jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
se compose du Bureau et de MM. le duc de Loubat, Gabriel Marcel, et le comte Louis de Turenne. Une commission chargée de rédiger le règlement permanent de la Société est nommée; elle se compose du Bureau et de MM. le D' Verneau, Félix Régamey, et Désiré Pector. Ces deux commissions se réuniront le dimanche, 16 juin 1895, à midi et demi, 47, rue Dumont-d'Urville, chez M. le duc de Loubat. Les commissions désignées ci-dessus se sont réunies le dimanche 16 juin 1895, chez M. le duc de Loubat, et ont établi un règlement provisoire, et rédigé un projet de
ont établi un règlement provisoire, et rédigé un projet de Règlement intérieur. Ce Règlement est imprimé pp. ix-xiii du présent volume. SÉANCE DU VENDREDI 13 JUILLET 1895 Hermite des séances avant-midi Présidence de M. M D' E.-T. HAMY, Docteur en Histoire Étaient présents – MM. le duc de Loubat, Jules Oppert, Félix Régamey, Désiré Pector, Henri Cordier. S'étaient excusés – MM. le comte Louis de Turenne, Henry Vignaud, le D' Verneau, le marquis de Bassano. Le Secrétaire général fait savoir que la Préfecture de police a donné son approbation aux statuts de la Société; il donne lecture du procès-verbal de
statuts de la Société; il donne lecture du procès-verbal de la séance précédente qui est adopté. MM. J. W. Powell, Board of Ethnology, Smithsonian Institution, Washington; Francisco del Paso y Figueroa, directeur del Museo Nacional de México, sont nommés à l'unanimité correspondants de la Société. M. le Président fait une communication verbale sur la collection d'antiquités recueillie dans le Guatemala par M. L. Adam et récemment devenue la propriété du Musée Impérial et Royal de Vienne. M. Félix Régamey établit un rapprochement entre un bol de terre cuite, à tête de canard, découvert il y a vingt ans environ dans
de canard, découvert il y a vingt ans environ dans les mounds du Missouri, près Saint-Louis, et des vases similaires japonais. (Voyez plus haut, p. 89-90.) M. Désiré Pector lit une portion d'un mémoire dans lequel il expose l'état actuel des études américaines. – M. le duc de Loubat mentionne l'ouvrage de M. Maudsley Biology Central America; or Contributions to the Anthropology and Ethnology of Central America visited by A. P. Maudsley. – M. Désiré Pector fait hommage à la Société de quelques-uns de ces ouvrages 1* Resumen histórico de la Península de Yucatán, por Emilio Pascuan, 1894, br. in-8.
la Península de Yucatán, por Emilio Pascuan, 1894, br. in-8. 2* Resumen histórico de la Península de Yucatán, por Emilio Pascuan, 1894, br. in-8. 3* Étude sur la iconographie de la Mayaxe. Neuchatel, 1893. br. in-4. Extrait du Bulletin de la Société neuchâteloise de Géographie – M. Félix Régamey fait hommage à la Société des ouvrages suivants 1* Incidents of Travel and Adventure in Yucatan, by A. J. Conant. Saint-Louis, Chicago, 1879, in-8. 2* An Account of the Cahokia of the Illinois, by J. W. Foster. 4th ed. Chicago, S. C. Griggs and Co., 1878, pet. in-8. SÉANCE DU MARDI
C. Griggs and Co., 1878, pet. in-8. SÉANCE DU MARDI 7 JANVIER 1896 Hermite des séances matinées. Présidence de M. M D' E.-T. HAMY, Docteur en Histoire Étaient présents – MM. Henry Vignaud, comte Louis de Turenne d'Aynac, Gabriel Marcel, marquis de Bassano, J. Oppert, duc de Loubat, comte Jean de Kergorlay, Désiré Pector, général Meredith Read, baron de Baye, Félix Régamey, comte de Laugier-Villars, comte de Charencey, marquis de Peralta, Henri Cordier. S'étaient excusés – MM. le docteur Verneau et Ch. Maunoir. – M. le comte de Charencey fait hommage à la bibliothèque de la Société de deux brochures,
hommage à la bibliothèque de la Société de deux brochures, l'une consacrée à quelques Aperçus ethnographiques sur la population basque (extrait du Bulletin de la Société Ethnologique, n° 29), Paris, 1895, in-8; l'autre sur quelques points de phytogéographie américaine (American Antiquity and Ethnology). Compte rendu du troisième congrès scientifique international des catholiques tenu à Bruxelles du 3 au 8 Septembre 1894, Bruxelles, 1895, th. 8, notamment sur l'étymologie du nom de la ville de Potosi et sur le caractère mixte de la langue Quechua qui a emprunté des formes de conjugaison à un idiome d'origine toute différente, à savoir le
conjugaison à un idiome d'origine toute différente, à savoir le mexicain. – Mme ZETA NUTTALL offre à la Société deux brochures 1) Standard or English-Desciption Historical Essay on a Science of Ancient Mexico by Zeta Nuttall, with three colored Plates. – Cambridge, Mass. Oct. 1888, br. in-8. Formule le vouant n° 1, des collections de l'Harvard University. 2) Note on the Ancient Mexican Calendar by Zeta Nuttall. Communicated to the tenth international Congress of Americanists. Stockholm, 1874, br. in-8. – M. le président offre à la Société un portrait (in-8) lithographie par Lemercier, reproduisant Alexandre Dumas, avec cette légende «
lithographie par Lemercier, reproduisant Alexandre Dumas, avec cette légende « Alex. H. von mir selbst in Spiegel 1814. » Alex. H. par moi-même dans la glace 1814. – M. Henri Cordier fait hommage à la Société du Catalogue de la Bibliothèque Vindobonensis, coordonné, revu, annoté et publié par Léon de Rosny, et précédé d'une introduction par le marquis d'Hervey de Saint-Denys. Paris, Imp. nationale, 1883, in-8. M. Ch. MACOAT a reçu de M. Bœuf, directeur de l'Observatoire de la Plata, et communique à la Société huit épreuves photographiques représentant des pétroglyphes indiscs, découverts dans les Andes argentines. Cette communication est
pétroglyphes indiscs, découverts dans les Andes argentines. Cette communication est suivie d'observations de MM. Jules Oppert, OCCHIAZZI et DU BOSCH. Sont nommés membres d'honneur Horatio Hale (Clinton, Ontario) et général Bartolomé García. – Sont nommés membres correspondants MM. Daniel G. Barrero (États-Unis), Moesbach (Allemagne), Vatter (Allemagne) et Rasà (Italie). D. – M. le marquis de PALMA fait une courte communication sur des documents relatifs à la présence d'une colonie mexicaine dans l'Amérique centrale. M. le D'HAMAY lit une note sur l'iconographie de Tlaloc, dieu de la pluie, dont il présente à la Société plusieurs représentations dans les peintures aztèques, olmèques,
à la Société plusieurs représentations dans les peintures aztèques, olmèques, mixtèques, tarasques, etc. – M. Henri Cordier donne des extraits du compte rendu du dernier Congrès d'Américanistes tenu à Mexico. (Voyez plus haut, p. 81-8) – M. le comte DE CHARENCE a une communication sur le mémoire lu par M. E. Baatz au Congrès de Mexico et intitulé la science 7M~. L'auteur veut assimiler à la science des écrivains anciens la Théocratie ou 7M/a primitive des écrivains anciens. Cette identification paraît difficilement acceptable pour la raison que Théocratie ou ZM~o est, comme le démontre M. le D'BARROFT, pour Tlotoctli ou
est, comme le démontre M. le D'BARROFT, pour Tlotoctli ou Tlaloc, litt. « Cité du Soleil ». Tlaloc combiné ensuite ces deux noms. Du reste, Tlaloc dut à l'origine, être moins un nom propre qu'une épithète appliquée à toutes les métropoles fondées depuis peut-être le premier siècle de notre ère par les populations de race Voto à non seulement dans la Nouvelle-Espagne, mais même dans des régions situées plus au sud. Postérieurement, ce nom de ville s'est contracté en ?*M~a et une confusion s'étant faite avec le Tlaloc ou Scirpus papyrus, on le traduisit par « Ville des Roseaux ».
papyrus, on le traduisit par « Ville des Roseaux ». Ainsi les marins anglais ont fait des Swineton Heads ou « Promontoire sacré » des Russes, le cap Tlaltoco Moc ou « Joli Nez ». M. le D'CATANCIER reconnait d'ailleurs que des communications par terre ont existé entre l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord espagnole. Par là seulement se peut expliquer l'identité bien des fois signalée d'une grande nombre d'espèces végétales et animales sur les deux rives opposées de l'Atlantique. L'homme a bien pu passer par la voie qu'ont suivie même les mollusques terrestres dont les migrations s'opèrent avec tant
même les mollusques terrestres dont les migrations s'opèrent avec tant d'hésitations; mais ceci n'explique pas la datation, sauf à en conclure, assez ancienne toutefois pour que la tradition n'en gardât le souvenir. – M. FABRE, secrétaire de la Société d'agriculture de la Ponte, est nommé membre correspondant. SÉANCE DU MARDI 4 FÉVRIER 1896 Héliomède Société. Présidence M. E.-T. HAMY, comte de Charencey. Étaient présentés MM. E.-T. Hamy, le comte de Charencey, Hector Fabre, marquis de Bassano, duc de Loubat, Henri Vignaud. Henri Cordier, Désiré Pector, Jules Oppert, comte Louis de Turenne, comte de Laurier-Villars, Félix Hegamey, D. Verneau, baron M.
Turenne, comte de Laurier-Villars, Félix Hegamey, D. Verneau, baron M. de Boisaeau. S'étaient excusés :–MM. Charles Maunoir, baron J. de Baye, général Meredith Read. Lecture du procès-verbal de la séance précédente est faite par le Secrétaire-général et adopté. – M. le marquis Manuel de PALMA adresse à la date du 3 février 1896 une lettre au président de la Société « Devant, dit-il, partir pour Madrid ce soir, je viens vous exprimer tous mes regrets de ce qu'il ne me sera pas possible d'assister à la séance qui aura lieu demain 4 février. « C'est de Madrid que je me
demain 4 février. « C'est de Madrid que je me proposais de vous adresser une note détaillée sur divers documents inédits relatifs à la conquête de Honduras, notamment les récits adressés par Alvar de Cerezeda à l'empereur Charles Quint, qui jusqu'ici sont restés inconnus, « ayant laissé ces documents en Espagne, je vous prie, Monsieur le Président, de vouloir bien m'accorder un ajournement jusqu'à la séance de mars de la Société ». – Un certain nombre de brochures et de livres, dont la liste complète sera insérée dans le prochain Bulletin de la Société, sont présentés par M. M de
Bulletin de la Société, sont présentés par M. M de PALMA, M. le comte de CHARENCE (œuvres de l'auteur), M. Henri Cordier (œuvres de l'auteur). – M. le comte Louis DECATOBNIE présente en particulier le Dictionnaire de la langue des Frères de la Doctrine de Lacombe. – Par suite de l'adhésion, pour des raisons de santé, de M. le marquis des JOLIVET, il est décidé de pourvoir à son remplacement dans le Conseil à la prochaine séance. M. le comte Louis DECATOBNIE lit un mémoire sur une légende mythique indienne, d'après M. J. A. Powell. – MM. HARTMANN (JULIAEN) et
d'après M. J. A. Powell. – MM. HARTMANN (JULIAEN) et M. TURIN prennent part à la discussion qui suit la lecture de ce mémoire. (Voyez plus haut, p. 61-72.) le comte M CHETTE donne lecture de son mémoire sur la famille « des Amériques » (Voy. plus haut, p. 43-60.) M. Alfred P. MARQUIS, 2, Montpelier Square, S. W Londres, remercé de sa nomination de membre correspondant de la Société. (Lettre datée du 9 janvier 1896.) – Sont nommés membres correspondants: MM. le baron A. de NOIX et Carl BÖVALIE (Suède); SELIM (Stuttgart) et GUO (Prénoce); Jimenez de ESPADA et
(Suède); SELIM (Stuttgart) et GUO (Prénoce); Jimenez de ESPADA et Justo XICAÑEZ (Madrid); W M. ROONEY (Washington, D. C.) Rév. P. LECON (S. W Territories, Canada). SÉANCE DU MARDI 3 MARS 1896 Lecture du procès-verbal de la séance précédente est faite par le Secrétaire général et adoptée. Le Secrétaire général donne lecture des lettres par lesquelles remercie de leur nomination, comme membre d'honneur M Horatio TELL; comme membres correspondants MM Daniel G. URQUHART et Enrico L. STECCHIONI. Un certain nombre de livres ont été présentés par divers membres de la Société et la liste en sera publiée dans le Bulletin.
Société et la liste en sera publiée dans le Bulletin. On ne saurait trop en remercier les membres de la Société à augmenter par leurs dons le petit noyau de la bibliothèque américaine que nous essayons de former. À la suite de la démission de M. le marquis MACHULA, l'ordre du jour appelait la nomination d'un membre du Conseil: le comte DE CHABLIS est nommé membre du Conseil. Le prochain Congrès international des Américanistes qui doit avoir lieu, paraît être cette année à La Haye. amène entre les membres de la Société quelques observations favorables à l'organisation de cette nouvelle
la Société quelques observations favorables à l'organisation de cette nouvelle session. – M. le duc de LORIS donne lecture de certains passages intéressants d'un ouvrage de M. Désiré CHABOT qui donnent lieu à une discussion à laquelle prennent part MM. Jules OPPERT, GABON et le Dr VELLMAR. –M. DE CHABLIS estime qu'il ne faut pas confondre les origines de l'homme américain avec celles de la civilisation dans le Nouveau-Monde. La présence de notre espèce en Amérique paraît remonter fort haut. Peut-être n'est-elle guère moins ancienne que sa présence en Europe. Laissant de côté la race Esquimaude, certaines tribus de la
Laissant de côté la race Esquimaude, certaines tribus de la Catinerie, etc., dont le type tranche d'une façon siassez frappante avec celui des populations environnantes, on peut dire que l'indigène du Nouveau-Continent forme, en général, une sorte d'intermédiaire entre le Mongol et le Caucasean, tout en se rapprochant davantage de ce dernier. Les seules affinités des langues américaines avec celles de l'Ancien Monde semblent se retrouver en basque et tout au plus dans les dialectes berbères. Le basque nous ferait absolument l'effet d'un dialecte très éloigné profondément modifié par l'influence séculaire des idiomes indo-européens. Cela nous porterait à adopter l'opinion
séculaire des idiomes indo-européens. Cela nous porterait à adopter l'opinion de ceux qui voient venir d'Europe les ancêtres de la race cuivrée. La comparaison des faunes permet de croire qu'il y eut même, dès le premier apparition de l'homme, une communication par terre entre le nord-ouest de notre continent et le nord-est de l'Amérique. Rien d'étonnant que des humains aient suivi la même route que tant d'animaux et notamment les mollusques terrestres. Ces derniers n'ont sans doute point passé des Îles Britanniques au Canada par mer. Nous verrions donc volontiers, dans l'indigène de l'Amérique, un Caucasien sensiblement modifié par l'action
dans l'indigène de l'Amérique, un Caucasien sensiblement modifié par l'action d'un climat extrême et par suite absolument différent du climat de l'Europe. Ajoutons que l'émigration paraît s'être faite à une époque tout à fait primitive, lors que le type humain, n'avait pas encore eu, pour ainsi dire, le temps de s'assieder. L'action des milieux se serait donc tout naturellement exercée alors avec une énergie dont on aurait peine à se faire aujourd'hui l'idée. Quant aux débuts de la civilisation américaine, c'est une toute autre affaire. Elle ne paraît pas remonter fort haut et un savant ethnographe nous faisait observer qu'aucun
fort haut et un savant ethnographe nous faisait observer qu'aucun monument architectural de la Nouveelle Espagne ne saurait être regardé comme antérieur au Xe siècle de notre ère. D'étroites ressemblances unissent les légendes relatives aux héros civilisateurs tant à la Nouvelle Espagne que dans l'Indo-Chine et d'une façon générale dans toute l'Asie. Comparez à cet égard les récits relatifs d'une part au Tlaloc Votan et de l'autre aux personnages mythiques de Siam et de la Birmanie, tels que Phra Kaphong et Phra Thaong, etc. Enfin, malgré les dénégations de M. le Dr Brinton à cet égard, le système de calendrier
le Dr Brinton à cet égard, le système de calendrier jadis en vigueur au Mexique n'est pas sans rappeler linguistiquement ceux de l'Extrême-Orient et de la Polynésie. Rien de plus admissible d'ailleurs que l'hypothèse d'Asiatiques entrant sur la côte opposée du Pacifique par le Detroit de Béring et venant importer dans leur nouveau séjour quelques germes de civilisation. Ces derniers se seront plus tard développés d'une façon, nous le reconnaissons, fort originale. Est-ce que l'on n'entend pas parler tous les dix ou douze ans, par exemple, de jonques japonaises transportées par ledit courant jusqu'en Californie ou même dans l'Amérique russe?
par ledit courant jusqu'en Californie ou même dans l'Amérique russe? Ce qui nous confirme d'ailleurs dans cette manière de voir, c'est la presque impossibilité qu'il y aurait pour ces peuples à passer de l'état de nature à celui de la vie civilisée d'une façon brusque et sans transition. On conçoit par exemple des tribus pastorales arrivant dans les vallées du Nil et de l'Euphrate et obligées par les conditions mêmes de leur nouvel habitat de devenir agricultrices. Précisément, l'existence du pasteur n'était pour ainsi dire pas connue en Amérique, lors de la découverte. Si donc plusieurs nations de ce continent
de la découverte. Si donc plusieurs nations de ce continent cultivaient déjà le sol à ce moment, nous devons supposer qu'elles avaient reçu des enseignements des aînés. Que la diversité de style signalée dans certains monuments du Yucatán tienne à ce que les uns sont l'ouvrage des Caucasiens et l'autre des Mongols, comme le veut M. Charnay, voilà qui nous semble peu admissible. L'existence du double courant civilisateur en Amérique, déjà reconnue en Amérique par L. Angrand, ne rendrait-elle pas bien plus facilement compte de ce phénomène. Le savant artiste et ethnographe indique le caractère typique du courant dit oriental
et ethnographe indique le caractère typique du courant dit oriental ou occidental tandis que les cultures préhistoriques ou mésoaméricaines ornaient seulement des temples à revêtement orné. M. le D'ERNEZY. La question de l'origine des races américaines est fort complexe et on ne saurait se hâter de la résoudre en se basant uniquement sur un détail d'architecture ou sur une particularité linguistique. Nous savons aujourd'hui que l'homme a vécu de l'autre côté de l'Atlantique dès les temps quaternaires les découvertes faites dans les deux Amériques ne laissent aucun doute à cet égard. (Cet homme quaternaire du Nouveau-Monde était-il autochtone ou bien
égard. (Cet homme quaternaire du Nouveau-Monde était-il autochtone ou bien est-il venu d'une autre contrée du monde? M. de Charencey a rappelé que certaines espèces de mollusques terrestres se rencontraient sur le continent européen, dans les Îles Britanniques et en Amérique, ce qui peut faire supposer qu'il a existé jadis un pont, qui aurait permis à ces animaux de traverser toute la région aujourd'hui occupée par les eaux. Autant je suis opposé à l'Atlantide de Platon, autant je suis disposé à admettre une communication ancienne entre les deux mondes, à la condition de placer cette Atlantide dans une zone septentrionale.
la condition de placer cette Atlantide dans une zone septentrionale. Ce ne sont pas seulement les espèces de mollusques auxquelles a fait attention notre savant collègue qui plaident en faveur de cette manière de voir, mais aussi l'existence en Europe et en Amérique de quelques mammifères terrestres qui y sont représentés par les mêmes types antiques. Ce fait, mis en évidence par les paléontologues, est trop connu pour qu'il soit utile d'insister. Les paléontologues ayant été conduits à rattacher certaines mollusques, certains mammifères anciens du Nouveau Monde à des formes similaires d'Europe, il est naturel de se demander si l'homme
similaires d'Europe, il est naturel de se demander si l'homme quaternaire américain ne doit pas être rattaché à nos races humaines fossiles. En ne tenant compte que de l'industrie, on serait tenté de répondre par l'affirmative. Les types d'instruments en pierre de la Pampa Argentine, ceux de Trenton et d'autres stations de l'Amérique du Nord rappellent de la même manière les objets recueillis dans nos grottes de l'époque glaciaire. Les analogies sont telles que M. Boule a pu, à ce sujet, s'exprimer dans les termes suivants : "Au cours de mon voyage aux États-Unis, en 1879, à l'occasion du Congrès
mon voyage aux États-Unis, en 1879, à l'occasion du Congrès international de géologie de Washington, j'ai pu voir un certain nombre de pierres taillées de Trenton dans les collections d'archéologie préhistorique de la Smithsonian Institution, collection que dirige avec une science hautement appréciée en France M. Thomas Wilson. À Cambridge, dans le Massachusetts, j'ai étudié à loisir la belle collection du Dr Abbott. Ce qui m'a le plus frappé, ce sont les outils et les armes lamellaires, que dirai presque j'en suis sûr de la même façon des outils et des armes paléolithiques européens. À Trenton, comme à Amérique ou
des armes paléolithiques européens. À Trenton, comme à Amérique ou à Paris, dans les collections du Dr Abbott comme dans celles de M. d'Acy, il y a, avec des éclats informes, un grand nombre de pièces usées, d'un travail appesanté, et qui ne sauraient être des déchets de fabrication. Les préhistoriens les plus habiles de notre pays seraient incapables de distinguer, autrement que par la nature de la roche, certains instruments de Trenton des silex taillés européens, tandis qu'ils ne sauraient se tromper sur l'origine des armes ou des outils de pierre fabriqués par les Indiens actuels ou anciens." Dans
de pierre fabriqués par les Indiens actuels ou anciens." Dans de telles questions de nature, la compétence de M. Boule ne peut être discutée; aussi ai-je accepté sans la moindre résistance sa manière de voir. Mais tout en regardant comme fort probable l'existence d'une ancienne Atlantide et en acceptant la similitude des industries primitives entrées de chaque côté de l'Océan, je ne me crois nullement autorisé à dire que l'homme fossile américain soit venu d'Europe. En effet, la communication entre les deux mondes a pu disparaître avant les temps quaternaires et, d'un autre côté, deux industries similaires peuvent éclore sur
et, d'un autre côté, deux industries similaires peuvent éclore sur des points éloignés sans que les ouvriers aient été en contact les uns avec les autres. L'argument invoqué par M. de Charencey, qui consiste à rapprocher certains idiomes de l'Amérique septentrionale de la langue parlée par les Basques, ne me semble pas encore démonstratif. Ce serait peut-être assigner une bien haute antiquité à l'euskarien que de le faire remonter à l'époque glaciaire et, d'un autre côté, rien ne nous dit que l'idiome de l'homme primitif du Nouveau-Monde ait été analogue au basque étudié par les linguistes modernes. Je suis loin
au basque étudié par les linguistes modernes. Je suis loin de nier la valeur des faits auxquels je viens de faire allusion. Si je les ai rappelés, c'est même parce que je suis d'avis qu'il est nécessaire de ne pas les oublier lorsqu'on s'occupe des relations qui ont pu exister entre les premiers hommes des deux continents. Mais, à mes yeux, les documents anatomiques ont une importance beaucoup autrement considérable, et il ne sera réellement possible d'établir une comparaison entre les habitants primitifs de l'Europe et de l'Amérique que lorsque nous possédrons des données positives sur l'anthropologie. Or, jusqu'à ce
nous possédrons des données positives sur l'anthropologie. Or, jusqu'à ce jour, les renseignements sur l'homme fossile américain sont extrêmement rares, principalement en ce qui concerne l'Amérique du Nord. Vous n'ignorez pas, en effet, que, pour l'Amérique du Sud, les cavernes du Brésil ont fourni à Lund une intéressante série d'ossements humains récoltés au milieu de débris d'animaux appartenant à des espèces fossiles. Vous savez également que, dans la Pampa argentine, MM. Moreno, Ameghino et quelques autres ont déjà recueilli des restes assez nombreux des anciens habitants de cette contrée. Je me propose de revenir plus tard sur l'homme fossile du
me propose de revenir plus tard sur l'homme fossile du Brésil et de la Pampa. Aujourd'hui, pour ne pas sortir de la question soulevée par nos collègues, je m'en tiendrai à l'Amérique septentrionale. Or, dans cette partie du Nouveau-Mondo, on a découvert à Calaveras (Californie) un crâne humain, enseveli à une grande profondeur, sous plusieurs couches de laves; mais l'âge de cette pièce est si douteux qu'on ne saurait y attacher d'importance. Un second crâne trouvé à Rock-Bluff (Illinois) paraît avoir été recueilli dans des conditions donnant moins prise à la critique. Enfin, à Trenton ou dans le voisinage, on