jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
même la singulière vie que vous m'avez vu mener, et qui est finie, bien finie. Vous avez connu un père Victor; voilà qu'il va y en avoir un autre, un nouveau, un tout nouveau. Et, en s'exprimant ainsi du ton le plus dégagé, le père Victor se redressait, secouait fièrement la tête : "Ah! ah! vous me regardez ébahis, continua-t-il; je vous étonne, je vous intrigue; vous vous dites : « Qu'est-ce encore? Qu'est-ce que cela signifie ? » Cela signifie, mes amis, que vous m'avez mis en veine d'orgueil, de vanité, et que c'est pour obéir à l'orgueil, à
de vanité, et que c'est pour obéir à l'orgueil, à la vanité que je tiens à vous dire cette histoire. Au moins, en aurez-vous l'éternité, car personne jamais ne l'a entendue. Peut-être pensiez-vous que cette soirée serait occupée autrement; mais la soirée, voyez comme j'en prends à mon aise, la soirée est en mon honneur. J'y fais la loi, c'est mon droit. Après tout, il n'est pas dit que vous ne deviez pas m'interrompre pour placer vos réflexions, et pour causer un peu avec ces brunettes au cou allongé qui sont là sur la table, et avec qui, pas plus
sont là sur la table, et avec qui, pas plus que vous, je ne voudrais être brouillé... Soyez tranquilles, je saurai bien m'interrompre de moi-même. On prend soif en parlant. Et tenez, voilà que je m'en ressens déjà; allons, emplissez mon verre, que je le vide à votre bonne santé à tous. Et, ma foi, en avant l'histoire! puisqu'il faut que vous passiez par l'histoire... LE CHEF-D'ŒUVRE L'on versa, l'on trinqua, et le père Victor nous raconta ce qui suit, non pas, bien entendu, tout d'une haleine, comme je crois pouvoir à peu près le rapporter ici. C'est, comme vous
pouvoir à peu près le rapporter ici. C'est, comme vous pouvez le savoir, seulement quelques années avant la grande Révolution que les premières fabriques d'impressions s'établirent dans le Midi. Les articles qu'on y faisait n'approchaient guère de ce qui s'est fait depuis. On se contentait d'imiter, tant bien que mal, pour les vendre meilleur marché, les genres qui sortaient de la fameuse indiennerie d'Oberkampf. Tout ce qui est nouveau est beau. Il s'écoulait des masses de ces marchandises. Il en fallait, il en fallait encore, il en fallait quand même et toujours. Aussi les fabriques ne trouvaient-elles pas assez d'ouvriers,
et toujours. Aussi les fabriques ne trouvaient-elles pas assez d'ouvriers, ne pouvaient-elles faire assez d'apprentis. Comme cette vogue semblait vouloir durer, il s'ensuivit que, dans les villes où des fabriques s'étaient élevées, la majeure partie de la jeunesse qui avait besoin d'embrasser un état choisissait la profession d'indienneur. Les garçons se faisaient graveurs, imprimeurs; les filles pinceau-tes, car vous savez aussi bien que moi qu'alors les couleurs d'enluminures s'appliquaient encore le plus souvent au pinceau, et que les femmes chargées de ce travail étaient appelées pinceau-tes, comme, depuis qu'elles font la même besogne à l'aide de planches dont les formes
la même besogne à l'aide de planches dont les formes rentrent dans la première empreinte, on les appelle rentreuse. Orange, une petite ville dont vous pouvez avoir entendu parler, car elle est célèbre par ses vieux monuments romains, avait sa fabrique d'impression, même fort importante. Parmi les jeunes hommes qui devinrent apprentis dans cette fabrique, s'en trouvaient deux qui s'appelaient, l'un Joseph, l'autre Marius. Joseph fut graveur, Marius imprimeur. Ils étaient à peu près du même âge ; ils avaient lié amitié chez le maître d'école; et, bien qu'ils fussent de natures tout à fait opposées, ou peut-être à cause
de natures tout à fait opposées, ou peut-être à cause de cela, cette amitié avait tenu comme elle peut tenir entre deux cœurs aussi bons, aussi francs l'un que l'autre. Et Dieu sait qu'à la fabrique elle ne fit que se fortifier encore! Ils étaient tous deux suffisamment adroits et vigilants ; ils ne tardèrent pas à savoir convenablement travailler, chacun dans leur partie ; et à la fin de leur temps d'apprentissage, ils restèrent à la fabrique, où ils gagnaient de bonnes journées, car le travail allait toujours. Puis, quand ils eurent un peu plus de vingt ans, ils
quand ils eurent un peu plus de vingt ans, ils se marièrent avec deux honnêtes filles, deux ouvrières de la fabrique, qui étaient amies comme ils étaient amis, et que, d'ailleurs, ils fréquentaient, comme on dit, en tout bien tout honneur, depuis deux ans. Ça fit deux tranquilles ménages, où les bons caractères maintenaient l'accord, et où le travail mettait une heureuse aisance. Le premier enfant vint chez Marius, l'imprimeur ; un petit garçon, dont le graveur fut le parrain et qui, partant, s'appela Joseph. Chez le graveur, pareille aubaine n'arriva que deux ans plus tard. L'imprimeur fut parrain à
n'arriva que deux ans plus tard. L'imprimeur fut parrain à son tour, et l'enfant s'appela Marius. Tout était donc au mieux. Mais, sur ces entrefaites, la Révolution avait commencé, qui, comme vous avez pu l'entendre dire, ne devait pas passer sans remuer rudement le Midi, aussi bien que tous les points de la France. Orange fut même une des villes de cette contrée où il y eut le plus de mouvement pour et contre les nouvelles idées, et le nouveau gouvernement. L'industrie du pays ne put que s'en ressentir. D'abord, il n'y eut que quelques chômages partiels et passagers. Mais
il n'y eut que quelques chômages partiels et passagers. Mais les travaux devinrent de jour en jour plus rares. Enfin, la fabrique ferma tout à fait... Dieu sait ce qu'il y eut alors dans la ville de gens en peine du lendemain. Les deux jeunes ménages avaient, à vrai dire, fait quelques petites épargnes pendant les bons jours; mais ces épargnes ne pouvaient les mener bien loin. Il fallait songer à se pourvoir. L'idée leur vint bien de se mettre en route pour d'autres pays de fabriques, comme avaient déjà fait beaucoup de leurs camarades; mais ils se dirent, et
fait beaucoup de leurs camarades; mais ils se dirent, et ils eurent raison, que s'il y avait chômage au Midi, il ne devait pas tarder d'y avoir chômage partout ailleurs; car ils savaient comprendre que ce n'était pas jeu d'enfants que la terrible querelle qui se débattait en ce temps-là, et que, par conséquent, ils risqueraient fort, en quittant leur pays, de ne faire qu'aller trouver au loin une misère peut-être plus grande et plus pénible. Pendant quelque temps, ils cherchèrent à s'occuper d'ici, de là, une journée à droite, une semaine à gauche, fût-ce à piocher la terre. On
une semaine à gauche, fût-ce à piocher la terre. On offrit d'aventure à Marius, l'imprimeur, une place de garçon d'écurie dans une auberge d'Avignon. Marius se garda bien de refuser, quoiqu'il dût entrer là sans aucun autre gage fixé que son entretien et le bénéfice des étrennes, qui devaient servir à subvenir, tant mal que bien, aux besoins de sa femme et de son enfant. Peu est préférable à rien. Très-content de ce qu'il trouvait, il partit pour Avignon. Et voilà séparés, non sans regrets des deux parts, ces amis qui avaient compté vivre toujours l'un près de l'autre. Joseph,
qui avaient compté vivre toujours l'un près de l'autre. Joseph, le graveur, qui était demeuré à Orange, où il continuait à subsister fort difficilement, eut tout à coup une idée... Il n'était pas sans avoir entendu raconter, car cette histoire était comme qui dirait l'évangile du Messie de la profession, sans avoir entendu raconter que le grand fabricant Oberkampf avait commencé tout seul, dans une méchante cabane, avec quelques pauvres cents francs, dessinant, gravant, imprimant, cuisinant ses couleurs, lavant lui-même ses étoffes à la rivière, les faisant sécher lui-même sur le pré, les lustrant lui-même à l'aide de fers à
le pré, les lustrant lui-même à l'aide de fers à repasser, faute de calandre et de cylindre, et allant lui-même les vendre d'ici et de là. Le graveur, qui ne se sentait ni plus maladroit, maladroit, plus engourdi qu'un autre, eut cette idée qui, pour être bien simple, n'en était pas moins fort sensée. — Si mal qu'aillement les affaires, se dit-il, si troublé que soit le pays, encore ceux qui le peuvent ont-ils quelque luxe d'habillement. Il faut notamment des fichus bariolés pour les épaules des paysannes et de certaines femmes de la ville. Pourquoi ne me mettrais-je pas
certaines femmes de la ville. Pourquoi ne me mettrais-je pas à faire quelques fichus que ma femme et moi nous irions vendre ? Je suis graveur, un graveur n'est pas trop emprunté pour imprimer au besoin. Quant aux couleurs, qui est-ce qui ne sait pas qu'un mordant d'alun, passé ensuite dans un bain de garance, donne du rouge, et dans l'agave, du jaune, qu'un mordant de rouille amène du noir?... D'ailleurs, moyennant un verre de vin, le vieux marmiton coloriste de la fabrique m'indiquera les recettes, et d'ailleurs, aussi; je n'ai pas la prétention de produire des chefs-d'œuvre du premier
n'ai pas la prétention de produire des chefs-d'œuvre du premier coup. Pourquoi ne ferais-je pas des fichus? Ainsi se parla le graveur, et, sans plus réfléchir, il se mit à réaliser son idée. Il grava trois ou quatre planches sur des dessins baroques qu'il imagina ou emprunta à de vieilles étoffes. Il y avait à la maison une cinquantaine de francs : il acheta quelques aunes de toile blanche, quelques droguettes. Il imprima sur la table à manger. Ses bains de garance ou de gaude bouillirent sur le même réchaud que la soupe : il allait au bord de la
que la soupe : il allait au bord de la rivière laver ses étoffes sur une pierre plate ou sur un banc de lavandière ; il les faisait sécher dans son grenier. Bref, vous voyez d'ici le brave garçon faisant en tout petit ce que son modèle Oberkampf avait fait en un peu plus grand. Enfin, à lui tout seul, il réussit à fabriquer des fichus. Ça ne devait être ni bien fin, ni bien joli de travail, mais c'était bon teint et d'usage durable. Les paysannes n'eu demandèrent pas davantage. Je vous laisse à penser s'il s'avisa de les
davantage. Je vous laisse à penser s'il s'avisa de les trouver sottes. Dire qu'à partir de ce moment les louis d'or roulèrent par troupes dans la maison, ce serait faire un gros mensonge; car les temps étaient durs, bien durs, en vérité. Il fallait quelquefois aller loin chercher les acheteurs ou achalaites, et il fallait vendre à petit bénéfice ; mais toujours est-il que le moyen était trouvé de se tenir au-dessus de l'embarras. Cette bonne invention faite, le graveur n'oublia pas que son ami l'imprimeur lui avait fait savoir qu'il s'ennuyait fort et ne gagnait guère à panser les
qu'il s'ennuyait fort et ne gagnait guère à panser les bidets des uns et des autres dans son auberge d'Avignon. Il alla donc directement le trouver, et après lui avoir conté son affaire en détail, il lui dit : — Voyons, lui dit-il, pourquoi ne ferais-tu pas comme moi ? Je ne te propose pas de nous associer, d'abord parce que je tiens pour vrai qu'il n'y a pas de bonne amitié que l'association ne gâté, et je veux que nous restions amis ; ensuite parce que quoi il peut y avoir de quoi vivre un peu à l'aise pour
y avoir de quoi vivre un peu à l'aise pour un, deux risqueraient de trouver la gêne. Mais fais à Avignon ce que je fais à Orange. Viens passer quelques jours avec moi; je te mettrai au courant pour que tu n'aies pas à chercher ; je te graverai quelques planches ou je te prêterai des miennes. Si tu n'as pas d'argent, j'en ai à te donner. La chose fut vite accordée, comme vous le pensez bien. Quelque temps plus tard, Marius et sa famille vivaient à Avignon par le même moyen que Joseph et sa famille à Orange. Qui
même moyen que Joseph et sa famille à Orange. Qui mieux encore, il arriva qu'ayant su se créer des débouchés plus grands, plus nombreux, au bout de trois ans Marius avait plusieurs ouvriers travaillant avec lui à Avignon, tandis que Joseph travaillait encore tout seul à Orange. Disons-le tout de suite, et peut-être aurons-nous occasion d'y revenir, Marius était plus homme de négoce, et Joseph plus homme d'industrie. Disons aussi que, pendant ces trois ans, les affaires avaient un peu changé d'assiette. Les grandes secousses du dedans touchaient à peu près à leur fin, et on avait tant chômé que
près à leur fin, et on avait tant chômé que force était bien au commerce de reprendre quelque élan. Quoi qu'il en fût, Marius ne voulut pas être alors en reste de vive amitié envers l'homme qui était le premier auteur de sa réussite. À son tour, il vint le voir. — Écoute, lui dit-il, tu ne fais que vivoter : il faut que maintenant nous tâchions tous deux de marcher plus largement, car le temps est venu où ça doit être possible. Fabriquant en plus grand et avec quelques avances, on doit fabriquer à meilleur compte et mieux. Nous
avances, on doit fabriquer à meilleur compte et mieux. Nous ne devons plus penser à ne faire que pour notre propre vente. Les marchands des environs commencent à venir s'approvisionner chez moi ; et de jour en jour ça ne peut qu'augmenter. Ne nous associons pas, puisque ton idée est que ça risquerait de nous brouiller. Et d'ailleurs, mon idée est que nous n'avons pas besoin de rendre moins gros en les payant les bénéfices que nous pouvons avoir en entreprenant. Je viens de louer pour peu d'argent à Avignon, au bord de la Sorgue, dont les eaux sont excellentes
au bord de la Sorgue, dont les eaux sont excellentes pour notre travail, un des anciens couvents qu'on a vendus. Il y aurait là de quoi faire une fabrique de cent cinquante à deux cents ouvriers. Tu comprends que c'est trop pour moi ; mais j'ai songé à te dire d'en prendre la moitié. Le partage est, du reste, facile à établir par la disposition des bâtiments. Tu viendras; nous aurons chacun notre maison. Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en donnerai. Ne t'inquiète pas du loyer, il est à mon nom. Si tu veux quelquefois te conseiller pour
à mon nom. Si tu veux quelquefois te conseiller pour la disposition des genres, où je sais que tu t'entends mieux que moi, tu me feras plaisir. En retour, je chercherai pour toi aussi bien que pour moi l'écoulement de nos marchandises, et je le trouverai bien, je t'assure, proche ou loin; c'est mon affaire, ça. Voilà, nous serons voisins, nous serons amis toujours; nos femmes, nos enfants se verront, se fréquenteront, s'aimeront; ça fera deux maisons en une. Et en allant selon nos moyens, pas trop vite, mais pas trop doucement, à la garde du bon Dieu, qui sait
trop doucement, à la garde du bon Dieu, qui sait ce qui peut advenir... Ce qu'il advint, je veux vous le dire tout de suite. Il advint que, cinq ans plus tard, les bâtiments de l'ancien couvent, coupés en deux tenants distincts, formaient deux belles fabriques toutes pleines d'ouvriers, travaillant sans relâche pour suffire aux débouchés qui s'ouvraient de toutes parts. L'époque était loin où les deux amis chantaient à la diable, chacun de leur côté, quelques aunes de toile. Alors c'était par charretées qu'on venait prendre à la porte des deux fabriques les balles de fichus très joliment imprimés;
des deux fabriques les balles de fichus très joliment imprimés; c'était presque à pleins bateaux qu'on les chargeait, en juin et en juillet, sur le Rhône pour la grande foire de Beaucaire. Des montagnes de marchandises, quoi! Et je n'ai pas besoin de vous faire remarquer que ces montagnes étaient de vraies mines à profits. Bref, voilà comment il arriva que le petit Marius, fils du graveur, et le petit Joseph, fils de l'imprimeur, qui étaient nés de pauvres ouvriers, se trouvèrent en peu de temps fils et filleuls de riches fabricants. Le petit Marius, quand son père le graveur
riches fabricants. Le petit Marius, quand son père le graveur quitta Orange, n'avait guère que trois ans et demi, et, s'il n'y était pas retourné quelquefois depuis, il ne lui serait certainement resté que peu de souvenirs d'un pays qui est cependant bien fait pour en laisser beaucoup, avec toutes ses vieilles ruines, son arc de triomphe, son cirque, ses arènes; sa montagne du château qui domine la ville et les environs; sa Meyne, cette jolie rivière qui coule si claire, si fraîche, au milieu des prés, sous les saules aux grosses têtes rondes, et sous les hauts peupliers pointus;
aux grosses têtes rondes, et sous les hauts peupliers pointus; mais ce que le petit Marius se serait certainement rappelé, c'est qu'à Orange ses parents et lui habitaient, dans un des plus vieux quartiers de la ville, une rue étroite, une maison sombre, d'où l'on ne voyait que la maison d'en face; il aurait eu aussi ce souvenir que là il vivait assez seul et renfermé, car sa mère, qui n'aimait pas à le laisser courir avec les enfants du voisinage, ne le menait guère non plus en promenade, étant très occupée, et par les soins de son petit ménage,
très occupée, et par les soins de son petit ménage, et par l'aide qu'elle était obligée de prêter à son mari dans ses travaux. La différence fut grande pour le petit Marius entre cette vie et celle qui l'attendait à Avignon. Les bâtiments de l'ancien couvent, qui avaient été divisés en deux parties, étaient entourés d'un immense et très joli jardin clos, qu'on avait laissé d'une seule tenante, et où il put tout à son gré, à toute heure, courir, jouer, sauter, jardiner. De plus, il avait trouvé là, pour compagnon naturel, le petit Joseph, le filleul de son père,
compagnon naturel, le petit Joseph, le filleul de son père, le fils de son parrain, qui, étant son aîné de deux années, en comptait par conséquent cinq et demie. A vrai dire, ce petit Joseph était un garçon assez froid et contenu, même à cet âge, où ordinairement en ne l'est guère; mais la compensation s'établissait par ce fait que le petit Marius était, lui, tout d'abandon. J'ai quelquefois entendu des commères prétendre, je ne sais trop par quelle raison, qu'on voit presque toujours les enfants tenir du caractère de leurs parrains. Dieu sait comme Joseph faisait mentir ce singulier
leurs parrains. Dieu sait comme Joseph faisait mentir ce singulier dicton! En fait, le parrain de Joseph, le père de Marius, était un homme extrêmement posé et réfléchi, peu discoureur, et, devant les étrangers, d'une timidité de demoiselle; mais avec les siens, avec les gens qu'il connaissait, qu'il aimait, quand le souci du travail ne l'accablait pas trop, il riait, causait, se livrait à une douce gaieté, et enfin se confiait de tout coeur. Puisque j'en ai l'occasion, laissez-moi vous dire aussi que sa femme, la mère du petit Marius, qui aimait son mari par-dessus tout, avait ou tâchait d'avoir
qui aimait son mari par-dessus tout, avait ou tâchait d'avoir à peu près le même caractère que lui. C'était sa façon d'aimer, à cette digne et tendre femme, façon d'aimer qui en vaut bien une autre, n'est-il pas vrai? A plus juste titre, les fils pourraient tenir de leur père, et ce n'était pas cependant du sien que tenait le petit Joseph. Non, car, à l'opposé de son ami, le parrain du petit Marius était bien l'être le plus remuant, le plus décidé, le plus bruyant, le moins recueilli qu'il fût possible de rencontrer. L'ancien graveur était grand, sec, sans
fût possible de rencontrer. L'ancien graveur était grand, sec, sans vive coloration; il avait le parler calme, la voix douce; son ami, l'ancien imprimeur, était petit, bouillant, trapu, d'un teint de fer; sa voix sonnait comme clarion, et on aurait dit que les paroles, faisant foulée dans sa bouche, se battaient à qui sortirait la première. Avisé aux affaires, mais en deçà de la parfaite honnêteté toujours, même au temps de sa richesse, il demeura simple et franc de coeur. C'était chez lui une affectation de tenir à laisser deviner sa première condition, presque une manie, dont certainement je vous
sa première condition, presque une manie, dont certainement je vous reparlerai. Il lui arrivait de s'emporter à danser sur place et en avoir les oreilles bleues. Et alors, Dieu sait le beau chapelet provençal qu'il égrenait; mais même quand il était tout à fait de sang-froid, il avait un juron (d'ailleurs, presque tous les hommes du Midi en ont un) qu'il répétait sans cesse. Jamais il ne lâchait une fois les lèvres sans laisser échapper tout d'abord un « coquin de sort! » bien appuyé, bien ronflant. « Coquin de sort, il fait chaud! Coquin de sort, comment vas-tu ce
sort, il fait chaud! Coquin de sort, comment vas-tu ce matin? Coquin de Sort, j'ai envie d'aller là. » Et toujours coquin de sort! Ce parrain aimait autant son filleul qu'il pouvait aimer son propre fils, et je devrais dire qu'il montrait même cette affection plus que n'aurait su le faire le père du petit Marius. Jamais il ne rencontrait l'enfant de son ami sans le prendre dans ses bras, sans l'embrasser à pleines joues, sans lui dire qu'il était un gentil garçon, un brave petit. ... — Coquin de sort ! je voudrais bien voir que le petit de
sort ! je voudrais bien voir que le petit de mon ami Joseph ne fût pas aussi mon petit à moi ! Et montrant son fils : ... — Coquin de sort! disait-il à Joseph, ce petit-là, c'est autant à toi qu'à moi, et ton Marius c'est mon Marius. Il n'y a pas de différence. On les mettrait tous deux dans un sac et on tirerait les yeux fermés, le premier qui viendrait, ça serait toujours le mien ou toujours le tien... Eh! eh! oui, c'est comme ça! ... Et il riait à faire trembler les vitres. Et il recommandait
il riait à faire trembler les vitres. Et il recommandait au petit Joseph d'aimer bien le petit Marius, et au petit Marius d'aimer bien le petit Joseph. L'amitié qui le liait avec son ancien camarade d'école et d'atelier était vraiment pour lui quelque chose de grand, de haut, qui primait tout; et il voulait que tout contribuât à la rendre plus entière, plus solide. Oh ! le brave homme ! l'excellent homme ! Enfin ! il faut bien le dire, c'était de sa mère que le petit Joseph tenait son caractère concentré et un peu couvert, non pas que celle-ci
caractère concentré et un peu couvert, non pas que celle-ci fût ni fausse, ni mauvaise, ni égoïste, car jamais la mère du petit Marius, son amie d'enfance, n'eut, que je sache, à lui reprocher le moindre manque d'amitié. Je ne dirai pas non plus que le fils se montrât jaloux du partage d'affection que son père semblait faire, car on n'en vit jamais rien paraître; mais enfin le naturel de la mère était d'aimer, comme on dit, à garder, même dans les choses les plus ordinaires, son petit « quant à soi », et le fils lui ressemblait sur ce
à soi », et le fils lui ressemblait sur ce point. Ce qui n'empêchait nullement les deux enfants de mettre à profit les heures, Une fois qu'ils étaient lâchés ensemble dans le clos herbeux et feuillu du vieux couvent. Un beau temps pour le petit Marius que ce temps-là! Mais il devait en connaître un plus beau encore. Arrivons-y bien vite. Dix-huit mois environ après l'arrivée de l'ancien graveur, la famille de l'ancien imprimeur s'augmenta. Une petite fille vint au monde. Au moment de cette naissance, le petit Joseph était dans le jardin, ainsi que le père de Marius, chargé
dans le jardin, ainsi que le père de Marius, chargé sans doute de retenir les enfants loin de la maison, où l'on n'avait que faire de leur présence. Tout à coup, ils virent arriver le père de Joseph, qui sautait, gambadait, levait les mains en faisant clapoter ses doigts; on eût dit d'un fou, tant sa joie était grande, extravagante. Aussitôt qu'il les aperçut: « Coquin de sort! se mit-il à crier, une fille, mes enfants, une fille! Joseph! Marius! Joseph! une fille, coquin de sort, une fille! » -. Et, courant à eux les bras écartés, il les y
Et, courant à eux les bras écartés, il les y prit, les y serra tous trois à la fois, embrassant son ami, embrassant le petit Joseph, embrassant le petit Marius. Il suffoquait, il avait le visage baigné de larmes et de sueur; il s'essuyait le front, il s'essuyait les yeux; il piétinait, il s'agitait, il soufflait, puis il parlait avec tant d'emportement qu'on le comprenait à peine: — Entends-tu, Joseph? disait-il au graveur, entends bien, une jolie mignonne pour nous deux; je n'aurais pas voulu un garçon, ni toi non plus, n'est-ce pas?... Entends-tu? disait-il au petit Marius, une sœur,