jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
a infligées Altorf. "Comment, demande le sergent, tu veux l'épargner après tout ce qu'il t'a fait endurer ? — Notre-Seigneur a souffert bien plus que moi et il a pardonné à ses bourreaux", répond l'enfant. Le Boche aura donc la vie sauvée et le petit martyr s'endort du dernier sommeil entre les bras du sergent. En vente aux bureaux de La Vie au Pairondgè. — Prix de l'exemplaire, franco : 1 fr. 50. PERSONNAGES JACQUES, le grand-père, 75 ans. — ROBERT, son petit-fils, 14 ans. — Le sergent MICHEL, 30 ans. — Un voisin, le père FRANÇOIS, 65 ans. —
ans. — Un voisin, le père FRANÇOIS, 65 ans. — ALTORF, l'officier allemand; 25 ans. — SCHMIDT, l'unteroffizier, 40 ans. — BRUNHILDE, LORIOT et quelques autres, prisonniers français. — HERMANN, GLADZ, MATTHAUS, GOTTFRIED et autres FRITZ à volonté. La scène se passe aux environs de Sézanne près de Nancy (fin août, début de septembre 1914). Acte Premier: L'INTÉRIEUR DE CHAUMIÈRE. À gauche, 2e plan, porte d'entrée, fendue de chaque côté (3e plan), fenêtres à petits carreaux, s'ouvrant sur la grand'roule. Adossé (1er plan), porte de communication des dépendances. Au fond, cheminée rustique à large manteau, un grand crucifix la surmonte.
cheminée rustique à large manteau, un grand crucifix la surmonte. Un bahut, une horloge, table, fauteuil, sièges, tabouret. Sur les murs, des faïences et des images pieuses. SCÈNE PREMIÈRE ROBERT — JACQUES (Au lever du rideau, Jacques, aveugle, les yeux grands ouverts mais fixes, et les mains appuyées sur le bâton qu'il tient entre les genoux, occupe le fauteuil à droite de la cheminée, assis à ses pieds, sur un tabouret, Robert lit le journal.) ' JACQUES. — Eh bien, Robert, quelles nouvelles aujourd'hui ? ROBERT. — Mauvaises, grand-père. Ces diables d'Allemands avancent encore. Hier, on les disait à Namur,
diables d'Allemands avancent encore. Hier, on les disait à Namur, aujourd'hui, on annonce qu'une grande bataille s'est livrée à Charleroi. JACQUES. — Et qu'en dit-on ? ROBERT. — On dit qu'ils marchent maintenant sur Maubeuge. JACQUES, anxieux. — Sur Maubeuge ? (Il hoche la tête sans rien dire.) ROBERT, après un silence, laissant tomber le journal — Mais pourquoi ne les arrêtent-ils pas, dis, grand-père ? JACQUES. — Patience, mon petit Robert, patience. Le moment n'est peut-être pas encore venu. Il faut attendre, vois-tu. Mais quand ce jour-là viendra... ROBERT. — Il viendra, crois-tu, grand-père ? JACQUES. — Sûr qu'il
— Il viendra, crois-tu, grand-père ? JACQUES. — Sûr qu'il viendra ! Et je crois bien ne pas me tromper en disant qu'il ne tardera plus. ROBERT. — Oh ! qu'il vienne bien vite et comme ce sera beau alors, dis, grand-père, de voir les Français reprendre le dessus et rejeter dans son pays cette armée de barbares ! JACQUES. — Barbares ! Oui, tu as raison, petit... oui, barbares, tu peux le répéter. Les journaux, tous les jours, racontent leurs méfaits... Et moi, moi qui les ai vus à l'œuvre dans l'autre guerre, je ne puis que confirmer les
l'œuvre dans l'autre guerre, je ne puis que confirmer les histoires qu'ils relatent. Oh ! je les connais, leurs procédés, leurs raffinements de cruauté, leurs sinistres exploits ! ROBERT. — Oui, comme ils ont fait en Belgique : des pauvres civils fusillés, des femmes, des petits enfants martyrisés. JACQUES. — Sans doute, c'est vrai, tout cela, mais écoute ce que j'ai vu, moi, de mes propres yeux... C'était en 70, et ils ne semblent pas avoir changé depuis ce temps-là, — après la désastreuse affaire de Sedan. Plus de cent mille des nôtres prirent la route de l'exil. (Hochant la
mille des nôtres prirent la route de l'exil. (Hochant la tête.) Notre pauvre armée, comme elle fut réduite ! (Un silence.) À chaque station, nous semions des cadavres. Quand nous arrivâmes là-bas, tenaillés par la faim, à demi morts de froid, brisés de fatigue et décimés par la maladie, il nous fallut travailler dans la boue, dans la neige, à coups de fouet ou de plat de sabre. Les brutes !... Je les revois encore, mes pauvres compagnons, tomber les uns après les autres. Parfois l'un d'eux, par un sursaut d'énergie, osait redresser la tête : « J'en ai assez,
d'énergie, osait redresser la tête : « J'en ai assez, disait-il, donnez-moi à manger pour que je travaille » ! Le malheureux ! Après l'avoir battu et ligoté à un arbre, on le jetait dans un cachot infect et, trois jours plus tard, on pouvait l'enterrer dans la fosse commune. Nous étions entrés là 6.000 ; à peine la moitié en réchappa. ROBERT. -— Mon Dieu ! Est-ce possible ? JACQUES. — Oui, petit : tout cela, c'est arrivé. J'y étais. (Avec un soupir.) Ah ! si notre chère Lorraine devait subir le sort de la pauvre Belgique ! ROBERT.
devait subir le sort de la pauvre Belgique ! ROBERT. — Mais que fait donc notre grand général ? Pourquoi les laisse-t-il toujours avancer ? JACQUES. — Ah ! vois-tu, mon petit, cela je ne puis pas te le dire. C'est peut-être dans son plan. Ne crains pas. Le grand général est au courant de tout ce qui se passe et il a tout prévu. ROBERT. — Pourquoi tarde-t-il si longtemps ? (On entend dans le lointain, le grondement sourd du canon.) JACQUES. — Hé ! que sais-je ? Les Allemands sont si nombreux : ils sont peut-être encore trop
Allemands sont si nombreux : ils sont peut-être encore trop forts. Voilà quarante ans qu'ils préparent la guerre, chez eux... Mais je ne me trompe pas... C'est bien le canon qu'on entend depuis un moment. ROBERT, courant à la fenêtre du 1er plan et l'ouvrant. — Oh ! grand-père, je n'ai jamais entendu pareil bruit. Écoute ! comme les coups sont rapprochés ! On ne se bat sûrement pas loin d'ici. JACQUES. — Ce n'est rien, va, petit. Ayons confiance. Nos soldats défendent la frontière, ils ne les laisseront pas passer. Et même, s'ils reculent un peu au début, c'est
passer. Et même, s'ils reculent un peu au début, c'est pour prendre leur élan, vois-tu, afin de mieux sauter sur l'ennemi... ROBERT. — Et si nous devions être envahis, comme les pauvres Belges ? JACQUES. — Allons, allons, Robert, sois tranquille. Tu sais bien que, même si les Allemands venaient ici, ils ne te feraient aucun mal, puisque je suis là, moi, près de toi. ROBERT, se rapprochant de son grand-père qu'il embrasse. — Oh ! oui, grand-père, je le sais bien, mais ils sont si méchants ! (On frappe légèrement à la porte d'entrée.) JACQUES. — Ouvre, petit, on
légèrement à la porte d'entrée.) JACQUES. — Ouvre, petit, on a frappé. SCÈNE II LES MÊMES — FRANÇOIS ROBERT, ouvrant la porte. — Tiens ! Bonjour, Monsieur. Entrez donc... C'est M. François, grand-père. FRANÇOIS, entrant. — Bonjour, mon petit Robert. Eh bien, grand-papa, comment cela va-t-il aujourd'hui ? JACQUES, se levant, la main tendue. — Mais, aussi bien que possible, père François. C'est bien aimable à vous de penser encore à votre vieux voisin... Asseyez-vous, donc, je vous prie. (Il se rassied.) FRANÇOIS, s'asseyant sur la chaise que lui offre Robert. — Allons, bon ! Vous savez bien qu'on n'oublie
Robert. — Allons, bon ! Vous savez bien qu'on n'oublie pas ses vieilles connaissances, surtout dans de pareils moments. JACQUES. — Eh oui, c'est vrai. Quelles nouvelles nous apportez-vous ? FRANÇOIS. — Pas fameuses. Je reviens de la place. Il y a là des soldats cyclistes qui parlent aux gens qui les entourent. C'est une avant-garde, m'a-t-on dit ; toute une troupe les suit. Ils m'ont dit que les Allemands ont concentré des masses formidables à la frontière et qu'ils veulent foncer en Lorraine comme ils l'ont fait en Belgique... BARBARES 763 ROBERT, vivement intéressé. — Il y a des
BARBARES 763 ROBERT, vivement intéressé. — Il y a des soldats, dites-vous ? Oh ! grand-père, puis-je profiter que M. François est avec toi pour courir jusque-là ? Je serais si content de les voir ! JACQUES. — Oui, oui, vas-y, mais ne tarde pas, tu sais bien que je serais inquiet... ROBERT. — Dans dix minutes je suis revenu, grand-père ! Comme tu es bon ! Il embrasse puis se lève, courant.) SCÈNE III LES MÊMES — FRANÇOIS FRANÇOIS. — Quel enfant Vous avez là, père Jacques, comme vous devez être heureux ! JACQUES. — Eh ! oui, père
devez être heureux ! JACQUES. — Eh ! oui, père François, je ne plains pas et malgré mon infortuné, je remercie le Bon Dieu tous les jours. Puis-je lui avoir de tout mon cœur, mon beau-fils, vous vous souvenez, n'est-ce pas, quand, après la naissance du petit, de ce terrible accident, à l'usine, ma fille, il y a deux ans, d'une longue et douloureuse maladie qui a épuisé, sous-pas-sou, toutes mes économies ; mais voilà depuis l'année dernière, je Le remercie encore, car Il m'a laissé Robert ; et Robert, voyez-vous, c'est tout pour moi ! Le brave petit !
voyez-vous, c'est tout pour moi ! Le brave petit ! Il était intelligent ; le premier au catéchisme, le premier à l'école, il a tout laissé là pour moi. Il s'est dévoué et il se dévoue tous les jours à mon service. Et son plus grand plaisir est encore, quand il a terminé son travail, de venir s'asseoir auprès de moi, de prendre ses livres et d'étudier. Quand il ne comprend pas quelque chose, il me le demande, et je suis si content de le faire profiter un peu de ma longue expérience. Ah ! nous serions heureux, malgré tout,
ma longue expérience. Ah ! nous serions heureux, malgré tout, si cette guerre n'était pas arrivée. FRANÇOIS. — Et si l'ennemi, père Jacques, n'était pas à nos portes ! JACQUES. — À nos portes ? Oh ! vous exagérez, père François, dites à la frontière... FRANÇOIS. J'exagère, dites-vous, c'est que vous ignorez les dernières nouvelles. Baissant la voix, je n'en ai pas parlé tantôt en face du petit, parce qu'à cet âge-là on s'effraie facilement. Mais maintenant, je puis vous le dire : Les Allemands vont, violement attaquer hier soir. Nous avons tenu bon jusqu'au petit jour, mais ce matin,
Nous avons tenu bon jusqu'au petit jour, mais ce matin, paraît-il, l'ordre est venu d'abandonner la frontière et de se replier en Lorraine. Et nos soldats reculent, la mort dans l'âme... Ils n'y comprennent rien. Les Prussiens les suivent à petite distance, en colonnes serrées : ils inondent déjà notre Lorraine... JACQUES : Pauvre pays ! FRANÇOIS : D'ailleurs, vous avez entendu, comme moi, le canon tout à l'heure. Si vous montiez jusqu'au Vieux Chêne, vous distingueriez les coups de feu. Notre armée se replie sur Nancy, jusqu'aux hauteurs, dit-on, du Grand Couronné. JACQUES : Mais alors, c'est l'invasion ?
du Grand Couronné. JACQUES : Mais alors, c'est l'invasion ? Et nous sommes abandonnés à l'ennemi ? FRANÇOIS : Hélas ! Les gens le comprennent trop bien. Beaucoup s'apprêtent à partir, dès maintenant. Ecoutez ce tumulte dehors. Depuis ce midi, de longs convois défilent sur la route de Nancy. Des chariots, des fourgons militaires, des autos de la Croix-Rouge, des caissons d'artillerie, et puis, surtout, des interminables filons de pauvres carrioles, de petites charrettes, surchargées de mobilier, que frémit avec misère des malheureux qui fuient devant l' invasion. JACQUES : Et nous, que faut-il faire ? FRANÇOIS : Moi, je
Et nous, que faut-il faire ? FRANÇOIS : Moi, je ne hais pas hésiter. J'ai préparé mes bagages. Je pars avec mes enfants. JACQUES : Partir ? Quitter son village pour l'inconnu... S'exposer aux intempéries, aux fatigues, aux accidents de la route. Avec ce pauvre enfant ? Sa maladie lui serait une double charge. Et puis, être livrés au sort, sans abri, guettés par le froid et la misère... Non, père François, mourir pour mourir, j'aime mieux mourir ici. D'ailleurs, pour moi, vieux combattant de la dernière guerre, m'enfuir à leur approche, reculer devant eux, ne serait-ce pas un péché
leur approche, reculer devant eux, ne serait-ce pas un péché ? Crovez-vous que tout ne me le reprocherait pas ? FRANÇOIS : N'en parlons plus, voilà le petit. SCÈNE IV LES MÊMES - ROBERT ROBERT, entrant vivement : Quel mouvement dans le village ! Jamais de ma vie, je n'ai vu pareil branle-bas. Tout le long de la route, j'ai croisé des soldats. Des cavaliers traversaient la grand'place quand j'y suis arrivé. Au seuil de l'église, on déchargeait des blessés. Des gens, massés par petits groupes devant la mairie, disaient d'un air gravé. Certains disaient que les Allemands approchent, qu'ils
d'un air gravé. Certains disaient que les Allemands approchent, qu'ils seraient peut-être ici demain... Et beaucoup préparaient à la hâte des bagages pour s'enfuir... Nous ne allons pas partir, nous, dit grand-père ? Et si les Allemands viennent, ils verront bien que nous ne nous craignons pas... FRANÇOIS : Est-ce qu'on entend toujours le canon par là ? ROBERT : Qui, mais il semble s'éloigner plutôt vers Nancy. On entend surtout des coups de fusil et le tac-tac des mitraillettes. Tout à l'heure, j'ai vu tirer sur un aéroplane, mais il était bien trop haut pour être atteint. Au moment
il était bien trop haut pour être atteint. Au moment où je revenais, on apercevait dans le lointain des colonnes d'infanterie qui venaient de notre côté. Peut-être seraient-ils ici ? Ouf ! que je suis content ! Mais, père, tu as l'air tout préoccupé... ROBERT : Vous révéléz trop, vous ne savez pas ce que vous dites ! Franchement, si c'était pour nous que l'on se craignait, nous ne serions pas là... FRANÇOIS : C'est pourtant vrai ! (Ils échangent une poignée de mains et se séparent) Serait-ce que deux vieillards échangent une poignée de mains. Dieu mercy ! (Ils
vieillards échangent une poignée de mains. Dieu mercy ! (Ils s'éloignent) Robert reste seul, avec son grand-père. SCÈNE V ROBERT ROBERT, seul, avec son grand-père, après un moment de silence : On dirait que vous pleurez, grand-père. Est-ce que François vous a rendu triste ? N'est-ce que, parce que les soldats qui arrivent ? JACQUES : Non, non, c'est toi qui pleures, grand-père, ce sont les chansons, ces cris, ce sont eux, j'en suis sûr. (Il ouvre la fenêtre.) Oui, c'est cela, ils passent. Regarde, les beaux soldats ! (À l'extérieur, des bruits de combat, des voix, des cris, des
l'extérieur, des bruits de combat, des voix, des cris, des chants, ensemble l'aspect d'une troupe qui chante : "Flotte, pleure drapeau") ROBERT : Grand-père, qui il y a, passe-bye, ce n'est pas un drapeau. C'est un petit, c'est un pitoyable, c'est un grand drapeau, mais ce sont des zouaves, aussi. Ils paraissent épuisés, et ce peut être la fin de Wissenzhau, ce sont des zouaves, aussi. Ils se dispersent, et ce pourrait être la fin de leur service. Il y a une -chance, il a vu le drapeau, un pauvre drapeau, tout troué tout déchiré, cherché par les balles, tu
drapeau, tout troué tout déchiré, cherché par les balles, tu verras par là. JACQUES : Dehors, vite, vite ! ROBERT : Oui, il y a un drapeau, grand-père, Le voilà, grand-père, un pauvre drapeau, tout troué tout déchiré, cherché par les balles, tu verras par là. JACQUES : Mais, de derrière l'oberle, se dresse le petitchain, c'est moi. "Si je l'avais su, je n'aurais pas offert mon silencieux. Je n'aurais pas non plus offert mon fusil, lequel je regretté d'avoir donné." "Et tu pensais y arriver sans trop de soucis, tu sais bien que derrière le képi, il y avait
tu sais bien que derrière le képi, il y avait le capharnaüm." Rober se lance dans une série de plaintes sur la vie des petits soldats, leur manque de nourriture, de couchage, de vêtements, des balles qui ne veulent pas tomber où on les souhaite, des chefs incompétents, etc. La scène se termine par l'entrée de Jacques, portant un billet de permission. "Il y a un secret dans la guerre. Si je l'avais su, je n'aurais pas offert mon silencieux. Je n'aurais pas non plus offert mon fusil, lequel je regrette d'avoir donné." "Et tu pensais y arriver sans trop
regrette d'avoir donné." "Et tu pensais y arriver sans trop de soucis, tu sais bien que derrière le képi, il y avait le capharnaüm." Rober se lance dans une série de plaintes sur la vie des petits soldats, leur manque de nourriture, de couchage, de vêtements, des balles qui ne veulent pas tomber où on les souhaite, des chefs incompétents, etc. La scène se termine par l'entrée de Jacques, portant un billet de permission. Robert, conduit. - Monsieur, derrière. S'il est encore temps, par le jardin. Mais, il y va de votre vie... Jacques. - Robert, tu as compris. Allez
de votre vie... Jacques. - Robert, tu as compris. Allez (Le vieillard indique du doigt la porte de droite). Le sergent, vaincu, suit le pépinière Robert. Le vieillard reste seul. On y frappe alors lourdement à la porte d'entrée. Dans un cliquetis d'armes, on perçoit des ordres gutturaux, accompagnés de coups de crosse. Ouvrez. SCÈNE II JACQUES. - À TORF, SOLDATS ALLEMANDS (Cette scène demande à être jouée avec le grand-père comme le principal, puis il peut finir seul de sa propre initiative.) Le grand-père, seul, ouvre la porte avec un peu de force. Cela souligne son rôle de protecteur.
un peu de force. Cela souligne son rôle de protecteur. Les soldats, intrépides, se précipitent dans la maison. On entend des portes qui s'ouvrent avec force, des sons de lutte par l'ouverture, puis l'effondrement des meubles et l'embrasure de la porte. ALTORF, type de junker arrêté. - Quand j'étais là, des soldats étaient là-dedans. Gachés, ici, on a tiré sur eux. JACQUES, plus calme. - Qui êtes-vous, mes gars, ne voyez-vous pas que j'ai été blessé? ALTORF, insolent. - Tais-toi, vieillard, car je te tue comme un chien. (Il a reculé de quelques pas et vise froidement le vieillard.) JACQUES:
reculé de quelques pas et vise froidement le vieillard.) JACQUES: - Je sais bien, vous avez la force et vous savez vous servir. Mais ce n'est pas ici, pas encore. ALTORF, déchargé de ses armes. - Eh bien, je me suis passé le tenton, c'est trop de têtard perdus. JACQUES, se relève lentement, comme si massé et porté par un petit Robert. - Viens, viens, grand-père, nous allons parler raison. Relève-toi, viens avec moi, c'est ton petit Robert qui a quatorze ans. ALTORF: - La quille, chiche, je m'en vais. Si tu m'as menti, gare à toi et à ceux
Si tu m'as menti, gare à toi et à ceux que tu as voulu sauver. JACQUES. - N'insistez pas, Monsieur, et si vous n'avez foi dans la parole d'un lion, n'ayez aucun égard à son âge et à son infirmité. N'essayez pas, il est là, le petit orphelin qui repose ici à côté de moi. ALTORF, avançant toujours. - Des contes! Je vais passer. JACQUES, s'arrêtant devant la porte. - Ah! vous n'êtes pas changés depuis longtemps. J'avais du me rappeler que vous ignoriez la pitié. ALTORF, en fureur: - Arrière, du sang, je te tue comme un chien. (Il
Arrière, du sang, je te tue comme un chien. (Il a reculé de quelques pas et vise froidement le vieillard.) JACQUES: - Je le sais bien, vous avez la force et vous savez vous servir. ALTORF, déchargé de ses armes. - Eh bien, je me suis passé le tenton, c'est trop de têtard perdus. JACQUES, se relève lentement, comme si massé et porté par un petit Robert. - Viens, viens, grand-père, nous allons parler raison. Relève-toi, viens avec moi, c'est ton petit Robert qui a quatorze ans. ROBERT, se relève, les yeux fixés sur ALTORF. ALTORF: - C'est ton grand-père,
les yeux fixés sur ALTORF. ALTORF: - C'est ton grand-père, ce vieillard? Ah! c'est triste, malheureux. JACQUES: - Lâche que vous êtes. Que voulez-vous avoir fait à ce vieillard? ALTORF: - De l'effroi! C'en est trop... Jusqu'au moindre moucheron, qui m'insulte! Le marin, enlève-nous ce gamin. ROBERT, au soldat, s'approche de lui. - Ne me touchez pas... Tuez-moi plutôt, comme vous avez tué grand-père, aussi bien, je suis tout seul sur la terre. ALTORF: - Qu'attendez-vous, merveilleux? (Ecoutez, ce vieil homme parle.) ROBERT, se détache de lui. - Lâche, oui, grand-père, on veut me séparer de toi... N'leavez-moi mourir avec
grand-père, on veut me séparer de toi... N'leavez-moi mourir avec toi! Non! ALTORF: - Lâche. (Le soldat s'approche de lui.) ROBERT, se détache de lui. - Lâche, oui, grand-père, on veut me séparer de toi... N'leavez-moi mourir avec toi! Non! ALTORF: - Lâche. (Le soldat l'embrasse.) ROBERT, se détache de lui. - Lâche, oui, grand-père, on veut me séparer de toi... N'leavez-moi mourir avec toi! Non! ALTORF: - Lâche. (Le soldat l'embrasse.) ROBERT, se détache de lui. - Lâche, oui, grand-père, on veut me séparer de toi... N'leavez-moi mourir avec toi! Non! ALTORF: - Lâche. (Le soldat l'embrasse.) MATHAUS, mettant
toi! Non! ALTORF: - Lâche. (Le soldat l'embrasse.) MATHAUS, mettant les yeux sur eux. - Attention, le feu, le feu! (Attention, le feu, le feu.) ALTORF: - À la flamme, flambe de malheureux. Nous faut des torches pour nous éclairer quand nous passons la nuit; il nous faut des jalons pour signaler notre avance. Soyez-en sûr, exemple de là, une vengeance qui se prépare. Ali! tremblez, Français, et ne résistez plus. Regardez! C'est la justice de l'Empereur qui passe. Il sort, ainsi que le soldat; La flamme pétille et s'élève, consumant les traces du crime, cependant qu'au-dessus, dominant le marché,
consumant les traces du crime, cependant qu'au-dessus, dominant le marché, mente son bardon; des bouches prussiennes émettent les poix gutturales d'un régiment qui pousse sur la route, chantant en cadence le chant populaire allemand: Gloria, gloria, gloria, Victoria! RIDEAU Acte II Un glacis. À gauche, 1er plan, l'entrée d'une casemate; 2e plan, couloir. Dans le fond, les talus du fort. À droite, 2e plan, une grille. Quelques sapins. Troncs d'arbres abattus. SCÈNE PREMIÈRE LES PRISONNIERS De temps en temps, LA SENTINELLE (Éventuellement du rideau, cinq ou six prisonniers français, hâves, pâles, les joues creusées par la souffrance, blessés pour la
pâles, les joues creusées par la souffrance, blessés pour la plupart, occupés à différents travaux. Au fond de la scène, quelques-uns sèchent du bois; d'autres, au premier plan, tressent des paniers d'osier, un dernier traverse la scène à diverses reprises, chargé d'un lourd fardeau. Une sentinelle boche, armée à l'épaule et baïonnette au canon, passe au fond de la scène, temps en temps. PRISONNIER occupé à tresser de l'osier, à droite, 1er plan, relève la tête et rejetant le panier repris, à la fin, tiens ! Au diable ! (Le regard se tourne, détournant la tête.) Qu'est-ce qu'y a, vieux
regard se tourne, détournant la tête.) Qu'est-ce qu'y a, vieux ? Il n'en faut plus ? PRISONNIER — Ah ! mon ptéau, c'est encore la guerre, dis un peu, que c'est ce chien de métier ? Via trois jours qu'on est bouclés et rien dans l'estomac ! Faudrait trimer comme des bêtes de somme et vivre d'eau claire ? J'en ai assez ; je te dis ! DEUXIÈME PRISONNIER — Et alors, qu'est-ce que tu vas faire, comme ça ? PRISONNIER — Rien. DEUXIÈME PRISONNIER — Rien ? Tu penses, pauvre vieux, qu'ils laisseront crever de faim tout à fait.
pauvre vieux, qu'ils laisseront crever de faim tout à fait. Pour eux, c'est égal. Et toi, t'y auras rien gagné. Allez, continue, fais comme les autres. Fais au moins semblant de faire quelque chose... LA SENTINELLE, passant et s'arrêtant. — Oh ! zound, zound, Frantsosin ! (Oh ! sales chiens de Français.) LE PREMIER PRISONNIER — Ah ! si je ne me retenais, comme maintenant... (Il crispe les poings.) DEUXIÈME PRISONNIER — Et qu'est-ce que tu ferais, dis un peu ? PRISONNIER — Je l'étranglerais, tiens, avec ces deux mains... DEUXIÈME PRISONNIER, haussant les épaules : — Quelle avance !
DEUXIÈME PRISONNIER, haussant les épaules : — Quelle avance ! Tu te ferais zigouiller et nous avec... LE PREMIER PRISONNIER — Eh bien, on serait zigouillé, et après ? Est-ce qu'on ne meurt pas à petit feu, ici ? Est-ce qu'il n'est pas mieux de passer tout de suite ? DEUXIÈME PRISONNIER — Ah ! tu parles pour toi, mais pense aussi aux autres. (Pour obtenir l'objet, remettre les objets éparpillés. Au centre et légèrement en arrière, disposer des boches sans fumée sur une plaque de fer et mettre le feu.) BARBARES Si l'on a qu'une chance d'échapper, il faut
feu.) BARBARES Si l'on a qu'une chance d'échapper, il faut jouer cette chance. Comme tu vas voir, on dirait que n'a personne qui t'attende, là-bas, qu'on espère ton retour. Tu sais, pas une famille. PREMIER PRISONNIER — Oui, si je n'avais la femme et les filles, une maladie de dents m'aurait mis en prison. LA SENTINELLE, avec ironie — Arbeit, sacrément, travail. (Le prisonnier reprenant, la sentinelle s'en va.) DEUXIÈME PRISONNIER — Ah ! ce qui n'pourrait en dire autant ! (Ses yeux se tournent.) Mais c'est vrai, tiens, tu y fais penser. J'avais réservé hier soir, un vieux bout