jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
BIEN PLACEÉE. — Nous adressons nos plus vives félicitations au docteur Guenod. Le célèbre oculistie tunisien, bien connu de nos concitoyens, vient d'être nommé commandant du village Ben Hassen Sliman. C'est une récompense bien méritée mais combien tardive. Il y a 25 ans que M. le docteur Guenod exerce sa profession, il soulage et guérit tant de malheureux — généralement sans honoraires — et il n'était que simple officier. C'est que les politiciens ont une telle consommation de rubans qu'il n'en reste plus quand on veut récompenser le mérite et le dévouement. LES COURS DU BETAIL. — On nous signale
le dévouement. LES COURS DU BETAIL. — On nous signale que, depuis la baisse de la livre sterling, une baisse d'environ 50 pour cent s'est produite sur les prix du bétail. Cette baisse ne s'est pas encore fait sentir sur les prix de la viande de boucherie. Marche-t-il pour nous dire pourquoi ? Notaire à Boua, 2, rue des Volontaires Formation de Société Aux termes d'un acte reçu par Me Lemonnier, notaire à Bône, le 20 mars 1924, enregistré: Monsieur Jacques Casano, négociant, demeurant à Bône; Me François Casano, négociant; demeurant au même lieu, et Mademoiselle Genevieve Desfêlets, sans profession
demeurant au même lieu, et Mademoiselle Genevieve Desfêlets, sans profession particulière, demeurant à Bône, Ont formé entre eux une société en nom collectif, ayant pour objet l'exploitation d'un café-bistrot, situé à Bône à l'angle du Cours Bertagna et de la place de Strasbourg, ayant pour enseigne précédemment "Grand Café Saint-Martin" et actuellement "Grand Café de Paris". La durée de la société est fixée à dix années qui a commencé à courir le premier janvier mil neuf cent vingt-quatre et se terminera le 21 décembre mil neuf cent trente-trois. Le siège de la société est fixé à Bône, place de Strasbourg,
de la société est fixé à Bône, place de Strasbourg, numéro deux, au siège de l'entreprise. La raison et la signature sociale sont "Casano et Compagnie". Les gérants de la société sont gérés et administrés par les associés avec les pouvoirs les plus étendus à cet effet : en conséquence, chacun d'eux a la signature sociale, dont il a droit de faire usage que pour les affaires de la société; tous les emprunts, les hypothèques, les nantissements, les baux, acquisitions, échanges et ventes d'immeubles et la vente du fonds de commerce objet de la société ne pourront être réalisés qu'avec
commerce objet de la société ne pourront être réalisés qu'avec le concours des trois associés. Mesdemoiselles Casano ont apporté à la société, le fonds de commerce de cafetier-limonadier qu'ils exploitent à Bône, à l'angle du Cours Bertagna et de la place de Strasbourg, ayant pour enseigne "Grand Café de Paris", anciennement "Grand Café Saint-Martin" et comprenant: 1) La clientèle ou achalandage, 2) Le nom commercial ou enseigne, 3) Le matériel et les objets mobiliers servant à son exploitation; 4) Le droit pour le temps qui en reste à courir au bail des lieux où s'exploite ledit fonds de commerce; 5)
bail des lieux où s'exploite ledit fonds de commerce; 5) Et les marchandises qui existaient au premier janvier mil neuf cent vingt-quatre. Lequel apport a été évalué à 80.000 francs. Mademoiselle Desfêlets a apporté à la société une somme de 40.000 frs, versée par partie dans la caisse sociale et qu'elle s'est obligée à verser à la société par fractions mensuelles pour le surplus 40.000 francs. Total des apports formant le capital social: 120.000 francs. En cas de décès d'un associé, la société ne sera pas dissoute et continuera entre les associés survivants comme associés en nom collectif et les
les associés survivants comme associés en nom collectif et les héritiers et représentants du prédécédé en qualité de commanditaires pour la part de leur auteur. En cas de décès d'un deuxième associé en nom collectif, la société ne sera pas dissoute et continuera entre l'associé survivant comme gérant responsable et les héritiers et représentants du prédécédé comme commanditaires pour la part de leur auteur. Toutefois dans les trois mois du décès, le ou les associés survivants auront le droit de conserver tout l'actif social à charge par eux de payer tout le passif social et de rembourser aux héritiers et
tout le passif social et de rembourser aux héritiers et représentants du prédécédé leur part nette dans la société. A l'expiration de la société ou en cas de dissolution anticipée, la société sera liquidée aussitôt sa dissolution, soit par les associés soit par le ou les associés survivants et une personne désignée par les héritiers et représentants du ou des prédécesés soit nommée d'office sur requête de Monsieur le Président du Tribunal de commerce de Bône. Deux expéditions du cit acte de la société ont été déposées le vingt-cinq mars mil neuf cent vingt-quatre, l'une au greffe du Tribunal de
mil neuf cent vingt-quatre, l'une au greffe du Tribunal de commerce de Bône et l'autre au greffe de la Justice de paix de Bône. Pour extrait et mention. Signé: G. LEMONNIER.
Mensuel / Monthly: 6 francs français; 60 British or Irish pence; $1 (USA); 36 francs belges; 1,80 francs suisses ISSN 0396-7360 Jeunesse Quart Monde Fourth World Youth Movement 29, rue du Stade 77720 Champeaux France Tél : 33 (0)1 60 66 91 28 Fax : 33 (0)1 60 69 97 17 email : yodem@atd-quartmonde.org Routage 206 Dispense du timbrage Paris Port payé Paris DTF Jeunesse Quart Monde Sept/Oct 97 N° 233 FOURTH WORLD YOUTH JOURNAL Au Trocadéro : le Pape et les jeunes disent "non" à la misère. Trocadéro Plaza: the Pope and Young People Say "No" to Extreme Poverty
the Pope and Young People Say "No" to Extreme Poverty Paris, Parvis du Trocadéro 21 août 1997 Le Pape pour sa première rencontre avec les jeunes, lors des Journées Mondiales de la Jeunesse, se rend sur la Dalle à la mémoire des victimes de la misère, scellée par le père Joseph Wrésinski le 17 octobre 1987. 350 jeunes l’accueillent, dix d’entre eux l’accompagnent. C’est un moment vécu avec intensité par les jeunes de tous milieux, croyants de différentes religions et non-croyants, qui sont là pour l’accueillir. Cet événement, ou plus exactement cette Dalle, nous pousse à aller gagner le cœur
exactement cette Dalle, nous pousse à aller gagner le cœur de chaque être humain, afin qu’il s’engage davantage aux côtés de ceux qui ont la vie la plus dure. C’est parce qu’ils peuvent prendre la parole avec fierté et dignité autour de cette Dalle et parce que d’autres sont là pour écouter avec respect, que les jeunes et leurs familles gagnent du courage. Ce 21 août, un grand honneur était fait par le Pape à tous ceux qui refusent la misère, comme cela fut fait en 1989 par Mr Perez De Cuellar alors Secrétaire général de l’ONU. À travers la
De Cuellar alors Secrétaire général de l’ONU. À travers la télévision, à travers la présence de centaines de milliers de jeunes présents à Paris cette même semaine, le monde entier était associé à cette rencontre. Stéphane réagissait tout de suite après : “Ca donne d’autres ambitions, parce qu’on a dépassé nos limites. On a plus de courage”. D’autres ajoutent : “Pendant que le Pape parlait, j’ai pensé à tous ceux qui sont dans la misère. Je voudrais faire plus”. “En rentrant je vais en parler à tout le monde, pour que des nouveaux rejoignent notre groupe”. “Je vais prendre des
que des nouveaux rejoignent notre groupe”. “Je vais prendre des dialogues-questionnaires pour les diffuser autour de moi”. Ivy, qui vient d’Ouganda nous disait : “Il y a un manque d’unité entre les riches et les pauvres. Nous devons nous mettre ensemble alors les choses pourront changer. Nous devons maintenant retourner dans nos pays et diffuser ce message.” C’est bien le sens de la journée mondiale du refus de la misère. Alors rendez-vous le 17 octobre prochain, dans chacune de nos villes. Benoît Reboul-Salze Volontaire permanent Editorial in English on page 8 La Vie à Champeaux Une semaine de CHANTIER AVEC
8 La Vie à Champeaux Une semaine de CHANTIER AVEC DES JEUNES QUEBÉCOIS du 25 juillet, lors de leur visite Europe un groupe de jeunes "Témoins de Jéhovah" québécois venait faire un chantier à Jeunesse Champeaux pour le Quart Monde et la "Voix des Voix" Voici ce qu'ils faisaient Réactions de quelques-uns de leurs après cette semaine. "J'ai aimé travailler avec des autres, on a fait des choses simples avec nos mains, ce qui donne un exercice de la patience. Quel plaisir ! What fun it is to make mortar!" "J’ai aimé travailler avec d'autres, on a fait des choses
"J’ai aimé travailler avec d'autres, on a fait des choses intéressantes chez le chantier d'une autre façon, cela m'a fait réaliser que nous aussi..." "C'était l'occasion d'accueillir des amis du village et de la région. It was an opportunity to welcome friends from the village and surrounding area." Photos: Jeunesse Quart Monde WORKSHOP "Nous avons déjà appris à travailler ensemble. We already know how to work together. "Nous savons maintenant comment travailler avec des étrangers. We now know how to work with foreigners. "Nous avons appris à travailler avec des étrangers de différents pays. We now know how to work
étrangers de différents pays. We now know how to work with foreigners from different countries. "Nous avons appris à travailler avec des étrangers de différents pays et nous sommes fiers de notre travail. We now know how to work with foreigners from different countries and we are proud of our work. "Nous avons appris à travailler avec des étrangers de différents pays et nous sommes fiers de notre travail. We now know how to work with foreigners from different countries and we are proud of our work. "Nous avons appris à travailler avec des étrangers de différents pays et nous
à travailler avec des étrangers de différents pays et nous sommes fiers de notre travail. We now know how to work with foreigners from different countries and we are proud of our work." Page 3 Jeunesse Quart Monde Septembre/Octobre 1997 La découverte de l'informatique. Discovering the computer workshop. FORMATION A CHAMPEAUX Nous avons découvert que la pauvreté existe partout, et nous avons appris que nous devons aider les gens qui sont dans la misère. Il ne suffit pas d'avoir de l'espoir : nous devons mettre des actes sur nos mots, et nous impliquer, riches et pauvres ensemble, pour en finir
et nous impliquer, riches et pauvres ensemble, pour en finir avec la pauvreté. Maintenant, à la fin de cette semaine, où nous avons l'impression de partager la même nationalité, le même esprit. Alexander, Cyrille, Ellen, Györgyi, Ibolya, Ildikó, Katalin, Ludovic, Michel, Muriel, Nathalie, Nicolas, Tor sommes venus de quatre pays : Angleterre, Pays-Bas, Hongrie, France. Nous sommes à l'formation à Champeaux, International du Quart Monde, une semaine fortement travaillée avec l'équipe de Champeaux. Un chantier, une tranchée, et une fondation intéressante. L'atelier a intéressé. Personne ne creuse de longs trous, mais nous avons appris à: - communiquer entre nous, des
mais nous avons appris à: - communiquer entre nous, des jeunes de 16 pays, - comprendre les différences culturelles, - jouer au football, un match entre les nations : Angleterre, Hongrie, Pays-Bas et France. Nous venions tous sans parler. Nous avons appris à nous comprendre en communiquant avec des signes. Nous avons fait des sculptures de papier, et à Champeaux, nous avons appris les nœuds. Nous avons passé une grande semaine ensemble avec l'équipe de Champeaux et nous avons été sorry que l'un de nous ait à partir plus tôt. Le chantier a été intéressant. Personne ne creuse de longs
Le chantier a été intéressant. Personne ne creuse de longs trous, mais nous avons appris à: - communiquer entre nous, des jeunes de 16 pays, - comprendre les différences culturelles, - jouer au football, un match entre les nations : Angleterre, Hongrie, Pays-Bas et France. Nous venions tous sans parler. Nous avons appris à nous comprendre en communiquant avec des signes. Nous avons fait des sculptures de papier, et à Champeaux, nous avons appris les nœuds. Nous avons passé une grande semaine ensemble avec l'équipe de Champeaux et nous avons été sorry que l'un de nous ait à partir plus
été sorry que l'un de nous ait à partir plus tôt. Le chantier a été intéressant. Personne ne creuse de longs trous, mais nous avons appris à: - communiquer entre nous, des jeunes de 16 pays, - comprendre les différences culturelles, - jouer au football, un match entre les nations : Angleterre, Hongrie, Pays-Bas et France. Nous venions tous sans parler. Nous avons appris à nous comprendre en communiquant avec des signes. Nous avons fait des sculptures de papier, et à Champeaux, nous avons appris les nœuds. Nous avons passé une grande semaine ensemble avec l'équipe de Champeaux et nous
une grande semaine ensemble avec l'équipe de Champeaux et nous avons été sorry que l'un de nous ait à partir plus tôt. Le chantier a été intéressant. help out people who are in The manual work we did, which wasn't enough to have hope; included digging trenches to lay pipes on what we say, and became a foundation, was hard but interesting. The computer workshop was also interesting too. For some of us, it was the first time we had ever used the same computers. We shared the same spirit. We found group life with different nationalities enriching. Alexander, O
We found group life with different nationalities enriching. Alexander, O and I * ,ieie activities we work and the communicate. It was good because other and did mechanics together others how to poverty exists in that we should act against poverty. It is we must act 'borne involved in 'or people 'K we felt as if we 'ity and these ' ^ We need more stones, Muriel! Il nous faut plus de cailloux, Muriel! Champeaux L'a journée mondiale des jeunes commence en ce lieu de rassemblement et de fraternité où, grâce à l'œuvre du Père Joseph Wrésinski, les droits des
grâce à l'œuvre du Père Joseph Wrésinski, les droits des plus pauvres ont été proclamés. C'est vous, chers amis, qui les représentez en cet instant. C'est avec ces mots que le Pape Jean Paul II a ouvert les Journées Mondiales de la Jeunesse à Paris sur le Parvis des Libertés et Droits de l'Homme, sur la Dalle à l'honneur des victimes de la misère. Geneviève de Gaulle Anthonioz (présidente du Mouvement Attitude Quart Monde France) a accueilli le Pape sous les applaudissements enthousiastes des 350 jeunes présents sur le Parvis et venant de 27 pays. Puis, Maria (Île Maurice) lui
et venant de 27 pays. Puis, Maria (Île Maurice) lui a présenté la dalle : "Quand on a faim, on ne peut pas parler. Cette pierre parle pour nous" dit une mère d'Afrique. "Beaucoup d'entre nous se battent chaque jour contre la misère que connaissent leurs propres familles. D'autres les ont rejoints. Ensemble, nous refusons que la misère détruise notre humanité. Cette dalle nous provoque à agir dès aujourd'hui." Le Pape seul, guidé par Maria et Mickaël (France), entouré des autres délégués des jeunes du monde : Marie (Canada), Denis (France), Deux heures plus tard. Le Pape seul, guidé par
(France), Deux heures plus tard. Le Pape seul, guidé par Maria et Mickaël (France), Perrick (France) a ouvert le rassemblement des 500 000 jeunes entouré des autres délégués des jeunes du monde : Marie qui s'apprêtaient à accueillir le Pape en leur disant ce qui venait d'être se passer au parvis. Nous avons alors entendu, émus, un chœur parlé dire le "Je témoigne de vous..." du Père Joseph (Suisse), Stéphane (France) et Sarah (Philippines) a marché en français avec des échos dans de nombreuses langues, en vers la Dalle, encouragé par l'ensemble des jeunes présents ouverture de ce grand rassemblement.
par l'ensemble des jeunes présents ouverture de ce grand rassemblement. autour du parvis qui frappaient dans leurs mains. Notre défi au Trocadéro était, et reste, de convaincre d'autres jeunes du monde que la misère n'est pas fatale, que c'est à nous tous de nous rassembler avec les plus pauvres, refrain. Puis Mickaël, au nom de tous, a pris la parole : pour que chaque jeune et chaque enfant sans exception puisse "apprendre, se former et contribuer pleinement à la vie dans la société" autour de la misère, pour que vous l'ajoutiez à "cette terre qui vient des lieux de misère,
l'ajoutiez à "cette terre qui vient des lieux de misère, pour que vous l'ajoutiez à la terre rassemblée par nos parents en 1989. [...]Nous les jeunes, nous continuerons d'aller à la rencontre des plus pauvres à travers le monde." Et le Pape a dit : "Moi aussi". de lui. De retour chez elle, Sonia (Suisse) nous a écrit : "Quand j'ai vu arriver le Pape je me suis dit : Mais qu'est-ce que ça va changer ? Mais j'ai senti la grandeur de ce moment. Cet événement dix ans après l'inauguration de la Dalle est un honneur. L'esprit universel que
l'inauguration de la Dalle est un honneur. L'esprit universel que j'ai ressenti m'a donné de l'espoir." 11 ' 113 111111111111 i 111111 Une même jeunesse refuse la misère We are one to refuse extreme poverty Les JMJ à la péniche Pendant ces Journées Mondiales de la Jeunesse plusieurs centaines de jeunes de France, Brésil, Argentine et Chili sont venus dialoguer avec nous sur la péniche. Merci à tous ceux qui sont venus nous aider. De l'avis de tous, ce fut une semaine riche de rencontre extraordinaire, grâce au dialogue-questionnaire. P.S. Le dialogue-questionnaire existe maintenant en français, anglais, allemand, italien, espagnol,
Le dialogue-questionnaire existe maintenant en français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, slovaque et néerlandais. Dis nous combien tu souhaites en recevoir ! Préparation avec les délégués qui vont marcher avec le Pape. preparation 1 ' mîU 7th World Youth Day starts here in this place of gathering and brotherhood where, thanks to the work of Father Joseph Wrésinski, the rights of the poorest were proclaimed. It is you, dear friends, who represent them today. It is with these words that Pope John Paul II opened the World Youth Days in Paris on the Plaza of Liberties and Human Rights, at
Paris on the Plaza of Liberties and Human Rights, at the Commemorative Stone in Honour of the Victims of Extreme Poverty. Geneviève de Gaulle Anthonioz (president of Attitude Fourth World France) welcomed the Pope to the enthusiastic applause of the 350 young people from 27 countries who were présent on the Plaza. Then Maria (Mauritius) presented the Stone to him: "When you are hungry, you cannot speak. This stone speaks for us" said a mother in Africa. [...] Many of us struggle each day against the extremes of poverty that our own families endure. Others have joined us. Together we
our own families endure. Others have joined us. Together we refuse to allow extreme poverty to destroy our humanity. This stone motivates us to take action as of today.” Guided by Maria and Mickaël (France) and surrounded by other delegates of the world's youth: Marie Esthériline (Réunion Island), Guillaume (Canada), Denise (Ivory Coast), Isabelle (France), Jean-André (Belgium), Barbara (Switzerland), Stéphane (France) and Sarah (Philippines), the Pope walked towards the Stone, encouraged by the applause from all the other young people present on the Plaza. In front of the Stone, the Pope read the first verses of Father Joseph's universal prayer
Pope read the first verses of Father Joseph's universal prayer and the young people answered the refrain. Then Mickaël spoke for everyone: “In memory of this important time, we offer you this earth which comes from places of extreme poverty, so that you may add it to the earth gathered by our parents in 1989. [...]We young people will continue striving to meet the poorest people throughout the world.” And the Pope answered, “Me too.” Two hours later, Perrick (France) opened the gathering of 500,000 young people who were getting ready to welcome the Pope by sharing with them what
ready to welcome the Pope by sharing with them what had just taken place on the Plaza. We then listened to a choir sing “I Bear Witness to You”, written by Father Joseph and performed in French with echoes in several other languages. Our challenge at the Trocadéro was, and will continue to be, to convince other young people in the world that extreme poverty is not inevitable, that it is up to all of us to come together with the poorest people, so that, without exception, each youth and each child can learn, can get professional training and can
each child can learn, can get professional training and can contribute fully to the life around them. Upon returning home, Sonia wrote to us, "When I saw the Pope arrive, I said to myself: What's this going to change? But then I felt the grandeur of the moment. This event ten years after the dedication of the Commemorative Stone is an honour. The universal spirit that I felt has given me hope." The WYD on the barge During the World Youth Days, several hundred young people from France, Brazil, Argentina and Chile stopped by the barge to speak with us.
and Chile stopped by the barge to speak with us. We would like to thank all those who came to help. According to everyone, it was an extraordinary week full of enriching encounters, thanks to the dialogue-questionnaire. P.S. The dialogue-questionnaire now exists in French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Slovak and Dutch. Tell us how many you would like to receive! A time for discussion but also for seeing old friends. Page 6 Jeunesse Quart Monde Septembre/Octobre 1997 Voyage d’étude de la péniche Devenir un groupe soudé Dix-huit jeunes de cinq pays (Portugal, France, Allemagne, Irlande et Angleterre) ont participé
cinq pays (Portugal, France, Allemagne, Irlande et Angleterre) ont participé au voyage Visiting the box-making factory d'étude de la péniche "Passerelle des Arts" cette année. Leur destination : Reims dans la région de Champagne en France. Leur but : se connaître mieux, rencontrer d’autres jeunes et découvrir leur vie. Ils ont aussi participé à l'animation d'une Semaine de l'Avenir Partagé organisée par le Mouvement Atd Quart Monde dans un quartier défavorisé. Pendant qu'une partie du groupe restait sur la péniche chaque jour, s'entraînant à animer des ateliers, l'autre partie se lançait chaque matin à la découverte de la campagne en
lançait chaque matin à la découverte de la campagne en vélo. Anne, de France, nous expliquait : "C’était une bonne idée de faire du vélo ensemble car ça nous a permis de devenir un groupe plus soudé, avec des personnes d'origines différentes. On pouvait aussi voir de beaux paysages et on est rentré en contact avec la population." En arrivant à Reims, les jeunes ont rejoint la Semaine de l'Avenir Partagé : ils ont animé des ateliers de gravure et soudure sur métal, peinture sur soie et informatique. Dépassant les barrières de la langue, les jeunes ont partagé leur savoir-faire
barrières de la langue, les jeunes ont partagé leur savoir-faire avec les enfants et à leur tour ont appris des choses des enfants. Clive, d'Angleterre, nous expliquait : "Il y avait un enfant qui avait ouvert le robinet de la fontaine mais il ne réussissait pas à le fermer. Quand il s’est mis à pleurer, je me suis rendu compte combien l’eau était importante pour lui. A son âge, il connaît déjà les problèmes essentiels." Après la Semaine de l'Avenir Partagé, les jeunes ont rencontré d'autres groupes de jeunes dans la région. Ils ont visité l'association "Avenir Jeune Reims", A
la région. Ils ont visité l'association "Avenir Jeune Reims", A Study Trip on the Barge Creating Strong Ties Eighteen young people from Portugal, France, Germany, Ireland and England took part in this year's study trip on the barge, "Passerelle des Arts". Their destination: Reims in the Champagne region of France. Their goal: to get to know one another, to meet other young people and find out more about their lives. They also helped with running the Summer Street Workshops organised by Atd Fourth World in a disadvantaged neighbourhood. While the majority of the young people remained on the barge each