jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Phu bai id id Surveillance et (Binh thôn) entretien pépinières 357 Vo xuân Tê Garde de 4e cl. Bao sen id d Chef de Triage Binh thôn 427 Nguyên Dương Garde de 3e cl. Tânbinh Chef de Triage (Binh thôn) 1.20 1er-1-1936 451 Trương Thuốc Garde de 5e cl. ' Surveillance. et Phan thiêt vérifications (Binh thôn) 1.20 id 161 Vo van Cach Garde de 1er cl. Surveillance et Sông dinh répression (Binh thôn) 1.20 jj 411 Ng. van Hiên Garde d'él 4e cl. Surveillance et répression id 1.20 id 423 Nguyên d Dac Garde de 5e cl. Surveillance et
423 Nguyên d Dac Garde de 5e cl. Surveillance et répression id 1.20 id 426 Trương d Chuân Garde de 5e cl. Platon et v Dong guéremestre (Binh thôn] 1-20 id 351 Lâm van Lâu Garde de 4e cl. Surveillancedes Lagi plantations (Binh thôn) 1.20 id 436 Tôn t Huyên Garde de 5e cl. Tân tân Chef de Triage (Binh thôn) 1,20 id 56 Dương v Minh _ S/Adjudant . Garde de 6e cl. Cu mi Chef de Triage (Binh thôn) 1.20 id 452 Ng. van Tung Garde de 5e cl. Bosquet Chef de Triage (HautDonnai) 1.70 id 425 V
cl. Bosquet Chef de Triage (HautDonnai) 1.70 id 425 V 0 Huân des Forêts, Surveillant des Travaux de reboisement Bến Thuỷ mente à La Vân (Nguyễn an) 1,20 id Congé 1 février 1936 Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière, est accordé, à compter du 8 janvier 1936, à l'infirmière ordinaire de 1ère classe Lê thi luong N° Mlle 120, en service à l'Hôpital de Dalat, pour en jouir dans la même localité. Un congé spécial de maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec
maternité de deux mois, à solde entière de présence, avec indemnité pour charges de famille entière est accordé, à compter du 10 janvier 1936, à l'infirmière ordinaire de 1ère classe Phạm thi Thanh, N'Mlle 100, en service à l'Ambulance de Kontum. pour en jouir dans la même localité. 4 février 1936 Article premier. Le congé de longue durée précédemment accordé à M. Georges Haueur Secrétaire de 4ème classe des Travaux publics est renouvelé pour une quatrième période de 6 mois à passer à Nam-dinh. Art. 2. — Pendant cette quatrième période de six mois de congé M Georges Haueur percevra
période de six mois de congé M Georges Haueur percevra le traitement entier d'activité tel qu'il est fixé par l'arrêté du 31 octobre 1932. Il aura droit également au bénéfice de l'indemnité pour charges de famille prévue par l'arrêté du 18 octobre 1927. Art. 3. — Cette période de congé aura effet à compter du 10 janvier 1936 date d'expiration de la troisième période de congé. 7 février 1936 Une prolongation de congé de convalescence d'un mois à demi solde avec indemnité pour charges de famille réduite de moitié est accordé à M. Nguyên duc To secrétaire de 3ème classe
accordé à M. Nguyên duc To secrétaire de 3ème classe des Résidences de l'Annam précédemment en service à An-khê pour en jouir à Hué. Article premier. Un quatrième renouvellement de congé de longue durée de six mois est accordé à compter du 22 janvier 1936 au garde de 1ère classe des Forêts Nguyên huu Dinh n'mie 184, en service à Quang nam pour en jouir dans la même localité. Art. 2. Durant ce renouvellement cet agent aura droit à sa solde entière calculée sur la base des nouveaux tarifs de solde fixés par l'arrêté du 30 septembre 1933 et conservera
solde fixés par l'arrêté du 30 septembre 1933 et conservera le bénéfice des indemnités pour charges de famille. Art. 3. M, Nguyên huu Dinh est tenu de se présenter devant la Commission d'expertises médicales à l'expiration du renouvellement de son congé. Un congé spécial de maternité de deux mois à solde entière de présence avec indemnité pour charges de famille entière est accordé à compter du 12 février 1936 à la sage femme titulaire de 5ème classe Tôn nu thi Sen en service à l'hôpital principal de Hué pour en jouir dans la même localité. 11 février 1936 Un congé
jouir dans la même localité. 11 février 1936 Un congé spécial de maternité de un mois à solde entière de présence avec indemnité pour charges de famille entière est accordé à compter du 26 janvier 1936 à l'infirmière ordinaire de 2ème classe Trân thi Yên n. mille 144 en service à l'Ambulance de Đà Nẵng pour en jouir dans la même localité. 14 février 1936 Un congé spécial de maternité de 2 mois à solde entière de présence avec indemnité pour charges de famille entière est accordé à compter du 20 Février 1936 à l'infirmière ordinaire de 1ère classe Nguyên
20 Février 1936 à l'infirmière ordinaire de 1ère classe Nguyên thi Tro en service à l'hôpital principal de Hué pour en jouir à Hué AVIS Le public est informé qu'il sera procédé le 28 mars 1936 à neuf heures du matin, dans les Bureaux de la Résidence de Nhatrang à l'adjudication par voie de soumissions cachetées de la coupe N° 1 Série unique de la Réserve forestière N° 350 de Giang-Ché à exploiter au cours de l'Exercice 1936. Toute personne désirant prendre part à l'adjudication sera tenue de verser préalablement au Trésor un cautionnement provisoire dont le montant est fixé
au Trésor un cautionnement provisoire dont le montant est fixé à 61p50. Les offres ne devront pas être inférieures aux tarifs fixés au Tableau B annexé à l'Arrêté du 24 octobre 1930 c'est-à-dire : pour bois de 1ère catégorie : 4p00 le mètre cube grume 5.60 le mètre cube équarri de 4e • . 0.60 le mètre cube grume pour bois catégorie = 0.90 le mètre cube équarri Le dossier concernant cette coupe peut être consulté au Bureaux de la Direction du Service Forestier à Hué de la Résidence de Nhatrang du Cantonnement Forestier de Nhatrang tous les jours ouvrables.
Nhatrang du Cantonnement Forestier de Nhatrang tous les jours ouvrables. MODÈLE DE SOUMISSION (sur papier timbré) Je soussigné (Nom et prénom). de nationalité . en résidence au village de m'oblige et m'engage par la présente soumission à exploiter la coupe N° 1 Série unique de la Réserve forestière N° 350 de Giang-Ché, dans les conditions imposées au Procès-Verbal de reconnaissance du Service Forestier en date du 8 février 1936, aux clauses et conditions spéciales du marché et à toutes les clauses et conditions du cahier des charges général, dont je déclare avoir pris connaissance. J'offre de verser au Protectorat de
déclare avoir pris connaissance. J'offre de verser au Protectorat de l'Annam, à litre de prix d'achat (somme en toutes lettres et en chiffres) par mètre cube grume de bois de le catégorie .....par mètre cube équarri id par mètre cube grume de bois de 4e catégorie par mètre cube équarri id Je m'engage à payer les frais de timbre et d'enregistrement et à verser au Trésor le montant du cautionnement définitif. à le, .................... 1936 RÉSIDENCE DE FAIFO AVIS AUX CONTRIBUABLES L'Administrateur Résident de France à Faifo a l'honneur d'informer M.M. les contribuables que le rôle supplémentaire de la contribution
M.M. les contribuables que le rôle supplémentaire de la contribution des patentes annamites du centre urbain de Faifo de l'exercice 1936, a été approuvé par Monsieur le Résident Supérieur en Annam le 15 janvier 1936. Le dit rôle sera mis en recouvrement à compter du 29 du même mois. Les personnes qui auront des réclamations à présenter sont invitées à les formuler dans le délai de trois mois fixé par les articles 173 et 174 du décret du 31 décembre 1912 sur le régime financier Colonies. Aucune suite ne sera réservée aux réclamations qui parviendront après le délai réglementaire. Faifo
réservée aux réclamations qui parviendront après le délai réglementaire. Faifo le 22 janvier 1936 Signé: JÉRUSALÉMY Le Résident de France à Quinhon a l'honneur d'informer M.M. Les contribuables de la province que les rôles primitifs : 1°) de l'impôt foncier rural. 2°) de la taxe de résidence des Européens, 3°) de la taxe des résidences des Annamites; 4°) de la surtaxe des véhicules de location de la ville et de l'Intérieur, 5°) — de l'impôt personnel Européens 6°) — de l'impôt des pêcheries 7°) — de l'impôt des marchés ruraux, pour 1936 ont été approuvés par M. le Résident Supérieur
pour 1936 ont été approuvés par M. le Résident Supérieur en Annam les 14 janvier et 22 janvier 1936 et qu'ils seront mis en recouvrement à compter de leur remise entre les mains du Payeur de Quinhon. Les personnes qui auraient des réclamations à présenter sont invitées à les formuler par voie de demande timbrée appuyée de la quittance des termes échus dans les délais impartis par les articles 173 174 du Décret sur le financier des Colonies du 30 décembre 1912. Il ne sera donné aucune suite aux réclamations qui parviendraient après les délais sus-indiqués. Quinhon le 1er Février
qui parviendraient après les délais sus-indiqués. Quinhon le 1er Février 1936 P. le Résident et par ordre, L'Administrateur Adjoint Signé : illisible Le 2ème rôle supplémentaire de l'impôt de patentes des Annamites de l'année 1935 pour la province de Thua-thien a été approuvé par le Résident Supérieur en Annam le 1er février 1936. Il a été déposé au Trésor de Hué où les contribuables sont invités à payer leurs contributions à partir du 15 février 1936. Les réclamations devront être présentées le cas échéant dans les délais et les formes prévues par les articles 173 et 174 du décret du
prévues par les articles 173 et 174 du décret du 30 décembre 1912 sur le régime financier des Colonies. Hué le 4 Février 1936 P. le Résident et P. O. L'Administrateur Adjoint Signé: SURCOUF Le rôle primitif de surtaxe spéciale de véhicules de location des Annamites de l'année 1936 pour la province de Thuathien a été approuvé par le Résident Supérieur en Annam le 1er février 1936. Il est déposé au Trésor de Hué où les contribuables sont invités à payer leurs contributions à partir du 15 février 1936. Les réclamations devront être présentées, le cas échéant dans les délais
réclamations devront être présentées, le cas échéant dans les délais et les formes prévues par les articles 173 et 174 du décret du 30 décembre 1912 sur le régime financier des Colonies. Hué. le 4 février 1936 P. le Résident et P. O. l'Administrateur Adjoint Signé: P. SURCOUF Le rôle primitif de l'impôt foncier rural européen de l'année 1936 pour la province de Thua-thien a été approuvé par le Résident Supérieur en Annam le 10 février 1936. Il a été déposé au Trésor de Hué où les contribuables sont invités à payer leurs contributions à partir du 25 février 1936.
à payer leurs contributions à partir du 25 février 1936. Les réclamations devront être présentées, le cas échéant dans les délais et les formes prévues par les articles 173 et 174 du décret du 30 décembre 1912 sur le régime financier des Colonies. Hué, le 13 février 1936. P. le Résident et P. O. l'Administrateur Adjoint Signé: P. SURCOUF L'Administrateur Résident-Maire de la ville de Vinh-Benh du soussigné, a l'honneur d'informer M.M. les contribuables que les rôles primitifs ci-dessous dénommés de l'Exercice 1936. 1° — Rôle de l'impôt personnel annamite de la ville. 2° — Rôle des centièmes additionnels audit
de la ville. 2° — Rôle des centièmes additionnels audit impôt. 3. Rôle de la taxe de résidence des annamites. Approuvés par Mr le Résident Supérieur en Annam le 11 février 1936, seront mis en recouvrement le 26 février 1936. Ceux qui ont des réclamations à présenter seront instamment priés de les formuler sur papier timbré dans le délai imparti aux articles 173 et 174 du décret du 30 décembre 1912. Il ne sera donné aucune suite aux réclamations qui parviendront après les délais sus-indiqués. Vinh, le 15 février 1936 Le Résident-Maire LAGRÈZE AVIS DE DEMANDES D'EMPLOI M. Soulier André,
Le Résident-Maire LAGRÈZE AVIS DE DEMANDES D'EMPLOI M. Soulier André, 15. Rue. de Condé à Lyon (France). 35 ans certifié École Professionnelle de Nîmes et Institut Electrotechnique de Grenoble, demande emploi en sa spécialité. M. Renier Yves, 134. Rue Colbert à Tours (France). 25 ans, permis de conduire tous véhicules automobiles, demande emploi exploitations forestières, agricole, transports terrestres ou maritimes. M. Nguyên van Phan, 28. Rue An Sat Siêu à Hanoi Ex-Chef comptable plusieurs firmes Colonie, dactylo, parlant couramment tous dialectes chinois, demande emploi en sa spécialité, caissier, compradore. Fournirait cautionnement. Références. M. Menetrier Henri, Hôtel de la Gare à
cautionnement. Références. M. Menetrier Henri, Hôtel de la Gare à Hanoi 38 ans, études secondaires dactylo, ex-chef comptable et inspecteur comptable grande firme Colonie (emploi supprimé), langues anglaise et italienne demande emploi en sa spécialité, agent commercial. Meilleures références M. Femiche Hamza, 4 Ruelle de Thanh-miên à Hanoi Militaire récemment libéré après 15 ans de service, demande emploi surveillant, gardien. Prétentions très modestes. M. Koek, 70. Rue Jambert à Hanoi 50 ans, ancien combattant, long séjour Colonie, polyglotte, connaissant très bien tous produits du pays, comptabilité & travaux de bureau, bonnes références, cherche emploi. Prétentions modestes. Mademoiselle Mori Masaka 208,
bonnes références, cherche emploi. Prétentions modestes. Mademoiselle Mori Masaka 208, Quai Clemenceau à Hanoi Demoiselle, 24 ans. née Colonie, parlant couramment Siamois, Annamite, Chinois, Japonais, demande place vendeuse ou caissière. ROYAN STATION CLIMATIQUE POUR FRANÇAIS D'OUTRE MER Royan, première station balnéaire de France, de fin Juin à fin Septembre, jouit, durant le reste de l'année d'une température douce et stable, dont les moyennes thermiques même en hiver, sont inférieures de 2 seulement à celles de la Côte d'Azur. Son climat, sédatif par l'action des forêts de pins et tonique, sous l'influence de l'air marin dont la stimulation peut être à
l'influence de l'air marin dont la stimulation peut être à volonté recherchée ou évitée, offre des conditions salutaires aux Français d'Outre-Mer fatigués par un long séjour dans les pays chauds. Organisée pour recevoir simultanément 60.000 baigneurs la station dispose, en dehors de la saison balnéaire, de ressources considérables en hôtels de toutes classes, pensions de famille et villas entièrement meublées, toutes pourvues du gaz, de l'électricité, et d'une eau de source abondante et pure. Cet énorme outillage pourrait être mis à la disposition des coloniaux, à des conditions exceptionnellement favorables soit, pour 8 ou 9 mois, la moitié du prix
soit, pour 8 ou 9 mois, la moitié du prix de location des trois mois d'été. On peut y trouver l'appartement normal de 4 pièces et une cuisine, confortablement meublé et d'une propreté irréprochable, à partir de 200 francs par mois. Le marché, remarquablement approvisionné, rend la vie moins chère. Dans son cadre de verdure, de fleurs et de forêt, sur un front de mer aux plages variées que séparent des falaises pittoresques, vit une population permanente de 12.000 habitants où les fonctionnaires retraités viennent s'établir de plus en plus nombreux. Aussi, même en dehors de la saison balnéaire, les
nombreux. Aussi, même en dehors de la saison balnéaire, les conditions d'existence sont fort agréables et les relations faciles; casino avec représentations théâtrales, 3 cinémas, fréquents concerts, bals, fêtes, conférences. Les enfants peuvent recevoir une excellente instruction dans un collège universitaire et, même en l'absence des parents, être confiés à des institutions spécialement organisées pour eux. Tous ces avantages, Royan, déjà appelé « La Plage des Coloniaux », les offre aux Français d'Outre-Mer qui n'ont pas la chance d'avoir conservé une maison de famille, afin de rendre leur séjour en France moins onéreux et plus agréable. Dès leur débarquement, sans
France moins onéreux et plus agréable. Dès leur débarquement, sans aucun frais préalable d'installation, ils auront l'impression de se trouver immédiatement chez eux. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ — ÉGALITÉ FRATERNITÉ BULLETIN ADMINISTRATIF DE L'ANNAM ANNÉE 1936 N° 4 GOUVERNEMENT GÉNÉRAL (ARRÊTÉS) Le Gouverneur Général de l'Indochine Commandeur de la Légion d'Honneur ~ N866 Vu les décrets du 20 octobre 1911. Vu le décret du 2 juillet 1935, Vu l'arrêté du 29 décembre 1913 modifié par les arrêtés des 9 juillet 1925, 31 octobre 1930, 16 avril, 31 octobre 1932 et 27 février 1933. Vu l'ensemble des statuts du personnel indigène des
février 1933. Vu l'ensemble des statuts du personnel indigène des différents services de l'Indochine, Vu l'arrêté du 28 juin 1920 fixant les taux de la retenue journalière d'hôpital à opérer sur la solde du personnel indigène des différents services de l'Indochine, Vu l'ensemble des arrêtés fixant le prix de remboursement de la journée d'hôpital dans les différentes formations sanitaires de l'Indochine, ARRÊTE : Article premier. Les fonctionnaires et agents indigènes des différents services généraux et locaux de l'Indochine, en retraite, peuvent, à l'exclusion de leur famille, être admis sur l'autorisation du Chef d'Administration locale de leur domicile dans l'un des
du Chef d'Administration locale de leur domicile dans l'un des hôpitaux du pays où ils sont domiciliés. Les Chefs des services généraux et locaux auxquels appartenaient ces retraités seront tenus immédiatement au courant de ces autorisations par les soins des Chefs d'Administration locale. Art. 2. En cas d'hospitalisation sur leur demande les fonctionnaires et agents retraités seront classés à la catégorie à laquelle ils avaient droit au moment de leur mise à la retraite. Ils supporteront la retenue afférente à leur dernière solde d'activité suivant les taux fixés par l'arrêté du 28 juin 1920 sans que la retenue puisse dépasser
du 28 juin 1920 sans que la retenue puisse dépasser les 9110ème de la pension, ni excéder le prix de remboursement de journée d'hôpital prévue pour la catégorie à laquelle ils appartiennent. Le complément des tarifs d'hospitalisation sera supporté par le dernier budget employeur des fonctionnaires et agents retraités La retenue qu'ils doivent subir est exercée pour chaque journée passée effectivement à l'hôpital depuis le jour de l'admission jusqu'à celui de la sortie exclusivement. Pour les retraités tributaires de la caisse des pensions civiles indigènes, la retenue sera précomptée sur leur pension par dérogation à l'article 24 de l'arrêté du
leur pension par dérogation à l'article 24 de l'arrêté du 29 décembre 1913 susvisé; d'après les états de remboursement établis par les hôpitaux intéressés par les soins des comptables chargés du paiement des arriérés de ces pensions. En ce qui concerne les titulaires des titres de pension à forme militaire (pension supportée par le budget général et les budgets locaux) la retenue sera effectuée de la même façon. En vue de l'établissement des états de remboursement les retraités devront présenter avant leur hospitalisation leur livret de pension au médecin-chef de l'établissement qui apposera sur le premier coupon échu ou à
l'établissement qui apposera sur le premier coupon échu ou à échoir, à l'encre et de façon très apparente la mention « hospitalisé ». Art. 3. Les fonctionnaires et agents indigènes retraités qui bénéficiaient en activité de service de la gratuité des soins médicaux seront soumis aux prescriptions du présent arrêté. Art. 4. Le Secrétaire Général du Gouvernement Général de l'Indochine, les Chefs d'Administration locale et les Chefs des Services relevant du Gouvernement Général sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Visé: à la C.P.C.J. le 3-2-36 N. 45-i à la D. F. le 21-2-36
le 3-2-36 N. 45-i à la D. F. le 21-2-36 N332 au C. F. le 22-1-36 N887. Hanoi le 11 Février 1936 Signé: René ROBIN 13 Février 1936 Le concours pour l'emploi d'Ingénieur Géomètre principal de 3e classe du Service du Cadastre et de la Topographie de l'Indochine, ouvert par l'arrêté du 25 mai 1935, aura lieu à Hanoi et à Saigon aux dates et heures fixées par le même arrêté du 25 mai 1935. 18 Février 1936 Article premier. — La composition de la Commission centrale d'examens de langues orientales pour la session d'avril 1936 est fixée comme suit:
orientales pour la session d'avril 1936 est fixée comme suit: M. M. Le Directeur de l'Instruction Publique ou son délégué, Président, Delsalle, Administrateur de 1re classe des Services Civils... R. P. Cadière, Mission apostolique à Quangtri (Annam) ... Châpoulart, Administrateur de 1re classe des Services Civils ... Durand, Interprète principal des Services administratifs et judiciaires. Membres Ct Robert, Directeur du lycée Franco-Chinois à Cholon.... Trio van Thong, Tông dôc de Nam-dinh I Hô dac Ham, Thuong thu en retraite à Hué f • • • • I Truong vinh Tong, Secrétaire permanent du Gt de la Cochinchine en retraite. I
Secrétaire permanent du Gt de la Cochinchine en retraite. I Art. 2. — Siégeront comme membres délégués de la commission centrale au sein des commissions locales d'examens de langues orientales (session d'avril 1936): M.M. R. P. Cadière, Missionnaire apostolique à Quangtri (Annam) pour le Tonkin, Ct Robert, Directeur du Lycée Franco-Chinois à Cholon, pour l'Annam, Ho dac Ham, Thuong thu en retraite à Hué pour la Cochinchine. Art. 3. — Sont délégués comme membres de la Commission centrale au sein des commissions locales du Cambodge et du Laos (session d'avril 1936): M.M. Hoeffel, Administrateur de 3e classe des Services Civils
1936): M.M. Hoeffel, Administrateur de 3e classe des Services Civils pour le Cambodge, Lè ky Huong, Sous-brigadier des D. R. à Vientiane pour le Laos. 25 Février 1936 La composition des Commissions chargées de faire subir les épreuves orales des examens de dialectes Djarai, Rhadé et Bahnar de la session de 1936 est fixée comme suit: Pour le dialecte Bahnar: M. M. Gey, Administrateur de 1re classe des Services Civils, Résident de France à Quangngai.... Président Decrouille, Missionnaire apostolique à Kontum 1 Alberty, Missionnaire apostolique à Kon tum Membres Mohr, Huyên thua moï à Kontum... Derr, Secrétaire des Résidences à
Huyên thua moï à Kontum... Derr, Secrétaire des Résidences à Kon tum .......... Pour le dialecte Djarai: M. M. Gey, Administrateur de 1re classe des Services Civils, Résident de France à Quangngai.... Président Nicolle, Inspecteur de la Garde Indigène à Kontum 1 Decrouille, Missionnaire apostolique à Kontum (Membres Kontum Romadok, Huyên thua moï à Pleiku.. 1 Derr, Tro giao à Kontum Pour le dialecte Rhadé: M.M. Gey, Administrateur de 1re classe des Services Civils, Résident de France à Quangngai.... Président Decrouille, Missionnaire apostolique à Kontum. Stalter, Inspecteur de la Garde Indigène Membres à Pleiku ....... Romadok, Huyên thua moï à
Indigène Membres à Pleiku ....... Romadok, Huyên thua moï à Pleiku.. 1 Derr, Tro giao à Kontum .... 1 27 février 1936 Article premier. Sont nommés, pour l'année 1936, professeurs, professeurs suppléants, répétiteurs et répétiteurs suppléants des cours de langues orientales institués en Annam par l'arrêté du 30 janvier 1931. 1° — À HUÉ M. M. Cosserat, professeur licencié au Collège Quoc Hoc, professeur titulaire, Harter, professeur au Collège Quoc Hoc, professeur suppléant Lê-ha-Sang, Commis des Résidences, répétiteur titulaire, Nguyên-Long, Commis des Résidences, répétiteur suppléant, 2° À THANHHOA Pham kim Loan, Secrétaire des Résidences, professeur titulaire. 3° À TOURANNE MM.
Loan, Secrétaire des Résidences, professeur titulaire. 3° À TOURANNE MM. Stanislas, employé de la Cie franco-asiatique, professeur titulaire, Bui tu Nguyên, Commis des Résidences, répétiteur titulaire, Lê quang Ngoan, Tuboc, répétiteur suppléant. 4° À BANMEThuOT Y Ut, instituteur, professeur titulaire, Y Yen, instituteur, professeur suppléant, Y blul, instituteur, professeur suppléant. Art. 2. Les professeurs et répétiteurs recevront la rétribution horaire prévue à l'arrêté du 8 février 1930, article 10 et dont la dépense sera supportée par le budget local de l'Annam, conformément à l'article 3 du même arrêté. Cette rétribution est soumise au prélèvement institué par le décret du 16
est soumise au prélèvement institué par le décret du 16 juillet 1936. Le cours de langues orientales institué à Thanhhoa par arrêté du 30 janvier 1931 et supprimé par arrêté du 28 mars 1935 est rétabli à compter de la date de la signature du présent arrêté. GOUVERNEMENT GÉNÉRAL (CIRCULAIRE) K* 50 P Hanoi, le 19 février 1936 Le Gouverneur Général de l'Indochine Commandeur de la Légion d'Honneur à Messieurs le Général Commandant Supérieur des Troupes du Groupe de l'Indochine, les Résidents Supérieurs en Annam, au Cambodge et au Laos, et l'Administrateur en Chef du Territoire de Khouangtchéouwan. Je vous