jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Masaryk en France Le bureau du Conseil municipal a décidé, à l'occasion de la prochaine arrivée en France de M. Masaryk, président de la République tchécoslovaque, de convier à la solennité de l'Hôtel de Ville organisée par la municipalité pour le 16 octobre très probablement une délégation du conseil municipal de Prague, la cité amie qui entretient depuis de longues années avec la ville de Paris les relations les plus fraternelles. Seront également invitées des délégations du conseil municipal de Bratislava, l'ancienne Presbourg, capitale de la Slovaquie, et de Tabor, qui, l'année dernière, ont reçu et fêté lors de leur
qui, l'année dernière, ont reçu et fêté lors de leur été tchécoslovaque les plus beaux moments. Des milices des plus manœuvres Les grandes manœuvres viennent à peine de se terminer et déjà elles suscitent d'assez vives critiques. Ainsi se trouvent justifiées les appréhensions que paraissent avoir nourries les organes de direction de l'armée et leurs longues hésitations à reprendre une tradition que les hostilités avaient interrompue. Le terme de tradition n'est pas déplacé lorsqu'il s'agit des grandes manœuvres, car avant 1914 elles avaient pas seulement pour objet de parfaire l'instruction des troupes, mais elles étaient peu à peu devenues aussi
des troupes, mais elles étaient peu à peu devenues aussi un acte officiel de la vie publique, comme la revue du 14 juillet, les réceptions du jour de l'an ou les distributions de prix. Le président de la République et le ministre de la guerre y figuraient chaque année, assistaient à un défilé, offraient un banquet et prononçaient des discours, reproduisant chaque année les mêmes phrases, exprimant une satisfaction colère et comme résignée. Les instants de ces grands personnages étaient fort précieux, il fallait régler à une heure près le développement des opérations, et, afin de leur présenter un spectacle
développement des opérations, et, afin de leur présenter un spectacle digne d'eux, on se croyait obligé de déployer, pour l'acte final, le faste d'une attaque générale à grand fracas. Tout cela éloignait nécessairement les troupes des réalités des champs de bataille véritables, et lorsqu'elles allèrent à la guerre pour tout de bon elles firent d'amères comparaisons entre ce qu'elles avaient vu en temps de paix et ce qu'elles trouvèrent quand les fusils tirèrent des balles et les canons des obus. On accusa non sans raison les grandes manœuvres d'être en partie responsables de la témérité dont avait fait preuve notre
partie responsables de la témérité dont avait fait preuve notre infanterie aux premières rencontres en Lorraine et en Belgique, témérité qui leur coûta si cher. D'où une méfiance générale pour ces grandes manœuvres, jadis si fort à la mode, et, après la guerre, une répugnance marquée à les reprendre. Bientôt, pourtant, on dut constater que leur absence se faisait sentir dans l'existence de l'armée, surtout dans celle d'une armée qui, comme la nôtre, est si pauvrement outillée en camps d'instruction et se trouve presque exclusivement réduite au cadre étriqué du polygone et du terrain d'exercice. Il devenait difficile, sinon impossible,
polygone et du terrain d'exercice. Il devenait difficile, sinon impossible, de réunir les unités des différentes armes, de les faire opérer en liaison, cette liaison qui s'est affirmée pendant la guerre comme une des conditions indispensables du succès et qu'on éprouvait de plus en plus de difficultés à mettre au point à mesure qu'apparaissaient de nouvelles armes, de nouveaux engins, de nouveaux moyens de transport et de transmission. Privées de grandes manœuvres, les troupes perdaient l'habitude des terrains variés, de la vie en campagne, des situations militaires imprévues, qui obligent de résoudre rapidement un problème et développent l'esprit d'initiative. D'autre
de résoudre rapidement un problème et développent l'esprit d'initiative. D'autre part, les généraux, cloîtrés dans leur besogne de bureau et d'inspection, ne trouvaient plus l'occasion d'exercer un commandement effectif et de manier leur unité. Ces considérations finirent par prévaloir. En 1822, on décida de renouer la chaîne, mais on voulut s'entourer de toutes les garanties indispensables pour éviter les erreurs passées. Et d'abord le cérémonial, les représentants d'apparat ont vécu. L'année dernière on a vu encore des membres du gouvernement faire une timide apparition aux manœuvres; cette année ils se sont abstenus, et ils ont fort bien fait. Les grandes
sont abstenus, et ils ont fort bien fait. Les grandes manœuvres ont ainsi repris leur vrai rôle. Les autorités qui ont procédé à l'organisation des manœuvres de la vallée du Rhône ont paru chercher avant tout à échapper au reproche de s'écarter de la réalité, et elles ont cru que le meilleur moyen d'y parvenir était de constituer un service d'arbitrage aussi étendu et aussi complet que possible. J'ai précédemment signalé le luxe des moyens et l'ingéniosité des procédés dont elles ont usé pour obtenir ce résultat; mais il faut reconnaître que la tâche des arbitres, si nombreux et si
reconnaître que la tâche des arbitres, si nombreux et si compétents qu'ils soient, est aujourd'hui bien plus ardue qu'avant 1914. Les fronts, en effet, se sont étendus; la profondeur du combat a augmenté; les moyens d'action des combattants sont plus variés et plus complexes, leurs formations moins visibles. Aux lignes denses d'infanterie, aux soutiens massés qui se déplaçaient autrefois en pleine vue, ont succédé des groupes de combat beaucoup plus disséminés et moins faciles à distinguer. Comment apprécier la puissance destructrice de mitrailleuses qu'on ne voit plutôt qu'on ne les voit, malgré les fanions rouges qui les accompagnent? Comment se
voit, malgré les fanions rouges qui les accompagnent? Comment se rendre compte de l'action d'une artillerie postée à plusieurs kilomètres de ses objectifs et ne brûlant pas là dixième partie des munitions qu'elle consommerait dans la réalité? De toute évidence l'arbitrage ne peut avoir qu'une efficacité limitée. Ce qu'il faudrait pour en accentuer la valeur, c'est qu'on apprenne aux commandants des troupes, à tous les degrés de la hiérarchie, à se faire les propres arbitres de leurs unités. L'officier doit se rendre compte du but que visent les manœuvres c'est l'instruction de l'armée et rien d'autre. Par conséquent il n'a
l'instruction de l'armée et rien d'autre. Par conséquent il n'a pas pour mission de faire avancer coûte que coûte ses soldats pour vaincre le parti opposé; il leur rendra bien mieux service en leur signalant lui-même les impossibilités de progresser, lorsqu'il s'en présente, en les arrêtant alors de sa propre initiative sans laisser ce soin à l'arbitre officiel, enfin en expliquant et en montrant à la troupe comment elle peut se soustraire aux effets du feu et reprendre ensuite le mouvement en avant; il leur inculquera ainsi la notion de la nécessité de l'abri, de l'utilisation du terrain et des
la nécessité de l'abri, de l'utilisation du terrain et des formations diluées. Malheureusement on n'a relevé que bien peu d'efforts dans ce sens au cours des manœuvres de Montélimar, et il y a là un grave danger. Il convient d'empêcher à tout prix que la précipitation des exécutants ne donne, comme par le passé, à nos fantassins et à nos cavaliers les habitudes d'imprudence dont, il y a neuf ans, ils ne se sont libérés qu'après de sanglantes leçons. Sinon, mieux vaudrait se résigner à supprimer les exercices à double action. Aux récentes manœuvres, cette hâte était d'autant moins excusable
action. Aux récentes manœuvres, cette hâte était d'autant moins excusable que la direction avait fort heureusement renoncé aux anciens errements qui consistaient à arrêter les opérations chaque soir pour les recommencer le lendemain matin. Elle préféra avec raison les poursuivre sans interruption, car la nuit se prête maintenant au moins aussi bien que la journée aux opérations de guerre. Les organisateurs se sont montrés moins heureusement inspirés lorsqu'il s'est agi de choisir le thème. Ils ont évidemment été hantés par le souci de le rendre très facile, et c'est pourquoi ils ont jeté leur dévolu sur la donnée la plus
ils ont jeté leur dévolu sur la donnée la plus simple d'une position occupée d'avance dans une zone limitée à droite et à gauche. Rien n'est moins compliqué, ne prête moins à des surprises, mais à condition que les deux partis en présence soient suffisamment équilibrés pour rendre l'opération praticable. Cette condition n'a pas été remplie. La division de cavalerie chargée de l'attaque était organiquement beaucoup plus faible que la division d'infanterie à laquelle incombait la défense, et cette infériorité se trouvait encore accentuée par la plus grande pénurie des effectifs dans les unités. En outre le thème interdisait à
effectifs dans les unités. En outre le thème interdisait à la division de cavalerie de racheter son manque de puissance par sa mobilité, puisqu'il excluait tout mouvement de flancs. Ainsi la direction, qui avait cru prendre tant de sûretés afin d'empêcher les invraisemblances, en créait elle-même d'irrémédiables. Dans l'exécution, nous avons vu beaucoup de bonnes choses à côté de quelques autres assez défectueuses. La troupe a fait preuve partout des plus brillantes qualités d'entrain, d'endurance et de conscience. Là où elle a commis des inconséquences, c'est uniquement par ignorance. Du côté de la défense, dont la besogne était, il est
côté de la défense, dont la besogne était, il est vrai, des plus aisées, tout a marché à la perfection. La mise en place et le fonctionnement des transmissions notamment, qui avaient, paraît-il, donné des mécomptes l'année dernière, n'ont rien laissé à désirer. Dans l'autre parti, ainsi que j'ai eu l'occasion de l'indiquer, les opérations n'ont pas donné égale satisfaction. Le général commandant la division de cavalerie a pourtant fort bien apprécié la situation et judicieusement fixé ses points d'attaque, mais les éléments sous ses ordres ont agi sans liaison et ont laissé paraître de profondes lacunes dans leur instruction.
et ont laissé paraître de profondes lacunes dans leur instruction. Ils révélèrent dès le début qu'ils n'étaient pas accoutumés à opérer ensemble, ce qui les faisait tâtonner à chaque instant et donnait lieu fréquemment à d'assez fâcheux spectacles. De ces diverses observations faites sur le terrain on peut tirer les conclusions suivantes: Les grandes manœuvres sont aujourd'hui et seront demain, comme elles l'avaient été hier, une arme à deux tranchants elles peuvent être et doivent rendre de grands services, mais sont aussi susceptibles de devenir une périlleuse école. Pour dissiper tout danger, le meilleur moyen n'est pas d'essayer de copier
tout danger, le meilleur moyen n'est pas d'essayer de copier exactement la vraie guerre en intensifiant à l'extrême le service d'arbitrage. Il y a deux précautions beaucoup plus importantes à prendre. La première est d'enseigner aux troupes comment elles doivent se comporter aux manœuvres, de leur apprendre à modérer leur élan quand il est intempestif, et de profiter de la présence en face d'elles d'un ennemi représenté pour se confirmer dans l'emploi rationnel du feu, de l'abri, du mouvement de file. En second lieu, il importe de n'amener aux grandes manœuvres que des unités suffisamment instruites dans leur tactique propre
manœuvres que des unités suffisamment instruites dans leur tactique propre et aussi dans l'action en liaison avec les autres armes; on n'obtiendra ce dernier résultat qu'après un entraînement préalable dans des camps d'instruction. Faute de ces deux précautions, des opérations comme celles auxquelles nous venons d'assister risquent de devenir plus nuisibles qu'utiles. Ce qu'il est indispensable de retenir avant tout, c'est que dans une armée moderne, en raison des unités disparates dont elle est composée et de la diversité de moyens qu'elle met en œuvre, ces grandes unités de base (divisions d'infanterie et divisions de cavalerie) peuvent, à la rigueur,
(divisions d'infanterie et divisions de cavalerie) peuvent, à la rigueur, se passer de grandes manœuvres, mais non de camps d'instruction. C'est seulement par des séjours prolongés dans les camps d'instruction qu'elles deviendront des instruments homogènes, capables d'affronter, dans de bonnes conditions, l'épreuve des batailles de l'avenir. RÉGINALD IVANN. LA VIE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE GÉOMÉTRIE ET INDUSTRIE Le gibier tunisien en France Un décret élevé de 1,500 kilogrammes à 30,000 kilogrammes le crédit d'importation de gibier d'origine et de provenance tunisiennes qui pourra être admis en franchise à l'entrée en France. QUESTIONS SOCIALES La grève des modistes -Les défections ont été
QUESTIONS SOCIALES La grève des modistes -Les défections ont été un peu plus nombreuses ce matin dans les ateliers de la haute mode parisienne. À 9 heures, des groupes de grévistes qui tentaient de se former aux abords de la place de l'Opéra ont été rapidement dispersés. Quelques arrestations, cependant, ont été faites pour refus de circuler. Les grévistes ont accompagné les agents au commissariat de police, où on ne les a pas gardés. Le service d'ordre est plus important qu'hier, rue de la Paix et rue Royale. Des agents et des gardes républicains stationnent à la porte des maisons
et des gardes républicains stationnent à la porte des maisons de modes, afin d'interdire l'entrée aux grévistes qui viendraient tenter le débauchage. M. Albert Peyronnet, ministre du travail, désireux de hâter la solution du conflit, a prié les deux parties de désigner des délégués, qui se rencontrent au ministère du travail aujourd'hui pour une tentative de conciliation. La grève des typographes américains La grève des typographes de New-York bat son plein. De leur côté, les propriétaires de journaux continuent à publier un seul journal commun, dans lequel on commence à voir apparaître des annonces. On signale des actes de violence
voir apparaître des annonces. On signale des actes de violence l'un a abouti à la mort d'un typographe jaune, qui avait été attaqué dans la salle de composition du journal qui l'employait. Les typographes et les propriétaires de journaux se livrent à des récriminations réciproques. Le syndicat des typographes de New-York fournit des fonds aux grévistes. SOUSCRIPTION PUBLIQUE pour les sinistrés japonais organisée par Sa Presse française Nous rappelons la liste des maisons où l'on peut souscrire : Banque de France, rue de la Vrillière et succursales en province; Crédit foncier de France, rue des Capucines et succursales; MM. de
foncier de France, rue des Capucines et succursales; MM. de Rothschild frères, 21, rue Laffitte; Banque de Paris et des Pays-Bas, 3, rue d'Antin; Crédit lyonnais, boulevard des Italiens, 19, et succursales à Paris et en province; Société générale, 29, boulevard Haussmann, et succursales à Paris et en province; Comptoir national d'escompte, 14, rue Bergère, et succursales à Paris et en province; Banque de l'Union parisienne, 5 et 7, rue Chauchat; Crédit commercial de France, 103, avenue des Champs-Elysées, et succursales à Paris et en province; Banque nationale de crédit, 16, boulevard des Italiens, et succursales à Paris et en
16, boulevard des Italiens, et succursales à Paris et en province; Société de crédit industriel et commercial, 66, rue de la Victoire, et succursales; Crédit mobilier français, 30 et 32, rue Taitbout; Banque Lazard frères, rue Pillet-Will, 5; Banque Louis-Dreyfus, rue de la Banque, 2; Banque Lehideux et Cie, 3, rue Drouot; Banque Franco-Japonaise, 34, rue de Châteaudun Société franco-japonaise de Paris, 107, rue de Rivoli; Société centrale des banques de province, 41, rue Cambon; Syndicat de la presse, 6 bis, passage Violet; Trésorier du syndicat de la presse, 2, rue Drouot. « Le Comité de patronage des étudiants japonais
rue Drouot. « Le Comité de patronage des étudiants japonais en France, fondé sous les auspices de M. Paul Appell, recteur de l'académie de Paris, et dont le président est M. Michel Revon, professeur à la Sorbonne, 30, rue de Lille (VIP), ouvre une souscription pour venir en aide aux étudiants japonais qui, sans nouvelles de leur famille, sont ainsi privés des ressources qu'elle leur envoyait jusqu'à présent. On est prié d'adresser les dons à M. Jean Michel, avocat à la cour, trésorier du comité, 16, rue de Sèvres (VIP). FAITS DIVERS LA TE732P~I~ATVR~ Office national météorologique I. Situation générale
FAITS DIVERS LA TE732P~I~ATVR~ Office national météorologique I. Situation générale le 25 septembre, à 7 heures. La nouvelle dépression du large a abordé les îles Britanniques on note 735 mm. sur l'ouest de l'Islande après une baisse de 17 mm. La pression se relève sur l'Espagne (76G mm.), plus fortement sur la Scandinavie (+8 mm.) et le nord de la Baltique (+1« mm.) on note des pressions voisines de 766 mm. sur le sud de la Pologne. À Paris, 758 mm. 2. Les vents sont assez forts de sud sur le pas de Calais, de sud-ouest sur la Manche et
le pas de Calais, de sud-ouest sur la Manche et la Bretagne; ils sont faibles et variables sur l'Océan et la Méditerranée. Les maxima de la veille ont été de +18° à Paris, Chartres, Amiens, Argentan, Rennes, Limoges, Strasbourg, Mulhouse, Besançon, O° Poitiers, Angers, Tours, Orléans, Lyon, Dijon, le Mans, 20° Nantes, Rochefort, 21° Bayonne, 22° Bordeaux, Marseille, 24° Toulouse, 26° Nice, 17° Compiègne; Cherbourg, le Havre, 16° Calais, 15° Metz, 14° Nancy. Minima de +10° à Paris, Rennes, Perpignan, Brest, 11° Angers, 12° Le Havre, Cherbourg, Amiens, Argentan, Orléans, Bordeaux, 13° Tours, Antibes, 15° Nice, 9° Limoges, Toulouse, 8°
Bordeaux, 13° Tours, Antibes, 15° Nice, 9° Limoges, Toulouse, 8° Marseille, Compiègne, 7° Nancy, 6° Calais, Clermont-Ferrand, Metz, 5° Dijon, Besançon, 4° Lyon, Strasbourg, 2° Mulhouse. Ce matin, pluies de Paris à la frontière belge, ailleurs temps nuageux. II. Prévisions valables jusqu'au 26 septembre, à 7 h. La nouvelle dépression des Îles Britanniques se comblera sur place (+10 mm. à +15 mm. Écosse), avec hausse générale sur presque toute l'Europe (+8 mm. à +10 mm. nord France), moindre sur le centre du continent (+1 mm. à +4 mm.) et la Baltique (+5 mm.). L'anticyclone d'Espagne (770 mm.) s'étendra sur toute
Baltique (+5 mm.). L'anticyclone d'Espagne (770 mm.) s'étendra sur toute la moitié sud de la France et se rattachera à celui de la Pologne (768 mm.). Une nouvelle dépression abordera l'Irlande par l'ouest. Les vents perdront de la force sur la Manche et la Bretagne où ils seront modérés du sud-ouest; vents faibles, variables Océan, Méditerranée. Le ciel, pluvieux ce matin à Paris, puis nuageux, restera nuageux avec éclaircies et quelques averses l'après-midi, avec température en légère hausse sur celle de la veille. Nuit nuageuse. Le minimum de la nuit à Paris sera +9°. III. Probabilités pour la journée du
à Paris sera +9°. III. Probabilités pour la journée du 26 septembre. Région parisienne vent faible sud-ouest sud. Asséz beau temps, frais la nuit, nuageux avec larges éclaircies température en hausse le jour. Moitié nord beau nuageux, se couvrant dans le nord-ouest en fin de journée avec quelques pluies. Moitié sud beau nuageux, plus chaud. Un vol avenue du Bois. M. Lebon, ingénieur, 14, rue Crevaux, à l'angle de l'avenue du Bois-de-Boulogne, a constaté en rentrant chez lui que son appartement avait été cambriolé. Tous les tiroirs dans toutes les pièces avaient été fracturés. Le voleur avait cherché les bijoux;
pièces avaient été fracturés. Le voleur avait cherché les bijoux; il en avait emporté environ 100,000 francs. Le commissaire de police, prévenu, chargea les inspecteurs d'une enquête. Elle a révélé comment le cambrioleur s'y est pris. L'appartement est au deuxième étage et donne d'un côté sur la rue Crevaux, de l'autre côté sur l'avenue du Bois. C'est par l'avenue qu'il s'est introduit. Il a escaladé la grille du jardin et, en s'aidant du tuyau de descente des eaux, il a pu atteindre les fenêtres il a forcé les persiennes, brisé un carreau et pénétré dans l'appartement. Il a repris le
un carreau et pénétré dans l'appartement. Il a repris le même chemin pour sortir. On a relevé des empreintes. Il est à remarquer que le vol a eu lieu dans les mêmes conditions que celui de la rue Alfred-Déodat. Un fiancé meurtrier. Dimanche soir, vers huit heures, Albert Chassonneau, polisseur, rue de Bagnolet, 177, se rendait chez sa fiancée, Mlle Suzanne Grossein, rue Villiers-de-l'Isle-Adam. Il était en état d'ivresse; une dispute éclata entre les deux jeunes gens. Le polisseur se mit à briser les meubles. Mme Léonie Robinet, belle-mère de la fiancée, ayant voulu intervenir, Chassonneau la blessa grièvement d'un
la fiancée, ayant voulu intervenir, Chassonneau la blessa grièvement d'un coup de couteau au ventre. Le meurtrier a été arrêté. Pillage de wagons. Depuis quelque temps on constatait que les plombs des wagons de Marchandises, à la gare de Villeneneuve-Fontenay, étaient brisés. Des caisses de vins étaient totalement vides de leur contenu: Un des malfaiteurs s'ôtant blessé en brisant une bouteille, cette circonstance mit sur la trace des voleurs. Les agents arrivèrent ainsi à un nommé Prévost, chef visiteur de la compagnie, demeurant cité Villemain, à Montreuil qui était à la tête de la bande. Il a dénoncé ses complices
la tête de la bande. Il a dénoncé ses complices Dauer, Jacob, Roblin, Beaurepaire, Pizard, Ledouras, Chariry, Deboffe, qui ont été arrêtés. Six hommes d'équipe ont été invités à se tenir à la disposition du commissaire de police. Un vol de perles. En juin dernier, une riche Américaine, Mme Corey, qui habite le château de Villegenis (Seine-et-Oise), constatait la disparition d'un collier, de perles que son chauffeur, Auguste Boueilh, égrena peu après, sur la pelouse, pour faire croire à une perte fortuite. Quatre des perles ne purent être retrouvées. Le chauffeur fut arrêté. Puis le juge d'instruction envoya également en
chauffeur fut arrêté. Puis le juge d'instruction envoya également en prison la gouvernante de Mme Corey, Esther Brendt, qui, abusant de la confiance qu'avait en elle l'Américaine, avait commis à son détriment un certain nombre de larcins, dont elle cédait le produit à un hôtelier, Joseph Dorbes, lui-même ancien chauffeur de Mme Corey. Auguste Boueilh n'a cessé d'affirmer qu'il était seul l'auteur du vol du collier et qu'il avait vraiment laissé tomber sur la pelouse, avec les autres, les quatre perles qui n'ont pas été retrouvées. Esther Brendt reconnaît qu'elle a dérobé à Mme Corey une certaine quantité d'objets de
a dérobé à Mme Corey une certaine quantité d'objets de lingerie, mais prétend qu'elle ne l'a fait que parce que sa patronne lui devait plusieurs milliers de francs, et nie avoir été la complice du chauffeur pour le vol du collier. Enfin, Dorbes, chez qui une perquisition a amené la découverte du linge pris par Esther Brendt à Mme Corey, a déclaré que la gouvernante lui avait prêté une somme de 20,000 francs pour lui permettre de payer l'hôtel qu'il avait acheté. Boueilh, Esther Brendt et Dorbes ont été confrontés hier dans le cabinet de M. Buisson, juge d'instruction à
hier dans le cabinet de M. Buisson, juge d'instruction à Corbeil. Accident d'aviation. L'aviateur Martin, âgé de 29 ans, évoluait hier après-midi au-dessus de l'aérodrome de Villacoublay lorsque l'appareil, dont une aile, croit-on, s'était détachée et qui se trouvait alors à une hauteur de deux cents mètres, capota et vint s'écraser sur le sol. Le pilote fut tué net. Accidents d'automobiles. Un camion automobile qui roulait en Belgique des ouvriers occupés dans des usines de Tourcoing a versé dans un fossé de la route de Mouscron à Courtrai. Un des ouvriers, M. Jean Sobry, qui était assis près du chauffeur,
ouvriers, M. Jean Sobry, qui était assis près du chauffeur, ayant sauté à bas du camion, a été écrasé par une des roues. À Maubeuge, M. Auguste Joris, qui revenait à bicyclette de son travail, a été renversé par un ivrogne. À ce moment arrivait un camion automobile qui lui a passé sur le corps; la mort a été instantanée. Le vol au narcotique. Nous avons raconté hier la mésaventure dont aurait été victime, sur la route, près de Tournus (Saône-et-Loire), un Japonais qui, ayant voulu se faire conduire de Lyon à Paris en automobile, aurait été endormi au moyen