jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
» » 1 Totaux... 1.079 5 2 1.086 262 RAPPORTS DES CHEFS DE SERVICE Il restait au 31 Décembre 1921, 1.086 familles assistées. Le nombre des contrats d'apprentissage en cours, relatif à des enfants de 13 à 16 ans, assimilés à des enfants de moins de 14 ans, s'élevait au 31 Décembre à 20. Il y a eu, au cours de l'année, 685 radiations. Ces radiations ont été provoquées : 1° Par limite d'âge ; 2° Par décès; 3° Par les contrôles sur pièces et sur place. Le contrôle sur pièces a fonctionné normalement ainsi que le contrôle sur place
pièces a fonctionné normalement ainsi que le contrôle sur place qui a eu surtout pour objet de contrôler la fréquentation scolaire des enfants et de provoquer les mesures nécessaires prévues par les instructions ministérielles. SITUATION FINANCIÈRE Application de la loi du 14 Juillet 1913 1° Frais d'administration et de contrôle 9.915 24 2° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes ayant le domicile de secours communal 120.396 05 3° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes ayant le domicile de secours départemental.............. 529 50; 4° Dépenses d'assistance résultant
domicile de secours départemental.............. 529 50; 4° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'État)... 441 20 Total 131.281 99 ASSISTANCE PUBLIQUE 26* Ces dépenses ont été soumises comme suit : Contingent des communes 34.590 42 Part contributive du département 32.908 11 Subvention et contingent de l'État 63.783 46 Somme égale 131.281 99 ASSISTANCE PUBLIQUE 265 Ces dépenses ont été soumises comme suit : Contingent des communes 34.590 42 Part contributive du département 32.908 11 Subvention et contingent de l'État 63.783 46 Somme égale 131.281
Subvention et contingent de l'État 63.783 46 Somme égale 131.281 99 364 RAPPORTS DES CHEFS DE SERVICE PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR 1923 Réductions 1° Frais d'administration et de contrôle du service 9.700 » » » 2° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions de l'article 2 de la loi du 14 Juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal. (Allocations proprement dites, 127.294 francs ; majorations à la charge de l'État, 235.000 fr.).. 362.294 » 35.000 » 3° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs
» 3° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues par l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours départemental. (Allocation proprement dite, 1.600 fr.; majorations à la charge de l'État, 2.400 fr.). 4.000 » 1.000 » 4° Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues par l'article 2 de la loi du 14 Juillet 1913 et n'ayant aucun domicile de secours (à la charge
1913 et n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'État). (Allocations proprement dites, 2.000 fr. ; majorations à la charge de l'État, 3.000 fr.) 5.000 » 5.000 » 5° Dépenses d'assistance aux familles nombreuses pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé 2.000 » » » Total 382.994 » Total des réductions par rapport à l'exercice 1922. 41.000 » ASSISTANCE PUBLIQUE 265 Sur ce budget, conformément au vœu du Conseil général, j'ai effectué une réduction de crédit de 41.000 francs. Toute réduction supplémentaire entraînerait, à mon avis, l'arrêt du service. Ces dépenses seraient couvertes par les ressources
l'arrêt du service. Ces dépenses seraient couvertes par les ressources suivantes : Subvention de l'État en exécution de l'article 8 de la loi du 14 Juillet 1913 70.394 » Somme due par l'État pour l'assistance aux familles nombreuses privées de ressources et sans domicile de secours 2.000 » Contingent des communes 36.600 » Remboursement des avances faites pour l'assistance aux familles nombreuses 2.000 » Part incombant au département de l'Yonne 31.600 » Majoration mensuelle de 10 francs de la subvention de l'État attribuée aux familles nombreuses en vertu de la loi du 14 Juillet 1913 (loi du 28 Juin 1918,
loi du 14 Juillet 1913 (loi du 28 Juin 1918, (1) article 6) 240.400 » Total égal... 382.994 »> La loi du 28 Juin 1918 a prévu des majorations d'allocations aux bénéficiaires de l'assistance aux familles nombreuses. Ces majorations de 10 francs sont entièrement à la charge de l'État. (1) Les dispositions de cette loi ont été prorogées jusqu'au 31 Décembre 1922 par la loi du 31 décembre 1921, mais j'estime qu'il y a lieu de prévoir les crédits nécessaires pour le paiement de ces majorations en 1923. Dans les propositions budgétaires qui précèdent est comprise, en recettes et en
propositions budgétaires qui précèdent est comprise, en recettes et en dépenses, la somme de 240.400 francs. En outre, suivant les dispositions de l'article 93 de la loi de finances du 30 Avril 1921, les allocations - après les couches prévues par les lois sur l'assistance aux femmes en couches et sur l'allaitement au sein, sont, en cas de naissances multiples, proportionnelles au nombre des enfants nés. Le nombre des assistés a été de 308 en 1914, de 390 en 1915, de 457 en 1916, de 917 en 1917, de 1.193 en 1918, de 1.109 en 1919, de 1.764 en 1920,
en 1918, de 1.109 en 1919, de 1.764 en 1920, et de 1.529 en 1921. Les dépenses de 1920 montaient à 83.111 66 Les résultats constatés au cours de l'année sont résumés dans les tableaux ci-après : RÉSULTATS STATISTIQUES DE 1921 Les 1.529 femmes qui ont bénéficié de l'assistance au cours de l'année se répartissent comme suit au point de vue du domicile de secours : DOMICILE DE SECOURS Assistées au 1er janvier 1921 148 3 5 6 162 Assistées admises et dont le secours a pris fin pendant l'année 1069 41 26 63 1199 Assistées admises pendant l'année et
1069 41 26 63 1199 Assistées admises pendant l'année et restant assistées au 31 décembre 1921 155 1 11 1 168 1372 45 32 80 1529 RAPPORTS DES CHEFS DE SERVICE Les 1.361 assistées, dont le secours a pris fin pendant l'année, se répartissent comme suit au point de vue de la nature et du mode d'assistance : DOMICILE DE SECOURS de secours de secours de secours de divers TOTAL communal département. de l'Etat départements Secourues exclusivement après les couches 354 15 9 19 19 Secourues 1361 avant et après les couches 863 29 22 50 Allocation réduite pour cause
les couches 863 29 22 50 Allocation réduite pour cause d'hospitalisation 79 6 2 9 96 Primes d'allaitement 989 34 24 51 1098 SITUATION FINANCIÈRE Dépenses Le montant total de la dépense s'est élevé à la somme de 80.011 fr. 43, qui se répartit de la manière suivante : 1° Frais d'administration et de contrôle du service 5.778 83 2° Dépenses d'assistance résultant des allocations et primes d'allaitement servies à 1.372 assistées ayant le domicile de secours communal (allocations, 53.486 fr. 20; primes d'allaitement, 13.790 fr.) 67.276 70 3° Dépenses d'assistance résultant des allocations et primes d'allaitement servies à 45
d'assistance résultant des allocations et primes d'allaitement servies à 45 assistées ayant le domicile de secours départemental (allocations, 1.494 fr. 75; primes d'allaitement, 476 fr.) 1.970 75 4° Dépenses d'assistance résultant des allocations et primes d'allaitement servies à 32 assistées n'ayant aucun domicile de secours et dont l'assistance incombe à l'État (allocations, 1.191 fr. 15; primes d'allaitement, 336 fr) 1.527 05 5° Dépenses d'assistance résultant des allocations et primes d'allaitement servies à 80 assistées ayant leur domicile de secours dans d'autres départements (allocations, 2.746 francs; primes d'allaitement, 712 fr.) 3.458 » Total 80.011 43 Les dépenses de 1921 ont été
» Total 80.011 43 Les dépenses de 1921 ont été couvertes par : 1° Le contingent des communes 22.317 58 2° Le contingent du département 16.866 78 3° La subvention et le contingent de l'État 37.369 07 4° Les remboursements des avances faites pour divers départements 3.458 » Somme égale 80.011 43 Les contrôles sur pièces et sur place ont fonctionné aussi bien que les circonstances le permettaient. Les abus ont été réprimés dans la plus large mesure possible. PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR 1923 J'ai l'honneur de vous proposer de vouloir bien demander au Conseil général de voter, pour l'année 1923,
bien demander au Conseil général de voter, pour l'année 1923, les prévisions budgétaires suivantes : DÉPENSES Réductions Augmentations Frais d'administration et de contrôle (1) 6.100 » (5.100 fr. en 1922) » 1.000 » Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches ayant le domicile de secours communal... 70.000 » (80.000 fr. en 1922) 10.000 » Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches ayant le domicile de secours départemental. 2.000 » Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'État) 3.000 » (8.000 fr. en
(à la charge de l'État) 3.000 » (8.000 fr. en 1922) 5.000 » Dépenses d'assistance aux femmes en couches pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé 5.500 » (9.500 fr. en 1922) 4.000 » Allocations supplémentaires d'allaitement accordées en vertu de la loi du 24 octobre 1919 145.000 » . 11.000 » Total 231.600 » 30.000 » 1.000 » Différence : 29.000 fr. représentant l'ensemble des réductions par rapport à l'exercice 1922. (1) Ce crédit a été augmenté de 1.000 fr. pour permettre le mandement 1° des indemnités dues aux receveurs des bureaux de bienfaisance chargés du paiement
dues aux receveurs des bureaux de bienfaisance chargés du paiement des allocations temporaires d'allaitement maternel et 2° des imprimés nécessaires à l'exécution de ce service. ASSISTANCE PUBLIQUE Ces dépenses seraient couvertes par les ressources suivantes : Subvention de l'État 37.330 » Somme due par l'État pour l'assistance aux femmes en couches sans domicile de secours 3.000 » Contingent des communes 23.200 » Quote-part du département 17.570 » Remboursement des avances faites pour l'assistance aux femmes en couches 5.500 » Somme due par l'État pour les allocations supplémentaires d'allaitement (lois des 24 octobre 1919 et 1er mai 1921, article 94) 101.250
24 octobre 1919 et 1er mai 1921, article 94) 101.250 » Somme due par les communes pour les allocations supplémentaires d'allaitement 15.220 » Part du département dans la dépense des allocations supplémentaires d'allaitement 19.530 » Remboursement des avances faites 6.000 » Somme égale 231.600 » Sur ce budget, conformément au vœu du Conseil Général, j'ai effectué une réduction de crédit de 29.000 francs; il ne m'a pas paru possible de faire une compression plus large dans la crainte de compromettre la bonne marche du service. Aux bénéficiaires des allocations temporaires d'allaitement maternel ayant le domicile de secours de divers départements.
d'allaitement maternel ayant le domicile de secours de divers départements. RAPPORTS DES CHEFS DE SERVICE SIXIEME PARTIE Primes d'allaitement (Loi du 24 Octobre 1919) La loi du 24 Octobre 1919, accordant des allocations supplémentaires d'allaitement aux femmes élevant elles-mêmes leur enfant au sein, a entraîné, en 1921, une dépense de 136.979 francs, en augmentation de 25.526 fr. 50 sur celle de 1920, qui ne s'était élevée qu'à 111.542 fr. 50. Le département et les communes participant dans cette dépense pour 1/4 et l'Etat pour les 3/4, la charge a été partagée entre ces collectivités suivant les bases fixées par l'article
partagée entre ces collectivités suivant les bases fixées par l'article 94 de la loi du 1er Mai 1921 ; cette répartition est résumée dans le tableau ci-après : Part de la dépense à la charge Nombre des Montant allocations des allocations des du département de divers payées par les communes de l'Yonne l'Etat départements Assistées ayant le domicile de secours communal 1.475 8.687 122.333 50 13.353 79 17.229 58 91.750 13 Assistées ayant le domicile de secours départemental 44 257 3.755 Assistées n'ayant aucun domicile de secours (Dépenses à la charge de l'Etat. 53 208 4.363 50 Remboursement des avances
charge de l'Etat. 53 208 4.363 50 Remboursement des avances faites par divers départements . 93 437 6.527 RÉCAPITULATION 1.665 9.679 136.979 00 13.353 79 18.168 33. 98.929 88 6.527 Les prévisions de dépenses pour 1923 sont incorporées dans celles relatives à l'assistance aux femmes en couches, ainsi que se prescrivent les instructions ministérielles. VIREMENTS DE CRÉDITS Les divers Services, confiés à l'Inspection de l'Assistance publique pouvant subir des variations imprévues, je vous serais très obligé, Monsieur le Préfet, de bien vouloir demander au Conseil général d'autoriser la Commission départementale à approuver pour les budgets qui seront votés, en ce
à approuver pour les budgets qui seront votés, en ce qui concerne les Services : 1° De la Protection des enfants du premier âge, auquel sont annexées les consultations de nourrissons ; 2° Des enfants assistés ; 3° De l'Assistance aux familles nombreuses ; 4° De l'Assistance aux femmes en couches, les virements de crédits qui seraient reconnus indispensables, sans toutefois dépasser le crédit global de chacun des Services précités. ASSISTANCE PUBLIQUE SEPTIEME PARTIE Contrôle sur place de l'Assistance aux Vieillards, aux Infirmes et aux Incurables et Service des recours après décès Un rapport spécial vous sera présenté sur ce
après décès Un rapport spécial vous sera présenté sur ce service conformément à vos instructions. HUITIEME PARTIE Contrôle sur place de l'Assistance médicale gratuite Un rapport spécial vous sera présenté sur ce service, conformément à vos instructions. NEUVIEME PARTIE Service de la Natalité Ce service fait l'objet d'un rapport particulier et d'un projet approuvé par la Commission départementale de la Natalité. DIXIEME PARTIE Commission départementale de la Natalité et de la Protection de l'Enfance La Commission départementale de la Natalité, constituée par décret du 27 Janvier 1920, modifiée par les décrets du 31 Mars de la même année et du
décrets du 31 Mars de la même année et du 10 Mai 1921, a traité au cours de l'année 1921 les questions suivantes : Répartition des fonds de la Journée nationale des Familles nombreuses ; Adoption d'un vœu favorable au vote par le Sénat de la proposition Delachenal, relative à l'aide nationale aux familles nombreuses ; Congrès général et Exposition de l'Enfance à Paris ; (Modification de la Législation du Service des Femmes en couches ; Organisation d'un service départemental de Primes à la Natalité ; Demande de crédit à l'Etat pour frais d'administration. ONZIEME PARTIE Commission départementale d'Assistance publique
l'Etat pour frais d'administration. ONZIEME PARTIE Commission départementale d'Assistance publique et de Bienfaisance privée La Commission départementale d'Assistance publique et de Bienfaisance privée instituée par Décret du 28 Février 1919, s'est occupée, au cours de l'année 1921, des questions suivantes : Maternités secrètes et chambres d'allaitement. — Examen du projet de création à l'Hôpital-Hospice d'Auxerre d'une chambre d'allaitement. Révision du Règlement modèle des Hôpitaux-Hospices. — Avis sur les différentes questions posées par le Ministre : service médical ; classement des malades ; frais d'entretien ; honoraires chirurgicaux ; services internes. Frais d'administration. — Vœu que des crédits soient demandés à
Frais d'administration. — Vœu que des crédits soient demandés à l'Etat pour subvenir aux dépenses nécessitées par le fonctionnement de la Commission. Conclusions Les rapports qui précèdent vous démontreront, j'en suis certain, Monsieur le Préfet, que les nombreux et intéressants services confiés à l'Inspection ont fonctionné d'une manière normale et satisfaisante au cours de l'année écoulée. Ils vous prouveront, en outre, que le personnel départemental (y compris 3 pupilles attachés à l'Inspection) a, comme par le passé, continué à être à la hauteur de sa tâche, malgré les travaux supplémentaires qui lui sont sans cesse imposés. Aussi, je tiens à
qui lui sont sans cesse imposés. Aussi, je tiens à signaler à votre bienveillante attention et à celle du Conseil général, le zèle et le dévouement que tout ce personnel apporte dans l'exécution des travaux qui lui incombent. Je suis également très heureux de signaler ici les réels services rendus à l'Inspection par M. Dufer (Commis de l'Etat), qui, par un travail soutenu, ordonné et intelligent, est arrivé à diriger une partie importante des travaux de l'Inspection. En ce qui concerne mon collaborateur direct, M. Leboulanger, sous-inspecteur, dont l'éloge n'est plus à faire, je dirai simplement qu'il est à tous
plus à faire, je dirai simplement qu'il est à tous les points de vue un fonctionnaire des plus distingués dont les mérites ne tarderont pas, certainement, à être récompensés, puisqu'il figure au tableau d'aptitude pour le grade d'Inspecteur. Je vous serais donc très reconnaissant de signaler ces deux excellents fonctionnaires à la bienveillante attention de l'Administration supérieure. Veuillez agréer, Monsieur le Préfet, l'assurance de mes sentiments les plus respectueux et dévoués. L'Inspecteur départemental, ARNAUD. CHAPITRE V OBJETS DIVERS ÉCOLE PRATIQUE D'AGRICULTURE cle I. Brosse Exercice 1921 RAPPORT DU DIRECTEUR Monsieur le Préfet, J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport que
le Préfet, J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport que vous avez bien voulu me demander d'établir sur le fonctionnement de l'École de La Brosse pendant l'année 1921. I. L'École. — L'École fonctionne toujours à plein effectif et à la rentrée, elle comptait : 1° année 19 élèves 2° année 19 — 3° année 20 — soit au total 40 élèves Chaque année, le nombre des candidats est toujours plus élevé que celui des places disponibles au dortoir, et il est regrettable qu'à une époque où la main-d'œuvre agricole se fait si rare, on soit obligé de refuser des apprentis
fait si rare, on soit obligé de refuser des apprentis agricules. D'autre part, nous devons constater que l'Enseignement agricole libre s'organise et que, chaque année, il ouvre de nouvelles écoles. Aussi, l'agrandissement de l'École de La Brosse s'impose, non pas avec un devis exagéré s'élevant à plus d'un million, mais avec un devis plus restreint, ne comportant que l'agrandissement des bâtiments scolaires, sans toucher aux bâtiments de la ferme, comme l'ont demandé les membres du Comité de surveillance et de perfectionnement dans leur séance du 26 Avril 1922. Du reste, la Commission de répartition des fonds du Parli mutuel a
la Commission de répartition des fonds du Parli mutuel a accordé à l'École de La Brosse une somme de 300.000 francs pour un devis total de 450 à 500.000 francs. Cette somme paraît suffisante pour l'aménagement de nouveaux locaux scolaires, en y comprenant les améliorations à réaliser dans les bâtiments actuels, le prix des matériaux ayant, en effet, sensiblement baissé. Le domaine, ayant une superficie de 70 ha, est suffisant pour un nombre double d'élèves. A l'examen de sortie du 6 Août 1921, les 18 élèves de la promotion 1919, ayant tous atteint une moyenne supérieure à 12, ont obtenu
ayant tous atteint une moyenne supérieure à 12, ont obtenu le Diplôme des Écoles d'Agriculture. Le Ministre a accordé une médaille de vermeil à l'élève Pottier, classé 1er; une médaille d'argent à l'élève Duverneuil, et enfin une médaille de bronze à l'élève Guillié. D'autre part, pour récompenser leur application aux travaux, ÉCOLE DE LA BROSSE 286vaux vaux la Société centrale d'Agriculture de l'Yonne a décerné une médaille d'argent à l'élève Guillié, et une médaille de bronze à l'élève Pottier. Le Comice agricole de l'arrondissement d'Auxerre a offert deux médailles de bronze, attribuées à l'élève Givaudin (pratique agricole) et à l'élève
bronze, attribuées à l'élève Givaudin (pratique agricole) et à l'élève Chezaud (pratique horticole). L'élève Duveraeuil a été proclamé lauréat du prix « Franck Pages », en témoignage de son excellente conduite. A l'examen de passage de la promotion 1920, 19 élèves sont autorisés à suivre les cours de la 2e année d'études. Succès obtenus à différentes écoles d'Enseignement supérieur agricole 1 élève admis définitivement à l'École Nationale d'Horticulture de Versailles (M. Moncoffe). 2 élèves admis définitivement à l'Institut agricole d'Algérie (MM. Pottier et Hélouin); 1 élève admis définitivement à l'École coloniale de Tunis (M. Hélouin). 1 élève admis définitivement à
coloniale de Tunis (M. Hélouin). 1 élève admis définitivement à l'École Nationale de Laiterie de Mamirolles (M. Chantard). Cette année, 4 élèves et 2 anciens élèves, ont été déclarés admissibles au concours d'entrée aux Écoles Nationales d'Agriculture. Les résultats définitifs ne sont pas encore connus. Comme le porte le règlement, nos élèves sont mesurés deux fois par an, le 1er Octobre et le 1er Mai; on note leur tour de poitrine, leur taille et leur poids. On constate chaque année combien est considérable le développement physique de nos jeunes gens; et combien est hygiénique l'alternance par demi-journée, des travaux pratiques
et combien est hygiénique l'alternance par demi-journée, des travaux pratiques et des travaux intellectuels. L'Association amicale des anciens élèves de La Brosse, qui compte actuellement plus de 200 membres, pour honorer la mémoire de leurs camarades morts pour la France, a fait ériger, dans la salle des collections, une plaque de marbre portant les 51 noms des braves tombés au Champ d'Honneur. L'inauguration de cette plaque eut lieu le 25 Mai dernier, sous la présidence de M. le Préfet, assisté de M. Milliaux, député, président de la Commission spéciale de l'École et de M. Maninge, membre du Comité de surveillance
l'École et de M. Maninge, membre du Comité de surveillance et de perfectionnement. Plus de 600 personnes assistaient à cette cérémonie. IL Le Domaine. — L'année 1921 a été caractérisée par une sécheresse excessive. Déjà l'automne 1920 avait été sec, et la sécheresse se continua jusqu'en Mars 1922. Dans les environs de l'École, les puits étaient taris en Janvier et Février, fait que les vieillards du pays n'avaient jamais constaté. Mais, au printemps, une période de pluies permit aux sources de s'alimenter, retardant considérablement les travaux de printemps, principalement ceux qui concernent les plantes sarclées (pommes de terre et betteraves).
qui concernent les plantes sarclées (pommes de terre et betteraves). Au point de vue du blé, l'année 1921 fut exceptionnellement favorable puisqu'elle a connu le plus fort rendement moyen qu'on ait jamais obtenu en France. Par suite de la sécheresse, les terres ont pu être parfaitement nettoyées, les blés étaient propres, et on attribue en partie les grands rendements obtenus, à l'absence de mauvaises herbes dans les céréales. A l'École, nous avons obtenu 200 quintaux pour 11 hectares, soit une moyenne de 18 quintaux à l'hectare. Par contre, les avoines et les orges n'ont fourni qu'un faible rendement. Cependant, à
et les orges n'ont fourni qu'un faible rendement. Cependant, à l'École, la récolte a été moyenne, car nous avions ensemencé 4 hectares en avoine grise d'hiver. Cette année, toutes les avoines d'hiver furent gelées par les froids brusques, des 5 et 6 Février. Nous avons réensemencé en avoine de printemps. Les betteraves, semées tôt, en 1921, ont bénéficié de quelques pluies qui ont assuré leur développement. Les bons effets ÉCOLE DE LA BROSSE 287 dès engrais répétés ont été très marqués par cette année de sécheresse. La récolte fut de 130.000 Kg pour 4 hectares. Une pluie, survenue au moment
130.000 Kg pour 4 hectares. Une pluie, survenue au moment de l'arrachage, assura une meilleure conservation que l'année précédente. De toutes les plantes cultivées, ce sont les pommes de terre qui ont le plus souffert de la sécheresse. Au début, la végétation fut lente, et c'est seulement au moment des pluies de la fin de l'été que les pommes de terre purent se développer. De ce fait, il y eut deux générations de pommes de terre la même année : les tubercules de la première servirent de semence à la seconde, de sorte qu'au moment de l'arrachage, on trouva 2