jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
sources; il n'y aurait eu, selon lui, vers les derniers jours du riche monastère de Herbitzheim, que deux religieuses dont une était l'abbesse; elles ne devaient plus être dans la force de l'âge, car le poids des affaires du couvent les accablaient et les décida à la vente de l'abbaye. Où en est la légende du Lutterbacherhof? Je crains bien qu'elle soit née dans le cerveau de quelque habitant des bords de l'Eichel. Dans tous les cas, cette petite observation ne doit pas porter préjudice à l'opinion plus que séculaire qui fait prêcher Mélanchton dans les Vosges saargoviennes; mais il
qui fait prêcher Mélanchton dans les Vosges saargoviennes; mais il faudrait des preuves plus certaines que ce que rapporte le curé Kleck, dont le manuscrit, conservé dans le pays, devrait être soigneusement étudié. A. BENOIT. LES PREMIERS ÉPISODES DE LA GUERRE DE 1870 DANS LE SAARGAU La Revue scientifique (Revue rose) et après elle le Figaro ont publié récemment, comme preuve de la rapidité avec laquelle s'effectue la mobilisation dans l'armée allemande, le récit qu'a fait l'historiographe du 2me hussards rhénans N° 9, M. de Bredow (1), de l'entrée en campagne, en 1870, de ce régiment, alors comme aujourd'hui en
campagne, en 1870, de ce régiment, alors comme aujourd'hui en garnison à Trèves. La traduction est à peu près littérale, et en la reproduisant ici, nous ne faisons que rétablir les noms propres qui y ont été omis et ajouter en notes quelques éclaircissements. Nous avons également eu la curiosité de comparer le premier chapitre du livre de M. Ludovic Halévy, « L'Invasion » (2), chapitre intitulé : Perl, une petite campagne en Allemagne, avec les passages relatifs à cet épisode dans La Guerre franco-allemande 1870-1871 du grand État-major général allemand et dans l'ouvrage précité de M. de Bredow. On
allemand et dans l'ouvrage précité de M. de Bredow. On verra que, par extraordinaire, ces différentes versions ne diffèrent guère quant au fond. (1) Geschichte des 2. Rheinischen Husaren-Regiments No 9, im Auftrage dargestellt, von v. Bredow, Premier Lieutenant. Berlin, Mittler und Sohn, 1881. 1) Paris, Michel Lévy, 1872. « Le 15 au soir, la plupart des officiers du régiment étaient installés dans un concert, au bord de la Moselle, et y écoutaient paisiblement l'admirable mélodie le Clair de lune de Schumann. Tout-à-coup arrive une ordonnance qui prévient nos camarades d'avoir à se rendre sur-le-champ chez le colonel. « Chacun
d'avoir à se rendre sur-le-champ chez le colonel. « Chacun devine ou, du moins, pressent la cause de cet ordre ; c'est une course le long des belles allées de noyers qui entourent la ville ; tous se précipitent vers la Porte Nigra, l'ancien Propugnaculum romain, près de laquelle habite leur chef, M. de Wittich (dit de Hinzmann-Hallmann). « Messieurs, le régiment est mobilisé, nous partirons à minuit ». Cette courte communication était grosse de conséquences. « A peine dans la rue, les officiers laissent éclater leur émotion dans un « hourrah ! » joyeux, et chacun se rend aux
« hourrah ! » joyeux, et chacun se rend aux logements et aux écuries pour procéder rapidement aux préparatifs indispensables de départ. « Dans les escadrons, on fait le paquetage de guerre, les hommes prennent la tenue du dimanche, on distribue le stock de cartouches en magasin, les fers et les clous de rechange et, à minuit, les chevaux sortaient des écuries. Quelques instants plus tard, les cinq escadrons du régiment formaient le carré dans la grande carrière, éclairée par la lune. « Le colonel de Wittich entre au galop dans le milieu du rectangle ; il salue le régiment
dans le milieu du rectangle ; il salue le régiment par quelques mots énergiques, qui augmentent encore l'enthousiasme. Le cri de « Vive le roi ! » termine sa harangue et soulève des acclamations de joie. « A peine le calme est-il un peu rétabli que retentit le commandement : « Premier escadron, escadron de dépôt ! Formez l'escadron de dépôt ! » Les rangs sont rompus, chaque capitaine envoie au dépôt tout ce qu'il ne peut pas emmener en campagne et en reçoit, en échange, d'autres hommes et d'autres chevaux ; les officiers prennent leurs nouvelles places. Bientôt les
chevaux ; les officiers prennent leurs nouvelles places. Bientôt les escadrons se rallient, forts en moyenne de 115 chevaux, et le régiment se met en marche ayant en tête le cinquième escadron devenu premier. « Les habitants, très impressionnés aussi bien par le départ du régiment que par le voisinage de la frontière, remplissaient les rues. Mais ils ne s'associaient pas à la joie du soldat ; ils restaient au contraire sérieux et émus; leurs visages trahissaient presque l'appréhension. « La marche dans la vallée de la Moselle, au clair de lune, fut aussi pittoresque que solennelle. On disait l'ennemi
de lune, fut aussi pittoresque que solennelle. On disait l'ennemi déjà à Sarrebourg; l'agitation était grande dans les rangs. « Le régiment s'arrêta à Conz et s'établit au bivouac entre la gare et la route. Le 1er escadron passa la Sarre et plaça ses avant-postes vers Conen et Tawern. Un de ses pelotons, commandé par le lieutenant de Heemskerk, avait déjà été envoyé directement de Trèves à Igel rejoindre le 2e bataillon du 40e régiment d'infanterie, qui gardait le pont de Wasserbillig. « On expédia en même temps deux patrouilles : Le lieutenant Biermann avec 11 chevaux, par Zerf, vers
: Le lieutenant Biermann avec 11 chevaux, par Zerf, vers Losheim, et le lieutenant de Bredow (l'historiographe lui-même) avec 6 chevaux, par Sarrebourg, vers Perl. Ce dernier avait l'ordre de pousser le plus loin possible sur la grand'route. Son détachement traversa avec précaution Sarrebourg, Kirf, Münzingen, où l'on fit boire et manger les chevaux, et atteignit, vers neuf heures et demie, la frontière, entre Appach et Perl. De là, l'officier expédia une dépêche, relatant qu'il n'avait encore rencontré aucune trace de l'ennemi. Puis la patrouille s'engagea au trot dans le village d'Appach. Elle y rencontra des douaniers français qui demandèrent
village d'Appach. Elle y rencontra des douaniers français qui demandèrent à son chef : « Monsieur, est-ce que la guerre est déclarée ? — Assurément, monsieur », répondit celui-ci en toute bonne foi. Mais à Sierck, l'arrivée de hussards prussiens produisit une grande sensation, et le lieutenant de Bredow, ne jugeant pas prudent de franchir la Moselle, fit demi-tour. Vers la sortie de la ville, un attroupement essaya de barrer le chemin à la patrouille. Nos cavaliers n'eurent qu'à armer leurs carabines ; à ce bruit significatif, la rue se déblaya, et ils passèrent au galop. À deux heures, après
déblaya, et ils passèrent au galop. À deux heures, après une course ininterrompue de 80 kilomètres, ils rentraient au bivouac. Ainsi, ajoute le commentateur français de ce récit, le matin du premier jour de la mobilisation, un régiment de cavalerie avait pu atteindre et franchir la frontière, prêt à tenir la campagne avec des escadrons de 115 chevaux. Ce régiment ne fut pas le seul : à la même date, dans le duché de Bade et dans le Palatinat, aussi bien qu'en face du Luxembourg et sur les côtes, la cavalerie tenait la campagne. Rien n'est omis de ce qui
cavalerie tenait la campagne. Rien n'est omis de ce qui peut raffermir le cœur du soldat allemand. Le pasteur dans un suprême service religieux prescrit par le Roi, exalte les vertus patriotiques et fortifie l'esprit d'abnégation. Au régiment des fusiliers de la garde, le colonel retrace rapidement les causes de la guerre, fait une courte description des uniformes français et donne quelques notions sur les méthodes de combat de l'ennemi, puis il ajoute : « Nous devons prévoir de rudes épreuves. Ce sera dur de faire de longues marches sous le poids du soleil et aussi de voir tomber sur
le poids du soleil et aussi de voir tomber sur les champs de bataille nos meilleurs camarades. Voulez-vous néanmoins être de braves fusiliers de la garde? Êtes-vous prêts, comme de bons Prussiens, à tout donner pour le Roi, jusqu'à la dernière goutte de votre sang? Allons, répondez-moi « oui » bien haut !» — Un « Oui ! » formidable, sincère, éclate dans les rangs, et aussitôt le colonel reprend : « Eh bien ! cette promesse, je vous la rappellerai quand vous souffrirez de la faim, de la soif, de la chaleur, quand vous serez au milieu du danger.
de la chaleur, quand vous serez au milieu du danger. Ne l'oubliez pas ! » Cet appel, dit l'historiographe de ce régiment, fut saisissant. « Ce fut une de ces heures comme il y en a peu, qui acièrent et trempèrent le courage. Il se noue, entre tous les cœurs qui ont battu ensemble, à de pareils instants, un lien indestructible qui les serrera les uns avec les autres en face du danger. Mais revenons aux hussards. On s'était attendu à ce que les Français prissent rapidement l'offensif ; quand l'on vit qu'il n'en était rien, les dispositions furent changées.
l'on vit qu'il n'en était rien, les dispositions furent changées. M. de Bredow note, à la date du 18 juillet, que l'ordre arriva vers le soir de laisser un seul escadron en avant poste près de Cônen, un second près d'Igel, et de faire rentrer les deux autres à Trèves. Ce ne fut que le 28 qu'eut lieu la petite rencontre près de Perl. Voici d'abord ce qu'il en est dit brièvement dans le livre de l'Etat-major général : « A l'extrémité de notre aile droite, une patrouille de hussards dut se replier de Perl sur Saarburg, et comme quelques
dut se replier de Perl sur Saarburg, et comme quelques jours après l'ennemi s'avança aussi sur la route de Metz, dans la direction de Saarlouis, jusqu'à Nieder-Willing, la garnison de Trèves se porta sur Conz et occupa la contrée jusqu'à la frontière belge, ainsi que Saarburg et Merzig pour couvrir la voie ferrée ». M. de Bredow, lui, relate le fait en ces termes : « Le 28 (juillet), une patrouille, commandée par le sergent Diehl du 4e escadron, rencontra près de la maison de douane, de l'autre côté de Perl, une compagnie ennemie et deux escadrons de dragons, qui
Perl, une compagnie ennemie et deux escadrons de dragons, qui s'avançant sans avoir pris leurs précautions, essuyèrent à l'improviste le feu de nos hussards. La compagnie arrêtant sa marche, déploya ses tirailleurs contre notre patrouille qui se replia lentement, poursuivie par les Français au-delà de Perl, jusque près de Borg. Arrivé là, le détachement ennemi fit demi-tour et regagna son bivouac sans repasser par Perl. « Le brave employé du télégraphe à Perl eut encore le temps d'expédition une dépêche annonçant l'arrivée de l'ennemi, puis, quand celui-ci eut pénétré dans la localité, de se mettre en sûreté, avec ses appareils,
la localité, de se mettre en sûreté, avec ses appareils, en s'esquivant par une fenêtre ». Enfin, voici le récit mouvementé que Ludovic Halévy fait de cette petite affaire d'après un témoin oculaire : « Le lendemain 28, à deux heures du matin, on monte à cheval sans bruit. Il faisait nuit close. On dit qu'on va marcher en avant, entrer en Allemagne... Nous traversons le village de Sierck. Des bourgeois effarés se précipitent au-devant des officiers, les implorent, les supplient : « Épargnez nos voisins, disent-ils, ce sont nos amis, nos frères. Mon gendre sert dans la landwehr... Ma
amis, nos frères. Mon gendre sert dans la landwehr... Ma fille est mariée à Trèves à un officier d'administration prussien... Ayez pitié d'eux, etc., etc. « Nous sortons du village. Voici la frontière, et, en travers de la route, la barrière prussienne noire et blanche. Le sous-officier de l'avant-garde part au galop et franchit rondement la barrière. Un hussard veut le suivre, enlève son cheval, mais, en arrivant devant l'obstacle, l'animal s'arrête, refuse, se dérobe. Le douanier prussien (très poli ce douanier prussien) se précipite alors... Il parlait très bien le français, était fort aimable, souriant, empressé. « Attendez, s'écrie-t-il,
le français, était fort aimable, souriant, empressé. « Attendez, s'écrie-t-il, attendez, je vais ouvrir ». « Il fait glisser la barrière. L'Allemagne était devant nous. Nous y entrons. « Cinq heures du matin. Péri, petit village allemand. Comme on était confiant et gai ce jour-là !... Un calembour suffisait à notre joie ; il était bête comme tous les calembours : les Parisiens et même certains Parisiens seuls peuvent le comprendre... On criait au milieu de grands éclats de rire : C'est à qui qu'aura Perl! c'est à qui qu'aura Perl! (Cora Pearl). « La population est stupéfaite. Des portes
Perl! (Cora Pearl). « La population est stupéfaite. Des portes s'entr'ouvrent. Des têtes effarées se montrent... A demi-nues, des femmes paraissent aux fenêtres. On envoie un officier s'emparer du télégraphe; l'employé répond qu'il a expédié les appareils à Trèves... Ils sont très probablement cachés dans la cave, mais on accepte naïvement l'explication. « Des hussards, à coups de sabre, brisent les fils du télégraphe. Les habitants nous regardent faire... De l'étonnement, de la curiosité... Pas de colère... Ma conviction est que, si nous avions été victorieux, nos hussards se seraient promenés en Allemagne aussi tranquillement que les hulans se sont
promenés en Allemagne aussi tranquillement que les hulans se sont promenés en France, plus tranquillement peut-être... L'Allemand au fond est bonasse, facile à vivre et docile devant la force. La victoire l'a rendu insolent et dur. La défaite l'aurait trouvé doux et résigné. « Nous sommes en pays ennemi. Dispositions pour la marche... On envoie des éclaireurs et des flanqueurs... (Pas tant que ça, s'il faut en croire M. de Bredow.) Coups de feu échangés... « L'inévitable cheval blanc se montre et se replie devant nous. Le terrain devient difficile et boisé. Hésitation du colonel. On s'approche, on le questionne...
et boisé. Hésitation du colonel. On s'approche, on le questionne... Nous sommes très en l'air... Il y a un ravin sur la droite et peut-être du monde dans ce ravin. Le bois est-il occupé? On se met à étudier le vol des oiseaux ; c'est l'observation la plus simple et l'indice le plus sûr. Si, en effet, il y a des mouvements de troupes dans les bois, tous les oiseaux effarés déménagent, se sauvent, volent éperdus au-dessus des arbres, en jetant de grands cris. (Les Prussiens paraissent avoir eu le talent de les rendre quelquefois muets.) Rien, nous ne voyons
talent de les rendre quelquefois muets.) Rien, nous ne voyons ni n'entendons rien. On peut entrer ; on entre. Le plus grand calme et le plus grand silence dans ces bois. Nous continuons notre marche régulière et méthodique. « Nous arrivons en vue de Borg. On fait fouiller le village par un peloton. Des cavaliers dispersés en tirailleurs et marchant sur une ligne circulaire, à grands intervalles, s'approchent du village et l'enveloppent. Puis, les plus avancés s'y jettent au galop et le parcourent dans tous les sens. Absolument la manière tant admirée chez les vainqueurs. Nos hussards l'auraient exécutée aussi
tant admirée chez les vainqueurs. Nos hussards l'auraient exécutée aussi hardiment que les hulans, s'ils avaient précédé en Allemagne une armée française victorieuse. On ne trouve rien dans le village. L'ennemi a passé la nuit à Borg, mais il s'est retiré au petit jour dans la direction de Trèves. Retour à Sierck par une route différente. Ce n'est qu'une reconnaissance. Mauvaise humeur des soldats. Pourquoi ne pas rester en Allemagne? Ce n'était pas la peine d'y venir pour s'en aller aussi vite que ça, etc., etc. « Rentrée au bivouac — temps superbe — arrivée des journaux de Paris... Ils
— temps superbe — arrivée des journaux de Paris... Ils nous annoncent une grande victoire de la flotte dans la mer Baltique. Sur cette heureuse nouvelle, on se souhaite une bonne nuit et on rentre chez soi... « Pour moi, j'écris une lettre qui commençait ainsi : « Nous avons fait aujourd'hui un petit tour en Allemagne... Nous avons été très bien reçus par les habitants... Nous y retournerons, etc., etc. » « En effet, je devais y retourner trois mois plus tard, prisonnier après la capitulation de Metz. » Est-il enlevé, ce récit-là! Mais aussi celui de M. de
Est-il enlevé, ce récit-là! Mais aussi celui de M. de Bredow est d'un vif et agréable tempo, et nous sommes bien de l'avis d'un de nos amis : « ces militaires quand ils s'y mettent, vous ont souvent une fière petite plume. » CH. DE K. FIGURES DE L'ALLEMAGNE CONTEMPORAINE CARMEN SYLVA LA REINE ELISABETH DE ROUMANIE. M. le Dr Jean Fastenrath, de Cologne, auteur d'un grand nombre d'ouvrages en langue allemande et de divers écrits en langue espagnole, vient de publier sous le titre : Figures de l'Allemagne contemporaine, un premier essai « dans la langue de Molière ».
un premier essai « dans la langue de Molière ». M. Fastenrath n'est pas de ceux qu'aveugle la passion politique, il croit pouvoir être un ardent patriote allemand sans répudier le souvenir des services que la France a rendus à la civilisation. Dans son introduction, il défend l'Allemagne du reproche de n'avoir d'autre désir au cœur que d'obtenir la prépondérance militaire en Europe, et il salue avec enthousiasme « Paris, la ville-lumière, la métropole unique des sciences et des arts, de l'élégance, du bon goût, de la fashion, la patrie de l'esprit et du bon ton, de l'éloquence et de
de l'esprit et du bon ton, de l'éloquence et de la gaieté, l'asile hospitalier des exilés de tous les pays... » C'est même beaucoup dire — pour le moment — et plus d'un Français trouvera lui-même à faire quelques restrictions à cette longue nomenclature des qualités, des vertus de la capitale. N'importe! il est généreux de M. Fastenrath de ne se souvenir que du beau et du bien, et à son jugement, l'on peut mesurer le prestige dont la vraie France, la France d'autrefois, jouit encore auprès de tous les esprits éclairés et impartiaux. Dans son choix de « figures
esprits éclairés et impartiaux. Dans son choix de « figures de l'Allemagne contemporaine », M. Fastenrath témoigne du même désir de rendre justice à chacun. De son panthéon germanique, il se garde bien, et avec raison, d'exclure les gloires artistiques et littéraires de l'Autriche, sans lesquelles il serait du reste incomplet. Comment parler du théâtre allemand contemporain, de la peinture, de la musique allemande contemporaines, sans parler de Vienne, la ville-artiste par excellence! Et il en est de même pour toutes les branches de la littérature : poésie, roman, drame, comédie, etc. Si matériellement, politiquement, l'Allemagne actuelle a pu, jusqu'à
comédie, etc. Si matériellement, politiquement, l'Allemagne actuelle a pu, jusqu'à un certain point, séparer ses intérêts de ceux de l'Autriche, sa sœur aînée, acquise en commun, la fortune intellectuelle des deux empires est restée et restera toujours indivise. Ce qu'il y a de particulièrement attrayant au livre de M. Fastenrath, c'est le perpétuel changement de décors, par lequel le lecteur se trouve transporté, tantôt à Vienne, tantôt à Berlin, à Munich, à Bayreuth, à Stuttgart, à Cologne, sur les principaux théâtres enfin de la vie allemande. On voit défiler tour à tour les peintres Gustave Richter, Adolphe Menzel, Hans Makart,
à tour les peintres Gustave Richter, Adolphe Menzel, Hans Makart, André Achenbach, Guillaume Camphausen, Hans Canon (de son vrai nom Jean de Straschiripka), Charles de Piloty, le chevalier de Steinle, Frédéric d'Amerling, un vieillard que l'amour accompagna jusqu'à la tombe et qui se remaria à l'âge de 79 ans pour la quatrième fois; les musiciens Johann Strauss, Richard Wagner, François Abt, Ferdinand de Hiller; les poètes Frédéric Nietz, Emmanuel Geibel, Henri Laube, Alfred Meissner, Joseph-Victor de Scheffel, Jules-Alexandre Schindler, le sosie autrichien de Napoléon III, connu comme poète sous le nom plus harmonieux de Julius von der Traun, le comte
nom plus harmonieux de Julius von der Traun, le comte Adolph-Frédéric de Schack, etc. Puis voici venir les explorateurs allemands Rohlfs et Nachtigal, Jöst et Robert Schlagintweit; le puissant interprète du Wotan dans la Walkyrie de Richard Wagner, Émile Serai, la comédienne Josephine Gallmeyer — la fesche Pepi si chère aux Viennois —, la tragédienne Charlotte Wolter, Fanny Esler et tutti quanti. Un chapitre tout entier est consacré à l'archiduchesse Marie-Antoinette de Toscane, la jeune abbesse-poète du Hradschin à Prague, morte à Cannes, le 13 avril 1883, et un autre à Carmen Sylva, la reine Élisabeth de Roumanie. C'est ce
à Carmen Sylva, la reine Élisabeth de Roumanie. C'est ce dernier que nous offrons à nos lecteurs, comme spécimen d'une série d'études que beaucoup d'entre eux voudront lire toutes, et parmi lesquelles nous citerons encore, comme d'un intérêt dramatique tout à fait poignant : Une visite au lac de Starnberg et au château de Neuschwanstein, où fut arrêté l'infortuné roi Louis II de Bavière. Dans l'introduction à son livre, M. Fastenrath annonce modestement qu'il cherchera à racheter son peu d'habileté à manier la langue de Molière, par l'inspiration qu'il puisera dans son amour pour sa patrie. Au témoignage que cette
dans son amour pour sa patrie. Au témoignage que cette inspiration ne lui a pas fait défaut un seul instant dans le cours de 348 pages in-8°, nous devons, pour être fidèle à notre rôle de critique, joindre un conseil. Après avoir lu les Figures de l'Allemagne contemporaine, auxquelles on ne saurait faire un autre reproche que celui d'avoir été tracées sur le ton un peu trop uniforme peut-être de l'apothéose, chacun souhaitera avec nous que M. Fastenrath ne s'en tienne pas à ce premier et heureux essai en langue française. Mais qu'il se rappelle toujours que la simplicité, la
française. Mais qu'il se rappelle toujours que la simplicité, la sobriété des images sont les principaux caractères de la beauté de cette langue, et que ce qui seul peut charmer un lecteur français de goût, c'est une éloquence sans phrases, sans redondance, une chute harmonieuse des périodes, jointes à une convenance parfaite du style, non-seulement à la nature du sujet, mais encore au genre dans lequel il est traité. Du reste, si le diapason de M. Fastenrath peut paraître quelquefois un peu trop lyrique pour de la prose, il ne faut pas oublier qu'avant tout l'auteur est poète, et que
faut pas oublier qu'avant tout l'auteur est poète, et que la faute en est d'ailleurs en partie à la nature même du rôle qu'il a rêvé. Il brûle de faire accepter en France « sa branche d'olivier », en y faisant mieux connaître les aspirations pacifiques de tous les esprits d'élite de sa nation ; de là une certaine exaltation de style et de pensées propre au missionnaire, et qui à notre avis ne fait qu'ajouter encore au tour piquant et original de ces études. CH. DE K. CARMEN SYLVA. De nos jours, eus que jamais, la poésie, fille adorable
De nos jours, eus que jamais, la poésie, fille adorable du ciel, qui en France a baisé mille fois le front de Victor Hugo, dans la patrie du roi-poète Alphonse X, ceux de Zorilla, de Campoamor et de Nunez de Arce, et qui en Allemagne a inspiré Geibel et Freiligrath, la poésie, disons-nous, aime parfois à se nicher dans le palais des rois. Le roi Oscar II de Suède, digne successeur de son frère, l'artiste et poète Charles XV, écrit des vers remarquables et traduit l'imitation allemande des romances espagnoles du Cid, faite elle-même par Herder, d'après une traduction française
du Cid, faite elle-même par Herder, d'après une traduction française en prose. Le roi Louis Ier de Portugal prête aux héros de Shakespeare, au prince sceptique et rêveur de Danemark, au More de Venise, la langue de Camoens, tandis que dans l'Alcazar de Madrid résonne la lyre harmonieuse de la princesse Louis-Ferdinand de Bavière, et que Dona Paz de Bourbon parle le langage d'un cœur pur et sensible dans ses poésies à la Vierge de l'Almudène, à sa cousine Mercédès, à sa mère la reine Isabelle, et jadis à son frère le défunt roi Alphonse XII. Au palais de Dresde