jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
deuxième année.—N° 19 Dix Centimes À Bureaux: 30, rue du Château-d’Eau. DEUXIÈME ANNÉE — N° 19 Bureaux : 30, rue du Château-d’Eau, AU ENFER Opéra-féerie en 4 actes et 12 tableaux, paroles de M. Hector CREMIEUX, musique de M. Jacques OFFENBACH L’ALBUM THEATRAL COURRIER DE L’ALBUM THÉATRAL THÉÂTRE DE LA GAÏTÉ ORPHÉE AUX ENFERS Opéra-féerie en 4 Actes et 12 Tableaux Paroles de M. Hector Crémieux Musique de M. Jacques Offenbach Orphée aux Enfers, cette pièce si amusante qui devait servir de type à toutes les opérettes et créer le genre bouffe, vient d’être reprise au théâtre de la Gaîté
genre bouffe, vient d’être reprise au théâtre de la Gaîté avec un luxe inouï. Il est impossible de pousser plus loin les merveilles de la mise en scène, les yeux sont éblouis. La pièce a été considérablement augmentée, l’opérette des Bouffes-Parisiens est devenue une féerie comportant tous les développements musicaux d’un grand opéra, l’ancienne partition a été doublée, et dire que les nouveaux morceaux sont dignes de l’ancienne œuvre, est le plus bel éloge qu’on puisse faire. Quatre ballets ont été ajoutés, ce sont : au premier acte, celui des Faunes et des Bergers; au deuxième, celui des Songes et
Faunes et des Bergers; au deuxième, celui des Songes et des Heures; au troisième, la danse des Mouches; au quatrième, le Menuet et le Galop infernal. Aucun théâtre ne possède un personnel aussi nombreux que celui de la Gaîté, on y compte 45 artistes, 75 danseuses, 92 choristes, un double orchestre de 100 musiciens, 200 figurants, 70 machinistes, 22 chefs de service, 96 employés divers : Total 700 personnes représentant le service du soir seulement. Le tableau de l’Olympe, au deuxième acte, est merveilleux. On y voit le défilé des dieux, demi-dieux, déesses, demi-déesses. Grévin et Stop ont dessiné les
dieux, demi-dieux, déesses, demi-déesses. Grévin et Stop ont dessiné les costumes et les accessoires de ce cortège avec une verve très drolatique, on y voit l’omnibus qui conduit les vieux dieux à Sainte-Périne. Le char de Phébus, exécuté d’après le modèle de Carpeaux, est un chef-d’œuvre. La scène des Policemen est très originale : les Policemen sont les agents de Gupidon qui, représentés par trente jolies femmes, parviennent à trouver la retraite d’Eurydice. Le décor des jardins de Pluton est féerique : là se trouve le ravissant ballet des Mouches, qui fait le plus grand honneur à M. Fuchs, l’habile
qui fait le plus grand honneur à M. Fuchs, l’habile chorégraphe. Mais, où l’enthousiasme est réellement porté à son comble, c’est au lever du rideau du quatrième acte : la fameuse orgie du Prophète est surpassée, c’est grandiose, attrayant, tout vous subjugue et vous séduit; on n’a jamais fait mieux, même à l’Opéra. Les morceaux nouveaux ajoutés à la partition sont : l’Ouverture, ayant pour titre Promenade autour d’Orphée, et qui nous fait entendre toute la partition, qui est pétillante d’esprit et remplie de mélodies fraîches et inspirées. Puis vient le chœur du Conseil municipal, celui des enfants, le ballet
le chœur du Conseil municipal, celui des enfants, le ballet pastoral, les airs dits par Montaubry, le chœur des dieux, le couplet des Policemen, les couplets de Mlle Cico, la polka des Policemen, les couplets de l’Amour et la grande marche avec musique militaire, enfin le Menuet et le Galop. M. Albert Vizentini conduit l’orchestre avec une autorité et une science qui lui font le plus grand honneur. Les magnifiques décors d'Orphée sont de MM. Cambon, Despléchin, Chéret, Fromont et Lavraste. M. Godin, l’habile chef machiniste, a fait des prodiges d’intelligence. Maintenant, passons à l’interprétation, qui est excellente. Mme Dartaux,
d’intelligence. Maintenant, passons à l’interprétation, qui est excellente. Mme Dartaux, qui a repris le rôle d’Eurydice, a obtenu un succès immense et justement mérité. M. Montaubry méritait bien de représenter le Roi des Enfers, car il a obtenu un succès du diable. C’est un Pluton séduisant, jouant et chantant à ravir, et sachant être distingué, même dans la cascade. Quant à Christian, il a composé un Jupin d’une fantaisie échevelée, c’était Désiré plus Christian, c’est-à-dire un amalgame d’esprit, de verve, d’imprévu. Mlle Perret est une Diane ravissante, qui gazouille comme une fauvette. Mme Matz-Ferrare donne à Cupidon le prestige de
une fauvette. Mme Matz-Ferrare donne à Cupidon le prestige de son grand talent de comédienne et de musicienne hors ligne. M. Meyronnet est un Orphée excellent. Il joue du violon à ravir et chante avec infiniment de goût, aussi son succès a été très grand. M. Scipion, qui a repris le rôle si bien joué par Alexandre, a su composer le rôle avec beaucoup de soin, et y a obtenu un succès très mérité M. Grivot (Mercure) est d’un drôlatique achevé. Son entrée est tout un poème ; on en riait encore pendant l’entr’acte. Mlle Angèle était née pour représenter
riait encore pendant l’entr’acte. Mlle Angèle était née pour représenter Vénus, elle est toute grâce et poésie. Mlle Gilbert joue bien le rôle de l’opinion publique, elle en est récompensée par le public qui a bonne opinion d’elle. M. Gravier est un dieu Mars qui fait aimer la guerre, et MM. Courcelles, Jean-Paul et J. Vizentini sont très amusants. Mmes Pauline Lyon, Castello, Sylvana, Julia Hache, Davenay, Mette, Marie Godin, Maury, tirent un excellent parti de leurs rôles. Les ballets sont merveilleux et dansés par des sujets d’élite. En première ligne, nous devons citer Mlle Adelina Théodore, qui joint à
ligne, nous devons citer Mlle Adelina Théodore, qui joint à la force et à la hardiesse de la Salvioni, la grâce et le brio de la Fioretti, son succès a été immense. Mmes Fontanelli, Compayre, Pelletier, Del Pozzo, sont des premières danseuses d’un grand talent. Signalons encore Mlle Solari, Marie Gardès, Laurent et Dählem. Voici bien des éloges, mais où il n’y a rien à reprendre la critique perd ses droits, et le nom d’Offenbach signifie talent, esprit et succès. Georges NUMA THÉÂTRE DE LA GAÏTÉ ORPHÉE AUX ENFERS Opéra-féerie en 4 Actes et 12 Tableaux Paroles de M. Hector
en 4 Actes et 12 Tableaux Paroles de M. Hector Crémieux Musique de M. Jacques Offenbach Ariste et Pluton.... MM. MONTAUBRY. Jupiter CHRISTIAN. Mercure GRIVOT. Orphée MEYRONNET. John Styx SCIPION. Mars GRAVIER. Neptune GASPARD Minos COURCELLES. Éaque JEAN-PAUL. Rhadamante VIZENTINI. Morphée DAMOURETTE. Vulcain COLLE HUILLE. Pan HENRI. Saturne MALET Bacchus CHEVALIER. Hercule GALLY Apollon ALEXANDRE fils. Eurydice Mme DARTAUX. Cupidon MATZ-FERRARE. Diane PERRET. L’Opinion publique.. GILBERT. Junon P. LYON. Vénus ANGÈLE. Minerve CASTELLO. Pomone DURIEU. Ibis JULIA. Gérés LARIE. Cybèle MAURY. Flore B. MÉRY. Thalie DAVENAY. Euterpe M. GODIN. Polymnie. METTE. Erato CAPET. Pandore GRANDPRE. Clio E. ALBAY. Uranie C.
METTE. Erato CAPET. Pandore GRANDPRE. Clio E. ALBAY. Uranie C. ALBOUY. Première Grâce IRMINE. Deuxième Grâce J. ROUSSEL. Troisième Grâce. ... G. ROUSSEL. Melpomène REGNAUD. Gallice.. MOREL. Éole L. GOBERT. La Fortune SYLVANA. Vesta. MORINI. Iris DEBRYAT. Amphitrite PAULY. Terpsichore EUGENIE. Quatre ballets réglés par M. Fuchs dansés par Mmes Adelina Théodore, Fontabelle, Compayre, Pelletier, Del Pozzo, Salari, Marie Gardès, Dalhern, Laurent, seize coryphées et soixante dames du corps de ballet. 1er ballet, 1er acte : Faunes et Bergères. 2e ballet, 2e acte : les Songes et les Heures. 3e ballet, 3e acte : la danse des Mouches. 4e ballet,
ballet, 3e acte : la danse des Mouches. 4e ballet, 4e acte : Menuet et galop infernal. TABLEAUX 1. La campagne de Thèbes. 2. L’enlèvement d’Eurydice. 3. Le sommeil des Dieux. 4. L’horloge céleste, o. Le lever de l’aurore. 6. L’Olympe. 7. Le char d’Apollon. 8. Le Buen Retiro. 9. La Métamorphose. 40. Les Jardins de Pluton. 14. Les Enfers. 12. Le triomphe de Bacchus L'AUDIENCE JOURNAL JUDICIAIRE ILLUSTRE Rédacteur en chef : Charles DESOLME PARAISSANT TOUS LES DIMANCHES Un numéro: -15 centimes BUREAUX: 11, FAUBOURG MONTMARTRE REVUE DE LA MODE On sait que le plus sûr moyen de rester
MODE On sait que le plus sûr moyen de rester longtemps aimée, c’est de ne point vieillir. Or, nos lectrices vont nous bénir en apprenant que cela ne dépend que d’elles. Avec beaucoup de soin mêlé avec un peu d’art et en suivant scrupuleusement nos conseils elles obtiendront ce précieux résultat. Il s’agit tout simplement d’employer avec intelligence les talismans de beauté de la Reine des Abeilles, renfermés dans la boîte de Jouvence. La crème Pompadour de la maison Violet entretient la finesse de la peau, lui donne de la transparence et de la blancheur; elle est le plus sûr
transparence et de la blancheur; elle est le plus sûr préservatif contre les rides, les efface et procure ainsi une éternelle jeunesse. L’eau de Beauté, rose et blanche, est une lotion rafraîchissante pour la toilette et les bains, très appréciée de nos grandes élégantes parisiennes. La pâte Veloutine de la Reine des Abeilles donne aux mains du velouté et une blancheur parfaite. En fait d’eau de toilette, nous recommandons la Rosée des abeilles et l’eau royale de Thridace comme d’un excellent effet. Un salon de lumière permet d’essayer les fards et d’en juger immédiatement l’effet produit. N’omettons pas non plus
et d’en juger immédiatement l’effet produit. N’omettons pas non plus le savon de Thridace d’une supériorité incontestable, et une collection hors ligne de parfums pour mouchoir, que l’on ne trouve qu’à la Reine des Abeilles (boulevard des Capucines, 12). MALADIES DES FEMMES ET STÉRILITÉ Mme Lachapelle, maîtresse sage-femme, traitement (sans repos ni régime) des maladies des femmes, inflammations, suite de couches, ulcérations, déplacements des organes, causes fréquentes et souvent ignorées des stérilités, langueurs, palpitations, débilités, faiblesses, malaise nerveux, maigreur, etc. Les moyens employés par Mme Lachapelle sont le résultat de longues années d’études et d’observations pratiques dans le traitement spécial
longues années d’études et d’observations pratiques dans le traitement spécial de ces affections. — Consultations tous les jours, de trois à cinq heures, 27, rue du mont-Thabor (près les Tuileries.) VIALE Royal de Thridace, seul recommandé par les célébrités médicales, pour l’Hygiène et la beauté de la peau, boulevard des Capucines rotonde du Grand-Hôtel. Une Année de Crédit Par Versements Mensuels ou 10% au Comptant MACHINES À COUDRE Véritables “SINGER” de New-York Paris, 94, Boule 1 Sébastopol, 94 Succursales: LYON, LILLE, ROUEN Prospectus et Échantillons franco. GOUVEiAT JOAILLIER, 62, rue d’Hauteville, 62 Le Gérant: Victor TRÉHOLLE. CONCERT de la SCALA
d’Hauteville, 62 Le Gérant: Victor TRÉHOLLE. CONCERT de la SCALA 13, boulevard de Strasbourg, 13 L’Ouverture de La Scala a obtenu un immense succès: la salle est féerique et le plafond mobile est une innovation des plus heureuses. La troupe est excellente; en première ligne, on doit citer Mmes MARIE BOSC, M. BAUDIN, Dubrée et Dubouchet; MM. ARNAUD, LE RASSI, Fontenay, et Quérel. L’orchestre, composé de 35 musiciens, sous la direction de M. JAVELOT, a été très applaudi. L’ALCAZAR D'ÉTÉ CHAMPS-ELYSÉES L’ouverture de ce merveilleux établissement a, comme l’année dernière, obtenu un légitime succès; rien n’a été épargné, ni le
obtenu un légitime succès; rien n’a été épargné, ni le luxe, ni le confortable. La troupe est excellente. Citons en première ligne MYL DEROCHES, BIENFAIT, et Mmes VIDAL, CIRCELLI, etc. Un orchestre de 30 musiciens, sous l’habile direction de M. F.BARBIER, complète cet excellent ensemble. Paris.—Imp. Nouvelle. 14, rue des Jeûneurs. G. Masquin et Cie 28, Rue Grange-Batelière, 28, Paris De 1 heure à 4 heures CRÉDIT A TOUT LE MONDE ADMINISTRATION CENTRALE 41 RUE COQUILLIÈRE A L’OMNIBUS DU TRAVAILLEUR SUCCURSALE DANS LA GALERIE ORIENTALE Passage Jouvaux, 12, boulevard Montmartre, Ateliers de fabrication 177, rue des Saint-Antoine, 7 MAGASINS DE
Ateliers de fabrication 177, rue des Saint-Antoine, 7 MAGASINS DE VENTE 10, 41, 44 RUE COQUILLIÈRE Mobiliers complets en acajou, composés de 18 objets, y compris la literie : le tout Mobilier de luxe de 600 à 3,000 francs, pour 880 fr., exposés à notre succursale, galerie orientale, 12, boulevard Montmartre. L’Omnibus dit Grand vaillant a résolu ce grand problème, c’est d’être arrivé par son institution à donner le bien-être à tout le monde, en accordant de grandes facilités de paiement pour pouvoir se procurer tous les objets nécessaires dans un ménage et à des conditions de prix aussi avantageuses
un ménage et à des conditions de prix aussi avantageuses qu'en achetant tout au comptant. Deux millions de marchandises sont mises à la disposition des acheteurs, en meubles, tapisseries, vêtements confectionnés et sur mesure, soieries, lainages, toiles, bijouterie, horlogerie, chaussures, chapellerie, etc. — Les abonnements sont reçus à l’Administration et dans les Dépôts. L’ALBUM THEATRAL Médaille d’OR — Prix de 16,600 fr. QUINA LAROCHE « L’Élixir Laroche renferme sous une forme agréable, la totalité des principes du quinquina. » (Gazette des Hôpitaux). Cet Élixir de quinquina est un extrait complet des TROIS quinquinas (rouge, jaune et gris). Il est reconstituant,
des TROIS quinquinas (rouge, jaune et gris). Il est reconstituant, digestif et antiévreux; d’un goût fort agréable, son efficacité reconnue depuis longtemps par tout le corps médical, lui vaut d’être considéré comme la plus complète et la plus puissante des préparations de quinquina, contre la Débilité générale, le Manque d'appétit, les Digestions difficiles, les Fièvres longues et pernicieuses, etc. PARIS, 15 & 22, rue Drouot, et dans toutes les Pharmacies. IMPRIMEUSE RAGUENEAU!!! RAGUENEAU, INVENTEUR révolutionnaire de l’IMPRIMEUSE PORTATIVE Y EN, avec une facilité inouïe, de 1 à 10,000 exemplaires: Écriture, Plan, Dessin. Musique, tracés avec l'encre sur papier comme à
Plan, Dessin. Musique, tracés avec l'encre sur papier comme à l’ordinaire. — Succès infaillible garanti. — Prix selon format. — RUE JOQUELET, 5, 7 et 10, à PARIS — 1er prix. Seule médaille d’argent décernée à cette industrie. (Exposition de Paris 1872). FOULARDS de la Colonie des Indes ENTREPOT GÉNÉRAL: 114, Rue de Rivoli, 114 Il est reconnu que l’étoffe qui fait nouveauté cette année pour costume de printemps et d’été est le foulard de l'Inde. La Colonie des Indes, fournisseur des principales cours d’Europe, croit devoir prévenir sa riche clientèle qu’elle seule a le dépôt de ces tissus exotiques
clientèle qu’elle seule a le dépôt de ces tissus exotiques qu’elle vient de recevoir de ses fabriques de l’Inde et de la Chine. La Colonie des Indes, maison sans rivale, a le monopole de ces merveilles de l'Inde, qui sont sa propriété exclusive. GROS ET DÉTAIL Envoi d’Échantillons et Marchandises franco au Client Machines à vapeur verticales DIPLOME D’HONNEUR médaille d'or et grande médaille d’or aux Expositions de Lyon et de Moscou 1872. Médaille de progrès équivalant à la grande médaille d’or à l’Exposition universelle de Vienne 1873. BRASSERIE DES BORDS DU RHIN 3 S, Boulev. de Sébastopol, 33 SPÉCIALITÉ
BORDS DU RHIN 3 S, Boulev. de Sébastopol, 33 SPÉCIALITÉ DE SOUPS Choucroute Jambon et viandes froides BIÈRE DEL CHOIX À proximité des Théâtres de la Gaîté, du Châtelet et du Lyrique. G. DETOUGHE L'INTERMÉDIAIRE Agence générale autorisée POUR LE PLACEMENT DES GENS DE MAISON ET EMPLOYÉS en tous genres VENTE DE FONDS DE COMMERCE 7, rue Neuve-des-Fétits-Champs, 7 PROPRIÉTÉ ESSENTIELLE DE L’EAU LAJEUNE RECOLORATION INSTANTANÉE DES CHEVEUX & DE LA BARBE : Blond — Brun — Noir toutes nuances. Couleur primitive — Teinte naturelle — Pas de taches sur la peau. Emploi facile — Réussite certaine — Innocuité garantie.
la peau. Emploi facile — Réussite certaine — Innocuité garantie. Actions (isolés et indépendants) pour l’application, hommes et dames 11, BOULEVARD MONTMARTRE, PASSAGE DES PANORAMAS, 2 Une brochure explicative est jointe à chaque envoi, elle est adressée franco sous enveloppe à toute demande contre un franc en timbres-poste. Dépôt général chez VIOLET, 12, boulevard des Capucines et rue Saint-Denis, 225. Maison RECOMMANDEÉ POUR LA BIJOUTERIE ET LA JOAILLERIE Grand choix de Diamants Machines à vapeur verticales J. HERMANN-LACHAPELLE 144, RUE DU FAUBOURG POISSONNIÈRE, 144, PARIS Une ANNÉE de CRÉDIT, SANS BILLETS Tout le Monde peut acquérir, sans augmentation de prix
BILLETS Tout le Monde peut acquérir, sans augmentation de prix À raison de 3 ou 4 francs par Semaine (moyennant 25 francs comptant) la Machine à Coudre, pour Ateliers ou Familles La Meilleure & la moins Chère La Véritable “SINGER” de NewYork 4 DIPLOMES D'HONNEUR: PARIS, MOSCOU, ALTONA, CASSEL “ Demandez la feuille de Conditions envoyée FRANCO. ” Maison principale à PARIS, Boulevard Sébastopol, 94 Succursales : — LILLE, rue Nationale, 9. — ROUEN, rue de la Grosse-Horloge, 23. Dépôts principaux : LYON, r. des Archers, 2. — BORDEAUX, r. Sainte-Catherine, 76. — NANCY, r. St.-Nicolas, 23. — TOULOUSE, r.
Sainte-Catherine, 76. — NANCY, r. St.-Nicolas, 23. — TOULOUSE, r. de la Trinité, 19. — CLERMONT-FERRAND, r. Neuve, 14. — ORLÉANS, r. des Carmes, 72. — MONTPELLIER, r. St. Guilhem, 29. — CHATEAUROUX, r. Grande, 69. BENEDICTINE LIGNEUR DES MOÏSES BÉNÉDICTINS DE L’ABBAYE DE FÉCHE Cette célèbre liqueur, si appréciée du public, figure aujourd’hui sur toutes les bonnes tables, dans les plus grands hôtels comme dans les salons princiers, et est l’objet d’imitations nombreuses. Afin de mettre les consommateurs en garde contre ces contrefaçons, nous donnons ci-contre le modèle de la bouteille et plus haut ceux des sceaux et étiquettes
la bouteille et plus haut ceux des sceaux et étiquettes qui recouvrent la véritable liqueur Bénédictine. (Entrepôt général : A. LEGRAND aîné, à Tecamp (France) Agence générale : 76, boulevard Haussmann, à Paris. AU hui LEFORESTIER 59 et 61 Rue Humbertau PARIS GRAND CHOIX DE RICHES GARNITURES DE CHEMINÉES EN BRONZE & MARBRE ORFÈVRERIE. — JOAILLERIE Bue Ramuteau PARIS HORLOGERIE BIJOUTERIE À L’ALLIANCE GRANDS MAGASINS D’HORLOGERIE & BIJOUTERIE 59 & 61, RUE DE RAMBUTEAU, A PARIS 60 fr. 80 Montres or à cylindre, pour dame, 8 rubis... Montres or à cylindre pour homme, 8 rubis.. Montres or à remontoir pour
cylindre pour homme, 8 rubis.. Montres or à remontoir pour dame, 8 rubis.. 125 Montres or à remontoir pour homme, 8 rubis 150 Montres argent à cylindre pour homme, 8 rubis. 35 Montres argent à cylindre pour dame, 8 rubis 40 Montres bronze à remontoir pour homme.... 25 Réveille-matin pour voyage — 10 Grand choix de riches garnitures TOUTE L’HORLOGERIE SPÉCIALITÉ : Pendules dorées sans sonnerie à 18 fr., 20 fr , 25 fr. et au-dessus. Pendules dorées à sonnerie à 38, 40,45 fr. et au-dessus. Pendules marbre à sonnerie, 40, 45, 50 fr. et au-dessus. Pendules marbre avec sujet,
40, 45, 50 fr. et au-dessus. Pendules marbre avec sujet, 50, 55, 60 fr. et au-dessus. Pendules marbre, échappement visible, à 70 fr., 75 fr., 80 fr. et au-dessus. Candélabres dorés à 35 fr., 40 fr., 45 fr. et au-dessus. de cheminées en bronze et marbre EST GARANTIE SUR FACTURE ACCORDS POUR MARIAGES GRAND ASSORTIMENT DE BAGUES, BROCHES & BOUCLES D’OREILLES Expédie en province contre un mandat sur la poste (Affranchir) L’ALBUM THEATRAL TRIADACE les Célébrités de la beauté de la peau Le seul recommandé pour l'Hygiène et la Pour éviter la contrefaçon exiger la marque de fabrique À LA
éviter la contrefaçon exiger la marque de fabrique À LA REINE DES ABEILLES. TRIPLES EXTRAITS D’ODEURS Parfums concentrés pour le mouchoir EAU DE BOUQUET.— BRISE DE VIOLETTES JOCKEY-CLUB. — FLEURS DE FRANCE BRISE DE MAI CRÈME POMPADOUR COSMÉTIQUE HISTORIQUE Pour prévenir les rides et rafraîchir le visage. EAU ET POUDRE DENTIFRICES Pour les soins DE LA BOUCHE ET DE L’ÉMAIL DENTAIRE PASTILLES AMBROISIQUES AU MASTIC DE CHIO Hygiène, fraîcheur, suavité de l’haleine. " - ^ A v «L. ' r ^ ^ 6 VJ 6 Oh. V _P ô OL -SV JB * ^ * o tv. ' Voir ci-après
-SV JB * ^ * o tv. ' Voir ci-après les produits spéciaux et recommandés de la maison Violette — URS GOLF ARMURE PARFAITE Imitation du teint naturel. Innocuité garantie. ROUGE DE CHINE, NOIR INDIEN, BLANC et EAUX DES FLEURS DE LYS. — KOHEUIL, pour donner de l’éclat et de la vivacité aux yeux. — RESEAUX D’AZUR, pour dessiner les veines. — INCARNAT, pour colorer les lèvres. — CRAYON MYSTERIEUX, pour ombrer et noircir les cils et les sourcils. — AGENTS et PALETTES, pour l’application des fards. GLYCÉRINES PARFUMÉES Indispensables pour conserver la Santé, la Beauté, la Fraîcheur de la
pour conserver la Santé, la Beauté, la Fraîcheur de la Peau. SACHETS ET SULTANES Pour linge et moussailines. PARFUMS ORIENTAUX POUR APPARTENANTS. BOITE DE JOYEUSE COFFRET MYSTÉRIEUX Renfermant des Talismans secrets pour la Beauté. COLORE ÉCLAIRE À LYS DE CACHEMYR Préparation adoucissante pour le teint. OREM DE BEAUTÉ À base de glycérine et bismuth. Fraîcheur, Jeunesse, Eclat du teint. POUDRE AU LYS DE CACHEMYR Invisible et adhérente. Blancheur, velouté, fraîcheur de la peau. BAUME DE VIOLETTES Pommade fondante nutritive. Entretien, embellissement de la chevelure. EAU DE TOILETTE VIOLETTE Pour adoucir, tonifier et rafraîchir la peau. CRÈME FROIDE MOUSSEUSE (SECRET DE
tonifier et rafraîchir la peau. CRÈME FROIDE MOUSSEUSE (SECRET DE BEAUTÉ) Pour rafraîchir le tissu cutané. EMULSINE à la glycérine et au lait d’amandes. BEAUTÉ, DÉTIQUETTES BLANCHEUR DES MAINS ACIDE DE VIOLETTES Bain de fleurs rafraîchissant. GLYCÉROLÉ AUX ROSES DE PROVINS Lotion hygiénique, tonique, rafraîchissante (pour les soins intimes de la toilette des Dames).
DEMEUSY ONESTA HUET PERLI. DECEMBRE LOOK HANDBALL CHOISISSEZ LA BONNE TAILLE Tee shirt 100% coton 59,0 L.28 Sweat 50% coton, 50% polyester 148,0 Votre taille en tee-shirt L.24 Tee shirt 100% coton 59,0 L.28 Sweat 50% coton, 50% polyester 148,0 Votre taille en pantalon L.25 Sweat shirt 100% coton 83,0 L.29 Pantalon 50% coton, 50% polyester 142,0 Tee shirt blanc 100% coton L.30 Sweat 50% coton, 50% polyester 148,0 Votre taille en pantalon 36-38. 40-42 44-46 48 et + identique au L.25 49,0 Tee shirt 75% coton, 75% polyester 59,0 en tee-Shirt, n'en sweat-shirt, n'en pantalon S M L CASAL
en tee-Shirt, n'en sweat-shirt, n'en pantalon S M L CASAL SPORT B.P. n 25 t. p. Les prix sont garantis jusqu'au 31.03.85 67068 STRASBOURG Tél. (88) 22.21.22 BON DE COMMANDE à envoyer à CASAL SPORT département V.P.C. 17, rue d'Obernai B.P. 25 67068 STRASBOURG CEDEX Tél. (88) 22.21.22 RÉFÉRENCE DÉSIGNATION. Précisez: sweat-shirt, pantalon, tee-shirt QUANTITÉ MONTANT ci-dessus UNITAIRE PRENOM ADRESSE PAIEMENT Contre remboursement FRAIS Commande de moins de Montant total yri D Chèque bancaire majoré de la D'ENVOI 500 F 9 F (ou C.C.P. taxe en vigueur: exemple) Commande de 500 F à 9 ou 30 DATE 1.8.84 colis postaux
500 F à 9 ou 30 DATE 1.8.84 colis postaux 1.500 F: 30 F TOTAL 15,40 F, transporteur 59 F Commande de plus de A PAYER SIGNATURE 1.500 F Franco de port Notre dessin de couverture : la nouvelle année vue par Bernard Le Quellec EDITORIAL... QUESTIONS A... R. DEMEUSY... J.P. Gitta TABLEAU D'HONNEUR : C. ONESTA... H. Delmail GROS PLAN : C. PERLI... C. Damiron JEUX... A BOUT PORTANT : F. PEREZ... J.L. Michel A BOUT PORTANT : S. HUET... J.L. Michel TETE-A-TETE : N. MIESZANIEC... A.A. Fourny (L'Equipe) POSTER RENDEZ-VOUS AVEC... C. REUTER... A. Voyer DIALOGUE : Z.
POSTER RENDEZ-VOUS AVEC... C. REUTER... A. Voyer DIALOGUE : Z. ZIVKOVIC... A. Voyer LES ECHOS DE... J.L. Michel UNE LIGUE : LA PROVENCE... A. Carle PAGES TECHNIQUES... G. Paolini RESULTATS... Crédits photos : C. Onesta (Gilles Bouquillon), C. Perli (Jacques Bernard), C. Reuter (Christian Motsch). Les autres photos sont de Christian Gayet. HANDBALL 18, rue de la Glacière 75640 PARIS CEDEX 13 Tél. : 336.07.34 337.77.30 Télex :203.953 Directeur de la publication Rédacteur en chef : Jean-Louis MICHEL Adjoint au rédacteur en chef : Jean-Paul GITTA Comité de Direction : Jean-Pierre LACOUX, Gaston LECLERC, Christian PICARD, Alain MOUCHEL, André SAURAT,