jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
près Copenhague Helweg-Møller, architecte J'ai écrit jadis que je ne pouvais me défendre de penser que Thorvaldsen faisait une statue avant son déjeuner, qu'Œhlenschlœger écrivait un drame dans son après-midi et que Drachman composait un volume de vers dans sa journée. J.-P. Jacobsen serait peut-être le premier grand écrivain du Danemark qui nous donne l'impression d'un art difficile et d'un artiste qui n'est jamais entièrement satisfait de lui-même. Cette facilité baigne naturellement dans l'optimisme. Le fameux pasteur Gründtvig qui, né en 1783, ne mourut qu'en 1872, qui a joué un rôle considérable dans la formation du Danois moderne et à qui on peut attribuer la fondation des écoles primaires supérieures, a enseigné toute sa vie la confiance dans l'humanité et s'est efforcé d'adoucir "la face de l'Evangile". Il atténuait ou supprimait tout ce que le Christianisme avait de gênant pour la raison, d'angoissant pour le cœur. Ses pieuses chansons si gaies que j'entendais chanter partout, il m'est arrivé de les appeler « les joyeux moineaux du Calvaire ». Ce sourire de l'âme danoise rayonne dans l'œuvre du plus européen de ses représentants, le délicieux Andersen. On dit « Les Contes d'Andersen » comme on dit « Les Fables de La Fontaine ». Je ne sais même pas si « les Contes » ne sont pas plus répandus par le monde que « les Fables », qui supportent moins bien la traduction et dont toute la poésie s'évapore en passant dans une autre langue. Ces contes ont amusé, passionné, les petits Européens en attendant que, gravés dans leur mémoire, ils devinssent pour eux des sujets de réflexion ou des motifs de fantaisie. Qui a oublié le sapin de Noël, si fier d'avoir quitté l'ombre de sa forêt natale et de resplendir sous les lumières dont on a si honorablement chargé ses branches ; mais le dernier jour de la fête, on le jette au feu ? « La Vierge des Glaciers » et « la Petite Sirène » ne sont-elles pas d'admirables histoires d'amour? Mais faites attention que l'optimisme d'Andersen ne l'aveugle pas sur les travers, les misères, les vices de
Fontaine ». Je ne sais même pas si « les Contes » ne sont pas plus répandus par le monde que « les Fables », qui supportent moins bien la traduction et dont toute la poésie s'évapore en passant dans une autre langue. Ces contes ont amusé, passionné, les petits Européens en attendant que, gravés dans leur mémoire, ils devinssent pour eux des sujets de réflexion ou des motifs de fantaisie. Qui a oublié le sapin de Noël, si fier d'avoir quitté l'ombre de sa forêt natale et de resplendir sous les lumières dont on a si honorablement chargé ses branches ; mais le dernier jour de la fête, on le jette au feu ? « La Vierge des Glaciers » et « la Petite Sirène » ne sont-elles pas d'admirables histoires d'amour? Mais faites attention que l'optimisme d'Andersen ne l'aveugle pas sur les travers, les misères, les vices de notre nature. Voltaire ne s'est pas plus diverti dans ses contes de la vanité humaine et n'a pas mieux ridiculisé la bassesse des courtisans. Quelquefois, Andersen est dur. On pourrait d'ailleurs remarquer que cette dureté est commune aux plus grands écrivains que lisent les enfants, depuis Perrault jusqu'à la comtesse de Ségur, en passant par les frères Grimm, et en tenant compte des ouvrages qui n'ont pas été écrits pour eux, mais qu'on a mis à leur portée : « Robinson » et « Gulliver ». Andersen me paraît être le plus souriant de tous. Quand il raconte, les Elfes de la joie dansent autour de lui. Son aimable génie me rappelle l'Aladin d'Œhlenschlœger : il a reçu du ciel un instrument magique, et tous les trésors lui appartiennent, à commencer par le plus précieux de tous, la gaîté. Bien que plus fine, elle n'est pas très éloignée de celle de Holberg dans son impayable comédie d' « Ulysse d'Ithaque », où il se montrait en 1750, par endroits, l'imitateur de « l'Amphitryon », de Molière et aussi le précurseur des auteurs de « La belle Hélène ». Cependant, ce serait méconnaître toute une partie des lettres danoises que de
de Ségur, en passant par les frères Grimm, et en tenant compte des ouvrages qui n'ont pas été écrits pour eux, mais qu'on a mis à leur portée : « Robinson » et « Gulliver ». Andersen me paraît être le plus souriant de tous. Quand il raconte, les Elfes de la joie dansent autour de lui. Son aimable génie me rappelle l'Aladin d'Œhlenschlœger : il a reçu du ciel un instrument magique, et tous les trésors lui appartiennent, à commencer par le plus précieux de tous, la gaîté. Bien que plus fine, elle n'est pas très éloignée de celle de Holberg dans son impayable comédie d' « Ulysse d'Ithaque », où il se montrait en 1750, par endroits, l'imitateur de « l'Amphitryon », de Molière et aussi le précurseur des auteurs de « La belle Hélène ». Cependant, ce serait méconnaître toute une partie des lettres danoises que de n'y voir que ce caractère de facilité gracieuse et joyeuse. Œhlenschlœger, prince du romantisme, a ressuscité sur le théâtre la vie aventureuse des anciens hommes du Nord et a remis en honneur sous les plus humbles toits, aux plus pauvres foyers, les Vikings et les Valkyries. La Révolution romantique du XIXe siècle n'a pas donné de drame très supérieur à son « Hakon Jarl ». Mais surtout, les lettres danoises ont eu leur Pascal avec ce Kirkegaard, dont le nom n'est pas encore assez connu, du moins en France, et dont on commence seulement à traduire quelques ouvrages, une des âmes les plus tourmentées, les plus complexes, les plus contradictoires, les plus attaquées de cet « hamlétisme » qui est vraiment danois (côté du Jutland et des landes incultes) et qu'un des derniers romanciers, Johannès, deuxième Jensen, a dénoncé comme un mal essentiel de son pays. En regard des œuvres jolies, charmantes, légères, humoristiques que le Danemark nous offre, voici le « Niels Lyhne », de J.-P. Jacobsen, qui est la condamnation des rêveurs qui vivent dans une atmosphère d'irréalité et qui n'aiment pas le vrai ; « Au bord de la route », d'Herman Bang, un chef-d'œuvre, toute la
XIXe siècle n'a pas donné de drame très supérieur à son « Hakon Jarl ». Mais surtout, les lettres danoises ont eu leur Pascal avec ce Kirkegaard, dont le nom n'est pas encore assez connu, du moins en France, et dont on commence seulement à traduire quelques ouvrages, une des âmes les plus tourmentées, les plus complexes, les plus contradictoires, les plus attaquées de cet « hamlétisme » qui est vraiment danois (côté du Jutland et des landes incultes) et qu'un des derniers romanciers, Johannès, deuxième Jensen, a dénoncé comme un mal essentiel de son pays. En regard des œuvres jolies, charmantes, légères, humoristiques que le Danemark nous offre, voici le « Niels Lyhne », de J.-P. Jacobsen, qui est la condamnation des rêveurs qui vivent dans une atmosphère d'irréalité et qui n'aiment pas le vrai ; « Au bord de la route », d'Herman Bang, un chef-d'œuvre, toute la mélancolie épuisante des existences où il n'arrive rien ; — les romans ironiques et amers de Pontoppidan ; le grave « Saint-François d'Assise » et les « Pèlerinages franciscains », de Jorgensen. Mais je ne veux pas prolonger cette énumération. J'en ai assez dit pour justifier mon impression de richesse et de variété. L’INDUSTRIE DU DANEMARK Le perfectionnement des moyens de transport de nos jours et l’excellente situation géographique du Danemark, l'étendue de ses côtes, jalonnées de bons ports qui permettent une importation commode des matières premières et une réexportation des produits ouvrés, ont de façon sensible favorisé le développement de l’industrie au Danemark le dernier demi-siècle. Aussi est-ce un fait caractéristique que l’industrie au Danemark est, en première ligne, une industrie de perfectionnement, une transformation des quantités considérables de matières premières et de marchandises demi-ouvrées importées en une marchandise entièrement façonnée de très haute qualité. Si le Danemark a réussi à créer une industrie dont les produits satisfont non seulement le marché intérieur très critique, mais dont la renommée s’étend aux différents marchés du monde entier grâce à leur perfection, ceci est dû en partie au haut degré de civilisation du peuple danois. Elle couvre non seulement une grande
et de variété. L’INDUSTRIE DU DANEMARK Le perfectionnement des moyens de transport de nos jours et l’excellente situation géographique du Danemark, l'étendue de ses côtes, jalonnées de bons ports qui permettent une importation commode des matières premières et une réexportation des produits ouvrés, ont de façon sensible favorisé le développement de l’industrie au Danemark le dernier demi-siècle. Aussi est-ce un fait caractéristique que l’industrie au Danemark est, en première ligne, une industrie de perfectionnement, une transformation des quantités considérables de matières premières et de marchandises demi-ouvrées importées en une marchandise entièrement façonnée de très haute qualité. Si le Danemark a réussi à créer une industrie dont les produits satisfont non seulement le marché intérieur très critique, mais dont la renommée s’étend aux différents marchés du monde entier grâce à leur perfection, ceci est dû en partie au haut degré de civilisation du peuple danois. Elle couvre non seulement une grande partie des besoins du marché intérieur mais a réussi à créer une exportation considérable dont la valeur, en 1934, s’élevait à environ 253 millions de couronnes, chiffre représentant environ 20% de la somme totale de l’exportation du pays. Une des plus importantes industries à l’exportation du Danemark est « l’huilerie » qui transforme chaque année plus de 450.000 tonnes de matières premières — copra, graines de soya, huile de baleine, etc. — en différentes huiles végétales et animales d’une haute perfection et en tourteaux dont l'exportation totale s’élève à environ 65 millions de couronnes. L'industrie du Danemark est d’ailleurs dans son origine et dans son état actuel liée étroitement, dans certains domaines, à l'agriculture du Danemark; ainsi l’industrie de l'alimentation et de la machine. Une grande partie des principales industries du Danemark sont en effet basées sur la transformation de certains des produits agricoles du pays. Il convient de citer tout premièrement les « fabriques pour la condensation du lait », qui produisent annuellement 30 à 40 millions de kilos de lait condensé, destinés presque exclusivement à l’exportation, les grandes « raffineries de sucre », les grandes « brasseries » danoises dont les bières ont une renommée universelle, et qui
» qui transforme chaque année plus de 450.000 tonnes de matières premières — copra, graines de soya, huile de baleine, etc. — en différentes huiles végétales et animales d’une haute perfection et en tourteaux dont l'exportation totale s’élève à environ 65 millions de couronnes. L'industrie du Danemark est d’ailleurs dans son origine et dans son état actuel liée étroitement, dans certains domaines, à l'agriculture du Danemark; ainsi l’industrie de l'alimentation et de la machine. Une grande partie des principales industries du Danemark sont en effet basées sur la transformation de certains des produits agricoles du pays. Il convient de citer tout premièrement les « fabriques pour la condensation du lait », qui produisent annuellement 30 à 40 millions de kilos de lait condensé, destinés presque exclusivement à l’exportation, les grandes « raffineries de sucre », les grandes « brasseries » danoises dont les bières ont une renommée universelle, et qui sont tout particulièrement recherchées dans les régions tropicales à cause de leur qualité supérieure et de leur grande faculté de conservation, les « fabriques d’eaux gazeuses » dont les produits sont d’une haute perfection et les « fabriques d’alcool et de levure » qui produisent chaque année de 7 à 8 millions de litres d’alcool et environ 6-7 millions de kilos de levure. « L'eau-de-vie » danoise, le « Cherry Brandy » et les autres « liqueurs » danoises sont également des produits dont l’exportation est très importante. Signalons finalement que l’« industrie du cuir », des « conserves » et de l'« engrais » travaillent en rapport intime avec l’agriculture. Également dans le domaine de l’industrie de la machine, la coopération avec l’agriculture a, pour certaines catégories, été de grande importance réciproque. Les ateliers de construction, par exemple, ont créé différentes machines et instruments aratoires dont la perfection contribue à rehausser davantage la qualité des produits agricoles. Nous citons dans cet ordre d’idées la fabrication des « machines de laiterie et d’abattoirs, installations frigorifiques » et « bidons de transport pour le lait ». A titre d’exemple nous nommons parmi les industries plus spécialement en rapport avec l'agriculture, la
8 millions de litres d’alcool et environ 6-7 millions de kilos de levure. « L'eau-de-vie » danoise, le « Cherry Brandy » et les autres « liqueurs » danoises sont également des produits dont l’exportation est très importante. Signalons finalement que l’« industrie du cuir », des « conserves » et de l'« engrais » travaillent en rapport intime avec l’agriculture. Également dans le domaine de l’industrie de la machine, la coopération avec l’agriculture a, pour certaines catégories, été de grande importance réciproque. Les ateliers de construction, par exemple, ont créé différentes machines et instruments aratoires dont la perfection contribue à rehausser davantage la qualité des produits agricoles. Nous citons dans cet ordre d’idées la fabrication des « machines de laiterie et d’abattoirs, installations frigorifiques » et « bidons de transport pour le lait ». A titre d’exemple nous nommons parmi les industries plus spécialement en rapport avec l'agriculture, la « présure de fromage » et la fabrication de « douves » pour les tonnelets de beurre. Une des plus importantes industries est l’« industrie du ciment ». Le ciment danois est exporté aux pays les plus lointains, et les machines danoises pour la fabrication du ciment, « fours » et « installations de mouture » sont utilisés pour ainsi dire partout au monde. « Le moteur Diesel » est une autre des importantes créations de l’industrie danoise de la machine. Déjà à une époque bien lointaine l'industrie danoise s'intéressa à cette production et y apporta une initiative créatrice retentissante, non seulement en ce qui concerne le perfectionnement technique de ce nouveau type de moteurs mais aussi quant à leur utilisation dans les navires et pour les chemins de fer. « Le bateau à moteur capable à tenir la mer » et la « locomotive à moteur Diesel » sont deux des plus connus produits spéciaux de l'industrie danoise auxquels elle doit en grande partie sa renommée mondiale. Outre la construction d’un grand nombre de « moteurs à pétrole brut » et « moteurs Diesel » pour bateaux de pêche, l'industrie de moteurs danois construit un nombre important d’« installations
et « installations de mouture » sont utilisés pour ainsi dire partout au monde. « Le moteur Diesel » est une autre des importantes créations de l’industrie danoise de la machine. Déjà à une époque bien lointaine l'industrie danoise s'intéressa à cette production et y apporta une initiative créatrice retentissante, non seulement en ce qui concerne le perfectionnement technique de ce nouveau type de moteurs mais aussi quant à leur utilisation dans les navires et pour les chemins de fer. « Le bateau à moteur capable à tenir la mer » et la « locomotive à moteur Diesel » sont deux des plus connus produits spéciaux de l'industrie danoise auxquels elle doit en grande partie sa renommée mondiale. Outre la construction d’un grand nombre de « moteurs à pétrole brut » et « moteurs Diesel » pour bateaux de pêche, l'industrie de moteurs danois construit un nombre important d’« installations fixes » de différentes grandeurs, et il convient de souligner que le plus grand moteur Diesel du monde, installé à l’usine d’électricité dite « H. C. Orstedsværket » à Copenhague et dont la puissance est de 22.000 chevaux, est de fabrication danoise. Beaucoup des entreprises de l’industrie de la machine sont basées, au Danemark, sur la fabrication de spécialités introduites sur la plupart des marchés du monde. Outre celles déjà nommées, nous citerons comme exemple les « lessiveuses, cuisinières à vapeur », installations pour « usines de destruction des ordures, radiateurs en tôle » pour chauffage central, wagons de chemins de fer, et « presses mécaniques et hydrauliques ». Les « constructions navales » ont également atteint une imposante envergure au Danemark étant donné le rôle que joue la navigation pour le pays. Chaque année un nombre important de grands navires sont construits pour des armateurs étrangers aussi bien que pour ceux du pays, et la plus grande partie des bateaux sont pourvus du moteur Diesel marin bien connu. L’électrification qui, au Danemark, a atteint un développement considérable a, tout naturellement, conduit à la création d'une importante « industrie électrotechnique ». Les principaux articles en sont les « électromoteurs, dynamos,
sont basées, au Danemark, sur la fabrication de spécialités introduites sur la plupart des marchés du monde. Outre celles déjà nommées, nous citerons comme exemple les « lessiveuses, cuisinières à vapeur », installations pour « usines de destruction des ordures, radiateurs en tôle » pour chauffage central, wagons de chemins de fer, et « presses mécaniques et hydrauliques ». Les « constructions navales » ont également atteint une imposante envergure au Danemark étant donné le rôle que joue la navigation pour le pays. Chaque année un nombre important de grands navires sont construits pour des armateurs étrangers aussi bien que pour ceux du pays, et la plus grande partie des bateaux sont pourvus du moteur Diesel marin bien connu. L’électrification qui, au Danemark, a atteint un développement considérable a, tout naturellement, conduit à la création d'une importante « industrie électrotechnique ». Les principaux articles en sont les « électromoteurs, dynamos, fils électriques, appareils régulateurs » et « treuils électriques » pour les grands bateaux à moteurs, gros « câbles marins et souterrains » pour courant continu et alternatif, « ascenseurs, appareils et accessoires pour T. S. F. et téléphone, porcelaine électrotechnique », etc. Parmi les autres produits industriels du Danemark de caractère spécial, et dont l'exportation atteint un chiffre imposant, se trouvent encore les « aspirateurs de poussière » et les « piles sèches ». De même la « cryolithe », tirée des carrières de la colonie danoise, le Groenland, et purifiée et travaillée au Danemark. Le Danemark a encore une exportation considérable de « plumes et duvets, crayons, encre d’imprimerie, laques, métaux pour paliers et typographie » et enfin et tout particulièrement un grand nombre de « produits pharmaceutiques ». Terminons par énumérer quelques industries travaillant presque exclusivement pour le marché intérieur et, pour certains articles, sur une échelle suffisamment grande pour satisfaire la demande, à savoir l’« industrie textile », l'industrie de la « confection », des « chaussures », du « papier », du « verre », du « cordage », de la « margarine », du « chocolat », du « tabac » et de la
de caractère spécial, et dont l'exportation atteint un chiffre imposant, se trouvent encore les « aspirateurs de poussière » et les « piles sèches ». De même la « cryolithe », tirée des carrières de la colonie danoise, le Groenland, et purifiée et travaillée au Danemark. Le Danemark a encore une exportation considérable de « plumes et duvets, crayons, encre d’imprimerie, laques, métaux pour paliers et typographie » et enfin et tout particulièrement un grand nombre de « produits pharmaceutiques ». Terminons par énumérer quelques industries travaillant presque exclusivement pour le marché intérieur et, pour certains articles, sur une échelle suffisamment grande pour satisfaire la demande, à savoir l’« industrie textile », l'industrie de la « confection », des « chaussures », du « papier », du « verre », du « cordage », de la « margarine », du « chocolat », du « tabac » et de la « meunerie ». Il importe de remarquer le fait caractéristique qu'il s'agit, pour ces dernières industries aussi bien que pour les industries danoises à l’exportation, d’industries de perfectionnement qui se font valoir par la supériorité de leurs produits; aussi le but qu’elles se sont mis est-il celui-ci de rendre l’indication « Made in Danemark » synonyme d’une marchandise de toute première qualité. Benny DESSAU, Directeur des Brasseries Tuborg. Pont du Lille Belt MARIENLYST LE TOURISME AU DANEMARK Marienlyst Haandvaerker Forenningen c VÉST dans une atmosphère de poésie et de romanesque, tout près d'Elseneur, où Shakespeare a placé son drame immortel d’Hamlet, presque au pied des murs du vieux château de Kronborg, dans un site à la fois charmant et tout imprégné de souvenirs historiques, qu'est située l’élégante plage de Marienlyst, l’une des plus select de l’Europe. En dehors du somptueux hôtel d'où l’on jouit d’une vue splendide sur la Cattegat et la côte suédoise, et dont la salle à manger à elle seule peut recevoir un millier de personnes, une vingtaine de villas s’élèvent à proximité, les unes donnant sur la mer, les autres le long d’une large et belle avenue qui traverse un superbe parc de près de quinze
« Made in Danemark » synonyme d’une marchandise de toute première qualité. Benny DESSAU, Directeur des Brasseries Tuborg. Pont du Lille Belt MARIENLYST LE TOURISME AU DANEMARK Marienlyst Haandvaerker Forenningen c VÉST dans une atmosphère de poésie et de romanesque, tout près d'Elseneur, où Shakespeare a placé son drame immortel d’Hamlet, presque au pied des murs du vieux château de Kronborg, dans un site à la fois charmant et tout imprégné de souvenirs historiques, qu'est située l’élégante plage de Marienlyst, l’une des plus select de l’Europe. En dehors du somptueux hôtel d'où l’on jouit d’une vue splendide sur la Cattegat et la côte suédoise, et dont la salle à manger à elle seule peut recevoir un millier de personnes, une vingtaine de villas s’élèvent à proximité, les unes donnant sur la mer, les autres le long d’une large et belle avenue qui traverse un superbe parc de près de quinze hectares. Un casino avec salle de jeux est à la disposition des baigneurs, et dans le magnifique hall de l'hôtel ont lieu, pendant la saison — du 5 juin au 3 août — de nombreux concerts donnés par les meilleurs artistes. De brillantes soirées dansantes y sont le rendez-vous d’une société choisie et élégante. Les sports ne sont pas non plus un des moindres attraits du séjour. On y pratique non seulement ceux qu’offre le voisinage immédiat de la mer, mais encore le tennis sur d'excellents courts et le golf sur un superbe terrain. La campagne si jolie et si variée du nord de Zeeland enfin invite aux plaisirs du cheval, et l’on peut facilement s’y livrer aux agréments de ce noble sport, tout en goûtant la merveilleuse beauté des étés du Nord. HAANDWERKER FORENNINGEN ASSOCIATION danoise des Métiers à son siège dans une vieille construction du XVIII e siècle, d’un beau style, le palais Moltke. Les vastes salles, les luxueux salons de cette demeure d'autrefois, servent non seulement aux réunions de l’association mais également aux fêtes et aux banquets d'autres sociétés. Elles sont très recherchées aussi pour des bals et des réceptions privées, pour lesquelles elles constituent un des