jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
autorisé le Département de la Seine à procéder à une émission de 42.170.000 francs de Bons Départementaux. En effet, en raison des circonstances, le Département a eu, lui aussi, à faire face à des dépenses extraordinaires d'assistance et de prévoyance, et bien que sa trésorerie soit très à l'aise, on a dû aviser aux moyens de pourvoir à tout déficit en cas où il viendrait à s'en produire pendant l'exercice en cours. D'où l'autorisation dont il vient d'être parlé. Toutefois ces Bons ne seront pas émis dans le public. Ils seront souscrits par la Ville de Paris qui, afin d'être
seront souscrits par la Ville de Paris qui, afin d'être à même de satisfaire à cette souscription, a été autorisée par un décret rendu à la même date du 20 mai, à faire elle-même une émission de 42.447.300 francs de Bons Municipaux. Il s'ensuit que la Ville de Paris emprunte pour prêter. Et comme l'opération ne doit comporter, pour elle, ni perte ni profit, sa dette ne se trouve en aucune façon majorée par cette émission supplémentaire qui a été très favorablement accueillie par le public; d'autant plus que l'émission de 300 millions touche à sa fin. Il faut dire
de 300 millions touche à sa fin. Il faut dire aussi que les Bons Municipaux se recommandant et par la parfaite sécurité de placement qu'ils offrent et aussi par leur rendement très avantageux, surtout ceux à un an d'échéance, qui donnent un intérêt de 5,50 % sans retenue d'impôts, supérieur de 1/4 % à celui des Bons à six mois, dont l'intérêt est fixé à 5,25 % l'an, sans retenue d'impôts également. Ce rendement sensiblement plus élevé n'est pas le seul avantage qu'offrent les Bons à un an de date. On sait, en effet, que les Bons Municipaux confèrent à
On sait, en effet, que les Bons Municipaux confèrent à leurs porteurs la faculté de souscrire par privilège aux Emprunts que la Ville pourra émettre avant la date de leur remboursement. Il est donc compréhensible qu'en raison de leur durée plus longue, les Bons à un an attirent particulièrement l'attention. LA CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE des Alliés tiendra des séances secrètes Ce est aujourd'hui mercredi à dix heures que se tiendra, au ministère des Affaires étrangères, la séance d'inauguration de la conférence économique des Alliés, sous la présidence de M. Briand, président du Conseil. Nous avons publié déjà la liste des délégués
du Conseil. Nous avons publié déjà la liste des délégués des gouvernements alliés qui prenderont part aux travaux de la conférence. La délégation française se compose de : MM. Clémentel, ministre du Commerce, Doumergue, ministre des Colonies ; Sembat, ministre des Travaux publics ; Estournet, ministre du Travail et de la Prévoyance sociale ; Thierry, sous-secrétaire d'État au ministère de la Guerre (Intendance) ; Nave, Sous-secrétaire d'État à la marine, marchande ; Jules Cambon, secrétaire général au ministère des Affaires étrangères ; Masse, secrétaire général au ministère de l'Agriculture ; Brunel, directeur général des douanes ; de Margerie, directeur des
Brunel, directeur général des douanes ; de Margerie, directeur des affaires politiques et commerciales au ministère des Affaires étrangères ; Pila, consul général de France ; Fournier, sous-directeur au ministère du Commerce Robert Siegfried, secrétaire d'ambassade. Les séances qui suivront celle de ce matin seront présidées par M. Clémentel, ministre du Commerce. Elles seront secrètes. Hier, les délégués étrangers ont pris contact, au ministère du Commerce, avec M. Clémentel. Les délégations ont également échangé des vues entre elles sur les questions qui font l'objet de la conférence. On peut être certain que de celle-ci sortira une entente complète sur les
certain que de celle-ci sortira une entente complète sur les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour assurer l'avenir économique des puissances alliées. Ce que nous dit M. Edouard Huysmans Au jour où s'ouvre la conférence économique des Alliés, il nous a paru intéressant de demander à M. Edouard Huysmans, avocat à la Cour d'appel de Bruxelles et éminent ministre d'État belge, ce qu'il augurait de cette conférence et quels étaient, d'après lui, les points essentiels que l'on commencerait à discuter pour arriver à vaincre sur le terrain économique la puissance allemande. M. Edouard Huysmans nous a répondu : —
puissance allemande. M. Edouard Huysmans nous a répondu : — Voyez-vous, la guerre actuelle est en partie la résultante de la politique commerciale suivie par l'Allemagne depuis quarante ans. La puissance industrielle allemande était arrivée à un développement tel qu'il lui fallait de nouveaux débouchés ou bien des traités de commerce plus avantageux. Voyant l'impossibilité où elle se trouvait de s'assurer les avantages qu'elle rêvait, elle a préféré les obtenir par la guerre. L'Allemagne était arrivée à cette prospérité grâce à la pratique du Dumping. — Voilà une expression dont le Français ne s'était pas jusqu'ici inquiété ! — Malheureusement.
le Français ne s'était pas jusqu'ici inquiété ! — Malheureusement. Le Dumping est une combinaison de tarifs protecteurs pour les marchandises étrangères importées en Allemagne, et de traités de commerce et de primes à l'exportation pour l'envahissement des marchés étrangers par les produits manufacturés. La tactique allemande est très simple : grâce aux primes à l'exportation, et aux traités commerciaux, elle attire la concurrence sur un marché quelconque, et lorsqu'elle a ainsi accaparé le marché, elle remonte progressivement les prix de vente, et le bénéfice qu'elle réalise, alors compte largement les sacrifices consentis d'abord ; d'autant que par sa production,
les sacrifices consentis d'abord ; d'autant que par sa production, en augmentation constante, elle peut occuper de nombreux ouvriers. — À votre avis, les Alliés auront à s'employer pour élaborer certaines formules qui devront faire pièce au Dumping ? — C'est ce qu'ils ne vont pas manquer de faire. Ils devront être dans la mesure du possible libres échangistes entre eux, tandis qu'ils s'efforceront d'être protectionnistes vis-à-vis des empires centraux. D'ailleurs, soyez certains que l'accord qui existe entre tous les représentants des nations alliées va se trouver scellé encore davantage à la suite de cette conférence qui s'ouvre sous les
à la suite de cette conférence qui s'ouvre sous les meilleurs auspices. Aucun point ne sera passé sous silence, et on en comprendra bientôt l'importance capitale qui sera un échec définitif à la politique commerciale de l'Allemagne. Les baraques du 14 juillet. Les forains tenant des baraques de vente de pâtisseries, sucreries ou articles de Paris. Quand, chaque année, étaient autorisés à s'installer sur la voie publique à l'occasion de l'anniversaire du 14 Juillet, pourront bénéficier de cette permission à Paris et dans les communes de la Seine, du 9 au 17 juillet. La même autorisation pourra être accordée pour
au 17 juillet. La même autorisation pourra être accordée pour l'installation de baraques, de photographes, de tirés forains et de panoramas ou stéréoscopes, mais elle ne pourra, en aucun cas, être étendue aux autres baraques telles que cirques, théâtres, manèges forains, jeux de balançoires. Aucune musique ne sera tolérée et toutes les baraques autorisées devront fermer à la nuit tombante. Les forains intéressés devront s'adresser, pour le placement, à Paris, au commissaire-officier de paix de l'arrondissement où ils désireront s'installer ; en banlieue, au maire de la commune. Une jeune fille fait 130 kilomètres à pied en moins de 24
fille fait 130 kilomètres à pied en moins de 24 heures. En apprenant que Mlle Goffart avait participé au raid pédestre Paris-Rouen des Audax, soit 130 kilomètres, et désireux de connaître ses impressions de route, nous nous demandions avant d'aller lui faire subir le supplice de l'interview, si elle n'avait pas éprouvé d'autres supplices. N'eft-elle pas allée, brisée par la fatigue ? Comment allions-nous la trouver ? Nous commençâmes par ne pas la trouver du tout ! — Raymonde est à l'atelier, nous répondit sa mère; et sa randonnée de dimanche ne l'a pas empêchée de se lever ce matin
dimanche ne l'a pas empêchée de se lever ce matin à huit heures et d'aller travailler. Et de fait, il nous fallut attendre le retour de Mlle Raymonde, une belle jeune fille de 22 ans, toute simple, toute naturelle, et qui, en riant à belles dents, nous expliqua son cas qui est fort simple : — Mamàn m'a déjà dit, elle adorait la marche. En 1892, elle obtint elle-même une médaille d'argent pour un remarquable exploit pédestre. Elle a connu les Chariots, les Rameaux, les Bollées qu'a mis en lumière le Petit Journal ! aux temps héroïques de l'athlétisme. Maman
le Petit Journal ! aux temps héroïques de l'athlétisme. Maman s'est mariée ; mon frère aîné a pris ses goûts, c'est un Audax, j'ai suivi, étant à bonne école. J'aime marcher, comme d'autres aiment la danse ou le théâtre. Notre sortie de dimanche m'a coûté mais nous avions économisé dans ce but, et savez-vous ce qu'a fait ma mère ? Eh bien, par le train, elle est venue me prendre à Vernon et elle a fait la route avec moi, pour m'entrainer, et pour m'amuser. Ah ! monsieur, marcher ! Parcourir nos belles routes de France, connaître les paysages qui
Parcourir nos belles routes de France, connaître les paysages qui surgissent à chaque tournant du chemin, quel rêve ! Vous le voyez, je ne suis pas morte. Cependant, ce fut dur, très dur, surtout à cause de la pluie qui détrempa le sol de Vernon à Gadilon. La boue ! Horrible chose. On avance d'un pas ; on recule de deux. Ah ! ce n'était pas le beau sept ou huit à l'heure du départ, avec un sol sec où l'on avance sans s'en apercevoir. Mlle Goffart a déjà fait les 100 kilomètres fin mai et septembre 1915, en mai
les 100 kilomètres fin mai et septembre 1915, en mai 1916, et n'abordera pas les 150 kilomètres de Paris-Bernay cette année. Ce sera pour l'année prochaine, quand son frère aîné Maximién, son moniteur, sera revenu du front ; mais elle fera les 100 kilomètres de l'épreuve de septembre. Elle parle de cela, comme elle parle de ses 130 kilomètres couverts en 23 heures et demie avec le peloton des Audax, sans aucune forfanterie, de la façon la plus simple du monde. Et c'est tout à fait charmant. PROPOS D'ACTUALITÉ Malgré casque. Quand une réforme imposée par la nécessité, approuvée par
casque. Quand une réforme imposée par la nécessité, approuvée par tout le monde, et finalement excellente dans ses résultats, a été accomplie, il est toujours piquant de rechercher les opinions exprimées sur son opportunité par les commissions administratives auxquelles on la proposa. Neuf fois sur dix on constate que lesdites commissions se sont obstinément prononcées contre elle, et que, si on les avait écoutées, la réforme, pourtant si nécessaire, n'eût jamais vu le jour. Parmi toutes les modifications apportées depuis la guerre dans l'armement de nos soldats, il n'en fut point de plus opportune que l'adoption du casque. Nos poilus
point de plus opportune que l'adoption du casque. Nos poilus sont enchantés de leur coiffure et nombre d'entre eux citent volontiers les occasions où la bourguignotte les préserva contre de graves blessures, contre la mort, peut-être. Eh bien, cette brave bourguignotte fut pendant refusée par deux fois, en 1911 et même en pleine guerre, en 1914, par la commission d'examen des Inventions du ministère de la Guerre. Un inventeur amiénois, M. Lucien, bien connu déjà par des travaux sur le fusil, avait, en 1911, proposé au ministère, non seulement un casque d'un modèle à peu près semblable à celui qui
casque d'un modèle à peu près semblable à celui qui est aujourd'hui en usage, mais encore un spécimen de cuirassier et de brassard. La commission lui répondit qu'on ne prévoyait pas l'emploi de ces armures. En quoi la commission se trompait car rien ne ressemble plus à un bombardier du XVIe siècle qu'un grenadier de ce temps-ci. Mais vous avouerez qu'il est un peu déconcertant de constater qu'un simple bourgeois d'Amiens avait plus de flair que toute une commission composée de savants et de militaires. Bref, la commission faisait erreur en repoussant le casque. Que voulez-vous : errare humanum est.
en repoussant le casque. Que voulez-vous : errare humanum est. Mais voilà qui est plus grave : perseverare diabolicum. En novembre 1914, l'inventeur revenait à la charge et, après quatre mois de guerre, la commission lui répondait (je cite textuellement) « qu'il ne lui paraissait pas que cette proposition pût être appliquée utilement par les services du ministère de la Guerre, et qu'en conséquence elle ne revenait pas sur sa décision. Elle est pourtant revenue sur sa décision. Mais il fallut encore plusieurs mois de guerre pour la persuader de l'utilité du cas que. Que de blessures graves, que de
l'utilité du cas que. Que de blessures graves, que de morts peut-être eussent été évitées si elle s'était laissée convaincre plus tôt. M. Lecoq. La mise en sursis des Agriculteurs R. A. T. du service auxiliaire On sait que la Chambre des députés a adopté, dans sa séance du 9 juin, à la demande de M. Pasteur-Bauret, une proposition de résolution tendant à mettre en sursis d'appel, pendant la durée de la saison et de la moisson, les réservistes de l'armée territoriale du service auxiliaire exerçant des professions agricoles se rattachant à la culture. À la suite de cette décision,
rattachant à la culture. À la suite de cette décision, le ministre de la Guerre vient de décider que les mesures en sursis seraient prononcées dans le plus bref délai. La date de la fin du sursis devra être fixée, d'après l'époque normale de la fin des moissons, dans le département dont l'homme est originaire. La mise en sursis ne s'applique qu'aux ouvriers cultivateurs, à l'exclusion des viticulteurs, horticulteurs, maraîchers, sériculteurs, etc. Pour justifier qu'ils exercent une des professions exigées, les intéressés devront produire un certificat dans les conditions fixées par la circulaire interministérielle du 22 mai 1916. L'emploi de
par la circulaire interministérielle du 22 mai 1916. L'emploi de mobilisation occupé par l'homme ne sera jamais un obstacle à l'obtention du sursis. C'est ainsi que les agricultrices R. A. T. du service auxiliaire affectés aux établissements travaillant pour la défense nationale seront mis en service dans les dépôts ou dans toute autre formation. Pour le certificat d'études primaires On s'est plaint que certaines mairies aient refusé d'inscrire les candidats au certificat d'études primaires s'ils ne présentaient pas un extrait de naissance sur papier timbré. Ce refus, opposé aux élèves des écoles publiques aussi bien qu'aux élèves des écoles libres,
des écoles publiques aussi bien qu'aux élèves des écoles libres, paraît imputable à une fausse interprétation des instructions données par le ministre des Finances. La production d'un extrait de naissance n'est pas obligatoire pour l'admission aux épreuves. LES TRIBUNAUX Le malfaiteur se cachait sous le lit Dans l'après-midi du 26 mai dernier, Mme Chassang, marchande de vins-hôtelière, rue de Colombes, à Puteaux, entendant du bruit dans son arrière-boutique qui lui servait de chambre à coucher, y pénétra brusquement et aperçut, dépassant des soussols de son lit, les pieds d'un individu. À ses cris on accourut et l'on se saisit de
À ses cris on accourut et l'on se saisit de l'homme, un malfaiteur de dix-huit ans, Lucien Audoux. Il avait commencé la fouille des meubles quand on l'appréhenda et sur lui on trouva vingt fausses clés et des faux papiers partout. Hier la 8e chambre du tribunal correctionnel de la Seine l'a condamné à deux ans de prison. Le séquestre des biens austro-allemands La Société du « Recueil Sirey » vient de publier le « Manuel des Séquestres », par M. Alexandre Reulos, secrétaire général de la présidence du tribunal civil de la Seine, contenant les lois, décrets, instructions et
civil de la Seine, contenant les lois, décrets, instructions et circulaires sur les séquestres des biens allemands et austro-allemands, ouvrage appelé à rendre les plus signalés services à tous ceux qui ont intérêt à suivre ces affaires délicates pour assurer la protection de leurs droits. Parmi ceux-ci il faut compter les créanciers français, alliés et neutres des maisons boches, les directeurs et chefs du contentieux des grandes compagnies et Sociétés industrielles et commerciales. En annexes, l'ouvrage très complet contient des documents anglais, allemands, austro-hongrois et ottomans, concernant les séquestres. Ce qu'on peut dire de mieux, c'est que ce livre vient
qu'on peut dire de mieux, c'est que ce livre vient à son heure. La guerre et l'effort financier Nous ne sommes plus à l'époque où le courage individuel faisait presque tout ; pour vaincre il faut maintenant des engins, toujours de plus en plus puissants et de plus en plus perfectionnés. Aussi faut-il donner à notre industrie de guerre les moyens de produire mieux et davantage, de produire sans cesse jusqu'à la victoire libératrice. N'avons-nous pas tous un devoir à remplir? Les uns face à l'ennemi, les autres n'ayant pas cet honneur doivent aussi prendre place indirectement dans la bataille.
cet honneur doivent aussi prendre place indirectement dans la bataille. C'est donc surtout à ces derniers qu'il appartient de fournir aux défenseurs héroïques du pays tous les engins nécessaires, toutes les munitions dont ils ont besoin. Pour avoir ces engins, il faut de fortes dépenses et nous devons y faire face. Notre devoir est donc : un effort d'argent. Cet argent nous le possédons la plupart ; apportons-le au Trésor, en le transformant en Bons 4 % et 5 % et en Obligations 5 % de la Défense Nationale. Les Bons se trouvent partout, chez tous les comptables du Trésor,
Bons se trouvent partout, chez tous les comptables du Trésor, dans tous les guichets de la Banque de France et dans tous les bureaux de poste. Ces derniers délivrent même des coupures de 5 francs et de 100 francs pour les petites bourses. Quant aux Obligations 5 %, le public peut y Souscrire aux mêmes guichets. Conséquemment pour les Bons, leur intérêt est exempt d'Impôts et payable d'avance. N'oublions-nous donc pas de souscrire. En versant notre or, nos billets, nous réduisons les sacrifices que s'imposent nos admirables soldats. À TRAVERS PARIS La femme et les meubles, Lors de sa dernière
PARIS La femme et les meubles, Lors de sa dernière permission, en octobre 1915, M. Prosper Levasseur avait laissé sa femme et ses trois enfants en parfaite santé, et les adieux furent des plus touchants. Revenant à Paris samedi, 11 s'est rendu à son domicile, 48, rue Geoffroy-de-Montbray, mais quelle ne fut pas sa stupéfaction en trouvant l'appartement vide. Par des voies qu'il apprit qu'un nommé Alfred Petit vivait maritalement avec sa femme, rue du Jardin-des-Plantes et qu'il avait loué un logement à son nom. Il se rendit à l'adresse indiquée, et là il eut la désagréable surprise de voir
indiquée, et là il eut la désagréable surprise de voir installé, dans ses meubles, son rival. M. Levasseur déposa une plainte en escroquerie entre les mains du commissaire de police du quartier. Béhût broyé par un train au Métro à la station du Métropolitain du pont Marcadet, dans la soirée d'avant-hier, Mme Perrin, demeurant 12, rue Polonaise, en descendant du train encore en marche, est tombée sur la voie. Elle n'a pas été blessée, mais sa fillette, âgée de vingt-deux mois, qu'elle tenait dans ses bras, a eu les deux jambes coupées et est morte pendant son transport à l'hôpital
jambes coupées et est morte pendant son transport à l'hôpital Lariboisière. On épuré à Montmartre Rue des Petits-Bourgeois-Dame-de-Lorette, hier, dans la soirée, une descente de police a eu lieu dans divers établissements publics. Un certain nombre d'arrestations ont été opérées, dont une vingtaine environ maintenues, la plupart pour insuffisance de pièces justificatives d'identité. Le patron, c'est moi ! Passant rue Vauvenargue, en quête d'un mauvais coup, avec deux malandrins comme lui, André Moreau, 19 ans, fumiste, aperçu par la porte grande ouverte d'une écurie non gardée un cheval qui attaquait son pain de lin d'avoine. — La belle affaire !
son pain de lin d'avoine. — La belle affaire ! dit-il, Je vais le détacher et on file avec. Oui, mais comme il sortait avec l'animal, le propriétaire du cheval, M. Durme, confectionneurg, arriva et barra le chemin. — Je vais promener la bête, fit Moreau sans se démonter. C'est le patron qui me l'a dit. — Le patron ! C'est moi ! À ces mots, le voleur lâcha le cheval et s'enfuit, mais il ne tarda pas à être arrêté. Ses acolytes étaient déjà loin. Au cours de la bagarre Rue Augereau, une discussion étant venue entre consommateurs, dans
bagarre Rue Augereau, une discussion étant venue entre consommateurs, dans un débit de vins, plusieurs sujets belges, dont un nommé Plankart. Emus vinrent aux mains. Sommés, d'aller vider leurs querelles dans la rue, ils continuèrent de plus belle. Un passant, M. Delplat, réformé en mars après blessure de guerre, demeurant rue du Champ-de-Mars, voulut intervenir, mais à peine était-il mis entre les combattants, qu'il reçut un coup de poing au nez. Ses agresseurs ayant pris la fuite, il ne put donner aucun signalement. Accidents de la rue — Rue de Vanves, le charretier Jules Heggen, quarante-cinq ans, demeurant 158, rue
Vanves, le charretier Jules Heggen, quarante-cinq ans, demeurant 158, rue d'Alsace, est écrasé par son tombereau et transporté mourant à Broussais. — Avenue du Maine, Mme Lucienne Bollet, trente-quatre ans, ménagère, rue Didot, tombe d'un tramway. À Broussais, légèrement blessée. — Boulevard Garibaldi, Augustin Terrai, 17 ans, voulant, demeurant passage de l'Élysée-des-Beaux-Arts, monté sur un triporteur, est heurté par une auto. À Nécar. — Avenue du Maine, Charles Gille, garçon livreur, monté à bicyclette, demeurant 8, avenue de la République, à Villejuif, passe sous un tramway. Les pompiers le dégagent, mais il meurt à Broussais. FAITS DIVERS Rue de Bercy,
mais il meurt à Broussais. FAITS DIVERS Rue de Bercy, on arrête Carmen Vronbeck, vingt-six ans, recherchée pour vol. — Boulevard de Grenelle, Louis Nabéc, demeurant 20 de Javel, veut tuer avec un couteau sa femme au Dépôt. — Rue Saint-Charles, Louise Michoux, dix-huit ans, couturière, tente de se suicider en absorbant de la teinture d'iode. À Boucicaut. — Rue du Théâtre, en voulant décrocher une cage à oiseaux, Mme Lucie Boudeau, cinquante-huit ans, tombe par la fenêtre du deuxième étage. À Boucicaut. — Quai de Javel, dans une usine métallurgique, Alfred Coupiset, quarante-cinq ans, monteur, demeurant rue Mademoiselle, est
métallurgique, Alfred Coupiset, quarante-cinq ans, monteur, demeurant rue Mademoiselle, est grièvement blessé par la chute d'une pièce de fonte. À Boucicaut. — Boulevard de la Chapelle, M. Albert Didier, trente-deux ans, sujet belge, garçon de magasin, est assailli et dévalisé, la nuit dernière, par deux femmes et un homme que l'on recherche. — Rue Saint-Antoine, 57, où il travaillait, Gaston Villon, boucher, est pris d'un malaise subit et meurt pendant son transport à l'Hôtel-Dieu. M. Daniel de Folleville de Bonnieres, député de la deuxième circonscription de Dieppe, conseiller général du canton de Dieppe, avocat, est mort hier matin en son
canton de Dieppe, avocat, est mort hier matin en son domicile de Rouen. M. de Folleville était âgé de 74 ans. La Ligue Nationale des Economies, qui vient de se créer, a pour but de grouper les bonnes volontés et de fournir à la population civile un moyen efficace de coopérer par l'économie avec l'armée et l'État dans l'œuvre de la Défense Nationale. Son siège social est 36, rue Valence, où l'on reçoit les adhésions. FEUILLETON du Petit Journal du 1er Juin 1916 — 12-4- 1 ' " rT DEUXIÈME PARTIE L'ÂNE DES TRANCHÉES XXIII (Suite) Où nous retrouvons la
PARTIE L'ÂNE DES TRANCHÉES XXIII (Suite) Où nous retrouvons la piste d'Argonne Reuter — Combien de cartouches nous demande le commandant. — Vingt, reprend Charançon. — Quinze, dis-je à mon tour. Quant à Frigolet, il a bien son fusil, mais les spions entre les mains desquels il est tombé quelques heures auparavant lui ont enlevé sa cartouchière... Il croit cependant avoir encore quatre ou cinq cartouches dans le magasin de son fusil... Il est certain que nous allons être écrasés par le nombre, car les ennemis dont les pas se rapprochent semblent très nombreux... Tant pis !... puisqu'il le faut