jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
pu hélas! que limiter le désastre qui a cruellement frappé une œuvre animée des plus généreuses intentions. Médaille de Vermeil et Prix Léon Guérin (200 francs) à M. André ROLET. Le 22 juillet 1938, à Casablanca, par mer houleuse, s'est porté au secours de trois baigneuses en danger et les a ramenées en franchissant de dangereux rouleaux. M. ROLET s'est ensuite porté au secours d'un jeune homme et d'un indigène, qui, s'étant efforcés d'aller vers ces baigneuses, avaient été entraînés eux-mêmes au large par le courant. Sans la courageuse et énergique intervention de M. ROLET, ces cinq personnes se seraient
énergique intervention de M. ROLET, ces cinq personnes se seraient vraisemblablement noyées. Médaille de Vermeil et Prix Marquis d'Urre d'Aubais (150 francs) à M. Jean DASSÉ. Le 28 juillet 1938, à Capbreton, s'est jeté à l'eau pour porter secours à un baigneur en détresse dans de très dangereux remous de courant et a réussi à le sauver. Une demi-heure plus tard, malgré l'effort qu'il venait de fournir et la fatigue qui en était résultée, a sauvé un autre baigneur qui se trouvait en très grand danger. Médaille d'Argent et Prix Veuve Thomassin (200 francs) à Jean-Marie LE TOUZIC, facteur des
Veuve Thomassin (200 francs) à Jean-Marie LE TOUZIC, facteur des postes. Le 22 août 1937, sur la plage de Billiers, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé un enfant qui coulait par grand fond. LE TOUZIC est mutilé de guerre à la suite d'une blessure reçue aux Eparges. Il est père de deux enfants. Médaille d'Argent et Prix Valère et Gabrielle Arnoult (200 francs) à Auguste LOYER, canotier de sauvetage, à Dunkerque. Le 4 avril 1938, à Dunkerque, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé un homme tombé dans le port. M. LOYER est mutilé de
homme tombé dans le port. M. LOYER est mutilé de guerre et a accompli un sauvetage antérieur. Médaille d'Argent et Prix Caroline Fabrègues (200 fr.) à Louis LÉONARD. Le 14 septembre 1937, à Saint-Vaast-la-Hougue, a plongé tout habillé et, bien que gêné par ses bottes, a réussi à sauver un mousse tombé dans le port et engagé sous la coque d'un bateau de pêche. (Plusieurs sauvetages antérieurs.) Médaille de Vermeil et Prix d'Urre d'Aubais (200 francs) à M. Amaury BELZ, à Biarritz. Le 27 juin 1938, à Biarritz, par mer très grosse, un baigneur imprudent s'est aventuré au large de
très grosse, un baigneur imprudent s'est aventuré au large de la plage. M. BELZ s'est porté à son secours à plusieurs reprises, mais il a été à chaque tentative rejeté à la côte par la violence des vagues et il a risqué d'être écrasé sur les roches. Il réussit enfin, après vingt-cinq minutes d'efforts, à saisir le malheureux, à le ramener sans connaissance à la plage et à le ranimer par des soins énergiques. (Sauvetage antérieur.) Médaille d'Argent et Prix Eugène Degand (200 francs) à Siméon FOURNIER, à Berck-sur-Mer. Le 15 mars 1938, à Berck, par mer houleuse et courant
15 mars 1938, à Berck, par mer houleuse et courant violent, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé un mousse projeté hors d'une embarcation chavirée par une lame. (Trois Sauvetages antérieurs.) Médaille de Bronze et Prix Maurice Théry (300 francs) à Louis LE GUILLOU, à Cherbourg. Le 20 juillet 1938, à Cherbourg, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé une femme tombée dans le port. La femme que LE GUILLON a sauvée est mère de sept enfants et le sauveteur en a lui-même six. Médaille de Bronze et Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (150 francs) à
Bronze et Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (150 francs) à M. Raymond VALENTIN, à Orléans. Le 17 août 1938, sur la plage du Gros-Jonc (Île-de-Ré), s'est porté au secours d'un jeune homme que le courant entraînait au large et a réussi à le ramener au rivage malgré la violence de la mer. Médaille de Bronze et Prix François-Henry Provensal (200 francs) à M. Emile WULLEPUTTE, à Beauvais. Le 3 juillet 1938, sur la plage de Rosseville (Algérie), s'est porté à la nage, par mer houleuse, au secours d'un baigneur en danger à une centaine de mètres au large. Il l'a
danger à une centaine de mètres au large. Il l'a saisi par les cheveux et l'a ramené non sans peine au rivage. Médaille de Bronze et Prix Raoul Guérin (150 francs) à Marcel GOUBELLE, canotier de sauvetage de la station de Calais. Le 24 septembre 1938, à Calais, s'est jeté à l'eau tout habillé et, en plongeant, a réussi à sauver un enfant de six ans tombé dans le port. Médaille de Bronze et Prix Léon Guérin (150 francs) à Joseph TROUVÉ, docker à Honfleur. Le 10 janvier 1938, à Honfleur, s'est jeté à l'eau tout habillé par une température
Honfleur, s'est jeté à l'eau tout habillé par une température glaciale et a sauvé l'un de ses camarades de travail tombé dans le port. Médaille de Bronze et Prix Veuve Thomsin (100 fr.) à Jean PIGOURY, cheminot. Le 21 août 1938, aux Sables-d'Olonne, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé un enfant de cinq ans tombé dans le port. Médaille de Bronze à M. Georges CARRÉ, Orléans. Le 12 juillet 1938, à Hossegor, s'est porté au secours d'un baigneur en danger et, malgré le courant et la violence des vagues, a réussi à le sauver. RAPPORT SUR LES
des vagues, a réussi à le sauver. RAPPORT SUR LES RÉCOMPENSES 47 Médaille de Bronze et Prix Raoul Guérin (200 francs) à Auguste LAPIE, à Granville. Le 4 mai 1938, à Granville, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé un enfant de neuf ans tombé dans le port. Ce brave sauveteur est lui-même père de quatre enfants ; il a perdu son père et un frère dans l'accident du canot de sauvetage de Granville le 28 décembre 1914. Médaille de Bronze et Prix Constance (300 francs) à Jacques TANNIOU, ancien canotier de sauvetage, Saint-Pierre-Penmarc'h. Le 28 avril 1938,
TANNIOU, ancien canotier de sauvetage, Saint-Pierre-Penmarc'h. Le 28 avril 1938, à Saint-Pierre-Penmarc'h, a plongé tout habillé et sauvé un enfant tombé dans le port. Ce courageux sauveteur, ancien canotier de sauvetage, est âgé de soixante-huit ans. Médaille d'Argent et Prix Maurice Théry (200 francs) à Maurice TISON, patron de la vedette des Ponts-et-Chaussées, Honfleur. Le 11 juin 1938, à Honfleur, s'est jeté à l'eau tout habillé et a sauvé un désespéré qui, sans ressources, s'était jeté dans le port. Médaille de Bronze et Prix Raoul Guérin (200 francs) à GOGLIA (Marius), matelot. Le 6 août 1938, a plongé tout habillé
(Marius), matelot. Le 6 août 1938, a plongé tout habillé en mer, au large de la rade d'Hyères, pour secourir un homme et un enfant qui se seraient noyés sans son intervention. 48 ANNALES DU SAUVETAGE MESDAMES, MESSIEURS, Vous applaudissez chaque année avec le même cœur tous les sauveteurs qui sont appelés à défiler sur cette estrade. Vous ne voulez établir entre eux aucune distinction et vous avez raison. Ils ont les mêmes mérites, car, s'ils ont eu à intervenir dans des conditions très différentes, ils ont tous fait preuve de la même généreuse abnégation. Aucun désir d'avantages matériels, aucune
de la même généreuse abnégation. Aucun désir d'avantages matériels, aucune arrière-pensée d'ambition, ni même de vanité, n'ont altéré la valeur et la spontanéité de leurs dévouements. Si vous les interrogiez, ils vous répondraient « Nous avons tout simplement accompli notre devoir ». Demain comme hier, soyez sûrs qu'ils accompliront non seulement leur devoir de sauveteur, mais aussi leur devoir de Français, avec la même simplicité, avec la même fermeté de caractère. Grâce à eux, nous emporterons tous de cette émouvante cérémonie un réconfort bien précieux dans les jours d'inquiétude que nous vivons. Grâce à eux, il m'est permis d'affirmer que
nous vivons. Grâce à eux, il m'est permis d'affirmer que l'avenir de notre belle France restera assuré tant qu'elle pourra s'enorgueillir de compter de tels hommes parmi ses fils. RAPPORT SUR LES RÉCOMPENSES 49 AUTRES RÉCOMPENSES DÉCERNÉES CANOTS DE SAUVETAGE OUESSANT (Station de Lampaul) Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (1.000 francs) à l'armement du canot de sauvetage à moteurs Ville-de-Paris. Médaille d'Argent au patron MORIN (François). Médailles de Bronze au sous-patron CHALM (Alexis) et au mécanicien LUCAS (Paul). Le canot de sauvetage à moteurs Ville-de-Paris a été alerté quatre fois au cours de l'année 1938. Le 3 janvier, il
fois au cours de l'année 1938. Le 3 janvier, il a tenu la mer par gros temps pendant neuf heures et s'est porté à la recherche d'un bateau signalé en danger jusqu'à trente milles au large dans le Nord-Ouest d'Ouessant. CROIX-DE-VIE Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage à moteurs Charles-Franck-Allenet. Médaille d'Argent au patron CHEVRIER (Israël). Médaille de Bronze au mécanicien FILLON (Paul). Le 1er juin 1938, se sont portés par mauvais temps au secours d'un petit canot à moteur en danger d'être jeté à la côte et l'ont remorqué au port.
d'être jeté à la côte et l'ont remorqué au port. CAP-FERRET Prix Baron et Baronne Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage à moteur Sud-Atlantique. Médaille d'Argent au patron MÈNE (Edmond). Médaille de Bronze au mécanicien MÈNE (Armand). Le 7 septembre 1938, se sont portés rapidement au secours d'une pinasse mise en danger par une forte voie d'eau et, malgré le mauvais temps, ont réussi à la ramener en lieu sûr avec les deux hommes qui la montaient. OUISTREHAM Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage Antoine-Thirion. Médaille de Bronze au
l'armement du canot de sauvetage Antoine-Thirion. Médaille de Bronze au patron VAUDEVILLE (Henri). Le 8 septembre 1938, ont secouru par mauvais temps un cotre en danger près de l'entrée du port. GUILVINEC Prix Amiral Méquet (755 francs) à l'armement du canot de sauvetage à moteur Vice-Amiral-Duperré. Médaille d'Argent au patron MOULLEC (Pierre). Médaille de Bronze au mécanicien DuRAND (Yves). Le 20 octobre 1937, se sont portés au secours d'un bateau jeté à la côte et ont ramené en sûreté à terre, dans des conditions difficiles, les trente personnes embarquées à bord. LESCONIL Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs)
bord. LESCONIL Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage Amiral-de-Maigret. Médaille de Bronze à GUIRRIEC (Zacharie). S'est pendant l'année 1938 porté à trois reprises au secours de bateaux en danger. ARGENTON Prix Baron et Baronne Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage Lieutenant-Pierre-Geruzez. Médaille de Bronze au patron FILLY (Jean). Le 27 septembre 1938, a entrepris par gros temps de périlleuses recherches afin de porter secours à l'équipage d'un bateau naufragé. CASABLANCA Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage à moteur Maréchal-Lyautey. Médaille de
l'armement du canot de sauvetage à moteur Maréchal-Lyautey. Médaille de Bronze au patron AILLET. RAPPORT SUR LES RÉCOMPENSES 51 Le 11 août 1938, une embarcation de pêche armée de trois hommes chavire dans les brisants. Le canot de sauvetage Maréchal-Lyautey, intervenant rapidement, sauve un homme accroché à la quille et ramène le canot au port. SAINT-JEAN-DE-LUZ Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs) à l'armement du canot de sauvetage à moteur Le Gaulois. Médailles de Bronze au patron ORDOQUI (Antoine), et au mécanicien IHITSAGUE (Pierre). Le 12 juin 1938, se sont portés au secours d'un bateau à moteur qui,
se sont portés au secours d'un bateau à moteur qui, en panne, était drossé vers la côte et ont réussi à le remorquer en rade. DOËLAN Médaille de Bronze au patron TANGUY (François). Le 20 octobre 1938, le canot de sauvetage à moteur Contre-Amiral Charles-Léopold-Gadaud a porté secours par mauvais temps à un bateau en difficulté à l'entrée du port. PERROS-GUIREC — PLOUMANACH Médailles de Bronze aux patrons LUCAS (Paul) et GEFFROY (Yves). Le 27 juillet 1938, ont pris la mer par mauvais temps pour secourir un bateau signalé en danger. CARRO Médailles de Bronze au patron IMBERT (Jules) et
danger. CARRO Médailles de Bronze au patron IMBERT (Jules) et au mécanicien IMBERT (Marius). Ont, pendant l'année 1938, pris la mer à trois reprises pour porter secours à des bateaux signalés en danger. GOURY-LA-HAGUE Médailles de Bronze au patron LEPARMENTIER (Jules) et au mécanicien LEPARMENTIER (Auguste). Se sont, à deux reprises en 1938, portés au secours de bateaux signalés en danger. 52 ANNALES DU SAUVETAGE GRANVILLE Médailles de Bronze au patron LAMORT (Edouard) et au sous-patron LONGUET (Armand). Le 7 janvier 1938, ont tenu la mer pendant six heures par mauvais temps pour rechercher des marins signalés en danger. CAPITAINES
mauvais temps pour rechercher des marins signalés en danger. CAPITAINES AU LONG COURS OFFICIERS DE LA MARINE MARCHANDE PATRONS ET ÉQUIPAGES DES BATEAUX DE PÊCHE Prix Léon Guérin (200 francs) et Médaille d'Argent, à MATFOND (Méfi), matelot à bord du vapeur La Bourdonnais, de la Compagnie Générale Transatlantique. Le 16 juillet 1937, en rade de Storasund (Norvège), s'est porté à la nage au secours de deux jeunes gens dont le canoté avait chaviré et a réussi malgré un fort courant à sauver l'un d'eux. Prix Théodore Weber (100 francs) et Médaille de Bronze à ARONDEL, matelot à bord du paquebot
Médaille de Bronze à ARONDEL, matelot à bord du paquebot Wyoming, de la Compagnie Générale Transatlantique. Le 7 juillet 1938, à Vancouver (Canada), n'a pas hésité, malgré un fort courant, à se jeter à l'eau pour essayer de sauver un mousse tombé à la mer dont il n'a malheureusement pas pu retrouver le corps. Prix Edmond Curnier (100 francs) et Médaille de Bronze à LlBOURAN (Alexis), matelot de la Compagnie Charles Le Borgne. Le 27 mars 1938, à Alger, s'est jeté à l'eau tout habillé et, après avoir plongé à plusieurs reprises, a réussi à sauver une fillette tombée entre
plusieurs reprises, a réussi à sauver une fillette tombée entre bord et quai. RAPPORT SUR LES RÉCOMPENSES 53 Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (100 francs) et Médaille de Bronze à BATOCHE (Pierre), matelot timonier à bord du d'Artagnan de la Compagnie des Messageries Maritimes. Le 12 février 1938, à Marseille, par fort mistral, s'est jeté à l'eau du bord tout habillé et a plongé pour sauver un homme âgé tombé dans le port. Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (300 francs) aux matelots NOUY (Charles), CERMOLAU (Nicolas), LE LOËT (Eugène). Le 2 janvier 1938, le vapeur Guaruja ayant fait naufrage sur
2 janvier 1938, le vapeur Guaruja ayant fait naufrage sur les rochers de la pointe de Polagra (Espagne), ces trois matelots ont, par leur sang-froid et leur dévouement, contribué à l'établissement d'un va-et-vient grâce auquel tout l'équipage a pu être sauvé. Prix Baron et Baronne Léopold Davillier (500 francs) à l'équipage de la vedette garde-pêche Officier-d'Administration-Hémery, de Saint-Servan. Médaille de Bronze à M. Emile LEROUX, Inspecteur des Pêches Maritimes, Commandant la vedette garde-pêche Officier-d'Administration-Hémery. Le 26 août 1938, un yacht, monté par trois hommes, s'échoue sur une roche en rade de Saint-Malo. Grâce aux dispositions habilement prises par le Commandant
de Saint-Malo. Grâce aux dispositions habilement prises par le Commandant de la vedette Officier-d'Administration-Hémery et après de longs et pénibles efforts de tout l'équipage, le yacht est, malgré un courant de trois noeuds, retiré de sa dangereuse position et les trois hommes qui le montaient ramenés au port sains et saufs. Prix Docteur Lemasson (500 francs) à l'équipage du chalutier Duquesne, de Dieppe. Médaille de Bronze à LAPERDRIX (Louis), patron du chalutier Duquesne. Le 11 novembre 1937, vers 18 h. 20, en pêche au large de Fécamp, par vent frais du Nord et mer grosse, le patron LAPERDRIX aperçoit des
du Nord et mer grosse, le patron LAPERDRIX aperçoit des signaux de détresse. Le chalut relevé il fait route dans la direction de ces signaux. Il trouve une chaloupe de sauvetage montée par onze hommes qui avaient dû quitter leur navire en danger de couler. LAPERDRIX manoeuvre avec habileté et réussit à recueillir les onze naufragés. 54 ANNALES DU SAUVETAGE Prix Sophie Déséglises (200 francs) et Médailles de Bronze à VOLANT (René) et PERRIN (Edouard), de l'Ile Tudy. Le 23 octobre 1937, à un mille et demi au Sud du phare de Loctudy, se sont portés avec un petit canot
phare de Loctudy, se sont portés avec un petit canot à moteur au secours de l'équipage d'un bateau de pêche mis en danger par une panne de moteur au cours d'une violente tempête. Prix Raoul Guérin (100 francs) et Médaille de Bronze à TANNEAU (Jean-Louis), matelot à Guilvinec. Le 24 décembre 1937, à l’entrée du port de Croisic, n’a pas hésité à se jeter à l'eau pour soutenir un patron qui avait dû abandonner son navire pour gagner la côte. Prix Maurice Théry (250 francs) et Médailles de Bronze à REDOU (Jean-Guillaume) pilote de Térenez, REDOU (Joseph) de Morlaix. Le
REDOU (Jean-Guillaume) pilote de Térenez, REDOU (Joseph) de Morlaix. Le 1er juin 1938, dans les parages de l’Ile-aux-Dames, se sont portés au secours de trois embarcations en péril. Ont réussi par d’habiles manœuvres à les prendre en remorque et à les conduire en sûreté, sauvant ainsi huit personnes d’un risque certain. Prix Léon Echalié (175 francs) et Médaille de Bronze à BARTOLI (Philippe), maître d’équipage du chasseur 81, Compagnie Air-France. Le 25 novembre 1937, en rade d’Ajaccio, s’est porté avec un youyou au secours de deux jeunes gens dont le sloop avait été chaviré par une risée et a réussi
sloop avait été chaviré par une risée et a réussi à les ramener à terre sains et saufs. Prix Carié Martin (300 francs) et Médailles de Bronze à COEFF (Jacques) et CORRE (Victor). Le 1er juin 1938, à Roscoff, par tempête de S.O. ont secouru avec un petit canot deux ouvriers isolés sur une roche, courant eux-mêmes de grands risques. Prix Léon Guérin (200 francs) à LE MAT (Arthur), patron du Loustic et à son équipage. Le 1er juin 1938, à Roscoff, par tempête de S.-O. ont contribué au sauvetage de deux ouvriers isolés sur une roche par la marée.
de deux ouvriers isolés sur une roche par la marée. RAPPORT SUR LES RÉCOMPENSES 55 Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (100 francs) et Médaille de Bronze à LEBRUN (Francis), patron pêcheur à Paimboeuf. Le 23 juillet 1938, devant Saint-Brévin, s’est porté avec son canot, par nuit noire et violent orage, au milieu des brisants pour rechercher deux jeunes gens dont le canot avait chaviré. Il a réussi à sauver l’un d’eux. Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (300 francs) à Rossi (Jean-Baptiste), patron pêcheur, et Rossi (Joseph), matelot pêcheur. Le 13 juillet 1938, à Marseille, le patron Rossi qui calait ses
juillet 1938, à Marseille, le patron Rossi qui calait ses filets au large de la plage du Prado aperçoit au large une embarcation en flammes. Abandonnant ses filets, il se porte aussitôt au secours du bateau sinistré. Le patron de ce bateau avait été attaqué à coups de revolver par deux passagers embarqués pour une promenade en mer. Il était grièvement blessé. Pour attirer l’attention et appeler les secours il avait allumé un bidon d’essence dans son canot. Le patron Rossi n’hésite pas à accoster, et recueille le malheureux blessé. Il lui donne les premiers soins et le ramène à
Il lui donne les premiers soins et le ramène à terre où il devait un peu plus tard succomber. Il ramène aussi les deux assassins qui sont maîtrisés par son fils Joseph, âgé de 16 ans, et les livre à la police. Prix Emile Robin (200 francs) et Médaille de Bronze à VASSALUCCI (Jean-Louis), patron-pêcheur à Marseille. Le 31 juillet 1938, à Marseille, s’est porté avec un canot à moteur au secours de l’équipage d’un bateau dont le moteur avait pris feu et a affronté de grands risques pour sauver l’équipage. Prix Edmond Curnier (150 francs) et Médaille de Bronze
l’équipage. Prix Edmond Curnier (150 francs) et Médaille de Bronze à MOINARD (Louis), patron de pêche à La Turballe. Le 2 octobre 1938, au large de La Turballe, la vedette La Glaneuse de l'Océan se porte au secours d’une autre vedette qui vient d’avoir un homme enlevé par un violent paquet de mer. Le patron MOINARD se fait attacher par une corde et, après plusieurs tentatives infructueuses, en se penchant hors de son bateau, au risque d’être lui-même enlevé par la mer, saisit le malheureux matelot au moment où, évanoui, il disparaissait définitivement. 56 ANNALES DU SAUVETAGE Prix Marquis d'Urre
il disparaissait définitivement. 56 ANNALES DU SAUVETAGE Prix Marquis d'Urre d'Aubais (250 francs) à CHARVEIN (Maurice), pilote à la Goulette; Bottalico (Gaëtano), patron; Mohamed Suhbi, matelot. Médaille de Bronze, à CHARVEIN (Maurice), pilote à la Goulette. Le 12 décembre 1938, à la Goulette, ont armé la vedette du pilotage pour se porter au secours de deux marins dont l’embarcation était chavirée et qui étaient accrochés à l’épave et, malgré une forte houle, ont réussi à les prendre à leur bord. Prix Raoul Guérin (150 francs) et Médaille de Bronze à LARNICOL (Louis), patron du bateau à moteur l’Espérance, de Lesconil.
LARNICOL (Louis), patron du bateau à moteur l’Espérance, de Lesconil. Le 3 octobre 1938, entre les Glénans et la côte, par gros temps, ayant aperçu un bateau qui avait été submergé par une lame de fond, n’a pas hésité à courir les risques d’une manœuvre difficile et a réussi à sauver les deux hommes de l’équipage. Prix Louis Houel (200 francs) et Médailles de Bronze à ROLLAND (Vincent), patron du canot de sauvetage de Primel et L’HÉNORET, canotier de sauvetage de Primel. Le 19 août 1938, à Primel, se sont portés avec un sloop à moteur au secours d’une embarcation
portés avec un sloop à moteur au secours d’une embarcation désemparée et poussée sur des roches par la tempête. Malgré les difficultés et la mer très grosse, ont réussi à sauver les deux hommes qui montaient cette embarcation. Prix Raoul Guérin (200 francs) à HARDUIN (Charles) et HARDUIN (Jean-Baptiste), canotiers de sauvetage d’Audresselles. Le 1er août 1938, étant en pêche au large d’Audresselles, se sont portés au secours de trois personnes dont le canot avait chaviré et les ont recueillies à bout de forces. Prix Léon Guérin (200 francs) à HERVIS (François), patron du canot de sauvetage de l’Ile-de-Sein, et
HERVIS (François), patron du canot de sauvetage de l’Ile-de-Sein, et à VELSON (Laurent), patron pêcheur. Le 9 juin, au large de l’Ile-de-Sein ont sauvé un patron pêcheur âgé de 65 ans dont l’embarcation avait coulé et qui était agrippé à l’épave. RAPPORT SUR LES RÉCOMPENSES 57 AGENTS DES DOUANES Prix Eugène Degand (200 francs) et Médaille d’Argent à LE GOFF (Jean-Marie), retraité des Douanes à Tréguier. Le 25 juin 1938, à Tréguier, s’est jeté à l’eau tout habillé et a sauvé un enfant de 8 ans tombé dans le port. (Sauvetage antérieur.) Prix Léon Guérin (200 francs) et Médaille d’Argent
(Sauvetage antérieur.) Prix Léon Guérin (200 francs) et Médaille d’Argent à FAJAL, sous-brigadier des Douanes de la brigade de La Leucate. Le 4 juillet 1938, à Leucate, s’est porté à la nage au secours d’une personne qui se noyait au large de la plage. Après avoir ramené cette personne inanimée, il lui a prodigué des soins énergiques sans pouvoir la rappeler à la vie. (Sauvetages antérieurs.) Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (150 francs) et Médaille de Bronze à CICCOLI, préposé chef de la brigade des Douanes tunisiennes de Kelibia. Le 28 septembre 1938, à El-Marta, s'est jeté à l'eau tout
28 septembre 1938, à El-Marta, s'est jeté à l'eau tout habillé et s'est porté à la nage au secours d'un marin qui, tombé à la mer à cent mètres du rivage, par mauvais temps, s'efforçait de gagner la terre. Le préposé chef Ciccoli a porté à ce malheureux un secours très efficace. Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (100 francs) et Médaille de Bronze au sous-patron Placentin, mécanicien du canot de sauvetage. Prix du Marquis d'Urre d'Aubais (100 francs) et Médaille de Bronze à PAOLI, matelot à Marseille. Le 4 novembre 1938, à Marseille, se sont portés avec un canot de