jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
sa mort respirent dans un style piquant et naturel la noblesse, la grâce et la bonté. Les femmes du plus haut rang recherchaient son commerce, et les lettres d'Adrienne témoignent que plus d'une fois elle fut fatiguée de cet empressement immodéré. « C'est une mode établie, écrivait-elle, de dîner ou de souper avec moi, parce que quelques duchesses m'ont fait cet honneur. » Sa maison était le rendez-vous préféré d'hommes illustres dans les lettres, dans les armes, dans les dignités de l'État. Est-il en effet d'enchantement plus désirable qu'une société, où sous les doux regards d'une femme séduisante, viennent se
où sous les doux regards d'une femme séduisante, viennent se rencontrer la raison ornée de goût et de saillies, la liberté vive et élégante, l'urbanité sans fadeur, les réputations naissantes à côté des grandes renommées, la philosophie auprès de l'enjouement, et les questions les plus profondes entre les folâtres anecdotes ? Montaigne eût-il conçu une école du monde plus parfaite ? on peut se figurer les cercles de mademoiselle Lecouvreur, par la description que plusieurs écrivains ont laissée des soupers célèbres de mademoiselle Quinault, qui fut la dernière amie de D'Alembert. Nous aussi en avons retrouvé l'image chez cette femme,
D'Alembert. Nous aussi en avons retrouvé l'image chez cette femme, émincente d'esprit, de talent et de beauté, dont une mort prématurée n'a pas effacé la mémoire, et qui, le front couronné des lauriers de Thalie, avait donné sa main au neveu du Tibulle français. Mademoiselle Lecouvreur fut subitement enlevée à l'éclat d'une si rare prospérité. Saisie d'une crise violente le 17 mars 1730, deux jours après avoir joué le rôle de Jocaste dans l'Œdipe de Voltaire, le 20 elle n'était plus. Sa perte imprévue fut ressentie avec toute la force de l'intérêt que l'on prenait à sa personne, et la
de l'intérêt que l'on prenait à sa personne, et la douleur publique, injuste peut-être dans son excès, chercha une cause extraordinaire à l'événement qu'elle déplorait. La déclaration des médecins qu'Adrienne était morte d'une hémorragie d'entrailles n'était pas propre à dissiper les soupçons, et voici enfin le récit que la prévention ou la vérité ont déposé dans les annales du temps : un jour, a-t-on dit, qu'elle jouait le rôle de Phèdre, elle aperçut, dans une des premières loges, la duchesse de B** dont elle connaissait les prétentions sur le comte de Saxe, et cette vue la fit redoubler d'énergie lorsqu'elle
de Saxe, et cette vue la fit redoubler d'énergie lorsqu'elle en vint à ce passage : "Je sais mes perfidies, Œnone, et ne suis point de ces femmes hardies, Qui, goûtant dans le crime une tranquille paix, Ont su se faire un front qui ne rougit jamais." Soit que l'actrice eût par un geste désigné sa rivale, soit que la malignité du parterre y eût suppléé, de bruyants applaudissements firent de ces vers une application injurieuse à la duchesse; celle-ci voulut punir l'outrage, et se servit de la main d'un abbé pour offrir à la comédienne des sucreries empoisonnées ;
abbé pour offrir à la comédienne des sucreries empoisonnées ; mais on ne peut que douter d'un crime sur lequel la justice n'a pas prononcé. Les sentiments pénibles que produisit cette mort funeste s'aggravèrent par l'insulte faite aux cendres d'une personne si généralement regrettée. La sépulture religieuse fut refusée au corps de mademoiselle Lecouvreur; on le transporta la nuit dans un fiacre, et deux porteurs que guidait un parent ou un ami appelé M. de Laubinière, allèrent furtivement l'enfouir au milieu de chantiers, sur une plage déserte battue par la Seine, à l'extrémité du faubourg Saint-Germain. Voltaire, entre les bras
Seine, à l'extrémité du faubourg Saint-Germain. Voltaire, entre les bras de qui Adrienne avait expiré, a consigné son indignation dans plusieurs passages de ses œuvres, et notamment dans une pièce célèbre intitulée Mort de mademoiselle Lecouvreur. Le succès de cette imprécation fut tel que l'auteur s'en alarma, et que, dans une lettre à Thiriot, du 12 juin 1731, il s'en excusa en ces termes : "Mon indignation sur l'enterrement de mademoiselle Lecouvreur est pardonnable à un homme qui a été son admirateur, son ami, son amant, et qui de plus est poète." Pour le comte de Saxe, on peut croire
est poète." Pour le comte de Saxe, on peut croire que le ressentiment de l'injure faite à son amie vivait encore dans sa pensée, lorsque, vingt ans après, voulant dérober à ce traitement sauvage les restes glorieux du général luthérien, vainqueur à Fontenoy, à Lawfeld et à Raucoux, il ordonna par testament que son corps fût consumé dans la chaux vive. Quant au fidèle d'Argental, il était courbé sous le poids de quatre circonstances un peu différentes, mais où figurent de même l'abbé, l'empoisonnement et la duchesse qu'elle nomme sans ménagement. Une note de la main de Voltaire sur la
ménagement. Une note de la main de Voltaire sur la lettre de mademoiselle Aïssé, attribue son récit à des bruits populaires, et serait d'un plus grand poids, si la dénégation absolue de tout empoisonnement n'était pas un des systèmes de cet écrivain. Vingt-six années, lorsqu'on découvrit le lieu où les restes d'Adrienne avaient été déposés, et que, depuis lors, avait enveloppé la construction de l'hôtel du marquis de Sommery, à l'angle sud-est des rues de Grenelle et de Bourgogne. Le vieillard ému s'y fit conduire, et consacra de ses larmes cette fosse hospitalière. Une table de marbre, scellée par ses
cette fosse hospitalière. Une table de marbre, scellée par ses soins dans la muraille voisine, attesta ce devoir pieux, et consola des mânes trop longtemps outragés. Il ne m'appartient pas de juger la doctrine qui autorisait en France une rigueur inconnue dans le reste de l'Europe chrétienne et catholique; mais si en effet la mort d'Adrienne Lecouvreur fut un assassinat, comme ses contemporains l'ont écrit, pensera-t-on sans frémissement que la même puissance qui fit jeter la victime à la voirie, eût réservé pour l'empoisonneuse le chant des prêtres et le deuil des autels? Lemontey. Cette note de la main de
deuil des autels? Lemontey. Cette note de la main de Voltaire sur la lettre de mademoiselle Aïssé, attribue son récit à des bruits populaires, et serait d'un plus grand poids, si la dénégation absolue de tout empoisonnement n'était pas un des systèmes de cet écrivain. RELATION D'UN VOYAGE À BRUXELLES ET À COBLENZ. (1791.) LA Relation d'un voyage à Bruxelles et à Coblentz, a fait trop de sensation dans la société, pour ne pas obtenir une place distinguée dans notre recueil. Le nom de l'auteur, l'époque de l'événement, le caractère particulier de l'ouvrage, tout concourt à le rendre digne d'attention.
particulier de l'ouvrage, tout concourt à le rendre digne d'attention. Les faits considérés en eux-mêmes semblent avoir peu d'importance. Il s'agit d'un plan d'évasion par des moyens très-ordinaires; c'est un vieux passe-port qu'on rajeunit et qu'on change en le grattant avec adresse; c'est un bouchon de liège avec lequel on se noircit les sourcils, c'est enfin un changement de costume. Si les moyens sont simples, les obstacles ne sont pas compliqués; des fausses alarmes, une clef qui refuse un instant de tourner dans la serrure, l'une des bandes d'une roue de voiture qui se casse à Soissons et qui est
de voiture qui se casse à Soissons et qui est bientôt raccommodée, quelques postillons qui mènent avec trop de lenteur, le doublement de la poste de Maubeuge, voilà les difficultés vaincues; l'arrivée à Mons est le dénouement. Toutes ces choses sont arrivées plus d'une fois, et n'offrent en elles-mêmes rien de bien attachant. Mais placez la scène sur un grand théâtre, que les personnages soient des hommes éminents, des princes que la destinée semble tenir en réserve pour l'exécution de ses arrêts; alors tout change et s'agrandit. Le plus léger incident commande l'intérêt; on s'inquiète du moindre obstacle, on s'irrite
incident commande l'intérêt; on s'inquiète du moindre obstacle, on s'irrite du moindre retard, et l'on ne commence à l'espérer que lorsque l'illustre fugitif est couché tranquillement à Mons dans le bon lit qui lui fut cédé par madame de Balbi. Ce fut en 1791, vers le temps pascal, que Monsieur (aujourd'hui S. M. Louis XVIII) résolut de quitter la France. « Je n'avais guère de choix, dit l'auguste narrateur, qu'entre l'apostasie et le martyre; la première me faisait horreur; je ne me sentais pas une grande vocation, pour le second. Nous en raisonnâmes beaucoup, madame de Balbi et moi; et
Nous en raisonnâmes beaucoup, madame de Balbi et moi; et nous conclûmes qu'il y avait un troisième parti à prendre, qui était de quitter un pays où il allait devenir impossible d'exercer sa religion. » Pour exécuter un pareil dessein au milieu de la surveillance ombrageuse des autorités révolutionnaires, il fallait choisir quelques confidenceux sûrs et discrets. La fidélité de madame de Balbi ne pouvait être mise en doute; Monsieur eut le bonheur de trouver dans M. d'Avaray une affection et un dévouement sans bornes. Il dépeint l'attachement de ce digne serviteur avec une expression si touchante et des couleurs
digne serviteur avec une expression si touchante et des couleurs si vives, qu'on voit combien il était digne de rencontrer un véritable ami. Ce n'est pas ordinairement dans les cours qu'on cherche un pareil trésor. Je passerai sur les préliminaires de l'évasion, qui sont racontés avec les détails qui peuvent leur donner de l'intérêt. On est moins frappé des grâces naïves de la narration que des traits de sentiment, qui, en se mêlant quelquefois au doux saillies imprévues d'une gaieté philosophique, font oublier le prince, et ne laissent apercevoir que l'homme aimable. On serait enchanté de rencontrer en route un
l'homme aimable. On serait enchanté de rencontrer en route un voyageur d'aussi bonne compagnie; et si l'on avait le bonheur de boire un coup avec lui et de jouir d'un moment d'entretien, on aurait une juste idée de ce que les mœurs françaises avaient autrefois de politesse et d'élégance. C'est le beau idéal de la société. Revenons au projet d'évasion. Le passe-port a été soigneusement restauré, et porte les noms de Michel et de David Foster, Anglais; la voiture est prête, M. d'Avaray attend. Je me levai, dit l'illustre voyageur, je refermai les rideaux de mon lit, et ayant pris
je refermai les rideaux de mon lit, et ayant pris le peu d'effets que je voulais emporter, j'entrai dans mon cabinet dont je refermai la porte ; et dès-lors, soit pressentiment, soit juste confiance en d'Avaray, je me crus hors du royaume. Je mis dans les poches de ma robe de chambre trois cents louis que j'emportai avec moi, et j'entrai dans le petit appartement où d'Avaray m'attendait, après avoir eu une rude alarme ; car, en y entrant, la clé avait refusé de tourner dans la serrure. Mille idées pires les unes que les autres lui avaient passé par
pires les unes que les autres lui avaient passé par la tête. Il m'habilla; et quand je le fus, je me souvins que j'avais oublié ma canne et une seconde tabatière que je voulais aussi emporter. — Point de témérité, me dit-il ; — je n'insistai pas davantage. L'habillement m'allait fort bien ; mais la perruque était un peu trop étroite. Cependant, comme elle allait tant bien que mal, et que j'étais résolu, dans les occasions un peu importantes, à garder sur ma tête un grand chapeau rond, garni d'une large cocarde tricolore, cet inconvénient ne nous fit pas grand
large cocarde tricolore, cet inconvénient ne nous fit pas grand chose. En traversant le petit appartement, d'Avaray me dit qu'il y avait dans la cour du grand Luxembourg, une voiture de remise pareille à la nôtre, qui l'inquiétait. Je le tranquillisai en lui apprenant que c'était celle de Madame. Cependant, lorsque nous fûmes sur l'escalier, il me dit d'attendre; et il alla voir si elle y était encore. Ne l'ayant plus trouvée, il revint en me disant : — Corne along with me. — J am ready, lui répondis-je, et nous allâmes prendre la voiture qui était un vis-à-vis. Le
nous allâmes prendre la voiture qui était un vis-à-vis. Le hasard fit qu'en y entrant je me plaçai sur le devant. — Quoi! des compliments, me dit-il? — Ma foi, lui répondis-je, m'y voilà. Il n'insista pas; et ayant ordonné au cocher de mener au Pont-Neuf, nous sortîmes ainsi du Luxembourg. La joie de me voir échappé à mes geôliers, joie que d'Avaray partageait bien sincèrement, tournait toutes nos idées du côté de la gaieté. Aussi, notre premier mouvement, après avoir passé la porte, fut-il de chanter un couplet de la parodie de Pénélope qui dit : Ça va bien,
la parodie de Pénélope qui dit : Ça va bien, ça prend bien, ils ne se doutent de rien. Les fugitifs arrivent sans encombre vis-à-vis du collège des Quatre-Nations. Ce fut l'acte, continue la narration, que nous sortîmes de voiture. Le cocher demanda si nous étions contents ? Très contents, répondit d'Avaray, je me servirai peut-être de vous après demain. Nous reprîmes à pied le chemin de la voiture de voyage ; d'Avaray m'avertit de prendre garde de dandiner en marchant. Enfin, nous la joignîmes; j'y montai le premier; ensuite Sayer, enfin d'Avaray. Péronnet monta à cheval ; nous prîmes
Sayer, enfin d'Avaray. Péronnet monta à cheval ; nous prîmes l'accent anglais pour dire d'aller au Bourget, et nous partîmes. Quand on songe à tout l'avenir que portait cette voiture de voyage, on ne peut trouver aucun détail minutiieux ; on se plaît à suivre l'événement jusque dans ses plus petites circonstances, et le moindre incident qui peut amener une péripétie sur la scène d'action attache, aussitôt la pensée. C'est ainsi qu'on éprouve autant d'impatience que M. d'Avaray lui-même de ces deux voitures de poste qui, en devançant celle où il se trouvait, le faisaient pester en lui-même contre les
il se trouvait, le faisaient pester en lui-même contre les princes qui, faute de s'entendre, font manquer les plus beaux arrangements du monde, car il jugeait avec raison que si nous continuions à aller ainsi de conserve, outre que nous nous ferions manquer de chevaux les uns aux autres, cela serait suspect, que nous serions infailliblement arrêtés. Les deux voitures étaient celles de Madame. Le passage suivant fait si bien connaître la bonté d'un cœur généreux, que je me reprocherais de le passer sous silence. Ce sont de ces traits de caractère qui peignent l'homme tout entier. L'auguste voyageur était
de caractère qui peignent l'homme tout entier. L'auguste voyageur était inquiet de la lenteur des postillons qui l'avaient mené de Vaurains à la Capelle ; mais cette inquiétude fut bientôt absorbée par une autre bien plus cruelle. D'Avaray qui depuis quelque temps était devenu sérieux et taciturne, de gai et parlant qu'il avait été tout le long du chemin, m'avoua enfin, entre Marolles et Vervins, qu'il crachait le sang, et je n'en vis que trop la preuve dans son mouchoir dont je me saisis par une espèce de mouvement machinal, aussitôt qu'il m'eut fait cet aveu. Qu'on se figure un
aussitôt qu'il m'eut fait cet aveu. Qu'on se figure un peu ce qui se passa dans mon âme; je ne pouvais pas douter que ce ne fussent les peines d'esprit et de corps qu'il s'était données pour préparer notre départ, jointes à la nuit venue blanche et à la fatigue du voyage, qui ne lui eussent valu cet accident. Je savais que lorsqu'il en avait, ils lui duraient plusieurs jours, et j'ai assez de connaissances en médecine pour savoir qu'en pareil cas le repos absolu est le premier et le plus indispensable de tous les remèdes. Dieu m'est témoin que
plus indispensable de tous les remèdes. Dieu m'est témoin que s'il n'eût couru, en cas d'arrestation, plus de dangers que moi, rien au monde ne m'aurait fait faire un pas de plus ; mais je ne l'avais que trop cette cruelle certitude : ainsi, de toutes façons, je me voyais l'assassin de celui que j'aimais d'amitié, avant de l'aimer de reconnaissance, et qui me donnait, en ce moment même, la preuve d'une amitié fidèle et courageuse. Quelques efforts que je fisse sur moi-même, mon âme ne se peignait que trop sur mon visage ; il s'en aperçut, et oubliant ce
sur mon visage ; il s'en aperçut, et oubliant ce qu'il souffrait, surmontant le trouble qui est propre aux accidents de cette espèce, il ne s'occupa plus qu'à me consoler, à me rassurer pour lui, en me disant que ce n'était rien, que cela ne venait que d'un peu d'échauffement, et qu'il sentait que cela allait se passer. Je n'écoutais plus ce qu'il me disait, je m'étais tourné vers Dieu, je le priais avec une ardeur que je n'aurais sûrement jamais eue en le priant pour moi ; enfin, je n'ose pas croire que mes vœux aient été exaucés ;
n'ose pas croire que mes vœux aient été exaucés ; mais ce qu'il y a de sûr, c'est que le crachement de sang s'arrêta et n'a plus reparu. Je peindrais bien mal ce que j'éprouvais au premier crachat entièrement blanc que je vis dans son mouchoir que j'examinais à chaque instant. Les cœurs froids et insensibles trouveront sans doute ces détails ignobles, peut-être même dégoûtants ; mais ce n'est pas pour eux que j'écris, et les cœurs sensibles en jugeront autrement. Je ne pense pas qu'il y ait de cœur assez froid et assez insensible pour n'être pas vivement touché
assez froid et assez insensible pour n'être pas vivement touché de ces sollicitudes de l'amitié. L'expression qui rend le sentiment est toujours la meilleure. Un écrivain qui soignerait sa phrase en décrivant de telles sensations n'inspirerait aucun intérêt, parce qu'il n'éprouverait aucune émotion. Si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi. (HOR.) M. d'Avaray se trouvant guéri, la sérénité reparut sur tous les visages, et le voyage se continua gaiement. Une dispute s'éleva bientôt entre Péronnet et la maîtresse de poste de la Capelle. Voici le sujet de cette dispute : on courait à trois chevaux qu'on payait généreusement
dispute : on courait à trois chevaux qu'on payait généreusement trente sous ; cette maîtresse de poste prétendait que, comme on était trois dans la voiture, on devait payer quatre chevaux ; Péronnet soutenait le contraire, et elle menaçait de donner quatre chevaux et quatre postillons. Il nous parut plaisant de jouer un moment notre vie contre dix sous, car il n'y a que cette différence entre trois chevaux à trente sous et quatre à vingt-cinq sous. D'Avaray lui dit que c'était parce que nous étions étrangers qu'elle nous traitait ainsi. — Non, à dit-elle, je serais en droit de
ainsi. — Non, à dit-elle, je serais en droit de vous en mettre six si je le voulais. — Eh bien ! lui répondis-je (certain par les rires que tous les postillons à qui j'avais parlé avaient fait de mon accent, qu'on me prenait pour un vrai vrai Anglais), mettez six chevaux, je paie que cinq. Elle se mit à rire. Alors, m'adressant très sérieusement à Péronnet : M. Perron, lui dis-je, paie ce que Madame demande; il ne sera pas dit que Michelangelo Foster ait une dispute avec une dame pour l'intérêt. Le ton que je prenais, le sérieux,
dame pour l'intérêt. Le ton que je prenais, le sérieux, les gestes, l'accent, enfin mille choses qu'on ne peut écrire, rendaient cette scène la plus plaisante du monde ; mais nous n'avions garde de rire. De pareilles scènes aussi agréablement racontées donnent à la relation cet intérêt dramatique qui soutient l'attention en même temps qu'elles reposent l'esprit. Celle que nous venons de citer est en effet divertissante, et je suis surpris que les spectateurs qui étaient dans le secret aient pu s'empêcher de pouffer de rire. Héraclite n'y aurait pas tenu. Ce fut à Maubeuge que les voyageurs coururent le
tenu. Ce fut à Maubeuge que les voyageurs coururent le plus grand risque. On était arrivé à cent pas des remparts de cette ville de guerre où l'on ne voulait pas entrer pour de bonnes raisons. La poste était dans la ville ; il fallait des chevaux pour aller à Mons ; le postillon d'Avesnes ne voulait pas aller plus loin ; chaque minute de retard était un danger ; il suffisait d'une sentinelle qui vit la lanterne de la voiture et qui sut son métier. Enfin, après beaucoup d'instances, le postillon céda à l'argument irrésistible de Bazile : trois
le postillon céda à l'argument irrésistible de Bazile : trois guinées le déterminèrent ; il surmonta tous les obstacles, et parvint heureusement jusqu'aux portes de Mons. Avant de me livrer à ma joie, dit le narrateur, je remerciai Dieu du recouvrement de ma liberté ; en suite, je voulus m'en réjouir avec d'Avaray ; comme nous n'étions pas encore hors de France, il voulut arrêter mes transports, à cause de Sayer qui ne me connaissait pas encore ; mais ce dernier dormait profondément sur mon épaule, et d'Avaray lui-même était trop content pour ne pas se laisser entraîner par moi.
trop content pour ne pas se laisser entraîner par moi. Je commençai par me saisir de ma maudite cocarde tricolore, et lui adressant ces vers d'Armide : Vains ornements, d'une indigne mollesse, etc. je l'arrachai de mon chapeau. (J'ai prié d'Avaray de la conserver soigneusement, comme Christophe Colombe voulut conserver ses chaînes.) Les hommes qui portent un cœur accessible à la pitié liront avec un vif intérêt l'aventure de Nattwy, où figurent une mère et sa fille. C'est un tableau à la manière de Sterne, et dont le charme disparaîtrait dans une analyse toujours un peu aride. Il faut le
dans une analyse toujours un peu aride. Il faut le voir dans son cadre et avec les couleurs du peintre pour en apprécier la valeur. Ce fut le 7 juillet 1791 que Monsieur arriva à Coblence. "C'est là proprement, dit-il, qu'a commencé ma vie politique. Je pourrais encore en rester là; mais je n'étais pas content, et sûrement mes lecteurs ne le seraient pas davantage, si je ne leur disais rien de plus." Trois semaines s'étaient écoulées depuis mon évasion, et je n'avais encore rien fait pour mon libérateur. Je souffrais, plus que je ne puis le dire, que le
souffrais, plus que je ne puis le dire, que le prince restât ingrat, tandis que l'ami exprimait si hautement sa reconnaissance. Enfin, je reçus une lettre du duc de Lévis, qui, après quelques reproches de l'ignorance absolue où je l'avais laissé, finissait par me donner sa démission. Dès que je reçus cette lettre, je courus chez d'Avaray, qui fut presque étonné quand je lui nommai le successeur du duc de Lévis, et qui me remercia comme si je n'avais pas acquitté par là une dette sacrée, et comme si je n'avais pas eu mille fois plus de plaisir à l'acquitter
n'avais pas eu mille fois plus de plaisir à l'acquitter qu'à la contracter. J'ignore quel sera le sort de ma patrie et le mien; mais quel que soit celui que la Providence me destine, elle ne pourra jamais m'ôter autant qu'elle m'a donné, en m'accordant un ami comme mon cher d'Avaray. Quelque étendue que j'aie accordé aux extraits de la Relation d'un Voyage à Bruxelles et à Coblentz, ils ne donneront aux lecteurs qu'une faible idée du mérite de l'ouvrage. Le voilà entré dans le domaine des lettres où règne une parfaite égalité, et où les productions ne sont privilégiées
une parfaite égalité, et où les productions ne sont privilégiées que par le talent. Chaque citoyen de cette république a le droit de critique sur les autres: Et la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. Je pourrais donc citer l'auteur, quel que soit son rang et sa puissance, à mon petit tribunal de censure, lui demander arrogamment compte de quelques négligences, et lui faire son procès sur telle locution qui me paraîtrait trop familière. Personne n'aurait rien à dire; le goût seul, qui n'ignore pas que, dans l'abandon d'un récit, il y a souvent
pas que, dans l'abandon d'un récit, il y a souvent de la grâce dans la négligence, pourrait en murmurer. L'auteur n'a point eu la prétention d'écrire, en style académique ou romantique, et il a eu raison: il a laissé aller sa plume et son cœur; c'est ce que faisait madame de Sévigné; c'est ce qu'il avait de mieux à faire. Encore une observation, et j'ai fini. Lorsque je lisais le récit de l'heureuse évasion d'un auguste personnage, qui a si bien dépeint les tourments de la captivité, j'avais en perspective les verrous et les grilles de Sainte-Pélagie, où, d'après l'arrêt