jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Tranyen ou Tuan-quan, comme l'on veut, j'envoie le dog par terre prévenir le chef des drapeaux noirs de l'arrivée de la canonnière. Au moment de mouiller, un mandarin à deux parapluies est déjà dans un sampan prêt à monter à bord; il me fait beaucoup de salamalecs; c'est le chef des drapeaux noirs. Il me dit qu'il n'y a à Kouen-cé que 50 drapeaux noirs, le poste en comporte bien 300, mais les 250 autres viennent d'être dirigés sur Tinh-tuyon-quang, rivière Claire, pour faire la guerre aux rebelles. Kouen-cé est d'un aspect misérable; ce village est composé d'une cinquantaine de
d'un aspect misérable; ce village est composé d'une cinquantaine de paillottes pauvres, d'une pagode en ruine et d'un vieux bâtiment ayant servi jadis à la douane. Il y a deux marchés par semaine. On peut s'y procurer du porc et de la volaille. Ici, comme à Pho-en, Mi-sao, etc., il n'y a d'autre commerce que l'échange des produits de village à village; on ne voit monter ni descendre aucune jonque; de temps en temps seulement, passe un train de bois ou de bambous. Le chef des drapeaux noirs me dit que les montagnes de Yunnan sont très-riches en minerai d'or,
que les montagnes de Yunnan sont très-riches en minerai d'or, d'argent, de cuivre, d'étain et de plomb, mais soit qu'on ne les exploite plus, soit que les richesses tirées du sol reçoivent une autre direction, il ne passe rien ici depuis longtemps. L'exportation du cuivre au Yunnan est d'ailleurs prohibée par le gouverneur chinois. Je lui parle des brigands, des pirates qui, soi-disant, les uns et les autres infestent le cours supérieur du fleuve et rendent par là tout commerce impossible; il me répond qu'il n'y a ni brigands ni pirates et qu'il présume que les richesses du Yunnan sont
pirates et qu'il présume que les richesses du Yunnan sont écoulées par d'autres voies que celle du fleuve Rouge qui, pour certain minerai, le plomb par exemple, serait d'ailleurs horriblement coûteux, étant donné le peu de valeur de ce métal et la distance énorme qu'il faudrait lui faire faire à dos de mulet pour le transporter jusqu'au fleuve. Le 7, nous poursuivons notre route à deux heures de l'après-midi; nous sommes en plein dans la région des forêts; le paysage est peu varié, mais la navigation est facile. Le fleuve se rétrécit sensiblement et devient profond. Nous naviguons généralement du
se rétrécit sensiblement et devient profond. Nous naviguons généralement du côté où il y a le moins d'eau, car c'est là où le courant est le moins violent. A cinq heures du soir, nous mouillons au havre Dupuis, à trois milles du premier rapide. Il y a dans la forêt des Annamites qui coupent du bois pour aller le vendre en aval. Un des leurs, me disent-ils, a été mangé par le tigre tout dernièrement, devant sa case, et ce matin un chien a été enlevé dans une paillotte par un carnassier de cette espèce. Le fond en est, paraît-il,
un carnassier de cette espèce. Le fond en est, paraît-il, rempli. Ici le fleuve est tout à fait désert; les villages sont clairsemés et composés seulement de deux ou trois paillottes. D'ailleurs, aucune trace de commerce, et, en dehors des bûcherons et de leurs trains de bois qui descendent avec le courant, on ne voit pas âme qui vive. Le fleuve continue à baisser. Ce soir, un orage promettant beaucoup d'eau s'annonce; j'en suis fort aise, car si les eaux viennent à monter, il me sera sans doute donné de pousser mon exploration plus loin. Il pleut cependant une heure,
pousser mon exploration plus loin. Il pleut cependant une heure, mais cette pluie est locale, car elle reste sans effet sur le fleuve, qui continue son mouvement de baisse. Le 8, nous appareillons à sept heures du matin. A huit heures et demie, nous attaquons le premier rapide que nous passons sans difficulté. Un peu plus haut, les roches font leur apparition dans le fleuve ; on en voit par ci par là qui émergent. Le fleuve se rétrécit encore et n'a plus que 200 mètres de large en moyenne. Ses rives sont à nouveau bordées de mamelons boisés. A
Ses rives sont à nouveau bordées de mamelons boisés. A neuf heures et demie, nous arrivons à une jolie rivière du nom de Ngoï-thia. En face est un village habité par une centaine de drapeaux noirs, sans chef annamite. Là est le rapide de Trac-thu, formé par des roches situées sur la rive droite et qui s'avancent jusqu'au milieu du fleuve. Les drapeaux noirs qui habitent ce village travaillent la terre ; dans un an, ils retourneront sous les drapeaux annamites. Ils sont tous groupés sous un grand arbre et nous regardent passer; leurs femmes tiennent leurs enfants dans les
nous regardent passer; leurs femmes tiennent leurs enfants dans les bras et leur montrent la canonnière qui refoule difficilement le courant. Il y a aussi en ce lieu des maisons sur l'eau, habitées par des Annamites. J'en questionne un sur les dangers de la navigation en amont. Il me répond qu'il y a beaucoup de roches, mais qu'elles sont sur les bords ; il y en a aussi, ajoute-t-il, au milieu, mais il y a assez d'eau dessus pour la canonnière. Je lui demande de venir me piloter, mais il s'y refuse, malgré la promesse que je lui fais d'un
s'y refuse, malgré la promesse que je lui fais d'un certain nombre de ligatures. Je redouble de prudence et de surveillance et m'applique, en faisant la carte du fleuve, à bien y marquer ma route pour la reprendre en descendant. A dix heures du matin, nous mouillons à deux milles en amont de ce rapid. Nous nous remettons en marche à deux heures de l'après-midi, passons le rapide de Ban-cay à trois heures et venons attaquer celui autrement sérieux de O-ga (nid de poule), situé à deux ou trois milles en aval du grand rapide. C'est en vain que nous
en aval du grand rapide. C'est en vain que nous attaquons le courant dans toute la largeur du fleuve; partout, malgré 5 1/2 de pressions, nous perdons un gros mille à l'heure. La canonnière gouverne très mal dans ce torrent, elle embarque d'un bord à l'autre du fleuve, et je crains à chaque instant de la voir tomber en travers sur une tête de roche. Après un quart d'heure de lutte sans succès, je me décide à me laisser filer et à venir mouiller à cinq milles en aval, à l'abri du courant. Ce rapide est formé par un banc
l'abri du courant. Ce rapide est formé par un banc de sable situé sur la rive gauche, qui s'étend jusqu'au milieu du fleuve et sur lequel il y a, en cette saison, un mètre d'eau, et par de gros cailloux sis dans le chenal et inégalement immergés, et sur lesquels on trouve un fond variant de 1 mètre, 50 centimètres à 3 mètres. De forts remous, que j'ai aperçus sur la rive droite, m'ont fait penser qu'il y avait là des roches à peine couvertes. Le lendemain 9 juillet, nous appareillons de bon matin pour aller explorer la jolie petite
appareillons de bon matin pour aller explorer la jolie petite rivière de Ngoï-thia, qui est à deux milles plus bas ; mais des roches que nous trouvons à son embouchure me font renoncer à ce projet. Nous continuons notre mouvement de retraite et venons mouiller à Kouen-cé, à dix heures et demie du matin. Le docteur a quitté le bord hier soir pour aller, disait-il, fumer l'opium à terre; mais il n'a pas reparu. Son camarade, le caï, nous reste. Il ne paraît nullement inquiet de la disparition du docteur. Nous partons de Kouen-cé le 10, à cinq heures du
Nous partons de Kouen-cé le 10, à cinq heures du matin, mais nous ne trouvons bientôt plus assez d'eau pour la canonnière. Nous restons vingt-quatre heures pour franchir un passage situé à trois milles en aval du Kouen-cé. Le 11, nous descendons jusqu'à Ha-hoa, et mouillons à l'embouchure de la petite rivière qui a nom Ngoï-lac. Le poste militaire est en face, sur la rive gauche. Le chef de poste me fait visite et m'apporte des présents que je refuse toujours, pour me conformer à la règle. Les eaux baissent encore, mais l'horizon est en feu partout et promet un
encore, mais l'horizon est en feu partout et promet un changement de temps. Peu après, la pluie tombe en effet en abondance et le fleuve monte. Le Ngoï-lac me paraît navigable ; il a 40 mètres de large et 5 mètres de profondeur; j'ai l'intention de l'explorer. Je remets le départ au lendemain pour donner à l'eau le temps de monter et aussi pour donner un peu de repos à l'équipage. Le 12, nous appareillons à deux heures de l'après-midi; mais, après avoir parcouru trois milles et demi, les premiers cailloux s'annoncent sur un fond de 3 mètres. Je n'essaye
cailloux s'annoncent sur un fond de 3 mètres. Je n'essaye pas de pousser plus loin ma reconnaissance et viens mouiller, à trois heures et demie, devant le joli village de Ngoï-thian. On peut encore remonter l'arroyo en sampan pendant six heures. Cependant, la pluie tombe toujours en abondance et la rivière sort bientôt de son lit et se répand dans la campagne. Le courant devient violent et charrie du bois en quantité qui tombe en travers sur nos ancres; aussi deviennent-elles impuissantes à tenir la canonnière et me vois-je obligé de les soulager par des aussières portées sur des arbres.
de les soulager par des aussières portées sur des arbres. Nous ramassons du bois le long du bord en assez grande quantité pour entretenir les feux au mouillage. Le 13, dans l'après-midi, le beau temps revient et avec lui la rivière rentre dans son lit. Le 14, nous descendons le Ngoï-lac à six heures et demie du matin, passons à Pho-en à huit heures et venons mouiller dans le Song-boa à dix heures et demie, où j'ai quelques rectifications à faire dans le croquis que j'ai fait de cet arroyo. Là, le caï nous quitte à son tour ; il
Là, le caï nous quitte à son tour ; il disparaît sans dire mot. Je ne m'en inquiète pas, n'en ayant plus besoin. Je me contenterai de faire connaître au vice-roi de Hung-hoa de quelle façon il m'a quitté, ainsi que le doï. Le 16, je remarque que les eaux ont baissé démesurément depuis la veille ; j'en prends ombrage pour passer les bancs nombreux qui sont entre Gia-du et Hung-hoa, et me hâte d'appareiller. Nous venons mouiller à Gia-du le soir. Le lendemain 17, nous nous mettons en route à cinq heures et demie du matin, et sommes arrêtés
à cinq heures et demie du matin, et sommes arrêtés à trois milles en aval par un banc qui n'existait pas dernièrement. Les eaux baissent toujours ; de nombreux bancs découvrent au milieu du fleuve. Le déséchouage, qui demande deux jours de grandes fatigues par des chaleurs accablantes, altère la santé de l'équipage ; quatre hommes sont pris de fièvre avec vomissements. Pourvu qu'encore le mal s'arrête là ! Le 19, nous sommes encore arrêtés à deux milles en amont de Hung-hoa; cette fois, c'est par le manque d'eau dans le chenal même, où il n'y a plus que 1
le chenal même, où il n'y a plus que 1 mètre 50 centimètres, et ce n'est que le 21, après des efforts inouïs, que nous parvenons à franchir ce passage et à venir jeter l'ancre devant Hung-hoa. Le gouverneur de cette province, à qui je fais visite pour le remercier du doï et du caï qu'il m'a donnés pour me faciliter dans la mission que j'avais à remplir, m'apprend que me voyant arrêté en amont, il a pensé que je manquais de combustible et qu'il m'a envoyé du bois pour m'aider à continuer ma route. Je me confonds en remercîments
m'aider à continuer ma route. Je me confonds en remercîments et accepte le bois (1,250 kilogrammes), n'ayant plus qu'un tonneau de charbon. Quant au paiement, il ne veut point en entendre parler et est trop heureux de pouvoir me rendre service. C'est en vain que j'insiste, son parti est bien pris d'en faire cadeau à la canonnière. En deux circonstances j'ai donc eu qu'à me louer des procédés du vice-roi de Hung-hoa pour la Massue. Le 22, nous quittons Hung-hoa et mouillons à Hanoï le 23. Là, dans vingt-quatre heures, la baisse du fleuve est de plus de 0 mètre
la baisse du fleuve est de plus de 0 mètre 75 centimètre, circonstance qui me décide à passer par le canal de Thai-binh pour descendre à Haïphong. Nous appareillons le 25, à cinq heures et demie du matin, passons les bambous à dix heures, sans difficultés, et arrivons sans incident à Haïphong le même jour, à neuf et demie du soir. Je suis avec respect, Commandant, votre très-obéissant serviteur. Le lieutenant de vaisseau, commandant la Massue, GROS-DESVAUX. NOTE SUR LA PÊCHE DE COMMENCEMENT D'ANNÉE A PHNOM-PENH (CAMBODGE), Par le Dr A. CORRE, médecin de 1re classe de la marine. Dans
A. CORRE, médecin de 1re classe de la marine. Dans la dernière quinzaine de janvier, je me trouvais à Phnom-Penh, attendant l'occasion de remonter le bras du Lac, jusqu'à l'arroyo de Som-ron-sen, où j'avais à remplir une mission spéciale. J'utilisai mes loisirs à recueillir quelques notes sur la pêche. La pêche de commencement d'année, telle qu'on l'observe à Phnom-Penh, est une pêche toute particulière, d'une durée très limitée (une semaine, deux au plus). Elle porte sur des espèces de passage : lesunes descendant du Lac vers la mer, les autres remontant le Grand-Fleuve vers le Lac. Ces espèces ne sont
remontant le Grand-Fleuve vers le Lac. Ces espèces ne sont pas indifféremment utilisées. Il y en a qui ne servent qu'à la fabrication de l'huile; d'autres sont séchées ou salées. Du village chrétien de Phnom-Penh jusque vers Oudong, on pêche les espèces destinées à fournir de l'huile. Ces espèces sont nombreuses: j'en ai compté plus de douze dans une seule pirogue. La plupart m'ont paru marines ou submarines. La migration s'explique naturellement : à l'époque des hautes eaux, les sujets adultes sont venus déposer leur frai dans le Lac ou dans le Veal-phoc; les œufs ont subi l'éclosion au commencement
dans le Veal-phoc; les œufs ont subi l'éclosion au commencement de la baisse des eaux, et, vers la fin de janvier, les jeunes, parvenus à un degré de développement suffisant, gagnent la mer ou les embouchures du Cambodge. Les individus recueillis sont en effet des jeunes, souvent destinés à atteindre une assez grande taille, comme le catfish (un des poissons les plus estimés de l'Indo-Chine, d’ailleurs rare à Phnom Penh, où on lui donne le nom de prolung : c’est un cyprinide, probablement voisin des barbeaux). On distingue même quelquefois les sujets aux différents âges par deux noms distincts :
les sujets aux différents âges par deux noms distincts : par exemple, le jeune poisson appelé trey-coulang (cong des annamites) prend le nom de trey-prul en devenant adulte. Les trois espèces préférées pour l'extraction de l'huile sont les suivantes : 1° Priel-leng (en annamite, cà lin diaô). — Sujets observés mesurant environ 0,75 mètre du museau à l'origine de la caudale; hauteur, 0,25 mètre; corps médiocrement comprimé, recouvert d'assez larges écailles, de teinte argentée en dessous, de teinte brune, violacée en dessus; ligne latérale presque rectiligne non interrompue; opercule et préopercule lisses, sans dentelures ni épines; pas de dents aux
préopercule lisses, sans dentelures ni épines; pas de dents aux mâchoires, au palais et à la langue. Nageoires jaunâtres avec reflets rosés. — Dorsale, située un peu en avant du milieu du dos, assez longue et assez élevée, dix rayons mous décroissants, un premier rayon court, d'apparence simple et osseuse. — Pectorales, douze rayons mous de médiocre développement. — Ventrales situées un peu en arrière de la verticale tombant de l'origine de la dorsale, neuf rayons mous, peut-être précédés d'un court rayon simple. — Anale très étroite, offrant six rayons mous, décroissants et serrés, peut-être précédés d'un court rayon simple.
mous, décroissants et serrés, peut-être précédés d'un court rayon simple. — Caudale fourchue. — Jeune d'une espèce non encore observée à l'état adulte. 2° Trey coulang. — Jeune d'une espèce très voisine de la précédente, mais atteignant des dimensions beaucoup plus considérables; mêmes caractères généraux. 3° Trey slffc rosei (en annamite cà-maï). — Sujets observés ne mesurant que 0,75 mètre du museau à l'origine de la caudale; hauteur, 0,25 mètre; ces dimensions n'augmenteraient guère à l'âge adulte. Corps comprimé, revêtu d'écailles assez petites et peu saillantes; ligne latérale interrompue, curviligne dans ses deux tiers antérieurs, rectiligne dans le reste de
dans ses deux tiers antérieurs, rectiligne dans le reste de son étendue; ventre caréné, comme tranchant, argenté; flancs jaunâtres par bandes, dos brunâtre. — Pas de dents appréciables. — Opercule et préopercule lisses, sans épines ni dentelures. — Nageoires : dorsale jaunâtre, située vers le milieu du dos, de médiocre étendue, à huit rayons mous précédés d'un rayon simple. — Pectorales bien développées, jaunes avec piqueté noir, à quatorze rayons mous. — Ventrales situées très en arrière des pectorales, un peu en avant de la verticale abaissée de l'origine de la dorsale, petites, à neuf rayons mous, de couleur jaunâtre.
la dorsale, petites, à neuf rayons mous, de couleur jaunâtre. — Anale jaune avec piqueté noir à vingt-cinq rayons mous. — Caudale fourchue, à lobes très aigus, jaunes avec bordure noire, l'inférieur sensiblement plus long que le supérieur. Ces trois espèces, qui appartiennent au groupe des physostomes abdominaux, sont probablement des clupéides ; mais, en présence des caractères insuffisants présentés par de jeunes sujets, je ne saurais chercher à préciser leur place dans la classification. À Lovéac et à la pointe de la douane, on pêche : 1° Le trey trasac ou trey reach (cà-trasac, cà-diao des Annamites), poisson énorme,
trasac ou trey reach (cà-trasac, cà-diao des Annamites), poisson énorme, qu'on ne rencontre qu'au débouché du bras du Lac dans le Mékong. La tête et une partie du corps servent à la fabrication de l'huile; les chairs de la queue sont salées ou séchées. J'ai vu des sujets de 2 mètres de longueur et du poids de 150 kilogrammes : on estimait qu'ils devaient fournir de 5 à 10 kilos d'huile. — Corps arrondi, ventre très développé, hauteur égale à un peu moins du quart de la longueur totale. Peau nue, argentée, un peu verdâtre vers le dos, très épaisse.
nue, argentée, un peu verdâtre vers le dos, très épaisse. Pas de ligne latérale ni de plaques carénées. Tête relativement petite; bouche étroite, dépourvue de dents, revêtue de lèvres charnues aux mâchoires, la mâchoire inférieure dépassant un peu la supérieure; yeux petits, situés un peu en arrière des commissures buccales. — Dorsales, deux: première, située en avant du milieu du dos, petite, à 8 rayons, le premier gros, fort, simple; deuxième, adipeuse, très-petite, située très en arrière vers l'union du tiers postérieur avec les deux tiers antérieurs de la longueur. — Pectorales petites, à 12 rayons, le premier simple et
— Pectorales petites, à 12 rayons, le premier simple et très-fort. — Ventrales situées vers le milieu du corps, très en arrière des pectorales, et seulement un peu en avant de l'anus : 8 rayons, le premier simple, très-fort. — Anale allongée, mais médiocrement élevée, les 3 premiers rayons simples, assez courts, de développement croissant, les 30 suivants mous, de développement décroissant. — Caudale à deux lobes courts et peu aigus, vigoureuse. 2° Le trey prul, poisson de moyenne taille, qu'on pêche presque exclusivement pour sécher ou saler, et qui, vers la fin de janvier, remonte par bandes considérables le
vers la fin de janvier, remonte par bandes considérables le Bassac, depuis Chaudoc jusqu'au bras du Lac, à Phnom Penh, où il vient chercher sans doute des fonds favorables pour y déposer son frai, peut-être chasser les jeunes qui descendent du Lac. J'inclinerais plus volontiers vers cette seconde hypothèse, car je ne crois pas avoir observé de sujets encore arrivés à leur parfait développement. Voici quels caractères m'ont offert les individus que j'ai sommairement étudiés : Corps médiocrement comprimé, longueur moyenne de 0,45 m, hauteur égale au quart de cette longueur; larges écailles, excepté sur les pièces céphaliques et operculaires,
longueur; larges écailles, excepté sur les pièces céphaliques et operculaires, qui sont lisses ; ligne latérale non interrompue, peu marquée, légèrement curviligne à son origine, puis rectiligne et latérale — médiane. Museau arrondi, bouche moyennement fendue, une grosse dent en pointe mousse sur le milieu de la mâchoire inférieure, opercule et préopercule sans épines ni dentelures. — Dorsale unique, bien développée, située vers l'union du tiers antérieur avec les deux tiers postérieurs de la longueur, 11-13 rayons. — Pectorales situées un peu bas, 20 rayons; — Ventrales situées à égale distance des pectorales et de l'anale, dans la verticale abaissée
distance des pectorales et de l'anale, dans la verticale abaissée de la partie postérieure de la dorsale, 10 rayons. — Anale non prolongée, 1-7 rayons. — Caudale vigoureuse, fourchue, le lobe inférieur peut-être un peu plus long que le supérieur. — Ventre argenté ; flancs et dos d'un brun violacé rose ; nageoires rosées. L'attirail et le procédé de pêche sont fort simples. Une pirogue, montée par deux ou trois hommes, pourvue d'une ancre en bois avec une lourde pierre pour l'entraînement et d'un long câble en rotin, va jeter un filet en plein fleuve. Ce filet est de même
un filet en plein fleuve. Ce filet est de même forme et de même dimension que ceux des pêcheries du littoral annamite : il présente un immense entonnoir dont le cul-de-sac, encerclé et muni d'une sorte de trappe, permet de recueillir facilement le poisson emprisonné. Deux flotteurs en bambou indicuent le lieu de la pêche et maintiennent le filet ouvert au courant. On relève le filet le matin et le soir, souvent aussi dans la nuit ; il est toujours rempli de poissons. Une pêche, qui, dans une période de moins de quinze jours, rapporte des quantités considérables de poisson,
moins de quinze jours, rapporte des quantités considérables de poisson, débité immédiatement sur le marché de Phnom Penh, ou écoulé, sous les formes sèche et salée, dans tout le Cambodge et le Bas-Annam, — qui permet de recueillir des quantités non moins considérables d'huile utilisée pour l'éclairage ou le calfatage des barques, et dont le prix moyen ne descend guère au-dessous de 0 fr. 50 cent, le litre, — une telle pêche est une véritable fortune pour ceux-là qui veulent s'y livrer. Elle peut donner à une famille des bénéfices suffisants pour couvrir une grande partie des dépenses occasionnées pour
suffisants pour couvrir une grande partie des dépenses occasionnées pour l'achat du matériel, matériel qui servira quelques semaines plus tard pour la pêche bien autrement fructueuse du Lac et de ses arroyos. Et cependant, si profonde est l'apathie cambodgienne, que la pêche de fin janvier est presque exclusivement pratiquée par les métis chrétiens, les Malais, les Chinois, et les Annamites ! Je vais maintenant donner quelques détails sur les industries qui se rattachent à cette pêche et sur ses produits. A. HUILE DE POISSON. La tête et une partie du tronc de l'espèce appelée ca diao ou trey trasac, après
tronc de l'espèce appelée ca diao ou trey trasac, après avoir subi une macération de deux ou trois jours dans l'eau du fleuve, à l'intérieur d'une cage en bambous établie sur la rive à cet effet, c'est-à-dire après avoir subi un premier degré de décomposition, — et les petites espèces précédemment décrites, immédiatement après leur capture, sont employées à cette extraction. Sur la berge du fleuve, déjà élevée de 2 à 4 mètres au-dessus des eaux, on creuse des excavations surmontées d'une plateforme horizontale. Sur cette plate-forme et au-dessus des excavations, des godets sont ménagés, où l'on place soit de
excavations, des godets sont ménagés, où l'on place soit de larges cuvettes en fonte, d'importation chinoise, soit de grosses marmites en terre cuite provenant de Kompong Cham. Ce sont là les fourneaux. Il y a souvent jusqu'à 12 ou 15 fourneaux sur une même ligne, et il n'est pas rare de voir deux ou trois lignes de fourneaux établies les unes au-dessus des autres, par gradins superposés. Au-devant des fourneaux est une esplanade étroite où se tiennent les personnes (presque toujours des femmes) chargées de surveiller l'opération, armées d'une sorte d'écumoire en rotin longuement emmanchée. Le poisson est bouilli dans