jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
: Chorale populaire de Paris (A. E. A. R.) (Pionniers de la Bellevilloise Groupe « Regards » de la P.T.O.F. V Bérthe Sylva, Bancarel, Renée Lefranc, Campion, Prevels. Allocution de Gabriel Péri, (rédacteur à l'« Humanité », député) de Seine-et-Oise. OBJETS TROUVÉS Il a été trouvé, au Congrès de la C.G.T.U. Une mallette contenant du linge. Un trousseau de quatre clefs. Un parapluie de dame. Les réclamer à la trésorerie confédérale. IMPRIMERIE FRANÇAISE (Société anonyme) Georges DANCON, Imprimeur 123, rue Montmartre, Paris (2e) Le gérant, Emile BONNAT. 4 mètres carrés 28 francs en noir uni. imprimé, incrusté. Balatum et Congoléum.
28 francs en noir uni. imprimé, incrusté. Balatum et Congoléum. Toutes cirées en tous genres. Le plus important dépôt de fabricants de livres. Livraison et pose, Paris, Banlieue. PRIME POUR ACHAT DE 100 francs. Mo Blennyenue Maine 5 aux lecteurs et à la clientèle particulière. Terrains incroyables, rien du Lotissement. Terrains pour construire sur plateau avec vue splendide sur la Seine. 1 f. le m2 pour chemin, 3 f. le m2 sur route avec électricité. Près pêcheur, nombreux lots bordés ou proches de la Seine. Autres lots plus éloignés, gare Crédit. Dimanche, taxis à la gare de Mantes, Gazette. Jeunes
Crédit. Dimanche, taxis à la gare de Mantes, Gazette. Jeunes gens pouvez vous créer une situation intéressante dans une représentation en placant près de la clientèle particulière nos collections de littérature. Mise au courant par nos soins. Réussite certaine si sérieux et courageux. Écrire en indiquant âge et références à l'UNION LATINE D'ÉDITIONS, 33, quai des Grands Augustins, PARIS (6e). Occasions Suis, acheteur de plusieurs taxis même mauvais état. Écrire André, 16, rue Abel Herrou, Paris (Perles Arch. 30-64) « L'Humanité » est exécutée par F des syndiqués H (MssyMIq)69 et confédérée
et confédérée
La politique générale du Gouvernement M. Herriot apporte à la Chambre des renseignements sur ses entretiens avec le président Roosevelt Après un brillant exposé, l'ancien président du Conseil répète qu'une entente profonde entre la France et les Etats-Unis est une condition indispensable de sécurité de notre pays et du rétablissement du monde La séance est ouverte à 3 h. 15. M. Fernand Bouisson préside. On débute par une escarmouche. La Commission d'assurance et de prévoyance sociales a saisi, en effet, la Chambre d'une demande de pouvoirs d'enquête sur la gestion des assurances sociales et M. François-Albert, ministre du Travail, estime
des assurances sociales et M. François-Albert, ministre du Travail, estime cette enquête inopportune. — Que certaines imprudences aient été commises, c’est possible, dit-il, mais on ne doit pas laisser se répandre l'idée que les assurances sociales sont une entreprise de gabegie et la mutualité une institution mal gérée. Ne craint-on pas, du reste, des généralisations injustes. M. Dalimier interrompt pour dire qu'il aime mieux la justice que la suspicion pesant sur tout le monde. M. François-Albert met la Chambre en garde contre les inévitables conséquences des mesures qu'on lui demande. M. Fie, président de la Commission, insiste pour le vote
M. Fie, président de la Commission, insiste pour le vote des pouvoirs d'enquête. M. Herriot à la tribune Il y a, dit-il, des faits graves qu'il faut éclaircir. On trompe le ministre sur le nombre exact des cotisants. Le nombre des employeurs défaillants s'augmente de jour en jour. La Commission veut l'enquête en collaboration avec le ministre et dans quinze jours son travail peut être fini. M. Fernand Bouisson fait connaître, au milieu des rires, que les pouvoirs d'enquête donnent à une commission le droit de convoquer des témoins, sans pouvoir le faire arrêter. Les pouvoirs d'enquête sont accordés à
pouvoir le faire arrêter. Les pouvoirs d'enquête sont accordés à la Commission d'assurance et de prévoyance sociales et la Chambre reprend les interpellations sur la politique générale et la Conférence économique mondiale. INTERPELLATIONS SUR LA POLITIQUE GENERALE M. Péri, communiste, dit que des raisons de s'alarmer se multiplient de jour en jour et que la crise, au milieu de laquelle va s'ouvrir la Conférence économique mondiale de Londres, est la même où sombre la Conférence du désarmement. M. Péri montre le dernier discours de Hitler comme celui d'un bureaucrate de la Wilhelmstrasse. — La guerre au communisme, la croisade contre
la Wilhelmstrasse. — La guerre au communisme, la croisade contre les Soviets, en voilà l'essentiel, dit-il; si c'est là l'objet du pacte à quatre, qu'il soit dénoncé tout de suite comme un très grand danger. (Applaudissements sur les bancs communistes.) M. Montagnon, député, socialiste de Clignancourt, s'élève contre la déflation budgétaire et contre toute réduction des salaires. Il préconise, du reste, la dévaluation sans inflation et la syndicalisation des industries sous le contrôle de l'Etat. M. Herriot M. Herriot apporte ensuite des renseignements sur son voyage à Washington. Il déclare qu'il a tenu son triple engagement de réserver la liberté
qu'il a tenu son triple engagement de réserver la liberté du gouvernement, celle du Parlement et aussi la sienne propre. Avant son départ, il a prié le gouvernement de lui dire sur quels points précis il désirait des renseignements et le président du Conseil avait bien voulu les lui indiquer. — La Conférence mondiale, dit M. Herriot, la trêve douanière, la question du désarmement en particulier. En ce qui concerne le paiement de l'échéance du 15 décembre, M. Daladier précise que, inspiré du vote de la Chambre, il avait considéré que le paiement de l'échéance du 15 décembre ne pouvait
que le paiement de l'échéance du 15 décembre ne pouvait être envisagé qu'à la condition qu'il y eût un moratoire pour celui du 15 juin et une discussion générale sur la question des dettes envisagées autrement. M. Herriot se déclare d'accord sur ce point. M. Herriot dit qu'en ce qui concerne la conférence mondiale, la date du 12 juin a été très facilement arrêtée. Une deuxième question s'est posée qui a donné lieu à de nombreuses polémiques : c'est celle de la trêve douanière. Sur ce point l'orateur s'est borné à recueillir des renseignements. Il reconnaît que M. Roosevelt s'est
à recueillir des renseignements. Il reconnaît que M. Roosevelt s'est montré très préoccupé de la question des tarifs et il semble qu'une de ses idées principales est de proposer tout une série de trêves par lesquelles une trêve douanière, une trêve des paiements et une trêve des armements. Le président Roosevelt a demandé à l'orateur de faire connaître au gouvernement français son désir de faire précéder la conférence d'une trêve douanière s'étendant du 29 avril au 12 juin. M. Herriot a fait observer que le problème de la dévaluation du dollar allait alors se poser et qu'il serait impossible à
dollar allait alors se poser et qu'il serait impossible à la France de ne pas mettre des taxes compensatrices pour le cas où le dollar baisserait. M. Roosevelt en a convenu volontiers. L'orateur lui a fait remarquer aussi qu'on ne pouvait demander au gouvernement français d'interrompre la discussion d'un certain nombre de projets en cours. Le président Roosevelt en a convenu sans peine. Le reste n'appartient pas à l'orateur qui, sur ce point, estime avoir rempli son mandat. La question des dettes s'est alors posée, question beaucoup plus difficile et beaucoup plus délicate. « La semaine dernière, dit M. Herriot,
beaucoup plus délicate. « La semaine dernière, dit M. Herriot, j'ai indiqué quelles avaient été sur ce point les trois déclarations de M. Roosevelt : la première était que le paiement de l'échéance du 15 décembre était nécessaire si l'on voulait à un arrangement définitif ; la deuxième était qu'il admettrait ce paiement comme a valoir sur un arrangement futur ; la troisième c'était que si le gouvernement et le Parlement français croyaient possible ce paiement, le président Roosevelt ouvrirait immédiatement des négociations sur ce problème des dettes. » L'orateur croit que sur ce point la Chambre sera complètement renseignée.
croit que sur ce point la Chambre sera complètement renseignée. Il ajoute que M. Roosevelt lui a rappelé ce que la France avait obtenu pendant la guerre en faisant confiance au président Wilson. D'autre part, M. Roosevelt lui a rappelé la mission Joffre-Viviani qui était allée là-bas pour demander le concours des divisions américaines. Le président Wilson les avait d'abord refusées. Joffre et Viviani partirent, puis ils demandèrent à revoir le président; celui-ci répondit alors : « Rentrez en France et faites-moi confiance » ; et les divisions américaines sont arrivées avant la date fixée. M. Herriot s'adresse alors à
arrivées avant la date fixée. M. Herriot s'adresse alors à M. Franklin-Bouillon : — Quand M. Roosevelt a évoqué ce souvenir, je n'ai pas eu envie de rire. (Vifs applaudissements sur un grand nombre de bancs.) M. Franklin-Bouillon exprime le regret que M. Herriot l'ait mis ainsi en cause, car il ignore quelles sont ses pensées sur ce point. Mais puisqu'il l'a fait, il lui donne ainsi le droit d'examiner quel a été le rôle de l'homme dont il vient de parler et de celui qui est à la tribune. (Exclamations à gauche.) Continuant son exposé, M. Herriot dit que
(Exclamations à gauche.) Continuant son exposé, M. Herriot dit que le président Roosevelt lui a expliqué que si le problème des dettes était si difficile à traiter devant les assemblées américaines, c'est que les sommes dues par la France sont représentées par des obligations disséminées dans le public et que c'est le gouvernement américain qui en sert les intérêts. À ce titre il est obligé d'inscrire au budget fédéral des sommes considérables, et quand il y a un manque à recevoir il se produit un déficit supplémentaire qu'il est difficile de laisser s'aggraver. L'orateur fait part ensuite à la Chambre
de laisser s'aggraver. L'orateur fait part ensuite à la Chambre des conversations qu'il a eues avec des sénateurs, des députés et des publicistes. Il indique que lorsqu'il a évoqué la doctrine Stoppel suivant laquelle le moratoire Hoover avait tout interrompu, on lui a répondu que lorsque le 10 juin M. Hoover a envoyé à la France son projet de moratoire, il a prévenu celle-ci que l'Amérique n'avait pas participé aux arrangements relatifs aux réparations allemandes et que ceux-ci restaient exclusivement un problème européen. M. Herriot arrive à ce qui s'est passé à Lausanne. Il rappelle qu'en ce qui concerne la
passé à Lausanne. Il rappelle qu'en ce qui concerne la partie conditionnelle le "gentlemen's agreement" précise que les accords de Lausanne n'entreront en vigueur que lorsqu'un règlement satisfaisant sera intervenu. « Les négociateurs de Lausanne ont donc été très prudents, dit-il, car après avoir accordé un moratoire à l'Allemagne, ils ont déclaré que celui-ci ne serait définitif que si les Etats-Unis accordaient une réduction de leur créance. C'est là une considération qui peut avoir sur l'Amérique un effet de conciliation salutaire. Si les Etats-Unis ne consentent pas à un Lausanne complémentaire, ils détruiront l'édifice si péniblement construit. C'est ma conclusion
complémentaire, ils détruiront l'édifice si péniblement construit. C'est ma conclusion là-bas. Je crois que c'est un terrain solide sur lequel la France peut se tenir à la veille de la conférence du 12 juin. » (Vifs applaudissements à gauche.) L'orateur dit, enfin, qu'il a eu avec le président Roosevelt de nombreuses conversations qui ont porté sur la Conférence du désarmement et en particulier sur la question des armes défensives et offensives, sur celle du contrôle, sur celles du réarmement et des prototypes et enfin sur celle de la sécurité. — Sur cette dernière, dit M. Herriot, M. Roosevelt tout en
Sur cette dernière, dit M. Herriot, M. Roosevelt tout en réservant la liberté de son pays, m'a déclaré que si le cas échéant il était démontré qu'il surgissait un agresseur menaçant, les Etats-Unis renonceraient à leur neutralité. Certes, le message ne contenait pas toutes ces déclarations, mais M. Norman Davis les a confirmées (vifs applaudissements à gauche). L'orateur dit encore que sur la révision des traités, M. Roosevelt s'est montré très réservé, parce que n'étant pas signataire du traité de Versailles, il ne se reconnaissait pas le droit d'y porter atteinte. M. Herriot dit en terminant que le salut de
atteinte. M. Herriot dit en terminant que le salut de notre pays réside dans une entente avec les Etats-Unis. « Il y a, dit-il, 123.000 Américains qui sont tombés sur nos champs de bataille. Il ne faut pas l'oublier. Ce peuple est d'une telle énergie qu'on doit lui faire confiance. Ce peuple traverse des difficultés considérables, mais c'est un grand peuple et aussi dans une époque si roublée, un peuple qui se laisse gouverner suivant la raison et suivant la justice. » Et l'orateur, longuement applaudi, répète qu'une entente profonde entre la France et les Etats-Unis est une condition indispensable
entre la France et les Etats-Unis est une condition indispensable de sécurité de notre pays et du rétablissement du monde. Sur la proposition de M. Fernand Bouisson la suite du débat est renvoyée au vendredi 9 juin. La séance est levée à 6 heures 40. L'assassin de Mme Buteau de Casablanca sera exécuté Paris, 29 mai. — La chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi du marocain Bouazzat ben Mohammed ben Driss, condamné par la cour criminelle de Casablanca le 11 avril 1933 pour avoir assassinné le 29 novembre 1932, Mme Buteau, La Garden-party de dimanche
le 29 novembre 1932, Mme Buteau, La Garden-party de dimanche au Palais d'été Nous avons donné hier le compte rendu de cette fête magnifique. Voici aujourd'hui quelques clichés pris par notre reporteur photographe. En haut, à gauche, un groupe de chefs indigènes; à droite, M. le gouverneur général Carde s'entretient cordialement avec ses invités. En bas : quelques-unes des toilettes les plus élégantes. (Photos Raynal.) La foudre tombe sur l'avion Paris-Bucarest LE TELEGRAPHISTE ET LE PILOTE SONT BLESSÉS Bucarest, 29 mai. — La foudre est tombée sur l'appareil de T.S.F. de l'avion de la ligne Paris-Bucarest, alors qu'il survolait la
de l'avion de la ligne Paris-Bucarest, alors qu'il survolait la région de Turnu-Severin. Le télégraphiste français Namour s'est blessé au visage et le pilote légèrement brûlé. Le sang-froid et le courage de ces deux hommes ont empêché une catastrophe. L'avion a pu atterrir à l'aéroport de Bucarest à 20 h. 30, dans des conditions normales. Parmi les passagers se trouvait M. Yvalovici, ancien ministre des communications serbes, qui se rendait à Bucarest pour assister à la réunion antirevisionniste en qualité de délégué de la Yougoslavie. La mort tragique de M. Jean Causeret GERMAINE HUOT EST INCULPEE D'HOMICIDE VOLONTAIRE Paris, 29
Jean Causeret GERMAINE HUOT EST INCULPEE D'HOMICIDE VOLONTAIRE Paris, 29 mai. — M. Roussel, juge d'instruction, vient de renvoyer devant la chambre des mises en accusation l'inculpation d'homicide volontaire, Germaine Huot dite d'Anglemont qui, le 7 mars dernier, 8, avenue du parc Monceau, tua d'un coup de revolver M. Jean Causeret, préfet des Bouches-du-Rhône. Mme Huot comparaîtra donc devant les assises. Elle sera défendue par M. de Moro-Giafferi. POUR LA TRAVERSÉE AÉRIENNE DE L'OCEAN La première île flottante est terminée ELLE SERA ANCRÉE EN 1934 ENTRE LA COTE AMÉRICALE ET LA COTE ESPAGNOLE OU PORTUGAISE New-York, 29 mai. On mande
LA COTE ESPAGNOLE OU PORTUGAISE New-York, 29 mai. On mande de Norfolk (Virginie), à l'Associated Press: On vient de terminer la construction de la première île flottante qui servira d'escale aux avions d'une ligne transatlantique et sera ancrée au cours de l'année 1934 entre la côte américaine à 500 milles respectivement de New York et de Norfolk et la côte espagnole ou portugaise. L'île pourra recevoir 300 passagers et un personnel de 125 hommes. Trois autres îles flottantes seront ancrées à l'ouest des Açores ; une cinquième sera ancrée entre les Açores et Vigo ou Lisbonne. Notre ambassadeur à Londres
les Açores et Vigo ou Lisbonne. Notre ambassadeur à Londres descendant de voiture devant le palais de Buckingham, où il va être reçu par le roi (Cliché «le Journal») Le Tour des autos et motos est terminé LE PALMARES Paris, 29 mai. — A l'Automobile Club de France, le Motocycle Club de France qui a été l'organisateur du Tour de France automobile est terminé. Voici, en haut et en bas : un automobiliste et un motocycliste se rafraîchissant hâtivement à un contrôle; au centre : alignement d'autos dans un parc fermé. (Cliché «le Journal».) Le Tour de France automobile est
fermé. (Cliché «le Journal».) Le Tour de France automobile est terminé. Voici, en haut et en bas : un automobiliste et un motocycliste se rafraîchissant hâtivement à un contrôle; au centre : alignement d'autos dans un parc fermé. (Cliché «le Journal».) tour de France autos et motos a attribué après pointage les coupes suivantes : Coupe Dunlop. — Voitures des équipes Peugeot. Coupe des motos. — Equipes Peugeot. Coupe de l'« Echo des Sports ». — Equipe Talbot. Les coureurs William Denver et Robert Hurst ont été victimes d'un accident mortel au cours de l'épreuve d'entraînement. Le conducteur a perdu
mortel au cours de l'épreuve d'entraînement. Le conducteur a perdu le contrôle de la direction de sa voiture qui franchit le mur extérieur de la piste et prit feu. Aujourd'hui : 10 pages EN DEUXIÈME PAGE : Suite du service télégraphique. EN TROISIÈME PAGE : Suite du service télégraphique. EN QUATRIÈME PAGE : Le mardi agricole. Le départ du « Biarritz ». EN CINQUIÈME PAGE : La vie sportive. Les tribunaux. À travers Alger. EN SIXIÈME PAGE : Suite du service télégraphique. Dernière heure. EN SEPTIÈME PAGE : Dans les départements. Le bandit Spada est arrêté par les gendarmes à
départements. Le bandit Spada est arrêté par les gendarmes à Coggia IL N'A OPPOSÉ AUCUNE RÉSISTANCE Ajaccio, 29 mai. — Le bandit Spada a été arrêté au cours de la nuit dernière, à Coggia, par les gendarmes. Coggia est un petit village de la Cinarca, région nord d'Ajaccio. Les vieux parents d'André Spada y demeurent encore. Le bandit ne s'était jamais éloigné pour longtemps de son village originel. Il y fit souvent de courtes apparitions. Après avoir embrassé son père, le homme couvert de sang, allait faire ses dévotions sur la place publique de Coggia. Mu depuis peu par un
la place publique de Coggia. Mu depuis peu par un ardent mysticisme, il allait s'agenouiller devant une croix. Le front orné d'une couronne de fleurs, un christ d'ivoire - retenusur la poitrine par un mince cordon, il murmurait sans cesse : "Ô Dieu ! Que t'ai-je fait ? Pourquoi m'abandonnes-tu ?" C'est au cours d'un de ces pèlerinages imprudents que le bandit fut appréhendé par les gendarmes. Il n'opposa aucune résistance. Son père, sa mère, ses deux frères encore libres — le troisième, Sébastien, étant toujours détenu — ont été appréhendés avec lui. On sait que Spada, traqué et las
appréhendés avec lui. On sait que Spada, traqué et las d'une vie errante à travers le maquis, tantôt avait songé à se livrer aux gendarmes, tantôt laissait percer les plus terribles menaces, assurant « qu'il lirait dans les yeux de celui qui le voudrait trahir ». À sa reddition, Spada posa trois conditions : d'abord que fût restaurée la Punta, ancienne résidence de Romanetti, restée depuis la mort tragique du fameux bandit la propriété d'Antoinette Lecca, l'amie préférée de Nonce, puis d'André Spada ; qu'on libérât ensuite sans délai son frère détenu à Ajaccio, Antoinette Lecca et quelques-uns de ses
frère détenu à Ajaccio, Antoinette Lecca et quelques-uns de ses lieutenants capturés récemment. Enfin, dernière condition, qu'on lui fit grâce de la guillotine. Spada a été mis à la disposition du parquet d'Ajaccio et enfermé à la gendarmerie de Vico. Il y a dix-huit mois que l'expédition quasi militaire dont on attendait l'épuration définitive de l'île de Beauté avait dû renoncer à s'emparer par la force du véritable successeur de Romanetti. Mais, au déploiement officiel de l'appareil justicier avait succédé, lent et patient, le travail des gendarmes et de cette poignée d'agents héroïques — ils sont quatre — que représentent
poignée d'agents héroïques — ils sont quatre — que représentent les membres de la 9e brigade mobile détachés en Corse. Il a fallu combattre quelques complicités, un plus grand nombre encore d'apathies inspirées par la crainte. Le résultat, pour qui connaît les lieux, vaut qu'on s'y arrête. À L'"OFFICIEL" Paris, 29 mai. — Le « Journal officiel » publiera mardi une circulaire du ministre de la Marine relative à l'admission aux écoles de maîtrise de la flotte en 1933. Statue de Montaigne, que vient d'achever le sculpteur Landowski, appelé à diriger à la villa Médicis notre Académie de Rome (Cliché
diriger à la villa Médicis notre Académie de Rome (Cliché «le Journal»). L'aviateur Détré est vainqueur de la Coupe Deutsch Etampes, 29 mai. — Une foule considérable était venue dimanche pour assister à la coupe Deutsch de la Meute ; le mauvais temps n'avait pas permis que cette épreuve put se disputer aujourd'hui lundi, on peut presque dire que la grande compétition s'est déroulée dans l'intimité. Il n'y avait ce matin que quelques centaines de spectateurs — ce qui se comprend d'autant plus que les conditions atmosphériques ne paraissaient pas, à Paris, extrêmement favorables — mais lorsque l'on saura, au
à Paris, extrêmement favorables — mais lorsque l'on saura, au début de l'après-midi, que les concurrents survolent un circuit de 100 kilomètres entre Etampes, Chartres, Boncé, Etampes, jusqu'à 7 ou 8 heures, il est certain que les Parisiens viendront en rangs serrés. Un peu avant 9 heures, il nous a été possible, avec Labouchère, de faire un vol pour se rendre compte des conditions atmosphériques, s'il était impossible de faire partir des appareils qui volent entre 350 et 400 kilomètres à l'heure quand les nuages étaient à moins de 150 mètres du sol et quand la visibilité ne dépassait pas
mètres du sol et quand la visibilité ne dépassait pas 3 à 4 kilomètres. À 9 h. 30, une évolution se produisit: des taches bleues du ciel apparurent entre les nuages ; les avions furent sortis de leur hangar en présence du ministre de l'Air qui avait tenu auparavant à rendre visite aux pilotes, aux aviateurs et aux constructeurs. Les avions n'étaient pas tous rangés sur la même ligne de départ. L'équipe Potez, composée de Lemoine et Détré, avait fait amener leur monoplan à 800 mètres du groupe des deux Farman de Salel et d'Arnoux, du Caudron de Delmotte et
Farman de Salel et d'Arnoux, du Caudron de Delmotte et du Comper de l'Anglais Nidholas Comper. Alors que nous attendions les dernières instructions des commissaires, il y avait 1.500 personnes et une centaine de militaires, officiers, sous-officiers et soldats, qui jalonnaient le pourtour de la piste. On sait que l'aviation est l'école de la patience, chacun attend. LE RÈGLEMENT DE L'ÉPREUVE Puisqu'il s'agit de course, il faut donner quelques précisions. La coupe de vitesse Deutsch de la Meurthe se dispute en deux manches de 1.000 kilomètres au-dessus du circuit de 100 kilomètres ; cependant il a été permis aux concurrents
100 kilomètres ; cependant il a été permis aux concurrents de faire une escale au milieu de chacune des deux manches, c'est-à-dire après avoir parcouru cinq tours de circuit ou 500 kilomètres. LES CONCURRENTS Des six concurrents, quatre seulement ont fait le plein complet d'essence pour 1.000 kilomètres. Ce sont : Lemoine, Detré, Salel et l'Anglais Comper ; Delmotte et Arnoux qui ont chacun un appareil actionné par un moteur de 165 CV, ont fait le choix de se ravitailler après 500 kilomètres pour avoir la certitude de décoller beaucoup plus facilement. Les minutes passent. Le directeur de la course,