jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Le projet d'ensemble prévoit l'aménagement de 80 terrains : 40 dans Paris et 40 sur la zone. Les travaux sont déjà commencés pour 48 d'entre eux ; trois sont terminés, huit le seront avant la fin de l'année, 37 en 1942. Le programme porte sur 200 hectares et 3.500 ouvriers, fournis par le commissariat à la lutte contre le chômage, travaillent dans les chantiers. Les trois terrains terminés sont :
travaillent dans les chantiers. Les trois terrains terminés sont : — le centre de recherches techniques et sportives à la porte de Versailles Ce terrain sera essentiellement réservé aux épreuves d'athlétisme, de football, de basket — le terrain attenant au fronton de Paris qui servira aux joueurs de pelote basque et aux scolaires des environs ; — le centre de l'amiral Bruix, qui servira aux enfants des écoles et aux 400 élèves électriciens du centre de jeunesse. Divers chantiers en cours ont été également visités, notamment celui de la place du Combat situé en plein Paris, qui couvre une superficie
du Combat situé en plein Paris, qui couvre une superficie de 6.000 mètres. FOOTBALL Douze clubs joueront le championnat de zone libre... ...en 1942! La fédération de football a réglé ce qui suit, on verra de l'incession un championnat entre les clubs : pour la saison 1942-43, les trois meilleurs clubs des championnats régionaux devront participer à un championnat international ; les équipes, devront être, au choix par les meilleures raisons sous réserve de l'acceptation par la fédération dans l'ordre de résultats de leur championnat ; parmi ceux ayant l'organisation reconnue et des résultats suffisants pour pouvoir prendre part au
reconnue et des résultats suffisants pour pouvoir prendre part au championnat de France. HORIZONTALEMENT 1. Qui s'appuie sur l'expérience et non sur la théorie. — 2. La première d'une gamme ascendante ; événement fortuit ; sur une auto de Paris. — 3. Qui manquent de variété. — 4. Mostaganem en est une sous-préfecture ; règles plates. — 5. Planète habitée. — 6. Trois lettres de Stockholm ; dans un gaz rare ; bout de lit. — 7. Qui possède un certain nombre de pieds. — 8. Partie d'une belle constellation de la zone équatoriale ; faire tort. — 9. Patrie
de la zone équatoriale ; faire tort. — 9. Patrie de Mme de Maintenon ; monnaie japonaise. — 10. Qui est gênante. VERTICALEMENT 1. Au Canada. — 2. Dans une île française de l'archipel de la Société; pour soulever. — 3. Sport complet. — 4. Image religieuse de l'église grecque ; ruisseau. — 5. Petite danseuse de l'Opéra ; mot anglais. — 6. Qui présente les mêmes propriétés physiques dans toutes les directions. VIT. Venue au monde ; qui possède une forte charpente. — VII. Bisons d'Europe : visions chimériques. — VIII. Ville de Prusse : écrivain anglais humoriste et
— VIII. Ville de Prusse : écrivain anglais humoriste et spirituel (18e siècle). Solution du problème N° 105 Horizontalement. — 1. Serre-tête. — 3. Éc ; étendu. — 3. Rhum ; rr. — 4. Maladie. — 5. Orm ; Lebas. — 6. Ns ; banana. — 7. Lq ; ùn. — 8. Eden ; unir. — 9. Réservera. — 10. Ase ; Cérès. Verticalement, 1. Sermonnera. — 2. Echars ; dès. — 3. Uir. ; lèse. — 4. Rémo ; Bône. — 5. Et; tla ; rç. — 6. Terre-Neuve. — 7. Enrubanne. — 8. Td; banane; ire. — 9.
— 7. Enrubanne. — 8. Td; banane; ire. — 9. Big; sertaa. Pour éviter une catastrophe, l'Etat dut acheter aux fermiers 250 millions de boisseaux. Et voici que, cette année, la récolte bat tous les records, dépasse de 100 millions de boisseaux celle de l'an dernier et atteint plus de 900 millions de boisseaux, alors que la consommation intérieure n'est que de 750 millions. Les excédents, qui étaient de 300 millions l'an dernier, dépasseront cette année 500 millions. "Même situation au Canada. Une seule fois dans l'histoire de ce pays, la récolte avait été plus importante qu'en 1940. De 530
la récolte avait été plus importante qu'en 1940. De 530 millions de boisseaux en 1938, elle était passée à 490 millions en 1939 et elle avait atteint 550 millions en 1940. Il restait au 1er août de l'an dernier 300 millions d'excédents. Le Canada consomme 125 millions et il a exporté 200 millions de boisseaux jusqu'au 31 juillet dernier. Les excédents invendus représentent donc plus de 500 millions de boisseaux. Et la récolte de cette année atteint les mêmes chiffres que celle de 1940. Au moment d'engranger une nouvelle moisson record, l'Amérique du Nord détient encore, de la moisson précédente,
record, l'Amérique du Nord détient encore, de la moisson précédente, 900 millions de boisseaux, soit 25 millions de tonnes. L'Argentine n'avait eu en 1939-40 qu'une mauvaise récolte de 3,5 millions de tonnes, mais il lui restait de l'année précédente des excédents considérables. La récolte 1940-41 n'a pas été aussi désastreuse que l'espérait la Bourse. Elle a atteint plus de 7 millions de tonnes. Actuellement, les excédents sont de 3,5 millions de tonnes. Quant à l'Australie, qui a eu la chance d'avoir, l'an dernier, une mauvaise récolte, elle ne dispose que de 500.000 tonnes d'excédents. L'Europe récoltée en 1941, 43 millions
de 500.000 tonnes d'excédents. L'Europe récoltée en 1941, 43 millions de tonnes, contre 71 en 1939. Il reste condamné à des restrictions. Je me suis déjà amusé à citer ici, un article de G. Trombert, paru dans LE JOURNAL, et que cet humoriste avait consacré au cheval. Voici maintenant, du même auteur, un portrait narquois de la sportive. Invoquant la classification des sciences d'Auguste Comte, G. Trombert discerne trois espèces de sportives : la vestimentaire, la sentimentale, et l'intégrale. Voici pour la première espèce : Les modistes et les couturiers ont fait du mal sport un usage dont l'humanité a
ont fait du mal sport un usage dont l'humanité a égalé le succès. Il est manifestement idiot d'appliquer le mot sport à un costume tailleur parce qu'il est barré, dans le dos, d'une martingale ; à un chapeau parce qu'il rappelle les couvrures masculines, à des souliers parce qu'ils sont sans talons, etc., mais ce n'est, après tout, qu'une affaire d'interprétation. Si quarante millions de Français convenaient d'appeler un caleçon l'arc de triomphe, il n'y aurait que le changement de sens de deux mots, et la vie continuerait comme devant. La sportive vestimentaire est la cliente des couturiers et des
La sportive vestimentaire est la cliente des couturiers et des modistes dont nous parlerons tout à l'heure. Si on ne compte pas les ravages que sa beauté, son charme ou son astuce peuvent exercer dans les cœurs des portefeuilles masculins, elle est innocente et nous n'avons pas lieu d'en parler davantage. Voici maintenant le portrait en pied de l'espèce dite sentimentale : On la verra acheter une raquette au milieu de laquelle il y aura un trou que rien ne pourra jamais boucher : manier une balle de golf à la joie du polisson qui accompagne chaque joueur pour se
la joie du polisson qui accompagne chaque joueur pour se moquer de lui ; se hisser sur la planche instable qu'un canot au moteur remorque et qui laisse derrière elle un double sillon écumeux et divergent en attendant qu'elle vide l'infortunée. On la verra, chaussée de skis, perdre une partie de son temps et de sa jeunesse à s'asseoir dans la neige froide. Elle méprise un peu les sports qu'elle se sent capable de pratiquer comme le hockey qui met en jeu cependant des qualités athlétiques qui ne sont point sans mérite. Quant au basket-ball, qui lui refuserait, dans l'ère
sans mérite. Quant au basket-ball, qui lui refuserait, dans l'ère du rutabaga, une actualité poignante ? Ce filet à provisions où l'on jette des tas de choses et qui ne reçoit rien ? Quant à la sportive intégrale, l'auteur en réserve, pour le portrait d'Acrylique, les derniers mots. Révolution morale Détachons, pour votre méditation, ces lignes empruntées à l'article de M. J. Le Cour Grandmaison donné au FIGARO. Le vice-président de la Fédération nationale catholique y traite de la question ouvrière. Au travail, l'ouvrier accepte sans difficulté une hiérarchie dont il voit et comprend l'imparable nécessité ; mais sorti de
il voit et comprend l'imparable nécessité ; mais sorti de l'atelier, il se révolte contre toute tutelle, même paternelle. Il veut être et se sentir vraiment libre, vraiment majeur : l'homme humain au tonnerre, et pas seulement unité de production. Le climat nouveau doit donc reposer sur deux idées. Idée de justice, d'abord. Les efforts des patrons pour améliorer les conditions de vie de leur personnel ne constituent ni une faveur, ni une charité du patronat, moins encore un moyen de s'attacher l'ouvrier et de le tenir en tutelle. Obtenir, en échange d'un travail loyalement fourni, des conditions humaines d'existence
en échange d'un travail loyalement fourni, des conditions humaines d'existence est pour l'ouvrier un droit — un de ses droits essentiels. Chaque jour plus nombreux sont les chefs qui comprennent. L'un d'eux, qui vit ces problèmes à la tête de 3.000 ouvriers, me le dit l'autre soir sous une forme plaisante : « Il faut nous dépouiller de la tendance instinctive que nous avons, en récapitulant le bilan de nos œuvres sociales, de nous regarder dans la glace en disant : quel patron social je fais ! Nous remplissons, tout simplement, un des devoirs élémentaires de notre charge, sans plus.
simplement, un des devoirs élémentaires de notre charge, sans plus. » La seconde idée est l'idée de dignité — ou si l'on préfère de fraternité. L'ouvrier, comme tout homme d'ailleurs, a des responsabilités sont supérieures aux siens ; mais se sait leur semblable et il veut être traité comme tel, même « sur le tas ». Il ne faut pas se le dissimuler : cette requête va loin, très loin, au cœur même du problème. C'est sur cette question si grave et si actuelle, le respect de la dignité humaine, que nous voulons avancer, cette position. Grâce à cette décision,
que nous voulons avancer, cette position. Grâce à cette décision, le bureau fédéral de la F.F.F. a pris les décisions suivantes : Les ligues sont autorisées à accepter dans leur championnat régional la participation de joueurs licenciés spéciaux (professionnels). Toutefois, les séries disputant les championnats de France interrégionaux, ne pourront prêter plus de trois licenciés spéciaux aux équipes jouant les championnats de France Interrégionaux et auront droit à un dédommagement qui fixera la commission compétente. — Fouger-Créteau a enlevé la troisième place de Juan-les-Pins à la nage... mais Cecchin et Pallard étaient en tête lorsqu'un « pédalo » les détourna
Pallard étaient en tête lorsqu'un « pédalo » les détourna de la ligne d'arrivée. — Hansenne s'attaquera, dimanche au record du kilomètre. — Les cyclistes amateurs Senffleben, Rousset, Le Boulch, Muller et Claisy sont partis pour Marseille où ils disputeront, les uns le Championnat de France de vitesse des amateurs, les autres, le titre national de poursuite des sociétés. — Dimanche, à partir de 18 heures, une série de matches d'exhibition organisés par la Fédération monégasque de lawn-tennis, aura lieu au tennis de Monaco, au bénéfice du Comité monégasque d'assistance et de secours que préside S.A.S. la Princesse Antoinette de
et de secours que préside S.A.S. la Princesse Antoinette de Monaco. Prendront part à ces exhibitions : Bernard Destremau, champion de France 1941, en simple et en double. ; Christian Boussus, champion de France 1941, en double ; Henri Pelliza, champion du monde universitaire, en double ; Jean Lesueur, champion de la zone non occupée 1941, en double ; remplaçant, André Jacquemat, champion de la zone non occupée, en double. — De grandes régates à l'aviron auront lieu dimanche dans le vieux port, à Marseille. Parmi les équipes engagées il faut citer celles de Monaco, Nice, Cannes, Toulon, Marseille, Lyon
faut citer celles de Monaco, Nice, Cannes, Toulon, Marseille, Lyon et Toulouse. "LES HAUTS DE HURLEVENT" au Théâtre Après Royof, Charenton accueille sur une soirée, la Jeune tournée Marcel Duhamel, qui promène à travers toute la zone libre "Le mauvais Anges", pièce tirée par M. Vandevelde, du célèbre roman d'Emily Brontë, "Les Hauts de Hurlevent". Étrange roman, étrange pièce... Nous avions vu "Les Hauts de Hurlevent" au cinéma. C'est un tout autre spectacle que nous présentent les Jeunes acteurs de la tournée Duhamel : Plus austère — Les servitudes du théâtre le veulent ainsi — plus dépouillé, d'un dépouillement que
théâtre le veulent ainsi — plus dépouillé, d'un dépouillement que rendent plus saisissant, encore la sévérité presque brutale des dessins, de "Le mauvais Anges" nous plongent dès le lever du rideau dans une atmosphère étrange; borderant le fantastique, à laquelle il serait difficile de ne se point laisser prendre; et qui vous garde d'un bout à l'autre sous son charme. Ce ne sera pas le moindre mérite de Marcel Duhamel que de nous avoir révélé un jeune talent d'un avenir certain, celui de Mile Elisabeth Donat, qui prête au rôle de Cathy une fraîcheur mêlée de sensualité, une puissance légère
de Cathy une fraîcheur mêlée de sensualité, une puissance légère d'une personnalité incontestable. Le rôle d'Hindley est campé par M. Marcel Duhamel avec un art très souple et très nuancé; Heathcliff, c'est M. Robert Rigot : On voit avec quelle ténébreuse ardeur le jeune comédien a animé ce personnage univoque. Les autres rôles — avec une remarquable interpénétration — Transnistrie LA présente guerre du sud a donné naissance à une nouvelle oppression géographique ; la Transnistrie. La Transnistrie est la région d'Ukraine qui s'étend du Dniester — est roumain Niistri — jusqu'au Bug. Et l'on parle beaucoup, pour le moment
— jusqu'au Bug. Et l'on parle beaucoup, pour le moment du moins, de la Transnistrie. Quand les armées roumaines, de contester avec les forces allemandes, eurent reconquis la Bessarabie et la Bukovine du Nord "une propagande intéressée fit courir le bruit suivant : « Maintenant que la Roumanie a retrouvé ses anciennes frontières du Nord, elle n'a plus besoin de continuer une guerre désormais improductive pour elle, et elle va s'efforcer d'obtenir une paix séparée. » Une propagande analogue avait déjà été mise en œuvre à propos de la Finlande. Nous avons montré l'inanité de ce raisonnement pour le vaillant
Nous avons montré l'inanité de ce raisonnement pour le vaillant peuple finlandais. Les arguments valent également pour la Roumanie, la voyant donc continuer la guerre, on lui prête, maintenant, des visées expansionnistes à l'est de la ligne. Le "programme" de Transnistrie. La république moldave Qu'il y ait des Roumains ou des beyonds du Dniester, cela ne peut faire de doute. Le nom même de « République autonome de Moldavie » inauguré par Moscou indique avec précision que le gouvernement central soviétique reconnaissait ces territoires comme une sorte d'enclave linguistique moldave dans la grande Ukraine. D'après des statistiques qu'il ne faut
dans la grande Ukraine. D'après des statistiques qu'il ne faut d'ailleurs accueillir qu'avec une certaine réserve, 580.000 Moldaves devaient vivre en Transnistrie, avant le 29 juin 1940, jour où les Russes occupèrent la Bessarabie. Les Russes, à vrai dire, n'en reconnaissaient que 278.000, non sans raison, cependant, que parmi les habitants de la République moldave, nombre de Roumains s'étaient donnés pour Russes lors du premier recensement opéré par les autorités bolchevistes. Toujours est-il que des vrais Roumains habitaient et habitent encore cette région et qu'ils ont conservé, à travers les siècles de la domination russe, l'emploi de la langue ancestrale.
siècles de la domination russe, l'emploi de la langue ancestrale. La superficie de la République moldave atteint près de 10.000 kilomètres carrés et se présente sous la figure d'un triangle dont la base, d'une longueur de 250 kilomètres, se trouve sur le Dniester. Les droits roumains Le grand journal suisse, "Bune", de Berne, vient de publier sur ce sujet un article fort documenté, d'après lequel il rappelle que le caractère roumain de la Transnistrie a sans cesse été reconnu par la Russie. En 1917, dit-il, après la révolution holochaiste, les Roumains de Bessarabie s'étant rendus indépendants et avaient proclamé l'Indépendance
Roumains de Bessarabie s'étant rendus indépendants et avaient proclamé l'Indépendance de la République moldave. Sans doute, cette république qui l'unissait la mer Noire en 1918 à la Grande Roumanie, ne comprenait quels pays entre le Dniester et le Prut. Par contre les Roumains de l'autre côté de ce fleuve ne purent devenir Roumains et ils héritèrent seulement, à l'intérieur de l'Union soviétique, du titre de « République moldave ». Toutefois, il est toujours le cas qu'ils recevaient ainsi la reconnaissance de leurs droits spéciaux de Roumains. D'ailleurs, Catherine II avait déjà reconnu le caractère moldave de ces territoires et, par
déjà reconnu le caractère moldave de ces territoires et, par décret de 1792, cette province — qui n'appartenait pas à Bessarabie — reçut le nom de « Moldave Nova ». Fondé sur ces données historiques, certains s'attachent à revendiquer ces territoires et verrait sans déplaisir la grande Roumanie s'étendre vers l'est, ce qui lui ferait oublier certaines pertes à l'ouest... Et comme il est difficile de s'arrêter lorsqu'on est lancé sur la voie de l'expansion territoriale, certaines virées sur la Transnistrie iraient jusqu'à Odessa comprise. La position de Bucarest Tout les rappels historiques qui sont faits actuellement sur ce sujet
les rappels historiques qui sont faits actuellement sur ce sujet indiquent ainsi clairement que de fortes tendances se font jour, en Roumanie, pour faire casser sous le contrôle roumain non seulement la Transnistrie, mais aussi le port d'Odessa. Déjà, à Bucarest, paraît un périodique, « La Transnistrie » qui appuie ces revendications ethniques et qui se donne comme l'organe central des Roumains d'au-delà du Dniester. Officiellement, toutefois, le gouvernement roumain n'a pas pris à notre connaissance officiellement position. Or, s'appuyant certes sur le poids de ce discours, prononcé par le maréchal Antonesco, discours dans lequel le « concluait par ces
maréchal Antonesco, discours dans lequel le « concluait par ces paroles : « La lutte continue pour assurer notre développement ». Sur ce mot de « développement » toutes les suppositions ont été faites ; mais, rien, jusqu'à aujourd'hui, ne permet de lui donner un sens officiel. Et si nous nous basons uniquement sur notre connaissance personnelle de la Roumanie et des aspirations roumaines nous inclinons à penser que la Transnistrie occupe peu, actuellement, les préoccupations de Bucarest : la Grande Roumanie a retrouvé les frontières qui avaient été naguère celles des principautés de Moldavie et de Valachie. SAINT-POURÇAIN. «SIDIBRAHIM»
celles des principautés de Moldavie et de Valachie. SAINT-POURÇAIN. «SIDIBRAHIM» 23 septembre 1846 Le 28 septembre, le 8e bataillon de Chasseurs à pied, bataillon de Sidibrahim, célébrera cet anniversaire au camp de la Fontaine du Berger, où il se trouve actuellement en manœuvres. À partir de 15 heures dans le cadre grandiose de la chaîne des puys, se déroulera une manifestation où les sports, la musique, la guidette trouveront leur place. L'équipe de football du 92e R.I. y rencontrera celle du 8e B.C.P. Le 1er escadron de la 5e Légion de la Garde opposera son quinté de basket à celui
de la Garde opposera son quinté de basket à celui du 8e B.C.P. La fanfare du bataillon qui a reçu à Clermont-Ferrand un accueil des plus chaleureux, fera vibrer l'âme des anciens chasseurs et amis des Diables Bleus qui sont cordialement invités à venir nombreux évoquer avec les "Jeunes" le souvenir glorieux de Sidibrahim. Vu Jervis, je crois parti à 13 h ? L'A BATAILLE DE L'EST Le communiqué allemand publie un impressionnant bilan des pertes soviétiques Du Quartier Général du Führer, 19 sept. — Le haut commandement des forces armées communiqua : Des avions de combat ont attaqué dans
armées communiqua : Des avions de combat ont attaqué dans la nuit du 18 au 19 septembre la ville de Moscou, ainsi que la ville et le port d'Odessa. De nombreux incendies se sont déclarés. Les pertes en prisonniers de l'armée russe ont dépassé 1.800.000. Le nombre des morts est au moins équivalent, vraisemblablement même plus élevé. La propagande ennemie essaie d'amoindrir l'effet des succès allemands qu'elle ne peut plus nier, en alléguant que les pertes allemandes atteignent le chiffre de 1.500.000 à 2.000.000 d'hommes. En réalité, nos pertes, d'après des évaluations précises, se chiffrent par 84.351 morts, 292.690 blessés
des évaluations précises, se chiffrent par 84.351 morts, 292.690 blessés et 18.921 disparus pour la période du 22 juin au 31 août. Pour l'armée de l'air, on compte 1.542 morts, 3.880 blessés et 1.378 disparus. L'aviation allemande n'a perdu, pendant la campagne sur le front oriental, qu'une partie de sa production mensuelle, c'est-à-dire 729 appareils. L'activité de l'aviation roumaine Bucarest, 19 sept. — L'aviation roumaine a remporté de nouveaux succès : 18 appareils russes ont été abattus par l'aviation de chasse et par la D.C.A. au cours des Journées des 14 et 16 septembre. Vorochilov serait décidé à défendre Leningrad
14 et 16 septembre. Vorochilov serait décidé à défendre Leningrad jusqu'au bout Frontière soviétique, 19 septembre, (Havas-O-F.I.). — Le bombardement intensif de Leningrad a provoqué dans la capitale des Tsars des enormes incendies. La lueur des flammes est visible, dans la nuit, de 50 kilomètres de distance. Les avions allemands continuent de détruire les objectifs militaires de Leningrad. Les Stuka sont de plus en plus employés au bombardement des secteurs fortifiés. Les résultats qu'ils obtiennent sont effrayants. Les batteries de la forteresse de l'Île de Cote de Chaux se sont tues depuis hier. Cependant, la lutte se poursuit avec acharnement
tues depuis hier. Cependant, la lutte se poursuit avec acharnement aux approches de la ville. Selon certaines informations non encore confirmées, le Maréchal Vorochilov, décidé à ne pas capituler quoi qu'il arrive, aurait groupé autour de lui ses troupes les plus fidèles et les plus farouches. Les brigades spéciales de la Guépéou auraient été appelées pour combler les vides aux points où les longues lignes de défense ont été les plus entamées. Ces troupes d'élite, sont bien armées et bien équipées. Les hommes se battent en vêtements civils. Leurs seuls insignes militaires sont la chemise kaki des troupes régulières et
insignes militaires sont la chemise kaki des troupes régulières et l'étoile rouge de leur casque. Cent tonnes de bombes sur Odessa Bessarabie, 18 septembre. — Le D.N.B. Lorsque, dans la nuit du 17 au 18 septembre, dès le crépuscule et jusqu'à l'aube, les installations portuaires et les objectifs militaires d'Odesa ont été bombardés par la Luftwaffe. Plus de 100.000 kg de bombes explosives et incendiaires ont été déversées sur la ville. Le bombardement a été d'une grande efficacité : des incendies se sont déclarés dans toute la ville. La marine russe quitte Sébastopol. Budapest, 19 sept. — D'après nouvelles parvenues
russe quitte Sébastopol. Budapest, 19 sept. — D'après nouvelles parvenues de Stamboul, annonce ce soir la correspondance officieuse de Budapest, Erzberger », les embarcations de surveillance de la flotte soviétique dans la mer Noire ont reçu l'ordre, hier, de quitter Sébastopol. Avec ce départ, les dernières unités soviétiques ont évacué le point d'appui de la presqu'île de Crimée. De la flotte soviétique qui se dirigera sur Batoum il y a quelques jours, seule une partie est arrivée dans ce port. Deux torpilleurs ont disparu et un bâtiment de surveillance a sauté sur une mine devant Batoum. COMMUNIQUÉS SOVIÉTIQUES Moscou, 19
sauté sur une mine devant Batoum. COMMUNIQUÉS SOVIÉTIQUES Moscou, 19 sept. — Voici des renseignements donnés par le communiqué du Q.G. soviétique en date du 19 septembre au matin : Au cours de la nuit, nos troupes ont combattu l'adversaire sur toute l'étendue du front. Avec une violence particulière, notre aviation a harcelé, devant Kiev, les troupes motorisées, l'artillerie et l'infanterie ennemies, ainsi que son aviation. Sur le front central, une unité soviétique a infligé à l'ennemi jusqu'à 100 tués; 8 tanks, 12 auto-mitrailleuses, 20 autos, une citerne de carburant et 11 voitures d'artillerie ennemies ont été détruits au cours