jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
à la vente aux enchères publiques en un seul lot des immeubles ci-après désignés. DÉSIGNATION des immeubles à vendre (Telle qu’elle résulte du procès-verbal de saisie) 1er lot de terrain situé à Aïn-Regada, commune et canton d’Oued-Zénati, arrondissement de Guelma, département de Constantine, de la contenance de vingt ares, ayant la forme d’un quadrilatère sur lequel était autrefois établi un moulin, ledit lot détaché d’une plus grande parcelle de terre connue sous le nom d’ancienne propriété Brocard, confrontant dans son ensemble : d’un côté, sur une étendue de quarante-cinq mètres, à la ligne du chemin de fer de Bône-Guelma; d’un
à la ligne du chemin de fer de Bône-Guelma; d’un autre côté, sur pareille étendue, à la Compagnie Algérienne ou représentants, et de deux autres côtés sur même étendue, à l’ancienne propriété Brocard aujourd’hui à Monsieur Astruc. 2 Un lot urbain situé au centre du village d’Aïn-Regada, compris sur le numéro 31 du plan urbain dudit centre, de la contenance de dix ares, comptant d’arbres fruitiers et de cactus clôturé d’un grillage en fil de fer, sur partie duquel est édifiée une maison construite en pierre, chaux et sable, couverte en tuiles plâtes, en façade sur la route départementale de
en tuiles plâtes, en façade sur la route départementale de Bône à Constantine, composée de cinq pièces, dont deux étant plafonnées et une écurie en planches couverte en tuiles creuses du pays. Sur le derrière, il existe une cour entourée de planches. Deux pièces et l’écurie, sont verbalement louées aux sieurs Frézi ben Ali, Larbi ben Sleman, demeurant tous deux à Aïn-Regada et à Monsieur Donati, entrepreneur à Oued-Zénati, moyennant un loyer mensuel de vingt-sept francs, soit neuf francs chacune. Le reste est occupé par le saisi. La façade et deux pièces sur le derrière sont en briques, le tout
deux pièces sur le derrière sont en briques, le tout confrontant dans son ensemble, d’un côté, à la route de Constantine à Guelma; d'un autre côté à un chemin ou rue; d’un troisième côté, au numéro 32 appartenant autrefois à Madame Veuve Léonard et actuellement à Monsieur Vergnègre. La maison est imposée au rôle de la Contribution foncière de la commune d’Oued-Zénati pour l’année mil neuf cent dix, à la somme de cent quatre-vingts francs ainsi que cela résulte de la copie de la matrice cadastrale ci-après transcrite. Commune de l’Oued-Zénati. Extrait de la matrice cadastrale des propriétés bâties, concernant
l’Oued-Zénati. Extrait de la matrice cadastrale des propriétés bâties, concernant le nommé Redjiba Mohammed ben Salah, case numéro 90. On ou ce O 05 id p C/D g a 1 M « H Z W © O *© 75 « ta h u eu GO 3 s c J ™ © T3 Q O »© U “3 j D 1 H Z O H 00 w > w ! u 3 il K â CL O O Q. j -a ‘C h Z S «•« . O un le 1 PR etc GO «3^0 < 3 CE S T3 0
PR etc GO «3^0 < 3 CE S T3 0 | H B A 1 O © 'S <1 Q < O w <1 J a ü » Z H < fl 3 1 du n° 1 PLAN 219 h Q Z de la ECTION Pour extrait certifié conforme. Le Maire, Signé : TASSONI. Mise à Prix Outre les clauses et conditions portées au cahier des charges, les enchères seront reçues sur la mise à prix de mille francs offerte par les poursuivants, ci. 1000 fr. Frais et remise proportionnelle en sus. PUBLICATION LÉGALE Il est déclaré conformément à l’article
en sus. PUBLICATION LÉGALE Il est déclaré conformément à l’article 696 du code de procédure civile que tous ceux du chef desquels il pourrait être pris inscription pour raison d’hypothèque légale, devront requérir cette inscription avant la transcription du jugement d’adjudication. Pour tous renseignements s’adresser à M. PANISSE, avoué poursuivant et au greffe du tribunal civil de Guelma où le cahier des charges est déposé. Fait et rédigé à Guelma, le dix mars mil neuf cent onze. Pour extrait. Signé : K. PANISSE. Enregistré à Guelma, le mars 1911, P , case Reçu quatre-vingt-trois centimes, décime compris. Le Receveur, Signé
, case Reçu quatre-vingt-trois centimes, décime compris. Le Receveur, Signé : RIFFAUD. Le Gérant : H. Denavk. Guelma. — lmp. Danan IMPRIMERIE M. DANAN GUELMA. — 12, rue Victor Bernés. — GUELMA MAISON FONDÉE EN 1888 Diplôme d’honneur: Marseille 1896 — Exposition de Guelma, avril 1903: Médaille de Vermeil (La plus ancienne et la mieux outillée de la région.) IMPRIMÉS ADMINISTRATIFS, COMMERCIAUX ET ARTISTIQUES pour Tribunaux, Commissariats de Police, Greffes, Justices de Paix, Mahakmas, Ecoles, Services des Contributions, Enregistrement, Domaines, Officiers ministériels, etc. Têtes de lettres, Factures, Mémorandums, Traités, Cartes d’adresses, Circulaires en caractère simili machine à écrire, Carnets à
d’adresses, Circulaires en caractère simili machine à écrire, Carnets à souches, Registres en tous genres et de tous formats. IMPRESSIONS DE GRAND LUXE ET EX COULEURS Cartes de visite simili-litho, Cartes de bal, Lettres de mariage art nouveau, Billets de naissance et de décès, Programmes et menus artistiques, Brochures et Labeurs. M N. B. — Expédition française de port et d’emballage pour toute commande au-dessus de 25 francs. Le Petit Guelma MERVEILLEUSE DÉCOUVERTE LE KÉGÉNÉRATEUR DE LA SANTE Nouveau Médicament du Missionnaire AU DE, PRÉPARÉ PAR M. PKK 11 IA, I Pharmacien Spécialiste ANNONAY (Ardèche) Ce nouveau médicament à base
I Pharmacien Spécialiste ANNONAY (Ardèche) Ce nouveau médicament à base de Glycérophosphate d’oxygène et de sucs végétaux est fortifiant, réconfortant, cautérisant et dépuratif. Il possède des énergies curatives tellement multiples et extraordinaires qu’à peine paru, il est déjà classé parmi les plus belles formules dont s’est enrichie la science. Le Rhume, la Grippe, la Coqueluche, l’Asthme, la Bronchite (mère de la tuberculose) la Phtisie même, sont guéris par ce Merveilleux médicament qui débarrasse les bronches de toute impureté, les cautérise et les fortifie. Par conséquent, plus de tuberculeux ni de vieilles bronchites, dites chroniques, pour toute personne qui fera usage
vieilles bronchites, dites chroniques, pour toute personne qui fera usage du Régénérateur de la Santé. Confiance donc, chers malades ! Vous surtout qui avez déjà absorbé tant de remèdes ! Essayez le Régénérateur de la Santé et comme tant d’autres vous rendrez hommage à cette merveilleuse découverte. Dépôt chez M. PARAÏY, Pharmacie Centrale à Guelma. — La notice avec des témoignages de guérison sera envoyée franco à toute personne qui en fera la demande à M. PERRIN, Pharmacien à Annonay, où à M. Vincent CHETCUTI, concessionnaire général à Guelma, pour l’Algérie et la Tunisie. Se méfier des imitations En vente
l’Algérie et la Tunisie. Se méfier des imitations En vente dans toutes les bonnes épiceries. Cabinet de Chirurgie ET de PROTHÈSE DENTAIRE Fondé en 1885 JEAN A LOI Au-dessus du Café Saint-Martin près le Théâtre à BONE CIRAGE du “CHAT NOIR" Goudron à bouteilles — Mèches soufrées BENZINES DÉTACHER BRILLANTINE JAPONAISE pour cirer les meubles et les parquets sans brosses. Eau de Melisse — Alcool de Menthe PAILLE & FOURRAGE à vendre par balles S’adresser à MM. LAVIE et Cie, Guelma. Avis de Chasse La chasse est réservée sur les propriétés ci-après : 1° Propriété Jérôme ; 2° Bouchaden (ancienne
propriétés ci-après : 1° Propriété Jérôme ; 2° Bouchaden (ancienne propriété Colman) ; 3° Le télégraphe et Benjarahj (ancienne propriété Bouchet) ; 4° Thibaut. — Pour garde assermenté verbaliser. La chasse est rigoureusement interdite sur la propriété Adolphe Martin, située à Meskoutine. Aucune permission ne sera accordée. Des pièges à loups et des fusils canon sont tendus sur ladite propriété. La chasse est formellement interdite dans les propriétés Sadeler, sises dans la commune de Clauzel. La chasse est interdite sur les propriétés de Mme Magnet, sises à Kellerman et Bou-Hamdan, près Hammam-Meskoutine. Le public est prévenu que des fusils-canon et
près Hammam-Meskoutine. Le public est prévenu que des fusils-canon et des pièges à loup sont tendus sur la propriété de Messieurs M. LAVIE & Cie, ferme de Ben-Tabouche, commune de Guelma, située entre le 6e et 10e kilomètre sur la route de Guelma à Medjez-Amar. La chasse est également interdite sur ladite propriété. Le public est prévenu que des pièges à loup et des fusils canon sont tendus sur la propriété Pourpoint, Coquelin et Cie, terme St-André, située entre le 11e et le 13e kilomètre, sur la route de Sedrata. La chasse est également interdite sur la dite propriété. Un
La chasse est également interdite sur la dite propriété. Un garde assermenté verbalisera. La chasse est formellement interdite sur la propriété Guy, à Zemzouma (Petit), ancienne propriété Séguin. Un garde assermenté verbalisera contre les délinquants. La chasse est formellement interdite sur les terrains de M. Herga Boukhfissa, cheik, commune de Petit. Un garde assermenté verbalisera. Navigation côtière Algérienne Service réguliers de bateaux à vapeur CHARLES SCHIAFFINO, A. JOUVET 40° ARMATEURS A BOUGIE Départs réguliers d'Alger pour : Bougie, Djidjelli, Collo, Philippeville et Bône, tous les 5, 10, 15, 20 25, 30, de chaque mois à 6 heures du soir. Dellys,
30, de chaque mois à 6 heures du soir. Dellys, Azzefoun, Bougie, tous les lundis, à 6 heures du soir. Tipaza (facultatif), Cherchell, Ténès, Mostaganem, Arzew et Oran, tous les jeudis à 8 heures du soir. Mostaganem, Arzew et Oran tous les 1 et 15 de chaque mois à 6 h.s. Par les vapeurs français SAINT-REM Y... AURORE NORMA 1.100 T 750 700 — VILLE DE BOUGIE.. 700 T ALGÉRIE 280N.-D.-D AFRIQUE.... 240 — Transports spéciaux des plages par chalands de girolottes remorqués Affrètements pour la Tunisie et le Maroc. Prix, conditions avantageuses J. PORTOLANO, Agent, Courses Jérôme Bertagna, Bône.
Prix, conditions avantageuses J. PORTOLANO, Agent, Courses Jérôme Bertagna, Bône. Société générale de Transports maritimes à Vapeur SOCIÉTÉ ANONYME. — CAPITAL DE NEUF MILLIONS AGENCE DE BONE SÉCURITÉ D'ETE Départs de Marseille tous les lundis à 5 heures soir. Arrivée à Bône le mercredi matin. Départs de Bône tous les jeudis à 5 heures soir. Arrivée à Marseille le samedi matin. PRIX DES PASSAGES : Pour 1 classe, 2e classe, 3e classe, sans nourriture Bône-Marseille ou vice-versa 65 fr. 43 fr. 23 fr. 10 fr. Les réquisitions de l'Etat sont acceptées. Service régulier sur Rouen et Paris. Départs mensuels GOL.
acceptées. Service régulier sur Rouen et Paris. Départs mensuels GOL. IS POSTAUX IMPORTATION. EXPORTATION Bureaux de l'Agence : Quai Warnier, BONE. Téléphone : 0,42. Bône. Adresse télégraphique : TEDDÉ, Bône. L’Agent : A. ROYAL WINDSOR LE CÉLÉBRÉ RÉGÉNÉRATEUR DES CHEVEUX AVEZ-VOUS DES CHEVEUX GRIS? AVEZ-VOUS DES PELICULES? VOS CHEVEUX SONT-ILS FAIBLES OU TOMBENT-ILS? SI Employez le ROYAL WINDSOR qui rend aux Cheveux gris la couleur et la beauté naturelles de la jeunesse. Il arrête la chute des Cheveux et fait disparaître les Pellicules. Il est le SEUL Régénérateur des Cheveux médaillé. Résultats Inespérés — Vente toujours croissante. — Exiger sur
médaillé. Résultats Inespérés — Vente toujours croissante. — Exiger sur les larcins les mots ROYAL WINDSOR.—Se trouve chez Coiffeurs-Parfumeurs en flacons et demi-flacons. Dépôt : 28, rue d'Enghien, PARIS Envoi franco sur demande du Prospectus contenant détails et attestations. SUPPRESSION DES POMPES DE TOUS SYSTEMES et couverture des Puits ouverts sur le Dessus de Puits de Sécurité ou État des piques profondes Les Docteurs conseillent, pour avoir toujours de l'eau saine d’employer le Dessus de Puits de Sécurité qui sert à tirer l’eau à toutes profondeurs et empêche tous les accidents. Ne craint nullement la gelée pour la pose ni
accidents. Ne craint nullement la gelée pour la pose ni pour le fonctionnement. Système breveté hors concours dans les Expositions, remplit sans frais et sans réparations sur tous les puits, communal, mitoyen, ordinaire, ancien et nouveau et à n’importe quel diamètre. Prix : 150 fr. Paiement après satisfaction Envoi Franco du Catalogue ainsi que du duplicata du Journal officiel concernant la loi sur les Eaux potables votée et promulguée le 19 février 1902 et mise en vigueur le 19 février 1903. S’adresser à MM. L. JONET & Cie à HAMEL (Nord) Fournisseurs de la Compagnie des Chemins de fer du
(Nord) Fournisseurs de la Compagnie des Chemins de fer du Nord, des Chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée et d’autres grandes Compagnies, ainsi que d'un grand nombre de communes. M. DANAN, représentant pour la région ABSINTHE BECKER EXTRA SUPERCHEURE USE LOUIS APAP DÉPOSITAIRE, BOIS-D'ARCé L'imprimeur, Pour la légalisation de la signature de l'imprimeur — Le Maire,
LE PAYS Journal Politique Quotidien N°187 - 17 JUILLET 1902. Direction et Administration Souscription Années 9, 6 mois, 1 mois Paris et Départements. 15 fr., 80 fr., 60 fr. Étranger 20 fr., 40 fr. Tous les abonnements partent des 1er et de chaque mois. Toutes les commandes d'abonnements doivent être adressées L'ADMINISTRATEUR 152, Rue Montmartre, 152. — PARIS TRIBUNE LIBRE Sous ce titre : «Le Jeu des Animaux» un curieux livre du professeur Gros vient de paraître chez l’éditeur Félix Alcan. Beaucoup de gens éprouvent quelqu’un dédain à l'égard de la psychologie animale qu'ils regardent comme un passe-temps et qu'ils
la psychologie animale qu'ils regardent comme un passe-temps et qu'ils croient ne pouvoir enrichir d'une façon appréciable notre connaissance de la vie psychique; pour l'auteur de cet ouvrage, ce n'est point son avis. Il est tout d'abord faux de considérer uniquement la psychologie animale comme une science auxiliaire de la psychologie humaine et d'en juger le résultat à ce seul point de vue, alors qu'elle possède sans aucun doute son intérêt propre. Et de plus, la psychologie animale peut faire progresser l'anthropologie sur de nombreux points; il faut pourtant convenir que les résultats obtenus à ce point de vue sont
que les résultats obtenus à ce point de vue sont encore médiocres. Une grande partie des ouvrages de psychologie animale publiés jusqu'ici présentent ce défaut d'être conçus dans un esprit de tendance, ce qui constitue du même coup un vice de méthode. On s'indigne à bon droit de ce fait que tant d'hommes méprisent les animaux et leur dénient toutes les manifestations intellectuelles supérieures; on veut démontrer qu'eux aussi, possèdent une intelligence et un cœur; et c'est pourquoi on cherche énergiquement à mettre en relief les ressemblances des animaux avec l'homme; d'où des collections qui ont sans doute leur valeur
l'homme; d'où des collections qui ont sans doute leur valeur propre, mais qui ne font progresser que fort peu la psychologie humaine. Pour rendre l'étude des animaux vraiment utile à la solution des problèmes anthropologiques, il faut suivre la voie contraire. Il faut diriger son attention, moins sur ce qu'il y a d'humain dans l'animal que sur ce qui s'y trouve de spécifiquement animal: ce n'est qu'ainsi que l'on arrivera à mieux comprendre ce qui y a d'animal dans l'homme, bien mieux en tout cas, que par l'étude exclusive des phénomènes psychiques humains. À en croire certains savants modernes, l'homme
phénomènes psychiques humains. À en croire certains savants modernes, l'homme a autant d'instincts que l'animal; mais la plupart des instincts humains ont été déformés presque complètement par l'intelligence et la tradition. Il faut donc une connaissance exacte du monde animal où les instincts sont plutôt purs pour comprendre combien ils sont héréditaires. Le nombre des savants qui se sont engagés dans cette voie plus juste n'est pas grand, et le livre que le professeur Gross soumet au public contribuera de quelque manière à mieux faire apprécier la psychologie animale. Dans les deux premiers chapitres l'auteur définit la notion du Jeu
les deux premiers chapitres l'auteur définit la notion du Jeu au point de vue des sciences zoologiques. Il existe deux concepts populaires du jeu. On entend dire souvent que l'animal joue quand il se sent gai, vigoureux et bien portant. D'autres, un garde-chasse par exemple, ont attiré l'attention de l'auteur sur ce fait, que les jeux des jeunes animaux servent à les préparer à leur vie ultérieure. Les uns apprécient le jeu au point de vue psychologique, les autres au point de vue biologique. De ces hypothèses, la première a trouvé son expression scientifique dans la théorie de l'excès de
trouvé son expression scientifique dans la théorie de l'excès de force nerveuse, théorie qui fut surtout répandue par M. H. Spencer, mais qui avait été déjà formulée par Schiller, comme M. Groos tentera de le prouver au commencement de son livre. Cette explication d'un trop plein d'énergie n'est pas une condition sine qua non du jeu. Les prédispositions psychologiques, qui font qu'une jeune bête de proie poursuit une balle qui roule, ne sont pas nécessairement différentes de celles qui permettent à l'animal adulte de poursuivre une proie réelle; seule l'autre hypothèse, qui prend en considération la signification biologique des jeux
hypothèse, qui prend en considération la signification biologique des jeux des animaux encore jeunes, paraît permettre une compréhension plus intime du problème. Dans les troisième et quatrième chapitres, l'auteur développe pour la première fois, en se fondant sur la théorie biologique du jeu, une théorie des jeux animaux sur la variété et l'extension desquels il a été dit jusqu'ici peu de chose. Il croit que la pensée fondamentale qui a présidé au plan de l'ouvrage, c'est-à-dire la dénomination des sections d'après les instincts principaux, est conforme à la raison. Dans le chapitre sur la curiosité, il a développé une théorie
le chapitre sur la curiosité, il a développé une théorie de l'attention qui a paru en même temps dans un petit article sur l'évaluation inconsciente du temps. Il a essayé en outre, dans l'introduction à l'étude des jeux érotiques (Liebesspiele) de transformer dans son essence la théorie de la sélection sexuelle, et d'en faire un cas spécial de la sélection naturelle. D'accord avec Wallace pour admettre que les formes et couleurs éclatantes et les cris d'appel si compliqués du monde animal, se laissent ramener, bien plus qu'on ne le pensait jusqu'ici à des actes de défensive et d'offensive et à
jusqu'ici à des actes de défensive et d'offensive et à des signes de reconnaissance, M. Gross est fermement convaincu que le développement de ces phénomènes est dû en grande partie au rôle qu'ils jouent dans la vie sexuelle, cela est encore plus vrai des façons multiples que les animaux ont de faire valoir leurs parures, leur habileté à voler, à nager, et du chant proprement dit des oiseaux. Enfin, le dernier chapitre traite des processus psychiques, il s'achemine vers le point central de son étude : la joie d'être cause, qui semble être le concomitant psychologique du plus primitif de
qui semble être le concomitant psychologique du plus primitif de tous les jeux, c'est-à-dire de l'expérimentation, et. qui, se retrouve dans toutes les espèces de jeux, et possède une importance non encore appréciée, même pour les jeux les plus élevés, c'est-à-dire la production artistique et la jouissance esthétique. Le dernier chapitre principalement contient une étude du phénomène psychologique le plus délicat dont on a à s'occuper ici : il s'agit de la « pseudo activité » ou de « l'illusion volontaire ». Les passagers sur le doublement de la conscience et sur le gentiment de liberté pendant cette pseudo activité
et sur le gentiment de liberté pendant cette pseudo activité sont une tentative d'explication plus approfondie des problèmes d'esthétiques les plus ardus. Ils sortent en partie du champ spécial de cet ouvrage, mais M. Groos espère que la discussion de ce chapitre par la critique lui servira pour son livre prochain sur les « Jeux des hommes. » LES FORCES BOERS PENDANT LA GUERRE Londres, 16 juillet. — Même à présent, il est difficile de se rendre compte exactement du nombre de Boers, étrangers et rebelles qui ont fait campagne pendant la dernière guerre. Les informations que le bureau d'informations
pendant la dernière guerre. Les informations que le bureau d'informations anglais avait pu se procurer semblent avoir été au-dessous de la vérité et même les relevés officiels boers ne donnent pas tous les renseignements désirés. Il semble toutefois que les documents préparés du côté des Boers pour le général Joubert et M. Steijn sont ceux qui donnent les chiffres les plus exacts. Ils portent à 85 ou 90.000 le nombre d'hommes ayant pris les armes, en y comprenant 3.000 étrangers environ et quelque chose comme 15.000 rebelles. Les chiffres de prisonniers, de pertes sur les champs de bataille et de
prisonniers, de pertes sur les champs de bataille et de soumissions depuis la signature de la paix, viennent confirmer ces données. En effet, au commencement de cette année il y avait 50.000 prisonniers, 5.000 morts ou disparus, 15.000 rebelles et en chiffres ronds 20.000 redditions depuis la paix, soit un grand total d'environ 90.000. AU TONKIN Comment se fait-il que l'Annam et le Tonkin, régions pourtant bien explorées et fort souvent décrites, demeurent encore une livre fermée, incompréhensible pour beaucoup de nos compatriotes, même parmi ceux qui y ont vécu ? C'est qu'en Extrême-Orient, plus que nulle part ailleurs, il
? C'est qu'en Extrême-Orient, plus que nulle part ailleurs, il faut du temps et de la peine pour acquérir les connaissances pratiques les plus indispensables sur le pays, les gens et les choses. Dans une très intéressante conférence, M. de Goy, résident de France en Indo-Chine, nous indique les points sur lesquels doivent porter nos efforts en vue de combler les lacunes les plus graves de notre éducation coloniale en ce qui concerne l'Indo-Chine. Il y a d'abord la question de la langue. La langue, qu'il nous serait si utile de connaître, présente au début certaines difficultés incontestables, surtout pour
de connaître, présente au début certaines difficultés incontestables, surtout pour la prononciation ; aussi peu d'Européens, à part les missionnaires, ont-ils le courage de l'apprendre. Là-bas, il n'y a pas d'interprètes européens. On a souvent parlé d'en créer un corps spécial et ce serait excellent. On fait, en Extrême-Orient, des efforts considérables en vue de répandre à profusion la connaissance de la langue française ; mais, en attendant qu'elle soit généralisée, ce qui sera long, on doit considérer comme plus simple de contraindre quelques centaines d'Européens à apprendre l'annamite que d'instruire dans notre langue des millions d'indigènes. Chez ces derniers,
d'instruire dans notre langue des millions d'indigènes. Chez ces derniers, les adultes ayant reçu une instruction trouvent au-dessous d'eux d'aller travailler aux rizières. Aussi c'est en imposant progressivement à l'enfance un enseignement primaire rationnel, et à condition de ne le maintenir que peu d'années à l'école, qu'on arrivera à faire pénétrer peu à peu notre langue dans les masses, sans irradier l'Annamite, la culture qui fait sa richesse principale. Pour le moment, les interprètes indigènes exercent une influence aussi prépondérante que pernicieuse auprès des administrateurs, et encore plus auprès des tribunaux français. En effet, le corps judiciaire n'est pas spécialisé
tribunaux français. En effet, le corps judiciaire n'est pas spécialisé en Indo-Chine, ni même aux colonies ; de sorte que les magistrats, sont fort excusables de ne pas connaître la langue d'un pays où ils siègent pendant une partie de leur carrière sans y être définitivement attachés. Celui qui peut s'entendre en termes de convenables avec nos sujets asiatiques possède un puissant levier qui lui donne une immense supériorité, et le rend réellement maître de la situation. Les interprètes indigènes, outre qu'ils se trompent fréquemment faute de bien saisir les finesses de notre langue, sont fort souvent infidèles, et l'on
finesses de notre langue, sont fort souvent infidèles, et l'on est à leur merci, si on n'est pas capable de les contrôler tout au moins et, à la rigueur, de se passer de leur concours. Très souvent ils réalisent des bénéfices aussi considérables qu'illégitimes, en exploitant leurs compatriotes par le chantage le plus éhonté. Leurs concussions dépassent certainement celles des mandarins qui au moins n'agissaient pour leur propre compte qu'au nom du roi de l'Annam ; tandis qu'aujourd'hui l'opprobre des abus commis par les interprètes redondent sur les Français qui en assument inconsciemment la responsabilité. Indépendamment des interprètes sortis des