jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
7 oibrighthi na nadllra, 7 adeir Galenus 6 annso co fuilid tri h-earnaili arna gallraib .i. an ced earnail dibre nabar 7 (p. 26, a, 1) morbus uniuersalis .i. galur coitcinn 9. An ii hearnail .i. morbus simplex .i. galur aenda. An iii h-earnail .i. morbus compositus .i. galur comtsuigthi 10. Et is ed is galur coitcinn 9 ann .i. in galur noch tacmaices 11 an corp co huilidhi amail ata in fiabrlts. Et is ed is galur aenda 12 ann.i. galur 13 nochtuismigter 14 sacorp o aen cail I) amail ata tesaidecht no fuaraidecht no fliucaidecht no tirmidecht.O cail
amail ata tesaidecht no fuaraidecht no fliucaidecht no tirmidecht.O cail na teasaidechta 16 amail atafiabruseiticach 17 no efemera noch cruthaigter otes greine no osaetar 18. O cail na fuaraidechta 19 amail atacongelacio 20 no spasmus noch doniter o fuaraidecht an aenda (sic) 21 no o tsneachta amain. Et is ed is galur comtsuigthi ann .i. galur noch doniter o comtsuigigud na cailedh" 22 no o comtsuigigud na lennann 23. O comtsuigigud na cailedh 22 amail ata tesaidecht 7 tirmidecht, tesaidecht 7 fliucaidecht, fuaraidecht 7 fliucaidecht, fuaraidecht 7 tirmidecht 1. tosgaid. 2. amuigh. 3. do. 4. tnesurdacht. 5. comsuigzW. 6. Aristoieles.
2. amuigh. 3. do. 4. tnesurdacht. 5. comsuigzW. 6. Aristoieles. 7. ab-ar. 8. uniuersalibus. 9. coitcenn. 10. An ii hernuil re nabar morbus compotitus .i. galur comsuigthi. An 3 hernail re nabar morbus simplex .i. galur aenda. 11. tacmuingis. 12. aonda. 13. an galur. 14. tuismidhter. 15. o tesaidecht. 16. eitica. 17. o tsaothar. 18. o tsaothar. 19. o fuaraidecht. 20. congelasio. 21. aeir. 22. na gcaile. 23. no na lennann. O tesaidecht 7 o fliucaidecht amail ata in nech re n-abar flegmon. O fuaraidecht 7 o fliucaidecht amail ata idimia. O fuaraidecht 7 o tirmidecht amail ata in nech
idimia. O fuaraidecht 7 o tirmidecht amail ata in nech re n-abar sglirosis I. O comsuiguid 2 na lennann amail ata idropis ex uimidis quimis i. o na lennaib 3 fliucha rigne doniter hi, 7 is mar an cedna doniter epilencia 7 apoplexia con-a cosmailib 4. O comsuiguid 2 na lennann, tesaidecht maille tirmidecht, amail ata epilepsia 5 7 caindser 6 7 a cosmaile 7. Et os e in fabrus tacmaicces in corp co huilidhi is do dob ail lind labairt ar dis 9 annso. Et adeir Galenus annsa leabar sa corob edh as fabrus ann. galur crutaigter o droch
sa corob edh as fabrus ann. galur crutaigter o droch coimplex tesaide noch tacmaices in corp co huilidhi. Et adeirdoctuiri eli corob edh as fabrus ann. tesa nach nadurdha tosgaighes on craidhi 7 o na h-airterib cum na mball co huilidi noch toirmisces na h-oibrighti nadurdha, 7 do gabar in teidm so do reir eise in fabrusa. i. do reir in tesa, 7 ni fagar o na h-aicidib noch bis a coimidecht in fia. O fuaraidecht 7 o fliucaidecht amail ata an emll re nabar cimia. O fuaraidecht 7 o tirmidecht amail ata an cenn re nabar sgibrocis. Comsuiguid. ex
tirmidecht amail ata an cenn re nabar sgibrocis. Comsuiguid. ex sumit noch doniter o na lennaib etc. 7 doniter epilmania 7 apoplexia con na cosmaile mar an cedna. Elefancia. Cainser. Na galuir uile. Tacmuingis. Tuis. Annso. Gurab. Noch cruthaigter o droch coimplecti noch tacmuinges. Is. Mi. Noch tosgidhei on croidhe. Coimmisges. Ghabhtar. An denam. Eise ? 13. gwrup. 14. do reir a ndasachta 7 comhsuigthi. Fiabrus aonda. 15. noch doniter. 16. aon. Mar ata 1 terciana o morgadh 1 arda ruaidh, 7 sinoca o morgadh fola dergi, 7 cuartana o morgadh lenna duib, 7 coididiana o morgadh lenna fllair. Et
morgadh lenna duib, 7 coididiana o morgadh lenna fllair. Et adeir Galenus in fiabrus doniter o morgadh na lennann ataid ii gne air .i. fiabrus continoideach 7 fiabrus interpollata, 7 is ed is fiabrus continoideach ann .i. fiabrus noch morgus don taib asdig do na soithigibamail ataid na h-airteri 7 na cuislenna, 7 is ed is fiabrus interpollata ann an tan morgus leth amuich do na soitigib amail ata terciana interpollata. Et adeir Galenus in in terciana firi co mbinn ii uair deg in a aixes. Et in cuartana fire co mbinn iiii h-uair in a aixes. Et co mbind
co mbinn iiii h-uair in a aixes. Et co mbind viii n-uair deg in aixes efemera. Et viii n-uair deg in aixes coididiana. O da luaigimuir d'aixes na fiabrus. Fiarfaighter an bind iiii h-aimsera a gach fiabrus .i. tosach 7 tormach, sdaid 7 digbail, dociter nach fuil, oir adeir Galenus co mbind easlainti ann noch bis do gnath in aen sdaid amail adeir Ipocras is in canon sa Quibus est continua status etc., dareir sin ni bid na iiii h-aimsera gach fiabrus. Teagar in aiged so do reir Aristoteles noch adeir co fuilid iiii h-aimsera a gach fiabrus. Et nod
adeir co fuilid iiii h-aimsera a gach fiabrus. Et nod let co tuicter na iiii h-aimserasin o da modaib .i. co huilidhi 7 co rannaigi. Et Sinocus before terciana. Cuidiana. Co fuilid 2 gne ar na fiabrusid doniter o morgadh na lennann amail (?) fiabrus cointinoidech fiabrus interpollata. Taeb istigh. Atait. Anterbullata. Don taob amuigh. Tersiana anterbullata 7 acosmailfe. An tersiana firi. An cuartana firi. An aimsera uilidhe .i. an aimsera bis I ar martain re feadh na h-easlainti. Et is iad na h-aimsera rannacha na h-easlainti .i. aimsera na h-aixes. Et fogailter na h-aimsera uilidhe an ii modaib .i.
h-aixes. Et fogailter na h-aimsera uilidhe an ii modaib .i. uair ann do leth dileghtha an adbuir, 7 uair ele a leth an nemdileghtha, da reir sin, is e as tosach don easlainti an term in an bind comartha an dileghtha go nemfollus, mar adeir Auicenna annsa ced canon: cora e as tosach don easlainti an tan muazr in teas nadurdha o adbur an galuir, no go ma follus comartha an dileghtha. Et is ed is tormach ann .i. inaimser in atindsgann comartha an dileghtha co follus, amail adeir Auicenna nach ni eli an tormach acht in aimser in a
nach ni eli an tormach acht in aimser in a ngluaister in teas nadurdha cum frithcathaigti re h-adbur na h-easlainti, ag foillsittgitd comartha an dileghtha no an nemdileghtha. Et is ed is sdaid ann, do reir Auicenna, in tan roitid crich cinnti na ndrochaicidedh maille dileghadh an adbuir no maille nemdileghadh mad easlainti marbtach hi. Et adeir Auicenna annsa ced leabar nach ni eli in sdaid ach uehumens pugna inter naturam 7 materiam morbi .i. cathugud dasachtach noch bis etir an naduir 7 in easlainti. Et is ed is digbail ann an tan tinnsgnas an t-adbur dileghadh 7 innarbadh do
ann an tan tinnsgnas an t-adbur dileghadh 7 innarbadh do gabail cuigi, cora uime sin adubairt Auicenna Prinnsipium est terminus in quo accidens. An adhbuir do dnegbadh. Dileghtha. An a mbinn. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. An tan adhbuir. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. An adhbuir. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. An adhbuir. Amail. Sa canow. An tan gluaister. An tan sdaid. Roichid. Incipit moueri alicaliter .i. is ed is tosach ann amail adubramar. Et is ed is tormach ann an uair calmainter na drochaicid
is ed is tormach ann an uair calmainter na drochaicid I (sic) co mor. Et is ed is sdaid an tan bid na drochaicid co ro dasachtach. Et is ed is digbail ann an tan isligid na drochaicid co follus. Et na h-aimsera rannacha noch bis is in parocsismus amain, fogailter iad a leth na n-aicidedh. Et is ed is tosach don parocsismus an tan indtaigw an tes on craidhi cum na mball forimeallach. Et is ed is tormach don parocsismus an tan indtaiges in tes o na ballaib eli cum an craidhi. Et is ed is sdaid ann an
cum an craidhi. Et is ed is sdaid ann an tan sgailter in tes co foirfi ar na ballaib co huilidhi. Et is ed is digbail don parocsismus an tan isligter 7 laigdigter in tes. Freagramaid cum na cesti so do reir Auicenna noch adeir: Omnis aegrotudo salubis habet quatuor II tempora Universalia .i. gach easlainti o teagar ataid iiii h-aimsera aice co huilidhi. Et adeir Auicenna nach fuilid iiii h-aimsera co huilidhi ag na h-easlaintib marbtacha, 7 derbaigter in congluais so do reir Galenus a libro de crisi noch adeir nach fagann neach bas a ndigbail easlainti, da reir
adeir nach fagann neach bas a ndigbail easlainti, da reir sin ni bid na iiii h-aimsera san easlainti marbtaigh, ach ge deir Auicenna co fuil easlainti ecin marbtach aga fuilid na iiii h-aimsera co rannaige amail adubrumar do taib tuas dind. Fiarfaighter annso ce dib so o n-a coir an 13 leiges do tinnsgaint ar tuis .i. o aicid in ifabrusa no o cuis in fiabrusa no on ifabrus fein. Do citer cora i cuis in fiabrusa dle Drochaicidi. An tan. Paroxismus. Iat. tinnsgnas an teas o na ballaib cum an craidhi. 6. intaiges an teas on craidhi cum na
an craidhi. 6. intaiges an teas on craidhi cum na mball formillecb. 7. do. 8. laigdtefr. 9. cesta. 10. salibris. 11. quoatuor. 12. acht ge deir Auicenna co fuilid easlainti ecin marbtacha ag a fuilid na lui haimsera co rannech amail adubrumar don taib tuas dind. 13. "an" omitted. J4duis. gar do leiges ar tuis I, amail 2 adeir Galenus a 3 libro de ingenio sanitatis na briathra so : Ante omnia studeandum est in causa morbi i. roim gach uili ni dligidh an liaigh beith detideach) a cuis in galuir, da reir sin as i cuis in fabrusa dlegar
galuir, da reir sin as i cuis in fabrusa dlegar do leiges ar tuis 6. Item adeir Galenus sa leabar cedna da mbia cuis in fabrusa ar martain beid an fabrus fein ar martain, da reir sin as i cuis in fabrusa dlegar do leiges ar tuis 6. Item adeir an fer cedna da mbia droch coimplex 7 cuis 7 adbur an aeinfecht ï, tinnsgainter on cuis 7 in a diaig on droch coimplex 7 ainnsein 8 on galur, da reir sin is o cuis in galuir dlegar tinnsgainter (sic) an leiges ar tuis 9. Item adeir Galenus a ngluais
an leiges ar tuis 9. Item adeir Galenus a ngluais an ced pairtegal d'amprismi (aphorismi ?) 10 : Medicus est instrumentum naturae 11 .i. ise an liaigh as indsdruimint don naduir dligidh 12 a h-indtsamlugud an gach uili mod, 7 13 da reir sin os on cuis tinnsgnas an naduir 14 amail is follus is na briathraib so : Natura primo digerat 15 secundo dividit 16 tercio expellit'? .i. in naduir ar tuis18 ag dileghadh 7 aindsein 19 ag deaXugadh 7 na diaig ag innarbadh, amail adeir Auicenna 20 sa 21 iiii pairtegal d'amprism 22 is in canon so :
21 iiii pairtegal d'amprism 22 is in canon so : 1. duis. 2. oir. 3. an. 4. sdudendsmjM est in causa morbis. 5. co dethidech. 6. duis. 7. enfecht. 8. annsein. 9. is on cuis dlegar tinnsgaint ar duis. 10. d'aimprismi. 11. nature. 12. is instruimint don naduir 7 dligidh. 13. omitted. 14. is on cuis dlegar tinnsgaint an leiges ar duis oir is uaithi tinnsgnas an naduir amail.. , 15. digirit. 16. diuidit. 17. expellit. 18. duis. 19. annsein. 20. Ipocras. 21. is in. 22. d'aimprismi. Incipientibus1 morbis morbis (sic) etc., da reir sin 2 is on cuis dlegar
(sic) etc., da reir sin 2 is on cuis dlegar tinnsgaint an leiges ar tuis. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis na briathra : Omine didsesi medicails febrem cum hisae causam augent febrem minuant etc..i. is ed adeir Galenus is in proverbio so : a liaig da medhaigi tu an cuis, 7 in fiabrus do laigdiugud, ni leigesinll tu in fiabrus, da reir sin is on cuis dlegar tinnsgaint an leiges ar tuis, amail adubairt 3 Ipocras is in canon so : digesta medicari 4 etc. Item adeir Auicenna sa iiii leabar a caibidil in fiabrusa morgaiti an rad sa
iiii leabar a caibidil in fiabrusa morgaiti an rad sa : Si uirtus 5 sit fortis tunc abseindere 6 causam prius .i. da mbia an brigh laidir 7, dlegar in t-adbur ar tuis 8 d'indarbadh 7 gan an droch coimplex do gluasacht, oir adeir Galenus co mbinn 9 an brigh laidir is na h-easlaintib gera re fedh da la no tri la, 7 10 da reir sin dlegar tinnsgaint on cuis ar tus 8. Item adeir Auicenna annsa iiii leabar na briathra so : Prius oportet (p. 27, b, 1. I) curari II quo curato relicum curatur .i. 12 is
I) curari II quo curato relicum curatur .i. 12 is ed adeir Auicenna annso, gach ni leigesis efemera 7 gach ni bis folenmnach ris mar ata in cuis 7 in fiabrus, is uadha dlegar tinnsgna an leiges oir adeir Auicenna da leigester an fiabrus' 7 in cuis do beith ar martain co n-atimpaiginn 15 an fiabrus aris, 7 da leigesti in cuis leigester If in fiabrus, da reir sin as i an cuis dlegar do leiges ar duis 15. Item Insipientibus morbis etc. as on cuis dlqw an liaigh tinnsgaint an leiges ar duis. 0 medice si medicaturis febrem cum
an leiges ar duis. 0 medice si medicaturis febrem cum hisque causam augent 7 febrem minuant .i. an. liaig da. 3. tinnsgaioirt ar duis amail adeir. 4. medicaire. 5. morgaithi si uirtus. 6. abscendere. 7. ladir. 8. duis. 9. corob innan an brigh Jo. omitted. 11. curare. .i. gach ni 1 eigeses e fein 7 gach ni bis foleanmanach ris mar ata cuis an fiabrusa is uadha tinnsgaint an leigis ar duis oir. J3co n-aithimpoidhinn. J4co leigester. 15. is on cuis dlegar tinnsgaint ar tuis. adeir Auicenna annsa 1 iiii leabar na briathra so : Imposipile 2 est febrem remoueri
leabar na briathra so : Imposipile 2 est febrem remoueri nisi remoueatur 3 causa .i. is ni nach fedtar an fiabrus d'indarbadh 4 acht muna h-indarbtar an cuis, da reir sin is on 5 cuis dlegar an leiges ar tuis do tinnsgaint 6. Item adeir Galenus de ingenio 7 sanitatis in disding so .i. co mbi 8 an cuis uair ann ni is 9 treisi 7 is laidri na in 10 galur, 7 so mbi 8 an galur uair eli r r ni is 9 treisi na in cuis, 7 an tan cin dlegar tinnsgaint on galur, 7 an tan
an tan cin dlegar tinnsgaint on galur, 7 an tan is treisi in cuis dlegar tinnsgaint uaithi. Teagar in aiged na disdingi so do reir Galenus noch adeir nach binn seadh12 an reda noch (perhaps 'nach') tig I3 o ni ni as 9 treisi na in ro red fein, da reir sin os on cuis tig an galur amail tig an ifabrus on morgad is treisi in cuis na in galur. Item do citer nach treisi in fiabrus na in cuis 7 nach treisi in cuis na in fiabrus, oir adeir Galenus nach gortaiginn in fiabrus acht in tan bis
adeir Galenus nach gortaiginn in fiabrus acht in tan bis an cuis ar martain 7 nach urcoidigind an cuis acht an tan bis an fiabrus ar martain, da reir sin ni fuil ni as 14 treisi na ceile acu. Teagar in a aiged sin15 a h-udaras Aristoteles noch adeir na na (sic) briathra 16 so : Quod ultimum est in compositione depet 17 esse primum in resulucione .i. Gach ni as 14 deiginach 18 bis annsa comsuigigud 19 is e as 14 tusca bis annsa disgailedh, da reir sin os a deiginach an tseabrus na in 20 1. is a.
a deiginach an tseabrus na in 20 1. is a. 2. Imposibili. 3. Removetur (partly restored by later hand). 4. Dinnaeadh an tseabrusa. 5. O. 6. Tinnsgainth an leiges ar duis. 7. Ingenio. 8. Combin. 9. Nis. 10. Nan. 11. Ele. 12. Sedin. This clause seems to be defective. 13. Thic. 14. Is. 15. An aiged so. 16. Na briathra. 17. Deber. 18. Deighinaighi. 19. Comsuigigud. 20. A. Cuis is I don tseabrus dlegar tinnsgainth ar duis cum an leigis. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis : Febris sequitur causam occidens : vero febrem etc..i. 1 Leanab 3 in tseabrus
occidens : vero febrem etc..i. 1 Leanab 3 in tseabrus in cuis 7 leanab an aicid in tseabrus, da reir sin diigid an liaigh tinnsgainth ar tuis 4 on aicid 7 na ) diaig on galur 7 co deiginach on cuis6. Item adeir Galenus sa X leabar do teiwgnio sanitatis 7 na briathra so : Si materiam curamus febrem dimitimus simul 8 febrem cum febris itante peri bunt etc..i. 1 Da leigesam 9 in cuis 10 ar tuis ) 7 in tseabrus do beith ar martain, testaighi 11 in tseabrus 7 fer in tseabrusa an enfecht 12, da reir sin
7 fer in tseabrusa an enfecht 12, da reir sin is on tseabrus dlegar 13 in leiges do tinnsgainth 7 ni hon cuis. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis 14 na briathra so : In omne febre 15 oportet capi incium 16 a mala complexione etc. •1. In gach uili tseabrus tinnsgainth 17 in18 leiges on droch complext; 7 adeir Galenus annsa radh 19 cedna nach ni ele 20 an droch complext acht in galur no in tseabrus, da reir sin is on tseabrus no on galur 21 tinnsgainth in leiges 7 ni hon cuis. Item adeir Galenus gach ni
leiges 7 ni hon cuis. Item adeir Galenus gach ni as tusca 7 is mo gortaiges oibrighti na nadura corob uadha sin dlegar tinnsgainth in leigis, 7 is mo gortaiges 1. Is on tseabrus dlegar tinnsgainth an leiges ar duis. 2. Aicidens. 3. Leanab. 4. Dus. 5. An a. 6. H. 2. 12 (i) gives the quotation "In omne before si materiam" 7. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis sa x leabar. 8. Sirnel. 9. Leigesim. 10. An t-adbur. 11. Testaighi. 12. Ainfecht. 13. Dlegar tinnsgainth an leiges ar duis. 14. Ann sa ced leabar na briathra so. 15. Omni
14. Ann sa ced leabar na briathra so. 15. Omni febri. 16. Capit insium. 17. Tinnsgainter. 18. A. 19. Ann sa ced leabar na. 20. Ele. 21. Dlegar tinnsgainth an leiges ar duis 7 ni hon cuis. Item adeir Galenus sa ii leabar de teim 5 na briathra so : cura debetur egritudini preservatio, vero causa egritudinis 5 etc..i. as 6 in easlainti dleglls in leiges 7 in cuis dlegus in comhed, da reir sin is on tseabrus dlegar tinnsgainth 7 ar tuis. Item adeir Galenus in gach uili 8 easlainti bis co huilidhi ann sa q corp 7 in
easlainti bis co huilidhi ann sa q corp 7 in 10 cuis co rannaige is on easlainti dlegar tinnsgainth 7 ni hon cuis, 7 is mar sin ata in tseabrus .i. a cuis co rannaige 7 e fein co huilidhi, amail is 12 follus a tseabrus interpollata 13 noch sa cuis fedus beith sa gaile no is na h-indib 14, 7 a tseabrus causa oir bidh cuis an tseabrusa so a cuislindaib an craidhi 7 na n-ae 15, da reir sin is on tseabrus dlegar tinnsgainth 7 ni hon cuis. Item adeir Galenus sa ii leabar deg de ingenio sanitatis
Item adeir Galenus sa ii leabar deg de ingenio sanitatis da mbia an tseabrus o linadh 16 amail ata sinoc/w 17, 7 singulis 18 do techt in a cenn 19, ordainter in aicid so leiges 20 ar duis 7 aindsein in tseabrus, oir adeir Galenus sa ced (p. 28, a, 1) canon na briathra so : Acciden alicando facit dimitcere morbum 7 causa 21 1. Is on. 2. Dus. 3. De ingenio sanitatis. 4. Preservatio. 5. Egritudines. 6. Is. 7. An leigis ar dus. 8. Gach uili ("in" omitted). 9. Is in. 10. A. 11. 7. 12. As. 13. Interbullata.
Is in. 10. A. 11. 7. 12. As. 13. Interbullata. 14. Hinnnaib. 15. Na n-ae. 16. Lind. 17. Sinocipis. 18. Singulis. 19. Ana ceann. 20. Do leiges. 21. Aicidens. 22. Dimitte. 23. Causam. Chesta so. 21. Corbett. 22. As. 23. Do. 24. An morgadh. 7. ataid I tri nethi is 2 ecin d' fechain cum an morgaidh amail adeir Galenus : Canditas motus 7 qualitas enenosa 3 .i. med 7 gluasacht 7 droch cail neime 4. Med no laiged in morgaidh, gluasacht amail ataan t-adbur neime ag dul o ball co ball, cailidecht an morgaidh ni ni eli i acht
co ball, cailidecht an morgaidh ni ni eli i acht fiuchadh doniter o morgadh is na cuislenmb 5, corob airi 6 sin adeir Galenus annso an cuis in fiabrus do leth 7 (sic) cudruma 'a leth na caile adubrumar, oir da mbia fiuchadh in morgaidh adubrumar is na cuislennib co ro ger 8 dasachtach biaid in fiabrus ar martain 9 mar in cedna, 7 da mbia in fiabrus co dasachtach is ecin cail in morgaidh do beith tren 10 is na cuislennaib amail adubrumar, 7 ni mar sin a leth na caindiechta II 7 in gluasachta, oir fedaid in t-adbur
na caindiechta II 7 in gluasachta, oir fedaid in t-adbur morgaithi beith gluasachtach 12 do leth a mediechta 13 7 beith nemguasachtach do leth a cailedh. Et adeir Galenus in t-adbur bis mar sin ni ullmuigeann co hurusa cum a sdaidi I4, 7 bid ineaslainti co rigin 7 bid in brigh a cunntubairt 15 tre fad na h-easlainti. Et adeir Galenus co fedann caindiecht16 an morgaidh beith co mor do leth a gnima 7 a beith 17 nemger do leth na caili amail adeir Ipocras is in ced lea bar d'amfrismorum 18 : Febribusnon omnino 19 in supfisie 20 (sic)
d'amfrismorum 18 : Febribusnon omnino 19 in supfisie 20 (sic) etc. oir is amlaidh tuicis Galenus Ipocras annso21, co fedtar adbur in fiabrusa do beith co mor 7 in ifabrus fein do beith co h-anmann Et adeir Galenus annso 2 co fedann in t-adbur an gluasacht adubrumar do beith 3 guasachtach 7 in droch coimplex do beith nemguasachtach an aen 4 fiabrus, amail adeir Galenus a ngluais na h-afraisi ) so : In uallde6 acutis etc..i. an cail imorro1 urcoidig 8 (sic) co mor ar son imarcraid 9 fiuchaidh is na cuislennib, 7 is don fiuchadh sin gaires Galenus cauma
na cuislennib, 7 is don fiuchadh sin gaires Galenus cauma incendium '°, amail isfollus is na fiabrusaib pestilenssacha amail 12 adeir Galenus co mbind an fiabrus pestilenssach 15 co h-ailginach I+ min nemcunntu bartach I) ar tosach 16 do 17 reir fechsana, gidedh 18 marbaigh gan fuireach tre med mailisi19 an droch coimplexa noch bis ann. An aicid uero oir adeir Galenus co fuilid da earnail uirre 20. An ced ernail dib .i. aicid lenlls naduir an galuir noch ata cosmail re cuis in galuir amail ata droch cai121 ar na wismid is in corp a h-aitle 22 easlainti, 7
na wismid is in corp a h-aitle 22 easlainti, 7 is annsan aicid so doreir Galenus nach mtabairt 23 leiges do let (sic) ach do leth 24 na ndrochcailedh or tuismedh hi. An ii h-earnail .i. (p. 28, b, I) an tan bis in aicid foleanmach 1 ar naduir in galuir, 7 a h-aitli an galuir so2 do leiges bid an aicid ar 3 martain 7 is cuis galuir a i fein, amail ata singopis s, 7 tinnes aibsech, 7 nemcolladh, edromacht 6 ceilli 7 a cosmaili, 7 iarraigh 7 an aicid so leiges 8 nach iarrann an galur i,
an aicid so leiges 8 nach iarrann an galur i, 7 foramigter an liaigh cum na n-aicideadh10 so do leiges ar tuis 11 7 treigter 11 an fiabrus raisin fedh so 13. Freagraimaid cum na cesti so 7 adermaid corob on cuis dlegns an liaigh so 14 tinnsgaint an tan nach cuirind in fiabrus in brigh a n-anmaindi 15, 7 in tan is treisi in fiabrus ag anbhaindiugflfi na brighi na an cuis, dlegar tinnsgaint on fiabrus in tan sin, 7 is mar an cedna adermaid 16 a leth na haicidi, 7 is mar sin fagmaid an ceisd sin. 5.
haicidi, 7 is mar sin fagmaid an ceisd sin. 5. (1. 12) Fiarfaighter annso an imcubaidh aen leiges don fiabrus 7 don cuis '7 7 don aicid, dociter nach imcubaidh, oir adeir Galenus sa ii leabar do tecni : Causa debetur digestio 7 eu[ ac ]acio .i. is don cuis dlegar in dileghadh 7 in folmugadh, 7 is amlaidh ata an dileghadh te tirim 7 in folmugadh mar an cedna, amail adeir Galenus sanxi 18 leabar de ingenio sanitatis sa u caibidil, 7 a ngluais pronosticorum sa ced leabar, 7 a ngluais reuwente acutorum 19 sa iii lea bar, gach
a ngluais reuwente acutorum 19 sa iii lea bar, gach leiges dilegh 1. co fosleanmanach. 2. omits" so 3. so ar. 4. do galur. 5. singcoipis. 6. 7 edromacht. 7. larraidh. 8. ele nach. 9. fiabrus. 10. naicidi. 11. duis. 12. treigiedh. 13. risin feadh sin. 14. omits" so". 15. anbainne. 16. do leth na naicidedh — rest of sentence omitted; 17. repeats" 7 don cuis 18. IX. 19. remta acutorum sa iiii leabar. tach 7 folmtf^tech I do beith te tirim 7 gach leiges is imcubaidh cum an fiabrusa fein do dligfedh beith fuar filuch ar a beith fein
fein do dligfedh beith fuar filuch ar a beith fein te tirim, amail adeir Ipocras in ampuirisworaw 3 : humidi diete 4 etc. corob airi S sin is nemimcubaidh leiges inann cum in fiabrusa 7 cum na cuisi 6. Item adeir Aristoteles na briathra so 7 : Quot8 contrarium non est posibili 9 pluribus .i. CORRECTION ### Chesta so. 21. Corbett. 22. As. 23. Do. 24. An morgadh. 7. ataid I tri nethi is 2 ecin d' fechain cum an morgaidh amail adeir Galenus : Canditas motus 7 qualitas enenosa 3 .i. med 7 gluasacht 7 droch cail neime 4.
3 .i. med 7 gluasacht 7 droch cail neime 4. Med no laiged in morgaidh, gluasacht amail ataan t-adbur neime ag dul o ball co ball, cailidecht an morgaidh ni ni eli i acht fiuchadh doniter o morgadh is na cuislenmb 5, corob airi 6 sin adeir Galenus annso an cuis in fiabrus do leth 7 (sic) cudruma 'a leth na caile adubrumar, oir da mbia fiuchadh in morgaidh adubrumar is na cuislennib co ro ger 8 dasachtach biaid in fiabrus ar martain 9 mar in cedna, 7 da mbia in fiabrus co dasachtach is ecin cail in morgaidh do
in fiabrus co dasachtach is ecin cail in morgaidh do beith tren 10 is na cuislennaib amail adubrumar, 7 ni mar sin a leth na caindiechta II 7 in gluasachta, oir fedaid in t-adbur morgaithi beith gluasachtach 12 do leth a mediechta 13 7 beith nemguasachtach do leth a cailedh. Et adeir Galenus in t-adbur bis mar sin ni ullmuigeann co hurusa cum a sdaidi I4, 7 bid ineaslainti co rigin 7 bid in brigh a cunntubairt 15 tre fad na h-easlainti. Et adeir Galenus co fedann caindiecht16 an morgaidh beith co mor do leth a gnima 7 a beith