jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le pays. même sur les voyageurs les plus instruits. Il ne faudrait pas aller bien loin pour en trouver des exemples. J. P. ABEL-REMUSAT. ESSAIS historiques sur le Béarn, par M. Faget de Baure. Paris, chez Denys et Alexandre Eymery, in-8°. 129 pages. De Marca nous a laissé une savante histoire du Béarn (1); mais elle ne s'étend point au-delà du XIIE. siècle (2) le chronologique y est souvent rompu par des éclaircissements sur les contrées voisines; l'auteur ne se borne point à raconter, comme les récits et discute les opinions des historiens espagnols plusieurs parties de son ouvrage offrent
opinions des historiens espagnols plusieurs parties de son ouvrage offrent un tissu de dissertations et de pièces historiques, plutôt qu'une histoire proprement dite enfin ce livre a été composé avant 1640, et la diction peut en sembler quelquefois surannée, quoiqu'elle ne manque pas de clarté ni de précision. Il y avait donc heureusement à offrir au public et particulièrement aux Béarnais, une nouvelle histoire de ce pays, qui fut à la fois plus courte et plus complète, plus méthodique et plus accessible à la plupart des lecteurs c'est le but que M. Faget de Baure s'est proposé, et qu'il nous
que M. Faget de Baure s'est proposé, et qu'il nous paraît avoir atteint. Son livre, publié peu de mois après sa mort, est un monument de son zèle pour la gloire de sa patrie et de l'étude approfondie qu'il avait faite des annales du Béarn. Toutefois il n'a pas jugé à propos de les conduire jusqu'à nos jours il s'est arrêté à l'époque où elles viennent se fondre tout-àfait dans celles de la France, c'est-à-dire à l'avènement de Henri IV. A vrai dire l'histoire particulière du Béarn n'offrirait guère, dans le cours du XVIIe siècle, qu'un affligeant tableau de dissensions
le cours du XVIIe siècle, qu'un affligeant tableau de dissensions religieuses, qui d'ailleurs a été déjà tracé (3),et ne consisterait, depuis 1700, qu'en un fort petit nombre (4) Histoire de Béarn, contenant l'origine des rois de Navarre, des ducs de Gascogne, marquis de Gothie, princes de Béarn, comtes de Carcassonne, de Rieux et de Bigorre, avec diverses observations géogr. et historiques par M. De Marca. Paris, Camusat, 1640, in-folio (2) « J'arrête là, dit de Marca dans sa préface, le premier volume de cette histoire, pour le faire suivre d'un second qui finira en l'année 1620.» Ce second tome n'a
second qui finira en l'année 1620.» Ce second tome n'a point été publié. (3) Histoire des troubles du Béarn au sujet de la religion dans le XVIIe siècle, avec des notes historiques et critiques, &c; par le P. Isid. Mirandol, tome V. Paris, Huillery, 1768, in-12. de faits et de détails de pure administration locale. Nous ignorons pourtant si les compatriotes de M. Faget de Baure ne regretteront pas qu'il n'ait point ajouté à son ouvrage un sixième livre, où il aurait pu, en moins de cent pages, completer cet abrégé de leur histoire. Des cinq livres qu'il a composés,
abrégé de leur histoire. Des cinq livres qu'il a composés, les deux premiers ont pour matière les faits historiques racontés ou discutés par de Marca les trois autres qui remplissent les deux cent vingt dernières pages du volume continuent l'histoire du Béarn pendant les XIIe, XVIIe et XVIe siècles. Mais ces cinq livres sont précédés d'une introduction où l'auteur a recueilli les résultats de toutes les recherches qui ont été faites sur le plus ancien état de ce pays, et sur les révolutions qu'il a essuyées depuis Jules-César jusqu'au IXe siècle. Il avait été, durant quatre cents ans, compris dans
siècle. Il avait été, durant quatre cents ans, compris dans l'empire romain lorsque les Goths l'en séparèrent, en le réunissant à leur monarchie. Tombé depuis entre les mains de Clovis, il fut arraché aux descendants de ce prince par les Vascons, qui envahissaient en même temps les contrées voisines. Après deux cents ans de guerre entre ces Vascons et les Français le Béarn fut successivement dévasté par les Sarasins qui entraient en France, traversé par Charlemagne lorsqu'il conduisit son armée en Espagne et envahi par les Normands, dont les ravages ont effacé jusqu'aux vestiges de ses plus anciennes cités, surtout
ont effacé jusqu'aux vestiges de ses plus anciennes cités, surtout de la principale, qui portait le nom de Benearnum, et dont il est devenu presque impossible de reconnaître aujourd'hui la situation. M. Faget de Baure distingue cinq maisons qui, l'une après l'autre, ont régné sur le Béarn. Il donne au premier le nom de maison de Béarn ou de Clovis les quatre autres sont celles de Moncade, de Foix, d'Albret, de Bourbon et c'est à ces cinq séries de princes que correspondent les cinq livres de l'ouvrage. De Marca n'a point connu une charte de Charles le Chauve, datée de
point connu une charte de Charles le Chauve, datée de 845 (1) laquelle, selon M. Faget de Baure, prouve que les vicomtes de Béarn descendaient de nos rois Mérovingiens. Les historiens contemporains, dit-il, avaient gardé le silence sur l'origine de ces princes, ou ne les avaient présentés que comme des rebelles; et c'est le petit-fils de Charlemagne qui nous apprend que ces prétendus rebelles étaient les descendants des Rois de France et qu'ils étaient eux-mêmes des souverains légitimes, tandis que leurs ennemis acharnés (1) Promonastério Beati Marii de Aillon. D'Aguirre l'a publiée le premier, pag. 131 du tome III des
l'a publiée le premier, pag. 131 du tome III des Conciles d'Espagne; elle a été insérée, depuis, dans le tome VIII du Recueil des Historiens de France, pag. 470-474. ce que notre histoire particulière a d'extraordinaire. Il était difficile de concevoir comment les ducs de Gascogne et les vicomtes de Béarn, étant si simples, lorsqu'on voit en eux les premiers Rois de France privés de la plus grande partie de leurs états, mais retenant encore leur prérogative suprême dans le peu qui leur restait. Quels que soient les doutes sur cette opinion de M. Faget de Baure, elle contribue au
cette opinion de M. Faget de Baure, elle contribue au moins à jeter de l'intérêt sur le livre où il trace l'histoire de ces premiers princes béarnais, dont cinq ont porté le nom de Céluide, et cinq celui de Gaston. Cette dynastie s'éteignit en 1173, et les Hérauts en ils jetèrent les yeux sur les deux enfants jumeaux de mon seigneur, catalan tous deux encore au berceau, l'un et l'autre mais le premier avait les mains fermées et ils se décidèrent pour le second qui les tenait ouvertes, cette attitude leur ayant paru un signe de libéralité. Cet enfant portait
leur ayant paru un signe de libéralité. Cet enfant portait le nom de Moncade, qui était sans doute aussi celui de son père que quelques historiens ni le disent saisit cette occasion de montrer que les Béarnais avaient le droit d'élire leurs souverains, et même de les déposer, pour violation de serment. Nos souverains, dit-il, à leur avènement, étaient tenus de jurer qu'ils seraient fidèles et qu'ils respecteraient nos privilèges après avoir reçu cette déclaration, nous leur jurions de les reconnaître pour souverains tant que la cour générale le croirait Juste. Mais leur serment devait précéder le nôtre et leur
Juste. Mais leur serment devait précéder le nôtre et leur autorité, ainsi que notre obéissance avaient pour limites les jugements de l'assemblée nationale. Cette forme de serment a toujours été religieusement observée aucun souverain n'a été déposé sur nous sans l'avoir rempli. Louis XVI a comme ses prédécesseurs observé l'observation de nos privilèges, avant d'avoir reçu nos serments. Peu de nations en Europe pourraient se féliciter d'avoir presque tous. Après Gaston VI, qui fut excommunié comme albigeois, la maison de Moncade a donné au Béarn trois autres princes, Guillaume Raymond, Guillaume et Gaston VII, qui mourut en 1296 sans laissant
Guillaume et Gaston VII, qui mourut en 1296 sans laissant d'enfants mâles. Ce prince avait fait un testament qui fut le sujet de beaucoup de contestations, mais en vertu duquel l'époux de l'une de ses sœurs c'était Roger Bernard, comte de Foix. Mais, pour continuer la maison de Moncade, son frère nous présente un document coûteux, de ses jugements civils et criminels, des finances et de l'administration du Béarn au XIIe et au XIIIe siècles; il rapproche la constitution politique de ce pays, de celle de la Navarre, de la Biscaye et de l'Aragon. Ce chapitre est l'un des plus
Biscaye et de l'Aragon. Ce chapitre est l'un des plus étendus et des plus recommandables de l'ouvrage il s'y est glissé néanmoins quelques inexactitudes peut-être typographiques. On y lit, par exemple, que les Pandectes de Justinien furent retrouvées au pillage d'Amalfi en 1137; il faudrait non-seulement changer cette date en 533 mais modifier les phrases qui suivent, et qui semblent dire que, dans le siècle même où les Pandectes furent découvertes, elles donnèrent lieu aux recueils de lois que publièrent les rois d'Aragon et de Castille, en 1247 et 1252; et Louis en 1270. De tous les comtes de Foix
et Louis en 1270. De tous les comtes de Foix qui ont régné sur le Béarn, le plus célèbre est Gaston X, ou Gaston-Phébus. "Son règne, dit M. Faget de Baure, "est dans nos annales ce que le siècle de Louis XIV est dans l'histoire de France." Cette réflexion n'a peut-être pas toute la justesse désirable mais il est sûr que Gaston Phébus fut l'un des princes les plus lettrés du XIVe siècle et qu'il n'a eu que trop d'occasions de se distinguer aussi dans la carrière des armes. Du reste le tableau de sa vie et de son gouvernement
reste le tableau de sa vie et de son gouvernement ne consiste guère ici qu'en extraits de l'historien Froissard. Suit, en un seul chapitre, le précis des règnes de Mathieu de Castelbon, d'Elisabeth de Foix sa sœur et d'Archambaud de Grailly, époux de cette princesse; de Jean d'Archambaud, de Gaston XI, et de François-Phébus qui, fort jeune encore, mourut subitement en 1483, et avec lequel finit la dernière branche des comtes de Foix souverains du Béarn. Catherine, sœur de François-Phébus, réunissant à cette souveraineté la couronne de Navarre et tout l'héritage des comtes de Foix, était demandée en mariage par
l'héritage des comtes de Foix, était demandée en mariage par le prince de Camillo, fils du roi Ferdinand V; mais les états de Béarn lui désignèrent un autre époux. M. Faget de Baure a transcrit tous les vœux énoncés, en 1543 par les députés, dans cette délibération curieuse. Le plus grand nombre des suffrages fut pour Jean d'Albret, qui épousa en effet Catherine, et commença en Béarn une quatrième famille de souverains. Toutefois le pape Jules II refusa de le reconnaître, l'excommunia, et donna la Navarre au premier occupant. La Navarre fut envahie par les Espagnols mais Jean d'Albret se
Navarre fut envahie par les Espagnols mais Jean d'Albret se maintint en Béarn. Henri, son fils et son successeur, obtint la main de Marguerite de Valois veuve du duc d'Alençon et sœur de François Ier; femme célèbre, dont l'auteur esquisse à peine le portrait, et qui méritait peut-être de fixer plus longtemps son attention. Jeanne, fille de Henri d'Albret et son unique héritière, épousa Antoine de Bourbon, et transmit pour une cinquième et dernière famille la souveraineté du Béarn. Le dernier livre de cet ouvrage pouvait être le plus intéressant de tous si l'auteur eût jugé à propos d'y faire
de tous si l'auteur eût jugé à propos d'y faire entrer plus de détails historiques et biographiques sur Jeanne d'Albret, sur Antoine de Bourbon et principalement sur leur fils, qui se qualifiait lui-même "le bon Dieu" et qui, ce semble, appartient à l'histoire du Béarn, au moins jusqu'à l'époque où il devint le roi de France Henri IV. Mais l'auteur s'est cru obligé, par son plan, de se restreindre aux faits qui concernaient les troubles religieux et l'administration intérieure du pays. Il faut dire que, dans ce cinquième livre comme dans les quatre précédents, il s'est particulièrement appliqué à retracer
dans les quatre précédents, il s'est particulièrement appliqué à retracer et à éclairer l'histoire des lois, des usages politiques et des formes de gouvernement. En général tous les faits qui ne tiennent pas immédiatement à ces grands intérêts, sont indiqués avec une concision extrême, quelquefois même avec la sécheresse d'une table chronologique tissée de dates et de noms propres. A l'exception des pages de Froissard que l'auteur a transcrites, on ne rencontre dans ce volume presque aucun de ces détails véritablement historiques, qui attachent vivement l'esprit et l'imagination de la plupart des lecteurs. Le style est pur, élégant même; il
plupart des lecteurs. Le style est pur, élégant même; il n'est jamais énergique ni pittoresque. D'un autre côté, l'auteur s'est dispensé de toute discussion et à-peu-près de toute citation; il ne met sur la voie d'aucune recherche ceux qui voudraient contester quelques-uns des résultats qu'il recueille. Mais il aime et connaît son pays; et rien sans doute n'est plus honorable que les efforts qu'il fait pour communiquer ses lumières à ses compatriotes et leur inspirer ses sentiments. Voici comment il résume toute cette histoire : "Seize princes depuis Gaston de Moncade jusqu'à Henri de Bourbon, ont régné en Béarn. La
Moncade jusqu'à Henri de Bourbon, ont régné en Béarn. La durée de leurs règnes embrasse quatre siècles et demi. Dans ce long espace de temps, aucun ennemi n'est entré en Béarn une seule invasion eut lieu dans la guerre civile excitée sous la reine Jeanne, guerre étouffée en naissant. Cette année de nos fastes, vous ne y verrez qu'une paix perpétuelle. Mais ce n'est rien encore nos annales offrent un phénomène unique dans l'histoire des gouvernements. Seize princes ont régné dans le même pays pendant quatre siècles et demi, sans enfreindre le moindre de ses privilèges. Quelles qu'aient été la
enfreindre le moindre de ses privilèges. Quelles qu'aient été la différence de leurs caractères et la diversité de leurs situations au milieu des revers, au sein de la gloire, malgré l'attrait du pouvoir ou les conseils de la nécessité, ils n'ont jamais porté la moindre atteinte à la liberté de leurs sujets." Dans les phrases qui précèdent celles que nous venons de transcrire, l'auteur semble regretter que le Béarn soit, depuis la fin du XVIIIe siècle, réuni à la France; nous ne pouvons croire que telle soit en effet sa pensée. Depuis Henri IV, tous les Béarnais ont le cœur
pensée. Depuis Henri IV, tous les Béarnais ont le cœur français. D'ailleurs, s'il est vrai, ainsi que l'insinue l'auteur en quelques endroits de ce volume, s'il est vrai qu'avant cette réunion le gouvernement du Béarn fût resté purement féodal, si tous les droits politiques y étaient concentrés dans l'ordre de la noblesse et dans l'ordre du clergé, si le plus grand nombre des habitants y demeurait réduit à l'état le plus passif, on doit y sentir, mieux qu'ailleurs, le bonheur de participer aux avantages du régime plus équitable qui avait commencé de s'établir en France, même avant l'avènement de Henri
commencé de s'établir en France, même avant l'avènement de Henri IV. DAUNOU. Fundgruben DES Orients bearbeitet durch eine Gesellschaft von Liebhabern von Liebhabern. s.f. – Mines de l'Orient exploitées par une société d'amateurs sous les auspices de M. le comte Wenceslas Rzewusky, tome V. Vienne, 1816; 454 pages in-fol. LE compte que nous avons rendu successivement des quatre premiers volumes de ce recueil nous impose, en quelque sorte, le devoir de faire connaître ce cinquième volume dont les quatre cahiers ont paru dans le cours des années 1816, 1817 et 1818 mais, le grand nombre des morceaux dont il se
1818 mais, le grand nombre des morceaux dont il se compose ne nous permettant pas de nous arrêter sur chacun d'eux, nous nous bornerons à offrir aux lecteurs de ce journal la liste de tous ceux qui ont quelque importance soit par leur sujet, soit par leur étendue et nous n'entrerons dans quelque détail que sur un très-petit nombre. Poème d'Ascha (Maïmoun ben-Kaïs) avec la traduction et des notes critiques, précédé d'une notice historique sur ce poète; par M. Silvestre de Sacy (pag. i-i69), Ascha était contemporain de Mahomet son poème n'est point analysé dans les Cantiques, parmi lesquels il
poème n'est point analysé dans les Cantiques, parmi lesquels il a quelquefois été placé; il a les beautés et les défauts de ces anciennes compositions poétiques. Les différentes descriptions dont il se compose, sont à peine liées entre elles par quelque transition. Le poème n'a en tout que soixante-quatre vers ou distiques ces et ce n'est qu'au quarante-quatrième que le poète entre véritablement en matière, et commence à venger sa tribu des injures provocations d'un ennemi acharné à attaquer son honneur et à susciter des querelles, avec les tribus – porter ce message à Yezid fils de Mo'awia: Ne point,
porter ce message à Yezid fils de Mo'awia: Ne point, Abou-Thobaït (c'est le surnom de Yezid), de le livrer aux embûchements de la mort qui te dévore; Ne te mets point de pour, la couronne sur l'arbre de notre honneur! Tes efforts pour le dissimuler seront vains, aussi longtemps que les chameaux, épuisés, feront entendre leurs sourds gémissements. Lorsque, enfin, tu excites contre nous la famille et les frères de Masoud; tu les livres à une perte inévitable, et tu te retires: Insensé, tel qu'un chamois qui frappe de la corne contre une roche dure pour la fendre, la roche
corne contre une roche dure pour la fendre, la roche n'en éprouve aucun dommage et la corne seule en est la risée. Le second morceau, sur le même sujet, mélange les menaces aux souvenirs des héros actions par lesquelles sa tribu s'est distinguée précédemment. C'est dispersé dans l'impression de la traduction que quelques fautes à graves. Erreur qui défigure le plus le sens, mérite d'être corrigée ici. On lit page 9, ligne 12, au milieu d'une troupe de jeunes gens (des jeunes hommes) un cammion le traînant d'un glaive de l'Inde. Il faut lire à la place une telle faute
l'Inde. Il faut lire à la place une telle faute n'est point indiquée dans l'errata. Soir, advection ahmed; par M. de Hammer (pag. 177-203). M. de Hammer s'est bien saisi, en ce qui concerne le sens du texte et du commentaire qu'il a consulté. Les morceaux qu'il contient tous de la jeunesse de Moteenabbi; et peut-être ce choix n'est-il pas à l'avantage de ce célèbre poète. La statue de Saladin, environnement avec une traduction française par M. Jourdam (pag. 294). Ce morceau intéressant a pour objet la fin de la dynastie des califes omayyides, le commencement de celle des Abbassides.
dynastie des califes omayyides, le commencement de celle des Abbassides. On trouve dans même volume un autre morceau sur le même sujet (pag. 343). Notice sur les chevaux arabes; par M. le comte Wenceslas Rzewusky (pag. 309-320), Accordé par Omar au patriarche de Jérusalem lors de la conquête de cette ville par les Arabes (pag. 327-328). Nous croyons qu'il serait facile de prouver que cette pensée. Cette est l'œuvre et a été fabriquée à une époque bien postérieure à cette d'Omar Tariq du livre indien intitulé, WSc, c«-,«e par M JvWinter, équivalent de Sélande, en Italie, (Pag 7.-U1 '»3-)-_ Fragment
JvWinter, équivalent de Sélande, en Italie, (Pag 7.-U1 '»3-)-_ Fragment du livre turc intitulé, la dignité de l'homme et qui a pour auteur Lami, avec une introduction et une traduction allemande; par M. de Hammer (pag. Sj-yj) Cet ouvrage a beaucoup de rapport avec un chapitre du livre philosophique intitulé LIUJI OU.Î JoL,, chapitre qui a pour objet la nature des animaux et leur parallèle avec l'homme il a été publié en arabe à Calcutta, en 1812 sous le titre de UUJI oy, ïàJ: il en existe une traduction hébraïque imprimée, intitulée s=rn, by2 rvw. Je crois que le livre
imprimée, intitulée s=rn, by2 rvw. Je crois que le livre De la dignité de l'homme a d'abord été composé en persan, ou même en arabe. M. de Hammer ferait une chose utile en donnant une analyse de ce roman. Essais d'une traduction du 'Schah-nameh en allemand, avec le texte persan, et des notes critiques et historiques par M. S. Fr. Günther Wahl (pag. 102-137; 233-264 351-387) M. Wahl travaille depuis longtemps à une traduction complète du Schah-namah et il est assurément peu de personnes qui réunissent à un plus haut degré que lui les connaissances qu'exige une pareille entreprise. Il
degré que lui les connaissances qu'exige une pareille entreprise. Il ne s'est pas dissimulé que la critique du texte était le premier travail auquel le traducteur devait se livrer, et que c'était une tâche extrêmement difficile que de ramener le texte de ces poèmes à sa pureté primitive. Il a cependant osé l'entreprendre mais, pour juger jusqu'à quel point il y a réussi dans les morceaux qu'il publie, il faudrait recommencer son travail; ce que nos occupations nous permettent moins que jamais. Dans ses observations préliminaires, le traducteur se montre admirateur presque enthousiaste de Ferdowsi et quoique nous soyons peu
admirateur presque enthousiaste de Ferdowsi et quoique nous soyons peu portés à adopter sans réserve la haute opinion qu'il a de l'auteur et de l'ouvrage, nous sommes loin de chercher à le dissuader. Convaincus, comme nous le sommes, qu'il faut être soutenu par un peu d'enthousiasme pour ne pas reculer devant une entreprise aussi longue et aussi difficile que celle d'une traduction complète du Schah-namah, nous nous permettrons seulement d'observer que M. Wahl nous parait admettre un peu légèrement, dans l'interprétation des mots persans, des significations qui ne sont point autorisées par les dictionnaires. Il les regarde il est vrai
autorisées par les dictionnaires. Il les regarde il est vrai comme appartenant à l'usage parsi, et tombées en désuétude depuis Ferdowsi et même antérieurement à ce poète. Ces acceptions, inconnues aux lexicographes qui tous ont connu Ferdowsi, et en ont fait usage comme d'un ouvrage classique, d'un testo di lingua, auraient besoin d'être prouvées par la comparaison de divers passages et par les autres moyens de critique. Sans doute M. Wahl ne négligera point ces précautions, pour se mettre à l'abri d'un reproche qui diminuerait la confiance que lui doit à tant d'autres titres. Les réflexions que nous nous permettons
à tant d'autres titres. Les réflexions que nous nous permettons ici nous ont été suggérées par le sens qu'il donne aux mots. Voir les Extraits historiques relatifs aux croisades, traduits de l'histoire arabe de Jérusalem et d'Hébron, en français; par M. de Hammer (pag. 145-163), Séance 34e de Hariri en arabe, avec une traduction française et des notes; par M. Grangérade la Grange (pag. 164-175). Littérature Sultanie Bajadis il ad pontifcem Alexandrun VI (pag, 185-187 ). Bularis urbis origo atque fata, tatarica et latina; cura C. M. Frœhnii Rostoch'iensis (pag. 205-212). La ville de Bulgar, qu'Abu Ifeida a confondue avec
205-212). La ville de Bulgar, qu'Abu Ifeida a confondue avec celle de Bolgar, et dont le nom a été diversement altéré, est ruinée depuis longtemps; mais, suivant M. Fräähn, son nom subsiste encore dans celui d'un village construit sur ses ruines, et appelé Bulgar. Ce lieu est sur le bord d'un ruisseau nommé Biherka, à environ vingt milles d'Allemagne de Simbirsk, et non loin du fleuve appelé le petit Tchéremchan. Déchiffrement de l'écriture alphabétique égyptienne qui se trouve sur une plaque de pierre, gravée dans le tome III des Monuments de l'Orient, et explication d'une pierre gravée persane, en allemand;
de l'Orient, et explication d'une pierre gravée persane, en allemand; par M. S. F. Günther Wahl (pag. 217-224). La traduction qui résulte du déchiffrement proposé, nous paraît bien peu propre à justifier la lecture de l'inscription. L'alphabet égyptien joint à ce morceau aurait besoin d'être appuyé sur une autorité plus forte. Explicatio tabulae characteres cunéiformes ex tertia quarta scriptura recensentis (pag. 225-230 ). L'auteur de ce mémoire se propose principalement de montrer que des cinq sortes d'écritures cunéiformes observées jusqu'ici, savoir, trois sur les ruines de Persépolis et deux sur les monuments babyloniens, la troisième sorte persépolitaine diffère peu de