jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Nous avons tout lieu d'espérer qu'il continuera nos bonnes traditions et nous aidera à perfectionner ce qui est encore imparfait. Nous croyons, messieurs, qu'en aucun temps nos cours n'ont été mieux donnés, ni mieux suivis. La discipline de l'École est bonne, sans que pour cela nos élèves manquent de liberté. Ils sont tenus en haleine par des interrogations fréquentes, travaillent et s'instruisent. Chaque année nous trouvons dans les travaux de concours une ou deux études originales ; cette année nous en avons une particulièrement bonne, que nous allons envoyer à l'examen de votre comité de mécanique et qui aura, nous
l'examen de votre comité de mécanique et qui aura, nous l'espérons, l'honneur de paraître dans vos Bulletins. Vous voyez, messieurs, que si nos lauréats ne sont pas nombreux, ils sont dignes, en tous cas, d'être couronnés, et nous nous faisons un devoir de les recommander à la bienveillance de ceux qui ont foi en nous ! RAPPORT sur la marche de l'École de dessin industriel pendant l'année scolaire 1884-1885, présenté, au nom de la commission de l'École, par M. STEINLEN. Séance du 29 juillet 1885. Rien à vous signaler, Messieurs, de saillant : le progrès suit son cours, ainsi qu'en
de saillant : le progrès suit son cours, ainsi qu'en témoigne l'exposition des élèves. Les maîtres sont toujours dévoués : ils voient le but à atteindre, et les élèves sont d'autant plus assidus et persévérants qu'ils deviennent plus habiles et que le travail, par suite, les attache. Nous en comptons vingt-cinq qui suivent l'École depuis trois ans et douze depuis quatre, cinq et même six ans. La moyenne de l'âge des élèves continue à s'élever. Nous l'avons déjà dit, le dessin ne peut servir que si on arrive au point où on le possède comme sa langue, comme son métier.
où on le possède comme sa langue, comme son métier. Quel avantage, quel privilège, quand on peut quitter la lime et le marteau pour le crayon, puis reprendre le travail manuel, — rendu aujourd'hui beaucoup moins pénible et monotone qu'autrefois, — alors qu'on est à même d'en régler méthodiquement les étapes ; l'ouvrier redeviendrait un artisan dans le vieux et vrai sens du mot ; il posséderait la double faculté de concevoir et de donner à son idée un corps bien venu. Alors que les modèles abondent pour le dessin de figure, d'ornement, de paysage — tant les modèles que
de figure, d'ornement, de paysage — tant les modèles que l'on trouve dans de nombreuses publications que ceux que la nature nous offre, — il n'en est pas de même pour le dessin industriel ; il n'est né que de hier et tout, pour ainsi dire, est à faire ou à refaire ; de plus, les maîtres capables de l'enseigner sont rares. Il n'existe dans aucun pays, pour le dessin des machines, ce que nous avons pu constater dans toutes les expositions, ni cours élémentaire complet, ni surtout de cours d'application montrant aux élèves, dans tous les détails, ce qui
d'application montrant aux élèves, dans tous les détails, ce qui s'est fait de mieux dans la construction des machines. Ce que nous n'avons pu trouver, nous nous sommes décidés, après plusieurs tentatives infructueuses auprès des éditeurs, et même sur le conseil de ces derniers, à le faire nous-mêmes. Le cours élémentaire est composé ; il comprendra une centaine de planches ; il sera autographié à deux cents exemplaires, à raison d'une vingtaine de planches par an. Cette publication sera suivie d'un cours de mécanique élémentaire avec planches ; il a pour auteur M. Boulanger, professeur de la première division de
pour auteur M. Boulanger, professeur de la première division de l'école ; il comprendra également une centaine de planches. Enfin, à la suite, ou, si possible, parallèlement aux deux publications dont nous venons de parler, nous aurions le projet de publier une sorte de cours d'application qui serait une collection de dessins d'ensemble et de détails des machines types les plus nouvelles. Cette collection se complèterait d'année en année. Tout cela nous mènera bien loin si les ressources qui peuvent être mises à notre disposition — environ 1000 francs par an — ne nous permettent pas de publier plus de
an — ne nous permettent pas de publier plus de vingt planches par an ; il serait à désirer pour le bien de l'École et aussi pour la bonne fin de l'œuvre commencée, qu'on pût marcher plus vite. Qui sait d'ailleurs si les personnes dévouées sur lesquelles nous pouvons compter aujourd'hui ne nous feront pas défaut avant que le travail — s'il ne peut être poussé que lentement — ne soit achevé? Il y a peu d'œuvre plus utile; nous osons la recommander à toute votre sollicitude. Pour les élèves occupés dans les ateliers de menuiserie, nous avons fait l'acquisition
occupés dans les ateliers de menuiserie, nous avons fait l'acquisition de deux ouvrages avec planches: L'Art de la Menuiserie et L'Art de l'Ebénisterie; ces deux ouvrages, faits par des gens du métier, donnent le moyen de résoudre toutes les difficultés qui peuvent se présenter dans ces deux branches du travail du bois; malheureusement, les dessins sont sur une petite échelle et pourraient être plus nets; ils auront besoin d'être interprétés quelquefois par les professeurs. Nous compléterons ces acquisitions par des traités de charpente et de serrurerie appropriés aux besoins des élèves qui fréquentent nos cours. Nous vous proposons, Messieurs, de
élèves qui fréquentent nos cours. Nous vous proposons, Messieurs, de voter des remercements aux professeurs et à leurs assistants. Deuxième division: M. Haffner, professeur principal; M. Schlick, professeur, suppléé pendant une partie de l'année par M. Cavin; M. Röder, professeur adjoint. Première division: M. Boulanger. NOTE sur la marche de l'École de gravure pendant l'année 1884-85, par M. G. MERKLEN. Séance du 29 juillet 1885. MESSIEURS, Fondée il y a quatre ans à peine, l'École de gravure fonctionne sous le patronage de la Société industrielle, grâce aux souscriptions généreuses de quelques industriels de notre contrée. La marche de l'École a
quelques industriels de notre contrée. La marche de l'École a été progressive; comme dans toute œuvre qui se crée, les débuts de l'École de gravure ont été pénibles, les progrès lents; mais nous avons aujourd'hui la satisfaction de vous dire que pendant l'année scolaire qui se termine, nous avons obtenu des résultats fort appréciables. Le but que nous nous proposions en ouvrant cette École, ce complément de l'École de dessin, était de former, dans un temps plus court que dans les ateliers, des jeunes graveurs dont la supériorité sera de connaître à fond le dessin, base indispensable de toute bonne
connaître à fond le dessin, base indispensable de toute bonne gravure. Grâce aux soins particuliers que nous attachons à cet enseignement, les élèves qui sortent de l'École de gravure sont bien préparés pour acquérir promptement les connaissances techniques et artistiques qui leur manquent encore. Nous vous prions, Messieurs, d'examiner les dessins et les molettes gravées qui figurent à votre exposition de concours, et vous vous rendrez compte des progrès accomplis; ces résultats sont dus au zèle et à la bonne méthode de nos professeurs, MM. Ehrhardt et Stöcklin, et nous vous proposons de les en féliciter. Bien des améliorations devront,
vous proposons de les en féliciter. Bien des améliorations devront, dans la suite, être apportées dans l'installation de notre École, mais nous tenons à vous signaler dès à présent, Messieurs, le manque presque total de modèles, de bons modèles surtout, persuadés que vous vous empresserez de remédier à cette insuffisance en inscrivant à votre prochain budget une somme aussi élevée que possible en faveur de l'École de gravure. Dix-sept élèves ont fréquenté l'École pendant l'année scolaire 1884-85; Cinq d'entre eux ont quitté avant la fin du cours: l'un avait passé deux années à l'École, il est entré dans un atelier
deux années à l'École, il est entré dans un atelier de gravure; les quatre autres n'avaient pas les aptitudes nécessaires et se sont retirés, sur l'avis des professeurs. Douze élèves restent; huit s'occupent de gravure et de dessin; les quatre autres se destinent au dessin et ne font pas de gravure. Vous le voyez, Messieurs, le nombre des élèves est bien faible en comparaison des dépenses nécessaires au fonctionnement de l'École; mais aussi les professeurs peuvent s'occuper sérieusement de chaque élève et les progrès sont d'autant plus rapides. En terminant, nous vous proposons, Messieurs, de décerner les récompenses qui figurent
nous vous proposons, Messieurs, de décerner les récompenses qui figurent sur le tableau annexé au présent rapport (voir page 476). ÉCOLE DE FILATURE ET DE TISSAGE MÉCANIQUE DE MULHOUSE (ALSACE) Fondée sous le patronage de la Société industrielle. Exams de fin d'année du 24e exercice 1884-1885. DIVISION DE FILATURE. Certificats de capacité de 1er ordre. (Minimum nécessaire 810 points.) MM. Trautmann, Georges, de Wœrth 836,4 points De Morsier, Auguste, de Paris 810,9 » Certificats de 2e ordre. (Minimum nécessaire 720 points.) MM. Weiss, Louis, de Vienne (Autriche) 776,55 points Schüler, Gustave, de Glarus 762,15 » Lang, Ernest, de Baie 754,05
Gustave, de Glarus 762,15 » Lang, Ernest, de Baie 754,05 » Breitenstein, Auguste, du Logelbach 725,80 » DIVISION DU TISSAGE. Certificat de capacité de 1er ordre. (Minimum 810 points.) M. Kanengieser, Frédéric, de Reims 810,05 points Certificats de 2e ordre. (Minimum 720 points.) MM. Luchsinger, Gaspard, de Schwanden (Suisse). 775,09 points Obrecht, Jean, d'Andolsheim 767,09 » Macchi, César, de Galarate (Italie) 756,65 » Craviotto, Dominique, de Gênes (Italie) 748,09 » 1 Maximum possible 900 points. ÉCOLE DE DESSIN DE FIGURE ET D'ORNEMENT. Concours de l'année scolaire 1884-85. LISTE DES ÉLÈVES RÉCOMPENSÉS. Section de figure et d'ornement, Prix d'assiduité Bellanger Eugène.
RÉCOMPENSÉS. Section de figure et d'ornement, Prix d'assiduité Bellanger Eugène. 2e médaille d'argent Van den Berghe Fridolin. 2e médaille de bronze Dreyfus Oscar. 2e médaille de bronze Meyer Gustave. médaille de bronze Risler Henri. 5e médaille de bronze Durwell Joseph. 5e médaille de bronze Obrecht André. 1re mention honorable Kohler Eugène. 1re mention honorable Schsetzel Joseph. 1re mention honorable Stocker Alfred. 1re mention honorable Baumgart Auguste. 2e mention honorable Moffart Edmond. 26 mention honorable Fritsch Eugène. mention honorable Schuler Camille. 2e mention honorable Bourgart Albert. Section de perspective. Médaille d'argent Werner Alfred. Médaille de bronze Dreyfus Oscar. Mention honorable Bleicher.
Werner Alfred. Médaille de bronze Dreyfus Oscar. Mention honorable Bleicher. Cours de dessin préparatoire. Mentions honorables. Sturm Albert, Lidy Charles et Korzineck Jean. Nominations Scherrer Henri, Schmitt Joseph, Burner Ernest, Sporrer Charles et Rennwald Eugène. ÉCOLE DE DESSIN (Cours linéaire). Concours de l'année scolaire 1884-85. PREMIÈRE DIVISION. Première section. Rappels de médailles d'argent. Essler Henri 18 ans, 5e année, dessinateur. Schmidt Frédéric 20 ans, 5e année, dessinateur. Médailles d'argent. Robert Constant 18 ans, 3e année, mécanicien. Negri Gaétan 22 ans, 5e année, dessinateur. Rappels de médaille de bronze. Bitenholz Arthur 18 ans, 4e année, dessinateur. Mastio Casimir 20 ans, 4e
18 ans, 4e année, dessinateur. Mastio Casimir 20 ans, 4e année, dessinateur. Weymann Léon. 18 ans, 4e année, mécanicien. Mayer Ernest 22 ans, 3e année, mécanicien. Kopp Eugène ................. 18 ans, 4e année, dessinateur. Médailles de bronze. Grandmougin 20 ans, 1re année, mécanicien. Orth Arthur .................. 18 ans, 3e année, mécanicien. Mentions honorables. Limberger Xavier ............. 18 ans, 5e année, dessinateur. Schweizer Ernest .............. 19 ans, 3e année, dessinateur. Deuxième section. Médailles d'argent. Cavin Jules 17 ans, 3e année, mécanicien. Schreckenberg Ch .............. 17 ans, 3e année, mécanicien. Médailles de bronze. Hell Louis 17 ans, 3e année, mécanicien. Judlin Maurice
bronze. Hell Louis 17 ans, 3e année, mécanicien. Judlin Maurice 17 ans, 4e année, mécanicien. Schirmer Eug ................. 17 ans, 3e année, mécanicien. Mentions honorables. Rinderknecht 17 ans, 3e année, mécanicien. Leimbacher Eug ............... 18 ans, 2e année, mécanicien. Statistique. Nombre actuel des élèves 28 Nombre d'élèves qui ont fréquenté l’École dans tout le courant de l’année 44 Élèves de 1re année 2 Élèves de 2e année 4 Élèves de 3e année 10 Élèves de 4e année 6 Élèves de 5e année et au-dessus 6 Age maximum 22 ans. Age minimum 16 ans. Age moyen 18 ans. Élèves occupés dans
minimum 16 ans. Age moyen 18 ans. Élèves occupés dans de grands établissements industriels 24 Élèves occupés dans divers établissements.... 4 DEUXIÈME DIVISION. Médailles de bronze de 1re classe. Ehni Robert., ............... 161/2 ans, mécanicien. Munch Paul 16 ans, dessinateur. Winter Henri ................ 16 1/2 ans, dessinateur. Médailles de bronze de 2e classe. Rais Auguste 17 ans, École professionnelle. Misslin Henri 16 ans, menuisier. Metzler Eugène .............. 16 ans, menuisier. Mentions honorables de 1re classe. Rais Henri 16 ans, École professionnelle. Wenck Albert 16 1/2 ans, dessinateur. Oberlin Eugène 17 1/2 ans, modelleur. Schultz Joseph 16 1/2 ans, mécanicien. Luttenschlager
1/2 ans, modelleur. Schultz Joseph 16 1/2 ans, mécanicien. Luttenschlager Albert 16 ans, mécanicien. Schmidt Charles 16 ans, mécanicien. Weber Iwan 17 ans, dessinateur. Hentz Joseph 15 ans, mécanicien. Baldeck Joseph 161/2 ans, mécanicien. Thévenot Eugène 17 ans, mécanicien. Relly Charles 18 ans, mécanicien. Ploschentz Auguste ........... 19 ans, dessinateur. Mentions honorables de 2e classe. Nicola Alfred 16 ans, mécanicien. Rais Mathieu 15 ans, École professionnelle. Schweblin Alfred 15 1/2 ans, mécanicien. Muller Henri 18 ans, dessinateur. Wilhelm Robert 17 ans, mécanicien. Staeckelé Albert 16 1/2 ans, dessinateur. Völcker Albert 16 ans, mécanicien. Egermann Adolphe 16 ans, mécanicien. Emdé Henri
16 ans, mécanicien. Egermann Adolphe 16 ans, mécanicien. Emdé Henri 15 ans, menuisier. Böetsch Armand 15 ans, École professionnelle. Beck Eugène 16 1/2 ans, mécanicien. Bach Guillaume 16 1/2 ans, dessinateur. Hodel Jean 14 1/2 ans, dessinateur. Schicklin Eugène 14 ans, École primaire. Denninger Charles ............ 15 ans, Mittelschule. Durot Albert 14 ans, École des frères. Meyer Alphonse 17 ans, chaudronnier. Martz Charles ~ ............. 19 ans, mécanicien. Statistique. Nombre actuel des élèves 128 Nombre d'élèves qui ont fréquenté l’École dans le courant de l’année 166 Élèves du cours préparatoire 45 Élèves de 1re année 51 Élèves de 2e année
45 Élèves de 1re année 51 Élèves de 2e année 17 Élèves de 3e année 15 Age maximum 19 ans. Age minimum 13 ans. Age moyen 16 1/2 ans. Élèves occupés dans de grands établissements 64 Élèves occupés dans divers établissements... 17 Élèves qui fréquentent l’École primaire .30 Élèves qui fréquentent l’École professionnelle 7 Élèves qui fréquentent l’École des frères.... 6 Élèves qui fréquentent l’École secondaire ... 4 ÉCOLE DE GRAVURE. Concours de l’année scolaire 1884-85. LISTE DES ÉLÈVES RÉCOMPENSÉS. Section de dessin et de gravure. Médaille d'argent Moffart Edmond. 1re médaille de bronze Bourgart Albert. 2e médaille de bronze
1re médaille de bronze Bourgart Albert. 2e médaille de bronze ............. Wunenburger Auguste. 1re mention honorable Robin Albert. 2e mention honorable .............. Heitz Charles. Section de dessin. Médaille de bronze ............... Stocker Alfred. 1 Ce chiffre s'est maintenu pendant toute l'année. PROGRAMME DES PRIX PROPOSÉS PAR LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE DE MULHOUSE DANS SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 27 MAI 1885 pour être décernés en 18861 CONDITIONS GÉNÉRALES Les étrangers sont admis à concourir comme les nationaux. Les membres du Conseil d'administration et des comités de la Société industrielle sont seuls exclus. Les mémoires, dessins, pièces justificatives et échantillons, accompagnés d’un bulletin
Les mémoires, dessins, pièces justificatives et échantillons, accompagnés d’un bulletin cacheté renfermant le nom, la devise et la demeure de l'auteur, devront être adressés franco de port, avant le 15 février 1885, au président de la Société industrielle de Mulhouse. La Société se réserve le droit d’ouvrir le bulletin cacheté renfermant le nom et la demeure de l'auteur, dans le cas où son travail ne serait pas récompensé ; cette ouverture aura lieu après seulement que les commissions chargées de juger le concours auront formulé leur avis et déposé leur rapport, et que la Société aura statué à leur égard,
rapport, et que la Société aura statué à leur égard, à moins que cette ouverture ne soit nécessaire pour obtenir du candidat un supplément indispensable d'informations. Lorsque le cas l'exigera, la Société enverra des commissaires sur les lieux mêmes pour examiner les machines ou procédés se rapportant à un concours. Tout concurrent, par le fait même qu'il se présente au concours, s'en remet à l'appréciation souveraine de la Société. Si une question n'est pas complètement résolue, il pourra être accordé, à titre d'encouragement, une partie plus ou moins élevée du prix offert. Si plusieurs concurrents ont satisfait à la fois
prix offert. Si plusieurs concurrents ont satisfait à la fois aux conditions du programme relatives à une même question, le prix sera partagé entre eux par parties égales ou inégales, suivant la valeur respective des solutions présentées. 1 La plupart des questions portées dans ce programme ont déjà figuré dans celui de l’année dernière. Si la Société industrielle les maintient au concours, c’est qu’elles n’ont pas encore eu de solutions satisfaisantes. Tout concurrent conserve la faculté de prendre un brevet d'invention, mais la Société se réserve le droit de publier en totalité ou en partie les travaux qui lui auront
en totalité ou en partie les travaux qui lui auront été adressés. D'après la législation en vigueur dans la plupart des pays, n’est pas réputée nouvelle toute découverte, invention ou application qui, dans le pays, et antérieurement à la date du dépôt de la demande de brevet, a reçu une publicité suffisante pour pouvoir être exécutée. En conséquence, les auteurs qui désirent s'assurer le privilège de leurs travaux, devront les faire breveter avant de les adresser à la Société industrielle, qui entend décliner toute responsabilité à ce sujet. La Société ne restituera pas les mémoires qui seront envoyés au concours,
ne restituera pas les mémoires qui seront envoyés au concours, mais les auteurs pourront en prendre copie. Quant à la restitution des dessins ou modèles qui auront accompagné les mémoires, elle se réserve d'en apprécier l'opportunité. Les médailles que distribue la Société industrielle se distinguent, suivant leur module, en : Médailles d'honneur; Médailles d'argent; Médailles de bronze. PRIX EMILE DOLLFUS. Sur la proposition de la famille de M. Emile Dollfus, qui a offert d'en faire les frais pour honorer la mémoire de son chef, la Société industrielle décerne tous les dix ans, à partir de 1859, c'est-à-dire pour la troisième
dix ans, à partir de 1859, c'est-à-dire pour la troisième fois en 1889, Une médaille d'honneur et une somme de 5000 fr. à l'auteur des découvertes, inventions, applications ou travaux faits dans les dix années précédentes, et qui, au jugement de la Société, seront considérés comme ayant été les plus utiles à une des grandes industries exploitées dans le ci-devant département du Haut-Rhin. Si, parmi les découvertes, inventions, applications ou travaux présentés au concours, il ne s'en trouvait aucune que la Société regardât comme assez importante, le prix ne serait point décerné ; mais il pourrait être accordé des primes
point décerné ; mais il pourrait être accordé des primes d'encouragement dont la valeur serait proportionnée au mérite desdites découvertes, inventions, applications ou travaux. PRIX DANIEL DOLLFUS. Afin de perpétuer la mémoire de M. Daniel Dollfus fils, sa veuve a fait don d'une somme de 10,000 fr. à la Société industrielle pour fonder un prix décennal dans les mêmes conditions que le précédent, avec lequel il alternera, de manière qu'une médaille d'honneur et une somme de 5000 fr. pourront être décernées en 1894. Toute découverte, invention, application ou travail qui aura obtenu l'un des prix précédents, sera par là exclu
aura obtenu l'un des prix précédents, sera par là exclu des deux concours à l'avenir. PRIX SALATHÉ. Dans le but d'encourager dans la classe ouvrière l'esprit d'économie et de favoriser le sentiment de la famille, M. Salathé, ancien notaire, a mis à la disposition de la Société industrielle une rente de 1200 francs. Conformément au vœu du donateur, cette somme sera divisée en trois fractions de 400 francs chacune et employée de la manière suivante : 1° Il sera accordé chaque année en mai, et pour la douzième fois en mai 1886, une somme de 400 francs à trois ouvriers
mai 1886, une somme de 400 francs à trois ouvriers de fabrique, Alsaciens, nés de parents alsaciens, domiciliés à Mulhouse ou Dornach, désignés par une commission formée selon les indications de l'article 3 ci-après. 2° Les candidats à l'un des dons de 400 francs ont à justifier des conditions suivantes : a) Être mariés; b) Ne pas être âgés de plus de 35 ans; c) Avoir fait preuve d'ordre dans leur ménage; d) Produire une attestation de leurs patrons, certifiant qu'ils travaillent depuis au moins trois années dans leur établissement, et qu'ils se sont distingués par leur travail et leur
et qu'ils se sont distingués par leur travail et leur bonne conduite; e) Apporter la preuve qu'ils possèdent une épargne de 150 à 200 francs, ou qu'ils ont dû, dans la dernière année, faire face par leur travail à des charges extraordinaires de famille ou autres, ayant pu absorber une somme à peu près équivalente; f) Ne pas posséder d'immeuble; g) Se faire inscrire avant le 31 décembre de chaque année au secrétariat de la Société industrielle pour le concours de mai suivant; h) Enfin remplir un questionnaire qui leur sera délivré audit secrétariat. 3° Une commission est chargée de
sera délivré audit secrétariat. 3° Une commission est chargée de l'examen des titres des candidats et de la désignation des ayant-droits aux primes à décerner; elle se compose de onze membres, savoir: Le président de la Société industrielle, Cinq membres de cette Société à désigner par elle, et Cinq contre-maîtres ou ouvriers désignés successivement par les établissements de Mulhouse et de Dornach dans un ordre de roulement alphabétique, en veillant, autant que possible à ce que les principales industries de Mulhouse soient représentées dans chaque commission. Les fonctions de commissaires durent trois ans; ceux désignés par les établissements ne sont
durent trois ans; ceux désignés par les établissements ne sont pas rééligibles pour la période triennale suivante. 4° L'ouvrier qui obtient une prime de 400 francs, prend, en l'acceptant, l'engagement de l'employer à l'acquisition d'une maison; cette maison devra être choisie de préférence aux Cités ouvrières de Mulhouse, en tant qu'il y en aura de disponibles. L'acquisition devra être faite dans un délai maximum d'un an, à partir du moment où le prix aura été décerné. Il verse ces 400 francs en premier à-compte du prix de vente et y ajoute le produit de ses premières épargnes. Le don de
ajoute le produit de ses premières épargnes. Le don de 400 francs à son profit ne devient définitif et la passation du contrat d'acquisition n'a lieu que six mois ou un an après l'entrée en jouissance, quand l'ouvrier fait présumer, par la régularité de ses paiements, son aptitude à continuer les versements de nouveaux termes. N.B. — La commission tient compte des circonstances de force majeure (maladies ou autres) qui peuvent avoir empêché l'ouvrier de satisfaire régulièrement à ses engagements. 5° S'il n'y avait pas de maisons disponibles aux Cités ouvrières de Mulhouse, ou que l'ouvrier primé préférât s'établir ailleurs,