jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
été publiés au sujet de la chancellerie des rois de France; on a réuni dans des listes plus ou moins complètes les noms des grands chanceliers et des notaires qui signaient avec ceux-ci ou seuls les diplômes royaux. Il y a en outre dans les traités de Diplomatique quelques renseignements sur les chancelleries épiscopales et abbatiales et sur celles des grands seigneurs; mais l'histoire de ces chancelleries secondaires n'a été, on peut le dire, qu'effleurée. Il semble, d'ailleurs, que, s'il existait à côté de tous les grands personnages, dans toutes les grandes maisons religieuses, des fonctionnaires chargés spécialement de rédiger
les grandes maisons religieuses, des fonctionnaires chargés spécialement de rédiger et d'écrire les actes; ces fonctionnaires figuraient rarement par leur nom et seulement d'une manière accidentelle dans le texte même des chartes. Ainsi, pour citer quelques exemples des chartes de Samson, archevêque de Reims, données en 1157 et 1160, portent Robertus cancellarius recognovit, scripsit et subscrisit; on lit à la fin d'une charte de l'archevêque Guillaume, en 1187, cancellarius; une charte de l'archevêque Aubry, à la date de septembre 1214, contient la mention domus regis et curiae nostri, tandis que d'autres actes du même archevêché sont totalement dépourvus d'indication de
d'autres actes du même archevêché sont totalement dépourvus d'indication de chancelier et de notaire. Des chartes de Hugues, de Guillaume, etc., archevêques de Sens, sont terminées par les formules Data per manum Dominus, notarii et capellani sedis, etc.; plusieurs autres actes des archevêques de Sens, au commencement du treizième siècle, ne sont souscrits par aucun officier de chancellerie. Les chartes des ducs et des comtes les plus importants, sauf celles des comtes de Toulouse; ne m'ont pas offert de noms de chanceliers. Il en est tout autrement dans le comté de Champagne. Peut-être quelques détails sur la chancellerie champenoise ne
de Champagne. Peut-être quelques détails sur la chancellerie champenoise ne sembleront-ils pas sans intérêt à ceux qui croient qu'aucun des mystères du passé n'est à dédaigner pour l'érudition. Les chanceliers des comtes de Troyes ou de Champagne, comme ceux des rois de France, rédigeaient, faisaient libeller les chartes données au nom de leur seigneur et y apposaient le sceau qui leur assurait l'authenticité. Quand il y avait plusieurs officiers de chancellerie, l'apposition du sceau était réservée au chancelier. Dans une charte de Thibaud, donnée en 1137 au sujet de la foire de Saint-Martin, à Provins, on trouve mentionnés au nombre
foire de Saint-Martin, à Provins, on trouve mentionnés au nombre des témoins Raoul, chapelain du comte, qui a scellé la charte et Guillaume, clerc du comte, qui l'a écrite. Thomas de Jère, chapelain du roi de Navarre, qui lors tenait le sceau, est indiqué comme ayant scellé des actes de 1273 et 1274. Le chancelier de Champagne percevait des droits sur les lettres qui s'expédiaient en chancellerie; il avait la nomination et la surveillance des secrétaires ou greffiers de ville, qui prêtaient serment entre ses mains. C'est vers le milieu du douzième siècle que la chancellerie de Champagne acquit toute
du douzième siècle que la chancellerie de Champagne acquit toute son importance. Avant cette époque nous connaissons les noms de quelques scribes et chanceliers : Godwin, chancelier du comte Robert; en 956; Amaluin, chancelier d'Héribert, en 963; Ulric, garde-des-sceaux et grand maître de la maison du comte Eudes; le scribe Guillaume et le garde des sceaux Raoul, dont il a déjà été question. Mais les mentions de ces officiers sont accidentelles et sans régularité. Au milieu du douzième siècle, les chanceliers de Champagne se manifestent formellement et régulièrement dans les actes par leurs signatures officielles et par l'indication de leur
actes par leurs signatures officielles et par l'indication de leur titre. Les comtes de Blois, sortis de la même souche seigneuriale, ont eu aussi des chanceliers particuliers, dont on voit les noms inscrits à la fin des actes émanés d'eux. Jusqu'en 1165 le chancelier de Champagne, dans la plupart des actes, est mentionné nominalement, mais seul, dans les chartes du comte. La formule finale où il a sa place est ainsi conçue : il est mentionné, ou autrement est, etc., in palacio meo, apud N (ici est marqué dans beaucoup de cas le nom de la ville où les bases
de cas le nom de la ville où les bases de l'acte ont été arrêtées), anno ab incarnatione Domini ou anno incarnationis Verbi, ou anno incarnationis Domini. (ici figure la date de l'année; la désignation du mois et du jour est rare; quelquefois l'indication du quantième a lieu d'après le calendrier romain. Puis certains actes contiennent des synchronismes, les noms des témoins et l'annonce du sceau). Data, ou date ou data est, (quelquefois ici se place le nom de la ville ou l'indication du palais dans lequel l'acte a été expédié, avec le chiffre de la date). per manus N.
expédié, avec le chiffre de la date). per manus N. Cancellarius. À partir de l'année 1165, à la suite du nom du chancelier, se trouve dans la plupart des chartes celui d'un notaire, sous cette forme Nota N. (Guillelmi notarius, Alberici, etc.) Rarement, à la place du chancelier et du notaire, paraît, comme rédacteur de l'acte, un personnage simplement qualifié de clerc de comte. Rarement aussi le notaire figure seul dans la souscription. Plusieurs actes nous montrent les chanceliers et les notaires se déplaçant avec le comte, l'accompagnant dans ses voyages, et jusqu'au-delà des mers dans les guerres contre les
voyages, et jusqu'au-delà des mers dans les guerres contre les Musulmans. Des chartes de Henri le Grand (1179) portent Actum Provinii. Data per manus Gerardi cancellarii cautions Domini. Nota Alberici; signum in urbe Sancta Hierusalem. Des actes de Henri II sont terminés ainsi Data per manus Hildrici cancellarii (1190); Actum obsidione acosnsi. Nota Radulphi (1191). Après l'an 1198, il arrive souvent que le nom du chancelier et du notaire se termine ainsi Data per manus Hildrici cancellarii. Une charte de Louis, comte de Blois, du mois de juin 1202, porte Data per manum cancellarii (Archives de l'Empire, M. 20, no
Data per manum cancellarii (Archives de l'Empire, M. 20, no 12, tit. des Templiers). celui du notaire manque dans les chartes des comtes de Champagne à partir de l'an 1206, ils disparaissent l'un et l'autre sauf de rares exceptions, en même temps que la double formule actum et datum. Plusieurs souscriptions témoignent d'une intervention personnelle du comte ou de la comtesse chargée du gouvernement, dans la confection des actes actum per Manescapianum; datum ou actum per nos (1261 et ann. suiv.). Remi, Gauthier et Guillaume sont encore nommés à titre de chanceliers dans les trente premières années du treizième siècle.
de chanceliers dans les trente premières années du treizième siècle. Des chartes de la comtesse Blanche (1206-1207), portent vacante ebiscopalis sedis. En 1259, une charte du comte Thibault le Jeune, relative aux drapiers de Châlons-sur-Marne unit ainsi Datum per manum Radulphi de monasterio Derronensi, clerici Kos. En 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, les actes des comtes de Champagne contiennent, dans la formule finale, les noms de divers personnages, qualifiés de clercs, de chapelains, d'abbés, etc., précédés, comme au douzième siècle, du mot domus, ou dans les actes en langue vulgaire la note. En 1273 et 1274, reparaissent un chancelier ou
la note. En 1273 et 1274, reparaissent un chancelier ou un garde des sceaux et un notaire; en 1278, le chancelier seul figure dans la souscription. Nous arrivons à l'époque où la Champagne cesse d'avoir une vie propre; longtemps indépendante sous le gouvernement de ses comtes héréditaires, elle va former bientôt une des provinces du royaume de France et entrer administrativement dans l'unité de la monarchie. Dans quelles limites la chancellerie de Champagne était-elle conférée par le comte aux titulaires? Était-ce un office temporaire ou à vie? Était-ce une sorte de fief, assurant à celui qui en était investi certains
de fief, assurant à celui qui en était investi certains privilèges et créant à son égard certaines obligations. Nous manquons sur ce point d'indications précises; seulement le peu de durée chronologique de quelques noms de chanceliers, dans les souscriptions des actes, le retour des mêmes noms à peu de distance, me donnent lieu de croire que les fonctions de chancelier étaient révocables à la volonté du comte, selon les besoins du service. Je ferai remarquer du reste que les autres offices de la cour de Champagne pouvaient, sous certains rapports, être assimilés à des fiefs. Par une charte de 1229,
être assimilés à des fiefs. Par une charte de 1229, le comte de Champagne attribue à Guy d'Amilly la survivance de la chambellanie que possédait Robert, père de ce seigneur, et constate que Guy lui a prêté foi et hommage à raison de cette chambellanie. Par un autre acte, Guy d'Amilly reconnaît qu'il a reçu la chambellanie de Champagne de la libéralité du comte et de la comtesse, et que cette concession ne constitue pour lui ou ses descendants aucun droit héréditaire. Robert d'Amilly avait fait en 1221 une semblable déclaration. La même réserve, quant à l'hérédité, avait lieu pour
déclaration. La même réserve, quant à l'hérédité, avait lieu pour la connétablie, ainsi qu'on le voit par une charte d'Archambault de Bourbon, du mois d'avril 1217. L'office de sénéchal était seul devenu héréditaire dans la main des sires de Joinville. On remarque enfin, dans le curieux manuscrit intitulé Extenta terre comitatus Campaniae et Brie, rédigé pendant les derniers temps de l'existence de la Champagne, comme province séparée de la couronne de France, le passage suivant: les commissaires enquêteurs ne peuvent non plus être accusés de s'être vidés de quelque somme qu'ils auraient solvée de féodalités des maréchaux de Champagne, et
qu'ils auraient solvée de féodalités des maréchaux de Champagne, et quiconque, de même, aura quelque obligation de payer au chancelier ne l'aura pas à cause de cette charge magnigraffita. J'ai pu dresser, en consultant un grand nombre de chartes, une liste des chanceliers et des notaires qui ont, pendant la seconde moitié du douzième et la plus grande partie du treizième siècle, les actes des comtes de Champagne. Plusieurs des chanceliers qui se sont succédé nous sont connus autrement que par leurs signatures c'étaient des personnages considérables, appartenant à l'état ecclésiastique. Hugues, chancelier du comte Henri le Large, dont le
ecclésiastique. Hugues, chancelier du comte Henri le Large, dont le nom se lit à la fin d'une charte de 1156, est Hugues II de Champfleury, évêque de Soissons. Le chancelier Étienne, qui a tenu la chancellerie de 1176 à 1179 et peut-être un peu au-delà, et qui figure comme partie dans la charte de 1176 en faveur de l'église de Saint-Quiriace de Provins, qu'il a souscrite officiellement, paraît être le même qu'Étienne de Cucharmoy, doyen de Saint-Quiriace à la fin du douzième et au commencement du treizième siècle. Le chancelier Haïc (Haicius de Plancy), à la fin du douzième siècle,
Haïc (Haicius de Plancy), à la fin du douzième siècle, après avoir été doyen de l'église de Troyes, devint évêque de cette ville en 1190. Guillaume, dont nous possédons des signatures officielles, est mentionné dans une charte de 1229, comme créancier d'une somme de 1,200 liv. de Provins envers le comte de Champagne, qui lui donne des garanties, en l'appelant dominus et fidelis domus, domus Campaniae cancellarius; il était prieur de Saint-Martin de Chablis. Je dois citer encore Remi, chancelier de Champagne avant 1222; neveu de la comtesse, il fut désigné évêque de Pampelune, mais non reçu. CHANCELIERS OU VICE-CHANCELIEURS.
désigné évêque de Pampelune, mais non reçu. CHANCELIERS OU VICE-CHANCELIEURS. Guillaume. Hugues, évêque de Soissons. Hugues, évêque de Soissons. Guillaume. Étienne. Haie. Guillaume. Guillaume. Guillaume. Haie. Guillaume. Guiillaume. Guillaume. Étienne. Laurent (avec le titre de clerc). Étienne. Étienne. 2) Ad sacerdotem prebendam Laurum, clerici Monasterii, est-il dit dans la charte du comte Henri en faveur de Saint-Quiriace (HRE 76. Hist. de Prov., t. XI, p. 398.) Étienne, Haie, Guy, Guy, Guy, Hafe, Haïe, Haie, Haie, Philippe (avec la qualité de clerc), Gauthier, Gauthier, Haie, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Remi, Gauthier, Guillaume, Jean, chapelain du
Gauthier, Gauthier, Gauthier, Gauthier, Remi, Gauthier, Guillaume, Jean, chapelain du comte. OUI VICÊ-CHANCELIER. Guillaume Aberic, Guillaume, Guillaume, Guillaume, Guillaume, Pierre, Thierry, Pierre, Guillaume, Raoul, Guy, Thierry, Guillaume, Thierry, Thibaud, Pierre. Pierre, Pierre, Alerme, Mielon, Jean, Jean, Alerme, Alerme, Richard, Michel de Pampelune, Geoffroy de Montlhéry, Michel de Pampelune, Garsias, Etienne. NOTAIRES. 1179, 1179, 1184-1186, 1187, 1188, 1188, 1189, 1189, 1190, 1190, 1190, 1190, 1192, 1193, 1194, 1194, 1194, 1195, 1197, 1197-1198, 1198, 1198, 1199, 1199-1200, 1200, 1203, 1202, 1204-1206, 1209, 1220, 1222, 1228, 1259, 1266, 1267, 1267, 1267. CHANCELIERS VICÊ-CHANCELIER. Geoffroy de Montthery, 1268-1269, Eudes de Saint-Thierry, 1269, Eudes de
Geoffroy de Montthery, 1268-1269, Eudes de Saint-Thierry, 1269, Eudes de Castro, 1269, Martin de l'Édite, 1270, Thomas de Jérôme ou de Jonnac, 1270, Guillaume de Vitry, 1273, Thomas de Jérôme, Guillaume de Vitry, 1274, Vincent de Pierre-Château, Guillaume de Vitry, 1276-1277, Eudes de Péran (1), 1278. Je termine en faisant remarquer aux personnes qui auront pris la peine de lire cette notice, que je n'ai eu l'intention d'étudier la chancellerie de Champagne qu'au point de vue de l'intervention nominale des chanceliers dans la souscription des actes. Il reste beaucoup à faire et des choses intéressantes à dire, si l'on portait
faire et des choses intéressantes à dire, si l'on portait les recherches sur la teneur des chartes des comtes de Champagne, sur les titres que se donnaient ces seigneurs, sur les formules d'invocation, sur le mode de datation, sur les sceaux, etc. C'est là une autre face de la question, qui reste à examiner. F. BOURQUELOT. (1) L'évêque de Laravallière, dans son histoire manuscrite et inachevée du comté de Champagne (collect. de Champagne, à la Bibliothèque impériale, vol. 132, 133, 134), a donné des notices sur les chanceliers, parmi celles qui concernent les grands officiers du comté. Son travail ajoute
qui concernent les grands officiers du comté. Son travail ajoute au résultat de mes recherches quelques renseignements que je dois signaler d'après lui: le chancelier Guillaume paraît dès 1151 et en 1158; Thierry, notaire, en 1195; Alerme, notaire, en 1199; Simon, clerc, en 1239; Pierre de Rosneval, vice-chancelier, en 1259; Jean, secrétaire, en 1266; Jacques, clerc, sans date. Je pense que Pierre, en 1180; Guillaume, en 1187, Camelin, en 1266; Vincent de Péran, en 1228, proviennent de confusions dans les noms ou les chiffres. MISSIONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES. MÉMOIRE SUR LE BERCEAU DE LA PUISSANCE MACÉDONIENNE DES BORDS DE L'HALIACMON
LE BERCEAU DE LA PUISSANCE MACÉDONIENNE DES BORDS DE L'HALIACMON ET CEUX DE L'AXIUS, par M. Delacroche, membre de l'École française d'Athènes. Suite (1). Villes de l'Émathie EMṠŒa. Philo-Castro. Village actuel de TV~~OMXt.~ Les auteurs anciens ne mentionnent qu'une ville dans les environs d'Édessa. Un certain nombre d'Eubœens, dit Strabon, revenus de la Troie et établis parmi les Illyriens, voulurent retourner dans leur « patrie par la Macédoine. Mais ils se fixèrent auprès d'Édessa, après avoir aidé leurs hôtes engagés dans une guerre, et fondèrent « Eubœa. » Étienne de Byzance parle aussi de cette ville d'Eubœa, d'après Antigone Carystius
Byzance parle aussi de cette ville d'Eubœa, d'après Antigone Carystius et sa description de la Macédoine. Il la range parmi les villes macédoniennes et ajoute qu'elle était habitée par les Abantes. L'Étymologie (3) dit simplement que les Abantes fondèrent Eubœa. Nous ne pouvons déterminer d'une manière précise l'emplacement de cette antique cité. Les villages voisins, ceux de Lavornitza et de Koutouyéré, au sud de Vodena, au fond de la vallée; celui de Mésiméri, à trois quarts d'heure à l'ouest dans la montagne, n'ont conservé aucune trace d'establishment ancien. Quelques inscriptions qui viennent sans doute d'âges vois tout ce qu'on y
qui viennent sans doute d'âges vois tout ce qu'on y trouve. Si l'on pouvait former quelques conjectures en l'absence de tout indice, peut-être se prononcerait-on pour le petit village de Vladowa, à une heure de la ville Bulgare, sur la route de Monastir. Il est bien situé, sur un plateau ferme, à quelques pas de la rivière de Vodena. En remontant plus haut dans la montagne, à vingt minutes de Vladowa, on trouve une vallée marécageuse qui s'élargit bientôt de manière à former une plaine circulaire. Au centre de cette plaine s'élève un mamelon complètement isolé, dont la forme attire
plaine s'élève un mamelon complètement isolé, dont la forme attire tout d'abord le regard. Maigre les buis et les arbustes de toute espèce qui le couvrent, on aperçoit facilement à son sommet des traces de fortifications, des fossés, des terrassements, des débris de tuiles et de briques, des murs ruinés en pierres composites moitié calcaire, moitié marbre. Dans la partie ouest, en dedans de l'enceinte des murs, on montre une citerne très-bien conservée, revêtue d'un ciment rosâtre très-serré et très-dur. Les Grecs, les Bulgares, et les Turcs appellent cette éminence To xo~ct ro~ f~o-xMTpo. Il paraît même que ce nom
To xo~ct ro~ f~o-xMTpo. Il paraît même que ce nom figure sur le grand Kiutuck (registre, catalogue) de Constantinople. On voit la signification du mot xo~ct ro~ f~o-xMTpo. Il vient évidemment de ~.u~<xM, tpu~'MdM, comme ~pu~ dans la plaine d'Athènes, ~ji~xT) sur les frontières de l'Arcadie et de la Laconie. Les habitants du village l'expliquent aujourd'hui encore de cette manière, et cette hauteur est d'ailleurs si visiblement destinée à servir de poste d'observation que les Turcs y ont placé des soldats pour surveiller le pays. Les restes que j'avais sous les yeux me semblaient appartenir au moyen âge, aux deux
les yeux me semblaient appartenir au moyen âge, aux deux ou trois siècles qui précèdent la conquête turque. Mais, en même temps, je ne doutais pas que cette éminence n'eût été fortifiée dès la plus haute antiquité. Isolée au milieu de la plaine, entourée en été de marécages, en hiver d'un lac formé par les eaux du ruisseau qui sort du lac d'Ostrowo et qui inonde cette partie de la vallée, c'est tout à la fois une position très-forte et très-facile à défendre. C'est de plus une position importante. Pour les Macédoniens, elle couvrait Edessa; elle commandait le grand passage
les Macédoniens, elle couvrait Edessa; elle commandait le grand passage de l'Emathie dans l'Eordée et dans la Pélagonie. Pour les Romains, elle protégeait leur grande voie militaire, cette via Egnatia, dont l'établissement depuis Dyrrachium jusqu'à Thessalonique, suivit de près la réduction de la Macédoine en province romaine. Nul doute qu'ils ne se soient attachés à y multiplier les fortifications et les moyens de défense. Les incursions des peuples barbares les y forcèrent de bonne heure, et Cicéron semble le dire dans un passage de son discours sur les provinces consulaires : "A Macedonia, quae est antiqua provincia, non sica, sed
: "A Macedonia, quae est antiqua provincia, non sica, sed tropa, sic a barbaris vexatur ut via illa nostra militaribus sit castris Thuciis distincta et notata." Quel était le nom véritable de cette forteresse? Sur ce point, nous n'avons pour nous éclairer que le nom moderne lui-même. Il rappelle celui d'un grand nombre de villes dans l'antiquité, et peut-être suffirait-il de changer la désinence pour avoir ce que l'on cherche. Ce serait ainsi une autre cité ou urbs. La via Egnatia devait passer au pied même du Castro, et en avait sans doute élevé une chaussée au-dessus des marais. Mais
avait sans doute élevé une chaussée au-dessus des marais. Mais il y a longtemps déjà que les eaux l'ont détruite, et que les traditions locales parlent de grandes pierres et d'une colonne en marbre rouge entraînés dans le courant de la rivière. Ce n'est qu'à cent pas plus bas, en revenant vers Vladowa, que je crus apercevoir sur la route actuelle quelques traces des fondations qui pouvaient avoir appartenu à la voie romaine. De Vladowa à Vodena on ne sort guère de l'ancienne via Egnatia. Sur plusieurs points le roc a été taillé de manière à laisser aux chars un
a été taillé de manière à laisser aux chars un espace suffisant; c'est du reste une route très pittoresque; elle passe près de deux chutes d'eau peu considérables mais d'un effet original et saisissant, longe la rive gauche du torrent et traverse des vignobles et de petits vallons toujours verts. A un quart d'heure de la ville elle se divise en deux parties : la route nouvelle, qui ne date que des Turcs; l'ancienne route, un peu plus longue, et aujourd'hui presque abandonnée. Toutes deux se rejoignent à l'entrée de Vodena, sous les platanes où se tient la grande foire
Vodena, sous les platanes où se tient la grande foire annuelle. De la ville, la via Egnatia devait descendre dans la vallée par la route la plus à l'ouest, celle que nous avions prise en arrivant de Koutouyéré et où l'on aperçoit de grands rochers taillés depuis des siècles. Mais, à partir de ce moment, elle entrait dans une vaste plaine unie, peu accidentée, où il y avait moins de travaux à faire pour rendre les chemins praticables. Aussi ne devais-je en retrouver les traces que près de Pella, dans les dernières ramifications du Païk entre Sassali et le village
les dernières ramifications du Païk entre Sassali et le village de Yaëladjick. Villes de Macédoine, Scydra, Arsènes, Oropos. En quittant Vodena, nous nous dirigeâmes vers le Sud, du côté de Niausta. Rizowo et Kaméniki (Kamen Tumpei), les deux premiers villages qui se trouvèrent sur notre route, n'ont rien qui mérite d'être mentionné. Le Tchifflick de Bagnia, à une heure sur la droite, nous attirait à cause de son nom. Était-ce le souvenir de quelque bain antique qui le lui avait fait donner? Les habitants nous expliquèrent qu'on l'appelait ainsi à cause des eaux chaudes qui jaillissent non loin de là
cause des eaux chaudes qui jaillissent non loin de là dans la montagne. C'est de cette façon, à ce qu'il semble, qu'il faut s'expliquer ce nom toutes les fois qu'on le rencontre dans un pays bulgare. A Pella, par exemple, les environs de la grande fontaine s'appellent aussi Bagnia, et M. Leake a remarqué avec raison que ses eaux ont pendant l'hiver une certaine tiédeur qu'on ne remarque plus pendant l'été. Nous étions bien, du reste, dans l'aimable Emathie d'Homère, Emathie. Nous longions les pentes adoucies de la chaîne de montagnes qui va du Sud au Nord, rattacher l'Olympe au
montagnes qui va du Sud au Nord, rattacher l'Olympe au Borée des anciens (Nidsche). Le terrain, légèrement accidenté sans être montueux, se couronnait à chaque ondulation d'un bouquet de chênes ou d'ormeaux. Les villages, cachés au milieu des arbres, dominaient partout des plaines fertiles et bien cultivées de temps en temps, des torrents rapides, déjà gonflés par les premières pluies de l'automne, mêlaient le murmure de leurs eaux aux mugissements des buffles, au grincement monotone des acharbats. Il n'y avait pas jusqu'à la saison où nous faisions ce voyage qui ne lui prêtât encore un nouveau charme. Dans l'antiquité, l'hiver,
ne lui prêtât encore un nouveau charme. Dans l'antiquité, l'hiver, et particulièrement le mois de janvier, était regardé comme la saison la plus propre au mariage. Aujourd'hui, dans la Macédoine, c'est aux mois d'octobre et de novembre que l'on se marie. A chaque village où nous nous arrêtions le soir, nous entendions le bruit des instruments ou les voix traînantes et sonores des jeunes filles. Sur notre route, c'était tantôt une fiancée bulgare, avec ses cheveux entremêlés de fleurs, avec ses vêtements aux couleurs éclatantes c'était tantôt une noce valaque les parents marchaient en tête, puis venait le marié portant