jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
continuation du succès de l'orchestre serbe, mais le plus extraordinaire, le comble de l'attraction en gymnastique où l'excentricité est poussée au plus haut degré est sans contredit Katarina Dare, qui fait, aux yeux des spectateurs étonnés, une promenade au plafond que tout part bientôt voir, pour s'assurer que c’est bien une réalité. — M. Lencpven, auteur du Florentin, vient d'obtenir le prix Cossier de l'académie des Beaux-Arts de Rouen. — La première répétition du formidable orchestre qu'a organisé M. Willmann pour les grands concerts qui auront lieu cinq fois par semaine, de 3 h. à 5 h., au palais de
semaine, de 3 h. à 5 h., au palais de l'Industrie, a eu lieu samedi dernier et la seconde répétition le mercredi suivant. Il y a des artistes de première classe et les programmes sont tenus par des artistes de premier ordre. M. Willmann peut être sûr d’un triomphe complet. Les concerts commenceront à la fin de ce mois. — Dimanche dernier a eu lieu, dans la grande salle des fêtes du Trocadéro, la distribution Solennelle des prix aux élèves de l'école polytechnique, tous à la présidence de M Laurent Priliac, sénateur, qui a prononcé un magnifique discours. La musique
Priliac, sénateur, qui a prononcé un magnifique discours. La musique de la garde républicaine et le choral de l'Opéra, ajoutaient, par leur concours, au trait de cette belle cérémonie. Les résultats cette année, pour les élèves, ont été fort brillants. — Au théâtre des Folies-Marigny, réussite complète de "Les Gobelin", la nouvelle pièce de MM. Vaut-H'couard, bien jouée, notamment par MM. George, Eugène et BilloL — L’Hippodrome remplit un plein succès et des plus brillants, avec sa nouvelle pantomime. Innallo/f dont nous donnons plus loin le compte rendu. — Au troisième Théâtre-François, dimanche 27 juillet, à 3 heures, 7e audition
troisième Théâtre-François, dimanche 27 juillet, à 3 heures, 7e audition publique. Lundi 30. 11e audition intime. Pianiste accompagnateur, M Gabriel Marie. Jardin Mabille, tous les soirs, fête musicale et dansante. Fêtes de nuit, les mardi, jeudi et samedi. Salon couvert en cas de pluie. Orchestre dirigé par M. Willmann. — Tous les jeudi et dimanche, à 3 heures, au Jardin d'Albion, grands concerts dirigés par M. Mayeur, de l'Opéra. Nous avons le profond regret d'apprendre la mort du fils de M Herold. Son enterrement civil a eu lieu mercredi dernier. BIBLIOGRAPHIE MUSICALE Nous avons annoncé précédemment que M. Milllient, l’éditeur
BIBLIOGRAPHIE MUSICALE Nous avons annoncé précédemment que M. Milllient, l’éditeur des classiques français, venait de recevoir de la ville de Paris le commandement des œuvres qui doivent figurer au prix, dans la distribution des récompenses aux écoles communales. Dont le nombre des partitions commandées figurent les deux petites pièces de l'auteur des fleurs de Jeanette, intitulées "Une soomptuaire" et la "Troumalle", opérette de famille. Nous avons lu avec le plus grand plaisir ces deux charmantes aventure, remplies d'idées fraîches, et d'un contour mélodique d'une grâce louable juvénile. La première nous a frappé surtout par l'ingénuité des arrangements qui, bien qu'avec
a frappé surtout par l'ingénuité des arrangements qui, bien qu'avec une certaine pointe de fantaisie humoristique, ne laissent jamais s'éloigner du chemin de la clarté la plus parfumée. Il y trouve une mignonne "scène de conjuration" féminine, fort spirituellement imitée de celle de Guillaume Tell, l'air "du rouet", d'une calme simplicité ainsi que des couplets où la coquetterie plaide ses droits, ce qui nous semble une cause gagnée d’avance. La Trouvaille, bien que de proportions moindres, ne le cède en rien à la précédente pour l'heureux choix des idées. — Nous y avons remarqué l'air du tanneur, d'une honneur rondeur
Nous y avons remarqué l'air du tanneur, d'une honneur rondeur rustique, qui sent le pré vert et la bonne santé; un petit trio, très habilement traité, et un "fini" qui termine gentiment cette bluette. M. Victor Massé peut signer ces deux œuvres sans déchoir, car elles sont une antithèse charmante à la grande et belle publication de l'auteur de Paul et Virginie, que M Milllient a eu la bonne fortune d'ôter. La même maison vient de publier les "Vingt mélodies" de M Emile Durand sur des poèmes d'Alfred de Musset et de Th. Gautier, et qui ont pour titres :
et de Th. Gautier, et qui ont pour titres : "Neige pas le chante", "Vingt nouvelles", "Villanelle", et "La fin va tomber", parodiant. Dans cette dernière, surtout, l'auteur a accompli un tour de force en parvenant à intéresser et à plaire, dans une production que M. Gounod a rendue célèbre. Nous lui adressons nos compliments sincères, ainsi que pour les deux autres productions. "Le baptême de l'Amour", rêverie chantée par Mme Irma Marie de l'Opéra-Comique, musique de M. Frédéric Desnoyers, sur une poésie de M. Adrien d'Hercourt. Cette composition est empreinte d’un charme poétique bien léger, et nous ne doute
empreinte d’un charme poétique bien léger, et nous ne doute pas qu'elle ne soit appelée à un grand succès, étant donné l'excellent patronage sous lequel elle est placée. "Quatre jours avant", musique de Paul Henri sur une poèmes de M. H. Bedeau, chansonnette créée à l'Eldorado par Mlle Duparc. — Cette production ne le cède en rien à celles que l'on connaît déjà du charmant auteur. Enfin, le Muguet, une œuvre délicatement ciselée, due à la collaboration de deux jeunes auteurs pleins d'avenir : M. Louis Asse, notre sympathique collègue pour la poésie, et M. François Vachey, fils de l'excellent
pour la poésie, et M. François Vachey, fils de l'excellent maître, pour la musique. Cette composition se distingue par sa grande pureté de forme, une belle inspiration poétique, ainsi qu’un arrangement plein d’ingénieuses recherches. Ces deux aînés ailleurs n’en sont pas d'ailleurs leur coup d'essai, car on a pu déjà remarquer parmi leurs parutions : Fleur du Nouvellier, publiée chez G. Kelly; Pourquoi ! et Vertige, chez Rutliol, et Toujours, chez Chatot. Nous voudrions pouvoir adresser les mêmes éloges à l'auteur de Vove, M. Louis Auclères, mais celle-ci manque d'une peu d'inspiration et la forme en est la plus primitive.
peu d'inspiration et la forme en est la plus primitive. Dernier, au milieu d’une audience émue et recueillie, nous adressons à M. Herold nos condoléances pour la perte douloureuse qu'il vient de subir. Prévenus Houkau. — Au Gaîté-Théâtre une nouveauté nous est offerte : Tambourin, avec Mlle Peschard. Le hardi directeur de notre Grand-Théâtre vient de traiter avec le directeur du théâtre de la Porte Saint Martin, à Paris, pour la location pendant un mois des décorations et costumes de l'Enfance de l'empire, que l'on se propose de faire jouer tel qu'Halle comble au théâtre-Gaîté, avec le Mari d'Ida, dû
tel qu'Halle comble au théâtre-Gaîté, avec le Mari d'Ida, dû avec grand succès par Mlle Féjaue, MM. Dieudonné et Baisselet. du Vaudeville. Constatons le succès obtenu par MM. Luguet, artistes d'une sérieuse valeur, venant de droite ligne de Hans-Petersburg ; s'ils continuent ainsi nous pouvons leur prédire un grand succès pour l'avenir. Au Théâtre Louis, la troupe de l'Odéon a donné l'Épître, de Molière. Succès particulier pour Mme Marie Kolb et M. Régner, sans oublier Mme Auber et Giraud et MM. Grandier, Krawczyk et Smax, ce dernier du théâtre de St-Pétersbourg, qui ont rempli avec talent leurs rôles. — Sur.
St-Pétersbourg, qui ont rempli avec talent leurs rôles. — Sur. Marschall. — L'ouverture du Concert Mahler, qui a eu lieu le 13 courant, n'a pas le succès sur lequel on comptait, étant donné le luxe déployé dans cet établissement qui n’a certainement de valeur qu'à Paris. Aussi quel succès! Paulus, de l'Eldorado, Mlle Guerra, la danseuse de la Scala de Milan, le corps de ballet ; les frères Curorts. etc., sans oublier l'orchestre, si habilement dirigé par M. Brüggenheim, obtiennent des bravos et des rappels à chaque séance. On nous promet des surprises, le public sait qu’il ne s'attendrait pas
promet des surprises, le public sait qu’il ne s'attendrait pas vainement car, comme noblesse, succès oblige ! — Mardi 23 courant, au Gymnase, et jusqu'au 31. début de la troupe du théâtre de l'Ambigu avec Vasomotor. On compte sur un grand succès. Nancy. — La garde républicaine prêtera son concours à l'occasion des fêtes du 3 Le soir de l'inauguration de la statue de M. Théréau, grande réception à l'hôtel de ville. PARTIE ANNONCIATION. — Le théâtre des Variétés, après une interruption de deux ans, reouvre ses portes pour la tournée artistique des artistes de l'Ambigu, sous l'administration de M.
tournée artistique des artistes de l'Ambigu, sous l'administration de M. E. Simon, qui nous a donné La montagne, Salle comble. Nous devons féliciter tous les artistes qui ont soutenu. Notre sympathique M. Maxime, le nouveau directeur de la salle des Variétés, nous promet l'ouverture débute de sa jolie salle pour le 3 août avec une troupe de drames, comédies et vaudevilles. Nous lui souhaitons tout le succès qu’il mérite si justement. Couimart-Fontaine. — Mlle Dudley, de la Comédie-Française, se trouve en ce moment à Royal. Sur les instances du directeur, M. Saunier, elle a consenti à se rendre entendre au
M. Saunier, elle a consenti à se rendre entendre au Casino de notre station thermale, où elle a interprété le Vif de Moi, d’Alfred de Musset et le quatrième acte d'Horace. Elle a été fort applaudie et rappelée avec enthousiasme. Les Chansons de Jeannette ont été enlevées avec beaucoup d'entrain par Mlle Marcus, une toute charmante... et jeune comédienne qui est en voie de devenir une excellente chanteuse, et M. Troy, un baryton de beaucoup de talent. — Le Club Alpin prépare pour le Mont-Dore une grande fête dont je vous donnerai bientôt les détails. — A. D. Cependant, M.
vous donnerai bientôt les détails. — A. D. Cependant, M. Anciaume laisse entrevoir des dispositions musicales certaines, et nous l'attendons à une œuvre prochaine pour compléter sur lui notre appréciation. Nous ne terminerons pas sans nous souvenir vivement à nos lecteurs de la collection d'œuvres de danse, publiée par la maison J. Heller, dans laquelle nous avons surtout remarqué Le Propre d'Amour, valse de Fischer; Dames du Monde, mazurka de Dormansart; et Lente de Mer, polka de Mlssler. Vingt. Dans notre prochaine Causerie bibliographique nous parlerons d'un volume fort intéressant de feu Eugène Olliver, édité par M. Leduc (Souvenirs en
de feu Eugène Olliver, édité par M. Leduc (Souvenirs en vacances (études et souvenirs)). En vente aux bureaux du Proverbe, 34. rue Pierre, le poème de la Rédemption ; d'Anatole, scène lyrique en deux parties, paroles de Henri Grail. musique de Charles de Hervy. — prix : 0 fr, 35. L'abandonner des matins non oblige de renouveler notre prochain numéro l'intéressant CONCERT ANNUEL, ou Collaborateur Parisien. Érudit Lorches. — Mme Adalina Palm a composé une suite d'orchestre avec musique militaire qui sera jouée à Covent Garden, au bénéfice des victimes de l'insurrection du 1er, dans les provinces de Ferrare et
de l'insurrection du 1er, dans les provinces de Ferrare et Mantoue. — Signor Arditi conduira les promenades concerts de Her Majesty's Opera où Mlle Emma de Murzku, l'artiste hongroise, est engagée comme première chanteuse. — MM Edwind et Martel, les célèbres éditeurs de Leipzig, viennent de publier les partitions à grand orchestre des œuvres complètes de Pizzetti. Six volumes sont édités, le septième est sous presse. Chaque partition reviendra à environ 150 fr. Par ici, par là Imaginaiie, pantomime équestre, à l'Hippodrome — L'œuvre de Jeanne d’Arc. — À propos des Éclairs de la Savounerie : un mot sur M.
des Éclairs de la Savounerie : un mot sur M. Bouyer. — Les sourds-muets de l'École de M. Hodlin à Passy, Bien ne paraît court comme un long citoyen à faire, et ici il s'agit de l'Hippodrome, quand on sait que l'on va assister à un spectacle réjouissant, toujours habilement monté et agrémenté de toutes les surprises comme sait en préparer l'intelligent directeur de ce joli coquin, un chef-d'œuvre de disposition et d'aménagement. Mardi dernier nous avons donc assisté, à l'Hippodrome, à la première représentation de la nouvelle pantomime Imagination en Chine. Le succès est certain et la pièce irrespirable
en Chine. Le succès est certain et la pièce irrespirable ; c'est, comme toujours, prétexte à coups de feu, à l'exhibition de jolis costumes et à un défilé final qui a lieu pendant que tombe une pluie d'or. Medrano est toujours l'âme de ces pantomimes et celle dernière aurait pu s'intituler Medrano le chinois pour faire suite à Medrano le bandit. La musique est de M. Carter, l'habile chef d'orchestre qu'à su s'allier à M. Zidler, c'est-à-dire qu'elle est bien faite, enlèvement, gaie et jamais platement banale. L'administration avait profité de cette première pour changer quelques numéros de son programme,
de cette première pour changer quelques numéros de son programme, citons : La Poste hongroise, sur vingt chevaux, par M. Célimène, et les frères Théréa, dont l’un soutient sur la poitrine une perche énorme au bout de laquelle les deux autres font de la barre fixe. A notre grand ennui, nous n’avons pu assister à la belle solennité organisée au Trocadéro au profit de l’œuvre de Jeanne d’Arc, jeudi 17 juillet. Le service des billets a été fait trop tard, beaucoup trop tard, et ce n'est qu'après le concert qu’ils ont été en notre possession. Nous en exprimons tout notre
ont été en notre possession. Nous en exprimons tout notre profond regret aux organisateurs qui nous ont certainement privé de dire le plus grand bien d'une séance qui se recommandait par la haute valeur des artistes qui y figuraient. Le théâtre du Châtelet doit terminer les représentations des Pirates de la Savane le 31 juillet, pour commencer les répétitions de la Wannneure. Nous n'aurons pas de regrets à exprimer ni de larmes à verser sur la disparition de cette pièce qui, si M. Casini reste au pouvoir, reparaîtra certainement un jour à l’horizon théâtre, au grand désespoir des jeunes couches,
jour à l’horizon théâtre, au grand désespoir des jeunes couches, mais nous dirons volontiers un mot sincère sur l'un des jeunes artistes qui s'est le plus particulièrement fait remarquer dans cette pièce, nous voulons parler de M. Bouyer. Qui, d'entre nos lecteurs, n'aura aujourd'hui qu'il y a en ce comédien l'étoffe d'un maître? C'est ainsi que peudunt M. Bouyer a eu la malchance de toujours doubler Humaine, auquel il égale, si parfois il ne le surpasse pas dans certains parties ; il a déployé le plus savamment l’art qu’il possède, mais il doubler Humaine. Eh bien, que ceux qui iront
mais il doubler Humaine. Eh bien, que ceux qui iront voir les dernières représentations de cet artiste dans les Pirates, observent et nous gageons qu’au retour ils diront que c’est encore un incompris, et ils déploreront, comme nous le faisons aujourd'hui, que cet acteur intelligent ne voie pas s’offrir à lui une création dans laquelle il pourra enfin faire ressusciter triomphalement ses qualités remarquables et bien personnelles. Sans transition passons aux sourds-muets; nous l'avons bien notre numéro en fait une assez longue mention pour que nous n'ayons pas à nous y étendre aujourd’hui ; mais nous y reviendrons pour applaudir,
y étendre aujourd’hui ; mais nous y reviendrons pour applaudir, et vigoureusement, aux efforts couronnés de succès de Aug. Houdin, directeur de l'institution des sourds-muets de la rue de Longchamp, et l'élève, digne émule de M. Magnat. Nos lecteurs ayant vu (si nos préférences sont pour la méthode parlée en opposition de celle des signes, et la comparaison des résultats entre ces deux méthodes n'a laissé aucun doute sur l'efficacité de celle pour laquelle M. Magnat a sacrifié sa vie et où Houdin est en train de se faire un nom qui restera inscrit au livre de l’humanité. THRIVE SYNDICALE
nom qui restera inscrit au livre de l’humanité. THRIVE SYNDICALE DES ARTISTES MUSICIENS INSTRUMENTISTES La grande préoccupation du moment, pour le syndicat de Paris, est l'assemblée générale du mois de Novembre, où sera soumis solennellement aux artistes musiciens instrumentistes le projet d'engagement-type définitivement rédigé dans les assemblées précédentes. En chambre syndicale a le plus vif désir de convaincre les chefs d'établissement des garanties qu'ils trouveront dans ce travail qui leur sera soumis, et elle se forme un devoir d'inviter tous les directeurs à assister à cette grande réunion, où seront probablement jetées les premières bases d'une entente rationnelle, raisonnée, sur
probablement jetées les premières bases d'une entente rationnelle, raisonnée, sur un terrain déjà défini, entre le syndicat des directeurs et le syndicat des artistes qu'ils emploient. Nous nous promettons de détailler ce plan aux développements si importants, dans nos prochaines causeries. Marseille — Grande, excellente nouvelle et que nous apprend notre si dévoué et si sympathique collègue, M. L. Bagnat. Premier succès remporté par le syndicat à Marseille. — Le conseil ayant, sur la demande des artistes devant composer l'Orchestre des Concerts Mandel (ancien Château des Fleurs), pris leur intérêt en main, a été assez heureux pour obtenir qu'un versement
en main, a été assez heureux pour obtenir qu'un versement soit fait au Crédit lyonnais, en garantie d'une huitaine des appointements des articles soit : mille francs déposés à l'ordre de caution. Que ce résultat serve d'exemple et de leçon aux musiciens du Gymnase et du Grand Théâtre ! Espérons qu'au prochain renouvellement des engagements dans ces deux établissements, la chambre syndicale sera chargée d'abord et conditions. C'est là notre plus grand souhait. Léopold Bagnat Boulogne-sur-Mer. — Nous avons le plus grand désir depuis longtemps de parler de cet orchestre étonnant où les principes du syndicat, comme à Nantes, sont
étonnant où les principes du syndicat, comme à Nantes, sont strictement et fidèlement observés. Nous pensons le plus grand bien des dignes et braves collègues qui n'ont pas craint de lutter contre les habitudes routinières d'une administration habituée à voir de tout temps les artistes plier servilement devant ses exigences, pour obtenir quelques réformes. Nous leur crions bravo! et courage! Ils sont dans une excellente voie. Leur attitude pacifique et sage n’a pas permis l'équivoque, ils ont demandé des améliorations douces et que l'humanité exige. Obligés d'être très prudents dans leurs premières tentatives, ils ont réussi néanmoins à obtenir quelques
leurs premières tentatives, ils ont réussi néanmoins à obtenir quelques concessions et ont fait signer un engagement collectif aux artistes imposés à l'orchestre pendant les dix mois d'exploitation. Quant aux pauvres artistes, qui ne font pas partie du syndicat, ils en ont été réduits à signer des engagements ridicules! Ce sera un point à régler pour l'année prochaine. Aux timorés il faut faire le bien même s'ils ne le veulent pas, la conviction se fera en leur esprit avec les progrès indéniables. Tous les artistes, grâce à leur zèle, ont obtenu de voir dans leur engagement collectif un service de
obtenu de voir dans leur engagement collectif un service de salaires, le paiement à la quinzaine et des prix d’une moyenne plus raisonnable. Il est triste de penser que beaucoup de ces intéressants artistes avaient de 50 à 60 francs par mois! La délégation désire arriver à cent francs. Qui songera à les blâmer? Nous prédisons à nos honorables et dignes collègues un plein succès s'ils continuent dans cette voie excellente. Ils n’ont rien à se reprocher; en ayant fait des concessions, ils ont amené leur directeur, homme intelligent d'ailleurs, à en faire et l'ont préparé à en accorder de
à en faire et l'ont préparé à en accorder de nouvelles pour la saison prochaine. A bientôt, nous espérons, des nouvelles aussi bonnes et aussi fortifiantes. V. Souchon. Syndicat des ouvriers en instrumentation de musique (bois). Le Conseil syndical a tenu sa séance mensuelle, vendredi dernier, 18 courant, sous la présidence de notre collègue Houillon. Deux membres absents, et excusés par avis au conseil. Après la lecture du procès-verbal de la dernière assemblée, le trésorier Vautrin a reçu plusieurs cotisations des membres en retard et des versements supplémentaires pour le journal. Différentes propositions tendant à reviser l'article 9 du règlement
journal. Différentes propositions tendant à reviser l'article 9 du règlement ont été faites et seront soumises à la prochaine assemblée, pour la nomination d'une commission devant faire cette révision. La séance se continue par l'inclusion de la Correspondance (apport de la commission de contrôle qui nous invite au rappel de l'article 88 du règlement visant les radiations pour retards du paiement. Nous recommandons à nos collègues dans ce cas, de ne pas négliger cette question, le conseil devant, à sa prochaine séance, statuer définitivement sur notre situation. La séance Commencée à 8 h. 1/2 a été terminée à 12 h.
à 8 h. 1/2 a été terminée à 12 h. 1/2. AVIS Les collègues désireux de recevoir le journal sont priés de s'adresser au secrétaire du syndicat, 10, rue Bl-Sébastian, en donnant leur adresse et en se conformant aux conditions de la proposition supplémentaire du 25 mai dernier. Nous rappelons qu’une réunion intime pour fêter l'anniversaire de la fondation du syndicat aura lieu lundi prochain, 28 courant, à 8 heures du matin, maison Hocquart, boulevard Beaumarchais, 101.... Louis HAUTAN AVIS DIVERS (sans une seconde de simulacre) La Chambre syndicale a souscrit une tome de 80 fr. pour la participation à
souscrit une tome de 80 fr. pour la participation à l'organisation du congrès ouvrier de Marseille, qui se tiendra ce mois-ci. Ne pouvant se faire représenter à ce Congrès, le syndicat a demandé à celui de Marseille de choisir deux délégués parmi tous ses membres. Le droit d'adhésion dans la Société syndicale est de 5 francs la cotisation annuelle de cinquante centimes. Tous adhérants pour faire partie de la société des concerts-conférences doivent être inscrits au syndicat au 30 octobre 1879. Se sont déjà fait inscrire : MM. Potmerrel, Troucheffé et Novray, tous musiciens. Les adhérents extraordinaires et les chefs
et Novray, tous musiciens. Les adhérents extraordinaires et les chefs d'industrie arrêtés par une commission spéciale l'ont cofondé. La coseille a été accordée « sans vote formel ». M. Emile, actuellement au Service dans des eaux thermales. L'affaire Démarqué a été remise à huitaine pour le prononcé du jugement. M. Maugé demandait une tome de 100 francs de dommages-intérêts, plus 30 francs par jour d'absence. M. Maugé a prouvé à l'audience que M. Démarqué avait apposé sa signature sur une note engagée par toutes les parties, qui était un engagement de rester un an dans l'établissement. Notre conseil s'est retranché
de rester un an dans l'établissement. Notre conseil s'est retranché sur la note, qui n'engaged que huit jours d'indemnité de part et d'autre. La Chambre syndicale ayant demandé à M. de Resseville une entrevue pour s'entendre sur le différend survenu avec M. Sjmais, ni aucune réponse n'a été faite sur les propositions de conciliation, le syndicat déposera les pièces entre les numéros de son conseil. ÉCHOS DES ORCHESTRES Quoi, un a-t-il jamais, ici-bas, contenté tout le monde et son père ? Trouvez-moi le mortel qui soit arrivé à ce résultat, et je demande pour lui une place d'employé du bureau
et je demande pour lui une place d'employé du bureau de placement de Procter. Ce qui, en ce temps de comble, serait celui de la position sociale. Imaginez-vous, chers lecteurs, que mon dernier article sur le Cirque Fernando a valu à mon directeur, qui me l'a répandu, une avalanche d'épithètes à en donner la fièvre à Veuillot, qui connaît pourtant bien son caféau. Le père, c'est le père qui parle, affirme que le fils ignorait qu'on donnait des représentations au Cirque, avant l'offre qu'on est venu lui faire de monter l'orchestre. Bien mieux, le père, sans s'en douter, se donne