jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le producteur inondera les marchés du Nouveau-Monde de ces merveilleux objets dans la fabrication desquels vous n'avez que des imitateurs, mais point de rivaux. Jadis, le tarif du fret égalait, quand il ne le surpassait pas, la valeur de la marchandise. Le percement de l’isthme fera bénéficier l’industriel d'une économie moyenne de quatre-vingt francs par tonne, d’après les calculs de l’amiral des États-Unis du Nord. Voulez-vous des preuves ? Ecoutez ceci : Il y a deux ans, je fus chargé par l’éditeur du Diario Liberal, de San-Juan (Bogota), d’acheter à Paris une petite presse Marinoni : cette machine coûta 2,000
Paris une petite presse Marinoni : cette machine coûta 2,000 fr. Or, savez-vous à quel prix elle est revenue à l’imprimeur de San-Juan? A 45,000 francs ! Il avait fallu transporter, à dos de mule, ces lourdes pièces de fonte, et après un voyage de trois mois et demi, traversée comprise, la presse, enfin montée à la place qu’elle devait occuper, “ne fonctionnait pas ! Les pianos français, dont toutes les maisons américaines du Sud renferment deux ou trois magnifiques spécimens, savez-vous ce qu’ils nous coûtent ? Vingt-cinq mille francs! Morceau par morceau, ces instruments traversent la pampa dans des
Morceau par morceau, ces instruments traversent la pampa dans des équipages extraordinaires, et c’est miracle, si rendus au but de leur pénible voyage, on peut mettre toutes les touches d’accord ! Vous parierai-je des modes, des soieries, des toilettes de ma femme et de mes filles, de ces mille bibelots parisiens qu’elles adorent, qui régulièrement arrivent chez nous six mois après que la commande en a été faite, c’est-à-dire démodés, flétris et dégradés par une traversée de cent vingt jours sur mer et de cent vingt jours sur terre ! Lenteurs fatigantes, risques certains, dépréciation inévitable, voilà ce qui rend
Lenteurs fatigantes, risques certains, dépréciation inévitable, voilà ce qui rend les échanges difficiles et ruineux, voilà ce qui arrête l’essor du commerce et paralyse la production. Avec le canal, le maximum des trajets sera de vingt-cinq jours. Réduits à des prix abordables, les transports se feront vite et bien. Voyageurs et marchandises afflueront aux ports du Pacifique et de l’Atlantique, dont j’entrevois la richesse croissante. Un irrésistible courant de circulation emportera vers ces rives heureuses les trésors du vieux monde, et le nouveau vous inondera des siens. Que de fortunes au bout de tout cela ! Combien de millions, amassés
au bout de tout cela ! Combien de millions, amassés en peu d’années, par les hommes de travail, d’initiative et de courage ! Je vois déjà les villes du Sud-Amérique décupler, centupler leur population. Je vois les villages grandir, les hameaux se convertir en palais, la marine à voiles agonisante renaître et sillonner les mers, enrichissant les trafiquants côtiers du monde... Don Manuélo parlait encore, lorsque minuit sonna. Je m’excusai auprès des charmantes jeunes filles Rita et Concepcion, je pris congé de leur mère, et je rentrai chez moi la tête hantée de visions milliardaires ! L. DE BEAUMONT. RÉCRÉATIONS
tête hantée de visions milliardaires ! L. DE BEAUMONT. RÉCRÉATIONS ENIGME On m’a souvent pour une obole, J’exige des soins assidus, Si l’on me perd on se désole, Si l’on me gagne on ne m’a plus. UNE ABONNÉE de Bucharest. CHARADE Mon premier, mon second sont deux fleuves fameux; L’un grossit de ses eaux la mer Adriatique, De l’autre on a souvent chanté les bords heureux, Il va dans l’Océan qu’on nomme l’Atlantique. Sur ta table mon tout va paraître aujourd’hui : Tu te passes plutôt de dessert que de lui, H. D. Solutions du dernier numéro : REBUS :
lui, H. D. Solutions du dernier numéro : REBUS : Le malaga sera toujours très bien supporté par beaucoup d’estomacs. Le Directeur-Gérant : A. CLAVEL. Imprimerie Garnier, 32, rue Vivienne-Poissonnière, Paris.
VOYAGERS DE COMMERCE FRANÇAIS À L'ÉTRANGER Comment reprendrons-nous, après la guerre, les affaires avec l'étranger et sur quelles sortes de grands débouchés de l'Amérique du Sud? L'industrie et le commerce français continueront-ils à employer presque exclusivement l'intermédiaire des commissionnaires en marchandises, ou voudront-ils enfin avoir des représentants personnels dans les pays d'exportation? Cette question qui peut paraître secondaire a cependant une importance considérable. Les opérations faites directement avec l'étranger ont été, en effet, la principale cause de l'expansion économique de l'Allemagne hors de l'empire et le fait n'est ni discutable, ni discuté. La protection et les encouragements du gouvernement ont
ni discuté. La protection et les encouragements du gouvernement ont certainement été pour elle un auxiliaire puissant, mais ce n'est pas la cause principale de sa domination commerciale au dehors. En France, nous nous adressons aux Commissionnaires en marchandises pour l'exportation, tout d'abord parce que, à part de rares exceptions, nous sommes les partisans du moindre effort mais la raison dominante de notre manière de procéder, c'est l'avantage que présente pour nous la livraison et le paiement sur place des commandes reçues par l'intermédiaire du commissionnaire. D'où fatalement, notre commerce voit ses exportations limitées. Le commissionnaire en effet, avec sa
voit ses exportations limitées. Le commissionnaire en effet, avec sa double clientèle de vendeurs et d'acheteurs, doit avant tout répartir au mieux de ses propres intérêts parmi ses fabricants et fournisseurs, les ordres qu'il reçoit des pays étrangers, soit directement, soit par ses propres agents, et dans ces conditions, le vendeur ignore presque toujours si le commissionnaire fait tout le possible pour donner de l'extérieur aux affaires qui lui sont confiées ou ce qui est plus probable s'il s'attache surtout à augmenter le nombre de ses clients exportateurs, préférant, selon l'expression populaire, « ne pas mettre tous ses œufs dans
l'expression populaire, « ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier ». Aussi, tant que commerçants et industriels français ne se décideront pas à des dépenses nécessaires et à des sacrifices indispensables pour avoir chacun son représentant personnel à l'étranger ou tout au moins, pour les maisons de moindre importance, un représentant réunissant deux ou trois branches, nettement différentes et sans concurrence entre elles, de produits ou de marchandises, notre commerce d'exportation restera stationnaire, limité et hors d'état d'entrer en concurrence avec l'Allemagne. Prenons comme exemple l'exportation dans l'Amérique de langue espagnole ou portugaise. De tout le commerce
l'Amérique de langue espagnole ou portugaise. De tout le commerce extérieur comme marchandises livrées par l'Europe, proviennent des voyageurs de commerce. Combien y en a-t-il appartenant aux maisons françaises? Tout d'abord une prévention qui n'est pas exempte de routine est encore profondément enracinée chez nous on ne comprend pas qu'un voyageur à l'étranger doive être suffisamment rémunéré pour que son traitement et ses commissions soient en rapport avec son activité et les résultats obtenus. Ce n'est pas un travail ordinaire pour un représentant au Brésil ou dans le Centre-Amérique de créer et de conserver une clientèle sûre et solvable à
créer et de conserver une clientèle sûre et solvable à travers des pays en partie dépourvus de communications, souvent malsaines et aux usages desquels il faut se fier, tout en faisant des dépenses hors de comparaison avec celles d'un voyageur de commerce en France. Quelques années avant la guerre, nous avions vu une maison française ne pas renouveler le contrat de son voyageur en Argentine parce qu'il gagnait presque rien que l'industriel qui remplaçait et qui voulut réduire le pourcentage de ses commissions. Il en est résulté qu'un nouveau voyageur au rabais n'a pas eu l'habileté de conserver la clientèle
au rabais n'a pas eu l'habileté de conserver la clientèle que le premier avait créée et visitée depuis dix ans il ignorait, il est vrai, l'importance réelle de ses clients et ne pouvait comme le faisait l'autre par suite de ses longues et excellentes relations, les diriger dans leurs goûts et leurs préférences. Mais le plus grand obstacle au développement de notre exportation par représentants directs, c'est le souci que crée pour beaucoup de commerçants et de producteurs, la question des paiements. Une maison de commission en marchandises pour l'étranger est généralement, pour le fabricant français, un véritable banquier et
est généralement, pour le fabricant français, un véritable banquier et elle peut d'autant mieux faire au vendeur des avances sur des règlements à terme souvent le petit fabricant ne dispose qu'avec un capital restreint et, sans l'intermédiaire, il ne pourrait accepter les usages commerciaux de beaucoup de pays étrangers, usages qui comportent des crédits allant de six mois à un an et plus. Dans notre pays, les banques se contentent trop généralement dans les émissions de valeurs souvent exotiques en y ajoutant l'escompte du papier à court terme. Bien peu consentiront à mettre en portefeuille des effets sur l'étranger à
consentiront à mettre en portefeuille des effets sur l'étranger à douze mois d'échéance. Là se trouve donc la solution de la question. C'est pour cela qu'en Allemagne de nombreuses banques se sont constituées pour remplacer près des exportateurs les commissionnaires en marchandises dans tout ce qui concerne le règlement par les destinataires des sommes dues aux vendeurs. Sans la création en France de banques similaires, L'ÉCHEC DES CONTRE-ATTAKES ENNEMIES SUR LA SOMME 20 bataillons allemands à l'assaut de nos lignes 6 DIVISIONS DÉCIMÉES L'UNE APRÈS L'AUTRE Par la France, 21 septembre. L'effort le plus important que les Allemands aient fourni
septembre. L'effort le plus important que les Allemands aient fourni depuis le début de la bataille de Picardie a eu lieu hier sur nos nouvelles positions au nord de la Somme. L'échec qu'ils ont subi est le plus sanglant que nos troupes leur aient infligé depuis les légendaires hécatombes de Douaumont, Vaux et du Mort-Homme. Les attaques multiples échelonnées entre 9 heures et 19 heures, ont mis en action au moins six divisions qui se sont fait décimer l'une après l'autre par nos tirs de barrage et nos feux de mitrailleuses. En lançant vingt bataillons à l'assaut de nos lignes,
mitrailleuses. En lançant vingt bataillons à l'assaut de nos lignes, le commandement allemand avait un triple objectif dégager Combles, dont l'investissement se poursuit lentement, supprimer le saillant menaçant que forme notre front à Bouchavesnes, nous ravir, enfin, la possession de la cote 76 au nord-est de Cléry, position dominante de Mont-Saint-Quentin. Aucun de ces objectifs n'a été atteint, et partout, nous avons conservé intégralement le terrain vaillamment conquis. Les opérations d'artillerie qui ont précédé les diverses actions offensives de l'ennemi, compteront parmi les plus violentes qu'il ait exécutées sur la Somme. Ils se reconnaissaient, nos reconnaissances aériennes signalaient depuis plusieurs
Somme. Ils se reconnaissaient, nos reconnaissances aériennes signalaient depuis plusieurs jours l'arrivée de puissants renforts d'artillerie, et il n'est pas douteux que le commandement allemand a mis au profit l'accalmie due au mauvais temps pour opérer une concentration formidable de pièces de tout calibre et préparer la contre-offensive colossale qui devait devancer les nouvelles attaques qu'il redoute. La résistance magnifique de nos troupes a réduit à néant ces projets. D'après les renseignements qui nous parviennent du front, la bataille fut particulièrement acharnée au centre, dans le secteur de Bouchavesnes et de la ferme du Bois-l'Abbé et à l'aile gauche, aux
de la ferme du Bois-l'Abbé et à l'aile gauche, aux abords de Combles, dans le secteur de la ferme du Priez et de Rancourt. Deux attaques prussiennes anéantisés. On vit, devant l'ouvrage du Priez, deux bataillons allemands dans la. Un peu plus au sud, quatre vagues d'assaut furent successivement machées par nos feux. Nos batteries de 75 et de 120, m'a dit cet soir un officier d'artillerie, ont exécuté un terrible massacre. Comment, après tant d'expériences désastreuses, le commandement allemand ordonne-t-il encore des attaques en formations massives? La route de Combles à Rancourt est devenue un épouvantable charnier. Les cadavres
Combles à Rancourt est devenue un épouvantable charnier. Les cadavres forment de chaque côté du chemin, des monceaux sinistres et toutes ces vies humaines ont été sacrifiées en pure perte. La dernière attaque déclenchée vers 18 heures 30, s'est terminée par un très grave échec. On a vu, ainsi que l'a relaté le communiqué, les bataillons allemands 3 régiments au moins avaient été engagés se disloquer, s'éparpiller, puis refluer en désordre vers leurs lignes, laissant le terrain couvert de morts et de blessés. Le village de Bouchavesnes a été aussi le théâtre de combats acharnés au prix d'efforts fantastiques, les
le théâtre de combats acharnés au prix d'efforts fantastiques, les Allemands réussirent, vers une heure de l'après-midi, à s'infiltrer dans la partie nord-est du village par la route de Moislains. Ce succès ne fut qu'éphémère. Une heure plus tard, nos vaillantes troupes, ayant leur chef le général G., qui avait tenu à donner lui-même l'exemple de l'héroïsme, revenaient à la charge et dans un élan irrésistible, bousculaient l'ennemi et le rejetaient vers Moislains. Les prisonniers capturés au cours de ces diverses actions ont avoué les pertes enormes subies par les unités assaillantes. Une compagnie d'un régiment appartenant à la 11°
unités assaillantes. Une compagnie d'un régiment appartenant à la 11° division bavaroise, a perdu 160 hommes sur 210. Deux bataillons du 123 régiment prussien ont été presque totalement anéantisés. La 12e division de réserve a été également très éprouvée. Certains de ses régiments perdent jusqu'à 60 de leur effectif. De l'avis de tous les officiers que j'ai interrogés ce matin, les Allemands ont subi hier une sanglante défaite qui leur sera d'autant plus sensible que cette tentative désespérée avait été montée par leur idole Hindenburg dont, désormais, l'étoile pâlit. L'encerclement de Combles Paris, 21 septembre. L'encerclement de Combles est plus
de Combles Paris, 21 septembre. L'encerclement de Combles est plus qu'amorcé : la ferme Le Priez, que quatre vagues débouchant des bois de Rancourt ont vainement tenté de reprendre, sans souci de pertes terribles, est nettement au sud-est de la place. Au sud, nous sommes aux abords du village; à l'ouest et au nord-ouest les Anglais tiennent les bois de Leuze et des Bouleaux. C'est donc un cercle aux trois-quarts esquissé que forment L'ennemi n'a plus qu'une route, qui vient du nord-est, voie d'accès jusqu'ici et qui, pour peu que nous progressions encore au nord de la ferme, pourrait prendre
nous progressions encore au nord de la ferme, pourrait prendre un autre nom. La lutte contre les mitrailleuses LONDRES, 21 septembre. M. Beach Thomas, envoyé spécial du "Daily Mail", écrit : Au-delà de Pozières et aux approches de Courcelette, les cercles que forment les auxiliaires de notre commerce extérieur, il sera presque inutile de vouloir donner de l'extension à nos exportations tous les projets officiels n'y feront rien. On n'aurait même pas à organiser chez nous l'éducation professionnelle du voyageur de commerce car l'étranger puisque l'utilisation de ce voyageur resterait impossible pour la grande majorité des fabricants. B. RENAUDET. trous
impossible pour la grande majorité des fabricants. B. RENAUDET. trous d'obus s'entrecoupent. Le sol est recouvert de débris de schrapnels, de douilles et de fragments d'obus. Des cadavres gisent un peu partout. Parmi les histoires de bataille de ce jour de combat, l'histoire de l'attaque de Courcelette tiendra toujours une place d'honneur et le sacrifice fut aussitôt couronné de la victoire qu'il méritait. L'avance de vendredi fut de près d'un kilomètre de terrain au sud de Grinchy. L'ennemi y fortifia un carré de tranchées. Le quadrilatère était arrangé de telle sorte que toutes les routes d'approche étaient commandées par des
sorte que toutes les routes d'approche étaient commandées par des mitrailleuses. Ce rempart de Vauban permettait de diriger un feu de mitrailleuses sur les troupes qui l'avaient dépassé au nord. Finalement nous emportâmes ce quadrilatère avec le terrain qui l'entourait. Nous faisons 100 prisonniers et pris 6 mitrailleuses. Dernièrement je parlais de la bravoure de l'équipage des « Tanks »; à nouveau on peut signaler des traits de bravoure de ces hommes. Un des « Tanks » descendit vers Gaudecourt et en retournant rencontra une batterie allemande cachée. Tout l'équipage fut tué ou blessé à l'exception d'un seul officier sur
fut tué ou blessé à l'exception d'un seul officier sur lequel les Allemands dirigèrent toutes leurs mitrailleuses. Quatre machines en tout entrèrent dans Fère. Le travail des armées anglaises LONDRES, 21 septembre. Le Times publie sous la signature du colonel Repington : Un télégramme sans fil allemand se complaît à déprécier le travail des armées anglaises et à admirer le travail des Français. Chacun peut voir là le désir de semer la discorde entre les Alliés. Personne en Angleterre ne se laisse prendre au piège. En essayant de nous brouiller avec les Français, les Allemands font preuve de leur habituelle
avec les Français, les Allemands font preuve de leur habituelle stupidité. Rien, en effet, ne peut détruire les liens formés par la camaraderie d'armes des Français. Ils ont été généreux envers nous et nous n'avons pas été avares d'éloges pour leur exprimer l'admiration dans laquelle nous tenons leurs généraux et leurs soldats. Nous applaudissons et nous nous réjouissons de nos succès mutuels. Plus l'ennemi essaie de nous diviser, plus nous serons unis et l'Allemagne perd son temps. Le communiqué officiel FRANÇAIS 77e jour de la guerre PARIS, 21 septembre. Communiqué officiel de 15 heures La mauvais temps a gêné considérablement
officiel de 15 heures La mauvais temps a gêné considérablement les opérations sur les deux rives de la Somme. Au nord de la rivière, l'ennemi n'a pas renouvelé ses tentatives sur le front fermé Lepriez-ferme du bois Labbé. En Argonne, une attaque ennemie déclenchée sur nos positions du Four de Paris, à la suite de l'explosion d'une mine, a échoué sous nos tirs de barrage. SUR LA RIVE DROITE DE LA MEUSE, NOS TROUPES ONT EXÉCUTÉ HIER, EN FIN DE JOURNÉE, DEUX OPÉRATIONS QUI ONT BRILLAMMENT RÉUSSI. AU SUD-EST DE L'OUVRAGE DE THIAUMONT, NOUS AVONS ENLEVÉ PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE TRANCHÉE,
L'OUVRAGE DE THIAUMONT, NOUS AVONS ENLEVÉ PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE TRANCHÉE, CAPTURÉ PLUS DE 100 PRISONNERS DONT 2 OFFICIERS ET PRIS 2 MITRAILLEUSES. DANS LA PARTIE EST DU BOIS DE VAUX, CHAPITRE. NOUS AVONS Pousse notre ligne d'une centaine de mètres en avant. En forêt d'Apremont, un de nos postes avancés a repoussé à la grenade une attaque ennemie. Notre activité aérienne Hier, un de nos pilotes a abattu un avion allemand qui est tombé près de Moislains, nord de Péronne. NOTRE MARINE MARCHANDE LA FRANCE PAIE, DEPUIS DEUX ANS UN LOURD TRIBUT AUX AUTRES NATIONS Paris, 21 septembre. Le Moniteur
LOURD TRIBUT AUX AUTRES NATIONS Paris, 21 septembre. Le Moniteur de la flotte, continuant la série des articles sur la marine marchande, établit que faute de navires, la France paie un lourd tribut aux autres nations. En définitive, dit-il, les dépenses de fret de 1915 ressortent à 1.400 millions environ. Quelle est la part du pavillon français aux exportations ? 155 soit 55 millions aux importations, il peine 20 soit 260 millions. Si l'on ajoute les indemnités de réquisition, que l'on peut chiffrer à 30 millions, l'armement français aura donc perçu en 1915 345 millions, soit 85 de plus qu'en
perçu en 1915 345 millions, soit 85 de plus qu'en 1913, mais en perdant peut-être les trois quarts des recettes des passagers. Pendant ce temps, nous aurons payé aux marines étrangères un milliard 85 millions, soit 155 de plus qu'en 1913. Pour 1916, on ne peut que rester sur des hypothèses. Toutefois, si l'on tient compte du chiffre croissant de nos importations, qui atteignent 5 millions de tonnes par mois et seront pour l'année courante de 50 millions de tonnes, si l'on tient compte également de la hausse des frets, qui s'est encore développée, il est permis de penser que
qui s'est encore développée, il est permis de penser que nos dépenses seront dans l'ordre de grandeur, de trois milliards de francs, dont deux milliards et demi au profit des marines étrangères. victorieuse en Dobroudja Les Germano-Bulgares, défaits battent en retraite vers le sud LONDRES, 21 septembre. ON MANDE DE BUCAREST QUE LES TROUPES RUSSO-ROUMAINES ONT REPRIS VICTORIEUSEMENT L'OFFENSIVE EN DOBROUDJA ET LE COMBAT COMMENCE LE 15, S'EST TERMINÉ LE 20 PAR LA DÉFAITE DES GERMANO-BULGARES, QUI BATTENT EN RETRAITE VERS LE SUD. Avant que nous soit parvenu le télégramme qu'on vient de lire, nous avions reçu les dépêches qui
qu'on vient de lire, nous avions reçu les dépêches qui suivent. Elles laissaient prévoir le succès annoncé au cours de la soirée. Bucarest, 19 septembre. Les renseignements parvenus du front d'opérations de la Dobroudja sont bons. La bataille se poursuit avec acharnement, mais les efforts de l'ennemi ont été jusqu'ici brisés par les troupes russo-roumaines, dont les contre-offensives ont causé de lourdes pertes aux germano-bulgares. On attribue, dans les milieux militaires, une très grande valeur stratégique à l'occupation de Tégearas par les troupes roumaines, en raison de la situation spéciale de cette place, qui commande la vallée et le chemin
de cette place, qui commande la vallée et le chemin de fer de l'Oluta supérieure. La division Seibe qui combat aux côtés des Russes en Dobroudja, lutte avec un courage admirable. Elle a contribué par ses exploits renouvelés et son esprit de sacrifice absolu, à arrêter la poussée des germano-bulgares, qui depuis quelque temps déjà, ont cessé d'avancer en attendant que commence leur mouvement de repli. Ces troupes au surplus sont admirablement équipées et dans une condition parfaite. Les Allemands avouent leur échec GENÈVE, 21 septembre. Malgré les nouvelles de la Dobroudja soient toujours confuses et peu abondantes, il est
la Dobroudja soient toujours confuses et peu abondantes, il est possible de déduire que les opérations évoluent en faveur des Alliés. C'est ce qui ressort de cette dépêche officielle transmise par l'agence Wolff Dans la Dobroudja, où se trouve le groupe d'armées Mackensen environ 700.000 hommes se sont déroulés de violents combats présentant des alternatives. L'ennemi oppose la résistance la plus tenace dans ses positions, avec des renforts amenés en toute hâte. On sait ce que parler veut dire et le public connaît la valeur des termes employés. Il est aujourd'hui question d'alternative, alors que Sofia parlait d'anéantissement il y
aujourd'hui question d'alternative, alors que Sofia parlait d'anéantissement il y a peu de jours. La victoire de Mackensen, comme ont dit à Berlin, paraît être sans lendemain. Aveux bulgares Genève, 21 septembre. Les Bulgares n'avouent toujours pas la prise de Kaïmackalan, mais partout annoncent que la bataille a continué hier avec le plus grand acharnement sur la ligne Maralui-Menuk-Anabdjii Kokardja-Kobodin et Tugla. Ils reconnaissent que l'ennemi s'est maintenu dans ses positions puissamment fortifiées. Communiqué de l'armée d'Orient Salonique, 21 septembre. Communiqué du grand quartier général De la Strouma au Vardar, lutte interminable d'artillerie. A l'est de la Cerna, une violente
lutte interminable d'artillerie. A l'est de la Cerna, une violente contre-attaque bulgare, dirigée sur la crête de Kamalckalan, tenue par les Serbes a été repoussée avec de fortes pertes pour l'ennemi. Dans la région du Nord, les Bulgares ont renouvelé leurs tentatives contre Boresnicu. Après plusieurs assauts infructueux, ils sont parvenus à prendre pied dans le village, mais un retour offensif des Serbes les en a chassés de nouveau. A notre aile gauche, malgré un brouillard intense, nos troupes ont progressé jusqu'aux abords de la cote 1560, cinq kilomètres environ au nord-ouest de Pisoderi. Dans cette région, nous avons fait