jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
inculpés un plan militaire se rapportant en particulier aux terrains d'aviation au port et aux usines électrotechniques et hydrauliques de Léningrad. Il avait obtenu tous ces renseignements grâce à la complaisance d'autres mécanos soviétiques. D'une façon générale, l'organisation se donnait pour but de recueillir des informations sur les forces militaires, navales, sur l'aviation de guerre, des usines travaillant pour la défense du pays, la situation des navires stationnés dans les ports de Léningrad et de Mourmansk. La correspondance entre Fuchs et Kotgasser se faisait à l'aide d'un code spécial à caractères secrets, les surnoms remplaçant les signatures. Le tribunal militaire
caractères secrets, les surnoms remplaçant les signatures. Le tribunal militaire a condamné Bortsikosky à mort pour crime de trahison, Fuchs, chef de bande, à 8 ans de prison, et Kolgasser à 6 ans, et les deux autres, leurs complices soviétiques, à 10 ans de la même peine. L'île de Cuba est éprouvée par un cyclone Londres, 21 Octobre. — On mande de la Havane à l'agence Reuters : Toute la partie orientale de Cuba est traversée par un cyclone accompagné de pluies torrentielles. La ville de Santiago est partiellement submergée les plantations de cannes à sucre et les troupeaux sont
les plantations de cannes à sucre et les troupeaux sont engloutis sous les flots. Mais on ne déplore jusqu'à présent aucune perte de vie humaine. Moscou, 21 octobre. — On mande de Tokio que l'U.R.S.S. est admise à l'unanimité dans la croix-rouge internationale dont le congrès se tient dans cette ville, ATTENTION aux refroidissements! Pendant la mauvaise saison, il faut peu de choses pour s'enrhumer. L'attente dans la rue, une fenêtre ouverte au-dessus de vous, les pieds mouillés, etc., sont autant de causes susceptibles de vous apporter rhumes, bronchites, grippe, laryngite, etc. Lorsque la toux se déclare, il est encore
laryngite, etc. Lorsque la toux se déclare, il est encore temps de vous soigner, mais n'attendez pas d'avoir la poitrine déchirée par les quintes de toux pour le faire. Prenez sans tarder quelques comprimés de Tribroncol, et votre rhume n'aura été qu'une alerte. Le Tribroncol est le spécifique des affections des voies respiratoires. Cette médication géniale renferme à la fois un calmant de la toux, la codéine, un antiseptique des bronches, le gaïacol-stilfonate de potassium, et un antispasmodique, le bromoforme, auxquels on a ajouté, entre autres : la terpine, l'aconit, l'ipéacuanha, bien connus pour leur action sédative et fluidificatrice. Cette
l'ipéacuanha, bien connus pour leur action sédative et fluidificatrice. Cette association judicieuse permet au Tribroncol de réussir là où tous les autres médicaments ont échoué, en calmant l'irritation et en activant l'ex. pulsion des sécrétions bronchiques. C'est un produit Chatelain, la marque de confiance. Il est préparé par les abattoirs de l'Urodonal. Prix : 12 frs chez votre pharmacien, ou, à défaut, Etablissements Chatelain, 2, rue de Valenciennes, Paris. Demandez l'envoi gratuit de la notice N° ECHOS RETOUR On nous annonce le retour, après un congé passé en France, du bon Lyonnais Marina Deconclois que nous félicitons de la bonne
bon Lyonnais Marina Deconclois que nous félicitons de la bonne mine qu'il ramène du pays natal. Mais ce retour était précédé de celui de son frère Lucien Deconclois, à qui nous nous empresseons de faire les mêmes bons souhaits. En consommant exclusivement les PRODUITS NESTLÉ vous avez droit à de superbes primes. Demandez-en la nouvelle liste qui vient de paraître à votre fournisseur ou à la Maison NESTLÉ Angle rues Védrines et ColI> CASABLANCA LE DOCTEUR GELENDER... ...ne reprendra ses consultations que le 1er courant, AVEC L'HORAIRE VERT... ...vous ne serez jamais « vert ». Et vous ne verrez pas
serez jamais « vert ». Et vous ne verrez pas le train, le car, le bateau, l'avion partir à votre nez. L'HORAIRE VERT paraît trimestriellement, mis à jour et complété à chaque édition. Le n° 6 (octobre-décembre) vient de paraître. On le trouve chez tous les libraires, papetiers et marchands de journaux, dans les villes et dans le bled, et dans les bureaux d'agences de voyages. Prix 2 francs. L'ORANGINA... ...n'est pas meilleure que le fruit parce qu'elle est le fruit lui-même. L'ORANGINA est un SODA fabriqué par « LA CIGOGNE ». Demandez-le partout ! KARROUBA, eau minérale d'Oulad Moumou.
CIGOGNE ». Demandez-le partout ! KARROUBA, eau minérale d'Oulad Moumou. Son usage se recommande aux Marocains. LE DOCTEUR BALDOZ... a repris ses consultations. LE MOT DE LA FIN Les femmes sont à l'image des signes musicaux. Il y en a de rondes, il y en a de blanches et de noires. Parmi elles, on en trouve des croches, des double-croches, même. Bon nombre la font à la pause. Toutes exhalent des soupirs. Je n'en ai jamais vues sachant observer le silence. À l'Académie de Médecine Influence du magnésium sur la santé Dans une communication lue le 20 mai 1934, le
santé Dans une communication lue le 20 mai 1934, le Professeur Delbet, exposant comment la présence du magnésium dans les produits du sol doit être tenue pour un sûr préventif du cancer, a dit notamment : « J'ai montré avec Palios, en 1928, que des rats mis en carence de vitamines survivaient près de deux fois plus longtemps quand on leur injectait des sels halogènes de magnésium. Quand viendra l'heure de l'alimentation rationnelle, quel critère devra-t-on choisir pour déterminer la valeur sanitaire des produits du sol ? La teneur en magnésium : est à mon avis un élément capital. »
magnésium : est à mon avis un élément capital. » Nous rappelons à nos lecteurs que Rozana est, de toutes les eaux minérales de table, la plus riche en magnésium (1 gramme par litre). Si votre épicier ou marchand de vin ne sont pas en mesure de vous livrer immédiatement, adressez-vous au représentant général : M. RENUCCI, 50, rue Raymond Monod, Casablanca. Tél. 28-30. Il dissout les cristaux d’acide urique qui meurtrissent le tissu rénal et causent les terribles coliques néphrétiques. L'URODONAL évite l’artériosclérose, la congestion, l'apoplexie ; il rajeunit l'organisme. CHATELAIN, 2, r. de Valenciennes, 60 centimes. DERNIÈRES NOUVELLES
l'organisme. CHATELAIN, 2, r. de Valenciennes, 60 centimes. DERNIÈRES NOUVELLES L'ATTENTAT DE MARSEILLE LE CROATE ARRÊTÉ à Liège est bien un des principaux lieutenants du docteur Pavelitch Mais son identité réelle reste encore douteuse Liège, 21 octobre. — Des informations parvenues en France, de Belgique, avaient indiqué que le Croate suspect arrêté à Liège et qui avait prétendu s'appeler Stjepan Peritsch, était en réalité Gustave Percetz, le fameux terroriste, principal lieutenant du docteur Pavelitch et qui est en quelque sorte le « professeur d’attentat des conjurés yougoslaves. Mais une personnalité de premier rang de la police liégeoise a précisé, cet
de premier rang de la police liégeoise a précisé, cet après-midi. Il y a 95 chances sur cent pour que l'individu arrêté ici mercredi, se nomme Stjepan Peric, né en 1896 à Ston, près de Dubrovnik (Dalmatie) ainsi qu'il nous l'a formellement affirmé et qu'il ne soit pas Gustave Percetz, principal lieutenant de Pavelitch. Il est, dit-il, Croate, séparatiste, révolutionnaire, avocat, docteur en droit. Partout où il passe, il se fait appeler « le docteur ». Il connaît Ante Pavelitch, mais prétend qu'entre eux il y a des divergences de vues, car Pavelitch est plus extrémiste que lui. Peric était,
vues, car Pavelitch est plus extrémiste que lui. Peric était, lorsqu'on l'a arrêté, en possession d'un passeport hongrois qui porte un nom que je ne puis révéler et qui nous a semblé faux. Mais son identité, qui y est inscrite, nous a paru juste. « Quoi qu'il en soit, avec beaucoup d'aisance et une sûreté d'élocution qui nous a étonné, il nous a donné presque jour par jour et heure par heure l'emploi de son temps au cours de ces dernières semaines. Il aurait séjourné tour à tour à Trieste, à La Haye, à Berlin, à Stettin. Il est venu
à La Haye, à Berlin, à Stettin. Il est venu deux fois par an en Belgique, tant aux environs de Bruxelles qu'à Charleroi et à Liège. Bref, partout où sont organisés des centres révolutionnaires. — Quel était exactement son rôle ? — Nous n'en savons rien ou plus exactement, nous ne pouvons rien en dire. Mais ces déplacements fréquents semblent prouver que Peric était contrôleur ou surveillant général de ces organisations révolutionnaires. — A-t-il avoué être allé en France ces derniers temps ? — Non, il nous a assuré qu'il n'y était point allé et je crois qu'il dit la
n'y était point allé et je crois qu'il dit la vérité. — Il n'aurait donc pas pris une part active au complot contre la vie du roi de Yougoslavie ? — C'est une question à laquelle, actuellement, il est bien difficile de donner une réponse. Si Peric n'a pas été, jusqu'ici, signalé comme faisant partie de la bande des terroristes venue en France dans l'intention de tuer le roi Alexandre, il a certainement des amis parmi ceux qui sont sous les verrous à Marseille et à Turin. C'est tout ce que je puis dire. — Qu'est-ce que la police liégeoise
que je puis dire. — Qu'est-ce que la police liégeoise va faire de son prisonnier ? — Elle le garde en prison et attend que la justice française lui demande son extradition. » Tout l'intérêt de cette affaire réside donc à Paris où est rentré cette nuit le commissaire de la Sûreté nationale qui était venu pour interroger le suspect. Quoi qu'il en soit, la prise de la police belge est très intéressante. Si l'on n'a pas mis la main au collet du trop fameux lieutenant de Pavelitch — et encore faudrait-il le prouver de façon certaine — on tient
encore faudrait-il le prouver de façon certaine — on tient certainement un des animateurs secrets de l’organisation révolutionnaire croate qui, dans les grandes villes d'Europe et, en particulier, dans les cités industrielles et dans leurs faubourgs, a tendu ses sournoises ramifications. Ajoutons que Périé a indiqué être venu en Belgique pour la dernière fois en mai et juillet 1933. Le 2 août de l'année dernière, il a quitté Liège pour Berlin. Périé a fourni la liste des hôtels dans lesquels il a logé, dans la capitale du Reich. Mais il a déclaré n'avoir jamais été inscrit sur les registres de
a déclaré n'avoir jamais été inscrit sur les registres de la police allemande. Il prétend avoir quitté Berlin le 16 octobre, dans l'intention de se rendre à Londres, car il voulait, dit-il, apprendre l'Anglais. Deux Croates qui ont été arrêtés mercredis soir en même temps que lui étaient chargés par l’organisation centrale de fournir à Péric la somme nécessaire à son voyage. Peric a avoué être un des lieutenants du docteur Ante Pavelitch et avoir reçu du chef des ustachis différentes sommes destinées à l'organisation du mouvement croate dans les différentes villes où il était en mission. En outre, au
différentes villes où il était en mission. En outre, au mois de juillet dernier, il a, dit-il, eu en France des entretiens avec l’un des terroristes arrêtés pour avoir participé au complot de Marseille. Il ne fait pas non plus de difficulté pour reconnaître qu’il était en relations avec plusieurs militants croates. EST-CE UNE TENTATIVE D'EMPOISONNEMENT ? Deux ministres turcs victimes d’un commencement d’intoxication Ankara, 21 octobre. — À l’issue d’un déjeuner pris au buffet de la gare de Zile, Ismet Pacha, premier ministre et Djelal bey, ministre de l’Economie nationale, qui effectuaient un voyage d’études se sont trouvés soudainement
nationale, qui effectuaient un voyage d’études se sont trouvés soudainement malades, ainsi que trente-cinq personnes de leur suite. Grâce à des soins immédiats, tout danger fut écarté. Une enquête a été ouverte immédiatement et les aliments saisis ont été envoyés à Ankara où ils seront analysés. Les grandes journées du turf À Longchamp, « Cadmus » gagne le prix du Conseil municipal Paris, 21 octobre. — La deuxième grande épreuve d'automne s’est courue par un temps couvert, mais très agréable en somme. Il y avait foule à Longchamp. Quinze concurrents ont fait la meilleure impression pendant le défilé et le
ont fait la meilleure impression pendant le défilé et le canevas. Après une longue attente devant les rubans et un faux départ, le starter réussit à faire partir convenablement tous les chevaux, sauf « Assuérus » qui perdait dix onze secondes. « Birmah » mena devant « Cadmus » et « Dark Pacha ». Au bas de la descente, le peloton se groupait. « Cadmus » entra le premier dans la ligne droite et courait au poteau qu’il pouvait atteindre sans être rejoint, malgré les efforts d’ « Ortolan », de « Silver Plated et de « Rentenmark ». Ainsi
de « Silver Plated et de « Rentenmark ». Ainsi une fois de plus, c’est un quatre ans, avantagé au poids, qui l’emporte. Le temps de « Omnium » et des « Biniou » qui gagnaient avec une grosse surcharge. À Corbeil, un manœuvre est tué à coups de couteau par un bûcheron espagnol Corbeil, 21 octobre. — Un drame de l’ivresse a eu lieu, rue de la Pêcherie, à Corbeil, au cours de la nuit de samedi à dimanche, Le manœuvre Van Wayenbergé, âgé de 29 ans, demeurant 11, rue des Granges. Se trouvant en état d’ivresse comme cela
rue des Granges. Se trouvant en état d’ivresse comme cela lui arrivait fréquemment, avait été chassé de tous les débits. Ayant rencontré deux bûcherons de ses camarades, de nationalité espagnole, Robert Castro, âgé de 33 ans, demeurant avenue du Centre, à Quincy-sous-Sénart, et Saturnino Bantista, âgé de 34 ans, qui loge dans une cabane en planches située dans une carrière, route de Mennecy, il les invita à prendre une consommation dans un débit du quai de la pêcherie. À la sortie, une discussion éclata entre Van Wayenbergé et Castro. ce dernier reprochant à l'autre non seulement de lui avoir enlevé
dernier reprochant à l'autre non seulement de lui avoir enlevé sa maîtresse, mais aussi de ne pas lui rendre une somme de 1.800 francs qu’il lui avait prêtée il y a plusieurs mois. Van Wayenberge menaça, paraît-il, de dénoncer son débiteur qui fit l’objet d’un arrêt d’expulsion. Est-ce cette menace qui arma le bras de Castro ? L’Espagnol, en tout cas, porta neuf coups de couteau à son adversaire qui, atteint dans le dos, succomba bientôt. Castro, interrogé longuement par M. Maurice, commissaire de police, nie toute participation au crime, mais son compatriote Bantista l'accuse et déclare que son coup
mais son compatriote Bantista l'accuse et déclare que son coup fait, le meurtrier a jeté son couteau dans la Seine. Les deux individus seront confrontés aujourd'hui par le juge d’instruction du Parquet de Corbeil, en présence d’un interprète. M. Cottin, procureur de la République, a commis le docteur Grèze, médecin, pour pratiquer l’autopsie de la victime. La C.G.T.U. poursuit son action contre la C.G.T. Paris, 21 octobre. — La Confédération générale du Travail unifiée (C.G.T.U.) continue, en ce qui concerne l’unité syndicale, son action contre la position prise par la Confédération générale du Travail (C.G.T.) qui veut cette unité dans
Confédération générale du Travail (C.G.T.) qui veut cette unité dans le cadre de la C.G.T. orthodoxe et hors d’influence du parti communiste. La C.G.T.U. publie un manifeste dans lequel on lit notamment : « Malgré la volonté exprimée par des centaines de milliers de travailleurs confédérés, le comité confédéral patronal de la C.G.T., sous la pression de certains dirigeants intransigeants, n’a pas encore répondu favorablement à cet appel loyal et sans équivoque, prétend encore imposer, comme moyen de réaliser l’unité, la disparition au sein des organisations confédérées des syndicats unitaires, les fédérations des unions locales et régionales de la C.G.T.U.
les fédérations des unions locales et régionales de la C.G.T.U. elle-même. » EN YOUGOSLAVIE M. Ouzounovitch, président du Conseil de régence, est appelé à former le nouveau cabinet Le nouveau gouvernement différera peu du précédent Belgrade, 21 octobre. — Dans la matinée, le Conseil de régence a poursuivi les consultations en vue de la constitution du nouveau cabinet après la démission du ministère Ouzounovitch. On ne croit pas qu’une décision puisse être prise dans la journée, mais d’ores et déjà, on assure que l’éventualité d’un ministère présidé par un militaire, qui avait été envisagée par certains milieux, a été écartée
qui avait été envisagée par certains milieux, a été écartée et que c’est toujours vers un cabinet de transition, qu’on s’oriente en haut lieu, comme il a été annoncé. Le ministère devrait préparer la voie à un vaste cabinet d’union nationale. Un journaliste anglais est expulsé de Yougoslavie Londres, 21 octobre. — On apprend que le correspondant du Daily Express à Belgrade, M. S. Panton, a été expulsé hier du territoire yougoslave, après avoir été informé par un policier que le motif de cette décision était une série de dépêches et d’articles relatifs à la situation en Yougoslavie jugés inexacts
et d’articles relatifs à la situation en Yougoslavie jugés inexacts et tendancieux par le ministre de l’Intérieur. Le journaliste anglais a été conduit sous bonne escorte à la gare centrale où il a dû prendre l’express de Vienne. M. Ouzounovitch est appelé à reformer le cabinet Belgrade, 21 octobre. — Les consultations ministérielles ont duré toute la journée. Le régent a fait appeler le président de la Chambre, M. Koumanoudis et le président du Sénat, M. Tomachitch. Finalement, le président du Conseil sortant, M. Ouzounovitch a reçu le mandat de constituer le ministère. Il est probable que le nouveau cabinet
constituer le ministère. Il est probable que le nouveau cabinet différera peu du précédent. La vente du chemin de fer du Nord mandchourien Tokyo, 21 octobre. — Le texte japonais de l'accord de transfert concernant le chemin de fer du Nord mandchou, dont la rédaction en russe et en mandchou est en ce moment en cours, fera foi, en ce qui concerne le sens exact de sa teneur, au cas où des difficultés s'élèveraient sur ce point. Il en a été décidé ainsi entre les autorités soviétiques et le Mandchou Kouo, qui sont en train de négocier un accord provisoire
Kouo, qui sont en train de négocier un accord provisoire concernant le Nord mandchou, accord dont la signature est subordonnée au règlement de quelques questions de détail. Ce sera la première fois, depuis le traité conclu entre le Japon et l'Amérique, en 1856, qu'un texte japonais fera autorité en matière d'accords internationaux. EN BELGIQUE LE REMANIEMENT MINISTÉRIEL D'APRÈS LE LEADER SOCIALISTE BELGE Bruxelles, 21 octobre. — M. Emile Vandervelde consacre un article à l'étude de la situation ministérielle, article d'autant plus important, que le parti socialiste tient un congrès le 28 octobre. Le leader socialiste estime que M. de Broqueville
28 octobre. Le leader socialiste estime que M. de Broqueville ne peut rester longtemps encore au pouvoir où il ne se maintient qu'à la force des poignets et dans une instabilité d'équilibre qui doit amener sa chute dans un avenir prochain. Mais après M. de Broqueville, qui prendra le pouvoir ? M. Vandervelde estime que le roi devrait confier au parti socialiste le soin de former le cabinet, mais comme il ne peut être question momentanément d'une telle supposition, le ministre d'état socialiste se replie à la tripartie, formule dont, il y a quelque temps encore, il ne voulait pas
il y a quelque temps encore, il ne voulait pas entendre parler. Mais ce gouvernement de trois partis ne devrait pas être formé par un homme politique, catholique ou libéral qui offrirait quelques petits portefeuilles de consolation aux socialistes et, de plus, accepterait de voir à ses côtés des libéraux et des catholiques. En un mot, le premier ministre devrait, d'après le chef de l'opposition socialiste, être pris dans le parti ouvrier. UNE TRAGÉDIE AU HAVRE Un médecin militaire tue sa femme et son fils au cours d'un accès de fièvre Puis, il se donne la mort Le Havre, 21
fièvre Puis, il se donne la mort Le Havre, 21 octobre. — Un terrible drame dû à la neurasthénie et aux fièvres paludéennes, s'est déroulé ce matin dans un appartement situé au 3e étage de l'immeuble du n° 20, de la rue de l'Hôtel-de-Ville. L'appartement était occupé par le médecin-commandant Louis Dano, âgé de 41 ans, affecté au 129e régiment d'infanterie. Sans que rien n'eût fait prévoir cette funeste détermination, le docteur Dano a tué d'une balle de revolver, sa femme et son jeune fils. Le drame n'a eu aucun témoin. Toutefois d'après les déclarations d'une voisine qui, ce matin
témoin. Toutefois d'après les déclarations d'une voisine qui, ce matin entendit plusieurs coups de revolver, on peut situer la scène entre 6 h. 40 et 6 h 45. Peu avant 8 heures, l'ordonnance du commandant s'était rendue au domicile de l'officier et comme, chaque jour, elle avait préparé le petit déjeuner. N'entendant aucun bruit dans l'appartement, le soldat se décida peu après à la porte des époux. Aucune réponse ne lui parvenant, il l'entr'ouvrit doucement. Un horrible spectacle s'offrit à ses yeux. Le docteur Dano gisait en chemise et ensanglanté au pied du lit. Il s'était tiré deux balles de
au pied du lit. Il s'était tiré deux balles de revolver. La première avait dévié et avait pénétré dans l'œil droit pour ressortir deux centimètres au-dessus par le front. La deuxième avait été tirée dans la tempe droite et était ressortie par la tempe gauche. Dans le lit, en position de sommeil, gisait Mme Dano, née Miniaou, dont les parents occupent une situation commerciale à Lorient. Elle avait été tuée d'une balle de revolver qui, tirée à la tempe gauche, avait traversé la tête. La mort dut être instantanée. Dans la chambre voisine, l'ordonnance découvrit le fils de M et
la chambre voisine, l'ordonnance découvrit le fils de M et Mme Dano, le petit Adolphe, âgé de 11 ans. L'enfant avait été tué également d'une balle de revolver dans la tête. M. Grimaldi, substitut du procureur de la République, M. Bedel, juge d'instruction, M. Bony, chef de la Sûreté, aussitôt avisés, se sont rendus sur les lieux du drame et se sont livrés à l'enquête. Ils n'ont retrouvé aucun papier, pas même d'état civil. Hier soir, M. et Mme Dano avaient reçu à dîner plusieurs amis. Le docteur s'était montré très enjoué. Il donnait libre cours notamment à sa grande
très enjoué. Il donnait libre cours notamment à sa grande érudition littéraire et s'entretenait aussi d'hygiène sociale avec ses hôtes. Le docteur Dano avait passé de nombreuses années à l'armée d'Orient et avait contracté les fièvres. Il est incontestable que c'est dans un accès de fièvre qu'il a tué sa femme qui était cependant de caractère doux, même un peu effacée, et son jeune fils. Le corps du commandant, de sa femme et de son fils ont été gardés cet après-midi par le chef de bataillon Roquebert, du 129e d'infanterie. Plusieurs officiers du même régiment les veilleront cette nuit. Ce
Plusieurs officiers du même régiment les veilleront cette nuit. Ce drame a soulevé la plus vive émotion en ville où le médecin et sa famille étaient fort estimés. LA SITUATION FINANCIÈRE s'améliore en Grande-Bretagne Londres, 21 octobre. — On déclare dans les milieux politiques de Londres, que les experts de l'Echiquier viennent d'effectuer un examen détaillé de la situation financière et économique de la Grande-Bretagne avec des résultats satisfaisants. En tablant sur un chiffre d'affaires commerciales inférieur à ce qu'il est actuellement et en sous-estimant les recettes nationales de 25 % par rapport à l'année dernière, on croit que M.
% par rapport à l'année dernière, on croit que M. Neville Chamberlain sera en mesure d'enregistrer en avril prochain un excédent budgétaire de quelque 3 milliards de francs. SOUS LA COUPOLE LES QUARANTE ne sont plus que trente-cinq ! On croit que le fauteuil laissé vacant par la mort de M. Raymond Poincaré sera offert à M. Gaston Doumergue Paris, 21 octobre. — Un bruit court avec persistance dans les couloirs de l'Institut suivant lequel M. Doumergue serait appelé à prendre place dans le fauteuil de M. Raymond Poincaré à l'Académie française. Le jeu des pronostics d'ailleurs, s'applique actuellement aux