jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
procédés de décantation utilisés dans les stations d'épuration hollandaises. Puis M. Le Strat fit le point des recherches relatives à l’influence du développement de l’emploi des détergents modernes sur la décantation des eaux d'égout. Enfin, M. Olivès, ingénieur général au Service des Eaux et de l’Assainissement de Paris, présenta le rapport de M. Koch, directeur du même service, où sont étudiées les conditions qui influent sur le rendement d’un décanteur et sur les dimensions à lui donner. La discussion qui suivit fit ressortir la nécessité de réunir une documentation statistique sur les eaux d’égout et sur les résultats donnés par
sur les eaux d’égout et sur les résultats donnés par leur épuration. L'accent fut également mis sur la nécessité de ne pas compromettre les équilibres biologiques lacustres par déversement inconsidéré d'eaux usées, même parfaitement épurées, dans les lacs. Mardi 9 juin, matin. Visite de l'établissement thermal et du griffon de la source Cachat. Il eût pu paraître logique de visiter d'abord le griffon de la source, puis ensuite l'établissement thermal. Mais pour des commodités d'horaire, c'est l'ordre inverse qui dut être suivi. Aussi à 9 h, les congressistes étaient-ils réunis dans le hall de l'établissement thermal pour écouter les explications
dans le hall de l'établissement thermal pour écouter les explications techniques données par le docteur Laouënan, médecin chef de l'établissement thermal. Des quatre sources principales qui jaillissent à Evian, seul le griffon de Cachat a été définitivement capté. La régularité de sa température (11°6) et de son débit (596 l/min) est remarquable. Elle est due à la puissance de la nappe aquifère, qui est formée de plusieurs centaines de mètres de sables glaciaires wurmiens reposant sur des poudingues, et de sa couverture d'argile néo-wurmienne. Cette eau, peu minéralisée (voir notre numéro de mars 1953, p 59), est faiblement bicarbonatée. Elle
numéro de mars 1953, p 59), est faiblement bicarbonatée. Elle s'emploie par ingestion à jeun, ce qui provoque une diurèse liquide et solide considérable. Elle est donc indiquée en cas de calculs du rein, d'urémie, de maladie des voies urinaires, de goutte, et se recommande également pour les petits hépatiques. D'autre part le climat d'Evian, qu'on ne retrouve que sur une étroite bande longue de quelques kilomètres au bord du lac Léman, est sédatif et agit à lui seul pour apaiser les hypertendus. Bien entendu, on emploie à Evian toute la gamme des bains et traitement hydrothérapiques. En visitant l'établissement
la gamme des bains et traitement hydrothérapiques. En visitant l'établissement thermal, les congressistes furent particulièrement intéressés par la salle — incontestablement spectaculaire — qui contient les appareils de physiothérapie. L'imagination des bourreaux médiévaux semble bien pâle à côté de cette profusion d'appareils nickelés, bardés de cuir et de courroies sur lesquels les patients sont solidément attachés pour être soumis aux subtils mouvements qui rééduqueront les articulations menacées par l'arthrite, redresseront les épaules et rentreront les ventres. La visite du griffon eut lieu à la fin de la matinée, après une séance de travail dont nous parlerons plus loin. Après avoir
séance de travail dont nous parlerons plus loin. Après avoir traversé la buvette où de nombreux curistes, confortablement installés dans des fauteuils d'osier, attendaient en écoutant une musique douce que s'accomplît en eux la mystérieuse alchimie qui leur rend une nouvelle jeunesse, nos techniciens hygiénistes pouvaient entendre devant une coupe à grande échelle du captage les explications de M. Cuau. Celui-ci avait été chargé en 1911 de refaire ce captage qui n'avait jamais été réalisé de façon satisfaisante, le résultat étant que, de temps en temps, l'eau de la source se troublait et présentait une teneur en fer anormale. Employant
se troublait et présentait une teneur en fer anormale. Employant la technique du caisson à air comprimé, M. Cuau réussit à dégager l'émergence de la source et à la débarrasser des planches et des tôles laissées des travaux antérieurs et causes de tous les troubles constatés. Le captage réalisé pour remédier à cette situation comporte une chambre bétonnée munie de barbacanes en lames de persienne; par mesure de sécurité supplémentaire, l'eau est puisée dans cette chambre par des crépines également en lames de persienne, avant d'alimenter par une conduite en étain pur la buvette et la station d'embouteillage. Le trop-plein
étain pur la buvette et la station d'embouteillage. Le trop-plein de la chambre en charge se déverse dans un bac qui alimente les installations hydrothérapiques. Enfin, la galerie de captage est close par une porte vitrée qui permet d'apprécier la teinte bleue de l'eau, signe de sa pureté. Après cette intéressante visite, un vin d'honneur fut offert par la direction de la Société des Eaux d'Evian aux congressistes sur la terrasse du Casino, largement ouverte sur le lac Léman, et d'où l'on pouvait apercevoir entre deux nuages, la lointaine Lausanne étagée sur les coteaux qui bordent la rive suisse. Entre
étagée sur les coteaux qui bordent la rive suisse. Entre la visite de l'établissement thermal et celle du griffon de la source Cachat, avait eu lieu l'étude des rapports sur le nettoyage des rues, sous la présidence de M. Durand-Dubief, ingénieur des Ponts et Chaussées. M. Dorfman, ingénieur en chef au nettoyage de la ville de Paris, donna lecture du rapport préparé par M. Partridge, ingénieur général honoraire des Services techniques de la capitale. M. Partridge, en effet, présentait au même moment un autre rapport au Congrès international du nettoyage qui se tenait à Edimbourg. Le rapport présenté à Evian
qui se tenait à Edimbourg. Le rapport présenté à Evian passait en revue les divers procédés employés pour le nettoyage des rues et les engins qui, au cours des temps, ont été employés pour cet usage. Il indiquait les progrès les plus récents réalisés en ce domaine, et n'avait garde d'oublier de signaler les lacunes qui subsistent encore : véhicule aspirateur de poussière, appareil pour le nettoyage des trottoirs. M. Reinson, directeur des travaux publics de la ville de Bordeaux, vint ensuite préciser l'économie de main-d'oeuvre réalisée grâce à l'acquisition de balayeuses-ramasseuses remplaçant d'anciennes balayeuses. Puis M. Launay, directeur général
de balayeuses-ramasseuses remplaçant d'anciennes balayeuses. Puis M. Launay, directeur général des travaux de la ville de Nantes, indiqua l'organisation du service de nettoyage dont il a la charge et fit également ressortir l'économie procurée par l'acquisition d'une balayeuse-ramasseuse de caniveaux. Au cours de la discussion qui suivit, les orateurs précisèrent certains points de détail, dont le moins important n'est pas la question des souvenirs laissés sur le trottoir par les chiens en promenade. Mardi 9 juin, après-midi. L'après-midi était consacrée à une promenade au pic de Mémise. Ce pic, avec ses 1677 m d'altitude, domine de quelque 1.400 m le
ses 1677 m d'altitude, domine de quelque 1.400 m le lac Léman, dont il n'est éloigné en ligne droite que de 3 km. On l'atteint par un téléphérique tout neuf, puisqu'il a été mis en service le 1er janvier 1953. Le départ du téléphérique est à 1.030 m, son arrivée à 1.650 m, après un parcours de 1.300 m effectué en 11 minutes. Les bennes sont à deux places. Leur nombre est de 34 et sera bientôt porté à 64. Les câbles sont mus par un moteur électrique de 105 CV, auquel un diesel de 115 CV sert de secours.
CV, auquel un diesel de 115 CV sert de secours. Ces moteurs ont été placés, non sans difficultés, on s'en doute, à la station supérieure, ce qui diminue l'importance du contre-poids tendeur. Cette œuvre hardie est le fruit de la collaboration technique de maisons françaises et suisses. Elle est exploitée par une société d'économie mixte où figurent, à côté de capitaux privés, la ville d'Evian et la Société des Eaux. M. Demiaux, mécanicien et adjoint au maire d'Evian, en assure la direction technique. Amenés par des autocars, les congressistes prirent place deux par deux dans les bennes où un personnel
place deux par deux dans les bennes où un personnel prévenant les emmitoufla dans des couvertures, puis ces bennes furent, chacune à son tour, lancées dans le vide. Le début de la montée n'a rien d'effrayant. Mais insensiblement le câble s'éloigne des prairies où broutent les vaches depuis longtemps blasées de ces wagons jouets et dont les cloches font retentir l'écho des montagnes. Puis brusquement il se trouve parallèle à une paroi rocheuse à pic d'un aspect fort sinistre qui incite les passagers à se demander ce qui a bien pu les entraîner à monter dans cette galère qu'ils n'ont
pu les entraîner à monter dans cette galère qu'ils n'ont même pas la ressource de quitter. Heureusement ce mauvais passage ne dure guère et la vue que l'on a du haut du Pic de Mimeise fait vite oublier les émotions de la montée. À vrai dire, la fin de l'excursion fut gâtée par la pluie et par la mauvaise visibilité, mais il restait à nos congressistes le loisir de faire un bouquet de toutes les fleurs de montagne qui poussent aux alentours. L'après-midi s'acheva par un nouveau vin d'honneur, offert cette fois par la municipalité d'Evian, dans le hall du
cette fois par la municipalité d'Evian, dans le hall du Casino. M. Blanc, maire d'Evian, accompagné de plusieurs conseillers municipaux, tint à dire l'intérêt qu'il prenait aux travaux du Congrès et à remercier ses organisateurs d'avoir bien voulu se réunir dans sa ville. Fêtê.., 1. — Le discours du Président BRUNOTTE au banquet. De gauche à droite : Pr. KRUL, M. BOUCHY, M. BRUNOTTE, M. PILLET, adjoint au maire d'Evian, M. VIBERT, M"" BOlWHY. Mercredi 10 juin. Journée toute entière consacrée au travail. Le matin, séance sur le captage des eaux par forages horizontaux, présidée par M. Coune, directeur du
eaux par forages horizontaux, présidée par M. Coune, directeur du Service des eaux intercommunal des Flandres (Belgique). On sait que ce procédé, né en Amérique sous le nom de puits Ranney, a reçu un certain nombre d'applications en Europe depuis la guerre, et que plusieurs maisons appliquent maintenant ce principe, suivant des procédés légèrement différents. Les deux rapporteurs, M. Vibert, ingénieur général de la ville de Paris, et M. Soyer, géologue, firent ressortir que ce procédé ne donne pas toujours ce que ses promoteurs en escomptent et qu'il ne doit être appliqué qu'après une étude technique et financière approfondie des
être appliqué qu'après une étude technique et financière approfondie des cas particuliers. En particulier, il est possible de démontrer que si l'on a un système de drains rayonnants, ces drains ne travaillent que sur une partie de leur longueur et peuvent être remplacés par autant de puits placés à leur extrémité. La discussion qui suivit fut animée. Les entrepreneurs spécialisés dans l'exécution de forages horizontaux qui étaient présents firent ressortir le soin avec lequel ils étudiaient chaque nappe avant de préconiser une solution. En outre, le développement du nombre de puits réalisés par forages horizontaux en Suisse prouve la faveur
puits réalisés par forages horizontaux en Suisse prouve la faveur dont bénéficie ce type d'ouvrage auprès des services publics. L'après-midi, le rapport sur la coagulation des eaux potables se déroula dans une atmosphère plus académique. Le temps n'est plus où l'on pouvait s'en remettre exclusivement aux phénomènes naturels agissant à loisir pour assurer l'épuration des eaux de rivière. La nécessité de produire des volumes de plus en plus importants grâce à des installations que le manque de moyens financiers empêche d'étendre autant qu'il aurait paru souhaitable a donné une importance de plus en plus grande aux problèmes de préparation des
de plus en plus grande aux problèmes de préparation des eaux potables avant filtration : addition de réactifs, coagulation, décantation. M. le Professeur Krul, directeur de l'Institut gouvernemental pour l'alimentation en eau, de la Haye, présidait la séance. M. Frison, ingénieur à la Cie des Eaux et de l'Ozone, présenta un rapport sur la mise en œuvre des coagulants. MM. Henriot, ingénieur en chef, et Buffle, chef des laboratoires de la Société Marocaine de distribution d'eau, donnèrent la description des décanteurs installés pour traiter l'eau de Oum er Rbia et indiquèrent les résultats donnés par ces appareils. Enfin M. Buydens,
indiquèrent les résultats donnés par ces appareils. Enfin M. Buydens, chef de service à la Cie Internationale Bruxelloise des eaux, dans un important rapport général, développa des considérations théoriques et expérimentales sur la coagulation des eaux potables et passa en revue les procédés les plus récents mis en œuvre à cette fin. La journée se termina par le traditionnel banquet, dont les tables occupaient tout le grand hall du Casino. M. Brunotte, à la demande expresse de M. Sentenac, avait bien voulu présider ce banquet et se charger du discours où le président passe en revue les événements marquants du
où le président passe en revue les événements marquants du Congrès et remercie les organisateurs. La réponse fut donnée par M. Bouchy, représentant l'administration préfectorale de la Savoie, et par le professeur Krul au nom des congressistes étrangers (représentant huit pays et quatre continents) qui assistaient au Congrès. Un bal animé par l'orchestre du Casino clôtura cette soirée. Jeudi 11 juin 1953. Journée d'excursion et de visites techniques. Le départ était fixé à huit heures au port d'Evian. C'est dur quand on s'est couché à deux heures du matin, mais très peu nombreux furent les retardataires qui, ayant vu s'éloigner
très peu nombreux furent les retardataires qui, ayant vu s'éloigner du quai le bateau spécial qui transportait les congressistes, furent obligés de faire en auto le tour du lac pour rattraper l'excursion. La journée fut entièrement suisse, puisque les bateaux du Léman sont suisses, et spécialement vaudoise puisque les réceptions et les visites se déroulèrent dans le canton dont Lausanne est le chef-lieu. Après un arrêt à Ouchy, qui est à Lausanne ce que Le Pirée est à Athènes, le bateau alla toucher le port de Lutry où M. Fatio, chef du service des eaux de la ville de Lausanne,
chef du service des eaux de la ville de Lausanne, attendait les congressistes pour leur faire visiter l'usine de filtration qui fournit les trois quarts de l'eau de la ville, diverses sources donnant le complément. À Lutry, l'eau du lac puisée à 40 m de profondeur, est aspirée par deux conduites de 475 et 600 mm, puis élevée sur des bassins de filtration rapide de 340 m2 dont le sable retient le plancton qui forme pratiquement la seule impureté de l'eau. Les bassins sont entièrement couverts. Le décolmatage et le nettoyage sont assurés par retour d'eau et par air comprimé.
nettoyage sont assurés par retour d'eau et par air comprimé. Toutes les manœuvres sont commandées depuis un pupitre. L'ensemble donne une impression de perfection technique qui touche au luxe. La salle des machines, par exemple, est revêtue de matériaux insonores. Ajoutons que la station de Lutry a fait des essais d'élevage de truites à l'aide du plancton recueilli au-dessus des bassins filtrants et qu'elle possède une vigne et un pressoir qui donne chaque année quelques mètres cubes — ou si vous préférez quelques milliers de bouteilles — d'un excellent vin blanc, le « Clos de la pompe ». Après filtration
blanc, le « Clos de la pompe ». Après filtration et chloration à un décimilligramme par litre, l'eau de Lutry est refoulée par six pompes de 540 à 600 CV sur les réservoirs qui desservent Lausanne. Après cette intéressante visite, les congressistes prirent place dans une caravane de cars qui les emmenèrent à Lausanne et les firent passer, trop rapidement hélas, devant les principaux monuments de la ville, et notamment devant la cathédrale qui la domine, avant de les déposer au laboratoire d'hydraulique de l'Ecole Polytechnique de l'Université de Lausanne. Ils furent accueillis à l'entrée de cet établissement par son
Ils furent accueillis à l'entrée de cet établissement par son directeur, le professeur Daniel Bonnard, qui leur souhaita la bienvenue. Une heureuse coïncidence faisait que le laboratoire avait été tout spécialement aménagé pour recevoir la visite de ses anciens élèves qui devaient s'y rendre le lendemain, à l'occasion des fêtes du centenaire de l'E.P.U.L. Un grand nombre d'appareils étaient donc en place, depuis ceux qui permettent aux élèves de se familiariser avec les éléments de l'hydraulique en traçant la courbe de perte de charge d'une conduite en fonction du débit, jusqu'au spectaculaire modèle réduit du barrage du Chatelot, barrage voûte
jusqu'au spectaculaire modèle réduit du barrage du Chatelot, barrage voûte à crête déversante. Des diagrammes et des photos rappelaient le rôle pris par le laboratoire dans l'étude d'un certain nombre d'ouvrages dispersés dans le monde entier et notamment en Algérie (Hamiz) et en Tunisie (Beni Metir). Après cette passionnante visite, les congressistes se rendirent à la piscine Montchoisi, piscine en plein air olympique comportant grand bain de 50 mètres, petit bain, grande plage solarium et gradins couverts susceptibles de recevoir environ 2.000 personnes. Suivant une disposition fréquente en Europe centrale, la piscine est munie d'un appareillage producteur de vagues. Ce
la piscine est munie d'un appareillage producteur de vagues. Ce dispositif comporte un piston situé dans un puits qui communique avec la piscine par de larges ouvertures. En temps normal, il est mis en action tous les quarts d'heure et produit des vagues impressionnantes qui viennent se briser sur le mur du petit bassin. L'effet produit est saisissant et le jeu des surfaces gauches engendrées par ces vagues est une incontestable réussite esthétique. La température pas plus que l'heure n'incitaient malheureusement à aller plonger dans les eaux bleues de la piscine. Mais avant que l'on passe à table, le Docteur
piscine. Mais avant que l'on passe à table, le Docteur Messerli, chef des Services d'hygiène de la ville de Lausanne, fidèle ami de notre association, rappela qu'il avait déjà eu le plaisir d'accueillir nos congressistes lors de leur passage à Lausanne en 1924. Il fit ressortir l'originalité de la population vaudoise, qui descend des Burgondes installés dans la vallée du Rhône. Ayant absorbé les Celtes qui les avaient précédés, ces Burgondes n'ont plus depuis connu d'autre invasion et sont donc restés de race plus pure que les FIG. 5. — La piscine Montchoisi à Lausanne. (Photo Arraudeau) Bourguignons eux-mêmes, avec
La piscine Montchoisi à Lausanne. (Photo Arraudeau) Bourguignons eux-mêmes, avec lesquels ils partagent la science et l'amour du bon vin. Lausanne est une ville en plein développement qui donne aux questions d'hygiène et de santé publique une place d'honneur. La piscine Montchoisi n'est qu'un exemple des installations sportives qu'elle a su réaliser. Après ce brillant exposé, chaleureusement applaudi, les congressistes prirent place dans la salle du restaurant Tschopp, qui s'étend sous les gradins de la piscine. Devant les couverts, ils eurent la surprise de trouver des souvenirs offerts par les Fonderies de Rolls, la Sté Brown-Boveri et la Sté Eternit,
Fonderies de Rolls, la Sté Brown-Boveri et la Sté Eternit, complétant la documentation souvenir offerte à l'usine de Lutry par la Sté Sulzer. Que ces sociétés suisses soient ici remerciées de leur cordiale attention. Après le déjeuner, descente à pied jusqu'au port d'Ouchy où, parmi les cygnes qui sont un des charmes du Léman, attendait le bateau spécial de l'excursion. Celui-ci conduisit les congressistes à Montreux, après avoir défilé pendant plus d'une heure au pied de l'admirable vignoble qui occupe les coteaux dominant le lac. Au débarcadère de Montreux les attendait M. Herter, directeur du Service intercommunal des eaux de
attendait M. Herter, directeur du Service intercommunal des eaux de Vevey-Montreux. Là une légère déception nous attendait : en raison du bas plafond des nuages, il n'était pas possible de faire l'excursion prévue à la source des Avants, qui se trouve à environ 1.000 mètres d'altitude. Il fut toutefois possible aux cars d'aller jusqu'au curieux réservoir du Corsier, réservoir enterré composé de deux cuves cylindriques de 3.000 m3 chacune, dont la couverture est soutenue par un cercle de piliers. Ces réservoirs sont aménagés pour conserver en tout temps une réserve d'incendie de 1.000 m3 et la circulation de l'eau est
d'incendie de 1.000 m3 et la circulation de l'eau est ménagée de façon que cette réserve soit constamment renouvelée. Le retour se fit par l'arrière-pays pittoresque où Charlie Chaplin a trouvé dans une immense propriété le repos et le calme, jusqu'au Montreux-Palace, où un thé magnifique offert par le Service des eaux attendait les congressistes. M. Herter expliqua en quelques mots la consistance du service dont il a la charge, qui dessert une région où les différences d'altitude atteignent 700 mètres, ce qui pose des problèmes qui sortent de l'ordinaire. Il exprima surtout combien Vevey-Montreux avaient été touchés de recevoir
Il exprima surtout combien Vevey-Montreux avaient été touchés de recevoir la visite de notre Congrès. M. Vibert, vice-président, le remercia très vivement, au nom de tous, de l'accueil si chaleureux qui nous était réservé pour une visite si courte, trop courte, mais qui avait donné à bon nombre de congressistes l'envie de venir goûter un peu plus longuement le charme de ce pays. Puis ce fut le dernier embarquement de la journée et le retour par le château de Chillon, dont les murailles tombent à pic dans l'eau du Léman, et par la Bataille, qui est l'embouchure du cours supérieur
et par la Bataille, qui est l'embouchure du cours supérieur du Rhône. M. Dussart, attaché au laboratoire de recherches lacustre de Thonon, de la Station centrale d'hydrobiologie appliquée, donnait devant chaque point du paysage les explications nécessaires. M. Dussart, qui passe quatre-vingts jours par an sur le lac Léman, dont il connait tous les secrets, sut faire partager à ceux qui l'entouraient le véritable culte qu'il lui voue. Vendredi 12 juin. Dernière journée de rapports et de discussions. Le matin, sous la présidence de M. Desvignes, inspecteur général des Ponts et Chaussées, M. Prat, ingénieur en chef de la ville
et Chaussées, M. Prat, ingénieur en chef de la ville de Toulouse, donna lecture de son rapport sur l'éclairage des villes. M. Prat a eu l'occasion de mettre en œuvre en matière d'éclairage des solutions personnelles, et notamment un éclairage de pont par tubes fluorescents dissimulés dans la main courante et alimenté en 3.000 volts, disposition qui emplit de terreur les services de contrôle incapables de trouver dans les textes officiels une référence à un projet aussi peu orthodoxe. Après cet exposé, M. Feutrier, directeur de l'agence de Saint-Etienne de la Sté Electrique et Electronique, vint exposer comment avait été
la Sté Electrique et Electronique, vint exposer comment avait été réalisé l'éclairage de la ville d'Evian, pour lequel ont été utilisés des dispositifs originaux : des colonnes lumineuses composées de trois tubes fluorescents superposés bordent le lac et les avenues qui en partent pour rejoindre la grand'route de part et d'autre de l'agglomération évianaise. Ces colonnes, dont l'efficacité éclairante est discutable, sont destinées à rappeler aux gens de Lausanne l'existence d'Evian... et de son casino. Ensuite M. Gaymard, ingénieur en chef à l'Electricité de France, fit un exposé sur les nouvelles lampes d'origine américaine qui combinent à la fois l'incandescence