jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ROSNY, président. La séance est ouverte à huit heures un quart à la Sorbonne. Sont élus membres correspondants français : MM. le marquis DE CROIZIER, DELAPORTE, AYMONIER, MESURE ; membre correspondant étranger : M. J. EDKINS. La Société adopte la devise suivante : NUNC PATET LOTOS. Il est décidé qu'il n'y aura provisoirement qu'une séance tous les deux mois. Sont élus membres du Comité de patronage : MM. l'amiral ROZE et MOURIER, vice-recteur de l'Académie de Paris. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. SÉANCE DU 18 DÉCEMBRE 1875. Présidence de M. DE ROSNY, président. La séance est ouverte à huit heures à
ROSNY, président. La séance est ouverte à huit heures à la Sorbonne. Il est procédé au renouvellement du Bureau et du Conseil, sont élus : Président : M. le comte DE MONTBLANC. Vice-Présidents : MM. CH. BURTY. LOUIS ROCHET. Secrétaires : MM. IMAMURA WARAU. BURNOUF. Trésorier : M. PAUL ORY. Archiviste-bibliothécaire : M. BURNOUF. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 21 MARS 1876. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. La séance est ouverte à huit heures et demie, à la Sorbonne. M. de ROSNY, président sortant, remercie l'ancien Bureau de son zèle et fait l'historique du rôle que M. de
son zèle et fait l'historique du rôle que M. de Montblanc a joué dans la pacifique révolution qui a transformé l'empire japonais. M. DE MONTBLANC adresse les remerciements de la Société à M. de Rosny, son prédécesseur, créateur des Congrès des Orientalistes et fondateur de la Société. Lecture de M. NAKANO annonçant l'envoi pour la bibliothèque de la Société d'une histoire de Tai-kau-Sama, en 60 volumes. Élection d'un vice-président, en remplacement de M. Burty, démissionnaire. À l'unanimité des voix, M. DELAPORTE est élu. Communication de M. JACOLLIOT, Sur les origines de la population polynésienne, la formation et la disparition continuelles
de la population polynésienne, la formation et la disparition continuelles des îles de l'Océanie. Communication de M. MARRE DE MARIN, Sur l'antique langue océanienne. Communication de M. DE MONTBLANC, Sur les mœurs des JAPONAIS. Lecture d'un travail de M. IMAMURA WARAU sur un roman de Bakin, intitulé : Musime setû yô. Sont élus membres correspondants français : MM. SISLEY, Joseph DE VIGNAN et Ernest RENARD. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 27 AVRIL 1876. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. La séance est ouverte à huit heures et demie, à la Sorbonne. Est élu membre correspondant français : M. le
la Sorbonne. Est élu membre correspondant français : M. le baron DE MÉRITENS, Il est décidé qu'il sera publié un Catalogue de la Bibliothèque. Lecture de M. BURTY, Sur les femmes de qualité au Japon Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 29 JUIN 1876. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures, à la Sorbonne. Sont élus membres associés français : MM. Louis JACOLLIOT, Georges SAVARIA; membre étranger : DE LA GABELENTZ. Il est donné lecture d'une traduction de M. Louis BASTIDE, Sur les reptiles du Japon. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. NOTATION DES NOMS PROPRES
du Japon. Le Secrétaire, EMILE BURNOLF. NOTATION DES NOMS PROPRES EN JAPONAIS. SÉANCE DU 26 OCTOBRE 1876. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures, à la Sorbonne. Sont élus membres correspondants étrangers : MM. WASSILIEFF WASSILIEFF MITSDA COMETIS. Sur la notation des noms propres en Japonais. M. IMAMURA WARAU : Les personnes étrangères à la connaissance de la langue Japonaise n'ont pas idée de la difficulté de la lecture des noms propres écrits dans l'écriture idéographique de notre pays. Il ne s'agit même pas, à proprement parler, d'une difficulté, mais en bien des cas
à proprement parler, d'une difficulté, mais en bien des cas d'une impossibilité à lever. On s'étonnerait donc à tort de ce que, consulté sur la prononciation d'un nom écrit en Japonais, on soit souvent obligé, quelle que soit d'ailleurs la solidité de l'érudition, de répondre au demandeur par une fin de non-recevoir. Quelques exemples suffiront, je l'espère, pour dissiper toute erreur à cet égard. Un de nos compatriotes Japonais, résidant à Londres, voulut dernièrement envoyer une somme d'argent à l'ambassadeur de notre pays à Saint-Pétersbourg. Il connaissait les caractères suivants avec lesquels s'écrivent les noms de cet ambassadeur : Parmi
avec lesquels s'écrivent les noms de cet ambassadeur : Parmi ces caractères, il pouvait lire les deux premiers, parce que le personnage en question est bien connu au Japon, comme ayant été naguère chef d'insurgés ; quant aux deux derniers, qui expriment son petit nom, impossible de les lire, sans aller à Saint-Pétersbourg demander à celui qui le porte comment il faut s'y prendre. Et comme la poste anglaise n'a pas l'habitude d'écrire les caractères idéographiques, il fallut renoncer à obtenir un mandat, faute de pouvoir prononcer le nom du destinataire. Entre nous, nous lisons ce nom Bu-yau, mais nous
destinataire. Entre nous, nous lisons ce nom Bu-yau, mais nous savons tous fort bien que l'ambassadeur ne s'appelle pas ainsi. Un ennui du même genre m'est arrivé à moi-même, ces jours derniers. J'avais aussi de l'argent à envoyer au Japon, à un Monsieur dont je ne pouvais deviner comment il fallait lire le prénom. J'ai donc écrit à Yédo pour obtenir des renseignements. On m'a bien répondu, mais comme on n'a fait usage, dans la réponse, que de signes idéographiques, je n'ai pas été plus avancé qu'auparavant, et j'ai dû écrire une seconde fois pour demander comment il fallait prononcer
écrire une seconde fois pour demander comment il fallait prononcer les signes qu'on m'envoyait. Mon correspondant n'en savait peut-être pas plus que moi, car cette fois, il s'est abstenu de me répondre; et moi, je me suis vu, bon gré mal gré, condamné à m'abstenir d'envoyer mon argent. Il ne faut pas s'étonner de ce que je dis, car il y a des Japonais instruits qui ne sont pas parfaitement sûrs de la manière dont il faut lire leur nom. Mon savant ami, M. A y1 X est dans ce cas, au moins par son nom. Il s'écrit ce nom
cas, au moins par son nom. Il s'écrit ce nom Bun-rau; mais celui qui le porte soutient qu'il faut le lire Fumi-o. Cependant, il m'a dit il y a quelques jours, que, puisque tous ses amis, sans exception, voulaient lire son nom Bun-rau, il allait être obligé de céder devant le nombre et de devenir M. Bun-rau. Passe encore si l'embarras que je signale n'existait que pour les noms propres de personnes : on en serait quitte, quand un visiteur vous envoie sa carte, pour le prier de la lire avant toute conversation, ou bien lorsqu'on voudrait parler d'un absent,
avant toute conversation, ou bien lorsqu'on voudrait parler d'un absent, d'avoir toujours un pinceau sous la main, et de dire : « Le Monsieur qui s'appelle comme l'indiquent les signes que je vais tracer. » Malheureusement, l'embarras s'étend à tous les noms propres en général, notamment aux noms géographiques de localités. Vous savez que le gouvernement Japonais a fait, dans les derniers temps, de nombreux changements dans la désignation de ses divisions administratives. Or, parmi les départements nouvellement rebaptisés, il en est un dont le nom s'écrit ainsi. Sur cent Japonais instruits, quatre-vingts, pour le moins, ne savent pas comment
Japonais instruits, quatre-vingts, pour le moins, ne savent pas comment lire ces deux signes, car ils les liraient, comme je l'ai fait moi-même, Meï-tô. Or, le hasard m'a fait faire connaissance avec un Monsieur qui venait de ce département, et par lui j'ai appris qu'il fallait lire les deux signes ci-dessus Myôdô (!). Je suis fort aise de savoir à quoi m'en tenir au sujet de ce département, mais ce ne sera certainement pas la dernière fois que je serai porté, comme tous mes compatriotes, à lire tout de travers des noms propres japonais d'hommes ou de localités. M. HE
des noms propres japonais d'hommes ou de localités. M. HE KOSYVY cite, à l'appui de l'intéressante communication de M. Imamura, de nombreux exemples de noms historiques Japonais dont la lecture ne repose sur aucune règle philologique précise; et il aboutit à cette conclusion qu'on n'est jamais sûr, en Japonais, de bien lire le nom propre d'un personnage ou d'une localité qu'on ne connaît pas, quand bien même les signes avec lesquels on écrit ce nom seraient des plus familiers à celui qui est appelé à les lire. Communication de M. BURNOUF sur sa traduction du Xent-hen-ho-zHù. SÉANCE DU 28 DÉCEMBRE
BURNOUF sur sa traduction du Xent-hen-ho-zHù. SÉANCE DU 28 DÉCEMBRE 4876. M. DE RoSNY rend compte du Congrès international des Orientalistes, 5° session, tenue à Saint-Pétersbourg. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 28 DÉCEMBRE 1876. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures, à la Sorbonne. Communication de M. de GRÉHAN, Sur le royaume du roi actuel de Siam. Le Secrétaire donne lecture d'une traduction du japonais de M. le comte DE CASTILLON, intitulée : l'Arbre à champignon. À l'élection pour le renouvellement du Bureau, sont élus : Président : M. le comte DE MONTBLANC.
sont élus : Président : M. le comte DE MONTBLANC. Vice-présidents : MM. GRÉHAN, LOUIS ROCHET. Secrétaires : MM. IMAMURA WARAU, BURNOUF. Trésorier : M. PAUL ORY. Archiviste-Bibliothécaire : M. BURNOUF. Au renouvellement d'un tiers du Conseil sont élus : MM. LESOUEF, DE LONGPÉRIER et SOUHART. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 22 FÉVRIER 1877. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures du soir, à la Sorbonne. SÉANCE DU 26 AVRIL 1877. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures du soir, à la Sorbonne. M. de CASTILLON annonce
heures du soir, à la Sorbonne. M. de CASTILLON annonce que l'édition des Notices japonaises sur les diverses industries du Nippon a périment dans un incendie récent, à Yédo. Sont nommés membres de la commission de la Bibliothèque : MM. GAULTIER DE CLAUBRY, LESOUEF et PAUL ORY. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 26 AVRIL 1877. Présidence de M. Louis ROCHET, vice-président. La séance est ouverte à huit heures du soir, à la Sorbonne. Le Conseil ayant décidé que la Société des Etudes Japonaises deviendrait une section de l'Institution Ethnographique, tous ses membres prendront le titre de membres correspondants, et
tous ses membres prendront le titre de membres correspondants, et recevront l'Annuaire publié à frais commun pour toutes les Sections. Les Statuts de la Société seront modifiés de façon à être en tout conformes à l'esprit du traité passé entre la Société des Etudes Japonaises et l'Institution Ethnographique. Il est, en outre, créé une catégorie de membres titulaires fondateurs, dont le droit d'entrée est fixé à 260 fr. La Section Japonaise nomme les trois premiers. Sont élus membres titulaires : MM. Louis ROCHET, DE GRÉHAN et FRÉDÉRIC BARROT. Le Secrétaire annonce la prochaine apparition du premier fascicule des Mémoires de
annonce la prochaine apparition du premier fascicule des Mémoires de la Société des Etudes Japonaises. La séance est levée à onze heures. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 28 JUIN 1877. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. Lectures de M. le comte de CASTILLON, de la Cire traduit du japonais; de M. Louis BASTIDE, Tchao-tsuen lue son prince, Traduit du chinois; de M. le docteur MORICE, les Moyens de transports usités dans la Basse-Cochinchine et dans l'Annam. La séance est levée à onze heures et demie. Le Secrétaire, EMILE BURNOUF. SÉANCE DU 25 OCTOBRE 1877. Présidence de M. DE MONTBLANC,
SÉANCE DU 25 OCTOBRE 1877. Présidence de M. DE MONTBLANC, président. Lecture d'un travail de M. MARRE-DE MARIN, Sur les langues Malaise et Boughi, au point de vue d'une langue commerciale générale à adopter pour l'Océanie. Sur la langue Boughi. M. Ars. MOIPIEROLV: C'est avec raison que M. Marre a appelé l'attention de la Société sur la langue boughi ou woughi. Cette langue est, en effet, — il faudrait peut-être dire a été, — l'idiome maritime, la lingua franca de tout l'archipel d'Asie. Si l'on considère, en outre, que le bughis présente les plus grandes ressemblances de "vocabulaire avec les
bughis présente les plus grandes ressemblances de "vocabulaire avec les autres dialectes de la grande famille Polynésienne, on reconnaîtra aisément l'avantage qu'il y aurait à en faire la langue générale, en quelque sorte universelle, de toute l'Océanie. Au point de vue phonétique, le bughis ne présente point de lettres difficiles à prononcer, et la plupart appartiennent au même organisme que le malais. Les seules consonnes étrangères à notre alphabet sont le « gna », qui répond à l'« ri » des espagnols, bien qu'il soit plus nasal et le « tcha » qui n'est autre que le « i »
tcha » qui n'est autre que le « i » russe. En fait de voyelles, « y » est la seule qui manque en malais : elle n'est autre que l'« ô » allemand, ou notre diphthongue « eu ». Comparé aux langues de l'Archipel Indien, le bughis présente les plus étroites affinités avec le fonds commun, mais il faut tenir compte de quelques permutations de lettres : « lima » « cinq » est identique au malais « lima »; « papak », ne diffère du malais « empat » « quatre », que par le fait de lois
» « quatre », que par le fait de lois phonétiques précises, dans lesquelles le « t » est un avachissement du « h »; quand au son « oe » pour « am », il présente une transformation du son nasal, dont l'analogue a été signalé par M. de Rosny, à propos de la prononciation japonaise des sons chinois. (Introd. à l'étude de la langue Japonaise, 1856, in-4°, p. 10). Les mots les plus usuels sont, dans ces conditions, identiques en bughis et en malais : « langi » « ciel », m. lango; « ranaka », m. «
« ciel », m. lango; « ranaka », m. « naraka » « l'enfer », par la permutation de « r » en « n »; « lajang », devient m. « trang » « lumière »; « api » « feu » dans les deux langues; « lana » « terre », se dit en malais « bumi », mais, dans cette dernière langue, on appelle « le pays » « tanah », etc. En dehors des mots polynésiens, qu'on rencontre en foule en bughis, on trouve, il est vrai, un assez grand nombre d'expressions qui ne sont point
vrai, un assez grand nombre d'expressions qui ne sont point usitées aujourd'hui en malais, et qui appartiennent, pour la plupart, aux vieilles racines indigènes de l'Océanie; et si ces mots ne se retrouvent plus dans l'Archipel d'Asie, c'est, le plus souvent, par suite des profondes altérations subies par les langues de cet archipel, par suite des migrations religieuses arabes et indiennes. Quelques mots bughis sont évidemment tirés du vocabulaire sanscrit, comme « singa » « lion », s. « sinha », m. « sînga »; la propagande musulmane a également introduit quelques mots arabes à Macassar, comme « Allah »
introduit quelques mots arabes à Macassar, comme « Allah » « Dieu », ar. « allah »; mais les altérations, provenant de ces deux sources religieuses, sont tout à fait superficielles. Quant à la grammaire bughis, elle a toute la simplicité de la langue malaise; et il ne faut pas oublier que, si l'on exclut les locutions arabes introduites avec la prédication de l'islam dans la langue la plus importante de Sumatra, de Java et de la péninsule indo-chinoise de Malaka, il est difficile de trouver un idiome aussi simple à comprendre que le malais. Cette simplicité, résultant surtout de
à comprendre que le malais. Cette simplicité, résultant surtout de l'état rudimentaire de la grammaire et de la syntaxe est telle, qu'on peut presque affirmer qu'avec un dictionnaire on peut comprendre un texte malais pur, sans s'être jamais adonné préalablement à l'étude d'un idiome de la même famille. Prennent part à une discussion au sujet de cette lecture : MM. DE ROSNY et BRAU DE SAINT-POL-LIAS. Allocution du Président sur la nouvelle situation de la Société réunie comme section à l'Institution Ethnographique. Communication de M. DE ROSNY, Sur les « Uta » japonais, à l'occasion des poésies qu'il a insérées
Uta » japonais, à l'occasion des poésies qu'il a insérées dans les Mémoires de la Société des Études japonaises. Le dépouillement du scrutin, pour les élections annuelles, donne le résultat suivant : Président, M. DE MONTBLANC; Vice-présidents, MM. ROCHET, F. BARROT; Secrétaires, MM. BURNOUF, IMAMURA AVARAU; Trésorier, ORY; Bibliothécaire-Archiviste, BURNOUF. Au renouvellement partiel du Conseil sont élus : MM. MADIERE DE LONGPERIERE, DES JIÉJUELS. Sont élus membres libres : MM. HOFFMANN, S. WELLS WILLIAMS, et le Dr EITEL. La séance est levée à dix heures et demie. Le Secrétaire, BURNOUF. SESSION DE 1877 RÉSUME DES COMPTES RECETTES ET DÉPENSES. Recettes.
SESSION DE 1877 RÉSUME DES COMPTES RECETTES ET DÉPENSES. Recettes. En caisse : reliquat de la Session précédente... 203 95 CHAP. I. Rentes, 154 » — II. Droit d'entrée : membres titulaires... » » — III. — membres correspondants 125 » — IV. Droit de diplôme » » —.. V. Vente de publications 23 50 — VI. Recettes diverses... 60 » TOTAL 620 45 Dépenses. CHAP. I. Contributions de l'Institution 125 » — II. Loyer et impôts 46 » — III. Employés, service " " — IV. Mobilier, frais de bureau... 9 " — V. Correspondance et expéditions 25 70
bureau... 9 " — V. Correspondance et expéditions 25 70 — VI. Publications 21 » — VII. Dépenses diverses » » TOTAL 226 70 BALANCE active 399 75 GAG 45 ACTIF ET PASSIF. Actif. En caisse : entre les mains du Trésorier... 399 75 CHAP. I. Mobilier (suivant l'inventaire révisé à ce jour) ... 18 05 — II. Collections : Bibliothèque... 624 25 — III. Collections diverses... 34 » — IV. Livres de fonds 2626 50 — V. Crédits diverses 350 » TOTAL 4052 55 Passif. CHAP. I. Dû à l'Institution, pour le fonds de réserve... _„ „ — II.
l'Institution, pour le fonds de réserve... _„ „ — II. — pour contributions I — III. Dû à divers 375 » TOTAL... 1167 75 BALANCE active 2884 80 4052 55 Paris, le 24 octobre 1877. Certifié conforme aux registres de comptabilité, Le Trésorier, V. ORY. PARIS. ## DE Mme V. BOTTCHARD-HUZAUD, PRÉSIDENT DE L'ÉPHÉDE, M. JULES TREMBLAY, GÉNÉRAL ET SUCCESSIONNEL. SESSION DE 1877 ACTES L'ORIENTAL PUBLIE Par VICTOR DUMAS SECRÉTAIRE ACTES ÉTNA. — VIII (1877). INSTITUTION ETHNOGRAPHIQUE ATHÉNÉE ORIENTAL 1877 BUREAU Président : A. CASTAING. Vice-Président : A. LESOUEF. Secrétaire : Victor DUMAS. Archiviste-Bibliothécaire : Trésorier : Victor DUMAS. CONSEIL
: Victor DUMAS. Archiviste-Bibliothécaire : Trésorier : Victor DUMAS. CONSEIL TEXTOR DE RAVISI — LÉVY-BING — DELAPORTE — LÉON DE ROSNY — A. BONNETTY — MARCERON — SOLIMAN AL-HARIRI. Commission des Fonds : LÉVY-BING. — DUCHATEAU. — CAMILLE. INSTITUTION ETHNOGRAPHIQUE ATHÉNÉE ORIENTAL SÉANCE DU 15 JANVIER 1877. Présidence de M. LÉVY-BING, président sortant. La séance est ouverte à huit heures du soir, à l'hôtel de la Société d'Encouragement, par une allocution de M. LÉVY-BING, président sortant. À la suite de cette allocution, le Président procède à l'installation du nouveau bureau. Présidence de M. A. CASTAING, président. M. CH. ROCHET présente
Présidence de M. A. CASTAING, président. M. CH. ROCHET présente un Tableau des proportions de l'homme. Inscriptions Cambodgiennes, traduites par M. AYMONTEB. 1er FRAGMENT. (Du Musée de Compiègne.) Néh nung péaronéa sasor préah Mâha Enli SÉANCE DU 15 JANVIER 1877. « Ici, nous allons célébrer la gloire d'Enthapat (Angkor?)... 2e INSCRIPTION. (Du Musée de Compiègne ; les caractères sont un peu effacés.) Saphamasedo Prea Put .53 Momé neaksatra, Bos méasa, pénh boremey sokra péaréa bânti. Neak preah sâmdach Arisothorm, méan chet satthéa sang preah put patima méas, preah Ang 1, preah put sot chhau préah ang 76, taup arattanéa nimon
preah put sot chhau préah ang 76, taup arattanéa nimon preah komodêng sang phang méan samdach preah Baroban, neahk preah réaméa preah mâha mongkol, nien neahk Preah réach sottha, neahk preah Enkalas, neahk preah Bâvar soltha, neahk preah maha maukoléen, nou neahk preah Réech silacha, maha Théra réech Bâpit, sokala as preah kruv théra nu ther. Sâp sang phang prâméan phdachnha neahk preah ariosothormpros a suos neh oi chéapréy ngéarsrela chera eyt kangvol loi. Tha bo nona mûy iok aneh chéa pol hoï, preah âmbal khsach kom oi pros neahk nouh loi. Toûh ioubey komlong ambal na muy tou iok
nouh loi. Toûh ioubey komlong ambal na muy tou iok oi chéa pol hoi oi tou chatorabaiphûm néai sâmkàhl; hoi néa chet komréam iok prak batra, oi ban léa loeu dak bap oi ban bângveng reaksa preah néasopona nea mûy iok chhmoûh neh chéa khnhôm hoi neahk noûh tou néa panhcha nontarikâ néai hong. « L'an de gloire (du Bouddha) 1565? 1465? l'année de la chèvre, mois des fleuves (janvier), le vendredi, jour de la pleine lune, le Neak Sâmdach Ariyosothom, au coeur pieux et fervent, a fait faire une statue du Bouddha en or et 76 statues un bois
statue du Bouddha en or et 76 statues un bois pur. Alors se sont réunis les religieux ci-après : le Samdach Créa Barobam, le Neak Créa Réaméa, le Créa Maha Mongkol, le Neak Créa Réech Sottha, le Neak Créa En Kalas, le Neak Créa Bavos Sottha, le Neak Créa Bavos Mongkoleen, le Neak Créa Reech Seylachar Maha Thera Rech Bapit; tous doctes et anciens religieux. Ils ont décidé que le Neak Créa Ariyosothom affranchirait le nommé Suos qui serait un homme libre, sans entraves. Ils ont dit que si quelqu'un s'empare de cet homme, en fait son esclave, à celui-là,
s'empare de cet homme, en fait son esclave, à celui-là, il ne sera point pardonné par les Bouddhas innombrables comme les grains de sable. Que si quelqu'un s'empare de cet homme pour en faire son esclave, celui-là tombera dans les enfers. Que si quelqu'un a le dessein d'effrayer cet homme, de lui extorquer de l'argent, de le détourner de son service religieux auprès des statues, celui-là sera puni, sera réduit en esclavage, comme ayant commis l'un des cinq crimes qui comportent châtiment immédiat ! 3e INSCRIPTION. « Rendons gloire à celui qui possède la connaissance suprême. Qu'il nous donne la
celui qui possède la connaissance suprême. Qu'il nous donne la science ! Qu'il nous donne la volonté d'éteindre le péché. Que celui qui, par sa perfection accomplie, est délivré de la douleur, nous fasse traverser la triple douleur ! De même que le marchand intelligent prend soin de ses serviteurs, vénérons les pieds augustes de notre maître roi, du nom de Créa Srey Sauriopâhr, quatre fois béni comme le roi des Mages, grand roi de la race solaire, j'ai les quatre beautés du roi des Mages : les épaules larges, la taille mince, la figure semblable à la pleine lune,
la taille mince, la figure semblable à la pleine lune, le corps sans aucune des imperfections dont le nain difforme est le type. « A l'heure de la mort, tous les êtres paraissent comme frappés par le glaive. Entre tous ceux qui parlent une langue, les premiers sont les poissons. « Celui qui fait l'aumône de ses propres mains prêche par l'exemple. Qui connaît sa nature peut atteindre l'autre rive. « Marche droit le sage qui connaît la Loi. Celui qui agit ainsi est, par cela même, un sage qui connaît dans les deux causes ? « De la poussière
connaît dans les deux causes ? « De la poussière naissent beaucoup d'actions coupables. J'ai quitté le trône, parce que ma sagesse l'a reconnu entaché de souillure. J'ai retranché la matière du jour où je me suis purifié...? Le corps a été brisé, trituré...? Avec la force du vent que produit le Garuda qui saisit un naga et vole dans le Nirvana où finit toute espèce de plaisir... Qui renverse les ennemis et les disperse au loin... La nature qui conduit au dehors est une nature à la saveur douce, semblable au vent qui efface les traces des animaux. 4e
semblable au vent qui efface les traces des animaux. 4e INSCRIPTION. « Je désire, je demande après ma mort renaître grand Empereur de la Roue, jusqu'à l'avènement de l'Auguste, Beau et noble Maitreya, le futur Bouddha, et lorsqu'il entrera au Nirvana, je le prie de me faire entrer avec lui. L'an de la gloire du Bouddha 1496(1), l'année du Chien, Maksal, à la pleine lune de Phalkon (Février-Mars), le jeudi au grand jour, l'Archum Tipéa Sên Sêng (2), et sa famille, dans la ferveur de leur dévotion, ont offert 5 statues de Bouddha, 11 esclaves, 4 buffles, 105 rizières, ainsi