jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
l’occasion du Salon, quelques dames artistes de la Colonie Suisse de Paris, Mmes Berthoud, Bonnard, Breslau, Röderstein et Schäppi avaient été invitées. Parmi les peintres présents, on remarquait MM. Zuber-Buhler, Eugène Burnand, Girardet, Van Muyden, Rodolphe Piquet, Giron, de Paiézieux et de Beaumont ; parmi les littérateurs et les journalistes, MM. Victor Tissot, Adolphe Chenevière, Louis Maçon, de la Correspondance Helvétique, Bovay, rédacteur du Nouvelliste Vaudois et du Dovere et le critique d’art Maurice Wirz, etc. La sculpture était représentée par M. Lanz, et l’architecture par M. Jacques Dunant. — Le dîner du Rouge et du Bleu (Société des Artistes
Le dîner du Rouge et du Bleu (Société des Artistes Indépendants), aura lieu le mardi 29 mai, chez Philippe, 105, galerie de Valois. A VENDRE Un tableau authentique de Raphaël. — S’adresser à M. Rouiller, juge suppléant, à Yvernes (Var). M. L. V., à Clermont. — Nous n’acceptons pas d’abonnement dans de pareilles conditions. Mlle I. W., à Limoges. — Très volontiers. C’est un art qui a toutes nos préférences. Vous trouverez les couleurs Galerie Vivienne, 32-34. M. O. B., à Paris. — Rien de plus charmant que votre lettre. Nous regrettons bien de ne pouvoir l’insérer, mais CHRONIQUE DES
Nous regrettons bien de ne pouvoir l’insérer, mais CHRONIQUE DES LIVRES Les Contes de la Forêt, par André Theuriet (Charpentier). — Un titre heureux sur ces deux jolies nouvelles bien dignes de figurer dans la petite collection Charpentier. M. Theuriet est, en effet, par définition, le romancier de la forêt : il est aussi le peintre et le poète. Je ne sache pas d’écrivain à qui la forêt soit plus familière, et je ne vois guère que Léon Duvauchel qui puisse rivaliser avec lui, pour la préoccupation exacte de la vie forestière. On relira, sans éprouver la sensation du «
vie forestière. On relira, sans éprouver la sensation du « déjà lu » avec tout l’attrait d’une attrayante nouveauté. Cette jolie nouvelle « le Sang des Finoël », une des premières œuvres de Theuriet. La fin en est triste et amère, mais le début est d’une grâce, d’une fraîcheur incomparables. Le Don Juan de Vireloup fait suite au sang des Finoël. Le volume est orné de deux eaux-fortes composées par M. Reichbach et gravées par Jasinski. Choses vues, par Victor Hugo (Charpentier). — MM. Meurice et Vacquerie s’emploient avec un zèle louable à mettre au jour, après un choix judicieux,
zèle louable à mettre au jour, après un choix judicieux, la fleur des manuscrits du grand poète. Choses vues va de 1830 à 1871. La vie littéraire et la vie politique. L’enterrement de Mlle Mars et la mort de Balzac; Louis Philippe et les funérailles de Napoléon. Plus près de nous, Thiers et Rochefort. Aussi, l'histoire d’un des personnages des Misérables, Fantine. L’intensité de vision est parfois incroyable; un relief puissant est prêté à ces choses du passé. Avec Victor Hugo, une anecdote devient de l’histoire. Mémoires d’aujourd’hui par Robert de Bonnières (Ollendorff). — Voici la troisième série de tes
de Bonnières (Ollendorff). — Voici la troisième série de tes Mémoires d’un écrivain très libre et très indépendant. d’Edmond About aux Tuileries, M. de Bonnières écrit par exemple : « il avait cet avantage d’être toujours dans la main avec un air de mauvaise humeur qui lui permettait de n’appartenir ni au Gouvernement quand même, ni à l’opposition à tout prix ». De Darwin, il dira, non sans malice : « Jules (( Soury ne le dit pas, mais je crois bien que Darwin lui semble un peu faible et timide ». Il voit en Alfred de Vigny un incohérent
timide ». Il voit en Alfred de Vigny un incohérent de la politique; mais il met le poète très haut : « Moïse, la colère de Samson marquent dans ce que la poésie romanesque a laissé de plus grand et de plus pur ». Pour M. de Bonnières, M. Sigismond-Lacroix est un « calculateur dangereux, mais intéressant »; M. de Bonnières est sévère pour Mme Henry Gréville, De M Taine, il dit fort spirituellement «... ayant vu dans une histoire de la peinture en Italie, par Stendhal que Bonaparte était un condottiere italien du XIe siècle, il s’empare de cette
un condottiere italien du XIe siècle, il s’empare de cette idée et en déduit toute une théorie pour expliquer Napoléon Octave Feuillet, Baudelaire, Elisée Reclus, n’ont pas échappé non plus à l’observation de cet esprit très fin, très affranchi, très compréhensible. P. D. SEMAINE THEATRALE Le Théâtre du Château-d’Eau vient de nous offrir le curieux spectacle d'une représentation en langue Wallonne, donnée par le Cercle d’agrément de Liège (Belgique), sous la direction de M. Victor Raskin, président du Cercle. Non-seulement les belges, mais aussi beaucoup d’habitants originaires du Nord et quantité de Picards, s’étaient donné rendez-vous dans la salle de
quantité de Picards, s’étaient donné rendez-vous dans la salle de la rue de Malte. Un peu d’érudition (à l’aide de Larousse) nous expliquera la présence des Picards et des gens du Nord de la France à cette représentation : « On donnait jadis le nom de Wallons aux habitants de la Belgique qui étaient d’origine gauloise et qui parlaient le français. Le pays Wallon comprenait le territoire qui correspond actuellement aux provinces belges de Namur, de Liège, du Hainaut, du Luxembourg et à la partie méridionale du Brabant. L’idiome parlé par les anciens Wallons a été un des principaux dialectes
par les anciens Wallons a été un des principaux dialectes de la langue d’oïl. Il est encore usité en France, dans une partie des départements du Nord, des Ardennes et de la Somme. » Et maintenant, revenons à la représentation qui a commencé par un lever de rideau ayant pour titre : Li Conseil de l’matante, vaudeville en un acte, de M. Alexis Peclers, destiné à préparer joyeusement l’auditoire à un langage que l’on n’entend guère sur les scènes parisiennes et dont la bizarrerie n’était pas sans interloquer bon nombre de spectateurs. Peu à peu cependant les non-initiés y prenaient
de spectateurs. Peu à peu cependant les non-initiés y prenaient goût et, avec Tati l’Perriqui, la glace était tellement fondue, qu’à chaque acte les artistes ont été rappelés plusieurs fois. L’auteur lui-même, M. E. Remouchamps, a dû se faire violence pour obéir aux acclamations de toute une salle affolée, exigeant sa présence sur la scène. Si le jeu des acteurs est pour beaucoup dans le succès de la soirée, la nouveauté de la représentation y est aussi pour quelque chose. Le patois donne au dialogue une liberté d’expressions que la censure n’aurait certes pas tolérée en français ; nous ne
censure n’aurait certes pas tolérée en français ; nous ne nous en plaindrons pas, ayant souvent trouvé chez nos voisins une hospitalité qui nous était refusée chez nous. Voici en quelques lignes le sujet de Tati l’Perriqui : Tati est possédé de la manie des grandeurs. Il voudrait être riche. A tort et à travers, il rase doublement ses pratiques en ne cessant de leur parler de ses projets d’avenir, s’il arrive à gagner le gros lot à la loterie de Bruxelles, qui se tire le jour même. Pour lui faire une farce, des ouvriers typographes lui adressent un journal
faire une farce, des ouvriers typographes lui adressent un journal dans lequel ils ont imprimé le numéro dont il est porteur comme ayant gagné le gros lot. Le perruquier tombe dans le panneau et devient la risée de tout le quartier qui se moque de ses fantaisies. Il se meuble un salon, s’habille à la mode, se paye un binocle parce que cela est comme il faut; il apprend le français pour avoir un langage supérieur, renie sa famille, tant et si bien qu’à la fin ayant appris la vérité, il est abandonné par tout le monde, sauf par sa
il est abandonné par tout le monde, sauf par sa sœur qui lui a toujours fait de la morale et qui l’engage à reprendre purement et simplement son métier de perruquier. C’est surtout, je le répète, dans la simplicité et le naturalisme du dialogue que réside l’intérêt de la pièce, d’ailleurs supérieurement jouée par tous les artistes, notamment par M. Quintin, qui a réalisé le type d’un Joseph Prud’homme maigre, tout à fait nature. M. Lambremont, dans le rôle de Tonton, sœur de Tati, est très curieux à voir. M. Raskin est un tambour-major d’une belle prestance et d’une franche
Raskin est un tambour-major d’une belle prestance et d’une franche gaîté. Mlle Joachim Massart et Collette ont de l’entrain et une certaine crânerie. Les autres rôles sont tenus par MM. Ansay, Antoine, Laurent et Nondonfuz, ce qui complète un ensemble presqu’irréprochable. En adressant nos félicitations au Cercle d’agrément de Liège, pour le plaisir qu’il nous a procuré, nous remercions en même temps M. Reverchon, secrétaire général, de la courtoisie dont il a fait preuve envers la presse et tout particulièrement pour le Journal des artistes. Alphonse de Jestieres, * * * Vendredi 1er juin, à la CIGALE, inauguration du Jardin
* Vendredi 1er juin, à la CIGALE, inauguration du Jardin et première représentation du Mariage aux Lanternes. Ce coquet établissement, grâce à son excellente direction, devient de plus en plus un concert de premier ordre et va être cet été les Champs-Elysées du boulevard Rochechouart. Nos compliments à l’administration qui vient de signer pour cinq ans avec Mlle Kerville, cette fine diseuse. ★ * * Les CONCERTS-PROMENADE du Palais-Royal ont inauguré, jeudi dernier, la saison d’été de 1888, par un programme très animé, exécuté par un orchestre de premier ordre, sous l’habile direction de M. Georges Auvray, qui nous a
sous l’habile direction de M. Georges Auvray, qui nous a donné la première de plusieurs morceaux inédits de sa composition. Parmi les solistes du chant nous avons remarqué Mlle Lucie Mélodia, soprano, et M. Prévoist, baryton du Conservatoire, M. Routier, soliste de l’orchestre. Au nombre des chefs de ce programme, citons le charmant ballet : Le Roman d'Arlequin, musique de M. J. Massenet, et le Divertissement Russe, musique de M. X. Leroux, réglés l’un et l’autre par M. Gredelue et dont le succès a été très grand. SOCIÉTÉ ACADÉMIQUE DES ENFANTS D’APOLLON 147° armée bissée, c’était justice : Quelle belle
ENFANTS D’APOLLON 147° armée bissée, c’était justice : Quelle belle méthode ! Quelle sûreté d’émission ! Quel sentiment sympathique et élevé ! Cette cantatrice, digne de l’opéra, était accompagnée par son frère, M. Ludovic Gavioli, pianiste de talent et d’une grande modestie. M. Louis Derivis s’est aussi fait applaudir en chantant l’air de Françoise de Rimini, d’Ambroise Thomas, et en disant avec goût et distinction le Rideau de ma voisine, composé par M. de Saussine, et la chanson du Printemps, de Gounod. Enfin Mlle Gavioli et M. Deviris ont roucoulé, avec l’ensemble de leurs talents, un Madrigal, à deux voix,
avec l’ensemble de leurs talents, un Madrigal, à deux voix, de Dubois. Entre la première et la deuxième partie du concert, Le Chancelier de la Société, M. Alphonse Bouvret a prétendu obéir à un devoir en prononçant le cent quarante-septième discours annuel, il se souviendra que le public l’a récompensé de son prétendu devoir, par des applaudissements plusieurs fois répétés. Cet anniversaire solennel s’est encore continué, le soir, dans un banquet, selon les traditions de la Société (ses aïeux se réunissaient, après le concert, pour souper). Le banquet a été vraiment confraternel et les toasts officiels, en prose et en
vraiment confraternel et les toasts officiels, en prose et en vers, de MM. le Président, du Chancelier, du Commissaire de musique, et du Trésorier, sont restés l’expression de l’aimable intimité qui unissait tous les convives. Une chanson humoristique du poète Chatenet, a été le bouquet de toutes ces proses et poésies. La soirée intime qui a suivi, n’a pas été moins intéressante: Hasselmans avait fait la surprise, à ses confrères, d’avoir fait apporter sa Harpe ; on l’a écouté et applaudi avec reconnaissance. MM. Colomer et Palicot, nos virtuoses, qui savent briller, même sur un mauvais piano de Restaurant, ont
savent briller, même sur un mauvais piano de Restaurant, ont aussi captivé toute la réunion ; MM. Palicot et Derivis se sont également distingués comme chanteurs. On se sentait heureux d’oublier les misères de la vie pour se laisser aller aux douces influences d’une charmante intimité ! Décidément la Société académique des Enfants d’Apollon ne saurait vieillir : on y pratique les arts sous toutes leurs formes ; on s’y comptait dans des jouissances morales qui ne trompent pas. J. Maillard. BULLIER. — Samedis, Dimanches et Jours fériés, Soirée dansante ; Jeudis, grande Fête. ÉLYSÉE-MON M ARTRE. — Soirées dansantes
; Jeudis, grande Fête. ÉLYSÉE-MON M ARTRE. — Soirées dansantes les Jeudis et Dimanches ; Fêtes de Nuit les Mardis et Samedis. — Ouverture des Jardins. LA CIGALE, boulevard Rochechouart. — Tous les Soirs à 8 heures, Concert-Spectacle. LE TOURISTE. — Excursion sur les bords de la Seine, de Paris à Saint-Germain. Départ tous les jours du quai d’Orsay, Pont-Royal, à dix heures et demie. Le Gérant : Léon FREMONT. Imprimerie du Journal des Artistes. — Arcis. FAÏENCES ET PORCELAINES (majoliques, poteries, objets d’art). Spécialité de services de table et de toilette. Henri Beziat. 54, rue du Paradis-Poissonnière. Fixatif Rangé
de toilette. Henri Beziat. 54, rue du Paradis-Poissonnière. Fixatif Rangé pour le Pastel 47, Faubourg Saint-Jacques — PARIS Suppression du Blanc de Céruse dans les toiles à tableaux. — Exiger la marque de fabrique et la désignation Toile Raugé, brevetée. Séance annuelle et publique du 10 Mai 1888 Cette séance s’est tenue à la Salle Érard, où chacun s’est empressé de répondre aux aimables invitations faites par les Membres de cette Compagnie. Le Programme était merveilleux et bien fait pour mériter tous les suffrages. Le premier morceau, l’Ouverture de la Muette, d’Auber, ancien Membre de la Société, a été exécuté
Muette, d’Auber, ancien Membre de la Société, a été exécuté avec un entrain et un ensemble parfaits. Le choix en avait été motivé, pour rendre hommage à l’illustre Compositeur et aussi pour honorer le souvenir d’un ancien Membre de la Société. La partie instrumentale était des plus attrayantes : Elle y était représentée par M. A. Bérou, violoniste, professeur au Conservatoire ; il a joué avec une grande pureté un nocturne et un staccato polka de sa composition. 18 Enfants de sa classe ont également joué sous sa direction, une Gavotte et le Tournoi des petits violons, composés par lui
Gavotte et le Tournoi des petits violons, composés par lui ; l’ensemble et les nuances si parfaitement rendues ont captivé l’assemblée, qui a fait bisser le dernier morceau. M Georges Papin, violoncelliste émérite, a su faire acclamer son beau talent dans un cantabile (1721), de P. Locatelli, et dans une gigue (1650), de C. Couperin. Ces deux compositions si fines ont été rendues avec un sentiment exquis sur la viola da gamba. L’entrée de M. Hasselmans, notre grand harpiste, a été saluée par de chaleureuses acclamations ; il a su captiver l’esprit, faire vibrer tous les cœurs, en rendant avec
captiver l’esprit, faire vibrer tous les cœurs, en rendant avec sa délicatesse et son brio habituels, une Ballade, de F. Thomé. Le piano aussi a fait florès ; c’est qu’il était tenu par notre virtuose, M. B. M. Colomer, qui a exécuté, à grand orchestre, un premier concerto de sa composition : quelle chaleur soutenue et nuancée ; les applaudissements lui ont été unanimes. L’orchestre a poursuivi ses triompes en jouant : 1° Le Couvre-Feu, pour instruments à cordes, de M. Decourcelle : ce morceau naïf et d’un effet incontestable, déjà connu à Nice, à Vont-Carlo, et autres localités, a
déjà connu à Nice, à Vont-Carlo, et autres localités, a été apprécié à toute sa valeur. 2° Et un Pas de nuit, extrait du Ballet des fleurs de Neige, représenté à Genève avec un succès mérité. Ce ballet a été composé par M. A. Cahen ; chacun, en applaudissant, répétait que c’était enlevant et trop court. La partie vocale n’était pas moins attrayante : Le Public s’est plu à retrouver la charmante chanteuse, Mademoiselle Emma Gavioli, qu’il avait déjà entendue. Chacune de ses entrées lui a valu de chaleureux bravos. Elle a impressionné et captivé l’Assemblée dans : L'Arioso du
Elle a impressionné et captivé l’Assemblée dans : L'Arioso du Cid, de Massenet ; aux dernières Fleurs, de M. de Kervéguen; la chanson de Mai, de Bourgault-Ducoudray ; et au Bal (valse), de M. Palicot ; cette valse, des plus dramatiques, a été Programme des Théâtres et Concerts POUR LA SEMAINE OPÉRA. — 8 h. — (Voir les affiches.) COMÉDIE-FRANÇAISE. — 8 h. Le Flibustier. — Adrienne Lecouvreur. ODÉON. — 8 h. — La Marchande de Sourires. OPÉRA-COMIQUE. — Le Roi malgré lui. — Le Roi d’Ys (Grand succès). VAUDEVILLE. — 8 h. 1/2. — Les Surprises du Divorce. GYMNASE.
— 8 h. 1/2. — Les Surprises du Divorce. GYMNASE. — 8 h. — Dora. VARIÉTÉS. — 8 h. — La Princesse de Trébizonde. CHATELET. — 8 h. — Michel Strogoff. — Prix réduits. PORT-SAINT-MARTIN. — 8 h. — La Grande Marnière. PALAIS-ROYAL. — 8 h. 1/2. — On le dit. — La Gifle. GAITE. — 8 h. — Le Bossu, opéra-comique en trois actes (Mlle Leclerc). FOLIES-DRAMATIQUES. — 8 h. — Les Mousquetaires au Couvent. RENAISSANCE. — 8 h. 1/4. — Clôture. THÉATRE DEJALET. — 8 h. 1/4. — Le Préturelier. — Les Manies de M. L’Edredon. AMBIGU. —
Le Préturelier. — Les Manies de M. L’Edredon. AMBIGU. — 8 h. — Les Mohicans de Paris, drame d’Alexandre Dumas. MENUS-PLAISIRS. — 8 h. — La Belle Sophie, opéra-comique en 3 actes. CHATELET. — 8 h. 1/2. — Le Docteur Jojo. BOUFFES-PARISIENS. — Clôture. EDEN-THÉATRE. — Rolla, grand ballet. THÉATRE DE LA GAIETÉ. Clôture des Matinées enfantines de famille. — Réouverture le 4 Octobre. — La Salle est à louer pour représentations particulières (S’adresser au théâtre). RUBÉRT-LIOUDIN, boulevard des Italiens. — Grandes Soirées Fantastiques, à 8 h. 1/2. — Les Dimanches, Jeudis et Fêtes, Matinées enfantines. CIRQUE D'ÉTÉ. — Tous
Dimanches, Jeudis et Fêtes, Matinées enfantines. CIRQUE D'ÉTÉ. — Tous les soirs, à 8 h. 1/2, Le Braconnier. — Mlle Bianca. — Le Laryngiloque Maureth, — Matinées, Dimanches et Fêtes. ATELIERS D’ARTISTES À LOUER (Une ligne : un an, 50 fr.; Trois mois, 15 fr.) —«o»— OFFRES TRÈS BEL ATELIER, avec Appartement, à louer, 29, boulevard Berthier. L’appartement se compose d’une salle à manger, 2 chambres à coucher, cuisine, 2 chambres de domestiques. Eau et gaz. — Prix : 2,800 fr. par an. ATELIER D’ARTISTE. — Le plus élevé et avec les meilleures vues de tout Paris. — Balcon nord,
avec les meilleures vues de tout Paris. — Balcon nord, balcon sud. — Cuisine, eau. Maison neuve; 93, rue Gabrielle, Montmartre, 800 Fr. ATELIER. — 147, avenue de Villiers. ATELIER, avec Chambre, 7 bis, chemin d’Asnières à Colombes, près la gare, 325 fr. BEL ATELIER À LOUER, exposition nord, avec ou sans jardin, 26, passage des Favoris, Paris-Vaugirard. — Prix : 300 fr. par an. À LOUER, à Vaugirard, quartier Necker, 36 bis, rue Bargue, Bel Atelier pour Artiste, et dépendances comprenant : antichambre, cuisine avec eau et gaz, water-closets, salle à manger. L’atelier a 5 m. 50 de hauteur.
salle à manger. L’atelier a 5 m. 50 de hauteur. Grand balcon de 20 mètres de développement. Exposition du Nord d’Ouest. Vue magnifique. Prix demandé : 800 fr. — On adjoindrait au besoin deux chambres et un cabinet de toilette à l'étage au-dessus. Ou un petit appartement complet à l’étage au-dessous. À LOUER. — Atelier et appartement comprenant : atelier, salle à manger, cuisine, antichambre, deux chambres à coucher, eau et gaz. — 178, faubourg St-Denis, près l’Académie Julian. Loyer, 1,100 fr. ON DEMANDE A LOUER DE SUITE, un Atelier pouvant servir à la photographie, soit à Colombes, soit à
pouvant servir à la photographie, soit à Colombes, soit à Asnières, dans les prix de 400 fr. — S’adresser au Journal des Artistes. NOTA. — Nous prions nos clients de vouloir bien nous informer de la réalisation des locations afin d’éviter les démarches et les visites devenues inutiles.
REVUE CELTIQUE H. D'ARBOIS DE JUBAINVILLE ANNÉE 1932. — VOLUME XLIX DÉDIGÉ PAR J. LOTH Professeur honoraire au Collège de France Membre de l'Institut AVICENNE CONCOURS DR M.-L. SJÖSTEDT Directrice d'Etudes à l'École Pratique des Hautes-Études K. HENNAUT Professeur honoraire à la Faculté des Lettres de Poitiers J. VENDRYS Professeur à la Faculté des lettres de Paris Membre de l'Institut ET DE PLUSIEURS SAVANTS FRANÇAIS ET ÉTRANGÈS ANNÉE 1932. — VOLUME XLIX PARIS BRAYE ANCIEUNE LIBRAIRIE HONORÉ CHAMPION 5, QUAI MALAQUAIS (6e) 1932 HENRI GAIDOZ VERS 1910 A TREATISE ON FEVERS [From MS. H. 2. 8 and H. 2. 12
FEVERS [From MS. H. 2. 8 and H. 2. 12 (i) in the library of Trinity College, Dublin.] PREFACE The MS. H. 2. 8 consists of three bundles of parchment bound together. The first bundle contains a physiological treatise beginning : Vita humana est triplex. ", with frequent references to Galenus, Aristotle, Avicenna and others. It breaks off at p. 20 with the words : 7 an tan impaiges an spirad cedna tar a hais cum an tsialla meadonaigh crutaigtar an tan sin an resuin 7 in tuicsin. Et di. P. 21 should be preceded by the folio bound as
P. 21 should be preceded by the folio bound as pp. 33-34, though this still leaves a hiatus after p. 20. P. 34 ends : Item adeir Galenus coram amlaid ata in spirad comtrom etir in corp 7 in tanum, 7 is follus nach gairter anum don spirad, mas ed ni gairter corp di. Tegar. and p. 21 begins : in-a aiged so doreir Aristoteles noch adeir nach ni eli in spirad acht corp seim. At the foot of p. 25 the text runs : O da labrumar do na iiii ballaib oireghda 7 do na ballaib noch tserbisiges doib
iiii ballaib oireghda 7 do na ballaib noch tserbisiges doib 7 do ballaib na h-aileamna 7 do ballaib na geineamna 7 do na brighaib 7 do na spiradaib Labrum anois do na teadmannaib 7 do na h-easlaintib noch ecmas is na ballaib sin o deisil an cinn gu deisil an an (sic) buind 7 as ed adeir Galenus annso Morbus est. What follows is the text edited below. This text continues to p. 32, where it ends imperfectly. It is practically the same as that in H. 2. 12 (i), which carries the text a little farther, but also ends
which carries the text a little farther, but also ends imperfectly. H. 2. 12 (5) is similar in style, beginning imperfectly but carrying its text to an end. The style is that of question, argument and conclusion. Having the second copy of this section on fevers has made it easier to establish the forms of some of the words, for the text is highly contracted, and for that reason I chose it for publication, being interested in seeing what vocabulary the text contained rather than in studying it as a medical treatise. The MSS. date from about the 15th century,
medical treatise. The MSS. date from about the 15th century, and are very neatly written, the language being fairly modern. Expansions of the commoner contractions are not marked, and, in words frequently repeated, I have marked the expansion only on the first occurrence of the word, except where it is doubtful which word should be used. I have noted all the variant readings in H. 2. 12 (i), except for an' an d in ", a an d i H. 2. 12 (i) more commonly using a where H. 2. 8 uses i, but neither manuscript confining itself consistently to
8 uses i, but neither manuscript confining itself consistently to either form. The names Hippocrates ", Galenus ", Aristoteles ", Avicenna do not occur in full, and I have left the Latin form, except in the case of Ipocras which is commonly used in Irish for Hippocrates The quotations attributed to Au. ", as far as I have been able to identify them, are closer to the work of Avicenna than to that of Averroës. The name Averroës ", however, does occur on p. I of the H. 2. 8 text. The titles of the works referred to are fairly
text. The titles of the works referred to are fairly inaccurately rendered. The frequent Latin quotations help to establish the meaning of some of the terms used, and it is interesting to see some words in process of Gaelicisation. Lilian DUNCAN. A TREATISE ON FEVERS H. 2. 8, P. 25, b.26. 1. Morbus est cum membrorum issue naturalis temperamenta egrediuntur et cetera. is ed is gatur 2 2. egrediuntur. 3. morbus. ann an uair tosgaigid I na baill leth amuich 2 don 3 measardacht 4 7 do comtsuigigud 5 gnima 7 oibrighthi na nadllra, 7 adeir Galenus 6 annso co