jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
de solde sur le pied colonial sera faite à M. Sadde, commis auxiliaire de comptabilité, gérant de la caisse de fonds d'avances de Yunnan-Sen, en instance de départ pour rejoindre son poste. Cette avance sera imputée au crédit de 120.000 piastres inscrit au budget général de l'Indo-Chine, chapitre IX, art. 3. 24 mars 1899. — Commissaire général, chef des services administratifs. M. Alexandre, commis de 2e classe du commissariat, en service au détail des approvisionnements et travaux, est nommé, à compter du 1er avril 1899, commis aux entrées et agent comptable de l'hôpital de Haiphong, en remplacement de M. le commis de 1re classe Delonay, appelé à d'autres fonctions. M. Delonay, commis de 1re classe, commis aux entrées et agent comptable de l'hôpital de Haiphong, est désigné pour continuer ses services au détail des approvisionnements et travaux à Hanoi, en remplacement de M. le commis de 3e classe Alexandre, appelé à le remplacer. 1er avril 1899. Commissaire général, chef des Services administratifs. M. Delisle, magasinier de 3e classe, en service à Tuyên-Quang, est nommé gestionnaire des subsistances militaires à Bao-Lac, en remplacement de M. Huot, magasinier de 3e classe, en instance de départ en congé. 7 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Croll, aide-commissaire des colonies, en service au détail des revues et de l'inscription maritime à Haïphong, est désigné pour remplir les fonctions de délégué du chargé du Service administratif de Hué à Tourane, en remplacement de M. Tanquerel, agent de 2e classe du commissariat, décédé. M. Bosc, sous-commissaire des colonies, attendu par le prochain courrier, est mis à la disposition de M. le Commissaire aux revues et de l'inscription maritime. 10 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Pinvidic, aide-commissaire des colonies, en service à Haiphong, est désigné pour remplir, à Bao-Lac, les fonctions de délégué du commissaire du 2e territoire militaire, en remplacement de M. Many, officier du même grade, appelé à d'autres fonctions. M. Jouanne, aide-commissaire des colonies, précédemment appelé à servir au détail des approvisionnements et travaux, est mis à la disposition de M. le chargé du service administratif à Haiphong, en
des Services administratifs. M. Croll, aide-commissaire des colonies, en service au détail des revues et de l'inscription maritime à Haïphong, est désigné pour remplir les fonctions de délégué du chargé du Service administratif de Hué à Tourane, en remplacement de M. Tanquerel, agent de 2e classe du commissariat, décédé. M. Bosc, sous-commissaire des colonies, attendu par le prochain courrier, est mis à la disposition de M. le Commissaire aux revues et de l'inscription maritime. 10 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Pinvidic, aide-commissaire des colonies, en service à Haiphong, est désigné pour remplir, à Bao-Lac, les fonctions de délégué du commissaire du 2e territoire militaire, en remplacement de M. Many, officier du même grade, appelé à d'autres fonctions. M. Jouanne, aide-commissaire des colonies, précédemment appelé à servir au détail des approvisionnements et travaux, est mis à la disposition de M. le chargé du service administratif à Haiphong, en remplacement de M. Lamolhe, officier du même grade, en instance de rapatriement. 11. Noël, commis de 1re classe du commissariat, arrivé dans la colonie le 7 avril courant, par l'af rété le Cholon, est mis à la disposition de M. l'aide-commissaire des fonds, en remplacement de M. Lebel, commis de 2e classe, en instance de rapatriement. 15 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Delpha, commis de 2e classe du commissariat, arrivé dans la colonie le 12 avril courant, est mis à la disposition de M. le Commissaire aux revues et de l'Inscription maritime. 24 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Bissarette, magasinier de 4e classe, en service à Tuyen-quang, est nommé gestionnaire des subsistances militaires à Cao-bang, en remplacement de M. Boucherat, magasinier de 3e classe, appelé à d'autres fonctions. 28 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Pélissier, magasinier de 3e classe, en service au magasin central d'habillement, est mis à la disposition de M. le Commissaire du Territoire militaire du Tonkin en remplacement de M. Bissarette, magasinier de 4e classe, appelé à d'autres fonctions. M. Matteï, magasinier de 3e classe, en service au Service de santé, est nommé gestionnaire des subsistances militaires à
2e classe, en instance de rapatriement. 15 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Delpha, commis de 2e classe du commissariat, arrivé dans la colonie le 12 avril courant, est mis à la disposition de M. le Commissaire aux revues et de l'Inscription maritime. 24 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Bissarette, magasinier de 4e classe, en service à Tuyen-quang, est nommé gestionnaire des subsistances militaires à Cao-bang, en remplacement de M. Boucherat, magasinier de 3e classe, appelé à d'autres fonctions. 28 avril 1899. — Chef des Services administratifs. M. Pélissier, magasinier de 3e classe, en service au magasin central d'habillement, est mis à la disposition de M. le Commissaire du Territoire militaire du Tonkin en remplacement de M. Bissarette, magasinier de 4e classe, appelé à d'autres fonctions. M. Matteï, magasinier de 3e classe, en service au Service de santé, est nommé gestionnaire des subsistances militaires à Ha-giang, en remplacement de M. Barbarin, magasinier de 2e classe, appelé à d'autres fonctions. M. Pastoureau de Lahrandière, magasinier de 3e classe, en service au magasin des subsistances à Hanoi, est mis à la disposition de M. le médecin en chef, chef du service de santé, en remplacement de M. Matteï, magasinier de 3e classe, appelé à d'autres fonctions. 20 avril 1899. — Chef du service de Santé en Annam et au Tonkin. M. Capus, médecin principal des Colonies, en service à l'hôpital de Hanoi, est désigné pour prendre, à compter du 1er mai 1899, les fonctions de médecin chargé des services extérieurs de la ville de Hanoi, en remplacement de M. Cardillac, médecin de 1re classe. Trésorier-payeur de l'Annam et du Tonkin. M. Capbal, payeur adjoint de 2e classe, est désigné pour diriger, à partir du 16 avril 1899, le service de la place de Tourane en remplacement de M. Baudoin de Maison-Blanche, rentrant en congé. GARDE INDIGÈNE Nominations et Mobilisations du personnel 4 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Est nommé inspecteur de 3e classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, M. Canivey, garde principal de 1re classe, en mission au Lang-bian. 4 avril 1899. — Gouverneur
Matteï, magasinier de 3e classe, appelé à d'autres fonctions. 20 avril 1899. — Chef du service de Santé en Annam et au Tonkin. M. Capus, médecin principal des Colonies, en service à l'hôpital de Hanoi, est désigné pour prendre, à compter du 1er mai 1899, les fonctions de médecin chargé des services extérieurs de la ville de Hanoi, en remplacement de M. Cardillac, médecin de 1re classe. Trésorier-payeur de l'Annam et du Tonkin. M. Capbal, payeur adjoint de 2e classe, est désigné pour diriger, à partir du 16 avril 1899, le service de la place de Tourane en remplacement de M. Baudoin de Maison-Blanche, rentrant en congé. GARDE INDIGÈNE Nominations et Mobilisations du personnel 4 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Est nommé inspecteur de 3e classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, M. Canivey, garde principal de 1re classe, en mission au Lang-bian. 4 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Un congé administratif de 12 mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Montignaut, garde principal de 1re classe à Dong-Hoi, pour en jouir à Paris (108, rue du Chemin-Vert). Cet agent prendra passage, suivant l'assimilation prévue par les règlements, sur le paquebot de la Compagnie nationale de navigation qui quittera Haiphong dans le courant du mois d'avril 1899, à destination de Marseille, aux frais du budget local de l'Annam. 5 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. M. Boudon, inspecteur de 1re classe de la garde indigène (Tonkin) rentrant de congé, est mis à la disposition du Résident supérieur en Annam. 17 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. M. Floyer, inspecteur de 1re classe de la garde indigène de la brigade de Thanh-hoa, est mis à la disposition du Résident supérieur au Tonkin. 11 avril 1899. — Résident supérieur p.i. au Tonkin. Les gardes principaux de la garde indigène rentrés de congé par le Cholon sont désignés pour servir, savoir: MM. Berger, garde principal de 1re classe, à la brigade du chemin de fer; Eck, garde principal de 2e classe, à la brigade de Thai-nguyen. M. Créach, garde principal de 3e classe, de la
nationale de navigation qui quittera Haiphong dans le courant du mois d'avril 1899, à destination de Marseille, aux frais du budget local de l'Annam. 5 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. M. Boudon, inspecteur de 1re classe de la garde indigène (Tonkin) rentrant de congé, est mis à la disposition du Résident supérieur en Annam. 17 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. M. Floyer, inspecteur de 1re classe de la garde indigène de la brigade de Thanh-hoa, est mis à la disposition du Résident supérieur au Tonkin. 11 avril 1899. — Résident supérieur p.i. au Tonkin. Les gardes principaux de la garde indigène rentrés de congé par le Cholon sont désignés pour servir, savoir: MM. Berger, garde principal de 1re classe, à la brigade du chemin de fer; Eck, garde principal de 2e classe, à la brigade de Thai-nguyen. M. Créach, garde principal de 3e classe, de la brigade de Ninh-Binh, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Thai-Binh. 18 avril 1899. — Résident supérieur p.i. au Tonkin. Le garde principal de 1re classe Lescure, de la brigade de garde indigène de Van-bu, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Sontay. Le garde principal de 3e classe Reinert, de la brigade de Hoa-binh, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Van-bu. Le garde principal de 3e classe Laveron, de la brigade de Sontay, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Hoa-binh. 21 avril 1899. Résident supérieur p.i. au Tonkin. M. Mondot, garde principal de 4e classe de la garde indigène, détaché à la Résidence supérieure, est désigné pour continuer ses services à la brigade de la province de Haiphong. 26 avril 1899. — Résident supérieur p.i. au Tonkin. Un congé administratif de huit mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Marcelli, inspecteur de 1re classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, pour en jouir en Corse, à Vescovato. Ce fonctionnaire, accompagné de sa femme et de son enfant âgé de dix-huit mois, prendra passage, suivant l'assimilation qui lui est conférée par les règlements, à
garde principal de 3e classe Reinert, de la brigade de Hoa-binh, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Van-bu. Le garde principal de 3e classe Laveron, de la brigade de Sontay, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Hoa-binh. 21 avril 1899. Résident supérieur p.i. au Tonkin. M. Mondot, garde principal de 4e classe de la garde indigène, détaché à la Résidence supérieure, est désigné pour continuer ses services à la brigade de la province de Haiphong. 26 avril 1899. — Résident supérieur p.i. au Tonkin. Un congé administratif de huit mois, à solde entière d'Europe, est accordé à M. Marcelli, inspecteur de 1re classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, pour en jouir en Corse, à Vescovato. Ce fonctionnaire, accompagné de sa femme et de son enfant âgé de dix-huit mois, prendra passage, suivant l'assimilation qui lui est conférée par les règlements, à bord du vapeur de la Compagnie Nationale de navigation qui quittera Haiphong, à destination de Marseille, dans le courant du mois de mai 1899, aux frais du budget local du Tonkin. 28 avril 1899. — Résident supérieur p.i. au Tonkin. Un congé de convalescence, dont la durée sera ultérieurement fixée par le Département et à solde entière d'Europe, est accordé à M. Figaret, inspecteur de 3e classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, pour en jouir en France, à Montpellier (Hérault). La solde d'Europe et les frais de voyage de M. Figaret seront imputables aux budgets locaux de l'Annam et du Tonkin, proportionnellement à la durée des services de ce fonctionnaire en Annam et au Tonkin. Ce fonctionnaire prendra passage, suivant l'assimilation qui lui est conférée par les règlements, à bord du prochain vapeur de la Compagnie Nationale de navigation qui partira de Haiphong à destination de Marseille. 17 avril 1899. — Résident supérieur en Annam. M. Boudon, inspecteur de 1re classe de la garde indigène, est désigné pour prendre le commandement de la brigade de Ha-tinh, en remplacement de l'inspecteur de 2e classe Lambert, en instance de départ en congé administratif. PERSONNEL INDIGÈNE Noms et Movements du personnel 2
par le Département et à solde entière d'Europe, est accordé à M. Figaret, inspecteur de 3e classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, pour en jouir en France, à Montpellier (Hérault). La solde d'Europe et les frais de voyage de M. Figaret seront imputables aux budgets locaux de l'Annam et du Tonkin, proportionnellement à la durée des services de ce fonctionnaire en Annam et au Tonkin. Ce fonctionnaire prendra passage, suivant l'assimilation qui lui est conférée par les règlements, à bord du prochain vapeur de la Compagnie Nationale de navigation qui partira de Haiphong à destination de Marseille. 17 avril 1899. — Résident supérieur en Annam. M. Boudon, inspecteur de 1re classe de la garde indigène, est désigné pour prendre le commandement de la brigade de Ha-tinh, en remplacement de l'inspecteur de 2e classe Lambert, en instance de départ en congé administratif. PERSONNEL INDIGÈNE Noms et Movements du personnel 2 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Une médaille d'honneur de 2e classe, en argent, est décernée au secrétaire-dessinateur des Travaux publics Lè-thanh, membre de la Société d'Enseignement mutuel, à Hanoi. Par décision du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 4 avril 1899, rendue sur la proposition du Directeur des Travaux publics de l'Indo-Chine, La démission de son emploi offerte par le nommé Nguyền-van-Nghia, secrétaire interprète de 4e classe, est acceptée à compter du 1er avril 1899. 20 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. L'infirmier ordinaire de 1re classe Nguyền-ba-Phúi, matricule 461, est détaché du cadre du Tonkin, à compter du 20 avril 1899, pour servir au poste médical de Yunnan-Sen. Il sera alloué à cet indigène une solde mensuelle de 20 piastres payable sur les frais de Mission d'études des chemins de fer en Chine. 4 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Le nommé Lê-ngoc-Luong, lettré, est licencié de son emploi à compter du 1er mars 1899, date à laquelle il a cessé son service. 4 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un passage gratuit, à destination de Saigon, est accordé à la nommée Trân-thi-Liên, femme de l'interprète Lê Huy-Kim. Ban.
des Travaux publics de l'Indo-Chine, La démission de son emploi offerte par le nommé Nguyền-van-Nghia, secrétaire interprète de 4e classe, est acceptée à compter du 1er avril 1899. 20 avril 1899. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. L'infirmier ordinaire de 1re classe Nguyền-ba-Phúi, matricule 461, est détaché du cadre du Tonkin, à compter du 20 avril 1899, pour servir au poste médical de Yunnan-Sen. Il sera alloué à cet indigène une solde mensuelle de 20 piastres payable sur les frais de Mission d'études des chemins de fer en Chine. 4 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Le nommé Lê-ngoc-Luong, lettré, est licencié de son emploi à compter du 1er mars 1899, date à laquelle il a cessé son service. 4 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un passage gratuit, à destination de Saigon, est accordé à la nommée Trân-thi-Liên, femme de l'interprète Lê Huy-Kim. Ban. Cette indigène prendra passage sur le pont, à bord du paquebot des Messageries maritimes qui doit quitter Haiphong à destination de Saigon, le 5 avril 1899, aux frais du budget général de l'Indo-Chine. 8 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un passage en 2e classe, à destination de France, est accordé au domestique de M. Le Normand, chancelier de résidence, à charge par ce fonctionnaire de verser au préalable le prix de passage de 3e classe de Haiphong à Marseille de cet indigène. Ce domestique prendra passage, en 3e classe, à bord du vapeur de la Compagnie Nationale de Navigation, qui partira de Haiphong, à destination de Marseille, le 10 avril 1899. 8 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Le lettré titulaire de 6e classe Bui-huy-Úyen, rentrant de congé, est désigné pour servir au 2e bureau de la Résidence supérieure à Hanoi. 11 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un supplément de solde mensuel de dix piastres est accordé, pendant la durée de leur service en territoires militaires, et à dater du 1er mai 1899, aux interprètes ci-après dénommés parlant les langues quan-hoa ou cantonnaise : Trân-van-Long, secrétaire interprète auxiliaire de
de France, est accordé au domestique de M. Le Normand, chancelier de résidence, à charge par ce fonctionnaire de verser au préalable le prix de passage de 3e classe de Haiphong à Marseille de cet indigène. Ce domestique prendra passage, en 3e classe, à bord du vapeur de la Compagnie Nationale de Navigation, qui partira de Haiphong, à destination de Marseille, le 10 avril 1899. 8 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Le lettré titulaire de 6e classe Bui-huy-Úyen, rentrant de congé, est désigné pour servir au 2e bureau de la Résidence supérieure à Hanoi. 11 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un supplément de solde mensuel de dix piastres est accordé, pendant la durée de leur service en territoires militaires, et à dater du 1er mai 1899, aux interprètes ci-après dénommés parlant les langues quan-hoa ou cantonnaise : Trân-van-Long, secrétaire interprète auxiliaire de 1re classe, au cercle de Lang-son ; Pham-ba-Rong, secrétaire interprète auxiliaire de 3e classe, au cercle de Bac-kan-sur-Song-cau ; Nguyễn-van-Luân, secrétaire interprète titulaire de 5e classe, au 4e Territoire militaire, Yen-Ray ; Ngan-kha-Sinh, secrétaire interprète titulaire de 6e classe, au cercle de Lao-kay ; Le-kim-Chuong, secrétaire interprète titulaire de 6e classe, au cercle de Lao-kay. La dépense est imputable au chapitre III, article 5, paragraphe 2, du budget local du Tonkin pour l'exercice 1899. 18 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un congé de trois mois, à demi-solde, est accordé, pour en jouir à Saïgon, à l'interprète titulaire de 1re classe Lê-van- Thiệu. Cet interprète, accompagné de sa femme et de deux enfants, respectivement âgés de quinze ans et treize ans, prendra passage sur le pont à bord de l'un des prochains paquebots qui partiront de Haiphong à destination de Saigon, aux frais du budget local du Tonkin. 20 avril 1899. Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un congé de six mois sans solde est accordé à l'interprète principal de 2e classe Nguyễn-van-Danh. Le nommé Vo-trưởng-Thô, interprète titulaire de 1re classe à la Résidence de Nam-Dinh, est désigné pour continuer ses services au Cabinet du Résident supérieur,
classe, au cercle de Lao-kay. La dépense est imputable au chapitre III, article 5, paragraphe 2, du budget local du Tonkin pour l'exercice 1899. 18 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un congé de trois mois, à demi-solde, est accordé, pour en jouir à Saïgon, à l'interprète titulaire de 1re classe Lê-van- Thiệu. Cet interprète, accompagné de sa femme et de deux enfants, respectivement âgés de quinze ans et treize ans, prendra passage sur le pont à bord de l'un des prochains paquebots qui partiront de Haiphong à destination de Saigon, aux frais du budget local du Tonkin. 20 avril 1899. Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un congé de six mois sans solde est accordé à l'interprète principal de 2e classe Nguyễn-van-Danh. Le nommé Vo-trưởng-Thô, interprète titulaire de 1re classe à la Résidence de Nam-Dinh, est désigné pour continuer ses services au Cabinet du Résident supérieur, en remplacement de l'interprète principal de 2e classe Nguyễn-van-Danh. 20 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. L'interprète titulaire de 6e classe Nguyễn-phu-Huu (Thomas), en service à la Résidence de Sontay, est révoqué de son emploi à compter du 1er avril 1899. Le nommé Trân-huu-Danh, secrétaire interprète auxiliaire de 2e classe à la 2e section du 1er bureau de la Résidence supérieure, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Résident de France à Sontay, en remplacement de l'interprète Nguyễn-phu-Huu, révoqué. Le nommé Pham-gia- Thiệu, reçu avec le n° 1 à l'examen du 12 décembre 1898, est nommé secrétaire interprète auxiliaire de classe et désigné pour servir à la Résidence supérieure en remplacement de l'interprète auxiliaire de 2e classe Trân-huu-Danh, appelé à servir à Sontay. 26 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. L'article 2 de l'arrêté du 1er mars 1899 (Journal officiel de l'Indo-Chine, 2e partie, no 19, du 6 mars 1899), est modifié comme suit: Le nommé Nguyễn-van-Co, reçu avec le n° 9 à l'examen du 27 juin 1898, est nommé secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe et mis à la disposition du Résident supérieur en Annam. Le nommé Lê-van-Lan, reçu avec le
de 2e classe à la 2e section du 1er bureau de la Résidence supérieure, est désigné pour continuer ses services sous les ordres du Résident de France à Sontay, en remplacement de l'interprète Nguyễn-phu-Huu, révoqué. Le nommé Pham-gia- Thiệu, reçu avec le n° 1 à l'examen du 12 décembre 1898, est nommé secrétaire interprète auxiliaire de classe et désigné pour servir à la Résidence supérieure en remplacement de l'interprète auxiliaire de 2e classe Trân-huu-Danh, appelé à servir à Sontay. 26 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. L'article 2 de l'arrêté du 1er mars 1899 (Journal officiel de l'Indo-Chine, 2e partie, no 19, du 6 mars 1899), est modifié comme suit: Le nommé Nguyễn-van-Co, reçu avec le n° 9 à l'examen du 27 juin 1898, est nommé secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe et mis à la disposition du Résident supérieur en Annam. Le nommé Lê-van-Lan, reçu avec le no 3 à l'examen du 12 décembre 1898, est nommé secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe et désigné pour servir au 2e bureau de la Résidence supérieure, en remplacement numérique du nommé Eustachon, interprète titulaire de 4e classe, précédemment mis à la disposition du Résident supérieur en Annam. 26 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Une permission de vingt-deux jours est accordée au lettré auxiliaire de 1re classe Dinh-van-Tô, en service à Tuyên-quang, pour se rendre à Hanoi. 29 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un passage gratuit pour Karikal (Inde française), est accordé à M. Arokiam, indigent. Cet indigent prendra passage sur le pont, à bord du premier paquebot qui partira de Haiphong, dans le courant du mois de mai 1899, aux frais du budget local du Tonkin. 29 avril 1899. — Résident supérieur p. i. au Tonkin. Un passage gratuit à destination de Saigon est accordé à la nommée Nguyễn-thi-Huê, veuve d'un interprète titulaire du 3e classe au Tonkin. Cette indigène, accompagnée de ses cinq enfants âgés respectivement de 16, 13, 11, 9 et 3 ans, prendra passage sur le pont, à bord de l'un des premiers paquebots qui partiront de Haiphong à