jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
minutes. (c) Deux problèmes faciles et d'ordre pratique en langue annamite sur les quatre opérations ou les éléments du système métrique. Les opérations seront exigées. Durée de l'épreuve 50 minutes. (d) Une Épreuve écrite de connaissances usuelles consistant en quatre questions : la 1ère portant sur la géographie locale, la 2ème — l'histoire locale, la 3ème les leçons de choses et d'hygiène, la 4ème — les notions pratiques d'agriculture. Durée de l'épreuve 50 minutes. Les épreuves écrites facultatives sont les suivantes : (e) Une dictée très facile de 8 à 10 lignes environ en langue française. Les points seront indiqués.
10 lignes environ en langue française. Les points seront indiqués. 0 Durée de l'épreuve 30 minutes (f) Un exercice très facile de caractères chinois. Calligraphie au pinceau de 15 caractères très usuels. Durée de l'épreuve 30 minutes Art. 3. Chaque épreuve obligatoire ou facultative est notée de 0 à 20. La note zéro pour l'une des matières obligatoires est éliminatoire. Pour l'application de cette disposition, la dictée et les questions qui l'accompagnent sont considérées comme deux épreuves distinctes. Il y a lieu d'attribuer 20 points à la dictée et 20 points aux questions et de prendre la moyenne des notes
points aux questions et de prendre la moyenne des notes obtenues pour l'épreuve d'orthographe. Pour l'épreuve d'orthographe en langue annamite, toute faute grave d'accentuation ou autre rendant le mot incompréhensible dans la dictée, tout mot oublié par l'élève, enlève deux points sur vingt, les autres fautes, seulement un point. Il ne pourra être enlevé plus de deux points pour un même mot mais orthographe ou mal accentué. Les accents « boi » et « nga » étant confondus dans certaines provinces du Centre et du Sud-Annam, il n'est pas compté de fautes aux candidats qui emploient l'un ou l'autre. Pour
de fautes aux candidats qui emploient l'un ou l'autre. Pour la dictée française, toute faute grave constituant un non-sens, tout mot oublié enlève également deux points les fautes moins importantes (fautes d'accord, d'accentuation) un point. Chaque composition est notée par deux examinateurs, la note moyenne qui lui est attribuée est signée de deux correcteurs. Les notes des épreuves facultatives ne doivent en aucun cas être totalisées avec celles des épreuves obligatoires. Si les notes obtenues dans les épreuves facultatives sont égales ou supérieures à la moyenne, le diplôme remis au candidat porte l'indication de l'épreuve ou des épreuves qu'ils ont
candidat porte l'indication de l'épreuve ou des épreuves qu'ils ont subies avec succès; mention « Français », mention « Caractères » ou mention « Français & Caractères ». Les mentions « Français, Caractères, Français & Caractères » ne peuvent être délivrées que si les candidats ont obtenu pour chacune de ces épreuves facultatives une note égale ou supérieure à 10 sur 20. Toute composition dont l'écriture est défectueuse aura sa note abaissée d'un point; si la composition est malpropre et l'écriture très mauvaise, de deux points. Art. 4. — Les candidats ne sont définitivement reçus que s'ils obtiennent pour les
candidats ne sont définitivement reçus que s'ils obtiennent pour les uniques épreuves écrites obligatoires un total minimum de 40 points. Les candidats admis aux épreuves obligatoires et qui auront échoué aux épreuves facultatives de français ou ne les auront pas subies, ne pourront en aucun cas se faire inscrire à nouveau aux sessions suivantes pour subir ces épreuves. Art. 5. — Pour se présenter à l'examen du Certificat d'études élémentaires indigènes, les candidats et candidates doivent justifier qu'ils auront atteint ou dépassé au 31 décembre de l'année en cours l'âge de neuf ans. Aucune dispense d'âge ne sera accordée. Il
de neuf ans. Aucune dispense d'âge ne sera accordée. Il n'est pas imposé de limite maximum. Pour les élèves des écoles élémentaires publiques communales et intercommunales les candidats et candidates doivent encore justifier qu'ils ont suivi les trois cours complets de l'Enseignement élémentaire ou qu'ils ont accompli trois années de scolarité dans ces écoles. Art. 6. — Les candidats provenant des écoles primaires et élémentaires officielles, des écoles publiques communales et intercommunales et des écoles privées autorisées adresseront leurs demandes d'inscription à leurs directeurs d'école qui les transmettront, après vérification de l'âge et de la scolarité des candidats, au moins
de l'âge et de la scolarité des candidats, au moins un mois et demi avant la date de l'examen, au Dôc-hoc ou Kiêm-hoc de la province. Les candidats provenant des classes familiales ainsi que les candidats libres justifiant des conditions d'âges et de scolarité réglementaires adresseront leur demande directement au Dôc hoc ou Kiêm-hoc. Les candidats provenant du cycle élémentaire des collèges d'enseignement primaire supérieur franco-annamite adresseront leurs demandes d'inscription au directeur de leur établissement. Pour le centre de Tourane, les candidats adresseront leurs demandes au Directeur du Groupe scolaire. La demande d'inscription en langue annamite ou en français, certifiée
La demande d'inscription en langue annamite ou en français, certifiée exacte par l'autorité annamite (ly truong...) pourra être établie sur papier libre, elle devra être entièrement écrite et signée par le candidat. Elle mentionnera: le nom, la date et le lieu de naissance du candidat, le nom, l'adresse et la profession des parents, l'école officielle, publique communale ou intercommunale privée autorisée ou classe familiale d'où il provient, le centre où il désire passer l'examen, s'il se présente uniquement pour les épreuves obligatoires en langue annamite ou en même temps pour l'épreuve de français ou celle de caractères chinois, ou les
l'épreuve de français ou celle de caractères chinois, ou les deux épreuves facultatives. Le Dôc hoc ou Kiêm hoc dressera par ordre alphabétique et pour chaque centre d'examen (y compris les collèges) les listes officielles des candidats qu'il fera viser par le Tông Dôc ou Tuân Vu et qu'il transmettra en temps utile aux Présidents des commissions d'examen. Il rendra compte au Ministère de l'Education Nationale un mois avant la date de l'examen, du nombre des candidats pour chaque centre. Le Directeur du collège d'enseignement primaire supérieur franco-annamite dressera les listes officielles des candidats présentés par son établissement et les
listes officielles des candidats présentés par son établissement et les adressera en même temps que les dossiers d'inscription, au moins un mois et demi avant la date de l'examen, au Dôc-hoc de la province où se trouve le collège. Pour le centre de Tourane, les listes officielles des candidats dressées par le Directeur du Groupe scolaire seront visées par le Résident-Maire de la localité et adressées au Ministère de l'Education Nationale par l'intermédiaire de la Direction locale de l'Enseignement. Le dossier de l'examen (liste, sujets d'épreuves, etc...) sera envoyé en temps utile au Président de la commission de ce centre
temps utile au Président de la commission de ce centre par les soins du Ministère de l'Education Nationale et l'intermédiaire de la Direction locale de l'Enseignement. Les candidats joindront à leur demande un exemplaire de leur photographie. Les photographies seront réunies au Bureau du Dôc hoc ou Kiêm hoc en albums qui seront transmis en temps utile aux Présidents des commissions. Les candidats reçus ne remettront un autre exemplaire à leur directeur d'école, (au directeur de l'école où ils auront subi l'examen pour les candidats qui proviennent de classes familiales ou d'écoles privées autorisées) qui transmettra au Bureau du Dôc
ou d'écoles privées autorisées) qui transmettra au Bureau du Dôc hoc ou Kiêm hoc de la province pour être apposé sur le diplôme qui leur sera délivré. Exception est faite pour les candidats de la Haute Région. Quel que soit le motif invoqué pour expliquer les retards, aucune demande n'est acceptée après la date fixée comme dernière limite pour sa réception. Art. 7. Tout renseignement faux (nom du candidat, date et lieu de naissance, nom et profession des parents, école d'où il provient, etc...) entraîne, outre des poursuites contre les autorités annamites responsables, la radiation du nom du candidat sur
autorités annamites responsables, la radiation du nom du candidat sur la liste d'inscription ou l'annulation du titre s'il lui a déjà été délivré. En outre, l'interdiction temporaire ou définitive de se présenter à l'examen peut être prononcée contre lui par le Ministre de l'Education Nationale, après accord du Conseiller technique. Il est interdit à un élève de se faire inscrire dans un centre d'examen autre que celui où se trouve l'école où il va en classe, ou, s'il n'y a pas de session d'examen dans cette localité, le centre le plus rapproché de son école. Il est également interdit de
plus rapproché de son école. Il est également interdit de se faire inscrire pour plusieurs centres à la fois. Toute fraude à ce sujet entraînera la radiation du nom du candidat ou l'annulation du titre qui lui a été délivré. Toute communication entre les candidats, toute fraude ou tentative de fraude nettement caractérisée entraîne l'exclusion immédiate du candidat par les soins du Président de la commission. Mention en est faite sur le procès-verbal avec le nom du coupable. Art. 8. — Les feuilles de composition sont fournies, par l'Administration à raison d'une par épreuve et par élève. Art. 9. —
raison d'une par épreuve et par élève. Art. 9. — Les sujets des épreuves sont choisis par le Ministre de l'Education Nationale et transmis par ses soins, en temps utile, aux diverses commissions. Ils ne doivent en aucun cas dépasser le niveau des programmes officiels du Cours Elémentaire. Les textes de dictée en langue annamite devront être conformes à la langue de la région, transcrite en caractères latins, et porter sur des sujets faciles. Ils appartiennent obligatoirement à la langue du Nord (Tonkin) ou à la langue du Sud (Cochinchine). Toutefois les termes spéciaux et expressions particulières au Nord et
Toutefois les termes spéciaux et expressions particulières au Nord et au Sud de l'Indochine qui risqueraient de ne pas être compris des élèves des provinces du Centre-Annam devront être évités ou seront remplacés par des mots usuels en usage dans ces régions. Art. 10. — L'examen est subi chaque année entre le 15 et le 20 mai. En principe, un centre d'examen sera institué dans chaque localité pourvue d'une école primaire de plein exercice ou d'une école élémentaire importante. La date de l'examen, les centres où il a lieu, la composition des jurys sont fixés par décision du Ministre de
composition des jurys sont fixés par décision du Ministre de l'Education Nationale. Un centre d'examen sera institué également dans chaque collège et au Groupe Scolaire de Tourane. Mais les commissions qui y siégeront seront nommées par le Ministre de l'Education Nationale en collaboration avec le Chef Local du Service de l'Enseignement en Annam. Il en sera de même pour Hué ou n'existe aucune école primaire officielle franco-annamite en dehors des classes primaires du collège. Les commissions comprennent pour chaque centre : — Le haut-conseiller ou premier-conseiller de la province, à défaut, un conseiller de l'éducation ou, à défaut, des directeurs
défaut, un conseiller de l'éducation ou, à défaut, des directeurs d'école élémentaire. Président — Des membres annamites du cadre régulier de l'Enseignement ou, à défaut, des agents journaliers en service dans les écoles officielles primaires et élémentaires, en nombre proportionné avec celui des candidats. Membres un mandarin de l'ordre administratif du Gouvernement Annamite sera désigné par le Tông-Dôc, Phu-Doan, Tuân-Vu ou Quan-Dao de la province ou du dao pour faire partie, en qualité de membre, de chaque commission d'examen. Les Présidents de Jury seront responsables de la régularité des travaux des commissions. Toute négligence grave, toute preuve de partialité de
des commissions. Toute négligence grave, toute preuve de partialité de la part des Présidents ou des examinateurs appartenant au cadre enseignant pourra avoir pour conséquence leur comparution devant le Conseil d'enquête prévu au chapitre V du Statut du Mandarinat promulgué par Décret du 3 juillet 1933. Art. 11. — L'ouverture de la session, le secrétaire choisi parmi les membres de la commission fait l'appel des candidats préalablement inscrits sur la liste officielle par ordre alphabétique et les fait émarger en face de leur nom sur la même feuille. Ultérieurement, les signatures des candidats seront confrontées avec celles que les intéressés
signatures des candidats seront confrontées avec celles que les intéressés ont apposées sur leurs demandes. Les candidats devront se munir d'une carte d'identité avec leur photographie, leur état civil et leur signature légalisée. Un timbre et une signature doivent porter à la fois sur la carte et sur la photographie. Tout candidat qui ne pourra présenter cette carte sans ratures, ni surcharges, se verra rigoureusement refusé l'entrée des salles d'examen. Exception est faite pour les élèves de la Haute Région. Un procès-verbal des opérations de la commission dûment daté et signé du Président, du Mandarin administratif, du Secrétaire et des
signé du Président, du Mandarin administratif, du Secrétaire et des membres, est établi en double expédition à la fin de chaque session. Il contient, outre le compte-rendu des incidents qui auraient pu se produire, les renseignements suivants : — Nombre de candidats inscrits sur la liste officielle, — Nombre de candidats présents le jour de l'examen. — Nombre de candidats définitivement reçus, — Nombre de candidats ayant subi chacune des épreuves facultatives de français et de caractères chinois, — Nombre de candidats reçus (à la mention « Français », (à la mention « Caractères », (aux mentions « Français et
la mention « Caractères », (aux mentions « Français et caractères ». — Noms des candidats définitivement reçus et écoles d'où ils proviennent ; cette liste devra mentionner, dans une colonne spéciale, la mention obtenue (Les candidats reçus seront classés deux listes distinctes dont l'une indiquera l'ordre de mérite et l'autre, l'ordre alphabétique.) — S'il y a lieu, les observations générales sur la valeur des candidats. La liste des candidats définitivement admis, signée du Président, du Mandarin administratif et, du Secrétaire est affichée dans un endroit très apparent à l'extérieur de la salle où a lieu l'examen. Les procès-verbaux (en
de la salle où a lieu l'examen. Les procès-verbaux (en double expédition) des travaux des commissions d'examen, ainsi que les pièces annexes (listes d'appel, liste de notation, compositions des candidats) seront adressés par les Présidents et sous pli cacheté au Dôc-hoc ou Kiêm-hoc de la province qui, après avoir étudié la régularité des opérations des diverses commissions, en adressera un exemplaire au Tông-dôc (ou Tuân-vu, ou Quan-dao) pour être transmis au Ministère de l'Education Nationale en l'accompagnant, s'il y a lieu, de ses observations. Pour le centre de Tourane, les procès-verbaux seront adressés par le Président de la commission au
procès-verbaux seront adressés par le Président de la commission au Résident-Maire pour être transmis, un exemplaire au Directeur du Groupe scolaire, et l'autre au Ministère de l’Education Nationale par l’intermédiaire de la Direction locale de l’Enseignement. Le Doc-hoc ou Kiêm-hoc de chaque province rend compte des résultats de l’examen au Ministre de l’Education Nationale qui en informe le Résident Supérieur sous le timbre du Conseiller Technique. Art. 12.— Les certificats d’études élémentaires annamites établis par les soins du Doc-hoc ou Kiêm-hoc de la province, enregistrés dans ses bureaux par le centre d’examen et par ordre alphabétique et signés par lui,
centre d’examen et par ordre alphabétique et signés par lui, seront délivrés par le Ministre de l’Education Nationale. Ils devront en outre porter le sceau du Mandarin chef de la province intéressée. Pour le centre de Tourane, le Ministère, après avoir étudié la régularité des opérations de la commission d’examen, délivrera les certificats aux candidats reçus et les fera parvenir au Directeur du Groupe scolaire de Tourane par l’intermédiaire de la Direction locale de l’Enseignement. Les diplômes à délivrer aux lauréats seront revêtus de la signature du Chef du Bureau Technique du Ministère de l’Education Nationale aux lieux et place
Technique du Ministère de l’Education Nationale aux lieux et place de la signature du Doc-hoc ou Kiêm-hoc. Le Directeur du Groupe scolaire, avant de délivrer les diplômes aux candidats reçus, veillera à l’apposition sur ces pièces du cachet du Chef de canton de Đà Nẵng aux lieu et place de celui du Chef annamite de province. Les candidats reçus ne doivent, en aucun cas, modifier quoi que ce soit sur les diplômes qui leur sont délivrés. Toute modification ultérieure, non approuvée par les Autorités, entraînera, selon le cas, soit l’interdiction de se présenter à tout examen ou concours scolaire pendant
de se présenter à tout examen ou concours scolaire pendant une ou plusieurs années, soit l’annulation des titres qui ont été ainsi établis. Art. 13.— Les Ly-truong, notables et chargés de fonctions communales dans les villages seront de préférence choisis parmi les candidats qui justifient de la possession du titre de certifié élémentaire annamite. D’autre part, tout les certifiés élémentaires annamites auront droit, dans leur village d’origine, au classement avant les inscrits ordinaires et après les anciens tông-ly et à l’éligibilité, sous réserve de satisfaire aux conditions d’âge, aux fonctions de tông-ly et de Huong-chuc. Art. 14.— Le certificat d’études
de tông-ly et de Huong-chuc. Art. 14.— Le certificat d’études élémentaires annamites, avec ou sans mention "Français", sera exigé de tous les candidats au Concours d’entrée au cours Moyen 1ère année. La mention "Français" n’est pas obligatoire pour l’entrée au Cours Moyen 2ème année. Tous les élèves du cours Moyen 1ère année, pourvus ou non de cette mention, sont autorisés à subir l’examen de passage à la classe supérieure. Art. 15.— À partir du 1er septembre 1936, la possession du certificat d’études élémentaires annamites, avec ou sans mention "Français", est exigée de tous les candidats au Certificat d’études primaires franco-annamites.
exigée de tous les candidats au Certificat d’études primaires franco-annamites. Art. 16.— Les présentes dispositions prendront effet dès la session du Certificat d’études élémentaires annamites de 1936. Elles abrogeront toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté. Art. 17. L’Administrateur Directeur des Bureaux et le Chef Local du Service de l’Enseignement en Annam Conseiller Technique auprès du Ministère de l’Education Nationale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Hué, le 6 mars 1936 Signé : GRAFFEUR, Article premier. — Est mise à la charge de M. Nicolas Granjon, commerçant à Banmethuot, la somme de
de M. Nicolas Granjon, commerçant à Banmethuot, la somme de trente six piastres (36$00) Représentant la différence en plus entre le prix stipulé au marché pour 2.000 Kilos de riz et celui de la même quantité de riz acheté hors marché à ses frais et risques chez MM. Lam quoc Luong dit Hiêp-thanh et Truong van Su dit Nam-Loi, commerçants à Banmethuot. Ce montant est calculé de la façon suivante : Fournisseurs Quantité de riz Prix unitaire Décompte MM. Lam quoc Luong, dit Hiêp-Thành Truong van Su, dit Nam-Loi (Prix hors marché) 2.000 kilos G.80 le % 136$00 Nicolas Granjon
hors marché) 2.000 kilos G.80 le % 136$00 Nicolas Granjon (Prix du marché) 2.000 — 5.00 % 100$00 Différence en plus mise à la charge de M. Nicolas Granjon: 36$00 Art. 2. — Cette somme de trente six piastres (36$00) sera incorporée au Budget local de l’Annam, chapitre 10, art. unique, paragraphe 3° de l’exercice 1935, au moyen d’un ordre de recette émis contre M. Nicolas Granjon. Par arrêtés du 6 mars 1936 : Sont rapportés les arrêtés des 26 août et 6 septembre 1935, modifiés par ceux du 30 décembre 1935, autorisant M. Trần Vy demeurant à Đồng Hới
décembre 1935, autorisant M. Trần Vy demeurant à Đồng Hới à exploiter un service régulier de transport par automobiles sur l’itinéraire de Vinh à Đồng Hới et à affecter le véhicule A-3884 à ce service ; Sont rapportés les arrêtés des 26 août 1935 autorisant M. Trương ba Nhung, demeurant à Vinh, à exploiter un service régulier de transport sur l’itinéraire de Vinh-Thanh Hóa avec le véhicule T-1501 (A-3782) ; Sont rapportés les arrêtés des 26 août et 6 septembre 1935 autorisant M. Nguyễn Thế Thinh, demeurant à Vinh à exploiter un service régulier de transport sur l’itinéraire de Vinh-Bà
exploiter un service régulier de transport sur l’itinéraire de Vinh-Bà Thưởng avec le véhicule T-1998 (A-3366) ; Sont rapportés les arrêtés des 28 août et 11 septembre 1935 et 24 octobre 1935 autorisant M. Ngô Đức Nhuan à Quang Trị à exploiter un service régulier de transport sur l’itinéraire de Cho Sai à Cua Việt avec le véhicule A-1671 ; 7 Mars 1936 Le nommé Hoàng Văn Tri, âgé de 28 ans, du village de Tuân Lương, canton de Đồng Sơn, district de Hoàng Hoa, province de Thanh Hóa, reconnu, atteint de lèpre, est interné d’office à la Léproserie de
atteint de lèpre, est interné d’office à la Léproserie de Thanh Hóa, dans les conditions de l’arrêté du 22 août 1930, modifié par celui du 9 décembre 1933. Est déclarée infectée de Charbon Symptomatique la Concession de la Société Agricole et Forestière à Yên Mỹ, village de Nông Công, de la province de Thanh Hóa. 12 Mars 1936 Article premier — La composition de la Commission chargée de la surveillance des candidats autorisés à subir les épreuves de l’examen d’aptitude au grade d’administrateur-adjoint des Services Civils de l’Indochine est fixée comme suit : M. Philip, Administrateur de 3ème classe des
comme suit : M. Philip, Administrateur de 3ème classe des Services Civils. Président, Tinel, Administrateur-Adjoint de 3ème cl. des Services Civils. Membre, Peyssonnaux, Commissaire principal de 3ème cl. des Polices Municipales. H. C.. Membre. Art. 2. — Cet examen aura lieu à Hué (Salle des Commissions de la Résidence Supérieure) les 23, 24, 25, et 26 Mars 1936, de 14 à 17 heures le premier jour, et de 14 à 18 heures les trois jours suivants. Article premier. — M. le Dr Guy, Médecin de 2ème classe de l'Assistance Médicale, chargé des Services Extérieurs de la Ville de Hué est
chargé des Services Extérieurs de la Ville de Hué est autorisé à occuper, à titre onéreux, un logement administratif situé dans l'enceinte de l'Hôpital principal de Hué. Art. 2. — M. le Dr Guy est astreint au paiement, de la retenue de logement telle qu'elle est prévue à l'article 34 de l'arrêté du 28 Décembre 1934 à compter du jour de l'occupation du logement. Article premier. Est autorisé la remise à Dommage de la vente aux enchères publiques d'une bicyclette réformée provenant de la Recette Subordonnée de Hentalhy et faisant l'objet du procès-verbal de réforme du 24 Décembre 1935. Art.
l'objet du procès-verbal de réforme du 24 Décembre 1935. Art. 2. — Cette vente aura lieu le Jeudi 26 mars à neuf heures du matin, au bureau des domaines de Vinh. Art. 3. — M. Colas, Contrôleur Principal de 1ère classe des Douanes et Régies, faisant fonctions d'Inspecteur Chef de la 1ère Circonscription à Vinh, est désigné pour assister à cette vente et signer le procès-verbal en qualité de représentant de l'Administration. Est autorisé un prélèvement ordinaire sur la caisse de réserve du Budget Provincial de Kontum de la somme de trois cent vingt cinq piastres quinze cents (325$15) prévue
de trois cent vingt cinq piastres quinze cents (325$15) prévue en recettes du Budget provincial de Kontum de l'exercice 1936 au chapitre VI, article unique de l'exercice 1935 (recette). L'article 3 de l'arrêté N° 2256 du 13 Septembre 1935 est abrogé et remplacé par le suivant : "Art. 3. La distance parcourue peut dépasser 10,000km par an". L'article 3 de l'arrêté N° 2546 du 23 octobre 1933 est modifié comme suit pour l'année 1935 : "Art. 3. — Le nombre de kilomètres donnant droit à l'indemnité est fixé annuellement à 24.355 km. "La dépense en résultant est imputable au Budget