jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
son cours ordinaire ; aussi remarque-t-on que lorsque l'on voit la Mer entrer, on cherche havre pour se mettre à l'abri du vent du Nord. Les Sauvages disent, qu'après avoir marché plusieurs mois à l'Ouest-Sudouest, ils ont trouvé la Mer sur laquelle ils ont vu de grands Canots (ce sont des Navires) avec des hommes qui ont de la barbe & des bonnets, qui ramassent de l'Or sur le bord de la Mer (c'est-à-dire, à l'embouchure des Rivieres). Les Platscostés de Chiens dont je viens de parler, n'ont point d'autres fermements que ceux qu'ils viennent ramasser dans les débris de
fermements que ceux qu'ils viennent ramasser dans les débris de l'incendie des Danois. Ils ne plaignent pas leurs peines, lorsqu'ils peuvent trouver trois ou quatre petits doux longs comme le doigt tout rouillés; ils viennent cependant quelquefois à pied de plus de 400 lieues; car ils n'ont point l'usage des Canots. Les Esquimaux du Détroit d'Hudson, y viennent aussi quelquefois pour le même sujet. Ils traversent la Baie d'Hudson avec ces Biscottes faites avec des peaux de Loups marins dont j'ai parlé ci-devant. Il faut présentement nous approcher du Fort Bourbon, distant de la Rivière Danoise de 60 lieues. Il
Bourbon, distant de la Rivière Danoise de 60 lieues. Il n'y a rien de remarquable dans tout cet espace, si non que pendant tout l'Été, il y a des quantités prodigieuses de Cariboux, qui étant chassés des bois par la grande multitude de ce que nous appelons Maréchaux & Tons, viennent se rafraîchir au bord de la Mer: On en voit des troupeaux de plus de dix mille, & cela continuellement pendant l'espace de 40 ou 50 lieues. Si les peaux de ces animaux étaient propres à quelque chose, on en serait amassé par les Sauvages autant que l'on voudrait
en serait amassé par les Sauvages autant que l'on voudrait mais, nos Chamoisiers de Niort disent qu'elles sont trop faibles pour souffrir l'appret. Il y a aussi de toute sorte de gibier, comme Cygnes, Outardes, Oies, Grues, Canards, enfin toute sorte d'autre menu gibier, en si grand nombre, que lorsque toute cette volaille s'élève, elle fait tant de bruit, qu'il est impossible de s'entendre parler, & incontinent l'air en devient si obscur, qu'à peine peut-on voir le ciel au travers. Ceci paraîtra peut-être fabuleux, aussi bien que quelque autre circonstance que je ne puis me dispenser de marquer, pour ne
que je ne puis me dispenser de marquer, pour ne rien omettre de ce qui doit satisfaire la curiosité; mais je puis protester que je ne marque rien, qu'après l'avoir vu & examiné par moi-même; & afin de ne rien risquer sur le rapport d'autrui, je me suis transporté presque dans tous les lieux dont je parle. La Rivière Bourbon, que les Sauvages nomment Paspaillouagaon, signifie Descente de Étrangers, fut découverte quelques années après la Rivière Danoise. Ce fut un Anglais nommé Nelson dont cette Rivière porte le nom. Il y arriva en Automne fort tard, & fit descente dans
y arriva en Automne fort tard, & fit descente dans cette Rivière du côté du Nord; mais comme pour lors, tous les Sauvages s'étaient retirés dans la profondeur des bois; que Nelson ne voyait personne qui lui donnât connaissance du Pays, & apprehendant qu'il ne lui arrivât le même accident qu'aux Danois, il se contenta de planter un poteau auquel il arbora les armes d'Angleterre pour titre de possession, avec un grand carton sur lequel était dessiné un Navire; & il pendit à une branche d'arbre une grande chaudière pleine de menus marchandises, dont les Sauvages profitèrent au Printemps, lorsqu'ils
de menus marchandises, dont les Sauvages profitèrent au Printemps, lorsqu'ils revinrent au bord de la Mer. Comme ils avaient déjà quelques indices de ces fortes de marchandises, par l'aventure qui était arrivée aux Danois, ils ne douterent pas que les mêmes personnes qui leur avaient laissé un si riche dépôt, ne revinsset l'année suivante; ils attendirent jusqu'à la dernière saison. Et effet les Anglois arrivèrent, trouvèrent ces Sauvages qui les reçurent amiablement, les conduisirent avec leur Navire dans des Îles qui sont à sept lieues dans la Rivière, où les Anglois firent leur premier établissement. M. de Grolévez, Citoyen de
Anglois firent leur premier établissement. M. de Grolévez, Citoyen de Canada? homme entreprenant & grand Voyageur, étant avec nos Sauvages de Canada dans le pays des Ojibwas, poussa si loin, qu'il eut connaissance de la Baie d'Hudson. Étant de retour à Québec, il se joignit à quelques Bourgeois, arma une Barque & entreprit de la découvrir par Mer; il y réussit & alla aborder à une Rivière que les Sauvages nomment Pausautechaouen, qui veut dire, Rivière Rapide, qui n'est distante que d'une lieue de celle dont je viens de parler. Il fit son établissement du côté du Sud, dans des
Il fit son établissement du côté du Sud, dans des Îles qui sont à trois lieues dans la Rivière: Pendant l'hiver, les Rivières étant glacées, les Canadiens que M. de Grolévez avaient avec lui, gens fort agés & avertis dans les bois, étant à la chasse le long de la Mer à l'embouchure de la Rivière de Nelson, que nous nommons présentement de Bourbon, y trouverent un établissement d'Europeans, ce qui les surprit fort. Ils retournèrent promptement, sans se faire découvrir, pour en donner avis à leur Commandant qui ne manqua pas aussitôt de faire armer tous ses gens &
manqua pas aussitôt de faire armer tous ses gens & de se mettre à leur tête, pour sçavoir ce que c'était. Ils firent leurs approches, & ne voyant qu'une petite mauvaise chaumière, couverte de gazons, & trouvant la porte ouverte, ils y entrèrent les armes à la main, & y trouverent 5 Matelots Anglois qui mouraient de faim & de froid. Ils ne se mirent point en défense, au contraire, ils s'estimaient fort heureux de se voir prisonniers des Français, puisque par ce moyen, ils avaient leur vie en sûreté. Ces 5 Matelots avaient été dégradés par un Navire qui
Ces 5 Matelots avaient été dégradés par un Navire qui avait armé à Boston, Nouvelle Angleterre, & qui n'avait aucune connaissance des premiers qui avaient armé à Londres. Voici la manière dont ils furent dégradés. Ils étaient arrivés fort tard, et ayant mouillé l'ancre à l'embouchure de la Rivière Bourbon, le Capitaine envoya sa Chaloupe à terre avec cinq hommes pour chercher un lieu d'hivernement. La nuit, il fit un si grand froid, que les glaces qui descendaient de cette Rivière, entraînèrent le Navire, dont on n'a jamais eu parler. Pendant le cours de l'hiver, il vint quelques Sauvages chez
Pendant le cours de l'hiver, il vint quelques Sauvages chez M. de Grosléciez, qui lui dirent qu'il y avait un autre Établissement d'Anglois à sept lieues dans la Rivière Bourbon. Aussitôt il se disposa à les aller attaquer ; mais, comme ils étaient fortifiés, il prit ses mesures, et choisit un jour qu'ils pourraient être en réjouissance : En effet, il les attaqua le jour des Rois, et les surprit dans une telle ivresse, qu'il les prit sans qu'ils pussent se défendre, quoiqu'ils fussent 80 Anglois, de ce que nos Français ne fussent que 14. Ainsi, M. de Grosléciez resta
Français ne fussent que 14. Ainsi, M. de Grosléciez resta maître de tout le pays. L'Été suivant, lorsqu'il voulut retourner en Canada, rendre compte de ses Exploits & de la découverte, il fit à son Fils, nommé Choüart avec 5 hommes, pour garder le poste qu'il avait conquis, et repassa en Canada avec son beau frère nommé Ratisson, bien chargés de peltryeries & d'autres marchandises Angloises. Mais quoique, selon les apparences, ils eussent allé bien faire leur devoir pour être bien reçus, on les chagrina cependant beaucoup sur quelque prétendu pillage dont ils n'avaient pas donné connaissance aux Armateurs ce
pillage dont ils n'avaient pas donné connaissance aux Armateurs ce qui obligea M. de Grosléciez de faire passer son beau frère Ratisson en France, pour se plaindre de l'injustice qu'on leur faisait; mais, il fut encore plus mal reçu qu'en Canada ; ce qui le mit dans un tel désespoir, qu'il projeta de passer en Angleterre, pour y proposer un armement & aller retirer son neveu Choûart, qu'il venait de laisser à la Baie d'Hudson, ce qu'il fit. Car, il fournissait des mémoires si positifs, qu'on lui donna un Navire bien armé avec lequel il alla reprendre le lieu que
bien armé avec lequel il alla reprendre le lieu que l'on nommait pour lors Port Nelson. Les Anglois faisaient règle possesseurs de ces Postes, jusqu'en 1694. que M. d'Iberville arma deux Navires, le Poli et la Charente qui étaient commandés par M. de Serigny son frère. Il passa par le Canada pour se fortifier de 100 Canadiens, afin d'aller reprendre la Baie d'Hudson, mais ce projet ne fut pas accompli. Nous partîmes de Québec le 10 Août, jour de saint Laurent, et nous arrivâmes à la rade du Port Nelson le 24 Septembre. Aussitôt M. d'Iberville fit descendre tout son
le 24 Septembre. Aussitôt M. d'Iberville fit descendre tout son monde à terre, avec les canons de campagne, mortiers & autres munitions de guerre. Nous commençâmes par faire de bonnes batteries & plateformes, où nous plaçâmes nos canons & nos mortiers, à environ 500 pas des palissades du Fort. Ce Fort était composé de quatre bastions qui formaient un carré de 30 pieds, où était un grand magasin haut & bas. Dans l'un de ces bastions, était le magasin de la traite ; un autre servait de magasin aux vivres, & les deux autres servaient de corps de garde pour
& les deux autres servaient de corps de garde pour loger la garnison ; le tout bâti de bois. En ligne de la première palissade il y avait deux autres bastions, dans l'un desquels logeaient les Officiers, & l'autre servait de cuisine & de forge pour la garnison. Entre ces deux bastions était une espèce de demi-lune où il y avait 12 canons de 8 livres de balles, qui défendaient du côté de la Rivière & au bas de cette demi-lune, une plateforme à ras-d'eau, défendue par 6 pièces de gros canons. Il n'y avait point de batterie rangée du
gros canons. Il n'y avait point de batterie rangée du côté du bois ; tous les canons & carronades étaient sur les bastions. On comptait dans tout ce Fort qui n'était que de deux palissades de pieux debout, 32 canons & 14 carronades. Ils étaient 53 hommes dedans. Nous les harcelâmes depuis le 25 Septembre que nous mîmes pied à terre, jusqu'au 14 Octobre que se voyant assiégés de toutes parts, ils ne pouvaient plus résister à nos bombes, point à ce qu'ils étaient continuellement chagrinés par nos fusiliers qui tiraient sans cesse dans leurs meurtrières; ils furent enfin obligés
tiraient sans cesse dans leurs meurtrières; ils furent enfin obligés de se rendre, & ne demandèrent que d'avoir la vie sauve ; ce qu'on leur accorda facilement. M. d'Iberville fit son entrée le 12. Le Fort fut nommé Fort Bourbon, & la Rivière sur laquelle il est situé, fut nommée Rivière Sainte Thérèse à cause que le Fort fut pris sous l'obéissance des Français le jour de sainte Thérèse 14 Octobre. Nous perdîmes dans cette occasion un Frère de M. d'Iberville. Le Fort était assez bien fourni de toutes sortes de marchandises & de munitions, tant de guerre que de
de marchandises & de munitions, tant de guerre que de bouche. Nos Navires hivérèrent-là, parce que la saison était trop avancée pour repasser en Europe. En 1695, le 10 Juillet, M. d'Iberville partit avec ses deux Vaisseaux, & nous laissa au nombre de 67 hommes, sous le commandement d'un nommé M. de l'A Forest; M. de Martigny était Lieutenant, et moi Enseigne & Interprète des langues des Sauvages, & Directeur du Commerce. Le 2 Septembre de l'année 1696, les Anglois arrivèrent au nombre de 4 Vaisseaux de guerre & une Galiote à bombes. M. de Serigny qui était parti de
Galiote à bombes. M. de Serigny qui était parti de la Rochelle avec deux petits Navires, savoir le Hardi & le Dragon, arriva deux heures après les Anglois; mais, comme ils occupaient la rade, il ne put nous donner de secours; il fut obligé de retourner en France où il arriva heureusement, & le Hardi commandé par M. la Motte-Egron fit naufrage en allant en Canada. Les Anglois commençaient à nous attaquer le 5 du mois, avec leur Galiote qu'ils avaient fait avancer à une portée du canon du Fort, avec 2 Navires pour la soutenir. Le 6. nous nous
avec 2 Navires pour la soutenir. Le 6. nous nous aperçûmes qu'ils faisaient quelque mouvement pour y faire descente. M. de la Forest m'envoya avec 14 hommes à dessein de m'y opposer : Ils étaient 400 hommes postés pour cette entreprise. Ils firent plusieurs tentatives ; mais, comme nous étions embouteillés dans des buissons épais, et que j'avais le soin de faire tirer mes gens à propos les uns après les autres; si-tôt que je voyais paraître quelque Chaloupe armée, les Anglois retournaient promptement à leur bord, n'osant risquer de nous forcer, par ce qu'ils ne savaient pas le nombre
nous forcer, par ce qu'ils ne savaient pas le nombre que nous étions; dans notre embuscade. Cependant, ils tiraient continuellement des bombes, dont il en tomba 11 dans le Fort, qui manquèrent plusieurs fois à y mettre le feu. À la fin, n'ayant presque plus de vivres et de munitions de guerre, et voyant que nous ne pouvions plus espérer de secours de France, nous fûmes obligés de capituler. Ils nous accordèrent tout ce que nous leur demandâmes ; les articles de la capitulation étaient des plus avantageux. Mais ils faussèrent leurs promesses; car, au lieu de nous mettre sur
faussèrent leurs promesses; car, au lieu de nous mettre sur les Terres Françoises avec tous nos effets, comme ils nous avaient promis, ils nous conduisirent en Angleterre, et nous jetèrent en prison, pendant que nos effets furent mis au pillage. Quatre mois après, nous repassâmes en France, où on faisait un armement de quatre Vaisseaux de guerre pour aller reprendre le poste que nous venions de perdre. On nous fit tous embarquer dessus, et nous allâmes joindre M. d'Iberville qui était pour lors à Plaisance, et qui y prit le commandement des quatre Vaisseaux pour retourner à la Baie d'Hudson.
commandement des quatre Vaisseaux pour retourner à la Baie d'Hudson. Il s'embarqua sur le Pélican de 50 canons. M. de Serigny son frère, commandait le Palmier, de 40 canons; le Profond était commandé par M. Dugué, et M. Chatrié commandait le Vespasienne. Lorsque nous fûmes entrés dans le Détroit d'Hudson, les glaces nous contraintirent de nous séparer. M. d'Iberville prit le devant, et M. Dugué fut poussé par les courants tout à fait du côté du Nord, où il rencontra trois Navires Anglois contre lesquels il se battit depuis huit heures du matin jusqu'à onze heures du soir, sans que
heures du matin jusqu'à onze heures du soir, sans que les Anglois le pussent prendre, quoiqu'ils fussent supérieurs en force, mais non pas en courage. Comme j'ai déjà dit que M. d'Iberville avait pris le devant, il arriva à la Rade du Fort-Bourbon le 5. Septembre. Aussitôt il envoya sa Chaloupe à terre avec 25 hommes de l'élite de son équipage. Les Navires Anglois arrivèrent. M. d'Iberville se disposa à les recevoir. Il leva les ancres et fut au devant d'eux. Ils se flattaient de l'enlever, le voyant seul centre trois; mais ils furent bien étonnés, lorsqu'ils virent l'intrépidité avec
trois; mais ils furent bien étonnés, lorsqu'ils virent l'intrépidité avec laquelle il alla les attaquer. De sa première volée, il en fit arriver un qui se rendit sans oser plus remuer. Ensuite, il prêta le côté à l'Amiral qui était de 70 canons, contre lequel il fit tirer sa volée si à propos et avec tant de succès, qu'avant qu'ils eussent le temps de changer de bord, ils virent la moitié des voiles de l'Anglois dans l'eau, et couler à fonds devant son autre compatriote, qui ne pensa plus qu'à se sauver, voyant un tel désastre. M. d'Iberville lui donna
se sauver, voyant un tel désastre. M. d'Iberville lui donna la chasse, mais il se sauva à la faveur de la nuit. M. d'Iberville retourna prendre possession de sa prise, que l'on dit en terme marin, affliger la prise. La nuit du 7. au 8. il s'éleva une tempête du vent de Nord si furieuse, que M. d'Iberville et sa prise furent jetés à la côte, sans pouvoir l'empêcher. Les deux Navires furent perdus avec 15 hommes qui se noyèrent. Tous les autres se sauvèrent à terre lorsque la marée fut basse. Quand tous nos Navires furent arrivés, nous commençâmes
fut basse. Quand tous nos Navires furent arrivés, nous commençâmes à assiéger le Fort. Ils ne firent pas grande résistance. Ils le rendirent sans capituler, lorsqu'ils s'aperçurent par leurs gens mêmes qu'ils ne pouvaient espérer de secours de l'Europe, et la manière dont leurs Navires avaient été traités. Après que M. d'Iberville eut fait son entrée dans le Fort, et qu'il eut mis ordre à toutes choses, il ne songea plus qu'à repager en Europe. Il s'embarqua sur le Profond, et mit à la voile le 24. Septembre, accompagné du Vespasienne. Il laissa le commandement du Fort à M. de
Vespasienne. Il laissa le commandement du Fort à M. de Serigny son frère, parce que le Palmier qu'il commandait, avait cassé son Gouvernail en touchant sur une barre. En 1698. il vint un autre Navire apporter un gouvernail, parce que dans tout ce Pays qui n'est que de sapinage, on ne pouvait trouver des bois propres pour cela. Pour lors les deux Navires repassèrent en France, et M. de Serigny donna le commandement du Fort à M. de Martigny son parent; pour moi je suis resté Lieutenant avec ma qualité d'Interprète. Il y eut trois Commandants alternativement les uns après
d'Interprète. Il y eut trois Commandants alternativement les uns après les autres, sous lesquels il ne se passa rien qui soit digne de récit. En 1707. après avoir demandé plusieurs fois mon congé à Messieurs de la Compagnie pour passer en France, ils me l'accordèrent enfin. Arrivé à la Rochelle, je fus proposé à la Cour pour aller relever celui qui commandait au Fort Bourbon, qui était un nommé M. Delisle, frère de M. de S. Michel qui était autrefois Capitaine de Port à Rochefort. En 1708. nous partîmes de la Rochelle où j'avais levé une nouvelle Garnison; mais, lorsque
la Rochelle où j'avais levé une nouvelle Garnison; mais, lorsque nous fûmes à l'entrée du Détroit d'Hudson, les vents nous contrarièrent si longtemps, que nous fûmes obligés de relâcher à Plaisance, où j'eus l'honneur de vous écrire, pour vous demander la permission de tirer des vivres de Canada, et vous eûtes la bonté d'y donner votre consentement. En 1709. nous nous rendîmes au lieu destiné, où j'ai trouvé M. Delisle & toute sa Garnison sont fort en peine, parce qu'ils étaient à la veille de manquer de vivres et de munitions. Comme nous y étions arrivés fort tard, joint à
munitions. Comme nous y étions arrivés fort tard, joint à ce que le Navire s'était beaucoup endommagé dans les glaces, il fallut faire un second hivernement ; ce qui causa une grosse perte à Messieurs de la Compagnie, en ce qu'ils avaient tout à la fois deux Garnisons & un gros Equipage à payer & à nourrir. Pendant l'hiver, M. Delisle fut attaqué de l'asthme dont il mourut. Je suis resté Commandant pendant six années dans le Fort Bourbon, où j'eus l'honneur d'être établi par ordre précis du Roi dont je garde encore les Commissions : Aucun de ceux qui
je garde encore les Commissions : Aucun de ceux qui m'avaient précédé n'en avait eu l'heur. En 1714, je reçus des ordres de la Cour avec des lettres de M. le Comte de Pontchartrain, pour remettre le poste aux Anglois, ainsi qu'il était porté par le Traité d'Utrecht. Je m'aperçus que c'est abuser de votre bonté, Monsieur, de vous parler si longtemps de choses inutiles ; Il faut revenir à notre premier dessein qui est de vous donner toutes les connaissances possibles de la situation en général du Fort Bourbon et des avantages qu'on peut tirer par son commerce. Quoique
et des avantages qu'on peut tirer par son commerce. Quoique le Fort soit bâti sur la Rivière Sainte-Thérèse, c'est par la Rivière Bourbon d'où descendent tous les Sauvages qui viennent en traite. Cette Rivière est d'une si grande étendue, qu'elle part par plusieurs grands Lacs dont le premier, distant de la Mer d'environ 150 lieues, a environ 100 lieues de circonférence. Les Sauvages le nomment Tatquoyaou secahigan, qui veut dire Lac des Forts, dans lequel Lac du côté du Nord, il se décharge une Rivière que l'on nomme Kikis quatchioun, autrement grand Courant. Cette Rivière prend sa source d'un Lac,
autrement grand Courant. Cette Rivière prend sa source d'un Lac, distant du rivage de plus de 150 lieues, qui se nomme Michinipi ou grande Eau, parce qu'en effet, il est le plus grand & le plus profond de tous les Lacs. Il a plus de 600 lieues de tour, & reçoit la décharge de plusieurs Rivieres, dont les unes ont correspondance avec la Rivière Danoise, & les autres, dans le Pays des Placernes de Chiens. Autour de ce Lac & le long de toutes ces Rivieres, il y a quantité de sauvages dont les uns se nomment Gens de la
de sauvages dont les uns se nomment Gens de la grande mer, & les autres sont Assiniboïtes. Il faut remarquer qu'autant que les Esquimaux sont farouches & barbares, autant ceux-ci sont ils humains & affables, aussi bien que tous ceux avec lesquels nous avons commerce dans toute la Baie d'Hudson ; ne traitant jamais les Français que de leurs pères & de leurs patrons. Ils n'ont pas la même attaché pour les Anglois, parce qu'ils disent qu'ils sont trop dissimulés & ne disent jamais la vérité ; ce qu'ils n'aiment pas ; parce que, quoique sauvages, ils sont tout-à-fait ennemis
pas ; parce que, quoique sauvages, ils sont tout-à-fait ennemis du mensonge, ce qui est assez extraordinaire pour des Nations qui vivent sans subordination ni discipline. On ne peut leur imputer aucun vice, si ce n'est qu'ils sont un peu médisants. Ils ne jurent jamais, & n'ont pas même de termes dans leur langue, qui approche du jurement. À l'extrémité du Lac des Forts, la Rivière Bourbon reprend son cours, qui proceed d'un autre Lac nommé Aniquaoiegon, qui veut dire jonction des deux Mers ; parce que dans son milieu, les terres se joignent presque toutes. La partie du côté
les terres se joignent presque toutes. La partie du côté de l'Est de ce Lac qui est suivie en long, à peu près Nord & Sud, est un Pays de Forêts épaisses où il y a beaucoup de Castors & d'Orignaux. C'est où commence le Pays des Cris. Le climat commence à y être beaucoup plus tempéré qu'au Fort Bourbon. Le côté du Ouest de ce Lac est rempli de fort belles Prairies dans lesquelles il y a quantité de ces gros Boeufs dont j'ai parlé. Ce sont des Assiniboïtes qui occupent tous ces Pays. Ce Lac a environ 400
qui occupent tous ces Pays. Ce Lac a environ 400 lieues de tour, & est distant du premier, de 200 lieues. À cent lieues plus, dans l'Outaouais Sudouest, toujours le long de cette Rivière, il y a un autre Lac qu'ils nomment Ouenjipigoucloih ou la petite Mer. C'est à peu près le même Pays que le précédent. Ce sont des Assiniboïtes, des Cris, & des Sauteurs qui occupent les environs de ce Lac. Il a environ 300 lieues de tour. À son extrémité, il y a une Rivière qui se décharge dans un autre Lac que l'on nomme Tcacaminan. Il
décharge dans un autre Lac que l'on nomme Tcacaminan. Il n'est pas si grand que les autres. C'est dans ce Lac que se décharge la Rivière du Cerf, qui est d'une si grande étendue, que nos Sauvages n'ont pas encore pu aller jusqu'à sa source. Par cette Rivière, on peut aller joindre une autre Rivière qui porte son courant du côté du Ouest; au lieu que toutes celles dont je viens de parler, ont leur décharge, ou dans la Baie d'Hudson, ou bien dans la Rivière du Canada. J'ai fait tout mon possible pendant que je suis resté au Fort
tout mon possible pendant que je suis resté au Fort Bourbon, pour envoyer des Sauvages de ce côté-là, savoir s'il n'y aurait point quelque Mer dans laquelle se déchargerait cette Rivière. Mais, ils ont guerre contre une Nation qui leur barre ce passage. J'ai interrogé des prisonniers de cette Nation, que nos Sauvages avaient amenés exprès pour me les faire voir; ils m'ont dit avoir guerre avec une autre Nation beaucoup plus éloignée qu'eux dans l'Ouest. Ceux-là disent avoir pour voisins, des hommes barbus qui se fortifient avec de la pierre, & se logent de même usage que les Sauvages