jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ingénieur des Arts et Manufactures Philippe SEYDOUX, docteur en Histoire de l’Art Philippe SIGURET, inspecteur général honoraire des sites SOMMAIRE (n° 184 1er trimestre 2004) À nos lecteurs P. ALBRECHT L’organisation hydraulique d’un monastère cistercien N. BOUCHER 3 Le site métallurgique cistercien du Hurtault dépendant de l’ancienne abbaye de Signy, va-t-il être disloqué ? N. BOUCHER 11 L’hydraulique dans les installations cisterciennes R. de FAYS 13 Perspectives pour Signy-l'abbaye N. BOUCHER 16 Le groupe FRANCE DU NORD BELGIQUE de la Charte européenne des abbayes et des sites cisterciens M. DUBUISSON 19 Menaces sur le centre urbain de Sées et sur
19 Menaces sur le centre urbain de Sées et sur sa cathédrale F. CERTAIN 21 Quel avenir pour la villa Cavrois ? N. DEHU 23 Les volets de l’orgue gothique de la cathédrale de Perpignan M. CAZES 25 Lançon ou la défense d’un monument classé C. MERIC 28 Patrimoine normand : les pêcheries C. DEVOS 29 Et quelques expositions 33 Généralités J.L. HANNEBERT 34 À Paris G. GALLIÉNI 35 En Île-de-France TH. BAUDREZ 40 Dans les départements M. CAZES, A. DUCLERT, M. KEMLER, G. LAVAUX 47 À l’étranger M. KEMLER 69 Notes de lecture P. JOSTE, J.L. HANNEBERT, J.-P. PELLAS....
69 Notes de lecture P. JOSTE, J.L. HANNEBERT, J.-P. PELLAS.... 72 Protections administratives P. JOSTE 75 Index des articles parus en 2003 J. ROBERT 76 Documents de synthèse (PLU SCOT) B. BACH 77 Notre couverture : Maison du procureur (Signy-l’abbaye) (Ph. Thomas Coisque) Directeur de la publication Paule ALBRECHT Chargés de la coordination Jean-Louis Hannebert, Michèle Kemler Composition, mise en page et impression : CARPENTIER & BACHELET, PARIS 1er trimestre 2004 Commission Paritaire n° 62.923 Les articles publiés dans la revue engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. À NOS LÉCTEURS Voici donc une année qui commence, période propice aux
LÉCTEURS Voici donc une année qui commence, période propice aux bonnes résolutions, aux souhaits, aux espérances... Ainsi, nous pourrais, par exemple, souhaiter que la France se décide enfin à ratifier la « Convention européenne du Paysage », convention qu’elle a signée en juillet 2000. C’est pourtant un document qui ne manque pas d’intérêt. Parcourons ensemble : on y trouve d’abord un constat : les populations européennes demandent que l’on tienne compte de leurs exigences concernant leur cadre de vie et ne veulent plus « subir » un paysage, résultat d’évolutions techniques et économiques décidées pour elles. Le but de cette
techniques et économiques décidées pour elles. Le but de cette Convention sera donc de « parvenir à un équilibre harmonieux entre les besoins sociaux, l’économie et l’environnement ». La Convention définit le « paysage » comme étant « le territoire perçu par les populations et dont le caractère résulte de facteurs naturels ou humains ». Convaincue que « tout paysage constitue le cadre de vie de la population », la Convention s’étendra (et cela est important) aussi bien aux paysages ordinaires qu’aux paysages remarquables. Vous savez que depuis des années notre Association réclame, sans être entendue, que dans tous projets
notre Association réclame, sans être entendue, que dans tous projets la qualité paysagère d’un site soit prise en compte au même titre que l’économie. C’est donc avec la plus grande satisfaction que nous pouvons lire dans cette Convention : « Il faut reconnaître juridiquement les paysages puisqu’ils constituent une composante essentielle du cadre de vie des populations, expression de la diversité de leur patrimoine commun, naturel, culturel, environnemental, socio-économique. Il est aussi le fondement de leur identité », et puis plus loin : « il faut prendre en compte systématiquement les paysages dans les politiques de l’État en matière d’aménagement
les paysages dans les politiques de l’État en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme... ou dans les autres politiques pouvant avoir un effet direct ou indirect sur ce dernier. » On demande donc à chaque pays de s’engager à : accroître la sensibilité de la société civile, des organismes privés et des autorités publiques à la valeur des paysages ; à trouver des spécialistes de la connaissance et de l’intervention sur le paysage ; à avoir des enseignements scolaires et universitaires abordant, dans les disciplines intéressées, les valeurs attachées au paysage et les questions relatives à la protection et à
paysage et les questions relatives à la protection et à la gestion. La Convention demande à chaque pays d’identifier les paysages sur l’ensemble de son territoire. Cette convention rentrera en application en 2004 dans les pays qui l’auront ratifiée (en décembre 2003, ils étaient au nombre de 11). Certes, la France est pourvue d’un certain nombre de réglementations en faveur des paysages, mais l’application de cette Convention permettrait une meilleure coordination de ces différentes mesures et serait un fil conducteur pour une réelle politique dans ce domaine. Peut-être alors n’aurions-nous plus à déplorer des projets tels que celui d’une épreuve
plus à déplorer des projets tels que celui d’une épreuve spéciale du Paris-Dakar dans le Site classé de l’Abbaye de Fontfroide, ne respectant ni la fragilité ni la sérénité des lieux... Peut-être n’aurons-nous plus à nous battre contre des implantations d’éoliennes ne tenant compte ni de la qualité du site, ni des perspectives. Comme par exemple dans la baie du Mont-Saint-Michel où l’on trouve un projet à 10 km du Mont. Ou encore à Azincourt, haut lieu historique s'il en est, qui est visité chaque année par un grand nombre de Français, de Hollandais et bien évidemment d'Anglais. Implanter des
de Français, de Hollandais et bien évidemment d'Anglais. Implanter des éoliennes de 120 mètres de hauteur dans ce village et qui seront visibles du Champ de Bataille constitue un outrage à ce site chargé d'Histoire. N'est-il pas aussi navrant dans l'Aude d'envisager un projet de 12 éoliennes entre une abbaye Cistercienne et un château du VIIIe siècle ! La liste serait longue de ces exemples lamentables où pour une politique économique aléatoire et à court terme on altère sans remord les paysages français. Il y a un réel travail de sensibilisation à entreprendre si l'on veut voir évoluer les mentalités
sensibilisation à entreprendre si l'on veut voir évoluer les mentalités de certains de nos décideurs. Notre Association, quant à elle, n'hésite pas à ajouter à ses nombreuses activités une mission nouvelle. C'est vers les jeunes générations que nous allons nous tourner d'abord pour les inciter à « regarder » autour d'eux, à prendre conscience de l'importance de leur environnement afin de les intéresser à leur région, et d'en découvrir son originalité et ses particularités. Nous voudrions tenter l'expérience à travers un « concours national de photos » dont le thème serait le patrimoine rural. Le concours pourrait être reconduit chaque
serait le patrimoine rural. Le concours pourrait être reconduit chaque année. Nous poursuivrions ainsi, à travers les jeunes de notre pays, la mission que notre Association s'était donnée à sa création : défendre notre patrimoine, informer et sensibiliser le public. Et si nous contribuons à faire naître dans quelques-uns de ces jeunes esprits une certaine passion pour le patrimoine de notre pays, nous saurons qu'il y aura des mains prêtes à le recevoir un jour pour le transmettre plus tard à leur tour. Paule ALBRECHT Président LA SOCIÉTÉ POUR LA PROTECTION DES PAYSAGES ET DE L'ESTHÉTIQUE DE LA FRANCE Présente
PROTECTION DES PAYSAGES ET DE L'ESTHÉTIQUE DE LA FRANCE Présente à ses adhérents, aux lecteurs de Sites et Monuments et à son équipe de rédaction Ses vœux les meilleurs pour l'année 2004 Ardennes L'ORGANISATION HYDRAULIQUE D'UN MONASTÈRE CISTERCIEN : SIGNY L'ABBAYE Cadre d'installation choisi par les moines : Une hydrologie naturelle remarquable... À l'extrême nord-est du bassin parisien, sur la bordure sud du plateau calcaire de la forêt de Froidmont en Ardennes, le vallon de Signy, dans un site déjà montagnard, se trouve à la ligne de partage des eaux entre Meuse et Seine. Ce partage se situe sur les
entre Meuse et Seine. Ce partage se situe sur les plateaux qui l'entourent au nord, mais en profondeur l'alimentation de la Vaux se fait bien au-delà sur le bassin de la Meuse. Hydraulique de l'enclos monastique de Signy Cours naturel de la rivière Amont : Vaux et résurgence du Gibergeon Aval Vaux rentrant encaissée dans le bourg Aménagements monastiques Bord du plateau barrant la vallée Zand Vaux canalisée et rayées .... Digues du Petit et Grand Étang si, Moulins *la Chutes L'eau ressurgit en résurgences en contre-bas, dans le vallon argileux de Signy : à la « Fosse Bleue »,
argileux de Signy : à la « Fosse Bleue », 3 kms au nord, source de la Vaux, sa résurgence annexe du moulin de Librecy ainsi qu'au « Gibergeon » qui jaillit dans le bourg en un vaste entonnoir surplombant le vallon de l'Abbaye. .... Un vallon reculé, loin des hommes, selon la règle cistercienne. La Vaux prend ainsi sa source dans la profondeur du massif forestier ardennais et coule du nord vers le sud pour se jeter dans l'Aisne. Les moines vont s'installer sur un alleu donné par le Chapitre de Reims, dans le méandre est-ouest le plus proche
Chapitre de Reims, dans le méandre est-ouest le plus proche de la source de la Vaux. L'église, au nord, contre laquelle s'ordonneront tous les bâtiments de l'abbaye doit avoir son grand axe orienté vers l'Est et, tous les locaux où l'eau est nécessaire sont groupés dans l'aile sud opposée. Ainsi cette aile et l'église sont parallèles au cours d'eau, d'où un vallon est-ouest. Signy et les Cisterciens Le nom de Signy fait pressentir l'existence d'une villa gallo-romaine Sinni-Acus mais, avant les moines, Signy comptait peu. À la fondation de l'Abbaye en 1135, il entre dans l'histoire... « une des plus
en 1135, il entre dans l'histoire... « une des plus belles abbayes, voire la première en antiquité et en sainteté au Pays des Étuens » note le Chartreux dom Ganneron en 1639... En 1640, il la compte parmi les édifices les plus remarquables du diocèse de Reims. « Construite dans la solitude des forêts, elle est maintenant le centre d'une petite ville, fière de sa richesse et de ses imposants bâtiments ». Un maître spirituel, Guillaume, abbé du monastère bénédictin de Saint-Thierry, ami et biographe de Bernard de Clairvaux y entre, comme simple moine, dès 1135. Il se montre un
entre, comme simple moine, dès 1135. Il se montre un théologien de la vie mystique des plus féconds. Sa spiritualité sur l'Amour de Dieu marque toute l'Europe du Nord. Il rédige à Signy l'essentiel de son œuvre, dont en 1138 la célèbre « Lettre aux frères du Mont-Dieu » et y meurt en 1148. Enterré à l'abbaye, sa translation en 1215 équivalait à l'époque à une béatification. Sa présence donne à ce site démantelé à la Révolution l'attrait d'un site de mémoire. Le domaine cistercien de Signy s'agrandit entre Reims et Laon par la constitution d'exploitations ou « granges »
et Laon par la constitution d'exploitations ou « granges » céréalières, le terroir de Signy étant réservé à l'élevage et à la forêt. Au XIIIe siècle, une « grange » vinicole est implantée à proximité de Laon et une autre spécialisée dans l'extraction de l'ardoise à proximité de Rimogne. Ces granges reliées à un trafic plus lointain vers les Flandres et les pays mosans donnèrent à l'abbaye un important rôle économique régional. En même temps, les moines multiplient les achats de maisons urbaines sur les marchés locaux et à proximité de Laon, Reims, Mézières et Liège. Utilisant les eaux courantes,
de Laon, Reims, Mézières et Liège. Utilisant les eaux courantes, l'abbaye, au Moyen Âge, possède 10 moulins. Le moulin de l'enclos monastique est signalé dès 1141 et le patrimoine meunier se développe aux XIIIe et XIVe siècles. Les moines ayant profité, dans une tradition séculaire, des petites rivières faciles à exploiter, ces acquisitions se situent, hormis celles sur l'Aisne, sur de petits cours d'eau locaux en aval de l'abbaye. Les moulins étaient implantés sur les biefs selon une tradition ancienne, ou sur digues d'étang, particularité régionale liée à la multiplication des plans d'eau aux XIe et XIIe siècles. Hôtellerie du
des plans d'eau aux XIe et XIIe siècles. Hôtellerie du XVIIIe siècle, façade de la maison des hôtes. Croix des convers, XIIIe siècle. Les moulins étaient implantés sur les biefs selon une tradition ancienne, ou sur digues d'étang, particularité régionale liée à la multiplication des plans d'eau aux XIe et XIIe siècles. L'abbaye achète aussi des viviers fin XIIIe. Plus tardif est l'aménagement des digues des étangs des viviers dans le Bois Royal. Le déclin de Signy s'amorce lorsque l'abbaye tombe en commende en 1550. De grands seigneurs succèdent aux abbés réguliers : princes de la famille royale, ministres, gouverneurs
abbés réguliers : princes de la famille royale, ministres, gouverneurs de provinces... Assiégée et pillée par les calvinistes en 1568, les troupes allemandes en 1650, les troupes espagnoles en 1652, l'abbaye fut remise en état en 1672, et le mur de clôture achevé en 1692. La façade monumentale d'un nouveau bâtiment conventuel vient masquer en 1780 les bâtiments médiévaux du fond du vallon. La Révolution s'applique à démanteler ce trop puissant domaine. Tout est vendu, démonté, utilisé dans de nouvelles constructions, même l'abbatiale que les villageois auraient aimé garder comme église paroissiale. De la bibliothèque brûlée sur la grande place,
église paroissiale. De la bibliothèque brûlée sur la grande place, seuls 300 volumes sont conservés. Le palais abbatial construit en 1724 hors de l'enclos monastique, entièrement démonté, est remonté à Rethel. Seuls ses communs subsistent rue du "château". Un nouvel Hôtel de Ville remplace la croix des convers qui désormais sur la hauteur du "château" domine la grande place... Veillent à l'entrée sud, maison des hôtes, grangia, maison du procureur... Reste le terroir façonné par les moines : enclos, ensemble hydraulique, rayères, moulins, forges, étangs, vergers, forêts... espaces caractéristiques de l'organisation cistercienne qui pourraient devenir un conservatoire de paysage et
l'organisation cistercienne qui pourraient devenir un conservatoire de paysage et de savoir-faire... Au XIXe siècle, 7 filatures de laine réutilisant le vallon et les chutes des moines sur la Vaux apportent une nouvelle prospérité. Elles furent détruites à la guerre de 1914-1918. À la fin du XXe siècle, la municipalité dont le plan d'occupation des sols ignore l'enclos monastique encore inscrit dans le cadastre y implante route, stade, camping, écoles, parkings. Le cœur de l'enclos est cependant épargné et l'hydraulique maintient l'unité du site. III Aménagements du vallon pour la construction de l'abbaye À l'Annonciation 1135, douze moines arrivèrent de
construction de l'abbaye À l'Annonciation 1135, douze moines arrivèrent de l'abbaye d'Igny "fille de Clairvaux" par la voie romaine menant à Château-Porcien puis en remontant la vallée de la Vaux jusqu'à cette harmonieuse et antique clairière, ouverte dans la forêt de Signy, en contre-bas du Gibergeon. Le site naturel retenu par les moines présente donc : la Vaux, coulant nord-sud, le site choisi étant sur un méandre est-ouest, pour l'énergie : possibilité d'installer des chutes d'eau offertes par la rivière, pour l'eau potable, possibilité d'installer des puits et de capter des sources. Des travaux d'aménagement sont nécessaires pour transformer ce
des sources. Des travaux d'aménagement sont nécessaires pour transformer ce vallon marécageux en un vaste plateau hors d'eau sur lequel sera construite l'abbaye. Visibles sur les plans cadastraux, notamment celui de 1826 dit "napoléonien", on les retrouve dans le paysage : 1°) Élargissement du site, le cours de la rivière est rejeté contre les versants Nord et Est, canalisé en sections rectilignes de son arrivée en amont au Pré de Baune à son entrée dans le bourg, 2°) Drainage, assèchement et assainissement du marais complété par l'installation d'un réseau de pieux en chêne destinés à stabiliser les sols mouvants, 3°)
pieux en chêne destinés à stabiliser les sols mouvants, 3°) Constitution d'un "plateau" surélevé par d'importants travaux de remblaiement du vallon. Nécessairement conduits en plusieurs étapes, ils se sont d'abord limités à l'emplacement de l'enclos monastique pour être étendus par la suite aux zones annexes. La tradition veut que les moines aient séjourné à Draize pendant ces travaux de terrassement faits par les convers aidés d'ouvriers laïcs. Ce plateau, appuyé contre le versant ouest au Pré de Baune jusqu'à la chute du moulin du bourg à l'Est, barre la boucle de la Vaux. Une dénivellation en marque le rebord sud
de la Vaux. Une dénivellation en marque le rebord sud et même, inscrit sur le cadastre napoléonien, le mur de soutènement surplombe d'au moins 2,50 m l'actuelle salle des fêtes de Signy construite à l'emplacement du moulin. Ce "plateau" s'incline en pente douce vers la berge nord de la Vaux. Destiné à protéger les installations des inondations, il se montre très utile aussi dans l'établissement des canalisations entre bâtiments ainsi que pour permettre l'aménagement d'une adduction d'eau sous pression pour l'ensemble de l'enclos. Le réseau hydraulique de l'abbaye peut alors être organisé. Les moines vont ceinturer d'eau l'enclos, au nord
être organisé. Les moines vont ceinturer d'eau l'enclos, au nord et à l'est par la rivière Vaux qu'ils ont repoussée et canalisée, à l'ouest et au sud, par une fausse rivière ou "rayère" établie sur le plateau : la chute du Pré de Baune, à l'amont, commande le site abbatial, la "rayère" alimentée par une vanne de dérivation est tracée sur le rebord sud du plateau. Elle est ainsi tenue par un important remblai de terre. Plus élevée que l'abbaye, elle va pouvoir alimenter en eau "domestique" courante et sous pression les installations de l'enclos. Dès 1141, elle alimente le
pression les installations de l'enclos. Dès 1141, elle alimente le moulin de la cour de l'abbaye et son débit devait être fort. Au XIXe siècle, une filature l'a réutilisée. Les fouilles 1994 de la porterie sud ont révélé, en contrebas de cette rayère, quelques installations pouvant en dépendre. La rivière Vaux, lors de son parcours le long de l'enclos, va collecter les eaux usées rejetées par les canalisations des différents bâtiments. Dans l'enclos, son ancien lit fait office de grand collecteur. Un réseau d'eau potable, provenant de puits ou de sources captées dans le vallon ou sur le versant ouest
sources captées dans le vallon ou sur le versant ouest va desservir les bâtiments du monastère. Une canalisation venant de l'enclos alimente la grangia juxta abbatiam. IV Extension du site aux abords de l'enclos abbatial À En amont de l'abbaye Digues du Grand et du Petit Étang : comme à Clairvaux, l'abbaye est précédée en amont par deux étangs. Leurs digues subsistent sur le cadastre napoléonien comme sur le terrain. Ils constituaient tout autant une zone tampon protégeant le site monastique des crues de la Vaux, que des plans d'eau, réserves de poissons. À la hauteur du Petit Etang, le
réserves de poissons. À la hauteur du Petit Etang, le maître de forges du Hurtaux, fit construire une filiale « les petites Forges » de moindre importance. Moulin « de la Folie » : ce moulin, dont le toponyme vient de foliota endroit feuillu, remuait les eaux du Grand Etang. Sa chute établie avec le canal de dérivation, a été délibérément détruite en 1993 ainsi que le pont de pierre qui lui donnait accès. En aval de l'abbaye Après la jonction de la rayère de l'abbaye avec la Vaux, les installations sont liées à la vie du bourg : Chute
installations sont liées à la vie du bourg : Chute du bourg La Vaux, grossie des eaux du Gibergeon, entre dans le bourg en une chute importante dévalant le prolongement Est du mur de soutènement du plateau aménagé par les moines. À cet endroit, elle retrouve son tracé naturel, mais coule jusqu'au pont de l'église, en une gorge profonde entre deux berges maçonnées. Au XIXe siècle elle a été réutilisée par une filature. Moulin et rayère du bourg Une dérivation « petite rayère du bourg » a permis l'établissement du moulin banal à trois roues aux usages multiples : meule
moulin banal à trois roues aux usages multiples : meule à grains, pressoir à huile, scierie à bois et à pierre. Cette rayère à ciel ouvert délimitait une petite place en bordure de la Vaux, centre de Signy. Elle recevait les eaux d'un lavoir à double bac alimenté par une source avant de retourner à la rivière au pont de l'église en passant sous les maisons du bord de l'eau. Dans les années 60, cet ensemble a disparu, remplacé par un parking à camions. Une salle des fêtes a été construite à l'emplacement du moulin. Le cours de la Vaux
construite à l'emplacement du moulin. Le cours de la Vaux est régularisé par des chutes ou des vannes, réutilisées au XIXe siècle par des filatures de laine, au-delà du pont de l'église et jusqu'au moulin de la Carolle, actuelle scierie, le moulin Saint-Pierre marquant l'emplacement de l'ancien hameau de Saint-Pierre sur Veel. Extension sur le terroit de Signy de part et d'autre de l'abbaye A En amont, au-delà de Librecy Moulin de Librecy Assis sur le cours de la rivière, ce moulin appartenait en 1609 à Hugues de Maupin. Il n'est définitivement acheté par l'abbaye qu'en 1700. Utilisant la résurgence
n'est définitivement acheté par l'abbaye qu'en 1700. Utilisant la résurgence annexe de la Fosse Bleue qui se jetait directement dans la Vaux, il est remarquable qu'établi par des laïcs, ce moulin fut monté en usant des techniques spécifiques aux cisterciens : un chenal ou « rayère » maintenu par un talus de remblai, parallèle à la rivière, constituant le bief d'alimentation du moulin. Dans un paysage à la fraîcheur médiévale, l'ensemble des chemins d'eau est encore complet : bief amont, bief aval, bassin de retenue, vanne commandant le canal de décharge, chute du canal de décharge se déversant directement dans
décharge, chute du canal de décharge se déversant directement dans la Vaux. Moulin à blé, il a fonctionné jusqu'en 1948. Puis, durant une dizaine d'année, une station d'épuration utilisant sa source, a fourni en eau potable le bourg de Signy. Depuis 2002, il est en cours de restauration. SIGNY L'ABBAYE Plan Cadastral "napoléonien" établi en 1826 A-Abbaye (enclos monastique) B Hôtellerie (abbaye "extérieure") C Ferme abbatiale (abbaye "extérieure") En aval, vers Lalobbe Viviers dans la Forêt Royale Les trois fortes digues des viviers, qui subsistent encore partageaient cette vallée de la Grande Forêt en trois bassins capables de contenir une
la Grande Forêt en trois bassins capables de contenir une quantité considérable d'eau dont le trop-plein se déversait dans la Vaux. Les digues ayant été percées à la Révolution, les viviers, divisés en parcelles de jardins pour les villageois, sont vendus comme bien national. Ce sont maintenant des marécages où pullule le gibier d'eau. Forges et rayère du Hurtault En 1525, les religieux de Signy bâtissent à Jean Regnesson, toute la place avec le cours de l'eau de la rivière Vaux entre Signy et Lalobbe pour, sur ce cours d'eau, faire retenue d'eau et étang et construire une forge à
faire retenue d'eau et étang et construire une forge à battre le fer. Le Hurtault fut le plus important établissement métallurgique des Ardennes du XVIIIe siècle produisant notamment les boulets de la marine royale à Rochefort et les tuyaux des fontaines du parc de Versailles et de Marly. Il était actionné par 6 roues hydrauliques. De nos jours, la digue dérivant les cours de la Vaux subsiste. Le socle du bâtiment de la forge est encore bien visible, ainsi que les deux coursiers d'eau et les cabinets de pierre qui contenaient l'eau. La « radière » ou canal de fuite