jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
tours ou mots d’origine française. Mais le français parlé s’enrichit à son tour de mots et d’expressions locales, et il les incorpore à ce point que les provençaux ne s’en méconnaissent plus l’origine provençale. Couramment on entend : « Ces enfants ont perdu leur père », ou encore : « Veux-tu t’asseoir, qu’il y a une place », ou encore : « je vais me soleiler ». La langue du XVIe siècle, telle qu’elle fut pratiquée par les premiers francisants, a laissé des traces durables. Certains tours ou telles acceptations n'ont apparu dans le français que pour disparaître presque aussitôt.
n'ont apparu dans le français que pour disparaître presque aussitôt. Mais ici ils ont pris force et vitalité et y ont fait figure d’innovations locales. Le mot « brave » par exemple, a vite disparu dans notre langue française comme synonyme de considérable, ou d’important, mais dans le provençal populaire, on dit toujours « il faut une brave patience » ; « il fait un brave froid ». La signification des mots elle-même se transforme. Pour un Provençal le mot « biais » prend la signification de « manière » ; on dit « d’un biais ou d’un autre »
; on dit « d’un biais ou d’un autre » ; « il n’a ni biais, ni goût ». Beaucoup de mots s’emploient ici de telle façon, que les interprètes « à la française » serait faire un contresens. « Fatigué » veut dire « malade » ; un « potager » désigne un « fourneau ». C’est là ce qu’on pourrait appeler, à côté du français académique, le « français régional ». Les traces de provençalisme sont rares dans les textes jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. La raison en est que les francisants sont peu nombreux et constituent
en est que les francisants sont peu nombreux et constituent une élite qui les évite sans peine. Mais dès le début du XIXe siècle, l’habitude de parler français tend à prévaloir dans la masse, surtout dans le peuple des villes. C’est quand le français devient populaire que le provençal devient endémique. Boulevards Limbert, Saint-Lazare Téléphone 8-14 L’abandon de l’idiome local déterminera, sinon l’éclosion, du moins l’épanouissement du français régional. Et le Provençal reste si régional qu’il baptise du nom de « franciot » cet homme du Nord, qui semble lui imposer une langue nouvelle, et qui lui est foncièrement antipathique.
imposer une langue nouvelle, et qui lui est foncièrement antipathique. Les sons du français parlé en Provence ne sont pas identiques aux sons du français normal, c'est l’ensemble de ces différences qui constitue « l’accent provençal ». L’accent tonique porte généralement sur les mêmes syllabes qu’en français officiel. Toutefois, les mots d’origine locale terminés en «i», ont le plus souvent l’accent sur la pénultième : aïoli, nervi, novi. La prononciation des voyelles diffère assez sensiblement dans les deux parlers. Le Provençal ne marque guère les nuances entre les voyelles ouvertes et fermées, les voyelles longues ou brèves. Sa prononciation ne
et fermées, les voyelles longues ou brèves. Sa prononciation ne diffère pas entre «patte», et «pâte», entre «malle», et «mâle», «A» deviendra «é» bien souvent, et nous entendrons dire : il reste en «arrière». «E» s’ajoutera dans certains mots où il n’existe pas, dix-sept se prononcera «dix-sept» ! «E» deviendra «u» dans des mots comme «fumée». L'aspiration disparaît très souvent dans le français employé en Provence, et l'«I» n'y est qu’une survivance graphique, on dira «à l’asard», «un hache», «a-nardi» ; on citera la marque automobile «Panard». Dans les consonnes, le «ch» devient souvent «S», la «sevra», «saneur», «charitable». Les
le «ch» devient souvent «S», la «sevra», «saneur», «charitable». Les consonnes doubles deviennent généralement simples : «collègue» sera prononcé «colleque» ; «immense» sera «imense», «attention» sera «atenlion». Le «S» final est appuyé dans le langage provençal, on dira «le cours», «les mœurs», «l'avis». Le «G» final tombe avec «labar», «almanac», mais demeure dans «porc», «croc». Le «M» final devient souvent «N», dans «géranium», «opinion», «aluminium» par exemple. «Mn» devient «un» dans «indemnité», «annistie». «Mpt» devient «ni» dans «assonation», «sonlieu». Certaines de ces anomalies de prononciation auxquelles on reconnaît dès l'abord, un Provençal, paraissent cependant, en régression, et localisées, pour l'heure,
un Provençal, paraissent cependant, en régression, et localisées, pour l'heure, parmi les petites gens des villes et les villageois ; quelques-unes ont complètement disparu. Gaston BOUZANQUET. MEILLEURS VŒUVX A MM. les Membres du Souvenir Cercle des Périmas. Intellectuels et Artistes d’Avignon et de Provence. «AD GLORIAM!» «Peands-loi, mon cher ami, j'ai vaincu sans ton aide!» Mandait le roi galant à son fier compagnon. Et Grillon désarmé, sous sa verte pinède, Affamé de combats, maudissait le guerrier. Ainsi, quand maniant le levier d’Archimède, Vous aurez soulevé les bravos d’Avignon, «Pleure! me direz-vous. Pleure! Pas de remède! «Près de nos feux n’a
direz-vous. Pleure! Pas de remède! «Près de nos feux n’a pas brillé ton lumignon.» Hélas! Pourquoi faut-il qu'une douleur affreuse Bouge mon cœur avide et mon âme fiévreuse ? Pourquoi ne puis-je donc partager vos travaux ? Ah! du moins, si la nuit me couvre de son ombre. Si ma Muse s’envole et si ma lyre sombre, Je bénirai toujours vos lauriers sans rivaux!... Avignon, ce 19 juin 1932. Ernest Feuillet. SONNET Je t’ai quittée, enfant, et voudrais te revoir, M’emplir encore les yeux de ta beauté lointaine. Mais je l’appelle en vain et ma douleur est vaine. Et dans
l’appelle en vain et ma douleur est vaine. Et dans mon cœur lassé grandit le désespoir. Je suis lâche... pardonne à ma faiblesse humaine. Si tu savais combien j’aimais ton nonchaloir Après mes longs labours, blanche étoile du soir. Mais je suis exilé... comprendras-tu ma peine ? L’épouvante de vivre et l’horreur de mourir Bougeaient mon cœur tout obsédé de ses névroses. Tu vins et je sentis mon âme refleurir Tel un buisson hideux où frissonnent des roses. Mais je retombe, hélas! des visions moroses Emplissent mon cœur las qui se sent défaillir... Samedi 9 avril 1932. Pierre Millet. Demandez
se sent défaillir... Samedi 9 avril 1932. Pierre Millet. Demandez la PEINTURE MIREILLE La REINE des PEINTURES et DROGUERIE NADAL 13. Rue Carlot. 13 — AVIGNON TENTES BACHES ET STORES 44. rue Guillaume-Puy — AVIGNON — TÉLÉPH. 3-58 FERRONNERIE MARQUES VERANDAS Le Trottoir Roulant hebdomadaire LUNDI L’église de Candau-Bellevue Ma curiosité a été piquée la semaine dernière par l’annonce d’une fête-kermesse qui bien que de caractère religieux, donc privé, a utilisé les moyens les plus modernes de publicité : affiches murales, petites affiches sur le service municipal d’autobus, publicité intensive dans la presse, etc. Son programme comprenait les habituels articles
dans la presse, etc. Son programme comprenait les habituels articles de réjouissance païenne. Son but : la bénédiction solennelle du terrain où sera édifiée l’église de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, à Candau-Bellevue. Le site est merveilleux, sur cette hauteur dominant le Pont et la Durance. Ce beau panorama chanté par Enrico Bouvet, dans Ma ville Avignon, montre en se déployant Avignon, le Ventoux, les Alpilles, le Rhône en ses deux branches, la Provence, le Languedoc, «tout ce qu’ami, tout ce qui m’est chère, s’étale et s’étend dans son cadre de roman, fermant, aspirant, épanouissant son soleil d’automne, émaillé, embaumé,
de roman, fermant, aspirant, épanouissant son soleil d’automne, émaillé, embaumé, éloquente qu’emporte nos rêveries». Bello-Vislo. La combe de Candau mérite bien d’être le promontoire d’espérance chrétienne au seuil de cette région de Cymes et de Montpellier où sommeille à moins qu’il ne veille encore le vieil esprit huguenot. Pourquoi les promoteurs de ce nouveau refuge l’ont-ils mis sous le patronage de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus ? Je l’ignore. Ce doit être une sainte moderne. L’histoire de cet ancien bourg d’origine celte, et qui avait des pêcheurs pour habitants, évoque les noms de Saint Estève au XIe et XIIe siècles,
les noms de Saint Estève au XIe et XIIe siècles, puis, plus tard, celui de Saint Marc qui donnait prétexte chaque année à une fête chrétienne et païenne, tout ensemble, à l’instar de la fête-kermesse de dimanche dernier. Je ne connais pas les plans de la nouvelle église, mais je souhaite qu’elle soit une réplique à la Belle-Croix construite en 1327, après le grand schisme, une des quatre Belle-Croix (Cros cuberto) qui se dressèrent aux quatre points cardinaux du Vaucluse, érigée sur le tout proche Mont Oulier, où lui se dressèrent les années les Pénitents Gris allaient en procession. Je
dressèrent les années les Pénitents Gris allaient en procession. Je n’apprendrai rien à personne en disant que depuis ma première communion je n’ai pas usé mes genoux sur les prie-Dieu. Cela ne me fait ni plus tolérant, ni moins superstitieux. Mistral aussi, ne mit pas les pieds à l’église de Maillane dans ses dernières quarante années. Et notre confrère Charles Chassé chercha vainement dans cette église la chaise à prier du maître. L'empêche que je m’enorgueilisse d’avoir été le promoteur d’une campagne de presse en Avignon, dans les journaux de Paris, et les journaux américains contre l’enlèvement des restes de
Paris, et les journaux américains contre l’enlèvement des restes de la Belle-Croix, emballés en 13 caisses et partis pour l’Amérique. C'est sans doute pour se venger de cet acte de vandalisme protestant (car dans la vie il faut toujours Luther), les zélateurs de Candau-Bellevue, les habitués dominicaux de Cacho-Pesou, des Issarts, du Grand et du Petit Montagne vont dresser la petite église de Sainte-Thérèse de l’Enfant Jésus sur le terrain même des exploits (Henri Bouvet dit « lis escapochocs ») du baron des Adrets. Qui sait si en guise de réplique le « mourre » de Belto-isto ne verra pas
réplique le « mourre » de Belto-isto ne verra pas s’élever un temple, une synagogue ou même une mosquée ? C’était déjà quelque chose, dans ces parages, de faire réconcilier l’homme avec la nature et il semblait être dispensé d’aller aux offices. Mais les représentants officiels de la religion ne se contentent pas du recueillement intérieur de la créature péjoratif : ils exigent sa présence à l’autel et sa rançon dans les sites champêtres où le naturisme est incompatible avec l'argent. Nous saurons désormais que l’âme et le corps ne sont pas suffisamment purifiés par le séjour au cabanon de
sont pas suffisamment purifiés par le séjour au cabanon de l’aube au crépuscile. Sur les coups de 11 heures du malin, au risque d’une insolation il nous faudra rendre à la chapelle de Sainte-Thérèse de l’Enfant Jésus et y déposer notre obole. J’en connais qui préféreront le pastis. Même dans les préoccupations les plus divines, le prêtre avec raison n’oublie pas les contingences. Les curés des paroisses d’Avignon ne voient pas d’un bon œil la chapelle dont la première pierre a été bénie par le vicaire général de Mgr Girbeau, de Aimes. C’est, en effet, en grande partie avec de
de Aimes. C’est, en effet, en grande partie avec de l’argent avignonais que sera édifiée la nouvelle église. Un proverbe provençal dit que « tou pei (le poisson) porte tort au pei ». Faudra-t-il prendre dans les sacristies avignonaises des mesures contre l’exode des capitaux confessionnels ? La question se pose. Mais de quel œil les Aimois vont-ils voir cette nouvelle emprise des avignonais sur le sol « gardounen » ? Déjà M. Bouzanquet et M. Banquier nous reprochent d’avoir annexé le Pont du Gard vers lequel les touristes s’acheminent par les autocars d’Avignon. La flèche de la petite église
par les autocars d’Avignon. La flèche de la petite église de Caritat et l’annonce de nouvelles processions seront une menace pour les temples huguenots de Nîmes. Le pasteur de l’avenue Feuchères ne tardera pas à venir poser sa pierre lui aussi sur les hauteurs des Issarts, et nous voilà menacés d’une nouvelle Saint-Barthélemy. Heureusement que d’ici-là des hommes de cœur et d’intelligence seront parvenus à arrondir les angles... Achille Rey. Mariages — Nous sommes heureux d’annoncer le prochain mariage de M° Georges Gras, le jeune et brillant avocat du barreau d’Avignon, avec Mlle Marie-Louise Rascol, de Pézenas. Nos meilleurs vœux
d’Avignon, avec Mlle Marie-Louise Rascol, de Pézenas. Nos meilleurs vœux de bonheur aux fiancés et nos félicitations à leurs estimées familles. — Nous avons le plaisir de faire part du mariage de M. Louis Aecarías, fils de M. Aecarías, président de la Chambre des Notaires du Gard, chevalier de la Légion d'honneur, et de Madame, avec Mlle Marie-Louise Fève, de Clichy (Seine). La bénédiction nuptiale leur a été donnée le 28 juin, en l’église de Saint-Vincent de Paul, de Clichy. — Le jeudi 15 juillet, au temple de Sainte-Marie, sera donnée la bénédiction nuptiale de Mlle Simone Legaud, de Villeneuve-lès-Avignon,
donnée la bénédiction nuptiale de Mlle Simone Legaud, de Villeneuve-lès-Avignon, avec notre compatriote M. Marcel Laurent. Vos vœux et félicitations. — On annonce le prochain mariage de M. Jean Angladon avec Mlle Paulette Martin. Nos meilleurs vœux. — Le samedi 30 juillet sera béni en l’église Saint-Didier le mariage de Mlle Marie Brémond avec M. Pierre Joubert. Nos vœux et félicitations. — On annonce le prochain mariage de M. le commandant L’Hermier des Plantes avec Mlle Beaudemon, de Paris. Légion d’honneur — Soulignons la nomination au titre de commandeur de la Légion d’honneur de notre compatriote le lieutenant-colonel Gastin. De
la Légion d’honneur de notre compatriote le lieutenant-colonel Gastin. De ci, de là — Nous souhaitons la meilleure des bienvenues à notre nouveau confrère « Le Poilu (régulier », organe de la section vaucluseienne de l’Union Nationale des Combattants, journal mensuel. Le journal sortira ces jours prochains de la grande imprimerie Bullière frères. DIVORCES: Mine Doria Héraud, à Orange, et M. Maurice Coliot, ouvrier maçon, à Orange. À l'Académie Provençale Le Maire de Grasse a adressé ses remerciements et ses plus vives félicitations à l'Académie Provençale pour la précieuse collaboration qu'elle a apportée à la municipalité pour la célébration du
qu'elle a apportée à la municipalité pour la célébration du bicentenaire de Fragonard en assurant la direction artistique et la figuration principale du Cortège historique. Il est heureux de constater que, malgré des effectifs en service le même jour, à Marseille, pour l’inauguration du monument F. Mistral et à Avignon pour une fête aux arènes de la Barrière, l’Académie a pu réserver à Grasse 25 de ses membres (parmi lesquels 34 de ses tambourinaires). Il applaudit de coeur à la désignation de ses artistes qui tinrent les premiers rôles de cette grandiose reconstitution historique : M. Friant, Mlle de S...,
cette grandiose reconstitution historique : M. Friant, Mlle de S..., Mlle Corellier, M. Fabrice, M. Daumas, Mlle Notop, MM. Germain, Divizia et Court, merci et surtout afin qu’il en reste trace. officielle, le Conseil municipal de Grasse a voulu l’insertion de la mention suivante au procès-verbal de sa dernière séance : « Fêtes de Fragonard : Le Maire rappelant le succès obtenu par les fêtes du Bi-Centenaire de la naissance de Fragonard, désire, sans faire distinction de personnes, adresser toutes ses félicitations aux membres du comité d’organisation qui se sont dépensés sans compter, à la presse dont l’appui a été
dépensés sans compter, à la presse dont l’appui a été si précieux, aux villes et villages voisins qui ont prêté leur concours empressé. « Cependant, il doit une mention toute spéciale à l’Académie Provençale et à son actif président et admirateur, M. Tuby, qui, avec son talent d’organisateur bien connu, a su créer un cortège d’une tenue si parfaite qu’elle a fait l’admiration de tous les nombreux spectateurs ». De son côté, M. Lions, président du Comité des Fêtes de Grasse, a demandé de porter à la connaissance de tous les membres de l’Académie Provençale la lettre ci-jointe : «
les membres de l’Académie Provençale la lettre ci-jointe : « Le Comité d’organisation des Fêtes du Bi-Centenaire de Fragonard est heureux de vous exprimer sa reconnaissance. « La participation des artistes, du quatuor, des danseurs, des bravadeurs, des tambourinaires et d’autres effectifs de l’Académie Provençale — dont la valeur artistique a fait l'admiration de la population grassoise — a permis de donner aux manifestations des 17 juin un plus grand éclat. « Le Comité des Fêtes vous en sait gré — infiniment — et vous adresse ses plus vifs remerciements. » Exams Nous relevons avec plaisir au palmarès des cours
» Exams Nous relevons avec plaisir au palmarès des cours professionnels le nom de M. Edouard Bizot, fils de l’ex-directeur de l'Eldorado et Alhambra-Cinéma. M. Edouard Bizot a réussi brillamment à l'examen des commis de comptabilité et à celui de sténo-dactylographe, langue anglaise. Nos meilleures félicitations. À la Symphonie Avignonaise À l’issue de leur dernière répétition, les membres de la Symphonie Avignonaise ont salué le champagne en l’honneur de leurs camarades nouveaux lauréats du Conservatoire : Mlles E. Didier, 1er prix de violon ; M. Luric, 2° prix d'alto ; Mlle G. Sylvestre, 1er prix de violon, 2e prix de
Mlle G. Sylvestre, 1er prix de violon, 2e prix de saxophone, et Mlle Maneille, 1er prix de violoncelle et 2e prix de contrebasse. Le président J. Clamon a vivement félicité ces excellents musiciens et les a cités en exemple aux jeunes amateurs de la Symphonie Avignonaise dont la réputation, solidement établie, attire les fervents de bonne musique, heureux de participer à l’exécution des meilleures œuvres des plus grands maîtres de tous les temps. Arènes de Bagatelle Samedi 9 juillet, à 21 heures : Grand Gala de Boxe organisé par le Sporting Club Avignonais. Combat préliminaire en 4 rounds de 2
Sporting Club Avignonais. Combat préliminaire en 4 rounds de 2 minutes (Poids Bantams), Kid Bobert (salle Régnier, Entraigues) Bernard (Sporting Club Avignonais). En 4 rounds de 2 minutes (Poids Plumes) : Jullien (salle Régnier, Entraigues) Casella (Sporting Club Avignonais). En 4 rounds de 2 minutes (Poids légers) : Brès (Sporting Club Avignonais) Doumergue (salle Raymond, Arles). En 4 rounds de 2 minutes (Poids Plumes) : Guérin (salle Zanetti) Baron (salle Leclerc, Paris). En 6 rounds de 2 minutes (Poids moyens) : Stupina (Champion du Midi, S. C. Avignon) Cavall (salle Raymond, Arles). Grand Combat International en 10 rounds de 2
Raymond, Arles). Grand Combat International en 10 rounds de 2 minutes. Bourse spéciale : Blaquis (champion d’Algérie) Cazes (champion espagnol). LE BUREAU MODERNE MME L. PIOCH 15, Rue Carnot — AVIGNON Ecrivains à domicile Meubles Appareils de Bureaux Classement et Accessoires les tablettes d’Avignon et de Provence La première Réunion d’Été à Roberty La Journée Hippique du 14 Juillet Prix de Frigolet (2e Prix de la Soc. Sportive d’EnCour.) 12.000 fr. — Distance : 2.000 mètres Sœur Monde, Carloman II, L’Aurige, Gay Zagre, Parrtpelune, Calliope, Ste Clotilde, Valdrade, La Gabegie, Ai Gagnai, La Pie Borg., Kric Krac, Serpent, Merizette. Je
Ai Gagnai, La Pie Borg., Kric Krac, Serpent, Merizette. Je désigne ECURIE DE ANDREIS, Gay Sagre et Sœur Blonde. Prix du Pont-du-Gard (Trot monté ou attelé — Mixte) 10.000 fr., 2.400 m. env. Dysdull, César Vif, Dagana, Christine, Baudricourt, Denfert, Championnet, Gyp, Flèche-III, Eucalyptus, Artun, César VI, Digitale II, Brise Tout, Dorine, Beau Voisin, Druse, Grelucliette, Foresta, Gennes sur Seiche, Extra, Fée Dorée, Fatima, Belphégor, Diagnostic, Dacor. Je désigne CHRISTINE, Denfert, Gennes sur Seiche. Prix de la Société de Sport de France (Prix principal d’apprentis) 10.000 fr. — Distance : 1.800 mètres. Prcssinelle, Chaperon rouge 50 à M. de Andreis,
1.800 mètres. Prcssinelle, Chaperon rouge 50 à M. de Andreis, Gay Zagre 52 à M. T. Delorme, Hurluberlu 50 à M. Ferrier, Neufchatel 55, Picador 52 à A. Josselin, Capriola 54 à M. Alossé, Calliope, Mme Dubarry 52 à M. Dermy, 111 epasse 52 à M. Perrin, Jean Urruty 57 à M. Scolto, La Martinique 50 à M. Suquet, Brise-Cœur 55, à M. Tempier, Rotary 50, La Gabegie, Valdrade 50 à M. P. Thomas. En l’absence de GAY ZAGRE, je désigne CALLIOPE, Ondée de Neige et Jean Urruty. Prix Mireille 8.000 francs. — Distance : 850 m. Antibes à M.
8.000 francs. — Distance : 850 m. Antibes à M. Brossette 40, Miss Epinard, Délicieuse 11 49, Parmelan, Muscoq 50 à M. de Andreis, Le Bibane au vicomte de l’Ilermite 52, Francœur à M. Nugue 53, Lui 50 à M. A. Perrin, Mon Zami 52, la Foltière 49 et Rigolade 47 à M. Pierre Thomas, Flourantin 50, Random 50 à M. Zafiropulo. Je désigne ECURIE THOMAS, Lui et représentant de Andreis. Prix des Baux (Haies, hand.) 10.000 fr., 3.200 m. env. Gaulois 11, Sclestat, Clarté 11, Arabesque, Picador, Neufchatel, Guerrier 11, Sirocco IV, Croissant, Absalon, Antiaris, Ninive, Marcello, Ramasse Miettes,
11, Sirocco IV, Croissant, Absalon, Antiaris, Ninive, Marcello, Ramasse Miettes, Fonfon. Je désigne ECURIE PLANCHE, Gaulois II, Clarté II. Prix du Ventoux Mixte. A réclamer. 15.000 fr., 2.300 m. Hara-Kiri à M. Bence 56, Esgaris à M. Bouchet 53, Sœur Blonde à A. Chastel 54, L’Aurige, Doryse à M. de Andreis 56 et 51, Fitamor à A. T. Delorme 56, Alandore à Mme Gellerat 57, Hémonia à M. Grégori 51, Pampelune à A. F. Lieux 54, Aleriadek à A. Perrin 56, Ahddrade et la Gabegie à A. P. Thomas 51, La Pie Borgne et Ivric Krac 60, Jubé 59 et
La Pie Borgne et Ivric Krac 60, Jubé 59 et Mérizette 54 à A. Zafiropulo. En l’absence d’Hémonia, je désigne SOEUR BLONDE et représentant Zafiropulo. Prix du Comtat-Venaissin (Trot ou attelé.) 15.000 fr., 3.100 m. env. Belphégor, Diagnostic, Domceur, Dorine. Passerosse Fr. de Alorandière, Charles Martel. Fée Dorée 3100, Bellegarde 311, Druse, Carrey C., Va Partout 3150, Cupidon II, Damasco 3175, Divelle V, Ecu d’Or, Cri de Paris 3200, Djeddah G 3250. Je désigne CRI DE PARIS, Diagnostic, Fée Dorée. Les courses de Carpentras La Société Sportive donnera demain dimanche une réunion qui ne manquera pas d’intérêt. Les partants seront
une réunion qui ne manquera pas d’intérêt. Les partants seront nombreux dans les six épreuves. Prix du Cercle de la Fourmi. — Trot. 2.500 fr., 2.850 m. — Je désigne CESAR, Domceur et représentant Laborde. Prix de la Ville de Carpentras. — 4.000 fr., 1.800 m. — Je désigne AI GAGNAT, représentant Crégut. Prix de la Société d’Encouragement. — Handicap, 5.450 fr., 2.000 m. — Je désigne VALLER ANGE, Heure du Berger. Prix du Gouvernement. — 6.000 fr., 1.600 m. — Je désigne NINIVE et Sœur Blonde. Prix du Morit-Venloux. — Je désigne CLARTE II, Suneya. Prix de la Société
— Je désigne CLARTE II, Suneya. Prix de la Société d'Encouragement. — Trot, 3.000 fr., 2.850 m. — Je désigne GRANDE DUCHESSE, Fusée. La fin de Râle des Genêts Râle des Genêts, le crack de l’écurie Thomas, gagnant du Grand Prix d’Avignon en 1931, a dû être abattu ces jours derniers. HOTEL DU CHATEAU, 25 km. de Marseille, port de pêche, plage, forêt de pins, excellente cuisine saine. Séjour rêvé pour famille et enfants. Tennis, tir aux pigeons. Pension depuis 45 fr. Tarif et renseignements sur demande. Demandez la Peinture Mireille à la Droguerie NADAL, Avignon RIC et RACHOTEL 1,
Mireille à la Droguerie NADAL, Avignon RIC et RACHOTEL 1, Avenue St-Joseph NICE 107, Boul. Gambetta CHAMBRE tout confort avec garage 15 fr. CHAMBRE avec Salle de Bains 25 fr. Téléphone dans toutes les chambres — Chauffage central — Téléphone 8 7 2-2 3 Même direction que la Halte des Ortensias, au Pestrin (Ardèche) les tablettes de vinon et de Provence Les grandes fêtes d'Arles ont été servies vendredi, samedi et dimanche derniers par un temps idéal. Le festival artistique du vendredi plus particulièrement réservé aux Arlésiens fut des plus réussis. La sélection du Barbier de Séville fut chantée avec