jeanflop/post_ocr_correction2 huggingface dataset:
les deux rangées de navires ayant à bord les deux empereurs qui passèrent ainsi en revue les navires portant le grand pavois. Les équipages se tenaient comme à la parade et saluaient au passage les deux souverains par des hourrahs, tandis que les musiques à bord de chaque navire jouaient l’hymne russe. Les deux yachts impériaux ont jeté l’ancre à l’emplacement qui leur avait été préparé, en tête de tous les navires ; puis les amiraux, commandants, chefs d’état-major et chefs de la flottille ont été invités à se rendre à bord du Hohenzollern pour être admis à l’hommage devant le Tsar. A trois heures et demie a eu lieu la revue navale, qui a été passée par les deux empereurs, à bord du Hohenzollern, suivi du Standard et du Vietlana, portant le grand-duc Alexis. L’empereur d’Allemagne, en uniforme d’amiral russe, se tenait, la main au chapeau, derrière le Tsar, qui portait l’uniforme d’amiral allemand. Les évolutions du yacht ont duré une demi-heure. Le Tsar visita ensuite, après que les officiers de l’escadre lui eurent été annoncés, les vaisseaux Kaiser Wilhelm der Grosse, Victoria Louise, Kurfürst et Kaiser Wilhelm der Zweite. Le soir, un souper a eu lieu à bord du Standard. Le Tsar a remis à M. de Bülow l’ordre de Saint-André. Le maréchal de la Cour, comte d’Eulenbourg, a reçu l’ordre de Saint-André ; les généraux Schlieffen, Plessen, et le secrétaire d’Etat, M. Tirpitz, le portrait du Tsar. Le ministre Lamsdorff a reçu l'ordre du Mérite de la Couronne de Prusse, le général Freederickz la grand-croix de l’Aigle-Rouge avec brillants. Après la visite de l’illumination de la flotte, les deux empereurs ont pris congé de la façon la plus cordiale. L’empereur Nicolas a nommé l’empereur d’Allemagne chef d’un régiment de dragons « Nerva », n° 39. Ce régiment est l’un des plus célèbres et des plus éminents de l’armée russe, et avait jadis pour chef le grand-amiral grand-duc Constantin Nicolaïevitch. L’empereur d’Allemagne a donné à l’empereur de Russie l’uniforme du 2e régiment des dragons « Kaiserin Alexandra de Russie ». * * * Jeudi ont commencé les manœuvres
du Standard. Le Tsar a remis à M. de Bülow l’ordre de Saint-André. Le maréchal de la Cour, comte d’Eulenbourg, a reçu l’ordre de Saint-André ; les généraux Schlieffen, Plessen, et le secrétaire d’Etat, M. Tirpitz, le portrait du Tsar. Le ministre Lamsdorff a reçu l'ordre du Mérite de la Couronne de Prusse, le général Freederickz la grand-croix de l’Aigle-Rouge avec brillants. Après la visite de l’illumination de la flotte, les deux empereurs ont pris congé de la façon la plus cordiale. L’empereur Nicolas a nommé l’empereur d’Allemagne chef d’un régiment de dragons « Nerva », n° 39. Ce régiment est l’un des plus célèbres et des plus éminents de l’armée russe, et avait jadis pour chef le grand-amiral grand-duc Constantin Nicolaïevitch. L’empereur d’Allemagne a donné à l’empereur de Russie l’uniforme du 2e régiment des dragons « Kaiserin Alexandra de Russie ». * * * Jeudi ont commencé les manœuvres navales. Les deux empereurs y assistaient à bord du cuirassé le Kaiser-Wilhelm, L’escadre a dirigé une attaque contre la côte de la baie de Dantzig qui a été défendue par les batteries côtières. A la fin des manœuvres, le tsar a demandé à l’empereur de faire transmettre par signaux à la marine allemande l’expression de sa satisfaction pour les exercices auxquels il venait d’assister. A une heure, a eu lieu sur le Kaiser-Wilhelm un déjeuner pendant lequel le tsar était assis à la droite de l’empereur Guillaume ; celui-ci avait à sa gauche le LE MÉMORIAL DIPLOMATIQUE grand-duc Alexis. A droite du tsar était le comte de Bülow. En face des empereurs, les amiraux Köster, Tirpitz, le vice-amiral russe Lomen. A huit heures, le dîner, où se trouvait le prince Henri de Prusse qui, dans la journée, avait commandé les manœuvres, a été servi à bord du Hohenzollern. Le tsar est resté jusqu’à onze heures, puis il a regagné le Standard. Avant le dîner, Guillaume II a reçu en audience le comte Lamsdorf et lui a remis son portrait. L’entrevue a duré plus d’une demi-heure. Vendredi, les deux empereurs ont été visiter le yacht à voile Iduna. Ensuite, ils se
la marine allemande l’expression de sa satisfaction pour les exercices auxquels il venait d’assister. A une heure, a eu lieu sur le Kaiser-Wilhelm un déjeuner pendant lequel le tsar était assis à la droite de l’empereur Guillaume ; celui-ci avait à sa gauche le LE MÉMORIAL DIPLOMATIQUE grand-duc Alexis. A droite du tsar était le comte de Bülow. En face des empereurs, les amiraux Köster, Tirpitz, le vice-amiral russe Lomen. A huit heures, le dîner, où se trouvait le prince Henri de Prusse qui, dans la journée, avait commandé les manœuvres, a été servi à bord du Hohenzollern. Le tsar est resté jusqu’à onze heures, puis il a regagné le Standard. Avant le dîner, Guillaume II a reçu en audience le comte Lamsdorf et lui a remis son portrait. L’entrevue a duré plus d’une demi-heure. Vendredi, les deux empereurs ont été visiter le yacht à voile Iduna. Ensuite, ils se rendirent à bord du Hohenzollern, où se trouvaient déjà le prince Henri, le grand-duc Alexis, les suites impériales et les amiraux. Le déjeuner eut lieu à deux heures. L’empereur Guillaume était assis entre le tsar et le grand-duc Alexis. Aux côtés du tsar était aussi le prince Henri. En face des empereurs était le comte de Bülow, entre le ministre russe des affaires étrangères Lamsdorff et le ministre de la cour russe le baron Freedericksz. Après le déjeuner, les empereurs restèrent assez longtemps sur le pont et eurent une conversation animée. Ils daignèrent adresser souvent la parole aux personnes présentes. Puis les empereurs prirent congé de la façon la plus aimable du prince Henri et du grand-duc Alexis. Tous les deux quittèrent le Hohenzollern, celui-ci pour aller à Dantzig, le prince Henri pour regagner son escadre. Avant que les hôtes russes aient quitté le Hohenzollern, l’empereur Guillaume exprima au comte Lamsdorff sa joie d’avoir pu le saluer ici. Le tzar, en s’en allant, serra la main au chancelier de l’Empire, aux membres de la suite de l’empereur d’Allemagne et aux amiraux. Il a exprimé en paroles cordiales le plaisir qu’il avait eu à passer quelques jours en compagnie de l’empereur
des empereurs était le comte de Bülow, entre le ministre russe des affaires étrangères Lamsdorff et le ministre de la cour russe le baron Freedericksz. Après le déjeuner, les empereurs restèrent assez longtemps sur le pont et eurent une conversation animée. Ils daignèrent adresser souvent la parole aux personnes présentes. Puis les empereurs prirent congé de la façon la plus aimable du prince Henri et du grand-duc Alexis. Tous les deux quittèrent le Hohenzollern, celui-ci pour aller à Dantzig, le prince Henri pour regagner son escadre. Avant que les hôtes russes aient quitté le Hohenzollern, l’empereur Guillaume exprima au comte Lamsdorff sa joie d’avoir pu le saluer ici. Le tzar, en s’en allant, serra la main au chancelier de l’Empire, aux membres de la suite de l’empereur d’Allemagne et aux amiraux. Il a exprimé en paroles cordiales le plaisir qu’il avait eu à passer quelques jours en compagnie de l’empereur d’Allemagne. Les deux empereurs se rendirent alors sur le yacht impérial et l’empereur Guillaume prit congé de la façon la plus cordiale de son auguste hôte. Quand Guillaume II fut revenu sur le Hohenzollern, les deux yachts levèrent l’ancre. Le Standard s’avança, suivi par le Hohenzollern, entre deux lignes de vaisseaux à l’ancre. Les navires avaient le grand pavois. Les équipages saluèrent. Les canons tirèrent la salve impériale. Lorsque la flotte fut passée et que les deux yachts furent arrivés à la hauteur de Hêlê, le Standard mit le cap sur Kiel, tandis que le Hohenzollern virait sur Neufahrwasser. Les équipages des deux navires poussèrent un dernier hourra, les empereurs se saluèrent de loin à plusieurs reprises du haut de la passerelle du capitaine, puis le yacht russe disparut peu à peu à l’horizon. La Guerre du Transvaal ET L’ARBITRAGE Les délégués plénipotentiaires de la République sud-africaine et de l’Etat libre d’Orange ont envoyé l’adresse suivante au conseil administratif de la Cour permanente d’arbitrage à La Haye. Nous la reproduisons à titre documentaire : La Haye, le 10 septembre 1901. Au Conseil administratif de la Cour permanente d’arbitrage, à La Haye. Les soussignés, délégués plénipotentiaires de la République sud-africaine et
vaisseaux à l’ancre. Les navires avaient le grand pavois. Les équipages saluèrent. Les canons tirèrent la salve impériale. Lorsque la flotte fut passée et que les deux yachts furent arrivés à la hauteur de Hêlê, le Standard mit le cap sur Kiel, tandis que le Hohenzollern virait sur Neufahrwasser. Les équipages des deux navires poussèrent un dernier hourra, les empereurs se saluèrent de loin à plusieurs reprises du haut de la passerelle du capitaine, puis le yacht russe disparut peu à peu à l’horizon. La Guerre du Transvaal ET L’ARBITRAGE Les délégués plénipotentiaires de la République sud-africaine et de l’Etat libre d’Orange ont envoyé l’adresse suivante au conseil administratif de la Cour permanente d’arbitrage à La Haye. Nous la reproduisons à titre documentaire : La Haye, le 10 septembre 1901. Au Conseil administratif de la Cour permanente d’arbitrage, à La Haye. Les soussignés, délégués plénipotentiaires de la République sud-africaine et délégués plénipotentiaires de l’Etat libre d’Orange, agissant au nom de ces deux Etats, ont l’honneur de soumettre à votre attention les communications et les considérations suivantes : En date du 9 avril de cette année, le président de votre Conseil a porté à la connaissance des représentants des deux Etats sus-mentionnés que la Cour permanente d’arbitrage avait été constituée à La Haye. En leur faisant cette communication, le président de votre Conseil fixait plus spécialement leur attention sur la stipulation de la Convention de La Haye du 29 juillet 1899 pour le règlement pacifique de litiges internationaux, en vertu de laquelle la juridiction de la Cour permanente peut s’étendre à des litiges existant entre des puissances non signataires ou entre des puissances signataires et des puissances non signataires. En accusant la réception de cette communication, on a fait savoir — au nom des gouvernements des deux Etats dont les soussignés sont les représentants autorisés — à Son Excellence le ministre qui, à cette époque, était président de votre Conseil que, si une sentence arbitrale de la Cour pouvait mettre fin à la guerre sud-africaine, leurs gouvernements en seraient fort heureux. Aujourd’hui que cette guerre dure depuis près de deux ans
sus-mentionnés que la Cour permanente d’arbitrage avait été constituée à La Haye. En leur faisant cette communication, le président de votre Conseil fixait plus spécialement leur attention sur la stipulation de la Convention de La Haye du 29 juillet 1899 pour le règlement pacifique de litiges internationaux, en vertu de laquelle la juridiction de la Cour permanente peut s’étendre à des litiges existant entre des puissances non signataires ou entre des puissances signataires et des puissances non signataires. En accusant la réception de cette communication, on a fait savoir — au nom des gouvernements des deux Etats dont les soussignés sont les représentants autorisés — à Son Excellence le ministre qui, à cette époque, était président de votre Conseil que, si une sentence arbitrale de la Cour pouvait mettre fin à la guerre sud-africaine, leurs gouvernements en seraient fort heureux. Aujourd’hui que cette guerre dure depuis près de deux ans et que rien ne permet d’en prévoir la fin, à moins que, pour la terminer, on n’ait recours au moyen que les Puissances, il y a si peu de temps, ont reconnu être le moyen le plus efficace et en même temps le plus équitable de régler les litiges internationaux — à savoir une sentence arbitrale — il est naturel qu’une telle solution pacifique du conflit soit reconnue de plus en plus comme étant désirable pour les deux parties. C’est pourquoi les Etats dont les sous-signés sont les représentants croient devoir réitérer la proposition qu’ils ont déjà faite avant que la guerre eût éclaté, mais qui fut repoussée par l’Angleterre, à savoir que le règlement des litiges qui ont amené la guerre soit soumis à la décision d’une seule arbitrale. En rappelant cette ancienne proposition et en la renouvelant aujourd’hui, ils se mettent tout spécialement, entre autres, au point, à la question de savoir si la terre est, ou non, dans le vrai lorsqu’elle prétend que les deux Républiques commencent des actes dont le but aurait été réprimer l’élément anglais dans l’Afrique du Sud ou de le chasser du pays d’une manière générale, les Républiques seraient rendues coupables de tel
— à savoir une sentence arbitrale — il est naturel qu’une telle solution pacifique du conflit soit reconnue de plus en plus comme étant désirable pour les deux parties. C’est pourquoi les Etats dont les sous-signés sont les représentants croient devoir réitérer la proposition qu’ils ont déjà faite avant que la guerre eût éclaté, mais qui fut repoussée par l’Angleterre, à savoir que le règlement des litiges qui ont amené la guerre soit soumis à la décision d’une seule arbitrale. En rappelant cette ancienne proposition et en la renouvelant aujourd’hui, ils se mettent tout spécialement, entre autres, au point, à la question de savoir si la terre est, ou non, dans le vrai lorsqu’elle prétend que les deux Républiques commencent des actes dont le but aurait été réprimer l’élément anglais dans l’Afrique du Sud ou de le chasser du pays d’une manière générale, les Républiques seraient rendues coupables de tel acte aurait pu donner à l’Angleterre, dans les principes internationaux, le droit de leur enlever leur indépendance. Ils renouvellent cette proposition avec une assurance d’autant plus grande que la Cour permanente d’arbitrage a été créée sur l’initiative de l’Angleterre elle-même et que le président de votre Conseil a voulu fixer leur attention sur la stipulation sus-mentionnée, formulée dans l’Article 0 de la Convention de la Haye. Ce qu’ils viennent d’exposer, les soussignés désirent ajouter encore ceci : Dès le début de la guerre, l’Angleterre viola, et depuis que la guerre dure elle cesse de violer les règles universelles reconnues, reconnues par l’Angleterre elle-même, comme devant être observées dans les guerres entre peuples et les règles que la Convention de la Haye du 29 juillet 1899, concernant les usages de la guerre sur terre, a solennellement ratifié, notamment les articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 23 (les paragraphes d, e, f, g, de cet article) 25, 28, 32, 44, 46, 47, 50, 52, 53, 55, du dit Règlement 0. En outre, l’Angleterre, par le fait de la proclamation lancée par le commander en chef de ses armées dans l’Afrique du Sud, le maréchal lord Kitchener, à Pretoria, et datée du
leur attention sur la stipulation sus-mentionnée, formulée dans l’Article 0 de la Convention de la Haye. Ce qu’ils viennent d’exposer, les soussignés désirent ajouter encore ceci : Dès le début de la guerre, l’Angleterre viola, et depuis que la guerre dure elle cesse de violer les règles universelles reconnues, reconnues par l’Angleterre elle-même, comme devant être observées dans les guerres entre peuples et les règles que la Convention de la Haye du 29 juillet 1899, concernant les usages de la guerre sur terre, a solennellement ratifié, notamment les articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 23 (les paragraphes d, e, f, g, de cet article) 25, 28, 32, 44, 46, 47, 50, 52, 53, 55, du dit Règlement 0. En outre, l’Angleterre, par le fait de la proclamation lancée par le commander en chef de ses armées dans l’Afrique du Sud, le maréchal lord Kitchener, à Pretoria, et datée du 7 août 1901, a annoncé ouvertement son intention de se mettre, dans peu de temps, en flagrant désaccord avec l’article 20 du dit document. Les gouvernements des Etats que. présentent les soussignés, sont heureusement disposés, dès que l’occasion leur sera fournie, de confirmer en tous lieux ce qu’ils viennent d’avancer, d’en spéculer les détails et d’en apporter les preuves complètes. Comme il plaît à l’Angleterre de que le droit de la guerre soit perpétuellement violé par elle, les États que représentent les soussignés estiment que cette négation constitue un nouveau litige sujet duquel ils croient pouvoir faire légalement appel au jugement de la Cour Présidente d’arbitrage et solliciter une sentence arbitrale. Les soussignés et leurs gouvernements ignorent pas que, pour obtenir une telle sentence cette nature, le consentement de l'Angleterre est indispensable. Aussi prennent-ils la liberté d’inviter le Conseil à demander ce consentement ou à essayer de l’obtenir, soit par médiation directe, soit par celle des gouvernements que vous représentez. Se sentant d’autant plus encouragés à Us adresser cette demande qu'elle s'accorde parfaitement avec le grand et noble principe qui se trouve à la base de l'article 27 de la dite convention. L'Angleterre répondait à cette déclaration par un refus,
d’en spéculer les détails et d’en apporter les preuves complètes. Comme il plaît à l’Angleterre de que le droit de la guerre soit perpétuellement violé par elle, les États que représentent les soussignés estiment que cette négation constitue un nouveau litige sujet duquel ils croient pouvoir faire légalement appel au jugement de la Cour Présidente d’arbitrage et solliciter une sentence arbitrale. Les soussignés et leurs gouvernements ignorent pas que, pour obtenir une telle sentence cette nature, le consentement de l'Angleterre est indispensable. Aussi prennent-ils la liberté d’inviter le Conseil à demander ce consentement ou à essayer de l’obtenir, soit par médiation directe, soit par celle des gouvernements que vous représentez. Se sentant d’autant plus encouragés à Us adresser cette demande qu'elle s'accorde parfaitement avec le grand et noble principe qui se trouve à la base de l'article 27 de la dite convention. L'Angleterre répondait à cette déclaration par un refus, ce refus prouverait que elle n'ose pas se soumettre à la sentence d’un juge consciencieux, bien informé et impartial. Et ce refus, en même temps, par l’impunité du prolongement de cette guerre atroce et inutile et elle aura tacitement que la façon dont cette guerre est faite est en opposition et contradiction formelle avec les conditions d'humanité et de civilisation qu’elle a lâché elle-même. Dans l'espoir qu’il vous plaira de donner suite à leur demande et d'accorder votre intervention ou de prêter votre concours dans cette affaire si grave que les signés vous prient d’agréer leur plus parfaite considération. Les plénipotentiaires de la République Sud-Africaine : (Signé) W. J. Leiden, A. Fischer, A. D. W. Wolmarans. Affiliés plénipotentiaires de l'État libre d’Orange : Fischer, CH. Wessels. Nouvelles du Monde étrangère, le ministre des affaires étrangères, a donné, dimanche dernier, au dîner en l’honneur du général Sakharov, chef d’état-major général russe. Parmi les invités : le prince Ouroussoff, ambassadeur de Russie à Paris; le président Masaryk de Tchécoslovaquie, Aimé Waldeck-Rousseau, le vice-président de la guerre et Mme André, le général de Dec, chef d’état-major général, le général Brugère, le général Lucas, le général Wels, Chef du secrétariat général de la Force
et contradiction formelle avec les conditions d'humanité et de civilisation qu’elle a lâché elle-même. Dans l'espoir qu’il vous plaira de donner suite à leur demande et d'accorder votre intervention ou de prêter votre concours dans cette affaire si grave que les signés vous prient d’agréer leur plus parfaite considération. Les plénipotentiaires de la République Sud-Africaine : (Signé) W. J. Leiden, A. Fischer, A. D. W. Wolmarans. Affiliés plénipotentiaires de l'État libre d’Orange : Fischer, CH. Wessels. Nouvelles du Monde étrangère, le ministre des affaires étrangères, a donné, dimanche dernier, au dîner en l’honneur du général Sakharov, chef d’état-major général russe. Parmi les invités : le prince Ouroussoff, ambassadeur de Russie à Paris; le président Masaryk de Tchécoslovaquie, Aimé Waldeck-Rousseau, le vice-président de la guerre et Mme André, le général de Dec, chef d’état-major général, le général Brugère, le général Lucas, le général Wels, Chef du secrétariat général de la Force de la République; le général de Galliéni, gouverneur militaire de Paris, et Gouraud; le général Duchesne, et de Urbenene, M. de Montebello, ambassadeur de France en Russie, et la marquise de Montebello; le colonel Kouzmine-Karavaïeff, le colonel Lôukianoff, le lieutenant-colonel Lazarew, le colonel Moulin, attaché militaire en Russie, et Mme Moulin; MM. Raindre, directeur politique au ministère; Neton, chef du secrétariat particulier; Crozier, chef du protocole; Mollard, sous-chef, etc., etc. La plupart des convives de M. Delcassé se sont retrouvés, jeudi soir, au ministère de la guerre, où le ministre et Mme André offraient, à leur tour, un dîner au général Sakharov. M. Deliyanni, ministre de Grèce en France, chargé par son souverain de remettre au roi Alphonse XIII d’Espagne le grand cordon du Sauveur, a quitté Paris pour accomplir sa mission à Saint-Sébastien. La princesse Valdemar de Danemark, fille du duc de Chartres, est arrivée, mardi dernier, à Paris, venant de Copenhague, et s’est rendue au château de Saint-Firmin, auprès de ses parents, qu’elle accompagnera à Marseille avec ses frère et sœur le duc de Guise et la duchesse de Magenta, pour recevoir, vers le 23 septembre, le corps du prince Henri d’Orléans, qui arrivera par l'Océanien. Aucune cérémonie
Moulin; MM. Raindre, directeur politique au ministère; Neton, chef du secrétariat particulier; Crozier, chef du protocole; Mollard, sous-chef, etc., etc. La plupart des convives de M. Delcassé se sont retrouvés, jeudi soir, au ministère de la guerre, où le ministre et Mme André offraient, à leur tour, un dîner au général Sakharov. M. Deliyanni, ministre de Grèce en France, chargé par son souverain de remettre au roi Alphonse XIII d’Espagne le grand cordon du Sauveur, a quitté Paris pour accomplir sa mission à Saint-Sébastien. La princesse Valdemar de Danemark, fille du duc de Chartres, est arrivée, mardi dernier, à Paris, venant de Copenhague, et s’est rendue au château de Saint-Firmin, auprès de ses parents, qu’elle accompagnera à Marseille avec ses frère et sœur le duc de Guise et la duchesse de Magenta, pour recevoir, vers le 23 septembre, le corps du prince Henri d’Orléans, qui arrivera par l'Océanien. Aucune cérémonie funèbre n’aura lieu à Marseille. Le corps sera ramené à Paris, puis à Dreux, où les obsèques seront célébrées. Hier, a eu lieu, à l’hôtel du palais d’Orsay, un grand dîner, suivi d’une partie artistique et d’un bal, offert à M. A. Firmin, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République d’Haïti, à Paris, par ses amis français et haïtiens et par le haut commerce parisien, à l’occasion de sa récente nomination d’officier de la Légion d'honneur. M. Philippe Crozier, directeur du protocole, qu’une maladie des yeux avait obligé à prendre un congé, est complètement rétabli et a repris la direction du protocole. Nous avons annoncé dernièrement la mort de Mme Chevandier de Valdrôme, veuve de l’ancien ministre de l’intérieur de l’Empire, et mère du sympathique secrétaire d’ambassade, attaché au cabinet du Ministre des Affaires Étrangères. Un correspondant de notre confrère le Figaro donne, sur la vie de cette grande dame et de cette femme de bien, des détails qui méritent d’être reproduits. C’est ainsi que, lorsque son mari était au pouvoir, Mme Chevandier de Valdrôme adopta et entretint une trentaine de familles pauvres de Montmartre. Pendant la guerre de 1870-71, elle avait demandé comme une grâce que l’armée allemande