jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
plusieurs personnes manifestement investies d'un mandat officiel, puisqu'elles procédèrent séance tenante à leur arrestation. Le lendemain matin, 29 août, Cesare Rossi, accompagné de quatre hommes en uniforme et armés, fut transporté à Porto Ceresio par le bateau régulier quittant Campione à 7 h. 58, tandis que Marguerite Durand, accompagnée de deux carabinieri, suivit avec les bagages enlevés à Lugano au cours de la matinée, par le bateau touchant Campione à 11 h. 30. L'homme qui rendit visite à Cesare Rossi à l'hôtel Adler dans l'après-midi du 28 août qui, évidemment, l'engagea à faire la sortie en automobile le même soir
l'engagea à faire la sortie en automobile le même soir et qui, le lendemain matin, se fit délivrer les bagages à l'hôtel Adler sur la base de fausses déclarations, est identique avec l'individu qui, en possession d'un passeport italien établi au nom de Giuseppe Cristiani, habitait depuis plusieurs semaines avec deux dames, munies de passeports aux noms de Maria Cristiani et de Bianca Traversa, la villa Praderio à Bissone à proximité immédiate de l'enclave italienne de Campione. C'est lui aussi qui, en compagnie d'autres Italiens, acheta à Lugano, au début d'août, la voiture automobile Fiat lui servit entre autres au
d'août, la voiture automobile Fiat lui servit entre autres au transport des bagages de l'hôtel Adler à Campione, le 29 août. Les courses fréquentes de Cristiani, tant à Lugano qu'à Campione, ont d'ailleurs été très remarquées. Que le soi-disant Cristiani agissait en relations étroites avec la police Malienne, cela ne saurait être contesté. Une preuve décisive est fournie à cet égard par le fait que Cristiani s'est trouvé en mesure de se présenter à l'hôtel Adler, le 29 août, dès 9 heures du matin, muni des clefs des bagages des deux voyageurs, et de se faire remettre ainsi falles et
deux voyageurs, et de se faire remettre ainsi falles et valises, à la suite aussi de la fausse nouvelle qui venait d'être téléphonée à l'hôtel avec le concours de la police de Campione. Quant aux clefs qui se trouvaient en possession de Cesare Rossi et de la dame Durand au moment de leur arrestation, il est clair que Cristiani n'a pu se les obtenir que des mains de la police. C'est donc grâce à la complice de celle-ci que Cristiani a pu frauduleusement s'emparer d'objets ne lui appartenant pas, acte tombant sous le coup de la loi pénale et à
tombant sous le coup de la loi pénale et à l'égard duquel les autorités suisses se réservent, bien entendu, toute action en conformité avec la législation en vigueur. Dans un autre ordre de faits, il convient de relever ce qui suit : à la veille de l'arrestation opérée à Campione, les trois carabinieri qui s'y trouvaient stationnés semblent en avoir été éloignés en prévision de cet événement. Mais, dans la nuit même du 28 au 29 août, quatre carabinieri, accompagnés d'un garde de finances, qui demandaient à se rendre de toute urgence et en exécution d'ordres précis, à Campione pour
toute urgence et en exécution d'ordres précis, à Campione pour assurer soi-disant le transport en Italie de trois criminels dangereux, furent, très exceptionnellement, admis à passer à Morcote sur un bateau privé, tandis qu'à Caprino un commissaire de police, un lieutenant des gardes de finances et trois carabinieri armés obtinrent, la même nuit, le passage à Campione, sur la base d'affirmations analogues. Ces convois nocturnes, effectués sur des embarcations particulières, devaient également, selon les dires des agents qui les conduisaient, faire l'objet, dès le lendemain, des démarches voulues auprès des autorités suisses compétentes, en vue de régulariser après coup cette
autorités suisses compétentes, en vue de régulariser après coup cette manière de procéder, contraire au modus vivendi existant. Aucune démarche de ce genre n'a été entreprise. De tout ce qui précède, il résulte à l'évidence que des actes ont été accomplis sur territoire suisse par des agents de la police italienne ou des personnes agissant de concert avec elle, en vue de provoquer et d'assurer l'arrestation, sur territoire italien, de personnes recherchées en Italie. Le Conseil fédéral suisse voit dans ces agissements des actes partant atteinte à la souveraineté territoriale de la Suisse, et par conséquent, contraires au droit international.
de la Suisse, et par conséquent, contraires au droit international. En s'élevant avec force contre de pareils procédés, le Conseil fédéral se plaît à admettre que le gouvernement royal ne peut que les désapprouver pleinement pour sa part aussi, et qu'il voudra bien prescrire une enquête rigoureuse en vue d'établir les responsabilités encourues et prendre les sanctions qui s'imposent. La légation est, de plus, chargée d'attirer la sérieuse attention du gouvernement royal sur le fait regrettable que les autorités suisses ont récemment connaissance d'autres cas encore où des organes officiels suisses se sont servis d'agents pour pratiquer en Suisse un
suisses se sont servis d'agents pour pratiquer en Suisse un service d'informations illicites, ce qui vient d'amener le Conseil fédéral à prononcer l'expulsion de deux Italiens du territoire suisse. Le Conseil fédéral ne veut point douter non plus que le gouvernement royal tiendra à veiller à ce que des incidents de ce genre, préjudiciables aux excellents rapports existant entre les deux pays, ne puissent se reproduire, et il se réserve de prendre, de son côté, d'autres mesures appropriées à cet effet. Communiqué s'exprimait en termes optimistes quant au règlement amical de cette affaire entre Rome et Berne. Même communiqué disait
de cette affaire entre Rome et Berne. Même communiqué disait aussi que le gouvernement italien avait fait savoir qu'il désapprouvait et n'autorisait pas les violations de certains journaux italiens. En effet, le 23-9, on lit dans le Journal de Genève que l'organe fasciste extrémiste de Rome, l'Imperio, le journal fasciste extrémiste de Rome, a été contraint le 20-9 (édition du 19-9. soir) à l'arrivée en gare de Milan, sur l'ordre du préfet. Ce journal qualifiait la Suisse de « nain en présence d'un géant » et ajoutait encore : « La punaise n'aura pas raison devant le lion. La Suisse
La punaise n'aura pas raison devant le lion. La Suisse ne doit pas obliger l'Italie à lui rappeler que le Tessin est une province lombarde. » Selon l'Agence télégraphique suisse, cette mesure fut interprétée à Berne comme une preuve que le gouvernement italien est résolu à empêcher tout ce qui pourrait troubler les bons rapports entre les deux pays. Le Journal de Genève du 20-9 donne des extraits de divers journaux italiens. Dans le Popolo d'Italia, M. Arnaldo Mussolini déclare que le ton de la presse suisse et les mesures prises par la Confédération sont disproportionnés et en contradiction avec
prises par la Confédération sont disproportionnés et en contradiction avec les relations de bon voisinage existant entre les deux pays. Il ajoute que Rossi est un traître vulgaire et méprisable, qu'il a été arrêté à Campione, terre italienne, et que la souveraineté de la Suisse n'a pas été violée. La Suisse a commis une injustice en expulsant par représailles deux citoyens italiens. Les anti-italiens blessent les traditions hospitalières de la république helvétique. Le Messagero déclare que c'est un sophisme de prétendre que la neutralité suisse a été violée, et que cette attitude prise par le gouvernement fédéral répond certainement à
cette attitude prise par le gouvernement fédéral répond certainement à des raisons de politique intérieure. Le Popolo di Roma estime que l'incident Rossi est de si maigre importance qu'il ne peut entraîner aucune conséquence sérieuse. Une décision du Conseil fédéral avait, en effet, prononcé l'expulsion des deux Italiens Vezzari et Vernezzi, et la décision a été communiquée au département de police du Tessin, avec mission de l'exécuter. Vezzari fut conduit à la frontière le 20-9. Le 20-9, jour de la remise à Rome de la note gouvernementale suisse, le préfet de Milan fit garder le consulat suisse par trois agents
de Milan fit garder le consulat suisse par trois agents et envoya aussi des agents en civil pour surveiller et protéger éventuellement le domicile personnel du consul de Suisse. Celui-ci, M. Huni, rendit visite au préfet et le remercia, mais lui exprima le désir que la surveillance exercée en sa faveur fût supprimée, ce qui eut lieu. Le 21-9 eut lieu à Bâle une réunion anti-fasciste organisée par le parti communiste. M. Welti, conseiller national, prononça un long discours sur le fascisme et la politique fasciste. L'assemblée vota une résolution demandant le boycottage des magasins fascistes et la démission du
demandant le boycottage des magasins fascistes et la démission du conseiller fédéral Motta. Le 1-10, réunion analogue à Zurich. D'autre part, les journaux italiens protestent contre certaines agressions individuelles qui auraient été commises en territoire suisse contre des fascistes. Le Popolo d'Italia, cité par le Journal de Genève (12-10), en donne l'énumération suivante : « Il s'agit, dit-il, des cas suivants : le 9 septembre, agressions contre Neve et Tondelli; le 16 septembre, contre Zoppa et Techkel; le 30 septembre contre deux ouvriers, Fasola et Marmori, et le 7 octobre, agression à Breitenbach, contre Cavalli. » Le journal italien ajoute
agression à Breitenbach, contre Cavalli. » Le journal italien ajoute que ces violences sont le fait des communistes suisses, mais il reproche à la police suisse de ne pas saisir les coupables. Le Journal de Genève proteste contre ces assertions. Cependant on sent sous les polémiques le désir de ne pas envenimer les rapports entre les deux pays. Ainsi le journaliste italien Gabbrielli, correspondant de la Tribuna, avant être attaqué par le Journal de Genève, le 9-10, écrivit à ce journal une lettre où il proteste de son attachement à la Suisse, et en particulier à Genève. Le Journal de
la Suisse, et en particulier à Genève. Le Journal de Genève répondit le 12-10 : « Nous prenons acte avec satisfaction de ce sentiment, décidés, par ailleurs, à ne pas laisser s'engager sur un incident une polémique qui ne pourrait que créer des malentendus au sujet des sympathies italosuisses. » La même tendance à rester digne, mais conciliant, se retrouve dans le commentaire du Bund (11-10), radical officieux de Berne : « Nous constatons que le peuple suisse, dans sa très grande majorité, condamne les menées communistes. Mais il faut pas attacher à ces agissements l'importance que le Popolo d'Italia
pas attacher à ces agissements l'importance que le Popolo d'Italia leur prête. Notre population, y compris la classe ouvrière, considère ces choses avec assez de bon sens pour reconnaître que les meneurs communistes et socialistes ne cherchent qu'à semer la confusion dans les esprits. Elle ne se laisse pas impressionner par les déclamations des gens qui ont adopté eux-mêmes la dictature dans leur programme. Il serait tout à fait faux de croire, comme semble le faire le Popolo, que les idées de pogromes antifascistes auraient cours chez nous. Le respect de la neutralité est trop profondément ancré dans notre peuple,
de la neutralité est trop profondément ancré dans notre peuple, pour que, malgré les divergences politiques qui existent incontestablement, un tel état d'esprit puisse se développer. Nous avons le désir d'entretenir des relations correctes avec toutes les nations : cela implique la volonté de ne pas exposer à des molestations les étrangers qui respectent les règlements du pays. Les autorités cantonales veillent au maintien de cet ordre de choses. Les cas cités par le Popolo font l'objet d'enquêtes, et les autorités compétentes sauront en juger avec toute l'impartialité voulue. 4. Une interpellation au Grand Conseil tessinois. Au Grand Conseil tessinois,
Une interpellation au Grand Conseil tessinois. Au Grand Conseil tessinois, à Bellinzone, M. Ferri, député socialiste, interpella le 20-9. Le Journal de Genève (22-9) donne de son discours le compte rendu que voici : « Il a demandé que le cas fût examiné, non seulement du point de vue juridique, mais aussi du point de vue politique. Il a relevé que, jusqu'ici, on a cherché à amoindrir l'importance de l'activité des espions au Tessin, en réduisant l'incident à un conflit entre fascistes et socialistes. « La question, dit l'orateur, a une importance plus grande; elle intéresse tous les partis et
une importance plus grande; elle intéresse tous les partis et toute la population. Les agents espionnent non seulement les communistes et les socialistes, mais d'autres personnes encore : on a même fait surveiller l'archiprêtre de Lugano. » M. Ferri cite le cas d'une femme italienne arrêtée et retenue en prison à Varese pendant treize jours, simplement parce qu'elle avait dîné une fois chez un député socialiste. Jusqu'au chef de la police de Lugano qui a été suivi et surveillé; preuve en soit la fameuse photographie envoyée à la légation italienne à Berne. « À Lugano, quand nous allons au restaurant,
à Berne. « À Lugano, quand nous allons au restaurant, nous ne pouvons plus parler librement des choses. Le gouvernement cantonal doit convaincre Berne que, dans cette lutte contre l'espionnage il ne s'agit pas d'un conflit entre socialistes et fascistes. À Berne, on n'a pas compris, ou l'on n'a pas voulu comprendre notre situation. » M. Ferri proteste contre la presse italienne, qui attribue la campagne contre l'espionnage à des manœuvres de la franc-maçonnerie. Le député radical Bossi, président du Grand Conseil, se prononce contre l'activité des étrangers sur notre territoire. Il relève que la presse italienne a faussé la
territoire. Il relève que la presse italienne a faussé la question de l'arrestation de Rossi à Campione, qu'elle attribue à une campagne anti-italienne. M. Bossi demande que l'autorité intervienne pour éclaircir une fois pour toutes la situation de Campione. Le fait que l'arrestation de Rossi a été préparée sur territoire suisse est encore plus grave que l'espionnage lui-même, qui peut trouver une explication dans la nécessité, de la part d'un Etat sous un régime exceptionnel, de surveiller ce qui se passe à ses portes. Une surveillance plus rigoureuse de la police est nécessaire pour empêcher la formation de complots. L'orateur,
police est nécessaire pour empêcher la formation de complots. L'orateur, faisant allusion à la participation de Tessinois à l’œuvre d'espionnage, a demandé qu'on fût plus explicite et qu'on fît connaître les noms. « Nous ne voulons pas être des anti-Italiens, a conclu l'orateur, mais nous sommes jaloux de notre souveraineté et de notre honneur. Que tout l'antifascisme et le philofascisme s'en aillent au diable! » Interpellation de M. Maunoir « Mes collègues, déclare M. Maunoir, m'ont fait l'honneur de me charger de cette interpellation. Ce n'est donc pas un député genevois qui vient interpeller, — on ne sait trop pourquoi,
genevois qui vient interpeller, — on ne sait trop pourquoi, comme semble le dire un journal italien, — c'est la majorité des présidents de groupes politiques, représentant les trois quarts de l'Assemblée, qui s'unissent pour le faire. Cet accord de cinq présidents de groupes, qui représentent, au point de vue de la politique intérieure, des tendances parfois si divergentes, prouve que lorsqu'une question grave intéresse la politique extérieure de la Suisse, les partis d'ordre ne forment plus qu'un seul bloc national, prêt à donner à son gouvernement la confiance qu'il est en droit d'attendre de lui en contre-partie de la
est en droit d'attendre de lui en contre-partie de la fermeté que ces partis réclament du pouvoir exécutif. » M. Maunoir expose les faits qui paraissent bien établir une coopération directe ou indirecte d'autorités italiennes sur le territoire suisse pour attirer Rossi sur le territoire italien. Les journaux italiens ont feint de s'étonner qu'on se permît en Suisse de blâmer une arrestation sur territoire italien, mais la question n'est pas là. C'est le fait de préparer un coup de force sur territoire suisse qui nous a justement émus. M. Maunoir disserte sur la question de droit et sur les sanctions
disserte sur la question de droit et sur les sanctions possibles, et conclut en disant que le doute plane encore sur les circonstances exactes dans lesquelles le nommé Cesare Rossi aurait été victime d'un guet-apens sur notre territoire, et sur les menées en général d'espions dans notre pays. En réalité, trois questions doivent être posées, en ce qui concerne les faits eux-mêmes : 1° Y a-t-il eu guet-apens, c'est-à-dire a-t-on usé chez nous de procédés condamnables pour attirer Rossi du territoire suisse sur le territoire italien? 2° S'il y a eu guet-apens, a-t-il été commis par des agents du gouvernement
eu guet-apens, a-t-il été commis par des agents du gouvernement italien, ou directement par eux, ou indirectement avec leur concours ? 3° Le Conseil fédéral est-il disposé à agir énergiquement contre les menées, aussi bien fascistes qu'antifascistes, sur notre territoire? « Il paraît assez extraordinaire dans le cas Rossi que les carabiniers italiens se soient trouvés juste à point pour recevoir Rossi aussitôt qu'il a mis le pied sur le territoire de Campione. et c'est évidemment ce qui a ému l'opinion publique en Suisse, où l'hospitalité pour les réfugiés, quel qu'ils soient, est traditionnelle. Nous ne saurions admettre, en effet,
qu'ils soient, est traditionnelle. Nous ne saurions admettre, en effet, la présence sur notre territoire, d'espions, d'agents étrangers officiels ou officieux, qui se permettent de procéder à des opérations policières ou autres sur notre territoire. « Et qu'on ne s'y méprenne pas, je le répète, cette levée de boucliers en Suisse n'est pas dirigée contre les fascistes plutôt que contre les antifascistes. À l'encontre des socialistes, nous ne faisons pas de différence entre les uns et les autres. S'ils respectent notre territoire, s'ils ne se livrent pas à des actes d'espionnage, de propagande ou de provocation, nous les respectons. «
d'espionnage, de propagande ou de provocation, nous les respectons. « Notre plus ardent désir est de vivre en bonne harmonie avec nos voisins, et nous savons à cet égard qu'en maintes circonstances l'Italie nous a donné des preuves de son désir de vivre en excellents termes avec la Suisse. Et c'est pourquoi nous avons la pleine confiance que si, dans l'enquête qu'il a sans doute faite ou qu'il fera, le gouvernement italien devait lui-même constater des abus de pouvoir de la part de ses subordonnés, il nous donnera la satisfaction de le reconnaître loyalement et de prendre les sanctions que
de le reconnaître loyalement et de prendre les sanctions que comporterait la situation. La Suisse, si petite soit-elle, a le droit d'être traitée comme toute autre puissance ; elle a le souci de sa dignité comme les autres, et si elle n'a jamais eu la prétention d'intimider qui que ce soit par le bruit des armes, elle a su conclure des conventions d'arbitrage avec nombre de pays, conventions qui, en lui permettant de pouvoir compter, en cas de conflit, sur le jugement impartial de tiers, prouvent qu'on a partout reconnu l'égalité de nos droits avec ceux des grandes puissances. Nous
l'égalité de nos droits avec ceux des grandes puissances. Nous attendons de notre gouvernement qu'il nous renseigne exactement sur les faits eux-mêmes, sur les sanctions qu'il a envisagées, et nous comptons, en tout cas, sur sa fermeté pour faire prévaloir en toutes circonstances présentes ou à venir, le respect de notre souveraineté et de la dignité de la Suisse. Interpellation de M. Zeli « M. Zeli déclare que son canton est inquiet de la tournure que prend l'activité fasciste. Après avoir parlé du cas Rossi et dit que le gouvernement italien était responsable de son arrestation, il demande au Conseil
italien était responsable de son arrestation, il demande au Conseil fédéral ce qu'il compte faire, afin d'obtenir la seule satisfaction possible, c'est-à-dire le renvoi en Suisse de Rossi. M. Zeli parle ensuite de l'espionnage fasciste sur notre territoire. Une véritable organisation existe, patronnée par la légation d'Italie. Malgré des avertissements répétés, le Conseil fédéral a fermé les yeux. L'orateur cite des noms et des faits, découverts par la police tessinoise; dans toutes les localités du Tessin, un agent fasciste surveille les opinions de ses compatriotes et celles d'autres personnes. L'atmosphère devient irrespirable. On devrait, conclut-il, faire une enquête sur les
devient irrespirable. On devrait, conclut-il, faire une enquête sur les rapports que tous ces agents entretiennent avec le personnel de la légation. Le Conseil fédéral doit sortir de sa passivité. C'est sa tolérance qui a redoublé la hardiesse des fascistes. Il est temps qu'on intervienne sérieusement. » Interpellation de M. Schmid « M. Schmid proteste contre l'activité fasciste en Suisse. Il rappelle tous les incidents qui ont éclaté ces dernières années, notamment l'affaire Tonello et celle de Plainpalais. Il demande au Conseil fédéral quelles mesures il compte prendre pour mettre fin à l'espionnage italien. Il blâme en termes sévères la
fin à l'espionnage italien. Il blâme en termes sévères la passivité de M. Motta. « C'est vous, dit-il, qui, par votre faiblesse, êtes en partie responsable de la situation actuelle. Une grande partie de l'opinion publique estime que le département politique doit être dirigé d'une autre manière. » 6. Discours de M. Motta. Répondant aux interpellateurs, M. Motta remercia M. Maillard et ses co-signataires d'avoir déposé leur interpellation, pour fournir au gouvernement l'occasion de s'expliquer pudiquement. Mais il fit remarquer que les interpellations de MM. Zeli et Schmid, et le postulat de M. Graber ne lui facilitaient pas la tâche,
postulat de M. Graber ne lui facilitaient pas la tâche, bien au contraire. « Les affaires dont il s'agit forment, à l'heure actuelle, l'objet d'une procédure diplomatique délicate, et cette circonstance ne permet pas au Conseil fédéral de traiter la matière dans tous ses détails. Il doit donc se borner à ce qui est strictement essentiel. » Puis, après avoir donné lecture des textes de la note suisse au gouvernement italien, que nous avons reproduit plus haut, le chef du département politique fédéral poursuivit : « Nous sommes en présence de faits qui, s'ils ont entre eux quelque rapport, doivent
de faits qui, s'ils ont entre eux quelque rapport, doivent cependant être traités séparément. Il s'agit tout d'abord de l'affaire Rossi, et ensuite du service de renseignements illégitimes organisé contre des citoyens suisses et des citoyens étrangers établis sur notre sol. En ce qui concerne l'affaire Rossi, il est clair que, sans la connivence de certains organes de la police italienne, le coup monté contre Rossi n'aurait pu réussir. Les personnes qui ont organisé sa capture sur notre sol et dont l'identité n'a pu être établie, devaient être en rapports et suivis avec ces organes ; ceux-ci étant prévenus d'avance,
et suivis avec ces organes ; ceux-ci étant prévenus d'avance, ont été nécessairement mêlés aux actes préparatoires qui se sont accomplis sur notre sol, et ont opéré ensuite l'arrestation sur territoire italien. Nous n'avons pas de motif de prétendre que le gouvernement italien soit mêlé. Nous croyons devoir exclure une autorisation de sa part. Nous ne doutons pas qu'il voudra ordonner lui-même une enquête, et, si celle-ci démontre l'exactitude de notre exposé des faits, prendre, d'une part, des sanctions contre les agents fautifs, et, d'autre part, prescrire les mesures nécessaires pour empêcher à l'avenir des actes de cette espèce. L'affaire
pour empêcher à l'avenir des actes de cette espèce. L'affaire Rossi n'a que très peu de rapport avec l'expulsion des nommés Santorre Vezzari et Angelo Venizzi, ressortissants italiens, établis, le premier à Berne, le second à Melide. L'affaire Rossi a éveillé l'attention de la police cantonale tessinoise. Ses investigations, coordonnées d'ailleurs avec celles du ministère public fédéral, ont conduit à la découverte de faits regrettables. Depuis longtemps déjà, des rumeurs vagues circulaient au sujet d'un service de renseignements illégaux pratiqué contre des personnes suspectes d'inimitié contre le gouvernement italien. Les actes d'enquête qui sont entre nos mains démontrent que les