jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
lecteurs la traduction soit entière, soit par fragments lorsque nous penserons qu'il sera avantageux, vu l'étendue des chapitres, d'en extraire seulement la substance. Aujourd'hui nous leur communiquerons la partie du premier fascicule qui est relative à la géographie botanique du Mecklèmbourg. SUR LA GÉOGRAPHIE BOTANIQUE DU MECKLÈMBOURG. La latitude sous laquelle est situé le Mecklèmbourg jointe à son attitude peu considérable au-dessus du niveau de la mer et à son éloignement de toute chaîne de montagnes à neiges éternelles, oblige à ranger cette contrée dans la zone tempérée froide de l'hémisphère boréal. Cette zone tempérée s'étend en effet du 45°
l'hémisphère boréal. Cette zone tempérée s'étend en effet du 45° au 48° degré de lat. N., et elle se trouve comprise entre la zone tempérée chaude (de 34° à 45°) et la zone froide ou sous-arctique. La température moyenne de cette zone tempérée froide, varie entre −5° et 10° R., et pour le Mecklèmbourg en particulier, elle est de −30 à −79 B., selon les observations faites depuis 10 ans à Rostock par le professeur Karsten. Les travaux de M. de Humboldt sur la distribution de la chaleur à la surface de la terre, nous apprennent que la température moyenne
surface de la terre, nous apprennent que la température moyenne annuelle est à-peu-près la même dans une partie du Canada et du nord des États-Unis, en Ecosse, dans le nord de l'Angleterre, dans le Danemark, dans la Pologne et la Russie méridionales, enfin dans les plaines de la Dzoungarie, de la Mongolie et de la Mandchourie; en d'autres termes, ils nous montrent que ces diverses contrées sont situées sous une même ligne isotherme. On ne peut néanmoins conclure de ce premier fait que les mêmes plantes se retrouvent sur ces divers points, car on sait que les mêmes températures moyennes
divers points, car on sait que les mêmes températures moyennes peuvent résulter de données fort différentes. Des hivers doux alternant avec des étés médiocrement chauds exercent sur le règne végétal une tout autre influence que des hivers très froids suivis d'étés très chauds; et de là l'on a reconnu en géographie botanique comme en agriculture et en sylviculture que l'importance des lignes isothermes est moindre que celle des lignes isothermes et isochimènes (lignes d'égalité de température estivale et hiemale). Mais les observations relatives à ces deux dernières sortes de lignes datent encore de trop peu d'années et sont trop imprécises
datent encore de trop peu d'années et sont trop imprécises pour permettre de déduire aujourd'hui des conséquences générales. Sans doute la pression de l'air n'est pas absolument une influence sur les plantes; cependant M. Roeper pense que son action est légère, puisqu'un grand nombre d'espèces se montrent également dans les localités alpines et dans les plaines de hautes latitudes, et aussi puisque des plantes qui, à l'état spontané, ne croissent que sur les plus hautes montagnes, lorsqu'elles sont cultivées d'une manière convenable réussissent fort bien dans nos jardins en plaines. Réciproquement on voit prospérer dans des localités très élevées des
Réciproquement on voit prospérer dans des localités très élevées des espèces qui appartiennent essentiellement aux plaines. L'élévation de nos montagnes au-dessus du niveau de la mer n'exerce pas non plus une influence remarquable sur leur flore ni sur la configuration de leurs diverses espèces, puisque des différences absolues de hauteur de 400 et 500 pieds n'amènent pas de changement appréciable, tant que ces différences ne s'étendent pas en dehors des limites d'une seule et même région des montagnes. Les mêmes observations s'appliquent à la lumière solaire. Les plantes des hautes montagnes ont en général, il est vrai, des couleurs plus
montagnes ont en général, il est vrai, des couleurs plus vives et plus pures : mais il n'en est pas toujours ainsi; par exemple, les fleurs de la Primula farinosa qui croît dans les prairies de Warnemünde à quelques pieds à peine au-dessus du niveau de la mer, ne sont, chez la plupart des individus, nullement inférieures en beauté à celles des alpes de Suisse; de même encore M. Roeper a trouvé plus d'intensité de couleur chez le Viola tricolor des dunes du Mecklèmbourg et chez beaucoup d'échantillons d'Orchis morio des prairies de Warnemünde que chez les fleurs des mêmes
des prairies de Warnemünde que chez les fleurs des mêmes espèces venues à des hauteurs de 4,000 ou 5,000 pieds. La composition chimique du sol exerce sur la coloration des fleurs une bien plus puissante influence, comme le prouve, entre autres, l'Anthyllis vulneraria. Déjà en 1821, M. Schechtendal avait fait remarquer à l'auteur que cette plante produit des fleurs jaune-rougeâtre ou jaune-pâle selon qu'elle croît sur une terre argileuse ordinaire ou sur un sol calcaire; et, depuis cette époque, M. Roeper a eu plusieurs fois l'occasion de constater des actions analogues. Selon lui, la couleur plus prononcée des plantes alpines
analogues. Selon lui, la couleur plus prononcée des plantes alpines est due à la température élevée que produisent dans la couche superficielle du sol les rayons du soleil qui la frappent presque perpendiculairement plutôt qu'à l'intensité plus grande de la lumière; du moins il est conduit à cette opinion par ses observations sur plusieurs plantes des dunes et sur diverses espèces printanières croissant sur des pentes et dans des enfoncements. Il faut faire entrer également en ligne de compte l'état de santé de la plante et la nourriture qu'elle reçoit. Le savant Allemand pense que, sous la plupart des rapports
Le savant Allemand pense que, sous la plupart des rapports météorologiques, comme pour la direction, la force des vents, l'abondance et la distribution des pluies etc., le Mecklèmbourg peut être à près à près assimilé à Berlin, et que par suite, l'on peut s'en rapporter aux "Observations de Dove (Berlin 1842) relativement à cette dernière ville. Il est difficile de conjecturer l'aspect général de la végétation et du sol du Mecklèmbourg avant que l'homme eut agi sur eux pour les modifier. Vraisenement les parties basses étaient occupées par des mares, par des marais bourbeux, par des prairies marécageuses, enfin par
par des marais bourbeux, par des prairies marécageuses, enfin par des broussailles et des bois; des bois couvraient aussi probablement les hauteurs et les coteaux. Les parties que n'occupaient pas les bois devaient être revêtues de Bruyère (Calluna vulgaris), dans les terrains légers et humides, de Genêt à balais (Spartium scoparium), dans les endroits secs; quant aux bons fonds, ils étaient sans doute couverts d'un tapis de verdure qui les faisait ressembler à des prairies, mais qui ne se composait pas uniquement de Graminées. On peut trouver encore cette végétation primitive dans les lieux qui n'ont pas été attaqués par
primitive dans les lieux qui n'ont pas été attaqués par la charrue ni par la hache, comme sur la lisière des forêts, dans les ravins et dans les bois négligés. SCIENCES MÉDICALES ET PHYSIOLOGIQUES. Fragment d'un voyage médical par M. H. Chevally. — Bruxelles, ses hôpitaux et sa faculté de médecine. (Extrait du Féallilet de la Gazette médicale). Il existe à Bruxelles trois établissements de l'ordre civil que la médecine revendique, et dont deux lui sont un juste sujet d'orgueil : l'hôpital St-Jean, situé dans l'un des plus beaux quartiers de la ville, l'hôpital St-Pierre et l'hôpital des vieillards. Le
de la ville, l'hôpital St-Pierre et l'hôpital des vieillards. Le premier et le dernier comptent en même temps parmi les édifices les plus somptueux de Bruxelles. L'hôpital des vieillards peut servir de modèle; sa construction est des plus imposantes et parfaitement conçue; l'air et la lumière y pénètrent avec abondance; la distribution des locaux, le régime de ses habitants, les soins qui leur sont prodigués, ne laissent rien à désirer. Les étrangers l'admirent à juste titre; ils croient s'arrêter devant un palais, et quand on leur apprend que ce palais est la demeure des pauvres chargés d'années et d'infirmités, ils
est la demeure des pauvres chargés d'années et d'infirmités, ils rendent hommage avec effusion à la charité d'une nation qui sanctifie ses richesses par des fondations pareilles. La Faculté de médecine de Bruxelles possède, dans cet établissement, deux cliniques des maladies de la vieillesse, dont les professeurs sont MM. Langlet et Lequime. Remarquons en passant cette précieuse addition à l'enseignement pratique de Bruxelles; elle manque à nos écoles, et s'il n'est pas impossible aux élèves de la Faculté de Paris de s'attacher à l'étude clinique de cette branche intéressante de l'art, ce n'est qu'à la condition de la chercher hors
l'art, ce n'est qu'à la condition de la chercher hors du cercle de l'instruction universitaire. L'hôpital St-Pierre est le moins satisfaisant des trois établissements de ce genre à Bruxelles; il pèche par la promiscuité des services, que nous avons rencontrée avec peine dans un grand nombre d'hôpitaux français, tels que les hospices généraux de Montpellier, de Toulouse, etc. Quand on remonte du boulevard d'Anvers vers l'Observatoire, on est frappé à la vue d'un magnifique édifice de construction récente, qui occupe un espace immense : c'est l'hôpital St-Jean; son aspect grandiose n'est peut-être égalé que par celui de l'hôpital St-André de
n'est peut-être égalé que par celui de l'hôpital St-André de Bordeaux, que la renommée signale; et cette impression ne s'efface pas quand on pénètre dans l'intérieur de ce bel établissement. Les façades de l'hôpital St-Jean sont modestes en comparaison de tous les avantages que présente son économie intérieure, de tous le confort que l'on y procure aux indigents malades, Il se compose d'une série de bâtiments quadrilatères qui encadrent des jardins bien entretenus; sur les quatre côtés de ces squares régnent deux étages de galeries (rez-de-chaussée et premier) auxquelles aboutissent les salles réservées aux malades. Ces galeries servent de promenoir
les salles réservées aux malades. Ces galeries servent de promenoir en hiver et par les mauvais temps, et, comme elles se développent sur une très grande étendue et communiquent entre elles, elles présentent autant de facilité pour l'exercice que d'agrément par l'élégance de la construction, la succession des jardins et les perspectives lointaines où le regard plonge dans l'intervalle des bâtiments. Des boucles de chaleur s'ouvrent dans toute la longueur de ces galeries, et, par une prévoyance qui ressemble à de la tendresse, on a conduit l'air chaud jusque sous les lattes où les malades viennent s'asseoir, de manière à
les lattes où les malades viennent s'asseoir, de manière à leur épargner une cause de refroidissement. Les salles sont uniformes par leurs dimensions et leur distribution; elles contiennent la juste proportion de lits (40, selon notre mémoire est fidèle) qui s'accorde avec les conditions d'un service prompt et facile, et exclut les funestes chances de l'écoulement. Je n'ai pas vu jusqu'à présent de salles d'hôpital où l'air soit plus libéralement dispensé aux malades. Le plafond est en demi-voûte, sans saillie ni anfractuosité. Fenêtres et portes sont à l'opposé et permettent, quand il y a lieu, une ventilation instantanée. Les lits
quand il y a lieu, une ventilation instantanée. Les lits sont en fer, les pièces de couchage d'excellente qualité; près de chaque lit est placée une table de nuit qui sert en même temps aux repas; en un mot, l'aspect des salles et de leur mobilier est digne de la beauté générale de l'édifice, et il faut visiter nos plus beaux hôpitaux militaires, comme celui du Val-de-Grâce, pour trouver un ensemble aussi complet de toutes les choses nécessaires au repos du malade et au succès de l'art. Nous avons dit que le chauffage de ce vaste établissement s'effectue à l'aide
que le chauffage de ce vaste établissement s'effectue à l'aide de calorifères, ce qui permet d'y répandre une température uniforme et d'épargner aux malades qui se rendent d'une salle dans une autre le danger de brusques transitions. En parcourant l'hôpital dans le sens de sa profondeur, on trouve à gauche, et loin des bâtiments où se fait le service ordinaire, une série de pavillons parfaitement isolés l'un de l'autre et, pourvus chacun de tout ce qui peut assurer la marche d'un service; la sagesse de l'architecte les a élevés dans la prévision des épidémies ou des affections contagieuses qui nécessitent
la prévision des épidémies ou des affections contagieuses qui nécessitent la séquestration ou l'éparpillement des malades. Au fond des cours et jardins, sur un terrain un peu inférieur au niveau des constructions centrales, existe un bâtiment où l'on reçoit un certain nombre d'aliénés; la séparation est complète et la distance qui se trouvent les aliénés des autres malades supprime, pour ceux-ci, les inconvénients habituels d'un pareil voisinage. Les malades font trois repas par jour; inutile d'insister sur les différences de leur régime comparé à celui des hôpitaux de France. En somme, l'hôpital Saint-Jean répond aux plus larges exigences de l'art
somme, l'hôpital Saint-Jean répond aux plus larges exigences de l'art et de la charité; et il en a coûté pour obtenir ce résultat; on m'a assuré que, d'après le chiffre des dépenses qui ont été faites pour sa création, chaque lit de malade emporte une rente annuelle de trois cents francs, abstraction faite des frais d'aménagement, de nourriture et de service. Le nombre total des lits ne dépasse pas, m'a-t-on dit, trois-cent-soixante; mais en cas d'urgence, il serait aisé de l'augmenter les galeries en miles. Le mouvement moyen des malades varie de deux-cent-soixante à trois-cents. Le service médical et chirurgical
varie de deux-cent-soixante à trois-cents. Le service médical et chirurgical repose sur un seul médecin (M. Van Cutsem); sur un seul chirurgien (M. Uyterhoeven fils), chargés l'un et l'autre d'un enseignement clinique pour le compte de l'Université; sur des internes et des sœurs de Saint-Augustin. L'hôpital Saint-Pierre ne possède de même qu'un seul médecin (M. Graux) et qu'un seul chirurgien (M. Seutin), tous deux également professeurs de clinique; force leur est de suffire de leurs seules personnes au service des blessés, des fiévreux, des accouchements, des vénériens, etc. Par une anomalie plus choquante encore, les médecins de ces deux hôpitaux
anomalie plus choquante encore, les médecins de ces deux hôpitaux sont mutuellement chargés de se suppléer en cas d'absence ou de maladie, de telle sorte qu'il arrive au médecin de l'hôpital Saint-Pierre de cumuler la besogne considérable de ce titre avec celle de l'hôpital Saint-Jean. Qu'adviendrait-il en cas de coïncidence d'indisposition des deux médecins ou des deux chirurgiens? Nous l'ignorons. Cet état de choses est dommageable à tout le monde; aux médecins et aux malades. L'enseignement de la médecine est représenté à Bruxelles par une Faculté qui fait partie de l'Université libre de cette ville; on sait que l'État entretient
l'Université libre de cette ville; on sait que l'État entretient deux Facultés de médecine, l'une à Gand, l'autre à Liège, et que le clergé en a fondé une autre à Louvain : total quatre Facultés de médecine pour une population qui équivaut au septième de la nôtre. Et puis, plaignez-vous qu'il y ait trois Facultés en France! Les élèves de ces quatre écoles ne subissent aucun examen durant leur scholarship; ils parcourent le cursus de Recherches, et quand ils se sentent la force de subir les épreuves du doctorat ils paraissent devant un jury qui, nommé tous les ans en
paraissent devant un jury qui, nommé tous les ans en partie par le gouvernement et en partie par le parlement, tient une session à une époque déterminée. Ce système se rapproche de celui que l'on a adopté dans la plupart des États allemands pour la collation du droit d'exercice médical (Staats-Examen); un premier examen, qui comprend l'anatomie générale, descriptive et physiologique, la physiologie, l'hygiène, l'anatomie et la physiologie comparées, conduit au titre de candidat en médecine; le diplôme de docteur s'acquiert par deux autres examens qui portent sur les autres branches de l'encyclopédie médicale. On voit que la physique, la
branches de l'encyclopédie médicale. On voit que la physique, la chimie, la botanique, c'est-à-dire les sciences dites accessoires n'entrent ni dans le programme des actes, ni dans le cadre de l'enseignement des facultés; c'est que l'aspirant au doctorat a dû se pourvoir préalablement du titre de candidat ès sciences, lequel implique l'étude et la preuve des connaissances dites accessoires. La situation de la profession médicale à Bruxelles ne nous a paru s'élever peu de celle que nous déplorons à Paris avec de stériles et inépuissables variantes de doléances: superfétation de médecins, concentration de la clientèle entre quelques mains illustres ou
médecins, concentration de la clientèle entre quelques mains illustres ou habiles, stagnation piteuse du plus grand nombre. Là concurrence sévit là avec autant de fureur et d'industrie qu'à Paris; l'égoïsme est devenu la triste loi des âmes qui fléchissent là, comme ailleurs, sous le poids des besoins et des convoitises, ou sous le fisc d'une sénilité morale qui a détruit tout ressort. Disons toutefois qu'en Belgique les lois protectrices de l'exercice de l'art sont appliquées plus souvent et avec plus de sévérité. SCIENCES APPLIQUÉES. PHYSIQUE APPLIQUÉE. Des Télégraphes électriques. La question des télégraphes électriques qui vient d'être soulevée prend pour
question des télégraphes électriques qui vient d'être soulevée prend pour ainsi dire au dépourvu, non seulement le public, mais encore la plus grande partie des savants. Il n'y a pas encore deux ans, la chambre des députés s'occupait d'un projet de loi relatif à de nouvelles expériences télégraphiques; M. Arago fit observer qu'on ne devait s'engager qu'avec une certaine réserve dans la voie de l'extension des télégraphes lumineux, jusqu'à ce qu'on connût mieux les résultats qu'on pouvait attendre des télégraphes électriques. Un savant député, dont l'autorité ne pouvait être suspecte, et qui, il faut l'avouer, était bien le représentant de
et qui, il faut l'avouer, était bien le représentant de l'opinion généralement accréditée en France sur ce sujet, répliqua pour condamner formellement de nouveau ce nouveau mode de transmission des signaux comme une sorte de rêve scientifique inapplicable. Et cependant, déjà à cette époque, plusieurs télégraphes électriques fonctionnaient en Angleterre, où un savant très distingué, M. Wheatstone, membre correspondant de l'Institut de France, consacrait à leur établissement ses connaissances spéciales sur l'électricité. Mais bientôt les détails qui nous arrivaient chaque jour sur les résultats presque merveilleux obtenus à l'aide des télégraphes électriques, leur établissement en Allemagne, en Hollande, aux États-Unis,
télégraphes électriques, leur établissement en Allemagne, en Hollande, aux États-Unis, et même en Russie, sont venus donner l'éveil au gouvernement français. Un administrateur spécial, M. A. Foy, fut envoyé en Angleterre pour examiner les appareils en activité, et fut enthousiaste de ce moyen rapide de communication des nouvelles. D'après son rapport, M. le ministre de l'intérieur nomma une commission chargée de donner son avis sur la question. Cette commission jugea que des expériences étaient nécessaires, et une ordonnance royale, rendue le 23 novembre dernier, affecta un crédit extraordinaire de 240,000 francs à un essai de télégraphe électrique. Dans ces circonstances,
francs à un essai de télégraphe électrique. Dans ces circonstances, il n'est peut-être pas sans intérêt de rappeler sur quels principes sont établis les télégraphes électriques et de décrire une idée des appareils qui sont déjà en activité à l'étranger. Tout d'abord, on comprend l'intérêt qui s'attache à un moyen de communication applicable la nuit comme le jour, dans tous les états de l'atmosphère, et d'une rapidité extraordinaire, puisque la vitesse du fluide électrique est supérieure à celle de la lumière qui parcourt 77,000 lieues par seconde. L'idée de transmettre des signaux par l'électricité est déjà fort ancienne. La France
des signaux par l'électricité est déjà fort ancienne. La France pourrait revendiquer des droits à la priorité de cette découverte, car il résuite d'un passage des voyages en France, d'Arthur Young, publiés en 1787, qu'un M. Lomond avait construit un appareil basé sur cette idée. Il y a dans d'autres pays des tentatives analogues. Reiser, en Allemagne, proposa de se servir d'autant de fils qu'il y a de lettres dans l'alphabet, et de transmettre chaque lettre au moyen d'une étincelle partant du fil qui lui correspondait. Mais il fallait alors employer des décharges électriques instantanées, au moyen d'une batterie, et
employer des décharges électriques instantanées, au moyen d'une batterie, et des conducteurs suffisamment isolés, conditions impossibles à réaliser sur une grande échelle. La découverte de la pile voltaïque qui donne des courants continus, et se propageant beaucoup plus facilement que l'électricité libre, fit avancer la solution de la question. Elle fit un pas immense lorsqu'en 1820 M. Oersted reconnut qu'un courant galvanique transmis à travers un fil placé parallèlement à une aiguille aimantée la fait dévier à droite ou à gauche, suivant la direction du courant. Bientôt après, Ampère indiqua comme possible la construction d'un appareil composé d'autant de conducteurs
comme possible la construction d'un appareil composé d'autant de conducteurs ou circuits qu'il y a de signaux à transmettre, agissant sur autant d'aiguilles aimantées. Enfin l'invention d'un appareil nommé multiplicateur, qui augmente, sans en changer la direction, l'action du courant sur l'aiguille, permit de considérer cette aiguille comme un indicateur exact et très sensible des courants électriques transmis à une grande distance. C'est sur ces principes que M. Wheatstone établit en 1837 le premier télégraphe électrique dans une étendue de deux milles sur le chemin de fer de Birmingham. D'après ce que nous avons déjà dit, on conçoit que si
ce que nous avons déjà dit, on conçoit que si on place une pile voltaïque ou réservoir d'électricité à une extrémité de la ligne; que de l'un des pôles de cette pile parte un fil qui se prolonge jusqu'à l'autre extrémité où il s'enroulera un grand nombre de fois autour d'une aiguille aimantée, ce qui constitue l'appareil multiplicateur, et que le même fil soit ramené vers son point de départ, au moment où on le mettra en rapport avec le second pôle de la pile, tout le fil sera parcouru par un courant électrique qui agira immédiatement sur l'aiguille, et
par un courant électrique qui agira immédiatement sur l'aiguille, et d'après le principe d'Oersted la fera dévier dans un sens. Si par le changement des pôles on dirige le courant en sens contraire, l'aiguille subira une déviation opposée et on aura ainsi avec une seule aiguille deux signaux différents, ou, au préférez-vous, deux lettres de l'alphabet. Avec un deuxième fil et une deuxième aiguille on a un deuxième signal; en faisant passer deux courants par deux fils à la fois, on agira sur deux aiguilles, et à l'aide de deux conducteurs seulement, on aura exprimé six caractères. C'est ainsi que
conducteurs seulement, on aura exprimé six caractères. C'est ainsi que par la combinaison de cinq fils et de cinq aiguilles, M. Wheatstone a pu transmettre toutes les lettres de l'alphabet. Un appareil ingénieux de touches, correspondant à chaque lettre, exécute à volonté, au point de départ, les diverses combinaisons nécessaires, et les aiguilles mises en mouvement à l'autre extrémité de la ligne marquent immédiatement sur un indicateur la lettre correspondante. Cet appareil, que M. Faraday a proposé de désigner sous le nom de télégraphe à aiguilles, a été encore simplifié; mais il nécessite toujours l'emploi de plusieurs fils, et sous