jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
même très strict, néanmoins, selon la teneur de l'acte émis à ce sujet, le premier jour de son décès, de même le septième et le trentième doivent être célébrés d'une manière décente, avec vigiles, messe et prières, les portes ouvertes, autant de fois qu'il sera opportun, les excommuniés cependant seront exclus. 9. Ce qu'il faut payer pour un décès Si un prêtre de notre chapitre est libéré de la prison de sa chair, et s'il est recteur d'église ou vicaire perpétuel, alors les héritiers de ce prêtre seront tenus de verser au chapitre un droit de trente sous, au camérier
verser au chapitre un droit de trente sous, au camérier de... (mot à mot : 2 trentièmes) et au bedeau du moment... (mot à mot 3 "trentièmes), d'après une coutume introduite depuis longtemps. Que payer pour l'entrée Le recteur pour son entrée au chapitre donne trente sous et un quart de froment. Le vicaire donne vingt sous et un quart de seigle et le chapelain dix sous et un quart de seigle, de même le primissaire ; le prêtre auxiliaire par contre cinq sous et un quart de seigle. Et d'après ce qui précède on admet en règle générale que
d'après ce qui précède on admet en règle générale que tout prêtre de la fraternité mentionnée donne (ou qu'on donne en son nom) autant à l'entrée ou à la sortie sauf les grains sans dommage, risque, travaux et dépenses pour notre chapitre. (en marge) : dans ce 9e chapitre, le lecteur attentif trouvera une contradiction. 10. Concerne les défunts Si un prêtre du dit chapitre quitte ce monde, alors le camérier du moment, par commission et par décret de notre gracieux seigneur, l'évêque de Strasbourg, met sous scellé et garde sous scellé tous les biens, meubles et immeubles de ce
sous scellé tous les biens, meubles et immeubles de ce défunt, dans quelque endroit qu'ils soient situés, jusqu'à ce qu'il soit satisfait pour le fermage d'argent à notre gracieux seigneur, l'évêque nommé et pour leur droit au chapitre et au camérier et au bedeau. Et les autres, tous et en particulier, comme il est dit, doivent être payés entièrement et en totalité jusqu'à révocation de notre dit seigneur évêque. 11. Ce qu'il faut faire si les héritiers ne veulent pas obéir au camérier Si le camérier de notre chapitre, dans une telle mise en séquestre, par l'autorité de ce même
une telle mise en séquestre, par l'autorité de ce même défunt, des héritiers ou de quelqu'un de quelque statut ou condition, est molesté ou souffre d'un empêchement, alors le même camérier peut et doit implorer et invoquer le bras séculier et l'aide des seigneurs temporels qui sont ici, jusqu'à intimation ou prononciation de notre seigneur l'évêque dénommé, aussi longtemps que notre seigneur lui vienne en aide. 12. Du bedeau et du messager Si notre gracieux seigneur ou les juges ordinaires fulminent quelques mandats ou procès et dirigent vers notre chapitre ceux qui les concernent, notre bedeau ou porteur doit faire
ceux qui les concernent, notre bedeau ou porteur doit faire ou procurer, présenter ces mandats ou procès à notre chapitre ; à savoir aux recteurs, plébans ou vice-plébans des églises, tous et chacun ; pour ces travaux et dépenses autant qu'il est nécessaire. 13. Mode d'élection de l'archiprêtre et du camérier S'il y a lieu d'élire un archiprêtre ou un camérier dudit chapitre, quand et autant de fois que cela est opportun, alors ce qui suit doit être tenu et observé. L'archiprêtre ou le camérier alors en fonction de notre chapitre. Dans les trois jours après que la place d'archiprêtre
chapitre. Dans les trois jours après que la place d'archiprêtre ou de camérier est devenue vacante, le camérier ou l'archiprêtre alors en fonction dans notre chapitre convoque une assemblée générale en un lieu approprié. Puis, des quatre coins de notre chapitre, il choisit quatre personnes idoines qui soient prêtres, et leur fait prêter serment sur l'évangile. À tous les autres membres du chapitre, ils demandent une promesse tenant lieu de serment, pour qu'en guise de scrutin chacun fasse connaître en secret aux quatre personnes susdites la personne de son choix, celle qu'il considère comme la plus digne — parmi ces
celle qu'il considère comme la plus digne — parmi ces quatre ou parmi les autres membres du chapitre — de l'office et de la dignité d'archiprêtre ou de camérier, pour l'honneur et l'intérêt du chapitre, sans complaisance ni partialité. Celui qui est ainsi élu doit jurer et promettre de rechercher et défendre l'honneur et l'intérêt du chapitre, sans mauvaise foi. 14. Suite du chapitre précédent Pour ce qui est de l'élection de l'archiprêtre et du camérier, l'élection se fera « glorifiant Dieu », de sorte que tous les capitulaires soient debout ou assis en cercle et chacun donne sa voix
debout ou assis en cercle et chacun donne sa voix par son serment à celui qui lui paraît le plus apte et le plus utile au chapitre. N.B. Aucun prêtre auxiliaire dudit chapitre ne doit avoir voix dans une telle élection. 15. Des députés aux affaires du chapitre L'élection ainsi faite, l'archiprêtre et le camérier du moment nomment et choississent ensemble quatre définiteurs ou gouverneurs de notre chapitre ou plus, pour qu'ils assument les charges nécessaires ensemble avec l'archiprêtre et le camérier susdits, en vue de l'utilité du chapitre, en meilleure forme selon la convenance. 16. Du remplacement d'un député,
meilleure forme selon la convenance. 16. Du remplacement d'un député, jusqu'à ce que le nombre soit complet Si un ou plusieurs des définiteurs venaient à mourir ou à se retirer, qu'un autre membre du chapitre soit aussitôt désigné à sa place dès la prochaine assemblée, de la même manière que ci-dessus. 17. Les nouveaux bénéficiaires doivent prêter serment au chapitre Tout prêtre bénéficiaire dans le chapitre susnommé, après qu'il est investi par quelque autorité que ce soit, doit prêter serment aux préposés de notre chapitre en touchant les sacro-saints évangiles, de respecter les statuts présents et futurs et les coutumes
de respecter les statuts présents et futurs et les coutumes louables du chapitre et de les observer inviolablement et de garder les secrets du chapitre. 18. Du synode Au temps de la célébration du synode général (qui doit être célébré chaque année avant l'automne, à savoir le mardi avant ou après la fête de la Nativité de la bienheureuse Vierge Marie, si cela peut se faire commodément), chaque prêtre dudit chapitre sera présent honorablement, en surplis, à l'endroit et au moment dû, dans le chœur où le synode sera célébré. Et il se préparera à y lire une messe pour
Et il se préparera à y lire une messe pour les défunts, à moins qu'une cause raisonnable ne l'en excuse. Par contre, quiconque n'a pas de cause raisonnable ne l'excusera pour ce qui précède, répondra de la transgression de la constitution présente devant notre archidiacre sous la peine prévue dans les mandats. 19. Des discordes à aplanir Si des discordes ou des disputes ont lieu entre frères dudit chapitre, les personnes en désaccord comparaissent d'abord de droit devant l'archiprêtre et les définiteurs pour arranger à l'amiable ces sortes de discordes. S'ils ne peuvent s'accorder à l'amiable de cette façon, ils
S'ils ne peuvent s'accorder à l'amiable de cette façon, ils seront renvoyés au juge compétent ou à leurs supérieurs selon la forme du droit. 20. Des religieux Aucun religieux, de quelque ordre qu'il soit, de quelque manière que ce soit, ne sera admis par aucun capitulaire, pour l'exercice de quelque bénéfice que ce soit. 21. De l'office du camérier Le camérier doit députer des personnes pour chanter, lire et célébrer les lectures, épîtres, évangiles et messes principales et placer les personnes à table selon les mérites et la dignité de chacun. La liste des confrères La liste des membres de
chacun. La liste des confrères La liste des membres de la confrérie est établie d'après trois sources différentes : — le « livre rouge » de la confrérie (en latin, XIVe-XVIIe s.) — la liste des confrères datée de 1614 (en latin) — la liste des confrères datée de 1615 (en allemand) LE « LIVRE ROUGE » Nous ignorons la destinée de ce livre jusqu'à ce siècle. Il a été remis au début de la deuxième guerre mondiale par l'abbé Charles BRAUN à l'abbé Jean BURCKLE qui lui-même l'a déposé aux Archives départementales du Bas-Rhin en 1968. Il est dommage
aux Archives départementales du Bas-Rhin en 1968. Il est dommage que ce dernier n'en ait pas eu connaissance lors de ses recherches une dizaine d'années auparavant. Il s'agit d'un registre en parchemin relié en cuir rouge à fermoir de cuivre. Sur le verso de la couverture, un texte latin indique que le présent petit carnet a été acheté par Caspar REISIG, camélier du chapitre de Bettbur, vicaire perpétuel à Willgottheim pour 5 sous selon l'ordre du Révérend Robert de digne mémoire, évêque, en 1478. Au bas de la même page, figure une citation en latin : « Ex malis moribus
figure une citation en latin : « Ex malis moribus bonae leges natae sunt » — les mauvaises mœurs engendrent les bonnes lois. La première page comporte l'inscription : « Catalogus fratum atque sororum fraternitatis capituli Bettbur » — Catalogue des frères et des sœurs de la fraternité du chapitre de Bettbur, et plus bas : « In memoria aeterna erunt iusti. » — Ils demeureront en éternelle mémoire. La deuxième page porte en haut l'inscription : « Sue regina celorum mater regangelorum ». La liste proprement dite commence sur la troisième page et sur cinq pages pleines (de Wilhelm
la troisième page et sur cinq pages pleines (de Wilhelm de Diest à Conrad Mygerlin) ; viennent ensuite plusieurs pages vierges suivies par trois pages de noms (de Nicolaus, prévôt de Gougenheim à Johann Binsinger, prévôt de Saverne). Cette dernière liste est suivie par des rajouts du XVIIe s., consignant dans le livret les décès de quelques ecclésiastiques membres du chapitre : — en 1627 : décès de Johann RODERBUSCH, curé de Willgottheim, camélier qui lègue une terre à Willgottheim. — le 12. 3. 1631 : décès de Nicolaus CABA, d'origine lorraine, curé de Gougenheim qui lègue six livres deniers.
d'origine lorraine, curé de Gougenheim qui lègue six livres deniers. — le 11. 11. 1632 : décès de Jacob SENG, curé de West-house qui lègue 5 livres deniers. — le 29. 5. 1669 : décès de Johann Carolus ZWANGER, membre de la collégiale de Saverne et recteur, archiprêtre du chapitre de Betbur qui lègue 5 livres deniers. Après un nouveau vide, vient la liste finale et la plus importante sur quinze pages (de Georg EBERSTEIN à Bechtold FORSTER). Les statuts couvrent ensuite une dizaine de pages. La dernière est couverte par un texte latin qui nous apprend qu'en 1551 la
par un texte latin qui nous apprend qu'en 1551 la maison capitulaire de Saverne a été recons truite par Mathias ANTHONY, recteur de Waldolwisheim, archiprêtre du chapitre rural et Andreas LAUW, camélier, Nicolaus LIEN, Michael YRPUS, Johann SUTHER, Nicolaus MARTINI, députés et que le coût total a été de plus de 320 florins. Le recto de la couverture porte un texte très effacé qui semble être le même que le texte de la dernière page. Le livre contient donc trois listes séparées, correspondant peut-être à des périodes différentes. Il semble en tout cas qu'il s'agisse du registre de base de
en tout cas qu'il s'agisse du registre de base de la confrérie. Il contient surtout les confrères laïques. LES LISTES COMPLÉMENTAIRES DE 1614 ET DE 1615 Elles sont postérieures au « Livre rouge » et reprennent les membres les plus anciens en « oubliant » une bonne partie d'entre eux, pour reprendre la suite de la liste. Il est possible qu'il y ait une lacune entre la fin de la liste du « Livre rouge » se terminant par des laïques et les listes de 1614-1615 ne retenant pratiquement que des ecclésiastiques. La liste allemande de 1615 est intitulée «
des ecclésiastiques. La liste allemande de 1615 est intitulée « Catalogus denen ein Verlebten Bruder und schwestern unser L. Frau dessen loblichen und Erwürdigen Kapitels Bettburg 1615 ». Les listes allemandes et latines se complètent elles-mêmes, selon les lacunes. Nous avons essayé de les compléter. Selon les trois listes l'orthographe des patronymes est souvent différente, mais cette différence est minime. Il semble que la liste des confrères s'arrête lors de la guerre de Trente Ans. Cette guerre a dû marquer la fin de la confrérie, comme elle a marqué également le début de la déchéance des chapitres ruraux en général.
le début de la déchéance des chapitres ruraux en général. La liste ne comporte malheureusement aucune datation. Parfois nous avons fait suivre une date d'après des notes personnelles, mais sous toutes réserves. Pourtant la liste semble chronologique et il est à peu près certain, avec précautions, que le chercheur voulant par exemple établir la liste des desservants d'un village donné, puisse utiliser les noms des titulaires dans l'ordre. Cette liste peut être exploitée sous différentes formes aussi bien par le généalogiste que par d'autres spécialistes. Un nombre de confrères laïques les plus anciens sont des membres de l'entourage et du
les plus anciens sont des membres de l'entourage et du personnel épiscopal. Le nom de leur épouse et les prénoms de leurs enfants sont très souvent indiqués. Nous y trouvons également les noms d'artisans et commerçants savernois et des environs, parfois le lieu d'origine de certains confrères. Pour les ecclésiastiques, le nom du lieu d'origine est souvent indiqué, parfois même le nom de la paroisse postérieure après qu'ils aient quitté les limites territoriales du chapitre. La confrérie du chapitre rural de Bettburg est placée sous le patronnage de la Vierge. Ci-après, liste des membres de la confrérie : Wilhelm von
Ci-après, liste des membres de la confrérie : Wilhelm von DIEST, évêque de Strasbourg, ses conseillers et sujets (1394-1439) Heinrich von GUNDELFINGEN, chanoine du Grand-Chapitre de Strasbourg Waldpurgis von GEROLTZECK, 1381, 1402 Kunigundis von GEROLTZECK, dame d'Ochsenstein, sa sœur lègue 5 schilling en argent. Adelheid von BYETENHEIM, épouse de Berthold KRANTZ Anselm FURSTE de Brumath, chevalier Rudolph von MUTESHEIM, chevalier Théodoricus von RANDE, chevalier et son épouse Conrad von SCHWEINHEIM, chevalier Katherina von ITTENHEIM Johann von WILDESPERG, bienfaiteur de la confrérie et les siens Lutz von LAMPERTHEIM, Lysa von BURN son épouse et ses enfants (1453) lèguent 5 sch. Petermann
son épouse et ses enfants (1453) lèguent 5 sch. Petermann von KUTZELSHEIM, son épouse et ses enfants (1426) lèguent 7 sch. Agnès et Catharina, sœurs, dites BECHERER Friedrich von SCHWEINHEIM, écuyer Semann von SCHWEINHEIM, chevalier et Lampert son fils Günther von STEINWIRCK (Steinbourg) Hennin METZIGER et ses enfants, de Saverne Wilhelm von KUTZELSHEIM (Kuttolsheim), écuyer Reinher, abbé de Schwarzach, 1347 Cuno, vicaire perpétuel à Gougenheim Jacob, recteur à Mittelbronn Eberlin, primissaire, Saverne Nicolaus DURCKELSTEIN Berthold, vicaire perpétuel, Saverne Nicolaus, primissaire, Saverne Anselm, archiprêtre et recteur d'Ernolsheim Cuno, primissaire, Saverne Johann, chapelain « in Clusorio » près de Saverne Erbo, chapelain
chapelain « in Clusorio » près de Saverne Erbo, chapelain « domini Hullonis » à Saverne Jubar, chapelain, Saverne Johann MUSICHER, chantre et Junta son épouse, Saverne Nicolaus PFENIGMANN, recteur Johann ZINCK, recteur d'Ingenheim Johann dit WILDESPERG, prêtre, Saverne, 1419, et 1440 Johann WASSICHER, prêtre, Saverne, 1402 Johann SIGELIN, prêtre, Saverne Nicolaus STEGE, prêtre, Saverne, 1395, 1406 Conrad, prêtre à Saverne, fils de Conrad Heilka von SCHILTEKEIM, supérieur de Sindelsberg 1412 Heintzo BER, boucher, Metz son épouse et ses enfants Peter, fils de Wirich von LUTZELNBURG, Josmann von ECKOLTZWILLER, son épouse et ses enfants Frowe Parthe, épouse Wirich von LUTZELNBURG,
épouse et ses enfants Frowe Parthe, épouse Wirich von LUTZELNBURG, écuyer Johann METZIGER, de Wisendowe (village disparu), son épouse et ses enfants Jacob METZIGER, de Saverne, son épouse et ses enfants Jeckel ZABERN, son épouse et ses enfants Jenmann (?) von DETTWILLER, Brigitta son épouse et ses enfants Winter von LUPFFENSTEIN (Lupstein), son épouse et ses enfants. Gotzmann BROTBECKER, ou Gôtzmann le boulanger « by der Burgerstuben », et Gertrude son épouse donnent 2 schilling Hugelinus, barbier et ses deux épouses, donnent 1 sch. Walther SWARBER, Gertrud et les personnes présentes Peter LOSEL, écuyer et Gertrud son épouse Johann KÜN,
présentes Peter LOSEL, écuyer et Gertrud son épouse Johann KÜN, procureur à Saverne et son épouse Claus SCHON, boucher (ou SCHUNMETZGER), fils du prévôt de Saverne lègue 1 florin Johann dictus Noves hospes (Neugast) jadis pléban à Saverne lègue 5 sch. Conrad von LAMPERTHEIM (1444), damoiseau et Suzanna von KAGENECK son épouse lèguent 6 sch. Eberhard HOFFWART von KIRCHHEIM et Elisabeth von HOHENBURG son épouse Conne Hans, maître de cuisine de l'évêque et Ennelinda son épouse Walther ZEISE, orfèvre, de Wissembourg et Margaretha son épouse Nicolaus PETRI, vicaire perpétuel de Saessolsheim, camérier, 1470 Friedrich, vicaire perpétuel de Lupstein lègue 9
Saessolsheim, camérier, 1470 Friedrich, vicaire perpétuel de Lupstein lègue 9 florins Melchior, orfèvre et Elisabetha son épouse lèguent 6 deniers Heinrich RIFFE dit ARMSELE et Catharina son épouse SCHUSTER Hensel et Barbara son épouse, Saverne Andreas HIRTZ, ancien valet de chambre de l'évêque Erhart SNIDER et Barbara son épouse lèguent 1 sch. Margret SCHÄFFER, de Lixheim et sa fille Elisabeth lèguent 6 d. Conrad MYGERLIN, ancien pléban de Kuttolsheim lègue 9 fl. LECHS Ulrich et Niga son épouse Nicolaus, prévôt de Gougenheim, Ennelinda son épouse et leurs enfants lèguent 1 sch. de rente sur un champ ... neben dem o.
sch. de rente sur un champ ... neben dem o. Neugart, die andere seit neben Heintzes erben von Durningen LODEL dit Hans von STEINWIRCK, Heinrich son fils chanoine de Haslach, et Eylsa von INGENHEIM son épouse lèguent 2 sch. sur un terrain dans le finage de Schweinheim « neben Heren Hensel von Schweinheim, anderseits neben Hans Zimbmanns sundes Ellen tochter-mann... Martin WINTER, de Lupstein, bailli de Gougenheim (1445) et Odilia son épouse ; Nicolaus WINTER et son épouse ; Martin et Ellevibel enfants de Johann WINTER leur oncle et frère respectif léguent 1 livre (29) Chrogin SCHARNSTETTE ancien maître de
respectif léguent 1 livre (29) Chrogin SCHARNSTETTE ancien maître de cuisine et son épouse ainsi que Franz SCHARNSTETTE, chapelain de l'autel St Sébastien lèguent 5 sch. sur une maison à Saverne « in der kirchgasse », f 1486 (30) Peter BINSINGER, de Saverne et Magdalena son épouse MEIGER Hans, de Wisendowe, boucher à Saverne (1482) et Odilia son épouse (31) ; Hug GOSSE, barbier et Agnes son épouse ont de leur vivant légué 2 sch. pour eux et tous leurs ancêtres sur une maison « in der Mittelstadt » à côté de Michel Scherer et de l'autre côté jouxtant Lienhardt
côté de Michel Scherer et de l'autre côté jouxtant Lienhardt Schmitt Clesgin von RECHTENBACH le jeune, sous-prévôt de Saverne et Agnès son épouse ; Claus von RECHTENBACH jadis receveur à Bergzabern et Margreta son épouse donnent une rente sur une maison à Saverne « in der Steygergasse ». Johann PFRIEM, chapelain de Reinacker et recteur à Mauenolsheim Hans MEYDE, cellier de l'évêque, Sufia son épouse et leurs enfants lèguent 1 sch. sur une maison dans la Kirchgasse. Mathias von SCHALLENBERG, bailli de l'évêque au Château de Saverne et Ellevibilina son épouse lèguent 5 sch. sur une maison à la Porte
épouse lèguent 5 sch. sur une maison à la Porte Haute. Johann BINSINGER, grand prévôt de Saverne et Margareta MELBROG son épouse lèguent 5 sch. Georg EBERSTEIN, chapelain et secrétaire de l'évêque (1460, 1477) lègue 5 d. (32) Andreas BANNHOLTZ, secrétaire de la chancellerie de l'évêque (1479, f av 1505) (33) et Agnès son épouse lèguent 6 d. Heinrich HEYDELBERG, cuisinier de l'évêque et Katherina son épouse lèguent 1 sch. STEINHOSERS Hensel et son épouse Elvina lèguent sch. Hans KEMPFFE, boulanger de l'évêque et son épouse lèguent 5 d. Johann dit STAHEL, tailleur de l'évêque et son épouse Ennelina et
dit STAHEL, tailleur de l'évêque et son épouse Ennelina et pour Bernard STAHEL, tailleur et valet de l'évêque lèguent 2 fl. Ulrich TRUMPTER et Margreta son épouse lèguent 6 d. Heinrich ELLENBOUWE, maître des forêts de l'évêque, Katherina son épouse et leurs enfants lèguent 6 d. (1472) Sixt EBRAM von DISINGEN damoiseau, échanson de l'évêque, son épouse Margreta et f Johann MUTZIGER son premier mari Henselin LÜTTENSLAHER, son épouse Agnès et Margret leur fille Phya (= Sophia), supérieure de Sindelsberg, ordre de St Benoit, t 1463 ? Heinrich von WILDESPERG, damoiseau et Lysa von LAMPERTHEIM son épouse lèguent 2 fl.
damoiseau et Lysa von LAMPERTHEIM son épouse lèguent 2 fl. Christian KREMER, de Saverne, Elizabeth son épouse et leurs enfants lèguent 18 d. Theobald KREMER et Margreta son épouse lèguent 1 sch. Michel SCHERER, Katherina son épouse et leurs enfants lèguent 6 d. Peter ORT, chapelain de St Blaise de Sindelsberg lègue 8 sch. Nicolaus LAPICIDA, ancien maître et ouvrier de la ville de Saverne et Ennelina son épouse Christians Hans, de Saverne et Margreta son épouse lèguent 6 d. Conrad FRODER, de Bouxwiller, boucher et Agnès son épouse lèguent 6 d. HEITZ Johann, tonnelier et Agnes son épouse lèguent
6 d. HEITZ Johann, tonnelier et Agnes son épouse lèguent 1 sch. Johann TUCHSCHERER dit MEYGRISS, de Fénétrange et Merga son épouse lèguent 5 sch. Hans von WINPFEN, de Saverne HEITZ Johann le jeune et Katharina son épouse lèguent 1 sch. Georg SARTOR et Adelheid son épouse lèguent 6 d. Johann KREMER et Margreta son épouse Heinrich FUCHS, pleban de Reutenbourg camerier lègue 11 fl. Brigida, veuve de Hans WELBEN et leur fille Elizabeth Steffan LINX, vicaire perpétuel de Lupstein lègue 2 fl. Johann ITTELYSEN, forgeron de Lichtenberg, Katherina et Brigida ses épouses Ulrich von MORSMUNSTER et Margreta son épouse
Brigida ses épouses Ulrich von MORSMUNSTER et Margreta son épouse lèguent 1 fl. Johann MOLER lègue 6 d. Claus MORLIN et Katherina son épouse Hans MUNCHE von MÜNCHENSTEIN, dit LOWEN-BERG, prévôt de Saverne et Katherina son épouse léguent 1 sch. Agnes ALLENTAG et f Lauwelin son mari lèguent 6 d. Hans MEYGER et Eva son épouse lèguent 6 d. Hans LOW der Welber et Anna son épouse lèguent une somme en argent HART Hens, boucher lègue 6 d. Elisabeth, veuve de Lorentz WISSGERBER lègue 6 d. Margrede von LUTZELNBURG et son époux Noble Martin FOERSTER von BITSCH (1525) lèguent 5
son époux Noble Martin FOERSTER von BITSCH (1525) lèguent 5 sch. Stephan WISSMANN et son épouse lèguent 1 fl. Hans NASS, de Reuben « Winthetzer » de l'évêque SIFURT Hans, tanneur et Brigida son épouse lèguent 6 d. Lienhart METZIGER et Elisabeth son épouse lèguent 1 sch. KAN Aden (Adam) et Margareta son épouse lèguent 1 sch. Gert Lauwel et Kethrin son épouse lèguent 6 d. Juncker Hans von KINDESCHBACH dit Juncker NAGEL lègue 1 fl. Margareta WENSER lègue 1 fl. par testament f Vitz TRUMPTER et Margareta épouse de Stofferus SCHMID lèguent 1 fl. par testament Le même Stoffel
Stofferus SCHMID lèguent 1 fl. par testament Le même Stoffel SCHMID et sa nouvelle épouse Elizabeth lèguent 5 sch. Irmelin veuve de Mumern Voltz lègue 4 d. Mathis SCHMALRIEM et son épouse Elise ainsi que les pères et mères respectifs et les enfants lèguent 6 d. Werner KOFFER et Eden son épouse, et Arbogast son fils lèguent 1 sch. Andres DOSS, aubergiste « Zu der Cronen » et Kethrel son épouse lèguent 1 fl. Diebolt METZIGER, d'Ingwiller et Bride son épouse lèguent 1 sch. et à l'avenir chaque année 6 d. Lorentz SCHOLL et Agnes son épouse lèguent 1/2 fl.
d. Lorentz SCHOLL et Agnes son épouse lèguent 1/2 fl. et chaque année 1 sch. Casper, curé pleban de Willgottheim lègue 2 fl. Arbogast WINUNDBROT et Margret son épouse (34) Rickart, sage-femme 1 sch. chaque année Peter ORT, chapelain de Sindelsberg lègue 4 sch. chaque année Lawel MILLER d'Otterswiller et Eda son épouse lèguent 5 sch. Johann DERCLOTTER « rector gamundie » Hans WAGENER et Eda son épouse lèguent 1 fl. Juncker Andres WIRICH et Juncker German FESSELER lèguent 1 fl. f dame Ursel von EPPICH, ainsi que Peter WIRICH et Katherina von HUNTINGEN son épouse Otilia, veuve de Bechtold