jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
il travaille à la réalisation d'un ouvrage mettant en scène une galerie de portraits et d'individus rencontrés au fil de ses travaux. Ce projet intitulé « Fragments d'un futur » devrait aboutir à la réalisation d'un livre, dont les témoignages des cahiers de l'espoir serviraient également d'illustration. La diversité des portraits est recherchée : paysans, artistes, exclus, jeunes, vieux, immigrés... L'objectif est de réaliser un portrait de la France à l'aube du troisième millénaire. Il est également prévu qu'une exposition de 150 portraits verticaux de grand format soit réalisée. DOSSIER : RECEVOIR UN ENFANT ÉTRANGER Plus de 1000 enfants attendus
: RECEVOIR UN ENFANT ÉTRANGER Plus de 1000 enfants attendus Cet été, le Secours populaire accueille 1250 enfants étrangers venus d'Algérie, Biélorussie, Kosovo, Mongolie, Russie, Maroc, Tunisie... Les enfants sont reçus dans des familles d'accueil bénévoles de 60 départements et hébergés dans des centres de vacances municipaux ou dépendant de comités d'entreprises. Les frontières sont ouvertes dans les deux sens, puisque 600 enfants français en difficulté seront accueillis en Hollande et en Suisse. Une opération préparée de longue date Le Secours populaire prépare depuis plusieurs mois l'accueil d'enfants algériens, avec onze associations partenaires. Une première mission du SPF s'est rendue
onze associations partenaires. Une première mission du SPF s'est rendue en Algérie dès le mois de janvier pour mettre au point l'opération et a été suivie d'échanges réguliers. Pour sa part, le SPF a travaillé avec ses fédérations départementales pour établir de bonnes conditions d'accueil choix rigoureux des familles, précautions en matière de sécurité, activités à proposer aux enfants... Les familles d'accueil du Secours populaire savent trouver les mots et les gestes d'affection qui créent un climat serein pour les enfants accueillis. Le geste du cœur des ménages modestes EN QUÊTE Cet été, le Secours populaire reçoit plus de mille
QUÊTE Cet été, le Secours populaire reçoit plus de mille enfants étrangers dont 850 petits Algériens. Fait nouveau, de nombreux ménages modestes, parfois aidés par le SPF, ont choisi d'accueillir un enfant. Façon de s'impliquer à leur tour dans des actions de solidarité. Dossier réalisé par Bruno Lafosse. ACCUEIL d'enfants algériens dans des familles françaises bénévoles reste un pari osé. Ces familles n'ont en effet ni formation spécifique, ni mission thérapeutique déterminée à l'égard d'enfants dont certains vivent des situations tragiques. D'ailleurs, les hôtes reçoivent généralement peu d'information sur les enfants accueillis, afin de préserver leur histoire et leurs secrets.
enfants accueillis, afin de préserver leur histoire et leurs secrets. Armées de leur seule volonté d'offrir trois semaines de trêve, voire de bonheur, les familles réussissent pourtant à offrir aux enfants un séjour rassérénant. Réussite d'autant plus notable que l'opération d'accueil d'enfants victimes de la crise algérienne repose en partie sur la participation de nouvelles familles d'accueil. Et parmi elles, des familles modestes habitant cités et quartiers populaires que l'on ne considère généralement pas comme destination de vacances. De même des familles originaires du Maghreb s'investissent dans cette action. D'autres familles étaient bénéficiaires de la solidarité et n'imaginaient peut-être pas
familles étaient bénéficiaires de la solidarité et n'imaginaient peut-être pas pouvoir un jour participer de telle manière aux actions de solidarité. « Nous avons effectivement des familles bénéficiaires du colis alimentaire qui se sont portées volontaires pour prendre un enfant, confirme Cherifa, qui a suivi les premiers accueils d'enfants algériens au niveau de sa fédération du SPF, beaucoup de familles maghrébines ou de couples mixtes, qui se sentent concernés par la situation. » « Je suis algérienne, j'ai toute ma famille là-bas, explique Farida, qui est à la fois bénévole du SPF et aidée par l'association, nous sommes inquiets de
du SPF et aidée par l'association, nous sommes inquiets de la situation, les proches ne disent rien au téléphone et je (Suite page 8) Les familles doivent offrir un cadre serein aux enfants PAR LE DE Expert Zazi Sadou, porte-parole du Rassemblement algérien des femmes démocrates (RAFD) Les voyages d'enfants algériens à l'étranger leur sont bénéfiques : le fait d'être en vacances, en contact avec d'autres enfants, dans un cadre serein leur permet de renouer avec une certaine normalité de vie d'enfant. Ils sont soustraits un moment à la pression et à la peur. Même s'ils sont très heureux ensuite
et à la peur. Même s'ils sont très heureux ensuite de retrouver famille et amis. Ainsi, un enfant nous a confié à son retour qu'il s'était remis à rêver. De plus, ces séjours complètent le travail que nous menons en Algérie, sur le terrain, de manière constante, auprès des victimes du terrorisme avec, par exemple, l'organisation de notre propre réseau de familles d'accueil. Le accueil des enfants dans des familles est aussi un point positif. Il permet de personnaliser la relation avec l'enfant, de faciliter le contact avec d'autres enfants, de vivre une expérience différente de la leur. Nous demandons
de vivre une expérience différente de la leur. Nous demandons aux familles d'accueil de parler le langage du cœur, de faire les choses naturellement. Les débuts de séjour sont les plus difficiles car les enfants décompensent : il y a des pleurs, des problèmes d'énurésie. Les familles doivent donc être attentives, ne pas favoriser l'exhibition, mais aussi écouter les enfants qui ont du mal à parler et susciter l'expression par des moyens simples comme le dessin. Jusqu'à présent, les problèmes se sont tous réglés rapidement, grâce à l'amour, la tendresse et l'affection dont ont fait preuve les familles. Par ailleurs,
et l'affection dont ont fait preuve les familles. Par ailleurs, je suis assez heureuse aussi de voir que des familles algériennes ou maghrébines se mobilisent pour cet accueil. C'est pour elles l'occasion de faire un geste de solidarité concret, d'agir sur la situation. Je pense que cela peut aussi contribuer à resserrer les liens entre les différentes communautés du Maghreb. Enfin, cela facilite le contact avec les enfants, par l'intermédiaire de la langue. Soustrait à la pression, l'enfant retrouve le sourire et l'envie de jouer, autant plus quand la famille d'accueil lui offre un copain de son âge. Corinne Makowski
d'accueil lui offre un copain de son âge. Corinne Makowski Secrétaire nationale, responsable de l'équipe monde du SPF Les familles d'accueil souhaitant recevoir un enfant algérien sont sélectionnées avec les mêmes précautions que toutes nos familles d'accueil. Rencontres et visites nous permettent de vérifier que les conditions morales et matérielles d'un bon accueil sont réunis. Toutefois, nous veillons à ne pas écarter des familles qui ont peu de moyens financiers. Dans certains départements, notamment dans des cités, nous veillons même à organiser des sorties collectives à la portée de chaque famille. Nous prenons des mesures sécuritaires face aux menaces qui
famille. Nous prenons des mesures sécuritaires face aux menaces qui pèsent sur les enfants. D'une manière générale, nous rencontrons les familles par connaissance, grâce au réseau de bénévoles du SPF. Pour les familles algériennes, nous offrons la possibilité de faire un geste en faveur des enfants de leur pays, une aide dont elles peuvent mesurer les conséquences. Mais nous veillons aussi à ce qu'elles ne posent pas trop de questions à l'enfant concernant la situation du pays. C'est une pression qui peut être insupportable. Il faut être à l'écoute de l'enfant mais ne jamais insister pour le faire parler. En
l'enfant mais ne jamais insister pour le faire parler. En fait, nous demandons aux familles d'offrir trois semaines de bonheur, en passant de bonnes vacances riches en rencontres et en découvertes. Les séjours des enfants algériens en France sont placés sous le signe de la découverte et de l'échange culturel. « Nous souhaitons que les enfants découvrent la culture française et le patrimoine régional des villes dans lesquelles ils séjourneront », souligne Christian Causse, responsable de l'accueil des enfants algériens au Secours Populaire. Le Secours Populaire prévoit donc d'organiser des sorties communes pour les enfants et les familles d'accueil :
sorties communes pour les enfants et les familles d'accueil : visites de musées, découverte de sites naturels et touristiques. Les enfants repartent les valises pleines Si les enfants venus d'Algérie ou de Biélorussie arrivent avec de maigres bagages, ils repartent souvent avec des valises pleines. À leur arrivée, les fédérations départementales du SPF veillent à compléter les trousseaux avec des vêtements et des trousses de toilette. Avant le départ, les familles mettent souvent un point d'honneur à offrir à leurs petits invités souvenirs ou jouets mais aussi vêtements ou matériel scolaire. Le SPF participe à cet effort en dotant les
scolaire. Le SPF participe à cet effort en dotant les enfants accueillis d'un nécessaire de rentrée scolaire : cartable, cahiers, crayons... À leur retour les petits Algériens rapportent souvenirs, vêtements et matériel scolaire. Un livre au profit de l'enfance algérienne Trente écrivains ont décidé de soutenir activement la cause de l'enfance algérienne, parmi lesquels Leila Sebbar, Didier Daeninckx ou Jean-Bernard Pouy. Ils ont chacun offert une nouvelle publiée dans le recueil El Djezaïr-Algérie qui paraît ce mois-ci aux Éditions Bérénice. Le livre est vendu 100 F au profit de l'accueil d'enfants algériens par le Secours Populaire. Des textes qui disent
d'enfants algériens par le Secours Populaire. Des textes qui disent aussi la souffrance et l'impuissance mais la volonté de témoigner. Comme l'écrit Lionel Bour dans la préface : « Je n'ai que ma fraternité, ma solidarité, mes bras, mes mains, ma rage. » POUR COMMANDER "EL DJEZAÏR-AlGÉRIE" : Utilisez le bon en page 16. Les gens du Secours Populaire, fidèles aux enfants de Biélorussie (Suite de la page 6) le courrier est ouvert, c'est différent de ce qu'on voit à la télé. Quand j'ai su que le Secours recevait des enfants, j'ai demandé à en accueillir un. » Et le
enfants, j'ai demandé à en accueillir un. » Et le dernier, Farida et son mari, avec l'accord de leurs enfants ont fait une place dans leur appartement pour recevoir la petite Nadia, 11 ans. Pour Farida, il s'agit d'un geste naturel, même si les conditions de logement et les finances sont limitées : « On n'y pense pas, on calcule rien, on ne pense pas avec son porte-monnaie, un enfant tu l'accueilles comme ton propre enfant, c'est un geste du cœur. » Une générosité dont le sens n'est pas toujours bien perçu par certains membres de la communauté : dans
bien perçu par certains membres de la communauté : dans la ville de Farida, trois familles d'accueil se sont désistées, suite à des pressions d'extrémistes religieux, une famille acceptant de recevoir l'enfant dans la plus grande discrétion... Toutefois, le Secours Populaire veille à maintenir une hétérogénéité des familles d'accueil, afin que l'action de solidarité ne soit pas uniquement l'affaire d'une communauté et que l'échange culturel fonctionne à plein. Au quotidien, les familles d'accueil ont d'autres soucis : prévoir un programme de vacances pour leur petit protégé dans des lieux qui ne sont pas précisément pensés pour les vacances. Généralement, les
ne sont pas précisément pensés pour les vacances. Généralement, les enfants se chargent des jeux et de faire découvrir les copains de la cité. Entre eux, la langue n'est pas une barrière et les relations sont souvent excellentes. Les grands frères et grandes sœurs proposent des sorties piscine ou cinéma. Des municipalités proposent d'ailleurs la gratuité des activités pour les enfants accueillis, à l'image de la ville de Tarbes. Enfin la découverte de la vie quotidienne en France fait partie du programme. Farida a même emmené la petite Nadia au SPF, découvrir le bénévolat. Les enfants découvrent aussi la ville
SPF, découvrir le bénévolat. Les enfants découvrent aussi la ville dans laquelle ils séjournent et son patrimoine. Dans certains départements, le SPF organise des sorties qui soulagent le budget des familles et permettent aux parents de se rencontrer pour passer un bon moment ensemble. Pour leur part, les petits invités sont ravis de se retrouver avec des copains. En 1997, les petits Algériens reçus à Orléans ont ainsi passé une journée à Paris, pour découvrir la tour Eiffel et Montmartre ou profiter d'une mini-croisière en bateau-mouche. De quoi s'offrir des souvenirs forts dans lesquels les enfants pourront puiser la force
souvenirs forts dans lesquels les enfants pourront puiser la force d'espérer, bien après le retour au pays. Les valises des enfants sont souvent légères : de nombreuses familles complètent le trousseau avec l'aide des magasins de vêtements du SPF. Douze ans après Tchernobyl Située en Ukraine, la centrale de Tchernobyl est aussi à quelques kilomètres de la frontière biélorusse. La Biélorussie a donc reçu 70% des retombées radioactives après l'explosion d'un réacteur de la centrale, le 26 avril 1986. Douze ans après la catastrophe, les conséquences continuent d'affecter tous les aspects de la vie quotidienne : sols pollués, niveau de
aspects de la vie quotidienne : sols pollués, niveau de vie en baisse, déplacements massifs de populations... Un budget conséquent Le budget du programme d'accueil d'enfants biélorusses pour l'été 1998 s'élève à 800 000 F, soit environ 3600F par enfant. Le Conseil régional du Nord-Pas-de-Calais subventionne l'opération à hauteur de 250 000 F. Le Secours populaire de la région prend donc à sa charge 550 000F, 130 enfants étant accueillis dans le Pas-de-Calais et 90 par le SPF du Nord. À Merlimont, familles d'accueil et enfants biélorusses sont accueillis pour une journée dans le centre de vacances du comité. Depuis
une journée dans le centre de vacances du comité. Depuis 1991, chaque été, des enfants biélorusses victimes des suites de la catastrophe de Tchernobyl séjournent dans le Nord-Pas-de-Calais. Parmi les familles d'accueil du SPF, de nombreux ménages modestes se mobilisent pour la réussite de l'opération. C'est une histoire comme seuls les gens du Nord savent la vivre. Une amitié fidèle qui unit depuis sept ans habitants du Nord et du Pas-de-Calais et enfants de la région de Moghilev, en Biélorussie. Chaque été, 200 enfants issus de zones contaminées sont ainsi reçus dans des familles bénévoles, pour un séjour de trois
reçus dans des familles bénévoles, pour un séjour de trois semaines. L'automne, soixante enfants séjournent à Merlimont, en bord de mer, dans le cadre d'un programme de classes transplantées à l'invitation du SPF et de la Caisse mutuelle d'action sociale d'EDF-GDE. Subventionné pour un quart de son budget par le Conseil régional, le programme puise sa force et son efficacité dans la mobilisation des familles d'accueil. C'est particulièrement vrai au niveau psychologique. « Les enfants qui viennent en France sont en relative bonne santé, même s'ils ont besoin de soins élémentaires, notamment au niveau dentaire. Les séjours leur sont surtout
élémentaires, notamment au niveau dentaire. Les séjours leur sont surtout profitables sur les plans psychologique et affectif, car les Biélorusses sont très stressés », estime Serge Coequyt, médecin, président du Groupe de recherche et du contrôle en médecine nucléaire. L'ambiance familiale est donc tout indiquée. De fait, les familles sont aux petits soins pour leurs invités, et parmi elles, de nombreux ménages modestes font un effort particulier : « Les enfants y sont aussi bien accueillis qu'ailleurs, si ce n'est mieux ! », note Martine Notelet, responsable de l'accueil des enfants au Secours populaire du Pas-de-Calais. Jeanne Delporte, habitante d'Avion,
enfants au Secours populaire du Pas-de-Calais. Jeanne Delporte, habitante d'Avion, accueille ainsi des petits Biélorusses depuis 1995, en plus des enfants que la MSA lui confie. « Comme ça, j'ai toujours du monde à la maison », confie-t-elle, satisfaite d'offrir « une ambiance familiale » où elle veille à donner une place à chacun. Dès la mi-juin, Jeanne a préparé la chambre de la petite Biélorusse, « avec des petits jouets sur le lit » et envisage de lui faire rencontrer sa famille. À Annequin, dans une cité populaire, les familles d'accueil se recrutent toujours plus nombreuses, grâce au bouche
familles d'accueil se recrutent toujours plus nombreuses, grâce au bouche à oreille. « Parfois ça coûte aux familles, mais les gens ont l'impression d'apporter une solidarité plus concrète qu'en donnant de l'argent », souligne Brigitte Mismacque, qui rend visite aux nouvelles familles d'accueil. Par bonheur, ce sens aigu de l'accueil est partagé par les familles biélorusses dont les conditions de vie restent très difficiles. Trois voyages organisés par le Secours populaire ont permis à des familles d'accueil françaises de découvrir à leur tour la vie des Biélorusses. Ainsi, Yves Bellembois, livreur à Anzin, est venu à la rencontre des familles
livreur à Anzin, est venu à la rencontre des familles de Natacha et Hélène qu'il a reçues entre 1995 et 1997. Il a été impressionné par l'accueil : « Il n'y a peu de travail, des salaires minimes et des logements misérables, mais on a été accueilli comme ne peut mieux.» Les familles veulent être rassurées sur les questions de langue ou les risques de contamination qui sont bien évidemment nuls. Nous leur fournissons des conseils sur l'alimentation, qui doit être riche en vitamines et sur le rythme de vie, car les enfants biélorusses se fatiguent facilement. La cellule familiale,
car les enfants biélorusses se fatiguent facilement. La cellule familiale, c'est rassurant pour accueillir l'enfant. Nous essayons donc d'harmoniser l'âge des enfants. Entre enfants, l'échange est spontané, c'est extraordinaire, il n'y a aucune barrière de langue. Yves Bellembois, d'Anzin, reçoit des enfants biélorusses depuis 1995 Ma femme voulait prendre un enfant en vacances pour faire plaisir, alors nous avons décidé de participer à cette opération. Nous avons reçu Natacha, 9 ans, en 1995 et 1996. L'an dernier, nous avons accueilli Hélène, 9 ans. Nous l'attendons cet été. Ma fille, Julie, qui a le même âge, est impatiente de la revoir.
qui a le même âge, est impatiente de la revoir. Les enfants jouent ensemble et communiquent sans problème. Ces enfants nous essayons de leur apporter du bonheur, mais on se soucie aussi de leur santé et de leur alimentation. On veut toujours leur donner plus, peut-être trop... Rencontres entre familles d'accueil à Arras L'accueil des enfants de Biélorussie se prépare en famille. Le 15 juin, le SPF du Pas-de-Calais a donc réuni à Arras, familles d'accueil expérimentées et novices pour faire plus ample connaissance, répondre aux questions pratiques posées sur le plan médical ou de la vie quotidienne. Pierre Coupin,
le plan médical ou de la vie quotidienne. Pierre Coupin, secrétaire général du SPF du Pas-de-Calais, a reçu les familles et expliqué l'importance de l'accueil des enfants en France et la nécessité de développer l'action car en Biélorussie « 46 000 enfants ont besoin d'un séjour à l'étranger pour se reposer et bénéficier d'une alimentation meilleure ». Il a aussi rassuré les familles quant aux risques de contamination, aux problèmes de langue un petit lexique franco-russe de conversation courante est remis à chaque famille ou d'adaptation des enfants. Les familles ont ensuite discuté entre elles autour d'un verre, et échangé
ont ensuite discuté entre elles autour d'un verre, et échangé leurs expériences, les plus anciennes rassurant les nouvelles venues. Les nouvelles familles d'accueil glanent le maximum de renseignements pratiques pour préparer l'arrivée de leur enfant. Une chaîne de solidarité dans les Hautes-Pyrénées « Dès que l'on parle des enfants algériens, les portes s'ouvrent », relève Malika Tabti secrétaire générale du Secours populaire des Hautes-Pyrénées. De nombreux partenaires participent à l'accueil des enfants. L'hiver dernier, la ville de Bagnères-de-Bigorre a proposé un séjour au ski pour sept adolescents. La municipalité de Tarbes offre l'accès gratuit aux structures de loisirs pour les
Tarbes offre l'accès gratuit aux structures de loisirs pour les enfants accueillis. Le restaurant McDonalds invite enfants et familles d'accueil pour un repas. Mais les contributions peuvent être aussi modestes : des habitants d'une cité de Tarbes ont collecté pour offrir du matériel scolaire aux enfants algériens et les recevoir autour d'un goûter... INTERVENIR VACANCES Un air de bonheur... OFFRIR DES VACANCES Envoyez vos dons au Secours populaire français en utilisant le (découper placé en page 16 ou directement sur CCP 23 33 S Paris. JOUR APRÈS JOUR... Puy-de-Dôme : 54 tonnes de vêtements ont été collectés par le SPF
54 tonnes de vêtements ont été collectés par le SPF grâce à la disposition de 12 containers depuis le mois de septembre. Le SPF surfe sur le net Les internautes du monde entier peuvent se connecter sur le tout nouveau site Internet du Secours populaire ouvert depuis le 16 mai. Ils y trouveront la présentation, les actions et tous les renseignements pratiques concernant le SPF. De nouvelles rubriques seront accessibles au cours de l'été, notamment pour proposer du bénévolat ou participer à un forum sur la solidarité et Internet. En régions, un site du SPF du Nord et un de
régions, un site du SPF du Nord et un de l'Hérault sont déjà en service et d'autres sont à l'étude. Contacts : http://perso.infonie.fr/prnt/spf/SCRIPTS/mhau.htm pour le site national, http://home.nordnet.fr/-spfnord et e-mail spfnord@nordnet.fr pour le site du Nord. Un nouveau site consacré à la solidarité sur Internet. Travail de mémoire Les documents édités par le Secours populaire depuis sa création en 1945 représentent une abondante source de témoignages sur la solidarité. Suite à une convention signée le 12 juin avec les Archives de France, ce fonds sera à la disposition des étudiants, des historiens mais aussi du public au Centre des archives
des historiens mais aussi du public au Centre des archives du monde du travail. Affiches, matériels de communication, cartes, etc. seront triés et répertoriés tandis que les journaux Convergence et La Défense seront conservés et archivés sur microfilms. Contact : Centre des archives du monde du travail, 78 avenue du Général-Leclerc, BP 405, 59057 Roubaix cedex 1. La « mémoire » du Secours populaire fait son entrée aux Archives du monde du travail. Aide aux victimes des mines antipersonnel Dans le monde, les mines antipersonnel font une nouvelle victime toutes les 20 minutes. Pour demander la suppression totale et définitive
les 20 minutes. Pour demander la suppression totale et définitive de ces armes et le respect des textes adoptés, Handicap-international organise une nouvelle journée de mobilisation le 26 septembre. Le public sera invité à déposer une paire de chaussures pour constituer une pyramide dans 12 villes de France (Paris, Marseille, Lyon, etc.). Rectificatif Une erreur s'est glissée dans le compte d'emploi des ressources du SPF, consolidé au 31 décembre 1996, publié dans Convergence n°172, page 11. Le chiffre de l'écart de consolidation pour 1996 est à reporter à la ligne « Résultat de l'exercice ». Sur les coteaux qui entourent
« Résultat de l'exercice ». Sur les coteaux qui entourent Clermont-Ferrand, Catherine apprend à travailler la vigne. Un vignoble insolite favorise l'insertion SUR LE TERRAIN En partenariat avec un viticulteur, le SPF du Puy-de-Dôme vient de démarrer un programme d'insertion qui mêle solidarité et développement local. Plus connue pour ses fromages que pour ses vins, l'Auvergne recèle pourtant quelques petits vignobles de valeur. C'est dans un de ces carrés de vigne que travaille Catherine, en contrat emploi-solidarité (CES) au SPF, ainsi que quatre autres personnes. « Dans ce métier, il faut savoir être polyvalent et j'aimerais bien poursuivre une formation