jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
seront indiqués séparément. Un cautionnement définitif de 4 p. 100 de la valeur du lot attribué sera exigé de l'adjudicataire. Les offres, timbrées à 60 francs, devront être adressées, dans les délais prescrits plus haut, au vétérinaire-inspecteur en chef, chef du service de l'élevage et des industries animales à Tananarive. Elles seront mises sous double enveloppe, l'enveloppe extérieure devra porter la mention : «A M. le vétérinaire-inspecteur en chef, chef du service de l'élevage et des industries animales à Tananarive». Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser au bureau du vétérinaire-inspecteur en chef, chef du service de l'élevage et des industries animales
chef, chef du service de l'élevage et des industries animales à Tananarive. SERVICE DU GÉNIE RURAL ET DE L'HYDRAULIQUE AGRICOLE. APPEL D'OFFRES pour la construction d'un barrage de dérivation, d'un ouvrage de prise et d'une conduite d'amenée souterraine (budget du plan). Le chef du service du génie rural et de l'hydraulique agricole recevra, jusqu'au 15 février 1955, avant 10 heures, des offres pour la construction au concours d'un barrage de dérivation de 6.000 litres seconde, d'un ouvrage de prise et du canal de départ destinés à permettre l'irrigation de la plaine de Bezaha sur la Taheza (district de Betioky). Les
plaine de Bezaha sur la Taheza (district de Betioky). Les soumissionnaires pourront prendre connaissance du dossier, sur rendez-vous, au service central du génie rural à Nanisana (téléphone 0180). Un marché de gré à gré où seront prévus un cautionnement selon les règlements en vigueur, une pénalité journalière de retard égale au 1/2.000 du montant nominal du marché, sera conclu avec le soumissionnaire éventuellement retenu, l'administration se réservant le droit de ne pas donner suite ou une suite partielle au présent appel d'offres. Les soumissions devront être adressées sous double enveloppe dans les formes réglementaires au chef du service du génie
dans les formes réglementaires au chef du service du génie rural et de l'hydraulique agricole. 1er Avis inséré au J.O.M. du 27 nov. 1954. 2° Avis inséré au J.O.M. du 4 déc. 1954. PARTIE NON OFFICIELLE. CURATELLE AUX SUCCESSIONS ET BIENS VACANTS. AVIS D'OUVERTURE DE SUCCESSION. Les créanciers et débiteurs de la succession de l'adjudant-chef Baltus Louis, n° mine 183, de la 10e C.O.S.M.B., décédé à Tananarive, le 21 novembre 1954, sont invités à produire leurs titres à l'intendant militaire, chargé du service des successions à Tananarive ou à se libérer dans le plus bref délai. ANNONCES LEGALES. FAILLITE DU
libérer dans le plus bref délai. ANNONCES LEGALES. FAILLITE DU SIEUR MOHAMAD ABDALLAH. Les créanciers du sieur Mohamad Abdallah, commerçant à Ambanja, qui n'ont pas encore produit leurs titres de créance sont invités à les adresser dans la quinzaine de ce jour, avec un bordereau sur papier libre, daté, signé, indiquant le montant et les causes de leurs créances, à Me Picoron, tribunal, Ambanja. Le syndic, MICHEL PICORON. SOCIETE COMMERCIALE ET D'ENTREPRISES MANAKAROISES AUGMENTATION DE CAPITAL. Entre les soussignés : 1° M. Jules Castellani, demeurant à Manakara, marié sous le régime légal de la communauté avec la dame Clémentine Bonelli,
régime légal de la communauté avec la dame Clémentine Bonelli, et : 2° M. Mongis Jacques-Henri, demeurant à Manakara, marié sous le régime légal de la communauté avec la dame Arlette Maître, agissant en qualité de seuls associés de la Société Commerciale et d'Entreprises Manakaroises, société à responsabilité limitée au capital de 5.000.000 de francs C.F.A., dont le siège est à Manakara. Il a été arrêté ce qui suit : ARTICLE PREMIER. — Les associés décident d'augmenter le capital de cinq millions pour le porter à huit millions de francs C.F.A. par voie de capitalisation des réserves suivantes : a.
C.F.A. par voie de capitalisation des réserves suivantes : a. Réserve pour augmentation de capital; b. Incorporation d'une partie des autres réserves. Cette augmentation est réalisée par voie de création de trois cents parts de 10.000 francs chacune, attribuées gratuitement aux associés, dans les mêmes proportions que leurs apports de fondation. En conséquence, parts. M. Jules Castellani devient propriétaire de quatre cents actions (400) au lieu de deux cent cinquante (250) 400 et M. Jacques Mongis devient propriétaire de quatre cents actions (400) au lieu de deux cent cinquante (250) 400 Conformément à la loi, les associés déclarent que ces
400 Conformément à la loi, les associés déclarent que ces actions sont intégralement libérées. ART. 2. — Droits des parts nouvelles. — Les parts nouvelles, qui sont soumises à toutes les dispositions statutaires, sont assimilées aux parts anciennes à compter rétroactivement du 1er janvier 1954. ART. 3. — Modification des statuts. Comme conséquence de l'augmentation de capital ci-dessus, l'article 7 des statuts est modifié ainsi qu'il suit : Art. 7. — Le capital social est fixé à la somme de huit millions de francs C.F.A. (8.000.000 de francs C.F.A.), et divisé en huit cents (800) parts de dix mille francs
divisé en huit cents (800) parts de dix mille francs C.F.A. chacune, attribuées aux associés en proportion de leurs apports, c'est-à-dire : parts. "A M. Jules Castellani 400 "A M. Jacques Mongis 400 "Total égal au nombre de parts composant le capital. 800" ART. 4. — Tous pouvoirs sont donnés au porteur des présentes pour l'accomplissement des formalités légales. ART. 5. — Tous les frais des présentes, et ceux qui en seront la suite, seront passés en frais générales. Fait à Manakara en cinq exemplaires le seize juillet mil neuf cent cinquante-quatre. LU ET APPROUVÉ : JULES CASTELLANI. LU ET
cent cinquante-quatre. LU ET APPROUVÉ : JULES CASTELLANI. LU ET APPROUVÉ : JACQUES-HENRI MONGIS. AVIS. D'un jugement rendu par le tribunal de première instance de Tananarive, statuant en matière civile, en date du 9 juin 1954, enregistré, signifié à personne le 10 juillet 1954, et devenu définitif, Entre : 1° M. Félix-Maxime Hoarau, ne tardant demeurant ci-devant à Tananarive, lement domicilié à Tamatave, avocat constitué Me René Bang, d'autre part, M. Pierre-Jean Beneyt, demeurant en France, avant pour avocat constitutif Me Georges Ribard, d'autre part. Il appert que le divorce a été prononcé d'entre les époux susnommés à cause de
a été prononcé d'entre les époux susnommés à cause de torts et griefs réciproques. POUR EXTRAIT : Tananarive, le 29 Décembre 1954. RENÉ BANG. FAILLITE CHAN SIVEY DU Les créanciers du sieur Chancivet commerçant à Soanierana-Ivonin' Tsara de Fénérive-Est, qui n'ont pas encore produit leurs créances, sont avertis qu'ils remettent leurs titres et le bordereau indiqué entre les mains de M. Sieur Picoron à Tamatave, dans la quinzaine de la date d'insertion. Liquidation Judiciaire ROSALIE ELIE. Par jugement sur requête du 22 septembre 1954, le tribunal de commerce de Tamatave a admis au bénéfice de la liquidation judiciaire la dame
a admis au bénéfice de la liquidation judiciaire la dame Rosalie Elie, commerçante, demeurant à Vohibinilalana, Tamatave; fixé au treizième jour d'avril 1955 la date d'ouverture des opérations de liquidation, et nommé M. commissaire et M. Yves Wisle le greffier, M. Glaz. PHOTO MONDE, l'muée A Société à responsabilité limitée au capital de 500.000 francs Siège social : Tananarive. Suivant acte sous seing privé dressé à Tananarive le 24 mars 1954, et reçu le 22 avril 1954, est constituée une société à responsabilité limitée au capital de 500.000 francs, entre demeurant à Tamatave, Jaona, employé de commerce, Ankadindranonana, employé de
demeurant à Tamatave, Jaona, employé de commerce, Ankadindranonana, employé de commerce, demeurant à Ambohitra, et Rakotondrazaka, marchand, demeurant à Antsirabe, Tamatave. La raison sociale est "Photo monde". La société a pour objet la prise de photos de produits en accès et l'exploitation de salles de rédaction et de toutes entreprises se rattachant directement ou indirectement à la photographie. La raison sociale est, "Photo monde". La société est constituée pour une durée de cinq années à compter du 1er janvier 1954. Le siège social est fixé à Tananarive. Les règlements sociaux seront fixés plus tard. Les coordonnées des associés seront communiquées
seront fixés plus tard. Les coordonnées des associés seront communiquées plus tard. Les associés ont fait les apports suivants : Francs. Jaona es ESPèces 400.000 Rakotondrazaka 350.000. 000 -~----------50.000 Pièces Les associés sont désignés comme étant les gérants avec les pouvoirs les plus étendus, sauf la réserve légale, les associés se réservent la possibilité de consacrer tout ou partie des bénéfices disponibles à la constitution de fonds de réserve généraux ou spéciaux. Les fonds de réserve généraux ou spéciaux mentionnés dans les statuts ont été déposés au tribunal de première instance de Tananarive le 3 mai 1954. POUR EXTRAIT ET
instance de Tananarive le 3 mai 1954. POUR EXTRAIT ET MENTION : Le gérant, 540-T RAKOTOJAONA. TRIBUNAL DE COMMERCE DE FARAFANGANA. Les créanciers de la faillite sont invités à produire dans un délai de 30 jours à partir de la date de la présente insertion, un document attestant le montant et les causes de leurs créances. Le syndic, 34M L H. RAJAOSAFARA. TRIBUNAL DE COMMERCE DE FARAFANGANA. Par arrêt de justice en date du 2 décembre 1954, le tribunal de commerce de Farafangana, tenant lieu de tribunal de commerce, a déclaré le sieur Kassamaly du Bédujeu Tarcisland ambulant, domicilié à
déclaré le sieur Kassamaly du Bédujeu Tarcisland ambulant, domicilié à Vohibara ambulant, domicilié à Farafangana, en état de liquidation judiciaire et fixé provisoirement la date de cessation de paiements au 30 novembre 1954. Paiements au 30 novembre. Le greffier en chef, 512, L H. RAJAOSAFARA. ETUDE DE ME ALBERT BOURRICAT. VENTE A L'ENCHERE A AMBATONDRAZAKA. En un seul lot, au plus offrant. A vendre en un seul lot, au plus offrant à partir du 11 janvier 1955, à 9 heures, en l'étude de Me Albert Bourricat, notaire commis à cet effet à Ambatondrazaka. Voir les jugements du tribunal et les
effet à Ambatondrazaka. Voir les jugements du tribunal et les sept derniers jugements du tribunal civil de Tananarive en date des 15 juillet et 9 octobre 1954, enregistrés, rendus en faveur de Mmes Veuve L. Caruso et de Mlle L. Caruso, demeurant à Tananarive, de la somme de mille frances pouvant être abaisées jusqu'à cent cinquante mille francs. L'acquéreur à cent cinquante mille francs. La part indivise de moitié appartenant à la succession du défunt Caruso sur la propriété ci-après désignée : L'immeuble connu sous le nom de Auberge de la Forêt, immatriculé n° 265-1, sis à Moramanga-ville, avenue de
la Forêt, immatriculé n° 265-1, sis à Moramanga-ville, avenue de la Milice. Le cahier des charges a été déposé le 30 novembre 1954 en l'étude de Me Albert Bourricat, notaire à Ambatondrazaka, qui donnera tous renseignements utiles. Ambatondrazaka, le 11 décembre 1954. Le notaire, A. BOURRICAT. ETABLISSEMENTS COPPIN ET TRAN HOA. Société à responsabilité limitée au capital de 328.000.000 de francs métropolitains R. C. — Tananarive n° 308b. AUGMENTATION DE CAPITAL Suivant acte sous seings privés en date à Paris du 20 octobre 1954 enregistré au bureau de Tananarive le 29 novembre 1954, n° 27, n° 573, les membres de
29 novembre 1954, n° 27, n° 573, les membres de la Société "Etablissements Coppin et Tran Hoa" ont décidé de porter le capital de 285.000.000 F. M. à 328.000.000 F. M. par prélèvement sur la réserve extraordinaire d'une somme de 43.000.000 F. M. Quarante-trois mille parts de 1.000 F. M. ont été créées en contrepartie et attribuées à raison de 21.500 parts chacun à MM. Coppin et Tran Hoa. Et en conséquence l'article 6 des statuts a été modifié. Les associés déclarent expressément que les 43.000 parts nouvelles ont été réparties entre eux dans la proportion ci-dessus indiquée, et qu'elles
réparties entre eux dans la proportion ci-dessus indiquée, et qu'elles sont intégralement libérées. Les parts sociales nouvelles sont soumises à toutes les dispositions statutaires. Deux originaux de l'acte susvisé ont été déposés le 1er décembre 1954 au greffe du tribunal de première instance de Tananarive tenant lieu à la fois de tribunal de commerce et de justice de paix. POUR EXTRAIT ET MENTION : L'un des gérants, V G. COPPIN. SOCIETE DES TISSAGES COPPIN ET TRAN HOA. Société à responsabilité limitée au capital de 160.000.000 de francs métropolitains R. C. — Tananarive n° 3086. AUGMENTATION DE CAPITAL Suivant acte sous
— Tananarive n° 3086. AUGMENTATION DE CAPITAL Suivant acte sous seings privés en date à Paris du 20 octobre 1954, enregistré au bureau de Tananarive le 29 novembre 1954, n° 27, n° 574, les membres de la "Société des Tissages Coppin et Tran Hoa" ont décidé de porter le capital de 144.000.000 F. M. à 160.000.000 F. M. par prélèvement sur la réserve extraordinaire d'une somme de 16.000.000 F. M. Seize mille parts de 1.000 F. M. ont été créées en contrepartie et attribuées à raison de 8.000 parts chacun à MM. Coppin et Tran Hoa. Et en conséquence les
à MM. Coppin et Tran Hoa. Et en conséquence les articles 6 et 7 des statuts ont été modifiés. Les associés déclarent expressément que les 16.000 parts nouvelles ont été réparties entre eux dans les proportions ci-dessus indiquées, et qu'elles sont intégralement libérées. Les parts sociales nouvelles sont soumises à toutes les dispositions statutaires. Deux originaux de l'acte susvisé ont été déposés le 1er décembre 1954 au greffe du tribunal de première instance de Tananarive tenant lieu à la fois de tribunal de commerce et de justice de paix. POUR EXTRAIT ET MENTION : L'un des gérants, G. COPPIN. ETUDE
EXTRAIT ET MENTION : L'un des gérants, G. COPPIN. ETUDE DE ME RAYMOND LACOUTURE, NOTAIRE A TANANARIVE. D'un jugement rendu sur requête par le tribunal de première instance de Tananarive, le 4 novembre 1954, enregistré, il appert que Henri Rakotobe, né le 5 juillet 1948 à Soanierana, Tananarive, y demeurant, a été adopté par M. Marcel Deutsch, chef de chantier, demeurant à Tananarive. POUR INSERTION : RAYMOND LACOUTURE. AVIS DE FAILLITE Le tribunal de paix à compétence étendue d'Ambatondrazaka, tenant lieu de tribunal de commerce, par jugement sur requête du 30 novembre 1954, a déclaré en état de faillite le
30 novembre 1954, a déclaré en état de faillite le sieur Rabefilaza, commercant à Andromba, district d'Ambatondrazaka, fixé au 15 juin 1952 la date de cessation de ses paiements, ordonné l'apposition des scellés sur les biens du failli. M. le président du siège a été nommé juge-commissaire et M. Valentin, syndic. POUR EXTRAIT : Le greffier en chef, BOURRICAT. LIQUIDATION JUDICIAIRE. D'un jugement rendu le neuf décembre 1954 par le tribunal de commerce de Tananarive, il appert que la «Société Minière et Foncière Malgache», dont le siège social est à Tananarive, est admise au bénéfice de la liquidation judiciaire. La
Tananarive, est admise au bénéfice de la liquidation judiciaire. La date de cessation des paiements est fixée au 26 novembre 1954. M. Bertrou, juge au siège, est nommé juge-commissaire. Me Robert Crochet, 33, avenue de la Libération, Tananarive, est nommé liquidateur. Le greffier, LACOUTURE. TARIF DES ABONNEMENTS ET LISTE DES PUBLICATIONS EN VENTE A L'IMPRIMERIE OFFICIELLE Les demandes d'abonnements ou de publications, accompagnées de leur montant, doivent être adressées à M. le Directeur de l'Imprimerie officielle à Tananarive. Il n'est pas fait d'envoi contre remboursement. Les abonnements partent du 1er et du 16 de chaque mois qui suivent la réception
et du 16 de chaque mois qui suivent la réception du montant. Les demandes d'abonnement n'ont pas d'effets rétroactifs. Toute demande de changement d'adresse doit être accompagnée du montant de 30 francs et d'une bande portant le numéro d'abonnement. Compte chèque postal : Tananarive 9901. TARIF DES ABONNEMENTS. MÉTROPOLE ET FRANCE en MADAGASCAR. D'OUTRE-MER. DESIGNATION. AVION. francs francs francs francs francs Journal officiel C. F. A. C. F. A. C. F. A. LE NUMÉRO : 45 60 47 122 57 Edition partielle 45 60 47 122 57 Edition complète 125 143 127 215 137 ABONNEMENTS : (1 an 2.340 3.120
143 127 215 137 ABONNEMENTS : (1 an 2.340 3.120 2.360 6.290 2.970 Edition partielle. 1 mois 1.180 3.145 1.485 ( 1 an 6.500 7.410 6.520 11.070 7.130 Edition complète. 6 mois 3.250 3.705 3.255 5.535 3.535 Abonnements. Le numéro 5 10 6 31 9 1 an 260 320 275 1.750 1.470 Abonnements 6 mois 130 260 140 830 231, Bulletin de Madagascar. Le numéro 160 167 248 176 ( 1 an. 1.920 2.280 1.930 3.730 2.210 Abonnement, 6 mois 960 1.140 965 1.865 1.105 Abonnements. Bulletin de statistique générale. Le numéro trimestriel. 350 375 352 477 366 Abonnement annuel.
Le numéro trimestriel. 350 375 352 477 366 Abonnement annuel. 1.400 1.500 1.410 1.910 1.470 Bulletin de statistique du commerce extérieur. Le numéro mensuel. 350 375 352 477 366 Abonnement un an. 4.000 4.300 4.000 5.000 4.000 L'école publique de Madagascar. Le numéro 30 31 68 : Abonnement annuel. 360 430 370 820 460 Changement d'adresse. 30 30 30 30 30 1 1 PRIX EN FR. C.F.A. PORT RECOMMANDE « Ê » S" © r «. > t< Attendu que.. par A. GIDE, édition de luxe. 780 42 97 Attendu que., par A. GIDE., édition ordinaire 150 35 63. Arrêté
que., par A. GIDE., édition ordinaire 150 35 63. Arrêté portant réorganisation de l'état civil indigène dans la Colonie de Madagascar et Dépendances, archipel des Comores conceptuel. 40 25 33 Bibliographie de Madagascar (1904-1933) 520 70 243 Bulletin agricole spécialement consacré au conditionnement des produits à Madagascar. 55 35 58 Clauses et conditions générales imposées aux entrepreneurs des travaux publics (arrêté ministériel du 16 octobre 1946). 75 38 Code de la nationalité et recueil des textes réglant son application dans les territoires d'Outre mer accompagné de l'instruction relative à la délivrance des certificats de la nationalité française 100 42 100
délivrance des certificats de la nationalité française 100 42 100 Code de la route (en malgache). 35 25 41 Code de l'enregistrement et du timbre. 230 35 58 Code du travail (en français). 40 235 38 Conditions générales des marches de tournages 40 35 50 Cours publics de langue malgache par M. G. JULIEN. 135 60 PRIX EN ORS. Dépliant «SCOMAD» pour le classement des cires d'abeilles exportées du territoire de Madagascar et Dépendances. 29 92 Essai de dictionnaire Betsileo, par le R. P. DUBOIS : 1er volume 65 41 Florilège de Madagascar : 55 28 23e famille. Aponogetonacées. 55
Florilège de Madagascar : 55 28 23e famille. Aponogetonacées. 55 28 241, 251, 261, 27, familles. — Schizophreniacées; Alismataceae; Hydrocharitacées; Triuridacées (en 1 volume) 160 29, famille. Cyperacées. 130 30* famille. Palmiers 560 28 38 32e famille. Lemnacées. 30 33', 34', 35* familles. — Flagellariacées; Restionaceae; Xyridacées (en 1 volume). 60 35 37* famille. Commelinaceae. 138', 39' familles. — Pontederiaceae; Juncaceae (en 1 volume). 40* famille. Liliaceae. 170 45 47', 48* familles. — Iridaceae; Musaceae; Zingiberaceae; Burmanniaceae (en 1 volume). 70 49" famille. Orchidées, tome I. 55 tome II. 160 35 106" famille. Burseraceae. 160 35 116", 117", 118, familles.
35 106" famille. Burseraceae. 160 35 116", 117", 118, familles. Anacardiacées; Aquifoliaceae; Celastraceae; Hippocrateaceae (en 1 volume). 680 33 119" famille. Salvadoraceae 4 42 119" famille. Flacourtiaceae : 160 32 111. 143* famille. Passifloraceae. 315 35 61 178* famille. Rizophoraceae 35 31. Langue Malgache, par M. L. GERBIN (1er livre). 260 35 La Langue Malgache, par M. L. GERBIN (2e livre). 85 Le Crédit agricole, son histoire, ses principes, son objet, son fonctionnement par Jean MANICACCI. 130 42 33 Loi sur l'ivresse publique (en français). 15 25 33 Loi sur l'ivresse publique (en malgache). 200 28 105 L'ombre et le
l'ivresse publique (en malgache). 200 28 105 L'ombre et le vent, par Flavien RANAIVO. 770 42 Notice sur les Inputs..,. Ny fampisamborana-bola sy ny fivondronana ho an'ny mpamboly eto Madagascar (Le crédit et la coopération agricoles à Madagascar), par J. MANICACCI et G. 35 VENDENBOOMGAERT Procès-verbaux des séances de la commission permanente des délégations économiques et financières années antérieures à 1945. 55 Procès-verbaux des séances de la commission permanente du Conseil représentatif. 5,10 42 Procès-verbaux des séances du Conseil représentatif. 42 Procès-verbaux des séances de la Commission permanente de l'Assemblée représentative. 9 Procès-verbaux des séances de l'Assemblée représentant la ville
représentative. 9 Procès-verbaux des séances de l'Assemblée représentant la ville de Tananarive. Un seul ennemi : L'Envahisseur, par Paul SIMON. Recueil des textes sur le régime domanial et l'expropriation pour cause d'utilité publique. Recueil des textes relatifs à l'exploitation des mines et des carrières. Réglementation et tarif des droits et taxes perçus par la Douane. Revue de Madagascar, ancienne série. Revue de Madagascar série Libération. Le numéro mensuel. Le numéro trimestriel. Revue de Madagascar (nouvelle série) numéro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 16, 17, 18, 19, 20, et 22 épuisés. Revue de Madagascar (nouvelle série) numéro 1, 3, 5,
épuisés. Revue de Madagascar (nouvelle série) numéro 1, 3, 5, 6, 16, 17, 18, 19, 20, et 22 épuisés. Revue de Madagascar (nouvelle série) numéro 2, 4, 5, 6, cinquantenaire. Série administrative de prix pour règlement des travaux de bâtiment (édition 1933-1950) -numéro 21. Statistiques du Commerce et de la Navigation (régime douanier) annuel. Fascicule du Journal officiel (années 1939 à 194 et 1945). Tananarive : ses origines, son développement, son état actuel : édition de luxe sur pur fil Lafuma. Édition ordinaire.
ERNEST VAUGHAN BIOT DE L'ETAT Sixième Ontarien Bureau de SINCEUR ET OBJET DÉPÔTMENTS 36 • 15 • 9 • EXTRAIT (UNION POSTALE). 48 • 24 • 13 • POUR LA REDACTION : S'adresser à M. F. TALMAN Secrétaire de la Littérature L'AURORE ERNEST VAUGHAN LES ANNONCES SONT REÇUES : AU BUREAU D'ABONNEMENTS, 10, place de la Bastille IMPRIMERIE CENTRAL, 11, Rue Witteke ADMINISTRATION : AURORE-PAINT Téléphone : 102-83 La Vérité est en marche, et rien ne l'arrêtera. — Émile Zola. La Vraie Question Liberté d'Enseignement OU Liberté des Congrégations? Le Giornale d'Italia publiait, il y a quelques Jours la traduction
Giornale d'Italia publiait, il y a quelques Jours la traduction d'un pamphlet inédit signé d'un nom vénéré : Charles Renouvier. À la suite de cet article, nous avons demandé à l'ultramontain philosophe s'il avait conservé l'original français. M. Renouvier répond en envoyant à notre éminent collaborateur, M. Ferdinand Bussière, avec autorisation de le communiquer à un journal qui intéresse cette grave question. L'Aurore est heureuse de publier ce texte de haute portée philosophique. — LA RÉDACTION. La question de la liberté de l'enseignement, dans les Etats modernes, est dominée par la distinction des deux pouvoirs. La doctrine ainsi désignée tire
la distinction des deux pouvoirs. La doctrine ainsi désignée tire sa consécration du Moyen Age, où, sous l'apparence d'affirmer les droits de l'Etat contre les entreprises de l'Eglise, toujours prête et ardente à s'immiscer dans le temporel, elle confirmait, en faveur du clergé, la reconnaissance d'un pouvoir spirituel, que l'antiquité grecque et romaine, à ses beaux temps, avait ignoré. Or, qu'un pouvoir spirituel, c'est-à-dire une autorité sur la foi et les mœurs, s'étende logiquement sur tous les règlements nécessaires et de première importance d'un Etat civil, qu'on appelle temporel, et d'une constitution politique, c'est ce que le plus simple bon
d'une constitution politique, c'est ce que le plus simple bon sens nous apprend, et que l'histoire de l'Eglise et de ses démêlés avec les Etats a amplement vérifié. Nos philosophes de l'histoire ont généralement accepté la doctrine de la division des pouvoirs. Auguste Comte a célébré cette division comme une haute vérité sociale et un bienfait pour l'humanité. Que ce fût sciemment ou inconsciemment, on a ainsi reconnu le pouvoir de l'Eglise, car il n'y a en fait que l'Eglise qui réclame un pouvoir spirituel, et cela contre l'Etat. Comte avait, lui, ses raisons, et savait ce qu'il faisait. Il