jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
croyait, la police de Nice l'avait signalé à celle de Toulon, mais cette dernière n'avait pu le retrouver car il avait quitté la France pour aller faire des propositions d'espionnage au gouvernement italien. Depuis son retour, il a simulé son identité avec le plus grand soin, portant une fausse barbe et un chapeau toujours rabattu sur les yeux. Malgré toutes ces précautions, il a été arrêté et écroué et mis au plus fort secrecy. Il y a quelques jours, Aurillo avait fait la connaissance d'un jeune soldat du génie, avec lequel il s'était lié assez intimement en cherchant à l'attirer
lequel il s'était lié assez intimement en cherchant à l'attirer sous son emprise par de nombreuses invitations à dîner. Cette intimité avait pour but d'obtenir des renseignements sur ses fortifications et nos routes stratégiques et principalement, paraît-il, sur les forts qui entourent Toulon. On a vu Aurillo se promener très souvent autour des forts, prétendant ne rien noter et dessiner. L'hôtel solitaire du génie avait fait par se méfier de ses questions, qui portaient toutes sur le même sujet, et, le matin même de l'arrestation de l'espion, il en avait parlé à son chef. Aurillo sera prochainement traduit devant le
parlé à son chef. Aurillo sera prochainement traduit devant le tribunal correctionnel à Toulon. 6 h. 35 soir. On télégraphie de Toulon : Le jugement d'instruction vient de découvrir une pièce importante relative à la culpabilité de l'espion Aurillo. Il s'agit d'une lettre qu'il avait écrite à Rome il y a quelques temps. Écartant un peu les rideaux, on eût vu le lit recouvert d'une sorte de couvre-lit noir, sur lequel se dessinait une large croix blanche, exactement comme sur un catafalque. Sur le milieu de cette croix était posé, en plein, un Christ grossièrement sculpté et de grande amertume,
en plein, un Christ grossièrement sculpté et de grande amertume, et au pied dessus s'éparsillaient les rameaux d'une énorme bouquette de buis jaune. Ce lit lugubre et sépulcral glaçait ceux dont les regards inquisiteurs avaient gérié à travers ses rideaux. Il était sept heures du soir alors que nous périssions dans l'obscurité de la ferme, et c'était ce même jour où Pouille (de son vrai nom Jean) et son compagnon se rencontraient à Crozon, quatre heures après le combat si brillant et soutenu par Jean Brûlé Gueule, combat qui semblait n'être que le prélude à une série d'assauts beaucoup plus
n'être que le prélude à une série d'assauts beaucoup plus terribles. C'était alors dans le dernier quartier de la lune et l'astre des nuits ne devait se lever qu'à une heure 43 du matin. S'il fallait en croire le Vrai triple Liégeois du digne Mathieu Loth, les nuits sont froides, brumeuses et soprondantes, surtout sur le littoral. Ce soir-là, dans le brouillard épais, où rien ne parvenait pas à chasser la brise de terre, laquelle s'amollissait de minute en minute, un brouillard épais recouvrait la campagne et redoublait encore l'opacité des ténèbres. L'obscurité était telle qu'il était vraiment impossible de
des ténèbres. L'obscurité était telle qu'il était vraiment impossible de distinguer à quatre pas environ. Une énorme faute brûlait dans la gigantesque cheminée de la ferme et éclairait la Dans cette lettre, on lui reprochait d'avoir envahi des renseignements d'intérêt et on lui recommandait de mener plus sérieusement ses enquêtes. On lui expédiait néanmoins un telegramme pour le dédommager. Petite Bourse du soir 11 h. 50 soir. Le franc est à 0,60. La Farine à 19.15. Les Fruits tares à 73 87. La Banane ordinaire à 537.50. L'Extrême Orient à 48 9/32. Le Rio à 429 37. Le Hongrois à
48 9/32. Le Rio à 429 37. Le Hongrois à 92. Le Portugais à 73 3/16. Les Tabacs à 458 12. FIN DES MÉTEORITES TÉLÉGRAPHIQUES CHRONIQUE LOCALE Génie militaire. Par télégramme de notre correspondant à Paris, hier soir : M. Bavidge, cap. de 2ème classe à Brest, est affecté pour servir en Algérie. M. Parh, Capitaine commandant au 4ème régiment, à Strasbourg, a été classé à l'état-major particulier et désigné pour être employé à Brest. Avis aux contribuables. Nous transcrivons l'acte suivant : « Le maire de la ville de Brest a l'honneur de faire connaître aux contribuables que le
Brest a l'honneur de faire connaître aux contribuables que le rôle général de la contribution personnelle-mobilière et des patentes de l'année 1892, revêtu des formalités prescrites par la loi du 4 messidor an VI, est entre les mains de M. le percepteur de la commune chargé d'en opérer le recouvrement. « Les contribuables sont invités d'acquitter leurs contributions dans les délais indiqués sur les avertissements, qui contiennent en outre, au verso, toutes les indications qui peuvent leur être utiles pour s'assurer de la régularité de leurs impositions et leur permettre de produire, en temps utile, les réclamations qu'ils pourraient avoir
de produire, en temps utile, les réclamations qu'ils pourraient avoir à formuler. « Brest, le 4 mars 1892. « Le maire, L. DELOBEAU. » Une pétition à la Chambre. Nous l'avons annoncé, il y a déjà plusieurs mois que dans le rôle des pétitions adressées à la Chambre se trouvait une pétition par laquelle une des veuves de Brest, veuve d'un combattant aux vivres du service colonial décédé aux colonies après dix-sept ans environ de services, sollicitait l'intervention de la Chambre pour lui faire obtenir du gouvernement une pension de veuve. M. Franconi, rapporteur de la 20e commission des pétitions,
veuve. M. Franconi, rapporteur de la 20e commission des pétitions, a fait sur cette pétition le rapport suivant : « La commission. À l'appui de sa requête, la postulante produit un certificat d'immatriculation de son état civil, les maladies, le décès de son mari. Elle n'a produit aucuns attestat à elle se soit directement adressée au ministère dont dépendait son mari, auquel elle aurait dû d'abord s'adresser ce que seulement intéré et qui seul devait être appelé à établir ses droits. 110" *** tillé et à établir ses Dans ces conditions, la 20e commission des pétitions pouvait passer à l'ordre
conditions, la 20e commission des pétitions pouvait passer à l'ordre du jour et proposer un ordre du jour. Ce pouvoir, pour éviter une nouvelle perte de temps, et en considération de la malheureuse situation dans laquelle semble se trouver la postulante, elle propose un renvoi sur ministère du commerce, de l'industrie et des colonies. (Envoi au ministre du commerce, de l'industrie et des colonies-) « La fête de Syonnesque de Lorient et la fête de la « Brestoise ». — Le commandant de l'école de gymnastique de Lorient vient de faire connaître au président de la Brestoise qu'un détachement de
faire connaître au président de la Brestoise qu'un détachement de nuit des contrôneurs de l'école prendra part à l'assaut de demain. C'est un élément de succès de plus pour cette fête, qui s'annonce comme particulièrement brillante. La pièce, faisant pâlir un quinquina fumeux accroché au mur. Une douzaine de personnes étaient réunies dans la salle, le souper venait d'être achevé, et les débris du frugal repas jonchaient encore la grande table. Quatre hommes étaient assis dans l'intérieur même de l'enorme cheminée, les uns accroupis sur la dalle, les autres à cheval sur les troncs d'arbres dont les extrémités étaient en
cheval sur les troncs d'arbres dont les extrémités étaient en flammes. Ces quatre hommes portaient le costume breton de la paroisse et avaient l'apparence de simples garçons de ferme. À gauche de la cheminée, placé sur un escabeau, une jambe croisée sur l'autre, la tête tournée, l'air méditatif, se tenait un jeune homme de vingt-cinq à trente ans, à teint basané, au front haut, aux cheveux châtains, tombant jusqu'en milieu du dos, à la physionomie intelligente et vive, au regard sévère et profond. Cet homme portait également le costume du pays, mais ce costume était plus riche que celui des
pays, mais ce costume était plus riche que celui des quatre autres jeunes gens. Près de lui était placé le grand fauteuil dans lequel se prélassait un vieillard à la chevelure argentée, à la physionomie sévère et imposante. Ce vieillard devait être de haute taille et il y avait dans toute sa personne quelque chose de grave et de dominateur qui inspirait le respect au premier coup d'oeil. Son costume était des plus simples, il se composait de braies, d'une veste et d'un gilet de drap gris, bordés de brun, de gueules noires, de bas bleus et de souliers noirs.
de gueules noires, de bas bleus et de souliers noirs. Sur son bras droit du fauteuil occupé par le vieillard était assise une jeune fille. Obsèques du lieutenant Roux. — Hier matin, à dix heures, ont eu lieu les obsèques du lieutenant Roux, du 6e régiment d'infanterie de marine, dont nous avons annoncé la mort. Le convoi est parti de l'hôpital de la Marine. Après le clergé venaient un piquet de soldats du 6e, commandé par un lieutenant, puis la musique du 2e. Sur la bière avaient été disposés les insignes du défunt. Une superbe couronne de roses rouges et
insignes du défunt. Une superbe couronne de roses rouges et blanches, offerte par le lieutenant-colonel Clamorgant, commandant le 6e, était placée sur le couvre-lit. Les cordons du cercueil étaient tenus par trois lieutenants du 6e, du 19e de ligne et d'artillerie et par un enseigne de vaisseau. Immédiatement après le cercueil, cinq magnifiques couronnes étaient portées sur des palanquins par des militaires du 6e. Sur la première, on lisait : « Les sous-officiers du 6e à leur lieutenant » ; sur la seconde : « Les lieutenants et sous-lieutenants du 6e à leur regretté camarade » ; sur la troisième
6e à leur regretté camarade » ; sur la troisième : « Les officiers du 6e à leur camarade » ; sur la quatrième : « Les officiers du 2e à leur camarade » ; sur la cinquième : « Les caporaux et soldats de la 1re compagnie du 2e bataillon du 6e à leur regretté lieutenant. » Le deuil était conduit par le beau-frère du défunt, lieutenant au 63e d'infanterie, et par le lieutenant-colonel Clamorgant. Venaient ensuite M. Delobel, maire de Brest, le général Godin, commandant la 2e brigade d'infanterie, le lieutenant-colonel Thomasset, commandant le 2e, le chef d'escadron
d'infanterie, le lieutenant-colonel Thomasset, commandant le 2e, le chef d'escadron Senchet, commandant la 2e compagnie de gendarmerie maritime, les officiers des 2e et 6e au grand complet, des députés des divers corps de troupes de la guerre et de la marine et la compagnie du défunt. Un piquet du 19e fermait le convoi. Après la cérémonie religieuse, il a eu lieu à la cathédrale de la recéption, le corps a été mis en terre. À tous les habitants de la paroisse de Recouvrance, tous les habitants de la commune de Brest, Voici l'objet de cette lettre: le tragique décès de
Brest, Voici l'objet de cette lettre: le tragique décès de l'un de nos enfants, le lieutenant de vaisseau Roux, du 2° de marine, est survenu hier soir, à cinq heures, au cours d'un manœuvre à la torpille. Le corps sera transféré à Saintes, ville natale du défunt, où l'inhumation aura lieu. Une réunion, à laquelle sont convoqués tous les habitants de Recouvrance, sera tenue ce soir, à 8 h., à la salle de Venise, pour s'occuper d'un projet de fête à l'occasion de l'inauguration du marché couvert de Recouvrance et élire un bureau géré de l'exécution du projet. Le suicide
élire un bureau géré de l'exécution du projet. Le suicide d'avant hier. — Ce matin, à huit heures, après que M. le docteur de Bichon eût constaté le décès du corps de Clénet, dont nous avons annoncé le suicide, a été placé dans un fourgon des pompes funèbres et transporté à l'hospice civil, où il a été placé dans la salle mortuaire. Les obsèques auront lieu ce matin à dix heures. Le frère de Clénet, violoniste du Concert oriental de Brest, prévenu témoignagé, ainsi que nous l'avons dit hier, a répondu qu'à son grand regret il ne pouvait se rendre
répondu qu'à son grand regret il ne pouvait se rendre à Brest. Dans l'une des poches du malheureux, on a trouvé une porte-monnaie contenant une certaine somme avec laquelle, comme il l'a tracé au trayon, ses créanciers devront être dédommagés. Ce billet, que M. Guibaud, commissaire de police du 2e arrondissement, a saisi, sera, ainsi qu'un télégramme trouvé également sur sa table, remis à sa famille. Vol d'un jersey. — Il y a quelques jours, Mme Floch, débitante, rue Saint-Yves, 62, prenait comme ouvrière à la journée une fille Thépot (Catherine), âgée de 18 ans, sans domicile fixe. Le lendemain,
(Catherine), âgée de 18 ans, sans domicile fixe. Le lendemain, elle constata la disparition d'un jersey et l'ouvrière ne reparut plus. Mme Floch déposa une plainte, mais les recherches n'avaient donné aucun résultat lorsqu'hier, vers midi, le mari de la débitante rencontra la voleuse dans la rue Suffren. Il la pria de le suivre au poste, ce qu'elle fit sans difficulté. La fille Thépot, qui portait le jersey volé et qui se livre à la prostitution, sera poursuivie pour vol et vagabondage. Attaquée par un chien. — Une jeune domestique, Mlle J..., se trouvait avant-hier, à quatre heures, sur le
Mlle J..., se trouvait avant-hier, à quatre heures, sur le Champ-de-Bataille, lorsqu'un chien attaqua sur elle et lui déchira sa robe. Le propriétaire de l'animal a dédommagé séance tenante Mlle P... du préjudice causé. Pour être conduite au poste. — Avant-hier, à une heure du soir, la femme Beyer, de son domicile fixe, se présentait au poste des Carmes dans un état d'ivresse ne laissant rien à désirer et, hurlant et frappant du pied, elle déclara vouloir coucher au violon. On acquiesqua immédiatement à son désir et elle dressa cependant un précédent verbal pour ivresse manifeste. Le 2e en marche.
un précédent verbal pour ivresse manifeste. Le 2e en marche. — Le 2e régiment d'infanterie de marine a quitté la caserne Fautras hier, à midi, musique en tête, pour exécuter une marche militaire dans les environs de Saint-Pierre. Il est rentré à cinq heures et demie, après un parcours de 20 kilomètres. L'Industrielle, société de prévoyance pour les retraites civiles, — Voici la situation du mois de février 1892 (dernière année) : À la caisse d'épargne (liv. 31) 7.5% 81 oblig. du Crédit foncier, dont 22 à intérêts. 27.823 38 Trois titres de rentes 3 0/0 et 4 1/2 0/0
Trois titres de rentes 3 0/0 et 4 1/2 0/0 (3,462 fr.) 91.024 10 80 oblig. du chemin de fer de l'Ouest. 35.440 » À la succursale de Morlaix 767 22 Chez le trésorier général à 1 1/2 0/0.. 1.866 41 Dépôt pour achat de rentes 3 0/0 » » Chez le trésorier 111 29 Total 164.588 09 Objets perdus et trouvés. — Une fabrique d'argent guilloché, avec l'inscription "Laissez vaguer avec moi les petits enfants" a été perdue hier par M. Grignon, rue Monge. 31. — Prière de la rapporter à cette adresse. Perdu mardi un petit bracelet en
rapporter à cette adresse. Perdu mardi un petit bracelet en argent, chaîne gourmette. — Prière de le rapporter au bureau du journal. — Perdu mardi, de l'octroi de Brest à la rue Saint Marc, en passant par la rue Irissman, un gilet en drap de marin, un béret et deux mouchoirs, dont un à la marque P, F. — Prière de rapporter ces objets rue St-Marc, 57, au 3e étage. — Il a été trouvé, place Médisance, une montre en argent. — La réclamer à Mme Mével, rue Fautras, 7, dans la cour. — Un morceau de soie rouge, des
dans la cour. — Un morceau de soie rouge, des cravates blanches et de la chaussure noire ont été trouvés par M. Oguer (Julien), rue Coat-an-Guévin, 17, chez qui on peut les réclamer. TRIBUNAUX DE BREST Audience correctionnelle du 4 mars Le sang et le coeur du crime. — Les petits voleurs de bouteilles. — Parents dénaturés. — Ne touchez pas les pigeon-voyageurs! — Pour cueillir des camélias Picard (Jacques), âgé de 41 ans, maçon, le 1er février dernier, à Guipavas, a volé une certaine quantité de bois dans une propriété privée. Surpris par le gardien, il est alors entré
propriété privée. Surpris par le gardien, il est alors entré dans une attitude agressive. Les renseignements fournis sur le compte du prévenu n'étant pas très fiables, le tribunal l'a condamné à six jours de prison et 1 franc d'amende. Kervella (Marie), 38 ans, journalière à Plogastel-Daoulas, est une ivrogne invétérée. Le 24 janvier dernier, vers 6 h. 1/2 du soir, elle menaçait d'avoir le sang d'une débitante, Mme Runavot, parce que celle-ci, étant connue de son état d'ivresse, avait refusé de lui servir un quart d'eau-de-vie. Le garde champêtre Lagathu étant surveillé, la femme Kervella lui prodigua de telles injures
étant surveillé, la femme Kervella lui prodigua de telles injures « qu'il n'ose, dit-il, les répéter devant le public ». Conduite, non sans peine, au village, l'ivrogne s'échappa en brisant la porte. L'inculpée est la terreur de la commune. « Nous avons peur de manger avec elle, ajoute le garde ; elle ne parle que de tuer ». Dernièrement, dans un accès de colère, elle allait porter un coup de couteau à son beau-frère, que celui-ci heureusement surprit. La femme Kervella a été condamnée par décret à un mois de prison et à une amende de cinq francs. L'affaire des
prison et à une amende de cinq francs. L'affaire des jeunes voleurs de bouteilles que le tribunal, dans son audience du 19 février dernier, avait renvoyée jour complément d'informations, est de nouveau appelée. Les prévenus sont au nombre de six : P... (Raymond), né le 24 mai 1880 au Mans, demeurant rue de la Touche ; L... (Alexandre), né le 20 juillet 1877 à Cherbourg ; F... (François), né le 25 mai 1879 à Brest, rue de la Touche; P... (Victor), né le 10 décembre 1877 à Brest, rue Traverse de l'Elise; Th... (Nicolas), né le 14 juin 1877 à
de l'Elise; Th... (Nicolas), né le 14 juin 1877 à Brest, apprenti-mécanicien, rue Haute des Saints-Séraphins; J... (Frédéric), né le 21 mai 1877 à Brest, apprenti-menuisier, rue Traverse de l'Église. Les renseignements fournis sur leur compte sont mauvais. Du mois de septembre au mois de décembre, ils allaient, quotidiennement et en plein jour, voler des bouteilles sur les onais. C'est ainsi que la débitante de la rue Monge, que le président admoneste sévèrement, déclare avoir acheté à ces gamins 200 à 250 bouteilles qu'elle payait deux sous et demi la M. le substitut Bouisson explique que le but de la
M. le substitut Bouisson explique que le but de la poursuite est de donner une leçon aux jeunes prévenus et surtout à leurs parents, afin qu'à l'avenir ils exercent sur eux une surveillance plus active. Après une habile plaidoirie de M. Souchou, le tribunal, tout en laissant les prévenus coupables des vols qui leur sont reprochés, déclare qu'ils ont agi sans discernement et les remet à leurs familles. L'huissier appelle ensuite les époux Péron, inculpés d'avoir, depuis plusieurs années, exercé des mauvais traitements sur leurs deux enfants. La femme seule répond à l'appel de son nom et vient s'asseoir sur
répond à l'appel de son nom et vient s'asseoir sur le banc des inculpés, tenant dans ses bras un petit garçon misérablement élé et à la figure débil et souffreteux. Quant au mari, quoique présent dans la partie de la salle réservée au public, il se tint comparait et ce chef est prononcé contre lui. Mme Lesquin, âgée de 33 ans, qui habite en n° 46 de la rue Kervella, dans le même corps de logis que les époux Péron, raconte au tribunal qu'attirée par des cris d'enfant, elle est survenue chez les prévenus au moment où la femme Péron,
survenue chez les prévenus au moment où la femme Péron, qui était ivre, allait étrangler sa petite fille, âgée de sept ans. Elle la pressait violemment sur sa poitrine. L'enfant avait déjà la figure toute colorée. A sa demande d'une autre Rosine, elle fit arracher l'enfant des bras et la conduisit chez le garde-malade. Des scènes analogues se répétaient fréquemment. Le petit garçon, âgé de trois ans, était également maltraité. Il y a trois mois, un plein hiver par conséquent, le témoin a trouvé le pauvre petit complètement nu et tout bleui par le froid. « Est-il possible, s'écrie dans
tout bleui par le froid. « Est-il possible, s'écrie dans un acte indigné le président se tournant vers la prévenue, de trouver une 33e classe ? » L'auditoire approuve ces paroles par des rumeurs d'indignation. Mme Lesquin ajoute que les enfants étaient privés de nourriture. On ne leur donnait très souvent pour souper que « un sou de ragout entre les deux » et pour se coucher qu'un lambeau de couverture et un peu de paille. Quand ce n'est pas le mari qui est ivre, c'est la femme, et ainsi de suite. Mlle Guiard (Josephine), 16 ans, confirme la déposition
de suite. Mlle Guiard (Josephine), 16 ans, confirme la déposition du précédent témoin et ajoute que la petite fille est venue plusieurs fois lui demander un morceau de pain. Deux autres témoins sont ensuite entendus, puis le président procède à l'interrogatoire de la prévenue, qui a à la figure une blessure provenant d'un coup de poing qu'elle a reçu en se battant avec son mari. Elle déclare se nommer Giraud (Marie Louise), femme Péron, née le 19 août 1867. Elle nie énergiquement les faits qui lui sont reprochés et se livre à un véritable échange de récriminations contre les témoins.
livre à un véritable échange de récriminations contre les témoins. Étant donné la gravité de l'affaire, un substitut Bouisson demande la renvoi à une audience ultérieure, ce qui est accordé. Le sieur Menou (François), forgeron et chasseur, tué d'un coup de fusil, le 8 février dernier, un personne voyageur appartenant au canton de Ploërmel, du 19e de Signé. Il est condamné à deux mois de prison et 15 francs pour chasse sans permis l'autre de cinq francs en vertu de l'article préfectoral relatif aux pigeons voyageurs. Malic (Marie-Louise), femme Marel âgée de 33 ans, ménagère, demeurant au Kervella, est condamnée
âgée de 33 ans, ménagère, demeurant au Kervella, est condamnée pour coups et blessures à une amende de 25 francs. Un jeune maçon de 16 ans, M... (Yves) demeurant à Lamballe, s'est introduit avec escalade dans la propriété de M. X au village du Bot, en Saint-Marc. « C'était pour chercher des camellias, dit le prévenu à la gendarmerie, lorsqu'il fut interrogé. Poursuivi pour bris de clôture et tentative de vol, le tribunal le condamne à quatre mois de prison, mais, étant donné les bons renseignements fournis sur son compte, il lui est fait application de la loi Béranger. Sept
il lui est fait application de la loi Béranger. Sept ivrognes, condamnés à un total de 88 jours de prison, clôturent l'audience. LE CRIME DE PLOËRMEL Nouveaux détails Nous revenons à encor quelque chose à Ploërmel, et quoique nous ayons assez souvent abordé hier, les nouveaux détails suivants : Le crime a été commis vers cinq heures du soir, au lieu dit des Quatre-Vents. Ts, Bon loin de la plage du Riz. L'insulte s'abattit sur lui. L'homme Pérez, né à Cadix, inscrit maritime au quartier de Calais, fut condamné déjà sept ou huit fois pour ivresse, vagabondage et médisance. Cet
sept ou huit fois pour ivresse, vagabondage et médisance. Cet individu, misérablement sélu, était depuis quelques jours des lieux; et se présentait dans ces maisons offrant, en vérité, du papier. Ce matin, vers 2 h 1/2, des enfants rencontrèrent sur la route qui mène au Quatre-Vents. Il leur demanda une cigarette; mais, voyant sa mauvaise mine, les enfants eurent peur et se sauvèrent. Il poursuivit jusqu'à l'intérieur de la maison de Lagadec, où, d'un coup de pied, il envoya l'un de ses confrères en tête de la galerie. Ce n'est qu'après avoir brisé le portrait de Lagadec, mais cela n'est
qu'après avoir brisé le portrait de Lagadec, mais cela n'est pas encore bien établi. En tout cas, Lagadec, arrivant sur ces entrefaites, entra chez lui et, avec l'aide d'un voisin, mit dehors l'étranger. Il crut sans doute qu'il était ce dernier qui avait brisé son portrait et, voulant l'écarteler à la porte, le saisit par le bras; mais Pérez se dégagea en lançant un coup de tête dans le ventre de Lagadec qui, à son tour, terrassa son adversaire et lui porta deux coups de pied, l'un au dos, l'autre à la figure. Pérez étant relevé, la querelle en resta