jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
dans des conditions identiques. « Les agents devraient déclarer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la promulgation du décret à intervenir, s’il désirent bénéficier des dispositions qui précèdent et, dans l’affirmative, prendre l’engagement d’effectuer à la caisse de retraite le versement dont j’ai parlé plus haut. « Je vous prie d’entamer urgencement cette question et, si vous êtes d’avis d’appliquer au Tonkin les dispositions ci-dessus résumées, d’appeler les conseils municipaux de Hanoi et de Haiphong à en délibérer. » M. le Résident supérieur a invité les Résidents, chefs de province et Commissaires du gouvernement à
les Résidents, chefs de province et Commissaires du gouvernement à Hoa-binh et à Van-bu, à lui faire connaître d’urgence leur avis sur cette question. Les deux contrats en vertu desquels MM. Morand et Gros avaient été déclarés adjudicataires de la vente de l’opium, de l’achat et de la vente des alcools indigènes dans la province de Cho-bo, viennent d’être résiliés. Les considérants de l’arrêté portent que les adjudicataires n’ont pas exécuté les clauses de leurs contrats et que plusieurs mises en demeure à eux adressées par la Direction des Douanes sont restées sans effet. Les cautionnements de garantie versés par
sont restées sans effet. Les cautionnements de garantie versés par MM. Morand et Gros, sont et demeurent confisqués au profit du Protectorat. M. Joyeux, percepteur à Thai-nguyên, est appelé à servir au 4e bureau de la Résidence supérieure en remplacement de M. Ciret, comptable de 1re classe, désigné pour remplir les fonctions de percepteur à Thai-nguyên. Mme Parrot, institutrice de 2e classe à Namdinh, est appelée à continuer ses services à Haiphong. Le brigadier d’artillerie de marine Martel (Michel-Charles), est nommé commis auxiliaire de comptabilité en Annam et au Tonkin. Un congé administratif de six mois, à solde entière d’Europe,
Un congé administratif de six mois, à solde entière d’Europe, est accordé à M. Maire, commis auxiliaire de comptabilité au Tonkin, pour en jouir à Saône (Doubs). Un congé de convalescence, dont la durée sera fixée ultérieurement par le Département et à solde entière d’Europe, est accordé à M. Caralp (Elisée), commis de 3e classe des Douanes et Régies au Tonkin, pour en jouir en France. M. Delvigne, mécanicien des postes et télégraphes au Tonkin, a obtenu une prolongation de congé de convalescence de trois mois, pour Saintes. Le bruit court que Son Em. le cardinal Langénieux, archevêque de Reims,
court que Son Em. le cardinal Langénieux, archevêque de Reims, a reçu du Saint-Siège un document très important concernant notre protectorat sur les catholiques d’Orient, et dont la publication donnera toute satisfaction à l’opinion française, un moment inquiétée par le voyage de l'empereur Guillaume aux Lieux-Saints. Le pape y affirme le privilège exclusif de la France de protéger les missionnaires et les établissements catholiques en Orient. On mande de Chefou à la Gazette de Francfort que Kiao-Tchéou a été ouvert comme un port libre le 2 septembre. L’arrangement conclu par l’Allemagne avec les douanes impériales chinoises est conçu dans l’esprit
l’Allemagne avec les douanes impériales chinoises est conçu dans l’esprit le plus libéral (d’après la même feuille). Les Chinois établiront un bureau de douanes sur le territoire allemand. L’administration du Bureau Veritas communique la liste des vapeurs et voiliers perdus ou ayant subi des avaries en juillet dernier. Nous en extrayons les chiffres suivants : Navires perdus Pavillons Vapeurs Voiliers Allemand .... . 4 4 Américain. . . . . 2 7 Anglais . 12 13 Chilien . 1 » Espagnol .... . 3 1 Français .... . 2 » Japonais .... . 6 » Mexicain .... . 1 »
Japonais .... . 6 » Mexicain .... . 1 » Norvégien . . . . 2 6 Suédois 9 Brésilien .... . » 2 Hollandais . . . . » 1 Italien . » 1 Russe . » 2 Totaux . . . 34 46 Les accidents survenus en juillet ont été au nombre de 200 pour les vapeurs et de 133 pour les voiliers. Ils se décomposent comme suit: Vapeurs Voiliers Avariés par: Echouement . . . . 52 24 Abordage .... . 58 25 Incendie .... . 12 2 Voie d’eau . . . . 1 21 Tempête
2 Voie d’eau . . . . 1 21 Tempête .... . 13 41 A la force motrice . 64 » 200 133 En ce qui concerne le pavillon français, il y a eu 7 avaries à des vapeurs et 2 à des voiliers. Le 1er septembre a eu lieu le lancement du cuirassé d’escadre Ièna mis sur chantier le 15 janvier dernier et construit sur les plans du directeur des constructions navales, M. Thibaudier, directeur du matériel au ministère de la marine. L'Ièna, dont la coque, toute en acier, a 122 m. 50 de longueur et 26 m. 84
a 122 m. 50 de longueur et 26 m. 84 de largeur, et dont le tirant d’eau moyen est de 7 m. 95, avec un déplacement de 12,052 tonnes, doit donner une force de 15.500 chevaux et une vitesse de 18 nœuds. Il est protégé par une ceinture cuirassée de 320 m/m et une cuirasse mince de 120 m/m. Il a deux ponts blindés. L'Ièna aura trois hélices, trois machines à triple expansion et une artillerie très moderne et très puissante. Le cuirassé reviendra à 28 millions et demi et sera prêt à faire partie de l’escadre en 1901. Construit
sera prêt à faire partie de l’escadre en 1901. Construit en sept mois et demi, l'Ièna fait honneur au port de Brest, qui détient le record des constructions entre toutes les nations. Une foule énorme remplissait les tribunes dressées de chaque côté. A 3 heures 50 on enlevait les derniers étais soutenant le cuirassé, et à 4 heures, la savate était coupée et l'Ièna descendait dans les flots aux sons de la Marseillaise jouée par la musique des équipages de la flotte et aux applaudissements de la foule. L'opération a parfaitement réussi. GARDE INDIGÈNE Un congé de convalescence, dont la
parfaitement réussi. GARDE INDIGÈNE Un congé de convalescence, dont la durée sera fixée ultérieurement par le Département et à solde entière d’Europe, est accordé à M. Marmier, inspecteur de 2e classe de la garde indigène au Tonkin, pour en jouir en France, à Nice. Un congé administratif de dix mois, à solde entière d’Europe, est accordé à M. Rerafranck, garde principal de 2e classe de la garde indigène au Tonkin, pour en jouir à Héricourt (Haute-Saône). Le garde principal de 3e classe Pau, de la brigade indigène du chemin de fer, est désigné pour continuer ses services à la brigade
fer, est désigné pour continuer ses services à la brigade de Bac-giang; Le garde principal de 3e classe Delorge de la brigade du chemin de fer; Le garde principal de 2e classe Housse, de la brigade de Thai-nguyèn, est affecté, à celle de Quang-yên; Le garde principal de 2e classe Lalande, de la brigade de Hai-duong, est affecté à celle de Thai-nguyên. LA VILLE Le Comité des courses a l’honneur de rappeler à M. M. les propriétaires que les livrets délivrés à leurs jockeys par la société doivent, à l’instar du livret de police, contenir la photographie du titulaire. Une
du livret de police, contenir la photographie du titulaire. Une épreuve de cette photographie doit être, en outre, au moment de la délivrance du livret de courses, remise au secrétaire du Comité. A l’occasion de la revue qui a eu lieu hier, les bureaux de la Résidence Supérieure ont été fermés samedi matin. Nous avions annoncé que le jugement de l’action intentée par M. le D. Gillard à M. de Boisadam, Directeur de l’Avenir du Tonkin, avait été renvoyé à huitaine. Ce jugement a été rendu à l’audience du 6 courant. Notre confrère de Boisadam est condamné à 16 francs
courant. Notre confrère de Boisadam est condamné à 16 francs d’amende et à l’insertion du jugement dans deux journaux du Tonkin, sans que ces insertions puissent dépasser cent francs. Avec bénéfice de la loi Bérenger. Jeudi dernier, la partie de la berge du fleuve sur laquelle reposait la passerelle de l’appontement des fluviales s’est affaissée subitement; plusieurs centaines de mètres cubes de terre sont tombées à l’eau. Aucun accident de personne. M. Lévy, sous-chef de bureau à la résidence supérieure, a fait ces jours passés une chute malheureuse en bicyclette : en tombant, la figure a porté sur le guidon,
: en tombant, la figure a porté sur le guidon, et M. Lévy s’est assez gravement contusionné un œil. Trois candidats aux grades de chancelier, vice-résident et résident s'étaient fait inscrire pour l’examen de langue annamite qui a eu lieu lundi dernier : MM. Lévy, Labesse et Génin. Les deux premiers, déjà primés, ont subi cet examen avec succès. À l’heure où nous écrivons ces lignes, (samedi soir), trois chaloupes étaient échouées au canal des Bambous : le Dragon et le Cerf, réguliers montant et descendant, et une chaloupe chinoise. On nous annonce même que toutes les chaloupes ont piqué
On nous annonce même que toutes les chaloupes ont piqué le nez dans la vase, soit une dizaine en tout. Bref, nous n’avons eu ici le courrier de Haiphong que vers 6 heures du soir. Voici ce qui s’est passé. Le Dragon était parti de Hanoi vendredi soir. Le Cerf était parti de Haiphong pour Hanoi le même jour. Mais ne pouvant passer aux Bambous, les deux vapeurs ont dû transborder leurs passagers et leurs correspondances et revenir d'où ils étaient partis la veille. La retraite aux flambeaux qui a eu lieu vendredi soir, à l’occasion de la revue du
eu lieu vendredi soir, à l’occasion de la revue du lendemain, a obtenu comme toujours, le plus grand succès. Le Comité de la société des Courses a l’honneur d’informer le public que l’accès de la Tribune officielle est exclusivement réservé aux personnes munies d’une carte d'invité. M. Auvergne, résident de France, est de passage à Hanoi depuis lundi dernier. M. Auvergne est venu pour présider la commission d’examens de langue annamite. Mme Auvergne l’a accompagné. M. le Résident de France à Nam-dinh et Mme Auvergne repartent ce matin. Nous leur faisons nos vœux d’heureux retour dans leur résidence. Nos lecteurs
faisons nos vœux d’heureux retour dans leur résidence. Nos lecteurs trouveront plus loin la liste des chevaux engagés pour les courses d’aujourd’hui. Si tous ces coureurs sont présents au poteau, notre première réunion sportive ne peut manquer d’être brillante. Le soleil se mettra sans doute de la partie, puisque plusieurs coureurs, Hélios, Héliotrope, lui ont fait l’honneur de lui emprunter leurs noms. Comme nous l’avions annoncé, la troupe théâtrale — ou, pour parler plus exactement, une partie de la troupe — est arrivée jeudi matin par le régulier, à onze heures. Quelques artistes étaient déjà à Hanoi la veille; plusieurs
heures. Quelques artistes étaient déjà à Hanoi la veille; plusieurs autres n’ont quitté Haiphong que jeudi soir. Notre troupe doit donc se trouver aujourd'hui au grand complet à Hanoi. Le public s’étonne que le Directeur n’ait pas cru devoir communiquer à la presse le tableau officiel des artistes qu’il compte produire. À la veille de la première représentation, cette abstention donne lieu à des interprétations que M. Giguet eût mieux fait, selon nous, d’éviter, en donnant, dès le premier jour, le tableau complet de sa troupe et en annonçant la première représentation. Il est entendu que cette critique ne vise
première représentation. Il est entendu que cette critique ne vise en aucune façon la valeur des artistes. Nous les jugerons à l’œuvre. La démission de son emploi offerte par M. Picolini, porteur de contraintes de la ville de Hanoi, est acceptée. M. Slucky (Louis), est nommé porteur de contraintes de la ville de Hanoi, en remplacement de M. Picolini, démis. Voici le programme des morceaux qui seront exécutés aujourd’hui, de 8 h. 1/2 à 9 h. 1/2 du soir, Square Paul-Bert, par la Musique du 9e de Marine : 1° Jeanne Maillotte (ouverture) Reynaud 2° Les Faunes (valse) .... Métra
Jeanne Maillotte (ouverture) Reynaud 2° Les Faunes (valse) .... Métra 3° Le Petit Duc (fantaisie). . . Lecocq 4° Patrouille Turque . . . Wenzel 5° La Tonkinoise (Polka). . . Wenzel La meilleure marque d’huile est sans contredit la marque « La Colombe », qui vient d’être classée hors concours, à l’exposition de Bordeaux, ainsi que le bon Beurre Bernel et Clos, bien connu du tout Hanoi. Pour la vente en gros et le détail, s’adresser à MM. Guionneau frères, négociants en vins, à Hanoi et Haiphong. Combien a-t-on bu de champagne en 1895, d’après les statistiques officielles, en
bu de champagne en 1895, d’après les statistiques officielles, en Amérique. Quelle est la marque préférée des Américains? Voir annonce à la 5e page. Les médecins hygiénistes qui se sont préoccupés du vin comme boisson alimentaire ont tous été d'accord pour affirmer que l’usage modéré des vins légers constituait un fortifiant et reconstituant sérieux pour l’organisme humain. Malheureusement aux colonies les vins ont un degré d’alcool élevé et par suite sont lourds, d’une digestion difficile. La maison Talayrach père et fils, propriétaires des vignobles de Pezilla la Rivière (Pyrénées-Orientales), a comblé désormais cette lacune pour les colonies. En Cochinchine ses
comblé désormais cette lacune pour les colonies. En Cochinchine ses vins de ces propriétaires, tant par leur probité impeccable leur qualité toujours invariable, que par leur prix raisonnable, ont eu un succès tel que MM. Talayrach père et fils n’ont pas hésité à importer leurs vins au Tonkin et à donner à M. Spéder, pharmacien à Haiphong, leur dépôt général exclusif pour Tonkin. On trouvera dans cette maison : 1° Vin rouge léger 9° 1/2 environ (médaille argent) : à 127 fr. la barrique et 72 fr. la 1/2 barrique. Ce vin de plaine, léger, absolument naturel, convient à la
Ce vin de plaine, léger, absolument naturel, convient à la fois aux personnes fatiguées qui le digéreront facilement et aux personnes robustes pour qui il constituera un excellent ordinaire. 2° Vin rouge de Coteaux 12° environ. Ce vin généreux, d’un bon bouquet pénétrant, récolté sur des terrains dessinés non arrosables, supporte beaucoup d’eau et acquiert au bout de six mois de bouteille un goût et un moelleux qui le font rechercher des gourmets. Prix : la barrique ... 157 fr. 1/2 — ... 85 fr. 3° Vin Rosé — obtenu naturellement par la fermentation du jus de bons raisins rouge
naturellement par la fermentation du jus de bons raisins rouge après égrappage. Très engageant par sa belle couleur et son goût agréable, ce vin est l’exact similaire des célèbres vins gris de Lorraine. Prix : la barrique ... 155 fr. 1/2 — .... 85 fr. 4° Vin blanc de Blanquette, 1er choix. Prix : la barrique ... 160 fr. 1/2 — . Quousque tandem. Jusques à quand, M. Brou, abuserez-vous de la patience du public en général, et de la presse en particulier ? Nous vous avons reproché déjà les erreurs de transmission commises dans le service télégraphique par le
erreurs de transmission commises dans le service télégraphique par le personnel indigène que vous dirigez avec autant d’énergie que d'activité. Nous avons offert de vous fournir la preuve matérielle des faits allégués et de vous donner un exemple du préjudice pécuniaire causé à un de nos compatriotes par les erreurs de vos télégraphistes annamites. Inutile d’y revenir. Mais voici d’autres faits, qui prouvent une fois de plus la régularité et la célérité apportées dans la distribution des dépêches. Un télégramme déposé à Haiphong à 3 heures 40 du soir, n’a été remis à son destinataire qu’à 5 heures 35, soit,
été remis à son destinataire qu’à 5 heures 35, soit, deux heures. Un autre parti de Haiphong à 6 heures n’a été distribué qu’à 8 heures et demie : il y a progrès... en sens contraire. Voici mieux encore. Un télégramme déposé à Haiphong à 5 h. 40 nous est parvenu à 6 heures 1/2 (un bon point pour cette colonne), alors qu’un autre, envoyé par la même personne à 4 heures 30, c’est-à-dire cinquante minutes plus tôt, nous a été distribué à 7 heures 1/2, c’est-à-dire une heure plus tard. Après celle-là, il faut tirer l’échelle. Nous pourrions citer
tard. Après celle-là, il faut tirer l’échelle. Nous pourrions citer vingt autres exemples d’irrégularités du même genre. Nous désirons, en ce qui nous concerne, qu’elles cessent au plus tôt. C’est le seul vœu que nous émettrons pour aujourd’hui. A. G. courses à Haiphong PREMIÈRE JOURNÉE (20 octobre 1898) à trois heures précises. Prix d’Ouverture Plate— 1200 mètres Pourquoi pas, noir, écurie Con-Voi; Héliotrope, noir, écurie Nha-Sat; Mai-Dinh, pie, écurie des Rapides; Allobroge, isabelle, écurie Lang-son, Marabout, noir, écurie Clop; Bastringue, bai brun, écurie du Dragon; Annam, bai brun, écurie F. F; Faraud, bai cerise, écurie D. P; Arislo, bai clair,
F; Faraud, bai cerise, écurie D. P; Arislo, bai clair, écurie Thong-Tinh; Léopard, bai, écurie Ng.-huy-Hoal; Compagnon, bai, écurie Truc-Anh. Prix de l’Essai Haies— 1800 mètres Duc, bai, écurie Thong-Tinh; Chochotte, bai, écurie Con-Voi; Mirliton, blanc, écurie Nha-Sat; Corbillard, blanc-moucheté, écurie Clop; Échoueur, alezan brûlé, écurie D. F; Charlemagne, gris, écurie Truc-Anh. Prix de la Butte Plate — 2200 mètres Adoptif, bai moucheté, écurie Con-Voi; Hélios, noir, écurie Nha-Sat, d’Artagnan, alezan écurie Lang-son; Éclipé, souris, écurie Clop; Batrieu, alezan brûlé, écurie du Dragon; Copain, alezan doré, écurie D. F; Tirailleur, bai, écurie Ng. huy-Hoal; Sagittaire, isabelle, écurie Truc-Anh; Dort debout,
bai, écurie Ng. huy-Hoal; Sagittaire, isabelle, écurie Truc-Anh; Dort debout, noir, écurie du Lac. Prix d’Aulnoye Plate — 1800 mètres. Arislo, bai clair, écurie Thong-Tinh; Léray, bai, écurie Con-Voi; Sydney, noir, écurie Nha-Sat; Adonis, alezan, M. Marcel; Balthazar, gris souris, écurie du Dragon; Bay-Say, bai, écurie My-Ku; Copain, alezan doré, écurie D. P; Slos, alezan, écurie D. P; HaDong, bai, écurie Truc-Anh; Bacquang, rouan moucheté, écurie Truc-Anh. Le 6 novembre 1898 à 4 heures et demie. GRAND PRIX 250 piastres Distance 2.100 mètres environ. Pour chevaux annamites n’ayant jamais couru avant le 16 octobre 1898. — Entrée 8 piastres. —
avant le 16 octobre 1898. — Entrée 8 piastres. — Moitié forfait.— Les entrées partagées entre le premier et le second après que le troisième aura retiré la sienne. — Poids 45 kilogrammes. • • Les engagements seront reçus chez M. PARM ENTIER, Trésorier, jusqu’au samedi 22 octobre 1898, à 4 heures et demie du soir et les forfaits devront lui être déclarés avant mercredi 27 octobre 1898 midi. L'Extrême-Orient En Indo-Chine HAIPHONG. — Les obsèques de M. Bédier, victime du drame passionnel dont nous avons parlé dans notre dernier numéro, ont eu lieu jeudi soir au milieu d’une assez
numéro, ont eu lieu jeudi soir au milieu d’une assez grande affluence. Une erreur de composition nous a fait dire dans les télégrammes publiés à ce propos que Bédier avait déclaré énergiquement n’avoir jamais eu de relations avec Mme H. Nos lecteurs ont pu facilement rétablir les faits puisque nous disions précédemment que le malheureux n’avait même pas eu la force d’enjamber la balustrade et était mort de suite. C’est donc des déclarations de Mme H. que nous avons voulu parler. Du reste cette dernière a été fort catégorique dans ses dépositions et il est maintenant de toute évidence que
ses dépositions et il est maintenant de toute évidence que M. Bédier, affolé de passion, ne voulut jamais comprendre que sa poursuite était inutile. Nous devions à la vérité de faire cette rectification. LANG-SON. — (1er Octobre). La récolte de riz promet d’être très satisfaisante; les dernières pluies un peu tardives ont couché les riz déjà avancés dans quelques rizières, mais ces dégâts sont tout à fait partiels et de peu d’importance. La récolte de la badiane bat son plein; elle est d’une abondance exceptionnelle. L’industrie se développe peu dans la région. On nous écrit de Lang-son: La deuxième réunion
la région. On nous écrit de Lang-son: La deuxième réunion de la Société Hippique de Lang-son aura lieu le dimanche 13 octobre. Cinq courses au programme et nul doute que les concurrents ne soient nombreux sur le bel hippodrome de Ky-lua. Lang-son aura cet hiver de belles courses; les propriétaires de chevaux rivalisent de soins pour amener leurs pensionnaires dans un état parfait d’entraînement, qui se fait chaque jour avec la plus grande régularité. Plusieurs écuries nouvelles sont en formation et nous osons bien espérer que la louable initiative de ces nouveaux propriétaires aura le succès qu’elle mérite. Notre société,
ces nouveaux propriétaires aura le succès qu’elle mérite. Notre société, malgré ses faibles ressources, s’impose de gros sacrifices, son terrain est l’objet de soins constants, ses tribunes sont très confortablement installées et ses programmes bien compris, étant donné la modicité de son budget. Cependant la piste des steelles va être entièrement transformée et sous peu nos petits chevaux annamites auront franchi la majeure partie des obstacles de France adaptés à leur petite taille. Le succès des courses de Lang-son est aujourd’hui assuré ; la population muong s’y intéresse sérieusement et les courses, indigènes de chaque réunion sont très suivies. Grâce
les courses, indigènes de chaque réunion sont très suivies. Grâce à la bienveillante sollicitude de M. le colonel Lefèvre, une excellente route praticable aux voitures et aux cyclistes, a été construite. Enfin les membres du comité s’emploient de leur mieux à aider leur sympathique Président, M. Richard. MON-CAY. Il est à croire que la récolte sera aussi belle dans le cercle de Moncay que dans la région de Langson. Le commerce des rizières et paddy, durant le mois de Septembre, a été très actif au marché d’Hanoi. YEN-THÉ. — Dans le district de Yên-Thế, la superficie des rizières mises en
le district de Yên-Thế, la superficie des rizières mises en culture, a presque doublé cette année. Les rizières sont d’une beauté exceptionnelle et promettent un fort rendement. Les rizières hâtives sont presque toutes à maturation, et la moisson est commencée à peu près partout. TIUNG-HOA. — La récolte du 10e mois commencée actuellement dans certaines parties de la province (8 Octobre), s’annonce comme devant être moyenne. La baisse des eaux, impatiemment attendue par les habitants des montagnes, a permis à la battellerie de reprendre son cours normal. D’importants radeaux de bois et de bambous, depuis longtemps formés, principalement sur le
bois et de bambous, depuis longtemps formés, principalement sur le Song-Chay et le Song-Mua, descendent le cours du Fleuve, se dirigeant sur le Delta. VAN-BU. — Pendant le mois de Septembre, les habitants ont achevé de couper le riz de montagne et dans quelques jours, la récolte sera complètement rentrée et battue. Dans un mois, le riz de plaine sera à maturation. Déjà, en plusieurs points, les rizières sont coupées. Cette récolte s’annonce bien, les épis ont très belle apparence, Quelques maïs seulement ont été perdus par suite d’inondations partielles. Le niveau de la Rivière Noire s’est bien abaisse, et
Le niveau de la Rivière Noire s’est bien abaisse, et les pirogues peuvent naviguer sans danger aucun. Aussi les transactions ont-elles repris toute leur activité. L’état sanitaire est salubre en ce moment. Les pluies ont cessé et la température s’est sensiblement rafraîchie. CERCLE DE LAO-KAY. — Les rizières sont belles, les épis se forment rapidement. La récolte sera certainement très bonne. D’ici trois semaines, il est probable que la moisson sera commencée. Dans la région de Phalong, on prépare certains terrains pour la culture du manioc. Les fruits du Yunnan continuent à paraître sur le marché de Lao-kay. Il est
continuent à paraître sur le marché de Lao-kay. Il est arrivé, en outre, de grandes quantités de petites châtaignes provenant de la région chinoise voisine de Muong-khong. Pendant tout le courant du mois de septembre, le commerce par la voie du fleuve a été très actif. La foire de Pakha, dont nous avons tout dernièrement annoncé l’ouverture, aura lieu du 6 au 12 novembre. Les tissus bon marché, les filets de coton, les articles de ferronnerie divers pourraient y être portés avec la certitude d’en trouver l’écoulement, ces divers objets étant très appréciés par les indigènes. Le commerce du sel,