jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
au lieu de 60,750 francs, soit de 29,998.48 Total, 741,834.42 Le produit des successions en déshérence devant toutefois s'élever à 5,981 fr. 79 centimes au lieu de la somme de 827 fr. 08 centimes portée au budget de 1890, il s'ensuit une augmentation de prévision de 5,154.71 qui porte la diminution totale de ce paragraphe du budget au chiffre déjà indiqué de 736,679.71 RECETTES EXTRAORDINAIRE. (Néant). Sans changement. 341 — RÉCAPITULATION DES RECETTES. PRÉVISIONS DIFFÉRENCE EN 1891. RECETTES; 1890. 1891. EN PLUS. EN MOINS. Act. 1, Contributions directes. 720,748.18 680,525.65, 40,422.55 Act. 2, Contributions indirectes et divers produits : Recettes
40,422.55 Act. 2, Contributions indirectes et divers produits : Recettes de l'enregistrement.. 789,710.15 755,613.00, 54,097.13 Liquidation des douanes 1,560,150.00 1,701,850.00 541,700.00 Produit des spiritueux 10,000.00 1,499,650.00 1,489,650.00 Droit de licence attribué aux communes 115,000.00 115,000.00 Produit de la poste 95,000.00 95,000.00 Puissance sur l'État.., 25,379.00 25,379.00 Actions de la banque 2,000.00 2,000.00 Successions en déshérence 827.08 5,981.79 5,154.71 Taxe de consommation 480,000.00 480,000.00 Prélèvement sur l'octroi 356,000.00 104,164.06, 231,835.94 Recettes à divers titres 60,750.00 30,751.52, 29,998.48 Recettes extraordinaires Totaux 3,992,564.39 5,022,715.00 1,951,504.71 911,554.10 En plus 1,040,150.61 342 DÉPENSES. Le budget des dépenses de 1890 arrêté le 30 décembre 1889 relève
des dépenses de 1890 arrêté le 30 décembre 1889 relève à 3,992,564.39 Le projet de budget de 1891 est de 5,032,715.00 En plus 1,040,150.61 Si l'on considère, ainsi que l'a fait ressortir la situation présentée au commencement de ce rapport, que le budget de 1890, par suite des modifications qu'il a subies en vertu d'autorisations supplémentaires de crédits, parmi les plus importants desquels se trouvent ceux relatifs à la reconstitution du cadre du personnel de la régie des spiritueux et au paiement des soldes réduites en 1886 et rétablies en exécution d'un vote de l'assemblée, si l'on considère, dis-je, que
exécution d'un vote de l'assemblée, si l'on considère, dis-je, que le budget s'élève maintenant à 4,312,330.61 la différence avec le projet de budget n'est plus que de 719,984.39 Mais, en réalité, il faut avouer que l'écart de 1 million rappelé plus haut subsiste toujours puisque le budget s'est trouvé allégé des dépenses de l'instruction primaire, c'est-à-dire d'une somme de 440,000 francs, sans que son total ait diminué du montant de cette somme. Un examen rapide et aussi détaillé que possible des chapitres des dépenses que je vais entreprendre, permettra seul de saisir les différences qui existent entre le projet de
de saisir les différences qui existent entre le projet de budget et le budget de 1890; mais dans les grandes lignes, il n'est peut-être pas inutile de rappeler que cette augmentation importante des charges de la colonie provient : Du paiement à faire au crédit foncier après condamnation par le conseil d'État des comptes des habitations La Capot et La Férale. 240,000.00 De l'amélioration prévue pour l'entretien des bâtiments coloniaux et des routes 160,000.00 De la prévision 1° du premier terme annuel de la subvention de 3,000,000 pour prime à la reconstruction de Fort-de-France 300,000.00 2° De la subvention pour
la reconstruction de Fort-de-France 300,000.00 2° De la subvention pour la ligne de Saint-Pierre au Vauclin inscrite pour mémoire en 1890 54,000.00 3° De la première annuité de la subvention pour la reconstruction de l'hospice de Fort-de-France.. 33,333.00 4° Du complément de la subvention pour l'entreprise du service téléphonique 25,000.00 Enfin du rétablissement des soldes et des augmentations accordées par le conseil général en dehors du budget, au chapitre des subventions aux communes. 343 CHAPITRE UNIQUE. Contingent fixé par la loi de finances en remplacement des prestations des invalides et en vue de compenser les frais de service des trésoriers-payeurs
en vue de compenser les frais de service des trésoriers-payeurs maintenus au budget de l'État. Sans changement 80,050.00 DÉPENSES D'ADMINISTRATION. CHAPITRE I, — GOUVERNEMENT COLONIAL. Sans changement 33,284.76, CHAPITRE II. — DIRECTION DE L'INTÉRIEUR. Sans changement 116,000.00 CHAPITRE III. — SERVICE DU CONSEIL GÉNÉRAL. Sans changement 12,281.12 CHAPITRE IV. — POLICE GÉNÉRALE. Augmentation. Diminution. En 1890 103,895.47 En 1891 105,095.47 1,200.00 Cette augmentation se justifie comme suit : La somme inscrite au budget de 1890 au titre : Eventualités, pour le casernement de la gendarmerie a été augmentée, pour cause d'insuffisance du crédit, de 1,000.00 À la suite de l'incendie
d'insuffisance du crédit, de 1,000.00 À la suite de l'incendie du 22 juin, le commissariat de police de Fort-de-France ayant brûlé, la prévision portée au budget au titre : Mobilier, a été augmentée de 200.00 Augmentation égale 1,200.00 CHAPITRE V. — IMMIGRATION, PRISONS ET ATELIERS DE DISCIPLINE. En 1890 404,696.21 En 1891 418,931.60 14,235.39 À reporter. 15,435.39 344 — Augmentation. Diminution Reporter, 15,435.39 Cette augmentation résulte : 1° De l'insuffisance du crédit porté au budget de 1890 pour la nourriture et l'entretien des immigrants au dépôt de la Pointe-Simon. Aujourd'hui le conseil général, pour atténuer la dépense très élevée que
le conseil général, pour atténuer la dépense très élevée que cause à la colonie le traitement de ces individus dans les différents asiles de la colonie, a décidé le rétablissement de l'infirmerie du dépôt pour recevoir les indiens malades. Cet établissement vient d'être organisé, ordre a été donné de restreindre les entrées aux hospices aux cas urgents et de faire évacuer sur Fort-de-France les malades en état de venir se faire soigner à l'infirmerie. Il est prévu à cet effet au projet de budget, comme dépense nouvelle, une allocation de 1,200 fr. au médecin chargé de la visite, une solde
1,200 fr. au médecin chargé de la visite, une solde de 1 500 francs pour un infirmier, et une augmentation de solde de 300 fr. pour le gardien dont les appointements seraient portés à 2,400 francs, le surplus des dépenses s'imputant sur l'ensemble du crédit du dépôt qui a subi un relèvement de 23,018 00 2° Du rétablissement des soldes de 1886, en exécution du vote du conseil général, pour une somme de 2,521 14 3° Du rétablissement d'une cinquième sœur nécessaire à l'infirmerie de la prison et que la congrégation supporte à sa charge depuis 1886 que le conseil
congrégation supporte à sa charge depuis 1886 que le conseil général l'a supprimée 1,927 50 Total 27,466 64 dont il faut déduire : 1° Pour diminution sur la prévision pour nourriture des condamnés par suite de la suppression des deniers 12,136 25 2° Pour le même motif sur les prévisions pour dépenses diverses des infirmeries... 1,095 00 13,231 25 Différence égale 14,235 39 A reporter. 15,435 39 Augmentation. Diminution. Reports 15,435 39 Le projet de budget, était établi lorsqu'est parvenu à l'administration le résultat d'une étude faite, sur la demande de la commission de surveillance de la prison, d'accorder une
de la commission de surveillance de la prison, d'accorder une amélioration de traitement aux condamnés à de fortes peines. La modification à apporter, par suite, à la composition de la ration doit entraîner une augmentation de dépense de 5,110 francs, qui n'a pu entrer dans les propositions du projet de budget, mais qui fait l'objet d'un rapport spécial au conseil général et sur les conclusions duquel je me permets d'appeler l'attention bienveillante de l'assemblée. CHAPITRE VI. — JUSTICE ET CULTES. En 1890 109,011 00 En 1891 109,411 00 400 00 Suite de la suppression des détats à la maison centrale,
Suite de la suppression des détats à la maison centrale, M. le Procureur général a demandé l'inscription au budget d'une somme de 400 francs pour le nettoyage des locaux des tribunaux et des parquets de Fort-de-France et de Saint-Pierre. CHAPITRE VII. — INSTRUCTION PUBLIQUE. En 1890 877,829 20, En 1891 369,958 20 507,871 00 Ce chapitre a subi de profondes modifications par suite de la mise en application, à partir de l'exercice prochain, du décret du 7 mars 1890 qui a donné son autonomie au lycée et dont le budget spécial vous sera soumis; et d'autre part, de l'application, à
spécial vous sera soumis; et d'autre part, de l'application, à partir de la même période, des décrets du 26 septembre 1890 sur l'enseignement primaire mettant définitivement à la charge des communes les frais de traitement et les allocations des directeurs et des instituteurs primaires. L'administration s'intéresse à la situation qui sera faite aux communes par suite de cette augmentation de leurs charges, et elle vous soumet des propositions indiquées à la fin de cet exposé des motifs. Pour se rendre un compte suffisamment clair de la comparaison des prévisions du budget de 1890 avec celles du projet de budget de
budget de 1890 avec celles du projet de budget de 1891, il est indispensable de suivre par paragraphe les changements apportés. § 1. — Service-rectorat. En plus. En moins. En plus....... 207 50 Augmentation pour l'année 1891 pour 200 fr. à l'article 210, bibliothèque, pour 7 fr. 50 cent, à celui du soldat d'un secrétaire. § 2. — Ecole de droit, en moins... ....... 26,000 00 Le crédit a été ramené à proportions du budget de 1889, la transformation que le conseil général avait emandée en 1890 et qui avait fait porter les prévisions des dépenses de l'école à 40,000
fait porter les prévisions des dépenses de l'école à 40,000 francs n'ayant pas obtenu l'adhésion du Département. § 3. — Lycée et Externat, En moins,...... 20,012 50 La différence en moins de 20,000 francs est prévue par le budget du lycée, mais elle est plus apparente que réelle; les 12 fr. 50 cent, sont complémentaires à l'externat colonial et proviennent de la réduction au net du traitement des professeurs prévus bruts au budget de lycée ayant son budget propre, la dépense y afférente ne figure plus au budget local qu'à titre de subvention, et de plus nous avons dû mettre
titre de subvention, et de plus nous avons dû mettre à sa disposition le prix des bourses coloniales et lui abandonner le produit de la rétribution qui était encaissé aux recettes. En lui réservant une subvention de 230,000 fr., plus la pension des boursiers 30,000, il coûte, sans parler de l'abandon de 70,000 francs aux recettes, 230,000 francs alors qu'il était compris au budget de 1890 pour une prévision totale de 250,000 francs, soit en moins 20,000 francs. L'administration toutefois n'a fait qu'enregistrer, comme d'habitude, les propositions du service de l'instruction publique touchant son budget, en laissant au chef de
l'instruction publique touchant son budget, en laissant au chef de ce service le soin de les justifier et de les défendre au besoin devant l'assemblée. 4. — Pensionnat colonial. En plus 1,218 00 Augmentation provenant : 1° Du rétablissement des soldes de 1886 pour le médecin 200 et pour le maître de chant 200 2° De la rectification du quantum de la solde nette des deux aspirantes répétitrices portées en 1890 pour... 1,952 au lieu de 1,970 3° Du relèvement pour cause d'insuffisance des crédits suivants du matériel : Dépenses diverses et imprévues, et 500 Salaires des gens de service......
diverses et imprévues, et 500 Salaires des gens de service...... 300 Total 1,218 § 5. — Instruction primaire. En moins // 440,000 00 Cette somme représente la totalité des dépenses de 1890 pour traitement et allocation dues aux instituteurs et institutrices primaires et passant désormais à la charge des communes. Au chiffre du traitement qui est de 430,000 il convient d'ajouter par prélèvement aux § suivants: accessoires de la solde et frais d'hospitalisation, 10,000 francs, représentant la part afférente à l'instruction primaire dans le crédit prévu auxdits paragraphes. 8 et 9 du même chapitre... 10,000 Au total 440,000 Par suite
9 du même chapitre... 10,000 Au total 440,000 Par suite des révisions apportées à ce chapitre, il a été nécessaire de scinder entre les instituteurs, le lycée et les fonctionnaires qui continuent à «être payés sur le budget, les prévisions de l'année 1890, au titre: § 8, Accessoires de la solde, et § 9, Frais d'hospitalisation. En conséquence, les prévisions à ces titres étant de 27,400 après déduction des 10,000 francs passant au compte des communes avec le traitement des instituteurs. 10,000 Reste: 17,400 qui ont été supprimés du projet de budget, soit en moins // 17,400 00 et sur
de budget, soit en moins // 17,400 00 et sur lesquels 10,400 francs ont été réservés pour le lycée et 7,000 francs représentant la part attribuée aux frais de déplacement et de maladie du personnel du viceréctorat, de l'externat, du pensionnat et de l'inspection primaire, reportés au chapitre du budget qui supporte les dépenses de même nature pour tous les agents du service local. Il a été également supprimé le crédit prévu à l'année précédente § 7 du budget pour frais du service religieux, la dépense totale du culte étant prévisée au budget du lycée, soit en moins. 5,884 00
prévisée au budget du lycée, soit en moins. 5,884 00 1,425 50 509,296 50 Différence en moins ... 507,871 00 A reporter: 15,835 39 507,871 00 Augmentation. Diminution. Reports 15,835 00 507,871 00 CHAPITRE VIII. — SUBVENTION AUX ÉTABLISSEMENTS D'INSTRUCTION PUBLIQUE. En 1890 101,211 40 En 1891 86,328 40 Cette diminution provient en majeure partie de la suppression du crédit affecté en 1890 à l'école normale, soit 23,528 00 Il a été aussi supprimé le crédit de 125 00 porté comme gratification aux deux premiers élèves de l'école professionnelle et qui est remplacé par la proposition d'accorder des salaires aux
qui est remplacé par la proposition d'accorder des salaires aux apprentis classés. Total 23,653 00 dont à déduire les augmentations suivantes: 1° Prévisions pour salaires des élèves de l'école professionnelle... 1,800 00 Cette somme a été demandée par la commission d'examen à titre d'encouragement aux élèves et en vue de les retenir au bassin où leurs services sont nécessaires. 2° Bourses dans les lycées de France et dans les écoles spéciales 5,500 00 Cette augmentation provient des bourses et subventions accordées par le conseil général, dans ses diverses sessions de l'année 1890, à MM. Pécaut 1,300 Jullians 1,500 Becostier 1,500
l'année 1890, à MM. Pécaut 1,300 Jullians 1,500 Becostier 1,500 Calonne 1,000 5,500 pour leur permettre de continuer leurs études en France. A reporter 7,300 00 23,653 00 15,835 39 522,754 00 Augmentation. Diminution. Reports 7,300 00 523,653 00 15,835 39 522,754 00 3° Prévision pour supplément aux officiers chargés d'un 3e cours à l'école des arts et métiers 1,260 00 Cette augmentation a été demandée par le directeur de l'école des arts et métiers, en vue de la création d'un 3e cours; il a aussi demandé de porter de 291 à 500 fr. le crédit pour entretien des bâtiments
291 à 500 fr. le crédit pour entretien des bâtiments occupés par l'école, d'où une augmentation 209 00 Différence égale 14,883 00 CHAPITRE IX. — ENREGISTREMENT, TIMBRE ET HYPOTHÈQUES. En 1890 83,293 60 En 1891 92,899 30 9,605 70 Cette augmentation se justifie comme suit: 1° Rétablissement des soldes de 1886. 5,761 00 et du poste de receveur sans gestion, suivant décision du conseil général de juin 1890, soit 2,800 fr. brut 6,756 50 2° Augmentation de la solde d'un garçon de bureau demandée par le chef de service, pour récompenser un vieux serviteur 118 20 3° Rétablissement d'une indemnité
récompenser un vieux serviteur 118 20 3° Rétablissement d'une indemnité au receveur rédacteur chargé de la vérification des bureaux du chef-lieu, cette somme a été votée par le conseil général dans sa session de juin 1890 978 00 Total 9,605 70 Le chef du service de l'enregistrement, dans une lettre qui est versée au dossier du budget, appelle l'attention de l'administration sur la nécessité de maintenir au conservateur des hypothèques l'augmentation de l'indemnité représentative des loyers qui lui a été accordée par l'assemblée au lendemain de l'incendie, puis il signale que l'indemnité qui lui est allouée pour loyers de ses
que l'indemnité qui lui est allouée pour loyers de ses bureaux, n'est plus en rapport avec les exigences de la situation. L'administration qui n'a pu tenir compte de cette double demande, parvenue après que le budget était arrêté, ne peut que la soumettre au bienveillant examen du conseil. CHAPITRE X.— CONTRIBUTIONS VÉCAIRES. En 1890 50,670 25 En 1891 50,326 55 479,655 3d Comparées avec le cadre du personnel des contributions arrêté en juin 1890 par le conseil général, s'élevant à 371,358 70 plus les frais du matériel; 4,320 65 soit à 375,679 35 les prévisions du projet de budget... 50,326
à 375,679 35 les prévisions du projet de budget... 50,326 55 ne présentent plus qu'une différence en sus de 154,647 20 Mais vu la difficulté qu'il y a à établir les différences de détail entre le cadre du conseil général, celui arrêté par le Gouverneur en conseil privé le 3 juillet et les chiffres du projet de budget ci-joint, je me borne à indiquer ci-après les prévisions nouvelles demandées par l'administration : Augmentation de la solde du contrôleur sédentaire afin de ramener son traitement au chiffre auquel il était fixé avant 1886, époque où il a été réduit, brut 500
avant 1886, époque où il a été réduit, brut 500 00 Augmentation d'un commis de 3e classe et de 63 employés de 4e classe au cadre actuel du service des contributions, en vue d'assurer une meilleure surveillance pour la perception de l'impôt et d'atteindre la prévision de recette de 125,000 francs par mois portée au projet de budget, brut 115,500 00 Prévision pour location d'une maison. 6,000 00 Frais d'abonnement de canot pour la surveillance de trois distilleries qui ne sont pas accessibles par terre 2,000 00 Loyers de meubles et de bureaux dans les distilleries en vue de la
et de bureaux dans les distilleries en vue de la permanence. 12,000 00 Frais de poursuite pour recouvrement de droits 650 00 Enfin la dépense d'ordre pour restitution aux communes et aux saisissants de leur part dans le produit des amendes. 18,000 00 Total 154,650 00 Avec les prévisions ci-dessus, il est bon de ne pas perdre de vue que la permanence générale demandée par l'assemblée locale, dans sa session de juin, ne pourra être établie. La colonie compte dans l'arrondissement du Nord 100 distilleries et dans celui du Sud 48. Pour exercer cette permanence dans des conditions efficaces, sans
48. Pour exercer cette permanence dans des conditions efficaces, sans demander au personnel une somme de travail au-dessus de ses forces, il faut compter au moins deux employés par distillerie, soit un total de 296, sur lequel il existe actuellement 96 employés, nombre que l'administration propose de porter à 163. Le conseil général appréciera s'il doit voter le crédit suffisant pour payer les 133 employés supplémentaires indispensables pour permettre l'établissement de la permanence dans toutes les distilleries. Suivant la détermination à laquelle le conseil s'arrêtera, l'administration se fera un devoir de faire exercer consciencieusement et avec toute l'impartialité qu'on a
de faire exercer consciencieusement et avec toute l'impartialité qu'on a le droit d'attendre d'elle, la permanence limitée aux moyens mis à sa disposition et, dans tous les cas, une surveillance étroite dans le but de réprimer la fraude considérable qui se commet dans la consommation du tafia. CHAPITRE XI.— POSTE AUX LETTRES, TÉLÉGRAPHIE ET VÉRIFICATION DE POIDS ET MESURES. En 1890 109,320 03 En 1891 102,004 53 Différence en moins de 7,315 50 Cette diminution porte principalement sur le paragraphe des dépenses du télégraphe à supprimer par suite du fonctionnement prochain d'un service subventionné de correspondances téléphoniques. Il a été
prochain d'un service subventionné de correspondances téléphoniques. Il a été toutefois prévu en dépense au projet de budget une somme de 3,300 francs, destinée à payer les dépenses de personnel et de bureau du câble français à Saint-Pierre, en attendant que le Département nous aille avisé que la société prend définitivement cette dépense à sa charge, d'où une différence en moins de 9,361 50 dont il faut déduire les augmentations introduites au titre du service des postes par suite du rétablissement de soldes de 1886, soit 2,046 00 Différence égale 7,315 50 Les prévisions pour le service de la vérification
7,315 50 Les prévisions pour le service de la vérification des poids et mesures ont été conservées telles qu'elles ont été votées par le conseil général en décembre 1889, bien qu'il n'y ait actuellement qu'un seul vérificateur pour les deux arrondissements. Le conseil appréciera s'il n'y a pas lieu de s'en tenir au maintien de l'étal de choses antérieur au budget de 1890. CHAPITRE XII. — DOUMES. En 1890 222,264 95 En 1891 247,172 22 Différence en plus de 24,907 27 ainsi expliquée : 1° Augmentation numérique du personnel demandée par le conseil général, dans sa dernière session, dans le
par le conseil général, dans sa dernière session, dans le but d'assurer une surveillance plus efficace et, par suite, une meilleure rentrée des droits. Cette augmentation de 2 commis de 1re classe, de 4 préposés de 1re classe et de 2 préposés de 2e classe, présente un chiffre total de dépense de 18,524 00 2° Proposition d'élever l'allocation pour loyer du local de la direction des douanes 600 00 ainsi que le loyer du magasin de visite à Saint-Pierre, l'expérience ayant démontré que celui existant n'est plus en rapport avec les besoins commerciaux de la place 1,200 00 3° Augmentation
les besoins commerciaux de la place 1,200 00 3° Augmentation de 2,120 00 des prévisions pour entretien des embarcations, dépenses et achats divers en vue du remplacement du mobilier détruit lors de l'incendie du 22 juin. 4° Relèvement de la prévision pour remboursement des droits d'interprète reconnue insuffisante 265 00 5° Enfin rétablissement du traitement normal des soldes du sous-inspecteur, du contrôleur de 3e classe et de 2 contrôleurs adjoints, représentant ensemble une augmentation de 2,198 27 Différence égale 24,907 27 CHAPITRE XIII.— TRÉSOR. Sans changement. CHAPITRE XIV. — IMPRIMERIE. En 1890 65,443 20 En 1891 70,450 45 Soit en
En 1890 65,443 20 En 1891 70,450 45 Soit en plus 5,007 25 fr provenant uniquement du rétablissement des soldes de 1886. CHAPITRE XV.— SERVICE SANITAIRE ET LAZARET.— ASSISTANCE PUBLIQUE.— DÉPENSES DES ALIÉNÉS.— DÉPENSES BÉS ENFANTS ASSISTÉS. En 1890 105,934 40 En 1891 106,329 90 Différence en plus de 395 50 if Cette augmentation provient du rétablissement de la solde de 1886 du gardien du lazaret portée au projet de budget pour 1,475 fr. 50 net, au lieu de 1,332 francs net, soit en plus 145 50 et de l'indemnité aux secrétaires des commissions sanitaires de Fort-de-France et de Saint-Pierre
aux secrétaires des commissions sanitaires de Fort-de-France et de Saint-Pierre de 250 00 Différence égale 395 50 Les allocations au directeur de la santé, à l'agent principal à Saint-Pierre et aux médecins arraisonnés ont été remaniées dans la limite des crédits précédemment accordés par le conseil général. A reporter 535,407 41 530,069 50 356 — Augmentation. Diminution. Reports.. 535,407.41 530,069.50 CHAPITRE XVI. — LABORATOIRE AGRICOLE, JARDIN BOTANIQUE ET OFFICE VACCINOGÈNE En 1890 17,110 25 En 1891 17,610 25 Cette augmentation provient du rétablissement de la solde de 1886 du directeur du laboratoire agricole. Le jardin botanique qui, en exécution d'une
du laboratoire agricole. Le jardin botanique qui, en exécution d'une décision du conseil général dans sa dernière session, avait été mis à la disposition de la municipalité de Saint-Pierre, a été rendu à l'administration par le maire. CHAPITRE XVII. — AGENTS DIVERS. Le chapitre 17 qui existait au budget de 1890, sous la rubrique Accessoires de la solde, change de titre au projet de budget et fait un chapitre du 2e paragraphe du chapitre précédent au budget de 1890. Il devenait nécessaire, en effet, de faire disparaître l'un des 2 chapitres 17 ou 22 ayant le même titre, la même