jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
non l'esprit d'hostilité dont il les a injustement accusés; et d'autre part, en supposant qu'il trouvât inouï que le conseil royal le jugeât sans l'avoir vu ni entendu, c'était avant et non après le jugement qu'il devait protester contre ces formes despotiques de la procédure universitaire. BIBLIOGRAPHIE. NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE LATINE. Chez les Éditeurs, 16, rue de Seine-Saint-Germain, Paris, 1830. Prix : 1 fr. 50 c. par volume. VIRGILE. La collection des Classiques de M. Lemaire, nous a pour longtemps dégoûtés des commentateurs, glossateurs et autres gens de semblable érudition et conscience. Si quelque chose pouvait refroidir notre zèle et notre
conscience. Si quelque chose pouvait refroidir notre zèle et notre admiration pour la littérature classique de l'antiquité, ce serait sans doute de la voir ainsi défigurée, surchargée par le lourd bagage que l'on met à sa suite : par exemple qui ne reculerait devant Virgile lui-même, accompagné de quatre volumes de commentaires, dans lesquels s'est évertué le génie de M. Lemaire? Comment les simples et nobles pensées du chantre d'Enée ne seraient-elles pas étouffées dans ces lourdes notes de l'érudition allemande, anglaise, espagnole et française, mal fondue dans les élucubrations du nouveau compilateur? Pour nous faire aimer Virgile et les
du nouveau compilateur? Pour nous faire aimer Virgile et les autres auteurs du grand siècle littéraire de Rome, il fallait donc nous les rendre, prosateurs et poètes, dans leur primitive beauté, dans leur simple apparence. C'est le but que se sont proposés, et que nous semblent avoir atteint les auteurs de la Nouvelle Bibliothèque latine. Un texte pur, collationné sur les meilleurs manuscrits, une exécution typographique brillante, assurent à cette entreprise le succès qu'elle mérite. Vingt-trois auteurs composent cette collection, qui formera en tout. trente volumes à 2 fr. 50 c. Ainsi, on aura tout le siècle d'Auguste, toute la
c. Ainsi, on aura tout le siècle d'Auguste, toute la belle époque de la littérature romaine, pour 75 francs. C'est moins cher que les œuvres de M. de Jouy. CALISTÉNIE, ou Gymnastique des jeunes filles, chez AUDOT, libraire, rue des Maçons-Sorbonne, n° 11. Une bonne éducation ne doit pas avoir uniquement pour but de développer les facultés de l'esprit, et de l'orner de connaissances brillantes; mais encore elle ne doit pas négliger tout exercice qui peut fortifier le corps. Cette opinion, dont la justesse a été si longtemps méconnue par l'ancien système, commence enfin à s'accréditer, et déjà de nombreux
l'ancien système, commence enfin à s'accréditer, et déjà de nombreux collèges et pensionnats de jeunes gens, surtout à Paris, ont formé dans leur enceinte des établissements de gymnastique; mais l'erreur qui porte à croire incompatibles le développement des forces physiques, et cette grâce dans le maintien, cette bonne tenue qui charme dans une jeune personne, a empêché jusqu'à présent qu'on adoptât des exercices analogues dans les pensions de demoiselles. La Gymnastique des jeunes filles est le livre que les institutrices, les mères de famille devraient avoir sans cesse sous les yeux, afin de mettre en pratique les utiles conseils qu'il
yeux, afin de mettre en pratique les utiles conseils qu'il donne. Elles parviendraient ainsi à détruire ces dispositions lymphatiques qui enlèvent la plupart des jeunes filles à la fleur de l'âge, ou les affligent plus tard, de maux nombreux, et les mettraient en état d'être un jour mères à leur tour d'enfants vigoureux. L'auteur, pour faire tout dire comprendre l'objet de son livre, l'a intitulé Calisténie, mot composé de deux autres forces et beauté. Ce petit volume est orné de vingt-trois planches, représentant différents exercices. NOUVELLES DIVERSES. PARIS. «Le conseil royal de l'instruction publique, consulté par M. le ministre de
royal de l'instruction publique, consulté par M. le ministre de l'instruction publique, considérant que le cours de philosophie dogmatique (M. Dumas, professeur), présente chaque année, dans un cadre moins étendu, un ensemble plus complet et plus méthodique que le cours d'histoire de la philosophie ancienne (M. Jouffroy), dont l'enseignement s'étend plusieurs années, et ne pourrait par conséquent procurer qu'une instruction incomplète aux élèves spéciaux de philosophie de l'école préparatoire, qui ne le suivraient que pendant une seule année, a été d'avis que les élèves fussent envoyés au cours de philosophie dogmatique. Le conseil a été pareillement d'avis, que les élèves
dogmatique. Le conseil a été pareillement d'avis, que les élèves des lettres, de l'école préparatoire (deuxième année), suivissent le cours de littérature française. (M. Villemain.) On espère néanmoins que quelques élèves seront autorisés à suivre en outre le cours de M. Jouffroy; la demande en a été faite par M. le directeur des études. Il y a quelquefois bien de la petitesse dans les administrations; en voici un exemple que nous fournit l'Université: Un maître de pension de Niort, M. Jubien, homme très honorable et très considéré dans son pays, sollicite de M. de Vatisménil, alors ministre, le titre d'officier
sollicite de M. de Vatisménil, alors ministre, le titre d'officier de l'Université. Une décision favorable est prise, le 8 août, le jour même du changement de ministère, en sorte qu'on néglige de notifier à M. Julien l'arrêté qui le concerne. Pendant que M. de Montbel s'installe à son nouveau poste, des dénonciations dirigées par l'esprit de parti contre M. Jubien arrivent au ministère, M. de Montbel ne sait que faire: rendra-t-il hommage à l'administration de son prédécesseur, en signant la notification d'un arrêté pris par lui? ou bien encouragera-t-il le zèle des dénonciateurs en annulant un acte de M. Vatisménil?
zèle des dénonciateurs en annulant un acte de M. Vatisménil? Dans cette incertitude, M. de Montbel prend le parti de temporiser; bientôt il passe au ministère de l'intérieur, et M. Guernon de Ranville lui succède à l'instruction publique: c'est donc celui-ci qui est appelé à résoudre cette grave question. Le côté plaisant de cette affaire, c'est que pendant toutes ces difficultés, pour une bien petite chose, l'impression du Bulletin universitaire allait toujours son train, et que le n° 12 a publié la décision de M. de Vatisménil, en sorte que dans ce moment l'Université ne se donne que le ridicule
dans ce moment l'Université ne se donne que le ridicule de refuser à un homme, le brevet d'un titre qui lui est irrévocablement acquis. — On lit dans le Temps ce qui suit: « Le ministre actuel de l'instruction publique a imprimé à Cachan, en 1820, un écrit sur le jury, signé Guernon de Ranville, docteur en Droit. Cette brochure contient une critique assez raisonnable du jury, tel qu'il était réglé, encore à cette époque, par le Code d'instruction criminelle; on y propose des améliorations assez libérales. Il faut noter, d'ailleurs, que, lorsque M. Guernon écrivait, le vent paraissait favorable
d'ailleurs, que, lorsque M. Guernon écrivait, le vent paraissait favorable à l'opinion libérale; car c'était précisément sous le ministère de 1825. Il ne faut désespérer de personne. » On a déjà remarqué la circulaire du nouveau grand-maître, relativement aux écoles primaires. Eh bien! nous sommes informés qu'on prépare chez lui une ordonnance favorable à la liberté de l'enseignement. Il est vrai qu'on est singulièrement entravé par le désir de ne point blesser le clergé, tout en paraissant rester fidèle aux principes qu'on invoquait, quand on faisait de l'opposition aux ordonnances contre les Jésuites. » — MM. Les proviseurs des collèges
contre les Jésuites. » — MM. Les proviseurs des collèges de Charlemagne et de Bourbon, ont adressé au Conseil royal des réclamations sur les heures et jours auxquels il a fixé l'enseignement nouveau des langues vivantes: les dispositions du Conseil, en multipliant les courses des élèves au collège, leur font perdre un temps précieux. Ces dispositions ont encore un autre inconvénient et plus grave. On augmente continuellement les objets d'études; on n'oublie qu'une chose, c'est que ni le jour, ni l'attention ne peuvent suffire à tout. On croit concilier toutes les opinions en plaçant à côté du grec et du
les opinions en plaçant à côté du grec et du latin, l'allemand et l'espagnol, les mathématiques et l'histoire avec la rhétorique: que résulte-t-il de cette confusion? souvent un égal dégoût, une égale fatigue dans les jeunes gens. Eu cela comme en tout, il faut prendre un parti décisif: si l'utilité des langues vivantes dans l'instruction publique est reconnue, et nous le croyons, il faut l'adopter fructueusement, et lui donner son rang légitime, partant, supprimer une ou deux classes de latin ; vous aurez alors dans l'enseignement la régularité, et une juste répartition du temps: la discipline et le travail y
juste répartition du temps: la discipline et le travail y gagneront. Autrement, l'étude des langues vivantes ne fera jamais qu'un essai stérile, et vous affaiblirez le grec et le latin sans profit pour l'allemand et l'anglais. Il y a quelque chose de bien malheureux dans l'Université, c'est que le conseil royal gâte les meilleures idées et institutions par ses règlements. M. de la Mennais n'est pas partisan de l'école de Condillac, ce n'est pas à dire, comme on le pense bien, qu'il soit kantiste ; il a en lui-même une bonne philosophie théologique au moyen de laquelle il se fait
bonne philosophie théologique au moyen de laquelle il se fait fort d'écraser toutes les systèmes ; mais enfin il discourait un jour contre l'école de Condillac, et prétendait que si l'on remarquait plus de fous parmi les Anglais que chez nous, c'est que l'on était en Angleterre, plus que en France, partisan de Condillac. "Ce n'est pas cela, peut-être pliqua-t-on, c'est parce qu'on y boit plus de liqueurs fortes." Des plaintes nous parviennent sur l'administration financière du collège royal de Louis-le-Grand; le temps nous manque pour en faire connaître les motifs. Nous nous réservons de le faire à notre prochain
motifs. Nous nous réservons de le faire à notre prochain numéro. Nous recevons d'un père de famille, une lettre pleine de sages réflexions sur la rétribution universitaire. Nous la publierons dans notre prochain numéro. Les jeunes gens qui doivent, d'après le plan et sous les auspices de M. le comte de Laborde, compléter leur éducation par les voyages sont partis vendredi dernier pour l'Italie, sous la conduite de M. Duboul en qualité de gouverneur : ce sont MM. Coujard de la Planche, Goupil, Baillyan, Eugène d'Andert et Brunei. Avant leur départ, M. de Laborde les a réunis dans un banquet
départ, M. de Laborde les a réunis dans un banquet de famille, où il leur a adressé des conseils paternels et remis les notes qui doivent diriger leurs observations et leurs travaux dans le cours de ce premier voyage. M. l'abbé Bautain vient d'être nommé prédicateur du Roi. Très jeune encore, et au sortir de l'ancienne école normale, où nous l'avons connu élève, M. Bautain fut appelé à Strasbourg pour enseigner la philosophie au collège royal de cette ville et bientôt après il devint professeur à la Faculté des lettres. Ami des Cousin et des Jouffroy, il exposait alors avec
Ami des Cousin et des Jouffroy, il exposait alors avec éloquence et avec une courageuse franchise les principes d'une philosophie très libérale; mais bientôt dénoncé en même temps et par l'évêque et par le commandant de la division, qui l'accusait d'attaquer l'obéissance passive, M. Bautain perdit sa place au collège, et fut obligé de suspendre son cours à l'Académie. Il fit alors des études en médecine. Cependant il rentra en grâce; mais le temps avait bien modifié ses idées, ou plutôt, son esprit subissant les exagérations de la philosophie à la mode, il montra une tendance marquée vers l'absolutisme et
la mode, il montra une tendance marquée vers l'absolutisme et l'exaltation religieuse, et enfin il entra dans les ordres avec trois de ses élèves, juifs d'origine, qu'il avait convertis au catholicisme. M. Bautain prêche souvent à Strasbourg ; son débit est brillant, et toujours il attire un nombreux auditoire. Dans un de ses premiers sermons, il fit amende honorable à l'Église en condamnant publiquement ses anciennes opinions. On peut citer plusieurs traits de son intolérance religieuse. En 1827, la société académique de la Marne décerna à M. Bautain une médaille d'or pour un discours intitulé : la morale de l'Évangile
d'or pour un discours intitulé : la morale de l'Évangile comparée à la morale des philosophes, dans lequel on remarqua de l'érudition, de la logique, et quelques déclamations peu convenables au sujet; il paraissait dès lors que l'auteur visait à l'effet. — "Ces jours derniers on a entendu à la Sorbonne un professeur de philosophie nommé Jouffroy, faire l'éloge du suicide. Ce misérable est pourtant salarié par le gouvernement!" C'est ainsi que s'exprime l'Apostolique dans un de ses derniers numéros. On vient de réimprimer les Conseils aux jeunes filles, par madame Campan, nous rendrons compte de cet ouvrage. M. le
madame Campan, nous rendrons compte de cet ouvrage. M. le ministre de l'intérieur, accompagné de M. le comte de Boisbertrand et de M. le vicomte Héricart de Thury, a visité, il y a peu de jours, la maison royale de Charenton, et l'école vétérinaire d'Alfort. Il a visité aussi la maison particulière pour le traitement des aliénés, fondée par M. le docteur Esquirol, à Ivry-sur-Seine. Depuis longtemps les personnes qui s'occupent des hautes mathématiques, souhaitaient que M. Cauchy publiât les savantes leçons de calcul infinitésimal qu'il donne à l'École polytechnique ; la première partie de cet ouvrage vient enfin de
; la première partie de cet ouvrage vient enfin de paraître. Elle a pour objet le calcul différentiel. La seconde, qui contient le calcul intégral, s'imprime en ce moment. Lorsque M. Guernon de Ranville fut nommé ministre, son frère exerçait à Paris la profession de maître de dessin, et, en cette qualité, il donnait des leçons à mademoiselle Blanche Foy, fille de l'illustre général. Le jour de cette nomination, le professeur se présenta chez madame la comtesse Foy, et lui dit : "Veuillez, madame, choisir un autre professeur ; mais je vous prie de me continuer votre bienveillance, car les
je vous prie de me continuer votre bienveillance, car les temps sont changeants, et nous pourrions bien revenir, mon frère à son parquet et moi à mes crayons." (Figaro) M. Pouillet a commencé le 16 décembre le Cours de physique appliquée aux arts, qui a été créé cette année au Conservatoire des Arts et Métiers. Le second exercice de l'institution royale de musique religieuse, annoncée pour le 31 de ce mois, est remis au 7 janvier prochain. Il se composera, pour la première partie, d'un excellent choix de pièces détachées, de divers auteurs, et pour la seconde, d'un choix des
de divers auteurs, et pour la seconde, d'un choix des plus beaux morceaux de la fête d'Alexandre de Händel. DÉPARTEMENTS. Une École de Médecine ayant été instituée à Bordeaux, Son Exc. le ministre de l'instruction publique a nommé M. Brulé latour père, directeur de cette école. Il a été installé le 17 de ce mois. — Les lois et les mœurs de notre pays, dit le Journal de la Meuse, continuent à réprouver mesdames dominicaines. Depuis que nous avons annoncé que plusieurs familles avaient cessé de leur confier leurs enfants, d'autres familles ont suivi cet exemple, et le nombre des
d'autres familles ont suivi cet exemple, et le nombre des élèves diminue chaque jour. ÉTRANGER. LIÈGE. — Il paraît certain que l'Université de Louvain et celle d'Utrecht seront supprimées. ANGLETERRE. Londres. — Le 23 décembre, la société dite Mechanics Institution a tenu dernièrement une séance publique, sous la présidence de M. Birkbeck. Cette société existe depuis six ans, et tend à répandre des connaissances utiles dans la classe des artisans. Le docteur Fellowes a donné pour eux deux prix de 10 liv. st. chacun, pour être décernés tous les ans à ceux qui auraient produit le meilleur essai sur quelque
à ceux qui auraient produit le meilleur essai sur quelque sujet de mécanique, ou qui auraient inventé ou amélioré quelque machine. Ces prix furent accordés dans la dernière séance, l'un à un maçon nommé Pote, auteur d'un très bon mémoire sur le balancier, l'autre à un tourneur nommé Macduff qui a inventé un moyen facile de tailler les objets destinés à l'incrustation. Le président a déclaré que Pole, avant de faire partie de la société, ne connaissait pas les premiers éléments de la géométrie, et qu'il a fait des progrès si rapides dans les mathématiques, que le mémoire qu'il a
si rapides dans les mathématiques, que le mémoire qu'il a présenté a excité l'étonnement des savants. Il paraît que l'homme s'est adonné tout-à-fait aux mathématiques, et qu'il se propose même de les enseigner. Cet artisan a reçu la médaille au milieu des plus vifs applaudissements. Quand ce fut le tour de Macduff, il produisit sa machine et s'en servit en présence de l'auditoire. M. Brougham a pris ensuite la parole, et a fait voir combien une instruction solide pouvait servir à développer les talents des artisans, et combien une institution telle que celle-ci, était utile aux progrès des arts mécaniques,
telle que celle-ci, était utile aux progrès des arts mécaniques, sans compter l'avantage qui résultait pour les mœurs des artisans, de l'utile emploi de leur temps. M. Hume qui a parlé après M. Brougham a exprimé le regret de ce que le gouvernement, qui encourage beaucoup d'autres institutions, n'a point étendu sa protection sur celle-ci, qui pourra avoir une influence si utile sur les progrès de l'industrie. PRIX SEILIIESEP.TIO«M, 1 fr. la ligne. ANNONCES DE LIBRAIRIE. HIPPOLYTE BAUDOUIN ET BIGOT, LIBRAIRES, RUE DES FRANCS-BOURGEOIS-ST.-MICHEL, N° 8. CONSEIL AUX TIRAGES NUIS. PAR Mme CAMPAINE, Sur-intendante de la maison d'Écouen, première femme
PAR Mme CAMPAINE, Sur-intendante de la maison d'Écouen, première femme de chambre de la Reine. Ouvrage couronné par l'Académie française. Un vol. in-12. Prix : 2 fr 50 c., et 3 fr. par la poste. (17) Librairie de BRUNOT-LABBE, quai des Augustins, n° 33. NOUVELLES LEÇONS À ANGLAIS De Littérature et de Morale, Par VICTOR RENDU. Ouvrage adopté par l'Université royale de France pour l'enseignement dans les Collèges royaux et communaux, les institutions et les pensions. Prix : 3 fr. 50 c. (18) LIBRAIRIE DE TILLIARD PÈRE ET FILS, RUE HAUSSMANN, N° 22. DICTIONNAIRE DE SYNONYMES FRANÇAIS, PAR BEAUZEE, TROISIÈME
HAUSSMANN, N° 22. DICTIONNAIRE DE SYNONYMES FRANÇAIS, PAR BEAUZEE, TROISIÈME ÉDITION. Un fort volume in-8° en petit-texte à deux colonnes ; prix 6 fr. (3) Le Rédacteur en Chef, GUILLARD.
SOMMAIRE. Nombreux arrêts administratifs et bureaux de bienfaisance. Bureaux de tabac de 2e classe. L'hopital. Des commissions. Des ventes en gros. Des ventes alimentaires. Des bureaux de bienfaisance. Le service des enfants moralement et matériellement. Le sellulaire du 1er mars. SEINE, préfecture de SEINE, administrateurs des bureaux de bienfaisance. Préfecture du 10 mars 1886, place de l'administration, demeurant rue Coriolis, 8e, rue Rochette Rouennais et demeurant neuralgie à l'atelier de la Compagnie des eaux, demeurant rue des Pêches, 41. M. Jébert, mercier, demeurant 40, rue de Ménilmontant. Avant et arrière du 20 février 1886; Mme Guibout, médecin de la Seine
du 20 février 1886; Mme Guibout, médecin de la Seine et M. le docteur Vald, leurs successeurs. Des élections ont eu lieu à Bonneuil, les 28 février dernier et 7 mars courant, à l'effet de compléter le Conseil municipal. Il y avait deux membres à nommer. Ont été élus au 2e tour de scrutin : MM. Dautier et Kuhn. Des élections ont eu lieu à Villetaneuse, les 28 février dernier et 7 mars courant, à l'effet de compléter le Conseil municipal. Il y avait trois membres à nommer. Ont été élus au 2e tour de scrutin : MM. Cousin, Berlan
élus au 2e tour de scrutin : MM. Cousin, Berlan et Thierry. Bureaux de tabac de 2e classe. Par arrêté préfectoral en date du 3 mars 1886 : Mme veuve Gorecka, née Renoust (Victoire-Henriette), est nommée titulaire du bureau de tabac créé à Aubervilliers, vers le carrefour formé par la bifurcation de la route de Saint-Denis et du chemin de La Courneuve. Mme veuve Monnet, née Maître (Denise-Isabelle), est nommée titulaire du débit de tabac créé à Nogent-sur-Marne, au hameau de la Maltournée, vers le point de jonction de la route de Strasbourg et de l'avenue du Perreux. Mme veuve
route de Strasbourg et de l'avenue du Perreux. Mme veuve Petit, née Loritz (Gabrielle), est nommée titulaire du débit de tabac créé à Asnières, vers le carrefour formé par l'avenue d'Argenteuil et l'avenue des Bourguignons. Le Préfet de la Seine et Mme Poubelle recevront, au pavillon de Flore, le jeudi 18 mars 1886. Mme la baronne de Lordet a fait remettre 50 francs à M. le Directeur de l'Assistance publique, pour les pauvres du 9e arrondissement. M. Mercier, directeur de la Chambre syndicale des propriétés immobilières de la Ville de Paris, rue Saint-Sébastien, 46, a remis à M. le Directeur
Paris, rue Saint-Sébastien, 46, a remis à M. le Directeur de l'Assistance publique, pour les pauvres de Paris, la somme de 705 francs, montant d'une collecte faite entre les membres de ladite Chambre. Statistique municipale. Cette semaine. Le service de la Statistique municipale a compté pendant la semaine dernière 1,320 décès au lieu de 1,246 qui avaient eu lieu pendant la semaine précédente. L'état sanitaire de la Ville, déjà mauvais depuis plusieurs semaines, continue donc à s'aggraver. C'est presque exclusivement aux maladies des organes respiratoires que doit être attribué ce fâcheux résultat. En ce qui concerne les maladies épidémiques, nous
fâcheux résultat. En ce qui concerne les maladies épidémiques, nous devons remarquer la fréquence de la diphtérie (53 décès au lieu de 50). Cette maladie est beaucoup plus fréquente dans les quartiers excentriques que dans ceux du centre. Dans les dix premiers arrondissements (1,047,013 habitants en 1881) il n'y a eu que 18 décès qui ne se localisent plus spécialement dans aucun quartier ; tandis que dans les dix arrondissements excentriques (1,192,915 habitants) il y a eu 35 décès, c'est-à-dire deux fois plus que dans le centre pour une population à peu près égale. Les quartiers excentriques les plus éprouvés
à peu près égale. Les quartiers excentriques les plus éprouvés sont La Roquette (2 décès), La Villette (4 décès), l'arrondissement de Ménilmontant (6 décès). À ces quartiers pauvres il faut joindre le quartier de La Muette (4 décès) ordinairement plus favorisé, et qui présente pourtant chaque semaine, depuis deux mois, un ou plusieurs décès par diphtérie. Les trois autres quartiers du 16e arrondissement sont restés à peu près indemnes. La variole (9 décès dans chacune des deux semaines) continue à rester rare; cependant, il faut remarquer que les chiffres qu'elle présente depuis le commencement de l'année, sont les plus élevés
présente depuis le commencement de l'année, sont les plus élevés que l'on ait observés à Paris depuis plus de deux ans. Cette aggravation, quoique légère, mérite l'attention, étant donné l'épidémie qui sévit à Marseille. La fièvre typhoïde (22 décès au lieu de 23) reste stationnaire et se montre relativement assez peu fréquente. La rougeole (20 décès au lieu de 12) est plus rare cette année qu'elle ne l'était l'an dernier à pareille époque. La scarlatine (4 décès dans chacune des deux semaines) et la coqueluche (8 décès au lieu de 11) continuent à être rares. La diarrhée infantile (60 décès
11) continuent à être rares. La diarrhée infantile (60 décès au lieu de 44) continue à présenter le faible degré de fréquence qui lui est habituel pendant la saison froide. Les maladies des organes de la respiration, de même que pendant les semaines antérieures, contribuent pour une forte proportion à l'augmentation du chiffre de la mortalité générale. La bronchite aiguë (53 décès au lieu de 48) et la broncho-pneumonie (43 décès au lieu de 32) présentent des chiffres supérieurs à ceux de la semaine précédente ; la pneumonie (133 décès pendant les deux dernières semaines) continue à être toujours aussi