour le mettre au courant de cette décision. M. Lemaille reçut avec cordialité les membres du comité, les assura de sa bienveillance et leur promit tout son concours. Étant donné la personnalité des membres désignés pour l'organisation de cette foire et de l'intérêt que porte au développement M. le Contrôleur civil et les autorités locales au développement de ce pays nous ne doutons pas de l'entier succès de cette manifestation, appelée à grand retentissement. Le comité s'est déjà mis au travail, nous tiendrons nos lecteurs au courant de ses décisions mais d'ores et déjà les dons en nature ou en effetif sont acceptés avec reconnaissance, et le trésorier se tient à la disposition de tous les généreux donateurs qu'il remercie d'avance. CINEMA COLISÉE De la gaieté, de l'humour avec Lucien Baroux, Pierre Larquey, etc. dans UN FICHU METIER POUR NOS JEUNES LECTEURS Petit fou FÈS Petite chronique hebdomadaire LA SOIREE FRANCO-MAROCAINE DU COLONEL FELINE Comme l'an dernier le colonel Féline et ses marocains et français, ont donné au Théâtre de Boujeloud un gala littéraire, mais cette année, l'afflux du public a dépassé tout ce qu'on pouvait imaginer ; il fallait dès 21 h. 15 fermer les portes et les garder à
et les autorités locales au développement de ce pays nous ne doutons pas de l'entier succès de cette manifestation, appelée à grand retentissement. Le comité s'est déjà mis au travail, nous tiendrons nos lecteurs au courant de ses décisions mais d'ores et déjà les dons en nature ou en effetif sont acceptés avec reconnaissance, et le trésorier se tient à la disposition de tous les généreux donateurs qu'il remercie d'avance. CINEMA COLISÉE De la gaieté, de l'humour avec Lucien Baroux, Pierre Larquey, etc. dans UN FICHU METIER POUR NOS JEUNES LECTEURS Petit fou FÈS Petite chronique hebdomadaire LA SOIREE FRANCO-MAROCAINE DU COLONEL FELINE Comme l'an dernier le colonel Féline et ses marocains et français, ont donné au Théâtre de Boujeloud un gala littéraire, mais cette année, l'afflux du public a dépassé tout ce qu'on pouvait imaginer ; il fallait dès 21 h. 15 fermer les portes et les garder à grands renforts de moghaznis, car tout était plein et la foule était encore grande à l'extérieur. Evidemment le programme de la soirée : « Du rire au sourire dans le spectacle français et le spectacle marocain », devait attirer une telle affluence, et bien plus certes, que le programme de l'année précédente sur les deux musiques comparées ; mais à vrai dire, si le propos paraissait plus spectaculaire, la difficulté était majeure : la musique, qu'elle soit marocaine ou française, est directement perceptible ; tandis que le spectacle, hormis les bouffonneries, et peut-être aussi, l'amusante scène en arabe vulgaire « Le Tajir et le Blédard » qui eut un succès étourdissant dans les deux publics, ne peut être vraiment complet que pour ceux qui possèdent à fond les deux langues. Disons à notre confusion que ce fut l'énorme majorité du public, le public arabe, verni de tous les milieux, et surtout du milieu universitaire, qui était capable de comprendre tour à tour, un texte de Hariri, Molière en arabe littéraire, un conte des Mille et Une Nuits, puis en français Rabelais et Giraudoux (il y eut même une scène de vaudeville, avec de subtils quiproquos, mais sans lit de mortier).
l'année précédente sur les deux musiques comparées ; mais à vrai dire, si le propos paraissait plus spectaculaire, la difficulté était majeure : la musique, qu'elle soit marocaine ou française, est directement perceptible ; tandis que le spectacle, hormis les bouffonneries, et peut-être aussi, l'amusante scène en arabe vulgaire « Le Tajir et le Blédard » qui eut un succès étourdissant dans les deux publics, ne peut être vraiment complet que pour ceux qui possèdent à fond les deux langues. Disons à notre confusion que ce fut l'énorme majorité du public, le public arabe, verni de tous les milieux, et surtout du milieu universitaire, qui était capable de comprendre tour à tour, un texte de Hariri, Molière en arabe littéraire, un conte des Mille et Une Nuits, puis en français Rabelais et Giraudoux (il y eut même une scène de vaudeville, avec de subtils quiproquos, mais sans lit de mortier). L'enthousiasme du public fut très vif. Signalons aussi que le monde officiel a largement appuyé l'initiative du colonel Féline, et avec la présence du général, il nous plaît de signaler, celle de S. A. le khalifa impérial ; S. E. le pacha ; Si Abdallah el Feddili el Alaoui, président de l'Université Karouine, les cadis, les membres du mejles el Baladi, et le « tout Fez ». LES EFFECTIFS SCOLAIRES MUSULMANS SONT EN LARGE ACCROISSEMENT Les statistiques au 10 mars des effectifs scolaires musulmans révèlent une grande augmentation, et encore faut-il signaler que plusieurs des écoles de la Médina, ne peuvent absolument plus admettre de nouveaux élèves, leurs locaux n'étant pas extensibles. Voici ces statistiques : École de l'Adoua : 295 élèves au lieu de 293 l'an dernier ; École d'apprentissage de l'avenue des Français, 417 élèves au lieu de 334 l'an dernier ; École de Fez-Djedid : 259 élèves au lieu de 254 l'an passé ; École du Douh, 311 élèves au lieu de 250 l'an dernier; École de l'Emine 374 élèves au lieu de 246 ; École du R'sif, dite des fils de notables, 269 élèves. Et voilà pour les écoles de garçons, voyons maintenant pour les écoles
de l'Université Karouine, les cadis, les membres du mejles el Baladi, et le « tout Fez ». LES EFFECTIFS SCOLAIRES MUSULMANS SONT EN LARGE ACCROISSEMENT Les statistiques au 10 mars des effectifs scolaires musulmans révèlent une grande augmentation, et encore faut-il signaler que plusieurs des écoles de la Médina, ne peuvent absolument plus admettre de nouveaux élèves, leurs locaux n'étant pas extensibles. Voici ces statistiques : École de l'Adoua : 295 élèves au lieu de 293 l'an dernier ; École d'apprentissage de l'avenue des Français, 417 élèves au lieu de 334 l'an dernier ; École de Fez-Djedid : 259 élèves au lieu de 254 l'an passé ; École du Douh, 311 élèves au lieu de 250 l'an dernier; École de l'Emine 374 élèves au lieu de 246 ; École du R'sif, dite des fils de notables, 269 élèves. Et voilà pour les écoles de garçons, voyons maintenant pour les écoles de filles : École des filles de Fez-Djedid, 250 élèves au lieu de 108 l'an dernier ; École des filles de Dar Adiyel, 278 élèves au lieu de 189 ; École des filles de Bab El Hadid, 213 élèves. Cette école vient d'être construite dans l'enceinte de l'ancien hôpital Auvert, rue du Douh. On voit, par ce qui précède que l'accroissement est encore bien plus important dans nos écoles de fillettes musulmanes, et nos concitoyens qui étaient restés réticents dans cette tendance, sont bien obligés de convenir que la chose ressortait d'un véritable besoin. À ce sujet, signalons que l'on projette la construction d'une nouvelle école de fillettes dans le quartier de Bab Sidi Bou Said, quartier aristocratique s'il en est. Enfin, la construction d'une nouvelle école de garçons au quartier Bladah, sera commencée bientôt, déjà le terrain est acheté, et pour peu que l'affectation budgétaire soit décidée à temps, on devrait pouvoir espérer le fonctionnement pour la prochaine année scolaire. La concurrence des écoles dites « libres » ou « rénovées » jadis fondées par des éléments qui nous étaient hostiles n'a plus d'acuité et les effectifs de ces écoles sont en régression, preuve nouvelle que la situation politique
rue du Douh. On voit, par ce qui précède que l'accroissement est encore bien plus important dans nos écoles de fillettes musulmanes, et nos concitoyens qui étaient restés réticents dans cette tendance, sont bien obligés de convenir que la chose ressortait d'un véritable besoin. À ce sujet, signalons que l'on projette la construction d'une nouvelle école de fillettes dans le quartier de Bab Sidi Bou Said, quartier aristocratique s'il en est. Enfin, la construction d'une nouvelle école de garçons au quartier Bladah, sera commencée bientôt, déjà le terrain est acheté, et pour peu que l'affectation budgétaire soit décidée à temps, on devrait pouvoir espérer le fonctionnement pour la prochaine année scolaire. La concurrence des écoles dites « libres » ou « rénovées » jadis fondées par des éléments qui nous étaient hostiles n'a plus d'acuité et les effectifs de ces écoles sont en régression, preuve nouvelle que la situation politique est devenue ici infiniment meilleure. LA SAISON TOURISTIQUE BAT SON PLEIN À en juger par l'actualité des touristes, en groupes ou en caravanes, on peut se demander comment vont faire les hôtels en avril et en mai ! Et ce n'est pas cependant que Fez soit particulièrement dépourvue d'hôtels, mais il est de fait qu'en cette période de pointe il faudrait que nos possibilités réceptives soient doublées... Le général Noguès s'en occupait ces jours derniers, lors de son entrevue avec M. Maistre, chef des Services Municipaux, et M. Chevaleyre, président du Syndicat d'Initiative, en signalant que certains hôtels de la ville avaient toutes leurs chambres louées d'avance pour avril, et qu'il convenait, à son avis, de construire ici un nouveau « Grand Hôtel » de cent chambres. Cette idée a fait son chemin, et d'ores et déjà nous savons que diverses sociétés ont été pressenties. En tous cas, c'est avec un certain soulagement que nous enregistrons cet afflux de touristes, en un moment où l'on pourrait craindre que l'appréhension générale dans le monde ne provoque, comme l'an dernier, un arrêt brusque de ce précieux apport extérieur. Signalons la présence à Fez, cette semaine, d'une caravane suisse, de l'Agence des Wagons-Lits
il est de fait qu'en cette période de pointe il faudrait que nos possibilités réceptives soient doublées... Le général Noguès s'en occupait ces jours derniers, lors de son entrevue avec M. Maistre, chef des Services Municipaux, et M. Chevaleyre, président du Syndicat d'Initiative, en signalant que certains hôtels de la ville avaient toutes leurs chambres louées d'avance pour avril, et qu'il convenait, à son avis, de construire ici un nouveau « Grand Hôtel » de cent chambres. Cette idée a fait son chemin, et d'ores et déjà nous savons que diverses sociétés ont été pressenties. En tous cas, c'est avec un certain soulagement que nous enregistrons cet afflux de touristes, en un moment où l'on pourrait craindre que l'appréhension générale dans le monde ne provoque, comme l'an dernier, un arrêt brusque de ce précieux apport extérieur. Signalons la présence à Fez, cette semaine, d'une caravane suisse, de l'Agence des Wagons-Lits de Berne, voyageant dans un car particulier ; d'une caravane tout aussi sympathique, de l'Automobile-Club du Périgord d'une autre, de touristes de la Compagnie Paquet ; du Congrès du Raisin, qui a été reçu vendredi après-midi, par un thé offert au palais de Sidi Mohamed el Marnissi, président de la Chambre mixte indigène ; enfin, on nous annonce l'arrivée le 27, d'un groupe (le deuxième de la saison) de quarante personnes environ, envoyé par l'actif Comité « France-Orient ». Souhaitons que le temps reste beau, car il est devenu à la fois très beau et très froid (zéro degré la nuit), jusque dans Fez, lundi matin. M. KAMM. KASBA-TADLA LA MI-CAREME A KASBA-TADLA C'est par un après-midi de printemps, précédé d'une ondée bienfaisante, chère à nos braves colons, au milieu d'une nature parée de sa toilette de fête, d'une atmosphère de sourire, que débutèrent les grandes réjouissances organisées par le Comité des Fêtes de Kasba-Tadla. Disons de suite qu'elles connurent le succès escompté, la population de notre centre sachant si bien montrer son empressement à toutes les entreprises de gaieté. Si des remerciements doivent aller aux dévoués organisateurs du Comité des fêtes, ceux-ci doivent s'adresser d'abord à Monsieur le Contrôleur
Chambre mixte indigène ; enfin, on nous annonce l'arrivée le 27, d'un groupe (le deuxième de la saison) de quarante personnes environ, envoyé par l'actif Comité « France-Orient ». Souhaitons que le temps reste beau, car il est devenu à la fois très beau et très froid (zéro degré la nuit), jusque dans Fez, lundi matin. M. KAMM. KASBA-TADLA LA MI-CAREME A KASBA-TADLA C'est par un après-midi de printemps, précédé d'une ondée bienfaisante, chère à nos braves colons, au milieu d'une nature parée de sa toilette de fête, d'une atmosphère de sourire, que débutèrent les grandes réjouissances organisées par le Comité des Fêtes de Kasba-Tadla. Disons de suite qu'elles connurent le succès escompté, la population de notre centre sachant si bien montrer son empressement à toutes les entreprises de gaieté. Si des remerciements doivent aller aux dévoués organisateurs du Comité des fêtes, ceux-ci doivent s'adresser d'abord à Monsieur le Contrôleur civil Lefort qui fut tout dévoué à notre comité et qui sait si bien montrer son estime pour la population du Tadla. Aux autorités militaires qui ont prêté un si large concours pour la réussite de ces manifestations, à la population militaire et civile toute entière qui a répondu à l'appel de notre comité, à tous ceux qui ont apporté dans la présentation des chars une ingéniosité bien française, à toutes les personnes qui se sont dévouées pour que le bal soit digne des plus jolis vœux. Le Corso fleuri de jeudi a été ce qu'il devait être, une approbation totale, que sans peine il n'y a pas de plaisir. Il n'est pas encore l'heure, quand les tribunes rangées le long du jardin public, prennent place Monsieur le général commandant la Subdivision de l'Atlas central, suivi des officiers de son Etat-Major, MM. les Contrôleurs civils Mirande et Lefort, les commandants Garnier et Morel, les deux animateurs de toutes les réjouissances, le capitaine Blanc et son éternel sourire, le capitaine Leca, un pilier d'encouragement à tous les groupements, d'une foule d'officiers et de civils dont nous nous excusons de ne pas citer tous les noms, de Monsieur le caïd Mimoun, de
l'appel de notre comité, à tous ceux qui ont apporté dans la présentation des chars une ingéniosité bien française, à toutes les personnes qui se sont dévouées pour que le bal soit digne des plus jolis vœux. Le Corso fleuri de jeudi a été ce qu'il devait être, une approbation totale, que sans peine il n'y a pas de plaisir. Il n'est pas encore l'heure, quand les tribunes rangées le long du jardin public, prennent place Monsieur le général commandant la Subdivision de l'Atlas central, suivi des officiers de son Etat-Major, MM. les Contrôleurs civils Mirande et Lefort, les commandants Garnier et Morel, les deux animateurs de toutes les réjouissances, le capitaine Blanc et son éternel sourire, le capitaine Leca, un pilier d'encouragement à tous les groupements, d'une foule d'officiers et de civils dont nous nous excusons de ne pas citer tous les noms, de Monsieur le caïd Mimoun, de Kasba-Tadla et enfin nous allions oublier le principal facteur de notre réussite, le sourire de toutes ces charmantes dames et demoiselles, sourire qu'elles distribuèrent à foison et dont chacun a voulu emporter le souvenir gracieux. C'est alors le défilé des chars qui commence et que va entraîner la clique de la Légion, dans une ronde autour de la Place de France, où tous eurent leur part d'applaudissements mérités. Le char de la Légion avec « Tiens, voilà du Boudin ! », ses trois jolies vivandières, son escorte costumée de l'ancien temps, permit de constater une fois encore quelle ressource d'ingéniosité possède cette troupe, aussi fut-il récompensé du 1er prix d'honneur. Le char des secrétaires de l'Etat-Major avec le « Harem ambulant », autrement dit celui des nécessités, consacra qu'il ne s'agit pas toujours de commander, mais de prévoir, à lui revint le 2e prix d'honneur. Le char de M. Probst avec « Zbib et Barnabé » fit la joie des grands mais surtout des petits qui aiment en eux leur père spirituel, qui chaque mercredi dans la « Vigie Marocaine » transporte dans toutes les demeures, le fou rire qu'engendre ces deux malicieux lurons. Le char de l'Artillerie avec «