jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le maximum contre Itam et Recordon, le cas Rossé étant disjoint. Les deux prévenus défaillants furent condamnés à cinq ans de prison. Un mandat d'arrêt a été lancé contre Recordon. Dernière heure sportive Les championnats d'Europe de natation à Magdebourg Un nouvel exploit de Taris Magdebourg, 17 août. — Taris se qualifie pour le 1.500 mètres qu'il gagne en 20' 12" 5/10. Quatre coureurs se présentent au départ. Taris part entre le Hongrois Pataky et le Danois Ahasvérus; le quatrième est l'Allemand Nusske. Après 100 mètres, Taris mène devant Pataky. Après 200 mètres, le Français s'est déjà assuré 25 mètres
Après 200 mètres, le Français s'est déjà assuré 25 mètres d'avance et nage avec une régularité étonnante. Pataky reprend quelques mètres, mais Taris n'est menacé par aucun de ses concurrents. Il enlève le 300 mètres en 3' 52" et le 400 mètres en 5' 15" 2/10. Pataky et Nusske suivent à 30 mètres de distance. Taris couvre le 500 mètres en 6' 37" 7/10; le 600 mètres en 7' 39" 6/10; le 700 mètres en 9' 21" 8/10; le 800 mètres en 10' 4" 6/10; le 900 mètres en 12' 25" 3/10 et le 1.000 mètres en 13' 30" 3/10.
25" 3/10 et le 1.000 mètres en 13' 30" 3/10. Il a maintenant plus de 100 mètres d'avance et sa victoire est assurée. La jeunesse chante en chœur : « Bravo Taris ! Bravo Taris ! » Les résultats du 1.500 m. (messieurs) Eliminatoire (1e série). — Taris (France), 20' 12" 5/10; 2. Nusske (Allemagne), 21' 36" 7/10. 3. Pataky (Hongrie), 21' 43" 1/10; 4. Ahasverus (Danemark), 22' 36" 3/10. Deuxième série. — 1er Costoli (Italie), 21' 25" 4/10; 2. Wainwright (Angleterre), 21' 38"; 3. Schoen (Tchécoslovaquie), 22' 14" 5/10. Troisième série. — 1er Lengyel (Hongrie), 21' 38" 7/10; 2.
Troisième série. — 1er Lengyel (Hongrie), 21' 38" 7/10; 2. Signori (Italie), 21' 42" 3/10; 3. Jorgensen (Danemark), 21' 49" 8/10; 5. Georges Navarre (France), 22' 27". 100 mètres nage dos (dames) 1. Rita Mastenbroek (Hollande), 1' 20" 3/10 ; 2. Gisela Arendt (Allemagne), 1' 20" 4/10 ; 3. Pue Oversloot, 1' 22" 2/10. Thérèse Blondeau (France) se classe 5e en 1' 23" 1/10. 100 mètres nage sur le dos Première série : 1. William Francis (Angleterre), 1' 13" 4/10 ; 2. William Carlson (Norvège), 1' 13" 6/10 ; 3. Hazai (Hongrie), 1' 15" 1/10. Deuxième série : 1. Heinz
Hazai (Hongrie), 1' 15" 1/10. Deuxième série : 1. Heinz Schwarz (Allemagne), 1' 12" 9/10 ; 2. Edgar Siegrist (Suisse), 1' 13" 1/10 ; 3. Fern (Angleterre), 1' 14". Troisième série : 1. Charles Preston Besford (Angleterre), 1' 11" 6/10 ; 2. Ernst Kuppers (Allemagne), 1' 12" 7/10 ; 3. Karoly Nagy (Hongrie), 1' 15" 5/10. WATER-POLO Belgique et Suède font match nul : 3-3 Ce match est très mouvementé. Les Suédois vivement encouragés par leurs supporters, se font d'abord mener par les Belges qui jouent sans le célèbre demi-centre Blitz, légèrement blessé depuis hier. Mais la Suède possède un
Blitz, légèrement blessé depuis hier. Mais la Suède possède un avant qui tient les records de tous les avants continentaux, c'est Sandstroem qui, avec trois shoots bien placés, réussit deux fois à égaliser l'avance de la Belgique. La partie offre des phases particulièrement spectaculaires et se termine ainsi par 3 partout. Yougoslavie et Tchécoslovaquie font match nul : 2-2 La partie est assez médiocre en comparaison de la précédente. Les Yougoslaves, il faut le répéter, sont de rapides nageurs, mais de très mauvais joueurs. Il leur manque l'expérience des Tchèques qui dans les éliminatoires n'ont pu réaliser qu'une seule victoire
qui dans les éliminatoires n'ont pu réaliser qu'une seule victoire contre les trois défaites et dont l'équipe ne présente pas la vraie valeur du water-polo tchécoslovaque, en raison de l'absence des israélites. Ils s'adjugent un point par Schmuck qui égalise l'écart de deux buts que les joueurs slaves se sont assurés en première mi-temps. Comme la Yougoslavie a, de ce fait, trois points d'avance sur la France, celle-ci devrait battre demain et après-demain aussi bien la Tchécoslovaquie que l'Espagne, pour se qualifier cinquième dans le classement général. Allemagne bat Hongrie BOURJOIS PARFUMEUR EXTRAIT, POUDRE, CREME TRÉSOR DE PARFUMS Peut-on compter
BOURJOIS PARFUMEUR EXTRAIT, POUDRE, CREME TRÉSOR DE PARFUMS Peut-on compter sur vous ? Avez-vous des forces en réserve ? Peut-on, pouvez-vous y faire appel à tous moments, sans risques ? C'est uniquement affaire de sang, du sang qui baigne et nourrit tous vos organes. Si vous êtes fatigué, si le moindre effort vous coûte, vous êtes anémique sans le savoir. Il faut agir immédiatement parce que l'anémie fait de vous une proie offerte à tous les microbes. Il y a des toniques, des eaux, mais celui que vous cherchiez la Science vient seulement de le trouver loin dans la forêt
Science vient seulement de le trouver loin dans la forêt profonde, à Madagascar ; c'est l'Uvaria ou si vous voulez, le vin de Frileuse qui contient tous ses sucs. Un flacon de 6 francs dans un litre de vin, un verre de mélange avant chaque repas, c'est chaque fois quelques dizaines de millions de globules rouges qui viennent enrichir votre sang. Alors, on pourra compter sur vous, on devra compter sur vous parce que vous serez redevenu fort. La cure complète de Vin de Frileuse, le plus fort des fortifiants à base d'Uvaria de Madagascar coûte 6 francs chez votre
à base d'Uvaria de Madagascar coûte 6 francs chez votre pharmacien. POUDRE LA CROIX PARQUET VERT RECURER Les déficits croissants de la balance commerciale espagnole Madrid, 17 août. — Pendant le mois de juin, les importations se sont élevées à 418.577 tonnes pour une valeur de 77.912.000 pesetas-or, les exportations se sont élevées à 549.466 tonnes pour une valeur de 47.077.000 pesetas-or. Le déficit commercial de ce mois est donc de 30.844.000 pesetas-or. Le déficit pour le premier semestre de l'année est de 117 millions de pesetas-or contre 36.600.000 pendant la même période de l'année dernière. LE VOYAGE DE VOS
la même période de l'année dernière. LE VOYAGE DE VOS RÊVES UN ITINÉRAIRE INÉDIT ET SENSATIONNEL : FRANCE ITALIE AUTRICHE HONGRIE EN AUTO CAR Voyage de 27 jours, partant de Casablanca les 19 août, 16 septembre. ITINÉRAIRE : Casablanca Marseille Nice Gênes Milan Venise Trieste Abbazia Fiume Lac Balaton Budapest Vienne Le Semmering Lac de Worth Villach Cortina d'Ampezzo Bolzano Lac de Garde Turin Nice Marseille Casablanca. Prix (tous frais compris) de Marseille à Marseille : frs. 2.700.00 Prix (tous frais compris) de Casablanca à Casablanca, à partir de 3.424 francs. PROGRAMMES ET ADHESIONS À : L'OFFICE DE VOYAGES ET
francs. PROGRAMMES ET ADHESIONS À : L'OFFICE DE VOYAGES ET DE TOURISME DE LA "VIGIE MAROCAINE", Boulevard de la Gare. Téléphone : A. 33.57. NAUSEA. Mal de mer Le NAUSEA est le viatique ineffable du voyageur marin. Il empêche la répercussion sur l'organisme humain des mouvements les plus désordonnés du navire. CHATELAIN, 2 et 3 bis, Rue de Cheylard, Paris CASABLANCA EN MUSIQUE. Il y a toujours eu et il y aura toujours dans toutes les villes du monde des amateurs de volaille. Qui dit amateur de volaille, dit amateur de basse-cour, dit troupes de poulets, dit bataillons de canards,
de basse-cour, dit troupes de poulets, dit bataillons de canards, etc... Parmi ces villes, Casablanca ne fait pas exception ; pourtant ses habitants ne peuvent pas, eux, faire comme tout le monde, il a fallu qu'ils trouvent un moyen nouveau de faire de l'élevage. Ainsi ailleurs, l'amateur de volailles a sa petite cabane avec un lopin de terre dans la « zone » ! où il élève paisiblement ses bestioles chéries, futurs rôtis non moins aimés, sans que cela dérange personne. Ici, — on en rirait si ce n'était pas aussi triste — on a eu la flemme de construire
aussi triste — on a eu la flemme de construire la cabane, d'avoir son lopin de terre. On a trouvé beaucoup plus simple de transformer sa terrasse ou son balcon, ou même quelquefois une pièce de l'appartement (!) en basse-cour. Et c'est ainsi qu'en « pleine ville, vous êtes tirés de votre sommeil à n'importe quelle heure de la nuit par les claironnades d'un coq juché à un quatrième ou cinquième étage, auquel coq, tous ses innombrables compagnons a donnent bientôt fidèlement la réplique. Ceci est une des caractéristiques de Casablanca, à inscrire sur tous les « Baedeker » mondiaux
Casablanca, à inscrire sur tous les « Baedeker » mondiaux pour l'édification des visiteurs ; poules et coqs à tous les étages ! L'on juge en outre des appréciables facteurs d'hygiène qu'apporte dans une maison la présence de ces volatiles et quelquefois, de ruminants ! C'est très joliment moyenâgeux, mais cela se difficilement avec un immeuble XXe siècle ! Comme disait un de nos lecteurs pince-sans-rire : "C'est en haute-cour que l'on devrait traduire tous ces amateurs de basse-cour !" Et il avait, ma foi, bien raison. BLOC-NOTES DEMAIN: Saint FLAVIEN Les bourses de pilotage des "Ailes Marocaines" Le premier
FLAVIEN Les bourses de pilotage des "Ailes Marocaines" Le premier cours a lieu dimanche Le premier cours sera donné dimanche prochain à 10 heures du matin, à l'aérodrome, aux candidats inscrits pour le concours des deux bourses de pilotage offertes par les « Ailes marocaines ». Les candidats qui se feront inscrire dimanche matin au terrain pourront également suivre ce premier cours. Un spectacle émoustillant... Les plus jolies femmes d'Hollywood... Eddie Cantor dans "LE KID D'ESPAGNE" ...... au "COLISÉE" CHRONIQUE DE T.S.F. ÉCOUTEZ AUJOURD'HUI : À 19 heures : Radio-Paris. — « L'amour masqué ». À 19 h. 45 :
— « L'amour masqué ». À 19 h. 45 : Réseau Nord-Italien (écoutez Milan, Turin, Florence et Gênes). — Thaïs. À 20 heures : Radio-Toulousse, — « Mam'zelle Nitouche », de Hervé. Echos radiophoniques HEROS ANONYMES Le pylône d'antenne de la nouvelle station de Budapest est le plus haut du monde. Il atteint, en effet, 314 mètres. Une équipe de neuf ouvriers l'a construit en moins de quatre mois, sous la surveillance d'un ingénieur anglais. Ce fut un bel exploit. Mais ces neuf champions du travail, moins heureux que les champions du stade ou le gagnant de la Loterie nationale,
champions du stade ou le gagnant de la Loterie nationale, restent d'obscurs héros anonymes. Des héros? Oui, quand on songe au danger permanent d’un labeur fatigant, en plein soleil ou en plein vent, sur des poutrelles larges comme la main, à 200 ou 300 mètres d’altitude. Un jour, par suite d’une fausse manœuvre, un ouvrier fut précipité dans le vide par une poutrelle que manœuvrait une grue. Par bonheur, son bras fut coincé entre deux poutrelles et il resta suspendu au-dessus de la mort. Ses compagnons se précipitèrent et le tirèrent de sa dangereuse position. À l’ingénieur bouleversé, il déclara
tirèrent de sa dangereuse position. À l’ingénieur bouleversé, il déclara simplement: — Bah! Ça peut vous arriver tous les jours... Une demi-heure plus tard, il avait repris le travail, à cheval sur une poutrelle en porte-à-faux. Programme de Radio-Maroc du 18 août De 12 h. 30 à 14 heures: Pastorale (César Franck)-Mouton. Guillaume Tell, ouverture (Rossini)-Roche. Gavotte et menuet de « Manon » (Massenet)-Tavan. Chant; nouvelles Havas et bulletin météorologique. Solo d’alto. La palaiseuse, sélection (Fourdrain Labis). Marche funèbre d’une marionnette (Ch. Gounod). Chant: Giroflée, Girofla, sélection (Ch. Lecocq)-Tavan. L’été, intermezzo (Chaminade)-Mouton. That Homeland, steady of mine, fox (Lou Harunan).
intermezzo (Chaminade)-Mouton. That Homeland, steady of mine, fox (Lou Harunan). De 16 à 17 heures: Musique enregistrée. De 19 à 19 h. 45: Emission arabe (concert de musique andalouse par la direction des Affaires indigènes). À 19 h. 45: Causerie sur le melon, du Dr. Neuville. De 20 à 21 heures: Programme de musique variée, C’est la fille du moulin, one step (Gavel). Giroflé, Girofla, ouverture (Lecocq). Mon seul amour, valse (Henri Verdure). Petite fumée (Mario Cazes). Nous serons toujours heureux, fox (Tabet Ellis Waltam). Sur un marché persan, suite (Ketelbey). François les bas bleus, sélection (Messager)-Tavan. Chant: Sadko: Air
(Ketelbey). François les bas bleus, sélection (Messager)-Tavan. Chant: Sadko: Air de Roussalka (Korsakoff). Raczynski, Czardas (Michiels). À 21 heures: Informations; nouvelles Havas; bulletin officiel. De 21 h. 15 à 22 h. 30: Concert de musique enregistrée variée, offert et organisé par le Clavecin, maison Barbé, à Rabat, téléphone 22-15; mime maison à Menkès. UNE ENQUÊTE DU «PETIT MAROCAIN» SUR LE COUT DE LA VIE (1) Fruits et légumes locaux... Marchés de gros... prix petits... Pommes de terre nouvelles à 8 sous; raisins de 5 à 25 sous le kilo... La ville somnole encore. Les rues sont désertes. Les horloges aux
ville somnole encore. Les rues sont désertes. Les horloges aux carrefours marquent 5 h. 30. C’est à peine si quelques passants troublent la solitude des larges avenues. Pourtant, des sabots de bourriques claquent en roulement sur la chaussée. Des théories d’Arabes, haut juchés sur leurs bâts, garnis de couffes, de récipients vides, activent leurs ânes vers les marchés, où colporteurs diligents, ils s’approvisionneront dès l’ouverture des transactions. Route de Rabat, autour de l’immense hangar, toutes portes ouvertes, c’est d’abord une file ininterrompue de véhicules de toutes sortes alignés contre la bordure des trottoirs. Des masses d’animaux, pattes entravées, bâts sur
bordure des trottoirs. Des masses d’animaux, pattes entravées, bâts sur le dos, groupés sur les terre-pleins, chassent les mouches, du frémissement de leurs oreilles ou du fouet de leurs queues. Des animaux seuls, que gardent, ça et là, quelques gamins accroupis... Le hangar est presque inabordable, tant la foule l’assaille, foule considérable, dépassant le millier d’êtres, foule qu’on dirait uniquement composée d’Arabes, tant les hautes silhouettes, drapées de burnous, de gandoura, se touchant, de l’épaule aux pieds, dissimulent toute autre personne. Pourtant, aux abords mêmes des tas de légumes, des corbeilles de fruits, des Européens, des Européennes sont là, acheteurs
corbeilles de fruits, des Européens, des Européennes sont là, acheteurs différenciés des vendeurs par leur seul aspect. Maraîchers, paysans d’Europe, tannés par tous les soleils, toutes les intempéries, secs et bruns comme pruneaux placides et calmes, en gens de la terre, qui ont appris la patience, s’opposent aux citadins à joues rondes et sanguines, aux ventres en pointe, bien à l’aise sous des ceintures lâches, aux citadins volubiles, à gestes expressifs autant que le langage. Tout le Casablanca alimentaire» est là, boulangers en comestibles, marchands en stades des marchés urbains, restaurateurs, adjudicataires des divers services, « conducteurs » de certains
restaurateurs, adjudicataires des divers services, « conducteurs » de certains bateaux, types de marins égarés parmi les terriens et qui se distinguent d’eux autant que bouc noir dans un troupeau blanc. Chacun, malgré la cohue, entièrement occupé à la même besogne, trouve moyen d’avancer, de tas en tas, en serpentant dans les étroits passages réservés à la circulation, choisissant, énonçant la quantité voulue, acceptant le prix d’un geste, puis allant, plus loin, vers d’autres choix. Les commis des mandataires, sacoche au flanc, pipe aux dents, carnets à souche en main, cochent les ventes, les inscrivent d’un crayon presto, en perçoivent
cochent les ventes, les inscrivent d’un crayon presto, en perçoivent le montant. Non moins prestes, de jeunes arabes se faufilant entre les jambes, les forêts de jambes, enlèvent les marchandises, achetées les transportent au dehors, ou d’autres, sur une charrette à âne, sur voiture à bras, amoncellent les acquisitions de leur patron « provisoire ». Le sol, le sol tout entier du hangar, disparaît sous les tas de légumes, les alignements de cageots de fruits, raisins, poires, prunes, raisins surtout, qui dans un seul carreau s’exposent, muscat blanc ou noir, dans plus de 300 corbeilles. Des papiers blancs, jaunes, ou
dans plus de 300 corbeilles. Des papiers blancs, jaunes, ou simple journal, différencient les provenances pour des fruits semblables. Ceux qui sortent des vignes indigènes, s’offrent en simple cageot, voire en paniers de roseaux, en longs cylindres mêmes et leur aspect est plus rustique, moins « savant » si l’on peut ainsi qualifier le résultat obtenu par la culture raisonnée contre la poussée naturelle. Raisins et melons, pommes de terre aussi, semblaient retenir toutes les attentions. Débité à 6 heures, autour de un franc et même 1 f25 le kilo de muscat blanc, translucide, il passait à 10 francs la
de muscat blanc, translucide, il passait à 10 francs la corbeille de 12 kilos, vers sept heures, pour atteindre, péniblement, à 7 h. 30, au premier coup de cloche précédant la fin du marché, 7 f. 50 les 12 kilos. À huit heures, il s’enlevait à 0,25 le kilo et nombre de cageots ne trouvaient pas preneurs, même au-dessous de ce prix. Un indigène, dont 800 kilos restaient invendus, bien qu'il les aurait laissés à 15 centimes, vu la distance d'où il les avait apportés, montrait les reçus des taxes de droits payés en cours de route. Droit de porte,
de droits payés en cours de route. Droit de porte, d'abord, à 2 f. 50 les cent kilos, 20 francs. Droit de marché, ensuite, à 1 f. 50 les 100 kilos, bien qu'il ait affirmé venir en ville et non s'arrêter au Derb Sidna, soit encore 12 francs, au total 32 francs déjà payés, auxquels allaient s'ajouter le 5 % dû au mandataire, soit six francs, s'il obtenait les 15 centimes qu'il demandait aux revendeurs. (Photo Ratel). Au marché de gros indigène, Boulevard du 2ème Tirailleurs,.. Hangars et caguis vétustes, sol sur lequel animaux et légumes voisinent et mutuellement se
sol sur lequel animaux et légumes voisinent et mutuellement se parfument Avec le transport, qui lui revenait à 40 frs, il avait à régler un total de 78 francs de taxes, droits et frais sur une vente de 120 francs ! Le marché en gros de la Route de Rabat, est exempt, en effet de droits municipaux, en dehors du 5 pour cent laissé au mandataire. Au Derb Sidna, au contraire, tout raisin, qui y est obligatoirement apporté quand il est de provenance indigène, paie 4 francs par cent kilos, droit de porte et de marché, avec encore 2,50 %
droit de porte et de marché, avec encore 2,50 % d'après la valeur de la vente. Quelle que soit la valeur du raisin — un franc le kilo, à la vente, ou 0,25 — les droits de porte et de marché sont les mêmes ! Tout indigène qui vient vendre son raisin paie d'abord 4 centimes par kilo de taxes municipales. Il est compréhensible qu'il les laisse sur le « carreau » lorsqu'il obtient un prix de vente de quelques centimes, sur lesquels encore il faut payer un pourcentage à l'amin. Les melons, présentés par corbeilles presque en nombre égal
l'amin. Les melons, présentés par corbeilles presque en nombre égal à celles de raisins, atteignaient, au début, 14 francs la douzaine, pour finir à 7 et 8 francs. Les plus beaux spécimens, les plus odorants, les plus rares aussi, ont valu, un court moment 1,75 pièces, mais, à peine, une centaine sont arrivés à ce prix élevé. Une sage moyenne s'est maintenue autour de 12 sous. Les pommes de terre tiennent la tête des transactions, avec une hausse légère constatée, portant à 0,60 et même 0,70 le kilo des plus blanches, des plus rondes, des plus belles. C'est cependant entre
blanches, des plus rondes, des plus belles. C'est cependant entre 40 et 50 centimes que la moyenne s'est établie et que quelques pères de famille prévoyants et matinaux, ont pu en disputer trois ou quatre corbeilles à l'ardeur des revendeurs. Il s'en trouvait dans les foules, des pères de famille diligents et des ménagères courageuses, n'hésitant pas à affronter la cohue pour obtenir, au prix de gros, des fruits ou des légumes pour toutes les petites bouches à nourrir, petites et grandes d'ailleurs. Une mère-grand, de haute prestance avec des lunettes sur ses yeux énergiques et doux à la fois,
lunettes sur ses yeux énergiques et doux à la fois, voulait deux cageots de prunes de Meknès pour faire des confitures. Bousculée, rejetée de carreau en carreau, tenace et souriante, parmi les marchands européens ou arabes rompus à toutes les roueries du trafic en gros, elle a pu, au coup de cloche de huit heures, après une longue, longue patience, enlever pour 10 francs trente kilos de prunes savoureuses. Triste, un garçonnet, cheveux délavés, teint cuit de paysan, restait assis sur un de ses cagots, devant une pile de 40 corbeilles d'oignons blancs, superbes, qu'il n'avait pu vendre à 3
corbeilles d'oignons blancs, superbes, qu'il n'avait pu vendre à 3 f. 50 les 15 kilos. Plus philosophe, grand, sec, bonnet basque en tête, cigarette aux lèvres, un grison, bien campé dans sa veste bleue à martingale, traitait d'un tas d'épinard et de haricots verts fins qu'il abandonnait, l'un dans l'autre à 1,50 le kilo, les haricots faisant passer les épinards. Enumérer tous les prix serait aussi fastidieux qu'une mercuriale. Pourtant, il faut dire que carottes et navets au poids n'ont pas dépassé 0,30 et qu'à la douzaine de bottes, ils oscillaient entre 0,50 et un franc pour les carottes, montaient
oscillaient entre 0,50 et un franc pour les carottes, montaient jusqu'à deux francs pour les navets. Les poireaux, les blettes, les céleris, à la douzaine de bottes faisaient de 0,50 à 1 f. 50 Les piments doux allaient de 0,10 à 1,30; les aubergines de 0,50 à 1 f. 25; les salades de 1 à 3 francs la douzaine. Les tomates, toujours se tiennent entre 0,10 et 0,25 le kilo ; les haricots verts fins entre 2 et 3 francs ; les demi-fins de 0,50 à 1,25 ; les haricots à égrener vers un franc. Les épinards, prix unique, 0,50.
à égrener vers un franc. Les épinards, prix unique, 0,50. Parmi les fruits, les pêches plus ou moins vertes sont parties de 0,40 pour atteindre rarement 2 francs ; les prunes sont montées au plus haut à 6 francs la corbeille de 13 à 15 kilos, les figues fraîches aux mêmes prix ; les fraises, rares d'ailleurs, ont fait 9 francs. Au marché des environs de la porte de Marrakech, l'affluence, entièrement Arabe, d'abord, puis vers sept heures, renforcée de quelques juifs, rendait le passage absolument impossible. Cependant, des ânes chargés, poussés à grands renforts de coups de trique, atteignant
chargés, poussés à grands renforts de coups de trique, atteignant parfois des dos, des croupes d'humains parvenaient à se faufiler dans la multitude. Un grand vieillard, visage plus ridé que châtaigne desséchée, yeux mi-clos, insinuait d'un bâton agile et d'une voix rauque son chameau portant des figues de Barbarie, à travers les reproches véhéments des bousculés. Les borborygmes du dromadaire mécontent le calmaient peu à peu les obstinés. Un passage s'ouvrait lentement dont put bénéficier l'Européen curieux. Profitant du cès sésame ouvre-toi » dont le magicien n'était qu'un chameau vulgaire, il put parvenir dans ce coin que Schéhérazade a pu
il put parvenir dans ce coin que Schéhérazade a pu décrire, dans ses contes des Mille et une Nuits à son Sultan contemporain de Charlemagne, car il est certainement semblable à ce que pouvaient être les marchés de Bagdad au XIIe siècle de l'Hégire, malpropreté comprise. Pourtant, ravagés par l’humidité de la nuit, malgré les myriades de mouches qui tourbillonnent dans chaque rayon de soleil, les tas de légumes, qui couvrent maintenant toute la cour, sont presqu’attirants. Le tohu-bohu, où s’entrecroisent vociférations d’hommes et braîments d’ânes est indescriptible. Les acheteurs sont légions autour de chaque vendeur. Impatients d’obtenir leurs «
sont légions autour de chaque vendeur. Impatients d’obtenir leurs « charges de bourriquots », les colporteurs en légumes, se livrent presque des pugilats pour des douzaines de carottes. Des Juives audacieuses, ou des commères espagnoles, madras en tête, châle au dos, panier au bras, font amples provisions, qu’elles partageront, ensuite, avec d’autres commères qui attendent dans la rue. Large chapeau berbère sur son turban, très haut perché sur son âne, dominant la foule, un Bouchaïb sage et peu pressé, attend que la foule s’écoule. Une mendiante loqueteuse ramasse des oignons pourris, les décortique, découvre des cœurs comestibles qu’elle emporte, comme