jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
procédé spécial, refroidissent leurs pièces si lentement qu’il ne leur faut pas moins de deux jours pour cette dernière opération. La lenteur même du refroidissement donne la pureté absolue. L’élève de Cappellini, Veronese, a présenté au dernier Salon des formes plus recherchées. Il a créé quelques remarquables pièces d’inspiration ancienne, mais épurées, semble-t-il, et débarrassées de ces coloris multicolores qui choquaient parfois notre sens esthétique et qui servaient trop souvent à dissimuler des imperfections. Les simplifications de Veronese représentent donc, en même temps qu’un goût très fin, un remarquable progrès technique, car des verres non coloriés ne supportent pas le plus léger défaut et c’est maintenant la perfection même de la matière que nous pouvons admirer. VERONESE. Eclairage décoratif de table. VERONESE 4, RUE SAINT PHILIPPE DU ROULE 17, BOULEVARD VICTOR-HUGO — — PARIS NICE L'INDONÉSIE AU TROCADÉRO Statuette en bois tendre sculptée par les indigènes du centre Nous assistons au Trocadéro à un bien curieux phénomène. Chaque nouvelle acquisition y semble faire naître spontanément toute une profusion d’objets permettant immédiatement d’offrir au public un ensemble harmonieux. C’est un tel miracle qui a présidé sans doute à l’agencement de la nouvelle salle indonésienne. Les quelques dons récents augmentèrent heureusement le fonds déjà riche du Musée et c’est maintenant au cœur même de la vie indonésienne que nous pénétrons. Vie intime, puisque nous voyons le sarong de mariage à côté de la théière familiale et d’une remarquable tunique d’écorce battue. Les instruments de culture voisinent avec les chapeaux de soleil, le piège où vinrent s’étrangler les colombes et la prison où le pêcheur garde les sauterilles. Mais vie qui laisse place à l’art, dans la paix comme dans la guerre. L’Indonésie semble influencée par deux courants distincts, l’un musulman, l’autre malais. A ce dernier, il faut attribuer ce livre magique dont les illustrations nous montrent des personnages schématiques ; Art primitif, d’une époque où l’habileté de l’artisan ne venait jamais masquer une insuffisance de l’artiste. L’influence musulmane se retrouve dans ces Kriss, armes bizarres faites d’une superposition de lames de fer écrasées ensemble, l’adresse du forgeron consistant à varier à l’infini
fonds déjà riche du Musée et c’est maintenant au cœur même de la vie indonésienne que nous pénétrons. Vie intime, puisque nous voyons le sarong de mariage à côté de la théière familiale et d’une remarquable tunique d’écorce battue. Les instruments de culture voisinent avec les chapeaux de soleil, le piège où vinrent s’étrangler les colombes et la prison où le pêcheur garde les sauterilles. Mais vie qui laisse place à l’art, dans la paix comme dans la guerre. L’Indonésie semble influencée par deux courants distincts, l’un musulman, l’autre malais. A ce dernier, il faut attribuer ce livre magique dont les illustrations nous montrent des personnages schématiques ; Art primitif, d’une époque où l’habileté de l’artisan ne venait jamais masquer une insuffisance de l’artiste. L’influence musulmane se retrouve dans ces Kriss, armes bizarres faites d’une superposition de lames de fer écrasées ensemble, l’adresse du forgeron consistant à varier à l’infini les motifs décoratifs que ce travail lui permettait d’obtenir. Avec le théâtre, nous pénétrons dans la vie publique. A côté des masques, bijoux, costumes de danse — servant à l’exécution de pièces modernes, nous voyons la reproduction de deux formes de théâtre. L’une sert à représenter les récits historiques de Java. Les acteurs sont des marionnettes de bois peint curieusement groupées pour la reproduction d’une scène extraite des récits du royaume de Madjapahit. Chacune de ces poupées doit être tournée vers l’extérieur, les alliés du héros d’un côté, ses antagonistes de l’autre. Pour les épopées d’origine indienne, comme les épisodes du Mahabharata, on préfère aux marionnettes de simples silhouettes de cuir découpées nommées Wayang Kulit. Ces petits personnages sont actionnés devant un écran ou se place le récitant, avec l’orchestre. Auprès d’eux se masse le public masculin qui juge de son habileté à faire mouvoir ses acteurs, ainsi que du jeu des musiciens, tandis que les femmes, placées de l’autre côté ne voient que les ombres. Claudie Marcel-Dubois et André Leroi-Gourhan ont organisé cette exposition avec autant de goût que de science et une fois de plus, grâce à l’active et énergique direction du docteur Rivet et de Georges Henri
Java. Les acteurs sont des marionnettes de bois peint curieusement groupées pour la reproduction d’une scène extraite des récits du royaume de Madjapahit. Chacune de ces poupées doit être tournée vers l’extérieur, les alliés du héros d’un côté, ses antagonistes de l’autre. Pour les épopées d’origine indienne, comme les épisodes du Mahabharata, on préfère aux marionnettes de simples silhouettes de cuir découpées nommées Wayang Kulit. Ces petits personnages sont actionnés devant un écran ou se place le récitant, avec l’orchestre. Auprès d’eux se masse le public masculin qui juge de son habileté à faire mouvoir ses acteurs, ainsi que du jeu des musiciens, tandis que les femmes, placées de l’autre côté ne voient que les ombres. Claudie Marcel-Dubois et André Leroi-Gourhan ont organisé cette exposition avec autant de goût que de science et une fois de plus, grâce à l’active et énergique direction du docteur Rivet et de Georges Henri Rivière, le Musée d’Ethnographie se place au premier rang. LONDRES par DIEPPE-NEWHAVEN Transbordement direct du train au paquebot. CHEMINS de FER de L’ÉTAT SOUTHEBN. Noms et adresses Bruyère, 4, rue de Mondovi. Ensemble en jersey marine et blanc ; blouse plastron en oxford blanc ; chapeau en picot marine orné d’un nœud en oxford blanc. Rosal, 71, avenue Victor-Emmanuel III. Cape en vison du Canada. Violette Marsan, 22, place Vendôme. Petit chapeau dont la calotte est en paille noire ; le bord, amovible, en piqué blanc, est retenu par des boutons en vernis noir. Herz, 69, rue de Châteaudun. Bijoux artistiques. Hermès, 24, faubourg Saint-Honoré. Tous articles élégants, inédits pour le sport, le voyage. Lafarge, 40, rue Vignon. Parapluies, ombrelles, sacs. Judith Barbier, 14, rue Pasquier. Fleurs artificielles, devants, plastrons, tous colifichets à la mode. Bentivegna, 11, faubourg Saint-Honoré. Maître bottier. BIBLIOGRAPHIE Aux Indes. Sanctuaires, par Sylvain Lévi et Odette Brühl. M. Sylvain Lévi ne se contente pas de nous dire que l’Inde est la terre classique des merveilles. Il l’a rendue vivante pour nous dans les remarquables photos qui composent son ouvrage, tandis que quelques pages résument, avec une concision saisissante, tout l’historique de cet art religieux indien qui
d’un nœud en oxford blanc. Rosal, 71, avenue Victor-Emmanuel III. Cape en vison du Canada. Violette Marsan, 22, place Vendôme. Petit chapeau dont la calotte est en paille noire ; le bord, amovible, en piqué blanc, est retenu par des boutons en vernis noir. Herz, 69, rue de Châteaudun. Bijoux artistiques. Hermès, 24, faubourg Saint-Honoré. Tous articles élégants, inédits pour le sport, le voyage. Lafarge, 40, rue Vignon. Parapluies, ombrelles, sacs. Judith Barbier, 14, rue Pasquier. Fleurs artificielles, devants, plastrons, tous colifichets à la mode. Bentivegna, 11, faubourg Saint-Honoré. Maître bottier. BIBLIOGRAPHIE Aux Indes. Sanctuaires, par Sylvain Lévi et Odette Brühl. M. Sylvain Lévi ne se contente pas de nous dire que l’Inde est la terre classique des merveilles. Il l’a rendue vivante pour nous dans les remarquables photos qui composent son ouvrage, tandis que quelques pages résument, avec une concision saisissante, tout l’historique de cet art religieux indien qui doit l’admiration qu’il suscite autant à sa richesse d’expression qu’à son abondance. (Paul Hartmann, éditeur.) Les Grands Templiers, par John Charpentier. Un volume très intéressant donnant sous une forme romancée une chronique de la cathédrale de Chartres au XIIe siècle. Cet ouvrage très documenté est une vivante peinture de la vie populaire au moyen âge, en même temps qu’il nous initie aux coutumes mystérieuses des Chevaliers de Salomon. (Fasquelle, éditeur.) Le Siam pittoresque et religieux.— Fêtes et cérémonies siamoises. La civilisation moderne transforme profondément la vie des peuples et entraîne la disparition de certaines coutumes ayant un caractère artistique indéniable. Dans ce livre, Raymond Plion a noté, avant qu’il ne fût trop tard, tout le pittoresque d’un pays en pleine évolution. (Firmin-Didot, éditeur.) Ventes aux enchères publiques à Paris. COLLECTION DE MADAME ANDRÉ SAINT Objets d'Art et d'Amueublement du XVIIIe siècle. TABLEAUX ANCIENS par DAVID, GREUZE, GRIMOU, VIGÉE-LE BRUN, CHALLES etc. Œuvre importante de NATTIER, “Portrait présumé de Lavoisier”. GRAVURES ANCIENNES des Écoles française et anglaise. MEUBLES et SIÈGES des MAITRES-ÉBÉNISTES. Importante Tapisserie de Beauvais d’après Leprince. Tapis en tissus de la Savonnerie. OBJETS D'ART D'EXTRÊME-ORIENT. Paravents en laque de Coromandel. VENTE A PARIS GALERIES JEAN CHARPENTIER, 76, Faubourg Saint-Honoré.
vie populaire au moyen âge, en même temps qu’il nous initie aux coutumes mystérieuses des Chevaliers de Salomon. (Fasquelle, éditeur.) Le Siam pittoresque et religieux.— Fêtes et cérémonies siamoises. La civilisation moderne transforme profondément la vie des peuples et entraîne la disparition de certaines coutumes ayant un caractère artistique indéniable. Dans ce livre, Raymond Plion a noté, avant qu’il ne fût trop tard, tout le pittoresque d’un pays en pleine évolution. (Firmin-Didot, éditeur.) Ventes aux enchères publiques à Paris. COLLECTION DE MADAME ANDRÉ SAINT Objets d'Art et d'Amueublement du XVIIIe siècle. TABLEAUX ANCIENS par DAVID, GREUZE, GRIMOU, VIGÉE-LE BRUN, CHALLES etc. Œuvre importante de NATTIER, “Portrait présumé de Lavoisier”. GRAVURES ANCIENNES des Écoles française et anglaise. MEUBLES et SIÈGES des MAITRES-ÉBÉNISTES. Importante Tapisserie de Beauvais d’après Leprince. Tapis en tissus de la Savonnerie. OBJETS D'ART D'EXTRÊME-ORIENT. Paravents en laque de Coromandel. VENTE A PARIS GALERIES JEAN CHARPENTIER, 76, Faubourg Saint-Honoré. Les 20 et 21 Mai 1935 Exposition les 18 et 19 Mai. Commissaire-Priseur M e ÉTIENNE ADER Successeur de M e Maurice Ader et F. Lair-Dubreuil, 6, Rue Favart. EXPERTS MM. J. FERAL et CARTOUX, 48 bis, avenue Kléber — M. Ed. PAPE, 85, rue Lauriston — M. M. ROUSSEAU, 25, rue de Châteaudun M. A. PORTIER, 24, rue Chauchat OBJETS D'ART ET D'AMEUBLEMENT du XVIIIe siècle. SIÈGES COUVERTS EN TAPISSERIE. Salon en tapisserie. Meubles d’ébénisterie. Petites tables, Secrétaires, Commodes, Régulateur, Bibliothèques, etc. TAPISSERIE D’AUBUSSON appartenant à divers amateurs. VENTE A PARIS Galerie J. CHARPENTIER, 76, faubourg Saint-Honoré. Le 24 mai. Exposition les 21 et 22 mai. Commissaire-Priseur M e ÉTIENNE ADER Succès de M e Maurice Ader et F. Lair-Dubreuil, 6, r. Favart. EXPERTS : MM. J. FÉRAL et R. CARTOUX, 48 bis, avenue Kléber, M. Ed. PAPE, 85, rue Lauriston. COLLECTION DE M. X... TABLEAUX MODERNES par Breton, Corot, Decamps, Fromentin, Meissonier, Troyon, etc. BRONZES de BARYE OBJETS D'ART ET D'AMEUBLEMENT du XVIIIe siècle. Porcelaines, Objets de vitrine, Pendules. Sculptures par CLODION. Paravent en tissu de la Savonnerie. SIÈGES ET MEUBLES. Tapisseries des XVIe et XVIIe siècles. VENTE A PARIS Galerie J. CHARPENTIER, 76, faubourg Saint-Honoré. Le 28
25, rue de Châteaudun M. A. PORTIER, 24, rue Chauchat OBJETS D'ART ET D'AMEUBLEMENT du XVIIIe siècle. SIÈGES COUVERTS EN TAPISSERIE. Salon en tapisserie. Meubles d’ébénisterie. Petites tables, Secrétaires, Commodes, Régulateur, Bibliothèques, etc. TAPISSERIE D’AUBUSSON appartenant à divers amateurs. VENTE A PARIS Galerie J. CHARPENTIER, 76, faubourg Saint-Honoré. Le 24 mai. Exposition les 21 et 22 mai. Commissaire-Priseur M e ÉTIENNE ADER Succès de M e Maurice Ader et F. Lair-Dubreuil, 6, r. Favart. EXPERTS : MM. J. FÉRAL et R. CARTOUX, 48 bis, avenue Kléber, M. Ed. PAPE, 85, rue Lauriston. COLLECTION DE M. X... TABLEAUX MODERNES par Breton, Corot, Decamps, Fromentin, Meissonier, Troyon, etc. BRONZES de BARYE OBJETS D'ART ET D'AMEUBLEMENT du XVIIIe siècle. Porcelaines, Objets de vitrine, Pendules. Sculptures par CLODION. Paravent en tissu de la Savonnerie. SIÈGES ET MEUBLES. Tapisseries des XVIe et XVIIe siècles. VENTE A PARIS Galerie J. CHARPENTIER, 76, faubourg Saint-Honoré. Le 28 mai. Exposition les 26 et 27 mai. Commissaire-Priseur: M e ÉTIENNE ADER Succès de M e Maurice Ader et F. Lair-Dubreuil, 6,r. Favart. EXPERTS : M. A. SCHOELLER, 13, rue de Téhéran ; M. M. MANNHEIM, 34, rue de Provence ; M. Ed. PAPE, 85, rue Lauriston. L'ART VIVANT et MÉDECINE 1935 Organisent avec le concours des WAGONS-LITS ET COOK un voyage artistique et médical en U.R.S.S. À l'occasion du Festival dramatique de Moscou. RÉCEPTIONS OFFICIELLES VISITE DES PRINCIPAUX CENTRES MÉDICAUX. DÉPART DE PARIS LE 29 AOUT. Séjour à Leningrad les 31 août, 1er et 2 septembre. Séjour à Moscou du 3 au 8 septembre. Séjour à Kharkov les 9 et 10 septembre. Séjour à Sébastopol le 11 septembre. RETOUR A PARIS LE 12 septembre. Région de Yalta, les 13, 14 et 15 septembre. Séjour à Odessa le 17 septembre. Séjour à Kiev les 18 et 19 septembre. Séjour à Varsovie le 21 septembre. 22 SEPTEMBRE. Prix forfaitaire 3.895 francs CE PRIX COMPREND : a) Le voyage en seconde classe de Paris à Paris, avec couchettes en U.R.S.S. pour les parcours de nuit. Le séjour dans les hôtels de premier ordre, ainsi que les repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner).
MÉDECINE 1935 Organisent avec le concours des WAGONS-LITS ET COOK un voyage artistique et médical en U.R.S.S. À l'occasion du Festival dramatique de Moscou. RÉCEPTIONS OFFICIELLES VISITE DES PRINCIPAUX CENTRES MÉDICAUX. DÉPART DE PARIS LE 29 AOUT. Séjour à Leningrad les 31 août, 1er et 2 septembre. Séjour à Moscou du 3 au 8 septembre. Séjour à Kharkov les 9 et 10 septembre. Séjour à Sébastopol le 11 septembre. RETOUR A PARIS LE 12 septembre. Région de Yalta, les 13, 14 et 15 septembre. Séjour à Odessa le 17 septembre. Séjour à Kiev les 18 et 19 septembre. Séjour à Varsovie le 21 septembre. 22 SEPTEMBRE. Prix forfaitaire 3.895 francs CE PRIX COMPREND : a) Le voyage en seconde classe de Paris à Paris, avec couchettes en U.R.S.S. pour les parcours de nuit. Le séjour dans les hôtels de premier ordre, ainsi que les repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner). Le pourboire au personnel et les taxes gouvernementales et locales. Le transfert des gares aux hôtels, et vice versa, pour les voyageurs et leurs bagages à mains. Les repas en Wagon-Restaurant sur tout le parcours. Pendant le séjour en U.R.S.S., une excursion en autocar de trois heures, chaque jour. La visite des centres médicaux à Leningrad, Moscou, Kharkov, etc... et des principaux Musées. Tous les détails complémentaires seront communiqués dans notre prochain numéro (notamment en ce qui concerne les personnes accompagnant les Médecins et ne désirant pas participer aux visites médicales). Des places réservées pour assister à trois soirées du Festival Dramatique de Moscou. Un carnet-itinéraire, clairement détaillé jour par jour, indiquant, outre les heures de départ des trains, le nom des hôtels et excursions et tous les renseignements susceptibles de faciliter la bonne marche du voyage. Le Service des interprètes en uniforme de Wagons-Lits-Cook, sur les parcours en dehors de l’U.R.S.S., ainsi que le service des interprètes “Intourist” en U.R.S.S. S'inscrire d'urgence à L'ART VIVANT, 116 bis, Champs-Élysées ou aux Agences WAGONS-LITS // COOK À PARIS : 14, Boulevard des Capucines Opéra 61-30. — 118, Av. des Champs-Élysées, Élysées 30-61. — 62, Rue du Bac Littré 78-88. — 8
visite des centres médicaux à Leningrad, Moscou, Kharkov, etc... et des principaux Musées. Tous les détails complémentaires seront communiqués dans notre prochain numéro (notamment en ce qui concerne les personnes accompagnant les Médecins et ne désirant pas participer aux visites médicales). Des places réservées pour assister à trois soirées du Festival Dramatique de Moscou. Un carnet-itinéraire, clairement détaillé jour par jour, indiquant, outre les heures de départ des trains, le nom des hôtels et excursions et tous les renseignements susceptibles de faciliter la bonne marche du voyage. Le Service des interprètes en uniforme de Wagons-Lits-Cook, sur les parcours en dehors de l’U.R.S.S., ainsi que le service des interprètes “Intourist” en U.R.S.S. S'inscrire d'urgence à L'ART VIVANT, 116 bis, Champs-Élysées ou aux Agences WAGONS-LITS // COOK À PARIS : 14, Boulevard des Capucines Opéra 61-30. — 118, Av. des Champs-Élysées, Élysées 30-61. — 62, Rue du Bac Littré 78-88. — 8 bis, Place de la République (Hôtel Moderne) Oberkampf 58-20. — 2, Place de la Madeleine Opéra 40-40. — 350 Agences dans le monde. UNE REMARQUABLE INNOVATION DANS LE DOMAINE DE L'AUTOMOBILE L'INITIATIVE QUI S'IMPOSAIT IMPÉRIEUSEMENT : LA MAITRISE SERVICE La Maîtrise Service est une organisation puissante ET ENTIÈREMENT NOUVELLE EN FRANCE. La Maîtrise Service vous dépanne GRATUITEMENT à toute heure du JOUR ET DE LA NUIT, EN QUELQUE ENDROIT QUE VOUS PUISSIEZ VOUS TROUVER IMMOBILISÉ. 1° Dans un rayon de 20 kilomètres autour de Paris; 2° Au-dessus de ce kilométrage, l’essence seule sera à votre charge. Quelle que puisse être la panne qui vous arrête, chaque fois que vous serez en difficulté, soit que vous ayez : Panne d’essence, Pneu crevé, Batterie déchargée, Dynamo, delco, carburateur, bobine, condensateur défaillants. À la sortie d’un spectacle, d’un dîner, en tenue de soirée, avouez qu’il est franchement désagréable de : Tourner la manivelle quand la batterie est déchargée, De plonger sous un capot, De changer une roue, surtout s’il pleut, De se mettre en quête d’un bidon d’essence. Tous ces désagréments vous seront évités, sur un simple coup de téléphone à INV. OS-33. 15 minutes environ après votre appel, dans Paris, un mécanicien
FRANCE. La Maîtrise Service vous dépanne GRATUITEMENT à toute heure du JOUR ET DE LA NUIT, EN QUELQUE ENDROIT QUE VOUS PUISSIEZ VOUS TROUVER IMMOBILISÉ. 1° Dans un rayon de 20 kilomètres autour de Paris; 2° Au-dessus de ce kilométrage, l’essence seule sera à votre charge. Quelle que puisse être la panne qui vous arrête, chaque fois que vous serez en difficulté, soit que vous ayez : Panne d’essence, Pneu crevé, Batterie déchargée, Dynamo, delco, carburateur, bobine, condensateur défaillants. À la sortie d’un spectacle, d’un dîner, en tenue de soirée, avouez qu’il est franchement désagréable de : Tourner la manivelle quand la batterie est déchargée, De plonger sous un capot, De changer une roue, surtout s’il pleut, De se mettre en quête d’un bidon d’essence. Tous ces désagréments vous seront évités, sur un simple coup de téléphone à INV. OS-33. 15 minutes environ après votre appel, dans Paris, un mécanicien sera à votre disposition avec tout le MATÉRIEL NÉCESSAIRE QUI VOUS SERA PRÊTÉ EN REMPLACEMENT DU VOTRE DÉFECTUEUX, tel que : Batteries, roues, pneus, bobines, etc, ou en cas d’impossibilité de réparer sur place, vous remorquera à l’endroit que vous aurez choisi. Le tout : prêt du matériel, assistance du mécanicien, remorquage, la Maîtrise Service vous l’offre GRATUITEMENT, grâce à son organisation perfectionnée. Un simple abonnement forfaitaire de 100 FRANCS par AN, soit environ 0 fr. 25 par JOUR, vous fera bénéficier de tous ces avantages. Une carte personnelle numérotée, afférente à votre voiture, vous sera délivrée. Une telle organisation, qui fonctionne déjà dans d’autres pays, s'imposait impérieusement en France ; elle existe aujourd’hui, grâce à : LA MAITRISE SERVICE “ON NE ROULE PAS SANS ÊTRE ABONNÉ À LA MAITRISE SERVICE” 11-13, RUE DU CHAMP-DE-MARS Téléphone : INV. 06-33 CHOISISSEZ VOTRE CROISIÈR E CHARGEURS RÉUNIS L'Océan et la Méditerranée (12 jours) Départs: 20 Juin, 19 Juillet, 15 Août Prix à partir de 950 Frs Les Mers Arctiques Du 4 au 28 Août Prix à partir de 2.000 Frs Le (60 Jours) Départs : 21 Juin, 5 et 22 Juillet, 2 Août Prix à partir de 5.980 Frs Voyages de tourisme
mécanicien, remorquage, la Maîtrise Service vous l’offre GRATUITEMENT, grâce à son organisation perfectionnée. Un simple abonnement forfaitaire de 100 FRANCS par AN, soit environ 0 fr. 25 par JOUR, vous fera bénéficier de tous ces avantages. Une carte personnelle numérotée, afférente à votre voiture, vous sera délivrée. Une telle organisation, qui fonctionne déjà dans d’autres pays, s'imposait impérieusement en France ; elle existe aujourd’hui, grâce à : LA MAITRISE SERVICE “ON NE ROULE PAS SANS ÊTRE ABONNÉ À LA MAITRISE SERVICE” 11-13, RUE DU CHAMP-DE-MARS Téléphone : INV. 06-33 CHOISISSEZ VOTRE CROISIÈR E CHARGEURS RÉUNIS L'Océan et la Méditerranée (12 jours) Départs: 20 Juin, 19 Juillet, 15 Août Prix à partir de 950 Frs Les Mers Arctiques Du 4 au 28 Août Prix à partir de 2.000 Frs Le (60 Jours) Départs : 21 Juin, 5 et 22 Juillet, 2 Août Prix à partir de 5.980 Frs Voyages de tourisme en Indochine, en Afrique Occidentale à Madère, aux Canaries Le Spitzberg Compagnie de Navigation SUD-ATLANTIQUE Croisières en Amérique du Sud (Brésil, Uruguay, Argentine) : à bord du paquebot de luxe « MASSILIA » Durée des croisières : 34 jours environ Prochains départs : 15 Juin, 21 Septembre Ces croisières peuvent être effectuées à toute époque de l’année Le golfe d’Ajaccio Compagnie de Navigation FRANÇAISE CROISIÈRES EN CORSE Durée : 1, 2, 4 ou 8 jours de 100 à 1.200 fr., tous frais compris Prélude Recommandé à un voyage en Corse du 13 Avril au 4 Octobre 1935 chaque semaine Samedi : MARSEILLE-NICE — Vendredi : NICE-MARSEILLE avec escales à : Toulon, Porquerolles, St-Tropez, St-Raphaël par le Paquebot-Yacht “ÎLE-DE-BEAUTÉ” Aller simple : 70 fr. Aller et Retour : 125 fr. Le film documentaire vécu de la Côte-d’Azur Compagnie de Navigation FRAISSINET Pour renseignements et inscriptions, s’adresser : Marseille, 5, rue Beauvau Compagnie de Navigation Nice, 7, rue Ant.-Gautier. CHARGEURS RÉUNIS ET SUD ATLANTIQUE Paris, 3, Boulevard Malesherbes. PARTIR... OUI MAIS ÉQUIPÉ PAR LONGCHAMP-SPORT LE MAGASIN SÉRIEUX DU SPORT 85, RUE DE LONGCHAMP COSTUMES DE SPORT ET ACCESSOIRES POUR GOLF, TENNIS, NATATION Agence exclusive des CANOTS PLIANTS KLEPPER Remise de 10 %