jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Paris, actions n.'25001 à88000 *•* actuels, remb. à 500 fr V. 451 de 100 fr., t. p. (ex-c. 83) 400 398 Eaux (C Générale) 3 MtMts.remb.a500fr. 4 5 1.Etablissement fermé de Vichy d* d' 4%. r. 500 fr l* de la Sarthe 3%% 1894, r. 500 f Etablissement thermal de Vichy d. d. 4%, r. 506 fr Amiens (Ville d') 4 %, r. 100 fr 117 50 *« fermé, a. 375r, t. p. tex-c. 23» Téléphones (Soc. des) 4%. r.500fr 500 Armentières (V.) 3%% 86, r. 500 fr Edison continent), a. 500f, t. p. 1358. Centrale du Gaz 4%, r.
a. 500f, t. p. 1358. Centrale du Gaz 4%, r. 500fr 500 Beauvais (V.)3%% 1895, r. 500 fr Gaz (C" Centr. a. 5W, t. P. 1570 Union des Gaz 4 1888, r. 500fr Besançon (V.) 3% 1893 r. 500 fr Acieries de France, a. 500 fr., t. p. 710 Fives-Lille 4 remb. à 500 fr Blois (Ville de), 3-40 1896 -. Acieries de Longwy, a. 500, t. p. 1129 50 MessageriesMarit.3 %,r.500f 508 75 508 Acieries de Michelin, att. 500 fr., Omnibus 4%, rembours. à500fr l' d' 4% 1891, remb. 500 fr tout payé (ex-coupon 31). 1455 Voitures à Paris
500 fr tout payé (ex-coupon 31). 1455 Voitures à Paris 3%%, r.500 fr 3^ 9», Castres(V.) 3-40% 1897, r. 500 fr. 471 Loire (Ateliers et Chantiers), a. 500fr, t. p. 1850 Chemin transatlantique 3%, r. 500fr 3^ 9», Chaumont (Ville) 3% 1898, r. 500 fr CM de Ville, Commentry et Nouvelles Militaires 4 %, remb. à 500 fr •• CM de Cognac (Ville) 3%% 1896, r. 500 fr. 485., Maisons, act. 500 fr., tout paré. 1649 1348.. Panama (Société civile d'amortissement) Coastal (V.) 3.30% 95, r. 1000 Fr Fives-Lille, act. 560 fr., tout payé 817 815 obligat. 3e série, r.
560 fr., tout payé 817 815 obligat. 3e série, r. 1000 fr • Lyon (Ville de) 3% 1880, r. 100 fr. 109.. d'Homécourt 5WK, t. p. ,ex-c. 13 d% 3%, 1re série, remb. à 500 fr • Nîmes 3% 1897, net d'impôt, r. 500 fr. 483 Forges et Acieries de Nord et de 2e série, remb. 500 fr • Niort (Ville) 3.60 1894 r. 500 fr. l'Est, act. 500 fr. t. payé (e 43). 2320 2300 d' Oslo de coupons arriérés 5%, r. 85 81 Escompte ETC. CHARGES CHEQUES-VERSÉMENT À TROIS % l'étranger. • Faites courir. P.A. f.t., t.R. À
TROIS % l'étranger. • Faites courir. P.A. f.t., t.R. À T-R. Unicorns & a Pair Or en barre, à 1000-1000. Le kilogramme 3.437 fr. à 5. Argent en barre, à 1000 1000-Le kilogramme à 81 81 Madrid. 25 16^ k 25 19 M 55 18K 15 21^ 3% quadruplés espagnols à Allemagne 122 à 123 123 à 123 4 d Colombiens et Ecuadoriens, à 218 logique 99 4 99% 99 9/16 à 99 11/16 3 Y, Piastres Mexicaines r, à 25 18 espagne 4% à 471.. 465.. à 470 4 S Souverains Anglais à 25 18 Hollande 20% à 207
S Souverains Anglais à 25 18 Hollande 20% à 207 207 à 210 5% des États-Unis. 51 50 à 51 51 à 52 6% ouunaume (20 marcs) 27. 20 Portugal 13 à 503.. 488 à 498 Impériaux (Russie), titre 916 millièmes 77 St-Pétersbourg 493 à 503 488 à 493 5% de nouveau 900 millièmes 11 Suisse 266 à 99 13/16. 99 15/16 3 1/2 d'impériales, titre 900 25/32 à 99 29/32 99 13/16 à 99 15/16 3 5/8. 2 1/2 impériales, titre 900 27 Vienne 104 9/16 à 104 13/16 104 104 104 4 Couronnes de Suède BOURSE DE COMERCE
104 104 104 4 Couronnes de Suède BOURSE DE COMERCE DE PARIS Cours du 23 Février 1910 BONS SIGNAUX DISPONIBLES LIVRABLES SIGNAUX DISPONIBLES LIVRABLES SIGNAUX DISPONIBLES ET LIVRABLES Derrière deux. JUILLET DE LIT DÉBARQUEMENT DERNIER COUVRE-VOITURE Les 100 kilogrammes nets, en vingtaine. 100 kilos. Entreposé des 100 kilos nets, et entrepôt. SEIGNEUR Dernier cours. JUILLET DE LIT de LIN honneur cours. SUCRES Les 100 kilogrammes nets, en entrepôt. SEIGNEUR Dernier cours. ESCOMPTES Divers produits, 4 de Mai 75 4 de Mai 75 4 de Mai 75 4 de Mai. 75 4 de Mai 75 4 de Mai 75 4 de
4 de Mai 75 4 de Mai 75 4 de Mai 75 4 de Mai 75 BELLES SEEDS Divers produits, 23. 16.000 quintaux Arrivages Certificats de sortie, Circulation 4.300 Stock 23. 5.750 quintaux Arrivages. 388 75 Arrivages, 1er Mars 39 25 39 125 4 de Mars 39 75 39 375 HUILE DE COLZA à de 100 ML nets en entrepôt. HUILE de d'Octobre 33 33 125 33 3e série 100 ML neufs en entrepôt. BLE 4 d'Octobre 33 32 125 En contrôle 1 % En valeur à 7775 kilogrammes poids naturel à 100 kilogrammes. 24 75 Les 100 kilogrammes c'antiques.
naturel à 100 kilogrammes. 24 75 Les 100 kilogrammes c'antiques. 60 25 les 100 kilogrammes c'antiques. 24 7. 15.000 Certains 60 60 75 4 de Mars 60 60 75 4 de Mars 61 4 de Mai 61 4 de Mai 62 25, ESPRITS Stock au 22. 1.528 quintaux ESPRITS Stock 23. 40.400 quintaux Circulation 1 750 L'exploitation 90.000 quintaux entreposé. Entreposé non froid chauffé. Mars-Avril. 61 4 de Mai 4 de Mai 62 25, ESPRITS 4 de Mai 62 25, AVOINES FLEUR DE PUIS 1er Avril 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52
52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 Peut-être précisément On se prépare connaissance des pièces des produits Tous les jours ouvrables, dans les bureaux: De 8 h. 30 à
jours ouvrables, dans les bureaux: De 8 h. 30 à 11 h. 30 et de 13 h. 30 à 16 heures. Monsieur des ponts et chaussées, rue Carnot, numéro 8, huit heures à cinq heures. Monsieur Commercy, de huit heures à 15 heures. Pour cela, il faut mentionner les étapes et le siège, rue des Échappés, numéro 11, et le siège à Verdun, de huit heures à 17 heures pour ce qui concerne les marchés publics (service intérieur). Les neuf heures à midi. Les paniers doivent être présentés avec exactitude dans les délais prescrits. Monsieur Claise, ingénieur des ponts et
dans les délais prescrits. Monsieur Claise, ingénieur des ponts et chaussées, place Carnot, numéro 11. Ministère de la guerre. Adjudication à Paris, le 24 mars 1910, à quatre heures du soir (Salle des adjudications de l'intendance) De l'hcié des MATIÈRES GRAS, livrées pendant l'année 1910, des Subsistances militaires livrées dans les places de Paris, Bièvre et Vinçré. Cette fourniture est divisée en deux lots. 1er lot : Lubrification des outils : Graisse pour jouets. Graisse commerciale. Sécurité pour maçonnerie. Huile moteur pour cylindres et pistons. Pétrole pour moteurs à gaz. Pétrole pour moteurs à gaz. 2e lot : VINS. Pour
Pétrole pour moteurs à gaz. 2e lot : VINS. Pour liquides de chauffage et d'essence à trois heures du soir. Et pour bétailes, consulter les et consulter l'expert militaire pour réservation à la 1re sous-intendance militaire, 51 rue Paul, Valmy, à Nice, numéro 20. Ministère de la guerre. SERVICE DU COUCHAGE; Adjudication à Paris, le 8 mars 1910, à deux heures, de la fourniture de : 579,500 mètres de Toile à draps de lit; 164,000 mètres de Toile pour enveloppes de matelas et traversins. 150,500 mètres de Toile pour enveloppes de paillasses. Les pièces prévues par l'affiche devront être déposées
de paillasses. Les pièces prévues par l'affiche devront être déposées à la 1re sous-intendance militaire de Paris pour le 5 mars 1910, avant quatre heures du soir; Les renseignements relatifs à l'adjudication seront fournis par les sous-intendants militaires chargés du service de l'habillement, à Paris, et au chef-lieu de Paris, et au chef-lieu de chaque corps d'armée. MARINE NATIONALE Adjudication à Cherbourg, le 16 mars 1910, à deux heures de l'après-midi, dans la salle des adjudications, pour les travaux d'Installation de chemins de roulement et de cloisons métalliques dans la partie Ouest de la halle de travail Nord. Importance des
partie Ouest de la halle de travail Nord. Importance des travaux 13,200 francs. Cautionnement provisoire 440 francs. Cautionnement définitif 440 francs. Durée du marché 5 mois. Voir, pour plus amples renseignements, le cahier des charges au bureau de la direction des travaux hydrauliques à Cherbourg et à Paris au ministère de la marine (bureau des travaux hydrauliques et bâtiments civils). AVIS D'ADJUDICATION MARINE NATIONALE Adjudication à Toulon, le mercredi 16 mars 1910, à deux heures du soir, de la fourniture de : VIANDES FRAICHES de bœuf et de mouton, bœufs et moutons vivants et frocés à effectuer à Toulon, du
et moutons vivants et frocés à effectuer à Toulon, du 1er avril 1910 au 30 octobre 1910 pour les services des subsistances et des hôpitaux et spécialement pour le service des hôpitaux la viande fraîche de veau et d'agneau. Cautionnement provisoire 19,000 francs. Cautionnement définitif 38,000 francs. Voir pour plus amples renseignements, le cahier des charges déposé au service des subsistances et de l'habillement, à Toulon, ainsi qu'à Paris, au ministère de la marine. PORT DE MARSEILLE Adjudication, le 16 mars 1910 pour la fourniture de 1,000 litres de VIN ROUGE à 12°, logé. Durée de la livraison, 15 jours.
ROUGE à 12°, logé. Durée de la livraison, 15 jours. Cautionnement définitif 300 francs. Pour plus amples renseignements, consulter les affiches et le cahier des charges déposé à Paris, et dans les ports, à la direction de l'intendance (bureau des subsistances, etc.) Marseille au bureau des détails administratifs rue des Phocéens), où toute personne pourra le reclamer par lettre affranchie. MARINE NATIONALE Adjudication à Brest, le jeudi 17 mars 1910, pour une fourniture de : 1° Bois de Suède ou de Norvège (1er Lot). 2° Bois de Finlande ou de Russie en madriers (2e Lot). 3° Bois de Suède et
Russie en madriers (2e Lot). 3° Bois de Suède et de Norvège. Importance minimum du marché : 80,000 fr. Durée: Jusqu'au 31 octobre 1910. Cautionnement : 4,000 fr. 2e Bois de Finlande ou de Russie. Importance minimum du marché: 40,000 fr. Durée: Jusqu'au 31 octobre 1910. Cautionnement : 2,000 fr. Voir, pour plus amples renseignements, le cahier des charges aux bureaux du commissariat général et de la direction des constructions navales, à Brest, ainsi qu'à Paris, au ministère de la marine (direction centrale des constructions navales, bureau administratif). MARINE NATIONALE Adjudication à Rochefort, le 10 mars 1910, pour la fourniture
Adjudication à Rochefort, le 10 mars 1910, pour la fourniture d'HUILE D'OLIVE à fabrique pour graissage 1er choix. Importance 75,400 kilogrammes. 1er lot 1,185 francs. 2e lot 3,385 francs. Cautionnement 3e lot 1,185 francs. Durée du marché : jusqu'au 15 mars 1911. Voir, pour plus amples renseignements, le cahier des charges au service des approvisionnements de la flotte à Rochefort, ainsi qu'au ministère de la marine (bureau des approvisionnements de la flotte, etc.). DÉCLARATIONS D'ASSOCIATIONS (Art. 1er du décret du 15 août 1908) 20 octobre 1909. Société de chasse et de protection des animaux, nom CHASSEURS », à Meursault (Côte-d'Or).
de protection des animaux, nom CHASSEURS », à Meursault (Côte-d'Or). Répression du braconnage. Protection des oiseaux utiles. Destruction d'animaux nuisibles. 20 janvier 1910. Société de tir LA FRANÇAISE ORBECIENNE (Meurthe-et-Moselle). -École École des garçons. -Section : École des garçons. 22 janvier 1910. LE SIEUR DE SAPPY Sports d'hiver. Siège social : Le Sappy (Isère). 27 janvier 1910. L'ANT-GARDE MICHEL, SP Gymnastique, tir, escrime, sports. S-Michel-en-l'Honneur (Vogué). ANNONCES — L'Administration et les Fermiers déclinent toute responsabilité quant à la teneur des annonces. Déclaration du 29 janvier 1910. ASSOCIATION SCOLAIRE DES CHEFS DE FAMILLE DE VARENNES-SUR-LOIRE (M.-et-L.). Objet : Soutenir les écoles
DE FAMILLE DE VARENNES-SUR-LOIRE (M.-et-L.). Objet : Soutenir les écoles chrétiennes, veiller à la neutralité scolaire. 1er février 1910. SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUELS DU PERSONNEL OUVRIER DES FILATURES D'UZÈS (Gard). Siège social : la mairie. 1er février 1910. AMICALE LAÏQUE DE MURET (Haute-Garonne). Œuvres postscolaires et préparation militaire. Le Président : L. Gaperan. 1er février 1910. AMICALE DES ANCIENS ÉLÈVES DE L'ÉCOLE DE VEUXHAULLES. Récréation. Tir. Siège social : Veuxhaulles (Côte-d'Or). Déclaration du 2 février 1910. FÉDÉRATION DES PROFESSEURS DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PUBLIQUE DES COLLÈGES DE L'ACADÉMIE DE CAEN. Défense des intérêts professionnels. Siège social : Caen (Calvados). 4 février
des intérêts professionnels. Siège social : Caen (Calvados). 4 février 1910. LA LÉOVIENNE. Société de gymnastique et de préparation militaire. Siège social : Gymnase municipal, Lisieux (Calvados). 4 février 1910. ENFANTS DE BROQUIÈS (Aveyron). Musique et chant. Siège social : Maison Lasserre. 4 février 1910. Déclaration de constitution de l'association : LA JEUNE GARDE RÉPUBLICAINE. Objet : la gymnastique, le tir et les sports. Siège social : Bellignies (Nord). 5 février 1910. Société artistique LA JEUNNE COMÉDIE CAEOLLAISE. But : Développement du goût de la littérature. Soirées artistiques ou théâtrales. Siège social : Salle Torchy, Grande-Rue, à Cayeux-sur-Mer (Somme). 5
Siège social : Salle Torchy, Grande-Rue, à Cayeux-sur-Mer (Somme). 5 février 1910. ASSOCIATION DES FAMILLES DU CANTON DE PLOUARET (Côtes-du-Nord). But : Assurer la neutralité religieuse et culte du patriotisme à l'école. Siège social : Plouaret. Déclaration du 5 février 1910. ASSOCIATION DES FAMILLES DU CANTON DE BEAUMONT-HAGUE pour la défense de la neutralité scolaire. Siège social : Beaumont-Hague (Manche). 10 février 1910. UNION OUVRIÈRE DE PUTEAUX, à Puteaux (Seine). Œuvres économiques, sociales, professionnelles: Placement. Siège : 86, rue des Coutures, Puteaux. 10 février 1910. LE MESSAGER ARTENAIS. Société colombophile. Siège : Artenay (Loiret). Le Président : Bernard. 10 février
Siège : Artenay (Loiret). Le Président : Bernard. 10 février 1910. LES PATRIOTES. Société de gymnastique, tir, préparation militaire. S'Christophe-des-Bardes (Gironde). 13 février 1910. Société colombophile : FLÈCHE PLEUMARTINOISE. Développer le goût de l'amélioration des pigeons voyageurs. Siège social: Mairie de Pleumartin (Vienne). 14 février 1910. FRATERNELLE NEUVICOISE. Neuvic (Dordogne). Société de tir patriotique. 15 février 1910. L'UNION MUSIQUE. Société de musique. Mairie de Pont-l'Abbé (Finistère). 15 février 1910. ASSOCIATION DE PROTECTION ET DE DÉFENSE DES JUSTICIABLES. Protection et défense des justiciables. Siège : Rue de la Loire, 13, à St-Etienne (Loire). 16 février 1910. L'ESPÉRANCE DE SAINTE-COLOMBE (Rhône). Gymnastique
St-Etienne (Loire). 16 février 1910. L'ESPÉRANCE DE SAINTE-COLOMBE (Rhône). Gymnastique et tir. Déclaration février 1910. LE TRAIN. Société d'instruction et de préparation militaires (train des équipages et automobilisme militaire). Siège social : 37, rue Victor-Masse, Paris, SOCIÉTÉ GÉNÉRALE POUR FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE EN FRANCE Bilan au 31 Janvier 1910. Actif. Caisse et banque. 98.084.942 52 Portefeuille. 803.186.6. 85 51 0ci Effets à l'encaisse 60.949.029 65 ( 8D4-licoi0r-'1D Reports ;. 96.197.080 82 Coupons à encaisser. 19.929.35553 Rentes et actions, bons et obligations 48.152.745 60 Avances sur garanties 207.021.150 81 Participations financières. 65.207,852 07 Immeubles 32.342.446 58
garanties 207.021.150 81 Participations financières. 65.207,852 07 Immeubles 32.342.446 58 Comptes de banque à l'étranger et comptes courants divers. 593.756.626 03 Appels différés sur actions. 200.000.000 » Intérêts sur actions (Coupon au 1er octobre 1909). 5.000.000 » 2.029.827.915 12 Passif. Capital. 400.000.000 » Réserve 63.322.984 58 Compte de chèques 463.943.145 18 Dépôts à échéance fixe. 158.0G0.600 » Effets à payer 144.087.320 26 Comptes de banque à l'étranger et comptes courants divers. 784.454.426 91 Intérêts et dividendes 579.141 75 Solde du dernier exercice. 190.611 69 Profits et pertes (frais généraux déduits) : Exercice 1909 13.919.074 77 Exercice 1910. 1.270.609 98 2.029.827.915
: Exercice 1909 13.919.074 77 Exercice 1910. 1.270.609 98 2.029.827.915 12 Effets en circulation avec l'endos de la Société : Administration centrale. 50.237.000 » Agences de province. 13.298.310 31 63.535.310 31 Certifié conforme aux écritures : Le directeur général, LOUIS DORIZON. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE PRÉFECTURE DES PYRÉNÉES-ORIENTALES DEMANDE EN AUTORISATION DE Réunion de Concessions de Mines (Application du décret du 23 octobre 1852.) AVIS AU PUBLIC M. Sovignet (Joseph), administrateur-délégué de la Société anonyme des mines de la Tet, dont le siège social est à Lyon, place Carnot, n° 25, agissant au nom et pour le compte de cette société, sollicite
au nom et pour le compte de cette société, sollicite l'autorisation de réunir la concession de mines de fer de Thoréat (Pyrénées-Orientales) aux concessions de même nature de Sahorre et d'Escaro-Sud, dans le même département. Une enquête est ouverte sur cette demande du 19 février au 20 mars 1910 inclusivement. Des registres destinés à recevoir les observations et déclarations du public seront déposés pendant ce délai aux mairies de Perpignan, Prades, Sahorre et Escaro. Perpignan, le 10 février 1910. Pour le préfet : Le secrétaire général, LÉVI. SPECTACLES DU JEUDI 24 F Opéra (Téléph. 307-05). — Relâche. Théâtre Comique (Téléph.416-56).
24 F Opéra (Téléph. 307-05). — Relâche. Théâtre Comique (Téléph.416-56). — Boubouroche. — L'Imprévu. exigeant. Opéra-Comique (Téléph. 105-76). La Flûte enchantée. Odéon (Téléph. 811-41).— S h. 314. Gaiité Lyrique (Téléph. 129-09).' L'Africaine. Vaudeville (Téléph. 102-09). ~-B Barricade. Variétés (Téléph. 109-92). 8 h. Maris en vacances. — Petites Femmes Rubicon. Gymnase (Téléph. 102-65). — 8 h. Vierge folle. Nouveautés (Téléph. 102-51). 9 h. Noblesse oblige. Renaissance (Téléph. 437-03). Trianon Lyrique (Téléph. 433-62 — Don Pasquale. — Le Chalet, Porte-Saint-Martin (Téléph. 437-06 Chantecler. Théâtre Antoine (Téléph. 4368 h. 1/2. — Le Monsieur au Camel gardien. Palais-Royal (Téléph. 409-30). — Le Satyre. Théâtre
au Camel gardien. Palais-Royal (Téléph. 409-30). — Le Satyre. Théâtre Sarah-Bernhardt (Téléph. S h. 1/2. L'Aigle. Théâtre Réjane (Téléph. 238-78)Raffles. Bouffes-Parisiens (Téléph. 103-86). — 8 h. 3/4. — Son au Athénée (Téléph. 282-23). Bonne Ecole. — Le Danseur Théâtre Apollo (Téléph. 272-2 Ambigu (Téléph. 431-31). — h. Grand-Guignol (Téléph. 228-34 La Halte. — Le Hangar de la L'Ami des deux. — Horrible Madame AUrélie. Folies-Dramatiques (Téléph. Le Truc de Nicolas. — Un Cluny (Téléph. 807-76). — 8 h. Une maison de ma fille. — Le Papa de ma fille. — Le Châtelet (Téléph. 809-35). — 8 h. Folies-Bergère (Téléph. des
Le Châtelet (Téléph. 809-35). — 8 h. Folies-Bergère (Téléph. des Folies-Bergère. Attraction Moulin-Rouge (Téléph. 508-6h) La revue amusante. — A Olympia (Téléph. 244-68).~N~ vement de Psyché. — Attraction Parisienne (Téléph. 156-70). réjouissants s'amuse. — Attraction Hippodrome Skating Ring. jour: Matinée, 10h. Soirée, 8 h. 1/2. Nouveau Cirque (Téléph.). Soirs, À 8. 1/2 attraction La Chasse au Cerf, nautique. — Mercredis, jeudis fêtes, matinées à 2 h. 1/2. Le Cirque de Paris (Téléph.). Soirs, à 8 h. 1/2. attraction artistiques. Jeudis, dimanches à 2 h. 1/2.
SOCIÉTÉ D'HISTOIRE & D'ARCHÉOLOGIE MÉMOIRES DE LA MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DE CHALON-SUR-SAÔNE TOME VIIe. – Ire PARTIE CHALON-SUR-SAÔNE IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE DE MARCEAU SUCCESSEUR DE J. DEJUSSIEU Eue des Tonneliers N° 5 1883 NOTE SUR UNE TRADUCTION FRANÇAISE DU SPECULUM HUMANAE SALVATIONIS Par M. Henri BATAILLETT Secrétaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Chalon-sur-Saône. Le manuscrit qui nous appartient vient de M. Bourdon, curé de Saint-Vincent de Chalon qui le tenait de M. Sermesse ancien curé, lequel l'avait reçu en cadeau de M. Jornot, chanoine de Saint-Vincent avant la Révolution. M. Jornot, chanoine de Saint-Vincent,
de Saint-Vincent avant la Révolution. M. Jornot, chanoine de Saint-Vincent, jouissait de la cure de Marnay, comme faisant partie de sa prébende. Voilà pourquoi nous avons remarqué un bail de Marnay écrit sur parchemin sur la couverture du manuscrit quand nous en avons fait l'acquisition. Le chanoine Jornot l'avait reçu lui-même en cadeau de l'évêque de Chalon. Il est donc à peu près certain que le manuscrit qui nous occupe appartenait dès longtemps à la bibliothèque de nos évêques peut-être depuis les évêques du nom de Poupet; lesquels, appartenant à une famille de grands seigneurs, protecteurs des arts et riches,
une famille de grands seigneurs, protecteurs des arts et riches, ont dû posséder des manuscrits dans leur bibliothèque. L'écusson qui se trouve à la page 9 verso du manuscrit est « écartelé aux 1er et 4e cantons d'argent à l'aigle à deux têtes de sable (ailes éployées); aux 2e et 3e: d'or et d'azur, de six pièces posées en fasces » à la bordure de gueules. » Il appartient à une famille dont nous n'avons pu découvrir les armoiries. Les armoiries des 2e et 3e cantons sont bien celles de la famille de Dyo famille essentiellement bourguignonne (voyez dom PLANCHER
la famille de Dyo famille essentiellement bourguignonne (voyez dom PLANCHER Généalogie); mais le 4e canton nous paraît donner des armoiries essentiellement flamandes ou peut-être allemandes. Il faut se souvenir que notre manuscrit appartient au milieu du XVe siècle; que Jean de Poupet, évêque de Chalon de 1468 à 1480, était protégé par Philippe-le-Bon que la famille de Poupet suivait la cour de nos ducs et que ce fut Philippe-le-Bon qui, le premier fit traduire le Speculum par Jean Miélot, un de ses chambellans. Ces armoiries ont pour nous un intérêt majeur. Les 2e et 3e cantons de l'écu sont des
majeur. Les 2e et 3e cantons de l'écu sont des palatins de Dyo; du moins, nous n'en avons trouvé aucun autre semblable. En effet dit Saint-Julien page 344 « Les Dyo portent les mêmes armoiries que le duc de Bourgogne à l'exception qu'ils portent en fasces les bandes d'azur et d'or les ducs portent en coteries, bordées de gueules, comme les ducs. La maison de Dyo est issue des comtes de Bourgogne » D'autre part, l'évêque Jean de Poupet était né à Gand, et, comme dit Saint-Julien, page 483 natif des pays de l'empereur Charles. Sa famille fréquentait la cour
des pays de l'empereur Charles. Sa famille fréquentait la cour impériale. Le style des miniatures, de l'écriture, est flamand. Nous pouvons donc conjecturer que ces armoiries sont celles d'un prince de Bourgogne allié aux Dyo, dont les deux écus sont unis, et que le manuscrit a été donné à l'évêque Jean de Poupet. Si nous étions plus versés dans la science du blason flamand nous trouverions le nom du seigneur, premier possesseur de notre manuscrit. Remarquons seulement que les évêques de Chalon du nom de Poupet portaient des aigles dans leurs armoiries, mais non pas l'aigle à deux têtes. Le
leurs armoiries, mais non pas l'aigle à deux têtes. Le chapitre de Saint-Vincent eut à cette époque un chanoine membre de la famille de Lugny-la-Guiche. La famille de Dyo avait des possessions dans le voisinage de La Guiche (Saône-et-Loire). Les Minimes y avaient un monastère très riche en manuscrits. Quelques-uns de ces manuscrits ont pu être donnés par la famille de Dyo à un évêque de Chalon Les exemplaires des manuscrits un peu importants, on le sait, étaient destinés aux princes et aux évêques. L'écusson dont nous avons parlé appartenait peut-être à un évêque de la Flandre, auquel Philippe-le-Bon l'aura
peut-être à un évêque de la Flandre, auquel Philippe-le-Bon l'aura offert. Avant de rechercher qui est l'auteur de la traduction française que nous possédons, deux mots 1° sur l'œuvre littéraire en elle-même du Speculum; 2° sur Jean Miélot, qu'on croit être le premier traducteur en français du Speculum. I Le Speculum humanæ salvationis est un poème latin du XIVe siècle. Ce poème a été très répandu au moyen-âge; c'était une histoire sainte populaire, qui fut traduite en plusieurs langues. L'imprimerie, à peine inventée, a reproduit avec empressement cet ouvrage qui était très recherché. Plusieurs éditions remontent à l'époque et à
était très recherché. Plusieurs éditions remontent à l'époque et à la méthode xylographique et le Speculum est devenu un des plus intéressants monuments de la typographie primitive. On peut consulter, à cet égard, l'opuscule de M. Guichard (Paris, Téchener, 1840). Ce poème du Speculum humanæ salvationis jouissait d'une immense réputation au moyen-âge et exerçait beaucoup l'art des copistes et des enlumineurs. Ce livre avait tellement la vogue qu'après l'invention de l'imprimerie ce fut un des premiers ouvrages qui furent imprimés par la méthode xylographique puis ensuite par les caractères mobiles. Il eut les honneurs de plusieurs éditions en langues hollandaise,