jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
COLLABORATEURS réguliers ou occasionnels pouvant rédiger études économiques ou techniques. Écrire avec références à « Marchés Tropicaux », 190, boulevard Haussmann, Paris-8e. Excel. MODELEURS-MAQUETTISTES pr modèles en réduit et dioramas. Chatet, 4, rue Jessaint, Paris-18e. DEMANDES D’EMPLOIS PILOTE PROFESSIONNEL, 33 ans, 2-000 heures de vol, instructeur agréé S.F.A.S.A., expérience photographie aérienne, cherche travail aérien à partir du 15 mai. G. Plouzeau, E.N.A.C., B.P. 10.7, Orly (Seine). PILOTE IFR, 35 ans, 4-500 h. dont 1.050 de nuit et 1.100 D.C.-3, Écrire Bonnet, 46, rue Edgard-Quinet, Malakoff (Seine). INSTRUCTEUR AVION, agréé S.F.A. S.A., assurerait fonctions bénévoles un mois, juil., août ou sept.,
S.A., assurerait fonctions bénévoles un mois, juil., août ou sept., dans aéro-club ; préfér. station climat, ou tourist. Chauvreau, quai Maisons Blanches, Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire). SURPLUS ALLIES PHOTO AÉRIENNE A SSïï" s vendus 1/4 valeur réelle avec leur équipement électrique ZEISS IKON F K 30 format 30X30 FAIRCHILD K 18 format 23X46 cm FAIRCHILD K 18A form. 18X18 cm Cône 300 mm et 600 mm FOLMER US K 21, format 13X18 EASTMAN KODAK 24 format EASTMAN KODAK K 24 format 13 X 13 cm PLANI-FOTE Richard Labrély 18x24 cm o films et à plaques APPAREILS 26 légers à main 13 X
et à plaques APPAREILS 26 légers à main 13 X 18 cm et 18 X 24 cm CUVES de développement pour films de 137 mm en INOX FILMS PANCHRO Kodak angl larg 138 mm en bob de 50 et 100 poses FILMS PANCHRO Kodak anglais 16 mm Instruments de bord et de navigation Météo Equipement de vol OPTA Ç 7 1, rue de Rome, Paris-8e •r.l.H.O Laborde 60-37 Bon OPERATEUR PHOTOGRAPHE licencié, disposant appareil et avion de travail, demandé pour travaux à forfait. C.A.F., 18, rue de Nanterre, Suresnes (Seine). MATERIELS 0f fRE SENSATIONNELLE ! DOUGLAS D.C.-2 Moteurs Wright-« Cyclone
MATERIELS 0f fRE SENSATIONNELLE ! DOUGLAS D.C.-2 Moteurs Wright-« Cyclone » ^Appareil équipé actuellement en version 21 passagers Vec plancher cargo. Excellent avion pour être transformé en V.I.P. Potentiel très intéressant. Prix très bas p CONSULTEZ-NOUS ! Tous renseignements, s’adresser à : AÉRONAUTIQUE LEGASTÉL01S-CENTRALE 23, Cité Canrobert, Paris (15e) SÛRFER 80-00 Câblés : LEGASTÉRO PARIS Recherche ; MORANE-SAULNIER 502 « Store h » , I en état de vol ou à réconditionner, pièces moteur. Faire offres à M. LEKEU 7, rue Jardon, Verviers (Belgique). Tél. : 10578. Par manque de place, vendons PIPER-« GUB » L.18, 65 CV., réservoirs supplémentaires,
place, vendons PIPER-« GUB » L.18, 65 CV., réservoirs supplémentaires, visible en vol. AéroClub Vosgien, Epinal (Vosges), tél. 29-00. i Recherche MOTEUR HIRTH 500 A.1 neuf ou entièrement révisé. S’adresser au Sergent Stumpfel, B.A. 267, Compiègne (Oise). AÉRO-CLUBS... REVISIONS GENERALES PIPER-CUB remodification SEULEMENT !... Aéro-Service Côte d'Azur Aéroport de Cannes-La Bocca Tél. : 915-22 MOTEUR VW 4000 Fr. Rohozinski, 40, rue Lauriston, Paris-16e . Tél. Passy 59-55. MM. Huvey, Lemonnier, Blache, Commissaires-Priseurs à Versailles (S.-et-O.), Ver. 02-42. VENTE aux ENCHÈRES PUBLIQUES le samedi 11 mai 1957, à 11 h. Hangar Farman, Aéroport de Toussus-le-Noble (S.-et-O.)’: AVION « GOELAND » CAUDRON
Farman, Aéroport de Toussus-le-Noble (S.-et-O.)’: AVION « GOELAND » CAUDRON RENAULT bimoteur Renseignements tél. Ver. 02-42. 2 VICKERS-‘VIKING” à vendre ensemble ou séparément, excellent état, rechanges disponibles. AIR-CARRIER-SERVICE CORPORATION 7, avenue George-V, Paris-8e Tél. Balzac 43-12 Câbles : Aircarrier-Paris ®0ol: ‘‘LES AILERONS” Aéroport d’Enghien Moisselles E DE PILOTAGE VOL À VOILE VOL À MOTEUR AVIONS DE PROMENADE ET DE TOURISME Aéro-Club d’Enghien-Moisselles Moisselles (S.-et-O.) — Tél. : 10 .OUVERT TOUS LES JOURS ^ i h 0 ^T b ns de communication: Route de Beauvais (18 km. de la Porte de la Chapelle) r eux cars directs, départ Jean-Jaurès Gare du
la Chapelle) r eux cars directs, départ Jean-Jaurès Gare du Nord : Station Domont. A vendre, bas prix : AVION D’ACROBATIE GOURDOU-LESEURRE avec émetteur de fumée, moteur Lorraine 350 CV., ayant appartenu au pilote Fernand Malinvaud. Écrire à Mme Malinvaud, Château de la Fontaine, Fièvre (Sarthe). A vendre AUSTER-TAYLOR, biplace, 83 CV., situation V, moteur 1 180 heures, cellule 320 heures, prix 490.000. S'adresser G. Levêque, 18, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Montendre (Charente-Maritime), tel. 85. Achète ou échange contre moteur Walter-Micron 65 CV., CELLULE PRAGA E 114 M. Séguéla. 12, rue Emile-Zola, Perpignan (Pyrénées-Orientales). TOUTES PIECES TREUILS LANCEMENT PLANEURS R.
rue Emile-Zola, Perpignan (Pyrénées-Orientales). TOUTES PIECES TREUILS LANCEMENT PLANEURS R. FIEL, 4, rue du Stade, Meuasan (Seine-et-Oise). Pour Volkswagen : A LCD S.E.V. à aimant tournant. 3.000 fr; COMPAS AERA, 10.000 fr; BLOC METAL POINTIAC 6x9 obj. 4,5 avec sac cuir, 4.000 fr. Lavoisier, 34, rue d’Auloy, Albert (Somme). A vendre SCOOTER démontable POUR AVION, S'adresser Groupe Aérien du T.C.F., Aérodrome de Toussus-le-Noble (Seine-et-Oise). Tél. 923.70-17. AUTOS, MOTOS, CYCLES. A vendre: « ABONDE » berline luxe, noire, 4 boutons, années 1953, excellent état, pneus neufs, prix 315.000 fr. M. André. 195, avenue du Roule, Neuilly-sur-Seine (Seine). A vendre, cause double
195, avenue du Roule, Neuilly-sur-Seine (Seine). A vendre, cause double emploi, 2 CV, CITROËN 1954, tr. bon état, 380.000. Ecrire ou téléphoner : Calamel, 5, rue André-Colledebceuf, Paris-16, tél. Jas. 81-41. Vends « DAUPHINE » 0 km., couleur parchemin. Nicolas, 6, Villa Boissière, Paris-16e. Vends MOTO PUCH 250 CMC. état neuf. Ecrire Jacquiot, 22, rue Vanoise, Gray (Haute-Saône). Cède cause cessation activité : 29 RADIATEURS CHAUFFAGE infra rouge dernier modèle, absolument neufs, prix usine. Marc Cheurlot, Brienne-le-Château (Aube). ÉCHANGERAISSON raison santé : UNE CHAMBRE 8e étage, ascenseur, chauffage central, vide-ordures, vue sur square Saint-Lambert. Paris-15e contre 2 PIECES PLUS CUISINE
vue sur square Saint-Lambert. Paris-15e contre 2 PIECES PLUS CUISINE (ensoleillé), rez-de-chaussée 2e étage. maximum. préférence quartiers Sud. Mme Beau. 1, rue Jean-Formigé. Paris-15e. Robert DANBOIS Le spécialiste de la BAGUE DE FIANÇAILLES 37, bd du Temple, PARIS-3e vous traitera de consultation. A vendre PIPER-« CUB » moins de 100 heures, état impeccable. Six, 21, boulevard Richard-Wallace, Neuilly-sur-Seine (Seine). A vendre PROCTOR-III, situation V, prix intéressant, potentiel restant : cellule 400 h., moteur 110 h. AéroClub de Coutances, Aérodrome de Lessay (Manche). ÉTAMPÉ complet, démonté à réviser. R. Fiel, 4, rue du Stade, Meulan (Seine-et-Oise). URGENT Recherchons, Afrique de préférence,
rue du Stade, Meulan (Seine-et-Oise). URGENT Recherchons, Afrique de préférence, avion CESSNA-170 B ou « BONANZA ». Ecrire avec potentiels, et prix à Travaux Généraux du Cameroun, B.P. 559, Douala (Cameroun). Paiement Comptant. Recherche « NOREGRIN » en parfait état. Aceti, 30, rue Bonnet, Lyon-4e (Rhône). Recherche PIPER 90 CV, en état ou non. Règlement comptant. Faturaud, 125 bis, rue Garibaldi, Saint-Maur (Seine). Achète épaves cellules et moteurs. Faire offres à A.S.C.A., Aérodrome de Cannes-La Bocca (Alpes-Maritimes). INFORMATIONS AERO-CLUB PAUL TISSANDIER 52, Avenue du Président-Wilson PUTEAUX (Seine) Tél. LONGCHAMP 21-22 rappelle à ses membres que son activité se poursuit TOUS
rappelle à ses membres que son activité se poursuit TOUS LES JOURS sur le terrain de SAINT-CYR-L'ÉCOLE ou son N° téléphonique est : MANS ART ,02-55 MATERIEL Cinq! Piper-« Club » Un « Minicab ». Un Macchi-308. Un Piper-« Super-Cruiser ». Un « Miles-« Messenger ». Un Ercoupe. Un » Dragon-Rapid » D.H. 89. NOUVEAUX BREVETS Le 13-3-57 N° 39.904 : Michel LHIAUBET. N° 39.905 : René LEFRERE. Le 20-3-57 N° 39.951 : Claude FERMENT. Le 27-3-57 N° 39.993 : Hebrick NIGG. Le directeur responsable Georges HERARD L'Imprimerie Centrale du Croissant 19, r. du Croissant Paris-2e
Croissant 19, r. du Croissant Paris-2e
Avis de publication. Il est distribué aux parties prenantes du Bulletin officiel, avec ce numéro, un fascicule sur recto comprenant les nos 40 à 50 inclus. Direction des Troupes coloniales; Bureau des Personnels de l'Artillerie coloniale, de l'Intendance et du Service de Santé des Troupes coloniales. — N°8. Arrêté portant fixation pour l'année 1915 des cadres des personnels des agents civils du commissariat et des comptables des matières des colonies. Document applicable aux troupes coloniales exclusivement. Paris, le 18 février 1915. Le Ministre de la guerre, : Vu l'article 15 du décret du 28 janvier 1903 portant réorganisation des personnels
du décret du 28 janvier 1903 portant réorganisation des personnels des agents civils du commissariat et des comptables des matières des colonies; Après entente avec le Ministre des colonies, Arrête : Art. 1er. Les cadres des agents civils du commissariat et des comptables des matières des colonies ne pourront pas dépasser pour 1915 les chiffres suivants : a) Personnel des agents civils du commissariat des colonies. Agents principaux 2 Agents de 1re classe. 4 Agents de 2e classe 8 Sous-agents. 21 Commis de 1re classe. (pour mémoire). b) Personnel des comptables des matières des colonies. Agents comptables principaux. 2 Agents
comptables des matières des colonies. Agents comptables principaux. 2 Agents comptables de 1re classe. 3 Agents comptables de 2e classe. 10 Sous-agents comptables 30 Magasiniers de 1re classe. (pour mémoire). Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Journal officiel de la République française et au Bulletin officiel du ministère de la guerre. A. MILLERAND. Direction de l'Intendance militaire; Bureau des Fourrages, du Chauffage et de l’Éclairage. — N° 16. Circulaire relative à l'ordonnancement des dépenses. Paris, le 23 février 1915. Les règles de l'annuité des dépenses et de la spécialisation des crédits par exercice étant rigoureusement maintenues pendant la
spécialisation des crédits par exercice étant rigoureusement maintenues pendant la durée des hostilités, il y a lieu de prendre toutes dispositions utiles pour que les ordonnancements afférents aux dépenses faites au titre de l'exercice 1914, que ces dépenses s'appliquent à la période antérieure à la guerre ou à celle qui s'est écoulée depuis le 2 août 1914, soient opérés avant le 31 mars prochain inclus, limite fixée par l'article 11 du règlement du 3 avril 1869 (É. M., vol. 24, p. 6). Direction de la Cavalerie; Bureau de la Gendarmerie. N. 9. Circulaire relative au mariage des brigadiers de gendarmerie
N. 9. Circulaire relative au mariage des brigadiers de gendarmerie et des gendarmes pendant la durée de la guerre. Paris, le 28 février 1915. La question a été posée de savoir si le décret du 18 novembre 1914 (Journal officiel du 22 novembre, page 8783), qui a suspendu, pendant toute la durée des hostilités, sauf pour les officiers de l'armée active et pour les sous-officiers réengagés ou commissionnés, l'interdiction faite aux militaires de contracter mariage sans autorisation, est applicable aux brigadiers de gendarmerie et aux gendarmes. Cette question doit être résolue par la négative. Les brigadiers de gendarmerie et les
résolue par la négative. Les brigadiers de gendarmerie et les gendarmes ont, en effet, le même statut que les sous-officiers de l'armée et ils sont placés sous le même régime en matière de mariage.
18 Juin 1937, 2e Année, N° 25 Le N° : 1 fr. 50 en France, 2 fr. à l’Etranger (Le prochain numéro paraîtra le 9 juillet) Hebdomadaire Illustré Théâtres Concerts T.S.F. Disques Cinéma PARAIT LE VENDREDI MATIN José Janzon, créateur du "Pays du Sourire", danse la plupart des grands succès françaises, chante actuellement, pour la première fois, au Théâtre des Champs-Elysées, le rôle du prince Sou-Chong dans l'œuvre de Franz Lehar, à la Gaîté-Lyrique. Ce qu'on a entendu et vu Ce qu'on verra et entendra L’Art Musical Théâtres Concerts T.S.F. Disques Cinéma Hebdomadaire illustré paraissant le vendredi matin — 32
Disques Cinéma Hebdomadaire illustré paraissant le vendredi matin — 32 numéros effectifs d’Octobre à Août. SUBVENTIONNÉ PAR L’ÉTAT Bureaux Chefs des services rédactionnels: MAURICE IMBERT L. CH. BATTAILLE HENRI PETIT Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus : 40, rue du Colisée, Paris (VIIIe) Tél. : Balzac 17-23 (Métro: Rond-Point des Champs-Elysées, Marbeuf, St-Philippe-du-Roule) Chefs de la Publicité Directeur : Roger Tolleron Le N° : France 1 fr. 50 Etranger : 2 fr. Abonnements : France 1 an 45 fr. France, 3 ans 120 fr. Etranger, 1 an 75 fr. Etranger, 3 ans 210 fr. Abonnements commerciaux : France
fr. Etranger, 3 ans 210 fr. Abonnements commerciaux : France 1 an 75 fr. France, 3 ans 210 fr. Etranger, 1 an 105 fr. Etranger, 3 ans 300 fr. PHILIPPE LOUAGE R. FROBERGER (Reçoivent de 5 à 7, sauf les mercredi et samedi) La publicité est reçue aux bureaux du journal R. C. Seine 652-622 Ch. P. Paris 1901-92 Pour l'entretien des meubles, parquets et cuirs en vente dans les grands magasins et chez "BETMIE-CARPETS" 35, rue de la Butte-aux-Câbles, Paris (13e) Tél. Gob. 22-73. L’Utile Agréable Guide, conseille, fait réussir, par méthode personnelle. Nombres, Tarots. Mme SILVÈRE Graphologie, Horoscope.
réussir, par méthode personnelle. Nombres, Tarots. Mme SILVÈRE Graphologie, Horoscope. Ouvertes de 14 h. 30 à 18 h. 30 sauf mardi, dim. et fêtes et par correspondance. — Prix modérés. 16, rue de Chabrol, Paris 10e (Métro Est). Escalier fond cour 1er étage, au-dessus de l'entresol. SOMMAIRE Les Traditions musicales Concerts divers. Édmond ZIGMAN. Panorama Radiophonique W.-L. LANDOWSKI. CE QU'ON A ENTENDU ET VU: Le mouvement musical dans les pays étrangers. Les Départements et les Le Théâtre Lyrique à l’Exposition L. Ch. BATTAILLE, Allô ! Sachez que... Les Dramatiques Marc SEMENOFF. Le Cinéma Jacques FAMEUSE. CE QU'ON VERRA ET ENTENDRA:
SEMENOFF. Le Cinéma Jacques FAMEUSE. CE QU'ON VERRA ET ENTENDRA: Louis Vierne Henri PETIT. Les Concerts symphoniques à l’Exposition. Programmes des Théâtres, des Cinémas, des Concerts. Maurice IMBERT. de T. S. F. Salle Chopin, 8, rue Parc CŒUR CŒUR, Salle CŒUR JEAN DOYEN Vendredi 25 Juin à Vendredi 2 Juillet FAURÉ-DUPARC 17 h. 30 RAVEL-DEBUSSY PLACES : 30, 15 et 10 fr. En vente Pleyel, Durand et Félix Programmes complets pages 816 et 818 Théâtre des Champs-Elysées exposition internationale JEUDI 1er JUILLET 1937 à 21 heures l5, avenue Montaigne sous le haut patronage de S. Exc. M. Pouritch, Ministre de
le haut patronage de S. Exc. M. Pouritch, Ministre de Yougoslavie GALA DE MUSIQUE ET DE DANSE YOUGOSLAVE AVEC LE CONCOURS DE Anton VUYANITCH ET Max KURBOS DANSEURS PLACES à partir de 5 francs Location ouverte Ce gala est organisé par Arnold MECKEL, 252, faubourg Saint-Honoré, Paris (Wagram 41-41) Orchestre Symphonique de Paris LOVRO MATACHITCH SOUS LA DIRECTION DE Comédie des Champs-Elysées 15 avenue Montaigne le matin, à 11 h. — CONCERT — Nadia BOULANGER donné sous le Patronage de l'Union Interalliée et de la Société Charles Cros avec le concours de Mmes J. de Peligny, Perugia, ElsenLens, Dubuis, Cadène,
concours de Mmes J. de Peligny, Perugia, ElsenLens, Dubuis, Cadène, G. Peyren, B. d’Augustin ; MM. H. Cuened, F. Anspach, D. Conrad, Derenne. Places de 10 à 30 francs LOCATION : Durand, 4 place de la Madeleine, Salle Gaveau, 45 rue la Boétie et à la Comédie des Champs-Elysées sous la direction de Mlle Nadia Boulanger Au programme : Requiem de Saint-Pierre (M. A. Charpentier), Psalmus pseudepigraphus, Stravinsky, Salmo (G. Carissimi) 1604-1674 Voir programme page 815 SCHOLA CANTORUM ÉCOLE SUPÉRIEURE DE MUSIQUE Subventionnée par la Ville de Paris Fondateurs : Ch. BORDON, Alexandre GUILMANT, Vincent d'INDY 269, rue Saint-Jacques, PARIS
Ch. BORDON, Alexandre GUILMANT, Vincent d'INDY 269, rue Saint-Jacques, PARIS (5e) Odéon 56-74 COURS DE TOUS DEGRÉS POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS S'ADRESSER AU SECRETARIAT Salle Pleyel 2, avenue de l'Opéra Vendredi 25 JUIN à 21 heures Pour l’organisation d’un centre ouvrier au profit des “Déshérités d’Argenteuil” LAURITZ MELCHIOR (seule apparition à Paris cette saison) avec le concours de et de FESTIVAL WAGNER SAISON THÉÂTRALE INTERNATIONALE DE L’EXPOSITION INTERNATIONALE DE PARIS 1937 Théâtre des Champs-Elysées 15 avenue Montaigne DIMANCHE 27 JUILLET à 21 heures précises Sous le haut patronage de M. Alphonse DUNANT Ministre de Suisse à Paris ÉQUATION de
M. Alphonse DUNANT Ministre de Suisse à Paris ÉQUATION de VERDI CHŒUR MIXTE DE ZURICH (gemischter chor zurich) ORCHESTRE SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE DES SOLISTES = Orchestre COLONNE sous la direction de Paul PARAY PLACES DE 12 à 100 fr. Location : Salle, Durand et Agences habituelles. Bureau de Concerts Marcel de Valmalète, 45. rue La Boétie Tél. : Ely. 79-46 HÉLÈNE FAHRN (Soprano) I LONA DURIGO (Contralto) ERNEST BAUER (Ténor) FÉLIX LÖFFEL (Basse) 300 exécutants sous la direction de VOLKMAR ANDREAE PLACES de 8 à 50 francs. Location : Théâtre, Gaveau, Pleyel, Durand et Bureaux habituels Cette semaine, l'antichambre de l'Exposition
Pleyel, Durand et Bureaux habituels Cette semaine, l'antichambre de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition
l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition
l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'
l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l'Exposition nationale de l' Théâtre des Champs-Elysées 15, Avenue Montaigne Commissariat Autriche Lundi 28 juin, à 21 heures avec le concours de Mme Elisabeth SCHUMANN Mardi 29 juin, à 21 heures avec le concours des Chœurs de l’Opéra Sous la direction de BAUER WALTER Organisateur : Félix DELGRANGE, 18, rue La Boétie, Paris (8e) Tél. : Anjou 57-21 Les Traditions musicales de Karlovy Vary-Carlsbad par Edmund ZYGMAN Chacun connaît pour la vertu curative de ses eaux la célèbre station thermale tchécoslovaque. On sait moins qu’elle est riche d’un important passé musical. On trouve des
qu’elle est riche d’un important passé musical. On trouve des traces de la vie musicale dans la région de Karlovy Vary-Carlsbad dès l’époque où régnait le roi Venceslaus II (1278-1305). À Eger-Cheb, ville voisine de Carlsbad, les Minnesängers exécutaient souvent leurs chants et leurs danses. Les instruments les plus populaires dans la région se nommaient alors Fiddles (violes) et Dudelsack. À Joachimsthal-Jachymov, localité située un peu au nord de Carlsbad, la musique et la poésie atteignirent à un état d’épanouissement. C’est là que vécut le compositeur Hassler dont la renommée fut notable au XVIe siècle. À Carlsbad même, l’activité musicale
fut notable au XVIe siècle. À Carlsbad même, l’activité musicale ne dépassa pas le cadre des églises et les solennités, nuptiales étaient le prétexte de ses manifestations. Les gens du métier, peu nombreux, ne permettaient pas à de nouveaux venus d’y exercer leur art. P. Andreas Oswald est considéré comme le premier compositeur originaire de Carlsbad même. On connaît de lui des Psaumes pour harmonie datant de 1733 et publiés dans un recueil d’œuvres de Locatelli, Tartini, Haendel et Léopold Mozart, paru à Augsbourg. En 1783, l’empereur Joseph II ordonna que les maîtres d’école devaient savoir jouer du violon, connaître
que les maîtres d’école devaient savoir jouer du violon, connaître la musique et le chant. C’est vers ce temps que la vie musicale se développa. La musique de chambre fut surtout en honneur. On commença à pratiquer la plupart des instruments à vent. Gayer, né en 1748, auteur de 25 Symphonies, 45 Concertos de violon, etc., est originaire de la contrée. Dès le début du XVIIIe siècle, il est donné des représentations théâtrales à Carlsbad. En 1717, on y trouve une troupe française jouant ses spectacles au « Temple des Muses ». Dans la seconde moitié du XVIIIe, les opéras
Muses ». Dans la seconde moitié du XVIIIe, les opéras italiens de Vivaldi, Bioni et Piofi y sont en honneur. L’Amore in musica d’Antonio Coroni y connut une grande popularité. Le premier théâtre municipal fut érigé en 1788. On l’inaugura avec Les Noces de Figaro de Mozart. À partir du milieu du XIXe siècle, le répertoire moderne est à l’affiche pendant la saison estivale. Les fanfares du lieu peuvent être considérées comme le germe des orchestres futurs. Elles avaient mission de se porter à la rencontre des rois, ambassadeurs et autres visiteurs illustres. En 1760 de petits groupes de musiciens
autres visiteurs illustres. En 1760 de petits groupes de musiciens se faisaient entendre sur des harpes et des instruments à vent près du Brunnen (source). En 1830, la phalange groupait déjà de 12 à 14 exécutants. La création du premier orchestre véritable, fort de 28 musiciens, est due à Joseph Labitzky, compositeur du genre léger, et date de 1835. Labitzky, connu sous le nom de « Roi des Valses » bohémien, était l’arrière petit-fils de l’émigré polonais Lawicki. Il a laissé cent valses manuscrites, 23 publiées, un grand nombre de Polkas, Mazurkas, Galops, Quadrilles, Polonaises, Potpourris, etc., un Concerto pour
Polkas, Mazurkas, Galops, Quadrilles, Polonaises, Potpourris, etc., un Concerto pour flûte, une Romance pour alto et piano, etc. Après avoir terminé leurs études au Conservatoire de Prague, ses fils Wilhelm et Auguste entrèrent au service de l’orchestre de Carlsbad et dirigèrent les concerts populaires, aujourd’hui, les concerts symphoniques. Grâce à l’action du chef d’orchestre, M. Robert Manzer, Generalmusikdirector depuis plus de 25 ans, ils sont d’un niveau artistique très élevé. Un grand nombre de compositeurs et de virtuoses séjournèrent à Carlsbad au cours des siècles. On a les preuves que J.-S. Bach s’y soigna à deux reprises : en 1718