jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le bien, au milieu d’un monde qui a tant de difficulté à pratiquer l’humanisme. La Croix-Rouge Française, à laquelle vous avez été si fidèlement attaché, n’oubliera pas la grande œuvre que vous avez accomplie en son nom, avec tant de générosité, de délicate courtoisie et d’élégante distinction. ABBEVILLE Le docteur Jean Maes La population abbevilloise a appris avec tristesse le décès, survenu dans la nuit du 27 au 28 mars, du docteur Jean MAËS, président du Comité de la C. R. F. d'Abbeville, membre du Conseil départemental depuis de nombreuses années, ancien administrateur et chirurgien de l’hôpital. Né à Berck
années, ancien administrateur et chirurgien de l’hôpital. Né à Berck le 8 août 1904, Jean MAËS fut successivement, après de brillantes études médicales, interne des Hôpitaux de Paris et prosecteur à la Faculté. En 1933 qu’il devint chirurgien à l’hôpital d’Abbeville. Pendant plus de 35 ans, il allait exercer ces fonctions, avec un dévouement exemplaire. Pendant la dernière guerre tout particulièrement, le docteur MAËS donna la pleine mesure de son sens du devoir. En mai 1940, tandis que la ville s’écroulait sous les bombes et le feu, il n’abandonna pas son poste un instant, opérant dans les conditions les plus
son poste un instant, opérant dans les conditions les plus précaires et, n’hésitant jamais à prendre tous les risques. C’est ainsi qu’il pratiquait les réductions de fractures sous écran radiologique : cet altruisme, il allait le payer cher, et longtemps. Atteint de radiodermite aux mains, il dut subir, par la suite, de nombreuses greffes. Celles-ci, par bonheur, n’amoindrirent pas la grande habileté du chirurgien. Membre du Conseil de l’Ordre des médecins, le docteur MAËS était chevalier de la Légion d’honneur, titulaire de la Croix de guerre 1939-1945 et de plusieurs autres distinctions. AMIENS Mme René Filachet Connue de tous, à
autres distinctions. AMIENS Mme René Filachet Connue de tous, à Amiens et dans la Somme, pour sa souriante et active personnalité, Mme René FILACHET, présidente d’honneur du Conseil départemental de la Croix-Rouge Française de la Somme depuis novembre 1969, se dévoua sans compter, durant près d’un demi-siècle, au service de nombreuses œuvres sociales de bienfaisance et de protection maternelle et infantile, partout où il importait d’organiser ou de secourir. Dès mars 1918, lors de l’évacuation d’Amiens, Mme FILACHET est attachée, en qualité d’infirmière, à l’œuvre des Mères et Enfants de guerre, et on la verra déployer le même dévouement pendant
guerre, et on la verra déployer le même dévouement pendant la dernière guerre, en aidant son mari, le docteur René FILACHET, responsable du service de santé de la Résistance à Amiens et du service sanitaire de Corbie. En outre, elle hébergea plus d’un résistant et leur remit vivres et vêtements lors du bombardement d’Amiens. Mme FILACHET était titulaire de la croix de vermeil de la C. R. F., ainsi que des décorations suivantes : chevalier de l’ordre national du Mérite ; officier d’académie ; chevalier de la santé publique ; médaille de l’entraide surveillée ; médaille de l’éducation technique ;
médaille de l’entraide surveillée ; médaille de l’éducation technique ; médaille d’or de l’Académie de médecine ; médaille de vermeil du comité de défense contre la tuberculose. Interviewée en 1968 par un quotidien régional à l’occasion du centenaire de la Croix-Rouge Française, elle avait fait notam ment cette déclaration, que reproduisit Vie et Bonté : « La C. R. F. est, dans la Somme, partie intégrante de la vie quotidienne et, certes, il serait ridicule de la faire « découvrir » aux Picards... Cependant, on connaît très mal l’ampleur de son action et je pense qu’elle mérite, par certains côtés,
son action et je pense qu’elle mérite, par certains côtés, d’être « redécouverte » car on finit par voir avec un regard de myope ce qu’on a tous les jours sous les yeux ». DORDOGNE SARLAT Mme de Saint-Aulaire La disparition de la comtesse DE BEAUPOIL DE SAINT-AULAIRE, née Marguerite BALNY D’AVRICOURT, chevalier de la Légion d’honneur, décédée le 14 juin dans sa 92e année au château de la Malartrie, à la Roque-Gageac (Dordogne), enduit le Comité de la C. R. F. de Sarlat qu’elle avait fondé en 1914 et présida pendant 35 ans. Animatrice hors de pair, infirmière diplomée
présida pendant 35 ans. Animatrice hors de pair, infirmière diplomée d’Etat, Mme DE SAINT-AULAIRE déployait en toutes circonstances une activité intense et efficace, notamment dans les postes diplomatiques où fut nommé son mari, ambassadeur de France. Nous ne saurions lui rendre un meilleur hommage qu’en rappelant les étapes successives d’une carrière toute au service d’autrui : En 1907, après le débarquement des Français à Casablanca, elle soigne les blessés à l’hôpital militaire. En 1914, elle fonde le Comité de la C. R. F. à Sarlat et dirige l’hôpital auxiliaire n° 14. Au Maroc, présidente de l’Union des Femmes de France
14. Au Maroc, présidente de l’Union des Femmes de France et infirmière au dispensaire de Rabat, Mme DE SAINT-AULAIRE se dépense sans compter aux côtés de la maréchale Lyautey. En Roumanie (1918-1919), en collaboration avec l’armée d’Orient, elle fonde l’œuvre des Gouttes de Lait et son courage lui vaut la Croix de guerre roumaine et les Palmes d’Or du ministère de la guerre. Au chevet des contagieux, elle contracte leur mal et reçoit la médaille de vermeil des épidémies. Pendant la guerre de 1939-1944, Mme DE SAINT-AULAIRE a dirigé le Centre du colis des prisonniers de l’arrondissement de Sarlat. Outre
Centre du colis des prisonniers de l’arrondissement de Sarlat. Outre la Légion d'honneur et la Croix de guerre de Roumanie, les distinctions suivantes lui avaient été conférées : médaille de vermeil de la Société de secours aux blessés, grande médaille d'honneur de la C. R. F., médaille de la Reconnaissance française, commandeur du Ouissam Alaouite. SEINE PARIS Mlle L. Charles Roques La Croix Rouge Française du 16e arrondissement a éprouvé une grande perte en la personne de Mlle Lucette Charles ROQUES, décédée à Paris le 6 juin, qui en assurait la présidence depuis 1965. Active et dévouée, sa longue carrière
la présidence depuis 1965. Active et dévouée, sa longue carrière d'infirmière et d'assistante sociale, ses nombreuses relations dans les milieux professionnels, aussi bien français qu'internationaux, lui permettaient d'avoir un rayonnement dont la C. R. F. a largement bénéficié. Le 16 juin 1967, le président A. François-Poncet remettait à Mlle Roques la médaille Florence Nightingale. D'abord infirmière soignante, puis infirmière de bloc opératoire, Mlle ROQUES fut très vite soucieuse des problèmes de l'hygiène sociale et de l'action sanitaire dans les familles. En 1939, elle répondit immédiatement à l'appel de la Croix-Rouge et partit comme chef d'équipe d'une ambulance, puis comme infirmière
et partit comme chef d'équipe d'une ambulance, puis comme infirmière major d'un hôpital auxiliaire. Mlle ROQUES devint, en 1942, assistante sociale-chef du service médico-social organisé par la Croix-Rouge Française au bénéfice des familles de prisonniers. Après la guerre, elle fut adjointe à la Direction des activités médicosociales de la Croix-Rouge Française et fit alors bénéficier notre Société de sa parfaite connaissance de la législation sociale et de l'équipement sanitaire et social du pays, tant sur le plan public que privé. En 1958, ce fut à la Direction des infirmières et des assistantes sociales de la Croix-Rouge Française que Mlle ROQUES
des assistantes sociales de la Croix-Rouge Française que Mlle ROQUES put transmettre tout ce que son expérience lui avait donné d'enrichissement et de culture. Elle encadra avec bonté et bienveillance les équipes d'infirmières qu'elle recrutait pour les pays d'outre-mer, qui demandaient la venue de professionnelles particulièrement qualifiées. Elue aux Conseils d'administration de l'Amicale et de la Mutuelle des infirmières de la Croix-Rouge Française, elle sut y apporter sa connaissance des problèmes professionnels et être un lien entre les différents membres de ces Conseils. Mlle ROQUES était titulaire des décorations suivantes : barrette de vermeil S. S. B. M., croix d'argent
: barrette de vermeil S. S. B. M., croix d'argent C. R. F., croix de vermeil C. R. F., médaille d'or de Bernadotte, médaille Florence-Nightingale. La médaille d'honneur de la C. R. F. lui a été décernée à titre posthume. NOUVELLES ÉREVES A LA FLECHE Le 5 avril dernier, les Equipes secouristes ont convié 250 « Têtes Blanches » de plus de 65 ans à la salle des fêtes municipale. Tout avait été excellemment conçu : jeux, goûter, danses, etc. Le maire de La Flèche, ses adjoints, le président du Bureau d'aide sociale et celui du comité des Anciens félicitèrent
Bureau d'aide sociale et celui du comité des Anciens félicitèrent les organisateurs de cette journée très réussie : tous les secouristes fléchois et, en particulier, Mlle Turebout, directrice locale, et M. Jacques Saivet, chef de secteur. A BASTIA Au cours de la réception traditionnelle commémorant la proclamation de la République italienne, qui a eu lieu dans les salons du cargo « Olbia », Mme Antonia Bosc-Bigou, présidente du Conseil départemental de la C. R. F., a reçu, des mains du consul général d'Italie en Corse, les insignes de chevalier de l'ordre italien du Mérite, en récompense des éminents services qu'elle
l'ordre italien du Mérite, en récompense des éminents services qu'elle rend à la Croix-Rouge. * Le président du Comité de la C. R. F. de Tulle nous a transmis ce touchant message de petites filles corréziennes qui se sont « privées de leur goûter » pour réunir la somme de deux mille anciens francs destinée aux sinistrés du Pérou : D'autre part, le Comité de Tulle, conscient « du rôle ingrat mais si essentiel » des correspondantes locales, a annoncé l'entrée en fonctions de trois d'entre elles, désignées dans des communes où il n'y en avait pas jusqu'ici : Mme
communes où il n'y en avait pas jusqu'ici : Mme TELLIER à Vitrac, Mme LACHENAUD à Eyburie et Mme DIGNAC à Masseret. A quoi servent les Comités locaux de la Croix-Rouge Française en temps de paix ? Répondant à cette question maintes fois posée, le Comité de Taverny (Val-d'Oise), qui comprend également les localités de Saint-Leu, Bessancourt, Frépillon, Beauchamp, Chauvry et Béthemont, résume comme suit son activité en 1969 : 1° Par le vestiaire, par la fourniture de vêtements et de chaussures à des enfants, des adultes de familles nombreuses ou nécessiteuses, à des vieillards dont les moyens sont plus
ou nécessiteuses, à des vieillards dont les moyens sont plus que modestes. 2° Par la fourniture de trousseaux à des enfants partant soit en colonies de vacances, soit en aérium ou maison de repos. 3° Par des dons de layettes complètes à des jeunes mamans pour leur nouveau-né. 4° Par la distribution de charbon à des vieillards vivant seuls et n'ayant aucune famille pour leur venir en aide. 5° Par une distribution de colis soit à Noël, soit à Pâques, aux vieillards économiquement faibles. En 1969, 220 colis ont été distribués. 6° Par des secours d'urgence en espèces donnés à
distribués. 6° Par des secours d'urgence en espèces donnés à des familles se trouvant soudainement dans une situation critique par suite d'un accident, d'une maladie ou d'un décès. 7° Par le prêt d'équipements comprenant : 1 fuseau, 1 anorak et 1 paire d'après-ski à des enfants partant en classe de neige. Nous en possédons 7 qui ont servi plusieurs fois cet hiver. Notre Comité a ainsi distribué, cette année, une somme de 7 466,55 F. De plus, des cours de secourisme sont donnés chaque année et sanctionnés par un examen. Lors de l'assemblée générale du Comité de la C. R.
Lors de l'assemblée générale du Comité de la C. R. F. d'Hazebrouck, qui s'est tenue le 18 juin sous la présidence de M. Laurent LEMAIRE, vice-président du Conseil départemental du Nord, président du Comité de Dunkerque, délégué par le président FRAMBACH, ME DUQUESNOY, président du Comité, a parlé en ces termes de la propagande et de l'action sociale : « Dans le domaine de la propagande, le rôle de nos correspondants est primordial. Dans toute commune où le correspondant fait flotter le drapeau de la Croix-Rouge, celle-ci demeure présente à l'esprit des habitants ; il s'établit un courant de générosité
l'esprit des habitants ; il s'établit un courant de générosité envers notre œuvre humanitaire, suscitant à la fois des adhésions nouvelles et des candidatures au secourisme. » Je remercie vivement nos correspondants et correspondantes qui acceptent avec beaucoup de dévouement de représenter le mouvement Croix-Rouge dans leur ville ou commune et qui nous prêtent ce concours actif, indispensable au maintien et à la pénétration de notre idéal. » En 1969, trois nouveaux correspondants sont entrés en fonction : M. LÉGIER, à Arnèke ; M. WEEXSTEEN, à Merville, et Mme René BAILLEUL, à Estaires. » Ils ont entrepris leur tâche avec
BAILLEUL, à Estaires. » Ils ont entrepris leur tâche avec beaucoup d'allant et des résultats positifs ont déjà été obtenus. Je les remercie vivement de leur activité. » « ... Aux Etats-Unis, précisa Me DUQUESNOY, le nombre des adhérents à la Croix-Rouge est de 10 % de la population. Dans le secteur de notre Comité, cette proportion n'est que de 1,5 %. Je pense qu'elle pourrait monter à 3 %, car la population de cette région est généreuse devant l'infortune. » « ... Quant à l'action sociale, ajouta le président du Comité d'Hazebrouck, elle est alimentée dans chaque commune par
du Comité d'Hazebrouck, elle est alimentée dans chaque commune par la moitié du produit des cotisations et 20 % des autres ressources, laissées à la disposition du correspondant local pour emploi en œuvres charitables. » Il y a donc un lien étroit entre la propagande, œuvre personnelle du correspondant, et les possibilités qui lui sont offertes d'assister les nécessiteux, les vieillards ou infirmes et de secourir les misères. » A Hazebrouck même, des denrées sont distribuées chaque trimestre, à des personnes âgées ne disposant que de faibles ressources. » Nous faisons confiance à nos correspondants pour faire connaître la Croix-Rouge
faisons confiance à nos correspondants pour faire connaître la Croix-Rouge dans leur entourage, à la fois par l'information qu'ils peuvent donner sur l'action générale de la Croix-Rouge et par leur propre action sociale dans le secteur qui leur est dévolu. » LES INFIRMIERES VOLONTAIRE SÉCURITÉ DUVITER PROMOTION 1970 "APOLLO" Comme chaque année, sur le terrain de notre Aéro-Club à Guyancourt, nous avons procédé, le dimanche 28 juin, au baptême d'une double promotion : infirmières diplômées d'Etat convoyeuses de réserve et secouristes aériens garçons et filles. Cette promotion a reçu le nom d'« Apollo », en hommage à la prodigieuse conquête
nom d'« Apollo », en hommage à la prodigieuse conquête de l'Homme, la Lune, triomphe à la fois d'une technique fabuleuse et du courage des astronautes des missions successives du programme Apollo, le plus célèbre étant Armstrong qui le premier posa les pieds sur une autre planète. Le général R. Marias, secrétaire général de la C. R. F., décore Mlle Lac, infirmière-convoyeuse de réserve Personne n'a su célébrer cet exploit comme il convient : une fois encore Saint-Exupéry nous manque... Le ciel de Guyancourt, lui, était capricieux, c'est pourquoi la réunion eut lieu dans le grand hangar attenant à nos
réunion eut lieu dans le grand hangar attenant à nos locaux. Le Président de la Croix-Rouge Française était représenté par le nouveau Secrétaire général, le général de corps d'armée aérienne Raoul MARIAS ; le chef d'état-major de l'armée de l'air, le général d'armée aérienne G. GAUTHIER avait délégué le colonel RENAUD. Pour le Service de santé des armées, le médecin général, directeur du Val-de-Grâce, et Mme BAYLON, le médecin général NICOLAS, directeur du Service de santé de la 2E Région aérienne, étaient également présents. Le docteur LEVESQUE, président de la Commission médicale de l'Aéro-Club de France, était aimablement venu pour
Commission médicale de l'Aéro-Club de France, était aimablement venu pour remettre aux récipiendaires le brevet et l'insigne d'assistante sanitaire décernés par la Fédération Aéronautique Internationale (F. A. I.). Il s'agissait de la 4e promotion de ce genre en faveur des I. P. S. A. Nous y attachons la plus grande importance, du fait du caractère international de cette distinction. Le Président de l'Aéroport de Paris, M. BOURSICOT, était représenté par le commandant Roy, qui dirige Toussus, et le général CHANOIS, commandant le COTAM, avait envoyé le commandant MATTEI. Le colonel GENTY et MME GENTY étaient présents et tous les vieux
GENTY et MME GENTY étaient présents et tous les vieux amis fidèles, qui nous font grande joie en venant parmi nous, le Président FRANCK des « Vieilles Tiges », M. RIFFARD, le glorieux ingénieur des petits avions bolides réellement précurseurs réalisés pour la Coupe Deutsch, comme le Rafale. Et, au milieu d'eux, une très grande figure de l'aviation féminine, notre précieuse amie Adrienne BOLLAND, qui reste auréolée de la gloire de son extraordinaire survol de la Cordillère des Andes, en 1921, sur Caudron G. 3, c'est-à-dire un avion-jouet qui parvenait à 2 500 mètres, alors que les sommets montagneux atteignaient
à 2 500 mètres, alors que les sommets montagneux atteignaient 7 et 8 000 mètres. Jacqueline PERNEY, présidente de l'Aéro-Club, a présenté les équipages et les 7 avions du Club qui, eux aussi, assistaient à la cérémonie sagement rangés sur le terrain, avant de défiler devant les spectateurs, dans un ordre impeccable, en deux patrouilles, sous les ordres du chef-pilote, le docteur DIGEON. Le souvenir de deux infirmières-pilotes I. P. S. A., Claire ROMAN et Alix LUCAS-NAUDIN, était présent et personnifié par leur ami, le Père Georges BERGER. C'est en 1937 que ces deux filles courageuses, sur un petit Phrygane
1937 que ces deux filles courageuses, sur un petit Phrygane monomoteur, sans aucun équipement radio à bord, ont réalisé Paris-Pondichéry-Paris sans incident. La tradition du passage du fanion a été respectée comme toujours depuis notre fondation. C'est ainsi que Marie-France DU PUY DE GOYNE l'a transmis à Jacqueline TALL. La transmission du fanion de la promotion 1969 « Jacqueline Golay » à la promotion 1970 « Apollo » ENSEIGNEMENT BÉNÉVOLE I.P.S.A. I. D. Spécialisation Aéronautique. Le comité C. R. F. de Dijon a terminé, le jeudi 12 juin, la session de spécialisation aéronautique des infirmières destinées à devenir des convoyeuses
de spécialisation aéronautique des infirmières destinées à devenir des convoyeuses de réserve pour le Service de santé des armées « Air ». Les 12 élèves présentées ont été reçues avec des notes très satisfaisantes. M. DE CHAMPS, président du Comité, avait invité le médecin général CURVEILIER, directeur du Service de santé de la 1re Région aérienne, qui a félicité les lauréates, en précisant qu'il appréciait d'autant plus ce résultat qu'une tentative faite à Bordeaux, il y a deux ans, avait échoué faute de candidates. Le Président a remercié le corps enseignant, officiers de réserve et officiers de la base qui
enseignant, officiers de réserve et officiers de la base qui ont bénévolement donné l'instruction nécessaire. Mme PERNEY, également invitée par M. DE CHAMPS, a exprimé aux candidates sa joie de les accueillir comme I. P. S. A. Une très belle démonstration en vol avait été faite pour les élèves sur la base : hélicoptères, avions à réaction, ravitaillement en vol d'un Mirage... et vol d'initiation sur un Nord 2501. Le Secourisme aérien. (Communiqué de Mme MARTZ, déléguée départementale I. P. S. A.). « Début février, a commencé une session de secourisme aérien à Strasbourg. Une infirmière et 12 secouristes ont
secourisme aérien à Strasbourg. Une infirmière et 12 secouristes ont suivi avec beaucoup d'intérêt et de régularité nos cours. Le programme comprenait : la médecine aéronautique, un cours sur les vols thérapeutiques, la révision du secourisme de base, de la technique aviation et parachutisme. « Dans le cadre de ces cours, nous étions au terrain d'aviation de l'AéroClub d'Alsace où un pilote nous a appris le fonctionnement d'un petit aérodrome, ainsi que les principes fondamentaux d'un vol. « Nous avons été aimablement autorisés à une visite de la base aérienne militaire d'Entzheim — dont l'assistante sociale est une I. P.
militaire d'Entzheim — dont l'assistante sociale est une I. P. S. A. de longue date, Lise BAUER. Le médecin chef nous a familiarisé avec les installations sanitaires, et surtout les installations de sécurité (démonstration d'extinction d'incendie, combinaison de protection, dégagement d'un siège éjectable). « Le 28 mai a eu lieu l'examen et, sur nos 13 candidats, 10 ont été reçus, les 3 autres ayant eu des notes éliminatoires en médecine aéronautique. « Le 6 juin, nous avons organisé une petite fête à l'occasion de la remise des insignes, au terrain d'aviation de l'AéroClub. A la suite de quoi nos nouveaux
d'aviation de l'AéroClub. A la suite de quoi nos nouveaux secouristes aériens ont eu la joie de faire un vol d'initiation, que tous ont apprécié. » URGENCES Dès l'annonce du violent tremblement de terre qui, à la mi-juin, a ravagé le Pérou, la Croix-Rouge Française a ouvert une souscription et fait des envois de couvertures et de matériel sanitaire et le gouvernement a fait partir 4 gros avions Transall de transport, ayant à bord des Alouette-III et les éléments d'un petit hôpital de campagne de 80 lits, qui ont été remontés sur place. Nous sommes très fières de penser que
remontés sur place. Nous sommes très fières de penser que quatre convoyeuses de l'armée de l'air participent à cette mission : transports sanitaires aériens et soins hospitaliers aux malheureuses victimes de ce désastre national. Le gouvernement péruvien a remercié la France et demandé la prolongement du séjour de ces équipes infiniment précieuses. Mariage. Jeanne-Marie LAC, infirmière convoyeuse de réserve, promotion « Jacqueline GOLAY 1969 » avec M. Didier ROUSSEAU. Nantes, 11 février 1970. Nécrologie. Le général d'armée aérienne René Bouscat. Le général BOUSCAT vient de mourir au Val-de-Grâce, le 22 juin. Il avait eu une très belle carrière. C'est au
juin. Il avait eu une très belle carrière. C'est au titre de chef d'état-major de l'armée de l'air que nous avions eu des contacts avec lui, rapidement transformés en solide amitié jamais démentie. Nous adressons à Mme BOUSCAT nos condoléances profondément désolées. Missions et déplacements. Jacqueline PERNEY à Lourdes et Dijon. Renée MARTIN à Grenoble. Equipe Paras à Limoges en stage. Mireille de LABRUSSE, retour de Mauritanie. Aéro-Club : Anne et Jacques BAGOT au Maroc ; Anne DE FROBERVILLE et Christian LEVAUX à Carcassonne (Secourisme Aérien). Depuis une année elle fait un effort de publicité, région par région, et il
fait un effort de publicité, région par région, et il est intéressant de constater dans le courrier qui suit le périple de ses « missionnaires » que leur déplacement a éveillé des vocations et amené de nouvelles recrues. La carte de France est loin d'être remplie par ces petites croix qui indiquent que la voix des conductrices s'est fait entendre dans nos provinces. Il serait bon que cela soit, car si l'objectif actuel de nos conductrices est principalement le secours aux blessés de la route, il est aussi — et cela est d'importance — de maintenir en état d'alerte des
cela est d'importance — de maintenir en état d'alerte des Équipes prêtes à intervenir en cas de déclenchement d'un de ces grands drames inattendus que peut provoquer quelque apprenti sorcier. À cet instant le plan ORSEC ferait appel en urgence à notre personnel en activité ou en réserve. C. DE PEYERIMHOFF, Conseillère technique du Service automobile sanitaire. Mariage. S. JONVAL, avec M. MALLEVAL. Naissance. Jérôme VACHER, fils de M. VACHER et de Mme Née M.-F. EPIVENT. Deuil. Odile COUVELET. affectations et mutations F. COULOMB, en remplacement à la S. A. S. de Lyon depuis le 1er juin 1970. C. EESSES,