jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
demi asphyxié. Le tout le pays est dans la consternation. Les ateliers des environs sont fermés et les ouvriers sont tous sur les lieux de la catastrophe pour coopérer au sauvetage. On assiste à des scènes déchirantes. On a essayé de descendre dans la mine de Park-Slip, mais le groupe de sauveteurs a dû se faire remonter bientôt, à cause des gaz qui menaçaient de les asphyxier. Néanmoins, ils ont pu explorer certaines parties des travaux. Ils ont retrouvé les corps de plusieurs ouvriers, constatant que ceux-ci n'avaient pas été brûlés, mais asphyxiés par les gaz qui se sont développés
brûlés, mais asphyxiés par les gaz qui se sont développés à la suite de l'explosion. On n'a pas pu savoir encore dans quelle galerie l'explosion s'était produite. Bridgend, 27. — Les travaux de sauvetage se poursuivent activement. Une foule, dont l'émotion est facile à comprendre, se presse autour du puits, où 14 ouvriers sont ensevelis. L'angoisse s'accroît au fur et à mesure de l'avancement des travaux de déblaiement. Enfin, on parvient à retirer 19 mineurs vivants. Cet heureux événement fait renaître un peu d'espoir jusqu'à neuf heures du matin, où l'on ramène au jour 12 cadavres. À midi, 39 mineurs
l'on ramène au jour 12 cadavres. À midi, 39 mineurs vivants sont retirés : le sauvetage continue. Les mesures contre le choléra Nous avons interviewé M. Monod, directeur de l'assistance et de l'hygiène publiques au ministère de l'intérieur : — Dans tous nos ports, nous dit d'abord le directeur de l'hygiène publique, les précautions sanitaires les plus minutieuses ont été prises. » Les ports de Hambourg et d'Anvers sont officiellement reconnus comme étant contaminés par le choléra asiatique, il est donc de toute nécessité que nous prenions les mesures les plus urgentes. » Ces mesures sont celles qui ont été
plus urgentes. » Ces mesures sont celles qui ont été appliquées sur la frontière espagnole en 1890, au moment où le choléra sévissait dans ce pays. — Mais quelles sont exactement ces mesures? — Elles consistent à soumettre à la frontière tous les voyageurs venant d'Allemagne et de Belgique à une visite médicale et à une désinfection de tout leur linge sale. » Le choléra, c'est un fait, hélas ! indiscutable, est plus transportable par terre que par mer; les mesures aux frontières doivent donc être plus sévères encore que dans nos ports où, soit en passant, rien n'est négligé
dans nos ports où, soit en passant, rien n'est négligé pour repousser le fléau dévastateur. » Cet avis n'est pas seulement le mien; il est aussi celui du docteur Brouardel, rentré aujourd'hui du Havre, et du docteur Proust, deux praticiens dont l'opinion fait autorité. — Les Allemands n'ont-ils pas pris des mesures sanitaires sur la frontière Est lorsque le bruit courait, il y a quelques semaines, d'une apparition à Paris de l'épidémie cholériforme ? — Sans doute. À ce moment, de semblables mesures n'avaient aucune raison d'être, tandis qu'elles s'imposent à nous, aujourd'hui que le choléra est officiellement constaté dans
à nous, aujourd'hui que le choléra est officiellement constaté dans quelques ports du nord de l'Allemagne. — Les voyageurs venant d'Allemagne et de Belgique seront-ils soumis à une quarantaine quelconque ? — Nullement. À leur sortie du wagon, ils passeront une visite dans une salle spécialement affectée à cet usage. Si le médecin ne constate rien d'anormal, ils pourront continuer leur chemin. » Leur linge sale, par exemple, sera désinfecté dans une étuve installée à chaque gare frontière. » Les mêmes précautions seront prises pour les marchandises susceptibles de contenir des germes épidémiques. » Voilà tout ce que nous allons
des germes épidémiques. » Voilà tout ce que nous allons faire, et cela sera suffisant, nous en sommes convaincus. » Quant à Paris, quoi que l'on en ait dit, il est indemne, jusqu'ici, du redoutable fléau. Les quelques cas de cholérine qui se sont déclarés sont dus — comme cela a lieu, d'ailleurs, chaque année, pendant la saison chaude — à des imprudences ou à des absorptions de boissons glacées ou de fruits verts. » Il est donc nécessaire — ne manquez pas de le dire — que les Parisiens observent une hygiène rigoureuse. NOUVELLES DU JOUR Inauguration de la
observent une hygiène rigoureuse. NOUVELLES DU JOUR Inauguration de la statue du général Perrier Paris, 27. — M. Jamais, sous-secrétaire d'État aux colonies, quittera Paris ce soir pour se rendre dans le Gard. Il doit représenter le gouvernement à l'inauguration de la statue du général Perrier à Valleraugue, le dimanche 28 août. Les duels Marseille, 27. — À la suite d'un entrefilet paru dans le Petit Provençal, M. Noble, ancien conseiller d'arrondissement, a adressé ses témoins à M. Olérissy, rédacteur de ce journal, qui a constitué les siens, et une rencontre a été décidée. Elle a eu lieu hier à
rencontre a été décidée. Elle a eu lieu hier à 4 heures de l'après-midi, au Plan de Cuques, près de Marseille. L'arme choisie était le pistolet. Deux balles ont été échangées sans résultat. Une grève Châlons-sur-Marne, 27. — Une grève a éclaté à la verrerie Courcy, dirigée par M. Marcel Denys. 118 ouvriers ont refusé de reprendre le travail. Ils protestent contre le renvoi d'un ouvrier originaire de Fourmies. La gendarmerie est présente, mais elle n'a pas eu à agir. Les grévistes sont calmes. M. de Giers Vienne, 27. — Suivant des informations reçues de Saint-Pétersbourg par la Correspondance politique,
Suivant des informations reçues de Saint-Pétersbourg par la Correspondance politique, M. de Giers se rendra à Aix-les-Bains par Berlin le 27 courant. Il ira ensuite à Monaco et y demeurera jusqu'à la fin de novembre. Tout ce que l'on a pu dire à propos de sa démission éventuelle est au moins prématuré. Il a simplement pris quelques mois de congé. Un incendie Alençon, 27. — Un incendie considérable a éclaté au village de Remiére, commune de St-Pierre-du-Regard, et a détruit plusieurs immeubles appartenant à huit propriétaires. Plusieurs familles sont sans abri. Les dégâts, très importants, sont couverts par des assurances.
abri. Les dégâts, très importants, sont couverts par des assurances. Il y avait une fois une pauvre mère-grand et son pauvre petit-fils, qui ne possédaient rien au monde que leur affection l'un pour l'autre, et la mère-grand avait soixante-dix-sept ans, et le petit-fils en avait huit. Ils demeuraient au sixième étage, dans une maison ouvrière de l'impasse de l'Orillon, dans un quartier où il n'y a guère de riches. Or, même parmi les misérables du voisinage, leur misère était remarquée. C'est dire combien elle était grande. Jugez-en. L'enfant était malade, infirme, maladif depuis tantôt douze mois, et la vieille était
infirme, maladif depuis tantôt douze mois, et la vieille était bien vieille, bien débile, quasi impotente aussi, en sorte qu'avec la meilleure volonté du monde elle ne pouvait vraiment pas travailler beaucoup. Heureusement que les gueux sont bons pour leurs semblables ! Les pauvres gens du quartier faisaient l'aumône à cette pauvreté plus pitoyable encore que la leur ; et leurs charités, jointes à quelques secours de l'Assistance publique, suffisaient à la vie de la mère-grand et du petit-fils. La vieille appelait la mère Antoine, et l'enfant s'appelait le Môme à la mère Antoine. On ne lui connaissait pas d'autre
à la mère Antoine. On ne lui connaissait pas d'autre nom, car jamais on ne l'avait vu courir et jouer dans la rue avec les gamins de son âge; jamais on n'avait entendu un camarade lui crier d'un trottoir à l'autre, en enchâssant, à la mode populaire, son nom de galopin dans une rime absurde et sonore : — Va donc, Léon ! — Tout juste, Auguste ! — À la tienne, Etienne ! — T'es rien leste, Ernest ! — Va t'asseoir, Edouard ! Non ! on se disait seulement, de temps à autre, entre voisines : — Eh
seulement, de temps à autre, entre voisines : — Eh bien ! et le môme à la mère Antoine ! Comment va-t-il ? — Eh tas ! Il allait toujours de mal en pis, le môme à la mère Antoine, le fils d'un poitrinaire et d'un tuberculeux, il était à la fois phthisique et rachitique, le pauvre, et quand il ne criait pas de douleurs sourdes de sa coxalgie, il toussait d'une toux sèche et sanglante qui lui mettait deux bouquets de violettes sombres sur les joues. Pendant toute son enfance, bien qu'il traînât un peu et fût souvent sur
enfance, bien qu'il traînât un peu et fût souvent sur le dos, il a eu néanmoins de bonnes époques. Alors le grand-père, qui travaillait encore malgré ses quatre-vingts ans, le menait faire de belles promenades à l'air pur et au soleil, et lui gagnait de quoi acheter par ci par là des remèdes qui la requinquaient pour quelques semaines. Mais depuis qu'on habite ce mauvais galetas du sixième, sur une cour d'où monte l'odeur fade des plombs, depuis que la vieille ne trouve plutôt à glaner que juste ce qu'il faut pour ne pas crever de faim, depuis décembre de
faut pour ne pas crever de faim, depuis décembre de l'autre année, le môme à la mère Antoine ne s'est plus levé du tout, et il est bien probable qu'il ne se lèvera plus jamais. La dernière fois qu'il est sorti, c'est à la Noël passée. Ce séjour-là, la mère Antoine l'avait emmitouflé, de son mieux dans un gros cache-nez qu'elle avait fait avec son vieux châle; elle lui avait mis ses deux seules paires de bas à elle, pour qu'il eût les pieds chauds dans ses galoches toutes neuves, et elle l'avait conduit sur les boulevards, le long des
et elle l'avait conduit sur les boulevards, le long des petites baraques pleines de joujoux, d'images, de pantins, qui faisaient une féérie splendide et multicolore. Cette féérie, elle est restée dans les yeux de Les questions suivantes seront traitées : Discussion et vote de statuts pour régir la Fédération française des mineurs ; formulaire d'un programme devant servir de base aux lois : 1° Sur les caisses de secours et de retraites ; 2° Sur la limitation à 8 heures du travail; 3° Sur les modifications à introduire dans la loi sur les délégués mineurs. Le Congrès étudiera, en outre,
loi sur les délégués mineurs. Le Congrès étudiera, en outre, les voies et les moyens propres à faire aboutir le vote de ces lois. La catastrophe de Bridgend Bridgend, 27. — On a retrouvé 47 mineurs vivants ; ils sont exténués. On n'a pas encore pu les transporter à la surface, on leur passe en attendant des réconfortants et de l'extrait de viande. Les ouvriers continuent à faire preuve d'un courage héroïque ; une équipe de sauveteurs a subi un commencement d'asphyxie ; il a fallu se porter à leur secours en toute hâte; mais à peine avait-on remonté les
secours en toute hâte; mais à peine avait-on remonté les sauveteurs dans un état pitoyable, que d'autres mineurs s'offraient en grand nombre pour prendre leur place. On assiste continuellement à des scènes poignantes. Quand les sauveteurs se font attendre, on craint qu'ils n'aient péri à leur tour. Les cadavres retirés sont horriblement brûlés et tuméfiés. C'est une accumulation de gaz qui aurait causé l'explosion. INCIDENT AU CONSEIL GÉNÉRAL Limoges, 27.-Le bruit court qu'à la suite d'un incident qui s'est produit à une séance du Conseil général, un échange de témoins aurait eu lieu entre M. Sée, préfet de la Haute-Vienne,
aurait eu lieu entre M. Sée, préfet de la Haute-Vienne, et M. Vacherie, député. GREVE DANS LE BORINAGE De notre correspondant de Mons : Une grève partielle assez importante vient de se produire dans le Borinage. Les ouvriers des puits nos 12, 20 et 25 chôment, au nombre de 2,000 environ, à la suite d'une contestation au sujet de l'heure de remonte du trait de jour. Les ouvriers prétendent quitter les chantiers de façon à arriver à trois heures à l'accrochage pour être remontés, tandis que la direction exige qu'ils restent à la besogne jusqu'à trois heures. Les houilleurs font
restent à la besogne jusqu'à trois heures. Les houilleurs font remarquer que beaucoup d'entre eux sont occupés dans des chantiers éloignés parfois de plus d'une demi-heure de marche du puits d'extraction : ils n'arriveraient donc au jour qu'à trois heures et demie et même plus tard. Ce conflit se complique du grand mécontentement produit par la forte baisse sur les salaires. Dans ces conditions il pourrait bien avoir de l'écho, la semaine prochaine, dans d'autres sociétés. FORMIDABLE INCENDIE À ANVERS Anvers, 27. — Un formidable incendie a éclaté aux bassins d'Anvers, à l'endroit où l'on décharge des bateaux apportant les
d'Anvers, à l'endroit où l'on décharge des bateaux apportant les bois du Nord. Des piles énormes, contenant des milliers de planches sont en flammes. LA GRÈVE DE CARMAUX Carmaux, 27. — M. Calvinhac, député de Toulouse, est ici depuis hier soir. On annonce l'arrivée de MM. Faillet, conseiller municipal de Paris ; Thivrier, député de Montluçon, et Duc-Quercy. Le Congrès de la Fédération ouvrière, qu'on espérait voir se tenir demain à Carmaux, aurait lieu à Albi. On assure que la plupart des délégués, quoique disposés à venir faire visite à Carmaux, auraient décidé de délibérer au chef-lieu du département. LA
Carmaux, auraient décidé de délibérer au chef-lieu du département. LA PIRATERIE AU TONKIN Marseille, 27. — D'après les renseignements arrivés par le paquebot Océus, l'entrepreneur Vézin, qu'on croyait remis en liberté par les pirates tonkinois, a écrit à un de ses amis pour lui faire part des changements peu agréables survenus dans sa situation. M. Vézin, que les pirates laissaient jusqu'ici relativement libre, sera, depuis peu, affublé d'une conque et enchaîné. Ces mesures, dit-on, auraient été prises par les pirates à la suite de quelques mouvements de troupes qui se sont produits dernièrement et qui semblent les avoir ivaient été
sont produits dernièrement et qui semblent les avoir ivaient été ressenties, hier, à Bourdon, vers cinq heures et dix heures du matin. La deuxième a été assez forte. UNE ÉPIDÉMIE DE CHARBON Lyon, 27. — Une triste maladie, que l'on avait rarement vue se produire dans la région, sévit en ce moment sur la commune de Mornant, dans la partie sud comprenant les hameaux de la Pavière et du Logis-Neuf. Depuis trois ou quatre jours qu'elle a fait son apparition, six personnes, cinq hommes et une femme, en ont été atteintes. C'est une sorte d'affection charbonneuse. M. Esparcieux, qui a
atteintes. C'est une sorte d'affection charbonneuse. M. Esparcieux, qui a ressenti le premier les symptômes de cette affection et qui a été transporté à l'hôpital, est dans un état très grave. Les malades attribuent la cause de cette épidémie aux miasmes dégagés par les émanations de la rivière à côté de laquelle tous ont travaillé à peu près en même temps. La maladie s'est déclarée chez eux tous à un jour près. PETITES NOUVELLES TÉLÉGRAPHIQUES La Rochelle, 27.—Le lieutenant-colonel du 123e régiment de ligne a été trouvé hier matin, dans un fauteuil, devant sa table, la tête fracassée par une
un fauteuil, devant sa table, la tête fracassée par une balle de revolver. Cette mort est attribuée à un accident. Dublin, 27. — Un incendie a détruit un marché et les maisons environnantes. Les dégâts sont évalués à cinq millions et demi de francs. Nouvelles Locales et Régionales L'agitation dans le bassin houiller du Pas-de-Calais. — Lens, 27. — La nuit de vendredi à samedi a été très calme à Lens ainsi qu'à Liévin, contrairement à ce que l'on annonçait. À Drocourt, le travail bat son plein. Les Belges continuent à quitter le pays en grand nombre. M. Moreau, commandant
à quitter le pays en grand nombre. M. Moreau, commandant de gendarmerie à Arras, est venu samedi matin à Lens pour inspecter le service d'ordre. Le bruit circule que la Compagnie des mines de Lens, en présence des incidents qui viennent de se produire, aurait décidé de ne plus nommer aucun surveillant, portion, chef de portion ou même employé de bureau autre que des Français. Cette mesure, dont on parle beaucoup, semble contenter les mineurs français. Les ouvriers congédiés vont se présenter pour obtenir de nouveau du travail; on croit généralement que les Compagnies réembaucheront une grande partie de ceux-ci.
généralement que les Compagnies réembaucheront une grande partie de ceux-ci. On a annoncé qu'un escadron du 19° chasseurs à cheval a été envoyé à Drocourt. Il y a erreur, car les chasseurs qui ont été vus hier dans cette commune et qui ont cantonné le soir à Vimy font en ce moment des manœuvres de régiment. À l'occasion des grèves, les permissions délivrées aux soldats du 19 ont été suspendues jusqu'à nouvel ordre pour les cantons de Lens, de Carvin et d'Houdain. Les permissions déjà délivrées samedi après-midi ont été reprises aux permissionnaires et supprimées. Mort subite. — Samedi, vers
reprises aux permissionnaires et supprimées. Mort subite. — Samedi, vers trois heures du soir, un inconnu s'est subitement affaissé rue de la Monnaie, à Lille. Le docteur Lingrand, appelé en toute hâte, n'a pu que constater la mort due à une hémorragie. Le cadavre a été transporté à la morgue. L'incendie de Tourcoing. — Nouveaux détails. — Dans le but de parer à toute éventualité, l'autorité a décidé d'interdire la circulation des voitures, jusqu'à nouvel ordre, dans la partie de la rue de Menin comprise entre la place Saint-Jacques et la rue Saint-Pierre. Le montant des pertes peut être évalué
la rue Saint-Pierre. Le montant des pertes peut être évalué à une vingtaine de mille francs; elles sont couvertes par plusieurs assurances. Le bâtiment incendié ne figure dans ce chiffre que pour une somme peu importante ; c'était une construction ancienne qui menaçait ruine et était destinée à être démolie à bref délai. Comme nous l'avons annoncé, il y a bien eu 150 hectolitres d'alcool qui ont été la proie des flammes; il convient d'ajouter à cela 150 hectolitres de vin tant en fûts qu'en bouteilles, une grande quantité de liqueurs de toutes espèces et un nombre considérable de fûts
liqueurs de toutes espèces et un nombre considérable de fûts vides qui ont été également dévorés par le feu. Un homme coupé en deux à Calais. — Samedi matin, vers cinq heures, des ouvriers se rendant à leur travail ont trouvé, au passage à niveau du boulevard Internationale, près le pont de l'ancien bassin à flot, le corps du nommé Charles Segard, 43 ans, journalier, demeurant au hameau des Barraques. Le malheureux était littéralement coupé en deux à la hauteur de la ceinture. Ségard, qui était occupé aux travaux des caissons, avait reçu la veille sa quinzaine. On suppose qu'après
caissons, avait reçu la veille sa quinzaine. On suppose qu'après quelques stations trop prolongées dans divers cafés, il sera tombé sur les rails en voulant retourner chez lui, puis s'être endormi, M. Burgert, commissaire de police, a fait transporter le cadavre à la Morgue. Une enquête est ouverte. Exercices d'atelier. — Samedi après-midi ont eu lieu, à la gare Saint-Sauveur, des manœuvres d'embarquement auxquelles ont pris part les réservistes du 43e de ligne, arrivés sous les drapeaux il y a huit jours, grossis d'un certain nombre de soldats de l'armée active. À l'aller et au retour, le régiment a défilé,
active. À l'aller et au retour, le régiment a défilé, en tenue de campagne, sur le boulevard de la Liberté et le public échelonné sur son passage a pu remarquer l'allure dégagée des réservistes, que l'œil le plus exercé aurait eu peine à distinguer des autres soldats. Le punch des Ecoles académiques. Les anciens et les nouveaux élèves des Ecoles académiques avaient décidé, lors de la réception officielle de M. H. Lefebvre à Lille, de le féliciter à leur tour avec plus d'abandon et de cordialité dans une réception intime. Ils se sont réunis samedi soir, à huit heures et
Ils se sont réunis samedi soir, à huit heures et demie, au siège de leur société, rue Jean-Roisin, 12. L'assistance était fort nombreuse. Aux côtés de M. Lefebvre, le héros de la soirée, se pressaient MM. Darcq, son professeur; Boutry, ancien de Rome; Vandenbergh, architecte; Bère, ingénieur des tabacs, membre du Conseil des écoles académiques; Dewinter, directeur des écoles académiques; Manso, chansonnier; plusieurs professeurs, les camarades anciens et nouveaux du lauréat, etc., etc. M. Depondt, peintre héraldique, dans une allocution fort bien tournée, explique le caractère de la réception, une véritable fête de famille. « Nous sommes heureux maintenant, ajoute-t-il,
véritable fête de famille. « Nous sommes heureux maintenant, ajoute-t-il, d'applaudir en petit comité ce camarade lauréat et de boire à ses succès futurs. » M. Seratzky offre ensuite, au nom des peintres lillois, à M. Lefebvre, une magnifique palme. M. Lefebvre remercie avec émotion et propose un toast à son éminent professeur, M. Darcq. Ce toast est accueilli avec enthousiasme. Puis la fête se continue au milieu de la plus franche Monologues, poésies, chansons, vivats se sont succédés sans interruption jusqu'à une heure avancée. Crayfort. — Le sieur Pierre Vanhooren, au service de M. Dupuy, cultivateur en cette commune,
Vanhooren, au service de M. Dupuy, cultivateur en cette commune, a failli être assommé par les nommes Alphonse Verrein et Victor Blokelet, au moment où il travaillait à la moisson. Les deux agresseurs ont déclaré avoir agi sous l'influence de la boisson. ACCIDENT DE CHEMIN DE FER Un accident de chemin de fer s'est produit samedi soir, à huit heures, sur la ligne du chemin de fer de Menin à Somain. Un domestique, Théodore Depraete, demeurant à Roubaix, rue de Toulouse, a été tamponné par le train de marchandises partant de Tourcoing à 7 h. 50. On l'a relevé dans
de Tourcoing à 7 h. 50. On l'a relevé dans un état lamentable l'épaule gauche fracturée, des contusions nombreuses sur tout le corps. On craint des lésions internes. L'état du blessé est grave ; il a été transporté à l'hôpital. TERRIBLE ACCIDENT EN MER Quatre matelots noyés On nous télégraphie de Boulogne-sur-Mer, le 27 : Un terrible accident vient de causer la mort de quatre marins de Boulogne et de jeter la consternation parmi la population de cette ville. Dans la nuit de vendredi à samedi, le bateau de pêche Jeune Henri, n° 1933, se trouvant à 30 milles à
Jeune Henri, n° 1933, se trouvant à 30 milles à l'ouest d'Ostende, a été abordé par le vapeur anglais Bedford et coupé en deux. Sur sept hommes qui composaient l'équipage de ce bateau, trois ont pu être recueillis par le navire abordeur : les quatre autres ont été noyés. Ce sont les sieurs Henri Gournay, 41 ans, patron ; François Palette, 36 ans; Louis Beauvois, 35 ans, et son fils, âgé de 12 ans. Conseil général du Pas-de-Calais Seance du samedi 27 Le Conseil général du Pas-de-Calais se réunit, samedi matin, à 9 heures, sous la présidence de M. Boucher-Cadar
matin, à 9 heures, sous la présidence de M. Boucher-Cadar Après lecture des rapports de M. Bonnelie, le Conseil adopte en les appuyant énergiquement au deuxième, le premier tendant jusqu'au dernier centime des taxes sur les produits agricoles, complétement par notre production ou le tendant à ce que, au profit de des produits étrangers, aux limites du tarif. Le Conseil ministériel voit ensuite à 500 francs pour les champs d'expériences cantonnaux de culture de lin, rapporteur M. Rosa ; Vote l'érection en commune du hameau du Cauroy ; Adopte le rapport de M. Faucquette, tendant à accorder des subventions pour
rapport de M. Faucquette, tendant à accorder des subventions pour les travaux à effectuer aux écoles de Wacquinghem, Outreau, Lalinghem, Barbure, Billy Montigny, Acq, Febvin-Parti ; Adopte en l'appuyant énergiquement un vote de M. Déprez, tendant à la création dans le Pas-de-Calais d'une fabrique de produits alimentaires pour l'armée. Puis le Conseil vote 41,500 fr. pour les concours annexes et le concours régional d'athlétisme, accorde 400 fr. de subventions aux communes de Guines. Enfin, il adopte le budget des services, déposé par M. Latrée à 3 heures. M. le président déclare la session clôturée. Dans l'imagination du malade; et toujours,