jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
à Lille, et Mme veuve Marthe Taverne, continueuse, demeurant 10, rue des Pavillons, à Lille, ont porté plainte pour vol de plume en bronze qui ont été dérobées sur la tombe de leur mari. AUTO CONTRE ATTELAGE M. Emile Vangermez, charretier au service de la Maison Deroncq, conduisait rue Eugène-Jacquet une voiture attelée d’un cheval, lorsqu’une auto pilotée par M. Pierre Vanbesien, demeurant 85 rue Meurein, vint brusquement stopper devant le cheval qui fut blessé aux jambes. L’arrière de l’auto a été défoncé. UN CAMBRIOLAGE On a dérobé chez M. Georges Dubois, 3 bis rue des Pénitentes, pendant son absence,
Georges Dubois, 3 bis rue des Pénitentes, pendant son absence, un portefeuille contenant 500 francs et des bijoux pour une valeur de 250 fr. environ. La Sûreté enquête. VANDALISME Hier après-midi, M. Georges Larock, opticien, 31 ans, demeurant 4, rue des Molfonds, a porté plainte au commissariat du 1er arrondissement contre des incendiaires qui, au cours de la nuit, avaient rayé sa vitrine. OUVERTURE À PARTIR DU 31 AOUT, vous pourrez admirer les jolis chapeaux de haute mode "À LA PARISIENNE" 79 bis, rue Léon-Gambetta, LILLE ARRONDISSEMENT DE LILLE LA MADELEINE Les accidents. — Aux Établissements Agache, rue du Pré-Catelan,
MADELEINE Les accidents. — Aux Établissements Agache, rue du Pré-Catelan, M. François Vervynck, rue de Berkem, 55, a fait une chute et a été assez grièvement blessé à l’épaule droite. Repos une vingtaine de jours. Docteur Happe. — À La Linière, Jeanne Marescaux, rue de Berkem, 3, s’est fait une entorse du coup de pied droit. 15 jours de repos. Docteur Maison. — Chez M. Noël Desbonnets, rue de Lille. M. Eugène Animeloot, domicilié rue Thiers, 26, a reçu sur le pied gauche une pièce de bois qui lui a occasionné une forte contusion au niveau des orteils, rendant la
occasionné une forte contusion au niveau des orteils, rendant la marche impossible actuellement. M. le Docteur Happe a prescrit douze jours de repos. Etat civil du 22 au 29 août. — Naissances : Marie Mortelette, pavillon du Foyer, 11 ; Jeannette Pluquin, rue Jeanne-Maillotte, 63 ; Claude Armand, rue Pasteur, 19 ; Odette Cambien, rue de Marquette, 80 bis ; Denise Butin, rue du Cimetière, 10 ; Colette Riem, rue de Belfort, 1 ; Marie Lefebvre, rue de Paris, 30. Mariages : David Delannoy, expert en horticulture, 11 Fretin, et Adéline Papin, e.p., rue du Châtaignier, 16 ; Jules-Marie Gauthier,
Adéline Papin, e.p., rue du Châtaignier, 16 ; Jules-Marie Gauthier, s.p., place aux Bleuets, 3, à Lille, et Suzanne Wartelle, s.p., rue St-Henri, 26 ; Julien Willems, voyageur, rue du Bois, 134, à Lille, et Marie-Thérèse Debacker, s.p., rue Jean-Bart, 47 ; Jacques Duriez, notaire, à Desvres, et Jacqueline Scrive, s.p., rue Faidherbe, 4 ; Emile Guilbert, peintre, rue du Pré-Catelan, 47, et Raymonde Dewulf, fermière, rue Desmazières, 26. Décès : Marie Messeyne, veuve Depretiere, 67 ans, rue Pasteur, 99 ; Florence Façon, épouse Soyez, 69 ans, avenue Saint-Maur, 140. MARCQ-EN-BAROEUL Une chute de 4 mètres de haut. — Un
MARCQ-EN-BAROEUL Une chute de 4 mètres de haut. — Un maçon de l'entreprise du Sud, occupé au chantier de « La Mondiale », place des Trois-Villes. Guillaume Claeys, âgé de 48 ans, demeurant à Fives, rue Gosselin, 24, se trouvait sur un échafaudage à 4 mètres de hauteur, lorsqu'il perdit l'équilibre et tomba sur le sol. Le docteur Masson lui prodigua les soins nécessaires et releva une forte contusion de l'épaule gauche avec fracture probable de l'omoplate, contusion de l'abdomen et plaie de l'auriculaire droit. Un repos de 40 jours a été prescrit. Etat civil. — Naissances : Gisèle Leconte,
a été prescrit. Etat civil. — Naissances : Gisèle Leconte, Joseph Bochenek, Régine Delabit, René Ghesquière, Paul De Bruyne, Lucette Reynaert, Jeannine Casier. Publications : Maurice Lahaeye et Agnès Botelie ; Gaston Moinier et Marie Herreng ; Albert Picavet et Irène Dal ; Georges Opara et Véronique Stakiewiez. Décès : Marie-Louise Ployaert, 54 ans ; François Pynoo, 75 ans ; Louis Delecroix, 80 ans. MONS-EN-BAROEUL À la Fanfare. — La Fanfare de Mons-en-Barœul prépare son excursion annuelle à Ostende pour le 7 et 8 septembre ; elle doit donner sur la place d'Armes un grand concert sous la direction de
la place d'Armes un grand concert sous la direction de M. J. Dalhem, avec le concours de M. Amand Lefèvre, baryton-solo du « Choral Nadaud », de Roubaix, et M. Louis Baix. Cette excursion rassemble chaque année les musiciens et les membres de leur famille sur la reine des plages belges, où l'accueil le plus empressé et le plus sympathique leur est traditionnellement réservé. Aussi peut-on dire qu'elle est une des plus belles têtes annuelles de la Fanfare. Nous publierons dans un prochain numéro le programme de ce concert, dont une première audition sera donnée aux habitants de Mons-en-Barœul, jeudi
une première audition sera donnée aux habitants de Mons-en-Barœul, jeudi prochain 4 septembre, à 20 h. 30, place du Combattant, LOOS Caisse d'épargne. — Aujourd'hui, dimanche 31 août, de 9 à 11 heures, salle de la Bibliothèque, Mairie de Loos, fonctionnement de la succursale de la Caisse d'épargne de Lille. Administrateur de service : MM. Dorchies. Pharmacien de garde. — M. Carrez, rue de Béthune, 74. Orphéon municipal mixte. — Mardi 2 septembre, répétitions : à 19 h. 45, pour les dames ; à 20 h. 45, pour les hommes. Étude d'un nouveau chœur. Présence indispensable. HAUBOURDIN Pharmacien de garde.
Étude d'un nouveau chœur. Présence indispensable. HAUBOURDIN Pharmacien de garde. — M. Bouville, 41, rue Gambetta THUMESNIL TOUS AU CHÂTELET À 3 h. 30 à 5 h. BAL JAZZ 2 Orchestres ENTREE LUIRE POUR LES PARENTS REMBOURSEMENT DES TICKETS TRAMWAYS DE TOUT PARCOURS HELLEMMES Vérification des poids et mesures. — La vérification des poids et mesures aura lieu cette année, les jours suivants : A l'ancienne mairie, les 2, 4, 5, 6 septembre, à partir de 8 h. 30 ; rue des Ecoles, 12, les 11 et 12 septembre, à la même heure. Il est rappelé aux intéressés que les
la même heure. Il est rappelé aux intéressés que les balances, bascules, poids et mesures présentés à la vérification doivent être en parfait état de propreté. Avis. — Le Commissaire de police porte à la connaissance des hôteliers-logeurs et loueurs de chambres garnies que le visa des registres n'aura pas lieu en septembre. Vol. — Mme Vve Pattou, domiciliée cour Lagauche, a signalé à la police que son sac à main lui avait été dérobé pendant qu'elle arrosait les fleurs se trouvant sur la tombe de son mari. LAMBERSART Chez les anciens militaires. — La section de P. M. de
les anciens militaires. — La section de P. M. de la société des anciens militaires de Lambersart fonctionne depuis février 1927. Elle a présenté 52 jeunes gens au B.P.M.E., 51 ont été reçus. Les cours sont faits par les instructeurs, officiers de réserve, membres de la société. Les exercices d'éducation physique ont lieu le dimanche matin, de 9 à 10 heures; ils sont précédés d'une séance de tir au stand de la garnison, de 8 à 9 heures. La société prépare également aux brevets de spécialité suivants : topographe, tireur classé, grenadier classé. Conditions d'admission. — Tous les jeunes gens
classé, grenadier classé. Conditions d'admission. — Tous les jeunes gens français habitant la région de Lille, peuvent être inscrits. Cotisation. — Le montant est en principe fixé à 1 franc par mois (10 fr. par an). Il n'est demandé que 0,50 fr. (5 fr. par an) aux fils de membres de la société des anciens militaires. Des concours ont lieu fréquemment en éducation physique, tir et théorie; il est distribué des récompenses aux jeunes gens qui obtiennent les meilleures notes. L'éducation physique reprendra le dimanche 7 septembre, rendez-vous à 9 heures du matin, au stade (Esplanade). Les théories ont lieu
heures du matin, au stade (Esplanade). Les théories ont lieu le mardi soir, à 8 heures, à Boufflers; elles reprendront le mardi 7 octobre. Enquête. — Il sera procédé à une enquête de commodo et incommodo sur le projet de lotissement d'un terrain appartenant à la Société Derville, situé entre la rue de Lille et les avenues Becquart et Bailly Ducroquet. Le projet sus-visé et les pièces à l'appui seront déposés à la Mairie pendant huit jours, du 1er au 8 septembre inclus, pour que les habitants puissent en prendre connaissance tous les jours de 9 h. à 12 h.
connaissance tous les jours de 9 h. à 12 h. et de 14 h. à 18 h. À 11 heures et de 15 h. à 17 heures, sauf les dimanches et jours fériés. À l'expiration de ce délai, le Commissaire-enquêteur désigné à cet effet recevra en Mairie, de 15 à 17 heures, les déclarations qui pourraient être faites sur le projet. LILLE M. Poincaré s'élève avec force contre la révision des traités. Paris, 31. — « Excelsior » publie ce matin en même temps que « La Nación » le fait savoir, il, Buenos-Aires l'article de quinzaine de M. Poincaré,
fait savoir, il, Buenos-Aires l'article de quinzaine de M. Poincaré, dont voici des extraits : « Si, à la session de septembre de l'assemblée de la S.D.N., la question de la Fédération européenne est ajournée, nous pouvons être sûrs que, par d'autres voies, plusieurs nations chercheront néanmoins à mettre sur le tapis des sujets graves et irritants tels que la révision des traités et le régime des minorités nationales. » L'Allemagne et la Hongrie nous répètent tous les jours que les vaincus ne sont pas satisfaits, et l'Italie nous a prévenus que certains vainqueurs ne le sont pas davantage. Ne
prévenus que certains vainqueurs ne le sont pas davantage. Ne nous étonnons pas trop de ces désillusions. » M. Poincaré fait ensuite observer que le régime des minorités fonctionne tant bien que mal depuis dix ans. Peut-être est-il sur certains points susceptible d'améliorations de détail. Mais ce serait folie soit de l'étendre à des Etats auxquels il n'est pas appliqué, soit de le renforcer ou de l'aggraver là où il « Que dirait-on demain ? France s'aviser de revendiquer le droit de veiller sur le sort du Canada de langue française, de la Wallonie ou de la Suisse romande, en
française, de la Wallonie ou de la Suisse romande, en soutenant que ces contrées sont habitées par des Français qui constituent vis-à-vis d'elle des minorités nationales ? On la taxerait avec raison d'impérialisme et le monde entier se concerterait pour l'empêcher de nuire. Mais ce n'est pas la France qui émet aujourd'hui ces prétentions outrecuidantes. Ce n'est pas elle qui s'arroge le droit de s'intéresser hors de son territoire à des populations plus ou moins arbitrairement qualifiées de minorités nationales. C'est, depuis dix ans, l'Allemagne et la Hongrie, c'est depuis hier l'Italie qui parlent non plus seulement de veiller sur
hier l'Italie qui parlent non plus seulement de veiller sur ces minorités mais de les incorporer, de les absorber par la révision des traités et la rectification des frontières. » L'assemblée de Genève fera donc sagement de fermer l'oreille aux échos des élections allemandes et de ne laisser aucune espérance ni aux partisans de la révision des traités, ni aux défenseurs trop habiles ou trop passionnés des minorités nationales. Il y va de la paix universelle. » Nouveaux troubles en Espagne À Cordoue, au cours d'une grève, la police doit tirer sur la foule. Madrid, 30. Le ministre de l'Intérieur
tirer sur la foule. Madrid, 30. Le ministre de l'Intérieur a déclaré aux journalistes que les grévistes du bâtiment ont manifesté hier à Cordoue. Les femmes et les enfants avaient été placés en tête du cortège. Un brigadier de police a été blessé d'un coup de couteau donné par une femme. Deux autres policiers ont été blessés à coups de pierres. Cinq manifestants ont été blessés par la police qui a été obligée de tirer sur les grévistes. La gendarmerie a dû faire usage de ses armes pour rétablir l'ordre. La censure est définitivement supprimée Madrid 30. — On annonce
La censure est définitivement supprimée Madrid 30. — On annonce que la liberté de presse va être rétablie bientôt, après sept ans de censure. On ajoute que le Gouvernement promulguera un règlement fixant notamment des sanctions contre la campagne de diffamation. En Pologne, l'assemblée législative a été dissoute Varsovie, 30. — Le président de la République a signé un décret portant dissolution du corps législatif. Il a publié ensuite le message suivant : « Après mûre réflexion, je constate que la condition la plus importante de travail pour tous les citoyens est l'amélioration des lois fondamentales de la République parce
citoyens est l'amélioration des lois fondamentales de la République parce qu'elle constitue la base de toute loi d'Etat. Une amélioration est nécessaire parce que malheureusement, jusqu'à présent, on n'a pu éviter le chaos législatif. J'en suis arrivé à la conviction que malgré mes efforts, je ne pourrai pas réaliser cette amélioration avec la Diète actuelle. » Le terrible accident d'aviation DE ROCHEFORT Le manque de sang-froid de l'aviateur novice semble l'avoir causé Rochefort, 30. — Mme Moumer a succombé à 15 heures 30 à ses blessures, ce qui porte à quatre le nombre des morts causées par la chute de
quatre le nombre des morts causées par la chute de l'avion. L'enquête a enregistré de M. Fourcaud, directeur de l'école de pilotes, la déclaration suivante : « M. Ducoulait, qui a obtenu son brevet le 31 juillet, accomplissait un vol de perfectionnement. » Je crois qu'en amorçant un virage à 600 mètres de hauteur, son appareil a eu une perte de vitesse. Au lieu de redresser paisiblement l'appareil, il a dû sauter dans le vide et dans sa précipitation déboucler à demi le ceinturon du parachute qui, en se déployant, a causé sa chute. » Un témoin qui suivait attentivement
a causé sa chute. » Un témoin qui suivait attentivement les évolutions du biplan a affirmé d'autre part que l'aviateur faisait des acrobaties. Il est descendu en vrille puis s'est redressé, mais presque aussitôt il a glissé sur une aile. L'observateur a eu l'impression, non pas que l'aviateur sautait, mais qu'il était projeté hors de l'appareil. Il a étendu les bras lorsque le parachute s'est déployé, tout à coup il a ramené les bras le long du corps. Peut-être est-ce mouvement qui déboucla son ceinturon. Toujours est-il qu'alors son parachute l'a abandonné. Le malheureux criait, agitait les bras et les
l'a abandonné. Le malheureux criait, agitait les bras et les jambes puis tout à coup il est devenu inerte et est venu tomber sur un poteau. L'hélice de l'avion tournait à toute vitesse lorsqu'elle a foncé sur la maison où se trouvait M. Mounier. UN VIOLENT ORAGE S'EST ABATTU SUR LA RÉGION PARISIENNE Paris, 30. — Par suite d'un violent orage qui s'est abattu ce soir sur la région parisienne, la ligne de chemin de fer Paris-Basle s'est trouvée inondée et la circulation a dû être interrompue pendant deux heures. Dans le bois de Vincennes, une partie des pelouses a
Dans le bois de Vincennes, une partie des pelouses a été submergée. À Charenton, de nombreuses caves ont été inondées ainsi qu'à Alfortville, Maisons-Alfort et Saint-Maurice. À l'angle du boulevard du Jourdain et de la rue Benjamin-Constant, un pylône portant des câbles électriques a été abattu par la foudre. Il n'y a aucun accident de personnes. À Choisy-le-Roi, de nombreuses caves ont été inondées. Une vague géante déferle sur le pont du grand paquebot « Paris » Quarante passagers sont blessés New-York, 30. — Le capitaine René Muguet, commandant le transatlantique français « Paris » qui vient d'arriver à New-York,
transatlantique français « Paris » qui vient d'arriver à New-York, a déclaré que, jeudi dernier, alors qu'il se trouvait à près de 900 milles du port, une vague géante s'est abattue à babord du paquebot brisant cinquante vitres du pont-promenade qui a été inondé. Quarante passagers ont été plus ou moins légèrement blessés. M. Macdonald a failli être victime de l'orage La maison du Yorkshire où il avait passé la dernière nuit est bouleversée par la foudre Londres, 30. — M. Macdonald, qui avait quitté Londres hier matin par la voie des airs pour se rendre à Lossiemouth, mais qui
voie des airs pour se rendre à Lossiemouth, mais qui avait été obligé d'atterrir à Catterick, dans le Yorkshire, en raison de la tempête, a poursuivi sa route aujourd'hui par chemin de fer et est arrivé à Lossiemouth cet après-midi. La maison dans laquelle il a passé la nuit à Catterick a été frappée par la foudre. Tous les fils électriques ont été coupés et une explosion s'est produite sans cependant provoquer d'incendie. Les pèlerins du Nord à Lourdes Deux prêtres indigènes de l'Ouganda servent de diacres à une messe célébrée par le doyen d'Hondschoote Lourdes, 30. — Ce matin,
célébrée par le doyen d'Hondschoote Lourdes, 30. — Ce matin, sur l'Esplanade, l'abbé Boggaert, doyen d'Hondschoote, a officié en présence de 8.000 pèlerins lillois et des vicaires généraux Descamps et Dutoit. Deux prêtres, l'abbé Timothée Sémogéréra et l'abbé Joseph Kiwanuka, faisaient fonctions de diacre et de sous-diacre. MM. Sémogéréra et Kiwanuka, qui comprennent dans leur parenté plusieurs des martyrs de l'Ouganda (Afrique Centrale), canonisés il y a 21 ans, ont fait leurs études ecclésiastiques au séminaire de l'Ouganda et vont les compléter par deux années de théologie et de droit canon à Rome. DERNière HEURE SPORTIVE LE TOURNOI DE WATER-POLO
canon à Rome. DERNière HEURE SPORTIVE LE TOURNOI DE WATER-POLO DE NUREMBERG Paris, 30. — Voici les résultats des matches de water-polo disputés à Nuremberg. La France a battu la Suède par 2 buts à 0. La Hongrie a battu la Belgique par 6 buts à 1. L'Allemagne a battu l'Angleterre par 5 buts à 1. LES CHAMPIONNATS DU MONDE CYCLISTE SUR ROUTE Liège, 30. — Dans le championnat du monde cycliste sur route, gagné par Blinda. Charles Pélissier, premier des Français, s'est classé 9e. Dernière heure régionale Un ivrogne étrangle à demi sa belle-mère, à Dunkerque La malheureuse femme
étrangle à demi sa belle-mère, à Dunkerque La malheureuse femme est dans le coma Rentrant chez lui vendredi soir en état d'ivresse, un terrassier, Aimé Barré, 32 ans, domicilié rue des Salines, à Saint-Pol-sur-Mer, s'en prit à sa belle-mère, Mme Sidonie Schatten, née Morelle, âgée de 72 ans à qui il demanda impérieusement de l'argent. Bousculant la malheureuse femme, Barré la brutalisa et la saisit à la gorge. Mme Schatten s'évanouit. Subitement dégrisé, Barré s'enfuit. En cours de chemin, il lui vint à l'idée d'aller se constituer prisonnier et il se rendit au commissariat de police de son quartier. Dès
se rendit au commissariat de police de son quartier. Dès qu'il eut reçu la déposition du terrassier, M. Alquinet le garda à sa disposition et s'empressa de vérifier ses dires. Il se rendit rue des Salines où il trouva Mme Schatten toujours inanimée. Les soins les plus empressés furent aussitôt prodigués à la malheureuse femme que le docteur Potteau, appelé aussitôt, fit transporter à l'hôpital après avoir reconnu la gravité de son état. Mme Schatten est restée toute la journée de samedi dans le coma et les médecins qui la soignent ne peuvent se prononcer sur son état qui est
soignent ne peuvent se prononcer sur son état qui est très grave. Barré a été déféré au Parquet et écroué. Il a déjà été poursuivi pour outrages à agents et en 1929, au moment de la grève du bâtiment, pour entraves à la justice. FAITS DIVERS Un enfant de six ans met en joue un ouvrier et le tue Poitiers, 30.— Un ouvrier agricole, M. Pierre Mittault, ayant demandé à Mme Boulin, cultivatrice au bois du Poux, à Verrucole, la permission de dormir dans sa grange, non seulement Mme Boulin le lui permit, mais encore le fit dîner. Le lendemain,
le lui permit, mais encore le fit dîner. Le lendemain, pour la regarder, M. Mittault se mit à bêcher le jardin potager et à faire quelques travaux. Il déjeuna, puis la chaleur étant accablante, il s'assit dans la cuisine, devant une table sur laquelle il trouvait une bouteille de vin. Le petit Boulin, âgé de six ans, entra dans la cuisine et dit à l'ouvrier que s'il buvait trop, il serait saoul, puis, ne voulant ajouter, il alla prendre un fusil de chasse, demanda à Mittault de le charger, et l'ouvrier, le chargea tout seul dans un cornet, puis tira
l'ouvrier, le chargea tout seul dans un cornet, puis tira sur M. Mittault, qui s'efforça à la renverse, tué d'une balle en plein cœur. Le petit garçon fit croire qu'il s'agissait d'un suicide mais, par la suite, il avoua aux gendarmes que c'était lui qui avait tué l'ouvrier vexé. conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver
conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserver
conserves conserver conserve conserves conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves
conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver conserve conserves conserves conserver conserve conserves conserver