jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
façon de se soigner et de se remettre, Jérôme Fandor venait se camper devant les deux agents et surveillait leur œuvre commune... Mais Fandor exagérait en affirmant qu'il comprenait alors à quoi tendait l'occupation des deux collaborateurs de Juve ! Armés, l'un et l'autre, de paquettes, en tous états semblables aux paquettes qu'emploient les marins et les voiliers Léon et Michel cousaient activement une solide toile d'emballage : — Ils font un sac ! proféra gravement Fandor. Et un sac, cela sert à mettre quelque chose... — Un cadavre ! suggéra Juve. — Ah ! Un cadavre ? Eh bien,
suggéra Juve. — Ah ! Un cadavre ? Eh bien, mais c'est de plus en plus limpide ! Vous allez tuer quelqu'un ? — Oui. Et jeter son corps à l'eau... dans le canal ! — Félicitations, Juve! De policier vous êtes donc devenu assassin ? C'est de l'avancement... Diable ! Et vous, qu'est-ce que vous fabriquez, seigneur ? — J'étale le sang du crime... — Sacré nom ! Vous m'impressionnez! Jérôme Fandor, curieusement, contemplait le travail que prenait Juve à barbourer de sang, en effet, le plancher de la pièce, à éclabousser de sang encore le plafond et les
pièce, à éclabousser de sang encore le plafond et les murs... — Le sang du crime ! répéta Fandor. Le crime a donc été commis sur un pauvre lapin ? C'est du sang de lapin, Juve, que vous avez dans cette bouteille ? — Du sang de cochon, Fandor... — Dommage ! Sans vous, il aurait fait d'excellent boudin ! — Oui. Veux-tu m'aider ? — Comment donc ! à votre disposition ! Je barbouille quoi, moi ? — Ne barbouille pas. Fandor ! Force seulement la serrure de la porte... Et casse un peu les chaises ! — Un
porte... Et casse un peu les chaises ! — Un peu ? Juve, vous êtes un mauvais locataire. Nous sommes dans un hôtel, ici ? — De dernier ordre... Oui ! — Eh bien ! Je sais ! Vous voulez que l'on imagine qu'un crime a été commis ? — Bravo ! — Mais sur la personne de qui ? — Fandor, tu me fais perdre du temps. Fais ce que je te dis, et ne te soucie pas du reste... Ah ! il avance, ce sac ? Léon, vous ne le faites pas trop solide ? — Mais non,
ne le faites pas trop solide ? — Mais non, monsieur Juve ! Juste ce qu'il faut ! — Et puis vous savez, je suis bon nageur... Sûrement, l'inspecteur s'amusait, en parlant ainsi, à intriguer Jérôme Fandor... Mais le journaliste, cette fois, entrait dans le jeu. Puisque Juve et ses amis conspiraient ensemble, puisqu'ils laissaient l'intriguer, Fandor feignait de se désintéresser complètement des événements qu'on refusait de lui expliquer. À farceurs, farceur et demi ! Personne ne sait. Docilement, il cassait la serrure, brisait les meubles légers qui garnissaient la pièce. Juve, cela va-t-il comme cela ? Très bien !
pièce. Juve, cela va-t-il comme cela ? Très bien ! Maintenant, à table. Avant de partir, je n'aurai plus à briser un carreau de la fenêtre... c'est dô ! mon garçon, ces messieurs et nous allons t'inviter à un sommet de casse-croûte... Tiens : prends une de ces boites conservées... Nom d'un chien ! hurla Fandor. C'était exact !... Le hasard avait voulu cela : Juve tendait à Jérôme, en ranimant une boîte de thon ! J'en ai mangé pendant mon séjour chez les morts, tu sais, Fandor. Enfin, tant pis ! Du moins, il n'y a pas de tomate,
pis ! Du moins, il n'y a pas de tomate, celui-là... c'est varié ! Dix minutes plus tard, soigneusement Juve faisait un paquet des restes du festin improvisé, puis, d'un coup d'œil inspectait la pièce : — Tout est très bien ! Oui ! Très bien, vraiment ! Afin que les visiteurs, se persuadant qu'on s'est ici ! — En effet !
LES SYNDICATS PROFESSIONNELS. LA GUERRE. NOUVELLES DE L'ETRANGER. LE RAPPEL DU GÉNÉRAL GILLOT: L'EXTREME GAUCHE. LES FÊTES DE BELFORT: CONTES DU DIMANCHE. CHRONIQUE LUNDI: CHRONIQUE DU DIMANCHE. NOUVELLES DU JOUR: FABER. FAITS DIVERS. LE CHOLERA. THÉÂTRES. JEUX D'ESPRIT. REVUE FINANCIÈRE DE LA SEMAINE. ARTICLE 9 DE LA CONSTITUTION Le président de la République ne peut déclarer la guerre sans l'assentiment préalable des deux Chambres. PARIS, 31 AOUT 1884 Les syndicats professionnels Les syndicats professionnels M. le ministre de l'intérieur vient d'adresser à MM. les préfets une circulaire relative aux syndicats. C'est avec un enthousiasme peu contenu que M. Waldeck-Rousseau parle
C'est avec un enthousiasme peu contenu que M. Waldeck-Rousseau parle d'une loi dont le but est excellent, dont la rédaction est détestable, mais dont M. le ministre de l'intérieur peut revendiquer une part de paternité. M. Waldeck-Rousseau invite MM. les préfets à prêter leur concours le plus actif à l'organisation des syndicats. La circulaire ministérielle est certainement inspirée par un sentiment très philanthropique. Mais n'y a-t-il pas dans cette circulaire beaucoup d'illusions et quelque inexpérience ? La lettre de M. le ministre de l'intérieur n'est-elle pas une nouvelle manifestation de cette politique expérimentale, dont nous constatons chaque jour les dangers
cette politique expérimentale, dont nous constatons chaque jour les dangers ? Si l'initiative individuelle doit être respectée et si elle peut être puissante, c'est assurément dans l'organisation des syndicats ouvriers. Les préfets, qui sont des fonctionnaires politiques et des agents administratifs, doivent s'immiscer le plus rarement possible dans les questions industrielles et commerciales, dans les rapports du capital et du travail. Tantôt leur immixtion éveillera des susceptibilités, sinon des défiances ils seront facilement soupçonnés de protéger les patrons contre les ouvriers ou les ouvriers contre les patrons. Tantôt ils compromettront leur autorité et celle du gouvernement en faisant naître trop
leur autorité et celle du gouvernement en faisant naître trop d'espérances et en s'exposant aux désenchantements d'une entreprise philanthropique qui est, en même temps, une entreprise commerciale. Le rôle du préfet est de stimuler l'initiative privée. Il est dangereux pour lui de jouer le rôle de conseiller dans l'organisation des syndicats. Dans notre vieux pays d'origine latine, nous avons trop conservé l'empreinte de la centralisation romaine et l'amour du fonctionnarisme pour qu'il faille encourager les préfets à s'immiscer dans les associations professionnelles et encourager les travailleurs à se placer sous le patronage des préfets. Si la loi sur les syndicats
le patronage des préfets. Si la loi sur les syndicats professionnels est juste dans son principe et peut être utile dans son application, c'est parce qu'elle permet à des associations libres et indépendantes de prendre tout l'évolution. Ce qui a fait détruire les anciennes corporations, ce qui a excité contre elles les défiances de la Révolution, ce qui a justifié la loi du 14 juin 1791, c'est précisément le lien religieux et le lien gouvernemental qui unissaient leurs membres. La liberté individuelle était enchaînée par ces liens que la Révolution a brisés. Il ne faut pas retourner en arrière, en
a brisés. Il ne faut pas retourner en arrière, en substituant des syndicats embrigadés administrativement aux corporations jadis protégées par des privilèges et enfermées dans d'étroites réglementations. La conception de l'Etat-Providence est une des doctrines politiques de M. Waldeck-Rousseau. Les syndicats professionnels seraient menacés de la ruine s'ils se conformaient à cette doctrine. La liberté est à la fois leur principe et leur garantie. LA GUERRE La suite des opérations. Comme on l'a vu hier, par sa dépêche officielle, l'amiral Courbet est allé mouiller à Tahsiang, petite île située à 20 milles à l'est du Min, dans le nord du
20 milles à l'est du Min, dans le nord du détroit du Fokien. L'escadre y fera une halte de deux jours, pour reposer les équipages qui en ont grand besoin après six jours de lutte, et pour réparer les avaries sans gravité subies par nos bâtiments. Mais Tahsiang est à la hauteur de Tamchui et de Kélung, au nord-est de Formose. Le secret sur les opérations futures est rigoureusement gardé, comme il est naturel. L'important, c'est que l'amiral a obtenu carte blanche, comme il le demandait dans une lettre adressée le 15 juillet à son ami le docteur Fauvel, et
le 15 juillet à son ami le docteur Fauvel, et dont le Figaro publiait hier matin le fac-similé. L'amiral a prouvé depuis longtemps qu'il est de taille à porter dignement cette lourde responsabilité. Toutefois un petit corps de débarquement va être mis à la disposition du contre-amiral Lespès, pour prendre possession du port de Kélung et nous assurer l'exploitation des mines de houille de la région. Ce sont surtout des lignites d'une excellente qualité, que l'on achetait peu à cause des vexations du gouvernement chinois. La production en 1880 a été de 55,000 tonnes. La possession de Kélung nous assurera
été de 55,000 tonnes. La possession de Kélung nous assurera celle de Tamchui, situé à l'ouest, à une distance de 50 kilomètres, et qui est considéré comme ne formant avec Kélung qu'une seule et même escale. Tamchui est un port ouvert, où sont établis déjà de nombreux Européens; la ville compte 65,000 habitants. La déclaration de guerre L'Agence Havas nous communique la dépêche suivante Shanghai, 30 août, 3 h. 10 soir. On télégraphie de Pékin qu'un décret impérial, équivalent à une déclaration de guerre, vient d'être rendu, mais que le Tsong-li-Yamen ne l'a pas encore communiqué aux ministres étrangers. D'autre
Tsong-li-Yamen ne l'a pas encore communiqué aux ministres étrangers. D'autre part, une dépêche de source anglaise, lancée à Shanghai, le 30 à midi, contient ces nouvelles Tous les sujets français ont quitté Canton. On croit que la destination de l'escadre de l'amiral Courbet est Canton mais l'on ne sait rien de positif à ce sujet. Les commandants militaires chinois ont reçu de Pékin l'ordre impérial d'attaquer tous les vaisseaux de guerre français et les navires marchands français qui entreront ou quitteront les ports à traité. L'ordre impérial porte, en outre, que les navires marchands français actuellement dans ces ports devront
que les navires marchands français actuellement dans ces ports devront en partir immédiatement. Les lignes télégraphiques du gouvernement chinois n'acceptent plus que les dépêches écrites en langue anglaise; L'ordre donné à la marine marchande ne nous surprend pas. Mais l'exécution nous en paraît assez difficile. Ce qui reste de la marine chinoise doit être à cette heure fort occupé à couvrir l'embouchure du Pei-He, qui conduit à Tien-Tsin et à Pékin, et ne peut guère courir les mers à la recherche de nos vaisseaux marchands. La neutralité allemande Les deux commandants des navires cuirassés chinois Ting-Yuen et Ken-Yuen, M. Sebelin
commandants des navires cuirassés chinois Ting-Yuen et Ken-Yuen, M. Sebelin et Möller, anciens capitaines de corvette allemands, ont reçu, par télégramme, l'ordre de se rendre à Berlin, chez le ministre de Chine, pour y recevoir leurs instructions. On dit que ces deux navires, qui étaient prêts à quitter Kiel, seront ramenés à Swinemünde. Les deux ingénieurs allemands, engagés par le gouvernement chinois pour organiser le service des torpilles en Chine, ont quitté, il y a quelque temps déjà, l'Allemagne, et on ignore le chemin qu'ils ont pris. La Gazette de Cologne a répondu hier aux assertions du Times par la
Cologne a répondu hier aux assertions du Times par la publication de la dépêche suivante, de source visiblement officieuse, qui a été adressée de Berlin: "Nous n'avons aucune raison pour être inquiets au sujet des nationaux allemands qui se trouvent en Chine. Notre station navale dans ces parages est excellente et dirigée par les chefs les plus capables. De plus, le gouvernement allemand a conclu, l'an dernier, avec le gouvernement français, en prévision de ce qui allait arriver, une convention en vertu de laquelle les forces militaires françaises doivent, en cas d'hostilités, protéger en Chine les intérêts allemands comme les
cas d'hostilités, protéger en Chine les intérêts allemands comme les intérêts français, partout où il n'y a pas de navires de guerre allemands." Les Chinois au Tonkin Le Standard affirme que la garnison de Lang-Son a été considérablement renforcée par des troupes levées dans le Kouang-Si et le Kouang-Toung. Il ajoute qu'en outre, le vice-roi du Yunnan a reçu l'ordre de concentrer ses troupes à Mang-Hao, point sur le territoire chinois où le fleuve Rouge cesse d'être navigable, un peu au-dessus de Lao-Kaï. Selon la feuille anglaise, la nomination de Tso-Tsung-Tang au commandement de l'armée du Sud, prouve qu'à Pékin,
Tso-Tsung-Tang au commandement de l'armée du Sud, prouve qu'à Pékin, on a résolu d'attaquer le Tonkin avant l'arrivée des renforts de France. Ces nouvelles nous paraissent sujettes à caution, mais quoi qu'il en soit, nos troupes au Tonkin sont prêtes à recevoir les Célestes. Angleterre Edimbourg, 30 août. M. Gladstone a prononcé un discours au meeting qui s'est tenu ici ce soir au Court Exchange; La salle était pleine; l'assistance, d'environ 5,000 personnes, se composait, en grande partie, des électeurs du chef du cabinet britannique. M. Gladstone, que des applaudissements chaleureux ont accueilli à son arrivée, s'est exprimé en ces
chaleureux ont accueilli à son arrivée, s'est exprimé en ces termes: "Le but principal de mon voyage en Écosse est de faciliter l'adoption du bill de réforme électorale." "Le rejet de ce bill a été, cause, que bien des gens se sont demandé si l'heure n'était pas venue de provoquer un changement dans la constitution organique de la Chambre Haute. Je crois que les lords peuvent, en toute dignité, abandonner la position qu'ils ont prise. J'espère qu'ils le feront; mais, dans un pays représentatif, quand une discussion a été délibérément engagée, il faut que la Chambre représentative ait la prépondérance,
engagée, il faut que la Chambre représentative ait la prépondérance, et sa décision doit souvent prévaloir." M. Gladstone continue à parler longuement ainsi, blâmant l'attitude des lords et défendant celle du gouvernement dans cette question du franchise bill. Égypte Souakim, 30 août. Un certain nombre de pèlerins venus d'arriver ici venant de Khartoum; ils rapportent que lorsqu'ils ont quitté cette ville elle était toujours au pouvoir de Gordou, qui, avec ses steamers tenait l'ennemi à distance. Les pèlerins ajoutent que dès derviches turcs vivent à Berber sans y être cruellement molestés. Ils affirment également que la route de Berber est
molestés. Ils affirment également que la route de Berber est occupée près de Dissibil par la tribu amie des Amaras. Allemagne Berlin, 30 août: L'empereur a reçu aujourd'hui en audience, à Babelsberg, M. le baron de Courcel, ambassadeur de France, et l'a ensuite invité à dîner. On remarquait, en outre, parmi les convives de l'empereur, plusieurs membres de la famille royale de Prusse, le ministre de la guerre et plusieurs généraux. Pays-Bas La Haye, 30 août. Le gouvernement a présenté un projet de loi tendant à modifier l'article 198 de la Constitution, stipulant que pendant la régence, aucun changement ne
la Constitution, stipulant que pendant la régence, aucun changement ne peut avoir lieu dans l'ordre de succession au trône. LE RAPPEL DU GÉNÉRAL MILLOT Dans un conseil de cabinet tenu hier matin sous la présidence de M. Jules Ferry, l'amiral Peyron a donné lecture à ses collègues d'une dépêche par laquelle le commandant en chef des forces françaises au Tonkin demande à être relevé de ses fonctions. La dépêche du général Millot est ainsi conçue: "Ie souffre d'attaques nerveuses et sanguines qui ne me permettent pas d'assumer plus longtemps les responsabilités de mon commandement. Je vous prie de m'en relever"
responsabilités de mon commandement. Je vous prie de m'en relever" Conformément à l'avis exprimé par le conseil, le ministre de la marine a répondu au général Millot par la dépêche suivante: "Le gouvernement regrette que votre état de santé ne vous permette plus de conserver votre position et vous autorise à rentrer en France. Le général Brice de l'Isle prendra provisoirement le commandement en chef." Ces deux dépêches ne tromperont personne; elles sont faites pour la galerie. En réalité, le général Millot est relevé de son commandement. Cette mesure n'a pour nous qu'un tort; elle est trop tardive. Le général
pour nous qu'un tort; elle est trop tardive. Le général Millot, on se le rappelle, a été envoyé au Tonkin au moment où les affaires de l'occupation marchaient à merveille. L'amiral Courbet venait de s'emparer de Sontay, et par la prise de cette ville, où se trouvaient réunis nos plus sérieux adversaires, Liu-Vinh-Phuoc et ses soldats, avait porté un coup mortel à la résistance. On sait avec quelle valeur et quelle habileté l'amiral avait présidé à cette opération. Il ne restait plus qu'à chasser de Bac-Ninh les bandes chinoises. C'est à ce moment que, grâce à l'amitié de quelques personnages
à ce moment que, grâce à l'amitié de quelques personnages influents, le général Millot se fit donner le commandement général des troupes françaises au Tonkin. L'amiral, qui paraissait subir une disgrâce, se retira dignement sans murmure à bord de la flotte. Il s'est bien vengé depuis. Ses opérations sur le Min sont une réplique directe à ceux qui niaient sa valeur. Quant au général Millot, on sait ce qu'il a fait au Tonkin. Avec une armée deux fois plus nombreuse que celle dont avait disposé son prédécesseur, il s'est emparé de Bac-Ninh après une très longue préparation. Mais le but
de Bac-Ninh après une très longue préparation. Mais le but principal de cette occupation, la prise des bandes chinoises, n'a pas été atteint. Nous ne voulons pas récriminer contre la conduite du général et énumérer toutes ses fautes mais personne n'a pu ignorer les dissentiments que le commandant en chef de nos forces a fait naître entre l'armée de terre et la marine. Le général semblait vouloir punir notre flottille et les équipages de la flotte de l'énergie, du courage dont ils avaient fait preuve au moment où la France n'avait qu'eux sur les bords du fleuve Rouge pour défendre
n'avait qu'eux sur les bords du fleuve Rouge pour défendre son honneur. L'organisation proprement dite du Tonkin n'a pas à se féliciter plus que la marine de l'action du général Millot. Quoi de plus étonnant et de plus propre à décourager nos colons que l'arrêté qui soumet à l'autorisation préalable du général en chef toute entreprise commerciale? C'est à désespérer les Français de toute velléité coloniale. Enfin, personne ne peut s'y tromper c'est sur le général Millot, et sur lui seul, que doit peser la responsabilité de l'affaire de Bac-Lê. Le Journal officiel a publié un extrait du rapport du
Le Journal officiel a publié un extrait du rapport du lieutenant-colonel Dugenne, mais il ne nous a pas donné le rapport même du général Millot. Nous savions comment un officier français se tire d'un mauvais pas; le lieutenant-colonel Dugenne s'est vaillamment tiré des difficultés de Bac-Lê mais nous aurions voulu savoir pourquoi le général Millot, qui devait être informé de la présence d'une armée chinoise sur les bords du Song-i Thuon, avait envoyé, dans la plus mauvaise saison, trois cents hommes contre dix mille. Cet incident nous vaut la guerre avec la Chine et la perte précieuse des bénéfices que
avec la Chine et la perte précieuse des bénéfices que le traité de Hien-Tsin nous avait procurés. Le général Millot a assumé là une responsabilité, dont on ne connaîtra l'étendue que lorsque nous connaîtrons les résultats de l'état de "réprailles". Dores et déjà, ce seul incident rendait indispensable le rappel du général Millot. L'armée et la marine du Tonkin pousseront, en apprenant cette nouvelle, un soupir de soulagement. Quant à la France, elle méditera une fois de plus sur les inconvénients du favoritisme. Le général Millot avait été envoyé au Tonkin sans avoir aucun titre à un commandement en chef,
Tonkin sans avoir aucun titre à un commandement en chef, uniquement parce que sa personne est agréable aux personnalités influentes de l'opportunisme. Ce n'était pas assez de l'autoritarisme, on a voulu faire refleurir la faveur monarchique qui nous a déjà valu tant de désastres le premier général d'antichambre opportuniste ne nous a pas porté bonheur. L'EXTRÈME GAUCHE La réunion d'hier, ainsi que nous l'avions fait prévoir, n'était guère nombreuse. Vingt membres à peu près s'étaient rendus rue Cadet, 3, parmi lesquels M. Barodet, président; MM. Ernest Lefèvre et Courteaux, vice-présidents; Granet, Tony Réville, Brousse, Frébault, Bourneville, Marius Poulet, Chavanne, Roques
Granet, Tony Réville, Brousse, Frébault, Bourneville, Marius Poulet, Chavanne, Roques de Filhol, Gaillard, Brelay, Glovis Hugues, etc. La plupart des absents s'étaient fait excuser en voyant par avance leur adhésion aux résolutions qui seraient prises. Toutes ces lettres concluaient à la convocation immédiate des Chambres. M. Cléon, qui les avait imités, et voici la lettre qu'il avait adressée à M. Barodet : "De retour de voyage, je suis arrivé ici (en Vendée) ce matin seulement; j'ai trouvé votre convocation pour aujourd'hui, willing m'excuser auprès du groupe." Je ne l'ai pas trouvé au dessein que je réclame devant vous la convocation
trouvé au dessein que je réclame devant vous la convocation immédiate des Chambres. "FINIE" » Quant à la Gauche radicale, M. Achard, son président, écrivait à M. Barodet qu'il ne lui était pas possible d'assister à la réunion; mais, ajoutait le député de Bordeaux, "Nous ne saurions différer d'opinion sur les nécessités du moment. La violation de la Constitution est manifeste et nous ne pouvons laisser aller dans cette voie M. Périgot sans protester." C'est dans ce sens que M. Achard annonce qu'il a écrit aux membres du bureau de la Gauche radicale. Il s'agissait de savoir quelle conduite tiendrait
la Gauche radicale. Il s'agissait de savoir quelle conduite tiendrait le groupe à l'égard du ministère, et de décider s'il ne conviendrait pas de mettre le gouvernement en demeure de convoquer les Chambres, en raison des nouveaux événements qui viennent de se produire dans l'Extrême-Orient. Le groupe de l'Extrême Gauche est unanimement d'avis qu'une convocation immédiate des Chambres est nécessaire, car, s'il ne rappelle pas le Parlement, le gouvernement viole par cela même la Constitution. La discussion a été assez longue, MM. Révillon, Bourneville, Granet, Lefèvre, Brousse, Gaillard, Glovis Hugues, Frébault, y ont pris part. Les uns voulaient, comme M.
Frébault, y ont pris part. Les uns voulaient, comme M. Barodet, qu'un manifeste fût adressé au pays, les autres soutenaient, au contraire, la nécessité de faire appel au président de la République. Personne ne proposa de s'adresser à M. Jules Ferry, et l'idée d'une démarche auprès de M. Brisson fut vite abandonnée. Au vote, il fut décidé qu'on rédigerait une déclaration, qu'elle serait portée à M. J. Grévy, et ensuite qu'après avoir été remis aux mains de M. le président de la République, ce document serait communiqué à la presse. La rédaction en fut confiée à MM. Granet, Révillon et
La rédaction en fut confiée à MM. Granet, Révillon et Brousse, qui donnèrent lecture de leur travail dans une seconde réunion, tenue à neuf heures du soir. Ce document, très concis, conclut à la convocation du Parlement. Il rappelle que M. Jules Ferry a poursuivi l'entreprise actuelle sans l'assentiment des Chambres, suivant en cela sa coutume de placer les représentants du pays en face des faits accomplis. Il conclut en invitant M. Le président de la République a convoqué les Chambres. M. Clovis Hugues avait déclaré que l'on se trouvait en présence de ce dilemme : Ou la Constitution est
en présence de ce dilemme : Ou la Constitution est violée, ou elle n'est pas violée. Si la violation est manifestée, ce n'est pas une démarche platonique qu'il faut faire, il faut descendre dans la rue et obtenir par la force le respect de nos institutions républicaines. Si la violation n'existe pas, la démarche proposée est inutile et même inopportune. C'est absolument notre avis. Néanmoins, après discussion, le texte de la déclaration fut approuvé, et MM. Barodet, Granet et Emile Brousse furent désignés pour se rendre à Montsous-Vaudrey, auprès du président de la République et lui remettre la déclaration signée