jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
étaient glacées. Depuis votre arrivée, personne ne vous a vu, s'écriait le directeur de la Banque. Pourquoi vous êtes-vous cloîtrée ? — Pour vous faire une surprise, répondit-elle. Ils la connurent en se mettant à table. Dès qu'elle avait été prévenue de l'accueil des Hollandais, elle avait peint sur les menus des sujets simples, qui parlaient de l'île. Chacun s'extasia, appréciant la valeur d'un tel souvenir. André regarda l'enluminure qui ornait le coin gauche du menu. Il était trop versé en iconographie sivaïque pour ne pas la reconnaître tout de suite. — Dourga, déesse de la Mort... La guerre va
suite. — Dourga, déesse de la Mort... La guerre va continuer... Ce n'était pas Cornélius qui avait fixé les places. Il se trouvait du même côté que Manuska, tandis que Somers était assis en face. Elle décrivait à ses voisins Bangkok et la vie sur l'eau. Son français pur, relevé d'accent slave, évoquait tout avec un relief puissant et une poésie exacte. À cause d'elle, personne ne parlait hollandais. À des anecdotes de Saigon, Cornélius mêlait des termes d'argot qu'il croyait propres à éblouir l'assistance. Ses paroles le grisaient. Il élevait la voix, et bientôt, ne contrôla plus exactement les
élevait la voix, et bientôt, ne contrôla plus exactement les sujets qu'il fallait élire ou rejeter. Riant des sous-entendus qu'il accumulait dans sa question, il s'adressa à André : — Somers, vous n'avez pas encore parlé de Ni Menoe... LE MAUDIT DE l'ILE 539 André pâlit. Devant Manuska, cette allusion à une Balinaise sonnait à son oreille comme une insulte. Il eut au moins la présence d'esprit de modérer sa riposte : — Sans doute parce que cela ne regarde que moi. La dame qui se trouvait en face d'André devina que l'incident allait prendre une tournure regrettable et se
devina que l'incident allait prendre une tournure regrettable et se hâta de parler au jeune archéologue. Les Américains avaient déjà quitté la salle. En dépit de tous les ventilateurs, la nuit serait plus agréable que l'atmosphère du restaurant. Un toast, très court, termina la petite fête, et les groupes gagnèrent la véranda. Sur les murs se poursuivaient des dizaines de lézards, aussi occupés de leurs amours que de la chasse aux papillons. Manuska et André se trouvèrent ensemble. Leurs yeux se rencontrèrent. Somers lut une telle exécration dans ceux de la jeune femme qu'il dit, pour la braver — Voulez-vous
la jeune femme qu'il dit, pour la braver — Voulez-vous faire quelques pas sur la route, en ma compagnie, mademoiselle ? Je vous jure que, depuis votre départ, on n'avait pas vu autant d'étoiles dans le ciel. Elle n'hésita pas. — Allons... Ils contournèrent la pelouse sur laquelle s'agenouillait l'estrade du gamelan, et dépassèrent la balustrade blanche. Ce fut André qui ouvrit le feu. — Je conserverai précieusement le menu que vous avez si artistiquement dessiné. Je le conserverai à titre de souvenir... et d'avertissement... — Vous avez eu tort d'assister à ce dîner, répondit Manuska d'une voix basse, qui
d'assister à ce dîner, répondit Manuska d'une voix basse, qui tremblait comme si elle la contenait avec peine. Vous savez tout de même que je ne vous pardonnerai jamais..., que je vous hais jusqu'à la mort... — Moi, je vous aimais! La plus admirable des circonstances atténuantes !... — Je vous avais prévenu. Il fallait quitter l'île avant mon retour. — Ou bien vous lanceriez les indigènes contre moi ?... Arme de femme. — Moins lâche que de livrer aux Rouges un Russe Blanc. 540 LA REVUE BELGE Somers ne se défendit pas. Comment aurait-il pu la persuader ? —
se défendit pas. Comment aurait-il pu la persuader ? — Écoutez, fit-elle en ralentissant l'allure. Il est encore temps... Et c'est la dernière fois que je vous avertis. — Je devrais fuir, n'est-ce pas ? — Vous devriez partir, sous n'importe quel prétexte. — Parce que je cours le risque grave de vous aimer de nouveau ? Ou parce que vous me condamnez ? — Si je ne vous vois plus sur mon chemin, j'oublierai votre existence. Demeurer ici, c'est attiser ma haine, me rappeler le serment que je me suis fait de venger Kourzoff. Quelqu'un se dirigeait vers eux.
suis fait de venger Kourzoff. Quelqu'un se dirigeait vers eux. André se retourna : — Van Klang... Avec ce garçon-là, je vous souhaite l'idéal du bonheur ! — Oh ! Manuska ! Je vous cherche partout, cria Cornélius avant de les atteindre. — J'avais pris un autre cavalier, répondit-elle. — Et moi qui croyais avoir mérité ce rôle ! Voilà bien ma déveine... — Consolez-vous, intervint Somers, très calme. Malheureux au jeu... Cornélius éclata de rire. — Cependant, vous ne jouez pas, vous... Et d'après ce qu'on raconte, vous faites bien mentir le proverbe. — Croyez-vous? — On raconte qu'à
bien mentir le proverbe. — Croyez-vous? — On raconte qu'à Bali... Les traits fermés, Manuska scrutait le visage des deux hommes, essayant d'y découvrir les suites immédiates de leurs paroles, de deviner les déclanchements qu'elles pourraient produire. — Le travail vaudrait mieux que la calomnie, répondit Somers. La volonté d'insulte était trop nette pour que Van Klang ne la comprît pas. Les vapeurs de la boisson se dissipèrent ; il serra les poings, et les deux hommes restèrent l'un devant l'autre, les visages à cinquante centimètres, attendant le geste d'attaque et calculant la riposte. Un pas rapide s'approchait. Le capitaine
et calculant la riposte. Un pas rapide s'approchait. Le capitaine Arendonk n'aimait pas laisser André avec Cornélius. À table, après l'incartade de Van Klang, il avait observé l'archéologue, et n'augurait rien de bon. Or il avait vu Manuska et Somers partir sur la route, suivis deux minutes plus tard par Cornélius. Son sens hollandais de la dignité et de la tenue, l'amitié qu'il éprouvait pour Somers, lui avaient conseillé de rejoindre le groupe. — Viens, Cornélius, cria-t-il. On te réclame. Il l'empoigna par un bras, en camarade et, sans avoir l'air d'y prêter attention, il se plaça entre les adversaires.
l'air d'y prêter attention, il se plaça entre les adversaires. — J'ai un mot à dire à ce monsieur, commença Van Klang en essayant de se libérer. Mais la poigne du capitaine était solide. — Quoi ?... Discussion d'après-dîner ?... Et devant mademoiselle ?... Demain, vous en rougirez. Cornélius regarda Manuska. Alors, il se laissa emmener. — Rentrons, dit-elle lorsqu'ils furent à cent mètres. — Et terminons la conversation qu'a interrompue... j'allais dire : ce goujat, s'il ne s'agissait pas de quelqu'un que vous... estimez particulièrement. Ils firent quelques pas en silence. Orgueilleux et strident, un coq, trompé par la
en silence. Orgueilleux et strident, un coq, trompé par la nuit claire, chanta dans le village. — Encore un présage de mort, fit André en se mettant à rire. Je ne vois plus qu'eux, je n'entends plus qu'eux! Cependant j'ai réfléchi, mademoiselle. Vos avis sont sans doute bons, vos menaces valables. Wagan Djelantih, votre émissaire (vous voyez, je connais des noms) travaillera encore pour vous; mais je reste... Pourquoi vous céderais-je la place ?... Vous n'êtes ici que pour six mois; j'y suis pour vingt ans peut-être... Au surplus, je ne puis vous craindre, puisque je ne vous aime plus...
ne puis vous craindre, puisque je ne vous aime plus... Non... je ne vous aime plus. Sinon, j'aurais attaqué cet homme comme j'ai attaqué Kourzoff... Je ne vous aime plus. Je suis exorcisé. Et je vous défie, Manuska! Elle se tourna vers lui, le regarda un long moment. Il put voir luire ses prunelles et, cette fois, il eut peur. — J'ai fait serment que vous mourriez... Que vous mourriez plus misérablement que Kourzoff, et dans une agonie plus longue. — Amen ! fit-il, se forçant à ricaner. Le lendemain matin, Somers prit l'automobile et partit du côté de Tabanan,
matin, Somers prit l'automobile et partit du côté de Tabanan, où deux ouvriers, sous sa direction, creusaient l'emplacement d'un vieux temple ruiné. En passant dans le grand village, l'idée lui vint de faire une expérience. Depuis l'incident de Pajangan, il n'avait plus pénétré dans les demeures balinaises. Du reste, elles se ressemblaient toutes, avec leur enceinte, leurs trois cours, leurs coqs magiques, les balés disséminés pour les cuisines et les lieux de repos, les greniers à riz couverts d'along-along, les niches à offrandes et les maisonnettes des dieux protecteurs. Il arrêta la voiture entre les murs nus que couvrait un
arrêta la voiture entre les murs nus que couvrait un imbriquement de bambous. — Je vais dans cette maison, dit-il au djongo. C'était la demeure d'un artisan habile, auquel les Hollandais commandaient des tableaux de bois sculptés. — Le touan ne devrait pas entrer là, répondit le Javanais. — Et pourquoi? Le djongo haussa les épaules, montrant ainsi son impuissance à s'expliquer plus clairement. Une quinzaine de chiens aboyaient, en cercle, les crocs découverts. Leur vacarme attira du monde aux portes. Un vieillard se montra sur le seuil de celle qu'allait franchir le jeune homme. — Le touan désire-t-il quelque
qu'allait franchir le jeune homme. — Le touan désire-t-il quelque chose ? demanda-t-il en malais. — Je viens voir l'artiste qui habite cette maison. Le vieillard ne s'effaçait pas. — Inutile, répondit-il avec calme. L'homme que cherche le touan n'est plus ici. En passant, Somers entra chez le contrôleur de Talbanan et demanda si le sculpteur avait quitté le village. — Pas du tout ! répondit-il. Hier encore j'ai mené deux Anglais chez lui. L'épreuve semblait décisive. Somers n'en demandait pas davantage. — Manuska ! Manuska ! Quel démon vous êtes ! se disait-il en rejoignant ses ouvriers. Après avoir
êtes ! se disait-il en rejoignant ses ouvriers. Après avoir menacé d'en faire le Maudit de l'île, la Croate n'était restée qu'un seul jour à Bali. Là-dessus plusieurs mois avaient passé, et il sentait grandir partout contre lui la méfiance, si ce n'était davantage. Dix lieues séparaient Pajangan de Tabanan. Le mal diffusait donc ses ondes dans toutes les directions. Manuska Grgic avait opéré dans le pays le plus apte à accepter la semence et à la féconder. Magie millénaire, rites et croyances antérieures au brahmanisme, crainte de Siva, des démons, des dieux malfaisants, tout concourait à mobiliser en quelque
démons, des dieux malfaisants, tout concourait à mobiliser en quelque sorte l'épouvante. Désormais les indigènes trouveraient une explication facile pour tout événement néfaste, toute fureur de la nature, voire tout manque à gagner. Van Klang n'avait pas exagéré, lorsqu'il prétendait que la présence du jeune homme à la cérémonie rituelle d'une crémation, pourrait être périlleuse. Ces réflexions, qui ne pouvaient manquer d'assaillir Somers, le ramenaient, comme les rayons d'un cercle, vers le point central : Manuska. Lorsqu'il revint à Den Pasar, il arrêta tout naturellement l'automobile devant le Bali Hôtel, qu'il avait si complètement déserté. Loin de chercher à voir
qu'il avait si complètement déserté. Loin de chercher à voir la jeune femme, il ne pensait même pas à la probabilité de cette rencontre ; mais il entra au bar, parcourut les vérandahs, se promena dans les parterres qui séparaient les divers pavillons. Il trouva plusieurs compatriotes, but un cocktail, et ne chercha pas à s'expliquer pourquoi, ayant apporté là une joie confuse, il en repartait maussade, en dépit d'une fin de journée admirable. En servant le souper, son djongo lui dit : — Il est peut-être utile que je prévienne le tuan. — De quoi? — Le tuan se
prévienne le tuan. — De quoi? — Le tuan se rappelle l'homme qui l'a empêché d'entrer dans le temple de Pajangan?... — Et que tu connaissais... — I Wagan Djelantih... Il est revenu à Den Pasar. Je l'ai vu, cet après-midi. Ainsi tout conspirait à lui parler de Manuska... — Oui, jeta I Wagan de sa voix farouche, il est entré dans nos temples et dans nos demeures!... Il apportait des appareils qui doivent susciter la colère des Rakshasas géants et des démons. Manuska rangeait sa balte à couleurs, et grattait sa palette. — A-t-il déjà remué les vieilles pierres
grattait sa palette. — A-t-il déjà remué les vieilles pierres saintes ? demanda-t-elle. — Non. — Il le fera. En entendant ces paroles, le Balinais, qui s'était accroupi, se dressa : — Nous ne sommes plus les ennemis des blancs, dit-il. Mais il y a des choses que nous ne tolérerons jamais, et Vadat nous approuvera... Sinon, le cercle magique que nous traçons autour de la maison des dieux, le pripihan qui doit les protéger contre le sacrilège, ne servirait à rien... — Que pense-t-on de lui ? questionna-t-elle. — Il nous traite bien ; il est toujours poli avec
Il nous traite bien ; il est toujours poli avec les brahmes et les ksatrias. Mais j'ai répété partout qu'il est envoyé par les puissances funestes pour exciter la colère de Siva. Le croit-on ? — D'abord, on m'a objecté que les démons ne prennent jamais la forme d'un blanc... Puis, quand la terre a tremblé... Elle releva la tête et posa son regard profond sur la face sauvage de l'homme deux fois né. — Que dis-tu?... La terre a tremblé, depuis qu'il est dans l'île ? — Il avait violé le temple de Pajangan. Il avait touché les pierres
violé le temple de Pajangan. Il avait touché les pierres d'une niche à offrande. Plusieurs hommes du village l'ont vu... Sa main s'était portée sur des statues qui représentent les esclaves de Kali, ceux qui, sous la forme de chiens, de serpents, de sangliers, sont placés près de nous pour nous châtier... — Qu'as-tu fait ? demanda-t-elle, froide. — J'ai pressenti qu'un malheur nous guettait. Je l'ai dit aux gens du village, sous le wantilan. Les Boetas veulent du sang. Ils ne pardonnent pas... Nous serions punis pour avoir laissé violer les parties saintes du temple... Le soir même, le
violer les parties saintes du temple... Le soir même, le vent s'est dÉchaîné. Les dieux ont secoué le sol. L'entrée du port, qui était notre orgueil, s'est écroulée. — Dis-tu vrai ? s'écria-t-elle. — A Den Pasar, un homme jeune fut tué par un arbre. Levant son front bombé, il termina : — Le lendemain, il est revenu à Pajangan. Nous lui avons interdit de pénétrer dans le temple. Il a compris qu'il ne fallait pas désobéir. Nos dieux ont été les plus forts. Il se tut, savourant cette victoire. Manuska reprit son travail. — Vous ne l'auriez pas touché,
Manuska reprit son travail. — Vous ne l'auriez pas touché, fit-elle tout à coup. Il répondit, sans montrer ses yeux : — Derrière mon dos, ma main tenait le kriss. Et plus vite, pour effacer ces paroles imprudentes : — Maintenant, toute l'île le connaît, les brahmes le maudissent. Il ferait mieux de partir. — Il ne s'en ira pas. — Qu'il prenne garde, alors!... Qu'il prenne garde!... Notre magie est puissante ! Les animaux, les arbres, les pierres mêmes ont une force cachée, et ils obéissent à nos prêtres. Les villages sont prêts à tout, pour éviter le courroux
Les villages sont prêts à tout, pour éviter le courroux de Siva. Elle haussa les épaules : — Les Hollandais le protègent. Lui-même est averti de vos mauvaises dispositions. Il saura se garder. I Wagan répondit en ricanant : — Lorsque Kali aura décidé que ce mortel doit disparaître, qui donc pourrait empêcher son destin ?... Parmi nos sortilèges, nous en avons que les Hollandais ne soupçonneront pas, et qui, par la suite, ne permettront pas de nous inquiéter. Manuska savait les mots qui attiseraient la haine, cette haine qui la brûlait comme un feu ardent. Elle choisissait habilement les
la brûlait comme un feu ardent. Elle choisissait habilement les phrases qui, sans altérer la vérité, paraissaient attenter à la religion de l'île et appeler sur ses habitants la vengeance des divinités susceptibles. Lorsqu'elle avait menacé Somers, elle avait, à l'exemple de beaucoup de femmes, laissé ses paroles dépasser ses intentions. Au premier moment, elle n'avait eu d'autre but que de l'éloigner. Dans une île soumise comme Bali à toutes les influences magiques, l'intimidation était assez sérieuse pour inquiéter un homme courageux. Comment lutter contre la mort sournoise, qui guette au passage de la forêt, au bord du précipice, dans
au passage de la forêt, au bord du précipice, dans l'eau qu'on boit, dans le lit où un serpent se réchauffe sous l'oreiller ? Elle était certaine de ne plus retrouver à Den Pasar celui qu'elle exécrait. Somers aurait facilement obtenu sa mutation pour les ruines bouddhiques et brahmaniques de Java. Mais il n'avait pas compris. Il laissait monter contre lui la colère des Balinais. Et la veille, il l'avait défiée. Serait-elle condamnée à le rencontrer chaque jour ? A Den Pasar, qui compte si peu de Hollandais, possède quatre avenues, et une rue, — chinoise, — il n'est pas
avenues, et une rue, — chinoise, — il n'est pas question de s'éviter. Elle ne pouvait même pas rompre ouvertement sans donner une explication plausible. Or l'homme, en pareille conjoncture, a toujours le moyen de s'attribuer un rôle avantageux et de rendre la femme ridicule. Allait-elle donc subir continuellement le voisinage d'un être détesté ? Emportée par son ressentiment, elle avait fait venir I Wagan Djelantih, bien qu'elle n'eût pas encore besoin de lui pour modèle, et de nouveau, elle avait semé le ferment de méfiance qui forcerait l'archéologue à s'éloigner. — Il ne s'approchera pas de moi si je
s'éloigner. — Il ne s'approchera pas de moi si je suis en compagnie de Cornélius Van Klang, pensait-elle. Et encore ! J'ai vu sa violence à Paris, quand il prétendait m'aimer. Elle eut un rire amer. — On n'insulte pas une femme, lorsqu'on l'aime, murmurait-elle. Les mois qu'elle passerait dans l'île et qui devaient être une fête, seraient gâtés par sa présence. Seule une décision de l'enfer l'avait rejeté sur son chemin. La veille, en lui disant de partir, elle obéissait à une sorte de pitié. Elle le prémunissait contre sa colère et sa volonté de vengeance... Elle se demanda
sa colère et sa volonté de vengeance... Elle se demanda si elle ne confierait pas tout au capitaine Arendonk, dont les conseils seraient mieux écoutés. Mais non ! c'était impossible ! Comprendrait-il, — sans être assailli lui-même par des soupçons odieux, — ce qu'elle avait fait pour Kourzoff et pour d'autres exilés ? Comment, introduite dans l'intimité des chefs moscovites, elle avait pu déjouer leurs plans ? Les insultes de Somers lui avaient ouvert les yeux. Jusqu'alors, sportive comme toutes les Croates, prisant la lutte, engouée d'énergie, d'aventure, de victoire, elle pensait qu'à Paris, elle pourrait se lancer dans la
elle pensait qu'à Paris, elle pourrait se lancer dans la grande mêlée, user, comme elle l'entendrait, de son besoin d'action et de son intelligence... Pour le monde, l'honnêteté, la droiture de conduite, n'existaient-elles pas ?... Ce qu'avait cru Somers, ce qu'il lui avait indignement jeté au visage, en public, sous le vain prétexte qu'il l'aimait, combien de gens l'avaient donc pensé ? Dans ces pays lointains, au Siam comme chez les Hollandais de la Sonde, elle avait rencontré plus de respect qu'au milieu de la civilisation occidentale, et si la vue de Somers ne lui avait pas rappelé les soupçons
vue de Somers ne lui avait pas rappelé les soupçons toujours prêts à salir une femme, elle aurait goûté, dans sa plénitude, la satisfaction d'être entourée par des hommes qui apprécient l'amour pour fonder une famille forte, et que ne hantent pas tout de suite les pensées troubles ou le besoin de calomnier. Mais il était impossible de se confier au capitaine Arendonk, qui se croyait certainement très au fait de Paris, et n'en avait qu'une idée embryonnaire, comme la plupart des étrangers. Quant à Somers, elle le forcerait à partir. Il devait être puni pour l'outrage qu'il lui avait
partir. Il devait être puni pour l'outrage qu'il lui avait injustement infligé. Puni cruellement... — Dans son défi, j'ai lu la volonté de me nuire, ici, comme en France, se dit-elle. De Java, elle avait fait venir une voiturette qui lui permettrait de peindre les temples éloignés du chef-lieu. Le jour même, elle alla visiter Gianjar, un des villages les plus curieux de l'île, apte à lui fournir une vingtaine de sujets. Elle en revint radieuse. Pour l'artiste comme pour l'écrivain, les minutes inestimables sont celles où naît l'idée de la création possible, encore informe et nébuleuse, mais existant déjà
la création possible, encore informe et nébuleuse, mais existant déjà d'une vie presque matérielle. Transportée par ce qu'elle avait vu, et par les possibilités qu'elle en avait déduites, elle ne put demeurer longtemps dans sa chambre, où elle avait ouvert un bloc et commencé une lettre. Dès qu'elle eut pris son bain et se fut habillée pour le soir, elle traversa l'hôtel et vint sous la véranda. Cornélius l'y attendait en compagnie de Van Rysseliberghe, l'assistant résident. Quoiqu'il fût assez rancunier par nature, Van Klang était prêt à serrer la main que lui présenterait Somers. Arendonk lui avait démontré, en
main que lui présenterait Somers. Arendonk lui avait démontré, en le reconduisant, qu'il avait sans doute eu quelque tort et, de sang-froid, il avait reconnu que l'histoire de Ni Menoe était de celles qu'on n'évoque pas au milieu d'un dîner. Encore exaltée par sa fièvre de travail, Manuska se mit à raconter son séjour au Siam. Elle en rapportait d'impérissables souvenirs, et gardait une vive admiration pour le peuple qui, seul dans cette partie de l'Orient, avait su conserver son indépendance. Elle parlait des laques du Laos et des roses de Xieng-Mai, larges comme une assiette, lorsque parut Somers. Il
de Xieng-Mai, larges comme une assiette, lorsque parut Somers. Il vint droit à eux, salua Manuska, serra la main du fonctionnaire, ignora Cornélius. Il alla s'asseoir à une table voisine, où il se fit servir une citronnade. Manuska regarda Van Klang. Il avait pâli. L'assistant résident cherchait à renouer la conversation. — Avez-vous rapporté des oeuvres d'art ? demanda-t-il. — Non. Les seules que j'ai vues étaient chinoises... et je me réserve pour Pékin. Par contre j'y ai trouvé quelques pierres... — Des émeraudes ? — Des rubis... Une passion... que j'espère d'ailleurs rémunératrice, car j'ai pu faire des occasions
que j'espère d'ailleurs rémunératrice, car j'ai pu faire des occasions véritables. — Bangkok n'est pas le pays du rubis, il me semble. — On en trouve, mais le hasard seul m'a guidée. — Les autres viennent de Ceylan ? — Oui. Je les ai achetées à Ratnapoura. Un vieux Cinghalais m'a vendu un lot. Si j'avais dû m'adresser aux lapidaires de Colombo, j'aurais été ruinée. L'assistant résident était un homme circonspect que les escales n'avaient jamais incité à des folies. — J'aurais eu peur d'acheter des reconstitutions, avoua-t-il. On est tellement trompé par les indigènes !... — Et par les
tellement trompé par les indigènes !... — Et par les joailliers du Fort, qui se disent Européens, mais qui doivent arriver d'Arménie !... — Avez-vous fait expertiser vos pierres ? — Après coup... Je m'y connais assez bien... Avant de venir à Bali, je me suis adressée à deux bijoutiers de Batavia. Chacun m'a offert vingt mille florins de ma collection. — Mon Dieu! s'écria l'assistant résident... Et, si je ne suis pas indiscret ?... — Je les ai payés globalement la dixième partie... — Splendide affaire! Je vous suppose assez prudente pour avoir laissé cette fortune dans un coffre-fort
assez prudente pour avoir laissé cette fortune dans un coffre-fort de Java. — Non, mijnheer. Je ne m'en sépare pas. Je veux les voir, de temps en temps... En jouir au moins jusqu'à leur vente... — Quelle folie! — Bah ! Dans vos pays, on ne vole pas. À Sumatra, vous laissez vos villas ouvertes... De plus, mes malles ont de bonnes serrures. Je suis tranquille, mijnheer. C'était un des seuls mots hollandais qu'elle avait jugé convenable d'apprendre et elle le prononçait d'une façon drôle, plus pimentée que le français par son accent natal. Cornélius fumait en silence ; il