jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Berlin, ayant été titulaire de l'orgue de Saint-Thomas à Lyon, il devenait, en 1869, organiste de l'Église. On connaît la belle œuvre orchestrée à qui l'on doit, entre autres, le théâtre, La Maison d'Ambroise, Jeanne d'Arc, etc., et compositions comme La Nuit de Walpurgis d'Été, sans oublier un ouvrage très apprécié, « La Technique de l'orchestre moderne », Widor appartient depuis 1910 à l'Académie de composition musicale de l'Académie des Arts où il a succédé à Charles Léonard. L'Académie des Sciences morales et politiques a ainsi partagé le Prix Drouin Pauli de 1.500 francs à M. Pierre Albert France et
Pauli de 1.500 francs à M. Pierre Albert France et l'Allemagne de 1885 à 1914; 1.000 francs au vicomte Jean de La Fonte pour La défection de la Prusse et l'Autriche en 1913. 1.000 francs à M. Dupuy pour Conquête que nous avons conquis le Maroc. Office queure(IR De À-L.-M Ecole (Henri Maret, Chapeau porté par Mme S Création de la Maison Voilé H. 12. rue de la Paix, Petites Nouvelles des Lettres et des POUR QU'ILS REPOSENT EN DANS Un lecteur nous écrit: « Deux poètes, parmi les plus charmants, les plus français, vont être exilés d'un terrain de
charmants, les plus français, vont être exilés d'un terrain de cimetière de leur ville où leurs corps reposaient en attendant qu'ils soient L'Etat portera en Normandie — dans ce pays tant aimé, qu'ils ont chanté et où la terre est prête — vrais Normands de cœur, fiers de cette belle Province, Leurs restes seront-ils Charles et Aristide Frémine dans leur pays ? Ne sera-t-il pas trop tard ? Serons-nous entendus par leurs anciens compatriotes, leurs confrères ? À quoi leur aura-t-il servi de quitter les fleurs de pommier, la fougère des prés verts, les chères collines immuables que les virent
des prés verts, les chères collines immuables que les virent leurs yeux chers fermés pour toujours. Il ne faudrait pas laisser cette fois se accomplir. Charles Frémont (si soigné avec tant de cœur les beautés de son frère qui fit revivre avec talent la grande épopée normande, les héros de ces temps-là, ont droit au repos qui les attend au cimetière de leur pays natal. Puisque leur tombe va leur être occupée par d'autres, leurs poètes reposent dans ce pays tant aimé et qu'ils ont si bien soigné. La Normandie, si riche en grands poètes, se doit de ne n'en
si riche en grands poètes, se doit de ne n'en oublier aucun. André A AUJOURD'HUI 1 Oit0 Musée des Arts Décoratifs. — A* Quai t élis p 1 Galerie Georges Péllet, 8. rue de l'École René Ménard (du 15 juin au 25 juillet) Caloire (Stocker, 12. rue La Boetie: Peinture. Aquarelles. Cette gala organisé par un groupe de peintres russes de l'Association franco-russe de Paris a décidé d'organiser des expositions à Paris, Moscou et Saint-Pétersbourg. Le but de ces expositions est de faire connaître au public russe l'influence qu'a exercé vivant à Paris le contact des œuvres des peintres français
vivant à Paris le contact des œuvres des peintres français et russes, et à la même temps faire connaître en France uns de nos peintres modernes. Les œuvres devant figurer à ces expositions seront dévoilées dimanche et lundi, 2 et 3 juin. On y trouvera des œuvres de Mme Agathe Aman, Jean Aron, Brune, Chand, Le Beau, Bonnard, Cottet, Coutbd, De Thombe, Dethomas, Dongen, Dufy, Doncieux, Dufresne, Dutrenoy, Friesz, Frelat, Frères, Guerin, Guindet, Hardy, Lédebur, Laurencin, Marlet, Morisset, Murer, Mme Marval, Manguet, Tissier, Marchand, Odilon Redon, Ledoux, Rodin, Segonzac, Surdiks, Teophile Devaroquier, Vuillard, Wines, Bosnanska, Popowa, Beilina, Bodefeld, Gottlieb, Mutermilch,
Teophile Devaroquier, Vuillard, Wines, Bosnanska, Popowa, Beilina, Bodefeld, Gottlieb, Mutermilch, Kroniglikova, Zak, Polissadoff, Zounz, Gerebtzoff, Olgaloçilev, Dekny, Makovsky, Fiodoroff, Abrash, Nivititch, Blute, Tchernikov, Bosse, Telychkovsky, Boser, H. J. Epsteln, Olbesdovitch, Tchitehkano, Perelman, Feuer, Jolivot. Café de San-Francisco à Luna-Park L'ouverture et l'admiration du public, qu'elle suscite, ont été incessantes, de même pour la magnifique ouverture de la saison d'été, M. Gaston Ackerman, le directeur de ce célèbre établissement de la Porte Saint-Martin, offre gratuitement une nouvelle attraction, une nouvelle création dans le cadre éblouissant du hall aménagé et servi six fois par jour, l'après-midi et soir par les habitués de
fois par jour, l'après-midi et soir par les habitués de Luna-Park, resserrant à la reconstitution du tremblement de terre de San-Francisco. À grands frais, avec l'appui de plusieurs professeurs, dont le professeur Armand, la terre, l'incendie, les secousses sismiques, les explosions, et d'une violence inouïe, en une heure, San-Francisco était détruite. Les édifices en fumée et tandis que les flots bouillaient dans les rues, le feu du ciel ravageait les habitations. Toutes ces scènes tragiques sont reconstituées par le projet aujourd'hui au grand spectacle. Les visiteurs de Luna-Park ne restent pas impressionnés car l'artiste maestro Nicolino Milano vient de revenir
pas impressionnés car l'artiste maestro Nicolino Milano vient de revenir rappeler que le bail est ouvert librement et gratuitement tant sous le soleil qu'à l'ombre et qu'à l'intérieur de Luna-Park les attractions gratuites sont aussi nombreuses que les attractions réservées ce qui n'empêche aucune des attractions du Combat Naval, des Whirling Dishes, du Scenic Railway, de la Vienne ménagerie, des Miroirs Fantastiques, du Joyeux, etc. Parmi ces nombreuses attractions, une tête payante et fleurie domine le parc : le dîner. La clientèle élégante vient dîner. L'établissement qu'est Luna-Park est un établissement où le spectacle et le divertissement sont gratuits. Le
établissement où le spectacle et le divertissement sont gratuits. Le Salon de l'Académie des Beaux-Arts a publié son règlement de son fameux Salon. On a remarqué qu'il spécifie tout d'abord que la section, uniquement conçue au profit de l'art français et entièrement distincte de celles des autres nations, sera purement nationale. Il ajoute : « A titre de composition musicale, pourront être admises des séances de musique pourront être tenues par la section de composition musicale de l'Académie. » De même, l'Académie conviera des artistes étrangers à l'exposition avec les mêmes privilèges que les académiciens, ces participants à l'Exposition de
mêmes privilèges que les académiciens, ces participants à l'Exposition de l'Académie des Beaux-Arts, seront désignés une fois par an, en une liste dressée par les divisions de l'Académie. Pour les exposants, y compris les membres de l'Institut, sera, au maximum, de 80 sculpteurs ou graveurs en médaillon américains, 15 graveurs ou lithographes, et 10 représentants de l'art décoratif. Le classement se fera par voie de tirage, avec pour seulement une organisation matérielle et de surveillance par le bureau de l'Académie, de 30 places réservées pour les participants, de 20 sculpteurs, de 30 étudiants de 20 graveurs, dont 10 participants pour
de 30 étudiants de 20 graveurs, dont 10 participants pour la section et d'un académicien libre rapporté. La journée d'ouverture aura lieu au Jeu de Paume le 25 mai. ALEBERT GOREY. Graphologie, orateur Herpin, remarquable graphologue. Analyse scientifique sur demande toute écriture. PETITE CORRESPONDANCE S. Par, Bruxelles. C'est L'Hymne au Soleil, c'est un air difficile, très beau. S. Lamalou-lès-Bains. Non. S. Nous l'ignorons. — 2. Trenitestwron. S. Veuillez vous adresser à M. l'administrateur, à Comédie. M. Perpignan. — Ne donnons pas DEPARTEMENTS ET ETRANGER Comédie à Lyon Grand-Théâtre. — La saison italienne annoncée s'est ouverte par une représentation d'Othello. Cette
saison italienne annoncée s'est ouverte par une représentation d'Othello. Cette œuvre, une des dernières du célèbre auteur d'Aida, fut créée à Milan en 1887. Elle marque une étape caractéristique de la manière du maître; l'action dramatique y est soulignée plus vigoureusement et avec une expression plus exacte de la vérité, l'inspiration musicale y est plus large que dans les partitions publiées antérieurement, enfin l'orchestration y est d'une richesse de coloris jusqu'alors inconnue dans l'opéra italien. Malgré cela, la recherche de l'effet, la violence des contrastes et l'exaltation des sentiments passionnés trahissent visiblement leur origine, et Othello ne s'est jamais très
trahissent visiblement leur origine, et Othello ne s'est jamais très bien acclimaté en France, en dépit de ses qualités et de sa valeur indéniable. Des représentations en italien ne sont peut-être pas faites pour donner à l'ouvrage en question la place à laquelle il a droit dans l'estime du public français; il n'est jamais agréable d'entendre parler toute une soirée une langue qu'on ne comprend pas ! Les Lyonnais dont la méfiance pour ce qu'ils ne connaissent que de réputation est légendaire, ont cru bon de se montrer peu nombreux. C'est donc devant une salle à peine à moitié pleine
C'est donc devant une salle à peine à moitié pleine qu'Othello a vu les feux de la rampe. L'interprétation musicale en était cependant d'un grand intérêt. MM. Righi, Faticanti, Galli, Cilla, Antonini, Pineiro, Mmes Sotari et Forlana sont des artistes dotés d'orgues superbes, familiarisés avec tous les secrets du bel canto et des comédiens de premier ordre. Mais le plus grand tribut d'éloges doit aller aux chœurs, admirablement disciplinés, animés, vivants, et dont les sonorités équilibrées avec un art parfait, donnent des résultats extraordinaires, auxquels nous ne sommes malheureusement pas habitués. Décidément, les belles voix ne se trouvent qu'au pays
habitués. Décidément, les belles voix ne se trouvent qu'au pays du soleil, et c'est là qu'on sait le mieux les mettre en valeur ! L'orchestre peut-être un peu bruyant, était conduit par le maestro Falconi. Le public, malgré son peu d'importance, n'en n'a pas moins fait à tous un succès très réel qui, espérons-le, ne sera pas sans lendemain. Nouveau-Théâtre. — Dans Le Train de 8 h. 47, M. Viard fut un capitaine Hurleur amusant; MM. Norbert et Reausse, les deux héros fort amusants de cet abracadabrant voyage ; M. Brunet (Flick) ; Mmes Parfait, Gonzalès, Bonheur, Carie, MM. Berlioz,
Brunet (Flick) ; Mmes Parfait, Gonzalès, Bonheur, Carie, MM. Berlioz, Carie, Rey, Gérard, Toutin, etc., assurèrent une distribution très homogène. B. En présence des autorités et d'une partie du Conseil municipal de Paris, a eu lieu, à l'exposition l'inauguration du pavillon de Guignol. M. Justin Godart, président de la société les Amis de Guignol, a adressé au maire et aux "conseillers" venus de Paris un charmant discours. J. B. S ALLEVARD-LES-BAINS. — Casino. — Fête du 14 juillet. — Représentation patriotique qui a soulevé l'enthousiasme du public. La répartition de tableaux historiques obtint un gros succès et Dambrine fut sublime
tableaux historiques obtint un gros succès et Dambrine fut sublime dans Le Clairon. AMELIE-LES-BAINS. — Depuis l'an dernier, M. Joseph Lignon, l'un des plus distingués parmi les chefs d'orchestre méridionaux, a fondé dans notre ville, aidé par le président du Comité des Fêtes de Carcassonne, un ravissant théâtre de plein-air. Les représentations de ce théâtre seront inaugurées le 16 août prochain par une représentation de La Fille de Roland, qui présentera cette originalité d'être accompagnée d'une adaptation musicale de Henri Rabaud. Les interprètes seront MM. Dorival (Charlemagne) ; Camille Mars (Gérald) ; J.-L. Teste (Amaury) ; Bogar (Radbert), etc. Mlle
(Gérald) ; J.-L. Teste (Amaury) ; Bogar (Radbert), etc. Mlle Lucie Brillé, la belle tragédienne de l'Odéon, jouera Berthe. Enfin le Choeur d'Amélie-les-Bains et la musique de l'école d'artillerie de Toulouse, sous la direction de M. Joseph Lignon, prêteront leur concours à cette brillante manifestation. CARPENTRAS. — Musique. — L'excellente musique du 7e génie nous a donné le 13 juillet un brillant concert devant une assistance choisie et nombreuse. T. M. "Comédia" à Trouville Nous avons les débuts de La troupe d'Opéra et d'Opéra-Comique dont voici la composition : Administration. — M. Emile Archainbaud, directeur artistique et premier chef d'orchestre;
— M. Emile Archainbaud, directeur artistique et premier chef d'orchestre; Artistes en représentations. — Mmes Ballat et Lafargue, de l'Opéra; Mathieu-Lutz, Delangle, Mme Mathieu, Draguilinski, de l'Opéra-Comique; Souzana, Amoussou, du théâtre des Champs-Elysées. MM. Oyono, Pallier, Paillard, de l'Opéra-Comique. Troupe sédentaire. Sopranos: Mmes Vallin-Pardo, de l'Opéra-Comique, Suzette Doin, Cassard, Ferny, Servie. — Ténors : MM. Tharaud, de l'Opéra-Comique, Coulomb, Rambaud, Saint. Barytons : Michel Duifour, de l'Opéra-Comique, Ch. Deschamps. — Basses : Payan, de l'Opéra-Comique, Bourgeois, Dubos. — Ténors comiques : Dalbert, Ometz. — Ballet : Mlle Adélina Pozzzi, première danseuse noble, Mlle Clotilde Marengo, première danseuse demicaractère. Cadre des
danseuse noble, Mlle Clotilde Marengo, première danseuse demicaractère. Cadre des chœurs. — Quarante choristes dames et hommes, plus dix enfants. Orchestre. — Soixante artistes de l'Opéra-Comique et des concerts Colonne sous la direction de M. Archainbaud. C'est devant une salle absolument comble que Manon a été représentée, Mme Vallin-Pardo a donné à Manon tout le charme et l'inconscience qui caractérisent l'héroïne de l'abbé Prévost. Au point de vue musical, Mme Vallin-Pardo possède la science du chant qu'elle met au service d'une très jolie voix. M. Oyono, de son côté, a été un Des Grieux très intéressant. Sa voix très sonore
été un Des Grieux très intéressant. Sa voix très sonore a fait merveille dans tous les passages où il a pu en faire valoir toutes les qualités et particulièrement à l'air de Saint-Didier (Ah ! fuyez, douce image), rôle que Lecocq a interprété avec maîtrise, talent et plaisir pour M. * était interprété par M. Michel Détour qui fit, pendant plusieurs années, partie de la troupe de l'Opéra-Comique. Très applaudi après son air du premier acte et celui du troisième, on a constaté avec plaisir que chez lui le comédien égale le chanteur. M. Payan a donné au Comte des
égale le chanteur. M. Payan a donné au Comte des Grieux une tenue très digne et sa belle voix a été fort appréciée. Sous la conduite ferme et intelligente de M. Archainbaud, l'orchestre très attentif a fait valoir des qualités de nuances et de sonorité remarquables. H. c. CHATEL-GUYON. — Casino. — Le casino de Châtel-Guyon, vient de donner pour la première fois, Le Bois sacré, avec Mme de Féraudy, dans le rôle de Francine Margerie, et Mlle Hébert, MM. Seran, Gray, Marty, Baye, etc. H. V. GONTRENXÉVILLE. — Dimanche : La Veuve joyeuse avec Mme Everearts dans le rôle
: La Veuve joyeuse avec Mme Everearts dans le rôle principal ; M. Brunat dans le rôle de Danilo. E. G. LAMALOU-LES-BAINS. Casino Municipal. — Les Saltimbanques. La représentation des Saltimbanques eut lieu devant une salle comble Mme Neirdy-Léo (Marion) et Mme Collard (Suzon). rivalisèrent de talent et de grâce. M. Ibañez chanta joliment le rôle d'André. M. Dalbécourt (Ma Jolie Corniche), composa un personnage plein de finesse. Mmes Darcy, Brûlé et MM. Caillé et Marseil complétèrent heureusement la distribution. Mais le coup de la soirée fut l'interprétation du rôle de Paillasse par M. Armangaud. P. C. LE TROIS-PONTS. —
de Paillasse par M. Armangaud. P. C. LE TROIS-PONTS. — Casino municipal. La représentation de Mademoiselle de la Seiglière a quelques peu déçu le public. En revanche, l'interprétation de « Poil de Garonde » et du « Flibustier » fut excellente. M. R. PERPIGNAN. Conservatoire de Musique. — Voici les résultats du concours public qui a eu lieu le dimanche 12 juillet 1914: Classe de clarinette (première division). Premier prix, Joseph Cornes; 2e prix, Marius Pérameil. Classe de flûte (première division). — Premier prix, Pierre Olivé; 26 prix, Pierre Delforn. Classe de basson (première division). — Deuxième prix, Marius Péroneille.
Classe de basson (première division). — Deuxième prix, Marius Péroneille. Piano (première division). — Premier prix, Mlle Simonne Boussiron; 3e prix, Mlle Rose Calmet; 2e accessit, Mlle Germaine Bret. Prix d'honneur offert par M. le ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts: Mlle Simonne Boussiron. Prix Sanier (solfège) : Mlles Hélène Bourdié, Suzanne Sauvage. Instrument: M. Pierre Olivé. M. C. Comédia. à Aix-les-Bains Grand Cercle. — L'Attaque du Moulin. — Nous avons applaudi M. Fontaine dans le rôle de Dominique; Mlle Lowelly dans le rôle de Françoise; M. Boulogne (le père de Françoise) a été, comme d'habitude, très apprécié, et
père de Françoise) a été, comme d'habitude, très apprécié, et n'oublions pas Mme Montfort dans le rôle de Marceline. Grand-Cercle. — Parmi les belles manifestations musicales que la direction du Grand-Cercle offre au public, il convient de signaler l'audition de musique de chambre donnée récemment par M. Maurice Reuchsel, le réputé violoniste-compositeur lyonnais, dont la compétence en la matière est bien connue: Au programme une sonate pour piano et violon, de Léo Sachs, et des mélodies vocales du même auteur, dont le charme et l'originalité furent très remarqués; la poétique et ravissante Suite romantique pour piano et violon, et deux
et ravissante Suite romantique pour piano et violon, et deux poèmes chantés très caractéristiques (Les Lacs noirs et Mirage), de Maurice Reuchsel. où le compositeur et Mlle Henriette Porte, cantatrice à la voix souple et bien conduite, se partagèrent un beau succès; enfin, des pièces pour piano seul, de Chopin, d'Amédée Reuchsel et de Liszt (Saint François marchant sur les flots), exécutées par le jeune pianiste Eugène Reuchsel, âgé de quatorze ans, avec une sûreté de mécanisme et une compréhension musicale remarquable. Public nombreux, attend et enthousiaste. Le Grand Cercle d'Aix-les-Bains vient de donner La Tosca avec Mlle Mérentie, MM.
d'Aix-les-Bains vient de donner La Tosca avec Mlle Mérentie, MM. Boulogne et Girod. Mlle Mérentie, dans la Tosca, a retrouvé tout l'enthousiasme du public. M. Boulogne dans Scarpia a joué ce rôle d'une façon irréprochable. M. Girod, dans Mario, a été d'un pathétique touchant. J. G. Première représentation des « Rantzau ». Les frères Rantzau sont représentés avec conscience par MM. Gournac et Daltour. T. J. NOUVEL-ARTISTIC 67, rue Pigalle Artistes qui désirent débuter à Paris, en province ou à l'étranger, auteurs, compositeurs, adressez-vous à NOUVEL-ARTISTIC. Les sociétés de province y trouveront des artistes pour leurs soirées. NOUVEL-ARTISTIC organise aussi
y trouveront des artistes pour leurs soirées. NOUVEL-ARTISTIC organise aussi des soirées et des matinées mondaines. S'y adresser: le lundi, à partir de 5 h., 57 rue Pigalle. joindre timbre pour réponse. ROYAT. — Casino. Cœur de Moineau a été joué, lundi, d'une façon excellente par Marty et par Mmes Camille Hébert, Dalbert, de Féraudy et Dauville. E. A. ROYAN-SUR-L'OCEAN. — M. Maillard, notre avisé directeur, vient, à l'occasion du 14 juillet, d'offrir aux nombreux baigneurs de notre station, une matinée en plein air dans l'élégant parc du Casino. Au cours de cette brillante et patriotique représentation, l'excellent baryton Formons
cours de cette brillante et patriotique représentation, l'excellent baryton Formons chanta l'hymne avec une foi et une chaleur des plus communicatives. On a applaudi également Mlle Valentine Fabre dans la Fiancée du Timbalier; M. Bardou, dans les Soldats de L'Avenir; le choral du Casino, dans le chœur des soldats de Faust; le corps de ballet, avec Mlles Colombo et Nercy. L'orchestre, tour à tour dirigé par MM. Barras, Laluwers et Ch. Thony eut, avec ces trois chefs distingués, sa grande part du succès de cette belle journée. Le soir, la revue d'opérette, Mmes Cortera et Lia Ceddès et MM. Saint-Léon,
revue d'opérette, Mmes Cortera et Lia Ceddès et MM. Saint-Léon, Descombes et Fournier en tête se fit acclamer dans Les Cloches de Corneville. Nous aurons souvent l'occasion de revenir sur les représentations de notre troupe d'opérette qui est composée d'artistes remarquables. THONON-LES-BAINS. — Casino. — En tête de la troupe d'opérette et d'opéra-comique figurent Mmes Maddy Delson, première chanteuse d'opéra-comique; Hylda Deilhys, Deligny, MM. Tavelle, Delinay, G. Rochet. En douze jours, cette troupe a monté neuf pièces dont Mireille, Lakmé, La Mascotte, avec un grand succès. L. F. TOURCOING. C'est à Tourcoing que Mlle Nita Riatti, de l'Opéra Comique, doit
à Tourcoing que Mlle Nita Riatti, de l'Opéra Comique, doit créer, au cours de la saison prochaine, La Résurrection, de Tolstoï, mise en musique par Franck Alfamo. Étranger La Journée à Bruxelles Spectacle du dimanche 19 juillet 1914 OLYMPIA, 8 h., — Le Sursis. ALHAMBRA, 8 h. 1/4. — Le Régiment. GAITÉ, 8 h. 1/2. — Dans la Gueule du Loup. FOLIES-BERGÈRE, 8 h. 1/2. Spectacle de music-hall. SCALA, 8 h. 1/2. Vierge séduite à Saint Lazare. PALAIS-D'ÉTÉ, 8 h. 1/2. Music-Hall. THEATRE MUSIC-HALL DE LUNA-PARK, 8 h. 1/2. Spectacle varié. "Comédia" à Liège Les concours de déclamation lyrique et
varié. "Comédia" à Liège Les concours de déclamation lyrique et de chant sont terminés. Le concours de déclamation lyrique (professeur, M. Seguin) était plutôt faible, citons Mlle Bourseaux et M. Bloemgarten qui obtinrent tous deux un premier prix à l'unanimité, et Mlle Wastrade, premier accessit à l'unanimité; MM. J. Henry et A. Kroll, premiers accessits; Mlle L. Debot et M. L. Holiieux, deuxièmes accessits. Le concours de chant était plus intéressant. D'abord, le matin, la classe hommes a obtenu : Premier prix à l'unanimité, M. Henri Bloemgarten; deuxième prix à l'unanimité, M. Joseph Henry; deuxièmes prix, MM. Arnold Kroll et
l'unanimité, M. Joseph Henry; deuxièmes prix, MM. Arnold Kroll et Lucien Holleux; premier accessit à l'unanimité, M. Léon Bartholot; deuxième accessit à l'unanimité, M. Nicolas Defize. Dans la classe femmes, Mlle Berthe Wastrade remporte un premier prix à l'unanimité, ainsi que Mlles Germaine Changer et C. Lhoest; deuxième prix à l'unanimité, Mlle Marguerite Nysten; deuxième prix, Mlle Marguerite Gadeyne; premiers accessits, Mlles Marguerite Jamar, Emilie Bonvoisin, L. Debot; deuxièmes accessits, Mlles Rosine Delvaux et Juliette Noël. J. D. "Comédia" à Buenos Aires Mme Maria Guerrero et M. Diaz de Mendoza sont bien connus dans le monde théâtral et littéraire de
sont bien connus dans le monde théâtral et littéraire de Paris. De plus, la récente création à Madrid de la pièce de M. Paul Hervieu, Le Destin est Maître, a remis tout particulièrement leur nom en lumière. La série de représentations que ces artistes donnent à l'Odéon de Buenos-Aires est suivie avec le plus vif intérêt. Le plus grand succès dans le répertoire espagnol est allé à La Malquerida, de Jacinto Benavente. En outre, Mme Guerrero et M. Diaz de Mendoza ont interprété Le Destin est Maître, avec le plus vif succès. Par ailleurs, le répertoire français n'était pas représenté.
vif succès. Par ailleurs, le répertoire français n'était pas représenté. Et pourtant le succès que les acteurs espagnols viennent de remporter dans Le Destin est Maître, prouve bien que certaines pièces peuvent ne pas perdre à la traduction. Il reste acquis également que des interprètes de talent peuvent comprendre et exprimer de façon parfaite la pensée d'un auteur étranger. Mais ceci n'est pas une règle absolue et bien souvent — du moins en ce qui concerne les comédies françaises — les caractères dessinés par les auteurs se trouvent un peu faussés, tant il est vrai que le théâtre répète exactement
faussés, tant il est vrai que le théâtre répète exactement les traits particuliers à une race. Et ceci apparaît surtout très nettement dans une ville cosmopolite comme Buenos-Aires, où on a l'occasion de voir les dernières créations parisiennes représentées tour à tour par des compagnies françaises et étrangères. MAX ALBERT. OSTEND. — Mme Jeanne Quinsonie, de l'Opéra-Comique, est venue donner un concert à Ostende, qui fut pour les habitués du Kursaal un véritable régal artistique. On ne sait vraiment ce qu'il faut admirer le plus chez cette exquise artiste, du style et de la méthode, qui sont impeccables, ou de