jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
cheveux ne faisait-il pas couleur locale ! LE BARDO Tunis, ce fut encore pour nous l'entrevue accordée par le Secrétariat de la Jeunesse, des Sports et des Affaires Sociales. Un bref exposé sur l'organisation des loisirs d'une jeunesse représentant 54 % de la population, suscita un vif intérêt. Afin d'éviter le désœuvrement, la création de nombreux mouvements (la jeunesse socialiste destourienne, la jeunesse féminine, l'union générale des étudiants, les éclaireurs tunisiens, les auberges de jeunesse) proposent les activités diverses, coordonnées par le Conseil Supérieur de la Jeunesse. Un centre de formation de cadres de mouvements de jeunes à Bir El
formation de cadres de mouvements de jeunes à Bir El Bey, s'étendant sur 5 km de plage, et l'Institut National des Sports, avec piscine couverte, attestent de l'effort actuellement consenti à l'orientation de la jeunesse. Peu de temps après, la visite de Carthage, que nous atteignons en bateau après avoir traversé le port de la Goulette, nous permit d'entrevoir la richesse du passé tunisien. Avant d'entrer dans la cité, le port punique de Salammbô, témoigne d'un passé florissant. Carthage, c'est un amoncellement de ruines, de caveaux, de chapiteaux, de rues bordées de colonnades. Antonin, Hamilcar, Cyprien, tels sont les noms
bordées de colonnades. Antonin, Hamilcar, Cyprien, tels sont les noms dont s'enorgueille cette ville. C'est au Palais du Bardo, somptueuse maison d'un ancien bey, que sont réunis tous les éléments de valeur recueillis dans les ruines carthaginoises. Des amulettes, des masques et des sarcophages puniques se mêlent aux chapiteaux et colonnades romains. C'est dans ce magnifique musée national que l'on peut constater les influences successives des civilisations sur l'art oriental. Les différentes salles nous proposent la beauté des mosaïques romaines et byzantines, les faïences multicolores et les boiseries riches de leurs inombrables ciselures. Peu après, nous partons pour la vallée
leurs inombrables ciselures. Peu après, nous partons pour la vallée de la Medjerda. En cours de route, la visite d'un gourbi (maison de boue séchée, recouverte de chaumes) étale à nos yeux la misère de ses habitants. Les femmes voilées, entourées d'une abondante progéniture, nous reçoivent avec simplicité. La vallée de la Medjerda est certainement une des vallées où sont concentrés tous les efforts de mise en valeur des terres. La visite d'une station de pompage pour l'irrigation, nous donne un petit aperçu des difficultés rencontrées pour irriguer les terres. Dans une ferme-pilote des éleveurs tunisiens essaient d'adapter l'élevage aux
Dans une ferme-pilote des éleveurs tunisiens essaient d'adapter l'élevage aux rudes conditions climatiques du pays. Un centre d'élevage, créé, animé par des techniciens allemands, et la coopérative viticole de Tibar, dirigée par les pères Blancs, complètent notre visite de la vallée, où les coopératives, fournissant machines et engrais, jouent un rôle primordial. BEURRERIE FROMAGERIE RIBLAIRE (DEUX-SEVRES) Société d'Exploitation Fromagerie et Caséinerie Poudre de lait SPRAY et HIGH MAKER Ses fromages de chèvres Ses formats carrés Téléphone : 15 Nous poursuivons notre trajet à travers cette vallée jusque vers Béja, où un comité de réception nous attend. Partout nous sommes recueillis
un comité de réception nous attend. Partout nous sommes recueillis avec un enthousiasme et une sympathie très tunisiennes. Un petit exposé sur les activités locales, tant culturelles qu'économiques et touristiques, nous apporte un complément d'érudition sur la région. Puis c'est, comme tout au long de nos petites réceptions, le défilé des questions où chacun d'entre nous trouve les réponses aux problèmes qui l'intéressent. Sans oublier de délicats rafraîchissements, nous poursuivons notre route vers le site archéologique de Dougga. Sous un soleil de plomb défilent à nos yeux le théâtre, le capitole, le forum, le temple de Tellus, le temple de
capitole, le forum, le temple de Tellus, le temple de Coelestis, l'arc de Sévère, le temple de Saturne, le mausolée libyco-punique et nombre d'autres vestiges. C'est une véritable indigestion que nous éprouvons, car nous avons trop peu de temps pour apprécier tant de chefs-d'œuvre d'un seul trait. Il faudrait passer une semaine à travers ce dédale de ruines, pour saisir toutes les richesses que recèlent encore ces lieux. L'étape suivante, plus au Sud, est Sousse. L'on y arrive en traversant de riches oliveraies qui s'étendent à perte de vue. Une promenade dans la Kasbah, c'est ainsi que se nomme la
promenade dans la Kasbah, c'est ainsi que se nomme la ville fortifiée, nous mène à travers un enchevêtrement de ruelles qui rappellent beaucoup les souks de Tunis. C'est au milieu d'une foule grouillante et très colorée que nous nous frayons un passage. A regret, nous quittons ces gens très accueillants pour arriver, en longeant le rivage, à Monastir, non sans visiter auparavant le palais de marbre de Habib Bourguiba, Président de la République de Tunisie, sous la conduite du Président lui-même. Il nous guida à travers les salles et les bureaux, puis dans le parc verdoyant où chantent les jets
bureaux, puis dans le parc verdoyant où chantent les jets d'eau. Mitraillé par nos appareils photographiques, le Chef de l'Etat évoqua ses souvenirs du Quartier Latin et repondit aimablement à nos questions. « Sur toutes les photos que l'on remarque partout, votre sourire semble heureux... » Je le suis réellement, heureux du bonheur de l'homme mûr qui a réalisé un rêve de jeunesse. Il a fallu beaucoup de persévérance, mais nous nous sommes attelés sérieusement à construire un Etat solide et stable, et à fonder un peuple heureux en coordonnant les efforts de tous. » DANS LE SUD... Monastir est
les efforts de tous. » DANS LE SUD... Monastir est caractérisée surtout par son Ribat, fortin que nous prenons d'assaut sans attendre. Du haut de ses remparts, un spectacle grandiose nous attend. A nos pieds s'étendent les sépultures blanchies d'un cimetière musulman que borde la mer, donnant un caractère sacré à ce haut lieu de la civilisation arabe. Nous prenons contact avec le Sud-Tunisien en arrivant à Gabès. Une promenade en calèche nous mène à travers l'immense oasis où sans attendre nous prenons un bain très réconfortant. Entre les palmiers géants, on peut distinguer de petits lopins de terres où
géants, on peut distinguer de petits lopins de terres où les indigènes pratiquent une culture rudimentaire. Le raisin, les dattes, les figues de Barbarie, les grenades, les pistaches, les pêches font la richesse des oasis. C'est ici la rupture totale avec la Tunisie européanisée et industrialisée du Nord. Les villages que recèle cette oasis sont sans électricité et desservis par des chemins poudreux. Les indigènes ne portent que des tenues traditionnelles et le temps ne semble pas avoir beaucoup agi en ces lieux. Le grincement d'une noria inlassablement tournée par un chameau mélancolique parvient jusqu'à nous. Une soirée folklorique accentuant
un chameau mélancolique parvient jusqu'à nous. Une soirée folklorique accentuant encore cette impression de pénétrer dans un monde que le modernisme n'a pas atteint. C'est à 4 km au Nord de Gabès qu'eut lieu ce petit spectacle en bordure de la mer, l'oasis allant jusqu'à border la plage. Danses avec sabres, accompagnées par un Mamalouf (nom que l'on donne aux orchestres orientaux), tel est notre programme. Le long de la plage des huttes éclairées par quelques lampes à pétrole, sur un fond de palmiers, constituent notre cadre. C'est dans ce Sud que l'on a l'impression la plus nette de participer
Sud que l'on a l'impression la plus nette de participer à l'âme profonde de ce pays. En pénétrant à l'intérieur des terres pour arriver à Gafsa, on traverse d'immenses étendues à caractère semi-désertique. À Gafsa, c'est le sirocco qui nous accueille. Ce vent, ayant balayé les vastes étendues désertiques, vient nous brûler le visage, la température ambiante marquant près de 30 degrés. Pour y pallier, nous allons tous nous réfugier à l'auberge de jeunesse, en prenant la précaution de fermer toutes les ouvertures et d'éviter tout mouvement. Le seul moyen de communication est cette piste qui pénètre au cœur même
de communication est cette piste qui pénètre au cœur même du pays. Si l'on veut prendre d'autres chemins, il nous faut les chameaux, véritables vaisseaux du désert, que des bédouins mènent à travers ces espaces. Quittant à regret ces régions les plus pittoresques de Tunisie, nous remontons vers Kairouan, non sans visiter Sbeitla, ancienne ville romaine d'une importance de 5.000 habitants. À nouveau, théâtres, piscines, temples, pressoirs à olives nous prouvent que ces régions steppiques furent autrefois un jardin verdoyant d'une richesse inestimable. Puis nous pénétrons à Kairouan. La mosquée dite du Barbier, nous donne un aspect de ce que
dite du Barbier, nous donne un aspect de ce que fut la céramique au XVIIIe siècle. Enfin, la plus belle de toutes, est la Grande Mosquée que soutiennent des chapiteaux romains ou byzantins. Cette densité de colonnades n'est pas sans nous faire penser à une forêt obscure. Kairouan s'enorgueille également du bassin des Aghlabites, de 128 km de diamètre et desservi par un aqueduc de 35 km de long. Mais l'on ne quitte pas Kairouan sans avoir vu les fruits de son artisanat. C'est dans la maison de l'Artisanat que sont exposés d'innombrables tapis qui ne font que consolider leur
sont exposés d'innombrables tapis qui ne font que consolider leur réputation. Ils sont confectionnés par des femmes dans de grands ateliers artisanaux occupant ainsi la main-d'œuvre féminine. Ces ateliers sont un grand pas vers l'émancipation de la femme tunisienne, freinée par des traditions plusieurs fois séculaires. C'est enfin la remontée vers Tunis, une remontée qui nous remet au contact de la trépidante vie moderne. De longues files de voitures convergent comme nous vers Tunis illuminé pour les fêtes de l'Indépendance. Dans la rue, la majorité des femmes est voilée ; comme le précise le Coran, la femme est seconde, et
comme le précise le Coran, la femme est seconde, et le mari ne l'aide jamais dans les travaux ménagers. C'est pourquoi l'on voit rarement une famille se promener au complet. Les familles nombreuses sont d'ailleurs en voie de régression, la limitation des naissances étant chose officielle. Les adieux traditionnels accomplis dans les dernières senteurs de jasmin, la caravelle nous mène vers Marseille, terme d'un enrichissant séjour. Un seul souhait subsiste dans nos cœurs, celui de retourner très vite dans cet envoûtant pays. M. A. A. F. MUTUELLE ASSURANCE ARTISANALE DE FRANCE Société d'Assurance à forme mutuelle et à cotisations variables
FRANCE Société d'Assurance à forme mutuelle et à cotisations variables Entreprise privée régie par le Décret-Loi du 14 juin 1938 ASSURANCES : Automobile Incendie Responsabilité Civile, Professionnelle et Familiale Bris de glaces Individuelle. CREDIT AUTOMOBILE : Aux meilleures conditions. SIEGE SOCIAL : SECTION DEPARTEMENTALE DE LA VIENNE 173-175, av. de Paris NIORT 24, rue Arsène-Orillard POITIERS Téléphone : 12-59 Téléphone 41-15-63 L'Autriche en long et en large DES paysages enchanteurs d'une extraordinaire variété, depuis les Alpes tyroliennes jusqu'aux horizons nostalgiques du Burgenland, la forêt viennoise, la beauté de Salzbourg, le charme de Graz, tout cela nous l'avons découvert en Autriche.
charme de Graz, tout cela nous l'avons découvert en Autriche. Mais au-delà de ces paysages, qui valent bien une visite, nous nous étions fixé le but d'essayer de connaître les habitants d'un si beau pays, leur mode de vie, au travers de nos contacts personnels avec la population. par A. MULLER (Linsdorf) Une circulation rapide et sûre exige de larges autoroutes. Héritière d'un empire qui a groupé, sous l'autorité d'un souverain résidant à Vienne, des pays aussi divers que l'Italie du Sud et la Galicie, la Hongrie et les Pays-Bas, l'Autriche a été ramenée à des dimensions plus modestes. Elle
l'Autriche a été ramenée à des dimensions plus modestes. Elle n'en reflète pas moins les traits caractéristiques de son ancien empire. C'est la raison pour laquelle, si l'on veut bien comprendre l'Autriche actuelle, il faut la placer dans son passé historique tout en tenant compte de sa situation géographique. Au cœur de l'Europe, en bordure des pays de l'Est, l'Autriche a reçu les influences les plus diverses, latines, slaves et germaniques. Des groupes ethniques différents y cohabitent : slaves, croates, hongrois, slovènes et allemands. Cette diversité de population est l'une des originalités de l'Autriche. Les 7 millions d'habitants sont essentiellement
des originalités de l'Autriche. Les 7 millions d'habitants sont essentiellement groupés dans les villes et les vallées ; un tiers réside à Vienne. L'exode rural est un des problèmes que nous avons trouvé dans tous les Landers traversés. Partout, on en était très préoccupé, et des mesures sociales sont prises pour freiner le mouvement : implantation d'industries, subventions et prêts pour la mécanisation des fermes. Dans le Sud du Burgenland, beaucoup d'ouvriers vont travailler à Vienne. Ils partent pendant toute la semaine ; pendant ce temps, la femme s'occupe d'une petite exploitation qui permet à la famille de vivre. Ce
petite exploitation qui permet à la famille de vivre. Ce manque de revenus en campagne est une des causes principales de l'exode rural. De plus, les agriculteurs n'ont pas les mêmes avantages sociaux que les ouvriers. Ils n'ont pas de sécurité sociale obligatoire et doivent contracter une assurance privée pour environ 5 150 par mois (1 shilling = 19,5 centimes). Cet exode rural est de plus en plus rapide. De 1951 à 1960, le pourcentage annuel de diminution de la population rurale est passé de 16 à 22 %. Le Gouvernement du Burgenland a créé une commission chargée de l'implantation
Gouvernement du Burgenland a créé une commission chargée de l'implantation d'industries dans les campagnes, et ce avec de grands moyens financiers : don des terrains d'implantation et prêt avantageux de capitaux pour les industriels, allègement des impôts. Ce mouvement de population vers les villes entraîne dans ces dernières de graves problèmes de logement. Ainsi, à Vienne, faut-il attendre 12 ans pour obtenir un logement, et ce malgré les grands efforts de la municipalité. La Montagebau (usine de préfabriqués : système Camus) construit 1.000 logements par an. Ces logements appartiennent à la ville et sont loués 1,95 F par m2 (120
la ville et sont loués 1,95 F par m2 (120 F par mois pour un logement moyen). Vienne, l'hôtel de ville. Portons notre attention sur ce monde du travail, puis sur ses loisirs. Les ouvriers travaillent 45 heures par semaine. Leur salaire varie bien sûr suivant le travail ; mais le salaire moyen est de 390 à 480 francs par mois. Il existe des primes d'insalubrité, de déplacement, de présence, etc... Un ouvrier des hauts-fourneaux, à Donawitz, gagne 975 F par mois. Pour la sécurité sociale, les charges sont réparties ainsi : L'ouvrier paye 16,2 % ; Le patron 14,2
ainsi : L'ouvrier paye 16,2 % ; Le patron 14,2 % plus les risques d'accidents de travail. En Autriche, la Sécurité Sociale rembourse 100 % tous les frais de maladie ou d'accident, et paye le salaire intégral pendant 6 mois. Puis, après trois jours de travail, l'ouvrier malade peut encore obtenir 6 mois de congé de maladie. En ce qui concerne les allocations familiales, la famille reçoit : À la naissance (97,5 F) Pour 1 enfant : S 170 par mois. 2 enfants : S 290 par mois 3 enfants : S 3 x 210 = S 630 4 enfants
: S 3 x 210 = S 630 4 enfants : S 4 x 210 = S 840 En comparant avec la France, nous constatons que l'ouvrier autrichien gagne moins mais il faut corriger ces valeurs, la capacité d'achat du shilling étant supérieure à celle du franc. La raison du manque de loisirs n'est jamais alléguée pour expliquer l'exode rural, car en Autriche l'optique est toute différente de la nôtre. Souvent, en France, on attend passivement que les autres s'occupent de nos loisirs. En Autriche on se regroupe tout naturellement et c'est le départ d'une veillée amicale comme on n'en
et c'est le départ d'une veillée amicale comme on n'en trouve pas ailleurs. On n'assiste pas en spectateur à une représentation mais tout le monde participe, et chacun apporte quelque chose aux autres. Ce sont ces « Gemeinschaftsabend », ces soirées communautaires qui nous ont le plus frappé lors de nos rencontres avec les jeunes Autrichiens. Même si l'on ne parle pas la même langue, il se produit une espèce de communion, sensible à travers les chants et les danses folkloriques. Comme nous l'avons vu plus haut, le salaire de l'ouvrier n'est pas très élevé. En plus de sa semaine
l'ouvrier n'est pas très élevé. En plus de sa semaine de 45 heures, l'ouvrier cherche souvent un travail d'une journée ou d'une demi-journée pour occuper son samedi, qu'il trouve le plus souvent au moyen d'une annonce dans un journal. Beaucoup d'ouvriers à qui nous avons posé la question trouvaient que la revendication de la semaine de 40 heures était inutile, car ils ne savaient que faire pendant les temps libres. Nous pouvons donc en conclure qu'une revendication de temps libre doit aller de pair avec une organisation sérieuse des temps de loisirs. Mais en Autriche on ne peut pas dire
de loisirs. Mais en Autriche on ne peut pas dire que rien n'est fait en ce qui concerne les loisirs. Les promenades en montagne et surtout les sports d'hiver sont très répandus dans toutes les couches sociales. Le ski, considéré comme le sport national, est officiellement prévu dans les écoles. Chaque élève, au cours de ses études secondaires, fait au minimum 3 camps de ski et trois jours de sortie d'été par an. Contrairement à nos classes de neige, il n'y a pas de cours scolaires pendant ces camps. L'organisation des loisirs des jeunes est très facile, leur presque totalité
des loisirs des jeunes est très facile, leur presque totalité est organisée à l'intérieur de mouvements catholiques, protestants, la jeunesse du parti populiste et celle du parti socialiste. On se préoccupe aussi beaucoup d'éducation populaire, dans différentes écoles : Les Écoles populaires du soir, Les Organes de formation, Les Foyers de formation, Les Bibliothèques populaires. Une vie fédérale efficace nécessite de vastes locaux. On essaye d'éveiller les personnes à divers problèmes pour les amener à s'engager. On est en effet convaincu que la formation de la jeunesse est un échec si l'on ne sensibilise pas les adultes. De plus dans
si l'on ne sensibilise pas les adultes. De plus dans une démocratie le peuple est, par définition, souverain, et il ne peut l'être que s'il est éduqué. Mais qui sont les habitants de ce pays ? Il est impossible de faire une peinture de l'Autrichien type, car il n'existe pas. Ce peuple, d'origines si diverses, est uni par le même sentiment : il est Autrichien. À la beauté de leur pays s'ajoute leur caractère fait de gentillesse et de bonhommie souriante : l'Autrichien est « gemütlich » : il prend la vie comme elle vient, n'est jamais partisan de la
la vie comme elle vient, n'est jamais partisan de la violence ; il est l'homme des négociations et des compromis. Cela se reflète dans la vie syndicale (très peu de grèves) et dans la politique, bipartite, basée sur le compromis. Chez ce peuple d'artistes la bonne humeur est de règle et se rencontre dans les « Heuriger » comme dans les familles les plus humbles. Ce qui m'a le plus frappé dans ce voyage est peut-être le sens de l'accueil que nous avons partout trouvé. L'étranger n'est pas seulement accueilli, mais il est adopté. Il est immédiatement chez lui, et
mais il est adopté. Il est immédiatement chez lui, et participe instinctivement aux traditions folkloriques de ce pays. À Eisenstadt nous avons été reçus de façon admirable par un groupe de l'avis, oui n'ayant hésité à consentir de grands frais pour nous être agréable. Eux aussi désireraient venir en France pour créer une chaîne d'amitié entre les peuples et les personnes. Serons-nous chanceux de les revoir comme nous avons été accueillis ? LAITERIE COOPERATIVE DE Saint-Loup-sur-Trieuve (Deux-Sèvres) POUDRE — CASEINE SPECIALISTES DE FROMAGES DE CHEVRES Téléphone : 1 et 11 Paul DEUNIER AGENT EXCLUSIF « MERCEDES-BENZ et DJK.W. » 17,
Paul DEUNIER AGENT EXCLUSIF « MERCEDES-BENZ et DJK.W. » 17, avenue de La Rochelle, NIORT Téléphone : 117 C.HAMOI SERIE — GANTERIE FABRIQUE DE BONNETERIE — LAINES 48 bis rue du Puy du Tchéquier NIORT (Deux-Sèvres) — Tél. : 61 3-33 13-54 MAISON À PARIS (31), 21, rue des Filles-du-Calvaire Tél. : ARCHIVES 68-61 68-62 Genève Occasion LE PLUS GRAND CHOIX DE VOITURES D'OCCASION DE LA RÉGION CONCESSIONNAIRE « NECKAR DAF N.S.U. » B.P. : 79 NIORT Tél. : 19-87 Au soleil de Norvège par Colette VACQUET (Orléans) LORSQUE le DC 6 perça la couche de nuages qui l'environnaient totalement,
DC 6 perça la couche de nuages qui l'environnaient totalement, la terre uniforme qui m'apparut n'était que le Danemark. Mais qu'elle ne fut pas ma surprise lorsque je me rendis compte que les nombreuses îles et presquîles que nous survolions constituaient la Norvège ! Mon premier contact avec ce pays si découpé et si verdoyant que j'allais tenter de découvrir pendant 15 jours fut donc pour moi une découverte. Ce grand pays est peu peuplé : la majorité des habitants se groupent dans la capitale, Oslo, et les villes les plus importantes, généralement des ports, la pêche étant la principale
plus importantes, généralement des ports, la pêche étant la principale ressource de la Norvège. Les villes sont très étendues du fait que chaque maison possède sa pelouse. Ces habitations sont en bois et l'on peut voir encore, de-ci de-là, quelques vieilles églises qui ont échappé aux incendies et aux siècles. Les Norvégiens sont de nature assez athlétique ; très sportifs, ils pratiquent beaucoup le ski et ont à leur disposition de nombreux tremplins de saut, le plus réputé étant celui de Holmenkollen. Dès l'âge de deux ans les enfants apprennent à skier, chose nécessaire dans ce pays très étendu et
à skier, chose nécessaire dans ce pays très étendu et la plupart du temps, couvert de neige. L'été, la voile remplace les spatules ; chacun possède son bateau qui est beaucoup plus utile qu'une automobile, vu le nombre d'îles assez important et le relatif dépeuplement de l'intérieur. Dès les beaux jours (15 juillet) on peut voir, dans la capitale même, des gens en maillot de bain tenter de bronzer sur les pelouses publiques ou au bord des fjords qui leur servent de piscine. La nourriture de là-bas n'est pas très appréciée des Français, gros mangeurs comme chacun sait. Le matin
appréciée des Français, gros mangeurs comme chacun sait. Le matin « breakfast » à l'anglaise ; le repas principal se prend entre 10 h. et 18 heures ; il se compose de boulettes de renne accompagnées de pommes de terre cuites à l'eau et d'un autre légume, petits pois par exemple. Quelquefois, il y a du potage, ou bien de la confiture dans du lait (mais oui !) Le pain est rare mais ne triomphez pas trop vite si vous avez réussi à vous en procurer : il peut être salé ou sucré. Le renne peut également être remplacé par
salé ou sucré. Le renne peut également être remplacé par de la baleine ou de la morue. Le soir, un léger dîner rapidement expédié, ce qui donne le loisir de faire de belles promenades avant d'aller se coucher, car au mois de juillet il fait clair très tard (environ jusqu'à 24 heures) ; mais si vous désirez aller danser ou vous amuser le soir, ne vous étonnez pas si on vous met à la porte dès 23 heures (heure légale et obligatoire de fermeture). Les autres commerces n'ouvrent pas après 16 heures ; ce qui n'est pas toujours pratique pour
16 heures ; ce qui n'est pas toujours pratique pour les touristes, même avertis. Pendant notre court voyage, nous avons pu écouter quelques conférences sur la politique du pays : au mois de septembre 1965 auront lieu les élections et il est fort possible que le pouvoir change de côté. La Norvège est un pays montagneux, très arrosé, donc assez verdoyant. Au cours de notre voyage nous avons pu remarquer deux paysages très différents : l'un très boisé et très vert, surtout près des côtés et des fjords du sud (ce fait est dû à l'influence du Gulf Stream), l'autre