jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
17.200 Idem, Gautreau Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Hallat Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Pignol Idem Paris-Inter 17.200 1er avril 1935, Robert Idem Paris-Laborde 17.200 16 avril 1935, Rov Idem Paris-Diderot 17.200 Idem, Laporte Idem Paris-Arcbives 17.200 26 avril 1935, Tollon Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Birebent Idem Idem, Gosse Idem Paris-Laborde 17.200 6 juin 1935, Grivault Idem Paris-Incor 17.200 Idem, Grande-Clamp Idem Paris-Guilhem 17.200 juin 1935, Découlant Idem Idem, Radiquet Idem Alençon 17.200 1er juillet 1935, Hardouin Idem Paris-Vaugirard 17.200 6 juillet 1935, Bruant Idem Paris-Lille 17.200 11 juillet 1935, Berroche Idem Paris-Yvanville 17.200 16 juillet 1935, Guillot Idem Paris-Inter 17.200 21
Paris-Yvanville 17.200 16 juillet 1935, Guillot Idem Paris-Inter 17.200 21 juillet 1935, Heaulieu Idem Le Havre-Téléphone 17.200 août 1935, Richard Idem Paris-Guilhem 17.200 Idem, Benitou Idem Pau 17.200 16 août 1935, Chevrot Idem Lyon-Billiers 17.200 Idem, Viral Idem Paris-Laborde 17.200 Idem, Hehner Idem Alger-Téléphone 17.200 Idem, Figols Idem Paris-Roquette 17.200 Idem, Capmarlin Idem Toulouse-Téléphone 17.200 26 août 1935, Gazonavec Dame commis Paris-Ségur 17.200 Idem, Gravier Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Caslon Idem Toulon-sur-Mer 17.200 Idem, Dendoncker Idem Tourcoing 17.200 Idem, Begault Idem Paris-Guilhem 17.200 1er septembre 1935, Dumas Idem Cambrai-Téléphone 17.200 Idem, Roussel Idem Saint-Albans 17.200 6 septembre 1935, Aiglon Idem
Idem, Roussel Idem Saint-Albans 17.200 6 septembre 1935, Aiglon Idem Avignon-Central 17.200 Idem, Barbo Idem Paris-Laborde 17.200 1er septembre 1935, Follaz Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Lafon Idem Bordeaux-Téléphone 17.200 Idem, Bonnichon Idem Montluçon 17.200 1er septembre 1935, Hast Idem Paris-Laborde 17.200 1er octobre 1935, Ladrange Idem Paris-Roquette 17.200 11 octobre 1935, Vahacque Idem Maillay 17.200 Idem, Dufraigne Idem Moulins-sur-Allier 17.200 26 octobre 1935, Bechard Idem Lyon-Inter 17.200 1er novembre 1935, Tanguy Idem Orléans 17.200 Idem, Pizet Idem Charleville 17.200 1er novembre 1935, Ravasson Idem Moulins 17.200 11 novembre 1935, Clément Idem Ancylès-Téléphone 17.200 1er novembre 1935, Landou Idem Rambouillet 17.200
Idem Ancylès-Téléphone 17.200 1er novembre 1935, Landou Idem Rambouillet 17.200 Idem, Boussel Idem Lyon-Juvin 17.200 1er décembre 1935, Boireaux Idem Angoulême 17.200 1er janvier 1936, Marquant Idem Paris-Guilhem 17.200 11 janvier 1936, Lespinasse Idem Paris-Inter 17.200 1er janvier 1936, Bouge Idem Angers-Central 17.200 11 février 1936, Quintin Idem Orléans 17.200 Idem, Bermis Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Collier Idem Le Mans-Central 17.200 21 février 1936, Quinard Idem Paris-Inter 17.200 Idem, Chanel Idem Paris-Diderot 17.200 Idem, Laurissière Idem Paris-Guilhem 17.200 Idem, Bardon Idem Saint-Maur-des-Fossés 17.200 1er mars 1936. Babasse Ielem Perpiguien-Central 17.200 Francs. Bonis Francs Paris-Vaugirard 17.200 1er mars 1935. Buraud Francs
Francs. Bonis Francs Paris-Vaugirard 17.200 1er mars 1935. Buraud Francs Paris-Inter.... 17.200 Idem. Delahaye Francs Idem 17.200 Francs. Hébert Francs Paris-Gauleneurg 17.200 Francs. Blanchet Idem Aies 17.201 Francs. Denis Francs Paris-Danton 17.200 1er avril 1934. Laborel Francs Paris-Longchamp 17.200 Idem. Barrieu Francs Paris-Gauleneurg 17.200 Ielem. Chauvin Francs Cannes-Central 17.200 11 avril 1934. Jacquet Francs Paris-La Bourdonnère 17.200 Ielem. Heraud Francs Cognac 17.200 Francs. Martinez Idem Lons-le-Saunier 17.200 16 avril 1935. Brothier Francs Paris-Inter 17.200 26 avril 1935. Chamaux Ielem Paris-Diderot 17.200 1er mai 1935. Caucourt Francs Dijon-Téléphone 17.200 G mai 1935. Garimore Idem Marseille-Central 17.200 Francs. Franceschi Francs Le Havre-Central
1935. Garimore Idem Marseille-Central 17.200 Francs. Franceschi Francs Le Havre-Central 17.200 Idem. Nave Francs Paris-Inter 17.200 Idem. Hayne Idem Paris-Diderot 17.200 11 mai 1934. Lourdoux Francs Marseille-Téléphone 17.200 21 mai 1934. Arnaud Idem Paris-Régional 17.200 Idem. Breugas Ielem Millau 17.200 Idem. Gervais Ielem Paris-Régional 17.200 1er juin 1935. Lamy Francs Colombes 17.200 Idem. Gautier Ielem Toulon 17.200 Ielem. Benoit Idem Paris-Auteuil 17.200 Juin 1935. Cornet Idem Paris-Gauleneurg 17.200 juin 1935. Clavorio Ielem Bordeaux-Téléphone 17.200 Francs. 1935. B. O. -T. G. 131 de la ANCIENNETÉS RÉSIDENCES TABLES inscription M.S. GRADES. de OU SERVICES. MENTIONS. OU TRAITEMENT, tableau. francs. 1935. Mme" Cornu
OU SERVICES. MENTIONS. OU TRAITEMENT, tableau. francs. 1935. Mme" Cornu Dame commis Dijon-Téléphone 17.200 6 juillet 1935. Reille Idem Marmande 17.200 16 juillet 1934. Chabral Idem Paris-Inter 17.200 26 juillet 1935. Pique Idem Paris-Élysées 17.200 26 juillet 1934. Houles Idem Castres 17.200 Idem. Guinchard Idem Paris-Courbevoie 17.200 Idem. Grivcaux Idem Paris-Régional 17.200 Idem. Lachy Idem Idem 17.200 Idem. Boucher Idem Le Mans-Central 17.200 16 août 1935. Boussel Idem Saint-Brieuc 17.200 Idem. Fleurenich Idem Paris-Inter 17.200 1er septembre 1935. Jacquemot Idem Idem 17.200 Idem. Frindel Idem Bordeaux-Téléphone 17.200 6 septembre 1934. De Keyser Idem Paris-La Bourdonnère 17.200 16 septembre 1935. Mouitté
De Keyser Idem Paris-La Bourdonnère 17.200 16 septembre 1935. Mouitté Idem Paris-Passy 17.200 Idem. Garriguau Idem Paris-Inter 17.200 Idem. Grelaud Idem Le Havre-Téléphone 17.200 16 septembre 1935. Lebrun Idem Arras-Contral 17.200 Idem. Laplanche Idem Paris-Inter 17.200 16 octobre 1935. Gaye Idem Pau 17.200 6 octobre 1934. Bondet Idem Paris-Clichy 17.200 Idem. Languépee Idem Lille-Inter 17.200 Idem. Bradu Idem Paris-Jaurès 17.200 21 octobre 1934. Abauzit Idem Orléans 17.200 Idem. Barraux Idem Paris-Inter 17.200 1er novembre 1935. Mansion Idem Lille-Inter 17.200 26 novembre 1935. Saunières Idem Carcassonne 17.200 3er décembre 1935. Bouriez Idem Elbeuf 17.200 21 décembre 1935. Marchal Idem Épinal-Central 17.200
Idem Elbeuf 17.200 21 décembre 1935. Marchal Idem Épinal-Central 17.200 Idem. Coulon Idem Amiens-Central 17.200 26 décembre 1935. Petitpa Idem Lyon-Inter 10.300 6 janvier 1936. Lebon Idem Paris-Albion 16.300 Idem. Lechat Idem Brest-Central 16.300 16 janvier 1936. Korinkovsky Idem Haguenau 16.300 16 février 1936. Courlade Idem Paris-Inter 16.300 16 mars 1936. Royer Idem Saint-Étienne 16.300 1er mars 1936. Nivet Idem Paris-Inter 16.300 6 avril 1936. Cecaldi Idem Bonne 16.300 16 avril 1936. Bompar Idem Cannes-Central 16.300 26 avril 1936. Etienne Idem Marseille-Colbert 16.300 19 mai 1936. Ferrand Idem Dijon-Téléphone 16.300 11 juin 1936. Yavassecur Idem Nancy 16.300 26 août 1936.
11 juin 1936. Yavassecur Idem Nancy 16.300 26 août 1936. Charpentier Idem Marseille-Téléphone 10.300 6 août 1936. Sabatier Idem Orléans-Central 16.300 Idem. Nouveau Idem Alger-Téléphone 10.300 26 août 1936. Garon Idem Vienne 16.300 Idem. Bernard Idem Marseille-Colbert 16.300 Idem. Chanut Idem Saint-Ouen-des-Fossés 16.300 26 août 1936. Leroy Idem Fontainebleau 16.300 6 septembre 1936. Petit-Roches Idem Grenoble 16.300 16 septembre 1936. Le Diner Idem Dinan 16.300 26 septembre 1936. Carteron Idem Alger-Central 16.300 16 septembre 1936. Lapointe Idem Versailles 16.300 Idem. Gastan Idem Oran-Téléphone 16.300 1er octobre 1936. Séré Idem Paris-Inter 16.300 6 octobre 1936. Lecuyer Idem Alger 16.300 11 octobre
16.300 6 octobre 1936. Lecuyer Idem Alger 16.300 11 octobre 1936. Thierry Idem Nevers 16.300 Idem. Parrain Idem Guéret 16.300 21 octobre 1936. Leos Idem Quimper 16.300 Idem. Kedellec Idem Vannes 16.300 Idem. Lavaux Idem Paris-Inter 16.300 26 octobre 1936. Louvez Idem Paris-Gauleneurg 16.300 3 novembre 1936. Brière Idem Préfecture de Police 16.300 6 novembre 1936. Perron Idem Saint-Étienne 16.300 16 avril 1937. Jrfcm. Idem 15.500 26 mai 1933. Fougeron Idem... Idem 15.500 21 décembre 1933. Solbach Uem Idem 16.500 16 juin 1934. Chappuis, Dame employée Idem 16.000 1er septembre 1933. IMPRIMERIE NATIONALE. — J. 20411-35.
1933. IMPRIMERIE NATIONALE. — J. 20411-35.
HEBDOMADAIRE DE L'EST RÉGION fit D'ARLES 10 Juillet 1932 LE FIGARO LES GRANDES FÊTES APRÈS LE PRINTEMPS DES FILLES D’ARLES Par Léo Lelée Cliché de notre grand confrère la revue « Le Feu » 9DBBBBB8BBBBBB BANDAGES HERNIAIRES ORTHOPÉDIE Articles d’Hygiène Bas à Varices Appareils pour la Surdité Yeux artificiels E. BACOURT MESDAMES... pour vos Ceintures Amincissantes médicales, Grossesses et après Grossesses Adressez-vous à Mme E. BACOURT SPÉCIALISTES Successeur de Paul MARTIN 2, Rue de l’Olivier — AVIGNON (derrière les Halles) CONSULTATIONS GRATUITES SALON DE COTIFFURE Mme ROLLAND 22, Place Pignotte AVIGNON PERMANENTE GARANTIE 100 FR. TOUT COMPRIS Entrée Teinturie Iteconier
AVIGNON PERMANENTE GARANTIE 100 FR. TOUT COMPRIS Entrée Teinturie Iteconier jjj PAUL IP RAT Ses Cio apea. Ses C 19, Rue de la République AVIGNON Parapluies “REVEL” CRAVATES Au Théâtre Antique d’Orange Le succès qui a couronné les efforts artistiques de la nouvelle direction de la première scène de plein air du monde, durant ses deux armées de chorégies, se confirmera encore, grâce aux soins particuliers apportés à la préparation du programme de 1932, car elle veut, malgré les difficultés de l’heure présente, maintenir le Théâtre Antique d’Orange au niveau artistique auquel elle l’a élevé. Les fidèles d’Orange goûteront, devant
artistique auquel elle l’a élevé. Les fidèles d’Orange goûteront, devant le « Mur Sacré » les grandes et pures sensations d’art que seuls peuvent donner les inimaginables spectacles qui y déroulent. Ces spectacles seront pour le cycle 1932: « Polyupte » pour le Samedi 30 juillet ; « Oreste » et les Ballets Fantastiques Loïc Fuller pour le Dimanche 31 juillet, et « La Walkyrie » qui clôturera, le 1er août. La Comédie-Française, l’Odéon, l’Académie Nationale de musique et l’orchestre Colonne au grand complet prêteront leur concours à ces grandioses manifestations, pour lesquelles la location est ouverte en permanence à
manifestations, pour lesquelles la location est ouverte en permanence à la Banque Elie Scince aîné, à Orange, téléphone 89. Prix des places (foules comprises): chaises d’orchestre, 35 fr.; Gradins Première série, face et côtés, 55 fr. ; Gradins deuxième série, face et côtés, 35 fr. ; Gradins troisième série, 15 fr. (Pas de location). Joindre 1 fr. 50 en plus du prix de la place pour chaque billet pris en location et 1 fr. 50 pour l’ensemble de l’envoi par lettre recommandée. Avis La seule liste officielle du tirage « LA PLUS GRANDE FRANCE » (30 juin 1932) mentionnant les
LA PLUS GRANDE FRANCE » (30 juin 1932) mentionnant les 11.250 gagnants est publiée par la Fédération Française des Anciens Coloniaux. La demander contre 0.50 et une enveloppe affranchie au Délégué régional, 12, rue Farnier, Avignon. Excursions Dimanche prochain grande excursion à la mer. On partira à 7 heures pour Sillon, Aigues-mortes et le Grau-du-Roi. Retour vers 10 heures. Prix aller et retour 30 francs. Le 14 et le 17, une journée à la plage de Lors. Nous rappelons que les voyages à Lourdes se font les lundis et les jeudis. Départ d’Avignon du Syndicat d'initiative à 0 heures, arrivée
jeudis. Départ d’Avignon du Syndicat d'initiative à 0 heures, arrivée à Lourdes à 19 heures, (en passant par Tarascon, Arles, Montpellier, Carcassonne (déjeuner), Toulouse, Saint-Gaudens, Tarbes et Lourdes. Voyages et logement compris : 590 fr., séjour à l'Hôtel des Ambassadeurs à Lourdes. S'inscrire au moins 2 jours au Syndicat d'initiative, Porte de la République. Les TABLETTES sont en vente dans tous les dépôts d'Avignon à partir du Samedi midi. les Tablettes d’Avignon et de Provence PUBLICITÉ : RÉDACTEUR EN CHEF : 10, Rue Th. Aubanel Téléphone 6-47 ACTUALITÉS S'Abonnement : France : 65 fr. l’an la ligne : 3 francs
France : 65 fr. l’an la ligne : 3 francs Achille REY AVIGNON POST Toutes Annonces Légales — Etranger : 75 fr. l’an Pour la Publicité extra-régionale, s’adresser à la Publicité A. CHIMOT, 3, rue d'Amboise (coin de la rue de Richelieu) PARIS 8e. Tel. central 09.08 La Belle Dame de Rousset Nous sommes heureux d'offrir ci-après aux lecteurs des Tablettes d’Avignon et de Provence la primeur d'un récit emprunté au bel ouvrage dans lequel M. Raoul Busquet et le peintre Louis de Lombardon viennent de faire revivre dans tout leur éclat et leur dramatique intérêt les légendes les plus
leur éclat et leur dramatique intérêt les légendes les plus saisissantes — et souvent les moins connues — et les glorieuses traditions de la vieille Provence (1). Il fut toujours malaisé de connaître les femmes et, comme je l’ai appris de mon maître Gervais, la difficulté en était peut-être plus grande encore aux temps passés que de nos jours. Le seigneur de Rousset en lit l’épreuve. C’était un rude cavalier, toujours en chasse ou en guerre. Il se délassait parfois de ses fatigues par d’autres jeux, rapides et brutaux, et ne pensait pas à l’amour. Un soir, à la fin
ne pensait pas à l’amour. Un soir, à la fin du carême, il remontait à cheval le long de la rivière de l’Arc. Le soleil, au ras de l’horizon, enluminait la campagne printanière ; les pousses drues des buissons luisaient comme des fléchettes de bronze et le chevalier songeait, visité, contre son habitude, d’un grave émoi. Soudain, à la courbe du chemin, sans avoir rien entendu, il vit devant lui une amazone. C’était vraiment une femme très belle. Ses cheveux noirs flottaient sur ses épaules. Sous les sourcils arqués, ses yeux étaient deux lumières douces et brûlantes. Son col flexible
yeux étaient deux lumières douces et brûlantes. Son col flexible sortait, sous la ligne dorure du couchant, de la robe de brocart à peine échancrée. Balancées à l’amble du palefroid, ses hanches rondes avaient la souplesse de l’anguille et sa jambe mouvait ses cuisses et coulait, d’une onde, jusqu’à dix doigts du sol. Le chevalier, brusquement arrêté, fit un grand salut, la dame inclina la tête ; et ils demeuraient l’un devant l’autre, lui tout interdit et soufflant, elle entr’ouvrant ses lèvres rouges en un étrange sourire. Madame, dit le chevalier avec effort, je suis Raymond, seigneur de Rousset, des
chevalier avec effort, je suis Raymond, seigneur de Rousset, des vicomtes de Marseille. Je suis ici sur ma terre et vous me voyez bien surpris de ne pas savoir votre nom... (1) LEGENDES, TRADITIONS ET REÇITS DE LA PROVENCE D’AUTREFOIS, par Raoul Busquet ; orné de 48 Photos Originales gravées par Louis de Lombardon et rehaussées de contours. Col ouvrage, format grand in-4°, a été fait strictement à 600 exemplaires numérotés, dont : 1 exemplaire unique sur Japon Impérial, numéroté 1, signé par l'auteur et l’artiste, et contenant une suite, (à souscrire). 30 exemplaires sur Madagascar, numérotés de 2 à
(à souscrire). 30 exemplaires sur Madagascar, numérotés de 2 à 31, et signés par l’auteur et l’artiste, 600 fr. 569 exemplaires sur Vélin Lafuma, numérotés de 32 à 600, 400 fr. (Prix de participation). Plus 10 exemplaires hors commerce sur Vélin Lafuma, signés des lettres A à J. En souscription à la Société d'Édition AUS, Marseille, 40, rue Sainte, ou aux Tablettes d'Avignon. — Qu’en feriez-vous si je vous le disais ? dit la dame en rendant la main à sa monture. Mais le chevalier, le visage tout empourpré, barrait la route : « Madame, dit-il après avoir réfléchi un
la route : « Madame, dit-il après avoir réfléchi un temps, je n’ai jamais rien rêvé de si beau que vous et je fais serment que vous passerez la nuit dans mon château. — Pensez-vous que je suive à leur premier signe les chevaliers rencontrés dans les drailles ? Je ne passerai la nuit qu’au château de mon époux. — Êtes-vous donc mariée ? » cria Raymond. — Pas encore ! » répondit la dame avec un grand rire. Raymond sauta à bas de son cheval, saisit au mors le palefroi de l’inconnue et le conduisit, à grands pas, jusqu’à
palefroi de l’inconnue et le conduisit, à grands pas, jusqu’à l’église de Rousset, dont le vicaire était son chapelain. Au moment de franchir le seuil, la dame pesa un peu sur le bras qu’elle s’enlaçait au sien. « Mon ami, dit-elle, vous êtes bouillant. Mais une raison que je ne puis vous dire, m’oblige à mettre une condition à notre mariage si vite conclu : sous peine des plus terribles malheurs mon mari doit s’engager à ne jamais voir mes jambes. — Eh qu’importe ! » gronda l'imprudent en entraînant sa fiancée jusqu’à l’autel. Malgré quelques objections du prêtre, le
sa fiancée jusqu’à l’autel. Malgré quelques objections du prêtre, le couple fut bientôt uni. Le « oui » du chevalier fut sourd et profond comme un jet de rocher dans un gouffre ; celui de l’épousée sonna vibrant et clair comme la voix céleste des orgues. Tous deux, suivis des villageois, montèrent dans la nuit, à la clarté fuligineuse des torches, à travers les pins et les genets. À peine appuyée au bras de son maître, qu’une ivresse faisait trébucher, la mariée semblait glisser dans la pierraille et son rire fusait avec un doux sifflement de couleuvre entre ses dents
fusait avec un doux sifflement de couleuvre entre ses dents qui éclairaient l’ombre. Ils entrèrent dans l’énorme château. Devant la porte de la chambre nuptiale, la dame leva un doigt blanc et fin comme une pointe de cierge : « À tout à l’heure, dit-elle, mon ami... ». Cinq années, Raymond fut heureux comme un païen. Le soir, quand sa belle dame était couchée, il allait la rejoindre, contenant de sa large main les battements de son cœur. Elle ouvrait les bras. Il tombait dans sa joie, les yeux clos. Au petit matin il montait à cheval et la jeune
Au petit matin il montait à cheval et la jeune lumière semblait rayonner sur son front. Quand il rentrait pour le repas, il se laissait choir sur son banc, en face de sa femme, et ne la perdait pas des yeux ; et lorsque la gorge de la châtelaine se gonflait au passage du vin ou de l’eau fraîche, le chevalier en oubliait sa grande faim. Deux fils bruyants et robustes, deux filles brunes comme des gitanes, et qui portaient sur leurs têtes des cheveux annelés comme des paquets de noirs serpents, étaient venus peupler le château sonore. Un soir,
noirs serpents, étaient venus peupler le château sonore. Un soir, vers la fin du carême, le chevalier Raymond après la chasse, ouvrit une porte : dans une cuve où recouvrait aux trois quarts un immense drap de toile écrue ; sa femme prenait un bain. La salle était éclairée par une large baie que le soleil, rasant l’horizon, garnissait de plaques d'or. Au-delà des fossés, les panaches des pins balançaient en plein ciel leurs épis de vert métal. « Éloignez-vous, mon ami, dit la châtelaine : le froid me gagne ; je vais sortir de l'eau ». Mais Raymond ne
; je vais sortir de l'eau ». Mais Raymond ne voyait plus le visage éclatant de sa femme, ni ses bras purs, ni ses cheveux mouillés : ses yeux, qu'emplissait une vision, fixaient la toile. Cinq années de bonheur surhumain se dissipaient dans sa mémoire comme une mince fumée : infortuné ! le seul enivrement qu’il fut au monde, il en avait été privé : son regard n’avait jamais enveloppé le corps sans voiles, les jambes de chasseresse, les pieds frissonnants... Il fit un pas... « Raymond ! » cria la châtelaine épouvantée, « j’ai votre serment !... » Il
la châtelaine épouvantée, « j’ai votre serment !... » Il n’entendait rien. Il arracha le drap d’un geste avide... Dans la cuve, ce fut la tempête ; des gerbes d’eau jaillirent : un être inconnu, dont l'œil ne pouvait saisir les contours, bondit en un zig-zag et disparut par la fenêtre... En vain le chevalier s’élançait pour le retenir... Il vit au loin s'ouvrir et se refermer les herbes. Il vit trembler dans les ronces l'éclair bleuâtre d’un frisson d’écailles. Là-bas, au bord de l'Arne, un sillon lapidaire creusait les roseaux... Dans le soir brusquement obscurci, rien ne répondit à
roseaux... Dans le soir brusquement obscurci, rien ne répondit à son cri désespéré... MENU Les plus beaux salons Un service spécial Une cuisine soignée Des prix modérés pour Noces, Banquets Soirées dansantes, Lunch Sauteries, Thé de 10 à 300 personnes se trouvent à T HOTEL CRILLON Cours Jean Jaurès AVIGNON À L’ACADÉMIE DE NIMES Au cours de longues nuits, pendant des années, le chevalier épiait les froissements des buissons sous la lune. Souvent il contemplait, sans mot dire, les yeux glauques de ses filles et de ses garçons. Souvent, lourd de larmes, il enroulait autour de ses doigts les noirs
de larmes, il enroulait autour de ses doigts les noirs serpents de leurs cheveux. Il vécut comme un triste veuf : sa femme ne reparut point et nul, jamais, n'a su ce qu’elle avait pu devenir. Des gens du pays prétendirent cependant qu’après sa fuite, une ombre montait quelquefois le long des murs du château et, ces nuits-là, une faible plainte semblait s'élever des sombres murailles vers les étoiles. Était-ce la dame de Rousset qui, à l’insu de son seigneur, venait pleurer sur le sommeil de ses enfants ? À la vérité, elle révéla une nature bien étrange. Mais elle
la vérité, elle révéla une nature bien étrange. Mais elle avait été fidèle épouse et peut-être, avait-elle un cœur capable d’aimer : quel chrétien dès lors serait en droit de ne point espérer son salut ? Les jours passèrent. Ses fils grandirent et devinrent des chevaliers. Ses filles avaient dans leur sourire de quoi ensorceler tous les hommes. Elles furent de bonnes mères et je connais aujourd'hui plus d’un gentilhomme ou une dame de Marseille, d’Aix et d’Avignon qui, par elles, sont issus en droite ligne de la belle dame de Rousset. Raoul BUSQUE P. Étude du parler régional :
de Rousset. Raoul BUSQUE P. Étude du parler régional : Le français de Marseille À la dernière séance de l’Académie de Marseille, M. Gaston Bouzanquet a fait, à ses confrères, avec son humour habituel, une communication pleine d’esprit et très intéressante sur une Étude de Parler Régional : le Français de Marseille. Nous sommes heureux de pouvoir en faire goûter la saveur à nos lecteurs. « La Bibliothèque de l’Institut Historique de Provence », qui par son premier volume, avait déjà publié une étude de M. Brun sur « La Langue Française en Provence, de Louis XIV au Félibrige »,
Langue Française en Provence, de Louis XIV au Félibrige », a donné comme 10e tome, une nouvelle étude de cet auteur intitulée « Le français de Marseille ». M. Auguste Brun a très justement noté que lorsqu’une langue commune s’introduit, à titre de langue officielle, dans un domaine où régnent les parlers locaux, comme il est arrivé au XVIe siècle, en Provence, pour le Français, l’événement ouvre une crise, inaugure une ère nouvelle, faite d’actions, de réactions, ou de conflits souvent curieux. Il s’est complu à les étudier et l’a fait avec un rare bonheur. SOCIÉTÉ AVIGNONNAISE D’ÉLECTRICITÉ Société ÉCLAIRAGE
fait avec un rare bonheur. SOCIÉTÉ AVIGNONNAISE D’ÉLECTRICITÉ Société ÉCLAIRAGE -GENERATOR MOTRICE -TURBINE CHAUFFERIE -TURBINE Capital de 9,600,000 Francs Pour tous renseignements s’adresser 15, Place de la Principale, Avignon — AVIGNON Les bibliothèques d’Avignon et de Provence Sans doute, il est à remarquer, tout d’abord, que les plus instruits écrivirent très vite un français fort correct. Mais l’élément populaire, et même les notaires, les secrétaires municipaux rédigèrent leurs papiers, en mêlant, au petit bonheur, les termes des deux idiomes. Pour la langue écrite, la période de crise a peu duré. Mais pour ce qui est de la langue parlée, le
Mais pour ce qui est de la langue parlée, le désordre dure encore. Il subsiste des milieux « inadaptés ». On entendra encore aujourd’hui des paysans s’écrier : « Ve ! la route qui vire ! ». Nombreux sont encore les méridionaux qui entremêlent dans la causerie, le français et le patois. Quelques-uns, fort rares sans doute, le font par ignorance, d’autres simplement par paresse de chercher le mot français... À partir du XVIIe siècle, les tours et mots héréditaires du parler provençal sont peu à peu remplacés par des tours ou mots d’origine française. Mais le français parlé s’enrichit