jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
extraordinaire du président Roosevelt. Un nouvel emprunt va être lancé aux Etats-Unis Washington, 15 avril. — M. Morgenthau, secrétaire de la trésorerie américaine, a annoncé aujourd'hui que son département lancerait, dès lundi prochain, un nouvel emprunt dont il s'est cependant refusé à révéler le montant. On croit cependant que ce nouvel emprunt a été rendu nécessaire pour combler le déficit provenant des rentrées d'impôts qui n'ont pas atteint le montant qu'en attendait la trésorerie. INFORMATIONS PARLEMENTAIRES M. Joseph Denais demande la convocation immédiate de la commission des finances M. Joseph Denais, député de Paris, a écrit hier après-midi à M.
Denais, député de Paris, a écrit hier après-midi à M. Valière, président de la commission des finances de la Chambre, pour lui demander la convocation immédiate de cette commission. Pourquoi cette convocation avant la rentrée des Chambres ? — J'estime, a déclaré M. Denais dans les couloirs, que la commission doit être informée de la situation de la Trésorerie et en particulier du volume des paiements effectués au titre de la désécheance nationale. « Je crois qu'étant donné les bruits qui circulent, un ministre aurait le plus grand intérêt à faire devant un milieu qualifié des déclarations qui infirmeraient certains
faire devant un milieu qualifié des déclarations qui infirmeraient certains bruits pessimistes et qui mettraient fin à de trop fructueuses spéculations basées sur de prétendues indiscrétions. « Je pense que, devant la commission des finances, le ministre serait soustrait à certains entraînements comme ceux qui lui sont attribués dans une récente interview où on l'entend affirmer que les plus-values mensuelles dans les recouvrements budgétaires de 1937 par rapport à 1936 s'élevant à quelque 300 millions de francs couvriront le déficit officiellement fixé à 4.800 millions, en oubliant sans doute que dans les recettes admises au budget lesdites plus-values figurent déjà
dans les recettes admises au budget lesdites plus-values figurent déjà pour 4.500 millions ! « D'autre part, alors que la C. C. T. préconise de nouvelles nationalisations, la commission des finances doit savoir quels sont les premiers résultats de la nationalisation de certaines usines, s'il est exact que les prix de revient ont doublé et dans quelles proportions ce sont accrus les retards dans les livraisons. « Je demanderai enfin quel est le régime fiscal appliqué à ces usines nationalisées au regard de l'Etat, des départements et des communes. » Le prochain conseil des ministres Les ministres se réuniront en
Le prochain conseil des ministres Les ministres se réuniront en conseil le mardi prochain, à 10 heures, à l'Elysée, sous la présidence de M. Albert Lebrun. Réunion du comité national de surveillance des prix Le comité national de surveillance des prix se réunira ce matin, à 10 h. 30, au ministère de l'économie nationale. Il entendra le rapport hebdomadaire du comité de contrôle des prix, et continuera l'étude d'un projet de règlement d'administration publique relatif à la fraude sur le poids des produits. Le général Ludendorff fête le 55e anniversaire de son entrée dans l'armée Berlin, 15 avril. — Le
de son entrée dans l'armée Berlin, 15 avril. — Le général Erich Ludendorff a célébré, aujourd'hui, dans sa propriété de Tutzing, en Bavière, le 55e anniversaire de son entrée dans l'armée. Le ministre de la guerre, commandant en chef de l'armée allemande, le général feldmaréchal von Blomberg, accompagné du colonel général baron von Fritsch, commandant en chef de l'armée de terre, de l'amiral général Raeder, commandant en chef de la marine de guerre allemande, et du général d'aviation Kaupisch, représentant le général Goering, ministre de l'air et commandant de l'armée de l'air, étaient venus spécialement en avion de Berlin pour
de l'air, étaient venus spécialement en avion de Berlin pour présenter au général Ludendorff les félicitations du Führer-chancelier et de l'armée allemande. Le général d'artillerie von Reichenau, commandant le 7e corps d'armée à Munich, était également présent. Le ministre de la guerre a adressé au général Ludendorff une allocution dans laquelle il a dit notamment : « Nous nous présentons devant vous, comme les représentants de l'armée allemande, afin de vous adresser nos félicitations les plus cordiales, à l'occasion du 55e anniversaire de votre entrée dans l'armée. Je suis en même temps le mandataire du Führer-chancelier, qui vous adresse ses
même temps le mandataire du Führer-chancelier, qui vous adresse ses vœux les plus chaleureux. « Il y a 55 ans, un jeune homme entrait dans l'armée, il devait devenir un grand soldat et un grand capitaine. La guerre mondiale a été un événement militaire d'une grandeur titanesque. Il n'est encore possible aujourd'hui de mesurer son importance et ses répercussions. « Mais dès maintenant, aux yeux de tous les chefs militaires, amis et adversaires, resplendissent votre personnalité de soldat, puissante et héroïque, votre génie militaire actif. Pour nous, soldats de la guerre mondiale, nous savons mieux que les historiens, qui se
guerre mondiale, nous savons mieux que les historiens, qui se trompent parfois, à quel degré le général Ludendorff fut un animateur, un chef, un homme qui sut assumer de grandes responsabilités, bref, un grand capitaine. La lutte a été et reste votre élément. La force et les grandes visions vous y ont prédestiné. Puissiez-vous encore jouir de nombreuses années d'une pleine activité. » Dans sa réponse, le général Ludendorff a remercié tout d'abord le maréchal von Blomberg et les généraux présents de leurs vœux et des vœux de l'armée qu'ils étaient venus lui apporter. Il poursuivit : « Je vous
étaient venus lui apporter. Il poursuivit : « Je vous prie de transmettre mes remerciements sincères au Führer-chancelier pour les vœux qu'il m'a fait exprimer. En ce jour c'est pour moi un devoir d'évoquer tout d'abord avec reconnaissance le souvenir de l'ancienne armée allemande qui, pendant la guerre mondiale, en luttant héroïquement contre les forces adverses supérieures, a protégé les frontières de l'Allemagne et préservé le peuple allemand de l'écrasement que l'ennemi voulait lui infliger. « Il est exact qu'on ne fre freut encore de mesurer l'importance et les répercussions de ce grand événement. Nos exploits sont estimés à leur
de ce grand événement. Nos exploits sont estimés à leur pleine valeur par des adversaires vaillants. Ces exploits firent naître en nous la volonté nationale et raciale. Ils sont à la base de votre action et de celle de la jeune armée allemande. » Les conversations du Dr Schacht et de M. Van Zeeland Bruxelles, 15 avril. — L'impression ce matin, dans les milieux belges bien informés, est que les conversations que le docteur Schacht vient d'avoir à Bruxelles ont eu surtout un intérêt d'information. On affirme que les entretiens du directeur de la Reichsbank avec le premier ministre ont
du directeur de la Reichsbank avec le premier ministre ont eu trait, dans leur majeure partie, à l'enquête économique dont M. Van Zeeland s'est chargé et que les problèmes politiques, en admettant qu'ils aient été effleurés, n'ont pu être abordés qu'incidemment. D'autre part, il semble bien que le projet d'un achat de matières premières par l'Allemagne, auquel le port d'Anvers aurait été intéressé, se soit heurté aux difficultés financières signalées dès l'ouverture des pourparlers. D'une part on pouvait difficilement accéder à une demande éventuelle de crédits à long terme. D'autre part, la Belgique ne tient pas à admettre sur son
part, la Belgique ne tient pas à admettre sur son marché de nouvelles quantités de produits manufacturés allemands. Dans ces conditions, si des progrès ont été enregistrés, ce ne peut être que sur des points de détail touchant aux relations économiques entre les deux pays. Il ne paraît pas, selon les milieux bien informés, que les conversations du docteur Schacht aient dégagé autre chose qu'une tendance générale ou une attitude tactique de la part du Reich qui se traduit par l'intérêt qu'il porte à l'enquête de M. Van Zeeland, dont le but est un rétablissement des échanges internationaux. A L'ELYSEE
le but est un rétablissement des échanges internationaux. A L'ELYSEE Le président de la République a reçu, hier après-midi, M. Mallarmé, député, ancien ministre, M. Coulondre, ambassadeur de France à Moscou ; M. Alfassa, gouverneur général honoraire des colonies ; M. Cavillon, ancien sénateur. Le prince Nicolas de Roumanie part en exil « D'après le journal « Az Est », l'ex-prince Nicolas de Roumanie a quitté Bucarest ce matin, à 7 heures, conformément au désir du roi Carol, qui a décidé qu'il partirait en exil. On croit que l'ex-prince ira sur la Riviera française. » LE GROS LOT A ETE
sur la Riviera française. » LE GROS LOT A ETE GAGNE A LILLE Le billet 0.323.875, gagnant les trois millions, a été vendu en dixièmes par un établissement bancaire de Lille. LA GUERRE CIVILE EN ESPAGNE La mise en vigueur du plan de contrôle (Suite de la première page) M. Winston Churchill a suggéré en passant une sorte de médiation de nature, selon lui, à préparer un compromis. M. Churchill lui-même n'a pas semblé convaincu d'aboutir rapidement dans ce domaine. Il a qualifié son idée de « day dream », c'est-à-dire de rêve éveillé. Mais elle n'est pas non plus
c'est-à-dire de rêve éveillé. Mais elle n'est pas non plus saugrenue, si l'on en croit les bruits de Londres : Des personnalités très en vue du monde industriel ainsi que des politiciens neutres espagnols se trouvant à l'étranger auraient déjà donné des coups de sonde parmi les chefs militaires des deux partis en conflit, pour s'assurer des chances de réussite du plan préconisé. Il s'agirait, notamment, d'écarter du pouvoir, d'une part M. Largo Caballero, d'autre part le général Franco et d'essayer de former un gouvernement de concentration républicaine sous la direction du général Miaja, le défenseur de Madrid, qui, fait-on
direction du général Miaja, le défenseur de Madrid, qui, fait-on remarquer, se trouve en dehors de toute politique et qui possède le respect, non seulement de ses propres troupes, mais également de ses adversaires, Ce gouvernement serait une dictature militaire provisoire en attendant des élections générales. LES PERSPECTIVES d'une médiation Londres, 15 avril. — L'idée d'une médiation entre les deux parties au conflit espagnol, émise par M. Winston Churchill dans son discours d'hier à la Chambre des communes, a été aujourd'hui commentée avec intérêt dans les milieux parlementaires. On s'accordait toutefois pour reconnaître qu'une semblable initiative, quelle que soit la
toutefois pour reconnaître qu'une semblable initiative, quelle que soit la forme qu'elle revête, serait un peu prématurée et qu'il convenait d'attendre des circonstances plus favorables. L'impression générale dans ces milieux est que les diverses personnalités espagnoles restées à l'écart du conflit actuel ne doivent pas rester inactives et qu'elles sont particulièrement qualifiées pour intervenir, quand le moment sera opportun, dans le sens d'une médiation. Les noms de M. Gil Robles d'une part, de M. de Madariaga d'autre part, sont fréquemment prononcés à ce propos. Par contre, les informations selon lesquelles plusieurs hommes politiques espagnols songeraient à placer le général Miaja
plusieurs hommes politiques espagnols songeraient à placer le général Miaja à la tête d'une administration dont les dirigeants des deux partis actuels seraient exclus sont accueillies avec quelque scepticisme. En premier lieu, elles sont tenues pour assez sujettes à caution; en second lieu, on doute de la valeur d'une médiation qui écarterait du pouvoir deux contestants pour leur substituer un homme tout aussi combattu qu'ils le sont l'un et l'autre par un grand nombre d'Espagnols. On continue de croire que toute médiation devra comporter en premier lieu une trêve des armes au cours de laquelle un effort de conciliation serait
armes au cours de laquelle un effort de conciliation serait fait par des intermédiaires neutres. C'est seulement dans cette atmosphère de détente que pourraient se manifester les tendances du peuple espagnol et que pourrait apparaître l'ébauche d'un nouveau statut. Six cents cadavres ont été trouvés sur le versant ouest de la position de Huesca, appelée Santa Quitteria. L'échec gouvernemental est beaucoup plus important qu'on ne l'avait cru tout d'abord. Les prisonniers s'élèvent au nombre de 200. Un armement important a été capturé. Le bataillon Frasconi a été durement éprouvé. Selon des documents trouvés sur les lieux, la brigade Boukharine, complètement
des documents trouvés sur les lieux, la brigade Boukharine, complètement désorganisée, a dû se retirer à Barcelone. Les bruits d'une éventuelle médiation internationale en Espagne sont assez mal accueillis à Valence. Valence, 15 avril. — Commentant les bruits de médiation qui circulent dans diverses capitales, les milieux gouvernementaux déclarent tout d'abord qu'il fallait imposer beaucoup plus tôt aux rebelles l'obligation de s'incliner devant la volonté populaire issue des élections. Et ils ajoutent que la lutte ne prendra fin que par la victoire du peuple espagnol. On ne peut oublier, dit-on, les dizaines de milliers de victimes, les massacres, les destructions
les dizaines de milliers de victimes, les massacres, les destructions de villes, le pillage des richesses nationales. Quant aux troupes basques, elles ne capituleront pas mais, au contraire, lutteront jusqu'au bout. Les entretiens entre les hommes d'Etat turcs et yougoslaves sont terminés Belgrade, 15 avril. — Les conversations entre M. Ismet Inonu, président du conseil turc, et M. Rustu Aras, ministre turc des affaires étrangères, d'une part, et M. Stoyadinovitch, d'autre part, sont terminées. Dans les milieux bien informés, on croit savoir que les hommes d'Etat se sont occupés principalement de la question de l'adhésion de la Bulgarie à l'entente
de la question de l'adhésion de la Bulgarie à l'entente balkanique et d'une réglementation nouvelle des rapports entre cette entente et l'Italie. M. Paul Bastid au déjeuner de l'American Club M. Paul Bastid, ministre du commerce, a été l'hôte, hier, de l'American Club à son déjeuner hebdomadaire au Cercle interallié. Accueilli par M. Théodore Rousseau, président du club, M. Paul Bastid prit place à la table d'honneur où l'on remarquait MM. Ph. Roy, ministre du Canada; Eric Louw, ministre de l'Union sud-africaine; Edwin C. Wilson, conseiller de l'ambassade des Etats-Unis; Southard, consul général des Etats-Unis, etc. Répondant au toast de
Southard, consul général des Etats-Unis, etc. Répondant au toast de bienvenue de M. Théodore Rousseau, M. Paul Bastid a parlé, notamment, de la nécessité de développer les échanges internationaux. Il s'est exprimé ainsi : Les chances d'aboutissement à un accord général existent. Elles dépendent avant tout de la réciprocité dans les concessions. Aucun Etat, en effet, ne peut consentir au développement des importations étrangères que dans la mesure même où les autres acceptent le développement de ses propres exportations. Il ne s'agit donc pas seulement, pour chacun d'acquérir des avantages, mais d'accorder des contre-parties. La direction imprimée par le passé
mais d'accorder des contre-parties. La direction imprimée par le passé à la politique économique peut être de manière à dresser des obstacles à un changement d'orientation. Ces obstacles n'existent pas seulement en France. On les rencontre sous une forme ou sous une autre dans les différents pays. Mais s'ils ne doivent pas être négligés, il convient aussi de ne pas les surestimer, et les difficultés qui peuvent surgir ne doivent pas détourner les gouvernements de la tâche qui s'impose à eux. LA JOURNÉE A AUTEUIL JEUDI 15 AVRIL Belle réunion hier sur la butte Mortemart malgré un ciel maussade. Barsabas
hier sur la butte Mortemart malgré un ciel maussade. Barsabas le Juste avait l'avantage dès la dernière haie du prix Trembleur et il a triomphé de loin de Mousseline Fine et de Fouchtra. Tip s'est adjugé de trois longueurs le prix Ex-Voto devant Scienter et Takvor Pacha. Trois chutes ont modifié un peu le déroulement de l'épreuve et ses résultats. El Ombu s'est taillé une nette victoire dans le prix d'Arques. Badeh, bon second. À Bao Daï, devant Larringes et Pommard II, le prix Le Rakos, et à L'Estaque, vainqueur de Licinio et de Certitude II, le prix Girofla. Le
de Licinio et de Certitude II, le prix Girofla. Le prix de Pau, enfin s'est décidé sur le plat. Royal Kianey a pris sans conteste le meilleur sur Clarisse III. PRIX TREMBLEUR 1. Bars. le J. (R. Bâtes) G. 16 50 à M. Adèle.,. P. 8 » 2. Mous. Fine (Brunit) P. 24 ,3. 3. Fouchtra (A. Bates).P. 16 » PRIX EX-VOTO 1. Tip (Signaret) G. 190 » à Mme J.-C. Courtillo.P. 35 » 2. Scienter (Brunet).P. 14 50 3. Takvor Pacha (Dunn).P. 16 50 PRIX D'ARQUES 1. El Ombu (Sables). G. 15 » à M. S.-J. Unzue P. 8
(Sables). G. 15 » à M. S.-J. Unzue P. 8 » 2. Badeh (D'Uhus). P. 6 50 PRIX LE RAKOS 1. Bao Daï (Bâtes) G. 17 » au comte de Rivaud..P. 10 » 2. Larringes (Bonneau).P. 12 » PRIX GIROFLA 1. L'Estaque (Kall.ey).G.16 50 à Mme C. Coolidge.P. 8 » 2. Licinio (Pelat). P. 15 50 3. Certitude III (Brunet) P. 9 » PRIX DE PAU 1. Royal K. (Dunn). G. 20 » à M. R. Meyer P. 10 » 2. Clar. II (Domaletche) .P. 9 50 3. Duguay Trouin (Bates) P. 13 » MAIS ONS-LAFFITTE Nos pronostics pour aujourd'hui
(Bates) P. 13 » MAIS ONS-LAFFITTE Nos pronostics pour aujourd'hui Prix des Iris. — Mistanflute II, Jeaner. Prix de Bessan. — Le Rhin, Roi du Porto. Prix de la Frette. Lolotte, Fath. Prix Rollepot. Doucette, Wissimy. Prix Jongleur, Soda, Montenotte. Prix Cid Campeador. — Castor, Toréador. Prix de l'Artois. — Nymph, Arian. FAITS DIVERS Cambrioleurs arrêtés — Dans la nuit de mercredi à jeudi, vers 2 heures, deux hommes et une femme, lourdement chargés de mallettes, suivaient la rue Haxo. Ils rencontrèrent trois gardiens cyclistes qui jugèrent à propos de les interroger sur les raisons de cette promenade nocturne. Les
les interroger sur les raisons de cette promenade nocturne. Les réponses ne satisfirent sans doute pas les agents qui emmenèrent le trio au poste de police de la rue du Surmelin. La prise était bonne. Les frères Jean et Georges Villon et la femme Suzanne Hochart, maîtresse du second, avaient sur eux 13.000 francs en argent, 18.000 francs de titres ainsi qu'une importante quantité de timbres fiscaux. Quant aux mallettes, elles renfermaient un chalumeau oxydrique avec ses deux bouteilles et tous les outils utilisés par les cambrioleurs. Les trois malfaiteurs avouèrent, qu'ils venaient de fracturer un coffre-fort et des tiroirs,
avouèrent, qu'ils venaient de fracturer un coffre-fort et des tiroirs, 12, rue du Renard, dans les locaux du syndicat de l'épicérie. Les trois malfaiteurs ont été envoyés au dépôt. Trafic d'armes. La gendarmerie de la Roche-sur-Foron (Haute-Savoie), en collaboration avec M. Armani, commissaire central d'Annemasse, a arrêté, à la Roche, Marcel Rochat, 35 ans, voyageur de commerce à Paris et sa femme, au moment où ils sortaient d'un garage leur automobile dans laquelle on trouva 150 pistolets Walter, du calibre 7 mm. 65' provenant — Walter, 'Allemagne. Ils ont été écroués à Annecy ; l'automobile et la prise ont été
écroués à Annecy ; l'automobile et la prise ont été transportés au parquet de Bonneville. — À la suite d'une longue et minutieuse enquête, la police vient de découvrir un dépôt d'armes et de munitions, dans la chambre d'un étudiant en médecine à Montpellier. Une perquisition a permis de trouver dans une armoire, 30 revolvers absolument neufs, 1.500 cartouches, 50 chargeurs, 2 grenades vides et un poignard. L'étudiant a été arrêté. Deux enfants carbonisés — Mercredi matin, à Bouxières-aux-Dames (Meurthe-et-Moselle), un incendie s'est déclaré dans la roulotte d'un vannier ambulant, M. Lamm. Ses deux enfants, âgés respectivement de 2 ans
M. Lamm. Ses deux enfants, âgés respectivement de 2 ans et 3 ans et demi, qui étaient restés seuls dans la voiture, ont péri carbonisés. Vol au Musée de Montpellier, — Une petite toile de Henner, représentant une tête de femme, a été enlevée de son cadre, au musée Fabre, à Montpellier. Le procureur de la République et M. Azéma, conseiller municipal, délégué aux beaux-arts, procèdent à une enquête. Un percepteur indélicat. — La gendarmerie de Porrentruy (Suisse) a arrêté, mercredi soir, après d'actives recherches, le receveur-percepteur des contributions directes de Gentilly, André Véchart, qui avait mystérieusement disparu lundi après-midi.
de Gentilly, André Véchart, qui avait mystérieusement disparu lundi après-midi. Sous mandat d'arrêt d'un juge d'instruction de Paris, à la suite d'un détournement de 400.000 francs, Véchart s'était rendu à Belfort, et de là, s'était fait conduire en taxi en Suisse. Il a pu être arrêté grâce au signalement que la police française avait fait parvenir à Berne. Véchart a été écroué à la prison de Porrentruy, en attendant que les formalités d'extradition soient accomplies. Véchart, qui n'occupait son poste à Gentilly que depuis un an, a reconnu les faits. Dans son entourage, l'étonnement est très grand; Véchart, chevalier de
Dans son entourage, l'étonnement est très grand; Véchart, chevalier de la Légion d'honneur, grand mutilé de guerre, jouissait, en effet, de l'estime de tous. L'attentat contre le comte de Chambrun. — Accompagné de son greffier M. de Girard, juge d'instruction, c'est rendu auprès du comte de Chambrun, dont la blessure a été débridée au début de la semaine, afin de recueillir son témoignage. L'ancien ambassadeur qui s'est porté partie civile était assisté de son conseil, le bâtonnier Etienne Carpentier. Le comte de Chambrun a dit au juge qu'au moment où fut tiré le coup de feu qui l'atteignit il n'avait
fut tiré le coup de feu qui l'atteignit il n'avait pas vu son agresseur auquel il tournait le dos et que, peu après, ayant aperçu la jeune femme, auteur de l'agression, il ne la reconnut pas. Il se souvint d'elle quand elle eut donné son nom et rappelé ses séjours à Rome. Il l'a reçue comme il a reçu en six mois les très nombreux Français venus dans la capitale de l'Italie en délégation ou en pèlerinage, mais à aucun moment, il n'a eu à s'occuper des affaires personnelles de Mme Magda Fontanges. Celle-ci sera prochainement confrontée avec le comte
Mme Magda Fontanges. Celle-ci sera prochainement confrontée avec le comte de Chambrun. La mort de M. Coignard. — Le chef de la Sûreté de Nice a entendu, hier, sur délégation de M. Arnal, juge d'instruction, le colonel Proal et sa famille, chez qui M. Arthur Coignard passa sa dernière soirée, villa des Ifs, boulevard Carnot. Le colonel Proal, qui est un officier colonial en retraite, a indiqué comment M. Coignard quitta la villa des Ifs vers 21 h. 30, le 1er avril dernier après lui avoir fait ses adieux, car il devait partir le lendemain. M. Proal a donné les
il devait partir le lendemain. M. Proal a donné les noms des personnes qui étaient également invitées chez lui ce soir-là et qui ont pu voir M. Coignard s'en aller après le repas sans que rien dans son attitude eût laissé prévoir qu'il allait vers un destin tragique. LES BUREAUX PEC, LES , Les Cinémas Mademoiselle Docteur (Film français réalisé par un metteur en scène étranger) Mademoiselle Docteur, tel est le nom que l'on a donné pendant la guerre à l'as des espionnes allemandes — devait fatalement, un jour ou l'autre, inspirer les cinéastes. Nous avons depuis quelques jours un
l'autre, inspirer les cinéastes. Nous avons depuis quelques jours un film qui la met en scène, mais je vous avoue que je n'ai pas reconnu dans le personnage incarné, avec beaucoup de talent, par Mlle Dita Parlo, la femme démoniaque que différents ouvrages m'avaient dépeinte. La chose est d'ailleurs dénuée de toute importance, car la vie des espions offre cet avantage insigne que personne ne la connaissant, tout le monde peut en parler. Mlle Docteur, en particulier, ne viendra pas nous dire si l'image cinématographique que nous avons admirée possède quelque ressemblance avec le modèle. Le scénario se borne d'ailleurs