jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
travail par une réglementation. Le 3 septembre, un premier groupe de pèlerins hongrois partiront pour Lisieux. NORVÈGE. L'exposition française de peinture a été ouverte à Oslo en présence du roi, de la reine, du corps diplomatique et d'artistes norvégiens. Russie. Les journaux soviétiques constatent que, malgré la propagande antireligieuse, le pèlerinage de la Sainte-Laur de Kief, qui a lieu chaque année, à la fin du mois de juillet, a attiré les mêmes foules qu'autrefois. 3 JUILLET 1928 GEOGRAPHIE HUMAINE autour des troupes étrangères. Raison de l'orage "Hommes du monde", place des Artistes, de M. Pierre SURCEUR. Nous connaissons mal le
des Artistes, de M. Pierre SURCEUR. Nous connaissons mal le théâtre étranger. L'étranger connaît principalement dans notre répertoire les comédies de M. Louis Verneuil. Elles sont traduites, il est vrai, et vous admettrez bien que le meilleur moyen pour se faire connaître est de se faire comprendre. Ne craindonpas, en cette fin de saison, de réveiller les vérités premières. Des troupes de divers pays s'offrent au public parisien. Ce tournoi s'organise pour la seconde fois et devient une institution. Aimables politesses qui ressemblent à des échanges fleuris de souhaits diplomatiques. Il faut y voir le désir d'une prise de contact
Il faut y voir le désir d'une prise de contact et d'une entrée en matière, À ce point de vue, l'esprit de « festival » mérite le plus grand hommage. Qu'il stimule de plein cœur en formant le vœu qu'il évolue promptement. Lorsque je vous dis, en effet, que ces troupes viennent s'offrir au public parisien, c'est une cordiale façon de parler. Le public français, dans la plupart des cas, se signale par son absence. La colonie étrangère remplit une ou deux salles, après quoi les représentations se déroulent dans l'ombre fraîche et solitaire. Soyons justes il y a les
l'ombre fraîche et solitaire. Soyons justes il y a les critiques. Ces bons critiques il faut bien tout de même qu'ils servent à quelque chose. C'est sur eux que l'on compte au premier chef pour faire les politesses qu'exige le soir de l'ouverture. Des paysans de Pologne, de Galicie et de plus loin encore, s'y sont rendus à pied, par groupes de plusieurs centaines de personnes. Des membres de la société « Sans Dieu », ayant demandé à ces paysans pourquoi ils avaient quitté leurs demeures pour entreprendre ce long et pénible voyage, ces derniers leur répondirent : « Parce
et pénible voyage, ces derniers leur répondirent : « Parce que nos parents le faisaient, et que nous devons le faire comme eux. » LETTONIE. À Dunaburg a eu lieu, en présence de M. Zemgals, président de la République lettonne, de M. Lukaszewicz, ministre de Pologne à Riga, et de nombreux représentants du monde politique et militaire letton, l'inauguration du monument érigé à la mémoire des soldats polonais, morts dans les combats pour l'indépendance lettonne en 1919. Dans un discours empreint de sympathie pour la Pologne, le président Zemgals a dit entre autres : « Le peuple letton n'oubliera jamais
dit entre autres : « Le peuple letton n'oubliera jamais que dans les moments les plus durs de sa lutte pour l'indépendance le peuple polonais lui a prêté son aide. » TURQUIE. – Le président du conseil Ismet pacha, le ministre des affaires étrangères Tewfik Rouchdy bey, l'ambassadeur de Turquie à Paris Ethi bey et le secrétaire du parti du peuple, Safvet bey, sont partis d'Angora pour Constantinople. INDES anglaises. Une épidémie de choléra ravage la région de Kulp, à 40 milles de Simla. On a enregistré 1,360 cas, dont 847 mortels. On mande de Calcutta que des rixes sanglantes
847 mortels. On mande de Calcutta que des rixes sanglantes se sont produites hier à Kharga entre des sikhs et des musulmans. Il y a eu, de part et d'autre, 14 tués et une trentaine de blessés. ÉTATS-Unis. On annonce que M. Mollot, secrétaire de la trésorerie américaine, se rendra en Europe dans le courant de ce mois et que le ministre américain se propose de rendre visite à ses collègues français, anglais, allemand et italien. MEXIQUE. C'est aujourd'hui dimanche que doivent avoir lieu les élections présidentielles; le général Obregon est certain d'être élu, puisque aucun autre candidat ne se
est certain d'être élu, puisque aucun autre candidat ne se présente et que ceux qui auraient pu lui être opposés, les généraux Gomez et Serrano, ont été fusillés en octobre 1927. Dans la crainte que le général Obregon ne soit victime d'une nouvelle tentative d'assassinat, vingt détectives veillent sur lui nuit et jour. JAPON. Des inondations dans le Japon occidental auraient fait centaine de morts. Les dégâts s'élèvent à un million de livres sterling. PARTS LE PROCHE-ORIENT La crise gouvernementale grecque On télégraphie d'Athènes : M. Zaïmis a présenté la démission du cabinet à l'amiral Koundouriotis, président de la République,
démission du cabinet à l'amiral Koundouriotis, président de la République, qui a aussitôt mandé près de lui M. Sofoulis. Ce dernier a conseillé au président de la République d'appeler M. Venizelos. L'amiral Koundouriotis a consulté, samedi dans la soirée M. Kafandaris, qui lui a suggéré la formation d'un cabinet Venizelos et la dissolution de la Chambre. Lundi, le président consultera les autres chefs de partis. M. Tsaldaris et Metaxas proposeront au gouvernement le maintien de la Chambre actuelle. Après le drame de Belgrade On télégraphie de Belgrade : Des cérémonies en mémoire des députés Pavle Raditch et Bassarabetch, assassinés au
en mémoire des députés Pavle Raditch et Bassarabetch, assassinés au Parlement de Belgrade le 20 juin par le député Rachitch, ont été célébrées à Zagreb et dans d'autres localités de la Croatie, au milieu du calme le plus complet. On ne signale aucun incident. La Petite Entente et l'Italie Notre correspondant particulier de Rome télégraphie : Au recevoir des dépêches de Bucarest rétablissant le texte intégral du communiqué de la Petite Entente et contenant le passage relatif aux rapports de cette dernière avec l'Italie, la presse prend digne avec satisfaction de cette rectification et fait ressortir la clairvoyance du ministre
de cette rectification et fait ressortir la clairvoyance du ministre des affaires étrangères de Roumanie. Le Giornale d'Italia écrit, entre autres, que si quelqu'un est responsable de cette omission, ce n'est certainement pas M. Titulesco, dont le journal se plait à rappeler les chaleureuses paroles à l'adresse de l'Italie, dites ce printemps à Rome et répétées à Bucarest à l'issue de la conférence de la Petite Entente. Condamnations à mort en Albanie Le bureau de la presse de Tirana nous télégraphie : Devant une grande assistance a eu lieu samedi le procès des conjurés accusés d'avoir organisé un attentat contre
le procès des conjurés accusés d'avoir organisé un attentat contre la vie du président de la République. Les accusés Denko Abadjiev, Théodore Wulkan, Ibrahim Arapi et Hasan Prifti, réfugié politique, ont été condamnés à la peine capitale, Haxhi Kurti a été acquitté et mis en liberté. AFRIQUE DU NORD La conférence nord-africaine On mande de Rabat : Voici la composition des délégations de la Tunisie, de l'Algérie et de l'Afrique occidentale française à la cinquième conférence nord-africaine. Pour la Tunisie, avec M. Lucien Saint, résident général, sont attendus neuf délégués et hauts fonctionnaires civils et militaires. À la tête de
et hauts fonctionnaires civils et militaires. À la tête de la délégation algérienne se trouve M. Pierre Bordes, gouverneur général, qu'il sera accompagné de vingt personnes. La délégation de l'Afrique occidentale française est présidée par M. Duchêne, directeur des affaires politiques au ministère des colonies, et comprend six membres. On mande d'autre part de Tunis que M. Lucien Saint, résident général, est parti samedi matin pour Rabat. COLONIES ET PROTECTORATS Au conseil supérieur des colonies Le scrutin pour l'élection de délégués au conseil supérieur des colonies, qui a eu lieu le 24 juin, a donné les résultats suivants Madagascar (côté
le 24 juin, a donné les résultats suivants Madagascar (côté est) M. Lassalle, député, élu. Madagascar, (côté ouest) M. A. G. Boussenot, élu. Comores M. Francis Mury, élu. Nouvelle-Calédonie M. Arphimbaud, député, élu. Guinée française M. Accambray, député, élu. Soudan français et Haute-Volta M. Proust, député, élu. Côte-d'Ivoire M. Valent, élu. aux troupes de passage l'illusion du retentissement. Mais l'illusion a ses limites, et le pouvoir enchanteur de la critique n'est pas tout à fait comparable à celui de la fée Bérangère. En vérité, ces représentations n'aboutissent qu'à nous faire connaître des acteurs. On nous montre comment on joue une
connaître des acteurs. On nous montre comment on joue une pièce à Berlin, à Londres, à Amsterdam, à Moscou. Cela, je vous l'accorde, ne manque pas d'intérêt. Certains essais éveillent même de la curiosité, notamment lorsqu'il s'agit de spectacles « purs » où le texte compte pour rien. Vous m'accordez, en retour, qu'une telle curiosité est le privilège d'un auditoire restreint et demeure strictement professionnelle. Quels sont les amateurs de théâtre assez égarés par la foi pour aller s'enfermer une soirée entière au Gymnase avec Wedekind ? L'heure d'été combat dangereusement l'esprit de sacrifice. Le Secret, joué en français à
dangereusement l'esprit de sacrifice. Le Secret, joué en français à Berlin, inspire des sentiments pareils et les banquettes, là où se comporte ici, restent à peu près vides. On veut nous mettre au fait de la production étrangère, informer l'étranger de la production française. Quelle excellente inspiration ! Mais il y a un moyen assez connu de transporter la littérature dramatique d'un pays dans un autre c'est le moyen qui consiste à traduire les ouvrages. Si Shakespeare depuis quatre siècles n'avait été représenté sur nos scènes qu'en anglais par des acteurs anglais, il nous serait, croyons-le, un peu moins familier.
acteurs anglais, il nous serait, croyons-le, un peu moins familier. Qui prétend-on atteindre ? Un groupe de gens informés, ou, d'une façon précise le public ? Dans le premier cas, c'est prendre une peine superflue; dans le second, d'autres soins semblent nécessaires. Ces troupes voyageuses donnent prétexte à des congratulations éloquentes, décoratives et fermement théoriques. Et cet effet lui-même ne va qu'en faiblissant. L'attention, de saison en saison, devient plus méritoire. L'entreprise utile serait d'organiser des cycles de pièces traduites et de faire ainsi défiler sous nos yeux les œuvres les plus marquantes. Il y a de grandes difficultés, sans
les plus marquantes. Il y a de grandes difficultés, sans doute. Un organisme comme la Société universelle du théâtre peut trouver ici son activité efficace. Je ne suis pas enthousiaste du Tombeau sous l'Arc de Triomphe, de M. Paul Raynal. Mais l'immense succès que la pièce traduite a remporté en Allemagne (plus de mille représentations) sert indubitablement l'art dramatique français. Les spectateurs d'outre-Rhin entendent une œuvre de haute inspiration signée d'un nom jeune, et qui la laisse en eux (la Journée parlementaire LA CHAMBRE À la commission des finances La commission des finances de la Chambre a entendu, hier, le
commission des finances de la Chambre a entendu, hier, le ministre du travail sur le projet de loi tendant à établir un programme de construction d'habitations à bon marché en vue de remédier à la crise du logement. Le ministre a fait un exposé général de la réforme envisagée et il s'est particulièrement attaché à montrer le mécanisme financier du projet de loi. La commission se réunira lundi après-midi pour formuler son avis qui sera présenté par M. Landry. M. La commission a adopté sur le rapport de M. Pierre Deyris le projet de loi portant répartition du fonds de
Deyris le projet de loi portant répartition du fonds de subvention destiné à venir en aide aux départements (exercice 1929). Sur le rapport de M. Lamoureux elle a adopté le projet de loi facilitant par des avances de l'Etat l'attribution de prêts à moyen terme en vue de favoriser la production agricole. Le groupe de l'automobile Le groupe de l'automobile, qui avait été fondé dans la précédente législature, s'est reconstitué et a nommé par acclamation comme président M. Yves Le Trocquer, ancien ministre des travaux publics. Ont été élus vice-présidents MM. P.-E. Flandin, Henry Pâté, André Hesse, Antoine Borrel, de
MM. P.-E. Flandin, Henry Pâté, André Hesse, Antoine Borrel, de Chammard, Bellanger, Marcel Héraud, Henry Haye, Ricolfi; secrétaire général M. André François-Poncet. M. Montprofit a été désigné comme secrétaire général administratif. Le président a envisagé les méthodes de travail du groupe. L'action de celui-ci ne doit pas se borner, a-t-il dit, au domaine de l'industrie automobile; il doit s'intéresser également aux questions de la route française, des rapports délicats entre l'automobile et les piétons; il doit connaître aussi de l'application du code de la Route, des questions de transport par automobiles sur routes, de distribution d'essence, d'électricité et d'air comprimé;
automobiles sur routes, de distribution d'essence, d'électricité et d'air comprimé; il doit aussi étudier les rapports entre l'automobile et l'agriculture, ainsi que la navigation intérieure automobile. Diverses commissions ont été constituées, notamment la commission de distribution d'essence; d'air comprimé et d'électricité; la commission d'application du code de la route; celles des transports en commun, de la navigation automobile intérieure, de la police des routes, etc. Le groupe antialcoolique Le groupe antialcoolique a constitué son bureau de la façon suivante : Président M. Ramin. Vice-présidents MM. Henry Pâté, Arnaudin, D'Imphon, Bedouce, Durafour. SÉANCE DU 30 JUIN 1928 Le collectif de juin
Durafour. SÉANCE DU 30 JUIN 1928 Le collectif de juin Le projet de loi portant ouverture et annulation de crédits sur l'exercice 1927 au titre du budget général et des budgets annexes (collectif de juin) est revenu hier, à 15 heures, à la Chambre, après avoir été modifié par le Sénat. Il fut aussitôt renvoyé à la commission des finances et la séance fut suspendue de 15 h. 16 à 17 h. 20. À la reprise de la séance, M. Pierre-Etienne Flandin, vice-président, donna la parole à M. de Chavignol, rapporteur général de la commission des finances celui-ci demanda à
rapporteur général de la commission des finances celui-ci demanda à la Chambre d'adopter le texte du Sénat. Quant au crédit de 120 millions, destiné à accorder une rétroactivité de trois mois aux traitements des petits fonctionnaires, crédit supprimé par le Sénat, la commission, d'accord avec le gouvernement, demande qu'il soit repris dans un projet spécial, concernant l'exercice 1928. Seul, M. Renaudel (socialiste, Var) proteste contre cette procédure. « Une fois de plus, dit-il, le Sénat prend figure de Chambre de conservation sociale. Il ne perd jamais une occasion de méconnaître les petits et les humbles. » M. Raymond Poincaré, président
les petits et les humbles. » M. Raymond Poincaré, président du conseil et ministre des finances, proteste en ces termes contre les paroles de M. Renaudel : « En aucune circonstance, le Sénat n'a pris la figure que dit M. Renaudel. C'est non pas le Sénat, mais la Caisse d'amortissement qui n'accepte pas que l'on rouvre un exercice déjà au détriment des ressources qui lui sont attribuées. La préoccupation de MM. Milan et Le Punis est très naturelle. Ils ont rendu assez de services et géré assez bien la Caisse d'amortissement pour que l'on tienne compte de leurs scrupules. »
d'amortissement pour que l'on tienne compte de leurs scrupules. » La combinaison sur laquelle nous sommes d'accord avec M. Renaudel donne préalablement satisfaction à ces scrupules. Je ne dis pas qu'elle soit à l'abri de toute espèce de critique, mais nous avons tous le désir de répondre à l'attente des petits fonctionnaires. Je suis aussi certain qu'on pourra l'estimer de l'assentiment sénatorial, aussi je vous prie de vous y rattacher. M. Renaudel. Je ne considère pas la thèse des membres éminents du Sénat dont on a parlé comme constitutionnelle ni comme conciliable avec les droits de la Chambre. Le président
comme conciliable avec les droits de la Chambre. Le président du conseil, Je n'ai pas accepté la thèse de M. Milan. Pour le prochain, il n'y aura pas de période électorale, nous n'aurons donc pas la même raison de rouvrir un exercice clos. Si, dans le prochain budget, nous pouvons faire quelque chose pour les retraités de la loi de 1910, ce sera naturel de poser la question d'une rétroactivité partielle. Mais nous ne pourrons la répondre avant le 31 mars. Après ce court débat, le projet de loi est adopté par 485 voix contre 112. 120 millions pour les
adopté par 485 voix contre 112. 120 millions pour les fonctionnaires À la demande du président du conseil, ministre des finances, la Chambre adopte ensuite, sans débat et à l'unanimité, un projet de loi portant ouverture, sur l'exercice 1928, d'un crédit de 120 millions destiné à accorder une allocation exceptionnelle aux fonctionnaires civils et militaires de l'État. La séance est suspendue à 17 h. 50. La reprise à 19 heures la Chambre adopte un projet de loi portant ouverture de crédits pour la longue réussite le prouve) de fortes traces. La propagande prend son véritable sens. C'est par les traductions
La propagande prend son véritable sens. C'est par les traductions que les échanges s'opèrent. Toute la question est là, et n'est que là. Or, les auteurs, sur ce point, sont aussi mal informés, mal défendus que possible. Ils doivent engager des négociations particulières qui restent le plus souvent sans garantie esthétique et morale. Comment leur texte sera-t-il traité? L'adaptateur qui s'offre est-il désigné pour cette tâche par une aptitude, par une conformité spéciale? Il s'agit là d'appréciations extrêmement fines et de renseignements fort délicats à obtenir. On marche au hasard dans la plupart des cas. Le théâtre réclame des soins
dans la plupart des cas. Le théâtre réclame des soins subtils et une vive entente du métier. L'exactitude stricte, fidélité littérale deviennent aisément trahisons. Il est difficile de penser qu'un même traducteur puisse restituer dans leur caractère la Dame de chez Maxim et les ouvrages de François de Curel. La part d'intuition, de concordance d'esprit est infiniment plus importante qu'en présence d'un livre, et le moindre écart infiniment plus lourd de conséquences. M. Tristan Bernard, je crois, avait proposé qu'une entente se fît entre auteurs par l'intermédiaire de la Société universelle. Il envisageait l'organisation de contrôles réciproques, la possibilité de
universelle. Il envisageait l'organisation de contrôles réciproques, la possibilité de consultations, confrériales, quelque chose comme un bureau central des « bons procédés ». C'est un projet souriant et plein de flatteuses promesses. Il serait utile encore de pouvoir guider les choix. D'une façon générale, ce ne sont pas les dramaturges marquants qui se font jouer à l'extérieur, mais les hommes d'entreprise habiles aux opérations commerciales et aux campagnes de publicité. Toutes ces difficultés provoquent un décalage dans le temps. La plupart des pièces qui comptent ne traversent les frontières qu'avec de longs retards et lorsqu'elles ont pris de l'âge. La
de longs retards et lorsqu'elles ont pris de l'âge. La cause essentielle des mésententes ne saurait être cherchée ailleurs. Nous n'avons aucune idée précise de ce qu'est le jeune théâtre à Rome, à Londres ou à Berlin. On commence à nous faire entendre Wedekind, dont la production date de trente ans, et Galsworthy, dont l'œuvre essentielle est d'avant-guerre. Notre jeune théâtre reste également inconnu à l'extérieur. Dans une époque ouverte à tant de curiosités et où le goût de l'information anime la littérature, de pareils archaïsmes ne se supportent plus. Nos propres tournées donnent là dessus l'exemple de l'erreur. Elles
Nos propres tournées donnent là dessus l'exemple de l'erreur. Elles promènent partout des répertoires les plus vieux. L'application de l'article 18 de la loi du 26 avril 1924. Le sous-secrétariat du travail Le président du conseil demande la discussion immédiate d'un projet de loi portant ouverture de crédits relatifs à la composition du gouvernement. Il s'agit des crédits concernant la création du sous-secrétariat au ministère du travail et de l'hygiène. M. Ernest Lafont déclare que les socialistes ne voteront pas les crédits. Il prétend que les raisons de la création de ce sous-secrétariat sont « un peu étrangères à l'hygiène
de ce sous-secrétariat sont « un peu étrangères à l'hygiène et au travail ». Le président du conseil. Pardon. Nous ferions bien de suivre l'exemple de l'Alsace en cette matière. (Applaudissements.) M. Ernest Lafont. Le crédit est considérable, non pas tant au point de vue personnel qu'au point de vue matériel. 150,000 francs de travaux pour installer M. Oberkirehl J'espère qu'au moins ce sera pour longtemps (Sourires.) Le président du conseil. N'en doutez pas! Nous ne perdons que 10 voix par mois. Faites le calcul jusqu'à la fin de la législature. (Sourires.) M. Renawlel. Au contraire, vous en gagnez! Par
législature. (Sourires.) M. Renawlel. Au contraire, vous en gagnez! Par 460 voix contre 435, le projet de loi est adopté. Est également adopté un projet de loi concernant l'organisation de la 14e conférence parlementaire internationale du commerce. Les contributions directes Le président du conseil demande la discussion immédiate du projet de loi concernant les contributions directes de l'exercice 1929. M. Borduge, directeur des contributions directes, commissaire du gouvernement, demande la disjonction de l'article 12 (droit de patente pour les fournitures de travaux publics), dont l'adoption amènerait un déficit s'élevant, pour la ville de Paris, à plus de 20 millions. M.
la ville de Paris, à plus de 20 millions. M. de Monicault (Union républicaine, Ain) s'y oppose, cet article, à son avis, favoriserait utilement les petites communes. Le président du conseil insiste pour la disjonction d'une disposition improvisée qui soulève des questions délicates. L'article 12 est disjoint. Sont également disjoints, à la demande du commissaire du gouvernement, les articles 13, 14 et 15 instituant, en ce qui concerne la propriété mobilière, des dégrèvements pour charges de famille qui bouleverseraient les budgets municipaux; puis l'article 16 établissant des exonérations d'impôts pour certains transports agricoles. Le projet de loi est adopté à
certains transports agricoles. Le projet de loi est adopté à l'unanimité des 430 votants. L'ORDRE DU JOUR À la demande du président du conseil, qui estime que la session pourrait être close vendredi soir, la Chambre décide de tenir séance mardi 3 juillet, à 9 heures, et fixe son ordre du jour ainsi qu'il suit: Discussion du projet de loi sur les avances au crédit agricole; du projet de loi sur la construction d'habitations à bon marché; d'une proposition de loi « tendant à l'ajournement de l'échéance de la prorogation prévue au 1er juillet 1928 par la loi du 1er
prévue au 1er juillet 1928 par la loi du 1er avril sur les loyers ». La séance est levée à 19 h. 50. LE SÈNAT 2e et 9e SÉANCES DU 30 JUIN 1928 Vote d'un crédit de 120 millions pour rappel de traitements Dans la séance qu'il avait tenue hier matin et dont nous avons rendu compte aux Dernières nouvelles, le Sénat avait adopté le cahier de crédits dit collectif de juin. Il n'avait apporté aucune modification aux textes qui lui avaient été transmis, mais sur les interventions énergiques de son rapporteur général et des présidents du conseil d'administration et
son rapporteur général et des présidents du conseil d'administration et du comité financier de la Caisse d'amortissement, il avait supprimé le chapitre 100 quater du ministère des finances, introduit par l'autre assemblée et où devait être inscrit un crédit de 120 millions affecté à un relèvement rétroactif de trois mois (1er octobre au 31 décembre 1927) de traitements de fonctionnaires. M. Henry Chéron avait fait remarquer combien il était déplorable de procéder à la réouverture d'un exercice qui était définitivement clos; il avait en outre rappelé que la loi du 7 août 1926 avait formellement réservé les excédents budgétaires à