jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ou cités ou indiqués par tous les commentateurs de Racine et je puis renouveler en faveur de Racine l'observation que je viens de faire au sujet de Corneille: outre l'immense supériorité de style, Racine termine cette imitation par un trait de passion qui manque et à Sénèque et à Garnier, qui se borne à dire qu'Ariane eût donné de préférence à Hippolyte le fil qui devait le sauver du labyrinthe mais Racine après avoir dit, Ma sœur, du fil fatal eût armé votre main, Ajoute avec transport "Mais non: dans ce dessein je l'auraïs devancée; L'amour m'en eût d'abord inspiré
ce dessein je l'auraïs devancée; L'amour m'en eût d'abord inspiré la pensée" ce qui conduit Phèdre à faire sa déclaration. "Hélise m'en serait facile de citer dans les articles qui concernent les poètes, plusieurs passages qui prouveraient que M. de Charbonnières a mis dans ses Éléments de l'histoire de la littérature française le soin et le discernement qui sont les premières qualités exigées dans un pareil travail. Son ouvrage laisse désirer de plus grands détails à l'égard de plusieurs prosateurs, tels que les anciens historiens, les orateurs, les romanciers, et surtout les traducteurs, dont les travaux ont en général une
surtout les traducteurs, dont les travaux ont en général une si grande influence sur la langue et sur la littérature d'une nation. S'il avait adopté une division méthodique il se serait plus facilement aperçu de ces lacunes. Sans entrer, sur ce point, dans des détails aussi longs que fastidieux, je renverrai et faisant état de ceux des lecteurs de son ouvrage qui désireraient compléter leur instruction à la Bibliothèque française de Sorel, et à un excellent morceau que M. le comte François de Neufchâtel a publié pour servir de préface à l'édition des Lettres provinciales de Pascal, imprimées par M.
à l'édition des Lettres provinciales de Pascal, imprimées par M. Bidot l'aîné, et faisant partie de son recueil des classiques français. Tel qu'il est, l'ouvrage de M. de Charbonnières est beaucoup plus instructif que ceux qui, jusqu'à ce jour, ont été publiés sur la même matière l'auteur peut l'améliorer beaucoup, soit en complétant les passages concernant les prosateurs, soit en adoptant une division qui, cessant chaque genre, facilite l'étude des anciens monuments de vers et de prose aux personnes qui voulaient acquérir une notion suffisante de notre littérature, antérieurement au siècle de Louis XIV, pour se mettre en état d'apprécier
siècle de Louis XIV, pour se mettre en état d'apprécier plus dignement les merveilles littéraires de ce grand siècle. RAYNOUARD. Observations sur le texte et la manière de traduire quelques passages de l'Œdipe-Roi de Sophocle pour servir de spécimen à un travail général sur ce poète. (On a suivi l'édition de Brunck, in-8, Strasbourg, 1788.) V. 100. Τιν' Αίτιν 6' Έκφασις. Ἀδμήττε καὶ Βύρσοναξ ἄλγεσίν 'Elle est si éloignée du sens de l'un et de l'autre, ont répandu sur ce passage un nuage qui n'est pas dissipé. On a observé avec raison que dans les choses incertaines, il n'y avait
avec raison que dans les choses incertaines, il n'y avait d'opposé à la crainte que l'espérance qu'ainsi le participipe opposé à Wills ne pouvait exprimer que ce sentiment mais c'est arguer de la pensée de l'auteur plutôt que de son expression. Une erreur de ponctuation me semble avoir beaucoup ajouté à la confusion de ce passage. Le point d'interrogation placé après Véceli, l'a réduit à un sens absolu et a transformé le discours conditionnel qui suit en positif, tandis qu'ils devaient se secourir mutuellement. Il faut lire et comprendre le sens qui convient lorsqu'on veut exprimer qu'on désire la chose
sens qui convient lorsqu'on veut exprimer qu'on désire la chose qu'on reçoit, tandis que si l'on y souscrit contre son vœu, il se traduirait par acquiescere. Cette signification double appartient également à αἴτιος. Dans quelle intention êtes-vous venus, dans la crainte ou dans l'idée flatteuse que, si je le voulois, je pourrais vous secourir? Je serais en effet bien insensible si, le pouvant, je ne me rendais pas à de pareilles instances. Avait-on entendu du commerce intime avec les dieux. L'événement du sphinx avait donné à Edipe la réputation d'inspiré, comme le dit le poète au vers 37 et suivants,
comme le dit le poète au vers 37 et suivants, qu'il faut autrement ponctuer qu'ils ne le sont. Nous vous prions comme des suppliants de découvrir un remède à nos maux, soit que vous ayez entendu vous-même la voix d'un dieu, ou qu'elle vous ait été transmise par un mortel; puisque, malgré toutes nos tentatives, nous voyons les événements plus forts que nos conseils. On doit, dans cette phrase, considérer comme entre parenthèses tout ce qui est entre le premier et le dernier vers et les rapprocher de cette sorte: ou c'est d'une proposition, puisque la fin désigne, en effet,
ou c'est d'une proposition, puisque la fin désigne, en effet, ce prince ne serait pas revenu le front couvert de lauriers. Il est à croire que le dieu nous est favorable en effet ce prince ne serait pas revenu le front couvert de lauriers. La manière dont ce passage a été compris et rendu jusqu'à ce jour, prouve qu'un des plus grands défauts de nos traductions vient de la coupure des raisons suivies. Tout ce passage forme un ensemble dont il faut toutefois séparer les trois premiers mots dont, je ne comprends pas même bien la signification dans l'état actuel.
ne comprends pas même bien la signification dans l'état actuel. Je crois donc qu'on doit lire ou quelque chose de semblable. Traduction: "Je vous apporte ce que vous souhaitez si vous voulez recevoir mes conseils et venir au secours de votre maladie, vous recevrez du soulagement à vos maux. Je parle comme étranger à tout ce que je vais dire, comme je le suis à tout ce qui s'est fait; sans quoi ce ne serait pas par de longs détours et sans indice certain que je me serais mis à la trace de cet événement, comme je viens de le
la trace de cet événement, comme je viens de le faire d'ailleurs je suis venu habiter vos murs le dernier de tous. C'est donc à vous, descendants de Cadmus, que j'adresse ces paroles. Les deux ne dépendent pas l'un de l'autre, mais tous deux de même." J'ordonne à celui, quel qu'il soit, qui a connu l'assassin de Laïus, de me dévoiler tout, même s'il craindrait de révéler contre lui un secret ignoré; car il ne souffre rien autre d'odieux, il quittera ce pays sans insulte. La construction réclamerait après. On fait dépendre ici, je crois que c'est à tort. Àvicre
fait dépendre ici, je crois que c'est à tort. Àvicre ici veut dire arcerner, s'éloigner. Il m'importe illi, quisquis sit, hac torta, sed successi, sive per viam, sive per ignem. Je préfère vovoç à ovov, l'un et l'autre sont dans les manuscrits. M. Brunck construit en faisant d'un l'objet d'àperi, et supposant que je crois cette syntaxe fausse, àvji est joint à ôpôvon par apposition; c'est notre on français. « Qu'on oblige, ou obliger de ce qu'on a et de qu'on peut est le plus noble soin. » On fait ici subjectif et objectif tout ensemble. «C'est précisément parce que
ici subjectif et objectif tout ensemble. «C'est précisément parce que je savais ces choses, qu'elles m'ont perdu; sans cette science, on ne m'eût pas fait venir.» Il faut lire, au second vers, ou fmS, ivyv, ou plutôt ivyv, car il faut faire ici, où om est puissance construction constante dans cette manière de s'énoncer; enfin imm se changera en ôji, s'il n'était précédé de ou. L'interposition de «h» entre l'objet et le verbe qui suit, est contraire à la syntaxe, et a donné l'idée à M. Brunck de forger le verbe ifzfténu. Le remède était bien plus simple; il fallait
verbe ifzfténu. Le remède était bien plus simple; il fallait suivre l'indication obscure, il est vrai mais cependant reconnaissable du scholiaste, en changeant la ponctuation ou formant une parenthèse. Je ne déclarerai jamais l'agacement pour ne pas divulguer votre. Tirésias a pu dire ainsi, sans cette circonstance, cependant il dit plus bas, la colère que je vous cause. N.B. est ici la correction comparative au, et omise arracher, après li. de nombreuses tentatives obtenir par importunité c'est une des propriétés de la préposition m dans la composition. Obtenu par, a obtenu par le travail, par le siège par le chemin.
obtenu par le travail, par le siège par le chemin. « Ne m'avez-vous donc pas compris avant de me forcer à parler si clairement ? » Monsieur, si l'envie, ou plutôt l'envie envie, vous veut dire le peuple envieux; c'est le contraire de «invitis labibus», au vers 1526, non invitis labibus. L'article placé devant évocé prouve que vous est pris adverbialement et se rapporte au verbe. « La richesse, ô puissance souveraine, ô art, qui l'emportez sur tous les arts aux yeux d'un peuple curieux; combien le sentiment qui vous poursuit se dissimule près de vous ! » M. Brunck
poursuit se dissimule près de vous ! » M. Brunck a raison de réprouver cette phrase : « Qui vous égalera à vous-même et à vos enfants ? » Il me semble qu'on pourrait lire : « Qui vous égalera mutuellement, vous à vos enfants et vos enfants à vous. » Il faut construire appuyé sur un bâton, il parcourra une terre étrangère. L'apothéose est ici synonyme de protendre, portiger, sous-entendu horde. Lucien, dans la Mort de l'art, III, p. 51, édit. de Renaud : « La main gauche tient un arc tendu. Arcum tensum porrigit sinistra, OVY Y ~aaa~~ïcc
un arc tendu. Arcum tensum porrigit sinistra, OVY Y ~aaa~~ïcc 9<ac?e77H~ At~<P~? «7~ '~T~% ÂpniiT affiim vihîawla, iîgjj wy kehhOTroJkiv <w7mv XêwetptdTiqov tyvyéf. wôJk vafxav. J'ai changé la ponctuation, réformant le point d'interrogation après "por", et liant le tout ensemble de la sorte Quel que soit celui que la roche prophétique de Delphes a déclaré, il est temps pour lui de fuir. Au vers 1056, ris S'otnf um, imÂv &&7n)Ç, on doit également supprimer l'interrogation après um. La répétition dew, sans autre nécessité que de rappeler le nom ou pronom déjà exprimé dans la phrase est familière à Sophocle (v.
déjà exprimé dans la phrase est familière à Sophocle (v. 246, et-Ajàx, 2.&$). La suite au prochain Cahier. NOUVELLES LITTÉRAIRES. INSTITUT ROYAL DE FRANCE, ET SOCIÉTÉS LITTÉRAIRES. DANS sa séance extraordinaire du mardi 4 Avril, l'Académie française a entendu la lecture des ouvrages suivants : 1° Notice historique sur deux comédies de Molière, Don Garcia de Navarre et les Fâcheux, par M. Juger. 2° Réduction en vers de l'invocation du poème de Lucrèce, par M. de Lally-Tolendal. 3° Discours sur l'épopée romanesque, ou Considérations sur L'Asturienne et sur quelques poètes qui l'ont précédée par M. Layà. 4° Discours intitulé l'Écrivain
qui l'ont précédée par M. Layà. 4° Discours intitulé l'Écrivain littérateur, par M. Lacroix de l'Aîné. 5° Ode sur Camoens, par M.Raynouard. M. Cuvier, secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences, a été, le 4 juin, membre de l'Académie française, en remplacement de feu M. de Chancel. L'Académie royale des sciences et des prix a été attribué à l'un des mémoires qu'elle reçus en réponse à la question qu'elle avait proposée en ces termes : Quel était l'état de la servitude aux Pays-Bas, dès les temps les plus reculés jusqu'au commencement du XIe siècle; comment cet état, fut-il successivement aboli et
du XIe siècle; comment cet état, fut-il successivement aboli et quels sont les restes qui en ont subsisté jusqu'à aujourd'hui et comment nos lois françaises se sont appliquées. L'auteur du mémoire est M. Tournay. L'Académie Alexandre-Marie Ledoux de Beauval propose, pour 1829, les neuf questions suivantes sur la dépense d'eau dans un lieu donné et pendant un espace de temps donné, et sur les variations qui se présentent dans cette dépense, lorsque l'on restreint progressivement la largeur de cette rivière par des constructions quelconques. 2. Si à chacun des angles d'un plan immatériel, parfaitement carré, au centre de figure duquel
d'un plan immatériel, parfaitement carré, au centre de figure duquel est suspendu un poids qui, par exemple, est cent livres, on attache une corde qui passe verticalement sur une poulie, et qu'on charge chacune de ces cordes d'un poids tel, 1° que la somme des quatre soit égale à cent livres, et 2° que les poids fixés à chacun des quatre angles soient égaux entre eux; par exemple, deux d'entre eux étant chacun de 40 livres, et les deux autres chacun d'une livre, et ainsi à l'infini, on sait, par les règles de la statistique, que ce plan se terminera
les règles de la statistique, que ce plan se terminera ainsi en équilibre d'un autre côté si ces quatre cordes sont ainsi vues, on voit que par le principe de l'équilibre parfait des causes efficientes, les effets de ces levages: on voit, dis-je, que les portions du poids P suspendues aux quatre points de la diagonale, seront aussi parfaitement égales. Il s'agit, en effet, de ce nombre seules propriétés de la matière, dont il se suivra, en effet, que le poids soit, tous nombres infinis, mentionnés ci-dessus, de rapports entre les quatre poids, tous également propres à établir l'équilibre dans
les quatre poids, tous également propres à établir l'équilibre dans la première hypothèse, la préférence qu'obtient le rapport d'égalité dans la seconde c'est-à-dire, lorsque la distribution des efforts à soutenir dépend également et uniquement du poids fixé au centre de figure du plan carré, dans le VIIe tome des Mémoires de l'Académie de Pétersbourg, Euler a traité ce sujet dans toute sa généralité, avec un art et une profondeur au jugement de principe sur cette question est encore corielle, incertaine et hypothétique; et en effet, le principe sur lequel elle est fondée, semble plutôt une hypothèse mathématique qu'un principe physique.
est fondée, semble plutôt une hypothèse mathématique qu'un principe physique. On a démontré cela, ce qui prouve, en effet ou qu'il est en effet ou qu'il n'est point ab, il est inégalité (sans l'énoncer spécialement) dans le cas de la démonstration négative, qu'on ne saurait pas. Le consolider et conserver par là la belle théorie. Enfin, si ces essais n'offrent rien de satisfaisant, on demande qu'on signe publiquement, par l'une de ces énoncelles ci-dessus, un principe qui soit à l'abri de toute objection. 3. Décrire les différentes espèces de minéraux qui ont été trouvés dans le royaume des Pays-Bas, dans
qui ont été trouvés dans le royaume des Pays-Bas, dans leurs propriétés distinctives, avec indication des localités et des gisements de chaque espèce et donner la synonymie des auteurs qui en ont déjà traité. 4. Si il y a identité entre les forces qui produisent les phénomènes électriques, et celles qui produisent les phénomènes galvaniques d'où vient qu'on ne trouve pas une si bonne concordance parfaite entre les premiers et les derniers? 5. Plusieurs auteurs modernes croient à l'identité des forces chimiques et des forces galvaniques: peut-on prouver la vérité ou la fausseté de cette opinion? 6. Quel était l'état
ou la fausseté de cette opinion? 6. Quel était l'état de la population, des fabriques et manufactures et du commerce dans les Pays-Bas, pendant les XVIIe et XVIIIe siècles? 7. Quel était l'état des institutions et établissements dans les provinces méridionales des Pays-Bas, avant l'invasion des armées françaises dans ce pays et quels sont les changements que la révolution française et la réunion de ces provinces à la Hollande. France, pendant près de vingt ans, ont opéré dans l'administration politique, civile et judiciaire, la législation, les institutions religieuses, les établissements ecclésiastiques, littéraires et ceux d'instruction publique, l'état des citoyens, le
ecclésiastiques, littéraires et ceux d'instruction publique, l'état des citoyens, le commerce, les fabriques et manufactures, les richesses publiques et particulières, l'instruction, le langage, la culture des lettres, des arts et des sciences, les mœurs et le costume des peuples de ces provinces. Depuis vingt-cinq ans, notre pays a presque entièrement changé de face : d'anciens établissements ecclésiastiques de riches abbayes, de nombreux couvents, des chapitres rattachés et fort bien dotés, ont été supprimés ; des cours de justice et des tribunaux de forme différente ont été abolis ou changés ; le gouvernement du pays, l'administration des provinces et des villes
le gouvernement du pays, l'administration des provinces et des villes ont reçu une nouvelle organisation ; les privilèges des villes, des corporations et des métiers, les dîmes, la féodalité, les droits seigneuriaux, ont disparu ; des sommes immenses provenant de la vente des biens nationaux sont sorties de nos provinces ; la fortune publique et celle des particuliers ont reçu de nombreuses atteintes d'un autre côté, plusieurs écoles ont été établies, les ans se sont perfectionnés, les idées se sont agrandies ; une discussion libre à la tribune et dans les feuilles publiques, de toutes les parties de la législation
les feuilles publiques, de toutes les parties de la législation et de l'économie politique, a répandu de nouvelles connaissances ; un code uniforme a succédé aux nombreuses coutumes des provinces et des villes. L'état de la Belgique, tel qu'il se présentait il y a vingt-cinq ans, est déjà l'histoire ancienne pour la jeunesse naissante ; l'âge présent doit à la postérité la connaissance de ces anciennes institutions et de ces nouvelles réformes. L'Académie ne demande pas rétribution minucieuse de tous les établissements de chaque province et de chaque ville, mais un tableau général des institutions abolies, des établissements supprimés, des
un tableau général des institutions abolies, des établissements supprimés, des réformes et des changements opérés, écrit avec impartialité sans satire ni vaines déclarations. Les Belges sont peut-être le peuple de l'Europe qui a éprouvé le plus de changements dans ses destinées. Ils ont successivement été soumis aux Romains, aux Francs ; ils ont été morcelés et partagés en provinces régies par des ducs, des comtes, etc. ; ils ont été derechef réunis, sous la maison de Bourgogne ; ils sont passés sous la domination de la maison d'Autriche, tant de la branche allemande qu'espagnole ; ils ont été incorporés au
la branche allemande qu'espagnole ; ils ont été incorporés au colosse de l'empire français : dans ces différentes formes de gouvernement, ils ont toujours été exposés à des bouleversements politiques. Réunis, ils ont souvent lutté contre leurs princes ; séparés, ils ont combattu les uns contre les autres. Au milieu de tant de révolutions, quel caractère ont-ils déployé ? Ces luttes générales ont-elles dans les différents siècles, ces querelles pendant ... JOURNAL DES SAVANTS ... Quel caractère dominant indépendant des catastrophes politiques ont-ils conservé dans les diverses provinces, indépendamment des intérêts particuliers ? On fera le corollaire de toute histoire
intérêts particuliers ? On fera le corollaire de toute histoire domestique : quelles étaient les matières qu'on y enseignait. Quels étaient les sujets et les professeurs qui se formaient aux différentes époques ? Le prix de chacun de ces concours sera une médaille d'or. Les mémoires, écrits en français ou en néerlandais, seront adressés, francs de port, à M. le Secrétaire perpétuel de l'académie, le 1er novembre de l'année académique. Le premier de ces concours sera fermé le 1er novembre de l'année académique. Le prochain sera ouvert jusqu'au 1er janvier de l'année présente 1818 et les suivants exactement dans les
de l'année présente 1818 et les suivants exactement dans les citations les années 1819, 1820. L'académie exige la plus grande exactitude dans les citations, les erreurs ne seront admises ni directement ni indirectement ; elles mettront à la tête de leurs ouvrages une devise qu'ils répéteront dans un billet cacheté, contenant leur nom et leur adresse. La même académie propose, dès ce moment, pour 1820, les deux questions suivantes : Donner une notice historique et critique des auteurs qui ont le mieux écrit sur l'histoire belge depuis le commencement du XVIe jusqu'à la fin du XVIIe siècle ; indiquer les
XVIe jusqu'à la fin du XVIIe siècle ; indiquer les sources où ces écrivains ont puisé, et fixer le degré d'autorité de chacun d'eux. Les Pays-Bas ont produit un nombre considérable de poètes latins distingués. Janus Gruterus, sous le nom supposé de Ranutius Gerus, nous a donné un recueil curieux et choix de la plupart des ouvrages poétiques des Belges qui avaient vécu jusqu'à son temps, sous le titre de Deliciæ poetarum Belgicorum; Ed. Col. 1611, vol. in-12. Valère André et Foppens dans leur Bibliotheca Belgica; Sweertius, dans son Aeneid; Saumaise, dans son Onomasticon; les Jugemens des Saxius, dans son
Saumaise, dans son Onomasticon; les Jugemens des Saxius, dans son Dictionaire; les Biographies des hommes illustres de la Belgique, etc. et beaucoup d'autres savants, ont fait connaître une grande partie. A l'actuel donjon de M. Hildebrand, nous a donné, il y a dix ans une histoire intéressante des poètes flamands et hollandais (Geschiedenis der Nederlandse dichtkunst. Amsterdam 1808) complète et exacte de nos poètes latins. L'académie, désirant éclaircir successivement toutes les branches de l'histoire extrême-orientale des Pays-Bas, si riche et si curieuse, demande la notice historique et littéraire critique de leurs ouvrages poétiques. ŒUVRES NOUVEAUX. FRANCE, Table bibliographique des ouvrages
leurs ouvrages poétiques. ŒUVRES NOUVEAUX. FRANCE, Table bibliographique des ouvrages en tout genre qui ont paru en France pendant l'année 1818 par M. Benoit. Paris chez Pillet 1818, in-8. 167 pages. Ce volume contient, 1° une table alphabétique des ouvrages; 2° une table alphabétique des auteurs; 3° une table systématique; 4° une table alphabétique des articles nécrologiques des années 1814-1817. Toutes ces tables renvoient aux numéros ou aux pages de la Bibliographie de la France, ou Journal de l'imprimerie et de la librairie, qui continue de paraître tous les samedis, à Paris, chez PI. (Prix de l'abonnement annuel, y compris
à Paris, chez PI. (Prix de l'abonnement annuel, y compris le "Tableau bibliographique" 20 fr.) M. Beuchot porte, dans tous les travaux qu'il entreprend, l'exactitude la plus rigoureuse. Depuis 1812, il donne, dans ce journal et dans les tables qu'il y joint, une notion précise et complète de tous les livres et opuscules qui se publient chaque semaine à Paris et dans toutes les villes de France. Note sur Laurent Coster, à l'occasion d'un ancien livre imprimé dans les Pays-Bas (Guillaume de Saliceto, Card. de Turrecremata et Philopœmenula, in-folio, goth.). 7 pages in-8.%, extrait du Catalogue de la bibliothèque de
7 pages in-8.%, extrait du Catalogue de la bibliothèque de M. Renouard sous presse, à Paris, imprimerie de Crapelet. Il vient de paraître, dans la même semaine, deux traductions françaises des Frères hongrois, roman anglais de Mme Anna-Maria Porter: l'une par mademoiselle Aline de L. (Lacoste, auteur d'Amelia ou les Enthousiastes) (Paris, imprimerie de Feugéray, librairie d'Arthus Bertrand, 3 vol. in-12, 34 feuilles, 16 fr. 5° cent., et par la poste 7 fr.); l'autre, par madame Élisabeth, de Bon (Paris, imprimerie de Bossange, librairie d'Eymery; 3 vol. in-12, 6 fr. et 7 fr. par la poste) ces deux versions sont
et 7 fr. par la poste) ces deux versions sont faites sur la 3e édition du texte. Fables de la Fontaine avec un nouveau commentaire littéraire et grammatical, dédié au Roi; par M. Ch. Nodier. Paris, imprimerie de P. Didot l’aîné, librairie d'Eymery, 1818; 2 vol. in-8.%, 51 feuilles 1/4, papier d'Angouleme, 14 fr.; pap. vélin, grav., avec la lettre 28 fr. pap. vélin satiné gr. avant la lettre, cartonné à la Bradel, 50 fr. Le second volume est terminé par six tables 1.° des fables suivant la division des livres; 2.° des fables par ordre alphabétique 3.° de mythologie,