jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
retraite de l'intéressé. » En conséquence, le temps de service militaire obligatoire du gardien de la paix auquel il est fait allusion dans la question écrite ci-dessus sera compté comme service civil actif et le temps supplémentaire passé dans la gendarmerie sera compté au taux militaire. 3001. — M. Marcel Cachin, député, demande à M. le ministre de l'intérieur: 1° si un fonctionnaire, en congé de longue durée avec traitement, peut entrer dans une autre administration publique, sans déclarer son ancienne situation; 2° s'il a le droit de toucher les deux traitements. (Question du 14 février 1929.) Réponse. — Un
deux traitements. (Question du 14 février 1929.) Réponse. — Un fonctionnaire en congé de longue durée, avec traitement, ne peut entrer dans une autre administration publique sans déclarer son ancienne situation et ne peut, en aucun cas, toucher deux traitements. JUSTICE M. le ministre de la justice fait connaître à M. le président de la Chambre qu'un délai lui est nécessaire pour rassembler les éléments des réponses à faire aux questions écrites nos 2460 et 2841 posées, les 17 janvier et 5 février 1929, par MM. Barthe et Piérard, députés. 480. — M. Vallette-Viallard, député, demande à M. le ministre
480. — M. Vallette-Viallard, député, demande à M. le ministre de la justice s'il est admissible qu'un tribunal, à l'exemple de celui de Marseille, dans les attendus de jugement où il condamne pour diffamation le gérant et un rédacteur d'un journal politique, prétende atténuer la responsabilité des derniers: 1° en invoquant des débats parlementaires et une interpellation d'un des députés de leur parti; 2° en arguant qu'un jour de politique important pousse dans le plateau de son tirage une garantie de véracité à ses allégations. (Question du 3 juin 1929.) Réponse, — Le jugement visé dans la question écrite ayant
Réponse, — Le jugement visé dans la question écrite ayant été frappé d'appel, il appartient aux parties intéressées de l' discuter devant la juridiction du 2e degré la valeur des motifs de la décision des juges de première instance. ), 2131. — M. Vincent Auriol, député, rappelle à M. le ministre de la justice que l'article 7 de la loi du 1er avril 1923 a décidé que le temps passé sous les drapeaux par les fonctionnaires leur sera compté, en une seule fois. Pour les avancements de classe, ancienneté ou choix ; et demande si un magistrat de 2e classe
choix ; et demande si un magistrat de 2e classe qui, faisant état de ses services militaires, a été inscrit, après dix-huit mois seulement dans cette classe, au tableau d'avancement, au choix, et a été effectivement élevé à 1re classe, après deux années dans le grade de 2e classe peut dans les conditions prévues par l'alinéa 4, in fine, dudit décret, article 7, faire entrer en ligne de compte, à nouveau, ses services militaires ou l'excédent de ses services militaires pour obtenir, soit l'inscription au tableau d'avancement, soit le bénéfice de majorations de traitement à l'ancienneté. (Question du 27 décembre
de majorations de traitement à l'ancienneté. (Question du 27 décembre 1928.) Il est incontestable que les magistrate, comme tous les autres fonctionnaires, ont le droit, s'ils ont été mobilisés, au bénéfice des lois des 1er avril 1923, 17 avril 1924 et 12 décembre 1927. Mais l'application de ces lois est différente, suivant qu'il s'agit de compter les services militaires pour l'avancement, ou, au contraire, pour l'obtention d'une majoration de traitement à titre personnel. Dans l'avancement dans la magistrature se fait, en règle générale, au choix, les services militaires accomplis par les magistrats constituent un des éléments d'avancement dont la commission
les magistrats constituent un des éléments d'avancement dont la commission chargée de ces choses et d'arrêter le tableau peut tenir compte lorsqu'elle est appelée à examiner la situation. En fait, les services militaires qu'ils ont souvent permis aux magistrats de les invoquer d'être inscrits au tableau d'avancement avant l'expiration des deux années sont de même des fonctions qui leur sont nécessaires pour pouvoir prétendre à un grade supérieur. D'autre part, la chancellerie a manqué de tenir compte aux juges en fonction de 3e classe, qui sont promus à 2e classe avec ancienneté (art. 24 du décret du 21 juillet 1927)
avec ancienneté (art. 24 du décret du 21 juillet 1927) des services militaires en leur ajoutant, puisque la liste d'ancienneté de ces magistrats, publiée au Journal du 20 juin 1928, et qui sert de base d'avancement, a été établie en ajoutant leurs services civils effectués par les intéressés aux leurs services militaires, majorés conformément à l'article 23 de la loi du 9 décembre 1901 quant aux majorations de traitement à titre personnel, prévues par l'article 2 du décret du 6 août 1927, elles sont accordées aux magistrats en tenant intégralement compte de leurs services militaires accomplis par eux, conformément aux
compte de leurs services militaires accomplis par eux, conformément aux lois susvisées. M. Albert Sérol, député, demande à quelles raisons la justice les motifs pour lesquels encore été fait application, au bénéfice des magistrats français de Tunisie, qui y ont prêté serment, des dispositions de l'article 2, paragraphe 3, du décret du 6 août 1927, relatives aux majorations de traitement à titre personnel. (Question du 22 janvier 1929.) Sont accordées aux magistrats français de Tunisie conformément au texte susvisé aussitôt que les renseignements indispensables à l'application de ces dispositions auront été reçus. M. Léon Jouhaux, député, demande à M. le
été reçus. M. Léon Jouhaux, député, demande à M. le ministre de la justice si la vente d'immeubles pendant la période spéciale ou après la date prévue des faillites constitue un détournement d'actif (art. 591 du code de commerce). (Question du 6 février 1929.) Répondu : La juridiction compétente ayant seule qualité pour résoudre, en pleine connaissance de cause, la question soulevée, il n'appartient pas à la chancellerie d'émettre un avis à ce sujet. PRESIDENCE DU CONSEIL 1590. — M. Camille Bilger, député, demande à M. le ministre de l'instruction publique : 1° le nombre des directeurs, directrices, instituteurs et
publique : 1° le nombre des directeurs, directrices, instituteurs et institutrices exerçant ou nommés à titre définitif, provisoire ou temporaire, dans les écoles élémentaires ou maternelles dans chacun des départements du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle, en indiquant ceux ne sachant pas la langue allemande au point de pouvoir l'enseigner, et ceux la sachant mais ne voulant pas l'enseigner pour des raisons quelconques; 2° le nombre des directeurs, directrices, instituteurs ou institutrices exerçant ou nommés à titre définitif, provisoire ou temporaire, dans les écoles élémentaires ou maternelles, dans chacun des départements du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la
chacun des départements du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle, en distinguant ceux n'appartenant officiellement à aucune des trois confessions catholique, protestante et israélite, et ceux appartenant à l'une d'elles, mais ne pouvant pas y donner l'enseignement religieux ou s'y refusant pour des raisons quelconques. (Question du 23 novembre 1928.) Répondu : — 1° Bas-Rhin: 43; Haut-Rhin: 106; Moselle: 39; 2° Bas-Rhin: 25; Haut-Rhin: 46; Moselle: 8; 3° l'administration ne disposant pas de moyens de contrôle officiel de la confession des fonctionnaires, le nombre des instituteurs et institutrices des départements recouvrés n'appartenant officiellement à aucune confession n'a pu être
départements recouvrés n'appartenant officiellement à aucune confession n'a pu être établi. TRAVAIL ET HYGIENE 1360. M. André Février, député, expose à M. le ministre du travail : a) que les logements de la cité-jardin de Tarare (Rhône) échappent à leur destination naturelle ; b) que la plupart de ces logements sont loués aux industriels de la ville, qui les attribuent à leur personnel; et demande si l'office du département du Rhône a été autorisé à consentir à de telles opérations. (Question du 16 novembre 1928.) Répondu : De l'enquête effectuée par la préfecture du Rhône, il résulte que les renseignements
par la préfecture du Rhône, il résulte que les renseignements fournis à l'honorable député sont erronés. L'office départemental n'a loué aucun logement de la cité-jardin de Tarare à des industriels. Les locations sont consenties directement aux personnes peu fortunées. Si, exceptionnellement, certains industriels prennent à leur charge les loyers dus par ceux des occupants qui font partie du personnel de leur entreprise, ceci résulte d'un accord entre employeurs et salariés; dans lequel l'office n'intervient pas. Sur les 107 logements que comprend la cité-jardin de Tarare, 75 sont occupés par des personnes de professions très diverses, et 32 sont actuellement vacants,
personnes de professions très diverses, et 32 sont actuellement vacants, ce qui s'expliquerait difficilement si les industriels pouvaient, à leur gré, disposer de ces logements. M. Lemeule, député, demande à M. le ministre du travail: 1° quelles sont les sociétés d'épargne à forme mutuelle enregistrées à ce jour et conformément à la loi du 3 juillet 1913, qui n'ont pas confié leur gestion à forfait à un directeur ou à une entreprise distincte et qui sont administrées dans l'esprit du projet de loi no 291, renvoyé à la commission d'assurance et de prévoyance sociales (rapport no 1163) ; 2° quelles
et de prévoyance sociales (rapport no 1163) ; 2° quelles sont les sociétés d'épargne à forme mutuelle enregistrées conformément à la loi du 3 juillet 1913, qui n'ont pas confié leur gestion à forfait soit à un directeur, soit à une entreprise distincte, qui sont administrées dans l'esprit du projet de loi no 291 et qui, ayant pour double but de gérer les capitaux de l'épargne et de faciliter l'accès de la propriété familiale, ont fait profiter leurs adhérents des avantages des lois sur les habitations à bon marché, en créant des filiales, sociétés d'habitations à bon marché ou sociétés
créant des filiales, sociétés d'habitations à bon marché ou sociétés de crédit immobilier enregistrées et approuvées à ce jour. (Question du 15 février 1929.) Réponse: 1° Sur les dix-huit sociétés d'épargne à forme mutuelle enregistrées à ce jour dans les termes de l'article 9 de la loi du 3 juillet 1913, quinze n'ont pas confié leur gestion à forfait à un directeur ou à une entreprise distincte. Les sociétés gérées à forfait sont d'ailleurs tenues d'indiquer, dans tous leurs documents destinés au public, immédiatement après leur dénomination, celle de l'entreprise gérante ; 2° une de ces entreprises a constitué une
gérante ; 2° une de ces entreprises a constitué une société filiale de crédit immobilier. S'il apparaissait que des sociétés d'habitations à bon marché ou de crédit immobilier étaient fondées dans le but de fournir des souscripteurs aux entreprises d'épargne régies par le titre II de la loi du 3 juillet 1913, elles ne pourraient bénéficier des encouragements pécuniaires de l'Etat. Errata 1° Au compte rendu in extenso de la séance du mardi 29 janvier 1929. (Discours de M. Raymond Poincaré, président du conseil.) Page 273, 1re colonne, 2° ligne, Au lieu de: « nombre des broches et des métiers
Au lieu de: « nombre des broches et des métiers et doublé. », Lire: « nombre des broches et des métiers dont cette dernière disposait et doublé. ». Même page, même colonne, 4e ligne, Au lieu de: « Comment ce progrès a-t-il pu être réalisé ? », Lire: « Comment l'incorporation dans l'économie française d'une industrie aussi puissante a-t-elle pu se réaliser ? ». Même page, même colonne, 48e ligne, (Production de sels de potasse.) Au lieu de: « 1.879.000 tonnes », Lire: « 2.580.196 tonnes ». Page 274, 1re colonne, 02° ligne, (Nombre de chômeurs secourus en Allemagne.) Au
colonne, 02° ligne, (Nombre de chômeurs secourus en Allemagne.) Au lieu de: « 1.300.000 chômeurs secourus », Lire: « 1.800.000 chômeurs secourus ». Même page, 23e colonne, 58e ligne, Au lieu de: « le rendement moyen en blé était de 15 quintaux et demi en 1913 », Lire: « le rendement moyen en blé était de 15 quintaux et demi pour la période de 1904 à 1913 ». Même page, même colonne, 60e ligne, Au lieu de: « était de 15 en 1913 », Lire: « était de 15,6 pour la période de 1904 à 1913 ». Page 277, 1re
la période de 1904 à 1913 ». Page 277, 1re colonne, 3e ligne en remontant, Au lieu de: « Le canal a été élargi de Mulhouse à Besançon », Lire: « Le canal a été aménagé de Mulhouse à Besançon ». Même page, 28e colonne, 40e ligne, Au lieu de: « sans publics français », Lire: « sans les pouvoirs publics français ». 2° Au compte rendu in extenso de la séance du jeudi 31 janvier 1929. Page 290, 1re colonne, 21e ligne, Au lieu de: « loi du 10 avril 1924 », Lire: « loi du 11 avril 1924
avril 1924 », Lire: « loi du 11 avril 1924 ». Même page, 2e colonne, 52e ligne, Au lieu de: « le 27 octobre 1925 », Lire: « en 1925 ». Même page, même colonne, 53e et 54e ligne, Supprimer le membre de phrase: « bientôt suivie d'un décret du 19 décembre 1925 ». Même page, même colonne, 71e ligne, Au lieu de: « décret du 29 décembre », Lire: « décret du 22 décembre ». Même page, même colonne, 83e ligne, Au lieu de: « loi du 16 juillet 1927. », Lire: « décret du 28 juillet 1928 ».
1927. », Lire: « décret du 28 juillet 1928 ». Même page, 3e colonne, 10e et 11e ligne, Supprimer les mots: « la loi du 27 décembre 1927. ». Même page, même colonne, 8e ligne, Au lieu de: « décrets du 19 septembre 1926, du 3 août 1927 » Lire: « décrets du 23 décembre 1920, du 13 novembre 1927 ». Même page, même colonne, 14e ligne, Supprimer le mot: « anciens ». Même page, même colonne, 32e ligne, Au lieu de: « Baie », Lire: « Bade ». Page 291, 3e colonne, 74e ligne, Supprimer les mots: « dont
291, 3e colonne, 74e ligne, Supprimer les mots: « dont j'ai parlé tout à l'heure celui ». Même page, même colonne, 77e ligne, Au lieu de: « a été revisée de telle façon. » Lire: « a été revisée une première fois de telle façon. », Même page, même colonne, 80e ligne, Au lieu de: « 31 mai 1919 », Lire: « 31 mars 1919 ». 3° Au compte rendu in extenso de la 2° séance du mardi 5 février 1929. (Projet de loi concernant la commune de Mandelieu.) Page 343, 1re colonne, 61e alinéa, 4e ligne: Au lieu de:
343, 1re colonne, 61e alinéa, 4e ligne: Au lieu de: « sera réparti. », Lire: « seront répartis. ». 4° Au compte rendu in extenso de la 2° séance du jeudi 21 février 1929 (Projet de loi sur l'organisation des tribunaux de première instance.) (L. 117.) Page 398, 1re colonne, 88e alinéa, Au lieu de: « Art. 2 bis. — La maison d'arrêt sera rétablie dans les villes dont le tribunal sera lui-même rétabli et dans celles qui seront le siège d'une section de tribunal départemental. Lire: « Art. 2 bis. La maison d'arrêt sera rétablie dans les villes dont
bis. La maison d'arrêt sera rétablie dans les villes dont le tribunal sera lui-même rétabli. ».
CANDIDE QUATRIÈME ANNEE — N° 678 — JEUDI 11 MARS 1937. 20 pages — Grand concours : 80.000 francs de prix Le numéro : 11. ACTUELLEMENT MOT D'ORDRE SILA FOURS NOS MOBILIERS 1936 GALERIES BARBES 55, Boulevard Barbès PARIS (18e) Grand Hebdomadaire Parisien et Littéraire 18-20, rue du Saint-Gothard, XLV Il avait le jugement assez droit avec l'esprit le plus simple : c'est pour cette raison qu'on le nommait Candide. VOLTAIRE BON à découper et à faire parvenir aux GALERIES BARBES, 55, Bd Barbès, Paris (18e) pour recevoir gratuitement l'Album général d'Ameublement. Pour faire un civet, il faut un lièvre
général d'Ameublement. Pour faire un civet, il faut un lièvre pur faire du poincarisme, un Poincaré par Pierre GAXOTTE B Tout allait bien. Tout allait mieux. Tout allait de mieux en mieux. Tout allait tellement mieux qu'il a fallu s'arrêter. On serait mort de prospérité. Ce freinage brutal se nomme de différentes manières. Le Populaire dit : « Fidélité aux principes. » Le dictionnaire des termes propres conseille plutôt : « Reniement, capitulation, abandon, débâcle, retraite, défaite et tête-à-queue. » Il y a dix mois le possesseur de louis d'or pouvait conserver ses jaunets sans remords : il était en
pouvait conserver ses jaunets sans remords : il était en règle avec la loi. Il y a une demi-année, on le sommait, sous peine d'amende, de les vendre à perte. Il y a un mois, on les lui achetait au cours, mais payables en bons à trois ans. Il y a huit jours, on le menaçait du contrôleur, des gendarmes et de la prison. Depuis lundi, il est respectueusement prié de faire à la Banque de France l'honneur de lui apporter son magot : on le lui paiera au juste prix, sans même lui demander son nom. Est-ce du désordre
prix, sans même lui demander son nom. Est-ce du désordre ? Non, car... B M. Blum est infaillible. Il n'exprime ni repentir, ni contrition. Le jour même où il s'inflige le démenti le plus cruel et le plus humiliant, il s'empare de la radio pour répéter à la France que ses théories étaient bonnes, ses principes excellents, ses ministres avisés, ses lois admirables. Ceux qui l'ont critiqué sont des hitlériens, des menteurs, des fascistes, des vendus, de mauvais Français. Mais s'il avait raison, pourquoi change-t-il ? S'il était dans la bonne voie, pourquoi prend-il une autre route ? S'il courait
bonne voie, pourquoi prend-il une autre route ? S'il courait au succès, pourquoi arrête-t-il la course ? M. Blum s'est trompé avec tant de constance qu'il a mis l'Etat au bord de l'abîme. Il cède, malgré lui, sous la pression des événements, écrasé par les maux qu'il a provoqués, vaincu par la force des choses. Pourquoi voudrait-on que nous éprouvions à son égard la moindre gratitude et droit de protester, nous qui, dès le premier jour, avions raison contre lui ? Les coffres de l'Etat ne partagent pas cette horreur que la nature a, dit-on, pour le vide. Ils logent
que la nature a, dit-on, pour le vide. Ils logent le néant en toute sécurité de conscience. L'expérience Blum s'arrête parce qu'il n'y a plus d'argent et parce que les citoyens n'arrivent pas à épargner autant vite que l'Etat dépense. C'est net. Mais pourquoi garder M. Blum qui représente précisément les partis et les procédés qui nous ont conduits là où l'argent n'est plus ? On lance un emprunt pour la défense nationale. Le précédent emprunt était aussi pour la défense nationale. Comment se fait-il qu'il y ait toujours de l'argent pour tout, pour les autos ministérielles, pour les traitements
l'argent pour tout, pour les autos ministérielles, pour les traitements des députés, pour les voyages de M. Vienot, pour Mme Brunschvicg et pour Mme Lacore et jamais pour la défense nationale ? Le déficit, qui est de trente-six milliards, sera, dit le communiqué officiel, couvert pour moitié par les « opérations normales » de la Trésorerie. Le reste, qui représente les dépenses de la défense nationale, doit être couvert par l'emprunt. Pourquoi est-ce justement cette moitié qui reste en panne ? Pourquoi ne fait-on pas le contraire ? Pourquoi ne pas subvenir à la défense nationale avec les « fonds
pas subvenir à la défense nationale avec les « fonds normaux » et emprunter pour le surplus ? C'est sans doute parce qu'il est plus facile de dire : « Nous empruntons pour la défense nationale », que de dire : « Nous empruntons pour Mme Lacore, pour M. Blumel et pour Mme Brunschvicg. » Parce qu'il est plus facile de lancer un emprunt pour la protection des frontières que de lancer l'emprunt de la gabegie électorale et du gaspillage socialiste. On comprend difficilement que la défense nationale soit considérée comme une dépense « extraordinaire », tandis que M. Georges
comme une dépense « extraordinaire », tandis que M. Georges Monnet, M. Marceau Pivert, Mme Lacore, M. Jean Zay, M. Blumel et Mme Brunschvicg sont catalogués comme dépenses normales. On est allé chercher M. Rist. M. Rist a pratiqué des cures célèbres. Il a soigné le lei, le schilling, le tarapan et le zizi-pangu. C'est un de ces médecins dont on dit : « Ça ne va pas du tout. On a appelé le professeur X... » M. Rist donne froid dans le dos. Mais, du même coup, voilà M. Labeyrie dans les choux. Pauvre M. Labeyrie ! On lui
Labeyrie dans les choux. Pauvre M. Labeyrie ! On lui enlève le change, la monnaie, la bourse et les rentes. A quoi va-t-il faire ? Que va-t-il faire de ses journées ? M. Labeyrie est un homme de devoir. M. Labeyrie continuera à servir le Front populaire avec abnégation, de la manière qui convient à ses capacités : il veillera à conserver l'esprit civique dans le corps honorable des garçons de bureau. Un titre du New York Herald (édition de Paris, numéro de dimanche) : « L'appel radiophonique du président Lebrun est ajourné. Le premier ministre parle; le franc baisse.
Lebrun est ajourné. Le premier ministre parle; le franc baisse. » Bien entendu, ce n'est qu'une coïncidence. M. Rist arrive à la Banque de France. M. Labeyrie l'accueille d'un geste large : — Cher ami, vous revenez dans cette maison qui fut la vôtre... La conversation est cordiale. M. Rist s'informe; le sous-gouverneur Fournier répond pour M. Labeyrie. Enfin, M. Rist s'en va. — Cher ami, demande M. Labeyrie, puisque vous êtes là, permettez-moi de vous demander un petit renseignement. Qu'est-ce donc que cet étalon-or dont on me parle tout le temps ? Pour cautionner M. Blum deuxième manière, on
le temps ? Pour cautionner M. Blum deuxième manière, on a fait appel à M. Lebrun, à M. Herriot, à M. Daladier, à M. Caillaux et à M. Jeanneney. M. Lebrun est un bon Français, mais la Constitution limite étroitement ses pouvoirs. M. Herriot n'est qu'une outre vide. M. Daladier compte un peu plus. M. Jeanneney n'a derrière lui que le torpillage de M. Doumergue et le naufrage de la réforme constitutionnelle. M. Caillaux représente la commission des finances au Sénat, une brochette de vieillards grognons, qui depuis huit mois n'ont cessé de ronchonner, mais qui n'ont rien empêché, ni
n'ont cessé de ronchonner, mais qui n'ont rien empêché, ni la dévaluation qui est faite, ni la menace de celle qui arrivait. Ces cautions auraient bien besoin d'être cautionnées. Où sont les véritables maîtres ? Que disent M. Jouhaux, M. Paul Faure, M. Zyromski, M. Duclos ? Ceux qui parlent ne comptent pas. Ceux qui comptent se réservent ou menacent. M. Chautemps nous dit que la lutte des partis est terminée. Mais les partisans restent en place. Et les responsables des dégâts continuent à tenir les leviers de commande. Hier, M. Vienot prêchait la révolte aux indigènes de Tunisie. Il
M. Vienot prêchait la révolte aux indigènes de Tunisie. Il a suffi qu'il passe pour qu'on se tue. M. Vienot est toujours sous-secrétaire d'État. M. Vienot peut recommencer demain. Mais il est toujours là. Et M. Monnet. Et M. Delors. Les incapables, les malfaisants, les ratés, les sectaires, les crétins. Pourtant, si nous avons failli tomber dans le gouffre, si nous avons frôlé la catastrophe, si nous n'y échappons que de justesse par un renversement précipité, c'est que quelqu'un nous a trompés, égarés, abusés, volés, roulés. C'est que quelqu'un nous a menti. Il y a des responsables. Nous attendons leur
a menti. Il y a des responsables. Nous attendons leur punition et nous réclamons leur départ. Ce serait trop commode ! On conduit la France à sa perte, on la ruine, on l'asservit à l'étranger et, au moment où le peuple commence à ouvrir les yeux, on crie : « Pouce ! » On crie : « Union, fraternité, emprunt, défense nationale » Et on garde les places en attendant que le péril soit loin. « Ne troublez pas l'esprit public. Silence sur le passé. Embrassez-vous ! Embrassons-nous ! » Ah ! Non ! L'oubli serait trop bête. Il y
Ah ! Non ! L'oubli serait trop bête. Il y a des coupables : il faut que les coupables soient punis. Il y a des idées fausses, des théories nuisibles : il faut que les idées justes soient enseignées et les propagandes funestes pourchassées. Il est inutile de faire un effort pour tirer le pays de l'ornière si on laisse subsister les causes qui l'y ont mis et qui l'y remettront. Il est inutile de soigner les apparences si on laisse subsister le mal. Il est inutile d'opérer un rétablissement, si l'on ne met pas dans l'impossibilité de nuire les