jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Il est toujours avec elle. Ils restent dans les ténèbres de la chambre, ou, se tenant par la main, ils se promènent des journées entières au jardin; et qu'en résulte-t-il? Enivré d'amour, mais retenant par une tendre pudeur, quelquefois il ose à peine, encouragé par le sourire de sa compagne, jouer avec une boucle de ses cheveux, ou baiser les plis de sa robe. Il lit de temps en temps, à son amie un roman moral où l'auteur connaît mieux la nature que Châteaubriand, et Vladimir passe deux ou trois pages en rougissant (sottises absurdes, chimères nuisibles au bien de
pages en rougissant (sottises absurdes, chimères nuisibles au bien de une jeune fille). Retirés, loin du monde, appuyés sur le coude, ils sont quelquefois assis à une table d'échecs où ils se livrent à de profondes méditations, et où Lensky, dans sa rêverie, prend le fou à la place d'un pion. Rentrent-ils chez lui, il pense à sa chère Olga; il décoré artistiquement à son intention les feuilles volantes d'un album; tantôt il y dessine de jolis paysages, une pierre tumulaire, le temple de Cypris, ou un pigeon sur une lyre, avec des plumes légères et de vives couleurs; tantôt
lyre, avec des plumes légères et de vives couleurs; tantôt il glisse sur les feuilles, au bas d'une signature, un vers doux et tendre, monument d'une rêverie secrète, trace légère d'une pensée momentanée, toujours la même après longtemps. Adorateur de la gloire et de la liberté, Vladimir, dans le transport de ses orageuses pensées, aurait pu écrire des odes, mais Olga ne voulait pas les lire. Est-il arrivé aux poètes élégiaques de lire leurs ouvrages aux yeux de leurs chères amies? On dit qu'il n'y a pas de récompense plus douce. En effet, bienheureux l'amant modeste qui lit ses pensées
douce. En effet, bienheureux l'amant modeste qui lit ses pensées à l'objet de ses chants et de son amour, à sa belle agréablement languissante! bienheureux, quoique peut-être elle soit tout-à-fait distraite par un autre objet. Quant à moi, je lis le fruit de mes pensées et de mes tendres rêveries à ma vieille bonne seulement, à l'amie de ma jeunesse; et ensuite, saisissant par le pan de son habit le voisin qui vient par hasard à un ennuyeux dîner, je l'étouffe dans un coin par la lecture d'une tragédie, ou bien (et ce n'est pas une plaisanterie), harassé de rimes
bien (et ce n'est pas une plaisanterie), harassé de rimes et d'ennui, j'erre sur mon étang, où j'effraie une volée de canards sauvages qui, après avoir écouté attentivement le chant de mes strophes harmonieuses, s'envolent avec rapidité. Que fait Oniéguine? A propos, amis! je vous demande un moment d'attention je vous peindrai en détail ses occupations journalières. Il vivait comme un anachorète; en été, il se levait à six heures du matin, et s'en allait ensuite à la légère vers la rivière qui coule au pied de la montagne; imitant le chantre lyrique de Guilnard, il traversait cet Héllèspont, prenait
le chantre lyrique de Guilnard, il traversait cet Héllèspont, prenait le café en parcourant un médiocre journal, et finissait par s'habiller. Les promenades, la lecture, un profond sommeil, l'ombre d'un bois touffu, le murmure d'un ruisseau, quelquefois un baiser frais d'une jeune fille aux yeux noirs, un coursier fougueux docile au frein, un dîner original et capricieux, une bouteille de vin clair, la solitude et la paix voilà la sainte vie d'Éugène il s'y livra insensiblement, ne comptant pas les jours sereins d'été dans son insouciante mollesse, oubliant la ville et les amis, et l'ennui des préparatifs d'une fête. Notre
et les amis, et l'ennui des préparatifs d'une fête. Notre été du nord, caricature des hivers du midi, passe rapidement, et voilà tout. C'est connu, quoi que nous en puissions dire. Déjà le ciel d'automne passe sur nos têtes, déjà le soleil brille moins fort, les jours deviennent plus courts, l'ombre mystérieuse des bois disparaît peu à peu avec tristesse, le brouillard règne dans la campagne, une caravane d'oies criardes s'étend vers le sud; le temps assez ennuyeux approche; le mois de décembre est à nos portes. L'aurore paraît au sein d'humides brouillards; les travaux cessent dans les champs; le
sein d'humides brouillards; les travaux cessent dans les champs; le loup et la louve affamés infestent les chemins; le coursier hennit à leur approche, le prudent voyageur galope ventre à terre vers la montagne. Le vacher ne fait plus sortir de l'étable ses vaches dès l'aurore, et son cor ne les appelle plus en cercle vers l'heure de midi; la jeune fille file et chante dans sa chaumière, et la louche (1), amie des longues nuits, pétille devant elle. Et voilà que les gelées craquent et s'argentent dans les prairies. Plus propre qu'un parquet à la mode, le ruisseau brille
Plus propre qu'un parquet à la mode, le ruisseau brille couvert de glaçons; une bande joyeuse de gamins coupe bruyamment la glace de son patin; une oie, se traînant lourdement sur ses pattes rouges, croyant nager sur la surface des ondes, s'avance prudemment, glisse et tombe; la première neige égaie et passe rapidement, elle brille et tombe en flocons sur les bords de la Neva. Que faire alors dans une campagne isolée? Se promener? l'uniformité des champs importune involontairement la vue; aller à cheval dans des steppes glacées? mais le coursier, glissant sur la glace perfide, peut tomber à chaque
coursier, glissant sur la glace perfide, peut tomber à chaque instant. Assis-toi sous un toit solitaire, lis; voici Pradt, voilà W. Scott! Tu refuses? Vérifie tes dépenses, fâche-toi, bois, et la longue soirée fuira inaperçue; demain il en sera de même, et tu passeras très bien l'hiver. Semblable à un véritable Child-Harold, Oniéguine se plonge dans la paresse contemplative; il entre presque endormi dans une baignoire froide, et ensuite, seul des journées entières chez lui, il s'enfonce dans ses méditations, prend une queue émoussée et joue toute la matinée au billard. Le soir arrive on quitte le billard, on oublie
billard. Le soir arrive on quitte le billard, on oublie la queue, on met une table devant le foyer; Eugène attend quelqu'un voilà Lensky qui arrive dans un attelage à trois chevaux gris « Apporte le dîner au plus vite! » Aussitôt on met sur la table une bouteille de vin de la veuve Cliquot ou de Moët, que l'on avait glacée pour le poète. Il brille comme l'Hippocrène, sa mousse et son ébullition me charment (il ressemble à beaucoup de choses) je lui ai sacrifié quelquefois ma dernière obole, vous le rappelez-vous, amis? Sa force magique enfantait mille sottises,
vous le rappelez-vous, amis? Sa force magique enfantait mille sottises, et combien de plaisanteries, de vers, de disputes et de rêves charmants! Mais sa mousse bruyante trahit déjà mon estomac, maintenant je lui préfère le paisible vin de Bordeaux; quant à l'eau, je ne puis le boire, il ressemble à une amante parée, volage, vive, capricieuse et vaine. Mais toi, ô Bordeaux! tu es, dans le chagrin et dans le malheur, un camarade prêt à nous signaler tes services, toujours, partout, et à partager nos paisibles loisirs. A ta santé, Bordeaux, notre ami! Le feu est éteint, le charbon doré
Bordeaux, notre ami! Le feu est éteint, le charbon doré se couvre à peine de cendres à peine la fumée tourbillonne en spirales sensibles, et le foyer répand à peine la chaleur. La vapeur des pipes s'échappe par la cheminée, un vase clair bouillonne encore sur la table. Le brouillard de la nuit descend. Maintenant les amis parlent à cœur ouvert « Eh bien! que font nos voisines? que fait Tatiana? que fait la pétulante Olga? Verse-moi encore un demi-verre. Assez, mon cher. Toute la famille se porte bien, elle m'a chargé de te faire ses compliments. Oh mon ami,
m'a chargé de te faire ses compliments. Oh mon ami, comme les épaules d'Olga sont devenues belles! quel sein! quelle âme! Nous passerons un jour chez elle, tu les obligeras beaucoup; autrement juge toi-même deux fois tu leur as fait ta visite, ensuite tu ne leur montres plus le bout du nez. Mais voici, quel automate je suis elles t'invitent pour la fin de la semaine prochaine. Moi ? — Oui, samedi, c'est le jour de fête de Tatiana. Olga et sa mère te prient de venir chez elles, et tu n'as aucune raison pour refuser leur invitation. Il y
tu n'as aucune raison pour refuser leur invitation. Il y aura beaucoup de monde, toute espèce de gens. Oh! personne, j'en suis sûr. Qui sera là? Leur propre famille; allons-y, je t'en prie! Eh bien! j'y consens. Comme tu es aimable! À ces mots, il vida son verre en l'honneur de sa voisine, il parla encore beaucoup d’Olga, tel est l'amour! Il était gai. L'heureux jour était fixé à la quinzaine, le mystère de la couche nuptiale et la couronne du divin amour attendaient leurs transports. Les soucis de l'hymen, les chagrins, les conséquences désagréables de l'envie de bâiller, jamais
les chagrins, les conséquences désagréables de l'envie de bâiller, jamais il ne les vit dans ses rêves. En attendant que nous, ennemis du mariage, voyions dans la vie domestique une file de tableaux affreux, un roman dans le genre de Lafontaine. Mon pauvre Lensky, son cœur était né pour cette vie. On l'aima et il fut heureux, du moins il le crut. Heureux mille fois celui qui croit à l'espérance, qui, fondant les glaces de son esprit, se repose dans la mollesse de son cœur, comme le papillon qui s'attache aux fleurs du printemps qu'il vient de sucer; mais malheur
aux fleurs du printemps qu'il vient de sucer; mais malheur à celui qui prévoit, dont la tête ne tourne jamais, qui méprise le mouvement et les paroles les plus simples, dont l'expérience a refroidi le cœur et lui a défendu de rêver! V. L'automne fut très long cette année; la nature attendait, attendait l'hiver; la neige ne tomba que le 3 janvier pendant la nuit. Tatiana, réveillée de bonne heure, vit à travers la fenêtre le crépuscule du matin, la cour, les murs, les toits et l'enclos d'une éclatante blancheur; de légers dessins se formaient sur les vitres; les arbres
de légers dessins se formaient sur les vitres; les arbres argentés par l'horreur des frimas, les pies jouant dans le parc, les montagnes couronnées du tapis mou et éclatant de la saison, tout était clair, tout était blanc aux environs. L'hiver, le paysan villageois le célèbre en traçant sur la neige les sillons de son traîneau aux larges bords; son cheval, la sentant sous les pieds, tire et trotte comme il veut; le kibitk vole rapidement en laissant de légers traces après lui; le postillon, en robe fourrée et serré d'une ceinture rouge, est assis sur le siège. Voilà un
d'une ceinture rouge, est assis sur le siège. Voilà un petit garçon qui trotte en attachant à son petit traîneau un chien noir en guise de cheval; le gamin s'est gelé les doigts cela lui fait mal et le fait rire, et sa mère le menace par la fenêtre. Tatiana (Russe dans toute la force du terme, sans savoir elle-même pourquoi) aimait l'hiver de sa patrie avec sa froide beauté, la gelée blanche au soleil pendant l'âpre saison et les traîneaux, et l'éclat de la neige rougeâtre au crépuscule du soir, et les brouillards de l'Épiphanie. Les anciens célébraient cette
soir, et les brouillards de l'Épiphanie. Les anciens célébraient cette fête chez eux les servantes prédisaient dans chaque maison ce qui devait arriver à leurs jeunes maîtresses, leur promettaient chaque année des maris militaires et des voyages. Tatiana ajoutait foi aux traditions d'une antiquité vulgaire, aux rêves, à la cartomancie et aux prédictions de la lune. Les signes de cet astre l'inquiétaient, tout lui présageait quelque mystère; ses pressentiments lui oppressaient le cœur. Si un chat capricieux, couché sur un poêle, filait en lavant de sa patte son petit museau, c'était le signe indubitable que des convives arriveraient; si elle
c'était le signe indubitable que des convives arriveraient; si elle voyait soudainement la face de la jaune lune à deux croissants tournée vers l'occident, elle tremblait et pâlissait. Quand une étoile filante parcourait le ciel, alors, vivement émue, elle s'empressait de lui faire l'aveu de son cœur, pendant que cette étoile glissait encore. S'il lui arrivait de rencontrer un moine quelque part, ou un lièvre léger qui lui coupait le chemin à travers la prairie, interdite, ne sachant que faire, elle s'attendait à des malheurs, et des pressentiments douloureux s'emparaient de ses esprits. Eh bien! elle éprouvait un charme secret
de ses esprits. Eh bien! elle éprouvait un charme secret dans le trouble même de son âme ainsi nous a créés la nature en nous portant aux extrêmes. Les temps de Noël aux Rois arrivèrent. Voilà de la joie! Tatiana regarde curieusement le cierge que l'on plonge dans l'eau; ses contours, merveilleusement arrondis, lui prédisent quelque miracle; des anneaux sortent en ordre d'un plat rempli d'eau, et l'un d'eux saute du liquide à la voix de cet antique chant « Là demeurent de riches paysans dont la pelle ramasse l'argent; que celui que nous chantons soit content et glorieux. »
que celui que nous chantons soit content et glorieux. » Mais la triste mélodie de ce chant annonce un malheur. La nuit est froide, le ciel serein, le chœur merveilleux des astres calme, uniforme. Tatiana sort en robe découverte dans une grande cour, où elle expose son miroir en face de la lune; mais dans le verre obscur vacille seule la pâle reine des mois. Chut. la neige craque. un passant; la jeune fille vole à sa rencontre sur la pointe des pieds, et sa voix se fait entendre plus agréable et plus sonore que la mélodie d'un tendre chalumeau
agréable et plus sonore que la mélodie d'un tendre chalumeau « Comment vous nommez-vous? » Il la regarde et répond « Agathon. » Mais voilà que l'aurore de sa main de pourpre a ramené dans la vallée les rayons du soleil et le jour riant de sa fête patronale. Dès le matin, la maison des Larine est pleine de monde; des familles entières sont venues du voisinage en carrosse, sur patins, en kibitk, en britchka et en traîneaux. On se pousse, on se presse dans l'antichambre; de nouveaux visages se rencontrent au salon; ce ne sont partout qu'aboiements de chiens,
rencontrent au salon; ce ne sont partout qu'aboiements de chiens, embrassades de demoiselles, bruit, rires, salutations, cohue sur la porte, trépignements des convives, cris des nourrices, pleurs d'enfants. On vit arriver le gros Poustiaff avec sa grosse femme; Gvoosdine, excellent économe, propriétaire de misérables paysans les Skotinine, couple vieux avec tous leurs enfants de deux à trente ans; Pétouchkof, petit-maître de province; mon cousin Bouianof tout couvert de duvet et en casquette à la visière verte (comme vous le savez sans doute); et Phlianof, conseiller réformé, fatiguant querelleur, vieux filou, gourmand, rançoneur et fripon; M. Triket, espiègle naguère arrivé de
gourmand, rançoneur et fripon; M. Triket, espiègle naguère arrivé de Tambof, en lunettes et à la perruque rousse, avec la famille Pamphile Kharlikof. En vrai Français, il tira de sa poche, en l'honneur de Tatiana, un couplet bien connu des enfants Réveillez-vous, belle endormie. Ce couplet avait été recueilli parmi les chansons de vieux almanachs; Triket, poète observateur, le tira de la poussière pour le mettre au grand jour, et substitua hardiment à la place de la belle Nina la belle Tatiana. Voici le chef de la compagnie qui arrive du faubourg le plus voisin; c'est l'idole des vieilles filles
du faubourg le plus voisin; c'est l'idole des vieilles filles et la consolation des mères de province; il entre. « Hé! une nouvelle, et laquelle encore! Nous aurons la musique du régiment! Le colonel lui-même l'envoie. » Quelle joie! il y aura bal aujourd'hui! Les petites filles sautent d'avance. Le dîner est servi. On se rend par deux à la salle à manger en se tenant par la main; les demoiselles se pressent autour de Tatiana; les messieurs prennent place en face d'elles après le signe de la croix, la foule bourdonne et s'assied. On garde un instant le silence.
foule bourdonne et s'assied. On garde un instant le silence. On mange. Les assiettes, les couverts, les verres, tout résonne de toutes parts. Et une conversation animée s'engage peu à peu; personne n'écoute on crie, on rit, on dispute et l'on piaille. Tout à coup la porte s'ouvre à deux battants. Lensky et Oniéguine entrent. « Ah! mon Dieu! s'écrie la maîtresse de la maison enfin » Les convives se pressent; chacun écarte sa chaise, son couvert on prie, on fait asseoir les deux amis. On les place juste en face de Tatiana qui, plus pâle que la lune du
face de Tatiana qui, plus pâle que la lune du matin, et plus peureuse que le daim que l'on poursuit, n'ose lever ses regards voilés une vive chaleur s'empare de tous ses membres elle étouffe, elle se trouve mal; elle n'entend pas l'accueil des deux amis; elle va pleurer; la pauvrette va s'évanouir mais sa volonté et sa puissante raison triomphent. Elle murmure deux mots, et elle reste à table. Depuis longtemps Eugène ne pouvait souffrir ni les pleurs, ni les scènes tragiques et nerveuses, ni les évanouissements des jeunes personnes il en avait supporté assez. Remarquant la position critique
personnes il en avait supporté assez. Remarquant la position critique de la jeune fille languissante, il baissa les yeux de dépit, se fâcha, s'indigna, jura de chercher querelle à Lensky, dont il comptait se venger d'une manière atroce. A cette heure, du reste, prenant son parti, il commence à esquisser dans son âme la caricature de tous les convives. Il est vrai qu'Eugène ne remarqua pas seulement le trouble de Tatiana; le but de ses regards et de ses réflexions était alors un pâté gras (malheureusement trop salé); mais voici quel'on apporte, entre le rôti et le blanc-manger, une bouteille
quel'on apporte, entre le rôti et le blanc-manger, une bouteille cachetée de Tzinsliansky; et puis des verres étroits, longs, semblables à la jolie taille, Zizi, miroir de mon âme, objet de mes vers innocents, violette séduisante de mon amour, toi dont je fus souvent fou. La bouteille claque en s'affranchissant de son humide bouchon le vin pétille; et voilà Triket qui se lève d'un air important, impatient de faire entendre son couplet; la société garde un profond silence. Tatiana est à demi morte; Triket, se tournant de son côté, une feuille à la main, chante, à écorcher les oreilles. Des
feuille à la main, chante, à écorcher les oreilles. Des applaudissements et des acclamations accueillent le virtuose. Tatiana est forcée de faire la révérence au poète, qui, quoique debout, boit à sa santé et lui donne sa chanson. Le bon accueil et les félicitations vinrent ensuite; Tatiana remercia tout le monde. Quand le tour d'Eugène arriva, le regard abattu de la jeune fille, son agitation, sa lassitude, tout produisit dans l'âme du héros une certaine compassion il la salua profondément et en silence, mais son regard était étonnamment tendre. Était-il vraiment touché ou n'était-ce qu'un badinage coquet? Quoi qu'il en
vraiment touché ou n'était-ce qu'un badinage coquet? Quoi qu'il en soit, ce regard exprimait la sensibilité il ranima le cœur de Tatiana. Lorsqu'on recula les chaises, ce fut un vacarme épouvantable tout le monde passa au salon ainsi volé de sa ruche friande un essaim bourdonnant d'abeilles, en allant dans les prairies. Après le splendide repas qu'il vient de faire, le voisin s'endort devant son voisin; les dames s'assurent près du foyer; les demoiselles parlent bas dans un coin; les tables de jeu sont dressées le boston invite les joueurs passionnés; l'ombre attire le vieillard, et le whist, célèbre jusqu'à
passionnés; l'ombre attire le vieillard, et le whist, célèbre jusqu'à présent, groupe autour d'une table les fils d'un sordide intérêt. On sert le thé à peine les demoiselles commençaient à prendre leurs tasses que l'on entend aussitôt les sons de la flûte et du basson derrière la porte d'une vaste salle. Charmés de cette agréable distraction, mettant d'un côté et le rhum et le thé, Pétouchkoff, le Paris des villes de district, se présente à Olga, Lensky à Tatiana; Kharlitova, déjà vieille fille à marier, prend mon poète de Tambov, Bouianoff entraîne Poustiafová, et tout le monde prend place, et
Bouianoff entraîne Poustiafová, et tout le monde prend place, et le bal brille dans tout son éclat. Le brillant tourbillon de la valse bouillonne et vole comme le tourbillon uniforme et frénétique de la jeunesse; un couple succède à un autre. Au moment de sa vengeance, Oniéguine ricane secrètement en s'approchant d'Olga; il tourne rapidement autour des convives, fait asseoir ensuite la jeune fille et cause avec elle sur différents sujets deux minutes se passent, et ils volent de nouveau; tout le monde s'étonne; Lensky lui-même ne peut en croire ses yeux. On joue la mazurque. Autrefois, lorsque le bruit
ses yeux. On joue la mazurque. Autrefois, lorsque le bruit de cette musique remplissait de vastes salons, tout tremblait, le parquet craquait sous les talons, les châssis branlaient et se fendaient maintenant ce n'est plus cela, et nous glissons comme les dames sur les planchers passés au laque. Mais dans les villes, dans les villages, la mazurque conserve encore ses ornements primitifs ses bonds, ses talons, ses moustaches, n'ont pas changé les caprices de la mode n'y règnent point, la mode, notre tyran, maladie des nouveaux Russes. Bouianoff, mon cousin intrépide, ramène près de notre héros Tatiana avec Olga. Aussitôt
intrépide, ramène près de notre héros Tatiana avec Olga. Aussitôt Oniéguine prend cette dernière, la conduit en glissant nonchalamment et en lui disant quelques mots à l'oreille, quelque tendre madrigal; il lui serre la main, et son visage égoïste se couvre d'un incarnat passionné. Lensky a tout vu hors de lui, il s'emporte; le poète attend la fin de la mascarade en proie à une affreuse jalousie, il invite ensuite son amie à danser le cotillon. Mais elle refuse. Elle refuse! Pourquoi? Olga a déjà promis à Oniéguine. Oh! mon Dieu! mon Dieu! qu'a-t-il entendu? Elle a pu. Quoi? à
Dieu! mon Dieu! qu'a-t-il entendu? Elle a pu. Quoi? à peine sortie des langueages de l'enfance, la jeune fille est devenue coquette, volage! Déjà elle connaît la ruse, elle apprend à trahir! Lénsky n'a pas la force de supporter cet affront; il sort, demande son coursier, et part en maudissant les tours diaboliques des femmes. Deux pistolets, deux balles, -rien de plus, décideront bientôt de son sort. Remarquant l'absence de Vladimir, tourmenté de nouveau par l'ennui, Eugène se plonge, auprès d'Olga, dans ses méditations et se réjouit de sa vengeance. Olga bâille avec lui en cherchant Lensky de ses regards,
Olga bâille avec lui en cherchant Lensky de ses regards, et le cotillon éternel l'accable comme un songe des plus lourds. Mais il est heureusement fini. On va souper. On prépare les lits on assigne toute la maison pour le coucher des convives depuis le vestibule jusqu'à la chambre des servantes. Tous désirent un sommeil paisible. Oniéguine seul rentre chez lui. Tout est calme. Le gros Poustiakof, en costume, avec sa chère moitié, Gvosdine, Bouianof, Petouchkof et Phlianof un peu souffrant, reposent sur les chaises de la salle à manger, et M. Triket, en pourpoint et en vieux bonnet de
et M. Triket, en pourpoint et en vieux bonnet de nuit, s'étend sur le plancher. Les demoiselles dorment dans les chambres de Tatiana et d'Olga. Seule, triste, près de la fenêtre éclairée par les rayons de la lune, la pauvre Tatiana veille et regarde la campagne sombre qui se dessine à ses yeux. Elle est vivement frappée de l'arrivée inattendue d'Eugène, de la sensibilité soudaine de ses regards et de sa conduite étrange avec Olga; elle ne peut le comprendre; une agitation violente l'oppresse comme si une main glacée lui serrait le cœur, comme si un précipice lugubre et sombre
serrait le cœur, comme si un précipice lugubre et sombre s'entrouvrait sous ses pas. "Je périrai, s'écria-t-elle, mais la mort venant de sa part est un charme pour moi. Je ne murmure pas à quoi bon murmurer? il ne peut pas me rendre heureuse." Avance, avance, mon histoire! Un nouveau personnage nous appelle. À cinq verstes de Crasnogory, campagne de Lensky, demeure et vit en bonne santé, dans son désert philosophique, Zarietsky, jadis effronté chef d'une bande de joueurs de cartes et de vauriens, tribun des auberges, maintenant bon et simple, père de famille, ami fidèle, paisible seigneur et même