jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ceux-ci sans hâte, seulement préoccupé de créer une œuvre durable. Après Verdun, visions d'histoire, qui donna la mesure de son talent, l'auteur de la Croisière noire s'embarqua pour l'île de Madagascar d'où il revint au bout de huit mots avec Caïn dont il avait sur place écrit le roman. Son héros est un révolté, un maudit, d'où son nom, emprunté à la Bible. Soutier à bord d'un beau paquebot, il envie, il hait les riches qui passent des heures heureuses à l'air, à la lumière. entourés de luxe tandis que lui peine au fond de la coque, dans un enfer.
lui peine au fond de la coque, dans un enfer. Alors, un jour, il vole et s'enfuit avec son butin, à bord d'une chaloupe où il passe quinze longs jours, ballotté par les flots, endurant la faim et la soif. Son esquif est rejeté sur une île inconnue, où il vivra désormais une vie primitive. La nature lui fournit généreusement tout ce qui est nécessaire à sa subsistance et à sa sécurité contre les animaux. Puis un jour il est découvert par d'autres occupants de l'île, des noirs qui lui livrent un combat dont il sort victorieux, grâce à un
livrent un combat dont il sort victorieux, grâce à un revolver volé en même temps que l'argent. Cette victoire lui donne l'idée de ravir une femme. Il s'empare de Zousdur qui s'était aventurée près de son abri, pour cueillir des feuilles. Une vie, deux commence. Le foyer est fondé. L'enfant naîtra. L'homme a retrouvé son équilibre et les mauvais sentiments qui, ragaillardissaient son cœur. Il sera tout à fait purifié par la douleur qu'il connaîtra quand son petit, mordu par un serpent, mourra. Le récit de l'inhumation du petit être avec la mère qui hurle des lamentations, tandis que le
avec la mère qui hurle des lamentations, tandis que le père balbutie des prières, est des plus émouvantes. Encore une fois, cependant, l'honnête sauvage risque de retomber dans la civilisation. C'est quand il revoit des Européens qui se sont approchés de l'île. Il retourne vers ses frères et avoue sa faute d'autrefois. On lui pardonne, mais on le replonge dans ses soutes. Au bout de quelques heures de son ancienne existence, Caïn comprend que son bonheur est sur l'île et il va rejoindre Zouzour. Trois personnages sont également supérieurs dans ce grand drame donné ce soir, en représentation de gala,
ce grand drame donné ce soir, en représentation de gala, à l'Olympia. Thomy Bourdel, Mlle Rama Taha, une jeune Guadeloupéenne de 18 ans, et la nature prise sur le vif à l'île de Nossi-Bé, sur la côte est de Madagascar. Ajoutons que l'enregistrement des sons, entièrement exécuté en plein air, marque un progrès considérable de la technique sonore. Il y a notamment la reconstitution d'un orage dont la vérité ne laisse pas de être surprenante. A l'ouest, rien de nouveau. Il est des romans dont on peut prédire ci coup sûr qu'ils seront portés à l'écran. L'ouvrage d'Ernst-Maria Remarque était
sûr qu'ils seront portés à l'écran. L'ouvrage d'Ernst-Maria Remarque était de ceux-là. A la vérité, l'à réalisation d'un film de guerre pouvait paraître très délicate. Lewis Milestone a su s'acquitter de cette tâche avec honneur. Son œuvre ne renferme ni parti, ni haine, ni tendances. Elle est une illustration simple et vraie d'un des plus grands fléaux de l'humanité. Milestone a, d'ailleurs, scrupuleusement suivi les données du romancier. Son héros principal, Paul Baumer, est bien tel que nous nous l'étions imaginé d'après le roman. Et l'histoire tragique de Paul Baumer se développe telle aussi que nous la connaissons. Le départ
se développe telle aussi que nous la connaissons. Le départ au front du jeune homme enflammé d'idées patriotiques et qui trouve à la place de batailles glorieuses, de chevauchées épiques, de fanfares, de bannières flottant au vent, toutes les misères du soldat moderne : la faim, la souffrance, la boue ; La vie horrible des tranchées et les épisodes tragiques d'une lutte gigantesque d'artillerie à artillerie ; La vie d'hôpital, les permissions et le retour au front où il apprend la mort de nombreux camarades ; Voilà la lamentable histoire de Paul Baumer qui tombe à son tour, par un
de Paul Baumer qui tombe à son tour, par un matin calme, tandis que le communiqué signalait qu'à l'ouest il n'y avait rien de nouveau. Les scènes de bataille sont d'un réalisme grandiose qui, loin d'exalter les sentiments belliqueux, inspirent l'effroi et l'horreur des vains carnages. Quatre artistes sortent grandis de cette superproduction : Lewis Ayres, Slim Summerville, Louis Wolheim et John Wray, qui ont campé des types étonnants de soldats. Jean Chataigner. ÉCRANS-STUDIOS Dans un toast éloquent, prononcé, l'autre jour, à l'issue du concours de voix pour le Chant des nations, M. Pierre Bonardi rappelait qu'un « chant est
des nations, M. Pierre Bonardi rappelait qu'un « chant est indispensable pour le rayonnement et le règne de toute pensée essentielle ». La Marseillaise conduisit à la victoire les armées de la Révolution, alors que la Carmagnole et le Ça ira déclenchaient les tristes massacres de Septembre. C'est avec le Chant des Girondins que défilaient les révolutionnaires de 1848, et au lendemain de 1870 les chants de Déroulède relevaient le courage des vaincus. La chanson des nations, d'Eugène Barbier et Francis Casadesus, peut devenir la véritable internationale de demain, l'hymne de paix remplaçant les chants de haine. Le programme qui
de paix remplaçant les chants de haine. Le programme qui a été établi à l'occasion du troisième anniversaire du théâtre Paramount a remporté un succès si considérable qu'il sera prolongé d'une semaine. Il faut rappeler qu'il comprend, avec le remarquable film la Lettre, où triomphe Marcelle Romay, de la Comédie-Française, les actualités parlantes Paramount, Pathé-Journal et Fox Moviétone, PAUL CAPELLANI -dans la Lettre. un dessin animé sonore; une ouverture exécutée par l'orchestre Paramount; un sketch de Paul Colline, la Disparue, interprété par Noël-Noël et l'auteur, et une production Francis Mangan Paramount avec les danseurs Stadler et Rose, et les Plaza
Paramount avec les danseurs Stadler et Rose, et les Plaza Tiller Girls. Il est hors de doute que ce programme recueillera un vif succès. Des bohémiens, des bohémiens modernes sont de passage à Joinville. Ils se sont installés aux studios Paramount pour prêter main-forte à Alberto Cavalcanti dans la réalisation de son nouveau film : À mi-chemin du Ciel. On voit défiler Thomy Bourdelle, Janine Merrey, Ketty Loloff, et Enrique Rivero les acrobates; puis, c'est la voyante Marguerite Moreno, qui, avec ses airs les plus excentriques, jette la joie sur tous les visages. Aux studios de la rue de la
tous les visages. Aux studios de la rue de la Villette, René Hervil a donné lundi dernier le premier tour de manivelle d'Azaïs, dont Max Dearly sera l'étincelante vedette. Voici la quatrième semaine de : Si l'empereur savait ça., réalisé à Hollywood par les soins de l'élite des artistes français engagés par la Metro-Goldwyn-Mayer. Tous les soirs, la foule qui se presse au Cinéma Madeleine s'extasie sur la pureté du son, sur la parfaite luminosité des scènes, sur le jeu hors pair d'André Luguet, de Françoise Rosay, d'André Berley, de Georges Mauloy, etc. Tenter vainement de faire tourner son moteur,
Georges Mauloy, etc. Tenter vainement de faire tourner son moteur, quoi de plus énervant ? Mais demander à son partenaire d'enlever le train à pied et voir ce même partenaire dévisser la pédale du frein et la lancer triomphalement à terre, quoi de plus exaspérant ? Aussi comprend-on parfaitement, que chaque soir, au Cinéma Madeleine, Oliver Hardy s'empare de la pédale et en assène un coup violent sur le crâne obtus de Laurel. Aussitôt un son harmonieux emplit la salle élégante et ne s'éteint qu'avec les rires des spectateurs. AUJOURD'HUI EN EXCLUSIVITÉ au LUTETIA-PATHE UN ÉMOUVANT DOCUMENTAIRE DE LA GUERRE
EN EXCLUSIVITÉ au LUTETIA-PATHE UN ÉMOUVANT DOCUMENTAIRE DE LA GUERRE SOUS-MARINE CORSAIRES version sonore et parlée réalisation par LEO JOANNON et PAUL CHACK écran par Dans le Rêve, que réalise actuellement J. de Baroncelli, le grand acteur Le Clargy interprète le rôle de l'évêque. On pourrait s'étonner de l'aisance avec laquelle le marquis de Priola, célèbre par ses conquêtes, revêt la robe épiscopale, mais il faut ne point oublier qu'il fut également le créateur du Duel et il serait au contraire bien difficile de calculer combien de fois il emprunta le costume ecclésiastique au cours de sa carrière. C'est un
le costume ecclésiastique au cours de sa carrière. C'est un tout petit bateau, un bateau moins imposant que le plus modeste remorqueur, qui servira à la réalisation de Nord 70° 22°. Avec lui on connaîtra les brumes de la mer du Nord et la houle qui refroidit les enthousiasmes. Il conduira aux Féroé où l'on vend de la viande de baleine, ainsi que dans cette Islande qui se modernise avec une prodigieuse rapidité. Ceux qui aiment les beaux voyages connaîtront également la vie à bord et les aventures de chaque jour. Ce n'est pas un froid documentaire, mais tout un
jour. Ce n'est pas un froid documentaire, mais tout un récit de voyage que René Ginet apporte avec Nord 70° 22°, un récit animé d'une vie intense par les commentaires de Georges Le Fèvre. Un film qui n'est pas de tout repos, c'est Razzia, que Jacques Séverac tourne à Marrakech. En effet, durant l'attaque d'une caravane, José Davert a été blessé à la jambe par un figurant trop consciencieux ; Muller a reçu dans les reins la baguette d'un fusil parti prématurément; un autre coup à bout portant lui a brûlé l'avant-bras. Cela prouve que les artistes de cinéma sont
brûlé l'avant-bras. Cela prouve que les artistes de cinéma sont souvent exposés à de graves dangers. Les prises de vues d'Un caprice de la Pompadour se poursuivent activement à Berlin sous la direction du metteur en scène Willy Wolff et de Joe Hamman, conseiller artistique français. Les grandes scènes d'ensemble ont été tournées par le régiment des cadets en grand uniforme. Les danses et les chants de l'époque, soigneusement reconstitués, donneront à ce film unique un air d'autrefois. Et dans le studio, où l'on ne voit que robes à paniers et seigneurs en perruques blanches et bas de soie, on
et seigneurs en perruques blanches et bas de soie, on croit revivre un rêve du grand siècle. André Baugé, éblouissant de verve, n'a jamais été plus heureux de tourner. Il raconte que ce film sera le meilleur de sa carrière. Aux studios Tobis d'Epinay, le sympathique metteur en scène Jean Choux continue la réalisation de Jean de la Lune, pour les productions Georges Marret. Dans le studio de Jef, Madeleine Renaud, combien émouvante, crie son amour à Constant Rémy, impassible et sceptique, cependant qu'on prépare le prochain décor, un cabaret de nuit dans lequel évoluera le French Cancan de Tabarin.
de nuit dans lequel évoluera le French Cancan de Tabarin. L'inauguration des nouveaux théâtres Pathé-Natan à Bruxelles, le Marivaux et le Palace, va donner lieu le 28 novembre à une brillante soirée de gala sous le haut patronage de Son Excellence le comte Peretti de la Rocca, ambassadeur de France et avec le concours du Rotary Club de Bruxelles. À cette occasion, le grand film parlé français Accusée, levée-vous! que tous les Parisiens ont applaudi pendant des mois au Marivaux de Paris, sera présenté, pour la première fois, hors de nos frontières. Des hautes personnalités belges et françaises participeront à
nos frontières. Des hautes personnalités belges et françaises participeront à cette fête et la repette de la soirée sera consacrée à des œuvres franco-belges. Le cinéma agricole M. Fernand David, ministre de l'agriculture a, par arrêté du 26 de ce mois, accordé des subventions pour l'installation du cinématographe dans les salles de fêtes, salles de réunions ou écoles de soixante-dix communes. Il est rappelé que les demandes de subventions doivent être adressées par le maire au ministre, par l'intermédiaire des préfets. Ces demandes doivent indiquer d'une façon précise que les postes de projections seront surtout utilisés pour l'organisation de séances
postes de projections seront surtout utilisés pour l'organisation de séances d'enseignement, de vulgarisation et de propagande agricoles. Les appareils doivent passer le film standard de 35 millimètres et donner, par source électrique exclusivement, une projection très brillante, non scintillante, d'au moins 2 mètres de grand côté. Le mécanisme d'entraînement ne doit pas détériorer le film. AUJOURD'HUI EN EXCLUSIVITÉ AU & à LUTETIA OMNIA ANNY ONDRA ANDRÉ ROANNE dans une délicieuse comédie SONORE et CHANTANTE : ANNY JE T'AIME CAMEO : 5 à 8" DES ITALIENS un film sonore et chantant Lut 8"C.J rD 1 ~O.6 HI~ C'est à partir de
Lut 8"C.J rD 1 ~O.6 HI~ C'est à partir de cette semaine que sera projeté sur l'écran de l'Olympia le premier film sonore du cinéaste bien connu, Léon Poirier. « Caïn », aventure des mers exotiques, interprété magistralement par Thomy Bourdelle et Rama Tahé, donne une idée exacte de ce que peut concevoir un artiste de la beauté de la nature. Cette semaine, la direction de l'Olympia, toujours à l'avant-garde du progrès, présentera sur la scène le célèbre orchestre des Concerts Pasdeloup. Le célèbre maestro Inghelbrecht conduira l'orchestre pendant la première semaine de ces représentations exceptionnelles. En mettant à la
première semaine de ces représentations exceptionnelles. En mettant à la portée de tous l'orchestre des Concerts Pasdeloup, fameux dans le monde entier, la direction de l'Olympia prouve qu'elle comprend les besoins artistiques de son public. Le populaire fantaisiste Saint-Granier tourne en ce moment aux studios de Joinville un nouveau sketch avec l'élégant jeune premier Burnier, sous la direction du metteur en scène Louis Mercanton. ANABELLA a tourné dans la Maison de la Flèche. À l'Ouest rien de nouveau? disent les affiches de l'Ermitage. Et ce nouveau théâtre Pathé-Natan, situé avenue des Champs-Élysées, à proximité de l'Étoile, à l'ouest de Paris,
des Champs-Élysées, à proximité de l'Étoile, à l'ouest de Paris, est bien placé pour le savoir. Mais c'est évidemment un excès de modestie, car l'inauguration de l'Ermitage lui-même, avec le grand film de Lewis Milestone et le succès sans précédent qui en a salué la présentation, dans le quartier le plus chic de Paris, constitue une innovation assez intéressante pour qu'on puisse dire que désormais « à l'ouest, il y a du nouveau». Le premier tour de manivelle de Troisgros, film 100 p. 100 parlant, d'après l'ouvrage de Léty-Courbière, sera donné le 24 novembre aux studios Gaumont. Mise en scène
donné le 24 novembre aux studios Gaumont. Mise en scène de Jean Godard, supervision de E. C. Paton, assistant : Cuperly. Interprétation : Marcel-Vibert, Colette Darfeuil, Wanner, etc. Le petit Jean Mercanton, qui est la plus jeune vedette de Paramount, pour devenir un artiste complet, prend actuellement des leçons de danse classique. Après avoir piloté un canot-automobile dans Toute sa Vie, il fait du trapèze dans le nouveau film de Cavalcanti: À travers chemins du ciel. Et il ne serait guère étonnant de le voir dans un rôle de petit danseur au cours d'une prochaine production. Jamais le cinéma n'a
danseur au cours d'une prochaine production. Jamais le cinéma n'a remporté un aussi beau succès qu'avec la Douceur d'aimer, film parlant dont Victor Boucher est la vedette. On ne peut pas savoir ce qu'est le film parlant français avant d'avoir vu la Douceur d'aimer, dont l'intrigue fait passer aux spectateurs deux heures agréables. 17, boulevard Poissonnière C'EST MAURICE CHEVALIER dans LA GRANDE MARE avec Claudette COLBERT SPECTACLE PERMANENT DE 10 heures du matin à minuit PRIX SPÉCIAL : à fr. POUR LA SEANCE DE 10 heures Le, boulevard des Italiens Gloria Swanson dans L'INTRUSE LE THEATRE DE PARIS PATHÉ-NATAN 72,
Gloria Swanson dans L'INTRUSE LE THEATRE DE PARIS PATHÉ-NATAN 72, boulevard de la Madeleine Le mot de neuville, empreint de valeur, résume la semaine passée dans le monde. Les cérémonies de clôture de la Coupe du soleil : "les Sports pour la Locomotive" de Jacques Harel. Bienvenue à l'Opéra, le spectacle du Président de la République. À l'Avant-garde des mers. Léon Mohier, l'aventurier, dans une magnifique production avec Greta Garbo dans "Le Cerveau du Paradis". À l'Imperial Pathé, une séance de haute tenue. À l'Orient-Palace de Bruxelles, Tonischka, le beau film tchèque, continue son circuit brillant. Cette semaine, en même
film tchèque, continue son circuit brillant. Cette semaine, en même temps qu'en exclusivité à Paris, c'est à l'Orient-Palace de Bruxelles que Tonischka est projeté avec un grand succès, car on accueille partout sans réserves cet excellent film tchèque. Une attention unanimement saluée le plus réussi des parlants français ! Renée Devillers et Gérard Shih, dans "Force Roberte" de Henri Roussel. Dernière semaine au cinéma des Capucines. Studios de Paris, 11, rue J.-Chapital (entre 21 et 23 rue Bréa) Montparnasse. Métro Vavin. "Physiopolis" de Georges O'Messerly et Jean Dréville. Dernière semaine d'exclusivité. Matinées supprimées cette semaine, pour préparation du PREMIER FILM
d'exclusivité. Matinées supprimées cette semaine, pour préparation du PREMIER FILM LARGE PROJETÉ EN FRANCE. La discussion à la Chambre du plan d'outillage national et des crédits militaires. [SUITE DE LA 1er PAGE] Il crut aussi pouvoir descendre dans les intentions secrètes du Sénat en affirmant que jamais la haute assemblée ne permettrait qu'on touche à la loi de 1926. Et, pour conclure, il vanta, une fois de plus, les beautés d'un grand plan d'équipement dressé après enquête auprès des collectivités appelées à en être les bénéficiaires. Mais la Chambre, après une dernière intervention de MM. Nogaro, Chabrun et Palmade, suivie
une dernière intervention de MM. Nogaro, Chabrun et Palmade, suivie d'ailleurs d'une réponse décisive de M. Paul Reynaud, estima que sa religion était suffisamment éclairée, en accordant au gouvernement le vote de large confiance qu'il sollicitait. La défense nationale L'après-midi, on reprit le débat sur les crédits militaires et ce fut une occasion pour la Chambre d'entendre M. Jean Fabry donner, sur la question de la sécurité, un avis auquel onze ans de présence ininterrompue à la commission de l'armée confèrent une autorité singulière. M. Fabry est un homme qui se méfie des systèmes. Il pense que le problème de
se méfie des systèmes. Il pense que le problème de la sécurité n'est pas un de ces problèmes susceptibles de recevoir une solution idéale, universelle, valable en tous les points de l'espace et du temps. La sécurité est pour lui une chose variable, changeante; et l'on ne peut la réaliser à chaque instant que par des mesures elles-mêmes empiriques, variables, changeantes. Et ici l'orateur passe en revue pour les critiquer d'un mot décisif quelques-unes des solutions universelles que l'on a proposées à ce grave problème : Armée de métier, armée de milices, politique de matériel outrancière dont il souligne les
de milices, politique de matériel outrancière dont il souligne les inconvénients respectifs. Il ne reste plus alors à M. Fabry qu'à indiquer les mesures provisoires, modestes, toujours sujettes à révision, par lesquelles on peut obtenir cette sécurité tant désirée. Ces mesures tiennent en un mot : des effectifs suffisamment forts et surtout bien distribués et bien groupés. Le député de Paris, après avoir indiqué que, de l'avis des techniciens les plus autorisés, une couverture de 300.000 hommes est nécessaire pour assurer la sauvegarde de nos frontières, s'élève contre la politique d'affaiblissement indéfini de nos effectifs et rend en passant un
d'affaiblissement indéfini de nos effectifs et rend en passant un vibrant hommage à l'idée du devoir militaire égal et obligatoire pour tous. Puis il montre les dangers qu'entraînerait en cas de conflit la dispersion excessive à travers tout le territoire des formations combattantes. Le ministre de la guerre qui viendra à bout de cette dispersion, dit-il, sera le plus grand ministre que nous ayons jamais eu ! Et la Chambre de saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret à l'adresse de M. Maginot. Et la Chambre de saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret
saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret à l'adresse de M. Maginot. Et la Chambre de saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret à l'adresse de M. Maginot. Et la Chambre de saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret à l'adresse de M. Maginot. Et la Chambre de saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret à l'adresse de M. Maginot. Et la Chambre de saluer ce mot d'esprit qu'elle interprète comme un hommage discret à l'adresse de M. Maginot. Après lui, M. Paul Faure, socialiste, vint expliquer pourquoi
Maginot. Après lui, M. Paul Faure, socialiste, vint expliquer pourquoi ses amis ne voteraient pas les crédits demandés. Il protesta de l'ardeur du patriotisme des socialistes, ce qui lui valut de la part de la droite cette ironique interruption : "Et votre formule : "Pas un sou, pas un homme ?" Il développa longuement des conceptions militaires appuyées par une brochette de citations, et d'où il résulta qu'en fin de compte ce n'était pas en armant que la France avait le plus de chances d'assurer sa sécurité. Et il conclut, aux applaudissements de ses amis, par un hymne en faveur
aux applaudissements de ses amis, par un hymne en faveur de l'organisation de la paix dont la France doit, selon lui, prendre résolument l'initiative, si elle ne veut pas manquer à sa mission historique. On décida alors de reprendre le débat, mardi prochain. Puis on renvoya à la suite, après une intervention de M. Chéron, garde des sceaux, trois interpellations de MM. Piquemal, Clamamus et Cachin sur certains abus provoqués par l'application de la loi sur les loyers et la séance fut finalement levée à 19 h. 50. Séance, ce matin, à 9 h. 30, pour l'outillage national. DOMINIQUE CANAVAGGIO.
matin, à 9 h. 30, pour l'outillage national. DOMINIQUE CANAVAGGIO. M. Flandin à l'Union interalliée Le ministre du commerce et Mme P.-E. Plandin ont été, hier, les hôtes de l'Union interalliée, qui, à l’occasion de leur retour d’Europe centrale, avait organisé un grand dîner en leur honneur. À l’issue de ce dîner, auquel assistaient nombre d'ambassadeurs et de ministres étrangers, M. Flandin, répondant à une allocution de M. Jules Cambon, a résumé de façon remarquable les impressions du voyage d’étude qu’il vient d’effectuer. Il a affirmé une fois de plus la nécessité où se trouvait les divers pays d’Europe de
la nécessité où se trouvait les divers pays d’Europe de s’unir économiquement et commercialement en vue de la paix, sous peine de voir renaître les anciennes rivalités et courir le risque des pires conflits. La neuvième audience du procès Hanau À la neuvième audience, l’expert Doyen est toujours à la barre. Il doit soutenir un nouvel assaut de la part de Mme Hanau et de M. Dominique qui continuent à discuter le rapport des experts. La controverse est vive. Mme Hanau réproche aux experts leur tendance à chercher partout des intentions frauduleuses. Il faut de fréquentes interventions du substitut Bruzin
intentions frauduleuses. Il faut de fréquentes interventions du substitut Bruzin pour remettre les choses au point. Les débats reprendront demain. M. GERMAIN-MARTIN expose au Sénat un programme de réforme des finances communales Le Sénat a continué hier la discussion des interpellations sur les finances communales et départementales. M. Mounié exposa la situation créée dans les banlieues des grandes villes par l’afflux d’habitants nouveaux, peu fortunés pour la plupart, payant peu d’impôts, habitant des maisons exemptes de taxes, et accroissant au-delà de toute proportion normale les dépenses d’hygiène, d’assistance et d’enseignement. Très applaudi, le sénateur de la Seine termina en réclamant