jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
n'est-ce pas ? me dit-il, après avoir entendu dire, peut-être, que je maniais assez bien le sabre ? Que voulez-vous, j'ai la main impatiente, et il faut que je l'occupe à quelque chose. Maintenant, que me voulez-vous, voyons ? — Général, lui dis-je, je suis le fils de votre ancien compagnon d'armes en Égypte, d'Alexandre Dumas. Il se retourna vivement de mon côté, me regarda fixement, puis, au bout d'un instant de silence : — C'est... vrai, me dit-il, vous êtes tout son portrait. Deux larmes lui vinrent en même temps aux yeux, et, jetant son pinceau, il me tendit
temps aux yeux, et, jetant son pinceau, il me tendit une main que j'avais plus envie de baiser que de serrer. — Eh ! qui vous amène à Paris, mon pauvre garçon, commença-t-il ; car, si j'ai bonne mémoire, vous demeuriez avec votre mère dans je ne sais quel village ?... — C'est vrai, général; mais ma mère vieillit, et nous sommes pauvres. — Deux chansons dont je sais l'air, murmura-t-il. — Alors je suis venu à Paris dans l'espoir d'obtenir une petite place pour la nourrir à mon tour comme elle m'a nourri jusqu'à présent. — C'est bien fait
comme elle m'a nourri jusqu'à présent. — C'est bien fait ! mais une place n'est point chose facile à obtenir par le temps qui court; il y a un tas de nobles à placer, et tout leur est bon. — Mais, général, j'ai compté sur votre protection. — Eh bien! — je répétai. — Ma protection ? il sourit amèrement. — Mon pauvre enfant, si tu veux prendre des leçons de peinture, ma protection ira jusqu'à l'en donner, et encore tu ne seras pas un grand artiste si tu ne surpasses pas ton maître. Ma protection ? Eh bien! je
surpasses pas ton maître. Ma protection ? Eh bien! je te suis très reconnaissant de ce mot-là; car il n'y a peut-être que toi au monde qui puisse aujourd'hui s'aviser de me la demander. — Comment cela ? — Est-ce que ces gredins-là ne m'ont pas mis à la retraite, sous prétexte de je ne sais quelle conspiration ?... de sorte que, vois-tu, je fais des tableaux. Si tu veux en faire, voilà une palette, des pinceaux, et une toile de 56. — Merci, général, mais je ne sais pas faire un œil; d'ailleurs l'apprentissage serait trop long, et puis
faire un œil; d'ailleurs l'apprentissage serait trop long, et puis ma mère ni moi ne pouvons attendre. — Que veux-tu, mon ami, voilà tout ce que je puis t'offrir... Ah ! et puis la moitié de ma bourse ; je n'y pensais pas, car cela n'en vaut guère la peine. — Il ouvrit le tiroir d'un petit bureau dans lequel il y avait, je me le rappelle, deux pièces d'or, et une quarantaine de francs en argent. — Je vous remercie, général, je suis à peu près aussi riche que vous. — C'était moi qui avais à mon tour les
vous. — C'était moi qui avais à mon tour les larmes aux yeux. — Je vous remercie; mais vous me donnerez des conseils sur les démarches que j'ai à faire ? — Oh ! cela, tant que tu voudras. Voyons, où en es-tu ? — J'ai écrit au maréchal duc de Bellune. Le général, tout en glaçant une figure de Cosaque, fit une grimace qui pouvait se traduire par ces mots : « Si tu ne comptes que là-dessus, mon pauvre garçon... » — J'ai encore, ajoutai-je répondant à sa pensée, une recommandation pour le général Foy, député de mon
pensée, une recommandation pour le général Foy, député de mon département. — Ah ! ceci c'est autre chose. Eh bien ! mon enfant, je te conseille de ne pas attendre la réponse du ministre : c'est demain dimanche, porte ta lettre au général et sois tranquille, il te recevra bien. Maintenant veux-tu dîner avec moi ? nous causerons de ton père. — Volontiers, général. — Eh bien ! laisse-moi travailler, et reviens à six heures. Je pris aussitôt congé du général Verdier, et je descendis les quatre étages avec un cœur plus léger que je ne les avais montés ;
cœur plus léger que je ne les avais montés ; les choses et les hommes commençaient à m'apparaître sous leur véritable point de vue ; et ce monde, qui m'avait été méconnu jusqu'alors, se déroulait à mes yeux tel que Dieu et le diable l'ont fait, brodé de bon et de mauvais, taché de pire. Le lendemain je me présentai chez l'honorable général. Je fus introduit dans son cabinet. Il travaillait à son Histoire de la Péninsule. Au moment où j'entrai, il écrivait debout sur une de ces tables qui se lèvent ou s'abaissent à volonté ; autour de lui
se lèvent ou s'abaissent à volonté ; autour de lui étaient épars, dans une confusion apparente, des discours, des cartes géographiques et des livres entr'ouverts. Il fit retourner, en entendant ouvrir la porte de son sanctuaire, avec la vivacité qui lui était habituelle, et arrêta ses yeux perçants sur moi. J'étais tout tremblant. — Monsieur Alexandre Dumas ? me dit-il. — Oui, général. — Êtes-vous le fils de celui qui commandait en chef l'armée des Alpes ? — Oui, général. — C'était un brave. Puis-je vous être bon à quelque chose ? j'en serais heureux. — Je vous remercie de
chose ? j'en serais heureux. — Je vous remercie de votre intérêt. J'ai à vous remettre une lettre de M. Danré. — Oh ! ce bon ami !... Que fait-il ? — Il est heureux et fier d'avoir été pour quelque chose dans votre élection. — Pour quelque chose ! en décachetant la lettre, dites pour tout. Savez-vous, continua-t-il tenant la lettre ouverte sans la lire, savez-vous qu'il a répondu de moi aux électeurs, corps pour corps, honneur pour honneur ? J'espère que ma nomination ne lui aura pas valu un reproche. Voyons ce qu'il écrit. Il se mit à
un reproche. Voyons ce qu'il écrit. Il se mit à lire : "Ah ! il vous recommande à moi avec instance ; il vous aime donc bien ? — Comme son fils. — Eh bien ! voyons alors. — Il vint à moi. — Que ferons-nous de vous ? — Tout ce que vous voudrez, général. — Il faut d'abord que je sache à quoi vous êtes bon. — Oh ! pas à grand-chose. — Voyons : que savez-vous, un peu de mathématiques ? — Non, général. Vous avez au moins quelques notions d'algèbre, de géométrie, de physique ? —
moins quelques notions d'algèbre, de géométrie, de physique ? — Il s'arrêtait entre chaque mot, et à chaque mot je sentais la rougeur me monter au visage et la sueur me couler sur le front; c'était la première fois qu'on m'amenait ainsi mon ignorance face à face. — Non, général, répondis-je en balbutiant. — Il s'aperçut de mon embarras. — Vous avez fait votre droit ? — Non, général. — Vous savez le latin et le grec ? — Un peu. — Parlez-vous quelques langues vivantes ? — L'italien assez bien, l'allemand assez mal. — Je verrai à vous placer
bien, l'allemand assez mal. — Je verrai à vous placer chez Lafûtte alors. Vous vous entendez en comptabilité? — Pas le moins du monde. —J'étais au supplice; lui-même souffrait visiblement pour moi. — Oh! général, lui dis-je avec un accent qui parut l'impressionner, mon éducation est complètement faussée, et, chose honteuse ! je m'en aperçois d'aujourd'hui seulement; mais je la referai, je vous en donne ma parole d'honneur. — Mais, en attendant, mon ami, avez-vous de quoi vivre? — Oh! je n'ai rien, répondis-je écrasé par le sentiment de mon impuissance. Le général réfléchit un instant. — Donnez-moi votre adresse,
impuissance. Le général réfléchit un instant. — Donnez-moi votre adresse, me dit-il, je réfléchirai à ce qu'on peut faire de vous. Il me présenta de l'encre et du papier; je pris la plume avec laquelle cet homme venait d'écrire. Je la regardai, toute mouillée qu'elle était encore, et je la posai sur le bureau. — Eh bien!... — Je n'écrirai pas avec votre plume, général; ce serait une profanation. — Que vous êtes enfant! Tenez, en voilà une neuve. REVUE DE PARIS. — Merci. —J'écrivis, le général me regardait faire. À peine eus-je écrit quelques mots qu'il frappa dans ses
À peine eus-je écrit quelques mots qu'il frappa dans ses deux mains. — Nous sommes sauvés ! s'écria-t-il. — Pourquoi cela? — Vous avez une belle écriture. Je laissai tomber ma tête entre mes deux mains, je n'avais plus la force de la porter. Une belle écriture, voilà tout ce que j'avais ! Ce brevet d'incapacité, oh! il était bien à moi. Une belle écriture ! Je pouvais donc arriver un jour à être expéditionnaire, c'était un avenir. J'avais une belle écriture... je me serais volontiers fait couper le bras droit. Le général Foy continua sans s'apercevoir de ce qui
droit. Le général Foy continua sans s'apercevoir de ce qui se passait en moi. — Ecoutez, je dîne aujourd'hui chez le duc d'Orléans, je lui parlerai de vous: mettez-vous là ! il m'indiqua un petit bureau; faites une pétition, et écrivez-la du mieux que vous pourrez. J'obéis avec une humilité ponctuelle, qui eût été pour moi une grande recommandation près de mon futur chef de bureau, s'il avait pu me voir. Lorsque j'eus fini, le général Foy écrivit quelques lignes en marge. Son écriture jurait près de la mienne, et m'humiliait cruellement; puis il plia la pétition, la mit dans
m'humiliait cruellement; puis il plia la pétition, la mit dans sa poche, et me tendant la main en signe d'adieu, m'invita à venir déjeuner le lendemain avec lui. Je rentrai à mon hôtel, et y trouvai une lettre timbrée du ministère de la guerre. Jusqu'à présent la somme du mal et du bien s'était repartie sur moi d'une manière impartiale; la lettre que j'allais décacheter allait définitivement faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre. Le ministre me répondait que n'ayant pas le temps de me recevoir, il m'invitait à lui exposer par écrit ce que j'avais à lui
à lui exposer par écrit ce que j'avais à lui dire; le plateau du mal l'emportait. Je lui répondis que l'audience que je lui avais demandée n'avait pour but que de lui remettre l'original d'une lettre de remerciement qu'il avait autrefois écrite à mon père, son général en chef; mais que ne pouvant avoir l'honneur de le voir, je me contentais de lui en envoyer la copie. Je m'acheminai le lendemain vers l'hôtel du général Foy, qui était redevenu mon seul espoir. Il m'aborda avec une figure riante qui me parut de bon augure. — Eh bien ! me dit-il,
parut de bon augure. — Eh bien ! me dit-il, votre affaire est faite. — Comment ? REVUE DE PARIS. — Oui, vous entrez au secrétariat du duc d'Orléans, comme surnuméraire, aux appointements de 1,200 francs Ce n'est pas grand-chose; mais c'est à vous de bien travailler. — C'est une fortune. Et quand serai-je installé? — Aujourd'hui même, si vous le voulez. — Et comment se nomme mon chef? — M. Oudard. Vous vous présenterez chez lui de ma part. — Permettez-vous que j'annonce cette bonne nouvelle à ma mère? — Oui, mettez-vous là, vous trouverez ce qu'il vous faut.
— Oui, mettez-vous là, vous trouverez ce qu'il vous faut. Je lui écrivais de vendre tout ce qui nous restait, et de venir me rejoindre; 1,200 francs par an me paraissaient une somme inépuisable. Lorsque j'eus fini, je me retournai vers le général; il me regardait avec une expression de bonté inexprimable. Cela me rappela que je ne l'avais pas même remercié. Je lui sautai au cou et je l'embrassai. Il se mit à rire. — Il y a un fond excellent chez vous, me dit-il; mais rappelez-vous ce que vous m'avez promis; étudiez! — Oui, général, je vais vivre
vous m'avez promis; étudiez! — Oui, général, je vais vivre de mon écriture; mais je vous promets de vivre un jour de ma plume. — En attendant, déjeunons, il faut que j'aille à la chambre. Un domestique appporta une petite table toute servie dans le cabinet; nous déjeunâmes tête à tête. Aussitôt le déjeuner fini je quittai le général. Je ne fis que deux bonds de la rue du Mont-Blanc au Palais-Royal; décidément la balance du bien reprenait le dessus. M. Oudard me reçut avec une affabilité si grande, que je vis bien que ce n'était pas à mon mérite
je vis bien que ce n'était pas à mon mérite personnel que je le devais; il m'installa dans un bureau où travaillaient déjà deux autres jeunes gens, qui devinrent dès lors mes camarades, et qui aujourd'hui sont mes amis. Je songeai aussitôt à tenir ma promesse et à étudier sérieusement. Je savais assez de latin pour suivre seul les études de cette langue. J'achetai, avec ce qui me restait de mes 55 francs. un Juvénal, un Tacite et un Suétone. J'avais toujours eu beaucoup de goût pour la géographie, je me fis une récréation de son étude. Je connaissais un
me fis une récréation de son étude. Je connaissais un jeune médecin, je le priai de me conduire à la Charité pour y suivre un cours de physiologie : lui-même était bon physicien et bon chimiste, il se fit aider par moi dans ses opérations, et j'appris bientôt de ces deux sciences ce qu'il est nécessaire à un homme du monde d'en savoir. Ma constitution de ferme permettait de suppléer par le temps que je prenais sur la nuit, au temps qui me manquait le jour : bref, un changement complet s'opéra dans mon existence matérielle et morale; et, lorsqu'au
complet s'opéra dans mon existence matérielle et morale; et, lorsqu'au bout de deux mois ma mère arriva, elle me reconnut à peine, tant j'étais devenu sérieux. Alors commença cette lutte obstinée de ma volonté, lutte d'autant plus bizarre qu'elle n'avait aucun but fixe, d'autant plus persévérante que j'avais tout à apprendre. Occupé huit heures par jour à mon bureau, forcé d'y revenir, chaque soir, de 7 heures à 10 heures, mes nuits seules étaient à moi. Ce fut pendant ces veilles fiévreuses que je pris l'habitude, conservée toujours, de ce travail nocturne qui rend la confection de mon œuvre incompréhensible
travail nocturne qui rend la confection de mon œuvre incompréhensible à mes amis même, car ils ne peuvent deviner ni à quelle heure ni dans quel temps je l'accomplis. Cette vie intérieure, qui échappait à tous les regards, dura trois ans, sans amener aucun résultat visible, sans que je produisisse rien, sans que j'éprouvasse même le besoin de produire. Je suivais bien avec une certaine curiosité les œuvres théâtrales du temps dans leurs chutes ou dans leurs succès; mais comme je ne sympathisais ni avec la construction dramatique, ni avec l'exécution dialoguée de ces sortes d'ouvrages, je me sentais seulement
l'exécution dialoguée de ces sortes d'ouvrages, je me sentais seulement incapable de produire rien de pareil, sans deviner qu'il existât autre chose que cela, m'étonnant seulement de l'admiration que l'on partageait entre l'auteur et Talma, admiration qu'il me semblait que Talma avait le droit de revendiquer pour lui tout seul. Vers ce temps, les acteurs anglais arrivèrent à Paris. Je n'avais jamais lu une seule pièce du théâtre étranger. Ils annoncèrent HAMLET; je ne connaissais que celui de Ducis: j'allai voir celui de Shakespeare. Supposez un aveugle-né auquel on rend la vue, qui découvre un monde tout entier, dont il
la vue, qui découvre un monde tout entier, dont il n'avait aucune idée; supposez Adam s'éveillant après sa création, et trouvant sous ses pieds la terre émaillée, sur sa tête le ciel flamboyant, autour de lui des arbres à fruits d'or, dans le lointain, un fleuve, un beau et large fleuve d'argent; à ses côtés, la femme, belle, chaste et nue, et vous aurez une idée de l'Éden enchanté dont cette représentation m'ouvrit la porte. Oh! c'était donc cela que je cherchais, qui me manquait, qui me devait venir! c'étaient ces hommes de théâtre, oubliant qu'ils sont sur un théâtre;
ces hommes de théâtre, oubliant qu'ils sont sur un théâtre; c'était cette vie factice, rentrant dans la vie positive, à force d'art; c'était cette réalité de la parole et des gestes, faisant des acteurs des créatures de Dieu, avec leurs vices, leurs vertus, leurs passions, leurs faiblesses, et non pas des héros guindés, impassibles, déclamateurs et sentencieux. — Ô Shakespeare! merci. — Ô Kemble et Macready! merci, merci à mon Dieu! merci à mes anges de poésie! Je vis aussi OTHELLO, ROMÉO, SHYLOCK, VIRGINIUS, GUILLAUME TELL; je vis Macready, Kean, Young; je lus, je dévorai le théâtre étranger, et je
Young; je lus, je dévorai le théâtre étranger, et je reconnus que, dans le monde théâtral, tout émanait de Shakespeare, comme, dans le monde réel, tout émane du soleil; que nul ne pouvait lui être comparé; car il était aussi dramatique que Corneille, aussi comique que Molière, aussi original que Calderon, aussi penseur que Goethe, aussi passionné que Schiller. Je reconnus que ses œuvres, à lui seul, renfermaient autant de types que les œuvres de tous les autres réunis. Je reconnus enfin que c'était l'homme qui avait le plus créé, après Dieu. Dès lors ma vocation fut décidée; je sentis
après Dieu. Dès lors ma vocation fut décidée; je sentis que cette spécialité, à laquelle chaque homme est appelé, m'était offerte; j'eus en moi une confiance qui m'avait manqué jusqu'alors, et je me lançai hardiment vers l'avenir, contre lequel j'avais toujours craint de me briser. Cependant je ne m'abusais pas sur les difficultés de la carrière que j'embrassais; je savais que, plus que tout autre, elle exigeait des études profondes et spéciales, et que, pour expérimenter avec succès sur la nature vivante, il faut longuement étudier la nature morte. Je pris donc, les uns après les autres, ces hommes de
pris donc, les uns après les autres, ces hommes de génie qui ont nom Shakespeare, Corneille, Molière, Calderon, Goethe et Schiller; j'étendis leurs œuvres comme des cadavres sur la pierre d'un amphithéâtre, et, le scalpel à la main, pendant des nuits entières, j'allai jusqu'au cœur chercher les sources de la vie et le secret de la circulation du sang. Je devinai par quel mécanisme admirable ils mettaient en jeu les nerfs et les muscles, et je reconnus avec quel artifice ils modelaient ces chairs différentes, destinées à recouvrir des ossements qui sont tous les mêmes. Car ce sont les hommes,
qui sont tous les mêmes. Car ce sont les hommes, et non pas l'homme, qui inventent; chacun arrive à son tour et à son heure, s'empare des choses connues de ses pères, les met en œuvre par des combinaisons nouvelles, puis meurt après avoir ajouté quelque parcelle à la somme des connaissances humaines qu'il lègue à ses fils. — Une étoile à la voie lactée. Quant à la création complète d'une chose, je la crois impossible. Dieu lui-même, lorsqu'il créa l'homme, ne put point ou n'osa point l'inventer, il le fit à son image. C'est ce qui faisait dire à
fit à son image. C'est ce qui faisait dire à Shakespeare, lorsqu'un critique stupide l'accusait d'avoir pris parfois une scène tout entière dans quelque auteur contemporain : "C'est une fille que j'ai tirée de la mauvaise société pour la faire entrer dans la bonne." Et Shakespeare avait raison, car l'homme de génie ne vole pas, il conquiert; il fait de la province qu'il prend une annexe de son empire; il lui impose ses lois, il la peuple de ses sujets, il étend son sceptre d'or sur elle, et nul n'ose lui dire en voyant son beau royaume : "Cette parcelle
lui dire en voyant son beau royaume : "Cette parcelle de terre ne fait point partie de ton patrimoine." Je me trouve entraîné à dire ces choses, parce que, génie à part, on me fait aujourd'hui la même guerre que l'on faisait à Shakespeare et à Molière; parce qu'on en vient à me reprocher jusqu'à mes longues et persévérantes études, parce que, loin de me savoir gré d'avoir fait connaître à notre public des beautés scéniques inconnues, on me les marque du doigt comme des vols, on me les signale comme des plagiats. Nous n'ajouterons qu'un mot à ce récit
comme des plagiats. Nous n'ajouterons qu'un mot à ce récit fait avec verve et franchise : il serait injuste de juger M. Alexandre Dumas par d'autres ouvrages que ceux où, affranchi de toute collaboration, il est lui et rien que lui, avec ses défauts, mais avec toutes ses qualités. L'auteur d'HENRI III, de CHRISTINE, de CHARLES VII, d'ASSEMTO, etc., a déjà beaucoup fait pour sa réputation, et nous le louerions davantage si nous n'étions de ceux qui attendent de lui mieux encore. Sa meilleure réponse à ses critiques et à ses rivaux ne tardera pas à paraître. CHRONIQUE DE LA
ses rivaux ne tardera pas à paraître. CHRONIQUE DE LA SEMAINE. — THÉÂTRES. — Pendant que le Théâtre Français se prépare à profiter du retour de la foule pour faire succéder UNE LIAISON à BERTRAND ET RATON, l'Opéra va déjà nous offrir mercredi son ballet nouveau, L'ÉMEUTE AU SÉRAIL. Les privilégiés des répétitions racontent des merveilles de ce spectacle. Le Théâtre-Italien ne tardera pas non plus à donner l'opéra promis de Donizetti. Dimanche, ce théâtre avait prêté sa salle à un de ces bénéficiaires inconnus, ou du moins anonymes, qui s'appellent modestement artistes sur l'affiche. ANTONY, joué par Mme Dorval
s'appellent modestement artistes sur l'affiche. ANTONY, joué par Mme Dorval et M. Finnin, quelques scènes d'HAMLET, où la ci-devant miss Smithson devait faire Ophélie, et pour conclure un CONCERT, avaient attiré des curieux. Ce n'était pas le monde fashion des dilettanti de la semaine ; mais enfin c'était un public endimanché qui s'attendait à des égards pour son argent, et surtout à l'exactitude, cette politesse obligatoire des rois à recettes comme des rois à budget. Aussi une grosse demi-heure d'attente provoqua d'abord la mauvaise humeur, et puis un tumulte bien fait pour surprendre les échos d'une salle peu accoutumée à
fait pour surprendre les échos d'une salle peu accoutumée à des sons discordants. Vous dirai-je la cause du retard ? Pour compléter sa troupe d'occasion, le bénéficiaire avait été forcé d'accepter une de ces princesses des théâtres de la banlieue qui n'ont pas à craindre, hélas ! comme Mlle Mars, qu'un voleur atteinte à leur écrin. O vanité des grandeurs humaines ! la pauvre princesse n'avait qu'une robe de toilette, et pour être plus sûre qu'elle serait blanche et fraîche, elle ne l'avait lavée que le matin; or, vu l'humidité du temps, pour que la robe fût sèche, il s'en
du temps, pour que la robe fût sèche, il s'en fallait juste de la demi-heure qui impatientait le public. Certes, si on eût pu donner cette explication, elle eût été comprise dans une salle où nous voyons quelquefois LA CENERENTOLA. Mais enfin l'orage se calme, le spectacle commence, et déjà il n'y a plus d'émotions que celles qui naissent du jeu pathétique de Mme Dorval. Le public se montre seulement un peu moins sensible aux douleurs d'Ophélie ; et quant au concert, étant de ceux qui n'aiment pas la musique quand elle se prolonge toute la nuit, nous sommes partis
quand elle se prolonge toute la nuit, nous sommes partis avant une heure du matin, et n'avons pas à nous reprocher, comme les amateurs qui sont restés, d'avoir bâillé... de sommeil aux notes de M. Berlioz. Au GYMNASE, Mlle Émilie Volnys s'est montrée cette semaine dans un rôle nouveau, et a fort bien rendu les sentiments d'une mère. UNE MÈRE est le titre de la pièce, passablement sentimentale comme de raison. Les VARIÉTÉS, au contraire, ont forcé leur gracieuse première dame, d'après les termes sans nul doute de son engagement, de se prêter à une bouffonnerie assez plaisante. Mlle Jenny
de se prêter à une bouffonnerie assez plaisante. Mlle Jenny Colin, dans UNE FILLE D'EVE, est amenée, par esprit de contradiction, à fumer, non pas avec une cigarette, mais avec une pipe ! Le VAUDEVILLE, qui continue à vivre de M. Ancelot comme jadis le Gymnase vivait de M. Scribe, nous a donné LA PEUR DU MAL, pièce assez bien intriguée. Quand je dis nous a donné, je pourrais dire nous a pris, si je parlais au nom de la REVUE DE PARIS, car LA PEUR DU MAL est, sous un autre titre, un proverbe, TROP TARD, par M. Loeve
un autre titre, un proverbe, TROP TARD, par M. Loeve Veimars, dont nos lecteurs doivent se souvenir. Au reste, M. Ancelot n'est pas le seul qui pratique au théâtre l'art de « mettre les proverbes en variations, » comme dit Figaro. Nous aurons bientôt aussi au Palais Royal UNE DANSEUSE DE VENISE, qui sera sans doute la même que Mme la duchesse d'Abrantès nous permit de publier il y a quelques mois. M. Barthélemy a entrepris un ouvrage de longue haleine, la traduction en vers de l'ÉNÉIDE. NOUS avons entendu réciter quelques parties du premier livre, et nous avons admiré
réciter quelques parties du premier livre, et nous avons admiré le talent avec lequel M. Barthélemy a rendu les beautés de l'original. Les cent cinquante premiers vers du poète latin ont été délayés en trois cents au moins par Delille; M. Barthélémy les a traduits en cent soixante-dix. C'est déjà un mérite que la précision; quant à la poésie, ce serait un faible éloge de dire que la traduction de Delille paraîtra bien pâle à côté de celle du nouveau traducteur. Voilà, certes, un de ces monuments littéraires que nous voudrions recommander à M. Thiers. On dit que le roi