jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
laver les mains et je redescends tout de suite. "Bien. "L'excellente Mary s'en alla en secouant la tête dans la cuisine où Tryke préparait le feu. Les choses ne vont pas bien par là, annonça-t-elle en indiquant d'un geste l'étage supérieur. "Il me semblait bien qu'il n'y avait pas beaucoup d'amour là-dedans, répondit l'homme d'un air sagace. "Amour? Pas ça! Ils ont fait leur bébêtisse tous les deux et maintenant qu'il est trop tard ils s'en aperçoivent, fut le verdict de Mary. Eh bien, il faudra qu'ils en tirent le meilleur parti, les pauvres gens! Du moment que Dieu les a unis, ce n'est l'affaire à personne de les séparer! "Et Tryke poussa un soupir qui n'était peut-être pas des plus flatteurs pour l'excellente Mary. "Honora, en arrivant dans la grande chambre garnie de cretonne fleurie, enleva son chapeau et s'immisa la figure d'eau fraîche. Elle employait toujours de l'eau chaude parfumée de quelques gouttes de vinaigre aromatique mais aujourd'hui il lui fallait de l'eau froide, quelque chose de sain, de naturel, pour calmer les étranges ardeurs qui la brûlaient. Quand son visage eut été séché et rafraîchi d'un nuage de poudre, elle redressa ses boucles Empire au moyen d'une longue épingle à chapeau. Que pouvait-elle faire? Déballer? Elle ne voulait pas descendre. Elle avait peur. On frappa à la porte. "Le thé est servi, Madame, et M. Benstead est déjà organisé. Entre eux et lui s'engage ce que l'on est convenu d'appeler la lutte des partis. Animée par l'antagonisme des principes ou par le désaccord sur leur application, elle a pour enjeu la possession du pouvoir. Dans un régime parlementaire correctement exercé, il arrive à un parti de se trouver tour à tour dans l'opposition et au gouvernement. Et c'est ici que la formule de Gambetta prend toute sa signification : "Quand ce parti est condamné, il se retire et un autre le remplace." Quitte à prendre sa revanche l'occasion venant. C'est la méthode de l'alternance; si elle est loyalement suivie, si les partis observent entre eux un respect réciproque, les divisions ne dégénèrent pas en dissensions. Mais si,
longue épingle à chapeau. Que pouvait-elle faire? Déballer? Elle ne voulait pas descendre. Elle avait peur. On frappa à la porte. "Le thé est servi, Madame, et M. Benstead est déjà organisé. Entre eux et lui s'engage ce que l'on est convenu d'appeler la lutte des partis. Animée par l'antagonisme des principes ou par le désaccord sur leur application, elle a pour enjeu la possession du pouvoir. Dans un régime parlementaire correctement exercé, il arrive à un parti de se trouver tour à tour dans l'opposition et au gouvernement. Et c'est ici que la formule de Gambetta prend toute sa signification : "Quand ce parti est condamné, il se retire et un autre le remplace." Quitte à prendre sa revanche l'occasion venant. C'est la méthode de l'alternance; si elle est loyalement suivie, si les partis observent entre eux un respect réciproque, les divisions ne dégénèrent pas en dissensions. Mais si, au contraire, le parti victorieux abuse de ses positions pour exercer des vengeances, aussitôt la lutte des partis se transforme en état de guerre, les rivalités tournent aux hostilités, les adversaires deviennent des ennemis, les principes cèdent à de sombres manœuvres où dominent désormais les intérêts, les passions, les haines, tristes préludes des discords civiles. Ce qui abaisse les partis, ce qui les rend inconciliables, ce qui les perd, ce n'est précisément le contraire de ce qui les constitue ce n'est l'esprit de coterie, l'exclusivisme, le sectarisme. Le pouvoir, dure épreuve. Au lieu de les soulever avec lui, d'élargir leur vision, le pouvoir les trouble, il fait d'eux les grands-prêtres d'une politique tielle, chétive, sans âme. Régissant la République comme ils gouvernent un comité, ils imaginent chaque matin de nouveaux schismes pour décréter l'ostracisme contre qui les discute ou sourit à leur vue. Ils frapperaient sans pitié, s'ils les connaissaient, les citoyens paisibles qui osent penser que la République n'est pas le monopole d'une faction, qu'elle est le patrimoine de la nation et de tous ses enfants. Des partis de cette espèce, la France en a fait la douloureuse expérience, elle n'en veut plus. Elle veut des partis qui servent
tristes préludes des discords civiles. Ce qui abaisse les partis, ce qui les rend inconciliables, ce qui les perd, ce n'est précisément le contraire de ce qui les constitue ce n'est l'esprit de coterie, l'exclusivisme, le sectarisme. Le pouvoir, dure épreuve. Au lieu de les soulever avec lui, d'élargir leur vision, le pouvoir les trouble, il fait d'eux les grands-prêtres d'une politique tielle, chétive, sans âme. Régissant la République comme ils gouvernent un comité, ils imaginent chaque matin de nouveaux schismes pour décréter l'ostracisme contre qui les discute ou sourit à leur vue. Ils frapperaient sans pitié, s'ils les connaissaient, les citoyens paisibles qui osent penser que la République n'est pas le monopole d'une faction, qu'elle est le patrimoine de la nation et de tous ses enfants. Des partis de cette espèce, la France en a fait la douloureuse expérience, elle n'en veut plus. Elle veut des partis qui servent l'intérêt général et non pas l'intérêt des groupes parlementaires, des partis qui poursuivent une politique de principes et non pas une politique de clientèles. Elle veut qu'ils subordonnent leurs propres conflits, leurs rivalités, leurs représailles, aux problèmes nationaux. Elle veut que sur ce point ils s'unissent comme s'unissaient les anciens partis jadis. Elle veut pouvoir trouver au Journal officiel des incidents de séance semblables à ceux que relate le Moniteur de 1844 : "M. Guizot : Les intérêts de la patrie l'emportent et doivent, en toute occasion, l'emporter sur les intérêts de parti. Voix à gauche : Toujours M. Berryer ! Toujours ! Que les partis cessent donc de ne penser qu'à eux, qu'ils regardent au-delà du Palais-Bourbon, qu'ils s'aventurent dans les provinces. Ils en rapporteront le plus beau mot d'ordre et de ralliement : Le pays, le pays, le pays ! Les grands-mères, pour avoir, dans leur jeunesse, applaudi la divine Sarah, ont parlé d'elle, toute leur vie, à leurs enfants, à leurs petits-enfants. Elles en parlent avec un ravissement mêlé de vénération. Et quoi d'étonnant si ces derniers ont hâte de l'entendre, de l'applaudir eux aussi? Ainsi le culte se transmet de bouche en bouche, d'âge en âge
partis jadis. Elle veut pouvoir trouver au Journal officiel des incidents de séance semblables à ceux que relate le Moniteur de 1844 : "M. Guizot : Les intérêts de la patrie l'emportent et doivent, en toute occasion, l'emporter sur les intérêts de parti. Voix à gauche : Toujours M. Berryer ! Toujours ! Que les partis cessent donc de ne penser qu'à eux, qu'ils regardent au-delà du Palais-Bourbon, qu'ils s'aventurent dans les provinces. Ils en rapporteront le plus beau mot d'ordre et de ralliement : Le pays, le pays, le pays ! Les grands-mères, pour avoir, dans leur jeunesse, applaudi la divine Sarah, ont parlé d'elle, toute leur vie, à leurs enfants, à leurs petits-enfants. Elles en parlent avec un ravissement mêlé de vénération. Et quoi d'étonnant si ces derniers ont hâte de l'entendre, de l'applaudir eux aussi? Ainsi le culte se transmet de bouche en bouche, d'âge en âge et il va sans cesse grossissant. Il finit par acquérir une intensité, une force qu'on ne soupçonne nullement chez nous. Ces syllabes, si souvent répétées, exercent un attend, dit Mary d'une voix à demi compatisante, à demi sévère. Honora ouvrit la porte et descendit rapidement. Elle était contente que Mary fût venue l'appeler; sans quoi elle ne se serait jamais pensée décidée à sortir de la chambre. Bernard versait déjà du lait et du sucre dans les tasses, et quand Honora y eut ajouté le thé, il se coupa une tranche de gâteau et se dirigea vers la fenêtre. Mary Tryke était scandalisée. Elle pensait qu'un nouveau marié aurait au moins pu faire à sa femme la grâce de quelques moments d'amabilité. Elle s'imaginait qu'ils se seraient assis ensemble à table, peut-être même très près l'un de l'autre. Prendre du thé et des gâteaux à la fenêtre! Oh! vraiment! Pauvre créature! Enfin ce qui est fait est fait! Allons-nous promener, proposa tout à coup Bernard. Honora se leva, et sans mettre de chapeau, sortit par la porte-fenêtre. Elle savait ce qu'il allait dire. Allons dans les bois. Et en silence ils s'ouvrirent un chemin à travers la foule pépinière des
fût venue l'appeler; sans quoi elle ne se serait jamais pensée décidée à sortir de la chambre. Bernard versait déjà du lait et du sucre dans les tasses, et quand Honora y eut ajouté le thé, il se coupa une tranche de gâteau et se dirigea vers la fenêtre. Mary Tryke était scandalisée. Elle pensait qu'un nouveau marié aurait au moins pu faire à sa femme la grâce de quelques moments d'amabilité. Elle s'imaginait qu'ils se seraient assis ensemble à table, peut-être même très près l'un de l'autre. Prendre du thé et des gâteaux à la fenêtre! Oh! vraiment! Pauvre créature! Enfin ce qui est fait est fait! Allons-nous promener, proposa tout à coup Bernard. Honora se leva, et sans mettre de chapeau, sortit par la porte-fenêtre. Elle savait ce qu'il allait dire. Allons dans les bois. Et en silence ils s'ouvrirent un chemin à travers la foule pépinière des volatiles massés devant la maison, fort en colère parce que le seau de maïs était en retard de dix minutes. Les jeunes mariés traversèrent le chemin, entrèrent sous la voûte sombre des arbres; et bientôt le silence des bois se referma sur eux. Quand leur amour était né sous ces mêmes arbres, c'était en automne. Aujourd'hui l'été les enveloppait. Ils allaient foulant la mousse épaisse, dans l'ombre pointillée de soleil, puis dans une ombre plus épaisse. Honora! Ce ne fut qu'un souffle, mais qui disait tout, qui signifiait tout, qui demandait tout. La contrainte qu'ils avaient observée, le calme qu'ils avaient joué, leur attente muette, tout stimulait en eux l'énergie magnifique de la passion. Ils se regardaient, les lèvres pâles, les yeux dilatés. Honora, vous serez à moi maintenant. Elle tomba dans ses bras et sentit sur ses lèvres un baiser qui la pénétrait toute. Elle n'était pas sa femme, mais qu'importait? Cela ne signifiait plus rien maintenant; cela ne signifierait plus rien jamais. Bernard! Ce fut un cri, presque un appel involontaire et inconscient. Et l'on n'entendit plus rien dans la pénombre du bois. GERTIE DE Wentworth-James. Traduit de l'anglais par Marc Hélys. (À suivre) attrait irrésistible. Le Coliseum
mêmes arbres, c'était en automne. Aujourd'hui l'été les enveloppait. Ils allaient foulant la mousse épaisse, dans l'ombre pointillée de soleil, puis dans une ombre plus épaisse. Honora! Ce ne fut qu'un souffle, mais qui disait tout, qui signifiait tout, qui demandait tout. La contrainte qu'ils avaient observée, le calme qu'ils avaient joué, leur attente muette, tout stimulait en eux l'énergie magnifique de la passion. Ils se regardaient, les lèvres pâles, les yeux dilatés. Honora, vous serez à moi maintenant. Elle tomba dans ses bras et sentit sur ses lèvres un baiser qui la pénétrait toute. Elle n'était pas sa femme, mais qu'importait? Cela ne signifiait plus rien maintenant; cela ne signifierait plus rien jamais. Bernard! Ce fut un cri, presque un appel involontaire et inconscient. Et l'on n'entendit plus rien dans la pénombre du bois. GERTIE DE Wentworth-James. Traduit de l'anglais par Marc Hélys. (À suivre) attrait irrésistible. Le Coliseum de Londres, dont les proportions sont colossales, ne désemplissait pas lorsque Sarah Bernhardt y jouait. Or, elle y jouait deux fois par jour. Parmi ces milliers de spectateurs, un assez grand nombre, certes, ne comprenaient pas le français. Mais beaucoup le comprenaient à moitié et ceux qui le comprenaient à moitié faisaient effort pour le comprendre mieux. N'est-ce pas là le point essentiel ? Toutes les fois que Sarah Bernhardt joue Phèdre, me disait un libraire français du Soho, je vends, les deux jours qui précèdent, quarante ou cinquante exemplaires de Racine. Que quarante ou cinquante Anglais, professeurs, avocats, médecins, artistes, commerçants ou banquiers de la City s'empressent de relire Racine simplement parce qu'un artiste aimé les y convie, parce qu'ils ont le désir de mieux entendre dans sa bouche chanter les vers harmonieux, ce résultat n'est-il pas merveilleux ? Songez à l'immense bénéfice qu'en retirent notre littérature et notre langue. L'Alliance française entretient à grand zèle et à grands frais, dans toutes les parties du monde, des écoles et des cours pour propager l'étude du français. Ces efforts, certes, sont admirables et cette propagande mérite au plus haut point d'être encouragée. Mais que de temps il faut pour en
moitié faisaient effort pour le comprendre mieux. N'est-ce pas là le point essentiel ? Toutes les fois que Sarah Bernhardt joue Phèdre, me disait un libraire français du Soho, je vends, les deux jours qui précèdent, quarante ou cinquante exemplaires de Racine. Que quarante ou cinquante Anglais, professeurs, avocats, médecins, artistes, commerçants ou banquiers de la City s'empressent de relire Racine simplement parce qu'un artiste aimé les y convie, parce qu'ils ont le désir de mieux entendre dans sa bouche chanter les vers harmonieux, ce résultat n'est-il pas merveilleux ? Songez à l'immense bénéfice qu'en retirent notre littérature et notre langue. L'Alliance française entretient à grand zèle et à grands frais, dans toutes les parties du monde, des écoles et des cours pour propager l'étude du français. Ces efforts, certes, sont admirables et cette propagande mérite au plus haut point d'être encouragée. Mais que de temps il faut pour en ressentir les effets ! C'est comme une voie difficile dans laquelle on avance pas à pas. Or, survient Sarah, la magicienne, qui d'un seul coup de baguette ouvre tout grand des portes qui s'entr'ouvraient à peine et si péniblement. Alors que les autres en sont encore à semer, elle a déjà moissonné. Ce que des conférenciers, des professeurs auraient mis des mois ou des ans à obtenir, elle l'obtient, elle, au cours d'une seule soirée. Si l'Alliance française décerne des médailles d'or, cette médaille lui revient de droit. Et si l'Alliance française n'en a point, qu'elle se dépêche d'en faire frapper. Rien n'est plus aride et plus rebutant que l'étude d'une langue étrangère par des leçons et dans des livres. De plus en plus c'est par la conversation et le théâtre que cette étude se fera. Le théâtre notamment est un si merveilleux moyen pour cela. Quand une artiste comme Sarah Bernhardt entreprend, en Angleterre, en Amérique, une de ces tournées où elle joue dix ou quinze pièces de notre répertoire, parmi lesquelles des pièces classiques ; pensez à la masse innombrable d'adeptes qu'elle recrute à la langue française. Son influence, à cet égard, est véritablement inappréciable. Parmi tant d'autres
déjà moissonné. Ce que des conférenciers, des professeurs auraient mis des mois ou des ans à obtenir, elle l'obtient, elle, au cours d'une seule soirée. Si l'Alliance française décerne des médailles d'or, cette médaille lui revient de droit. Et si l'Alliance française n'en a point, qu'elle se dépêche d'en faire frapper. Rien n'est plus aride et plus rebutant que l'étude d'une langue étrangère par des leçons et dans des livres. De plus en plus c'est par la conversation et le théâtre que cette étude se fera. Le théâtre notamment est un si merveilleux moyen pour cela. Quand une artiste comme Sarah Bernhardt entreprend, en Angleterre, en Amérique, une de ces tournées où elle joue dix ou quinze pièces de notre répertoire, parmi lesquelles des pièces classiques ; pensez à la masse innombrable d'adeptes qu'elle recrute à la langue française. Son influence, à cet égard, est véritablement inappréciable. Parmi tant d'autres raisons qui justifient la distinction tardive qui vient de lui être accordée, celle-là, pour n'être pas fréquemment citée, n'en est pas moins une des plus fortes. Félicitons M. Viviani et félicitons Sarah qui, depuis tant d'années, mène inlassablement de par le monde une si précieuse propagande, Sarah, illustre commis-voyageur des lettres françaises. R. R. Lettre de Grèce UNE ENQUÊTE EN THÉRÊNE (Dip, envoyé spécial) contre la population grecque Bulgare ? et Turcs préparaient la guerre. Athènes, 13 janvier. Je viens de faire à petites étapes le trajet de Constantinople à Salonique. Je ne compte pas les villages brûlés au cours de la guerre que j'ai rencontrés sur ma route, aussi bien dans les plaines marécageuses qui entourent Andrinople que dans le massif pelé du Rhodope et au-delà, dans la région de Serres, la ville à demi ruinée par l'incendie qu'y allumèrent les Bulgares. Andrinople a moins souffert qu'on ne pourrait le croire du bombardement la belle mosquée de Selim a été qu'à peine ébranlée par un obus. Je me suis arrêté à Démotika, non loin de la frontière bulgare, à Soufli; dans la nouvelle Bulgarie, à Dédéagatch, à Gumuldjina, à Xanthi puis en Macédoine j'ai franchi la frontière de la
lettres françaises. R. R. Lettre de Grèce UNE ENQUÊTE EN THÉRÊNE (Dip, envoyé spécial) contre la population grecque Bulgare ? et Turcs préparaient la guerre. Athènes, 13 janvier. Je viens de faire à petites étapes le trajet de Constantinople à Salonique. Je ne compte pas les villages brûlés au cours de la guerre que j'ai rencontrés sur ma route, aussi bien dans les plaines marécageuses qui entourent Andrinople que dans le massif pelé du Rhodope et au-delà, dans la région de Serres, la ville à demi ruinée par l'incendie qu'y allumèrent les Bulgares. Andrinople a moins souffert qu'on ne pourrait le croire du bombardement la belle mosquée de Selim a été qu'à peine ébranlée par un obus. Je me suis arrêté à Démotika, non loin de la frontière bulgare, à Soufli; dans la nouvelle Bulgarie, à Dédéagatch, à Gumuldjina, à Xanthi puis en Macédoine j'ai franchi la frontière de la nouvelle Grèce, et j'ai trouvé Drama occupé par une division grecque. Enfin, les murs noircis de Serres, étagés aux flancs de la montagne, me sont apparus, et plus loin que Demir-Hissar, au-delà de la rivière Strouma, la petite ville de Doiran, en territoire serbe. Delà, par Kiikis, d'où les Grecs, durant la seconde guerre, délogèrent les Bulgares, j'ai gagné Salonique. Ces lieux nous sont devenus familiers, et aujourd'hui encore ce qui s'y passe retient l'attention de l'Europe. Les plaintes des Grecs contre les procédés qu'emploient envers eux les possesseurs de la Thrace sont trop nombreuses et trop hautement exprimées pour qu'on néglige d'en vérifier sans parti pris la valeur. C'est ce que j'ai essayé de faire à chacun de mes arrêts. En Thrace turque, et surtout en Thrace bulgare, j'ai pu constater les mesures arbitraires, les procédés inqualifiables, incontestablement connus des autorités civiles et militaires, que doit supporter l'élément grec. Que Turcs et Bulgares, pour des raisons politiques faciles à comprendre, cherchent à éloigner la population d'origine grecque, cela se conçoit mais qu'à présent encore, une fois la paix signée, cette population ait à souffrir dans ses biens, comment l'admettre ? C'est pourtant, ce qui a lieu journellement, du moins
durant la seconde guerre, délogèrent les Bulgares, j'ai gagné Salonique. Ces lieux nous sont devenus familiers, et aujourd'hui encore ce qui s'y passe retient l'attention de l'Europe. Les plaintes des Grecs contre les procédés qu'emploient envers eux les possesseurs de la Thrace sont trop nombreuses et trop hautement exprimées pour qu'on néglige d'en vérifier sans parti pris la valeur. C'est ce que j'ai essayé de faire à chacun de mes arrêts. En Thrace turque, et surtout en Thrace bulgare, j'ai pu constater les mesures arbitraires, les procédés inqualifiables, incontestablement connus des autorités civiles et militaires, que doit supporter l'élément grec. Que Turcs et Bulgares, pour des raisons politiques faciles à comprendre, cherchent à éloigner la population d'origine grecque, cela se conçoit mais qu'à présent encore, une fois la paix signée, cette population ait à souffrir dans ses biens, comment l'admettre ? C'est pourtant, ce qui a lieu journellement, du moins en Bulgarie. Les Turcs se contentent d'amener d'Anatolie, de Koniah en particulier, les Bosniaques qui s'y étaient rendus lors de l'annexion de leur pays par l'Autriche et de les installer à la place des Grecs expulsés et réfugiés dans les îles et les ports de la nouvelle Grèce. Les comitadjis turcs, dont je vous parlerai, défendent aux propriétaires de magasins de louer à des chrétiens, les obligeant à ne louer qu'à des musulmans. Dans les villages environnant Andrinople et Démotika les expulsions ont été brutales. À ces mesures s'ajoutent en Bulgarie l'utilisation des métropoles grecques pour le culte de l'Eglise bulgare considérée comme schismatique par les Grecs, la fermeture des écoles, enfin les procédés auxquels je faisais allusion tout à l'heure et qui consistent, sous prétexte de les mettre sous la sauvegarde des autorités, à enlever les meubles des maisons d'où les Grecs se sont retirés. Avec une persistance digne d'un meilleur emploi les Bulgares ne cessent de vider les maisons de Dédéagatch de Gumuldjina, de Xanthi et autres lieux, si bien que les habitants de ces villes, qui depuis le début des hostilités en sont à leur cinquième gouvernement, regrettent aujourd'hui celui des comitadjis et des bashi-bouzouks sous lequel
turcs, dont je vous parlerai, défendent aux propriétaires de magasins de louer à des chrétiens, les obligeant à ne louer qu'à des musulmans. Dans les villages environnant Andrinople et Démotika les expulsions ont été brutales. À ces mesures s'ajoutent en Bulgarie l'utilisation des métropoles grecques pour le culte de l'Eglise bulgare considérée comme schismatique par les Grecs, la fermeture des écoles, enfin les procédés auxquels je faisais allusion tout à l'heure et qui consistent, sous prétexte de les mettre sous la sauvegarde des autorités, à enlever les meubles des maisons d'où les Grecs se sont retirés. Avec une persistance digne d'un meilleur emploi les Bulgares ne cessent de vider les maisons de Dédéagatch de Gumuldjina, de Xanthi et autres lieux, si bien que les habitants de ces villes, qui depuis le début des hostilités en sont à leur cinquième gouvernement, regrettent aujourd'hui celui des comitadjis et des bashi-bouzouks sous lequel ils vécurent plusieurs mois. Ces façons seraient risibles si elles n'étaient odieuses. Je ne me vante pas de les avoir découvertes. Tout le monde en ces pays sait à quoi s'en tenir. Mobiliers et marchandises sont enlevés des maisons des Grecs, malgré les scellés. L'opération a lieu quand l'heure fixée par l'autorité militaire pour rentrer chez soi –car c'est encore l'état de siège – a sonné. Le représentant d'une importante maison française établie depuis longtemps en Orient me disait que ses clients ayant été ainsi spoliés sa maison réclamait l'acquittement de ses créances au gouvernement bulgare. Pour pénétrer chez l'un d'eux, ajoutait-il, on était allé jusqu'à pratiquer un trou dans le mur par derrière la maison. Ces faits sont universellement connus. Le gouvernement bulgare, un moment ému de leur trop grande notoriété, a nommé une commission composée d'un fonctionnaire du ministère des affaires étrangères, d'un inspecteur de police, d'un officier et d'une autre personne encore, qui, pour la forme, se montrèrent quelques heures dans les localités de Thrace et firent quelques promesses. Naturellement la population n'était pas prévenue de l'arrivée de ladite commission qui, fatiguée du reste par ses déplacements, goûtait en arrivant en chaque endroit un repos bien gagné.