jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
M. Chatain.— « Petit-Pierre », « Condor » et « Radium » abandonnent. Ajoutons que, durant le mois de septembre, le sport du Yachting sera particulièrement actif sur le lac du Bourget, le Club Nautique ayant l’intention de faire disputer au Grand-Port, les épreuves suivantes : 16 septembre. — Courses du Pavillon d’Honneur, 2e année, handicap, tenant M. le Docteur J. Forestier (Pam). 23 septembre. — Trophée du lac, challenge perpétuel, handicap (valeur 4,000 fr.), première manche. 30 septembre. — Régates de clôture. De plus, la Flotille de voiles du G.N.A. participera le 9 septembre aux Régates du C.N.G. au
G.N.A. participera le 9 septembre aux Régates du C.N.G. au Bourget-du-Lac. Cette flotille vient d’ailleurs de s'augmenter d’une unité appréciable : le monotype national Toubib, construit dans les ateliers R. Blanc. Nous constatons avec plaisir que le yachting à voile, ornement naturel de notre beau lac, conquête peu à peu une place prépondérante. Lingerie pour Hôtels & Villas Ernest DROGUET 4, rue de Boisetic, CHAMBÉRY Gants, Bal Chamois lavable Chocolaterie « Deux-Reines » MAISON ALBERT — Mme BERTRAND Succès TRUFFES DES ALPES DE SAVOIE Délicieux Bonbons au Chocolat Rue des Bains — AIX-LES-BAINS Grebé Roger et Mme, Vincennes Mme Gigot
Bains — AIX-LES-BAINS Grebé Roger et Mme, Vincennes Mme Gigot de Villefainge, Rouen Gabès Germaine, Paris Giani et Mme, Tunis Guillat et Mme, Strasbourg Mme Goldschmid, Angleterre Corse, Lyon Gourkassoff Paul, Tiflis Guillon et Mme, Paris Gautier P., id Harmant Jules, Paris Heftel, Londres Mrs G. V. Hall, id Horton J., New York Hanno Bey Bacoom, Le Caire Heirendt et famille, Buenos Aires Mme Hoessner, Neuilly Hablot Henri et Mme, Paris Harrison J. F. et Mrs. Hitchen Horvilleur Maurice, Nîmes Hills Laura et Miss, Boston Henzé Yvonne et Marcelle, Paris Hunder Joseph, Dublin Hall et Mrs, Londres Herman Albert, Marseille
Hunder Joseph, Dublin Hall et Mrs, Londres Herman Albert, Marseille Harmon Luise, New Haven Hornsby Drake et Mrs, Dublin Houve Alice, Le Havre Ilouard, Gand Imbert Fanny, Paris Israël et Mme, Egypte Johnstone Mrs, Angleterre Jacobs Alfred, Anvers Jay Gabriel, Lyon Jaubert Casimir, Marseille Jean jean, Paris Jandand Benoît, Thonon Marquis de Julia, Barcelone Jaeggi et Mme, Amsterdam Kalekian D. et Mrs, New York Kilborne R., id Mrs Kent, Angleterre Comte Guy de Kerveguen, Paris Kretz et Mme, id Karsenty Elie, Marseille Comte de Krus Will, Amsterdam Lucas G., Paris Lacoste et Mme, Alger Lavalette, Nevers Levy Haussmann et Mme,
Lacoste et Mme, Alger Lavalette, Nevers Levy Haussmann et Mme, Paris A. de Cannois et Mme, id Landral, Oran Lo Bue et famille, Palerme Mme Lewita, Paris Mme Lefebvre, Le Cateau Mme et Mlle Ladeveze, St Etienne Lambery Lucien, Rouen Loch Jules et Mme, Paris Colonel W. Lawson, Londres Levy Lucien et Mme, Paris Laman Trijo et Mme, Nephé Lefebre Carlos et Mme, Orléans Lallay. Jules, Paris Lumbrosa Eug., Madrid Lancelot Irma, Paris Le Gall René, id Laurent Aug., Rouen Lavranvre Henri, Paris Lawles Jos, Dublin Miss G. Lang. Edimbourg Mme Lemercier, Paris Paix Le Cottage Beaulieu id id Gd
Mme Lemercier, Paris Paix Le Cottage Beaulieu id id Gd Hôtel id id id id Marlioz Mercédès Splendide id Thermal id P. des Dames id id • Europe id id id id id id id Russie Lyon Le Cottage Gd Hôtel id id Folliet Négociants Bergues Gd Hôtel Thermal Europe Russie id Cloche Négociants Gd Hôtel id Splendide id Thermal Europe Chateau Durieux Gd Hôtel id Marlioz id Mercédès Splendide id Thermal id P. des Dames id id • Europe id id id id id id id Russie Cosmopolitain Cloche id /Lyon Chateau Durieux id EDMOND ONDULATIONS Mme EDMOND MASSEUSE-DIPLOMÉE
id /Lyon Chateau Durieux id EDMOND ONDULATIONS Mme EDMOND MASSEUSE-DIPLOMÉE Spécialiste en application Radium Kemolite dont la propriété radioactive bienfaisante enlève les rides, rajeunit le teint de trois degrés, rend la peau douce et veloutée comme celle d’un enfant. Se rend à domicile — HOTEL MIRABEAU. Tel. 3-o6 AIX-LES-BAINS Visiter l’Établissement Thermal et Ses Grottes. S’adresser au Concierge. ILS ENTRÉPRISES D’AIX-LES-BAINS Nouvelles Galeries, 15, Rue de Genève et rue Boyd — Bureaux: 7, rue Henry-Murger. Robes et Manteaux. Mme LOUISE Mme F. DOMENGE, 3, rue Davat (entresol). Maison Jacquet. Robes, Manteaux, Blouses, Lingerie fine, 1, rue des Bains. Au Bon
Manteaux, Blouses, Lingerie fine, 1, rue des Bains. Au Bon Pasteur. — Maison de Confections sur mesures, Articles civils et militaires. — 32, rue de Genève. Joseph Gonay Fils 14, rue des Bains, teinturier. Bijoux artistiques : Diamants du Brésil. — AUBERTIN, 3, rue Davat. Confiserie-Pâtisserie fine. M ou Try, A. VELLARD, succr, 6, place du Revard. Téléphone 0.37. Maison Albert Hasson, 2, r. de Genève. Aix-les-Bains, Tél. 2-5°. Les jolies chemises, les plus belles cravates, les meilleurs bas et chaussettes. Le plus grand choix et le meilleur marché. Librairie Lorraine. — Les meilleurs livres. Papiers de luxe, stylos de
Lorraine. — Les meilleurs livres. Papiers de luxe, stylos de marque, maroquinerie, cartes postales, souvenirs d’Aix-les-Bains, rayon d’articles religieux, english books N. ARMAND, 2, rue Davat Tél P-46. Maison Salvator — Spécialité de lingerie fine, Corsets, confections, nouveautés. Tél. 4.25. square du Temple-de-Diane. Maison Lacroix. F. MASSON NAT, Succr, 3, rue Albert 1er, 3. Pâtisserie-Confiserie fine en toutes qualités. Tél. 1 . 4.64. Chocolaterie des Deux-Reines. Mme BERTRAND, succr. Truffes des Alpes de Savoie, Rue des Bains. Quincaillerie Moderne. Louis GOUDURIER. rue de Chambéry. Tél. 2.31. Dupraz Pascal. Machines à coudre, Cycles, Armes, Phonographes, 11, sq. du Gigot, tél. 2.97.
coudre, Cycles, Armes, Phonographes, 11, sq. du Gigot, tél. 2.97. Vulcanisation. Pneumatique, réparations. R. MANGEMATIN, 21, av. du Petit-Port. Comestibles.— Volailles, Poissons, Gibier, Beurre, Fromages.— J. BOUCHARDY, succr, 14, rue de Genève. — Tél. 0.96. Péquoi frères, 37, rue Genève, 37, Fourniture pour Hôtel — Quincaillerie. L. Descotes, Ingénieur Electricien. — Installation et fourniture générale de tous les appareils. Rue de Chambéry. T. 1.95. Boucherie de 1er ordre. Vve Fr. MANTEL Livraison à domicile. — 38, rue de Genève. Établissements C. Desay et Fils, Avenue StSimon, Aix-les-Bains. — Bière, limonade, Combustible. — Transports. — Tél. 3.11. Confiserie « aux Délicieux
Combustible. — Transports. — Tél. 3.11. Confiserie « aux Délicieux », Maison Fourey Gallann. — J. GUASGO, 7, avenue de la Gare, Aix-les-Bains. V. Morabito, square du Temple-de-Diane, en face de la Source Saint-Simon, Aix-les-Bains. — Spécialité d’Écaille, Corail et Bijouterie. Ropp’s Pipes — M. DAVID, dépositaire. Sa Pipe Anglaise Place Carnot. Old England — Agent de Burberry’s, rue des Bains, tél. 2.73. Bonneterie-Lingerie-Chemiserie — Grands choix en tous genres. — LUZERGUES, rue des Bains. Ane. Maison Mailland, horloger, rue de Genève. — SCHNEIDER, successeur. Boucherie Claudius Chapuis fils. — Viande de 1er choix. — Agneau Pré-Salé — 18, rue
Viande de 1er choix. — Agneau Pré-Salé — 18, rue de Chambéry. — 1 Tél. 3-21. GRANDE TEINTURERIE ET BLANCHISSERIE SAVOISIENNE 14, rue des Bains Joseph GONAY Fils AIX-LES-BAINS Usine à vapeur et électricité — Teinture et Dégraissage en tous genres Téléphone 1-19 Épuration et Désinfection Téléphone 1-19 Rose Bioute aux sonores Maison JACQUET — 1, Rue des Bains — AIX-LES-BAINS DERNIERS MODÈLES DE PARIS GILBERT Frères COIFFURE 10, rue du Casino AIX-LES-BAINS Parfumerie de toutes les marques vendues aux prix minima ; fabrique de postiches, application de Henné en toutes teintes. Ondulations. Manucure Pedicure. — Téléphone 1-25. Maison à
toutes teintes. Ondulations. Manucure Pedicure. — Téléphone 1-25. Maison à Monte-Carlo : 8, boulevard des Moulins Chambéry, 14 kilomètres Au restaurant Finest restaurant réputé Ses Spécialités Sa Cave Ses Salons La Semaine musicale et théâtrale y Le septuor du Grand Cercle, direction Georges Truc, a continué les artistiques auditions qu’il donne les après-midi à 3 heures et qui sont suivies fidèlement par nos hôtes mélomanes. Notons parmi les œuvres exécutées. Sérénade du quatuor tr 18, de Haydn. Coriolan, ouverture, de Beethoven. Sérénade Hongroise, de Joncières Les Erinnyes, divertissement de Massenet. Lohengrin, sélection, de Wagner. Danse Hongroise n 6, de Brahms.
Lohengrin, sélection, de Wagner. Danse Hongroise n 6, de Brahms. Le Théâtre a vu également se dérouler des représentations intéressantes et nous signalerons en spécialement celle du Barbier de Séville, où Mlle Suzanne Mantel, l’exquise élève de Mme Lise Landousy et notre compatriote, obtint un légitime succès grâce à sa parfaite technique vocale et à sa grâce juvénile. Manon, l’opéra-comique de Massenet, qui constituait un spectacle de gala, fut vivement applaudi. Interprétation très artistique grâce à une heureuse distribution qui groupait Mlle Nelly Fréval, M. Billot, de l’Opéra-Comique, M. Goris de Ville, du Grand Théâtre de Lyon. Les Trois Mousquetaires,
de Ville, du Grand Théâtre de Lyon. Les Trois Mousquetaires, d’Isidore de Lara et la vie de Bohême, de Puccini, interprétés par les artistes déjà nommés ci-dessus, auxquels s’adjoignaient Mme Bourdon, de l’Opéra; Mme Béligne, de l’Opéra; M. Fernand Lemaire, du Grand Théâtre de Lyon, furent des manifestations réellement très artistiques que soulignèrent fréquemment des applaudissements chaleureux. La troupe d’opérette, qui alternait ses représentations avec celles de la troupe d’opéra-comique nous donna quelques heureuses reprises: Rêve de Valse et surtout Mam'zelle Nitouche, de Hervé. Dans cette dernière, M. Cadet-Grégoire, y composa un rôle de major où il allia, à une
composa un rôle de major où il allia, à une verve bouffonne, une modération de bon ton. M. Lemaire, en Célestin-Floridor, et M. Dufresne, en Fernand de Champlatreux, furent d'une gaîté de bon aloi. Les principaux rôles féminins, tenus par Mlles Rauly et Airaghi, nous permirent à nouveau d’apprécier le talent de ces charmantes artistes, qui sont un régal pour l’oreille en même temps que pour les yeux. Avec la fermeture de la Halle des Fleurs, le Grand-Cercle va retrouver un peu d’animation. Nous souhaitons que ce Casino, un des plus beaux du monde, ne soit plus, à l’avenir, sacrifié
plus beaux du monde, ne soit plus, à l’avenir, sacrifié au profit d’un établissement voisin qui n’a ni sa majestueuse grandeur, ni son faste élégant. BART. . « Boucherie du Nord » 32, rue de France et 8, rue Meyerbeer, NICE BLANC & DALHASSA propriétaires Maison de confiance Fournisseur des principales maisons du littoral Travail de Paris-English Spoken — Téléph. 29-40 — L'été: même maison. 5, rue Boyd, Au-les-Bains, Téléph. 0-35. Ceroy, id Gd Hôtel Legris, Metz id Lomazzi et Mme, Milan id Mary René et Mme, Issy Marlioz De Meaux, Paris Mercédès Mas Kens F., Bruxelles Splendide Mally Mc.
Meaux, Paris Mercédès Mas Kens F., Bruxelles Splendide Mally Mc. P. et Mme, Chicago id Mme G. Marix, Londres id Main M., id id Mrs B. Mason, id id Macleau Mrs, id Thermal Mrs Marshall, id id Mme Martin, Paris id Moquez et Mme, Anvers id Margaritora, Montélimar id Mandaroux et Mme, Versailles id Mailey et Mme, Londres id Mechin, St Georges en Couzan P. Simon Yvroud Mme Mauragne, Cette id Mme Mazel id id Morinez, Nantes id Mme et Mlle Misset, Paris P. des Dames Mlle Maysson, Genève id Mlles Maillard, Nevers id Mme et Mlle Maire, id id
Mlles Maillard, Nevers id Mme et Mlle Maire, id id Mme Margot, Nancy id Morris C. Emily, Londres Europe Mesnel Madeleine, Paris Russie Noosberger, St Gall id Muller Vermier Gabriel, Lausanne id Morin Marie, Lyon Cloche Massay et Mme, Oran id Motte René, Bruxelles id Morand, Carpentras id Meyronnet André, Lyon Cosmopolitain Mauborgne Ed., Paris id Michiat ô Marchin, Dublin Lyon Mannuand et Mme, Bourg Négociants Megret René, Paris Bergues Miss Murray, Londres Le Cottage Mann et Mme, Levallois Perret id Menabeuf et Mme, Paris Paix Malterne id Beaulieu Baronne de Mont d’Eoux, Paris Château Durieux Masson et Mme id
de Mont d’Eoux, Paris Château Durieux Masson et Mme id id Mathès W. K., Amsterdam Gd Hôtel Mati Clément, Paris id Meyer Alex, et Mme, Amsterdam id Mary Cosette, Londres id Masson et Mme, Paris id Marchessaux et Mme, Toulon id Masson, Paris id Marian de la Barre, Monte Carlo id Martin, Mostaganem Folliet Michel Achille, Paris Albion Meyer, Mulhouse id Momis 'Ernely, Londres id Negris et Mme, Colombo Splendide Nalder A., Londres id Nantois Jph. Lovagny Cosmopolitain Natot Henri, Tunis Cloche Osborne R. A., New York Europe Odelin François, Lyon Russie Ozial et famille, St Chamond Cosmopolitain Odobez et
Lyon Russie Ozial et famille, St Chamond Cosmopolitain Odobez et Mme, Würsslin Château Durieux Prudhomme et Mme, Reims Marlioz Pyls, Maestricht Mercédès Pim Nora, Dublin id Paston, Paris id Palestrino G., Milan Splendide Palmer M., New York id Poncin et Mme, Anvers Thermal Mme Pépin, Bellville id Mme Pieloud, Gland P. Simon Yvroud Picard et Mme, Lyon P. des Dames Mlle Poitevin, Louviers id Comte et Csse Prozor et Mme, Nice Europe Payid Levy Paul et Mme, Paris id G. Joseph, Coiffeur 10, Rue des Bains — AIX-LES-BAINS Postiches d’art Salons pour Dames et Messieurs — Ondulations Parfumerie de 1ère
Salons pour Dames et Messieurs — Ondulations Parfumerie de 1ère marque — English spoken — Tel. 1-00 — Si parla Italiano Bertier. 12, rue Centrale Téléphone 2.47 Blanc Louis, 3, place Carnot. id. 3.60 Blondel, 2, place du Bevard.. id. 2.05 Chesneau P., 4, pl. du Revard id. 2.02 Coutaz. 3, rue Boyd id. 2.03 Dardel, rue des Bains...... id. 0.43 Mlle Duvernay, av. de la Gare id. 2.55 Duvernay, id. id. 2.55 Forestier père, av. d’Albion.. id. 0.40 Forestier fils, — id. 0.40 Françon, rue Davat id. 0.01 Françon fils, 9, rue Lamartine id. 3.80 Folliet, pl.Etablissement Thermal id.
fils, 9, rue Lamartine id. 3.80 Folliet, pl.Etablissement Thermal id. 0.92 Gaillard, rue de Genève id. 2.84 Grangée, avenue Marie, 6.... id. 2.69 Guilland, 2, rue Georges Ier. id. 0.18 Guyenot, Institut Zander.... id. 0.74 Kent-Gazet, place Carnot ... id. 2.49 Lelong, rue du Zander id. 0.73 Georges Martin, 4,r. Georges 1 er id. 0.22 Marty, du Petit-Port id. 1.48 Rendall, 1, rue Davat id. 0.05 Sherwood-Dunn, Villa Victoria id. 1.05 Chaffard, yeux, nez, gorge, oreilles, rue Garrod, Villa Graziella. Fr. Chirurgiens-Dentistes Bouvier Téléphone °-99 Duclos. 2, rue Daquin id F -L Chaffal, 10. avenue Marie id. 103 Audry, 1,
F -L Chaffal, 10. avenue Marie id. 103 Audry, 1, rue de Chambéry. H. de Flaugergues, av. Marie id. 1.47 Harmelin, 2, pl. Etab. Therm. Menahem. 4,pl du Revard id. 0.92 Pharmaciens Bocquin, place Carnot Folliet & Cie, place des Bains. F. Mollingal, rue Albert 1er ... G Lacroix, rue de Chambéry. Piot, rue du Casino Quatrevalley, square A. Boucher Havier, rue de Genève id. id. id. id. id. id. 0.38 0.24 3.13 2.25 1.32 2.19 1.30 Dentiste G. HARMELIN D.F.M.P.-L.D.C. Dentiste des Hôpitaux d’Aix-les-Bains Spécialité de bridges et Couronnes Consultations de 9 à 11 h. et de 2 à
Consultations de 9 à 11 h. et de 2 à 7 h. 2, place de l'Etablissement Thermal AIX-LES-BAINS MASSAGES Robert GUNN/SON Massage et Gymnastique Médicale Suédoise Ancien Assistant du Docteur Norström, Paris 9, place du Revard AIX-LES-BAINS L’Hiver à Menton Chocolaterie de Monaco Chocolat bonne qualité. — Fondant Monaco. Spécialités. — Avenue de Fontvieille. — Monaco.—Téléphone 1-87. CASTEL BISOLET SERVICE D’AUTOBUS CONTINUEL et GRATUIT Station dans le Parc ETABLISSEMENT DE V T ORDRE DÉJEUNER THÉ DINER SOUPER Salons et Cabinets particuliers ORCHESTRES A L'ETE a l'ombre de l'J.-S.-C. et Café de Paris de Monte-Carlo en plein air et à l'abri
de Paris de Monte-Carlo en plein air et à l'abri Téléphone 0-12 ATTRACTIONS et EXHIBITIONS LE JOURNAL D’AIX-LES-BAINS DANS L’HOTELLERIE Des Rapports entre Hôteliers et Voyageurs Entre tous individus qui vivent dans la dépendance les uns des autres, peuvent naître des conflits. Et c’est ainsi que, malgré plusieurs siècles de coutumes, d’usages et de lois solennellement codifiées, tant de procès surgissent, se développent, sont gagnés ou perdus en première instance, pour être reperdus ou regagnés en appel, ce qui indique assez combien ce qui paraît être le droit est souvent dominé par un autre droit. Aussi la nécessité a-t-elle fait
dominé par un autre droit. Aussi la nécessité a-t-elle fait naître des contrats de plus en plus précis. Pourquoi, dans l’industrie hôtelière des grandes stations thermales et touristiques, ne prendrait-on pas l’habitude de préciser nettement et par écrit le contrat de location, généralement verbal jusqu’à présent, qui naît entre l’hôtelier propriétaire et le voyageur locataire. Il est vrai que grâce au tact dont font preuve directeurs et voyageurs, les difficultés, rares d’ailleurs, s’aplanissent naturellement. Mais encore ne serait-il pas préférable qu’il n’en puisse surgir aucune ? Rappelons à ce sujet quelques principes élémentaires : La durée du séjour doit être
quelques principes élémentaires : La durée du séjour doit être fixée dès le début. Elle est assez généralement de trois à quatre semaines. Cette durée lie les deux parties, et si le voyageur veut écourter le séjour prévu, il doit une indemnité de rupture. D’autre part, le délai expiré, il ne saurait prétendre rester, mais quittera l’hôtel de bonne grâce s’il en est prié. Le directeur aura pu prendre en effet d’autres engagements qui l’obligeraient lui-même à payer une indemnité s’il ne pouvait les tenir. Quelques voyageurs, rares heureusement, pensent qu’ils sont les maîtres d’écourter ou de prolonger leur séjour
qu’ils sont les maîtres d’écourter ou de prolonger leur séjour à leur gré. C’est une lourde erreur. Le premier contrat étant venu à expiration, ou ayant été rompu pour une cause quelconque, c’est un nouveau contrat qui, désormais, devra être conclu. Qu’il le soit à l’amiable, c’est normal et c’est ce qui se passe généralement. Mais le voyageur qui n’a plus aucun droit à faire valoir ne saurait raisonnablement prétendre imposer sa volonté. D’autre part, quand un hôtel de saison comporte tout un service compliqué de restauration, il va de soi que les clients, en fixant un prix d’appartement s’engagent
soi que les clients, en fixant un prix d’appartement s’engagent tacitement à prendre dans l’établissement la moitié au moins des repas, et cela aux prix établis au restaurant, et s’ils ne le font pas, il est normal et d’usage que le prix de leur appartement soit majoré de 25 pour cent, cela aux fins de les faire contribuer au paiement des frais considérables que nécessitent l’organisation et l’entretien d’un service de restauration. Ce sont là conventions tacites, généralement respectées, mais qu’il y aurait avantage à préciser dès le début des relations. En résumé, les hôteliers ont des devoirs vis-à-vis de
relations. En résumé, les hôteliers ont des devoirs vis-à-vis de leurs hôtes, mais ils ont également les droits de tout propriétaire. D’autre part, les voyageurs ne sauraient oublier qu’ils ne sont que des locataires de passage. Au cas de difficultés, ils auraient tort de ne pas accepter de quitter gentiment l'hôtel lorsque la direction les y invite dans un but d’apaisement. À nos Abonnés Le Comité informe nos abonnés de tous ordres de vouloir bien réserver leur bon accueil habituel aux quittances d’abonnement qui leur seront présentées courant septembre. Perrot Jean, La Loupe Russie Parel Aug., Neuchâtel id Perrelet Bernard,
Jean, La Loupe Russie Parel Aug., Neuchâtel id Perrelet Bernard, id id Poizat, Claude, id id Mme Pollicano, Grenoble id Paris Albert, La Frette id Pruvost Victor, Calais Cosmopolitain Ponsard Louis, Avignon. Lyon Perrissol et Mme, Marseille. Le Cottage Pecoil Jeanne, Brioude. Paix Ponchon et famille, Lyon. id Pillittera Pietro, Palerme. Gd Hôtel Pascal Rose, Paris. id Perrosse et Mme, Courtenay. Folliet Pierrot, Mulhouse. id Pataud Henri, Paris. Albion Roy V. Mme, Paris. Marlioz Robin de Morhery, Marny. id Raquet Julia, Paris. id Ravel Marguerite, Draguignan. Mercédès Comtesse de Régis, Paris. Splendide Regner J., Paris. id Roche, Paris. Thermal Roubin
Paris. Splendide Regner J., Paris. id Roche, Paris. Thermal Roubin Baronne, Avignon. id Mme Ribes, Antibes. id Mme de la Rochefordière, Chateaubriand. P des Dames D'Andrée de Renoard, Avignon. P. des Dames Mme et Mlle Raynaud, Aix-en-Provence. id Romanat J., Romans. P. Simon Yvroud Mrs C. H. Riddel, Kensington. Europe Rossellin G., Grenoble. Russie Rigone Annibal, Grenoble. id Rémond Marcel, Paris. id Rivet F., Paris. Cloche Règre René, Salon. Cosmopolitain Rocariès Ch., Paris. id Roure Antonin, Lyon. Négociants Dr Renouard, Paris. Bergues Reneault L. j., Rouen. Paix Rochatte Germaine, Usvallois. id Rouge et Mme, Besançon. Le Cottage Rouff, Paris. Beaulieu
id Rouge et Mme, Besançon. Le Cottage Rouff, Paris. Beaulieu Miss Russel, Boston. Chateau Durieux Roux Jules, Hyères. Gd Hôtel Rousselot et famille, Nancy. Folliet Renard Jean, Marseille. id Riveis Fions, Utrecht. Albion Sidehi, Constantinople. Mercédès Schwaul, Mulhouse. id Mrs Ph. Smith, Londres. Splendide Sadock J. et Mme, Oran. id Sins A. et Mrs, Londres. id Mrs E. Summers, Londres. id Stiacham Miss, Londres. Thermal Mme Seripel, Roubaix. id Mme Simonet, Paris. P. des Dames Mlle Steen, Christiana. id Mme Stattelmann, Genève. id Sethna Rustan, Paris. Europe Shephard Harold et Mrs, Londres. id Simonson Raoul, Bruxelles. id Steigerwald Nathan, Buffalo.
Mrs, Londres. id Simonson Raoul, Bruxelles. id Steigerwald Nathan, Buffalo. id Sherman Louise, Boston. id Sola Pierre, Paris. id Mmes Ch. et Jules Strauss, Paris. id Mrs Lilie et Mosgara W. Shuster, Washington, id Simonson Emma, Bruxelles. id Mme G. Souche, Nice. id Sîbert Etienne, Paris. Russie Steiger J. et Mme, Paris. id Salanson Urbain, Paris. Cloche Sarrat et Mme, St Paul les Romans. Cosmopolitain Soulier et Mme, Annonay. Négociants Solfier Hector et Mme, Vaucluse. Beigues Sehaux Berthe, Paris. Paix Mme Sebileau, Paris. Chateau Durieux Mrs Sykes Ward, Londres. id Skinner et Mrs, Angleterre. Beaulieu Mme Simon et famille, Paris.
Skinner et Mrs, Angleterre. Beaulieu Mme Simon et famille, Paris. Gd Hôtel Steward Smith et Mme, Brighton. id Sii Mc Slawaith, Londres. id Stoms Valeria, New-York. id Somerset Somers, Londres, id Seligman G., Paris. id Sadik Helin Bey, Le Caire. Albion Schores Léo, Culembourg. id Triaca A. et Mme, St Cloud. Splendide Trepp, Menton. Thermal Lady M. Thompson, Londres. id Lady W, Thompson, Londres. partie : 50 francs ; 2ème partie: 90 francs; 3ème partie : 150 francs ; 4ème partie, 240 francs ; 5ème partie, 380 francs ; 6ème partie : 400 francs ; (les gagnants d’office de la
partie : 400 francs ; (les gagnants d’office de la 6ème partie toucheront une prime de 100 francs) ; 7ème partie : 800 francs. Une bannière artistique dite « Bannière d’Aix-les-Bains », sera attribuée aux champions. Droit d’inscription : 24 fr. par quadrette. Tirage au sort : 8 heures du matin. Concours de Consolation Première partie, 16 fr.; 2ème partie, 40 fr.; 3ème partie, 80 fr.; 4ème partie, 150 fr.; 5ème partie, 200 fr., soit un championnat de 536 fr. Droit d'inscription: 16 fr. par quadrette. Tirage au sort : 3 heures de l’après-midi. Concours Individuels Pointage—Premier prix, 130fr.; 2ème
3 heures de l’après-midi. Concours Individuels Pointage—Premier prix, 130fr.; 2ème prix, 90 fr.; 3ème prix, 60 fr.; 4ème prix, 40 fr.; 5ème prix, 30 fr.; 6ème prix, 15 fr.; 7ème prix, 10 fr. Tir. — Premier prix, 100 fr.; 2ème prix, 80 fr.; 3ème prix, 50 fr.; 4ème prix, 30 fr.; 5ème prix, 20 fr.; 6ème prix, 10 fr.; 7ème prix, 5 fr. OCCASION Une superbe Pendule Boulle, de 1544, marchant très bien, et sa console en bois sculpté. S’adresser: M. Jeandet, miroitier, 10, rue Henri-Murger, Aix-les-Bains. CHEMIN DE FER A CREMAILLERE d'Aix-les-Bains au Monténay (Altitude : 1.515 mètres) SERVICE
A CREMAILLERE d'Aix-les-Bains au Monténay (Altitude : 1.515 mètres) SERVICE D'ÉTÉ du 1er mai 1921 au 15 octobre 1923 inclus ALLER (à) 1 (b) 3 (c) 5 (d) 7 Aix-les Bains, départ 8:00 10:45 13:45 14:45 Mouxy 8:13 10:38 13:58 14:58 Pugny 8:28 11:13 14:13 15:13 Pié-Japert 8:51 11:36 14:36 15:36 Revard arrivée 9:15 12:00 15:00 16:00 RETOUR (cl) 2 (la) 6 Revard départ 10:25 13:25 16:30 17:30 Pré-Japert 10 h 9 13:49 16:54 17:54 Pugny 11:09 14:09 17:14 18:14 Mouxy 11:19 14:19 17:24 18:24 Aix-les-Bains arrivée 11:30 14:30 17:35 18:35 (a) A lieu du 1er juillet au 31 août.