jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
termes différents et plus clairs, les idées que Ptolémée a rendues d'une manière un peu obscure. Outre les variantes que le nouvel éditeur a tirées des manuscrits, il a pris sur lui de faire quelques corrections; excepté celle de ^iafwnutS au lieu de Siafn-riwv (p. 1) leçon qu'il fallait conserver, quoi qu'en dise M. Halma; excepté encore le changement de itàifiven T-fMtfMiwv (p. Le texte est tout à fait insignifiant et inutile, nous applaudirons aux autres, savoir et pour autant, cette correction se trouve confirmée par Nicolas Cabasilas, auteur du commentaire sur le livre IV de l'Almageste. M. Haïma pouvait,
commentaire sur le livre IV de l'Almageste. M. Haïma pouvait, nous le pensons, exercer sa critique sur un plus grand nombre de passages. Voici quelques conjectures que nous lui soumettons. I, 3, p. 1. Les copistes ont mis dans le texte un mot pour un autre, ce qui fait un sens absurde. Il s'agit de la différence des heures auxquelles arrivent les mêmes éclipses pour des observateurs placés sur des méridiens différents. Le texte porte : "Met en consideration la différence des heures auxquelles arrivent les mêmes éclipses pour des observateurs placés sur des méridiens différents". Le sens exige absolument
observateurs placés sur des méridiens différents". Le sens exige absolument Il pose un problème. Il est absurde de dire que les heures, pour les observateurs placés à l'orient, retardent par rapport aux observateurs qui sont plus à l'occident. Même page. Kassel a dit, il est ainsi que Ptolémée s'exprime constamment. Page 12, il est question des différentes hypothèses qu'on peut se faire sur la figure du globe : "Les hypothèses que l'on peut se faire sur la figure du globe". Le mot "ultime" ne signifie rien ici : j'avais d'abord lu "au milieu", expression qu'on retrouve ailleurs, mais les trois
lu "au milieu", expression qu'on retrouve ailleurs, mais les trois meilleurs manuscrits donnent "au milieu", et c'est là la leçon sortie de la main de Ptolémée. 1 6, p. 18. Aussi, l'optatif paraît nécessaire : lisez "S'appliquer à", comme ailleurs. Même page. Ptolémée parle des corps formés de la réunion des divers éléments que la terre renferme : le texte porte "de la terre et des éléments", il faut lire "au milieu". Il s'agit ici des parties qui composent la terre, comme le prouvent la suite du texte et le commentaire de Théon. Ce commentateur a lu "au milieu", et
commentaire de Théon. Ce commentateur a lu "au milieu", et a fait un contresens manifeste. III, p. 53. En effet, quand Hipparque, dans son Traité des points solsticiaux et équinoxiaux, mentionne quelques-unes des éclipses de lune, marque six degrés. Car voici comme il raisonne. Il fallait simplement lire "en effet, quand Hipparque, dans son Traité des points solsticiaux et équinoxiaux, mentionne quelques-unes des éclipses de lune, marque six degrés". Nous ne pousserons pas plus loin ces observations rapprochées de celles qui ont été faites sur le choix des variantes, elles suffiront pour faire connaître aux lecteurs en quel état est
suffiront pour faire connaître aux lecteurs en quel état est encore le texte de Ptolémée après les services que M. Halma lui a incontestablement rendus. En effet, si une lecture rapide où nous avons été plus occupés du fond des choses que des mots, nous a mis en état de faire toutes ces remarques, on conçoit qu'un homme versé dans la connaissance du grec, et habitué à la critique, trouverait un assez grand nombre de fautes, s'il lisait Ptolémée avec attention d'un bout à l'autre. Il est donc impossible de ne pas reconnaître qu'il y a beaucoup à faire encore
ne pas reconnaître qu'il y a beaucoup à faire encore au texte de Ptolémée mais y est-il resté des fautes très-importantes ? C'est ce que nous ne croyons pas, parce que, s'il en existait de ce genre, elles n'auraient pu échapper, ni à M. Halma, ni à M. Deïambre, qui a fait une si profonde étude de l'Almageste, et qui vient de nous en donner une analyse si curieuse. Dans un second et dernier article, nous parlerons de la traduction française, et nous ferons quelques remarques sur des passages dont le sens grammatical et astronomique ne nous paraît pas avoir
le sens grammatical et astronomique ne nous paraît pas avoir été compris. LETRONNE. Discours sur l'état ancien et moderne de l'agriculture et de la botanique dans les Pays-Bas prononcé par A. Ch. van Hall, haut homme président de la Société royale d'agriculture et de botanique et un des directeurs du jardin botanique de la ville de Amsterdam lors de la distribution des prix à la salle ordinaire des séances de la Société à l'époque du salon d'exposition de fleurs le dimanche 2 septembre 1817 avec cette légende Cereri Pomona Floraeque sacr. in-8. 70 pages. À Amsterdam chez P. Fr. de
sacr. in-8. 70 pages. À Amsterdam chez P. Fr. de Goessin Verhaeche, imprimeur de la société, rue Haut-Port, n° 3. 3e année 1817, L'auteur, voulant justifier l'établissement d'une société d'agriculture à Gand, où il assure qu'il y a presque autant d'amateurs de plantes que d'habitants, s'exprime ainsi : « En convenant de la supériorité de notre agriculture sur celle de beaucoup d'autres pays, si l'on reflète que, dans les sciences et les arts, on fait tous les jours de nouvelles découvertes et de nouveaux progrès, et que des plantes nouvellement connues exigent souvent une nouvelle culture, on ne disconviendra pas
connues exigent souvent une nouvelle culture, on ne disconviendra pas de l'utilité d'une société d'hommes qui s'appliquent à constater les pratiques utiles, à comparer les méthodes indigènes avec celles des autres pays, à faire connaître et à acclimater les nouvelles espèces de plantes utiles et agréables, à améliorer la culture des arbres fruitiers, à propager les connaissances botaniques, et à encourager l'industrie agricole. » Ne connaissant rien de positif antérieurement à la conquête de la Belgique par Jules-César, M. van Hultem part de cette époque pour faire l'histoire de l'agriculture et de la botanique dans ce pays. En suivant les
et de la botanique dans ce pays. En suivant les siècles, il passe en revue les diverses acquisitions qu'on y a faites de végétaux utiles et d'agrément, les hommes qui se livrèrent à l'étude de cette science, et les établissements qui se formèrent, soit dans les villes, soit dans les campagnes chez des particuliers. Les voyages des savants et des amateurs, le commerce, les correspondances, les guerres mêmes, procurèrent à la Belgique des collections qui l'ont enrichie. Les mêmes causes ont produit les mêmes effets chez d'autres nations sans doute, mais plus anciennement, à ce qu'il parait, dans les Pays-Bas,
mais plus anciennement, à ce qu'il parait, dans les Pays-Bas, et peut-être avec plus d'étendue. Parmi les botanistes célèbres qu'a produits cette partie de l'Europe, M. van Hultem cite de l'Obeï, Dodonée, Langius; de l'Écluse, connu sous le nom de Clusius; Rumphius, Burman; Jacquin, qui fut appelé en Autriche pour diriger les jardins de Schoenbrun; Herman, Sterbech; Poederlé, plutôt agriculteur que botaniste, &c. Les possesseurs très nombreux des jardins où l'on réunissait les plantes et les arbres exotiques pour les entretenir et les cultiver, sont rappelés par l'auteur, qui paye à chacun de ces possesseurs un tribut de louanges. Il
à chacun de ces possesseurs un tribut de louanges. Il cite les jardins de Simon van Baumgart, à la Haye; de Beverning, à Gouda; de Fagel, à Lewenhurst; de Clifford, à Hartecamp. Un des premiers fut Gérard van Veltwick conseiller d'état aux Pays-Bas, en 1550. Ayant beaucoup voyagé, il transporta dans ses vastes jardins toutes les plantes qu'il put recueillir; il inspira le goût de la botanique à Marie, reine de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas. Ce ne fut pas la seule femme qui se livra à cette étude l'auteur en nomme plusieurs autres. Il attribue à sa princesse Isabelle, sœur
nomme plusieurs autres. Il attribue à sa princesse Isabelle, sœur de Charles Quint, et épouse de Christian II, roi de Danemark; la fécondité de sa terre stérile de l'île d'Ameland, placée vis-à-vis de Copenhague, par l'introduction de jardiniers et de paysans belges, qui y cultivèrent en abondance des légumes. Les établissements de botanique les plus remarquables furent ceux de Leyde, d'Amsterdam, de Groningue, d'Utrecht, de Franeker et d'Harderwijk de Louvain, de Gand, de Bruxelles. On jugera peut-être que, pour une séance publique, le discours de M. van Hultem était bien long, puisqu'il a soixante-dix pages; mais on se trouvera moitié
long, puisqu'il a soixante-dix pages; mais on se trouvera moitié moins d'étendue en en défalquant les notes peut-être n'en a-t-il lu qu'une partie, ou y a-t-il ajouté quelque chose lors de l'impression. Au reste, ces notes n'offrent pas moins d'intérêt que le texte, auquel elles servent de développement, d'explication et de preuves car il s'en faut bien qu'elles ne soient que des renvois et des citations elles forment la plus grande partie de l'ouvrage. M. van Hultem n'a pas manqué de rendre justice à quelques Français, qui, pendant qu'ils administraient le pays, ont protégé les établissements utiles et encouragé même
le pays, ont protégé les établissements utiles et encouragé même les hommes qui s'y livraient. TESSIER. Histoire des républiques italiennes du moyen Âge; par M. Sismonde de Sismondi, correspondant de l'Institut, &c. tomes XII, XIII, XIV, XV et XVI. Imprimerie de Crapelet; chez Treuttel et Wurtz, à Paris, à Strasbourg et à Londres, 1818, 5 vol. in-8°. 506, 511, 525, 459 et 500 pages. Prix, 30 francs. SECOND EXTRAIT. Tous les ouvrages de M. de Sismondi sont divisés en chapitres, sous une seule et même série. Le tome XI finissait avec le chapitre 90 le XIIe volume commence par le
avec le chapitre 90 le XIIe volume commence par le chapitre 91er c'est du 12e. 1. c qu'est tiré le passage que nous avons transcrit. Suivent six chapitres qui, servant comme nous en avons averti d'appendice ou d'épilogue à l'ouvrage s'appliquent aux temps postérieurs à l'année 1530; le 12e ne s'étend que jusqu'à l'an 1555 les détails, quoique resserrés y sont nombreux encore c'est le tableau des vengeances et des proscriptions qui, contre la foi du traité, signalèrent à Florence l'avènement d'Alexandre de Médicis, déclaré grand duc. Ce prince fut assassiné, et son successeur Cosme Ier soumit les Siennois jusqu'alors
assassiné, et son successeur Cosme Ier soumit les Siennois jusqu'alors indépendants. Les quarante-cinq dernières années du XVIe siècle fournissent la matière du chapitre 123 qui par conséquent, ne doit être considéré que comme un abrégé fort succinct car ici, les grands faits abondent le concile de Trente, les pontificats de Paul III, de Pie V de Sixte-Quint, le règne du duc François à Florence, la conjuration de Fiesque à Gènes le chapeau de l'auteur, quoique toujours ferme, est d'une extrême rapidité. A plus forte raison nous serait-il impossible d'analyser les chapitres 124 et 125 qui sont des sommaires de toute
chapitres 124 et 125 qui sont des sommaires de toute l'histoire d'Italie au XVIIe et au XVIIIe siècle. Le chapitre 126 est intitulé De la Liberté des Italiens pendant la durée de leurs républiques. C'est là que l'auteur réunit et développe les observations politiques dont il a semé les germes dans tout le cours de son ouvrage, et sur lesquelles nous avons déjà hasardé quelques doutes. Ce morceau n'en est pas moins l'un des plus brillants et des plus instructifs de ces cinq volumes. Ce qui concerne l'esclavage aboli graduellement par les progrès de l'économie privée et publique, fixera surtout
par les progrès de l'économie privée et publique, fixera surtout l'attention des lecteurs éclairés. En distinguant de la liberté civile ou proprement dite cet exercice des droits de cité qu'on appelle peut-être inexactement liberté politique, l'auteur comprend dans cette dernière, avec la liberté des suffrages et des débats, la liberté de la presse. Sans avoir ici aucune sorte d'opinion à énoncer sur le droit de publier des écrits, sur les limites que ce droit admet ou n'admet point, nous dirons seulement qu'il nous parait mal classé par M. de Sismondi. Ce n'est point assurément un droit de cité qu'exerce l'écrivain
Ce n'est point assurément un droit de cité qu'exerce l'écrivain qui publie un livre de géométrie, de philosophie, de littérature, ou même d'histoire; et soit qu'on accorde, soit qu'on circonscribe la faculté d'en publier aussi sur des matières politiques, on ne la fait jamais dépendre des conditions exigées pour l'exercice du droit de vote ou de suffrage. Il ne s'agit donc là que d'un droit, ou, si l'on veut, d'un genre d'actes purement civils. Du reste, dans la plupart des États italiens, jusqu'en 1530, la liberté des écrits publics, quand les lois l'auraient accordée, aurait été bien assez restreinte par
les lois l'auraient accordée, aurait été bien assez restreinte par le péril d'offenser les factions dominantes, où même celles qui pouvaient le redevenir car, dès que l'une d'elles avait ressaisi le pouvoir, c'était un crime non seulement de dire, faire ou écrire, mais d'avoir fait, dit ou écrit quoi que ce soit contre elle. Si, à travers tant de vicissitudes et de mouvements qui composent l'histoire italienne du moyen âge, on peut démêler quelque loi constante, c'est qu'à chaque époque les volontés des vainqueurs régissaient tous les droits et tous les devoirs, et qu'il ne restait aux vaincus d'autre ressource
les devoirs, et qu'il ne restait aux vaincus d'autre ressource que de tenter, à leurs risques et périls, de vaincre à leur tour. Il n'y aurait guère d'exception à faire qu'à Venise où en effet certaines lois et certaines formes du gouvernement conservaient de l'empire au milieu des agitations publiques. Le 127e et dernier chapitre est consacré à l'examen des causes qui ont altéré le caractère des Italiens, depuis l'asservissement de Florence. Peut-être, avant de rechercher les causes, importait-il de bien déterminer les effets d'indiquer d'une manière précise les changements arrivés dans les habitudes, dans les sentiments, dans les mœurs.
arrivés dans les habitudes, dans les sentiments, dans les mœurs. En ne disant pas assez nettement en quels points les Italiens diffèrent aujourd'hui de ce qu'ils ont été jadis l'auteur s'est exposé à laisser un peu de vague dans ce chapitre, qui, à notre avis, n'a pas la solidité ni même l'éclat des précédents. Quoiqu'il en soit, il est divisé en quatre parties, où il s'agit de l'influence qu'ont exercée sur le caractère national la religion, l'éducation, la législation, et le point d'honneur, qui lui-même se présente sous trois aspects distincts, selon qu'il s'applique à la vertu des femmes, à
distincts, selon qu'il s'applique à la vertu des femmes, à la valeur des hommes, et à la nécessité de venger toute offense. Mais ces quatre causes n'ont-elles commencé d'exister et d'agir qu'à la prise de Florence! Est-il vrai même qu'elles aient alors pris des formes et des directions si nouvelles, qu'il ait dû en résulter un changement absolu dans le système entier des mœurs italiennes! Après tout, quelle révolution si vaste s'est donc accomplie en 1530? Avant comme après, l'État napolitain, qui forme, ainsi que l'auteur l'observe plusieurs fois, un tiers de l'Italie, est resté monarchique, et a conservé, sous
tiers de l'Italie, est resté monarchique, et a conservé, sous différentes dynasties, le même genre de législation et d'administration. De l'aveu de M. de Sismondi, les états qui depuis le XIIe siècle tombaient sous la domination immédiate du Saint-Siège perdaient leurs prérogatives leur liberté et cessaient en quelque sorte de se tenir éternellement existent pour l'Italie. D'un autre côté, la république de Venise s'est maintenue jusqu'à nos jours sans avoir essentiellement altéré les principes de sa constitution aristocratique, le gouvernement Génois bien que plus variable et moins puissant, a recouvré dès le XVIe siècle quelque indépendance et le Piémont enfin
dès le XVIe siècle quelque indépendance et le Piémont enfin n'a changé, à cette époque, ni de lois, ni de maîtres. Tout se réduit donc, ou peut s'en faut au ducal de Milanais et à sa Toscane; au ducal de Milanais, dont s'empara Charles-Quint, et qui sous les Visconti, sous les Sforzes, sous les Rois de France n'avait guère été plus fier que tranquille à la Toscane, où, depuis près d'un siècle, les Médicis exerçaient un si grand pouvoir, avant d'être proscrits, et les Médicis exercent aujourd'hui un si grand pouvoir, avant d'être condamnés ducs. Il est vrai seulement que
pouvoir, avant d'être condamnés ducs. Il est vrai seulement que depuis 1530 il ne s'est plus formé de ligue italienne contre les forces étrangères, et que plusieurs états de cette péninsule sont restés soumis à l'empire immédiat ou à l'influence des cours de Vienne, de Madrid et de Paris tandis qu'avant 1530 ils luttaient contre cette influence, repoussaient cet empire, parvenaient parfois à s'en affranchir en se confédérer, et retombait plus ou moins sous ce joug à mesure qu'ils recommençaient à se désunir et à s'entre-déchirer ce qui leur était fort ordinaire. Mais les doutes qui s'élevaient sur les résultats
fort ordinaire. Mais les doutes qui s'élevaient sur les résultats généraux et systématiques que M. de Sismondi fait sortir de l'histoire des républiques italiennes, ne s'étendaient aucunement à la partie historique, au véritable fonds de ce grand ouvrage; car les opinions de l'auteur sur les causes et les effets des événements ne modifient jamais ses récits n'y laissent aucune lacune, n'y introduisent aucun désordre, tous les faits qu'il raconte, il les puise, avec la plus saine critique et une fidélité parfaite, dans les meilleures sources, dans les auteurs contemporains, soit italiens, soit étrangers, dans les correspondances et autres pièces authentiques
italiens, soit étrangers, dans les correspondances et autres pièces authentiques qui ont été mises au jour. Il ne paraît pas qu'il ait fait de nouvelles recherches dans les dépôts manuscrits; mais il s'est environné de tous les monuments historiques imprimés, sans prendre pour guides, mais sans négliger toutefois les historiens qui n'ont écrit que depuis le milieu du XVIe siècle. Il a porté les mêmes soins jusque dans le sommaire des événements postérieurs à l'année 1530 là encore il indique les textes qui lui ont fourni la matière du sien. D'excellentes notes sur le caractère, le mérite ou les défauts
D'excellentes notes sur le caractère, le mérite ou les défauts de quelques auteurs, font regretter qu'il n'ait pas complété ce travail, et qu'il ait exclu de son ouvrage tout grand tableau d'histoire littéraire; à cet égard, il renvoie à ce qu'il a écrit sur la littérature du midi de l'Europe, et plutôt encore à l'Histoire de la littérature italienne par M. Guigné. Cependant, s'il rencontre plusieurs hommes de lettres remplissant des fonctions publiques, appelés dans les conseils des princes, ou prenant part aux délibérations républicaines, il a occasion de faire observer ce qu'ils - comme il rencontre plusieurs hommes de
observer ce qu'ils - comme il rencontre plusieurs hommes de lettres remplissant des fonctions publiques, appelés dans les conseils des princes, ou prenant part aux délibérations républicaines, il a occasion de faire observer ce qu'ils (1) Jac. Vokterran.; RafF. (Maffei) Volaterran.; JAH.egr. Allegretti; BenvenV di S. Giorgio; P. Bizarri; B. Bonacorsi; Hier. de Bursellis; Giov. Cambi; Lod. Cavitelli; St. Infessura; Marco Guazzo; Paride de' Grassi; Mar. Sanuto; Senaiega; M. Anton. Sabellico. Bern. Oricellarius (Rùcceiai); P. Martyr d'Anghiera; P. Delfini N. Machiavelli Fr. Vettori Andr. Navagiero Lod. Ariosto; Agost. Giustiniani; Galeazzo Capella Fr. Guicciardini; Bembo Paul Jove; Jac. Nardi; Fil. de
Capella Fr. Guicciardini; Bembo Paul Jove; Jac. Nardi; Fil. de Nerli; Jac. Bonfadio, &c. (2) Alf. de Uhna; (Domines; André de la Vigne; Guill. de Villeneuve; Saint-Gelais; Jean d'Auto n du Bellay; Bl. de Monluc; Mémoires du loyal serviteur (de Bayard); Mém. de la Tremoille; Mém. de Fleuryanges; Arn. du Ferron; – Sidan; Buchanan, vie de Frundsberg en allemand, &c. (3) Monumenti Pisani; Lettere di Principi, &c. (4) Onofr. Panvini; Ub. Foglietta Gr. Maiavoti Fr. Sansovino Paolo Paruta; Scip. Ammirato; Jos. Ripamonti Summatione Mich. Ang. Salvi; Ranïdi; Bellarmin; Pallavicini; Giannone; Mùratori; Tiraboschi; Vita di Savonarola, 1782, &c. Zurita; Mariana. Beaucaire
Mùratori; Tiraboschi; Vita di Savonarola, 1782, &c. Zurita; Mariana. Beaucaire Sponde; Labbé; Guichenon Godefroy; Fleury Dumont Dubos; Garnier. Jos. Simier; Lunig; Rymer; Rapin de Thoyras, Hume, Robertson, Roscoe, &c. (5) J. B. Adriani; Ciccarelli Fr. Paolo Sarpi; Davila Bentivoglio; Girol. Brusoni; Gualdo Orsatto, Nani; Zibulo; Birago; Vittorio Siri; Gregorio Leti; Gailazzi; Angnissi; Pecci, &c. – De Thou; Le Vassor; Saint-Simon la Hode; Limiers; Laugier; Frédéric II; "Will. Coxe; Lacretelle, &c. y portaient tantôt de sagesse et de lumières tantôt de complaisance et de timidité il en est dont la censure inexorablement la servilité mobile et la constante lâcheté. Tel est
inexorablement la servilité mobile et la constante lâcheté. Tel est Jean Jovianus Pontanus, qui, longtemps flatteur des princes d'Aragon, et comblé, à Naples, de leurs bienfaits, s'empressa d'applaudir à leur chute et de féliciter le victorieux Charles VI il avec une emphase, à tous égards, méprisable. On prendrait une bien fausse idée du style de M. de Sismondi, si l'on prétendait en juger par un très-petit nombre de négligences, d'expressions impropres ou obscures, de mots nouveaux inutilement hasardés, comme l'adverbe abruptement (i) l'adjectif international ce dernier a le désavantage d'être tout-à-fait inintelligible à ceux qui ne savent pas que l'auteur
tout-à-fait inintelligible à ceux qui ne savent pas que l'auteur l'applique au droit, à la jurisprudence soit naturelle, soit positive, qui existe ou doit exister entre les nations: c'est ce qu'on appelle assez ordinairement droit public, Lien que pour le dire en passant, ce terme n'ait pas une signification très-déterminée, puisqu'on s'emploie aussi pour désigner les lois fondamentales d'un seul pays. En général, l'ouvrage de M. de Sismondi est écrit avec beaucoup de clarté, de goût et de talent sous ce rapport, nous recommanderions particulièrement la lecture des chapitres 91, 98, 105, 120, 121, 126, et les premières pages des
98, 105, 120, 121, 126, et les premières pages des chapitres 103, 107, 109, 118 et 125: mais tout l'ouvrage attache et entraîne; Il y règne un parfait accord entre les faits, les pensées, les sentiments et les expressions partout on sait gré à l'auteur des observations qu'il présente et de celles qu'il provoque et les doutes mêmes que l'on conçoit sur quelques-unes de ses opinions, sont encore des hommages à l'étendue et à la hauteur de ses idées. DAUNOU. TRADUCTION COMPLÈTE DES ODES DE PINDARE en regard du texte grec, avec des notes à la fin de chaque ode,
grec, avec des notes à la fin de chaque ode, par R. Tourgée. Paris 1818, 2 vol. in-8. À défaut d'ouvrages originaux, dont notre littérature épuisée par tant de chefs-d'œuvre, commence à devenir avare, il est heureux que les ressources qui lui restent s'appliquent à ces productions de l'antiquité dont le mérite et la réputation ne sauront vieillir. Si l'impression des anciens offrit d'abord aux nations modernes des modèles propres à exercer et à polir leurs idiomes encore grossiers et barbares il semble que l'époque actuelle n'exige guère moins impérieusement la mise en pratique de ces mêmes modèles, pour arrêter
la mise en pratique de ces mêmes modèles, pour arrêter les progrès ou balancer l'influence du mauvais goût, et maintenir, sur le penchant rapide de la décadence, des esprits prompts à se précipiter dans tous les écarts de la bizarrerie. C'est donc une sage et utile direction à donner aux travaux littéraires, que de transporter dans notre langue, assez riche maintenant en expressions et en tournures pour s'approprier les conceptions du génie antique, celles de ces productions dont nous n'avions eu jusqu'à présent que des imitations incomplètes et défectueuses et si à ce mérite d'un intérêt général se joint en