jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de la ville; mais cette somme était minime en face de sa double victoire elle causait son enfant et entrait, le 5 mai, dans Pistoie en même temps qu'il payait son achat, il se le remboursait par les impôts. Là encore il avait assez bien louvoyé. La fureur et le découragement saisirent les Florentins. Ils parlèrent, menacèrent, discutèrent des innombrables projets, et ne firent rien; « un seigneur à lui seul, écrit judicieusement Marchione de Goppo, mène mieux les affaires qu'une commune, être collectif. » Ils se ressaisirent cependant à la longue et mirent à leur tête ce même Ramon
la longue et mirent à leur tête ce même Ramon de Cardona qui avait lutté contre Matteo Visconti; ce condottière allait commander à l'une des plus puissantes armées guelfes que Florence eût jusque-là levées sans les secours de ses alliés, elle comprenait déjà mille citoyens à cheval, quinze cents gendarmes mercenaires, français pour la plupart, et quinze mille fantassins; la solde générale dépassait chaque jour trois mille florins. Ramon de Cardona marcha contre le château d'Astomo, s'en empara, le fit raser, et fournit à nouveau de la sorte à ses troupes la confiance qui leur avait été si souvent fatale.
troupes la confiance qui leur avait été si souvent fatale. Castruccio s'était préparé à la lutte et n'était pas pris au dépourvu. Il avait envoyé des ambassadeurs auprès de Louis de Bavière pour l'assurer de son dévouement, et l'assurance de ce dévouement lui avait valu le titre de vicaire impérial; à Lucques, il avait fait déclarer son fils héritier de la seigneurie par toute une suite de machinations, invoquant en outre la fragilité des choses humaines et le danger des pouvoirs mal établis, faisant valoir aussi la grandeur où, par ses soins, avait atteint la cité il voulait que pendant
ses soins, avait atteint la cité il voulait que pendant son absence quelqu'un de sa famille, de son propre sang ou du moins de celui de sa femme, et dont il pût être à peu près sûr, régît les affaires d'une façon ferme et sans que la curiosité publique intervînt. Encore une fois ici, il se sert de la ruse. Pensant que Ramon de Cardona compte sur son attaque, il le laisse attendre pendant quinze jours sur ses positions de Prato, et spéculant sur l'anxiété probable causée par sa tactique, tout en ne faisant rien lui-même, il suggère l'offensive; et
tout en ne faisant rien lui-même, il suggère l'offensive; et l'adversaire s'y décide à la fin et en répondant lui aussi par la ruse. Du 9 juillet au 17 juillet, Florence, XXIX. lib. pist., an. H. I. S., XI. Villani, IX. Beverini, VI. — M. di Goppo, VI. I. VI. tel. pist., an., p. 423. Beverini, VI. Chronicle Sanese di Andrea Dei, p. 66. Le 10 juillet, il multiplie les feintes, fait mettre le siège devant Tizzana et paraît occupé à la construction d'importantes machines puis, supposant le Lucquois dupe de toutes ces apparences, il poste mille de ses meilleurs
de toutes ces apparences, il poste mille de ses meilleurs cavaliers dans le passage de Rosamolo, à deux milles de Fucecchio, en donnant l'ordre à leur sénéchal de s'emparer du pont fortifié de Cappiano, sur la Gusciana, importante position commandant tout le territoire de Lucques, celui-ci étant entouré et défendu de toutes parts, par des montagnes au nord et par des marais au sud; le lendemain, 10 juillet, l'armée rejoint son avant-garde et se place le long de la rivière. Le plan était bien combiné, et Castruccio s'en inquiète d'autant plus que Ramon de Cardona s'est encore emparé des châteaux
plus que Ramon de Cardona s'est encore emparé des châteaux de Cappiano et de Montefalconi, et que de nombreux renforts lui sont parvenus, comprenant quinze cents chevaux et douze cents arbalétriers il en avait juste à peu près le même nombre, en tout, malgré les secours obtenus des comtes de Santa Fiora, des seigneurs gibelins de la Marsanne et de la Romagne ainsi que de l'évêque d'Arezzo. Il revient alors en toute hâte vers le val de Nievole avant qu'on ait pu lui en fermer le chemin et s'arrête à Viviano pour y attendre les événements tout en observant ses
Viviano pour y attendre les événements tout en observant ses ennemis. C'est là qu'il apprend, le 1er août, l'excommunication lancée contre lui par le pape Jean XXII cela lui fut d'ailleurs assez indifférent, étant donné que cette excommunication n'était guère dangereuse et qu'il n'avait ni le temps ni l'envie d'y réfléchir. Deux jours après, Ramon de Cardona venait mettre le siège autour d'Altopascio qui s'élevait sur un monticule au milieu des marais, à l'extrémité supérieure du lac de Bientina, place forte réputée parmi les meilleures du temps et que Castruccio avait approvisionnée pour deux ans, confiant la défense de ses
avait approvisionnée pour deux ans, confiant la défense de ses épaisses murailles à une garnison de 500 hommes secourir les assiégés lui parut donc inutile, et il resta sur ses positions du Ceruglio, assez satisfait d'autre part que l'ennemi se fût détourné de sa marche première en risquant de s'épuiser ailleurs; ilcould attendre pendant ce 1. Beverini, VI. 2. Toutes les villes guelfes en avaient envoyé; ces villes étaient Pérouse, Sienne, Bologne, Camerino, Grosseto, Agobbio, Montepesciano, San Gemini, San Miniato, Volterra, Imola et Faenza. 3. Manetti, Il. Beverini., VI. Villani, IX. 4. Ammianus, VI. temps les renforts demandés à Galeazzo
IX. 4. Ammianus, VI. temps les renforts demandés à Galeazzo Visconti, renforts d’autant plus utiles que la maladie décimait ses troupes, la saison étant favorable aux fièvres marécageuses il aurait risqué de tout perdre en livrant une bataille en ce moment, et, au cas où Altopascio succomberait, il jugeait cette éventualité préférable à la nécessité d’une bataille immédiate vers laquelle une tactique mieux entendue que celle du Cardona aurait pu l’amener; le seul danger réel consistait en ce que la prise d’Altopascio laissait la route libre vers Lucques et le difficile était justement de ne pas secourir le château, une
difficile était justement de ne pas secourir le château, une telle façon d’agir devant irriter naturellement ses défenseurs et influer d’une façon fâcheuse sur le moral de l'armée même. Afin d’y remédier, il risqua quelques escarmouches qui ne donnèrent le change à personne et lui valurent de la part des siens toutes sortes de railleries entremêlées de paroles désagréables ses troupes lui en voulaient de ne pas les employer elles jugeaient que sans doute il agissait de la sorte à cause de leur situation dangereuse et au bout d’un mois la nouvelle que le château venait d’être pris, le 25
la nouvelle que le château venait d’être pris, le 25 avril, les aigrit encore dans l’intervalle elles avaient éprouvé un léger échec à la petite affaire de Carmignano. L’assurance de Ramon de Cardona en augmenta au contraire et lui nuisit en ce sens qu’il crut la campagne plus facile qu’elle ne l’était; l’immobilité de son adversaire rendait ses premiers avantages inutiles ou du moins sans résultat, et les résultats sont tout dans la marche d’une action puisqu’ils sont le but de celle-ci et qu’ils créent, tant que ce but n’est pas dépassé, les moyens de l’atteindre. En tout cas il
pas dépassé, les moyens de l’atteindre. En tout cas il fallait agir de suite. Cette action nécessaire fut remplacée par des discussions encore une fois, selon leur coutume obstinée, les Florentins donnaient leur avis au lieu de courir aux armes et personne bien entendu ne trouvait bon que son opinion personnelle ne prévalût les fièvres marécageuses transformèrent une partie du camp en hôpital plusieurs cavaliers, ennuyés de toutes ces lenteurs, avaient fait accepter l'argent à leur chef pour en obtenir un congé, et Ramon acceptant ces nouveaux profits, l’armée se désorganisa vite. Castruccio agissait d’une façon bien différente désireux surtout
désorganisa vite. Castruccio agissait d’une façon bien différente désireux surtout de renfort, il promit à Galeazzo Visconti de lui payer dix mille florins s’il en était aidé, et celui-ci envoya son fils Azzo à la tête de mille cavaliers. Bertrand du Guesclin, légat de Parme, neveu ou fils de pape (avec les papes on n’était jamais sûr), aurait pu l’arrêter, occupant le Parmesan avec des forces supérieures, mais son inaction permit à Azzo de gagner Lucques. Pendant ce temps, Cardona avait été repoussé, le 11 septembre, par Castruccio et ce petit incident qui n’était rien par lui-même, la lutte ayant
petit incident qui n’était rien par lui-même, la lutte ayant été rapide et peu sérieuse, avait abattu le courage des Florentins. Quand ils apprirent la venue d’Azzo, ils craignirent les nouveaux renforts possibles et décidèrent de frapper un grand coup ils espéraient même que leur attaque précéderait l’arrivée du Visconti. Castruccio devina cette espérance et pour qu’elle ne se réalisât point, la sienne lui étant contraire, s’efforça de la maintenir. Il entreprit des négociations avec des habitants du val de Nievole, déjà dévoués un peu à sa cause, et dont il compléta le dévouement, afin d’en être plus sûr, par
il compléta le dévouement, afin d’en être plus sûr, par un sac de florins il leur dit ensuite d’aller dans le camp ennemi proclamer une haine farouche contre Lucques et de proposer au chef devant lequel ils auraient soin de se faire conduire de lui livrer les forteresses qui défendaient le val de la sorte, le Cardona ne voudrait pas laisser passer le bénéfice de cette trahison et le temps qu’il perdrait à des entreprises sans importance permettrait à Castruccio d’être rejoint par le fils Visconti. Le stratagème réussit à merveille et les cavaliers milanais firent leur entrée à Lucques,
merveille et les cavaliers milanais firent leur entrée à Lucques, le 22 septembre. La nouvelle s’en répandit vite, les Florentins constatèrent qu’ils s’étaient laissés jouer une fois de plus l’action qu’ils avaient voulu rapide devenait si tardive qu’ils la jugèrent trop dangereuse pour la tenter et se retranchèrent à Altopascio. Castruccio n’était pas encore au bout de ses peines. Une fois à Lucques, Azzo ne voulut plus en sortir et réclama, afin de payer ses hommes, l'argent promis. Averti de cela, furieux, et se jurant bien de tirer vengeance du jeune homme quand il en serait temps, Castruccio courut à
jeune homme quand il en serait temps, Castruccio courut à Lucques. Ce retard menaçait de tout perdre. Une fois devant la nonchalance de son allié, il commença par le complimenter de mille manières, ne parut pas étonné de sa demande d’argent, le pria de ne pas exiger plus de 6.000 florins pour le moment et lui expliqua la situation d’une façon tour à tour franche et sournoise, puis il alla trouver les siens. Là, l’anecdote devient assez scabreuse quoique encore plus fréquente sans doute, même aujourd'hui, qu’on aimerait à le penser. Castruccio qui ne connaissait pas d’obstacle à sa volonté
penser. Castruccio qui ne connaissait pas d’obstacle à sa volonté et chez qui la flamme ambitieuse dévorait dans sa montée pétillante les scrupules les plus motivés, conseilla, sans préciser toutefois, à sa femme d’être très aimable avec leur hôte, et, après lui avoir fait comprendre qu’il ne remarquerait rien, lui annonça qu’il partirait rejoindre l’armée sans faute dans la nuit il la pria de donner une fête le soir même, où elle inviterait ses amies les plus avenantes et lui recommanda de les engager dans la voie vers laquelle il venait lui-même de la conduire. Avant ainsi préparé le terrain,
venait lui-même de la conduire. Avant ainsi préparé le terrain, il comptait pour que la graine y germât, sur le tempérament bien connu du jeune Milanais et sur la réputation de galanterie dont sa belle mine était drapée et il revint vite au camp, inquiet de savoir si l’ennemi n’avait pas bougé. Il n'en était rien heureusement, et le destin l'avait même favorisé pendant sa courte absence au point de persuader le Cardona que la venue des Lombards était une fable répandue dans le but de l'éloigner mais au bout de quelque temps, il fut bien forcé de reconnaître la
de quelque temps, il fut bien forcé de reconnaître la véritité et qu'il était trop tard. Les historiens lui ont reproché en cette occasion de ne s'être pas retiré à Gallieno ou de n'avoir pas passé la Gusciana Manetti l'accuse d'avoir été « locorum ignarus » et il y a quelque véracité probable dans cette accusation. En tout cas, la bataille devenait fatale. Le lundi 23 décembre, Castruccio remarqua un grand mouvement dans l'armée ennemie et la vit bientôt défiler devant lui en bon ordre; le son de ses trompes montait vers le ciel d'une manière qui paraissait triomphale; elle
montait vers le ciel d'une manière qui paraissait triomphale; elle s'étendit vers la colline qui commandait la route de Gallieno. Castruccio aurait aimé attendre encore, le Visconti n'étant toujours pas là; du haut des montagnes, il regardait l'horizon du côté de Lucques sans rien y apercevoir; j'imagine qu'à ce moment-là, malgré l'admiration qu'en profonde politique il avait pour les ruses des femmes, Castruccio dut les envoyer à tous les diables et en vouloir à la sienne; il avait aussi à penser que ces dames s'étaient peut-être montrées trop complaisantes et seulement pour le plaisir, oubliant qu'elles devaient agir de la
seulement pour le plaisir, oubliant qu'elles devaient agir de la sorte dans un but déterminé. Mais bientôt, à l'endroit où l'infini déroulement de la route grise se perdait sur l'azur, il aperçut un petit point nuageux; et aussitôt il courut à la rencontre de son allié. Le capitaine florentin, placé trop bas pour voir ce qui se passait derrière les montagnes, crut alors à la fuite de son adversaire et fit donner l'attaque malgré qu'il n'ait encore avec lui que la moitié de son monde. Il était à ce moment neuf heures et demie du matin. Ayant rejoint Azzo Visconti,
neuf heures et demie du matin. Ayant rejoint Azzo Visconti, Castruccio s'en revint sur ses pas au plus vite en précédant son infanterie qui devait le retrouver à Vivinaja et descendit vers la plaine au galop de toute sa cavalerie. Les deux armées avaient adopté l'ordre de bataille habituel aux anciennes milices et qui consistait, comme nous l'avons vu déjà, à se diviser en trois parties. Les 150 soldats français et italiens au service de Florence se précipitèrent furieusement à la rencontre d'Azzo Visconti auquel Castruccio avait remis le commandement de l'avant-garde afin de dominer l'action; leur élan fut tel
de l'avant-garde afin de dominer l'action; leur élan fut tel qu'ils traversèrent la cavalerie et parvinrent jusqu'à la seconde ligne; mais celle-ci tint ferme et permit aux Lombards de faire un violent effort et de harceler sur leurs flancs ceux qui venaient d'obtenir l'avantage; ils prirent même si bien leur revanche qu'ils ramenèrent les assaillants en arrière, et rompirent leur ordre de bataille au point qu'ils durent se replier sur leur seconde ligne. Celle-ci, bouleversée par ce retour auquel elle ne s'attendait point, gênée dans son mouvement par les fuyards, perdit toute cohésion, hésita, puis, l'ennemi continuant à avancer, ne
perdit toute cohésion, hésita, puis, l'ennemi continuant à avancer, ne sachant que faire, prit le parti de céder le terrain et de battre en retraite; elle était commandée par un maréchal du nom de Bromio qui fut accusé ensuite d'avoir trahi, tant son mouvement parut inexplicable pour être un peu rapide, il se comprend toutefois, étant donnée la confusion générale; la fuite ne s'arrêta qu'à Pozzevero. Restait la troisième ligne, la meilleure, comprenant le gros des troupes et que Ramon commandait en personne; mais elle avait perdu toute assurance et la possibilité de vaincre, ainsi découverte brusquement, au milieu de
la possibilité de vaincre, ainsi découverte brusquement, au milieu de la campagne; Ramon ne savait quel parti prendre. Toutefois les fantassins, plus braves que leur chef, firent bonne contenance et, formés en carré, répondirent le plus longtemps possible aux attaques de l'ennemi; ils ne pouvaient comme les gens à cheval trouver un salut dans la fuite et savaient que l'espoir en la clémence du vainqueur demeurait problématique; mais leur chef se retirant bientôt et les laissant entourés de toutes parts, ils s'enfuirent à leur tour en essayant de trouer la masse qui les cernait pour atteindre le pont de Cappiano
masse qui les cernait pour atteindre le pont de Cappiano et s'abriter derrière la rivière. Malheureusement pour eux, Castruccio avait prévu ce dernier mouvement et avait fait couper le pont tandis qu'ils se défendaient encore. Les infortunés se mirent à courir follement dans toutes les directions, saisis devant la mort prochaine par le désir d'y échapper; toutes les issues étant barrées, ils durent cependant venir se constituer bientôt prisonniers en implorant une clémence à laquelle ils ne croyaient guère. La victoire était complète; outre 397 prisonniers citoyens de la ville même et dont 37 des meilleures familles, sans y compter
même et dont 37 des meilleures familles, sans y compter Ramon de Cardona, son fils et un chevalier du comté de Bar, Pierre de Nancy, qui avait pris part à la lutte simplement parce qu'il se trouvait de passage à Florence, les bagages, le fameux Caroccio, la bannière royale et presque tous les autres drapeaux étaient aux mains du tyran lucquois. Quoique fier de son succès, il évita l'écueil de s'en contenter et, le repos indispensable une fois pris, il continua son action par la conquête des châteaux de Montefalcone, d'Altopascio et de Cappiano qu'on lui avait enlevés précédemment; le
d'Altopascio et de Cappiano qu'on lui avait enlevés précédemment; le premier et le troisième furent détruits. Il consentit au rachat des prisonniers parce que cela lui rapportait 100.000 florins d'or. Il écrivit à Louis de Bavière une longue lettre où il nommait tous les capitaines dont il s'était emparé au nombre de vingt et un; il y racontait aussi son rôle, ne manquant pas de faire valoir ses services et assurait de tout son dévouement. Le prince ne pouvait que l'accepter et promettre en retour son aide à quelqu'un d'aussi continuellement victorieux. Il est à remarquer, en effet, que Castruccio
continuellement victorieux. Il est à remarquer, en effet, que Castruccio Castracani des Interminelli ne fut jamais battu. Il continue ensuite sa marche en avant. Après avoir joint à ses troupes les milices de Pistoia commandées par ce Tedici auquel il avait marié sa fille, il s'empare de Carmignano le 12 octobre; il apparaît ensuite sur les hauteurs qui dominent Signa et Peretola, à deux milles de Florence; il est ainsi comme à cheval sur l'Arno, et, de cet excellent observatoire, il ravage selon sa coutume tout le pays environnant; ce pays étant très riche et peuplé d'agréables demeures, ses troupes
pays étant très riche et peuplé d'agréables demeures, ses troupes y trouvent tout en abondance et s'en montrent enchantées, de plus en plus dévouées à leur maître. Il fait enlever quant à lui les statues et les tableaux qu'il juge à son goût afin d'en orner son palais personnel et ses jardins. Les Florentins, du haut de leurs murailles, des larmes aux yeux, distinguent de longs convois aux chariots chargés qui disparaissent à l'horizon tandis que leurs résidences d'été sont la proie des flammes; ils voient également bientôt les villages se soumettre un à un dans l'espoir qu'il leur serait
se soumettre un à un dans l'espoir qu'il leur serait fait grâce, et Monte san Savino, entre autres, remettre son sort entre les mains de l'évêque d'Arezzo. Afin d'insulter encore à cette défaite, Castruccio envoyait des arbalétriers non loin des murs; et ceux-ci, une fois qu'ils s'étaient suffisamment abrités, tiraient des journées entières dans la ville, soit au hasard, soit en visant les têtes apparues entre les créneaux. Il se servait aussi d'un genre d'injure particulier à l'époque lorsqu'on tenait une ville bloquée, et qui s'appelait le patio; cela servait aussi de provocation; Sismondi la décrit de la façon suivante
aussi de provocation; Sismondi la décrit de la façon suivante : « Un espace d'un mille de longueur, sur la route de Pérétola à Florence, avait été destiné de tout temps par les Florentins aux courses de chevaux. Une corde est tendue au travers du pont des signaux ; et derrière elle des chevaux barbes, ornés de rubans et de fleurs, attendent en frémissant d'impatience que cette corde en tombant leur ouvre la carrière alors ils s'élancent seuls et sans conducteurs dans l'arène, et ils la parcourent avec une émulation, une passion pour la gloire, qu'on aurait cru réservées aux
une passion pour la gloire, qu'on aurait cru réservées aux hommes. C'est dans ce même lieu que Castruccio, le jour de Saint-François, fit disputer trois fois le prix de la course, d'abord à des cavaliers, ensuite à des fantassins, et, enfin, pour insulter davantage encore aux vaincus, à des courtisanes. Il montrait ainsi que les êtres les plus faibles et les plus méprisés de son armée pouvaient, sans danger, braver ses ennemis. Quoique les Florentins eussent dans leurs murs des forces supérieures à celles de Castruccio, ils étaient tellement découragés par leur défaite qu'ils n'osèrent jamais sortir de leurs portes
par leur défaite qu'ils n'osèrent jamais sortir de leurs portes ou essayer de troubler la fête. » Castruccio voulait aussi s'emparer de Fiesole afin de fortifier toute la colline et de s'en faire une importante position avancée; mais, cette fois, les Florentins sortirent de leur inaction, et il n'insista pas, jugeant la guerre inutile et dangereuse en ce moment, étant donnée la rage évidente de Florence. Il avait cependant une fois tenté de s'en emparer lors d'une révolte des gibelins au sujet de laquelle on ne sait rien de sûr, mais qu'il y avait fomentée sans doute; l'affaire n'avait pas
mais qu'il y avait fomentée sans doute; l'affaire n'avait pas tourné assez violemment pour procurer des conséquences, et il avait été contraint d'y renoncer; il est probable par exemple qu'il dut souvent, du haut de ses montagnes, couvrir la ville du lys d'un long regard avec le regret de ne pouvoir ouvrir d'immenses ailes pour l'emporter dans ses serres comme la plus belle de toutes les proies. Après la victoire et l'encaissement de 25.000 florins destinés à la solde de ses troupes, Azzo Visconti était retourné à Lucques. Castruccio fortifia solidement Signa et y revint à son tour. Pour son
solidement Signa et y revint à son tour. Pour son entrée qu'il voulait triomphale, il choisit le jour de la fête de saint Martin, patron de la cathédrale lucquoise, désireux de donner à ses succès une sorte de consécration divine et sachant trop combien de pareilles choses influent sur l'imagination vulgaire. Le Carroccio fut mis en tête du cortège, attelé par des bœufs splendides couverts de branches d'olivier et de tapis où se détachaient le lys florentin les armoiries étaient renversées, et la Martinella destinée à annoncer les succès de la ville des fleurs en sonnait la défaite. Derrière le
la ville des fleurs en sonnait la défaite. Derrière le char, un cierge allumé à la main et presque nus, suivaient les principaux prisonniers, ayant à leur tête Ramon de Cardona; la liberté qu'ils avaient rachetée ne devait leur être rendue qu'après cette humiliation. Tout le peuple était aux fenêtres et le long des rues pour voir passer le cortège et applaudir le tyran. Il venait derrière ses troupes, entouré de ses capitaines, la satisfaction au cœur et l'indifférence sur le visage. Il éprouvait une ivresse froide et lucide car si l'orgueil ne rend pas heureux, du moins il dispense
si l'orgueil ne rend pas heureux, du moins il dispense un sentiment de fierté infinie qui, pour les âmes ambitieuses et ardentes, demeure souvent préférable à toute autre joie. Au nombre des qualités maîtresses de Castruccio, il faut compter l'opiniâtreté tout le temps, il en fournit un admirable exemple il ne se lasse jamais devant le but qu'il s'est fixé il le veut à tout prix; il n'a pas de cesse qu'il ne l'ait atteint, il le veut à tout prix; il n'a pas de cesse qu'il ne l'ait atteint, il le veut à tout prix; il n'a pas de