jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
année, du privilège que me confèrent mes fonctions et je veux me borner à vous souhaiter d'excellentes vacances. À ceux qui nous quittent définitivement et qui ne farderont pas, j'en suis certain, à faire honneur à leurs anciens maîtres, je demande BULLETIN DE LA CITÉ. DE COMMERCIAL — L'ÈRE. 71 1030 ECOLE COMMERCIALE de garder la fidélité à leur École et la fierté de l'enseignement qu'ils y ont reçu. Et je conseille, à ceux qui vont nous revenir, dans deux mois, de se reposer à loisir des fatigues de l'année. Après la période consacrée au travail intellectuel, il est utile,
Après la période consacrée au travail intellectuel, il est utile, il est nécessaire que les forces physiques soient mises à contribution à leur tour et qu'elles puissent se développer largement à l'air vivifiant de la campagne, de la montagne ou de la mer. Revenez-nous donc, mes chers amis, bien portants et dispos, solidement armés en vue du labeur de la prochaine année scolaire. Apportez-nous surtout un cerveau sain et bien préparé à recevoir la semence que vos maîtres se feront un plaisir d'y jeter ; c'est une mission généreuse et enviable à laquelle ils continueront à consacrer, non seulement leur
enviable à laquelle ils continueront à consacrer, non seulement leur intelligence et leur savoir, mais aussi tout leur dévouement et tout leur cœur. (Salve d'applaudissements.) DISCOURS DE M. DUBIEF Ministre du Commerce, de l'Industrie, des Postes et des Télégraphes MESDAMES, MESSIEURS, MES JEUNES AMIS, Vous venez d'entendre deux excellents discours. M. Laguionie, avec une rare éloquence, vous a fait à l'heure montrer ouvert devant vous le champ de bataille sur lequel vous aurez à porter vos efforts, armés par l'éducation et l'instruction que vous aurez reçues ici. Il vous a montré que ce champ de bataille n'était plus réduit comme
montré que ce champ de bataille n'était plus réduit comme autrefois aux limites du canton, du département, ou même du pays, mais qu'il était devenu mondial, c'est-à-dire qu'aux marchés locaux s'était substitué un immense marché sur lequel viennent se heurter toutes les initiatives et tous les intérêts. (Très bien! Très bien!) M. Angles, votre nouveau et excellent directeur, après lui, vous a parlé surtout de l'École; il vous en a montré les débuts, il vous en a tracé l'histoire et les progrès, et il a accompagné cet examen de sages conseils et de précieux avertissements dont vous ferez, j'en suis
conseils et de précieux avertissements dont vous ferez, j'en suis certain, votre profit. Vais-je à mon tour vous faire un troisième discours? Je me le reprocherais doublement, d'abord parce que j'ajouterais peu de chose à ce qui a été si bien dit, ensuite parce que je retarderais au-delà des limites raisonnables le moment, que vous attendez sans doute avec impatience, de recevoir les récompenses que vous avez méritées. Si déférent que je sois habituellement vis-à-vis de la sagesse des nations, qui dit : « Jamais deux sans trois », je veux en ce moment borner mon rôle à l'accomplissement du
veux en ce moment borner mon rôle à l'accomplissement du devoir aimable et agréable entre tous, qui appartient à tout président en pareille circonstance. Vous me permettrez d'abord de me tourner vers le très distingué Président de la Chambre de Commerce de Paris et de lui dire combien le Gouvernement de la République est reconnaissant des efforts qui sont faits pour donner à une catégorie de nos concitoyens l'instruction et l'éducation qui leur sont nécessaires pour affronter avec succès les difficultés de la vie. (Applaudissements.) Vous me permettrez aussi de me tourner vers le Conseil d'administration de l'École et vers
me tourner vers le Conseil d'administration de l'École et vers mon vieil ami et compatriote M. Marguery, dont la physionomie souriante et toujours jeune est certainement pour les jeunes gens une indication et un exemple qui leur apprend que toute une vie de travail, d'honnêteté et d'efforts soutenus n'empêche pas la vieillesse de sourire et de rester aimable. (Applaudissements.) Puis je voudrais dire à tous les amis de cette École, à tous ceux qui s'intéressent à ce qui s'y fait, à tous ceux qui en suivent le développement, combien leur œuvre est bonne, combien elle est utile, combien elle est
œuvre est bonne, combien elle est utile, combien elle est profitable non seulement à ses heureux et immédiats bénéficiaires mais au pays lui-même; je voudrais leur dire combien tous ceux qui se sentent un cœur de bon citoyen leur sont reconnaissants des services qu'ils rendent à leur pays. (Applaudissements.) Je tiens à remercier les maîtres et les maîtresses qui apportent ici le soin quotidien d'un labeur difficile et délicat, qui savent qu'ils n'ont pas seulement à faire assimiler à des jeunes cerveaux des éléments et des notions de sciences ou de littérature mais qu'ils ont à faire aussi leur éducation,
de littérature mais qu'ils ont à faire aussi leur éducation, à leur montrer, en même temps que ce qu'il faut savoir, les difficultés que l'on a dans la vie à appliquer ce que l'on sait. (Applaudissements.) Ces maîtres et ces maîtresses sont dignes de toute notre sollicitude et de toutes nos sympathies et il est juste que dans une circonstance comme celle-ci ils en reçoivent officiellement le tribut de notre gratitude. (Applaudissements.) Mes chers enfants, mes jeunes amis, on vous disait tout à l'heure que vous vous prépariez à la vie commerciale, et l'on vous parlait de votre futur champ
vie commerciale, et l'on vous parlait de votre futur champ de bataille. C'est là un mot qui a quelque chose de tumultueux et qui laisse dans l'oreille comme un certain froissement d'acier ou de fer, mais il s'agit ici d'un champ de bataille d'un ordre tout à fait particulier et d'où il faut exclure heureusement tout ce qui est violent et brutal pour y laisser fleurir tout ce qu'il faut de courtoisie, de bonne humeur et d'entrain pour réussir dans l'avenir dans la voie dans laquelle vous vous engagez. Soyez persuadés que si vous êtes bien, comme le disait tout
persuadés que si vous êtes bien, comme le disait tout à l'heure M. Laguionie, de votre race, si vous êtes bien de petits Français, vous avez toutes chances, en conservant vos qualités natives et en les fortifiant par l'éducation et l'instruction, de rester les maîtres de ce champ de bataille. Comme M. Laguionie, je suis désolé de nous voir quelquefois, par une sorte de coquetterie mêlée de snobisme, dire de nous beaucoup plus de mal que nous n'en pensons en réalité et je crois que, s'il ne faut pas exagérer les dispositions à un enthousiasme facile pour soi-même, il faut,
les dispositions à un enthousiasme facile pour soi-même, il faut, sans les exagérer, reconnaître ses qualités réelles et savoir ainsi quelle est sa véritable force. Les jeunes Français ont, en effet, de nombreux avantages considérables sur leurs rivaux, car ils ont je ne sais quel entrain, quel abord plus sympathique et plus facile, je ne sais quelle spontanéité et quelle vivacité d'esprit, quelle façon d'être qui leur rend tout plus aisé. Ce sont là des qualités dominantes pour les commerçants que vous allez être. Vous allez chercher à opérer des transactions et des échanges; il faut pour cela que vous
transactions et des échanges; il faut pour cela que vous entrez en conversation avec votre clientèle, avec celle pensée que des rivaux viendront à côté de vous essayer de vous l'arracher, en tout ou en partie. Comment triompherez-vous, sinon par ces qualités mêmes qui vous sont propres, par l'amabilité, la bonne grâce, le bon goût, l'attitude correcte et décente? Tout cela vous est fait particulièrement, puis vous avez pour vous, mes chers enfants, quelque chose dont vous avez le droit d'être fiers, c'est la loyauté, la probité dans les transactions, qualités françaises et républicaines, qui sont les éléments essentiels du
qualités françaises et républicaines, qui sont les éléments essentiels du succès. (Applaudissements.) Soyez donc, comme on vous le disait, de vrais Français de votre race, rappelez-vous bien aussi ce vieux dicton latin qui doit toujours vous guider: « Age quod agis », il faut faire ce que l'on fait, il faut faire bien ce que l'on fait, il ne faut faire que ce que l'on fait à l'heure donnée. C'est par l'attention qui est l'une des qualités maîtresses de l'esprit que se résolvent les plus grandes difficultés, c'est par l'attention que l'on vient à bout des problèmes les plus difficiles,
que l'on vient à bout des problèmes les plus difficiles, c'est pourquoi cet « âge quod agis » doit rester votre maxime. DISTRIBUTION SOLENNELLE DES PRIX 1033 Et ne croyez pas que vous vous abaisserez en faisant ce que vous faites. Le temps est passé où l'on considérait le métier de commerçant comme un métier inférieur: nous sommes loin de l'époque où il n'était glorieux que de porter l'épée ou la toge, nous sommes à une époque devenue utilitaire, à une époque où, dans la lutte pour la vie, dure et difficile, le commerce honore autant que n'importe quelle autre
et difficile, le commerce honore autant que n'importe quelle autre condition sociale, parce qu'il est, lui aussi, le travail. (Applaudissements.) Oui, dans le commerce comme dans toutes les autres fonctions de l'État on retrouve, ainsi que le disait tout à l'heure M. Laguionie, le travail qui est le souverain nouveau, le travail qui honore et qui doit être honoré, le travail par lequel les nations conquirèrent la prééminence. C'est par le travail que vous resterez maîtres de ce champ de bataille dont on vous parlait, c'est par le travail soutenu, continu, opiniâtre, acharné, que vous parviendrez à vaincre vos rivaux
continu, opiniâtre, acharné, que vous parviendrez à vaincre vos rivaux et à faire la première place à vos intérêts et aux intérêts de votre pays. (Applaudissements.) Et puisque je vous vois toujours allant à l'étranger, chercher en commerçants habiles des débouchés pour notre industrie et notre commerce, lutter dans tous les pays avec vos compétiteurs, vous jeter dans cette mêlée ardente, pleins d'initiative et de bonne volonté, comme vos maîtres ont voulu que vous fussiez, je voudrais du moins être sûr que dans ce combat cette arme indispensable et nécessaire qu'est la connaissance des langues étrangères ne vous fera pas
qu'est la connaissance des langues étrangères ne vous fera pas défaut. Je voudrais que nous sortions de cette infériorité qui a tant pesé sur nous et qui menace de tant peser encore et que nos futurs négociants n'entrent pas dans la carrière sans connaître à fond la langue des pays dans lesquels ils seront obligés de vivre pour exercer leur profession. Oh ! je sais qu'il était mal porté autrefois de parler la langue des autres. Quand on avait le grand honneur d'être Français, on parlait la claire langue de France, la langue diplomatique, la seule. Il y avait là
France, la langue diplomatique, la seule. Il y avait là un sentiment de haute fierté auquel je rends hommage, mais cela ne suffit plus aujourd'hui et il ne faut pas nous payer de mots. Si nous devons répandre la langue française partout où nous le pouvons et nous montrer jaloux de ses beautés, nous ne devons pas en retour nous laisser mettre en état d'infériorité vis-à-vis de nos voisins par suite de l'ignorance de la langue qu'ils parlent. (Applaudissements.) ÉCOLE COMMERCIALE DISTRIBUTION DES PRIX AUX ÉLÈVES DES COURS DE COMPTABILITÉ POUR FEMMES ET JEUNES FILLES La distribution des prix des
POUR FEMMES ET JEUNES FILLES La distribution des prix des cours gratuits du soir pour les femmes et les jeunes filles a eu lieu le jeudi 20 juillet 1905, dans l'amphithéâtre de l'École. Elle était présidée par M. Marguery, membre de la Chambre de Commerce, Président du Conseil d'administration de l'École commerciale, assisté de MM. Soufflot, membre de la Chambre de Commerce, ancien Président du Conseil d'administration de l'École; Kester, membre-secrétaire de la Chambre de Commerce, Borloli, membre de la Chambre de Commerce et du Conseil d'administration de l'École; Tellière, membre de la Chambre de Commerce; Paris, directeur de l'École
membre de la Chambre de Commerce; Paris, directeur de l'École supérieure pratique de commerce et l'industrie, administrateur technique de l'École. COURS DE COMPTABILITÉ — DISTRIBUTION DES PRIX 1035 Après une allocution de M. Marguery, le discours d'usage a été prononcé par Mlle Malmanche, directrice des cours. M. Ricquier, professeur de lecture expressive à l'École commerciale, a dit plusieurs charmantes poésies et la proclamation des récompenses a été faite par M. Barbeau, censeur des études à l'École. ALLOCUTION DE M. MARGUERY Président du Conseil d'administration de l'École. MESDAMES, MESSIEURS, MESDEMOCHELLES, Je suis heureux de vous apporter ce soir le salut de
suis heureux de vous apporter ce soir le salut de la Chambre de Commerce et ses félicitations bien sincères pour le travail accompli pendant le cours de cet exercice. Permettez-moi de remercier d'abord ceux de mes collègues qui ont bien voulu m'assister ce soir. M. Soufflot, président d'honneur de la Commission administrative de l'École commerciale, qui, depuis de nombreuses années, apporte toute sa sollicitude et tout son temps à cette maison. Je le remercie d'avoir bien voulu m'assister comme il l'a fait plusieurs fois déjà. (Applaudissements.) Je demande la permission de saluer M. Kester, qui représente ici le bureau de
de saluer M. Kester, qui représente ici le bureau de la Chambre de Commerce, qui vous est bien dévoué aussi et qui fait tous ses efforts pour que nos cours du soir prennent d'année en année plus d'importance. (Très bien! Très bien!) Je l'en remercie vivement, ainsi que M. Bortoli, un des membres du Conseil d'administration de l'École commerciale, qui a bien voulu rehausser, par sa présence, l'éclat de cette solennité. (Applaudissements.) À M. Tellière, un de nos nouveaux collègues à la Chambre de Commerce, tout dévoué aux questions d'enseignement et qui a voulu témoigner de sa sollicitude pour nos
et qui a voulu témoigner de sa sollicitude pour nos Écoles en honorant notre fête de sa présence, j'adresse aussi mes meilleurs remerciements. (Applaudissements.) Je disais tout à l'heure que la Chambre de Commerce était très heureuse des résultats obtenus cette année; j'ai eu l'honneur d'assister à l'examen, et je peux dire que toutes les élèves ont réussi, à des degrés différents, il est vrai, mais toutes dans des conditions telles que celles qui sont classées les dernières ont obtenu un nombre de points supérieur à celui qui était nécessaire pour l'admission définitive. Ecole Commerciale, Nous félicitons d'un coeur bien
pour l'admission définitive. Ecole Commerciale, Nous félicitons d'un coeur bien sincère, les professeurs qui, par leur dévouement, obtiennent des résultats de cette nature. Je remercie tout particulièrement l'inspiratrice de tous ces beaux sentiments, Mlle Malmanche, qui, cette année comme toujours, a non seulement prodigué ses efforts, son activité, son dévouement qui s'accroît avec les années, mais sa science dont profitent toutes celles qui l'entourent. Elle voue toute son existence à son œuvre, et je tiens à dire aux élèves combien elles doivent être fiers d'avoir une telle directrice. (Applaudissements prolongés.) La Chambre de Commerce fait donner l'instruction aux jeunes filles,
La Chambre de Commerce fait donner l'instruction aux jeunes filles, mais Mlle Malmanche les perfectionne à son point de vue : elle veut leur faciliter l'avenir et leur donner le moyen de se préparer une existence pour le travail qu'elles auront à accomplir. Dans ces conditions, elles savent combien elles peuvent compter d'une façon absolue sur le concours de celle qui les aide à obtenir cette science. Mlle Malmanche tient à ce que les élèves sortant de ses mains arrivent à une situation et pour cela elle ne ménage aucune démarche, aucune relation. Je remercie également, bien sincèrement, les parents
démarche, aucune relation. Je remercie également, bien sincèrement, les parents qui, par une abnégation sans éloge, ne craignent pas de se priver du concours de leurs enfants pour les laisser se consacrer à leurs études plus complètes. Et aussi, ont accompli des sacrifices dont ils vont voir aujourd'hui les résultats, sans compter ceux que l'avenir leur réserve. La sollicitude de l'École commerciale ne se borne pas seulement à leur donner un abri et une instruction civile, elle veut aussi que les directeurs apportent leur contingent de bonne volonté. M. Paris, qui nous quitte aujourd'hui pour d'autres destinées plus hautes, je
qui nous quitte aujourd'hui pour d'autres destinées plus hautes, je l'espère pour lui et pour nous, nous a prouvé pendant les sept années qu'il est resté au milieu de nous, par les soins qu'il a su donner à l'École et à vos cours, son amour du devoir et son entier dévouement. Si M. Paris nous quitte, il ne nous quitte pas complètement, il demeure avec nous par l'esprit et par le cœur. Il a dès aujourd'hui un successeur, M. Angles, imbu des mêmes idées et dont le dévouement ne sera pas moindre que celui de son prédécesseur; nous en avons
pas moindre que celui de son prédécesseur; nous en avons pour garant son passé, et tout ce qu'il a fait depuis les quelques mois qu'il est à l'École. M. Angles est le digne successeur de M. Paris, nous pouvons donc compter, et Mlle Malmanche le sait très bien, sur son concours comme sur celui de M. Paris. (Vifs applaudissements.) COURS DE COMPTABILITÉ DISTRIBUTION DES PRIX 1037 Je ne veux pas retarder plus longtemps le bonheur que vous éprouverez certainement à entendre le noble langage de celle que vous aimez autant que nous l'admirons nous-mêmes et je donne la parole à
que nous l'admirons nous-mêmes et je donne la parole à Mlle Malmanche. (Applaudissements prolongés.) DISCOURS DE Mlle MALMANCHE Directrice des cours. MONSIEUR LE PRÉSIDENT, Permettez-moi d'ajouter nos remerciements aux vôtres et d'assurer à M. Paris, du bon et fidèle souvenir que nous lui gardons. Sa bienveillance, les sentiments de bonne confraternité qui nous unissaient dans un même et sincère désir de travailler efficacement à la prospérité de cette grande maison ont rendu notre tâche facile et nous ont permis d'obtenir les brillants résultats que vous êtes heureux de constater. (Applaudissements.) Je sais que nous trouvons dans M. Angles les mêmes
Je sais que nous trouvons dans M. Angles les mêmes aimables qualités et j'ai plaisir à l'assurer d'une réciprocité qui ne lui fera jamais défaut. (Applaudissements.) Nous reverrons du reste M. Paris à l’École supérieure pratique de Commerce et d’Industrie et nous continuerons tous, comme par le passé, à unir nos efforts pour assurer le succès des Écoles qui sont le juste orgueil de la Chambre de Commerce de Paris. MESSIEURS, MESDAMES, MES CHÈRES ENFANTS, Le temps, qui fuit si rapidement, nous a semblé cette année emporter d’une façon plus vertigineuse encore les jours, les semaines et les mois, et
vertigineuse encore les jours, les semaines et les mois, et il nous réunit aujourd'hui comme il le faisait l’an passé, nous donnant une fois de plus la joie toujours si vivement ressentie par tous, professeurs, élèves, parents et amis, de vous voir très empressés à stimuler par votre présence et vos bienveillantes paroles les efforts des maîtresses et l’application des élèves. Cette application qui a été sincère et soutenue a donné les meilleurs résultats et nous sommes heureuses, mes chères enfants, de les proclamer avec l’assentiment de MM. les examinateurs qui se montrèrent satisfaits de ce qu’a donné le difficile
qui se montrèrent satisfaits de ce qu’a donné le difficile et sévère examen qui est la sanction de vos sérieuses études. Nous aimons à le reconnaître et il doit nous être permis de le 1038 ÉCOLE COMMERCIALE proclamer ici : votre travail a été couronné de succès; dans tous les cours nous avons eu à louer de généreux efforts et à signaler des progrès qui encourageaient notre zèle et faisaient notre joie. Ces efforts et ces succès, fruits d’une application constante et d’heureuses facultés, ont reçu leur récompense. Dix-neuf diplômes de comptabilité honorablement conquis ont justifié la réputation bien méritée
de comptabilité honorablement conquis ont justifié la réputation bien méritée de nos cours qui attirent un nombre considérable d’élèves et en font un établissement unique où se préparent, dans les meilleures conditions, des comptables qui iront porter dans les maisons où elles seront employées, la mesure de la valeur du travail des femmes et la preuve de la constante sollicitude avec laquelle la Chambre de Commerce veille sur les intérêts du négoce parisien, en maintenant dans ses écoles un enseignement pratique et souple s’adaptant à tous les besoins de la vie moderne qui se transforme si rapidement. Mais ces succès
vie moderne qui se transforme si rapidement. Mais ces succès dont vous avez le droit d’être fières, mes chères enfants, ne sont pas dus qu’à vous seules et je vous demande d’y faire participer vos chers parents qui, certainement, oublient, à cette heure très douce, les peines et les sacrifices qu’ils ont faits pour vous depuis votre naissance. Vous savez que je ne les sépare jamais de vous dans les manifestations heureuses de notre simple vie scolaire et c’est pour vous parler d’eux que je retiens encore un instant votre attention. J’entends dire de tous côtés que l’esprit de famille
attention. J’entends dire de tous côtés que l’esprit de famille s’affaiblit, que l’État est de plus en plus accablé par les charges que lui impose le soin des vieillards et des enfants. Si ce qu’on affirme est vrai, si les statistiques sont exactes, c’est très triste, et je considère comme une obligation très haute et très noble pour nous de réagir et de placer la jeunesse en face du devoir le plus attachant et le plus impérieux qu’elle ait à remplir. Mes chères enfants, vous arrivez à l’âge où il faut regarder en face la vie, qui est une chose
faut regarder en face la vie, qui est une chose sérieuse, et, pour ne pas la trouver trop rude, il faut, de bonne heure, en faire l’apprentissage. Il y a des gens qui vous diront qu’il faut prendre la vie comme une partie de plaisir; il y en a d’autres qui vous diront que c’est une vallée de larmes. — A mon avis ce n’est ni l’un ni l’autre — c’est comme le temps que nous avons dans notre agréable climat de France, un mélange de bons et de mauvais jours. Et si, comme dit le proverbe, on est obligé
jours. Et si, comme dit le proverbe, on est obligé de prendre le temps comme il vient, il faut s’ingénier à tirer de l’existence qui nous est faite le meilleur parti possible. COURS DE COMPTABILITE — DISTRIBUTION DES PRIX 1039 Il est indéniable que nous pouvons beaucoup pour diminuer ou augmenter la part du bien ou celle du mal. Notre bonheur est en partie notre œuvre. Il faut donc s’appliquer à l’assurer, et, pour s’accoutumer à l’action, se persuader que, si la vie n’est pas toujours bonne, elle peut toujours être belle si l’on accepte le devoir, quel qu’il soit,
être belle si l’on accepte le devoir, quel qu’il soit, d’un cœur ferme, vaillant et sûr, ce qui est plus facile qu’on ne croit quand on est uni, quand on s’aime, quand on se soutient. On a alors la douceur de constater qu’en le partageant le mal s’atténue et s’adoucit. (Très bien! et applaudissement.) Ce n’est pas assez dire encore; l'affection mutuelle, le dévouement, le sacrifice lui-même font trouver jusque dans les épreuves et dans les deuils des consolations, des satisfactions, je dirais presque des joies mélancoliques et profondes que l’on ne soupçonnerait pas sans eux. On découvre chez ceux
l’on ne soupçonnerait pas sans eux. On découvre chez ceux qu’on aime et avec qui l’on souffre, on découvre en soi-même des sources de tendresse, d’abnégation et de courage qui nous montrent la vie sous un aspect plus grand, plus noble, et ouvrent au cœur et à l’esprit de plus larges horizons et de plus hautes espérances. Et j’ajoute que, si pénible que puisse être parfois l’accomplissement du devoir, c’est, encore en s’y soumettant, je dirai plus, en s’y attachant et en l’embrassant avec une courageuse énergie que l’on a le plus de chance de rencontrer les meilleures et les