jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
cherir. Indépendamment de mon attachement pour lui, les lois de l'honneur me sont trop sacrées, pour que je trahisse la confiance de votre Époux. Tous ses papiers sont chez moi, dans l'État où il me les a laissés, à l'exception de quelques-uns qu'il a retirés lui-même, en quittant Bourgoin. Ces papiers resteront à votre disposition. Vous savez de plus que la rente de 600 L. vous est substituée pour 1000 L., et vous la toucherez à volonté et sur votre acquit. Mais il est nécessaire que vous m'envoyiez votre signature, pour que j'en donne connaissance à Mess. Pache frères et
pour que j'en donne connaissance à Mess. Pache frères et Comp. mes Banquiers à Paris, avec les ordres de payer vos mandats sur eux. Après cela, je me flatte, Madame, que vous me connaissiez assez, pour être persuadée du tendre intérêt que je conserverai pour la veuve de mon ami, et que je recevrai des preuves de cette confiance que j'attends de vous, dans toutes les occasions où vous me croirez bon à quelque chose. Le lieu où je vous sais, me tranquillise sur votre position actuelle mais j'espère que vous me donnerez de vos nouvelles, dès que la chose
vous me donnerez de vos nouvelles, dès que la chose vous sera possible. Je vous embrasse Madame, le cœur serré de douleur, et je suplie le Bon Dieu, de vous consoler. Il n'y a que le Grand Être qui puisse remplacer celui que nous pleurons. Recevez aussi les larmes de ma femme et les assurances de son attachement et croyez, Madame, que je serai toujours votre tout dévoué serviteur et ami, DUPEYROU. Vous m'excuserez auprès de Mr de Girardin, si manquant de tout ici, ma lettre est barbouillée et cachetée en cire rouge. J'ai pensé qu'il valait mieux manquer à
en cire rouge. J'ai pensé qu'il valait mieux manquer à une petite formalité que de retarder l'envoi de ma réponse. Du Peyrou à René de Girardin. Neuchâtel 6 août 1778, J'ai reçu, Monsieur, avec autant de reconnaissance, que j'ai lu avec attendrissement, les détails que vous avez eu la complaisance de m'envoyer sur les derniers jours de Mr Rousseau. Dans l'amertume des larmes que cette lecture nous arrachait à ma femme et à moi, se mêlait la douceur de savoir que l'homme que nous pleurions, avait du moins passé quelques moments heureux dans sa retraite, qu'il avait fini sans éprouver
moments heureux dans sa retraite, qu'il avait fini sans éprouver les angoisses d'une mort longue et douloureuse que sa femme lui avait fermé les yeux, et qu'il avait du emporter avec lui la certitude de la laisser environnée des plus tendres amis. Que vous êtes heureux, Monsieur, d'avoir pu contribuer au bonheur de cet homme vrai et sensible, du moins pendant les derniers jours de sa vie. S'il eût voulu m'en croire, et s'il n'eût point méconnu les vrais sentiments de mon cœur, il vivrait peut-être encore; ou serait mort dans mes bras, après une vie tranquille au moins de
dans mes bras, après une vie tranquille au moins de quelques années. Cette idée me navre l'âme et je serais inconsolable, si je pouvais me reprocher le tort le plus léger qui eût mérité la perte de son amitié. Ces détails, Monsieur, ne sont point faits pour le papier, mais si j'ai le bonheur de vous voir chez moi, ou de vous joindre chez vous, je croirai devoir à l'ami de Mr Rousseau, à l'homme sensible, qui lui a rendu les derniers devoirs, le récit des faits qui ont précédé et accompagné la rupture, ou pour m'exprimer plus exactement, la
et accompagné la rupture, ou pour m'exprimer plus exactement, la cessation de l'intimité entre nous. J'espère, Monsieur que vous reconnaîtrez dans les faits, un ami de Mr Rousseau aussi vrai que vous-même, mais dont l'âme est moins expansive, qu'il ne la fallait à celle de Rousseau. Au reste depuis le temps que je l'ai connu, j'ai acquis assez de lumières sur sa manière d'être pour savoir le plaindre plutôt que le condamner. Je sais qu'il n'a pas toujours vu par ses yeux, et que sa défiance naturelle, accrue par ses malheurs, était encore fomentée par des circonstances étrangères. Je vois
malheurs, était encore fomentée par des circonstances étrangères. Je vois avec une espèce de satisfaction, Monsieur, que la mort de Mylord Maréchal d'Ecosse a été ignorée de Mr Rousseau. J'avais crainte : et pour sa sensibilité non seulement la nouvelle de cette mort, mais des preuves qu'elle aurait pu lui donner du changement à son Égard de l'homme qu'il respectait le plus. Il eut sans doute éprouvé la même amertume qu'il me fait éprouver lui-même. Pardonnez-moi, Monsieur, si je n'entre point dans les explications que cela demanderait. Je les réserverai à vous les donner de bouche, lorsque j'aurai l'honneur de
à vous les donner de bouche, lorsque j'aurai l'honneur de vous voir. Je ne saurais promettre de me rendre chez vous ma santé est si peu sûre, que d'un moment à l'autre je puis me trouver arrêté. Si la vôtre comme je le désire est assez affermie pour entreprendre de faire la course, je serai charmé que vous me fassiez l'amitié d'accepter un lit chez moi. Nous serons d'ailleurs plus à portée d'examiner les papiers qui composent le dépôt dont je suis chargé. Mr Moultou m'a écrit à l'occasion de ce dépôt, et son intention serait de joindre les morceaux
ce dépôt, et son intention serait de joindre les morceaux qu'il a en mains à ceux qui sont entre les miennes, pour en faire une édition au profit de la veuve. Je lui ai répondu que ce projet me paraissait utile, mais qu'il fallait obtenir l'approbation de la veuve, et vous consulter Monsieur, sur cette entreprise. Ainsi Mr Moultou pourrait se réunir à nous si vous Monsieur, vous vous décidiez à venir chez moi. Quelque parti que vous vouliez prendre, je ferai mon possible pour l'adopter et m'y conformer. Je vous offre chez moi cette hospitalité que je réclamerai de
vous offre chez moi cette hospitalité que je réclamerai de vous, si je faisais le voyage. Vous aurez peut-être reçu Monsieur une lettre de la Société Typographique de cette ville. Ces Messieurs se sont adressés à moi pour proposer une Édition des ouvrages de Mr Rousseau et cela en offrant des conditions utiles à la veuve. Je leur ai dit que je n'avais aucun droit de traiter de cette affaire, et qu'il fallait s'adresser à Madame Rousseau par votre canal. Peut-être l'ont-ils déjà fait. Mais je pense Monsieur que l'on ne pourra faire aucun traité ni avec eux ni avec
ne pourra faire aucun traité ni avec eux ni avec personne que l'on n'ait dressé un État des différents morceaux qui doivent entrer dans cette collection. Quant aux mémoires manuscrits de la vie de Mr Rousseau, s'il n'a point changé de sentiment, ils ne doivent point paraître de quelque temps encore. Quant aux offres que l'on pourra faire à Madame Rousseau, je pense qu'il faudra avoir égard à la solidité des Éditeurs, ainsi qu'à la réputation de leurs presses. La Société Typographique d'ici est solide, mais les éditions ne sont pas à comparer avec celles de Hollande, Londres ou Paris.
pas à comparer avec celles de Hollande, Londres ou Paris. Au surplus, je ne suis entré dans ce détail, qu'à l'occasion des propositions que doivent avoir faites à Madame Rousseau les associés de la Typographie d'ici. J'ai fait usage de la signature de Madame Rousseau, l'ayant envoyée à Mess. Pache frères et Compagnie mes Banquiers à Paris avec ordre d'acquitter sur les mandats de Mme Rousseau 400 livres annuellement qui prennent cours au 1er Juillet passé et qu'elle pourra faire acquitter par quartier, semestre, ou à volonté. Je lui remets en même temps sous votre couvert une lettre de 300
en même temps sous votre couvert une lettre de 300 livres payables à vue pour les six premiers mois de cette année échus sur la rente viagère de Mr Rousseau. Je ne doute pas qu'Elle ne trouve chez vous Monsieur, toutes les consolations qu'exige sa position, et je la félicite bien sincèrement d'éprouver dans son malheur, le seul adoucissement qu'elle puisse recevoir, les soins et l'amitié des plus tendres amis de son mari. Recevez Monsieur, avec mes sincères remerciements pour ce que vous avez eu la complaisance de m'envoyer, les assurances d'attachement et de respect que vos procédés envers Mr
assurances d'attachement et de respect que vos procédés envers Mr Rousseau, ont fait naître dans mon cœur. C'est dans ces sentiments que j'ai l'honneur d'être Monsieur votre très humble et très obéissant serviteur. DUPEYROUN. Pour éviter les retards, daignez Monsieur, dans l'occasion adresser chez Mr Junet Directeur des Postes à Pontarlier, les envois que vous voudriez me faire. IV Jacques D'EMERY au MERCURIEL de Genève le 12 Février 1770. Monsieur, Permettez qu'un précis historique précède le motif pour lequel j'ai l'honneur de vous écrire. Je suis citoyen de Genève, mais habitant de la campagne depuis nombres d'années, Là j'ai nourri
habitant de la campagne depuis nombres d'années, Là j'ai nourri mon cœur et mon âme de la lecture des ouvrages du plus grand homme du plus vertueux qui ait peut-être existé, sans doute la providence m'avait fait pour le sentir et je lui en rends grâce, aussi monsieur je l'ai idolâtre, eh! qui mieux que vous monsieur pardonnera mon enthousiasme! qui mieux que vous a pu apprécier les grandes vertus qui l'ont élevé au-dessus des autres hommes J'aurai donc l'honneur de vous dire Monsieur, que pénétré de la plus vive reconnaissance je me disais depuis longtemps de lui en donner
reconnaissance je me disais depuis longtemps de lui en donner un témoignage public enfin au commencement de l'année dernière je fis mettre la main à l'exécution d'une statue pedestre accompagnée d'allégories qui représentent les principes de la révolution que ce grand maître a faite ou voulu faire dans l'éducation, ce serait ici le lieu de vous donner Monsieur le détail de ce monument, mais un correspondant des auteurs de l'Année littéraire et un des les auteurs du journal de Paris m'ont demandé chacun ce détail pour le faire parvenir. Je pense Monsieur, qu'en vous renvoyant à l'un ou à l'autre
pense Monsieur, qu'en vous renvoyant à l'un ou à l'autre de ces journaux; vous pourrez lire en même temps les commentaires qui pourraient y être joints, si toutefois ses détails y sont insérés. Comme mon pays n'a point de carrière de marbre blanc et qu'il m'aurait fallu en faire venir d'Italie avec des frais au-dessus de mon pouvoir je me suis vu forcé de suivre les conseils d'un très habile et jeune sculpteur allemand qui possède le secret d'une composition qui après être modelée et avoir subi l'action du feu est assez compacte et dure pour braver les injures du
est assez compacte et dure pour braver les injures du temps, c'est une description du monument d'Argand datée de Genève, le 8 janvier 1770, a en effet paru dans l'Année littéraire de 1770, t. IV, p. 6770. Selon ce correspondant, le monument devait être placé « dans la grande chambre de la bibliothèque de Genève. » On a vu plus haut quel fut son véritable sort. C'est ici, Monsieur, le sujet de cette lettre, j'ai employé toutes les ressources que j'ai pu: d'abord une bonne copie d'un portrait, fait par Liotard, célèbre peintre; plusieurs estampes, une médaille, un petit buste
Liotard, célèbre peintre; plusieurs estampes, une médaille, un petit buste d'Ivoire, et outre cela son profil que je surpris de mon mieux dans un voyage que je fis à Paris en 1776, avec ces secours et une grande complaisance du sculpteur de faire et défaire jusqu'à ce que je fusse content. Voilà, monsieur, comment j'ai fait. A présent, Monsieur, je viens de lire dans une Gazette littéraire que vous avez fait prendre le moule de la tête de l'illustre défunt, serait-il besoin d'en dire davantage? Ah! si c'était possible que je pusse avoir une empreinte de son visage seulement soit
je pusse avoir une empreinte de son visage seulement soit en plâtre, soit en terre, ou en cire, que je pusse avoir ses traits enfin pour changer la tête mon sculpteur m'assure qu'elle serait aussi solide que celle qui y est présentée. Quelle obligation ne vous aurait pas sa patrie qui sent toute son ingratitude envers celui de ses citoyens qui l'a le plus honoré. Il n'est pas besoin que je vous dise, Monsieur, que si j'ai osé prendre la liberté de vous écrire pour vous demander les traits précieux de notre cher Rousseau, c'a été dans l'espérance que ceux
de notre cher Rousseau, c'a été dans l'espérance que ceux qui l'ont aimé contribueraient avec plaisir à ce qui peut perpétuer et célèbre sa mémoire et je suis convaincu d'avance que si je ne suis pas satisfait, il n'aura pas dépensé de vous, monsieur, si toutefois j'étais asséz heureux pour obtenir ce que je désire. Je me flatte que vous m'honoreriez d'une réponse après laquelle j'écrirais à un ami à Paris qui aurait l'honneur de prendre auprès de vous, Monsieur, les instructions nécessaires pour cet objet et qui me le ferait parvenir. J'ai aussi appris par cette même Gazette dont
ferait parvenir. J'ai aussi appris par cette même Gazette dont j'ai parlé plus haut que vous êtes père d'un fils que Monsieur Rousseau avait jugé digne de ses instructions, qu'il était en promenade ensemble la matinée où Dieu appela à lui le plus grand Bienfaiteur des hommes, que la perte vous et votre famille avez faite, Monsieur, je suis père aussi et je le pleurerai jusqu'à ma fin avec tous les hommes sensibles mais en le pleurant nous le bénirons toujours ainsi que la postérité du riche héritage qu'il nous a laissé dans ses ouvrages. Jugez, Monsieur, de mes regrets;
a laissé dans ses ouvrages. Jugez, Monsieur, de mes regrets; je voulais que de son vivant il sut qu'il y avait un coin sur la terre où on lui rendait l'hommage qu'il sentait lui-même qu'il méritait, et si jamais il l'eût su il aurait pu apprendre en même temps que son éducation avait été mise en pratique avec une approximation qui l'aurait frappé, il aurait pu voir un nouvel Émile Philosophant à dix ans il aurait vu cet enfant conduit par degré à inventer lui-même le calcul, la géométrie, l'astronomie, etc. possédant à huit ans la théorie de sa musique
etc. possédant à huit ans la théorie de sa musique et l'exécution à un degré que Monsieur de Crence voulut le présenter à Mr Gluck en 1776 que j'eus le plaisir de le voir chez Mr Romily son Beaupère de qui j'ai l'avantage d'être connu cet enfant peu complètement confirmé l'excellence des principes d'Émile et c'était là, Monsieur, le motif de ma reconnaissance que je lui devais autant de titres et il est mort au milieu de mon travail, je l'ai fait continuer cependant afin de laisser sous les yeux de mon fils l'image de celui à qui il doit
de mon fils l'image de celui à qui il doit son bonheur et pour faire naître, si se peut, dans le cœur des pères, des mères et des instituteurs les sentiments de bonté et d'humanité envers leurs enfants et qui sont exprimés sensiblement dans ce monument. Que ne voudrais-je point vous dire, Monsieur, pour vous payer ma part de la vénération qui vous est due, vous voulez acquitter la dette du genre humain, vous alliez faire le bonheur des vieux ans de celui qui avait passé sa vie dans les chagrins et les peines pour avoir voulu faire le bonheur
chagrins et les peines pour avoir voulu faire le bonheur des hommes, et qui serait mort heureux s'il eût pu mourir pour nous ah! si l'humanité a eu un sanctuaire sur la terre, il était dans le cœur de votre ami. L'immortalité vous attend l'un et l'autre lui à cause du bien qu'il nous a fait, et vous à cause de celui que vous voulez lui faire; votre admiration pour ses sublime vertus ne nous laisse aucun doute sur la sublimité des vos, puissent-elles, Monsieur, vous faire jouir au sein de votre respectable famille du bonheur le plus parfait. Recevez,
de votre respectable famille du bonheur le plus parfait. Recevez, Monsieur, les témoignages de la plus haute estime et du plus profond respect et recevez encore l'assurance d'un sentiment que j'avais voué à mon cher Jean-Jacques c'était la plus tendre amitié, il vous a laissé dépositaire de son cœur, les nôtres sont un bien qui lui appartint, vous ne pouvez donc pas les refuser non plus que les sentiments dont il était plein. Je joins ici des stances que Mr Raibaz, un de nos concitoyens, a faites, j'ai pensé, Monsieur, que vous les liriez avec plaisir. J'ai l'honneur d'être avec
que vous les liriez avec plaisir. J'ai l'honneur d'être avec la considération la plus distinguée, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur, Jacques ARGAND, aux Paquis près de Genève. Voici ce que c'est: La figure entière et debout de Mr Rousseau sous le costume grec ou antique représentée dans le Lycée d'Athènes, ou sous un portique ancien, instruisant le genre humain, dans une attitude noble et hardie, sous le même portique seraient assises les figures des anciens Philosophes, ou seulement des livres sur lesquels seraient écrits les noms de Xenocrate, Platon, etc. sans oublier son bon Plutarque, sur le
Xenocrate, Platon, etc. sans oublier son bon Plutarque, sur le devant serait représentée, sans confusion une multitude d'hommes qui se perdrait dans le lointain, on distinguera sensiblement, parmi eux des Rois, des héros des Républiques qu'on sait qui se représentent avec des figures de femmes et des tours sur la tête, celle de Genève devrait être appérçue, mais Monsieur il faudrait que son attitude tienne un peu de l'humiliation et du regret, qu'elle eût un bras pendant et un mouchoir dans sa main, l'autre main sur les yeux, remarquez monsieur, que je lui fais mettre la main sur les yeux
que je lui fais mettre la main sur les yeux et non le mouchoir parce que cela me semble mieux exprimer une légère honte le mouchoir exprimerait de l'afliction et il ne faut pas aller trop loin. La figure de l'hymne doit y être attentive, en général toutes ces figures doivent exprimer une tranquille attention à la principale, qui seule doit paraître animer tout le tableau, il faut dans un coin la superstition dans une attitude lâche et foible laissant tomber un poignard de sa main. Et je mettrai pour inscription au bas de l'estampe O homme de quelque contrée
inscription au bas de l'estampe O homme de quelque contrée que tu sois quelle que soient tes opinions, écoute Vous voilà Monsieur qu'il n'y a rien de mon invention et que tout est tiré de ses ouvrages, j'aurai bien fait le dessein et vous l'aurai envoyé mais craignant que ce ne fut un ouvrage inutile je ne l'ai pas fait, mais Monsieur, je suis prêt à l'exécuter, si vous approuvez l'idée, Je me persuade même que vous seriez encore plus content du dessein, que de la description que j'en donne, je suis à cet égard entièrement à vos ordres. Je
je suis à cet égard entièrement à vos ordres. Je reçus bien l'honneur de la votre Monsieur du 27 février dernier et je compte être pleinement satisfait sur le désir d'avoir la tête de Mr Rousseau, puisque Mr Boin m'a fait part qu'il y avait 6 bustes d'embalés pour notre ville. Agréez Monsieur les assurances bien sincères de mon respect et de la considération distinguée avec laquelle j'ai l'honneur de être Monsieur votre très Humble et très obéissant serviteur Jacques ARGAND. J. J. ROUSSEAU DANS LA LITTÉRATURE HONGROISE TRADUCTIONS A.fragments De la législation, 20 chapitre du Gouvernement de Pologne, traduit
De la législation, 20 chapitre du Gouvernement de Pologne, traduit par François Kazinczy le grand réformateur de la langue et de la littérature hongroise (1757-1837), et publié dans le recueil périodique Országos, année 1790, t. I, p. 63-79. Fragments, fragments divers des livres III et IV de La Reine, traduit par Ladislas Szabó de Szentjob et publié par la revue Kassai Magyar Művelődés, année 1790, n° A Duel, extrait de la 57e lettre de La Nouvelle Héloïse, paru sans nom de traducteur dans la revue Sas, année 1832. tome XI, p. 133-135. Profession du vicaire savoyard, traduit par A. Gero
p. 133-135. Profession du vicaire savoyard, traduit par A. Gero regius, Szarvas 1848, 92 pp. Traductions compté Le Contrat social, traduit par Joseph Czany, Jolsva, 1819, 136 p. in-4. En manuscrit à la bibliothèque de l'Académie de Sarospatak. Une première traduction hongroise du Contrat social avait été faite par F. Kazinczy en 1793, il dit dans ses lettres que la traduction est achevée. Mais, l'année suivante, poursuivi pour raisons politiques et jeté en prison, il détruisit son ouvrage. Le Contrat social, traduit par François Stassik, Nagy-Bekerek, 1875, x-158 pp. Emile ou de l'éducation, traduit et annoté par Ignace Fuhrer, Budapest,
ou de l'éducation, traduit et annoté par Ignace Fuhrer, Budapest, 1875, 582 pp. 2e édition revue, par Ignace Fuhrer (nom magyarisé du même traducteur), 1885. La Nouvelle Héloïse, traduit par Arpad Mihalkovics, Pécs, 1882-1885, avec gravures, en 15 livraisons. Le Contrat social, traduit par François Konczy, Budapest, 1889 20 Moas Téka 212 pp. 2e édition, 1898. Discours sur les sciences et les arts, traduit par Joseph Vajda, Eger, 1909, 47 PP Discours sur l'inégalité parmi les hommes, traduit par Edmond Bodnansky, Budapest, 1905 20 Moas Képzőkonyv, 201 pp. Essai sur l'origine des langues, traduit par Didier Rédéy, avec une préface
l'origine des langues, traduit par Didier Rédéy, avec une préface de Jean Dumas. Debreczen, 1906, 63-78 pp. Les confessions, traduit par Edmond Bodnansky, Budapest, 1908, 2 vol. 278 et 394 pp. Rousseau J. J. quelques écrits [Quelques petits écrits de Rousseau]. Le volume contient: 1. Discours sur les sciences et les arts. 2. Quelques lettres au président de Malesherbes. 3. Le lévite d'Ephraïm. Traduit par Edmond Bodnansky, Budapest, 1905 20 Moas Képzőkonyv, 117 pp. COMPTES-RENDUS ET ANALYSES Essais consacrés à l'œuvre de Rousseau. Edmond Gyurky, Rousseau nevelési elvei [Les principes pédagogiques de Rousseau], Vácz, 1882, 156 pp. Eméric Rieger. Rousseau
pédagogiques de Rousseau], Vácz, 1882, 156 pp. Eméric Rieger. Rousseau élete és neveléstana [La vie de Rousseau et ses principes pédagogiques], Kotevsár, 1883, 102 pp. Joseph Ferenczy, Rousseau, d'après Carrière, Györ, 1888, 33 pp. Guillaume Huszar, Rousseau és iskolája a romantikában [Rousseau et son école dans la littérature du roman], Budapest, 1886, 127 pp. Jules Kníginger, J. Y. Rousseau és a sturm und drang-i pőgõdó [Rousseau et la poésie de la période de Sturm und Drang], Pozsony, 1900, 64 pp. Phil.-Aug. Becker, Rousseau J. J., Budapest, 1902 20 Moas Kismonográfia, 67 pp. Didier Rózsa, A magyar irodalom nagy alakai: Voltaire
67 pp. Didier Rózsa, A magyar irodalom nagy alakai: Voltaire és Rousseau [Les classiques de la littérature française, en particulier Voltaire et Rousseau], Budapest, 1906, 55 pp. Ouvrages qui concilient à Rousseau une place plus ou moins importante. Ouvrages de Littérature et d'histoire. Magyar Emlékház Tárda [Magasin des connaissances utiles], t. X, Pest, 1834, p. 246-248. D. NISARD. Irodalom története [Histoire de la littérature française], traduit par Ch. Szasz, t. IV, Budapest, 1880, p. 40-466. H. Taine. A jelenkori Franciaország [Origines de la France contemporaine], traduit par L. Toldy, t. I, Budapest, 1881, pp. 349-363 et 423-430. A Pallas nagy
I, Budapest, 1881, pp. 349-363 et 423-430. A Pallas nagy Lexikona [La grande Encyclopédie Pallas] t. XIV, Budapest, 1897, p. 205-206 (article de G. H.). E. Faguet. A XVIII. század [Le XVIIIe siècle], traduit par J. Haraszti, Budapest, 1898, p. 433-533. B. János. A szépség története [Histoire de l'esthétique], t. II, Budapest, 1900, p. 460-474. Histoire de la littérature universelle, t. II, Budapest, 1905, p. 372-377. L. Molnár. A nevelés története [Histoire de l'éducation], Budapest, 1876, p. 52-55. Aug. Lubrich. A nevelés története [Histoire de l'éducation], t. I, Budapest, 1876, p. 8-34. M. Szabó. A magyar irodalom története [Précis de
p. 8-34. M. Szabó. A magyar irodalom története [Précis de l'histoire de l'idiomat], Szeged, 1885, p. 84-88. Paedagogiai Encyklopádia [Encyclopédie pédagogique], rédigée par Ch. Vérényi, Budapest, 1886, p. 785-789. L. Kellner. Képek a nevelés és tanítás történetéből [Tableaux de l'histoire de l'éducation et de l'instruction], traduit par L. Nagy, Győr, 1889, p. 219-237. Dr A. Kiss. A neveléstörténeti kézikönyv [Manuel de l'histoire de l'éducation et de l'enseignement], Budapest, 5e édition, 1902, p. 88-96. Même ouvrage, revue et augmentée par S. Kolomban, Budapest, 1906, p. 118-136. Dr J. Baló. A nevelés története [Histoire de l'éducation], Budapest, 1905, p. 118-136. Erdődi-Guzsévendi. A