jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
après tant de journées de fatigues. La fanfare du régiment s’est fait entendre ce soir devant une foule nombreuse d’auditeurs et nous gratifiera d’un second concert demain sur la place Saint-Augustin de 21 heures à 22 heures. Ajoutons qu’une retraite aux flambeaux avec le concours des troupes, parcourra les diverses artères de la ville, et qu’un bal sera offert ce soir, samedi, à la halle aux grains, par la municipalité à MM. les officiers, sous-officiers et soldats, à qui nous sommes heureux de présenter nos souhaits de cordiale bienvenue. Dans l’Enseignement. — Sont nommés : M. Clavé, directeur d’École à
l’Enseignement. — Sont nommés : M. Clavé, directeur d’École à Oued Zénati, en la même qualité à La Galle ; Mlle Gimié, directrice à El Kseur, précédemment à Guelma, où elle nous a laissé un si bon souvenir, institutrice à l’École maternelle de Djidjelli ; Mlle Pietri, élève sortante de l’École normale, sœur de notre distinguée institutrice Mlle Gœtz, à la Meskiana ; M. Gros Maurice, élève sortant de l’École normale, fils de notre regretté concitoyen M. Gros, ancien instituteur à Guelma, à Bugeaud. Toutes nos félicitations. Nous souhaitons une respectueuse bienvenue à Madame Seguin qui est nommée de la
respectueuse bienvenue à Madame Seguin qui est nommée de la Meskiana à Guelma, et à M. Seguin, de la Meskiana également, nommé à l’École d’Alembert (classe annexée). Dans les postes. — MM. Malpel et Anselme sont nommés commis à Guelma. M. Rigaud, commis stagiaire précédemment à Guelma, en disponibilité est nommé à Relizanne. M. Miramond commis stagiaire à Guelma est nommé à Bône. Cordiale bienvenue aux fonctionnaires qui nous arrivent et nos meilleurs vœux aux partants. Cinéma. — Nos concitoyens se réjouiront d'apprendre que le Cinéma Omnium se propose de donner au théâtre municipal une série de représentations, dont la
donner au théâtre municipal une série de représentations, dont la première aura lieu demain soir, dimanche, à 8 heures et demie. Inutile de dire que tout le soin voulu a été apporté au choix des films et que le programme du Cinéma Omnium donnera toute satisfaction au public. Théâtre. — C’est le jeudi 2 octobre courant que l’excellente troupe de M. Manzoni viendra représenter au Théâtre Municipal le plus gros succès du Théâtre de Vaudeville L’Amour en manœuvres. Raconter ce vaudeville est chose impossible. Les situations les plus folles, les scènes les plus fantaisistes se succèdent durant ce spectacle d’un
scènes les plus fantaisistes se succèdent durant ce spectacle d’un comique invraisemblable. Quoi de plus drôle que les scènes du télégraphe sans fil, du major Popolesku, etc., etc... L'Amour en manœuvres, signée Paul Gavault et Mouézy-Eon, les maîtres du vaudeville, vient de triompher pendant plus de 150 représentations consécutives, et les pièces qui atteignent ce chiffre sont plutôt rares. La pièce et la mise en scène sont montées avec un goût parfait et tous les artistes rivalisent d’entrain et de gaieté. L'imprésario, M. Manzoni, l’excellent jeune premier du Théâtre Antoine, est inimitable dans son rôle. Le comique intense de M.
est inimitable dans son rôle. Le comique intense de M. Pitiot, la grâce ingénue de Mlle Hivort, la joie échevelée de M. d’Amor, l’élégance et le talent de Mlle Cernai, la bonhomie de M. Pujeolle, l’irrésistible Ténac, Mlles Marie Valbert, Jane Raphaël, Suzanne Landrys, MM. Charmy, Dailly, Cornet, etc., complètent l’excellente distribution d’une troupe de 16 artistes. L’Amour en manœuvres est un spectacle que tout le monde voudra voir. Certificat d’études. — La deuxième session du certificat d’études primaires élémentaires, instituée par la circulaire ministérielle du 5 Avril 1913, se tiendra le Samedi 4 Octobre prochain à Constantine, à Bône
tiendra le Samedi 4 Octobre prochain à Constantine, à Bône et à Sétif. L’inscription des candidats doit se faire dans les mêmes conditions que pour la session ordinaire de juin. Les demandes d’inscription seront adressées pour Bône, à M. l’Inspecteur primaire de Bône. Les compositions auront lieu à l’École de filles, place du Marché au blé à Bône et commenceront à 7 heures du matin. Rentrée des classes. — La rentrée des classes est fixée au mercredi 1er octobre à 8 heures du matin. La sûreté opère. — Au cours de leur mission dans la région de Kellerman, les agents
de leur mission dans la région de Kellerman, les agents de la brigade mobile ont saisi 50 kg. de tabac en feuilles et 4 mulets qui servaient au transport du lein ; l’indigène qui avait tout d’abord pris la fuite, a été appréhendé le lendemain dans la commune d’Enchir-Saïd ; c’est un nommé Rahmouni Mohamed ben DU qui a avoué et désigné comme étant ses complices les nommés Attouf Tahar ben Larbi ; Aïssaoui Ah ben Ramdan et Aïssaoui Zidane ben Sid, ce dernier, kébir de mechta. Ces quatre indigènes ont été remis au service des Contributions. Le chef de
ont été remis au service des Contributions. Le chef de la sûreté, accompagné de ses agents, s’est rendu dans la région de Sellaoua Announa. Au cours de leur mission, ces agents ont découvert chez le nommé Sebbak Ali ben Amar, un pistolet Lefaucheux à deux coups ainsi qu’une certaine quantité de poudre et de cartouches. Cet indigène sera poursuivi pour détention illégale d’arme et de munition de guerre. Un fusil ayant été volé au préjudice de M. Lavie à Héliopolis, qui l’avait remis à un de ses gardiens de vigne, le service de la sûreté s’est rendu sur les lieux
le service de la sûreté s’est rendu sur les lieux et a mis en état d'arrestation les nommés Foudani Smaïl ben Houdjemah et Haïahem Belkacem ben Abdallah, et Haïahem Arate ben Belkacen, sur qui pèsent de graves soupçons, et qui ont été trouvés détenteurs d’un pistolet et d’une grosse quantité de poudre de mine. Les agents de la brigade mobile ont mis en état d’arrestation le nommé Aflfi Salah ben Laïfa du douar Béni Addi, inculpé de vol de 7 moutons et 3 chèvres au préjudice du nommé Fouarghla Abdallah ben Ali, du même douar. Cet indigène sera déféré au
ben Ali, du même douar. Cet indigène sera déféré au Parquet. A vendre une collection de cartes-postales de très grande valeur, comprenant 1.500 vues environ des contrées les plus curieuses des cinq parties du monde. Faire offres aux bureaux du Petit Guelma, d’urgence. Maladies des yeux, de la gorge, du nez et des oreilles. — Exceptionnellement le Dr Périseigle consultera à Guelma, Hôtel d’Orient, le lundi 6 septembre, de 9 h. à 15 heures, au lieu du samedi 4 octobre. de critique d’Emile Faguet sur Lamartine député de la ville de Bergues qui s’apprête à fêter le poète-homme d’Etat ;
de Bergues qui s’apprête à fêter le poète-homme d’Etat ; un curieux aperçu historique sur les grandes manœuvres, par le lieutenant-colonel Rousset ; de piquants souvenirs de voyage, de Fernand Gregh et Edmond Haraucourt ; de spirituelles fantaisies, de Gyp et Sacha Guitry ; une émouvante chronique d’Yvonne Sarcey, sur Madame Pasteur, etc., etc. On s’abonne aux bureaux des Annales, 51, rue Saint-Georges, Paris, et dans tous les bureaux de poste ; 10 francs par an (étranger : 15 francs). Le numéro : 25 centimes. Le fascicule du Journal de l’Université des Annales qui vient de paraître (15 septembre) ne
l’Université des Annales qui vient de paraître (15 septembre) ne le cède en rien à ses devanciers. Il contient, en extenso et abondamment illustrées, les belles conférences de Jean Richepin, sur le « Songe d’une Nuit «l’Eté », de Shakespeare ; d’Henry Roujon, sur la « Vraie Reine Margot » ; d’Emile Verhaeren, sur les « Heures Claires » ; de Georges Oain, sur les « Fêtes de la Révolution au Directoire ». C’est une mine de documents instructifs et de morceaux littéraires du plus vil intérêt. Le numéro : 60 centimes. Abonnements : l’année scolaire (25 n”), 10 francs
60 centimes. Abonnements : l’année scolaire (25 n”), 10 francs (étranger : 15 francs), 51, rue Saint-Georges, Paris. Annales. — Les sports et les jeux de Plein air, si à la mode en ce moment, font objet, dans Les Annales de cette semaine, d’une intéressante série d’articles, ou de poèmes, signés par Henri Lavedan, Paul Bourget, Edmond Rostand, Pierre Loti, Adolphe Brisson, Paul Adam, Jacques Normand, Paul Géraldy, etc., qu’accompagnent de ravissantes gravures ou reproductions de tableaux célèbres consacrés aux amusements de nos aïeux et aux nôtres. A signaler encore, dans le même numéro : un important article Lettres de
dans le même numéro : un important article Lettres de Crédit pour Voyages La Compagnie Algérienne délivre des lettres de crédit sur la France, l’Algérie, la Tunisie, et sur les principales villes de l’étranger. Ces lettres de crédits suppriment tout risque de perte pour les voyageurs et leur assurent le meilleur accueil auprès des correspondants de la Compagnie Algérienne. LOUER IMMOBILE situé route de la gare (près de la Maison Escande) — Matériel perfectionné complet — Vastes locaux pour entreposer les olives Conditions très avantageuses à l’adresser au Directeur de la Caisse Agricole et Commerciale de Guelma. Timbres en cuivre
la Caisse Agricole et Commerciale de Guelma. Timbres en cuivre et en caoutchouc en français et en arabe PLAQUES EN CUIVRE ET EN EMAIL DE TOUTES DIMENSIONS Georges DANAN 12, rue Victor Bernès. — GUELMA LOCATION DE COFFRES-FORTS La Compagnie Algérienne loue des compartiments de coffres-forts depuis 5 francs par mois et 40 francs par an. L’installation de ces coffres-forts présente la plus grande sécurité. DÉPÔT DE FONDS La Compagnie Algérienne reçoit des fonds en dépôt remboursables à vue sur simples reçus ou au moyen de chèques. Taux d’intérêts : 2 % l'an. La Compagnie Algérienne reçoit aussi des fonds
2 % l'an. La Compagnie Algérienne reçoit aussi des fonds en dépôt à échéances fixes. Taux d'intérêts : 3 à 4 % suivant échéances. Pour ces dépôts, il est remis aux déposants, des Bons à ordre ou au porteur, munis de coupons semestriels payables sans aucune retenue. ménage FRANÇAIS MAISON DE SANTE UCI Docteur A. MIZZONI 4, rue Négrier. — BONE Téléphone : 1-07 CHIRURGIE GÉNÉRALE VOIES URINAIRES Chambres spéciales pour accouchées, pour opérés, pour maladies non contagieuses, pour enfants. Salle de bains pour malades. Couveuse pour enfants non à terme Les pensionnaires peuvent se faire traiter par le médecin,
terme Les pensionnaires peuvent se faire traiter par le médecin, le chirurgien, le spécialiste de leur choix. SAVON original PRINCES du CONGO Miltioum du Imitations. V. VALAIRE. Département de Constantine AVIS D’ADJUDICATION Le public est informé qu’il sera procédé le VENDREDI 17 OCTOBRE 1913, à 10 heures du matin, à la Préfecture de Constantine, aux Travaux de Construction d’un Bureau de Poste à Baghai, commune mixte de Khenchela. Ces travaux seront évalués comme suit : Travaux à l’entreprise.. 14.428 Somme à valoir 1.772 Total... 16.000 Les personnes intéressées pourront prendre connaissance du projet à la préfecture (3e bureau) dans les
connaissance du projet à la préfecture (3e bureau) dans les bureaux de M. Taillandier, conducteur du service spécial à Constantine, Boulevard Victor Hugo, 12, et au Gouvernement général, bureaux du service spécial des travaux de colonisation à Alger, Boulevard Bon Accueil, 19 VILLE DE GUELMA AVIS D’ADJUDICATION Le public est informé qu’il sera procédé le LUNDI 20 OCTOBRE 1913, à 3 heures du soir, à la mairie de Guelma, à l’adjudication par soumissions cachetées de l’Entreprise des Pompes Funèbres pour une durée de dix années à partir du 1er novembre 1913. Les personnes désireuses de prendre part à cette adjudication
1913. Les personnes désireuses de prendre part à cette adjudication devront faire connaître leur intention par une déclaration écrite déposée à la mairie la veille de l’adjudication au plus tard. Le cahier des charges est déposé au Secrétariat de la mairie de Guelma où le public peut en prendre connaissance. Le Maire, Signé : Ch. Al. JOLY. Tribunal de commerce de Guelma AVIS Par jugement en date du dix-huit septembre 1913, le Tribunal a déclaré le sieur Ait Younès Hadj Ahmed ben Houssine, commerçant à La Meskiana, en état de faillite ouverte. M. Larmande, juge-commis. M. Degen, syndic-provisoire. AVIS Par
faillite ouverte. M. Larmande, juge-commis. M. Degen, syndic-provisoire. AVIS Par jugement en date du dixhuit septembre 1913, le Tribunal a déclaré le sieur Simon Attal, commerçant à Souk-Ahras, en état de faillite ouverte. M. Larmande, juge-commis. M. Degen, syndic provisoire. Le Greffier ; H. CONDEMINE IMPRIMERIE M. DANAN GUELMA. — 12, rue Victor Bernès. — GUELMA — 1 — MAISON FONDÉE EN 1888 Diplôme d’honneur: Marseille 1896 — Exposition de Guelma, avril 1903: Médaille de Vermeil (La plus ancienne et la mieux outillée de la région. IMPRIMÉS ADMINISTRATIFS, COMMERCIAUX ET ARTISTIQUES pour Tribunaux, Commissariats de Police, Greffes, Justices de Paix,
ARTISTIQUES pour Tribunaux, Commissariats de Police, Greffes, Justices de Paix, Mahakmas, Ecoles, Services des Contributions, Enregistrement, Domaines, Officiers ministériels, etc. Têtes de lettres, Factures, Mémorandums, Traites, Cartes d’adresses, Circulaires en caractère similaire machine à écrire, Carnets à souches, Registres en tous genres et de tous formats. IMPRESSIONS DE GRAND LUXE ET EN COULEURS Cartes de visite similaire-litho, Cartes de bal, Lettres de mariage art nouveau, Billets de naissance et de décès, Programmes et menus artistiques, Brochures et Labeurs. N. B. — Expédition française de port et d'emballage pour toute commande au-dessus de 25 francs. Le Petit Guelma CLINIQUE DENTAIRE DE
au-dessus de 25 francs. Le Petit Guelma CLINIQUE DENTAIRE DE M. JEAN ALOI CHIRURGIEN-DENTISTE DE LA COMPAGNIE DU MOKTAR OPÉRATEURS : NOËL ET GEORGES ALOI CHIRURGIENS DENTISTES Diplômés de la Faculté de Médecine de Bordeaux. — Ex-Stagiaires des Hôpitaux Anciens opérateurs de M. le Professeur Agrégé GAVALIÉ et de M. le Docteur LASNIER, Démonstrateur aux Hôpitaux de Bordeaux 2, Place de Strasbourg, près le théâtre, BONE. Téléphone 174 CABINET À GUELMA : Place de la Fontaine, Maison Blain du 21 au 29 de chaque mois MALADIES des dents, de la gorge, du nez et des oreilles CLINIQUE OU Docteur PURSELL
gorge, du nez et des oreilles CLINIQUE OU Docteur PURSELL 23. rue du Quatre-Septembre, BONE CHAMBRES POUR MALADES CONSULTATIONS : À LA CLINIQUE : tous les jours de 1 heure 1/2 à 4 heures, et sur rendez-vous À GUELMA : Hôtel d’Orient, le premier samedi de chaque mois. Navigation côtière Algérienne Service réguliers de bateaux à vapeur CHARLES SCHIAFFINO, A. JOUVET & Cie " ARMATEURS À BOUGIE Départs réguliers d'Alger pour : Bougie, Djidjelli, Collo, Philippeville et Bône, tous les 5, 10, 15, 20 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 de chaque mois à
55, 60, 65, 70, 75, 80 de chaque mois à 6 heures du soir. Dellys, Azzefoun, Bougie, tous les lundis, à 6 heures du soir. Tipaza (facultatif), Cherchell, Ténès. Mostaganem, Arzew, el Oran, tous les jeudis à 6 heures du soir. Mostaganem, Arzew et Oran tous les 1er et 15 de chaque mois à 6 heures du soir. Par les vapeurs français VULCANUS 2100 T. SAINT REMY 1100 T. ACTIF 1050 T. AURORE 750 T. VILLE de BOUGIE 700 T. FINISTERE 500 T. ALGÉRIE 280 T. N.-D. d'AFRIQUE 240 T. Transports spéciaux des plages par chalands de mer remorqués Affrètements
Transports spéciaux des plages par chalands de mer remorqués Affrètements pour la Tunisie et le Maroc. Transit, conditions avantageuses N. B. — Le vapeur FINISTERE est spécialement aménagé pour les passagers et assure un service régulier hebdomadaire. Départ de Bône tous les jeudis à midi. J. PORTOLANO, Agent, rue Thiers, maison Péclat, Bône ROYAL WINDSOR LE CÉLÈBRE RÉMÉDIEUR DES CHEVEUX AVEZ-VOUS DES CHEVEUX GRIS ? AVEZ-VOUS DES PELICULES ? VOS CHEVEUX TOMBENT-ILS ? Si oui, employez le ROYAL WINDSOR Ce produit par excellence rend aux cheveux gris leur couleur et leur beauté naturelles, arrête la chute des cheveux ; et
leur beauté naturelles, arrête la chute des cheveux ; et fait disparaître les pellicules. Résultats inespérés. Le seul Régénérateur des Cheveux Médaillé. Erigez sur les flacons les mots ROYAL WINDSOR. Ne le trouve chez les Coiffeurs-Parfumeurs, en flacons et demi-flacons. Envoi français sur demande du prospérité continuelle en détails à l'adresse : Entrepôt: 28, Rue d'Engels, Paris Avis de Chasse La chasse est formellement interdite dans les propriétés sadiques, sises dans la commune de Clézlus. La chasse est interdite sur les propriétés de M. et Mme Magnet, sises à Kellermann et Bou-Hamdan, près Hammam-Meskoutine. Le public est prévenu que des
et Bou-Hamdan, près Hammam-Meskoutine. Le public est prévenu que des fusils-cannons et des pièges à loup sont tendus sur la propriété de Messieurs M. LAVIE & Cie, ferme de Ben-Tabouche, commune de Guelma, située entre le 6e et 10e kilomètre sur la route de Guelma à Medjez-Amar. La chasse est également interdite sur ladite propriété. La chasse est formellement interdite sur les terrains de M. Herga Hocine, cheik, commune de Petit. Un garde assermenté verbalisera. La chasse est formellement interdite sur la propriété Guy, à Zemzouma (Petit). Un garde assermenté verbalisera contre les délinquants. A VENDRE vieux journaux pour pliage
verbalisera contre les délinquants. A VENDRE vieux journaux pour pliage Savon Le CHAT Laine et Café Thé Rhumeries et Plantations des Antilles Maison G & Frères Fondée en 1796 RHUM GRANDS MORNES GET'S OL RUM (ANTILLES) Pur, Authentique, Vieux. Cordial préféré des familles, Préconisé par le corps médical, pour sa pureté et sa finesse. Provenance garantie des réserves de GET FRÈRES, les célèbres inventeurs du PIPERMINT. PIPERMINT GET Grande liqueur tonique, digestive reconstituante, Anti-Épidémique PIPERMINT GET Spécialité de pain de fantaisie fabriqué par un ouvrier spécialiste MARIUS DONIAT Rue de la Pépinière, Guelma (Algérie) M. DONIAT a l’honneur d’informer le
la Pépinière, Guelma (Algérie) M. DONIAT a l’honneur d’informer le public qu’on trouvera chez lui, après les soirées théâtrales et bals de la saison, des coquillages, fougasses aux enchaînements préparés par le patron lui-même, chocolats et tous autres casse-croûtes à des prix très modérés. Célérité dans le service. REPRÉSENTATION ET TRANSIT Dépôt de Fabriques Félix ZERBIB 20. — Rue Bugeaud, BONE. — 20. Demandez à votre épicier La chicorée « DANIEL VOELCKER » reconnue la meilleure Demandez à votre épicier « Le Sucre à CHANTENAY » reconnu le meilleur Cordial du foyer, parfume la bouche, assainit l’eau. Evitez les Imitations
du foyer, parfume la bouche, assainit l’eau. Evitez les Imitations DÉPÔT ET VENTE: « GUIEYSSE et Fils à GUIOIS » DES PLANTATIONS SAINT-JAMES CIREAGE du “CHATNOIR” Goudron à bouteilles — Mèches soufrées benzine à détacher BRILLANTINE JAPONAISE pour cirer les meubles et les parquet sans brosses. Eau de Mellisse — Alcool de Menthe Demandez à votre épicier Les Bougies à LE SOLEIL » reconnues les meilleures PAILLE ET FOURRAGE à vendre par balles S’adresse à MM. LAVIE et Cie, Guelma. ABSINTHE BERGER EXTRÊME SUPERFINE LOUIS APAP DÉPOSITAIRE. BONN L'Imprimeur, Pour la légalisation de la signature de l’imprimeur — Le Maire
la légalisation de la signature de l’imprimeur — Le Maire
Voici, en ce qui concerne l'Ostréiculture, partie du Rapport, adressé en janvier 1897, par le Vice-Consulat d'Espagne à Bordeaux, au Consulat d'Espagne à Arcachon : Si nous trouvions, comme nous l'avons déjà constaté, que les transactions commerciales entre la France et l'Espagne ont une marche décroissante, nous avons le regret de constater que cette année, la diminution du trafic entre les deux pays est encore plus sensible ; En 1895, il avait été exporté en Espagne : 2.800.000 huîtres, représentant à 10 fr. le mille : 30.000 fr. environ ; et en 1896, il a été exporté en Espagne :
et en 1896, il a été exporté en Espagne : 2.342.000 huîtres, représentant à 30 fr. le mille, 22.000 fr. environ. Il a été importé en France : 760.000 huîtres, représentant à 20 fr. le mille : 1,530 fr. environ. Le chiffre d'affaires en 1896, est donc inférieur de 15.000 fr. environ, à celui de 1895. Mais comme nous l'observions, dans notre rapport de l'an dernier, cette situation n'est pas exclusivement propre aux relations d'Arcachon avec l'Espagne, elle existe aussi dans les relations d'Arcachon avec les autres centres français. En ce qui concerne l'Exportation française, le chiffre de 8 fr.
ce qui concerne l'Exportation française, le chiffre de 8 fr. au lieu de 10, auquel nous l'évaluons, s'explique par la diminution des prix de la denrée. Nous attribuons la mévente au marasme dans lequel souffre l'industrie ostréicole par suite de l'asservissement et de la vénalité des prix, dans lesquels les centres d'élevage français tiennent Arcachon qui est le centre de production ; de la concurrence que font entre eux les expéditeurs et les parqueurs ; de l'absence de tout syndicat arcachonnais ; du préjudice causé à la vente, par le prétendu danger médical et récemment inventé, qu'il y aurait à
prétendu danger médical et récemment inventé, qu'il y aurait à absorber le mollusque etc. Toutes ces causes et quelques autres, pour être très réelles, ne seront pas, espérons-le, de durée indéfinie. La surproduction qu'on a représentée elle-même comme un danger et une cause d'avilissement des prix, nous est au contraire un sûr garant de la vitalité de l'industrie ostréicole. En effet, si la surproduction peut causer la ruine d'une branche commerciale, il est impossible qu'elle soit autre chose qu'une crise momentanée, lorsque il s'agit d'une denrée alimentaire. Nous avons donc le ferme espoir que, dans un avenir dont nous ne
le ferme espoir que, dans un avenir dont nous ne pouvons préciser la date, mais qui ne saurait être éloigné, l'industrie ostréicole se relèvera ; une hausse rémunératrice pour le producteur succédera à l'avilissement de la denrée, et les transactions entre la France et l'Espagne renaîtront plus vivaces que jamais. En ce qui concerne l'Importation en France, la disproportion considérable qui apparaît entre 1895 (10.000 fr.) et 1896 (1.500 fr.), n'est peut-être vraie que pour Arcachon seul. En d'autres termes, on ne saurait en conclure que l'exportation française ne donne pas naissance à une importation espagnole, ou plutôt à un
pas naissance à une importation espagnole, ou plutôt à un retour égal. En effet, les huîtres parties du bassin d'Arcachon, peuvent être après leur engraissement, rapportées d'Espagne dans tout autre port français, tels que le Château d'Orient et les bords de la Seine. Cette explication est d'autant plus plausible, que l'on trouve chaque année une très grande différence entre l'importation et l'exportation arcachonnaises, et que le chiffre le plus élevé est toujours au bénéfice de la dernière. Or, il n'est pas vraisemblable que de telles quantités demeurent dans les parcs espagnols d'engraissement ; et nous ne croyons pas davantage qu'elles
espagnols d'engraissement ; et nous ne croyons pas davantage qu'elles soient consommées en Espagne qui s'approvisionne pour la consommation sur son propre littoral, ou sur le littoral portugais. Si nous nous étendons aussi longuement sur la question ostréicole, c'est qu'elle est dans les relations commerciales qui unissent les deux nations voisines et amies, la plus importante des industries de ce district. Nous signalerons toutefois avec plaisir, la visite dans notre ville d'Hiver et le séjour au cours de cette année, de plusieurs grandes familles espagnoles, succédant à la villégiature, dont nous avait honoré l'année précédente, S.A.R. la princesse Eulalie. Nous
nous avait honoré l'année précédente, S.A.R. la princesse Eulalie. Nous constatons les palmes obtenues par nos sociétés lyriques ou chorales, dans des concours musicaux où l'Espagne avait conviées ; ainsi que les succès sportifs remportés par des yachts d'Arcachon, aux régates internationales organisées sur le littoral espagnol. Tel est en résumé le mouvement industriel et commercial de l'année 1896, en ce qui concerne le vice-consulat. Nous donnons ci-dessous, copie de la lettre adressée dernièrement par M. Le Fol, gouverneur de la Nouvelle-Calédonie et dépendances, au ministre des Colonies, à Paris : MONSIEUR LE MINISTRE, J'ai l'honneur d'appeler votre bienveillante attention,