jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
01. an lucht ara mbid 15 flux fola no ata ullumcuigi, ni dlegar a cur a fothragadh. 16. (1. 35) Fiarfaighter annso an dlegar an diet fuar fliuch do tobairt 16 is na fiabrusaib, do citer nach dlegar, oir adeir Alibucenna an biadh dlegar do tobain do lucht na fiabrus co ndligeann 17 se beith sodileghtha 7 beith tolltanach 7 beith 18 1. ara beith folmaigtech 7 ara beith teasi. 2. an a aiged na h-eitici. 3. a. 4. n-aicidedh. 5. adds uero. 6. fa toirmisgter. 7. continues 'an tan sin oir do toirmeosgadh au flux 7 do tarrongadh an
sin oir do toirmeosgadh au flux 7 do tarrongadh an t-adbur 8. omits 'an tan sin'. 9. continues 'an fothragadh oir do cuirfedh. 10. Otirmech. 11. anbunn ni h-imcubaidh an fothragadh ann. 12. mbi fasdidiua r.i. sgeathrach. 13. ni h-imcubaidh an fothragadh doib. 14. mbi inrum. 15. mbi. 16. tabairt. 17. ndlighiqn. 18. a beith. lachtach, 7 ni bind an diet fuar fliuch mar sin, da reir sin ni dlegar a tobairt is na fiabrusaib. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis an diet do tobairt do leth an coimplexa 7 gan a tobairt do leth an fiabrusa, da reir sin
gan a tobairt do leth an fiabrusa, da reir sin da mbia fer lenna ruaidh a fiabrus terciana 1, dlegar an diet noch medaigiwi lind ruadh do tobairt an tan sin, mas edh ni dlegar an diet fuar fliuch do tobairt is na fiabrusaib. Item adeir Galenus go 2 fuilid tri nethi is ecin 3 cum dieta 4 do tobairt is na fiabrusaib i. ais 7 coimplex 7 gnatugadh, da reir sin ni diet fuar fliuch dlegar do tobairt is na fiabrusaib. Item adeir Galenus a ngluais amporum 5 gurab 6 i an fliucaidecht is matair don morgadh, 7 adeir
6 i an fliucaidecht is matair don morgadh, 7 adeir Isag 7 an red cedna a leabar na fiabrus: Omne quod putrifiat est humidum i. gach ni gabus morgadh cuigi is ni fliuch e, da reir sin ni dlegar diet 9 fuar fliuch do tobairt is na fiabrusaib. Item adeir Isag 7 a leabar na fiabrus na briathra so: Frigidum auget opilacionem i. medaigidh an fuaraidecht na duinti 7 is iad 11 na duinti is adbur don morgadh, da reir sin ni h-imcubaidh na dieta fuara fluicha 12 do tobairt is na fiabrusaib. Teagar i n-a aigedh so do reir
is na fiabrusaib. Teagar i n-a aigedh so do reir Ipocras noch adeir an diet fuar fliuch do tobairt do lucht na fiabrusaib (sic) 13. 17(1. 55) Fiarfaighter annso an mo urcoidiges an codladh a tosach in paroxysmus 14 na is n aimseraib 15 eli, do 1. tersiana, continues ni dlegar an diet fuar fliuch do tobairt, da reir sin, ni dlegar an diet fuar fluich do tobairt is na fiabrusaib 2. CO. 3. adds d fecain. 4. na ndiet. 5. aimpris m. 6. corob. 7. Isac. 8. quod. q. an diet. 10. aguait. 11. iat. 12. himcubaigh an diet
an diet. 10. aguait. 11. iat. 12. himcubaigh an diet fuar fliuch. 13. Tegar. fiabrusaib omitted. 14. paroxismus. 15. is na h-aimseraibh. Fol. 6a, col. 2, l. 2 continues H. 2 12 (i) Citer I corab mo sa tosach 2, oir adeir Galenus gach urcoid do niter a tosach an paroxismus. [End of H. 2.8, p. 32 H. 2 12 (i) continues Fol. 6a col. 2, l. 2] Mairidh si re fedh na tri n-aimser ele, da reir sin is mo urcoidiges an codladh a tosach an paroxismus na a ngach aimsir ele de. Tegar a n-a aiged sin do
ngach aimsir ele de. Tegar a n-a aiged sin do reir Galenus sa ii pairtegal d'aimprismi noch adeir da urcoidighi an codladh is in digbail corob comartha bais nach edh is in tosach, da reir sin is mo urcoidighes an codladh a ndighbail an paroxismus na a n[a]tosach. Freagramaid cuigi sin 7 adermaid co fuilid tri h-ernaile ar an codladh i. codladh bis nadurdha co huilidhi, 7 codladh leth amuigh do naduir, 7 codladh nach fuil nadurdha na leth amuigh do naduir. Et is e in codladh nadurdha co huilidhi amail adeir Auicenna: Maiximus 7 multus 7 profundus i. codladh
amail adeir Auicenna: Maiximus 7 multus 7 profundus i. codladh mor re n-abar maiximus, 7 codladh domuin re n-abar profundus, 7 codladh imda re n-abar multus. Et is e an codladh leth amuigh do naduir amail ata subethi 7 a cosmaili. Et is e an codladh nach fuil nadurdha na leth amuigh do naduir amail ata an codladh do ni nech a h-aithli shiubhul no saethair mhoir no obrighthi, oir adeir Galenus nach fuil an codladh so nadurdha na leth amuigh do naduir. Et adeir Galenus co tuicter an codladh o ii modhaib i. trid fein 7 tri aicid, 7
o ii modhaib i. trid fein 7 tri aicid, 7 adeir Auicenna an congluais so, an codladh trid fein do beith co nadurdha co huilidhi 7 a beith tarbhach, 7 a beith Co h-urcoidech mitharbach do leth na h-aicidi. Et adeir Galenus an codladh do niter a ndigbail na h-easlainti is n10 urcoidighes se na a ngach aimsir ele don paroxismus. 18. (l. 22) Fiarfaighter annso an geinter lenna omha on ladh doberar is in paroxismus. Do citer nach geinter, oir adeir Galenus a n-aimpri an paroxismus corob ann is treisi In fiuchadh, 7 an tan is mo an fiuchadh
treisi In fiuchadh, 7 an tan is mo an fiuchadh is ann is usa' n biadh do berbugadh 7 do dileghadh, gorob airisin nach geinter lenna omha on biadh doberar as in paroxismus. Tic Constantin a n-a aiged so, oir adeir da tucar an biadh is in paroxismus a Fol. 6a, col. 2, l. 1. 2. omits 'sa tosach'. 19. (l. 36) Fiarfaighter annso an mo dlegar an biadh do tobairt a tosach na n-eslainti nger na a ngach aimsir ele dib. Dociter nach dlegar biadh do tobairt a n-a tosach, oir adeir Hippocrates sa ced leabar do remedia acutorum
tosach, oir adeir Hippocrates sa ced leabar do remedia acutorum nach dlegar biadh do tobairt do lucht na pleurisisi no go ma follus biadamlacht 7 uisceamlacht na mbel, 7 adeir Galenus nach follus an comartha sin acht a h-aithle an adbuir do dileghadh is in tormach no as in sdaid da reir sin ni dlegar biadh do tobairt do lucht na n-eslainti nger a n-a tosach. Item adeir Hippocrates sa ced leabar do remedia acutorum sugh na h-eorna do tobairt a tosach na h-easlainti 7 an cuid is reime de do tobairt is in tormach 7 is na h-aimseraib ele,
do tobairt is in tormach 7 is na h-aimseraib ele, da reir sin ni dlegar biadh do tobairt a tosach na n-eslainti nger. Item adeir Galenus de ingenio sanitatis nach dlegar fin do tobairt isna h-easlaintibh gera no go ma dileghtha an t-adbur, tuicter as sin nach dlegar biadh is reime na fin do tobairt no go ma dileghtha an t-adbur, 7 ni binn an t-adhbur dileghtha a tosach na n-eslainti nger, da reir sin ni dlegar biadh do tobairt a n-a tosach. Item adeir Galenus gach aimser a n-a mo ere na naduire 7 a saetar corob is in
mo ere na naduire 7 a saetar corob is in aimsir sin is lugha dlegar an biadh do tobairt, 7 ni fuil aimser as mo saetar 7 eri na naduire na an tan bis an t-adbur nemdileghtha, da reir sin os a tosach na h-easlainti bis an t-adbur nemdileghtha ni dlegar an biadh do tobairt ann. Item adeir Auicenna a caibidil tsinoca is in gne re n-abar epaumasticus nach dlegar biadh do tobairt a n-a tosach, oir fiabrus e bis ar digbail do gnath, 7 is treisi an droch aicid a n-a tosach na a ngach aimsir ele de, da
a n-a tosach na a ngach aimsir ele de, da reir sin ni dlegar biadh do tobairt a tosach na n-eslainti nger. Tic Ipocras a n-a aiged sin canon so: quibus est posterior sdatus. Freagramaid cum na cest so 7 adermaid do reir Galenus co fuilid da sdaid a gach easlaintiger i. sdaid do leth a h-adbuir 7 sdaid do leth a h-aicidi. An sdaid do leth a h-adhbuir uero i. gach uair bis an t-adbur ar n-a dileghadh cofoirsi adermaid sdaid na h-easlainti ris an tan sin, amail adeir Galenus primo de crisi. Sdaid do leth na h-aicidi uero
Galenus primo de crisi. Sdaid do leth na h-aicidi uero i. gach uair is treisi na droch aicidi aderar sdaid na h-easlainti ris amail is follus a lucht na pleurisisi, oir gach uair is mo an tinnes 7 is cumga an ainail 7 is docamla an cosachtach, adermaid an pleurisis do beith a n-a sdaid, fedtar an sdaid so do beith a tosac na pleurisisi do reir Galenus. Nód let co fedtar na drochaidi do beidh dasachtach 7 an dábhoir do beidh dílleghtha a n-ainseacht. Et tuic let co fedann an dílleghadh 7 an t-innarbadh beidh a n-ainseacht, amail is
an dílleghadh 7 an t-innarbadh beidh a n-ainseacht, amail is follas a lucht na pheurisi, 7 is na nascóidí eli noch innarbtar tre disgailtear nemfollas, 7 adermaoid co laidigh do na (fol. 6 b, col. 2, l. I) drochaidi an tán sin o dílleghadh an [adjhbuir. Et adeir Galenus co fuilid easlainti eli ann 7 an tan dílleghar in [tj-adbur go medaighter acu e, no go innarbtar a n-einseacht 7 an galur, amail is follas is na nascóidí brises uathad fein. Et foghailtear an diet mar an cedna .i. diet uiligh 7 diet rannach. Diet uiligh amail ata an diet
uiligh 7 diet rannach. Diet uiligh amail ata an diet noch ordaíghter o tosach na h-easlainti co la a críchnaighthi. Diet rannach amail ata an diet noch ordaíghter a iiii h-aimséirí na h-easlainti. Et adeir Galenus gach uair biaidh an brigh nemtruailh;/?//;i laidir o tosach na h-easlainti nger Conuigi an sdaid nach dtear an biadh do tobar an tán sin no go ti an sdaid, 7 an tan be an brigh anbann 7 na drochaidi co dasachtach a tosach na h-easlainti dtear an biadh do tobar an tán sin do choimead na brighi. 20. (I. 13) Fiarfhostaí annso an ifabrus
choimead na brighi. 20. (I. 13) Fiarfhostaí annso an ifabrus continuoideach tuisniliter o nascóidí inmedhonnacha no in ifabrus anterbullata. Docúirtear coró ifabrus continuoideach, oir adeir Galenus co fuild tri h-adhbhar an galúr is in nascóid n-a h-ennar .i. droch coirnéacs 7 adhbhar pheacadhs 7 sgailtear continuoideach, 7 adeir Galenus co fedtar ifabrus continuoideach denam on droch coimPlex amain, mas ed is mo fedtar a denam mailfis an da chus eli a reir sin is ifabrus continuoideach tuismithear o nascóidí inmedhonnacha. Tig Almusor a n-a aigead so 7 adeir coró i oripilacio an cuis nár ann, 7 ni binn oripilacio acht
oripilacio an cuis nár ann, 7 ni binn oripilacio acht a ifabrus anterbullata, 7 ni cruthaigter nascóid acht leth amuigh do na cuilínneanna a poirtí na mball noch is inadh diles d'ifabrus anterbullata, da reir sin is ifabrus interbullata tuismithear o nascóidí inmedhonnacha. Et as inann apostemha re radh 7 at (?) 2 boill leth amuigh do naduir noch tic o gaoismhreann no o linn cintech, 7 tuismithear apostema o ii CMuaibh .i. an tan innarbas béal ladir a imarcraich cum boillí anbhainn noch is cuis do chreathadh nascóidí is in béal, 7 is don duine so gaires Auicenna apostema
in béal, 7 is don duine so gaires Auicenna apostema direuaciones .i. nascóid tico diuargadh imarcrach boill ladir cum boillí anbainn. An ii cuis an tan fhagus an naduir imarcraidh oileamna a mball gan folmugadh uaidthi anidh co glaethamail coimceangailtear is in béal, 7 geinter uadha sin drochcoimpléacs 7 sgailtear continuoidech 7 na diaigh sin a[n] nascóid re n-abar apostema congestionis .i. nascóid do niter o tachtadh 7 o glaetham/acht an adhbhar (sic). Freagramaí cum na cesta so 7 adermaoid gach uili nascóid morgaiti noch bis a comarsáinacht an craidi is ecin ifabrus continuoidech do tuismithear uaithi, oir cuiridh a[n]
is ecin ifabrus continuoidech do tuismithear uaithi, oir cuiridh a[n] nascóid sin detaighi adhuathmarz morgaithi cum an craidi, (Fol. 7 a, col. 1, l.1) 7 gluasidh an craidi d' innarbadh na detaighi sin, 7 cuiridh an gluasacht sin an tes nadurdha a teinntighecht noch as cuis don ifabrus continuoidech. Et adeir Isac a leabhar na ifabrus an tan bis nascóid ar an seilg co tuismithear ifabrus anterbullata uaithi, 7 co mbinn a h-aixis on iiii la co ceile amail bis a quartana. Et adeir as [in] inad cedna co tuismithear ifabrus eismearach o nascóid na mball inmedhonnach 7 uair eli
ifabrus eismearach o nascóid na mball inmedhonnach 7 uair eli o nascóid na mball forimillech, 7 is mar sin fagmaid in cest sin. 21. (1. 8) Fiarfhostaí annso an deghcomhart rigor 7 flux fola na srona do thighe as in causon. Docúirtear coró deghcomhart ar duis rigor do thighe ann, oir adeir Ipocras sa iiii páirt 1. leg. 'cuis enair' or 'cuis na enar'? 2. One would expect 'atcomail', but atll – is the reading in the MS. 3. MS. boib. 4. c. in MS. egal d'aimprismi in canon so : Quabsone habito etc..i. co leigestar causon o rigor do
: Quabsone habito etc..i. co leigestar causon o rigor do thighe an a ceann. Flux fola na srona do thighe ann is deghcomhart e do reir Auicenna, noch adeir da ti sgeptóimh no inrum I no fuil srona no allus a cenn causoin co leigester an causon uaithi, da reir sin is deghcomhart rigor 7 flux fola na srona do thighe a causon. Tig Isac a n-a aigead so sa iiii caibidil do leabhar na ifabrus, noch adeir coró deghcomhart rigor do thighe a causon. Et is edh is causon ann .i. ifabrus doniútar o fuil coilerda a cuilínneannaí noch
ann .i. ifabrus doniútar o fuil coilerda a cuilínneannaí noch comursnaighdear ris na ballaí uaisli. Item adeir Isac coró edh is causon ann .i. ifabrus continuoidech noch tuismithear o linn ruadh no o linn fuar thshaillti a cuilínneannaí an cuirp co huilidhi. 7 co h-airighid is na cuilínneannaí comursanaighes ris an craidi 7 ris an ngaili 7 ris na h-aeb. Et is edh is rigor ann do reir Auicenna i. droch shuiging an cuirp co huili maille gluasacht 7 re críth anordaightech. Freagramaí cum na cest so 7 adermaoid da ti rigor a causon 7 gan flux fola na srona
ti rigor a causon 7 gan flux fola na srona do thighe co ma follus comhart an dílleghtha, 7 a thighe la in faethuigthi foillslighe sin slainti do reir Auicenna a caibidil an rigor. Item adeir Isac a leabhar a [n] febris, da ti flux fola na srona a causon a la an fethuigthi co foillsigidh slainti gan cunntabairt. Et adeir Galenus da ti rigor a contrardha na oingill adubrumar co foillsigidh bas. 22. (1. 31) Fiarfhostaí annso an fedtar galur gabaltach do beidh ann. Docúirtear nach fedtar oir adeir Aristoleles na briathra so : Aicsidensautem non transit de suibicto
Aristoleles na briathra so : Aicsidensautem non transit de suibicto in su biectum .i. ni teit an aicid o suibidecht co suibidhecht, 7 is amail ata an galur a n-a ni aicideach, da reir sin ni gabhann se nech da ceile. fig Auicenna a n-a aigead so sa ced canon, 7 tic Ipocras sa vi páirt d'aimprismi, 7. Auicenna sa vii canon xx, noch adeir arteitica 7 podagra sunt morbi erritari .i. ata arteitca (Fol. 7 a, col. 2, l. I) 2, 1. I) 7 potagra a n-a ngalraib oidrechtacha gabaltacha, da reir sin fetar galur gabaltach do beith ann,
gabaltacha, da reir sin fetar galur gabaltach do beith ann, amail adeir Gordonius na briathra so : Antrax, lepra, lipa, freinisis, contagia present, is iad so na h-easlainti gabaltacha antrax .i. nescoid doniter o comcumusc na tri lennann .i. fuil derg 7 linn I. cí. par. I 6. ruadh 7 linn dubh, coro airi sin bid na tri datha so uirthi .i. dath derg 7 dath buidhi 7 dath dubh, 7 ar dasachtaigi an adbuir on dentar i bidh si gabaltach. Lipa .i. galar sul, lepra .i. lubra. Freinisis .i. dasacht, 7 doberid so gabaltaighi da ceile, 7 adeir Galenus
dasacht, 7 doberid so gabaltaighi da ceile, 7 adeir Galenus annso nach incaitreaba I a comursanacht na ndaine a n-a mbiad na galra gabaltacha adubrumar, 7 co h-airithi an lucht ar a mbia pestilensia. Et adeir fos gan comaentugadh riu a n-inadaib cumga. Et adeir fos an fer cedna na daine do geib bas is na teagmannaibh so, 7 co h-airighi is in pestilens, dlegar a secna, 7 an t-aer timcilles iad do secna, 7 dlegar na luibhi noch fasus is na reilgibh a n-adlaicter na cuirp so do secna ar dainib 7 ar ainmidhibh, oir adeir an feallsam na
ar dainib 7 ar ainmidhibh, oir adeir an feallsam na briathra so : Uirtus pabili maneat in pabulo etc. Et adeir an fer cedna gach uili droc baladh do secna a n-aimsir na plaighi, 7 tortha na crann 7 luibed do secna mar an cedna 7 replegion bid 7 dighi 7 folmugadh minic do tobairt ar an corp mar as du. Freagramaid cuigi sin 7 adermaid co fedtar galar comcosmail no egcosmail do tuismed o n-a cosmailius, amail adeir Galenus co cruthaigter pairilis 7 sincoipis 7 eipilencia o linn ruadh, 7 perplemonia, pleuirisis 7 litargia o frenisis, 7 lepra 7
7 perplemonia, pleuirisis 7 litargia o frenisis, 7 lepra 7 albus o morfea. Et adeir Auicenna co ndenann aicid easlainti galur crichnaitech a mball, amail ata frenisis ag cruthugadh thinnis an cinn. Et adeir an fer cedna amail geinter galur o galur coro amlaid sin leigester galur o galur ele, amail is follus is in fiabrus tic a ceand spaismis, 7 is in .quardana tic a ceann meilincoile. Item adeir Auicenna co fuilead uiscietha. 7 luibi ecin noch tuismighes galar gabaltach gan fuirech, amail ata euforbia 7 acosinne, 7 cruthaigter maran cedna o claochlogh na n-aimser is na h-airdibh, 7
maran cedna o claochlogh na n-aimser is na h-airdibh, 7 na h-easlainti adubrumar leigester (Fol. 7 b, col. I, 1. I.) iad on claochlogh sin. Et adeir an fer cedna co [ ] galar o na smuaintib o gluasacht na brighi [ainme], 2 mar is follus is in lucht gabus destin cucu o na torthaib gera d'fhaicsin ag a [nijthi amail atait ubla fiadhain[e] 7 a cosmaile. 23. (1. 5) Fiarfaighter annso [ce] an diet dlegar do tobairt I. leg. 'inaitreaba' or 'incomaitreaba'. 2. — perhaps 'ainmidhe'. is na fiabrusaib righni. Dociter coro diet reamar oir adeir Galenus a ngluais
righni. Dociter coro diet reamar oir adeir Galenus a ngluais aimprismi co ndlegar esg 7 uigi 7 feoil do tobairt is na fiabrusaib righni, 7 ni ni ele sin acht diet reamar do reir Auicenna, da reir sin is diet reamar dlegar do tobairt is na fiabrusaib righni. Item adeir Auicenna a caibidil an quartana co ndlegar incinn bhainbh ar na rostadh 7 uirghi coilech 7 sisan tiugh do lucht an quartana, 7 airmaiter I so etir na dietaibh reamra, da reir sin is diet reamar dlegar do tobairt is na fiabrusaib rigni. Item adeir Auicenna co ndlegar an brigh
na fiabrusaib rigni. Item adeir Auicenna co ndlegar an brigh do coimet is na h-easlainti rigni, 7 adeir an fer cedna nach coimetear an brigh on diet seim, da reir sin is diet reamar dlegar do tobairt is na fiabrusaib rigni. Tegar a n-a aiged sin a h-ugdaras Isaac oir adeir coro diet reamar dlegar do tobairt do na dainaib slana, 7 is diet contrardhaiges do na dainaib slana ordaiter do na dainibh easlana, da reir sin is diet seim dlegar do lucht na fiabrus rigni. Et adeir Auicenna co foghailter na h-easlainti rigni a ii modhaibh .i. easlainti aenda
foghailter na h-easlainti rigni a ii modhaibh .i. easlainti aenda 7 easlainti comshuighthi, easlainti aenda i. easlainti tic o aen linn amain amail ata terciana o linn ruadh 7 coididiana o linn fuar, easlainti comsuigthi .i. an easlainti doniter o comhcumusc na lennann amail ata antrax 7 a cosmaile. Item fos foghailter na h-easlainti so a ii modhaibh .i. blogh dib darab ainm acuta 7 blod darab ainm croinica i. easlainti ger 7 easlainti rignin. Et foghailter acuta a tri modhaibh .i, acuta 7 peracuta 7 acutisima. Et as ed as acuta ann .i. ifabrus ger noch sa termin cricnuighthi
as acuta ann .i. ifabrus ger noch sa termin cricnuighthi an vii la. Peracuta noch cricnuigter an iiii la. Acutisima .i. easlainti noch cricnuigter an ii la no an treas la. Et ata easlainti ger ele ann re n-abar acuta absuluta noch sa termin cricnuigthi an ix la. Acuta non absuluta noch sa termin cricnuigthi an xx la Et ata acuta ele ~n .i. acuta residuum oIblications .i. easlainti ger aitimpaithech 7 bI a termin crichnuigthi so a cinn mhis. Et ata acuta cronica ann neoch sa termin cricnuigti an t-aenmadh la deg ar xx, no an iiii la deg
t-aenmadh la deg ar xx, no an iiii la deg ar xx, no a cinn da xx la, [amail] adeir Aristoteles cronica o soin amach ria. Et foghailter fos an diet a tri Modhaibh (Fol. 7 b, col. 2, 1. r) 2 .i. diet seim 7 diet reamar I. or 'uiraimter'. 7 diet inmedhonach [7 is edh is diet seim] ann toir [bert] imcubaidh bid 7 dighi a [ ] aimser 7 uird 7 n-uimrech 7 is edh is diet reamar ann .i. [ ] slan, 7 is edh is diet inmedhonach ann .i. diet [rannach cuidighi re] gach ni
diet inmedhonach ann .i. diet [rannach cuidighi re] gach ni acu amail ata [uil p naurann tig a ] t sisan 7 na praiseca fuaru fliucha amail ata ip [ia? I ] 7 elifleog 7 a cosmaile. Et [ in] cric 7 cosa 7 suic na mbanbh 7 eoin beca coillidhi 7 [s ] boga 7 eisg beca [ ca] 7 aran g[el]arn-a nighi a h-uisci fuar [7 meilligratum 7 a cosmaile ]. Et adeir Avicenna condignum gnathugadh na ndaine d'fecain cum tabarta na ndiet .i. na daine do gnathughadh biadh fa do no fa tri a n-a slainte, dlegar
biadh fa do no fa tri a n-a slainte, dlegar an medi sir n J d'uaitib do tobarat a n-a n-eslainti doib, [amail] adeir Hippocrates. Et doberar diet do leth na brighi o ii cuisab .i. do coimed na brighi ar egla a dul a ndigbail. An ii cuis .i. do brostugadh na [nadur] a n-aiged adhbuir an galuir. Et ata diet eli noch brosdaiges an nadur 7 co[im ]edus i a n-enfecht, 7 is i an diet so dlegar do tobarat is na h-easlainti noch sa termin cricnaigti an vii la, amail ata acuta 7 is iad so na
vii la, amail ata acuta 7 is iad so na diet sin amail ata mellicratum 7 iulep 7 sisan sithoiltes L ] 7 a cosmaile. Freagramaid cum na cesta so 7 adermaid gach uili easlainti rigin noch tic o lind co ndlegar diet seim do tobarat innti, 7 gach ealainti rigin noch tic o folmugadh co ndlegar an diet reamar do tobarat an tan sin. 24. (1. 22) Fiarfaighter annso an dlegar an diet do tobarat do na dainaib bis a ngoiri do bas. Do citer co ndlegar [amail] adeir Avicenna an diet do tobarat do lucht an spasmai noch
Avicenna an diet do tobarat do lucht an spasmai noch do niter o [ ] co fuil an spasmus so marbach, da reir sin dlegar an diet [do tobarat] do na dainaib bis a ngoiri do bas. Item [ ] de interioribus na briathra so : Ce [ quorum ] euasit .i. adubairt Galenus do Jeigis (?) me [ ] acu, 7 is iat tuicter annsin .i. lucht na sp [ ] 7 leiges imcubaidh doib do cinn an oir [ ] deg uili. Item adeir Galenus sa [ ] do tobarat is in tres gne d'etic, 7 is follus
do tobarat is in tres gne d'etic, 7 is follus co [ ] a mail adeir Pliny [earius] 7 moran eli do lucht na p [ ] dlegar an an diet do tobarat do lucht bis a ngoiri do bas j. Tig Galenus a n-a aiged so a n aimprismi 7 adeir Mor [ ] signis pronostisis sunt dimitendi .i. na daine ar ta] a ngoiri do bas diegar liginda faistine an tan [sin]. Et adeir Galenus an red cedna sa x leabar de ingenio sanitatis : Ne resipiam eos curam quod S1 quo gerent deperentes .i. is ed adeir.
curam quod S1 quo gerent deperentes .i. is ed adeir. And Galenus says here that the whole matter consists simply of these three sorts we have mentioned, namely, ephemera, putrida and etica, and the cause is, as Galenus says: Three matters are the seat of fever in the body, namely the spirits, the humours and the members. And Galenus puts ten fevers here including the heat of the fevers we have mentioned, i. e., the heat of ephemeral fever, namely flatulence compounded with heat. And the heat of putrid fever, like the heat of water boiled in a closed vessel.
like the heat of water boiled in a closed vessel. And the heat of hectic fever like a vessel heated when empty and cold water poured in. And Galenus says here that ephemeral fever lasts twenty-four hours, or else forty-eight hours, or seventy-two hours. Putrid fever is fever which comes from the corruption of the four humours, and there are five matters causing corruption in the humours, i. e. the first matter, the humours offending as to quantity. The second matter, the thickness and density of the humours. The third matter, the closing of the pores. The fourth matter, the
matter, the closing of the pores. The fourth matter, the viscosity of the humours. The fifth matter, vapour kept in the body from the closings we have mentioned. And Galenus says that there are many kinds of putrid fevers, i. e., simple fever and compound fever. Simple fever such as the fever caused by the corruption of one humour, e. g. tertian from the corruption of reddish bile, and sinocha from the corruption of red blood, and quartana from the corruption of black bile, and quotidian from the corruption of Phlegm. And Galenus says there are two kinds of fever
Phlegm. And Galenus says there are two kinds of fever caused by the corruption of the humours, continued fever and intermittent fever, and continued fever is one which corrupts beside the vessels such as the arteries and the veins, and intermittent fever is when it corrupts outside the vessels, as in tertiana interpolata. And Galenus says that there are twelve hours in the access of true tertian. And twenty-four hours in the access of true quartana. And eighteen hours in the access of ephemeral fever. And eighteen hours in the recess of quotidian. Since we have alluded to the access