jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
briques. Mise à prix : vingt-cinq roupies. Troisième lot. Deux parcelles de terres à menus grains, numéros cinq cent soixante-trois et cinq cent soixante-sept, appelées Cheripoundjé, immatriculées au nom du même, sises audit lieu, au sud de la limite de Comarapaléom, à l'ouest des terrains de Narayanassamy poullé et consorts, au nord du terrain de Govindacavoundin et consorts et à l'est de la route Cherinattamvaji, double récolte, septième qualité, contenant ensemble deux canys quarante-quatre coujis taxés à huit roupies quatre fanons huit caches. Mise à prix : dix roupies. Quatrième lot. Deux parcelles de terres à menus grains, numéros soixante-dix
lot. Deux parcelles de terres à menus grains, numéros soixante-dix et soixante-quatorze, appelées Edotittouéatypoundjé, immatriculées au nom du même, sises au dit lieu, au sud du terrain de Coudarettty, à l'est de celui d'Arounassalapatter, au nord de celui de Comarassamy poullé et consorts et à l'ouest de celui de Sadassivanaïker, simple récolte, dixième qualité, contenant ensemble soixante-treize coujis taxés à une roupie trois fanons. Mise à prix : quinze roupies. Cinquième lot. Une étendue de cinquante-deux coujis appartenant à la partie saisie sur une parcelle de terre à menus grains, numéro cent soixante-huit, appelée Pallournandjé, immatriculée aux noms collectifs de
numéro cent soixante-huit, appelée Pallournandjé, immatriculée aux noms collectifs de Kessavaretty et consorts, sise au dit lieu, à l'ouest du terrain de Tatchamaniom et de celui de Ramlalangachetty, au nord de ceux de Souprayapoullé et de Kessavaretty, à l'est de ceux d'Arounassalapatter et de Kessavaretty et au sud de celui d'Arounassalapatter, simple récolte, dixième qualité, contenant un cany trente-huit coujis et demi taxés à onze roupies deux fanons douze caches. Mise à prix de la dite étendue: dix roupies. Sixième lot. Deux parcelles de terres à menus grains, numéros cinq cent soixante-neuf et cinq cent soixante-dix, appelées Aratchipoundjé, immatriculées au
cent soixante-neuf et cinq cent soixante-dix, appelées Aratchipoundjé, immatriculées au nom de Condarettty, sises au dit lieu, à l'ouest du terrain de Gourounadapoullé, au nord de celui inscrit aux noms collectifs de Narayanassamy poullé et consorts, à l'est de la limite du terrain anglais et au sud du terrain inscrit aux noms collectifs de Soundiraparidry et consorts, contenant un cany cinquante-neuf coujis taxés à huit roupies sept fanons cinq caches. Mise à prix: dix roupies. Septième lot. Une parcelle de terres à menus grains, numéro six cent soixante-onze, portant le même nom, immatriculée au nom de Gourounadapoullé, sise au même
même nom, immatriculée au nom de Gourounadapoullé, sise au même lieu, à l'ouest de la route, à l'est du terrain de Condarettty, au nord de celui inscrit aux noms collectifs de Narayanassamy poullé et consorts et au sud du promontium, contenant cinquante-six coujis taxés à deux roupies trois fanons quinze caches. Mise à prix : dix roupies. Huitième et dernier lot. Une parcelle de terres à menus grains, numéro premier, appelée Attiadipoundjé, immatriculée au nom de Sinivassaretty, sise au dit lieu, au nord de l'étang Atticouïom, à l'est, au sud et à l'ouest des terrains en noms collectifs de Djeganadaretty
et à l'ouest des terrains en noms collectifs de Djeganadaretty et consorts, contenant trente-quatre coujis onze seizièmes taxés à deux roupies trois fanons neuf caches. Mise à prix : dix roupies. Lesdits immeubles ayant appartenu au sieur Ramassamyrettyar, fils de feu Sinivassa retty de caste retty, cultivateur, demeurant à Nerconam, territoire anglais, saisis sur lui à la requête du sieur So-Annamaléchettiar, fils du feu sieur Somasoundirachettiar, de caste chetty, marchand s demeurant à Pondichéry et vendus le premier juin courant ont été surenchérés par le sieur Siniveloupoullé, fils du feu sieur Rangassamy poullé, de caste vellaja, commis, demeurant à Pondichéry,
sieur Rangassamy poullé, de caste vellaja, commis, demeurant à Pondichéry, rue Vaidaour, ayant pour conseil M. Tamby-Douressamy poullé, conseil agréé suivant déclaration du deux juin courant au greffe du dit tribunal civil de première Instance. Il est déclaré que tous ceux au profit ou du chef desquels il pourrait être pris inscription d'hypothèques légales sur les dits immeubles devront requérir cette inscription avant la transcription du jugement d'adjudication. Pour tous autres et plus amples renseignements, voir le cahier des charges déposé au dit greffe, ou s'adresser au conseil agréé soussigné, Pondiçhéry, le 4 juin 1909. Pour annonce légale : F.
Pondiçhéry, le 4 juin 1909. Pour annonce légale : F. GAUDART. REPUBLIQUE FRANÇAISE, Liberté,— Égalité.— Fraternité. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS. DE PAR LA LOI ET LA JUSTICE. ÉTUDE DE M. GASTON PIERRE, avocat-conseil près la Cour d'appel et le tribunal civil de première instance de Pondicliéry, y demeurant, rue des Français, n° 30. VENTE SUR SAISIE IMMOBILIÈRE Il sera procédé le mercredi sept juillet mil neuf cent neuf, à l'audience des criées du tribunal civil de première instance de Pondiçhéry, chambrée des vacations, séant au palais de justice, rue Law de Lauriston, lieu ordinaire des séances, à huit heures
Law de Lauriston, lieu ordinaire des séances, à huit heures du matin, à la vente aux enchères publiques des immeubles ci-après désignés, lesquels seront adjugés au plus offrant et dernier enchérisseur. DESCRIPTION DES BIENS A VENDRE. Premier lot. Une étendue de trente-six cosses et demi, au côté Est, sur un terrain à menus consistant en deux parcelles, portant les numéros soixante-dix-sept et soixante-huit, connues sous le nom de Melloutacotpeni, simple récolte, septième qualité, sis à Codattour, commune de Tiroubouyanè, au nord des terrains à menus propriété des sieurs Pourducine et consorts, à l'Est de ceux propriété du sieur Pourducine, au
consorts, à l'Est de ceux propriété du sieur Pourducine, au sud du terrain à menus propriété du sieur Sinnamouttah et à l'ouest de Tirouviroupu d'Àyanar et contenant ensemble soixante-treize cosses seizièmes taxés à deux roupies quatre fanons treize caches; il appartient à la partie saisie, au côté Est, une étendue de trente-six cosses et demi. Mis à prix, cinq roupies. Deuxième lot, dernier; Une étendue de soixante-seize cosses, trois huitièmes au côté ouest, sur un terrain mensurable en deux parcelles, portant les numéros quarante-six et cent soixante-trois, double récolte, septième qualité, sis au dit lieu de Codattour, au sud du
qualité, sis au dit lieu de Codattour, au sud du terrain appelé Taléarymaniom, à l'ouest de la propriété du sieur Mouttourettiar, au nord du terrain appelé Pachtanemaniom et à l'Est du terrain à menus grains du sieur Comarassamy Cavoundin et contenant ensemble un cany cinquante-deux cosses treize seizièmes taxés à six roupies deux fanons deux caches; il appartient à la partie saisie, au côté ouest une étendue de soixante-seize cosses trois huitièmes. Mis à prix: cinq roupies. Les dits immeubles appartenant à la dame Soupramalle, fille du feu sieur Souprayapoullé et de la feuille dame Valliammalle, femme du sieur Varadarassoupoullé,
et de la feuille dame Valliammalle, femme du sieur Varadarassoupoullé, (de lui dûment autorisée et assistée aux fins des présentes) unique et légitime héritière de sa mère, la susdite feue dame Valliammalle et prise en la dite dernière qualité, de caste canaca, sans profession, demeurant, de droit, avec son mari, le dit sieur Varadarassoupoullé, à Deyvanayagapoullélottam, commune de Pondiçhéry et, de fait, à Codattour, commune de Tiroubouvanè, Établissement français dans l'Inde de Pondiçhéry, ont été saisis sur elle à la requête dudit sieur Varadarassoupoullé, fils du feu sieur Sinouvassapoullé, de caste canaca, écrivain, demeurant à Deyvanaygapoullétottam, commune de Pondiçhéry, suivant
caste canaca, écrivain, demeurant à Deyvanaygapoullétottam, commune de Pondiçhéry, suivant procès-verbal du ministère de R. Ragounadin, huissier à Pondiçhéry, en date du treize mars mil neuf cent neuf, dénoncé le vingt-six du même mois et transcrit, Reg. Vol. 71, Fol. 409, N° 43. Il est déclaré que tous ceux au profit ou du chef desquels il pourrait être pris inscription d'hypothèques légales sur les immeubles saisis, devront requérir cette inscription ayant la transcription du jugement d'adjudication. Pour tous autres et plus amples renseignements, voir le cahier des charges déposé au greffe du dit tribunal civil de première instance, ou s'adresser
greffe du dit tribunal civil de première instance, ou s'adresser à l'étude de M. Gaston Pierre, avocat-conseil soussigné et conseil du créancier poursuivant sieur Varadarassoupoullé. Pondiçhéry, le 9 juin 1909. Pour annonce légale: M. PIERRE. ÉTUDE DE M. SOUBRAMANIA YER, Conseil agréé. Le public est prévenu que l'immeuble indivis entre Aroumpugacramany, venant, aux droits de Narayanapachayatchy et Valliammalle et Sinnammalle, demeurant à Ariancpupoin, dont la vente a été annoncée au Journal officiel, comme ayant lieu le mercredi deux juin mil neuf cent neuf, sera vendu au requête, poursuites et diligence d'Arnoudram et consort, le mercredi seize, juin mil neuf cent
d'Arnoudram et consort, le mercredi seize, juin mil neuf cent neuf, à huit heures, à l'audience des criées du tribunal de première instance de Pondiçhéry, chambre des vacations, séant au palais de Justice, rue Law de Lauriston. Pondichéry, le 7 juin 1909. M. SOUBRAMANIA YER, Pondichéry, — Imprimerie du Gouvernement
AUTONOMISTE PARAISSANT Éditeur : Vu Dirait DY 24, Rue Harmand, Hanoï Ad. tél: Effort Hanoi QUATRIÈME ANNÉE — N° Vendredi 5 Mai 1939 LE VENDREDI TARIF D'ABONNEMENT Un an: 500 — Six mois: 23560 Le numéro : Dix cents A nos amis & abonnés Nous remercions vivement ceux de nos amis et abonnés qui ont réglé avec empressement leur abonnement au début du mois d’Avril. Nous prions instamment ceux d’entre eux qui n’ont pas pu le faire de bien vouloir nous envoyer d’urgence leurs mandats ou réserver bon accueil aux quittances qui leur seront bientôt présentées par la poste, pour
quittances qui leur seront bientôt présentées par la poste, pour la deuxième fois. Que ils sachent que nous ferons paraître bientôt un hebdomadaire en langue annamite et qu’en se mettant en règle le plus tôt possible avec notre journal, ils contribueront à nous aider dans le lancement de notre deuxième organe. — Pourquoi écris-tu ta lettre sur l’enveloppe même ? Pour éviter qu'elle pèse plus de 10 grammes et échapper à la nouvelle surtaxe. POUR LA SUPPRESSION des postes onéreux et non indispensables Au moment où nous parviennent de France les échos du travail salutaire d’épuration du Comité de réorganisation
les échos du travail salutaire d’épuration du Comité de réorganisation administrative qui, entre autres mesures touchant à l’administration coloniale, a supprimé l’autonomie inutile de l’Ecole Coloniale, de l’Institut de médecine vétérinaire exotique, du Musée de la France d’Outre-Mer, etc ... au moment où M.Paul Reynaud, en vue d’alléger les charges de l’Etat français, met en marche un train de décrets-lois réduisant les participations financières de l’Etat, résorbant le personnel en surnombre des administrations et des services publics par des transferts dans d’autres services et des mises à la retraite anticipée, etc., nous lisons dans un grand journal de France, sous
etc., nous lisons dans un grand journal de France, sous la rubrique des Petites annonces, les lignes suivantes qui nous font sourire d’attendrissement en même temps que nous les font beaucoup réfléchir ; Direction du théâtre municipal d’Alger est vacante. Pour renseignements s’adresser à la Mairie d’Alger où soumissions devront parvenir avant le 20 Avril. Heureux pays où l’Etat sait si bien monter sa maison, où il sait si bien faire comprendre aux candidats fonctionnaires qu’il n’y a pas beaucoup à attendre de lui que lorsqu’il a besoin de pourvoir un poste et un poste de direction doit recourir aux
un poste et un poste de direction doit recourir aux annonces et dans un journal de France encore. Ce n’est pas en Indochine qu’on verrait cela ! Les postes de direction d’ici — Dieu sait combien il y en a — sont toujours pourvus. Pourtant il y a toujours quelques bonnes dizaines d’aspirants qui attendent avec impatience leur tour de passer. Quand un de ces aspirants est trop chaudement recommandé par une personnalité politique ou administrative influente de la Métropole et que les postes de direction sont tous pourvus, on en crée immédiatement un nouveau qu’on lui confie : direction
en crée immédiatement un nouveau qu’on lui confie : direction de ceci, inspection générale de cela... et payez contribuables ! Quant aux postes secondaires ou subalternes, ils ne sont jamais vacants, quoique très mal rétribués, et il y a toujours des centaines et des milliers de diplômés et bacheliers qui attendent en vain le miracle d’une vacance. Nous avons dans un précédent numéro de l’Effort parlé de Messieurs les gros-bonnets des cadres français de ce pays et nous avons cité en exemple l’inspection générale des Mines dont la moitié des recettes est absorbée par le personnel de direction. Nous pourrions
recettes est absorbée par le personnel de direction. Nous pourrions remplir plusieurs colonnes de ce journal en citant d’autres exemples non moins démonstratifs. Ainsi pour le cadre des services civils par exemple, nous avons outre les Résidents supérieurs et les Gouverneurs de colonies occupant un poste de Direction au Gouvernement général (inspection des affaires politiques et administratives, inspection du travail etc...) ou dans les cinq pays de l’Union indochinoise, au moins cinq ou six autres dont on ne sait que faire et à qui, pour les occuper, on confie des fonctions conformes à leurs qualifications et par conséquent de traitement
fonctions conformes à leurs qualifications et par conséquent de traitement sensiblement inférieurs à ceux de leurs camarades. Depuis quelque temps on assiste, en ce pays, à une pluie d’intérimaires. Nombre de postes sont confiés pendant l’absence des titulaires à d’autres fonctionnaires de rang et par conséquent de traitement nettement inférieurs (le poste de chef du service de la Presse au Gouvernement général par exemple est assuré par un administrateur adjoint de 2e classe depuis le départ du titulaire, M. Crayssac, administrateur de 2e classe) ; certains autres postes — surtout ceux de direction — sont occupés par cumul par des
ceux de direction — sont occupés par cumul par des collègues de rang égal ou sensiblement égal à celui des titulaires. Evidemment ces nominations d’intérimaires n’ont pas été dictées par le louable souci d’alléger les charges de l’Etat mais elles comportent un enseignement qu’il convient de méditer ; le fait que des fonctions peuvent être assurées sans inconvénient pendant l’absence des titulaires par des fonctionnaires de rang inférieur ou tout simplement par cumul, prouve qu’on pourrait supprimer certains postes, en faire assurer certains autres par cumul et en confier certains autres encore à des fonctionnaires qui coûtent beaucoup moins cher.
autres encore à des fonctionnaires qui coûtent beaucoup moins cher. Il n’y a pas que dans l’administration française de ce pays qu’on assiste à cette surenchère de fonctionnaires titrés. Dans les gouvernements indigènes des cinq pays de l’Union Indochinoise, c’est pire. Profitons de cette occasion pour parler un peu du Gouvernement annamite. Le budget de ce Gouvernement pour 1939 s’élève à 2.816.723 piastres. Parmi les dépenses, celles occasionnées par le Roi et la Famille royale (Liste civile, Cabinet civil, Cabinet militaire, pension des princes) s’élèvent jusqu’à 378.756 piastres, dont 28.209 piastres aux serviteurs du palais impérial (thanhbinh, musiciens, cuisiniers) 22.669
piastres aux serviteurs du palais impérial (thanhbinh, musiciens, cuisiniers) 22.669 piastres aux automobiles, 10.411 piastres à l'équestrianerie et aux écuries royales dont le chef est un Inspecteur de 3e classe de la Garde indigène qui coûte à lui seul 5.500 piastres. Parmi les dépenses d’administration civile, 410.129 piastres reviennent aux mandarins supérieurs et secondaires tandis que 308.527 piastres seulement reviennent aux Kiêm-su et Thuaphai dont le nombre est double de celui des mandarins supérieurs et secondaires et 34.713 piastres seulement aux fonctionnaires et secrétaires. Le personnel militaire (!) coûte jusqu’à 143. 989 piastres et le service des rites (qui comprend
143. 989 piastres et le service des rites (qui comprend l’entretien des bonzes!) 37.062 piastres pour le personnel et 46.357 piastres pour le matériel. En regard de ces dépenses plus énormes qu’utiles, le personnel de la poste rurale qui s’élève jusqu’à 8.674 unités n'embrasse que pour 91.534 piastres, et celui de l’enseignement primaire et élémentaire qui comprend 543 unités n’embrasse que pour 423.000 piastres. Nous croyons utile de souligner à l’intention du public profane qu’il n’y a pas à la Cour d’Annam que 6 Ministres comme on le croit d’ordinaire : il y en a 10 ; car outre les
: il y en a 10 ; car outre les Ministres de l’Intérieur, de l’Education nationale, des Finances, des Rites et Travaux, de la Justice et de l’Economie rurale, il y a encore trois postes de Ministres occupés : présidence du Tonkin, chef du protocole, Tôngtài du Quôc-SuQuan et un poste, celui de Ministre du Palais, occupé par M. Pham Quynh cumulativement avec celui de l’Education nationale. Un de nos confrères français l'Echo d'Indochine a révélé, il y a quelques semaines, comment les règlements relatifs à la période d'activité des mandarins étaient violés. Alors que selon les règlements, les mandarins
mandarins étaient violés. Alors que selon les règlements, les mandarins ayant 55 ans d’âge doivent être mis à la retraite, la plupart d’entre eux ne le sont qu’à 60 ou 65 ans. Un mandarin très puissant a même pu se cramponner à sa place jusqu’à l’âge de 70 ans. Cette violation des règlements ne se constate pas qu’au Tonkin. Il paraît qu’en Annam et au Cambodge on assiste aux mêmes abus. Dans les cadres européens, la loi est plus rigoureusement observée mais certains fonctionnaires puissants réussissent toujours à se faire octroyer une sinécure après leur retraite et de cette manière
octroyer une sinécure après leur retraite et de cette manière émargent toujours au budget pour le plus grand mal des contribuables. Nous avons cité dans un précédent numéro de l'Effort quelques chiffres qui démontraient péremptoirement que la situation de l’Indochine depuis une décade ne faisait qu’empirer d’année en année : tandis que les indices de production, d’exportation et d’importation ou restaient stagnants ou baissaient, la valeur-or qu’est la valeur réelle du commerce extérieur est tombée lamentablement de l’indice 100 en 1928 à 45 en 1938. Et il est probable que cette situation, dans les conditions actuelles, ne pourra pas s’améliorer
cette situation, dans les conditions actuelles, ne pourra pas s’améliorer avant longtemps par suite de l’augmentation de la stagnation du nombre de débouchés et de la production. Dans ces conditions, la seule chose à faire pour remédier à cette situation qui menace de s’aggraver est de réduire, à l’instar de l’Etat français, le train de vie du Gouvernement indochinois qui est proportionnellement beaucoup plus élevé que celui des pays plus riches que le nôtre. Quant aux moyens de le faire, il y en a deux : 1) réduire le nombre des hauts fonctionnaires, surtout européens, par l’augmentation des échelons hiérarchiques
des hauts fonctionnaires, surtout européens, par l’augmentation des échelons hiérarchiques ; 2) encourager les demandes de mise à la retraite anticipée par l’octroi d’une indemnité. Puissent ces suggestions retenir l’attention de M. Mandel ! L’EFFORT L’EMPIRE FRANÇAIS et le protectionnisme douanier métropolitain Une question sans malice AU SUJET DU PROCÈS DE « L’EFFORT » Oui ou non les Annamites de l’Annam-Tonkin ont-ils le droit de dessiner le fauteuil de S. M Bao-Dai? C’est à cette question que le Tribunal correctionnel de Hanoi répondra mercredi prochain. Encore un intérim en perspective Nous apprenons que M. Graffeuil partirait en congé très prochainement
Nous apprenons que M. Graffeuil partirait en congé très prochainement et que la Résidence supérieure en Annam serait confiée à un intérimaire. L’intérimat gagne de plus en plus de terrain. A l’heure actuelle, l’Indochine a déjà un Secrétaire général intérimaire, un directeur intérimaire des affaires politiques, un directeur intérimaire du Contrôle financier, un inspecteur général intérimaire des Travaux publics, un gouverneur intérimaire en Cochinchine, un résident supérieur intérimaire au Tonkin. Puisqu’on prétend, en haut lieu, que, malgré cette extension sans précédent de l'intérimat, l’Indochine ne se porte pas plus mal, pourquoi ne pas titulariser tous nos intérimaires et garder en
pourquoi ne pas titulariser tous nos intérimaires et garder en France les titulaires auxquels ils succèdent? Ce ne serait probablement pas un mal. Ce serait même un bien pour l’Indochine qui réaliserait, en l'occurrence, une économie non négligeable. Le prochain voyage des Souverains d’Annam en France La nouvelle concernant le voyage des Souverains d’Annam en France, voyage annoncé comme probable depuis plusieurs mois, est aujourd’hui confirmée. Les quotidiens d’hier se sont étendus longuement sur les détails du prochain voyage de Leurs Majestés l’Empereur Bao Dai et l’Impératrice Nam Phuong. Il paraît que la Souveraine devancera son Auguste Mari en s’embarquant
paraît que la Souveraine devancera son Auguste Mari en s’embarquant selon les uns, le 17 Mai courant sur le «Cap Pa» (caran», selon les autres, vers la fin de mai sur le « Président Doumer» avec le Prince Bao Long, les deux princesses et sa suite dont fera partie M. Pham Quynh, ministre de l’Education nationale. Quant à l’Empereur, il effectuera le voyage en avion et quittera Hanoï en même temps que sa suite quelques semaines après le départ de son Auguste et Charmante Épouse. On nous dit qu’arrivée en France, S. M. Bao Dai ira directement à Nice où
France, S. M. Bao Dai ira directement à Nice où des spécialistes soigneront nuit et jour sa jambe tombée malade depuis le soi disant accident de chasse survenu à Dalat il y a quelques mois. Ce n’est que lorsque sa jambe sera complètement guérie, qu’Elle se rendra à Paris en visite officielle. Ceux de nos lecteurs qui désireraient avoir là-dessus de plus amples renseignements sont priés de lire les feuilles royalistes qui ne manqueront pas de tenir leur public au courant des moindres détails de ce voyage d’une importance capitale, paraît-il, pour les destinées de l’Indochine. Le bruit ne court-il
paraît-il, pour les destinées de l’Indochine. Le bruit ne court-il pas, en effet, que M. Pham Quynh d’accord avec son Jeune et Auguste Maître profiterait de l’occasion pour réclamer au Gouvernement de la République une application à la lettre du traité de 1884, ce que les organes royalistes appellent le retour au « protectorat loyal »? Il est bien entendu que M. Pham Quynh parlerait en son nom personnel et au nom du Gouvernement annamite mais non du peuple annamite qui aspire à un statut politique différent de la Constitution voulue par l’ex-directeur de la revue Nam Phong. A propos
voulue par l’ex-directeur de la revue Nam Phong. A propos du rappel de M. Grandjean En annonçant le départ pour France de M. Grandjean regardé par nos confrères quotidiens comme un départ en congé, nous avons rapporté un bruit selon lequel le sympathique directeur de la Sûreté générale de l’Indochine aurait été rappelé par le Ministre des colonies qui désirerait avoir des explications sur l’affaire dont l’objet l’ex-président du Comité Central chinois Wang ChingWei. Une personne bien renseignée nous affirme que le rappel de M. Grandjean aurait un motif tout autre et aurait été provoqué par une déclaration de M.