jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
pensé que le vénérable prélat pût avoir, dans cette pénible circonstance, des sentiments de rancœur ou d’animosité qui ne sont point dans son caractère. Mais il donne encore à son troupeau le plus bel exemple de mansuétude évangélique lorsqu'il intercede lui-même auprès des ministres des cultes et de la guerre pour ces jeunes gens qui l'outrageaient. À la demande de M. Combes, le général Ancré ordonna au recrutement de Dijon d’appeler sous les drapeaux les quarante membres du grand séminaire réfractaires. Mgr Le Nordez pria que l’on voulût bien surseoir à l’exécution de cette menace. Par ailleurs, il s'efforçait de
à l’exécution de cette menace. Par ailleurs, il s'efforçait de ramener les fugitifs au séminaire. Il se félicite à présent d'avoir réussi dans cette tentative. Le supérieur du grand séminaire de Dijon vient d'adresser à l’évêque une lettre que signale la Semaine religieuse et de laquelle il résulte « que presque tous les jeunes clercs sont rentrés au séminaire et supplie Sa Grandeur de les autoriser à y rester ». Cette permission, Mgr Le Nordez ne pouvait la leur accorder immédiatement. Les ordres du ministre de la guerre avaient reçu déjà un commencement d'exécution. L’évêque ne pouvait ni ne devait
déjà un commencement d'exécution. L’évêque ne pouvait ni ne devait passer outre aux décisions gouvernementales. Mais, sans tarder, il télégraphia au ministre, lui fit connaître les dispositions meilleures des séminaristes, et le supplia de « s'en remettre à lui » du soin de terminer cette fâcheuse affaire. Nous ne savons encore quelle sera la réponse du ministre de la guerre à l’évêque de Dijon : mais il est permis de prévoir qu'elle sera conforme aux voeux de Mgr Le Nordez. Les séminaristes ont fait leur soumission. Il n'est pas vraisemblable que le gouvernement se montre à leur endroit plus sévère
que le gouvernement se montre à leur endroit plus sévère que le prélat qu'ils ont offensé et qui leur pardonne. Leur rentrée au berceau indique qu'ils se sont rendu compte de leur faute et qu’ils en ont — un peu tard, il est vrai — compris la gravité. Ils s'humilient, et ils font bien. Si de vulgaires médisances les ont induits en erreur, ils doivent aujourd’hui le regretter ; ils doivent se repentir d'avoir si aisément accordé leur croyance à de vains racontars qui représentent leur évêque comme un franc maçon — parce qu’on l'a vu rue Cadet ; parce
maçon — parce qu’on l'a vu rue Cadet ; parce que l’initial de son prénom a, dans sa signature, la forme d’un triangle ; parce que sa devise : « in Templo et Patria stantes » désignerait le temple... de Salomon (que les ennemis de la religion s'occupent à répandre de telles billevesées, cela n'est point à l'honneur de leur ingéniosité ; mais que de jeunes clercs y souscrivent, c'est ce que Mgr Le Nordez n’a pu constater sans chagrin. 11 n'a répondu que par l'indulgence aux attaques dont il est l’objet de la part de ceux-là même qui l'eussent
est l’objet de la part de ceux-là même qui l'eussent dû défendre. Il se trouvera suffisamment récompensé si de son côté, comme on peut l'espérer, le calme est rétabli dans le diocèse un instant troublé de Dijon. Cette histoire comporte une morale que nous avons déjà indiquée. De tels incidents montrent qu’il y a quelque chose de déséquilibré dans l’Eglise et que le désordre ne se provient pas du dehors de l’édifice mais du dedans. Dans la Gironde, le Vieux Parlementaire a raison de remarquer que de telles histoires pourraient bien vite amener une crise aiguë dans les rapports entre
bien vite amener une crise aiguë dans les rapports entre l’Eglise et l’Etat français. Les prêtres et leurs élèves se solidarisent beaucoup trop avec les réguliers et il semble qu'le nouveau pape soit beaucoup plus que son prédécesseur attentif aux conseils pernicieux des chefs des congrégations. Défenseurs des petites chapelles, le ultramontain de la grande Église abreuvent de calomies les évêques fidèles à la tradition de France. Le Vieux Parlementaire parle des rébellions qui se sont déjà produites contre les évêques, et des dénonciations sous lesquelles on a essayé de les abattre. Et revenant à l'histoire de Dijon, il ajoute
les abattre. Et revenant à l'histoire de Dijon, il ajoute : Faut-il que ces malheureux soient tout de même dénués d'esprit critique, du sens des réalités, de bon sens, pour prendre au pied de la lettre non seulement les calembredaines que certains exploiteurs de la bêtise humaine propagent contre les francs-maçons, mais encore pour croire qu'un homme avisé, un homme d’esprit, comme assurément l’est leur évêque, ait pu, dans l’état actuel de l’opinion et dans sa situation, se faire initier à la franc-maçonnerie ! Mais les séminaristes ne raisonnent pas. Ils voient — je ne plaisante pas — dans l'initiation
Ils voient — je ne plaisante pas — dans l'initiation maçonnique un pacte formel, réel, avec le Diable, et par où l’initié acquiert la toute-puissance. Lisez les livres publiés par Léo Taxil au beau temps où il passait pour un Père de l'Eglise, ceux de Mgr de Ségur et de Mgr Fava, les révélations prétendues d'un commandeur Margiotta, vous y verrez le rôle que le Diable en personne joue dans les réunions secrètes des arrière-loges. Les curés y croient, j’en ai reçu de très nets témoignages de la part de prêtres désabusés. Vous ne pouvez pas imaginer, me disait l’un
prêtres désabusés. Vous ne pouvez pas imaginer, me disait l’un d’eux, la force, sur de jeunes gens, d’une éducation qui ne se propose que leur malléabilité et leur crédulité. Il faut que des circonstances particulières les mettent hors de l'influence de leurs chefs, de leurs directeurs, pour qu’un rayon de lumière puisse filtrer jusqu’à eux. Jusque-là ils sont, selon la formule des jésuites : « comme le cadavre aux mains du laveur des morts. » Les jeunes gens qui ont déserté le séminaire de Dijon, s’ils ne reviennent pas soumis et repentants au berceau, vont entrer dans le monde. Que
et repentants au berceau, vont entrer dans le monde. Que l’on prenne garde alors que éclairés sur l’abus que l'on a fait de leur naïveté, ils ne deviennent des révoltés. C'est là le nécessaire aboutissement de l'enseignement jésuitique : ou il brise la volonté, ou il pousse à l'anarchie. Tous ceux de leurs élèves que j’ai connus, et qui se refusaient à rester en leurs mains une pâte docile, sont devenus des anticléricaux intransigeants. Seule l’éducation de la libre-pensée donne l’égalité d'âme nécessaire pour présider à une solution équitable du problème religieux à notre époque. Imprudents abbés politiciens, répétons-nous depuis
problème religieux à notre époque. Imprudents abbés politiciens, répétons-nous depuis six ans, c’est vous qui combattez le plus ardemment contre votre propre cause. C’est vous qui rendrez indispensable et irrévocable une rupture dont nous, les modérés, nous sommes toujours efforcés d’éloigner le terme. OCTAVE AUBERT. PROPOS D'UN PARISIEN L’affaire des séminaristes de Dijon a fini d’une façon amusante. Ces jeunes lévites croyaient que leur évêque était franc-maçon ; ils ne le croient plus, maintenant qu'ils ont été menacés de faire dix mois de service militaire. Tout est donc pour le mieux, et il serait cruel de leur reprocher de n’avoir
mieux, et il serait cruel de leur reprocher de n’avoir pas des âmes de martyrs, malgré les déclarations héroïques qu’avaient faites quelques-uns d'entre eux. On pourrait conseiller à ces jeunes gens de profiter de cet incident pour tâcher de modifier la mentalité spéciale que leurs maîtres ont développée en eux. Ceux-ci les ont mis en garde contre l’esprit critique, les ont habitués à croire sans raisonner, à ne pas penser avec leur propre cerveau, mais avec le cerveau d’autrui. Le sens critique ayant ainsi été aboli en eux, ils n’ont pas douté un instant quand on leur a dit cette
pas douté un instant quand on leur a dit cette chose invraisemblable que leur évêque est franc-maçon. De même ils croient sans doute que tous les Français qui ne pensent pas d’une certaine façon sur les choses de la politique sont vendus à l’étranger, cette assertion étant une de celles qu’un parti qui les touche de près travaille avec le plus d'ardeur à introduire dans les cerveaux incapables de raisonnement. Par la même occasion, ces séminaristes feront bien d’apprendre à se méfier de la politique, qui a failli leur coûter très cher. Ceux qui, dans leur camp, la pratiquent, ecclésiastiques
très cher. Ceux qui, dans leur camp, la pratiquent, ecclésiastiques et laïques, leur diront que ils agissent ainsi pour la plus grande gloire de Dieu. Qu’ils n’en croient rien : Dieu n’a besoin de personne pour faire éclater sa gloire. Les gens qui invoquent son nom dans le domaine de la politique ne visent pas à faire les affaires du Tout-Puissant, mais ceux à satisfaire leur manie de diriger et de dominer les autres. L'ARBITRAGE AVANT L'ESPAGNE a été Voici le texte de la Convention signée vendredi par le ministre des affaires étrangères et l'ambassadeur d’Espagne à Paris : «
des affaires étrangères et l'ambassadeur d’Espagne à Paris : « Article 1. — » Les différents ordres juridiques ou relatifs à l'Interprétation des traités existant entre les deux parties contractantes qui viendraient à se produire entre elles et qui n’auraient pu être réglées par voie diplomatique. La Cour permanente a pour objet de résoudre, en cas de litige, les différends qui peuvent surgir entre la France et l'Espagne, dès lors qu'ils sont de nature juridique, toutefois, étant entendu que ce n'est pas la volonté des deux Etats de se livrer à une conciliation ou à une quelconque acte de provocation
à une conciliation ou à une quelconque acte de provocation en vue d'atteindre les intérêts vitaux ni l'indépendance ou l'honneur des deux Etats, et que cela ne touchent pas aux intérêts de tierces puissances. Dans chaque cas particulier, les deux Etats contractants, avant de s'adresser à la Cour permanente d'arbitrage, signeront un protocole spécial déterminant nettement la composition des pouvoirs de l'arbitre et les délais à observer en ce qui concerne l'instauration du tribunal arbitral. Art3— Le présent arrangement est conclu en attendant la ratification par l'une ou l'autre de la partie du traité franco-espagnol. Le bureau du groupe parlementaire
la partie du traité franco-espagnol. Le bureau du groupe parlementaire de l'armée nationale vient d’adresser à M. Deltrechaté Citations pour la signification du traité franco-espagnol, On lit dans le Matin : « Cette nouvelle convention, signée au moment où deux puissances sont engagées en guerre dont on s'évertue à éviter les effets en Europe, est très significative. Les puissances neutres se groupant en crainte du danger commun, les relations si amicales qui unissaient déjà l’Espagne et la France se trouvent renforcées par un nouveau lien. Enfin l’impression rassurante produite par les déclarations rassurantes de MM. Maura et Sánchez-Bordallo aux Cortès,
les déclarations rassurantes de MM. Maura et Sánchez-Bordallo aux Cortès, à propos des armements espagnols est pleinement confirmée par les signatures de la France et de l’Espagne au bas d'un nouvel accord pacifique. » C'est la troisième convention d'arbitrage que la France conclut avec les nations qui sont ses voisines immédiates. On sait, en outre, qu'elle a conclu un traité analogue avec la Suisse. Nouvelles Diverses Le Président de la République a fait remettre au Secrétaire de la Société des anciens élèves de l'École militaire de Saint-Cyr, une somme de 1000 fr., pour être versée dans la caisse de secours.
1000 fr., pour être versée dans la caisse de secours. En souvenir de son Héroïque France, le roi d'Italie a envoyé au 3e zouaves le portrait de son grand-père, le roi Victor Emmanuel. Le roi de Suède est arrivé le 28 à Abbeville. L'Association de l'orphelinat des chemins de fer donne samedi à Paris son banquet annuel, sous la présidence de M. Fonteneau représentant M. Trouillot, empêché. M. Jonnart, qui entreprendra sous peu un voyage à travers l’Oran, se rencontrera à Oran avec M. Pelletan et étudiera avec lui sur place, la question de l'agrandissement du port et de l'organisation
place, la question de l'agrandissement du port et de l'organisation de la défense mobile. On annonce la mort de M. Paul Toutée, conseiller à la cour d'appel de Paris, décédé à l'âge de 53 ans. — La recrudescence du froid à Paris depuis samedi a causé plusieurs décès subits sur la voie publique. Un incendie a détruit samedi soir l’hôtel d'Angoulême, à Troyes. La cour d'assises de l'Isère a acquitté M. Goudon, qui tira un coup de revolver sur le docteur Girard, chirurgien de l'hospice de Grenoble, sous prétexte de venger la mort de son père. Le tribunal d'appel d’Orléans
venger la mort de son père. Le tribunal d'appel d’Orléans a condamné les membres du conseil de surveillance du Comptoir d’Escompte d’Orléans, en déconfiture, à payer à titre de dommages-intérêts une somme de 800,000 fr. tant en faveur des créanciers que des actionnaires. On télégraphie de Colombo, qu’on a reçu la confirmation de l’élection du général Reyes à la présidence de la Colombie, par une majorité de trois voix. Les ouvriers socialistes de Barcelone publient, sous le titre de "Guerre à la Guerre", un Manifeste invitant tous les ouvriers du monde à refuser de se faire la guerre les uns
monde à refuser de se faire la guerre les uns aux autres au bénéfice d’un ennemi commun. Le concert donné à Cannes au profit des blessés russes, a obtenu un grand succès. La recette a été importante. Le grand-duc et la grande-duchesse Georges de Russie y assistaient. Presque tout le 20e bataillon, en garnison à Aalborg (Danemark), a été empoisonné par un nouvel aliment qu’on a voulu expérimenter. Cent cinquante hommes sont encore gravement malades. Les journaux sibériens annoncent, à Saint-Pétersbourg, que, dans tout le nord-est de la Sibérie du district de Yakutsk à la Mongolie, la population souffre d’une
district de Yakutsk à la Mongolie, la population souffre d’une épidémie de petite vérole. Yvetot, le secrétaire de la Fédération des Bourses du travail, cité à la requête du ministre de la guerre pour injures à l’armée, a été condamné à deux mois de prison, par la cour d’assises de la Seine Inférieure. La saison de pêche à la sardine est commencée à Tunis. Elle s'annonce comme devant être extrêmement fructueuse sur tout notre littoral. A Tabarka, on signale des résultats abondants. Il est question, à Madrid, depuis plusieurs mois, de célébrer, au printemps de 1902, par de grandes fêtes
de célébrer, au printemps de 1902, par de grandes fêtes nationales, le troisième centenaire de la publication de Don Quichotte, qui fut édicté pour la première fois en 1602, par Juan de la Cuesta. — Selon une dépêche de Pétersbourg au Figaro, le croiseur russe Dimitri Donskoï, ayant surpris dans la mer Rouge trois transports anglais transportant 15.000 tonnes de charbon au Japon, les capturés. — On annonce que l’escadre russe ancrée dans le golfe de Suez a capturé les navires marchands anglais Arthington et Bonkbu et le navire norvégien Mathilda. Le chevalier Pinelli, depuis quelques jours à Alger, a
Mathilda. Le chevalier Pinelli, depuis quelques jours à Alger, a reçu du professeur Duchesne l'effet de la suite du dernier assaut donné dans la ville. Duchesne dit en substance que si Pinelli a vaincu aussi facilement les maîtres algériens, c'est qu'aucun ne connaît l'école italienne : avec lui ce sera autre chose. Le Bal de Saint Cyr La Présidente de la République et Mme de Gaulle, accompagnés des secrétaires particuliers de la Présidence, se sont rendus à l'hôtel Continental, au bal de Saint-Cyr. Ils ont été reçus par le ministre de la Guerre, le général Marcot, commandant de l'École, et
de la Guerre, le général Marcot, commandant de l'École, et un grand nombre d'officiers généraux et d'officiers français et étrangers qui assistaient à cette fête. Après avoir fait le tour des salons où ils ont été respectueusement salués, ils sont rentrés à l'Élysée à minuit. L'Entente Cordiale La représentation de gala donnée à Londres le 26 février, où le théâtre de l'Empire a été l'occasion d'une manifestation très chaude en faveur de la France. La salle était décorée des couleurs françaises. Dans l'assistance, on remarquait M. Mascardaud et tous les Français l'ayant accompagné la plupart des Français les plus en
Français l'ayant accompagné la plupart des Français les plus en vue de la colonie de Londres, et un grand nombre de dames appartenant à la Société l'Entente cordiale. La scène finale de la représentation a revêtu un caractère grandiose en enthousiasme. Tous le personnel du théâtre garnissait la scène portant des drapeaux français et anglais entre les chants de la Marseillaise et du God save the king ont été écoutés debout, et tout l'auditoire les a repris en chœur. Les chants ont été bissés au milieu d'une grande émotion. De nombreux cris de "Vive la France !" ont été poussés.
nombreux cris de "Vive la France !" ont été poussés. INFORMATION SENSATIONNELLE DÉMENTIE Pétersbourg. — Un journal parisien accuse le ministre des affaires étrangères de France de préparer une rupture de la double alliance et ajoutait que M. de Nélidoff avait été chargé de remettre à M. Loubet une lettre autographe de l'empereur Nicolas demandant la démission de M. Delcassé. Le communiqué de source officielle dément cette information Bien loin que M. de Nélidoff soit plaint de l'attitude de M. Delcassé, à aucun moment, le rapport n'ont été plus courtois et empreints de plus de confiance entre l'ambassadeur de Russie
et empreints de plus de confiance entre l'ambassadeur de Russie et la ministre des affaires étrangères de la République. Rien dans les relations entre ces deux personnages ne justifie donc l'information en question. Revue Hebdomadaire. Paris, 27 Février. La crise par laquelle a passé notre marché dans les dernières séances de l'autre semaine s'est heureusement atténuée en fin de celle-ci. L'Épargne ne s'étant pas mis du côté des vendeurs, au contraire, et les réalisations des positions d'acheteurs étant bien près d'avoir pris fin, le marché est actuellement sensiblement meilleur. Certaines mesures restrictives des abus de la spéculation prises dès lundi,
mesures restrictives des abus de la spéculation prises dès lundi, ont contribué à rendre du calme au marché, la liquidation dont on faisait un épouvantail s'annonce comme devant être des plus faciles. C’est à l'abondance des capitaux disponibles qu'on s'attribue le raffermissement relatif du marché. Nos rentes très soutenues dès le début de cette semaine se sont relevées : le 3 0 0 de 93,05 cours de la fin d'hier à 95,20 et l'amortissable de 95,07 à 95,75. Les actions des Sociétés de Crédit ont repris de mesure que les allures du marché se sont améliorées. La Banque de France
allures du marché se sont améliorées. La Banque de France est à 3730. Le Comptoir national d’Escompte reprend sa rayon. Le Crédit Foncier reste à 658. Les obligations Foncières et communales sont restées à l'abri des influences qui ont pesé sur les autres valeurs. 1065 Crédit Lyonnais, 8% 25 francs à 1040. La Société générale coûte 620 francs. Nos chemins finissent : Le Lyon à 1340, le Midi à 1145; le Nord à 1748 et l’Orléans à 1685. Le Suez a passé de 3820 à 3890. La reprise est très sensible sur les fonds étrangers. L'Extérieure a passé de 74,50
sensible sur les fonds étrangers. L'Extérieure a passé de 74,50 à 76,80 ; 100 Portugais est à 92,55 ; le 3 1/2 % 1891 en hausse de 3,40 à 7640. Le Métropolitain à 538 est à 1,00 96,55 ; 10 Portugais consolidé reprend à 92,55 ; le 3 1/2 % 1891 en hausse de 3,40 à 7640. Le Métropolitain à 538 est à 1,00 96,55 ; 10 Portugais consolidé reprend à 92,55 ; le 3 1/2 % 1891 en hausse de 3,40 à 7640. Les obligations des chemins de fer économiques sont fermes à 425. L'emprunt de la ville de
économiques sont fermes à 425. L'emprunt de la ville de Paris. — On attend toujours l'emprunt de 170 millions de la ville de Paris destiné aux travaux du Métropolitain dont l'indenture indique la futilité de l'emprunt; il serait du type 2 1/2 %; les titres seraient émis entre 440 et 450 fr.; à ces cours, ils rapporteraient un intérêt qui variera entre 2,78 et 2,84 % l'an, intérêt qui n’offre qu'un écart faible sur le rendement de notre Rente 3 %; et écart trouve une compensation dans les avantages dont jouissent les obligations de la Ville. Ces titres sont, en
jouissent les obligations de la Ville. Ces titres sont, en effet, remboursables au principal. La prime de remboursément qui leur est affectée représente un bénéfice de 50 à 60 fr. soit 13 % du Capital. D'autre côté, chaque obligataire participera au moyen de tirages trimestriels, à des lots d'un montant total de 1.000.000 francs dont deux lots de 200.000 francs, quatre de 100.000 fr., et vingt de 1.000 fr. Cet ensemble de lots représente 10 % du capital versé, ce qui fait ressortir le placement à 3,25 %, sans tenir compte de la prime de remboursement! et à raison de
compte de la prime de remboursement! et à raison de 3,40 % ou 3,20 % si l’on prend cette prime en considération. REVUE POLITIQUE ET LITTÉRAIRE REVUE BLEUE SOMMAIRE Léon Tolstoï. L’Évangile. de l'Institut. Michelet enfin, dit d'après son journal inédit. Toulouse. — Le Problème Social de la Préhistoire, par J. Ernest Charles. La Vie Littéraire : Un Grand ancien régime au XIXe siècle, par A. Falcon. Théâtres. — Opéra-Comique : L'Affaire, de M. Albert Camillaud. W.-R. Paterson. — La Liste des Illusions. Inédit. Envoi gratuit et franco d’un spécimen sur demande. Prix du numéro : 60 centimes. NOUVELLES LOCALES
sur demande. Prix du numéro : 60 centimes. NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Pour les Blessés des Armées Russes (M. H.’ liste). MM. Liste précédente 177 4 Gilbert, Préfet 20 Brugnot 5 Les employés de la Maison Brugnot 11 5 Au Petit Bon Marché, 8, rue Rivière 2 Armand Nancy. Victor Pédemolle 5 Pasteur Monod 5 E. Molard 1 E. Gabard 1 P. Moureu 5 J. Bignel 1 M. Cambellh 1 L. Doun 2 H. Lacabanne 1 Ph. Desorthes 1 P. Blasco 1 Barra 5 Malaerts 2 Peuvrel 2 Leteillier 5 Hernoult 5 Bonnassies 5 Tisseyre 5 Longavert 2 Bauduin 2
Hernoult 5 Bonnassies 5 Tisseyre 5 Longavert 2 Bauduin 2 Croux 2 Tisné 2 E. Van Erps 5 1 Debons 2 Bayeux 5 Latour 5 Prosper 2 Miraglia 2 C. Lafont 3 Francavilla 3 Michel 5 Auriol 5 Miville 2 Santa Maria 2 Assenmaker 1 Comuri 2 Pondji 5 Cordier 3 Lacave 5 Dufrasne 5 Ponella 5 Torfs 5 J. Laiion 5 Marcomini 5 Gréssès 2 Marchand 5 Pato 5 Granger 5 Alonso 5 Cazenave 5 Beausse 5 Hua 1 Total à ce jour 276 15 Le ministre de la guerre fait connaître aux généraux commandants de corps d'armée qu’il
guerre fait connaître aux généraux commandants de corps d'armée qu’il autorise les militaires de toutes armes à prendre part aux souscriptions ouvertes en faveur des blessés de la guerre par l’Union des Femmes de France et l'Association des Dames françaises. Bourses des Lycées et Collèges Le Préfet des Basses-Pyrénées a l’honneur de prévenir les intéressés que les sessions d’examens pour l’obtention du certificat d'aptitude aux bourses dans les Lycées et Collèges s'ouvriront : 1° Pour les garçons, le jeudi 14 avril prochain ; 2° Pour les jeunes filles, le jeudi 21 avril. Les inscriptions sont reçues à la Préfecture (Cabinet),
21 avril. Les inscriptions sont reçues à la Préfecture (Cabinet), du 1er au 25 mars. Les candidats aux bourses de la classe de septième (série élémentaire) devront justifier d'un stage de six mois au moins dans un Lycée ou dans un Collège communal ; à cet effet, ils auront à produire au moment de leur inscription, outre les pièces exigées des autres postulants, une attestation spéciale émanant du chef de l'établissement où ils font leurs études. Le stage n'est obligatoire que pour la série élémentaire. Les demandes d'inscription devront indiquer la série dans laquelle le candidat désire concourir, ainsi que