jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
l’Endurance — Course au trot attelé. — 6.000 francs. — Distance : 3.500 mètres. Ulm, m. b., 9 a., 3.500 m., 5'50” (1’30” 3/10), par Fred-Lehrburg et Héroïne, à M. J. Anglade (J. Nin) 1 Tommy-Wilkes, m. b., 11 a., 3.500 m., 5’16" % (1’50” 5/10), à M. A. Brisson (Canicio fils) 2 Rumilly, m. al., 13 a., 3.500 m., 5'20" % (1'31” 0/10), à M. M. Martinel (Abdelkader) 3 Volnay, m. bb., 10 a., 3.500 m., 5'21”% (1’31" 9/10), à M. J. Schembrin (Prop.) 4 Non placés: Un-Caïd, 3.500 m. ; Foul-le-Camp, 3.500 m. ; Valneur-Marius, 3.500 mètres. Retirés
m. ; Foul-le-Camp, 3.500 m. ; Valneur-Marius, 3.500 mètres. Retirés : Tapage, Ambi. Forfait : Salomée. P. M. — Pesage : gagnant : 20 fr. ; placés : 15 et 16 fr. — Pelouse : gagnant : 11 fr. 50; placés : 3 et 3 fr. 50. 4.055 francs au 1er ; 1.400 fr. au 2e ; 700 fr. au 3e ; 400 fr. au 4e. Airain Prix du Centenaire de l’Algérie. — Course plate. — 150.000 francs. — Distance : 2.000 mètres. Saint-Asile, ali. b., 3 a., 45 kil., par Pot-au-Feu et Hilarite-Hugotinne, à MM. Dermy-Jacquot (J. Ferrère) 1
par Pot-au-Feu et Hilarite-Hugotinne, à MM. Dermy-Jacquot (J. Ferrère) 1 Stellaire, m. bb., 4 n., 54 kil., à M. A. Roman (A. Ghaber) 2 Hébron, m. b., 5 a., 56 kil., à MM. Dermy-Jacquot (M. Millon) 3 Pisces, ni. b., 4 a., 54 kil., à M. Ch. Brossette (P. Viguier) 4 Durée du parcours : 2’18”. Encolure, trois-quarts de longueur, une longueur et demie. Non placés : Vieux-Marchoux 11. 52 k. : Jeanl’rruty, 45 k. : Charrua, 54 k. (a p. 54Ml ) ; Coster-King. 45 k. (a p. 4Si ; Aquilon III. 57 k.; (Grande-Pénitence, 52 k. : Afroslnla.
; Aquilon III. 57 k.; (Grande-Pénitence, 52 k. : Afroslnla. 1; un. Non qualifiées : Tirad, Lavinia. Forfait : Fortibert. P. M. — Pesage : gagnant : 25 fr. ; placés : 23, 22 et 17 fr. — Pelouse : gagnant : 11 fr. ; placés : 12 fr. 50, 12 et 0 fr. 137.250 francs et l'entrée au 1" ; 12.000 fr. au 2" ; 8.000 fr. au 3" ; 3.000 fr. au 4e Prix Tibère. Course plate. — 100 francs. — Distance : 1.800 mètres. Rose-Princesse. f. b., 4 a.. 60 k. % (a p. 58), par Rose-Princess
4 a.. 60 k. % (a p. 58), par Rose-Princess et Luvann, il M. M. Bon nefoy (App. I .canin rie l 1 Cherry-Orange, ni. b.. 4 a., 57 k. %, à m. Cil. Brossette (P. Vinclguerra) 2 François, m. b.. 3 a.. 50 k. G (a p. 43) à M. K. Faure (App. Magdelaine) 3 Mint-de-Borne. in. al.. 3 a.. 55 kil.. il Mlle C. Frendo (App. Tendéro) 4 MOTRICINE RELIANCE DES ESSOURCES GALLIA PÉTROLE DE LUXE MOTRIX HUILE POUR AUTOS S Cie Industrielle des Pétroles de l’Afrique du Nord Alger Tunis Durée du parcours : 2T0”. Une long.,
Nord Alger Tunis Durée du parcours : 2T0”. Une long., trois-quarts de longueur. Non placées : Polar-Fleet. 62 kil. (a p. 50 Ml) ; Hot-Pot, 45 kil. (a p. 405%). Forfaits : Charrua, Snusseron, Month, Toledo, Fortibert, Kelmlor, Corail-Earl. P. M. — Pesage : gagnant : 31 fr. ; placés : 17 et 23 fr. — Pelouse : gagnant : 14 fr. ; placés : 8 et 11 fr. 50. 5.405 fr. et l'entrée au 1" ; 700 fr. au 2" ; 300 fr. au 3" ; 300 fr. au 4e Prix Ouistiti. — Course au trot attelé. — 5.000
4e Prix Ouistiti. — Course au trot attelé. — 5.000 francs. — Distance : 2.000 mètres. Pat luis, ni. b.. 10 a.. 2.650 m., 4'07” (1'33"8 loi. par Intermède et Essnlin. il M. J. Cassai(F. Spitérl) 1 Digne, ni. al., 10 a.. 2.1440 m.. 4'0H" (1’ .34"), à M. A. Parrès (Propriétaire) 2 Serviguy, ni. al.. 11 a.. 2.1440 m., 4'0S"% 1'84"2/10), à M. K. Neugass (E. Coudray) 3 Vol-au-Vent. ni. al., 0 a., 2.050 m.. 4’10" <1'34"4/10). il .M. Ben-Yacoub (A. Delboac) 4 Non placés ; Tapage. 2.700 m.; Vallet, 2.040 m.; l'Hurruitier, 2.1440 m.; Capricieuse III. 2.020 m.;
Vallet, 2.040 m.; l'Hurruitier, 2.1440 m.; Capricieuse III. 2.020 m.; Veinard II, 2.02O m.; Ben-Bernou, 2.750 m. Rétires : Bisbille. Eldyplle. Forfaits : Sir-lis-yvern. l’go. Automobile. Cabillon Carnier IV, Ironie, Epin-Vinette, Amandine. P. M. — Pesage ; gagnant ; 10 fr. ; placés ; 13, 47 et 30 fr. — Pelouse ; gagnant : 11 fr. ; placés : 7, 22 et 17 fr. 3.720 francs au 1" ; 1100 fr. au 2" ; 300 fr. au 3" ; 300 fr. au 4e Prix Frivula. — Course plate, il réclamer, (con francs. — Distance : 2.000 mètres Month là réel.
(con francs. — Distance : 2.000 mètres Month là réel. p. 10.000), ni. b., 8 a., 50 k., à Saint Louis) et Menthily-Lady, à M. V. A t ta ni (H. Girard) 1 Songa 1 10.000 1 , m. al.. 7 a.. 50 kil.. à M. H. Dandy (P. Vinclguerra) 2 Sybille ( 10.000), f. b., 5 a., 54 k. % (a p. 53). à M. E. Andréoli (App. Tocli) 3 Nourinhal (5.000), f. b., 0 a., 50 k. % à ii. 40%), à MM. Lhermy-Jacquot (App. Serra) 4 Durée du parcours : 2'24”. Une longueur, deux longueurs. Non placés
du parcours : 2'24”. Une longueur, deux longueurs. Non placés : Belle-Figolo (10.000), 54 k. %; Belle-Beauté (5.000) 50 k. % ; Le Pavillon (5.000), 52 kil. (a p. 49%); Mltaotikn (5.000) 50 k. % (a p. 48) ; Bonnevemme (5.000), 50 k. %. Forfaits : Cornambar et Conantre. P. M. — Pesage : gagnant : 157 fr. ; placés : 40, 18 et 38 fr. — Pelouse ; gagnant : 52 fr. ; placés : 15, 7 fr. 50 et 18 fr. 5.510 francs et l'entrée au 1" ; 700 fr. au 2" ; 300 fr. au 3" ;
700 fr. au 2" ; 300 fr. au 3" ; 300 fr. au 4e Le gagnant a été réclamé pour 11.222 francs, par M. C. Bernard. BIS A LA POSTE Maison GHIRIBO TAILLEUR Pour Dames, Civils et Militaires 12, Rue Duval-d'Olivet Alger 5 et 6 B «ck <«-, suc RAPPORTS VENTUELS Dimanche 6 Avril 1930 Pea.-Pav. Pel. 5 fr. 5 fr. 1— COURSE Abadypilr 12 » 13 50 Talmn-VWilles 169 50 06 50 Anlsette-Phénix 34 » 30 » Bat lion 120 » 92 » Astre 87 50 93 » Itamsès II 93 » 60 » Sent 12 » 15 60
II 93 » 60 » Sent 12 » 15 60 Allier-le-Bon 434 50 380 50 2— COURSE Diamant 77 50 103 » Ma loin 13 » 13 » Esfel 70 » 56 53 Armaid 55 50 45 50 Allined 22 50 19 » Diamant II 88 » 90 » Nndl 50 43 » Ferraq 41 50 47 50 3— COURSE l lin 11 » 11 50 Un-Caïd 111 » 61 50 Talmny-VWilles 21 » 22 » Riunilly 08 50 59 50 Frait-le-Comp 02 » 57 » Le FERMIÈRE VÊTEMENTS VOULEZ-VOUS DU CONFI A BON MARCHÉ ? Faites votre Cuisine et
DU CONFI A BON MARCHÉ ? Faites votre Cuisine et vos Bains au GAZ Chauffez-vous et chauffez vos Chaudières au COKE Éclairez-vous et faites Marcher vos Moteurs à ÉLECTRICITÉ Pour tous renseignements, s’adresser à la Direction des Usines à Gaz d'Alger LEBON & cie AIT. l — 21, Rue de Consulatine, VI — l.(,l It Précisez UN BASTOS BLEU 24, Rue Volnay 200 50 4— COURSE Ecurie Derny-Jacquet Aquilon III Charrua Ecurie t'b. Brossette Ecurie t'h. Ecurie Itoldn Jenn-Urruty Afroslnla Vieux-Marcheur II 12 50 41 » 11 50 50 14 50 41 M 140 » 111 50 124 50 Rose-Princess
50 41 M 140 » 111 50 124 50 Rose-Princess Doy-de-lorraine .. Holly-Fleet .. Charlie-Fauny COURSE 15 50 20 50 44 50 27 50 lien 24 » 1 13 » 14 » il 95 5 1 13 » 4 4 M 81 » 135 » 14 50 20 50 47 » 25 50 François Hot-Pot 16 50 118 » Course Tapage ... Volant Vent Vallet l'Hurlulter Impun ... Service Veinard ... (Mécanicien) Caprileuse Revenard l'Hen-Bertino 9 50 76 » 45 » 60 50 94 » 119 50 110 50 27 50 107 50 273 » 7’ COURSE Méthode 78 50
50 107 50 273 » 7’ COURSE Méthode 78 50 Belle-Figué 78 50 Sybille 88 50 Ecurie l. Dandy 15 » Le Pavillon 52 50 Chourmouha 15 50 Mitjouka 27 » Boum-veine 139 50 23 » 111 50 11 » 05 50 36 50 54 » 06 50 83 » 85 05 n » 219 50 120 » 52 » 64 89 11 49 18 » 56 » 145 50 i*. Poils. i.e production interdite) RENAULT Vous désirez une voiture moderne, spacieuse, rapide sur la route, maniable à la ville, économique d’acquisition, de conduite et de maintenance. ACHETEZ une RENAULT.
économique d’acquisition, de conduite et de maintenance. ACHETEZ une RENAULT. Par l'élégance de leur ligne, le fini des détails, la variété des accessoires, les voitures RENAULT se distinguent parmi les véhicules de prix comparables offerts sur le marché. Nous vous engageons à demander un essai pour vous convaincre de la supériorité de ces voitures et de leur excellente démarche de rouler. 8 CV. (i cyl. coud, intérieure) 21.800 10 CV. i cyl. coud, intérieure. 27.900 15 CV. Six cyl., 0 cv l. coud. int. 50.200 10 CV. i cyl. coud, commerce.... 29.000 Société A. Desfermierie des Automobiles RENAULT ORAN ALGER
commerce.... 29.000 Société A. Desfermierie des Automobiles RENAULT ORAN ALGER 20, Bout. Magenta 28, Rue de la Liberté 54 Agents dans toute l’Algérie CONSTANTINE 4, Rue Blanche ssss L'HIPPIQUE ALGÉRIENNE, TUNISIENNE ET MAROCAINE Les meilleurs POUBELLES À BOIS Les meilleurs marché Les plus luxueux. ' chez PHILIBERT Frères Quincaillerie : 73, rue d'Isly, ALGER Vf»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»:* Automobiles Châssis Industriel Voitures Tourisme * AGENCE EXCLUSIVE I X 41, Rue Michelet 8 I ALGER ORAN i s 8 A ATELIER DE REPARATIONS Hôtel de l’Oasis y. Son fameux Restaurant $ >•! * ;î; a MUSI APiTA-sUPÛHlEt tt : £ 1 itei soiiramis 1
a MUSI APiTA-sUPÛHlEt tt : £ 1 itei soiiramis 1 8 APRÈS I FS COUHSFS : S *,< ,*< * Le merveilleux Thé Dansant $ g (de s à ?) >: **w***» HARAS 5 A I M T © Cher et temps limité jamais trompé VERNEY CARRON Saint Etienne A. ESBERT ALGER 56, RUE D'ISLY, 56 ALGER Agent général du fusil Verney-Carron Renommé pour la bonne fabrication de ses cartouches chargées Armes de chasse-Armes, Coutellerie fine et Orfèvrerie TÉLÉPHONE s 34-33 PLANTEURS D’ARBRES Oliviers toutes qualités, toutes forces : 6/8 centimètres de tour 9 fr. 8/10 centimètres de tour 12
centimètres de tour 9 fr. 8/10 centimètres de tour 12 fr. Orangers, mandariniers, citronniers : de 18, 20 et 22 francs pièce Faux-Poivriers de tout premier choix: 8, 9 et 10 francs pièce Ficus à 5,50 le cent, de circonférence Caroubiers (greffés de 2 et 3 ans) : de 15, 18 et 20 francs pièce Caroubiers (non greffés) de tout 1 er choix : de 15, 18 et 20 fr. pièce Fruitiers divers, très beaux sujets : 5, 6, 7 et 8 francs Palmiers « Phœnix » : En pot: 10, 12 et 15 francs; En motte: 15, 20, 25,
10, 12 et 15 francs; En motte: 15, 20, 25, 50 et 100 francs. Pour tous renseignements, s’adresser à MM. ESCUDIER frères, successeurs-propriétaires, Domaine des Oliviers, Saint-Denis-du-Sig (Oran). Envoi du catalogue sur demande : par la lettreavec carte A b»M de numérique par la lettre postale de la ville postale endurance énergie-vitesse Imprime brochée à la consigne. à Société Nouvelle. 1 m I Prix, catalogue • CRANDRIS (Rhone) — LES MAGASINS MODERNES V CHEMISERIE LINGERIE g BONNETERIE GANTERIE i i FANTASIO % % Spécialité de Bas Fins i Parfumerie de Marques 1 <i, Rue Hem-Lucarne ALGER Téléphone 6-13 LE SEUL
Marques 1 <i, Rue Hem-Lucarne ALGER Téléphone 6-13 LE SEUL RENDEZ-VOUS ooo DES TURFISTES o o o Grand Café de Bordeaux Boulevard de la République AI.GF.lt Transport des Chevaux de Courses dans des stalles construites sur modèle établi par la Société des Courses d’Alger Haras de Joinville-le-Pont (Souchon, directeur) VENTES AUX ENCHÈRES A Vendre : Plusieurs bons trotteurs et poulinières restant des ventes. fabrique de Road-Gars et Sulky 0 0 no BAS, HAUTS et DEMI-HAUTS o o o o LES MIEUX CONÇUS, LES MIEUX ÉTABLIS DRESSURES en TOUS GENRES Établissement LIGNIÈRES * & C VOITURES DE RAIDS ET PROMENADE i>.
LIGNIÈRES * & C VOITURES DE RAIDS ET PROMENADE i>. rue Eugène-Mistral (à 150 mètres de la Gare de Joinville) SAINT-MAURICE (Seine) I « HOTEL RÉGINA A 184 ** V £ ÎH V Boulevard Bugeaud, ALGER $ (R ►$< M M Téléphone : 16-38 Télégraphe : RLGIONTEL Bugeaud, ALGER l’éléphone : RLGIONTEL |? .XüHTrr#ir . J .UH » rr v : rr<f » I LillYTTuimi T " 2 iKUjïïlis •SK* «fr SK'*fr»fr MM VALENTIN Maurice GAPELLE BRETTEVILLE-sur-ODF1 (Calvados) Elevage de plusieurs ayant importé le plus grand nombre de GAGNANTS EX ALGÉRIE VENTE de Trotteurs, Poulinières Chevaux de service et de
ALGÉRIE VENTE de Trotteurs, Poulinières Chevaux de service et de culture MMR WME-MKMtrMICMTt ALIMENTATION DES CHEVAUX DE COURSES * Tout ou les •!• v ” v 10 | jr 11 Etablissements CHÉRI 4, RUE MARIIŒUF. PARIS (N') Adresse Télégraphe CHANTIER ETA 3 USSEMEHTY DS VENTE JD e a avilie Rue Hocquart-de-Turtot (300 Boxes) Neuilly-Saint-James 96, Rue de Longchamp (140 Boxes) EN AOUT VENTES ANNUELLES DE YEARLINGS DEAUVILLE EN NOVEMBRE : Ventes Annuelles de Poulinières à Neuilly-Saint-James TOUTE L'ANNEE Vente de Chevaux à l’Entraînement à Neuilly-St-James Le “YOUPA-LA" est l’appareil idéal pour élever les bébés. Il leur assure un développement rationnel
pour élever les bébés. Il leur assure un développement rationnel des muscles tout en les amusant ; leur apprend rapidement à marcher sans le concours de personne et sans jamais craindre de leur arquer les jambes. De 4 mois à 6 ans, il les protège contre tous les accidents, tels que : empoisonnements, chutes, coupures, brûlures diverses, etc... ; même pour les enfants les plus turbulents, les Mamans peuvent faire leurs travaux de ménage avec l'assurance que leur bébé sera en sûreté dans le “YOUPA-LA”. Il remplace incontestablement une bonne d'enfant consciencieuse, depuis 4 mois jusqu’à 6 ans, à la
d'enfant consciencieuse, depuis 4 mois jusqu’à 6 ans, à la campagne comme à l’appartement. Agent dépositaire pour l'Algérie : COMPTOIR ALGÉRIEN de Représentation Pharmaceutique 6, Avenue de l'Oriental Dépôt International Tél. 40-88 ALGER Assegurando rapidamente A DEMICHELI 38, Rue Sadi-Carnot — ALGER Remplace immédiatement M GLACES, PARÉ-BRISES À et PORTIÈRES Marque et Modèles déposés "YOUPA-LA" O FRANÇAISE II A8 L’URBAINE et SURANCES à SEINE avantages aux : WALLOT et ALGER 24.42 Tarifs les plus avantageux AGENTS GÉNÉRAUX M. COHADE 3, Rue Dumont-d'Urville Téléphones : 43.72 M. A. FAGARD, Représentant Hippodrome du Caroubier Cie de Navigation MIXTE “C” TOUACHE DE PÂTIS
du Caroubier Cie de Navigation MIXTE “C” TOUACHE DE PÂTIS D'ALGER pour : PORT-VENDRES Paquebot “LL-GOLEA” Tous les Mercredis et Samedis, à 17 heures. MARSEILLE Paquebot “EL-BLAR” Vendredi, à 12 h. PALMA-MARSEILLE “DJEMILA” Lundi, à 18 h. NICE (Marchandises seulement) SERVICE HEBDOMADAIRE S’adresser à MM. J. COUDRAY et Fils Pour fret. Tél. 3-31, 12.09,26-03 Passages : 11, Boulev. de la République. Tél. 4.41 ALGER — Imprimerie Moderne — ALGER 2, Boulevard La ferrière — Téléphone 39-34 Le Gérant : M. Reoul
PAYS D'ALSACE Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et Environs BULLETINS TRIMESTRIELS / COURONNÉS PAR L'INSTITUT DE FRANCE CAHIER 81 DIRECTEUR : ALPHONSE WELLCBRETT 1973 REMERCIEMENTS Le Comité remercie pour le soutien qu'ils ont bien voulu accorder à la Société le Conseil Général du Bas-Rhin la Direction générale des Arts et des Lettres la Direction des Bibliothèques et de la Lecture Publique la Ville de Saverne la Caisse d'Epargne de Saverne soutien qui témoigne de l'intérêt qu'ils portent à l'activité culturelle de notre région. DIMANCHE 13 MAI 1973 F Assemblée Générale et visites guidées L'Assemblée générale 1973 de la «
Générale et visites guidées L'Assemblée générale 1973 de la « Société d'histoire et d'archéologie de Saverne et Environs », placée dans le cadre traditionnel d'une journée de visites, aura lieu dimanche le 13 mai prochain à la Salle du Restaurant de la « Couronne », à REIPERTSWILLER près Lichtenberg. PROGRAMME DE LA JOURNÉE 10 h 00 Assemblée générale à Relpertswiller (grande salle de la Couronne). — Après la partie administrative, exposé par le Docteur Georges Schaff, Professeur agrégé à la Faculté de Médecine : Aspects de la médecine populaire (ethnologie). 11 h 30 Visite de l'église de Relpertswiller sous la
11 h 30 Visite de l'église de Relpertswiller sous la direction de M. A. Matt, Conservateur du Musée de Bouxwiller. 12 h 30 Repas en commun à la «Couronne» — Relpertswiller. 15 h 30 Visite du Château de Lichtenberg ; présentation historique par M. Fr. Eyer (Nancy) et commentaire archéologique par M. R. Will, architecte en Chef de la Ville de Strasbourg. Saverne, le 25 février 1973 Le Président, A. WOLLEBRETT MENU SPECIAL DU REPAS EN COMMUN : Pâté maison en croûte, — crudités Rognonnade de veau — haricots verts Frites — Salade Vacherin glacé ou Savarin Prix, service compris
Frites — Salade Vacherin glacé ou Savarin Prix, service compris 20 F. — Pour enfants jusqu'à 10 ans, prix réduit Prière de s'inscrire pour le repas, AU PLUS TARD MERCREDI LE 9 MAI, chez M. Diss, Trésorier de la Société d'histoire, 48, rue de la Garenne — 67700 Saverne. LE PRÉSENT COMMUNIQUÉ TIENT LIEU D'INVITATION. AVIS La cotisation de membre, qui donne droit aux cahiers trimestriels, est de 15 F en 1973 (20 F. à l'étranger). Les membres sont priés de la régler dès le début de l'année ; de préférence par virement ou versement au C. C. P. de
préférence par virement ou versement au C. C. P. de la Société d'Histoire — 67700 Saverne : 42-42 Strasbourg. On peut régler aussi par chèque bancaire au nom de la Société (dans ce cas, l'adresser au Trésorier de la Société d'Histoire, 48, rue de la Garenne — 67700 Saverne). Accepter le premier cahier de l'année en cours est considéré sans plus comme volonté de rester membre de la Société. SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DE SAVERNE ET ENVIRONNEMENTS Le «Pays» du Kochersberg et son histoire Unité et diversité QU'EST-CE QUE LE « KOCHERSBERG » ? Les savants ont tenté de retrouver
« KOCHERSBERG » ? Les savants ont tenté de retrouver le sens du mot « Kochersberg » : — Selon certains, « Kocher » viendrait d'un mot celtique — « Kochel », « Kôgel », « Kugel » — qui signifie « sommet ». Dans le mot de « Kochersberg » on retrouverait donc deux fois le terme de « mont » : la nette différence d'altitude avec la région avoisinante semble avoir frappé les premiers occupants. — Beatus Rhenanus (16e siècle) conclut de son côté à l'existence d'un ancien habitat romain, « Concordia ». Les Romains auraient construit un
habitat romain, « Concordia ». Les Romains auraient construit un château destiné à briser les incursions des Alamans. Ces derniers, comprenant mal le mot « Concordsberg », l'auraient défoncé. I. Une apparente diversité Quoi qu'il en soit, le terme de « Kochersberg » recouvre une double réalité : 1. Le « bailliage » du Kochersberg, vieux cadre historique (1) Le Kochersberg a été dès le Moyen Age le centre d'une circonscription administrative. La colline qui lui a donné son nom se situe au nord-ouest de Strasbourg, entre les villages de Neugartheim et de Willgottheim et culmine à 301 m. Le
Neugartheim et de Willgottheim et culmine à 301 m. Le site, avec ses fossés et ses remblais, rappelle l'emplacement du château disparu. Dominant une bonne partie de la plaine de Basse-Alsace, ce château occupe indiscutablement une position stratégique remarquable. On n'en connaît pas la date de construction, mais la forteresse est mentionnée pour la première fois en 1261, à une époque où elle a été au centre d'un long conflit entre l'Empereur et l'Evêque de Strasbourg. Dès le 13e siècle, l'Evêque l'emporte et la région entourant le château formera désormais une unité administrative, un bailliage épiscopal, s'étendant entre Strasbourg et
une unité administrative, un bailliage épiscopal, s'étendant entre Strasbourg et Saverne et englobant une trentaine de communes. Le bailli, en tant que représentant de l'Evêque, réside d'abord à Gougenheim : c'est là que se traitent les affaires criminelles ; c'est là que s'élève la prison et que se dresse, à l'Est du village, le « Galgenberg » avec son gibet. Quatorze échevins, choisis par lui, assistent le bailli dans ses fonctions judiciaires. L'arrêt de cette cour est sans appel et doit être sanctionné par l'Evêque qui seul a le droit de grâce. En 1648, après la réunion de l'Alsace à
de grâce. En 1648, après la réunion de l'Alsace à la France, la haute justice est confiée au Conseil de Régence de Saverne et c'est Willgottheim qui, en 1662, devient chef-lieu de bailliage. Mais déjà le château a disparu ; il aurait été saccagé et incendié par les Strasbourgeois lors de la guerre épiscopale de 1592 qui a opposé entre eux les prétendants à l'Evêché de Strasbourg. En fait, cette signification historique du mot « Kochersberg » se révèle à la fois trop large et trop étroite : — trop large, puisque le bailliage débordait sur une région qu'il est
large, puisque le bailliage débordait sur une région qu'il est convenu d'appeler aujourd'hui « l'Arrière-Kochersberg » et qui, par ses aspects, annonce la région de Saverne ; — trop étroite, car dès le 18e siècle la colline qui portait le château a donné son nom à l'ensemble des collines s'étendant de la Zorn à la Bruche : la réalité que recouvre le mot « Kochersberg » s'est donc élargie à l'époque contemporaine. Plus qu'une unité administrative qui doit son existence en grande partie aux hasards de l'histoire, le Kochersberg apparaît aujourd'hui comme une unité économique et humaine. 2. Le «
aujourd'hui comme une unité économique et humaine. 2. Le « pays » du Kochersberg, unité économique et humaine Dans ce « milieu de vie » qui, en dehors de toute incidence historique, présente une certaine homogénéité, le paysan se sent « chez soi ». Ses limites sont du reste difficiles à saisir : Au Nord, la Zorn. À l'Ouest, le Rohrbach pour les uns ; la Mossel et la Mossig pour les autres. Au Sud, le Musaubach pour certains, la Bruche pour d'autres. À l'Est enfin, la limite toute artificielle que constitue le Canal de la Marne au Rhin. Comment
que constitue le Canal de la Marne au Rhin. Comment expliquer l'homogénéité de ce « pays » ? a) Unité physique ? Dans l'ensemble de la région, on retrouve des aspects naturels identiques : — collines de faible altitude qui n'ont du « Berg » que le nom ; — coteaux largement développés qui font figure d'îlots pour le voyageur venant de Strasbourg, mais qui, vers l'Ouest, se rattachent au « Scharrachberg » (316 m) et au « Goeftberg » (400 m) et, vers le Nord-Ouest, servent de marchepied pour accéder au plateau lorrain ; — vallons peu profonds orientés
accéder au plateau lorrain ; — vallons peu profonds orientés Ouest-Est qui entaillent ces collines (Mühlbach, Kolbsenbach, Avenheimerbach, Souffel, Musaubach) ; Enfin, ce qui donne à la région une certaine uniformité naturelle, c'est le manteau de loess, épais d'environ 30 m, apporté par le vent aux époques interglaciaires et qui possède des propriétés physiques et chimiques idéales : sa teneur en calcaire expliquerait la fertilité proverbiale du Kochersberg ; quant à sa nature pulvérulente qui en fait, par temps sec, une terre légère et facile à travailler, elle expliquerait la précocuité du peuplement de la région. Du reste, cette uniformité
précocuité du peuplement de la région. Du reste, cette uniformité n'est qu'apparente : en s'amincissant, en se fragmentant, voire en disparaissant, ce limon introduit quelque diversité dans notre région : il laisse alors apparaître le soubassement constitué de calcaires et de marnes tertiaires. En veut-on des exemples ? Les marges occidentales du Kochersberg nous font entrer progressivement dans le « fossé marneux » de Saverne. Dans « l'Arrière-Kochersberg », le paysage se modifie : les champs deviennent plus petits, plus irréguliers ; les prairies apparaissent en même temps que des lambeaux de forêts. Les fermes se font plus modestes à
lambeaux de forêts. Les fermes se font plus modestes à mesure que nous pénétrons dans la région de la Zorn. Au cœur du Kochersberg lui-même, le loess peut se décalcifier et se transformer en « lehm », terre plus argileuse et plus pauvre. Ailleurs le soubassement marneux lui-même apparaît. C'est ainsi qu'à Berstett, les sols sont réputés plus légers dans la partie basse du finage que dans la partie haute. Dans le terroir voisin de Rumersheim, ils sont encore plus lourds ; car des bandes de sol glaiseux (« Lettboden ») alternent avec les terres loessiques. La légèreté du sol
») alternent avec les terres loessiques. La légèreté du sol influe moins sur sa fertilité que sur la précocuité des semailles de printemps : à Hurtigheim, dès que « souffle le vent de mars », la terre sèche très vite et les paysans peuvent commencer labours et semailles quinze jours à trois semaines avant ceux de Kuttolsheim : précieux avantage... Les coteaux calcaires, voués tantôt aux bois et aux friches, tantôt à la vigne et aux arbres fruitiers, contrastent avec la plaine labourée. La toponymie suggère d'ailleurs ce double caractère que la nature imprime à la région, en distinguant l'«