jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le Grand, qu'une autorité sans contrepoids qui devait se perdre par ses excès, qu'une royauté placée sur un roc isolé et environnée d'appareils trompeurs qui ne pouvaient la fortifier ni la défendre; qu'un prestige enfin, qui se dissiperait tôt ou tard, quand, le despotisme étant partout, le despote ne se trouverait plus nulle part. En exposant ainsi les idées de M. Lémontey nous n'avons aucunement l'intention de les professer; au contraire, il en est plusieurs sur lesquelles nous élèverions des doutes, si de pareilles discussions pouvaient se resserrer en peu de paroles. Mais il ne s'agit point ici d'événements déterminés,
de paroles. Mais il ne s'agit point ici d'événements déterminés, ni de circonstances positives, ni même de résultats précis à déduire immédiatement d'une série de faits historiques; il est question des jugements les plus généraux à porter sur une nation, sur un prince, sur un règne, sur un système de gouvernement; et quoique l'auteur ait toujours à citer, à l'appui de ses jugements, des faits particuliers, des usages, des traditions, des témoignages authentiques, fort souvent des pièces officielles, on n'est jamais bien sûr qu'il n'en tire pas des conséquences trop étendues, et l'on ne le serait guère davantage de la
étendues, et l'on ne le serait guère davantage de la justesse des conclusions opposées qu'on voudrait tirer d'un autre choix de détails. Au fond tout se réduit ici aux impressions définitives que peut faire l'histoire d'un siècle sur l'esprit ou sur l'imagination de celui qui récrit ou de ceux qui la lisent. Louis XIV a été, dans ces derniers temps, fort sévèrement jugé, non seulement par M. Lémontey, mais par plusieurs autres écrivains, et surtout dans l'ouvrage posthume de Mme de Staël; mais les livres où il est célébré, et particulièrement celui de Voltaire, subsistent, et, selon toute apparence, conserveront
particulièrement celui de Voltaire, subsistent, et, selon toute apparence, conserveront longtemps assez d'autorité pour que l'opinion publique ne se décide qu'après avoir comparé et apprécié les hommages et les critiques. M. Lémontey dit que la révocation de l'édit de Nantes ressemble à la Saint-Barthélemy autant qu'un crime français peut approcher d'un crime italien. Quoique il ait été commis des crimes au sein de toutes les nations, nous sommes persuadés qu'on ne peut, sans injustice, caractériser un crime par le nom d'un peuple; nous affirmerions surtout qu'il n'y a point, qu'il n'y a jamais eu qu'il n'y aura jamais de crime
n'y a jamais eu qu'il n'y aura jamais de crime français; nous ajouterons même qu'en partageant contre l'édit de 1685 l'opinion de M. Lémontey, nous craignons qu'il n'y ait à le qualifier crime, une sévérité excessive. À la rigueur toute loi injuste qui cause un grand dommage à des particuliers et à l'État même, pourrait sembler criminelle et c'est bien le cas de celle qui révoquait l'édit de Nantes. On ne faut pas donc tenir aucun compte des opinions dominantes et des persuasions vives qui, en des circonstances particulières, égarent et entraînent les monarques tout-puissants. Il nous est bien aisé
et entraînent les monarques tout-puissants. Il nous est bien aisé après cela d'observer, d'avoir des idées plus justes sur la liberté de la conscience. Qui peut savoir si les voix qui se lèvent aujourd'hui contre cet édit de Louis XIV, ne se seraient point alors mêlées à celles qui le célébraient dans les chaires, dans les académies, dans les cours de justice, dans presque tous les ordres et les rangs de la société. On a vu des victimes mêmes d'une autre persécution préconiser celle-ci et il ne faut pas oublier que Bossuet, lui que tant de lumières devaient mettre à
que Bossuet, lui que tant de lumières devaient mettre à l'abri d'un tel égarement, n'attendit pas quatre mois pour rendre les honneurs les plus solennels à cette persécution déplorable, comme au plus beau monument de la piété du Roi, au plus digne ouvrage de son règne, et au plus grand miracle du surnaturel. Nous croyons que le style de cet essai a droit à beaucoup d'éloges, car il est énergique; aucun lieu commun, aucun détail étranger n'en ralentit le mouvement et quelque hauteur que la pensée s'élève, sa diction n'a jamais d'emphase. En un mot, nous ne remarquons ici aucun
jamais d'emphase. En un mot, nous ne remarquons ici aucun des défauts essentiels et incurables qui caractérisent le mauvais style. Les expressions demeurent claires, lors même qu'elles n'ont pas toute la justesse désirable; et quand elles l'ont en effet, elles prennent aussitôt de l'élégance et de la vivacité. Nous avouerons qu'il serait aisé de recueillir dans ces deux cents pages quelques lignes qui présenteraient des mots impropres ou hasardés, ou bien des constructions pénibles; mais ces taches légères disparaîtront sans doute de ce morceau, lorsqu'il se reproduira bientôt à la tête de l'ouvrage auquel il doit servir d'introduction; et ce
tête de l'ouvrage auquel il doit servir d'introduction; et ce n'est point d'ailleurs par un petit nombre d'incorrections réelles ou prétendues qu'il conviendrait de juger un écrivain tel que M. Lémontey. Le volume qui vient de nous occuper est terminé par des pièces justificatives qui concernent l'aventure de Balthazar de Fargues et les tentatives de Louis XIV pour se faire élire empereur d'Allemagne. DAUNOU. La réputation qu'il s'était acquise, le fit choisir pour construire à Païenne l'école de botanique, édifice dans lequel il tenta le premier de faire revivre cet ordre dorique grec sans base, si longtemps méconnu des architectes
ordre dorique grec sans base, si longtemps méconnu des architectes modernes, et dont il a vu étudié les modèles dans les ruines d'Agrigente, de Syracuse, de Sélinunte et de Ségeste. M. Dufourny s'occupa à rassembler par le moulage une collection précieuse de tous les ornements antiques, de tous les détails de décoration, de toutes les parties d'entablement, de frises, de chapiteaux, d'une infinité de bas-reliefs exécutés dans tous les systèmes et de toutes les manières dont les anciens usaient selon les différences d'emploi, de position, de convenance de chaque monument et de chaque objet. Il avait destiné cette collection à
et de chaque objet. Il avait destiné cette collection à l'enseignement de l'architecture. Lorsque M. David Leroy laissa vacante la place de professeur d'architecture, qu'il avait honorée par de longs services, place qui exige la science de l'art, le goût des bonnes doctrines et le talent de les développer, il n'y eut qu'une voix pour y appeler M. Dufourny. Depuis lors, il se concentra dans les occupations de cette place et dans celle de l'académie des beaux-arts, au point qu'aucun autre travail même de ceux auxquels il devait attacher sa gloire, ne put l'en distraire. Encore la forêt de l'âge,
gloire, ne put l'en distraire. Encore la forêt de l'âge, et comptant sur l'avenir, il remettait toujours la publication de ses voyages d'istrie et de Sicile, dont à peine il s'est permis d'achever la réfection et la mise au net. Toutefois ces deux ouvrages, sur lesquels se fonde sa réputation, sont assez avancés, pour qu'il soit permis d'espérer qu'ils ne seront perdus ni pour son honneur ni pour celui des arts. (Extrait du Discours de M. Quatremere de Quincy aux funérailles de M. Dufourny.) La société d'émulation de Cambrai a tenu, le 17 août, sa séance publique annuelle. M. le
tenu, le 17 août, sa séance publique annuelle. M. le comte de la Tour Saint-Igest a lu le discours d'ouverture et une dissertation sur un vase antique, traduite de l'italien; – M. le Glazy, secrétaire perpétuel, l'exposé des travaux de la société durant l'année et les considérations sur la botanique; – M. Delcroix, secrétaire annuel, un rapport sur le prix de poésie, dont le sujet était l'Éloge de la démence, et qui a été décerné à M. X. Bonnizard de Saintine; M. Pascal Lacoste, un rapport sur la sculpture. Les mémoires envoyés au concours, sous le titre de Prix d'Histoire.
mémoires envoyés au concours, sous le titre de Prix d'Histoire. M. Dibos, auteur du n° 2., a obtenu la première mention d'or à titre d'encouragement, et Albert Rousseau, médecin à Paris, auteur du n° 1, une réclamation honorable. M. Félix a lu fragment d'un essai présenté par M. le Glay, les états et les effets de l'élixir de lifte; M. H. a lue notice nécrologique sur M. de et l'exposé des motifs qui ont conduit au choix des sujets du concours pour l'année 1819: la question agricole qu'elle avait posée, ne lui paraissant point assez bien résolue dans les mémoires
ne lui paraissant point assez bien résolue dans les mémoires qu'elle a reçus en 1818, elle la reproduit en ces termes « Donner le détail des moyens les plus efficaces en exploitation chez les différents peuples, et principalement dans les diverses provinces de France, pour faire le plus avantageusement possible la récolte des céréales, par un temps pluvieux, et indiquer l'application au département du Nord, de celui de ces moyens dont l'emploi y serait le plus facile et le plus efficace, de ceux de ces lieux heureux, convenablement. 2° Elle décernera un prix d'élodience de 200 francs à l'auteur du
décernera un prix d'élodience de 200 francs à l'auteur du meilleur essai de « convenance d'un dîner de ces deux prix consistera en une médaille d'or de la valeur de 200 francs. Les ouvrages seront adressés, francs de port, avant le 1er décembre 1819, à M. le Glay, secrétaire perpétuel accompagnés de billets cachetés selon l'usage des concours académiques. L'Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux avait proposé pour sujet d'un prix l'œuvre en vers ou en prose de Jacques Delille. n'ayant été pleinement satisfaite d'aucun des ouvrages envoyés au concours elle retire ce sujet mais en décernant
envoyés au concours elle retire ce sujet mais en décernant à M. Antoine Gaulmier, l'un des concurrents, la médaille qu'elle destinait, chaque année, à l'encouragement de la poésie. Elle n'a reçu aucun mémoire sur la dépuration des eaux de la Garonne. Pour rendre la question plus facile, elle la réduit aux termes suivants: « Indiquer les moyens les plus efficaces de purifier en grande quantité les eaux de la Garonne, dans toutes les saisons et en tous états que cette rivière se trouve dans Bordeaux. Les concurrents ne perdront pas de vue que les eaux dépurées par leurs procédés devront
de vue que les eaux dépurées par leurs procédés devront être dégagées de la petite quantité de matière végétale animale qui toujours les eaux de la Garonne. L'académie, ayant égard aux frais que pourront entraîner les expériences à faire par concurrents, porte à 1200 francs le prix proposé. Les mémoires devront être parvenus avant le 1er mai 1820. Une autre question, restée aussi sans réponse, est reproduite en ces termes: « Indiquer, par une suite exacte, les substances minérales utiles aux arts et à l'agriculture retraduites le sol de nos landes. Le prix consistant en une médaille d'or de la
landes. Le prix consistant en une médaille d'or de la valeur de 600 francs, sera décerné à l'auteur dont le travail, à mérite égal, aura embrassé une plus grande étendue de pays. Les concurrents présenteront les résultats de leurs recherches avec assez de détails pour que l'académie puisse, au besoin, vérifier leurs observations et leurs analyses les mémoires devront être parvenus avant le 1er mai 1820. La même académie propose pour sujet d'un prix de la valeur de 300 francs, l'étude de l'eau; ce concours est ouvert jusqu'au 15 juillet. La Célèbre Correspondance en vers de Constantin à son fils
La Célèbre Correspondance en vers de Constantin à son fils Constance, par M. X. B. de Saintine. Cambrai, Hurez 1818. 8, 1819– En outre l'académie de Bordeaux décerne tous les ans, des médailles d'encouragement aux artistes, aux littérateurs qui, dans le cours de l'année, ont fait parvenir quelque travail important. Elle invite particulièrement les hommes de lettres à lui adresser, avant le 1er juillet prochain, des notices historiques sur les hommes qui ont bien mérité du département de la Gironde, par leurs bienfaits, leurs services, leurs talents ou leurs vertus; elle décernera une médaille à la meilleure de ces notices.
elle décernera une médaille à la meilleure de ces notices. Pour tous ces concours, les ouvrages, écrits en français ou en latin, seront adressés francs de port, au secrétariat de l'académie, hôtel du Musée, rue Saint-Dominique, n.° 1. Les personnes qui veulent concourir les médailles d'encouragement, peuvent se faire connaître; les concurrents aux prix joindront à leurs mémoires une devise et un billet cacheté dans la forme ordinaire. Les auteurs sont prévenus que les mémoires couronnés par l'académie ne doivent pas être publiés comme tels, sans son consentement. La médaille que l'académie de Bordeaux accorde, tous les ans, à celui
que l'académie de Bordeaux accorde, tous les ans, à celui de ses correspondants qui lui a fait hommage de l'ouvrage le plus estimable a été décernée par elle en 1818 à M. Albert de Lonjeins, qui lui avait fait hommage de deux recueils de poésies. L'académie royale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse avait proposé, pour le sujet d'un prix qu'elle devait adjuger en 1818, la question suivante: Assigner, d'après des caractères physiques et chimiques, la nature du diabète, et celle du flux célique; rechercher s'il existe quelque analogie entre ces deux maladies indiquer les signes qui annoncent leur
entre ces deux maladies indiquer les signes qui annoncent leur imminence, les moyens de les prévenir et les remèdes propres à les combattre: elle a décerné, à titre d'encouragement, une médaille d'or de la valeur de 300 fr. à M. J. F. Hernandez, médecin à Toulon, auteur du mémoire n.° 1. – Elle reproduit, pour 1819, une question conçue en ces termes: Déterminer les effets produits sur un cours d'eau par la construction d'un barrage moins élevé que les bords de son lit; et donner des formules qui expriment ces effets et desquelles on puisse déduire 1° la hauteur du
effets et desquelles on puisse déduire 1° la hauteur du malheureux produit par la chute d'eau dans la gorge; 2° le remaniement produit par la digue dans la partie supérieure du cours; 3° la courbure longitudinale de la surface de l'eau dans ce remaniement; 4° la section de la tranche d'eau passant sur la digue et celle de toute autre tranche transversale comprise entre la digue et la partie supérieure du remaniement. On peut, pour simplifier la question, supposer 1° que la longueur du cours est indéfinie; 2° que les sections transversales de son lit sont constantes; 3° que l'axe
sections transversales de son lit sont constantes; 3° que l'axe de ce lit est une ligne droite, et par conséquent que sa pente est uniforme. Le prix sera une médaille d'or de la valeur de 100 fr. – Elle demande, pour 1820: Quel a été l'état des sciences, des lettres et des beaux-arts, depuis le commencement du XIe siècle jusqu'à la fin du XIIIe, dans les contrées méridionales de la France. Le prix sera une médaille d'or de la valeur de 500 fr. – Elle propose, pour sujet du prix qu'elle doit adjuger en 1819, les questions suivantes sur la
qu'elle doit adjuger en 1819, les questions suivantes sur la stratification, ou division en couches, des masses minérales, ou système de couches minérales dont l'ensemble constitue la partie solide du globe terrestre qui nous est connue: 1° Faire connaître les circonstances particulières que la stratification de chaque sorte de masse minérale peut présenter, tant sous le rapport de la forme des couches que sous celui de leur direction et de leur inclinaison; 2° déterminer les lois, soit générales, soit particulières auxquelles la stratification des masses minérales peut être soumise, cette détermination doit être basée sur des faits positifs et bien
détermination doit être basée sur des faits positifs et bien constatés; 3° indiquer d'après les principes généralement admis en physique et en chimie, comment cette dernière demande peut contribuer à la détermination des lois, et en conséquence, à une bonne compréhension des faits. Le prix sera de la valeur de 500 fr. Les auteurs sont priés d'écrire en français ou en latin; ils adresseront leurs mémoires au Secrétaire de l'Académie, chez de la Perrouse, associé correspondant de l'Académie des sciences de Paris, secrétaire perpétuel de l'académie, 13, boulevard de Bonne-Nouvelle, Paris. Les mémoires ne seront reçus que jusqu'au 1er mai
Paris. Les mémoires ne seront reçus que jusqu'au 1er mai de chacune des années pour laquelle le concours est ouvert. "L'Académie, qui n'entend pas adopter les principes des ouvrages qu'elle couronnera." LIVRES NOUVEAUX. FRANCE. Histoire de l'introduction et de la propagation de cette méthode par les soins du Dr Bell, de J. Lancaster et autres; description détaillée de son application dans les écoles élémentaires d'Angleterre et de France, etc., traduit de l'allemand de Jos. Hamele. Paris, imprimerie de Fagot, rue de la Bibliothèque, n.° 32, 1819, in-8, 1 feuille et 12 planches: 6 fr. Méthode anglaise pour apprendre la langue
12 planches: 6 fr. Méthode anglaise pour apprendre la langue anglaise, 7 divisée en trois parties (Prononciation, Éléments du discours, Syntaxe); par M. P. P. Longuet, ancien professeur au collège royal d'Amiens; 2e édition, revue, corrigée et augmentée. Paris, Ant. Bailleul, et Amiens, chez l'auteur, et chez Milon, libraire, 1819, in-8, vi, 48, 50 et 26 pages, dont les huit dernières contiennent une table des matières. Les règles de la prononciation anglaise sont exposées ici avec plus de méthode et de détails que dans la plupart des grammaires; il règne aussi beaucoup d'ordre et de précision dans les deux autres
aussi beaucoup d'ordre et de précision dans les deux autres parties de l'ouvrage. Exécution que de Louis, prononcée le 28 août 1818, devant l'Académie française, par M. Ducillon. Paris, Firmin Didot, in-8, 42 pag. Discours prononcé dans la séance publique tenue par l'Académie française pour la réception de M. Cuvier, le 21 août 1818, ibid. ilz-º. 3a pag. Éloge de Robin, par M. Trognon, discours qui a obtenu une mention honorable sous le 11.° 6 (rejourn. des Sav. Sept. 1818, pag. 567). Paris, Fain, in-8.º, 7 2 feuilles et demie. 12 portraits, et trois sur seul. Paris, Typographie de J.
12 portraits, et trois sur seul. Paris, Typographie de J. J. Blaise, 1818, tomes VI, 4a1-42, 4 2 feuilles, Prix, 12 fr. 6 autres volumes, du même prix. Les fables de Phrygilie, 7 en vers français, avec des notes sur le texte, etc. par Henri de Villadon, chef d'institution. Paris, impr. de M. Didot l'Aîné chez Maillard et Fages rue Chantereau, n.° 52. Doré 1^/lS' avec des réflexions sur chacune de ses pièces, sa vie, et un discours sur les mœurs du XVIIe siècle, par M. Fetitot; 6 vol. in-18. Édition stéréotype, d'après le procédé d'Heine. Prix, 8 fr. Le
Édition stéréotype, d'après le procédé d'Heine. Prix, 8 fr. Le volume; et 6 fr. pour les persévérants, qui souscriront avant le 3 octobre 1818, époque où la Maison a fixé la seconde et dernière époque au 5 décembre. Nouvelles vers et en prose de François Aubri, serrurier d'Avignon, résidant à Montpellier, Caude fils, et Paris, Delaunay 1818, 2 vol. in-8. Trente-deux Élégies (distribuées en trois livres, avec un quatrième livre contenant la guerre de Carlos, poème imité d'Ossian, suivi de notes et de poésies diverses); par L. D. L. Audiffret. Paris, Le Normant, rue de Seine, n.° 8, et quai
Paris, Le Normant, rue de Seine, n.° 8, et quai Conti, n.° 5, 1818, in-18, 176 pag., avec le portrait de l'auteur: 2 fr., et par la poste, 2 fr. 30 cent. Fables, par M. le baron de Stassart, des académies de Lyon, Marseille, &c. Paris, imprimerie de Fain, librairie de Mongins l'Aîné, 1818, in-12, viii et 236 pag., avec une gravure lithogr. Ce volume contient une préface, datée de Corbeil, 25 mars 1818, un prologue en vers; 127 fables, distribuées en sept livres; un épilogue; 272 notes et une table alphabétique. Dans sa dernière note, l'auteur dit que toutes
table alphabétique. Dans sa dernière note, l'auteur dit que toutes ces fables, excepté huit qui sont plus anciennes, ont été composées du 16 décembre 1817 au 20 février 1818. – Prix, 3 fr., et par la poste 3 fr. 50 cent. Vie d'Edmond Spenser, poète anglais traduite de l'anglais d'Aikin, par M. Boulard. Paris, imprimerie de Mme Hérissant-le-Doux chez Maradan, 1818, in-8, 4° pages, dont les 4 dernières contiennent un écrit du traducteur sous le titre de Vœux d'un ami des lettres. Novelle morali di Francesco Soave, ad uso della gioventù; nuova edizione, accresciuta delle Novelle morali di A. Parea
gioventù; nuova edizione, accresciuta delle Novelle morali di A. Parea e di L. Bramieri, di 8 Nuove di autore incerto, e delle Memorie intorno alla vita del conte Carlo Bettoni nella quale si sono accennate tutte le voci, per facilitare agli stranieri il modo d'apprendere la prosodia della lingua italiana. Lione, Barcellona, Blaise, 1818, 2 vol. in-18. Oeuvres complètes de Sterne, traduites de l'anglais par une société de gens de lettres (Vie et Opinions de Tristram Shandy, et Voyage sentimental, trad. par Fresnais; Lettres d'Yorick à Elisabeth trad. par M. Salavin; Lettres d'Elisabeth à Yorick; Lettres diverses et pensées, trad.
Salavin; Lettres d'Elisabeth à Yorick; Lettres diverses et pensées, trad. par La Baume; – Sermons, trad. par Fresnais et La Baume); nouv. édit. Paris, imprimerie de Clot, librairie de Le Doux et Tenré, 1818, 6 vol. in-18 1 19 feuilles 5/9 et 9 gravures: 10 fr. Frankliniana ou Recueil d'anecdotes, bons mots, réflexions, maximes et observations de Benjamin Franklin; par un Américain. Paris, Didot, 1818, in-18, 3 feuilles: 50 cent. Nouvelles cartes d'Espagne, et de Portugal, en 63 feuilles, outre la carte générale d'assemblage et 2 volumes d'itinéraires. La carte générale et la première livraison paraîtront le 1er janvier 1819,
générale et la première livraison paraîtront le 1er janvier 1819, la seconde livraison, en avril, &c. L'ouvrage sera terminé à la fin de l'année 1821. Souscription ouverte chez l'auteur, M. Calmet Beauvoisin, ancien officier supérieur au corps royal du génie, rue du Bac-Saint-Cyr, n.° 31. Le prix de l'ouvrage entier est de 270 fr. pour les personnes qui auront souscrit avant le 1er octobre; de 300 fr., du 1er octobre au 1er décembre; de 330 fr. en décembre; et passé le 1er janvier 1819, le prix sera de 360 fr., outre dix francs pour chaque volume de l'itinéraire. On paye
outre dix francs pour chaque volume de l'itinéraire. On paye un tiers du prix en souscrivant, le second tiers en recevant la première livraison, et le reste en recevant la deuxième. Le Monde maritime, ou Tableau géographique et historique de l'Archipel d'Orient, de la Polynésie et de l'Australie; par M. W. R. Tome I. Introduction, Archipel d'Orient, Sumatra; – tom. II et III, Java. Paris, impr. de P. Didot, librairie de Nepveu, 1818, 3 vol. in-18 1 19 feuilles 5/9, avec cartes et figures. Histoire naturelle de cette contrée, Voyage dans les environs de la côte de la Basse Californie,
dans les environs de la côte de la Basse Californie, de la presqu'île de Yucatán, de la Floride, du golfe du Mexique, et des Antilles; contenant, et de l'Orénoque et des petites Antilles; contenant des portraits des personnalités mentionnées dans les États-Unis, et des anecdotes sur les réfugiés qui y sont établis; par le auteur des Scènes d'hiver. Paris, imprim. de Smith, librairie de Gide fils, 1818, 2 vol. in-8, 1 19 feuilles et demie: 12 fr. Voyage aux terres Australes, par M. J. C. Riche, résident à Bassorah; avec des notes et une dissertation sur la situation du Palais
des notes et une dissertation sur la situation du Palais de Soleil, par J. Raimond, ancien consul à Bassorah. Paris, Firmin Didot, 1818, in-8, 16 feuilles et 6 planches: 46 fr. 50 cent. Histoire générale de l'empire Indien, de l'Australie, et des Îles de la Océanie, par M. Grosier, membre de l'Institut; 3 vol. in-8. Édition. Paris, l'âne et Arthus Bertrand, boulevard de S. A • »• formant la première livraison, 66 ^Ui «S^r^ a"« cijf ,L"f,pU les non-sucsCp,»,. ( K. Journal des Savants, déc. 8 i p. 758. ) L'histoire de l'empire de Russie, par M. Karamzin, traduite littéralement