jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
langage artistique superbe, la fable de Pygmalion et de la statue qui s'éveille à la vie, de la femme de marbre qui s'anima et dont les flancs porteront Paphus. Hélène Dufau nous transporte en plein Olympe, auprès de Junon et de l'orgueilleux oiseau qui la symbolise. Elle le fait avec son charme de couleur habituel. Dans l'Aubade à la Sourde et dans son inénarrable Dona Ciriaca la Lavandera, William Lappara lutte de fantaisie et de pittoresque avec Zuloaga lui-même. Tattegrain est aussi émouvant dans le Pardon des Rescapés que gai marinier dans sa figure de jeune mareyeuse. Gagliardini poursuit, à
marinier dans sa figure de jeune mareyeuse. Gagliardini poursuit, à Venise, le même rêve de soleil que Félix Ziem. André Humbert, le fils du portraitiste en renom et bientôt un maître comme son père, pense à Puvis de Chavannes dans le Théocrite aux Champs de Taormine, et à Delacroix dans les Pirates. André Devambez quitte ses délicieux petits bonshommes pour la grande décoration, les graves sujets, et l'on n'en peut pas trouver de plus graves, en vérité, que la Fusion de l'École Normale et de la Sorbonne. Il y garde, d'ailleurs, ses belles qualités de couleur et d'entrain. On y
d'ailleurs, ses belles qualités de couleur et d'entrain. On y fusionne gaiement. Il reste le peintre de la foule. Le talentueux de Richmond consacre à Soeur Rosalie — cette humble soeur Rosalie qui, pendant l'épidémie de 1832, montra que le dévouement, chez une femme doublée d'une sœur de charité, est sans limites, et fit oublier jusqu'à la charité héroïque de Jacques de Belzunce — une page qu'avec un moins grand souci du pittoresque, il eût facilement haussée jusqu'à l'histoire. Dans un chapitre consacré aux meilleures toiles, ce serait se déshonorer que de ne pas mettre en vedette — on me
que de ne pas mettre en vedette — on me pardonnera de le faire pêle-mêle et sans souci des genres — l'Écolier, de Jean-Paul Laurens; la Procession en Bretagne, de Désiré Lucas; les Brûleuses de Gôgons, d'Henri Royer; le merveilleux petit tableau où Cormon évoque l'armée des barbares; l'Angélus, de Maxence; la Naïade, de Guinier; les Intérieurs, du délicieux intimiste qu'est Paul Thomas; les scènes enfantines et si gentiment plaisantes de Geoffroy : l'Arrivée à l'École et les Tout Petits; les Résignés, si profondément dramatiques, de Madeleine Carpentier; la Femme au Chat, de Grün, et cet Evohé ! où Achille
au Chat, de Grün, et cet Evohé ! où Achille Zô met un peu de la belle humeur et de la grasse animalité du plantureux Jordaens. Ce serait se faire injure à soi-même que d’oublier les envois de Guillonnet, les Moissonneurs Arabes, de Clairin, et ces dramatiques Hauts Fourneaux d’Adler, dont je voudrais, mais dont je n’ai pas le loisir de dire toute la puissance. Il faudrait, pour cela, que Jules Lefebvre n’eût pas une de ces délicieuses figures où la femme se révèle tout entière. Il ne faudrait pas que Virginie Demont-Breton pliât son mâle talent à des œuvres
que Virginie Demont-Breton pliât son mâle talent à des œuvres souriantes comme les Petits Phoques et la Vague. Il ne faudrait pas qu’Alexis Vollon se fût, dans l’Étude du Dessin, le disciple attendri de Chardin, que Berges nous racontât, presque avec la même puissance que Zola, la Mort du Père Mouche; que Bellan eût un Intérieur Breton de la plus bretonnante vérité, et Franck Bail une Fourbisseuse digne du nom qu’il porte; que ce charmant Dupray, le disparu d’hier, eût peint sa dernière bataille, sa dernière charge de cavalerie, celle de Rezonville. Il faudrait, enfin, que Marcel Baschet n’eût pas,
de Rezonville. Il faudrait, enfin, que Marcel Baschet n’eût pas, dans un portrait de dame en blanc, Les Communiantes, par Joseph Bail. N° 1349 LES ANNALES 417 une œuvre digne de la belle série qui lui valut, l’année dernière, la récompense suprême. Il est un des artistes de ce temps qui savent le mieux se renouveler; et son grand secret, je crois, est dans sa sincérité et sa ferme résolution de faire uniquement ce qu’il voit. C’est ainsi qu’après avoir donné le hardi et si séduisant portrait du dernier Salonnet de l’ « Épatant », il a su peindre le
de l’ « Épatant », il a su peindre le joli visage à la Greuze de ce Salon-ci. Marcel Baschet n’est pas seul à triompher, d’ailleurs. Ils triomphent aussi Bordes, Humbert, Morot, Pharaon de Winter, Bonnat, Dawant (Dawant qui a, d’autre part, une toile à sensation : l’Enigme), Schommer, Debat-Ponsan, Angèle Delasalle, Maurice Bompard, Henry Brémond, Fougerat, Émile Baume, Marguerite Rondenay et Hélène Dufau, si vivante dans le portrait du jeune Rostand, et Brouillet, assez peu véridique, mais bon peintre, dans le portrait d’Aristide Briand. Mais la place va me manquer, et je voudrais, pourtant, — après avoir cité, en
manquer, et je voudrais, pourtant, — après avoir cité, en style télégraphique hélas! les œuvres qui mériteraient mieux, cependant, de Benner, de Bourgain, de Pascal Blanchard, de Rotig, le meilleur animalier de ce temps et le meilleur du Salon dans les Sangliers dans la Neige et les Cerfs fuyant devant l’Orage, les œuvres aussi d’Etcheverry, de Fougerat, de Pierre-Paul Laurens, de Léon Comerre, de Jacquet, de Knight, de Jonas, d’Eugène Thirion, Thirion, véridique dans le Conseil Municipal, — dire combien les Artistes Français se montrèrent bien inspirés en nous donnant une exposition d’ensemble de l’œuvre d’Albert Maignan, le maître trop
une exposition d’ensemble de l’œuvre d’Albert Maignan, le maître trop tôt parti. Je parlais de triomphateurs, tout à l’heure. Mais c’est lui le plus grand triomphateur, le triomphateur avec Dante et Mathilda, les Cloches, Fortune Passe, Roméo et Juliette, la Fée Verte, le Carpeaux, la Mort de Guillaume le Conquérant, Saint Louis et le Lépreux, et tant d’autres ouvrages où le métier le plus puissant se fait le serviteur intelligent et sûr de l’artiste, de l'historien et du poète. LÉON PLÉE. La Bataille de Tourcoing (18 mai 1794), par Émile Boutigny. Intérieur, par Paul Thomas. Dentellière, par Ch. Lenoir. (Copyright
Boutigny. Intérieur, par Paul Thomas. Dentellière, par Ch. Lenoir. (Copyright 1909, by Braun Clément et Cie..) 418 LES ANNALES N° 1349 Vatan Silistria NOUVEL HYMNE NATIONAL OTTOMAN Par le colonel RIFAT-BEY — Harmonisé par N. BALDI Ey vatan ummu muchfik chad ou handan ol bu gun ! Alémi Osmaniané pertey efchan ol bu gun, Courtoul abrou hilékiariden, semayi sidea tchik, Calbimiz olsoun munevver mihri rahehan ol bu gun, Yémin oloundou gayri hurriet bu gun ovladina, Guel guel ey khaki moucaddess mazhari chan ol bu gun Sinémi tchak ilé gueursun bonnlari edjdadimiz Anlerin ervahina rehber ou niguéhban ol bu gun Coch
edjdadimiz Anlerin ervahina rehber ou niguéhban ol bu gun Coch bu gun evlad ou akhfadinla babi vahdété Sihhéti eumru humayouna doua khan ol bu gun. N° 1 3 49 LES ANNALES 419 Histoire de la Semaine ETRANGER La Crise Turque Si les Jeunes-Turcs avaient mal apprécié les difficultés de leur tâche et montré trop de confiance dans leur victoire du mois de juillet, s’ils avaient négligé toute précaution contre un retour offensif des anticonstitutionnels, il faut reconnaître qu’ils ont rapidement et habilement réparé leurs fautes. Le comité d’Union et Progrès, de Salonique, a regagné presque aussi vite la partie que
de Salonique, a regagné presque aussi vite la partie que l’avait perdue celui de Constantinople. Moins d’une semaine après la contre-révolution du 13 avril, son armée, l’ « armée de la Constitution », se présentait aux portes de la capitale. Il était lui-même, comme on l’a dit, le maître de l’heure, le maître même du sultan. Énergie, décision, les Jeunes-Turcs ont eu, à ce tournant de leur fortune politique, toutes les qualités des victorieux en diplomatie et à la guerre. Leurs généraux : Mahmoud Chevket pacha et Hussein Husni pacha, mobilisèrent et concentrèrent concentrèrent troupes des deuxième et troisième corps
mobilisèrent et concentrèrent concentrèrent troupes des deuxième et troisième corps avec une rapidité, un ordre, une méthode qui leur font honneur et qui font honneur aussi à l’enseignement de von der Goltz, le réorganisateur de l’armée ottomane. Dès le 17 avril, les têtes de colonne de leurs troupes occupaient les deux grands points stratégiques de San-Stefano et Tchataldja, et pouvaient pousser des pointes jusqu’à quelques kilomètres seulement de la capitale. Il est vrai que les troupes du sultan ne cherchèrent même pas à les arrêter. Avec un peu de décision, Edhem pacha pouvait détruire en détail les forces constitutionnelles échelonnées
Edhem pacha pouvait détruire en détail les forces constitutionnelles échelonnées sur une voie ferrée de plusieurs centaines de kilomètres; mais il n’en avait pas les moyens. Le premier corps d’armée, que l’on croyait sûr, ne l’était pas autrement. On avait persuadé aux soldats rebelles, à coup d’argent, que le Chérif était en danger; et, l’argent dépensé, ils se trouvaient rassurés. Dans la flotte, les équipages se déclaraient également pour la Constitution. Il n'entrait pas, d'ailleurs, dans la pensée du sultan de résister, mais, bien au contraire, de se donner comme un parfait observateur de la Constitution ; et son attitude
un parfait observateur de la Constitution ; et son attitude fut simplement celle de l'attente, et de l'attente la plus confiante. Malgré sa supériorité manifeste, le comité jeune-turc eut, de son côté, la sagesse de ne pas précipiter les événements. Aux délégués de la Chambre qui les pressaient d'agir, les chefs militaires répondirent qu'ils ne voulaient pas provoquer de « guerre fratricide », qu'ils ne pouvaient songer à un tel crime contre la patrie. Et au lieu, en effet, de marcher immédiatement sur la ville et d'y entrer, on vit les troupes constitutionnelles se borner à un investissement complet par
les troupes constitutionnelles se borner à un investissement complet par Eyoub, les Eaux-Douces, la vallée de Djender, Maslak et Zindjirli, avec Yildiz pour objectif. Alors qu'on s'attendait à des représailles, à des tragédies, où le traditionnel lacet eût joué son rôle, ou, tout au moins, à un renversement sans phrases d'Abd-ul-Hamid, on les vit, tout au contraire, entrer en pourparlers avec le gouvernement de Tewfik pacha et s'en remettre, non pas au canon, mais aux décisions du Parlement. Et même, comme les deux Chambres, réunies en Assemblée nationale, se prononçaient pour la déposition du sultan, on eut la surprise de
pour la déposition du sultan, on eut la surprise de voir les chefs de l'armée libérale s'opposer à cette mesure et imposer leur volonté. Mais le drame n'était que différé; il allait éclater, terrible, lourd de sang et par la faute d'Abdul-Hamid ou par celle, tout au moins, des troupes de la garde impériale. Les Jeunes-Turcs télégraphièrent au grand vizir qu'ils n'en voulaient pas au sultan, que les troupes rebelles seraient amnistiées si elles se conformaient à la Constitution. Le Parlement fit une proclamation analogue, et Abd-ul-Hamid, qui, jusque-là, s'était terré dans Yildiz, se rendit à la cérémonie du Sélamlik.
terré dans Yildiz, se rendit à la cérémonie du Sélamlik. Tout semblait devoir s'arranger, quand, brusquement, dans la matinée du 24 avril, lorsque l'armée libérale entra dans Constantinople, la tragédie éclata. Les troupes constitutionnelles purent occuper, sans coup ferir, la caserne de Daoud pacha; mais les casernes voisines d'Yildiz, la caserne de Taxim, celle de Tachich, d'autres encore, leur opposèrent une résistance acharnée. Il fallut de longues heures de lutte pour les réduire et verser beaucoup de sang. Chose plus grave, et qui allait encore précipiter les événements : la garnison elle-même d'Yildiz engagea la bataille et ne la cessa
garnison elle-même d'Yildiz engagea la bataille et ne la cessa que sur l'ordre du sultan. La situation de celui-ci est, cette fois, très compromise. Sa déposition est remise sur le tapis. Si l'assemblée — qui allait se réunir à Sainte-Sophie — prononçait sa déchéance, ce serait, suivant l'ordre légal établi, le prince Mohamed-Rechad effendi qui serait appelé au trône, sous le nom de Mehmed V. Rechad effendi est âgé de soixante-cinq ans. C'est un homme simple d'allures, très pieux, sans fanatisme, mais d'un caractère peu énergique. La béatification de Jeanne d'Arc La béatification de Jeanne d'Arc devait être l'occasion de
d'Arc La béatification de Jeanne d'Arc devait être l'occasion de démonstrations émouvantes. C'est ainsi qu'à la réception des catholiques français, accourus au nombre de plus de trente mille, pour assister aux fêtes du « triduum », un incident imprévu déchaîna l'enthousiasme de la foule qui se pressait dans Saint-Pierre de Rome. A la fin de la cérémonie, le pape saisit au passage un drapeau français que l'on inclinait, en signe d'hommage, vers la sedia gestatoria et l'embrassa longuement. On devine l'émotion, l'allégresse des pèlerins français. Malgré les ordres donnés d'éviter les manifestations, ce ne fut qu'une longue acclamation. À cette
les manifestations, ce ne fut qu'une longue acclamation. À cette même cérémonie, Pie X eut, pour le vénérable primat des Gaules, un même geste spontané de sympathie. Quand le cardinal Coullié, que la paralysie a presque entièrement privé de l'usage de ses jambes, fut apporté dans sa chaise pour recevoir la bénédiction du pontife, celui-ci descendit de deux degrés et l'embrassa. En réponse à l'adresse que l'un des plus ardents postulateurs de la cause de Jeanne, l'évêque d'Orléans, Mgr Toucher, avait été chargé de rédiger et de lire, le Saint-Père a protesté, d'une voix faible, mais hautement, contre l'accusation infligée
a protesté, d'une voix faible, mais hautement, contre l'accusation infligée aux catholiques français d'être les adversaires de leur patrie. Il a dit que, bien au contraire, « l'amour de la patrie est plus fort quand il est uni à celui de l'Eglise ». Le Voyage du Président de la république à Nice L'inauguration du monument de Gambetta ne pouvait point ne pas être l'apothéose du grand citoyen, du patriote dont ce sera l'éternel souvenir d'avoir pas désespéré de la France à l'heure la plus tragique de son histoire, d'avoir pansé ses blessures et l'avoir héroïquement ramenée au combat. Le président
ses blessures et l'avoir héroïquement ramenée au combat. Le président de la République et le président du Conseil ont successivement, et en termes chaleureux, associé son souvenir à celui de Garibaldi et de Mirabeau. « Qui donc, aux heures d'une tourmente sans précédent, a dit M. Fallières, une tourmente que furent, hélas! impuissants à conjurer tant de sacrifices sur tant de champs de bataille, où l'on vit sur plus d'un point du territoire les glorieux compagnons de Garibaldi mêler fraternellement leur sang à celui de nos héroïques soldats; qui s'est plus éperdument employé que Gambetta à défendre, pied à pied,
plus éperdument employé que Gambetta à défendre, pied à pied, notre sol envahi, et, quand tout espoir fut perdu, à épargner à notre honneur national les redoutables atteintes du désarroi de la défaite? » Après avoir rappelé les diverses phases de sa carrière, M. Clemenceau s'est écrié, à son tour : « Gambetta vint. Il parla. Il agit. Et, soudainement, apparut en lui la puissance d'enthousiasme de volonté nécessaires pour rassembler autour de ce nouveau combattant toutes les forces éparses que, dans le désarroi de la catastrophe totale, rien ne semblait plus pouvoir ramener. » Le voyage du chef de
semblait plus pouvoir ramener. » Le voyage du chef de l'Etat a été lui-même l'occasion de démonstrations d'amitié les plus éclatantes de la part du gouvernement italien et du roi des Belges. La flotte italienne est venue saluer M. Fallières. En rade de Villefranche, elle a fraternisé avec la nôtre, et son chef, le duc de Gênes, s'est fait l'interprète des sentiments chaleureux que l'Italie garde à sa soeur latine. Le roi des Belges a voulu, en cette circonstance, être également l'hôte de la France, et, avec lui, le prince de Monaco, ce bon voisin, ce sincère ami de notre
de Monaco, ce bon voisin, ce sincère ami de notre pays, et son ami, son porte-parole heureux dans les moments les plus difficiles. JACQUES LARDY. Léopold II, roi des Belges. Le nouveau tombeau de Gambetta, dans le cimetière de Nice. Le duc de Gênes, amiral commandant l'escadre italienne. Albert Ier, prince de Monaco. LES HÔTES DU PRÉSIDENT PENDANT SON VOYAGE DANS LE MIDI DE LA FRANCE N° 1349 LES ANNALES 421 LES FAITS ET LES LOIS A Constantinople L'armée constitutionnelle a brisé les dernières résistances et occupé Yildiz, dont les défenseurs sont prisonniers. Constantinople est placée sous l'autorité d'un gouvernement
défenseurs sont prisonniers. Constantinople est placée sous l'autorité d'un gouvernement militaire chargé de remettre les choses en état, pour que la Constitution puisse être strictement appliquée. Mardi dernier, ont eu lieu les obsèques communes de quatre-vingts soldats et de trois officiers de l'armée de Salonique. La cérémonie était imposante, mais a donné lieu à des manifestations hostiles au sultan. Enver bey et plusieurs autres officiers ont prononcé des discours. Les officiers ont crié : — A bas le sultan! Que le sultan soit anéanti! C'est chose remise jusqu'à ce soir, mais plût à Dieu que cela fût déjà fait! Cela
mais plût à Dieu que cela fût déjà fait! Cela ne tarda pas, en effet. Le soir même, après une séance à huis clos de l'Assemblée nationale, on apprit qu'Abd-ul-Hamid avait été déposé et remplacé par son frère, Rechad effendi. J. L. mouvement Scientifique CHEMINS DE FER Remorquage Funiculaire des Trains Malgré l'augmentation considérable de puissance des locomotives, en raison de l'augmentation connexe du poids des trains remorqués, il y a, sur certaines sections, des rampes admises lors de la création des réseaux et qui donnent terriblement de besogne aux machines. On y remédie en faisant ce que l'on appelle
machines. On y remédie en faisant ce que l'on appelle de la double traction, c'est-à-dire en attelant deux locomotives en tête du train, ou bien une seconde locomotive en queue, pour le pousser. Cela occasionne assez souvent des déraillements, des chocs, et des ruptures dans les attelages des wagons. Sur la ligne Edimbourg-Glasgow, du réseau "North-British" en Ecosse, la difficulté a été résolue d'une façon intéressante par l'application du « remorquage funiculaire ». Il s'agit d'une rampe, nommée « rampe de Cowlairs », d'une raideur particulière et d'un grand prestige historique, car elle date de 1842, à l'extreme début des
historique, car elle date de 1842, à l'extreme début des chemins de fer. Elle s'étend sur deux kilomètres, entre la gare de Queen-Street, à Glasgow, et la station voisine de Cowlairs, avec moitié du trajet en tunnel; elle escalade une différence de niveau de quarante-cinq mètres, avec des pentes de voie qui vont jusqu'à vingt-cinq millimètres par mètre. C'était le lieu d'élection pour les « panais » des trains lourdement chargés. Les ingénieurs y ont remédié au moyen du remorquage funiculaire. A cet effet, la locomotive s'accroche, dès le début de la rampe, à un câble sans fin, en fil
de la rampe, à un câble sans fin, en fil d'acier, de treize centimètres de diamètre. Ce câble passe sur des poulies, et son enroulement est assuré, à la partie supérieure, par une machine à vapeur de 650 chevaux de puissance, commandant un gros tambour. La locomotive ne cesse pas de fonctionner pendant ce halage; mais elle est tirée par un puissant effort, qui la met à l'abri de toute défaillance. Arrivée au sommet de la pente, elle « largue » automatiquement le câble, comme fait un navire en mer larguant sa remorque, et continue allègrement sa route. Des trains
larguant sa remorque, et continue allègrement sa route. Des trains de deux cents tonnes sont ainsi enlevés, d'après les renseignements techniques fournis, avec une extrême facilité. MAX DE NANSOUTY. Jeanne d'Arc en Trière par ANTONIN MERCIE A propos des fêtes données en l'honneur de la béatification de Jeanne d'Arc, nous croyons devoir rappeler à nos lecteurs qu'ils peuvent se procurer chez nous le chef-d'œuvre d'Antonin Mercié, dont les Annales possèdent la propriété exclusive... Jamais plus pure et plus pieuse image n'a été faite de Jeanne, que cette statue qui la représente priant et méditant après le combat. (Demander les conditions.)
représente priant et méditant après le combat. (Demander les conditions.) PAGES OUBLIÉES On va fêter ces jours-ci, avec quelque solennité, à Saint-Pétersbourg, le centenaire de la naissance de Nicolas Gogol. A ce propos, nous avons choisi quelques morceaux caractéristiques dans l'œuvre de cet écrivain qui permettront à nos lecteurs d'en apprécier les principales qualités, si bien mises en lumière plus haut par M. Melchior de Vogüé : I. — LA TERRIBLE VENGEANCE Dans la ville de Goukhov, le peuple se rassembla, un jour, autour d'un vieux joueur de bandoura et écouta, durant au moins une heure, les accords de l'aveugle
écouta, durant au moins une heure, les accords de l'aveugle sur son instrument. Encore jamais bandouriste n'avait chanté d'histoires aussi effrayantes, ni, en même temps, aussi bien chanté. Il célébra, d'abord, les hauts faits des anciens anciens de bagaïdatchni et de Khmelenitski. En ce temps-là, ce n'était pas comme maintenant: la gloire cosaque était à son apogée; elle foulait ses ennemis aux pieds de ses chevaux et nul n'eût osé s'en moquer. Le vieux chanta ainsi des airs joyeux, tournant ses yeux vers la foule, comme s'il pouvait la voir; et ses doigts, armés du petit os, volaient, comme des
et ses doigts, armés du petit os, volaient, comme des mouches, sur les cordes, qui paraissaient résonner toutes seules; et, à l'entour, le peuple, les vieillards penchant la tête, les jeunes gens, tous les yeux fixés sur le joueur, chuchotaient entre eux, et nul ne songeait à rire. — Ecoutez, dit le vieillard, je vais vous chanter une histoire du vieux temps. La foule se pressa encore davantage, et l'aveugle commença: — Sous le pan Stépane, prince de Sedmigradski (ce prince était aussi roi de Pologne), vivaient deux Cosaques: Ivan et Pierre. Ils vivaient comme deux frères. Vois, Ivan, tout
et Pierre. Ils vivaient comme deux frères. Vois, Ivan, tout ce qui nous arrivera sera partagé par moitié : quand l'un de nous aura un plaisir, l'autre l'aura également; quand l'un de nous aura un chagrin, l'autre en prendra sa part; quand l'un aura du butin, la moitié sera pour l'autre; si l'un est fait prisonnier, l'autre vendra tout pour le racheter, et, s'il ne peut, viendra le rejoindre en captivité. Et ce fut ainsi; tout ce que les Cosaques acquirent, ils en firent deux parts; quand ils chassèrent des troupeaux ou des chevaux, toujours ils partagèrent. Le roi Stépane
troupeaux ou des chevaux, toujours ils partagèrent. Le roi Stépane déclara la guerre aux Turcs. Depuis trois semaines déjà, il combattait les Turcs, mais ne parvenait pas à les vaincre. Du côté des Turcs, il y avait un pacha qui, avec dix janissaires, mettait en fuite un régiment entier. Un jour, le roi Stépane déclara que, si un homme audacieux allait chercher ce pacha et le lui ramenait mort ou vif, il lui donnerait une récompense plus belle qu'on en donne à toute une armée. — Allons, frère, prendre le pacifique! dit Ivan à Pierre. Et les deux Cosaques s'en
pacifique! dit Ivan à Pierre. Et les deux Cosaques s'en allèrent, l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Pierre le prit-il ou ne le prit-il pas? Le fait est qu'Ivan ramena le pacha, une corde au cou, devant le roi lui-même. — Brave jeune homme! dit le roi Stépane. Et il ordonna de lui donner une récompense comme on en donne à toute une armée, de lui distribuer autant de terres qu'il en désirerait et autant de bétail qu'il en souhaiterait. Quand Ivan reçut son cadeau du roi, il en donna aussitôt la moitié à Pierre. Celui-ci prit cette moitié; mais
aussitôt la moitié à Pierre. Celui-ci prit cette moitié; mais il ne put prendre sa part de l'estime que le roi accorda à Ivan, et il résolut de s'en venger. Les deux chevaliers partirent pour la terre que le roi avait donnée, et qui était située près des Carpathes. Le Cosaque Ivan avait placé son fils sur son cheval et se l'était attaché après le corps. Déjà, le crépuscule tombait et ils chevauchaient. Le petit garçon s'endormit; et Ivan lui-même ne tarda pas à s'assoupir. Ne t'endors pas, Cosaque, les chemins sont dangereux dans les montagnes!... Mais le Cosaque avait