jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Il n'y a ni ordre ni date dans ces pages, fort exactes à coup sûr, mais dont la lecture est surtout dramatique et édifiante. Le traducteur termine sa préface en disant que « les catholiques de France puiseront dans ce livre le courage et l'intrépidité qui leur sont si nécessaires dans les luttes et dans les persécutions qui les attendent. » Les bons exemples sont toujours utiles à méditer mais, Dieu merci, les catholiques français ont encore quelques armes pour se défendre, et le despotisme farouche d'Élisabeth et de Jacques Ier n'est pas encore le gouvernement légal du pays. G.
Ier n'est pas encore le gouvernement légal du pays. G. B. de P. Trois empereurs d'Allemagne. Guillaume Ier, Frédéric III, Guillaume II, par E. Lavisse, professeur à la Faculté des lettres de Paris. Paris, Armand Colin, 1888, in-12 de 295 p. M. Lavisse est un esprit libre de bien des préjugés courants. Il juge d'un point de vue purement humain, mais sous l'influence d'une certaine religiosité, qu'il constate et préconise en un couple impérial qui lui est particulièrement sympathique (p. 107). Après quelques éclaircissements sur les origines, l'auteur rappelle qu'au XVIe siècle, l'Allemagne se trouva, par l'élection de Charles Quint,
XVIe siècle, l'Allemagne se trouva, par l'élection de Charles Quint, impliquée dans le duel séculaire des Bourbons et des Habsbourg. « C'est alors, dit-il, que, des profondeurs de sa conscience (?), sort la Réforme, qui aurait pu faire l'unité, mais qui a déchiré le sein de sa mère par une blessure inguérissable. C'est pitié de voir une nation si grande tomber si bas (p. 13). » La guerre de trente ans apporte à la Prusse « l'impuissance de l'Allemagne. L'anarchie allemande laissait le champ libre à l'agression, à la nécessité d'agir, à la liberté d'agir, voilà les deux causes de
d'agir, à la liberté d'agir, voilà les deux causes de la fortune prussienne (p. 7). Peu importe le nombre des habitants et des kilomètres, la Prusse était une armée (p. 20). » Surviennent la Révolution française et l'Empire. « L'idéaliste Allemagne pouvait s'entendre avec la Prusse réaliste. L'entente se fit quand, vaincues l'une et l'autre, écrasées ensemble, elles se relevèrent d'un commun accord. 1813, c'est l'Allemagne apportant ses idées à la Prusse qui donne sa force. C'est l'union de la force prussienne et de l'âme allemande, l'incarnation de cette âme dans cette force (p.26). » Les panégyristes les plus discrets
dans cette force (p.26). » Les panégyristes les plus discrets du premier empereur allemand (et non pas d'Allemagne) s'accordent à lui reconnaître les qualités du souverain au suprême degré. Il faut s'entendre. Qu'est-ce que le souverain ? il n'y a pas nécessité qu'il soit un grand capitaine, un jurisconsulte, un savant, un économiste, un ingénieur. Louis XIV n'a rien été de tout cela. La fonction propre du souverain est admirablement spécifiée par le verbe latin moderari on dit moderarina navina (Cicéron), diriger, gouverner un navire, le navire de l'État, entre autres. En anglais to control signifie gouverner. C'est sur cette
autres. En anglais to control signifie gouverner. C'est sur cette forme qu'il faut mesurer la valeur d'un homme en tant que souverain. Du souverain, Guillaume Ier avait incontestablement la tenue. A-t-il modéré et contrôlé ? En laissant son gouvernement s'acharner à germaniser et à protestantiser le grand duché de Posen, a-t-il respecté les engagements contractés par son père au congrès de Vienne et ses promesses aux Polonais ? En laissant sévir le Kultur-Kampf, a-t-il observé la constitution qu'il avait jurée ? A-t-il su modérer les exigences du militarisme, alors que M. de Bismarck voulait le détourner de s'annexer une partie
M. de Bismarck voulait le détourner de s'annexer une partie de la Lorraine ? A-t-il soumis au contrôle de sa conscience l'idée de renier la promesse qu'il avait faite aux Danois du Nord-Slesvig dans le traité de Prague ? A-t-il jamais prononcé ce non possumus qui est le premier attribut de la souveraineté tant politique que pontificale ? En ce qui concerne Frédéric III, il résulte de l'exposé de M. Lavisse que ce prince a été constitutionnel, franc-maçon, vaguement religieux. Il n'était pas foncièrement troupier. Marié à une femme très distinguée d'esprit et de caractère, Frédéric III a été, comme
distinguée d'esprit et de caractère, Frédéric III a été, comme dit Horace, uxorious. Il s'est peint lui-même dans le journal édicté par Geffeken, postérieurement à la publication de M. Lavisse. Jusqu'en 1888, l'histoire de Guillaume II n'a pu être que l'histoire de son éducation. L'auteur des Trois empereurs s'y étend avec complaisance. En matière d'enseignement, M. Lavisse a fait ses preuves il est des plus clairvoyants et des plus experts. Aussi a-t-il dû sourire intérieurement à raconter les exploits scolaires du prince. Il y a des grâces d'état; mais nous, à qui il a fallu six longs semestres pour apprendre
à qui il a fallu six longs semestres pour apprendre un peu de droit en travaillant beaucoup, nous demeurons ébahis que le jeune Guillaume ait pu en quatre semestres suivre utilement des cours de philosophie, de physique, de chimie, d'histoire de la Réforme et du XIXe siècle, de littérature allemande, d'art de l'antiquité et d'histoire de l'art, de droit romain, d'histoire du droit public allemand, de droit pénal et de procédure, de droit administratif et international, d'économie politique, de science financière. Et « il est probable qu'il a tiré profit de tout (p. 195). » Ce sont là jeux de
de tout (p. 195). » Ce sont là jeux de prince, a dit un poète français. La dernière partie du livre de M. Lavisse me laisse l'impression, fort agréable assurément, d'une nouvelle Cyropédie. A. d'Avril. Lettres sur l'Inde. A la frontière Afghane, par James Darmesteter. Paris, Lemerre, 1883, in-12 de xxix-355 p. « L'Inde, dit M. Darmesteter, n'aime pas l'Anglais et cela est juste, parce que l'Anglais n'aime pas l'Inde. À ces maîtres honnêtes, manque le don suprême, la sympathie. D'entrer dans le cœur de ces vastes multitudes si douces, si faibles, prêtes à s'ouvrir et à se donner pour
si faibles, prêtes à s'ouvrir et à se donner pour peu qu'on sût leur parler, nul n'y songe. Ceux de qui on attendrait le plus, les « préders » (ministres protestants) sont les plus secs et les plus repoussants. Je n'ai nulle part rencontré en Inde d'intelligence plus dure et plus fermée que celle de ces fonctionnaires bien payés du Christ. L'instruction, ajoute-t-il, que l'Angleterre donne à l'indigène est superficielle et vide; elle a pour effet d'énerver les énergies et les vertus héréditaires. « Plus l'Indien s'européanise, plus l'abîme se creuse entre les deux races, parce que le rapprochement apparent
creuse entre les deux races, parce que le rapprochement apparent ne fait qu'accuser davantage l'antipathie de nature, profonde et incurable. » Ces réserves capitales, que confirment tous les explorateurs, n'empêchent pas M. Darmesteter d'aboutir à une synthèse d'admiration enthousiaste « Le Gouvernement de l'Inde, dit-il, est une des plus belles choses qui soient dans le monde d'aujourd'hui » (pp. vu à xv). Cette admiration de parti pris est une maladie quelque peu française, que nous avons déjà signalée dans la Revue. En ce qui concerne l'intervention anglaise sur la rive droite de l'Indus, l'auteur est sévère mais juste « Il
droite de l'Indus, l'auteur est sévère mais juste « Il faut dire qu'il y a soixante ans les Européens pouvaient voyager en sécurité à travers l'Afghanistan que les sentiments présents de haine à outrance ont été créés en 1838 par l'agression gratuite de lord Auckland, le libéral, et qu'au moment où ils expiraient peu à peu, le conservateur lord Lytton, il y a dix ans, les a ranimés d'une façon trop intense peut-être, pour laisser aucune espérance de remonter de nouveau le courant de la haine et de la défiance (p. v). » Les indications historiques de M. Darmesteter sont
(p. v). » Les indications historiques de M. Darmesteter sont assez confuses. Je crois, du reste, qu'un coup d'œil sur le passé était nécessaire pour initier au génie de la race afghane, de cette race à laquelle plusieurs savants, notamment le comte de Gobineau dans les Perses (Paris, Plon) attribuent les exploits merveilleux des Parthes et des Arsacides. Par contre, M. Darmesteter a été bien inspiré en faisant à la poésie une part très large. Sous ce rapport, je recommande, comme particulièrement instructif et intéressant, le chapitre intitulé: « La fin d'une race » (p. 269). En somme, les Lettres
fin d'une race » (p. 269). En somme, les Lettres sur l'Inde sont d'une lecture facile; mais le livre aurait gagné à être écrit d'un ton plus sérieux et sans un persiflage continu, lequel, même là où il reste de bon goût, fatigue le lecteur et rend bien difficile la juste appréciation d'une civilisation étrangère. Nous avons aussi à regretter l'absence de tout sentiment religieux et des appréciations de la nature de celle qu'on rencontre à la p. 33. A. D'AVRIL. Inventaire et vente des biens meubles de Guillaume de Lestrange, archevêque de Rouen, nonce du pape Grégoire XI et
Lestrange, archevêque de Rouen, nonce du pape Grégoire XI et ambassadeur du roi Charles V, mort en 1389. Paris, A. Picard, 1888, in-4° de vm-198 p. Les inventaires sont toujours des documents précieux à consulter par les renseignements de nature multiple qu'ils nous fournissent sur une époque. L'intérêt qui s'y attache augmente en raison du rôle joué par l'individu dont on publie l'inventaire. Il faut donc savoir gré à M. le comte H. de Lestrange d'avoir publié l'inventaire des biens d'un de ses ancêtres, Guillaume de Lestrange, qui fit assez grande figure dans la seconde partie du XIVe siècle. Mais
grande figure dans la seconde partie du XIVe siècle. Mais si l'intention de l'éditeur est tout à fait louable, on regrette de ne pouvoir en dire autant de l'exécution qui est défectueuse. Nous reprocherons d'abord à M. le comte de Lestrange la disposition qu'il a adoptée pour le classement des articles. Il nous semble que quand on publie un compte ou un inventaire, on doit séparer nettement et numéroter chaque article. C'est la seule méthode qui rende les citations faciles et qui permette de se retrouver dans l'ouvrage. M. de Lestrange ne s'y est pas conformé. Parfois il confond plusieurs
Lestrange ne s'y est pas conformé. Parfois il confond plusieurs articles en un seul paragraphe, et il n'a rien numéroté. Nous reprocherons encore à l'éditeur la manière dont il a publié les pièces justificatives, qu'il n'a pas non plus eu le soin de numéroter. La seconde pièce contient un extrait des registres du Vatican, contenant plusieurs actes de Grégoire XI. Selon l'usage, le copiste de ces actes a passé ce qui leur était commun avec un acte antérieurement transcrit et il a remplacé les passages supprimés par les mots usuels in eodem modo. usque. M. de Lestrange aurait dû distinguer
in eodem modo. usque. M. de Lestrange aurait dû distinguer ces indications du texte par remplacement d'un caractère différent, de l'italique, par exemple. De même il aurait dû apporter plus de soin à la ponctuation des documents qu'il publie. Ainsi p. 150, l. 14, avant in illo, le point devrait être supprimé; p. 159, il ne fallait pas imprimer « Cardinet de Grainbosc, clerc, receveur au diocèse de Rouen, de l'aide. » mais il fallait ou bien supprimer la virgule après « Rouen » ou bien en mettre une après « receveur ». Page 2, cette ponctuation défectueuse a amené
« receveur ». Page 2, cette ponctuation défectueuse a amené un résultat encore plus étrange « Furent vendus plusieurs biens de ladite execution dont les parties et les sommes à quoi eux lui sont demeurés. Ensuite. » (!!). Il faut reconnaître la peine que l'éditeur s'est donnée pour annoter ce volume mais quelques-unes de ces notes sont trop naïves comme la note 3 de la p. 118, où le mot de « court laye » se trouve expliqué par « laïque » d'autres renferment des fautes grossières comme « Douet d'Arc » (p. 26, n. 2) que l'on trouve ailleurs
d'Arc » (p. 26, n. 2) que l'on trouve ailleurs écrit « Douhet d'Arc » (p.42, n. 2). Nous ne pouvons faire ici le relevé de toutes les fautes et de toutes les singularités que l'on rencontre jusque dans l'erratum. Quoi qu'il en soit, d'ailleurs, ce volume peut rendre d'utiles services, et l'excellente table qui le termine en facilite l'usage. E. Cédos. L'Art poétique de Boileau commenté par Boileau et par ses contemporains, par P. V. DELAPORTE, S. J. Lille, société de Saint-Augustin (Desclée et de Brouwer), 1888, 3 vol. in-8° de 399, 432 et 305 p. toujours avec beaucoup
in-8° de 399, 432 et 305 p. toujours avec beaucoup de goût et de mesure, mais il donne surtout l'avis des contemporains de Boileau par une série de citations, vers ou prose, qui en constituent le plus vivant et le meilleur des commentaires. On voit ainsi l'Art poétique dans le milieu même où il est né, et dans ce cadre, qui est proprement le sien, on en apprécie mieux la véritable signification et la juste valeur. Avec un tel livre, comme il va être facile maintenant aux commentateurs de l'Art poétique, de paraître connaître à fond tout le dix-septième littéraire.
poétique, de paraître connaître à fond tout le dix-septième littéraire. J'espère toutefois qu'ils en renverront le mérite à qui de droit et que, puisque le P. Delaporte aura été avant eux et pour eux à la peine, ils l'admettront avec eux à l'honneur. P. TALON. Comme le dit le P. Delaporte dans ses Prolégomènes, ce livre est surtout fait de notes, c'est une compilation, une suite de documents et non point une critique de lecture courante, où on ne peut et on ne doit s'aventurer que par petites étapes. Il faut pourtant, dût la modestie de l'auteur s'en offenser, faire
faut pourtant, dût la modestie de l'auteur s'en offenser, faire une exception pour les Prolégomènes, qui constituent une histoire, non seulement savante et complète, mais fort bien faite et très spirituellement racontée de l'Art poétique, avant, pendant et après Boileau. Pour le reste, il y a certes beaucoup d'esprit et une érudition vraiment prodigieuse mais à vouloir le lire d'un trait, on en perdrait tout le fruit. C'est en effet la suite des thèses diverses, littéraires, morales, poétiques et autres posées par chaque alinéa, on pourrait presque dire par chaque vers de l'Art poétique de Boileau; sur chaque thèse l'auteur
vers de l'Art poétique de Boileau; sur chaque thèse l'auteur donne quelquefois son avis, Histoire de la littérature allemande, par G. A. Hbineich, professeur de littérature étrangère à la Faculté des lettres de Lyon. Ouvrage couronné par l'Académie française. Deuxième édition, revue et corrigée. Tome I. Paris, Leroux, 1889, gr. in-80 de xn-515 p. Dans certaines régions universitaires, que ne fait-on pas aujourd'hui pour nous prêcher la connaissance et l'amour des langues vivantes? Or, que savons-nous en France de la littérature allemande? Bien peu de chose, les noms de Schiller et de Goethe, les titres de quelques-unes de leurs pièces,
et de Goethe, les titres de quelques-unes de leurs pièces, les plus favorisées, vont jusqu'à Lessing, Herder et Uhland, et c'est tout. On voit par là les services que peut rendre une histoire vraiment complète de ce que les divers genres littéraires ont produit de plus remarquable chez nos voisins, surtout si cette histoire est l'œuvre à la fois d'un savant et d'un écrivain. Or, le regretté doyen de la Faculté des lettres de Lyon était éminemment l'un et l'autre et il a apporté à l'accomplissement de sa tâche une conscience, une impartialité que les passions extrêmes seront seules à
conscience, une impartialité que les passions extrêmes seront seules à ne pas admirer. Le début de ce premier volume nous transporte dans les vieilles forêts de la Germanie où retentissent les chants de guerre décrits par Tacite, les dernières pages nous laissent au seuil de l'âge d'or de la poésie allemande dans ce long intervalle de près de vingt siècles, que d'étapes intéressantes à parcourir en compagnie d'un guide si bien informé. Voici le moyen âge, par exemple quel n'est pas notre étonnement de découvrir là-bas entre le Rhin et le Danube, les mêmes cycles épiques, les mêmes légendes pieuses,
le Danube, les mêmes cycles épiques, les mêmes légendes pieuses, les mêmes moralités et satires qui ont instruit et amusé nos pères et cependant, encore que les Minnesänger soient les rivaux souvent heureux de nos troubadours, il semble qu'à cette époque notre veine poétique l'emporte encore en richesse, en verdeur, en originalité. Dans les nombreuses cours féodales, la haute culture intellectuelle fut longtemps l'apanage des clercs le premier et assez surprenant résultat de la vie chevaleresque fut de séculariser les lettres et la poésie. C'est l'Allemagne qui a servi de berceau à la Réforme c'est là aussi que cette révolution
berceau à la Réforme c'est là aussi que cette révolution dans les pratiques et les croyances religieuses a eu sur la direction des esprits l'influence la plus profonde. M. Heinrich analyse de main de maître. Mais tandis que chez nous surgit dès le XVIIe siècle une littérature incomparable qui s'inspire à la fois du génie ancien et du génie moderne, des gracieuses fictions du paganisme et de la majesté du dogme catholique, le génie allemand demeure stérile ou se traîne dans de puériles imitations. Les Prussiens du grand Frédéric trouvent fort naturel que leur roi apprenne de Voltaire à tourner
fort naturel que leur roi apprenne de Voltaire à tourner avec moins de gaucherie le vers français. Voilà, pour ne parler que de quelques points saillants, ce que développe M. Heinrich, dans un style d'une élégance magistrale et avec une science toujours sûre d'elle-même parce qu'elle est puisée aux sources. Cet ouvrage est le fruit de recherches considérables, et ce qui en rehaussé le prix, c'est qu'à chacune de ses pages se révèle discrètement l'érudit, l'homme de goût et le fervent chrétien. C. Huit. Christophe Colomb, Corse. Histoires patriotiques, etc., par Raoul CoebanI. Paris, librairie artistique et littéraire, 1888, in-12
par Raoul CoebanI. Paris, librairie artistique et littéraire, 1888, in-12 de 282 p. L'auteur de cet ouvrage a voulu écrire spécialement pour la jeunesse et développer chez elle les sentiments de patriotisme. A la fois Corse et fort attaché à la France, il consacre une partie de son livre à Christophe Colomb, dont il s'efforce d'établir l'origine insulaire. Je ne sais si ses arguments paraîtront convaincants aux érudits, mais ce qui nous paraît certain, c'est qu'ils liront son livre avec intérêt. Peut-être M. Corbani accepte-t-il avec un peu de facilité, des récits dont le principal mérite consiste dans le caractère
des récits dont le principal mérite consiste dans le caractère dramatique ainsi la narration des menaces de mort que l'équipage de Christophe Colomb était décidé à mettre à exécution, si l'apparition d'une terre nouvelle n'était venue changer sa fureur en joie, bien qu'acceptée par plusieurs historiens, semble aujourd'hui devoir être reléguée au nombre des légendes. Quoiqu'il parle de Jeanne d'Arc en des termes dignes d'un bon français, nous voyons avec peine notre auteur peu disposé à reconnaître la mission divine de la Pucelle. Enfin le parallèle qu'il établit entre la martyre de Rouenet le martyr de Sainte-Hélène, ne serait-il pas
martyre de Rouenet le martyr de Sainte-Hélène, ne serait-il pas de nature à faire légèrement sourire le lecteur ? Peut-être. La partie la plus intéressante du livre est sans contredit celle qui parle des héros de l'indépendance corse Sampiero et Paoli, dont les noms sont plus connus du public français que les exploits et la vie aventureuse. N'y a-t-il pas quelque excès dans l'admiration de l'auteur pour le premier de ces guerriers ? L'on dirait qu'il fait à Sampiero un titre de gloire du meurtre de Vannino, son épouse ; il ne craint pas de le comparer à Brutus mettant
il ne craint pas de le comparer à Brutus mettant à mort ses fils convaincus de tendances réactionnaires. Notre morale chrétienne, en définitive, n'est pas celle des anciens, et nous n'admettons guère que l'amour de la patrie ou de la liberté excuse des actes aussi atroces et aussi sanguinaires. COMTE DE CHARENCEY. La famille de Mme de Sévigné en Provence, d'après des documents inédits par M. le marquis DE Saporta, ouvrage accompagné de deux portraits (de la marquise de Sévigné et de M. de Bauce). Paris, Plon, Nourrit et Comp., 1889, in-8° de 111-494 pages. Une esquisse de ce livre
1889, in-8° de 111-494 pages. Une esquisse de ce livre a paru en 1887 dans la Revue des deux Mondes. Il a sa raison d'être, nous dit l'auteur, dans les documents que lui ont fournis des archives de famille, des amis en tête desquels il produit quelques noms, complétés par d'autres au courant des pages. Mme de Sévigné, à demi Provençale par le mariage de sa fille, le fut entièrement dans les dernières années de sa vie. Elle présida dans ce pays aux mariages de ses petits-enfants, et y fut mêlée à toutes les affaires de sa fille. « Aujourd'hui
mêlée à toutes les affaires de sa fille. « Aujourd'hui encore c'est en Provence qu'habituent la plupart de ses descendants. Les curieuses lettres de l'abbé Mandrin Busso-Rabutin à Mme de Grignan, sa cousine, celle de Mme de Simiane et de sa fille, Mme de Vence, de M. de Grignan ou de son secrétaire Onfosse, leurs ordres, missives et dépêches, enfin la plainte injurieuse adressée au chevalier Perrin au sujet de la publication des lettres de Mme de Sévigné, nous introduisent dans l'entourage de la marquise, » parmi les dépositaires de sa correspondance « qui lui tenaient de plus près par
sa correspondance « qui lui tenaient de plus près par le sang, l'affection ou la confiance. » Voici d'abord les Souvenirs et portraits, chapitre un peu long peut-être, mais instructif et piquant. Dans les détails artistiques sur les costumes et surtout les coiffures des femmes à cette époque, on trouve « le plus authentique et le moins connu cependant » des portraits de Mme de Sévigné, celui qu'avait peint Mignard et dont une reproduction figure en tête du volume. Quant à l'absence d'autres portraits historiques, et surtout principalement de l'original par Mignard de celui de Mme de Grignan, elle s'explique
par Mignard de celui de Mme de Grignan, elle s'explique par les désastres de la Révolution, à défaut des originaux perdus, il y a des copies du temps c'est à l'une ou l'autre de ces provenances qu'appartiennent quelques-uns des portraits que l'intelligent érudit fait connaître. J'arrive à l'intérieur du sujet. M. de Saporta est heureux d'y trouver quelques souvenirs de ses honorables ancêtres il fait revivre une période courte, mais bien attachante, jusqu'alors peu étudiée, qui comprend une quarantaine d'années (1696-1737). Sa revue rapide ne quitte guère la Provence. Là vécurent, en effet, les personnes qui restèrent les plus attachées
vécurent, en effet, les personnes qui restèrent les plus attachées aux Grignan et à la mémoire de Mme de Sévigné. Dans cette esquisse, comme dit l'auteur trop modestement, figurent M. le comte de Grignan, Mme de Simiane, petite-fille de Mme de Sévigné, Mme de Vence, fille de Mme de Simiane, et d'autres personnages secondaires. Tout d'abord apparaît le gendre de Mme de Sévigné, gouverneur de Provence sans en avoir eu jamais le titre. C'était un caractère fortement trempé, type d'honneur et de chevalerie, dévoué aussi à la France, vigilant, modéré, doué d'esprit de suite dans les affaires, administrateur éminent qui
doué d'esprit de suite dans les affaires, administrateur éminent qui rendit les plus grands services avant et pendant le siège de Toulon par les alliés (1707), par malheur, il dépensait outre mesure, malgré les observations de Mme de Sévigné, avec une magnificence de grand seigneur. M. de Saporta le suit dans les époques les plus mouvementées et quelquefois très difficiles de sa vie, nulle part il ne le trouve inférieur à sa tâche il mourut en 1754, laissant une mémoire animée et vénérée. Mme de Grignan, son épouse, aimait les grandeurs, les satisfactions de la vanité elle s'enivrait de l'encens