jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
sujet de la modification du cérémonial de Cour relatif à la réception des Représentants étrangers et a fait l’objet de plusieurs Notes des Plénipotentiaires chinois résumées dans un mémorandum ci-joint (annexe n° 19). Enfin, il est expressément entendu que, pour les déclarations susénoncées et les documents annexés émanant des Plénipotentiaires étrangers, le texte français fait seul foi. Le Gouvernement chinois s’étant ainsi conformé, à la satisfaction des puissances, aux conditions énumérées dans la Note précitée du 22 décembre 1900, les Puissances ont accédé au désir de la Chine de voir cesser la situation créée par les désordres de l’été 1900. En conséquence, les plénipotentiaires étrangers sont autorisés à déclarer au nom de leurs gouvernements que, à l’exception des gardes des légations mentionnées à l’article IX, le 1er janvier 1901, et, à l’exception des endroits mentionnés à l’article IX, se retireront de la province du Thélang 1901. Le présent protocole final a été établi en douze exemplaires identiques et signés par tous les plénipotentiaires des pays contractants. Un exemplaire sera remis aux plénipotentiaires chinois. Pékin, 1901. N° 11 M. Delcassé à M. Beau. Paris, le 16 octobre 1901. L’envoi du Protocole final m’a permis d’apprécier dans leur ensemble les résultats obtenus par les représentants des Puissances. Je suis heureux de constater l’efficacité de votre intervention dans les pourparlers préparatoires, et je tiens à vous adresser les remerciements du Gouvernement de la République, pour votre active et intelligente participation à ces négociations. J’ai également à vous exprimer mon entière satisfaction pour la manière dont vous avez su, en des circonstances souvent délicates et au profit des intérêts considérables qui vous sont confiés, faire prévaloir les vues de notre Gouvernement. Delcassé. PIÈCES ANNEXES I Commerce général de la France avec la Chine (en francs) IMPORTATIONS EXPORTATIONS ANNEÉS Chine en France France en Chine 1890 130.798.377 12.400.384 1891 135.859.134 10.344.940 1892 157.377.141 7.244.486 1893 156.243.220 5.696.600 1894 120.984.089 19.971.563 1895 158.492.673 15.279.976 1896 106.020.679 23.335.679 1897 168.118.517 29.484.450 1898 149.620.000 20.053.000 1899 242.497.000 26.071.000 1900 177.069.000 34.117.000 Parmi les articles importés de Chine en France, on doit citer en première ligne les soies et
par les représentants des Puissances. Je suis heureux de constater l’efficacité de votre intervention dans les pourparlers préparatoires, et je tiens à vous adresser les remerciements du Gouvernement de la République, pour votre active et intelligente participation à ces négociations. J’ai également à vous exprimer mon entière satisfaction pour la manière dont vous avez su, en des circonstances souvent délicates et au profit des intérêts considérables qui vous sont confiés, faire prévaloir les vues de notre Gouvernement. Delcassé. PIÈCES ANNEXES I Commerce général de la France avec la Chine (en francs) IMPORTATIONS EXPORTATIONS ANNEÉS Chine en France France en Chine 1890 130.798.377 12.400.384 1891 135.859.134 10.344.940 1892 157.377.141 7.244.486 1893 156.243.220 5.696.600 1894 120.984.089 19.971.563 1895 158.492.673 15.279.976 1896 106.020.679 23.335.679 1897 168.118.517 29.484.450 1898 149.620.000 20.053.000 1899 242.497.000 26.071.000 1900 177.069.000 34.117.000 Parmi les articles importés de Chine en France, on doit citer en première ligne les soies et bourres de soie qui, à elles seules représentent les huit ou neuf dixièmes de notre importation de produits chinois; viennent ensuite les peaux et pelleteries, les tissus de soie, le thé. Parmi les articles exportés de France figurent principalement les tissus de soie et de laine, les vins, les machines. Les chiffres qui précèdent sont empruntés aux statistiques françaises, celles des douanes chinoises ne fournissant pas d’indications spéciales en ce qui concerne les échanges commerciaux entre la France et la Chine, Elles ne représentent pas d’ailleurs d’une manière complète le mouvement commercial entre la France et la Chine pour les deux causes suivantes : 1° Un certain nombre de marchandises françaises dont les qualités et les valeurs sont difficiles à évaluer sont importées en Chine, après avoir été déclarées à l’exportation comme étant à destination de Londres ou de Hong-Kong. Or, dans les statistiques chinoises, toutes les marchandises, de quelque origine que ce soit, provenant de Hong-Kong comme de l’Angleterre, sont comprises dans les importations britanniques. 2° Le commerce de l’Indo-Chine avec la Chine n’est pas compris dans le tableau ci-dessus qui s’applique seulement aux importations et exportations directes de la Métropole. Or, ce commerce s’est élevé, en 1900, aux
Les chiffres qui précèdent sont empruntés aux statistiques françaises, celles des douanes chinoises ne fournissant pas d’indications spéciales en ce qui concerne les échanges commerciaux entre la France et la Chine, Elles ne représentent pas d’ailleurs d’une manière complète le mouvement commercial entre la France et la Chine pour les deux causes suivantes : 1° Un certain nombre de marchandises françaises dont les qualités et les valeurs sont difficiles à évaluer sont importées en Chine, après avoir été déclarées à l’exportation comme étant à destination de Londres ou de Hong-Kong. Or, dans les statistiques chinoises, toutes les marchandises, de quelque origine que ce soit, provenant de Hong-Kong comme de l’Angleterre, sont comprises dans les importations britanniques. 2° Le commerce de l’Indo-Chine avec la Chine n’est pas compris dans le tableau ci-dessus qui s’applique seulement aux importations et exportations directes de la Métropole. Or, ce commerce s’est élevé, en 1900, aux chiffres suivants : Importations de Chine en Indo-Chine Exportations d’Indo-Chine en Chine Dans ce dernier chiffre, le riz figure seul pour 54 millions de francs. III Capitaux Français placés dans des emprunts publics Emprunt chinois 4 p. 0/0 or 100 1895, environ Emprunt chinois 4 p. 0/0 or 100 1898, environ. 65-0 Emprunt du chemin de fer du Yunnan 1901. environ 78 • Total.... Concessions de chemins de fer et mines obtenues par des sociétés françaises en Chine I. PROVINCES DU TEIHLI, DU HOUPE ET DU YUNNAN Ligne de Pékin à Hankou La Société d’études de chemins de fer en Chine syndicat franco-belge où principalement français est représenté a obtenu la concession du chemin de fer de Pékin à Hankou. Deux contrats d’emprunt et d’exploitation relatifs à cette ligne sont en date de juin 1898. La ligne aura un développement de 1,250 kilomètres environ. Elle est construite et sera exploitée par la Société d’études au profit commun et à l'avantage égal des participants français et belges. L’emprunt à contracter s’élève à millions 500,000 francs. Il a été conclu que la participation financière française serait des trois cinquièmes, de la Belgique des deux cinquièmes. Une première émission de 133,060 actions de
environ. 65-0 Emprunt du chemin de fer du Yunnan 1901. environ 78 • Total.... Concessions de chemins de fer et mines obtenues par des sociétés françaises en Chine I. PROVINCES DU TEIHLI, DU HOUPE ET DU YUNNAN Ligne de Pékin à Hankou La Société d’études de chemins de fer en Chine syndicat franco-belge où principalement français est représenté a obtenu la concession du chemin de fer de Pékin à Hankou. Deux contrats d’emprunt et d’exploitation relatifs à cette ligne sont en date de juin 1898. La ligne aura un développement de 1,250 kilomètres environ. Elle est construite et sera exploitée par la Société d’études au profit commun et à l'avantage égal des participants français et belges. L’emprunt à contracter s’élève à millions 500,000 francs. Il a été conclu que la participation financière française serait des trois cinquièmes, de la Belgique des deux cinquièmes. Une première émission de 133,060 actions de 500 francs 5 p. 100 a eu lieu à Paris et à Bruxelles le 19 avril 1900. 226,800 titres ont été souscrites à Paris et 36,000 à Bruxelles. Cette première émission a pour but la construction de 500 kilomètres, 300 au nord et 200 au sud, qui seront tous terminés. 150 kilomètres au nord ont déjà été mis en exploitation. La construction du surplus fera l’objet d’une seconde émission dès que les circonstances le permettront. La Société d’études a obtenu le droit d’exploiter les mines sur le parcours de la ligne et de créer, pour ces exploitations, des embranchements. Une société filiale s’est constituée sous le nom de « Société franco-belge des mines en Chine » pour exploiter ces mines. (A suivre.) TEXTE DE LA REQUETE adressée par les Délégués Plénipotentiaires des Républiques du Transvaal et de l'Orange À LA COUR PERMANENTE D'ARBITRAGE DE LA HAYE Le docteur Leyds et MM. Fischer et Wolmarans, comme délégués plénipotentiaires du Transvaal; MM. Fischer et Sessels, comme délégués plénipotentiaires de l’Orange, ont adressé la requête suivante à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye : Les Etats dont les soussignés sont les représentants autorisés, croient devoir réitérer la proposition qu'ils ont déjà faite
150 kilomètres au nord ont déjà été mis en exploitation. La construction du surplus fera l’objet d’une seconde émission dès que les circonstances le permettront. La Société d’études a obtenu le droit d’exploiter les mines sur le parcours de la ligne et de créer, pour ces exploitations, des embranchements. Une société filiale s’est constituée sous le nom de « Société franco-belge des mines en Chine » pour exploiter ces mines. (A suivre.) TEXTE DE LA REQUETE adressée par les Délégués Plénipotentiaires des Républiques du Transvaal et de l'Orange À LA COUR PERMANENTE D'ARBITRAGE DE LA HAYE Le docteur Leyds et MM. Fischer et Wolmarans, comme délégués plénipotentiaires du Transvaal; MM. Fischer et Sessels, comme délégués plénipotentiaires de l’Orange, ont adressé la requête suivante à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye : Les Etats dont les soussignés sont les représentants autorisés, croient devoir réitérer la proposition qu'ils ont déjà faite avant que la guerre ait éclaté, mais qui fut repoussée alors par l’Angleterre, à savoir que le règlement des litiges qui ont amené la guerre soit soumis à la décision d’une sentence arbitrale. En rappelant cette ancienne proposition et en la renouvelant aujourd’hui, ils s’engagent tout spécialement, entre autres points, à la question de savoir si l’Angleterre est, ou non, dans le vrai lorsqu’elle maintient que les deux républiques ont commis des actes dont le but aurait été opprimer l’élément anglais dans l’Afrique du Sud ou de le chasser du pays, et plus généralement, les républiques se sont rendues coupables d’actes qui auraient pu donner à l’Angleterre, à part les principes internationaux, le motif de leur enlever leur indépendance. Ce qu’ils viennent d’exposer, les soussignés désirent ajouter encore ceci : À la début de la guerre, l’Angleterre a violé, et depuis qu’elle dure, elle n’a cessé de violer les règles universellement reconnues, par l’Angleterre elle-même, comme devant être observées dans les terres entre peuples civilisés, règles que la convention de La Haye du 29 juillet 1899 concernant les lois et usages de la guerre sur terre a solennellement ratifié, notamment dans les articles 4, 5, 15, 23 (les paragraphes c,
à la question de savoir si l’Angleterre est, ou non, dans le vrai lorsqu’elle maintient que les deux républiques ont commis des actes dont le but aurait été opprimer l’élément anglais dans l’Afrique du Sud ou de le chasser du pays, et plus généralement, les républiques se sont rendues coupables d’actes qui auraient pu donner à l’Angleterre, à part les principes internationaux, le motif de leur enlever leur indépendance. Ce qu’ils viennent d’exposer, les soussignés désirent ajouter encore ceci : À la début de la guerre, l’Angleterre a violé, et depuis qu’elle dure, elle n’a cessé de violer les règles universellement reconnues, par l’Angleterre elle-même, comme devant être observées dans les terres entre peuples civilisés, règles que la convention de La Haye du 29 juillet 1899 concernant les lois et usages de la guerre sur terre a solennellement ratifié, notamment dans les articles 4, 5, 15, 23 (les paragraphes c, d, e de cet article), 28, 32, 44, 45, 46, 50, 52, 53, 55 dudit règlement. En outre, l’Angleterre, par le fait de la proclamation lancée par le commandant en chef de ses armées dans l’Afrique du Sud, maréchal lord Kitchener, donnée le 7 août 1901, a annoncé ouvertement son intention de se déclarer en temps, en flagrant contravention avec l’article 20 dudit règlement. Les gouvernements des Etats que représentent les soussignés sont entièrement disposés, dès que l’occasion leur en sera fournie, de confirmer en tout point ce que viennent d’avancer, d’en spécifier les détails et d’en apporter les preuves complètes. Comme il plaît à l’Angleterre de nier que le droit de la guerre soit perpétuellement violé par elle, les Etats que représentent les soussignés estiment que cette négation constitue un nouveau litige, au sujet duquel ils croient pouvoir faire également appel au jugement de la Cour permanente d'arbitrage et solliciter une sentence arbitrale. Les soussignés et leurs gouvernements n’ignorent pas que, pour obtenir une sentence de cette nature, le consentement de l’Angleterre est indispensable. Aussi prennent-ils la liberté d’inviter votre conseil à demander ce consentement ou à essayer de l’obtenir, soit par votre médiation directe, soit par celle des
intention de se déclarer en temps, en flagrant contravention avec l’article 20 dudit règlement. Les gouvernements des Etats que représentent les soussignés sont entièrement disposés, dès que l’occasion leur en sera fournie, de confirmer en tout point ce que viennent d’avancer, d’en spécifier les détails et d’en apporter les preuves complètes. Comme il plaît à l’Angleterre de nier que le droit de la guerre soit perpétuellement violé par elle, les Etats que représentent les soussignés estiment que cette négation constitue un nouveau litige, au sujet duquel ils croient pouvoir faire également appel au jugement de la Cour permanente d'arbitrage et solliciter une sentence arbitrale. Les soussignés et leurs gouvernements n’ignorent pas que, pour obtenir une sentence de cette nature, le consentement de l’Angleterre est indispensable. Aussi prennent-ils la liberté d’inviter votre conseil à demander ce consentement ou à essayer de l’obtenir, soit par votre médiation directe, soit par celle des gouvernements que vous représentez. Ils se sentent d’autant plus encouragés à vous adresser cette demande qu’elle concorde parfaitement avec le grand et noble principe qui se trouve à la base de l’article 27 de ladite convention. Si l’Angleterre répondait à cette démarche par un refus, ce refus prouverait qu’elle n’ose pas se soumettre à la sentence d’un juge consciencieux, bien informé et impartial. Elle continuera en même temps, par le fait de ce refus, à porter l’entière responsabilité de la prolongation de cette guerre atroce et inutile, et elle aura reconnu tacitement que la façon dont cette guerre est faite est en opposition et en contradiction formelle avec les conditions d’humanité et de civilisation qu’elle a ratifiées elle-même. La Presse Étrangère AFRIQUE DU SUD Les journaux anglais commentent le discours prononcé jeudi soir par M. Ritchie, ministre du commerce. Dans ce discours, le ministre a indiqué assez vaguement les bases sur lesquelles le gouvernement pourrait discuter la conclusion de la paix. Il s’est exprimé en ces termes : "On a dit que nous exigeons la soumission sans condition. Dans un certain sens, assurément cela est vrai, mais à un autre point de vue, c’est faux. Il est certain que nous
pas se soumettre à la sentence d’un juge consciencieux, bien informé et impartial. Elle continuera en même temps, par le fait de ce refus, à porter l’entière responsabilité de la prolongation de cette guerre atroce et inutile, et elle aura reconnu tacitement que la façon dont cette guerre est faite est en opposition et en contradiction formelle avec les conditions d’humanité et de civilisation qu’elle a ratifiées elle-même. La Presse Étrangère AFRIQUE DU SUD Les journaux anglais commentent le discours prononcé jeudi soir par M. Ritchie, ministre du commerce. Dans ce discours, le ministre a indiqué assez vaguement les bases sur lesquelles le gouvernement pourrait discuter la conclusion de la paix. Il s’est exprimé en ces termes : "On a dit que nous exigeons la soumission sans condition. Dans un certain sens, assurément cela est vrai, mais à un autre point de vue, c’est faux. Il est certain que nous ne pouvons pas, encore une fois, offrir les conditions que les Boers ont rejetées au moment des négociations entre Botha et Kitchener ; mais si un représentant autorisé des Boers venait à nous en demandant à quelles conditions les Boers pourraient obtenir des institutions autonomes, nous pourrions accepter cette demande comme base de négociations." Le ministre a déclaré qu’il était persuadé que l’administration britannique des territoires annexés aura le même succès que celle de l’Egypte et que les Boers seront dans quelques années les premiers à en reconnaître les bienfaits. À propos de cette déclaration, les journaux conservateurs sont unanimes à déclarer qu’une période d’essai est nécessaire avant d’accorder l’autonomie aux Boers. Le Morning Post dit qu’on ne peut permettre que les Boers reviennent tout droit de leurs commandos au Parlement. Le Daily Mail dit qu’il faut que les Boers soient instruits sur les méthodes des gouvernements civilisés. Le Daily News dit : Les Anglais paraissent oublier que les Boers ont déjà prouvé leur capacité de se gouverner eux-mêmes. En considérant exclusivement le régime d’exception de Johannesburg et de Pretoria, on oublie que pendant de longues années les Boers de l’État d’Orange ont conservé un gouvernement libre, qui a été
comme base de négociations." Le ministre a déclaré qu’il était persuadé que l’administration britannique des territoires annexés aura le même succès que celle de l’Egypte et que les Boers seront dans quelques années les premiers à en reconnaître les bienfaits. À propos de cette déclaration, les journaux conservateurs sont unanimes à déclarer qu’une période d’essai est nécessaire avant d’accorder l’autonomie aux Boers. Le Morning Post dit qu’on ne peut permettre que les Boers reviennent tout droit de leurs commandos au Parlement. Le Daily Mail dit qu’il faut que les Boers soient instruits sur les méthodes des gouvernements civilisés. Le Daily News dit : Les Anglais paraissent oublier que les Boers ont déjà prouvé leur capacité de se gouverner eux-mêmes. En considérant exclusivement le régime d’exception de Johannesburg et de Pretoria, on oublie que pendant de longues années les Boers de l’État d’Orange ont conservé un gouvernement libre, qui a été un modèle d’une administration moderne. LE DISCOURS CHAMBERLAIN ET L’ALLEMAGNE Le vif mouvement de protestation contre le discours de M. Chamberlain, faisant allusion à la conduite des troupes allemandes dans la campagne de France, a déterminé le gouvernement prussien à adresser une circulaire aux autorités provinciales, les invitant à faire valoir, auprès des citoyens bien pensants, les inconvénients de troubler les relations anglo-allemandes. La presse ne s’en montre pas moins irritée contre le ministre anglais. La Correspondance nationale libérale regrette que l’organe autorisé du gouvernement, la Gazette de l’Allemagne du Nord, n’ait pas fait écho plus énergiquement au sentiment populaire ; "Les temps de la politique de Bismarck, où l’on savait du moins par les articles de la Gazette de l’Allemagne du Nord ce que le gouvernement voulait, ne sont plus ! " dit la Correspondance, reproduite par un grand nombre de journaux. La Gazette de Vos et la Post déclarent qu’elles n’estiment pas suffisantes les explications ultérieures fournies par M. Chamberlain sur son discours d’Édimbourg. "M. Chamberlain s’est rendu coupable d’une nouvelle insolence en qualifiant d’agitation artificielle l’explosion d’indignation qui s’est manifestée spontanément dans l’Allemagne entière ! " s’écrie le Nouvelliste de Hambourg. LES TROUBLES À ATHÈNES La Nouvelle
valoir, auprès des citoyens bien pensants, les inconvénients de troubler les relations anglo-allemandes. La presse ne s’en montre pas moins irritée contre le ministre anglais. La Correspondance nationale libérale regrette que l’organe autorisé du gouvernement, la Gazette de l’Allemagne du Nord, n’ait pas fait écho plus énergiquement au sentiment populaire ; "Les temps de la politique de Bismarck, où l’on savait du moins par les articles de la Gazette de l’Allemagne du Nord ce que le gouvernement voulait, ne sont plus ! " dit la Correspondance, reproduite par un grand nombre de journaux. La Gazette de Vos et la Post déclarent qu’elles n’estiment pas suffisantes les explications ultérieures fournies par M. Chamberlain sur son discours d’Édimbourg. "M. Chamberlain s’est rendu coupable d’une nouvelle insolence en qualifiant d’agitation artificielle l’explosion d’indignation qui s’est manifestée spontanément dans l’Allemagne entière ! " s’écrie le Nouvelliste de Hambourg. LES TROUBLES À ATHÈNES La Nouvelle Presse libre explique comme suit la genèse des troubles : "Comment se fait-il que les étudiants soient irréductiblement hostiles à la traduction de la Bible en grec moderne ? Et comment se fait-il que les professeurs n’aient pas le pouvoir d’empêcher ces jeunes gens de se livrer à ces désordres ? La réponse est celle-ci : les étudiants de l’université d’Athènes croient qu’ils luttent pour une cause nationale. Jusqu’ici, il n’y a pas eu de traduction de la Bible en grec moderne. Les Grecs sont d’avis qu’elle possède un saint privilège. Au temps où la supériorité ottomane voulait absorber la nationalité grecque, c’était l’Église qui, par le texte de la Bible grecque, conservait les traditions helléniques et contribuait pour une large part à la conservation du sentiment national chez les descendants d’Homère et de Platon. Il y a cependant des personnages illustres qui réclament la traduction en grec moderne, et parmi eux est la reine. La traduction est prête depuis longtemps, mais le synode a refusé de la laisser publier. Il y a également un mouvement dans une certaine partie de la jeunesse grecque à Athènes en faveur de la langue moderne, mais les étudiants y sont hostiles et l’opposition