jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Le chapitre accordait annuellement, à titre d'aumône, aux Récollets de Saverne et aux Capucins de Phalsbourg, un rézal de froment, un rézal d'orge et deux mesures de vin. Il avait la collation de la cure protestante d'Allenwiller et était tenu, en sa qualité de décimateur, d'entretenir et de loger convenablement le pasteur; celui-ci jouissait d'un modeste traitement de 12 florins, de 20 rézeaux de seigle, de 10 rézeaux d'avoine et de 15 mesures de vin, outre le casuel. Tout protestant d'Allenwiller qui participait au sacrement de la sainte Cène, était tenu de faire une offrande de quatre deniers, dont le
tenu de faire une offrande de quatre deniers, dont le produit était versé par le pasteur entre les mains du receveur du chapitre. Le chapitre possédait à Saverne, à l'époque de la révolution, le presbytère, huit maisons canoniales, presque toutes récemment construites, une maison habitée par son receveur, deux petites maisons qui servaient de demeure à l'organiste et au sacristain et des bâtiments servant de grange dîmière et de magasins. Après que l'ouragan révolutionnaire eut emporté le chapitre, les maisons canoniales et les autres bâtiments furent vendus comme biens nationaux, à l'exception du presbytère, qui fut considéré comme propriété de
à l'exception du presbytère, qui fut considéré comme propriété de la ville. Le chapitre portait, selon l'armorial d'Alsace, d'azur à un Saint-Barthélemi contourné, tenant de sa main dextre un couteau, le tout d'or sur une terrasse de même. La cure de Saverne avait son sigille particulier qui représentait la sainte Vierge en sa nativité, que la ville honore comme sa patronne, c'est-à-dire sainte Anne assise sous un dais, tenant sur ses genoux son enfant Marie et recevant la visite de ses deux sœurs, avec cette légende : "S. PAR. IN ZABERN. DIOCES. ARGEN." Le sigille de la prévôté ne portait
ZABERN. DIOCES. ARGEN." Le sigille de la prévôté ne portait point de légende; il représentait la sainte Vierge couronnée, debout dans une niche et tenant l'enfant Jésus sur son bras sénestre. Le chœur de l'église collégiale et paroissiale de Saverne était orné de la statue de la Vierge et des statues de saint Barthélemi, de saint Wolfgang, de saint Udalric et de sainte Agnès, qu'on vénérait comme les patrons de la ville. Ces statues en bois avaient-elles une certaine valeur artistique? A quelle époque remontaient-elles? On l'ignore. Elles étaient dorées et au mois d'août 1757 la chambre des comptes, le
et au mois d'août 1757 la chambre des comptes, le chapitre et la ville les firent dorer de nouveau moyennant 306 livres, faisant 102 livres pour chacune des trois parties. L'église paroissiale de Saverne possédait autrefois une série de tableaux peints sur bois, qui représentait les sujets de la vie douloureuse du Sauveur; ces tableaux étaient d'une grande valeur artistique; on les attribuait à Michel Wohlgemuth de Nuremberg, qui fut, comme on sait, le maître d'Albert Dürer. Il lui en reste encore quatre, qui font vivement regretter la perte des autres; ils représentent les scènes suivantes: Jésus au Jardin des
autres; ils représentent les scènes suivantes: Jésus au Jardin des Oliviers, le baiser de Judas, Jésus livré au peuple et Jésus portant la croix. Au-dessus de la porte de la sacristie était encastré un haut-relief en calcaire blanc de la Meuse, représentant la Vierge douloureuse soutenant le corps inanimé du Sauveur, devant lequel se tient le disciple bien-aimé. Ce haut-relief d'un artiste inconnu est d'une belle exécution; il est surmonté de l'inscription suivante: DOMINE DEUS NOSTRI MISERERE MEI. Au-dessous de cette belle sculpture se voit disposé en trois lignes le sixième verset du psaume LXVIII: CONVERTITE NOS QUID PER SECLUM
sixième verset du psaume LXVIII: CONVERTITE NOS QUID PER SECLUM SVICEM INIMICI MEI INVIDIA QUAIS NON RABEREVI TUNC EXOLUEBAT. Au bas de cette inscription sont gravés les sigles I M F et au-dessous de ces trois sigles se voit la lettre O. Ce monument est maintenant encastré dans la paroi méridionale de la nef. Lors de la restauration du culte, l'église de Notre-Dame de Saverne fut bénie, purifiée de ses souillures et de nouveau affectée au service paroissial. L'église d'Ottersthal continua à en être une filiale jusqu'en 1845 où elle fut érigée en succursale par une ordonnance royale du 25
fut érigée en succursale par une ordonnance royale du 25 avril de ladite année. « Comme en ces derniers temps tout a été interrompu et tout exercice de piété publique proscrit, on a obtenu derechef un indult du Saint-Siège, et à sa suite un diplôme épiscopal du 31 juillet 1805, qui rétablissent la confrérie du Saint-Rosaire dans l'église paroissiale de Saverne, en faveur des âmes pieuses des deux sexes, de la campagne et de la ville, qui s'y étaient déjà fait inscrire, ainsi que de celles qui s'y feront reçues dans la suite. Depuis longtemps le conseil de fabrique avait
dans la suite. Depuis longtemps le conseil de fabrique avait conçu le dessein de faire subir à l'église paroissiale de grandes réparations, mais il dut reculer devant les faibles ressources dont il pouvait disposer. M. l'abbé Cromer, dès qu'il eut pris, vers la fin de l'année 1873, possession de la cure à laquelle il venait d'être appelé par ordonnance de l'empereur d'Allemagne, considéra la restauration de cette église comme une impérieuse nécessité et n'hésita pas à engager ses paroissiens à faire des sacrifices proportionnés aux réparations réclamées. Son appel fut entendu; une collecte abondante, à laquelle vint se joindre une
entendu; une collecte abondante, à laquelle vint se joindre une allocation de 10,000 francs votée par le Conseil municipal, le mit à même d'entreprendre les travaux de restauration. Faire enlever du chœur les boiseries et les stalles qui avaient autrefois prévu les chanoines contre l'humidité de la pierre, débarrasser ses parois et ses colonnes de l'ignoble badigeon qui les couvrait, convertir la sacristie et l'ancienne salle capitulaire en une espèce de chapelle ayant vue sur le chœur et transférer la sacristie dans l'ancien promenoir du chapitre, situé dans le bâtiment perpendiculaire au chœur de l'église, tel fut le plan des
perpendiculaire au chœur de l'église, tel fut le plan des travaux qui fut adopté, et M. l'architecte Fürst, habitué à de semblables restaurations, fut chargé de les diriger. Peu après le commencement des travaux, on reconnut l'impossibilité de convertir la sacristie et l'ancienne salle capitulaire en chapelle et l'on fut obligé de constater que l'on ne ferait qu'une restauration incomplète, bâtarde, si on laissait subsister la tribune, qui se trouve soudée au chœur d'une manière si disgracieuse. Le plan de restauration, d'abord timidement conçu, fut modifié. La tribune, détestable addition du dix-septième siècle, fut démolie et, pour rendre au chœur
du dix-septième siècle, fut démolie et, pour rendre au chœur son caractère originel, on ne conserva que la sacristie qui lui avait été accolée dans le principe. La tribune de l'orgue subit aussi un grand changement; ses deux ailes, qui s'étendaient des deux côtés de la nef et qui avaient l'inconvénient d'y ternir la lumière, furent supprimées et l'on y rétablit l'ancienne balustrade en pierre, dont la plus grande partie fut retrouvée dans la cave d'une maison particulière. Cette balustrade où s'épanouissent les gracieuses et légères découpures du système ogival flamboyant, fait l'admiration de tous ceux qui visitent l'église. La
flamboyant, fait l'admiration de tous ceux qui visitent l'église. La nouvelle sacristie est voûtée; elle est très intéressante et présente toutes les commodités désirables. Les retombées de ses voûtes reposent sur une file de colonnes qui faisait autrefois de cette pièce une sorte de double galerie. L'une des clefs de voûte offre aux regards l'écusson sculpté de l'évêque Guillaume de Honstein. La sacristie ne possède qu'un seul meuble antique; c'est un très grand coffre, garni de curieux bardeaux de fer et muni d'une serrure fort intéressante. On croit que ce meuble est du quinzième siècle. L'église rajeunie a été restituée
meuble est du quinzième siècle. L'église rajeunie a été restituée au culte le 1er novembre 1876. Le chœur sera garni dans le cours de l'année 1877 de vitraux peints dont l'exécution a été confiée à M. Margraf de Munich, lequel s'est engagé à les livrer pour la somme de 22,000 francs. Aux anciens autels on substituera des autels dont le style sera en rapport avec celui de l'église. Voici maintenant les principales dimensions de notre église, dans son état actuel: Longueur totale 47m,60 Longueur du chœur 17m,30 Largeur du chœur 8m,40 Longueur de la nef 25m,00 Largeur de la nef
8m,40 Longueur de la nef 25m,00 Largeur de la nef 11m,20 Longueur de la chapelle 6m,45 Largeur de la chapelle 5m,40 Longueur du bas-côté 16m,46 Largeur du bas-côté 6m,05 Longueur du narthex 5m,30 Largeur du narthex 5m,30 Un beau font baptismal de l'époque de la renaissance était encastré dans l'autel de saint Jean-Baptiste; il est en grès bigarré et monopédiculé, avec calice octogone reposant sur un pédicule de même forme; il porte la date de 1615. Sur les huit pans du calice sont figurés: le Christ baptisé dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste, saint Mathieu, saint Marc, saint Ambroise, le
par saint Jean-Baptiste, saint Mathieu, saint Marc, saint Ambroise, le Monogramme du Christ, saint Augustin, saint Luc et saint Jean. Ce baptistère, qui est l'œuvre d'un sculpteur savernois nommé Jean Fabert, se trouve actuellement placé dans l'ancienne sacristie. À l'entrée de la sacristie qui vient d'être démolie était placé un bénitier sculpté en pierre; il se compose d'un réservoir hexagonal et porte la date de 1476. Il a été transféré au musée de la ville. Série des prévôts de la collégiale. 1483 Jean Rüsser, † en 1503. 1503 Georges Eberstein. 1509 Pierre Braun. 1512 François comte de Honstein, chanoine de
1509 Pierre Braun. 1512 François comte de Honstein, chanoine de Strasbourg, † le 4 septembre 1515. 1515 Jean Brucker. 1517 Michel Schaffner. 1523 Vite Vetteroheim. 1527 Sébastien Wurmser, †. 1538 Michel Hammer, † le 7 août 1558. 1558 Mathias Antoni, † le 28 mars 1564. 1564 Chrétien Luthemeister, dit Latomus, ancien prébendier du grand chœur, † le 25 février 1566. 1566 Nicolas Klein. 1595 Théodore Kirsch, de Saint-Jean-des-Choux, chanoine de Saint-Pierre-le-Vieux de Strasbourg. 1621 Nicolas Siberius, † en 1622. 1622 Jean Klein, † le 15 janvier 1634. 1634 Jean Reiner, chanoine du chapitre de Saint-Léonard, roi du chœur et conseiller
chanoine du chapitre de Saint-Léonard, roi du chœur et conseiller ecclésiastique, † à Molsheim le 27 décembre 1660. 1661 Jean Charles Zwanger, curé de Saverne. 1669 Quirin Speeth, † le 13 juillet 1671. 1671 Jean Dourdann, † le 14 mars 1697. 1697 Georges-François Coulon, de Belfort, † à Lutran près de Dannemarie le 9 septembre 1704. 1704 Jean Degermann, de Ribeauvillé, † le 27 mars 1732. 1732 Hubert-Joseph Mehlem, † le 17 janvier 1744. 1744 Jean-Georges Brucker, † le 10 mars 1765. 1765 François-Joseph Bataille, † le 30 mars 1778. 1778 Pierre Aubry, † le 27 août 1780. 1780 Jean-Jacques
1778 Pierre Aubry, † le 27 août 1780. 1780 Jean-Jacques Sigel, de Molsheim, † à Saverne le 23 avril 1802. Série des doyens. 1483 Berthold Münch de Wilsperg. 1501 Pierre Braun. 1513 Vite Vetteroheim. 1522 Michel Hammer, « Décan et Maître des Stiffkirchen zu Zabern. » 1538 Marzolf Krautweiler. 1541 Jean Braun. 1555 Windelin Hoffmann, le 3 février 1562. 1562 Paul Pinckel, de Saverne. 1586 Théodore Kirsch. 1596 Kilian Hoffmann. 1605 Théodore Koch, dit Paludanus. 1614 Malhias Zipp. 1624 Jean Sauer, de Saverne, le 17 octobre 1633. 1633 Jean Höffel, de Haguenau, le 16 août 1647. 1647 Jean Charles Zwanger.
de Haguenau, le 16 août 1647. 1647 Jean Charles Zwanger. 1664 André Mœrs. 1675 Georges-François Coulon. 1698 Hubert Bender. 1725 François-Léopold Coulon, le 2 septembre 1731. 1731 Hubert Mehlem. 1732 Antoine Fritsch. 1735 Jacques-Mathurin Husson, de Paris, fut à Strasbourg en mars 1766 comme prébendier du grand chœur. 1736 Antoine-Prudent Perrin, le 25 février 1761. 1761 François-Joseph Bataille, d'Épinal. 1765 Pierre Aubry. 1778 Rotger-François-Joseph Imhaus, d'Olpen, près de Cologne, le 4 avril 1779. 1779 Jean-Jacques Sigel. 1780 Nicolas-Jacques Knöpfli, de Saverne, le 8 février 1806. Série des curés. 1203 Henricus plebanus de Zabernia. 1228 Eberhard. 1285 Götz. 1303 Walram de
plebanus de Zabernia. 1228 Eberhard. 1285 Götz. 1303 Walram de Finstingen. 1329 Henri Altknabe. 1408 Nicolas Schoner, vicaire perpétuel. 1434 Jean Ber. 1445 Jean Nuwert. 1446 Thiebaut Walteri de Zabernia, perpetuus vicarius ecclesiae parochialis et notarius. 1454 Jean Roberspach. 1475 Paulus Hock. 14600 Pierre Wickgramm, plus tard prédicateur à la cathédrale de Strasbourg. 1505 Augustin Spengeler. 1522 Jean Dempflin. 1544 Jean Renn. 1566 Nicolas Kienlin. 1595 Georges Bosch. 1612 Joachim Haldenberger. 1626 Gaspard-Frédéric Mager, le 13 décembre 1630. 1631 Michel Dumbs, de Gebweiler, le 20 avril 1639. 1639 Jean-Charles Zwanger, le 20 mai 1669. 1669 Sébastien Ulrici, le 6 octobre
le 20 mai 1669. 1669 Sébastien Ulrici, le 6 octobre 1675. 1675 André Jenné, le 31 mars 1693. 1693 Hubert Bender. 1725 Hubert Mehlem. 1732 Jean-Georges Brucker. 1744 François Louis de la Volpilière, de Mutzig. 1756 François-Louis Schwend, nommé en 1763 prébendier du grand chœur. 1763 Gaspard Sauthier, le 11 décembre 1779. 1780 Jean-Antoine Jansen; ayant refusé de prêter le serment civique, il fut remplacé par Jean-Baptiste Keppel, de Mayence, prêtre incorporé dans le diocèse du département du Bas-Rhin et nommé en 1791 administrateur intérimaire de la paroisse par l'évêque constitutionnel François-Antoine Brendel. 1803 J. A. Jansen, renommé curé de
constitutionnel François-Antoine Brendel. 1803 J. A. Jansen, renommé curé de Saverne, le 6 octobre 1810. 1810 François-Xavier Prévot, neveu du précédent, le 29 juin 1827. 1828 Jean-Thiébaut Nachbaur, de Lutterbach, ancien proviseur du collège royal de Strasbourg, nommé en 1837 chanoine de la Cathédrale de cette ville et dans la suite grand-vicaire de l'évêché, le 5 avril 1850 à l'âge de 85 ans. 1837 Grégoire-François-Joseph Guthmann, né à Ribeauvillé le 3 mars 1801, le 18 avril 1840. 1840 M. Laurent Fischer, né en 1806 à Mittelhausen, nommé en 1873 chanoine de Strasbourg. 1873 M. Jacques Cromer, né en 1821 à
de Strasbourg. 1873 M. Jacques Cromer, né en 1821 à Stotzheim, chanoine honoraire. Personnel du chapitre au moment de sa suppression. Le chapitre collégial était composé à l'époque de la révolution, outre le prévôt et le doyen, de: Georges-Joseph-Guillaume Wackerzapp, de Haguenau, custode. Jean-Antoine Kohlmann, chantre; Jean-Antoine Jansen, de Strasbourg, écolâtre et curé; Jean-François-Nicolas Danzas, de Colmar, ancien jésuite et depuis vicaire général; François-Xavier Gérard, de Colmar; Ignace Rudloff; Claude-Nicolas Mohre, de Wald; François-Xavier Prévôt, de Strasbourg, et de trois vicaires prébendés: Louis-Antoine Beck, d'Ibbingen; Ignace Dubois, de Sainte-Marie-aux-Mines, et Jean Hubert Cromer, de Saverne. Inscriptions murales transférées de l'église
Jean Hubert Cromer, de Saverne. Inscriptions murales transférées de l'église de Saverne au musée qui y est attenant. I. À la droite de la porte d'entrée du collatéral se lisait l'épitaphe suivante: D. O. M. Anna Wetzlerin, uxor Christophori Welsingerii, cui variis corporis aegritudinibus acerbissimisque membrorum doloribus per plures annos graviter premeretur, puerpera iam inque lucem procreato infante Christophoro, filiololo dulcissimo, mortuis antea Joanno, Iacobo et Joanno Christophoro filiis, annum aetate XXXVIII attingens, in die sancti Stephani protomartyris anno humanae incarnationis MDLXII, patiente et constanti animo pie in Christo obdormivit: Cujus malis fata secutus est et infans Christophorus, ac tandem
Cujus malis fata secutus est et infans Christophorus, ac tandem Hieronymus filius, cum decimum aetatis annum ageret, non sine gravi patris dolore, Friburgi in mensia Augusti Anno Domini M. D. OB. LXIII. Sinite pueros et nolite eos prohibere a me venire, talium enim est regnum coelorum. II. Dans la paroi du collatéral était encastrée une plaque en marbre noir sur laquelle est gravée en lettres d'or l'épitaphe suivante: D. O. M. Pientissima nimirum Beatrix Graesin, aeternae quietis et memoriae nobilis Dni Josephus Bilonius I. V. D. episcopalis Argentini cancellarius moestus maritus pietatis et honoris ergo sacravit et posuit, quae animam
maritus pietatis et honoris ergo sacravit et posuit, quae animam Christo reddidit, die XXIII Decembris anno M. D. C. XI. His bene precare viator. Ne tardas bestiis animas confitentes tibi et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in fine. psalm. LXXIII. 1. Consiliarii Erasmi episcopi Argentinensis. Pierres tombales provenant du chœur. Les travaux de restauration que l'on a fait subir au chœur de l'église paroissiale en 1886 ont nécessité le déplacement de quelques pierres tombales historiées qui étaient incrustées dans le pavement. Ces grandes dalles, quoiqu'elles soient en partie usées par les chaussures des fidèles qui ont chaque jour circulé au
les chaussures des fidèles qui ont chaque jour circulé au chœur depuis l'époque de sa construction, offrent encore de l'intérêt; elles ont été conservées et déposées au musée de cette ville. Celle qui est la moins endommagée est du quatorzième siècle et se trouvait déjà dans le chœur roman démoli au commencement du quinzième siècle, ainsi que l'atteste l'inscription gravée sur la bordure. Cette inscription en caractères gothiques est ainsi conçue: ANNO DNI. A. CCC. LXX. IIII. NS. IVNI. O. HENRICUS FILIUS HENRICI DE VALKENSTEIN. Sur cette pierre se voient deux écussons en relief; l'un d'eux représente les armoiries parlantes
deux écussons en relief; l'un d'eux représente les armoiries parlantes de la maison de Falkenstein, trois faucons rangés 2 et 1, et l'autre un griffon ou les armoiries de la maison de Greifenstein. Tout autour et sur le haut de la pierre tombale de Gerlac, comte d'Isenbourg, chanoine de Cologne et de Strasbourg, décédé à Saverne le 3 juillet 1562, est gravée une inscription qui offre plusieurs lettres liées et enclavées les unes dans les autres et dont quelques mots sont entièrement effacés. Je pense qu'elle doit se lire ainsi: AO DI 1562. 3. Juillet, obit venerabilis ac generosus Dominus
AO DI 1562. 3. Juillet, obit venerabilis ac generosus Dominus Gerlacus comes ab Isenburgh, Dominus in Grensw, metropolitanae ecclesiae coloniensis canonicus et ecclesiae argentinensis thesaurarius, cuius anima in pace requiescat! Amen. Sur cette dalle est sculpté en relief l'écu du comte d'Isenbourg qui portait d'argent à deux fasces de sable, timbré de deux heaumes d'or, tarés de front, ornés de lambrequins d'argent et de sable, et sommés chacun d'une aile de sable, semée de sept feuilles de tilleul d'or, rangées 1, 2, 1, 2 et 1. Le registre mortuaire de la paroisse de Saverne de l'an 1562 contient au sujet
la paroisse de Saverne de l'an 1562 contient au sujet de ce comte d'Isenbourg la mention suivante : Die 5 Julii 1562 sepultus est in choro ecclesiae collegiatae in Saverne, venerabilis et generosus Gerlacus comes de Ysenburg, canonicus majoris ecclesiae argentinensis. Sous la marche du maître-autel on a découvert une tablette de grès grisâtre, haute de 0,66 et large de 0,68, sur laquelle se développe en huit lignes l'inscription tumulaire suivante : Auf den 27 Junii anno 1563 ist der edel kurz von Plettenberg, ein Kriegsmann aus, Frankreich, verwundet hier gefallen. Hier tots verschieden und vergraben dem Gott gesund. À
gefallen. Hier tots verschieden und vergraben dem Gott gesund. À la gauche des dernières lignes figure un écusson qui n'est chargé d'aucun meuble. Grandidier a recueilli les inscriptions tumulaires suivantes, qui de son temps existaient encore dans l'église collégiale de Saverne. 1. Dans la chapelle de la Sainte-Vierge: Anno Domini 4515, pridie nonas Septembris obiit venerabilis et generosissimus Dominus Franciscus comes de Honstein dominus in Lare et Cleenberg, canonicus insignis ecclesiae argentinensis. 2. Dans le chœur, à gauche : Anno Domini 1545, secunda nonas octobris obiit honorabilis Dominus D. Antonius Henricus Ansteb. 3. (in) memoria honorabilis Domini Johannis Brucker, canonici
Henricus Ansteb. 3. (in) memoria honorabilis Domini Johannis Brucker, canonici et unius hic praebendae fundatoris qui obiit anno 1520. 4. (in) memoria honorabilis domini Jacobi Helwig, canonici ejus successoris, qui obiit Argentinae.... 5. Dans la nef du côté gauche près du banc des marguilhers : Anno 1557 den ersten tag herbstmonats starb herr herr Michel Hamer, probst in Saverne. 6. Anno 1566 den 25 hornungs starb herr Christmann Latomus, auch proost; dem Gott gnade. 7. Hie in dieser Kirch liegt begraben die edel und dugentreue Junfrau Reiehhart Lentzlin. Gott gibt ihr ein frühlich auferstehung, Amen. Starb im Jahr unsers herrn
ihr ein frühlich auferstehung, Amen. Starb im Jahr unsers herrn 1575. 8. Sur la colonne vis-à-vis de l'autel de Saint-Sébastien se lisait l'inscription suivante : Dominus Georgio Korner a Wagenburg, viro praestantissimo, qui cum abducta aetate bonis litteris institutus, in ipsa adolescentia singularis ingenii ac virtutis specimen apud suos dediscit, et tandem huc ad aulica negotia accersitus, in eis expediendis prudentiam, diligentiam ac moderationem praestitit, ut tribus Reverendissimis Episcopis Argentinensibus, Alberto Bavaro, Wilhelmio Honsteinio et Erasmo Limburgio, in episcopatu sibi invicem succedentibus, à secretis et consiliis fuerit, in qua functione magna fidelitate et indefatigabili studio per quinquaginta annos versatus, dum
magna fidelitate et indefatigabili studio per quinquaginta annos versatus, dum praeclare suos principes consilio et opera juvat, ab iisdem vicissim amatus et honoratus; tandem senex confectus, gravique morbo correptus, animam Deo anno aetatis LXXIX reddidit. Jacobus et Marcellus Koerner a Wagenburg filii patri carissimo posuerunt. Obiit anno Domini M. D. LIV. die XXX mensis martii. 9. À la même colonne se voyait encore l'épitaphe suivante : Claudius Paulus a Beaufremont, Marcliio de Listenois, avallensis satrapiae praefectus, equestris ordinis in parlamento dolensi primus et successorium legionum grandioris armaturae equitum et peditum Colonellus inclytus, in praelio a Gallis prope Argentinam et Caesarianis
Colonellus inclytus, in praelio a Gallis prope Argentinam et Caesarianis commisso vulneratus, hic mortuus et ad pedem hujus columnae sepultus die 28 octobris anni 1674. Dans le pignon nord de la maison occupée par le concierge de l'hôtel de la direction du cercle il existe une inscription que M. Liblin a publiée dans son supplément aux essais historiques de Grandidier sur la cathédrale de Strasbourg, telle qu'il l'a trouvée dans les épaves manuscrites de cet écrivain célèbre. Les fautes dont cette inscription est émaillée et la grande lacune qu'y a laissée un copiste assez novice en épigraphie la rendent inintelligible.
laissée un copiste assez novice en épigraphie la rendent inintelligible. Après l'avoir vérifiée à l'endroit où elle existe, nous en reproduisons le texte, la forme et la disposition matérielle. On voit encore au milieu de la date dont cette inscription est surmontée les traces d'un écusson qui a été martelé à l'époque de la Révolution. L'inscription, qui est en vers gazons, doit être rétablie ainsi qu'il suit: Anno Domini millesimo quingentesimo Sexto XVII, Klis Aprilis. Quisquis hic transit, viator siste gressum Nobis qua tibi post rata optas hic sepultis Oraveris quietem. Cristicolas quondam amici sacra Hoc condidere loco, sed heu!
quietem. Cristicolas quondam amici sacra Hoc condidere loco, sed heu! diri casus et tristis Tempora fata religiosa haec in stabula vertutem Quorum sterquilinio atque pedore multis tegimur annis, Donec Altissimus sub inclito presule Alberto ex Ducibus Bavariis genito haec diruta restaurate Ossa nostra detexit sacro commisit edendum. Dans le mur qui sépare le jardin du sieur Schmitt de la cour de l'hôtel du Cercle se trouve encastrée une pierre commémorative d'un des dignitaires du grand chapitre de Strasbourg. L'inscription, en lettres liées et enclavées les unes dans les autres, est ainsi conçue : (in) Memoriam venerabilis ac generosi Domino Iuliero