jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ces messieurs chargés de percevoir et fixer les impôts. Aujourd'hui c'est à mon tour de me plaindre ; voici deux cas : 1° Je trouve ce jour dans ma boîte postale un avertissement d'avoir à payer la somme de 343,60 pour 14,400 frs de salaire, tout cela est très bien, mais il y a un mais... 2° J'ai payé en Juin dernier 374,40 frs d'impôts sur le salaire, 72 frs d'otages, encore sur le salaire, 210 frs de taxes personnelles, 45 frs de prestation. J'ai consciencieusement rempli les papiers administratifs en leur temps. J'ai été convoquée à l'administration par un
en leur temps. J'ai été convoquée à l'administration par un jeune Moniteur, soi-disant contrôleur qui en fait m'a fait déranger trois fois et n'a rien contrôlé du tout, les faits le prouvent. Ayant déclaré que j'étais marié et père de famille, j'ai reçu du jeune Monsieur une convocation ; m'étant rendu à cette convocation la question suivante me fut posée : " Avez-vous votre livret de famille ? " Comme de bien entendu, je ne porte pas continuellement sur moi mon livret de famille, je répondis que j'ignorais que je devais l'apporter, la convocation ne mentionnant rien à ce sujet.
devais l'apporter, la convocation ne mentionnant rien à ce sujet. — Apportez-le-moi, fut la réponse. Inclinai, nous. Je revins une seconde fois, mais le jeune monsieur très occupé sans doute, n'était pas là, j'attendis, puis lassé (étant employé, mon temps pendant les heures de travail ne m'appartient pas) je remis à un autre jour ma chance. Une troisième fois, le jeune monsieur était là, il vérifia, contrôla, puis oublia...... La bonne poire juteuse était bien mûre et elle l'avait prouvé. Je suis donc redevable au service des contributions quoiqu'ayant consciencieusement fait mon devoir, de la totalité de l'excédent des 30,000
fait mon devoir, de la totalité de l'excédent des 30,000 frs réglementaires. C'est un peu se payer la fête des contribuables. Je demande donc : 1° que le contrôleur qui n'a rien contrôlé reçoive au moins un blâme avec inscription au dossier. 2° qu'il soit contraint de rembourser à la Société à laquelle j'appartiens les deux heures que par trois fois (soit six heures) selon son bon plaisir j'ai dû m'absenter de mes chantiers, laissant ainsi cent cinquante hommes sans surveillance ce qui a coûté certainement plus des 70 frs 40 que j'ai déjà payés, comme perte à la dite
40 que j'ai déjà payés, comme perte à la dite Société, puisqu'il n'a rien contrôlé du tout. 2° Cas — Un de mes amis, qui s'est marié à Brazzaville, reçoit par le même courrier un avertissement de célibataire pour 120 frs. Monsieur Rebstock, si dans mon travail, je montrais autant de désinvolture et de négligence que certains fonctionnaires, on me flanquerait à la porte comme un malpropre, mais voilà, je suis... (Suite page 6) Alimentation (premières marques Françaises et Étrangères) - Grari assortiment de Pyjamas, chemises, cravates, Chaussures - Chaussettes pour Hommes Lingerie pour Dames (Soie naturelle et Simili) Robes
pour Hommes Lingerie pour Dames (Soie naturelle et Simili) Robes Beau choix de tissus pour Hommes et Dames Argenterie, Cristallerie, Porcelaine, Faïence Phonos Disques Machines à Écrire : portables, et de bureau Bicyclettes Parfumerie Coty et Rouffa-Ma Toilette L'ÉVEIL DE L'A. E. F. 29 octobre 1932 Chambres de commerce (Suite) Le gouvernement ne fait jamais d'économies, bien au contraire, chaque baisse dans l'industrie est saluée d'une nouvelle augmentation de droits de douane correspondante; c'est-à-dire que le gouvernement n'hésite pas à s'emparer à son profit de la baisse annoncée. Autrefois les statistiques des droits de douane étaient indicatrices de richesse et
statistiques des droits de douane étaient indicatrices de richesse et de progression; elles constituent aujourd'hui le mensonge le plus odieux et le plus éhonté qui soit. Pour le plaisir unique de dépenser, la machine à la vis sans fin tourne.... tourne.... il en sort de l'argent et aussi bien des larmes ! Cet argent sert à payer les dépenses du Gouvernement. En ces époques troublées, tous les commerçants, tous les colons, les industriels ont en A. E. F.—réduit et leurs dépenses personnelles et leurs dépenses de personnel et de matériel. Pouvons-nous savoir quelles sont les économies réalisées dans l'A.E.F. Gouvernementale
Pouvons-nous savoir quelles sont les économies réalisées dans l'A.E.F. Gouvernementale depuis la crise ? Il n'y en a pas. (J'espère qu'on ne nous parlera pas de la suppression de l'indemnité de zone pour nous citer une économie). Bien au contraire, les dépenses somptuaires augmentent sans cesse et ce sont celles-là, surtout, qui font peser sur nos épaules le fardeau toujours accru des impôts. Les Chambres de Commerce de l'A.E.F. ont la parole Léon REBSTOCK La santé du Gouverneur Général Monsieur Antonetti est toujours alité. Les médecins qui le soignent admirent son énergie; mais le malade a encore de longues semaines
son énergie; mais le malade a encore de longues semaines de patience à prendre. (Nécrologie Nous apprenons avec peine le décès par suite d'un accident d'auto de Monsieur Tamagno, entrepreneur. Le défunt que nous connaissions depuis 1925, laisse une réputation d'homme bon, loyal et travailleur. Nous prions Madame Tamagno de trouver ici nos condoléances attristées. Nous n'avons pu annoncer dans notre dernier numéro le décès de M. Girouard, survenue le 18 et. Le défunt, très sympathiquement connu à Brazzaville, était originaire du Canada français et sera vivement regretté de tous. Abus... Manque de tact (Suite) dans une Société et non
Abus... Manque de tact (Suite) dans une Société et non dans l'Administration. Puisqu'il y a trop de personnel fonctionnaire en A.E.F., voilà un beau cas de licenciement qui servirait certainement de leçon au futur jeune homme qui remplacerait le premier. Mais, toujours des mais, il n'y a pas de danger, les poires sont trop juteuses cette année. Veuillez agréer... etc.. G. V. N.D.L.R. Nous sommes complètement d'accord avec notre correspondant. Il est inadmissible que les contribuables soient traités comme des serfs par ceux-là même qu'ils entretiennent. Liste des Passagers débarqués à Pointe-Noire le 21/10/32 du S/S Asie des Chargeurs Réunis.
à Pointe-Noire le 21/10/32 du S/S Asie des Chargeurs Réunis. 1ère classe : M. et Mme Charbonnier, Administrateur ; M. Mme et enf. Philippon, Ingénieur T. P.; M. Vacherot, adjoint technique ; M. et Mme Valendini, Ingénieur T. P.; Mme et enfts Mayet, femme Trésorier-Payeur ; M. et Mme Crubile, Cond. Ppal, T. Agr.; M. Dimpault, Inspecteur Gai Colonies ; M. Huet, Inspecteur Colonies ; M. Dassalle-Sere, Inspecteur Colonies ; M. Gaillard Groléas, Administrateur ; M. et Mme Girard, Ingénieur ; Mme Bossy, s.p ; M. Grellet, Ingénieur Ppal. Seconde classe : M. Costet, ouvrier imprimerie; M. Fourny, Contrôleur des
classe : M. Costet, ouvrier imprimerie; M. Fourny, Contrôleur des services civils ; M. Descamps, commis greffier ; Mme Gusmontheil, Infirmière ; M. Alletrut, adjudant; Mlle Deno Jenny, s.p.; M. et Mme Garnier surv. T.°.; M. et Mme Aujard, commerçant. 3ème classe : M. Emonidj, proposé douanes ; M. Jayau, cultivateur; M. Lafaye, boucher; M. Flamand, mineur ; Mlle Casanova, s.p. Port: 10 indigènes, boys et colporteurs . Mort du Docteur Spire Nous venons d'apprendre par cette courrier la mort survenue au Val de Grace, à Paris, du Docteur Spire, Médecin-Colonel des Troupes Coloniales en retraite. Cette disparition affligera nombre
Médecin-Colonel des Troupes Coloniales en retraite. Cette disparition affligera nombre de coloniaux qui ont connu le Docteur Spire. Au Dahomey, lui et Madame Spire étaient adorés de la population Spire représente une longue carrière toute de savoir, de dévouement, de grand de bonté et de désintéressement peu communs Tous ceux qui l'ont connu partageront notre chagrin et celui de sa vaillante compagne à laquelle nous présentons ici nos plus affectueuses condoléances. L'Éveil de l'A. É. F. On demande une dactylographie-aide comptable À adresser Banque Commerciale Africaine BRAZZAVILLE La promotion de l'Exposition Coloniale Nous avons été heureux d'apprendre que Monsieur M.
l'Exposition Coloniale Nous avons été heureux d'apprendre que Monsieur M. ALFAS SA, Gouverneur Secrétaire Général, venait d'être promu Commandeur, de la Légion d'Honneur. Cette haute distinction est la récompense de près de trente-cinq années d'éminents services. Monsieur Alfassa, sorti de l'École Polytechnique en 1898, fut tout d'abord commissaire des Troupes Coloniales et détaché pendant plusieurs années en mission dans diverses colonies françaises. Passé à l'Administration Centrale du Ministère des Colonies, il était nommé, en Mai 1919, Gouverneur des Colonies, et Gouverneur du Moyen Congo. Il fit plusieurs fois l'intérim de Gouverneur Général de l'A.E.F. La haute distinction qui vient d'être
Gouverneur Général de l'A.E.F. La haute distinction qui vient d'être conférée à Monsieur Alfassa nous réjouit particulièrement. L'Éveil croit être l'interprète de toute la population en le priant de vouloir bien trouver ici ses félicitations aussi chaleureuses que sincères. L'Éveil adresse également ses félicitations à Monsieur Henri TRECHOT, vieux pionnier congolais, élevé à la dignité de Commandeur. Monsieur Henri Tréchot représente la colonisation et la pénétration congolaises à une époque où les marchands de smokings et de souliers vernis eussent fait faillite au Congo. Lui et ses frères ont été des modèles de travail et des éléments de colonisation et
des modèles de travail et des éléments de colonisation et de prospérité. La liste des promus nous est arrivée malheureusement tronquée, elle ne contient que quelques noms de Congolais: Officiers: MM. DEITTE et BERNARD Gouverneurs des Colonies. Parmi les Chevaliers, nous lisons avec plaisir le nom de Monsieur ANJARD, Directeur de la Compagnie Française du Haut et du Bas Congo. Monsieur Anjard est encore un de ces Congolais de la grande époque de la lutte pour la vie, de ceux qui ont battu le sentier pour que les jeunes n'y trouvent plus les obstacles contre lesquels les Anjard et Cie
trouvent plus les obstacles contre lesquels les Anjard et Cie ont lutté pendant des siècles. Nous y trouvons aussi le nom de notre vieil ami Duchesne qui a à son actif quelque trente années de services au Congo, comme Directeur de société. Monsieur Duchesne s'est révélé ces mois derniers, dans l'Objangui surtout, comme fervent protagoniste de Monsieur Lamoureux, et des jaloux insinuent que ces quelques mois lui ont été comptés en haut lieu bien plus que le quart de siècle antérieur. Nous n'en croyons rien. À tous nous adressons nos félicitations. L. REBSTOCK. Appel à tous les Coloniaux L'Union nationale
félicitations. L. REBSTOCK. Appel à tous les Coloniaux L'Union nationale des anciens combattants coloniaux, présidée par les généraux Marchand et de frentinian, le Médecin Général Emile, le Gouverneur des Colonies Bobichon et le Lieutenant Colonel Ferrandi, conseiller municipal de Paris, invite tous les coloniaux ayant servi, soit avant, soit après 1914 dans une colonie en guerre, à se faire connaître à son siège, 9, rue Cadet, Paris (IXe). Encore !... Une Mission d'Inspection en A. E. F. Le dernier Inspecteur de la précédente mission s'est embarqué sur S/S "Formose" le 10 Août à Pointe-Noire et a dû arriver à Paris
10 Août à Pointe-Noire et a dû arriver à Paris dans les premiers jours de Septembre. On se demande ce qu'il a pu raconter à ses camarades de notre Corps du Contrôle colonial, car une puissante mission dirigée par Monsieur l'Inspecteur Général Dimpault s'est aussitôt embarquée sur l'"Asie" le premier Octobre et est arrivée à Brazzaville le 23 courant. Encore une mission d'inspection et ses dépenses inévitables... supportées par l'A.E.F. et T.A.E.F. c'est nous. Ne pourrait-on pas commercialiser ces intéressantes promenades — au double profit de la Colonie et des "Missionnaires" ? Voilà : on mettrait à la charge de
"Missionnaires" ? Voilà : on mettrait à la charge de la "Mission d'inspection" toutes ses dépenses, et à son crédit toutes les économies raisonnables qu'elle ferait réaliser. En plus de leur traitement, la colonie donnerait aux Inspecteurs 10 % sur le bénéfice de la mission. Ce serait ou la fortune, ou la dissolution automatique du corps du contrôle. Je penche plutôt pour cette dernière solution ; car la recherche des économies importe peu, en général ; l'important c'est de trouver quelque chose qui donne lieu à un beau rapport, un de ces beaux rapports sur deux colonnes que personne ne
de ces beaux rapports sur deux colonnes que personne ne lit, sauf les inspectés. J'ai souvenance d'un gros rapport établi par un Inspecteur Général des colonies ; le sujet de ce rapport ? question capitale... évidemment : Un comptable du matériel avait mélangé, dans ses bouquins de comptabilité, des lits en cuivre et des lits en fer. Horreur ; mais en douze pages seulement, l'Inspecteur Général put rassurer le Ministre sur le danger qu'avait couru la Colonie. Le très regretteur Gouverneur Général Angoulvant fut un jour, au même titre que les autres Gouverneurs Généraux, sollicité par le Ministre des colonies
les autres Gouverneurs Généraux, sollicité par le Ministre des colonies de donner des suggestions dans le but de préparer une réforme de l'administration des colonies. Ce ne fut pas long. Clair, incisif, formidable, le premier alinéa de sa lettre au Ministre indiquait en premier lieu : la suppression de l'Inspection des Colonies et il donnait des motifs... "Les trois ou quatre cents rapports, écritait-il, que j'ai lus à Dakar, rédigés par la dernière mission d'inspection m'ont permis de recueillir quelques informations historiques précieuses. Tous ces rapports, en effet, avec un ensemble touchant, inscrivaient à leur préambule la prise de Médine
ensemble touchant, inscrivaient à leur préambule la prise de Médine et les combats de Faidherbe....etc...." Malgré sa grosse situation, Monsieur Angoulvant reçut un "poling" soigné de son ministre qui démontrait une fois de plus que si parfois un grand personnage demande un conseil, il est bien dans son intention de ne pas le suivre, s'il est pratique, comme dans le souvenir que je viens d'évoquer. L. REBSTOCK. 29 octobre 1932 L'ÉVEIL DE L'A. E. F., Un non-sens colonial ! La caution de rapatriement Dans divers articles, nous avons parfois fait incidemment allusion à ce "non-sens colonial" qu'est la caution de
incidemment allusion à ce "non-sens colonial" qu'est la caution de rapatriement, le plus sûr obstacle qu'on ait trouvé jusqu'ici au développement de la "petite colonisation". Mais qu'entend-on par "petite colonisation" ? Pour l'immense majorité des fonctionnaires, chefs d'entreprise et même agents de société, le "petit colon" s'apparente assez bien au loup de la fable : Le loup et le chien : libres, mais misérables et repoussés de tous ceux qui ne sont pas "attachés à quelque niche". Jusqu'ici, une sorte d'accoutumance a fait que le colon ne dépendant de personne était un peu considéré comme un accident. C'était une ombre
était un peu considéré comme un accident. C'était une ombre dans le tableau de l'œuvre colonisatrice, analogue à celle que constituent les enfants mulâtres dans l'œuvre civilisatrice. Il n'était pas de remède et le mieux était dans ce cas d'ignorer volontairement, et les uns et les autres. Cependant, le colon isolé s'est multiplié. Les grands organismes espérèrent un moment que la crise ferait disparaître jusqu'au dernier ces intrus, et l'expression "non viable" fut lancée à toute occasion pour désigner une entreprise ne faisant pas partie du monde officiel des affaires. Il existe, dans la vie privée, une expression assez analogue
Il existe, dans la vie privée, une expression assez analogue : on dit volontiers d'un homme de modeste extraction qu'il n'est "pas né" (ce qui n'empêche pas que ces hommes-là, le plus souvent par rapport à ceux qui se croient descendus de l'Olympe, deviennent les grandes savants ou les artistes illustres). Cette parenthèse fermée, une question se pose : pourquoi y aurait-il en Afrique de petites entreprises non viables, alors qu'en Europe n'existe pas cette distinction. Et tout d'abord une constatation : la crise n'a pas fait disparaître certaines sociétés constituées comme de grosses bulles de savon, vagues filiales créées
constituées comme de grosses bulles de savon, vagues filiales créées avec de vagues capitaux, parfois même des capitaux fictifs; bien plus que les petites entreprises des colons, que l'on se plaisait à dire "non viables". Dès lors, on ne voit pas la raison de la lutte contre les petits colons, lutte dans laquelle partout les Administrations se sont faites complices. Par tous les moyens, on s'est efforcé d'éliminer le travailleur isolé. Avant de laisser celui-ci s'établir sur le territoire de la colonie, on s'est partout ingenié à lui créer des obstacles : c'est au point que les compagnies de navigation
obstacles : c'est au point que les compagnies de navigation elles-mêmes sont tenues d'exiger des passagers privés le versement d'une garantie en même temps que le prix du ticket de passage; avant que cette garantie soit remboursée, une autre garantie, la caution, doit obligatoirement être versée à la Colonie où débarque le futur colon, ou futur agente, peu importe. On se rend compte aisément des ennuis que peuvent causer à celui-ci, s'il ne dispose que d'un petit capital, ces difficultés accumulées à plaisir. Et d'abord, pourquoi les nationaux primitifs sont-ils ainsi écartés de leurs propres colonies? Mais il y a
ainsi écartés de leurs propres colonies? Mais il y a plus : cette somme considérant la caution de rapatriement éventuel (somme parfois considérable) est en fait immobilisée pendant toute la durée du séjour, et ne rapporte pas le moindre intérêt. Comme elle n'est remboursable que le jour où le dépositaire quittera la Colonie, on peut imaginer le cas du colon ayant émigré sans espoir de retour : dans ce cas, le versement est définitif ; la somme déposée, qui aurait pu fructifier, en ne fût-ce que par le jeu des intérêts composés, tripler ou quadrupler, restera immobilisée indéfiniment. En cas
intérêts composés, tripler ou quadrupler, restera immobilisée indéfiniment. En cas de décès du colon, il est peu probable qu'on se donne la peine d'aller chercher s'il y a des héritiers. La somme déposée, et qui au bout d'un certain nombre d'années aurait dû être devenue une somme beaucoup plus importante (n'est-elle pas devenue en réalité?) retourne, c'est soit à supposer, au domaine public. Il y a là un abus scandaleux, de toute façon ; nulle part l'Etat ne devrait avoir le droit de spolier de façon aussi flagrante l'économie privée. D'aucuns avanceront ici de multiples objections. Avant même que d'y
D'aucuns avanceront ici de multiples objections. Avant même que d'y répondre, nous poserons les axiomes suivants : 1) le développement d'une colonie est en fonction du nombre de ses colons ; 2) Si l'on veut augmenter ce nombre, il y a évidemment quelques risques à courir. Mais que représentent les frais de rapatriement éventuel (et sur sa demande) d'un colon, à côté de la possibilité qu'il apporte à la colonie, venue de plusieurs autres colons ? 3) Quel avantage trouve-t-on en temps de crise, à entretenir en Europe des milliers de chômeurs coloniaux, qui auraient pu vivre et prospérer en
de chômeurs coloniaux, qui auraient pu vivre et prospérer en Afrique si l'on ne leur avait créé mille difficultés, à commencer par le versement de plusieurs milliers de francs à titre de caution (somme constituant parfois toutes leurs économies) ? Si l'on réfléchit bien à ces deux questions, tout colonial de bon sens comprendra immédiatement que la cause est entendue. A notre avis, il ne fait aucun doute que les avantages de la suppression de caution surpasseraient les désavantages, et de loin. On supprimerait du même coup cet inadmissible paradoxe, qu'un homme venant faire oeuvre utile dans une colonie, au
qu'un homme venant faire oeuvre utile dans une colonie, au lieu d'être aidé, soit tout d'abord soulagé d'une partie de son capital, lequel étant immobilisé indéfiniment et ne rapportant aucun intérêt. Il y a là quelque chose de tellement évident que nous comprenons difficilement que jamais cette question n'ait été soulevée. Au point de vue colonisation, cet abus frise autant l'abus de pouvoir que la mauvaise foi ; cette volonté ne tardant pas à être arrêtée d'écarter de la vie coloniale les classes laborieuses ne s'explique guère que par l'influence bien connue de certains gros organismes, colosses aux pieds d'argile,
bien connue de certains gros organismes, colosses aux pieds d'argile, incapables, au moindre revers, de garder le terrain conquis, et qui exploitent mais ne colonisent pas. La dure expérience actuelle nous a donné raison, une fois de plus. Si l'on veut remonter la pente, il faudra changer du tout au tout nos méthodes. Et la suppression de la caution marquer le premier stade de cette réforme. Le Censeur. L'Éveil de l'Afrique, 29 octobre 1932 Feuilleton N° 26 29 octobre 1932 Les Blancs jouent et gagnent par Alfred CHAUMEL VIOLAINE Le bateau lentement glissait sur une mer lourde qui semblait avoir
bateau lentement glissait sur une mer lourde qui semblait avoir de la peine à respirer tant le ciel de la côte d'Afrique laissait pleuvoir une chaleur humide. Peu de monde à bord : Les coloniaux rentrent rarement en hiver ; Un vague ennui suivait de son vol gris la marche du bateau. Des passagers couchés sur leurs chaises longues essayaient de lire ou prêtaient une oreille distraite aux propos mutiles concernant le récit de palabres personnels qui, sortis de leur ambiance, apparaissent tout simplement ridicules. Un déclic... et le phonographe se mit à moudre un disque placé machinalement sur le
se mit à moudre un disque placé machinalement sur le plateau puis chanta: ".Si tu vois ma Tante... " De suite la chanson s'empara du bateau. L'air nasillé s'enfouffra dans le salon des premières, passa par le fumoir, dégringola les escaliers, suivit rapidement les couloirs, visita les cabines.. et pendant plusieurs jours, depuis le Commandant sur sa passerelle jusqu'au petit mousse astiquant les cuivres des portes, depuis le Directeur de la C.V.D. occupant la cabine de luxe jusqu'à l'humble dormeur voyageant en troisième, tous fredonnèrent comme une obsession :» Si tu vois ma Tante...» On arrivait à une escale. Comme
tu vois ma Tante...» On arrivait à une escale. Comme des boucliers acharnés après un cheval, de nombreuses petites barques accouraient et s'accrochaient aux parois du bateau. Les visiteurs montaient à l'assaut et envahissaient la passerelle, déferlèrent en trombe sur le pont. De tous côtés fusaient des rires, des cris, des bonjours joyeux et bientôt le fumoir fut envahi par des couples en danse qui n'avaient pas hésité à rester une heure au soleil, ballottés par les vagues, pour venir se rafraîchir pendant quelques minutes au bar du paquebot afin d'avoir l'illusion d'une rentrée en France. L'intendant du bord, «
d'avoir l'illusion d'une rentrée en France. L'intendant du bord, « chéri des dames de la côte qui venaient toutes lui mendier des pommes ou un camembert, » murmurait enchanté, d'un accent à la fois précieux et faubourien. « Le Bateau n'appartient plus aux passagers... il est envahi par les Creampuffs ». Le piano fut ouvert avec fracas. Les foxtrots se déclenchèrent mécaniquement. Puis contraste bizarre, les hommes tombant la veste apparurent débraillés au milieu des femmes élégantes qui n'avaient vu dans cette « excursion » que l'occasion d'étrenner des robes neuves : La côte d'Afrique n'est pas la colonie, ou
neuves : La côte d'Afrique n'est pas la colonie, ou tout au moins une colonie différente. Interrompant la partie de bridge devenue impossible pendant la durée de l'escale, je montais sur le pont supérieur et j'aperçus, à l'emplacement le plus reculé, serrée contre son mari ma petite camarade Violaine. Son regard très doux nuancé d'un peu tristesse charmante franchissait les lèvres blanches de la plage pour aller retrouver, là-bas, les paysages de brousse, l'image des souvenirs aimés qui s'éloignaient. De temps en temps ses beaux yeux s'abaissaient sur un autre groupe de visiteuses aux robes nouvelles, et reflétaient alors une