jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
intérêt : il a fait lui-même son instruction et aujourd'hui c'est un ingénieur distingué. Nous lui rendons pleine justice, mais nous ne pouvons créer un précédent en sa faveur et à son grand regret la Commission propose de passer à l'ordre du jour. L'ordre du jour est prononcé. M. Vorbe. — Messieurs, votre 4e Commission vous demande de prononcer l'ordre du jour sur une pétition de M. Marchai, sollicitant une souscription de la Ville à l'édition de 1892 de l'Annuaire des chemins de fer (1892; P. 579). Notre situation budgétaire ne nous permet pas de donner suite à toutes les
ne nous permet pas de donner suite à toutes les demandes de ce genre. L'ordre du jour est prononcé. Renvoi à la 3e Commission d'une pétition d'habitants du quartier des Ternes demandant l'établissement d'une station de voitures à proximité de la porte Maillot. M. Paul Viguier. — J'ai l'honneur de déposer, en demandant le renvoi à la 38 Commission, une pétition de nombreux habitants du quartier des Ternes demandant l'établissement d'une station de voitures à l'extrémité de la rue Saint-Ferdinand et de l'avenue de la Grande-Armée. D'autres demandent la création d'une station rue Brunel. La vérité est que, surtout les
d'une station rue Brunel. La vérité est que, surtout les jours fériés, ces quartiers manquent de moyens de locomotion et je recommande à la 3e Commission de prendre cette pétition en très sérieuse considération. La pétition est renvoyée à la 3e Commission. Renvoi à la 3e Commission d'une pétition d'habitants de la rue de Metz contre le déplacement d'une station de voitures. M. Georges Villain. — Je vous prie de renvoyer également à la 3e Commission une pétition de commerçants de la rue de Metz, protestant contre le déplacement d'une station de voitures de places qui existait depuis de nombreuses
station de voitures de places qui existait depuis de nombreuses années et qui a été transférée rue du Faubourg-Saint-Martin. Ce transfert portera préjudice à un certain nombre de ces commerçants et j'attire l'attention de la Commission sur cette réclamation. Renvoyée à la 3e Commission. Attribution des arrérages du legs Préaux en 1891 et transfert du legs attribué pour 1889. M. Cattiaux. — Messieurs, vous avez tous reçu mon rapport sur l’arrérage du legs Préaux. Je n’y veux pas insister; je vous rappelle seulement que, aux termes de son testament en date du 10 janvier 1881, M. Désiré Préaux a légué
date du 10 janvier 1881, M. Désiré Préaux a légué à la ville de Paris une rente sur l’État français et des actions de la Société du gaz de Montreuil-sous-Bois, à charge de doter chaque année deux jeunes filles appartenant au 11e arrondissement et à les désigner par vous. Nous avons à attribuer les arrérages de 1891 et à transférer, à une nouvelle titulaire la dot allouée en 1889 à Mlle Fournier, devenue disponible par suite du décès de la titulaire. Votre 5e Commission vous propose d’adopter le projet de délibération suivant : « Le Conseil « Délibère : «
délibération suivant : « Le Conseil « Délibère : « Article premier. — La somme de 3,840 fr. 04 c. représentant le produit du legs Préaux pour 1891 sera employée comme suit : « 1° Jusqu’à concurrence de 173 fr. 75 c. au paiement des honoraires dus à M. Mahot de la Quergantonnais, notaire de la ville de Paris, pour actes relatifs au legs Préaux de 1886 à la fin de 1890, ci 173 fr. 75 c.; « 2° Et pour le surplus, soit 3,666 fr. 29 c., au total 3,840 fr. 04 c., au paiement de deux dots de
3,840 fr. 04 c., au paiement de deux dots de 1,833 fr. 14 c. chacune qui seront attribuées : « 1° À Mlle Lonzième (Marie-Amélie), âgée de 29 ans, née à Paris, 12e arrondissement, à l’hôpital Saint-Antoine, demeurant actuellement 126, rue de Charonne, chez sa mère qui exerce la profession de blanchisseuse. « Le père, décédé le 28 janvier 1889, était cuisinier à l’École centrale. « Cette jeune fille a deux frères, l’un de 13 ans et l’autre de 3 ans, ainsi que deux sœurs dont l’une a 7 ans et l’autre 4. « Ces enfants sont à l’école, elle
et l’autre 4. « Ces enfants sont à l’école, elle seule est donc en âge de venir en aide à sa mère dont la position est très malheureuse. « Les renseignements recueillis sur la postulante et sur sa famille sont des plus favorables. « 2° Mlle Vogël (Marie-Louise-Elisabeth), âgée de 25 ans et demi, née à Paris, 11e arrondissement, demeurant actuellement 159, boulevard Voltaire, chez ses parents. « Le père, âgé de 50 ans, est ébéniste et la mère, âgée de 46 ans, n’exerce aucune profession. « La postulante a en outre un frère de 23 ans dont l’état de
en outre un frère de 23 ans dont l’état de santé ne lui permet pas d’exercer sa profession d’une façon régulière. « De plus, deux jeunes sœurs l’une de 15 ans et l’autre de 11, ainsi qu’un petit frère âgé de 8 ans, tous les trois à l’école. Cette jeune fille est modiste et gagne 40 francs par mois. « Les renseignements recueillis sont excellents. « Art. 2. — La somme de 1,572 fr. 01 c. représentant la dot attribuée le 27 mars 1891 à Mlle Fournier (Marie-Augustine) sur les revenus du legs Préaux pour 1889, et devenue disponible par
revenus du legs Préaux pour 1889, et devenue disponible par suite du décès de cette jeune fille, est attribuée à Mlle Lavergne (Léa-Marguerite-Rose), âgée de 18 ans et demi, née à Paris (11e arrondissement), demeurant actuellement 73, boulevard de Ménilmontant, chez ses parents. Le père (74 ans) est mécanicien à façon. La mère (63 ans) travaille avec sa fille, qui est couturière. La postulante est la plus jeune de seize enfants dont dix sont encore vivants. Renseignements très favorables. « Art. 3. — La dépense pour 1891, s’élevant à la somme de 3,840 fr. 04 c., sera imputée : «
somme de 3,840 fr. 04 c., sera imputée : « Jusqu’à concurrence de 3,000 francs sur le crédit de pareille somme inscrit au chap. 5, art. 38. du budget communal de 1891 et pour le surplus, soit 840 fr. 04 c., sur un crédit de 840 fr. 04 c. qui sera prélevé sur le chap. 24, § 23, article unique, du budget de 1891, avec rattachement au chap. 24, § 5, art. 38, dudit budget. « Art. 4. — La dépense de 1,572 fr. 01 c. représentant la dot provenant des arrérages de 1889 sera imputée sur le chap. 47,
des arrérages de 1889 sera imputée sur le chap. 47, § 5, art. 38, du budget de 1891. » Adopté (1892; 162). Attribution des arrérages du legs Grimai. L’ordre du jour appelle la discussion du rapport présenté par M. Cattiaux, au nom de la 5e Commission, sur l’attribution des arrérages du legs Grimai en faveur des veuves des citoyens ouvriers du 11e arrondissement morts pour la défense de la patrie. Ce rapport a été imprimé et distribué. M. Cattiaux, rapporteur. — Messieurs, aux termes de son testament olographique en date du 16 septembre 1870, M. Grimaud, décédé à Saint-Mandé le
du 16 septembre 1870, M. Grimaud, décédé à Saint-Mandé le 13 décembre 1882, a institué la ville de Paris sa légataire universelle à charge d’employer les arrérages à provenir de ce legs à distribuer des secours et récompenses aux veuves des citoyens ouvriers du 11e arrondissement morts pour la défense de la patrie. La rente provenant de cette libéralité s’élève au chiffre de 532 francs, auquel il faut ajouter pour 1891 une somme de 11 fr. 10 c. restant disponible sur les fonds de ce legs après l’achat du titre de rente; c’est donc une somme totale de 543 fr.
de rente; c’est donc une somme totale de 543 fr. 10 c. que nous avons à répartir en 1891. Après avoir examiné les dossiers des candidats, j’ai l’honneur de vous proposer le projet de délibération suivant : « Le Conseil « Délibère : « Article premier. — La somme de 543 fr. 10 c. représentant le revenu du legs Grimai pour l’année 1891 est répartie entre les personnes ci-après désignées : « 1° Françoise-Julienne Nadig, 11, rue Civiale; « 2° Irma-Antoinette Guilmont, 5, cité Joly; « 3° Virginie-Elisabeth Prud’homme, 9, rue des Balkans. « Art. 2. — La dépense, s’élevant
rue des Balkans. « Art. 2. — La dépense, s’élevant à la somme de 543 fr. 10 c., sera imputée sur le crédit inscrit au chap. 5, art. 4, du budget communal de l’exercice 1891. » Adopté. (1891; 2454.) Allocation d’une subvention de 200 francs à l’Association des mariniers-ambulanciers. L'ordre du jour appelle la discussion du rapport présenté par M. Cattiaux, au nom de la 5e Commission, relativement à une nouvelle subvention de 200 francs sollicitée par l'Association des mariniers-ambulanciers. Ce rapport a été imprimé et distribué. M. Cattiaux, rapporteur. — Messieurs, M. Ozouf d'Entremont, pharmacien, 9, rue Brisember, président-fondateur
— Messieurs, M. Ozouf d'Entremont, pharmacien, 9, rue Brisember, président-fondateur de l'Association des mariniers-ambulanciers, sollicite une nouvelle subvention en faveur de cette œuvre. Elle se compose actuellement de quatre-vingts membres qui se sont engagés à se mettre dès la première réquisition à la disposition de la Société de secours aux blessés militaires « La Croix rouge ». Cette institution, qui a pour but de former un corps de mariniers qui seraient étendus en temps de guerre, d'assurer le transport des blessés par la voie fluviale, ne possède d'autres ressources que ce qu'elle tire des fêtes qu'elle organise et des secours
ce qu'elle tire des fêtes qu'elle organise et des secours qui lui sont allocés par la Ville, soit par l'État. Les membres dont elle se compose ne paient en effet aucune cotisation et sont soumis à une véritable discipline militaire sous les ordres de leur Président, qui seul est responsable de la gestion matérielle et financière de l'œuvre. Néanmoins, malgré l'insuffisance des fonds dont elle dispose, l'Association est propriétaire d'une péniche-ambulance tout agencée, qui est amarrée au pont Louis-Philippe; elle peut recevoir une vingtaine de brancards, une pharmacie complète et une cinquantaine de kilogrammes d'objets de pansements accessoire pouvant servir
une cinquantaine de kilogrammes d'objets de pansements accessoire pouvant servir à deux cent cinquante blessés. Tous les mardis, M. Ozouf d'Entremont donne des cours sur le pansement des blessés et se le service de guerre. Il se propose en outre d'agencer son bateau-ambulance comme il devrait entrer en campagne et d'en faire l'exposition publique payante. En somme, cette association nous est susceptible de rendre de réels services en temps de guerre et c'est à ce titre que votre 5e Commission vous propose le projet de délibération suivant : « Le Conseil délibère : Article premier. — Une subvention de 200
Conseil délibère : Article premier. — Une subvention de 200 francs est accordée à l'Association des mariniers-ambulanciers. Art. 2. — Cette somme sera versée en les mains de M. Ozouf d'Entremont, 9, rue Brisember, président-fondateur de l'œuvre. Art. 3. — La dépense résultant de cette allocation sera prélevée sur le crédit inscrit au chapitre 23, article unique (Réserve), du budget de l'année courante et rattachée au chapitre 21, article... Adopté (1892; 572). Désignation d'un emplacement pour la statue érigée au docteur Ricord. M. Levraud, au nom de la 4e Commission. — Le Comité formé pour l'érigée d'une statue, élevée au
— Le Comité formé pour l'érigée d'une statue, élevée au docteur Ricord demande l'autorisation de placer boulevard de Port-Royal en face de l'hôpital du Midi, cette statue qui est due au ciseau de Barrias et qui est une très belle œuvre. Nous vous proposons d'émettre un avis favorable à la pétition du sculpteur Barrias (1892; P. 717). Adopté. Mesures en vue d'empêcher l'exploitation de l'enfance. L'ordre du jour appelle la discussion du rapport présenté par M. Georges Berry, au nom de la Commission de la mendicité professionnelle, sur l'exploitation de l'enfance. Ce rapport a été imprimé et distribué. M. Georges
l'enfance. Ce rapport a été imprimé et distribué. M. Georges Berry, rapporteur. — Messieurs, la mendicité professionnelle invente de nouveaux moyens de surprendre la bienfaisance. Les faux manchots font concurrence aux faux pieds-de-chaise ; les faux paralytiques disputent leur pain quotidien aux faux aveugles ; c'est à dire parmi ces exploiteurs de la charité, se trouve le plus repoussant et le plus infirme pour étirer la pitié des passants. Mais cette exploitation, qui n'est que délicate, devient criminelle lorsqu'elle se sert des enfants pour escroquer le public, exposant ces petites créatures aux nuits froides, au mal malsain, au jeûne cruel.
créatures aux nuits froides, au mal malsain, au jeûne cruel. Et, quand je parle de centaines de victimes, je me sens en rien exagérer rien, j'ai pour preuve de mon assertion le tableau officiel qui m'a été fourni par la préfecture de Police et que vous trouverez dans mon rapport. Pendant dix ans seulement, les agents ont compté dix-huit mille enfants lancés sur la voie publique avec mission de mendier ou de faire prostiter, et au besoin, sans doute, de faim, suivant les circonstances, les deux choses à la fois ; c'est-à-dire qu'on peut sans se douter de l'être taxé
; c'est-à-dire qu'on peut sans se douter de l'être taxé d'exagération, étant donnée l'insuffisance du personnel policier, affirmer que pendant ces dix ans, le chiffre des misères qui se sont livrés à la mendicité et à la prostitution s'est élevé au moins à trente mille. Comment a-t-on pu former une bande aussi considérable de petits coureurs de rues? D'où sont-ils? Quel milieu les a produits? Qui a à leur éclosion? Ce sont autant de questions que nous allons examiner. Je sais combien il est difficile de guérir de sûres plaies sociales; mais les découvrir et en prendre une pose vers
sociales; mais les découvrir et en prendre une pose vers la guérison, et à cette première tâche nous ne faillirons pas. Ceux qui font métier de mendier n'attendent pas longtemps pour utiliser l'enfant; et le bébé, encore quelques jours qu'on songe à en tirer quelque argent, est déjà, en attendant la place convoitée, il faut se procurer les trente sous exigés par les placeurs pour obtenir un coin dans le grand commun. Celles-ci, lorsqu'on comprend que ces jeunes filles qui sont une proie recherchée par les mendiants exagèrent des enfants à exhiber aux sous-diares des cabarets, ou aux fidèles des
à exhiber aux sous-diares des cabarets, ou aux fidèles des églises, et qui leur paient la location de leurs peaux, 2, 3 et même 4 francs par nuit, selon les époques. Si vouloir donner des indications qui ne s'appliquent peut-être porter atteinte aux membres d'une corporation estimable, je dirai simplement que j'ai vu de ces marchés se conclure dans des boutiques voisines de certains bureaux de nourrices. Il convient, toutefois, d'ajouter que beaucoup de nourrices dont je parle sont accostées directement dans les rues et y reçoivent des offres pour le prêt de leurs bébés. C'est l'intermédiaire que nous rencontrons
le prêt de leurs bébés. C'est l'intermédiaire que nous rencontrons là, comme nous le trouverons dans presque toutes les affaires du même genre. Après les nourrices, les chiffonniers sont aussi d'une exploitation facile. En effet, combien n'y a-t-il pas à faire avec ces malheureux biffins qui errent, la nuit, à l'aventure, ramassant du chiffon, juste de quoi ne pas mourir de faim ? S'adressant aux malheureux exploités dans leurs cités par des propriétaires qui, en leur affermant 1 et 2 francs par jour des baraques en plaques, gagnent 60 et 80 francs, les chercheurs d'enfants à exploiter s'offrent à payer,
80 francs, les chercheurs d'enfants à exploiter s'offrent à payer, pour eux, la semaine en avance, à la condition qu'on leur confiera le petit ou la petite, dont d'ailleurs les parents ne peuvent s'occuper pendant qu'ils vont chiffonner et qui sera rentré au logis aussitôt qu'eux-mêmes. Evidemment l'intermédiaire dont s'agit avoue aux parents que leurs enfants devront servir d'instruments de travail à des mendiants; mais, leur dit-il, si les soirées sont bonnes, vous n'aurez plus à vous occuper de votre loyer dans l'avenir. Devant un semblable espoir, personne ne résiste aux propositions de ce bienfaiteur, et, tous les soirs, la
aux propositions de ce bienfaiteur, et, tous les soirs, la cité entière descend dans le centre de Paris. Les enfants qui sont prêtés par les biffins sont en général âgés de 2 à 5 ans. Les gamins pris dans cette catégorie sont ceux qu'on peut voir aux côtés des mendiantes se cramponnant à leur bras et à leur robe. En dehors de la mère et de l'intermédiaire, il y a les parents qui exploitent, eux-mêmes, leurs enfants et, triste constatation, ce ne sont pas ceux-ci qui sont les mieux traités. En effet, le père ou la mère ne se gênent
En effet, le père ou la mère ne se gênent pas pour les faire crier à propos, et on ne connaît pas tous ceux qui les estropient afin qu'ils soient d'un bon rapport. Où trouver un châtement assez sévère à infliger à ces parents dont aucun mot n'a été créé dans notre langue pour qualifier la conduite ? D'autant plus que, toujours, la façon d'opérer des mendiants qui traînent avec eux des bambins est criminelle au premier chef. Où les rencontrons-nous, en effet ? Entre onze heures et demie et minuit et demie, aux abords des théâtres ; Entre une
minuit et demie, aux abords des théâtres ; Entre une heure et quatre heures du matin, près des restaurants de nuit ; La veille de Noël, aux environs des églises ou sur les marches mêmes de ces églises, quand elles ne sont pas la propriété d'un mendiant à l'aise ; Pendant les fêtes du carnaval, à la sortie des bals masqués ; Au moment du jour de l'an, à côté des petites baraques des boulevards ; En un mot, partout où l'on s'amuse et partout où l'on prie, parce que ceux qui viennent de s'amuser, comme ceux qui viennent de
ceux qui viennent de s'amuser, comme ceux qui viennent de prier, obéissent chacun à deux sentiments opposés, s'apitoient facilement sur les misères humaines ; mais, ce qu'il y a de certain, c'est qu'on les trouve toujours exposés aux temps les plus froids et les plus humides, temps qui attirent sur les enfants l'attention des gens sensibles et compatissants. Et encore ces bourreaux de l'enfance ne se contentent-ils pas de laisser grelotter, pendant des heures, leurs petits martyrs sous une porte cochère ou sur une marche d'église ! Quand la recette ne va pas, la mendiante change quelquefois de place deux
ne va pas, la mendiante change quelquefois de place deux ou trois fois dans une nuit, traversant, au besoin, tout Paris, en traînant derrière elle les pauvres mignons qui souvent, ne pouvant plus marcher, tombent sur les mains et sur les genoux. Lorsqu'on a eu la douleur d'assister à de pareils spectacles, on comprend mieux quel crime horrible ces misérables commettent au nom d'une prétendue pauvreté, et le devoir s'impose de poursuivre par tous les moyens possibles la fin de pareilles cruautés. Et même, bienheureuses sont-elles, peut-être, les victimes qui ont la chance de mourir dès le début ! L'exploitation
ont la chance de mourir dès le début ! L'exploitation de l'enfant, en effet, entre dans une nouvelle phase lorsque celui-ci atteint ses cinq ans. On ne s'en sert guère plus à cet âge pour attirer la pitié des passants. On pense qu'il a besoin de s'adresser autrement que par des cris à l'attention des promeneurs. Les petits exploités deviennent alors musiciens ou marchands de fleurs. Occupons-nous d'abord des musiciens lancés dans Paris par des entrepreneurs dont la plupart sont italiens. Ces professeurs exploitants habitent surtout la rive gauche, rue Saint-Séverin, rue Linné, rue Saint-Victor, et aussi à Montmartre, rue
Saint-Séverin, rue Linné, rue Saint-Victor, et aussi à Montmartre, rue Ramey et rue de Clignancourt. La présentation d'un seul de ces types suffira pour faire connaître les autres, car tous sont taillés sur le même modèle. C'est rue Saint-Séverin que professe celui que je veux vous montrer, et que je n'ai pu aborder qu'après maintes tentatives infructueuses, et grâce à l'obligeance de son restaurateur qui voulut le bien le prévenir qu'un cafetier avait besoin de son concours pour organiser un concert d'ouverture dans une brasserie. Par ce subterfuge j'obtins d'être reçu chez M. Antonio (c'est le nom de ce maestro
reçu chez M. Antonio (c'est le nom de ce maestro pour enfants). Je fus introduit dans une grande salle servant de cuisine, de chambre à coucher et de salon de répétition. Une quinzaine d'artistes étaient assis par terre. L'ainée, une petite fille, pouvait avoir de dix à onze ans, et le plus jeune, un petit garçon, avait à peine cinq ans. À mon entrée tout ce petit monde se leva, et c'est à qui cherchait à me montrer son talent de chanteur et de musicien. J'en louai six, moyennant la somme de 30 francs, pour mon prétendu concert. M. Antonio
somme de 30 francs, pour mon prétendu concert. M. Antonio s'excusa de me demander un prix aussi élevé : « mais, ajouta-t-il, les familles de ces enfants sont si pauvres qu'il me faut toujours avoir l'argent au bout des doigts pour garder mes artistes. » Comme je payai sans difficulté, le maître voulut bien consentir à me donner rendez-vous, deux jours après, dans un café, où la troupe devait aller faire de la musique. Je n'eus garde d'oublier l'heure indiquée, et pendant un entracte ayant attiré à l'écart la petite fille de onze ans et ayant pu l'interroger loin de
fille de onze ans et ayant pu l'interroger loin de l'œil scrutateur de M. Antonio, voici ce que j'appris d'elle : Fille d'une mère infirme, demeurant rue Thouin, et d'un père qu'elle n'avait jamais connu, dès l'âge de six ans, elle était devenue rélève d'un musicien ambulant, M. Octave de la rue du Cardinal-Moine, qui lui donnait, de vingt à vingt-cinq sous sur les recettes en lui faisant des exercices dans les cafés et brasseries. À huit ans elle avait été souillée par un ami de M. Octave et, comme elle avait pleuré et raconté la chose à sa mère,
elle avait pleuré et raconté la chose à sa mère, celle-ci l'avait enlevée de chez M. Octave, pour la confier, sur le conseil d'une voisine, à M. Antonio qui lui promit trente sous par jour. Elle me raconta qu'elle n'avait jamais eu à se plaindre de ce nouveau « maître », elle lui reprochait seulement de lui imposer des séances trop longues et trop fatigantes. Il fallait littéralement arracher les mots à cette petite fille qui avait toujours peur de se compromettre et qui me jura, à plusieurs reprises, qu'elle était restée sage depuis son premier accident, alors que tout,
était restée sage depuis son premier accident, alors que tout, dans son maintien, dans ses gestes et dans sa parole, démentait cette affirmation. Elle me dit aussi que de 8 heures à minuit chaque troupe d'enfants se composant de cinq ou six artistes entrait dans neuf ou dix brasseries, et qu'il était bien rare que chacune ne rapportât pas dix-huit et même vingt francs à la masse commune. Ce professeur n'envoie pas sa troupe dans les cours, exploitation de plus en plus lucrative. Aussi, depuis sept ou huit ans, les chanteurs en plein air ont-ils augmenté dans de grosses proportions.
chanteurs en plein air ont-ils augmenté dans de grosses proportions. C'est surtout depuis 1886 que s'est accru notablement le nombre des enfants qui chantent dans les cours et, la plupart, chose triste à noter, ont appris leurs chansons en écoutant, sur l'ordre de leurs familles, les chanteurs des rues. Il m'a été donné de voir et d'interroger beaucoup de ces petits musiciens ou chanteurs, et j'ai dû constater qu'ils étaient, en grande partie, phtisiques. C'est d'ailleurs le résultat auquel ils sont le plus sûrs d'atteindre. À côté de cette catégorie de malheureux se placent immédiatement les enfants qu'on promène en
de malheureux se placent immédiatement les enfants qu'on promène en province, l'hiver, dans les foires ou fêtes, l'été, dans les stations balnéaires. Tandis qu'à Paris les chefs de troupe n'accompagnent que très rarement leurs élèves dans les tournées, les conducteurs au contraire sont plus nombreux que les bambins qu'ils conduisent, et qui sont bien, ceux-là, les plus à plaindre de tous les jeunes mendiants. Parfois, lorsque les autres trouvent au moins à la suite de leurs fatigues de quoi apaiser leur faim et un lit pour se reposer, ceux-là, par les plus grosses pluies, attendent, l'estomac creux, à la porte