jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
(1879). liquide TURC 5 0/0 »: liquide * 8 TURC 5 0/0 cpt 10 65 10 70 10 5 jouiss. janvier-juillet. liquide 10 80 Valeurs de crédit étrangères 3 75 BANQUE OTTOMANE. cpt 738 75 737 10 735 2 50 jouiss. janvier-juillet. liquide 737 50 737 50 735 FONCIER AUTRICHIEN. cpt 732 5 jouiss. janvier-juillet liquide 730 CRÉDIT FONCIER ÉGYPTIEN. Cpt 565 553 75 553 75 jouiss. janvier-juillet. liquide 570 555 555 MOBILIER ESPAGNOL cpt 261 25 270 267 5 jouiss. janvier-juillet. liquide 265 265 265 BANQUE DE L'OR. P. DES PAYS AUTRICHIENS. 485 485 480 2 50 BANQUE DES
DES PAYS AUTRICHIENS. 485 485 480 2 50 BANQUE DES PAYS HONGROIS. 407 50 407 50 407 50 ### CORRECTION ### 1 vol. KOHN-ABREST. 21e-Zafe en Bulgarie. 1 vol. VIL BORT. En Kabylie 1 vol. I l GUIMET. Promenades Japonaises, 1 vol. I LEMAY. A bord de la Junou. 1 vol. Tokio-Nikko 1vol. Illustré de nombreux dessins par Scott, Saint-Clair, Brun, Bigot, etc. Envoi franco contre mandat postal. Ouvrages format in 8°. Chaque volume, splendidement illustré par Répramey, prix, broché : 25 fr. Prix, brèche 20 fr. Préc. Prem Dern. M DU 4 SEPTEMBRE clôt-cours cours 33 « Qjo cnt
M DU 4 SEPTEMBRE clôt-cours cours 33 « Qjo cnt 79 90 79 75 79 77 10 iU uy 791 77 7U 33 13 o/o amortissable cpt 81 30 81 00 81 11 33 Q jouiss. janvier. 31 81 45 81 20 81 15 3 o/o amortissable nouv n jouiss. avril 31 4 1/2 0/0, cpt 110 88 110 30 111 55 32 # 1/2 0/0 1883 cpt 108 42 108 13 108 11 38 't jouiss. février 31 108 55 108 27 108 19 OBLIG. DU TEFON. cpt 501 504 505 2 •.Bons déliquides département. 50/0 523 52 2
504 505 2 •.Bons déliquides département. 50/0 523 52 2 à 521 Départ, de la Seine, 225 fr. 40/0 236 228 236 Ville 1855-00, 500 Tr. 30/0 510 510 510 1865 500 fr.' 0/0. 522 522 522 1871 400 fr. 30/0. 302 302 303 1875 500 fr. 40/0 513 513 513 1870 100 fr. 40/0 512 512 512 Sociétés de Commerce BANQUE DE FRANCE. cpt 540 540 541 5 BANQUE DE L'ESCOMpte cpt 512 50 515 janvier 83 liquide 512 50 BARBE DE LYONNE. Cpt janvier-juillet liquide BANQUE DE PARIS Cpt 1005 25 1005 25 1005 25 janvier 83 liquide
Cpt 1005 25 1005 25 1005 25 janvier 83 liquide 1005 1000 5 BANQUE TRANSATLANTIQUE. Cpt 460 450 445 août 81. liquide 450 COMMITTE D'ESCOMpte. cpt 990 91 25 990 FONCIER ALGÉRIEN cpt 511 50 507 50 507 50 CREDTI FONCIER Cpt 1305 1300 1290 janvier-juillet liquide 1295 1300 1295 CREDTI DE LANCE. C JH 18 novembre 81. liquide CREDTI INDUSTRIEL Cpt 715 715 715 CREDTI LYONNASS. Cpt 572 50 570 572 50 mars-septembre. liquide 570 CREDTI MOBILIERS cpt 330 35 0 345 janvier-juillet liquide 340 345 345 COMPAGNIE DE PRÊTS AL 1ND. cpt 1 35 CREDTI GEN. FRANÇAISE., cpt
PRÊTS AL 1ND. cpt 1 35 CREDTI GEN. FRANÇAISE., cpt 372 50 372 50 372 11 novembre 81. liquide 372 50 SOCIETE FRANÇAISE DES CHANGLÉS cpt 4 25 SOCIE'TE GÉNÉRALE cpt 522 50 525 523 75 30 ACOIURblées.?.:. liquide 522 50 522 50 25 VILL 426 25 425 425 janvier 81. liquide ACTIONS Préc. Prem Dern. BONS A GUELMA. opt 607 50 610 610 EST cpt 745 735 737 50 mai-novembre. liquide 735 VA 1. Cpt 1405 1405 1400 mai-août. liquide 1402 50 1405 1400 NORD cpt 1860 1857 50 1800 janvier-juillet. liquide 1800 1800 ORLÉANS, cpt 1300 1307 50
1800 janvier-juillet. liquide 1800 1800 ORLÉANS, cpt 1300 1307 50 1302 50 avril-octobre. liquide 1297 50 1300 1300 OUEST. cpt 700 720 718 75 720 75 avril-octobre. liquide 720 DOCKS DE MARSEILLE 572 50 575 575 jouiss. novembre 82 575 ALLUMETTES Cpt 497 50 500 500 jouiss. avril 1875 liquide 575 GAZ (COMP. PARISIENNE). Cpt 1370 1307 50 1307 50 avril-octobre liquide 1307 50 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Cpt 360 360 35 janvier 81. liquide CANAL DE SUEZ (ex-e.). cpt 2420 2400 2405 janvier-juillet. liquide 2415 2405 2 CANAL DE PANAMA. Cpt 493 50 492 50 492 50 janvier-juillet. liquide 495 50
493 50 492 50 492 50 janvier-juillet. liquide 495 50 492 50 402 50 DELEGATIONS SUEZ (ex-c.). Cpt 1280 1282 50 1280 janvier-juillet. liquide Fonds d'État étrangers 30 4 0/0 AUTRICHIENS (or). cpt 85 55 85 5 85 2 avril-octobre liquide 50 EGPYTE (Dette unitée). cpt 333 333 2 357 50 357 50 1 25 (Oblig. priv. 5 0/0). cpt 473 75 475 475 30 ESPAGNE 3 0/0 extérieur, cpt 1 avril-octobre. cpt 40 0/0 Cuba) cpt 496 25 496 25 496 25 HONGROIS 4 0/0 or cpt 104 4 104 104 104 104 janvier-juillet liquide FONDS D'ÉTATS ÉTRANGERS cours
104 104 104 104 janvier-juillet liquide FONDS D'ÉTATS ÉTRANGERS cours cours clôt ITALIEN 5 0/0. cpt 90 65 90 50 90 6 jouiss. janvier-juillet. liquide 9060 90 9060 90 6 45 RUSSE 5 0/0 (1877). cpt 93 70 93 25 93 2 Papier, 3 1/2 %. (1879). liquide TURC 5 0/0 »: liquide * 8 TURC 5 0/0 cpt 10 65 10 70 10 5 jouiss. janvier-juillet. liquide 10 80 Valeurs de crédit étrangères 3 75 BANQUE OTTOMANE. cpt 738 75 737 10 735 2 50 jouiss. janvier-juillet. liquide 737 50 737 50 735 FONCIER AUTRICHIEN. cpt 732 5 jouiss.
50 737 50 735 FONCIER AUTRICHIEN. cpt 732 5 jouiss. janvier-juillet liquide 730 CRÉDIT FONCIER ÉGYPTIEN. Cpt 565 553 75 553 75 jouiss. janvier-juillet. liquide 570 555 555 MOBILIER ESPAGNOL cpt 261 25 270 267 5 jouiss. janvier-juillet. liquide 265 265 265 BANQUE DE L'OR. P. DES PAYS AUTRICHIENS. 485 485 480 2 50 BANQUE DES PAYS HONGROIS. 407 50 407 50 407 50 6 25 CHEMIN DE L'AUTRICHE cpt 083 75 685 077 5 250 jouis. janvier-juillet. liq 68J 75 081 25 0812 BADAJOZ (Ciudad-Real) cpt 1 25 LOMBARDS ET SUD-AUTRICHIEN.. cpt 325 325 320 2 jouiss. mai-novembre. liq
ET SUD-AUTRICHIEN.. cpt 325 325 320 2 jouiss. mai-novembre. liq 326 25 326 25 320 2 NOUD DS L'ESPAGNE cpt 495 1 55 ,.. jouiss. janvier-juillet liq 495 405 490 2 O. POISSONS cpt Ha.. 445 445 jouiss. janvier-juillet. liq 0. ROMAINS j. avril octobre. cpt 13050 3 75 SARAGOSSA cpt 426 25 421 25 422 5 250 jouiss. mai-juillet. liq 1125 422 50 422 5 Préc. Dern. Préc. Dern. VALEURS DIVERSES cl,û, t" cours VALEURS DIVERSES c 16tre cour clôt™ cours clôt™ cours. VILLE FRANÇAISE VAL. FRANÇ. Act. Ville d'Amiens, 4 0/0 no Gaz de Bordeaux. 1190 Bordeaux, 3
d'Amiens, 4 0/0 no Gaz de Bordeaux. 1190 Bordeaux, 3 0/0 101 £ .0 10150 — O Centrale 850 Jonatantine, 5 0/0. 1000 — Cie française. 740 Ville 3 0/0, 1800 102 50 103 général de Paris 352 50 352 il 1803 101 — de Marseille. 783 75 Lyon 3 0/0, v3, 93. 113 jouiss. (Groupe). 1077 50 1 1080 Douai, Lens, Lille 45 50 45 50 Lorraine (France) 605 Maisons 3 0/0 Mokta-el-Hadid,.. Précedent Dernier VALEURS DIVERSES IÁ clôt™ cours 10 Caisse Cie Omnibus de Paris.. 1230 1210 Voitures de Paris.. 085 085 Le Printemps 415 410 CREDIT FONCIER
de Paris.. 085 085 Le Printemps 415 410 CREDIT FONCIER Obligations Foncier 500 fr. 4 0/0.. 515 511 100 fr. 4 0/0.. 112 75 112 75 500 fr. 3 0/0.. 560 560 100 fr. 3 0/0.. 117 120 500 4 0/0 1863 512 5 400 3 0/0 1877 3.18 358.. 500 3 0/0 1879 455 452 0 — libéré Commun 500 3 0/0 1880 458 460 — 100 3 0/0. 102 25 102 50 — 500 4 0/0 1875 505 508 — 500 3 0/0 1879 454 50 454 50 — — libéré 455 455 VAL. FRANÇAISES 3 Obligations 5
— — libéré 455 455 VAL. FRANÇAISES 3 Obligations 5 Bonn à Guelma 342 50 340 25 5 Alais au Rhône. 215 210 Est-Algérien. 330 329 50 5 Est 5 0/0 581 581 3 0/0 359 358 nouvelles. 353 50 353 50 Ardenasses 3 0/0 358 50 0 G.-Cental 3 0/0. 363 0 Lyon 5 0/0. 1220 3 0/0 365 75 367 Bourbonnais 3 0/0.. 360 362 Daufrège 3 0/0 357 T. Gaz (Lyon à), 1855 300., 358 75 1857 360 8 Méditerranée 5 0/0. 593 75 3 0/0.. 3o6, 383 75 P.-L.-M. (Paris).. 361 50 300 50 nouveautés 301
383 75 P.-L.-M. (Paris).. 361 50 300 50 nouveautés 301 50 301 50 Rhône-et-Loire 3 0/0, 360 358 25 Nord 3 0/0 366 25 366 50 Orléans 1842, 4 0/0 3 0/0.. 358 50 359 25 Grand-Central, 3 0/0. 358.. 357 Orléans (Chemins de fer) 140.. 135 (Groupe) 3 0/0. 358.. 359 50 4 0/0, 1852-54 Précédent Dernier OBLIGATIONS clôture cours Ouest-Algérien, 3 0/0 337 50 337 50 Tramways-Nord, 6 0/0. 140 Réunion, 3 0/0 340 Tramways (Cégén.) 6 0/0 487 50 Tréport, 3 0/0 Docks de Marseille. Égén. des Ports 5 0/0 Gaz Bordeaux, 5 0/0 516.. Opéra du
Ports 5 0/0 Gaz Bordeaux, 5 0/0 516.. Opéra du Gaz 5 0/0 519 520 Gaz (O centrale) 300 303 50 — (Cie française), 5 0/0 275 370 Égén. de Paris 278 FONDS D'ÉTATS et de villes étrangères Anglais (cons.) 3 0/0 1015/16 101 1/4 Autriche 5 0/0 argent — Obl.domanial. 314 50 314 £ 0 Egypte, ob. V.-R.77 Egyptien 7 0/0 1868 Espagne extérieur 2 0/0. — intér. 2 0/0 États-Unis, cons. 5 0/0. 4 1/2. 118 1/2 4 0/0. 124 7/8 Hellénique 1879 421 25 Hongrois, obi. 5 0/0. 298 296 Rome, obi. 5 0/0 95 1/2 95
0/0. 298 296 Rome, obi. 5 0/0 95 1/2 95 3/4 — 5 0/0 1800 5 0/0 1866 92 1 4 Portugal, obi. 5 0/0 76 — 77 267 50 — 79 462 50 461 25 Québec, 4 1/2, 1880. 512 50 Roumanie 5 0/0, 1875.. 92 25 Hussie, 5 0/0,1802. 87 5/8 87 1/2 Russie, 5 0/0,1870. 87 1/2 87 1/3 4 1/2, 1875. 80 1/4 80 1/4 Obl. 4 0/0, 1837. 400.. 399 50 4 0/0, 1885.. 397 50 398 50 4 0/0, 1880. 367 50 365 Suédois 1880, 4 0/0. 510 Tunis (Dette générale) 490. Turquie, obligations
1880, 4 0/0. 510 Tunis (Dette générale) 490. Turquie, obligations 1860 57 75 1863 73 1865 66.. 1869 58 57 50 1873 52. 51 75 1 FONDS D'ÉTATS Dernier Dernier ÉTRANGÈS cours VALEURS DIVERSES cours VALEURS ÉTRANGER Nord-Espagne, 3 0/0 148.. Obligations — 2e série 333 Pampelune 315 Andalousie, 3 0/0. 293 75 Portugais, 3 0/0 328 Autrichiennes, 3 0/0. 338.. Saragosse, 3 0/0 328 2. hypothèque. 374 Cordoue le ville 30 1 3-2 2 — nouveau réseau Central-Suisse, 4 0/0 Kron Kanzel-Rodolph, 521 25 Mobilier espagnol.. 137 50 Lombards, 3 0/0 292 75 Banque hypothécaire Suède série X.. 297
3 0/0 292 75 Banque hypothécaire Suède série X.. 297 officiel luxembourg. 11/2 Romains, 3 0/0. Gaz de Madrid, 5 0/0 98.. VALEURS EN BANQUE (à Comptant) K; Lesage-Richer 650 Suez (journal) 945 Petit Journal 727 50 Panama parts fondat. 925 Panama parts "Siccle" 1 1/2 Panama parts fond. 3700 Vieille-Montagne. 1225 Figaro (journal) 945 Commer. court terme 506 2^ Le Figaro (journal) — court terme 861 505 s Temps (journal) G. fermière Vichy.. VAL. CHANGES 3 0/0 Int. Esp., J. janvier.. 9 3 0/0 Extérieur — — 1 2 0/0 — nouveau 1 Billets Cuba, j. octobre.. 8 6
0/0 — nouveau 1 Billets Cuba, j. octobre.. 8 6 0/0 nouveau. 6 6 0/0 Péruvien, j. juillet.. 6 6 0/0 Hongrois or, j. juil. | à 0/0 Turc, j. janvier., 1062 60 62 8 Chemins ottomans, j. oct. 51125 50 51 | Banque ottomane, j. juill. 736 25 737 50 735 735 5/8 | 746 d5 H Egypte, ob. 6 0/0, j. nov. 356 7/8 357 50 356 25 356 7/8 11 — (Chemins de terre),j. oct. 5 0/0-Russo 1377,j.juillet. I Papier, 3e série 1 4 0/0 Autrichien or, j. oct. 1 Canal de Panama, 125 f.x. 492 50
j. oct. 1 Canal de Panama, 125 f.x. 492 50 493 75 492 50 9 Fondaria Incendie Union et Piéce espagnol 442 50 m Banque des Pays hongrois. B Stéminière Alpes-Autric. S Cie des Mines Rio-Tinto. 538 75 533 H Action Rio-Tinto, j. novembre. B
N° 9. m. (DEUXIÈME ANNÉE.) 5 Octobre 1811. BRÈVES, DES SCIENCES ET DE LA LITTÉRATURE. Un journal sans malice est un vaisseau de guerre démâté qui les corsaires même refusent le salut. CHAMPFORT. LITTÉRATURE. HISTOIRE. Abrégé de l'Histoire d'Angleterre, par M. Goldsmith, etc. Deuxième édition, ornée de trente-six portraits, et d'une carte géographique. — Deux Volumes in-12. Prix : 5 fr., et 6 fr. francs de port. A Paris, chez Dentu, libraire, rue du Pont n°. 3, et au Palais-Royal, galeries de bois. On a parlé, il y a quelque temps, dans ce journal, de l'espèce de coalition formée par
temps, dans ce journal, de l'espèce de coalition formée par les auteurs contre les journalistes. Ce n'est pas une nouvelle guerre; la querelle est ancienne et remonte presque à l'origine des journaux; mais les hostilités viennent de changer de nature. Les auteurs, après avoir inutilement tenté plusieurs moyens de défense, cherchent aujourd'hui à nous accabler par une nouvelle ruse de guerre. Chose étonnante! ils ont été une fois d'accord entre eux; l'intérêt commun a fait taire toutes les haines, toutes les jalousies; ils ont adopté un grand parti, un parti infaillible pour se soustraire à la critique, c'est de ne
infaillible pour se soustraire à la critique, c'est de ne point écrire. Depuis quelque temps, ils semblent s'être décidés à garder le silence. Nul doute que ces messieurs n'aient les plus mauvaises intentions; s'ils avaient désiré sincèrement la paix, ils pouvaient la faire solide, honorable : il leur était si facile de ne donner au public que de bons ouvrages; tout le monde eût été content, et nous ne serions que les autres; car on aurait tort de croire que nous prenons plaisir à désoler les auteurs; il serait beaucoup plus agréable pour nous de les louer que de les
plus agréable pour nous de les louer que de les critiquer. Mais il est assez connu que les journalistes ont un penchant naturel pour l'approbation. Mais pour faire l'éloge d'un livre, il faut qu'il soit intéressant, amusant ou instructif; s'il n'a aucune de ces qualités, ne pouvant intéresser nos lecteurs avec ce que l'ouvrage a de bon, il faut bien les accabler avec ce qu'il y a de mauvais. Quoiqu'il en soit, les auteurs n'en ont pas moins pris la funeste résolution dont nous venons de parler, et nous sommes réellement menacés d'une disette rigoureuse. La tacite est bonne, c'est
réellement menacés d'une disette rigoureuse. La tacite est bonne, c'est une espèce de blocus; on espère nous prendre par famine, nous forcer à capituler, et nous imposer les conditions les plus dures. Cependant, notre position est plus embarrassante que désespérée, il ne s'agit que d'avoir de la patience; nous avons heureusement un puissant auxiliaire dans l'amour-propre des auteurs. Le silence est pour eux un état trop pénible; ils entendront bientôt leurs véritables intérêts, et, comme ces coquettes qui aiment mieux qu'on dise du mal d'elles que de n'en point parler, ils préféreront laisser critiquer leurs ouvrages plutôt que de n'en
ils préféreront laisser critiquer leurs ouvrages plutôt que de n'en point publier. Déjà les intelligences que nous avons dans le camp ennemi, nous apprennent que le besoin d'écrire se fait sentir d'une manière irrésistible; les mécontents murmurent sans doute, nous ne tarderons pas à avoir quelques transfuges, et nous traiterons si bien ces premiers déserteurs, que le nombre en s'augmentera rapidement; mais, en bon politique, il faut soutenir avec courage le moment de détresse dans lequel nous sommes. Afin de nous créer des ressources, nous avions jeté les yeux sur les traductions et les nouvelles éditions; mais le malheureux exemple
les traductions et les nouvelles éditions; mais le malheureux exemple s'agagne à toutes les classes d'écrivains; il n'y a pas jusqu'aux traducteurs qui ne prétendent à l'irresponsabilité, et qui ne veulent se soustraire à notre juridiction. Ils ont une tactique bien astucieusement savante que les auteurs; on va en juger: Voulons-nous rendre compte d'un roman, de la "Mère intrépide", par exemple? il semblerait qu'on peut librement critiquer un ouvrage composé en Angleterre. Point du tout; le traducteur nous coupe la parole en mettant, au lieu d'épigraphe, sur la première page du livre, un extrait de je ne sais quel journal
du livre, un extrait de je ne sais quel journal anglais, portant que mademoiselle Edgeworth (l'auteur du roman), "s'est placée au premier rang parmi les maîtres modernes de la vraie philosophie; qu'elle a effacé toutes les femmes qui l'ont précédée dans la carrière; que ses écrits sont sans comparaison les plus utiles de tous ceux qui ont passé sous les yeux du journaliste anglais, depuis qu'il exerce les fonctions de critique, etc." On sait que les journalistes anglais ne disent jamais que la vérité; qu'on doit les croire aveuglément sur parole. Aussi n'oserait-on, après avoir lu une pareille épigraphe, se
parole. Aussi n'oserait-on, après avoir lu une pareille épigraphe, se permettre la moindre critique. Si nous prenons un Abrégé de l'Histoire d'Angleterre, nous trouvons dans un avis du libraire: Que de tous les livres, les plus intéressants sont sans contredit les livres élémentaires; que parmi les livres élémentaires, il en est peu qui présentent autant d'intérêt que ceux qui ont rapport à l'histoire; et que parmi les histoires, il en est peu qui soient aussi curieuses que l'histoire d'Angleterre. Voilà donc un livre qui, par son sujet et ses dimensions, doit être incontestablement le livre le plus en deux et
doit être incontestablement le livre le plus en deux et le plus intéressant du monde. Voyons pourtant s'il n'y aurait pas moyen de batailler un peu sur le mérite de l'exécution. Pas davantage; le prévoyant libraire s'est mis à l'abri de toute attaque de son côté: "Quel que soit l'intérêt qu'inspire le sujet par lui-même, il doit encore augmenter lorsqu'il se présente sous des formes historiques qui réunissent tous les suffrages: telle est l'Histoire d'Angleterre de Goldsmith. Dix éditions consécutives ont prouvé l'estime générale dont elle jouissait. Et qu'on ne croie pas que le mot consécutives ait été mis là
croie pas que le mot consécutives ait été mis là sans dessein! Le libraire se connaît en éditions, et s'il a mis dix éditions consécutives, c'est qu'il n'a pas voulu laisser croire que les éditions aient été faites en même temps, comme cela se pratique apparemment quelquefois; il a pensé qu'il était très essentiel de constater que les dix éditions avaient été faites consécutivement, c'est-à-dire les unes après les autres. Nous sera-t-il au moins permis d'examiner si la traduction française est bien française? Non, l'impitoyable libraire a juré de nous désespérer. 1°. C'est une seconde édition qu'il nous donne, il
désespérer. 1°. C'est une seconde édition qu'il nous donne, il a soin d'annoncer qu'elle est française: Édition française. On la lui a vendue comme telle, et il a dû s'en assurer avant de l'acheter. 2°. Il est certain que la première édition a eu un succès merveilleux, puisque l'on n'a trouvé ni correction ni suppression à y faire. 3°. Celle-ci a deux grands avantages sur l'autre; on y a ajouté une carte géographique, et les années à la marge. Quel parti prendre? Que faire? Que résoudre? Hélas! je ne le vois que trop, rien ne peut remplacer pour nous les
vois que trop, rien ne peut remplacer pour nous les auteurs. Mais à quoi servent les regrets superflus? En peignant ici mon embarras (car je me lasse de parler collectivement), puis-je espérer que le lecteur prendra un peu de part à ma peine? Il rira peut-être de mon infortune au lieu d'y compatir: on aime tant à rire aux dépens de son prochain! Cependant on conviendra avec moi qu'il est bien dur d'avoir ainsi les mains liées, et de se voir condamné à l'admiration pour des choses qui ne sont point du tout admirables. Au moins je proteste ici contre
point du tout admirables. Au moins je proteste ici contre la violence qu'on me fait; c'est un véritable guet-apens, et si j'admire la deuxième édition française de l'Abrégé de l'Histoire d'Angleterre, c'est malgré moi, car je n'en ai pas la moindre envie. Je sais que beaucoup de gens à ma place ne s'en tiendraient pas à une simple protestation. En vain le libraire aurait-il environné son édition d'un triple retranchement, ils auraient pénétré jusqu'au corps de la place, et y auraient mis tout à feu et à sang. Si j'avais été destiné à tenter cette périlleuse entreprise, j'aurais même eu
été destiné à tenter cette périlleuse entreprise, j'aurais même eu assez de force pour user d'une grande générosité, et ne dissimuler aucun des avantages de l'ennemi. Je me serais plu d'abord à rendre justice à l'ingénieux auteur. Vicaire de Wakefield; mais j'aurais distingué en lui le romancier de l'historien. En jetant un coup d'oeil rapide sur les qualités qui sont nécessaires pour composer un roman et une histoire abrégée, j'aurais reconnu qu'il est presque impossible de les trouver réunies dans le même écrivain; les deux genres sont diamétralement opposés. Dans les romans, l'auteur peut s'étendre sur les plus petites circonstances;
les romans, l'auteur peut s'étendre sur les plus petites circonstances; les mœurs, les caractères, tout se peint et se développe par des détails; ils prêtent même un charme à ces sortes de compositions, et l'ennui est le seul écueil à éviter sous ce rapport. Dans une histoire abrégée, au contraire, tout détail est interdit; il faut peindre à grands traits et en peu de mots. Il faut choisir avec art parmi les événements, indiquer ceux qui ont quelque importance, et ne donner un peu d'étendue qu'à ceux qui amènent de grands résultats. Voltaire seul, ce me semble, a réussi dans
grands résultats. Voltaire seul, ce me semble, a réussi dans ces deux genres si différents. Cela posé, j'aurais fait remarquer que les qualités qui ont assuré le succès des autres écrits de Goldsmith deviennent précisément des défauts dans son Abrégé de l'Histoire d'Angleterre. Je l'aurais comparé avec les Éléments de l'abbé Millot; et, sans avoir besoin de compter les éditions consécutives de son ouvrage, il m'eût été facile de prouver la supériorité de l'historien français; si j'avais craint qu'on ne voulût pas me croire sur parole, j'aurais pris, soit le règne de Guillaume-le-Conquérant, soit tout autre règne; et, suivant chaque
règne de Guillaume-le-Conquérant, soit tout autre règne; et, suivant chaque historien pas à pas, j'aurais facilement prouvé que Goldsmith s'arrête souvent sur des circonstances inutiles, et qu'il omet ce qui est essentiel. Qu'est-il besoin de savoir, par exemple, que les deux fils cadets de Guillaume-le-Conquérant jetèrent de l'eau au nez de leur frère aîné, surnommé Courte-Bouteille, et que ce prince se mit dans une grande colère? J'aime mieux apprendre, avec l'abbé Millot, les moyens qu'employa Guillaume pour assurer son autorité, et savoir comment il parvint à faire supporter aux Anglais le joug qu'il leur imposa. En trouvant beaucoup de détails
le joug qu'il leur imposa. En trouvant beaucoup de détails superflus dans l'Abrégé de Goldsmith, je n'aurais pu me dispenser d'observer qu'il n'y a rien qui peigne les mœurs, ni qui rappelle le moins du monde les usages qui caractérisent chaque époque de cette histoire. Quoique son ouvrage n'ait guère plus d'étendue que celui de Goldsmith, l'abbé Millot n'a point négligé cette partie si importante de l'histoire d'une nation, sans sortir des bornes qu'il s'était prescrites; il a même trouvé le moyen de donner, à la fin de chaque règne, une légère idée de l'état des sciences et de la
une légère idée de l'état des sciences et de la littérature; enfin, j'aurais conclu de tout cela, pour me servir des expressions de Lucain: Que l'historien anglais se pique ordinairement aux épines sans cueillir les roses, et que l'historien français cueille souvent les roses sans se piquer aux épines. Si j'avais voulu ensuite parler du style, il m'eût été bien commode d'allonger mon article, en citant une centaine de phrases mal construites, de termes impropres, et d'expressions que les Anglais appellent avec raison non sens; je n'aurais eu que l'embarras du choix. Mais on a vu que toutes les observations
du choix. Mais on a vu que toutes les observations m'étaient interdites; pourtant il est dur de se taire lorsque l'on aurait tant de choses à dire. L'abrégé de Goldsmith se termine au règne de Georges III. Le libraire a fait continuer l'histoire jusqu'à nos jours par un écrivain anglais très distingué, qu'il ne nomme pas. Je me réserve, dans un second article, de parler du règne de Georges V. D'ici là, je tâcherai d'acquérir un peu de hardiesse et peut-être que, profitant sans scrupule de l'incognito de l'auteur, je me dédommagerai dans ce second article de l'admiration forcée à
me dédommagerai dans ce second article de l'admiration forcée à laquelle j'ai été condamné dans celui-ci. Accord, le Caprice, l'Épreuve et la Rupture. Quatre gravures dessinées par Wicar, gravées par Ulmer, élève de Muller. — À Paris, chez Barice aîné, rue St.-Denis n° 214. Prix: 10 francs; 20 francs avec la lettre blanche. Horace a décrit en vers, comme on devrait en faire aujourd'hui, les quatre âges de l'amour; l'Albane a peint les quatre éléments avec la grâce qui caractérise son pinceau; M. Wicar, digne émule de cet habile maître, a dessiné les quatre âges de l'amour. Quoique ce journal