jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
du concours, défilé des chevaux et juments primes. Pour tous renseignements, demandes de programme et de suites d'engagements, s'adresser à M. Lemarié, secrétaire de la Société Hippique Percheronne, 7, rue Charronnerie, à Nogent-le-Rotrou. FEU DE CHEMINEE. Jeudi soir, vers 5 heures, un feu de cheminée s'est déclaré, 45, rue de la Juiverie. Dégâts peu importants. RETRAIT DE PLAINTE. La plainte qui avait été déposée par la Banque Régionale de l'Ouest, pour émission de chèque sans provision, contre M. Marcel Payen, marchand de beurre et oeufs au Mesnil-sur-Sarthe, a été retirée. Nous nous faisons un devoir d'en informer nos lecteurs. Valframbert
Nous nous faisons un devoir d'en informer nos lecteurs. Valframbert COMICE AGRICOLE DU CANTON EST. Le concours du Comice Agricole du canton d'Alençon-Est se tiendra cette année à Valframbert, le dimanche 29 août. LE SACRE DE MGR PASQUET Le sacre de Mgr Pasquet aura lieu dans la cathédrale de Coutances, le mercredi 8 septembre, sous la présidence de S. E. le cardinal Dubois, archevêque de Paris. Le prélat consécrateur sera S. G. Mgr Louvard, évêque de Coutances et Avranches, assisté de N.N. S.S. Grente, évêque du Mans et Lerouge, évêque de Selga, vicaire apostolique de la Guinée française. Honoreront aussi
de Selga, vicaire apostolique de la Guinée française. Honoreront aussi la cérémonie de leur présence plusieurs évêques et prélats, au premier rang desquels nous pouvons déjà citer Mgr du Bois de la Villerabel, archevêque de Rouen, qui a bien voulu accepter de donner le sermon de circonstance. Mgr Pasquet prendra possession du siège de Sées, le dimanche 29 août, par l'entremise de Mgr Lepetit, protonotaire apostolique, vicaire général de Coutances. Il sera intronisé à Sées, le mercredi 29 septembre. DANS LE CLERGE. Par décision de M. le vicaire capitulaire, ont été nommés aumônier de Sainte-Maure de Gacé, M. l'abbé Polet,
été nommés aumônier de Sainte-Maure de Gacé, M. l'abbé Polet, curé de Joué-du-Bois et administrateur de Céaucé, M. l'abbé Despoté, curé de Saint-Clair-de-Halouze. ETAT CIVIL. Naissance. Jeanne Trotoux, route de Falaise, 2. Publications de mariages.– Lucien Lambert, garçon coiffeur, rue de la République, et Andrée Buffard, tisserande rue de la Chaussée prolongée, à Fiers; Pierre Lejolivet, ouvrier boulanger, à Argentan, et Paquette Fortin, s. p., Grande-Rue. Mariages. Yves Léon, électricien à Oujda, et Germaine Gullouet, s. p., rue de la République; Bernard Henri, maître armurier au 3e escadron de reconnaissance de l'aviation d'observation à Casablanca (Maroc), et Renée Privey s.
de l'aviation d'observation à Casablanca (Maroc), et Renée Privey s. p., rue du Paty. Décès. Albert Dégot, 40 ans, veuve, rue de Paris, 5; Hélène Moget, femme Guillon, 50 ans, rue de l'Orne 5; Alphonsine Grosos, femme Martin, 77 ans, s. p rue Jean-Wolf, 6; Maurice Gontier célibataire, 74 ans, Journelie, rue de Paris, 59. Trun ELECTRIFICATION RURALE. Par arrêté préfectoral en date du 2 juillet, les communes de Bailleul, Bieux Coûlonces, Fontaine-les-Bassets, Guéprey, Meni, Montabard, Nécy, Ommoy, Tournay-en-Dives, Trun et Villedieu-Bailleul, ont été autorisées à créer un syndicat en vue de la construction et de l'exploitation d'une distribution d'énergie
vue de la construction et de l'exploitation d'une distribution d'énergie électrique sur leur territoire. Le Comité s'est réuni à la mairie de Trun, siège du syndicat afin de procéder à la constitution définitive du syndicat et à la nomination du bureau. Ont été élus président M. Sebin, maire de Trun; vice-président M. Blot, maire de Coulonces; secrétaire: M. de Moussion, maire de Villedieu Bailleul; receveur M. le percepteur de Trun; ingénieur conseil M. Savary, ingénieur à Paris, 30, avenue Charles Floquet. FÊTE DE GYMNASTIQUE. À l'occasion du Comice agricole cantonal, qui se tiendra à Trun, demain une grande fête de
qui se tiendra à Trun, demain une grande fête de gymnastique organisée par l'Union commerciale de Trun, aura lieu avec le concours de la Bayard Argentanaise, la Conquérante de Falaise, et la Musique municipale de Trun. À 14 heures réception des sociétés de gymnastique, vin d'honneur offert aux sociétés. Défilé des gymnastes et de la musique municipale. À 15 h. 30 place du Marché, fête de gymnastique, mouvements d'ensemble, exercices individuels, pyramides, etc. À 18 heures Au Champ de Foire, concert par la Musique Municipale. À 21 heures Tête de nuit, illumination électrique de la place, embrasement du monument, retraite
nuit, illumination électrique de la place, embrasement du monument, retraite aux flambeaux, par les sociétés de gymnastique et de la Musique Municipale. (Exercices de nuit par les sociétés de gymnastique. Bals de quartiers. PASSAGE DE TROUPE. Un détachement du 103e régiment d'artillerie lourde, séjournera un jour à Trun, il arrivera le lundi 9 août, pour en repartir le 10 au matin. ETAT CIVIL. Publications de mariage. Bohère Gaston, charcutier, domicilié à Falaise, place Saint-Gervais, majeur, et Lautour Germaine, s. pr., domiciliée à Trun, mineure Lejolivet Pierre, ouvrier boulanger, domicilié à Argentan, et Fortin Paquette, s. pr., domiciliée à Trun. Grande-Rue,
Argentan, et Fortin Paquette, s. pr., domiciliée à Trun. Grande-Rue, mineure. CONSULTATION DE NOURRISSONS. La consultation de nourrissons au mercredi le Jeudi 12 août courant à l'Hôtel-de-Ville, à 2 heures du soir. ETAT CIVIL Naissances. Hureau Roger, rue de la Gare Coindre Odette, les Tanneries. Décès. Bonneau Amand, 44 ans, s. p., célibataire, rue de la Gare Ferrare Henri, 68 ans, marié, cultivateur, rue de la Gare Lebougre Victor, 67 ans, marié, s. p., rue de la Gare Vivier Marcel, 27 ans, célibataire, cultivateur, rue de la Gare Adam Alexis, 68 ans, charbonnier de pierres, veuve, rue de la Gare.
68 ans, charbonnier de pierres, veuve, rue de la Gare. OBJET TROUVÉ. Une paire de lunettes avec étui. Magny-le-Désert NECROLOGIE. Nous venons d'apprendre avec peine le décès de M. Durand, maire de Magny-le-Désert, à l'âge de 61 ans. L'inhumation aura lieu ce matin samedi, à Magny-le-Désert. En cette pénible circonstance, nous prions la famille d'agréer nos plus vives condoléances. Bagnoles-de-l'Orne LA KERMESSE. C'est aujourd'hui et demain dimanche 8 août qu'aura lieu à l'hippodrome de Bagnoles-de-l'Orne (près de la gare), la grande kermesse au profit des œuvres paroissiales. Comptant divers jeux variés, tombola, théâtre de verdure. Concert avec le concours des
variés, tombola, théâtre de verdure. Concert avec le concours des meilleurs artistes de la saison. Buffet normand. TINCHÉBRAY COMICE AGRICOLE DU CANTON DE TINCHÉBRAY Concours du 1er octobre 1926 Palmarès des primes et récompenses accordées aux lauréats Taureaux ayant plus de 1 an et toutes leurs dents de lait.. 1er prix, 175 fr. et une médaille de vermeil, M. Bouvet Victor, à Tinchebray 2°, 120, M. Ledoux Louis, à Montsecret 5e, 80, M. Lelièvre René, à Tinchebray 4°, 60, M. Grimoult Armand, à Beauchêne 5e, 50, M. Onfray, à St-Christophe-de-Chaulieu. Taureaux ayant 2 dents et plus. 1er prix, 110 fr.
Taureaux ayant 2 dents et plus. 1er prix, 110 fr. et une médaille de bronze, M. Voivenel Fernand, à Moncy 2°, 90, M. Quéruel Armand, à Tinchebray 3°, 60, M. Bouvet Charles, à Mesnil-Ciboult 4e, 40, M. Hardy Victor, à Mesnil-Ciboult. Vaches laitières. 1er prix, 100 fr. et une médaille d'argent, M. Toutain Emile, à Yvrandes 2°, 75, Mme Vve Jouin, à Tinchebray 3°, 45, M. Biais Alphonse, à Tinchebray; 4e, 30, M. Sornin Victor, à Tinchebray. Vaches amouillantes pleines de 7 mois au moins. 1er prix, 80 fr., M. Halbout Louis, à Tinchebray 2°, 60, M. Hardy Victor, à
Halbout Louis, à Tinchebray 2°, 60, M. Hardy Victor, à Mesnil-Ciboult 3°, 40, M. Mannoury Eugène, à Tinchebray. Génisses de 2 à 6 dents nées et élevées dans le canton. 1er prix, 90 fr., M. Lepont Emile, à Mesnil-Ciboult 2°, 70, M. Leconte Albert, à Tinchebray 3e, 50, M. Voivenel Fernand, à Moncy; 4e, 30, M. Aubert Léonard, à St-Cornier-des-Landes. Génisses de toutes provenances ayant encore 2 dents de ldit. 2° prix, 65 fr., M. Duval Edouard, à St-Quentin-les-Chardonnets 2°, 45, M. Leconte Louis, à Fresnes 3°, 30, M. Letellier Paul, à Tinchebray. Veaux mâles de 3 mois à un
Paul, à Tinchebray. Veaux mâles de 3 mois à un an. 1er prix, 80 fr. et une médaille d'argent, M. Bouvet Charles, à Mesnil-Ciboult 2°, 65, M. Letellier Maurice, à Chanzy 3°, 40, M. Patard Paul, à Tinchebray 4°, 30, M. Hardy Victor, à Mesnil-Ciboult. Veaux femelles ayant toutes leurs dents de lait, nées et élevées dans le canton. 1er prix, 50 fr., M. Duval Edouard, à St-Quentin-les-Chardonnets 2e, 40, M. Champion Léon, à St-Christophe-de-Chaulieu 3e, 25, M. Champion Léon, à St-Christophe-de-Chaulieu. Juments poulinières suitées. 1er prix, 90 fr. et une médaille de bronze, M. Buffard Victor, à Tinchebray 2°,
une médaille de bronze, M. Buffard Victor, à Tinchebray 2°, 70, M. Leconte Albert, à Tinchebray 3°, 40, M. de Saint-Léger, à Tinchebray 4°, 25, M. Mannoury Eugène, à Tinchebray. Talons percherons. 1er prix, 100 fr., M. Ducreux Emile, à Yvrandes. Pouliches percheronnes de 2 ans nées et élevées dans le canton. 1er prix, 60 fr., M. Elie de Saint-Léger, à St-Christophe-de-Chaulieu 2e, 40, M. Halbout Louis, à Tinchebray. Verrats. 1er prix, 50 fr., M. Mauduit Pierre, à Tinchebray. Prix supplémentaire offert par l'Ouest-Eclair pour le taureau ayant la plus belle couleur 25 fr., M. Bouvet Charles, à Mesnil-Ciboult. La
belle couleur 25 fr., M. Bouvet Charles, à Mesnil-Ciboult. La distribution des primes et récompenses a eu lieu à l’issue des opérations du Comice, sur la place du Marché, sous la présidence de M. de Banville, conseiller général assisté de MM. Rouiller Fernand, maire de Tinchebray, Anfray Henri, président du Comice Agricole, Constantin Louis vice-président; Delarue Adrien, secrétaire-trésorier et des membres du jury. L’ensemble du Concours de Tinchebray était fort bon. La catégorie des vaches (amouillantes et laitières) comprenait d'excellents sujets aux mamelles remarquables. La région de Tinchebray est renommée à juste titre pour la parfaite qualité des vaches. Des
à juste titre pour la parfaite qualité des vaches. Des transactions ont eu lieu à l’issue du concours. Une excellente vache eut preneur à 46. M. Louis Halbout, de la Provostière, vendait pour 42 1/2 le premier prix des vaches amouillantes, une très bonne bête, de beaucoup de sorte, dotée d'une parfaite mamelle. Nous n'avons pu, faute de temps, examiner en détail chaque catégorie, mais l’ensemble nous a paru de grande qualité. M. Anfray, le sympathique président du Comice était l’âme de cette manifestation, secondé dans sa lourde tâche par M. Delarue, le dévoué trésorier de la société. La réussite
M. Delarue, le dévoué trésorier de la société. La réussite du concours revient aux membres du Comice. Qu'ils nous permettent de les féliciter du succès remporté dimanche par cette compétition. F. G. REMERCIEMENTS. Au bal donné par la Société de Musique à l’occasion de la fête des courses, une quête a été faite au profit des pauvres et a produit la somme de 12 fr. 25. Tous nos remerciements pour les pauvres. ETAT CIVIL. Naissance. Vigor Simon ne, village de la Pluère. Décès. Cordon Berthe, femme Larr, gérante d’épicerie, 30 ans, rue de l'Ytre Lechevalier Auguste, s. pr., 81 ans,
ans, rue de l'Ytre Lechevalier Auguste, s. pr., 81 ans, à l'Hôpital-Hospice, rue Xavier-Ortay. LA PROPRIété DES JARDINS PUBLICS. Le commissaire de police de Flers rappelle à la population que des arrêtés municipaux interdisent de piéter les pelouses des jardins publics, de casser des fleurs ou des branches. Les personnes qui déjeunent ou collationnent sur les bancs des jardins publics, sont priées de ne pas souiller les bancs et de ne pas jeter dans les jardins les papiers ou restes de repas. COMMERCANTS. VERIFIEZ VOS BALANCES. Les commerçants qui se servent de balances sont informés que les règlements obligent à
servent de balances sont informés que les règlements obligent à fixer le marbre couvrant le mécanisme. Les marbres mobiles calant les plateaux des balances peuvent être la cause des tromperies sur le poids. Des procès-verbaux seront dressés contre tous commerçants qui ne se conformeront pas aux règlements. ACTE DE PROBITE. Le 4 août, Mlle X. Jeanne, employée de commerce chez M. Poirier, 8, rue Blin, a trouvé en ville un portefeuille contenant 90 francs, qu'elle s'est empressée à déclarer au commissariat. Ce portefeuille a été réclamé aussitôt par son propriétaire. ETAT CIVIL. Décès. Gasnier Eugène, 77 ans, journalier, rue de
ETAT CIVIL. Décès. Gasnier Eugène, 77 ans, journalier, rue de l'Hospice.–Trouvé Maurice, 36 ans, gérant de la Coopérative, place de la République Louise, présenté sans vie Moreau Octavie, veuve Guimont, 81 ans, journalier, rue de l'Hospice; Roselier Désirée, femme Tachéau, 72 ans, s. pr., rue Saint-Eloy. Dorceau PAUVRE VIEIL. Prévenu qu'un individu volait des pommes de terre dans le champ de M. Tremblay, M. Pelleray se disposait à aller s'en rendre compte, lorsqu'il vit venir vers lui, un petit baluchon noué dans un mouchoir à la main, le père Louis, dit Calot, pauvre vieil de 71 ans, venant dans une
dit Calot, pauvre vieil de 71 ans, venant dans une grange abandonnée. M. Pelleray s'empara du baluchon, qui enfermait 1 kilo de pommes de terre destinées au repas du vieillard. Plainte ayant été portée, le père Louis fut arrêté et conduit à la prison de Mortagne. Le Tribunal a eu le cœur de lui infliger 8 jours de prison. Pauvre vieux Paris RENNES-LE MANS-CAEN Organisé par l'Ouest-Eclair et le Vélo Sport Caennais Demain 8 août C'est demain matin à 5 heures 30 que sera donné, à l'octroi du faubourg de Paris le départ de la grande course cycliste Rennes-Le Mans-Caen
Paris le départ de la grande course cycliste Rennes-Le Mans-Caen (300 km.), organisée par l'Ouest-Eclair et le Vélo-Sport Caennais. 31 coureurs sont engagés, C'est un joli lot si l'on admet que tous ceux qui se sont fait inscrire ont fait leurs preuves maintes fois sur les circuits routiers de différentes régions. Paris envoie des as avec Blanc-Garnie; Moutet, Gobillot, Flahaut, Bessarat qui doivent logiquement faire des étincelles sur les 300 km. du parcours. La Normandie avec Bailleul, Auvray, Ercolan, Vanier, Foulon compte bien voir ses coureurs aux premières places du classement. Quant à la Bretagne, elle fournit le plus gros
classement. Quant à la Bretagne, elle fournit le plus gros lot de concurrents parmi lesquels il serait oiseux de vouloir désigner le meilleur. Les Omannais Gautho, Le Goff, Rafaulin, Kerboul forment une équipe redoutable. Les Rennais Archambeau, Navarre, Menguy, Boisselle, Drouet sont en grande forme et se promettent de donner du fil à retordre à leurs adversaires; les Quimpérois Roullens et de Keyser qui n'ont pas l'habitude de faire la lanterne rouge espèrent bien eux aussi secouer la meute de temps à autre. Le Vannetais R. Asse entreprend l'épreuve comme une promenade, habitué qu'il est des grandes randonnées. Quant aux
une promenade, habitué qu'il est des grandes randonnées. Quant aux autres Vannetais Berthe du Mans, Cros Clovis de Trouville, Catelan du Havre, Le Marchand de Falaise, Ils n'ont pas l'intention de se laisser avaler. Tous ces coureurs avantageusement connus non seulement des amateurs d'épreuves cyclistes, mais encore de tous ceux qui s'intéressent aux choses du sport doivent se livrer une lutte sans merci que Préaux MORT ACCIDENTELLE. Le 2 août vers 8 heures du matin, M. L'Hubert, cultivateur au Haut-Bervillier, quittait sa ferme pour aller travailler dans les champs sa femme, qu'il laissait à la maison, devait aller le rejoindre.
femme, qu'il laissait à la maison, devait aller le rejoindre. Mais, vers 13 heures, ne voyant personne venir M. Hubert rentra à la maison qu'il trouva fermée. Il se mit à la recherche de son épouse, explora le lavoir, mais sans succès il s'en fut alors chez V. Villefort, Son voisin, mais ce dernier n'avait vu personne et, comme il déjeunait, il invita M. Hubert à en faire autant. Après le repas, ne voyant toujours pas sa femme revenir, le cultivateur se disposait à continuer ses recherches lorsqu'il fut fut prévenu que le cadavre de Mme Hubert venait d'être découvert
prévenu que le cadavre de Mme Hubert venait d'être découvert dans un ruisseau où elle était tombée la tête la première. La noyée, qui s'enivrait souvent, aura voulu, pour se rendre près de son mari, traverser le ruisseau en empruntant une planche servant de passerelle, mais perdant l'équilibre elle est tombée dans l'eau, pourtant peu profonde, où une congestion l'aura foudroyée. Elle était âgée de 63 ans. INFORMATIONS DANS L'ADMINISTRATION DES FINANCES Paris, 2 août. Un concours aura lieu le lundi 8 novembre 1906 pour l'emploi de rédacteur stagiaire à l'administration centrale des Finances. Le nombre de places mises au
l'administration centrale des Finances. Le nombre de places mises au concours est fixé à trente. Seront admis à concourir les candidats âgés de plus de 90 ans et de moins de 30 ans et produisant le diplôme de bachelier de l'enseignement secondaire ou un certificat le premier. SOIR 9h. Mer à Cherbourg 8 h. 15 8 h. 30 6h. Mer à Saint-Malo 8 h. 5 h. 54 Morlaix (entrée rivière). Brest Penmarc'h Les populations des villes traversées par l'épreuve seront même de constater. Pour les coureurs, rappelons que la distribution des dossards commencera À 4 HEURES 40, À L'HOTEL DE
des dossards commencera À 4 HEURES 40, À L'HOTEL DE L'OUEST-ECLAIR et que le départ officiel sera donné Octroi du Faubourg de Paris À 5 heures 30 précises. Le contrôle Bonnes (départ). Vitré, Lavoux, Argentré, Montsûrs, Evron, Sule-le-Gullier, Coalle. Le Mans (contrôle de ravitaillement et signature), Beaumont-sur-Sarthe, Alençon, Sées, Mortrée. Argentan (contrôle de signature). Falaise, Caen (signe de Croix), route d'Harcourt, Fleury-sur-Orne. Saint-André-de-Fontenay (contrôle de signature). Feuilleries-sur-Orne, Eterville, Venoix (vélodrome, arrivée). Résultat probable Rennes (départ) Vitré Lavoux Argentré 8 h. 15 Evron 8 h. 45 Le Mans 10 h. 40 Argentan Falaise Vélodrome de Venoix Les favoris 1. Van den
Argentan Falaise Vélodrome de Venoix Les favoris 1. Van den Berghe. Le Mans. 2. Cros Clovis Trouville. 3. Bailleul. Caen. 4. Auvray Caen. 5. Foulon Caen. 6. Navarre, Rennes. 7. Gautier, Danann. 8. Le Goff, Danann. 9. Le Leyour. Danann. 10. Le Guare, Danann. 11. Rafaulin, Danann. 12. Kerboul, Danann. 13. Héran. Car 14. Ercoilian. Caen. 15. Vanter. Caen. 16. Marye Ler, Caen. 17. Asse Robert, Vannes. Archambeau. Rennes. 19. Menguy, Rennes. 20. Botter Rennes. 21. Drouet, Rennes. 22. Catelan, Le Havre. Roulent, Quimper. 23. De Keyser. Quimper. 24. Le Marchand. Falaise. 25. Bessarat, Paris. 26. Moulet, Paris. 27. Gobillot,
Marchand. Falaise. 25. Bessarat, Paris. 26. Moulet, Paris. 27. Gobillot, Paris. 28. Blanc Garnie, Saint-Denis. 29. Flahaut, Paris. 30. Mulon. Paris. SPORTRAINO TRIOMPHE À LE PASSAGE Wiayenne Régionale. 30 kilomètres. Premier MERCIER (Auguste), de Lavoux 21 Lerochon, 3", Verron, etc. ET AUSSI À DUCUVILLE (Manche) où TRINCOT (Louis) prend nettement la première place de la course cycliste devant Galtier, Angot, etc. ET ENCORE À POULEURIN (C.-du-N.). Grande régionale dames 1" prise par Yvonne CALLEC 2" Rosa Beauverger 3" Hélène Hervé 4" Yvonne Toudle, etc. Yvonne CALLEC avait 300 mètres d'avance sur ses concurrentes. MERCIER, VERRON, TRINCOT, Yvonne CALLEC, montèrent la
sur ses concurrentes. MERCIER, VERRON, TRINCOT, Yvonne CALLEC, montèrent la bicyclette LE BON VELO LE POLO À DEAUVILLE Le Prix Guillaume-le-Conquérant Cette épreuve disputée au Polo de Deauville, mettait en présence les teams suivants Équipe A Eddy, Edmond Blanc, Lord Mountbatten, H. Harjes, Lord Wodehouse: Équipe B Duc de Penaranda, colonel Benn, comte G. du Bourg, G. Urt. Équipe C. V.Amaray, J. A. Martinet de Hors, lieut. de Dramard, J. F. Macalre. Après de superbes parties, le team A remporta toutes les coupes qui étaient mises en compétition. BONNE RÉUNION À CHERENGE-LE-ROUSSEL Le dimanche 23 août, à 15 heures, à
À CHERENGE-LE-ROUSSEL Le dimanche 23 août, à 15 heures, à l'occasion de la fête patronale, une course cycliste régionale aura lieu à Chérence-le-Roussel. sur le parcours Chérencé, Juvigny-le-Tertre, Saint-Barthélemy, Mortain, Ger, Sourdeval-La Barre, et Chérence (12 kilomètres). 1er Prix. 100 fr. 2e, 75 fr. 3e, 40 fr. 4e, 25 fr. 5e, 10 fr. Plus une prime de 5 francs offerte par la maison Haumont, de Mortain une prime de 10 fr. Offerte par la maison Heslault au premier passant à Juvigny une prime, valeur 20 fr., offerte par la maison Haumont, au premier passant à Mortain; une prime de 5
Haumont, au premier passant à Mortain; une prime de 5 fr., offerte par la maison Biziault, au premier passant à Sourdeval. Engagement 2 fr. Se faire inscrire chez M. Gérard. X Chemin de Rouen, pas juvigny-le-Tertre (Manche). Feuilleton de Ouest-Eclair du 7 août 1926 Tarzan chez les Singes Par Edgar Rice BURROUGHS Traduit par Mlle A. LUCION Chapitre V L'orang blanche Kala se mit donc à soigner tendrement le petit orphelin, s'étonnant un peu de ne pas le voir se développer en force et en agilité comme les orangs de son âge. Il y avait près d'un an que le
son âge. Il y avait près d'un an que le petit homme était tombé entre ses mains quand il commença à marcher seul. Quant à grimper, était-il donc stupide ? Kala parlait quelquefois de tout cela avec les autres mères, et personne ne pouvait comprendre qu'un enfant fût si lent à se débrouiller. Il ne savait même pas trouver sa nourriture, et il y avait plus de douze lunes qu'il était dans la tribu. Si elles avaient su que l'enfant comptait treize lunes déjà au moment où Kala l'avait adopté, elles auraient jugé son cas absolument désespéré, car les petits
elles auraient jugé son cas absolument désespéré, car les petits orangs après trois lunes en savaient plus que ce petit étranger après vingt-cinq. Tublat, le mari de Kala, ne cachait pas son mécontentement, et sans la constante vigilance de sa femme il aurait certainement supprimé le petit. Il ne deviendra jamais un grand orang, déclarait-il. Il faudra toujours le porter et le protéger. À quoi nous sera-t-il bon rien du tout. Il nous gênera. Mettons-le dormir une fois pour toutes dans les herbes et ayons-en d'autres, de vrais orangs qui nous aideront dans notre vieillesse. Tais-toi, Nez-Cassé, répondait Kala. Alors
nous aideront dans notre vieillesse. Tais-toi, Nez-Cassé, répondait Kala. Alors Tublat alla trouver Kerchak et lui demanda d'user de son autorité sur Kala pour la forcer à abandonner le petit Tarzan, ce qui veut dire "peau blanche", car c'est le nom que les orangs avaient donné au jeune lord Greytoke. Mais quand Kerchak lui parla, Kala déclara qu'elle quitterait la tribu si on ne la laissait pas en paix avec son enfant. Et Kerchak n'osa plus rien dire. Car c'est là un droit strict de l'habitant de la jungle lorsqu'il est mécontent de sa tribu et Kala était un jeune
est mécontent de sa tribu et Kala était un jeune animal solide qu'on ne se souciait pas de perdre. Cependant Tarzan grandissait et fit des progrès de plus en plus rapides à dix ans. Il grimpait admirablement aux arbres et savait exécuter sur le sol des tours merveilleux qui faisaient l'admiration de ses petites sœurs et frères. Il différait d'eux de bien des façons et les étonna souvent par son intelligence mais en force et en volume il leur était inférieur, car à dix ans, les grands orangs ont atteint leur taille qui va de six à huit pieds, et
leur taille qui va de six à huit pieds, et le petit Tarzan n'était encore qu'un gamin. Mais quel gamin ! Il s'était habitué dès sa petite enfance à user de ses mains pour sauter d'une branche à l'autre comme faisait sa mère, et, quand il fut plus grand, il s'amusa des heures entières à courir à la cime des arbres en compagnie de ses frères et sœurs. Il apprit à fuir des bonds de vingt pieds dans l'espace à des hauteurs vertigineuses et à saisir avec une précision extraordinaire, sans effort apparent, les branches violemment agitées par l'approche de