jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
fasc. n° 4 du tome VI. Mémoires de la Société des Lettres, Sciences et Arts de Bar-le-Duc, 2e série, tome V. Mémoires de l'Académie de Stanislas, pour 1885; 5e série, tome III (CXXXVIe année). Bulletin d'Insectologie agricole, journal mensuel de la Société centrale d'apiculture et d'insectologie; n°g 1, 2-3, 4-5, 6 et 7-8 de 1886 (5 livraisons). Bulletin de l'Association philotechnique, n° 8 (août 1886). Le Bon Cultivateur, nos 17, 18 et 19 de 1886. Le Musée a reçu De M. Esmonnot, architecte du département de l'Allier, à Moulins, deux beaux vases antiques, en forme d'amphore, intacts; deux petites assiettes
beaux vases antiques, en forme d'amphore, intacts; deux petites assiettes contenant des restes d'incinération; une fiole en verre irisé. De M. Caël, avoué, de la part de M. Colin, marbrier à Epinal, vingt-six beaux échantillons, grand format, de roches des Vosges (granits, syénite, porphyres, calcaires et grauwacke). De M. Paul Tisserant, professeur au collège d'Oran, plusieurs échantillons de silex taillés, provenant des environs d'Oran; huit petits cubes de mosaïque, de Saint-Leu, près d'Arzew; un laitier de fonderie romaine (ruines de Fortassa, près de Mascara); une flûte arabe en roseau, un numéro d'un journal japonais, dix coquilles fossiles (plage d'Oran), etc.
numéro d'un journal japonais, dix coquilles fossiles (plage d'Oran), etc. De M. R. Grosjean, organiste de la cathédrale, une idole chinoise, provenant du pillage du Palais d'Été, à Pékin. Le Comité vote des remerciements aux donateurs. Le Président exprime les douloureux regrets que fait éprouver à la Société la perte de son Vice-Président, M. Picot, conservateur honoraire des forêts. L'Institut Smithsonien de Washington (États-Unis) accuse réception du XIIe, vol. du Bulletin de la Société. Le Président annonce qu'avec l'aide de la Ville, la Société a pu faire l'acquisition de la magnifique collection de terres cuites gallo-romaines, dont il a été
magnifique collection de terres cuites gallo-romaines, dont il a été question dans la précédente réunion du Comité. Sur la proposition de M. le Maire, le Conseil municipal de Saint-Dié a voté, dans sa séance du 13 Août, une allocation de 300 francs pour faciliter cette acquisition. La décision du Conseil prouve une fois de plus l'intérêt que porte la Ville à la prospérité de la Société philomatique. M. Francis Pérot, membre de la Société d'Émulation de l'Allier, a bien voulu placer sur chacun des objets cédés une étiquette indiquant la provenance; puis il a procédé, avec l'assistance de M. Vérillaud,
provenance; puis il a procédé, avec l'assistance de M. Vérillaud, propriétaire à Moulins, à l'emballage de la collection, qui est arrivée à Saint-Dié en parfait état; elle a été rangée avec ordre dans l'armoire vitrée préparée pour la recevoir par les soins de MM. Gaston Save et Aubry. Immédiatement après avoir reçu l'avis de la généreuse décision du Conseil, le Président s'est empressé d'adresser à M. le Maire et à MM. les Conseillers municipaux ses plus chaleureux remerciements, auxquels le Comité s'associe avec la plus vive reconnaissance; il remercie également, pour leur complaisance et leur zélé concours, MM. F. Pérot
pour leur complaisance et leur zélé concours, MM. F. Pérot et Vérillaud, de Moulins. Il est ensuite donné communication du Catalogue de cette collection si intéressante, dressé avec le plus grand soin et la plus scrupuleuse exactitude par M. Gaston Save; sur le désir exprimé par le Comité, il sera inséré au Bulletin. Le Président fait part de la réception qui a été faite le 20 Août à l'Association française pour l'avancement des Sciences par la ville de Saint-Dié et la Société philomatique. Dès le 15, un avis inséré dans les journaux de la localité, annonçait aux habitants la visite
les journaux de la localité, annonçait aux habitants la visite des membres du Congrès du Nancy. Cet avis était ainsi conçu : Le vendredi 20 Août, l'Association française pour l'avancement des Sciences visitera la ville de Saint-Dié. La Société philomatique, qui comprend toutes les personnes qui s'intéressent aux diverses sciences et à la littérature, à l'histoire et au développement intellectuel de notre région, croit de son devoir de se mettre à la disposition des membres de l'Association française, afin de leur faire connaître Saint-Dié, et leur donner tous renseignements sur la ville, ses monuments, sa bibliothèque et son musée. L'Association
la ville, ses monuments, sa bibliothèque et son musée. L'Association française compte plus de quatre mille membres. Sa devise "Par la Science, pour la Patrie," et "La liberté laissée à toutes les convictions scientifiques," suffisent pour expliquer son succès et sa popularité. Aussi, la Société philomatique qui, comme sa grande sœur, a entrepris dans la région vosgienne ce même travail, si patriotique, de vulgarisation et de progrès, engage-t-elle tous ses membres à pavoiser leurs maisons pour le jour de l'arrivée des nombreux savants français et étrangers venus au Congrès de Nancy; elle espère que cet exemple sympathique accueil sera imité
Nancy; elle espère que cet exemple sympathique accueil sera imité par la population tout entière, afin de faire honneur à des hôtes aussi distingués. L'Hôtel-de-Ville sera pavoisé dès le matin de la journée du 20 août. Le Maire de Saint-Dié, Président d'honneur de la Société philomatique, ALBERT FERRY. Le Président de la Société philomatique, HENRI BARDY. Les membres du Congrès sont arrivés à Saint-Dié vers 10 heures du matin, par un train spécial et par un temps splendide. Le nombre des voyageurs était de cent environ; on avait dû le limiter à ce chiffre, en raison des difficultés de logement
limiter à ce chiffre, en raison des difficultés de logement à Gérardmer et Bussang, envahis par les touristes à cette époque de l'année. À l'arrivée en gare, les excursionnistes trouvaient le Maire de Saint-Dié, M. Albert Ferry le Sous-Préfet, M. Nano le Président de la Société philomatique et les membres du Comité. La musique d'Alsace-Lorraine jouait la Marseillaise. La ville était pavoisée, les rues regorgeaient de monde. Tous les visages exprimaient la sympathie la plus vive. La petite église, le cloître et la cathédrale sont d'abord visités en détail, puis les membres du Congrès se rendent à l'Hôtel-de-Ville pour voir
les membres du Congrès se rendent à l'Hôtel-de-Ville pour voir le Musée de la Société philomatique, qui paraît beaucoup les intéresser, surtout lorsqu'ils apprennent que sa création remonte à peine à huit années. Le Missel de la Bibliothèque publique est aussi l'objet d'une grande et légitime curiosité. Au déjeuner, servi dans le salon de l'Hôtel-de-Ville, M. Chauveau, de l'Institut, un des anciens présidents de l'Association, a bu à la Ville de Saint-Dié; M. Albert Ferry a répondu avec beaucoup d'à-propos; il fait l'histoire de la Société philomatique, heureuse et fière de faire les honneurs de la ville à sa grande
de faire les honneurs de la ville à sa grande sœur l'Association française. À 2 heures 45 minutes, aussitôt après le déjeuner, les voyageurs ont quitté Saint-Dié pour aller coucher à Gérardmer. Cette réception des savants a été admirable d'entrain et de gaieté. Le Président communique l'extrait suivant d'une lettre de M. Beauvois, membre correspondant de la Société, à M. le capitaine Aubry à Corberon (Côte-d'Or), 31 août 1886. a Comme on vous l'a dit, le dernier volume de votre Bulletin est particulièrement intéressant et plus varié que les précédents. Vous marchez avec une persévérance que la plupart des Sociétés
Vous marchez avec une persévérance que la plupart des Sociétés peuvent vous envier. La table décennale des matières suffirait à prouver que votre Société est une des plus laborieuses elle sait d'ailleurs se mettre à la portée du grand public, en recueillant des traditions et en publiant des notices fort lisibles. J'ai remarqué, par exemple, celle sur les Hugo, le discours de M. le Président sur la disparition ou l'éclipse de certains documents. « Je chicanerai un peu l'auteur de l'article sur les Suédois dans le Ban de Fraize. Je suis étonné que des armées aussi disciplinées que celles de
suis étonné que des armées aussi disciplinées que celles de nos alliés scandinaves pendant la guerre de Trente Ans, aient commis les excès que leur reproche la tradition. Il est vrai que les Suédois, en 1639, étaient plutôt des Allemands au service de la Suède et de la France; aussi le nom populaire Houèbes me parait-il être plutôt rather la traduction de Souabes, Allemands du Sud-Ouest. Suédois serait rendu par Houèdes. » Le Comité prononce l'admission, comme membres de la Société, de MM. le comte E. d'Ollone, présenté par M. Louis Humbert et Emile Lorber, docteur en médecine à Besches-le-Châtel
Louis Humbert et Emile Lorber, docteur en médecine à Besches-le-Châtel (Doubs), présenté par M. H. Bardy. Séance du Comité du 14 Novembre 1886. Depuis la dernière séance du Comité, la Société a reçu les ouvrages suivants Annales du Musée Guimet, tom. IX (les hypogées royaux de Thèbes, le tombeau de Séti 1er). Revue des Travaux scientifiques, livr. 5 du tom. VI. Mémoires de la Société archéologique de Bordeaux, 3e fascicule du tome IX (octobre 1885). Bulletin de la Société historique et archéologique de l'Orne, 3e bull. du tome V. Bulletin de la Société des Lettres, Sciences et Arts de la
de la Société des Lettres, Sciences et Arts de la Corrèze, 3e livraison de 1886.. Publications de la Section historique de l'Institut R. G.-D. de Luxembourg (ci-devant Société archéologique du Grand-Duché), tomes XXXVII (XV) et XXXVIII (XVI). Recueil des Mémoires et des Travaux publiés par la Société botanique du Grand-Duché de Luxembourg, n° XI (1885-1886). Annual Report of the Smithsonian Institution for the year 1884. Annales de la Société d'Émulation du département des Yores, 1886. Mémoires de la Société d'Émulation du Jura, 1er volume (1885) de la 4e série. Bulletin de la Société de Géographie, 1er et 2e trimestres 1886
de la Société de Géographie, 1er et 2e trimestres 1886 (tom. VII de la 7e série). Bulletin de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts de Poligny, nos 4 (avril), 5 (mai) et 6 (juin) de 1886. Bulletin de la Société d'Horticulture et de Viticulture des Vosges, n° 56 (juillet-août 1886). Procès-Verbaux des Séances du Comice agricole de Saint-Dié, avril à août 1886 (en un fascicule). Le Bon Cultivateur, nos 20, 21, 22 et 23 de 1886. Histoire de la Seigneurie lorraine de Tanviller-en-Alsace, par Maurice de Castex; un beau vol. in-8., avec 2 eaux-fortes. Don de l'auteur. Souvenirs bretons et
in-8., avec 2 eaux-fortes. Don de l'auteur. Souvenirs bretons et lorrains du temps de la Ligue, par M. de Boureulle broch. in-8° de 30 pag. Don de l'auteur. Le Musée a reçu De M. Esmonnot, architecte à Moulins, un vase funéraire provenant de Dampierre (Allier). De M. R. Grosjean, organiste de la Cathédrale, un silex taillé en fer de lance, provenant d'une tribu sauvage des environs de Montréal (Bas-Canada). En ouvrant la séance, le Président exprime les profonds regrets que lui a fait éprouver la mort si prompte et si inattendue de M. Adolphe Ernst, un des plus anciens et
inattendue de M. Adolphe Ernst, un des plus anciens et des plus zélés membres de la Société; il est assuré que ces regrets seront partagés par le Comité d'Administration, dont M. Ernst a toujours fait partie, et par tous ses collègues de la Société philomatique, qui l'aimaient et l'estimaient à si juste titre. Le Comité, qui a pu plus particulièrement apprécier les solides qualités de ce collègue si dévoué à notre œuvre et si versé dans toutes les questions qui touchent à l'histoire d'Alsace, s'associe au deuil de sa famille. Il est procédé au dépouillement de la correspondance imprimée, qui
Il est procédé au dépouillement de la correspondance imprimée, qui comprend 10 Une circulaire de l'Institution Smithsonienne, demandant « la liste complète des titres des transactions, actes ou journaux publiés par notre Société jusqu'à présent, avec indication du changement ou de la discontinuation des titres ou séries. » Cette demande est faite en vue de continuer et de compléter un catalogue des publications des Sociétés, publié en 1866. Le Président a répondu le 10 Octobre. 20 Circulaire du Directeur des Beaux-Arts, en date du 16 Octobre, relative à la meilleure date à donner aux réunions annuelles de la Sorbonne. 30
date à donner aux réunions annuelles de la Sorbonne. 30 Circulaire de M. le Ministre de l'Instruction publique et des Cultes concernant les communications à faire à la section des sciences économiques et sociales. « Parmi ces sujets d'études, dit le Ministre, figurait une enquête sur les Assemblées générales de communautés d'habitants. Quelques mémoires me sont déjà parvenus sur cette question, et leur examen attentif me suggère une réflexion que je tiens à vous soumettre. « J'estime qu'il y aurait inconvénient à réserver, pour une étude distincte, les documents relatifs aux délibérations sur des intérêts religieux, et je crois devoir,
aux délibérations sur des intérêts religieux, et je crois devoir, en conséquence, inviter les personnes qui préparentaient actuellement des mémoires à ne pas négliger l'examen de ces délibérations. Dans le cas où celles-ci auraient motivé des réunions spéciales, il me semblerait utile d'indiquer ce que les réunions ont pu présenter de particulier au point de vue des convocations, de la présidence, du lieu et du mode de la délibération, de la rédaction des procès-verbaux, etc. J'ai l'honneur ci de vous prier, Monsieur le Président, de vouloir bien porter ce vœu à la connaissance des membres de votre Société et de
à la connaissance des membres de votre Société et de lui donner, par les moyens en votre pouvoir, toute la publicité désirable. 40 Prospectus relatif à une revue trimestrielle que la Faculté des Lettres de Nancy se propose de publier, à partir du mois de janvier 1887, et qui portera le titre de Annales de l'Est. Cette Revue, sans exclure des études d'un caractère général, aura surtout pour objet le passé de la Lorraine, de l'Alsace et des contrées voisines; elle traitera de l'histoire de ces pays, des antiquités qu'on y découvre, des écrivains, des savants, des artistes qui y
y découvre, des écrivains, des savants, des artistes qui y sont nés, des dialectes qu'on y parle. Un avis ultérieur indiquera le mode de la publication de la Revue et les conditions d'abonnement. Le Président donne lecture de la lettre suivante Paris, le 16 Septembre 1886. Monsieur le Président, Le Conseil d'Administration de l'Association française, à l'occasion du Congrès de Nancy, m'a chargé de vous adresser ses remerciements pour la réception que vous avez faite aux membres de l'Association, en excursion à Saint-Dié. Je vous prie, Monsieur le Président, de transmettre l'expression de ces remerciements aux membres de votre Société,
transmettre l'expression de ces remerciements aux membres de votre Société, qui avaient bien voulu se mettre à notre disposition pendant la visite à votre intéressant Musée. Veuillez agréer, Monsieur le Président, avec nos remerciements empressés, l'assurance de ma considération très distinguée. Le Président de l'Association, J. ROCHARD. À M. Bardy, pharmacien, président de la Société philomatique, à Saint-Dié. Par lettre du 10 novembre courant, M. le comte d'Ollone annonce au Président qu'un de ses amis, le vicomte Maurice de Castex, ancien capitaine d'état-major, vient de faire éditer un ouvrage intitulé Histoire de la Seigneurie lorraine de Toul alsacienne, établie sur
Histoire de la Seigneurie lorraine de Toul alsacienne, établie sur des chartes authentiques et des documents précieux que renferment les archives du château, aujourd'hui propriété de son père. Les eaux-fortes qui l'ornent sont aussi de l'auteur, qui est un peintre de talent. M. d'Ollone a pensé que l'histoire de ce petit coin de terre, jadis lorrain, rentrait dans le cadre des études de la Société Philomatique vosgienne, dans la bibliothèque de laquelle un exemplaire ne serait pas déplacé, et il a prié son ami de vouloir bien le lui offrir. M. de Castex a accédé à sa demande avec beaucoup
M. de Castex a accédé à sa demande avec beaucoup d'empressement et il l'a chargé de lui en faire hommage en son nom. Le Comité renouvelle les remerciements que son Président a déjà adressés à MM. d'Ollone et de Castex. M. le colonel de Boureulle a adressé à notre collègue, M. A Blaise, les observations suivantes au sujet d'un passage de la Notice sur Saint-Michel, insérée dans le dernier Bulletin NOTE RELATIVE A L'ANCIEN COMTÉ DE CHAUMONT M. A. Blaise, dans sa Notice historique sur Saint-Michel-surMeurthe (Bulletin de 1885-86, page 68), mentionne les traces d'un bourg qui, au temps des
68), mentionne les traces d'un bourg qui, au temps des rois d'Austrasie, était situé aux pieds de la Madeleine, et dont le nom s'écrivait alors Bourg-Chémont; puis il continue comme il suit « Cette ancienne bourgade aurait sans doute donné son nom au Chaumont à la région avoisinante, le Chaumontois, devenu plus tard le Pays des Vosges. On sait que plus tard Saint-Dié et ensuite Mirecourt en furent la capitale. » Voilà sur quelles conjectures et assertions j'ai à présenter les trois observations suivantes 1. Notre collègue, à l'exemple de Gravier (Histoire de Saint-Dié, page 5), cherche sur les pentes
Gravier (Histoire de Saint-Dié, page 5), cherche sur les pentes de la Madeleine l'origine du nom de l'ancien comté de Chaumontois; je crois, qu'à cet égard l'hypothèse de Gravier n'était nullement fondée. J'estime que l'existence de la circonscription géographique, d'abord connue sous le nom de pagus calvomontensis, était bien antérieure à celle du château qui s'élevait sur la Madeleine au temps de Charlemagne; j'estime, de plus, que l'origine de cette dénomination avait un caractère moins local. Il me parait évident que, suivant l'indication de la Statistique de Lepage et Charton, qui s'appuie sur l'autorité de Thierry Alix de Véroncourt, président
qui s'appuie sur l'autorité de Thierry Alix de Véroncourt, président de la Chambre des Comptes du duché de Lorraine, sous le règne de Charles III, c'est à la chaîne des hautes Vosges qu'il faut rattacher cette origine. N'est-ce pas sur cette chaîne, entre l'Alsace et nous, que s'élèvent ces montagnes aux sommets dénudés, que nous appelons encore aujourd'hui les chaumes (chauves monts) ? Et ne faut-il pas obéir à une préoccupation singulière pour chercher ailleurs l'étymologie du nom d'un pagus qui s'étendait primitivement depuis la région du Donon jusqu'aux sources de la Moselle? Aussi notre contemporain Digot (Histoire du royaume
de la Moselle? Aussi notre contemporain Digot (Histoire du royaume d'Austrasie) n'a-t-il pas hésité à préférer l'opinion de Thierry Alix à la conjecture de Gravier. Et dans le même volume, à propos du comté de Chaumontois, que le régime féodal, au XIe siècle, est venu fonder sur l'ancien pagus gallo-romain, Digot reconnait que l'on ne peut dire d'une manière précise quel en était le chef-lieu. 2. M. Blaise affirme, néanmoins, que plus tard cette région du Chaumontois, devenue le Pays des Vosges, n'eut alors pour capitale Saint-Dié. Je ne vois pas bien quelle est, dans sa pensée, la signification de
pas bien quelle est, dans sa pensée, la signification de cette expression géographique: Pays des Vosges; mais en tout cas, si jamais la ville de Saint-Dié a pu se considérer comme la capitale de ce pays, ce ne peut être qu'à l'époque où un comte de Chaumontois était le vœu de son Chapitre, c'est-à-dire antérieurement au changement de dénomination dont il s'agit. 3. Notre collègue dit ensuite que ce fut Mirecourt qui devint, après Saint-Dié, la capitale du même pays. Cela paraît signifier qu'en écrivant Pays des Vosges l'auteur entend faire allusion au Bailliage de Vosges, lequel fut créé, vers
faire allusion au Bailliage de Vosges, lequel fut créé, vers la fin du XIIIe siècle, par le duc Ferry III. Mais alors l'étendue de ce bailliage était bien autre chose que celle de l'ancien comté de Chaumontois, car il comprenait en outre la partie méridionale du Saintois précisément celle dans laquelle se trouvait le territoire de Mirecourt et, de plus, dans la direction de l'Est, il s'étendait sur une portion du Soulosseis. Ajoutons enfin que, pendant la longue durée de cet autre régime, et par privilège spécial, les territoires dont le Chapitre de Saint-Dié possédait la seigneurie, demeuraient en dehors
le Chapitre de Saint-Dié possédait la seigneurie, demeuraient en dehors des limites de la juridiction du bailli de Mirecourt. Relativement à cette communication, M. A. Blaise fait remarquer qu'il ne faut pas prendre trop à la lettre le titre de capitale qu'il a donné à Saint-Dié et à Mirecourt; ce mot peut aussi signifier ville principale, soit par la position de ces villes, soit par leur population, soit aussi par les principales administrations dont elles étaient le siège. Saint-Dié a été la ville principale du Chaumontais, dont elle occupait pour ainsi dire le centre. En effet, si le Chaumontais a
ainsi dire le centre. En effet, si le Chaumontais a pris son nom de Chaumont, ou, comme le dit M. de Boureulle, des Chaumes des Vosges, Saint-Dié n'est-il pas au centre ? N'avons-nous pas, au Nord, les Chaumes de Moussey, à l'Est, les Chaumes de Lusse et de Parisis, et au Sud celles du Vallon, de Gerardmer, etc.? Quant à l'étymologie de Chaumes, il partage plutôt l'opinion que lui a émise M. Bardy. Il pense que les Chaumes sont ces hauts plateaux marécageux ou tourbeux, aux abords desquels nos anciennes et pauvres populations allaient chercher les joncs ou chaumes dont
et pauvres populations allaient chercher les joncs ou chaumes dont ils recouvraient leurs modestes chaumières. Il ne voit pas trop comment on peut trouver un rapport quelconque entre chaumes et chauves. Le Président donne ensuite lecture d'un très intéressant travail de MM. Joseph Haxaire et Gaston Save, sur l'Eglise de Fraize, dont le Comité vote l'impression au prochain Bulletin, avec des remerciments aux auteurs. Le Comité prononce l'admission de M. Bourgeois, élève à l'école des Chartes, présenté par M. le docteur Fournier. Séance du Comité du 9 Février 1887. Depuis la dernière séance du Comité, la Société a reçu Revue
la dernière séance du Comité, la Société a reçu Revue des Travaux scientifiques, livrages 6 et 7 du tome VI. Mémoires de la Société académique de Saint-Quentin, tomes II, III, IV, V et VI (1880 à 1886). Mémoires de la Société d'Emulation de Cambrai, tome XLI (1886). Bulletin de la Société des Sciences de Nancy, tome VIII, fascicule XIX (1886). Bulletin de la Société impériale des Naturalistes de Moscou, fascicule n° 1 de 1886. Bulletin de la Société de Géographie, 3e trimestre 1886. Compte rendu des séances de la Commission centrale de la dite Société, nos 16, 17, 18 et
centrale de la dite Société, nos 16, 17, 18 et 19 de 1886. Bulletin de la Société de Géographie de l'Est, 3e trimestre 1886. Bulletin de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts de Poligny, nos 7 (juillet), 8 (août) et (septembre) de l'année 1886. Bulletin de l'Association philotechnique, n° 9 (décembre 1886). Bulletin de la Société d'Horticulture et de Viticulture des Vosges, n° 57 (septembre-octobre 1886). Le Bon Cultivateur, nos 24, 25 et 26 de 1886, 1 et 2 de 1887. Les Paniers, poème patois par Ferdinand Raspieler, précédé d'une Étude littéraire sur quelques poésies en patois de l'ancien Evêché
Étude littéraire sur quelques poésies en patois de l'ancien Evêché de Bâle, par M. X. Kohler. Brochure in-8° de 80 pages. Imp. de H. Wolfrath, Neuchâtel, 1849. De l'Instruction publique à Porrentruy du XVIe au XIXe siècle; conférence donnée au Synode scolaire de Porrentruy le 28 juin 1886, par le même. Brochure in-8° de 20 pages. Porrentruy, 1886. Don de M. X. Kohler, ancien professeur, président honoraire de la Société jurassienne d'Emulation. Étude du tracé de la Chaussée romaine entre Ariola et Fines. Station de Caturiges, par L. Maxe-Werly. 2e partie. Brochure in-8° de 56 pages, avec un plan et