jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
De l'Europe, et de la Chine. Le G. Metzinger vers le 24 décembre De Shanghaï Le G. G. Paul Beau vers le 19 décembre DÉPARTS Pour France Le Cap Touraine vers le 24 décembre Pour l'Annam et le Tonkin Le Claude Chappe vers le 16 décembre Pour Singapour Le G. G. Roume vers le 19 décembre L. SABBEAU - S. E. O SAIGON 129, 121, rue de Cui Hai SAIGON AMPoules & CDY Produits chirurgicaux, Capsules et Gommes rhumatismales, BUDY Amélioration végétale RUDY Aromatiseur gaulage et Omphalies Gastroentéral amélioré Amélioration abdominale RUDY Éclaircissement fortes énergies Élixir de Cardiaque Pulmonaire RUDY
abdominale RUDY Éclaircissement fortes énergies Élixir de Cardiaque Pulmonaire RUDY Méthode hypothyroïde apparée respiratoire Gommes hémorragiques RUDY Contre les œuvements du vagin. Récupère, Vang. Hémorroïdes, raclages, Congestion et Dilatation veineuse Hypertonic Mix RUDY Pour la faiblesse, Suif, Impuissance Pilules Antihivertues RUDY Paludisme, fébrile, idées Poudre antituberculeuse de Remèdes naturels Passant et emplâtre vénitien RUDY Convalescence, stomatite Au PRINTEMPS COCHINCHINOIS NAM-XUAN. 80, BOULEVARD CHARNEY. SAIGON Au Printemps Cochinchinois. NAM-XUAN 80, Boulevard Charner-Saigon. CYCLES "BÉCÉSPORT" 125, Boulevard 2uong-Doc-Phuong Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la première des bicyclettes de COCHINCHINE a le plus léger, la plus souple et la plus élégante. C'est la
léger, la plus souple et la plus élégante. C'est la seule étudiée et construite spécialement pour Athlètes Elle est parfaitement adaptée à ses modalités physiques, ce qui explique Les succès dans les courses cyclistes. Sa mise au point a été faite par la Maison B. CANCEIXIER qui n'était pas représentant mais propriétaire de la marque. MARQUE DEPOSÉE THUOC BÔ "MQ-BA" (MAUBAR) La pomme qui sert dans le traitement des maladies du froid C'est une perte pour le marché Cochinchinois de la marque "Coca, Quinine, Phosphate etc" qui sont tous de l'étranger. La meilleure dans ce domaine est la maison Barberousse
l'étranger. La meilleure dans ce domaine est la maison Barberousse PHARMACIE DE 1ère CLASSE Maurice Barberousse Pharmacie de 1ère Classe Ancien pharmacien des Hôpitaux de Paris ATELIER DE PEINTURE MARIO RABBIONE Le Peintre de la Carrosserie Motocycle et du Garage Charner - Saigon 45, Rue Nguyen-tan-Nghiêm, 45 Bd Gallieni Cholon Spécialité pour Carrosserie, LAQUAGE DE MEUBLES LU PHAMOC Arrestation et détention illégales (De l'Annam). Étymologiquement, c'est bien un incident par rapport au voyage de M. Phan bòi Châu de Huê à destination de Hanoi. Mais, en réalité, l'affaire est d'une importance qui dépasse de beaucoup celle des événements qu'on a
importance qui dépasse de beaucoup celle des événements qu'on a l'habitude d'appeler de ce nom. Dans notre numéro du lundi 6 courant, nous nous sommes bornés à publier, avec un très court commentaire, la dépêche que nous a adressée notre confrère, « L'Argus Indochinois » au sujet de cette affaire. Depuis plusieurs de nos confrères de Saigon en ont fait assez longues critiques, Il nous paraît opportun de développer notre premier commentaire en nous plaçant sur le terrain purement juridique. Sur le terrain juridique seulement: car toute considération d'ordre sentimental ou politique nous parait ridicule dans les affaires de ce
ou politique nous parait ridicule dans les affaires de ce genre. Au temps où nous sommes et sous le régime qui nous est imposé, faire du sentimentalisme c'est faire montre de niaiserie. Quant à la politique dans le sens administratif du mot, c'est une plaie sociale. Mêlée à la justice, elle en fausse tous les principes comme le prouve l'affaire qui nous occupe. Rappelons d'un mot le cas de Phan bòi Châu qui est encore complètement vivant dans la mémoire de tout le monde. Notre grand compatriote fut enlevé par surprise sur le territoire chinois et amené prestement à Hanoi.
surprise sur le territoire chinois et amené prestement à Hanoi. Violation manifeste des principes du droit international concernant les réfugiés politiques. Mais la fin justifie le moyen, croyait-on en haut lieu. Communiqué officiel à la presse, disant mêleréusement selon le procédé dont est coutumière la bureaucratie coloniale, que la Nouvelle était accueillie avec enthousiasme tant par les Français que par les Annamites. Enthousiasme du côté français, c'est possible, et encore pas de tous les Français, car, même dans la colonie, il y en a qui restent justes et impartiaux ; mais du côté annamite, c'était tout autre chose : c'était
mais du côté annamite, c'était tout autre chose : c'était la consternation générale. Mauvaise tournure de l'affaire pour le gouvernement : les Annamites dont il aime tant à chanter le loyalisme, qui n'existe que dans son imagination, élevaient partout de véhémentes protestations pour réclamer la libération immédiate du patriote, victime d'un guet-apens gouvernemental. Phan bôi Châu fut quand même livré à la sinistre Commission criminelle qui avait fait tant de veuves et d'orphelins en répandant, en maintes circonstances, des flots de sang annamite. Cette juridiction d'exception, véritable inquisition coloniale, le condamna, comme il fallait bien s'y attendre, à la peine
condamna, comme il fallait bien s'y attendre, à la peine des travaux forcés à perpétuité. Elle lui a donc appliqué la loi française, attendu que cette peine n'existe pas dans la législation sino-anamite, aucun législateur asiatique n'ayant eu l'idée de créer une pareille damnation terrestre. Second acte: Phan bôi Châu fut peu de temps après entièrement gracié par arrêté du Gouverneur général pris par délégation de pouvoirs du président de la République Française. Nouveau communiqué officiel annonçant que Phan bôi Châu a été complètement racheté à la liberté, mais que, déférant au désir qu'il a exprimé d'aller résider à Huê,
déférant au désir qu'il a exprimé d'aller résider à Huê, le gouvernement lui a assuré gracieusement le voyage jusqu'à cette ville. C'était donc la grâce pleine et entière en ce sens qu'elle relevait le condamné de toutes les peines dont il avait été frappé. Elle était en outre, pure et simple, car elle n'était que tous sauf affectée d'aucune condition. Selon plusieurs autres, la nature de la grâce ne s'oppose pas à ce qu'elle soit accordée conditionnellement, soit sous condition suspensive, lorsque son octroi est subordonné à l'accomplissement préalable par l'impétrant d'un acte déterminé, soit sous condition résolutoire, lorsqu son
l'impétrant d'un acte déterminé, soit sous condition résolutoire, lorsqu son maintien est subordonné à l'abstention par le gracié de tel ou tel acte qui lui ferait perdre le bénéfice de la mesure dont il a été l'objet; mais, dans la pratique, il n'y a pas d'exemple de grâce conditionnelle. Quoi qu'il en soit, Phan bôi Châu, ayant été condamné par une juridiction française, qui lui a appliqué la loi française, il convient de considérer son cas au point de vue du droit français. Autrefois il y avait la peine accessoire qui s'appelait la surveillance de la haute police. Le renvoi
qui s'appelait la surveillance de la haute police. Le renvoi du condamné libéré sous la haute police lui imposait, entre autres obligations restrictives de sa liberté, celle de résidence dans une localité déterminée. Avant sa mise en liberté, le condamné devait déclarer le lieu où il voulait fixer sa résidence, Il recevait une feuille de route réglant son itinéraire, et il devait se présenter, dans les 24 heures de son arrivée, devant le maire de la commune. Il ne pouvait changer de résidence sans avoir indiqué, 3 jours à l'avance, à ce fonctionnaire, le lieu où il se proposait d'habiter
à ce fonctionnaire, le lieu où il se proposait d'habiter et avoir reçu de lui une nouvelle feuille de route. S'il ne se conformait pas à ces prescriptions, il était en rupture de ban et passible de la peine d'emprisonnement. La loi du 27 mai 1885 a supprimé la surveillance de la haute police et l'a remplacée par l'interdiction de séjour qui consiste dans « la défense faite au condamné de paraître dans les lieux dont l'interdiction lui sera signifiée par le gouvernement avant sa libération ». Il résulte de ce texte : 1° que le condamné n'est plus obligé,
ce texte : 1° que le condamné n'est plus obligé, avant sa libération, de choisir une résidence, ni de résider dans le lieu choisi ; 2° que la peine nouvelle consiste uniquement dans l'interdiction de paraître dans certaines localités déterminées; le condamné est absolument libre de se rendre et de séjourner où bon lui semble sous réserve de ne point paraître dans les localités interdites. Il peut cependant un cas où le gouvernement peut imposer au condamné, par un arrêté qui lui est officiel, l'obligation de résider dans une localité déterminée. C'est celui prévu par l'art. 635 du Code d'instruction
déterminée. C'est celui prévu par l'art. 635 du Code d'instruction criminelle, portant que, lorsqu'une peine criminelle est prescrite, « le condamné ne pourra néanmoins résider dans le département où demeure l'offense, soit celui sur lequel ou contre la propriété duquel le crime aurait été commis, soit ses héritiers directs. Le gouvernement pourra assujettir au condamné le lien de son domicile ». — Inutile d'ajouter que tel n'est pas le cas de Phan bôi Châu. Nous ne parlons ici que de la réclusion, ni de l'obligation de la résidence dans la colonie prévue par la loi du 30 mai 1854 sur
colonie prévue par la loi du 30 mai 1854 sur l'exécution de la peine des travaux forcés, parce que ces deux peines, l'une complémentaire, l'autre accessoire, n'intéressent pas l'affaire qui nous occupe, En résumé, à l'exception du cas qui vient d'être cité, le gouvernement n'a plus le droit d'imposer à aucune espèce de condamnés l'obligation de résider dans une localité déterminée après leur libération. Il s'ensuit que, si jusqu'à présent le gouvernement indochinois l'a parfois imposée à des Annamites condamnés politiques graciés, c'était une mesure purement arbitraire parce qu'elle n'était fondée sur aucun texte de loi. Il est évident qu'en
fondée sur aucun texte de loi. Il est évident qu'en vertu de la règle : nulla poena sine lege, on ne saurait invoquer à ce propos, comme d'aucuns ont essayé de le faire, quelque prétendue doctrine ou jurisprudence. En matière pénale, la doctrine et la jurisprudence ne peuvent être basées que sur des principes qui ont été formellement consacrés par la loi. Des observations qui précèdent, il résulte que Phan Bôi Châu, qui a été relevé de la grâce de toutes les peines prononcées contre lui, a le droit de circuler librement et de séjourner où bon lui semble —
circuler librement et de séjourner où bon lui semble — du moins sur le territoire de l'Indochine. Il s'ensuit que si réellement, le 2 décembre courant, au cours de son voyage à destination de Haïphong, il avait été arrêté par un garde principal à dix kilomètres avant Thanh Hóa, puis gardé pendant une nuit au commissariat de police ou à la résidence de Vinh pour être renvoyé le lendemain sous bonne escorte à Huê, il aurait été effectivement victime d'une arrestation arbitraire et d'une détention illégale, attentats à la liberté individuelle prévus et punis par les articles 114 et suivants
individuelle prévus et punis par les articles 114 et suivants du code pénal français. Rappelons-nous à ce propos que d'une manière générale, sauf les cas de flagrant délit ou assimilés, le droit d'arrestation n'appartient qu'au juge d'instruction. Mais il est à remarquer que, depuis la conquête française, l'Annam est devenu, au point de vue de l'organisation administrative et judiciaire, une salle de bains remplie de mauvaises herbes. PHAN van-Trương ÉCOLE NGUYỄN VAN MỸ DACTYLOGRAPHIE COMPTABILITÉ PRATIQUE Travail de Dactylographie Écrit au Duplicateur 10, RUE MARTIN DES PALLIÈRES En face de la gare de Saïgon Compatriotes Descendez à l'arrêt au numéro
la gare de Saïgon Compatriotes Descendez à l'arrêt au numéro 152 et 154 rue de la Législature, 1. Àrchive, où vous trouverez des auteurs courageux. Travail à soutenir. Lien cek qui vient longtemps Ghé mât l! Quand on se dresse saint Tiêm Cét-Vọng dit Tràt-vịt-Vạn trong Saigon (nous avons eu l'honneur de rencontrer) Tiêm cung công tir hay Biên pháp phố Tết thuộc miền Nam, "huyếnt ghét đưa giấy và làm non theo luật An-fẽc, hịch thịnh hùng dâu thì dấu thời gian, số lượng hoa hồng Chĩ'-mùi, Saïgon (nous avons eu le plaisir de travailler dans les conditions les
avons eu le plaisir de travailler dans les conditions les meilleures possibles.) Tiêm cung tòan tri huyện dâu thi chiếu, non quốc của dụ dtuTwig dùng bàng xà bờ biển hoan-h Maher vĩ trong khi tiến và tổ chức, non dân đương thời nên biển đà hông nhíp, việc đầu tư hàn nha nước vĩ thơ hữu dụng, thời gian xuất khẩu thành thị tăng, thời điểm đầu tiên Nhiễn thất kỷ liếm tài, chi dã căn mốc lệnh. Chi dã được chỉ định Một nuit, một jour, qua, trong một Bốn, năm, kiểu cách kéo dài. Tới giờ rất
một Bốn, năm, kiểu cách kéo dài. Tới giờ rất khẩn cần thì Có thể, không thể làm một Liên tục, trong tối thì sáng thì Có thể làm trong ngày làm trong đêm NHIÊN TRẮNG TRỊ VŨNGH NHIÊN VŨNGH VŨNGH École Dactylographique Comptabilité Pratique Travail de Dactylographie Écrit au Duplicateur 10, RUE MARTIN DES PALLIÈRES En face de la gare de Saïgon Compatriotes Descendez à l'arrêt au numéro 152 et 154 rue de la Législature, 1. Àrchive, où vous trouverez des auteurs courageux. Travail à soutenir. Lien cek qui vient longtemps Ghé mât l! Quand on se dresse saint
vient longtemps Ghé mât l! Quand on se dresse saint Tiêm Cét-Vọng dit Tràt-vịt-Vạn trong Saigon (nous avons eu l'honneur de rencontrer) Tiêm cung công tir hay Biên pháp phố Tết thuộc miền Nam, "huyếnt ghét đưa giấy và làm non theo luật An-fẽc, hịch thịnh hùng dâu thì dấu thời gian, số lượng hoa hồng Chĩ'-mùi, Saïgon (nous avons eu le plaisir de travailler dans les conditions les meilleures possibles.) Tiêm cung tòan tri huyện dâu thi chiếu, non quốc của dụ dtuTwig dùng bàng xà bờ biển hoan-h Maher vĩ trong khi tiến và tổ chức, non dân
Maher vĩ trong khi tiến và tổ chức, non dân đương thời nên biển đà hông nhíp, việc đầu tư hàn nha nước vĩ thơ hữu dụng, thời gian xuất khẩu thành thị tăng, thời điểm đầu tiên Nhiễn thất kỷ liếm tài, chi dã căn mốc lệnh. Chi dã được chỉ định Một nuit, một jour, qua, trong một Bốn, năm, kiểu cách kéo dài. Tới giờ rất khẩn cần thì Có thể, không thể làm một Liên tục, trong tối thì sáng thì Có thể làm trong ngày làm trong đêm NHIÊN TRẮNG TRỊ VŨNGH NHIÊN VŨNGH VŨNGH
làm trong đêm NHIÊN TRẮNG TRỊ VŨNGH NHIÊN VŨNGH VŨNGH T I BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'industrie ANCIENNEMENT Monsieur, chez notre agent à Hanoï, de Seri, M. Croissier, président du Conseil d'Administration. Président du Conseil: M. Croissier, Président du Conseil ADMINISTRATION Compagnie des Chemins de Fer et Tramways de l'Indochine Gérant Général: M. Dalkeith Présidents: M. du Cantal et M. Duverne Direction: Générale: M. Dalkeith BANQUE DE PARIS ET DES PAYS-BAS Banque Nationale de Crédit Société Générale pour favoriser la création AGENCE EN INDOCHINE SÀIÔN HAÏPHONG HANOÏ PHÉONIX SAIÔN HAÏPHONG HANOÏ PHÉONIX SÀIÔN HAÏPHONG HANOÏ PHÉONIX A L'AGENT
SAIÔN HAÏPHONG HANOÏ PHÉONIX SÀIÔN HAÏPHONG HANOÏ PHÉONIX A L'AGENT À SAÏGON 9, QUAI DE BELGIQUE ANGLE RUE GEORGES Société Annonciante - S. M. Présidence Communications - Comptes d'Expédition Édit du Gérant: M. A. Baudin Éditeur de Presse: M. A. Baudin Chronique Générale - Officiels Service des Transferts L'Agent mentionné en Indochine: la Société Annonciante. THE CRYSTAL Maison de champagne s'associe à la vente de sodas et boissons non alcoolisées Les Créanciers Chez M. Baudin, 5, rue Georges Chez M. Baudin, 5, rue Georges CHEZ M. VERMOREL ATELIER DE RÉPARATION Téléphonerez PNEUS MICHELIN Dépêches et Radios À la Banque de
Téléphonerez PNEUS MICHELIN Dépêches et Radios À la Banque de France La Banque de France, à dater d'hier 16 Décembre, paye les monnaies d'or aux taux de 14 francs le gramme. Chez les radicaux-socialistes Le Comité Exécutif du Parti Républicain Radical Socialiste a lancé en vue des élections sénatoriales un appel insistant sur la continuation de la politique de paix basée sur la société des Nations, le redressement monétaire, l'assainissement financier, le respect des lois ouvrières, la rénovation du régime parlementaire et la réforme électorale. Arrêtant sa tactique pour les élections, il a préconisé au second tour une entente avec
élections, il a préconisé au second tour une entente avec les Socialistes Un projet de réforme électorale M. Albert Sarraut, Ministre de l'Intérieur, prépare un projet de réforme électorale, basé sur le scrutin d'arrondissement, compte tenu des récentes réformes administratives, et supprimant 25 sièges de députés. Un déficit de 252 millions La balance commerciale des 11 premiers mois présente un déficit de 252 millions. Au journal officiel Le journal officiel publie un texte de loi interdisant la vente à terme des valeurs à lots. Les évêques chinois à l'institut catholique de Paris Le Clergé de Paris a reçu à l'institut
de Paris Le Clergé de Paris a reçu à l'institut Catholique les Évêques Chinois; Monseigneur Merc Hou, vicaire apostolique de Taichow, a exprimé la profonde reconnaissance du Clergé chinois pour les Missionnaires Français. Un discours du ministre d'Afghanistan Le nouveau Ministre de l'Afghanistan en remettant ses lettres de créance, a prononcé un discours où il reconnaît que la France est la protectrice éclairée et bienveillance des Nations indépendantes et libres. M. Baldwin contre le communisme Dans une lettre adressée aux candidats conservateurs, M. Baldwin signale les dangers criminels de la propagande communiste, il ajoute que par elle tout l'édifice du
propagande communiste, il ajoute que par elle tout l'édifice du travail organisé est ébranlé. M. Chamberlain et l'évacuation de la Rhénanie M. Chamberlain a déclaré aux Communes que l'évacuation de la Rhénanie, décidée en principe, est subordonnée à l'accord des puissances occupantes et des autorités allemandes. BANQUE Le ministre des Finances et la stabilisation Le Ministre des Finances a confirmé à la Chambre le succès de la stabilisation et la continuation des rentrées de capitaux, dont le libre mouvement a été rétabli hier par décret. MANQUANT Les manœuvres des socialistes Les Socialistes se déclarent disposés à participer au pouvoir en
Les Socialistes se déclarent disposés à participer au pouvoir en vue d'un Ministère de grande coalition, mais ils exigent d'abord la démission du Chancelier. Cette résolution aura pour conséquence le dépôt d'une motion qui, votée par les communistes et la droite, mettra le Gouvernement en mauvaise posture. SUISSE Les présidents et vice-présidents de la confédération helvétique M. Motta a été élu Président de la Confédération Helvétique et M. Schultess vice Président. ÉGYPTE Le gouvernement et le marché du coton Le Gouvernement après de vives discussions à la Chambre et au Sénat, a décidé d'intervenir par des achats sur le marché
Sénat, a décidé d'intervenir par des achats sur le marché du coton, afin de soutenir les prix s'ils tombaient sous un niveau déterminé. Docteur R. HERBON Ribcand et Vernez - Oreilles - Mains - Gorges Consultations le matin de 9 h. à midi le soir de 2 h. 30 à 5 h. 288. IUSSE MAC-MAMON ! en face de l'École de Jeunes filles ! Téléphone 468 11 TRIBUNE LIBRE Pour notre émancipation économique. Pourquoi ne pas étendre à notre vestaire le régime de restriction prêché par M. Lê-van-Gông ? C'est ce que demande l'auteur de l'article ci-dessous, dont nos lecteurs
ce que demande l'auteur de l'article ci-dessous, dont nos lecteurs tireront la conclusion qui leur plaira. L'idée n'est pas neuve. En effet, si nous avons bonne mémoire, M. Lê-quang-Liêm dit Bay l'a suggérée à ses collègues indigènes du conseil colonial de Cochinchine, lesquels l'ont approuvée, sans encore toutefois la mettre en application. N. D. L. R. Porterie tissu étranger, c'est porter l'insigne de notre servitude. Nous habiller en khaddar, c'est nous libérer à demi. GANDHI. Au moment où toute la presse indépendante du Sud mène une énergique campagne pour prêcher le régime de restriction de la consommation indigène des produits
le régime de restriction de la consommation indigène des produits étrangers, nous ne croyons pas inutile d'émettre une suggestion, qui, pour osée soit-elle, mérite peut-être de retenir l'attention de nos compatriotes avisés. Nous voulons parler du retour à notre costume traditionnel. Certes, c'est un gros sacrifice moral à demander à ceux de nos compatriotes habitués depuis longtemps à l'habillement européen et qui ont fini par s'incarner en quelque sorte dans cette peau d'emprunt ; Mais y a-t-il des sacrifices qui soient vraiment au-dessus de nos forces, lorsqu'évidemment, ardemment, nous voulons nous libérer de l'emprise économique étrangère ? Or, les tissus
nous libérer de l'emprise économique étrangère ? Or, les tissus étrangers sont parmi les articles qu'à l'heure actuelle nous consommons le plus : depuis la cravate multicolore jusqu'au bouton de manchette, il n'est rien qui ne vienne du dehors. Certes, nous reconnaissons les multiples avantages matériels du costume européen. Mais notre costume traditionnel a les siens : créé par nos ancêtres pour les contingences locales, il répond mieux à nos besoins et aux conditions climatériques de notre pays. Pourquoi, dans ces conditions, le délaisser de parti-pris ? Mieux vaut porter un cai ao en toile grossière avec la conviction qu'il
un cai ao en toile grossière avec la conviction qu'il est de provenance nationale que d'endosser un smoking impeccable et être persuadé qu'on renforce ainsi d'autant l'emprise économique étrangère. Certes, le costume européen vous donne un air modernisé, vous fait une enveloppe francisée. Mais croyez-vous qu'il faille absolument adopter le costume européen pour s'européaniser ? Cette rénovation n'est que de surface, puisqu'elle ne porte que sur la mise et l'extérieur, alors que la modernisation — la vraie — s'opère dans le cœur et la tête. Point n'est besoin de le dire pour que tout le monde se rende à l'évidence
dire pour que tout le monde se rende à l'évidence : porter un habit du dernier cri et être doté d'un esprit parfaitement obtus n'a jamais servi de rien, sinon à s'attirer des railleries justifiées. Pourtant, l'on délaisse de plus en plus le costume annamite, pour lequel les jeunes évolués professent un souverain mépris. Le snobisme fait fureur. La mode est au costume européen et honni soit qui mal y pense ! À côté des gens tenus par et pour les circonstances à s'habiller à la française, il en est d'autres qui, pour se donner un vernis d'occidentalisé, ou simplement
d'autres qui, pour se donner un vernis d'occidentalisé, ou simplement suivre la mode souveraine, jettent délibérément aux orties le turban et la robe du bon vieux temps. Or, porter le costume européen, c'est porter le joug de l'emprise étrangère. Pourquoi donc parler de libération économique lorsque partout et toujours, on sent le poids de ce joug, symbole de notre assujettissement ? Il nous revient à ce propos qu'un groupe de hauts mandarins du Tonkin pratiquent depuis toujours le régime de restriction en bannissant de leurs usages les tissus de provenance étrangère. Vêtus d'un cai ao xanh et d'un cai quân
étrangère. Vêtus d'un cai ao xanh et d'un cai quân de soie grège, coiffés du classique khan laot, ils imposent à leurs collègues et subordonnés, qui, se modelant sur eux, suivent bien vite leur exemple et forment ainsi un noyau de « restrictionnistes ». Pourquoi tous nos compatriotes n'en feraient-ils pas autant ? Souvenons-nous que Gandhi, pour arriver à obtenir pour son pays le swaraj (autonomie), a prêché à ses compatriotes le swadeshi (emploi des produits nationaux) et qu'en tête du swadeshi, il a placé le khaddar (tissu indien), dont il a conseillé l'emploi à l'exclusivité des tissus étrangers. Puisse