jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Missions, et cette offrande d'un drapeau, qui ne demandait qu'une faible dépense, a atteint le chiffre de 1200 piastres (argent de Shanghai). Cette somme, évaluée en francs, a donné 9700 (neuf mille sept cents) francs. Confectionné par les "Vierges chinoises" de Yunnan-fou, le drapeau, tout en soie, mesure 2 mètres sur 2' 60 et porte brodées deux inscriptions: l'une en français : "À la 'Petite Sœur' Thérèse. Missions de Chine, 1923"; l'autre en caractères chinois: "rp fg Hf Tchong-hôa Shn-péy Kiu-tsén" (Hommage des chrétiens chinois). Le prix de ce drapeau ne dépassant guère 300 francs, l'excédent de la collecte de
ne dépassant guère 300 francs, l'excédent de la collecte de Chine (9400 fr.) a été envoyé à Lisieux avec le drapeau. Mère Agnes de Jésus, Prieure du Carmel de Lisieux et propre sœur de notre Bienheureuse, dans sa réponse au Vicaire Apostolique du Yunnan, s'exprime ainsi: j'ai été si touchée de la manière si "fraternelle" et si universelle dont cet hommage est fait à notre petite Sainte! Comment va-t-elle répondre maintenant? Oh! je suis bien sûre que c'est par un torrent de grâces visibles et invisibles. "Dans une seconde lettre la Mère Prieure indique la destination du surplus de la
la Mère Prieure indique la destination du surplus de la collecte de Chine: "Le surplus, écrit-elle, va être consacré à une belle et grande œuvre, que Sa Sainteté Pie XI elle-même vient d'encourager d'une manière touchante. Nous voudrions à Rome qu'une église fût bâtie en l'honneur de celle qui bientôt, nous l'espérons, sera Sainte, et qu'un Séminaire fût érigé tout spécialement pour les besoins du S.-Siège. Ce projet fut soumis le mois dernier (mai) à Notre S.-Père le Pape, qui au bas a daigné écrire de sa main qu'il bénissait de tout cœur le saint et providentiel projet, qui répondait
de tout cœur le saint et providentiel projet, qui répondait merveilleusement à un certain désir qui justement ce jour-là occupait son esprit. Ainsi c'est sans hésitation que nous consacrerons à la réalisation de notre projet le surplus de la cotisation." Tous les Évêques, les Missionnaires et prêtres indigènes, tous les fidèles de Chine s'unissent pour demander, par l'intercession de la Bienheureuse Thérèse, la conversion des païens et la paix en Chine! VARIA GYMNASTIQUE RESPIRATOIRE pour nos Séminaristes. Sano in corpore sano. Chacun sait que nos élèves d'Extrême-Orient sont peu résistants à la fatigue qu'impliquent les études prolongées pendant de longues
à la fatigue qu'impliquent les études prolongées pendant de longues années sans interruption, et qu'ils contractent facilement la tuberculose pulmonaire, soit pendant, soit après leur séjour dans nos établissements. On en gémit, car on ne peut pousser les études aussi loin qu'on le désirerait, et l'on perd quelquefois des sujets de valeur. Pour combattre cette faiblesse pulmonaire, on a essayé de différents moyens, comme de prolonger les récréations et le sommeil, permettre la sieste, augmenter la quantité de nourriture, interrompre les années d'études par des probations, etc. Ces moyens sont bons évidemment; mais ils ne s'attaquent pas directement à la
bons évidemment; mais ils ne s'attaquent pas directement à la racine du mal, à l'organe, siège de la maladie. Ayant présenté à un docteur plusieurs élèves prétuberculeux ou déjà atteints, je reçus l'explication de la théorie sur la respiration, ou mieux sur l'exercice respiratoire, appelé encore gymnastique respiratoire. "Tout organe, disait-il en substance, a besoin d'exercice pour se développer. Or nos Annamites (nous sommes en Indochine,) ne savent pas respirer; ils ne respirent pas profondément, ils font simplement circuler un léger courant d'air dans leur poitrine, de sorte que l'air ne pénètre point jusqu'aux sommets des poumons, dont les minuscules
ne pénètre point jusqu'aux sommets des poumons, dont les minuscules vaisseaux, faute d'exercice, s'atrophient à la longue et deviennent un terrain très propice au développement de la tuberculose. Il faut donc apprendre à vos élèves à respirer profondément par des exercices appropriés." Et, de fait, suivant ces conseils toutes les écoles de la ville ont mis dans leur programme des exercices de gymnastique respiratoire. J'en fis autant dans mon établissement. Dix-huit mois après, un élève, qui avait été très suspect, fut conduit de nouveau au même docteur, ainsi qu'un autre élève également douteux, celui-ci pour la première fois. Le premier,
élève également douteux, celui-ci pour la première fois. Le premier, qui avait pratiqué les dits exercices très scrupuleusement et aussi bien pendant les vacances qu'au séminaire, put montrer au médecin, qui l'en félicita, une poitrine tombée, forte, respirant jusqu'au sommet; seul un petit reste au haut d'une épaule, mais destiné à disparaître, attestait qu'il y avait eu un commencement bien caractérisé de maladie. L'autre élève, qui n'avait fait de ces exercices qu'à l'oeil, et vaille que vaille, ne respirait que jusqu'au milieu des poumons: pas le plus léger courant d'air dans les sommets. Aussi l'ordonnance se borna-t-elle à cette injonction:
dans les sommets. Aussi l'ordonnance se borna-t-elle à cette injonction: "Que ce jeune homme fasse des exercices respiratoires et il guérira." En quoi consiste cette gymnastique respiratoire? On le devine facilement. Au reste, il suffit d'ouvrir un livre de médecine même élémentaire pour le savoir. Voici ce que dit Pol Korigan dans son Robinson-médecin : "La gymnastique respiratoire consiste en respirations et expirations lentes et aussi profondes que possible. Il faut retenir son haleine autant qu'on le peut, le poumon étant dilaté au maximum. Cet exercice doit se faire au moins six fois par jour. " Vigouroux, dans son Traité
moins six fois par jour. " Vigouroux, dans son Traité complet de médecine pratique (T. III, p. 504), donne trois sortes d'exercices, tous d'une exécution facile. Le lieutenant-colonel Derué et le Dr Laurent, dans leur Manuel de gymnastique éducative et corrective, adopté par les écoles libres du diocèse de Paris, écrivent : "Chaque série d'exercices, au moins chaque leçon, doit être précédée et suivie de l'exécution du mouvement respiratoire..." Et, après l'avoir décrit et en avoir montré les effets relativement au diamètre transversal, antéro-postérieur et vertical de la cage thoracique, ils ajoutent : "Ce mouvement, essentiellement physiologique, a une grande
ils ajoutent : "Ce mouvement, essentiellement physiologique, a une grande importance. " Evidemment il ne s'agit pas d'introduire dans nos petits et grands séminaires toute la série des différents exercices d'assouplissement contenus dans les manuels de gymnastique (sans anneaux ni trapèze), encore qu'on pourrait en adopter un certain nombre dans les petits séminaires, mais il semble raisonnable de voir ce qu'on fait ailleurs pour la santé des élèves et d'y prendre ce qui est praticable dans nos écoles. De ces exercices, celui de la gymnastique respiratoire peut fort bien être adopté sans aucun inconvénient et avec beaucoup d'avantages, aussi bien
adopté sans aucun inconvénient et avec beaucoup d'avantages, aussi bien dans les grands que dans les petits-séminaires. 1. Édité à Shanghai. 2. Édité chez Armand Colin. LE 15e JOUR DE LA 8e LUNE. Les quinze premiers jours de la nouvelle année mis à part, de toutes les époques festives chinoises, celle qui l'emporte sans contredit sur toutes les autres par le nombre de ses réjouissances, la pompe et la solennité de ses fêtes, est celle du 15e jour du 8e mois. Chinoisement parlant, c'est une date plus importante que celle du 1er de la 5e lune (touan liang), fête du
du 1er de la 5e lune (touan liang), fête du Soleil, et ce n'est pas peu dire. Le 15 du 8e mois est, à proprement parler, la fête de la Lune et, pour les païens, jour de grande liesse. L'usage veut qu'à cette époque on se fasse des cadeaux. La Lune, elle, reçoit en hommage de nombreux gâteaux de riz en forme de l'astre quand il est dans son plein, c'est-à-dire ronde et plate. Les Chinois, eux, échangent des présents, et l'on peut dire que, ce jour-là, les cadeaux courent les rues : prêtres, écoles, particuliers, tout le monde se
les rues : prêtres, écoles, particuliers, tout le monde se met en frais. Les adoptés et adoptées sont tenus de préparer une corbeille spéciale qu'ils doivent offrir à leurs parents adoptifs ; les médecins reçoivent des gâteaux de la lune, des poires, des raisins. Dans les familles, le vin coule à flots et la viande couvre les tables. Le soir, au clair de lune et uniquement en l'honneur de la blonde Phébé, on s'empresse de vider force coupes de bon vin. Mais l'astre des nuits n'est pas seul là-haut à recevoir des hommages et des offrandes. Il est, paraît-il, habité,
recevoir des hommages et des offrandes. Il est, paraît-il, habité, et c'est un tout jeune lièvre qui est l'unique possesseur de cet immense royaume. Les Chinois du Nord l'appellent T'ou eul ye, seigneur Lapin. Sans doute Jeannot Lapin, qui en est friand, doit faire ses délices du thym et du serpolet qui ne peuvent manquer de croître, exprès pour lui, en abondance là-haut et d'embaucher de leurs senteurs les vastes solitudes lunaires. Cependant ce n'est point de cela qu'il est avide, et les Chinois le savent bien. D'ailleurs, que ne savent-ils pas ? Seigneur Lapin donnerait volontiers tout le thym
savent-ils pas ? Seigneur Lapin donnerait volontiers tout le thym et le serpolet lunaires pour quelques bottes de vulgaires — mais combien succulents — haricots verts. Hélas ! ce légume refuse obstinément de pousser dans les jardins de l'astre des nuits et, bon gré mal gré, le léporide est obligé d'attendre le 15e de la 8e lune pour pouvoir satisfaire sa gourmandise. "Le petit lapin fait ses délices des tendres gousses de pois", dit le Chinois. Aussi, comme il a bon cœur, surtout comme il pense à ses intérêts, en offret-il ce jour-là autant et plus que seigneur T'ou eul
offret-il ce jour-là autant et plus que seigneur T'ou eul ye en peut désirer. De plus chaque dévot du Maître de la Lune a fait de son devoir se procurer son image, et, au moment propice, on la traite, tandis que les pétards font résonner les échos d'alentour et que les dévotes lui font de multiples prostrations pour lui souhaiter bon voyage. Mais voilà ! toute médaille a son revers sur la machine ronde, et cette fête de la Lune et de son Lapin n'est pas jour de franche liesse pour tous les fils de la République des Fleurs. Ce
pour tous les fils de la République des Fleurs. Ce 15e de la 8e lune est une des quatre ou cinq époques de l'année où les créanciers sont autorisés à réclamer leurs dettes à leurs débiteurs. Et comme les endettés sont plutôt légion en Chine, que pour la plupart ils n'ont ni le moyen ni l'intention de rendre, ils ne sont pas du tout enchantés de l'indiscrète invitation que ne manquent pas de leur faire les malheureux créanciers. Et comme il est d'habitude de la renouveler quatre ou cinq fois dans l'année, juste aux époques où tout le monde devrait
dans l'année, juste aux époques où tout le monde devrait être à la joie, ceux à qui elle s'adresse finissent par trouver que c'est une plaisanterie de mauvais goût, et ils ne se gênent point pour le dire tout crûment à ces créanciers cupides, qui estiment leurs sapèques à un plus haut prix que la précieuse face des débiteurs et que leur propre réputation. "Ah ! ces vieux grigouss, quelle maudite engeance" ! CHRONIQUE des Missions et des Établissements communs Tôkyô On attend prochainement à Tôkyô le Vicaire Apostolique de la Mission des îles japonaises du Sud (Mariannes, Carolines, Marshall,
la Mission des îles japonaises du Sud (Mariannes, Carolines, Marshall, etc.) confiée aux RR. PP. Jésuites espagnols : il doit venir se faire sacrer aussitôt qu'il aura reçu les Bulles de Rome. Quant à Mgr Doering, Vicaire Apostolique de Hiroshima, qui séjourne actuellement chez les Pères Jésuites de Tôkyô, il n'attend que le Bref pontifical, qui doit arriver incessamment, pour prendre possession de son siège. Sept étudiants de l'Université Keiô, à Tôkyô, viennent d'obtenir leur diplôme de Docteur. À cette occasion le groupe catholique de l'Université édite un numéro spécial de sa revue. Au sein de la Jeunesse Catholique, qui,
de sa revue. Au sein de la Jeunesse Catholique, qui, comme on le sait, a sa revue mensuelle, le Catholique, et un périodique bi-mensuel, le Catholic Times, également en japonais, le groupe catholique du Keiô se distingue par son zèle pour la propagande religieuse, spécialement par le moyen de conférences publiques. Un autre groupe catholique, celui de l'Université de Waseda, a organisé, à la fin de l'année dernière, un Cercle d'études apologétiques, dont font partie un certain nombre d'étudiants païens, qui suivent assidûment les conférences données deux fois par mois par un missionnaire dans un des locaux de l'Université. Les
par un missionnaire dans un des locaux de l'Université. Les Dames de Saint-Maur ont eu la joie, un moment inespérée, de voir revenir de France la Supérieure de la Maison de Yokohama, la Rd" Mère Sainte-Louise, qui, pendant une année de séjour au pays natal, s'est rétablie suffisamment pour reprendre la direction des œuvres importantes auxquelles se dévouent nos auxiliaires de la première heure. Par la même occasion, nous formulons des vœux pour que la R Mère Sainte-Thérèse, Supérieure de la maison de Tôkyô, recouvre promptement une santé qui vient d'être fortement ébranlée à la suite de fatigues excessives. Nagasaki
d'être fortement ébranlée à la suite de fatigues excessives. Nagasaki Chaque année, à l'époque des vacances, des groupes d'étudiants des grandes écoles de Tôkyô, Kyôto, etc., parcourent le Kyûshû, sous la conduite d'un mentor, en donnant des conférences. Ces conférences traitent ordinairement de la question sociale et de celles qui s'attachent plus ou moins directement. Bien que surveillés quelque peu par la police, ces jeunes conférenciers ne sont pas vus d'un mauvais œil par le gouvernement, puisqu'on met à leur disposition les écoles et autres édifices publics. Au point de vue religieux, ces conférences étaient généralement neutres, parfois agressives. Or
vue religieux, ces conférences étaient généralement neutres, parfois agressives. Or cette année on constate qu'elles se montrent plutôt favorables à l'idée religieuse. La délégation de l'Université Keiô de Tôkyô, en particulier, a été positivement respectueuse du catholicisme et courtoise envers les missionnaires. Cela est de bon augure. Osaka À la date du 30 avril dernier, la S. C. de la Propagande a érigé la nouvelle Mission de Hiroshima en Vicariat Apostolique. Cette Mission comprendra les 5 ken ou préfectures civiles de Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Shimane et Tottori, détachées du diocèse d'Osaka. Le premier Vicaire Apostolique vient d'être nommé ; c'est
d'Osaka. Le premier Vicaire Apostolique vient d'être nommé ; c'est Mgr H. Doering, S. J., ancien Evêque de Poona aux Indes, Archevêque titulaire de Madytos. Au point de vue de l'évangélisation, le territoire de ces 5 préfectures comprend actuellement huit postes ou districts. Au mois de juillet 1922, les Pères Jésuites ont commencé par prendre la charge des trois postes de Hiroshima, Matsue et Tottori ; puis, au mois de février de cette année, ils ont occupé un quatrième poste, celui de Shimonoseki. Les titulaires de ces postes sont les 4 Pères Jésuites arrivés dès le début. Comme Mgr Doering
4 Pères Jésuites arrivés dès le début. Comme Mgr Doering doit recevoir de nouveaux missionnaires au commencement du mois d'août, on espère que Sa Grandeur pourra bientôt prendre la charge des 4 districts de son Vicariat où des prêtres du diocèse d'Osaka exercent encore leur ministère. Nos confrères se préparent donc à passer aux successeurs que le Saint-Siège leur a choisis leurs œuvres et leurs chrétiens, auxquels ils ont consacré les plus belles années de leur vie de missionnaire. Avec l'approbation de la S. C. de la Propagande et de la S. C. des Religieux, les Sœurs du Saint-Enfant Jésus
la S. C. des Religieux, les Sœurs du Saint-Enfant Jésus de Chauffailles se préparent aussi à céder leur école d'Okayama aux Sœurs de Notre-Dame de Namur, province d'Amérique. Ce changement a été rendu nécessaire par la pénurie de personnel dont souffre actuellement la Congrégation des Sœurs de Chauffailles. Les Religieuses devenues ainsi disponibles seront utilisées pour renforcer le personnel enseignant des autres établissements d'éducation que cette Congrégation possède au Japon. Ce n'est pas sans un serrement de cœur que les Sœurs quitteront un établissement où leur Congrégation s'est dévouée pendant 37 ans, et qui est devenu un lycée de filles
37 ans, et qui est devenu un lycée de filles en pleine prospérité, comptant aujourd'hui 380 élèves. On espère que les nouvelles religieuses de Notre-Dame de Namur ne tarderont pas à s'embarquer pour le Japon. Après avoir logé quelques semaines dans une maison que M. Inabata avait mise provisoirement à leur disposition, les Dames du Sacré-Cœur ont réussi à louer à Sumiyoshi, et cela pour plusieurs années, une grande propriété avec une maison assez vaste pour qu'elles puissent y commencer leur œuvre. Sumiyoshi, qu'on dit être le plus riche village de tout le Japon, se trouve entre les deux grandes
de tout le Japon, se trouve entre les deux grandes villes de Kôbe et Osaka, auxquelles le relie le chemin de fer et plusieurs lignes de tramways. Situé au pied de hautes collines et sur le bord de la mer, il doit à son climat, doux en hiver et tempéré en été, de compter beaucoup de villas appartenant aux riches marchands ou industriels des deux villes voisines. Le nouvel établissement des Dames du Sacré-Cœur est admirablement situé sur une petite colline où ne lui manqueront ni la tranquillité ni le bon air. Tout fait espérer qu'il attirera à lui beaucoup
bon air. Tout fait espérer qu'il attirera à lui beaucoup de jeunes filles japonaises de la haute classe. Les Acta Apostolicae Sedis du 5 juillet dernier annoncent que, le 27 mai, le Souverain Pontife a daigné conférer au M. Inabata Katsutarô le titre de Commandeur avec plaque de l'Ordre de Saint-Sylvestre. Séoul Le compte-rendu annuel (1er Août 1922-23) de la Mission donne les chiffres suivants. Population totale......8.551.750 Présente au catéchisme.... 54. 079 Enfants chrétiens . 2382 Fondateurs de famille chrétienne... 167 Confessions répétées .... 132. 618 j"167'813 Communions {Motion ! ! 336. 32. 018 312 }368'330 Grand-Séminaire... 17 clercs |
! 336. 32. 018 312 }368'330 Grand-Séminaire... 17 clercs | 45 Petit-Séminaire... 28 élèves | 1 Ecole commerciale supérieure. 188 élèves | 52 Ecoles paroissiales de garçons. 2994 " (4. 942 15 „ Il de filles. 1760 " J Une Revue catholique publiée en coréen a 5. 800 abonnés. a Comme tous les ans la pluie est venue trop abondante après s'être fait attendre longtemps, — trop longtemps peut-être, puisqu'on plantait encore du riz le 26 juillet. La région la plus éprouvée a été celle de Hpyeng-yang, où, par suite d'une crue exceptionnelle, 5000 maisons ont été inondées, 300 emportées
d'une crue exceptionnelle, 5000 maisons ont été inondées, 300 emportées par les eaux. On ne connaît pas encore le nombre des victimes de l'inondation, ni le chiffre des dégâts. Taikou Le 15 juillet, à 9 heures du soir, un orage d'une violence inouïe s'est abattu sur Taikou : la foudre est tombée sur l'évêché, mais heureusement n'a pas causé de dégâts. La conséquence la plus fâcheuse est que nous avons été privés de lumière (électrique) pendant deux jours. Après une année de séjour en France, notre confrère le P. Julien est revenu célébrer avec nous la fête de l'Assomption. S.
est revenu célébrer avec nous la fête de l'Assomption. S. E. Mgr Giardini, Délégué Apostolique au Japon, annonce son intention de visiter la Corée vers la mi-septembre. Mandchourie Méridionale Depuis l'hiver dernier, les forces de Mgr Choulet avaient sensiblement décliné. Dès le début de l'été, il devint visible qu'il ne saurait aller très loin, Il nous a quittés le 31 juillet à 2 h. 30 du matin. La veille au soir, il avait reçu les derniers sacrements, répondant lui-même aux prières liturgiques, autant que la suffocation le lui permettait. Ses funérailles ont eu lieu à Moukden le 4 juillet. Comme
funérailles ont eu lieu à Moukden le 4 juillet. Comme l'an dernier, Mgr Mute a bien voulu autoriser le P. Poyaud à venir de Seoul en septembre et octobre, pour administrer les sacrements à nos catholiques japonais. Ce cher confrère s'est dépensé avec un zèle admirable pour le bien de ces chrétiens, qui sont ordinairement quelque peu délaissés. A Moukden, Dalny et Antung, il a trouvé 237 baptisés. La communauté de Dalny, de beaucoup la plus nombreuse, profita de son passage pour inaugurer l'oratoire construit sur le terrain gracieusement concédé par le Gouvernement. Non content des longs voyages Seoul-Moukden et
par le Gouvernement. Non content des longs voyages Seoul-Moukden et Moukden-Dalny, il entreprit, malgré la chaleur et la fatigue, celui de Chanchun et Harbin. A voir l'entrain et le dévouement de ce cher confrère pour ses paroissiens d'un jour, on ne sait ce qu'il faut admirer le plus, ou du zèle apostolique du pasteur, ou de l'urbanité et de la ferveur des ouailles qui savent inspirer à leur missionnaire un tel attachement ! Setchoan Occidental Les missionnaires savent tous que les Célestes emploient comme médicament, dans certains cas, les déjections de bovidés, mais peut-être ignorent-ils certains détails que le P.
de bovidés, mais peut-être ignorent-ils certains détails que le P. Alary a constatés de visu. "Il possède, écrit-il, une vache jaune aux yeux noirs. D'après les esculapes chinois, les déjections d'une bête de ce genre ont une vertu spéciale pour guérir les inflammations de l'estomac et de l'intestin. Me sachant possesseur d'un tel trésor, une cinquantaine de soldats viennent chaque matin recueillir soigneusement ce qui leur fournira une potion souveraine. Grand bien leur fasse ! " A la fin de juillet, légère accalmie dans la guerre civile, mais non dans le brigandage, plus que jamais à l'ordre du jour. Setchoan
le brigandage, plus que jamais à l'ordre du jour. Setchoan Oriental Un de nos prêtres indigènes, le P. Paul Shia, vient de célébrer le 50e anniversaire de son ordination sacerdotale. A cette occasion, il a demandé et obtenu de S. S. Pie XI la bénédiction apostolique. Thibet Groupe du Yunnan.— Le Thibet n'est pas au bout de ses épreuves. Après le terrible tremblement de terre de Kiakulong, qui, le 24 mars dernier, causa la mort du regretté P. Alric et de plus de la moitié de ses chrétiens, voici que la guerre civile, avec les intrigues du Thibet indépendant, vient
la guerre civile, avec les intrigues du Thibet indépendant, vient à nouveau mettre le trouble dans la région du Thibet Yunnanais. Depuis deux ans la paix était troublée à peu près continuellement ici ou là par les brigands, mais ce n'était pas général. Depuis deux mois, il semble qu'un mouvement se dessine contre les Chinois. La région la plus troublée est toujours celle de Batang-Yerkalo. Sachant que les Chinois se battent entre eux au Setchoan, deux Bouddhas vivants, l'un, Namka-lama, chef d'une lamaserie révoltée de Hiangtchen, l'autre, Kongka-lama, chef d'une lamaserie de la région de Yerkalo, soumise aux Chinois, jugèrent
lamaserie de la région de Yerkalo, soumise aux Chinois, jugèrent le moment favorable pour vider leur ancienne querelle, qui avait déjà fait verser beaucoup de sang et causé bien des soucis à nos confrères de Yerkalo, il y a deux ans. Le P. Nussbaum, non initié aux intrigues de ces messieurs, était venu visiter la chrétienté de Yerkalo, privée de missionnaire pendant l'absence du P. Goré. Il se disposait à regagner Batang, lorsqu'il apprit que Namka-lama, le chef des rebelles de Hiangtchen, venait d'anéantir successivement trois compagnies de réguliers chinois sur la rive gauche du fleuve Bleu et menaçait de