jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
échanges de vues ultérieurs que le Gouvernement des États-Unis jugerait utiles, pourrait être conçu dans les termes présentés ci-après (annexe B). Annexe A. EXTRAIT DU RÈGLEMENT REVISÉ DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE. (Les articles 71, 73 et 74, tels qu'ils figurent ci-après, ont été amendés le 31 juillet 1926) Article 71. Les avis consultatifs sont émis après délibération par la Cour en séance plénière. Ils mentionnent le nombre des juges ayant constitué la majorité. Les juges dissidents peuvent, s'ils le désirent, joindre à l'avis de la Cour soit l'exposé de leur opinion individuelle, soit la constatation de leur
l'exposé de leur opinion individuelle, soit la constatation de leur dissentiment. Article 72. Les questions sur lesquelles l'avis consultatif de la Cour est demandé sont exposées à la Cour par une requête écrite, signée soit par le Président de l'Assemblée ou par le Président du Conseil de la Société des Nations, soit par le Secrétaire général de la Société agissant en vertu d'instructions de l'Assemblée ou du Conseil. La requête formule, en termes précis, la question sur laquelle l'avis de la Cour est demandé. Il y est joint tout document pouvant servir à élucider la question. Article 73. 1. Le
pouvant servir à élucider la question. Article 73. 1. Le Greffier notifie immédiatement la requête demandant l'avis consultatif aux Membres de la Société des Nations par l'entremise du Secrétaire général de la Société, ainsi qu'aux États admis à ester en justice devant la Cour. En outre, à tout Membre de la Société, à tout État admis à ester devant la Cour, et à toute organisation internationale jugée, par la Cour ou par le Président si elle ne siège pas, susceptible de fournir des renseignements sur la question, le Greffier fait connaître, par communication spéciale et directe, que la Cour est
connaître, par communication spéciale et directe, que la Cour est disposée à recevoir des exposés écrits dans un délai à fixer par le Président, ou à entendre des exposés oraux au cours d'une audience publique tenue à cet effet. Si un des États ou des Membres de la Société mentionnés au premier alinéa du présent paragraphe, n'ayant pas été l'objet de la communication spéciale ci-dessus visée, exprime le désir de soumettre un exposé écrit ou d'être entendu, la Cour statue. 2. Les Etats, Membres ou organisations qui ont présenté des exposés écrits ou oraux, sont admis à discuter les exposés
exposés écrits ou oraux, sont admis à discuter les exposés faits par d'autres Etats, Membres et organisations, dans les formes, mesures et délais fixés, dans chaque cas d'espèce, par la Cour, ou, si elle ne siège pas, par le Président. A cet effet, le Greffier communique en temps voulu les exposés écrits aux Etats, Membres ou organisations qui en ont eux-mêmes présentés. Article 74. L'avis consultatif est lu en audience publique, le Secrétaire général de la Société des Nations et les représentants des Etats, des Membres de la Société et des organisations internationales directement intéressés étant prévenus. Le Greffier prend
des organisations internationales directement intéressés étant prévenus. Le Greffier prend les mesures nécessaires pour s'assurer que le texte de l'avis consultatif se trouve au siège de la Société entre les mains du Secrétaire général, à la date et heure fixées pour l'audience à laquelle il en sera donné lecture. L'avis consultatif est fait en deux exemplaires signés et scellés qui sont déposés dans les archives de la Cour et dans celles du Secrétariat de la Société. Des copies certifiées conformes en sont transmises par le Greffier aux Etats, Membres de la Société ou organisations internationales directement intéressés. Tout avis consultatif
la Société ou organisations internationales directement intéressés. Tout avis consultatif qui serait donné par la Cour, ainsi que la requête à laquelle il répond, sont imprimés dans un recueil spécial publié sous la responsabilité du Greffier. In consequence, it is desirable that the manner in which the consent provided for in the second part of the fifth reservation will be given should form the object of a supplementary agreement which would ensure that the peaceful settlement of future differences between Members of the League of Nations would not be made more difficult. The Conference ventures to anticipate that the above
more difficult. The Conference ventures to anticipate that the above conclusions will meet with acceptance by the United States. It observes that the application of some of the reservations of the United States would involve the conclusion of an appropriate agreement between the United States and the other States signatories of the Protocol of December 16th, 1920, as was indeed envisaged by the Secretary of State of the United States in his reply to the Secretary-General of the League of Nations dated April 17th, 1926. To this end, it is desirable that the States signatories of the Protocol of December
desirable that the States signatories of the Protocol of December 16th, 1920, should conclude with the United States a protocol of execution which, subject to such further exchange of views as the Government of the United States may think useful, might be in the form set out below (Annex B). Annex A. EXTRACT FROM THE REVISED RULES OF COURT OF THE PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL JUSTICE. (Articles 71, 73 and 74, as printed herewith, were amended on July 31st, 1926.) Article 71. Advisory opinions shall be given after deliberation by the full Court. They shall mention the number of the
the full Court. They shall mention the number of the judges constituting the majority. Dissenting judges may, if they so desire, attach to the opinion of the Court either an exposition of their individual opinion or the statement of their dissent. Article 72. Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request, signed either by the President of the Assembly or the President of the Council of the League of Nations, or by the Secretary-General of the League under instructions from the Assembly or the Council.
the League under instructions from the Assembly or the Council. The request shall contain an exact statement of the question upon which an opinion is required, and shall be accompanied by all documents likely to throw light upon the question. Article 73. I. The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to the members of the Court, to the Members of the League of Nations, through the Secretary-General of the League, and to any States entitled to appear before the Court. The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any
by means of a special and direct communication, notify any Member of the League or States admitted to appear before the Court or international organisations considered by the Court (or, should it not be sitting, by the President) as likely to be able to furnish information on the question, that the Court will be prepared to receive, within a time limit to be fixed by the President, written statements, or to hear, at a public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question. Should any State or Member referred to in the first paragraph have
State or Member referred to in the first paragraph have failed to receive the communication specified above, such State or Member may express a desire to submit a written statement, or to be heard; and the Court will decide. 2. States, Members and organisations having presented written or oral statements or both shall be admitted to comment on the statements made by other States, Members or organisations, in the form, to the extent and within the time limits which the Court or, should it not be sitting, the President shall decide in each particular case. Accordingly, the Registrar shall in
decide in each particular case. Accordingly, the Registrar shall in due time communicate any such written statements to States, Members and organisations having submitted similar statements. Article 74. Advisory opinions shall be read in open Court, notice having been given to the Secretary-General of the League of Nations and to the representatives of States, of Members of the League and of international organisations immediately concerned. The Registrar shall take the necessary steps in order to ensure that the text of the advisory opinion is in the hands of the Secretary-General at the seat of the League at the date and
at the seat of the League at the date and hour fixed for the meeting held for the reading of the opinion. Signed and sealed original copies of advisory opinions shall be placed in the archives of the Court and of the Secretariat of the League. Certified copies thereof shall be transmitted by the Registrar to States, to Members of the League, and to international organisations immediately concerned. Any advisory opinion which may be given by the Court, and the request in response to which it is given, shall be printed and published in a special collection for which the
printed and published in a special collection for which the Registrar shall be responsible. Annexe B. AVANT-PROJET DE PROTOCOLE. Les Etats signataires du Protocole de signature du Statut de la Cour permanente de Justice internationale du 16 décembre 1920, et les Etats-Unis d'Amérique, représentés par les soussignés dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes relativement à l'adhésion des Etats-Unis d'Amérique audit Protocole sous condition des cinq réserves formulées par les Etats-Unis. Article premier. Les Etats-Unis sont admis à participer, par le moyen de délégués qu'ils désigneront à cet effet et sur un pied d'égalité avec les Etats signataires, Membres de
sur un pied d'égalité avec les Etats signataires, Membres de la Société des Nations, représentés, soit au Conseil, soit à l'Assemblée, à toutes élections de juges ou de juges suppléants de la Cour permanente de Justice internationale visées au Statut de la Cour. Leur voix sera comptée dans le calcul de la majorité absolue requise dans le Statut. Article 2. Aucune modification du Statut joint au Protocole du 16 décembre 1920 ne pourra avoir lieu sans l'acceptation de tous les Etats contractants. Article 3. La Cour prononcera ses avis consultatifs en séance publique. Article 4. Les modalités selon lesquelles le
en séance publique. Article 4. Les modalités selon lesquelles le consentement prévu à la seconde partie de la cinquième réserve sera donné, formeront l'objet d'un accord à conclure par le Gouvernement des Etats-Unis avec le Conseil de la Société des Nations. Les Etats signataires du Protocole du 16 décembre 1920 seront informés dès que l'accord prévu à l'alinéa précédent sera intervenu. Dans le cas où les Etats-Unis s'opposeraient à ce qu'un avis consultatif soit, à la demande du Conseil ou de l'Assemblée, donné par la Cour, relativement à un différend dans lequel les Etats-Unis ne seraient pas partie ou relativement
dans lequel les Etats-Unis ne seraient pas partie ou relativement à une question autre qu'un différend entre Etats, la Cour attachera à cette opposition la même valeur que celle qui doit être attachée à un vote émis par un Etat Membre de la Société des Nations, au sein de l'Assemblée ou au Conseil, pour s'opposer à la requête. Article 5. Sous réserve de ce qui sera dit à l'article 7 ci-après, les dispositions du présent Protocole auront la même force et valeur que les dispositions du Statut joint au Protocole du 16 décembre 1920. Article 6. Le présent Protocole sera
du 16 décembre 1920. Article 6. Le présent Protocole sera ratifié. Chaque Etat adressera l'instrument de sa ratification au Secrétaire général de la Société des Nations, par les soins duquel il en sera donné avis à tous les autres Etats signataires. Les instruments de ratification seront déposés dans les archives du Secrétariat de la Société des Nations. Le présent Protocole entrera en vigueur dès que tous les Etats ayant ratifié le Protocole du 16 décembre 1920, y compris les Etats-Unis, auront déposé leur ratification. Article 7. Les Etats-Unis pourront, en tout temps, notifier au Secrétaire général de la Société des
tout temps, notifier au Secrétaire général de la Société des Nations qu'ils retirent leur adhésion au Protocole du 16 décembre 1920. Le Secrétaire général donnera immédiatement communication de cette notification à tous les autres Etats signataires du Protocole. En pareil cas, le présent Protocole sera considéré comme ayant cessé d'être en vigueur dès réception par le Secrétaire général de la notification des Etats-Unis. De leur côté, chacun des autres Etats contractants pourra en tout temps notifier au Secrétaire général de la Société des Nations qu'il désire retirer son acceptation des conditions spéciales mises par les Etats-Unis à leur adhésion au
conditions spéciales mises par les Etats-Unis à leur adhésion au Protocole du 16 décembre 1920, dans la seconde partie de la quatrième réserve et dans la cinquième réserve. Le Secrétaire général donnera immédiatement communication de cette notification à tous les Etats signataires du présent Protocole. Le présent Protocole sera considéré comme ayant cessé d'être en vigueur dès que, dans un espace de temps ne dépassant pas une année à compter de la réception de la notification susdite, au moins deux tiers des Etats contractants, autres que les Etats-Unis, auront notifié au Secrétaire général de la Société des Nations qu'ils désirent
au Secrétaire général de la Société des Nations qu'ils désirent retirer l'acceptation sus-visée. Article 8. Le présent Protocole restera ouvert à la signature des Etats qui signeront ultérieurement le Protocole de signature du 16 décembre 1920. Il FAIT à , le 19..., en un seul exemplaire, dont les textes en français et anglais feront également foi. The conference recommends that all the States signatory to the Protocol of December 16, 1920, adopt the conclusions set forth above and send their response as soon as possible. It charges its president to transmit to the governments of the said States a model
transmit to the governments of the said States a model letter of response to the Secretary of State of the United States. Annex B. PRELIMINARY DRAFT OF A PROTOCOL. The States signatories of the Protocol of Signature of the Permanent Court of International Justice, dated December 16th, 1920, and the United States of America, through the undersigned duly authorized representatives, have agreed upon the following provisions regarding the adherence by the United States of America to the said Protocol, subject to the five reservations formulated by the United States. Article I. The United States shall be admitted to participate, through
I. The United States shall be admitted to participate, through representatives designated for the purpose and upon an equality with the signatory States, Members of the League of Nations, represented in the Council or in the Assembly, in any and all proceedings of either the Council or the Assembly for the election of judges or deputy-judges of the Permanent Court of International Justice, provided for in the Statute of the Court. The vote of the United States shall be counted in determining the absolute majority of votes required by the Statute. Article 2. No amendment of the Statute annexed to
Statute. Article 2. No amendment of the Statute annexed to the Protocol of December 16th, 1920, may be made without the consent of all the Contracting States. Article 3. The Court shall render advisory opinions in public session. Article 4. The manner in which the consent provided for in the second part of the fifth reservation is to be given, will be the subject of an understanding to be reached by the Government of the United States with the Council of the League of Nations. The States signatories of the Protocol of December 16th, 1920, will be informed as soon
Protocol of December 16th, 1920, will be informed as soon as the understanding contemplated by the preceding paragraph has been reached. Should the United States offer objection to an advisory opinion being given by the Court, at the request of the Council or the Assembly, concerning a dispute to which the United States is not a party or concerning a question other than a dispute between States, the Court will attribute to such objection the same force and effect as attaches to a vote against asking for the opinion given by a Member of the League of Nations either in
by a Member of the League of Nations either in the Assembly or in the Council. Article 5. Subject to the provisions of Article 7 below, the provisions of the present Protocol shall have the same force and effect as the provisions of the Statute annexed to the Protocol of December 16th, 1920. Article 6. The present Protocol shall be ratified. Each State shall forward the instrument of ratification to the Secretary-General of the League of Nations, who shall inform all the other signatory States. The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Secretariat of the
be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations. The present Protocol shall come into force as soon as all the States which have ratified the Protocol of December 16th, 1920, including the United States, have deposited their ratifications. Article 7. The United States may at any time notify the Secretary-General of the League of Nations that it withdraws its adherence to the Protocol of December 16th, 1920. The Secretary-General shall immediately communicate this notification to all the other States signatories of the Protocol. In such case the present Protocol shall cease to be in force
case the present Protocol shall cease to be in force as from the receipt by the Secretary-General of the notification by the United States. On their part, each of the Contracting States may at any time notify the Secretary-General of the League of Nations that it desires to withdraw its acceptance of the special conditions attached by the United States to its adherence to the Protocol of December 16th, 1920, in the second part of its fourth reservation and in its fifth reservation. The Secretary-General shall immediately give communication of this notification to each of the States signatories of the
this notification to each of the States signatories of the present Protocol. The present Protocol shall be considered as ceasing to be in force if and when, within one year from the receipt of the said notification, not less than two-thirds of the Contracting States other than the United States shall have notified the Secretary-General of the League of Nations that they desire to withdraw the above-mentioned acceptance. Article 8. The present Protocol shall remain open for signature by any State which may in the future sign the Protocol of December 16th, 1920. Done at Geneva, the day of 19...,
December 16th, 1920. Done at Geneva, the day of 19..., in a single copy, of which the French and English texts shall both be authoritative. The Conference recommends to all the States signatories of the Protocol of December 16th, 1920, that they should adopt the above conclusions and despatch their replies as soon as possible. It directs its President to transmit to the Governments of the said States a draft letter of reply to the Secretary of State of the United States. In faith of which, the Delegates have signed the present Act. DONE at Geneva, the twenty-third day of
the present Act. DONE at Geneva, the twenty-third day of September nineteen hundred and twenty-six, in a single copy, of which the French and English texts shall both be authoritative, and which shall remain deposited in the archives of the League of Nations. A certified copy shall be sent to each of the States signatories of the Protocol of December 16th, 1920, as well as to the Council of the League of Nations, which convoked the Conference. UNION SUD-AFRICAINE UNION OF SOUTH AFRICA ALBANIE ALBANIA D. DINO AUSTRALIE AUSTRALIA J. G. LATHAM AUTRICHE AUSTRIA Dr M. LEITMAIER BELGIQUE BELGIUM Henri
G. LATHAM AUTRICHE AUSTRIA Dr M. LEITMAIER BELGIQUE BELGIUM Henri ROLIN EMPIRE BRITANNIQUE BRITISH EMPIRE Cecil J. B. HURST BULGARIE BULGARIA Wl. MOLLOFF CANADA CANADA George Eulas FOSTER CHINE CHINA DANEMARK DENMARK A. OLDENBURG. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE DOMINICAN REPUBLIC Il est entendu que mon gouvernement se réserve le droit d'accepter, purement et simplement, les réserves des Etats-Unis d'Amérique, si bon lui semble. Dr FRANCO ESPAGNE SPAIN Juan de ARENZANA ESTHONIE ESTHONIA A. SCHMIDT. FINLANDE FINLAND Rafael ERICH. FRANCE FRANCE Henri FROMAGEOT GRÈCE GREECE Vassili DENDRAMIS HONGRIE HUNGARY Paul de HEVESY INDIE INDIA W. H. VINCENT ÉTAT LIBRE D'IRLANDE IRISH FREE STATE
INDIA W. H. VINCENT ÉTAT LIBRE D'IRLANDE IRISH FREE STATE M. MacWHITE ITALIE ITALY Massimo PILOTTI JAPON JAPAN Isaburo YOSHIDA LETTONIE LATVIA LIBÉRIA LIBERIA LITHUANIE LITHUANIA Venceslas SIDZIKAUSKAS LUXEMBOURG LUXEMBURG Ch. G. VERMAIRE NORVÈGE NORWAY Frede CASTBERG. NOUVELLE-ZÉLANDE NEW ZEALAND F. H. D. BELL C. J. PARR PANAMA PANAMA Eusebio A. MORALES PAYS-BAS NETHERLANDS v. EYSINGA. PERSE PERSIA Pologne POLAND Michel ROSTWOROWSKI Leon BABINSKI. PORTUGAL PORTUGAL Augusto de VASCONCELLOS ROUMANIE ROMANIA Demetre NEGULESCO ROYAUME DES SERBES, CROATES KINGDOM OF THE SERBS, CROATS ET SLOVÈNES AND SLOVENES Dr Lazare MARCOVITCH SIAM SIAM CHAROON SUÈDE SWEDEN Erik SJÖBERG SUISSE SWITZERLAND Paul DINICHERT
SIAM CHAROON SUÈDE SWEDEN Erik SJÖBERG SUISSE SWITZERLAND Paul DINICHERT TCHÉCOSLOVAQUIE CZECHOSLOVAKIA Stefan OSUSKY URUGUAY URUGUAY VENEZUELA VENEZUELA C. ZUMETA DiÓgenes ESCALANTE. PARRA-PÉREZ Copie certifiée conforme de l'original de l'Acte Final déposé dans les archives de la Société des Nations, conformément aux dispositions prévues in fine dans ledit Acte. Certified true copy of the original Final Act deposited, in accordance with the concluding provision thereof, in the archives of the League of Nations. For the Secretary-General, The Acting Director of the Legal Section: Pour le Secrétaire général, Le Directeur en exercice de la Section Juridique: COOPÉRATION INTELLECTUELLE ENSEIGNEMENT AUX ENFANTS
exercice de la Section Juridique: COOPÉRATION INTELLECTUELLE ENSEIGNEMENT AUX ENFANTS ET A LA JEUNESSE DE L'EXISTENCE ET DE L'IDÉAL DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS; DÉVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LES JEUNES GENS DE DIFFÉRENTES NATIONALITÉS PAR L'OCTROI DE FACILITÉS DE VOYAGE, PAR L'ORGANISATION D'ÉCHANGES ET PAR LA CORRESPONDANCE 13/54555x/141815. RÉPONSE DU GOUVERNEMENT HONGROIS. Budapest, le 31 août 1926. À mon avis, considérant son programme arrêté dès sa fondation, la tâche de la Société ne peut pas de prendre position dans des problèmes qui pénètrent profondément dans l'instruction publique nationale des Etats membres. Je dois considérer comme telle, en tout état de
membres. Je dois considérer comme telle, en tout état de cause, la note du Secrétaire général de la Société des Nations datée du 29 décembre 1925 portant le numéro C.L.161.XII, demandant un compte rendu sur les mesures respectivement à prendre, aux enfants et adolescents, sur la Société des Nations. D'accord avec la Commission nationale hongroise créée en vertu de la coopération internationale intellectuelle, j'ai l'honneur d'exprimer cette opinion que la réalisation pratique de la propagation de la Société des Nations n'est pas encore suffisamment mûre; par conséquent l'organisation de cours scolaires dans ce sens-là se heurterait à présent encore à
scolaires dans ce sens-là se heurterait à présent encore à de graves difficultés. Un avis analogue a d'ailleurs été exposé par M. de Reynold, au nom des vingt-deux cantons suisses au cours des délibérations y relatives (C.I.C.I. septième session, 14-18 avril) du Document sur l'enseignement élémentaire, les explications au sujet du problème dont il s'agit n'auraient guère de résultats convenables dans un délai à prévoir, parce que les instituteurs des écoles élémentaires devraient d'abord eux-mêmes connaître exactement les terrains larges et fort spécialisés de l'activité de la Société des Nations, par exemple le droit international, la codification unique du droit