jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
j'ai dit Verdun au ministre, j'ai eu tort. Comme objectif, c'est sur la ligne de Thionville à Charleville que le maréchal Bazaine devait avoir seulement la pensée de s'appuyer comme sur une ligne de ravitaillement. D. Cette lettre est-elle la seule que vous ayez adressée au ministre ? R. Non, il y en a d'autres. D. Enfin, vous étiez à Paris, au début de l'investiture, vous savez ce qu'on a dit sur la timbale du drapeau, vous savez ce qu'on a dit sur le commandement et l'état de siège, on a vu un papier publié par votre soi, comment expliquez-vous
a vu un papier publié par votre soi, comment expliquez-vous cela ? R. Ce que je sais, c'est que mon père m'avait chassée de chez lui, monsieur... Un sanglot monte à la gorge de la jeune fille et l'empêche de continuer. Mais elle parvient à se dominer et elle poursuit : — Mon père m'avait chassée, je n'avais plus de famille, plus de foyer, j'étais seule au monde, repoussée, maudite, déshonorée, ma tête s'est égarée et... j'ai fui, j'ai marché toujours devant moi sans savoir où j'allais. Ainsi, reprend le président, vous refusez de dire ce que vous avez fait
président, vous refusez de dire ce que vous avez fait de votre enfant ? "Mon enfant ! s'écrie-t-elle en éclatant en sanglots, ah ! monsieur, je donnerais tout mon sang pour savoir ce qu'elle est devenue." dans une exaltation de douleur indicible, elle plonge violemment dans ses deux mains son visage noyé de larmes. La salle entière demeure un instant toute frémissante devant cette explosion de désespoir maternel, trop puissante, trop spontanée pour qu'on en puisse suspecter la sincérité, et devant ce déchirement, sous l'impulsion de ce cri, jailli des entrailles mêmes de la mère, nul ne se pourrait en
entrailles mêmes de la mère, nul ne se pourrait en ce moment à la culpabilité de Geneviève. Qu'on introduise le témoin Chabot, ordonne le président après un long silence. Cette scène a profondément ému l'auditoire et c'est avec une véritable angoisse qu'on attend l'entrée du témoin. L'acte d'accusation a fait connaître la déposition de celui-ci devant le juge d'instruction, le public sait qu'elle est écrasante pour la prévenue et qu'elle contient, pour ainsi dire, son arrêt de mort; cependant chacun conçoit vaguement l'espoir de voir tourner à son avantage l'interrogatoire de ce terrible témoin. Un nouvel élément d'intérêt vient de
de ce terrible témoin. Un nouvel élément d'intérêt vient de se faire jour dans cette affaire et domine désormais tous les autres. Si Geneviève est innocente, s'il est vrai qu'elle n'ait pas emporté et noyé son enfant, et tout le monde en est convaincu à cette heure, qui donc a commis le crime ? qui donc a ourdii la trame infernale dans laquelle se trouve prise la pauvre fille ? Quelle est donc la tête que l'on veut sauver en jetant au bourreau cette tête innocente ? Bref, une machination profonde, redoutable, dans les engrenages de laquelle doit être broyée
profonde, redoutable, dans les engrenages de laquelle doit être broyée cette victime marquée par les vrais coupables, telle est la pensée qui a pénétré dans tous les esprits. Et chacun a compté sur la perspicacité du président et sur l'intérêt que paraît lui inspirer l'accusée pour déjouer cet effroyable complot, en portant la lumière dans les ténèbres dont on l'a enveloppé. C'est sous l'impression de ces soupçons et de ces espérances qu'on se prépare à étudier l'homme qui tient dans ses mains le salut de l'infortunée Geneviève. Après quelques instants d'attente, la porte qui ouvre sur la salle des témoins,
d'attente, la porte qui ouvre sur la salle des témoins, s'ouvre enfin et Louis Chabot paraît avec le gendarme Jacquemin. Tous les regards le dévorent, cherchent à lire sur sa physionomie son caractère et ses instincts. Louis Chabot a l'encolure lourde, la démarche gauche, la face épaisse et commune, mais on remarque dans ses petits yeux gris et dans certain rictus de la bouche une expression de prudence matouche et de goguenardise finauda qui protestent contre son enveloppe vulgaire et son apparente inintelligence. Chabot doit donc cacher beaucoup de ruse sous cet air de lourdaude, mais il est impossible de
sous cet air de lourdaude, mais il est impossible de rien baser sur ces observations, car cette figure caractéristique est à peu près celle de tous les paysans normands qui, sous un air d'ours endormi, sont doués d'une finesse et d'une circonspection qu'il est difficile de mettre en défaut. Le président l'observe longuement lui-même avant de l'interroger. — Témoin, vos nom et prénom ? lui demande-t-il aussitôt. — Théodore Louis Chabot, répond celui-ci avec un accent normand des plus prononcés, mais sans le moindre embarras. — Votre âge ? — Trente-trois ans, monsieur le président. — Votre profession. — Domestique
Trente-trois ans, monsieur le président. — Votre profession. — Domestique chez M. le comte de Rougemare. — Jurez de dire toute la vérité, rien que la vérité. — Oh ! pour ça qu'est-ce à dire la vérité, vous pouvez vous en rapporter à moi, je ne sais pas mentir. — Je vous dis de jurer. — De dire toute la vérité et rien que la vérité. — Ah ! c'est différent, du moment que c'est la coutume... Et Louis Chabot se décide enfin, mais non sans quelque répugnance, à faire le serment qui lui a été demandé. — Ça n'a
le serment qui lui a été demandé. — Ça n'a pas été sans peine, fait observer quelqu'un. — C'est vrai, mais ça ne prouve rien; faire jurer à un paysan normand qu'il dira carrément oui ou non, c'est le forcer à changer toutes ses habitudes. — C'est égal, je me défie de ce gaillard-là; — Il faut voir, attendons. "CONSTANT GUÉROULT." "R. Oui, monsieur le président. J'ai écrit aussi au maréchal Mac-Mahon, voilà tout." D. Pourtant, étrange coïncidence, on faisait sous vos yeux d'immenses préparatifs à Montmédy, notamment le 26. Cela devait vous frapper et vous indiquer qu'un grand mouvement
Cela devait vous frapper et vous indiquer qu'un grand mouvement se préparait, auquel vous ne pouviez pas être étranger ? R. Ces préparatifs ne m'ont pas beaucoup frappé. Ils s'adressaient à une armée qui n'était pas celle de Metz, et qui m'intéressait moins : En tout cas, j'y étais complètement étranger. D. Le colonel Turnier, le 19, a dû vous avoir expédié des dépêches de Metz par Flahault, ignorant en ce moment votre présence à Thionville. Comment se fait-il que vous n'ayez rien envoyé par ce même messager, vous qui aviez à transmettre pourtant des choses si importantes ? R.
aviez à transmettre pourtant des choses si importantes ? R. Parce que je comptais aller à Montmédy d'où j'aurais envoyé des dépêches. Je n'avais, d'ailleurs, rien de bien urgent à lui dire et n'ayant pas d'autres instructions que celles qui confirmaient la pensée du maréchal. Du reste, Turnier ne m'a pas dit qu'il allait envoyer des émissaires. M. le président. — C'est néanmoins regrettable et d'une négligence singulière, et puis que signifie cet arrêt à Hayange pendant que la ligne de Metz était encore libre, et que vous deviez le savoir ? enfin vous deviez aller rejoindre votre chef et
savoir ? enfin vous deviez aller rejoindre votre chef et la ligne de Thionville qui était pour vous la plus directe et la plus rapide ? R. Mon arrêt à Hayange a été plus sérieux que vous ne le supposez. J'ai télégraphié à Thionville. De là on m'a fait savoir que l'ordre de ne pas faire circuler des trains était formellement maintenu. Je l'ai regretté profondément plus tard ; mais sur le moment j'ignorais que le rétablissement dût être si prochain. On montre ensuite au lieutenant-colonel Magnan une dépêche du colonel Turnier qu'il dit n'avoir pas reçue. La suite à
colonel Turnier qu'il dit n'avoir pas reçue. La suite à demain. VICTOR COCHINAT. LA SITUATION La conseil des ministres se réunira aujourd'hui. Le comité de direction des Dix et la commission des Neuf se sont réunis hier à Paris, afin de prendre sans doute une décision pour convoquer leurs groupes et leur proposer une entente commune. Les bureaux de la droite se sont réunis le soir. Le centre droit est convoqué pour dimanche. Les groupes de la Droite paraissent d'accord pour proposer la prorogation des pouvoirs du maréchal Président. Le centre gauche s'est réuni jeudi soir 30 octobre, et, à
centre gauche s'est réuni jeudi soir 30 octobre, et, à la suite d'une conversation à laquelle ont pris part un grand nombre de ses membres, il a adopté à l'unanimité les résolutions suivantes : « Le centre gauche, s'inspirant des témoignages d'approbation qui lui sont survenus de tous les points de la France, déclare que le moment est venu de sortir du provisoire et d'organiser la République conservatrice. » Il y aura, dimanche prochain, vers neuf heures du soir, réunion chez M. Thiers, faubourg Saint-Honoré, des membres de la gauche présents à Paris. Le conseil des ministres tenu jeudi matin,
présents à Paris. Le conseil des ministres tenu jeudi matin, à neuf heures et demie, a entendu la lecture du rapport de M. le ministre des finances, et lui a donné sa complète approbation. Tous les bruits de modifications ministérielles ne reposent actuellement sur aucun fait précis. Il est probable que le cabinet se présentera à l'Assemblée tel qu'il est actuellement composé. À la réunion du parti radical, la prorogation des pouvoirs du maréchal de Mac-Mahon a été l'une des principales questions abordées, et nous croyons savoir que les avis ont été unanimes pour appuyer cette proposition, sous réserve d'une
ont été unanimes pour appuyer cette proposition, sous réserve d'une entente préalable avec les autres réunions conservatrices. Deux ou trois ministres seulement sont venus jeudi soir pour conférer avec le maréchal, mais il n'y a pas eu de réunion du conseil, la situation n'exigeant aucune mesure d'urgence de la part du Gouvernement, lequel a gardé et continuera de garder la neutralité entre les partis. Une députation d'Aix est venue hier matin à la Présidence et n'a pas été reçue par le maréchal. Hier soir, chez M. Casimir Périer, s'est réuni le groupe des républicains conservateurs. Le Soleil, organe officieux des
le groupe des républicains conservateurs. Le Soleil, organe officieux des princes d'Orléans, publie la note suivante : En présence de ce qui vient de se passer, on se demande quelle est la situation des princes d'Orléans. Cette situation est parfaitement nette. Les princes d'Orléans ont déclaré que le jour où l'on voudrait faire la monarchie, on ne trouverait point parmi eux de prétendant à la couronne. Leur déclaration subsiste, et ils y resteront fidèles. On parlait d'une lettre explicative de M. Chesnelong. Il paraît que l'explication se borne à la publication textuelle du procès-verbal de la réunion du 16 octobre.
publication textuelle du procès-verbal de la réunion du 16 octobre. Le calme le plus complet continue à régner dans le pays. LA GARNISON DE PARIS La garnison de Paris est définitivement composée, depuis le 25 octobre, des corps de troupes ci-après indiqués. Nous n'allons énumérer, bien entendu, que les corps casernés dans l'intérieur de la capitale. Nous ne mentionnons pas ceux qui sont campés, cantonnés ou casernés dans l'étendue de la première division militaire et qui concourent à former l'armée de Paris et Versailles, sous le commandement supérieur de M. le général de Ladmirault. INFANTERIE 8e division. — Général Garnier.
le général de Ladmirault. INFANTERIE 8e division. — Général Garnier. 15e brigade. — Général Colin : 9e bataillon de chasseurs, caserne de Lourcine; 124e de ligne, bastions 84, 87, 89, 90, 91 et 92. 16e brigade. — Général Cottret, 115e de ligne, caserne de Reuilly; 117e de ligne, bastions 17, 18, 25, 26, 27 et 29; bataillon de marche d'infanterie de marine de l'armée de Paris (casernement non indiqué). 9e division. — Général de Colomb. 17e brigade. — Général Lian : 4e bataillon de chasseurs, caserne de la Nouvelle-France; 826 de ligne, bastion 46, caserne de Penthièvre et de la
de ligne, bastion 46, caserne de Penthièvre et de la Pépinière. 18e brigade. — Général de Potier : 113e de ligne, caserne de la rue des Rosiers, bastions 36, 39, 40 et 43; 113e de ligne, caserne de Popincourt, bastions 33 et 34, caserne de la Courtille. 19e division. — Général Lacretelle. 27e brigade. — Général Noël : 19e bataillon de chasseurs, 48, et 71e de ligne, caserne de l'École-Militaire. 38e brigade. — Général Fontange de Courzan: 41e de ligne, bastions 61, 64, 71, 77 et 79; 70e de ligne, caserne de Babylone, bastion 82. 21e division. — Général Le
caserne de Babylone, bastion 82. 21e division. — Général Le Poittevin de la Croix de Vaubois. 42e brigade. — Général Fournès: 116e et 118e de ligne, caserne du Prince-Eugène. CAVALERIE 3e brigade de chasseurs. — Général comte Reille : 9° chasseurs, caserne du quai d'Orsay; 13e chasseurs (casernement non encore fixé). 4e brigade de cuirassiers. — Général Sautereau-Du-part : 4e et 9e de cuirassiers, caserne de l'École-Militaire. GÉNIE 2 compagnies des 1er et 36e régiments, caserne Bellechasse. TRAIN Les compagnies du train des équipages militaires sont casernées à l'École-Militaire. ARTILLERIE 2e brigade. — Général Clappier : 12e et 13e régiments,
2e brigade. — Général Clappier : 12e et 13e régiments, à Vincennes. La garde républicaine, réduite à 3 bataillons et 6 escadrons, le régiment de sapeurs-pompiers de la ville de Paris, la 6e compagnie de cavalerie de remonte, la légion de gendarmerie de la Seine et les troupes de l'intendance ne sont pas comprises dans la nouvelle organisation, car ces corps appartiennent en partie aux corps dits territoriaux. Les régiments d'infanterie sont tous à deux bataillons de six compagnies, comme les bataillons de chasseurs. On compte dans Paris 33 bataillons, soit 198 compagnies d'infanterie de ligne, de chasseurs à pied
soit 198 compagnies d'infanterie de ligne, de chasseurs à pied et d'infanterie de marine. La cavalerie forme à Paris 16 escadrons de chasseurs et de cuirassiers, et l'artillerie 24 batteries. En comprenant tous les troupes qui entourent la capitale, le général de Ladmirault réunit sous son commandement 74 bataillons d'infanterie, 1 régiment du génie, 1 régiment du train, 50 escadrons de cavalerie et 48 batteries d'artillerie. F. LE BESCHU. L'importance et la longueur de la séance de Trianon nous obligent à renvoyer à demain la suite de l'émouvant roman de M. LE GIVRER LES QUATRE SACHETS NOIRS. DANS PARIS L'église
M. LE GIVRER LES QUATRE SACHETS NOIRS. DANS PARIS L'église Saint-François-de-Sales Nous avons assisté jeudi, à trois heures, à l'inauguration de cette charmante église qui s'élève au milieu de la plaine Monceaux, rue Brémontier, à quelques pas de l'avenue de Neuilly. Le nouveau temple a été solennellement bénit et inauguré par Mgr l'archevêque de Paris en présence d'une grande affluence de prêtres et de fidèles. Etaient également présents tous les membres du conseil d'administration de la Société des édifices religieux et scolaires de la Seine : MM. Gaudin, Malher, de Mackau et Ferdinand Riant. C'est ce dernier qui a pris
Mackau et Ferdinand Riant. C'est ce dernier qui a pris la parole en remettant à Sa Grandeur les clés de l'église. Monseigneur a répondu quelques mots et la cérémonie et les chants ont commencé. Le curé de cette nouvelle église est un ancien vicaire de Saint-Denys de la Chapelle, M. Van den Brule. Ce matin, à neuf heures, la première messe dite à Saint-François de Sales a été célébrée par S. G. l'évêque de Tarbes, Mgr Langénieux. Cette messe était également le premier office solennellement chanté par Mgr Langénieux depuis sa consécration. Un visionnaire On connaît l'histoire de ce paysan,
sa consécration. Un visionnaire On connaît l'histoire de ce paysan, nommé Martin, qui, dans les premiers temps de la Restauration, vint, de la part de l'ange Gabriel, faire des révélations à Louis XVIII. Un fait à peu près semblable s'est passé jeudi. Un paysan s'est présenté à l'hôtel de la présidence, et a insisté pour parler au maréchal de Mac-Mahon. Il voulait lui faire part d'une vision qu'il avait eue. La sainte Vierge, disait-il, lui était apparue, entourée d'une auréole resplendissante comme un soleil, et lui avait fait des révélations pour le bonheur de la France. Cet individu, qui est
pour le bonheur de la France. Cet individu, qui est un nommé Jules K.... cultivateur, originaire de Bissheim, près de Neufbrisach (Haut-Rhin), ayant paru avoir l'esprit dérangé, a été envoyé à la préfecture de police, où son état mental sera l'objet d'un examen. Hier, vers cinq heures, un incendie a éclaté dans les magasins de literie dits « du Colosse de Rhodes, » situés rue Rambuteau, au coin de la rue du Temple. Le feu a été mis accidentellement dans des étoupes, au moment où l'on allumait le gaz. Les secours sont arrivés immédiatement, et l'on a pu se rendre
secours sont arrivés immédiatement, et l'on a pu se rendre maître du feu. Les pertes, quoique importantes, sont heureusement moins considérables qu'on eût pu le craindre. Le magasin sera ouvert lundi. Les travaux de déblaiement de l'Opéra se poursuivent. Ils sont dirigés avec le plus grand soin, car on craint que le matériel entassé sous les décombres ne prenne feu au contact de l'air. Onze pomper fonctionnent encore. Les curieux continuent à affluer. Un double cordon de sergents de ville et de sentinelles défend l'entrée des rues avoisinantes. Des rondes volantes ont toujours lieu rue Le Pelletier; on craint qu'il
volantes ont toujours lieu rue Le Pelletier; on craint qu'il se produise des explosions dans les compteurs de l'Opéra. La pompe à vapeur placée à l'angle de la rue Richelieu et du boulevard des Italiens a été enlevée dans la journée et transportée au coin de la rue Drouot. Aujourd'hui, alors que tous les regards sont tournés vers l'Assemblée souveraine qui doit trancher toutes les questions pendantes, il est urgent de connaître tous les hommes à qui ce grand rôle incombe. La Presse illustrée, le meilleur marché de tous les journaux publie, dans le numéro de cette semaine : 1°
journaux publie, dans le numéro de cette semaine : 1° Une grande planche donnant les portraits des 750 députés classés suivant la place qu'ils occupent à la Chambre. 2° Le numéro de la Presse illustrée contenant 10 portraits des principaux témoins du procès Bazaine. — Le maréchal Bazaine et ses défenseurs se rendant à l'audience; le témoin Régnier; les monuments du deuil national. Ce numéro spécial se vend 25 centimes. — Les numéros ordinaires, 10 centimes. DANS LES DÉPARTEMENTS LE BOURGET. — Jeudi a eu lieu, au Bourget, une cérémonie commémorative en l'honneur des gardes nationaux et soldats tués à
commémorative en l'honneur des gardes nationaux et soldats tués à la bataille de 1870. Une messe basse a été dite dans l'église du Bourget par M. l'abbé Bisthan pour le repos de l'âme des soldats morts pendant les journées des 28, 29 et 30 octobre 1870. A onze heures et demie, à l'issue de la messe, les assistants, très-nombreux, se sont rendus sur les tombes. Le De Profundis et les prières des morts ont été dits dans la chapelle, puis l'officiant a fait le tour du monument intérieur et extérieur en jetant de l'eau bénite. Chaque assistant a ensuite aspergé
en jetant de l'eau bénite. Chaque assistant a ensuite aspergé le tombeau. Parmi la foule, on remarquait MM. le général Henrion, le colonel d'Outremont du 4e régiment des mobiles, le commandant Brassard, du 14° de mobiles, les capitaines de Champcourt, Collet, Brun, le commandant Rolland, des francs-tireurs de la Presse, le capitaine Rousselot et le lieutenant Durand. Aucun discours n'a été prononcé. THÉATRES ET BEAUX-ARTS Le ministère des beaux-arts s'occupe avec activité du sort de toute cette grande famille artistique de l'Opéra, depuis la première étoile jusqu'au dernier lampiste. Les appointements du mois d'octobre sont partis à partir d'hier vendredi.
appointements du mois d'octobre sont partis à partir d'hier vendredi. Jeudi, dans la cour de l'Opéra, affluaient les abonnés, protestant tous de leur dévouement et jurant de suivre la troupe partout où elle irait. M. Vianesi, l'éminent chef d'orchestre des Italiens, a convoqué les artistes de ce théâtre pour aviser au moyen de venir en aide à leurs malheureux confrères. Avec mes amis de Londres, leur a-t-il dit, et le concours dévoué de vous autres, mes camarades, et de nos camarades de Londres, je me fais fort d'organiser quelque chose qui nous fera trouver CENT MILLE FRANCS en trois semaines
qui nous fera trouver CENT MILLE FRANCS en trois semaines pour les braves gens de l'Opéra français. M. Deldevez, chef d'orchestre de l'Opéra, avait été demandé par M. Vianesi. Il s'agissait d'une série de représentations données par Mmes Becce, Tagliani, MM. Padilla et Delle-Secche, au profit du théâtre incendié. De son côté, M. Ardetti, chef d'orchestre à Londres, organiserait un bénéfice semblable. Tout cela serait conclu, préparé, fait et joué avant huit jours. MM. de Leuven et du Locle ont pris également l'initiative d'une représentation extraordinaire. Appel sera fait à tous les artistes qui ont chanté à l'Opéra et à
tous les artistes qui ont chanté à l'Opéra et à tous ses abonnés. On a le projet de donner le deuxième acte de Faust, un splendide intermède, la prière de Moïse par les chœurs de l'Opéra, la Charité, de Rossini, par tous les artistes du chant, et enfin un acte de ballet. Dimanche 9 novembre prochain, le Concert national, précédemment au théâtre de l'Odéon, donnera au théâtre du Châtelet, sa première séance de musique classique et moderne, avec le concours de M. E. Sarasate, au bénéfice du personnel des employés du théâtre de l'Opéra. Aujourd'hui, a lieu le GRAND FESTIVAL
du théâtre de l'Opéra. Aujourd'hui, a lieu le GRAND FESTIVAL MILITAIRE, donné au palais de l'Industrie, au bénéfice des orphelins de la Providence-Sainte-Marie. En voici le programme : Allegro militaire, par la fanfare du 9e chasseurs (Hemmerlé). Fantaisie sur l'Africaine, avec chœur des matelots, chanté par la musique du 18e (Meyerbeer). Fantaisie sur Richard Coeur-de-Lion, par la musique de la garde républicaine (Grétry). Ouverture du Jeune Henri, par la musique de la garde républicaine (Méhul). Fantaisie sur l'Ombre, par la musique du 6e (Flotow). Ouverture des Vêpres siciliennes, par la musique du 65e (Verdi). L'Espérance, fantaisie, par la fanfare du
musique du 65e (Verdi). L'Espérance, fantaisie, par la fanfare du 19e chasseurs (Ziégler). Duo de Guillaume Tell, par la musique du 70e (Rossini). Morceau de concours, par la musique de la garde républicaine (J. Nolf). Ouverture de Guillaume Tell, par la musique de la garde républicaine (Rossini). Fantaisie sur Nabuchodonosor, par la musique du 7e (Verdi). Retraite par les fanfaires et clairons des chasseurs à pied. 2 novembre. — Fête des morts. Dans l'église catholique, la commémoration de la fête des morts devint générale, depuis que saint Odon, abbé de Cluny, l'eut établie dans son diocèse vers la fin du
Cluny, l'eut établie dans son diocèse vers la fin du dixième siècle. Chez les Romains, la fête des Morts était célébrée le 18 février et durait six jours, terminant le mois qui ne comptait que vingt-quatre jours avant la réforme césarienne. Ovide, dans ses Fastes, nous apprend comment s'accomplissait une cérémonie que le pieux Enée avait lui-même enseignée au Latium. Voici la parole de beaux vers de l'auteur des Métamorphoses : Pour honorer les morts le cœur est riche assez, Et leurs dieux ne sont pas des dieux intéressés, De couronnes de fleurs une toile couverte, Dans un vase laissé
couronnes de fleurs une toile couverte, Dans un vase laissé sur la route déserte Un peu de lait, des fruits et quelques grains de cère, Des gâteaux détrempés et de vin et de miel, Et quelques brins épars de l'humble violette ; Voilà tout ce qu'il faut : leur ombre est satisfaite. Je ne vous défends pas de plus riches présents; Mais de ces simples dons les manes sont contents. Allumez toutefois une urne cinéraire, Et joignez la prière à l'encens funéraire... A cette description (traduite par Saint-Lang), Ovide ajoutait la légende superstitieuse des fléaux qui accablèrent le peuple romain