jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Établissements français de l’Océanie une liste de souscription en leur faveur. Vous voudrez bien faire parvenir, le plus tôt possible, au ministère, sous le timbre du cabinet, les sommes que vous aurez recueillies; dès leur arrivée, elles seront mises à la disposition du comité présidé par Mme la Maréchale de Mac-Mahon. Vous y joindrez une liste des souscripteurs, afin qu’elle reçoive ici la publicité voulue. Recevez, etc. Le Ministre de la marine et des colonies, Signé : MONTAIGNAC. Pour copie conforme : Le Commandant Commissaire de la République, Signé : CPe GILBERT-PIERRE. — Traduction en tahitien — PAPE PUE RARAHI
CPe GILBERT-PIERRE. — Traduction en tahitien — PAPE PUE RARAHI ITE PAE I APATOA TE TOEA O TE BA IN I FARANI. Taoa aufau. Te Tomana o te mau fenua faram i Oceania, te ru nei oia i — Traduction en anglais — INUNDATIONS IN THE SOUTH-WESTERN DEPARTMENTS OF FRANCE. Subscription. The Commander of the French Establishments in Oceania, Compte fait au siège de la colonie, de la E ore râ hoi e tia i te mau fenua farani i Oceania nei ïa mairi noa’e i mûri i te faaite raa i to raton aroha e te tauturu itoito maite
raa i to raton aroha e te tauturu itoito maite raa ’tu i teienei, na roto i te aufau raa i te faufaa na to ratou mautaeae i roohia i teienei ali rahi. Mai te manao papu ô, e riro teienei parau i te faatia itoito hia mai e to tatou nei mau fenua, i lia’i i te Tomana te Auvalia o te Repupirita i te haamata i te hoe aufau raa moni ei faufaa na taua feia i roohia i taua ati rahi i Farani ra. Te parau hia ’tu nei te feia toroa ’toa o te Han, to
’tu nei te feia toroa ’toa o te Han, to te mau ohipa e te pupu faehau e e haapao ihoi teie, oia hoi te haamata raa i taua ohipa aufau ra, e tei roaa maira, e vaiho hia ïa i te fare aulau raa moni a te Hau. Papeete, te 28 no atete 1875. Papaihia : CUe GILBERT-PIERRE. ANNEXE Hohoa no te parau i hapono hia mai e te Auvaha rahi o te A uu e te mau fenua aihuaraau, tei papai hia i Versailles, tiurai i 1875. E te Tomana e, — Ua ite alu na oe i
te Tomana e, — Ua ite alu na oe i te ati rahi i tae mai i nia i te mau mataeinaa i te paeau i apaloa e i te tooa o te râ no Farani nei. No te rahi hoi o te ua tuutuu ore, vai pue hia ’tura te anapape ra o Garonne e te vetahi atu â mau vai rarahi, e no reira, manii atura te pape na nia i na hit i anavai, e e ino rahi roa ’tura tei tu pu i roto i te mau oire e te mau i'enua i falata mai. E
mau oire e te mau i'enua i falata mai. E raverahi te hanere raa o te fare i parari, ua rau te oire rii i ninâ hia, ua pau te paeau rahi o te anhune, ua pohe te taata e raverahi, e i rotopu i tei ora mai, te vai noa nei te rahi aore e utuafare aore hoi e maa. I te itea raa hia mai â o tei reira mau parau riaria, î roa ’era te aau o te taata ’toa i te oto rahi. Tuu maira te apoo raairiti turc i na farane e piti milioni, o
apoo raairiti turc i na farane e piti milioni, o tei rave ru noa hia ei tauturu i taua feia i roohia e laua ati rahi ra. Haere oioi atoa ’tura hoi te Peretiteni o te Repupirita i taua vahi ra e lauluru, matamua ’tu i taua feia i roohia i te hepohepo ra. Te aufau hia nei te moni i te mau vahi atoa, e ua faatia hia tehoe Tomile i raro a’e i te peretiteni raa o missioner of the Republic to the Society Islands, hastens to bring before the notice of all the functionaries, the officers and
before the notice of all the functionaries, the officers and civil and military employees, the troops of the garrison, gentlemen employed in commercial affairs, and to the whole of the population, the circular of the Minister of Marine and Colonies, dated at Versailles, the 1st of July last, making known the painful disasters occasioned by the fearful inundations which took place in June last in the south-western departments of France. This frightful misfortune which has happened to the mother country has excited in French hearts, in France itself as well as in foreign parts, the most lively sympathy. Subscriptions in
as in foreign parts, the most lively sympathy. Subscriptions in favor of the victims of this catastrophe have been opened in every place, and have already produced sums which may be considered as considerable. The French Establishments in Oceania and the States of the Protectorate would not desire to remain backward in this general manifestation, and this time again their patriotic generosity will assist our unhappy brethren. It is with the conviction that these sentiments will be re-echoed in our Islands that the Commandant Commissioner of the Republic opens a list of subscription in favor of those persons thus inundated
list of subscription in favor of those persons thus inundated in France. The heads of administration, those of the different departments and of bodies are requested to charge themselves, each one in the part that concerns him, with the execution of this work of benevolence, of which the proceeds are to be deposited at the Treasury of the colony. Papeete, 28th of August, 1875. Signed : Qve GILBERT-PIERRE. Copy of the circular sent by the Minister of Marine and Colonies, dated at Versailles, July 1, 1875. Mr. Commandant: — You have heard of the terrible disaster which has befallen the
have heard of the terrible disaster which has befallen the departments in the south-west of France. The Garonne and several other streams having increased through very heavy and continuous rains, overflowed their banks and occasioned terrible ravages in the towns and country. Several hundred houses have fallen. entire villages have been carried away, the harvests have been in a great measure destroyed, a number of the adjoining proprietors have perished, and amongst the survivors the greater part are now without home and bread. On learning these sorrowful tidings, the country was very painfully affected. The National Assembly hastily voted a
was very painfully affected. The National Assembly hastily voted a credit of two millions for the unhappy victims of the flood; the President of the Republic immediately went to the spot for the purpose of distributing the first help; subscriptions have been opened everywhere; and a Committee instituted under the presidency of Mme MacMahon, the wife of the President of the Republic, for the purpose of collecting the necessary funds. This Committee also aims at helping those French who, although not actually affected by the inundations, have suffered by the stoppage of work or by the loss of their crops.
stoppage of work or by the loss of their crops. The Committee hopes to be able to send the first help by the end of September. Missionaries, tradesmen, and all persons wishing to contribute are invited to place their subscriptions in the hands of the Commandant Commissioner for the Islands of the Society. Et hapono oioi roa mai oe i teienei fare toroa faatere raa hau, i te mau moni atoa i roaa mai ïa oe, e tuu hia ïa i te rima o te Tomite i peretiteni hia e M me la Maréchale MacMahon, e nana e haapao. E
M me la Maréchale MacMahon, e nana e haapao. E faaite atoa mai oe i te ioa o te feia i aufau, ïa faaite atea hia hoi ïa mai lei au ra. A farii mai, etc. Te Auvaha rahi o te Nuu e te mau fenua aihuaraau, Papaihia : MONTAIGNAC. E hohoa mau : Te Tomana te Auvaha o te République, Papaihia: Qve GILBERT-PIERRE. AVIS. Les colons domiciliés dans les districts de Tahiti et Moorea qui n’auraient pu souscrire en faveur des victimes de l'inondation de la France dans leurs localités ni sur la liste des habitants de Papeete, sont
localités ni sur la liste des habitants de Papeete, sont prévenus qu’une liste est ouverte au secrétariat de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur. 3-t Nous, Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Iles de la Société, Vu l’arrêté du 5 juillet dernier portant dispositions nouvelles au sujet du séjour des Chinois dans la colonie ; Considérant que pour l’application de ces dispositions, ainsi d’ailleurs que de toutes autres qu’aurait à prescrire l’administration, le Chinois No Foo Sii, dit John Smith, qui remplit les fonctions de chef de congrégation, n’a, sur ses congénères, ni l’influence ni
chef de congrégation, n’a, sur ses congénères, ni l’influence ni l’autorité nécessaires ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Est rapportée la décision du 16 novembre 1871 nommant le Chinois No Foo Sii, dit John Smith, chef de congrégation et interprète pour l’administration. Art. 2. Ces fonctions seront à l’avenir divisées, en ce qui concerne les Chinois des deux provenances de Canton et de HongKong. Art. 3. Le Chinois Tom Sing est nommé chef de congrégation et interprète des Chinois de Canton. Le Chinois A Pau, n° 23, est
Chinois de Canton. Le Chinois A Pau, n° 23, est nommé chef de congrégation et interprète de ceux de Hong-Kong. Art. 4. Les chefs de congrégation tiendront, chacun en ce qui le concerne, une liste des Chinois présents dans les Établissements français et les États du Protectorat, et préviendront le chef du service des contributions de toutes les mutations qui surviendront parmi eux. Ils se chargeront de leur faire parvenir les lettres d’avis, commandements et tous documents relatifs au recouvrement des contributions, ou concernant les autres parties de l’administration. Ils s’emploieront activement à la rentrée des impôts ou prestations. Ils
s’emploieront activement à la rentrée des impôts ou prestations. Ils informeront, sous leur responsabilité, l’administration de tous les faits intéressants dont ils auront connaissance et qui surviendront parmi leurs compatriotes. Ils déféreront enfin aux réquisitions de l'administration et lui serviront d’intermédiaires quand elle le désirera, dans tout ce qui concerne la population chinoise. Art. 5. L’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera communiqué et enregistré partout où besoin sera, inséré au Messager et au Bulletin officiel de la colonie. Papeete, le 24 août 1875. Ove GILBERT-PIERRE. Par le Commandant Commissaire de la
août 1875. Ove GILBERT-PIERRE. Par le Commandant Commissaire de la République : L'Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, La Barbe. Nous, Commandant des Établissements français de l’Océanie, Commissaire de la République aux Iles de la Société, Vu la décision en date du 17 janvier 1874 nommant M. Rehaghel avocat du gouvernement, en remplacement de M. Defontaine; Considérant que cette création, qui remonte au 26 avril 1873, n’est pas utile et que, dans la pratique, elle n’a pas répondu au but que l’on s’était proposé ; Sur la proposition de l’Ordonnateur f.f. de Directeur de l’Intérieur, Avons décidé et décidons :
f.f. de Directeur de l’Intérieur, Avons décidé et décidons : Est rapportée la décision précitée du 17 janvier 1874. L’administration fera choix, le cas échéant, pour être chargé de ses intérêts, de tel défenseur qui aura sa confiance. La présente décision sera enregistrée et communiquée partout où besoin sera. Papeete, le 30 août 1875. O'e GILBERT-PIERRE. Par le Commandant Commissaire de la République : L'Ordonnateur f.f. de Directeur de l'Intérieur, La Barbe. PARTIE NON OFFICIELLE Départ du courrier. Le brig-goëlette Paloma partira le 8 septembre courant pour porter à San Francisco la correspondance destinée à l’Europe et aux deux Amériques.
Francisco la correspondance destinée à l’Europe et aux deux Amériques. Les sacs seront fermés la veille, à cinq heures du soir. Papeete, le 3 septembre 1875. Mardi 31 août, le corps de débarquement du La Galissonnière fut mis à terre à 5 heures du soir pour faire une promenade militaire sur la route de Faaa, n’est rentré à Papeete qu’à la nuit. Depuis le camp de l’Uranie, les mutoi, porteurs de torches, ont escorté le corps de débarquement, qui avait placé en outre, à l’extrémité de chaque sabre-baïonnette, une lanterne vénitienne. Aux sons de la musique du La Galissonnière, toute
vénitienne. Aux sons de la musique du La Galissonnière, toute la population de Papeete était accourue pour assister au retour de nos marins qui, après avoir suivi la rue de Rivoli jusqu’à la rue Bruat, se sont embarqués dans le plus grand ordre, à la lueur des feux Coston que brûlait le La Galissonnière. Le lendemain soir vers 7 heures, au milieu du plus grand calme, les habitants de Papeete ont été surpris d’entendre le bruit du canon, qui n’a cessé de tonner pendant toute une demi-heure. C’était le La Galissonnière qui exécutait de nuit un branle-bas de combat à
Galissonnière qui exécutait de nuit un branle-bas de combat à feu. Les décharges de mousqueterie succédaient sans interruption à la canonnade des grosses pièces de 24 c. que les échos de la montagne répéchaient au loin. C’était un spectacle nouveau pour les habitants de Papeete, qui s’étaient rendus en foule sur les quais. Nous avons appris avec le plus grand plaisir que le meilleur ordre n’avait cessé de régner à bord pendant cet exercice, exécuté pour la première fois, et que le moindre accident n’était arrivé. Il est probable que ces deux exercices seront les derniers auxquels le La Galissonnière
ces deux exercices seront les derniers auxquels le La Galissonnière se livrera avant son départ, qui est annoncé comme très-prochain. La publication du compte-rendu de la distribution des prix aux élèves des écoles de Mataiea est remise au prochain numéro du Messager. LES INONDATIONS DU SUD-OUEST DE LA FRANCE On lit dans le Courrier de San Francisco : Nous avons reçu par la malle les premiers détails circonstanciés sur les inondations du midi de la France, et nous en reproduisons plus loin les passages les plus importants. Les désastres causés par les débordements dépassent tout ce que l’imagination peut concevoir;
par les débordements dépassent tout ce que l’imagination peut concevoir; l’inondation de 1875 laisse bien loin derrière elle l’inondation de 1835; depuis longtemps on n’avait vu malheur pareil. Les pertes matérielles sont immenses; mais on pourra les réparer; on peut s’en consoler; les victimes sans nombre, les familles frappées dans leurs affections les plus chères, voilà le terrible et voilà l’irrémédiable ! On verra, par le résumé qui va suivre, l’immensité du malheur; à ce simple exposé, chacun comprendra qu’il se doit à lui-même d’ouvrir sa bourse toute grande pour aider à réparer, au milieu de tant de maux, ceux
aider à réparer, au milieu de tant de maux, ceux qui peuvent se réparer. Examinons maintenant l’étendue des désastres dans chaque département : Haute Garonne. — A Toulouse, la crue a dépassé neuf mètres au-dessus de l’étiage. Au bilan des pertes matérielles, il faut porter la destruction du faubourg Saint-Cyprien, où 600 maisons se sont effondrées; la destruction des minoteries établies sur les bords du fleuve; la destruction du quartier habité par les ouvriers de la manufacture des tabacs; la destruction de cinq ponts; les lignes de chemin de fer interceptées, ainsi que plusieurs lignes télégraphiques. A l’heure qu’il est
interceptées, ainsi que plusieurs lignes télégraphiques. A l’heure qu’il est (25 juin), 20,000 habitants se trouvent sans ressources; on a retrouvé plus de 300 cadavres; le préfet en a fait enterrer 101 sous ses yeux. On compte près de 200 blessés. L’armée, les artilleurs en particulier, ont fait de grandes pertes. On dit que M. le marquis d’Haulpoul s’est noyé en allant porter secours aux inondés. On ignore encore le nombre des victimes faites par l’écroulement des maisons; il sera effrayant. Dans le reste du département, on signale trois villages rasés à peu près complètement et emportés avec leurs habitants.
rasés à peu près complètement et emportés avec leurs habitants. Les autorités, l’armée, la population déploient une énergie et un dévouement admirables. Pour bien comprendre toute l’étendue du désastre, quelques mots sur la topographie de Toulouse. Toulouse est placée au milieu de l’isthme pyrénéen, bâtie sur les deux rives de la Garonne, qui, en quittant les derniers contreforts des montagnes, se précipite très-rapidement, comme à l’entrée d’une sorte d’entonnoir. Le fleuve se divise, en amont, en plusieurs bras, pour se réunir au-dessus du pont Saint-Michel. Un peu au-dessus de ce pont, un bras endigué alimente une foule d’usines et rejoint
pont, un bras endigué alimente une foule d’usines et rejoint le lit du fleuve au Moulin-du-Château. La rive droite de la Garonne est seule abritée par des quais élevés, le long desquels s’amarrent trois grandes écoles de natation, les bateaux des blanchisseuses, etc. Les quais de Tounis, de la Daurade, de Saint-Pierre aboutissent au moulin du Bazacle, qui alimente une importante minoterie, et les manufactures des tabacs. A ce point, il y a un barrage et une chute d’eau considérable qui embrassent tout le fleuve. La Garonne n’est donc navigable qu’au-dessous de Toulouse. La ville proprement dite est bâtie sur
qu’au-dessous de Toulouse. La ville proprement dite est bâtie sur la rive droite, qui, beaucoup plus élevée que la rive gauche, excepté au sud, vers la poudrerie nationale et le quai de Tounis, est à l’abri des inondations. Elle n’a pu souffrir que dans le quartier Saint Michel, par suite des infiltrations d’eau qui se sont produites par les chutes du Moulin-du-Château. Dans ce quartier, un certain nombre de maisons, minées par les eaux, se sont écroulées. Le faubourg Saint-Cyprien, situé sur la rive gauche de la Garonne, est une véritable ville à part, entrepôt du commerce avec la Gascogne
véritable ville à part, entrepôt du commerce avec la Gascogne et les Pyrénées, comptant aujourd’hui plus de 30,000 habitants, reliée au centre de la cité par les trois ponts Saint-Michel, Pont-Neuf et Saint-Pierre. Il était habité par une population exclusivement ouvrière. Cette partie de Toulouse est en contre-bas, et les eaux ont pu s’y étendre, après avoir emporté les digues de la prairie des Filtres, terrain qui sert de champ de manœuvres à la troupe en amont de l’Hôtel-Dieu. Ce bâtiment, fort ancien, est construit en briques à côté du Pont-Neuf, sur les bords mêmes du fleuve, auquel ses murs
Pont-Neuf, sur les bords mêmes du fleuve, auquel ses murs servent de digue sur une étendue de deux cents mètres environ. L’hôpital de Toulouse est fort important, puisqu’il peut contenir plus de cinq cents malades. Le premier malheur à déplorer que nous signale le télégraphe, est l’enlèvement du pont Saint-Pierre. Il a été brisé par les bateaux-lavoirs et les écoles de natation que le fleuve furieux avait détachés en amont, et qui sont venus se jeter avec les débris de son tablier sur la chute du Moulin-du-Bazacle, qui a dû former, à ce moment, un des spectacles les plus grandioses
former, à ce moment, un des spectacles les plus grandioses qu’il soit donné de contempler. Le pont Saint-Michel était moins exposé, puisqu’il n’avait qu’à résister aux atteintes des troncs d’arbres et des mille autres débris que la Garonne roulait depuis les Pyrénées. Il a néanmoins été emporté, lançant sur le dernier trait d’union reliant Toulouse au faubourg Saint-Cyprien son tablier qui est venu s’abattre sur le travers du Pont-Neuf. Le nom de ce pont n’indique pas qu’il soit de construction récente. Il existe au contraire depuis le règne de Louis XVI. C’est une masse de pierres imposante et solide qui
XVI. C’est une masse de pierres imposante et solide qui devait résister à la fureur des eaux, d’autant mieux que, par prévoyance, elle est percée de lunettes à travers lesquelles celles-ci s’échappent. Malheureusement il n’a pu résister aux atteintes répétées qu’il a dû recevoir par le passage des débris des ponts de Cazères, de Muret, de Saint-Michel et des arbres que le fleuve débordé arrache de ses rives. Le télégraphe a annoncé que le déménagement de l’Hôtel-Dieu avait dû s’opérer avec le concours de la troupe. On comprendra sans peine quelle a dû être la consternation des autorités et de
quelle a dû être la consternation des autorités et de la population lorsqu’on a dû procéder à une pareille opération, en présence des envahissements de l’eau. Dans cette terrible circonstance, l’armée a renouvelé les actes de dévouement qui, en 1852 et plus tard, lors des débordements de la Loire, ont fait l’admiration de la France. Qu’on se représente ces officiers, ces soldats, enlevant de l’hôpital, en partie submergé, de malheureux malades, d’infortunés vieillards, et les portant à travers un jardin qui est en contre-bas et qui est certainement couvert d’eau, sur la chaussée du Pont-Neuf, menacés à chaque instant d’être
sur la chaussée du Pont-Neuf, menacés à chaque instant d’être emportés... La pensée s’arrête en présence de semblables désastres, que ni la prévoyance, ni le dévouement de l’homme ne peuvent conjurer. Les prévisions humaines dépassent l’étendue de telles catastrophes. On télégraphie de Toulouse au Paris-Journal : « Rien n’était plus navrant que le déménagement de l’Hôtel-Dieu de St.-Jacques. Cet hôpital est placé sur la rive gauche de la Garonne au milieu de vastes jardins, à l’entrée du Pont-Neuf. L’eau envahissait déjà les caves, jardins et le rez-de-chaussée, quand on a commencé à transporter les malades. Il était huit heures et
commencé à transporter les malades. Il était huit heures et demie du soir, la nuit commençait à tomber. On voyait les barques aborder à l'hôpital avec les plus grandes peines. Bientôt il fit nuit noire ; c’était un spectacle à la fois étrange et sinistre que ces barques glissant sur cette immense nappe d’eau où venaient se refléter les torches. On entendait les cris de douleur et d’effroi de tous ces malheureux; 560 malades furent ainsi évacués. Toute la garnison a montré le plus grand dévouement. Un officier de la ligne, dont on ne sait pas encore le nom, a
ligne, dont on ne sait pas encore le nom, a été emporté par le fleuve en voulant sauver une vieille femme à l’entrée du faubourg Saint-Cyprien. Une dépêche ultérieure porte ce qui suit : « Quel cataclysme et quel désastre ! L’immense bassin de la Garonne en un moment transformé en lac de boue, les habitants, ouvriers, femmes, vieillards, petits enfants noyés ou écrasés sous les débris, des milliers de gens ruinés et sans abri, les récoltes perdues, la neige tombant à gros flocons en plein mois de juin et dans des régions habituées aux plus chaudes caresses du soleil,
dans des régions habituées aux plus chaudes caresses du soleil, tel est le spectacle que nous offrent en ce moment nos régions du sud-ouest. Le sauvetage continue à Toulouse. Le nombre des victimes est considérable. Parmi les morts se trouve le commissaire du gouvernement au conseil de guerre de la 12 e division, siégeant à Toulouse ; le commandant Wohlfart, major en retraite, officier de la Légion d’Honneur, victime, lui aussi, de son généreux dévouement. L’aspect est navrant dans l’île du Moulin-du-Château. Partout des usines, des cheminées, des maisons, des hangars renversés. Le bâtiment où se trouve la poudrière a
hangars renversés. Le bâtiment où se trouve la poudrière a été endommagé. Sur la Garonne, le coup d’œil n’est pas moins triste; la rivière roule des solives, des tonneaux, des meubles ; des bateaux de tout genre vont à la dérive, se heurtant aux piles des ponts, dont les débris sont recouverts par l’eau. C’est la nuit surtout que la catastrophe semble plus horrible. En examinant les environs de Toulouse, on voit que les ravages de l’inondation ne sont pas moins effroyables. Non-seulement Montjean est envahi, mais aussi Miramont, Cazères et Muret. À Boussens, les villageois n’ont pu trouver de
et Muret. À Boussens, les villageois n’ont pu trouver de refuge que sur les toits de leurs maisons et invoquent du secours avec des cris de désespoir. Montreuil et Saint-Gaudens sont sous l’eau. Dans la commune de Fenouillet, sur quatre cents maisons, seules l’église et cinq maisons sont encore debout. La vallée de la Garonne forme comme un lac lugubre dans son immensité. « Toulouse, 23 juin. — La nuit du 23 au 24 a été affreusement lugubre. Le choc des vagues était terrible. Le fracas des maisons qui s’effondraient nous faisait tressaillir. Chose horrible, nous ne savions comment et