jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
bien ; cela m'étonne, faut-il le croire ; quoi-sais-je combien ; pourquoi ; comment. Adverbes de temps aujourd'hui, v. fr. aujourd'hui, lat. a nocte; hier-hier ; avant-hier ; demain-demain ; autrefois-hier au soir ; avant-autrefois-avant-hier au soir ; hier-déjà-le matin-hier matin (mot à mot hier devers le matin) ; demain-déjà-le matin-demain matin (m. à m. de matin) ; demain-déjà-le matin-demain (vers le) matin ; demain-le-sud-demain (le) soir ; bientôt-bientôt (m. à m. en courant) ; de suite-de suite (m. à m. debout, de grand, ital. in due l'odeur) de là passa-autrefois, du temps passé ; toujours-toujours ; jamais-jamais, à tout
passa-autrefois, du temps passé ; toujours-toujours ; jamais-jamais, à tout jamais ; souvent-souvent ; (Ça)-tôt ; tard-là tard. Nous ne voulons pas relever tous les adverbes de quantité, de comparaison et autres encore ; nous signalerons seulement l'adverbe de mode mode-comme, comment, qui veut toujours être suivi de quoi-que, et souvent avec le verbe est-ce qui se réduit à moi-ce, par fusion de a-est dans mode ; mode quoi te dites ou moi-ce quoi te dites-moi-comme tu veux ; et un autre qui, soit pour le temps, soit pour le lieu, soit pour le mode, exprime le vague et l'incertitude
lieu, soit pour le mode, exprime le vague et l'incertitude ; mais chautou-ne me chaut (vers) où ; mais chaqué-ne me chaut quand ; mais quand-ne me chaut comment. La particule négative ne s'est fondue dans le pronom me par sa proximité et sa ressemblance avec lui, et a disparu. On a formé sur la même locution un adjectif et un substantif correspondants : nonchaque-ne me chaut quel ; nonchaqué-ne me chaut quoi, n'importe quoi. CONJONCTIONS La conjonction ordinaire est et, qui se prononce è en toute position, en toute circonstance. Et se remplace souvent par èca-encore, qui n'est peut-être
circonstance. Et se remplace souvent par èca-encore, qui n'est peut-être qu'une réunion de et et de ca, puisque encore se réduit ordinairement à ca. Ca-encore, se joint souvent à la négative ni-ni ; ira-tu ? - y iras-tu ? Non ! non Ni ca moi-ni encore moi. On supprime ai-à, dans la locution conjonctive française à moins que ; on dit seulement niwaque. Du moins, bien du moins, signifie bien fait, bien mérité, le moins qu'il fallait. INTERJECTIONS Les langages populaires multiplient les interjections, qui sont une explosion naturelle du sentiment. Celui de La Bresse en a plusieurs avec lesquelles
sentiment. Celui de La Bresse en a plusieurs avec lesquelles il a su fabriquer des verbes très expressifs. Ainsi, de cha ! fe, qui rend interjectivement le bruit fait par la chute d'un objet solide dans un liquide, il a tiré chafela-barboter dans l'eau, ou agiter l'eau avec bruit, ainsi que le substantif chafelaige, et les adjectifs chafelé (féminin chafèle), clafelfire. De khou ! qui rend la sensation vive du froid, il a fait khoukheia-témoigner par paroles et par gestes que l'on a froid ; le substantif khoukhelaige, etc. À l'inverse, beaucoup de verbes fournissent des interjections semblables ; ainsi
l'inverse, beaucoup de verbes fournissent des interjections semblables ; ainsi chôqua-faire une brûlure chôque ! piquèpiquer pique De même tous les verbes qui expriment des sensations vives et subites, et des surprises. SYNTAXE La syntaxe du bressan est la même en général que celle de tous les autres patois, lesquels ont conservé beaucoup de tournures en honneur dans le vieux français et rejetées comme fautes grossières du français moderne. La plupart de ces différences ont déjà été signalées dans chacune des parties du discours où elle se rencontrent; il nous reste peu de choses à y ajouter. ARTICLE Avec les
reste peu de choses à y ajouter. ARTICLE Avec les noms partitifs précédés d'adjectifs, l'article des, ne fait jamais place à la préposition de et le préfixe des est inamovible, comme dans cette autre phrase est des robes de velours. ADJECTIF Quand il est déterminatif, il se place avant le substantif du pain-du pain blanc; de la fraîche avec-de l'eau froide. Quand il n'est au fond qu'un participe passé, il se place après le substantif en navet poréux; du pain bouclier-du pain boursoufflé (dont la croûte supérieure se détache de la mie). PRONOM L'emploi du pronom que est beaucoup plus
la mie). PRONOM L'emploi du pronom que est beaucoup plus libre et plus varié qu'en français; il peut se faire à tous les mêmes cas et dans tous les mêmes sens qu'en espagnol. Le pronom ce devant le verbe être veut toujours celui-ci au singulier, que le substantif ou pronom suivant soit au singulier ou au pluriel Ça las que n'on le peste-c'est eux qui en ont le pire; Ça las vaiche de mûre-c'est les vaches du maire. De même dans les phrases interrogatives a-ce las Bressan ou las Coud'che qué seront mâts ?-est-ce les gens de La Bresse ou
qué seront mâts ?-est-ce les gens de La Bresse ou les gens de Cornimont qui seront les maîtres, qui l'emporteront? L'un et l'autre, et put-'in-plus d'un, c'est-à-dire plusieurs, prennent indifféremment le verbe au singulier et au pluriel. VERBES Lorsque plusieurs verbes ayant le même sujet se suivent et s'unissent par la conjonction et, on met se devant chacun des derniers c'est une règle d'élégance aux deux premières personnes, soit du singulier, soit du pluriel c'est une règle de rigueur aux troisièmes personnes, pour éviter la rencontre de el (= è) avec et (= é) je me couchai et se m'endormis
avec et (= é) je me couchai et se m'endormis et se fis un bon sommeil; dis-tu et se tais-tu tranquille-tais-toi et se reste tranquille nous chantâtes et sé chantâtes de grand effet; nous chantâmes et se criâmes de joie du long de la nuit chante bien et se tâche de comprendre-écoutez bien et se tâchez de comprendre; el le breveté et se l'expliquai tant qu'el on réussi-il y mit tant d'insistance et se y persévéra tant qu'il en vint à bout; el l'acheté bien la fiche et se la débroussaillai-ils apattirent le hêtre et se l'ébranchèrent. Aux deux premières
débroussaillai-ils apattirent le hêtre et se l'ébranchèrent. Aux deux premières personnes, il serait permis de voir dans se un simple adverbe d'affirmation et d'insistance; à la troisième, il nous paraît être plus probablement le pronom se substitué à el. Le même phénomène est très fréquent dans le vieux français, et nous doutons que les linguistes parviennent à déterminer avec certitude le sens précis de ce, se, si, qui joue le même rôle que notre se dans les mêmes circonstances. Le verbe s'accorde avec son sujet en nombre, mais non en personne; celle-ci ne peut jamais être que la troisième c'est
personne; celle-ci ne peut jamais être que la troisième c'est moi, c'est toi qui gardera aujourd'hui; c'est nous qui commencerons la fois-ci. Le verbe servant de régime au verbe faire-faire, prend toujours la préposition à-à je vais me faire à faire une paire de souliers de cuir; fais-les à cesser. Le verbe servant de régime à se mettre-se mettre, prend, non plus la préposition à, mais l'article datif à- au je me mis à soupirer et gémir; mettez-vous à courir. Le participe présent an est invariable au féminin, comme les adjectifs de même consonnance. Dans les verbes passifs, le participe
adjectifs de même consonnance. Dans les verbes passifs, le participe passé prend le genre du sujet est égaré; elle est égarée. Dans les temps composés des verbes pronominaux, le participe reste au neutre s'est égaré elle s'est égarée; elle s'ont égaré. De cette sorte, la fameuse règle du participe passé, qui est le pont aux ânes du français et le chef-d'œuvre des grammairiens, n'embrouille pas le patois, que le simple instinct a beaucoup mieux guidé les conversations des corneilles que j'ai levées. Ainsi donc le participe s'accorde avec le sujet qu'après le verbe être, et quand il peut être considéré
qu'après le verbe être, et quand il peut être considéré comme un adjectif. PRÉPOSITIONS ET ADVERBES Tout ce que nous avons ici à en dire, c'est que ces espèces de mots n'ont pas toujours leur régime au même cas et ne se prennent pas toujours dans le même sens que dans le français. L'indication de ces légères différences vient mieux à sa place dans le vocabulaire. J. BINGRE. Il et vous, fils de glorieux ancêtres, vous tous, généreux enfants des montagnes, vous en feriez autant, n'est-ce pas, à l'occasion ? Ces paroles furent prononcées par le lieutenant-colonel Saniez, le 15
Ces paroles furent prononcées par le lieutenant-colonel Saniez, le 15 Août 1883, à la distribution des prix de tir du 4e territorial, à Senones. Est-il un vosgien qui, à ce patriotique appel, n'ait senti la plus noble émotion lui battre au cœur ? Ainsi donc, malgré nos revers, on peut toujours compter sur la générosité du sang vosgien, sur son ardent dévouement à la Patrie, et l'histoire de nos pères est là pour répondre de nous : cent vingt vosgiens ont arrêté, en 1814, une armée nombreuse. Mais n'est-ce pas une légende ? Dans quel livre a-t-on lu ce haut
une légende ? Dans quel livre a-t-on lu ce haut fait ? Quel historien l'a enregistré ? Aucun. Après deux générations, ce n'est encore qu'une tradition, et la critique historique ne l'a confirmée par aucune preuve positive. Ce devoir revenait à notre Bulletin, dont les études vosgiennes ne s'arrêtent de droit qu'à notre ancienne et vraie frontière, et dans lequel l'histoire est toujours une leçon de patriotisme. Nulle tâche ne pouvait nous être plus sympathique que celle à nous confiée par notre cher président, M. Bardy, de rechercher les documents qui se rapportent à la défense de Rothau, en 1814,
qui se rapportent à la défense de Rothau, en 1814, et à son héros, Nicolas Wolff. C'est à Rothau même que nous les avons recueillis, dans les papiers de famille que la fille du patriote, Mlle Wolff, a bien voulu nous confier ; dans les souvenirs d'un combattant encore vivant, l'an dernier, M. Jacquel ; dans les notes que nous devons à l'honorable Maire de Rothau, M. Wiedemann, fils d'un des principaux partisans de 1814 ; dans l'intéressante conférence que M. Béring, pharmacien à Barr, fit en 1879 sur le même sujet ; dans les archives de la commune, et
même sujet ; dans les archives de la commune, et enfin dans divers documents de l'époque. Nicolas Wolff naquit à Rothau le 6 Décembre 1776. Son père était, avant la Révolution, prévôt de cette commune et directeur des forges de Framont et de Rothau, appartenant à MM. Champy. Il habitait une belle maison qu'il avait fait construire dans un vaste jardin situé près du château et de l'église catholique. Cette maison, rasée par les Alliés, en 1815, fut rebâtie depuis et est actuellement habitée par M. Dieterlen. A dix-neuf ans, Nicolas Wolff s'engagea dans le même régiment d'artillerie où Bonaparte
Nicolas Wolff s'engagea dans le même régiment d'artillerie où Bonaparte entrait comme sous-lieutenant en sortant de l'école de Brienne. Parvenu rapidement au grade de sergent, le jeune vosgien eut de fréquents rapports avec le futur empereur, puisque celui-ci le reconnut, trente-cinq ans plus tard, sur le champ de bataille de Ligny. Wolff revint à Rothau dans les premiers jours de la Révolution et se maria avec Mlle Françoise Bronn, dont il eut un fils et trois filles. Plus tard, devenu veuve, il épousa Mlle Dégermann, fille de l'hôtelier du Brochet, à Barr, qui lui donna six autres enfants. Il fut
à Barr, qui lui donna six autres enfants. Il fut nommé maire de Rothau et remplit cette charge jusqu'au 1er Janvier 1815. Succédant à son père, il était devenu directeur des forges de Rothau, tandis que son frère Antoine dirigeait celles de Framont. Il s'occupait aussi de la vente des bois du Donon, et sa fortune considérable était alors estimée à plusieurs centaines de mille francs. Telle était la position de Wolff, lorsque parut la déclaration de Francfort, annonçant l'invasion. Plus d'un million d'hommes allaient se précipiter sur nos frontières; après vingt ans de victoires, l'empire sombrait, entraînant la France
après vingt ans de victoires, l'empire sombrait, entraînant la France dans sa chute. Le 24 Décembre 1814, la veille de Noël, on apprenait, dans les Vosges, l'entrée des Alliés sur notre territoire, par le pont de Bâle. Excellent citoyen et patriote ardent, Wolff, âgé alors de cinquante-trois ans, se leva aussitôt et ne pensa plus qu'à défendre son pays. Parcourant les environs il fit appel à tous les hommes de coeur qu'il connaissait : montagnards, forestiers, ouvriers des forges, contrebandiers, vieux soldats des armées républicaines ou jeunes gens n'ayant pas encore l'âge de servir. Car tous les hommes en état
encore l'âge de servir. Car tous les hommes en état de porter les armes étaient déjà sous les drapeaux, et les Vosges ne renfermaient plus que des pères de famille, des infirmes, des femmes, des enfants et des vieillards. Mais ces braves vétérans, ces vieux de la vieille qui avaient tant de fois battu l'ennemi, voyaient l'invasion étrangère avec trop d'indignation et de douleur pour ne pas retrouver toute leur ardeur au premier appel du patriotisme. Un corps d'une centaine de partisans fut donc rapidement réuni, organisé et armé tant bien que mal de quelques fusils, de sabres, de haches,
bien que mal de quelques fusils, de sabres, de haches, de faux et de longues piques, qu'on se hâtait de forger jour et nuit à Framont. L'ennemi s'approchait rapidement. Le maréchal Victor, duc de Bellune, un vosgien aussi, avait reçu de l'empereur l'ordre de défendre les gorges des Vosges, de Strasbourg à Bâle, et de disputer le plus longtemps possible aux Alliés le passage de ces montagnes, afin de les forcer à les tourner par Belfort. Victor devait se replier ensuite sur Epinal et faire face à la colonne qui se présentait par l'Est. Mais obligé de jeter dans plusieurs
se présentait par l'Est. Mais obligé de jeter dans plusieurs places fortes de la frontière 8.500 conscrits ou gardes nationaux, il ne lui restait plus que 6.000 fantassins et 3.000 cavaliers pour tenir la campagne contre les masses profondes qui débordaient de toutes parts. Le 5 Janvier 1814, Victor concentrait ses principales forces entre Molsheim et Obernai, et à l'entrée de la vallée de La Bruche, sentant bien que l'ennemi voulait s'emparer de ce passage. Il reçut là quelques renforts, tant d'infanterie que de cavalerie, et pouvait surtout compter sur le 4e régiment des Gardes d'honneur, qu'il avait sous ses
le 4e régiment des Gardes d'honneur, qu'il avait sous ses ordres. Mais ce maréchal si brave était visiblement déconcerté. Harcelé déjà par les Cosaques qui précédaient un corps de 15.000 Russes et Bavarois, et craignant d'être tourné, il franchit le Donon et se replia sur Baccarat, où il établit son quartier général. Il laissait ainsi grande ouverte une porte de la France, cette route qui traverse la vallée de La Bruche, derrière Molsheim et Mutzig, se dirige sur Schirmeck, à l'entrée du Ban-de-la-Roche, d'où elle se détourne du côté de Framont, pour traverser le Donon, et rejoindre la grande route
Framont, pour traverser le Donon, et rejoindre la grande route de Lunéville à Nancy. Les Alliés, heureux de cette retraite, s'empressèrent de prendre cette route et se préparèrent à entrer en Lorraine. C'est alors que Wolff, qui ne pouvait s'expliquer cet abandon d'un passage aussi important, résolut de le défendre avec ses 120 partisans et, pendant que les derniers dragons français évacuaient Rothau, la vaillante phalange vosgienne était déjà aux prises avec le corps d'armée du prince de Schwarzenberg. Après une marche forcée à travers bois, les partisans vinrent s'embusquer sur les montagnes boisées qui dominent les villages de Muhlbach
sur les montagnes boisées qui dominent les villages de Muhlbach et d'Urmath dans la vallée de La Bruche. Par un feu continu, ils s'opposèrent au passage des troupes alliées qui croyaient avoir affaire à un ennemi bien supérieur en nombre et craignaient que la retraite du corps d'armée de Victor ne fût une feinte pour revenir les prendre en flanc par les montagnes. Les francs-tireurs de Wolff visaient juste et leurs balles portèrent la mort et le désordre dans les rangs des Alliés. Bientôt l'ordre fut donné à un détachement russe de se mettre à la poursuite de ces chasseurs
russe de se mettre à la poursuite de ces chasseurs incommodes Wolff dut se replier et disperser provisoirement sa troupe en lui donnant rendez-vous sur les hauteurs qui dominent Rothau. Un épisode de ce premier engagement a été raconté par M. Héring, dans sa conférence de Barr. Wolff, forcé de se cacher dans la forêt, arriva à la nuit tombante, accompagné seulement de quelques hommes, à la maison forestière située non loin du Klingenthal et connue sous le nom de Wolffsgrube (le repaire de Wolff). Le forestier, du nom de Gérold, fatigué de la tournée dans son triage que lui
Gérold, fatigué de la tournée dans son triage que lui prescrivait son service, était déjà couché et la maison fermée. Wolff l'appela de son nom et se fit reconnaitre. Bientôt sa petite troupe reçut l'hospitalité du brave forestier et de sa femme. Un souper substantiel et quelques bouteilles de vin rendirent des forces à ces hommes affamés et ranimèrent leur courage. Mais se sachant poursuivis, il n'y avait pas de temps à perdre et il fallait songer au départ pour se mettre en sûreté dans quelque coin de la forêt. On emporta donc des vivres et du vin et on
On emporta donc des vivres et du vin et on se mit en route au milieu de la nuit. Le forestier leur servit de guide et la petite troupe prit, en observant le plus grand silence, le chemin tortueux remontant le Klingenthal pour gagner bientôt les abords du petit vallon appelé Hirtzthal. On arriva ainsi après minuit aux ruines sombres et alors presqu'inaccessibles du château de Birkenfels (que la carte de l'Etat-Major désigne à tort sous le nom de Bergfelderschloss), construit vers 260 par le chevalier Burckard Berger, ministériel du fameux Walther de Géroldseck, et qui fut le berceau d'où
fameux Walther de Géroldseck, et qui fut le berceau d'où sortirent les palatins de Bavière. C'est là que s'installèrent Wolff et ses partisans, surveillant la vallée depuis cet observatoire. Le forestier, qui avait aussitôt repris le chemin de la Wolffsgrube, eut à peine le temps de rentrer et de regagner son gîte que déjà un peloton de cosaques, commandé par un officier, se présente devant la maison forestière avec injonction d'ouvrir sur-le-champ. Une visite domiciliaire très minutieuse eut lieu immédiatement et l'officier interpella d'un ton hautain le garde sur le lieu où se tenait caché Wolff, le menaçant même de
lieu où se tenait caché Wolff, le menaçant même de l'arrêter s'il se refusait d'obéir. Mais Gérold sut adroitement se tirer de cette mauvaise position, et l'officier, irrité de son insuccès, dut enfin se retirer en enjoignant toutefois au forestier de tenir l'œil ouvert sur le chef des partisans et de l'arrêter le cas échéant, ce qui lui fut promis. Pendant cet épisode, qui se passait le jeudi matin, 5 Janvier, les dernières troupes françaises, un escadron de dragons, évacuaient Rothau (1), vers lequel s'avançaient les Alliés. Wolff, informé de ce mouvement, descend immédiatement du Birkenfels et rentre à Rothau
ce mouvement, descend immédiatement du Birkenfels et rentre à Rothau où il fait appel à tous les dévouements. Sa troupe compte maintenant cent cinquante hommes, sur lesquels il peut sérieusement compter. Il l'organise et nomme des chefs. Il choisit pour seconder le brave capitaine en retraite Franck, déjà âgé, et deux anciens sous-officiers de la République, Holweck, dit Saint-Cloud, et Königer, de Wilderspach ex-sergent de l'armée d'Égypte. Il prend pour lieutenant Charles Moitrier, ancien soldat du corps des Chasseurs des Forêts, marcheur intrépide, connaissant tous les chemins du pays. Le fils de Wolff, Charles, que ses amis surnomment Lolo, âgé
fils de Wolff, Charles, que ses amis surnomment Lolo, âgé de vingt-cinq ans, se charge des fonctions d'officier d'ordonnance et rend de grands services à son père et à la petite troupe. Celle-ci est divisée en deux corps, dont l'un occupe le château de Rothau et les collines du Banwald qui le dominent, avec l'ordre de tirailler constamment sur l'ennemi, afin de simuler un corps nombreux. C'est au Banwald, forêt située sur la gauche de la route de Rothau à Natzwiller, qu'était caché le dépôt d'armes et de munitions des volontaires, dans une caverne appelée le Trou-du-Renard et aujourd'hui Grotte-des-Partisans.
volontaires, dans une caverne appelée le Trou-du-Renard et aujourd'hui Grotte-des-Partisans. Les autres combattants choisis parmi les plus tenaces et les plus fermes, occupent le cimetière, qui formait alors une terrasse entourant l'église, surélevée de près d'un mètre au-dessus de la place et entourée de petits murs. Cette position commandait l'entrée de Rothau, dominant le pont de La Bruche qu'on venait de couper à la hâte. Le jeudi soir tout était organisé, et des feux très nombreux, allumés par les partisans en avant de leurs lignes du Banwald, firent croire aux Alliés qu'un corps d'armée important les attendait à Rothau. Un
Alliés qu'un corps d'armée important les attendait à Rothau. Un détachement de Cosaques fut envoyé en reconnaissance. Ils s'avancèrent au-devant du Chêneau; mais les éclaireurs que Wolff avait placés à la Scierie et à La Claquette, les attaquèrent vigoureusement au pont de Charité et les forcèrent à tourner bride, abandonnant quelques morts, une vivandière blessée et sa voiture. Le vendredi 6 Janvier, jour des Rois à sept heures du matin, un régiment d'infanterie bavaroise s'avance sur Rothau et déploie ses tirailleurs aux Maisons-Neuves de La Claquette, dirigeant son feu sur le pont. Wolff quitte un instant le cimetière avec ses
le pont. Wolff quitte un instant le cimetière avec ses hommes et cherche à prendre les Bavarois entre deux feux. La moitié de ses partisans, commandée par Koeniger, se dirige à droite par les prés, se masquant derrière les haies, les autres traversent la rivière et obliquent à gauche. Mais l'ennemi est retranché derrière des obstacles infranchissables, et bientôt une nuée de Cosaques débouche dans la vallée, menaçant de couper la retraite des partisans. Wolff accourt au danger, rallie ses hommes en un groupe compacte, qui présente aux charges des Cosaques la pointe des faux et des piques de trois
Cosaques la pointe des faux et des piques de trois mètres de long; et la retraite s'effectue pas à pas, face à l'ennemi, jusqu'au cimetière, où le brave Koeniger est tué à la tête des partisans. Les Bavarois profitent de ce mouvement pour jeter une passerelle en planches sur le pont démoli et se précipitent à l'assaut du champ du repos tandis que les Cosaques tournant la position, l'attaquent du côté du château. Comment une poignée d'hommes, dont le tiers à peine avaient des fusils, put-elle résister à l'élan de deux régiments de vieilles troupes les prenant entre deux feux
deux régiments de vieilles troupes les prenant entre deux feux ? C'est ce qu'on ne peut expliquer que par ces prodiges de valeur que nos adversaires appelaient la furia francese, alors que, semblant écrasés sous une armée dix fois supérieure en nombre, on vit tant de fois nos vaillants soldats, comme si l'âme de la patrie avait passé en eux, triompher malgré tout, par un élan terrible ou une tenacité surhumaine, et changer la défaite imminente en victoire. Le cimetière de Rothau fut le théâtre d'une de ces épopées. Sur les marches de l'escalier, Wolff, tête ba, le pistolet d'une
les marches de l'escalier, Wolff, tête ba, le pistolet d'une main, le sabre de l'autre, reçoit le premier choc des assaillants. Il a l'œil sur tous ses hommes, mais se bat comme un soldat et tue de sa main plusieurs Cosaques. Près de lui, Frédéric Wiedemann, serrurier, le père du Maire actuel de Rothau, tire froidement comme à la cible, choisissant ses coups. Au pied du mur, le jeune Jacquel, sans autre arme qu'une hache, se fait un devoir de ne pas abandonner le corps de Koeniger, tombé à ses pieds. Le maître d'école Didier a tenu à honneur de