jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
clos. — Indication de divers actes qui régissent cette question. — Règles à suivre pour l'exécution. 1850, 4 janvier... Décret, précédé du rapport, rapportant le premier paragraphe de l'article 216 de l'ordonnance du 11 octobre 1836 sur l'organisation des équipages de ligne et y substituant une nouvelle disposition pour le paiement des cours de campagne des états-majors des bâtiments jusques et y compris le mois de novembre, ainsi que pour celui d'une partie de la solde des maîtres, officiers mariniers, marins et surnuméraires. 3 juin... Circulaire ministérielle relative à l'exécution 1850 187 de la loi du budget des dépenses pour
1850 187 de la loi du budget des dépenses pour l'exercice 1850 et dans laquelle il est recommandé de n'affecter au paiement des remplacements, par suite de vacances provisoires, que le supplément colonial. — Cet acte porte aussi l'invitation d'adresser à la fin de chaque semestre un état indiquant les emplois civils devenus définitivement vacants et les sommes qui, par suite, sont restées disponibles. Voir Décompte en deniers, Suppléments. Soufrière 1844, 8 juillet.... Décret colonial portant autorisation de concéder l'exploitation de la mine de soufre de la montagne dite la Soufrière. Statistique. 1643, 6 novembre.. Fixation de la population libre
Soufrière. Statistique. 1643, 6 novembre.. Fixation de la population libre des communes de la colonie en 1840 et en 1843. 1846, 7 novembre... Fixation de la population libre des communes de la colonie en 1843 et en 1846. Subventions. Voir Administration communale. Successions militaires. 1842, 18 mars.... Circulaire ministérielle prescrivant l'envoi, avec celui des actes de décès, des états nominatifs indiquant la nature des objets et le montant des valeurs formant les successions des officiers, sous-officiers et soldats décédés. 1846, 16 octobre.. Dépêche ministérielle portant envoi d'une communication ordonnée au Gouverneur de Bourbon, et relativement à des déductions opérées sur
Gouverneur de Bourbon, et relativement à des déductions opérées sur les masses individuelles de militaires décédés, pour frais de sépulture et réparations à l'habillement. — Invitation d'affranchir ces fonds des frais qu'ils ne doivent pas supporter. Suit cette communication. Successions vacantes. 1841, 11 mai Ouverture d'un crédit de 2,000 francs pour couvrir M. Lançon, curateur à la Pointe-à-Pitre, de déboursés faits pour la liquidation des anciennes successions vacantes. 1843, 27 juillet... Paiement d'un mandat, tiré par le Ministre, sur la caisse des Invalides de la marine au profit bérard, des héritiers de la succession Héberard. 1847, 8 octobre... Remise allouée
héritiers de la succession Héberard. 1847, 8 octobre... Remise allouée aux curateurs des successions vacantes sur les sommes trouvées en numéraire. 1848, 11 juillet... Dépêche ministérielle communiquant un arrêt de la Cour de cassation statuant sur l'obligation des curateurs de rendre des comptes annuels à la Cour d'appel sur la gestion des successions qu'ils ont appropriées. Suit l'arrêt cité (14 décembre 1847). 1849, 5 septembre.. Dépêche ministérielle notifiant un arrêt de la Cour de cassation attribuant à l'Administration de la marine la gestion des successions des agents de ce département. Sucre... 1848, 9 août Nomination d'une commission chargée d'épurer la
Sucre... 1848, 9 août Nomination d'une commission chargée d'épurer la méthode de fabrication du sieur Daver. Suppléments (s.) 1842, 6 mai Allocation de 1,000 francs à l'abbé Aignel, curé des Trois-Rivières. 14 mai Même allocation à l'abbé Chaudron, pour la desserte de la chapelle du Morne-Rouge, commune de Sainte-Rose. 27 septembre.. Mêmes allocations aux abbés Boulard, curé de Saint-François, chargé de la desserte de la paroisse de la Désirade, et Soudry, curé du Petit-Bourg, chargé de celle de la Goyave. 19 décembre Même allocation à celui de la Capesterre (Marie-Galante). 1843, 6 juillet Allocation d'un supplément de 1,000 francs à
1843, 6 juillet Allocation d'un supplément de 1,000 francs à M. l'abbé Chambon, pour la desserte de la paroisse du Dos-d'Ane. 13 décembre Supplément de 3,000 francs par an, accordé à M. l'abbé Dupuis, vice-préfet, pendant le temps qu'il remplira les fonctions de préfet apostolique. 7 septembre. Allocation de 1,000 francs à l'abbé Bonnet, 1843 395 vicaire de la paroisse de Saint-François (Basse-Terre), pour la desserte de celle du Baillif. 1844. 9 février. Même allocation à M. l'abbé Peyrol, curé du Mont-Carmel, pour la desserte de la paroisse du Dos-d'Ane. Suspension. 1847. 22 août. Suspension de commandement prononcée contre le
Suspension. 1847. 22 août. Suspension de commandement prononcée contre le sieur Hilaire fils, maître au cabotage. 1848. 21 août. Promulgation de l'arrêt rendu par la commission du Pouvoir exécutif, le 13 juin 1848, et modifiant l'ordonnance du 2 novembre 1833, sur le service intérieur, en ce qui concerne la suspension et la cassation des sous-officiers de toutes armes. Suit l'acte cité. 1850. 19 octobre. Suspension de MM. Domenc et Guys, juge et greffier du tribunal de paix de Saint-François. Terrains militaires. 1846. 11 décembre. Décision prescrivant d'affecter trois artilleurs à la coupe des halliers et à la culture des herbes
la coupe des halliers et à la culture des herbes de Guinée, dans les terrains du fort Richepanse. — Fixation de la rémunération à leur accorder. Territoire de la colonie. 1840. 8 octobre. Décret colonial fixant les limites de la ville de Basse-Terre. 8 octobre. Décret colonial fixant les limites de la ville de Pointe-à-Pitre. 1846. 26 février. Décision royale qui autorise la commune du Dos-d'Ane à prendre le nom de Gourbeyre. 1848. 7 février. Nouvelle délimitation du territoire de Marie-Galante. (Réunion en une seule commune de celles de Joinville et du Grand-Bourg.) 12 avril. Arrêté portant que la commune
et du Grand-Bourg.) 12 avril. Arrêté portant que la commune de Joinville (Marie-Galante) reprendra le nom de Grand-Bourg. 16 décembre. Arrêté qui déclare place de guerre la Guadeloupe et ses dépendances. 1850. 9 février. Arrêté qui promulgue le décret du 7 février 1850 sur la réunion, en une seule, des communes de Joinville et de Grand-Bourg (Marie-Galante). 26 février. Arrêté qui rapporte celui du 16 décembre 1848 relatif au classement de la Guadeloupe, comme place de guerre et de première ligne. Théâtre. 1844. 16 décembre. M. Eugène est nommé directeur privilégié des théâtres de la Guadeloupe. 1847. 11 juin. Prorogation
privilégié des théâtres de la Guadeloupe. 1847. 11 juin. Prorogation du privilège accordé à M. Eugène. TOUS. 1844. 6 septembre. Défense de couvrir en aissantes ou en toute autre matière combustible, aucun bâtiment des villes de la Basse-Terre, Pointe-à-Pitre, Joinville et Moule. 1844. 16 septembre. Ordre de M. le Gouverneur prescrivant l'exécution immédiate de l'arrêté du 6 septembre, en ce qui concerne les toitures des édifices publics. 1848. 23 mai. Arrêté du Maire de la Basse-Terre permettant de réparer ou de rétablir les couvertures en aissantes des maisons basses, de celles à galetas non logeables, des dépendances également basses de
celles à galetas non logeables, des dépendances également basses de toutes autres maisons, sous réserve de ne point appliquer cette tolérance aux maisons basses qui seraient en construction, ou qui viendraient à être construites ultérieurement, non plus qu'à celles dont la toiture serait à refaire. Traitement de table. 1841. 10 juin. Dépêche ministérielle relative au traitement de table à allouer aux volontaires de la marine qui remplissent, à défaut d'élèves de 1re classe, les fonctions d'officiers à bord des bâtiments armés dont l'état-major n'a pas son complet réglementaire. 1848. 11 juillet. Dépêche ministérielle notifiant deux arrêtés ministériels sur les allocations
juillet. Dépêche ministérielle notifiant deux arrêtés ministériels sur les allocations pour traitement de table et pour frais de passage sur les bâtiments de l'Etat. Suivent les deux arrêtés. 1849. 9 juillet. Rapport au Président de la République suivi d'un arrêté portant réduction de l'indemnité allouée aux officiers commandants, à titre de traitement de table, pour les commissaires d'escadre ou de division et les aumôniers embarqués. Traites. 1845. 5 décembre. Délivrance au pair des traites du trésor, en paiement des dépenses. — Insertion d'une clause à cet effet dans les marchés. — Interdiction d'en délivrer contre espèces et autre part que
— Interdiction d'en délivrer contre espèces et autre part que à la caisse de la Basse-Terre. — Registre spécial à tenir. Suit un rapport au Gouverneur à ce sujet. 1846. 2 septembre. Circulaire ministérielle faisant connaître l'invvention qui résulte de l'exécution de l'article Ier de l'ordonnance du 7 novembre 1845, pour l'acceptation des traites et portant qu'il ne sera rien changé à leur libellé qui doit rester conforme au modèle annexé à la circulaire du 31 août 1838, n° 8. 1847. 5 mars. Arrêté qui règle la mise en circulation des traites du trésor. 5 novembre. Décision qui suspend l'émission
des traites du trésor. 5 novembre. Décision qui suspend l'émission des traites du trésor du 1er mai au 31 août de chaque année (c'est-à-dire pendant la récolte). Voir Comptabilité. Transports. 1842. 29 avril. Arrêté qui règle les dépenses, l'administration et le service des transports du 1er régiment d'infanterie de marine. 1843. 25 janvier. Fixation et mode de décompte et de paiement de la masse de transports du 1er régiment d'infanterie de marine. 25 janvier. Fixation du prix de la ration de fourrages (ferrage et pansement compris) et des salaires des conducteurs du service des transports de l'artillerie. — Cet arrêté
conducteurs du service des transports de l'artillerie. — Cet arrêté renvoie à celui du 11 décembre 1832, pour la tenue des comptes, le mode de paiement et la justification des dépenses. 1850. 22 janvier. Arrêté qui fixe à 16,000 francs l'allocation annuelle de la masse de transports du 1er régiment d'infanterie de marine. Travaux. 1842. 21 juillet. Report sur l'exercice courant d'un crédit de 8,500 francs, ouvert sur l'exercice 1840, pour l'établissement d'un appontement provisoire à la cale du commerce à la Basse-Terre. 1842. 13 décembre. Décision qui prolonge, jusqu'au 1er mars 1843, les travaux au compte des chapitres XXI
1er mars 1843, les travaux au compte des chapitres XXI et XXII du budget de la marine sur l'exercice 1842. 1843. 19 février. Suspension des travaux projetés au compte du service local, sur les exercices 1842 et 1843. 12 décembre. Versement, dans la caisse municipale de la Pointe-à-Pitre, de la somme de 450,000 fr. prélevée sur les fonds de secours et destinée 1° aux travaux dont suit l'énumération : Achèvement du canal Vatable et curage de la partie ouverte. — Débouché sur les quais des rues de la Martinique et de Henri IV. — Agrandissement de la place de l'Église;
de Henri IV. — Agrandissement de la place de l'Église; 2° à l'acquisition de pompes à incendie, à la construction d'un magasin pour les recevoir et au creusement de puits avec pompes, à chaque carrefour. 1844. 1er mars.... Affectation d'une somme de 43,000 francs aux travaux de la direction d'artillerie pour la construction des ateliers du Camp-Jacob et le relèvement de la caserne de l'arsenal de la Pointe-à-Pitre. 9 décembre. Ouverture d'un crédit supplémentaire pour 1844 405 l'achèvement de la caserne d'artillerie à la Pointe-à-Pitre. 1846. 11 septembre. Dépêche ministérielle portant envoi d'une dépêche adressée, le 27 juillet 1846, au
portant envoi d'une dépêche adressée, le 27 juillet 1846, au Gouverneur de la Martinique, au sujet de la régularisation des dépenses faites en excédant des crédits, en matière de travaux publics. Suit l'extrait de la dépêche citée. 1847. 15 janvier. Tarif approuvé en Conseil privé pour la solde des charretiers et muletières employés à la direction du génie aux Saintes. 1847. 5 mars. Arrêté qui autorise l'expropriation d'un dixième d'hectare de terre de l'habitation Blainville à la Goyave, pour la construction d'une geôle. 5 mars. Allocation à la direction du génie pour nourriture, ferrage et pansage des mulets employés aux
génie pour nourriture, ferrage et pansage des mulets employés aux Saintes. 10 mai. Nomination d'une commission chargée d'examiner les réclamations que pourrait soulever l'expropriation forcée d'un terrain à la Goyave, nécessaire à la construction d'une geôle. 1848. 4 janvier... Décision portant prorogation de l'exercice 1848 au 1er mars 1848, en ce qui concerne l'exécution des travaux en cours et aux fournitures de matériaux. 9 septembre. Règlement pour l'emploi des disciplinaires civils aux travaux du fort Napoléon. Travaux forcés. 1848. 27 juin.... Délivrance des femmes condamnées aux travaux forcés, en état d'esclavage. — Substitution à cette peine de celle de travaux
d'esclavage. — Substitution à cette peine de celle de travaux forcés dans l'intérieur d'une maison de force. Tremblement de terre 1843. 8 février... Lettre de M. le Gouverneur à S. Exc. le Ministre de la marine et des colonies donnant avis du tremblement de terre et de ses effets. 9 février.... Lettre au Gouverneur de la Martinique pour demander des secours. 9 février... Délivrance d'une ration journalière de vivres à tous les fonctionnaires et agents du Gouvernement, à la Pointe-à-Pitre. 1843. 10 février.. Ordre à tous les chefs de famille incapables de travailler, de s'éloigner de la Pointe-à-Pitre. 10 février
incapables de travailler, de s'éloigner de la Pointe-à-Pitre. 10 février .. Réduction de la ration de vin à délivrer aux troupes et distribution de rhum. 10 février... Arrêté du Maire de la Pointe-à-Pitre pour le déblaiement de la ville. 11 février... Proclamation du Gouverneur 11 février... Ouverture des ports à l'entrée des comestibles et des bois de construction. 11 février.. Suspension provisoire, dans l'arrondissement de la Pointe-à-Pitre, des délais en matière judiciaire. 11 février... Arrêté qui désigne le lieu où seront transférés les tribunaux de première instance et de paix de la Pointe-à-Pitre, et des greffes desdits tribunaux. 11 février..
de la Pointe-à-Pitre, et des greffes desdits tribunaux. 11 février.. Proclamation du Gouverneur de la Martinique. 12 février.. Circulaire du Directeur de l'Intérieur sur les mesures à prendre par suite du tremblement de terre pour sauver la récolte pendante. 12 février .. Inscription à la marine des travailleurs qui se présenteront pour faire partie des corvées employées au déblaiement de la ville de la Pointe-à-Pitre. — Distribution de vivres à leur faire et fixation de leur salaire. 13 février... Mesures pour la répression des vols à la Pointe-à-Pitre. 14 février... Prorogation de l'ouverture des assises, à raison de l'événement du
Prorogation de l'ouverture des assises, à raison de l'événement du 8. 1843. 14 février... Lettre du sieur Kullerup, juge faisant fonctions d'agent consulaire à Saint-Thomas, annonçant des secours. — Réponse du Gouverneur. 15 février.. Ordre de construire sept barraques en bois pour être mises à la disposition du commerce. 15 février.. Lettre de S. Exc. M. F. Oxholm, Gouverneur général des Antilles danoises à Sainte-Croix, annonçant l'envoi d'un bâtiment danois pour prêter assistance à la colonie. — Réponse du Gouverneur. 16 février .. Distribution de café aux troupes stationnées à la Pointe-à-Pitre. 16 février.. Délivrance d'une liqueur fébrifuge aux soldats
la Pointe-à-Pitre. 16 février.. Délivrance d'une liqueur fébrifuge aux soldats de la garnison et aux marins de la station navale, employés aux travaux de déblais à la Pointe-à-Pitre. 16 février.. Institution d'une commission pour constater l'état et les pertes des documents qui existaient dans les archives de divers services à la Pointe-à-Pitre. 16 février.. Cession, à charge de remboursement, aux Particuliers qui en feront la demande, des bois nécessaires à la construction de magasins provisoires à la Pointe-à-Pitre. 17 février.. Lettre de S. Exc. Henry Light, Gouverneur de la Guyane française, annonçant des secours. — Réponse du Gouverneur. 18 février..
française, annonçant des secours. — Réponse du Gouverneur. 18 février.. Lettre du Gouverneur général des îles angloises du Vent portant envoi de secours. — Réponse du Gouverneur. 19 février... Indication des marchandises dont l'introduction en franchise a été autorisée par l'arrêté du 11 février. — Condition pour l'obtention des droits de navigation. 19 février.. Arrêté qui accorde un délai pour l'acquittement des droits de douane, à raison des circonstances exceptionnelles où se trouve le commerce. 1843. 20 février... Lettre du Consul général de France au Venezuela envoyant des secours. — Réponse du Gouverneur. 21 février.. Lettre du Gouverneur de Saint-Barthélemy
Réponse du Gouverneur. 21 février.. Lettre du Gouverneur de Saint-Barthélemy transmettant des secours. — Réponse du Gouverneur. 28 février.. Lettre du Gouverneur de la Dominique (Seours;. — Réponse du Gouverneur. 2 mars Mise à la disposition de l'Administration d'une somme de 600,000 francs pour être employée en avance sur lingots d'or et d'argent ou sur traites accompagnées de connaissance de denrées. 2. mars Secours de la Banque de Saint-Thomas. — 1843 Remerciements du Gouverneur. 3 mars Secours des habitants de la Barbade. — Réponse du Gouverneur. 4 mars Exemption de tous droits de greffe, d'enregistrement et d'expédition des secondes grosses,
tous droits de greffe, d'enregistrement et d'expédition des secondes grosses, ou expéditions, bordereaux, certificats et légalisations qui seront délivrés par les greffiers des tribunaux, les notaires et les receveurs d'enregistrement pour des actes antérieurs au 8 février et dont les droits de première délivrance ont déjà été payés. — Autorisation aux notaires et autres officiers ministériels de réclamer des fonctionnaires dépositaires d'archives publiques, copie des actes de leurs études perdus dans le sinistre. — Allocation à ces fonctionnaires. 6 mars Lettre du Gouverneur général des Îles anglaises sur le vent. — Extrait du journal de l'Assemblée. — Réponse du Gouverneur.
— Extrait du journal de l'Assemblée. — Réponse du Gouverneur. (Secours.) 1843. 8 mars Remerciements du Gouverneur aux habitants de la Barbade et aux officiers du 338 régiment de l'armée britannique. 8 mars Proclamation du Maire de la Pointe-à-Pitre. — Remerciements du concours et des sympathies qui se sont produits à l'occasion du sinistre. 8 mars Lettre du Consul général de France à Vénzeuela, transmettant des secours. Réponse du Gouverneur. 9 mars Adresse du Conseil municipal de la Pointe-à-Pitre, au contre-amiral Gourbeyre, à l'occasion de son dévouement. — Réponse du Gouverneur. 10 mars Dépêche ministérielle accusant réception de la nouvelle
Gouverneur. 10 mars Dépêche ministérielle accusant réception de la nouvelle du sinistre et transmettant des secours. 11 mars Secours de la Trinidad et réponse du Gouverneur. 11 mars Lettre du Consul général de France à Cuba, annonçant des secours. — Décision du capitaine général de cette île. 13 mars Lettre du Président du Conseil des délégués des colonies, à l'occasion de l'événement. 16 mars Admission de 10,000 kilogrammes de savon étranger au droit de 6 p. 0/0. 16 mars Lettre du Président de la Chambre de commerce du Havre accompagnant des secours. — Réponse du Gouverneur. 16 mars Fixation de
des secours. — Réponse du Gouverneur. 16 mars Fixation de l'époque où cesseront les dispositions des arrêtés des 10 et 19 février 1843, autorisant l'introduction en franchise de droit, de certains objets de consommation. 16 mars Prorogation, au 31 mai 1843, de la clôture de l'exercice 1842, en ce qui concerne les comptes des chapitres V, XXI et XXII du budget de la marine. 1843. 16 mars Extraction de la caisse de réserve d'une somme de 300,000 francs pour le versement en être opéré au service local, exercice 1843, pour régularisation des dépenses de premiers secours et faire face aux
régularisation des dépenses de premiers secours et faire face aux charges de la colonie en prévision de la réduction des recettes à prévoir par suite du désastre. 16 mars Division des droits de douanes pour les faire porter sur les propriétaires ou consignataires de marchandises, au lieu d'en rendre responsables de la totalité les capitaines des bâtiments porteurs de ces marchandises. 17 mars Lettre du Principal du collège de Vendôme offrant deux places gratuites pour des enfants privés de ressources. — Réponse du Gouverneur. 20 mars Paiement sur bulletins individuels des fonctionnaires et agents du service de la Pointe-à-Pitre qui,
des fonctionnaires et agents du service de la Pointe-à-Pitre qui, au moment du désastre, étaient portés sur des états collectifs pour la solde de janvier et n'avaient point encore touché leurs appointements. 20 mars Secours de l'île de Saint-Vincent. — Réponse du Gouverneur. 21 mars Secours de l'île de la Barbade. — Réponse. 23 mars Dépêche ministérielle portant envoi d'une lettre de M. le Président du comité de souscription à Paris annonçant un premier envoi de 310,000 francs. Suit la lettre. — Réponse du Gouverneur en suite. 24 mars Lettre des membres de la Chambre de commerce de Bordeaux, annonçant
des membres de la Chambre de commerce de Bordeaux, annonçant des secours. — Réponse du Gouverneur. 28 mars Lettre du Consul général de France à New York, annonçant des secours. — Réponse du Gouverneur. 1843. 1er avril Secours de la Grenade et réponse du Gouverneur. 4 avril Lettre du Consul général de France à Vénzeuela, transmettant des secours. — Réponse du Gouverneur. 6 avril Lettre de M. le Ministre de l'instruction publique à M. le Ministre de la marine, annonçant qu'il a été accordé, à divers enfants et jeunes gens créoles de la Basse-Terre, des demi-bourses et des remises de
créoles de la Basse-Terre, des demi-bourses et des remises de frais d'inscriptions ou d'exams, en raison du désastre qui a frappé leurs familles. 7 avril Mesures pour l'établissement des registres de l'état civil de la Pointe-à-Pitre, détruits par le désastre du 8 février 1843. 7 avril Lettre du Président de la chambre de commerce du Havre transmettant des secours. — Réponse du Gouverneur. 10 avril Prorogation de l'ouverture des assises 17 avril Circulaire du Directeur de l'Intérieur pour établir la position des indigents qui étaient à la charge du bureau de bienfaisance et reconstruire ceux que le désastre a produits,
de bienfaisance et reconstruire ceux que le désastre a produits, afin de distribuer des secours. 17 avril Secours de Tobago. — Réponse du Gouverneur. 17 avril Secours de la Trinidad. — Réponse du Gouverneur. 21 avril Réponse du Gouverneur à celui de Tobago pour accuser réception d'un secours. 21 avril Dépêche ministérielle faisant envoi d'une lettre du Président du comité central de secours à Paris, transmettant des secours. Suivent la lettre citée et la réponse du Gouverneur. 1843. 24 avril Secours de la chambre de commerce de Bordeaux. — Réponse du Gouverneur. 25 avril Lettre du Consul de France à
du Gouverneur. 25 avril Lettre du Consul de France à Mobile (États-Unis), transmettant des secours. — Réponse du Gouverneur. 30 avril Lettre du Président de la chambre de commerce du Havre transmettant des secours. Réponse du Gouverneur. 1er mai Promulgation de la loi du 19 mars 1843, ouvrant un crédit extraordinaire de 2,500,000 francs pour venir en aide à la colonie. Suivent la loi citée et une dépêche ministérielle portant instruction sur l'emploi de ce secours. 4 mai Secours de la Grenade. — Réponse 4 mai Secours de la Grenade. — Réponse 10 mai Lettre du Président du comité central
— Réponse 10 mai Lettre du Président du comité central de souscription à Paris transmettant des secours. 12 mai Secours de Saint-Pierre et Miquelon. — Réponse du Gouverneur. 24 mai Ouverture d'un crédit provisoire de 600,000 francs sur les fonds de secours. 24 mai Arrêté qui établit une commission de secours dans chaque commune et une commission centrale à la Basse-Terre. — Mode de répartition des secours. 24 mai Prélèvement d'une somme de 500,000 francs sur les fonds de secours, pour aider les reconstructions à la Pointe-a-Pitre. 27 mai Lettre du Consul général de France à Venise portant des secours.