jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
par Margaret C. DOBBS. 437 NÉCROLOGIE Henri GAIDOZ (J. Vendryes). 334 Lady GREGORY (J. Vendryes). 337 BIBLIOGRAPHIE GEARY (Rev. James A.), An Irish Version of Innocent III's De Contemptu Mundi (M. L. Sjöstedt). 270 GRENIER (Albert), Manuel d'archéologie préhistorique, celtique et gallo-romaine, t. V, 1 (J. V.). 275 HUBERT (Henri), Les Celtes, tome premier (J. V.). 282 HYDE (Dr Douglas), Abhrán ghrádhach Cuige Chonnacht, 2e éd. (J. V.). 280 MORRIS-JONES (John), Welsh Syntax (J. V.). 270 0' DONNCHADHA (Tadhg), Leabhar Cloinne Aodha Buidhe (J. V.). 287 0' RAHILLY (Thomas), Irish dialects, past and present (M. L. Sjöstedt). 265 WULFF (Winifred),
dialects, past and present (M. L. Sjöstedt). 265 WULFF (Winifred), Rosa Anglica (J. V.). 278 CHRONIQUE AEBISCHER (P.), Le catalan /M/-J. 306 AEBISCHER (P.), Le nom de Lausanne 307 ALLIN-COLLINS (R. St. V.), Publications en comique. 327 BENVENISTE (E.), Les mots signifiant « nu »., 299 BERTHOUD (L.), Le lieu de naissance de saint Jean de Réôme. 499 BERTOLDI (V.), Latin d'Espagne arrugia 308 Bibliotheca Celtica, t. VIII., SIO BIDEZ et DRACHMANN, Recommandations pour l'usage des signes critiques dans les éditions. 493 BLANCHET (Adrien), Ascaptorix. 306 BLANCHET (Adrien), Forma orbis Romani. 304 BLOCH (Jules), Les noms du « chemin »
Romani. 304 BLOCH (Jules), Les noms du « chemin » 295 CHOTZEN (Th. M.), privaat-docent à l'Université d'Amsterdam. 293 Congrès des Linguistes (Deuxième) à Genève. 293 CUBBON (W.), Une barque préhistorique dans l'île de Man. 310 DUFOUR (J. E.), Etymologies foréziennes. 497 ESPÉRANDIEU (Em.), Inscriptions latines de la Gaule. 305 EVANS (James), Moeseg. 325 GOTTLIEB (Eug.), Les noms d'animaux en indo-européen 296 GOUGAUD (Dom L.), Les surnuméraires de l'émigration scottique.. 501 GOUGAUD (Dom L.), L'œuvre des moines irlandais 502 GWYNNJONES (T.), Conférence sur la Vaticination 317 GWYNN-JONES (T.), Mallioll.,.,. 510 HAFERKORN (R.), La prophétie du Coq dans le Nord 318
HAFERKORN (R.), La prophétie du Coq dans le Nord 318 HALPERIN (Maurice), Le roman de Tristan dans la littérature angloaméricaine 321 HAMMERICH (L. L.), Visiones Geol.: 504 HROZNY (B.), La langue des Hittites. 294 HYDE (Dr Douglas) ; sa retraite. .,.,. 491 JONES (J. Morgan), Economeg Amaethyddiaeth. 324 KARSTEN, Les anciens Germains (trad. Mossé) 301 KAPPE (A. Haggerty), Le rire du prophète. 495 LANE (G. Sherman), Les mots se rapportant au vêtement 297 LAS VERGNAS (R.), Le chevalier Rutledge. 509 LAUGEL (A.), Noms de lieux d'origine celtique en Alsace et en Lorraine. 498 LOOMIS (R. S.), Le Chastel d'Yden. 505
en Lorraine. 498 LOOMIS (R. S.), Le Chastel d'Yden. 505 LOOMIS (R. S.) et LINDSAY (J. S.), L'origine du Graal. 311 LOTH (Joseph) ; sa retraite. 292 MAC NEILL (Eoin), Correspondant de l'Institut de France. 291 MCKAY (J. G.), Publications sur le folklore d'Écosse. 319, 507 MAZON (André), L'emploi indéfini du nom de l'homme. 495 MEILLET (Ant.), Flottements entre r et l, o. 494 MEILLET (Ant.), La caractéristique w du parfait. 299 MEILLET (Ant.), Les préfixes devant racine 295 Mélanges GEIGER. 295 Mélanges KLAEBER. 0 495 Mélanges MIKKOLA 494 MIETHLICH, Les noms de la « meule » en gallo-roman. 309
Les noms de la « meule » en gallo-roman. 309 MULCHRONE (Kathleen) et FITZPATRICK (Elizabeth), Suite du catalogue des Manuscrits irlandais de la R. Irish Academy. 508 MULLEN (Eug.), Ode to St. Patrick. 500 NANCE (R. Morton), Les Nebbaz gerriau de Nicholas Boson., 326 NIKITINE, La linguistique japhétique. 491 NITZE, Le nom de Pelles.. 0 506 O' CODHLAIGH (Cormac), professeur à la National University of Ireland. 491 Ouvrages nouveaux 3 29, 511 PEATE (C.), Cyfrinair a'i Fychyddion. 325 PEDERSEN (Holger), Étymologies. 494 PICCOLI (G.), La toponomastique des nouvelles provinces. 309 PLUMMER (articles nécrologiques sur Charles). 293 ROBERTS (W. J.), Esgyddoriog
PLUMMER (articles nécrologiques sur Charles). 293 ROBERTS (W. J.), Esgyddoriog Economeg. 0, 324 SAMPSON (John), Romane Gilia. 328 SCHLAUCH (Marg.), [Titisill] 313 SERRA (G.), Les communes rurales dans l'Italie du Nord. 498 SOUTER (A.), docteur honoris causa de Trinity College. 490 TZENOFF, die Abschaffung der /J~?' 496 VENDRYES (J.), docteur honoris causa de Trinity College. 490 WADE-EVANS (A. W.), Brychini Brycheellig. 0, 316 WADE-EVANS (A. W.), The Llancarfan charters. 504 WEISGERBER, Les restes de la langue des Galates. 0, 299 Welsh in Education and Life. 322 WHATMOUGH (Joshua), Les Oues. 0, 302 WILMART (Dom), Lettres de saint Anselme. 315 PÉRIODIQUES
0, 302 WILMART (Dom), Lettres de saint Anselme. 315 PÉRIODIQUES Béaloideas (II 3-4 et III 1-2). 330 Le Propriétaire-Gérant, ÉDOUARD CHAMPION. TABLE DES PRINCIPAUX MOTS ÉTUDIÉS AU TOME XLIX DE LA REVUE CELTIQUE 1. GAULOIS OU VIEUX CELTIQUE ET OGAMIQUE. (Voir pp. 278, 300, 304, 310.) -acus, 499, 500. àSapzY)?, 300. Aduorix, 306. Alesia, « colline rocheuse ? », 277, 285. Alisanos, 300. AXurivoç, 300. Andebrocirigis (gén.), 306. AscafQtorix, 306. Atiamoenus, 305. Baginus, 305. (3ap8o( poètes, 300. Beladoni (dat.), 305. Belatullus, 305. Bellorix, 306. Bellovesus, 284. BEVVW;, 300. Bouaao-jpiyio;, 300. Cambodunum, Kempten ; Chambezon ; Chambéon, 497. Caranticconus, 305. zâpvov,
Cambodunum, Kempten ; Chambezon ; Chambéon, 497. Caranticconus, 305. zâpvov, trompette, 300. -casses, 284. Cassi, 284. Catamanus, 151. Caturiges, 278. Caturigomagus, 278. celicnon, « tour », 300. Cernunnos, 508. Comiacus, Congé, 500. fîpouyyo;, nez, 300. « réunion du conseil des 300 chez les Galates », 300. -dunum, 497, 498. sjxfipezTov, sorte de breuvage, 300. Excingomarus, 305. galmuda ?, 300. Hercynia, 284. Icoranda, 277. ieuru, 299. Lanoualus, 305. lausia ?, pierre plate, dalle, 307, 308. Àsioucjfj.a-a, sorte de cuirasse, 300. Asuyri, mesure de longueur, 300. Lignones, 496. Lousonnensium (g. pl.), 307. Lutetia, 497. -magus, champ, emplacement, 277. Maliconni (dat.), 305. Maximiacus,
Lutetia, 497. -magus, champ, emplacement, 277. Maliconni (dat.), 305. Maximiacus, Massingy, 500. Mediolanum, 136. Nabelcus, 305. Nantiorix, 306. nemeto-, sanctuaire, 277. NEMTA SEGAMONAS, 284. Nodens, 93, 94. Pellus, 507. petru-, 149. petrudecametos, quatorzième, 149. Pictones, 278. Porius, 144. Postumiacus, Potangey, 500. Primiacus, Prangey ; Pringy, 500. Quartamiacus, Courtangy, 500. -randa, 277. -rix, roi, 144, 306. Sigovesus, 284. Smertullus, 305. Sorviodunum, 286. Sorviodurum, 286. Tancorix, 306. TXTxo:, clou, cheville, 300. Urbacen, 151, 153. Uxellodunum, 277. Venimara, 305. veredus, cheval de trot, 297. Vindinum, 277. Visurix, 306. vo-, 144. Vortiporius, 144. Voteporigis, 144. II. IRLANDAIS. (Voir pp. 2-48, 52, 54-56, 87-90, 168-174,
144. II. IRLANDAIS. (Voir pp. 2-48, 52, 54-56, 87-90, 168-174, 178-182, 184, 186, 266, 267, 271, 280, 281, 285, 286, 289, 295, 312, 331, 332, 366, 388, 390-392, 394,395, 401-405, 418,425, 428, 431, 433, 434, 437-489, 501, 502, 509-) a, son ; aithreach a coll, repentant de sa faute, 274. adbirseoir, diable, 263. adscél, nouvelle, 222. Aed Brosc, 146. Agallamh na Senórach, 508. aicid, accident, ou symptôme concordant, 87. aipgitir, aibidir, abécédaire, 162. Alchad loldathach, 99. ail, rocher, 285. Amergin, 314. an Doideag Mhuileach, pl. na Doideagan Muileach, 507. ao, foie, 279. ar, devant, 372. Aran, 253. àrchu, chien de
foie, 279. ar, devant, 372. Aran, 253. àrchu, chien de combat, 312. ard, (urine) haute (en couleur), 279. art, ours, 132. Artur, 139, 140. Aueroes, Averroès, 2. Avartach, 99-101. Ban-Shenchus : noms de femmes, 437-453 ; noms d'hommes, 453-489. belach, chemin, 295. ben, bean, g. mna, femme, 156. Broccan, 316. buan, durable, 266. cach, chacun, 339. caech, borgne, 494. Cailleach mhór na mhiadh, « la grande Vieille des daims » ; an Ch. Bhéarach, « la Vieille de Beare », 507. caora, cura, mouton, 266. carb, navire, 179. Cathair, ville forte; monastère important, siège épiscopal prééminent, 159. Catucuind, 146. Cenn,
forte; monastère important, siège épiscopal prééminent, 159. Catucuind, 146. Cenn, tête, extrémité, fin; Gestion na bliadhna, à la fin de l'année, 158. Cennfhind, tête blanche (blonde), 285. Cha dtéid se, il ne viendra pas, 269. Cia, quel, 360, 369. Ciall, intelligence, 506. Clé, gauche, 161. Cléthe, poutre, pilier, sommet, 284. Coi, chemin, 295. Coidche, toujours; la c., re la con-aidhchi, un jour et une nuit, 279. Colomban, 501. Condum, connum, bois à brûler, 279. Congar, 146. Conn, 179. Cos teinn, pied meurtri?, 406, 414. Crann crithach, tremble, 279. Crich Gháille, 179. Crô, crû, sang, 114,178. Cruinne, monde, 206. Cuilis, coulis
179. Crô, crû, sang, 114,178. Cruinne, monde, 206. Cuilis, coulis (de chapon), 279. Cuchulainn, 331. Cupân, groupé, tasse, 330. Damed, 145. Di-, de, 374. Diet, diète, 88. Dil, cher, agréable, 298. Dorus, rodus, porte, 315. Draganta, à la façon d'un dragon, 136. Drauc, g. dracain, dragon, 136. Dyerrnud, 97, 100. Easlainti, maladie, 88. Echach allmuir (l'étranger, d'au-delà de la mer), 145. Eilean na mban môra, « Île des grandes femmes », 507. Fâinne, grâinne, bague, 330. Fearaibh, hommes, 267. Feradh, excréments, 280. Ferann, champ, territoire, 206. Feuillen, 501. Fiabrus, fièvre, 88. Fiadh, cerf, daim; Dar fiadh is dar folar, par
88. Fiadh, cerf, daim; Dar fiadh is dar folar, par le cerf et par l'aigle !, 508. Finn, 96, 100, 331. Fo, sous, 374. Fochla, nord, 161. Foltlebar, 106. Fomôre, 285. For, sur, 372. Fumré, il me secourra, 382. Fursy, 501. Galioin, Galiain, 286. Galur, maladie, 89. Gaoithi, suppositoire, 280. Gelid, il avale, 495. Genumin, sperme, 280. Gilla Dacair, 96, 98. Glinne, pl. glinni, lieu, 135. Grain catha, (grains de combat), 160. Gruagach, magicien, 97, 100. Imm, autour, 372. Innrum, « perturbatio sensus », ou « permistio mentis »?, 89. Ipocras, Hippocrate, 2. Is, sous, 374. Isel ina dath, «
Ipocras, Hippocrate, 2. Is, sous, 374. Isel ina dath, « remissa in colore », 279. -Iste, participe, 269. Laith, boisson, bière, 314. Les, vessie, 280. Linn, humeur, 89. Lir, 260. Lôr, abondant, 199. Lúathlam ar claideb, prompt manieur d'épée, 207. Luba, lubha, pilote, 315. Mac, fils; individu possédant une qualité à un haut degré; mac óige, homme très chaste, 137,138. Mael Isa Ut hAinmire, 315. Manannan, 100,101,106,108, 179. Meirminn, 211. Môraim, je loue, je magnifie, 254. Morcunt, 146. Muin, nuque, 285. Naae, Noe, 146. Nechtan, Nechtan, dieu d'une source, 93. Nemed, gl. sacellum, 277. Nigim, je lave, 93. Nocht, nu,
Nemed, gl. sacellum, 277. Nigim, je lave, 93. Nocht, nu, 199. Nuada Argetlam, 92, 94, 95. Oisin, 97, 331. Ponuir, haricots, 280. Racha se, il viendra, 269. Rait, chemin, 295. Rinn, aigu, pénétrant; actif, fort, 135. Ro-, que (subj.), 389. Rutledge, 509. Saith, peine, souffrance, 253. Seán, 424. Séipéil, grépiéil, église, 330. Sét, chemin, parcours, 296. Sgadan, hareng, 267. Sheelah-na-gig, 508. Sicne, péritoine, 280. Sil, siol, semence, race, 160. Silni, sperme, 280. Sisian, tisane, 280. Taudar, 146. Tir fa Thuinn, le pays de dessous les vagues, 99, 103-106. 108. Toich, qui agrée. 144. Touladar, 146. Tre, par, 374. Tri, trois,
qui agrée. 144. Touladar, 146. Tre, par, 374. Tri, trois, 370. Tuatha De Danann, qual. Tuathail Ó Madda, 166. Tlas, au-dessus, 374. Úgaire, aoghaire, pâtre, 266. Uile, tout, 367. Uisge, eau, 284. Ultaiti, îoj. III. GAÉLIQUE D'ECOSSE. (Voir p. 269.) Beau sidhe, « femme du tertre », fée, 507. Cailleach Bheur, la Vieille de Beare, 507. Cha déid é, il ne viendra pas, 269. -Ichte, participe, 267. Théid é, il viendra, 269. Torr, éminence de forme conique. IV. MANNOIS. (Voir p. 269.) Beggan, un peu, 268. Chibbyr Unjin, la source du frêne, 310. Moorane, beaucoup, 268. V. GALLOIS. (Voir pp.
du frêne, 310. Moorane, beaucoup, 268. V. GALLOIS. (Voir pp. 197, 199, 200, 203, 273, 275, 296, 322, 324, 325, 346-381,389, 391, 404, 405.) A wr, homme!, 375. A, est-ce que, 376. A, avec, 371. Aber Teifi, Cardigan, 237. Achwedyl, nouvelle, 222. Addas, propre à, digne de, 244. Addef, séjour, paradis, 241. Aergi, chien de combat, 212. -Af, superlatif, 367. Aircol Lawhir, (à la main longue), 143. Am, autour, 372. Amlaen, au premier rang, 204. Amwyn, protéger, défendre; écarter, repousser, 200. Anbiic guell, gl. aue, 389. Anesgymod, (glaive) qui ne fait pas merci, 205. Angerdd, passion, ardeur, 249. Anghall o
fait pas merci, 205. Angerdd, passion, ardeur, 249. Anghall o dyall, fol de sens, 210. Anghelfyddaf, le plus fou, 226. Anghyffred avael, dont la prise ne lâche pas, qui ne lâche pas sa prise, 220. Anhawdd, malaisé, peu naturel, 214. Anysgafyn, qui n'est pas léger, qui est de poids, 240. Ar, sur, 372. Ardelw, prétention, affirmation d'un droit; celui qui prend à témoin, qui appelle en garantie ou qui témoigne et garantit, 244. Arfaeth, but, dessein, intention, prétention, 248. Argleidrad, -dryad, protecteur, 250. Arglwyddi, seigneurs, 254. Arllwybr, guide, qui dirige et conduit, 234. Arth, ours, 132. Arthur, 141, 154, 235,
et conduit, 234. Arth, ours, 132. Arthur, 141, 154, 235, 317, 318; A. mab Uther pen-dragon, 132, 147. Aruthyr, prodigieux, 205, 259. Arwein, transporter, conduire, 222. At, vers, 372, 373. Ath, (qui) te, 375. -Awc, adj., 343, 360. Awydd, ardeur, désir; ardent, 157, 158, 240, 256. Awyddawc, passionné, 256. Awyddus, avide (de), 157. Bach, petit, 117. Bach, coin, 117. Bach, croc, 117. Bachu, accrocher, attacher, saisir; tendre des pièges, 117. Balch, pl. beilch, hardi, 239. Bar, fureur, colère, ardeur belliqueuse, 255. Barf, barbe, 316, 317. Bedydd, baptême; chrétienté, communauté des fidèles, enfants du baptême, 262. Benlli, 259. Bet, jusqu'à, 119.
fidèles, enfants du baptême, 262. Benlli, 259. Bet, jusqu'à, 119. Blaengar, aimant (à combattre) au premier rang, 233. Bleiddyn Vardd, 189. Blennyat, homme d'avant-garde de premier rang, 233. Blwng, colère, 215. Bodawc, constant, durable, 214. Bradouc, gl. insidiosi, 316. Bran: Dinas B., Castell Dinas B., 505, 506. Brannar, champ en friche; champ de bataille, 237. Breisc, gros, épais, corpulent, solide, 222. Breuddwydaw, voir en rêve, 214. Brevi, 261. Brwydrgar, ami de la bataille, 239. Brychan Brycheiniog, 315, 316. Bryneich, Bernicia: Angleterre, 212, 213. Brys, vivacité, promptitude, célérité, 130. Bwud, nourriture, III. Byddinaw, rassembler en vue du combat, mettre l'armée en
III. Byddinaw, rassembler en vue du combat, mettre l'armée en bataille, 312. Byddinawr, troupes, 218. Byw, vif, vivant, 123, (maison.) pour vivre, 204; yn fy myw, de mon vivant, 124. Cadell Dyrnllug, 259. Cadfan, 240. Cadwaladr, 317. Cadwallawn, 240. Caer Fili, 258; Caer Gei, Caer Lleon, Caer Lirion, 364. Çafas, il obtint, 204. calch, enduit de chaux recouvrant l'armure ou le bouclier; armure, bouclier; combat, 258. caledi, dureté; lutte, bataille, 256. Camdubr, 302. canlid, haine, 240. cant, can, gan, avec, par, 158, 357, 373. cantrev, division territoriale, 161. caru, aimer; avoir l'habitude de, 227; carhom, que nous aimions, 382; carhwy,
avoir l'habitude de, 227; carhom, que nous aimions, 382; carhwy, qu'il aime; carhwyf, que j'aime; carhwynt, qu'ils aiment; cer(h)vch, que tu aimes, 383. carueddfawr, très aimé, 196, 197. casnar, rage du combat, mêlée, fureur du carnage, 234. cat, combat, 160. ced, don, présent, 221. Kedweli, Kyd-, 256. Kei, 134. Ceredigian, 211. Ceri, 255. kethern, troupes ou légions infernales, 232. cetilou, gl. semen bellicosum, 160. chwechoes, six âges (du monde), 229, 263. cilio, se retirer; renvoyer, repousser, 216. Cincar, 146. cledd, gauche, 161. cleddyf gyrchiad cleu, prompt à l'attaque de l'épée, 207. cleu, clau, prompt, rapide, 207. cludlwyt, comblé de prospérité,
207. cleu, clau, prompt, rapide, 207. cludlwyt, comblé de prospérité, 244. coegddall, borgne, 494. coelfain, présage favorable, joyeux message, 198. coeth, cuit; raffiné 228, 229. cof, mémoire, 316. colofyn, colonne, pilier, 196, 197. Concenn, Cincenn, Cyngen, 141, 142. corn, corne (d'abondance), 312; C. Bran, la corne de Bran, 506. Coscoruaur, gl. magne familie, 316. Coyl, Ceel, (augure, présage), 144. crau, creu, sang, 114. croes oleuni, lumière de la croix, ou croix lumineuse, 254. croew, frais, pur, 112. crwnn, rond, 206. cuddio, cacher, ensevelir, 215. cuinhaunt, gl. (genushoc.), deflebit, 384. Cybi, 260. cyd, réunion, assemblage; coït, 198. cyflef, harmonieux, mélodieux, 220.
260. cyd, réunion, assemblage; coït, 198. cyflef, harmonieux, mélodieux, 220. cyfr-, cyfyr-gein, très beau; cyfrgoll, perte totale, 211. kyllestric, silex, 232. cyllestrigawl, (feu) du silex, 263. cymelri, trouble, anxiété; tumulte du combat, trouble de l'enfer, 258. cymhreidd, sérieux, 218. Cymry, Gallois, Bretons du Nord, 284. cyn, avant, 372, 400. cyn-, aussi, 370. Kynawc, 316. cynghaws, défenseur, avocat; défense, plaidoyer, 206. cyni, détresse, angoisse, anxiété, 239, 249. kynigyn, kynnyg(y)n, ennemis, adversaires, 263. cynneddf, caractéristique, 216. kynnogn, puissance, part de fortune ou de richesse, pl. kvnnygn, 263. cyn(n)yddu cad, faire progresser le combat, 196, 198. kynran, pl. kynrein, kynrcinion, chef, 240. Kyseint
combat, 196, 198. kynran, pl. kynrein, kynrcinion, chef, 240. Kyseint mab Banon, 135. kyt, kyd, puisque, 379, 392. cythrudd, tourment, torture, 245. kytvar, égal en fureur, 233. cyweithlafn, à l'épée sociable ou coopérante, 226. kywirgoeth, vraiment affiné, 228. daffar, provision, approvisionnement, pâture, préparation, 240. damwein dreic, celui qui a la destinée d'un dragon, 222. dan, sous, 373. darpar, dessein, projet, 233; darpar galar, provision de douleur, de chagrin, 215. darparu, préparer, 381. David, 144. dawn, don; tempérament naturel, caractère, 240. deddf, principe, habitude, 237. deddfawl, légal, ayant un pouvoir légitime, 260. defnydd, denfydd, matière, étoffe, 298. deg, dix, 371; dec
260. defnydd, denfydd, matière, étoffe, 298. deg, dix, 371; dec amlwc, dix fois visible, très visible?, 205. deigyr, larme, 211, 218. derllyd, dvrlyddu, mériter, 234. derllyd, répandre, 234. detholaf, le plus choisi, 229. devodeu Drystan, aux habitudes de Tristan, 258. di, y, à, 357, 374. diarchar, qu'on ne peut fléchir, impitoyable; invincible, intrépide, 240. die, colère (n. et adj.), 228, 254. diemyth, irréprochable?, 195, 197. diglawn, plein de courroux, irrité, 211. digraff, qui n'est pas serré, chiche, avare, 228. digrawn, libéral, abondant, 211. digronni, ne pas entasser, ne pas accumuler, donner libéralement, 211, 256. dihirvudd, médiocre butin, 212. dihoen, languissant,
donner libéralement, 211, 256. dihirvudd, médiocre butin, 212. dihoen, languissant, 254. dileddf, sans détour, sans faux-fuyant, d'une pièce, allant droit au but, 237. dillad, habits, 298. dilyw, déluge; dolur ddilyw, flot de douleur, 219. Din Gereint, 237. dinac, sans refus, 198. dinas, fort, cité; monastère, 159, 204. dinydr ou dinidr, sans empêchement, sans retard, 196, 198. diserch, sans affection; désintéressé, 248. dothyw, il est venu, 219. dou, dau, deu, f. dwy, deux, 114, 362. draganawl ben, à la tête de dragon, 136. dragon, dragon; dragons, 133, 250. dreic, pl. dreigyeu et dragon, dragon, 259; dreic, droic et dragon, dragon; guerrier
et dragon, dragon, 259; dreic, droic et dragon, dragon; guerrier redoutable, chef, 135. drwc a chwedyl, mauvaise nouvelle, 222. dryllio, mettre en pièces, 236. -dubr, dwfr, eau, 302. duch, qu'il apporte, 382; dwc, il emporte, enlève, 250. dwvwawl gyffes, dévot à confesser (la foi), 264. dy, -th, ton, 368; dy nawd (Dieu) donne ta protection, 232. dygwyddo, arriver, survenir, 110. dygyfor, soulèvement; agitation des vagues, 236. dyledogvon, dylye-, nobles, 254. dysgl, plat, 312. dvt dihyfryd, dans un jour sans joie, 244. Duvet, 145. echwng, action de serrer, d'enfermer, 215. edlid, dépit, irritation, 241. egored, ouvert, 260. ei, son: fawr ei
dépit, irritation, 241. egored, ouvert, 260. ei, son: fawr ei feibion, (homme) dont les fils sont grands, 366. eidunyaw, désirer, souhaiter, 214. eil, autre, second, 367. eirioli, intercéder, implorer, 263. eiryawl, eiriol, intercession, 263, 264. -eit, -aidd, adj., 255. Elifri, 248. Emrys Wledic (chef, roi), 133, 134. emys lluchvar, attaque furieuse d'étalon, 238. Enlli, 253. erbyn, contre, 372. erbynyat, celui qui va au-devant, 263. ergyllaeth, grande affliction, 219. erw, sillon, 114. esgar, ysgar, pl. ysgarant, ysgeraint, ennemi, 236, 241. eu, ew, leur: eu galar, la peine qu'ils éprouvent, ou qu'ils font éprouver, 233: mawr eu dawn, (hommes) de grande qualité,
font éprouver, 233: mawr eu dawn, (hommes) de grande qualité, 273. eurgorn, aux cornes (à boire) dorées ou brillantes, 212. Ewein, Eugen, 146. ffordd, chemin, 227; ffyrdd cyrdd, les voies de la poésie, les chemins des chants, 220. ffraw, promptitude; prompt, 257. ffrwythlawn, fécond, fertile; prospère, ou généreux, 220. ffysciad, qui agite violemment, qui poursuit, qui précipite, 249. fv mot, ma manière, 206; vy mod hebdaw, du fait que je suis sans lui, 210. gafael, prise, saisie, 317. Glewlwyd Gavaelvawr, (à la ferme poigne), 134. goddiwes, surmonter, dominer, vaincre, 264. godeb, 144. gofar, irrité, 241. gofid, gofud, affliction, chagrin, 241.
godeb, 144. gofar, irrité, 241. gofid, gofud, affliction, chagrin, 241. gogledd, nord, 161. goludd, empêchement, obstacle, 221. gorchudd, grande enveloppe ou couverture, linceul, 219. gorddin, violence, 238. gorfod, excès, nécessité, contrainte, 248. gorlleith, meurtre, 236. gorthaw, long silence (de la mort), 216. gorwydd, cheval, 297. gosteg, attention silencieuse des auditeurs; audience, 204. grwn, sillon, bande de terre labourée, 206. guar, sur, 372. guelher, on verra, 383. Guin Godybriog, Gwynn Godyron, 135 guo-, go-, gwa-, sous, 374. Guortepir, 141, 143, 146. guotepauc, 144. gurt, wrth, contre, 357, 374; worth-, gworth-, 144. gwaed-raeadyr, cascade de sang, dont le sang coule à flots,
gwaed-raeadyr, cascade de sang, dont le sang coule à flots, 258. gwaethwaeth, de pire en pire, 201. gwaew briw, à l'épée brisée, 239 gwaewddur, lance ou épée d'acier, 259. gwaith, action ; bataille, 199. gwalaeth, (le regret m') a transpercé, 215. gwallaw, dispenser, répandre, 214. gwares, qu'il secoure, 382. gwas, garçon, adolescent, 204. gwawr, aurore ; héros, 241. gwasgaroccaf, le plus distributeur (de vêtements), 229. gwasgaru, distribuer, 234. gweddw, veuve, 114. gwedy, après, 372, 398. gweilging, perchoir, 252. gweithred trin, action du combat, 199. Gwenn Pendragon, 136. gwenwynwar, doux et hargneux ?, 201. gwersyll gorssaf, point central du camp, 227.
hargneux ?, 201. gwersyll gorssaf, point central du camp, 227. gweryd, gwerydre, sol, gazon ; terre du tombeau, 221. gwesti, hôtellerie ; demeure, 261. gwialgeing, perche, bâton, 252. gwisgoedd, vêtements, 229. gwneuthur veithrin, faire nourriture, nourrir, 264. gwr, celui (qui), 241 ; gwraf o Gymro, un très vaillant (de) Gallois, 227. gwraidd, vaillant, valeureux, 226. gwrdd, ardent, véhément, rude, 238. gwyar, sang répandu, 237. gwvchruthyr, à l'assaut vaillant, 259. gwyndir, terre bénie, 253. gwyrdd, étoffe verte, 258. gwythlongar, ami de la fureur ; furieux par passion, par frénésie, 236. -h-, subj., 382. haelon, les généreux, 214. haidd, orge, 304. hanbwyll
subj., 382. haelon, les généreux, 214. haidd, orge, 304. hanbwyll o hanaf, prends-moi en considération, fais attention à moi, 225. hardd, pl. heirdd, beau, 239. -hawnt, subj, 3e p. pl. ; -hawr, passif ; -hawt, 3e sg., 384. hebof heibyaw, pour me dépasser, pour passer au-delà ou près de moi, 210. hebrwng, accompagnement, conduite ; continuation, persistance, 214. heli, saline, saumure ; mer salée, 253. hep, sans, 373. herw, état de servitude, 200. hil, semence, génération ; race, descendance ; descendant, 160, 213. hirddeddf, longue loi, loi observée jusqu'au bout, 216. hir-dewi, long silence (de la tombe), 259. hoed, peine,
216. hir-dewi, long silence (de la tombe), 259. hoed, peine, souffrance ; souffrant, 253. hoen, couleur ; teint du visage ; belle couleur, joie, allégresse, 254. holl, tout, 367. -hom, subj. Ire p. pl., 382. Hodnant, Hoddnant, « vallis prospera », 255. Hodni, Honddu, 255. hy, hardi, audacieux, 257, nettement, 227 ; hy y henwi, bon à nommer, 257. hyboen, grande peine, 254. hydr, hardi, vaillant, 255. hyged, aux bons dons, 199. hylithir, coulant avec abondance, avec générosité, 204. hyt, hvt tra, aussi longtemps que, 377,400. -iawn, 211. -if, subj. Ire p. sg., 383, 384. is, sous, 374. Iwerddon, Irlande,