jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
des budgets provinciaux, et se rapporter, enfin, à tous les différents points sur lesquels s’exerce l’autorité de l’administrateur. Il faut entendre, par « aptitudes spéciales », les dispositions que peuvent présenter ces jeunes gens à servir sous les ordres en province soit dans les bureaux, leur faculté de rédaction, la manière dont ils comprennent leurs rapports avec les indigènes, en d'autres termes les qualités particulières qui les distinguent et que l’administration a intérêt à connaître et, au besoin, à cultiver. Quant à l'examen de l’une des langues parlées en Indochine on ne saurait raisonnablement exiger que des candidats, n’ayant eu
on ne saurait raisonnablement exiger que des candidats, n’ayant eu qu’une année pour s’y préparer, subissent, dans cet ordre d’idées, des épreuves aussi complètes que celles exigées des candidats aux différentes primes du 1er degré ; il suffirait qu’ils fussent en état de contrôler les traductions orales ou écrites. Vous ne manquerez pas de considérer comme un élément important d'appreciation, la maturité d’esprit de ces jeunes gens, leur plus ou moins d'expérience et le sens pratique dont ils auront fait preuve pendant leur année de service. Je vous prie d’avant. ser, dès maintenant, les élèves administrateurs de la recente promotion,
ser, dès maintenant, les élèves administrateurs de la recente promotion, qu’ils auront à subir l'année prochaine l’épreuve que je viens de rappeler, et de leur faire connaître en même temps les indications ci-dessus. Ainsi; A. Khobukowski. Chronique locale. RÉSUMÉ DES CHANGES pour les traites de Banque à vue sur Paris. Banque de l'Indochine 1 fr. 40. Hongkong, Shanghai Banking Corporation 2 fr. 40. Bank of India 2 fr. 40. Australia and China 2 fr. 40. Banque de Cochinchine 2 fr. Taux officiels. Cours de l’argent à Londres 24 d 1/8. Surtaxe sur mandats métropolitains néant. Cours du paddy. Le cours
Surtaxe sur mandats métropolitains néant. Cours du paddy. Le cours du paddy aujourd'hui 2 g 30 à 2 40. Le départ du Gouverneur général. Samedi après-midi, le Gouverneur général et sa famille sont partis pour France à bord du Polynésien. Dès midi 45, M. le Gouverneur général recevait dans le grand salon de l’agence des Messageries Marius, les personnages officiels et les notabilités venus saluer le chef de la colonie avant son départ. Remarqués dans l’assistance des plus nombreuse : M. Luce, résident supérieur au Cambodge ; M. Gourbeau, gouverneur de Cochinchine ; Princes Moraverg ; le général de Blié,
de Cochinchine ; Princes Moraverg ; le général de Blié, procureur général. De nombreuses gerbes de fleurs offertes à Madame et Mademoiselle Khobukowski par des amis décoraient gracieusement le salon de première. A deux heures le Polynésien levait l’ancre emportant avec le chef de la colonie les vœux unanimes d’heureuse traversée et de prompt retour. Le Cabinet de M. Picqué. M. Picqué, inspecteur général des colonies chargé de l’intérim du gouvernement général de l’Indochine pendant l’absence de M. Khobukowski et qui sera Mercredi prochain à Saïgon a constitué son Cabinet ainsi qu’il suit : chef du cabinet ; M. Loisy,
ainsi qu’il suit : chef du cabinet ; M. Loisy, inspecteur des Colonies ; sous-chef de bureau au ministère des colonies ; secrétaire particulier; M. R Monier, ancien élève sorti en 1909 de l’Ecole coloniale, administrateur stagiaire des Services Civils de l’Indochine. Les honneurs militaires seront rendus au débarquement du gouverneur général intérimaire. M. Luce, résident supérieur de France au Cambodge, occupe les fonctions de gouverneur général à partir de Vendredi dernier jusqu’à l’arrivée de M. Picqué. M. Luce est arrivé jeudi dernier à Saïgon. Nous pensons être l’interprète de toute la Cochinchine en lui présentant les souhaits de bienvenue
toute la Cochinchine en lui présentant les souhaits de bienvenue les plus sincères. La Session Criminelle du 1er trimestre 1910. La session criminelle du premier trimestre 1910 s’ouvrira à Saïgon, le lundi 17 janvier prochain. Voici les affaires inscrites au rôle de cette session : Lundi 17 janvier Pham-van-Lam, Truong-thi-Mi, homicide volontaire avec préméditation, vol simple, complicité. Van-quang-Minh dit Xa-Minh, faux en écriture publique et authentique, usage du dit. Duong-Oai dit Duong-huy, banqueroute frauduleuse. Mardi 18 janvier Pham-van-Thi dit Cuong, Ngo-van Du, coups et blessures mortels, complicité. Tran-van-Dat, Nguyen-van-Duc, dit Suet, Vo-van-Bich dit Bo-Bau, homicide volontaire avec préméditation. Nguyen-van-Dep, tentative
Suet, Vo-van-Bich dit Bo-Bau, homicide volontaire avec préméditation. Nguyen-van-Dep, tentative d’homicide volontaire avec préméditation. Vuong-Thi-anh dit Ong-Seng-Cheng (en fuite), abus de confiance qualifié. Mercredi 19 janvier Tran van-Bang et Consorts, vol qualifié ; Tran-van-Ngiet et Consorts homicide volontaire avec préméditation. Nguyen-van-Hanh, Le-van-Mien, viol. Jeudi 20 janvier Pham-van-Tam, empoisonnement. Nguyen-van-Tiem, homicide volontaire avec préméditation. Truong-Thuan dit Vong-Thuan, coups et blessures mortels. Vendredi 21 janvier Luong-An, vol qualifié. Nguyen-van-Van et Consorts, vol qualifié. Nguyen-van-Xe dit Bet et Consorts, vol qualifié et complicité. Samedi 22 janvier Le thi Co dite thi-Boy, complicité de vol qualifié par aide et assistance. Pho-Bavasiep et Consorts (en
vol qualifié par aide et assistance. Pho-Bavasiep et Consorts (en fuite) banqueroute frauduleuse, complicité, et abus de confiance. La Cour sera présidée par M. le conseiller Naquard (ayant pour l'assister ; MM. les conseillers Salle et Vacher. A Prestation de Serment. Vendredi dernier M. Vinson, avocat, secrétaire à l’étude de Me Paris, a prêté serment devant la 1ère Chambre civile. Mises à la Retraite. Par arrêté du Gouverneur général de l’Indochine du 30 décembre 1909; MM. Tran-dai-Hoc, Doc-phu-Su ; Nguyen-thang-Lion, Doc-phu-Su ; Vo-van-Meo, Phu de 1ère classe ; Tran-van-Yêt, Phu 1ère classe ; Lam Sam, Hue de 1ère classe ;
1ère classe ; Lam Sam, Hue de 1ère classe ; Dinh-son-Lam, lettré principal de 1er cl. Ly-van-Thinh, lettré principal de 3e cl. Nguyen-van-Tai, Piqueur 1er degré classe du service du Contribue et de la Topographie en service en Cochinchine, sont admis d’office à faire valoir leurs droits à une pension de retraite à titre de d’ancienneté de service. Ces fonctionnaires se sont rayés des contôles de l’activité le 1er janvier 1910. Examens de langues orientales. Ainsi que nous l’avons déjà annoncé, c’est le 17 janvier prochain que commenceront les examens pour l’obtention des diplômes de langues orientales. Les commissions chargées
pour l’obtention des diplômes de langues orientales. Les commissions chargées d’examiner les candidats seront composées de : 1er degré, brevet élémentaire. — MM. Couzeland, administrateur de 1er classe, président ; Rnseq, interprète principal ; Tagnon, lieutenant au 1er régiment de Tirailleurs annamites ; Ho tan Quon, doe-phu-suu à Bienhoa ; Bu’duy-Quang, tri-phu à Bentre, membres. 2e degré et caractères chinois. — La commission est composée des membres précités, l’exception de M. le lieutenant Tagnon qui est remplacé par M. le lieutenant Juano. Pour les candidats annamites, qui subiront leurs épreuves le lundi 24 janvier, la commission d’examen est composée de
le lundi 24 janvier, la commission d’examen est composée de MM. Couzineau, Boscq, Ho-tan-Quon et Bui-duy-Quang. Le marché des ris. Nos cours se sont maintenus sensiblement les mêmes pendant cette dernière quinzaine en dépit de la faiblesse persistante de la demande. Notre marché, bien que calme et sans transactions, clôture ferme. La prochaine récolte s’annonce toujours contre devant être bonne. Cote pour livraison février-mars: Le paddy, par picul de 68 kg, rendu aux usines, 2 p. 00 à 2 p. 05 ; Le cargo d’usine 20 00, par picul de 60 kg, 700 brut le long du bord, 2 p.
60 kg, 700 brut le long du bord, 2 p. 66 ; Le riz blanc n2 ordinaire, dans les mêmes conditions que le cargo, 3 p. 15: Les brisures, 2 p. 70 ; Les farines de riz blanc, 1 p. 80. La Commission de l'élevage En raison de la rentrée en France de M. Debernardi, M. Chesne, administrateur de 1ère classe des Services civils, a été nommé président de la commission chargée d’exercer un contrôle technique et administratif sur l’élevage de la race chevaline en Cochinchine. Galerie Infidèle Samedi matin à l’audience correctionnelle indigène présidée par M. Saisies. L’indigène employé
à l’audience correctionnelle indigène présidée par M. Saisies. L’indigène employé comme caissier par la Maison Courtinat, de Saigon, comparaissait sous l’inculpation de faux en écritures, détournements d’une somme de 1.473 $ 00. Ce triste personnage commettait journellement de légères erreurs dans ses additions, et trouvait plus simple de mettre les différences dans sa poche. Inutile de dire que ces différences étaient à son avantage. Il a reconnu les faits qui lui étaient imputés et s'entendit condamner à la peine de six mois de prison. À La mort du pirate Le pirate Kern dont notre ami et correspondant Ng.-van-X. nous raconte
pirate Kern dont notre ami et correspondant Ng.-van-X. nous raconte d’autre part la capture mouvementée est mort avant 3 heures après-midi à l’hôpital de Choqa, des suites de sa blessure. Kem n’a pas révélé les noms de ses compagnons de piraterie. Élections à la Chambre de commerce Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur de la Cochinchine en date du 8 janvier 1910 : Le corps électoral des commerçants citoyens français et indigènes sujets français est convoqué pour le dimanche 30 janvier 1910, À l’effet d’élire : 1° Sept membres Français et un membre indigène, en remplacement de MM. Jacque, Renoux, Berger, Tréfaut,
membre indigène, en remplacement de MM. Jacque, Renoux, Berger, Tréfaut, Léon Rounafoy, Salignac, Rauzy et Doung-van-Men, membres sortants ; 2° Un membre français en remplacement de M. Stang, démissionnaire. Le membre nommé en remplacement de M. Stang et qui sera le candidat élu ayant obtenu le moins grand nombre de voix au 1er tour s’il n’y a pas de ballottage et au second tour s’il est nécessaire d’y procéder, ne demeurera en fonctions que pendant la durée du mandat confié à son prédécesseur. L’élection se fera sous la présidence de M. Garçon, membre non sortant, et sur la liste électorale
M. Garçon, membre non sortant, et sur la liste électorale dressée, par la commission compétente, dans le courant du mois de décembre 1909. L’élection des membres français aura lieu à Saigon, à l’Hôtel de ville, rue d’Espagne. Les électeurs citoyens français, domiciliés ou résidant habituellement hors de Saigon, sont admis à voter par correspondance. Ils devront, s’ils veulent voter dans ces conditions, mettre leur bulletin de vote dans une première enveloppe cachetée, sans inscription ni signe apparent; le papier de ce bulletin devra être blanc et sans signe extérieur : ce pli sera renfermé dans une seconde enveloppe qui portera
ce pli sera renfermé dans une seconde enveloppe qui portera avec la timbrescription de l’électeur et le lieu de son établissement commercial, la inscription suivante : À Monsieur le Président du bureau de vote pour la Chambre de commerce à Saigon. Les plis, transmis en franchise par la poste, devront parvenir à Saigon, la veille du jour de l’élection au plus tard. Les voix pour l’élection du membre indigène seront reçues à Saigon, à l’Hôtel de Ville, À Cholon, à la Manie, et dans les provinces, dans les bureaux de l’Administrateur. Le résultat des votes sera immédiatement transmis par la
l’Administrateur. Le résultat des votes sera immédiatement transmis par la voie télégraphique, au Président du bureau électoral à Saigon, chargé de la proclamation des résultats définitifs. Le scrutin sera ouvert de huit heures à onze heures du matin. Le deuxième tour de scrutin, s’il est nécessaire d’y avoir recours, aura lieu, de plein droit, le dimanche 13 février 1910. Les poivres Par arrêté du gouverneur général, en date du 7 janvier 1910, est promulgué en Indochine le décret du 31 Décembre 1909, portant fixation pour les années 1910, 1911 et 1912, des quantités de poivre à admettre de France au
1912, des quantités de poivre à admettre de France au bénéfice de la détaxe coloniale. DÉCRET Art. 1er.— Les quantités de poivre originaires des colonies et pays de protectorat ci-dessous désignés, pouvant être admises annuellement en France au bénéfice de la détaxe coloniale, sont fixées comme suit pour les années 1910, 1911 et 1912, notamment les stocks existants dans les entrepôts français à la date du 1er janvier 1910 ; Cochinchine 500 tonnes Cambodge 2.000 tonnes Art. 2.—La répartition des quantités admises à la détaxe fera l’objet des arrêtés du Gouverneur général de l’Indochine, pris en Commission permanente du Conseil
Gouverneur général de l’Indochine, pris en Commission permanente du Conseil Supérieur. Par arrêté du gouverneur général, en date du 7 Janvier 1910, est promulgué en Indochine la loi du 31 décembre 1909 modifiant la législation douanière relative aux poivres importés d’Indochine dans la métropole. Le Sénat et la Chambre des députés l’ont adoptée. Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit ; Art. 1er.— Le tableau E, annexé à la loi du 11 Janvier 1892, modifié par la loi du 29 mars 1903, est complété comme suit : Des décrets du président de la République Française,
suit : Des décrets du président de la République Française, rendus sur le rapport du Ministre des Colonies, du Ministre des Finances et des Ministre du Commerce et l’Industrie, détermineront tous les trois ans, d’après l’état des cultures et la situation des récoltes, les quantités de poivre de l’Indochine qui pourront être admises annuellement à la détaxe coloniale. Art. 2,— Le service des Douanes et Régies de l'Indochine ne pourra délivrer de certificats d’origine pour une quantité supérieure au maximum du crédit d’importation ainsi fixé. La présente loi, délibérée et adoptée par le Sénat et la Chambre des Députés sera
adoptée par le Sénat et la Chambre des Députés sera exécutée comme loi de l'Etat. Fait à Paris, le 31 décembre 1909. Signé : Armand Fallières. Telegraphie HAUTS TARIFS Paris, le 7 janvier 1910. Rente : 98. Athènes incendie accidentel détruit grande partie du palais royal, aucune victime. Paris, le 8 janvier 1910. Rente : 99 fr. 00 : Chalons-sur-Marne : Latham sur monoplan éleva hauteur onze cents mètres. REUTER Hongkong, le 7 janvier 1910. Commissaires chinois furent revus officiellement par Kaiser avec honneurs extraordinaires, Commissaires vont visiter arsenaux, chantiers de construction allemands. Gouverneur Shangtoung projette réunir 3.500 mille francs
de construction allemands. Gouverneur Shangtoung projette réunir 3.500 mille francs pour racheter cinq mines de sa province concédées à syndicat... allemand. Nouveau tarif français excite parmi les manufacturiers allemands la crainte que le marché français soit désormais fermé aux articles allemands. Bruit court que Fallières visiterait la Suisse printemps prochain. L'amirauté anglaise projette un énorme hôtel radoub à l'embouchure du Clyde. Kitchener arriva à Sydney. Général French arriva hier à Hong Kong pour inspecter les défenses et les forces militaires de la colonie. La compagnie Nippon Yusenkaisha met six nouveaux grands paquebots sur la ligne Europe. TRIBUNAL DE COMMERCE DE
grands paquebots sur la ligne Europe. TRIBUNAL DE COMMERCE DE SAIGON À tous Messieurs les créanciers de la faillite du sieur DUFFAUD, ex-agent d’affaires à Saigon, sont invités à se rendre en personne ou par fondé de pouvoir le mardi 11 janvier 1910, à 3 heures du soir au Palais de Justice de Saigon, pour sous la présidence de M. le Juge Commissaire prendre part à l’affirmation des créances non encore admises, délibérer, sur la formation d'un concordat et à défaut d’aboutir, s’entendre déclaré en état de faillite : Le Greffier, POCHONT. AVIS La maison Peugeot a l'honneur de porter
Greffier, POCHONT. AVIS La maison Peugeot a l'honneur de porter à la connaissance de sa nombreuse clientèle de l’Indochine que ses Bicyclettes et Motocyclettes réellement de fabrication Peugeot sont vendues avec certificat d’origine, et que seul M. Muet, 135, Boulevard Charner à Saigon, est en droit de fournir à tout acheteur un certificat d’origine véritable ; Toutes les Bicyclettes Peugeot vendues par tout autre négociant que M. Muet sont certainement des Bicyclettes défraîchies ayant passé par plusieurs mains et non importées directement des usines. Nous mettons en garde notre clientèle contre de pareils procédés et l’informons que nous ne garantissons
contre de pareils procédés et l’informons que nous ne garantissons comme Bicyclettes Peugeot que celles vendues par M. Muet. Au nombreux public amateur de Bicyclettes Peugeot nous recommandons par conséquent de s’adresser à M. Muet : notre seul dépositaire à Saigon. GRANDE CARROSSERIE G. TRIGANT PRIX NOUVEAUX : 1 Victoria, neuves, capote cuir, roues hybride, à moyeux Warner et bandes caoutchoutées, fabrication très soignée 2 Victorias de luxe, un peu plus riche 3 Victorias et Mylords. fabrication de luxe 4 Phaétons. Breacks à roues caoutchoutées 5 Tilburys et Bugghys, tous modèles à roues caoutchoutées à partir de 6 Roues hybride,
modèles à roues caoutchoutées à partir de 6 Roues hybride, à moyeux Warner et bandes caoutchoutées (sans rivales !) La paire, diamètre 100 c/m 7 Le jeu de 4 roues 8 Petit omnibus de famille, type «Petite Voiture Indo-chinoise» modèle déposé (à roues caoutchoutées) Id. id. ayant déjà servi, à partir de Carrosserie pour Automobiles Pousse-Pousse neufs et d'occasion Grand dépôt de caoutchoucs pour roues de voitures et de pousse-pousse La Maison peut fabriquer tous les modèles de Voitures. Prix de vente : 60000 65000 70000 40000 25000 Voitures de Grande Remise : Location de voitures neuves Victorias, Mylords, Breacks,
Grande Remise : Location de voitures neuves Victorias, Mylords, Breacks, petits Omnibus de famille Ateliers très soignés à toute heure de jour et de nuit jusqu’à minuit aux prix suivants: 4 • La sortie de 2 heures 3500 2 Heures supplémentaires : l'heure 150 De minuit à 6 h. du matin, l’heure 2500 avec minimum de sortie de 5 heures Nota : Quelle que soit la durée de la sortie d’une voiture, le prix ne peut être inférieur à 3500 Pour les courses en dehors des Villes de Saigon et Cholon, les prix sont débattus d’avance téléphone No 170, 31,
Cholon, les prix sont débattus d’avance téléphone No 170, 31, rue de Bangkok. Saigon Boutique mise en ligne 116, rue Calmand, 116 Maison-mère à Paris, 25, avenue Trudain Succursale à Bastia, 24 boulevard Paoli GRAND CHOIX DE BIJOUERIE, JOAILLERIE, HORLOGERIE, CHANTIER VÉTÉRAIRE, LIVRAISON DE BIJOUX REPARATIONS de bijouterie ET D’HORLOGERIE garanties avec Bulletin officiel de l’Observatoire de Resamarie Tous les articles vendus par la Maison sont garantis sur facture, or 18 Karats contrôlé. Les réparations d'horlogerie seront faites exclusivement par M. Giuntoli, ouvrier d'art, horloger breveté. Prix défiant toute concurrence ENGLISH SPOKEN — SE HABLA ESPANOL GRAF. JACQUE & C
ENGLISH SPOKEN — SE HABLA ESPANOL GRAF. JACQUE & C Paris — Saigon — Phnom-Penh IMPORTATEURS EN TOUS GENRES D'ACIERS, FERS, TÔLES ET AUTRES MÉTAUX Grosse et petite Quincaillerie. — Outillage. Peinture et fournitures d’usines.— Articles de ménage. — Armes et munitions. — Meubles Thonet. — Cordages. — Toiles à voiles, etc DÉPOSITAIRE DE Aciéries de LONGWy Coffres-torts BAUCHE Outillage LES FILS DE PEUGEOT FRÈRES Etablissements Grodidier, de COMMERCY Pointes et lits de fer Explosifs FAVIER Stérilisateurs LEPAGE Fèvriers GAZES, à pétrole lampant AU DOUX SANS ALCOOL GRAND HOTEL DES NATIONS BOULEVARDS BONNARD ET CLARNER A. PANCRAZI Directeur Propriétaire UN
NATIONS BOULEVARDS BONNARD ET CLARNER A. PANCRAZI Directeur Propriétaire UN NOSTRE PLEIN HOTEL BOULEVARDS BONNARD ET GHARNER A. PANCRAZI Directeur Propriétaire LUISTIN 11 LIBRE S SALLES DE RESTAURANT Grande terrasse avec ventilateurs électriques permettant aux clients de prendre leur repas en plein air CABINETS PARTICULIERS SALONS POUR NOCES ET BANQUETS Salon de Lecture et Correspondance CUISINE TRÈS SOIGNÉE ILLU SPECIAL POUR PÉRONES MUSULMANS Cave de premier ordre NOUVEL HOTEL ANNEXE Magnifiques chambres aérées Salles de douche — Lumière et ventilateurs électriques Garanties de sécurité DEPOT DE BAGAGES TÉLÉPHONE N° 96 TAKI Hotel Chambres sans pension Pour 1 personne, depuis... 3900
TAKI Hotel Chambres sans pension Pour 1 personne, depuis... 3900 Pour 2 » »... 6000 Chambres avec pension Pour 1 personne, depuis... 5 00 Pour 2 » »... 8 00 (Pension de bouche. 1 mois (Chambre depuis... 25 9 00 SERVICE DANS LA CHAMBRE: 9 00 par repas et par personne Prix spéciaux pour les séjours prolongés et pour Familles Ventilateur 9 00 par jour ENTREPRISE GÉNÉRALE DE TRAVAUX PUBLICS J. PAUTOU SAIGON. — 72, rue Testard, 72 — SAIGON. Ex-Élève de H.-A. Vassur, de l'École des Beaux-Arts de Paris Spécialité de menu armé (15 ans de pratique) FABRIQUE DE
Spécialité de menu armé (15 ans de pratique) FABRIQUE DE CARREAU EN CIMENT COMPAGNIE Vente et achat de vieux matériaux — Charpentes métalliques. Fosse à décomposition absolue de matières organiques Plans et Devis sur commande, R. —Les plans et devis sont entièrement préparés quand la matière est réceptionnée les travaux -— -c 3 et 41, RUE CALNAT SAIGON l'imprimerie Saigonaise ÉDITIONS EN TOUS GENRES (Prône 9) Li — Brochures — Journaux Alphabets CARTES DE VISITE. Éditions Ha "i r f mJÊmmJbmJkmL&m ékm éSs* 4» A*— jjj Librairie • Papeterie * Articles de Bureau Spécialité d'imprimés pour le Commerce (TSAVAC I
Articles de Bureau Spécialité d'imprimés pour le Commerce (TSAVAC I SOMMÉS) GRAND CHOIX DE ROMANS RELIÉS — TIMBRES EN CAOUTCHOUC loi raosâch cua ong boscq Tai nhà in nây co ban câc liax sâch cua âng BOSCQ, ké ra sau nây : 1 • Sâch d?y dyc chu Tây cô hinh 1 RO 2 Sâch d?y dyc chir Quôc-ngû cô hinh 0 50 3. Sâch d?y phong hôa và nhern v?t cô hinh 0 60 4. Sâch d^y phong hôa thircrng dùng chir Tây 4 00 5. Sâch d?y ve câch dirôirng sanh chu Quoc-ngû 0 50 6. Sâch d?y
câch dirôirng sanh chu Quoc-ngû 0 50 6. Sâch d?y ve câch dirâirng sanh chu Tàu. 0 60 7 Sâch d^y câch nôi chuyên tiêng langsa vôd tieng annam... 2 50 00 SAU IN LAI Sâch premier livre de lecture illustré, 5e édition... 12 50 00 Sâch cùa ông BOSSYQ hay làm, ai coi thi cô Ich làm • Sâch nây tr?n cô hinh, du'ôri cô chu* cat ngh?a rô rang và mer mang tri hôa, lai bièt giir tr?n kinh thôr cha m?c, dirôà thào thu?t: ’ùng anh em. nhu* ai mua lày nh?ung sâch nây mà coi déu
nhu* ai mua lày nh?ung sâch nây mà coi déu ày cô ich E. "LOYAUX 21. rue Amiral Courbet,21 Commissionnaire expéditeur transitaire TRANSPORTS FLUVIAUX A FORFAIT — CAMIONNAGE Envois et Réceptions de Bagages DÉMÉNAGEMENT A PRIX MODÉRÉS LOCATION DE VOITURES P. LACROIX 40, boulevard charles-de-gaulle-saigon Produits Coloniaux et Alimentaires Importation directe des colonies Réunion — Guadeloupe— Martinique— Indes Orientales — Guadeloupe — Moka — Réunion (La Réunion — Colombo. RHUM Guadeloupe-Martinique-Réunion LEGUMES SECS récolte 1908 Haricots — Lentilles Lardé — Arrow-root — Bœuf salé — Morue Maquereaux — Tapioca (Réunion) Vanille émacé — Vins Consommation fines — Liqueur RIZ —
Vanille émacé — Vins Consommation fines — Liqueur RIZ — PADDY POIVRE AVIS OCCASION EXCEPTIONNELLE A vendre ou à louer ensemble ou Séparément 2 GRANDES CHALOUPES A VAPEUR LE TAI HONG LE GONAI 25 mètres de long. 120 chevaux vapeur. 30 tonnes en charges. 27 mètres de long. 120 chevaux vapeur. 35 tonnes en charges. 2 PETITES CHALOUPES A VAPEUR LE TAION LA SIMONNE 17 mètres de long. 45 chevaux vapeur. 15 mètres de long. 35 chevaux vapeur. Nota: La Simonne est et convient au remorquage dans les petits canaux. 12 grandes jonques à Paddy de 12 1500 piculs S’adresser
12 grandes jonques à Paddy de 12 1500 piculs S’adresser au Bureau du Journal ou Boite Postale n° 70. Nous recommandons chaudement cette occasion A nos amis négociants en paddy ou saulniers. Les chaloupes sont neuves ou à l'état de neuf et conviendraient notamment au remorquage des jonques de paddy ou de sel voir même au transport des voyageurs. Messageries Fluviales DE COCHINCHINE Avis mouvement des paquebots Ligne de Saigon A Dai-ngai Soctrang par Chaudoc ALLER Départ de Saigon à huit heures du soir Lundi, mercredi, vendredi RETOUR Départ de Dai-ngai-Soctrang Mercredi, vendredi, dimanche Ligne de Mytho A Dai-ngai Soctrang