jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
son caractère hargneux et querelleur. — Nathan, dit-il en interrompant sa pantomime fantastique, il est temps de faire votre prière, en supposant que cela vous arrive jamais. Jetez bas le paquet de peaux qui charge vos épaules. Ces peaux infectent, et leur odeur nauséabonde me prend à la gorge. Ami, reprit doucement Nathan, je te prie de me laisser tranquille. Je suis un homme de paix et d'humeur paisible. En même temps, il fit mine de passer outre, mais il en fut empêché par Ralph qui, saisissant d'une main le lourd fardeau, l'atteignit si adroitement avec son pied droit, qu'il
lourd fardeau, l'atteignit si adroitement avec son pied droit, qu'il le fit tomber de l'épaule du pauvre homme. Les peaux sèches s'éparpillèrent autour de lui. Ce tour d'adresse fut bruyamment applaudi par les spectateurs mais Nathan supporta cette nouvelle injure avec une patience exemplaire. — Ami, dit-il, que t'ai-je fait pour que tu me traites ainsi? Que veux-tu de moi? — Un combat ! s'écria Ralph en poussant un de ses cris de guerre ; un combat, pour l'amour de Dieu ! — Tu te trompes en t'adressant à moi, reprit Nathan; et je te prie de me laisser continuer
reprit Nathan; et je te prie de me laisser continuer mon chemin. — Quoi ! n'es-tu donc pas, comme on me l'a dit, le fameux cheval de guerre de la Pensylvanie ? Alors, qui donc es-tu ? — Je suis un homme de paix, répondit Nathan avec humilité. — En vérité, en vérité ! exclama Ralph en soufflant vigoureusement par les narines et en affectant la plus vive indignation. Étranger, continua-t-il, j'ai entendu parler de vous ! Vous êtes l'homme qui soutient que l'on agit contrairement au devoir et à la conscience en tuant ces brigands à peau rouge... Vous
la conscience en tuant ces brigands à peau rouge... Vous êtes l'homme qui refuse de défendre les femmes, ces splendiféres créatures !... l'homme qui refuse de protéger les petits enfants ! Et pourquoi ?... Parce que vous avez peur de vous battre, créature sans âme ! Mais je saurai bien vous y forcer... Allons, à bas la carabine !... Et mérite à moi ! je vais vous fustiger jusqu'à ce que l'esprit de lâcheté sorte de votre corps. Ami, dit Nathan, dont l’humilité se changea en mépris, - c’est en toi qu’habite la lâcheté, autrement tu ne chercherais pas dispute
toi qu’habite la lâcheté, autrement tu ne chercherais pas dispute à un homme qui, tu le sais, ne peut pas se battre avec toi. Tu serais moins bien disposé si tu trouvais à qui parler. Tout en prononçant ces paroles, il se baissa pour ramasser ses peaux ; mais Ralph voyant que les rires venaient de passer du côté de Nathan, entra dans un accès de fureur, très réel cette fois, saisit Nathan par le cou, et le fit tomber la face contre terre. Sans colère, sans murmure, le paisible Nathan supporta cette odieuse brutalité; mais il perdit enfin patience
Nathan supporta cette odieuse brutalité; mais il perdit enfin patience lorsque Stackpole, entendant le petit chien noir aboyer d’une façon menaçante, comme s’il eût voulu prendre la défense de son maître, lança un si rude coup de pied à la pauvre bête, - qu’elle alla rouler à dix pas plus loin, en poussant des gémissements de douleur. — Ami! dit Nathan d’une voix rigide, il faut que tu sois, toi-même un chien, pour avoir fait du mal à mon chien. Que veux-tu de moi? — Un combat! un combat! je te le répète, repartit Ralph, pour enseigner à ta conscience
te le répète, repartit Ralph, pour enseigner à ta conscience en cuir les nouvelles doctrines du Kentucky. — Me battre avec toi !... je ne le puis ni ne peux, reprit Nathan ; puis à la grande surprise de Ralph, qui, indigné de la brutalité de Ralph, s’était approché pour le repousser, il ajouta : Cependant, si tu veux absolument avoir ce que tu mérites, je te l’aurai... Tu te vantes de ton courage et de ta force?... Eh bien! veux-tu courir la chance d’une lutte amicale avec moi? — Hurrah pour Nathan ! crièrent les spectateurs ravis de ce
Hurrah pour Nathan ! crièrent les spectateurs ravis de ce brusque revirement dans les dispositions de l’homme de paix. Ralph lui-même manifesta son contentement en sautant en l’air, en imitant des cris d’animaux, et enfin en lançant au loin son chapeau d’un coup de pied, d’aussi bon cœur qu’il en avait mis à frapper le petit chien. — À bas votre bonnet de nuit en cuir! à bas votre carabine ! s’écria-t-il en donnant son arme à un des spectateurs : je vais vous administrer le coup de collier virginien et vous lancer du haut en bas, la tête la
et vous lancer du haut en bas, la tête la première, si bien que vous allez vous trouver, en un clin d’œil, planté — Tu pourrais te tromper, répondit Nathan qui passa lui-même sa carabine à l’un des jeunes gens. Mais au lieu d’enlever son bonnet, il l’abaissa sur ses yeux ; puis, reprenant d’un ton calme, et se tournant vers Ralph : — J’ai appris dans les montagnes de Bedford, lui dit-il, des coups de collier tout aussi bons que ceux dont les Virginiens t’ont donné l’enseignement... Es-tu prêt? --Cocorico ! fit Ralph Stackpole qui se rua sur Nathan
--Cocorico ! fit Ralph Stackpole qui se rua sur Nathan ; puis, posant une main sur l’épaule gauche et l’autre sur la hanche droite de son adversaire, il dit à son tour: Es-tu prêt ? — Prêt, répondit Nathan. — Et bien! tu vas mordre la poussière, quand tu serais un bison ! Et cela dit, Ralph employa toute sa force... et cette force était prodigieuse... à donner une secousse qui parut irrésistible à Roland. Néanmoins, ce fut à peine si Nathan bougea de sa position. — Tu vois bien que tu te trompais! ami, dit ce dernier, qui, à
que tu te trompais! ami, dit ce dernier, qui, à son tour, déploya sa force et obtint un résultat que personne s’avait assurément prévu. En moins d’une seconde, et comme par LE DÉMON DES BOIS. magie, les talons de Ralph se trouvèrent retournés à une hauteur considérable, tandis que sa tête, inclinée vers le sol, y retomba, avec la violence et la rapidité d’une bombe. Et, comme la bombe, la tête de l’infortuné Ralph aurait à coup sûr labouré la terre, ou aurait tout au moins éclaté en mille morceaux, si son enveloppe n’eût possédé une épaisseur double de celle
si son enveloppe n’eût possédé une épaisseur double de celle d’un crâne ordinaire. — Hurrah ! vive Nathan le Sanguinaire ! vociférèrent les spectateurs transportés de joie. — Cet homme est mort ! dit Roland Forrester; mais vous êtes tous témoins qu’il a été le provocateur. — Merci étranger ; mais pas si mort que vous le calculez, répliqua Ralph qui, à demi étourdi, se dressa sur ses pieds et se frotta les épaules en regardant autour de lui avec une confusion comique. Dites, donc, étranger, ajouta-t-il, voici mes épaules... mais, où donc est ma tête?... Pensez-vous que j’aie eu
mais, où donc est ma tête?... Pensez-vous que j’aie eu le dessous ? —Hurrah pour Nathan! répéta le chœur des jeunes gens, de plus en plus enchantés. Il a battu le tigre de la Rivière-Salée. — Oui, je calcule qu’il m’a peut-être battu, prononça Ralph d’un ton magnanime. S’avançant ensuite vers Nathan, qui avait le petit chien dans ses bras pour examiner sa blessure, il lui dit avec une bonne humeur digne d’un meilleur sort, et en lui tendant la main : — Voici ma patte de devant, comme preuve que j’en ai assez et suffisamment. Néanmoins; continua-t-il en serrant
que j’en ai assez et suffisamment. Néanmoins; continua-t-il en serrant la main du Vainqueur, et quoique vous soyez l’homme le plus fort du Kentucky, et un malin par-dessus le marché, il n’y a pas là de quoi vous vanter, dès l’instant que vous ne vous servez pas de vos avantages physiques pour assommer ces brutes d’Indiens... Je dis, moi, que tout homme jouissant de ses membres doit servir son pays en massacrant les Indiens. Celui qui agit ainsi est un gentleman, celui qui agit autrement est un lâche et un insecte. Voilà ma doctrine... Et maintenant, adieu! Après avoir fait
insecte. Voilà ma doctrine... Et maintenant, adieu! Après avoir fait cette profession de foi et exécuté quelques voltes et demi-voltes, mais avec moins de brillant qu’il n’en avait déployé avant la lutte, Ralph Stackpole s’approcha du colonel Bruce, et lui dit : ' — Où est le cheval que vous m’avez promis, colonel? Je suis un homme vexé, et il faut que je décampe au plus vite. Donc, prêtez-moi un cheval, colonel, et fiez-vous à mon honneur. Arosez en aurez un, répondit froidement le commandant de la station; mais quant à me fier à votre honneur... non pas, s'il vous
à me fier à votre honneur... non pas, s'il vous plaît... J'ai une garantie infiniment meilleure. Mon fils Tom va vous fournir un cheval que vous laisserez à la station de Logan... Surtout, gardez-vous d'y manquer ; si vous le conduisez un pas plus loin, ce sera le dernier que vous aurez monté... Le juge Lynch a les yeux sur vous. Lorsque le colonel eut congédié Ralph à la suite de cet avertissement salutaire, il s'approcha de Nathan, qui s'était assis sur un tronc d'arbre avec son petit chien et sa carabine entre les jambes. La plupart des jaunes gens
sa carabine entre les jambes. La plupart des jaunes gens qui avaient été témoins de la lutte étaient groupés autour de lui. Les uns le félicitaient sur sa force et son courage; les autres lui reprochaient amèrement de ne pas vouloir mettre ses qualités précieuses au service de la communauté. La doctrine si éloquemment émise par le capitaine Ralph était cordialement professée par tous les habitants du district; aussi Nathan était-il un objet de mépris partout où il portait ses pas. C'était peut-être pour cette raison qu'il fréquentait rarement la société des hommes. L'approche du commandant de la station interrompit
société des hommes. L'approche du commandant de la station interrompit la torture infligée au pauvre Nathan qui la supportait sans se plaindre et avec sa patience habituelle. Seulement, de temps à autre, il murmurait à l'oreille de son chien les tristes pensées qui agitaient son esprit. — Eh bien ! Petit-Pierre, lui dit-il à voix basse, que te semble de tout cela ? Suis-je assez maltraité par ces hommes sans pitié? Pour toute réponse, Petit-Pierre frotta son museau sur la main de son maître; puis il fit quelques pas en avant, comme pour lui conseiller de partir sur-le-champ de ce
avant, comme pour lui conseiller de partir sur-le-champ de ce pays inhospitalier. — Oui, tu as raison, mon ami, dit Nathan en poussant un soupir, plus tôt nous partirons, mieux cela vaudra. Mais, avant de nous éloigner, il faut que nous fassions notre provision de poudre et de plomb, et que nous donnions des informations aux habitants de la station. — Quelles sont ces informations, Nathan ? demanda le colonel Bruce qui avait entendu ces dernières paroles. Avez-vous vu le Jibbenainosay ? avez-vous du moins rencontré sa marque? Non, répondit Nathan ; mais j'ai d'autres nouvelles à t'apprendre. Les Indiens
Nathan ; mais j'ai d'autres nouvelles à t'apprendre. Les Indiens des villages Miami doivent se rassembler prochainement, si cela n'est déjà fait, pour envahir le district du Kentucky avec des forces considérables. — Qu'ils viennent, les brigands ! répartit le colonel avec un sourire de mépris; cela nous épargnera la peine d'aller leur faire la chasse jusque dans leurs villages. — Je crains qu'ils ne soient déjà dans le voisinage, insista Nathan avec un geste expressif. — Où avez-vous obtenu ces renseignements? Au petit fort du Kentucky. — On vous a trompé. C'est possible, répliqua Nathan avec douceur. Cependant j'ai
a trompé. C'est possible, répliqua Nathan avec douceur. Cependant j'ai vu de mes yeux des traces d'Indiens dans les environs... Crois-moi donc, ami Thomas, tient-toi sur tes gardes... Et maintenant, si tu veux me faire présent d'un peu de poudre et de plomb, je te débarrasserai de ma présence. C'est une honte et un péché, de perdre des munitions, dit le colonel, en les donnant à un homme qui ne s'en sert que pour tuer des daims et des sangliers... Allez ! Nathan s'éloigna sans répliquer et prit lentement le chemin de la forteresse. — Pauvre brute! reprit le colonel
chemin de la forteresse. — Pauvre brute! reprit le colonel en le montrant d'un geste dédaigneux à Roland Forrester. Cependant il fait quelquefois preuve d'une certaine énergie... on ne saurait le nier... Mais à quoi est-elle bonne, puisqu'il n'est rien qu'un quaker ennemi du combat? J'ai bien essayé de lui remontrer la stupidité de ses notions, mais j'y ai perdu mon temps et ma peine... Tenez, capitaine, je vais vous dire mon opinion sur les quakers. Heureusement pour Roland, les idées du digne Colonel prirent tout à coup leur volée à l'apparition de Télie Doe, qui s'avançait pour lui annoncer
à l'apparition de Télie Doe, qui s'avançait pour lui annoncer que le souper était prêt. Le colonel sembla rayé de cette bonne nouvelle, à laquelle Roland fut également sensible. Puis, prenant la main de la jeune fille d'une façon toute paternelle, il invita son hôte à rejoindre les dames sans aucun retard. Roland observa que, suivant la recommandation de son bienfaiteur, Télie avait changé de vêtements. Quoique bien simple, sa fraîche toilette lui seyait à ravir. Roland trouva même la jeune fille tout à fait jolie, et, dans sa sympathie pour elle, il lui parla, durant le trajet, avec toute
pour elle, il lui parla, durant le trajet, avec toute la bienveillance possible. Néanmoins, son langage affectueux ne fit que raviver chez l'orpheline le sentiment de crainte dont elle était saisie, pour peu que quelqu'un s'approchât d'elle et lui adressât la parole. Après le souper, que fut suivi d'un court entretien avec ses nouveaux amis, Roland Forrester, alléguant la fatigue de sa cousine et l'heure matinale à laquelle il fallait se mettre en route le lendemain, lui conseilla de se retirer pour prendre le repos dont elle avait un si grand besoin. Edith, qui tombait de sommeil, s'empressa de suivre
grand besoin. Edith, qui tombait de sommeil, s'empressa de suivre ce conseil. Edith, qui tombait de sommeil, s'empressa de suivre ce conseil. (P. 353) Elle fut suivie dans sa chambre par les filles du colonel, vivement désireuses de lui rendre les petits services qu'elle pouvait avoir à réclamer, et non moins curieuses d'examiner les belles choses qu'elles supposaient devoir faire partie du mince bagage apporté par la belle étrangère. Edith leur montra avec la meilleure grâce du monde les divers objets de toilette renfermés dans ses caisses. Cet examen aurait duré longtemps si Mistress Bruce, scandalisée de l'inconvenance et de
duré longtemps si Mistress Bruce, scandalisée de l'inconvenance et de la bruyante admiration de ses filles à la vue de maint article de toilette qu'elles n'avaient jamais vu dans le Kentucky, n'était enfin venue pour les expulser violemment de la chambre. Elle se retira avec ses filles, après avoir souhaité une bonne nuit à Edith qui, se voyant débarrassée de leurs importunités, se hâta de tout remettre en ordre. Avant de se coucher, elle s'agenouilla pour prier le protecteur des orphelins de continuer à veiller sur elle jusqu'au terme de son voyage. Absorbée dans sa prière, elle ne s'aperçut pas
son voyage. Absorbée dans sa prière, elle ne s'aperçut pas que quelqu'un venait d'entrer furtivement dans la chambre; aussitôt elle put elle retenir une exclamation d'effroi, lorsque, s'étant relevée, elle vit une femme qui, debout sur le seuil de la porte, la regardait d'un air timide et respectueux. — Ne craignez rien... ce n'est que moi, Télie Poe, dit une voix douce et tremblante; je pensais que... peut-être... vous aviez besoin de mes services... Je vous remercie de votre bonté, répondit Edith qui, depuis son arrivée, avait à peine remarqué l'humble et modeste fille... Je suis bien fatiguée, et j'ai
l'humble et modeste fille... Je suis bien fatiguée, et j'ai sommeil, ajouta-t-elle dans l'espoir de faire comprendre à Télie qu'elle désirait rester seule. Mais voyant que celle-ci semblait ne pas comprendre ce désir, elle la remercia de nouveau et se mit au lit. Au lieu de sortir, Télie s'avança jusqu'à la petite table placée au centre de la chambre, et promena ses regards en tous sens. — Si vous étiez venue un peu plus tôt, dit Edith qui attribuait la visite de la jeune fille à un sentiment de curiosité, j'aurais eu grand plaisir à vous montrer tout ce que
j'aurais eu grand plaisir à vous montrer tout ce que contiennent mes caisses, mais à présent elles sont fermées... il est trop tard. — Ce n'est pas cela, interrompit vivement Télie d'un air troublé, je serais désolée de vous déranger... — Alors que désirez-vous? demanda Edith avec étonnement, mais sans mauvaise humeur, car elle avait observé l'agitation de la jeune fille. — Madame, reprit Télie en s'armant de résolution et en s'avançant jusqu'au pied du lit, si je ne craignais de vous fâcher, je vous demanderais... -^Parlez, mon enfant, dit Edith avec un sourire d'encouragement. — Je vous demanderais une
Edith avec un sourire d'encouragement. — Je vous demanderais une faveur, répliqua Télie en se mettant presque à genoux, moins cependant par esprit d'abaissement que pour se rapprocher de l'oreille d'Edith et lui parler à voix basse. J'ai appris, continua-t-elle, que vous êtes une grande dame et que vous aviez autrefois de nombreux serviteurs attachés à votre personne; tandis que maintenant, voyageant dans les bois déserts, au milieu d'étrangers, vous n'avez que des hommes autour de vous. Puis, entendant un soupir qui s'échappait des lèvres d'Edith, elle ajouta plus bas encore, en lui prenant la main avec un mouvement fébrile
encore, en lui prenant la main avec un mouvement fébrile : — Je suis habituée à la vie des forêts, et si vous vouliez me prendre avec vous, je serais votre servante. — Vous! s'écria Edith de plus en plus étonnée; votre mère n'y consentirait jamais. — Ma mère? murmura Télie, je n'ai ni mère ni parents. — Quoi? vous n'êtes pas la fille du colonel Bruce? — Non... je n'ai plus de père... car mon père s'est fait Indien. " Ces mots, figurés par le mouvement des lèvres plutôt que parlés, révélaient une douleur si navrante, qu'Edith en fut
que parlés, révélaient une douleur si navrante, qu'Edith en fut profondément touchée. L'expression de sympathie qui se peignit en même temps sur sa physionomie n'échappa point à Télie. Elle se pencha sur la main d'Edith, et la couvrit de baisers. — Hélas! ma pauvre enfant, dit la cousine de Roland, il faut désormais que j'apprenne à me passer de serviteurs. Je n'ai pas même d'asile à vous offrir. — Je sais tout, répliqua Télie, mais je puis vivre avec vous dans les bois, jusqu'à ce que vous ayez une demeure; je travaillerai pour vous et vous ne regretterez pas de
je travaillerai pour vous et vous ne regretterez pas de m'avoir prise à votre service, car je sais tout ce que doit faire une femme dans un pays nouveau, tandis que vous l'ignorez; et si personne n'est là pour vous aider, ce genre d'existence vous tuera. Ah! vous ne sauriez imaginer tout ce qu'une femme élevée tendrement peut avoir à souffrir en vivant au milieu des solitudes. — J'ai confiance en Dieu, répondit Edith. Mais, dites-moi, mon enfant, pourquoi voulez-vous quitter cette maison? Les gens qui l'habitent ne se montrent pas durs à votre égard, j'en suis persuadée. — Non,
pas durs à votre égard, j'en suis persuadée. — Non, répartit la jeune fille; ils sont bons envers moi, et le colonel Bruce me traite comme s'il était mon propre père... mais je ne suis pas sa fille... et je me reproche de vivre à la charge d'un homme qui a déjà tant d'enfants... Et puis, mon véritable père... tout le monde parle de lui... tout le monde le hait... Pourtant je sais, quoique l'on ne veuille pas me croire... qu'il empêche les Indiens de faire du mal aux habitants de cette contrée... Malgré cela, ils l'abhorrent et le maudissent!...
de cette contrée... Malgré cela, ils l'abhorrent et le maudissent!... c'est pourquoi je serais heureuse de partir pour ne plus les entendre parler de lui. Peut-être n'est-il pas connu aux chutes de l'Ohio, et alors, si j'allais dans ce pays, personne ne m'appellerait la fille de l'Indien blanc ! — Le colonel et sa femme sont-ils informés du désir que vous avez de les quitter? — Non, répondit Télie dont l'agitation redoubla; mais si vous leur en demandiez la permission pour moi, ils consentiraient à mon départ... Le colonel a dit au capitaine Forrester qu'il ferait tout pour lui être
dit au capitaine Forrester qu'il ferait tout pour lui être agréable... et c'est la vérité, car il est fidèle à sa parole. On ne saurait trouver un meilleur cœur. — Je vous crois, Télie; aussi me semblez-vous manquer de reconnaissance en songeant à déserter son foyer pour aller vivre au milieu de personnes qui vous sont entièrement inconnues... Contentez-vous de votre sort, ma pauvre fille... vous êtes plus heureuse ici que vous ne le seriez parmi les étrangers. — Je ne serai jamais heureuse, ni ici ni ailleurs! dit-elle en pleurant. Oh! emmenez-moi... emmenez-moi, ne fût-ce que pour vous-même... je
pleurant. Oh! emmenez-moi... emmenez-moi, ne fût-ce que pour vous-même... je vous serai bien utile dans les bois... Oh! oui, bien utile et bien dévouée! — Impossible, mon enfant, repartit Edith avec douceur. Mais Télie ne se rendit pas à ce refus. Rassurée par la force qu'elle avait su trouver pour vaincre sa timidité naturelle, sa résolution ne l'abandonna pas. Elle persista dans sa demande avec un accent de passion qui embarrassa véritablement Edith, tout en rendant plus vive encore sa sympathie pour la pauvre orpheline. Vainement s'efforça de lui faire comprendre la folie de son projet et l'impossibilité de le
comprendre la folie de son projet et l'impossibilité de le mettre à exécution. Télie ne fut convaincue que d'une seule chose : c'est que l'étrangère refusait de l'emmener. Enfin, à bout de supplications, elle sortit pensive et désolée. Tandis que cette scène se passait, Roland Forrester reposait tranquillement, mais sur une couche moins moelleuse que celle de sa cousine. Voyant que, pour les besoins de l'hospitalité, le colonel et ses fils se trouvaient dans la nécessité de coucher en plein air sous l'espèce de portique construit en avant de la maison, il avait voulu passer la nuit au milieu d'eux.
maison, il avait voulu passer la nuit au milieu d'eux. Dans les premiers temps de la colonisation, les cabanes occupées par les habitants de ces parties lointaines ne contenaient guère que deux pièces : l'une pour les hommes, l'autre pour les femmes et les enfants ; et, lorsque des émigrants faisaient une halte chez les habitants d'une station, ceux-ci se gênaient que pour les femmes ; encore leur était-il fort indifférent de passer la nuit sous une tente qu'ils dressaient en cette circonstance devant la porte de la maison. Grâce à l'habitude acquise dans la vie des camps, Paul Forrester,
à l'habitude acquise dans la vie des camps, Paul Forrester, enveloppé dans son manteau, la tête appuyée contre sa selle disposée en façon d'oreiller, dormit d'aussi bon cœur que s'il eût été couché sur un épais duvet. Vers le milieu de la nuit, il fut réveillé en sursaut par une voix inconnue qui murmurait à son oreille : — Traversez la rivière au petit gué... il y a du danger au gué supérieur. Il se leva brusquement sur son séant, porta les yeux de tous côtés, mais il ne vit personne. Le silence de la nuit n'était en ce moment
personne. Le silence de la nuit n'était en ce moment troublé que par le ronflement sonore des gens endormis autour de lui. — Qui a parlé? demanda Roland à voix basse. Nulle réponse. — Rivière... petit gué... gué supérieur... danger, répéta-t-il à mi-voix. C'est étrange, continua-t-il en refermant les yeux ; j'ai juré que j'avais entendu parler... Bah!... ce n'était qu'un rêve... Quelle chose étrange que les rêves!... Et, tout en faisant cette réflexion philosophique, il se rendormit. Lorsqu'il rouvrit les yeux, une teinte assez vive empourprait déjà l'horizon. Ses compagnons de nuit avaient disparu, et le bruit des voix,