jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Après explications fournies de part et d'autre, il est décidé par le congrès de maintenir la décision prise par le comité fédéral conformément au vote fait au congrès de Bourges, imposer la journée de huit heures à la date du 1er mai 1906. Suppression des chefs et sous-chefs par extinction, remplacés par des chefs d'équipe, avec une augmentation de 50 centimes par jour à l'ouvrier de première classe. Le président demande au congrès de bien vouloir maintenir la question telle qu'elle a été proposée au ministre. C'est-à-dire suppression des chefs et sous-chefs par extinction, remplacés par des chefs d'équipe dans
et sous-chefs par extinction, remplacés par des chefs d'équipe dans la proportion de dix pour cent. La proposition, mise aux voix, est adoptée à l'unanimité. La séance, levée à midi et demie, est reprise à deux heures, sous la présidence du citoyen Mathieu. Le congrès décide la suppression totale de l'avancement au choix et de maintenir ses revendications telles qu'elles ont été votées par le congrès de 1904, sur lesquelles le ministre n'a encore pris aucune décision. Sur la question des salaires, le congrès en demande l'unification et le paiement à raison de vingt-six jours par mois. Le nivellement des
à raison de vingt-six jours par mois. Le nivellement des salaires barés sur vingt-six jours par mois, et que les différences de salaires soient uniformes entre chaque classe et dans tous les magasins. Les congressistes sont unanimes à réclamer la suppression totale de la main-d'œuvre militaire, et protestent contre le licenciement de Reims, Bourges et Lyon, et le travail confié à des soldats réservistes. Le personnel civil des établissements de la guerre Le personnel civil des établissements de la guerre a ouvert les travaux de son congrès annuel, hier matin, dans la salle des Conférences de la Bourse du Travail
dans la salle des Conférences de la Bourse du Travail ; vingt-cinq délégués, représentant plus de dix mille syndiqués étaient présents. Le citoyen Chabany, de Saint-Etienne, présidait la réunion, à laquelle assistait M. Normand, député du Rhône. L'assemblée réclame l'application de la journée de huit heures, déclare se reporter au projet Vaillant, et réclame, avant le dépôt du projet Rouvier, un essai de la journée de huit heures dans un établissement de l'Etat ayant une fabrication normale. M. Leygues, député de Toulouse, assista à la réunion de l'après-midi. Le congrès demande le retrait immédiat de la circulaire du 30 mars
demande le retrait immédiat de la circulaire du 30 mars 1903, relative au renvoi d'ouvriers atteints de maladies incurables, la modification de la circulaire du 30 mars 1903 (envoi de malades aux eaux thermales), et du 6 janvier 1900, relative aux appareils prothétiques ; aux appareils prothétiques, Que les soins et fournitures de médicaments soient continués chez les retraités. La désignation d'un chirurgien par établissement. Le congrès demande, en outre, que le décret du 14 mars 1905 soit appliqué au personnel auxiliaire et que, l'indemnité de cent soixante-douze journées de salaires, en cas de maladie, lui soit accordée à partir
salaires, en cas de maladie, lui soit accordée à partir du 1er janvier 1905 ; en cas de blessures, le paiement des salaires entiers pendant trois mois, la suppression du travail à la tâche, et le non emploi des retraités ayant plus de six années de retraite. Fédération des poudres Le citoyen Dourlon, doyen d'âge, a présidé, hier matin, à l'ouverture des travaux du congrès de la Fédération des poudres, auquel vingt-deux délégués, représentant trois mille syndiqués, prennent part. Après la vérification des mandats, le bureau est ainsi constitué : Lamotte, président ; Morin, secrétaire ; Bedel et Graal, assesseurs.
Lamotte, président ; Morin, secrétaire ; Bedel et Graal, assesseurs. Le congrès s'occupe aussitôt des revendications à soumettre au ministre de la guerre. Le congrès décide que : 1° Que le traitement mensuel obligatoire, après cinq années de services, soit basé sur vingt-cinq jours de travail par mois et droit à un congé payé de quinze jours par an ; 2° L'application de la journée de huit heures, sans aucune diminution de salaires. L'étude du moyen à employer pour faire aboutir cette dernière revendication a été renvoyée à une séance ultérieure. A la séance de l'après-midi, le congrès arrête l'ordre
ultérieure. A la séance de l'après-midi, le congrès arrête l'ordre des revendications à soumettre à M. Berteaux. Ensuite, le congrès émet le vœu que les conditions d'avancement pour le personnel de toutes les spécialités soient régies par le décret de février 1897, ainsi que la fixation des limites minimales et maximales pour le passage d'une classe à une autre. LE CRIME DU MONT VALENCIENNES Des témoins ont vu l'assassin — Un signalement vague M. Lompré, commissaire de police de Puteaux, et M. Hamard, chef de la Sûreté, ont recueilli hier, dans la journée, des détails intéressants sur le crime de
dans la journée, des détails intéressants sur le crime de la route du Mont-Valérien. Dimanche soir, vers cinq heures et demie, M. et Mme Besseyeux, 1, rue de Satory à Nanterre, et M. et Mme Laurencet, 1, boulevard Pierre, à Nanterre, revenaient avec leurs enfants de Suresnes et passaient près du Mont-Valérien, lorsque, à l’endroit du crime, ils aperçurent, sur le bord de la route, "un individu couché sur une femme, lequel, à leur vue, s'empressa de relever le col de son veston et de se blottir la tête dans les jupes de la femme. Honteux, et croyant à un
les jupes de la femme. Honteux, et croyant à un exploit amoureux, les femmes appelèrent leurs enfants et passèrent de l'autre côté de la route, suivies de leurs maris, qui ne cachèrent pas leur indignation pour ce trop de sans-gêne. Ce n'est qu'en apprenant le crime que M. Laurencet et M. Besseyeux se décidèrent à informer la justice. Voici le signalement @ quelque peu vague qu'ils purent fournir sur l'individu : Taille moyenne, plutôt petite, forte corpulence, épaules larges, ni jeune ni vieux, veston et pantalon noir unis, casquette en drap noir. L’identité de la victime a été établie ainsi,
drap noir. L’identité de la victime a été établie ainsi, d'après les papiers d'état civil trouvés dans sa malle. Elle se nommait Henriette-Caroline Cary et était née à Taunton, comté de Somerset (Angleterre), en 1869. On l'appelait familièrement « Lottie », c’est-à-dire Charlotte, à la pension anglaise de l’avenue de Wagram, où elle était arrivée, venant de Londres, le 8 avril dernier. Comme nous l'avons dit hier, elle était entrée chez M. Rondest, conseiller municipal de Nanterre, 5, rue Gambetta, le 21 avril. CHRONIQUE JUDICIAIRE L'affaire de la rue de Turenne Le 24 mars 1904, Mme veuve Bal, une vieille
Turenne Le 24 mars 1904, Mme veuve Bal, une vieille rentière possédant trente à quarante mille livres de revenus, qui vivait seule au 32 de la rue de Turenne, était trouvée morte dans sa salle à manger. Son corps ne portait que quelques égratignures, mais tous les meubles de l'appartement avaient été fracturés et fouillés, et l’on put constater immédiatement que quatre ou cinq milliers de francs avaient été volés, ainsi que des solitaires valant 2,500 francs. Les premières investigations établirent que Mme Bal avait reçu la veille, au courant de l'après-midi, d'abord deux amies, ensuite sa fille, qui était
de l'après-midi, d'abord deux amies, ensuite sa fille, qui était partie à cinq heures, puis une dame d'une trentaine d'années, vêtue de noir, qui était restée un quart d'heure, enfin deux jeunes gens, dont le départ avait eu lieu au bout d'une demi-heure. Or, l'autopsie démontrait que Mme Bal avait dû expirer vers six heures du soir. Les coupables étaient donc les deux jeunes gens. On les recherchait sans résultat, lorsqu'au mois de mai un certain Tardivel, dit la Gueule brûlée, appréhendé pour vol, révéla en substance ceci : — Le coup de la rue de Turenne a été commis
Le coup de la rue de Turenne a été commis par deux forains, Célestin Pierson, vingt-cinq ans, et Jules Moirot, dit Julot, même âge. Il a été organisé dans la roulotte de Victor Pagès, autre forain, de quarante-sept à quarante-huit ans, qui est le chef de la bande, et sur les indications de la cousine de celui-ci, la femme Beer, cinquante-deux ans, qui connaissait les habitudes de Mme Bal. On avait décidé d'envoyer à la rentière une femme qui lui tirerait les cartes et l'entraînerait dans une église pour brûler des cierges, et pendant que Mme Bal serait absente, Pierson
des cierges, et pendant que Mme Bal serait absente, Pierson et Moirot devaient cambrioler l'appartement. Seulement, la vieille ne voulut pas quitter son logis. Pierson et Moirot agirent quand même. Tardivel mettait aussi à la charge de la bande plusieurs autres tentatives de vol, sur lesquelles les renseignements fournis par le révélateur furent reconnus exacts dès le premier moment. On arrêta donc Pierson, Moirot, Pagès et la femme Beer. Ils nièrent tout de concert, mais l'enquête ne tarda pas à découvrir contre eux de nombreuses charges supplémentaires qui confirmèrent pleinement les dires de Tardivel. C'est pourquoi nos quatre personnages comparaissaient
les dires de Tardivel. C'est pourquoi nos quatre personnages comparaissaient hier devant la cour d'assises de la Seine : Pierson et Moirot, comme auteurs principaux, Pagès et la femme Beer comme complices par instruction. Ils avaient à côté d'eux un cinquième individu, Auguste Gay, métreur, quarante-sept ans, chez lequel on retrouva les solitaires de Mme Bal, et qui est poursuivi comme complice par hasard. Quant à la personne en noir, qui avait joué le rôle de tireuse de cartes, elle est restée inconnue. Mais l'accusation porte simplement : vol à l'aide de violences. Il n'a pas été possible, en effet,
l'aide de violences. Il n'a pas été possible, en effet, de déterminer d'une façon précise la cause de la mort de Mme Bal. Elle peut avoir succombé soit à un saisissement, soit à un léger coup, ne laissant pas de trace, porté au larynx ou au creux de l'estomac. Les avocats des accusés, qui continuent à nier, sont Me Moro Giafferi, René Brieux, Léon Prieur, Bergouhnioux et H. Chevallier. L'affaire est inscrite pour trois jours. Nous en ferons connaître, le résultat. DERNIERES NOUVELLES DE LA NUIT LA RUSSIE & LE JAPON EN MANDCHOURIE Tokio, 13 juin. On annonce officiellement que
JAPON EN MANDCHOURIE Tokio, 13 juin. On annonce officiellement que des colonnes mixtes russes ont attaqué le voisinage d'Yingkch'eng, d'Erhshilipao et de Chu-Fang-Tai ; mais toutes ces attaques, qui ont été faites dimanche, ont été repoussées. On ne dit pas l'importance des pertes. Saint-Pétersbourg, 13 juin. Le général Lénievitch télégraphie à l'empereur, le 12 juin : « Le 9 juin, les avant-gardes de l'ennemi ont commencé l'attaque. Une colonne d'infanterie et de cavalerie, avec de l'artillerie de montagne et des canons-revolvers, s'est avancée sur la route mandarine. Une autre colonne d'infanterie et d'artillerie s'est avancée dans la vallée à l'est
d'infanterie et d'artillerie s'est avancée dans la vallée à l'est de la route mandarine ; le 10 juin, elle a occupé les collines de la rive droite du Quohe, au nord des villages de LianlChoung-Tchân et de Handaohé. » LA PAIX Washington, 13 juin. Le gouvernement a reçu de Russie une réponse reproduisant les assurances verbales données hier par le comte Cassini. Cédant au désir des belligérants, le président Roosevelt ne communiquera pas encore à la presse le texte de ces réponses, mais on assure officiellement que les communiqués qui ont été faits en donnent le sens exact et la
ont été faits en donnent le sens exact et la presque totalité. Saint-Pétersbourg, 13 juin. Le ministre des affaires étrangères déclare ne rien savoir encore sur le choix des plénipotentiaires russes, l'époque et le lieu de leur réunion avec les plénipotentiaires japonais. Le ministre ignore aussi si un armistice sera ou non conclu. Saint-Pétersbourg, 13 juin. Il a circulé, pendant ces derniers jours, des bruits de sources diverses, relatifs à l'endroit dans lequel se réuniraient les plénipotentiaires russes et japonais. On a cité tantôt Washington, tantôt Tokio, tantôt La Haye, tantôt Paris. Comme cette question n'a même pas encore été
tantôt Paris. Comme cette question n'a même pas encore été posée, tous ces bruits ne reposent sur aucun fondement. DANS LES DÉPARTEMENTS COLLÈGE INCENDIÉ * Lunéville, 13 juin. Un incendie a détruit le collège ecclésiastique Saint-Pierre-Fourrier, ce matin à dix heures, pendant que les élèves étaient en récréation. Les dégâts s'élèvent à 300,000 francs. LES ORAGES Clermond-Ferrand, 13 juin.. Un violent orage a éclaté cet après-midi sur Ambert et les environs. Un cultivateur, M. Jarroux, âgé de trente et un ans, a été tué par la foudre dans un bois où il travaillait. L'ATTENTAT CONTE ALPHONSE XIII On télégraphie de
où il travaillait. L'ATTENTAT CONTE ALPHONSE XIII On télégraphie de Nice, 13 juin : Le docteur italien Pétrini, directeur du « Riscatto dei lavoratori », devait faire à Nice une conférence sur le socialisme. Cette conférence a été interdite. Un meeting de protestation a été tenu. M. Léon Morel, employé de commerce, socialiste révolutionnaire, actuellement secrétaire de la Fédération des syndicats, qui présidait a dit, en parlant de l'attentat contre le président de la République et le roi Alphonse XIII : « C'était un acte de folie, mais aussi de courage. » M. Léon Morel a été arrêté immédiatement. Il
courage. » M. Léon Morel a été arrêté immédiatement. Il a été condamné ce matin en correctionnelle à trois mois de prison et cent francs d'amende. DÉPÊCHES DE L'ÉTRANGER INONDATIONS Buenos-Aires, 13 juin. Des inondations importantes ont dévasté le littoral des provinces de Santa-Fé, Entre-Rios, Chaco et Formose. Les villes de Santa-Fé, Paraná et Colastine sont partiellement inondées ; de nombreuses maisons ont été détruites, on compte une vingtaine de personnes noyées, 5,000 têtes de bétail ont péri. La crue des rivières augmente. On estime à cinq mille lieues les territoires couverts par les eaux. JOURS NAUX DE CE MATIN
territoires couverts par les eaux. JOURS NAUX DE CE MATIN LE « JOURNAL OFFICIEL » Le Journal officiel publie ce matin : Justice. — Un décret aux termes duquel M. Legrand, chef adjoint du cabinet du ministre de l'agriculture, est nommé maître des requêtes au Conseil d'Etat. Finances. — Un décret aux termes duquel M. Vial, percepteur des contributions directes en retraite, est nommé chevalier de la Légion d'honneur. Un décret portant nominations dans la magistrature de la Cour des comptes. Guerre. — Inscriptions au tableau de concours pour la Légion d'honneur et la médaille militaire. Des décrets portant promotions
Légion d'honneur et la médaille militaire. Des décrets portant promotions et nominations dans la Légion d'honneur (régularisations). Un décret conférant la médaille militaire. Admission de M. le général de brigade Reborie, commandant la 4e brigade d'infanterie (2e division, 1er corps) et la subdivision de région de Saint-Omer, dans la 2e section (réserve) du cadre de l'état-major général de l'armée. Une décision portant mutations dans les troupes coloniales. Marine. — Des décisions portant mutations et congés (divers corps). Une décision accordant des premières mises d'équipement à d'anciens élèves du service de santé. Colonies. — Un décret modifiant le décret du 9
santé. Colonies. — Un décret modifiant le décret du 9 juin 1906 qui a organisé le service de la justice à Madagascar. Un décret fixant les quantités de produits originaires des Nouvelles-Hébrides à admettre sous un régime de faveur en France et à la Nouvelle-Calédonie, du 1er juillet 1905 au 30 juin 1906. POUR LA CLARTÉ De M. Clemenceau, dans L'Aurore Mais il me semble que sans nuire à notre diplomatie, on pourrait, sinon nous renseigner sur l'attitude générale de notre gouvernement, nous donner tout au moins quelques parties d'informations. C'est pourquoi autant une interpellation me semble peu justifiée en
C'est pourquoi autant une interpellation me semble peu justifiée en ce moment, autant je comprendrais qu'une simple question fût posée à notre ministre des affaires étrangères — quand nous en aurons un — pour lui donner l'occasion, sans ouvrir un débat dont les éléments font défaut jusqu'ici, d'exposer au pays une situation qu'il nous importe avant tout de connaître. Car il doit être bien entendu que les réticences de M. Delcassé ne sont plus de saison. On avait faussé les ressorts de la Constitution au bénéfice d'une politique personnelle qui nous conduisait à l'abîme. Nous devons rentrer maintenant dans la
nous conduisait à l'abîme. Nous devons rentrer maintenant dans la droite pratique du régime parlementaire. Soit que le nouveau ministre juge à propos de fournir aux Chambres un exposé de ses vues, soit qu'il réponde à une question, on ne peut laisser indéfiniment le pays dans l'ignorance d'événements et de négociations où ses plus graves intérêts sont engagés. J'indique cette nécessité sans prétendre qu'il y ait urgence, simplement pour faire comprendre à qui de droit que la politique du silence ne sera plus tolérée. LA BOURSE DU TRAVAIL De M. Gérault-Richard, dans la Petite REpublique : -f.' Le remède n'est
Gérault-Richard, dans la Petite REpublique : -f.' Le remède n'est donc pas dans la fermeture, mais bien dans une réglementation qui remette les choses en état normal. La maison des syndicats doit être gérée par des syndicats existants, et non par des fantômes de syndicats. La subvention de la Ville doit aller à la propagation syndicale, et non aux entreprises anarchistes. Un règlement, prévu d'ailleurs par le décret Millerand, constitutif de la Bourse, y suffira. Et c'est l'affaire du Conseil municipal, responsable de son budget, obligé par conséquent d'en contrôler l'emploi. De leur côté, les syndicats sérieux, qui souffrent d'un
l'emploi. De leur côté, les syndicats sérieux, qui souffrent d'un état de choses aussi préjudiciable aux intérêts syndicaux, n'auraient plus le droit de s'en plaindre, si, par crainte des responsabilités, ils se désintéressaient de l'élaboration de ce règlement. Ce n'est pas en effet en secouant le joug anarchiste qu'ils s'affranchiront du joug capitaliste. Ils voient le parti que la réaction tirerait des abus actuels s'ils se perpétuaient. Comment refuseraient-ils leur concours à ceux qui se proposent d'y mettre fin ? LA PAIX M. Rinnard écrit-il le Malin ? Certains prétendent, il est vrai, que la Russie peut ne pas faire
il est vrai, que la Russie peut ne pas faire la paix, tout en ne continuant pas la guerre, qu'il lui suffit de retirer ses troupes derrière le lac Baïkal, que, de cette façon, les Japonais seront obligés d'entretenir en Mandchourie une forte armée. Les Russes pourront l'attaquer à l'improviste quand il leur plaira. Cette combinaison a la valeur de celle qui consiste à se ruiner dans l'espoir de ruiner son ennemi. Mieux vaudrait écouter le général Lénine. Il est sûr de remporter la victoire et regrette seulement de n'avoir pas de bateaux pour aller conquérir le Japon. Ce Gascon
pas de bateaux pour aller conquérir le Japon. Ce Gascon sibérien n'est pas bête. Si la paix survient, il passera pour l'homme qui était capable de sauver la situation ; il acquerra à peu de frais une renommée de grand vainqueur. Laguerre, continuant, au cas où il serait battu comme les autres, personne n'y ferait attention, il se perdra dans le nombre. LE MONT PÉLÉ À la Martinique — Le volcan en activité Fort-de-France, 13 juin. Depuis quelques jours, le mont Pelé donne des signes d'une recrudescence d'activité plus forte que celle qui a été observée en avril, mais jusqu'ici
que celle qui a été observée en avril, mais jusqu'ici on n'a provoqué pas d'alarmes. De vives lueurs, qui paraissaient subitement, ont été suivies, le 3 juin, d'une gerbe de flammes. Un nuage de fumée descendait vers la mer. Des cendres sont arrivées jusqu'au village du Prêcheur, sur la limite du territoire dévasté en 1902 ; puis le calme s'est rétabli. La cime du mont Pelé s'est élevée pendant la nuit du samedi, puis elle s'est affaissée le dimanche matin. Un torrent de boue a débordé et a coulé dans la vallée. Un nuage de fumée s'est élevé, s'étendant à
la vallée. Un nuage de fumée s'est élevé, s'étendant à plus de mille mètres. Tout est calme maintenant. ORAGES Dans le Nord, Lille, 13 juin. Dans la soirée d'hier et dans le courant de la nuit, un orage formidable s'est abattu sur la région et notamment du côté de la frontière. De grands préjudices ont été causés aux cultivateurs. Presque toutes les récoltes sont perdues. À Reckem, la foudre a tué un enfant de trois ans, mis à feu une ferme et renversé de nombreux arbres. À Le Pecq, un jeune taureau a été foudroyé. À Méchin, une ferme a
jeune taureau a été foudroyé. À Méchin, une ferme a été incendiée ; un cabaretier a été renversé en plein champ ; le malheureux a succombé presque immédiatement. En Turquie Constantinople, 13 juin. De mémoire d'homme, Constantinople n'a pas subi un cyclone comme celui qui a duré deux jours, dimanche et hier. C'est principalement autour du palais de Tcheragan qu'il a exercé ses ravages, brisant toutes les vitres du palais, soulevant la toiture, abattant les arbres, endommageant environ 200 maisons à proximité du palais. Une d'elles croula, tuant dans sa chute un pacha et sa famille et faisant nombre de
chute un pacha et sa famille et faisant nombre de blessés. Hier, la trombe, accompagnée de grêlons de la grosseur d'un œuf de pigeon, a fait des ravages considérables. Le sultan a nommé une commission pour secourir les victimes. Pendant la tourmente d'hier, une moitié d'un minaret de Sainte-Sophie est tombée. On calcule qu'hier et aujourd'hui environ quatre cents personnes ont été tuées ou blessées. CHIMIE FIRAIRE LA BOURSE Le marché, très soutenu et épargné au début, en raison des nouvelles relatives à la paix entre la Russie et le Japon, n'a pas conservé, dans la suite, ces favorables dispositions
Japon, n'a pas conservé, dans la suite, ces favorables dispositions ; aux demandes de la première heure ont succédé des réalisations assez suivies, motivées, dit-on, par des dépêches annonçant que les chefs militaires japonais seraient opposés à un armistice. Toutefois, sur divers compartiments, une certaine amélioration subsiste comparativement aux cours de samedi. Le 3 %, après 99 92, est revenu à 99 72. Les fonds étrangers ont cédé également du terrain, après une reprise assez marquée : l'Extérieure revient à 91 40, ayant coté 91 70 au plus haut. Le Turc finit à 89 27, après 89 42. Par contrat,
Turc finit à 89 27, après 89 42. Par contrat, le gouvernement ottoman a affecté au service de l'emprunt en cours d'émission les dîmes de certaines provinces et la Dette publique a été chargée de la perception de ces dîmes ; d'autre part, sur les recettes des douanes qui lui sont versées par l'administration, la Banque ottomane doit retenir chaque année, pour le service de l'emprunt, 122,000 livres turques. Le total des revenus affectés en garantie spéciale à l'emprunt est de 286,025 livres, et l'intérêt de l'amortissement n'exige que 238,800 livres. D'où un excédent, dans le fond de garantie, de
livres. D'où un excédent, dans le fond de garantie, de 47,225 livres turques. Fermeté de l'Argentin à 94 40 ; le Brésilien vaut 87 85. Portugais et Italien très calmes. Sur les fonds russes, la progression est très importante. Le 4 Consolidé vaut 89 80, le 4 1901 90, le 3 1891 76 25, le 3 1896 74 80, le Bon du Trésor 505. Les établissements de crédit ont peu varié : nous retrouvons la Banque de Paris à 1,411, le Crédit Lyonnais à 1,115, le Crédit Foncier à 724. Les chemins français sont calmes, ainsi que le groupe espagnol.
Les chemins français sont calmes, ainsi que le groupe espagnol. Le Suez reste à 4,540 ; le Cie à 795. Peu de changements sur les titres de transports parisiens. Le Rio a eu une excellente tenue ; nous le laissons à 1,549. Valeurs russes très animées et en grande hausse : Briansk 481, Sosnowice 1,520. J. LEGRAND. LES MINES Très fermes au début, les mines ont brusquement fléchi, en dépit du rendement de mai, supérieur de 17,220 onces à celui d'avril. La plupart des valeurs s'établissent au-dessous de leurs prix de samedi : Chartered 53, de Beers 430. East Rand