jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
à des violences sur les chauffeurs qui travaillent encore. Une affiche du syndicat Le Syndicat va faire apposer dans Paris une affiche dont nous extrayons ce passage : « Il faut que les cochers et les chauffeurs viennent en aide aux grévistes ; les chauffeurs doivent verser cinq francs par jour pendant toute la durée de la grève. « Quant aux cochers, il est de leur devoir également d'effectuer des versements journaliers. « Nous comptons sur la solidarité de tous les membres de la corporation. Si chacun fait son devoir, la victoire est assurée. A PROPOS D'UN TITRE La Revue
la victoire est assurée. A PROPOS D'UN TITRE La Revue des Deux-Mondes avait assigné, devant la première chambre civile, la lièvre financière des Deux-Mondes, pour que défense soit faite à celle-ci de continuer à porter désormais la seconde partie de son titre. Le tribunal a fait droit aux conclusions de la Revue des Deux-Mondes, la Revue financière étant tenue à une astreinte de 50 francs par chaque jour de retard apporté à la suppression des trois mots « des Deux-Mondes ». LES DESCENDANTS DE NAUNDORFF CONTRE M. HENRI ROCHEFORT M. Henri Rochefort annonce dans la Presse qu'il a reçu une
Henri Rochefort annonce dans la Presse qu'il a reçu une assignation pour diffamation de Louis-Charles de Bourbon, descendant de Naundorff, en raison d'un article où il se plaignait qu'on permit à certaines personnes de porter des noms ne leur appartenant pas. M. Henri Rochefort dit qu'il répondra à la demande en 50,000 francs de dommages-intérêts, en réclamant des dommages-intérêts, en premier lieu pour abus de citation, en second lieu pour m'avoir adressé une assignation au nom d'un individu qui n'existe pas, et en troisième lieu pour injure et calomnie. LE RABBIN BRADER ET LE CONSISTOIRE Nous avons déjà conté l'histoire
RABBIN BRADER ET LE CONSISTOIRE Nous avons déjà conté l'histoire de ce malheureux rabbin, chassé du temple pour avoir mangé une côtelette de porc pendant la Semaine sainte. Tombé dans la plus profonde misère, il réclamait 500,000 francs de dommages-intérêts au Consistoire qui lui refusait une pension. Après plaidoirie de M. Jules Lagouge, le tribunal a accordé 12,000 francs de dommages-intérêts à M. Brauer. Cette somme lui sera payée par l'Association consistoireale de Paris. A l'Hôtel de Ville CONSEIL GENERAL Une fois de plus, le Conseil général a dû s'occuper des moyens de transports en commun et, comme toujours, pour
des moyens de transports en commun et, comme toujours, pour protester contre le sans-gêne et la déplorable façon dont les Compagnies exploitent le public. L'Est-Parisien M. Collardel se plaint des tramways de l'Est-Parisien. Il déplore la suppression de la ligne Pantin-Cours de Vincennes ; il constate qu'à la réorganisation des transports, la banlieue est à perdre un certain nombre de lignes ; par contre, elle y a gagné l'augmentation du prix des places pour les petits parcours et la disparition du billet de correspondance. MM. Jacquemin et Berthaut se plaignent des contraintes auxquelles la Compagnie de l'Est-Parisien veut astreindre les
des contraintes auxquelles la Compagnie de l'Est-Parisien veut astreindre les voyageurs des services ouvriers. M. Jacquemin dépose un ordre du jour aux termes duquel le préfet de police est invité à faire respecter le cahier des charges qui lie cette Compagnie au département. M. Laurent, secrétaire général de la préfecture de police, s'engage à faire tout ce qui dépendra de son administration pour faire observer ce cahier des charges. Les tramways Nord M. Cherest questionne à son tour M. Laurent sur les retards apportés à la réfection et à l'équipement électrique des lignes du réseau Nord. Il rappelle que le
électrique des lignes du réseau Nord. Il rappelle que le type des nouvelles voitures devait être présenté en octobre et qu'il n'est pas encore exécuté. Par endroits, le trolley est installé, mais aucune voiture ne l'utilise ; ce sont toujours les mêmes voitures à accumulateurs qui font le service et qui occasionnent les mêmes pannes. M. Magny, directeur des affaires départementales, répond que l'administration s'occupe avec vigilance de la réalisation des décisions du Conseil général et il indique les lignes ou le caniveau est déjà construit et que les travaux, pour un certain nombre, seront terminés en mai prochain. MM.
pour un certain nombre, seront terminés en mai prochain. MM. Marquez, Trézel, Poisson et Sellier viennent apporter les doléances des habitants de la région qu'ils représentent. M. Magny, à nouveau, répond que l'Administration tient expressément la main pour faire respecter les cahiers des charges ; il indique même qu'une Compagnie s'est déjà vue appliquer plus de 90.000 francs d'amendes pour non-application de son contrat. L'incident est clos par l'adoption d'une nouvelle protestation contre les agissements des Compagnies. Les travaux Sur le rapport de M. Quintaine, le Conseil vote 1.400.000 francs pour la construction d'un pont entre Clichy et Saint-Ouen, 750.000
pour la construction d'un pont entre Clichy et Saint-Ouen, 750.000 francs pour la transformation des ponts et 830.000 francs comme contribution à la Compagnie du Nord pour la suppression des passages à niveau sur la ligne de Paris à Soissons. M. Boursier fait voter des crédits pour la construction d'un collecteur à Clichy. Affaires diverses M. Hénaffe fait voter un crédit de 300.000 francs pour le traitement des malades de la banlieue dans les hôpitaux de Paris. M. Molinié fait adopter un vœu tendant à la création, dans chaque commune du département, d'un registre de la population. Le même conseiller
du département, d'un registre de la population. Le même conseiller fait également adopter des vœux tendant à l'amélioration du service téléphonique dans la banlieue et à l'augmentation de ton nombre des circuits. La prochaine séance aura lieu mercredi prochain. Pierre DUCHÊMIN. INFORMATIONS MUNICIPALES Pour l'exécution des travaux Au nom de la Commission de contrôle technique des travaux, M. Brunel recommande au Conseil municipal de décider : 1° L'Administration, en vue d'assurer une meilleure organisation des travaux exécutés sur la voie publique, est invitée à prescrire ou à prendre les mesures suivantes : a) Organisation du travail de nuit, à titre
suivantes : a) Organisation du travail de nuit, à titre exceptionnel, aux points de croisement des grandes artères où la circulation est particulièrement intense ; b) Augmentation du nombre des ouvriers constituant les équipes ; c) Interdiction d'ouvrir en un temps deux chantiers sur deux voies parallèles et voines ; d) Etablissement des plans de campagne en janvier, de manière à rendre possible aux entrepreneurs l'ouverture des chantiers dès février ou mars ; e) Obligation pour les entrepreneurs du bâtiment d'établir des planchers à la hauteur du premier étage, afin de laisser les trottoirs absolument libres et déchaussés de tous
de laisser les trottoirs absolument libres et déchaussés de tous matériaux ; f) Publication par la Presse des avis annonçant l'exécution des travaux importants dans les voies où la circulation est intense. Convocation d'électeurs Sont convoqués pour le 17 décembre, à l'effet d'élire un conseiller général, les électeurs des cantons de Lormes (Nièvre) ; Saint-Jean-de-Luz (Basses-Pyrénées) ; Buchy (Sèine-Inférieure). Sont convoqués pour la même journée, à l'effet d'élire un conseiller d'arrondissement, les électeurs des cantons de: Buzy (Ardennes) ; Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme) ; Blamont (Meurthe-et-Moselle). NÉCROLOGIE Il annonce la mort de Mme Busquet-Pagère, veuve et fille d'Antoine Pagnerre, qui fut membre
Mme Busquet-Pagère, veuve et fille d'Antoine Pagnerre, qui fut membre du Gouvernement provisoire en 1848, fondateur du Comptoir d'escompte à Paris, à qui de 1840 à 1851 était l'éditeur de tous les auteurs de l'opposition : Victor Hugo, Louis Blanc, Garnier-Pagès, Pelletan, etc. L'ANGLETERRE ET L'ALLEMAGNE Berlin, 29 novembre. Un article de la Gazette de Cologne laisse entrevoir une augmentation des armements. Le journal conclut : On a certainement remarqué en Allemagne la tournure amicale des déclarations de sir Edward Grey. Cependant, après l'expérience de cet été, il vaut mieux attendre d'abord une occasion qui nous prouve que, le cas
attendre d'abord une occasion qui nous prouve que, le cas échéant, l'Angleterre n'agirait pas à nouveau comme elle a agi pendant la crise marocaine. On doit penser, après le discours de sir Edward Grey, qu'en France et en Angleterre marchent maintenant côte à côte contre l'empire ottoman. L'ESPAGNE ET LA FRANCE Saint-Sébastien, 29 novembre. — Le conseil de cabinet tenu hier après-midi s'est occupé longuement des affaires internationales. On attend l'arrivée de M. Geoffroy, ambassadeur de France, pour le 1er décembre. Le cabinet espagnol a l'impression que les négociations franco-espagnoles dureront tout au plus une quinzaine. Aussitôt que le gouvernement
dureront tout au plus une quinzaine. Aussitôt que le gouvernement aura une orientation, il convoquera les Cortès. Les ministres ont vivement déploré la campagne de presse contre l'ambassadeur d'Espagne à Paris, en déclarant que ce diplomate n'a jamais fourni aucun des documents secrets qui ont été publiés. Le gouvernement n'a pas moins regretté les attaques que quelques journaux espagnols dirigent contre M. Geoffray, qui, par sa discrétion, son aménité, s'est rendu sympathique à toute la haute société du pays. 'Ordre a été transmis à ces journaux de cesser cette campagne. L'embarquement des troupes à Melilla pour la péninsule continue. L'OPINION
L'embarquement des troupes à Melilla pour la péninsule continue. L'OPINION RUSSE ET LE DISCOURS DE SIR ED. GREY Saint-Pétersbourg, 29 novembre. — Commentant le discours de sir Ed. Grey, le Novoye Vremya déclare que la Russie rend justice au gouvernement britannique qui fait toujours preuve d'un grand courage dans la politique extérieure. Le journal rappelle le conflit marocain qui a été réglé heureusement, grâce à l'attitude courageuse de l'Angleterre, et remercie le gouvernement de Londres d'être intervenu avec tant de justesse dans la question perse. Les troubles de Lisbonne La légation du Portugal à Paris nous communique la dépêche suivante
légation du Portugal à Paris nous communique la dépêche suivante : « Une enquête ayant démontré que les troubles de dimanche dernier à Lisbonne ont été provoqués par des anarchistes, ceux-ci viennent d'être arrêtés. « Les troubles n'ont eu aucune répercussion sur les affaires de Les ÉLECTIONS CRÉTOISES Les résultats des élections crétoises ne sont pas encore définitivement connus. Néanmoins, les puissances ont déjà préparé une déclaration par laquelle elles s'opposeront formellement au départ éventuel des députés crétois pour l'Assemblée grecque. Un nouveau ministère colombien La légation de Colombie nous communique la dépêche suivante de son gouvernement à Le cabinet
communique la dépêche suivante de son gouvernement à Le cabinet a démissionné « Un nouveau ministère a été constitué ainsi : intérieur, M. Carreño; affaires étrangères, M. José-Maria-González Valencia; finances, M. Francisco-Restrepo Plata; guerre, M. Jose-Manuel Arango; instruction publique, M. Marco-Fidel Suárez; travaux publics, M. Simon Araujo; trésor, M. Eastman. « La tranquillité est complète ». SUFFRAGETTES CONDAMNÉES Londres, 29 novembre. — À la suite des dégâts commis le 21 novembre, dans le Strand, une cinquantaine de suffragettes ont comparu aujourd'hui devant le tribunal de police. Presque toutes ont refusé de payer les amendes et ont préféré subir leur peine
de payer les amendes et ont préféré subir leur peine d'emprisonnement. FAITS DIVERS PARIS Garçon de banque attaqué en plein jour Un garçon de banque, M. Chouet, sortait hier matin, à dix heures de la Banque de France, à Saint-Denis; il avait sur lui une somme de soixante-dix mille francs, lorsqu'il fut assailli par deux individus qui, après l'avoir frappé de violents coups de poing pour l'étourdir, et menacé du revolver dont ils étaient armés, lui ont dérobé sa sacoche. Leur coup fait, en plein jour, avec une audace et une promptitude incroyables, les deux voleurs prirent la fuite à
une promptitude incroyables, les deux voleurs prirent la fuite à toutes jambes; mais ils avaient été vus par le cocher du docteur Villières, qui stationnait à peu de distance sur son siège. Le cocher fouetta son cheval et tout en criant : « Au voleur ! » donna la chasse aux deux malfaiteurs. Les passants, puis des gendarmes se mirent à leur tour à la poursuite des voleurs qui, voyant que la foule gagnait du terrain sur eux, se retournèrent et tirèrent des coups de revolver sur les poursuivants. Personne ne fut heureusement atteint et finalement les voleurs furent capturés,
ne fut heureusement atteint et finalement les voleurs furent capturés, non sans qu'ils aient eu le temps de jeter la sacoche volée et son contenu dans un étang. Conduits au commissariat de M. Legrand, commissaire de police de Saint-Denis sud, ils ont été envoyés au Dépôt, après son interrogatoire. M. Chouet a 70 ans; il est employé de la banque Gayon et Cie, à Saint-Denis. Par mesure de précaution, il avait mis quarante mille francs dans une vaste poche ouverte intérieurement dans le pan droit de son vêtement, et trente mille francs dans la poche gauche. C'est cette dernière somme
mille francs dans la poche gauche. C'est cette dernière somme qui a été volée par les deux malfaiteurs. Contre la fièvre aphteuse M. Lépine, préfet de police, vient de signer un arrêté stipulant que les animaux de toutes espèces bovine, ovine, caprine et porcine provenant d'établissements situés dans le département de la Seine, ne pourront circuler en dehors de leur commune d'origine sans être accompagnés d'un certificat ayant moins de trois jours de date et constatant que les animaux proviennent d'une exploitation non comprise dans un périmètre déclaré infecté. La monnaie de billon Bien que le ministère des Finances se
monnaie de billon Bien que le ministère des Finances se préoccupe — depuis nombre d'années — de remplacer la monnaie de billon par une monnaie plus légère, on continue activement à la Monnaie de frapper des pièces de cinq et de dix centimes. Trente millions de pièces ont été frappées en 1911 et la production courante a été augmentée par la frappe de plusieurs millions de pièces de un et de deux centimes qui sont devenus nécessaires par suite de l'application de la loi sur les retraites ouvrières. Cependant, la commission, composée de savants et de chimistes et que préside
commission, composée de savants et de chimistes et que préside M. Violle, membre de l'Institut, instituée en vue de rechercher une monnaie destinée à remplacer la monnaie de billon, poursuit ses travaux. Elle a examiné de très nombreux alliages et de non moins nombreuses propositions qui lui ont été faites. Elle a retenu tout particulièrement le bronze d'aluminium et a fait faire à la Monnaie des expériences avec un alliage à 10 pour cent, puis à 9 pour cent. Les résultats n'ayant pas été satisfaisants, on est en train de faire des essais à 8 25 pour cent. Si les
faire des essais à 8 25 pour cent. Si les résultats ne donnaient pas satisfaction à la commission, il pourrait se faire qu'elle aiguillât ses recherches vers l'aluminium pur. PROVINCE L'auto mystérieuse Melun, 29 novembre. — Ce matin, M. Faivre, l'habile chef de la brigade mobile, est arrivé à Melun, afin de se rendre sur le terrain où le crime a été découvert. M. Faivre était accompagné d'inspecteurs Le Parquet de Melun reste persuadé que la victime, un nommé Mandino, n'a été tué que par une seule personne, d'une force peu commune. * L'effort qu'a dû faire l'assassin, en effet,
peu commune. * L'effort qu'a dû faire l'assassin, en effet, pour transporter le cadavre à dix mètres de la route, puis pour traverser un fossé au talus élevé et le rejeter dans un taillis, dénote une énergie considérable. L'état actuel de l'enquête, que mènent avec une grande activité, MM. Sevestre, procureur de la République, à Melun, et Doigneau, juge d'instruction, permet d'établir dès maintenant, les conditions d'exécution du crime. L'assassinat a été commis par le conducteur de l'auto qui, après son forfait, s'est rendu à pied, de Moissy-Cramayel à la gare de Lieusaint, où son passage a été relevé. Voici
gare de Lieusaint, où son passage a été relevé. Voici son signalement : 30 à 35 ans ; taille 1 m. 60 ; petit, trapu, figure ronde, teint mat, petites moustaches brunes soignées ; grand pardessus foncé à grands revers, chapeau melon noir, bottines sales, canne jaune à poignée recourbée avec virole métal blanche. L'arrivée du garde Blondeau, alors que l'assassin déshabillait sa victime, l'a surpris et dérangé ; d'autre part, on se perd en conjectures sur le mobile du crime. S'agit-il d'une vengeance ? On ne peut affirmer qu'il y ait eu vol, puisque dans une poche du pantalon
y ait eu vol, puisque dans une poche du pantalon de Mandino, on a trouvé une somme de 450 francs en pièces d'or et quatre billets de 100 francs, renfermés dans un portefeuille. Le matricule 701-S-2 relevé sur le véhicule, a permis d'établir que l'auto mystérieuse appartenait à l'arrondissement de Saint-Étienne, Son constructeur, M. Grasgier, établi à Saint-Étienne même, déclare l'avoir vendu à M. Chambosse, domicilié à Roanne, 77, rue du Commerce. Le Parquet de Melun a, par télégraphe, demandé à celui de Saint-Étienne de le renseigner. Mme Chambosse, en l'absence de son mari, a reconnu que la voiture immatriculée
l'absence de son mari, a reconnu que la voiture immatriculée sous le numéro 701-S-2 appartenait bien à son mari, mais, a-t-elle ajouté, il est impossible que cette voiture soit à Melun, puisque M. Chambosse est allé, avec elle, à seize kilomètres de Roanne, à Montagny, le jour où l'on dit l'avoir vue en Seine-et-Marne ! On est convaincu que l'auto sanglante portait un faux numéro. Le père de la petite marchande de journaux est mort à son tour. Versailles, 29 novembre. — Les parents de Marie Delrieu, la petite marchande de journaux assassinée, à Versailles par le valet de chambre
de journaux assassinée, à Versailles par le valet de chambre Jean Caron, n'auront survécu que quelques semaines à leur malheureuse enfant. Nous annoncions, il y a une huitaine de jours, la mort de la mère, Mme Delrieu, emportée par le chagrin. Le père est mort hier à son tour, à l'âge de 56 ans. Il ne restait plus dans la chambre de la rue du Vieux-Versailles que la sœur aînée de Marie Delrieu, Lucie, âgée de 19 ans. Cette jeune fille, atteinte d'infantilisme, et incapable de gagner sa vie, a été confiée à l'Assistance publique. Un jeune soldat se pend
été confiée à l'Assistance publique. Un jeune soldat se pend Versailles, 29 novembre. — On a trouvé pendu dans l'écurie de la caserne de Crouy, où il était de garde, un jeune soldat nouvellement arrivé au 27e régiment de dragons, Hubert-Marie Junino, demeurant à Marseille. Ce jeune homme, dont le frère servait également à Versailles, au 5e génie, était tombé dans une profonde tristesse à la suite du départ de ce dernier pour le Maroc. Grave affaire de mœurs Libourne. 29 novembre. — Le Parquet vient de découvrir une grave affaire de mœurs. Une femme de quarante-sept ans a livré
affaire de mœurs. Une femme de quarante-sept ans a livré sa fillette, âgée de treize ans, à plusieurs individus. C'est l'enfant qui a accusé sa mère. Celle-ci, interrogée et pressée de questions, finit par faire des aveux complets. La mère a été écrouée à la maison d'arrêt. Agression contre un médecin Roubaix. 29 novembre. — Hier soir, vers neuf heures, le docteur Lepers, demeurant rue du Tréfon, à Roubaix, sortait d'une maison de la rue du Nord, à Croix, où il avait donné des soins à un enfant malade, lorsqu'un individu s'approcha et lui tira un coup de revolver à
individu s'approcha et lui tira un coup de revolver à bout portant. Le médecin fut atteint à la main gauche. Il se précipita sur son agresseur, qui tira sur lui quatre autres balles, dont trois blessèrent le docteur, une à la lèvre, la deuxième à l'oreille et la troisième à la tête. L'agresseur prit la fuite sans avoir été reconnu. On ignore le motif de son acte. L'assassinat du marguillier d'Igny. On arrête la sœur du soldat Leroux Le Mans, 29 novembre. Une nouvelle arrestation vient d'être opérée au sujet de l'assassinat du marguillier d'Ignaury. Le sœur du soldat Leroux,
de l'assassinat du marguillier d'Ignaury. Le sœur du soldat Leroux, au cours d'un interrogatoire qu'elle a subi hier soir, a été amenée à avouer qu'elle avait eu des relations avec Grillot, dit Bébert, et qu'au mois de juin dernier, après avoir accouché clandestinement, elle avait tué son enfant et l'avait enfoui dans le jardin de ses parents. Son arrestation a été ordonnée pour infanticide. Grillot et le frère de la jeune femme étaient au courant de ce crime. Cette découverte paraît très grave, car si elle établit la complicité criminelle des deux individus, elle permet aussi l'hypothèse de leur accord
des deux individus, elle permet aussi l'hypothèse de leur accord pour tuer le marguillier Dessertenne, qui peut-être était un témoin gênant de l'infanticide. Une nouvelle maladie du cheval Nîmes, 29 novembre. — Les chevaux de quelques-unes des exploitations agricoles situées dans le voisinage des étangs de la Camargue (Gard) sont atteints d'une maladie dont la nature était demeurée jusqu'à présent mystérieuse. Cette affection, qui détermine une mortalité de 80 à 90 pour cent des animaux atteints, se traduit cliniquement par une anémie progressive, accompagnée de fièvre. Elle emporte généralement les malades en l'espace de quelques mois. Un seul propriétaire a
malades en l'espace de quelques mois. Un seul propriétaire a subi par le fait de cette maladie une perte d'environ 300.000 francs. La cause de cette nouvelle affection a été établie récemment par M. M.-C. Dubois, chef du service vétérinaire du Gard, directeur du laboratoire départemental de bactériologie, et G. Crouzet, vétérinaire à Saint-Gilles (Gard). Il s'agit d'une infection causée par la présence et la multiplication dans le sang des chevaux malades d'un parasite particulier ressemblant aux hématozoaires et décrit par Laveran dans la piroplasmose équine, maladie exotique qui sévit dans l'Afrique du sud, et particulièrement au Transvaal et dans
dans l'Afrique du sud, et particulièrement au Transvaal et dans la colonie du Cap. La maladie observée dans le Gard serait, comme la maladie africaine, transmise par des insectes piqueurs. La maladie étudiée dans le Gard constitue le premier cas scientifiquement établi de piroplasmose du cheval constaté en France, BIBLIOGRAPHIE L'Annuaire des artistes L'Annuaire des Artistes (26° année), 161, rue Montmartre, Paris, prépare sa prochaine édition. Les artistes, professeurs, sociétés musicales, etc., sont priés d'adresser leurs noms, adresses ou modifications les concernant qui seront insérés gratuitement. Le Mouvement Social Jeudi 30 novembre UNIVERSITÉS POPULAIRES Coopération des Idées, 157, faubourg Antoine.
30 novembre UNIVERSITÉS POPULAIRES Coopération des Idées, 157, faubourg Antoine. M. Je doc K mLeyiain : Michel Servet, un martyr de la vérité. U. P. de Levallois, 22, rue des Frères-Herbiet. Bibliothèque. U. P. Gervaisienne. — Escrime. LOGES MAÇONNIQUES La Parfaite Sortie d'or, 16, rue Cadet. — Elections grandies. Insignes maçonniques et pour toutes sociétés : Piens, 30, rue Beaubourg, Paris. ACTION LAIQUE Patronages laïques du H., — La Société des Patronages laïques du 18e arrondissement (président : M. Delion, adjoint au maire du 14e) donnera sa grande loterie d'été annuelle le dimanche 3 décembre, à une heure et demie,
annuelle le dimanche 3 décembre, à une heure et demie, au gymnase Huyghens, sous la présidence d'un membre du Gouvernement. Un grand concert, avec le concours d'artistes des grands théâtres de Paris, suivra la distribution des récompenses. L'Harmonie du "Planteur de Caffin" prêtera son gracieux concours à cette cérémonie. Entrée : 5 fr. 50 pour les grandes personnes ; 2 fr. 50 pour les enfants. LES SOCIÉTÉS Les Comptables de la Seine. L'Association des Comptables de la Seine donnera son bal annuel au profit de sa Caisse de retraites samedi prochain 2 décembre, dans les salons de l'Hôtel Continental, sous