jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
apparut, comme il convenait, de par sa voix et son jeu, une Musette tapageuse, volontaire, mais pleine de cœur pour ses joyeux amis, quand la fortune lui sourit, — et même quand sa bourse est vide, car elle n’hésite pas, l’indigne pécheresse, à faire le sacrifice de ses derniers bijoux pour l’achat du manchon désiré par la pauvre Mimi expirante, un ange des cieux celle-là ! Les applaudissements n’ont pas été ménagés, nul besoin de l’ajouter, à tous les interprètes de l’œuvre, — et bien des fois Mme Carré a dû, à la fin de chaque acte, revenir sur la
dû, à la fin de chaque acte, revenir sur la scène, accompagnée de ceux qui la secondaient, pour remercier, d’un salut gracieux, le public qui l’acclamait. LA TOSCA AU CASINO DE FONCILLON Royan offre à ses hôtes, on ne saurait trop le répéter, une saison artistique extraordinairement brillante. Aucune plage, certes, ne peut rivaliser avec notre station mondaine pour les représentations lyriques. Nous assistons ici à des spectacles qu’on chercherait vainement ailleurs, sur les côtes de la Manche ou de l’Océan. La Tosca, qui nous fut donnée dimanche, au Casino de Foncillon, avait attiré tout le public élégant, toutes les
de Foncillon, avait attiré tout le public élégant, toutes les jolies femmes que compte notre Cité. On était sûr d’assister de nouveau à une belle manifestation d’art, et personne ne fut déçu. On connaît trop la Tosca de Victorien Sardou, que Sarah Bernhardt a incarnée avec l’art tragique qui lui est propre, pour que je me livre ici à une analyse de la pièce. Le libretto qui en a été tiré par Illica et Giacosa et qu’a traduit en français M. Paul Ferrier, suit l’œuvre de notre grand auteur dramatique, dans ses principaux traits au moins. Je puis rappeler cependant
dans ses principaux traits au moins. Je puis rappeler cependant que la scène se passe à Rome, au mois de juin 1800, le jour même d’ailleurs de la bataille de Marengo, puisque, incidemment, on s’apprête, d’après les bruits qui circulent, à chanter le Te Deum pour célébrer la victoire de Mélas, qu’on dit vainqueur d’abord, mais qui a été — on ne tarde pas à l’apprendre — complètement battu par Bonaparte. Je dirai encore que le peintre Mario Cavaradossi est à la fois l’amant de la belle chanteuse Floria Tosca et l’ami, un peu le complice même du conspirateur Angelotti,
et l’ami, un peu le complice même du conspirateur Angelotti, qui s’est évadé du château Saint-Ange ; — que le chef de la police, le redoutable Scarpia, devant lequel tremble Rome, amoureux lui-même de Tosca, fait arrêter Mario, qui connaît la retraite d’Angelotti, et pour lui arracher des aveux, le fait mettre à la torture sous les yeux de son amante, laquelle, refusant un marché infâme, enfonce un poignard dans la poitrine de cet homme odieux. Contrairement à l’assertion du chef de la police, qui ne devait ordonner qu’un simulacre d’exécution, Mario est fusillé, et Tosca, pour échapper aux sbires
d’exécution, Mario est fusillé, et Tosca, pour échapper aux sbires qui vont la tuer, se précipite dans les flots. La partition du Maître italien est inégale et quelque peu déconcertante. Elle contient des passages peu intelligibles, des cris, des imprécations, des récitatifs sans liaison, des déchaînements orchestraux formidables, des truquages à effet d’une singularité cherchée, quand, par exemple, à la fin, une longue phrase mélo dique est dite sans aucun accompagnement et que l’orchestre, en sourdine, en vient seulement couvrir les derniers mots. Mais elle est parsemée aussi, çà et là, de jolis motifs harmoniques, comme le prélude du troisième
là, de jolis motifs harmoniques, comme le prélude du troisième acte, de périodes musicales d’une belle envolée et des duos impressionnants, bien que parfois un peu longs. Dans l’ensemble, le premier acte semble obscur, le deuxième est d’un pathétique achevé, le troisième également tragique, est plus tendre et plus mélodieux. Il faut, pour interpréter dignement cette œuvre, des artistes de tempérament. L’an dernier, nous avions admiré et chaleureusement applaudi, dans la création superbe du rôle de Scarpia qu’il fit sur notre scène, notre ami L’ostelly, le baryton si sympathique à tous les Royanais, qu’un brillant engagement retient désormais à la
tous les Royanais, qu’un brillant engagement retient désormais à la Monnaie de Bruxelles, où il va débuter ces jours-ci dans Aida. Cette année, notre admiration et nos applaudissements, non moins chaleureux, ont été pour M. Dufranne, de l’Opéra Comique. Avec cette voix magnifique que nous lui connaissons et que, pour nous charmer ou nous terrifier, il sait si habilement conduire des teintes les plus adoucies aux emportements les plus violents, M. Dufranne a supporté en grand artiste le rôle écrasant de Scarpia et l’a rendu d’une façon magistrale. Après le deuxième acte notamment, dans lequel il apporta une passion véhérente,
deuxième acte notamment, dans lequel il apporta une passion véhérente, la salle tout entière lui fit, ainsi qu’à Mlle Bériza, une longue et enthousiaste ovation. Mlle Bériza, elle, n’a sans doute pas encore tenu de grands rôles à l’Opéra Comique. Elle nous est apparue pourtant, dans le rôle de la Tosca, avec sa silhouette mince, élancée, sa tête casquée d’ébène, ses yeux ardents d’italienne passionnée, son nez mutinement retroussé, sa physionomie mobile et expressive, comme aussi bonne tragédienne que cantatrice de talent. Sa voix, qui est ample, mais qui charmerait davantage si l’articulation était meilleure, a traduit tour à tour
davantage si l’articulation était meilleure, a traduit tour à tour la jalousie, la passion, la colère et l’indignation, la prière et les supplications, avec des accents d’une intensité profondément émouvante, plus encore, je crois, quand elle implore Scarpia que quand elle lui crache sa haine à la figure. Mais pourquoi, après le meurtre et après avoir illuminé de ses deux flambeaux le corps du lieutenant de police, va-t-elle précipitamment décrocher le crucifix, alors que cet emblème religieux devrait, comme par hasard, se trouver sous sa main, lorsqu’elle étend les bras pour gagner la porte lentement et à reculons ? La
pour gagner la porte lentement et à reculons ? La musique peut certainement se prêter à ce jeu de scène plus impressionnant que l’autre. M. Claude-Jean incarna convenablement le chevalier Cavaradossi. Il nous montra que sa voix a de beaux élans, des teintes agréables, mais qu’elle l’a trahi peut-être quelque peu dans l’expression, quand il a chanté l’air du troisième acte : « Oh ! doux baisers, délicieuse ivresse! » — Puis, je me permets cette simple remarque, il ne portait plus trace sur la figure, à ce moment, des pointes de fer qui lui avaient meurtri le front, quelques
pointes de fer qui lui avaient meurtri le front, quelques heures auparavt, dans la chambre de torture. La marque, cependant, en doit être apparente encore quand il tombe « en artiste ». Il me faut rendre justice aussi à MM. Figarella, José Théry et Dalbiès, qui ont parfaitement tenu les rôles du Sacristain, d’Angelotti et de Spoletta. L’orchestre, sous la direction habile de M. Pennequin, a traduit excellemment la musique de Puccini, bien qu’on ait eu à regretter, par instants, la sonorité trop bruyante des cuivres. Au cours de la représentation, de longs bravos ont salué les artistes à maintes
représentation, de longs bravos ont salué les artistes à maintes reprises et ont fait se relever le rideau plusieurs fois à la fin de chaque acte. Gustave Fautras. * LA FILLE DE MME ANGOT Au Casino Municipal Malgré le temps inclément qui, samedi dernier, déconcerta les baigneurs de Royan, si peu habitués aux bourrasques et aux intempéries, un public nombreux avait tenu à se rendre le soir au Casino Municipal, pour assister à la représentation de la Fille de Mme Angot et apporter à l’artiste aimée qu’est Mme Tariol-Baugé le plus sympathique adieu. Hélas ! oui, Mme Tariol-Baugé nous a
plus sympathique adieu. Hélas ! oui, Mme Tariol-Baugé nous a quittés et c’en est fini maintenant pour nous d’entendre sa voix chaude et vibrante, de voir ses mines adorables et mutines. Nous aurions voulu, égoïstes que nous sommes, la conserver sur notre scène toute la saison, sans jamais nous lasser de l’admirer et de l’applaudir. Mais envolée vers d’autres cieux, elle doit de son charme bercer maintenant un nouveau public, et nous resterons avec le souvenir ineffaçable que nous a laissé la série de ses brillantes représentations. Qu’elle fut la Stella au cœur français de la Fille du Tambour-major, la
Stella au cœur français de la Fille du Tambour-major, la Sirene diabolique des Cloches de Corneville, la Bettina gaillarde de la Mascotte, la Clairette fine et rusée de la Fille de Mme Angot, le Colonel plein de fougue et de jeunesse du Petit Duc, la sémillante Gillette ou la Reine de Sparte, superbe et adorée, Mme Tariol-Baugé, qui joint la voix à la beauté et le talent à la grâce, resta toujours, telle que le proclama Messager, quand elle créa Véronique, « l'étoile parisienne de l’opérette par excellence » Aussi n’est-ce pas un adieu sans retour, nous l’espérons bien, que
n’est-ce pas un adieu sans retour, nous l’espérons bien, que nous avons dit l’autre soir à la vaillante artiste. Nous souhaitons vivement que, l’an prochain, à pareille époque, elle revienne nous charmer encore de tous ses dons de chanteuse, de comédienne et de jolie femme. Et dans chacune des fleurs de la magnifique corbeille qui vous fut offerte, Madame, soyez assurée que vous pouvez trouver l’hommage d’admiration d’un public royanais enthousiaste et ravi !... Je crois inutile d’ajouter maintenant avec quel entrain et quelle bravoure Mme Tariol-Baugé a tenu samedi le rôle de Clairette, et quelle ovation lui fut faite
le rôle de Clairette, et quelle ovation lui fut faite quand elle chanta la chanson d’Ange Pitou et les couplets de la Fille de Mme Angot. Mlle Delaunay fut, de son côté, une Mlle Lange distinguée, et Mme Lejeune une Amaranthe pleine de verve. M. Martiny lut un chansonnier élégant, M. Montel un Pomponnet suffisamment poltron, M. Wesphale un Larivaudière bon enfant, et M. José Théry un Louchard à la voix grave et profonde. Mlles Colombo et Tenzi, en Merveilleuse et Incroyable, dansèrent avec une grâce infinie, entourées d’une nuée de charmants Fariniers ; les Conspirateurs conspirèrent avec un ensemble
de charmants Fariniers ; les Conspirateurs conspirèrent avec un ensemble parfaict, les valseurs valsèrent admirablement, et les applaudissements chaleureux du public allèrent à toutes et à tous. Max Sylvio. * * * LOUTE Au Casino Municipal Savez-vous comment s’appellent les habitants de Pont-l’Évêque ? Si vous désirez l’apprendre, allez voir jouer Louté. Vous ferez connaissance avec les « pontépiscopains » et avec leurs voisins de Vire. C’est inouï ce qu’il se passe d’extraordinaire et d’invraisemblable sous le ciel du Calvados. Il faut le voir pour le croire. En montant Louie, notre distingué directeur de la comédie, M. Gournac, a sans
notre distingué directeur de la comédie, M. Gournac, a sans doute pensé qu’il était bon, pour aider les digestions difficiles, de provoquer des indigestions... de rire. Comme remède aux estomacs embarrassés, le rire est très recommandé cette année. Les quatre actes de M. Pierre Veber ont été offerts dimanche soir, aux habitués du Casino Municipal, avec une élégance et un brio incomparables. Imaginez-vous une jeune femme — Louté — mariée avec un joyeux mortel — Daburon — qui n’accorde à son mari que deux mois de présence par an et pendant les dix autres fait la fête à Paris ;
pendant les dix autres fait la fête à Paris ; un vieux noceur — Castillon — qui laisse croire à son épouse qu’il dirige un comptoir à Tunis alors qu’il passe sa vie dans la capitale en compagnie de têtards. Ajoutez à cela un cousin barbu — Francolin — auquel on soumet sa fiancée ; une maison de retraite, à Sèvres, pour femmes en instance de divorce ; des quiproquos, des imbroglios à rendre fou, et vous aurez Louté. C’est un vaudeville du plus haut comique, écrit d’une plume alerte, émaillé de mots drôles, parfois spirituels, et assaisonné de quelques
émaillé de mots drôles, parfois spirituels, et assaisonné de quelques grains de sel gaulois. L’interprétation donnée par quelques-uns de nos meilleurs artistes de comédie, a été brillante, endiablée, folle. Le rire fusait presque à chaque phrase. Les scènes se succédaient, rapides, lestement enlevées, sans laisser aux spectateurs le moindre répit. Ils riaient, ils riaient toujours. Quel succès ! M. Le Prin a été un Dupont — « ponpon » dans l’intimité — absolument inénarrable. On connaît la valeur de ce comédien qui, d’emblée, dans la Marraine de Charley, s’est affirmé grand artiste. Il s’est surpassé dans Louté. C’est un vrai
grand artiste. Il s’est surpassé dans Louté. C’est un vrai triomphe qu’il a remporté. Son cousin Francelin nous a permis de constater que M. Louvigny faisait une des meilleures créations de la saison. Louvigny a été un Francelin vraiment supérieur. Entraîné dans un tourbillon de folles situations, de scènes impossibles à décrire, il a donné libre cours à sa verve d’artiste consommé. Une mention spéciale d’éloges à M. Louvigny. M. Mondollot fut un Daburon rêvé. Quel acteur habile que M. Mondollot! Et son camarade Georges Flandre était-il assez réussi dans son rôle de Castillon? Combien il a joué avec aisance
son rôle de Castillon? Combien il a joué avec aisance et supérieure compréhension le personnage de Castillon! Compliments. Loute, c’était Mlle Jane Frémaux. Avec elle nous allons de surprise en surprise. Elle se révèle meilleure comédienne à chaque rôle qu’elle nous donne. Où cela s’arrêtera-t-il? Mlles Ael et Lison Daisy ont été ravissantes, comme toujours, et, comme toujours aussi, interprètes impeccables. Mmes Bertrande Berthet, Delage, Durand et Expilly furent les auxiliaires adroites et gracieuses des rôles secondaires, complétant avec MM. Charpentier, Aerts et Moret, une interprétation irréprochable. En somme, gros succès pour tous. Chalézac. ★ ★ ★ LE PETIT BRAU
succès pour tous. Chalézac. ★ ★ ★ LE PETIT BRAU au Casino Municipal Le Petit Duc, représenté dimanche dernier en matinée populaire, compte certainement parmi les opérettes dont le succès est depuis longtemps consacré, et la foule de spectateurs qui se pressaient dans la salle du Casino Municipal prouve assez qu’il n’est pas près encore de faillir à sa renommée. Le livret spirituel et de bon goût de Meilhac et Halévy, la musique délicate et expressive de Lecoq en font, en effet, une œuvre charmante, mise en valeur aussi, il faut bien le dire, par l’excellente interprétation de notre troupe
faut bien le dire, par l’excellente interprétation de notre troupe d’opérette. Mlle Djella fut ravissante et mutine dans son brillant travesti du duc de Harthenay; Mlle Van Riel fut une petite Duchesse au doux regard de blonde, et Mme Lejeune une Diane de Château Lanzac pleine de verve et d’entrain. M. Martiny — de Montlandry — se montra élégant et bon chanteur, et M. Wesphale Frimousse, — comme à son habitude, déchaîna les rires de l’auditoire par son tempérament « idyllique ». L’orchestre fut parfait, les chœurs excellents, et tous les artistes eurent droit, chacun pour sa part respective, aux
les artistes eurent droit, chacun pour sa part respective, aux bravos que le public ne leur ménaga pas. M. S. LES SALTIMBANQUES Au Casino Municipal Les Saltimbanques, représentés pour la première fois de la saison, ont obtenu mardi soir, au Casino Municipal, le plus vif succès. La vie de bohème, l’existence troublée de quelques forains, et, de plus, un souffle d’amour qui « passe partout à la ronde », voilà, en peu de mots, le thème charmant de Maurice Ordonneau. L’intrigue est, d’ailleurs, très touchante, et Louis Ganne l’a agrémentée d’une musique si alerte, si gaie, si pimpante, avec des
d’une musique si alerte, si gaie, si pimpante, avec des refrains si claironnants et des couplets d’une si douce expression, que le spectateur, en suivant la pièce, se sent tour à tour empoigné par le rire et par l’émotion. Il faut, du reste, rendre justice à tous ceux qui contribuèrent au succès de la soirée; la mise en scène fut irréprochable, les décors d’un réalisme frappant, la figuration d’une animation vraiment populaire, et les artistes, chanteurs et danseuses, eurent tant de brio et d’entrain, qu’on dut bisser la finale du troisième tableau, et que, non contents d’amuser le public, je
troisième tableau, et que, non contents d’amuser le public, je crois qu’ils se divertissaient follement eux-mêmes. Mlle Djella fut une Marion à poigne, qui sait crânement « tomber » son adversaire, une cartomancienne clairvoyante et une lingère accorte. Elle chanta bien sa valse, que l’auditoire lui fit bisser, mais qui aurait gagné cependant, il me semble, à être dite sur un rythme plus vif. Mlle Delaunay fut une tendre et touchante Suzon, dont le petit cœur, qui n’a « que dix-sept ans encore », est tout chagrin de faire de la peine à son pauvre Paillasse en ne l’épousant pas,
la peine à son pauvre Paillasse en ne l’épousant pas, et elle nous détailla avec goût les couplets de la bergère Colinette. Mme Lejeune fut une ancienne danseuse de corde pétulante et très ardente encore, chez qui le sentiment maternel est loin d’être éteint, et Mme d’Argent une directrice de cirque imposante et correcte. M. Montel fut un clown irrésistible, un factotum indispensable au vieux châtelain des Etiquettes, et sa physionomie nous a traduit admirablement tout le déchirement de son âme, quand la bonne Marion, avec émotion, lui apprend qu’il doit renoncer à sa petite compagne de misère. M. Martiny
doit renoncer à sa petite compagne de misère. M. Martiny fut un lieutenant André distingué, chanteur agréable et sérieusement épris de la gracieuse Suzon, et il sut, par l’honnêteté de ses sentiments, nous toucher et nous émouvoir. M. Wesphale fut un Pingouin robuste aux biceps de lutteur, et tellement amoureux qu’il ne sait plus que dire: « Marion, Marion, marions-nous! ». — M. Théry fut un Malicorne terrible, à la cravache un peu brutale; M. Aristide un comte des Etiquettes extravagant, mais ami des arts; —et M. Delvins un gentilhomme qui, s’il sait recevoir, avec toute la dignité de son
qui, s’il sait recevoir, avec toute la dignité de son blason, des coups de pied quelque part, nous prouve aussi que la force musculaire n’est pas le privilège des pensionnaires du cirque, puisque, même à son insu, il emporte sous son bras l’haltière de cent kilos! Mlles Colombo, Tenzi et Zetti, sylphes légers et vaporeux s’il en fut, réjouirent nos yeux d’envolées si gracieuses; les danseuses du corps de ballet, plus gentilles que jamais dans leurs costumes d’espagnoles, de russes, d’écossaises et de turques, furent si jolies, que le public enthousiasmé leur réclama « renéantement » un bis, que ces
enthousiasmé leur réclama « renéantement » un bis, que ces dames s’empiétrent, aux applaudissements de tous, de nous accorder avec leur charme coutumier. L’orchestre fut conduit par M. Gérard de Swert avec une habile dextérité, et à la seconde représentation, qui ne manquera pas d’être donnée bientôt, chacun voudra, de nouveau, aller battre des mains à l’entrain de nos excellents artistes. Max Sylvio. Chronique Royanienne Nous sommes en pleines fêtes, avec une grande affluence mondaine. C’est avec raison que Royan, qui a accaparé l’élite des élégances, est dénommé la station sans rivales. Où trouver ailleurs une pareille profusion de plaisirs
sans rivales. Où trouver ailleurs une pareille profusion de plaisirs variés ? où rencontrer des sites plus admirables et des moyens plus faciles de les parcourir? Promenades en mer, courses en automobiles ou en voitures, les visiteurs n’ont qu’à faire leur choix, et le tramway qui longe la côte permet à toutes les bouches de jouir des mêmes distractions. Les représentations théâtrales sont suivies dans les deux casinos par une société ravie, heureuse d’applaudir dans l’opéra comme dans l’opérette, dans le drame comme dans la comédie, les artistes réputés de nos grandes scènes. De mieux en mieux, — telle paraît
nos grandes scènes. De mieux en mieux, — telle paraît être la devise de la direction des Casinos pour attirer et retenir l’étranger. Cette devise est parfaite et tout le monde crie Bravo. —o— Que de monde, dimanche encore, à Royan ! Dès le matin, les trains de plaisir et les bateaux avaient déversé sur nos plages des milliers de touristes. L’Harmonie de Pauillac en entraînait derrière elle un grand nombre par ses marches et ses pas redoublés allègrement enlevés. Tout le jour, nos promenades et nos rues furent sillonnées par des théories sans fin d’excursionnistes émerveillés, qui ne se
par des théories sans fin d’excursionnistes émerveillés, qui ne se lassaient pas d’admirer l'aspect riant de notre coquette Cité et de contempler la mer aux horizons infinis, qui déroulait voluptueusement ses flots bleus sur le sable d’or de nos conches. La matinée populaire, au Casino Municipal, où l’on donnait le Petit Duc, attira une si grande foule que la vaste salle du théâtre suffit à peine pour recevoir les spectateurs. Ceux que le vapeur de Bordeaux ou les trains de retour ne reprirent pas au départ se pressèrent, le soir, à Foncillon, pour assister à une magnifique représentation artistique et
à Foncillon, pour assister à une magnifique représentation artistique et voir Floria Tosca poignarder l’infâme Scarpia. A Royan, vous dis-je, les dimanches se suivent et se ressemblent ! —o— Le yacht Triomphante, appartenant à M. le comte Casimir de Sobansky, était à Royan ces jours-ci. Ce superbe navire gréé en trois mâts et muni d’une machine de 800 chevaux, partira prochainement pour une croisière dans les mers équatoriales, ayant à son bord son propriétaire et son ami, le peintre de talent Jean Paguenaud. Nous espérons que la bonne impression emportée de Royan par nos aimables visiteurs nous vaudra le retour
de Royan par nos aimables visiteurs nous vaudra le retour fréquent de la Triomphante. —o— Les Membres du Cercle Royanais Universitaire sont informés que l'Assemblée générale de la Société aura lieu aujourd’hui, 6 septembre, à dix heures du matin, dans l’une des salles de l’Hôtel de Ville. Ils sont instamment priés de se rendre à cette assemblée et d’y amener les Universitaires qui, sans faire partie du Cercle, voudraient bien honorer la réunion de leur présence. —o— Nous sommes heureux d’apprendre la nomination, comme chevalier du mérite agricole, de M. Vidal, l’actif et dévoué vétérinaire de Royan. —o— Samedi 29
Vidal, l’actif et dévoué vétérinaire de Royan. —o— Samedi 29 août, à quatre heures, ont eu lieu à Royan les obsèques de M. Camille, notre compatriote de la rue de la Tremblade, l’une des malheureuses victimes de l’épouvantable accident arrivé jeudi sur la Seudre, non loin de Chaillevette. Bien qu’aucune invitation n’eût été faite par la famille, plongée dans la plus profonde affliction, une assistance nombreuse et recueillie avait tenu à se joindre à elle en cette douloureuse circonstance et à rendre les devoirs suprêmes au défunt. M. Camille jouissait en notre Ville de l’estime et de la sympathie générales.
en notre Ville de l’estime et de la sympathie générales. Non seulement il était considéré dans sa profession comme un peintre habile et un artisan de goût, mais il possédait encore quelques dispositions artistiques et quelque talent de chanteur. Plein d'affabilité et de bienveillance, on pouvait compter sur son concours dans les concerts, dans les fêtes, dans les réunions privées ou publiques qu’organisent ici, dans un but de charité, les différentes sociétés royanaises. Il était au premier rang de ceux qui s’offraient pour apporter quelque soulagement aux malheureux, — et on regrettera vivement, l’hiver prochain, de n’avoir plus à applaudir
on regrettera vivement, l’hiver prochain, de n’avoir plus à applaudir à sa diction facile, à rire de ses aimables chansonnettes. Nous saluons ce brave et excellent citoyen de nos adieux émus, et prenons part, avec toute la Cité, au deuil de sa famille éplorée. o — On nous annonce le décès, survenu le 2 septembre, de Mme Delcampi, belle-mère et grand-mère de MM. Lazar, professeurs de danse et de maintien. Nous adressons nos bien sympathiques condoléances à MM. Lazar et à leur famille: —o— Les champagnes Deutz et Gelderman sont les plus appréciés des gourmets. (Maison française fondée à Ay,