jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
la multitude des éléphants nés dans le pays, qu'on apporte ici sur les rivages. » 2e FEUILLE. Pays situés entre le méridien de Cadix et celui de Florence. Les pays indiqués sont, en partant du Nord : Suessia, Norvega, Hibernia, Frisia, Allemania, Bavaria, Lombardia, Chaslela (Castille). Et en Afrique, au Sud du mont Atlas : Ginyia (Guinée) et Ashara, avec des dessins de rois nègres et des légendes qui s'y rapportent. Tous les rivages qui sont au Nord du Pas de Calais sont inexactement tracés ; les côtes d'Angleterre sont bien dessinées, depuis la baie de Bristol jusqu'au Wash, comprenant tout le Sud de l'Angleterre ; de même les côtes de France et toutes celles d'Espagne, d'Italie et d'Afrique dans la Méditerranée, sont parfaitement tracées. Nous reproduisons en grandeur vraie celles de la France pour donner un aperçu du dessin de la carte. Quant à l'écriture du temps, nous prions le lecteur de se reporter au portulan lui-même. Nous reproduisons les côtes du Pas de Calais, l'embouchure de la Seine, la presqu'île du Cotentin, le golfe de Saint-Malo, Ouessant, Brest, toutes les îles, l'embouchure de la Loire, les Pertuis, les îles de Ré, Oleron, Cordier. L'embouchure de la Gironde, où la baie de Royan n'est pas oubliée, puis une sorte de lacune le long des Landes jusqu'à Bordeaux de Gascogne, San-Juan et Fontarabie. Nous donnons, pour compléter cette indication, la suite des noms portés sur la carte, avec leur orthographe facile à faire concorder avec les noms actuels, depuis l'embouchure de la Loire jusqu'à celle de la Bidassoa : ÎLES : JONCS DE LA CÔTE Groya. Garanda. Zapuzo. Balila. Sannazar. Ma'umësom. La Baya. Nantes. Roani. Normoster. Golet. Vallamon. Layron. Sangilli. Burgo-Garona. Ré. Tord'Ona. Bordeaux. Layron. San Micer. Sta-Maria de Solach. Cordon. Maranfa. Archixo. Plumbo. Bordeaux de Gascogne. Roëlla. San Johan. Chiranda. Fontarabia. La côte française de la Méditerranée a peut-être plus d'intérêt encore ; car, outre les noms de lieux, le dessin des côtes nous montre les modifications du rivage qu'ont produites les dépôts successifs apportés par l'Aude, l'Hérault et le Rhône, depuis cinq cents ans. Les détails de la
la baie de Royan n'est pas oubliée, puis une sorte de lacune le long des Landes jusqu'à Bordeaux de Gascogne, San-Juan et Fontarabie. Nous donnons, pour compléter cette indication, la suite des noms portés sur la carte, avec leur orthographe facile à faire concorder avec les noms actuels, depuis l'embouchure de la Loire jusqu'à celle de la Bidassoa : ÎLES : JONCS DE LA CÔTE Groya. Garanda. Zapuzo. Balila. Sannazar. Ma'umësom. La Baya. Nantes. Roani. Normoster. Golet. Vallamon. Layron. Sangilli. Burgo-Garona. Ré. Tord'Ona. Bordeaux. Layron. San Micer. Sta-Maria de Solach. Cordon. Maranfa. Archixo. Plumbo. Bordeaux de Gascogne. Roëlla. San Johan. Chiranda. Fontarabia. La côte française de la Méditerranée a peut-être plus d'intérêt encore ; car, outre les noms de lieux, le dessin des côtes nous montre les modifications du rivage qu'ont produites les dépôts successifs apportés par l'Aude, l'Hérault et le Rhône, depuis cinq cents ans. Les détails de la côte rocheuse entre Marseille et Nice étant exacts, il n'y a pas lieu de mettre en doute la partie de la côte située entre le cap de Crès et Marseille, et l'on voit très nettement que Narbonne, Agde, Maguelonne et Aiguës-Mortes communiquaient largement avec la mer, et que les langues de sable, qui actuellement ont formé les étangs de Leucate, de La Nouvelle, de Thau, qui ont bouché le Rhône mort et séparé Aiguës-Mortes de la mer, sont dues aux apports torrentueux de l'Aude, de l'Hérault et du Rhône, rejetés sur la côte par l'assaut des flots. De même que pour la côte du golfe de Gascogne, nous donnons la liste des noms de la carte à partir du cap de Crès jusqu'à Vintimille. Cap de Crès. Lama. Portvene. Capilura. Salses. Leocata. Narbo. Sanper. Serigna. Agde. Cap de Sète. Magalona. Lates. Montpellier. Avgues-Mortes. Arles. Adron. Bouches. Collone. Masela. Port Maillot. Solles. Bertomieu. San Nazaire. Telour. Alabaster. Ères. Arona. Frasne. Frezur. Aqam. Santa-Margalita. Gallopa. Antideri. Var. Nida. Orivori. Monaqo. Ventimiglia (Vintimille). Après avoir montré l'exactitude et la précision du détail dans le tracé de la côte, nous allons signaler les erreurs extraordinaires que présente le dessin de l'intérieur. Il y a
de sable, qui actuellement ont formé les étangs de Leucate, de La Nouvelle, de Thau, qui ont bouché le Rhône mort et séparé Aiguës-Mortes de la mer, sont dues aux apports torrentueux de l'Aude, de l'Hérault et du Rhône, rejetés sur la côte par l'assaut des flots. De même que pour la côte du golfe de Gascogne, nous donnons la liste des noms de la carte à partir du cap de Crès jusqu'à Vintimille. Cap de Crès. Lama. Portvene. Capilura. Salses. Leocata. Narbo. Sanper. Serigna. Agde. Cap de Sète. Magalona. Lates. Montpellier. Avgues-Mortes. Arles. Adron. Bouches. Collone. Masela. Port Maillot. Solles. Bertomieu. San Nazaire. Telour. Alabaster. Ères. Arona. Frasne. Frezur. Aqam. Santa-Margalita. Gallopa. Antideri. Var. Nida. Orivori. Monaqo. Ventimiglia (Vintimille). Après avoir montré l'exactitude et la précision du détail dans le tracé de la côte, nous allons signaler les erreurs extraordinaires que présente le dessin de l'intérieur. Il y a d'abord les fleuves qui se jettent dans l'Océan : l'Escal, la Seyne, la Leyre et la Garonne ; tous ont des cours fantaisistes qui n'ont aucun rapport avec la réalité ; il ne faut les considérer que comme une simple nomenclature imagée. Quant aux montagnes, les erreurs de position sont encore plus grossières : les Alpes ne sont reconnaissables que parce qu'on y indique l'origine du Danube, du Rhin, de la Meuse et du Rhône; le plateau central et les monts d'Auvergne donnent naissance à la Saône, qui n'est pas nommée, à l'Escaut, à la Seine et à deux de ses affluents, à la Loire; la Garonne sort des Pyrénées, mais avec un parcours qui ressemble à celui de la Dordogne. Enfin les Pyrénées partent bien du cap de Creus, mais aboutissent vers l'Océan entre Arcachon et Bayonne. Le long des fleuves sont des noms de villes ou de contrées qui sont placés au juger; il semble que le géographe ayant entendu raconter quelques particularités des fleuves dont on lui a parlé, ainsi que des grandes villes qui sont sur leurs bords, a voulu seulement indiquer par exemple : Que Cologne est sur le Rhin, qui sort des Alpes et
encore plus grossières : les Alpes ne sont reconnaissables que parce qu'on y indique l'origine du Danube, du Rhin, de la Meuse et du Rhône; le plateau central et les monts d'Auvergne donnent naissance à la Saône, qui n'est pas nommée, à l'Escaut, à la Seine et à deux de ses affluents, à la Loire; la Garonne sort des Pyrénées, mais avec un parcours qui ressemble à celui de la Dordogne. Enfin les Pyrénées partent bien du cap de Creus, mais aboutissent vers l'Océan entre Arcachon et Bayonne. Le long des fleuves sont des noms de villes ou de contrées qui sont placés au juger; il semble que le géographe ayant entendu raconter quelques particularités des fleuves dont on lui a parlé, ainsi que des grandes villes qui sont sur leurs bords, a voulu seulement indiquer par exemple : Que Cologne est sur le Rhin, qui sort des Alpes et traverse un lac; Que Paris est sur la Seine, près du confluent de deux autres rivières; Que Nantes est sur la Loire à certaine distance de la mer; Que Bordeaux est près du confluent de la Garonne avec une autre rivière; Que Toulouse est à un grand coude de la Garonne; Que le Rhône sortant des Alpes traverse un lac et reçoit une rivière venant des environs de Dijon; la ville de Lyon porte le nom de Léon sur le Rhône; en descendant son cours, on rencontre Vienne et Arles. En Lombardie, on note les villes de Milan et Turin appelée : Torino comilô marchiones. Des drapeaux dominent les capitales; ils sont intéressants à examiner : sur Paris et sur Lyon flotte l'étendard fleurdelisé; à Nantes, celui des ducs de Bretagne; à Narbonne, celui des comtes de Toulouse; en Catalogne, celui d'Aragon, etc. La plupart sont malheureusement trop confus dans la photographie pour que le dessin puisse en être bien apprécié. En Afrique, une longue chaîne de montagnes s'étend depuis la Tunisie jusqu'à l'Océan, figurant l'Atlas. Comme toujours, la côte est très bien dessinée et avec de nombreux détails; l'intérieur au contraire est tout à l'ait erroné et n'est plus
Garonne; Que le Rhône sortant des Alpes traverse un lac et reçoit une rivière venant des environs de Dijon; la ville de Lyon porte le nom de Léon sur le Rhône; en descendant son cours, on rencontre Vienne et Arles. En Lombardie, on note les villes de Milan et Turin appelée : Torino comilô marchiones. Des drapeaux dominent les capitales; ils sont intéressants à examiner : sur Paris et sur Lyon flotte l'étendard fleurdelisé; à Nantes, celui des ducs de Bretagne; à Narbonne, celui des comtes de Toulouse; en Catalogne, celui d'Aragon, etc. La plupart sont malheureusement trop confus dans la photographie pour que le dessin puisse en être bien apprécié. En Afrique, une longue chaîne de montagnes s'étend depuis la Tunisie jusqu'à l'Océan, figurant l'Atlas. Comme toujours, la côte est très bien dessinée et avec de nombreux détails; l'intérieur au contraire est tout à l'ait erroné et n'est plus qu'une nomenclature. Au Sud de l'Atlas, de nombreuses légendes sont inscrites, ainsi que des images de souverains du pays : l'un d'eux est monté sur un chameau, l'autre est assis tenant en main une boule d'or. On y lit les noms de Sudam et de Tenbuch. Une mer intérieure est indiquée au Sud de ces pays noirs. Les légendes et inscriptions sont les suivantes : Norvega : « Cette région de Norvège est très âpre, froide, montagneuse, sauvage et couverte de bois. Les habitants vivent plus de poisson et de chasse que de pain. L'avoine y vient, mais en petite quantité à cause du grand froid. On y trouve beaucoup de bêtes sauvages, telles que cerfs, ours blancs et gerfauts. » En Afrique, on lit : Vallée de Dahra (Wad-Drah) : « C'est par ici que passent les marchands qui viennent dans la terre de Guinée, et ce passage s'appelle Vallée de Dahra. » Soudan : « Tout ce pays du Soudan est occupé par des gens qui sont enveloppés, de sorte qu'on ne voit que leurs yeux; et ils campent sous des tentes et chevauchent sur des chameaux. Il y a des animaux qui portent le nom de Lemp,
indiquée au Sud de ces pays noirs. Les légendes et inscriptions sont les suivantes : Norvega : « Cette région de Norvège est très âpre, froide, montagneuse, sauvage et couverte de bois. Les habitants vivent plus de poisson et de chasse que de pain. L'avoine y vient, mais en petite quantité à cause du grand froid. On y trouve beaucoup de bêtes sauvages, telles que cerfs, ours blancs et gerfauts. » En Afrique, on lit : Vallée de Dahra (Wad-Drah) : « C'est par ici que passent les marchands qui viennent dans la terre de Guinée, et ce passage s'appelle Vallée de Dahra. » Soudan : « Tout ce pays du Soudan est occupé par des gens qui sont enveloppés, de sorte qu'on ne voit que leurs yeux; et ils campent sous des tentes et chevauchent sur des chameaux. Il y a des animaux qui portent le nom de Lemp, du cuir desquels on fait de bonnes targes. » Ashara (le Sahara), près d'un sultan assis tenant une boule d'or dans la main : « Ce seigneur nègre est appelé mussi-mély, souverain des nègres de Guinée. Ce roi est le plus riche et le plus illustre seigneur de tout le pays, à cause de la grande abondance d'or qu'on recueille sur ses terres. » Caréna (l'Atlas) : « Toute cette montagne dans sa longueur est appelée Caréna par les Sarrasins, et Montes Claros par les chrétiens. Sachez que sur cette chaîne de montagnes il y a beaucoup de bonnes villes et de châteaux qui se font la guerre les uns aux autres. Cette montagne produit encore abondamment le pain, le vin, l'huile et toutes sortes de bons fruits. » 3e FEUILLE Du méridien de Florence à celui de Salonique. Au nord de cette feuille est la mer du Nord, appelée mer de Golilandia; les noms de pays sont en Europe : Polonia, Germania, Baviera, Panonia, Bulgaria, Tracia. En Afrique, on lit, au Sud de l'Atlas : Organia et Nubia. Le tracé des côtes d'Italie, de Sicile, de l'Adriatique et de la Morée est toujours très exact, ainsi que celui de
pays, à cause de la grande abondance d'or qu'on recueille sur ses terres. » Caréna (l'Atlas) : « Toute cette montagne dans sa longueur est appelée Caréna par les Sarrasins, et Montes Claros par les chrétiens. Sachez que sur cette chaîne de montagnes il y a beaucoup de bonnes villes et de châteaux qui se font la guerre les uns aux autres. Cette montagne produit encore abondamment le pain, le vin, l'huile et toutes sortes de bons fruits. » 3e FEUILLE Du méridien de Florence à celui de Salonique. Au nord de cette feuille est la mer du Nord, appelée mer de Golilandia; les noms de pays sont en Europe : Polonia, Germania, Baviera, Panonia, Bulgaria, Tracia. En Afrique, on lit, au Sud de l'Atlas : Organia et Nubia. Le tracé des côtes d'Italie, de Sicile, de l'Adriatique et de la Morée est toujours très exact, ainsi que celui de la côte d'Afrique, depuis Bizerte jusqu'à la Cyrénaïque. A l'intérieur, il faut signaler les mêmes erreurs dans le tracé des fleuves et dans le dessin des montagnes, aussi bien en Europe qu'en Afrique. Au Sud de l'Atlas sont dessinés deux souverains en turban, puis un chameau conduit par un nègre et un éléphant. Les drapeaux portent un palmier. Il faut remarquer dans cette feuille que la ligne Nord et Sud qui passe par Salonique atteint la côte d'Afrique vers Cyrène, ce qui indique que la boussole avait en ce lieu une déclinaison N.-E. d'au moins 8 degrés. Les légendes suivantes y sont inscrites : Mer du Nord : « Cette mer est appelée mer de Lamania ou de Golilandia et de Russie. Sachez que cette mer est gelée pendant six mois de l'année; c'est à savoir de la mi-octobre à la mi-mars; tellement que, pendant cette saison, on peut voyager dessus avec des chariots traînés par des boeufs, à cause du froid du Nord. » Organia : « En Afrique, près d'un des sultans : là règne le roi d'Organa, Sarrasin, qui fait une guerre continuelle aux Sarrasins de la côte et à d'autres Arabes (Arabes). » 4e FEUILLE Du
et un éléphant. Les drapeaux portent un palmier. Il faut remarquer dans cette feuille que la ligne Nord et Sud qui passe par Salonique atteint la côte d'Afrique vers Cyrène, ce qui indique que la boussole avait en ce lieu une déclinaison N.-E. d'au moins 8 degrés. Les légendes suivantes y sont inscrites : Mer du Nord : « Cette mer est appelée mer de Lamania ou de Golilandia et de Russie. Sachez que cette mer est gelée pendant six mois de l'année; c'est à savoir de la mi-octobre à la mi-mars; tellement que, pendant cette saison, on peut voyager dessus avec des chariots traînés par des boeufs, à cause du froid du Nord. » Organia : « En Afrique, près d'un des sultans : là règne le roi d'Organa, Sarrasin, qui fait une guerre continuelle aux Sarrasins de la côte et à d'autres Arabes (Arabes). » 4e FEUILLE Du méridien de Salonique à l'extrémité de la mer Noire et à celle de la mer Rouge. À partir du nord de la carte, les noms de pays sont les suivants, en Europe : Alania, Rossia, Aumania, Bulgaria. En Asie-Mineure : Turchia. En Afrique: Aethiopia, Nubia. Nous retrouvons la même exactitude dans le tracé des côtes de la Méditerranée orientale, de la mer Noire et de la mer d'Azoff ; les îles de Crète, Chypre sont bien placées. Mais, à l'intérieur, toujours les mêmes erreurs. On reconnaît l'embouchure du Danube, du Dnieper, du Don ; on voit le cours du Jourdain avec la mer Morte et la mer de Galilée ; le Nil est reconnaissable avec ses deux affluents. Mais la mer Rouge, seulement indiquée, n'offre plus de détails. Un prince est dessiné, tenant un sceptre, dans la Turchia. Un autre, en turban, donne à manger à un oiseau (ibis) dans la Haute-Egypte. Tout à fait au Sud, au confluent des deux Nils, on voit la cité et l'étendard du prêtre Jean. Les légendes qui s'y trouvent sont les suivantes : Rossia. Près de ce nom on lit : « C'est un marais qui s'appelle... Les oiseaux et d'autres poissons d'une
dans le tracé des côtes de la Méditerranée orientale, de la mer Noire et de la mer d'Azoff ; les îles de Crète, Chypre sont bien placées. Mais, à l'intérieur, toujours les mêmes erreurs. On reconnaît l'embouchure du Danube, du Dnieper, du Don ; on voit le cours du Jourdain avec la mer Morte et la mer de Galilée ; le Nil est reconnaissable avec ses deux affluents. Mais la mer Rouge, seulement indiquée, n'offre plus de détails. Un prince est dessiné, tenant un sceptre, dans la Turchia. Un autre, en turban, donne à manger à un oiseau (ibis) dans la Haute-Egypte. Tout à fait au Sud, au confluent des deux Nils, on voit la cité et l'étendard du prêtre Jean. Les légendes qui s'y trouvent sont les suivantes : Rossia. Près de ce nom on lit : « C'est un marais qui s'appelle... Les oiseaux et d'autres poissons d'une nature étrange s'y nourrissent. » Asia Minor : « Asie-Mineure ou Turchia, où se trouvent beaucoup de villes et de châteaux. » Mesopotamie : « Mésopotamie, appelée aussi Turchia, dans laquelle se trouvent beaucoup de provinces et de bonnes cités. » Sinaï : « Mont Sinaï sur lequel Dieu donna la loi à Moïse ; au Nord de la montagne on lit : « Ici est le corps de la vierge sainte Catherine. » Mar Roga. Au nord on lit : « C'est par ce détroit que passèrent les fils d'Israël lorsqu'ils sortirent d'Égypte. » Cette mer est appelée mer Rouge ; c'est par là que passèrent les douze tribus d'Israël. Sachez que l'eau n'y est pas rouge, mais c'est le fond qui est de cette couleur. La plus grande partie des épices qui viennent de l'Inde à Alexandrie passe par cette mer. » Chos (Cosséïr) : « C'est dans cette ville de Chos que l'on apporte les épices qui viennent des Indes ; on les transporte ensuite à Babylone (vieux Caire) et à Alexandrie. » Babylone (vieux Caire) près d'une figure de sultan : « Ce sultan de Babylone est grand et puissant entre les souverains de ce pays.
la loi à Moïse ; au Nord de la montagne on lit : « Ici est le corps de la vierge sainte Catherine. » Mar Roga. Au nord on lit : « C'est par ce détroit que passèrent les fils d'Israël lorsqu'ils sortirent d'Égypte. » Cette mer est appelée mer Rouge ; c'est par là que passèrent les douze tribus d'Israël. Sachez que l'eau n'y est pas rouge, mais c'est le fond qui est de cette couleur. La plus grande partie des épices qui viennent de l'Inde à Alexandrie passe par cette mer. » Chos (Cosséïr) : « C'est dans cette ville de Chos que l'on apporte les épices qui viennent des Indes ; on les transporte ensuite à Babylone (vieux Caire) et à Alexandrie. » Babylone (vieux Caire) près d'une figure de sultan : « Ce sultan de Babylone est grand et puissant entre les souverains de ce pays. » Nubia. Près d'un sultan on lit: « Le roi des Sarrasins. Ce roi est toujours en guerre avec les chrétiens de Nubie, qui sont sous la domination de l'empereur d'Éthiopie, du pays du prêtre Jean. » Taurus : « C'est là le milieu de l'embranchement du mont Taurus. Sur cette montagne passent quelques pèlerins Sarrasins de l'Occident qui veulent aller à La Mecque pour voir le tombeau de Mahomet, ce qui est pour eux la loi. » FEUILLE Du méridien de La Mecque vers la Perse et le golfe Persique. Les légendes se multiplient, et il n'y a plus aucune exactitude à espérer. Cependant, dans la mer Caspienne, on reconnaît la presqu'île de Bakou (Bakou). On y voit aussi un navire dont la voilure en nattes de paille fait songer aux jonques de la Chine. Au Nord de la carte est un roi en turban, appelé Gambel; au centre, un autre prince est nommé Rey del Tauris; au Sud, vers l'Arabie, la reine de Saba et un moine en prières. Comme fleuves, on reconnaît le Volga, le Tigre et l'Euphrate qui arrosent la Chaldée. Le mont Ararat est indiqué avec la légende de l'arche. Il n'y a plus dans
cette montagne passent quelques pèlerins Sarrasins de l'Occident qui veulent aller à La Mecque pour voir le tombeau de Mahomet, ce qui est pour eux la loi. » FEUILLE Du méridien de La Mecque vers la Perse et le golfe Persique. Les légendes se multiplient, et il n'y a plus aucune exactitude à espérer. Cependant, dans la mer Caspienne, on reconnaît la presqu'île de Bakou (Bakou). On y voit aussi un navire dont la voilure en nattes de paille fait songer aux jonques de la Chine. Au Nord de la carte est un roi en turban, appelé Gambel; au centre, un autre prince est nommé Rey del Tauris; au Sud, vers l'Arabie, la reine de Saba et un moine en prières. Comme fleuves, on reconnaît le Volga, le Tigre et l'Euphrate qui arrosent la Chaldée. Le mont Ararat est indiqué avec la légende de l'arche. Il n'y a plus dans cette feuille aucune orientation sérieuse; ce n'est plus qu'une nomenclature figurée et approximative. Voici les inscriptions qu'on y lit : Au Nord de la carte, près du sultan en turban : « C'est ici que réside l'empereur de cette région septentrionale, dont le commandement commence dans la province de Bulgaria et finit à la ville d'Organcio. Ce seigneur s'appelle Gambeth, souverain de Sarra. » Bakou (la Caspienne) : « Cette mer est appelée mer de Sarra et de Bakou. » Ararat : « Mont Ararat sur lequel s'est arrêtée l'arche de Noé après le déluge. » Ormuz (Ormia) : « Cette ville s'appelle Ormuz ; c'est ici que commencent les Indes. Sachez qu'en cette ville viennent des bâtiments qui ont huit à dix mâts avec des voiles en nattes. » Isfahan (Schiraz) : « Cette ville est appelée Isfahan; elle s'appelait autrefois cité de Gracia; c'est là que fut premièrement inventée l'astronomie par le grand savant Ptolémée. » Makka (La Mecque) : « Dans cette ville se trouve le tombeau de Mahomet, prophète des Sarrasins qui y viennent de tous les pays en pèlerinage; ils disent qu'après avoir vu une aussi précieuse chose, il n'y a plus rien qui soit
et finit à la ville d'Organcio. Ce seigneur s'appelle Gambeth, souverain de Sarra. » Bakou (la Caspienne) : « Cette mer est appelée mer de Sarra et de Bakou. » Ararat : « Mont Ararat sur lequel s'est arrêtée l'arche de Noé après le déluge. » Ormuz (Ormia) : « Cette ville s'appelle Ormuz ; c'est ici que commencent les Indes. Sachez qu'en cette ville viennent des bâtiments qui ont huit à dix mâts avec des voiles en nattes. » Isfahan (Schiraz) : « Cette ville est appelée Isfahan; elle s'appelait autrefois cité de Gracia; c'est là que fut premièrement inventée l'astronomie par le grand savant Ptolémée. » Makka (La Mecque) : « Dans cette ville se trouve le tombeau de Mahomet, prophète des Sarrasins qui y viennent de tous les pays en pèlerinage; ils disent qu'après avoir vu une aussi précieuse chose, il n'y a plus rien qui soit digne d'être vu ; et là ils se brûlent la vue en l'honneur de Mahomet. » Arabia Saba : « C'est la province que possédait la reine Saba. Elle est habitée aujourd'hui par des Sarrasins Arabes; on y trouve beaucoup d'aromates telles que la myrrhe et l'encens. Elle abonde en or, en argent et en pierres précieuses. On y trouve aussi, assure-t-on, un oiseau qui s'appelle phénix. » Bagdad (Babylone) : « Devant l'embouchure du fleuve de Bagdad, dans la mer des Indes et de Perse, on pêche des perles qu'on apporte ensuite dans la ville de Bagdad. Les pêcheurs, avant de descendre au fond de la mer, disent des paroles enchantées qui font fuir les poissons; » Ninive : « Cette ville s'appelle Ninive la grande (Mosul), laquelle fut détruite à cause de ses péchés. » Babylone : « Ici se trouvait Babylone la grande où régnait Neubadneodor; elle s'appelle maintenant Bagdad. Sachez que dans cette ville on apporte beaucoup d'épices et de belles choses qui viennent des Indes et se transportent ensuite par la terre de Syrie et spécialement dans la ville de Damasch. » FEUILLE : ASIE. Contient les confins de la Perse, le golfe d'Oman et