jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
kg. à l'are tous les trois ans est toute indiquée. À défaut, utiliser les matières organiques susceptibles de fournir de l'humus (voir bulletin n° 92). Pendant les deux années d'intervalle apporter des engrais chimiques : 4 kg. sulfate d'ammoniaque, 8 à 15 kg., scories à l'are, 3 kg. sulfate ou chlorure de potasse. L'azote active la poussée foliaire. L'acide phosphorique favorise la résistance aux maladies, la fécondation et la lignification du noyau. La potasse accentue la fructification, la maturation, la conservation et le parfum, l'arôme, la teneur en sucre et la coloration du fruit. b) Traitement d'automne: À la chute
la coloration du fruit. b) Traitement d'automne: À la chute des feuilles il est indispensable de traiter contre le coryneum (ou criblure) même les tout jeunes arbres avec un produit cuprique. La bouillie bordelaise, la moins onéreuse, est constituée comme suit : Eau, 100 litres ; Sulfate de cuivre neige, 3 kg. ; Chaux, quantité nécessaire pour obtenir la neutralité, un peu plus de 2 kg. N.B. — La neutralité est obtenue quand le papier de tournesol rose devient bleu ou que le papier de phénolphtaléine, de blanc devient rouge. Il est possible de donner de l'adhérence à cette bouillie
Il est possible de donner de l'adhérence à cette bouillie en ajoutant 80 gr. de caséine, ou 3 litres de lait écrémé, ou 1 litre d'huile d'anthracène. c) Plantation: La plantation des pêchers peut se faire en sol défoncé à l'automne ou au printemps. Pour les arbres basses tiges et compte tenu de la variété, du port grec et de la fertilité du sol, il y a lieu de planter depuis 4 m. X 4 m. jusqu'à 3 m. X 3,50. d) Variétés: Hedrick, pomologue américain, a décrit plus de 2.000 variétés de pêches. Parmi ces formes différenciées, il en
2.000 variétés de pêches. Parmi ces formes différenciées, il en est peu qui aient une somme de qualités telle qu'il soit possible de les recommander (consulter Monographie des principales variétés de pêches, par H. Caillavet et Souty, 1950). Les pêches ont été ainsi classées : a) Peau duveteuse: 1) Noyau libre, Pêches proprement dites. 2) Noyau adhérent, Pavies ou Persèques. La chair peut avoir les nuances suivantes : 1) blanche à nuances allant du vert blanchâtre au crème; 2) jaune à nuances allant du jaune pâle à l'orange ; 3) rouge à nuances allant du rouge foncé au rose. b)
rouge à nuances allant du rouge foncé au rose. b) Peau lisse, ressemblance avec des prunes. 1) Noyau libre, Nectarines. 2) Noyau adhérent, Brugnons. La chair est verdâtre ou jaune orange. Les fruits de ce groupe sont relativement peu cultivés. Les pêches mûrissent à Nancy depuis début juillet jusqu'en octobre selon les variétés. Certaines variétés mûrissent tous leurs fruits simultanément (J.H. Hale), d'autres en 14-16. jours (Charles Ingouf, Incomparable Guilloux), d'autres en plus de vingt jours (Angevine, Reine des Vergers). Classification d'excellentes variétés par ordre de maturité Variétés précoces: début juillet. May Flover. — Variété de commerce, la première à
juillet. May Flover. — Variété de commerce, la première à mûrir. Peu savoureuse. Supporte mal le transport. Très cultivée pour sa précocité. 1er-8 juillet à Nancy Chair blanche. Noyau semi-libre. Victor (Le Vainqueur). — Bonne résistance aux gelées, 4 jours après May Flover. Excellent fruit. Chair blanche. Noyau libre. Amsden. — Productif. 15 jours après May Flover. 8 jours avant Charles Ingouf. La plus cultivée des variétés commerciales. Chair blanche. Noyau semi-libre. Maturité pendant quelques jours. Dugelay. — Bonne variété d'intérêt commercial. Très productive. Coloris très accentué. Saveur: bonne, sucrée. Résistante au monilia. En même temps que Charles Ingouf. Maturité
Résistante au monilia. En même temps que Charles Ingouf. Maturité pendant 20 jours. Chair blanche. Noyau libre. Variétés semi-précoces: Charles Ingouf. Variété commerciale très cultivée. Fait suite à Amsden. Maturité pendant 20 jours. Maturité 23 jours après May Flover. Chair blanche. Noyau semi-libre. Précoce de Hale. — Maturité 11 jours après Charles Ingouf. 100 jours après floraison. Très productive. Bonne résistance aux maladies. Variété commerciale. Supporte bien le transport. Chair blanche. Noyau libre. Gaillard Girerd N° 8. — Inspecteur Battanchon. — 5 jours après Précoce de Hale. Floraison précoce. Bonne résistance aux maladies. Bien colorée. Excellente qualité. Chair blanche. Noyau
résistance aux maladies. Bien colorée. Excellente qualité. Chair blanche. Noyau libre. Autres variétés remarquables : G.G. Nos 2, 4, 5, 9, 19. Grosse Mignonne Hâtive. — 2 jours avant Aribaud. Productivité moyenne. Chair tendre, juteuse, sucrée, blanche. Bonne résistance aux maladies. Noyau libre. Variété de maturité moyenne: Aribaud. — Fruit rouge foncé à reflets violacés. Maturité 12 jours après Précoce de Hale. Rendement régulier. Chair blanche. Noyau semi-libre. Angevine de Marmande. — Pêche à chair jaune. Mûrit en même temps que Aribaud. Belle présentation. Gros fruit. Sensible aux gelées de printemps. Noyau libre. Elberta. — Gros fruit. Chair jaune. Maturité
printemps. Noyau libre. Elberta. — Gros fruit. Chair jaune. Maturité avant J.H. Hale. Sujette à la cloque. Noyau libre. Variété de conserve. Reine des Vergè^s. — 4 jours avant J.H. Hale. Bonne résistance aux maladies. Variétés semi-tardives: J.H. Hale. — Très volumineuse, la plus grosse des pêches européennes. Jaune pâle. Chair jaune sucrée. 22 jours après Aribaud. Noyau libre. Belle Impériale. — Fruit gros. Peu coloré. Chair blanche sucrée aromatique. 10 jours après J.H. Hale. Sensible à la cloque. Alexis Lepère. — Assez gros. Chair blanche jaunâtre, savoureuse, sucrée, d'excellente qualité. Bon rendement. 2 jours après Belle Impériale. Variétés tardives:
qualité. Bon rendement. 2 jours après Belle Impériale. Variétés tardives: Baltet. — Gros. Vermillon pourpre. Chair blanche fine savoureuse. Maturité début octobre. Salway. — Gros. Jaune. Chair jaune savoureuse. 20 jours après Belle Impériale. Tardive Valla. — Fruit moyen. 20 jours après Belle Impériale. 164 jours après pleine floraison. Octobre. Bonne résistance aux maladies. Difficile à mûrir certaines années. MULTIPLICATION La multiplication par semis est une erreur car s'il arrive parfois qu'on obtienne une bonne pêche, dans la généralité des cas les fruits sont de faible valeur. Les porte-greffes sont nombreux : franc Saitjit-julien, Damas, Quetsche, etc... La greffe a
nombreux : franc Saitjit-julien, Damas, Quetsche, etc... La greffe a lieu en écusson à œil dormant en août et début septembre (voir greffe en écusson, Bulletin N° 85). Il y a lieu de choisir des yeux triples comme écusson. Le scion d'un arbre sera planté à demeure en novembre. Il faut éviter de transplanter des arbres de deux ou trois ans car la reprise devient de plus en plus aléatoire. La taille et les soins d'été feront l'objet d'un autre exposé. Bibliographie : EVREINOFF, « Les Fruits à noyaux ». FOUGEIROL, « La Culture du pêcher ». CAILLAVET et SOUTY,
FOUGEIROL, « La Culture du pêcher ». CAILLAVET et SOUTY, « Monographie des variétés de pêches ». Le Président. — M. Thiébaut vient de nous mettre l'eau à la bouche. Il s'est même senti une âme de poète pour nous décrire les couleurs et les parfums. Nous avons tous reconnu l'intérêt des plantations de pêchers même dans notre région. Ainsi qu'il l'a signalé, une collection de pêches peut présenter un sérieux handicap pour ceux qui aiment prendre des vacances ou voyager. Il faut alors demander aux voisins de venir profiter de la bonne aubaine. Bon nombre de nos Sociétaires ont
de la bonne aubaine. Bon nombre de nos Sociétaires ont sorti leur carnet de notes, ce qui prouve que le sujet présentait un caractère documentaire très apprécié. Notre Bulletin viendra donner aux amateurs de pêches tous les renseignements désirables. Traitements antiparasitaires et Apiculture par le Docteur René MOREAUX Si la lutte à l'aide d'insecticides variés contre les parasites des végétaux présente quelques avantages, elle présente également, et parmi d'autres, le grave inconvénient de détruire les auxiliaires précieux de l'agriculture que sont les abeilles. Je vais vous en donner un exemple concret. M. Brême, contrôleur du Service de la Protection des
concret. M. Brême, contrôleur du Service de la Protection des Végétaux vous a, le mois dernier, exposé les bienfaits, au point de vue végétal, de l' « opération hannetons » effectuée au mois de mai dans le canton de Rambervillers ; je veux aujourd'hui vous en dire les graves conséquences au point de vue apicole. Lorsque cette opération de grande envergure fut décidée, des mesures furent judicieusement envisagées dans le but d'éviter la destruction des ruchées du fait du butinage des abeilles sur des plantes saupoudrées de produits insecticides. Deux modes de protection furent proposés. 1° Les ruches transportables seraient,
modes de protection furent proposés. 1° Les ruches transportables seraient, par les soins de leurs propriétaires, soigneusement fermées, clouées, étiquetées et numérotées pour être transportées en une région choisie et située à plus de 3 kilomètres de la zone d'opération insecticide. Elles seraient alors ouvertes pendant la durée de cette opération, puis refermées et ramenées à leurs emplacements primitifs. Le transport serait assuré par les soins du Service de la Protection des Végétaux; mais, étant donnée la possibilité d'accidents, les propriétaires devraient accompagner leurs ruches. 2° Les ruches non déplaçables (ruches fragiles, paniers, etc...) demeureraient sur place, mais seraient fermées,
(ruches fragiles, paniers, etc...) demeureraient sur place, mais seraient fermées, avec système d'aération suffisante, pendant la durée de l'opération insecticide, prévue pour 24 à 36 heures, afin que pendant ce laps de temps aucune abeille ne puisse aller au butinage. Voyons quelles étaient les possibilités de réalisation de ces deux protocoles. La première façon d'agir, celle du déplacement des ruches, nécessitait un gros travail de préparation de la part des apiculteurs possesseurs de multiples ruches et une perte appréciable de temps. Or il -faut bien penser que la grande majorité des apiculteurs de la région de Rambervillers sont des amateurs,
des apiculteurs de la région de Rambervillers sont des amateurs, qui exercent une profession principale, pour lesquels l'apiculture n'est qu'une occupation secondaire et qui ne pouvaient en semaine cesser leur travail coutumier ou solliciter un congé pour leur permettre d'aller mettre leurs ruches à l'abri. La seconde manière d'agir se révélait donc préférable et, en aérant bien, à l'aide de toiles métalliques, les ruches claustrées, ne présentaient pas un grand inconvénient, à condition toutefois que la claustration soit de courte durée et le laps de temps fixé à 24 et 36 heures se révélait raisonnable. Or, en réalité, on fut
36 heures se révélait raisonnable. Or, en réalité, on fut loin de compte et, pour des raisons que j'ignore, dans certaines localités, comme à Rochotte par exemple, « l'opération hannetons » dura une huitaine de jours. Pendant ce temps un dilemme inéluctable se posait alors pour les apiculteurs : ou bien laisser leurs abeilles périr d'asphyxie au sein de leurs ruches claustrées ou bien les laisser aller s'intoxiquer mortellement en butinant sur des plantes saupoudrées d'insecticides. Je vous laisse à penser quel fut, au point de vue apicole, le lamentable résultat de « l'opération hannetons » dans le canton de
résultat de « l'opération hannetons » dans le canton de Rambervillers et quel peut être le mécontentement des apiculteurs qui ont assisé, impuissants, à la décimation de leurs colonies d'abeilles. J'en conclus que si la protection des végétaux présentait quelque intérêt, elle a pour néfaste conséquence la destruction systématique des agents pollinisateurs des plantes. Ce n'est d'ailleurs pas là le seul inconvénient de la généralisation de l'emploi abusif des insecticides ; d'autres conséquences non moins graves se révèlent de jour en jour au point que l'Académie d'Agriculture a jeté un judicieux cri d'alarme à ce sujet. Mais du fait de
judicieux cri d'alarme à ce sujet. Mais du fait de l'opposition intéressée de puissants organismes il semble bien que jusqu'à présent cette docte compagnie ne soit pas plus écoutée que ne l'est l'Académie de Médecine quand elle souligne les méfaits de l'alcoolisme et le rôle néfaste de la multiplication des bistrots. Je me propose d'ailleurs de vous reparler après les vacances de l'importante question de l'emploi abusif des insecticides et de ses conséquences funestes. Le Président: « Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son ». Le mois dernier, M. Brême est venu nous renseigner sur les effets de la merveilleuse
est venu nous renseigner sur les effets de la merveilleuse cure contre les hannetons. Aujourd'hui M. le Docteur Moreaux nous signale un inconvénient majeur de cette lutte insecticide qui porte un préjudice considérable à l'apiculture. Il est certain que les intérêts opposés sont méritoires, aussi nous garderons-nous de tirer des conclusions. Il est souhaitable que dans un proche avenir on puisse trouver une formule satisfaisante pour les deux parties. M. Mompert donne des explications en ce qui concerne l'Arboretum de Champenoux. La séance est levée à 11 heures 45 après tirage de la tombola. Vient de paraître: « Mes chrysanthèmes
tirage de la tombola. Vient de paraître: « Mes chrysanthèmes », septième ouvrage de la collection « Mes amies les fleurs », écrit par le grand spécialiste français Paul Lemaire, est un guide parfait pour tous les chrysanthémistes amateurs. En 32 pages avec une illustration abondante et de qualité, tout l'essentiel sur la culture de cette fleur y est donné. Le chapitre consacré à la culture est très précis et très concis, il indique clairement ce qu'il faut faire pour obtenir des fleurs à couper et des potées. Franco: 160 francs. La Maison Rustique, 26, rue Jacob, Paris 6e. C.C.P.
francs. La Maison Rustique, 26, rue Jacob, Paris 6e. C.C.P. : Paris 209.39. LES MEILLEURES VARIÉTÉS DE ROSIERS NAINS À GROSSES FLEURS POUR LA LORRAINE Nom Tenue Couleur Vigueur Floraison Parfum en fleur des variétés coupées TONS BLANCS Blanche des Neiges Blanc pur B 2 M N B rmc J. Bouché Blanc rosé B 2 A F B Butterfly Blanc carné B 2 M P B TONS ROSES: Lady Silvia Rose M 2 M P B Vichy M cillant Rose M 2 A F B Uma Fay Rose frais saum. M 2 M P B Bur G. Pernet Rose vif
M 2 M P B Bur G. Pernet Rose vif B 2 A N B symphonie Rose vif M 2-M P M TONS ORANGES: comtesse Vandal .... Chamois M 1 A P B marquise de Urquijo .. Ocre orangé B 1 M F B ilme E. Herriot .... Cuivré M 1 A N B ilme H. Guillot Cuivré M 2 A F B TONS ROUGES: charles Mallerin, Rouge foncé M 2 M P B bondessa de Sastago Rouge revers jaune B 2 M P B Crimson Glory Rouge éclatant B 2 A P B étoile de Hollande ... Rouge écarlate
2 A P B étoile de Hollande ... Rouge écarlate M 2 M P B rose des Dames Colombier .... Rouge géranium B 1 A F B ilme G. F. Colcombet. Carmin foncé M 2 A P B Margaret Mac Gredy Rouge géranium B 2 A N B Président Hooz,el Rouge cuivré flammé B 2 A F B rose Pignora Rouge flammé orange B 2 A F B TONS JAUNES: Bali Jaune de chrome B 2 A F B et carmin éclipse Jaune pur B 2 A F B Mme A. Meilland .... Jaune ombré carmin B 3; A F
A. Meilland .... Jaune ombré carmin B 3; A F B Mme Dieudonné ...... Jaune d'or teinté F 2 A F B vermillon Tarcelle Gret Jaune safran M 2 A N B Ouebec Jaune soleil B 2 M F B fleur Thérèse ......... Jaune nuancé B 2 A F B ABRÉVIATIONS. — B = bonne. — M = moyenne. — F = faible. — P = prononcé. — N = nul. — 1 = insuffisante. — A = abondante. 1 = précoce. — 2 = moyenne. — 3 = tardive. OBSERVATIONS. — Toutes ces variétés ont été recommandées et classées
OBSERVATIONS. — Toutes ces variétés ont été recommandées et classées dans la catégorie «Elite» au Congrès National d'Horticulture de Bordeaux en 1953. Les nouveautés des trois dernières années ne figurent pas dans cette liste. Leur composition dans notre région n'est pas encore suffisamment connue. Les variétés en italique sont recommandées pour la fleur coupée. N. B. — Cette liste a été établie grâce aux observations de spécialistes du rosier, en particulier MM. THIRION et HUET, Directeur et Sous-Directeur du Service des Promenades, JOURC, rosiériste à Gondreville, et JOUIN, rosiériste à Marly. Le Mot du Trésorier Avec ce numéro, le dernier
Marly. Le Mot du Trésorier Avec ce numéro, le dernier de l'année, le Trésorier insiste auprès des membres de la Société pour qu'ils veuillent bien acquitter le montant de leur cotisation 1954 avant le 15 février. Cela lui permettra un travail plus facile et vous évitera le désagrément de la lettre de rappel. Par avance : Merci ! Le mode de paiement le plus facile est le virement au C.C.P. de la Société: Société Centrale d'Horticulture C.C.P. 257.86 Nancy. Membres titulaires: 250 fr. + 15 fr. pour retour de la carte : 265 fr. Membres bienfaiteurs, Dames patronnesses: 400, fr.+15
carte : 265 fr. Membres bienfaiteurs, Dames patronnesses: 400, fr.+15 fr.: 415 fr. Changement d'adresse: 30 fr. pour modification de plaque d'adresse. Pour que notre Société soit prospère, amène-lui de nouveaux membres. Nouveaux adhérents: Membres titulaires. 295 fr. Membres bienfaiteurs: 445 fr. Dames patronnesses : 445 fr. SOMMAIRE Réunion du 12 octobre 1953 71 Compte rendu du Voyage à l'Exposition Internationale de Hambourg, par Maurice Thirion.... 75 Le Dahlia. Son histoire, sa culture, son emploi, par Marcel HUET .... 85 Réunion du 8 novembre 1953 93 La taille du Pêcher, par Hubert THIÉBAUT 95 Pommes américaines 106 Réunion du 13
par Hubert THIÉBAUT 95 Pommes américaines 106 Réunion du 13 décembre 1953 103 Parmentier et la vulgarisation de la pomme de terre, par M. Th. FRANÇOIS U; Aux avant-postes de l'Horticulture, par M, MAHOU .................. 107 Couronnes VERNAL TRIBUNE HYDRANGES MÉLANGE SELECTIONNÉES 21. Rue Rouquerie, NANCY. Tél. 66-91 BULLETIN de la Société Centrale d'Horticulture de Nancy. Prière d'adresser toute la correspondance concernant la Société au Secrétaire Général, 18, rue Sainte-Catherine, Boîte Postale 224 Nancy. SOCIÉTÉ CENTRALE D'HORTICULTURE DE NANCY NANCY, C.C.P. 257-86 18, Rue Sainte-Catherine. Nota. — Les membres de la Société utilisant le chèque postal comme mode de paiement
la Société utilisant le chèque postal comme mode de paiement de leur cotisation sont priés d'ajouter, à leur versement, la somme de 15 francs pour retour de la carte. Les membres de la Société qui changent d'adresse sont instamment priés d'en donner connaissance au Trésorier, Boîte Postale 224 Nancy, et de joindre la somme de 30 francs pour frais. Toute demande de renseignements doit être accompagnée d'un timbre pour la réponse. RÉUNION DU 12 OCTOBRE 1953 La séance est ouverte à 10 heures à l'amphithéâtre de l'Institut Agricole. Au bureau prennent place : MM. le Dr Weber, Président; Maurice Thirion,
prennent place : MM. le Dr Weber, Président; Maurice Thirion, premier Vice-Président; Marcel Huet, Vice-Président; Léon Groussin, Vice-Président; Hubert Thiébaut, Secrétaire général; Jean Harranger, Secrétaire général adjoint; Julien Bridoux, Trésorier. Le procès-verbal de la réunion du 12 juillet est adopté à l'unanimité. Le Président propose le renouvellement ou l'élection de membres du Conseil d'Administration, des Commissions et du Bureau. Le vote est acquis à l'unanimité. En raison de son état de santé, M. Ch. Laroche s'est trouvé dans l'obligation de cesser de participer aux travaux de notre Conseil d'Administration. M. le Dr Weber traduit tous les regrets que nous cause
le Dr Weber traduit tous les regrets que nous cause ce départ et souhaite un prompt rétablissement à M. Laroche. Membres du Conseil d'Administration : MM. Adam Paul, pépiniériste, 65, rue de Laxou, à Nancy ; Blaison Maurice, horticulteur, rue Alexandre-1er, à Saint Max, Président du Syndicat Horticole de Meurthe-et-Moselle ; Bonhuile Georges, horticulteur, rue du Breuil, à Essey-les-Nancy ; Christen Eugène, maraîcher à Tomblaine, président du Syndicat des maraîchers ; Christophe Georges, horticulteur, avenue du Général-Leclerc, à Nancy ; Pierron Paul, maraîcher, rue du Bas-Château, Essey-les-Nancy, Commission des finances MM. Pierron, Mompert, Blaison Maurice. Commission de rédaction du Bulletin
MM. Pierron, Mompert, Blaison Maurice. Commission de rédaction du Bulletin MM. Thiébaut, Harranger, Bridoux. Commission des apports, visites et expositions MM. Arnould, Huet, Mompert, Blaison Paul. Commission du tourisme MM. le Dr Weber, Huet, J.-P. Garoux, Groussin. Bureau en exercice Président: M. le Dr Weber, conseiller général, premier adjoint au Maire de Nancy, 27, rue des Tiercelins à Nancy. 1er Vice-Président. M. Maurice Thirion, Directeur du Service des Promenades de la Ville de Nancy, 85, avenue de Strasbourg. Vice-Présidents: M. Groussin Léon, Ingénieur horticole paysagiste, 15, rue de Saverne à Nancy. M. Huet Marcel, Sous-Directeur du Service des Promenades, 85,
Nancy. M. Huet Marcel, Sous-Directeur du Service des Promenades, 85, avenue de Strasbourg à Nancy. M. le Dr Moreaux, Directeur du Laboratoire de Recherches Apicoles de la Faculté des Sciences, 20, rue Verlaine à Nancy. Secrétaire général : M. Thiébaut Hubert, Ingénieur horticole, Ingénieur des Services agricoles, Professeur d'horticulture, Cité Administrative, Nancy. Secrétaire général adjoint: M. Harranger Jean, Ingénieur horticole, Ingénieur des Services agricoles, chargé de la protection des végétaux, 5, rue Graffigny, Nancy. Trésorier: M. Bridoux Julien, Ingénieur horticole, Chef de culture au Domaine expérimental de Pixerécourt à Malzéville. Bibliothécaire: Mlle Jacobi, rue Saint-Mansuy, à Nancy. M. Thiébaut fait
Bibliothécaire: Mlle Jacobi, rue Saint-Mansuy, à Nancy. M. Thiébaut fait le rapport moral de la Société au cours de son activité 1952-1953. Rapport financier par M. Bridoux. Bilan au 30 septembre 1953 Recettes : Cotisations 303-467 Publicité 54-629 Subventions 100,000 458.096 fr. Dépenses : Bulletins 218.081 • Siège social et bibliothèque 164.758 Administration 35-450 418.289 fr. Excédent de recettes ....................... 39-807 fr. Le Président : M. Bridoux vient de nous présenter un rapport financier très satisfaisant, ce qui prouve que la gestion a été saine et que ceux qui en ont la charge ont été prévoyants et économes. Cette situation
ont la charge ont été prévoyants et économes. Cette situation nous évite d'avoir à vous proposer une augmentation des cotisations. Le solde créditeur va permettre à M. Thiébaut d'améliorer encore la présentation du bulletin et d'enrichir notre bibliothèque d'ouvrages nouveaux. Il est souhaitable d'assurer et de consolider l'importance de nos membres qui nous sont fidèles et paient régulièrement leurs cotisations, afin de pouvoir agir et travailler en toute connaissance de cause. Le Président : A l'occasion de cette première séance de l'année 1953-54, je me fais un réel plaisir de vous présenter mes vœux les meilleurs pour vous et vos
vous présenter mes vœux les meilleurs pour vous et vos familles, tout en souhaitant vivement une activité aussi intense à notre Société. J'ose espérer que son rôle éducatif ne vous a pas échappé à la suite du compte rendu moral que vous venez d'entendre et que la vulgarisation des techniques modernes a trouvé son application dans vos jardins, vos cultures et vos ruchers. Rompant avec une ancienne tradition qui fixait les déplacements de la Société à un rayon de 80 kilomètres environ, nous avons dépassé les frontières en allant en Hollande, puis à Hambourg. Pour 1954, sur proposition de M.
Hollande, puis à Hambourg. Pour 1954, sur proposition de M. Thirion, j'aurais aimé pouvoir vous donner aujourd'hui quelques précisions sur un voyage en Suisse. En dehors de ses montagnes et de ses lacs, ce pays est très évolué en ce qui concerne l'horticulture, l'arboriculture et l'apiculture et un périple de quelques jours en Suisse ne manquera pas de captiver toute notre attention. Il sera opportun de définir la meilleure période : floraison des arbres fruitiers ? juin ? maturité des fruits ? Nous vous donnerons prochainement tous renseignements à ce sujet. Nous avions d'autre part projeté de faire une visite