jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Queyras, la Mure, le Plateau du Vercors, les Grands Goulets, Moutiers, Pralognan, le col de la Vanoise, Modane, Lanslebourg, Bonneval, le col de l’Iseran, Val d’Isère, Albertville, les Gorges de l’Arly, Saint-Gervais, Chamounix et le Mont-Blanc, le Brevent, le col de la Forclaz, Vernayaz, Sion, Lucerne, le lac des Quatre-Cantons, ensuite retour au lac de Genève, dont on fera le tour, Annecy, les gorges et le val du Fier, etc. L’itinéraire exact de cette excursion sera fixé ultérieurement. Les frais de chemin de fer, aller et retour Chambéry, seront pris par la société. Recommendation : développement environ 4 mètres. Freins.
par la société. Recommendation : développement environ 4 mètres. Freins. — Deux bons freins au minimum. Chaussures. — Bonnes chaussures montantes à semelles épaisses et débordantes. Pour de plus amples détails s'adresser au secrétaire du Cycle Routier, M. A. Spitzer, 39, rue d’Alsace. PARIS-BLOIS 1re Année — F.C.A.F. — 12 Juillet Le président de l'Union Cycliste Sévrienne, notre ami André Chantaz, organisateur de Paris-Blois, ouvert à tout amateur et couru sous les règlements de la F.C.A.F., me prie de rappeler que les engagements seront clos demain samedi à midi, à son domicile, 1, rue des Rouillis, à Sèvres (Seine-et-Oise). PARIS-TOURS
son domicile, 1, rue des Rouillis, à Sèvres (Seine-et-Oise). PARIS-TOURS Amateurs, — 12 juillet. — Quatrième catégorie. Le départ sera donné à Versailles, à cinq heures précises du matin, pour les amateurs, et à cinq heures et demie pour les coureurs de quatrième catégorie, à la sortie de Versailles, route de Saint-Cyr, au même endroit que pour la course d'automobiles Paris-Madrid. M. Deguingand, chef consul de Seine-et-Oise et délégué d'amateurisme à Versailles, présidera le contrôle de départ. Les amateurs recevront un numéro blanc, les coureurs de quatrième catégorie un numéro tricolore ; ils devront porter ce numéro dans le dos
tricolore ; ils devront porter ce numéro dans le dos au-dessous de la ceinture et à gauche. Le contrôle de départ sera ouvert à 4 h. 4/2, au café Allain, place d’Armes, et aussitôt après avoir reçu leur brassard et signé la feuille de départ, les coureurs devront se rendre à la porte de Saint-Cyr. Les coureurs désirant envoyer des effets de rechange à Tours peuvent les faire parvenir dès maintenant, soit en colis postal en gare de Tours à leur adresse, soit par colis postal domicile à leur adresse également au vélodrome de Tours. Les reçus remis par la
également au vélodrome de Tours. Les reçus remis par la compagnie des chemins de fer leur servira à retirer leur colis à leur arrivée. À l’occasion de la course Paris-Tours, le V.C.M. organise une excursion à Tours, et les Unionistes qui désireraient profiter de la réduction de 50 % obtenue par le V.C.M. pour le train de 5 h. 30 du matin le 12 juillet à destination d’Orléans, sont priés de faire parvenir leur adhésion au siège social du V.C.M. avant ce soir et de se trouver devant la gare du Quai d’Orsay, dimanche matin à 5 heures précises. Il
du Quai d’Orsay, dimanche matin à 5 heures précises. Il est rappelé aux coureurs que les entraîneurs et les suiveurs sont complètement interdits pour Paris-Tours. Les coureurs devront apposer leur signature : Au départ, sur la liste installée au Café de la Place d’Armes, en retirant leur numéro ; À Orléans, à l’hôtel du Berry ; À Tours, à l’arrivée. Ils devront remettre un ticket à Rambouillet, à Authon-la-Plaine, à Beaugency, et à Blois. U.V.F. (Union Vélocipédique de France) Appel à toutes Sociétés du XIe Arr. Nous rappelons aux membres des Clubs du XIe arr. que l’assemblée Constitutive de la
des Clubs du XIe arr. que l’assemblée Constitutive de la Fédération des sociétés de sports du XIe se tiendra ce soir vendredi à 9 heures salle de l’Espérance, 4, place Voltaire. La réunion est placée sous la présidence de M. Alphonse Steinberg de l’Auto. Toutes les sociétés tiendront à se faire représenter. La 4e catégorie à la Municipale. — La liste des engagements pour la course de 4e catégorie de dimanche, après-midi à la Municipale sera close demain samedi à 5 heures à l’U.V.F., 6, boulevard des Italiens. Prix : 25, 10, 5 et 5 francs. Cycle Touriste de Saint-Ouen.
25, 10, 5 et 5 francs. Cycle Touriste de Saint-Ouen. — Dimanche 19 juillet, le C.T.O. excursionnera à Précy-sur-Oise (Oise). Départ à 5 heures du matin au siège social, 66, boulevard Victor-Hugo. Déjeuner aux frais de la caisse. L’itinéraire comporte environ 85 kil. aller et retour. Remise à huitaine en cas de mauvais temps. Joyeuse Pédale Parisienne. — La course qui devait se disputer dimanche prochain est reculée, la piste du Parc des Princes n'étant pas libre. Excursions à Jouy-en-Josas, rendez-vous à 1 h, 1/2, 130, rue Saint-Charte. Roulotte Parisienne. — Mardi dernier, à la salle Carrel a eu lieu
— Mardi dernier, à la salle Carrel a eu lieu la réunion générale de la R.P. sous la présidence de M. Malgrande. Après une allocution félicitant les gagnants de la course remplaçant le cross qui a été disputé en mai dernier, il a été procédé à la distribution des prix aux vainqueurs. À l’issue de la réunion, on a sablé le Champagne en l'honneur des vainqueurs et l'on a bu à la prospérité de la R.P. et de l’Ago. Dimanche prochain, ballade à Mantes. Rendez-vous à 6 heures, Porte Maillot; déjeuner à Mantes, hôtel du Soleil d’Or. Union Cycliste du
déjeuner à Mantes, hôtel du Soleil d’Or. Union Cycliste du VI-. — Ce soir, vendredi, à 9 heures, réunion au siège social, 15, rue Bonaparte. Ordre du jour : Paris-Tours, Paris-Joigny, Grand Prix Municipal sur route et excursion du 2 août à Trouville, au sujet de la course Paris-Trouville. Union Sportive du Centre. — Résultats de la dernière épreuve du Challenge qui a eu lieu mardi dernier autour de Longchamps : 1 Deledevant, 2. M. Chédeville, 3. F. Chédéville. Résultats du Challenge: 1. F. Chédeville 9 points, 2. M. Chédeville 10 points, 3. Deledevant 16 points. Union Vélocipédique du XV-.
10 points, 3. Deledevant 16 points. Union Vélocipédique du XV-. — Les sociétaires de l’U.V. du XV, sont priés d'assister à la réunion qui aura lieu ce soir vendredi à 9 heures, au siège social, 198, rue de la Convention. Ordre du jour : Distribution des prix de la course de 25 kilomètres sous la présidence d'honneur de M. Raoul Foy, avocat à la cour d'appel. Punch. Le 14 Juillet à l'Union Municipale. — Les engagements pour la réunion interclubs donnée à l'Union Municipale par le Red Star Club le 14 juillet seront clos demain à midi au siège de
14 juillet seront clos demain à midi au siège de l'U.V.F. Challenge de vitesse. — Le challenge de vitesse aura lieu le 26 juillet. Les engagements sont de 3 francs par équipée. Paris-Cabourg. — La Commission d'amateurisme accorde au V.C. de Levallois la date du 30 août pour la courte Paris-Cabourg. La date du 2 août est accordée à l'U.V. de l'Ouest pour une réunion sur piste. Délégation. — M. Chollet est délégué pour représenter la Commission d'amateurisme le 19 juillet au Grand Prix Municipal sur route et au Championnat de la Seine à la Piste Municipale. Union des Sports
de la Seine à la Piste Municipale. Union des Sports du XIII. — L'assemblée générale est fixée à demain samedi, 9 heures du soir. U.S.F.S.A. (Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques). Association Pédestre Française. — L'A.P.F. fera disputer dimanche, à 9 heures, une épreuve cycliste handicap par temps sur le parcours Champigny-Ozoir et retour. Cette épreuve sera dotée de deux prix. Cercle Pédestre d'Asnières. — Dans sa dernière réunion, le C.P. A. a formé sa commission de vélo-club comme suit : MM Le Brasseur, président ; Petitjean, secrétaire ; Bermeron, de Lavallée, Ricaux. membres du comité. La commission se
Bermeron, de Lavallée, Ricaux. membres du comité. La commission se réunira samedi soir, à 9 h. 30, au café Vidal, à Asnières. Tous les membres pratiquant la vélocipédie sont priés d'y assister. Sont spécialement convoqués Ricaux, Aveline, Van Horssen, Club Amical Sportif de Saint-Mandé. — La municipalité de Saint-Mandé ayant invité le C.A.S.M. à participer à la réception de sociétés locales, le 14 juillet, à 9 heures du matin, les membres du club sont priés de se trouver pour le défilé, à 8 h. 1/2, au siège social, à la Mairie, porteur du maillot ou de l'insigne. Présence obligatoire. Paris
Mairie, porteur du maillot ou de l'insigne. Présence obligatoire. Paris Athletic Club. — La course de demi-fond n'a pu être disputée à cause du mauvais temps, elle est reportée au dimanche 19 juillet. Paris-Bicêtre-Versailles et retour deux fois (environ 28 kilomètres). L'itinéraire pour l'excursion nocturne organisée demain soir samedi est le suivant : Porte de Choisy, Choisy-le-Roi, Villeneuve-Saint-Georges, Montgeron, Lieusaint, Melun et Fontainebleau. Rendez-vous est fixé à 10 heures : au café Moutier, 47, rue de Tolbiac. Capitaine de route, M. Leveau. Sporting Club de l'Est. — Demain soir, à 9 heures, au siège social, café de la Mairie, réunion
9 heures, au siège social, café de la Mairie, réunion des commissions de vélocipédie et de courses à pied. Les membres engagés dans l'interclubs du S.C.E. sont informés que M. J. René, secrétaire-adjoint, offre une médaille breloque au premier membre du club classé dans les 5,000 m. interclubs. Union Sportive de la Bastille. — En raison de l'absence de M. Mahuet, le groupe photographique du club sera pris le dimanche 19 juillet, en lieu de dimanche prochain. Le Bagot sera couru dimanche prochain 11 juillet, à 9 heures du matin, sur le parcours Villiers-le-Bel et retour. Rendez-vous au siège, à
sur le parcours Villiers-le-Bel et retour. Rendez-vous au siège, à 7 h. 1/2, départ à 8 heures. F.C.A.F. (Fédération Cycliste des Amateurs Français) Prix Rabbe. — Comme nous l'avons annoncé, cette épreuve se disputera le 14 juillet dans l'après-midi sur la vieille route classique de Montgeron. Le but du fondateur de cette épreuve étant de favoriser les jeunes débutants, elle sera exclusivement réservée aux coureurs de moins de 18 ans ne faisant partie d'aucune société et les chances de tous les concurrents sont égales. Douze fort jolis prix sont affectés à cette course et pour éviter toute fraude les organisateurs
à cette course et pour éviter toute fraude les organisateurs ont décidé que les prix ne seront distribués aux gagnants qu'autant qu'ils rempliraient les conditions voulues, alors même qu'ils auraient pris part à la course. Pour s'engager, il suffit d'adresser à MM. Weinberg, 23, rue Labat ou Renoult, 10, rue des Feuillantines, la modique somme de 0 fr. 50 en timbres, mandats ou bons de poste. Bien indiquer ses nom, âge et adresse exacts. À la Piste Municipale. — L'Etoile Cycliste Batignolienne organise à la Piste Municipale, pour le 26 juillet à 2 heures de l'après-midi, à l'occasion de son
juillet à 2 heures de l'après-midi, à l'occasion de son championnat de vitesse, une réunion interclubs appelée au plus grand succès, tant par le genre d'épreuves que par la valeur des prix qui seront distribués aux vainqueurs. Programme : 1° Course scratch, 1,000 m., interclubs. 2° Handicap, 5,000 m., interclubs. Le handicap sera la première épreuve de ce genre courue à la F.C.A.F. Les engagements pour ces deux courses sont reçus dès maintenant accompagnés de la somme de 1 fr. pour la F.C.A.F. et 1 fr. 50 pour les indépendants et par course, du nom de la société et des
et par course, du nom de la société et des couleurs du maillot, au siège social, café Dufour, 52, avenue de Clichy, mandats au nom de M. J. Félix. Indiquer le classement dans les courses interclubs disputées depuis le commencement de la saison, pour faciliter la tâche du handicapeur. Paris-Cosne. — L'Union Vélocipédique de la Bastille, prie le Vélo Sport Cosnois de bien vouloir faciliter la tâche de notre sociétaire Lucien Julien, qui se rend dans la sous-préfecture de la Nièvre, par la route dimanche 12; et en envoyant quelques-uns de ses membres au-devant de lui, principalement M. Poirier fils,
de ses membres au-devant de lui, principalement M. Poirier fils, afin de l'aider sur la fin du parcours. M. Julien compte arriver à Cosne-sur-Loire à 10 heures du matin. Etoile Sportive Batignolienne. — Les membres de l'E.S.B. excursionneront les 12, 13, 14, 15 juillet à Normandie, en visitant Mantes, Vernon, Gaillon, Etretat, Yport, Fécamp, Le Tréport. L'aller et retour, 400 kilomètres environ, sera fait entièrement en bicyclette, par étapes de 30 à 50 kilomètres, avec moyenne de 18 kilomètres à l'heure. La dépense pour les quatre jours sera d'environ 30 francs. Les inscriptions seront reçues jusqu'à ce soir vendredi 10
francs. Les inscriptions seront reçues jusqu'à ce soir vendredi 10 heures. Réunion ce soir vendredi au siège social, 158, avenue de Clichy. Ordre du jour: excursion en Normandie, championnat et interclubs du 26 juillet, interclubs de l'U.V.B. et grand prix de la Région Parisienne du 19 courant. Fédération Cycliste des Amateurs Français. — Dans sa séance d’hier soir, le comité de la F.C.A.F, a autorisé les membres de cette fédération à participer à l’épreuve organisée dimanche par l’Etoile Sportive de Villejuif. M. Chaînait de l’U.C.XVI’ a été nommé président de la commission sportive et M. Turbot de la P.M. secrétaire.
la commission sportive et M. Turbot de la P.M. secrétaire. Le Grand Prix de la Région Parisienne se disputera le 19 sur le parcours Versailles-Houdon et retour. A. S. DANS LES CORPORATIONS Les Tonneliers M’est-il permis de demander ce qu’est devenu un projet autour duquel un de nos excellents confrères spéciaux fit certain tapage voilà bientôt deux mois ? Il s’agit d’une course de tonneliers annoncée pour la fin du mois de mai ou au commencement de juin. La course devait se faire sous les règlements de l’U.V.F. et les prix devaient être dignes des organisateurs, et comme ces derniers
prix devaient être dignes des organisateurs, et comme ces derniers sont très dignes, les intéressés étaient assurés de recevoir des récompenses peu ordinaires. Les tonneliers, sommeliers, cavistes et ouvriers des industries similaires étaient qualifiés pour s’engager. L’excellent confrère avait reçu — c’est lui qui nous l’a assuré — déjà de nombreux engagements. Que sont devenus ces engagements ? Qu’est devenue la course ? S’est-elle courue ? Dans ce cas, où s’est-elle courue ? À moins que ce ne soit dans la cave de notre confrère nous ne l’avons jamais vue. Les Assurances Fédération Sportive des Assurances. — Ce soir, vendredi,
Les Assurances Fédération Sportive des Assurances. — Ce soir, vendredi, à 6 heures, réunion au siège social, café de la Petite-Bourse, 85, rue Richelieu. Le comité se tiendra à la disposition de tous les employés d’assurance qui voudraient s’engager dans les deux grandes épreuves organisées par la F.S.A., la marche des Assureurs et la course Saint-Germain-Rouen, et pour leur donner tous les renseignements relatifs à ces deux épreuves. Les Chemins de Fer Groupe Cycliste des Chemins de fer de l’Est. — À l’occasion des fêtes du 14 Juillet, le Groupe Cycliste des Chemins de fer de l’Est organise une excursion
Cycliste des Chemins de fer de l’Est organise une excursion de trois jours dans le Luxembourg les 12, 13 et 14 juillet. Départ du 1er groupe samedi 11 juillet à 5 h. 15 du soir : arrivée à Longwy à minuit 6. Départ du 2ème groupe samedi 11 juillet à 9 h. 50 du soir ; arrivée à Longwy à 5 h. du matin. Départ des deux groupes par le même train pour Luxembourg. Echos de Partout Les excursions du T.C.F. ; 1er groupe (12, 13, 14 juillet)..Trois jours en Suisse. Capitaine : E. Ghaillet... 2ème groupe (12, 13, 14
Suisse. Capitaine : E. Ghaillet... 2ème groupe (12, 13, 14 juillet). — Trois jours dans le Morbihan. Capitaine : L. Favot. 12 juillet. — Mortefontaine. Rendez-vous à 7 heures, porte de La Villette. 14 juillet. — Melun à Nemours. Rendez-vous à la gare de Lyon, 5 h. 30 du matin. Capitaine : Paul Sée. À l’occasion de la Fête Nationale, les bureaux du Touring Club de France seront fermés lundi et mardi. M. Scherrer, le sympathique sportsman vice-président de l’Union Vélocipédique de Clichy, vient d’être nommé directeur du Casino Fontaine rue Fontaine. Il nous l’a fait parvenir l’organisation prochaine d’un
rue Fontaine. Il nous l’a fait parvenir l’organisation prochaine d’un concours de beautés réservé aux belles de Montmartre. Renseignements auprès de M. Henri Scherrer, tous les soirs, au Casino. Notre correspondant de Maisons-Laffitte. M. Edouard Mort, est depuis quelques jours le heureux père d’un futur sportsman qui a pour prénom Lucien. La mère et l’enfant sont en état de très bonne santé. Tous nos compliments. ESCIME Salle Laurent. — Réunion cordiale et nombreuse hier jeudi chez Laurent, passage Verdeau où les maîtres Ruzé, Yvon et de nombreux amateurs de l’U.S.F.S.A., MM. Foule et C. Renard, étaient reçus par le maître
MM. Foule et C. Renard, étaient reçus par le maître de chez nous et ses élèves MM. Paganetti, Goldstein, Trappe, Olagnier, Martin, Gomart, Collignon, Paquignon, Bignier, Maurice, Lefèvre, Stasse. Le fleuret et l’épée ont été pratiqués supérieurement. Vittel. — Le 2 août aura lieu à Vittel un tournoi international d’épée sous les règlements de l’U.S.S.F.S.A., mais la pointe d’arrêt sera interdite. Les engagements accompagnés de 10 francs doivent parvenir avant le 15 juillet à M. Masselin, à l’établissement de Vittel. Le capitaine de la Falaise présidera le jury. De nombreux prix seront décernés. Ostende. L’équipe française, gagnante de la Coupe
prix seront décernés. Ostende. L’équipe française, gagnante de la Coupe internationale d'épée au Palais-Royal, proteste contre la création de la Coupe d’Ostende et rappelle qu’elle est seule qualifiée pour représenter la France jusqu’à l’année prochaine. La Bastide-de-Séron (Basses-Pyrénées). — La première réunion de l’Amicale Séronaise a été très réussie. M. Rouget bat M. Mélot en boxe française; M. Gérard Saint-Martin l’emporte au bâton sur M. Ruffat et M. Ruffat prend sa revanche à l’épée. René Laroche. TIR AUX PIGEONS Le Fusil de Chasse. — Hier jeudi, deuxième réunion du mois à l’île Seguin, huit poules ont été tirées sur pigeons
à l’île Seguin, huit poules ont été tirées sur pigeons artificiels. Résultats : 1re poule réglementaire, handicap. — 1. G. Plagino, 2. J. Nivière et Toucas. 2ème poule réglementaire à distance fixe, 1. Z. Nivière, 2. Plagino. 3ème poule, handicap. — 1. Plagino, 2. Ramblas. 3. Toucas. 4ème poule à distance fixe. — 1. R. Nivière, 24 Hacke, 3-J. Nivière et Toucas. 5ème poule, handicap, à la tour. 1. Plagino, R. Nivière, 3. P. Perrier. 6ème poule, à distance fixe. 1. R. Nivière, 2. P. Perrier. 7ème poule, au doublé à la tour. — 1. R. Nivière, 2. G. Plagino,
à la tour. — 1. R. Nivière, 2. G. Plagino, 3. P. Legé. 8ème poule, au doublé à la tour. 1. Z. Nivière, 2. Plagino. Rendez-vous pris pour la troisième réunion dimanche prochain, 12 juillet. TIR Saint-Etienne. — Concours de tir de la Pédale de l’Avenir. — C’est au stand Grivary qu’a eu lieu la distribution des prix de ce concours, devant un public très nombreux. Voici les résultats : 1re cible, carabine 2 séries additionnées : 1. Eauct, 2. Giraud. 2ème cible, carabine au plus près du centre : 1 Giraud, 2. Buisson. 3ème cible, pistolet, 2 séries additionnées.
1 Giraud, 2. Buisson. 3ème cible, pistolet, 2 séries additionnées. 1. Bouchet, 2. Gross. 4e cible, pistolet, au plus près du centre. — 1. Tardy, 2. Renaudy. 5e cible, honneur, carabine : 1. Tardy, 2. Gros, 6e cible, carabine, dames : 1. Mme Mollard, 2. Mme Emilie. 7e cible, carabine, réservée aux sociétaires ; 1. Buisson, 2. Lassablière. 8e cible, carabine, concours interscolaires. -', 1. Sapin, 2. Beloin. Le Pistolet. — Hier jeudi, à l'île Seguin, poule mensuelle, première réunion de juillet, tir au commandement sur silhouettes. Cinq poules ont été disputées. Résultats : 1e poule. — 1. P. Legé,
été disputées. Résultats : 1e poule. — 1. P. Legé, 2. de Roussanoff, 3. P. Perrler. 2e poule. — 1. Rog, Nivière, 2. comte Evin, 3. P. Perrier. 3e poule. i. de Roussanoff, 2. J. Nivière, 3. Y. R. Nivière. 4e poule. — 1. du Lusigneul, 2. Martin et de Roussanoff. 5e grande poule. — 1. Jacq. Nivière, 2. du Lusigneul, 3. Martin. Réunion le mercredi 29 juillet, la dernière de la saison à l'île Seguin. AÉRONAUTIQUE Le Santos-Dumont X. Santos-Dumont vient de décider d'annoncer lors de l'automne prochain les essais de son ballon de vitesse le «n" 7 »,
essais de son ballon de vitesse le «n" 7 », futur concurrent à Saint-Louis. Il va s'occuper de l'achèvement de son ballon à passagers, le Santos-Dumont X, dont l'enveloppe lui sera livrée par le constructeur J'va. chambre dans le courant de la semaine prochaine. Les essais commenceront dans une quinzaine Voici les principales caractéristiques de ce dirigeable : L'enveloppe en coton, légèrement pisciforme à 48 mètres de long, 8 m. 50 de diamètre au plus étendu et un volume de 2.010 mètres cubes. Elle est munie d'un ballonnet compensateur. Le moteur fourni par la maison Clément est à 4 cylindres
moteur fourni par la maison Clément est à 4 cylindres et d'une force effective de 60 chevaux. Le refroidissement se fait par circulation d'eau. Le moteur est placé au tiers avant de la poutre armée supérieure et relié au radiateur placé au centre de cette poutre, par des tubes de 1 mètre de longueur. Poids du moteur: 160 kilos, nombre de tours à la minute : 800 tours. À l'enveloppe est rattachée une première poutre armée de forme triangulaire isocèle de 1 m. 50 de hauteur et de largeur, pesant 100 kilos et qui supportera la nacelle du pilote et
100 kilos et qui supportera la nacelle du pilote et la pente mécanique. À dix mètres au-dessous sera suspendue seconde poutre armée rectangulaire de 8 mètres de long, supportant les trois nacelles à voyage et la nacelle, plus petite, de l'aéronaute en second chargé de la surveillance des passagers et de la manœuvre des engins d'arrêt. La propulsion s'effectuera par deux hélices semblables, à deux branches, tournant dans le même sens, placées à l'avant et à l'arrière de la poutre armée supérieure. Chaque pale aura 1 m. 50 de longueur sur 1 m. 20 de largeur maximale. Les hélices sont
sur 1 m. 20 de largeur maximale. Les hélices sont constituées par une ossature métallique tendue de soie vernie et pèsent 12 kilos chacune. L'arbre de couche en acier du diamètre de 30 m/m. a 28 mètres de longueur. L'arbre de chaque hélice 1 m. 50 de longueur. La suspension de la poutre supérieure est établie encordes à piano reliées par des cabillots de bois à des cordilettes fixées à une ralingue située au-dessous de l'équateur. La poutre inférieure est, elle-même, suspendue à la poutre supérieure, à 10 mètres au-dessous. Le gouvernail vertical est fixé à l'arrière entre la poutre
Le gouvernail vertical est fixé à l'arrière entre la poutre armée supérieure et la pointe postérieure de l'enveloppe. La nacelle destinée à l'aéronaute en chef, large de 0,57 à sa base et de 0,45 au sommet, haute de 1 mètre et pesant 10 kilos, est placée au tiers avant de la poutre armée supérieure. Une nacelle semblable destinée à l'aéronaute en second est installée à l'arrière de la poutre inférieure qui supporte en outre trois autres nacelles de forme cubique de 1 mètre de côté et 1 m. 10 de hauteur, pouvant contenir chacune 4 passagers. Pour faciliter les départs,
hauteur, pouvant contenir chacune 4 passagers. Pour faciliter les départs, Santos-Dumont a imaginé l'ingénieuse disposition suivante : La poutre armée supérieure est munie de poches en soie légère et étanche, sorte de bâche à eau dont les robinets laisseront échapper le liquide lorsque les voyageurs occuperont les nacelles de la poutre inférieure, et cela jusqu'à rupture d'équilibre. Au moment du débarquement des passagers, les poches seront mises en communication, au moyen de tuyaux, avec des réservoirs d'où le liquide, violemment chassé par de l'air comprimé, remplacera les poids supprimés. Cette innovation évitera des manœuvres toujours pénibles. À bientôt donc le