jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la cliente de l’Europe, s’est elle-même outillée et devient pour elle une rivale menaçante, inattendue. Est-ce le moment d’éveiller en Asie une fourmilière qui n’attend que notre signal pour se mettre au travail et contrefaire nos produits. Le raisonnement théorique et orthodoxe qui veut que la Chine, en nous envoyant ses marchandises, doive devenir notre cliente, les échanges tendant à se balancer, est séduisant, mais ne tient pas debout devant les faits. Les Chinois, immuables dans leurs traditions, se soucient fort peu de nos produits et ne nous demanderont que des armes, des machines et des capitaux pour développer davantage encore leur activité. Comment nier le danger ? Le jour où nous aurons mis la machine américaine (car ce n’est pas la France qui vendra des machines) entre les mains de l’ouvrier jaune, nous supprimerons en majeure partie le salaire des ouvriers blancs. L’ouvrier jaune est remarquablement habile, adroit, initiateur ingénieux, délicat, artiste. Les Américains et les Australiens l’ont compris dès le premier jour où ils sont entrés en contact avec eux. Mettre la Chine en valeur, c’est organiser notre défaite, porter au paroxysme les conflits européens entre patrons et ouvriers, pousser les uns à la faillite, les autres à la révolte. Tout cela est mathématique. Et le danger est égal pour la Russie, en dépit de ceux qui se figurent que ce pays, avant-garde et directeur du péril jaune, pourra dominer l’Europe et le monde. Les capitaux vont déjà moins à l’industrie naissante en Russie et c’est bien naturel puisqu’il naît une industrie rivale en Extrême-Orient. Quant à l’exemple de l’Inde, il n’est pas probant. L’Inde est un pays tropical. La Chine est au contraire assimilable à l’Europe, et la Chine, outre son climat, offre une surabondance d’ouvriers qui meurent de faim et travailleront à vil prix. Cependant, même aux Indes, une concurrence redoutable s’organise. Comptez les usines anglaises déjà ruinées, allez à Dundee et à Manchester et interrogez les fabricants de cotonnades. En résumé, la France aurait un rôle utile à jouer si, au lieu de suivre les autres nations, elle s'efforçait de leur montrer le péril et
la révolte. Tout cela est mathématique. Et le danger est égal pour la Russie, en dépit de ceux qui se figurent que ce pays, avant-garde et directeur du péril jaune, pourra dominer l’Europe et le monde. Les capitaux vont déjà moins à l’industrie naissante en Russie et c’est bien naturel puisqu’il naît une industrie rivale en Extrême-Orient. Quant à l’exemple de l’Inde, il n’est pas probant. L’Inde est un pays tropical. La Chine est au contraire assimilable à l’Europe, et la Chine, outre son climat, offre une surabondance d’ouvriers qui meurent de faim et travailleront à vil prix. Cependant, même aux Indes, une concurrence redoutable s’organise. Comptez les usines anglaises déjà ruinées, allez à Dundee et à Manchester et interrogez les fabricants de cotonnades. En résumé, la France aurait un rôle utile à jouer si, au lieu de suivre les autres nations, elle s'efforçait de leur montrer le péril et de les unir pour le conjurer. Le moment est venu. Les peuples éprouvent la lassitude des dangers qu’ils ont à supporter. Sous peine de mort les gouvernements devront inscrire dans leur programme ce grand projet qui semblait un rêve de poète : une ligue européenne. Un rédacteur anonyme du Temps (17 mai) répond que la Chine a déjà reçu un certain nombre de leçons dont plusieurs, notamment celle de 1890, ont été plus rude que la dernière. Elle n’a pas changé pour cela son train de vie. Du reste, on ne peut établir aucune comparaison avec le Japon. La supériorité de l’Europe est due à la science et les deux facultés nécessaires d’analyse et de généralisation, nécessaires à toute science, ne peuvent s’exercer qu’à condition d’avoir une langue flexible et apte à s’enrichir sans cesse de mots nouveaux. Les Japonais ne sont pas dans ce cas, leur langue n’est pas la même ; l’exemple du Japon ne préjuge rien. Puis, il est impossible de croire à une Chine inondant l’Europe de ses produits sans lui rien acheter. Ce phénomène serait sans précédent. Si la Chine exporte beaucoup, elle importera beaucoup et ce sera tout profit pour le commerce international et
(17 mai) répond que la Chine a déjà reçu un certain nombre de leçons dont plusieurs, notamment celle de 1890, ont été plus rude que la dernière. Elle n’a pas changé pour cela son train de vie. Du reste, on ne peut établir aucune comparaison avec le Japon. La supériorité de l’Europe est due à la science et les deux facultés nécessaires d’analyse et de généralisation, nécessaires à toute science, ne peuvent s’exercer qu’à condition d’avoir une langue flexible et apte à s’enrichir sans cesse de mots nouveaux. Les Japonais ne sont pas dans ce cas, leur langue n’est pas la même ; l’exemple du Japon ne préjuge rien. Puis, il est impossible de croire à une Chine inondant l’Europe de ses produits sans lui rien acheter. Ce phénomène serait sans précédent. Si la Chine exporte beaucoup, elle importera beaucoup et ce sera tout profit pour le commerce international et si, au surplus, la concurrence chinoise fait baisser le prix de nos produits usuels la vie sera meilleur marché et il faut s’en réjouir. Tout ce qui rend la vie plus facile contribue à émanciper l’humanité. Nos troupes sont allées en Chine défendre nos intérêts. Ceux-ci sont de diverses sortes, dans le commerce, les finances, les mines, les moyens de transport, etc. Nos intérêts commerciaux sont infiniment plus forts en Extrême-Orient que ne l’attendent les statistiques qui comptent au profit de l’Angleterre tout le commerce qui se fait à HongKong. En réalité, la mission lyonnaise a fait ressortir que en 1897, notre part a été de 228 millions sur 1,365. Nous venons tout de suite après l’Angleterre. En 1893, nous n’avions en Chine que 33 maisons de commerce et 786 nationaux ; en 1899, nous avions 76 maisons et 1,183 nationaux. Nos intérêts financiers sont représentés par les 100 millions que la France a souscrit dans l’emprunt franco-russe de 1895 et par les 67 millions de l’emprunt 1898 Nankin-Pékin. Sur les 9,000 kilomètres de chemins de fer concédés, la France seule en a 1,100 et en association 2,250. Des sociétés françaises ont, en outre, obtenu d’importantes concessions minières. La France
dans le commerce, les finances, les mines, les moyens de transport, etc. Nos intérêts commerciaux sont infiniment plus forts en Extrême-Orient que ne l’attendent les statistiques qui comptent au profit de l’Angleterre tout le commerce qui se fait à HongKong. En réalité, la mission lyonnaise a fait ressortir que en 1897, notre part a été de 228 millions sur 1,365. Nous venons tout de suite après l’Angleterre. En 1893, nous n’avions en Chine que 33 maisons de commerce et 786 nationaux ; en 1899, nous avions 76 maisons et 1,183 nationaux. Nos intérêts financiers sont représentés par les 100 millions que la France a souscrit dans l’emprunt franco-russe de 1895 et par les 67 millions de l’emprunt 1898 Nankin-Pékin. Sur les 9,000 kilomètres de chemins de fer concédés, la France seule en a 1,100 et en association 2,250. Des sociétés françaises ont, en outre, obtenu d’importantes concessions minières. La France figure pour 1/6 dans le commerce extérieur de la Chine, pour 1/3 dans ses emprunts, pour plus de 1/3 dans ses voies ferrées, et nos possessions sont prédominantes dans les plus riches provinces. Sont-ce là des choses qu’un pays puisse négliger ? M. d’Estournelles de Constant est injuste pour notre diplomatie, quand il l’accuse de pousser au démembrement de la Chine. En réalité elle s’est appliquée à sauvegarder son intégrité. Il paraît probable que la Chine va vivre maintenant sous une sorte de protectorat des nations civilisées, Nulle puissance n’est plus intéressée que la France à faire durer cette combinaison. Nous n’avons qu’à développer les résultats acquis pour occuper dans ce concert une des premières places et avoir une des plus fortes parts dans les bénéfices que l’Europe peut en retirer. Bulletin Financier Paris, le 18 mai 1901. La tempête financière qui a secoué le marché de New-York jusque dans ses fondations et a causé l’effondrement complet de nombreuses fortunes, a passé l’Atlantique et est venue à Londres produire, à son tour, pendant quelques jours, un bouleversement complet du Stock-Exchange. Les inquiétudes, les alarmes mêmes, ont été poussées au paroxysme sur ces deux places, et ce n’est que dans des
diplomatie, quand il l’accuse de pousser au démembrement de la Chine. En réalité elle s’est appliquée à sauvegarder son intégrité. Il paraît probable que la Chine va vivre maintenant sous une sorte de protectorat des nations civilisées, Nulle puissance n’est plus intéressée que la France à faire durer cette combinaison. Nous n’avons qu’à développer les résultats acquis pour occuper dans ce concert une des premières places et avoir une des plus fortes parts dans les bénéfices que l’Europe peut en retirer. Bulletin Financier Paris, le 18 mai 1901. La tempête financière qui a secoué le marché de New-York jusque dans ses fondations et a causé l’effondrement complet de nombreuses fortunes, a passé l’Atlantique et est venue à Londres produire, à son tour, pendant quelques jours, un bouleversement complet du Stock-Exchange. Les inquiétudes, les alarmes mêmes, ont été poussées au paroxysme sur ces deux places, et ce n’est que dans des conditions tout à fait anormales que la liquidation a pu s'accomplir, grâce à des mesures, en quelque sorte révolutionnaires, prises par les comités directeurs des deux Bourses américaine et anglaise. Jusqu’à présent, cependant, les faillites que l’on appréhendait se réduisent à peu de chose, et sont confinées dans le compartiment des gens s’occupant spécialement des chemins américains. Le marché des mines d’or reste à peu près indemne, et son courant d’affaires n'en a subi aucune atteinte. Notre place, fort heureusement, n’a été touchée en quoi que ce soit par ces événements, sinon qu’un mouvement de hausse commencé s’est trouvé arrêté, les acheteurs ayant sagement pris le parti d'attendre la fin de l’orage anglo-américain avant de pousser plus loin leurs avantages. Elle s’est donc recueillie, employant son temps à se créer des disponibilités en vue de l’emprunt russe de 425 millions, dont l’émission a lieu le 22 courant, et dont le succès ne fait aucun doute, escompté déjà par une prime de 1 0/0. Nous publions plus loin l’avis détaillé concernant cette émission. Nous ajouterons qu'aucun remboursement de cet emprunt ne pourra avoir lieu avant le 1er janvier 1917. À partir de cette date seulement, le gouvernement aura la faculté de
des gens s’occupant spécialement des chemins américains. Le marché des mines d’or reste à peu près indemne, et son courant d’affaires n'en a subi aucune atteinte. Notre place, fort heureusement, n’a été touchée en quoi que ce soit par ces événements, sinon qu’un mouvement de hausse commencé s’est trouvé arrêté, les acheteurs ayant sagement pris le parti d'attendre la fin de l’orage anglo-américain avant de pousser plus loin leurs avantages. Elle s’est donc recueillie, employant son temps à se créer des disponibilités en vue de l’emprunt russe de 425 millions, dont l’émission a lieu le 22 courant, et dont le succès ne fait aucun doute, escompté déjà par une prime de 1 0/0. Nous publions plus loin l’avis détaillé concernant cette émission. Nous ajouterons qu'aucun remboursement de cet emprunt ne pourra avoir lieu avant le 1er janvier 1917. À partir de cette date seulement, le gouvernement aura la faculté de le rembourser au pair, en totalité ou en partie, par séries entières qui seront désignées au moyen d’un tirage au sort précédant de trois mois au moins la date fixée pour le remboursement. Les coupons sont payables trimestriellement à Paris, Saint-Pétersbourg, Londres, Francfort-sur-le-Main, Berlin, Hambourg, Amsterdam, Bruxelles et New-York aux échanges fixes stipulés pour le capital. COMPAGNIE DE PARIS ET DES PAYS-BAS Société Anonyme Capital : 02 1/2 Millions de Francs L'assemblée générale annuelle des actionnaires a eu lieu le 8 mai 1901, sous la présidence de M. Eugène Gouin, président du Conseil d’administration. Après la lecture du rapport du Conseil d’administration et de celui des Commissaires, l’assemblée a voté à l’unanimité les résolutions qui lui ont été successivement proposées, dont voici le texte : L'assemblée générale approuve dans toutes leurs parties le rapport et les comptes de l’exercice 1900, tels qu’ils sont présentés par le Conseil d’administration, et fixe à 55 francs par action le montant du dividende pour cet exercice. Un acompte de 20 francs sur le dividende ayant été payé le 1er janvier, le solde, soit 35 francs par action, sera payé à partir du 1er juillet 1901, sous déduction des impôts établis par les lois de
échanges fixes stipulés pour le capital. COMPAGNIE DE PARIS ET DES PAYS-BAS Société Anonyme Capital : 02 1/2 Millions de Francs L'assemblée générale annuelle des actionnaires a eu lieu le 8 mai 1901, sous la présidence de M. Eugène Gouin, président du Conseil d’administration. Après la lecture du rapport du Conseil d’administration et de celui des Commissaires, l’assemblée a voté à l’unanimité les résolutions qui lui ont été successivement proposées, dont voici le texte : L'assemblée générale approuve dans toutes leurs parties le rapport et les comptes de l’exercice 1900, tels qu’ils sont présentés par le Conseil d’administration, et fixe à 55 francs par action le montant du dividende pour cet exercice. Un acompte de 20 francs sur le dividende ayant été payé le 1er janvier, le solde, soit 35 francs par action, sera payé à partir du 1er juillet 1901, sous déduction des impôts établis par les lois de finances. L’assemblée générale réélit MM. LI. Bainberger, le chevalier II. de Bauer et Ch. Demachy, administrateurs. L’assemblée générale confirme la nomination, faite à titre provisoire par le Conseil, de M. le comte I. de Camondo, comme administrateur pour six ans. L’assemblée générale réélit M. Choppin de Janvry, censeur. L’assemblée générale confirme la nomination, faite à titre provisoire, de M. le comte Foy, comme censeur. Elle nomme MM. L. Levot et R. Sautter, commissaires pour l’exercice 1901. GOUVERNEMENT IMPÉRIAL DE RUSSIE EMPRUNT en RENTE CONSOLIDÉE 4% AFFRANCHIE A TOUT JAMAIS DE TOUT IMPÔT RUSSE de 424 millions de francs, Capital nominal Inconvertible pendant QUINZE ans Cet emprunt est émis en vertu d’un Ukase de S. M. l’Empereur de Russie, en exécution d’un contrat intervenu entre S. E. Monsieur le Ministre des finances de Russie et un Syndicat composé de MM. de Rothschild frères, MM. Hottinguer et Cie, la Banque de Paris et des Pays-Bas, le Crédit lyonnais, le Comptoir national d’Escompte, la Société Générale, le Crédit Industriel et Commercial et diverses Banques de Saint-Pétersbourg. La Souscription sera ouverte à Paris chez II. de ROTHSCHILD Frères, 21, r. Laffitte Le Mercredi 22 Mai 1901 à 98 1/2 0/0, soit Fr. 492.50 par
confirme la nomination, faite à titre provisoire, de M. le comte Foy, comme censeur. Elle nomme MM. L. Levot et R. Sautter, commissaires pour l’exercice 1901. GOUVERNEMENT IMPÉRIAL DE RUSSIE EMPRUNT en RENTE CONSOLIDÉE 4% AFFRANCHIE A TOUT JAMAIS DE TOUT IMPÔT RUSSE de 424 millions de francs, Capital nominal Inconvertible pendant QUINZE ans Cet emprunt est émis en vertu d’un Ukase de S. M. l’Empereur de Russie, en exécution d’un contrat intervenu entre S. E. Monsieur le Ministre des finances de Russie et un Syndicat composé de MM. de Rothschild frères, MM. Hottinguer et Cie, la Banque de Paris et des Pays-Bas, le Crédit lyonnais, le Comptoir national d’Escompte, la Société Générale, le Crédit Industriel et Commercial et diverses Banques de Saint-Pétersbourg. La Souscription sera ouverte à Paris chez II. de ROTHSCHILD Frères, 21, r. Laffitte Le Mercredi 22 Mai 1901 à 98 1/2 0/0, soit Fr. 492.50 par Obligation de 500 Francs 4 1/2 0 / 0 souscrite, soit 1 obligation de Fr. 500 cap. nom. Fr. 50 à la répartition 100 à 1 Septembre 1901 200 à 2 Décembre 1901 142.50 (Coupon de Fr. 5 au 1er septembre attaché. Faculté de libérer par anticipation à 2 1/2 %, ce qui réduit à 98 1/2 %, soit Fr. 490, net, pour ceux qui libéreront à la répartition. Dans le cas où les demandes dépasseraient le montant de l’Emprunt, il sera fait une réduction proportionnelle. Toutefois, les Souscriptions sur lesquelles il sera fait en souscrivant un versement de DEUX CENTS FRANCS par Obligation, avec engagement de libérer intégralement à la répartition, pourront être favorisées, sans que les attributions complémentaires qui leur seraient ainsi faites puissent absorber plus de la moitié de l’Emprunt. Les souscriptions inférieures à 50 obligations ne seront admises que pour des Titres entièrement libérées à la répartition et devront être accompagnées d’un versement de 200 fr. par obligation. Déclaration faite au Timbre le 9 mai 1901. Livrets de la Banlieue, avec cartes : Ouest Orléans et Lyon Nord Est Livret des Rues de Paris (Omnibus, Tramways et Théâtres) avec plan numéroté des théâtres Argus de la
%, ce qui réduit à 98 1/2 %, soit Fr. 490, net, pour ceux qui libéreront à la répartition. Dans le cas où les demandes dépasseraient le montant de l’Emprunt, il sera fait une réduction proportionnelle. Toutefois, les Souscriptions sur lesquelles il sera fait en souscrivant un versement de DEUX CENTS FRANCS par Obligation, avec engagement de libérer intégralement à la répartition, pourront être favorisées, sans que les attributions complémentaires qui leur seraient ainsi faites puissent absorber plus de la moitié de l’Emprunt. Les souscriptions inférieures à 50 obligations ne seront admises que pour des Titres entièrement libérées à la répartition et devront être accompagnées d’un versement de 200 fr. par obligation. Déclaration faite au Timbre le 9 mai 1901. Livrets de la Banlieue, avec cartes : Ouest Orléans et Lyon Nord Est Livret des Rues de Paris (Omnibus, Tramways et Théâtres) avec plan numéroté des théâtres Argus de la Presse fournit aux artistes, littérateurs, savants, hommes politiques, tout ce qui paraît sur leur compte dans les journaux et revues du monde entier. S’adresser aux bureaux de l'Argus, 1, rue Drouot, Paris. — Téléphone. Argus de la Presse, fondé en 1879. Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l’aurait nommé, il s’abonne à l'Argus de la Presse « qui le coupe et traduit tous les journaux du monde, et en fournit les extraits sur n’importe quel sujet. » Félix Malot (Zyte, p. 70 et 323). HARRIS SARD & Cie PARIS.-38, BOULEVARD HENRI IV.-PARIS Uniformes du Corps Diplomatique HABIT (Broderies au 1er titre) Ambassadeurs et ministres plénipotentiaires Conseillers d’ambassade et consuls généraux Secrétaires d’ambassade et Consuls de 1er et 2e classe Secrétaires d’ambassade de 3e classe et Consuls suppléants Vice-consuls, Chanceliers, Drogmans, Interprètes de 1er et 2e classe Chanceleries, Drogmans, Interprètes de 3e classe GILET bleu foncé — blanc PANTALON satin bleu, avec bande en or fin PANTALON Casimir blanc CHAPEAU à plumes autruche à plumes fauve à plumes noires ÉPÉE PORTE-ÉPÉE CEINTURE ESCOMPTE : 4 0/0 AU COMPTANT 20 25 85 90 145 73 60 45 65 MM. les voyageurs peuvent se procurer à la Librairie
journal qui l’aurait nommé, il s’abonne à l'Argus de la Presse « qui le coupe et traduit tous les journaux du monde, et en fournit les extraits sur n’importe quel sujet. » Félix Malot (Zyte, p. 70 et 323). HARRIS SARD & Cie PARIS.-38, BOULEVARD HENRI IV.-PARIS Uniformes du Corps Diplomatique HABIT (Broderies au 1er titre) Ambassadeurs et ministres plénipotentiaires Conseillers d’ambassade et consuls généraux Secrétaires d’ambassade et Consuls de 1er et 2e classe Secrétaires d’ambassade de 3e classe et Consuls suppléants Vice-consuls, Chanceliers, Drogmans, Interprètes de 1er et 2e classe Chanceleries, Drogmans, Interprètes de 3e classe GILET bleu foncé — blanc PANTALON satin bleu, avec bande en or fin PANTALON Casimir blanc CHAPEAU à plumes autruche à plumes fauve à plumes noires ÉPÉE PORTE-ÉPÉE CEINTURE ESCOMPTE : 4 0/0 AU COMPTANT 20 25 85 90 145 73 60 45 65 MM. les voyageurs peuvent se procurer à la Librairie Chaix, 20, rue Bergère, Paris, dans les gares et les librairies les Recueils suivants, publications officielles des chemins de fer, paraissant depuis cinquante ans, avec le concours des Compagnies : Indicateur-Chaix (paraissant toutes les semaines) avec cartes... Prix : 85 Livret-Chaix continental (mensuel) : 1er vol., réseaux français, avec huit cartes 150 2e vol., services étrangers, avec huit cartes 2 Livret-Chaix spécial de chaque réseau (mensuel) avec carte 50 Livret-Chaix spécial des chemins de fer de la Suisse (mensuel) avec carte. 50 Livret-Chaix des Voyages circulaires de chaque réseau avec cartes, plans et gravures. 30 Celui du réseau P.-L.-M. 50 Livret de l'Algérie et de la Tunisie (mensuel) avec carte coloriée. 50 Livret spécial des Environs de Paris (mensuel) avec sept cartes. 25 Prime à nos lecteurs L’imprimerie du Mémoir Diplomatique se met à la disposition des Abonnés et des Lecteurs du journal pour leur fournir, à titre de prime, Cartes de Visite en simili-gravure, d’un travail absolument parfait, aux prix exceptionnels de : 100 cartes. 3 francs 500 cartes. 12 1,000 cartes. 20 — Société générale Pour favoriser LE développement du commerce et de L’INDUSTRIE EN FRANCE Société anonyme. — Capital : 160 millions Wiss Sous Social : 5
cartes 150 2e vol., services étrangers, avec huit cartes 2 Livret-Chaix spécial de chaque réseau (mensuel) avec carte 50 Livret-Chaix spécial des chemins de fer de la Suisse (mensuel) avec carte. 50 Livret-Chaix des Voyages circulaires de chaque réseau avec cartes, plans et gravures. 30 Celui du réseau P.-L.-M. 50 Livret de l'Algérie et de la Tunisie (mensuel) avec carte coloriée. 50 Livret spécial des Environs de Paris (mensuel) avec sept cartes. 25 Prime à nos lecteurs L’imprimerie du Mémoir Diplomatique se met à la disposition des Abonnés et des Lecteurs du journal pour leur fournir, à titre de prime, Cartes de Visite en simili-gravure, d’un travail absolument parfait, aux prix exceptionnels de : 100 cartes. 3 francs 500 cartes. 12 1,000 cartes. 20 — Société générale Pour favoriser LE développement du commerce et de L’INDUSTRIE EN FRANCE Société anonyme. — Capital : 160 millions Wiss Sous Social : 5 et 56, rue de Provence Succursale 18, rue Réaumur (place de la Bourse) à Paris Prêts de fonds à intérêts en compte ou annuel fixe (taux des dépôts de 3 à 5 0 % : 3 1/2 % net d’impôt et de timbre) ; — Prêts de Bourse (France et Etranger) ; — Souscriptions sans frais; — Ventes (billets de valeurs livrées immédiatement en Ch. de fer. OBO. à lots, etc.); Escompte et de Caissement de Coupons; — Mise en règle et frais; — Avances sur titres; — Escompte Encaissement d’Effets de commerce ; — Honneurs ; — Garantie contre le remplacement au pair et les risques de non-réception des tirages ; — Transports de fonds (France et Etranger) ; — Billets de circulaires; — Lettres de crédit; — Informations; — Assurances; — Services Correspondant, etc. (location de coffres-forts par appartement depuis 5 francs par mois ; prix décroissant en proportion de la durée et de la dimension). Bureaux à Paris et dans la Banlieue, Prévents en Province, Agence à Londres et correspondants sur toutes les places de France et de l’Etranger. Crédit Lyonnais BOULEVARD DES ITALIENS et Points d’argent aux taux d’intérêt ci-après : Prêts de 0 à 11