jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
que Dieu dans sa bonté nous a conservé à Sekiguchi et, toute la nuit, je revois les lieux que j'ai visités aujourd'hui et me demande comment la Mission pourra réparer les pertes qu'elle vient de faire... Mais confiance ! Dieu est avec nous et nos chères victimes prient pour nous... La ville est en état de siège; on parle encore d'incendiaires, mais nous sommes bien gardés... Le ravitaillement se fait aussi plus régulièrement... Les sinistrés qui ont pu revenir sur l'emplacement de leur ancienne résidence, commencent à élever des baraques, quelques planches demi-brûlées et quelques feuilles de tôle recueillies sur
quelques planches demi-brûlées et quelques feuilles de tôle recueillies sur le terrain, servant d'abri... Tôkyô sera reconstruit et restera la capitale du Japon... Le bruit a couru que la capitale serait transférée à Kyôto ou Osaka, mais un Rescrit de S. M. l'Empereur, mettant fin à ces bruits, a invité tout le pays à unir ses forces pour refaire Tôkyô plus beau et plus grand qu'auparavant... Je termine là ces quelques notes écrites à la hâte, dans ces tristes circonstances... Je n'ai pu donner qu'une petite idée des événements de ces jours derniers, mais je ne me sens pas la
ces jours derniers, mais je ne me sens pas la force d'insister sur cette phase si douloureuse de l'histoire de notre Mission... C'est le réveil après un long cauchemar... Le Bréviaire nous faisait lire cette semaine le livre de Job... Quelle coïncidence!... Notre Mission n'était pas riche, loin de là; mais les œuvres étaient florissantes et l'avenir promettait beaucoup... Et maintenant tout est détruit... Il ne reste plus que quelques postes qui n'aient rien éprouvé... La majorité de nos églises a disparu, et les chrétiens ont fui en grand nombre à la campagne, en attendant que Tôkyô se relève... Nous
à la campagne, en attendant que Tôkyô se relève... Nous voilà à une époque de recommencement. Daigne le Bon Dieu nous aider à relever les ruines, nous donner les secours et les forces nécessaires pour ce dur travail... Après une telle épreuve, les bienfaits du Ciel ne peuvent se faire attendre... Il faut croire que le cœur japonais sortira de sa léthargie... il verra la faillite du matérialisme... Beaucoup de païens disent que la cause d'un tel malheur doit être attribuée au luxe qui a gâté le peuple... C'est une punition venue du Ciel, disent-ils... Ne se rapprochent-ils pas de
punition venue du Ciel, disent-ils... Ne se rapprochent-ils pas de nous en s'exprimant ainsi? Que de ce vaste champ de mort que sont devenus la capitale, Yokohama et les pays sinistrés, sorte la vie ; que le feu surgisse des cendres, je veux dire le feu de la Vérité et de la Charité, pour remplacer la glace du matérialisme qui avait pétrifié la société japonaise dans toutes ses classes... Que nos frères catholiques aient pitié de nous et nous aident à recommencer le travail de la conversion de la capitale du Japon, afin que de là parte la Lumière dans
du Japon, afin que de là parte la Lumière dans tout le pays. Plus que jamais la conversion de ce cher pays a de l'importance pour la gloire de Dieu et le bien de la Sainte Eglise. Joseph FLAUJAC, Missionnaire de Tôkyô. CHRONIQUE des Missions et des Etablissements communs Tôkyô D'après un rapport du 30 septembre présenté à l'Empereur et au Prince régent par la Commission de Secours, 586.000 maisons ont été totalement ou partiellement brûlées; on compte 115.000 morts connus et près de 150.000 disparus, dont sont considérés comme morts. Le nombre total des morts serait ainsi de 160.000.
morts. Le nombre total des morts serait ainsi de 160.000. Puisque le cataclysme du 1er septembre a détruit en grande partie la capitale et toute la ville de Yokohama, on a résolu en haut lieu de reconstruire ce qu'on appelle une capitale idéale." Entre temps des comités se sont formés pour relever les deux cités de leurs ruines ; 17 bataillons du génie travaillent activement à rétablir les voies et moyens de communications, pour déblayer ensuite les amoncellements de décombres. Peu à peu s'élèvent ici et là, avec les matériaux fournis en partie par la générosité des grands centres comme
fournis en partie par la générosité des grands centres comme Osaka, des baraquements moins provisoires que les abris de tôle de la première heure. Les villes et villages de province rivalisent de zèle pour venir au secours des districts éprouvés en envoyant du riz et divers produits, et le ravitaillement gratuit, sous l'égide de la loi martiale, continue normalement; de telle sorte que la famine, la misère noire et les troubles civils ont pu être écartés. En attendant, les missionnaires de Tôkyô et Yokohama, qui ont vu leurs postes ruinés, ont commencé à improviser des chapelles provisoires et, sous des
ont commencé à improviser des chapelles provisoires et, sous des abris de fortune, se sont installés au milieu de leurs chrétientés aussitôt que la chose leur a été possible. En attendant les secours qui ne manqueront pas de lui venir d'Europe et d'Amérique, la Mission de Tôkyô a été extrêmement touchée de voir la Mission d'Osaka venir à son aide dès la première heure. Malgré les difficultés du voyage sur un réseau brisé en plusieurs endroits, Mgr Castanier a voulu apporter lui-même des vêtements aux missionnaires sinistrés en même temps qu'une somme de 6.500 yen, montant d'une collecte faite auprès
qu'une somme de 6.500 yen, montant d'une collecte faite auprès des missionnaires et des chrétiens de la Mission d'Osaka, qui ont ainsi montré que la devise de leur Pasteur: Diligamus opere et veritate, était aussi la leur. Le P. Lebarbey est inhumé provisoirement dans le jardin de la Mission catholique, le cimetière de Yokohama ayant été complètement bouleversé. Les PP. Pouget et Montagu, de la Mission de Hakodate, étaient venus à Tôkyô et Yokohama quelques jours après la catastrophe pour prendre des nouvelles de la Mission: ils ont rapporté à Sendai les cendres du P. de Noailles, dont le corps
Sendai les cendres du P. de Noailles, dont le corps calciné avait été retrouvé dans les décombres de sa maison, grâce aux fouilles effectuées par les mariniers français du Colmar. À la léproserie de Gotemba, au pied du mont Fuji, il n'y a heureusement pas eu de victimes, mais tous les bâtiments ont été renversés et le P. Droüart de Lézey s'est trouvé dans un grand embarras pour abriter et nourrir ses 75 lépreux, dans cet endroit isolé, loin des communications. Les écoles des Marianistes à Tôkyô ont rouvert le 1er octobre dans les locaux du lycée, épargnés par l'incendie:
1er octobre dans les locaux du lycée, épargnés par l'incendie: on y fait à tour de rôle, matin et soir, les cours primaires et secondaires. Les autres écoles ouvriront dès qu'elles pourront disposer de locaux convenables. Le Collège Saint-Joseph de Yokohama a suivi ses élèves européens dans leur émigration et s'est ouvert à Kôbe dans un établissement scolaire mis à sa disposition par la préfecture chaque jour durant l'après-midi. L'unique bâtiment du Collège préservé de l'incendie a été gracieusement prêté au P. Lemoine, qui y a aménagé une chapelle provisoire pour les chrétiens des environs. Les Dames du Sacré-Cœur, en
pour les chrétiens des environs. Les Dames du Sacré-Cœur, en attendant que leur établissement de Tôkyô soit réparé, ont émigré également et ont donné rendez-vous à leurs élèves dans leur nouvelle maison de Sumiyoshi, entre Osaka et Kôbe, où les classes ont recommencé le 1er octobre. Les orphelines des Dames de Saint-Maur de Yokohama ont été envoyées à Shizuoka, où sont réfugiées, dans une maison de la même Congrégation, la Supérieure et les 8 religieuses européennes qui ont échappé à la catastrophe. Le P. Caloin, pendant quelque temps retiré à Omori, est revenu et pourra célébrer la sainte Messe chez
Omori, est revenu et pourra célébrer la sainte Messe chez un chrétien de Tobe, dans la banlieue de Yokohama. Dans son dernier numéro, le Bulletin avait annoncé que M. Soubitez, ancien missionnaire de Tôkyô, avait trouvé la mort chez le P. de Noailles. Cette nouvelle était heureusement inexacte. Un peu avant le tremblement de terre, M. Soubitez avait quitté le P. de Noailles pour rentrer à son hôtel, ce qui lui permit d'échapper à la catastrophe. Le cadavre trouvé près de celui du P. de Noailles était probablement celui de son domestique. M. Joseph Vernier, de la Société de Marie,
son domestique. M. Joseph Vernier, de la Société de Marie, vient d'être promu par le gouvernement français à la dignité de chevalier de la Légion d'Honneur pour les services qu'il a rendus à son pays et au Japon comme professeur de français depuis 1900 à l'École des Cadets et à l'École Militaire. M. Vernier est déjà titulaire des décorations du Trésor Sacré et du 4e degré du Soleil-Levant. Les journaux japonais augurent des dispositions générales du public à l'heure actuelle que, à sa prochaine session, le Parlement votera le budget relatif à l'échange d'ambassades entre Tôkyô et le Vatican. La
relatif à l'échange d'ambassades entre Tôkyô et le Vatican. La secte de Hongwanji, qui mena la campagne que l'on connaît, serait venue à résipiscence, et même des ligues bouddhiques, en particulier celles qui s'occupent des émigrants japonais, se sont déclarées favorables au projet. Nagasaki Notre retraite annuelle a eu lieu au milieu du mois de septembre. Bien qu'attristée par la terrible épreuve qui frappait nos confrères de Tôkyô, cette réunion fut couronnée par une petite fête de famille en l'honneur du P. Lemarié, qui célébrait le 25e anniversaire de sa prêtrise. À cette occasion un de nos poètes avait accordé
prêtrise. À cette occasion un de nos poètes avait accordé sa lyre et en tira des harmonies qui furent couvertes d'applaudissements. Osaka Les Marianistes ont convoqué à Kôbe leurs élèves du Collège Saint-Joseph de Yokohama, et les cours ont recommencé dans un immeuble mis à leur disposition par la Préfecture. Les Dames du Sacré-Cœur de Tôkyô sont arrivées aussi à Kôbe et ont fait savoir à leurs élèves que, en attendant la remise en état de leur école, les cours seraient continués dans leur nouvel établissement de Sumiyoshi. Séoul. S. E. le Délégué Apostolique, qui avait annoncé depuis longtemps sa
E. le Délégué Apostolique, qui avait annoncé depuis longtemps sa visite à Séoul pour le 19 septembre, a écrit de Tôkyô à Mgr Mutel: Après les derniers événements il m'est impossible de faire ma visite en Corée. Je la renvoie sine die... Je suis encore en vie, grâce à Dieu; mais tout le reste, Dominus dedit, Dominus abstulit!... Le 21 septembre, une grande réunion a eu lieu à l'évêché de Séoul pour fêter à la fois le 33e anniversaire de la consécration épiscopale de Mgr Mutel et le 84e anniversaire du martyre de nos Vénérables Imbert, Maubant et Chastan. Sauf
du martyre de nos Vénérables Imbert, Maubant et Chastan. Sauf le P. Deneux, fatigué, tous les missionnaires des environs étaient accourus à la capitale. Mgr Sauer a tenu à venir, lui aussi, présenter ses vœux à son consécrateur d'il y a deux ans. 75 nouveaux élèves ont été admis au Séminaire à la dernière rentrée, ce qui porte le nombre total à 112; soit 25 au cours préparatoire, 50 dans les deux sections de 1e année de latin, 11 en 4e année, 14 en philosophie et 12 en théologie. Le 4 octobre, le P. Byrne est parti pour Kôbe, au
4 octobre, le P. Byrne est parti pour Kôbe, au devant d'un nouveau confrère, le P. Cleary, arrivé de Maryknoll. Taïkō La rentrée du Séminaire, qui compte 105 élèves, dont 28 au Grand-Séminaire, 62 au Petit-Séminaire et 15 dans la section préparatoire, a eu lieu le 18 septembre. Des rumeurs — déclarées ensuite exagérées — sur les troubles occasionnés à Tôkyô par les Coréens sont-elles cause de l'interdiction absolue aux Coréens de passer au Japon? Le fait est qu'aucun, même parmi les étudiants inscrits à des écoles dans des régions non éprouvées par le tremblement de terre, n'obtient la permission
non éprouvées par le tremblement de terre, n'obtient la permission de se rendre à Shimonoseki. Cependant une société de secours mutuel, fondée par des Coréens résidant au Japon, s'occupe de faire venir des Coréens pour travailler dans les régions dévastées. De Tôkyô on demande 150 travailleurs et de Yokosuka 300. Mandchourie Méridionale Le compte rendu de l'exercice 1922-23 donne pour la Mission les chiffres suivants. Population totale.... 12.800.000 environ catholique... 29.902 Adultes 6701 786 " I „ in art. mort 116 3 Baptêmes 8.171 I Enfants de chrétiens.. 1.1801 L „ in art. mort 6 205 j 7.385 j Confessions
„ in art. mort 6 205 j 7.385 j Confessions 100.825 Communions 315.652 1 Ecole secondaire de garçons... 113 élèves. 1 „ normale d'institutrices... 16 „ 71 Ecoles paroissiales de garçons... 1383 81 „ „ de filles... 1600 „ 6 Orphelinats de garçons.... 164 enfants 4 „ de filles.... 563 „ 4 Dispensaires ont secouru 4.337 malades. 84 hommes et 57 femmes sont hospitalisés dans les hospices de la Mission. Mandchourie Septentrionale La cathédrale de Kirin ayant été livrée au culte, la salle qui servait d'église provisoire a été transformée en salle de conférences. Ces conférences ont lieu environ toutes
en salle de conférences. Ces conférences ont lieu environ toutes les trois semaines et sont surtout destinées aux païens. Les deux premières ont déjà eu lieu et chaque fois la salle s'est trouvée trop petite pour le nombre des auditeurs. Outre les chrétiens, une centaine de païens sont venus à la première conférence et 150 environ à la seconde. Une partie récréative est jointe à la conférence pour attirer le public et chaque texte de conférence, imprimé, est distribué sous forme de tract à la réunion suivante. Puisse Dieu bénir cette œuvre naissante, destinée à faire connaître notre sainte religion
cette œuvre naissante, destinée à faire connaître notre sainte religion aux âmes de bonne volonté que l'ignorance et les préjugés tiennent éloignées de nous ! Setchoan Occidental Malgré la recrudescence du banditisme favorisé par l'état de guerre et d'anarchie dont la province du Setchoan souffre de plus en plus, la rentrée des différentes écoles de Tchentou a pu avoir lieu aux premiers jours de septembre sans autre inconvénient que celui de retarder un certain nombre d'élèves ou d'en ajourner quelques autres à une date indéterminée. Les élèves du Grand-Séminaire, au nombre de 23, ont passé leurs deux mois de vacances
nombre de 23, ont passé leurs deux mois de vacances avec leur Supérieur le P. Couderc, dans la maison de campagne de Setsomo, à dix lieues de Tchentou. Ils revenaient chaque dimanche pour les offices de la grand'messe et des vêpres solennelles ; grâce à la direction éclairée et soutenue du P. Laroche et à leur formation initiale dès le Probatorium et le Petit-Séminaire, leur chant se rapproche de plus en plus de la beauté et de la pureté grégoriennes. Le Petit-Séminaire compte 35 élèves et le Probatorium 71. Le dimanche 16 septembre, Mgr a conféré la tonsure à 4
dimanche 16 septembre, Mgr a conféré la tonsure à 4 élèves de théologie. Le pensionnat des Franciscaines de Marie avec ses 80 élèves dépassera cette année les chiffres qu'il a jamais atteints. L'école des Frères Maristes a repris ses cours avec 26 internes âgés de 10 à 15 ans seulement. Ces enfants seront le noyau des futurs cadres pour la grande école que la Mission se propose de bâtir sur un vaste emplacement acheté à cette intention dans le meilleur quartier de la ville. L'incendie des bois de construction accumulés sur le chantier a seul retardé l'installation d'une œuvre si
sur le chantier a seul retardé l'installation d'une œuvre si importante. Pendant l'exercice Juillet 1922-Juillet 1923, l'hôpital payant catholique a soigné 3883 malades donnant un total de 60.631 journées d'hospitalisation et de 221 baptêmes d'adultes in articulo mortis. L'hôpital gratuit de la porte du Nord a régénéré 2319 moribonds, mendiants ou détenus des prisons. Le 20 septembre, nous eûmes le plaisir de fêter à l'évêché le jubilé sacerdotal de notre bien cher doyen, le bon Père Bayon, curé de la paroisse de la porte de l'Est depuis trente ans et soulagé dans son ministère par un vicaire depuis quelques mois
soulagé dans son ministère par un vicaire depuis quelques mois seulement. Un demi-siècle d'apostolat, sans vacances ni retour en France, aureole le vénéré jubilaire de tous les charmes de l'âge et de la vertu. À l'exemple de son saint patron, le Disciple que Jésus aimait, puisse-t-il au-delà de toutes les prévisions nous être conservé de longues années encore pour manifester, au milieu de tous ceux qui l'entourent de leur affection et de leur vénération, l'idéal de la bonté et de la piété! L'Orient Le Petit-Séminaire de Tientche est entouré par les brigands. De ce fait le ravitaillement est devenu très
les brigands. De ce fait le ravitaillement est devenu très difficile, pour ne pas dire impossible, et chacun en est réduit à la portion congrue, maîtres aussi bien qu'élèves. Malgré la guerre, l'insécurité des routes et mille autres difficultés, les missionnaires ont pu se rendre nombreux à la retraite annuelle. Le samedi des Quatre-Temps, 22 septembre, Mgr Chouvellon, entouré de tous les missionnaires retraitants, a ordonné deux prêtres chinois. Le lendemain, missionnaires et prêtres indigènes fêtaient en famille les noces d'or sacerdotales de leur vénéré Père et Pasteur, Mgr Chouvellon, ordonné prêtre le 20 septembre 1873. Dans la province, l'horizon
ordonné prêtre le 20 septembre 1873. Dans la province, l'horizon s'assombrit, les nuages s'amoncellent. Plus de riz, plus de charbon, plus d'eau. La vie est devenue extrêmement chère et difficile: jusqu'à l'eau qui se vend à des prix exorbitants. Thibet Dans son numéro d'octobre 1922, le Bulletin a signalé le passage à Tsetchong d'une mission scientifique sous la conduite de M. John Walter Gregory, professeur à l'Université de Glasgow. De retour en Europe, le courageux explorateur a publié le récit de son voyage sous ce titre: The Alps of Chinese Tibet and their geographical relations. Cet ouvrage a valu à
Tibet and their geographical relations. Cet ouvrage a valu à son auteur une médaille d'or de la Société de Géographie de Paris, laquelle lui fut remise par M. le Comte de Saint-Aulaire, ambassadeur de France à Londres. Le docte professeur prononça alors les paroles suivantes: — J'éprouve un plaisir particulier à recevoir cette récompense après avoir eu récemment l'occasion de voir quelque chose du grand travail, à la fois scientifique et religieux, accompli par la Mission française au Thibet, arrivée au succès en dépit des difficultés et des dangers qui font de son histoire l'une des plus nobles aussi bien
font de son histoire l'une des plus nobles aussi bien que l'une des plus tragiques dans l'histoire des Missions." C'est avec le plus grand plaisir que nous reproduisons ce témoignage rendu au zèle éclairé de nos confrères. (N. D. L. R.) Kientchang Le P. Burnichon est nommé curé de la cathédrale à Ningyuan-fu et remplacé à Tetchang par le P. Le Mercier. Le P. Le Bouetté devient supérieur du Petit-Séminaire; le P. Baudry prend la procure et la direction des œuvres de Ningyuan-fu: il est remplacé à Yen-yuen par le P. Arnaud. La santé de notre Provinciaire, le P. Sirgue,
P. Arnaud. La santé de notre Provinciaire, le P. Sirgue, a donné des inquiétudes vers la fin du mois d'août; grâce à Dieu un mieux sensible s'est manifesté depuis lors. Yunnan Mgr le Vicaire Apostolique a invité tous ses missionnaires à provoquer parmi leurs fidèles une collecte dont le produit sera destiné à venir en aide aux victimes de la catastrophe du Japon. De plus, S. E. a fait célébrer un service solennel à l'église de Yunnanfu et a engagé les confrères à faire de même dans leurs chrétientés. Le 23 septembre, Mgr a ordonné deux prêtres et un diacre.
23 septembre, Mgr a ordonné deux prêtres et un diacre. Cette ordination porte à 17 le nombre de nos prêtres chinois. Le P. Degenève a regagné son poste. Il est prouvé que son arrestation fut le contre-coup de l'évasion de M. Weatherbe, les brigands imputant à notre confrère la fuite du voyageur anglais. Depuis quelques mois des placards étaient affichés et distribués par toute la province, annonçant un épouvantable cataclysme du 15 au 21 de la 8e lune (25-30 septembre). Ces lugubres prophéties jetèrent le trouble parmi les crédules populations. À Yunnanfu même, l'émotion fut grande et le gouverneur crut
À Yunnanfu même, l'émotion fut grande et le gouverneur crut devoir prendre des mesures de rigueur pour mettre un terme à cette propagande. La période fatidique est passée, et nous sommes encore de ce monde; n'empêche que nous l'avons échappé belle et que nos gens ont peine à se remettre de leurs craintes. Dernièrement des mendiants des environs de Pankiao démolissaient un vieux tombeau pour en vendre les briques; ils mirent ainsi à jour le corps d'un bonze, mort depuis 180 ans, dit-on, les chairs et la peau desséchées, mais non corrompues. On cria aussitôt au miracle; la momie fut
non corrompues. On cria aussitôt au miracle; la momie fut transportée à Yunnanfu et placée dans une pagode, où la foule défila pendant plusieurs jours. On parle d'élever un temple au bonze momifié. D'aucuns, qui se disent bien renseignés, croient à une supercherie, Kouytcheou Un événement politique important vient d'avoir lieu: notre vieux gouverneur le Maréchal Liou Joutcheou a résigné ses fonctions. Le Maréchal Tang Ki-yao, du Yunnan, a nommé gouverneur de la province et généralissime des troupes Kouytcheou-Yunnanaises son cousin le général Tang Ki-yu. Mais cette décision n'apporte aucun changement à l'état troublé de la province, qui reste toujours
changement à l'état troublé de la province, qui reste toujours le même. Nos huit séminaristes de Pinang nous sont revenus en bonne santé et enchantés de leur séjour au Séminaire général. M. Tang Ki-yu a été décoré par le gouvernement français des palmes académiques. Il a aussi reçu un télégramme du gouvernement de Pékin lui annonçant l'intervention du Ministre de France en faveur de nos affaires du Kouytcheou et le priant de nous accorder une protection efficace. M. Tang a répondu à ce télégramme en promettant de s'y conformer. Le "flibustier" qui, à Pinfa, il y a quelque temps déjà,
"flibustier" qui, à Pinfa, il y a quelque temps déjà, essayait d'ameuter la population contre les étrangers, a été arrêté et livré aux autorités de Kouiyang. Nos deux prêtres chinois prisonniers des bandits, les PP. Laurent Hou et Job Tsin sont toujours aux mains des pirates, qui les gardent à vue dans quelque coin du Setchoan. Le bruit court que leurs geôliers se sont soumis au général Che Tsin-yang du parti setchoanais. Nous sommes toujours sans nouvelles directes des deux Pères; nous savons seulement qu'ils ont pu correspondre avec leurs chrétiens. Les PP. Darius et Saunier font démarches sur démarches
chrétiens. Les PP. Darius et Saunier font démarches sur démarches pour obtenir leur libération, mais les négociations ne sont pas faciles; et voilà sept mois que cela dure! La retraite de nos prêtres indigènes a eu lieu au commencement de septembre: elle a été prêchée par le P. Noyer de Pinfa. Malgré les pirates, 21 Pères ont pu se rendre à Koui-yang, quelques-uns après avoir subi de très sérieuses difficultés. Les Pères indigènes de la Mission de Lanlong sont aussi venus pour la dernière fois. Canton Les résultats spirituels des travaux de nos confrères pendant l'exercice 1922-23 sont les suivants.
travaux de nos confrères pendant l'exercice 1922-23 sont les suivants. Population catholique 19.542 Adultes 8.880 Baptêmes Enfants de chrétiens 551 Communions 180.825 Ecoles de garçons 2.753 élèves 25 de filles 867 Quelques jours après le sacre de Mgr Fourquet a eu lieu notre retraite annuelle. Tous les confrères de la Mission y ont pris part, excepté les PP. Merle, Nicouleau, Favreau et Péric, retenus comme prisonniers dans leurs résidences par la guerre civile. Swatow Monseigneur, profitant du calme relatif dont nous jouissons depuis que la ligne du front s'est transportée du côté de Fouitchéou, est parti en tournée chez les