jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
et de la cour. Nous étions bien mal renseignés à ces points de vue sur cette contrée ; on saura gré à M. DuCLOCQ d'y conduire le lecteur. De nombreuses photographies ajoutent à l'intérêt du texte. ANNÉE 1904 8° LIVRAISON BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE SCIENCE SOCIALE SOMMAIRE : Nouveaux membres. — Correspondance. — Nécessité d'une organisation commerciale, par M. L. P. — Une monographie historique, par M. M. BURES. — Types sociaux malfaisants, par M. G. D'A. — Bulletin bibliographique. — Ouvrages reçus. — Pour développer notre commerce; groupes d'expansion commerciale, par M. EDMOND DEMOLINS. FASCICULES PARUS DANS
groupes d'expansion commerciale, par M. EDMOND DEMOLINS. FASCICULES PARUS DANS LA NOUVELLE SÉRIE N° 1. — La Méthode sociale, ses procédés et ses applications, par EDMOND DEMOLINS, ROBERT PINOT et PAUL DE ROUSSEILLE. N° 2. — Le Conflit des races en Macédoine, d'après une observation monographique, par G. D'AZAMBUA. N° 3. — Le Japon et son évolution sociale, par A. DE PÉVILLE. N° 4. — L'Organisation du travail, Réglementation ou Liberté, d'après l'enseignement des faits, par EDMOND DEMOLINS. N° 5. — La Révolution agricole, Nécessité de transformer les procédés de culture, par ALBERT DAUPRAT. N° 6. — Journal de l'École
culture, par ALBERT DAUPRAT. N° 6. — Journal de l'École des Roches, par les PROFESSEURS ET LES ÉLÈVES. N° 7. — La Russie ; le peuple et le gouvernement, par Léon POINSARD N° 8. — Pour développer notre commerce; Groupes d'expansion commerciale, par EDMOND DEMOLINS. ORGANISATION DE LA SOCIÉTÉ But de la Société. — La Société a pour but de favoriser les travaux de Science sociale, par des bourses de voyage ou d'études, par des subventions à des publications ou à des cours, par des enquêtes locales en vue d'établir la carte sociale des divers pays. Elle crée des comités
la carte sociale des divers pays. Elle crée des comités locaux pour l'étude des questions sociales. Il entre dans son programme de tenir des Congrès sur tous les points de la France, ou de l'étranger, les plus favorables pour faire des observations sociales, ou pour propager la méthode et les conclusions de la science. Elle s'intéresse au mouvement de réforme scolaire qui est sorti de la Science sociale et dont l'École des Roches a été l'application directe. Appel au public. — Notre Société et notre Revue s'adressent à tous les hommes d'étude, particulièrement à ceux qui forment le personnel des
hommes d'étude, particulièrement à ceux qui forment le personnel des Sociétés historiques, littéraires, archéologiques, géographiques, économiques, scientifiques de province. Ils s'intéressent à leur région; ils dépensent, pour l'étudier, beaucoup de temps, sans que leurs travaux soient coordonnés par une méthode commune et éprouvés par un plan d'ensemble, sans qu'ils aboutissent à formuler des idées générales, à rattacher les causes aux conséquences, à dégager la loi des phénomènes. Leurs travaux, trop souvent, ne dépassent pas l'étroit horizon de leur localité; ils compilent simplement des faits et travaillent, pour l'exprimer, au fond d'un puits. La Science sociale, au point où elle est
d'un puits. La Science sociale, au point où elle est maintenant arrivée, leur fournit le moyen de sortir de ce puits et de s'associer à un travail d'ensemble pour une œuvre nouvelle, qui doit livrer la connaissance de plus en plus claire et complète de l'homme et de la Société. Ils ont intérêt à venir à elle. La crise sociale actuelle et les moyens d'y remédier. — Tout en continuant l'œuvre scientifique, qui doit toujours progresser, nous devons vulgariser les résultats pratiques de la science, en montrant comment chacun peut acquérir la supériorité dans sa profession. Par là, notre Société
acquérir la supériorité dans sa profession. Par là, notre Société s'adresse à toutes les catégories de membres. La crise sociale actuelle est, en effet, la résultante des diverses crises qui atteignent les différentes professions. Chaque profession doit donc être étudiée et considérée séparément, dans ses rapports avec la situation actuelle et avec les solutions que cette situation comporte. Publications de la Société. — Tous les membres reçoivent la Revue "la Science sociale" et le Bulletin de la Société. Enseignement. — L'enseignement de la Science sociale comprend actuellement trois cours : le cours de M. Paul Bureau, au siège de la
le cours de M. Paul Bureau, au siège de la Société de géographie, à Paris ; le cours de M. Edmond Demolins, à l'École des Roches, et le cours de M. G. Melin, à la Faculté de droit de Nancy. Le cours d'histoire, fait par notre collaborateur le Vicomte Ch. de Calan, à la Faculté de Rennes, s'inspire directement des méthodes et des conclusions de la Science sociale. Missions et voyages. — La Société attribue des bourses de voyages, ou d'études, aux personnes qu'elle choisit, principalement aux élèves des cours de Science sociale. Elle détermine les sujets à étudier par
de Science sociale. Elle détermine les sujets à étudier par les bénéficiaires de ces bourses. Elle examine les travaux remis par eux et se réserve la faculté de les publier dans la "Science sociale", ou de les rendre à leurs auteurs. Sections d'études. — La Société crée des sections d'études composées des membres habitant la même région. Ces sections entreprennent des études locales suivant la méthode de la Science sociale, indiquée plus haut. Lorsque les travaux d'une section sont assez considérables pour former un fascicule complet, ils sont publiés dans la Revue et envoyés à tous les membres. On pourra
la Revue et envoyés à tous les membres. On pourra compléter ainsi peu à peu la carte sociale de la France et du monde. La direction de la Société est à la disposition des membres pour leur donner toutes les indications nécessaires en vue des études à entreprendre et de la méthode à suivre. Bibliothèque de la Science sociale. — Elle comprend aujourd'hui une trentaine de volumes qui s'inspirent de la même méthode. On en trouvera la liste sur la couverture de la Revue. Quatre de ces volumes ont été présentés aux concours de l'Institut : tous ont été couronnés.
présentés aux concours de l'Institut : tous ont été couronnés. Plusieurs ont été traduits en anglais, en allemand, en russe, en italien, en espagnol, en grec, en hongrois, en arabe et en japonais. Quelques-uns ont atteint des tirages de huit, dix et vingt-cinq mille exemplaires. Conditions d'admission. — La Société comprend trois catégories de membres, dont la cotisation annuelle est fixée ainsi : 1° Pour les membres titulaires : 20 francs (25 francs pour l'étranger) ; 2° Pour les membres donateurs : 100 francs ; 3° Pour les membres fondateurs : 300 à 500 francs. Sections d'études sociales. — Abonnements
: 300 à 500 francs. Sections d'études sociales. — Abonnements de propagande à 8 fr. et à 3 fr. — Demander le prospectus au Secrétariat. CHEMIN DE FER DE PARIS A ORLEANS L'Hiver à Arcachon, Biarritz, Dax, Pau, etc. Billets d'aller et retour individuels et de famille de toutes classes. Il est délivré toute l'année par les gares et stations du réseau d'Orléans pour Arcachon, Biarritz, Dax, Pau et les autres stations hivernales du midi de la France : 1° Des billets d'aller et retour individuels de toutes classes avec réduction de 25 % en 1re classe et 20 %
réduction de 25 % en 1re classe et 20 % en 2e et 3e classes; 2° Des billets d'aller et retour de famille de toutes classes comportant des réductions variant de 20 % pour une famille de 2 personnes à 40 % pour une famille de 6 personnes ou plus; ces réductions sont calculées sur les prix du Tarif général d'après la distance parcourue avec minimum de 300 kilomètres, aller et retour compris. Ces billets sont valables 33 jours, non compris les jours de départ et d'arrivée. ANNEE 1904 8e LIVRAISON BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE SCIENCE SOCIALE NOUVEAUX
LIVRAISON BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE SCIENCE SOCIALE NOUVEAUX MEMBRES MM. A. S. AZAVEDA, Santos (Brésil), présenté par M. Silveira Cintra. Dr Juan M. "BOSCH, Paris, présenté par le Dr Davel. Comte de BOSREDON, château de Serruelles (Cher), présenté par M. P. Corbin de Mangoux. Lucien CANAED, La Rochelle, présenté par M. Jean Périer. D. J. Gonçalves DE CASTRO CINCURA, largo 2 de Julho, Bahia (Brésil), présenté par M. Silveira Cintra. Le comte François CAVAZZA, Bologne (Italie), présenté par M. E. Demolins. Félix COQDELLE, maire de Rosendael (Nord), présenté par M. J. Scrive-Loyer. M. CRONIER, industriel, Paris, présenté par
par M. J. Scrive-Loyer. M. CRONIER, industriel, Paris, présenté par M. E. Demolins. Oscar DAHL, armateur, La Rochelle, présenté par M. J. Périer. Dr DINAMARCO RANGEL, avocat, S. Paulo (Brésil), présenté par M. Silveira Cintra. J. F. de FIGUEIREDO, S. Paulo (Brésil), présenté par M. E. Demolins. Dr H. FORESTIER, Aix-les-Bains (Savoie), présenté par le même. Auguste GOMEZ, Paris, présenté par le même. Georges JANNIN, Paris, présenté par M. l'abbé G. Picard. E. LABUSSIÈRE, agent principal des Messageries Maritimes, Colombo (Ceylan), présenté par M. E. Demolins. Cél A. de LACERDA FRANCO, S. Paulo (Brésil), présenté par M. Silveira Cintra. M.
FRANCO, S. Paulo (Brésil), présenté par M. Silveira Cintra. M. LACROIX, négociant, Londres, présenté par M. Jean Périer. H. LANDRU, industriel, Moscou, présenté par M. E. Demolins. J. RIBEIRO DE OLIVEIRA E SOUZA, à Juiz de Fora (Brésil), présenté par le même. M. SOLLOSO, Paris, présenté par le même. L. STIBING, Munich (Bavière), présenté par M. F. Roux. Victor TAILLIADES, négociant, Buenos Aires, présenté par M. E. Demolins. Albert THIÉBAUD, administrateur délégué de l'Union des explosifs, Madrid, présenté par le même. M. ZÉNIDE, Bucarest (Roumanie), présenté par M. Nestor Uréchia. M. Ouinet, professeur de l'Université à Avesnes, nous annonce qu'il
M. Ouinet, professeur de l'Université à Avesnes, nous annonce qu'il vient de former, dans cette ville, un groupe d'études sociales qui se compose des membres suivants : le Dr Girard, médecin ; M. Joselier, professeur de l'Université; M. Mazin, principal du Collège; M. Raux, pharmacien. CORRESPONDANCE Athènes, le 1er octobre 1904. M. André Andréadès, professeur agrégé près la Faculté de Droit d'Athènes, adresse à M. G. d'Azambuja la lettre suivante : « Monsieur, « C'est avec le plus vif intérêt que je viens de lire votre étude monographique sur le conflit des races en Macédoine. Vous avez analysé avec un
conflit des races en Macédoine. Vous avez analysé avec un rare bonheur les traits distinctifs de notre race, et j'estime que tout Grec doit vous être reconnaissant pour avoir montré si bien, non seulement BULLETIN DE LA SOCIETÉ INTERNATIONALE nos qualités, mais même nos défauts. Bien connaître ces derniers, c'est pour nous le seul moyen, sinon de nous en guérir, du moins de les empêcher de croître. Parmi les défauts des Grecs, race commerçante, vous signalez un certain obscurcissement du sens de l'honneur et de la probité. Je ne dis pas que, pour les Grecs non libres, l'observation ne soit
pas que, pour les Grecs non libres, l'observation ne soit pas juste, mais je crois que cela est plutôt le résultat des conditions où le commerce se fait en Turquie, qu'un trait essentiel de la race. Les Grecs vivant dans un milieu plus sain, notamment en Angleterre, n'ont-ils pas mérité un renom très grand d'honnêteté? «. Me permettez-vous maintenant de présenter deux observations secondaires. Vous dites, en passant il est vrai, que les Koutzovalaques sont de race roumaine. Voilà une affirmation bien risquée. Tout ce qu'on peut dire, c'est que les Koutzovalaques ont peut-être du sang romain dans les veines
les Koutzovalaques ont peut-être du sang romain dans les veines et que les Roumains en ont aussi une très petite quantité. Mais pourquoi dès lors les Français, Italiens et Espagnols, plutôt que les Roumains, ne réclameraient-ils pas ces Koutzovalaques, par ailleurs hellénisés de sentiment, de moeurs et aujourd'hui de langue ! « Seconde observation. Vous semblez croire que les Byzantins ont appelé les Croisés à leur secours. Rien n'est moins exact; les Croisés sont venus tous seuls. Voyez au surplus là-dessus la remarquable thèse de M. Chalandon sur Alexis Comnène. « Excusez cette trop longue lettre et croyez, cher Monsieur,
« Excusez cette trop longue lettre et croyez, cher Monsieur, à l'expression de la très vive estime que m'a inspirée votre travail. « A. ANDRÉADÈS. » M. André Andréadès défend éloquemment ses compatriotes, ce que nul ne saurait blâmer. Il nous fait observer que l'obscurcissement du sens moral est surtout le fait des Grecs qui vivent sous la domination ottomane. Il est fort possible, en effet, que cette domination ait renforcé chez les Grecs le besoin de recourir à la ruse, et que ce besoin ait acquis par là des proportions exagérées. Mais, jusqu'ici, les éléments nous manquent pour établir
proportions exagérées. Mais, jusqu'ici, les éléments nous manquent pour établir une comparaison entre les Grecs de l'Empire ottoman et ceux du Royaume de Grèce. Il va sans dire, de toute façon, que cet obscurcissement du sens moral n'est pas le fait de tous les individus. On trouve de fort honnêtes gens dans tous les pays. Nous avons voulu simplement signaler une tentation plus forte en ce sens, créée par le milieu social, et contribuant à la physionomie de la race. Beaucoup, croyons-nous, succombent à cette tentation, mais ceux qui n'y succombent pas n'en ont que plus de mérite. En fait,
succombent pas n'en ont que plus de mérite. En fait, nous convencons que bien des commerçants grecs, établis dans telle ville d'Europe que nous connaissons, ne prêtent aucunement le flanc à la critique en ce qui concerne la probité. Ils sont parfaitement au niveau de leurs milieux. Nous n'avons pas étudié particulièrement la question de l'origine des Koutzo-Valaques. Mais il est certain qu'un mouvement « nationaliste » existe parmi eux, et que ce mouvement tend à les rattacher aux Roumains. Il est incontestable que ces derniers ont une forte proportion de sang slave; mais il faut constater néanmoins que l'influence
de sang slave; mais il faut constater néanmoins que l'influence des colons romains établis jadis dans ce pays par Trajan a été assez grande pour y perpétuer, malgré tant d'invasions, l'usage d'une langue latine. La chose ne s'expliquerait pas sans l'action forte et durable d'un élément social romain ou romanisé. Quant aux Croisés, nous accordons à M. André Andréadès qu'ils sont allés en Orient de leur plein gré ; mais, sans vouloir entamer ici une discussion historique, il est généralement admis que les Byzantins ont tout de même invoqué leur secours, et en ont profité à plusieurs reprises. C'était d'ailleurs
secours, et en ont profité à plusieurs reprises. C'était d'ailleurs tout indiqué, car on appelle naturellement à son aide, contre un ennemi, ceux qui ont aussi à se plaindre de ce dernier. Nous n'en remercions pas moins M. André Andréadès de son intéressante communication, qui pourra toujours nous guider en certains points pour nos études futures. G. D'A. DE SCIENCE SOCIALE. 91 M. F. Roux nous écrit d'Issoire pour présenter un nouveau membre. En même temps il nous annonce que son fils, après avoir étudié les populations du Lünebourg hanovrien, entreprend en ce moment l'étude des populations rurales de l'Allemagne
entreprend en ce moment l'étude des populations rurales de l'Allemagne du Sud. — Nous sommes convaincus que M. Paul Roux nous rapportera une abondante moisson de faits, qui seραune utile contribution à la Science sociale. Port-au-Prince, le 15 septembre 1904. À M. E. DEMOLINS. « Monsieur et cher Maître, « En cette petite République où les variations sont de chaque jour, seule la science sociale permet de se reconnaître et aussi d'espérer pour l'avenir de la « race noire », en constatant que tous les bouleversements superficiels laissent intact, jusqu'ici, l'esprit essentiellement agricole de la race. « Volontiers je m'associerais
l'esprit essentiellement agricole de la race. « Volontiers je m'associerais à vos études et vous indiquerais les observations faites sur un sujet assez rare : « une race transplantée et isolée ». « Dès aujourd'hui je vous demanderai s'il ne vous serait pas possible, dans un de vos prochains fascicules, de rassembler les études déjà parues et dispersées sur la race noire. Ce serait nous rendre un service signalé. La question de l'éducation de l'enfant et des études préoccupe en ce moment ; nos hautes écoles ont adopté le double cycle. Je recevrais avec plaisir, pour les communiquer aux principaux
cycle. Je recevrais avec plaisir, pour les communiquer aux principaux chefs d'institution, quelques exemplaires de l'École nouvelle. « En attendant l'honneur d'aller vous saluer à mon prochain voyage en France, en 1905, je vous prie d'agréer l'expression de mon profond respect. « J. PICHON. » Lille, le 15 octobre 1904. « Cher Monsieur, « J'ai dû interrompre mes recherches au sujet du type flamand, mais je vais avoir le loisir de les reprendre. Je crois du reste que j'irai beaucoup plus vite quand j'aurai pu étudier les articles concernant la méthode et la valeur exacte des termes de la nomenclature,
méthode et la valeur exacte des termes de la nomenclature, qui ont paru dans les diverses années de la Science sociale. Nous parlerons alors la même langue et le rendement de mes efforts sera plus grand. « En attendant, je vous envoie une copie de la lettre d'un de mes fermiers à qui j'avais écrit à la suite de la lecture du dernier Bulletin concernant l'institution des Husmoend dans le gaard norvégien. Je savais qu'il avait concédé, dans les mêmes conditions qu'en Norvège, des parcelles à des ouvriers et il me semblait qu'il devait y avoir des analogies entre les
me semblait qu'il devait y avoir des analogies entre les deux manières de faire. Cela ne m'étonne pas du reste, étant donné tout l'ensemble de renseignements déjà recueillis et qui me persuadent de plus en plus de l'origine particulariste du type que j'étudie. Il a depuis subi des déformations, probablement par suite des trois causes suivantes : 1° Mélange avec une population antérieure; 2° influence du lieu ; 3° influence du travail. Quoi qu'il en soit, vous jugerez par vous-même des différences et des analogies. « Le fait ne me paraît pas récent ni accidentel. En effet, il se produit
paraît pas récent ni accidentel. En effet, il se produit actuellement encore dans d'autres régions du pays flamand, ainsi que le prouve l'usage suivant : « Dans la région sablonneuse des Flandres, le personnel ouvrier se recrute sur place; il est logé en grande partie dans des maisons appartenant au fermier, ou que celui-ci donne en sous-location. Cette circonstance assure à l'ouvrier un travail continu et garantit au fermier le concours de son personnel. Par contre, l'ouvrier n'a pas la liberté voulue pour s'engager essentiellement dans des travaux, ou des entreprises avantageuses, étrangères à l'exploitation du fermier. « Le même
entreprises avantageuses, étrangères à l'exploitation du fermier. « Le même procédé a été employé comme méthode de défrichement, dans la même région des Flandres, au commencement du XIXe siècle. J'aurai prochainement des détails à ce sujet. « Agréez, etc. « J. SCRIVE-LOYER. » Voici la lettre adressée à M. Scrive-Loyer par son fermier. Nos lecteurs en apprécieront l'intérêt. « Il y a trois ans que j'ai concédé à titre de bail, sans engagement et sans écrit, à deux excellents ouvriers, dont l'un a quatre enfants et l'autre trois, deux parcelles de terre qui ensemble contiennent environ 70 ares. Ce qui
de terre qui ensemble contiennent environ 70 ares. Ce qui m'a donné cette idée, c'est l'exemple de quelques bons fermiers mes voisins qui font la même chose, pour leurs domestiques principalement. « Nous sommes dans un pays où la main d'œuvre est relativement facile, mais déjà les industries, les fabriques nous enlèvent les meilleurs ouvriers. Rares sont les jeunes gens, ayant terminé leur service militaire, qui reviennent à la ferme; l'un veut entrer dans la douane; l'autre reste en ville ; la plupart recherchent un emploi qui leur assure une petite retraite plus tard. Il faut donc, à celui qui
petite retraite plus tard. Il faut donc, à celui qui veut s'attacher un petit noyau de bons ouvriers, consentir un léger sacrifice ; c'est ce que j'ai fait, en leur abandonnant ces quelques parcelles. Quand on a de bons ouvriers, le reste marche bien. J'ai donc un bon domestique, charretier hors ligne, conducteur de machines agricoles, mécanicien au besoin, que je tiens par ce système et qui, j'en suis persuadé, ne me quittera pas facilement. L'autre est un ouvrier très intelligent et qui, au besoin, ferait le travail de deux et trois ; je suis donc, par le fait, à
et trois ; je suis donc, par le fait, à l'abri de toute éventualité. Car, parmi les jeunes serviteurs, vachers et servantes, c'est un changement continuel. Il n'est pas rare de changer de serviteurs huit et dix fois par an, ce qui a lieu au détriment du travail. « L'ouvrier, ainsi installé sur la terre, travaille pour lui, pendant ses jours de liberté, et aussi les jours de « ducasses », qui sont autant de jours de chômage à différentes époques de l'année. Je ne vois pas que ce travail personnel influe en quoi que ce soit sur le travail
personnel influe en quoi que ce soit sur le travail que cet ouvrier doit à son patron. D'ailleurs, les travaux de labour et autres façons sont faits sur sa terre par les attelages de la ferme ; il ne lui reste plus que les soins de propreté, ce qui constitue plutôt un passe-temps et l'éloigné du cabaret. « La culture est invariablement la même chez tous ces petits occupants; elle consiste en blé et pommes de terre. Le blé est toujours consommé par la famille, les pommes de terre sont en partie consommées et en partie vendues. Dans le cas
en partie consommées et en partie vendues. Dans le cas de départ de l'ouvrier, voici comment on procède : si ce départ a lieu avant le 24 juin, il abandonne tout, moyennant paiement des semences et engrais; si c'est à la moisson, ou après, il enlève sa récolte. Sa terre est toujours très bien fumée, car il entretient de nombreux lapins et quelques chèvres et ses semences du début proviennent de glanage et de son potager. L'exactitude est de règle chez ces ouvriers, qui paient en argent le montant de ce qu'ils doivent. Les parcelles ainsi concédées sont toujours de
ce qu'ils doivent. Les parcelles ainsi concédées sont toujours de petites pièces isolées et souvent assez mal placées; souvent aussi des pièces irrégulières et qui prennent un temps précieux aux fermiers pour leur façon. Ce dernier point accuse encore la similité complète entre ce mode d'installation sur le domaine du patron, et celui qui se pratique en Norvège. Je considère que cette constatation a la plus grande importance au point de vue de la classification sociale, car elle nous permet de rattacher, par un nouveau lien, le type des Polders flamands à celui des Fjords Scandinaves. Nous reviendrons, à propos
flamands à celui des Fjords Scandinaves. Nous reviendrons, à propos de la classification, sur ce sujet, dont les conséquences sont considérables. E. D. NÉCESSITÉ D'UNE ORGANISATION COMMERCIALE Nous recevons l'intéressante communication qui suit. Elle émane, ainsi qu'on s'en rendra compte, d'une personnalité très au courant des choses du commerce. Nous la reproduisons d'autant plus volontiers qu'elle est une introduction naturelle à la question traitée dans le présent fascicule. On a dit, à bien des reprises, dans les ouvrages et les journaux spéciaux, ainsi que dans les rapports consulaires, que notre commerce d'exportation supporte difficilement la concurrence étrangère pour deux motifs:
commerce d'exportation supporte difficilement la concurrence étrangère pour deux motifs: d'abord, il se heurte à une concurrence de plus en plus active, qu'il ne connaissait point autrefois; ensuite, il est organisé sur un type ancien, qui ne répond plus à la situation actuelle des relations économiques. Le développement énorme de la concurrence est un fait constant, sur lequel on n'a pas besoin d'insister. Des nations entières, autrefois surtout agricoles, sont devenues puissamment industrielles et fabriquent aujourd'hui, non seulement pour elles-mêmes, mais encore pour l'exportation. Il faut donc lutter contre elles à la fois sur leur marché et sur les autres.