jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
luxe, par Rothschild. 8 ch. Panhard, limousine entrée avant, carburateur Krebs, roues égales, radiateur 1905. Voiture Delahaye, limousine Rothschild. 24 ch Richard, modèle 1903, carrosserie Rothschild. 12 ch. Mors, double-phaéton, garniture cuir. 19 ch. Mors, carrosserie tonneau grand luxe par Rothschild. 19 ch. Mora, limousine grand luxe Rothschild. 19 ch., tonneau par Clôsse, garniture vache maroquin, capote... 8 ch. Mors, 4 cylindres, carrosserie tonneau, garniture peau de porc. 3. SALLER 15, rue Duret (av. Bois-de-Boulogne"). Tél.679-14. RÉELLES OCCASIONS ! RENAULT 14 ch. 1903, tonneau bois naturel, cap. 7.500 RENAULT 9 ch., tonneau, phare, parfait état. 3.200 PANHARD 10 ch. Centaure,
ch., tonneau, phare, parfait état. 3.200 PANHARD 10 ch. Centaure, Krebs, grand tonneau entrée bas. tournant, châssis long. dais. 5.300 PANHARD 8 ch., 4 cyl. Paris-Amsterdam limousine, roues égales, allum. électr... 4.000 PEUGEOT 10 ch., magnéto. 2 cyl., tonneau eau. 2.800 MINERVE 12 ch., 2 cyl., tonneau Roi des Belges, état neuf, capote 2.500 CITEREAU 10 ch.2 cyl.05, soupape compl., ton. 2.900 LACOSTE 9 ch. de Dion, tonneau 2.200 HAUTIER 10 ch., 2 cylindres, t., eau 1.600 HANZER 12 ch. Aster, tonneau 2.000 HERALD 12 ch., tonneau, 2 cylindres 2.400 Georges RICHARD 10 ch., 2 cyl., tonneau, dais, phares 2.400
Georges RICHARD 10 ch., 2 cyl., tonneau, dais, phares 2.400 Tonneau 6 ch. 1/2 Aster, 3 vit., m. arr., cardan 150 VOURIOT et Cie, 34, rue Guersant. ÉCOLE DE CHAUFFEURS 207, rue Lafayette, Paris (10e arrondissement). Brevets garantis. Prix très modérés. Envoi franco : AUTO occasion en magasin. GUERIN, 14, r. Sablonville, Neuilly. Téléph. 323. A. VÉLO Renault 10 ch., 2 cyl., double-phaéton, entrée pivot., Carrosserie Boulogne bois naturel, capote et nombreuses Accessoires. Prix à débattre. S'adresser : Hôtel particulier, 8, rue du Commandant-Marchand. DE CHAUFFEURS FNEULAMO LA PLUS ANCIENNE Tous les élèves sont instruits sur voitures 20 ch. 4
Tous les élèves sont instruits sur voitures 20 ch. 4 cylindres dernier modèle Seule École QUI place ses étudiants Concessionnaire de la Marque ! Châssis AUTOMOBILE Mme CACADIER, 4, rue Berryer et avenue Friedland. VENTE — ACHAT — ECHANGE Téléphone 573--15. N'ACHETEZ RIEN ! Voyez la liquidation du Garage, 13, passage à l'Arc de Croix (donne 13, rue des Archives), Métro : Hôtel-de-Ville. — George, 1; Richard 6 ch., capote, état neuf, 900 fr.; 3 types G. de Dion 4 places, capote, glace, 1,350 fr.; 1 Dion type R, 9 ch., dais, glace, rid., lant., 3,200; 1 Mors 10 ch.,
ch., dais, glace, rid., lant., 3,200; 1 Mors 10 ch., 4 cyl., demi-limousine, ét. neuf, 3.300; 1 Richard 10-12 ch., 2 cyl., dais, gl., rid., phares, 3,200; 1 Panhard 8, 8 et 12 ch., depuis 1,200 fr.; Motos Griffon, Werner, Peugeot, dès 200 fr.; Tri-car 5 ch., 2 cyl. à eau, 550 fr.; Accessoires de toutes sortes. Reprise en compte de toutes voitures. Je gar. tout en bon état de ma fille. (Rapport rapide) 1 Belles Occasions MORS 12 ch., 4 cyl., 2 carr., tonneau pointe course. 1 RENAULT 9 ch., tonneau, parfait état. G. RICHARD 10 ch., 2 cyl.,
ch., tonneau, parfait état. G. RICHARD 10 ch., 2 cyl., dais, glace. 1 DELAHAYE 8 ch., capote, nombreux accessoires 1 PANHARD 8-12 ch. Phénix, dais, glace. 1 Plusieurs voilurettes moteur Aster 6 ch. 1/2. VENTE — ACHAT — ECHANGE BERTHET, 134 bis, rue de Vaugirard. Tél.: 714-19. VENTE D'ANGLETERRE à PARIS et province, ACHETEUR d'occasion 7,8,9,10 ch. Renault, 8,10 de Dion, Wy, 9, rue Héraut, Boulogne-sur-Seine. 29,50 fr. Populaire de Dion type Q, 2 vitesses, envoie en marche arrière, 2 baquets avant accessoires. Moteurs de 1 et 2 cyl. et access. divers à solder. YVON, 14, rue Sablonville, Neuilly. Téléph.
access. divers à solder. YVON, 14, rue Sablonville, Neuilly. Téléph. 323 75, 95,105 fr., 3 bicyclettes 1905, toutes marques, hom., dam., enf., frein, roue libre, prix 350, gar. 5 ans; à vendre. Impérial, 163, rue Montmartre, Paris. MORS 17, 28, 45 ch. 1906 Agence à Paris Galeries Automobiles RIV ALT A ET Cie 25, rue Brunel, Paris. Téléphone : 589-23. AUTOMOBILES. Italiennes ® -n Ivir^ 28-45 chevaux DE CLÈVES Agent général pour la France 23, avenue du Roule, 23 NEUILLY AUTO OPTION Notre numéro spécial du SALON tiré à 50.000 EXEMPLAIRES paraissant APRÈS LE SALON constituera un véritable MEMENTO indispensable
EXEMPLAIRES paraissant APRÈS LE SALON constituera un véritable MEMENTO indispensable à tous Il résume tous catalogues, tableaux, rapports et statistiques de l'année 1905 Envoi franco à partir du 25 courant et jours suivants contre 0 fr. 20 en timbres-poste. AVIS Notre revue illustrée paraissant sur 20 pages, réunissant des articles intéressants et utiles, coûte par an : 6 fr. (Paris), 7 fr. (Province). Nos abonnements sont remboursés réellement deux fois par mois bandes. A Titre Exceptionnel et jusqu'au 15 Janvier nous accordons des abonnements à DEMI TARIF et sur justification de leur identité et profession Docteurs et chirurgiens. Fonctionnaires de
de leur identité et profession Docteurs et chirurgiens. Fonctionnaires de l'Etat. Officiers ministériels. Propriétaires d'hôtels et cafés. Propriétaires d'automobiles. — Motocyclettes. Négociants en cycles et autos. Mécaniciens-conducteurs. Envoi franco : Écrire 2 bis, rue Edouard-Delaille, PARIS (17e arrondissement) et A f, t. OBILE-ÉCOLE rkgB ni i Obtention du permis de conduire J V 11 il 48, rue Saint-Ferdinand, garantie 48 CHARTIER-DESVARENNE, DIRECTEUR. F l i e i l o dQ chacco après cléo?,m, p-u-,iouir-s beaux fti-1 sils à 60 fr., percussion centr., hammerless, Anson, Deley, poudre pyrovos., accessoires, triple verrou. Claudius, peintre, 96, boulevard Voltaire. LES GRANDES BALS 1.1, rue
Claudius, peintre, 96, boulevard Voltaire. LES GRANDES BALS 1.1, rue Galvani, hôtel particulier. Garage. Tél.: 532-36 Châssis, voitures neuves et d'occasion, 11e marques. Ne pas acheter ni vendre sans demander nos conditions absolument spéciales. Achat ferme comptant toutes voitures. MAISON DE CONFIANCE Suis acheteur de Dion-Bouton 4 ch. 1/2. Vigneaux, 5, rue Bacon (XVIIe). Téléph.: 560-15. Crédit, voitures et voiturettes de marque, maison sérieuse, bureau 74. — H. d. Pressé : Suis acheteur voiture de course. Écrire: Comte de Courval, poste rest. rue du Louvre. AVANCES SUR AUTOMOBILES Achat, LEBIHAN, 19, boulevard des Capucines. Panhard 4 cyl., mag., ent. lat.,
19, boulevard des Capucines. Panhard 4 cyl., mag., ent. lat., cap. amer. 12.000 Panhard 4 cyl., all. élect., phaéton, entr. par siège tourn. 4.800fr. Coupé P. Lambert luxe 3,800 fr. et une autre ord. 2.500fr. Boris, 27, r. La Pérouse, Paris. Un contremaître sérieux et actif, bon mécanicien, connaissant bien l'automobile et les procédés les plus modernes pour une fabrication interchangeable, en grandes séries, cherche une place de 'CHEF DE FABRICATION à Paris, province ou étranger. Excellents certificats et références à disposition. Écrire J.H.C., bureau Auto. A VENDRE Voiturette de Dion type L, 6 ch., capote, glace, excellent état. Écrire
Dion type L, 6 ch., capote, glace, excellent état. Écrire : SAVOURY, 12, avenue du Centre, à Garches. Particulier acheteur comptant, : Panhard 6-8 ch., 2 cylindres. C. P., bureau 83. Amateur est demandé pour battre record du kilomètre. Écrire : Z. 18, bureau Central, Paris. Livraisons janvier, février, 14-20 cu. mars, etc. Livraisons janvier, février, -50 yi. mars, etc. 10 CH. 4 Cyl. Livraisons. mai, mars, etc. avril, L'AUTO-AGENCE CORMIER 31, RUE D'ANJOU angle des Cherbes. Tél. 321-97. A encore des livraisons de tous les types inscrites dès les premiers mois. Une, ~ 1 VOITURETTES Populaire et vis-à-vis de
premiers mois. Une, ~ 1 VOITURETTES Populaire et vis-à-vis de Dion 6 chevaux. AUTO-BOURSE, 94, boul. Clichy. Téléph. 582-34 Occasion plate : Bicyclette BICYCLETTE B.S.A., roue libre et frein New Departure, presque neuve, nombreux accessoires. Sommet, 5, rue de Bellecour, Paris. P. désire louer usine pour construction de motrices et voitures-automobiles, 700 à 1,000 m. couverts, 200 à 400 m. en cour, de préférence dans Paris. Écrire à MM. Martin et Lethrinnaie, muiteur Sultan, 99, rue Théklampf, Paris. A ENLEVER DE SUITE, 2,000 FR. Châssis. Serpollet 1903, très peu. roues, parfaits état, marche. DELAPLACE, 1, rue de la Harpe. REELLE
parfaits état, marche. DELAPLACE, 1, rue de la Harpe. REELLE OCCASION Voiturette, moteur de Dion 3 1/2 effectif, monte toutes côtes, 2 places. 2 vit., direction volant, capote, 650 francs. MILLET, 63, rue du Bac. Monsieur sérieux, offrant toutes garanties, connaissant bien les affaires, demande tenir crépité automobiles Ou maison de vente. Écrire : M. Large, bureau 88, boul. Saint-Martin. Particulier acheteur : Voiture phaéton, entrées latérales, 12 ou 14 ch., 4 cylindres, de marque. Faire offres, Hunier, 184, av. Daumesnil. Suis acheteur cadre moto avec accu, bobine, carburateur, roues, pn., selle, guidon, réservoir. Le tout d'occasion en bon état,
pn., selle, guidon, réservoir. Le tout d'occasion en bon état, prêt à recevoir moteur 3 ch. Écrire J. de G., à l'Auto. Panhard Phénix 4 cyl. 10-12 ch., 4 vit., marche arr., 1 seul levier, carbu. Krebs, ton. 5 ml., dais, glace, 6,000 fr. Charton, 21, rue Tivoli, Dijon. 5.009 BEAU COUPE de Bataillon de union 9 ch. 4.900 DE DION coupé 9 ch, type 0,3 vit., m.ar. 4.900 DE DION, cab démont., se conduis, de l'intér., type R, 8 ch., état neuf. 1.200 DECAUVILLE limousine, loch., 2' cyl.. 3.800 PRUNEL, tonn.. moteur Aster 5 ch 1.800 PEUGEOT & CLEMENT,
PRUNEL, tonn.. moteur Aster 5 ch 1.800 PEUGEOT & CLEMENT, depuis 100 et un grand choix d'autres voitures d'occasion à des prix exceptionnellement bon marché. ACHAT au comptant de toutes voitures, pneumatiques, phares et accessoires. PNEUMATIQUES neufs et d'occasion, 50 010 au-dessous du catalogue. 50, r. St.Ferdinand. Tél. 581.47 . REGUR près av. de la Grande-Armée. Montres Spéciales POUR AUTOMOBILES Compteurs au 1/5 de sec., compt. av. rattrapante; tachymètres, chronos -tachym. ,etc., grand choix de nouvelles horlog. bijout., orfèvr., neuve et occas. Prix avantageux. Envoi franco du tarif sur demande. Kuhling (Maison fondée en 1856), 80, r. St-Lazare, Paris. Achat
Kuhling (Maison fondée en 1856), 80, r. St-Lazare, Paris. Achat tr. cher de platine, or, diamants, bijoux, etc. Suis acheteur de suite Panhard 15, 18 et 24 ch. landaulet ou limousine légère. LE CALVEZ, 8, rue de Valois. Téléph. 310-87 POUR LES CHEMINS Châssis Renault 4 CVL., 2 H. 45 Carrosserie landaulets 4 places. Carrosseries landaulets 2 places. Carrosseries Coupés-limousines, double-phaétons, Prêtes à monter immédiatement sur châssis. Peinture et garniture au choix. Carrosserie E. VICART Fils 57, rue de Villiers, Levallois-Perret AUTOMOBILE AGENCE 163, avenue Victor-Hugo. Téléphone : 677-68,5 OCCASIONS RICHARD-BRAS. 1903,24 ch.,t.75 à l'li. 7.700 PANHARD 7 ch. 2
RICHARD-BRAS. 1903,24 ch.,t.75 à l'li. 7.700 PANHARD 7 ch. 2 cyl., Krebs 3.500 BARDON, landaulet 4 places 3.600 BARDON, landaulet 2 places 2.300 LANDAULET Moteur de Dion 10 ch. 2 cyl., carrosserie de luxe neuve, châssis parfait état, disponible de suite. DELION, 52, rue de Villiers, Levallois-Perret, OFFRES D'EMPLOIS La Société d'Exploitation des Chambres à air Indégonflables "Lacroix", 6, rue Françoise-à Paris (18e arr.), demande des voyageurs et des représentants à la commission pour les départements et pour l'étranger. Ecrire ou se présenter le matin, de 8 à 10 heures. À demande un jeune homme de 14 à 16 ans,
À demande un jeune homme de 14 à 16 ans, de la province, pour travailler dans cycles. Appointements, nourriture, logement. Ecrire I.M.P., à l'Auto:; On demande pour service de location, chauffeurs expérimentés, anciens cochers ou domestiques, sachant très bien conduire. S'adresser muni de certificats : Automobiles Ader, 40 ter., avenue de Suffren, Paris... On demande pour la province un bon mécanicien-conducteur, pouvant fournir les meilleures références et muni de son permis de conduire pour toutes voitures à pétrole. On préférerait : un jeune homme de 22 à 26 ans, célibataire, travailleur et propre. Ecrire tous détails, références, conditions, gages, etc.,
travailleur et propre. Ecrire tous détails, références, conditions, gages, etc., à M. Jourdain, 44, avenue Niel. à Paris (On convoquera s'il y a lieu). On demande un jeune homme connaissant un peu la comptabilité et la machine à écrire. Elysée-Garage. 11, rue de Berri. CYCLES PERFECTION Roulements incomparables Demandez Catalogue et Représentation. Usines et Bureaux : 31, rue de la Vega, PARIS Agent général pour la Meurthe-et-Moselle, la Meuse et Vosges : M. GUILLAUME. 33, r. des Jardiniers, Nancy 3e PRIX CONCOURS DES Voitures de Ville Landaulets 12-14 et Coupé-Limousine 18-23 Ces Voitures sont visibles à L'AUTO MOBILIENNE 166, av.
18-23 Ces Voitures sont visibles à L'AUTO MOBILIENNE 166, av. Gde-Armée Obélisque du Sérail La société "The Birmingham Small Arms Limited", établie en 1861 au capital de 500,000 livres sterling (12 millions 500,000 francs) entièrement versée, demande un gérant fort versé et expérimenté, à l'effet d'inaugurer et de régir une section spéciale pour la fabrique d'automobiles. Il doit avoir une connaissance fort avancée de tous les développements dont on se sert aujourd'hui, être compétent pour faire des dessins, diriger la fabrication et donner des conseils quant aux méthodes de travail les plus avantageuses. Un homme répondant aux exigences sera libéralement
les plus avantageuses. Un homme répondant aux exigences sera libéralement traité. Les réponses ne doivent être faites que PAR LETTRES ; elles seront considérées tout à fait considérables. Ecrire en indiquant l'âge, toute l'expérience et le salaire exigé, au Chairman, Small Arms Factory, Small Heath, Birmingham. PANNEAUX LA MEILLEURE DES HUILES Oleomoto Société L'Oleo, 38-40, rue de la Jolie POIDS TOTAL de kilos Se pose et s'enlève comme un aviron sans toucher aux formes du bateau EN ENTRE : PARTOUT L'Huile le plus Parfait Huile-Clé (Brevet CONTE) Le Meilleur Cric Le Roi (Système Henri CONTE) J. TISSUS-POSTMA & Cie, 35,
Le Roi (Système Henri CONTE) J. TISSUS-POSTMA & Cie, 35, r. Brunei, Paris, Concessionnaires exclusifs de L'AUTO-CLÉ, du Cric L Agents exclusifs pour l'Étranger des Trompes F. BERTON, des Phares C. Ixion, pin-Pin, à M. Carpentier, moteur Ixion, coque Carpentier. Alexandre 7, à M. Allegrin, mot. de Dion-Bouton, coque Allegrini. Chaland Colonial Buchet, coque et moteur Buchet. pourquoi Pas, à M. Bouillon, moteur de Dion Bouton, coque Delmé frères. La Panne, à M. Goddé, mot. Decauville, coque Boudéau. Mystère, à M. Thibault, moteur Ixion, Quatre-Planches, à M. Mariné, moteur Buchet. René, à M. Hores, moteur Damas. Alexandre 11, à M.
René, à M. Hores, moteur Damas. Alexandre 11, à M. Allegrini, moteur de Dion-Bouton, coque Allegrini. Deuxième série Edith, à M. Dubois, moteur Buchet, coque Buchet. Ayal 11, à M. Fayaud, moteur G. Filtz, coque Le Marchand. Voulzie, à M. Cariat-Briest, moteur Decauville (pétrole lampant). Manillon, à M. Cohade, moteur Daniel Augé, coque Malo-Lebreton. Barre-y-va, à M. Massieu, moteur Aster, coque pitre et Cie. Troisième série Apache (9,000 fr.), à M. de Jessé, moteur C.G.V. Vedette, à MM. Deurer et Kauffmann, moteur Daimler. Nelly, à M. Villeneuve, moteur J. Filtz, coque Pitre et Cie. Quatrième série Narval, à M. Mallet.
coque Pitre et Cie. Quatrième série Narval, à M. Mallet. Dalifol, à la Société Auto-Yacht, moteur Abeille. Pour nos confrères Nous tiendrons aujourd'hui à la disposition de nos confrères tous les renseignements qui pourraient les intéresser, tels que numéros de concurrents, lettres de séries, ordre des départs, enfin, tout ce qui peut constituer un renseignement pour le public. J. MIRAL Contribution à l'histoire générale des Sports Les sports à Lilliput Heureux résultat d'une flânerie sur les quais.— Découverte d'un chapitre inédit de Swift. Records de la course à pied, du saut en longueur, le saut à la perche, le saut
saut en longueur, le saut à la perche, le saut en hauteur, le bras tendu, le lancer du disque, à Lilliput. — Escrime, football, hydrothérapie, tir à Lilliput. — Singulière façon de recruter les hauts fonctionnaires à Lilliput. Je flânais, l'autre jour, sur les quais du pont des Saints-Pères, au pont des Arts, compulsant les étalages des bouquinistes, ce qui est une des plus agréables manières de passer le temps que je connaisse, lorsque mes yeux tombèrent sur un assez vieux bouquin aux tranches vermillon, relié de cuir fauve, comme il convient, et dont la première feuille portait imprimées en
il convient, et dont la première feuille portait imprimées en caractères elzéviriens les indications suivantes : VOYAGES DE GULLIVER Traduits de l'anglais du sieur Swift Par le sieur Durand Avec privilège du Roy. Paris, 1705 Didot frères, marchands libraires, 17, quai des Bernardins. Je compris immédiatement que je me trouvais présente de la première traduction française du célèbre ouvrage de l'illustre humoriste anglais, et, comme je suis un bibliophile convaincu, je n'hésitai pas à débourser la somme de 0 fr.25 pour m'assurer la possession de cet exemplaire rarissime. Mon premier soin en rentrant fut naturellement de feuilleter mon Gulliver, lequel
soin en rentrant fut naturellement de feuilleter mon Gulliver, lequel était illustré de très curieuses gravures sur bois, un peu piquées, mais d'une saveur dix-huitième siècle; extrêmement caractéristique. Je compulsais les Voyages de Gulliver sur le bout du doigt. Je les ai lus dans ma toute petite édition, sans rien y comprendre d'ailleurs; depuis, je les ai relus souvent avec un infini plaisir; il n'est guère d'année où je n'éprouve le besoin de te parcourir encore, tout comme Robinson Crusoe, Don Quichotte, et Gil Blas. Je fus donc fort étonné, en découvrant dans le Voyage à Lilliput, un chapitre que
en découvrant dans le Voyage à Lilliput, un chapitre que je ne me souvenais pas avoir jamais rencontré dans aucune des nombreuses éditions qui m'étaient passées par les mains. Après de sérieuses recherches dans les bibliothèques publiques et privées les plus notoires, je constatai avec un vif plaisir que j'étais très probablement le seul à posséder cette curiosité littéraire. Mais, je ne suis pas égoïste, et il ne me vint pas l'idée à l'esprit de la conserver pour moi seule. Justement, le directeur d'une gazette sportive assez répandue, l'Auto, me réclamait depuis quelques jours avec une énergie croissante la copie
réclamait depuis quelques jours avec une énergie croissante la copie que je me suis engagé à lui livrer hebdomadairement dans un traité des plus magnifiques. Or, comme par hasard, il me parut que le chapitre en question traitait de matières fort adéquates au genre habituel de la susdite gazette, je résolus donc immédiatement d'envoyer à mon directeur ces quelques pages. Je ne pense pas qu'il ait le mauvais goût de réclamer du Swift ! excusez du peu ! Quant à moi, de cette façon, je n'ai perdu ni mon temps, ni mes cinq sous. CHAPITRE XXII Comment les habitants de
ni mes cinq sous. CHAPITRE XXII Comment les habitants de Lilliput comprennent l'éducation de la jeunesse, par la pratique simultanée des arts de l'esprit et des exercices physiques. Chez les Lilliputiens on cultive le corps et l'âme des enfants tout à la fois, parce qu'il s'agit de devenir des hommes et qu'on ne saurait l'être par l'entendement si les deux natures, la spirituelle et la physique, ne vont point de pair. C'est proprement, selon eux, un couple de chevaux attelés ensemble, qu'il faut conduire à pas égaux. Si fortes que l'esprit de l'enfant, disent-ils, faiblesse corporelle le mettra hors d'état
l'esprit de l'enfant, disent-ils, faiblesse corporelle le mettra hors d'état d'exécuter les grandes actions qu'il aura conçues, et la tout intérieure de son âme ne l'empêchera pas d'être un objet de risée pour la grosse voix qui ne juge que sur les apparences. Et pourtant, au contraire, vous vous appliquez uniquement à développer le corps, vous aurez uniquement créé une force aveugle, dépourvue d'une sage discipline que donne un esprit éclairé et qui se répand en excès de tous genres, funestes pour vous-même, aussi bien que pour autrui. Les Lilliputiens, ainsi, les guident aussi bien pour l'éducation des femmes que
ainsi, les guident aussi bien pour l'éducation des femmes que pour celle des hommes; elles sont tout aussi fermes quant à cela. Mais parmi elles, les jeunes filles sont aussi honteuses que les garçons d'être lâches et frivoles. Les philosophes auxquels l'Empereur avait fait confier son soin de m'apprendre le lilliputien, que personne ailleurs n'avait bien entendu, étaient toutes ces choses et beaucoup d'autres, qu'il serait trop long de relater ici et qui feront l'objet d'un traité spécial, que je publierai plus tard. Ils m'assurèrent, cependant, que ces théories étaient exactement mises en pratique, et, pour me le prouver, ils
exactement mises en pratique, et, pour me le prouver, ils me donnèrent, avec l'autorisation de l'Empereur, le spectacle de divers jeux, où je dois confesser que ces peuples surpassent tous les autres, soit pour l'adresse, soit pour la force, si l'on tient compte d'une juste proportion entre leur taille exiguë et la nôtre, qui leur paraît gigantesque. J'ai dit que l'Empereur est plus grand qu'aucun de sa cour, ce qui lui donne un air fort imposant et majestueux ; il n'a cependant guère plus de six pouces de hauteur (16 centimètres). Mais la taille moyenne des Lilliputiens est de 5
centimètres). Mais la taille moyenne des Lilliputiens est de 5 pouces environ (14 centimètres). Je vis donc arriver un matin près de mon logis une troupe de deux à trois cents jeunes hommes, magnifiquement habillés, moitié à l'asiatique, moitié à l'européenne, et rangés dans un ordre parfait sous la conduite de quelques officiers. On m'annonça qu'ils allaient lutter entre eux à divers exercices de force et d'adresse. Pour les contempler avec plus de commodité, je me couchai sur le côté, le coude contre terre et la tête dans la main ; dans cette position, mon regard les dominait encore de
; dans cette position, mon regard les dominait encore de fort haut. L'exercice commença par une course à pied. Le champ à parcourir était de 5 toises (10 mètres, environ), et si l'on tient compte de la petitesse de leurs jambes, ils couvrirent la distance avec un extrême vélocité, une quinzaine de secondes, à ce qu'il m'a semblé. Ils sautèrent ensuite très légèrement (à l'exception d'un seul qui tomba au beau milieu, par suite d'un élan mal calculé), un ruisseau large de plus d'un pied (33 centimètres). En s'aidant d'une perche grande comme une aiguille à tricoter, un certain nombre
perche grande comme une aiguille à tricoter, un certain nombre franchirent sans y toucher une barrière haute de 10 pouces (27 centimètres), et plusieurs autres sautèrent à pieds joints une haie de près de 5 pouces (1.4 centimètres). Pendant ce temps, quelques-uns faisaient assaut d'escrime avec des épées longues comme des aiguilles ordinaires et à peine plus grosses, tandis que d'autres s'exerçaient à soulever et à lancer des poids. Parmi ces derniers, j'en remarquai un d'une force extraordinaire, qui parvint à tenir, à bout de bras, un poids pesant environ une once (28 grammes), puis à le jeter à plus
une once (28 grammes), puis à le jeter à plus d'une demi-toise (1 mètre). Mais aucun de leurs exercices n'excita plus vivement mon admiration, qu'une sorte de jeu où deux camps ennemis se lançaient et s'arrachaient tour à tour un ballon de la grosseur de leur tête, c'est-à-dire d'une noix environ. Ils déployaient à ce jeu une vivacité et une adresse singulières, avec beaucoup de courage, car j'en vis plusieurs assez grièvement blessés de coups de pied au cours de la lutte. Ces peuples sont également d'une grande propreté. En effet, les exercices terminés, les jeunes gens se dépouillèrent entièrement
effet, les exercices terminés, les jeunes gens se dépouillèrent entièrement de leurs vêtements et furent arrosés d'eau des pieds à la tête par leurs domestiques, au moyen de grands seaux dont la contenance n'était guère inférieure à celle d'un dé à coudure. Leur adresse et l'acuité de leurs sens n'est pas moins extraordinaire que leur force et leur agilité, et la nature a su les ajuster exactement à la petitesse des objets qui les entourent et qui leur sont proportionnés. Ainsi, j'ai vu d'excellents tireurs tirer à coups de pistole à plus d'une toise (2 mètres), des alouettes dont la