jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
sur les allées du boulevard Bonnard. Le réclamer à Me Phan-van-tTruong, 119 Rue Mac-Mahon. AVIS Vente de plantations de riziers rouges, de rizières. S'adresser à Ai. Michel Longuet. Concours pour le grade de secrétaire stagiaire du cadre local du Laos Par application des dispositions de l'arrêté en date du 10 Septembre 1919, un concours pour le recrutement de six secrétaires stagiaires du cadre secondaire de la Résidence Supérieure et des Commissariats du Gouvernement du Laos, sera ouvert à Vientiane, le 29 Mars 1926. Sont admis à se présenter à ce concours, les candidats réunissant les conditions prévues aux articles 10
concours, les candidats réunissant les conditions prévues aux articles 10 et 12 de l'arrêté précité, dont l'extrait se trouve reproduit ci-dessous, portant réorganisation du personnel indigène des cadres supérieur et secondaire de la Résidence supérieure et des Commissariats du Laos. Les demandes d'inscription pour le concours appuyées des pièces énumérées ci-après, établies sur papier timbré, doivent être adressées par les candidats à la Résidence supérieure à Vientiane (Cabinet) avant le 15 mars 1926. 1° La justification de leur nationalité et de leur état civil ; 2° Un extrait du casier judiciaire, ou à défaut, un certificat de bonnes vie et
judiciaire, ou à défaut, un certificat de bonnes vie et mœurs; 30 La copie certifiée conforme de leurs diplômes ; 4° Un certificat médical d'aptitude physique à l'emploi de Secrétaire établi dans les formes prescrites par la circulaire n° 32-P du 16 Mars 1914 avec photographie ; 5° Pour les agents temporaires, une note individuelle du Chef de Service annotée et cotée de 0 à 20. L'autorisation de prendre part au concours sera accordée par le Résident Supérieur qui arrêtera, le 20 Mars 1926, au plus tard, la liste des candidats admis à subir les épreuves. Extrait des articles 10
candidats admis à subir les épreuves. Extrait des articles 10 et 12 de l'arrêté du 10 Septembre 1919. Art. 10. — Les Secrétaires stagiaires sont recrutés parmi les candidats qui, titulaires du diplôme de fin d'études complémentaires ou du brevet de l'Enseignement primaire supérieur, auront subi avec succès les épreuves dont le programme est fixé par l'arrêté du 16 Septembre 1920. Dans le cas où les candidats diplômés seraient défaut ou seraient en nombre inférieur au chiffre des vacances existantes, les candidats non diplômés seront admis à subir les épreuves dudit examen. Art. 12.— Les candidats à l'admission dans l'un
dudit examen. Art. 12.— Les candidats à l'admission dans l'un des cadres du personnel indigène du Laos, doivent être âgés de 18 ans au moins et n'avoir pas dépassé l'âge de 25 ans, à moins qu'ils ne justifient de services antérieurs, leur permettant de réunir à 55 ans d'âge, les conditions pour obtenir une pension de retraite pour ancienneté de services ; l'acceptation de leur nomination comporte pour eux l'engagement de servir dans les diverses provinces ou Territoires militaires du Laos suivant les besoins du Service. N. B. Les candidats admis à se présenter au concours doivent être munis de
admis à se présenter au concours doivent être munis de tout ce qui est nécessaire pour écrire. HA-CANH-LAC DIT BA Y-KIHOE Bijouterie — Soierie — Mercerie A VENDRE Maisons et terres, termes de 1 mètre, chaussée et terrains ..,.. Pour 1 95 ca. S'adresser à M. Mai Hta Van, 149, Boulevard Charasé Saigon. BANQUE FRANCO-CHINOISE pour Commerces et Industries ANCIENNEMENT Société Française de la Fédération des Banques de Chine AVIS Règlement transactionnel de frais Banque Industrielle de Chine Les CRÉANCIERS D'EXTRÊME-ORIENT de la BANQUE INDUSTRIELLE DE CHINE au titre de déposants, ayant opté avant le 31 Juillet 1925, pour le
déposants, ayant opté avant le 31 Juillet 1925, pour le règlement de leurs créances en Bons 5 Or du Gouvernement chinois 1925 sont informés que la distribution des titres leur revenant commencera le 20 janvier 1926 chez la BANQUE FRANCO-CHINOISE POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE. La remise des Bons aura lieu soit aux intéressés, contre justification de leur identité et production de leurs titres de créance, soit entre les mains d'un mandataire muni d'une procuration régulière. Les Bons revenant aux Créanciers ayant opté du 1er Août au 31 Octobre 1925 sont attendus incessamment. AVIS Bons 5% Gouvernement Chinois 1925 Les
sont attendus incessamment. AVIS Bons 5% Gouvernement Chinois 1925 Les porteurs de Bons sont informés que les coupons N° 1 et 2 sont payés depuis le 15 février 1926, à raison de : DOLLAR OR 125 Fan, aux guichets des AGENCE INDODOCHINE DE LA BANQUE FRANCO-CHINOISE POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE, au cours du change sur New York au jour de la présentation. En outre les 11.918 Bons sortis au tirage du 1er Décembre 1925 seront remboursables aux mêmes guichets, depuis le 15 Janvier 1926 à raison de DOLLARS OR 50. — au cours du change sur New-York au jour
50. — au cours du change sur New-York au jour de la présentation. MARQUE DÉROGLÉ 1 LA GRANDE PHARMACIE D'EX FRANCE 84 à 90, Rue d'Ormay S4188N 1 trouve le meilleur marché de toute l'Indochine et expédie franco de port gratuit à partir de 1 article BARBEROUSES A LIGNE SAIGON 426 f Bureau Télégaphique : Téléphone DONNE BANQUE Bonjour duong hang hÓa cua hang Annuam Savon trang 'th$t t6t, gift rat sach di), không hao, hiçu H TRÔI (Soleil) à 72 g Rice cu CÔ-TÔ rat bo-duang. Rice cu Cognac « GAY-RENAUD » 3 et 7 étoiles. Rice Cognac «
« GAY-RENAUD » 3 et 7 étoiles. Rice Cognac « CON-Ô » Dobrèlay. Dau Essence de Menthe « LÔ-TIÊN » très forte haug. Dau «THUÕC-CÚ'U» Hao-vinh. Savon, Crésyl, Alcool à brûler. Papeteries, Fournitures classiques etc. Daily ban si : HANG ANNAM BY HAO-VINH & Co 56, Boulevard Bonnard, — SAIGON NGUYÊN-HÂO-YiNH Directeur Cộng gia ban lè kháp tícmm Annuam à Lôc-kiên SÀH IN XC'A-NAY S Offices BOULEVARD BONNARD SAIGON SÀH IN XUA-NA y Nguyênhâo-Vinh in mau, chur g p tôt, du màu, du kiều, in thièp cirai, thièp tang, sach v6, S ]. h k. A ( '-tU e van
v6, S ]. h k. A ( '-tU e van van. g Xin đông-ban chiêu-co. m Nhà-in XITA-NAY 1 M 62 64, BOULEVARD BONNARD SAIGON Prix de réclame À l'occasion du Nouvel an Nouveaux procédés artistiques pour le portrait en couleurs — Aquarelles Pointes sèches — Flans artistiques Photo graphie WHITTLE NUMÉRIQUE et ton-sur-touche. KHANH-KY 54, Boulevard Bonnard, Sécurité Travaux photographiques en tout. "VIÊM ca. Billia" -& "A-zulor HOTEL D'ANKA HOTEL THU THIEN LAC 208 78 à 80 Boulevard Charner et Annexe N° 9 à 15, Rue Carabelli Entièrement remis à neuf Chambres les plus confortables spacieuses et bien entretenues
à neuf Chambres les plus confortables spacieuses et bien entretenues Les chambres du rez-de-chaussée conviennent admirablement aux familles qui y trouvent luxe et confort. Avis aux compatriotes de l'intérieur, de passage à Saigon HUYNH-HUE-KY, Propriétaire Pour éviter regrettables Péripéties Tr. l', en param d'un g ioai n eme nt c ont s'est rendu coupable un porteur de Rachgia, si j'ai fourni le signalement de ce dernier, c'est dans le but d'éviter à nos compatriotes en voyage d'agrément ou d'affaire dans les régions avoisinantes cette localité, une mésaventure pareille à celle que je vais vous raconter : i ** En Décembre
que je vais vous raconter : i ** En Décembre dernier, un certain était récharché pour subtillement de diamants d'une valeur de 20.000 "si je ne me trompe" au préjudice d'une annamite de Cauho. Un soir, dans un hôtel situé à trente kilomètres de Saigon un certain dîner gaiement en compagnie de 3 ou 4 personnes. Tout à coup, Pandore se présenta et aborda notre homme. L'erreur fut vite dissipée, mais le scandale n'en avait pas moins existé. Les curieux, méchants par goût, témoins de l'incident regrettaient ne pouvoir assister à une arrestation. Que MM. les gendarmes fassent donc attention;
à une arrestation. Que MM. les gendarmes fassent donc attention; il ne suffit pas de bredouiller deux mots d'excuse pour faire oublier à quelqu'un l'insulte qu'on lui fait publiquement. LEO." Chronique des Provinces (De notre correspondant particulier) LONGXIÊN Entre anciens et nouveaux Grand tohu-bohu, le 5 décembre, au restaurant annamite 66 Liu, sobrement décoré et resplendissant de lumière. À l'instigation de nos amis Tranminh-Quan et Nguyênh-van-Khuyên, un thé était offert aux collégiens, normaliens et élèves de l'École des Beaux-Arts, originaires de Longxuyên, Ils étaient une vingtaine, tous débordants de jeunesse et pourtant l'air grave, comme déjà conscients de leur lourde
et pourtant l'air grave, comme déjà conscients de leur lourde tâche de demain. Trois heures durant, des causeries furent faites sur des sujets divers, devant cette jeune assistance qui lui serait oreilles. D'abord, M. Khuong parla. En un annamite impeccable, le jeune orateur démontra à ses cadets l'insuffisance du bagage acquis à l'école et, partant, la nécessité pour tout Annamite digne de ce nom d'acquérir, par ses études personnels, une culture sinon générale, du moins assez vaste. Puis vint le tour de M. Quan. Tailleur, restaurateur, directeur de pensionnat, ce jeune homme avait toute qualité pour prendre la parole à
jeune homme avait toute qualité pour prendre la parole à cette fête. Voici, à peu de chose près, ce qu'il dit : "Gom-ciu-ti Oi.vons-nous conquérir la liberté ? Par les armes ? Ce serait une course aux abîmes, voire pis. D'ailleurs, nous ne sommes pas des ingrats. Le parti le plus sage, selon moi, c'est d'aller vers la beauté, vers la lumière, vers l'idéal pour nous montrer dignes de la France de La Fayette et de Hochambeau. Au travers donc, les jeunes! Sachez que c'est sur vous que nous nous reposons dans soin de faire notre patrie libre et grande.
reposons dans soin de faire notre patrie libre et grande. Cette fête de famille s'est prolongée tard dans la nuit. Nous regrettons fort de n'avoir pas été présent à ce thé qui, nous l'espérons, sera plus fertile en résultats heureux que certains banquets organisés à grand fracas. Grouper de temps à autre les anciens et les nouveaux et aborder, au cours de ces réunions, les questions vitales par le pays, voilà le moyen le plus efficace pour entretenir entre eux des relations cordiales et développer en eux cet esprit de solidarité qui fait défaut à plus d'un. Pauvre chinoise !
solidarité qui fait défaut à plus d'un. Pauvre chinoise ! La chinoise Huynh-Hung, 30 ans, était à l'hôpital pour ses couches. Quelques jours après la délivrance, son mari, Trieu-Binh, 65 ans, s'en fut la visiter. Une discussion assez vive s'éleva entre les époux à la suite de laquelle Trieu-Binh emmena le nouveau-né, pour, déclara-t-il, le soustraire à un dessein criminel de la mère. Le 4 courant, celle-ci se pendit à une tige de fer servant à maintenir la moustiquaire de son lit à l'aide d'un morceau d'étoffe qu'elle a détaché de son pantalon. Messieurs nos Oncles, n'imitez pas votre vieux
de son pantalon. Messieurs nos Oncles, n'imitez pas votre vieux compatriote, et cessez de considérer la femme comme une simple machine à pondre. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. L'accession des indigènes dans les cadres français Rapport à Monsieur le gouverneur général de l'Indochine En Commission permanente du Conseil de gouvernement Le gouvernement français s'est depuis longtemps efforcé, pour des raisons d'ordre politique et même financier, d'associer de plus en plus étroitement à l'administration de leur propre pays, les sujets et protégés originaires des diverses parties de l'Union indochinoise. Les arrêtés du 20
des diverses parties de l'Union indochinoise. Les arrêtés du 20 juin 1921, qui ont réorganisé les services locaux français de l'Indochine, avaient déjà pour objet de permettre la substitution progressive de l'élément indigène au personnel français dans tous les emplois subalternes. C'était là une première étape, mais insuffisante dans la voie de la réforme. Le rapport de présentation des arrêtés susvisés indiquait déjà nettement que l'heure était venue de ménager aux Indochinois pourvus de diplômes français une place de plus en plus large dans l'ensemble des cadres administratifs. Les progrès accomplis depuis 5 ans dans l'organisation des divers ordres d'enseignement,
accomplis depuis 5 ans dans l'organisation des divers ordres d'enseignement, primaire, supérieur, secondaire et supérieur, justifient aujourd'hui l'adoption de mesures plus libérales conformes aux directives tracées par M. le gouverneur général dans le discours qu'il a prononcé le 21 décembre dernier, à l'ouverture de la session du Conseil de gouvernement. Les deux projets d'arrêtés soumis aujourd'hui à l'approbation du gouverneur général en commission permanente s'inspirent des principes qui viennent d'être rappelés et de quelques considérations qu'il est utile d'exposer ici. Il importe, en effet, pour éviter toute confusion, d'établir une distinction dans cet ordre de réformes entre la Cochinchine, colonie
distinction dans cet ordre de réformes entre la Cochinchine, colonie française, et les pays de protectorat. En Cochinchine, aucune autre administration n'existe que l'administration française. Cette administration associe au travail des fonctionnaires de nationalité française le concours d'agents et d'auxiliaires indigènes pour assurer le fonctionnement de tous les services, qu'il s'agisse des services de direction ayant un caractère politique, des services judiciaires ou des services d'ordre fiscal, technique, social ou économique. Dans les pays de protectorat, au contraire, fonctionne, en exécution même des traités, une double administration : d'une part, l'administration indigène qui exerce directement ses pouvoirs vis-à-vis des populations
l'administration indigène qui exerce directement ses pouvoirs vis-à-vis des populations ; d'autre part, l'administration française qui est chargée de contrôler la première. L'une ne saurait comprendre évidemment que des indigènes, l'autre doit nécessairement, n'être composée que de Français. Quant aux services d'ordre technique, fiscal, économique ou social, que nous avons organisés dans ces pays en exécution de certaines clauses des traités ou en conséquence de certaines délégations expressément consenties par les gouvernements protégés, rien ne s'oppose en principe à ce qu'ils soient assurés à la fois par des Français et par des indigènes. Il ne saurait être question d'ailleurs, pour
par des indigènes. Il ne saurait être question d'ailleurs, pour le moment, même en Cochinchine de modifier le recrutement des corps organisés par décrets. J'ai tenu néanmoins à indiquer, dans l'exposé qui précède, la ligne de conduite qui a guidé le gouvernement dans l'élaboration de la réforme actuelle et dont il ne saurait s'écarter lorsque seront étudiées les modifications éventuelles à apporter aux statuts des corps régis par décrets en vue de mettre ces statuts en harmonie avec ceux des arrêtés. Des deux projets d'arrêtés ci-inclus concernent les services locaux organisés par le gouverneur général dans la plénitude de ses
organisés par le gouverneur général dans la plénitude de ses attributions, conformément aux pouvoirs qui lui ont été conférés par décret du 11 septembre 1920. Le premier modifie le statut commun du 20 juin 1921 pour permettre, dans les exceptions qui s'imposeraient, l'accès dans les cadres locaux des sujets ou protégés français suivant les mêmes conditions que les citoyens français. Le second modifie le régime de la solde pour y introduire des dispositions rationnelles en ce qui concerne le paiement des traitements des sujets et protégés français originaires d'Indochine servant dans les cadres français. Il serait, en effet, peu logique
dans les cadres français. Il serait, en effet, peu logique de payer l'accessoire de solde, dit supplément colonial, qui constitue, ainsi que le fait ressortir M. le Ministre des Colonies à M. le Président de la République, dans son rapport de présentation du décret du 11 septembre 1920, une véritable prime d'expatriation, à des fonctionnaires qui servent dans leur pays d'origine. Mais, d'autre part, vu la dépréciation actuelle du franc, il ne saurait être question de payer aux fonctionnaires originaires de l'Indochine qui serviront dans les cadres français, la solde de présence convertie au taux officiel de la piastre. L'administration
de présence convertie au taux officiel de la piastre. L'administration s'est donc arrêtée à un procédé consistant à payer la solde de présence des sujets ou protégés et citoyens français originaires d'Indochine, servant exclusivement dans la colonie, à un taux fixe déterminé en tenant compte de la dépréciation du franc. Toutefois, l'échelle des émoluments en piastres des fonctionnaires français étant établie suivant une proportion dégressive, un taux d'abondement dégressif a dû être adopté pour conserver le parallélisme nécessaire entre les deux échelles de traitements. C'est ainsi que les soldes inférieures à 6.000 francs seront abondés 3 francs, que les soldes
à 6.000 francs seront abondés 3 francs, que les soldes égales ou supérieures à 6.000 francs et inférieures à 8.000 seront abondés à 3 f. 25; que les soldes égales ou supérieures à 8.000 francs et inférieures à 12.000 francs seront abondés à 3 f. 40 et que les soldes égales ou supérieures à 12.000 francs seront abondés à 3 f. 50. Il est, d'autre part, spécifié que les taux d'abondement adoptés seront revisés lorsque seront revisés les tarifs en francs des soldes de présence, la revision de ceux-ci ne devant pas, suivant un principe d'ordre déjà adopté, avoir pour
devant pas, suivant un principe d'ordre déjà adopté, avoir pour conséquence l'augmentation du montant total en piastres des traitements payés dans la Colonie tant au titre de la solde de présence que du supplément colonial. Je dois indiquer que les deux arrêtés ci-inclus seront suivis d'arrêtés spéciaux à chaque corps pour modifier, si cela est nécessaire, les règles de recrutement de manière à substituer, toutes les fois que cela sera possible, le recrutement au concours à tous les autres modes de recrutement. Ainsi l'administration se verra à l'abri de tout reproche de partialité dans l'attribution des emplois publics, ceux-ci étant
reproche de partialité dans l'attribution des emplois publics, ceux-ci étant attribués d'après les seuls mérites des candidats en présence, sans qu'aucune autre considération entre en ligne de compte. Hanoi, le 9 Février 1926 Le Directeur du Cabinet Signé : A. LE FOL Le gouverneur général de l'Indochine Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs et fonctions générales et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu la loi du 14 avril 1924 portant réforme du régime des pensions civiles et militaires; Vu l'arrêté du 20 juin 1921 fixant les règles communes applicables au recrutement, à l'avancement et
fixant les règles communes applicables au recrutement, à l'avancement et à la discipline des fonctionnaires des services locaux de l'Indochine; La commission permanente du Conseil de gouvernement entendue. ARRÊTE: Art. 1er. — Les articles 1er, 10 et 13 de l'arrêté du 20 juin 1921 susvisé sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : des services "Art. 1er. — En dehors des services créés et organisés par décrets, et auxquels sont affectés des fonctionnaires coloniaux, l'administration française en Indochine comprend des services locaux créés et organisés par des arrêtés du gouverneur général. Le fonctionnement de ces services locaux est assuré
gouverneur général. Le fonctionnement de ces services locaux est assuré par des fonctionnaires français et, sauf en ce qui concerne certains emplois spéciaux réservés au personnel français et définis par les arrêtés particuliers relatifs aux différents services, par des fonctionnaires indochinois, sujets et protégés français, les uns et les autres servant au même titre. "Art. 10.— Les fonctionnaires des services locaux de l'Indochine, citoyens français, à l'exception de ceux qui sont asiatiques originaires d'Indochine, sont placés, pour les pensions ét, sauf la dérogation prévue par le décret du 7 février 1917 déterminant le régime des pensions des agents provenant des
1917 déterminant le régime des pensions des agents provenant des polices municipales de l'Indochine, sous le régime du décret du 5 mai 1898, portant création d'une caisse locale des retraites en Indochine et des décrets subséquents. "Les fonctionnaires des services locaux de l'Indochine asiatiques originaires de l'Indochine, sont placés, qu'ils soient citoyens, sujets ou protégés français, sous le régime de l'arrêté du 29 décembre 1913 portant création d'une caisse locale des retraites indigènes et des actes subséquents. " Toutefois, les fonctionnaires asiatiques originaires de l'Indochine, possédant la qualité de citoyens français, qui en font l'objet au moment de leur nomination,
français, qui en font l'objet au moment de leur nomination, sont rangés parmi les participants de la caisse locale des retraites européennes. "Le présent article n'est pas applicable à ceux des fonctionnaires, actuellement en service, qui sont soumis au régime des pensions métropolitaines. " Art. 13 — Nul ne peut être agréé dans un des cadres de fonctionnaires des services locaux de l'Indochine qu'après avoir justifié : " 1° — Qu'il est citoyen français ou qu'il est sujet ou protégé français originaire de l'Indochine; " 2° — Qu'il est âgé de 20 ans révolus ; " 3° En ce qui
de 20 ans révolus ; " 3° En ce qui concerne le personnel masculin, qu'il a satisfait aux obligations militaires résultant des règlements sous l'empire desquels il est placé ; " 4° — Qu'il est âgé de 30 ans au plus, à moins d'avoir des services antérieurs à l'Etat ou à la colonie lui permettant d'obtenir une pension de retraite pour ancienneté de services à 55 ans d'âge, ou sur une caisse locale de retraites européennes s'il est citoyen français, soit sur la caisse locale des retraites indigènes s'il est le sujet ou protégé français ou s'il est citoyen français
le sujet ou protégé français ou s'il est citoyen français asiatique d'origine indochinoise ; " 5° — Qu'il est de bonnes vie et mœurs et que son casier judiciaire ne comporte aucune condamnation ; " 6° — Qu'il est physiquement apte pour le service auquel il postule ; " 7° Qu'il a satisfait soit à un concours, soit à un examen, ou qu'il justifie des diplômes ou des titres déterminés par les règlements particuliers à chacun des cadres et que, d'une façon générale, il remplit les conditions spéciales imposées par les règlements particuliers de chacun des corps. Art. 2. Le
les règlements particuliers de chacun des corps. Art. 2. Le secrétaire général du gouvernement général de l'Indochine, le gouverneur de la Cochinchine, les Résidents supérieurs au Tonkin, en Annam, au Cambodge, et au Laos, le Résident supérieur chargé de l'administration du territoire de Kouangtchéou-wan, le directeur des finances et les chefs de service relevant du gouvernement général sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Le gouverneur général de l'Indochine Vu les décrets du 20 octobre 1911, portant fixation des pouvoirs et fonctions générales et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu la loi du
organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu la loi du 14 avril 1924 portant réforme du régime des pensions civiles et militaires; Vu l'arrêté du 20 juin 1921 fixant les règles communes applicables au recrutement, à l'avancement et à la discipline des fonctionnaires des services locaux de l'Indochine; La commission permanente du Conseil de gouvernement entendue. ARRÊTE: Art. 1er. — Les articles 1er, 10 et 13 de l'arrêté du 20 juin 1921 susvisé sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : des services "Art. 1er. — En dehors des services créés et organisés par décrets, et auxquels sont affectés