jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
municipal contre une bonne équipe du Crédit Lyonnais de Marseille, fut victorieux par 2 buts à 0, acquis dans les dix dernières minutes de ce match, égal et agréable à suivre dans son ensemble. Souhaitons que la même volonté se manifeste chez les « marine » dès la prochaine rencontre officielle. Faisons-en de même pour l'équipe première de l'U.S. Aixoise, qui glana à Charleval une victoire amicale de 3 buts à 1, contre les régionaux qui sont cependant peu maniables chez eux. Attendons donc la prochaine sortie de nos équipes fanions pour pouvoir dire si le redressement escompté est enfin
fanions pour pouvoir dire si le redressement escompté est enfin réalisé. Les minimes de l'U.S. Aixoise, qui jouèrent en championnat contre leurs semblables de la J. S. des Olives, remportèrent un succès mérité de 6 buts à 0 qui reflète bien leur belle prestation d’ensemble et l’efficacité des jeunes attaquants « bleu et or » qui marquèrent des buts de très belle facture. Succès presque aussi net des juniors du F.C. Aixois sur ceux de l’U.S. de La Fare, qui s'en retournèrent battus par 5 buts à 0. Une défaite par le même score, figure au tableau du team réserve
par le même score, figure au tableau du team réserve du F.C. Aixois, qui n’est pas parvenu à s’imposer face à son adversaire régional de Signes, dont la victoire prouve qu'il tenait à rester maître chez lui. * * * MOTO-BALL Dans ce domaine, les Aixois de l’Auto-Moto-Club eurent à subir les rapides et dangereuses attaques des Varois du MotoClub de Draguignan, dont les exploits, plus faits de vitesse que de technique, leur permirent toutefois de vaincre les hommes de Favre, par 2 buts à 0. VINS Ski Sporing Club Aixois. —La sortie inaugurale de la saison de sports d’hiver
Aixois. —La sortie inaugurale de la saison de sports d’hiver a obtenu un grand succès. Les skieurs du Sporting se sont rendus au col d’Allos. Le beau temps, la belle neige et la gaieté, ont rendu cette journée merveilleuse et promettent de beaux lendemains. Il nous est agréable de signaler les excellents débuts de notre délégué sportif auprès de la Fédération provençale de ski. En effet, M. Ch. Couen officiait pour la première fois au poste de chronométreur de la Fédération et il s'est tiré de sa tâche à la satisfaction de tous. La venue de skieurs de premier ordre
satisfaction de tous. La venue de skieurs de premier ordre et la compétence technique de notre moniteur donnent au club une ambiance des plus favorables, et nous ne saurions trop recommander aux personnes désirant pratiquer le ski, à s’inscrire au Sporting, où le meilleur accueil leur sera réservé. Rappelons que la cotisation annuelle est de 15 francs seulement. LE MAGasin des CADEAUX!!! Visitez les Magasins de... * * * LES RENCONTRES DE DEMAIN DIMANCHE Demain dimanche, le public aixois aura le plaisir d’applaudir au football municipal les équipes premières du F.C. Aixois et de l’U.S. de Gardanne, en match de
F.C. Aixois et de l’U.S. de Gardanne, en match de championnat. L’équipe fanion des « marine » qui, malgré sa réelle valeur, n'avait pu enregistrer de belles victoires vient de se radier auprès du public aixois en battant par 2 buts à 0 l’équipe première du Crédit Lyonnais, amputée seulement de deux de ses joueurs. Pour nos « marine » c’est un résultat inespéré, qui laisse augurer pour l’avenir et pour demain en particulier une très belle partie. Tous les sportifs aixois amateurs de la balle ronde se rendront au terrain municipal, demain pour voir cette partie. Indiquons également qu’à
terrain municipal, demain pour voir cette partie. Indiquons également qu’à 13 heures, un match amical opposera l’équipe réserve du F.C. Aixois à celle des juniors. Etude de Me Gabriel BALIQUE, Chevalier de la Légion d’Honneur, notaire à Martigues. Deuxième Avis Aux termes d’un acte reçu par Me Gabriel BALIQUE, notaire à Martigues, le seize novembre 1938, enregistré à Martigues le vingt-deux novembre mil neuf cent trente huit, folio 37, case 273, Monsieur Antoine Jean Esprit Joseph DERRI, pêcheur, demeurant et domicilié à Martigues, a vendu à Madame Anne Marie Fleurine MATAN, épouse divorcée de M. Jean Anthelme CHEVALLIER, demeurant et
MATAN, épouse divorcée de M. Jean Anthelme CHEVALLIER, demeurant et domicilié à Lyon, un fonds de commerce de Poissonnerie, sis et exploité à Martigues, 16, rue de la République. Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues sous peine de forclusion, jusqu’à l’expiration des dix jours qui suivront la présente insertion du présent avis, en l’étude de Me BALIQUE, notaire à Martigues, domicile élu à cet effet. Signé : G. BALIQUE. B. O. du 3 décembre 1938. Etude de Me Gabriel BALIQUE, Chevalier de la Légion d’Honneur, notaire à Martigues. Deuxième Avis Aux termes d’un acte reçu par Me Gabriel
Deuxième Avis Aux termes d’un acte reçu par Me Gabriel BALIQUE, notaire à Martigues, le vingt et-un novembre mil neuf cent trente huit enregistré à Martigues le vingt-deux novembre mil neuf cent trente huit, folio 37, case 271, Madame Lucette CERRET, commerçante, épouse Gabriel-Marie CLARIS, demeurant et domiciliée à Châteauneuf-les-Martigues, a vendu à Madame Renée Marie LESPINASSE, sans profession, épouse de M. Victor TAGLIAZUCCHI, demeurant et domicilié à Martigues, un fonds de commerce d’épicerie, dénommé « Epicerie Martégale », sis et exploité à Châteauneuf les Martigues, boulevard Clairin. Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues sous peine de forclusion,
s’il y a lieu, seront reçues sous peine de forclusion, jusqu’à l’expiration des dix jours qui suivront la présente insertion du présent avis, en l’étude de Me BALIQUE, notaire à Martigues, domicile élu à cet effet. Signé : G. BALIQUE. B. O. du 3 décembre 1938. L’AVENIR PROVENÇAL! Etude de Me Gabriel BALIQUE, Chevalier de la Légion d’Honneur, notaire à Martigues. Deuxième Avis Aux termes d’un acte reçu par Me Gabriel BALIQUE, notaire à Martigues le treize novembre mil neuf cent trente huit, enregistré à Martigues le vingt-deux novembre mil neuf cent trente huit, folio 38, case 274, Monsieur Albion
neuf cent trente huit, folio 38, case 274, Monsieur Albion EOUGIER commerçant, demeurant et domicilié à Martigues, agissant tant en son nom personnel qu’au nom et comme tuteur naturel et légal de M. Roger EOUGIER, son fils mineur en vertu d’une délibération du Conseil de famille du dit mineur, tenu sous la Présidence de Monsieur le Juge de Paix du canton de Martigues le vingt-et-un septembre mil neuf cent trente-huit, homologuée par le Tribunal civil de première instance d’Aix en Provence le neuf novembre mil neuf cent trente-huit, a vendu à Monsieur Baptiste OS BATI, limonadier, et Madame Baptistine OS
à Monsieur Baptiste OS BATI, limonadier, et Madame Baptistine OS BATI, son épouse, sans profession, tous deux demeurant et domiciliés à Martigues, un fonds de commerce de café-bar, dénommé « Bar du Port », dépendant de la communauté légale de biens; ayant existé entre Monsieur Albin EOUGIER et Madame Alice Berthe BRUSQUE son épouse, décédée à Martigues le dix décembre mil neuf cent trente-sept, sis et exploité à Martigues, 12, Quai des Girondins. Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues sous peine de forclusion, jusqu’à l’expiration des dix jours qui suivront la présente insertion du présent avis, en l’étude
qui suivront la présente insertion du présent avis, en l’étude de Me BALIQUTE, notaire à Martigues, domicile élu à cet effet. Signé : G. BALIQUTE. B. O. du 3 décembre 1938. Etude de Me Gabriel BALIQUTE, Chevalier de la Légion d'Honneur, notaire à Martigues. Deuxième Avis. Aux termes d’un acte reçu par Me Gabriel BALIQUTE, notaire à Martigues le dix-neuf novembre mil neuf cent trente-huit, enregistré à Martigues le vingt-deux novembre mil neuf cent trente-huit, folio 30, case 288, Monsieur Jean LORETTI, tourneur-mécanicien, demeurant et domicilié à Port-de-Bouc, au quartier des Arcades, a cédé à Madame Félicie Marie-Louise RENARD, épouse
des Arcades, a cédé à Madame Félicie Marie-Louise RENARD, épouse sans profession de Monsieur Brunetto Giovanni CARETTO, demeurant et domiciliée à Port-de-Bouc, ses droits pour le temps qui en reste à courir à compter du dix-huit novembre mil neuf cent trente-huit, an bail des locaux dans lesquels est exploité un fonds d’épicerie, situés à Port-de-Bouc, au quartier des Arcades. Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues sous peine de forclusion, jusqu’à l’expiration des dix jours qui suivront la présente insertion du présent avis, en l’étude de Me BALIQUTE, notaire à Martigues, domicile élu à cet effet. Signé : G.
à Martigues, domicile élu à cet effet. Signé : G. BALIQUTE. B. O. du 3 décembre 1938. Etude de Me Charles ROUX, notaire à Aix-en-Provence Avis Pour 73, rue des Cordeliers AIX-EN-PROVENCE (Tout en bas chez FERRAN) Son CHOIX EXTRAORDINAIRE en POUPEES, JOUETS SPORTIFS, VOITURES DES PREMIERES MARQUES, PETITS MOBILIERS et tout ce qui concerne les ENFANTS. Suivant acte reçu par Me ROUX, notaire à Aix, le cinq décembre mil neuf cent trente-huit, enregistré à Aix (A. C) le sept décembre mil neuf cent trente-huit, folio 24, case 188, volume 593 bis, Monsieur José CANTON, carrier, et Madame Soledad MARTINEZ,
593 bis, Monsieur José CANTON, carrier, et Madame Soledad MARTINEZ, épicière, son épouse, demeurant ensemble à Aix, 1 bis, rue Venel, ont vendu à Madame Thérèse Joséphine LEYDET, sans profession, veuve de Monsieur Léopold Félix GUIGUES, demeurant à Aix, rue Venel, 8, un fonds de commerce d’Epicerie, exploité à Aix, rue Venel, n° 1 bis. Les oppositions seront reçues dans les dix jours de la deuxième insertion, en l’étude de Me ROUX, sus nommé, domicile élu. Pour premier avis. Charles ROUX, notaire. LIVRES ET REVUES MON JARDIN Revue pratique de Jardinage Sommaire du Numéro de Décembre Parlons du Jardin. —
Jardinage Sommaire du Numéro de Décembre Parlons du Jardin. — Considérations générales sur les jardins; les plantations (suite). Prenez note. — Les travaux horticoles en décembre. Semis et plantations à faire en décembre. Le Carré anglais. — Détruisons les mauvaises herbes. Arbres et fruits. — Le figuier. Feuilles et Fleurs. — Les giroflées. Quelques Échos. Dans un vieux livre. — De la chaleur dans la culture des oignons à fleurs. Un jardin à la maison. — Propriétés médicales des légumes (suite). Propos de l’Herboriste. — Utilisation des plantes séchées. Nos Droits. — Jurisprudence sommaire. À côté du jardin. — La
Droits. — Jurisprudence sommaire. À côté du jardin. — La forêt, merveilleuse source naturelle de santé et de bonheur (suite). La Poste aux Renseignements. Chez nos Confrères. La bibliothèque du jardinier. Abonnement : 10 frs par an (chèques postaux Mon Jardin, à Thouars, compte n° 1513.39 à Paris). À toute personne se recommandant de ce journal, essai de 3 mois contre 2 frs en timbres-poste à Mon Jardin, Boîte postale, n° 17, Thouars (Deux-Sèvres). Modal BRIDET 24, Rue de Montigny AIX-EN-PROVENCE Téléphone 9-631 Usine : Jardin de Grassi TOUT pour le BUREAU Téléphone 12.34 A la Plume en or 55,
le BUREAU Téléphone 12.34 A la Plume en or 55, cours Mirabeau Rue Fauroil, 2 AIX-EN-PROVENCE C. Post. Marseille 389-41 Mécanisme Garanti Ecartement 7 ou 8 m. au Sol Répertoire de 18 Feuilles Bandes et coins métalliques avec Perforateur. 12 50 GARAGE AU TO-CONFIANCE 28, Boulevard de la République, 28 Garage à la Journée et au mois aux meilleurs Prix Station-Service Officielle “TÉCALEMIT” la plus moderne de la région Lavage et graissage sous pression. Toutes les vidanges sont gratuites. Toutes marques d’huiles et toutes fluidités. Lustrages. Confiez-nous votre voiture et vous serez satisfait. Le Grand Bazar Aixois 10, 12, Rue
vous serez satisfait. Le Grand Bazar Aixois 10, 12, Rue CHABRIER — Téléphone 9-13 à vous Mettre à l’acheteur des plus beaux jeux et des meilleurs remèdes de tenir choix des cadeaux vous serez mieux servis et vous aurez le Premier Choix Livraison rapide & soignée Prix Modérés L'a-hâte de vous servir Grand Bazar Aixois s’achète au... ENTRÉE LIBRE LIVRAISON A DOMICILE Maison PRUNIER BEURRES & FROMAGERS 11, Rue Thierry — Téléph. 10.04 À L'OCCASION DES FÊTES ON VOS TROUVEREZ CHEZ NOUS POUSSARDES, PINTADES Un grand choix de : OEufs, DINDE, PIGEONS (et LAPINS DE BRESSE) Le tout garanti de
DINDE, PIGEONS (et LAPINS DE BRESSE) Le tout garanti de la plus grande fraîcheur ainsi que les délicieuses Coquilles St Jacques Escargots, Foies d’Œufs, Truffes, Caviar, Huîtres, etc, etc. LIVRAISON RAPIDE A DOMICILE SELECT CHOCOLATIER Mme ARMAND 5, Rue d’Italie ALX-EN-PROVENCE MAISON ERNEST COGNACQ R.C. Seine 55.659 67 à 81, RUE DE RIVOLI PARIS MAGASINS OUVERTS TOUS LES LUNDIS A 13 H. 30 ACTUELLEMENT ET PENDANT TOUT LE MOIS JOUETS Expéditions franco de port et d’emballage dans toute la France continentale à partir de 100 frs. CATALOGUES GRATUITS ENVOYEZ VOS RESSOURCES GRAVURES POUR TOUS VOS IMPRIMÉS adresses vous à L’imprimerie
RESSOURCES GRAVURES POUR TOUS VOS IMPRIMÉS adresses vous à L’imprimerie Paul ROYMOND 10, Rue Thierry (entrée de la rue) AIX-EN-PROVENCE Tél. 1.99 POUR EVITER TOUS CES MALHEURS... ENVOYEZ VOTRE VOITURE À MEHAN-RONN MECHANICIEN "ÀIX CE QUI vous assure: AU KURSA AL D’AIX La Semaine Prochaine L’Affaire Lafarge avec Marcelle Chantal ÀTELIER DE TAILEUR de PIERRES ET DE MARBRES Maison BARNIER, Père et Fils 14, Traverse Saint-Pierre Téléphones Magasins et Bureaux : 8, Cour Gambetta. — AIX EN PROVENCE Fournitures Générales de tous Matériaux de Constructions Charbons et Bois de Chauffage Charpentes sur devis — Bois de Construction Chaux et Ciments
Charpentes sur devis — Bois de Construction Chaux et Ciments LAFARGE & DU TEIL Plâtre "Mont Ventoux" Dépositaires exclusifs des Carrelages et Grès de la S.C.G. de Paris Pierre FERRATO 17, Bd Notre-Dame Tél. 7.44 AIX-EN-PROVENCE Maison BRONSARD Alimentation générale Volailles Œufs Gibier 6, Place des Prêcheurs AIX Téléphone 1.79 On porte à domicile LES MEUBLES SONT BIEN FAITS BIEN FAITS DAUPHIN Les plus Grands Magasins d’Aix 12 et 14, rue Mirebeau (depuis 1873). — AIX Fournitures Générales pour Ses Arts Éclairages — Papier Marié Marins FOUQUOIS 5, Rue Thierry AIX-EN-PROVENCE PIANOS Maison Fondée en 1875 OTEZ ENTREZ INSTRUMENTS MUSIQUE
AIX-EN-PROVENCE PIANOS Maison Fondée en 1875 OTEZ ENTREZ INSTRUMENTS MUSIQUE location accords PHONOB PARLONS ENTR’OUS LA VENTE EXCHANGE ARGENCE RÉGIONAL DE GATEAU Pianos PLEYEL ÉCHANGE Dépositaires de la maison Seaberts et Thibonnet 7, Cour Mirebeau, AIX-EN-PROVENCE GOURDONNAGES PANIQUES serrurerie de Bâtiment FERRONNERIE D’ART FONCIÈRE Maison Cyrille ROUGIER 30, Rue Boulegon. — AIX-EN-PROVENCE LA MAISON ARMAND Tél. 4.30 Cours Mirabeau, 51 Tél. 4.30 AIX EN PROVENCE Déménagements rapides par Autos Garde-Meubles Public fera toujours vos déménagements de façon impeccable Ne pas confondre huile pour vos débriés Mouvement de la Population Naissances Conca Armande, rue Venel, 18. — Garsi Lucie, av. Pasteur.
Conca Armande, rue Venel, 18. — Garsi Lucie, av. Pasteur. — Galland Hélène, qu. de Repentance. — Gazel Simone et Gazel Andrée, trav. St.-Lazare, 1. Manfrédi Jeannine, rue des Marseillais, 15. — Tropini André, route de Puyricard. — Sementery René, rue Gaston-de-Saporta, 4. — Kaufmann René, et Kaufmann Pierre, qu. des Pinchinats. — Brochier Régine, à Lignane. — Vanhaecke Jean Baptiste, rue Matheron, 19. — Chevrier Jean-Marie, rue Thierry, 18. — Tesa Madeleine, rue des Tanneurs, 38. Publications Michel François à Aix et Alessandrini Antoinette à Istres (Corse). Bourges Henri à Toulon et Lemaire Yvonne, qu. des Plâtrières. Par Jean,
à Toulon et Lemaire Yvonne, qu. des Plâtrières. Par Jean, rue Verrerie, 27 et Ré Marguerite, rue Roux-Alphéran, 42. Thoron Albert à Aix et Pagès Henriette, à Montpellier. Poux Prosper à Aix et Bertrand Marie à Marseille. La Rocca Thomas à Puyricard et Durand Marguerite à Puyricard. Dol Paul à Aix et Delamotte Marcelle à La Seyne (Var). Morin Maurice à Aix et Bartha Irène à Paris. Bouteillon Emilien à Aix et Despierre Eugénie à Lyon. Mariages Kouskous Alimad et Blasutto Lida. Brondino Joseph et Marguerite Genre. Décès Blanc Blanche, épouse Mouren, 48 ans, av. Pasteur. — Kaufmann René, 2
épouse Mouren, 48 ans, av. Pasteur. — Kaufmann René, 2 jours, qu. des Pinchinats. — Paly Charles, 60 ans, jardin de Grassi. — Jeannin Marie, 62 ans, rue Clémenceau, 8. — Raynaud Thérèse 70 ans, av. Pasteur. — Bellot Joseph, 74 ans, av. de Marseille, 1. — Mourre Henri, 13 ans, trav. Montperrin, 2. — Lange Eugénie, épouse Rouge, 63 ans, rue Verrerie, 21. — Hiernac Rose, veuve Schandelet, 82 ans, cours Sextius, 26. — Jouffret Louise, veuve Julian, 77 ans, boulevard du Roi-René, 68. Compagnie Successeur DE LA MAISON ROBLOT Fondée en 1860 TRANSPORTS FUNÈBRES Société Anonyme Au Capital
ROBLOT Fondée en 1860 TRANSPORTS FUNÈBRES Société Anonyme Au Capital de 5.000.000 de Francs Service Municipal des Pompes Funèbres De la Ville d’Aix-en-Provence; BUREAUX : 4, Rue CLÉMENTAU. Téléphone 2 COURONNES MONTUABLES EN TOUS GENRES perles, immortelles, flexibles, fleurs, Métal, Faïences, Fantaisie. Couronnes en Perles Fleurs et Couleurs variées Hauteur 80 cent. Largeur 60 cent. Depuis 25 francs ENTRÉE LIBRE PRIX FIXES Tous les articles sont marqués en chiffres apparents malgré la modicité des prix Rabais de 5 % aux Écoles; à tous les Membres des Sociétés de Secours Mutuels, Sociétés Philanthropiques, Employés de Chemin de Fer, Association des Familles
Sociétés Philanthropiques, Employés de Chemin de Fer, Association des Familles nombreuses et de tous Groupements. Société Nationale des Chemins de Fer Kursaal-Cinéma. Ce soir et demain : Le plus grand de tous les films Plus luxueux que « Mayerling » Danielle Darrieux dans "KATIA" Le démon bleu avec John Loder La semaine prochaine : Un film passionnant : 'L’AFFAIRE LAFARGE' avec Marcelle Chantal et toute une distribution de valeur » : « Rex (ex-Comoedia) : Ce soir et demain : Un grand film comique : Pierre Larquey, Roger-Henri Decolin et Paul Azaïs 3 ARTILLEURS EN VADROUILLE Deux heures et demie
Paul Azaïs 3 ARTILLEURS EN VADROUILLE Deux heures et demie de farce, avec Gisèle Préville et Mar. Perrey En première partie : Un film policier : CAR BLINDE Au Rialto. Au programme : Le chef-d’œuvre de l’esprit français : Victor Boucher et Max Dearly LE TRAIN POUR VENISE avec Huguette Duflos et L. Verneuil En première partie : Barbara Stanwyck, dans : LA LOI DU MILIEU et un dessein animé avec Mathurin. Les actualités les plus récentes. » : « Casino Municipal. — Music Hall — — NINON GUERALD — Niagara and partner . Colette, Etienne, Yvonne Les ours comiques
Niagara and partner . Colette, Etienne, Yvonne Les ours comiques de Le Royer En première partie : Les actualités les plus récentes et « La Marche du temps ». Après le spectacle : DANCING The Springing Jazz Banque Ouverte BOULE — BACCARA TRENTE et QUARANTE ROULETTE Pochettes PRIMA — OLAZUR, son prix : 19 frs 20 — les 2 Litres — huile nourrissante bidon perdu AGENT GÉNÉRAL HacfÀn Ml I PTT Boulevard Notre-Dame, 23 IIÜMOII ITlILEl 111 Tel. 1.91 AIX-EN-PROVENCE Dépôts à : Aix, Berre, Cadenet, Charleval, Fuveau, Istres, Eyguière, Lambesc, Marignane, Miramas, Pertuis, Furon, Rion, Salon, La Tour d’Aigues,
Lambesc, Marignane, Miramas, Pertuis, Furon, Rion, Salon, La Tour d’Aigues, Vaucluse. Timbres post. pr collections avec double PRIME, dont l’une en Vingtièmes de la LOTERIE NATIONALE Grand choix à votre disposition. TRAISES FOURNITURES pour Débits de Tabacs Maison André ABEL 10, rue Thiers, Aix-en-Provence Grand Choix à domicile Cierges et tous Articles Funéraires Prix défiant toute Concurrence Imprimerie de l’Avenir Provençale 10, rue Thiers, (au fond de la cour) AIX-en-Provence Le Directeur-Administrateur : Paul ROUBAUD Elixir Vermifuge CHIARINI Prévient et Guérit Toutes les Maladies des Enfants VERS CONVULSIONS COLIQUES Laboratoires CHIARINI 83, Rue Varcle du Rond-Point AIX EN PROVENCE Le
CHIARINI 83, Rue Varcle du Rond-Point AIX EN PROVENCE Le Prix des Billets de Chemin de Fer. Depuis le 1er Janvier 1938, les prix kilométriques pour les billets simples sont les suivants : en 1re classe : 0 fr. 60 ; en 2e classe : 0 fr. 43 ; en 3e classe: 0 fr. 31. Rappelons à ce propos les avantages dont les voyageurs bénéficient par les diverses combinaisons de billets mises à leur disposition : — réduction de 25,0/0 pour les billets aller et retour, circulaires et validité prolongée : — réduction de 40,0/0 pour certains billets de week-end
: — réduction de 40,0/0 pour certains billets de week-end régionaux et pour les billets des canotiers ; — réduction de 50,0/0 pour les enfants de 4 à 10 ans ; — réduction de 50,0/0 pour les groupes de 10 personnes ; — réduction de 50,0/0 pour les billets de week-end à destination des stations de sports d’hiver et des stations balnéaires, thermales et climatiques ; — réduction de 75,0/0 pour les membres d’une même famille à partir de la troisième personne (cette réduction se trouvant portée à 87,5,0/0 pour les enfants de 4 à 10 ans faisant partie de
les enfants de 4 à 10 ans faisant partie de la famille). Grands Réseaux de Chemins de Fer Français : Rail et avion. — Les billets Air-Fer, vous permettent d’utiliser conjointement ces deux modes de transport, les plus rapides qui soient, car l’un et l’autre permettent les moyennes les plus élevées. Vous avez le choix entre 3 types de billets : — Billets conjoints : billets « Chemin de fer » et « Avion » délivrés en une seule fois si vous devez utiliser successivement les deux modes de transport. — Billets combinés aller et retour « Fer » et
— Billets combinés aller et retour « Fer » et « Avion » qui vous permettent d’utiliser (soit à l’aller, soit au retour) un de ces moyens de transport. Vous bénéficiez ainsi d’une réduction de 10,0/0 en avion, de 20 à 25,0/0 selon la classe en chemin de fer. — Billets combinés circulaires « Fer » et « Avion ». Vous prenez l’avion pour certaines fractions de parcours et le chemin de fer pour les autres, tout en bénéficiant également de la réduction de prix ci-dessus. Autre avantage : Vous avez décidé un déplacement en avion. En cours de route,
avez décidé un déplacement en avion. En cours de route, changement de programme : le train s’avère plus indiqué pour la suite de votre voyage. A l’aéroport ou à la gare sans formalité, vous changerez votre coupon de retour avion contre le billet de chemin de fer nécessaire, et inversement dans le cas d'un voyage par fer que vous voudrez interrompre au profit de l’avion. Pour voyager plus commodément, pour « glisser » confortablement sur l’air et sur le rail utilisez les billets combinés Air-Fer. Renseignements dans les gares. Le choix d’une villégiature... Les guides régionaux S. N. C. F.
choix d’une villégiature... Les guides régionaux S. N. C. F. Simples, clairs, bien illustrés, les Guides Régionaux S. N. C. F. vous permettront de mieux choisir votre lieu de villégiature et lorsque vous l’aurez trouvé, de préparer d’agréables excursions pour la visite des sites environnants, qui augmenteront l’agrément de votre séjour. Vous trouverez ces guides dans les bibliothèques des principales gares françaises aux prix suivants : Gascogne, Toulouse, Lourdes, Pyrénées Centrales et Ariégeoises, 3 frs; Carcassonne, Narbonne, Montagne Noire, Gorges du Tarn, 2 frs; Roussillon, Côte Vermeille, Pyrénées de l’Est, Andorre: 2 francs; Landes, Côte Basque, Côte d’Argent, Pyrénées de
Andorre: 2 francs; Landes, Côte Basque, Côte d’Argent, Pyrénées de l’Ouest, 3 frs; Périgord, Quercy, Rouergue Albigeois, 3 frs; De la Basse-Loire à la Gironde: 3 frs 50; Châteaux et plages de la Loire, 3 frs; Poitou, Angoumois, Bordelais: 2 frs; Bourbonnais, Auvergne: 3 francs; Le Nord de la France: 6 frs; Alsace et Lorraine: 5 frs; Berry, Limousin: 3 frs. Normandie, 4 frs. Bretagne, 4 frs 50. Expliquées Radicali® par la TÉNIFUGE du Dr C. Jacquème Laboratoires CHIARINI 68. Stilfr in MUM, HX-BI-FOREM la wast ém Mm ta Piersu** AGENCE DU MIDI 9, rue des Tanneurs AIX-EN-PROVENCE Vente et