jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de M. RIPP, garde-magasin 1,525,00 Commission de 2 % aux agents intermédiaires. 1,728,24 Divers (outillage, fournitures diverses, transports) 1,633,56 Coût de la fabrication des sapèques 35,231,05 TOTAL 156,859 $ Au 30 juin 1934, il reste à écouler, 26,003,35 de sapèques environ, et 10 tonnes de déchets de laiton 1,830,00 Total des recettes restant à réaliser et dont il est permis d'escompter la réalisation avant le 31 décembre 1934 27,833,35 L'opération de la frappe des sapèques se traduira pour les finances locales par un gain de 16,000 piastres en chiffres ronds, grâce à la vente des déchets de laiton. SITUATION DE
grâce à la vente des déchets de laiton. SITUATION DE LA CAISSE DE RESERVE DU BUDGET LOCAL DU TONKIN Avoir en numéraire disponible au 20 mai 1933 328,049 $ À noter que le reliquat de l'exercice 1933 qui s'élèvera à 300,000 piastres environ n'est pas encore versé à la Caisse. TITRE II CHAPITRE II. BUDGETS PROVINCIAUX EXERCICE 1933 L'ensemble des prévisions budgétaires était de 6,016,952 $ Il a été constaté une moins-value de 383,998,08 provenant notamment de l'abattement de 10 % sur l'impôt personnel indigène et des conséquences normales de la crise économique. Le total des recouvrements s'est donc élevé
la crise économique. Le total des recouvrements s'est donc élevé à 5,632,953,92 Les dépenses se sont chiffrées par 5,325,776,66 Les reliquats budgétaires ont donc été de 307,177,26 Ceux-ci ont été versés intégralement aux Caisses de Réserve des Budgets provinciaux. Comparativement à l'exercice 1932, les Budgets provinciaux ont subi en 1933 une diminution totale de 1,300,000 piastres. Le Budget local s'est de ce fait trouvé dans l'obligation de se substituer dans la mesure de ses moyens au Budget général. L'aide qu'il a apportée aux Budgets provinciaux sous la forme de subventions s'est chiffrée par 433,434 piastres. Grâce à une compression sévère
s'est chiffrée par 433,434 piastres. Grâce à une compression sévère des dépenses de personnel et de matériel et malgré la réduction notable du fonds commun réparti entre eux, les Budgets provinciaux sérieusement gérés ont pu effectuer pour 974,194,20 de travaux neufs et d'entretien — soit 458,863,23 de travaux neufs et 515,331,97 de travaux d'entretien, donnant ainsi un très bel exemple de vitalité. CAISSE DE RESERVE DES BUDGETS PROVINCIAUX 1931 403,932,178 1932 428,003,70 1933 307,000,00 177 26 1.139.113 $ 74 Prélèvements effectués en 1932, 1933 et 1934 378.823 $ 54 Avoir des Caisses au 30 juin 1934 760.290 20 alors que
des Caisses au 30 juin 1934 760.290 20 alors que le minimum exigé par l'arrêté du 29 janvier 1931 et qui devait être obligatoirement atteint à compter de 1936 seulement s'élève au total à la somme de 550.000 piastres. BUDGETS PROVINCIAUX EXERCICE 1934 Les prévisions budgétaires de l'exercice 1933 atteignaient le chiffre de 6.016.952 $ 00 Celles de 1934 s'élèvent à 5.246.015 00 soit une diminution de 770.937 $ 00 sur les prévisions de 1933, résultant de l'abattement de 10 % sur l'impôt, personnel indigène et des conséquences de la crise. Comparativement, à l'exercice 1933, les Budgets provinciaux ont subi
crise. Comparativement, à l'exercice 1933, les Budgets provinciaux ont subi en 1934 une diminution totale du fonds commun de 362.000 piastres. Dans le but de leur conserver dans la mesure du possible le caractère de budgets économiques et non purement administratifs qu'on s'est efforcé de leur conférer depuis leur institution, le Budget local du Tonkin s'est substitué en partie au Budget général pour parfaire leurs ressources; c'est ainsi que jusqu'à ce jour, il a subventionné les Budgets provinciaux pour une somme totale de 533.860 piastres. Forts de cette aide et au prix de nouvelles compressions sur les dépenses d'administration proprement
au prix de nouvelles compressions sur les dépenses d'administration proprement dites, les Budgets provinciaux ont pu conserver pour les Travaux publics un crédit global de 785.413 piastres se décomposant comme suit : CHAPITRE 19. — Travaux d'entretien 433.467 $ 00 — 20. — Travaux neufs 351.946 00 Les dépenses effectuées à ce jour au titre des travaux neufs et d'entretien s'élèvent à 174.236 $ 58, soit 35.544 $ 53 de travaux neufs et 138.692 $ 05 de travaux d'entretien. Il convient d'ailleurs de souligner que les réductions de plus en plus importantes opérées chaque année sur le fonds commun du
plus importantes opérées chaque année sur le fonds commun du Budget général mettront prochainement, si elles doivent se poursuivre, le Protectorat dans l'obligation d'épuiser en grande partie ou même en totalité les fonds de réserve des Budgets provinciaux en vue d'équilibrer simplement ces derniers, leur enlevant toute possibilité de consacrer les moindres ressources aux travaux d'utilité publique sur lesquels ils ont fait porter jusqu'ici un effort très appréciable. Une pareille éventualité risque de ruiner complètement toute l'économie de la conception financière et économique qui a présidé à la résurrection des Budgets provinciaux. TITRE III Situation Economique. TITRE III CHAPITRE I.
Budgets provinciaux. TITRE III Situation Economique. TITRE III CHAPITRE I. SERVICES AGRICOLES Un violent typhon survenu au début d'octobre 1933 a causé des dégâts sensibles aux cultures arbustives et au riz du 10e mois ; un froid d'une durée anormale, au début de 1934, suivi d'une longue période de sécheresse ont eu une fâcheuse répercussion sur toutes les cultures et notamment sur le riz du 5e mois, le maïs, le caféier. Riz. La récolte de riz du 10e mois 1933 s'annonçait comme devant être très belle ; le typhon d'octobre causa des dégâts parfois très importants en versant, les plants
causa des dégâts parfois très importants en versant, les plants de riz du 8e mois qui arrivaient à maturité, en provoquant la coulure des riz du 9e mois qui commençaient à épier et en gênant le développement des fleurs des riz du 10e mois qui n'étaient pas encore sorties de leur gaine. Le rendement a seulement été moyen avec 1.130.000 tonnes (moyenne décennale : 1.072.000). La récolte du 5e mois de 1934 est évaluée à 582.466 T. Ce rendement médiocre, inférieur de 51.383 T. à celui de l'année 1933 et de 73.000 T. à la moyenne des cinq dernières années,
de 73.000 T. à la moyenne des cinq dernières années, s'explique par la sécheresse persistante qui a sévi au cours de la plus grande partie de la campagne. Partout où il n'a pas été possible d'irriguer, la récolte fut très faible, nombre de rizières étant complètement desséchées et les plants détruits. En outre, la superficie des terres cultivées en paddy a subi, cette année, une diminution de 33.130 Ha par rapport à 1933 et de 30.588 Ha par rapport à la moyenne des 5 dernières années. (1934 : 465.731 Ha ; 1933 : 498.861 Ha moyenne des cinq dernières années:
; 1933 : 498.861 Ha moyenne des cinq dernières années: 496.319 Ha) Ajoutons que dans beaucoup d'endroits la rizière a été transformée en champ de maïs. Il n'a été exporté, en 1933, que 51.098 tonnes de riz, alors que la moyenne de la dernière période décennale est de 135.160 tonnes. Maïs. — D'après les statistiques fournies par les Chefs de province la superficie cultivée en maïs aurait été en 1933 de 62.000 hectares et le rendement de 100.000 tonnes. Cette médiocrité est due à la trop grande humidité qui a régné pendant toute la campagne et surtout à la fin
régné pendant toute la campagne et surtout à la fin de la végétation. C'est la sécheresse au contraire qui, en 1934, vient diminuer fortement le rendement de cette culture déjà assez gravement compromise à ses débuts par une attaque généralisée de chenilles de Prodenia (vers gris). La récolte commence à peine, il paraît certain qu'elle sera plus médiocre encore que celle qui l'a précédée. On estime la surface ensemencée en maïs à 100.000 hectares et le rendement moyen à 1.000 kgs par hectare. En même temps que les prix se maintenaient rémunérateurs, l'exportation s'est accrue dans de très fortes proportions,
maintenaient rémunérateurs, l'exportation s'est accrue dans de très fortes proportions, passant de 1.823 tonnes en 1930 à 5.778 tonnes en 1931, 39.688 tonnes en 1932 et 98.692 tonnes en 1933. Cette augmentation des exportations de maïs a permis de compenser en partie la diminution des sorties de riz. Cultures vivrières. — Le manioc qui se récolte en décembre-janvier a donné un rendement satisfaisant. Pour la patate, la culture faite de juillet 1933 à janvier 1934 a donné de bons résultats ; il en a été de même de la culture faite de novembre 1933 à mai 1934. Les doliques et
faite de novembre 1933 à mai 1934. Les doliques et soja résistent bien à la sécheresse ; la récolte est en cours, elle paraît satisfaisante. Les cultures d'arrow-root et d'ignames, en 1933, ont donné de bons résultats ; la récolte de taros a généralement été très bonne avec un rendement de 5 à 6.000 kilos à l'hectare. Théier. — La culture du théier reste stationnaire aux environs de 4.000 hectares. La récolte de 1933 a été moyenne. Caféier. — Cette culture reste toujours précaire en raison de la succession des mauvaises récoltes et de la baisse des cours du café.
mauvaises récoltes et de la baisse des cours du café. Pour l'Arabica, on espérait que la campagne 1933-1934 serait satisfaisante, ces espoirs ont été en partie déçus dans quelques régions où de violents orages ont provoqué de la coulure, tandis que le typhon d'octobre a fait tomber sur le sol une partie des fruits, cassé des branches et parfois déraciné les arbustes. On ne peut encore se prononcer pour la campagne 1934-1935 dont les floraisons ont été satisfaisantes. En ce qui concerne l'Excelsa, la campagne 1933 a été nettement mauvaise, le froid du début de l'année ayant détruit une proportion
le froid du début de l'année ayant détruit une proportion de cerises variant, suivant les régions, de 50 à 80 %. La campagne 1934 ne s'annonce pas meilleure, toujours à cause du froid qui a amené la chute des fruits et des feuilles. Il est à souhaiter que les planteurs remplacent le plus tôt possible les caféiers sensibles aux abaissements de température par des représentants de lignées plus rustiques. Ricin. — La récolte de 1934 est en cours ; elle paraît devoir être un peu inférieure à la normale, les plants ayant souffert de la sécheresse prolongée. Tabac. — Le
plants ayant souffert de la sécheresse prolongée. Tabac. — Le tabac dont un cru réputé pour la consommation indigène est produit dans les provinces de Kiên-an, Hai-duong et Thai-binh subit actuellement une mévente inconnue jusqu'à ce jour ; les prix pratiqués sont tels que les cultivateurs sont plutôt portés à en restreindre la culture qu'à l'étendre. La récolte de 1934 est en cours ; elle a été plutôt favorisée par la sécheresse en ce qui concerne la qualité mais les rendements seront probablement inférieurs à la moyenne. Lacquer. — Encouragés par les prix rémunérateurs de la laque (100 à 120
par les prix rémunérateurs de la laque (100 à 120 piastres les 100 kilos en 1929), les cultivateurs en ont étendu la culture, ces dernières années, d'une façon peut-être excessive, lui consacrant plus de 12.000 hectares. Depuis trois ans, le produit subit une baisse très forte ; il était coté de 60 à 70 piastres les 100 kilos en 1933, un nouveau fléchissement se fait actuellement sentir abaissant les cours à 45-50 piastres les cent kilos. Sériciculture. — La crise que traverse l'industrie de la soie et, par voie de conséquence, l'élevage du ver-à-soie s'aggrave de plus en plus. L'industrie
conséquence, l'élevage du ver-à-soie s'aggrave de plus en plus. L'industrie soyeuse est partout en forte régression, cette diminution atteignant même 90 à 95 % dans Ha-dông. Quant à l'élevage lui-même on estime qu'il a diminué de 50 à 70 %, ; cependant il reste presque stationnaire dans les régions nouvellement ouvertes à la sériciculture où les magnaniers suivent les directives du service technique. On note une nouvelle baisse du prix des cocons qui ne valent plus que de 0 $ 35 à 0 $ 40 le kilo, alors qu'il s'élevait de 1 $ 15 à 1 $ 30 en 1929,
de 1 $ 15 à 1 $ 30 en 1929, à 1 $ 50 en moyenne en 1930, 0 $ 60 en 1931, 0 $ 55 en 1932, 0 $ 50 en 1933. Elevage. — L'état sanitaire du cheptel tonkinois a généralement été satisfaisant. Grâce aux mesures prophylactiques prises par le Service vétérinaire, les diverses épizooties ont été jugulées dès leur apparition et n'ont fait que peu de victimes, à l'exception de la peste aviaire qui continue à décimer les volailles d'une façon inquiétante. Le Laboratoire vétérinaire travaille activement à la préparation et à la mise au point d'un vaccin
la préparation et à la mise au point d'un vaccin antipestique aviaire. L'élevage a été encouragé par la distribution de primes attribuées par une Commission qui a visité, en fin 1933, les exploitations qui en avaient fait la demande. Malheureusement la valeur vénale du bétail a baissé dans des proportions considérables : les boeufs de boucherie ont perdu 50 % de leur valeur; un boeuf ordinaire ne vaut plus que 10 à 15 piastres. Colonisation. — La colonisation ne se développe plus que suivant un rythme très lent. En 1933, il n'a été concédé à des Européens que trois concessions
il n'a été concédé à des Européens que trois concessions définitives représentant 248 hectares et trois concessions provisoires d'une superficie totale de 158 hectares ; à des Asiatiques quatre concessions définitives (204 hectares) et cinq concessions provisoires (65 hectares). La situation de la colonisation européenne est toujours aussi critique tant à cause des mauvaises récoltes successives que de la baisse des produits du sol ; il en est résulté une énorme dépréciation de toutes les exploitations agricoles même de celles qui se trouvent en bonne posture pour tenir tête aux difficultés du moment. La plupart des colons ont arrêté leurs
difficultés du moment. La plupart des colons ont arrêté leurs extensions et comprimé leurs dépenses au maximum. La création, à la fin de l'année 1933, de la Caisse de Crédit mutuel agricole, pourra utilement les aider à se maintenir et à se relever. FONCTIONNEMENT DES SERVICES AGRICOLES Au 30 juin 1934, le personnel européen des Services agricoles comprenait 12 unités dont 2 en congé en France. Parmi les 10 unités présentes à la colonie figurent deux dames fonctionnaires détachées d'autres services, une dame journalière, un agent contractuel ; le personnel technique est donc en fait réduit à 6 unités, y
technique est donc en fait réduit à 6 unités, y compris le Chef de Service. Le personnel indigène comprend 2 agents techniques, 15 agents du cadre secondaire, 3 agents journaliers, 4 agents détachés de divers services et 3 récruteurs. A. — ÉTABLISSEMENTS DE RECHERCHES La Station agronomique de Tuyên-qhiang a poursuivi la reconstitution de ses collections et continué les études entreprises sur les cultures indigènes notamment le riz, le maïs, l'arachide, le tabac, le manioc, l'arrow-root, la canne à sucre, le cotonnier, les plantes à parfum, les plantes fourragères, l'abrasin. L'amélioration du matériel de culture indigène a été l'objet d'intéressantes
L'amélioration du matériel de culture indigène a été l'objet d'intéressantes modifications concernant le joug double d'attelage, la charrue, la charrue sous-soleuse et la herse. La Station expérimentale agricole et forestière de Phu-ho est, par suite des nécessités budgétaires, obligée de restreindre le champ de ses investigations à l'étude du caféier, du théier et du laquier. La Station de recherches séricicoles de Thanh-ba poursuit l'étude des races locales de vers à soie, les essais d'acclimatation de races chinoises, et la recherche des meilleures méthodes de culture du mûrier. Cet établissement effectue, en vue du grainage de Viêtri, l'examen microscopique des vers,
en vue du grainage de Viêtri, l'examen microscopique des vers, des chrysalides et des papillons ; il détermine la richesse soyeuse et la valeur industrielle de lots de cocons destinés à la reproduction. (La Station agricole du Laboratoire d'hygiène et de répression des fraudes a effectué de nombreuses recherches et analyses sur la composition physique et chimique des sols, la valeur fertilisante de divers engrais, sur les feuilles et les bois de mûrier, sur diverses essences et huiles végétales. B. — ÉTABLISSEMENTS DE PROPAGANDE L'extrême pénurie de personnel dont souffrent les Services agricoles n'a permis d'organiser la propagande agricole, chez
les Services agricoles n'a permis d'organiser la propagande agricole, chez le cultivateur lui-même, que dans cinq provinces du delta et sur une échelle très réduite. Toutefois un gros effort de vulgarisation a été fait en faveur de l'amélioration de la culture du maïs dans les provinces principales productrices de cette céréale. L'effet de cette propagande commence à porter ses fruits mais ses progrès ne sont que très lents par suite de l'ignorance, de la défiance et de la routine des cultivateurs. Établissements de grainage de vers à soie. Les cessions de pontes sélectionnées par les Établissements officiels de grainage se
de pontes sélectionnées par les Établissements officiels de grainage se sont ressenties de la crise que traverse la sériciculture et l'industrie de la soie ; elles n'ont pas dépassé pour l'exercice 1933, 3 millions 150.000 pontes au lieu de près de 5 millions en 1932. Dans un but d'économie et par suite du manque de personnel, l'activité du grainage de Thai-binh a été provisoirement suspendue ; les deux autres établissements de grainage assureront la fourniture des pontes sélectionnées dans le secteur qu'il était chargé d'approvisionner. Pour tenir compte de la baisse du prix des cocons, le prix de cession des
baisse du prix des cocons, le prix de cession des pontes sélectionnées de vers à soie qui était fixé à 0 $ 10 les cent pontes a été ramené à 0 $ 05 à compter du 5 janvier 1934. Magnaneries expérimentales. La production des magnaneries expérimentales et modèles en cocons de grainage fut la suivante en 1933 : La phu 745 kilos • Tuyên-quang 667 kilos Au-làu 859 — ; Thanh-ba 586 — Rèn-luong 865 — i Thai-binh 205 — Lang-son 439 — ! Bach-tinh 49 — Depuis le début de l'année 1934, la production a été ainsi répartie :
de l'année 1934, la production a été ainsi répartie : La-phu 207 kilos Tuyên-quang 255 kilos Au-lâu 214 — Thanh-ba 144 — Bèn-luong 142 — Thai-binh 46 — Lang-son 134 — Bach-tinh 13 — Musée Maurice Long. Le Musée Maurice Long tient à la disposition des intéressés la collection des produits agricoles et industriels de la colonie. Ses ateliers d'apprentissage forment des ouvriers spécialisés dans la fabrication des divers objets tels que tapis, nattes, objets laqués, dentelles, etc.. Un gros effort est en cours pour moderniser la présentation des collections, renouveler les échantillons, et donner plus de vie à cet
renouveler les échantillons, et donner plus de vie à cet établissement. TITRE III CHAPITRE II. INSTITUT DES RECHERCHES AGRONOMIQUES SECTION NORD L'Institut des Recherches agronomiques a été créé pour effectuer les recherches d'ordre technique et scientifique intéressant l'agriculture en général et plus particulièrement les cultures sèches et de colonisation de plaine et d'altitude. Son action complète, dans le plan des recherches agronomiques, celle de l'Office du Riz. dont l'activité est réservée aux questions concernant la rizière et le riz. Ses objectifs généraux d'ordre technique et économique sont les suivants : Dans l'ordre technique : Les études du milieu dans lequel
Dans l'ordre technique : Les études du milieu dans lequel évoluent les plantes : sol et climat. L'influence de ce milieu sur leur croissance, leur productivité, leur état sanitaire. La fertilisation des sols. L'obtention pour chaque espèce cultivée de variétés de haute valeur et de parfaite adaptation aux conditions locales. La pathologie des plantes cultivées et la recherche des règles d'hygiène, de prophylaxie et de thérapeutique à leur appliquer. Les méthodes employées sont celles qui se sont imposées pour toutes les études d'agronomie et qui utilisent successivement : la recherche au laboratoire — l'expérience en vase — l'expérimentation aux champs.
au laboratoire — l'expérience en vase — l'expérimentation aux champs. Ses moyens. — Des laboratoires, affectés aux différentes disciplines techniques qui doivent entrer en collaboration dans ces études, dirigés par des techniciens spécialisés. Dans ces laboratoires s'effectuent la recherche, l'expérience et le contrôle de l'expérimentation. Des Stations expérimentales où se réalisent les essais au champ, mise au point et confirmation des résultats obtenus dans les phases précédentes de chaque recherche. Dans l'ordre économique : Les études concernant la production, le transport, et le commerce des produits de l'agriculture indochinoise et, la recherche des moyens d'améliorer ces trois facteurs. L'Institut des
la recherche des moyens d'améliorer ces trois facteurs. L'Institut des Recherches agronomiques a reçu l'organisation largement décentralisée qui est adaptée à son rôle ; ses divers établissements sont répartis de façon à desservir les intérêts spéciaux de chacune des grandes régions économiques du pays. Pour la région Nord : Tonkin et Nord-Annam. une section régionale du Nord qui forme un tout avec son Conseil de Perfectionnement siégeant à Hanoi. Ce Conseil qui comprend les Résidents supérieurs au Tonkin et en Annam. Les Présidents des Chambres d'Agriculture et des Syndicats de Planteurs, des personnalités désignées parmi les planteurs, arrête les programmes
Planteurs, des personnalités désignées parmi les planteurs, arrête les programmes et délibère les moyens nécessaires à leur exécution. Cette section groupe les organes de travail suivants : Une division de chimie ; Une division de phytopathologie ; Une division de cultures expérimentales. Un point d'essai créé récemment dans la province de Thanh-hoa. Une division de pisciculture avec ses stations de Ha-dong et de Phu-hô. Primitivement le programme d'études fixé pour cette section se limitait aux recherches concernant le caféier et le théier. Devant la crise actuelle et la tendance générale à vivre en économie fermée qui en est résulté il
à vivre en économie fermée qui en est résulté il a paru nécessaire d'inscrire à ce programme l'étude des produits de cultures dites secondaires qui ont pris une importance nouvelle dans l'économie locale. Certains de ces produits entrent dans la balance commerciale de l'Indochine pour des sommes relativement considérables : les uns comme le maïs, la laque, l'aleurite en tant que produits d'exportation dont la culture doit être intensifiée en raison du complément indispensable de revenu qu'ils peuvent apporter au riziculteur ; les autres tels que l'arachide, les arbres fruitiers, le jute, en raison de leurs produits qui font actuellement
le jute, en raison de leurs produits qui font actuellement l'objet d'importations massives et d'exportations subséquentes de devises qu'il est intéressant de retenir dans la circulation indochinoise. Les travaux des laboratoires. Les objectifs assignés pour l'année écoulée à l'activité de chacun des laboratoires et les résultats obtenus sont donnés ci-après. Division de Phytopathologie. De toutes les divisions de l'Institut des Recherches, c'est celle dont le programme peut être le moins facilement déterminé à l'avance car il doit, se pliant aux circonstances, varier suivant la nature des parasites ou des maladies qui font leur apparition chaque année et l'importance des travaux
qui font leur apparition chaque année et l'importance des travaux demandés par les particuliers ou les provinces. Ces demandes ont été nombreuses cette année et le personnel a dû se rendre fréquemment dans les diverses provinces pour intervenir contre les parasites que les Résidents lui ont signalés. Il est à souhaiter que cette collaboration avec les Chefs de province se développe de plus en plus et que le laboratoire puisse être alerté, aussitôt — 67 — qu'une invasion quelconque fait son apparition. La lutte est d'autant plus facile et a d'autant plus de chance de donner des résultats efficaces qu'elle