jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
pourrait citer, même en Europe, un grand travail qui, je ne dirai pas dans de semblables conditions, mais dans les meilleures conditions possibles, puisse, sous le rapport de la santé, présenter un résultat aussi favorable. Service médical. Permettez-moi, monsieur le président, de terminer ce rapport en ajoutant quelques mots sur le personnel médical. On a dit que ce personnel était trop nombreux, vu la salubrité reconnue de l'isthme et l'état général de la santé. Contrairement à cette opinion, je crois devoir attribuer le maintien de la santé dans l'isthme à la présence effective de médecins capables et bien rétribués. Maxama
la présence effective de médecins capables et bien rétribués. Maxama en fournit la preuve : là, il n'y avait pas de médecins, il y a eu un certain nombre de malades ; tandis que dans les autres campements où il se trouvait des médecins, il n'y a eu que des indispositions. La maladie a disparu du campement de Maxama lors de la présence d'un médecin envoyé d'urgence pour résider sur les lieux. On concevra facilement, lorsqu'un médecin est présent et réside sur le lieu des travaux, que chacun le consulte aussitôt qu'il ressent un malaise quelconque, et comme le médecin
aussitôt qu'il ressent un malaise quelconque, et comme le médecin dans les stations occupe une certaine position dans la hiérarchie, qu'il se présente avec le caractère non seulement de médecin guérissant, mais surtout de médecin conservateur de la santé, ses conseils sont recherchés, écoutés, suivis, et l'on évite ainsi le développement de la maladie ; aussi le chiffre des indispositions soignées est considérable en comparaison des affections réelles. Ce que je viens de dire s'applique aux Européens ; quant aux indigènes, leur constitution, leur sobriété et leur acclimatation les mettent à l'abri des indispositions signalées dans le présent rapport ;
à l'abri des indispositions signalées dans le présent rapport ; leur travail est libre, et ils se renouvellent constamment. Il s'en présente aux travaux autant qu'il est nécessaire, spontanément et volontairement. La police des chantiers consiste, d'après les recommandations que vous avez faites, à renvoyer ceux dont on n'est pas satisfait, et à laisser partir, après chaque paie de quinzaine, ceux qui veulent retourner chez eux. Pour revenir à notre personnel médical, un médecin sur les lieux est une garantie de la bonne qualité des aliments, vivres, boissons, et de l'exécution de toutes les prescriptions hygiéniques et autres, relatives à
l'exécution de toutes les prescriptions hygiéniques et autres, relatives à la santé ; en un mot, c'est une sécurité pour les travailleurs, la Compagnie et l'entreprise. Vous avez eu sous les yeux, monsieur le président, différents rapports des médecins ; vous avez pu remarquer avec quel soin et quel zèle ils signalent, non seulement tout ce qui peut porter atteinte à la santé publique et particulière, mais encore tout ce qui pourrait nuire, sous le rapport sanitaire, aux intérêts de la Compagnie. Dans la saison d'été et au milieu des circonstances que nous venons de traverser, je n'ai eu qu'à
circonstances que nous venons de traverser, je n'ai eu qu'à me féliciter de la conduite des médecins et des pharmaciens, ils ont fait preuve de dévouement, et j'ose espérer, monsieur le président, que dans votre prochain voyage vous ratifierez mon appréciation, qui est celle de tous les travailleurs, en leur adressant, bien qu'ils n'aient fait que leur devoir, une parole d'encouragement. Le docteur Zarb, à Port-Saïd, le premier et le plus ancien des médecins de l'isthme ; le docteur Papateodoro, à Tousseum, bien que d'une faible santé ; le docteur Salemi, au Mex, ont apporté dans leur service une attention
Salemi, au Mex, ont apporté dans leur service une attention et un dévouement de tous les instants ; chacun, dans les campements, se loue de leurs soins. Le docteur Bourboukaki, résidant à Kantara, mérite une mention toute spéciale. Le médecin de Tousseum a été malade ; le docteur Bourboukaki a fait son service pendant les plus fortes chaleurs ; il parcourait le désert, allant de Kantara à Ferdane, à Timsah, à Tousseum, à Bir-abou-Ballah et jusqu'à Maxama, résistant à la chaleur et à la fatigue. Le pharmacien de Tousseum, M. Richard Wos, a, dans ces circonstances, rendu de grands services.
Richard Wos, a, dans ces circonstances, rendu de grands services. Outre son travail de pharmacien fort bien fait, il a aidé le docteur Bourboukaki pendant la maladie du médecin de Tousseum, soignant les indispositions et les maladies comme aurait fait le médecin lui-même. Service médical actuel. À l'arrivée des docteurs Panet et Campanyo, ainsi que du pharmacien Chambart, j'ai organisé le service de santé comme il suit: À Port-Saïd et pour la surveillance des dragées sur le lac, j'ai placé les docteurs Panet et Zarb. À Kantara et Ferdane se trouve le docteur Bourboukaki. À Timsah et sur le seuil
trouve le docteur Bourboukaki. À Timsah et sur le seuil d'El Guisr, j'ai chargé du service le docteur Campanyo, et le médecin de Maxama aussitôt la rigole terminée. À Damiette, j'ai placé le docteur Papateodoro. Au Mex reste le docteur Salemi. J'ai concentré le service de la pharmacie et de l'économat entre les deux pharmaciens. M. Chambart, à Port-Saïd, doit approvisionner Damiette, et, plus tard, Kantara, lorsque la rigole de communication sera terminée. M. Wos, à Timsah, approvisionnera le seuil d'El Guisr, Ferdane, et provisoirement Kantara. Avec cette organisation, je pense, monsieur le président, pouvoir faire face à tous les
pense, monsieur le président, pouvoir faire face à tous les événements, et porter les secours médicaux partout où ils seront nécessaires. Veuillez agréer, etc. Le médecin en chef, AUBERT-ROCHE. Alexandrie, 10 novembre 1860. LE COURRIER DE LYON. Nous avons encore quelques courtes observations à soumettre à notre honorable confrère le Courrier de Lyon. Avant tout nous lui devons nos remercîments pour l'empressement et la loyauté avec lesquels il a reproduit la réponse que nous avons dû lui adresser dans notre dernier numéro : nous savions d'avance que nous y pouvions compter et nous étions certain que notre attente ne serait
compter et nous étions certain que notre attente ne serait point déçue. Toutefois le Courrier de Lyon fait précéder sa citation par ces paroles : « Nous nous faisons un devoir de mettre sous les yeux de nos lecteurs l'opinion de notre contradictoire, pour qu'ils puissent juger eux-mêmes en connaissance de cause la question qui les intéresse et choisir entre ce que l'on dit en Égypte et ce que l'on dit à Paris. » Les rectifications que nous avons dû publier ne sont point des opinions, ce sont des faits exacts opposés à des faits erronés : elles ne sont
exacts opposés à des faits erronés : elles ne sont point seulement « ce qu'on dit à Paris ; » elles sont ce qu'on sait et ce qu'on voit en Égypte. À coup sûr notre honorable confrère ne pense point avoir le monopole des informations égyptiennes ; il nous accordera facilement que, s'il a ses correspondances en Égypte, nous avons aussi les nôtres. Nous lui affirmons n'avoir rien avancé qui n'émanât des lieux et de sources bien informées. On dit bien des choses en Égypte ; on en dit aussi en France. Le Courrier de Lyon sait aussi bien que
en France. Le Courrier de Lyon sait aussi bien que nous que des coteries hostiles se sont formées, répandant depuis le début de l'affaire des bruits dont l'événement a toujours démontré la fausseté. Nous nous sommes constamment appliqué à les démentir, et toutes nos dénégations se sont trouvées justifiées. Disons-lui qu'à une autre époque, ces intrigues allaient jusqu'à expédier d'Alexandrie à certains actionnaires des correspondances de nature à susciter parmi eux de très-vives alarmes, et à briser cet esprit de confiance et d'union qui n'a cessé de régner entre les membres de la Compagnie. Plusieurs de ces lettres nous ont
membres de la Compagnie. Plusieurs de ces lettres nous ont été communiquées, et nous n'avons pas eu, dès lors, de peine à déjouer par nos explications ces honnêtes moyens. Nous révélons ces circonstances au Courrier de Lyon parce que nous savons que nous ne pouvons offrir à ses bonnes intentions et à son dévouement à l'œuvre commune un meilleur préservatif pour le mettre en garde contre les nouvelles hasardées qui peuvent lui être transmises, soit d'Alexandrie, soit d'ailleurs. Nous ne sommes point, du reste, les seuls qui ayons contredit les erreurs involontaires propagées par le Courrier de Lyon. Si nous
erreurs involontaires propagées par le Courrier de Lyon. Si nous en devons croire un autre journal de cette même ville, on parle à Marseille comme nous avons parlé à Paris. Voici en effet ce que nous trouvons dans le Salut public du 19 de ce mois : « On écrit de Marseille à la date du 17 : » M. de Lesseps prolonge son séjour en Egypte. Je vous répéterai à ce sujet ce que je vous ai dit dernièrement, que les travaux marchaient rapidement, et que grâce à la bonté des moyens d'extraction, les frais présumés seraient considérablement réduits.
bonté des moyens d'extraction, les frais présumés seraient considérablement réduits. Les porteurs d'actions, à Alexandrie, loin de s'en dessaisir, cherchaient, au contraire, à s'en procurer sur les places d'Europe. » En terminant, le Courrier de Lyon fait observer avec toute raison que les relations sont aujourd'hui si faciles entre Marseille et l'Egypte, que les actionnaires peuvent facilement s'informer par eux-mêmes. Nous pensons comme lui et nous ne pouvons qu'inviter ceux qui ne seraient pas rassurés à prendre leurs informations en Egypte, en ayant soin seulement de s'assurer de l'impartialité des correspondants auxquels ils pourraient s'adresser. Nous pouvons même apprendre avec
correspondants auxquels ils pourraient s'adresser. Nous pouvons même apprendre avec plaisir à notre confrère que ses conseils ont été devancés. Il est arrivé fortuitement à notre connaissance qu'un actionnaire français, fatigué de tous les bruits contradictoires qu'il entendait bourdonner autour de lui, est parti pour l'Egypte, s'est rendu de sa personne sur le terrain ; qu'il a vu de ses yeux l'état de choses, et que de retour, il en exprime tout haut sa satisfaction. Nous ne pouvons que répéter avec une entière certitude que les travaux projetés suivent leur marche sans entraves et confirmer tout ce que nous avons
marche sans entraves et confirmer tout ce que nous avons dit dans notre précédent numéro. R. DEPLACE. L'ASTRONOMIE EN ÉGYPTE. Le savant M. Jomard nous adresse la lettre suivante accompagnée de pièces que nous sommes heureux de conserver aux archives de la science et à l'honneur du gouvernement égyptien. Les progrès scientifiques de l'Egypte sont essentiellement liés à son progrès scientifique et industriel, et par conséquent doivent, un jour, avoir de l'influence sur la prospérité de l'entreprise du canal de Suez. C'est pourquoi nous avons accueilli les développements que veut bien nous donner M. Jomard, relativement à l'éclipse totale du
bien nous donner M. Jomard, relativement à l'éclipse totale du 18 juillet dernier, ainsi qu'aux observations que l'Egypte a voulu effectuer aussi par ses jeunes astronomes, sur un phénomène qui a attiré l'attention de toute l'Europe savante. ERNET DESPLACE. À M. le rédacteur en chef de l'ETHEME DE SUEZ. « 20 novembre 1860. » Monsieur le Rédacteur, » Vous avez rendu compte, d'après le Journal d'Indre-et-Loire, de l'observation faite en Nubie, par l'Egyptien Mahmoud-Bey, de l'éclipse totale du soleil du 18 juillet dernier ; d'autres journaux de province ont tiré de la même source, c'est-à-dire de la publication hebdomadaire de
de la même source, c'est-à-dire de la publication hebdomadaire de l'Académie des sciences, cette nouvelle scientifique, accueillie partout avec intérêt, comme une preuve de l'aptitude des Egyptiens modernes pour les sciences et des progrès que l'on doit à l'École égyptienne de Paris. » Il est juste de faire connaître aussi à vos lecteurs l'observation faite en Espagne par l'émule de Mahmoud, par Ismaïl-Effendi, élève comme lui de la mission égyptienne en France. J'avais prié S. A. le vice-roi d'Egypte d'autoriser ce jeune astronome à faire concurremment cette intéressante observation sur les bords de l'Ebre, pendant que son compatriote la ferait
les bords de l'Ebre, pendant que son compatriote la ferait sur les bords du Nil, à trois cents lieues d'Alexandrie, l'un, à peu près au milieu de la ligne de l'éclipse, l'autre non loin de sa fin, et j'avais l'espoir que les deux observations pourraient n'être pas indignes d'avoir une place égale à côté de celles des savants de l'Amérique et de l'Europe, préparés dès longtemps à observer toutes les phases de cet important phénomène. » Cet espoir n'a pas été trompé ; déjà l'Académie des sciences a jugé le mémoire de Mahmoud-Bey, que je lui avais soumis de la
mémoire de Mahmoud-Bey, que je lui avais soumis de la part du vice-roi, digne d'être l'objet du rapport d'une commission spéciale. Bientôt elle recevra le mémoire d'Ismaïl-Effendi que j'aurai l'honneur de lui recommander pour être aussi renvoyé à une commission. Ismaïl a été adjoint aux observateurs français allant en Espagne par le directeur de l'Observatoire impérial, M. Le Verrier, et il s'est occupé de l'observation et des calculs sous la direction de M. Villarceau, astronome de l'Observatoire. » Son mémoire est accompagné : 1° de la détermination des longitudes et des latitudes des points dont la position devait être calculée
des latitudes des points dont la position devait être calculée par rapport aux méridiens de Madrid et de Paris ; 2° de la description détaillée et précise des phases de l'éclipse ; 3° de huit dessins très-soignés, représentant les circonstances du phénomène. Si les observations des deux jeunes astronomes obtiennent l'approbation des savants, on pourra en inférer que l'Égypte commence, pour ainsi dire, à entrer dans le concert scientifique européen, grâce aux germes d'instruction et de civilisation que l'Exposition française y a déposés au commencement de ce siècle ; grâce surtout à l'intelligente protection du prince à qui sont confiées
surtout à l'intelligente protection du prince à qui sont confiées les destinées d'un pays, l'ancienne patrie des sciences. Il a suffi qu'au mois de mai dernier, je le priasse d'autoriser Mahmoud à aller, à Dongolah, observer l'éclipse, pour qu'il ordonnât aussitôt une expédition, munie des instruments nécessaires ; il en a été de même pour l'envoi d'Ismaïl en Espagne, et ainsi les deux jeunes astronomes égyptiens, stationnés à plus de mille lieues l'un de l'autre, se sont associés, en quelque sorte, aux savants de l'Europe dans une importante occasion. Jadis brillèrent dans l'école d'Alexandrie, des astronomes tels qu'Eratosthène, Hipparque et
brillèrent dans l'école d'Alexandrie, des astronomes tels qu'Eratosthène, Hipparque et Ptolémée, profitant de la beauté d'un climat si favorable aux observations célestes. Neuf siècles après ce dernier, Ibn Iounis observait au Caire ; mais depuis, et surtout depuis le commencement du XVIIIe siècle, c'est-à-dire depuis l'arrivée des Turcs, l'Égypte avait dû renoncer à la culture des sciences et des lettres; aujourd'hui, le pays qui en fut le berceau, revient enfin aux sciences, aux lettres et à la civilisation. Elle recevait déjà de la France, depuis une trentaine d'années, des médecins égyptiens, des hommes lettrés, des ingénieurs, des administrateurs, des militaires,
égyptiens, des hommes lettrés, des ingénieurs, des administrateurs, des militaires, des marins, des chimistes, etc.; en ce moment, elle lui doit de jeunes astronomes, qui se montrent dignes de la protection de la France et des généreux sacrifices qu'a fait leur souverain pour leur éducation. Permettez-moi, monsieur le rédacteur, de joindre ici, comme pièces à l'appui de cette lettre, un extrait de la correspondance relative à l'observation de la dernière éclipse par les Égyptiens. Veuillez agréer en même temps l'assurance de ma considération la plus distinguée, JOMARD. Voici les pièces dont M. Jomard accompagne sa lettre : À monsieur Jomard.
dont M. Jomard accompagne sa lettre : À monsieur Jomard. Alexandrie, le 9 décembre 1859. Monsieur, Je me suis empressé de mettre sous les yeux du vice-roi la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser le 19 du mois dernier, ainsi que celle de même date qui s'y trouvait renfermée, de M. le sénateur directeur de l'Observatoire impérial de Paris, par laquelle il signale à l'attention du conseil d'études de la mission égyptienne les progrès de l'élève Ismaïl-Effendi. Son Altesse, qui a lu avec le plus vif intérêt les détails qu'elle contient sur l'aptitude dudit élève et sur les
détails qu'elle contient sur l'aptitude dudit élève et sur les travaux qu'il a accomplis, me charge de vous prier de faire agréer à M. Le Verrier l'expression de ses sentiments de gratitude. Son Altesse m'ordonne de vous faire savoir, ainsi qu'à M. Le Verrier, qu'aussitôt que Mahmoud-Bey aura terminé les opérations dont il s'occupe en ce moment, elle songera immédiatement à l'établissement d'un observatoire dont elle reconnaît parfaitement la nécessité. Le secrétaire des commandements de S. A. le vice-roi, KOENIG-BEY. À S. A. le vice-roi d'Égypte. 30 mars 1860. Altesse, Je crois de mon devoir de vous signaler l'occasion prochaine
Je crois de mon devoir de vous signaler l'occasion prochaine qui se présente de faire entrer l'Égypte dans le concert scientifique de l'Europe. Cherchez toutes les nations savantes on s'apprête à observer un important phénomène astronomique qui aura lieu le 18 juillet prochain, c'est-à-dire l'éclipse totale du soleil, visible en Amérique, en Europe et en Afrique. Des observateurs se rendront dans un grand nombre de stations déjà désignées. En ce qui regarde les pays soumis au gouvernement de Votre Altesse, c'est en Nubie, c'est à Dongolah que devront se rendre les observateurs égyptiens, non loin de l'Ethiopie, où doit cesser
les observateurs égyptiens, non loin de l'Ethiopie, où doit cesser le phénomène, visible d'abord dans l'Orégon, le Labrador, l'Espagne, les Baléares, l'Algérie et les pays intermédiaires. Des circonstances intéressantes se réuniront cette fois pour ajouter à l'importance des observations. En effet, cette occasion sera précieuse pour la correction des tables de la lune, pour confirmer ou modifier les positions géographiques des lieux, et pour l'étude de la constitution physique du soleil. Il me semble presque impossible que l'Égypte ne prenne pas une certaine part de travail et d'honneur dans les opérations qui vont se faire, et je supplie Votre Altesse
opérations qui vont se faire, et je supplie Votre Altesse de vouloir bien donner des ordres pour faire organiser une expédition, munie d'instruments d'astronomie, de physique et de météorologie. La lettre que m'écrit à ce sujet M. Faye, l'un de nos savants astronomes de l'Académie des sciences (fils d'un ingénieur de l'expédition française en Égypte), me paraît propre à déterminer la conviction de Son Altesse et j'ai l'honneur de la lui adresser en original. L'honneur de l'Égypte commande en quelque sorte une détermination actuelle, afin que les observateurs égyptiens, s'il est possible, prennent à l'avance possession de la station de
est possible, prennent à l'avance possession de la station de Dongolah ; ils seront inspirés par le souvenir d'Hipparque et de Ptolémée, les astronomes d'Alexandrie, souvenir qui vivra éternellement dans la mémoire des hommes. Daignez, etc. JOMARD. À Monsieur Jomard. Alexandrie, le 10 mai 1860. Monsieur, J'ai la satisfaction de vous annoncer que Son Altesse le vice-roi, après avoir pris connaissance de la lettre que vous lui avez adressée le 30 mars dernier, et à laquelle se trouvait jointe la lettre de l'illustre inspecteur de l'Université, a saisi avec empressement l'occasion que vous lui avez offerte de faire entrer l'Égypte
l'occasion que vous lui avez offerte de faire entrer l'Égypte dans le concert scientifique de l'Europe, et que j'ai été autorisé par Son Altesse à transmettre à Mahmoud-Bey (l'astronome) l'ordre de se mettre immédiatement en route pour Dongolah, accompagné de son collègue Hussein-Effendi, et muni de tous les instruments nécessaires pour observer dans les meilleures conditions possibles, l'éclipse totale de soleil qui sera visible en Nubie le 18 juillet prochain. Mahmoud-Bey n'ignore pas que le monde savant a les yeux sur lui, et je ne doute pas qu'il ne fasse tout ce qui dépendra de lui pour soutenir la réputation
tout ce qui dépendra de lui pour soutenir la réputation qu'il a déjà acquise et justifier le choix qui a été fait de lui dans cette circonstance. Je me suis donc borné à lui recommander la plus grande diligence possible, afin qu'il puisse arriver à Dongolah assez tôt pour y prendre à l'avance les dispositions nécessaires. Veuillez agréer, etc. Le secrétaire des commandements de S. A. le vice-roi, KONIG-BEY. À Monsieur Jomard. Le Caire, ce 10 mai 1800. Monsieur, C'est à moi que S. A. le vice-roi, se conformant aux vœux exprimés dans votre lettre, vient de confier la mission
vœux exprimés dans votre lettre, vient de confier la mission d'aller à Dongolah, observer l'éclipse solaire du 18 juillet. Je partirai vers le 1er juin, emmenant avec moi deux employés qui m'aident depuis quelque temps dans la confection de la carte astronomique du Delta, dont j'ai été chargé par Son Altesse, à mon retour de France. J'emporte avec moi les instruments suivants : Deux baromètres, l'un de Fortin, l'autre à siphon; plusieurs thermomètres; les psychromètres d'Auguste de Berlin et de Régnault; trois chronomètres; deux bonnes lunettes, l'une de trois pouces, l'autre de deux pouces et demi d'ouverture. Je me munis
l'autre de deux pouces et demi d'ouverture. Je me munis en outre de quelques instruments magnétiques, voulant profiter de mon voyage pour déterminer l'inclinaison, la déclinaison et l'intensité de l'aiguille aimantée dans quelques stations de ces parages. Les deux premières parties de mon voyage, qui se font d'ici Siène en bateau à vapeur, et de Siène à la seconde cataracte en bateau à voiles, n'offrent aucune difficulté; mais de la deuxième cataracte à Dongolah, je suis obligé, vu l'état pierreux du lit du Nil, de marcher à dos de chameau. J'aurai par conséquent les plus grandes précautions à prendre pour
J'aurai par conséquent les plus grandes précautions à prendre pour garantir mes instruments de l'effet des secousses inhérentes à ce mode de transport. C'est pour cela que je hâterai mon départ afin d'arriver à Dongolah assez tôt pour vérifier l'exactitude de mes instruments avant le 18 juillet, tout en marchant à petites journées, ou plutôt à petites nuits, car les chaleurs de Nubie devront être excessives. Du 23 au 26 avril, le thermomètre a déjà marqué ici jusqu'à 46° centigrades. Enfin je ne négligerai rien de tout ce qui pourra assurer une complète certitude à mes observations, m'estimant heureux et
assurer une complète certitude à mes observations, m'estimant heureux et récompensé d'avance de mes peines, si elles peuvent être de quelque utilité à la science. J'ai l'honneur, etc. MAHMOUD-BEY, Astronome, de Son Altesse. À S. A. le vice-roi d'Egypte. Altesse, Pendant que j'attendais une réponse favorable à la proposition que j'avais eu l'honneur de soumettre à Votre Altesse, touchant l'observation à faire de l'éclipse totale du 18 juillet par un astronome égyptien, un incident s'est présenté qui m'a paru digne d'être pris en considération dans l'intérêt de l'Egypte : c'est une circonstance dont il peut rejaillir encore quelque honneur pour
une circonstance dont il peut rejaillir encore quelque honneur pour le prince éclairé à qui l'Egypte est soumise, et doit tant de reconnaissance. L'élève astronome, Ismaïl-Effendi, toujours également laborieux et observateur assidu, animé du désir de se distinguer, de complaire à Votre Altesse, et de justifier sa protection, a conçu et exprimé respectueusement le vœu de participer, comme assistant, ou de prendre une part quelconque à l'observation qui va se faire en Espagne. Il ignorait alors la démarche que j'avais faite auprès de Votre Altesse. Ce désir qui honore le zèle d'Ismaïl, s'il était agréé, ne nuirait pas selon lui