jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
jusqu’à ce que la température exigée soit obtenue. Le chauffage accessoire, entièrement électrique, fonctionne durant les périodes incertaines, aux marges de l’hiver, pour pallier aux coups capricieux du froid. Toutes les cuisines sont équipées électriquement, les hottes d’évacuation des buées ont une ventilation électrique. Chaque office possède un frigidaire et une pendule électriques, et chaque salle de bain est dotée d’un séchoir électrique. Bien entendu, de nombreuses variétés de puissance en force et lumière sont mises à la disposition des usagers. Au deuxième étage est installée une buanderie électrique modèle; des locataires et même les amis des locataires peuvent y louer à l’heure des boxes individuels, ou confier leur lessive à des employées qui se trouvent là en permanence. Enfin, marque suprême d’originalité, le Génie de l’Electricité offre à chacun de ses locataires, en témoignage de bienvenue, quelques présents d’électricité ménagère : un fer à repasser, un moulin à café, une grille à pain. Ainsi va le progrès. Immeuble de la C. P. D. E., rue de Rennes. Laprade et Bazin, architectes. On remarquera que les fenêtres de cet immeuble comportent des glaces des manufactures de St-Gobain et non des verres à vitres : ce qui donne une élégance et une tenue incomparables à la façade. COLLABORATEURS TECHNIQUES Les Etablissements Dumont et Besson, Valadon et Marie ont exécuté la façade en pierre. Cette pierre d’Euville (Meuse), de très belle coloration, a été fournie par les Etablissements Fèvre et Cie. L’installation de chauffage a été exécutée par Nessi Frères et Cie; la ventilation par Carrier Continentale. Ascenseurs Roux-Combaluzier. Les Parquets ont été exécutés par E. Guérin. On trouve dans les gares — surtout dans les gares anciennes — certains petits édifices qui semblent avoir été oubliés là, accessoires dépareillés : kiosques de journaux, tabacs », etc., mélancolies, refuges des trains ratés, ratatinés, « et que l’on dirait assoupis depuis des siècles, couverts d’une patine de sordidité. Une heureuse innovation vient d’être réalisée, aux gares Saint-Lazare et Montparnasse, du réseau de l’Etat. Les vieux bâtiments sont dotés d'édifices charmants, pimpants — comme des touches de fard appliquées par un maître du rajeunissement.
une tenue incomparables à la façade. COLLABORATEURS TECHNIQUES Les Etablissements Dumont et Besson, Valadon et Marie ont exécuté la façade en pierre. Cette pierre d’Euville (Meuse), de très belle coloration, a été fournie par les Etablissements Fèvre et Cie. L’installation de chauffage a été exécutée par Nessi Frères et Cie; la ventilation par Carrier Continentale. Ascenseurs Roux-Combaluzier. Les Parquets ont été exécutés par E. Guérin. On trouve dans les gares — surtout dans les gares anciennes — certains petits édifices qui semblent avoir été oubliés là, accessoires dépareillés : kiosques de journaux, tabacs », etc., mélancolies, refuges des trains ratés, ratatinés, « et que l’on dirait assoupis depuis des siècles, couverts d’une patine de sordidité. Une heureuse innovation vient d’être réalisée, aux gares Saint-Lazare et Montparnasse, du réseau de l’Etat. Les vieux bâtiments sont dotés d'édifices charmants, pimpants — comme des touches de fard appliquées par un maître du rajeunissement. Ce maître a nom Henri Pacon. En considérant les boutiques modèles, on éprouve que l’art de l’architecte doit être conduit sur toutes les constructions, fussent-elles d’un genre modeste et d’un format restreint. La conception du kiosque exige une association intime de l’architecture et de la décoration. Les proportions et les couleurs de l’appareil, calculées pour un effet de parade, doivent prévoir l’ordonnance des masses colorées des marchandises. L’aspect confortable et appétissant de l'ensemble exprimera un appel sympathique. Henri Pacon a réalisé avec esprit les conditions multiples d’un programme petit mais délicat. Les formes qu'il donne aux menus édifices frappent le regard par leur originalité. Elles s’égrènent à travers les halls comme autant d'attractions. Ce sont des architectures bibelots. Il y a un kiosque tournant, carrousel des journaux et romans d'aventure. Des boutiques de clarté, en verre métal, revêtements colorés, s'ouvrent largement sur des tableaux gastronomiques. Toujours de larges typographies aux teintes vives atteignent le voyageur au plus loin des halls. A la faveur de ces boutiques, s’effectue la propagande des produits régionaux. Voilà de la bonne architecture publicitaire. Marcel ZAHAR. COLLABORATEURS TECHNIQUES La construction métallique a été réalisée par les Établissements Boulet, à Auvers-sur-Oise ; la menuiserie par MM. L.
couleurs de l’appareil, calculées pour un effet de parade, doivent prévoir l’ordonnance des masses colorées des marchandises. L’aspect confortable et appétissant de l'ensemble exprimera un appel sympathique. Henri Pacon a réalisé avec esprit les conditions multiples d’un programme petit mais délicat. Les formes qu'il donne aux menus édifices frappent le regard par leur originalité. Elles s’égrènent à travers les halls comme autant d'attractions. Ce sont des architectures bibelots. Il y a un kiosque tournant, carrousel des journaux et romans d'aventure. Des boutiques de clarté, en verre métal, revêtements colorés, s'ouvrent largement sur des tableaux gastronomiques. Toujours de larges typographies aux teintes vives atteignent le voyageur au plus loin des halls. A la faveur de ces boutiques, s’effectue la propagande des produits régionaux. Voilà de la bonne architecture publicitaire. Marcel ZAHAR. COLLABORATEURS TECHNIQUES La construction métallique a été réalisée par les Établissements Boulet, à Auvers-sur-Oise ; la menuiserie par MM. L. Lacour et C.Saint-Léger ; la miroiterie et cuivrerie par G. Hagnauer fils; les carrelages par P. Labouret ; Installations dégustation par les Usines Cubain. KIOSQUES HENRI PACON, ARCHITECTE Kiosque à Journaux, Gare Montparnasse, Henri Pacon, architecte Photo Le Boyer Ensemble des Boutiques de la Gare Saint-Lazare, Henri Pacon, architecte Photo Le Boyer MODE Robe noire, en satin cloqué (tissu Chanel). Béret et sac en velours. Chanel Photo Luigi Diaz Toque de velours marine. Cape de marabout marine. Bijoux, brillants et saphirs. Chanel Photo Luigi Diaz Robe du soir, dentelle bleu clair, ceinture de daim noir boucle de brillants. Chanel Photo Luigi Diaz Pour le soir : Robe en satin rose pâle, sans épaulettes. Longue écharpe de même satin rose, froncée en son milieu. Molyneux Photo Scaioni Robe du soir en tissu Chanel blanc, beige marron, brodé doré. Chanel Photo Luigi Diaz Pour l’après-midi : Cape en lainage noir avec revers en taffetas cloqué noir, et robe de laine noire avec cordelière de taffetas noir noué. Gants en suède jaune soufre. Chapeau de feutre noir, garni d'un grand oiseau. Molyneux Photo Scaioni FOR EVER ROSAL. — Manteau 23 en breitschwanz des Indes Col et poignets en hermine. Toque en velours garnie
Le Boyer MODE Robe noire, en satin cloqué (tissu Chanel). Béret et sac en velours. Chanel Photo Luigi Diaz Toque de velours marine. Cape de marabout marine. Bijoux, brillants et saphirs. Chanel Photo Luigi Diaz Robe du soir, dentelle bleu clair, ceinture de daim noir boucle de brillants. Chanel Photo Luigi Diaz Pour le soir : Robe en satin rose pâle, sans épaulettes. Longue écharpe de même satin rose, froncée en son milieu. Molyneux Photo Scaioni Robe du soir en tissu Chanel blanc, beige marron, brodé doré. Chanel Photo Luigi Diaz Pour l’après-midi : Cape en lainage noir avec revers en taffetas cloqué noir, et robe de laine noire avec cordelière de taffetas noir noué. Gants en suède jaune soufre. Chapeau de feutre noir, garni d'un grand oiseau. Molyneux Photo Scaioni FOR EVER ROSAL. — Manteau 23 en breitschwanz des Indes Col et poignets en hermine. Toque en velours garnie d'une plume d’autruche, de Suzy Photo Georges Saad ROSAL. — Manteau en breitschwanz gris Toque velours côtelé, de Rose Valois Photo Georges Saad ROSAL. — Cape-gilet en astrakan breitschwanz noir. Chapeau velours noir garni de pompons astrakan, de Rose Valois. Photo Georges Saad Fourrures Hiver — frimas — fourrures — Non seulement afin de préserver du froid, mais, aussi, beaucoup en garnitures — Tous les pelages — Poils courts — poils longs — Panthère — ocelot — castor — astrakan noir — marron, gris chiné — Renards argentés, Renards du Groenland — Fourrures teintes en bleu, en vert, en violet — Manteaux trois quarts en loutre d’Hudson, en loutre de mer dorée. — Manteaux longs en lainage — col, empiècement et larges manches en fourrure — Gants longs en astrakan, en renards argentés. Pour le soir : capes avec capuchon, en hermine, en vison. R. KALLMEYR. (Voir page 244) L’AUTOMOBILE ET LA FEMME PAR JACQUES HEIM vous me demandez un avis sur l’Automobile et la Femme. Ceci me rappelle qu’étant enfant j’avais eu pour sujet de composition française : « Racontez votre meilleure journée de vacances » — et j’avais décrit tout au long une randonnée faite avec un oncle
Non seulement afin de préserver du froid, mais, aussi, beaucoup en garnitures — Tous les pelages — Poils courts — poils longs — Panthère — ocelot — castor — astrakan noir — marron, gris chiné — Renards argentés, Renards du Groenland — Fourrures teintes en bleu, en vert, en violet — Manteaux trois quarts en loutre d’Hudson, en loutre de mer dorée. — Manteaux longs en lainage — col, empiècement et larges manches en fourrure — Gants longs en astrakan, en renards argentés. Pour le soir : capes avec capuchon, en hermine, en vison. R. KALLMEYR. (Voir page 244) L’AUTOMOBILE ET LA FEMME PAR JACQUES HEIM vous me demandez un avis sur l’Automobile et la Femme. Ceci me rappelle qu’étant enfant j’avais eu pour sujet de composition française : « Racontez votre meilleure journée de vacances » — et j’avais décrit tout au long une randonnée faite avec un oncle casse-cou dans sa torpédo Delaunay-Belleville. Nous avions poussé ce jour-là jusqu’à Versailles et Pontoise et étions rentrés le soir fourbus et émerveillés. Je pense inutile de vous décrire les toilettes adéquates des dames qui nous accompagnaient ; à cette époque, la peau de daim, le cache-poussière et les longues écharpes de gaze mauve ou verte étaient de rigueur. Aujourd’hui, faire de l’auto n’est plus un sport héroïque ; plus même un sport tout court. L’automobile est devenue l’instrument domestique, inséparable, indispensable. Avec cette même voiture qui vous conduit à une soirée élégante, vous prendrez demain matin la route de Cannes ou de Biarritz. Il n’y a donc plus une mode spéciale pour faire de l’auto, mais on s’habille en voiture selon l’heure, le lieu et les circonstances. Néanmoins, il faut noter à quel point l’automobile a influencé les modes ; son style, sa forme profilée, la netteté des laques et des chromes exigent l’harmonie de robes sobres, de silhouettes féminines fuselées, de mouvements prestes. Des femmes en crinolines ne pourraient s’asseoir dans une actuelle cinque-chevaux. Le gabarit impose des limites. Ainsi, les chapeaux deviendront peut-être tour à tour très hauts ou très larges, mais je ne pense pas que les
de gaze mauve ou verte étaient de rigueur. Aujourd’hui, faire de l’auto n’est plus un sport héroïque ; plus même un sport tout court. L’automobile est devenue l’instrument domestique, inséparable, indispensable. Avec cette même voiture qui vous conduit à une soirée élégante, vous prendrez demain matin la route de Cannes ou de Biarritz. Il n’y a donc plus une mode spéciale pour faire de l’auto, mais on s’habille en voiture selon l’heure, le lieu et les circonstances. Néanmoins, il faut noter à quel point l’automobile a influencé les modes ; son style, sa forme profilée, la netteté des laques et des chromes exigent l’harmonie de robes sobres, de silhouettes féminines fuselées, de mouvements prestes. Des femmes en crinolines ne pourraient s’asseoir dans une actuelle cinque-chevaux. Le gabarit impose des limites. Ainsi, les chapeaux deviendront peut-être tour à tour très hauts ou très larges, mais je ne pense pas que les carrosseries en soient radicalement transformées pour mieux s’adapter à une mode éphémère de chapeaux. Je sais bien qu’une femme, pour suivre la mode, est capable de tous les héroïsmes, de tous les sacrifices et que ces dames d’antan dont la tête était parée d’une coiffure « à la frégate » de plus d’un mètre de haut, étaient obligées de se tenir accroupies dans leurs chaises à porteur. J’ai néanmoins l’impression que la démocratisation parallèle des modes et de l’automobile ne nous amènera pas le retour de telles excentricités. Il y a encore un point sur lequel je veux insister : l’obligation pour nos contemporaines de rester assises de longues heures dans une voiture leur interdit l’usage de tissus de mauvaise qualité. Rien de fatal pour les « lainages » tout coton, pour les « soieries » de cellulose, comme le frottement prolongé des coussins de drap, sous la trépidation de la route. Traverser la France d’une traite et sortir de sa voiture comme de sa chambre le matin, voici un critère de réelle élégance. Enfin le Salon a rouvert ses portes. Pendant dix jours, nous autres riverains des Champs-Élysées, avons été submergés sous le flot des voitures déferlant sans cesse
de plus d’un mètre de haut, étaient obligées de se tenir accroupies dans leurs chaises à porteur. J’ai néanmoins l’impression que la démocratisation parallèle des modes et de l’automobile ne nous amènera pas le retour de telles excentricités. Il y a encore un point sur lequel je veux insister : l’obligation pour nos contemporaines de rester assises de longues heures dans une voiture leur interdit l’usage de tissus de mauvaise qualité. Rien de fatal pour les « lainages » tout coton, pour les « soieries » de cellulose, comme le frottement prolongé des coussins de drap, sous la trépidation de la route. Traverser la France d’une traite et sortir de sa voiture comme de sa chambre le matin, voici un critère de réelle élégance. Enfin le Salon a rouvert ses portes. Pendant dix jours, nous autres riverains des Champs-Élysées, avons été submergés sous le flot des voitures déferlant sans cesse sur l’avenue. De plus en plus, les nouveaux modèles revendiquent l’honneur de la clientèle féminine. De nouveau, les couturiers vont recevoir des commandes de costumes dont les nuances devront s’assortir aux carrosseries nouvelles. L’automobile est devenue pour la femme un des accessoires préférés de son luxe personnel en même temps que l’instrument de son émancipation. Les toilettes des dames qui accompagnaient Jacques Heim enfant... Photo Branger Manteau en lainage beige et ragondin, de Heim « Pitre ». Costume paysan. Jupe en lainage noir et veste lainage blanc garnie d'astrakan noir et brodée de laine verte, rouge et noire. Création de Heim 241 ARTISTES D'AUJOURD'HUI RAPHAËL BIRTCHANSKY PAR MAXIMILIEN GAUTHIER Raphaël Birtchansky fait à Paris, en ce moment, une première exposition particulière de ses œuvres en l’hôtel de M. Jean Charpentier. Il n’a jamais participé à un Salon. On ne l’a pas davantage remarqué dans les Galeries de la rive droite et de la rive gauche, où il n’a jamais accroché un seul tableau. Et cependant, Raphaël Birtchansky n’est nullement un débutant. Voilà bientôt deux fois vingt ans qu’il ne pense qu’à la peinture et ne vit, secrètement, que pour elle. Aussi bien ne l’a-t-il point aimé que d’une façon inactive
que l’instrument de son émancipation. Les toilettes des dames qui accompagnaient Jacques Heim enfant... Photo Branger Manteau en lainage beige et ragondin, de Heim « Pitre ». Costume paysan. Jupe en lainage noir et veste lainage blanc garnie d'astrakan noir et brodée de laine verte, rouge et noire. Création de Heim 241 ARTISTES D'AUJOURD'HUI RAPHAËL BIRTCHANSKY PAR MAXIMILIEN GAUTHIER Raphaël Birtchansky fait à Paris, en ce moment, une première exposition particulière de ses œuvres en l’hôtel de M. Jean Charpentier. Il n’a jamais participé à un Salon. On ne l’a pas davantage remarqué dans les Galeries de la rive droite et de la rive gauche, où il n’a jamais accroché un seul tableau. Et cependant, Raphaël Birtchansky n’est nullement un débutant. Voilà bientôt deux fois vingt ans qu’il ne pense qu’à la peinture et ne vit, secrètement, que pour elle. Aussi bien ne l’a-t-il point aimé que d’une façon inactive et comme théorique. Il a peint. Mais ce qu’il avait peint jusqu’à ces dernières années ne lui avait pas paru digne d’être montré. Notre ami Louis Vauxcelles, qui nous conte cela avec plus de détails, dans le brillant avant-propos au catalogue de l’exposition Birtchansky, estime avec raison le cas vraiment rare, exceptionnel, pour ne pas dire unique. Et Vauxcelles, aussitôt, ajoute : « Birtchansky est un coloriste doué. Il y a en ce tempérament une fougue qu’on s’applique à refréner, une violence qu’on discipline. Cet art est tout de prime-saut; et les toiles, bien que menées au point où l’auteur veut les faire aboutir, sont enlevées de verve, fiévreusement maçonnées au couteau, Birtchansky ayant élu depuis plusieurs années cette technique, ou plutôt ce mode de travail qui convient mieux à son concept de la peinture. » Serait-ce la conséquence d’un si long refoulement ? La peinture de Birtchansky est avant tout lyrique, passionnée, d'une exquise violence dans l’expression de réalités transposées sur le plan d’un noble paroxysme. Ses fleurs, vivantes, vibrantes comme des créatures de chair et de sang, sont les sœurs de celles dont Zola peupla son « Paradou » de sensualité et de rêve. Paysage d’Île-de-France Photo Marc
rare, exceptionnel, pour ne pas dire unique. Et Vauxcelles, aussitôt, ajoute : « Birtchansky est un coloriste doué. Il y a en ce tempérament une fougue qu’on s’applique à refréner, une violence qu’on discipline. Cet art est tout de prime-saut; et les toiles, bien que menées au point où l’auteur veut les faire aboutir, sont enlevées de verve, fiévreusement maçonnées au couteau, Birtchansky ayant élu depuis plusieurs années cette technique, ou plutôt ce mode de travail qui convient mieux à son concept de la peinture. » Serait-ce la conséquence d’un si long refoulement ? La peinture de Birtchansky est avant tout lyrique, passionnée, d'une exquise violence dans l’expression de réalités transposées sur le plan d’un noble paroxysme. Ses fleurs, vivantes, vibrantes comme des créatures de chair et de sang, sont les sœurs de celles dont Zola peupla son « Paradou » de sensualité et de rêve. Paysage d’Île-de-France Photo Marc Vaux Fleurs champêtres Photo Marc Vaux Lampadaire à éclairage semi-indirect édité par CROMOS FIAT LE SALON DE L'ENFANT paraît, s'éveille et prend conscience, le monde extérieur se révèle à ses yeux. Il craint, il adore, sentiments extrêmes et contradictoires, dont la contradiction est plus apparente qu'évidente. L’homme primitif, proche encore de l’enfant, fut ainsi subjugué et terrifié par les éléments. Et le premier, le soleil éclatant fut déifié et adoré. L’homme sauvage se prosterne devant lui ; les Aztèques, sur leurs hautes montagnes, élèvent LUX LA LUMIÈRE lumière, créer d’illusion et de magie. Des fleurs éclatantes sembleront issues de la pensée d’un Odilon Redon. Un bar paraîtra nous verser quelque doré. Et l’on nous proposera, pour nos bureaux, la nouveauté et l’agrément de la lumière diffuse. L'éclairage indirect supprimant les ombres et les reliefs et nous révélant le monde sous l'aspect d'une vaste photographie, la lumière, au soleil des temples, des pyramides. Et plus près de nous, dans un élan mystique et poétique, Edmond Rostand ne nous dit-il pas : « O Soleil, toi sans qui les choses ne seraient que ce qu'elles sont ? » Mais l'homme d'aujourd'hui, plus heureux que Prométhée, a su dérober le feu, et capter
de l’enfant, fut ainsi subjugué et terrifié par les éléments. Et le premier, le soleil éclatant fut déifié et adoré. L’homme sauvage se prosterne devant lui ; les Aztèques, sur leurs hautes montagnes, élèvent LUX LA LUMIÈRE lumière, créer d’illusion et de magie. Des fleurs éclatantes sembleront issues de la pensée d’un Odilon Redon. Un bar paraîtra nous verser quelque doré. Et l’on nous proposera, pour nos bureaux, la nouveauté et l’agrément de la lumière diffuse. L'éclairage indirect supprimant les ombres et les reliefs et nous révélant le monde sous l'aspect d'une vaste photographie, la lumière, au soleil des temples, des pyramides. Et plus près de nous, dans un élan mystique et poétique, Edmond Rostand ne nous dit-il pas : « O Soleil, toi sans qui les choses ne seraient que ce qu'elles sont ? » Mais l'homme d'aujourd'hui, plus heureux que Prométhée, a su dérober le feu, et capter l'électricité pour créer la lumière. Le soleil est intermittent; la lumière est constante. Le soleil est brutal et dominateur; la lumière est douce et se soumet à nos exigences. Le soleil est un; la lumière est multiple. Apprentis sorciers d'une poésie nouvelle, nous avons encore beaucoup à apprendre. Le Salon de la Lumière, qui a ouvert ses portes le 11 octobre, se chargera de notre apprentissage. Sur la terrasse d'un immeuble en métal et plaques de marbre, nous trouverons de petites échoppes. Là, aidé de la science, l’art montrera à notre imagination ce qu'on peut, avec la traversant des pâtes de verre colorées, créer à volonté, dans notre vie quotidienne, l’intimité ou la gaieté. L'effet publicitaire, l'effet théâtral nous seront aussi divulgués, de même que la sphère luminescente de Georges Claude et les luminaires aquatiques. On a beaucoup fait, il y a encore beaucoup à faire. Ajoutons que la lumière, telle son frère le soleil, peut en outre être génératrice de vie. Les expériences du docteur Besnard nous ont appris qu'en utilisant certaines lampes ayant des qualités semblables à celles de la lumière solaire on a pu faire croître en des aquariums des plantes dont, jusqu'ici, seul le soleil permettait
de la Lumière, qui a ouvert ses portes le 11 octobre, se chargera de notre apprentissage. Sur la terrasse d'un immeuble en métal et plaques de marbre, nous trouverons de petites échoppes. Là, aidé de la science, l’art montrera à notre imagination ce qu'on peut, avec la traversant des pâtes de verre colorées, créer à volonté, dans notre vie quotidienne, l’intimité ou la gaieté. L'effet publicitaire, l'effet théâtral nous seront aussi divulgués, de même que la sphère luminescente de Georges Claude et les luminaires aquatiques. On a beaucoup fait, il y a encore beaucoup à faire. Ajoutons que la lumière, telle son frère le soleil, peut en outre être génératrice de vie. Les expériences du docteur Besnard nous ont appris qu'en utilisant certaines lampes ayant des qualités semblables à celles de la lumière solaire on a pu faire croître en des aquariums des plantes dont, jusqu'ici, seul le soleil permettait le développement. Félicitons M. Marcel Roche, l’organisateur du Salon de la Lumière, cette exposition pleine d’attrait et de nouveauté. Félicitons les exposants de leur effort. Il y a du nouveau sous le soleil. Appliqué à éclairage vers le haut et vers le bas, édité par PERZEL S. KAPFERER. L'ÉTRANGER À Beyrouth, Georges Cyr et Nelly Marez-Darley ont fondé, il y a environ deux ans, une école de peinture qui a rencontré le plus grand succès. Ils viennent d’exposer dans cette ville leurs œuvres les plus récentes et cette manifestation a permis de juger combien Georges Cyr, le peintre des paysages brumeux de Normandie, avait su dégager l’âpre beauté de ces terres desséchées. Nelly Marez-Darley exposait quelques beaux portraits dont l’un « l’homme à la barbe rousse » particulièrement intéressant. Coiffure réalisée par la Maison Jean-Pierre Photo P. Vitez UN LIVRE NOUVEAU ART MÉDICAL ET ART GASTRONOMIQUE L’idée de confronter en deux colonnes parallèles six cents recettes de cuisine et six cents commentaires médicaux correspondants est ingénieuse et fait honneur aux deux maîtres qui ont conçu cette collaboration originale. Il faut tout d’abord louer le docteur Gottschalk d’avoir admirablement « éclairé la lanterne » par une sorte d’étude préface qui est