jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
un mot trop sages. Laissez ça, laissez ce degré ou plutôt ce genre de sagesse à nous autres vieux. Il n'est pas de saison pour vous. C'est à vous que s'adresse l'aimable invitation de Salomon : « Est tempus ridendi... est tempus saltandi. » Sautez, riez, amusez-vous; je sais que c'était autrefois un plaisir, un vif plaisir; est-ce que vous auriez changé cela? Je vous plaindrais bien. En tout cas, c'est encore un devoir. Après tant d'heures passées dans une immobilité presque absolue, une petite promenade à pas comptés ne saurait suffire pour donner à vos muscles l'exercice dont ils
saurait suffire pour donner à vos muscles l'exercice dont ils ont impérieusement besoin. La tête réclame aussi cette diversion. Le travail intellectuel a fait affluer le sang au cerveau. De là, dans le tissu encore peu formé de cet organe, une surexcitation qu'il importe de calmer, en dérivant la surcharge sur les muscles. Faute de cette précaution, le cerveau se fatiguerait; par suite, le travail intellectuel vous deviendra pénible, difficile, et, si vous vous y opiniâtrez, vous finirez par le rendre impossible, en détérioriant irrémédiablement le cerveau. Je pourrais, hélas ! vous citer ici des exemples domestiques qui confirment mon
! vous citer ici des exemples domestiques qui confirment mon dire d'une manière tristement éclatante. Que dire enfin, mes jeunes amis, à ceux d'entre vous qui passeraient volontiers la récréation tout entière nonchalamment accoudés sur le gazon, au pied d'un arbre, les yeux errant dans les nuages, et l'esprit Dieu sait où? Ils doivent s'estimer heureux que je me sois trop longtemps attardé avec les autres. Cela m'oblige à me contenter de leur dire à eux, qu'ils s'exposent à tous les dangers que je viens de signaler aux promeneurs. Pauvres enfants, vous vous exposez, en même temps, à un autre
enfants, vous vous exposez, en même temps, à un autre danger infiniment plus grave encore : « Frigidus, o pueri, fugite hinc, latet anguis in herba. » C'est un serpent de la pire espèce ; fuyez à toutes jambes. Toutefois, mes amis, en vous pressant si instamment de vous amuser, je n'entends pas vous condamner au mouvement perpétuel. Quand on a donné aux muscles l'exercice qu'ils réclamaient, il est à propos de s'amuser d'une autre façon. Après la gymnastique corporelle, la gymnastique de l'esprit : « Amant alterna camenœ. » Il y a toute une catégorie de jeux qui peuvent
Il y a toute une catégorie de jeux qui peuvent concourir à faire l'éducation des facultés intellectuelles, tout en les délassant. Vous en connaissez plusieurs et il vous sera facile d'en apprendre d'autres quand vous voudrez : il y a des livres faits exprès pour vous les enseigner. Vous avez d'ailleurs auprès de vous des maîtres qui ne sont pas seulement vos gardiens, vous le savez; ils sont vos éducateurs dans toutes les acceptions de ce grand mot. Ils savent qu'ils ont pour mission de former en vous l'homme complet avec ses facultés physiques, ses facultés intellectuelles, ses facultés morales
avec ses facultés physiques, ses facultés intellectuelles, ses facultés morales et religieuses. Ils savent aussi que les amusements ont, dans cette œuvre, leur rôle utile et même nécessaire, et ils ont à cœur de remplir le devoir de vous amuser aussi consciencieusement que les autres. C'est pour cela qu'ils prennent part à vos jeux avec un entrain qui peut vous servir de modèle. C'est pour cela aussi qu'ils ont bien voulu inviter un de leurs anciens collègues à vous prêcher cette espèce de sermon. Il s'est empressé d'accepter sans regarder à ses forces : l'auditoire et le sujet étaient si
à ses forces : l'auditoire et le sujet étaient si intéressants ! Tout son regret maintenant est de ne pouvoir vous prêcher de plus près. Malgré le poids de ses années et la couleur de ses cheveux, il joindrait volontiers l'exemple au précepte. Et si quelque Caton imberbe s'avisait de le censurer, pour toute justification, il ouvrirait sous ses yeux l'histoire de la primitive Église, et là, dans une page ravissante, il lui montrerait saint Jean l'Évangéliste, âgé de plus d'un siècle, au milieu de ses disciples, leur enseignant, par son exemple, le devoir de s'amuser. UN ANCIEN PROFESSEUR du
son exemple, le devoir de s'amuser. UN ANCIEN PROFESSEUR du Petit-Séminaire. NÉCROLOGIE Au lieu de noms à inscrire sous cette rubrique lugubre, nous avons des actions de grâces à rendre à Dieu dont la bonté n'a pas permis que, depuis l'avant-dernière rentrée, la mort fit de vide dans nos rangs. Ce devoir de reconnaissance rempli, nous ajouterons que nous revenons à l'idée de « publier, dans chaque Annuaire, la liste des anciens élèves morts dans l'année, » idée que nous avions écartée d'abord pour ne pas « nous exposer à être incomplets ». Personne, du reste, ne pourra nous faire
être incomplets ». Personne, du reste, ne pourra nous faire des reproches si nous sommes incomplets, du moment que nous aurons fait notre possible pour ne pas l'être. Il dépend d'ailleurs de chacun, de nous aider à ne pas en mériter. Nous serons très reconnaissants envers les lecteurs de l'Annuaire qui, chaque année, dans le cours du mois de novembre, voudront bien nous signaler les anciens-élèves qu'ils savent être morts depuis l'impression du dernier Annuaire. Nous les prions de vouloir nous faire connaître pour chacun d'eux le nom, le prénom, le lieu de naissance, le lieu de la mort, ainsi
le lieu de naissance, le lieu de la mort, ainsi que la profession ou les fonctions qu'il exerçait ; car le tableau nécrologique que nous publierons se bornera à ces courtes indications. DEVOIRS DES ÉLÈVES Classe de Quatrième Exploits d'un hanneton. Il y a longtemps que je me fatigue à célébrer les exploits d'Alexandre et de César. Ne pourrais-je pas dire aujourd'hui à ma muse épuisée : paulō minora canamus ? Un pauvre écolier comme moi chantera mieux les exploits d'un hanneton que ceux des plus fameux conquérants. Nous étions hier en promenade ; le temps était superbe, et l'air
hier en promenade ; le temps était superbe, et l'air tout embaumé des parfums qui s'exhalaient du sein des fleurs. Toutà-coup, sur les feuilles naissantes d'un arbrisseau, j'aperçois une petite masse noirâtre : c'était un hanneton extrêmement bien membré. Je le saisis avec empressement et tout enchanté de ma capture, je l'enferme avec soin dans une vieille boite à mouches, qui m'accompagne ordinairement dans mes excursions. Arrivé le soir à l'étude, mon premier soin fut de regarder mon captif ; il n'était pas fort content de sa nouvelle demeure : car aussitôt qu'il eut vu le jour, il se mit
car aussitôt qu'il eut vu le jour, il se mit à grimper le long des parois de la boite, et je fus obligé de le pousser énergiquement pour l'empêcher de prendre son vol. Quant à mon devoir, il était bien difficile ; il s'agissait d'extraire je ne sais plus quels dérivés d'un tas de vieilles racines grecques. Qu'on en pense ce qu'on voudra : en fait de racines, je n'aime que celles qui sont un peu succulentes. Allons ! me dis-je, prenons d'abord un peu de repos ; nous traiterons ensuite les affaires sérieuses. Tout bien compté, il me reste
ensuite les affaires sérieuses. Tout bien compté, il me reste une bonne demi-heure et avec ce temps-là on peut faire des prodiges. Donc, point de scrupules! le prisonnier m'attend, amusons-nous. Je prends une feuille de houx, dont j'avais eu soin de me munir, prévoyant l'usage que j'en pourrais faire; j'y attelle mon hanneton et le voilà trainant un beau carrosse vert, sur lequel vient s'asseoir dame mouche. Le brillant équipage fait à plusieurs reprises le tour de la carrière et franchit toujours, sans encombre, les passages les plus périlleux. Satisfait de ce premier essai, j'arrête enfin mon coursier haletant. Soudain,
de ce premier essai, j'arrête enfin mon coursier haletant. Soudain, une idée ! n'ai-je pas vu, pendant la promenade, un cultivateur passer la herse dans un champ, au pied de la colline ? Voilà mon affaire : le hanneton remplacera les bêtes ; la feuille de houx, traversée par une double rangée d'épingles, servira d'instrument. Aussitôt dit, aussitôt fait. J'ouvre mon atlas, et je verse délicatement sur l'Afrique le contenu de mon poudrier : le hanneton laboure les plaines jusqu'ici incultes du Sahara; puis, poursuivant sa course vers le Nord, il franchit sans peine les cimes élevées de l'Algérie, et
il franchit sans peine les cimes élevées de l'Algérie, et si je n'étais là pour le retenir, il s'élancerait, plein d'ardeur, à travers les flots de la Méditerranée. Nous voilà débarrassés d'une rude besogne ; reposons-nous un peu. Puis je renverse par mégarde mon écritoire; le contenu ruisselle sur la table. Encore une idée ! À quelque chose malheur est bon. Saisissant à la hâte une feuille de papier, je reçois de mon mieux les gouttes du liquide, puis je m'empare du hanneton et je plonge adroitement l'extrémité de ses pattes et de son arrière-train dans ce bain improvisé ;
pattes et de son arrière-train dans ce bain improvisé ; alors je le place sur une feuille blanche et je l'abandonne à ses inspirations. Le voilà qui se promène en tous sens, et, dans sa marche irrégulière, il trace avec une rare netteté les plus merveilleux dessins. Quelle richesse ! quelle variété ! Il y a des fleurs, des monstres, des caractères d'alphabet, des figures de géométrie, et mille autres choses encore. Quand les organes n'ont plus d'encre, je renouvelle la provision, et quand la feuille est chargée d'ornements, je la remplace aussitôt. Jugeant enfin que ma collection est suffisante,
la remplace aussitôt. Jugeant enfin que ma collection est suffisante, je fais sécher les croquis et je les place dans mon carton pour les conserver précieusement, comme un souvenir de l'artiste ailé. Je prépare ensuite une nouvelle machine. Mon porte-plume ! une épingle !... il me faudrait un fil : tirons-le du dictionnaire. C'est fait. Quelle merveille ! on ne voit rien, on n'entend qu'un ron ! ron ! continu. Voilà bien de quoi confondre ces pauvres physiciens qui se consument à la recherche du mouvement perpétuel ; malgré leurs efforts de génie, ils n'ont pu découvrir encore ce qu'un
efforts de génie, ils n'ont pu découvrir encore ce qu'un simple hanneton, un être privé d'intelligence, fait de lui-même. Ce cher insecte continuait à me captiver tant et si bien que j'étais devenu insensible à tout ce qui m'entourait. Une heure entière s'était écoulée pour moi, comme une minute, ou plutôt comme le temps que mettait le hanneton à décrire une circonférence en l'air. Tout à coup le bourdonnement cesse. Malheur ! le scélérat a démonté la machine et gagné le large : il vole triomphalement par-dessus toutes les têtes emportant le fil qui servait à le retenir et va
emportant le fil qui servait à le retenir et va se poser, ô perfidie ! sur le livre du maître d'étude. Celui-ci, dont je ne m'étais pas inquiété, avait vu toutes mes manœuvres. À l'instant, de sa voix la plus douce, il signala ma conduite à mes compagnons d'étude, et m'infligea la punition que je méritais. Je revins tout penaud à mes malheureuses racines, et, maudissant mon imprudence, je jurai mais un peu tard qu'on ne m'y prendrait plus. Jean-Marie MOUSSEIGNE, de Barlest. Mai 1877. Classe de Troisième VERS LATINS Préceptes d'harmonie imitative. Que le style soit doux, lorsqu'un tendre
Préceptes d'harmonie imitative. Que le style soit doux, lorsqu'un tendre zéphyre À travers les forêts s'insinue et soupire. Qu'il coule avec lenteur, quand de petits ruisseaux Traînent languissamment leurs gémissantes eaux Mais le ciel en fureur, la mer pleine de rage Font-ils d'un bruit affreux retentir le rivage? Le vers comme un torrent en grondant doit marcher Qu'Ajax soulève et lance un énorme rocher, Le vers appesanti tombe avec cette masse. Voyez-vous, des épis effleurant la surface, Camille dans un champ, qui court, vole et fend l'air? Le style suit Camille et part comme un éclair. Du RESNEL, Molle fluat
Camille et part comme un éclair. Du RESNEL, Molle fluat carmen, si mollior aura Favoni Labitur in virides querulo cum murmure sylvas. Incedat lento gressu, si rivulus undam Tardus molitur diversa per arva gernentem. Ecce furens caelum, iratis et fluctibus orquor Terrifico sonitu spumantia littora pulsant : -Musa ruit resonans ut torto vortice torrens. Si magnum saxum levat (ergo et projicit Ajax, Volvitur oppressus pariter cum pondere versutus. Cernis ut in campo summas pede lambat aristas, Et propero cursu tendat per inane Camilla ? Irruit et sequitur volitans ut fulgura carmen. Cyrille CASTERAN, de Loures. Juillet 1876. Classe de Troisième
carmen. Cyrille CASTERAN, de Loures. Juillet 1876. Classe de Troisième COMPOSITION FRANÇAISE Une matinée de pêche. J'avais huit ans; toute mon ambition (hâte ! d'être armé d'une ligne, pour aller faire la guerre aux tanches du vivier qui se trouvait non loin de la maison paternelle. Longtemps je suppliai; longtemps aussi on me refusa. Cependant, mes maîtres étaient si contents de moi, mes additions étaient si pures d'erreurs, et mes cahiers si immaculés, qu'il fallut bien m'accorder ce que je désirais. Mon cousin Philippe, un superbe garçon de quinze ans, devait être de la partie : il fut convenu qu'elle
devait être de la partie : il fut convenu qu'elle aurait lieu le jeudi suivant. J'avais deux jours pour m'occuper des préparatifs : je laisse à penser si je les fis en conscience. La nuit qui précéda le grand jour, mon sommeil fut très agité. Je rêvais que j'étais au bord du bassin, et que les poissons frétillaient autour de ma ligne en se moquant de moi ; puis il me sembla que l'eau montait à vue d'œil ; je voulais fuir : vains efforts ! Le terrible élément allait achever de m'engloutir, lorsque je me réveillai en sursaut. Déjà
achever de m'engloutir, lorsque je me réveillai en sursaut. Déjà les rayons du soleil levant pénétraient dans ma chambre, et les oiseaux chantaient à plein gosier dans le jardin. J'eus bien vite chassé toutes mes idées noires, pour ne plus songer qu'au plaisir que j'allais enfin goûter. À l'heure dite, je quittai le logis : la ligne sur l'épaule, un immense panier au bras, je me dirigeai vers le vivier, en compagnie de mon grand cousin. Il fallait voir comme j'étais heureux et fier ! je n'aurais pas cédé ma ligne pour un bâton de maréchal de France ! Arrivé
ligne pour un bâton de maréchal de France ! Arrivé sur le théâtre de mes futurs exploits, j'intime à mon compagnon l'ordre de se tenir à l'écart pour ne pas me gêner dans mes opérations, et je prépare mon engin avec la gravité et le soin convenables à la grande action qui va suivre. Voici le moment solennel. Je m'approche de la rive, et je lance l'hameçon au milieu du bassin. Le corps penché en avant, l'œil fixé sur les eaux bleuâtres, tressaillant à chaque secousse imprimée à ma ligne par le plus léger mouvement des flots, j'attends que ma
par le plus léger mouvement des flots, j'attends que ma première victime vienne mordre à l'hameçon, fatal. Les secondes se passent, puis les minutes : rien ! absolument rien ! « Décidément, je suis mal placé. Allons un peu plus loin. À la bonne heure ! Ici les poissons abondent, et j'aurai bien vite rempli ma corbeille. » Nouvelle série de manœuvres savantes ; même insuccès. Pendant ce temps, le cousin Philippe se moque de moi, et retire insolemment du bassin, sous mes yeux, des poissons magnifiques. Je cours le chasser de l'endroit qu'il occupe, pour m'y installer à mon
chasser de l'endroit qu'il occupe, pour m'y installer à mon tour, et j'exige qu'il me cède aussi sa ligne. Maintenant, du moins, je ne puis manquer de réussir. Attention ! Il me semble que l'hameçon supporte un poids qui fait plier la ligne : vite, je la relève, et je vois tomber à mes pieds... un morceau de bois. Je jette un regard furtif sur mon cousin : merci bonheur, il n'a rien vu, me voilà sauvé ! repousse du pied le malencontreux débris, et je me remets à l'ouvrage. Après quelques moments, nouvelle alerte. Pour le coup, la ligne
Après quelques moments, nouvelle alerte. Pour le coup, la ligne s'agite; cette fois le poisson mord : je relis précipitamment l'hameçon, et j'ai le bonheur de voir au bout de la ligne une victime palpitante. Je pousse un cri de joie; un coassement désespéré m' répond : c'était... une grenouille! En entendant mon cri de triomphe, Philippe, éloigné de quelques pas, et caché par un buisson, se déplace aussitôt pour voir ce que je fais. Il regarde : puerum in spectaculis. Seulement, près de l'endroit que j'occupais, l'eau s'agite avec violence. Il accourt : « À moi! au secours !
violence. Il accourt : « À moi! au secours ! » répète une voix lamentable qui sort du bassin. Qu'avais-je donc fait? Tandis que je m'efforçais de saisir ma grenouille qui bondissait sur la rive pour rentrer dans les flots, un brusque mouvement m'avait fait perdre l'équilibre, et puis... Cette fois ce n'était plus un rêve! Heureusement, l'eau était peu profonde : mon cousin me repêcha sans trop de peine et me ramena à la maison dans un état qu'il est facile de se figurer. On se figurera peut-être plus difficilement quelle était ma confusion. Pour comble de malheur, nous
difficilement quelle était ma confusion. Pour comble de malheur, nous rencontrâmes à notre retour plusieurs de mes petits camarades : il est inutile de dire par quel feu roulant de bons mots je fus accueilli. Bref, j'en fus quitte pour un rhume qui n'eut pas de suites fâcheuses, grâce aux soins empressés dont je fus l'objet. Le lendemain, à mon réveil, je vis auprès de mon lit ma bonne mère qui me souriait. Je lui tendis les bras. Depuis lors, je n'ai plus touché une ligne. Louis GUÉRARD, de Tarbes. Mai 1877. Classe de Seconde. VERS LATINS LA SOURCE DE
Mai 1877. Classe de Seconde. VERS LATINS LA SOURCE DE LOURDES Salue, precinctus, salve veneranda Lapurdia Lympha; omnes inter rivos aut flumina, fluctus Quae volvunt placidis per Gallica prata susurris, Tu latitas humilis, nusquam olim nomine nota. Fer gentes nunc fama tulit, spernente superbo. At humiles, parvi. miscrandique aegra trahentes corpora, confugiunt ad te, medicamina quoerunt. Dirinam esse tuam, simul et celestia dona Scit lympham pietatis amans, cultorque Maris. Laudibus extollant alii quod moenia lento Circumvolvit aquas cursu, Lutetia, flumen; Aut rapidum Lygerim fluvium qui Gallica rura, Qua seges imprimis exuberat, irrigat undis, Et orribus divi splendentem principis arcem. Aequora
exuberat, irrigat undis, Et orribus divi splendentem principis arcem. Aequora precipitis Rhodani properantia laudent, Aut etiam flumen, pene, heu! te, Rheni vocare! Tristes amissum Galli sub pectore servant! Nuncque gemis, te captivum Germania stringit. Fontis aquae Pyrenaica spem fronte serenant. Non frustra Christi mater descendit ab alto Omnipotens ; ergo frustra rupe unda saliret Casta pulsa manu? Patriam sperare salutem Invitas. Te constanti complectar amore, Unda Lapurdensis. Nunc componantur in unum Gallorum nivei fontes et frigida Tempe, Frugiferi campi, necnon exercita cursu Flumina longinquo, domibus decorata superbis Oppida. Respiciam semper te, lympha Lapurdia. Virginis intactae, Marioe mandata sequentis, Unde manu
te, lympha Lapurdia. Virginis intactae, Marioe mandata sequentis, Unde manu primum saliisti, lætus adibo Speluncam; perscape tuis et membra lavabo, Dulce mihi perscape sitim restinguere lymphis. Floribus ut recreantur apes, ut rore cicadae, Sic ego, precinculis, te, rivule, semper amabo. Jean-Marie FOURCADE, de Borderes. Mai 1877. Classe de Seconde. NARRATION FRANÇAISE Saint Georges délivre une jeune princesse. Saint Georges était issu d'une famille noble et chrétienne de la Cappadoce. Jeune encore, il se jeta dans la vie des camps, vie qu'il aimait beaucoup, et devint soldat de l'armée romaine. Il fut bientôt nommé tribun militaire. D'importants services, une valeur signalée,
fut bientôt nommé tribun militaire. D'importants services, une valeur signalée, une conduite irréprochable le conduisirent en peu de temps aux premières dignités de l'Etat. Cependant l'empereur Dioclétien lança un édit de persécution contre les chrétiens. Georges, qui était toujours demeuré fidèle à son Dieu, ne craignit pas de faire, dans le danger, profession ouverte de sa religion. Il osa même plaider devant l'empereur la cause des chrétiens, ses frères. Son courage lui attira la haine de Dioclétien. Effrayés des périls qui le menaçaient, les amis de Georges l'engagèrent à fuir : mais le valeureux chrétien refusait, et voulait mourir pour
: mais le valeureux chrétien refusait, et voulait mourir pour Jésus-Christ. À la fin, il céda à leurs instances et abandonna Rome. Georges, n'étant plus soldat de l'armée romaine, résolut de consacrer son épée et ses forces au secours des malheureux, et de publier partout la religion du Christ. Il entreprit un voyage en Syrie. Il traversait un jour une gorge boisée du mont Liban, voisine de Bérythe, lorsque des cris déchirants se firent entendre dans la montagne. Le soldat du Christ brandit sa lance, presse son cheval, sort promptement de la gorge et monte sur une petite éminence. Mais
de la gorge et monte sur une petite éminence. Mais quel spectacle s'offre à ses regards?... Au bas de la montagne, une jeune fille, aux vêtements d'or et de pourpre, est appuyée contre un rocher; son visage est caché dans ses mains; elle pousse des gémissements plaintifs; au loin apparaît un immense marais où s'agitent d'énormes joncs; sur le faîte du mont se tient une foule épouvantée qui s'agite, qui crie, qui a les yeux fixés sur la jeune fille et sur le marais. Saint Georges a vite deviné que cette jeune fille seule au bas de la montagne est
cette jeune fille seule au bas de la montagne est dans le danger. Il descend, il s'approche de l'infortunée. « Jeune fille, dit-il, pourquoi pleurez-vous? Pourquoi vous trouvez-vous en ces lieux? » La jeune fille relève tristement la tête : « Bon jeune homme, fuyez, fuyez loin de ces lieux. Mon ennemi va venir ; c'est assez d'une victime. » — « Quel est cet ennemi? Mais je suis prêt à l'attaquer et à vous défendre. » — « Ah! bon chevalier, il est trop redoutable mon ennemi! Il est plus puissant que mon père, le roi de ce pays;
plus puissant que mon père, le roi de ce pays; il lui impose un tribut, et ce tribut est une victime humaine. Aujourd'hui je suis désignée par le sort; bientôt le dragon du marais m'aura dévorée !.... » Soudain un sifflement strident et terrible se fait entendre. La foule redouble ses clameurs; la jeune fille se lève éperdue : « Le voilà ! Il vient! Il vient! Fuyez, oh! fuyez ! Mais non; sauvez-moi, sauvez-moi! » — « Ne craignez point, répond le saint tout souriant ; éloignez-vous seulement et ayez confiance. Un second sifflement plus effroyable que le premier
ayez confiance. Un second sifflement plus effroyable que le premier se fait encore entendre. Le jeune guerrier tombe alors à genoux, élève les mains vers le ciel, prononce à haute voix le nom de Jésus, fait sur sa poitrine le signe du salut, et remonte à cheval, la lance à la main. Tout à coup paraît un énorme dragon tout recouvert d'écaillés vertes, les yeux en feu, la gueule béante et montrant deux longues rangées de dents. Il rampe en sifflant; l'herbe sur laquelle il est passé ne se relève plus. La jeune fille s'enfuit en gémissant. Le combattant se
plus. La jeune fille s'enfuit en gémissant. Le combattant se signe une fois encore et s'avance hardiment vers le monstre. Le dragon furieux se précipite sur son ennemi; mais, ô prodige ! à peine la lance du saint l'a-t-elle touché, qu'il tombe et demeure immobile sous l'arme puissante de son vainqueur. Un cri de triomphe éclate alors dans toute la montagne. Saint Georges appelle à lui la jeune fille. « Prenez votre riche ceinture, dit-il ; ceignez sans crainte le cou du monstre et emmenez-le : il vous suivra. » La jeune princesse fait ce que son sauveteur lui a
La jeune princesse fait ce que son sauveteur lui a commandé. Le dragon se laisse attacher; la jeune fille prend un bout de la ceinture et se dirige vers Bérythe; le serpent la suit. Saint Georges vient après. Alors la foule descend du sommet de la montagne pour féliciter le vainqueur; mais quelle n'est pas sa stupéfaction quand elle voit le monstre plein de vie suivre docilement celle qu'il devait dévorer ! On croit que le chevalier est un dieu ; on se jette à ses pieds, on veut l'adorer. Mais le saint d'un geste rapide a contenu cette multitude.