jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
municipal, voirie, police, etc.... Les agents qui bénéficieront des retraites qu’il propose de leur accorder après un certain temps de service devant subir une retenue et verser pour les années déjà écoulées proportionnellement aux émoluments touchés depuis leur entrée au service, il y a lieu de ne pas les faire attendre trop longtemps, pour ne pas exiger d’eux de trop forts versements. Ceux-ci seront d’ailleurs effectués en plusieurs fois de manière à ne pas gêner les agents intéressés. M. le Résident-Maire s’est attaché dans l’étude de son projet, à réaliser la plus grande simplicité, pour rendre la comptabilité de la
la plus grande simplicité, pour rendre la comptabilité de la caisse de retraites de la ville, des plus faciles. En voici les principales lignes. Le personnel municipal aura droit à des retraites ainsi déterminées: 1° après vingt ans de services effectifs, à la municipalité, déduction faite des congés passés hors de la colonie. Le chiffre de la pension de retraite (pension n° 1) sera basé sur le traitement moyen des deux dernières années, et égal au quart de ce moyen. 2° Après vingt ans de service en Indo-Chine soit dix ans au moins à la municipalité déduction faite des congés.
ans au moins à la municipalité déduction faite des congés. Le chiffre de la pension de retraite (pension n° 2) sera égal au 1/8 du traitement moyen des deux dernières années. Chaque année en plus des 20 ou 10 ans, donnera droit à un supplément 1/15 de la pension, sans que le maximum de la retraite puisse dépasser 4000 francs. La retenue opérée sur le traitement des fonctionnaires de la municipalité sera de 3 % de leurs émoluments (solde et indemnités comprises.) Ceux qui ont déjà un certain temps de service à la municipalité devront verser à la caisse des
service à la municipalité devront verser à la caisse des retraites de la ville, une somme représentant le 30 % des émoluments qu’ils ont touchés depuis leur entrée au service. Les fonctionnaires et agents de la municipalité qui ont des services antérieurs au Protectorat pourront également prétendre à la pension n° 1 en versant le 3 % de leur solde pendant leur temps de service au Protectorat. M. le Résident-Maire demande au conseil de ne pas passer dès maintenant à la discussion du détail; il pense que la question est assez sérieuse pour être mûrement réfléchie; il propose donc que
assez sérieuse pour être mûrement réfléchie; il propose donc que le conseil vote d’abord le principe de la création d’une caisse de retraites, et qu’une commission soit nommée pour rédiger le projet qui sera discuté à la prochaine session. Le conseil à l'unanimité vote le principe d'une caisse de retraites en faveur des agents de la municipalité. M. Berrueret et M. Godard demandent qu’il soit spécifié que les agents révoqués n’auront pas droit au remboursement des retenues après le terme de service acquises à la ville. M. le Résident-Maire répond que la commission introduira dans le projet toutes clauses qu’elle
que la commission introduira dans le projet toutes clauses qu’elle jugera utiles et que le conseil discutera ensuite. MM. Lacaze, Godard, et Berruer sont nommés membres de la commission chargée d’étudier le projet. Il est procédé à la désignation d’un conseiller municipal pour remplacer M. Coutel décédé, dans la commission chargée de préparer une série de prix officiels applicables au Tonkin. M. Dufour est désigné par le conseil. L’immeuble du Théâtre M. le Résident-maire fait connaître à l’assemblée que le gouvernement n’ayant pas cru devoir faire mettre à la disposition de M. Ohl, directeur du Théâtre pour la saison 1896-1897,
de M. Ohl, directeur du Théâtre pour la saison 1896-1897, la salle de la société Philharmonique, la municipalité a dû se préoccuper de préparer une salle pour les représentations des troupes futures jusqu’à ce que l’état des finances du Protectorat et de la ville permette d’élever à Hanoi, un théâtre digne de cette cité. M. Morel donne lecture d’une correspondance échangée entre M. le secrétaire général et lui au sujet du théâtre chinois qui, convenablement aménagé, peut pendant plusieurs années servir de salle de théâtre, puis être transformée en gymnase municipal et être utilisée comme salle de réunion pour bals,
municipal et être utilisée comme salle de réunion pour bals, banquets, élections etc... Le gouvernement auquel M. le Résident-maire demandait d’acheter le théâtre chinois pour la ville qui l’eût aménagé avec ses ressources n’a pu donner satisfaction à cette demande. Le conseil décidera si la ville doit faire l’acquisition de l’immeuble dont il s’agit. Le prix demandé provisoirement par les propriétaires — s’élevait à 4500 $; après pourparlers, ils ont adopté de réduire leurs prétentions à 3000 $. Le conseil estimant qu’il y a intérêt pour la ville à acquérir une salle qui pourra être utilisée à diverses fins vote
une salle qui pourra être utilisée à diverses fins vote l’achat du théâtre chinois pour la somme de 3000 $ ; un crédit de 5000 $ est également voté pour la transformation de la salle et de la scène. Les crédits seront imputés sur les excédents de l’exercice 1896 et les travaux nouveaux de 1897. Construction d’une école de garçons M. le Résident-maire fait connaître au conseil qu’il a pu obtenir de M. le Gouverneur général, l’inscription au budget de 1897 d’une subvention de 10,000 $ pour les constructions à Hanoi d’une école de garçons. Avec 5000 $ que la
Hanoi d’une école de garçons. Avec 5000 $ que la ville pourrait voter sur les crédits pour travaux neufs en 1897, il serait possible de construire un local convenable, comprenant classes, préau, logement de l’instituteur et dépendances. L’étude du projet devant exiger environ six semaines, l’adjudication, pourrait avoir lieu fin octobre et les travaux commencés immédiatement pourraient être achevés en février l’année prochaine. On procéderait de la même façon pour élever sur le même terrain, une école de filles du même modèle que l’école de garçons et qui se relierait à celle-ci par un pavillon central qui comprendrait une grande
à celle-ci par un pavillon central qui comprendrait une grande salle pour bibliothèque commune aux deux écoles et une autre pour cours publics et distribution de prix. Le conseil à l’unanimité adopte ce projet et vote l’incription au budget de 1897 d’un crédit de 5000$ pour le mettre à exécution. M. Morel expose que la ville dispose pour cette construction de divers terrains: le triangle entre la Résidence supérieure et la maison Vezin, le grand rectangle compris à l’angle des boulevards Garreau et Dong-Khanh; l’emplacement actuel des magasins de la voirie. M. Dufour ajoute que les 10,000 mètres de marais
voirie. M. Dufour ajoute que les 10,000 mètres de marais situés entre le boulevard Courbet et la concession pourraient être utilisés à cet effet. M. Godard pense qu’il faudrait se transporter sur l’emplacement de l’ancienne halle Dong-Khanh où on aurait de l’espace pour donner aux enfants de vraies cours de récréation. M. Berruer est de cet avis, le triangle en face de la résidence supérieure est trop restreint. Plusieurs conseillers estiment qu’il est le mieux situé, M. le Résident-Maire reconnait qu’il est un peu exigu; les cours devraient être très réduites mais si on choisissait cet emplacement, rien n’empêcherait les
réduites mais si on choisissait cet emplacement, rien n’empêcherait les maîtres de conduire les enfants se récréer sur le tapis vert du square Paul-Bert, aux heures où ils peuvent jouer en dehors des préaux. La plupart des conseillers expriment avec M. Godard, le regret que le gouvernement n’ait pas cédé la partie du square comprise entre l’atelier des mécaniciens télégraphistes et la rue de l’Intendance, emplacement admirablement situé. (A Suivre). LE GÉNÉRAL BICHOT On n’est encore à ignorer la date exacte du départ de France du général Bichot, nommé commandant en chef des troupes de l’Indochine. Voici néanmoins quelques mots
en chef des troupes de l’Indochine. Voici néanmoins quelques mots sur les brillants états de service de cet officier général. Nous avons dit déjà que le général Bichot n’était pas inconnu pour l’Indo-Chine, où il a servi longtemps et où il reçut sa nomination de général de brigade. Né le 29 septembre 1895, il entra à Saint-Cyr en 1855 et choisit l’arme de l’infanterie de marine. Il servit tour à tour en Chine, à la Réunion, en Cochinchine, etc. Lieutenant en 1860, il fut promu capitaine en 1864, aide-de-camp du général de Vassoigne, de l’armée du Rhin, en 1870, chef
général de Vassoigne, de l’armée du Rhin, en 1870, chef de bataillon en 1871, lieutenant-colonel en 1876 et colonel en 1882. Envoyé à Saigon cette même année, il y prit le commandement du régiment de tirailleurs annamites. Au mois de septembre de l’année suivante, en l’absence du général Bouët, il eut le commandement supérieur de nos troupes du Tonkin. Il prit part à l’affaire de Sontay et fut nommé général de brigade le 3 janvier 1884. Le 10 septembre 1890, il fut promu général de division et inspecteur général-adjoint de l’infanterie de marine. Le 14 juillet 1895, il recevait une
l’infanterie de marine. Le 14 juillet 1895, il recevait une des deux plaques de grand-officier de la Légion d’honneur réservées au ministère de la marine. HÔTEL DES POSTES LE GOUVERNEMENT. Le voyage de M. le Gouverneur se termine aujourd'hui, M. Rousseau est en effet arrivé du à Hanoi ce soir. Contrairement à son intention première, l’état de sa santé lui a permis d’aller visiter Hung-hoa. Il en est reparti hier soir à 3 heures pour Sontay, où il devait passer la nuit. En ce qui concerne le voyage à Hué, la date exacte donnée par un de nos confrères est
la date exacte donnée par un de nos confrères est peut-être prématurée. Toutefois, la visite de M. Rousseau à la cour d’Annam aura certainement lieu au commencement de septembre. Elle sera assez courte, le Gouverneur général devant de là aller passer plusieurs semaines à Saigon. Le gouvernement chinois vient de faire bonne justice des assassins de M. Dutreuil de Rhins, explorateur français qui, comme on sait, fut victime, au Tibet, d’une sauvage agression. Le principal coupable, qui avait ligoté M. Dutreuil de Rhins et l’avait jeté dans le fleuve, a été décapité. Celui qui le premier avait blessé l’explorateur a
été décapité. Celui qui le premier avait blessé l’explorateur a été frappé de la déportation militaire; les autres complices ont reçu la bastonnade. Sur le désir du ministre de France, la sentence a été publiée dans la Gazette impériale de Pékin. L’ADMINISTRATION. M. Aumoitte, vice-résident de première classe, est désigné sur sa demande pour prendre la direction de la province Muong. M. Minault, récemment désigné pour Chobo, obtient un congé de 29 jours. Le départ de M. Aumoitte aura lieu prochainement. L’Ecole coloniale, qui, depuis sa fondation, était installée, 129, boulevard Montparnasse à Paris va occuper un nouveau bâtiment, tout
boulevard Montparnasse à Paris va occuper un nouveau bâtiment, tout spécialement construit pour elle, avenue de l’Observatoire, près de l’Ecole de pharmacie. Cette superbe construction est de style mauresque. La façade est ornée de panneaux décoratifs de style arabe, aux couleurs vives et harmonieuses, et de petits cartouches où sont gravés les noms des grands colonisateurs français depuis le seizième siècle. Les travaux sont très avancés, et il y a tout lieu de croire que l’aménagement intérieur sera complètement terminé pour la rentrée de 1896. L’entrée en Indochine des boeufs, peaux, cornes, etc., de provenance de Chine ou de Hong-kong,
peaux, cornes, etc., de provenance de Chine ou de Hong-kong, est autorisée à compter du 5 août. Les prospecteurs déchus, dont les périmètres n’ont pas été occupés par des tiers, sont autorisés à présenter de nouvelles demandes de recherches pour ces mêmes périmètres, et ces demandes seront accueillies de préférence à toutes autres. Ces demandes devront être adressées au chef-lieu des provinces où sont situés les périmètres, dans un délai de six mois après la publication à l’Officiel de l’arrêté leur donnant cette autorisation; passé ce délai, ces demandes ne seront plus acceptées. La renonciation de MM. Bédat et Saint
seront plus acceptées. La renonciation de MM. Bédat et Saint Mathurin à la propriété de la Mine Lucie est acceptée. On vient de rapporter l’arrêté du 27 mai 1893 fixant les taxes à percevoir sur les plantations de badiane. Désormais, les planteurs ne seront assujettis à aucune taxe foncière de quelque nature que ce soit. Il sera perçu simplement à la sortie du Tonkin sur le produit de la distillation du fruit de la badiane un droit de 50 cents par kilo. Si le fruit frais de la badiane est exporté sans avoir été soumis à la distillation, il sera
exporté sans avoir été soumis à la distillation, il sera assujetti à un droit de sortie de quatre-vingt-dix cents par picul de 60 kilos. Le fruit desséché sera soumis à un droit de sortie de soixante cents par picul et les déchets provenant de la distillation à un droit de sortie de trente cents par picul. Le décret du 21 mai 1896, rendant applicable en Indo-Chine la loi du 1er août 1893 sur les sociétés par action, est promulgué dans la colonie. Voici une des dispositions nouvelles de cette loi, relative aux actions de 25 fr: « § 1er. —
relative aux actions de 25 fr: « § 1er. — Les sociétés en commandite ne peuvent diviser leur capital en actions ou coupures d’actions de moins de 25 fr. lorsque le capital n’excède pas 200.000 fr.; de moins de 100 fr. lorsque le capital est supérieur à 200.000 fr. « § 2. — Elles ne peuvent être définitivement constituées qu’après la souscription de la totalité du capital et le versement en espèces, par chaque actionnaire, du montant des actions ou coupures d’actions souscrites par lui, lorsqu’elles n’excèdent pas 25 fr., et du quart au moins des actions lorsqu’elles sont de
et du quart au moins des actions lorsqu’elles sont de 100 fr. et au-dessus. » L’ARMÉE. Par décision ministérielle en date du 23 juin 1896, un témoignage officiel de satisfaction a été accordé à M. le lieutenant-colonel Vallière du 5° régiment d’infanterie de marine, pour la manière dont il a dirigé les opérations militaires dans le 3e territoire militaire du Tonkin. Nous sommes heureux d’adresser à cette occasion tous nos compliments au lieutenant-colonel Vallière. On a vu dans la Lettre parisienne de notre correspondant parisien Sigma que le Gouvernement, ou plutôt M. Lebon, ministre des colonies songerait à envoyer le
plutôt M. Lebon, ministre des colonies songerait à envoyer le général Galliéni comme commandant des troupes à Madagascar. Que veut dire cette appellation? Les étoiles ont-elles été accordées à l’ancien commandant du territoire de Lang-son, sans que nous en ayons été prévenus? Ou bien le colonel sera-t-il nommé général à cette occasion? Ou bien encore, le courrier anglais, en retard de plus de 15 jours, nous apportera-t-il la nouvelle, que l’Agence Havas ne nous a pas télégraphiée? Toutes questions qui peuvent se poser. En tout cas, si le colonel Galliéni n’a pas reçu sa promotion, celle-ci ne saurait tarder. M.
n’a pas reçu sa promotion, celle-ci ne saurait tarder. M. le commandant Lombard est arrivé à Hanoi. On sait que cet officier supérieur fut attaché à la maison militaire de M. le Président de la République. Le commandant Lombard remplira les fonctions de sous-chef d’état-major, devenues vacantes à la suite de la nomination, du commandant ancien chef du bureau militaire du gouvernement général. LA VILLE. Nous avons le regret d’apprendre la mort en France du père de M. Moret, chef de 5e bureau. M. Moret a reçu la fatale nouvelle, hier, par le courrier. Nous lui prions d’agréer nos sincères
hier, par le courrier. Nous lui prions d’agréer nos sincères condoléances. M. Escande, des Postes et Télégraphes vient d’être promu au grade d’inspecteur dont il occupait d’ailleurs les fonctions depuis son arrivée au Tonkin. Toutes nos félicitations. nullement.... administratif (soyons polis), et encore que nous sachions fort bien que le directeur des théâtres subventionnés du Tonkin ne soit pas un fonctionnaire, nous ne pouvons cependant pas moins faire que de constater qu’il eût mieux valu pour Monsieur Ohl employer des formules d’allures moins folichonnes. Nous ne voulons nous occuper que des idées, ou des embryons d’idées qui semblent germer ça
des idées, ou des embryons d’idées qui semblent germer ça et là dans la missive directoriale. Nous nous étonnerons tout d’abord de voir M. Ohl s’écrier: « Cette année on m’attaque avant que je sois là pour me défendre. » Nous ignorions que le directeur de la troupe fût atteint du délire de la persécution. Bon dieu ! Mais qui donc l’a attaqué ici? Nous avons suivi, par profession, tous les journaux de la colonie; nous n’y avons jamais rien lu qui puisse ressembler à une attaque. On a discuté,—et nous même avons donné notre avis à ce sujet —
nous même avons donné notre avis à ce sujet — la question de savoir où jouerait la troupe. Serait-ce attaquer Son Excellence le Directeur que de prétendre qu’il sera mieux au Théâtre chinois qu’à la Philharmonique, qu’on ne peut d’abord lui donner, voire lui prêter, pour cette excellente raison qu’il faudrait remanier la salle de fond en comble? Quant au boui-boui dont parle M. Ohl, indigne des œuvres de Lecoq, il a rendu déjà bien des services et est appelé justement, de par décision du conseil municipal, à en rendre bien d’autres encore. On donnera à M. Directeur «une salle
bien d’autres encore. On donnera à M. Directeur «une salle pouvant presque mériter ce nom-là, et il ne demandera pas autre chose ». On lui donnera également un bon conseil: N’écrivez jamais! Et surtout ne rendez pas publique une lettre dans laquelle, vous adressant au second fonctionnaire de la colonie, au secrétaire Général du Gouvernement Général, vous parlez comme s’il s’agissait du vingt-quatrième sous-officier du 178e bureau. De passage à Hanoi, M. et Mme Ferrando, vice-résident à Cam-khé. M. Ferrando partira du Tonkin à la fin de ce mois pour rentrer en congé. Tous nos souhaits de bienvenue. La rue
rentrer en congé. Tous nos souhaits de bienvenue. La rue des Teinturiers, depuis plus de deux mois, est ornée de tas de pierres qui, accaparant la plus grande partie de la chaussée, ajoutent à cette voie la grâce de leur immuable alignement. Si deux pousse-pousse se croisent dans cette rue il y a un moment d’indescriptible émoi pour les personnes qui occupent les véhicules. Il faut choisir; ou choir sur les tas de cailloux, où choir sur les rails du Tramways. Car le fer et la pierre semblent s’être donnés le mot pour hérisser le passage de difficultés. Maintenant, qu’au
le mot pour hérisser le passage de difficultés. Maintenant, qu’au lieu d’un pousse-on ait affaire à une voiture, cela devient un véritable danger. Nous le signalons à qui de droit. Voir aux annonces: Les grands Magasins du Printemps, de Paris. Combien a-t-on bu de champagne en 1895, d’après les statistiques officielles en Amérique? Quelle est la marque préférée des Américains? Voir aux annonces de la 3e page. Une commission composée de : MM. le Directeur des Affaires civiles, Président; le Directeur des Travaux publics; l’Architecte, chef du service des bâtiments civils; un délégué du Conseil municipal de la ville de
civils; un délégué du Conseil municipal de la ville de Hanoi; un délégué du Conseil municipal de la ville de Haiphong; un délégué de la Chambre de commerce de Hanoi; un délégué de la Chambre de commerce de Haiphong. Membres; Lagisquet, inspecteur principal des Bâtiments civils, Secrétaire, est instituée à l’effet de procéder à l’étude et à l’établissement du projet d’une série officielle de prix applicables aux travaux exécutés pour le compte des Services civils du Tonkin. Par suite des rabais consentis par les adjudicataires, le montant des travaux autorisés pour la construction d’une cale de débarquement à Haiphong, sur
pour la construction d’une cale de débarquement à Haiphong, sur la rive droite du Cuu Kam, est fixé à 38.705 piastres 92 et la somme à valoir à 4,016 $. Pour la construction des bureaux du service des Travaux publics: à 47.069 $ 86, avec 4.968 $ 90 à valoir ; adjudicataires de ces deux lots : MM. Lannes et Viterbo. Pour l’hôtel des Postes et télégraphes, adjudicataires : MM. Guillaume frères, le montant des travaux autorisés est fixé à 51.170 $ 81; somme à valoir 9.062 $ 97. Nous avons le plaisir d’apprendre la naissance de M. Louis-Charles-Abel Courret,
avons le plaisir d’apprendre la naissance de M. Louis-Charles-Abel Courret, né le 8 juin dernier au Château de Valay (Hte Saône). Nous présentons à l’ancien directeur de l’Extrême-Orient et à Mme Courret nos plus sincères compliments tous nos vœux au bébé. Nous avons maintes fois protesté contre l’épisiomanie des artistes de la précédente troupe, théâtrale, inondant les journaux de leur prose pour un oui, pour un non. Aujourd’hui, nous devons constater, à la suite de la publication d’une lettre du nouveau directeur, M. Ohl, que le germe de la maladie semble avoir gagné la direction. Cette lettre est adressée à
semble avoir gagné la direction. Cette lettre est adressée à M. Fourès, secrétaire général, en même temps qu’à deux de nos confrères. Nous ne reproduirons pas l’épitaphe, car non seulement nous la jugeons intempestive, mais encore il nous semble que M. Ohl a oublié qu’il s’adressait au Secrétaire général. Le ton en est très différent d’habitude. En Indo-Chine HAIPHONG. — Liste des passagers arrivés par la Manche du 6 août 1896 ; Venant de Marseille : MM. Longuet du, chef de bataillon ; Rosier, commis du commissariat et sa femme ; Prechay, commis des Travaux publics; Roque, commis des Douanes
; Prechay, commis des Travaux publics; Roque, commis des Douanes et sa femme; Galzain, infirmier; Ledreux, émigrant; Simonetti, infirmier, sa femme et 2 enfants; Dupré, ordonnance. Venant de Quinhon : M. Moulie, chancelier de Résidence. Venant de Tourane: MM. Sourgens, sous-brigadier des Douanes et sa femme; Charpentier, gendarme; de Breteul, avocat. — Nous apprenons le prochain départ pour France de Mme Pellereau, fort souffrante depuis quelque temps. Mme Pellereau prendra le prochain courrier avec sa jeune fille. Le 4 août, à 5 heures 1/2, ont eu lieu les obsèques de Mlle A. Chorat âgée de 19 ans, revenue au Tonkin
Mlle A. Chorat âgée de 19 ans, revenue au Tonkin depuis peu. Le convoi a été suivi par un grand nombre d’amis de la famille, à laquelle nous adressons nos compliments de condoléance. CHEMIN DE FER. — Un accident s’est produit, le 5 courant, causé par le train régulier, parti de Phu-lang-thuong à sept heures du matin. En arrivant près de Pho-vi, le mécanicien s’aperçut — trop tard — qu’un Annamite était couché en travers de la voie : il s’empressa aussitôt de renverser la vapeur, mais ne put assez tôt être maître du train. La machine a coupé les
tôt être maître du train. La machine a coupé les jambes du malheureux et lui a labouré la moitié du corps. C’était un coolie d’équipe, très au courant de la marche des trains ; aussi croit-on qu’il devait être malade ou en état d’ivresse. THAÏ-NGUYÊN. — M. Lacave-Lapeyre, délégué du gouvernement Cho-Chu vient d’arriver très souffrant à Thai-nguyen. HUONG-SON. — L’inspecteur Malefond et le garde principal Lorio, prévenus, le 23 juillet à 1 heure du soir, qu’une bande armée de fusils à tir rapide, appartenant au Dè-Tbam, était campée dans une clairière à environ 4 kilomètres N.-O. du poste, pour
une clairière à environ 4 kilomètres N.-O. du poste, pour y tenter un coup de main sur les marchands ambulants, sur la route de Cu-Ven à Huong-son, qui venaient assister au marché qui se tient tous les 5 jours dans ce dernier poste, sont allés les débusquer. Après un engagement très vif, ils ont réussi à les mettre en complète déroute. Au cours de l’action, deux gardes ont été blessés par une fusillade à 80 mètres. La bande, forte d’environ 20 hommes, s’est dispersée dans les massifs, où il a été impossible de la poursuivre. Les pirates ont été reconduits