jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
moindre mot pour rire. Joseph, le chef-d’œuvre de Méhul, est l’exemple le plus caractéristique de cette curieuse anomalie, de cette étrange application du terme d’opéra-comique. Que si, en sens inverse, il n’y avait dans l’œuvre aucun dialogue parlé, on l’appelait opéra tout court, eût-il d’ailleurs le caractère le plus joyeux, abondât-il en situations comiques, témoin le Barbier de Séville de Rossini. Tout au plus prenait-on la peine, pour préciser le genre, d’ajouter l’épithète de buffa ou semi-seria, bouffe, sérieux, suivant le cas. Que la distinction jusqu’ici admise fût parfaitement rationnelle, je ne le soutiens pas. Aussi me garderai-je bien de
je ne le soutiens pas. Aussi me garderai-je bien de chicaner les auteurs de la Vivandière sur ce point de détail, de les blâmer d’appeler opéra-comique une œuvre où le récitatif remplace partout le dialogue parlé. Tout au plus dirai-je, sans insister, que ces récitatifs sont pour le moins inutiles, que le fait de mettre de la musique sur des paroles qui n’en comportent pas est une erreur, et que, dans un sujet de pur opéra-comique à l’ancienne manière, le plus simple eût été de conserver le dialogue d’autrefois. Que dire de la pièce? Nous sommes au temps de la
dire de la pièce? Nous sommes au temps de la Convention et des guerres de Vendée. Imaginez une vivandière des armées républicaines, la brave Marion, un peu bourrue d’apparence, excellente au fond. Mettez auprès d’elle, tranchant sur la foule de nos braves soldats, le sergent la Balafre, grognard héroïque, le courageux et excellent capitaine Bernard, et vous aurez le côté républicain. Du côté vendéen, nous trouvons le marquis de Rieul, un type de loyauté allant jusqu’à la rudesse; son fils Georges, gagné aux idées nouvelles au point de s’engager dans l’armée républicaine pendant que son père commande les Vendéens. Et
l’armée républicaine pendant que son père commande les Vendéens. Et pour finir, placez entre les deux Jeanne, une figure de jeune fille bonne et douce. Qui est-elle? d’où vient-elle? C’est un mystère. Mais ce qu’il importe de savoir, c’est qu’elle aime Georges, qu’elle en est adorée, et qu’à eux deux ils représentent, à travers ces trois actes militaires, la note sentimentale et amoureuse. Vous devinez sans peine que le père et le fils vont se rencontrer sur quelque champ de bataille. C’est grâce au courage de Marion la vivandière que l’horrible lutte est évitée. Mais la ville de Cholet est
l’horrible lutte est évitée. Mais la ville de Cholet est prise, malgré l’héroïque défense des Vendéens, commandés par le marquis de Rieul. Celui-ci est pris, et on le fusillera sans merci. Georges veut sauver son père au péril de ses jours. Marion ne saurait accepter que Georges s’expose, parce que ce serait la mort de Jeanne, sa fille adoptive et bien-aimée. Elle n’hésite pas à ouvrir elle-même au chef vendéen les portes de la prison, puis, sans hésiter, se dénonce au capitaine Bernard. Que va-t-il se passer? Traduite devant le conseil de guerre, elle sera condamnée sans doute, quand arrive
conseil de guerre, elle sera condamnée sans doute, quand arrive fort à propos un décret de la Convention qui déclare la guerre terminée et l’amnistie générale. Tel est, en peu de mots, le sujet du nouvel opéra-comique. Certains discuteront sans doute la nouveauté des situations, la valeur des types imaginés par M. Cain. Quant à nous, nous n’hésitons pas à dire que cette pièce a l’incontestable mérite d’être vivante, d’un intérêt suffisant, de remuer fort à propos les cordes toujours vibrantes du patriotisme, du dévouement, de l’héroïsme sous toutes ses formes. Ajoutons que l’œuvre est saine, honnête, respectueuse de toutes
formes. Ajoutons que l’œuvre est saine, honnête, respectueuse de toutes les convictions. Aussi le public de la première représentation n’a-t-il pas dissimulé le vif plaisir qu’il prenait à ce spectacle, que beaucoup, on ne peut le nier, attendaient depuis longtemps, rappelant l’ancien répertoire, une Fille du régiment quelque peu rajeunie. Je m’aperçois que je me laisse aller à constater le succès avant d’avoir dit un mot de la musique. C’est qu’elle n’est, à mon sens, que secondaire en l’espèce, et, si l’on se donne la peine d’y regarder de près, la substance musicale de cette volumineuse partition est de peu
la substance musicale de cette volumineuse partition est de peu d’importance. Aussi le succès se fera-t-il non pas par la musique, mais à côté d’elle. Je ne vais pas jusqu’à dire : malgré elle. Cette musique a, en effet, un incontestable mérite, plus rare qu’on ne croirait au premier abord, celui de ne pas empêcher le succès..., et c’était un écueil réel, sérieux. Le sujet n’étant pas musical, disons-le nettement, il fallait que la musique s’effaçât, se fît modeste, d’allure légère et peu encombrante. Le compositeur avait à se faire pardonner ses importunités. Benjamin Godard y a réussi. C’est un
pardonner ses importunités. Benjamin Godard y a réussi. C’est un mérite un peu négatif, mais encore est-ce un mérite. Notons rapidement les meilleures pages de la Vivandière. Dès le début, page 7, « C’est l’adjudant Tuemouch’s, » nous trouvons un premier spécimen des chansons caractéristiques de l’époque révolutionnaire, dont l’auteur fait un fréquent et heureux usage. Le duo entre Georges et Jeanne ne manque pas de charme; le tour mélodique en est gracieux, bien que sans nouveauté. Remarquons la scène entre le rigide marquis et son fils, vigoureuse et bien déclamée. Le deuxième acte est sans contredit le meilleur. Encore
déclamée. Le deuxième acte est sans contredit le meilleur. Encore une jolie chanson militaire de l’époque : « C’est Stofflet qu’avait promis. » Voici venir une gentille Berceuse de Marion, puis la Rettre, une des jolies pages de la partition, dites par Mlle Delna avec un accent pénétrant et une simplicité admirable. Louons plus encore le Récit militaire de la Balafre, page pleine de vie et de couleur écrite encore sur un vieux thème, orchestrée par M. Vidal avec un rare bonheur. M. Fugère a enlevé ce récit avec une verve et une émotion extraordinaires. L’hymne finale à la Liberté
verve et une émotion extraordinaires. L’hymne finale à la Liberté est d’un bel effet vocal, bien que d’une forme très connue. Le troisième acte débute par un excellent chœur plein de verve et d’éclat, qui est sûrement une des pages les plus musicales de la partition. Je citerais encore plus d’un morceau agréable, mais toujours avec le regret d’en constater le peu d’originalité. Ainsi l'ariette de Jeanne (p. 103), « Avant que tu m’emmènes, » semble détachée d’un des vieux opéras de Monsigny, tandis que la petite pièce instrumentale « la Fricassée » évoque le souvenir d’une gavotte de Gluck,
la Fricassée » évoque le souvenir d’une gavotte de Gluck, celle d’Armide ou d’Iphigénie. En résumé, la Vivandière, qui sera un des gros succès de ces dernières années, n’ajoutera rien à la réputation de Godard. Musicien richement doué, il aura eu cette singulière fortune de donner dès son début, le Tasse, de hautes espérances qu’il n’aura pas réalisées. L’interprétation de la Vivandière est des plus remarquables. Louons au premier plan Mlle Delna, incomparable dans le rôle de la vivandière; M. Fugère, non moins bon dans le rôle de la Balafre. M. Clément et Mlle Laisné forment un groupe charmant, à
M. Clément et Mlle Laisné forment un groupe charmant, à la voix jeune et fraîche. MM. Badiali (Bernard) et Mondaud (le marquis) sont excellents dans leurs rôles respectifs. Orchestre et chœurs ont rivalisé de zèle et de talent, sous la conduite de M. Danbé, le vaillant kapellmeister. Arthur Coquard. RESSOUVENIR À Monsieur G.-R. Dubreuil Comme j’aimais mon bourg, mon vieux bourg de Gâtine, Qui regardait la plaine, à l’ombre des forêts; Ses chemins creux bordés de fourrés d’aubépine, Ses maisons aux toits gris, ses bois profonds et frais! Comme j’aimais mon bourg, mon vieux bourg de Gâtine ! J’aimais surtout
mon bourg, mon vieux bourg de Gâtine ! J’aimais surtout l’église, avec son clocher lourd, Si grotesque pourtant, mais dont les ouvertures Éparcellaient en l’air, à chaque heure du jour, Comme une urne d’airain sonore, des voix pures. J’aimais surtout l’église, avec son clocher lourd. Les murs en étaient nus, et les deux nefs bien sombres, Malgré ses vitraux clairs et le pavé luisant; Mais les voûtes montaient si hautes, et les ombres Versaient au fond des cœurs un calme bienfaisant ! Les murs en étaient nus, et les deux nefs bien sombres. On y venait prier souvent, surtout le
nefs bien sombres. On y venait prier souvent, surtout le soir. J’entends, j’entends encore, au vent des litanies, Les oraisons mourir en un silence noir, Comme une mélopée aux douceurs infinies. On y venait prier souvent, surtout le soir... O mes doux chemins verts! Ô mes vertes vallées, Où me hantaient jadis des rêves inconnus, Vêtus de pourpre et d’or comme des fleurs ailées, Où j’appris à penser, qu’êtes-vous devenus? Ô mes doux chemins verts! ô mes vertes vallées! Les oiseaux peuplent-ils encore vos buissons? Les bruits mystérieux et les vagues murmures Qui sourdent en juillet du ciel et des
vagues murmures Qui sourdent en juillet du ciel et des gazons S’y mêlent-ils toujours aux frissons des ramures? Les oiseaux peuplent-ils encore vos buissons? Je voudrais vous revoir, chemins, forêt, église, Avec mes yeux d’enfant triste, comme autrefois, Lorsque je confiais mes songes à la brise, Emplir de vous mon cœur, me griser de vos voix. Je voudrais vous revoir, chemins, forêt, église! Je choisirai, l’été, quelque jour clair et doux, — Je voudrais que ce fut aux vacances prochaines, — Et je dirai : « C’est moi, me reconnaissez-vous? » Lorsque j’apercevrai tout là-bas mes vieux chênes. Je choisirai,
» Lorsque j’apercevrai tout là-bas mes vieux chênes. Je choisirai, l’été, quelque jour clair et doux. J’arriverais le soir, avec le crépuscule, À l’heure où, s’endormant les bois silencieux, Le premier vent des nuits sur la plaine circule Et de son souffle éclôt les étoiles aux deux. J’arriverais le soir, avec le crépuscule. Puis j’attendrais l’aurore, et j’irais à pas lents, Tout seul, pieusement, comme en un cimetière Où l’on voit sa jeunesse et des fantômes blancs Se lever des sentiers, des fleurs, de chaque pierre. Puis j’attendrais l’aurore, et j’irais à pas lents... J’ai fait souvent ce rêve en
j’irais à pas lents... J’ai fait souvent ce rêve en mes mélancolies, Et toujours mes pensées flottent irrésolues; Les images de l’avenir semblent déjà pâlies, Et le temps qui s’enfuit passe et ne revient plus. J’ai fait souvent ce rêve en mes mélancolies. Mars 189a. LUIUIS CHOLET Il était superbe et menaçant avec ses murs sombres, moussus, enlivenés par endroits et dont les profondeurs de barbacanes attestaient l'épaisseur; avec les dents cruelles et carrées de ses créneaux, d'entre lesquelles, les jours d'assaut, dégorgeaient des pierrailles et des quartiers de roches parmi la bavure de la poix et de l'huile bouillante;
parmi la bavure de la poix et de l'huile bouillante; avec son donjon qui s'y accotait, massif comme un pilier lourd. Là habitait le seigneur Hildegewarth. Tant il était puissant et farouche, il semblait quelque fragment de son château ayant pris vie : ses épaules étaient larges, ses bras de fer, sa main pesante, sa voix forte. Souvent, à la chasse, ne songeant plus à son arc ou à son couteau, ou les dédaignant, il serrait, l'ayant saisi à la gorge, dans les tenailles de ses dix doigts, jusqu'au cœur de la terre par la profondeur ignorée des puits et
de la terre par la profondeur ignorée des puits et des oubliettes. Ce fut en cette atmosphère de guerre que grandirent Gloriane et Floriane, les filles du seigneur, si belles toutes les deux. L'ainée, avec son teint mat comme la corolle des lys et ses cheveux bleus à force d'être sombres, écrasant l'étroitesse du front volontaire et le double éclair de ses regards de ténèbres, avait, quoique enfant, déjà toute l'ardeur belliqueuse de la jeune Antiope ou de Penthésilée ; la cadette avait l'air d'une rose blanche qui restera, — jamais entièrement épanouie, — d'une délicatesse de bouton, blonde et
jamais entièrement épanouie, — d'une délicatesse de bouton, blonde et délicate, comme aux verrières sont peintes des saintes menues, immatérielles, diaphanes, traversées de lumière, fleurs et anges à la fois, portant parmi les anges des fleurs. Illustrations de Lucien Métivet. Ah ! l'une et l'autre si jolies ! mais que leurs âmes étaient différentes ! Gloriane, — était-ce son nom? ou, toute jeune encore, l'avait-on surnommée ainsi à cause des rêves qu'elle faisait de conquérir les pays aussi loin qu'il y a des hommes, de triompher des foules, de voir devant sa vigueur d'amazone vingt fronts couronnés s'incliner dans des
devant sa vigueur d'amazone vingt fronts couronnés s'incliner dans des apothéoses de feu, de sang et de flamboyant soleil, à cause de son amour de la gloire? — Gloriane, hélas! était violente, méchante, cruelle. A l'âge où les jeunes damoiselles, vêtues de lin, les cheveux dénoués, jouent, loin du bruit, dans les chambres retirées ou se tiennent assises aux pieds des femmes sur des carreaux de soie, inactives, ou commencent de filer, faibles mains à qui le fuseau est trop lourd, elle, les dix doigts dans des crinières, elle savait bondir sur la croupe des chevaux, maniait l'épée, bandait l'arc
bondir sur la croupe des chevaux, maniait l'épée, bandait l'arc paternel, rossait les enfants des vilains, lançait, à la hauteur du front, des pierres à qui n'était pas homme d'armes, fouaillait les limiers et les molosses et, dompteuse sans peur, les forçait, de la cinglée d'une courroie et du courroux de ses prunelles, à l'accroupissement têtu qui rase le sol et supplie; mais aussi, d'une flèche prompte et sûre, elle atteignait les oiseaux qui passent joyeux dans le ciel, et avant qu'ils n'eussent expiré, par jeu, elle leur crevait un œil avec lenteur, et puis l'autre œil, sans se presser.
œil avec lenteur, et puis l'autre œil, sans se presser. Et le seigneur Hildegewarth riait, et lui, le farouche et le fort, s'attendrissait de se voir revivre en cette fille comme en un fils de sa race, et il la préférait à sa sœur. Floriane, — était-ce son nom? ou, toute jeune encore, l'avait-on ainsi surnommée à cause de sa ressemblance avec la fleur de l'églantier, pas plus colorée et aussi frêle qu'elle ? — Floriane, toute pareille à ce qu'avait été sa mère, était tranquille et douce avec de l'effroi pour ce qui ravissait Gloriane et de la tendresse
l'effroi pour ce qui ravissait Gloriane et de la tendresse pour les faibles et ceux qui souffrent et ceux qui pleurent; elle aimait les oiseaux, mais à cause de sa sœur elle n'en gardait point en cage; elle ne se plaisait qu'au silence, se laissait glisser volontiers au fil de la rêverie, l'âme émue pour des vers où vivaient d'anciennes légendes, chantées par un enfant poète qui, à peine moins jeune qu'elle, lui semblait un frère d'être blond et comme elle d'humeur paisible. Il s'appelait Chrestien. La châtelaine défunte l'avait fait entrer au château, autrefois, un soir d'hiver que, vagabonde
fait entrer au château, autrefois, un soir d'hiver que, vagabonde et frileuse, sa chanson tremblait, et, depuis, il y était demeuré, malgré le mépris où le tenait Hildegewarth d'être quelqu'un qui ne savait se servir du flambeau, l'épée à lame ondulée, et qui n'aurait pu, à cause du poids, tenir la palache. Cependant, dès qu'ouvrant la bouche, il parlait, c'était comme si des roses et des lys et des perles et des rubis tombaient de ses lèvres, tant ce qu'il disait était, selon sa volonté, ou plaisant ou entraînant, et toujours d'un mot il relevait les courages abattus. Mais Hildegewarth
toujours d'un mot il relevait les courages abattus. Mais Hildegewarth n'entendait rien à ces choses-là. Il Hélas ! il vint un jour où Gloriane fit sentir durement à son père lui-même cette glorieuse indépendance qu'il n'avait fait jusqu'alors que si aveuglément admirer. A travers la nuit, côte à côte, — car depuis sa seizième année Gloriane suivait son père dans tous les combats, — ils revenaient, fouettés de pluie, sous l'orage, chevauchant leurs montures lasses. Derrière eux venaient leurs gens d'armes, vêtus de fer comme les maîtres. Cette troupe pesante, trouant l’ombre et la bourrasque sans parler, avec parfois des
trouant l’ombre et la bourrasque sans parler, avec parfois des résonances d’armures entrechoquées et une lourdeur de marche qui faisait trembler le sol, semblait, suppôts du prince des ténèbres, surgir de l’enfer ou y rentrer. Depuis l’aube ils s’étaient battus contre ceux de Godwin, le plus redoutable des voisins d’Hildegewart; tout le jour ils avaient lutté; du casque aux souliers, pas une place qui n’eût été frappée. Même une fois Godwin, de sa propre lance, avait désarmé Gloriane, et il l’eût faite prisonnière sans Hildegewarth, qui était accouru. Mais, à l’heure où le soir tombe, nul n’était vainqueur. Le tonnerre
l’heure où le soir tombe, nul n’était vainqueur. Le tonnerre grondait, le vent sifflait. "Mon père, le seigneur Godwin est un loup plein de vaillance." — "Nous le prendrons, ma fille." — "Je ne le pense pas, mon père. Ses gens sont forts, et lui redoutable; il m’a désarmée, mon père." — "Nous le prendrons, ma fille." — "Je ne le pense pas, mon père. Car dès demain je l’aviserai que j’ai fait choix de lui pour mari. Il est laid et barbu comme un bouquin; mais j’aime son courage, sa force a triomphé de la mienne, et je prévois
sa force a triomphé de la mienne, et je prévois qu’avec lui mon rêve s’accomplira de soumettre la terre entière." La colère d’Hildegewarth fut terrible dans les grondements de la foudre et le sifflement de la tempête; il tonna plus fort que le tonnerre, sacra et vociféra, injuria et maudit sa fille, et il l’aurait tuée s’il ne l’avait, quand même, si profondément admirée et aimée. Mais il donna en vain d’excellentes raisons contre ce mariage et soutint inutilement que c’était une lâcheté d’épouser le plus mortel ennemi de son père, elle répétait: "Je le choisis pour mari, mon père,
père, elle répétait: "Je le choisis pour mari, mon père, puisque sa force a vaincu la mienne." Elle l’épousa, en effet. Mais Hildegewarth n’assista point aux noces de sa fille, et trois mois durant il s’enferma en son château, les lèvres scellées, oubliant de toucher à une épée; et quand il s’éveilla de ce long abattement, il était semblable à un vieillard, les rides à la face, le front las, la barbe blanche, les cheveux blancs. A quelque temps de là, les guetteurs qui, nichés au plus haut du donjon, jour et nuit surveillaient la campagne, vinrent annoncer au maître
jour et nuit surveillaient la campagne, vinrent annoncer au maître qu’une troupe armée s’avançait vers le château. L’alarme donnée, vite on se disposa à repousser l’ennemi, les cuirasses revêtues, les épées saisies; et quand Hildegewarth, s’approchant d’une meurtrière, eut considéré la plaine, il dit, se tournant vers les siens: "Je les attendais, ce sont eux, ceux-là sont bien au seigneur Godwin, et leur chef est à leur tête avec dame Gloriane, notre fille bien-aimée. Qu’on ne défende point le château, personne ne bougera sous les armes, nul ne se servira de son épée, sachez-le, dans la crainte que quelque coup
de son épée, sachez-le, dans la crainte que quelque coup égaré n’atteigne mon enfant." Et lui-même attendit; mais dans l’ombre il pleurait de lentes larmes continues. Bien que personne ne protégeât le château, ce fut long d’en renverser les portes; mais quand elles se furent écroulées sous les haches acharnées, les ennemis en foule, parmi des cris de mort et des huées, en un débordement de hordes lâchées, se ruèrent par l’ouverture, escaladèrent les marches gironnées, envahirent les salles, pénétrèrent jusqu’à celle où se tenait Hildegewarth, les bras croisés sur la poitrine, la tête haute, les prunelles féroces, se dressant,
la poitrine, la tête haute, les prunelles féroces, se dressant, magnifique, pour préserver Floriane et Chrestien; et, bien qu’ainsi il fût sans armes, il était si formidable et si terrible, que nul de la soldatesque n’osait l’approcher; ce que voyant, Gloriane dit: "La guerre est la guerre. Que ne vous avez-vous défendu, seigneur!" et s’avança, la pique vers le cœur du vieillard. Mais Floriane bondit devant la menace, protectrice de qui se refusait à se protéger, et, si peu haute, son front juste atteignait à la hauteur du cœur paternel. Alors Gloriane éleva son arme davantage, et passant au-dessus de
Alors Gloriane éleva son arme davantage, et passant au-dessus de la sororale tête, du bout de sa pique, par souvenir du jeu ancien peut-être, sans trembler, elle creva l’œil droit de son père et l’œil gauche, sans se hâter. Hildegewarth, les prunelles saignantes coulant le long de ses joues ravagées, maculant sa barbe chenue, ne bougea point, les bras demeurant sur la poitrine, croisés; mais un cri terrible, unique, jaillit de la gorge du chanteur. L’enfant saisit une épée, bondit parmi ceux qui se tenaient immobiles, la pointe de leurs armes au sol, respectueux de l’ordre du maître, et, de
armes au sol, respectueux de l’ordre du maître, et, de sa voix claire comme un appel de trompette, il réveilla leur courage, secoua leur engourdissement. Vite ce fut une mêlée sanglante à travers les salles du château; ce fut aussitôt la rumeur de cent et cent poitrines hurlant de férocité, de douleur, de colère; et tandis que Chrestien dirigeait la bataille, enfiévrant, enlevant, embrasant les cœurs, on entendait l’aveugle crier: "Malheureux, malheureux, ne touchez point à Gloriane ma fille!" Puis il écouta, et chaque fois que la voix de Gloriane lui parvenait, sa vieille face ridée et souillée s’éclairait de
lui parvenait, sa vieille face ridée et souillée s’éclairait de joie, et il se murmurait: et Elle est encore vivante!" Mais l’attaque semblait mollir; devant la soudaine révolte de la défense, elle cédait, reculait de marche en marche à travers les escaliers étroits et tournants. Maintenant le vieillard et Floriane, penchés, la respiration retenue, tendaient l’oreille; le brouhaha du combat s’éloignait, descendait, descendait encore, comme si peu à peu le tout, avec ses mille bruits, ses cris, ses voix, ses coups, ses horreurs, s’enfonçait, s’engloutissait dans les flancs profonds de la terre. Alors Hildegewarth soupira: "Elle est en la plaine
la terre. Alors Hildegewarth soupira: "Elle est en la plaine maintenant." Toute pleurante, Floriane proposa: "Oh! mon père, que je baigne d’eau fraîche vos paupières?" — "Petite, ce n’est point des yeux que je souffre." — "Mon père, je sais quelle est votre crainte et quel est votre désir; voici ma main." Ils traversèrent des chambres, montèrent des escaliers, suivirent des galeries; puis un air frais passa sur les paupières brûlantes de l’aveugle. Ils étaient sur la terrasse du donjon. Il dit : "La vois-tu? — Mon père, je la vois. — Que fait-elle ? — Elle est debout, frémissante
vois. — Que fait-elle ? — Elle est debout, frémissante et farouche. — Elle est belle, n’est-ce pas? de courroux et d’ardueil, la louve ! Que tu es heureuse, ma fille, de la contempler. » Longtemps elle dit la vaillance des uns, la chute des autres, les coups de lance, les coups d’épée, les coups de pique, et les assaillants repoussés définitivement et leur fuite vers l’horizon. Lui, reprenait toujours : « Et Gloriane ? — Tout en se retirant, elle frappe encore, elle frappe toujours, toute semblable à vous, mon père. — Ah ! ma joie, mon âme, mon
mon père. — Ah ! ma joie, mon âme, mon honneur! » A ce moment Gloriane tomba, une lame au cœur. Floriane put retenir un cri, et elle regarda d’instinct son père, comme si elle ne savait plus que les yeux clos du vieillard n’avaient pu voir. Mais ce qu’elle disait maintenant était sans assurance, sa voix tremblait. Hildegewarth comprit. « Tu mens, tu mens, elle a vécu, on me l’a tuée ! Ah ! terre et ciel, ma fille, ma Gloriane que j’aimais tant, tu n’es plus; ah ! que je te bénis de m’avoir, de tes chères mains,