jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Niowerwille Cpt 1510 -220 Tabacs Employés Ottoman 411.. ,fâ 50 Chalèts de Nécessité 1211 Des Philippines 388 .20. Plaque Lumières 391.. Lemierre, *+# OR 94, 6*ÉM 9270 92 vo .15 Banque Hypothèque R. 1000 586 25 .15.. Nord 3# 440 27 30 42 Comp. Transatlantiques .,.225., 315 Du Portugal.. 630 1885 Gold Horse Shoe 149 147 - 4 x consolidé 94 5/9 9435 .13.. - - r. eoo 429 .13 - 3 # nouvelle 441 410 25 .12.. Prior. 229 227 .20 365 1 o Bordeaux (Cie) (termes) 317 318 Sucrerie Raffinée d'Égypte 139 Docks Port de Bahia, ob. 470
Sucrerie Raffinée d'Égypte 139 Docks Port de Bahia, ob. 470 470.. 1871.. 3 #. Remb. À 400-• 4(w.. 40250 .13 50 Caoutchouc Agricole R. Algérien 41-9 .15 2 629.. 631.. 1865.4 #, Remb. À 500. 343 50 -0..8 s .4 4 # 1901 94 35 94 40 .13 50 Crédit Foncier Agricole Algérien 168 .12 50 Messageries Maritimes 161 164 -13 2»! - Prévost Prévoyante 68 Imprenterie CHIX 77 50 25 Hartmann 426 S" 85 50 Privilégiée 64 27 77 Imprenterie CHIX. 380 Hartmann 629 631 1875, 4 #, Remb. À 500 534 54.. 3 S # OR 1891 79
À 500 534 54.. 3 S # OR 1891 79 51 79 35 30 28 Foncier d'Autriche 114 23.15 OR-LÉ, Ans 138 1892 Remb. À 100 104 73 10 Prior Roussillon Tyres 29 51 Oural-Volga - - 475 .73. Castara Estates Coup. 5 65. 6.. 1892 2 Remb. À 400 203 50 3.. - 3 # OR 1896 78 60 78 /J .2203.. Égyptien 730 .15 Orléans 3 Nouvelles 50. 00 50 00 Margeurs Réunis 482 415 75 3.10 Sels Gemmes 2.. 1876,4#, Remb. À 600.. 541 .3 1/2, 3 M# OR 1894. 86 15 80 60 .20.. Hongrois 3,7
M# OR 1894. 86 15 80 60 .20.. Hongrois 3,7 .12 50 1892. 2 Remb. À 400.. 104 104 369 1906 Cpt 104 50 104 45 .17. Canadien 616 664~ .Orléans, Gramont. 427 75 Bateaux Parisiens 915 919 690 Établissements Opresdi-Bacic 210 108 427.. 423 50 .rTÎt Owmbusterme 668 665 Cia. Quimicos Españolas 278 276 1893 Remb. À 400 369 50 378 4 ..Terme 104 30 104 43 .13 Industrie & Commerce. 710.. 664 113 Orléans, Uranus Central 427 73 Bateaux Parisiens 915 915 915 1894-96,2#, Remb. À 500 396 39 5.0 308 ..4 - 4 K # 1909 101
39 5.0 308 ..4 - 4 K # 1909 101 90 101 85 .53.. - Lyonnais. 1.. Cpt 100 ..110., .13.. - Ouest-Algerien 428 60 429.; - Jouissance 3-17.. 331.. 1899, 1/4, R. 126 107 23 107 23 .3 K Lettres Nobles. 3 Ferreira. 406 Rang Vierge-5 W 1899, 1/4, R. 126 107 23 107 23 .3 K Serbie 4 # 1895 87 Terme 72.25 Ann Suez-Carofoot 567 3 75 50 Thomson-Houston 788 789 .50 1904,2 1/2 Remb. 800• 450 01.. 25 6 .. Société - 13 Fonds Lyonnais 70.5 371.13. Nord 423 25 Chemins de Fer Francs 581 587.32
371.13. Nord 423 25 Chemins de Fer Francs 581 587.32 50 Nickel 1898 218 Elétrie 445 11 500 Unités Goldfields - 50 50 50 Dêeefê 90 1906 437 5 Acieries de France 635 15 30 50 Deep 90 1905. 2 3/4. Remb.A400 334 533.3 Suède 3 # 1894 45.. Marégalement 898 900 .25.. Chalon 631 Tramways Paris et Seine, 502 150 1345. 1341. 4 20 # 88 7a M2J~u.'S ft,..I.OF..s1 2,) .A.«i 7a 5 T4, REMB. A 100.SUD DE LA FRANCE 3 #-• 413.. 413.J« C" PARISIENNE-175-175 DE É remb.1000 f. 118.. 118 -. 3ELOENH DEEP 94 50 ROODEP CENT
f. 118.. 118 -. 3ELOENH DEEP 94 50 ROODEP CENT O 16" 88 •• .40.. FRANC. DES REP~ .8j0 .la INDO-CHINE & YUNNAN 3# 417 «416 50 — E8T-PARISfME 53 55 50.. -oa ET BONSA lOTS 135 -GENERAL MIN 5t SDEEP l« S 3.0 19101 tt',2.15 V!Lt£ DE mi KRS£ILLE 3 215. 183 8 !,à 37U8 b à : .3 ~i Su îtE 3 9488 .1276 ELEC.BORDEAUX 2,-1 2à 258 * DE •• • • • • ■• • ROSE ~k — v» ELEC. BORDEAUX 233 2i 238.. DE MTIRCIHG^NAVICLLE «3«0 • • REMB. 57.8 .7.3 ; 3798 bo0..3}4 —
«3«0 • • REMB. 57.8 .7.3 ; 3798 bo0..3}4 — 35#189S 97 7*' :i0 •FR. BANQ.& DEP. 36040 45. 0 659 CCHM6E.MWIIINNS S EÉTTRRAAHNuGtENRO S CtAACCTTIIOÔNNSW ) •&25 > •• suf AND JACK « ,.12 VILLE DE MARSEILLE 3 # 183 ;.4 4 1900 97 20 .13 S'-COMPTENTRfcPREN. , , — ROUBAiX-TOURC 538 .75 AT. ET CHANT. DE LA LOIR_E I'fe4 -|0 AARRD DOISIÈRESDEL'ANJOU 343.. 50 ..5 50 — H BEMB. 2153 # 90 «9-. 88 00 .18 RENTE FONCIÈRE RAILWAYS ET D'EL. (C"G"J 154 133 .12 50 AT. CONST. N.-E, JEULLONT 436 50 434 .17 51 CABLES TELEGRAPHIQUES 34«.
N.-E, JEULLONT 436 50 434 .17 51 CABLES TELEGRAPHIQUES 34«. „3445 5 « 50 TOURNOENTTE 27 lEPTB ^C"-liE e4a 0 SSTTEÊ'YYNN EESSTTAAT T. 3K8S^ 410 24. 412 75 ..3 | SUISSE, EMP. FÉD. 5 f 97 92 IMMEUBLES DE FRANCEliO 128.. 2:S JOHANNESS CD 4t 2" VAN DYK" 21,. ,t. -_ BACALAN 650--. 650 '4VZ DE LYON 3t. 111 P li ICHEMINS FRANÇAIS (ACTIONS) 21| -DA^^ERME! « J. W ;; PRIVILÉGIÉE 415.. 416.. "|" S • 630 :: 401 23 , VAN^K;.:::: « I)F BORDé-AU,9 X;(,Ï. ?e,W tU.20.. OTTOMAN.cO"80LID.4 .f90 487 oO 488 .3^0 BONE A GUELMA. 6/3 665 50
487 oO 488 .3^0 BONE A GUELMA. 6/3 665 50 «. 10 CH DE FER CÇlNGO SUp" 296 2»5 .1/ 416 .30 CHATILLON COMMENTRY t6<15 1605 24 LITS MILITAIRES, 4 #.■ 60050 , ,. • RENTES ÉTRANGÈRES 585 « -50 •dakar a saint-louis U90 irn sudautrich. (lombards).. Hi II'! (obligations) 'wî •' commentfourchamb. tï>5 i:i35 .20 moulinsde corbeil, 4# 45975 471 MATIÈRES D'Ust U-AHUEMT .15 TRANSATLANTIQUES le ail. : S4.aï rr J.B*ir u prlœ» •î* 5^; ANGLAIS, 2 « #■ ;• •• Vt?» * S -20-* • PR'ORItÎ TOMBAC 4 # 93 478 'i 478 7. ! 8 50 ECONOMIQUES
# 93 478 'i 478 7. ! 8 50 ECONOMIQUES DU^ORD.•..!•' 202 50 .fi NOTRDT^TU' 476 ANGLAIS, 2 Il 5ii -'Ille:' PRIORITE TOMBAC 4,9 93 4i8 4~:: 202 M :i2 ::N~DE~P~E-T.E ~:: à"8KS5ÇJSa?ii#? 377, 377 „ Ali M 25 PORT DE ROSARIO 5 i. 504 50 5IH 50 W en Darre, |-S L'ESPNETME -H68 !! 366 *! CONSTRUCT.MECANIQUES .356 S:: S* -f:0H^SS&..::: • «S :g » r S^KSSSSÎ?^ m:: 1ÎI9Î55.5. «— Soc^lombi0eSus et ^mexic:a:in:s : 80 23 80 50 OMNIBUS * # 1881. *#1909 :98ji S.sî* 'S 23 ^2.. 521 50 M 50 jouis^cE3 3 -390 50 .17.. JSARAGOSSStme 401
50 M 50 jouis^cE3 3 -390 50 .17.. JSARAGOSSStme 401 404 giS S!» 35 »■ ORGES ET AaÉR.MAR^NE • ,S ;;7 IMly1EUB.DE FRANCE,475 f. iiS m 5 -.F5 WDI»W 9•0 • 7•u * 999 175 SHiàmiïWl*?.:::: a :: 12:: î« l •• SSSfî:":""::::":r"T,"«'!!»?? ::j;:: 139 7 4îgS4 # &»••*.:;: : SSSS—""SSaST:::::::: 2d5 û13 .: 23 18 15 -20 THOMSON-HOUSTON4I 504 50 73 Aigles des mexicaines 2 05 BELGE 3# 95/98,2?& SenO/CMIEérTEéS e DnE e C^aREéDr>.IT T Jcuiswûœ-.! .1 363 I.' (ObLwations) : .20 TRAMWAYS FRANÇAIS 4# 483 481 23 .12 SOC houill.RUS3E MER. u1s 9 ** : Ballkuotes.É..ta.ts-Unis 54 50
SOC houill.RUS3E MER. u1s 9 ** : Ballkuotes.É..ta.ts-Unis 54 50 51 G0 « NO° RD '481 482 • • ..9 40 TRiRAIL• • 2^. • • • *o2a 0 ..1 TÉLL ÉPHÉONES, , 4» %--• 499i 2 ..144990 0 ■.. .Guillaume (20 marks).. CREUSOT-^ 1863 .1 25 13 25 tg ISRESIL 4. 1889'.-TERMEEl 24 61 ••4 M BRESIL 4 H 1888 99.. SOCIÉTÉS DE CRÉDIT 1.;536 9 i;.; NORD TERRITIME E 1-3(jî2J1 5 -i. ! 4bo5 [.A .:..9 7.2 AANNDDAAJL:OOUUSS 3 l lÇ "SÉRIE.32. 5 50 3ÔS;: ^.iii^GÛNS-ÛTS 4 24 61 TERME 4230 terme UÔ3 .i. 1353 .15 AUTRICHIENS ANC-.
61 TERME 4230 terme UÔ3 .i. 1353 .15 AUTRICHIENS ANC-. 1" hyp 4)8 ! I 418.. I ■ *il" • X 1SSS-.i6A0 A95 i — D'ALGERIE |1«h5 50 1650 .44 jouissance 941 940 la.. — — 2" hyp 408 EAU. FRANç-A EC, LAIRAGE (Actions) 130 phosphates de Céphos 110 110 110 I* Impériales russes (916/1000> 27 53' 2.0 .6.5, 4e •* BAHIA, 5 #,1888..-04.. 5~,5 5(,, .60 95 1650l4 J.14., 941 9:"2,. 16 T myp 408 ACTIONS VALEURS EN BANQUE couronnes e Ir ', 27 aO *'S •• ESPIRITO-SANTO, # 94 5.1 500 50 50 — DE L'INDO-CHINE 148a 1.80
94 5.1 500 50 50 — DE L'INDO-CHINE 148a 1.80 ,3g 3.0 OUEST 941 937 .13 * 4 HYP ., 410 * -, .) , «£5 MINAS-GERAES, # 511 5 311 50 65.. PARIS-PAYS-BAS 1780 1770 .2 jouissANCE 490 490 .13.. NOUVEAUX,1"HYP 411.. 410.. 8, 6 I EAUX (C1* GÉNÉ. RALE) 1870 „ FIVES.LILLE * c' 'III. 29I ÏI2 •S.. 5 #1, , 1896. «li. TERME j//6 .28 )7.5 OUEST ALGERIEN 636 SI 640.20.. + %,. 302 80 502 30 .20 POUR L'ETRANGER. 387 U8J /.07 488 70 3% Londres. 25 18.23 21 25; 21H 25 23Î*. BULGARE, 5 .20
25 18.23 21 25; 21H 25 23Î*. BULGARE, 5 .20 MÉTAUX 5'»^ 0 II 486 "l x BRÉ^ SIL 5 ^« 'kaiON 4# 85 62 èâr~irn f,n,;(; ~1902. 813 813 4 0 OURAL -VOLGA. 29 -! 21~2 4 Ri 21 26 -±I A 25 25,~/u .35.. — P LA FRANCE ET L'ÉTR. 5J 50 8^310 1. ^TAUX 4 # ■" 101 2« ftlANGE PAPIER COUREUR PARIS LONDON 1902 SUD DE LA FRANCE 203 30 207 .13 BEIRA-ALTA • ■ 308.. 311 .1g 50 GAZ DE PARIS 300 * X, 1904. So0A4?5£0 A 5)450 .12 50 FRANC" COM.IND. 312.. 310.. ,2(,
So0A4?5£0 A 5)450 .12 50 FRANC" COM.IND. 312.. 310.. ,2(, V. 49*3 73 "i ** TRANSVAAL 94 4% Allemagne. 123 1 16 123 3/16. 123 1 4 123 1 2. UNION PARISIEN-. 1013.. 1108.. ,15 METROPOLITAIN CPT 574 574 .23 VICTORIA MINAS 6 # 460 4«»ACIE RIE SOE FRANCE 4 # 496 MEXICO 5 S> 52 #4 t Fté.QUE W1 2.. 99 3.8.. 1(91H6 99 13 16 .'•4 . CHINE, 4 %, 1895 961 99 30 .22 50 OTTOMANE TURC. 618 696. terme 574 573 .15 DAMAS-HAMAH 4 298 .30 ESPAGNE 3 %, 36 80 412 ESPAGNE. 462 12 2.
ESPAGNE 3 %, 36 80 412 ESPAGNE. 462 12 2. 461 12 .. G 1 i ÉTATS 636 3 x. 36 80 412 ESPAGNE. 462 12 2. 461 12 .. 431.60.. — WOUE CENTRALE, 1857 0 1.5820 1 -1 5 5e 38 20 78 520 5a BONS HAÏTI -.. 465 12 2 O 208 3 8 208 7 8.. 208 3 8 208 7 8.. . H.. 5OR, 022.. 321.45.. — COM. ITALIENNE 907 20.. CANAUX 274 .43 TUNIS (UNION DES). 833 3 0 ** 5 # OR, 1908 624 095 8. 997 8. CONGO, LOTS, 1888 '95 30 16
095 8. 997 8. CONGO, LOTS, 1888 '95 30 16 73 ..25 24 PAYS-AUTRICHE TERME 310 309 .15 LOMBARD, 3 % 275 751 .25 SOSNOWICE | 4 4499 9 0Su 0' 3eautj 3 4 4 4 4 WILLILLE ET PETITE BRETEUIL, 4 447/3 6 476 5bV% ITALIE 99 5 16 99 9 16.. EGYPTE, DETTE UNIFIÉE-100 100 101. — NAT. AFR. SUD 180 3 0 3 0 .3 NORD-SUD (ch électrique) 310 N.-YORK. 516 12. 519 12. 516 3 19 ESPAGNE DE CRÉDIT 4 %, 278 50 276 14, 8 % ELECTRICITE. DE PARIS 500 500 443 444 b% PORTUGAL.
% ELECTRICITE. DE PARIS 500 500 443 444 b% PORTUGAL. 950.-. 950.. . HYP, D'ESPAGNE 834.15 BONE A GUELMA 3 %, 427 426 28 .15 EST-ESPAGNE 3 % 372 372 .15 ECLAIRAGE ELECTRIQUE. 177 1/7 5 0 .. V.A.. LE PRÉVOST ET DIVERSES (ACTIONS) 110 0 550 0 222 20 0 550 0 PORTUGAL 515. 523. 310. PRIVILÉGIÉ 97 75 978 .5 1 7 NATION. MEXIQUE 1174 119 .13 DEPARTEMENTAUX 3 % 486 418.. 15 NORD-ESPAGNE 338 1"HYP 370 ! 36 5 -30 C" G" D'ELECTRICITE. 965 870 f-tTtKss. 265 3 4 267 3 4 264 3 4. 266 3
3 4 267 3 4 264 3 4. 266 3 4.. . OBLIG. DOM. REP.. 102 30 43/46 99 13 16 99 13 15 99 11. 16 ESPAGNE EXTERIEURE 4 % 50 2 LONDRES MEXIQUE 678 675 .15 87 413 40 13 2' HYP.. 363 363 .85 DIÉTR. D'ELECTRICITE 392 391 162 53 SUEZ CPT 5430 5430 6 5 w CAPE COPPER 100 100 100 100 100 100 SUISSE 99 13/16 99 13 16 99 13 5 TERME 9480 1 1445 .28 10, — CENTRAL MEXICAIN 483 480 50 13 88 413 30 .15 3 % HYP-. 3H 190 187
88 413 30 .15 3 % HYP-. 3H 190 187 50 SÉCTEUR PLACE CLICHY 105 103 1 — TERME 1-420 13425 .bb M HARPER 1423 145 4 % VIENNE-104 11 16 104 13 16 104 34 105/ . Parls. 7 _Mnel. Bien que le marché de New-York ne soit un peu ressaisi, hier, en clôture, les avis d'Amérique restent peu satisfaisants. De son côté, Londres est tantôt titubant et la perspective d'envols d'or à New-York, a empêché, aujourd'hui, la Banque d'Angleterre de augmenter le taux d'escompte, en dépit d'une situation monétaire favorable; Si l'on a garde qu'on continue à appréhender
monétaire favorable; Si l'on a garde qu'on continue à appréhender une grève générale des cheminots et qu'on liquide un gros spéculateur fortement engagé sur diverses valeurs, on comprendra pourquoi, après un début en tendance indécise, notre marché est à une réaction nouvelle et pour quelques valeurs très sensible. Notre 3 % est en nouvelle perte de 15 centimes à 7.40, malgré un achat de 54.000 francs de rente, au moment du clôture, pour compte des Gainès. En baisse aussi presque toutes les fondations étrangères et plus particulièrement le Brésilien et l'Extérieure. Sensible le Turc se montre assez résistant. Les Sociétés
l'Extérieure. Sensible le Turc se montre assez résistant. Les Sociétés de crédit sont assez calmes, entre autres la Banque de Paris, le Crédit Lyonnais et l'Union Parisienne, Le placement des actions nouvelles de la Banque Française du Rio de la Plata, à laquelle la Banque de l'Union Parisienne procède en ce moment, obtient le plus favorable accueil. Depuis l'année 1900, la Banque Française du Rio de la Plata a vu, du reste, ses opérations sociales progresser d'une façon remarquable. Notons le recul assez sensible de nos Chemins français, le Nord en tête à 1,055 après 1,640. Chemins espagnols plus résistants;
en tête à 1,055 après 1,640. Chemins espagnols plus résistants; le change se maintient à 7.30. Suez un peu plus ferme. Dynamite, Omnibus, Métropolitain. Thomson et Nord-Sud à peu près stationnaires, mais avec une nuance de lourdeur. De même les valeurs industrielles russes. Valeurs d'électricité assez soutenues, malgré l'ambiance défavorable. Le Rio continue à fléchir sous l'effet de la baisse du cuivre à Londres et à New-York. Lourdeur générale dans les diverses composantes du marché en Banque. Les valeurs de caoutchouc sont parmi les plus résistantes. INFORMATIONS FINANCIERES :', Compagnie Générale de Rio-de-Janeiro. — Le placement des 16,000 obligations de
Générale de Rio-de-Janeiro. — Le placement des 16,000 obligations de 500 francs de cette Compagnie se poursuit avec succès. Le titre au cours d'introduction de 447 fr. 50 constitue un rendement de 5 65 %, sans compter la prime de remboursement à 510 france. Cet emprunt est payé, en première hypothèse, non seulement sur deux lignes de chemins de fer, mais aussi sur deux sucreries et une raffinerie. « Caisse Hypothécaire, Canadienne. — Rappelons que la Société Centrale des Banques de Province et les banquiers membres du Syndicat des Banques de Province procèdent en ce moment au placement de 40,000
de Province procèdent en ce moment au placement de 40,000 obligations de 500 francs de la Caisse Hypothécaire Canadienne. Le prix de vente est de 475 francs par obligation. Jouissance du 1er juillet. L'intérêt est de 20 francs par an, nets d'impôts actuels, payables en deux coupons trimestriels à échéance des 1er janvier et 1er juillet. Chemins de Fer du Volga-Bougoulma. — La Banque Privée Lyon-Marseille procédera le 21 courant à l'émission de 202,400 obligations de 500 francs du Chemin de Fer du Volga-Bougoulma. Ces obligations qui rapportent un intérêt annuel de 20 francs net de tout Impôt russe et
annuel de 20 francs net de tout Impôt russe et français, sont garanties, capital et intérêts, d'une manière directe et absolue, par le gouvernement Impérial de Russie, Le prix d'émission est fixé à 452 fr. 50 par obligation de 500 fr., payables 100 fr. en souscrivant et 352 fr. 50 à la répartition. — Rendement des impôts. Le rendement des impôts, revenus et monopoles pour le mois de juin, présente, par rapport aux évaluations budgétaires, une plus-value de 8,832,800 fr. et accuse, par comparaison avec les recouvrements du mois correspondant de 1909, une augmentation de 4,494,000 francs. Pour le premier
de 1909, une augmentation de 4,494,000 francs. Pour le premier semestre de 1910, la plus-value, par rapport aux évaluations budgétaires, atteint 75,603,900 francs et par comparaison avec le premier semestre de 1909, uniquement 38,746,500 francs. — Mouvement des monnaies. — Le mouvement des monnaies à la Banque de France, pendant la semaine écoulée du 30 juin au 6 juillet, accuse une diminution de l'encaisse argent de 807,000 francs. L'Imprenant : V.-COURGEON, 100, r. Richelieu, Paris. ANTERIORITÉ TONIQUE VIN GÉNÉREUX ET ANTISPASMODIQUE Mélangé d'eau ordinaire ou d'eau-de-seltz, 7/4 il refroidit sans débiliter.
débiliter.
N° 12. — 2e Année. Prix du Numéro: Un franc. 15 Décembre 1888 LA TRADITION REVUE GENERALE des Contes, Légendes, Chants, Usages, Traditions et Arts populaires PARAISSANT LE 15 DE CHAQUE MOIS Direction : MM. EMILE BLÉMONT ET HENRY CARNOY PARIS AUX bureaux de la TRADITION 33, RUE VAVIN Emile LECHEVALIER, libraire, 39, quai des Grands-Augustins No 21. — LIVRAISON DU 15 DÉCEMBER 1888. — 2e Année — N° XII LES SURVIVANCES POLYTHÉISTES EN GRÈCE, par Constantin Stravélakis. ROSES DE NOËL, par Emile Blémont. MARIE-MADELEINE (FRAGMENT DU POÈME DE), par Gabriel Vicaire. UNE LÉGENDE CANADIENNE, du R. P. Molhon, par
Gabriel Vicaire. UNE LÉGENDE CANADIENNE, du R. P. Molhon, par Antoni Delannoy. LIVRES DE DIVINATION CHEZ LES ORIENTAUX. — IV. LE LIVRE DE NOËL, traduit sur un manuscrit turc inédit, par Jean Nicolaides. CHEZ ! LES GARS ! chanson de mai et mélodie, par Charles de Sivry. LE ROYAUME DES ENFANTS, par A. Nesrousscaux. PROCÈS CONTRE LES ANIMAUX, III, IV et V, par le B. P. Lebrun, Auguste Gitté, Gitté Augustin Chabosclau. L'IGNORANT QUI VOULAIT ÊTRE PRÊTRE, conte grec, par le Dr Michel Hadji Dénétrius. Dénétrius. DIABLE, LE VENT ET LES JÉSUITES, par Frédéric Ortoli. UNE PETITE CHANSON DU XVIe
LES JÉSUITES, par Frédéric Ortoli. UNE PETITE CHANSON DU XVIe SIÈCLE, par T. de L. DINER DE LA TRADITION. LA FÊTE DE NOËL. — I. LES ORIGINES. — II. LA BUCHE DE NOËL. — III. LES GATEAUX DE NOËL. — IV. L'ARBRE DE NOËL. — V. LE SABOT DE NOËL. — VI. LE RÉVEILLON. — VII. LA FÊTE DE L'ÂNE. — VIII. LES KYRIE ET LES ÉPITRES FARCIES. — IX. LES MYSTÈRES. — X. LES CRÈCHES À BESANÇON. — XI. LES NOËLS, par Henry Carnoy. OUVRAGES RÉCUS. — À NOS LÉCTEURS. — ARTICLES À PUBLIER EN 1889. TABLE DES MATIÈRES
LÉCTEURS. — ARTICLES À PUBLIER EN 1889. TABLE DES MATIÈRES DU TOME 11 DE « LA TRADITION. » LISTE DES COLLABORATEURS DE LA REVUE EN 1888. COMITÉ DE RÉDACTION MM. Paul ARÈNE, MM. Gustave ISAMBERT, Emile BLEMONT, Charles LANCELIN, Henry CARNOY, Frédéric ORTOLI, Raoul GINESTE, Camille PELLETAN, Paul GINISTY, Charles de SIVRY, Ed. GUINAND, Gabriel VICAIRE. LA TRADITION paraît le 15 de chaque mois par fascicules de 32 à 48 pages d'impression, avec musique et dessins. AVIS IMPORTANT Nous prions nos abonnés qui n'ont pas encore réglé leur abonnement pour 1888, d'adresser leur cotisation à M. Henry CARNOY, 33, rue
1888, d'adresser leur cotisation à M. Henry CARNOY, 33, rue Vavin. — Envoyer un mandat sur la poste. L'abonnement est de 15 francs pour la France et pour l'étranger. Il est rendu compte des ouvrages adressés à la Revue. Le premier volume de LA TRADITION, est envoyé franco, moyennant la francisation. Adresser les adhésions, lettres, articles, ouvrages, etc. à M. Henry Carnoy, professeur au Lycée Louis-le-Grand 33, rue Vavin. (Les manuscrits non insérés seront rendus). M. LECHEVALIER, 39, quai des Grands-Augustins, est seul chargé de la vente au numéro. LA TRADITION ANNÉE 1888 TOME II LA TRADITION REVUE GENERALE des
TRADITION ANNÉE 1888 TOME II LA TRADITION REVUE GENERALE des Contes, Légendes, Chants, Usages, Traditions et Arts populaires PARAISSANT LE 15 DE CHAQUE MOIS Direction : MM. EMILE BLÉMONT ET HENRY CARNOY TOME II. — ANNÉE 1888. PARIS 33, rue Vavin. M.D.CCC.LXXXVIII Leurs sanctuaires sont toujours vénérés, leurs miracles aussi éclatants, l'Église ayant eu dans les premiers siècles la bonne politique de remplacer les autels païens par des autels dédiés à quelque saint chrétien capable d'accomplir les prodiges du dieu détrôné. En longues théories se font les pèlerinages si imposants qu'on se croirait aux temps où Athènes envoyait à Thèbes
qu'on se croirait aux temps où Athènes envoyait à Thèbes et à Délos ses fidèles que la philosophie de Socrate n'avait point encore séduits. Les esprits bons ou mauvais, exécuteurs des volontés supérieures, cortège accoutumé des dieux du polythéisme, vivent toujours sur le sol de l'Hellade et des Îles. Divinités champêtres ou sylvestres, nymphes des sources et des fleuvers, génies protecteurs des cités, des maisons et des individus, daimons familiers ou méchants, entourent l'homme et peuplent la nature. Plus d'un paysan a vu les nymphes danser au bord des rivières en s'accompagnant de musiques harmonieuses. Plus d'un marin a aperçu
en s'accompagnant de musiques harmonieuses. Plus d'un marin a aperçu en tremblant les sirènes, les femmes-poissons, jouant et chantant au milieu de la tempête. Et l'ange gardien protège contre le démon l'âme des chrétiens, comme des nuées d'esprits gardent l'habitation, le jardin, la plaine ou le village. Il n'est pas jusqu'aux sacrifices, ces rites si chers aux polythéistes, qui n'aient survécu en Grèce. Ils sont d'un usage constant. L'Église orthodoxe elle-même n'a jamais osé les supprimer. À tout instant, on sacrifie des coqs, des moutons, des boeufs même. Tantôt c'est pour la construction d'une maison ou d'un édifice; tantôt c'est
pour la construction d'une maison ou d'un édifice; tantôt c'est pour détourner les mauvais sorts; tantôt c'est pour se rendre favorables les génies ou les saints; ou c'est pour l'accomplissement d'un vœu à Saint-Nicolas, Saint-Georges ou Saint-Ménas. Chaque année, à Chios, les bergers offrent un sacrifice de deux ou trois moutons à Saint-Dimanche, Saint-Cyriaque, dont la fête se célèbre le 27 juillet. Et de tous les villages, on descend à l'église et l'on se livre à un repas homérique offert par le prêtre du sanctuaire avec les moutons du sacrifice. La chair des animaux sacrifiés est, comme jadis, la propriété
La chair des animaux sacrifiés est, comme jadis, la propriété des prêtres. En effet, les convives donnent au pope une certaine somme en paiement du repas. Voilà d'antiques survivances qui nous reportent bien haut dans le cours des âges. Mais le polythéisme grec ne les avait-il pas empruntés, ces croyances et ces rites, aux primitives civilisations? Comment tels faits approfondissent notre horizon historique. CONSTANTIN STRAVÉLAKIS. LA TRADITION 355 ROSES DE NOËL Certaines paroles sont fées; certaines syllabes ont un pouvoir magique. Aucune sorcellerie pour cela! les plus ingénues sont les plus suggestives. Dans ce simple mot : Roses de Noël,
plus suggestives. Dans ce simple mot : Roses de Noël, ne sentez-vous pas un charme pénétrant, où le surnaturel se mélange à la nature, et la fraîcheur de l'enfance à l'extase de la foi? C'est, en plein hiver, le sourire du renouveau; et c'est, dans la plus humble humanité, le sentiment du divin. Préles corolles, d'où s'exhale ce qu'a de plus doux le réel, avec ce que l'idéal a de plus pur. Floraisons saintes que porte un bambin céleste! Les Roses de Noël ont leur légende; elle n'est pas moins naïve que les bonnes vieilles histoires où les cloches de
naïve que les bonnes vieilles histoires où les cloches de minuit font des miracles, où le vin coule des fortuits, où les bêtes parlent, où les filles à marier voient dans leur miroir celui qui les épousera, à condition d'avoir fendu neuf espèces de bois et d'avoir jeté leur chemise devant la porte. L'enfant Jésus est dans l'étable. Il est couché sur un lit de foin, entre le Bouc et l'Ane, le petit Jésus, doux comme du miel. Marie veille près de la crèche. Joseph, debout, les mains jointes, admire. Le Bouc dit : « Meuh ! meuh ! c'est
Le Bouc dit : « Meuh ! meuh ! c'est un jour fameux ! », L'Ane ajoute : « Qu'il est beau, le petit enfant, hihan ! hihan! » La nuit vient. Au-dehors, il vente, il gèle, il neige. Au-dedans, tout rayonne. Vêtus de brocard, couronnés de pierreries, les trois rois de Saba se prosternent. Balthazar porte l'or, Melchior la myrrhe, Gaspar l'encens. D'autre part, les pasteurs, bouche bée, sont en adoration. Ils offrent tous les biens de la terre; Pélion présente ses pipeaux; Ysembert, un calendrier de bois pour savoir les jours et les mois. Aloris hoche une hochette
savoir les jours et les mois. Aloris hoche une hochette qui fait clic ! clac! à l'oreille : au moins quand l'enfant pleurera, la hochette l'apaisera. Derrière eux, craintive, curieuse, extasiée, se hausse, sur la pointe de ses pieds nus, une fillette aux yeux bleus, la petite bergère Madeleine, Comme elle aime l'enfant Jésus! Comme elle l'embrasserait volontiers! Et quel splendide cadeau elle voudrait pouvoir lui faire. Mais elle n'a rien de rien, la pauvresse. Ses mains, gercées par le froid, sont vides. Désolée de sa misère, elle pleure, elle prie. Elle prie, et l'ange Gabriel descend des cieux. «
prie. Elle prie, et l'ange Gabriel descend des cieux. « Petite bergère, que veux-tu ? — Hélas ! je ne sais pas. — Alors, pourquoi prier ? pourquoi pleurer ? — Je voudrais donner à l'enfant Jésus, et je n'ai rien. — Que voudrais-tu avoir? — Hélas ! les rois et les pasteurs lui ont tout donné. — N'ont-ils rien oublié ? Cherche ! tu trouveras. — Si je pouvais seulement lui offrir des roses ! Il n'a pas reçu une seule fleur, le mignon. Mais il gèle, et le printemps est loin, bien loin encore ! » Gabriel prend