jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Rollin, Camille Rousset, Jean Vachet, Paul Virot. Au total, 78 membres présents. Excusés : MM. Emile Desvaux, Henri Rousselle. M. le Président. Je rappelle au Conseil que la prochaine séance aura lieu le vendredi 15 novembre. La séance est levée à quatre heures quarante-cinq minutes. Renvoi à la Commission du personnel d'une pétition du Syndicat central des travailleurs municipaux, section des collèges et écoles supérieures (internats). 16. — Renvoi à la Commission du personnel d'une pétition des brigadiers et gardes des Promenades. 17. — Ouverture d'un crédit pour la reliure d'un certain nombre d'exemplaires des documents officiels des chemins de
d'un certain nombre d'exemplaires des documents officiels des chemins de fer métropolitain et Nord-Sud de Paris. 18. — Résolution relative à la Compagnie du chemin de fer métropolitain. 19. Ordre du jour sur une pétition de M. Martin. 20. — Allocations viagères à d'anciens instituteurs. 21. — Délibération de principe concernant les allocations annuelles et viagères aux instituteurs et institutrices retraités comptant 25 ans de services, soit à Paris, soit dans le département de la Seine. 22. — Communication relative aux bénéficiaires de secours d'études. 23. — Subvention au congrès des employés d'octroi de France. 24. — Renvoi à une
des employés d'octroi de France. 24. — Renvoi à une séance ultérieure de la discussion de la proposition de M. Frédéric Brunet relative à l'organisation, à titre d'essai, d'une classe de garde prolongée jusqu'à 8 heures et d'une cantine du soir par la Caisse des écoles du 17e arrondissement. 25. — Suspension et reprise de la séance. 26. — Questions: 1° de MM. Eugène Billard et Levée au sujet des poursuites exercées par l'Administration contre un grand nombre de négociants des rues de Castiglione et de Rivoli pour apposition de tableaux ou de lanternes sous les galeries desdites rues; 20
tableaux ou de lanternes sous les galeries desdites rues; 20 de M. Froment-Meurice sur la possibilité d'assurer le passage du public sous la colonnade du ministère de la Marine. 27. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Adrien Mithouard relative à la mise en exploitation de la ligne métropolitaine n° 8. 28. — Renvoi à l'Administration d'une pétition de M. Dron. 29. — Fixation de la date et de l'ordre du jour de la prochaine séance. 30. — Renvoi au Bureau d'une proposition de M. V. Gelez relative à la constitution d'une Commission du budget. 31. — Renvoi à
la constitution d'une Commission du budget. 31. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Frédéric Brunet relative aux expropriations de la rue Lacaille. 32. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Chausse relative à des travaux de viabilité rue Sainte-Marguerite. 33. — Etablissement d'un ouvrage d'aération de la ligne métropolitaine n° 4, place Denfert-Rochereau. 33 bis. — Renvoi à la 48 Commission d'une proposition de M. Henri Galli tendant à l'attribution à une voie parisienne du nom de Nadar. 34. — Renvoi à la Commission du personnel d'une pétition des ouvriers du service des Dérivations. 35. — Dégrèvement
pétition des ouvriers du service des Dérivations. 35. — Dégrèvement d'une somme de 362 fr. imposée au comité de la Foire de Paris pour service des sapeurs-pompiers. 36. — Renvoi à la 48 Commission d'une proposition de M. Adolphe Chérioux relative à la désignation d'un membre de la Commission scolaire du 158 arrondissement. 37. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Cornette relative au bitumage du boulevard de la Gare, partie comprise sous la ligne aérienne métropolitaine entre la rue Jeanne-d'Arc et la rue Nationale. 38. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Cornette relative au remplacement d'une
l'Administration d'une proposition de M. Cornette relative au remplacement d'une fontaine à eau potable boulevard de la Gare, en face du n° 123. 39. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Cornette relative au remplacement d'un urinoir à deux stalles par un urinoir à six stalles face au n° 123, boulevard de la Gare. 40. — Renvoi à la 38 Commission et à l'Administration d'une proposition de M. Le Menuet relative au convertissement en pavage en bois du pavage en pierre avenue Victoria. 41. — Renvoi à l'Administration et à la 3e Commission d'une proposition de M. Le Menuet
à la 3e Commission d'une proposition de M. Le Menuet tendant à l'amélioration de l'éclairage dans un certain nombre de rues du quartier Saint-Germain-l'Auxerrois. 42. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de MM. Cornette et André Gentilive au prochain concours de rédacteurs. 43. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Petitjean relative à l'exécution de travaux de viabilité dans la rue de la Voûte, partie comprise entre la rue du Gal et le boulevard Soult. 44. — Renvoi à l'Administration d'une proposition de M. Delavenne tendant à ouvrir à la gare des chemins de fer de Ceinture une porte
la gare des chemins de fer de Ceinture une porte de sortie sur le quai de la Seine. 45. — Renvoi à la 3e Commission et à l'Administration d'une proposition de M. Leclerc relative au bitumage des cours de l'Ecole Balard Fél Félix-Faure. 46. — Propositions. 47. — Pétitions. 48. — Affaires diverses. 49. — Liste des membres présents. 50. — Imprimerie municipale. Hôtel de ville.
HORS-ELLES ÉTRANGERES. Pétersbourg, 15 avril. L'hiver a recommencé ici avec une nouvelle rigueur. Il vient de sortir des presses de l'imprimerie de l'Académie des sciences un ouvrage très remarquable ayant pour titre Observations sur l'Armée française des derniers temps, à partir de 1792 jusqu'en 1808. Le prix des produits coloniaux augmente ici tous les jours. On vient encore d'envoyer des renforts à notre armée de la Finlande. La capitulation de la forteresse de Sweaborg paraît avoir été la suite d'un bombardement terrible et continuel qu'elle a essuyé pendant plusieurs jours. Le feu de nos batteries, surtout pendant la nuit, avait
Le feu de nos batteries, surtout pendant la nuit, avait causé beaucoup d'incendies dans la place. Les restes de l'armée suédoise, qui se sont retirés, doivent être dans une bien triste situation, étant forcés de traverser des contrées qui ne sont presque que des déserts. Abo, 22 mars. Nous sommes entrés il y a quatre jours, dans l'endroit nommé l'Iangœ– Udd, que l'ennemi a quitté avec précipitation et sans emmener ni les munitions ni l'artillerie. Les fortifications de cette place, qui ne sont pas encore achevées, consistent en de très grandes batteries creusées dans le rocher granitique au moyen de
grandes batteries creusées dans le rocher granitique au moyen de la poudre. Plusieurs îles granitiques qui environnent le promontoire proprement nommé Hangœ Udd, ont été transformées en autant de bastions d'une seule pièce. Il y en a où il se trouve trois rangs de canons. Cette place, à laquelle on travaille depuis 23 ans, est encore ouverte du côté de la terre. Nous y avons trouvé 60 pièces d'artillerie. La position de Hangœ Udd domine l'entrée du golfe Bothnique. DANEMARCK. Altona, 2 mai. Le corps du feu roi Christian VII est exposé à Rendsbourg, sur un lit de parade, depuis
est exposé à Rendsbourg, sur un lit de parade, depuis le 26 avril jusqu'au 7 mai. M. Rist vient d'arriver à Hambourg en qualité de chargé d'affaires de S. A. danoise près le cercle de Basse-Saxe. M. le sénateur Schütte envoyé par le sénat de Hambourg à Odense, pour donner au prince de Ponte-Corvo des condoléances sur le malheureux événement de la dernière fête de Pâques, a été très bien accueilli de S. A. S. La plus grande tranquillité régnant à Hambourg, les troupes qui devaient encore s'y rendre pour en renforcer la garnison, ont reçu contrordre. L'épouse du maréchal
en renforcer la garnison, ont reçu contrordre. L'épouse du maréchal Davoust, duc d'Auerstadt, est arrivée à Varsovie. L'abbaye d'Oliva, près de Dantzick, sert maintenant de caserne à 2000 soldats. FIN du JOURNAL DE L'EMPIRE. Mercredi 11 Mai 1808. LE THEATRE IMPÉRIAL. Artaxerce le Médecin malgré lui. LE THEATRE IMPÉRIAL DE L'OPÉRA COMIQUE. UnBARBIER de Séville et Stéphanie de 'des Chalumeaux. LE THEATRE DE L'IMPERIALITÉ. L'Ecole des Jésuites, Molière chez Simonin. LE THEATRE DE VAUDEVILLE; Malheureuse Vaudeville Baincclin. LE THEATRE DES VAudevilles. Le Gouverneur, les Poètes, les Mystifications, le Désespoir. THEATRE DE L'AMBIGUOUS: L'Héroïne Américaine la Fille coupable, LE THEATRE ITALIEN.
DE L'AMBIGUOUS: L'Héroïne Américaine la Fille coupable, LE THEATRE ITALIEN. La Famille des Jolards. CIRQUE OLYMPIQUE DE PARIS. BASCOURI FILS, Rue Saint-Honoré, près de la place Vendôme. Aujourd'hui, divers exercices d'équitation, danse et voltige sur les chevaux, suivis de Don Quichotte et Sancho Pança. Aujourd'hui, à 7 heures. Expériences de physique et Fantasmagorie, chez M. Lebiedrich rue Bonaparte. SALLE OLYMPIQUE. Rue de la Victoire, Château-d'Allemagne. Le Concert de mademoiselle Colibert annoncé pour aujourd'hui est reporté, par indisposition et fixé au mercredi 18 mai. AUTRICHE. Vienne, 27 avril. Le prince régnant de Lichtenstein, le comte Antoine Gothard de Schaffgallen, le comte
de Lichtenstein, le comte Antoine Gothard de Schaffgallen, le comte Jean Jobert d'Aspremont et le comte Charles de Batthyány, députés et principaux membres de la société privilégiée des canaux et de la navigation hongroise, section de Carlstadt ont eu l'honneur d'être présentés, le 5 de ce mois à S. M. l'Impératrice. Ils lui ont exprimé le vœu que S. M. voulût bien donner son nom au chemin que la société a fait faire à ses frais, pour la communication de l'intérieur de la Hongrie depuis Carlstadt jusqu'à la mer Adriatique. S. M. a daigné accueillir leur demande. En conséquence, cette
S. M. a daigné accueillir leur demande. En conséquence, cette route, qui dans un espace de 17 milles, s'élève des steppes des Alpes jusqu'à la hauteur de 5000 pieds de Vienne par une pente si douce, que quatre bons chevaux peuvent y conduire un poids de 4 mille cette route qui passe pour un des plus beaux et des plus hardis ouvrages de ce genre, portera dorénavant le nom de Chemin de la Louise. (Luisens Strasse Via Ludovica.) La nouvelle du jour en cette capitale est une affaire bien extraordinaire, qui sans être une fable, est vraiment fabuleuse, et dont
qui sans être une fable, est vraiment fabuleuse, et dont il ne paraît point qu'il y ait un exemple. Voici de quoi il s'agit: Il mourut à Fiume il y a quelques temps, un vieux négociant grec; parmi ses papiers on trouva une espèce de document fort ancien, écrit en langue illyrique, dont on croit qu'il aurait hérité de son père d'autres disent qu'il l'avait reçu, au lit de la mort, d'un ecclésiastique son ami, qui l'avait prié de le garder soigneusement. On jugea à propos de faire examiner ce mémoire qui portait plusieurs marques d'une pièce intéressante. Après un
mémoire qui portait plusieurs marques d'une pièce intéressante. Après un court préambule, il y était dit que dans un tel endroit près de la ville (l'endroit était indiqué avec la plus grande exactitude) il y avait de l'or enterré en grande quantité, dans des temps de calamité; qu'en fouillant la terre afin. profondément, on trouverait des pierres disposées en forme de pavé; qu'en attendant ces pierres, une grande quantité d'ossemens humains se présenteraient à la vue au-dessous de ces ossemens on verrait encore des pierres; celles-ci elle-même, on découvrirait une porte de bois bien ferrée et bien fermée cette porte
porte de bois bien ferrée et bien fermée cette porte conduisait à un souterrain qui cachait l'or qu'on avait annoncé dès le commencement. Le gouvernement de Fiume crut convenable d'envoyer à la cour le document original; il reçut pour réponse, qu'on ne voulait point se mêler de cette recherche la regardant sans doute comme une puérilité qui ne pouvait mériter aucune attention. En conséquence, des individus de Fiume proposèrent une association pour subvenir aux frais qu'exigerait la fouille. Des actions furent distribuées à Trieste et même à Vienne. On commença le travail, et tout fut trouvé conformément aux indications contenues
le travail, et tout fut trouvé conformément aux indications contenues dans le document. Lorsqu'on découvrit la porte de fer, on en donna avis au VARIÉTÉS. Vie de Georges Washington, général en chef des armées américaines, durant la guerre de indépendance et président des Etats-Unis d'Amérique; composée sur les Mémoires qu'il a légués à son parent le très-honorable Bushrod Washington; précédée d'un Précis de l'histoire des colonies fondées par les Anglais sur le continent de l'Amérique septentrionale par John Marshall président de la cour suprême de justice des Etats-Unis, et traduite de l'anglais par P. F. Henri ouvrage orné du portrait
de l'anglais par P. F. Henri ouvrage orné du portrait de Washington avec un atlas contenant des vues et des cartes revues par T. N. Buache membre de l'Institut de France et de la Légion d'Honneur. L'abondance des matières nous ayant forcé à retarder ce second article nous croyons devoir rappeler à nos lecteurs que, dans le premier, nous leur avons présenté cet ouvrage comme la plus importante, le plus complet et le plus intéressant qui ait été fait sur l'histoire des Etats-Unis. Nous répéterons ici que le titre est trop modeste car nous donnons bien plus de choses qu'il
trop modeste car nous donnons bien plus de choses qu'il ne semble en promettre en effet, il ne s'attache pas uniquement aux actions de son héros; mais il trace rapidement et très-exactement l'histoire générale des colonies anglaises dans l'Amérique septentrionale, depuis les tentatives des premiers navigateurs jusqu'à la mort de Charles IV et la reine son épouse sont souvent admis auprès de S.M. l'Empereur; on présume que les affaires importantes de l'Espagne seront bientôt décidées. Paris, 10 mai. La députation qui s'était rendue du Portugal à Bayonne, afin de présenter à S.M. les hommages et ses demandes, est arrivée à
à S.M. les hommages et ses demandes, est arrivée à Bordeaux où nous avons déjà annoncé qu'elle devait séjourner. Un avis du conseil d'Etat, approuvé par S.M., porte ce qui suit : le conseil d'Etat qui, d'après un avis ordonné par S.M., a entendu le rapport de la section de législation sur celui du grand juge, ministre de la justice, tendant à prévenir les inconvenients qui résulteraient pour les personnes qui veulent se marier, de l'obligation de faire présenter à des tribunaux les actes qu'elles sont obligées de produire dans plusieurs occasions où cependant la rectification sur les registres n'est
plusieurs occasions où cependant la rectification sur les registres n'est pas nécessaire. Correspondant qu'il est important de ne procéder à la rectification des registres de l'état civil que par l'autorité de la justice et en vertu de jugements rendus à cet effet, il n'est pas moins convenable de ne pas mettre les citoyens dans les frais d'une rectification sur les registres, lorsqu'elle n'est pas absolument nécessaire. Et d'avis que dans le cas où le nom d'un des futurs ne serait pas orthographié dans son acte de naissance comme celui de son père et dans celui où l'on aurait omis quelqu'un
son père et dans celui où l'on aurait omis quelqu'un des prénoms de ses parents la connaissance des pères et mères ou aïeux assurée ou non, l'identité doit suffire pour procéder à la célébration du mariage qu'il doit en être de même dans le cas d'absence des pères, mères ou aïeux, s'ils attestent l'identité de leur contemporain donné en la forme légale qu'en cas de décès des pères, mères ou aïeux, l'identité est valablement attestée pour les mineurs par le consentement de la famille ou par le tuteur et pour les majeurs, par les quatre témoins de la témoignage; qu'enfin
les majeurs, par les quatre témoins de la témoignage; qu'enfin dans les cas où les omissions d'une lettre ou deux. Plusieurs érouvants se trouvent dans l'acte de décès des pères, mères et aînés, la déclaration fermement des persinnes dont le consentement est nécessaire pour le mariage, et celle des parties et des témoins pour les mineurs doivent aussi être suffisantes sans qu'il soit nécessaire d'entrer dans ces cas, de toucher aux registres de l'État civil qui ne peuvent être rectifiés qu'en vertu d'un jugement. Les formalités susdites ne sont exigibles que dans l'acte de célébration et non pour les protestations,
que dans l'acte de célébration et non pour les protestations, qui doivent toujours être faites conformément aux notes remises par les parties aux officiers de l'état civil. Ni aucun consentement, l'article 1004 de Napoléon, les déclarations faites par les parents ou témoins ne peuvent nuire aux parties qui ne les ont point requises et qui n'y ont point consenti. Par décret du 5 mars S. M. a nommé aux dix-neuf bourses et demi-bourses fondées dans le séminaire diocésain de Philly, et aux quatre bourses et vingt-huit demi-bourses et apprentissages de la même ville. Washington en 1798. Les premières expéditions de
la même ville. Washington en 1798. Les premières expéditions de l'Angleterre datent de 1796 ainsi que deux siècles et demie s'offrent à la curiosité du lecteur, avant qu'il soit question du grand personnage qui fait l'objet de ce nouvel intérêt. Cette observation, détruit la prévention défavorable que l'on pourrait avoir pourra concevoir en voyant anonymement la vie d'un homme en cinq gros volumes. La richesse de l'Amérique attirait les trésors qu'elle procurait aux nations européennes dont la réputation érogeait encore la valeur. Peu à peu, cette cupidité des autres nations éveillait les envies des Anglais, qui ne se laissaient pas
éveillait les envies des Anglais, qui ne se laissaient pas devancer dans ces expéditions et ils virent avec peine qu'on les avait devancés et ils renversèrent de tous leurs efforts pour entrer dans le partage du Nouveau Monde; mais les moyens, à cette époque, n'étaient point proportionnés à leur ambition. Beaucoup de personnes qui regardaient les Anglais comme néants pour la mer et tout temps occupés à couvrir l'Océan de leurs flottes nombreuses, seraient fort étonnées qu'on appelle sous le règne de Henri VIII, au commencement du siecle, il n'y avait pas dans toute l'Angleterre un seul homme hardi enough
avait pas dans toute l'Angleterre un seul homme hardi enough pour entreprendre un voyage de long cours, et qu'aujourd'hui des nations nécessitaient les grands expéditions, ni arltimement l'Orient put recommander étrangers et le roi appela Jean Cabot, accompagné de ses trois fils, tenu la première expédition dans la partie septentrionale de l'Amérique. L'intention de Cabot n'était pas de fonder une colonie mais de chércher un passage aux Indes-Orientales; ainsi, cette expédition ne fut d'aucune utilité pour l'Angleterre. Les deux entreprises de Humphrey Gilbert eurent une fin désastreuse. Gilbert y périt et William Brook, qui l'avait secondé, y perdit sa fortune.
et William Brook, qui l'avait secondé, y perdit sa fortune. Anlace et Barlow firent la même tentative; ils débarquèrent avec deux petits navires au golfe de Floride, et recouvrent une partie du continent auquel la reine Élizabeth donna le nom de Virginie pour rappeler sans cesse que cette découverte avait été faite sous une reine qui n'avait pas souffert le joug du mariage. La colonie qu'on y fonda ne prospéra point et après avoir souffert les maux incroyables, le pénitentiel de demi-bourses fondées dans le séminaire diocésain de Gambourg, suivant le décret du 30 septembre 1807. Un décret impérial rendu
le décret du 30 septembre 1807. Un décret impérial rendu à Bayonne le 24 avril, porta que les balanciers adoptés pour la fabrication des monnaies de l'Empire, ne pourront être confectionnés que dans l'hôtel des monnaies à Paris et sous la surveillance de l'administration des monnaies. Il est défendu à tout artiste d'établir de pareils balanciers sous peine d'être poursuivi, et jugé d'après les lois rendues contre les faux monnayeurs. Un autre décret du 4 avril approuve deux décisions du ministre des finances sur le mode d'évaluation des rentes et des baux stipulés payables en nature. Cette évaluation doit être
des baux stipulés payables en nature. Cette évaluation doit être faite d'après le taux commun résultant des mercantiles des trois dernières années. M. Chénedollé, poète distingué, auteur des poèmes de l'Astronomie et du Génie de l'Homme a emporté cette année à Toulouse le prix de l'ode intitulée: Michel-Ange. L'Académie des Jeux Floraux lui a décerné une amaranthe d'or. Le sujet du discours proposé par la même Académie pour le concours prochain est l'éloge de P. Paul Riquet de Caraman, auteur du Canal de jonction des deux mers. Un journal annonce que le prince des Asturies est parti pour Pau, où
que le prince des Asturies est parti pour Pau, où il doit occuper l'hôtel de Mad, de Gontaut. Il vient d'arriver à Neuilly, un superbe canot qui a été construit à Rouen. Ce bâtiment est d'un goût extraordinaireement recherché et de la plus grande beauté. Il est destiné à un illustre personnage et l'hommage doit en être fait avec pompe, dimanche 15 de ce mois à Neuilly même. VARIETES. Nouveau Dictionnaire français-latin composé sur le plan du Dictionnaire latin-français du même auteur par Fr. Noël, inspecteur-général des études, etc. Les Dictionnaires sont une invention moderne, et ce n'est pas une
Dictionnaires sont une invention moderne, et ce n'est pas une des moins utiles. On a lieu de s'étonner que les anciens, que les Grecs surtout, si enthousiastes de leur langue, riche et harmonieuse ne l'aient point connu l'usage comprenant de ces Lexiques, dépositaires de tous les mots du langage interprètes de leurs diverses acceptions, et propres à conserver sans altération et à transmettre à la postérité les précieux matériaux dont s'étaient si heureusement servis leurs historiens, leurs philosophes, leurs poètes et leurs orateurs. Ce n'est que dans la décadence de leur littérature et de leur langue, et chez les Grecs
leur littérature et de leur langue, et chez les Grecs du Bas-Empire, que Suidas, écrivain sans mérite et sans goût; composa une sorte de Lexique le premier dont l'histoire des lettres fasse mention. Mais cet ouvrage informe, où sont confusément entassées des notions grammaticales, géographiques, historiques, en confondant ainsi trois sortes de Dictionnaires, incomplet dans chacun de eux et rempli de fautes et d'erreurs dans tous, est loin de pouvoir être comparé à ces utiles et savants vocabulaires qui marquent l'époque de la renaissance des lettres, qui en accéléreront les progrès et dans lesquels les Robert et les Henri Etienne
progrès et dans lesquels les Robert et les Henri Etienne surent véritablement réunir les trésors de la langue des Grecs et des Romains. Le président de Thou, parlant des utiles travaux de ces Nouveau Dictionnaire français-latin comprenant sur le plan du Dictionnaire latin-français et le même auteur, où l'on trouve l'étiymologie des mots français, leur délinformation leur sein propre et figuré, et leurs accents diverses, rendues en latin par de nombreux exemples choisis avec soin et vendus sur les originaux par Fr. Noël, inspecteur-général des études. Un très beau volume grand in-4°, de plus de 1000 pages, imprimé en petit
grand in-4°, de plus de 1000 pages, imprimé en petit in-8, avec trois colonnes. Prix relié en parchemin, 7 fr. et relié en basane 7 fr. 50 c. qui lui restaient profitèrent de l'arrivée de Francis Drake pour monter sur les vaisseaux et retourner en Angleterre. L'expédition de John White ne fut pas plus heureuse : la colonie qu'elle fonda fut cruellement abandonnée par le mercantilisme et quand on lui porta de tardifs secours, on ne retrouva pas un seul homme, et l'on n'en a plus entendu parler depuis. Barthélemi Gosnold, effrayé des malheurs qu'avait éprouvés tous ceux qui s'étaient
Gosnold, effrayé des malheurs qu'avait éprouvés tous ceux qui s'étaient portés au sud de ce continent, changea course droit à l'once : il reconnaît l'Amérique, vers le 43e degré de latitude nord et retourna en Europe après avoir pris quelques renseignements imparfaits sur cette contrée. C'est dans l'ovrage même qu'il faut suivre l'histoire des difficiles colonies dont lesunes ont été massacrées par les Indigènes ou ont péri de misère et les autres sont devenues victimes de l'insalubrité du climat. En 1606, des lettres patentes abandonnèrent à Thomas Gates, la possession du continent américain compris entre le 31e et le 45e