jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
les Îles Britanniques. Une dépression passe sur l'Islande (1.003 mb). Le courant de perturbations, dirigé par l'anticyclone précité, se déplace sensiblement de sud à nord sur tout l'ouest de l'Europe. III. Evolution probable de la situation jusqu'au 29 août, à 18 heures. Une baisse de -8 à -10 mb couvrira le 29 août, à 7 heures, les parages nord de Jan-Mayen. Des hausses respectives de +5 à +8 mb recouvriront, l'une la Finlande, l'autre l'Islande, les Féroé, le sud-ouest de la Norvège et l'Écosse. Les variations seront faibles sur le reste de l'Europe. En France, où les variations seront particulièrement
reste de l'Europe. En France, où les variations seront particulièrement faibles, le beau temps actuel persistera, toutefois, en fin de journée, quelques orages épars pourront éclater sur le littoral de Gascogne, en liaison avec une très faible baisse sur le sud de la France (-2 mb). En conséquence: a) Vent. D'est ou sud-est: très faible, b) État du ciel. Dans toute la France: beau temps, sauf sur le littoral sud-ouest: quelques orages épars en fin de journée. c) Température. Dans toute la France: sans grand changement. Région parisienne: IV. Précisions pour la soirée du 23 août et la nuit du
pour la soirée du 23 août et la nuit du 28 au 29 août. Vent très faible de sud-est. Beau. Même température. V. Prévisions pour la journée du 29 août. Vent très faible de sud-est. Beau. Même température. Les accidents d'aviation. Nous avons relaté hier l'accident d'aviation qui s'est produit à Corcelles-les-Monts (Côte-d'Or) et qui a fait six victimes quatre tués, deux blessés. Ainsi que nous l'avons annoncé, c'est par suite de la rupture de la commande du gouvernail de profondeur, que l'appareil se cabra. Le pilote, le sergent Maillefaud, se rendant compte du danger, demanda à ses compagnons de
se rendant compte du danger, demanda à ses compagnons de se porter à l'avant de la carlingue, mais cette manœuvre s'avéra inopérante et le lourd avion amorça une glissade sur l'aile et se mit en vrille. A ce moment, l'incendie se déclara à bord. Les aviateurs qui, en raison de l'encombrement de l'appareil, n'avaient pu endosser leurs parachutes pendant le vol, tentèrent de les saisir dans le fuselage où ceux-ci avaient été déposés. Deux d'entre eux seulement, les aviateurs Maro et Barricaud, purent y parvenir et c'est à cette circonstance heureuse qu'ils doivent de n'avoir pas partagé le sort de
heureuse qu'ils doivent de n'avoir pas partagé le sort de leurs compagnons. Dans l'après-midi d'hier, le général Hering, commandant la 15° division d'infanterie, remplaçant le général de Vaulgrenant, commandant le 8° corps d'armée, a survolé Corcelles-les-Monts, en hommage aux victimes de l'accident d'avion. D'autre part, le préfet, M. Lafargue, a salué à l'hôpital les dépouilles des quatre victimes. Au cours d'un vol de nuit, un avion du 31e régiment d'aviation de Tours a capoté en atterrissant sur le terrain de Parcey-Beslay, après avoir heurté une haie. Le pilote, le lieutenant Bouvard, a pu être dégagé indemne des débris de l'appareil.
Bouvard, a pu être dégagé indemne des débris de l'appareil. Par contre son compagnon, l'adjudant chef Tissier, qui avait été projeté hors de la carlingue, a été relevé avec une fracture d'une cuisse et d'un bras. Il a été hospitalisé à Tours, dans un état grave. «– Un équipage militaire venant de Thionville a été forcé d'atterrir à Houplines (Nord), par suite d'une panne d'essence. En raison du mauvais état du terrain sur lequel il s'est posé, l'appareil a été en partie démoli, mais les aviateurs, l'adjudant-chef Delaby, pilote, et le sergent Dhont, sont indemnes. On annonce que M. Henri
le sergent Dhont, sont indemnes. On annonce que M. Henri Triballe, député de Chartres, a manifesté son intention d'interpeller le gouvernement sur la fréquence des accidents qui surviennent dans notre aviation militaire. La tragédie de Beauvais. Une longue syncope de forces Bartolomé avait fait croire aux infirmiers de l'hôpital de Beauvais que ce dernier, blessé de deux balles dans le ventre par le débitant Georges Burus, au cours du drame que nous avons relaté, avait cessé de vivre. Des soins énergiques ont permis de le ranimer, il a subi l'opération de la laparotomie. Le chirurgien a constaté six perforations des
de la laparotomie. Le chirurgien a constaté six perforations des intestins. Son état est considéré comme désespéré. Néanmoins, il a pu être interrogé par le juge d'instruction, à qui il a fait le récit du drame et à qui il a juré qu'il n'avait jamais été l'ami de Mme Burus. Les accidents de la circulation. Sur le chemin de halage du canal de Pagny-sur-Meuse, par suite d'un écart de l'attelage, le charretier Léon Millon, 26 ans, a été précipité à l'eau. Son cadavre n'a été retrouvé qu'après de longues recherches. Sur la route de Dieppe à Pourville (Seine-Inférieure), un autocar
Sur la route de Dieppe à Pourville (Seine-Inférieure), un autocar s'est jeté dans un fossé. Le conducteur, M. Jean Marais, 40 ans, a eu la tête écrasée. M. Cyrille Gardez, 45 ans, chef de train, est tombé de son fourgon, à peu de distance de Conchil-le-Temple (Pas-de-Calais), et est passé sous les roues du convoi. La mort a été instantanée. A Hérissart (Somme), Georges Carton, 3 ans, a été heurté par une charrette et tué sur le coup. Entre Noyant et Linières-Bouton (Maine-et-Loire), un poseur au chemin de fer, M. Gustave Risoute, a été surpris et écrasé par un rapide.
Gustave Risoute, a été surpris et écrasé par un rapide. Une motocyclette, conduite par M. Roger Manceau, menuisier à Poitiers, qu'accompagnait sa femme, est entrée en collision avec un camion. M. Manceau a succombé peu après. Sa femme est grièvement blessée. M. Jacques Manneveau, 60 ans, sourd-muet, a été tué, à Queugnol (Saône-et-Loire) par un train d'intérêt local. A l'angle des rues Necker et Talandière, à Saint-Etienne, un motocycliste, M. Albert Lhomme, 38 ans, s'est fracassé le crâne contre une camionnette. A Toulouse, un cycliste, M. Raphaël Estève, 31 ans, est entré en collision avec une automobile. Il a expiré
est entré en collision avec une automobile. Il a expiré aussitôt. Escroquerie. La succursale de Niort (Deux-Sèvres), d'un grand établissement financier recevait, l'autre jour, un coup de téléphone émanant soi-disant d'un commerçant de la ville et qui l'invitait à établir un chèque de 44,000 francs, au nom de M. Morin, payable à la succursale de la Rochelle. Le correspondant insistait pour que le chèque fût expédié d'urgence, à la Rochelle, poste restante, où le destinataire viendrait le chercher. Ainsi fut fait et un individu muni d'une carte d'électeur au nom de M. Morin retira le pli. Quelques instants après, il
de M. Morin retira le pli. Quelques instants après, il encaissait les 44,000 francs. Mais, lorsqu'il fut avisé du paiement, le commerçant niortais protesta affirmant qu'il n'avait donné aucun ordre. La police a ouvert une enquête. Explosion à bord d'un pétrolier. Sur le pétrolier italien Conte-di-Misurata, revenu sur le lest de Rouen, et amarré quai de Seine, au Havre, on effectuait des réparations. Une explosion se produisit par suite de l'inflammation de gaz d'essence. Deux ouvriers, MM. Marcel Bonvalet, 28 ans, ajusteur, demeurant, 19, rue des Galinets, et Léon Bucquet, 21 ans, rue de l'Amiral-Courbet, furent gravement brûlés. Ils ont
21 ans, rue de l'Amiral-Courbet, furent gravement brûlés. Ils ont été transportés à l'hôpital. M. Bonvalet y est décédé. M. Bucquet est dans un état qui inspire de vives inquiétudes. Vol de 400,000 francs. Le parquet de Marseille vient d'être saisi d'une affaire de vol accompli, dans des conditions mystérieuses, au préjudice de l'imprimerie de la Banque de France à Clermont-Ferrand. Cette imprimerie avait expédié, le 5 août, à la Banque d'Etat du Maroc, à Rabat, huit caisses contenant chacune 50,000 coupures de 10 francs, soit 500,000 francs. Le 6 août, ces caisses arrivèrent, par voie ferrée, en gare Saint-Charles,
août, ces caisses arrivèrent, par voie ferrée, en gare Saint-Charles, à Marseille, où la compagnie de navigation en prit possession le 9 août, pour les transporter par un de ses paquebots à Casablanca. Les caisses parvinrent en cette ville le 12 août et furent livrées, le même jour, à la banque destinataire, à Rabat. Or, en inventoriant l'envoi, on s'aperçut qu'une des caisses, au bois et aux cachets demeurés intacts, avait, en revanche, son doublage intérieur en zinc cisaillé et qu'il y manquait quarante mille coupures de 10 francs, soit 400,000 francs. La compensation en poids de ce manquant était
400,000 francs. La compensation en poids de ce manquant était faite par des pierres. L'imprimerie de la Banque de France, à Clermont-Ferrand, fut immédiatement avisée et, à son tour, elle mit au courant de l'événement la compagnie d'assurance par laquelle elle s'était couverte de tout vol éventuel pour ce transport. Le représentant de cette compagnie enquêta, d'abord, à Clermont-Ferrand, puis à Marseille, où il déposa une plainte entre les mains du parquet, et il poursuivit son enquête au Maroc. Le parquet de Marseille a ordonné une information judiciaire confiée au juge d'instruction Rochu. La caisse violée, étant revenue du Maroc,
juge d'instruction Rochu. La caisse violée, étant revenue du Maroc, a été saisie par ce magistrat, qui va la soumettre à l'examen du professeur Béraud, directeur du laboratoire de police technique de Marseille. Le vol de la gare Saint-Charles de Marseille. La sûreté de Marseille a poursuivi son enquête dans l'affaire du vol d'un million deux cent mille francs, commis, il y a deux mois, en gare de Saint-Charles et dont les auteurs, Lazare Scornet et Paul Dumas, ont été arrêtés à Barcelone. La famille Scornet a été entendue hier. Le père de l'inculpé a reconnu son fils sur la
Le père de l'inculpé a reconnu son fils sur la photographie envoyée de Barcelone. Il n'y a donc plus aucun doute sur la culpabilité de l'individu arrêté en Espagne. Il sera extradé et arrivera en France dans un mois environ avec son complice. Ce qui concerne la disparition du consul vait aimer les costumes nationaux, la belle-fille de l'intendant s'était habillée en Moldave chemise de toile blanche brodée de rouge, jupe en grosse étoffe de laine noire, ornée de broderies de différentes couleurs rehaussées de fils d'or, tablier également brodé de couleurs vives. Ne pouvant porter la marama (grand voile
de couleurs vives. Ne pouvant porter la marama (grand voile blanc), qui est réservé aux femmes mariées, elle avait mis sur son front et dans ses cheveux, une sàlba (collier fait d'anciennes pièces d'or reliées par une chaînette). Elle évoluait sans bruit, aidant Sanda à changer de robe, rangeant ses affaires, disposant une collation. Avec ses joues rouges comme des pivoines, elle était fort gentille, et Mme Ballangiu l'en complimenta, ce qui la fit rougir de plaisir. Il paraît qu'en Moldave, je ressemble d'une façon étonnante à ma grand'mère Varvara la Reposée, dit-elle, employant le mot roumain qui désigne ainsi
la Reposée, dit-elle, employant le mot roumain qui désigne ainsi les disparus, pour montrer qu'ils ont fini de souffrir et sont entrés dans l'éternel repos. La Sirène du Danube passa mélancoliquement cette première soirée à Glamora. Après le dîner, qu'elle se fit servir dans le petit salon particulier attenant à sa chambre, elle essaya de lire, mais les pages du volume qu'elle avait pris dans la bibliothèque lui parurent vides de sens. Elle remit le livre en place, et en prit au hasard un autre, au rayon des auteurs anciens: c'était le De rerum Natura, de Lucrèce. Les premiers vers
c'était le De rerum Natura, de Lucrèce. Les premiers vers qui lui tombèrent sous les yeux furent ceux où l'apôtre du matérialisme d'Epicure dit: « Tu as les yeux ouverts, tu crois vivre ta vie pourtant est déjà morte » Un moment, elle resta à méditer, puis elle continua sa lecture, et s'arrêta aux vers où le poète conseille de goûter « à l'éternel repos que promet le néant où l'on ne rêve plus ». L'éternel repos! Ah! oui, elle avait été bien tentée d'y entrer, la veille, en absorbant quelques gouttes de ce poison qui l'aurait fait s'endormir, sans
quelques gouttes de ce poison qui l'aurait fait s'endormir, sans douleur ni agonie, du grand sommeil, « ce néant, où l'on ne rêve plus ». Tout serait fini, maintenant, murmura-t-elle. On dirait de moi: Sanda la Reposée, comme le disait tout à l'heure Mioara de sa vieille grand'mère. Nerveusement, elle ferma le De rerum, et ouvrant le piano, qui dormait depuis des mois sous sa housse de soie chinoise, se mit à jouer. Les, on croit, que les deux complices avaient sans doute découpé les journaux par simple curiosité, car ils ne sont certainement pas les assassins du consul, INFORMATIONS
ils ne sont certainement pas les assassins du consul, INFORMATIONS 400 petits Français nés à l'étranger visitent Paris 400 petits Français nés à l'étranger sont arrivés mardi à Paris après un mois de plein air sur les bords de la Manche. Avant de repartir dans les pays où leurs familles se sont fixées, ces enfants vont visiter la capitale: aujourd'hui ils ont été reçus à l'Hôtel de Ville où le Conseil municipal leur offre un goûter; demain ils visiteront le Jardin des plantes; samedi ils repartiront, joyeux de ce beau voyage. La signalisation au voisinage des écoles M. Paul Fleurot,
voyage. La signalisation au voisinage des écoles M. Paul Fleurot, conseiller municipal, avait posé à M. Renard une question écrite dans laquelle, après avoir exposé que le modèle des plaques indiquant le voisinage des écoles n'était pas très heureux et n'attirait pas suffisamment l'attention des automobilistes, il lui demandait notamment: de faire étudier un autre modèle, qui serait beaucoup plus visible que celui actuellement en service et de faire établir, d'accord avec le préfet de police, des passages cloutés au niveau de chaque école, afin de rendre plus facile la traversée de la chaussée; Dans la réponse qu'elle vient de
traversée de la chaussée; Dans la réponse qu'elle vient de faire à cette question, le préfet de police déclare entre autres Les appareils de signalisation « Ralentir école » qui présentent une forme ovale, étant moins visibles que les disques et pouvant être confondus avec les appareils consacrés à la publicité, l'administration envisage la possibilité de les modifier. Mais, l'établissement de passages pour piétons ne semble pas devoir s'imposer devant les écoles, car ces pistes, qui ont pour but d'inviter les conducteurs à ralentir ou à s'arrêter, feraient double emploi avec les appareils de signalisation relatifs au ralentissement des voitures.
avec les appareils de signalisation relatifs au ralentissement des voitures. En outre, comme tous les piétons, les écoliers doivent traverser les carrefours dans le prolongement des trottoirs, comme le prescrit la récente ordonnance du 1er juillet dernier, et ils ont, d'ailleurs à ces endroits, la priorité sur les conducteurs de véhicules. Il convient, toutefois, d'ajouter que des passages pour piétons seront installés entre les carrefours, lorsque ceux-ci seront éloignés les uns des autres de plus de 200 mètres. Marie-France Hier a été célébré, en l'Église réformée de l'École du Louvre, le mariage de M. Louis Delage, constructeur d'automobiles, et de
le mariage de M. Louis Delage, constructeur d'automobiles, et de Mme Solange Achard. M. le pasteur John Viénot, président du conseil presbytéral, en vacances dans le Doubs, a tenu à venir lui-même bénir l'union de Mme Achard, dernière descendante avec le professeur Charles Achard, membre de l'Institut, de la grande famille protestante des Achard. Les témoins étaient, pour la mariée, le professeur Charles Achard, secrétaire général de l'Académie de médecine, membre de l'Institut, officier de la Légion d'honneur, et le docteur Le Lorier, professeur agrégé de la faculté de médecine, chevalier de la Légion d'honneur pour le marié, M. Labbé,
chevalier de la Légion d'honneur pour le marié, M. Labbé, directeur général de l'enseignement technique, grand-officier de la Légion d'honneur, et M. Vuillaume, président d'honneur de la société des anciens élèves des écoles nationales d'arts et métiers, commandeur de la Légion d'honneur. Nécrologie Mme Emile Marchegay, M. Maurice Petsche, sous-secrétaire d'État aux finances, et Mme Maurice Petsche, le baron et la baronne Baudoin de Neufville, Mlles Françoise et Anne-Marie Petsche, M. Gilles de Neufville ont la douleur de vous faire part de la mort de Mme Noachi-Dollfus, leur mère, grand'mère et arrière-grand'mère, décédée à Houlgate, le 23 août 1930. Les
et arrière-grand'mère, décédée à Houlgate, le 23 août 1930. Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité. Cet avis tient lieu de faire-part. Mme François Ehrmann et ses enfants ont la douleur de faire part de la mort accidentelle du sous-lieutenant aviateur Pierre Ehrmann. L'inhumation aura lieu vendredi le 29 du courant, à 16 h. 30, au cimetière de Vaugirard (320, rue Lecourbe). On annonce la mort de Mlle Josine Maes, décédée à Bournemouth (Angleterre), le 12 juillet 1930, dans sa 92° année. Nouvelles diverses Nous apprenons la nomination au grade de chevalier de la Légion d'honneur de
nomination au grade de chevalier de la Légion d'honneur de M. Edmond Malartre, directeur-gérant de l'Imprimerie Pigelet à Paris. STATISTIQUE MONTHIAE Le service de la statistique municipale a enregistré, pendant la 23e décade, du 11 au 20 août 1930, 884 décès totaux, dont 731 de personnes domiciliées ou résidant à Paris, et 153 de personnes domiciliées dans les communes du département de la Seine autres que Paris. Parmi les 731 décès de population domiciliée ou résidante à Paris (au lieu de 825 pendant la décade précédente et de 885 moyenne décadaire correspondante des cinq dernières années), la fièvre typhoïde a
décadaire correspondante des cinq dernières années), la fièvre typhoïde a causé 1 décès, la rougeole, 4, la coqueluche, 2, la diphtérie, 3, la diarrhée infantile, 30. Il y a eu 22 morts violentes et 2 suicides. On a célébré à Paris 765 mariages. On a enregistré 1,490 naissances vivantes au total, dont 1,086 d'enfants nés de mères domiciliées ou résidantes à Paris (se répartissant en 1. 574 garçons et 512 filles 2° 846 enfants légitimes et 240 enfants illégitimes sur ces derniers 63 ont été reconnus séance tenante) et 40 d'enfants nés de mères domiciliées dans les communes du département
d'enfants nés de mères domiciliées dans les communes du département de la Seine autres que Paris. une symphonie amère, désespérée, avec des notes tantôt stridentes, follement déchirantes, tantôt très douces, très tendres, qui semblaient imprégnées de larmes. Dans le grand château et la campagne silencieuse, les sons de l'instrument résonnèrent jusqu'à une heure avancée de la nuit, clamant la détresse d'une âme ardente et tourmentée. Il commençait à neiger quand Sanda, qui était restée quarante-huit heures sans sortir du château chose rare pour une femme comme elle, habituée à s'extérioriser, passa le pont qui enjambe la Prahova et relie Glamora
passa le pont qui enjambe la Prahova et relie Glamora au bourg de Bousthéni. Le ciel était bas et gris, les flocons, encore légers et espacés, semblaient de blanches étoiles que le vent faisait tournoyer en tous sens, avant de les abattre à terre. Après avoir vu la petite Iuliana dont la joie sincère lui avait été très douce, Mme Bal'langiu se rendit chez Viorica Maresh, se demandant quelle consolation, quel soulagement elle pourrait apporter à la malheureuse enfant, frappée en pleine jeunesse par un mal inexorable. Elle fut étonnée de la troupe si fraîche de teint et presque gaie,
de la troupe si fraîche de teint et presque gaie, sur le fauteuil placé près de la cheminée, où son père l'installait chaque matin avant de partir pour son travail. Dimitri Maresh, qui cultivait la terre pendant la belle saison, s'employait dans une fabrique de tissage pour les mois d'hiver, ce qui lui permettait d'élever et d'entretenir une nombreuse famille. Il était aidé dans sa tâche par Puia, sa femme, robuste paysanne à l'œil vif aux bras infatigables, et par la mère de celle-ci, la vieille Gambara, très active encore, malgré ses soixante-dix ans sonnés, et renommée dans le pays
malgré ses soixante-dix ans sonnés, et renommée dans le pays pour les histoires merveilleuses qu'elle racontait aux sézatori (veillées d'hiver), qui ont lieu surtout pendant l'Avent, et où les jeunes filles se réunissent pour travailler au trousseau de l'une d'elles. C'est une charmante coutume que Mme Jucanesco avait beaucoup encouragée jadis, parce qu'elle resserre les liens d'amitié et de fraternité de la jeunesse roumaine. Bien des mariages se décident aux sézatori, car vers minuit, après que les jeunes filles ont bien travaillé, en écoutant les légendes contées par une aïeule et en croquant des noisettes, des figues sèches, du maïs
et en croquant des noisettes, des figues sèches, du maïs grillé ou des châtaignes. CORRIGER DU BORD DE L'EAU Le jaguar et le lépreux des rivières Il y a contre beaucoup de poissons de nos eaux, de la part de nombre de gastronomes, une certaine animosité vraiment incompréhensible. On a dit, on a même écrit, et dans des « Traités de pêche », que la majorité des poissons d'eau douce n'existent que pour être consommés par celui qui les pêche. Aussi, en dehors de la friture de goujons, de la matelote d'anguille, de l'alose, grillée pendant sa saison, du brochet
matelote d'anguille, de l'alose, grillée pendant sa saison, du brochet quelquefois, de la truite plus souvent, parce que la truite d'élevage vient au secours de la si fine truite de ruisseaux et de torrents, de la tanche et de la carpe plus rarement, aucun poisson d'eau douce ne figure sur les cartes, petites ou grandes, des restaurants des villes. Nul n'ose nier le savoir gastronomique de Brillat-Savarin il était très ichtyophile, et dans ce bréviaire du gourmet et du gourmand qu'est la Physiologie du goût, il a, dans la « Méditation VI », fait cette profession de foi « L'empire
Méditation VI », fait cette profession de foi « L'empire des eaux introduit sur nos tables la plus agréable variété. Le poisson est un meio-mine qui convient à presque tous les tempéraments, et qu'on peut permettre même aux convalescents. Le poisson, entre les mains d'un préparateur habile, peut devenir une source inépuisable de jouissances gustuelles. » Certes, il se consomme, aujourd'hui, plus de poissons qu'il y a cinquante ans; mais le nombre des ichtyophages est bien plus grand en Angleterre, en Hollande, en Allemagne, en Russie, et en Italie même qu'en France. Les richesses de nos étangs et de nos
qu'en France. Les richesses de nos étangs et de nos rivières, ne sont pas exploitées comme elles doivent l'être; et, constatation inévitable, nos poissons de France sont consommés surtout à l'étranger. Deux variétés de poissons de rivière qui appartiennent à des genres différents la perche (perca fluviatilis) de la famille des percides, et la brème, (brama brama), qui appartient à la famille des cyprinidés, mériteraient plus souvent les honneurs de la table des gourmets. Comparant la perche au brochet, un auteur a écrit « Si le brochet est le tigre des eaux douces, la perche mérite le nom de jaguar.
des eaux douces, la perche mérite le nom de jaguar. » Certes, la perche est un poisson de proie, ayant la férocité du jaguar et autant d'habileté que le fauve dans sa défense; mais le jaguar, dont la robe est peut-être la plus riche parmi les robes de félins, a le pelage couvert de taches plus ou moins régulières qui forment des rangées plus ou moins parallèles, tandis que la perche est marquée de cinq à sept larges bandes verticales qui descendent sur les flancs. Quel joli, quel élégant poisson que la perche ! Perche, avec son dos gris verdâtre
que la perche ! Perche, avec son dos gris verdâtre à reflets dorés, ses bandes plus foncées, son ventre gris blanchâtre, ses nageoires dorsales violettes, ses ventrales et son anale rouges! Quant à la brème, on peut dire d'elle qu'elle est le lévrier de nos eaux douces. Un minstrel anglais du quinzième siècle, dans son poème sur le Février, disait de ce poisson qu'il devait avoir "chyned lyke a bream" (l'écine comme une brème). Le février est vite dans sa course, comme la brème est vite dans sa nage; peut-être, est-ce parce qu'elle aime nager vite que la brème se