jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Bâtiments et chantiers de l'Indo-Chine, est nommé élève-géomètre à la Section du cadastre du Tonkin, à compter du 1er juin 1901. Par arrêté du 26 mai 1901, Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 16 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur général des Travaux publics. Verne, conducteur de 4e classe des Ponts et Chaussées, est nommé conducteur de 3e classe des Travaux publics de l'Indo-Chine, effective du 20 mars 1901, date de sa mise à la disposition du gouverneur des colonies. 9 mai 1901 - Gouverneur général de l'Indo-Chine. Châlans (Aime-Ernest), ancien sous-officier, est nommé par ces occasions
l'Indo-Chine. Châlans (Aime-Ernest), ancien sous-officier, est nommé par ces occasions de la garde indigène de l'Indo-Chine, et mis à la disposition de M. le Résident supérieur au Tonkin. 4er mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. M. Lartigue (Pierre-Auguste), bachelier ès-lettres, ancien sous-officier, est nommé agent temporaire à la prison de Hanoï, à la solde de quatre-vingt-dix piastres (90 f 00) par mois, pour y exercer cumulativement les fonctions de gardien et de greffier. 22 mai 1901. Résident supérieur au Tonkin. Sont nommés adjoints au Résident-maire de la ville de Hanoï: 1er adjoint: M. Mettetal, conseiller municipal; 2e adjoint: M.
Hanoï: 1er adjoint: M. Mettetal, conseiller municipal; 2e adjoint: M. Dufour, 25 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Sont nommés adjoints au Résident-maire de la ville de Haiphong: 1er adjoint : M. Brousmiche, conseiller municipal; 2e adjoint: M. Bouchet, 15 mai 1901. — Directeur général de l'Indo-Chine. M. Boubals est nommé agent temporaire dans le service des Travaux publics, à la solde mensuelle de 130 piastres, à compter du 11 mai 1901. 15 mai 1901. — Directeur général de l'Indo-Chine. M. Birault (Alexandre) est nommé agent temporaire à la Direction des Travaux publics de l'Annam, à la solde de
Direction des Travaux publics de l'Annam, à la solde de cent vingt piastres (120 f) par mois. Passages Par arrêtés du Gouverneur général de l'Indo-Chine, rendus sur la proposition du Directeur des Travaux publics et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles : Un passage de retour en France par anticipation est accordé à Mme Salabelle, femme d'un inspecteur de 1re classe des bureaux civils. Mme Salabelle, classée à la 2e Catégorie du tableau n° 2 annexé au décret du 21 octobre 1897, prendra passage, au compte du budget général de l'Indo-Chine, sur un des paquebots qui partiront de Saigon
de l'Indo-Chine, sur un des paquebots qui partiront de Saigon à destination de l'Indo-Chine, sur un des paquebots qui partiront de Saigon à destination de Marseille le 24 mai 1901. Salabelle sera accompagnée de son enfant âgé de 8 mois. Un passage à la seconde classe, à titre de remboursement prédéterminé et concédé à Mademoiselle Salabelle, sœur d'un inspecteur des bureaux civils. Mademoiselle Salabelle prendra passage sur un des paquebots qui partiront de Saigon à destination de Marseille le 24 mai 1901. 17 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Un passage pour Marseille est accordé à M. Tollé. M.
Un passage pour Marseille est accordé à M. Tollé. M. Tollé prendra passage sur le pont, aux frais du budget local du Tonkin, à bord du paquebot de la compagnie des Messageries maritimes qui quittera Haiphong à destination de Marseille le 17 mai 1901. Un passage gratuit pour France est accordé à M. Roinot. M. Roinot prendra passage sur le pont, aux frais du budget local du Tonkin, à bord du paquebot de la Compagnie des Messageries maritimes qui quittera Haiphong à destination de Marseille vers le 17 mai 1901. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du
Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 9 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur des Affaires civiles de l'Indo-Chine : MM. Fargeas, administrateur de 5e classe des Services civils, et Rufin, principal de 1re classe, et Waibel, préposé auxiliaire connaisseur des Douanes et Régies, qui ont obtenu le diplôme de supporter les caractères chinois, recevront, sur les budgets qui leur sont vénérés, et à compter du 1er janvier 1901, une allocation de deux cents piastres attachée à la possession de ce diplôme. Promotions Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 19 mai
du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 19 mai 1901, rendu sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin : Sont promus dans le personnel européen de la garde indigène à compter du 19 mai 1901, pour services exceptionnels rendus pendant les opérations de police effectuées sur la Rivière Noire : 1° au grade d'inspecteur de 2e classe: M. Allain (François), inspecteur de 3e classe; 2° au grade de garde principal de 2e classe: M. Pollack (Leon Maurice), garde principal de 3e classe. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 22 mai 1901, rendu sur la
l'Indo-Chine, en date du 22 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine : M. Bories (Jules), commis de 2e classe des Douanes et Régies de l'Indo-Chine, est nommé commis de 1re classe, par assimilation au grade dont il est titulaire dans les Contributions de la Métropole, pour compter du 1er octobre 1900. 24 mai 1901. Gouverneur général de l'Indo-Chine. M. Jourdan, garde principal de 2e classe de la garde indigène de l'Indo-Chine, détaché au Gouvernement général, est élevé à la classe de son grade, pour compter du 14 avril 1901 (services exceptionnels). Recrutements
grade, pour compter du 14 avril 1901 (services exceptionnels). Recrutements 7 mai 1901. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Le nommé Baudoin (Max) est autorisé à bénéficier des dispositions de l'article 81 de la loi du 15 juillet 1889 sur le recrutement de l'armée. 12 mai 1901. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Le nommé Bezard (Alphonse-Hérmand-Glément) est autorisé à bénéficier des dispositions de l'article 81 de la loi du 15 juillet 1889 sur le recrutement de l'armée. 21 mai 1901. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Le nommé Virgilt (Alexandre-Charles) est autorisé à bénéficier des recrutements de l'article 81 de la loi
à bénéficier des recrutements de l'article 81 de la loi du 15 juillet 1889 sur le recrutement de l'armée. Réintégration 21 mai 1901. — Gouverneur général de l'Indo-Chine. Rufin (Jules), garde principal de 3e classe, est réintégré dans la garde indigène de l'Indo-Chine, à compter du 21 et mis à la disposition du Résident supérieur en Annam. Rétrogradation Par arrêté du Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur des Douanes et Régies de l'Indo-Chine : Est rétrogradé à l'emploi de prépône de 3e classe, pour intempérance répétée, es habits
de prépône de 3e classe, pour intempérance répétée, es habits normaux dans son service, M. Emilion, Préposé de 2e classe des Douanes et Régies de l'Indo-Chine. Préposte de 1re classe des Douanes et Régies de l'Indo-Chine, le 14 mai 1901. — Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine. Charité pour un commis des Postes et des Télégraphes, du bureau de Hung-hoa, un secours de 30 $, destiné à indemniser partiellement du vol dont il a été victime dans la nuit du 22 au 23 février 1901. Par arrêté du Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901,
p. i. de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur général des Travaux publics et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles: Une somme de cinquante piastres est allouée, à titre de secours à la nommée Tran-thi-Cu, veuve de Huynh-van-Khai, commis stagiaire des Travaux publics. La dépense sera imputée sur le crédit de 15.000 piastres inscrit au chapitre XXI, art. 3, du budget général de l'Indo-Chine, exercice 1901. Par arrêté du Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, en date du 31 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur des Affaires civiles de l'Indo-Chine
sur la proposition du Directeur des Affaires civiles de l'Indo-Chine : Un secours de la somme de deux cents francs (400 fr.) est accordé à Mademoiselle Bonnodeau Rony, fille d'un ancien fonctionnaire de l'enseignement en Cochinchine. Cette dépense sera imputée au chapitre 21, article 3, du budget général de l'Indo-Chine pour l'exercice 1901. 3 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Un secours de quarante-cinq piastres (45 00) est accordé à Mlle Chevalier. Cette dépense sera imputée au chapitre XV, art. 2, S 2, du budget local du Tonkin de l'exercice 1901. 18 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin.
l'exercice 1901. 18 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Une somme de trois cents piastres (300 $) est allouée, à titre de secours, à M. Laumonier pour l'indemniser des dégâts occasionés par l'incendie de sa plantation de caféiers de Tuyên-quang. La dépense sera imputée au budget local du Tonkin, exercice 1901, chapitre XV, article 2 : « Gratifications et secours » Témoignages de satisfaction 4 mai 1901. Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine. Accompagnement et inscription au dossier, est accordé à M. Primault, inspecteur de 3e classe de la garde indigène, pour l'énergie qu'il a montrée en se portant,
garde indigène, pour l'énergie qu'il a montrée en se portant, avec quelques autres, au secours d'un village attaqué par une bande de pirates qu'il a réussi à disperser. Accompagnement et inscription au dossier, est accordé à M. Perrot, inspecteur de 3e classe de la garde indigène, pour avoir apporté à la conduite de deux convois d'or et de fonds de Haiphong à Lang-biang. Accompagnement de satisfaction, avec inscription au dossier, est accordé à M. Sandell, garde principal de 1re classe, pour la conduite loyale tenue du détachement de gardes indigènes dont il a eu le commandement à Shanghai (Chine), de
dont il a eu le commandement à Shanghai (Chine), de juillet 1900 à mars 1901. Le Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, officier de la Légion d'Honneur, exprime sa satisfaction à M. l'inspecteur de 4e classe Ressaire, pour la façon intelligente dont il a rempli la mission qui lui a été confiée sur la Rivière Noire, où il a été appelé à prendre direction des opérations de police effectuées dans cette région et où la situation s'est calmée grâce à ses soins. L'inscription de ce témoignage de satisfaction sera mentionnée dans les états de service de M. l'inspecteur Ressaire. Hanoi,
dans les états de service de M. l'inspecteur Ressaire. Hanoi, le 10 mai 1901. HOM. Accompagnement de satisfaction, avec inscription sur le feuillet de service, est accordé aux gradés de la garde indigène dont les noms suivent qui ont concouru à la réussite des opérations de police exceptionnellement dans les provinces de Hung-hoa et de Van-bu : M. Jadiver-Vo, garde principal de 1re classe, commandant la brigade de Van-bu; Castellani, garde principal de 4e classe, de la brigade de Hung-hoa; MM. Nicolas, garde principal de 2e classe, de la brigade de Hanoï; Gabé, garde principal de 1re classe, de la
de Hanoï; Gabé, garde principal de 1re classe, de la brigade de Hung-hoa. Hanoi, le 19 mai 1901. Le Gouverneur général p. i. BRONI. MOUVEMENTS DU PERSONNEL INDIGÈNE Par arrêté du Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, en date du 14 mai 1901, rendu sur la proposition du Général commandant en chef des troupes de l'Indo-Chine : Les nommés : Ngô-van-Bay, tirailleur de 1re classe; Nguyên-van-Gôn, — Duong-van-Bay, Huynh-van-Lâm, atteints de maladie contractée au service et les mettant dans possibilité de continuer à servir, sont admis à faire valoir droits à une pension de retraite. 14 mai 1901. — Gouverneur
à une pension de retraite. 14 mai 1901. — Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine. Il est concédé au nommé Ngô-van-Bay, no Mie A, 1.501, tirailleur de 1re classe au régiment de tirailleurs annamites, une pension de proportionnelle de retraite annuelle et viagère de la somme de trente-cinq piastres (35$00). Il est concédé au nommé Nguyên-van-Gôn, n° Mie 1 A 1.466, tirailleur de 1re classe au régiment de tirailleurs annamites, une pension proportionnelle de retraite annuelle et viagère de la somme de trente-quatre piastres (34$ 00). Il est concédé au nommé Duong-van-Bay, n° Mie 4 A 452, tirailleur de 1re
nommé Duong-van-Bay, n° Mie 4 A 452, tirailleur de 1re classe au régiment de tirailleurs annamites, une pension proportionnelle de retraite annuelle et viagère de la somme de trente-cinq piastres (3r,$()0). Il est concédé au nommé Huynh-van-Lâm, n° Mie 1 A, 13, tirailleur de 1re classe au régiment de tirailleurs annamites, une pension proportionnelle de retraite annuelle et viagère de la somme de trente-trois piastres (33$-00). Droit à la jouissance des présentes pensions proportionnelles de retraite commencera à courir du jour de la radiation des instances des contrôles de l'activité. Par arrêté du Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, en
Par arrêté du Gouverneur général p. i. de l'Indo-Chine, en date du 31 mai 1901, rendu sur la proposition du Directeur des Affaires civiles de l'Indo-Chine : Un secours de cent piastres est accordé à la veuve du maître Cét Van Ky, décédé le 8 avril 1901. L'budgé dispense est imputable au chapitre 21, article 3 (secours), du budget général de l'Indo-Chine pour l'exercice 1901. Gouverneur général du Tonkin, Sont distingués les médailles d'honneur suivantes attribuées aux gardiens indigènes de la Gendarmerie, sont particulièrement distingués dans les opérations de la Gendarmerie contre le chef pirate Ly-Ba : 1° Médaille d'honneur
Gendarmerie contre le chef pirate Ly-Ba : 1° Médaille d'honneur en or de 2e classe, (brigadier en chef, de 1re classe de la Garde indigène de Hung-hoa). 2° Médaille d'honneur en argent de 1re classe. Au nommé Théodore Tinh, Van-Minh, de 1re classe, de la brigade de Hanoi-ville. 3° Médaille d'honneur en argent de 2e classe. Aux nommés Nguyen-van-Bot, époux, de la brigade de Hanoi-ville. Bui-van-Thuyen, linh, Nguyen-huu-Phap, linh, de Dong-van-Khiêm, de 1re classe, de la brigade de Hung-hoa. Lo-van-Duong, de 1re classe, de la brigade de Van-O. Lo-van-Kham, cai, La-van-Mon, cai, Cao-van-Kien, bêp, de la brigade de Van-bui. Ha-van-Mot,
La-van-Mon, cai, Cao-van-Kien, bêp, de la brigade de Van-bui. Ha-van-Mot, linh, Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin : Le nommé Tran-van-Dinh, de 2e classe de la brigade de Garde indigène de Nam-Dinh, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite à titre d'infirmités contractées en service commandé. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension de 1e accordée à ce gradé indigène. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition
en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin, le conseil d'administration et de contrôle de la caisse de retraite entendu : Une retraite pour infirmités, fixée à la somme de soixante-dix piastres par an, est accordée au nommé Tran-van-Dinh, de 2e classe de la brigade de Garde indigène de Nam-Dinh, pour compter du 1er juin 1901. Le paiement en sera fait les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. mai 1901. — Directeur des Affaires civiles de l'Indo-Chine. Rention de solde de six jours est infligée au secrétaire aux contributions Lê-van-Lôc,
de six jours est infligée au secrétaire aux contributions Lê-van-Lôc, attaché au bureau de l'Enregistrement de Hanoï. mai 1901. Résident supérieur au Tonkin. Est acceptée, à compter du 1er mai, la démission de son emploi offert par le nommé Nguyen-Hanh-Dich, interprète temporaire au Bureau de la Résidence supérieure. 3 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Démission de son emploi offert par le nommé Nguyen-Van-Binh, interprète auxiliaire de 4e classe, est placé hors cadres et mis à la disposition de l'administrateur du district de Quang-Tchéou. Cet interprète cessera d'être rétribué sur les fonds du budget du Tonkin le jour de
sur les fonds du budget du Tonkin le jour de son embarquement à Haiphong pour son nouveau poste. Le nommé Vu-van-Duc, reçu avec le no 1 à l'examen du 10 décembre 1900, est nommé secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe, à compter du 16 mai, en remplacement nominal de l'interprète Nguyen-Van-Binh. Le nommé Vu-van-Duc est désigné pour servir au 1er bureau de la Résidence supérieure, en remplacement de Nguyen-Van-Binh. Le nommé Deo-van-Thin, fils du quan-dao Deo-van-Tri, est admis à suivre les cours de quoc-ngu et de français professés à la Résidence supérieure. Il aura droit à l'allocation mensuelle de cinq piastres
supérieure. Il aura droit à l'allocation mensuelle de cinq piastres (5$) prévue en faveur des élèves qui suivent ces cours. Est acceptée, à compter du 1er mai, la démission de son emploi offert par le nommé Pham-Công-Khanh, secrétaire interprète titulaire de 2e classe. Cet interprète ne pourra être réadmis dans les cadres, au cas où il le demanderait, durant une période de deux années. Un congé de six mois, sans solde, est accordé à M. Arokiaswamy Savarimuthu, interprète auxiliaire de 3e classe au Trésor, pour se rendre à Pondichéry (Inde). Cet agent prendra passage, à ses frais, à bord d'un
Cet agent prendra passage, à ses frais, à bord d'un des prochains paquebots des Messageries maritimes à destination de Colombo. Le nommé Nguyen-Van-Thinh, interprète titulaire de 2e classe en service au Cabinet, est mis à la disposition du Directeur de l'agriculture du Tonkin. La solde de cet interprète sera imputée au chapitre 1901 2, § 1, du budget local du Tonkin, à compter du 1er mai Un secours de la somme de quarante piastres est accordé à la veuve de Nguyen Thi Man, veuve du linh Nguyen-Dinh-Nam, décédé le 17 avril dernier, atteint d'hydrophobie, à la suite des morsures reçues
avril dernier, atteint d'hydrophobie, à la suite des morsures reçues d'un chien qu'il avait été chargé d'abattre. Cette somme sera imputée au chapitre XV, article 11, du budget local du Tonkin pour l'exercice courant. Résident supérieur au Tonkin. Sont distingués les médailles d'honneur suivantes attribuées aux gardiens indigènes de la Gendarmerie, sont particulièrement distingués dans les opérations de la Gendarmerie contre le chef pirate Ly-Ba : 1° Médaille d'honneur en or de 2e classe, (brigadier en chef, de 1re classe de la Garde indigène de Hung-hoa). 2° Médaille d'honneur en argent de 1re classe. Au nommé Théodore Tinh, Van-Minh, de
argent de 1re classe. Au nommé Théodore Tinh, Van-Minh, de 1re classe, de la brigade de Hanoi-ville. 3° Médaille d'honneur en argent de 2e classe. Aux nommés Nguyen-van-Bot, époux, de la brigade de Hanoi-ville. Bui-van-Thuyen, linh, Nguyen-huu-Phap, linh, de Dong-van-Khiêm, de 1re classe, de la brigade de Hung-hoa. Lo-van-Duong, de 1re classe, de la brigade de Van-O. Lo-van-Kham, cai, La-van-Mon, cai, Cao-van-Kien, bêp, de la brigade de Van-bui. Ha-van-Mot, linh, Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin : Le nommé Tran-van-Dinh, de 2e classe de
au Tonkin : Le nommé Tran-van-Dinh, de 2e classe de la brigade de Garde indigène de Nam-Dinh, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite à titre d'infirmités contractées en service commandé. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension de 1er accordée à ce gradé indigène. Par arrêté du Gouverneur général de l'Indo-Chine, en date du 28 mai 1901, rendu sur la proposition du Résident supérieur au Tonkin, le conseil d'administration et de contrôle de la caisse de retraite entendu : Une retraite pour infirmités, fixée à la somme de soixante-dix piastres par an,
infirmités, fixée à la somme de soixante-dix piastres par an, est accordée au nommé Tran-van-Dinh, de 2e classe de la brigade de Garde indigène de Nam-Dinh, pour compter du 1er juin 1901. Le paiement en sera fait les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. mai 1901. — Directeur des Affaires civiles de l'Indo-Chine. Rention de solde de six jours est infligée au secrétaire aux contributions Lê-van-Lôc, attaché au bureau de l'Enregistrement de Hanoï. mai 1901. Résident supérieur au Tonkin. Est acceptée, à compter du 1er mai, la démission de son emploi offert par le nommé Nguyen-Hanh-Dich, interprète
démission de son emploi offert par le nommé Nguyen-Hanh-Dich, interprète temporaire au Bureau de la Résidence supérieure. 3 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Démission de son emploi offert par le nommé Nguyen-Van-Binh, interprète auxiliaire de 4e classe, est placé hors cadres et mis à la disposition de l'administrateur du district de Quang-Tchéou. Cet interprète cessera d'être rétribué sur les fonds du budget du Tonkin le jour de son embarquement à Haiphong pour son nouveau poste. Le nommé Vu-van-Duc, reçu avec le no 1 à l'examen du 10 décembre 1900, est nommé secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe, à compter
1900, est nommé secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe, à compter du 16 mai, en remplacement nominal de l'interprète Nguyen-Van-Binh. Le nommé Vu-van-Duc est désigné pour servir au 1er bureau de la Résidence supérieure, en remplacement de Nguyen-Van-Binh. Le nommé Deo-van-Thin, fils du quan-dao Deo-van-Tri, est admis à suivre les cours de quoc-ngu et de français professés à la Résidence supérieure. Il aura droit à l'allocation mensuelle de cinq piastres (5$) prévue en faveur des élèves qui suivent ces cours. Est acceptée, à compter du 1er mai, la démission de son emploi offert par le nommé Pham-Công-Khanh, secrétaire interprète titulaire de
emploi offert par le nommé Pham-Công-Khanh, secrétaire interprète titulaire de 2e classe. Cet interprète ne pourra être réadmis dans les cadres, au cas où il le demanderait, durant une période de deux années. Un congé de six mois, sans solde, est accordé à M. Arokiaswamy Savarimuthu, interprète auxiliaire de 3e classe au Trésor, pour se rendre à Pondichéry (Inde). Cet agent prendra passage, à ses frais, à bord d'un des prochains paquebots des Messageries maritimes à destination de Colombo. Le nommé Nguyen-Van-Thinh, interprète titulaire de 2e classe en service au Cabinet, est mis à la disposition du Directeur de l'agriculture
Cabinet, est mis à la disposition du Directeur de l'agriculture du Tonkin. La solde de cet interprète sera imputée au chapitre 1901 2, § 1, du budget local du Tonkin, à compter du 1er mai Un secours de la somme de quarante piastres est accordé à la veuve de Nguyen Thi Man, veuve du linh Nguyen-Dinh-Nam, décédé le 17 avril dernier, atteint d'hydrophobie, à la suite des morsures reçues d'un chien qu'il avait été chargé d'abattre. Cette somme sera imputée au chapitre XV, article 11, du budget local du Tonkin pour l'exercice courant. Le nommé Nguyen Phu Huu, interprète titulaire
pour l'exercice courant. Le nommé Nguyen Phu Huu, interprète titulaire de 4e case, au 1er bureau de la Résidence supérieure, est appelé à ses services à Hoa-Binh, en remplacement du nommé Vu-Cong, secrétaire-interprète auxiliaire de 4e classe, désigné pour se rendre à la Résidence supérieure (1er bureau). 14 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Il est rapporté l'arrêté en date du 6 mai, accordant un 6 mois sans solde au sieur Aruokisamy Savariacoulti, interprète gardien de caisse auxiliaire de 3e classe au Trésor de Hanoi. 18 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Le nommé Nguyen Van Trac, instituteur
Résident supérieur au Tonkin. Le nommé Nguyen Van Trac, instituteur auxiliaire de 4e classe à Nam-Dinh, est désigné pour continuer ses services à Hanoi. 20 mai 1901, — Résident supérieur au Tonkin. Le nommé Nguyen Tu Thu, lettré auxiliaire de 2e classe, des affaires indigènes, est désigné pour servir à la résidence de Lien, en remplacement du nommé Ta Du Ly, lettré du même grade, décédé. 25 mai 1901. Résident supérieur au Tonkin. Sont classés : 1° Comme interprète titulaire de 1re classe, les élus Nguyen Thi Thinh, interprète auxiliaire de 1re classe ; 2° Hoang Van Tuan, Nguyen Huy
de 1re classe ; 2° Hoang Van Tuan, Nguyen Huy Tuong, et Le Van My, et Truong Huu Hanh. 1er juillet est admis à la qualité de lettré titulaire de 2e classe, les élus Pham Van Chinh, et Vu Dinh Chinh. 26 mai 1901. Résident supérieur au Tonkin. Le nommé Nguyen Dinh Tuan, interprète pour la langue chinois, est porté de vingt-cinq à vingt-huit piastres (25 à 28 $) par mois à partir du 1er juin 1901. 28 mai 1901. — Résident supérieur au Tonkin. Nguyen Ngoc Lam, ancien interprète auxiliaire de 3e classe, est réintégré dans son ancien grade