jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Morbihan avait été un précurseur! Il l'est encore cette année, continuant l'effort de 1922, ayant réussi à mettre sur pied un circuit hebdomadaire qui fonctionnera durant toute la saison touristique du 16 juillet au 15 septembre 1923, passant dans les mêmes vallées, côtoyant les mêmes mers que la Semaine de l'an dernier. Pour un prix modique, de 60 francs par semaine, tous les frais compris, le comité de propagande touristique du Morbihan met à la disposition des touristes un car confortable sillonnant les routes merveilleuses de notre Morbihan, des hôtels de premier ordre, où chacun sera reçu comme un hôte,
de premier ordre, où chacun sera reçu comme un hôte, des arrivables bateaux qui les feront passer tour à tour sur les eaux tranquilles de la rade de Lorient, sur le lac enchanteur qu'est le golfe du Morbihan et sur l'Océan à la vague berceuse. Le Morbihan mérite d'être visité en défaite et le comité d'action et de propagande touristique en offre le moyen. H. G. GARÇON! UN RAPHAËL CHUBON ASSISES DU FINISTÈRE Audience du 11 juillet. Président : M. Drollin du Fresne, conseiller à la cour d'appel de Rennes. Affaire Gaston-Forçard ASSASSINAT L'acte d'accusation À la fin du mois
Affaire Gaston-Forçard ASSASSINAT L'acte d'accusation À la fin du mois de novembre 1919 à Brest, une rixe se produisit entre Gaston Forçard et Pierre Essioux. Il n'a pas été possible de recueillir des témoignages directs et précis au sujet de cette dispute; mais le lendemain de la scène, Essioux qui portait au visage de nombreuses traces d'égratignures, les expliquait à une de ses amies, en disant : « Ce n'est rien, je me suis battu hier avec Gaston, mais je lui en ai donné autant que j'ai pu. » Le 1er décembre suivant, vers 6 h. 30 du soir dans
1er décembre suivant, vers 6 h. 30 du soir dans la même ville, Pierre Essioux était attablé dans un débit de la rue Borda, quand Gaston Forçard, qui se trouvait dans la rue, tirait sur lui deux coups de pistolet automatique par la porte de l'établissement, qui était ouverte. Puis, il prenait la fuite, abandonnant sur les lieux les douilles des cartouches tirées. L'une des deux balles avait atteint Essioux à l'abdomen. Transporté immédiatement à l'hôpital, Essioux y succombait le lendemain, malgré une prompte intervention chirurgicale. Avant de mourir, Essioux avait pu désigner son assassin, qui, se sachant soupçonné, prenait
avait pu désigner son assassin, qui, se sachant soupçonné, prenait aussitôt la fuite. Arrêté à Paris pour autre cause, Forçard a toujours nié le crime commis par lui sur Essioux et a simulé la folie. Mais l'information a établi sa culpabilité. Il a été notamment démontré par des expertises péremptoirement concluantes que les deux douilles des cartouches tirées sur Essioux ont été percutées par le pistolet automatique qui était en la possession de Forçard au moment de son arrestation à Paris. D'autre part, les médecins qui ont examiné Forçard au point de vue mental, ont conclu entièrement à son entière
point de vue mental, ont conclu entièrement à son entière responsabilité. Gaston Forçard est un malfaiteur exceptionnellement audacieux et dangereux. Il a déjà encouru en 1920 deux condamnations criminelles : l'une à 6 ans de réclusion prononcée par la cour d'assises de la Seine, pour tentative de vol qualifié; l'autre, à 15 ans de travaux forcés prononcée par la cour d'assises des Côtes-du-Nord, pour vol qualifié. L'interrogatoire L'accusé, quoique jeune — 27 ans — est une vieille connaissance des cours d'assises. Figure glabre, complètement rasée, il a un sourire gouailleur et adopte dès le débat une attitude grotesque. FEUILLETON DE
et adopte dès le débat une attitude grotesque. FEUILLETON DE LA « DÉPÊCHE DE BREST » par Gustave TOUDOUZE Pour lui c'était la seule explication possible de ce mystère étrange arrivant de la pleine mer de l'endroit où il n'y avait en ce moment pas un être vivant, en dehors des mots des goélands et autres oiseaux de tempête voletant dans les tourbillons du vent, entre le ciel et l'Océan. La voix derrière, lui l'arracha à son absorption. Il tourna la tête avec une sorte de terreur de voir son rêve, troublé par cette sensation de réalité, protestant d'instinct. "Rendez-moi
rêve, troublé par cette sensation de réalité, protestant d'instinct. "Rendez-moi le bateau qui appelle, le Bateau-des..." Mais il ne pouvait, déjà plus affirmer, tant le sourire du gardien dit sémaphore de Penhat qui, debout, montrait le large en poursuivant : « Tu l'avais donc, encore jamais entendue faire sa musique, petit ? » C'est en 1816 qu'on l'a reconnue, cependant. « Eh bien ! C'est ainsi, toutes et quantes fois qu'il y a un coup de surcroît, et nous connaissons assez sa voix à cette Vanille ici à Penhat. » L'homme, une tête énergique et fine de vieux matelot, avec
L'homme, une tête énergique et fine de vieux matelot, avec sa face tannée, d'une uniforme couleur de cuir sec avec ses yeux tranquillement bleus, à la perçante pupille que fouille la lueur des étendues marines avec ses cheveux blancs et courts, son épiderme soigneusement rasé, ses lèvres minces se redressant loin, même sans se rendre compte de la rêverie qu'il venait de faire. « Tout a un sujet sur lequel il s'étendait complaisamment, heureux de se départir de son constant mutisme d'être vivant toujours à peu près seul, depuis des années grâce à son métier de sémaphoriste, il poursuivit :
années grâce à son métier de sémaphoriste, il poursuivit : « Un peu une compagne pour nous, la Vanille, ah ! il y a plus d'une qui n'a pas à l'entendre, bien sûr quand il se trouve dans son voisinage. L'entendre de trop, c'est être presque dessus, à se trouver dessus, c'est quasi marcher à. » Devant le silence de l'enfant, d'expliquer ce qu'était cette bouée solitaire, placée en pleine mer, tout un bas-fond, redoutable d'étendue, et munie d'une sorte, flétrie, d'une sirène, dont les ondes sonores se prolongeaient glissaient sur le tic-tac des vagues, se répercutant de plus en
sur le tic-tac des vagues, se répercutant de plus en plus proche, pour semer, par amour de ce petit caché, l'annonce du mortel danger, le cri du naufrage. Tout en l'écoutant, Pierrik, revenant à sa préférence poétique, protestait tout bas : « Le Bateau des Sorcières, que v'est-il ! » Il croyait à voir, là-bas, régulièrement barque de Catouche, sonnant la montagne, perdue au milieu des lames creuses. Cela, lui semblait tout aussi naturel que la bouée solitaire, abandonnée, dont parlait son interlocuteur, cette sirène dont il avait pour la première fois la révélation, ce qui, au lieu de lumière,
première fois la révélation, ce qui, au lieu de lumière, mettait de la nuit dans son cerveau, en détruisant le chêne du rêve créé par son imagination. Il s'était, en effet, peu à peu habitué à causer avec la mer comme avec une amie redoutable, dont le râle déchirant, le doux sanglant des beaux temps, la plainte des jours de colère, lui apportaient des récits étranges, des révélations bizarres, en conformité avec le mystère inexploré de ses profondeurs. De ses caprices, avec le monde presque fantastique des poissons qui vivent en elle et par elle. Dans sa tête l'êveuse, les
en elle et par elle. Dans sa tête l'êveuse, les idées les plus extraordinaires, toutes se rapportant aux légendes entendues, se déroulaient, lorsqu'il voyait ces choses de la mer, qu'il écoutait ces bruits du large, joints à l'infinie variation du miel, à la mobilité de l'Océan, au bruit enigmatique et menaçant de l'Atlantique, il se laissait entraîner, étourneau sur le sable des plages, battant les rochers, creusant le dur porphyre des falaises. Pour lui, ces spectacles, ces rumeurs finissaient par avoir une signification, par lui justifier et lo compléter les histoires qu'il avait entendu conter. Que venait-il donc lui dire,
histoires qu'il avait entendu conter. Que venait-il donc lui dire, ce gardien de sémaphore, avec sa sirène de la Vanille, ayant sa bouée pour la protection des navires, quand c'était si lucide, si brillant, ce mirage de barque fantôme glissant sur la mer et sonnant son tocsin fatal ! Il eut un mouvement de mauvaise humeur ; contre celui qui le renseignait, et il levait la tête vers lui, prêt à de mauvaises paroles, lorsqu'il rencontra son oeil loyal, son sourire de brave homme et qu'il l'entendit annoncer : « Un ami de ton père et de ton grand-mère que
Un ami de ton père et de ton grand-mère que j'étais, Pierre-Daniélou; veut-tu que je sois également le tien ? » Les paroles de douceur et de bonhomme, et cela même qu'il en avait toujours été sévré trouvaient immédiatement le chemin de son cœur; il n'y résistait jamais. Il répondit, désarmé, allant à cette affection nouvelle qui venait à lui : « Je veux bien ! » Le gardien de sémaphore, se tournant à demi, désigna sur la hauteur la maisonnette aux signaux, avec son télégraphe aérien, avec son mât semblable à un mât de navire, servant à hisser les
semblable à un mât de navire, servant à hisser les pavillons pour correspondre avec les bâtiments naviguant autour du Toulinguet, soit pour entrer ou sortir du goulet de Brest, soit pour passer au large. « Tu viendras nous voir là tant que tu voudras; je t'enseignerai le jeu des signaux, si tu veux, et tu pourras regarder à ton aise dans la longue-vue, toi qui me parais si curieux de ce qu'on aperçoit au loin. Tu verras les Pierres-Noires ou le raz de Sein, comme je te vais, autant dire !... — Sein ?... L'île de Sein ?... » Toute
!... — Sein ?... L'île de Sein ?... » Toute sa curiosité s'éveillait, plus avide, plus dévorante. Ce serait presque aller à Sein, que de pouvoir contempler l'île dans tous ses détails avec la lunette d'approche. Il eut un mouvement de joie, un cri : « Je peux, maintenant ! ... Quand tu voudras, j'ai dit. Justement le temps est de toute beauté, malgré la bourrasque, clair comme de l'eau de roche. Si tu veux faire un petit tour à l'île de Sein, par les yeux s'entend, comme de juste, ce qui sera moins dangereux que par mer, te voilà
ce qui sera moins dangereux que par mer, te voilà tout porté, mon petit gars. » Plein de joie, Pierrik suivit Mathieu Rosc, le vieux gardien du sémaphore, qui, avant de venir prendre le poste de Penhat, comme chef, avait déjà fait, en sous-officier, la plupart des postes de la côte, depuis Audierne, et même servi de gardien dans les phares perdus en mer. Ce fut, des minutes délicieuses que celles que l'enfant passa, dans le sémaphore, à examiner, tout l'installation si curieuse de la machine à signaux, les pavillons de toutes formes et de toutes couleurs. Mais ce dont
de toutes formes et de toutes couleurs. Mais ce dont il ne pouvait se détacher, c'était de cette longue-vue, braquée par un trou rond pratiqué dans le carreau, et qu'il ne détachait pas de la direction du sud-ouest, murmurant à mi-voix : « L'île de Sein ! » Il la distinguait, si plate sur l'eau, plus basse que les écueils qui se trouvent ses voisins, avec la lanterne de son phare que parfois un rayon de soleil faisait scintiller, avec le groupement de ses maisons au centre, se découpant sur l'horizon débarrassé des vapeurs accoutumées, des éternelles brumes. Il songeait
l'horizon débarrassé des vapeurs accoutumées, des éternelles brumes. Il songeait alors, que c'était quelque part de ce côté que son père avait péri, englouti, qu'il dormait à jamais, enlacé par les longues algues, au fond des eaux profondes; une émotion grandissante montait en lui, exaltant sa sensibilité, ravivant plus vivement la douleur de la perte qu'il avait faite. À chaque moment, un voile de larmes glissait sur ses prunelles, noyant les objets qu'il contemplait, replongeant dans les brouillards l'île funèbre. Il avait oublié et l'endroit où il se trouvait, et Mathieu Ptozee, perdu dans ses souvenirs, tout à ce mirage
Mathieu Ptozee, perdu dans ses souvenirs, tout à ce mirage aperçu, quand le bruit de gens causant tout près de lui traversa sa rêverie; quelqu'un venait d'entrer, qui bavardait avec le gardien, d'un son de voix qu'il retrouvait vaguement sans essayer de chercher à en reconnaître le possesseur. Il répéta encore, et à haute voix sans s'en douter : « Aller à l'île de Sein !... Mais comment ? » - Si je t'en donnais le moyen, qu'est-ce que tu dirais, "petit garçon"? Ces mots frappant ses oreilles, il se fit entendre sans répondre, ne pouvant croire qu'ils lui fussent
fit entendre sans répondre, ne pouvant croire qu'ils lui fussent adressés. On redit plus fort : « Oh ! diable ! Pierrik, tu serais devenu sourd, des fois ? » Il se retourna brusquement, s'exclamant : « Hein ?... C'est bien à moi, Ah ! Yan Cosquer, tonton Yan !... » Il venait de reconnaître le patron de l'Étoile-Polaire, qu'une promenade amenait au sémaphore, et qui, ayant entendu le désir exprimé tout haut par l'enfant, demandait, un sourire caché dans les plis volontairement froncés de ses lèvres ramassées en moue questionneuse et bourrue : « Alors, tu veux courir la
questionneuse et bourrue : « Alors, tu veux courir la mer ? » Puis, se retournant un peu vers Lagadec, Trémor, qui l'accompagnaient, et Rozec, assis devant les roues du télégraphe : « Le sang des Daniélou, qu'il a, le petit, du vrai sang de matelot !... Ça grouille, dans tout son corps, qu'on croirait le voir lever en lames de fond, pas vrai ? Pierrik, rayonnant, s'écria : « La mer !... la mer !... » Déjà Yan Cosquer sérieux, ses prunelles dans les yeux étonnés et joviaux de l'enfant, ajoutait : « Voici la chose que je vais
l'enfant, ajoutait : « Voici la chose que je vais te larguer tout en grand !... Veux-tu quitter ton usine, ton charbon ? » Le petit jeta un cri de bonheur de délivrance : « Oui ! oui, oui !... » En présence de cette naissance d'explosion d'joie, le patron eut son bon sourire habituel : « Mon mousse vient de me quitter pour commencer son service à l'État; veux-tu naviguer avec moi, être désormais mon mousse ? » - Sur votre Étoile-Polaire, que je serais, moi !... Vous voudriez bien de moi, que personne n'en veut, cependant !... »
bien de moi, que personne n'en veut, cependant !... » LA DÉPÊCHE Comme pour l'affaire Lofèvre, un service secret organisé; les gendarmes ouvrent leur boite et le bon - pour leur dangereux cher. L'accusé a tout d'abord simulé la folie; il fut le neveu de l'empereur de Tzarje. Il salua Son Eminence de l'Intérieur en son avocat. Puis il a quinze mois de simulation, il n'est plus d'aliéniste que d'amnésie, affection qui le prend à l'origine de ses méfaits, qu'il prétend ignorer. - Vous rappelez-vous avoir tué un homme à Brest ? R. — Pour du tout. U. — Pensez-vous
Brest ? R. — Pour du tout. U. — Pensez-vous que j'aie de bons renseignements sur vous ? - Ah ! je n'en sais rien; j'ai vu le dossier, ça a 120 pages, comment voulez-vous que je me colle tout ça dans le crâne ? Le père de l'accusé était un alcoolique et un tuberculeux. La mère l'abandonna et partit avec l'accusé, alors âgé de 11 ans, à Cannes et à Nice, où il se montre chapardeur, maraudeur et d'une probité douteuse. Fréquente des mauvais sujets, puis arrive à Paris après avoir été renvoyé de l'école des mousses, vagabonde le
après avoir été renvoyé de l'école des mousses, vagabonde le nouveau et est envoyé en 1912 en maison de correction à Belle-Isle, puis à Aix, où l'on envoie que les indisciplinés. À la guerre, il veut s'engager et en profite pour fausser compagnie à son gardien. En 1915, il s'engage effectivement. Blessé à l'œil en 1916, fut reclus à son dépôt, repart pour le front et en 1917 est condamné par le conseil de guerre à 8 ans de prison avec sursis pour vol. En décembre 1917, il déserte, est repris, ramené au front, mis en prévention de conseil, s'évade
repris, ramené au front, mis en prévention de conseil, s'évade des locaux disciplinaires, Déclaré un nouveau déserteur, on le retrouve en août 1919 à Paris. - Qu'avez-vous fait entre 1917 et 1919 ? - R. — Je ne sais pas. P. — Vous avez été condamné en 1918 à 3 ans 8 mois de prison pour vol, par défaut, à Toulouse, puis Paris, en octobre 1919, sous un faux nom, pour port d'arme prohibée. À l'expiration de sa peine, Fornerod est ramené dans un quartier militaire, s'évade et est repris le 21 janvier 1920. En décembre 1920, il est allé
le 21 janvier 1920. En décembre 1920, il est allé ... Mis en liberté on ne sait trop comment, il va à Grenoble en février 1920, pour voler encore. Dans la nuit du 16 au 17 février; en cambriolant une bijouterie avec les copains Châtelain et Durasse. L'accusé vivait de la prostitution de sa maîtresse, la femme Chlins, avec laquelle il se lia le 1er mars 1920; il lui avoua avoir un excellent métier : cambrioleur en bijouterie, peu de temps après, il quitte Paris, va à Saint-Brieuc quelques jours seulement, le temps d'y cambrioler une bijouterie, revient à Paris
seulement, le temps d'y cambrioler une bijouterie, revient à Paris et tente une opération similaire, boulevard de Strasbourg, n° 62. Forçard ne se rappelle de rien au-delà de 1917; il écoute attentivement le président, qui lui rappelle particulièrement les circonstances des cambriolages de Paris et de Saint-Brieuc. D. — Vous avez pour le moment 15 ans de travaux forcés. R. — Je n'en sais rien; j'en suis surpris. D'après la maîtresse de l'accusé, celui-ci aurait commis d'autres cambriolages à Rochefort, Laval, et autres; sa mentalité était bizarre. Dépensant beaucoup, ne travaillant guère, sa prostitution de la fille étant insuffisante, il
travaillant guère, sa prostitution de la fille étant insuffisante, il demande au cambriolage la totalité de ses revenus. Il espérait ainsi arriver au million et jouir ensuite d'un repos mérité. Avant sa comparution devant les assises de Saint-Brieuc, il tenta de s'évader de la prison. Venant au crime de Brest; M. le président fait connaître que la victime était peu recommandable et que l'accusé était connu sous le nom de Gaston Forgent. Pendant le récit du crime, l'accusé l'était indifférent, en apparence tout au moins. Forçard quitte Brest, le 2 décembre 1920 et retourne à Paris, où il est arrêté
décembre 1920 et retourne à Paris, où il est arrêté sous le nom de Champeaux. Une perquisition à son domicile permit d'y découvrir, dans un carton à chapeaux de femme, le pistolet automatique qui lui servit à accomplir le crime de Brest. Dès le moment de son arrestation, Forçard assume la folie; dès lors, le juge d'instruction, au lieu de le faire venir au palais, l'interroge à la maison d'arrêt par mesure de prudence. M. Forçard rit au récit de ses divagations. Sous l'examen d'un médecin, il eut la pejorative de simuler pendant 18 mois. Mais la comédie ayant assez
de simuler pendant 18 mois. Mais la comédie ayant assez duré, il en joue une autre plus habile : l'amnésie. D — Maintenez-vous ne vous souvenir de rien ? R. — Je le pense bien. D. — Mais cette amnésie correspond à la période de vos méfaits. R. — Je maintiens ce que je dis; et si les médecins sont fous, je n'y peux rien. B. — Mais pourquoi n'étiez-vous ni fou ni amnésique lors de votre comparution en cour d'assises, postérieure au crime de Brest ? Vous niez tout : c'est un système de défense peut-être, plus habile encore
: c'est un système de défense peut-être, plus habile encore que la folie. Les témoins M. Lenoir, gardien-chef de la prison de Saint-Brieuc, reconnaît formellement un de ses anciens pensionnaires qui l'appelait autrefois « l'imbécile » et le recommença plus. Le témoin dit-il la vérité ? H. — Je n'en sais rien, puisque je ne me rappelle de rien. D — Et votre maîtresse, la femme Chlins, vous avait bien fait connaître votre intention de simuler la folie pour vous évader au cours des transferts, d'un hôpital à un autre ? M. Bernard, commissaire de police à Paris, fait connaître
? M. Bernard, commissaire de police à Paris, fait connaître que l'accusé se faisait appeler Boucher, Champeaux, Girard, Piétri, Gagnages, et qu'il appartenait à une association de malfrateurs composée de cinq hommes et trois femmes, tous sous les verrous. Le docteur Lagriffe explique les résultats de l'examen de la folie simulée. Forçard prenait un air stupide. D. — Regardez-le, docteur. Et l'accusé rit à pleine gorge. Deux examens, qui durèrent plusieurs mois, eurent lieu à Ouchy; il fut impossible de mettre une étiquette sur la folie de Forçard. Le récit de ses incohérences provoque le rire général. Voyant que la
de ses incohérences provoque le rire général. Voyant que la simulation ne mordait pas, il revient au jour brusquement à l'existence, s'éveille dans son lit, on lui offre du lait : « Du champagne conviendrait mieux, dit Forçard » Quelques jours après, le docteur Lagriffe lui dit : « Vous êtes un simulateur, méfiez-vous, vous resterez. » Et dès lors, la folie cesse brusquement pour faire place à l'amnésie, évidemment. Les médecins ne sont pas infaillibles; M. le docteur Lagriffe croit-il que la chose est arrivée à sa maturité ? Ma amnésie est réelle, et dans le rapport médical qui
Ma amnésie est réelle, et dans le rapport médical qui me concerne, il y a des inepties dont pourrait se rattacher un abruti. Nier ma amnésie est donc un problème trop difficile que les médecins, dans leur capacité de le résoudre, ont résolu par un bon mot : c'est un simulateur. Eh bien, si quelquefois petite et qu'on me donnait des problèmes trop difficiles, je ne m'en doutais pas, je les mettais dans un coin et j'allais mordre à la saule-mouton. (Hires,) voilà des erreurs de la science qu'on peut commettre envers un homme à la guillotine. Le docteur Lagriffe
commettre envers un homme à la guillotine. Le docteur Lagriffe maintient ses conclusions; c'est-à-dire la responsabilité, sans réserve. Le docteur Saint-André, qui aément énergiquement l'accusé au point de vue médical, lève un sourire en tirant sur Essioux. Cela est prouvé à toute évidence, que dès ce moment déjà, j'étais irresponsable. MM. Louiset, armurier de Brest, et Floberon, Paris, abordent une déposition sur des impressions d'agrandissements photographiques. VENTE — Vient le programme du congrès de Paris de Vienne. Simple salle de réception par la Société anatomique de Paris. Théodore, Léon, et Vilard — Publications de l'Éditions d'État Civil à Morlaix, rue
Vilard — Publications de l'Éditions d'État Civil à Morlaix, rue des Parcs, Jean Vachon-Corbière, chancelier du consulat de France, à Dublin, demeurant à Adélaïde Street, Kingstown, comté de Dublin, et Dorothy Mather, surn. 11, Adélaïde Street Kingsown, comté de Dublin. LES FÊTES. — Le comité des fêtes de Louisarn remet au public sincèrement tous les généreux bienfaiteurs qui ont tout aidé à mener à bien sa lourde entreprise. Le beau temps qui a régné durant cette journée a permis de donner à celle-ci tout l'éclat désirable, les fêtes du quartier de Saint-Sauveur ont obtenu un plein succès. Voici les résultats
de Saint-Sauveur ont obtenu un plein succès. Voici les résultats des courses. Le sou des fêtes est sans contredit constitué par la partie nautique du programme. Nous en donnerons ultérieurement les détails, mais pouvons dès aujourd'hui affirmer que les ébats nautiques des tritons brestois remporteront près des privilégiés qui y assisteront un gros succès. Le water-polo notamment est un sport très plaisant qui présente les mêmes caractéristiques que le football-association, avec cette seule différence qu'il se pratique dans l'eau. Le push-ball nautique, gros ballon de un mètre vingt de diamètre, est un sport gai, dont la pratique est aussi amusante
est un sport gai, dont la pratique est aussi amusante pour les spectateurs que pour les joueurs. La pratique des nages modernes ne sera pas non plus sans étonner les nageurs locaux, qui ne connaissent généralement que la brasse antique; Enfin, les exhibitions de plongeons et de sauvetages, sont des exercices fort intéressants qui ne manqueront pas non plus de gagner la faveur du public. Pour assister à la réunion nautique, l'accès des quais est fixé à 1 franc pour les grandes personnes et à 0,50 pour les enfants au-dessous de dix ans. Le bal traditionnel, accompagné d'illuminations, se déroulera