jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
fond dans notre numéro d'octobre-décembre dernier, étaient malheureusement beaucoup trop optimistes. Si notre voix est bien faible, nous savons cependant que « Pyrénées » est lu avec attention tras los montes. Puissent nos amis aragonais s'unir pour déclencher le mouvement d'opinion qui viendra à bout de résistances qu'ils connaissent aussi bien que nous-mêmes, et qui sont aussi préjudiciables au tourisme espagnol qu'au nôtre. • Par contre, une très heureuse nouvelle. Alors que l'on désespérait de la réalisation de ce projet de « route des lacs » — de Barèges à Aragnouet — voici que l'on apprend que deux de ses
Aragnouet — voici que l'on apprend que deux de ses tronçons vont être mis en chantier dans les jours qui viennent : celui qui reliera le lac d'Orédon à l'admirable site du lac d'Aumar, au pied du majestueux Néouvielle, et celui qui, du pont de la Gaubie — sur la route de Barèges au Tourmalet — permettra d'accéder à la haute région d'Ayguecluse. Cela fait, il semble que la jonction entre ces deux segments ne devrait pas tarder beaucoup. • Pour ce qui est du tunnel de la route internationale d'Aragnouet à Bielsa, on confirme qu'il sera ouvert définitivement à
d'Aragnouet à Bielsa, on confirme qu'il sera ouvert définitivement à la circulation au début de l'été de 1970. Nos amis espagnols en attendent beaucoup, tant pour attirer les touristes dans cette partie si pittoresque et si attachante du Haut-Aragon, que du point de vue économique grâce aux relations commerciales directes qui s'effectueront par cette voie entre notre Sud-Ouest et les centres industriels de Huesca, Saragosse et Lérida. Nous avons longuement parlé, dans notre numéro d'octobre-décembre de la route de Gèdre au cirque grandiose de Troumousse (Hautes-Pyrénées). Ajoutons que son aménagement, estimé à 1.000.000 de F figure au programme de la
estimé à 1.000.000 de F figure au programme de la zone périphérique du Parc National et que, dès cette année, un crédit important est mis à la disposition du directeur départemental de l'Equipement pour les travaux les plus urgents. • Une réunion d'études préliminaires ayant à son ordre du jour la traversée de la région Midi-Pyrénées par une autoroute Stockholm-Gibraltar, s'est tenue à la préfecture de la Haute-Garonne. Une majorité s'est dessinée pour que le tracé de cette route à vocation européenne passe par Clermont-Ferrand, Rodez, Albi, Toulouse, Saint-Gaudens, pour entrer en Espagne à Bielsa. En outre, cette assemblée d'élus
entrer en Espagne à Bielsa. En outre, cette assemblée d'élus départementaux et de représentants d'organismes socio-professionnels ont demandé l'inscription de cette voie européenne au prochain VIe Plan tout en liant sa réalisation à une participation financière importante des institutions européennes de la Communauté. Sur le plan commercial, il ne fait pas de doute que l'axe Gibraltar-Stockholm via le Massif central favoriserait l'animation économique du centre de la France et établirait un trait d'union européen entre le Sud-Ouest européen et la puissante industrie rhénane. THERMALISME • Les 27 et 28 février ont eu lieu, à Paris, les Journées nationales du thermalisme
ont eu lieu, à Paris, les Journées nationales du thermalisme et du climatisme, sous la présidence du docteur Guy Ebrard, président de la fédération intéressée. Les représentants des stations pyrénéennes y ont assisté nombreux. Parmi eux figuraient notre directeur général M. Urbain Cazaux qui, dans une intervention remarquée, s'est élevé contre les affirmations selon lesquelles il existerait une incompatibilité entre le tourisme et le thermalisme. Avec force, il a montré que ces deux activités ne sont nullement inconciliables et que nos régions tout particulièrement disposent, grâce à l'une et à l'autre, d'atouts importants pour leur prospérité. La Fédération a clôturé
l'autre, d'atouts importants pour leur prospérité. La Fédération a clôturé ses travaux par la réélection à sa présidence du docteur Ebrard. Si le tourisme peut faire bon ménage avec le thermalisme, la pensée chrétienne ne saurait s'en désintéresser. Tel fut le thème nouveau et riche d'aperçus originaux dont la « rencontre 1969 » de la commission régionale d'évangélisation de l'Église réformée de France a débattu, à Saint-Christau (Basses-Pyrénées), le 15 mai, et qui avait attiré près de cent cinquante personnalités protestantes accourues de tous les départements du Sud-Ouest. A cette occasion, le docteur Ebrard fit un exposé sur le Parc
occasion, le docteur Ebrard fit un exposé sur le Parc National et sur le rôle du thermalisme dans le tourisme, après quoi il répondit de façon fort instructive aux questions qui lui furent posées sur la mentalité du curiste. Depuis quelques années, et plus particulièrement ces derniers temps, la municipalité de Vernet-les-Bains (pyrénées-Orientales) et d'importants intérêts privés notamment ceux de la direction de l'établissement thermal, poursuivent l'équipement de Vernet en vue d'en faire la grande station que justifient ses qualités climatiques incomparables, tant en hiver qu'en été et la variété de ses indications médicales. C'est ainsi que vient d'entrer en
de ses indications médicales. C'est ainsi que vient d'entrer en service un nouveau centre de réadaptation fonctionnelle et motrice doté d'un équipement très moderne : bloc médical, salle de kinésithérapie sèche, piscines, solarium, etc... L'établissement comporte également 70 lits en chambres individuelles ou à 2 lits au maximum. Par ailleurs, tout près des nouveaux locaux du centre va s'élever un building de 5 étages comprenant 70 studios stylisés conçus par la Société civile immobilière d'extension vernetoise. VACANCES FAMILIALES Prévu pour mille personnes, le « village-vacances-familles » de la petite Chambre d'Amour, à Anglet, a reçu son permis de construire... après
d'Amour, à Anglet, a reçu son permis de construire... après cinq années de longues démarches administratives. Les travaux vont commencer et se terminer le 30 avril 1970. Le terrain de cinq hectares de superficie sur deux cents mètres de front de mer, appuyé à la haute falaise, protégé au nord par la pointe rocheuse du phare de Biarritz, et au sud par la pointe Saint-Martin, avait été acheté en 1963 à la ville de Biarritz, qui en a été propriétaire. Mais il a fallu attendre le 31 décembre 1968 pour que le permis de construire soit finalement signé. Ce premier
que le permis de construire soit finalement signé. Ce premier centre de vacances sociales, ouvert sur la Côte Basque, comprendra un grand bâtiment collectif, dessiné par MM. Percilier et Hébrard, dans des formes pyramidales, avec neuf étages, trois cent cinquante chambres, quarante logements meublés, des restaurants pour parents et enfants, une crèche et une biberonnerie. La route littorale actuelle, qui longe la plage, sera déportée au pied de la falaise, qu'elle continuera à gravir en lacets jusqu'à la route du golfe et du phare. Ainsi seront libérées de chaque côté du bâtiment deux cent quatre-vingts places de parking, ouvert aux
du bâtiment deux cent quatre-vingts places de parking, ouvert aux estivants, qui continueront, comme par le passé, à avoir libre accès à la plage nullement réservée aux vacanciers du village, dotés eux-mêmes à l'intérieur d'un parking de deux cent trente places. Le nouveau « village-vacances-familles » de la Chambre d'Amour abritera en même temps les bureaux de la direction régionale d'Aquitaine, qui a déjà à son actif d'importantes réalisations sociales, collectives. Par ailleurs, les V.V.F. ont implanté au cœur de la Navarre française deux « Gîtes familiaux », variété de « villages » où chacun fait sa cuisine et dont
« villages » où chacun fait sa cuisine et dont les tarifs sont par conséquent très économiques. L'un se situe à Saint-Jean-Pied-de-Port, l'autre à Saint-Palais. Tous deux ont 40 logements groupant 240 lits, consistant en des chalets aux murs blancs et aux toits rouges. Chacun de ceux-ci comporte six appartements avec chambres, chauffage, cuisine, réfrigérateur et douche. Ils doivent être dotés d'un parking et d'un pavillon collectif qui abritera la garderie d'enfants et une salle de réunion pour les soirées. Il faut souligner que celui de Saint-Palais sera le premier village hippique de France, avec 40 chevaux pour 40 logis.
village hippique de France, avec 40 chevaux pour 40 logis. Les deux gîtes familiaux ouvriront le 28 juin. Ceux de nos lecteurs qui désireront des renseignements plus précis, devront s'adresser à la direction régionale V.V.F., boîte postale 34, à 64200 Anglet. AEROPORTS ET AERODROMES Pour accomplir sa vocation de centre mondial de pèlerinage, Lourdes devait pouvoir être accessible de tous les points du globe. Voilà pourquoi la ville a lié étroitement son action à celle de la Chambre de Commerce en participant financièrement à l'équipement des installations de l'aéroport qui, après 21 ans d'exploitation, s'inscrit au treizième rang sur le
après 21 ans d'exploitation, s'inscrit au treizième rang sur le plan national. Des travaux d'aménagement sont sans cesse entrepris afin d'améliorer dans de notables proportions les conditions d'accueil et la facilité de trafic pour les avions long courrier : Boeing 707, DC 8. La croissance de l'aéroport est significative si l'on rapproche les chiffres de 1948 (1.370 passagers) à ceux des dernières années. 2.270 avions ont été accueillis en 1968 contre 2.671, en ce qui concerne les pèlerins et les touristes. Les mouvements de passagers se décomposent comme suit : 112.382 passagers commerciaux, 3.850 passagers en transit. 33.753 passagers divers
112.382 passagers commerciaux, 3.850 passagers en transit. 33.753 passagers divers (aéro-clubs, tourisme, affaires), 38.380 passagers militaires (entraînement parachutisme). Soit un total de : 188.365 passagers. De 1948 à 1968, 1.455.997 passagers ont utilisé l'aéroport. Ont été accueillis 91 avions anglais, 690 avions irlandais, 14 avions allemands, 146 belges, 196 italiens, 78 suisses, des avions venant d'Autriche, de Hollande, de Tunisie, du Maroc, du Cameroun, ainsi que 676 avions français. En tout, 19.297 appareils. C'est la compagnie Aer-Lingus qui a assuré le plus important trafic. Les prévisions de trafic aérien pour 1969 sont très encourageantes. Les vols programmés des compagnies aériennes
1969 sont très encourageantes. Les vols programmés des compagnies aériennes étrangères permettent d'escompter un nouvel essor. La compagnie irlandaise Aer Lingus veut créer une ligne supplémentaire Lourdes-Rome et des pourparlers sont en cours pour le développement des transports aériens avec l'Espagne (Barcelone-Madrid). Enfin, la compagnie Air-Inter assure, dans le cadre des lignes intérieures, un service quotidien à destination de Paris. • Magnifique réalisation de la municipalité paloise, l'aéroport de Pau-Urtimond, situé à la sortie du chef-lieu des Basses-Pyrénées, à proximité de la R.N. 117, a connu en 1968 une brillante activité aéronautique, digne du passé et des traditions d'une ville
activité aéronautique, digne du passé et des traditions d'une ville qui, on le sait, accueillit la première école de pilotage. Il a enregistré au cours de ces douze mois 66.000 mouvements aériens, se classant ainsi dixième de France. LA GRANDE SEMAINE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ Après la Grèce, l'Italie et l'Autriche, Saint-Jean-de-Luz évoquera l'Espagne en septembre prochain (du 3 au 10) dans le cadre du 10e anniversaire de sa Grande Semaine. Il y a bien sûr de nombreuses raisons à ce choix : « Un si vieux voisinage nous rapproche ; une si vieille confraternité nous unit », dit le maire, M.
si vieille confraternité nous unit », dit le maire, M. Pierre Larramendy. Et puis, la Côte Basque a toujours eu une dette de reconnaissance à l'égard de Napoléon III, qui choisit pour impératrice des Français une blonde Andalouse. Mais, il ne s'agit ni de politique ni d'amour. Saint-Jean-de-Luz rendra donc hommage à l'art espagnol à travers les siècles. C'est à ce survol que nous conduiront les ballets Antonio et l'Orchestre national de Madrid (mercredi 3) ; Pierre Fresnay et Alexandre Lagoya, guitariste, dans une évocation poétique et musicale (jeudi 4) ; la cantatrice Victoria de Los Angeles et l'Orchestre symphonique
; la cantatrice Victoria de Los Angeles et l'Orchestre symphonique de Bordeaux (vendredi 5) ; la Comédie-Française (Geneviève Casile, Jean-Claude Arnaud et Jacques Destoop) dans "Les Fontaines de Madrid", comédie de Lope de Vega (samedi 6) ; le pianiste Arthur Rubinstein (lundi 8), et à nouveau la Comédie-Française (Denise Noël, Michel Etcheverry et André Falcon) dans "Le Cardinal d'Espagne", d'Henri de Montherlant (mardi 9). TARBES EN FÊTE À la date à laquelle ce numéro parviendra à nos abonnés, le 16e Festival international du film de tourisme et le 1er Concours, également international, d'affiches de tourisme, organisés dans la capitale de
également international, d'affiches de tourisme, organisés dans la capitale de la Bigorre et jumelés avec les manifestations du comité des fêtes, du 21 au 29 juin, battent leur plein, s'ils ne sont déjà terminés. Nous nous bornerons donc — puisqu'il est trop tard pour en publier le programme — à constater que rien n'a été négligé pour en assurer le succès, que tout permet d'augurer total. LA SARDANE, CE TRAIT D'UNION... • Et d'abord, aux rives de la Garonne, le comité d'organisation de l'Aplec de la sardane a fixé au 29 juin sa prochaine manifestation. Elle aura lieu, comme de
29 juin sa prochaine manifestation. Elle aura lieu, comme de coutume, au Parc toulousain, le matin, de 10 h à 12 h 30; l'après-midi, de 15 à 19 h. La cobla Combo Gili en assurera la partie musicale et un groupe folklorique réputé, après le programme de sardanes, présentera le spectacle de ballets qui clôture traditionnellement cette fête annuelle de la sardane à Toulouse. C'est en 1950 que fut mis sur pied le premier Aplec de la sardane en terre languedocienne. C'était certainement le premier qui ait jamais eu lieu hors des pays catalans. Depuis, ce festival sardaniste n'a subi
hors des pays catalans. Depuis, ce festival sardaniste n'a subi qu'une seule interruption — celle imposée l'année dernière par les événements de mai et juin, qui incitèrent les organisateurs à annuler la manifestation — et il n'a cessé de connaître, tout au long de ces dix-huit années, un succès éclatant à chaque fois. • Ensuite, notez bien ces dates, ce sont celles des brillantes fêtes d'été de Font-Romeu : 19-20 juillet Concours hippique International (avec de très grands cavaliers). 17 juillet : Festival International de la sardane (le plus grand rassemblement sardaniste). 3 août : Festival de majorettes (attribution du
rassemblement sardaniste). 3 août : Festival de majorettes (attribution du Trophée pyrénéen). 17 août : Journée basque-landaise (pelote basque, folklore). Tous renseignements peuvent être obtenus à l'Office municipal du tourisme de Font-Romeu. NOUVELLES DIVERSES • Bayonne. — Le Musée Basque, qui a consacré une de ses plus belles salles à tout ce qui touche à la pelote, aux pilotaris, vient de s'enrichir d'une pièce unique. Il s'agit du gant avec lequel le fameux Gascona — le légendaire pilotari d'Hasparren — remporta la victoire lors de la non moins légendaire partie de rebot disputée à Irun en août 1846, devant plus
de rebot disputée à Irun en août 1846, devant plus de 12.000 spectateurs. Conservé comme une relique par la famille du pilotari, ce gant fut offert en 1885 par sa veuve à un bascophile, M. Germain Dumont; mais grâce à Mme Louis Dumont, ce gant historique vient de rejoindre celui d'un autre pilotari célèbre : Yats. • Peyrehorade. — Le 26 mars, MM. Saint-Marc, président de la commission interministérielle pour l'aménagement de la côte d'Aquitaine, Salle, député du Loiret, rapporteur spécial du budget du tourisme, Ansquer, député de la Vendée, rapporteur spécial du budget de l'aménagement du territoire, ont très
rapporteur spécial du budget de l'aménagement du territoire, ont très officiellement visité le pays d'Orthe. Après Hastingues, l'antique bastide, haut perchée, dans un site admirable, au-dessus des gaves réunis, l'insigne abbaye des prémontrés d'Arthous — dont on sait que le département des Landes a pris à sa charge la restauration, qui a déjà permis au chevet de l'église abbatiale, chefd'œuvre de l'art roman, de retrouver sa beauté magistrale — où se constitue un musée de préhistoire et un lieu de rencontres culturelles d'une importance qui dépasse déjà de beaucoup le cadre régional, retint longuement leur attention. De là, ils gagnèrent
cadre régional, retint longuement leur attention. De là, ils gagnèrent Sorde, dont les villas galloromaines avec leurs mosaïques, ses thermes antiques découverts dans l'ancien logis même des abbés, son monastère, sa très belle église abbatiale, qui renferme aussi des mosaïques précieuses, font une station archéologique de premier ordre. A cette occasion, divers projets furent évoqués, notamment celui de la prochaine mise en service d'un bateau-mouche qui reliera plusieurs fois par semaine Peyrehorade à Bayonne et qui donnera à ses passagers la possibilité d'apprécier les ressources gastronomiques du terroir. Il fut également question de remettre en valeur Cagnotte, petit Saint-Denis des
également question de remettre en valeur Cagnotte, petit Saint-Denis des vicomtes d'Orthe. Pau. Parce que la presse quotidienne en a parlé surabondamment, parce que la mystique du « lapinisme » ne tardera peut-être point à décliner, et de même la folie du gigantisme urbain, enfin parce que, de toute façon, it's a long way... nous ne ferons qu'une mention rapide du séminaire d'urbanisme qui s'est tenu à grand fracas à Pau, Tarbes et Lourdes, pour étudier les problèmes relatifs à l'équipement et à l'industrialisation du triangle jalonné par ces trois centres dans la perspective de l'an 1980, époque à laquelle,
centres dans la perspective de l'an 1980, époque à laquelle, d'après la courbe démographique des statistiques, le chiffre de leurs populations additionnées dépasserait 300.000 âmes. On a vu grand, très grand, et même envisagé la construction d'un métropolitain monorail à coussin d'air, qui relierait Pau à Tarbes, avec un raccordement sur Lourdes. • Tarbes. — Le 14 mars, M. Christian Partimbène, président de la Chambre de commerce, a remis une médaille d'or souvenir à cinq membres du corps consulaire, parmi lesquels figurait M. Urbain Cazaux. Que notre directeur général en soit chaleureusement félicité par nous. • Vallée d'Argelès (Hautes-Pyrénées). —
soit chaleureusement félicité par nous. • Vallée d'Argelès (Hautes-Pyrénées). — Le projet d'établissement d'un vaste ensemble de sports et de loisirs, à Lau-Balagnas, aux portes nord d'Argelès-Gazost, semble susceptible d'une réalisation prochaine. Pour y parvenir, les responsables de l'aménagement de la zone périphérique du Parc National traiteraient avec un syndicat de communes pour créer l'ensemble en question, que l'Etat accepterait, espèce-t-on, de subventionner à 50 %. On utiliserait à cet effet les 30 hectares qui servirent de 1898 à 1920 à un des plus beaux golfs alors existant dans la région et que fréquentait une riche clientèle étrangère. En 1969
région et que fréquentait une riche clientèle étrangère. En 1969 on pense à rétablir le golf qui s'est démocratisé et on lui adjoindra un plan d'eau, des tennis, une piscine de 50 m. Les services de l'équipement des Hautes-Pyrénées, à la demande de M. Barbier, préfet, étudient un avant-projet. • Arrens (Hautes-Pyrénées). — En février, au cours de la visite qu'ont faite au centre équestre des Gaves, à Saint-Savin-la-Ptaine, les 33 délégués de commissions féminines de la F.N.S.E.A., réunies à Lourdes, MM. Robert et Francis Barjoumeu, qui animent cette organisation privée, ont annoncé la création d'un autre centre équestre à
privée, ont annoncé la création d'un autre centre équestre à Arrens, une des « portes » du Parc National, auquel le docteur Camille Lebreton, maire d'Arrens et vice-président du Conseil général, apportera tout son appui. « Autrefois, a dit M. Robert Barjoumeu, ancien officier d'artillerie coloniale, les Espagnols venaient à cheval dans la vallée d'Arrens et celle d'Argelès. Nous voulons ressusciter ces traditions. Mon fils, classé premier cavalier de la Ligue du Languedoc, et cinq jeunes gens d'Arrens, réaliseront cet été, depuis le barrage du Tech, un raid Arrens-Saillent (Espagne). Le service de la Jeunesse et des Sports a accordé
Le service de la Jeunesse et des Sports a accordé son patronage à cette tentative, et une subvention de 80.000 FR. Le raid s'effectuera par le col de la Peyre Saint-Martin et le lac de Campopolito. Le point le plus élevé de ce raid équestre de haute montagne se situe à 2.300 mètres d'altitude. Notre Centre équestre offrira plus couramment de magnifiques circuits dans cette région d'Arrens et nos cavaliers pourront revenir par le col du Marcadau. » LA VIE CULTURELLE NOS LIVRES • Duc de LEVIS MIREPOIX. — L'attentat d'Agnani (Paris, Gallimard, 1969, in-8°). — « Drame européen »
d'Agnani (Paris, Gallimard, 1969, in-8°). — « Drame européen » proclame la bande publicitaire qui, à l'étalage du libraire, ceinture ce beau volume de la collection des « Trente journées qui ont fait la France N, et il est bien vrai. Mais cet épisode, aux conséquences immenses, qui marqua l'explosion du conflit entre la papauté et le roi de France, ne se rattache-t-il pas, par plusieurs de ses acteurs principaux — de Bernard Saisset, évêque de Pamiers, et du Languedocien Guillaume de Nogaret, à Clément V (Bertrand de Got), pape gascon, voire par le décor du château des rois de
gascon, voire par le décor du château des rois de Majorque — « qui pose sur Perpignan sa couronne de pierres qui conserve à l'Histoire le vestige d'un beau rêve évanoui » — aux annales de nos terres d'Oc pyrénéennes et garonnaises et du royaume d'Aragon ? Les faits qui forment le thème de cette étude peuvent paraître fort bien connus. Il n'en est pas moins vrai que, dans leur synthèse comme dans leur détail, ils sont éclairés ici d'une lumière qui les restitue dans leur vérité la plus profonde. Jamais, peut-être, l'auteur n'aura fait preuve avec plus de maîtrise
Jamais, peut-être, l'auteur n'aura fait preuve avec plus de maîtrise et d'autorité, non seulement de savoir, mais surtout d'une intelligence souveraine de l'histoire, qui se manifeste à la fois dans la hauteur et l'ampleur de ses vues comme dans leur pénétration et leur lucidité. Et que dire de la langue sans défaut et de la récriture aisée et riche de mouvement et de couleur d'un récit qui forme la plus vivante et la plus puissante des fresques. R. R. • Henri-Paul EYDOUTH. — Châteaux fantastiques (Paris, Flammarion, 1969, in-8°). — Tous nos contemporains n'ont pas pour préoccupation dominante d'aller voir
Tous nos contemporains n'ont pas pour préoccupation dominante d'aller voir dans la lune ce qui ne s'y passe point ! Pour paradoxal que cela puisse paraître — mais combien faut-il s'en réjouir... — on assiste actuellement à un extraordinaire renouveau d'intérêt pour l'archéologie. Personne n'aura mieux contribué à le susciter et à l'entretenir que M. H.-P. Eydoux par tant de beaux livres qui lui assurent la plus enviable et la plus juste réputation. Et voici qu'il inaugure aujourd'hui une série d'études sur ces ruines médiévales de châteaux forts qui, lorsque l'on sait comme lui les voir, les interroger et les
l'on sait comme lui les voir, les interroger et les comprendre, demeurent les témoins émouvants d'un passé épique. Ce premier voyage en zigzag touche à peu près tous les côtés de l'hexagone. En ce qui nous concerne particulièrement, nous y relèverons les trois chapitres relatifs à d'anciennes forteresses audoises : l'admirable Peyrepertuse — dont nos lecteurs n'ont assurément pas oublié les pages que le docteur Jean Girou lui a consacrées ici même — et Termes, dans les Corbières, et les quatre châteaux de Lastours, dans la Montagne Noire. Aux textes, excellents, de ces notices, s'accordent à merveille les saisissantes photographies