jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Bourbonne-les-Bains. — Sulfureuses Cauterets, Eaux-Bonnes, Uriage, Labassère. — Sulfatées sodiques Bagnères de Bigorre. — Alcalines Soulzmatt, Plombières, Vichy. Dermatoses Chlorurées sodiques sulfureuses Montmirail, Uriage, Bourbonne-les-Bains, La Bourboule. — Ferro-cuivreuses Saint-Christau. — Bicarbonatées Vichy, Mont-Dore, Bagnères de Bigorre, Xéris. — Boues Diabètes Alcalines Soulzmatt, la Malou l'ancien. La Bourboule, Evian. Dysenteries Alcalines Soulzmatt, Vichy, Le Pestrier. — Sulfureuses Dyspepsie Alcalines Soulzmatt, Vichy, Evian, Lacaune-Bel-Air. Ferrugineuses carboniques La Malou l'ancien, La Bauche, Saint-Alban, Lacaune-s.-Rouge. — Ferrugineuses bicarbonatées et chlorurées faibles Bagnères de Bigorre. Foie Bicarbonatées et sulfatées Soulzmatt, Montmirail, Plombières, Vichy, Capvern, Evian. Gastralgie Bicarbonatées sodiques faibles Soulzmatt, Montmirail, Plombières, St-Alban. —
Evian. Gastralgie Bicarbonatées sodiques faibles Soulzmatt, Montmirail, Plombières, St-Alban. — Thermale fortes La Malou l'ancien. Goutte Bicarbonatées sulfatées Vichy, Capvern, Martigny-les-Bains. — Chlorurées thermales Bourbonne, Bagnères de Bigorre. — Chlorurées sédatives Gravelle urique Bicarbonatées sodiques Soulzmatt, Vichy, Uriage. Evian. — Sulfatées Montmirail, Bagnères de Bigorre, Capvern, Martigny-les-Bains. — Sulfureuses faibles Labassère. Lymphatisme Chlorurées sodiques Uriage, Balaruc, La Bourboule, Bourbonne-les-Bains. — Eaux mères Sulfureuses excitantes Cauterets, Eaux-Bonnes. — Sulfatées ferrugineuses La Malou l'ancien. — Bains de mer Névralgies Thermales diverses La Malou l'ancien, Plombières, Bagnères de Bigorre, Xéris. Obésité Sulfatées Montmirail, Plombières, Brides-les-Bains. Paralysies Chlorurées sodiques, igname, Bourbonne-les-Bains. Rhumatismales Thermales La
Plombières, Brides-les-Bains. Paralysies Chlorurées sodiques, igname, Bourbonne-les-Bains. Rhumatismales Thermales La Malou l'ancien, Balaruc, Bagnères de Bigorre, La Bourboule. — hystériques Moins actives Néris. Phtisies pulmonaires, — lymphatiques Sulfureuses Cauterets, Eaux-Bonnes, Montmirail, La Bourboule, Labassère — éréthiques Bicarbonatées thermales Mont-Dore. Psoriasis buccal Ferro-cuivreuses Saint-Christau. Rhumatisme chronique. Eaux thermales La Malou l'ancien, Mont-Dore, Balaruc. Cauterets, Bagnères de Bigorre. — articulaire Très thermales Cauterets, La Malou l'ancien, Plombières. — avec lymphatisme..... Chlorurées et sulfureuses Bourbonne-les-Bains. — névropathique Sédatives thermales La Malou l'ancien, Plombières, Néris. — avec dyspepsie Bicarbonatées thermales La Malou l'ancien, Plombières, Mont Dore, Vichy, Lacaune-B.-A. — goutteuses.. Bicarbonatées et chlorurées thermales
Mont Dore, Vichy, Lacaune-B.-A. — goutteuses.. Bicarbonatées et chlorurées thermales Vichy, Bourbonne, La Bourboule, Martigny-les-Bains, Scorbut Chlorurées sodiques fortes Scrofules Chlorurées sodiques fortes et Eaux mères Uriage, Balaruc, Bourbonne, Salies, La Bourboule. — Sulfureuses Cauterets, Eaux-Bonnes, Uriage, Labassère. — Bains de mer Utérus (maladies de l'). Sulfureuses faibles Cauterets, Montmirail. — Sulfatées thermales Capvern, Bagnères-de-Bigorre. — Chlorurées moyennes — Bicarbonatées et ferrugineuses... Vichy, Saint-Alban, Néris. Vessie (affections de la). Sulfatées Montmirail, Plombières, Capvern Bagnères de Bigorre, — catarrhe Ferrugineuses Capvern. — Salines Soulzmatt, Vichy. — catarrhe chronique... Sulfureuses faibles — dysurie Sulfureuses fortes — incontinence Eaux sédatives — gravelle ...
dysurie Sulfureuses fortes — incontinence Eaux sédatives — gravelle ... Sulfatées Capvern, Bagnères-de-Bigorre. — coliques néphrétiques. Alcalines Soulzmatt, Vichy, Evian, Lacaune-Bel-Air. Pour les rectifications à introduire dans le présent Tableau, s'adresser à la Direction du Journal. Nessel et BRUN, propriétaires à SOULTZMATT (Alsace) Se trouve dans toutes les Pharmacies et chez les marchands d’Eaux minérales. 35 MINUTES DE NICE. MONACO. — MONTE CARLO. 20 MINUTES DE MONTÉLIMS La Principauté de MONACO, située sur le versant méridional des Alpes-Maritimes, est complètement abritée des vents du nord. L'hiver, sa température, comme celle de Nice et de Cannes, est la même que celle
de Nice et de Cannes, est la même que celle de Paris dans les mois de mai et de juin. On y trouve la végétation des tropiques, la poésie des grands sites et des vastes horizons. La lumière enveloppe ce calme et riant tableau. Monte Carlo occupe la première place parmi les stations hivernales du littoral de la Méditerranée, par sa position climatérique, par les distractions et les plaisirs élégants qu'il offre à ses visiteurs, et qui en font aujourd'hui le rendez-vous du monde aristocratique, le coin recherché de l'hivernage européen pendant l'hiver. Le Casino de Monte Carlo offre aux
européen pendant l'hiver. Le Casino de Monte Carlo offre aux étrangers les mêmes distractions que les Établissements des bords du Rhin : théâtres-concerts, fêtes vénitiennes, bals splendides, orchestre d'élite, salle de conversation, salle de lecture, salons de jeu vastes, bien aérés. Itinéraire général Description des chemins de fer et des routes de la Péninsule Par A. Thierry La vigne Quatrième édition complétée et augmentée, avec plans des villes, tracés des chemins de fer, carte générale, et précédée d'une étude historique des provinces espagnoles. En vente à la librairie Hachette, vol. in-18 de 850 pages sur 2 colonnes. ORANGE MONTRÉAL Trois
in-18 de 850 pages sur 2 colonnes. ORANGE MONTRÉAL Trois eaux minérales distinctes. Orange, 1878, Marseille, 1879. K. Purgative unique (Rapport d'Ossian Leury, de l'Académie de Médecine! Lime, sans irritation (Dr Calmette). Préférable aux purgatives étrangères, D'Guibert, sulfure de zinc (3,830) le plus riche. Inhalation, 3° ou crégotoneulique. Douches. Hauths-Pyrénées Eaux sulfatées calciques ferrugineuses. Traitement des maladies de vessie, estomac, rate, foie, vices du sang, hémorrhoïdes. Eau transportée très stable. La caisse de 30 bouteilles en gare. 1 fr. 50. ENTREPRISE PARIS Entrepôt, r. St-Jacques. 33, et 80e. MALADES ET BLESSÉS Lits et Fauteuils mécaniques. 14, rue Hautefeuille, Paris. VENTE
BLESSÉS Lits et Fauteuils mécaniques. 14, rue Hautefeuille, Paris. VENTE ET LOCATION Fauteuil à jaqueline, fauteuil spéculum pour les médecins; fauteuils porteurs; fauteuils articulés, Médailles de toutes les expositions. Demander le Catalogue illustré. HYDROTHÉRAPIE SAINT-SEINE Dans les montagnes de la Côte-d'Or, entre les sources de la Seine et le val Suzon, à 25 kilomètres de Dijon, à 5 heures de Paris. — Source des Anséis, portant bateau. Ligne de Lyon. Stations d'hiver et d'été. Externat. 40e année de la direction du Dr Guetter, Officier de l'Ordre de la Couronne de chêne. LACAUNE (tarn) Source Rougel Eau ferrugineuse, alcaline, gazeuse recommencement
chêne. LACAUNE (tarn) Source Rougel Eau ferrugineuse, alcaline, gazeuse recommencement — Institut Hygiène. Médailles, Exp. de Nice, Toulouse, Montpellier. Anvers. Entrepôt général, Paris, 31, r. Saint-Jacques. SALIES-DE-BÉARN (B.-PYRÉN.) Rouleau en métal, avec étiquette de garantie de 500 gr. par bain, prix 1 fr. 25. Entrepôt à Paris, 33, rue St-Jacques. — Province dans les principales pharmacies. A MÉLIFE-LES-BAINS Ville située sur une source thermale (Eaux sulfurées sodiques thermales, bains, douches, inhalations, pulvérisation, etc., pendant tout l'hiver. — Affections de poitrine, bronchite, laryngite, rhumatismes, etc. Température moyenne en hiver 11°. Grand hôtel et maison de santé depuis 1866. Thermes romains. —
hôtel et maison de santé depuis 1866. Thermes romains. — Chambres et corridors chauffés par l'eau minérale; valentin couvert. — Voyage de Paris en 26 heures. LE BATEAU EST ARRIVÉ Dyspepsies, rhinites, asthmes, asthmes, Eau gazique, bicarbonate de soude, ferrugineuse Exquise ne trouble pas le vin: même action que VICHY et VAL. et ayant de plus des vertus RECONSTITUANTES et ANTI-DIARRHÉIQUE (seul moyen de guérir les DIARRHÉES DOUCHEURS de choléra constaté à MARSILLE. Boisson d'été des pays chauds. CHYZ Lyonnaise Marchands D'EAUX ou s'adresser à la Compagnie du PESTRI, par Font-de-Labeaume. Caisses de 25 et 50 bouteilles 12 et 93
Font-de-Labeaume. Caisses de 25 et 50 bouteilles 12 et 93 fr. net. Port de contre remboursement. Notice FRANCO. CALCULS STOMACAIUX DYSPEPSIES GAZETTE DES EAUX REVUE HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE JEUDI 7~ EAUX MINÉRALES, BAINS DE MER, HYDROTHÉRAPIE, HYGIÈNE, CLIMATOLOGIE Organe du Syndicat des Eaux minérales. M. GERMOND DE LAVIGNE, Rédacteur en chef, 26, rue Monsieur-le-Prince. Du 1er au 15 fév. — 6 mois, 10 fr. Le numéro, 25 c. Bureau du Journal à la librairie GAUTHIER-VILLARS, Quai des Grands-Augustins, 55. SOMMAIRE MÉDAILLES décernées pour le service des Eaux minérales. Lettre au Rédacteur sur Pierrefonds. L'hôpital de Puys. VARIÉTÉ. — Une excursion
Rédacteur sur Pierrefonds. L'hôpital de Puys. VARIÉTÉ. — Une excursion au cap Saint-Vincent et au cap Sagré. NOUVELLES. — L'hydrothérapie du Casino de Boulogne-sur-Mer. — Le naufrage de Wimereux. — Au profit des inondés du Midi. — M. Bloch. — La crue du Gironde et de l'Adour. — La souscription de Monaco. — Les chasses du cap Martin. — Les additions manuscrites. — Evian. — Paris à Nice. NOUVELLES FINANCIÈRES. Les tables des matières de l'année 1886 seront jointes au numéro du 6 janvier prochain. ACADÉMIE DE MÉDECINE Séance annuelle (21 mars 1886). M. Trélat, président, a proclamé les récompenses
(21 mars 1886). M. Trélat, président, a proclamé les récompenses décernées pour le service des Eaux minérales pendant l'année 1884. " " L'Académie a proposé, et M. le ministre du Commerce et de l'Industrie a bien voulu accorder : 1° Médaille d'or : M. Lacour (Eymard) pharmacien-major de première classe à l'hôpital militaire d'Oran (Algérie), 2° Rappel de médailles d'or : MM. les docteurs Caulet, médecin-inspecteur à Saint-Sauveur; Tillot (Emile), médecin-inspecteur à Luxeuil. 3° Médailles d'argent : MM. les docteurs Blanc (Léon), médecin-inspecteur à Aix-les-Bains; Regnault (P.), médecin-inspecteur à Bourbon-l'Archambault; Senut (Léonard-Jules), médecin-major de première classe à l'hôpital militaire de
Senut (Léonard-Jules), médecin-major de première classe à l'hôpital militaire de Bordeaux, attaché à l'hôpital militaire de Vichy; 4° Rappels de médaille d'argent : MM. les docteurs le docteur Planche (A.), médecin-inspecteur à Balaruc-les-Bains (Hérault); 50 Médailles de bronze : M. Barthe (Léon), pharmacien aide-major de première classe à l'hôpital militaire du Kef (Tunisie); M. le docteur Belugou, médecin consultant à Lamalou (Hérault); M. le docteur Daudirac, médecin de la maison hospitalière de Cauterets. Rappels de médailles de bronze : MM. les docteurs Binet, médecin consultant à Saint-Honoré (Nièvre), et Gros, médecin-inspecteur de Lamalou-le-Bas (Hérault). Au Rédacteur. Hyères, 19 décembre 1886.
médecin-inspecteur de Lamalou-le-Bas (Hérault). Au Rédacteur. Hyères, 19 décembre 1886. Les cas de fièvre typhoïde observés, cette année, à Pierrefonds, s'étant produits dans des maisons particulières, indépendantes de l'Établissement thermal, je n'avais pas à intervenir, comme médecin-inspecteur, autrement qu'en remplissant le devoir d'avertir M. le Maire pour qu'il fît prendre d'office les mesures d'assainissement nécessaires. Mais aujourd'hui, le rapport de M. le docteur Brouardel donnant à ces malheureux événements une publicité compromettante pour Pierrefonds, je crois devoir dire un mot à propos de ces faits, afin d'éviter que le public y voie une menace pour l'avenir, et tienne en suspicion
y voie une menace pour l'avenir, et tienne en suspicion cette station intéressante, qui, à tous égards, mérite de n'être pas discréditée. Je ferai d'abord remarquer que s'il y a eu, à diverses époques, des fièvres typhoïdes à Pierrefonds, il en était de même dans d'autres villes; et que, si les manifestations de cette maladie avaient été particulièrement graves ou fréquentes, elles auraient certainement attiré l'attention du public et des médecins comme ce qui vient de se passer. Cette année, des cas se sont déclarés dans trois maisons contiguës, où depuis 1883, il n'y en avait eu aucun, et où,
depuis 1883, il n'y en avait eu aucun, et où, par conséquent, on n'avait aucune raison de penser qu'il allait de nouveau s'en produire après deux ans d'intervalle. Cette épidémie est restée tout à fait localisée dans ces maisons. Si la cause en était demeurée inconnue, des craintes pour l'avenir seraient peut-être légitimes. Mais d'après l'enquête, la cause est dans la contamination d'un puits par les infiltrations d'une fosse, accident qui peut arriver partout, et dont il est facile d'empêcher la reproduction. L'administration municipale, prenant des mesures pour que de pareils événements ne se renouvellent pas, la réhabilitation de Pierrefonds
pareils événements ne se renouvellent pas, la réhabilitation de Pierrefonds est certaine. C'est le sentiment exprimé par M. le docteur Brouardel à la fin de son rapport, dans lequel nous avons été heureux de trouver ces conclusions. Dr E. BOURGAREL. Médecin-inspecteur de Pierrefonds. L'hôpital de Puys. La Vigie de Dieppe s'occupe attentivement du projet présenté au Conseil municipal de Paris d'établir sur la petite plage de Puys, près de Dieppe, une succursale de l'hôpital de Berck-sur-Mer, à l'usage des enfants scrofuleux. Cette question est l'objet, de la part du Bâtiment, journal des travaux publics et particuliers, d'un examen que nous
journal des travaux publics et particuliers, d'un examen que nous nous empressons de reproduire: « Sous ces titres divers : « Une affaire véreuse. — Une affaire louche. — Un nouveau tripotage » et autres dénominations du même acabit, les journaux de diverses nuances ont publié que la Ville de Paris allait acheter, à Puys, près de Dieppe, l'hôtel du Casino, pour y installer une succursale de l'hospice de Berck-sur-Mer, affecté spécialement au traitement des enfants scrofuleux et des coxalgiques. Ils ont expliqué que ce Casino, acheté l'année dernière 110.000 fr., était sur le point d'être vendu à la Ville
fr., était sur le point d'être vendu à la Ville 425.000 fr. et que certainement il y avait, entre ces deux prix, un écart tel que, bien sûr, il cachait une opération malpropre. Vraiment, c'est poser bien mal la question. Il est vrai que l'hôtel Bellevue, de Puys, après la faillite de la Société, a été vendu 110.000 fr. au tribunal; mais il est vrai aussi qu'il avait coûté plus d'un million. Le terrain seul, payé au début 33 fr. le mètre, revenait à près de 200.000 fr. Il est permis, le plus honnêtement du monde, d'acheter à la barre
permis, le plus honnêtement du monde, d'acheter à la barre d'un tribunal, pour 110.000 fr., une propriété qui a coûté dix fois plus. Et il est également permis de la revendre avec le plus gros bénéfice qu'on puisse trouver. Si non, si ces trafics devenaient illicites, il faudrait supprimer le négoce, fermer la Bourse et mettre un boisseau, grand comme le monde, sur tous les peuples industrieux. Heureusement, la question n'est pas de rechercher à quel prix le Casino de Puys revient à son propriétaire actuel. Elle consiste à savoir : 1° Si cet établissement convient à un hôpital de
: 1° Si cet établissement convient à un hôpital de scrofuleux et de coxalgiques ; 2° Et, dans l'affirmative, si le prix de 425.000 fr. est bien la valeur réelle de l'immeuble. Sur le premier point, nous nous garderons bien de formuler un avis. Un comité de médecins indépendants pourrait seul répondre à la question. Nous nous bornerons à formuler des critiques que le seul bon sens nous indique. Il est étrange, très étrange de voir le Conseil municipal accepter, en principe, le choix de Puys. Le village de Puys est bâti sur les plans d'une falaise qui s'élève à
est bâti sur les plans d'une falaise qui s'élève à environ 100 mètres au-dessus du niveau de la mer. L'établissement est presque au pied de la gorge où s'étagent les maisons de cet aimable pays ; mais toutes les rues sont en pente et très montueuses. Pour les coxalgiques qui traînent béquilles, on peut trouver que le choix est au moins singulier, La plage se compose de gros galets. Encore une mauvaise affaire ! Les gens bien portants, les baigneurs y marchent difficilement. A coup sûr, les coxalgiques ne pourront jamais s'y promener. Enfin, le vent dominant est Nord-Ouest et
jamais s'y promener. Enfin, le vent dominant est Nord-Ouest et la façade principale de l'établissement est orientée face au vent. Le vent qui règne dans ces contrées est toujours fort, très souvent violent et quelquefois épouvantable. On assiste, là-haut, à des tempêtes effroyables, à tel point que les douaniers de service sont obligés, quelquefois, de marcher à genoux, pour éviter d'être enlevés et précipités à la mer. Évidemment ce climat est rude, trop rude pour des êtres souffreteux et malades. Du mois d'octobre au mois d'avril, les pêcheurs, habitués à toutes les rigueurs climatériques, peuvent seuls, raisonnablement, habiter ces parages.
toutes les rigueurs climatériques, peuvent seuls, raisonnablement, habiter ces parages. Voilà pour le choix du pays. Quant à la question d'argent, j'estime que la Ville ferait une très mauvaise spéculation en achetant l'hôtel Bellevue. Il importe peu qu'un Casino ait coûté un million, si on l'envisage sous le point de vue tout différent d'un bâtiment hospitalier. La dépense faite, utile pour un but, devient inutile et souvent gênante pour un autre but. Ainsi, tous les aménagements spéciaux d'un Casino, qui coûtent généralement très cher, n'ont aucune valeur pour un hôpital. Et si j'avais à examiner, pour le compte de la
Et si j'avais à examiner, pour le compte de la Ville de Paris, le projet de l'acquisition de l'hôtel Bellevue, je ne me dirais pas : — Combien cet établissement a-t-il coûté? Mais combien coûterait un hôpital construit spécialement en vue de sa destination, sur des terrains choisis dans ce but? Et les calculs faits, si le Casino de Puys, abstraction faite de la question climat, coûtait beaucoup moins cher, avec ses transformations ad hoc, que les bâtiments neufs à construire, je conclurais que le projet est sérieux et qu'il mérite la discussion. Or, tous les calculs les plus favorables
mérite la discussion. Or, tous les calculs les plus favorables conduisent à un résultat contraire. M. Cacheux nous dit qu'avec ses aménagements en hôpital, l'établissement coûtera 625.000 fr. pour loger 100 enfants. Le lit reviendrait à plus de 6.000 fr. C'est tout simplement insensé. Si le voisinage de la mer est nécessaire aux scrofuleux et aux coxalgiques, il n'est peut-être pas indispensable de choisir justement le bord de la mer d'une plage à la mode. En s'éloignant un peu de la mer, ou en recherchant une plage modeste, sableuse, avec des terrains de plaine, on trouverait des terrains à bas
des terrains de plaine, on trouverait des terrains à bas prix et un climat moins rude. Et en construisant vraiment un hôpital répondant à tous les besoins de sa destination, on dépenserait moins, beaucoup moins, qu'en achetant et en transformant le Casino de Puys, qui a toujours passé pour une folie aux yeux des gens les moins raisonnables. VARIÉTÉ Une excursion au cap Saint-Vincent et au cap Sagré (1). J'ai réclamé l'honneur d'exposer devant la Société de Géographie deux points, l'un de géographie politique, l'autre de géographie historique, qui m'ont paru solliciter son intérêt. J'étais entré en Portugal, il y
paru solliciter son intérêt. J'étais entré en Portugal, il y a deux mois, par la frontière de Galice, dans le but de réunir les éléments d'une nouvelle édition de mon Itinéraire de la Péninsule. J'ai descendu du nord au sud par Porto, Lisbonne, Barreiro et Béja. J'avais le vif désir d'aller faire un pèlerinage au cap Saint-Vincent et au cap Sagré, qui ont servi de résidence à l'infant Don Henrique d'Aviz, le grand navigateur, au commencement du XV° siècle. C'est là, du haut du phare de Saint-Vincent, devant l'immense et solennel spectacle de l'Océan, me représentant en imagination la carte
solennel spectacle de l'Océan, me représentant en imagination la carte de notre hémisphère, relevant, du regard de l'esprit, la grande côte d'Afrique, les archipels des Açores et des Canaries, peut-être aussi, évoquant ce grand fait poétique et fabuleux raconté par Platon, ce grand continent de l'Atlantide qui a disparu dans un cataclysme, et dont les deux archipels seraient les débris. C'est là, dans cette contemplation, que j'ai compris une énigme qui a préoccupé la politique espagnole en ces dernières années. La Société se rappellera que l'Espagne fit, en 1860, une intéressante et victorieuse campagne contre le Maroc, pour garantir la
intéressante et victorieuse campagne contre le Maroc, pour garantir la sûreté de ses possessions de Ceuta, de Melilla et la protection de la côte berbère. L'armée espagnole prit Tétouan, et, pour menacer Fez et Tanger, s'engagea dans le défilé de Vad Raz, au milieu des montagnes de la Sierra Bullones. Le Maroc envoya des parlementaires, demanda la paix, l'obtint moyennant un tribut en or et en cuivre, et consentit, comme appoint, à la restitution d'un petit port, une pêcherie sur la côte occidentale, qui avait appartenu autrefois à l'Espagne, et que l'on nommait Santa-Cruz de Mar Pequena. La crainte d'une
que l'on nommait Santa-Cruz de Mar Pequena. La crainte d'une expédition coûteuse, d'une réinstallation dont les résultats étaient douteux, retarda pendant 25 ans la prise de possession de Santa-Cruz. Il y eut une autre cause ; ni l'Espagne ni le Maroc, paraît-il, n'en connaissaient bien la situation. En consultant les cartes de notre Bibliothèque Nationale, celles du dépôt de la Marine, on finit par trouver, sur le profil de la côte d'Afrique, au sommet d'une falaise, l'esquisse d'un fortin, et en arrière, l'apparence d'une baie ou d'un estuaire, vers le 31° de latitude, c'est-à-dire à l'alignement du Sahara et de
31° de latitude, c'est-à-dire à l'alignement du Sahara et de la région de la province d'Oran, où se trouve Tafilalet, et où nos troupes ont poursuivi, il y a trois ans, un chef arabe révolté. Une inscription de la carte donne à ce fortin le nom d'Agadir, de même que le croquis inséré par M. Renou dans un fascicule récent des compte-rendus de notre Société. Ailleurs, à la place d'Agadir, on trouve « SantaCruz. » Agadir serait le nom marocain qui aurait été donné à la station chrétienne; mais pourquoi Mar Pequenia (petite mer) ? Il n'y a à Santa-Cruz,
Mar Pequenia (petite mer) ? Il n'y a à Santa-Cruz, ni une baie ni un estuaire ; peut-être y trouve-t-on une crique pour abriter les pêcheurs ; l'indication de Mar Pequenia a une autre origine. Je crois l'avoir devinée pendant cette recherche dans l'espace, du haut du phare du cap Saint-Vincent. La « petite mer » est ce chenal plus étroit de l'Atlantique qui forme le passage entre les Canaries et le continent africain. Il fallait distinguer la Santa-Cruz de ce continent de la Santa-Cruz de Ténérife et de la Santa-Cruz de l'île de Palma, au nord de l'île de
Santa-Cruz de l'île de Palma, au nord de l'île de Fer. Ces deux dernières sont les Santa-Cruz de l'Océan. Celui-ci est la Mar Grande ; le chenal est la Mar Pequena. J'apporte ici cette distinction pour ce qu'elle peut valoir, non toutefois sans en réclamer la priorité, et je reviens au cap Saint-Vincent pour la question historique ou légendaire. Il n'y a pas, quant à présent, de route facile pour accéder du centre du Portugal vers l'est de l'intéressante province d'Algarve. Les crêtes qui séparent ces deux territoires ne sont accessibles qu'à dos de mulet, et les chemins ne sont
accessibles qu'à dos de mulet, et les chemins ne sont pas toujours praticables. Le moins mauvais serait celui qui franchit la Serra de Monchique, et qui descend, par cette jolie petite ville, vers Villanova da Portimao et Lagos. Un chemin de fer est en construction pour prolonger la ligne actuelle de Lisbonne à Béja et à Castelvel; en attendant, on prend une mauvaise voiture publique de Béja à Mertola, une vieille cité mauresque; on descend le cours encaissé du Guadiana, entre la rive portugaise et la rive espagnole, jusqu'à l'embouchure. A l'embouchure, à Villaréal de Santo-Antonio, on trouve d'autres voitures