jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ELDORADO, 4, boul. de Strasbourg, toutes soirs, spectacle varié. THEATRE. Riquet à la houppe. CIITE-D'ETE. Tous les soirs, exercices équestres variés à 8 b. 1/4. CIRQUE MILANAIS (pl. du Château-d'eau). 8 h. Exercices équestres; Une Fête à Pékin. CIRQUE FERMIANO, 9 o/o EXERCICES ÉQUESTRES HIPPODROME. — Deux représentations par jour: après-midi à 3 h., le soir 8 h. 1/2. FOLIES-BERGERE. 8 o/o. — Tous les soirs, spectacle varié. SALLE DES CAPUCINES. Tous les soirs, à 2, 3, 4, 8, 9 et 10 h. du soir: Le Phonographe. CONCERT DE L'ORANGERIE. 8 1/2. Les quarante célèbres bohémiennes et bohémiens de Moscou.
8 1/2. Les quarante célèbres bohémiennes et bohémiens de Moscou. CONCERT BESSELEIRE. Tous les soirs à 8 heures, orchestre, S. Lucas. JARDIN MABILLE. — Tous les soirs grande fête. PANORAMA (Champs-Elysées), Défense de Paris. Tous les soirs, de 10 heures à 6 heures. SKATING-CONCERT de la Chaussée d'Antin, 16, rue de Clichy.
FEUILLETON N° 121 ORDRE DU JOUR Du Mercredi 28 décembre 1921 A QUATORZE HEURES ET DEMIE DEUXIÈME SÉANCE PUBLIQUE — Suite de la discussion du projet de loi, adopté à la Chambre des Députés, portant fixation du gros général de l'exercice 1922. (N°s 792 et 796, année 1921.— M. Henry Ghéron, rapporteur général.) ORCHESTRE du Mardi 28 Décembre est la 30e de la session extraordinaire et la 120e de l'année 1921. BILLETS portant la date dudit jour et valables pour cette séance. Présentent : — Depuis M. Joseph REYNAUD, jusqu'au cempris. — Stage : Depuis M. Joseph REYNAUD, jusqu'au cempris
cempris. — Stage : Depuis M. Joseph REYNAUD, jusqu'au cempris inclus. — Les : Depuis M. HÉRY, jusqu'au cempris, M. Raphaël LÉVY. Des billets distribués ce jour seront valables pour la prochaine séance et suivantes : — Stage : Depuis M. LEGLOS, jusqu'au cempris. — Des unefi : Depuis M. Honoré LEYGUE, jusqu'au cempris inclus. Beaux-Arts (N° 827. M. Guillaume Chastenet, rapporteur). — Commerce et industrie (N° 829. M. Mentel, rapporteur). — Enseignement technique et Ecole centrale (N° 833. — M. Serre, rapporteur). — Colonies (N° 806. — M. Jean Morel, rapporteur). — Agriculture (N° 828. — M. Fernand David,
Morel, rapporteur). — Agriculture (N° 828. — M. Fernand David, rapporteur). — Travaux publics (N° 838. — M. Milan, rapporteur). — Postes, Télégraphes et Téléphones (N° 810. M. Paul Palisse, rapporteur). — Mines et forces hydrauliques (N° 841. M. Léon Perrier, rapporteur). — Aéronautique et Transports aériens (N° 839. — M. le Général Hirschauer, rapporteur). — Ports, marine marchande et pêches (N° 798. M. Henry Berenger, rapporteur). — Caisse des invalides de la marine (N° 836. M. Henry Bérenger, rapporteur). — Chemins de fer (Conventions) (N° 840. M. Jeanneney, rapporteur). — Chemins de fer de l'État (N° 840 annexe. M.
— Chemins de fer de l'État (N° 840 annexe. M. Jeanneney, rapporteur). — Rations, Primes et Allocations de guerre (N° 800. M. le Colonel Stuhl, rapporteur). — Hygiène, Assistance et Prévoyance sociales (N° 814. M. Debierre, rapporteur). — Affaires étrangères (N° 818. — M. Lucien Hubert, rapporteur). — Chapitres réservés : Guerre : E. 26 et 27. — Services d'Alsace et Lorraine. — Budget de finances (N° 796. — M. Henry Chéron, rapporteur général). — Discussion du projet de loi, adopté par la Chambre des Députés, tendant à distraire la commune de Grand Riu (Lozère), du canton de Fournels, la
commune de Grand Riu (Lozère), du canton de Fournels, la rattacher au canton de Nasbinals. (N° 760 et 805, année 1921. — M. Paul Le Roux, rapporteur.) .
A CÔTE BASOÜE Horaire des Trains SERVICE D’Horaires, Ligne de Bayonne à Hendaye — Omn Rap. Omn Omn Omn. Expr. Omn. Omn. Omn. Expr. Expr. Rap. Omn Rap. Expr. 1.2.3 1 . 2. 1.2.3 1.2.3 1 .2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. Biarritz-Ouest 4 57 6 57 6 37 8 5 9 8 11 24 12 52 13 35 15 48 15 22 16 54 18 13 19 1 20 34 22 11 La negresse 5 11 8 6 50 8 17 9 19 11 36 13 4 13 45 16 01 15 33 17 05 18
4 13 45 16 01 15 33 17 05 18 24 19 11 20 45 22 22 5 43 17 6 59 8 29 9 48 11 52 13 13 14 00 16 23 15 50 17 23 18 33 19 39 21 04 22 40 Biarritz-ville 7 22 6 41 8 10 9 13 11 24 13 18 13 27 15 56 15 24 16 49 18 36 19 2 20 35 22 15 La Négresse. 5 26 7 30 6 54 8 25 9 27 11 44 13 26 13 49 16 08 15 39 17 11 18
26 13 49 16 08 15 39 17 11 18 44 19 16 20 56 22 30 Biarritz (halte) 8 32 9 34 11 52 13 33 13 55 16 16 17 19 19 23 21 04 Guéthary 5 39 7 39 8 37 9 38 11 57 13 37 13 59 16 20 15 49 17 24 18 53 19 27 21 09 22 39 St-Jean-de-Luz 5 59 7 49 8 52 9 49 12 09 13 47 14 8 16 37 16 00 17 35 19 01 19 42 21 20 22 51 Drungne (Halte).... 7 20 8
42 21 20 22 51 Drungne (Halte).... 7 20 8 56 9 53 14 12 16 41 19 46 Hendaye-Plage (Halte) 7 32 9 7 10 03 12 22 14 00 14 21 16 53 16 12 17 47 19 12 19 56 Hendaye 6 15 8 2 7 36 9 11 10 06 12 27 14 04 14 24 16 57 16 16 17 51 19 16 19 59 21 34 23 04 Ligne d’Hendaye à Bayonne Om. Rap. Exp. Om. Om. Exp. Omn. Omn. Expr. Expr. Omn. Expr. Omn. Expr. Rap. Omn. 1.2.3 1.23 1.2.3 1.2.3 1.2.3 1.2.3.
Omn. Expr. Rap. Omn. 1.2.3 1.23 1.2.3 1.2.3 1.2.3 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1.2.3. 1. 2.3. 1.2.3. 1.2.3 1.2.3. 1.2.3. 1.2. 1.2.3. Hendaye 5 50 6 20 7 02 8 02 8 35 9 21 10 57 12 29 13 20 14 24 15 27 16 56 17 26 19 9 21 48 22 5 Hendaye-Plage (halte) 8 7 8 40 9 27 11 02 12 34 13 25 14 29 15 32 17 31 19 46 St-Jean-de-Luz 6 8 6 34 7 20 8 22 9 7 9 45 11 17 12 58 13 44 14 44 15 55 17
17 12 58 13 44 14 44 15 55 17 16 17 54 19 33 22 6 22 44 Guéthary (Halte)... 6 17 6 42 7 29 8 30 9 16 9 54 11 25 13 06 13 52 14 53 16 03 17 26 18 02 19 42 22 15 22 54 Biarritz 6 21 7 34 8 34 9 20 9 59 11 29 13 10 16 07 17 31 18 06 19 51 22 24 23 02 La Négresse 6 27 6 50 7 41 8 40 9 26 10 06 11 35 13 16 14 00
9 26 10 06 11 35 13 16 14 00 15 02 16 13 17 38 18 13 19 51 22 24 23 02 Biarritz-ville 6 13 7 01 7 33 8 30 9 13 9 59 11 24 12 59 13 46 15 17 15 56 17 26 18 05 20 06 22 43 22 55 La Négresse. .dép. 6 29 7 09 7 52 8 42 9 33 10 12 11 39 13 23 14 04 15 27 16 18 17 46 18 18 20 14 22 51 23 12 Bayonne 6 41 7 20 8 04 8
23 12 Bayonne 6 41 7 20 8 04 8 55 9 45 10 24 11 50 13 34 14 15 15 36 16 30 17 59 18 30 20 26 23 02 23 24 SOURCE RAMUNTCHO i BIARritz Tel. 6 La meilleure des Eaux de Table du Pays Basque Horaire des Tramways De Bayonne à Biarritz. — Toutes les 30 minutes de 6 h. 30 à 13 heures (aux heures et aux demies). A partir de 13 h. 23, toutes les 20 minutes jusqu’à 19 h. 03 (à 3, 25 et 45). 19 h. 30 ; 20 h. ;
25 et 45). 19 h. 30 ; 20 h. ; 20 h. 30 ; 21 h. ; 22 h. ; 23 h. et 24 h De Biarritz à Bayonne. — Toutes les 30 minutes de 7 h. à 13 h. (aux heures et aux demies). A partir de 13 h. 25, toutes les 20 minutes jusqu’à 19 h. 05 (à 0.5, 25 et 45). De 19 h. 30 à 21 h. 30 toutes les trente minutes, aux heures et aux demies. Jusqu’à 0,30 toutes les heures. Ligne de Bayonne au Lycée. — Départ de Bayonne (gare du Midi) 7 h.
Lycée. — Départ de Bayonne (gare du Midi) 7 h. 10, 7 h.40, 8h. 03. De 8 h. 03, toutes les 20 minutes, à Oh 3, 23, et 43 jusqu’à 20h.03. Après 20h.40, 21 h. 20 et 22 h. Départs du Lycée.—7 h.38, 8 h. 03. De 8 h.03 à 19 h. 43, toutes les 20 minutes à 03,23,43. Après20 h. 23,21 h. et 21 h. 45. Ligne de Bayonne à Biarritz.— Départs de Bayonne, gare du Midi, de 6 h. 10 à 8 h. 30 10, toutes les 1/2 heures à 40 et à 10 minutes) de 8 h.
heures à 40 et à 10 minutes) de 8 h. 30 à 20 h. 10, toutes les 20 minutes (à 10, 30 et 50). De 20 h. 40 à 0 h. 10, toutes les 1/2 heures, à 10 et 40. Départs de Biarritz. — De 6 h. 55 à 8 h. 55, toutes les 1/2 h. à 25 et 55. De 9 h. 15 à 20 h. 55, toutes les 20 minutes (15, 35 et 55 minutes). De 21 h. 25 à 23 h. 55 toutes les 1/2 heures, à 25 et 55. Ligne de Bayonne à Biarritz-Midi, St-Jean-de-Luz, Socoa,
25 et 55. Ligne de Bayonne à Biarritz-Midi, St-Jean-de-Luz, Socoa, Hendaye Départs de Bayonne toutes les heures de 7 h. 02 à 20 h. 02. (A partir de 17 h. 02 s’arrête à St-Jean-de-Luz). » de Hendaye à 8 h. 07, 10 h. 07, 12 h. 07 et toutes les heures à 27. » de St-Jean-de-Luz à 7 h. 03 et toutes les heures à 0,03. Ligne de St-Jean-de-Luz à St-Ignace et Sare.— Départs de St-Jean-de-Luz à 6 h. 10, 8 h. 10, 11 h. 10, 14 h. 10, 16 h. 10, 18 h. 10. Départs de Sare 7 h.
h. 10, 18 h. 10. Départs de Sare 7 h. 03 9 h. 03, 12 h. 03, 15 h. 03, 17 h. 03, 19 h. 03. (Ligne à Crémailière de la Rhune. — Départs de St-Ignace à 12 h. et 15 h. — Départs de la Rhune à 14 h. 10 et 16 h. 20. Pour les trains supplémentaires des Dimanches et jours de Fête consulter les tableaux spéciaux. V F. D. N. Réseau Basque Chemin de Fer du B. A. B. Tramway du B, L. B. Direction Rédaction Administration bayonne xj, bout. Alsace-Lorraine Téléphone : 8.64 La Côte basque
bayonne xj, bout. Alsace-Lorraine Téléphone : 8.64 La Côte basque Organe hebdomadaire Revue Illustrée de l'Askual-herria Dimanche 11 janvier 1931 Directeur-propriétaire : fo. Wartinct 8e Année N° 350 Abonnements : Un An.. . . 80 fr. Six Mois. . 45 fr. Étranger.. . 100 fr. Le numéro 2 fr. 50 A propos des Remparts de Bayonne Le 7ème Milieu La raison consiste à peser le pour et le contre des choses avant de prendre une décision. C’est ce que vient de faire la commission des monuments historiques en complet accord avec le Conseil Municipal de Bayonne. La question des remparts
avec le Conseil Municipal de Bayonne. La question des remparts a suscité assez de polémiques virulentes et a rempli assez de colonnes de journaux pour que nous ne nous égarions pas en d’oiseuses digressions. Résumons simplement les faits. Les partisans de la conservation des remparts des guerres vénérables de la ville et de ses souvenirs y sont attachés. Ils ont raison. Par contre, ils les désiraient intangibles et leur voulaient un culte semblable à celui qui est attaché à la merveille unique que constitue l’enceinte médiévale de Carcassonne. Là, ils exagéraient, car ni au point de vue archéologique ni au
exagéraient, car ni au point de vue archéologique ni au point de vue esthétique un parallèle n’est possible sans être ridicule. Si certains points de nos remparts sont curieux, d’autres sont sans intérêt... et sans histoire. Il a même été comique de voir, dans l’entraînement de certaines envolées, voir comparer la citadelle de Bayonne à l’Acropole d’Athènes ! Les partisans de la modernisation parfaite de Bayonne et de son extension sans entrave réclamaient la suppression de cette ceinture de pierre qui comprime la ville et empêche sans conteste son développement. Or, nul ne peut les blâmer du désir de ne
Or, nul ne peut les blâmer du désir de ne pas voir leur cité croupir sans espoir d’assainissement, d’améliorations, ni de développement. Or, « mediocriter stat virtus », dirons-nous à l’instar de nos ancêtres latins, et, ainsi que l’a fort bien démontré M. Carat, député-maire de Bayonne, dans son intéressant article paru en date du 2 janvier, il était possible de préserver les souvenirs tout en donnant libre cours au Progrès, de préparer l’avenir tout en respectant le passé. C’est ce qui a été fait, et je crois que la solution adoptée satisfera à tous les amis de Bayonne, ceux
solution adoptée satisfera à tous les amis de Bayonne, ceux de son histoire, comme ceux de son développement, ainsi que les plus sages, les partisans de l’un et de l’autre. La lettre suivante adressée au nom des pouvoirs publics par M. Anthelme, sous-préfet de Bayonne, à M. Garat nous éclaire à ce sujet : « Bayonne, le 27 décembre 1930. » Monsieur le Maire, )) Sur votre demande, une délégation de la Commission des Monuments Historiques s’est récemment rendue dans notre Ville pour régler la question du Classement des Fortifications. Un accord ayant pu être réalisé, Vous avez accepté le
Un accord ayant pu être réalisé, Vous avez accepté le classement des Remparts, sauf la seule réserve que la Ville soit autorisée à établir à travers ces remparts une liaison supplémentaire entre le quartier de la Cathédrale et les nouveaux quartiers qui se développent au-delà des Allées Paulmy. » La délégation a déclaré, à l’unanimité, ne faire aucune objection à ce qu’une voie nouvelle partant des environs de l’ancienne porte Tarride soit établie pour relier la rue des Prébendés aux Allées Paulmy. Cette voie enjamberait les deux fossés successifs des remparts au moyen de passerelles dont le tracé serait établi
remparts au moyen de passerelles dont le tracé serait établi par l’architecte en chef des Monuments Historiques, d’accord avec la Municipalité. » Je Vous serais obligé de me faire parvenir la délibération du Conseil Municipal donnant, sous la réserve précisée, son adhésion au classement de « l’ensemble des fortifications et glacis à partir de et y compris le Château-Vieux jusqu’à La Tour-de-Sault », aux bords de la Nive, c’est-à-dire l’espace de terrain compris entre le Château-Vieux, l’Avenue du 11 Novembre, les Allées Paulmy, le Chemin de Saint-Léon et le prolongement de ce chemin jusqu’à la Nive. » M. le Ministre
de ce chemin jusqu’à la Nive. » M. le Ministre de l’Instruction Publique et des Beaux-Arts prononcera le classement des fortifications en y mentionnant la réserve relative au percement projeté et aussitôt après, les services intéressés se mettront en rapport avec vous pour mettre les remparts en valeur et donner suite aux divers vœux formulés par la délégation. » J’ajoute que M. le Ministre fait savoir à M. le Préfet que son Administration ne manquera pas de participer aux dépenses qu’entraînerait cette appropriation générale des fortifications. )) Le Sous-Préfet, » Signé: ANTHELME. » Cette solution nous apparaît comme le triomphe
Signé: ANTHELME. » Cette solution nous apparaît comme le triomphe du bon sens, et non seulement tous les intérêts mais j’ajouterai même, toutes les susceptibilités se trouvent ainsi ménagées. Trop souvent en effet, pour marcher avec son temps, on a sacrifié les trésors légués par l’art et la pensée de nos aïeux; parfois aussi, hélas, le manque d’initiative a empêché certains pays et certaines villes à connaître des destinées dignes d’elles. On a détruit des chef-d’œuvres gothiques, des orfèvreries de pierre au XVIIIe siècle pour les remplacer par des bâtiments lourds et sans grâce de style jésuite et maints autres
lourds et sans grâce de style jésuite et maints autres sacrilèges ont été commis. Il n’en sera pas de même à Bayonne, où pourtant le mal eut été moins grand au point de vue de l’Art. Nous devons nous en féliciter, et en féliciter en même temps M. le Maire de Bayonne, son Conseil Municipal, ainsi que la Commission des Monuments historiques. Espérons à présent que rien n’arrêtera plus le développement de Bayonne si activement entrepris. Georges VELLONI. HOTEL OHANTEZ, A L'HOTEL TERRIEN, Propriétaire tél. n° 1 PHOTOGRAPHIE ARTISTIQUE ROBERTITO Portraits Artistiques Portraits d’Enfants Travaux Industriels Rue Maison-Suisse BIARRITZ Tel.
Portraits Artistiques Portraits d’Enfants Travaux Industriels Rue Maison-Suisse BIARRITZ Tel. 17 12 HORSES’ HOUSE (Près l’Aérodrome de Parme) Henry BLAQUIE (Ex-Directeur de l’Equipage de Biarritz) Cours d’Equitation à proximité du travers pays et forêt de pins Polo Practice Ground • Grande Piste d’Obstacles Spécialité de purs sang et tout type de cheval de selle LOCATION PENSION VENTE Téléphone 1-28 ANGLE — Pour bien connaître le Pays Basque, pour être au courant de toutes les Actualités Mondaines et Touristiques, abonnez-vous à La Côte basque Un an: 80 fr. -Six mois: 45 fr. Trois siècles de succès ont consacré l’excellence du macaron
fr. Trois siècles de succès ont consacré l’excellence du macaron — PARE GABEA — véritable macaron de St-Jean-de-Luz sans rival au monde « Pyrénées-Océan » publiera prochainement un grand numéro de propagande illustre en faveur de PAU et le BÉARN Réceptions. Dans la délicieuse villa qui porte leur nom, M. et Mme Godfray ont donné un thé très élégant. — Très belle réception donnée par Mme Hope-Vere à la villa « Sancta Maria ». — Le marquis d’Ivanrey a réuni quelques amis au "Canot-Club" pour un déjeuner des plus élégants. Ses invités étaient : Duchesse de San Lucar la Mayor,
Ses invités étaient : Duchesse de San Lucar la Mayor, marquise de San Carlos, vicomtesse de Portocarrero, marquis et marquise de Casa Montalvo, comtesse de Llovera, M. et Mme Bryon, M. et Mme Santos Suarez, Mlle de Minondo, Mme de Bascaran, Mlle Harvey, marquis de Fuente Hermosa, S. Exc. M. de Agüera, M. Canas, etc., etc... — Reconnu à la table de M. et Mme de Fernandez-Azabal au dîner de gala de l’hôtel du Palais : Comtesse Skarzynska, comtesse de Banuelas, comtesse de Llovera, marquis et marquise del Baztan, marquis de Salamanca, duc de San Lucar la Mayor, M. de
de Salamanca, duc de San Lucar la Mayor, M. de Coulommier la Barthe, Mlle de Llovera, Mlle Harvey, Mlle et M. Edwards, M. del Valle, Mlle Minondo, docteur Colmerhas, M. Raybaud Roca. — Dans sa belle villa « Mer et Mont » du quartier de la Chambre d’Amour, Mme O’Malley Keyes a donné un grand dîner dansant. Reconnu parmi les invités : M. et Mme Roy Mac Williams, M. et Mme de Fernandez-Azabal, capitaine et Mme Sinclair, M. et Mme Pedro Candamo, major et Mme Halliday, Mme Winterbotham, major et Mme Foster, M. Ralph et Mme Elliot, marquis d’Aulencia, Mlle
Mme Foster, M. Ralph et Mme Elliot, marquis d’Aulencia, Mlle Ludlord, Mlle Farran, Mlle May Potter, Mlle Rosaria, et M. Joe Edwards, marquis de San Carlos, M. Edgar Bryan, Mlle Joyce Grag, Mlle Guerney, Mlle Telley Harvey, Mlles O’Malley Keyes, M. et Mme Evett, M. Jenkins, M. Jacques Léglise, M. Holden. — Le prince et la princesse Boris Scherbatoff ont donné un élégant déjeuner auquel assistaient : Mme Hope-Vere, M. et Mme Wilcox, M. Jean Guillemin. Nos Hôtes. Le marquis de Narros est arrivé à Biarritz. — S. Exc. M. de Agüera, ambassadeur d’Espagne en Belgique, est parmi nous. —
de Agüera, ambassadeur d’Espagne en Belgique, est parmi nous. — Mrs Fay, qui vient de rentrer de Paris par la route avec Mlle De Seaux, s’est installée chez ses parents, le comte et la comtesse de Montesquiou-Fezensac. Mlle De Seaux sera l’hôte de Mme de Castro Viejo. — Venant de Copenhague, la comtesse de Moltke est arrivée à Biarritz où elle passera l’hiver. — M. Joseph Edwards doit partir prochainement pour l’Amérique. — Après un séjour à Superbagnères, Mme Frank Hamilton, ainsi que sa fille, Mlle Exilona, et son fils, M. Frank, est rentrée à sa villa « Castel Saint-Augustin
M. Frank, est rentrée à sa villa « Castel Saint-Augustin ». — M. et Mme Jack Beistegui ont reçu pendant quelques jours Mme Beistégui et son fils Charley qui sont venus passer les fêtes du premier de l’an à Biarritz. — Le duc de Tamames est de retour de Madrid. — Le marquis de las Claras est également de retour de Madrid. — Mme Carvalho et ses filles viennent de s’installer à la villa « Andalousia » à Chassain. — Avant de s’embarquer pour l’Amérique, la baronne de la Ferté-Goncer fait un séjour chez sa belle-sœur, la comtesse Biscucia. —
fait un séjour chez sa belle-sœur, la comtesse Biscucia. — Le vicomte et la vicomtesse de Villarubio s’installent dans la belle villa qu’ils ont fait construire à Anglet. — Mrs Birch est descendue à l’hôtel Continental. * 'le Fiançailles. Nous apprenons avec plaisir les fiançailles de M. Guy Persillon avec Mlle Juanita Duralde, qui ont été célébrées le 8 janvier dernier dans l’intimité en raison du deuil récent du fiancé. Alix Lebreton de Paris, Présente toujours de très jolis modèles de sport et un élégant choix de chapeaux, BIARRITZ, 6, arceaux Lacombe. Déplacements. Le marquis de Lambertye est parti pour
arceaux Lacombe. Déplacements. Le marquis de Lambertye est parti pour Paris. — La comtesse Thadée Skarzynska est partie pour Paris et Varsovie. — La comtesse de Llovera avec sa fille est partie pour Rome afin de rejoindre son mari le comte de Llovera, attaché militaire à l’ambassade d’Espagne. Deuils. Nous apprenons le décès survenu à Paris de Mme de Saint-Pierre, née de Saint-Hilaire. À Biarritz : l’Apéritif, le Souper. Chez Armand, Hôtel Brasserie, 4, avenue de Verdun, ouvert toute la nuit. Tél. : 0-51. Le Vrai Chic... Avoir toujours des vêtements à l’état de neuf en s’adressant pour vos nettoyages,
vêtements à l’état de neuf en s’adressant pour vos nettoyages, teintures et glaçage, à la Teinturerie de la Côte Basque (anciennement Casenave). A Bayonne, 6, place Louis Pasteur; Saint-Esprit, 37, rue Maubec. — Biarritz, 1, rue des Chantiers. — Le Boucau, rue de la Cité, — A l’usine de Beyris. Tél. Anglet 37. * * * Bar Français, Biarritz, chez IVAN Descente du Casino Municipal. Allez déguster ses apéritifs de choix, ses cocktails, ses spécialités « Maison », Soupers. — Tél. : 225. SOURCEN, peintre Il ®K@ et artiste de cinéma ®K® • /.!?.**. %•••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••• 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••* A *•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
cinéma ®K® • /.!?.**. %•••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••• 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••* A *••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••#*# •••••••••* v Nous avions annoncé que notre grand peintre régionaliste Sourgen, après avoir guidé les prises de vues de « Deux fois vingt ans » avec M. Tavano dans le cadre merveilleux d’Hossegor et de la forêt landaise, allait tourner à Paris au Studio Gaumont dans une reconstitution de son atelier. Aujourd’hui c’est chose faite, et nous sommes heureux d’entretenir nos lecteurs de cette innovation : le peintre se “tournant” lui-même. La reconstitution au Studio de la Villette fut parfaite, et ceci d’autant plus, que les œuvres mêmes
fut parfaite, et ceci d’autant plus, que les œuvres mêmes de l’artiste, apportées à Paris, ornaient le décor de la magie de leurs images si originales. Le peintre paraît dans son cadre familier, poudre, le chef orné du traditionnel béret basque, vêtu de blanc. La scène se déroule dans l’atelier reconstitué, et non par une ‘ ‘ panne’ , mais une scène importante et intéressante. Sourgen tourne aux côtés de Mlles Germaine Rouer et Anabella et de M. Jean Bradin. Le micro est accroché, les sunlights sont braqués et les images mouvantes sont enregistrées en même temps que les sons.
images mouvantes sont enregistrées en même temps que les sons. Quant au metteur en scène, M. C. F. Tavano, il paraît fort satisfait. Les scènes filmées sont naturelles et vivantes. Notre grand confrère “Comœdia” a déclaré que l’initiative de prendre un peintre régionaliste afin de contribuer au caractère d’un film est excellent, et que cet exemple mérite d’être suivi. Nous Le peintre Sourgen dans son atelier reconstitué au Studio Gaumont à la Villette. ne saurions trop unir notre voix à celle du grand journal défenseur de l’art — et des arts. Seulement, avec lui également nous devons constater que les
arts. Seulement, avec lui également nous devons constater que les bons peintres ne courent pas plus les campagnes que les rues. Voici une belle propagande pour notre région... et pour le grand artiste qu’est notre ami Sourgen. C’est d’ailleurs un juste retour des choses d’ici-bas. Après que Sourgen a fait une merveilleuse propagande pour sa petite patrie, sa petite patrie lui donne l’occasion d’augmenter sa popularité. Une remarque s’impose à nous à ce sujet : pourquoi, avant M. Tavano, a-t-on toujours séparé l’actualité et le documentaire du film à scénario, du film d’action, au point de représenter par des sosies
du film d’action, au point de représenter par des sosies des personnalités vivantes mêlées à l’intrigue, au lieu de solliciter desdites personnalités la faveur de jouer leur propre rôle ? La bonne grâce avec laquelle M. Sourgen s’est prêté à la demande de M. Tavano n’est certainement pas exceptionnelle, et combien s’en trouve augmenté l’intérêt du film! Pour terminer, félicitons-nous de la façon dont l’éclairage du studio fait valoir les œuvres de l’artiste ! Il serait à souhaiter que dans les salles d’exposition on nous permît d’admirer les toiles accrochées au mur en les mettant en valeur d’une aussi parfaite
au mur en les mettant en valeur d’une aussi parfaite manière. A. B. UNE FUGUE... CONTE, par Jane Houde A mon amie, G. M. Mariette, vous me racontez des choses inexplicables, disait le docteur Jack Melral, des choses qui ne tiennent pas debout, et dont vous devriez rougir. Vous avez beau être la soubrette de la plus délicieuse des comédiennes, nous ne sommes pas à la scène. Comment ? il est onze heures à peine, le jour de l'an..., le boudoir de Mademoiselle, regorge de fleurs, de bonbons, de bijoux, de tout ce qu’une femme aussi charmante qu'elle, peut désirer,