jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
travail. « Je vous prie de vous entendre avec les ministres de l’intérieur et des travaux publics pour rédiger sur les bases ci-dessus un projet de décret, de concert avec le Conseil d’État. « Sur ce, Monsieur le Ministre, je prie Dieu qu’il vous ait en sa sainte garde. «[NAPOLÉON.» COURBEVOIE. — M. l’abbé Cabanette, curé de Courbevoie, a été nommé administrateur du Bureau de bienfaisance de cette commune, en remplacement de M. Caillard, démissionnaire. (Arrêté préfectoral du 20 juillet.) BOULOGNE. — Par décret du 7 juillet dernier, la délibération du Conseil municipal de Boulogne, demandant que la rue des
du Conseil municipal de Boulogne, demandant que la rue des Écoles prît le nom de rue Escudier, est approuvée. COLOMBES. — Un décret du 23 juin dernier déclare d’utilité publique, l'agrandissement du cimetière de Colombes, et autorise la commune à acquérir, soit à l’amiable, ou, s’il y a lieu, par voie d’expropriation, les terrains nécessaires à la réalisation du projet. — Par le même décret, ladite commune de Colombes est autorisée à s'imposer pendant trois ans, à partir de 1867, 20 centimes additionnels au principal des quatre contributions directes, dont le produit devra être affecté à l’opération dont il s’agit.
le produit devra être affecté à l’opération dont il s’agit. NOISY-LE-SEC. — Par décret du 23 juin, la commune de Noisy-le-Sec a été autorisée à contracter un emprunt de 22,500 fr., remboursable en sept années, pour la construction d’une salle d’asile, et à s’imposer extraordinairement, pendant sept années également, 20 centimes additionnels dont le produit sera affecté au remboursement de l’emprunt. Après JEANNE TALON, nous publierons une charmante nouvelle, LE YACHT SULTANA, par M. J. Laurence, l’élégant et sympathique écrivain dont tous nos lecteurs connaissent le talent. NEUILY Le Conseil municipal de Saint-Denis a ouvert sa session pendant le mois
municipal de Saint-Denis a ouvert sa session pendant le mois de juillet. Il a pris de nouvelles mesures pour différentes améliorations importantes sur plusieurs points, intéressant les localités qui en dépendent. — On dit que M. Soyer a donné sa démission de premier adjoint de la commune de Neuilly; toutefois, si elle a été donnée, ce qui paraît vraisemblable, elle n’a pas encore été acceptée au moment où nous écrivons ceci, puisque les fonctions sont encore remplies en son nom. M. Soyer est parti à la campagne prendre des vacances de quelques jours. — Nous savons que des bornes-fontaines ont
de quelques jours. — Nous savons que des bornes-fontaines ont été votées pour la rue Perronnet (nous en espérons pour la rue de Sablonville, qui en a aussi grand besoin à cause des boucheries et des charcuteries dont elle est environnée). Cette décision est positive, et l’exécution, plus ou moins vive, ne dépend plus que des finances, qui ne sont pas aussi promptement qu’on le désirerait en rapport avec la volonté d’agir. L’assurance de la décision arrêtée officiellement du pont de l’axe du boulevard Bineau a été reçue avec grande satisfaction, non seulement de Neuilly, pour qui cette communication sera
satisfaction, non seulement de Neuilly, pour qui cette communication sera si importante, mais encore pour les autres communes. Un des propriétaires de l’Union, zélé pour l’avenir du parc, son pays natal où il habite constamment, disait dernièrement : « J’avais proposé l’arrosage du parc, la poussière nous abîme; les dames craignent d'y porter la traîne de leurs jupes, elles s'asseyent dans leur jardin et ne vont se promener qu’au bois. Si rapproché de la Seine, j’ai rêvé pendant longtemps, pour le parc, des bassins, des filets d’eau. » Rien n’est impossible aujourd’hui par l’association et l’union. — Les propriétaires de
impossible aujourd’hui par l’association et l’union. — Les propriétaires de l’Union du parc ont gagné leur procès contre l’installation des lavoirs publics, en construction dans l’îlot de la Grande-Jatte; ils contestent le droit d’établir aucune usine de ce genre dans les parages du parc. On nous a informé, sur les lieux mêmes que nous avons été visiter, que la partie intéressée avait l’intention d’appeler de ce jugement. Nous donnons ceci comme un rapport du voisinage, qui, du reste, n’accueille pas très-bien les questionneurs; nous en savons quelque chose : un charretier a fait mine de nous étrangler à la première
charretier a fait mine de nous étrangler à la première parole, mais nous n’avons pas attendu la réponse, et nous avons filé du côté du pont pour mettre nos oreilles à l’abri d’une conversation peu poétique dès le premier mot. On parle d’expériences faites nouvellement au bois de Boulogne sur les lacs, pour l’application de l’électricité à la navigation. Par ce nouveau moteur on peut faire marcher une embarcation, pourvue de roues, sans aucun danger et sans aucun aide, pour diriger l’électricité. Cette machine céleste deviendra le conducteur des machines inventées par la science humaine; on espère l’appliquer aux plus
inventées par la science humaine; on espère l’appliquer aux plus grandes conceptions. Il y a quelques jours deux gamins de fort mauvaise mine étaient assis sur le bord du saut de loup du bois de Boulogne, et essayaient, à tour de rôle, une paire de bottines; ils paraissaient très pressés dans cette opération. Le même jour, un jeune homme arrivé la veille de Bordeaux, voyage de plaisir, avec deux cents francs en poche, était venu visiter le bois de Boulogne. Par une grande chaleur, fatigué, il se jette sur un charmant gazon ; pour se mettre à l’aise il ôte
charmant gazon ; pour se mettre à l’aise il ôte ses bottines, le sommeil l’emporte, il s’endort; à son réveil, monnaie, porte-monnaie, bottines, tout a disparu, et comme César, il portait sur lui tout son avoir présent. Il se trouve seul à Paris, où il ne connaît personne, sans une obole et sans chaussure; les voleurs avaient fait les choses en conscience. Ce jeune homme était désespéré, perdu, c’est le mot. Plusieurs personnes, passant près de lui, l’interrogent, le plaignent, l’engagent à se rendre chez le commissaire de police, le jeune homme montre ses pieds nus et les conseilleurs s’éloignent;
jeune homme montre ses pieds nus et les conseilleurs s’éloignent; enfin un brigadier, garde d’une des portes du bois, après l’avoir entendu et vu ses papiers, l’emmène chez lui, et pourvoit, en le logeant, à tous ses besoins; on écrit au père, commerçant à Bordeaux, et presque immédiatement le jeune homme reçoit de quoi réparer ce malheur, avec les nombreux remercîments de la famille. Il est resté huit jours à Neuilly chez le brave brigadier, dont nous enregistrons avec plaisir la bonne action, en lui laissant l’incognito. Quant aux essayeurs de bottines, qui sont probablement les voleurs, nous ignorons s’ils
de bottines, qui sont probablement les voleurs, nous ignorons s’ils ont été arrêtés. Sceaux, 20 juillet 1866. E. Bavoux. Boulogne : Nous lisons dans l’Avenir national du 20 juillet 1866 l’article suivant signé de notre ami J. Mahias : « L’église de Boulogne-sur-Seine possédait, entre autres objets d’art qu’on a cru devoir aliéner en 1862 pour payer les travaux de réparation faits à cet édifice, un admirable tableau, œuvre de Charles Delafosse, directeur de l’Académie de peinture sous Louis XV, et qui avait été donné à l’église à l’occasion du vœu de ce roi. Ce tableau, qui est considéré par
vœu de ce roi. Ce tableau, qui est considéré par les connaisseurs comme une œuvre très remarquable, représente la Glorification de la Vierge. Les habitants de Boulogne ignorent sans doute ce qu’est devenu ce tableau qui a si longtemps figuré dans l’église de la commune; le Journal du Havre nous l'apprend aujourd’hui : il vient d’être placé dans le musée de cette ville. » Voici maintenant ce que rapporte le Journal du Havre, numéro du 18 juillet 1866 : « M. Pittet, dont nous avons eu déjà occasion de signaler la présence au Havre, vient de placer au musée, où
la présence au Havre, vient de placer au musée, où il sera exposé demain, un grand tableau, digne à tous égards de l’attention des connaisseurs. Ce tableau, peint par Charles Delafosse, peintre du roi, ex-directeur de l’Académie de peinture, fut donné à l’église de Notre-Dame de Boulogne-sur-Seine à l’occasion du vœu de Louis XV pour son retour à la santé. Il est resté dans cette église jusqu’en 1862, époque où il a été aliéné, en même temps que beaucoup d’autres objets d’art, pour payer les réparations qui avaient été faites à l’église. Le tableau de Delafosse, parfaitement conservé, est véritablement
à l’église. Le tableau de Delafosse, parfaitement conservé, est véritablement une œuvre magistrale où l’on admire en même temps la magie des couleurs et la puissance du sentiment religieux. Il représente la glorification de la Vierge, dont l’image agenouillée occupe le milieu du tableau. De l’aveu des connaisseurs, cette figure, entourée d’admirables décores, serait digne du pinceau de Murillo. Autour de la Vierge se groupent les chérubins, figures delicieusement peintes; au bas du tableau, Delafosse s’est représenté lui-même avec sa femme, dans l’attitude du respect et de l’extase. Il y a plus de deux ans que nous avons demandé, dans
a plus de deux ans que nous avons demandé, dans l’Ouest parisien, ce qu’était devenu ce tableau ainsi que plusieurs autres. Notre curiosité bien naturelle en pareil cas n’a pas été satisfaite. Nous ne croyons pas, comme le dit le Journal du Havre, qu’il ait été vendu pour payer les réparations de l’église; ces réparations s’élevaient à un chiffre trop considérable pour que la vente de ce tableau, quelle que soit sa valeur, ait pu le couvrir. C’est par l’État et à sa charge que ces travaux ont été exécutés; la fabrique y est entrée pour une somme assez minime
la fabrique y est entrée pour une somme assez minime par rapport à ses ressources, car la paroisse de Boulogne est une des plus fructueuses des environs de Paris. Il n’est donc pas présumable que ce tableau ait été vendu dans ce but. PARTIE OFFICIELLE ET ADMINISTRATIVE Feuilleton de LA SEINE du 4 août 1866 JEANNE TALON Une demi-heure après, le docteur revint accompagné de Mouzerolle. L’entrée du maître tôlier stupéfia le père et la mère Talon; Paul le voyant arriver n’eut plus de haine pour lui, il pouvait être utile à Jeanne. Le médecin fit placer Mouzerolle hors de
utile à Jeanne. Le médecin fit placer Mouzerolle hors de la vue de la malade, et s’approchant d’elle, il lui dit avec bonté : — Madame, un rayon de joie s’est fait jour au travers de votre tristesse, votre enfant vivra. — Vos paroles me rendent bien heureuse, docteur, — répliqua Jeanne avec un doux et triste sourire. — Je désire que votre bonheur soit plus grand encore. J’ai pris sur moi de mettre en votre présence une personne dont vous avez beaucoup à vous plaindre; votre médecin vous prie de vouloir l’accueillir. Cette personne, revenue à des sentiments plus
de vouloir l’accueillir. Cette personne, revenue à des sentiments plus dignes, a manifesté le désir d’obtenir votre pardon. — De quelle personne voulez-vous parler, docteur? — De M. Mouzerolle. Jeanne eut un mouvement de répugnance qu’elle réprima promptement; puis elle dit : — Puisque le médecin l’exige, je consens. Pendant ce colloque, sur la prière de Paul, le père Talon avait été chercher M. de Lachèvre qui accéda à cette invitation, descendit et alla se blottir dans un angle obscur de la chambre. L’enfant dormait dans les bras de Mme Talon, tout le monde se tut et attendit. Sur l’invitation
Talon, tout le monde se tut et attendit. Sur l’invitation muette du médecin, Mouzerolle s’approcha de Jeanne et lui dit : — Madame, instruit de tous les malheurs qui m’ont été causés par vous, à la suite de la mauvaise action que j’ai commise, de complicité avec une femme avide et artificieuse; éclairé trop tard, hélas! sur l’ignominie de ma conduite, je viens vous faire amende honorable devant tous ; je viens affirmer tout haut ma culpabilité et votre innocence. En disant cela, Mouzerolle s’exprimait avec fermeté. — Poussé par une passion violente, excité par la certitude que j’avais de
une passion violente, excité par la certitude que j’avais de votre vertu, convaincu que rien au monde ne vous ferait dévier de la voie du bien, je vous ai tendu un piège infâme, j’espérais triompher de vous par la violence... Une abondante rosée après de longs jours de chaleur torride, peut seule donner une idée du bienfaisant effet que produisirent sur la malade les paroles du maître tôlier. Paul reprit à son tour ; — La providence voulut qu’à l’heure où Jeanne était en butte aux tentatives criminelles de cet homme, je me trouvais dans cette rue-ci. J’aperçus la malheureuse
homme, je me trouvais dans cette rue-ci. J’aperçus la malheureuse jeune femme haletante, échevelée, prête à se précipiter par la fenêtre... Je compris qu’un danger la menaçait, j’accourus pour la défendre, la sauver, non du déshonneur, mais de la mort, car elle se serait tuée... — S’adressant à Mouzerolle : — Est-ce vrai, monsieur? C’est vrai, — répondit ce dernier de sa même voix ferme et accentuée. Mouzerolle éprouvait un immense soulagement à s’accuser d’une action dont il avait rougi dès le lendemain, il n'était pas cruel, et depuis qu’il en connaissait les déplorables conséquences, elle lui paraissait plus odieuse
en connaissait les déplorables conséquences, elle lui paraissait plus odieuse encore. Cette confession publique, devant avoir pour résultat un peu de bien-être pour sa victime, allégeait sa conscience. Jeanne murmurait ; — Oh ! François ! que n’es-tu là pour entendre. — Madame, — reprit Mouzerolle, — il me reste une prière à vous faire : accordez-moi la faveur d’un mot de pardon, il me semble que je respirerai plus à l’aise, que mon sommeil sera meilleur, que ma vie sera moins sombre, enfin ! — Je vous pardonne, monsieur, tout le mal que vous m’avez fait, — dit Jeanne
tout le mal que vous m’avez fait, — dit Jeanne du plus profond de son cœur. — Je ne lui pardonne pas, moi ! Ces paroles étaient à peine prononcées, qu’un homme se précipita sur Mouzerolle et le terrassa. Cet homme c’était François. L’apparition de François causa un grand émoi parmi les assistants; Jeanne en ressentit une commotion si violente qu’elle perdit connaissance, sans avoir pu articuler un son. Le médecin, qui ne la quittait pas du regard et qui s’applaudissait du succès de l’idée qu’il avait eue, vit tout à coup son œuvre détruite et courut au secours de
à coup son œuvre détruite et courut au secours de sa malade. Mme Talon déposa vivement l’enfant qu’elle tenait dans les bras de Mme Lachèvre et courut aussi au lit de sa fille. Mme Lachèvre, pendant la confession de Mouzerolle, était restée assise, dans l’immobilité et dans le mutisme le plus complet, non sans avoir senti le remords la mordre au cœur cependant. Aussi, cette femme dure et acariâtre d’ordinaire, regarda l’enfant qu’on venait de lui donner à tenir, presque avec attendrissement; son visage se détendit, ses yeux s’humectèrent et une larme, la première peut-être qu’elle versa, tomba sur ce
une larme, la première peut-être qu’elle versa, tomba sur ce pauvre petit être né au sein de la douleur. François tenait Mouzerolle sous un de ses genoux et disait d’un air étrange, presque égaré : — Je te tiens, scélérat! je te tiens, bandit ! Ah ! tu as failli me faire commettre un crime ! ah ! tu nous as tous tués ! Je te tiens ! je te tiens ! Le père Talon et Paul arrachèrent avec peine Mouzerolle aux étreintes de François et le firent sortir. François se redressa et resta sombre et muet au milieu de
se redressa et resta sombre et muet au milieu de la chambre. C’est alors seulement qu’on put voir les ravages que deux mois de souffrance et de désespoir avaient produit sur lui. Hâve, les cheveux et la barbe incultes, l’œil atone, les vêtements en désordre et déchirés, les pieds chaussés de savates, tel apparut François aux regards attristés de sa mère, du père Talon et de Paul. De trop graves désordres venaient de se produire dans la situation de Jeanne pour que le médecin et Mme Talon y prissent garde; un silence morose se fit. Depuis la nuit où il
un silence morose se fit. Depuis la nuit où il avait eu la tentation de tuer sa femme, François avait vécu sans trop savoir comment. Durant les premiers jours il avait erré (hors de Paris, évitant les endroits habités, apaisant sa faim avec un morceau de pain. Une semaine se passa ainsi, puis un jour, pressé par le besoin et se trouvant près d’une carrière à plâtre en pleine exploitation, non loin de Pantin, il y demanda du travail et en obtint. Le soir, après sa journée, François s’en allait seul, dans quelque cabaret éloigné et buvait de l’eau-devise; alors
seul, dans quelque cabaret éloigné et buvait de l’eau-devise; alors son imagination évoquait ces fantômes funèbres : le déshonneur, la mort. À plusieurs reprises, au milieu de la nuit, à l’heure où on le mettait dehors du cabaret, il avait pris sa course vers Paris pour rôder autour de sa maison; dans les derniers temps ses visites étaient devenues plus rapprochées, plusieurs fois il avait gravi l’escalier et était venu écouter à sa porte ; puis, ces fois-là comme les autres, il était reparti travailler pour boire, afin de se donner le courage de revenir encore. LÀ SEINE Nous croyons
donner le courage de revenir encore. LÀ SEINE Nous croyons savoir que les fabriques sont considérées comme mineures, et que si elles peuvent vendre, elles n’ont le droit de le faire que dans les conditions exigées par la loi, c’est-à-dire par le ministère d’un commissaire-priseur, la vente devant être publique et au plus offrant et dernier enchérisseur. Ces formalités ont-elles été remplies? C’est ce que l’avenir nous apprendra. Il y a quinze ans environ qu’une voiture s’arrêtait à la porte de l’église. Six hommes en déchargeaient avec beaucoup de peine un énorme tableau qu’ils se disposaient à y faire entrer;
un énorme tableau qu’ils se disposaient à y faire entrer; les portes en étaient fermées, personne ne s’attendait à cette arrivée fortuite. Le maire, le curé consultés, déclarèrent qu’ils n’avaient rien commandé de semblable. On pensa donc qu’il était envoyé du ciel. Il fut décidé que ce nouvel arrivé serait reçu avec tous les honneurs dus à son rang. Le sieur Bon fut requis pour le mettre en place; le lendemain on admirait le pendant de la Glorification de la Vierge en une belle Descente de croix d’un assez grand mérite artistique. Les choses en étaient là; chacun se félicitait
mérite artistique. Les choses en étaient là; chacun se félicitait de voir la réalisation de ce proverbe : « Le bien vient en dormant, » lorsqu’un beau jour cette énigme fut expliquée. La ville de Boulogne-sur-Mer qui avait commandé ce tableau, ne le voyant pas venir, avait écrit à Paris; l’erreur fut immédiatement reconnue. Au lieu de l’adresser au véritable acquéreur à Boulogne-sur-Mer, le marchand l’avait envoyé à Boulogne-sur-Seine, malencontreux effet de la similitude qui existe entre les noms de certaines villes. Dans cette occurrence, que fit la patrie de Pigault-Lebrun? Elle décida que puisque ce tableau était en place
Pigault-Lebrun? Elle décida que puisque ce tableau était en place dans l’église son homonyme, il y resterait. Nous ne pourrions pas affirmer qu’il y ait eu réciprocité de générosité; mais ce que nous pouvons dire, c’est qu’il y a eu manque d'égards, car loin de tenir compte de cette exquise courtoisie, ce tableau a eu le même sort que le premier. Il existait encore dans la basilique de Philippe VII un grand nombre de tableaux sans valeur aucune, de pâles copies des brillantes images dont la ville d’Epinal a le renom. Il se trouvait aussi à cette époque de 1862
renom. Il se trouvait aussi à cette époque de 1862 une quantité de guidons représentant à peu près tous les saints du calendrier, qui malheureusement ressemblaient bien plus aux lugubres héros des romans d’Anne Radcliff qu’à des saints. Ces grotesques images nous ont tellement effrayé dans notre jeunesse que plus d’une fois nous avons formé le vœu impie de ne pas vouloir aller en paradis dans la crainte d’y rencontrer ces figures rébarbatives. C’est, dit-on, à M. le curé Lecot que nous devons le bienfait de leur disparition. Un temple religieux est un lieu de recueillement; son aspect doit être
religieux est un lieu de recueillement; son aspect doit être grave et sévère, rien ne doit distraire le croyant de ses prières; son âme doit s’élever vers son créateur sans que sa vue soit troublée par l’aspect de grotesques peintures ou de Madeleine plus ou moins repentantes. L’intérieur de l’église de Boulogne, dans l’état actuel, ne laisse rien à désirer sur ce point; que rien n’y soit changé. Mais revenons à nos tableaux. On nous dit qu’ils ont été vendus 1,300 fr. et que M. Fèbre a été chargé d’en faire l’estimation. M. Fèbre est expert-juré; il est en outre
faire l’estimation. M. Fèbre est expert-juré; il est en outre un profond connaisseur, par-dessus tout homme de conscience, et nous ne pensons pas un instant que ces précieuses qualités lui eussent fait défaut. Espérons donc qu’à la grande satisfaction des habitants de notre ville, un point lumineux viendra éclairer cette ténébreuse affaire. — Dans le Journal d'Argenteuil, à la date du 26 juillet dernier, l’Orphéon de Sannois (Seine-et-Oise) adresse à M. Vasseur, directeur du cours musical, des remercîments flatteurs pour la médaille en vermeil offerte par les élèves de son cours, et qui a été décernée à l’Orphéon de Sannois,
cours, et qui a été décernée à l’Orphéon de Sannois, comme premier prix dans la 3° division, 2° section, au concours de Boulogne, le 22 juillet. Quoique le cours musical dirigé par M. Vasseur nous paraisse être pour le moment en dissidence avec le cours orphéonique officiel de Boulogne, il n’en reste pas moins acquis que cette société, par ses talents, son zèle, est à la hauteur du dévouement de son directeur-professeur. Aussi est-ce avec surprise que ce dernier n’a pas lu, dans le compte rendu du concours rédigé par M. de Beaupré, le nom de sa société, pas plus
M. de Beaupré, le nom de sa société, pas plus qu’il n’a été question de la médaille qu’elle a eu la satisfaction de remettre au jury des récompenses. A coup sûr on ne nous accusera pas de manquer de sympathie pour l’Orphéon de Boulogne; plus d’une fois nous avons prouvé combien nous étions fiers de ses progrès, mais l’admiration que nous lui témoignons ne nous rend pas injuste envers le cours musical Vasseur; nous respectons les forts, tout en encourageant les faibles. Puissent ces quelques mots combler la regrettable lacune dans le compte rendu fait par notre collaborateur. Une circonstance
dans le compte rendu fait par notre collaborateur. Une circonstance malheureuse a empêché le cours musical Vasseur de se joindre en corps à ses amis des départements, comme il l’était de cœur, en cette journée mémorable : la mort venait de frapper un de ses membres les plus distingués. Le jeune Vidal, secrétaire du cours, était conduit au champ de repos, accompagné de tous ses camarades dont le chagrin témoignait de la perte douloureuse qu’ils venaient de faire. Aussi voyait-on avec tristesse un crêpe funèbre recouvrir leur bannière; il a été décidé que ce signe de deuil y figurerait pendant
été décidé que ce signe de deuil y figurerait pendant trois mois. — Nous avons déjà dit quelques mots sur la représentation théâtrale au bénéfice des pauvres, qui a eu lieu le 11 juillet dernier. Qu’il nous soit permis aujourd’hui de rendre hommage au talent des éminents artistes qui ont bien voulu prêter leur bienveillant concours à cette œuvre philanthropique. Citons d’abord M. Boudeville, ancien artiste de l’Odéon, aujourd’hui lecteur de M. de Rothschild. Après un interrègne de dix ans, ce grand comédien a retrouvé toute la verve de sa jeunesse, et a été chaleureusement applaudi dans le rôle de
jeunesse, et a été chaleureusement applaudi dans le rôle de de Verpré dans le Mari de la veuve. Ajoutons que le talent de M. Richard lui rendait sa tâche facile. Mme Deschamps, Mlle Jeanne, du Gymnase, et Mlle Fleurette, ont été admirables de grâce et de beauté. Dans la Fille bien gardée, Mlle Camille (Fanfan Benoiton) a joué à ravir; M. Brice était d’un comique désopilant. Le Piano de Berthe a été merveilleusement rendu par M. Carabin, l’aimable Mme Boucher et la charmante Mlle Julie-Eugénie Martin, des Variétés. Le spectacle s’est terminé par Une mauvaise nuit est bientôt passée, jouée