jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
qui, cessant les voyages, nous prie de le rayer comme membre syndiqué et s'inscrit pour 2 cases d'annonces dans notre journal syndical. (À St-Jacques, 21 1-213-215, rue du Collège). 8" Deux lettres de la Fédération Nationale dont détails d'autre part. 9" Lettre du camarade Dujardin, grippé, il s'excuse de ne pouvoir assister à la réunion et il nous remet 20 francs de la part du camarade Traullé Marcel qui s'inscrit à l'assurance au décès; il prie le Conseil d'envoyer un bulletin d'adhésion à M. Albert Dehelly, à St-Quentin, ce nouveau membre présenté par lui et Fraignac. 10" Lettre de l'Œuvre
membre présenté par lui et Fraignac. 10" Lettre de l'Œuvre de la Maison de Retraite des Voyageurs et Représentants priant de faire figurer à l'ordre du jour de notre Assemblée Générale l'opportunité d'une cotisation annuelle et par membre pour l'Œuvre. 11" Lettre adressant 150 francs du camarade Hinfray comme indemnité pour un appareil photographique déposé à la caisse d'un hôtel et égaré. 12° Offre pour représentation d'une Maison de Mazamet pour placement de laines et peaux à Roubaix-Tourcoing. 13° Lettre du camarade Hinfray nous adressant 25 francs et ses remerciements pour l'affaire sus-nommée. Le camarade Vanhollebeke donne lecture de la
pour l'affaire sus-nommée. Le camarade Vanhollebeke donne lecture de la situation financière à fin Novembre qui est reconnue bonne et exacte. À l'unanimité le Conseil transfère au camarade Vanrapenbusch, les pouvoirs de signatures exigées par les Banquiers et Caisse d'Epargne, pouvoirs précédemment détenus par le camarade G. Bultjauw. Vu les charges nouvelles demandées par la Fédération Nationale, charges qui grèveraient considérablement notre budget, le Conseil, par un vote unanime, décide, en principe, ne pouvoir admettre la majoration de cotisation de 100 % réclamée et propose la discussion en Assemblée Générale du 26 décembre prochain. Le Conseil admet les adhésions nouvelles
du 26 décembre prochain. Le Conseil admet les adhésions nouvelles suivantes : M. 548, M. Wibaut Gabriel, 58, rue des Arts, Roubaix. avec AD, présenté par Gottenier et Philippori. Mme 554, M. Helynck Constant, 84, rue des Arts, Roubaix, présenté par Vanneste et Debode. Mme 549, Mme Farvacque Charles, rue Henri Regnault, présenté par Dujardin. Mme 550, M. Dumez Jean-Baptiste, à Estaimpuis, présenté par Trilla et Cottenier. M. 553, M. Honoré Victor, 46, boulevard Gambetta, Roubaix, avec AD, présenté par Longaspée Léon. Mme 552, M. Kerckhove-Richez, 777, avenue de Dunkerque, à Lomme, présenté par Janssens Edmond. Contrairement à ce qui
à Lomme, présenté par Janssens Edmond. Contrairement à ce qui fut annoncé, le Conseil informe les camarades que l'Assemblée Générale aura lieu le 26 Décembre chez M. Honoré Victor, 46, boulevard Gambetta, à Roubaix, nouveau membre actif de notre Syndicat et annonçant de notre journal corporatif. Les membres du Conseil d'Administration sont invités à assister nombreux à la Réunion prochaine qui aura lieu à notre permanence de Tourcoing le samedi 18 Décembre, à 18 heures précises. Le Conseil décide que dorénavant les Assemblées Générales auront lieu en Juin à Tourcoing, et en Décembre à Roubaix. Le Président lève la séance
et en Décembre à Roubaix. Le Président lève la séance à 20 heures. Le Rapporteur, H. VANRAPENBUSCH. À Madame XXX Chère Madame, Vous ne pardonnerez pas si j'emploie cette appellation familière : "Chère Madame", mais j'ai cru que cela me mettrait plus à l'aise pour répondre au reproche que vous m'adressez... et que je ne me mérite pas. Je n'aurais pas répondu à une de vos dernières lettres et vous vous êtes étonnée, m'écrivez-vous. Il m'est tout à fait agréable, chère Madame, de savoir que vous vous étonniez de ce qui vous paraîtrait ressembler à une indifférence de ma part,
qui vous paraîtrait ressembler à une indifférence de ma part, vous me laissez entendre que vous ne sauriez y croire. C'est là un compliment tout à fait délicat auquel je suis infiniment sensible, mais non surpris, et dont je vous remercie. Peut-être, serait-il plus galant de ma part, d'accepter votre reproche et d'essayer une tangente pour m'excuser plutôt que, même sous la forme la plus polie, de me défendre du moindre de vos reproches. C'est que voilà, j'ai l'épidémie sensible à l'excès et mon cœur but la générale — ne voyez là qu'une simple figure parce que jamais je ne
voyez là qu'une simple figure parce que jamais je ne bats une femme, même avec une fleur — quand une dame (une demoiselle surtout) m'adresse le plus petit blâme, alors que je crois ne l'avoir pas mérité. Je suppose, chère Madame, ce préambule assez long et que je puis, sans autre détour, implorer votre pardon en vous disant que cette lettre, objet de vos reproches, ne m'a pas parvenue. Qui accuser de ce détournement ? une enveloppe mauve... c'est toujours tentant à décacheter. Et, de Lille à Roubaix, la route est longue et la rencontre de nombreux curieux possible. Enfin,
est longue et la rencontre de nombreux curieux possible. Enfin, ne cherchons pas ; la seule victime, c'est moi, et je pardonne à l'indiscret. Au surplus, votre dernière lettre répare ce petit incident, en me mettant au courant de ce qu'elle contenait. J'ai donc appris, avec regrets, que vous entrevoyez un tas de difficultés à réaliser la formation d'un syndicat féministe. Ne vous avais-je pas laissé entendre, que la chose n'irait pas tout simplement au début ? Je ne me tiens donc pas pour battu, moins que jamais même, et, avec votre aimable permission, je reprendrai un jour mes arguments,
avec votre aimable permission, je reprendrai un jour mes arguments, et j'essaierai de leur donner une tournure plus convaincante. Aujourd'hui, j'ai autre chose à vous dire. Vous avez, chère Madame, connu ma femme, d'ailleurs, la chance d'avoir un excellent mari ; votre intérieur, comme le mien également est tout embaumé de poésie, d'harmonie et de mélodie, et, à les lire entre les lignes, vos aimables lettres me laissent croire qu'il ne vous serait cependant pas désagréable, de faire de plus près connaissance avec moi. (J'espère que je ne serais puni si je donnais cette satisfaction à votre curiosité, et quelle
si je donnais cette satisfaction à votre curiosité, et quelle désillusion je vous causerais ! Et voici un dicton qui semble avoir été fait pour moi : "À loin, c'est quelque chose, et de près, ce n'est rien". Vous le voyez, j'ai tout intérêt à ce que la distance qui vous sépare soit gardée. Je ne désespère pourtant pas, cédant aux instances de mon camarade et d’être entraîné à venir un jour jusque à Pouchet, et alors, vous pensez bien, chère Madame, qu’avec la permission de votre mari... et celle de ma femme, ma première visite sera pour vous. J’aperçois
de ma femme, ma première visite sera pour vous. J’aperçois tout ce qu’il aurait d’agréable pour moi l’entretien que vous semble, souhaiter, et je crois que cette conversation aurait quelque chose d’utile aussi pour la cause que je voudrais gagner auprès de vous, celle du mouvement féministe dans les syndicats indépendants. Il faut que la femme d’un syndiqué soit ou devienne elle-même une syndiquée. Je ne veux pas lui imposer, pour ses débuts, de remplir les fonctions de une Présidente, d’une Secrétaire-Trésorière, et bien moins encore celles, multiples, d’adjointe au Bureau (alias permanente et rédactrice en chef du journal corporatif)
Bureau (alias permanente et rédactrice en chef du journal corporatif) quoique rétribuée cette « sinécure » ne vous permettrait pas de renouveler en temps utile votre provision de bas de soie, mais je voudrais la voir organisée pour la défense de ses droits et aussi du « budget familial compromis par ces temps de vie chère, et la voir partir en guerre contre ces mercantilistes et mauvais marchands qui lui foutent dans la « Saint-Georges » à son portefeuille si promptement effeuillé. Non, les hommes dévoués prendraient momentanément « ces privilèges » pour guider vos premiers pas « syndicaux »,
privilèges » pour guider vos premiers pas « syndicaux », les bonnes volontés ne manquent pas dans le syndicalisme et j’en connais au Syndicat des Employés connue au Syndicat des Voyageurs et représentants qui, galanterie à part, se feraient une gloire de sous servir d’apôtres. La femme doit prendre une part morale à la bonne marche du syndicat de son mari en entretenant et en stimulant chez lui son dévouement et son zèle de propagandiste. Mais c’est peut-être trop lui demander, je me contenterai de savoir qu’elle ne fait aucune objection à ses présences aux réunions mensuelles ou semestrielles rendues
objection à ses présences aux réunions mensuelles ou semestrielles rendues obligatoires par suite des revendications multiples, qui ne cessent de surgir avec des complications de tous ordres dans notre corporation et que l’administration ou le Bureau seuls, n’en peuvent assurer la responsabilité pour les décisions à prendre. Je suis sûr qu’elles-mêmes ne me trouveront pas trop exigeant, j’espère. Voilà, chère Madame, les premiers sujets de propagande que je recommande à votre activité, car vous ne vous doutez sûrement pas de la quantité de femmes qui, pour des raisons diverses, dont la meilleure ne vaut rien, retiennent leur mari à la
la meilleure ne vaut rien, retiennent leur mari à la maison les jours de réunions. La femme d’un de mes amis m’avouait un jour qu’elle détruisait toutes les convocations qui arrivaient pour son mari. J’ai plaint mon ami d’avoir épousé cette Grippette, et à partir de ce jour-là, je le faisais convoquer... par téléphone. Je ne veux pas exagérer le mal, mais il existe et la guérison, c’est par l’homéopathie que je la préconise. Similia similibus curantur : les semblables sont guéris par leurs semblables. Ce qui veut dire que si une femme dissuade son mari d’aller à la réunion
si une femme dissuade son mari d’aller à la réunion c’est une autre femme qui doit la persuader qu’elle a tort. Les femmes se comprennent mieux entre elles. Je m’en rapporte à celles qui me l’iront. Vous voyez, chère Madame, que grâce à vous qui avez mis le feu aux poudres, si j’ose dire, la cause syndicale va trouver pour sa défense des auxiliaires particulièrement précieuses, et de cela, nous vous saurons un gré infini, parce qu’en combattant l’indifférence — sinon l’hostilité — de certaines femmes de syndiqués, vous vaincrez l’ennemi le plus dangereux et le plus tenace aussi du
l’ennemi le plus dangereux et le plus tenace aussi du syndicat. Je ne veux pas en dire davantage aujourd’hui, j’ai peur que vous me trouviez bien bavard, et je ne reprendrais ces « conversations » écrites qu’après avoir reçu votre assentiment. Vous pardonnerez ma faute peu discrète de vous demander ainsi une réponse. Je vous présente, euhore Madame, (vous permettez, n’est-ce pas ?) l’hommage réitéré de mes sentiments les meilleurs. EMILE Adjoint au Bureau du Syndicat des Voyageurs et Représentants de Commerce de Tourcoing. 12, place de la Gare (Pour réponse). P.-S. — Il est bien entendu que si vous
réponse). P.-S. — Il est bien entendu que si vous me faites l’honneur d’une réponse, je vous autorise à m’appeler « Cher Monsieur ». Ma femme vous y autorise également. E. C. CONFRATERNITÉ HISTOIRE INVRAISÉMABLE Edmond et moi, nous sommes de vieux camarades de promotion. Après avoir servi l’un et l’autre dans l’armée auxiliaire, du temps où l’on n’était astreint qu’à une revue tous les cinq ans sur la Grand’Place ; nous fûmes tous deux voyageurs dans la même maison de commerce. Mais le temps passa et nos situations changèrent. Un de ces mercredi soir, nous nous rencontrâmes au coin
Un de ces mercredi soir, nous nous rencontrâmes au coin de l’avenue Saint-Maur à La Madeleine, où nous attendions le Mongy pour rentrer à Tourcoing après notre tournée quotidienne. Edmond représente les chaussettes russes, je suis voyageur en bas de soie ; nous ne sommes donc pas précisément concurrents Le premier Mongy, s’arrêtait au dépôt ; le second allait vers Roubaix ; le troisième, pour Tourcoing, était bondé ! Comme nous sommes l’un et l’autre des gens pratiques, pour ne pas attendre un quart d’heure en plein air, au risque de ne pas encore trouver place dans un tramway, nous
de ne pas encore trouver place dans un tramway, nous décidâmes de retourner à pied. La lune nous éclairait de ses rayons argentés, une brise douce nous caressait le visage, tout dans la nature nous incitait aux confidences confraternelles. Quand un phare d’auto m’aveuglait, Edmond me cachait derrière lui ; je le déchargeais parfois de son colis de chaussettes russes et lui abandonnais mes bas de soie. « Ça me dit Edmond, s’appelle de la solidarité, de l’entente mutuelle ; quoi de plus beau que de se secourir, de s’entraider dans le chemin de la vie.... et l’asphalte des boulevards.
dans le chemin de la vie.... et l’asphalte des boulevards. Au Croisé Laroche, nous constatâmes que si le voyageur de commerce gagne sa vie à la sueur de ses pieds, il est des moments où comme les « Manuels », il la gagne aussi à la sueur de son front ! Nous échangeâmes encore nos colis et reprîmes haleine. J'étais exténué. En passant au « Pont Rouge », à la vue des eaux glauques dans lesquelles se reflétaient les arbres de la rive, des idées de suicide me traversèrent l'esprit. Je m'en ouvris à mon camarade ; Edmond, dans un
Je m'en ouvris à mon camarade ; Edmond, dans un geste sublime, me tendit un louis de 10 francs qu'il tenait caché dans une poche secrète en vue de spéculation sur le change. « Tiens me dit-il, puisque nous sommes tous deux affiliés à l'A. D. du Syndicat des Voyageurs ». Mais sur le coup d'une émotion bien compréhensible, il s'évanouit dans mes bras ! La pièce d'or était bien à moi ; mais quoi, que ferai-je de cet argent étant mort ? D'un geste fraternel je glissai mes dix francs dans la main moite de ce brave copain, et
francs dans la main moite de ce brave copain, et lui murmurai : « Prends ami, nous nous devons entre-aide ». Edmond rouvrit les yeux ; nous avions accompli un geste de mutualité et donné un exemple de confraternité syndicale aux égoïstes qui ne pensent qu'à eux. Edmond prit à lui seul ses chaussettes russes et mes bas de soie et de plus, il m'offrit son bras. Nous arrivâmes ainsi au terme de notre voyage ; arrêt café « Des Trois Suisses », à Mouvaux, juste en même temps qu'un Mongy, duquel descendit un autre voyageur transi de froid, car
Mongy, duquel descendit un autre voyageur transi de froid, car il avait fait toute la route sur la plate-forme avant et le car avait eu trois pannes d'électricité. Lui, pour se réchauffer, nous pour nous reposer ; nous entrâmes de concert au Café des trois Suisses qui est d'ailleurs tenu par un annoncier de notre journal « Roubaix-Tourcoing Syndiqué. » A peine installés, ni l'ami « Rond de Cuir » de notre connaissance vint nous tenir compagnie. Les pieds au chaud dans ses pantoufles et la pipe au bec, il nous parla de la journée de huit heures obligatoire ;
nous parla de la journée de huit heures obligatoire ; et de congé hebdomadaire et des quinze jours de vacances annuelles. Le voyageur, qui s'était réchauffé au feu de la conversation et qui malheureusement appartient à un autre groupement syndical que le nôtre, développa ce principe : « À travail égal, salaire égal ». Edmond, fort judicieusement fit remarquer à notre employé que la loi de « huit heures » ne pouvait être appliquée au voyageur de commerce qui travaille quelquefois seize heures par jour et que les vacances pour lui étaient un leurre, ou tout au plus qu'il lui
lui étaient un leurre, ou tout au plus qu'il lui était loisible de les prendre en mort saison, et à ses frais. Quand à notre camarade de rencontre, il lui prouva que bien souvent le voyageur qui ne possède pas une bonne carte travaille beaucoup plus que son collègue plus avantagé, pour un résultat moindre ; et que par conséquent, sa théorie n'était pas applicable à notre corporation. Au fait, ce fut un quart d'heure de bonne Entente Intersyndicale que nous passâmes de compagnie. Un vieux rentier à la bonne mine joviale, annonçait à la table voisine : « Beau
mine joviale, annonçait à la table voisine : « Beau mariage de coeur, qui qu'en a pas en meurt, ... autant,... la belle et les points... M. Badillon ? Un Duchatelet-... et sans lisière. 22 heures ! Nous nous serrâmes les mains et rentrâmes chez moi, je me fis un devoir de vous raconter ces impressions de route. Ch. BARENNE. CONTRAT-TYPE de Voyageur en titre Répondant au désir de certains de nos camarades, nous publions aujourd'hui un type de contrat de Voyageur en titre pouvant subir toutes modifications ou additions. (Sur feuille de papier timbré.) Entre les soussignés : 1°
(Sur feuille de papier timbré.) Entre les soussignés : 1° M. X... (nom, prénoms, profession), demeurant à (domicile), 2° M. Y... (nom, prénom), voyageur de commerce, demeurant à (domicile), d'autre part ; Il a été convenu et a été ce qui suit : Article premier. — Durée. M. X.. engage M. Y..., qui accepte, en qualité de voyageur de commerce pour une durée de à compter du Si à l'expiration des ... ans, M. Y. conserve son emploi, l'engagement se renouvellera pour une égale période par tacite reconduction. Celle des parties qui voudra faire cesser le présent contrat à l'expiration
parties qui voudra faire cesser le présent contrat à l'expiration d'une période, devra donner congé à l'autre ..... mois à l'avance, à peine d'une indemnité forfaitairement fixée à francs. Art 2. — Clientèle M. Y... visitera la clientèle des départements suivants (désignation précise) : M. Y... devra consacrer tout son temps et tous ses soins à la représentation des articles de M. X...; il s'interdit de s'occuper de toute autre affaire, même non susceptible de faire une concurrence à M. X... M. Y-, pourra conclure toutes les ventes sans en référer à M. X... aux conditions suivantes : (indiquer les
référer à M. X... aux conditions suivantes : (indiquer les conditions). En aucun cas il ne pourra percevoir le prix des ventes. Art. 3. — Appointements, pourcentages et frais de route M. Y... recevra : 1° Un appointement fixe de .... francs par mois, payable chaque mois au domicile de M. Y... 2° ... % sur les affaires qu'il transmettra, et une commission de ... % sur les affaires qui seront traitées en dehors de lui par M. X..., soit par correspondance, soit sur place, soit par suite de propositions personnelles faites par M. X... dans la région régulièrement visitée.
personnelles faites par M. X... dans la région régulièrement visitée. Les commissions seront réglées conformément à la loi, le ... de chaque trimestre, mais ne seront exigibles qu'après encaissement du montant des commandes ; elles seront payables au domicile de M. Y... Toutefois, M. Y... pourra chaque mois se faire verser des acomptes qui ne pourront excéder la 1/2 des commissions à lui dues. M. X... paiera à M. Y... une somme de francs par jour de voyage, soit par mandat ou lettre chargée. Les frais de voyage seront payables d'avance Art. 4. — Maladie En cas d'accident, maladie grave,
d'avance Art. 4. — Maladie En cas d'accident, maladie grave, survenus en cours de route, M. Y... sera ramené à son domicile aux frais de M. X... Art. 5. — Résolution anticipée Au cas où M. X... viendrait à céder son exploitation aux termes du présent contrat, M. Y-. pourra prétendre à une indemnité en francs, à condition toutefois qu'il ne continue pas ses services au successeur de M. X... Art. 6. — Attribution de Juridiction. Toutes difficultés auxquelles donnerait lieu l'interprétation des présentes seront portées devant le Tribunal de Prud'hommes. Fait en triple exemplaire, à ... le ... Lu
Prud'hommes. Fait en triple exemplaire, à ... le ... Lu et approuvé : L. approuvé : I X... Y... RÉFLEXIONS Il arrive en maintes circonstances que la force prime le droit. — L'union et l'adhésion au Syndicat sera donc une force pour combattre les inégalités. — Dans la lutte pour la vie, le résultat est souvent : le triomphe des forts, l'écrasement des petits. — Que nous le voulions ou non, nous souffrons où nous profitons de ce qui arrive en mal ou en bien à la collectivité humaine. — La raison, la justice et le devoir doivent donc nous
La raison, la justice et le devoir doivent donc nous inciter à être nombreux comme syndiqués. Un seul but l'Union Jean du Pont des Pins. Camarade Si tu veux que ton syndicat soit puissant fais-nous des adhésions les colonnes de ton journal sont ouvertes à tous Tu peux nous écrire. Qu'est-ce qu'une Procuration ? Une procuration est un pouvoir ou plutôt une autorisation donnée par une personne à une autre d'agir en son nom comme elle pourrait le faire elle-même. On désigne également par procuration l'acte qui contient cette délégation de pouvoir. La procuration est de deux sortes. Elle est
de pouvoir. La procuration est de deux sortes. Elle est générale ou spéciale. La procuration est générale lorsque, la personne à laquelle elle a été délivrée a l'autorisation de tenir, en toutes occasions, les lieu et place de celle qui la lui a signée. En voici une formule : Je, soussigné (nom, prénoms, profession, domicile), constitue monsieur X... (nom, prénoms, profession, domicile), qui accepte, mon mandataire général afin d'administrer tous mes biens, faire tous recouvrements, payer toutes dettes et faire tous actes qu'il jugera nécessaires à la bonne gestion de mon patrimoine. Je m'engage à ratifier tous les actes qu'il
mon patrimoine. Je m'engage à ratifier tous les actes qu'il aura faits en vertu du présent mandat. Fait à... (nom de la ville), le, (date et année en toutes lettres.) (Signature lisible). La procuration est spéciale quand elle ne concerne qu'une affaire seulement désignée. Elle ne peut être utilisée par le mandataire que pour l'objet auquel elle est destinée. On peut trouver les modèles ci-après : POUR RECEVOIR UNE SOMME DUE. Je soussigné (nom et prénoms), épouse (ou veuve) de... (s'il y a lieu nom et prénoms du mari), désire donner pouvoir par la présente procuration à X... (nom et
donner pouvoir par la présente procuration à X... (nom et prénoms) de recevoir pour moi du sieur... la somme de... (en toutes lettres), qu'il me doit en vertu de... (désigner la cause) ; d'en donner reçu, quittance et décharge, et, à défaut de paiement, de faire contre lui toutes les poursuites, diligences, oppositions, saisies-arrests, saisies-exécutions, expropriations forcées des biens qu'il croira nécessaires ; traduire le sieur Y... ou tous autres en conciliation devant le juge de paix (ou de première instance), plaider, transiger, élire domicile, substituer, donner toute main-levée, et généralement faire, pour le recouvrement de la dite somme, tout
généralement faire, pour le recouvrement de la dite somme, tout ce qu'il croira convenable. Promettant d'exécuter et d'accomplir tout ce qui aura été réglé à cet égard. Fait et écrit entièrement de ma main à... le... (en toutes lettres). (Signature lisible.) PROCURATION SPÉCIALE ou PARTICULIÈRE Je soussigné (nom et prénoms), épouse (ou veuve) de (s'il y a lieu, nom et prénoms du mari), demeurant à... (rue et n°), donne par le présent pouvoir à Z... (nom et prénoms) pour moi et en mon nom, de (désigner l'objet de la procuration). Fait et écrit entièrement de ma main à... le... (en
Fait et écrit entièrement de ma main à... le... (en toutes lettres). (Signature lisible.) PROCURATION POUR VENDRE Je soussigné (nom et prénoms), épouse (ou veuve) de (s'il y a lieu, nom et prénoms du mari), demeurant à (rue et n°), déclare donner pouvoir par la présente procuration à X... (nom et prénoms) de vendre de façon toute garantie, par acte sous seing privé (ou par-devant notaire), pour le prix et la somme de... (en toutes lettres), payables comptant, une maison (ou un immeuble, ou une terre), à moi appartenant, en vertu de..., située à..., consistant en..., de donner quittance et
vertu de..., située à..., consistant en..., de donner quittance et décharge de la somme de... (en toutes lettres) à l'acquéreur, et lui faire remise des pièces et titres concernant ladite propriété. Promettant d'exécuter et d'accomplir tout ce qui aura été réglé à cet égard. Fait à... et écrit entièrement de ma main, le., (en toutes lettres). (Signature lisible.) PROCURATION MARITAIRE Entre époux, la procuration du mari doit toujours être spéciale si l'affaire qu'elle concerne. Elle doit être rédigée comme suit : Je soussigné (nom et prénoms), demeurant à (rue et n°), autorise par le présent mon épouse, née (nom et