jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
sur vos travaux, vos plaisirs et vos espoirs de gens de la ville. Vous serez enfin de la même famille. Je viens de passer ainsi, avec quelques camarades, d’agréables vacances agricoles. Bien qu’ayant des occupations fort différentes, et tenus toute l’année à la ville par le boulot, nous pouvons quand même dire que nous avons notre ferme "à nous", où nous attendent aux vacances prochaines des petits paysans de l’Île-de-France. piège d’un fourgon qui devait les emmener aux Arènes d’Arles... Si bien que le soleil rouge, se noyait sous un horizon mouillé de nuages bas quand, la représentation finie, nous
horizon mouillé de nuages bas quand, la représentation finie, nous reprîmes le chemin des Saintes-Maries-de-la-Mer. Curieux village, sans arbres, à la merci des flots qui le cernent de toutes parts. On le croirait bâti sur une immobile île flottante. Partout la même impression d’infini. Rien ne retenait le regard : au bout on ne savait si c’était encore le ciel, déjà la mer, ou un peu de terre qui émergeait. Levés vers le ciel, comme de grands bras décharnés, tendus en appel désespéré, les hauts mâts grêles de la station de T. S. F.. Il faisait presque nuit quand nous
de T. S. F.. Il faisait presque nuit quand nous nous efforçâmes d’arrimer notre tente sur l'immense plage déserte de la côte de Camargue alors qu’un trop frais vent du sud se levait au-dessus d’un infini triste d’eau grise. Ce soir-là, la cuisine à l’aveuglette nous valut pas mal de sable dans notre salade de tomates. Nuit historique ! Le tambour de la pluie et un souffle inquiétant autour des oreilles me réveilla au cœur d’une obscurité hermétique. La mer rugissait tout près, je la sentais rouler tout près de nous, sournoisement, sur le sable ses ourlets d’écume. Marius ronflait...
nous, sournoisement, sur le sable ses ourlets d’écume. Marius ronflait... Bientôt le double-toit frissonna et claqua comme un drap. La tente se mit à se gonfler, à vibrer et secouer ses faibles amarres. La pluie redoublant, quelques filets d’eau commencèrent à m’arroser. Marius continuait de dormir avec la béatitude céleste d’un Bienheureux... Encore une rafale. Un piquet craqua et la toile mouillée s’effondra, nous ensevelissant sous un inextricable mélange de couvertures et de cordes emmêlées, de sacs de couchage débroussolés et de gamelles renversées pendant que la pluie obstinée et que le sable rageur et salé arrosaient cet effroyable désastre
que le sable rageur et salé arrosaient cet effroyable désastre nocturne ! J’ai dû planter un coude aigu dans le creux de l’estomac de mon compagnon d’infortune pour qu’il s’éveille enfin à la perception de notre malheur commun... Avec une habileté consommée de nyctalopes nous avons redressé tant bien que mal notre immeuble et annihilé ses vétilités mobilières en renforçant ses amarres de tous les galets que nous pûmes trouver à tâtons dans l’obscurité. Nous n’avons dormi que d’un œil en attendant le lever d'un jour gris et maussade qui faisait mal augurer de la suite de notre circuit qui
faisait mal augurer de la suite de notre circuit qui devait, selon nos plans, nous mener au Vaccarès, à Tarascon, Arles, Les Baux, Saint-Remy, Les Martigues, Aix, la Fontaine de Vaucluse et Vaison. Mais ce sera peut-être une autre histoire... A. BARTHELEMY (Dole). CANOË À l’intention de nos camarades canoéistes, le C. C. Int. vient d’éditer un fanion qui a été choisi parmi 41 projets. Il est mis en vente par les soins des sections qui doivent adresser leurs commandes à leurs Fédérations respectives. Ce fanion présente des bords rouges. Le milieu est constitué par une large bande bleue ondulée
Le milieu est constitué par une large bande bleue ondulée séparée du rouge par deux petites raies blanches. Notre insigne est frappé, au centre gauche, du fanion, en texte français. KAYAK Voici du nouveau ! Il n’est question, dans les milieux kayakistes, que de la fameuse technique des descentes de rapides en Christiania... Jusqu’à présent, en effet, on descendait les barrages et les rapides "en pointe", c’est-à-dire dans le sens du courant ; or, désormais, il est possible de le faire "de flanc" car au cours de la glissade, on peut, paraît-il, faire faire un quart de tour au kayak
peut, paraît-il, faire faire un quart de tour au kayak de façon à attaquer la première vague de ressac le bateau étant tourné de flanc. Il faut évidemment effectuer un virage et cette opération n’est peut-être pas à la portée de tout le monde, d’autant plus que, cette première vague passée, il faut faire faire au kayak un demi-tour complet lors de son arrivée à la rive. Bien entendu cette manoeuvre ne peut être opérée qu’en mono. À notre connaissance cette technique n’est décrite que par Marcel Clôt, "l’innovateur de descentes de rapides en Christiania", dans un petit livre in-16
descentes de rapides en Christiania", dans un petit livre in-16 intitulé "En Kayak" que l’on trouve aux Editions Bauregard, à Lausanne-Suisse. Ce livre, en outre, traite de tout ce qu’un canoéiste doit connaître. L’auteur, dans un but de propagande, est disposé à le céder à nos membres au prix de 7 francs français rendu franco. CAMPING Nos C.C. savent qu'en France s'est constituée l’Union Fédérale des Associations de Camping (U.F.A.C.) composée de divers clubs de camping ou de clubs sportifs ayant une section de camping. La plupart ont le droit de camper dans les Forêts Domaniales. Les A.N. et le
de camper dans les Forêts Domaniales. Les A.N. et le C.L.A.J. n’ont pas adhéré à l’U.F.A.C. pour diverses raisons qui seront développées au Congrès Fédéral des A. N. Nous devons néanmoins signaler ici que l'U.F.A.C. vient de mettre au point un statut type de règlement de camping où les camps sont divisés en trois séries : A. B. C. Ce statut type mérite une large discussion dans toutes nos sections. Notre prochain numéro consacrera un article à son étude... et à ses éventuelles critiques. Le point de vue Fédéral sera exposé et nos membres auront tout loisir d’exposer leurs opinions.
exposé et nos membres auront tout loisir d’exposer leurs opinions. De toutes façons la législation et la réglementation du camping ne doivent pas nous laisser indifférents. Les sections de province qui semblent, pour la plupart, se désintéresser de la question parce qu’elles ont pris des mesures locales facilitant le camping à leurs membres, doivent prendre une part active à la discussion car la Région Parisienne ne sera pas seule atteinte par la législation du camping. CONSEIL ; Campeurs : Ayez toujours sur vous une pièce d’identité et la carte de votre association pour les présenter au Maire, gendarmes ou gardes-champêtre
votre association pour les présenter au Maire, gendarmes ou gardes-champêtre si cela est nécessaire. Placez bien en évidence sur votre tente notre fanion, il prouvera que vous n’êtes pas des nomades quelconques que l'on peut impudemment chasser ou brimer, mais les membres d’une société reconnue, qui peut à l’occasion défendre vos droits. La Commission technique. COORDINATION Nos camarades canoéistes et kayakistes apprendront avec plaisir que le groupe de Paris compte désormais plus de cinquante membres. Il existe également des groupes A. N. organisés à Bâle, Berne, Lenzbourg, Lucerne, Neuchâtel, Schaffouse, Winterthour, Zurich, Nancy, Colmar. Les groupes de Suisse Romande coordonnent
Winterthour, Zurich, Nancy, Colmar. Les groupes de Suisse Romande coordonnent leurs programmes par l’entremise de leur président le Cde Ernest Geiger, Faubourg de la Gare, 11, Neuchâtel, Suisse, qui fournira tous renseignements sur l’activité des kayakistes suisses. En France c'est le Cde J. Mann, 74, Bd de la République, à Boulogne-sur-Seine, qui remplit les mêmes fonctions. SKI Notre prochain numéro contiendra des articles consacrés au sport du ski tel que nous le concevons. Ils émaneront de la Commission de Ski de la F.S.G.T. Informations du Comité International de Rédaction Suisse et Président du Comité : A. Eglin, Professeur à St-Imier
et Président du Comité : A. Eglin, Professeur à St-Imier (Suisse) France et Rédacteur responsable : R. Thuillier, 24, r. A. Briand, Nancy (M. et M.) Belgique et Délégué à l'imprimerie : L. Petit, 4, pl. des Zimmias, Boitsfort. Délégué de l'Internationale AN : Ch. Vogel, 66, Hermann-Grenzlicht, Zurich 4 Faisant suite à la décision de notre Internationale A. N. d’éditer notre Revue, un Règlement sera élaboré aux fins de fixer les pouvoirs de la Commission de Rédaction. Le Cde Vogel de Zurich a été adjoint à cette Commission pour y représenter notre Internationale. Une réunion de la Commission de
y représenter notre Internationale. Une réunion de la Commission de Rédaction se tiendra fin octobre ou début novembre. Les trois pays de langue française intéressés par la Revue auront à examiner et avaliser les décisions prises à son sujet à Zurich le 8 août par le Comité Central International. La Suisse a déjà donné son approbation. La France et la Belgique n’ont pas encore tenu d’assemblée générale pouvant prendre position à ce sujet. Un de nos camarades demande l’ouverture d’une rubrique sur la « toponymie », ou science du « pourquoi » des noms de localités ou d’endroits. Elle serait,
pourquoi » des noms de localités ou d’endroits. Elle serait, en effet, bien utile aux A. N. Nous ouvrirons volontiers nos colonnes à ceux de nos camarades qui nous apporteront des renseignements sur l’origine, la formation, la déformation, etc., des lieux qu’ils connaissent. En réponse à la demande d’un camarade belge, nous ouvrirons prochainement une rubrique « Regards » qui mentionnera une série d’observations caractéristiques du mois en cours tant en astronomie, zoologie, qu’en botanique, etc... PHILATELIE La Section d’Angers (Maine-et-Loire), France, enverra gratuitement un paquet de vignettes aux camarades A. N. « étrangers » qui en feront la demande
A. N. « étrangers » qui en feront la demande à son secrétaire, Michel Prieul, 12, rue Gruget, Angers. De plus, le Cde Georgi, Mutschellenstrasse, 12, Zurich-Wollishofen a constitué une sorte de « boîte aux lettres » pour tous les philatélistes A. N. Lui écrire à ce sujet. Informations de notre Union Internationale et nouvelles touristiques diverses “Les Amis de la Nature” (Die Naturfreunde) Sihlpfol 365 Zurich (Suisse) RENCONTRE INTERNATIONALE 1939 A ZURICH A l’occasion de l’Exposition Internationale Suisse, une grande rencontre A.N. aura lieu à Zurich du 15 au 30 août 1939. Elle s’ouvrira le 13 août et comprendra
30 août 1939. Elle s’ouvrira le 13 août et comprendra des excursions dans l’Oberland Bernois, des visites de villes en Suisse Centrale, au Tessin, etc... Des renseignements détaillés seront donnés dans nos prochains numéros. Disons déjà que des tarifs spéciaux seront accordés à nos membres sur les chemins de fer, les bateaux, les funiculaires, les hôtels, etc..., permettant à tous nos camarades de passer en 1939 leurs vacances en Suisse, pays démocratique, riche en beautés naturelles et folkloriques. NOTUNE AFFICHE Elle est enfin éditée. Sur un fond représentant un paysage idyllique se dresse un gigantesque N rouge où se dessinent
idyllique se dresse un gigantesque N rouge où se dessinent les images de l'enfer des villes, cheminées, usines... Éditée en 70x100 en 50x70 elle réserve un emplacement libre pour les indications de sections, lieu de réunion, etc... Le N est vraiment le symbole international de notre Association : Naturfreund, Ami de la Nature, Natuurvriend, Nature Friend, etc. Cette affiche, tirée en 7 couleurs, revient malheureusement assez chère, en raison du change, pour les camarades non-Suisses. COMITE CENTRAL INTERNATIONAL Le Cde Karl Polster vient d’être adjoint au C. C. Il aura pour tâche d’assurer la correspondance en français avec les Fédérations
pour tâche d’assurer la correspondance en français avec les Fédérations de langue française. Ces dernières en avaient besoin car les relations épistolaires avec le C. C. étaient assez difficiles jusqu’à présent en raison des traductions nécessaires. SUISSE Une nouvelle section a été créée à Thusis. HONGRIE La politique profasciste de ce pays gêne considérablement notre développement en Hongrie. TchéCOLOGIE Tous les A. N. ont suivi avec angoisse les événements récents dont ce malheureux pays était l’enjeu. Notre Fédération A. N. des Sudètes va être dissoute et beaucoup d’A. N. vont être contraints d’émigrer... ou de travailler illégalement comme le font
être contraints d’émigrer... ou de travailler illégalement comme le font nos camarades allemands et autrichiens. Notre Fédération tchèque continuera à propager nos mots d’ordre dans la nouvelle Tchécoslovaquie... Informations de la Commission Fédérale "Tourisme 99 de la F. S. O. T. (Groupe France des "Amis de la Nature"), Correspondance Générale : au Secrétaire Fédéral, P. Longuet, 23, Bd de Picpus, Paris (12e). Trésorier : M. Messier, 14, rue Jacques Kably, Paris (18e). C. Ch. Post. 2121-74 Paris. Renseignements Techniques : G. Maupioux, 46, rue de Babylone. Paris (5e). Rédaction de la Revue : R. Thuillier, 24, rue A. Briand, NANCY.
la Revue : R. Thuillier, 24, rue A. Briand, NANCY. CONGRES FEDERAL En raison des événements internationaux, notre Congrès qui devait se tenir les 24 et 25 septembre a été remis à une date ultérieure. Nos Sections en ont été averties par une circulaire datée du 15 septembre. Au moment où nous mettons sous presse la date du Congrès n’a pas encore été fixée. Beaucoup de nos Sections, en effet, ont eu la presque totalité de leurs membres mobilisés et n’ont pu, de ce fait, délibérer sur les questions importantes qui sont à l’ordre du jour du Congrès. INFORMATIONS En
qui sont à l’ordre du jour du Congrès. INFORMATIONS En même temps que la circulaire annonçant la remise du Congrès, nos Sections ont reçu divers documents statistiques : la répartition de nos membres par Sections ; le rapport de Trésorerie ; le rapport de la Caisse d’accidents. Nous rappelons aux responsables de nos Sections que ces documents ne sont pas édités pour être classés dans les archives de la Section mais pour être largement communiqués aux membres lors des assemblées de Section. PROPAGANDE Le tract illustré : "Loisirs heureux" a été réédité sur papier glacé. Il constitue un moyen de
été réédité sur papier glacé. Il constitue un moyen de propagande très efficace car il donne, concrètement, tous les renseignements nécessaires sur notre organisation. Les Sections sont priées de le diffuser surtout auprès des sympathisants ou des touristes ne connaissant pas notre Association. REGION PARISIENNE La division de la Région Parisienne en secteurs se poursuit heureusement. A titre indicatif voici des renseignements sur la structure A.N. de la Région Parisienne : Commission Régionale : Responsable : Serge Blot. Se réunit tous les mois au siège de la F.S.G.T., rue La Bruyère. Elle se subdivise en 4 sous-commissions : Technique, Presse,
Bruyère. Elle se subdivise en 4 sous-commissions : Technique, Presse, Propagande, Culturelle qui se réunissent toutes les semaines. La Région Parisienne comprend actuellement 8 secteurs : Central (15, rue Blondel) ; Nord (6, place du Combat) ; Sud (51, rue de la Harpe) ; Bastille (191, rue de Bercy) ; Union Naturiste (9, rue La Bruyère) ; Cyclotouriste (15, rue Blondel) ; Alpiniste (28, rue du Pont Louis-Philippe) ; P.T.T. (secteur corporatif) (16, Bd Voltaire). De nouveaux secteurs sont en formation à Levallois, Bagnolet et dans le 15e, La Région Parisienne édite un bulletin mensuel "Paris A.N." qui est servi
Parisienne édite un bulletin mensuel "Paris A.N." qui est servi à tous ses membres encarté dans la présente revue. Il contient, outre des renseignements sur les sorties et programmes des Secteurs, des articles très vivants sur les activités de la Région Parisienne. La Région Parisienne possède 4 camps fixes, 2 camps lui sont réservés. De plus le Secteur Nord possède un camp à Belle-Isle-en-Mer. REGION EST L'Assemblée Générale de la Région Est s’est tenue à Colmar le 4 septembre. Elle réunissait les 26 Sections de la Région. Il a été décidé de continuer l’edition du Bulletin mensuel de la Région.
décidé de continuer l’edition du Bulletin mensuel de la Région. Un appel a été adressé aux Sections pour combler le déficit de ce Bulletin. Un mémorandum a été établi au sujet des rapports existant entre l’A.W.B. (Tourismes F.S.G.T. d’Alsace) et les A.N. Ce document a été adressé à la Commission Fédérale pour discussion au Bureau Fédéral de la F.S.G.T. Un terrain d’entente devra être trouvé entre les deux organisations avant le Congrès Fédéral car la situation du tourisme ouvrier en Alsace est paradoxale. Toutefois, il apparaît que, pour y parvenir, d'importants obstacles devront être franchis. Ils dépendent surtout du statut
d'importants obstacles devront être franchis. Ils dépendent surtout du statut particulier de la F.S.G.T. d’Alsace au sein même de la F.S.G.T. et des difficultés financières et autres qui en découlent. Les A.N. estiment que ce statut n’est pas nécessaire par la question linguistique et entendent considérer l’Alsace comme n’importe quelle autre région française. Il faut noter, cependant, que l'A.W.B. réunit autant de membres que les A.N. et que cette association est adhérente à la F.S.G.T. depuis la fondation de cette dernière. Malheureusement, l’A.W.B. a une conception du tourisme qui ne semble pas être celle des A.N... REGION DU NORD Collabore
semble pas être celle des A.N... REGION DU NORD Collabore avec Tourisme C.G.T. A organisé les 9 et 10 octobre un grand camp à Aubigny-au-Bac (Nord). A noter que cette Région se sert largement, pour sa correspondance, de la langue auxiliaire internationale Espéranto. SECTION DE NANCY Cette Section nous annonce le décès du Cde Breton, tué en Espagne où il était volontaire. C'est le troisième membre de cette Section qui trouve la mort au service de l’antifascisme. CENTRALISATION DE RENSEIGNEMENTS En vue de l'édition d’un carnet de Refuges et Auberges A.N. les Sections qui ne l’ont pas encore fait sont
A.N. les Sections qui ne l’ont pas encore fait sont priées de faire parvenir d’urgence au Cde Longuet des indications détaillées sur les refuges, camps, itinéraires, de leur Section. De plus, les Sections ne possédant pas ni refuge, ni auberge sont invitées à collecter couvertures, matériel de cuisine... ou fonds, etc., pour les adresser aux sections édifiant un refuge ou une auberge. La solidarité, en ce domaine, ne doit pas être un vain mot. SECTION DE MULHOUSE A l’occasion du 25e anniversaire de sa fondation, la Section de Mulhouse a édité une élégante petite brochure donnant l’historique de la Section
édité une élégante petite brochure donnant l’historique de la Section ainsi que des renseignements sur son refuge : le Treh, au Markstein (Vosges). SECTION DE COLMAR Est en train d’agrandir son refuge Schnepfenried dont la capacité sera triplée. Ce sera le plus vaste refuge de France. Il contiendra 300 places. SIGNALISATION La Commission Fédérale rappelle aux Sections propriétaires de refuges, auberges, camps, d’avoir à en signaler soigneusement l’accès au moyen de flèches A.N. Tous nos refuges, et surtout les plus éloignés, doivent pouvoir être trouvés sans difficulté par n’importe lequel de nos membres. TOMBOLA DE VALENCE Le Bureau de cette
de nos membres. TOMBOLA DE VALENCE Le Bureau de cette Section nous informe que 23 sections n’ayant pas répondu avant le 7 août, date du tirage de la tombola, et qu’actuellement 14 sections n’ont ni retourné les invendus, ni payé les vendus, le tirage a été reporté au 20 octobre. Les sections qui auront gagné seront informées par lettre. La liste des numéros gagnants paraîtra dans la Revue de décembre puisque le numéro de novembre est sous presse à la date du tirage. DANS LES AUBERGES DE JEUNESSE C. L. A. J. Fin juillet a eu lieu à Toulouse un
A. J. Fin juillet a eu lieu à Toulouse un Rassemblement du C.L.A.J. à l’occasion de l’inauguration de l’A. J. de cette ville. Il a réuni plus de 2.000 participants et a connu un franc succès. En même temps s’est tenu le premier congrès d’usagers. Son ordre du jour comportait l’examen de divers problèmes ajistes dont certains très difficiles à résoudre : La Vie intérieure du C.L.A.J. ; Les Clubs et leur rôle ; Rôle social des A. J., etc. Peu de clubs étaient représentés. De ce fait, ce Congrès n’a pu refléter exactement les intentions des clubs et c’est
n’a pu refléter exactement les intentions des clubs et c’est évidemment regrettable. D’autre part, le « Cri » d’octobre donne une liste de l’« Internationale A. J. en 1938 ». Il ne s’agit certainement que d'accords conclus entre les 20 pays qui la composent et non d’une Internationale organiquement constituée. Au nombre de ces pays figure, hélas! l’Allemagne hitlérienne. FOLKLORE A. N. ! Vous devez vous documenter sur l’intérêt folklorique des régions que vous devez visiter. L’Office de Documentation du Musée National des Arts et Traditions Populaires (Palais de Chaillot, porte Wilson, place du Trocadéro, Paris XVIe) est à votre
porte Wilson, place du Trocadéro, Paris XVIe) est à votre disposition. Les Chargés de Mission des Musées Nationaux vous aideront à consulter les livres, manuscrits, photos, cartes, etc., dont dispose le Musée. Profitez-en ! LE TRANSPORT DE BEBE? — C’est simple ! Prenez votre sac tyrolien ordinaire, sans armature, fermez l'ouverture, dirigez le haut en bas, passez les jambes de travers dans les courroies. Haut du sac fermé l’enfant de chaque côté de l’attache des courroies. A. La partie B sert de dossier. Mettez au dos ce nouveau fauteuil occupé, sans changer les courroies de place et vous constaterez bientôt
sans changer les courroies de place et vous constaterez bientôt le confort réel de bébé qui ronfle dans votre dos, bercé au rythme de votre marche. NICOLE (Section de Nancy). Nos sections en Suisse Romande I er arrondissement Président d’arrondissement: F. Guermann, rue des Vernes, Yverdon. FRIBOURG. — Président : Brugger Pierre, Route Neuve, 166. GENEVE. — Fernand Jacques, boulevard de la Cluse, 53. LAUSANNE. — Président : Noverraz E., Cerisiers, Pully s. Lausanne. MONTREUX. — Président : Ch. Bertholet, avenue du Kursaal, 18. VEVEY. — Président : Jean Bünzli, avenue de Plan, 39. YVERDON. — Président : Guermann Jules,
avenue de Plan, 39. YVERDON. — Président : Guermann Jules, rue des Vernes. II e arrondissement Président d’arrondissement: Emile Heimberg, rue Agassiz, Saint-Imier. AJOIE (District de Porrentruy). — Président : Gigon-Siegenthaler Jos., Vauches, Porrentruy. LA CHAUX-DE-FONDS. — Président : Maléus Eugène, Prévoyance, 100. LA COTE-PESEUX (Neuchâtel). — Président : Clerc-Chatelain H., rue de Corcelles, 20, Peseux. LE LOCLE. — Président : Staehly Elie, rue J.-J. Huguenin, 35. MOUTIER. — Président : Schaffter André, 17, rue des Gorges, 17. NEUCHATEL. —Président : Schweri Fritz, Parcs, 77. SAINT-IMIER. — Président : Wälchli Fritz, Jonchères, 45. TAVANNES. — Président : Jeanrichard Henri, rue
Fritz, Jonchères, 45. TAVANNES. — Président : Jeanrichard Henri, rue du Foyer, 6. TRAMELAN. — Président : Etienne Antoine, TramelanDessus. Nos Refuges AJOIE. — Ferme Valbert s/Ocourt (Vallée du Doubs). GENEVE. — « Plaine Joux », 1250 m. au pied de la « Croix des Sept Frères » en Haute-Savoie. Station de chemin de fer Balme-Arâches, sur la ligne Genève-Chamonix. Achetée en décembre 1931, la cabane a été complètement transformée. LAUSANNE. — « Moléson », 1150 m. sur Châtel-St-Denis. MONTREUX. — « Fratelco », 1050 m., dans la vallée de Villard, au pied des Pléiades. YVERDON. — « Cluds »,
Villard, au pied des Pléiades. YVERDON. — « Cluds », 1218 m., près Bullet sur Sainte-Croix. NEUCHATEL. — « Chaumont », 1100 m. à la combe d’Enges, 2 h. 30 de Neuchâtel. Funiculaire : Neuchâtel-LaCoudre. — Chaumont. LA CHAUX-DE-FONDS. — « La Serment », 1250 m., au sud du Tête-de-Ran, 3/4 h. des Hauts-Geneveys, dans le Val-de-Ruz. LE LOCLE. — « Les Planes », 1075 m. à la Saignée au-dessus de la Vallée du Doubs. SAINT-IMIER. — « Mon Soleil », 1200 m. Funiculaire Saint-Imier. — Mont-Soleil. TRAMELAN. — « La Flore », 1255 m., au-dessus du Vallon de Saint-Imier.