jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
maturité. Pour habituer le paysan à perdre le respect du capital, il faut frapper la Rente qui lui apparaît comme le type du capital oisif. La Révolution a fait tomber la Rente. REVUE DRAMATIQUE COMÉDIE FRANÇAISE : Tartuffe. — M. Worms. Le Tartuffe des comédiens, par Régnier. SPECTACLES D'ÉTÉ. On a beaucoup, on a trop écrit sur Tartuffe ; cette grande dépense d'encre a fait du "dévot personnage" un rôle que tous les comédiens souhaitent de jouer, mais qui les désespère parce qu'ils savent de l'avance que les "connaisseurs" ne seront jamais contents. Il fut un critique — celui-là n'a
seront jamais contents. Il fut un critique — celui-là n'a pas précisément laissé derrière lui une odeur de bonne renommée — qui, en cherchant sur tous ses confrères passés et présents, est allé jusqu'à prétendre qu'aucun comédien ne saurait descendre "dans les profondeurs" creusées par Molière. Tout excès amène une réaction et l'on peut observer que la présente génération lettrée ne frissonne point devant ces abîmes; elle aurait bien plutôt envie de discuter. Elle commence à penser qu'il n'y a pas tant de profondeur, mais qu'on rencontre plutôt de singulières contradictions dans le personnage de Tartuffe. Ceci n'est point pour
contradictions dans le personnage de Tartuffe. Ceci n'est point pour diminuer le génie de Molière à la manière allemande et même à celle de quelques Français ; si son Tartuffe était un peu moins admiré, il n'en souffrirait guère; le Misanthrope lui resterait, et l’École des femmes, et Don Juan; et combien d'autres grandes œuvres! Régnier — de savante mémoire — a écrit, il y a bientôt vingt ans, sur Tartuffe une étude qui parut alors dans le Moliériste, qui sert aujourd'hui de préface à un ouvrage spécial du même célèbre maître de la scène, le Tartuffe des comédiens. Cette
célèbre maître de la scène, le Tartuffe des comédiens. Cette étude nous donne toute l'histoire de la pièce pendant deux siècles. Le public, qui la connaît mal, a été fort surpris naguère lorsqu'il entendit dire que M. Coquelin l’aîné revendiquait le rôle de l’Hypocrite; M. Coquelin ne faisait pourtant, en cela, que revenir à la tradition. Molière avait confié ce rôle à son camarade Du Croisy qui jouait les comiques, qui était un bel homme, gras, répondant au portrait que donne le texte de l'œuvre. Gros et gras, le teint frais et la bouche vermeille. Ajoutons la fameuse « oreille
frais et la bouche vermeille. Ajoutons la fameuse « oreille fleurie », que les connaisseurs, dont nous parlions à l’instant, voulaient toujours voir en Tartuffe. « — Eh quoi ! le comédien Un Tel aborde ce terrible rôle ? A-t-il seulement l'oreille fleurie?» Ne l'a pas qui veut. Ne nous arrêtons point à ces fadaises. Ce qui reste de cette création par Du Croisy, sur la figure tant discutée, c’est qu'elle appartint d'abord aux comiques, et longtemps ne fut qu'à eux. Elle y perturbait sans doute, se trouvant rabaissée au niveau des grossiers amusements de la foule, surtout égayée par
niveau des grossiers amusements de la foule, surtout égayée par les paillardises sur lesquelles l'acteur insistait lourdement. Ce n’est qu'à une époque relativement voisine de la nôtre que le soin d’interpréter le personnage de Tartuffe passa aux premiers rôles, avec Vanhove, Naudet, Molé, Fleury, Baptiste ainé. Eh bien! Régnier, qui possédait à fond l’histoire de la Grande Maison, qu’il servit si bien, nous apprend « que tous ces illustres acteurs — sauf pourtant Baptiste aîné — échouèrent à peu près dans cette tentative. » La raison de ce succès incertain, Régnier la confesse : c’est l’incertitude qui pèse sur le
Régnier la confesse : c’est l’incertitude qui pèse sur le personnage. Un passage du texte nous fait savoir, par exemple, que Tartuffe vient de bon lieu; il est même, gentilhomme. Et cependant voyez-le — d’après le récit de Dorine — s’abandonner à la plus vilaine gloutonnerie devant l’objet aimé. ... Il soupa, lui tout seul, devant elle, Et fort dévotement il mangea deux perdrix, Avec une moitié de gigot en cassis. Il arrose cette énorme lippée de quatre coups de vin; on buvait alors dans de grands verres. Et voilà une de ces contradictions qui obscurcissent le rôle. Décidément, ce
une de ces contradictions qui obscurcissent le rôle. Décidément, ce Tartuffe est-il un aventurier d'église, mais aussi de naissance et de bonne compagnie? Est-ce tout simplement un gros rat de sacristie qui s’est glissé dans le fromage offert par Orgon et ne voit plus au-delà des délices de la gourmandise et des concupiscences qu'éveille en lui la vue d’Elmire, la « suave merveille » ? On ne sait trop ; il semble que Molière lui-même, dont le regard est ordinairement si clair, l’ait ici laissé quelque peu troubler, rempli qu’il était avant tout de ses justes rancœurs contre le parti
était avant tout de ses justes rancœurs contre le parti dévôt. Il ne faut pas oublier qu’un curé de Paris avait demandé tout bonnement qu’on le brûlât ; ce fanatique retardait, mais si invraisemblable que fût alors l’application de cette peine du fagot à l’auteur comique — et hérétique — la réclamation n’en était pas moins désobligeante. On ne peut nier que Molière n’ait beaucoup hésité sur l’extérieur qu’il donnerait à son personnage. M. G. Monval dans une notice placée en tête d’une nouvelle édition de la pièce (édition Jouast et Flammarion), nous fournit à ce sujet des renseignements précieux.
et Flammarion), nous fournit à ce sujet des renseignements précieux. À la première représentation de l’Imposteur — premier titre de l’œuvre — en 1667, Tartuffe, alors appelé « Panulphe » portait l'ajustement d’un homme du monde ; petit chapeau, grands cheveux, grand collet, l’épée et les dentelles sur l’habit. On sait que la pièce fut interdite le lendemain par le premier président du Parlement, « jusqu’à nouvel ordre de Sa Majesté » ; on sait encore que l’œuvre reparut définitivement au bout de deux ans, sur le théâtre du Palais-Royal. M. Monval a trouvé à la bibliothèque de l’Arsenal une
M. Monval a trouvé à la bibliothèque de l’Arsenal une gravure qui est un témoin irrécusable. Le titre de la pièce est désormais : Tartuffe ou l’Imposteur. La gravure fait voir Cléante en habit de cavalier; mais Tartuffe n’a plus ni épée ni dentelles, il porte le rabat. C’est donc un nouveau et un autre personnage qui satisfaisait peut-être davantage le public ennemi des dévôts, mais sûrement beaucoup mieux Molière, car il marquait plus vivement ses intentions et sa revanche. Seulement il oublia, ou n'eut point le loisir d’effacer en ce second personnage tous les traits qu’il avait donnés au
ce second personnage tous les traits qu’il avait donnés au premier. De là cette confusion observée par les esprits attentifs et dont les comédiens ont pu se prévaloir pour interpréter le rôle, suivant les préférences de chacun. — ou son tempérament. Les vieux, les très vieux de ce temps y ont pu voir Ligier, Beauvallet, Samson ; les moins vieux, Geffroy, Leroux, Bressant; les jeunes, Febvre et Got. Leroux renouvelait un peu Du Croisy, le créateur, il avait « l’oreille fleurie ». Bressant avait, en réalité, adopté la première version, celle de 1667 ; il jouait Panulphe plutôt que Tartuffe.
celle de 1667 ; il jouait Panulphe plutôt que Tartuffe. On admira son élégance, et, vraiment, elle apportait un grand mérite à la vertu d’Elmire ; ce Panulphe pouvait bien lui suggérer l’idée De l’amour sans scandale et du plaisir sans peur. Il était plus agréable assurément que son mari, le crédule Orgon. La tentative de M. Got est toute récente ; le grand comédien parut en habit presque ecclésiastique, et sa mine sombre réveilla une des nombreuses questions discutées sans qu'aucune ait jamais été clairement résolue : si Tartuffe tenait aux jansénistes ou aux jésuites ? Molière avait quelque
tenait aux jansénistes ou aux jésuites ? Molière avait quelque raison de s'en prendre aux premiers, qui étaient ses principaux adversaires au Parlement ; et puis, le roi ne les aimait pas. Mais il craignait bien plus les jésuites qui étaient plus puissants. M. Got a certainement voulu représenter un janséniste. Le public comprit mal ; il avait une excuse : ces choses sont vraiment lointaines. Au demeurant, c'est Régnier qui a vu juste — et cela était assez l'habitude de cet esprit lucide et correct. Le personnage est vraiment difficile pour ne pas dire impossible à bien rendre, suivant
difficile pour ne pas dire impossible à bien rendre, suivant le singulier idéal que le public s'en est formé ; mais « à vaincre sans péril on triomphe sans gloire », a dit un des dieux de la Maison. Tous les premiers rôles désormais se veulent donc essayer dans Tartuffe; ils se le doivent; leur carrière ne leur paraîtrait pas complète s'ils n'avaient affronté cette dangereuse épreuve. Ainsi a pensé M. Worms. A-t-il eu tort? A-t-il eu raison? Reconnaissons d'abord qu'aucun autre comédien du moment présent n'aurait interprété le rôle ingrat avec une pareille maîtrise. Aucun autre n'aurait aussi bien
ingrat avec une pareille maîtrise. Aucun autre n'aurait aussi bien fait que lui; donc, ce qu'il a fait est excellent. Il a même donné, et très brillamment, sa note personnelle au troisième acte, dans le premier entretien avec Elmire, et le souvenir en restera. A-t-il été pourtant le Tartuffe rêvé des amateurs trop exigeants? Peut-être non ; quant à moi, je tiens qu'il a été parfait comédien, et cela me suffit. J'avoue pourtant que j'aurais préféré le rencontrer dans Don Juan, un rôle mieux fait à sa nature et que les curieux voudraient lui voir aborder avant la fin de
les curieux voudraient lui voir aborder avant la fin de sa carrière. Qu'il veuille bien enregistrer ce souhait des vrais « amateurs ». Si l'on reprenait Don Juan après un long sommeil de ce drame superbe qui donne une note unique dans l'œuvre de Molière, et qu'on restituât les parties supprimées naguère à la scène, M. Leloir serait admirable dans le Pauvre. Dans Orgon, il veut être personnel et nouveau ; il part sans doute de la remarque de Dorine, assurant que son maître fut jadis un homme vaillant et sage et que la dévotion et son Tartuffe l'ont «
sage et que la dévotion et son Tartuffe l'ont « hébêté ». M. Leloir a très bien su pour la deuxième partie du rôle; mais dans la première, il faut qu'Orgon soit réellement devenu bien stupide pour avaler béatement les énormes couleuvres que lui présente l'Hypocrite. Peut-être M. Leloir relève-t-il trop tôt son personnage; il est toujours attachant et curieux. On a voulu aussi découvrir des dessous au rôle d'Elmire ; Régnier, dans son étude, déclare qu'il ne les aperçoit point ; je n'ai pas d'autres yeux que le grand comédien. Rien ne me paraît si clair que ce beau
comédien. Rien ne me paraît si clair que ce beau personnage de la femme d'Orgon ; la seule obscurité à laquelle je me heurte est d'une autre sorte : je me demande pourquoi la belle personne, qui est de haut lieu, dont le frère vit à la cour, a épousé cet Orgon, un bonhomme de condition, peut-être, mais qui vit bourgeoisement? Encore, est-il de condition ? Sa mère, Mme Pernelle, est positivement une bourgeoise. Il faut donc admettre qu'Orgon est fort riche et qu'Elmire a fait ce qui s'appelle de nos jours un mariage d'argent; il faut aussi reconnaitre, —
nos jours un mariage d'argent; il faut aussi reconnaitre, — n'en déplaise aux amoureux aveugles de Tartuffe, — que Molière n'a pas employé sa netteté ordinaire à poser les personnages de sa fameuse comédie, — qui est aussi bien un drame. Ce qui demeure au-dessus de toute contestation, c'est que de ces figures, la plus attrayante, celle d'Elmire, est extrêmement simple. Nous avons devant les yeux une tranquille et belle dame de haut parage que n'ont jamais troublée ni les curiosités de l'esprit, ni l'inquiétude des sens; — elle est épouse résignée à son devoir, qui ne paraît guère lui
épouse résignée à son devoir, qui ne paraît guère lui coûter. Soufflant, la ruse féminine s'éveille en elle: mais on doit avouer que c'est encore pour le bon motif : il s'agit du bonheur des enfants de son mari, et de son propre intérêt; elle a tout à la fois la justice, le bon sens et l'innocence à défendre. Bientôt, elle s'anime au jeu : Tartuffe est un redoutable adversaire; on va voir si elle ne saura pas bien prendre la revanche de la femme contre le serpent. J'ai toujours pensé que Molière devait être satisfait de sa création et
pensé que Molière devait être satisfait de sa création et que cette Elmire était à ses yeux la figure même de la femme idéale réunissant en elle le beau et le bien. En effet, il est indispensable dans l'ordonnance de la pièce qu'Elmire soit très belle. Mlle Marsy dépasse de loin ce qui peut être exigé sur ce point-là; elle joue le rôle avec la simplicité de grande allure qu'il comporte, ce qui lui a valu le plus franc succès. Il ne tient qu'à Mlle Marsy de se faire une première place à la Comédie-Française; elle a des dons magnifiques.
première place à la Comédie-Française; elle a des dons magnifiques. Mlle Kalb, à qui l'on ne peut disputer la naturelle et la rondeur, a vivement enlevé le rôle de Dorine; Mlle Reichemberg avait voulu, pour faire honneur à M. Worms, se le « débutant », reprendre le rôle de Marianne ; M. de Féraudy tenait celui de l'huissier Loyal. On connaît M. Boucher dans Damis, il y est charmant. M. Dupont-Vernon est un beau diseur dans Cléante, Mme Fayolle une bonne Mme Pernelle aigre et têtue. La représentation dans son ensemble a été fort belle. Me voici obligé d'ajourner à
ensemble a été fort belle. Me voici obligé d'ajourner à l'autre dimension l'examen des spectacles d'été. A la Porte-Saint-Martin, l'Outrage ; à l'Ambigu, les Deux Gosses, — toujours, — avec quelques nouveaux interprètes. L'autre soir, Mme Berthe Rafty reprenait, en cette dernière pièce, le rôle de Carmen de Saint-Yriex. C'est presque un événement, car la nouvelle venue est une de ces « belles dames » qui ne se voient plus guère au théâtre. C'est même une exquise beauté. Avec cela, beaucoup de don, de la diction, de la voix, de la justesse et le sens dramatique, — enfin, un avenir.
la justesse et le sens dramatique, — enfin, un avenir. PAUL PERRET. Le privilège des biens ecclésiastiques, il faut faire tomber le privilège des rentiers. Avec le projet Doumer, dit-il, on protège aussi les travailleurs des villes et ceux des campagnes. Si la Chambre adopte le projet du gouvernement, elle devra le modifier et se rappeler que parmi les porteurs de Rentes, il y a de petits rentiers, des ouvriers de grever des impôts nouveaux qu'on va créer ; à cette condition, ils voteront le projet du gouvernement. M. Millaire, la clôture de la discussion générale étant prononcée, et la
la clôture de la discussion générale étant prononcée, et la motion unie de la commission du budget ayant été repoussée, le projet de dégrèvements s'impose. Le président du conseil de guerre, le gouvernement ne saurait accepter une telle motion qui constitue une vraie question préparable : il la repousse énergiquement. M. Raiberti insiste; mais ses amis lui font signe de descendre de l'Élysée, ce qu'il fait en retirant sa motion. La Chambre décide de passer lundi, à huit heures, à l'examen des articles. L'interpellation de M. Le Hir sur les bicycles pliantes, est inscrite après celle sur l'Algérie. NOUVELLES ET
bicycles pliantes, est inscrite après celle sur l'Algérie. NOUVELLES ET INFORMATIONS MM. Audiffred, Mesureur, députés, et M. Lôuc (Albert), négociant, président du comité supérieur des syndicats de la chapellerie française, sont nommés membres du conseil supérieur du travail, en remplacement de MM. Léon Say, Seydoux, Jules Simon, décédés. M. Mesureur, député, est nommé vice-président du conseil supérieur du travail. M. Viger, député, ancien ministre de l'agriculture, est nommé membre du conseil supérieur du commerce et de l'industrie (section de l'industrie), en remplacement de M. Seydoux, décédé. M. Larobertie, sous-préfet de Tournon, est nommé, sur sa demande, sous-préfet de Brive (Corrèze),
Tournon, est nommé, sur sa demande, sous-préfet de Brive (Corrèze), en remplacement de M. Just, qui est nommé sous-préfet de Tournon. On télégraphie de Nice qu'à la suite du requisitoire du ministère public devant le conseil de préfecture, demandant l'annulation des élections municipales de Nice pour cause de vénalité électorale, les 35 conseillers municipaux élus au deuxième tour de scrutin ont donné leur démission collective. Le conseil de préfecture se prononcera samedi prochain. L'Exposition de 1900 La réception des projets pour la construction des deux palais des Champs-Élysées a continué hier, au Palais de l'Industrie, bien après l'heure réglementaire de
hier, au Palais de l'Industrie, bien après l'heure réglementaire de la fermeture des portes. Pendant toute la soirée, c'était un défilé de commissionnaires apportant les plans et épures montés sur châssis. Beaucoup d'architectes se plaignaient du délai trop court qui leur avait été laissé pour élaborer un projet d'ensemble aussi important que celui visant les palais des Champs-Élysées. Le nombre total des projets déposés hier à minuit est de cinquante-neuf. L'impression qui se dégage d'un premier examen est que le concours a donné des résultats très satisfaisants. Une douzaine de projets sont absolument remarquables. Un grand nombre comportent pour le
projets sont absolument remarquables. Un grand nombre comportent pour le Grand Palais un immense vaisseau vitré — rappelant celui du palais de l'Industrie — avec façades monumentales se développant sur toute la longueur du bâtiment. C'est généralement la colonnade, avec plus ou moins de variantes dans les dispositions générales, qui a été utilisée par les concurrents. Un des projets rappelle absolument la colonnade de Perrault, au Louvre. Pour le Petit Palais, il semble que les auteurs aient montré un peu plus de fantaisie. L'un d'eux, toutefois, s'est inspiré de l'œuvre de Charles Garnier et son projet rappelle la façade de
de Charles Garnier et son projet rappelle la façade de l'Opéra. Le placement des épures commencera cet après-midi et sera terminé très probablement mardi. Le jour où le public sera admis à visiter cette Exposition sera fixé ce soir. Le ministre du commerce a nommé membres du jury chargé de juger le concours pour les deux palais des Champs-Élysées MM. de Freycinet, Waldeck-Rousseau, Leygues, Poincaré, Stöcklin, visé président du conseil supérieur des ponts et chaussées; Molinos, président de la Société des ingénieurs civils; Daumet, inspecteur général des bâtiments civils; Bunel, architecte de la préfecture de police. ACTUALITÉS PETIT CARNET L'Argus
architecte de la préfecture de police. ACTUALITÉS PETIT CARNET L'Argus de la Presse, qui compte vingt années d'existence, informe les gens de lettres et les artistes, que ses bureaux sont transférés, 14, rue Lafayette, depuis le 1er mai. — La Société nationale d'acclimatation se réunira vendredi prochain, à huit heures et demie du soir, en séance extraordinaire hors session. Cette séance, présidée par M. Le Myre de Vilers, membre honoraire et lauréat de la Société, aura pour objet l'étude de la domestication de l'éléphant d'Afrique. On y entendra M. Bourdarie, chargé d'une mission du ministère des colonies à la côte
chargé d'une mission du ministère des colonies à la côte occidentale d'Afrique. (Projections.) La Société française de sauvetage Aujourd'hui, à deux heures, dans le grand amphithéâtre de la nouvelle Sorbonne, la Société française de sauvetage a tenu son assemblée générale annuelle. Cette cérémonie était présidée par M. Barthou, ministre de l'intérieur. A ses côtés avaient pris place MM. de Selves, préfet de la Seine ; Lépine, préfet de police ; le commandant Meaux Saint-Marc, représentant le président de la République ; Baudin, président du conseil municipal ; Laurent, secrétaire général de la préfecture de police ; Monlezun, lieutenant-colonel des sapeurs-pompiers
de la préfecture de police ; Monlezun, lieutenant-colonel des sapeurs-pompiers ; Boucher-Cadarii, président de chambre à la cour d'appel, président de la Société ; le commandant Faissy, Molina, Delarue, Goudeau, secrétaire général ; les docteurs de Beauvais, Ramoutt et Féodor, chefs du service médical de la Société. Pendant que la musique du 117e de ligne exécute la. Marseillaise, les délégations envoyées avec les drapeaux par les Sauveteurs de la Seine, les Sauveteurs bretons, les Vétérans des armées de terre et de mer, les Sauveteurs de l'Oise, de Seine-et-Oise et de Rhône, la Société nationale de sauvetage, les Sociétés de sauvetage
Rhône, la Société nationale de sauvetage, les Sociétés de sauvetage de Bordeaux, du Saône-et-Loire de Nevers, etc., viennent se rassembler sur l'estrade, derrière les personnages officiels. Après une allocution prononcée par M. Bartau, M. le docteur de Beauvais, dans un discours souvent applaudi, énumère les services rendus par la Société, ainsi que les nombreuses créations de postes de secours et de sauvetage qui lui sont dus. M. Gabriel Goudeau lit ensuite son rapport sur les belles actions accomplies depuis la dernière assemblée générale, puis on procède à l'appel des lauréats : Grand diplôme d'honneur : Mme Furtado-Même pour l'ensemble de
: Grand diplôme d'honneur : Mme Furtado-Même pour l'ensemble de ses œuvres philanthropiques. Diplôme d'honneur : Mlle Philomène Le Luyer, infirmière à l'hôpital Trousseau, pour les soins qu'elle ne cesse de donner aux enfants atteints de diphtérie; M. Gabriel Du bois, infirmier à Aubervilliers, pour le dévouement qu'il montre dans le traitement des varioles. La Compagnie des Bateaux-Parisiens, dont le personnel, pendant l'année 1895-96, a accompli 104 sauvetages en Seine. Quatre médailles d'argent sont remises à des pontonniers. M. Renouard, directeur de la prison de Mazas. M. le docteur Garrigon-Désarènes. Des récompenses sont accordées à six douaniers pour sauvetages en
Des récompenses sont accordées à six douaniers pour sauvetages en mer et secours à l'humanité selon la méthode Laborde (traction rythmée de la langue), données à plusieurs personnes. Médailles d'argent MM. Hermès, sergent, et Gallet, caporal au 131e de ligne. Double sauvetage en Seine. Des médailles de vermeil, d'argent et de bronze sont remises à divers lauréats qui ont accompli des actes de courage et de dévouement. Le congrès des employés La Fédération nationale des employés met la dernière main à l'organisation du quatrième congrès qui, dans quelques jours, se ouvrira à Paris. Ce congrès où seront représentées les chambres
ouvrira à Paris. Ce congrès où seront représentées les chambres syndicales, les sociétés amicales et mutuelles, les associations professionnelles d'employés du commerce, de l'industrie, de la banque, des transports, etc., sera des plus intéressants, tant par le nombre des adhérents que par l'importance des questions qui y seront traitées. Au nombre de celles-ci, on voit figurer l'extension de la juridiction des prud'hommes à tous les travailleurs, car la législation spéciale qui règle les rapports entre patron et ouvrier ne vient en rien protéger l'employé. Et on saura que ce n'est pas là, une minime partie de la population, car le
pas là, une minime partie de la population, car le recensement de 1891 établit qu'il y a en France 2,500,000 employés des deux sexes. Les chiffres des tableaux spéciaux du recensement de 1896 ne sont pas encore connus, et tout fait penser que ce chiffre de 2 millions et demi sera dépassé. D'après le recensement de 1896, il y a à Paris : employés hommes, 335,187 ; femmes, 174,921, soit au total 510,108. Le nombre des ouvriers et des ouvrières s'élève à 608,694. En présence de l'augmentation toujours croissante du chiffre des employés qui arrive presque à égaler celui des
chiffre des employés qui arrive presque à égaler celui des ouvriers, les membres du congrès insisteront sur l'extension de la juridiction des prud'hommes à tous les travailleurs, employés ou ouvriers. Une mission lyonnaise en Chine La chambre de commerce de Lyon a reçu hier M. le consul Rocher, retour de son voyage d'exploration en Chine. On se rappelle que cet agent avait été mis l'an dernier à la disposition de la chambre pour diriger la mission d'études envoyée dans le Céleste Empire. Après avoir parcouru le Yun-Nan, le Kweï-Cheou et le Sze-Tchuen, la mission lyonnaise est arrivée à la fin