jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
fr. per kg ; Choux verts : 35,— fr. per kg ; Concombres : 10.—, 12—, 15.—, 20 — fr. per kg; Cornichons : 35,—, 40,—, 45,— fr. per kg ; Haricots verts : 70.—, 80.—, 85,— fr. per kg ; Laitues : 8.—, 12,— fr. per pièce ; Oignons secs : 28.—, 30.— fr. per kg ; Poiresaux : 35,—, 45,— fr. per kg ; Pommes de terre nouv. : 16.—, 17,— fr. per kg ; Radis : 10.—, 12,— fr. per pièce ; Tomates : 10,—, 11—, 12.-, 15.fr. per kg. Melons: 20.—, 25.—, 28,—, 30.—, 35.— per
15.fr. per kg. Melons: 20.—, 25.—, 28,—, 30.—, 35.— per kg ; Mirabelles : 30.—, 35.—, 38.—, 40.—, 42.fr. per kg; Pêches: 15.—, 20.-, 22 —, 25.—, 30.—, 35.—, fr. per kg; Poires I.: 35.-, 38.—, 45.-, 50.—, 55 — fr. per kg ; Poires II. : 18.-, 25.-, 28.-, 30.fr. per kg : bonnes I. : 35.—, 40,— fr. per kg ; Pommes I : 10.-, 15.—, 16.-, 20.—, 25.—, 50fr. per kg; Quelques : 30.-, 33.-, — fr. per kg ; Raisins : 32.—, 35.—, 40.—, 45.— fr. per kg ; Reine Claude : 38.fr. per kg (Pâté
per kg ; Reine Claude : 38.fr. per kg (Pâté 15,—, 16.—, 16.50, 17.— fr. per Pièce. Canards : 280.—, 300.— fr. per kg ; Lapins : 230.-, 260.— fr. per kg ; Oies : 280.— fr. per kg ; Pigeons : 70.—, 75.—, 100.— fr. per pièce ; Poules : 250.—, 280.—, 300.fr per kg; Poulets : 350.—, 380.-, 400.fr. per kg. Le poids maximum de tous les envois par voie aérienne reste fixé à 100 grammes. Journée de la Musique Populaire, organisée par la Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace et de Lorraine. Am Sonntag, den 7. Septembre
Musique d'Alsace et de Lorraine. Am Sonntag, den 7. Septembre 1947, organise obige Fédération une Journée de la Musique Populaire dans nos trois départements. Tous les fédérés musiques organisent dans leurs cités et villages ouverts concerts, où un écusson au profit des musiques, qui seront ensuite vendus, sera mis en vente. La Fédération informe tous les fédérés qu'ils peuvent demander les écussons chez M. MANN, 4, avenue de la Forêt-Noire à Strasbourg. La population des villes et villages est cordialement invitée à venir nombreux assister à diverses interprétations musicales, afin de montrer son intérêt pour nos riches harmonies et fanfares.
de montrer son intérêt pour nos riches harmonies et fanfares. CHRONIQUE PHILATELIQUE 1° DASS L’UNION FRANÇAISE FRANCE. — L’augmentation des tarifs postaux intervenue le 8 juillet dernier, entraîne quelques modifications dans la composition de la série d’usage courant. Trois figurines de la série typographique «Marianne» de Gandon changent de couleurs (sont parus jusqu’ici le 3 fr. et le 5 fr.): 3 fr., 5 fr., 6 fr. D’autres figurines ne correspondent plus aux tarifs actuels d’affranchissement, doivent être supprimées: 1 fr. 30, 1 fr. 50, 2 fr. 50, 3 fr. 50, 4 fr. 50. De même sont retirés de la vente
4 fr. 50. De même sont retirés de la vente le 5 fr. Vézelay ci le 6 fr. Cannes. MAROC. — Deux nouveaux timbres typographiques ont été comptés récemment dans la série typographique usage courant; 1 fr. 30 bleu, Sefrou; 3 fr. 50 rouge sombre, Chevriers. 2° L'ÉTRANGER ARGENTINE. — Un timbre de 5 centavos doit commémorer prochainement le 4ème centenaire de la naissance de l'immortel auteur de Don Quichotte, l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes Saavedra. AUTRICHE. — Une figurine de 20 groschen bleu et rose représentant un cheval et un jokecl commémore le Grand Prix Hippique qui s’est écoulé
un jokecl commémore le Grand Prix Hippique qui s’est écoulé dernièrement à Vienne. Par ailleurs, on annonce la prochaine parution d’une série de six timbres émise au profit des prisonniers de guerre autrichiens. Elle comprendra les valeurs suivantes: 8 gr. + 2 gr.; 12 gr. + 8 gr.; 18 gr. + 12 gr.; 35 gr. + 15 gr.; 50 gr. + 20 gr.; 1 sch. + 40 gr. COSTA-RICA. — L'administration postale de ce pays connaît actuellement une pénurie de figurines à 15 centimes: pour y remédier, elle a fait surcharger à cette nouvelle valeur 5 timbres de la série
surcharger à cette nouvelle valeur 5 timbres de la série de poste aérienne de 1945 (numéros Yvert PA. 108 à 121): 0.15 sur 50 centimes orange; 0.15 sur 60 centimes vert jaune; 0.15 sur 75 centimes vert; 0.15 sur 1 colonne rouge; 0.15 sur 1 colonne 05 brun. La surcharge est noire pour la première et les deux dernières des figurines de cette liste, rouge pour la seconde et la troisième. En outre, la vignette de 5 centimes bleu vert à l’effigie de Manuel Aguilar paru en 1943 (numéro Yvert 218) change de couleur; elle devient verte. NORVÈGE. — Un
218) change de couleur; elle devient verte. NORVÈGE. — Un timbre de 25 øre rouge a été émis à l’effigie de Petter Dass, pasteur et poète, à l’occasion du troisième centenaire de sa naissance. R. D. Das dreihundertjährige JUBILÄUM der Revolution von 1848 Die Finanzkommission der Nationalversammlung billigte das Gesetzesprojekt über die Eröffnung eines Kredits für die Feierlichkeiten aus Anlass des hundertsten Jahrestages der Revolution von 1848 und der Gründung der zweiten Republik sowie des dreihundertjährigen Jubiläums der Angliederung des Elsass an Frankreich. STAGE DE PREPARATION BREVET D’AIDE-MONITEUR ET MONITRICE . Un stage de 3 mois en vue de la
. Un stage de 3 mois en vue de la préparation du Brevet d'Aide-Moniteur et d’Aide-Monitrice aura lieu du 3 novembre 1947 au 26 janvier 1948. Un concours de recrutement pour les candidats et candidates à ce stage aura lieu le 6 octobre 1947 à Strasbourg. Cet examen est ouvert à tous les jeunes gens et jeunes filles, âgés de 18 ans au moins et 40 ans au plus. Avantages: pour la durée du stage les frais de voyage et d’hébergement seront à la charge de l’État. Une indemnité de manque à gagner de 50 à 250 frs par jour
manque à gagner de 50 à 250 frs par jour sera attribuée aux aides-moniteurs. — 60 frs aux aides-monitrices. Pour tous renseignements et inscriptions, s’adresser à la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, 3, Place du Foin, Strasbourg. Les dossiers d’inscription devront être déposés avant le 15 septembre 1947. An die ehemaligen F.F.I. und ihre Angehörigen Von zuständiger Seite wird der Presse folgende Mitteilung an die verwundeten bzw. deportierten F.F.I. sowie an die Hinterbliebenen der verstorbenen oder vermissten F.F.I. zugestellt: Die zu obigen Kategorien gehörnden Personen müssen obligatorisch homologiert sein, wenn sie der Pensionen oder sonst vorgesehenen Vorteile
homologiert sein, wenn sie der Pensionen oder sonst vorgesehenen Vorteile teilhaft werden wollen. Nach dem 15. Oktober können keine Homologierungs-Dossiers mehr vorgelegt werden. Die departementalen Comités der «Association Nationale des anciens F.F.I. et F.T.P.», 11 Boulevard Magenta, Paris, stehen allen Interessenten zur Erledigung der zur Homologierung erforderlichen Formalitäten zur Verfügung. Die Gültigkeit der Benzinscheine Das Industrieministerium teilt mit: Die Autobenzin-Bezugscheine für September und Oktober 1947 gelten vom 1. September bis zum 7. November. Die Benzinscheine für Juli und August verfallen am 8. September. Ablieferung von Getreide durch die Strasburger Produzenten Der Maire de la Stadt Strasbourg bringt auf diesem Wege
Der Maire de la Stadt Strasbourg bringt auf diesem Wege den Getreide-produzenten in Erinnerung, dass es für sie eine nationale Pflicht ist, ihre gesamte Ernte an Brot-Getreide sowie 30 Prozent der Gesamternte von Hirsen, Hafer, etc. für die Bedürfnisse des Ravitaillement general, ausschließlich. Das erste Kontingent sollte möglichst jedoch noch vor dem 15. September 1947 an die hierfür vorgesehenen Ankaufsstellen abgeliefert werden. Die Produzenten von Strasbourg werden hiermit benachrichtigt, dass sie die Verteilungsliste der Kontingente mit Angabe der von ihnen erzeugten Getreideeinzelnen Produktionsgüter abzuliefern haben. Mengen an Getreide, Hirsen und Hafer, Hof der Mairie, rue de Fèroc, Strasbourg. Einsender können.
Hafer, Hof der Mairie, rue de Fèroc, Strasbourg. Einsender können. AVIS AUX PROPRIÉT AIRS ET AGRICULTEURS La Préfecture communique Il est porté à la connaissance des patrons-meuliers qu'ils sont tenus de déclarer aux Contributions Indirectes les stocks de farine maniable détenus par eux le 1er septembre 1947 à 0 heure. SOCIÉTÉS — TOURISME ET TRAVAIL. — Samedi, 6 septembre, à 15 heures visite du Port Autonome en vedette. Dimanche 7 septembre sur la pédestre Le Haut-Koenigsbourg—Les Châteaux de Ribeauvillé—Le Pfifferkark Départ 6 h. 50. Inscription pour le collectif jusqu'au 5 septembre. A TRAVERS LE DÉPARTEMENT Aussi le Homburger Berg bei
septembre. A TRAVERS LE DÉPARTEMENT Aussi le Homburger Berg bei Ottrott Ein Familiendrama über ein Hektar Wald durch Feuer zerstört Am verflossenen Sonntag um die Mittagsstunde sah man plötzlich aus dem Walde auf dem Homburger Berg oberhalb der Ottrotter Schlösser dichte Rauchschwaden aufsteigen. Es war dort Feuer ausgebrochen, das im durch die Hitze völlig ausgedorrten Waldboden Reibung fand und sich rasch weiterverbreitete. Den eilends herbeigerufenen Pompiers von Ottrott und Klingenthal gelang es, nach dreistündiger, harter Arbeit des Feuers Herr zu werden und durch Auswerfen von Gräben sein weiteres Umsichgreifen zu verhindern. Der Brand wurde durch den Umstand verursacht, dass Touristen
verhindern. Der Brand wurde durch den Umstand verursacht, dass Touristen in einer der vorhergehenden Nächte am Rande des Forstes Feuer angemacht hatten. Sie trafen auch Vorsichtsmassnahmen, indem sie dasselbe mit einem Steinwall umgaben, legten sich aber offenbar darüber keine Rechenschaft ab, dass die Glut bei dem ausserordentlich trockenen Wetter sich in den ausgetrockneten Heidekraut und Tannennadeln beinhaltenden Boden hineinfraß und dann unter denselben langsam weiterglimmte. Aus diesem Grunde ist es auch schwer, das Feuer völlig zu ersticken. Noch in späterer Abendstunde sah man am Sonntag Rauch über dem Homburger Berg aufsteigen. Eine aus Pompiers bestehende Wache musste über Nacht an
aufsteigen. Eine aus Pompiers bestehende Wache musste über Nacht an der Brandstelle zurückgelassen werden, da ein Wieder-aufjagen des Feuers zu befürchten ist. Der Wald, welcher von demselben ergriffen wurde, umfasst eine Fläche von über einem Hektar. Doch, da es sich zum Teil um hochstämmige Bäume handelt, hofft man, dass diese wenigstens vor der völligen Vernichtung bewahrt bleiben, vorausgesetzt, dass die unter dem Boden glimmende Glut nicht ihre Wurzeln zerstört. Dem Besitzer M. Scheidecker aus Lutzelhouse erwachsen auf alle Fälle ein beträchtlicherer Schaden. BERG beleuchtet Drulingen. — In der Familie des Landwirt Quirin (genannt "Kinn") kam es am Sonntabend zwischen dem
Landwirt Quirin (genannt "Kinn") kam es am Sonntabend zwischen dem stark in den siebziger Jahren stehenden Vater und dem achtunddreißigjährigen Sohn Pierre zu einer Auseinandersetzung, in deren Verlauf der Vater dem Sohn mit einem Schlachtmesser einen Stich in den Unterleib versetzte. Auf Anforderung von Dr. Zimmer-Dlemeringen wurde der Schwerverletzte sofort ins Spital nach Saverne überführt. Es bestand kaum Hoffnung ihn zu retten. In Anbetracht des hohen Alters wurde der Greis zunächst auf freiem Fuß belassen. Zwecks Verbesserung des Personenverkehrs zwischen Strasbourg-Wissembourg Wissembourg. — M.E. Naegelen ist wiederholt beim Verkehrsminister Jules Moch interveniert, um bessere Verkehrsverbindungen zwischen Wissembourg-Strasbourg und Lauterbourg-Strasbourg zu
Moch interveniert, um bessere Verkehrsverbindungen zwischen Wissembourg-Strasbourg und Lauterbourg-Strasbourg zu erreichen. In einem kürzlichen Schreiben teilt der Verkehrsminister uns, unseren Freund mit, dass er den Präfekten aufforderte, die Abfahrzeiten der Autocars, welche die Verbindung zwischen Strasbourg-Wissembourg herstellen, so zu regeln, dass sie in den Zeitraum fallen, während welchen dieselben Eisenbahnzüge verkehren. Die Frage wird nochmals dem technischen Verkehrskomitee des Bas-Rhin unterbreitet werden. Aus Bischwiller Die Mairie gibt bekannt: Die jungen Leute der Jahresklasse 1948, welche ihren Antrag zwecks Zurückstellung vom Militär-dienst noch nicht eingereicht haben, werden gebeten, denselben unverzüglich auf Zimmer 18 der Mairie zu stellen. Dies gilt auch für
Zimmer 18 der Mairie zu stellen. Dies gilt auch für die Zurückgestellten des Jahrgangs 1946, welche eine weitere Zurückstellung wünschen. Sauglingssprechstunden. — Im September fällt die Sauglingssprechstunde aus. In Anbetracht der grossen Zahl der eingeschriebenen Kinder, sind im Oktober 2 Sprechstunden statt. Die Stadt wird daher in 2 Sektoren eingeteilt, deren Grenze die rue de la Pomme d'Or, Raymond Poincaré et du Diaconat bildet. Für den unteren Stadtteil findet die Sprechstunde am 1. Donnerstag des Monats Oktober, für den oberen Stadtteil am 3. Donnerstag statt, und zwar jeweils nachmittags um 2 Uhr. Diesemal keine Feste AUFGEDECKT MOLSHEIM. — Nach langer
2 Uhr. Diesemal keine Feste AUFGEDECKT MOLSHEIM. — Nach langer unmerklicher Überwachung schritt die hiesige Gendarmerie am Samstag beim Bäcker Mosser zu einer Hausdurchsuchung und fand bei seinem Ehem 20 Dz Weissmehl, das ans der Mühle Ostermann in Wangen stammte. Der Bäcker hatte Weissbrot zu 40 Frs das Pfund in Verkauf gebracht. Das Kilo Mehl hatte er zu 40 Frs erworben. Am Sonntag wurden in der Mühle Ostermann zu Wangen 31 Dz Weissmehl und 20 Tonnen Weizen, die nicht angemeldet waren, gefunden. Diese Geschichte dürfte arg gesalzen werden; denn die Zeit der Nachsicht muss endlich vorbei sein, wenn wir nicht
Zeit der Nachsicht muss endlich vorbei sein, wenn wir nicht in vollständiger Anarchie versinken wollen. Aus den Nachbardepartements Der zugzusammen IN METZ METZ. — Die Zahl der Opfer des Eisenbahnunglücks von Sonntagabend beläuft sich auf einen Toten und sechsunddreißig Verletzte, von denen 14 wieder ihr Heim aufsuchen konnten. Auf der Brücke von Metz-Plaguen, einige hundert Meter vom Hauptbahnhof entfernt fuhr eine Lokomotive, die sich soeben in Bewegung gesetzt hatte um ins Depot zurückzukehren, auf den um 20.40 Uhr abfahrenden Zug Metz-Thionville auf. Unter der Wucht des Anpralls wurde der erste Wagen aus den Schienen geworfen. Der zweite Wagen wurde vollständig
Wagen aus den Schienen geworfen. Der zweite Wagen wurde vollständig auseinandergerissen. Schwerer Verkehrsunfall HETTANGE-GRANDE. — Montagnachmittag stiessen auf der Nationalstrasse Metz-Luxembourg, bei Roussy-le-Village die aus entgegengesetzter Richtung kommenden Autos des Metzer Hôteliers Duverneur, durch dessen Sohn gesteuert, und von M. Wollert aus Metz-Queuleu aufeinander. Fünf Insassen des letztgenannten Wagens wurden zu. Teil schwer verletzt. Dem siebenjährigen Mädchen Wollert wurde die rechte Hand vollständig abgerissen. Während die Verletzten ins Spital nach Metz verbracht wurden, nahm die hiesige Gendarmerie den der Fahrlässigkeit überführten Sohn Duverneur fest. Zwei Wohnhäuser niedergebrannt REDING-KEDING-EICH. — Ein Brand, der am Montagnachmittag im Hause Stick wo sich die
Brand, der am Montagnachmittag im Hause Stick wo sich die Schmiede befand ausgebrochen war, vernichtete dieses Anwesen und das angrenzende der Frau Weist in welchem die Familien Jung und Gartiser wohnten. Erst durch das Eingreifen der Motorspritzen der Saarburger Pompiers konnte durch Wasserentnahme aus der Bieber der Brand bemeistert werden. Der größte Teil des Mobiliars ist gerettet. Doch dürfte der Schaden sehr hoch sein. Die Befreiungsfeierl in Bouxwiller Am 6. September werden im Br.-I sein von M.-E. Naegelen, Ministre de l'Education Nationale, M. le Préfet de la Dordogne, M. le Préfet du Bas-Rhin, M. le Sous-Préfet d'Entzstadt. Abordnungen aus den
Préfet du Bas-Rhin, M. le Sous-Préfet d'Entzstadt. Abordnungen aus den Gemeinden des Canton Eymet (Dordogne), von der Gemeinde Boofzheim (arrondissement Wissembourg), feierlich empfangen. Ein großes Volksfest mit historischem Festzug wird den Glanzpunkt des Tages bilden. Das Cabaret «Bambi» wird ab 16 Uhr seine Vorstellung und den Crochet radiophonique abhalten. Das ganze Fest wird à einer émission différée durch Radio Strasbourg übertragen. Das Fest steht im Zeichen der Dankbarkeit den kommunes d’accueil de la Dordogne gegenüber und des Dankes der Gemeinde Boofzheim denen gegenüber, die 1939 die Evakuierten brüderlich aufgenommen haben. Extrazüge der CTS werden verkehren, um den zahlreichen Besuchern zu
Extrazüge der CTS werden verkehren, um den zahlreichen Besuchern zu erlauben, rechtzeitig zu erscheinen. Spät abends, 23.30 Uhr wird ein Zug in Richtung Strasbourg abfahren. Les fêtes et réjouissances de la 15e Foire Européenne de Strasbourg C’est sous le plus heureux auspices que s'annonce la 15e Foire Européenne de Strasbourg. Toute l’attention du public se porte vers cet événement dont le premier acte sera la cérémonie officielle d’ouverture «samedi prochain, 6 septembre, au Wacken. D'un captivant intérêt en soi par son imposante superficie et les richesses qu’elle abritera, cette grandiose manifestation, d’un cadre unique sera agrémentée de toute une série
manifestation, d’un cadre unique sera agrémentée de toute une série de fêtes et réjouissances dont l’organisation a été confiée au Comité des Fêtes de la Ville de Strasbourg. Sans entrer dans le détail des fêtes épinglées au programme, détaillons en quelque sorte quelques-unes appelées à l'avance à rencontrer les faveurs du public: En dehors des concerts variés de nos sociétés de musique locales et régionales qui se produiront dans un répertoire de choix un grand festival de musique avec le concours de nombreuses sociétés sera organisé par la Fédération des Sociétés de Musique d’Alsace et de Lorraine. Bien entendu, nos
Sociétés de Musique d’Alsace et de Lorraine. Bien entendu, nos sociétés folkloriques donneront la note pittoresque qui convient en évoquant les incomparables beautés du costume régional et le souvenir des traditions si chères à nos cœurs. Le sport, d’autre part, comme on l'a déjà souligné sera à l’honneur et, dans ce domaine encore, mentionnons des compétitions réservées pour la jeunesse où ses qualités physiques et d’adresse seront à l’épreuve, courses, jeux etc. On parle également d'un concours de ballons. Mais le «clou» sera sans conteste le GRAND CORSO FLEURI. Sans en dévoiler les secrets, on peut affirmer que sa préparation
en dévoiler les secrets, on peut affirmer que sa préparation est très avancée et qu’il fera la joie et l’admiration de la foule massée dans les allées de la 15e Foire Européenne de Strasbourg. Für die Angehörigen der aus der Wehrmacht Nichtheimgekehrten Alle Personen, welche durch den festgestellten Tod der Familiennachlässe betroffen sind, müssen (unbedingt ein Pensionsgesuch an die Direction des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre, 2, rue Phalsbourg, in Strasbourg einreichen. Die in Strasbourg wohnhaften Familien, welche noch kein Pensionsgesuch eingereicht haben, erhalten die Militärunterstützungen für den Monat August 1947, am Mittwoch den 3. September am Schalter
Monat August 1947, am Mittwoch den 3. September am Schalter der Percepion ausbezahlt. Diejenigen Familien, welche ein Pensionsgesuch eingereicht haben, können dringend einen Vorschlag auf ihre Pension beim M. le Directeur départemental des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre, 2, rue de Phalsbourg, in Strasbourg, beantragen. LIEBE, HASS, ATOME ROUAI von Antoine BECH Copyright by Edition du Rhin, Strasbourg-Schiltigheim (4. Fortsetzung) Aber sehen Sie, fuhr er fort, es steht noch ein gewaltiger Unterschied zwischen Ihnen, Herr John, dem Wissenschaftler, und zwischen Grâce, der Milliardärstochter. Sie werden es mir also nicht übelnehmen, wenn ich meine Bedingungen stelle.» «Aber Papa!» rief
nicht übelnehmen, wenn ich meine Bedingungen stelle.» «Aber Papa!» rief Grâce und Tranen glänzten in ihren Augen. Nur gemachlich.» erwiderte Mac Grand, die Bedingung ist einfach, dass das Welle-rakete-Möglichst schnell zustande kommt. Sobald die Erfüllung fabrikreif ist, beisteige ich John an meinen Unternehmungen und gebe beiden meinen Segen.» John war selbstverständlich einverstanden; ja er wollte Grâce erringen und erkämpfen, er wollte dem Natur ihre innersten Geheimnisse entreißen und dann von der Hand Mac Grands den herrlichsten Lohn entgegennehmen, der ihm werden konnte. John eilte ins Laboratorium zurück und teilte seinem Freunde freudestrahlend seine Verlobung mit. Edward, rief er, «jetzt muss
Freunde freudestrahlend seine Verlobung mit. Edward, rief er, «jetzt muss es uns gelingen, jetzt müssen wir das Geheimnis entdecken, und wenn das ganze Laboratorium in die Luft fliegt!» Mac Grand hatte zu John gesagt, es sei an der Zeit, dass sie noch einen Mitarbeiter oder wenigstens eine wissenschaftliche Assistentin engagieren würden, denn sie könnten unmöglich die ganze Arbeit allein bewältigen. Diesen Vorschlag unterbreitete nun John seinem Freunde. Der blieb zunächst versonnen vor dem Fenster stehen und trommelte mit seinen Fingern gegen die Scheiben. Dann wandte er sich zu John und sagte: «Ja, aber wer? Ich kenne niemand!» «Bis jetzt wüsste
sagte: «Ja, aber wer? Ich kenne niemand!» «Bis jetzt wüsste ich auch nicht», erwiderte John, «wer diese Arbeit gewissenhaft ausführen konnte. Es ist eben ein Vertrauensposten, und es muss gesorgt werden, dass keine unqualifizierten Hände in unseren wissenschaftlichen Geheimnissen und Forschungsergebnissen herumsuchen.» Da schlug sich Edward an die Stirn. «Ich habe einen Gedanken.» rief er «Bob Nasky hatte mir einmal von einer solchen Assistentin gesprochen oder — ich glaube eher, sie will Assistentin werden. Es ist soviel ich weiß, eine entfernte Cousine von ihm.» «Ach, der alte Nasky», sagte John, «Du solltest doch wieder einmal zu ihm gehen sonst wirft
«Du solltest doch wieder einmal zu ihm gehen sonst wirft er Dir gewiss Deine Undankbarkeit vor. Und nicht ganz zu Unrecht, denn seit der Erfindung unseres Wasserstoffhüglegezeuges bist Du nicht mehr bei ihm gewesen.» Nasky war eine hoch merkwürdige Persönlichkeit. Er stammte, wenn man seinen eigenen Angaben Glauben schenken konnte, aus Polen, seine Eltern waren in die Vereinigten Staaten eingewandert und hatten ihn als ganz kleines Kind mitgebracht. Die Eltern waren bald darauf gestorben, und so wurde der kleine Nasky in einem fremden Lande unter fremden Menschen aufgezogen. Er hatte das bitterste Elend kennengelernt, aber er besaß ein angeborenes Talent
das bitterste Elend kennengelernt, aber er besaß ein angeborenes Talent für alles Technische und hatte sich so ein kleines Vermögen verdient. Er war unverbeiratet geblieben, und niemand wusste zu sagen, wovon er jetzt lebte. Er wohnte im Hafenviertel, in einem kleinen, baufälligen Häuschen, und dort pflegte ihn Edward zu besuchen. Die beiden Forscher machten also ab, dass Edward am gleichen Abend noch zu Bob Nasky fahren solle, um sich über die Assistentin zu befragen. Und John meinte lachend: «Wer weiß. Vielleicht ist die Assistentin eine hübsche Frau, und du verliebst dich in sie. Dann gibt es eine Doppelhochzeit. Aber Edward
dich in sie. Dann gibt es eine Doppelhochzeit. Aber Edward antwortete nur mit einem leisen Lächeln, und wenn John so betrachtete, musste er sich sagen, dass es kein hässlicher Mann sei. Nur, wusste er, hatte Edward noch nie eine Frau geliebt, er hatte immer noch nie versucht, sich einer Frau zu nähern. Man konnte nicht behaupten, dass Edward leidenschaftslos sei; im Gegenteil, seine flackernden, brennenden Augen verrieten eine tief leidenschaftliche Seele, aber der Gegenstand dieser Leidenschaft war bis jetzt die reine Wissenschaft gewesen. Wie aber, wenn eine Frau, die es schicksalhafte Frau, in das Leben dieses Mannes eintreten würde? John
schicksalhafte Frau, in das Leben dieses Mannes eintreten würde? John würde sich freuen, sehr freuen, wenn sein bester Freund auch sein Glück finden würde. Edward und Nasky hatten sich auf sehr seltsame Art kennengelernt. Es war an einem Gewitterabend gewesen, damals als Laskall und Bromberg noch arme, unbekannte Menschen waren. Edward war in einer wissenschaftlichen Sitzung gewesen und ging allein nach Hause. denn sein Freund war an einem bösartigen Fieber erkrankt. Plötzlich batte sich Edward in einer dunklen Strasse von einer Reihe vermummter Gestalten umringt gesehen, die auf ihn eindrangen und ihn beraubten und nieder schlagen wollten. Er versuchte zwar