jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
France, les extraits de notre manuscrit et les poussait jusqu'à la mort du roi Louis VII, en 1180. Cette Chronique de Normandie est un des morceaux les plus intéressants de ce volume qui, avant sa réimpression, était devenu très rare. Après la mort, sans enfants, de M. le marquis Bernard d'Avennes, le manuscrit passa à son héritier, M. de Vauquelin des Chênes, qui habitait le château d'Ailly, près de Falaise. C'est là que put le consulter M. Galeron quand il composait sa statistique de l'arrondissement de Falaise, en 1825. À la page 8 du premier volume de cet ouvrage, M.
la page 8 du premier volume de cet ouvrage, M. Galeron faisait remarquer que Falaise était cité pour la première fois dans la Chronique de Normandie, à la date de 946, et, en reproduisant les expressions de cette Chronique d'après notre manuscrit, il dit qu'il appartenait alors à M. de Vauquelin des Chênes, qui avait bien voulu le lui communiquer. Nous préférons, ajoute-t-il, le texte de ce manuscrit à celui de la Chronique imprimée au XVIe siècle, parce qu'il a plus d'originalité et que les compilateurs postérieurs n'en ont fait que changer et dénaturer le style. M. de Vauquelin est
que changer et dénaturer le style. M. de Vauquelin est mort en 1850 et la Chronique de Normandie fut acquise par M. Ambroise Firmin-Didot; elle était un des joyaux de sa riche bibliothèque et nous eûmes personnellement plusieurs fois l'occasion de l'y admirer. Après la mort de ce bibliophile distingué, notre manuscrit, sous le n° 64, fit partie de la première vente de ses livres, et, le samedi 15 juin 1878, la Chronique de Normandie fut adjugée à MM. Morgan et Fatout, libraires à Paris, pour la somme de 51,000 fr. Désireux de conserver pour notre pays un pareil monument
fr. Désireux de conserver pour notre pays un pareil monument de son histoire, nous avons racheté de ces Messieurs, au mois de janvier 1881, cet important manuscrit normand qui figure parmi les plus précieux ouvrages de notre bibliothèque, à Vaux-sur-Aure, où nous le tenons à la disposition de tous les amis de l'histoire de Normandie qui voudraient venir l'y consulter. Les sujets des quinze grandes miniatures qui ornent ce curieux manuscrit sont les suivants: La première représente l'arrivée de Rou ou de Rollon, à Rouen. - Par une bizarre particularité, l'horizon est orné d'une chaîne de monticules sur l'un desquels
l'horizon est orné d'une chaîne de monticules sur l'un desquels se dresse un gibet avec le corps d'un pendu. La seconde nous offre le spectacle du mariage de Rou avec Gisèle, fille du roi de France Charles le Simple. Dans la troisième, divisée en trois scènes, nous assistons au départ du duc Guillaume, dit Longue Épée, de la ville d'Amiens, à l'entrevue de Picquigny, à l'assassinat du duc par les gens d'Arnoul, comte de Flandre. Dans la quatrième miniature, Richard sans Peur fait rebâtir l'église de Fécamp. La cinquième miniature est composée de deux parties. À droite, on voit porter
est composée de deux parties. À droite, on voit porter à Fécamp le duc Richard II dit le Bon; à gauche, le même personnage est représenté sur son lit de mort, entouré de ses gens. Même division sur la sixième miniature. Prise de Falaise, d'un côté; de l'autre, l'aventure du clerc à la partie d'échecs du duc Robert, père de Guillaume le Conquérant. Septième miniature: transport en litiège du duc Robert malade, par des Sarrasins pendant son pèlerinage à Jérusalem. Huitième miniature: sujets des plus intéressants. Édouard, roi d'Angleterre sur son lit de mort et couronnement du roi Harold. Neuvième
son lit de mort et couronnement du roi Harold. Neuvième miniature: débarquement de Guillaume le Conquérant sur les côtes d'Angleterre et bataille d'Hastings. Dixième miniature: épisode de la bataille. Onzième: enlèvement et enterrement des morts. Douzième à droite, les funérailles de Guillaume le Conquérant; à gauche: le couronnement de son fils Guillaume le Houx, par Lanfranc, archevêque de Cantorbéry. Treizième: chasse à New Forest (Southampton), où le duc Guillaume le Roux fut tué. Quatorzième: siège, incendie et prise de la ville du Mans par les troupes réunies du roi de France et du comte de Poitiers. Quinzième: siège du château
France et du comte de Poitiers. Quinzième: siège du château de Chalus; blessure mortelle de Richard Cœur de Lion. La fut mis en sépulture d'argent qui depuis fut mise en deniers pour la rédemption de Monsieur saint Loys, roi de France. Toutes ces miniatures ont une finesse et un éclat incomparables et nous offrent les plus merveilleux spécimens de l'art français au XVe siècle. L'une des plus remarquables est certainement celle qui a trait aux funérailles de Guillaume le Conquérant et qui porte dans le manuscrit le n° XII. "On y voit en effet le catafalque dans le chœur de
y voit en effet le catafalque dans le chœur de l'abbaye de Saint-Étienne de Caen entouré de moines avec des capuchons noirs, debout et tenant des torches. Le prêtre qui dit la messe est à l'autel, des chanoines occupent les stalles et un archevêque avec sa crosse bénit l'assistance recueillie. Dans le lointain on voit le cloître de l'abbaye, où un moine lit ses heures. Le drap mortuaire est couvert des armes de France et d'Angleterre." Les armoiries, dessinées aux initiales des folios 1 et 151, ont fait penser à M. le comte de Toussaint que ce manuscrit fut exécuté
M. le comte de Toussaint que ce manuscrit fut exécuté pour le maréchal de France, Philippe de Grèvacœur, dont la mort se place à l'année 1494. Fonderie ambulatoire de l'époque gallo-romaine. Le 4 septembre 1880, en ouvrant une fosse dans des terrains récemment annexés au cimetière de Déville (Seine-Inférieure), des ouvriers mirent à découvert, à une profondeur de 1m,50, une agglomération d'objets en bronze du poids total de 9 kilogrammes. Ils comprenaient un moule à couler les hachettes, des hachettes de grandeurs diverses entières ou brisées, des pointes de javelot, des gouges, des rondelles, des faucilles, des armilles, des colliers,
des gouges, des rondelles, des faucilles, des armilles, des colliers, des anneaux, des boutons, des blocs de métal plus ou moins informes et un très-grand nombre d'autres menus objets d'une détermination impossible. Ces objets, revendiqués par M. Autin, maire de Déville, ont été offerts par lui au Musée d'antiquités de la Seine-Inférieure. M. Gouellain, qui a fait une étude approfondie de ce curieux dépôt, s'est demandé quelle pouvait en être l'origine. Rien ne révèle une origine militaire ou sacrée. C'est un mélange confus d'objets de parure, d'outils, d'armes, avec ce caractère particulier que beaucoup sont brisés et que les plus
caractère particulier que beaucoup sont brisés et que les plus flexibles ont été introduits, à force, dans les parties creuses des gouges et des hachettes. Cette circonstance démontre clairement que ces objets faisaient partie du matériel d'un fondeur de l'époque gauloise. Des dépôts du même genre ont été récemment signalés à Saint-Georges-de-Livoye (arrondissement d'Avranches) et à Port-en-Bessin (arrondissement de Bayeux). SÉANCE PUBLIQUE DU 16 DÉCEMBRE 1880 Présidence de M. Charles de Beaurepaire Membre correspondant de l'Institut, Directeur. La séance s'est ouverte à 3 heures de l'après-midi dans la grande salle de l'École de Droit. M. le Président de la Société,
de l'École de Droit. M. le Président de la Société, M. le Premier Président, Monseigneur l’Évêque, M. le Doyen de la Faculté des Lettres, M. Ruprich-Robert, inspecteur des monuments historiques et le Secrétaire avaient pris place au bureau aux côtés du Directeur. M. le Préfet, M. le Général et M. le Colonel du 5e de ligne avaient exprimé par lettres leurs regrets de ne pouvoir assister à la réunion. Un public nombreux remplissait la salle; comme de coutume, la tribune de droite avait été réservée aux dames, et la tribune de gauche aux élèves du Lycée. Le programme était ainsi
de gauche aux élèves du Lycée. Le programme était ainsi composé Discours d'ouverture par le Directeur Rapport sur les travaux de l'année par le Secrétaire; Le mal que tout dit des Normands, d'après les dictons et proverbes populaires, par M. Émile Travers Les mégalithes de la Bertinière par M. le comte de Gontades Aux Antiquaires poésie par M. Gustave Le Vavasseur. Toutes ces lectures ont été accueillies avec faveur par la réunion. Le soir, un banquet a été offert au Directeur dans une des salles de l'Hôtel-de-Ville. Au dessert, M. de Formigny de La Londe, président, dans un langage élevé,
de Formigny de La Londe, président, dans un langage élevé, a porté un toast au Directeur et a analysé de la façon la plus heureuse la plupart de ses travaux historiques. M. Charles de Beaurepaire vivement touché des paroles si cordiales qui lui étaient adressées, a remercié le président, M. de Formigny, et les membres de la Société, en les assurant de toute sa gratitude et de son dévouement. Nous reproduisons, avec le toast de M. de Formigny, les lectures portées au programme de la séance publique, à l'exception du mémoire de M. Travers, qui sera publié ultérieurement. DISCOURS DE
mémoire de M. Travers, qui sera publié ultérieurement. DISCOURS DE M. CH. DE BEAUREPAIRE Archiviste de la Seine-Inférieure « MESSIEURS « L'honneur que vous m'avez fait en m'invitant à vous présider aujourd'hui ne m'a point aveuglé sur la valeur des titres auxquels vous avez eu égard avec une indulgence qui ne m'a guère moins surpris que touché. Dès le début de votre Société, celui qui fut votre premier secrétaire se félicitait d'avoir vu venir à elle « des hommes d'État, des administrateurs, des savants distingués, tous en position de la protéger et de lui servir de guides. » Que n'eût-il
protéger et de lui servir de guides. » Que n'eût-il pas dit, s'il eût pu prévoir l'avenir qui vous était réservé, de ceux que vous vous êtes successivement attachés par un titre tout particulièrement honorable, celui de directeur de vos séances annuelles. Rappeler, en ce moment, leurs noms, ce serait faire ressortir trop nettement un contraste dont mon amour-propre aurait à souffrir. Je ne saurais me persuader, non plus, qu'il ait échappé à vos esprits. Mais, sans doute, rassurés par la considération publique dont vous jouissez depuis de longues années n'ayant plus le même besoin de protecteurs ni de guides,
n'ayant plus le même besoin de protecteurs ni de guides, vous avez cru pouvoir, par exception, récompenser des services modestes, après avoir honoré des mérites éclatants. C'est de la sorte que je me suis expliqué votre choix. J'ai essayé, sans trop y réussir, de le justifier à mes yeux par le désir sincère que j'ai toujours eu de faciliter, de tout mon pouvoir, dans l'exercice de mes fonctions, les travaux que votre Société encourage et met en lumière dans la collection de ses mémoires et de son Bulletin. Cette collection, déjà considérable et de plus en plus recherchée, fournirait une
déjà considérable et de plus en plus recherchée, fournirait une ample matière à celui qui voudrait vous témoigner sa gratitude en faisant valoir l'importance de l'œuvre que vous avez entreprise. Que de questions historiques habilement élucidées 1 que de monuments savamment décrits, sauvés, par vos soins, de l'oubli, sinon même de la destruction 1 que d'excellentes notices consacrées à des familles ou à des personnages célèbres, aux grandes églises, aux antiques châteaux qui faisaient autrefois la gloire de notre province et à des institutions, dont il ne restait plus qu'une idée confuse et un vague souvenir 1 quelle abondance aussi
idée confuse et un vague souvenir 1 quelle abondance aussi de documents mis à la disposition du public et qui, sans aucun doute, devront être employés comme des matériaux de choix, dans la rédaction de cette histoire générale de la Normandie, que les Bénédictins n'ont pu nous donner, que nous attendons toujours, que nous attendrons peut-être longtemps encore, parce que, devenus plus difficiles à satisfaire, nous exigeons beaucoup d'un historien. « L'éloge que méritent des publications, si nombreuses et si variées, n'est plus à faire et, venant de ma bouche, ce ne pourrait être qu'un acquiescement sans valeur au jugement
ce ne pourrait être qu'un acquiescement sans valeur au jugement que d'autres, avant moi, ont porté avec une autorité incontestée. Qu'il me soit donc permis, Messieurs, d'oublier, pour un moment, ce que vous avez fait et d'appeler votre attention sur quelques-uns des travaux qui restent à traiter. Vous avez eu beau travailler et recueillir, le champ de vos recherches Dieu merci, est assez étendu pour que votre activité ne manque jamais d'aliment, pour que votre association garde sa raison d'être et soit excitée à conserver, par de continuels et forts, le rang qu'elle a conquis parmi les Sociétés savantes de
le rang qu'elle a conquis parmi les Sociétés savantes de la France, « Au nombre de ces travaux. il en est un qui se présente tout d'abord à l'esprit. On peut se le promettre comme un des résultats les plus heureux de cette exposition que vous avez organisée dernièrement, et qui a obtenu tout le succès sur lequel vous pouviez compter. Grâce à vous, on a pu rassembler, grouper, comparer et décrire les principales éditions de nos premiers typographes normands, en tête desquels on a vu figurer cet Horace, de 1480, qui assure à la ville de Caen l'avantage de
1480, qui assure à la ville de Caen l'avantage de l'antériorité sur toutes les autres villes normandes, quant au fait de l'introduction de la typographie parmi nous. Dans quelques mois, un compterendu détaillé nous fournira non seulement la liste des imprimeurs normands, mais celle des éditions qu'ils ont données, et dont quelques-unes, malgré toute sa science et toute son expérience, se sont dérobées à l'attention de M. Edouard Frère. Nous le savons d'ailleurs, et nous sommes heureux de pouvoir l'annoncer publiquement, un homme des plus compétents, digne émule de ce savant bibliographe, prépare sur les origines de l'imprimerie en Normandie
savant bibliographe, prépare sur les origines de l'imprimerie en Normandie une étude dans le genre de celle que vient de couronner l'Institut, et qui a été publiée sous ce titre Origines de l'imprimerie à Albi, en Languedoc (1480-1484). Les pérégrinations de J. Neumeister compagnon de Gutenberg, en Allemagne, en Italie et en France (1463-1484), son établissement définitif à Lyon, Il est d'autres travaux qui ne seraient pas moins utiles, dont la place me paraît marquée dans vos futurs Mémoires, mais auxquels manque cette faveur publique, acquise depuis longtemps aux antiquités typographiques et à la bibliographie. Ne vous est-il pas plus
typographiques et à la bibliographie. Ne vous est-il pas plus d'une fois, Messieurs, arrivé de regretter que nous soyons privés des renseignements les plus élémentaires sur l'histoire de notre pays dans les temps qui ont précédé la Révolution. Je n'entends point parler de l'histoire religieuse qui a été plus soigneusement étudiée, soit qu'elle inspire un plus vif et plus constant intérêt, soit plutôt qu'elle présentât moins de difficulté, parce que, dans ce qui forme son domaine, les institutions ont subi moins de changements, et que, d'autre part, les écrivains qui en ont traité possédaient sous leur main et dans leurs
en ont traité possédaient sous leur main et dans leurs archives domestiques la plupart des documents qu'il importait de consulter. Quoi qu'il en soit de l'explication, on sait où trouver, dès qu'on en a besoin les noms des prélats, des doyens de chapitre, des abbés, des prieurs des principaux monastères. On connaît les anciennes circonscriptions ecclésiastiques, les noms des fondateurs, les circonstances de la fondation du plus grand nombre des communautés religieuses. Mais, dans la société civile, où l'esprit de tradition est presque nul où de tout temps il semble que les nouveaux venus n'aient rien eu de plus à
que les nouveaux venus n'aient rien eu de plus à cœur que de faire oublier ceux qu'ils remplaçaient, connaît-on, en général en quoi consistaient les attributions des premiers fonctionnaires de l'État notamment celles des baillis et des intendants ou commissaires départis ? Où trouver une liste complète de ces personnages, qui ont joué un si grand rôle dans l'ancien régime ? Où trouver même la délimitation précise des anciennes circonscriptions civiles, des bailliages, des vicomtés et des sergenteries, et quelques éclaircissements sur l'époque de leur établissement et de leurs modifications? Avons-nous même une liste exacte des gouverneurs et des lieutenants
Avons-nous même une liste exacte des gouverneurs et des lieutenants généraux de notre province qui, tous cependant, sans exception, furent des personnages historiques, depuis le fameux bâtard d'Orléans sous Charles VII, jusqu'au marquis de Beuvron, duc d'Harcourt, sous Louis XVI? Ne serait-il pas temps aussi, à présent qu'on a décrit les monuments, qu'on a déterminé les caractères qui, en les distinguant, permettent de leur assigner une date approximative, de nous occuper de ceux qui les ont élevés, qui les ont embellis et qui par là même, sans grand souci de gloire et pour de faibles rémunérations, ont créé, à leur
gloire et pour de faibles rémunérations, ont créé, à leur manière, pour notre honneur et notre profit, la richesse artistique de notre pays? A cet égard, il reste infiniment à faire, infiniment à découvrir, bien que sans chercher loin, sans sortir de chez vous, on puisse rencontrer d'excellents modèles. Tels sont, pour n'en citer que quelques-uns les recherches de M. Auguste Le Prévost, sur les anciennes circonscriptions territoriales de la Normandie la notice sur les baillis du Cotentin, de M. Léopold Delisle -les recherches sur les peintres provinciaux de l'ancienne France, de M. de Chennevières ;-le mémoire de M. Achille
France, de M. de Chennevières ;-le mémoire de M. Achille Deville sur les architectes de la cathédrale de Rouen. A défaut de travaux aussi étendus, de simples listes des hauts fonctionnaires de la province, des architectes, des peintres, des sculpteurs, des verriers, devraient être reçues avec reconnaissance; elles ne seraient pas sans utilité, ne fût-ce que comme point de départ pour des recherches ultérieures. En ce qui concerne les artistes, les documents ne manquent pas mais ils sont tellement épars que, pour les rassembler, il faudrait beaucoup de mains. Les registres de comptes, les pièces de comptabilité des villes, des
registres de comptes, les pièces de comptabilité des villes, des églises paroissiales et des communautés religieuses fourniraient de précieux renseignements. Notre siècle aime les aperçus nouveaux et les réhabilitations. Ce serait entrer dans son esprit, sans crainte d'offenser personne que de mettre en lumière des noms aujourd'hui complètement inconnus et qu'on aimerait à voir attachés, comme une signature glorieuse, aux monuments qui ornent nos villes ou qui enrichissent nos musées. Pour les travaux dont je viens de parler, il suffirait à votre bureau de les signaler pour que l'on se mette à l'œuvre et qu'on se fasse un devoir de
mette à l'œuvre et qu'on se fasse un devoir de le satisfaire. Mais il en est un autre plus considérable qui demanderait, je pense, de votre part une intervention plus directe. J'ai depuis longtemps, je l'avoue, souhaité de voir paraître sous votre direction un dictionnaire complet de tous les mots de patois usités en Normandie, avec une indication précise de leurs formes diverses et caractéristiques, de leur signification et des régions où on les trouve encore employés. Il n'est plus besoin aujourd'hui, dit un philologue éminent de notre temps M. Littré il n'est plus besoin de préambule pour recommander l'étude
Littré il n'est plus besoin de préambule pour recommander l'étude des patois et les tirer de l'oubli et du dédain où ils étaient demeurés. Depuis les éclatants exemples qui ont montré combien la philologie pouvait être utile aussi bien à l'histoire des peuples qu'à celle de l'esprit humain, on a sans retard passé des filons principaux aux filons secondaires et poursuivi la mine dans toutes les directions. Ce serait se faire une idée erronée de considérer un patois comme du français altéré il n'y a eu aucun moment où ce que nous appelons aujourd'hui le français ait été uniformément parlé
que nous appelons aujourd'hui le français ait été uniformément parlé sur toute la surface de la France et, par conséquent, il n'y a pas eu de moment non plus où il ait pu s'altérer chez les paysans et le peuple des villes pour devenir un patois. Les patois sont, à un certain point de vue, contemporains du français proprement dit; ils plongent comme lui, par leurs racines, dans le latin d'où toute langue romane dérive, et dans le compartiment provincial qui les a produits. Ils répondent, autant que peuvent faire des idiomes qui n'ont plus été cultivés et écrits depuis
des idiomes qui n'ont plus été cultivés et écrits depuis le XIVe siècle aux anciens dialectes de la langue d'oïl, qui furent jadis si productifs et si florissants. Ils en tiennent la place, ils en occupent les circonscriptions, et en ont gardé mainte visible trace. Je suis le premier à le reconnaître dans ce mouvement scientifique qui nous porte aujourd'hui à étudier, autrement qu'à titre de passe-temps agréable, les patois parlés autour de nous, la Normandie n'est pas restée en arrière. Une Société normande, la Société libre de l'Eure a publié récemment les consciencieuses recherches de M. Robin, lesquelles s'étendent
publié récemment les consciencieuses recherches de M. Robin, lesquelles s'étendent à une région assez considérable, qu'il avait patiemment explorée et qu'il connaissait à merveille. D'estimables travaux ont été publiés sur la même matière par plusieurs de vos plus savants confrères, entre autres par MM. Pluquet, Edélestand du Méril, Louis Du Bois, Julien Travers l'abbé Decordé, Raymond Bordeaux, Edouard Le Héricher et Joret. Que si, malgré leur savoir et leur application, l'œuvre dont il s'agit reste encore incomplète, c'est qu'à mon avis, elle dépasse les forces d'un seul homme, si bien doué, si bien préparé qu'on le suppose. S'il ne fallait
doué, si bien préparé qu'on le suppose. S'il ne fallait qu'observer attentivement autour de soi, dans le coin de terre qu'on habite, que de feuilleter des livres, quelques manuscrits, quelques collections de chartes, un érudit, dans le calme de son cabinet, dans une bibliothèque publique ou dans un dépôt d'archives, pourrait, sans de trop longs efforts avec de la patience et de la sagacité, venir à bout du travail en question. Mais, comme il s'agit de recueillir les mots, non d'une langue morte, mais d'une langue parlée, de les surprendre dans la conversation du peuple, surtout du peuple des campagnes,
dans la conversation du peuple, surtout du peuple des campagnes, et cela sur un grand nombre de points du vaste territoire normand, on se trouve en présence d'une difficulté très-sérieuse et dont, je le crois, on ne peut espérer triompher qu'en intéressant à cette sorte d'enquête un grand nombre de collaborateurs. Un pareil projet n'est pas absolument nouveau et on le voit paraître pour la première fois là où l'on ne se serait pas attendu à le rencontrer. Dès 1812 le ministre de l'intérieur, M. de Montalivet, adressait aux préfets de l'Empire une circulaire pour leur demander s'il existait, dans
de l'Empire une circulaire pour leur demander s'il existait, dans leurs départements respectifs, quelque langage, dialecte ou patois, spécial soit au peuple des villes, soit aux habitants de la campagne et jusqu'à quel point ce langage pouvait différer de la langue française, dans son caractère distinctif. Il les invitait, en conséquence, à prendre les informations nécessaires sur cet objet, à lui en faire connaître le résultat dans le moindre délai possible, et, dans le cas où ils auraient trouvé des différences remarquables, à rédiger un vocabulaire des mots usuels et à faire une traduction, dans ces langages particuliers de la