jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
importance qui ont été traités de 9 à 9 fr. 50 suivant qualité. L'article est peu demandé et les cours sont assez faibles. Caoutchouc. Les encouragements nous arrivent de toutes parts, et nous ne doutons pas que sous peu le marché de Bordeaux devienne très important. Tous les jours de nouvelles provenances arrivent dans notre port, et jusqu'à présent nous avons eu le plaisir de constater que les lots offerts à la vente ont été enlevés à pleins prix dans un délai de 48 heures. Nous signalerons les affaires suivantes : 1.200 kilogr. Madagascar à prix secret. 1.300 Gambie et
: 1.200 kilogr. Madagascar à prix secret. 1.300 Gambie et Casamance à 8.40 3.700 Soudan à 8.35 500 Java à 9.10 800 Rufisque à prix secret. Le tout aux usages de Bordeaux. Nous avons reçu ces trois derniers jours quelques bons approvisionnements que nos courtiers se disputent. 8.000 kilogr. Casamance. 500 Assinie-T 7.500 Conakry. 1.200 Grand-Bassam. Nous étudions en ce moment la question des magasins spéciaux pour pouvoir conserver cette marchandise sans trop de déchet, et nous aborderons par la suite la question des transports afin d'essayer de faciliter aux vendeurs l'envoi direct de leurs caoutchoucs dans notre port. Nous
vendeurs l'envoi direct de leurs caoutchoucs dans notre port. Nous constatons des progrès sensibles à chaque nouvelle revue, et il nous serait très agréable d'avoir contribué pour une modeste part à la création d'un marché français de caoutchoucs et surtout de caoutchoucs coloniaux. Acajou. Nous avons noté l'arrivée et la vente de 14 balles acajou Côte d'Ivoire ensemble 33.000 kilogrammes à prix secret au débarquement. Le chargement de 40 m3 Grand Bassam attendu est l'objet de nombreuses demandes et ne restera pas longtemps en entrepôt. Gommes Sénégal. Article toujours calme, nos ateliers de triage livrent cependant beaucoup. Pas de stock
nos ateliers de triage livrent cependant beaucoup. Pas de stock en premières mains. Arrivages du mois : Par vapeur « Richelieu ». 1.182 sacs. « Tamerlan ». 093 Arachides Sénégal.. La récolte touche à sa fin, et nous ne croyons pas que le chiffre total de la traite dépasse 40.000 tonneaux, à Rufisque. Les prix se maintiennent excessifs dans la colonie. Les petits détenteurs ne voulant pas vendre aux cours raisonnables articulés maintenant et qu'ils seront trop heureux de retrouver, faussent complètement la situation. En Europe nos usiniers au contraire sont de plus en plus à la baisse à cause
sont de plus en plus à la baisse à cause de l'avalanche des huiles de coton. Nous avons noté pour compte bordelais deux grosses ventes à 22.15/22.25 Par divers steamers et pour les usines de la place nous avons reçu 096 tonnes diverses provenances : Rufisque, Saint-Louis, Nianing. Tafia. Nous avons à constater un arrêt assez sensible dans les transactions de cet article. Les cours sont à nos cotes précédentes, mais les acheteurs s'abstiennent presque complètement. Les demandes de l'intérieur sont très restreintes et les prix élevés actuels empêchent tout approvisionnement. Par trois voiliers de la Martinique, nous avons reçu
approvisionnement. Par trois voiliers de la Martinique, nous avons reçu 1.865 fûts dont la plus grande partie était vendue à livrer depuis longtemps. La situation de l'article est indécise mais un recul dans les prix est à craindre au moment des forts arrivages. Nos cours sont : « Martinique » de 67 à 72 fr. pour les ordinaires de 15 à 80 fr. pour les supérieures Guadeloupe de 60 à 65 fr. suivant qualités. P. D. Le Gérant: A. MARTIAL.
TRIBUNE LIBRE Odore di Germania Dame Germanie n'exhale point une odeur délectable. Je ne parle pas au figuré. Je ne parle pas non plus spécialement de l'odeur de la soldatesque stercoraire dont le plus joyeux divertissement est de « faire » dans tous les coins, chez les honnêtes gens que la fortune des armes a mis à sa merci, manière teutonne de donner des nasardes à l'ennemi et de lui montrer qu'on a un esprit colossal. Mais, je le répète, ce n'est pas de scatologie allemande qu'il s'agit. Les effluves malodorants que la race dégage ne dépendent pas de la
malodorants que la race dégage ne dépendent pas de la volonté mal intentionnée de goujats ignoblement injurieux ; ils émanent aussi bien du civil que du militaire, et la petite fleur bleue n'en exempte pas le beau sexe. C'est le fœtor germanicus, la bromidrose fétide caractéristique des Germains. Vous croyez ne faire qu'une métaphore énergique, quand vous traitez de bête puante l'Allemand traître et féroce. Pas du tout. C'est littéralement que l'expression se peut employer. En voulez-vous un garant ? Je vous engage à lire La bromidose fétide de la race allemande, par le docteur Bérillon, extrait des Bulletins et
race allemande, par le docteur Bérillon, extrait des Bulletins et Mémoires de la Société de médecine de Paris, publié par la Revue de Psychotérapie. Citons notre auteur : « Les exhalaisons fétides qui émanent de tout groupement d'Allemands, qu'il soit composé d'éléments civils ou militaires, ont été l'objet de nombreuses constatations. Après la guerre de 1870, les casernes dans lesquelles avaient résidé les troupes du corps d'occupation allemande, conservèrent une odeur spéciale très désagréable. Elle demeura nettement accusée pendant plus de deux ans après le départ des troupes, aucun des procédés de désinfection mis en usage ne parvenant à la
procédés de désinfection mis en usage ne parvenant à la neutraliser. » Ainsi, malheureuses régions envahies, vous subirez encore ce surcroît d'affliction, que l'odeur détestable vous rappellera longtemps, quoi que vous puissiez faire, l'odieux intrus ! Mais que persiste le dégoût après la délivrance, je ne le juge pas mauvais pour certains qui furent au moins imprudents et légers. Ils les auront enfin dans le nez, pour parler le vigoureux langage du peuple, les Allemands et les Allemandes, leurs ouvriers d'hier, leurs employés au rabais, et leurs domestiques à bon compte. Écervelés égoïstes, à qui manqua le flair. « Au
compte. Écervelés égoïstes, à qui manqua le flair. « Au point de vue de la défense de la race, écrit en élan de son opuscule le docteur Bérillon, l'odorat est encore la sentinelle la plus vigilante. Il ne supporte rien, alors que l'ouïe et la vue ne sont que trop portées à se laisser suborner et illusionner. » Nos têtes légères qui introduisirent bénévolement l'ennemi dans la place en furent bien punies. Mais aussi forcent-ils son nez au supplice par amour immodéré du profit ? Leur honnête organe français a certainement fait son devoir en protestant. C'est eux qui ont
certainement fait son devoir en protestant. C'est eux qui ont oublié le leur en lui imposant de souffrir. « En Alsace, poursuit le docteur Bérillon, l'épithète couramment employée pour désigner un Allemand, à partir de 1870, fut celle de « Stinckstiefel ». La traduction littérale de ce mot serait « pue-bottes ». J'aime « pue-bottes ». Et vous ? Bon nombre de « pue-bottes » exercent sur le territoire français leurs talents, à la barbe de la loi française. Ils seraient fort en peine de conter fleurette à nos femmes et à nos filles. Mais ils font pire, ils tâchent
et à nos filles. Mais ils font pire, ils tâchent à les décourager. J'en ai pris un la main dans le sac ! Eh bien ! ces « pue-bottes », de bons chiens de police ne les dépisteraient-ils pas bien ? Allons ! la partie est belle, puisque les vilains personnages ont une odeur sui generis, la science l'assure. Elle n'est pas nécessairement morose, la science. Lisez le docteur Bérillon, vous verrez qu'un savant peut, quand il lui plaît, traiter de n'importe quelle matière avec agrément. La jolie manière de pince-sans-rire, et le trait bien aiguisé que voici : «
pince-sans-rire, et le trait bien aiguisé que voici : « La principale particularité organique de l'Allemand actuel, prononce doctement notre savant médecin, c'est qu'impuissant à amener par sa fonction rénale surmenée l'élimination des éléments uriques, il y ajoute la sudation plantaire. Cette conception peut s'exprimer en disant que l'Allemand urine par les pieds. » Il ne menace pas de se détendre un peu en s'amusant, de temps à autre, aux dépens des cruelles brutes qui ne nous donnent que trop sujet de frémir d'indignation et d'horreur. Je remercie, pour ma part, le docteur Bérillon de son bon mot. Il est
part, le docteur Bérillon de son bon mot. Il est entendu que ce n'est pas avec des traits d'esprit que nous bouterons les Teutons dehors. Nous nous y employons autrement, ils en savent quelque chose. Mais qu'à l'arrière comme dans les tranchées le rire gaulois annonce la victoire, rien de mieux. S'il n'en était pas ainsi, c'est qu'on nous aurait changés. Quelles sont les causes de la tare générique des Germains, je n'en ai pas touché mot, puisqu'elles sont déduites au long dans la brochure du docteur Bérillon. C'est qu'elles intéressent surtout un public spécial. Ces causes sont complexes. Mais
intéressent surtout un public spécial. Ces causes sont complexes. Mais il en est une qui m'a paru d'un symbolisme saisissant et que j'indiquerai. Le peuple et les poètes, avec trivialité ou avec lyrisme, appellent communément impur, immonde, ou infect le Barbarien. Au vrai, le Teuton est cela. Il l'est, parce que son odeur trahit son âme, parce qu'elle est le truchement physique de son orgueil, de son impulsivité, de son irritabilité maladive. Ici encore, je laisserai la parole au maître français. « L'Allemand, dit-il, qui n'a pas développé le contrôle de ses impulsions instinctives, n'a pas cultivé davantage la maîtrise
de ses impulsions instinctives, n'a pas cultivé davantage la maîtrise de ses réactions vaso-motrices. Par là, il se rapprocherait de ces espèces animales chez lesquelles la peur ou la colère ont pour effet de provoquer l'activité exagérée de glandes à sécrétions malodorantes. » Et voilà pour donner raison à l'instinct populaire, comme à l'intuition des poètes. EUGENE HOLLANDE. La Politique Perplexité Des catholiques français, dont nous respectons l'illusion généreuse, persistent à s'étonner de la Bochophilie si nous osons dire — du Pape. Leur surprise seule est faite pour surprendre. Mettez-vous révérence gardée — un instant à la place du Pape,
révérence gardée — un instant à la place du Pape, perché sur une chaire, emmitouflé dans une coca. Pape : c'est papa. Papa de la chrétienté, et les Boches qui brûlent Arras, les Boches qui pillent Louvain ont la prétention d'être bons catholiques eux aussi Tandis que l'archevêque de Malines les réprouve, l'archevêque de Mayence les approuve. Alors que l'archevêque de Reims les maudit, l'archevêque d'Aix-la-Chapelle les bénit. « Très Saint-Père, gémissent nos saintes femmes, protégez vos enfants, » Et le Saint-Père, qui dispute à la mère Gigogne le record des familles nombreuses, gratte son oreille auguste en murmurant :
des familles nombreuses, gratte son oreille auguste en murmurant : « Lesquels ? » De fait, il y perd son latin, et il décharge les canons de l'Eglise par la culasse. « Tue, tue, clamait l'autre Dieu reconnaîtra les siens. » Mais le Père Eternel lui-même ne reconnaît plus personne. S'il était permis à la Créature de juger le Créateur, nous oserions déplorer le paradoxe funeste qui soumet à l'internationale divine le conflit sanglant des nationalités. Si Dieu écoute les prières des hommes, auxquelles entendre ? La France est fille aînée de l'Eglise, mais l'Autriche est sa fille aimée. Elles
aînée de l'Eglise, mais l'Autriche est sa fille aimée. Elles sont en guerre l'une contre l'autre et chacune implore la Victoire. À qui l'accorder ? Le « bon Dieu » de nos prières est aussi le « cruel Dieu des Juifs » et le « vieux bon Dieu allemand » de l'Empereur Guillaume. Le Pape, son représentant sur la terre, en éprouve quelque perplexité. On en aura lu moins. Aussi, tout en respectant les actes de foi sincères de nos héroïques poilus, nous osons leur conseiller de s'en remettre plutôt au Père Joffre qu'au Saint-Père Benoist et d'invoquer surtout «
au Père Joffre qu'au Saint-Père Benoist et d'invoquer surtout « Sainte-Rosalie » et « Saint 75 ». Les bons saints que voilà pour protéger la Patrie. Peuple de France, une fois de plus, sois résolu à te sauver toi-même. Aide-toi. le ciel t'aidera. ensuite: Si tu sais vouloir la Victoire, tu la remporteras, que le Pape fasse ou non la mouche du Boche. COMMUNIQUÉS OFFICIELS ——————— (349 Jour de la Guerre) Quinze Heures. 5 Dans la région au nord d'Arras, la canonnade a continué pendant la nuit. Elle a été particulièrement violente au nord de Souchez et entre Neuville et
particulièrement violente au nord de Souchez et entre Neuville et Roclincourt. En Argonne, lutte de bombes et de pétards dans la région de Marie-Thérèse ; violente canonade au ravin des Meurissons. Deux attaques allemandes contre nos positions de la cote 263 (ouest de Boureuilles) ont été repoussées. Sur les Hauts-de-Meuse, le bombardement des Eparges et de la région de Sonvaux signalé dans le précédent communiqué s'est poursuivi pendant la nuit. En Lorraine, les Allemands ont, vers une heure, attaqué de nouveau nos tranchées de la partie sud-est de la forêt de Parroy. Les assaillants ont été dispersés. Dans les Vosges,
de Parroy. Les assaillants ont été dispersés. Dans les Vosges, l'ennemi a lancé hier soir sur les positions qu'il a perdues au Ban de Sapte une attaque qui a été arrêtée par nos tirs de barrage et nos feux de mitrailleuses. Un coup de main tenté par les Allemands à 23 heures sur nos ouvrages des fermes de Tournies (1.500 mètres nord-ouest du village du Bonhomme) a complètement échoué. Vingt-trois Heures. En Artois la canonnade a diminué d'intensité. Quelques obus sur Arras. Sur la rive droite de l'Aisne dans la région de Troyon lutte de mines et très vioente bombardement.
région de Troyon lutte de mines et très vioente bombardement. Une vingtaine d'obus lancés sur Reims ont tué un civil et en ont blessé grièvement un autre. En Argonne journée relativement calme sans action d'infanterie. Sur les Hauts-de-Meuse les Allemands après le bombardement de la nuit dernière ont lancé une violente attaque contre nos positions depuis la Tranchée de Calonne jusqu'au village des Eparges. Sur la croupe sud du ravin de Sonvaux ils ont réussi sur un seul point à reprendre pied dans un élément de tranchée que nous leur avions enlevé le 6 juillet. Quelques groupes d'Allemands qui étaient
avions enlevé le 6 juillet. Quelques groupes d'Allemands qui étaient parvenus à s'infiltrer dans le ravin ont été tués ou faits prisonniers. Entre la croupe de Sonvaux et la Tranchée de Calonne l'ennemi a été repoussé également avec de lourdes pertes. Bombardement continu en forêt d'Apremont. UN SOIR DU GRAND-DUC NICOLAS Pétrograd, 16 juillet. — Après des combats contre nos avant-gardes, l'ennemi a occupé, le 15 juillet, la rive droite des rivières Vindava et Venta, et il a continué dans plusieurs secteurs son mouvement vers l'est. Sur le front au-delà du Niemen, dans la nuit du 14 au 15, l'ennemi
du Niemen, dans la nuit du 14 au 15, l'ennemi a prononcé une attaque au nord-est de la ville de Suvalki, près du village de Goubokyroff. où il s'est emparé d'une partie de nos retranchements. Mais il en a été chassé par une contre-attaque de nos troupes. Sur le front de la Narew, dans la nuit du 15 au 16, nos troupes entre la Pissa et l'Orjik ont été ramenées en arrière pour occuper une position plus concentrée sur la rive droite de la Narew. Dans ce secteur, l'ennemi a prononcé des attaques locales entre la Pissa et l'Okhota. A
prononcé des attaques locales entre la Pissa et l'Okhota. A l'ouest de la rivière Orjik, des forces ennemies importantes ont attaqué le front des villages de Podossié et Tzeikhanoff. Dans la matinée du 15 juillet, deux vigoureuses attaques allemandes contre le flanc droit du secteur indiqué, contre les villages de Plonjavy et de Bramara-Sviachtchennaia, ont été repoussées avec de grandes pertes pour l'ennemi. Au centre, dans la région du village de Zviki, l'ennemi a légèrement progressé, mais son mouvement a été arrêté. Sur le flanc gauche, les Allemands qui avaient attaqué sans succès la nuit précédente dans le secteur Grahovo-Opinogura,
attaqué sans succès la nuit précédente dans le secteur Grahovo-Opinogura, ont échoué à quatre cents pas devant notre front. Entre Tzeikhanoff et Vychgorod, engagement d'avant-gardes. Sur la rive gauche de la Vistule, au nord de la Pilitza, feu de mousqueterie. Au sud de la Pilitza, l'ennemi a tenté, le 15 juillet, une offensive sur les deux chaussées conduisant à Radom, de l'est et de l'ouest, mais il a été repoussé par nos contre-attaques. Dans les autres secteurs, rencontres d'avant-postes. Entre la Vistule et le Wieprz, aucune modification. Entre le Wieprz et le Bug, ainsi que dans le secteur du Bug,
et le Bug, ainsi que dans le secteur du Bug, en aval de Krasnopol, engagements d'avant-gardes acharnés. Dans la région du village de Grabovietz, ainsi qu'au sud de Groudeko et sur le Bug, en aval de Sokal, un combat s'est engagé. Sur le cours inférieur de la Zlota-Lipa, violentes canonade et fusillade. Près de l'embouchure de cette rivière, nous avons repoussé une attaque ennemie. Sur le Dniepr, les combats continuent. Nos troupes attaquent deux groupes ennemis qui ont traversé le Dniepr près d'Ivanjogay et de Grodek. Dans la Mer Noire, nos torpilleurs ont engagé un combat contre les batteries de
nos torpilleurs ont engagé un combat contre les batteries de Zungouldak, nouvellement installées et ils ont détruit deux vapeurs et plusieurs barques chargées de charbon. Le sous-marin «Morgè» a coulé à l'entrée du Bosphore, un vapeur avec sa cargaison. Le même sous-marin a détruit plusieurs voiliers. Lire le communiqué italien dans «Les Faits de guerre» et, en deuxième page, «Nos succès dans les Vosges». LE SENS DE L'ACTUALITÉ Des gens qui n'ont vraiment pas le sens de l'actualité, ce sont messieurs les propriétaires. La guerre ne leur a rien appris, la guerre ne leur a rien fait ou, bien non
la guerre ne leur a rien fait ou, bien non plus. Aujourd'hui comme hier, ils entendent imposer à leurs locataires les conditions les plus fantaisistes, disons même les plus inhumaines, et si les divers moratoria ne protégeaient pas les familles de nos vaillants «poilus» leurs exigences seraient impitoyables. Il en existe encore qui, sans pitié aucune, entendent bannir de leurs immeubles tous les locataires ayant des enfants. C'est ainsi qu'en banlieue même, à Vitry-sur-Seine, rapporte notre confrère l'«Homme Enchaîné», le gérant d'un immeuble a écrit à un locataire éventuel : «Le propriétaire tient à louer à un ménage sans enfants».
«Le propriétaire tient à louer à un ménage sans enfants». Ce n'est pas votre cas, je crois. Je regrette, mais je ne puis passer outre à sa volonté.» Ces enfants, dont vous ne voulez pas souffrir la présence dans vos immeubles, messieurs les propriétaires, ce sont les soldats de demain. Et ceux d'hier sont les soldats d'aujourd'hui. N'est-ce donc pas à eux que vous devez d'avoir échappé aux horreurs de l'invasion ? N'est-ce pas à eux que vous devez d'être à l'abri des barbares boches, maintenus à distance respectueuse de la capitale et de sa banlieue ? N'est-ce pas à
la capitale et de sa banlieue ? N'est-ce pas à eux que vous devez la tranquillité de votre sommeil et la conservation de vos biens ? En agissant comme vous le faites, êtes-vous bien certains de ne pas vous exposer à quelques rudes affronts, sinon à des représailles, le jour où ceux qui meurent pour la défense de vos propriétés seront de retour à leurs foyers ? Et ne pensez-vous pas que vous courez le risque de voir intervenir contre vos malsaines prétentions les rigueurs de quelque loi protectrice en faveur de notre repopulation ? Ce jour-là, il n'y aura
faveur de notre repopulation ? Ce jour-là, il n'y aura personne pour vous plaindre, puisque vous aurez vous-même fabriqué des verges pour vous faire fouetter. L'ACTUALITÉ Les Faits de Guerre De violentes attaques allemandes sur tout notre front sont enrayées. L'offensive ennemie se développe sur le front oriental La Situation Il faut considérer comme un signe des temps les informations qui témoignent d'une effervescence assez vive dans le personnel ouvrier des usines Krupp. La Gazette de Francfort parle même de graves événements qui s'y seraient déroulés. Des éléments bien différents au point de vue des tendances sociales et religieuses se
au point de vue des tendances sociales et religieuses se seraient mis d'accord ; l'union des ouvriers métallurgistes, l'union des paysans, l'Association des Ouvriers juifs, l'Association des mécaniciens. Ils exigeraient une élévation immédiate des salaires correspondant au travail intensif imposé et à l'augmentation du prix des vivres. Ni les chefs socialistes, ni les dirigeants du syndicalisme, si dévoués au Kaiser, n'ont sans doute pu obtenir la soumission servile au joug des Krupp. Quelque chose commencerait-il à changer chez Guillaume II ? De toute façon la Gazette de Francfort engage vivement l'administration des usines d'Essen à capituler. Le gouvernement impérial allemand
l'administration des usines d'Essen à capituler. Le gouvernement impérial allemand ne s'étant pas décidé à communiquer les pertes qu'il subissait aux colonies, M. Asquith a donné l'ordre de suppléer à cette fâcheuse lacune. Devant le Parlement, le ministre des Colonies a déclaré que sur 1.200.000 milles carrés environ de colonies que les Allemands possédaient, 450.000 milles carrés ont été pris par les Alliés, à savoir les territoires du Sud-Ouest africain allemand, du Togo, de Kia-Tchéou et les possessions allemandes du Pacifique. Le Cameroun, occupé par les Alliés, n'est pas compris dans ces chiffres. Il ne reste plus à l'Allemagne que
dans ces chiffres. Il ne reste plus à l'Allemagne que l'Afrique orientale. Mais on a entrepris de la lui enlever : il faudra porter son attention sur cette opération. L'Afrique orientale est la plus belle des colonies allemandes : elle se trouve sur le trajet du fameux chemin de fer du Cap au Caire. Entrevue de Guillaume II, d'Hindenburg et de Falkenhayn à Posen et conseil de guerre de ces grands hommes au moment où l'empereur part pour le front nordoriental de Pologne. Il paraît qu'il faut, par cette manifestation, effacer la mauvaise impression produite sur le public par la
effacer la mauvaise impression produite sur le public par la disgrâce du maréchal. Au nord de la Pologne et en Courlande s'exerce avec une impétuosité indiscutable la nouvelle poussée allemande qui menace non seulement la zone du Narev, mais également la zone Chavli-Riga. Ainsi que nous l'avons indiqué, les Allemands ne séparent pas les opérations sur Riga des opérations sur Varsovie, les unes commandent les autres, les unes rendent possibles les autres. Sous la menace d'un enveloppement, les Russes peuvent être amenés à reculer systématiquement. Cette perspective doit être envisagée si les armées qui sont chargées de défendre le front
si les armées qui sont chargées de défendre le front Lomza-Prasnyz et Lublin-Cholm ne sont pas en mesure de résister à une marche enveloppante de l'adversaire. Ce sont ces conclusions qui ont été présentées, avec une très grande netteté, dans le Matin, par le commandant de Civrieux. « La retraite de ces ailes (de Lomza et Lublin) placerait les armées centrales demeurées immobiles sur la Vistule dans une situation grave ; et mieux vaudrait un redressement volontaire du front que courir, s'il y a lieu, le risque d'un recul sous le canon ennemi. Pour la Russie profonde et inépuisable, la
le canon ennemi. Pour la Russie profonde et inépuisable, la perte momentanée de quelques territoires est sans influence sur la destinée finale de la guerre ; aussi avant toutes autres considérations, nos alliés doivent-ils veiller au maintien intégral de la puissance de leurs armées, en continuant à les dérober, le cas échéant, à l'étreinte de leurs adversaires. » Cette éventualité nous prépare à lire les communiqués russes avec une vigilance particulière. Le grand-duc constate que malgré de sérieux combats de cavalerie et d'avant-garde, les Allemands qui avaient marché d'abord d'Hasenpol sur Goldaigen ont maintenant passé les rivières Vindava et Venta