jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
I. Nhatrang 101 Seret Raoul Assistant Institut d'Écologie Cau-Da 102 Sinibaldi Charles S Brigadier D&R. Houe-Conché 103 Tourne Pierre Inspecteur G. I. en congé en France 104 Tran-van-Dang, Jean Adjudant retraité Nhatrang 105 Tran-van-Toung, Jacques Secrétaire Nhatrang 106 Trilleau Emile Adj. techn. des T. P. Vangia 107 Vallebelle Charles Ingénieur Act. à Hanoi 108 Vallet Louis Missionnaire Nhatrang 109 Van Thé Seigneur Michel Hôtelier Nhatrang 110 Vassal Joannes Claudius Représentant stécol Nhatrang 111 Verhar-k Alfred Représentant stéco Nhatrang 112 Veziat Marie Religieux Culao 113 Vidal Pierre Surveillant T. P. Nhatrang 114 Vivier Charles Brigadier D&R. Houe-Conché 115 Vincent Paul Mécanicien
114 Vivier Charles Brigadier D&R. Houe-Conché 115 Vincent Paul Mécanicien Cau-Da 116 Violamer Georges Travailleurs g. t. é. Daillanh 117 Vitrac Paul Comptable g. t. Nhatrang 118 Yersin Alexandre Inspecteur des Nhatrang Instituts Pasteur 119 Zeppegno Pierre Mécanicien g. t. Daillanh Section de Phanrang O £ Nom et Prénom Profession Domicile. 1 Auviturier, Joseph Jacques Dessin. Mécanicien Cana 2 Aurillac, Jean Adolphe Adjoint des Services Civils Phanrang 3 Bacon Benjamin Chef de Bureau H. C. Phanrang 4 Billaudeau Colonel Hòa trinh . 5 Breure, Emile Ingénieur Adj. P. T. En congé en 6 Chaleil, Edgard-Louis Maître de phare France 7
congé en 6 Chaleil, Edgard-Louis Maître de phare France 7 Denohli, André Paul Contrôleur des chemins de fer Poulo Condore 8 Didier, Achille Directeur des Salines Tourcham 9 Dussol, Jules Colon Cana 10 Duval, Jacques Adjoint-del. de la Sait Ninh chu 11 Duval, Pierre Directeur de la Sait Tourcham 12 Filrez, Emile Colon Tourcham 13 Gautier, Baptiste Sous-Brigadier des Douanes et Régies Tourcham 14 Gautier, Jean-Jacques Adjoint de 2e classe des S.C. Phanrang 15 Henriol Marius Ingénieur des Travaux Publics En congé en France 16 Husson, René Receveur des D. et R. Phanrang 17 Le Darre Missionnaire Ninh chu 18
et R. Phanrang 17 Le Darre Missionnaire Ninh chu 18 Marquion, Régis Marcel Contrôleur des Chemins de 1er Tan tai 19 Mounic, Paul Contrôleur des Chemins de 1er En congé en France 20 Mercier Corentin Maître de phare Tourcham 21 Pasquis Marcel Marie Contrôleur principal Padaran 22 Piétri Antoine-Pascal Sous-Brigadier des Douanes et Régies Cana 23 Piquet Paul-Marcet Missionnaire de Diplôme 24 Rosenha1 Edouard Colon Phanrang 25 Hosier Llewellyn Henri Sans profession Phanrang 26 Hosier-Jal Roger Colon Tourcham 27 Rougerie Paul Marcel Brigadier des Douanes et Régies Cana 28 Thaille, Joseph Employé de la Société des Salines Cana 29 Tisserand,
Joseph Employé de la Société des Salines Cana 29 Tisserand, Georges Sans profession Phanrang 30 Tritsch Roger Louis Agent journalier des Chemins de fer Tourcham 14° — Circonscription électorale de Phanthiêt O P Noms et prénoms Profession Domicile 1 Brugidou, Cyprien Missionnaire apostolique Phanthiêt 2 Bui-Li-Chiêu, Charles Médecin libre id 3 Champavert, Jean Ins. de la Sûreté Nhatrang 4 Défosse, François Colon Suoi-kiêt 5 Esteve, Georges Médecin-Chef Phanthiêt 6 Fauchois, Marcel Brigadier D. R. Phanthiêt 7 Gautier, Joséphin Payeur Phanthiêt 8 Gilbert, Louis Empl. de commerce Phanthiêt 9 Guidon Lavallée, André Planteur Longthành 10 Jean, Ernest Chef de poste Phanri
André Planteur Longthành 10 Jean, Ernest Chef de poste Phanri 11 Kerebel, Marcel Colon Suoi-kiet 12 Kirsch, Jean S/Ins.Comm. la B.G.ï, Phanthiêt 13 Laboudet, René Entrep. trans. encom. Phanthiêt 14 Langlet, Alfred Dr du Crédit Sud Ind. Phanthiêt 15 Le Grand, François Rec. auxil. D. et R. Municipalité 16 Lecat, Pierre Gérant d'hôtel Plinthiêt 17 Lert, Guy, Henri Chef de dist. ch.de fer Muong-man 18 Levadoux, Eugène Résid. Chef de prov. Phanthiêt 19 Laurensy, Michel Colon Tanh-linh 20 Martin, Raymond Gér. Sté des Eaux Min. Vinh-hao 21 Millot, Pierre Receveur Sud Phanthiêt 22 Monand, Eugène Entrep. trans. encom. Lagi 23
Sud Phanthiêt 22 Monand, Eugène Entrep. trans. encom. Lagi 23 Monestrol (de), Henri C. ppal des D. D. retr. Ta-Môn 24 Morin, Henri Saumurier Muiné 25 Motte, Georges Entrepreneur Phanthiêt 26 Nguyên-duc-Lê, Paul Brigadier D. et R. Duông 27 Nicolas, Jean Restaurateur Phanthiêt 28 Oggeri, Virgile Colon Phanthiêt 29 Pascal, Eugène Rec. auxil. D. et R. Pho-hai 30 Païtevin de St-André, 31 Picard, René Surveillant P. T. T. Phanthiêt 32 Phan-v-Huon, Henri Brigadier D. R. Trinh-trong 33 Phily, Jean Che Div. Forestière Song-Dinh 34 Pouzenc, Jean Commerçant Phanthiêt 35 Récreux, Albert Commerçant Phanthiêt 36 Tacussel, Léon Gard. de phare retraité
Albert Commerçant Phanthiêt 36 Tacussel, Léon Gard. de phare retraité Kégà 37 Vally, Julien Chef de Subd. des T.P. Phanthiêt 38 Verney, Alphonse Chef Div. forestière Phanthiêt 39 Vevssie, Edmond Commis. Sûreté retraité Phanthiêt 40 Vo, Auguste dit "Delacruz" Prop. d'immeub les Phanthiêt 41 Wuillaraye, Edouard Mécanicien Phanthiêt 15e — Circonscription électorale de Kontum — Pleiku (section de Konlum) 1 Alberly, Giles Missionnaire apostolique Tân-huon (Kontum) 2 Assérasay, Louis Kon Tum Auguste id (Ville) 3 Brissaud, Jean-Henri Rédacteur des S. C. Ankhê (Kontum) 4 Bruts, Jacques, Alexandre Sans profession Konphong 5 Buiron, Benoit Garde Ppal de G. I. Daktô 6
5 Buiron, Benoit Garde Ppal de G. I. Daktô 6 Césariti, Jacques François id Daktô 7 Crétin, Paul-Lucien Marie Missionnaire apost. Kontum 8 Deproille, Jean Baptiste id Kontum 9 Decrouille, Claude Kannak 10 Donssineau, Louis François Garde Ppal de la G. I. Dakdoa 11 Degueneyveau, Henri Congé en Gustave Charles Dir. de Plantation France 12 Guilleminef, Paul Adl. des S. C. Ankhê 13 Hillard, Ernest-Marcel Inspecteur de la G. I. Kontum 14 Hutinet, Louis-Gaston Missionnaire apostol. Mang-giang 15 Imalz, Albert Planteur Phuongnghia (Kontum) 16 Jannin, Martial Aumônier apostolique Congé en 17 Lorpholary, Joseph Planteur France 18 Louison, François Missionnaire apostol.
17 Lorpholary, Joseph Planteur France 18 Louison, François Missionnaire apostol. Phuongnghia 19 M.-I.-N., André id Kontum 20 Nicolle, Rémi-Flavier inspecteur de la G. I. Kontum 21 Oltavy, Félix Garde Ppal de la G. I. Kontum 22 Renaud, Jean-Paul Missionnaire apostol. Kontum 23 Rebuit, Louis Charles Garde Ppal de la G. I. Dakxtit 24 Salomon, Pierre Adm. des S. C. Kontum 25 Saillard, Marius Inspecteur de la G.I. Kontum 26 Slutzmann, Charles Apôlinaire Missionnaire apostol. Kon Horing 16e — Circonscription électorale de Kontum — Pleiku (Section du Pleiku) 1 Allavena, Jean, Paul Dr. Plant. ind. thé Pleiku 2 Berges, Joseph, Bertrand
Paul Dr. Plant. ind. thé Pleiku 2 Berges, Joseph, Bertrand Gard ppl de la G. I. Coro 3 Chauvin, Alain, Eugène Dr. Plant. Sapko Pleiku 4 Chevalier, Charles Colon id 5 Choisnel, Jean, Marie Dr. Plant. Catecka id 6 Corompl, Claude Missionnaire planteur id 7 David Beaulieu, Adm. Adj. des S. C. 8 Delorine, Paul Assistant de plant. Catecka 9 Ettenhobert, Laurent Assistant de plant. id 10 Girot, Louis Adj. tech. des T. P. id 11 Leca, Hippolyte, Eugène Colon id 12 Lhomme, Edmond Assistant de plant. id 13 Stalter, Victor, François Insp. de la G. I. id 14 Tolza,
Victor, François Insp. de la G. I. id 14 Tolza, Raymond Dr. plantation du G. id 17. — Circonscription électorale de Dalat 1 Abadie, Jean Marie Joseph Prof. au Lyc. Yersin Dalat 2 Adèle, Henri Victor Garde ppl de la G. I. Chef de poste B'Sré 3 Agostini, Paul Louis Emp. de commerce Dalat 4 Allegrini, Dominique Maître-répétiteur au Lycée Yersin Dalat 5 Archimbaud, Henri Contrôleur ppl des chemins de fer Dalat 6 Arrighi, François Joseph Surveillant au Lyc. Yersin Dalat 7 Aubouin, Elie Prof. au Lyc. Yersin Dalat 8 Auger, Lucien Adm.de l'ère cl.des S.C. Résid.Maire de Dalat Dalat
Auger, Lucien Adm.de l'ère cl.des S.C. Résid.Maire de Dalat Dalat 9 Ballansard, Maurice Garagiste Dalat 10 Barat, Ange Gér. de la conc. Cadet Dalat 11 Barat, Maurice Chef des travaux de Labor. des S.Agric. Lang Hanh 12 Berthe, René Commerçant Bellevue 13 Bisson, Robert Ing. Adj. des T. d'Ag. Blao 14 Bois, Georges Prof. au Lycée Yersin Dalat 15 Borgat, Pierre Entrepreneur Bellevue 16 Bouchy, Georges Cuisinier au Langbian Palace Dalat 17 Bouvrier, André As.de la S. Ind.de Thé Arbre-Broyé 18 Cassaigne, Jean Pierre Marie Missionnaire Djiring 19 Cerclier, Pierre Agriculteur Blao 20 Cerveau, Pierre Écon. au Lyc. Yersin Dalat
Agriculteur Blao 20 Cerveau, Pierre Écon. au Lyc. Yersin Dalat 21 Chamont Jean Paul Chef de district, des Chemins de fer Bellevue 22 Chanh Barthelemy (Nguyên Van) Colon M'ion 23 Charles, Robert Gérant de plantation Djiring 24 Chevallier Maurice Prof. au Lycée Yersin Dalat 25 Cliquet de Villepre, François Garde gén. des Forêts Dalat 26 Couderc, Elie Payeur Dalat 27 Cunhac, Ély Joseph Adm. des S.C. en ret. Dalat Marie 28 Da Cruz, José Maria Colon Dalat 29 Delattre Maurice Musicien au Langbian Palace Dalat 30 Deler, Raymond Félix Henri Surv. au Lyc. Yersin Dalat 31 Desanti, Marc Hôtelier Dalat
Surv. au Lyc. Yersin Dalat 31 Desanti, Marc Hôtelier Dalat 32 Deshanlel, Maurice Écon. de l'inst. Pasteur Dalat 33 Durandau, Louis Augustin Prof. au Lyc. Yersin Dalat 34 Faraut Lucien Colon Dalat 35 Feraudy, Edouard Hôtelier Dalat 36 Forli, Pierre Vincent Assistant de plant. Bobla 37 Fourneyron, Claude Pierre Méd. Ch. de l'As. Médi. Dalat 38 Furnon, Joannès Colon Dalat 39 Gillon, André Vétérinaire Inspect. Dalat 40 Ginouves, Edmond Germain Adm. Adj. des S. C. Dalat 41 Grilhault des Fontaines, François Inspect. la G. I. Dalat 42 Grillet André Jacques Planteur. Dalat 43 Grosse Henri Entrepreneur Dalat 44 Gueillet Darius
Planteur. Dalat 43 Grosse Henri Entrepreneur Dalat 44 Gueillet Darius Adrien Prof. au Lycée Yersin Dalat 45 Guy Edmond Marcel Chef de chant. à la Sté Ind.d'Ét.etde Const. Dalat 46 Houllier Théodore Colon Dalat 47 Jousset Pierre Planteur Dalat 48 Kurtz Jean Assistant de plantat. Dran 49 La Moussaye Amaury (de) Directeur. de plantation Entre rays 50 Laugie Michel Hôtelier Dalat 51 Le Bris Ernest Jean Colon Dran 52 Le Cosquer Emmanuel Servile à la Voirie Dalat 53 Le Page Joseph Maître répétiteur au Lycée Yersin Dalat 54 Leygue Gabriel Pris, au Lycée Yersin Dalat 55 Malbraucq Alexandre André Plan
Pris, au Lycée Yersin Dalat 55 Malbraucq Alexandre André Plan leur Dalat 56 Martinèche Louis Mécanicien Dalat 57 Ménage Pierre Ad. Adj t. des S. C. Délégué administ. Djiring 58 Mermoud Joseph Colon Dran 59 Michel Arsène Prof. au Lycée Yersin Dalat 60 Michel Gabriel Maître répétiteur au Lycée Yersin Dalat 61 Millevoye Albert Hôtelier Djiring 62 Neveu André René Proviseur du Lycée Yersin Dalat 63 Nicolas Céleste Mis. apostolique Dalat 64 Ourgaud Laurent Planteur Djiring 65 Peramy Clément. Planteur Bobla 66 Picard Sam Ingénieur des T. P. Dalat 67 Picquart Gascon Hôtelier Dalat (58 Pinot Camille Commerçant Dran 69
Picquart Gascon Hôtelier Dalat (58 Pinot Camille Commerçant Dran 69 Plas Jacques François Albert Guide de chasse Djiring 70 Polhin Etienne Assist. de plantation Djiring 71 Remacle H. Joseph Assist. de plantation Dalat 72 Renaudin Espérance Electricien Dalat 73 Rochet Charles Prof. au Lycée Yersin Dalat 74 Sauvage Jean Planteur Djiring 75 Soulier Jean Marie Receveur des postes Aimé Télégr. et Téléph. Dalat 76 Tournier Louis Méd. ch. de l'Hôpital de Dalat Dalat 77 Tv Michel (Nguyẽu Van) Colon M'ion 18e) Circonscription électorale de Banméthuôt Noms et prénoms Profession Domicile Acquaviva Nicodème Garde Prin. stag. G.I. Plao-Siêng Antomarchi Dominique Prof.
Acquaviva Nicodème Garde Prin. stag. G.I. Plao-Siêng Antomarchi Dominique Prof. de l'Enst. prim. Banméthuôt A-Liger Adolphe Désiré Planteur Kin. 47 de la R. C. No 21 Azémar Paul Garde P. stag. G. 1. Buôn-Hô Baud Alexandre Emp. de commerce Banméthuôt Barthès Jean Sous-Insp. de la G. I. M'Drack Bertrand-Vigne Adnl. Dir. de Sociétés Ea-Noet Bourgery Clément Industriel Banméthuôt Coriton Eugène Assist. de plantation Kin 46 de la route Pleiku Gerbinis Hend Adnl. adj des S. C. R. de F. à Banméthuôt Huet Gilles Ing. Sud. des T. P. Banméthuôt Kerrest Jean Victor Adm. adj. S. C. Adj au R. de
Jean Victor Adm. adj. S. C. Adj au R. de Banméthuôt Lacollonge Emp. de plantation Ea-Noet Mahamedbhay Grade principal jour Moshine Dalier G. I. Banméthuôt Maillot Michel Planteur Banméthuôt Maury Jean Négociant et planteur id Maulini Joseph Sous-Insp. de la G. I. Lac Mercurio Noël Plant. Dir. de la Cada Ea-Noet Nicolas Granjon Commerçant Banméthuôt Népuschlan Louis Gard. prin jour. G.I. Banméthuôt Peig, André Garde principal 3e cl. de la G. I. Banméthuôt Rossi Jean Planteur km 46 de la route Pleiku Simoni Jean Insp. princ. de la G.I. Banméthuôt Wostrouski Paul Mécanicien-chauffeur Banméthuôt RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ BULLETIN
Wostrouski Paul Mécanicien-chauffeur Banméthuôt RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ BULLETIN ADMINISTRATIF DE L'ANNAM ANNÉE 1936 N° 6 ACTE DE LA MÉTROPOLE N° 6 91 Paris, le 20 Janvier 1936 Le Ministre des Colonies à M. M. les Gouverneurs Généraux, Par circulaire N° 35 du 26 mars 1930 votre attention a été appelée sur l'intérêt qui s'attache à ce que les fonctionnaires ou agents des cadres généraux ou locaux des colonies soient pourvus d'une carte d'identité, avant de quitter la colonie, pour rentrer dans la Métropole en congé ou dans toute autre position administrative d'activité. Il a été décidé que cette
autre position administrative d'activité. Il a été décidé que cette carte d'identité leur serait délivrée par vos soins; à titre gratuit, comme leur livret de solde, les intéressés ayant seulement à fournir leur photographie. Je vous serais obligé de vouloir bien veiller à l'application exacte des instructions contenues dans la circulaire précitée et de vous assurer qu'au moment du départ de la colonie de chaque fonctionnaire, par le courrier qui précède son embarquement, soit expédiée au Chef du Service Colonial du port qui l'administre, la carte d'identité de l'intéressé, de manière que celle-ci lui soit remise dès son arrivée dans
manière que celle-ci lui soit remise dès son arrivée dans la Métropole. Je vous prie de vouloir bien m'accuser réception de la présente circulaire. P. Le Ministre et p. o. Le Conseiller d'Etat, Signé GASTON JOSEPH GOUVERNEMENT GÉNÉRAL (ARRÊTES) Le Gouverneur Général de l'Indochine N° 1511 Commandeur de la Légion d'Honneur, Vu les décrets du 20-10-11, portant fixation des pouvoirs du Gouverneur Général et organisation financière et administrative de l'Indochine; Vu le décret du 2 Juillet 1935; Vu le Règlement Général de l'Instruction Publique du 21-12-17 modifié par l'arrêté du 27-6-21 et les arrêtés subséquents; Vu les arrêtés des 29-2-13
27-6-21 et les arrêtés subséquents; Vu les arrêtés des 29-2-13 et 18-2-14 et les arrêtés subséquents portant règlementation du régime des pensions indigènes; Vu l'arrêté du 21-9-35 fixant le statut commun des fonctionnaires indochinois; Vu le décret du 11 Octobre 1934 sur le régime de la solde et des accessoires de solde des fonctionnaires coloniaux; Vu les propositions soumises à l'approbation ministérielle relatives à la création d'un cadre de professeurs agrégés indochinois, et les dépêches ministérielles N° 7013-Y du 4 Décembre 1935 et 40 du 22 Janvier 1936; La Commission Permanente du Conseil de Gouvernement entendue; ARRÊTÉ: Article 1er. —
Permanente du Conseil de Gouvernement entendue; ARRÊTÉ: Article 1er. — Il est créé dans l'enseignement public en Indochine un cadre (indochinois) de professeurs agrégés indochinois. Art. 2. — Ces professeurs sont recrutés parmi les candidats titulaires de l'agrégation de l'enseignement secondaire et sont nommés à l'emploi de professeur agrégé indochinois stagiaire. Art. 3. — La hiérarchie et la solde des professeurs de ce cadre sont fixées conformément au tableau ci-après: Durée minimum de services pour promotion Grades et classe Solde peut être avancée à la classe suivante. Professeur stagiaire... 2240$ 2 à 3 ans — de 2e classe... 2480 2
2 à 3 ans — de 2e classe... 2480 2 — — de 1re classe... 2720 2 — — de 3e classe el. 3080 3 — (au choix — — 2e classe... 3440 3 — — — 1re classe... 3800 3 — — — Hors classe... 4200 — Art. 4. — Les professeurs agrégés indochinois sont astreints au même nombre d'heures hebdomadaires de service que le personnel du cadre français des agrégés. Le taux de rétribution des heures supplémentaires des professeurs agrégés indochinois est fixé à 3$50 l'heure. Les heures supplémentaires ne peuvent donner lieu à rétribution que dans le
supplémentaires ne peuvent donner lieu à rétribution que dans le cas exprès où le maximum d'heures d'enseignement exigible a été accompli. Art. 5. — Les professeurs agrégés indochinois seront en principe exclusivement chargés des chaires d'enseignement secondaire dans les établissements d'enseignement franco-indigène. Art. 6— Les dispositions générales du Statut commun des fonctionnaires indochinois du 21 Septembre 1935 sont applicables aux professeurs agrégés indochinois en ce qu'elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent arrêté. Art. 7. — Les Chefs d'Administration locale et le Directeur de l'Instruction Publique en Indochine sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 4 Mars 1936 Signé : René ROBIN 4 Mars 1936 Est autorisée la substitution de M. P. Senrin commerçant à Saigon, aux traites et obligations de la SOCIÉTÉ DES CULTURES DU DANHIM, découlant du contrat du 1er Décembre 1931 portant concession provisoire à bail à cette dernière d'un terrain de 1.313ha, situé dans la province du Haut-Donnai. 14 Mars 1936 Article premier. — La composition de la Commission locale chargée de faire subir les épreuves orales des examens de langues orientales (session d'Avril 1936), qui
orales des examens de langues orientales (session d'Avril 1936), qui commenceront le 23 Avril 1936 à Hué (Salle des Commissions de la Résidence Supérieure en Annam) est fixée comme suit : M.M. Lagrèze, Administrateur de 1re classe des Services Civils, Résident de France à Vinh.... Président Commandant Robert, Directeur du Lycée Franco-chinois, à Cholon délégué de la Commission centrale Membre Harler, Professeur principal de 1re classe de l'Enseignement primaire. Membre Cosserat, Professeur licencié de 3e classe.... — Trân-thanh-Dat, Tham-tri au Ministère de l'Education Nationale du Gouvernement Annamite.. — Lê-ba-Sang, Commis de 4e classe des Résidences de l'Annam, répétiteur titulaire des
de 4e classe des Résidences de l'Annam, répétiteur titulaire des cours de langue annamite, à Hué.... 20 Mars. 1936 Article premier. — Est déclassée une dernière parcelle de 164ha 97 a. 95 ca. de la Réserve Forestière N° 493 de Nho-Quan créée par arrêté N° 4563 du 9 Novembre 1928. Art. 2. — La Réserve Forestière N° 493 de Nho-Quan est ainsi totalement déclassée. Il est créé dans la province de Phanrang une Réserve Forestière sous la dénomination de « Réserve du suôi kiên kiên » dont la situation, la contenance et les limites sont fixées conformément au tableau ci-joint.
contenance et les limites sont fixées conformément au tableau ci-joint. No d'ordre Situation de la Réserve ConteNoms d'usage Approximativeservitudes du domaine l'Annam Réserve forestière Au Nord et au Nord-Ouest par la ligne de crête Aucun droit d'usage. Au Nord-Est par la ligne de crête des Nui Tioh Gia Gonai, Nui-Auront seules le droit de pénétrer dans le périmètre de la Réserve les personnes. A l'Est et au Sud-Est par dont la présence est nécessaire la ligne de crête des Nui-Cô-Tuy', Nui-Clua, Nui-Bà-Chua; pour l'entretien du barrage et des canaux d'irrigation ainsi que pour la manœuvre des vannes. Au Sud par
ainsi que pour la manœuvre des vannes. Au Sud par la ligne de crête des Nui Caroc, Nui Maroc, des vannes. Il est créé dans la province de Phan-Rang une Réserve Forestière sous la dénomination de « Réserve du Song-Lu » dont la situation, la contenance et les limites sont fixées conformément au tableau ci-joint. No d'ordre Situation de la réserve ConteNoms d'usage Approximativeservitudes du domaine l'Annam Réserve forestière Au Nord par la ligne de crête Aucun droit d'usage. Au Nord-Est par la ligne de crête séparant la base des montagnes des plaines de Bà-Râu et Hoa-Lai et entre ces
montagnes des plaines de Bà-Râu et Hoa-Lai et entre ces deux plaines la concession Dussol. Au Sud Est par une piste pour l'entretien du barrage de Ca-Tiên; canaux d'irrigation ainsi que pour la manœuvre des vannes. Au Sud par la ligne de crête des Nui Caroc, Nui Maroc, des vannes. A l'Ouest par la ligne de crête des Nui Hon Dôm (partie Sud) laquelle ligne de crête se confond avec la limite de la province; A l'Ouest par la ligne de crête des Nui Tioh Giap. 26 Mars 1936 RECTIFICATIF à l'arrêté N° 1049 du 18 février 1936 fixant la
à l'arrêté N° 1049 du 18 février 1936 fixant la composition de la Commission Centrale d'examens de langues orientales (session d'avril 1936) Au lieu de : Art. 2. — Siégeront comme membres délégués de la commission centrale au sein des commissions locales d'examens de langues orientales (session d'avril 1936): M.M. le R. P. Cadière, missionnaire apostolique à Quangtri (Annam), pour le Tonkin; Ct Robert, Directeur du Lycée Franco-chinois à Cholon pour l'Annam; Ho dac Ham, Thuong-thu en retraite à Hué pour la Cochinchine. Lire : Art. 2. — Siégeront comme membres délégués de la commission centrale au sein des commissions
membres délégués de la commission centrale au sein des commissions locales d'examens de langues orientales (session d'avril 1936): M.M. le R. P. Cadière, missionnaire apostolique à Quangtri (Annam), pour le Tonkin; Ct Robert, Directeur du Lycée Franco-chinois à Cholon pour l'Annam; Tran van Thong, Tông-dôc de Nam-dinh, pour la Cochinchine. GOUVERNEMENT GÉNÉRAL (CIRCULAIRE) GOUVERNEMENT GENERAL DE L'INDOCHINE NOTE POSTALE CIRCULAIRE N° 69-P Hanoi, le 2 Mars 1936 Gougal à Chefs d'Administration locale et Chefs de services généraux À plusieurs reprises, j'ai appelé votre attention sur la nécessité de constituer avec soin et sans aucun retard les dossiers de pension des
soin et sans aucun retard les dossiers de pension des fonctionnaires en instance d'admission à la retraite. Malgré ces recommandations, certains services me soumettent pour être transmis à la C. I. R. des dossiers de pension incomplets ou inexacts qui font l'objet de rejets des services financiers et de la Caisse Intercoloniale. Les principales erreurs ou omissions signalées sont les suivantes : 1°/ l'état signalétique et des services militaires manque au dossier ou ne précise ni la durée du séjour dans la zone des armées, ni la date de démobilisation. Le décompte des campagnes (simple ou double) n'est pas exactement
Le décompte des campagnes (simple ou double) n'est pas exactement indiqué. Certains états remontent à une époque antérieure à 1914. 2°/ la solde portée sur l'état des services ne correspond pas avec le traitement sur lequel a été opérée la retenue pour pension. 3°/ les certificats administratifs constatant le versement des retenues pour pension et délivrés par les différents chefs de service au cours de la carrière du fonctionnaire présentent des lacunes ou se réfèrent au contraire à une même période, laissant supposer que les retenues et la contribution budgétaire ont été versées deux fois. 4°/ le certificat constatant que
ont été versées deux fois. 4°/ le certificat constatant que les services temporaires et stagiaires ont été validés, que les retenues et la contribution y afférentes ont été versées, manque généralement au dossier. 5°/ les services civils antérieurs sont souvent omis. 6°/ il convient d'ajouter au dossier pour les retraités militaires copie du décret ou de l'arrêté de concession des pensions et pour les anciens élèves des Grandes Écoles et des Écoles militaires préparatoires, le certificat constatant la durée des études dans les dites Écoles. 7°/ les demandes de liquidation de pension doivent être timbrées, Il appartient aux chefs de