jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
: pharmaciens, droguistes, épiciers, marchands de couleurs, bazars, etc... En gros : Laboratoires SNOWFLAKE, 19, Rue de Fadet, PARIS. Tél.s Provence 37-68. EN VENTE PARTOUT. 94, rue de Bac, PARIS. Etablissements L. O. 20, Bineau (Porte-Champérat). ACHÈTE CHÉRI DIAMANTS, PERLES, ARGENTERIE. Seule l'élégante se fait coiffer par la jeune et réputée modiste Jane Perchot. Ses prix... 31, Avenue Mac-Mahon. Ses modèles... (Étoile). TAUPES VIENNOISES de modiste 1391. 51, rue des Soupirs (Bois de Boulogne) (Bon Marché) Littré 33-40. LE "S.P.A.C." est un crayon qui se taille d’un coup de pouce mieux que tous les porte-mine. LE PASTEL S.P.A.C. chez votre
mieux que tous les porte-mine. LE PASTEL S.P.A.C. chez votre Libraire habituel. ACHETE TON HEURE ORGANIQUE Les rouges les plus légers et les plus beaux élus. Notre Dernière Heure n’est pas finie tournez la page ETUDE et lisez en DANS TOUS LES BONNES MAISONS 128, rue de la pépinière LE TRANSFERT GÉNÉRAL 1809 a Informations du monde entier Cette après-midi à 14 h. 30, au Cercle des Sports, à l’occasion du 40e anniversaire du Congrès des exercices physiques, le baron Pierre de Coubertin remetttra la médaille qu'il a créée à M. Louis Dedet, directeur du Collège de Normandie, désigné par
M. Louis Dedet, directeur du Collège de Normandie, désigné par le Comité national des Sports. EN ANGLETERRE. Le congrès de la Fédération anglaise de natation, qui s’est tenu samedi dernier à Londres, a décidé l’interdiction des pseudonymes, la classification professionnelle des nageurs participant à des compétitions, et le cyclisme sur piste en cendre. D’autre part, rassemblée a décidé de ne pas participer aux Jeux d’Empire qui se disputeront prochainement à Hamilton, au Canada. Des pourparlers sont déjà engagés entre les fédérations de natation d’Angleterre et de France pour l’organisation, en juillet prochain, à Paris, une rencontre de water-polo France-Angleterre. EN
juillet prochain, à Paris, une rencontre de water-polo France-Angleterre. EN ARGENTINE Le championnat de tennis d’Argentine qui se dispute actuellement à Buenos Aires a vu hier la défaite de l’Espagnol, Moncl Alonso, qui dut s'incliner en demi-finale devant G. Robson, victorieux par 3-6, 7-5, 6-2, 1-6 et 8-6. EN BELGIQUE D'une originale statistique publiée par le journal sportif de Bruxelles, à la suite des rencontres aller du Championnat national de football, il résulte que l’Antwerp FC, actuellement en tête de la compétition, a confirmé son classement par le plus grand nombre de buts marqués, 41, et le plus grand nombre
nombre de buts marqués, 41, et le plus grand nombre de victoires, 10. À PARIS. Il a réussi 18 buts depuis le commencement de l'actuel championnat. Les dix équipés suivantes sont déjà engagées dans les Six Jours de cyclistes de Bruxelles qui commencera le 26 décembre : Choury-Egger, Leduc-Tonnel, Van Hevel Verschueren, Braspenningh-Pynenburg, Gharler-Tedruy, Sellier-Van Nevel, Waters-Vermandel, Bonduel-Van Bysselinckhe, Aerts-Duvivier, Lies-Muller, Standaert frères.; Bé, Verhagen et M. Van Vloekhoven sont également engagés fermement pour cette compétition. AU BRÉSIL L'équipe argentine de Tucumán, qui vient de se classer seconde du championnat argentin de football, va effectuer une tournée au Brésil et
argentin de football, va effectuer une tournée au Brésil et se produira à Rio de Janeiro et à Sao Paulo. EN ESPAGNE La question de la participation de l’Espagne à la prochaine Coupe du Monde de football est toujours à l’ordre du jour. Les adversaires de ce déplacement sont avant tout les grands clubs, qui demandent à la fédération espagnole de leur garantir pécuniairement l’argent que les joueurs qui concèdent à la sélection représentent. Voilà une forme d'amateurisme que le Comité International Olympique n'avait pas prévue. Les journaux espagnols annoncent qu'un match France-Espagne de rugby se disputera le 1er janvier
qu'un match France-Espagne de rugby se disputera le 1er janvier prochain, au Stade de Montjuïc, à Barcelone. D’autre part, on annonce également que le match de football Espagne-Tchécoslovaquie, définitivement conclu pour le 1er janvier, se disputerait finalement au Stade de Montjuïc à Barcelone; et pourtant ce terrain est mis en réserve par la fédération espagnole de football. Comprenne qui pourra ! (Informations recueillies par E.G. Drigny) mmmnimiiiimiiiiiimiiiinimimiiiiiimmimmiiiiiinimmiiiiiimiiiinmimmiiiiiimiii Il se peut se lever tôt le dimanche, courir une épreuve de 100 à 150 kilomètres et être disposé le lendemain matin pour aller à son travail. Un américain ne me bouscule guère
aller à son travail. Un américain ne me bouscule guère et ne lui vaut qu'une distraction qu’il estime fort agréable. Et il y peut-être là une des raisons qui font que le recrutement des routiers n'est pas tellement facile. Sept fleurs parmi lesquelles ne figurent ni le noir, ni le blanc. -o- Une dépêche nous informe qu’au cours d’une chute qui se produisit vers la 52e heure de la course des Six Jours de Cologne, Lucien Louet, qui faisait équipe avec Mouton, tomba si malheureusement qu’il se fit une fracture à la cuisse droite. Et voilà l’excellent coureur immobilisé pour
à la cuisse droite. Et voilà l’excellent coureur immobilisé pour un temps assez long et Mouton amené à changer encore d’équipier. Nous parlions précisément des routiers quelques moments après avec Oscar Egg qui nous disait combien Girardengo, que nous pouvions voir assez terné sur la piste, avait pu, jadis, sur la route, faire l'admiration de son époque. Et Pierrard, le directeur sportif de Lucifer, qui eut sous sa direction de nombreux coureurs de grande classe. Et nous conjuguâmes nos souvenirs pour reconnaître que parmi les amateurs, un seul coureur routier avait été trouvé au cours de ces dernières années :
avait été trouvé au cours de ces dernières années : Leducq. Et il nous fallut bien convenir que la récolte avait été maigre. Nous verrons si Brossy et Aumerle viennent rénrichir quelque peu. L’excès en tout est un défaut. Et l’on arrive à l’excès dans l’utilisation des coureurs « noir et blanc » du VC. Tous les dispositifs que l’on peut imaginer -ceinture, bandage, damier, héna -rendent pas moins difficile pour le spectateur la tâche de suivre les concurrents. D’autant que dans le brouillard mauve des fins de réunion les populaires ne voient plus que relativement les couleurs et qu’elles
populaires ne voient plus que relativement les couleurs et qu’elles disparaissent presque dans un halo constant. Et il y avait, en plus, une équipe avec un maillot blanc. On s’y perdait. Le maillot sombre de Choquert et Fabre aurait besoin d’être souligné par des motifs de couleur opposée pour qu’il devienne aussi nettement perceptible que le maillot de l’équipe Foucaux-Merviel. Et le gris des maillots de Peyrode-Van den Hove ne tranche guère sur le ton. Jacob-Bomborgen; qui devait rencore-trouver Robert Sirvain, blessé au cours de son dernier match et imparfaitement jemais, ne paraîtra pas ce soir, et nous aurons le
jemais, ne paraîtra pas ce soir, et nous aurons le plaisir de le juger ultérieurement. L’adversaire de Sirvain sera donc Derveve. Sirvain ne gagne pas assez; son nouvel adversaire est des plūs dangereux et vraiment il est difficile de formuler un pronostic. Mais il ne serait pas si surprenant que Derveve l’emporte. Chalange, d’autre part, sera opposé au champion de Tunisie Young Perez. Peut-être pour ses débuts à Wagram, se montrera-t-il avouable; il est vif et ne manque pas de brio. Mais je ne crois pas que ce soit suffisant pour avoir raison de Chalange. Celui-ci, qui se prépare en
pour avoir raison de Chalange. Celui-ci, qui se prépare en vue du championnat d’Europe de sa catégorie, est un boxeur fort régulier, dont la valeur est incontestable, et qui vient de démontrer qu’il est de nouveau en forme. Il devrait l’emporter dans un joli style et nettement. Le gros combat de la soirée sera la rencontre Marin-Krauchi. Marin est un de nos meilleurs poids moyens. Il marche dans la foulée de Thil. Par contre, il fut battu d’ailleurs, mais dont il n’a pas obtenu encore une revanche en appel. On lui oppose, ce soir, le Suisse Krauchi que l'on vit
lui oppose, ce soir, le Suisse Krauchi que l'on vit boxer van passé du Central et qui s’est reparu, cette année, transformé à son avantage. Le choc s’annonce dur; mais, au fait incident, nous croyons à la victoire de Marin, qui se doit de confirmer des prétentions qu’il émettra au titre de champion d’Europe, si Marcel Thil s’envole en Amérique. Jean de Labrochette. Un match franco-belge, ce soir, au Central S.C. Une sélection d’excellents boxeurs française et belges sera opposée ce soir, à 20 heures 30, au Central S.C., à une sélection française. Voici le détail des rencontres : 8
une sélection française. Voici le détail des rencontres : 8 rounds de 1 m. — Coqs : Andry contre Grisard. 10 rounds de 2 m. — Mouche : Sarto (Belge) contre Beauvais (Français) plume : Poncelet (B.) contre André (F.) ; mi-moyens : Artleff (B.) contre Vigneron (F.); moyens : Lamour (B.) contre Chéperol (F.) ; lourds : Mourant (B.) contre Tonchi (F.-). 10 rounds de 8 m. Lourdsg : Van Haecke (B.) contre Alonzo (F.). Non, mais tu te rends compte... — Dis, mon vieil poste, y a-t-on couru, — Qui ça, Julot ? — Tous ceux qui sont
— Qui ça, Julot ? — Tous ceux qui sont jamais contents. Alors, elle a mal joué l'équipe de Paris ? — Laquelle ? — Tu charries. Tu te parles pas du hockey ou du panier, ni même du rugby, vu que je suis été à Buffalo. Dis-moi parce que je me réserve le 1er janvier pour le rugby. Dame, ça, c’est du banane ! Oui, y en a qui disent que les gars de Saint-Ouen n'ont pas bien joué, dimanche. Sans blague, tu les as vus, nos petits copains J’Allard, les Labro, ça à gazé; dis-toi oui... Peut-être ne
J’Allard, les Labro, ça à gazé; dis-toi oui... Peut-être ne prendras-tu pas toutes les critiques à la lettre; On critique dans l'intérêt général. — D’accord, mais on n'a pas de blague. Oh, tu parles d’une fricotion à l'eau de Cologne ! Et le Béchamp, et Van den Hove, et Finamor, encore un de Saint-Ouen. Tu parles d’un shoot que c’est l'animal. Y a que l’arbitre qui nous a empilés. — Ne crois pas, Julot. Il a perdu un peu la tête, à la fin... Il nous a empilés, je dis : — Sac de légumes ! — Ah de défaites
: — Sac de légumes ! — Ah de défaites d'eau, dis-tu : Bien sûr. Une récrimination. Dis-y quand l'intérêt des patrouilles courant tous ceux qui débinent nos victoires ! Quant aux contre-attaques. Un joli geste Le président du Stade Français a avisé le président du Comité de Paris de rugby que les 3.452 francs provenant du bénéfice du match Aviron Bayonnais Stade Français (partie du Stade Français) étaient à la disposition de la Caisse de secours des joueurs de rugby de série inférieure. VOUS TROUVEZ AUJOURD'HUI DANS 66 99 Comment s'est déroulé le match de sélection pour former l'équipe
Comment s'est déroulé le match de sélection pour former l'équipe de France de Rugby, dimanche, à Biarritz. L'opinion et les impressions de notre envoyé spécial Charles Gondouin, nos photographies. — L'équipe de France à Béziers, par C.-A. Gondouin. Deux matches à Paris : l'Aviron Bayonnais contre le Stade Français, Paris contre l'Allemagne du Sud, texte et photos. En football, la jeune et rapide équipe de Paris a battu la scientifique équipe de Cologne par 6 buts à 3. Les commentaires de Marcel Rossini, les photos de la rencontre. Les matches en pro. vence : Trente minutes pour les sports sont
en pro. vence : Trente minutes pour les sports sont prévus au budget d'équipement national, M. Henry Paté, sous-secrétaire d’État à l’Education physique et aux Sports, confie ses projets et ses souhaits à notre envoyé spécial René Lehmann. Les pousses à l'américaine ont un vif succès mais le sprint va-t-il péricler ? se demande René Bierre. Tous les cyclistes suivront la question. Et l'on verra de jolies photos. Ce sacré Primo Cernera va-t-il se laisser débarrasser du frappeur Young Stribling ou sera-t-il mis au plancher ? Toute l'actualité, en boxe, vue par Jean de Lascoumettes, avec des documents photographiques inédits
vue par Jean de Lascoumettes, avec des documents photographiques inédits et curieux sur l'homme ou plutôt le géant du jour. Bellonte, Marsot, voilà deux braves petits gars, deux mécanos, deux as incontestés de l'aviation, Jean Vidal nous raconte leur vie, leur ascension et rend un juste hommage à ces enfants du peuple héroïque de France. Saviez-vous le terrible apprentissage gymnastique et sportif que doivent faire les jeunes danseuses ? Notre distingué confrère Edouard Beaudouin nous le révèle, avec de bons intéressants photos à l'appui de son éloquent récit; On dit souvent : « C'est la faute de l'arbitre s'il y
souvent : « C'est la faute de l'arbitre s'il y a du jeu dur ; ah ! ces arbitres de l'énergie, voyons ! » Match a demandé, par l'intermédiaire de René Cartoux, à nos principaux arbitres de défendre leurs points de vue. M. Brutus, M. Broghammer, M. Mailhan ont la parole dans ce numéro. Et nous n'avons parlé ni du hockey, ni du basket-ball, ni du croquet, ni des sports féminins, ni de nos échos si variés, ni de nos articles critiques. Mais vous constaterez aujourd'hui en achetant Match que votre hebdomadaire préféré déborde, comme toujours, de la plus vivante
votre hebdomadaire préféré déborde, comme toujours, de la plus vivante et plus diverse actualité. Le numéro, en vente partout, 1 fr. Abonnez-vous, abonnez les vôtres à « MATCH ». Deux clubs spécialistes des matches nuls Tout s'explique Des remaniements au Racing Les gloires du 5e Nîmo Deux grands clubs, de réputation aussi ancienne et de classe antérieure aussi satisfaits, suivent une carrière à peu près analogue, dans leur ligue de Paris et du Nord ; tous les deux fermement attachés aux principes de l'amateurisme, tous les deux spécialistes et recordmans des matches nuls. La défense, dans ces deux clubs, serait-elle
des matches nuls. La défense, dans ces deux clubs, serait-elle supérieure à l'attaque ? C’est plutôt l'hypothèse contraire qu'il faut admettre, surtout pour le Stade, dont l'année de défense paraît souvent dédiée à l'œuvre édifiatrice de la ligne d'avants. On a cité comme un événement extraordinaire le passage au football du joueur de rugby d'avenir Garland-Wells de l'Université d'Oxford. Cette conversion méritait en effet d'être notée. On a aussi loué l'habileté manœuvrière de Grimsdeli, le joueur-entraîneur de Clapton Orient, qui a réussi à faire signer à Garland-Wells une licence d'amateur pour ce club professionnel. Mais on a oublié d’ajouter que
pour ce club professionnel. Mais on a oublié d’ajouter que le père du jeune gardien de but international amateur est l’un des principaux dirigeants de Clapton Orient ; Le Racing apporte de profonds remaniements à la disposition des joueurs de l'équipe première. Ganteroux a enfin réussi à reprendre le poste de demi-centre, le seul qui convienne à son jeu ; Gallay abandonnerait l'aile gauche mais il conquit les galons d'international pour réoccuper, au centre de la ligne d'attaque, la place qui lui assura la première notoriété, sportive au club et à l'école ; Le lycéen avant-centre Ozenne, qui donne de
à l'école ; Le lycéen avant-centre Ozenne, qui donne de sérieuses promesses, ne serait aligné qu'en troisième chope, cependant qu'un jeune racingman, retour d'Angleterre, se substituerait à Gallay à l'aile gauche. Enfin Delfour, avec autorisation du bureau fédéral, et revanche, seraient les intérieur droit et gauche. Ainsi le Racing alignerait dimanche, devant le CAP, une équipe pleine de confiance et célèbre de jouer cet match de championnat aller. Est-il écrit que c’est dans la métropole que les footballeurs jouant en Afrique du Nord doivent trouver la consécration de leur valeur ? Dubus, le nouveau avant-centre Sâtois, possédait à Lyon une
? Dubus, le nouveau avant-centre Sâtois, possédait à Lyon une jeune réputation, mais qui n'avait pas franchi la Méditerranée. De même Hurzeler, le terrible marqueur de buts de Mulhouse, ne possédait qu’une gloire locale lorsqu'il était à Casablanca. Et le roux Abegglen, le meilleur des trois frères, ne fait guère parler de lui depuis qu’il a planté sa tente à Oran. La presse sportive Nord-Africaine ne rendrait-elle pas aux meilleurs footballeurs locaux le juste hommage qu'ils leur sont dû ? Le Bureau Fédéral Les deux faits intéressants de la session de hier soir du bureau fédéral sont : La demande
de hier soir du bureau fédéral sont : La demande adressée à l’Écosse d’accepter la date du 11 mai pour le match France-Écosse, à Colombes ; — Le passage à l'ordre du jour pour la demande de qualification de Langillier. Donc, Langillier et par conséquent, Delfour demeureront jusqu'à nouvel ordre sauf journellement autorisés. Situation inchangée. Cela s'explique des misunderstandings résultant probablement du fait que Gibson leur avait notifié, fut-ce en paroles, que le comité avait assez d'entre eux et ils s'en montraient fort marris : Simple malentendu dû à des erreurs de traduction commises par le Vieux au cours de
erreurs de traduction commises par le Vieux au cours de la conversation directe entre les membres des dirigeants. C’est qu'il était rusé comme un singe, l'aindine et le public parisien purent le constater au cours des matches qui, en Coupe de France, opposèrent, voici quelques années, le Football Club de Paris et le Racing Club de France que commandait Gibson. Ga strïpassai à Pérshing, avant ta rencontre, V. Jandin, qui prit l'initiative, répartit les adversaires et harangua : "Je vous préviens ; entre autres choses, que je considère le penalty comme une mesure très sévère et que je ne l'accorderai
comme une mesure très sévère et que je ne l'accorderai que dans des cas exceptionnels. Il suffit donc de comprendre ; mon intention se trouvera émise dès lors. La lutte se poursuivit fort égale entre Navrais et Sèsois et le match touchait à sa fin sans qu’un résultat ait pu être obtenu : tandis qu'il déboulait vers les buts du fléveau sous les regards attentifs de l'arbitre, Gibson fut bousculé par un arrière Havrais, Il roula lourdement à terre en se tordant et en poussant des cris de douleur. Honnêtement, l’arbitre s’arrêta durant quelques secondes : un but fut frustré
l’arbitre s’arrêta durant quelques secondes : un but fut frustré d’un but possible, il va avoir à subir le handicap de son meilleur joueur; blessé. M. Jandin accela le penalty : on transporta à quatre derrière la ligne de but havrais Gibson qui gémissait et on le laissa se rétablir. Après quoi un Belgois tira et transforma le penalty. Les deux équipes rejoignirent leur poste au centre du terrain ; et l’on s’apprêtait à remettre en jeu quand on vit Gibson se lever brusquement et, au petit trot, regagner sa place, subitement guéri. Le montant joueur fut aussi conspué par
place, subitement guéri. Le montant joueur fut aussi conspué par le public chaque fois que Gibson touchait la balle. Lors, à la fin, des centaines de spectateurs firent la haie sur son passage pour l'insulter encore ; les Sètois se montrèrent fort affectés de l'incident : Seul, Gibson demeurait tranquille et expliquait : "Il est le droit de porter nul autre." ÉPREUVES Ouvert à tous venants, sauf aux professionnels, nés avant le 1er janvier 1912. Distance : 9 km. en verrou. Ouvert à tous venants, sauf aux professionnels, nés avant le 1er janvier 1912. Distance : 7 km. en verrou.
le 1er janvier 1912. Distance : 7 km. en verrou. Engagements gratuits à la F. F. A., 3, rue Rossini. Le nom de chaque engagé doit être accompagné de la date de naissance, de l’adresse personnelle et du nom du club, s’il y a lieu. Trente millions pour les terrains sportifs C44IJ U>I44C» 1 •/ . G (•*-<44 / < «k t te OVttete *17 oit «dè. oHer ils ont payé. Tant qu’ils frappent, pas. — Bmm,, Ga^W^UDI8LLa[. RUGBY Trois étapes, cliché fixe Une belle touche au cours du match de rugby par le Alineone; dH Siid. Avez-vous vu le
de rugby par le Alineone; dH Siid. Avez-vous vu le numéro de MATCH, aujourd'hui ? Qui l’a vu une fois avec son large sombrero en bec d’aigle, son largo sombrero à gauche de sa figure rasée et éternellement impassible, ses jambes arquées, me peut-être plus oublié, fut-tout. Un memento 1 / «tieil n’a cessé de jouer, opérant à toutes pôles avec, sans parler de sa science hors pair, un souffle et une ardeur que bien des jeunes lui envieraient. Joueur remarquable, il est et reste, un cadet calme non moins remarquable, ceux qu’il a formés —et ils sont nombreux— gardent
remarquable, ceux qu’il a formés —et ils sont nombreux— gardent profondément son empreinte : je connais plusieurs de ses anciens et bons élèves qui me parlant de lui, me disent : On l'aimait si, c'est ainsi qu’on l’appelait à Sète, le pape, c'est ainsi qu'on l'appelait, le vieux, me faisait signe, je rejoindrais immédiatement. Gibson adorait les beaux terrains : ce fut un professeur, il a précisé d’exemple et c’est sur ses indications que fut édifié le Stade des Métairies qu’on le voyait fréquemment couvert d’un œil paternel. Parfois, en plein effort, durant un match, il s'arrêtait brusquement ; se
plein effort, durant un match, il s'arrêtait brusquement ; se baissait, ramassait quelque chose qu'il jetait par-delà la main courante : caillou indésirable, mégot sacrilège, une dépravation, commise sur son terrain, un trou dans le sol, c’était une blessure qu'on lui infligeait et qui l’irritait. Je vous parlais du souvenir qu’il a laissé partout où il est passé : quelque part, en raison de sa particularité marquée, ni eut maille à partir avec ses dirigeants : les choses s'envenimèrent. On le rompit et l’anda des ordres aux guichetiers du stade pour qu'il ne fut plus admis, les jours de matches.
pour qu'il ne fut plus admis, les jours de matches. Le dimanche suivant, Gibson se présentait à la porte : l’employé, stylé, l’arrêta piteusement : "Monsieur Gibson, on m'a défendu de vous laisser entrer." — Empêchez-moi, répliqua Gibson, serein, "On m'a défendu de vous laisser entrer sans carte, poursuivit le brave homme, mais voici une réservée, Monsieur Gibson, je la paierai de ma poche." Toujours impassible, mais intérieurement chaviré, Victor Gibson entra. Quand il voulait quelque chose, Gibson le voulait solidement : le but seul lui importait, secondaires étaient les moyens. Témoin cette histoire des frères Martini qui sont toujours
moyens. Témoin cette histoire des frères Martini qui sont toujours faites la joie de mon ami le député sportif Adolphe Merle. Ayant fait venir à Sète les deux frères Martini, deux Anglais de valeur, Gibson estima un jour que peu de choses ne différaient plus être maintenus dans l’équipe, des Dauphins inaptitude subite, incompatibilité d’humeur, je ne sais plus à quoi ; mais le pari de Gibson était sans appel. Or le comité directeur était d’un avis diamétralement opposé et visait fort les deux insulaires ; "le Vieux" ne l’ignorait pas. Aussi se garda-t-il bien d'aborder la question de front.
pas. Aussi se garda-t-il bien d'aborder la question de front. Un soir de réunion, il prit semblant le plus contristé et annonça. Les Martin veulent s'en aller. Les protestations fusèrent de toutes parts. "S'en aller ! Comment ? Pourquoi ?" Et si faisant l'interprète de la stupeur générale, le président s'éleva contre la désinvolture de ces deux joueurs qui plantaient là leur club en pleine saison, sans se soucier des résultats de leur départ. Gibson écouta, puis, réaffirma : "Les Martin veulent s'en aller en Angleterre". Et comme on le pressait de questions angoissées, il condescendit à expliquer : "Ils
pressait de questions angoissées, il condescendit à expliquer : "Ils disent qu'ils ne se plaisent plus ici." L'effervescence ne se calma pas pour si peu, et l'on décida que dès le lendemain, les Martin Brotherhood comparaitrait devant le comité pour y être interrogés et expliqués. Seulement, les Martin ne parlaient que l'anglais et leurs dirigeants ne parlaient que le français ; ce fut donc Gibson qui, le jour suivant, se vit d’interprète. "Demandez-leur les motifs de leur décision", criait le président. En anglais, Gibson baragouinait quelque chose à ses compatriotes qui répondaient pareillement. "Ils veulent", affirmait Gibson, "que le climat