jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
en division d'honneur au récent concours International de musique de Homainville. MUSIC-HALLS, CIRQUES ET DIVERS Les débuts de l'orchestre Léo Reisman. — Cet ensemble a effectué hier soir ses débuts à Paris sous les auspices de M. Edmond Sayag au Monte-Carlo-Folies. LE FOLIES-BERGERE À L'occasion de l'Exposition Aujourd'hui Dimanche Grande Matinée à PRIX RÉDUCIS avec Joséphine BAKER Orch. 30 Frs, balcons 20 et 10 Frs B Promenons 5 Frs B9 PROGRAMME DES SPECTACLES En matinée : Comédie-Française, 14 h. 30, Madame Quinze ; Odéon, 15 heures, la Dame aux camélias ; Antoine, 15 heures, Atelier, 14 h. 45 ; Athénée,
; Antoine, 15 heures, Atelier, 14 h. 45 ; Athénée, 15 heures ; Bouffes-Parisiens, 15 heures ; Capucines, 15 heures ; Châtelet, 14 h. 30 ; Charles-de-Rochefort, 15 heures ; Daunou, 15 heures ; Déjazet, 15 heures ; Deux-Masques, 15 heures ; Etoile, 15 heures ; Gaîté-Lyrique, 15 heures ; Grand-Guignol, 15 heures ; Marigny, 15 heures ; Mathurins, 14 h. 45 ; Palais-Royal, 15 heures ; Saint-Georges, 15 heures ; Théâtre de Paris, 15 heures ; Casino de Paris, 15 heures ; Folles-Bergère, 14 h. 45 ; A. B. C., 15 heures ; Abri, 15 heures ; Alcazar, 15
C., 15 heures ; Abri, 15 heures ; Alcazar, 15 heures ; Ambassadeurs, 15 heures ; Coucou, 15 heures ; Deux-Ares, 15 heures ; Mayol, 15 heures ; Luna-Park, 14 h. 30. et dans tous les cinémas, même spectacle que le soir. En soirée : THÉATRES Opéra, relâche. Comédie-Française, 20 h. 30, Mme Quinze. Opéra-Comique, 20 h. 30, la Tosca, Deuxième Rapseodie. Odéon, 21 h., la Dame aux camélias. Antoine, 21 h. 45, Macbeth, Œdipe roi. Atelier, 20 h. 45, Œdipe Roi. Athénée, 21 h., Electre. Bouffes-Parisiens, 20 h. 45, Trois valses. Capucines, 21 h., la Nuit du 7. Châtelet,
Trois valses. Capucines, 21 h., la Nuit du 7. Châtelet, 20 h. 30, Yana. Ch. de & Ht. de R HIL, 21 h 15. l'Étranger croisière Com. Ch.-Elysées, 21 h., Groupe Médiéval de la Sorbonne. Daunou, 21 h., Pamplemousse. Déjazet, 21 h., Tire-aux-Flancs (Rimert). Den de flancs 21 h 15. le Dard. Etoile, 21 h., Ombarka (S. Fainsilber). Gaîté-Lyrique, 21 h., Au pays du sourire. Grand-Guignol, 21 h., l'Étrangleur invisible. Marigny, 21 h., la Belle saison (Luc. Boyer.) Mathurins, 21 h., Kirika. Palais-Royal, 21 h., Madame est avec moi. Saint-Georges, 21 h. 10, l'Écurie Watson. Théâtre de Paris, 21 h.,
21 h. 10, l'Écurie Watson. Théâtre de Paris, 21 h., la Fessée. MUSIC-HALLS ET DIVERS Casino de Paris, 21 h., Paris en joie (Chevalier). Folles-Bergère, 20 h. 45, En Super-Folies (j.Baker). A.B.C., Revue du rire (Marie Dubas, etc.). Abri (167, r. Montmartre), mat. et s., revue. Alcazar, 21 h., Beautés de femmes. Ambassadeurs, 21 h., Revue Cotton-Club New-York. Deux-Âmes, 21 h., Aurores 37, rev. nouv. Mayol, 21 h., Sex Appeal 1937. Moulin-de-Gringoire (r. Métz), chans. revue. Luna-Park, T. 1. J., mat. et s., attr. : danse. DANCINGS, BALS, CABARETS Chez Gauguin (6, rue Fontaine), dancing. Au Lapin (9, r. Champollion),
Gauguin (6, rue Fontaine), dancing. Au Lapin (9, r. Champollion), Rydon, Viot, Detil. Bar Régine (4, pl. Th.-Fransais), Nina Rossi. Bateau-sur-le-toit (43 bis, av. de Serbie), Boléro (54, bd Belleville), dancing. Boule Blanche (36, r. Vavin), orch. cub. Valverde, Chantilly (10, r. Fontaine), 15 h. 30, 21 h., danse. Chauve-Souris (29, r. H.-Momier), danse, att. Chez J. Baker (13, r. Franç.-ler;, ouv. la nuit. Chez Jiminy (4, r. Huyghens), danse. : attract. Club des Oiseaux, thés, cocktails, diners dans. Coliséeum, Roller beach ; thé, soir. ; Taxi-Giris. Dancing Olympia (28, bd des Capucines), Delbor (45, Bd Charonne), p.g. bal-mus. Paris.
bd des Capucines), Delbor (45, Bd Charonne), p.g. bal-mus. Paris. Grand Jeu (58, r Pigalle), cabaret; attract. Grande Roue (11, r. Mt-Dore), mec. Cligny, danse. Lido, Thps, diners, soupers, attractions. Magie-Fol. (180, r. l'Univers), Joie des yeux, revue Maxime Dancing, Joinville-Nogent. Deprince et ses enfants. Mirage (9, rue Delambre), revue : attract. Moulin Rouge, 22 h. 30, Cotton Club. Palais (6, r. Ste-Beuve), cabaret ; attract. Paradise, 119, bd Montpar. Le grand cerchio. Verly. Pile ou Face ; M. Pigalle), ouvert toute la nuit. Ron-Ron (7, Bd-p. Ch.-Ely.), Danses,attract. Shéhérazade, M Davis; G. Manet; Hachem Khan Suzy Solidor (12, r.
M Davis; G. Manet; Hachem Khan Suzy Solidor (12, r. fête-Anne), cabaret ; attract. Tabarin (36, r. Y.-Massé), Plaisirs de France. CINEMAS Actual. Ciné-l'Auto, 31, boulevard des Italiens. Actual.-Petit Parisien-Excelsior (100, faub. Saint-Antoine), Pionniers du Texas. Agricult., Chemin de la vie ; Jeunesses dorées. Apollon, Derniers hors la loi; Lumière verte Artistic, l'ami mène la danse; Fiançailles imprévue. Aubert-Palace, Feu à l'improviste. Auteuil-Bon Cinéma, l'Appel du Silence. Avenue, l'Enigmatique M. Moto. Balzac, Sur l'avenue Berthier, Romarin, Mutins de l'Île-de-Ré. Bonaparte, Lac aux dames; Roman d'un tricheur. Caméo, Pépé le Moko. Camera, Tummlmusik; Tumultes. César, Pension Mimosas; Faisons un rêve. Champs-Elysées,
Camera, Tummlmusik; Tumultes. César, Pension Mimosas; Faisons un rêve. Champs-Elysées, May Time (James Stewart) Ciné-Opéra, Pensées Mimosas; Faisons un rêve. Cinéphone-le Petit Parisien (5, bd Montmartre), le Général est mort à l'aube. Cinéphone-le Petit Parisien (6, bd Italiens), Salut les blanches. Clichy-Pal., Patrons secrets; Victor. jeune reine Colisée, Quality Street (version anglaise). Courcelles, Trois jeunes filles en page. Demours-Pal., l'Etrange visiteur. Edouard-VII, Six heures à terre. Ermitage, le Destin se joue la nuit. Gaumont-Pal., Maria Chapdelaine; Marinella. Gaumont-Théâtre, César. Gobelins, Guerre au crime; Cirque. Helder, l'Entreprenant M. Petroff. Impérial-Pathé, Nuits de feu. Le Paris, Visages d'Orient (P. Muni; L. Rainer).
de feu. Le Paris, Visages d'Orient (P. Muni; L. Rainer). Madeleine, Troïka sur la piste blanche. Marber, À toutes les pâtions. Marignan, les Perles de la couronne. Marivaux, la Grande Illusion. Max-Linder; Ignace (Fernandel). Miracles-Lord-Byron, Mme poursuit Mons. Montparnasse-Pathé, l'Etrange visiteur. Moulin-Rouge, la Danseuse rouge. Mozart-Pathé, Boulot aviateur. Normandie, le Dilemme du ret.; Records 37. Olympia, la Dame de pique. Pagode, Trois jeunes filles à la page. Palais-Royal, Patrons secrets; Victor.jeune reine Panthéon, les Tilleuls délivrés; Crimes sur la mer. Paramount, le Cantinier de la Coloniale. Pathé-Orléans, l'Etrange visiteur. Pereire-Pal., les Hommes nouveaux. Ranelagh, Grand amour de Beethoven. Rex, Révolte
les Hommes nouveaux. Ranelagh, Grand amour de Beethoven. Rex, Révolte à Dublin; Fièvre de cheval. Royal-Pathé, Tundra; À minuit le 7. Scala, Chaste Suzanne; Dém. sur la ville. St.-Bertrand. Au Seul Amour (Bartholomew) Studio-Etoile, Escadron blanc (version ital.). St.-Univ. (31.av.Opéra), Théodora devient folle. Studio-28, Monnaie de singe (Marx Brothers). Victor-Hugo-Pathe, Musique. L'Exposition canine mondiale L'Exposition canine mondiale de 1937 se tiendra du 23 au 25 juillet à la porte de Versailles. Tous les éleveurs de chiens de tous les pays y participeront et les races les plus diverses y seront représentées. LA MUSIQUE MÉCANIQUE QUELQUES BONS DISQUES par ÉMILE VUILLERMOZ
représentées. LA MUSIQUE MÉCANIQUE QUELQUES BONS DISQUES par ÉMILE VUILLERMOZ Abréviations : (B) Brunswick ; (B.A.M.) Boîte à Musique ; (C) Columbia ; (G) Gramophone ; (P) Pathé ; (Pol) Polydor ; (U) Ultraphon. Dans les studios d'enregistrement, plus que dans nos salles de concert, la valeur exceptionnelle d'un interprète arrive à transformer complètement l'intérêt d'une exécution. Nous en avons, en ce moment, plus d'un exemple dans le domaine du disque. C'est ainsi que les disquophiles pourront entendre l'ouverture de Sémiramis de Rossini (Gr.), exécutée par Toscanini, à la tête de l'Orchestre Philharmonique de New-York. L'ouverture de Sémiramis était jadis,
de l'Orchestre Philharmonique de New-York. L'ouverture de Sémiramis était jadis, chez nous, le triomphe des chefs de musique militaires qui, le dimanche, dans le kiosque municipal, versaient tour à tour l'héroïsme et le rêve, au cœur des citadins déambulant sous les ormes du mail de nos sous-préfectures. Ce genre spécial de diffusion et de vulgarisation n'avait pas donné à cette page, un très grand prestige artistique. Écoutez-la sous la baguette de Toscanini et vous ne la reconnaîtrez plus. Elle a pris soudain une élégance, une vivacité et une artistocratie extraordinaires. La qualité des nuances et leur adresse transforment complètement le
La qualité des nuances et leur adresse transforment complètement le sens de cette page. D'autre part, l'Orchestre Philharmonique de New-York contient des instrumentistes de la plus haute valeur, dont l'illustre chef tire un merveilleux parti. L'ensemble des cors, au début de l'ouverture, est admirable de charme et de poésie, dans une sonorité délicieuse. Et puis, nous constatons, une fois de plus, le miracle du rythme italien, cet élément inimitable de nervosité et d'allégresse, qui donne aux dessins les plus prosaïques une vie et une élasticité qui les transfigurent. Il y a ici quelques appels rythmiques serrés qui agissent comme des
a ici quelques appels rythmiques serrés qui agissent comme des ressorts d'acier, dans le mécanisme de cette page. Tous ceux qui aiment Toscanini s'émerveilleront en constatant que, d'un ouvrage si superficiel et si familier, il a pu extraire toute la musicalité secrète, en libérant la géniale vitalité rossinienne. Autre miracle de l'interprétation, Kol Nidrei fait partie du répertoire classique des gens d'archet pour qui Max Bruch est un auteur classique ou, plus exactement, scolastique. Mais, comme l'ouverture de Sémiramis, cette page n'a pas ses quartiers de noblesse. Pau Casais vient de la graver dans la cire (Gr.), et la voici
de la graver dans la cire (Gr.), et la voici magnifiquement anoblie. En exposant le vieux thème israélite qui nous apporte, du fond des âges, la plainte du Peuple Élu, l'archet du virtuose s'empare de notre sensibilité avec une autorité irrésistible. Le morceau de concert de Max Bruch devient une œuvre poignante et atteint à la plus haute émotion, par des moyens d'une dignité et d'une simplicité inattaquables. L'enregistrement est d'ailleurs excellent et nous conserve des sonorités de violoncelle d'une radio-activité remarquable. À tous ceux qui prétendent que la musique enregistrée est privée de vitamines, il faut faire entendre certains
enregistrée est privée de vitamines, il faut faire entendre certains passages de ce disque. Ils s'apercevront qu'un enregistrement peut agir parfois comme un accumulateur et souffler un courant pathétique de la façon la plus efficace. Dans un domaine tout différent, voici encore une réussite due uniquement à l'intelligence des interprètes. Les Comédiens Harmonistes se sont attaqués à une page populaire mais bien médiocre qui s'appelle Sur un marché perdu (Gr). L'organiste Ketelbey a conquis, dans tout l'univers, une gloire éclatante qui étonnera, plus tard, les historiens, en admettant que les historiens aient encore à s'occuper de lui, dans l'avenir. Le
historiens aient encore à s'occuper de lui, dans l'avenir. Le coloris facile et conventionnel du Marché persan est celui d'un mauvais chromo qui a séduit les auditeurs peu exigeants en matière d'orientalisme de bazar. Les Comédians Harmonistes viennent de s'emparer de ce mauvais coloriage et en ont fait un ensemble infiniment plus distingué, sans trahir le moins du monde le texte de l'auteur. Imitant, avec leur virtuosité couturière, le timbre de tous les instruments, ils ont trouvé le moyen de créer une atmosphère d'amusante fête, dans ce tableau d'un peintre sans génie. C'est là un tour de force qu'il convenait
sans génie. C'est là un tour de force qu'il convenait de signaler. Le disque est complété par Tabou (Gr) qui offre un agrément musical beaucoup plus certain. Et voici maintenant le cas exactement contraire : celui de l'interprète (l' déclassant s un ouvrage. M. Tino Rossi s'attaque au grand répertoire de théâtre lyrique et fait un sort à une page célèbre des Pêcheurs de perles (C). M. Tino Rossi a maintenant autant d'ennemis qu'il avait jadis d'admirateurs éperdus. Lorsqu'on prononce son nom, les musiciens lèvent les bras au ciel et implorent la clémence des dieux. C'est là une exagération fâcheuse.
implorent la clémence des dieux. C'est là une exagération fâcheuse. Le célèbre ténorino corse ne mérite ni l'excès d'honneurs dont on l'a entouré et qui a fini par le rendre impopulaire dans certains milieux, ni l'indignité dont on essaye aujourd'hui de l'accabler. On a eu simplement le tort d'industrialiser sa gloire par une surenchère démagogique un peu trop agressive. On lui a fait ainsi beaucoup de tort. Mais il est certain que cette voix tendre et câline, faite pour les barcarolles et les sérénades au clair de lune, possède un charme facile mais efficace qui explique les grands succès populaires
charme facile mais efficace qui explique les grands succès populaires de son propriétaire. Mais pourquoi a-t-on encouragé, chez cet interprète, le mauvais style et le mauvais goût ? Lorsqu'on possède, comme lui, des moyens naturels d'envoûtement et de séduction, par la magie du timbre, il est inutile d'y ajouter des odieux ports de voix, des inflexions sans dignité et des appoggiatures populaires. Lorsqu'il s'agissait de son répertoire habituel, on pouvait se résigner à ces erreurs, mais puisque M. Tino Rossi semble vouloir s'attaquer au grand répertoire et que personne autour de lui ne semble avoir le courage de lui dire
de lui ne semble avoir le courage de lui dire la vérité, il faut que la critique se charge de ce soin. Le disque dans lequel M. Tino Rossi vient d'enregistrer la Romance de Nadir des Pêcheurs de Perles (C) et la Berceuse de Jocelyn (C) de l'infortuné Godard contient des fautes de style et des erreurs de goût tellement flagrantes, qu'on ne saurait les laisser passer sans protester. Le choix des deux morceaux était par faitement acceptable, pour une voix de ce caractère qui pouvait leur donner un charme très prenant. Mais il fallait interdire résolument à notre chanteur
très prenant. Mais il fallait interdire résolument à notre chanteur populaire d'y introduire ces fades coquetteries et ces fausses élégances de music-hall et de cabaret qui produisent, ici, un effet lamentable. Je crois indispensable d'attirer l'attention de M. Tino Rossi sur ce point, pour qu'il tienne compte de ces observations, le jour, sans doute prochain, où on lui fera enregistrer le Récit du Graal de Lohengrin ! Emile VUILLERMOZ. Le gérant : G. ETIENNE. Paris, BERNARD, imprimeur, 18, r. d'Enghien, LES COURSES LE TREMBLAY Résultats du samedi 17 juillet PRIX PASQUINADE 10.000 francs, 2.300 mètres. 1 Buckingha (L. Friès) à
PASQUINADE 10.000 francs, 2.300 mètres. 1 Buckingha (L. Friès) à M. R. Me Creery 1 .......... G 136 50 Buckingha ..... P 36 » 2 Savarin II (R. Billet) P 16 50 3 Gouvaté (M. Mahé) P 34 » 4. Mondlcourt (N. Truin) ; 5. Maiz (J. Bernier); 6. Sabir (H. Brion). — Non placés : Remanso (D. Duveau) ; Mignonne IV (H. Saint-Jost); Huracan (J. Petit); Phylis (A. Schreiner) ; Dynamo (A. Faugerat) ; La Ferté Vidame (R. Gaudinet). PRIX DU MACARONI 15.000 francs, 1.600 mètres. 1 Lokma (G. Bridglând) à M. George Richard G 19 » Lokma p
Bridglând) à M. George Richard G 19 » Lokma p 9 » « Jumelé » G 73 50 2 Hobal Morga (W. Johnston) ..P 10 50 3 long., 2 1. 1/2. PRIX FLIBUSTIER 10.000 francs, 900 mètres. 1 Amigo Albert (J. Petit), à M. J. Torterolo G 20 » Am. Albert p 6 50 « Jumelé » g 37 50 2 Sans Tache (H. Signoret) P 6 » 3. Cartolina (M. Denton) ; 4. Ilmora (A. Faugerat). Encol., 1/2 long., 2 long. PRIX DE MINERVE 15.000 francs. 2.000 mètres. 1 Sylvanire (A. Dupuit), à M. Jean Prat G 6 50
Sylvanire (A. Dupuit), à M. Jean Prat G 6 50 Sylvanire p 5 50 « Jumelé » g 12 » 2 Barberybush (G. Bridglând) P 8 » 3. Via Média (F. Hervé) ; 4. Colette Baudochê (J. Thompson); 5. Shabash (R. Kaiser).. 4 long., 4 long., 4 long. PRIX CAMEL 12.500 francs, 2.150 mètres. 1 Inspecteur (R. Hubert), à M. Marcel Marchand G 20 » Inspecteur p 8 » « Double » G 622 » 2 Fairsi (R. Gaudinet) P 9 50 3 Saint Auvent (A. Lavialle) P 13 50 4. Madrilène (B. Guimard) ; 5. Birichina (R. Poincelet) ;
4. Madrilène (B. Guimard) ; 5. Birichina (R. Poincelet) ; 6. Echidna (G. Duforez). — Non placés : Récaldia (L. Robson) ; Hébride (A. Tucker). 2 long., 1 long., tête. PRIX TOUCHSTONE 10.000 francs, 1.000 mètres. 1 Kit Kat (G. Duforez), à lord Derby G 14 50 Kit Kat P 6 50 « Jumelé » G 10 » 2 Assurance (G. Bridgland) P 6 50 3. Take my Lily (G. Kimpe); 4. Kabarda (H. Signoret) ; 5. Blonde Hélène (R. Brethes). 1 1., 1/2, cte encol., 2 1. 1/2. PRIX GENERAL-LAFONT 800 francs, 1.100 mètres. 1 Pépinière (R. de Scorbiac),
GENERAL-LAFONT 800 francs, 1.100 mètres. 1 Pépinière (R. de Scorbiac), 6« dragons G 56 56 Pépinière P 19 » 2 Istrien (A. Klein) P 13 » 3 Juliette (A. Pondebat) P 13 » 4. Jongleur (Marc Lainé). — Non placés: Reine Elisabeth (R. Vallois); Jenner (H. Magnen) ; Jalon (F. Wilhélem) ; Fanchon (Ch. Carré); Ironduck (P. Samie) ; Joujou (R. du Châtelier) ; Janus (S. Laurent); Jullot (H. Vogel) ; Aune (R. Dulout) ; Jatte (J. Genachte); Jambon (G. Lenoir) ; Ida (Louis Guy). 2 1. 1/2, 2 long., 1 1. 1/2. MAISONS-LAFFITTE AUJOURD'HUI, À 14 HEURES NOS PROVISIONS
1 1. 1/2. MAISONS-LAFFITTE AUJOURD'HUI, À 14 HEURES NOS PROVISIONS Prix de Mantes (à vendre, 8.000 francs, 1.100 mètres). — Simouste, Belle Lolette. Prix de Poissy (15.000 fr., 1.700 m.). — Masterful, Verjus. Prix du Parc (10.000 fr., 1.100 m.). — Kisaki, Canot. Prix Eugène Adam (100.000 fr., 2.000 m.). — Ecurie de Rothschild. Tizona. LES PARTANTS Dark Fellow (F. Rochetti) ; Goudéa (C. Elliott) ; Le Chari (P. Villecourt) ; Télégraphique (C. Bouillon) ; Alallah (R. Dornaseletche) ; Nica (R. Brethès) ; Tizona (A. Rabbe). Handicap d'Été (25.000 fr., 2.400 m.). — Frisquet, Zuénoula. Prix du Lude (12.000 fr.,
2.400 m.). — Frisquet, Zuénoula. Prix du Lude (12.000 fr., 2.100 m.). — Dadji, Sucrier. Prix du Morvan (haies, 10.000 francs, 3.000 mètres). — Pont Neuf, Caméa. UN TROTTEUR AMÉRICAIN S'ADJUGE LE RECORD DU "MILE" NEW-YORK 17 juillet. — Le New York Times annonce que Greyhound Gelding, cheval de cinq ans, a établi le record du monde des trotteurs, en courant le mile en l'59 3/4. Ce résultat a été obtenu sur deux tours de piste d'un demi-mille, pendant le parcours du Prix du Grand Circuit, couru hier à l'hippodrome de Goshen (État de New-York). Ce cheval était détenteur du
de Goshen (État de New-York). Ce cheval était détenteur du record précédent en 2' 2". Son propriétaire, M. E. J. Baker, fera courir Greyhound Gelding à côté du champion d'Europe Muscletone, qui doit quitter l'Italie pour venir en automne disputer son titre en Amérique. Une contre-épreuve aurait lieu plus tard en Italie. ALSAÇE ET DELORMAINE (Augustse - Septembre) Renseignez-vous : À Paris, 8, rue de Florence (8e) ; À Strasbourg, 3, Bd du Président-Wilson ; Au Centre National du Tourisme, PARIS. PROBLÈMES DE MOTS CROISÉS Dotés de Prix en espèces 1° Chaque DIMANCHE paraît dans ce journal un problème de
1° Chaque DIMANCHE paraît dans ce journal un problème de mots croisés doté, proportionnellement au nombre de participants, de nombreux prix en espèces ; 2° Seront gagnants les concurrents ayant envoyé une réponse conforme à la solution type. La somme revenant aux intéressés leur sera réglée dans la semaine suivant la publication de la solution type ; 3° Les seules solutions admises seront celles identiques à la solution type déposée à la direction d'Excelsior sous pli cacheté, avant la publication du concours. La solution type sera publiée dans Excelsior le dimanche suivant. Tous les mots utilisés figurent dans le nouveau
dimanche suivant. Tous les mots utilisés figurent dans le nouveau Petit Larousse illustré, dernière édition. Les mots tels que : articles, notes de musique, participes, symboles, abréviations ne sont pas comptés comme fautes : 4° Les lecteurs pourront adresser autant de solutions qu'ils le désireront sous le même pli, avec paiement prouvé, en se conformant au règlement ci-dessous. Indiquer les noms et adresses au verso de l'enveloppe ; 5° Chaque solution doit être accompagnée d'un droit de participation de 5 francs (chèque postal Paris 1445-00 de préférence, avec envoi obligatoire du récépissé), mandat, chèque et, exceptionnellement, timbres-poste à 0 fr.
du récépissé), mandat, chèque et, exceptionnellement, timbres-poste à 0 fr. 65. Dans ce dernier cas, envoyer neuf timbres à 0 fr. 65. Joindre une feuille portant les nom, prénoms, adresse et le mode de règlement utilisé. On peut employer n'importe quelle grille ; de préférence celles du commerce portant toutes indications. On doit écrire les solutions à l'encre, sans rature, et en lettres capitales d'imprimerie ; 6° Adresser les envois à Paris-Mots-Croisés, Service EX, 46, avenue Bosquet. Paris (7e). Les envois peuvent être postés jusqu'au vendredi soir. Les résultats sont publiés dans la quinzaine ; 7° Tout envoi non conforme
publiés dans la quinzaine ; 7° Tout envoi non conforme aux règles indiquées est considéré comme nul. Le seul fait de participer au concours comporte l'acceptation du présent règlement. N.B. — Prière de bien se conformer aux modifications de l'article 5 nécessaire par suite du nouveau tarif postal. (1) Paris-Mots-Croisés peut fournir sur demande des grilles au prix de 4 francs la pochette de 50. PROBEME N° 121 HORIZONTALEMENT 1. Rétablissement d'un peuple. 2. Egaré. — Se noya dans la mer à laquelle il donna son nom (phonétiquement). — Pronom. 3. Préfixe. — Célébrité. — Points cardinaux. 4. Abréviation de
3. Préfixe. — Célébrité. — Points cardinaux. 4. Abréviation de comtes. — Abréviation. — Anagramme de dune. 5. Interjection. — Symbole chimique. 6. Symbole du cuivre. — Préfixe. — Grande ouverte. 7. Possessif. — Entre le noir et le blanc (anagramme). 8. Mauvais emploi. — Irritant au goût. 9. Trois lettres de Delphes. — Légumineuse. — Céréale qu'on sème en avril. 10. Vêtement des Romains. — A la suite. 11. Points cardinaux. — Instrument annonçant le temps qu'il fera. 12. Contrat. — Rivière de France. VERTICALEMENT 1. D'un verbe signifiant : restaurer, réparer. 2. Femme changée en statue de sel.
: restaurer, réparer. 2. Femme changée en statue de sel. — Nota Bene. 3. Sable mouvant des bords de la mer. — Cap près de Toulon. 4. Initiales de Rod. — Fait du sel. — Longue ceinture en soie. 5. Animal mou, dépourvu de membres. — Mets qui plaît beaucoup. 6. Enchâsser au moyen d'une entaille. 7. Discours contraires à la vérité. — Abréviation inversée. 8. D'une parole de Dieu à Moïse (pages roses 1123). — Habitant. 9. Vallée ravagée par le lion qu'Hercule tua. — Se traîner en parlant des reptiles. 10. Indispensable en auto pour trouver son chemin.
des reptiles. 10. Indispensable en auto pour trouver son chemin. 11. Expression de la voix. — Anneau en métal, appui du cavalier. 12. Demande l'aumône. — Grand écuyer d'Angleterre. SOLUTION N° 120 Les gagnants du concours N° 119 recevront cette semaine, par mandat-carte à domicile, la somme de 180 fr. EXCELSIOR RÉDACTION ET ADMINISTRATION 20, rue d'Enghien, Paris (16e). Adr. télégr. : Excel.-J 24-Paris Téléphone : Provence 15-22 15-23 15-24 Compte chèque postal : 5.970 Paris SERVICES DE PUBLICITÉ 118, av. des Champs-Élysées, Paris (8e). Tél. : Élysées 65-94 à 98 Compte chèque postal : 1. 313-38 Paris TARIF DES
98 Compte chèque postal : 1. 313-38 Paris TARIF DES ABONNEMENTS 3 mois 6 mois 1 an France et Colonies 35 fr 65 fr 120 fr Belgique 42 fr 80 fr 150 fr Tarif postal réduit... 65 fr 120 fr 230 fr Tarif postal augmenté. 90 fr 175 fr 340 fr Frais de chèque, mandat ou recouvrement à la charge de l'abonné. Les abonnements partent du 1er et du 15 de chaque mois. L'envoi par chèque postal (compte n° 5.970) coûte 75 centimes. France et Colonies : 40 centimes. Belgique : 60 centimes. DIMANCHE 18 JUILLET 1937 LA FÊTE DE