jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
croulait sous la foudre brisé, Le juste sans terreur sous la chute du monde Tomberait écrasé. L'homme à qui la vertu sévère A tracé d'immuables lois, Méprise le cri populaire Et le front menaçant des rois. Tranquille à l'aspect du naufrage, Il peut soulever l'orage, Jupiter même peut tonner; Il brave l'orage et la foudre, Et les débris du monde en poudre Le frapperont sans l'étonner. Si l'astre de sinistre allure Qu'Arago voit sur l'horizon, Par un jeu de sa chevelure Changeait notre globe en tison, Villèle incrusté sur sa place Serait l'homme juste qu'Horace Nous peint si calme dans
place Serait l'homme juste qu'Horace Nous peint si calme dans ses vers, Et narguant la comète errante, Ragon est plus heureux dans d'autres morceaux, par exemple, sur les bords fleuris de la fontaine de Blandusie, où l'écho poétique répond à sa voix. Il est aussi bien inspiré en s'adressant au vaisseau qui porte Virgile; Qu'ainsi veillent sur toi la déesse de Gnide et serves amice dimidium mei, est très-bien rendu par ce vers ô et conserve à mon cœur la moitié de lui-même. On trouvera peut-être ton âme fut de bronze un peu faible à côté de illi robur et
bronze un peu faible à côté de illi robur et ossa triplex. Nous préférons la strophe Gens humana ruit per vetitum nefas. Race humaine! tu cours de forfait en forfait. Lethi corripuit gradum. C'est à Virgile aussi qu'Horace adresse ses regrets sur la mort de Varus, coup terrible, sans remède, que la résignation peut seule adoucir. Durum sed levius fit patientia. Malherbe, dans ses stances à Duperrier, traduit en poète chrétien cette pensée d'Horace sur la nécessité de la mort. Horace, voyant déjà son nom passer à la postérité, s'écrie dans son enthousiasme Exegi monumentum. Le traducteur qui ne se
dans son enthousiasme Exegi monumentum. Le traducteur qui ne se place pas au même point de vue, dit froidement Il courrait encore la rente sur les débris de l'univers. Et les frères d'Hélène, astres brillants des cieux! Qu'Éole, emprisonnant les autels furieux, livre aux zéphyrs les plis de ta voile rapide. Toi qui portes Virgile, ô vaisseau précieux! Rends aux murs de Codrus le poète que j'aime, et conserve à mon cœur la moitié de lui-même. Ton âme fut de bronze, toi, qui le premier, au bois d'un frein équidé esquissant te confronter, sur l'élément terrible affrontas la tempête! Circapœtus
esquissant te confronter, sur l'élément terrible affrontas la tempête! Circapœtus erat. Le feu du ciel ravi par le fils de Japet suscita mille maux à la terre plaintive; leur effroyable essaim vint s'abattre ici-bas, et la mort, autrefois nécessité tardive, se hâtant désormais, précipita ses pas. Semotique plus tardive nécessitas quidquid corrigere est nefas. Mercure pour jamais chasse aux royaumes sombres le peuple voltigeant des ombres. La résignation nous le rend plus léger de murmurer contre elle et perdre patience il est mal à propos; vouloir ce que Dieu veut est la seule science qui nous met en repos. J'achève
est la seule science qui nous met en repos. J'achève un (il est achevé dans la pensée de l'auteur.) J'achève un monument plus ferme que l'airain et qui passe en hauteur les grandes Pyramides indéstructible à l'onde, aux aquilons rapides, aux ans qui sur son front s'entasseront en vain, au temps que l'assézôneront ses fondements solides. Je n'appartiendrais pas à la mort totale. Non omnis moriar, je ne mourrai point tout entier. Le mot à mot valait mieux qu'une périphrase mais le vers alexandrin s'y opposait. M. Ragon l'emploie trop souvent dans les Odes. C'est sur un autre ton que
souvent dans les Odes. C'est sur un autre ton que le poète Lebrun monte sa lyre. Grâce à la muse qui m'inspire, il est fini ce monument que jamais ne pourront détruire le fer et le flot écumant. Le Ciel même, armé de la foudre, ne saurait le réduire en poudre! Les siècles l'éssayeraient en vain. Il brave ces tyrans avides, plus hardi que les Pyramides, et plus durable que l'airain. On sent ici le mouvement lyrique qui anime la pensée. « Nul écrivain, dit Lharpe, n'a parlé avec plus d'intérêt qu'Horace des douceurs de la retraite, des attraits et
d'intérêt qu'Horace des douceurs de la retraite, des attraits et des devoirs de l'amitié, des charmes d'une vie champêtre et paisible, et de cet amour de la campagne qui se mêle si naturellement à celui des beaux-arts. » Comme les agréments de la vie des champs, opposés au fracas de la vie agitée des villes, sont bien décrits dans cette belle Ode! Beatus ille, qui procul negotiis et, ut prisca gens mortalium, Paterna rura bœbus exercet suis, Solutus omni fœnore. Les images riantes qu'offre ici le poète sont heureusement reproduites par le traducteur Heureux l'homme éloigné du fracas des affaires,
par le traducteur Heureux l'homme éloigné du fracas des affaires, qui, pareil aux premiers humains, ignore, en cultivant ses champs héréditaires, l'usure et ses coupables gains. Nous ne poursuivons pas une critique de détails qui conviendrait mieux à MM. les professeurs qu'à nous. C'est de plus haut que nous envisageons la traduction des Odes. Les belles parties qu'elle présente rachètent amplement les parties faibles; l'ensemble du travail est satisfaisant. Si nous avons pu regretter quelquefois de ne pas retrouver l'expression poétique de l'original et le mouvement lyrique nous avons vu avec plaisir que certains passages difficiles étaient traduits avec élégance
avec plaisir que certains passages difficiles étaient traduits avec élégance et précision. Cette traduction peut être regardée, sinon comme la plus poétique, du moins comme la plus fidèle en vers. Il paraît que M. Ragon se sentait plutôt porté par la nature de son talent vers les satires et les épîtres, puisque c'est par là qu'il a commencé son œuvre. Le style des satires dans Horace est plus négligé, les vers manquent d'harmonie; mais cette négligence est si parfaite qu'elle est plus difficile à imiter que la correction et l'élégance. « Les satires d'Horace, dit Fénelon, sont simples, naïves, courtes,
« Les satires d'Horace, dit Fénelon, sont simples, naïves, courtes, pleines de sel on y trouve une profonde connaissance de l'homme, une philosophie très-sérieuse, avec un tour plaisant qui redresse les mœurs des hommes et qui les instruit en se jouant. » Quel abandon, quelle finesse dans l'expression! À l'aigreur de la satire, Horace mêlait son enjouement ce n'est pas, comme Juvénal, l'indignation qui excite sa verve, facit indignatio versum; une douce philosophie le rend poète satirique. Aussi, c'est moins contre les vices de la société romaine que contre les ridicules que ses traits sont uneés. Sa première satire attaque
ridicules que ses traits sont uneés. Sa première satire attaque un travers de l'esprit humain. « Personne n'est content de son sort et envie celui des autres. » L'homme pourrait vivre heureux dans l'état qu'il a choisi ou que de sorte lui a donné mais il ne sait pas s'y tenir. Tourmenté par l'ambition ou par l'avarice, il poursuit une chimère qui fait son malheur. Écoutons M. Ragon qui a su imiter le ton enjoué d'Horace À propos de ce passage, nous nous rappelons l'imitation qu'en a faite un de nos collègues, M. Onésime Leroy, dans sa charmante comédie de
nos collègues, M. Onésime Leroy, dans sa charmante comédie de l'Irrésolu qui eut un grand succès au Théâtre-Français et dont l'auteur a donné une nouvelle édition, en 1849. "vein. Mais le danger – Peut-il arrêter un grand cœur ? On se bat, et qu'importe! On est mort ou vainqueur, Nous préférons le tour vif de ce dernier vers à celui de M. Ragon. Après avoir passé en revue les états divers, le poète demande pourquoi chacun au lieu de jouir du fruit de ses travaux, continue son train de vie, amasse sans cesse, et ne prend aucun repos. Et jetant
amasse sans cesse, et ne prend aucun repos. Et jetant le sel à pleines mains, Se jouait aux dépens des Pélatiers romains. « De l'état que son choix ou le hasard lui donne, Qui de nous ici-bas est satisfait ? Personne Non, Mécène, personne; et, des autres jaloux, Nous voyons le bonheur partout, hormis chez nous! « Que du marchand pour moi la vie aurait de charmes !» Dit le soldat courbé sous le poids de ses armes, Et le corps tout luisé des fatigues de Mars. Des orageuses mers affrontant les hasards, En butte aux aquilons, le marchand, au
affrontant les hasards, En butte aux aquilons, le marchand, au contraire, Donne la préférence à l'état militaire « Car enfin, un moment règle notre sort : On bat, on est battu : la victoire ou la mort. » Si le métier des armes, Encore plus éclatant, ne m'offrait plus de charmes. Demande au laboureur, dont la persévérance D'un champ rebelle a su dompter la résistance, Au soldat, au nocher qui court toutes les mers, Quel est le but commun de leurs travaux divers. « Nous voulons, diront-ils, par notre prévoyance, Garantir nos vieux jours de l'affreuse indigence. De ces soins
Garantir nos vieux jours de l'affreuse indigence. De ces soins fatigants, de ces labours si durs, Nous amassons le fruit de nos besoins futurs. « Nous imitons enfin la fourmi travailleuse, Insecte, infatigable, ardente pourvoyeuse, Qui va, vient, et, sans cesse emplissant son grenier, Sait prévoir au temps chaud les rigueurs de janvier. » Oui; mais quand le verseau de son urne penchante Prodigue les torrents à l'année expirante, De sa récolte alors elle borne le cours, Et consomme en hiver la moisson des beaux jours. Mais toi, rien ne retient ta fougueuse avarice, Ni les glaces du Nord, ni
retient ta fougueuse avarice, Ni les glaces du Nord, ni les feux du solstice, Ni les fureurs de l'onde; et ton unique effroi Est de voir ici-bas un plus riche que toi. Ces vers harmonieux, pleins de mouvement, ne peuvent que gagner à être rapprochés du texte latin; ils rappellent les vers de Boileau. La fourmi tous les ans traversant les gués, Grossit ses magasins des trésors de Cérès; Nous pourrions citer encore en faveur du traducteur la satire à Ibam forte via sacra; cette rencontre si plaisante que fait Horace d'un fâcheux qui s'attache à ses pas et l'accable
Horace d'un fâcheux qui s'attache à ses pas et l'accable de son bavardage; mais nous aimons mieux nous arrêter à la vie satirique du 9e livre, Hoc erat in votis. C'étaient là tous mes vœux un modique domaine, Un champêtre manoir, une claire fontaine. Après la description du site pittoresque qui entoure le domaine, vient le récit d'une fable, naturellement amené par le sujet Le rat de ville et le rat des champs, petit drame intéressant, chef-d'œuvre de narration, que Lafontaine a eu le tort de resserrer dans un cadre trop étroit, restant cette fois au-dessous du poète latin. Mais
trop étroit, restant cette fois au-dessous du poète latin. Mais Andrieux l'a fait revivre dans notre langue, avec de nouvelles grâces, sans omettre aucuns détails. Les efforts de M. Ragon pour en reproduire les beautés n'ont pas été infructueux. Le passage suivant peint la position respective des deux amis. A son convive honnêtement il laisse Le meilleur du repas, que le fier citadin D'une dent paresseuse effleure avec dédain, Tandis que dans un coin l'amphitryon modeste, Sur la paille accroupi, grignotait quelque reste. C'est bien traduire le beau vers Tangentis male singula dente superbo. Mais il ne faut pas oublier
male singula dente superbo. Mais il ne faut pas oublier que Daru l'avait traduit auparavant. Ce rat de ville était le plus superbe rat; Effleurant chaque mets, sa fierté dédaigneuse Les laissait retomber d'une dent paresseuse, Tandis que dans un coin le maître du logis, Lui laissant le meilleur, grignotait du pain bis. Ce n'est pas que nous blâmions cet emprunt. Les traducteurs ont toujours profité du travail de leurs devanciers. Mais pour être juste envers tout le monde, il faut reconnaître le mérite de la priorité. Le style des Épîtres diffère peu dans Horace de celui des Satires. «
Épîtres diffère peu dans Horace de celui des Satires. « Une épître en vers, dit Daunou, quand c'est un satirique qui la fait, ressemble beaucoup à une satire. Il serait aisé d'indiquer dans Boileau, comme dans Horace, des pièces auxquelles conviendrait également le nom de satire et le nom d'épître. C'est bien souvent le même ton, le même genre de style appliqué à un même fonds d'idées morales et littéraires. » Seulement le ton de l'épître dans Horace se rapproche plus du genre épistolaire, et le trait satirique qui s'y rencontre a moins de force. C'est surtout dans ses Épîtres
rencontre a moins de force. C'est surtout dans ses Épîtres qu'il trace le tableau vrai, touchant, de la vertu, de la justice, de l'amitié et de la modération; la saine philosophie s'énonce par sa bouche. Nous pouvons ici répéter avec Gresset Horace, l'ami du bon sens, Philosophe sans verbiage, Et poète sans fade encens. M. Ragon n'a pas montré moins de talent dans les Épîtres que dans les Satires. Nous avons particulièrement remarqué la traduction de la belle épître adressée à Auguste, Cum tot sustinebas, où Horace établit un parallèle entre les meilleurs poètes de Rome et ceux de la
entre les meilleurs poètes de Rome et ceux de la Grèce, et fait justice des médiocrités de l'époque. Il nous reste à parler de la traduction en vers de l'Art poétique d'Horace. Nous éprouvons un certain embarras à exprimer notre opinion. Quelque estimable que soit un pareil travail, nous n'en voyons pas bien l'utilité. Sans doute, il faut prendre en considération les difficultés vaincues, mais devons-nous savoir gré aux versificateurs des efforts qu'ils font pour les vaincre, quand la victoire ne peut être complète, quand elle laisse côté d'elle un modèle inimitable? Le modèle, on l'a nommé, c'est l'Art poétique
modèle inimitable? Le modèle, on l'a nommé, c'est l'Art poétique de Boileau. Et à cet égard nous pourrions nous dispenser de rappeler l'opinion de Voltaire. « L'art poétique de Boileau, dit Voltaire, est supérieur à celui d'Horace. La méthode est certainement une beauté dans un poème didactique; Horace n'en a point; la méthode est un mérite dans Boileau. » Ce gueux tout revêtu des dépouilles d'Horace, comme il s'appelle lui-même, n'a pris dans l'épître aux Pisons que la fleur du sujet. Avec quelle précision énergique il exprime les préceptes généraux de l'art d'écrire! Son vers concis, à la fois règle
de l'art d'écrire! Son vers concis, à la fois règle et exemple, se grave facilement dans la mémoire. Vouloir, après le maître, formuler en vers les mêmes préceptes, peut paraître téméraire. N'est-ce pas d'ailleurs s'exposer à dire moins bien ou à répéter ce qui a été dit si bien par quelques citations ? Decipimur specie recti. Blevis esse laboro, Obscurus fio. En cherchant à régler l'essor de notre muse, L'apparence du bien trop souvent nous abuse. Je tâche d'être bref et je deviens obscur; Mon style est lâche et faible évitant d'être dur. Boileau avait dit : Souvent la peur
évitant d'être dur. Boileau avait dit : Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire. Un vers était trop faible et vous le rendez dur; J'évite d'être long et je deviens obscur. Si guido inexpertum scehuntur comittis, et audees Personam formare novam, servetur ad imum Qualis ab incepto processerit, et sibi constet. Produis-tu sur la scène un nouveau personnage? S'il art jusques au bout saura le soutenir; Tel il a commencé, tel il devra finir. Ne pourrait-il pas finir autrement qu'il a commencé, sans que pour cela son caractère fût changé? Boileau ne laisse sur ce point aucune
caractère fût changé? Boileau ne laisse sur ce point aucune équivoque. D'un nouveau personnage inventez-vous l'idée ? Qu'en tout viei soi-même il se montre d'accord Et qu'il soit jusqu'au bout tel qu'on l'a vu d'abord. et sibi constat. Conservez à chacun son propre caractère. Mais au lieu de continuer ces comparaisons, dans lesquelles on entrevoit de quel côté est l'avantage, il vaut mieux citer un morceau que Boileau n'a pas traduit, le premier âge de la vie. L'enfant que vous voyez, plus ferme en ses accents, Articuler des mots et leur donner un sens, Dont le pas assuré sur la
leur donner un sens, Dont le pas assuré sur la terre s'imprime, Aux ébats de son âge innocemment s'escrime; Sa facile colère éclate incessamment; Il s'irrite, il s'apaise, il change en un moment. Ce dernier vers est à la manière de Boileau. Nous n'accusons pas M. Ragon d'avoir voulu lutter avec le maître du Parnasse; il ne pouvait avoir cette prétention; mais nous croyons qu'il s'est placé dans une position difficile en s'imposant la tâche de tout traduire. Pour accomplir une telle tâche, il faut un poète, comme Horace, d'un talent flexible, qui excelle dans différents genres, qui sait prendre
talent flexible, qui excelle dans différents genres, qui sait prendre tous les tons. Nous l'avons déjà dit et nous le répétons en terminant ce rapport pour Horace, les traductions partielles en vers sont préférables aux traductions en entier, parce qu'on traduit toujours mieux le morceau de son choix, qu'on affectionne, qui excite en nous le feu poétique, et qu'un trop long travail se ressent nécessairement de la fatigue et de l'ennui qu'il traîne à sa suite. Quoi qu'il en soit; cette manière de voir ne nous empêche pas de remarquer ce qui est digne d'être loué et de rendre justice
ce qui est digne d'être loué et de rendre justice au mérite d'exécution qui distingue l'œuvre de notre savant collègue. C'est certainement une des meilleures traductions en vers qui aient été publiées sur Horace. Si M. Ragon n'est pas toujours sorti vainqueur de la lutte engagée avec ses rivaux, il a du moins l'honneur d'avoir vaillamment combattu en leur disputant la victoire. Delsart, membre de la 2e classe. OBSERVATIONS SUR LE COMPTE RENDU DE l'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE CRIMINELLE ET DE LA JUSTICE CIVILE EN FRANCE POUR LES ANNEES 1847 ET 1848 I. Conformément à ses précédents, l'Institut historique a
ET 1848 I. Conformément à ses précédents, l'Institut historique a décidé que la publication officielle dont je viens de citer le titre, serait l'objet d'un rapport à l'assemblée générale des classes. En effet, parmi les études à l'encouragement desquelles notre association consacre ses efforts, et qui sont toutes celles dont la science de l'histoire peut faire immédiatement son profit, se rencontrent nécessairement les travaux qui concernent l'administration de la justice non seulement dans le passé, mais encore au temps présent, qu'enchaînent à ce passé tant de liens! tant de souvenirs! en dépit des événements que nous voyons se succéder avec
en dépit des événements que nous voyons se succéder avec une si rapide soudaineté dans l'ordre politique et social. Un document qui présente autant d'intérêt et d'importance que la statistique officielle des actes et décisions de nos tribunaux judiciaires, ne pouvait donc qu'attirer sérieusement l'attention de notre compagnie. Elle s'était rappelée, dès l'origine, qu'en prenant le soin de recueillir et de coordonner périodiquement les résultats de l'application des lois civiles et criminelles le Gouvernement se proposait de contribuer à éclairer l'opinion et le législateur lui-même sur le mérite de ces lois, sur les réformes qu'elles peuvent exiger. L'expérience qui s'en
lois, sur les réformes qu'elles peuvent exiger. L'expérience qui s'en fait n'est-elle pas la mesure et le critérium de leur autorité? (J'entends l'autorité qui préexiste et qui survit à tout ce qui n'est que décret ou sanction émanant seulement de la volonté des hommes.) Toutefois il ne m'était pas permis d'oublier qu'une appréciation d'ensemble, réduite à un très-petit nombre d'observations, était l'unique mission que pût comporter la spécialité des études auxquelles nous nous livrons. Les limites où doit se circonscrire mon travail étant ainsi fixées, il ne reste plus qu'à m'efforcer de ne pas fausser la promesse de ne les
m'efforcer de ne pas fausser la promesse de ne les point franchir. II. L'autorité qui fait publier la statistique de l'administration de la justice en diminuerait singulièrement l'utilité, si elle bornait son œuvre à la reproduction d'une série de chiffres et de constatations pour ainsi dire matérielles. Le Gouvernement doit donc, et je mets hâte d'ajouter qu'il rend compte au public de la méthode qui a présidé à la confection des tableaux et au classement des divers résultats qui s'y trouvent consignés, il s'étudie aussi à signaler, par l'organe du ministre éditeur de la statistique, quelques-uns des enseignements qui lui
ministre éditeur de la statistique, quelques-uns des enseignements qui lui semblent devoir s'induire des faits qu'elle constate et divulgue. C'est avec raison que, dans cet ordre d'idées, les rapports qui précèdent le compte rendu de 1848, signalent l'importance exceptionnelle que ce document emprunte aux événements politiques dont la France a été le théâtre durant cette année-là. Constatons, avec les auteurs du rapport officiel, que, malgré la soudaineté du changement de la forme du Gouvernement, malgré le déchaînement des passions et des partis, en dépit même de la guerre civile qui ensanglantait si cruellement les murs de la capitale, l'action de
ensanglantait si cruellement les murs de la capitale, l'action de la justice n'a, en définitif, subi ni interuption ni perturbation qui n'ait promptement cessé. L'unité et la régularité que caractérisent notre système judiciaire depuis la réforme dont il fut l'objet des 1789, étaient, à notre avis, et demeureront, si nous ne nous abusons, une première sauvegarde contre les dangers d'anarchie qu'entraîneraient toute révolution. III. Après avoir rappelé, sans du reste vouloir diminuer en rien leur autorité, que les préfaces ou préambules de la statistique ne renferment que des appréciations au sujet desquelles la critique et la controverse demeurent ouvertes et
sujet desquelles la critique et la controverse demeurent ouvertes et permises comme à l'égard de toute œuvre individuelle, nous allons essayer de résumer quelques observations qui, pour la plupart, ont surgi dans le cours de l'une de vos dernières discussions. La justice criminelle devait tout particulièrement fixer notre attention, aussi est-ce à la publication qui la concerne que se réfère la très-majeure partie de ces observations. IV. Sans contester l'utilité de la statistique, ceux de nos collègues que l'exercice de fonctions judiciaires a plus spécialement initiés aux détails, je ne veux pas dire aux secrets de la rédaction des tableaux,
veux pas dire aux secrets de la rédaction des tableaux, ont été les premiers à insister sur la nécessité de ne consulter ces tableaux qu'avec réserve et discernement toutes les fois qu'il s'agit de pénétrer jusqu'aux causes des faits qui s'y trouvent constatés, et surtout d'en induire un jugement sur le mérite de nos codes. Indépendamment des abus de l'art de grouper les chiffres selon les exigences des systèmes, et du danger de voir les mêmes données devenir autant d'armes au service des opinions les plus divergentes, on ne saurait taire les lacunes, les erreurs et le caractère éminemment conjectural
taire les lacunes, les erreurs et le caractère éminemment conjectural d'une partie des documents dont la statistique présente le dépouillement. L'exactitude à laquelle peut atteindre le travail purement matériel qui consiste à nombrer les décisions judiciaires et les poursuites officielles, ne se rencontre plus, tant s'en faut, lorsque l'on arrive à ce que nous nommerons l'œuvre intellectuelle, et, par exemple, aux constatations qui doivent principalement guider l'esprit dans l'appréciation de la moralité des actes et des agents, en un mot des faits judiciaires. La critique pourrait, si nous ne nous abusons, se donner ici largement carrière. Ainsi nous voyons, à
abusons, se donner ici largement carrière. Ainsi nous voyons, à propos de la distinction à établir entre la population urbaine et la population rurale (peut-être serait-il plus exact de dire population agricole), le compte rendu commencer avec raison par signaler l'insuffisance et l'obscurité de la statistique administrative, et cependant il répartit la criminalité dans les rapports que voici, en ce qui concerne les crimes les plus redoutables contre les personnes : parricide, 91 habitants des campagnes sur 100 accusés; empoisonnement, 88 sur 100; infanticide, 79 sur 100; meurtre assassinat, 73 (en 100). Comment pareilles données offraient la garantie de l'exactitude,