jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
». D'E. GARRIGOU, Professeur d'Hydrologie, Toulouse. (Reproduction de la Thèse "Hydrologie clinique", 1911). Directeur de notre Laboratoire d'études. RECONSTITUANT MARIN PHYSIOLOGIQUE Inaltérable — De Goût Agréable. COMPOSITION : Eau de Mer captée au large, stérilisée à froid. Iodalgol [Iode organique). Phosphates calciques en solution organique. Algues Marines avec leurs nucléines annotées. Méthylarsinate disodique. Cinq grammes (une cuillerée à café) contiennent exactement 1 centigramme d'Iode et 1/4 de milligramme de Methylarsiniate en combinaison physiologique. ANÉVASE, LYMPHATISME, TUBERCULOSE, CONVALESCENCE, etc. POSOLOGIE Pot. pour 4 kg. 2 à 3 cuillerées à soupe. Enfants, 2 à 3 cuillerées à dessert. Lactentes, 2 à 3
2 à 3 cuillerées à dessert. Lactentes, 2 à 3 cuillerées à café. MÉDAILLE D'HYGIÈNE PUBLIQUE décernée sur la proposition de l'Académie de Médecine (Arrêté Ministériel du 10 Janvier 1913.) TRAVAUX COURONNÉS PAR L'ACADÉMIE DE MÉDECINE [Bulletin de l'Académie, Paris, 11 Février 1913). Echantillons gratuits sur demande adressée à "LA BIOMARINE", à DIEPPE. LA SAGE-FEMME ET LE PUERICULTEUR FARINE LACTÉE AU LAIT PUR DES ALPES Recommandée par le Corps Médical. Echantillon Gratuit. ALIMENT LE PLUS ASSIMILABLE POUR LES BÉBÉS Direction : 60, rue de Falaise — LE HAVRE (Seine-Inférieure) SYNDICAT DÉPARTEMENTAL des Sages-Femmes de la Seine EXTRAIT DES STATUTS Art.
DÉPARTEMENTAL des Sages-Femmes de la Seine EXTRAIT DES STATUTS Art. 3. — ADMISSION Au jour de la fondation du Syndicat, en font partie de plein droit — et sauf avis contraire de leur part, sous deux mois, — les sages-femmes de Paris et de la Seine qui appartenaient déjà, au Syndicat Général des Sages-femmes de France et des Colonies, celui-ci cessant de recruter des membres à Paris et dans la banlieue. En vertu de cet article, nous prions instamment les collègues de Paris et de Banlieue, d'envoyer, dans le plus bref délai, et provisoirement, leur cotisation pour l'année 1930 —
bref délai, et provisoirement, leur cotisation pour l'année 1930 — 15 francs — à la Présidente du Syndicat, en un chèque postal comme indiqué au Bulletin d'Adhésion. D'autre part, les collègues désirant adhérer au Syndicat Départemental, voudront bien faire parvenir au Siège Social : 29, avenue Duquesne (Paris, 7e), le Bulletin d'adhésion dûment rempli et le montant, en un chèque postal également, de leurs cotisation et droit d'entrée, ensemble : 20 francs. LE DUREAUX SYNDICAT BULLETIN D'ADHÉSION au Syndicat Départemental des Sages-Femmes de la Seine Envoyer, provisoirement, le montant de la cotisation en un mandat chèque postal à la Présidente,
la cotisation en un mandat chèque postal à la Présidente, Mme Lina ROGER, 29, Avenue Duquesne (Paris-7e). — Bureau de Paris. C. C. 489.02 AVIS IMPORTANT. — Afin d'éviter toute difficulté à la poste et une perte de temps considérable, Mesdames les Sages-Femmes sont instamment priées de libeller très exactement le mandat chèque postal, comme indiqué au bulletin ci-dessus. LA SAGE-FEMME ET LE PUERICULTEUR HUILE DE FOIE DE MORUE SÉLECTIONNÉE GARANTIE ACTIVE ET RICHE EN VITAMINES (Vitamine antirachitique et vitamine de croissance) (Contrôle biologique rigoureux) Le VIVOLÉOL est une huile NATURELLE, NON IRRADIEE car Toute exposition aux rayons UV fait
NATURELLE, NON IRRADIEE car Toute exposition aux rayons UV fait perdre son activité à une huile de foie de morue Toute association médicamenteuse ( précédemment active. (Rachitisme — Troubles de la croissance, Induction de l'ossification, de la nutrition — Lymphatisme — Scrofule. DOSES : Nourrissons ; 20 gouttes ; Enfants : 1/2 à 2 c. à café ; Adults ; 1 c. à soupe Lait et Elixir : Lait du VIVOLÉOL (Animal des Laiteries ZIEGLER), 69, r. de Malakoff, PARIS, XIIe. 4 Téléphone : Drouot 28-91; 3 LA SAGE-FEMME ET LE PUERICULTEUR Projet de réorganisation des études pour l'obtention du
LE PUERICULTEUR Projet de réorganisation des études pour l'obtention du diplôme de sage-femme Par A. COUVELAIRE, Professeur de clinique obstétricale à la Faculté de médecine de Paris, Membre de l'Académie de Médecine Le régime actuel des études en vue de l'obtention du diplôme de sage-femme a été fixé par le décret du 9 janvier 1917 et un arrêté du 11 janvier 1917. Le remaniement, des articles 32 et 33 de la loi du 19 ventôse an XI (10 mars 1802), rendu nécessaire par la promulgation de la loi du 5 août 1916 unifiant le diplôme et supprimant les sages-femmes de
août 1916 unifiant le diplôme et supprimant les sages-femmes de 2e classe, avait fait l'objet d'un rapport de MM. Landouzy, doyen et A. Pinard, professeur honoraires de la Faculté de Médecine de Paris. Le décret et l'arrêté de 1907 se sont inspirés des conclusions de ce rapport, présenté à la Commission permanente de la Commission supérieure de l'Enseignement médical et adopté successivement par cette Commission et par le Conseil supérieur de l'instruction publique. On pourrait s'étonner de voir remettre en discussion des textes si récents, inspirés par d'aussi hautes compétences que celles du doyen Landouzy et du professeur A. Pinard.
que celles du doyen Landouzy et du professeur A. Pinard. Et cependant le moins qu'on puisse dire est que le nouveau décret et les nouveaux arrêtés n'ont pour ainsi dire rien changé à la situation que la loi de 1916 voulait améliorer. Assurément, l'Etat ne confère plus qu'un diplôme unique. Toutes les sages-femmes sont désormais sur le même pied, mais rien n'a été changé dans leur formation. A de rares exceptions près, les Ecoles universitaires et départementales, ne paraissent pas avoir compris ce que dans notre société actuelle on doit demander à l'indispensable corporation des sages-femmes. Si j'écris le mot
demander à l'indispensable corporation des sages-femmes. Si j'écris le mot indispensable, c'est que je ne partage pas l'opinion exprimée par quelques éminents accouchés, surtout étrangers, à savoir que la corporation des sages-femmes est destinée à disparaître. La pratique obstétricale devant être réservée aux docteurs en médecine. En vérité, les sages-femmes ne sont plus les mères divines du temple de Sais qui enseignaient l'art de l'accouchement et la gynécologie. Depuis le jour où il fut admis que les hommes pouvaient sans indécence, pratiquer les accouchements, les sages-femmes ont perdu un monopole dont personne ne demande le rétablissement. Mais l'heure où on
dont personne ne demande le rétablissement. Mais l'heure où on pourrait les supprimer n'est pas venue. En admettant même que les facultés de médecine soient en mesure de donner à tous les futurs médecins une éducation obstétricale suffisante — ce qui n'est pas encore réalisé — il faudrait à ces médecins des collaboratrices, des assistantes, des obstétriques matrones comme on disait du temps d'Ambroise Paré, c'est-à-dire des femmes instruites, capables de surveiller l'accomplissement d'une fonction qui, à chaque moment, peut cesser d'être physiologique, capables de rester de longues heures au chevet des parturientées et de recevoir du mieux possible dans
chevet des parturientées et de recevoir du mieux possible dans leurs mains expertes l'enfant parfois plus pressé de naître que le médecin tiraillé par de multiples obligations, de venir. La femme sage, au sens littéral du mot, reparaîtrait comme une nécessité inéluctable, en tant qu'assistante ou suppléante du médecin dans des limites nettement fixées. Et c'est bien cette femme sage nécessaire dont il faut prévoir et organiser la formation dans l'intérêt des femmes qui accomplissent la fonction de reproduction, fonction dont l'accouchement n'est qu'un épisode. Enfantant, c'est de son sang nourrir un nouveau être pendant la gestation, c'est le mettre
nourrir un nouveau être pendant la gestation, c'est le mettre au monde dans la douleur, c'est le nourrir de son lait jusqu'au jour où l'apparition de ses premiers groupes dentaires témoigne de son aptitude à une alimentation autre que le lait maternel. S'il me fallait donner une définition de la sage-femme, je dirais qu'elle doit être la conseillère et l'assistante de la mère dans ce long "enfantement". Certaines sages-femmes limitent volontairement leur activité à l'exercice de la profession d'accoucheuse, soit qu'elles se bornent à être les collaboratrices de médecins dans leur clinique personnelle et dans les maternités publiques ou privées,
leur clinique personnelle et dans les maternités publiques ou privées, qui, à juste titre se multiplient dans tout le pays, — soit qu'elles exercent librement et à titre personnel leur profession. Elles en ont certes le droit, mais la sage-femme, dont nous avons aujourd'hui plus que jamais le devoir d'assurer la formation est celle qui, répondant au vœu déjà formulé en 1917 par la Société des accoucheurs des hôpitaux de Paris (rapport du docteur Potoeki au nom d'une Commission que présidait le professeur Pinard), et en 1923 par l'Académie de médecine (rapport du professeur Bar), aspire à étendre le champ
médecine (rapport du professeur Bar), aspire à étendre le champ de son activité dans le domaine de la surveillance éclairée de la gestation, de l'allaitement, de la santé des petits enfants jusqu'à la fin de la première enfance, et à devenir la collaboratrice du médecin dans le fonctionnement des consultations et asiles pour femmes enceintes, mères nourrices et nourrissons, dans le fonctionnement des centres d'élevage, crèches et pouponnières, dans la surveillance des enfants placés en nourrice, légalement assistés ou protégés. Pour répondre à ces aspirations légitimes, on a proposé de créer, à côté du corps des sages-femmes accoucheuses, un corps
créer, à côté du corps des sages-femmes accoucheuses, un corps de sages-femmes accoucheuses et puéricultrices. Je crois qu'il vaut mieux, dans l'intérêt des mères, comme dans l'intérêt de la corporation des sages-femmes, ne pas dissocier en deux classes la formation des futures sages-femmes. Il est préférable d'étendre à toutes celles qui recevront le diplôme unique prévu par la loi de 1916, le bénéfice d'une instruction et d'une éducation aussi parfaites que possible, non seulement dans le domaine de l'« Art des accouchements », mais dans le domaine de la Puériculture. Suivant leur vocation, suivant les contingences, elles pourront ainsi à
Suivant leur vocation, suivant les contingences, elles pourront ainsi à tout moment de leur carrière opter pour l'une ou l'autre des voies qui s'offrent à elles, sans avoir à reprendre le chemin des écoles pour l'obtention d'un nouveau diplôme. Le programme actuel des études obligatoires pour l'obtention du diplôme de sage-femme prévoit, réparti sur deux années, un enseignement théorique et pratique. Le programme de première année comporte des « Notions élémentaires concernant l'anatomie, la physiologie, la pathologie ». Certes je ne critiquerais pas la souple concision de l'énoncé d'un pareil programme, mais je crois être d'accord avec tous mes collègues
programme, mais je crois être d'accord avec tous mes collègues en demandant que cette première année soit, en outre et avant tout, une année d'initiation à la pratique: pratique de l'asepsie, — pratique des soins à donner aux malades, enfants et adultes, — de la nutrition infantile, etc. De "Trouette-Perret Aphloïne Spécifique des Troubles de la Ménopause et du Système veineux Ouponuclite Médication synergique de toutes les déchéances organiques la Papaine Gastro-Entérites, Diarrhées, Vomissements, Troubles Dyspeptiques 15, Rue des Immeubles Industriels PARIS, XIe Puissant Accélérateur de la Nutrition Générale Indications Céro-Arséniate de Sodae 1H Indications Hémato-Thérapie Organique Aethéniés divers VITAMINES
Céro-Arséniate de Sodae 1H Indications Hémato-Thérapie Organique Aethéniés divers VITAMINES Concentrées VITAMINES ALIMENTAIRES Maladies consomptives et des DIABASES INTRACELLULAIRES Anémie Retour très rapide Lymphatisme ELIXIR Adultes : 2 à 3 cuillerées à café Asthme GRANULÉ La sage-femme et le puériculteur pratiquent les petites interventions que le médecin doit pouvoir confier à toutes infirmières, — étude pratique de l'hygiène générale et des mesures de prophylaxie contre les maladies transmissibles. Cette année d'initiation devrait correspondre à ce qu'est la première année d'études d'une future infirmière, et comporter un stage dans des services hospitaliers présentant de sérieuses garanties au point de vue de
hospitaliers présentant de sérieuses garanties au point de vue de leur outillage et de leur direction; Le programme de deuxième année est un programme d'études obstétricales. Tel qu'il est rédigé, il mérité d'être conservé, avec cependant quelques adjonctions en ce qui concerne la dystocie, les infections puerpérales génitales et mammaires, dont le traitement est réservé aux médecins, mais dont le diagnostic et la prophylaxie doivent être bien connus des sages-femmes. Cette année d'études obstétricales comporte un stage dans une Maternité. Ce devrait être dans une maternité active et de préférence sous le régime de l'internat, régime qui a fait le
sous le régime de l'internat, régime qui a fait le succès séculaire de la Maternité de Paris Créée par Chapal et organisée par l'illustre Mme La Chapelle. Il faut reconnaître que parmi les Écoles actuelles, il en est qui ne sont pas assez pour satisfaire à cette double obligation. Le conseiller technique de l'Administration l'Administration à supposer qu'on se décide à le désigner — pourrait encore s'inspirer, sans en changer un mot, du texte de la circulaire adressée aux Préfets des départements par Chapal, le 30 fructidor an XI de la République. « L'art difficile des accouchements ne peut être
la République. « L'art difficile des accouchements ne peut être enseigné, citoyen préfet, avec un égal succès sur tous les points de la République Soit à défaut de professeurs assez habiles, soit parce que les leçons théoriques n'y sont pas éclairées par une pratique assez nombreuse. « Les cours les plus savants et les plus appondis ne laissent ordinairement que des traces fugaces dans l'esprit de ceux qui les ont suivis avec le plus de soins, lorsqu'ils n'ont pas été fortifiés par de fréquents exercices cliniques. Ainsi l'on peut dire avec vérité, qu'à l'exception de quelques grandes villes, de celles
avec vérité, qu'à l'exception de quelques grandes villes, de celles qui possèdent des écoles de médecine, il n'en est presque point d'autres qui présentent des ressources suffisantes pour l'instruction dans cette partie. » Une des caractéristiques du programme de 1917 avait été de faire une large part à l'enseignement de la puériculture: « Puériculture avant la naissance. Notions sur l'hérédité. Notions sur l'eugénétique. « Puériculture après la naissance. Devoir social de l'allaitement maternel. Allaitement maternel. » CARRION assure toute l'alimentation des nourrissons Sains : LAIT ALLAITÉ Passez au Filtre Centrifuge, désinfecté et stérilisé par chaude modérée, Prématurés ou Débiles :
désinfecté et stérilisé par chaude modérée, Prématurés ou Débiles : LAIT HUMANISÉ Traité comme le précédent, après avoir été ramené à la composition du lait de famine fistulés : LAIT ÉCRÉMÉ Centrifugé et stérilisé. Tous ces laits sont préparés en Normandie (Paris de Bray) dans notre Laiterie Modèle à Vélennes-en-Bray immédiatement après la traite. Laboratoires de Biothérapie Lactique CARRION ET LAGNEL 3, rue du Capitaine Scott, PARIS (XV°) Téléphone : Ségur 40-30 Préparations de tous Laits Médicaux Plus de ROUGEURS ni d' IRRITATION pris quelque application de POMME DE BÉBÉ Une peau douce et fraîche et délicieusement parfumée avec la
Une peau douce et fraîche et délicieusement parfumée avec la poudre et le savon BÉBÉ Une peau douce et fraîche et délicieusement parfumée avec la poudre et le savon BÉBÉ Même résultat chez les adultes contre l'eczema et l'irritation cutanée par la sueur. Pommade 48€, Poudre 5.60€, Savon 1.90€. Toute Pharmacie, et Laboratoire BÉBÉ M. MAISON. Nantes Envoi franco des 3 Produits contre remboursement de 5 fr. m SUC DE POMME D'ORANGE PARFUM É INOFFENSIF DÉLICIEUX Entreprises : BIS.BON. 18, Boulevard Ornano. PARIS Ce qu'il faudrait, c'est un enseignement pratique dans une Maison modèle, dans des dispensaires d'hygiène de l'enfance
dans une Maison modèle, dans des dispensaires d'hygiène de l'enfance et de prophylaxie antisyphilitique et antituberculeuse. La nécessité de cet enseignement pratique approfondi a fait naître l'idée d'une augmentation de la durée des études de sage-femmes. Au Parlement, Charles Caffort, député de l'Hérault, avait dès 1926, déposé une proposition de loi tendant à créer un corps de sages-femmes d'État, qui, après une troisième année d'études, dont les frais seraient supportés par l'État, pourraient recevoir un diplôme spécial leur conférant le droit d'être nommées à des postes cantonaux déterminés par le Ministère de l'Hygiène, avec obligation d'y demeurer dix ans, ces
Ministère de l'Hygiène, avec obligation d'y demeurer dix ans, ces fonctions étant rémunérées par un traitement. Ce projet a soulevé de nombreuses protestations contre la soudainement fonctionnalisation des sages-femmes. Je n'en retiens que le principe de la troisième année d'études. Cette troisième année d'études me paraît — ainsi d'ailleurs qu'à nombre de mes collègues et à nombre de sages-femmes — absolument nécessaire si l'on veut faire de la sage-femme non seulement une bonne accoucheuse au sens étroit du mot, mais une bonne collaboratrice du médecin, dans le domaine de la protection de la maternité et de la première enfance. La
protection de la maternité et de la première enfance. La formation de la sage-femme doit donc comprendre : 1° Une formation d'infirmière : formation d'infirmière soignante et formation infirmière visiteuse de l'enfance pour employer la terminologie actuelle ; 2° Une formation médicale, limitée à une parité de la pratique obstétricale limitée. Le Pinifer Comporte un matelas absorbant amovible recouvert de gauze antiseptique et reposant sur une toile imperméable Remplace avantageusement toutes les autres garnitures : serviettes, draps, etc. Absorbe les liquides. Protège la literie. Prix spéciaux à Mesdames les Sages-Femmes Manufacture Parisienne d'Objets de Pansements A. DEFFINS, 5, Rue du
Manufacture Parisienne d'Objets de Pansements A. DEFFINS, 5, Rue du Faubourg Poissonnier, PARIS Téléphone : Provence 20-80 Adresse Télégraphique : Deffins-Paris. I.R.C. Seine 217-976 LA SAGE-FEMME ET LE PUERICULTEUR DEPOT GENER. AL.; DEFFINS (seul Fabricant) 40, Rue du Faubourg Poissonnière PARIS Téléphone : Provence 20-80 Adresse Télégraphique : Deffins-Paris. I.R.C. Seine 217-976 DEPOT GENERAL: A.DEFFINS: (seul Fabricant) 40, Rue du Faubourg Poissonnière, PARIS Téléphone : Provence 20-80 Adresse Télégraphique : Deffins-Paris. I.R.C. Seine 217-976 LA SAGE-FEMME ET LE PUERICULTEUR Une solution la plus simple serait de confier aux Écoles d'infirmières présentant l'ensemble des garanties nécessaires, la formation spirituelle et technique
présentant l'ensemble des garanties nécessaires, la formation spirituelle et technique qu'elles sont en mesure de donner en vue de l'obtention du diplôme d'État d'infirmière et de réserver aux Maternités-Écoles présentant l'ensemble des garanties nécessaires, la formation obstétricale exigible pour obtenir le droit d'exercer la partie de l'art médical attribuée par la loi aux sages-femmes. Parmi les Écoles de sages-femmes et parmi les Écoles d'infirmières — il en est aujourd'hui, tant à Paris qu'en province, dans le cadre régional sinon dans le cadre départemental, qui sont en mesure d'assurer de façon excellente ou suffisante cette double formation. En ce qui concerne
excellente ou suffisante cette double formation. En ce qui concerne les écoles d'infirmières je signale que, à Paris, à Lyon, à Strasbourg, trois écoles fonctionnent déjà sous le contrôle de la Faculté de médecine, selon une formule qui sera celle de l'avenir, chaque grand groupement de services de clinique devant être doté de son école d'infirmières. On pourrait donc concevoir un régime d'études conçu de la façon suivante: Une année d'initiation à la profession d'infirmière : L'enseignement théorique et pratique serait donné dans une École d'infirmières dûment autorisée et aurait pour sanction un examen probatoire de fin d'année. L'organisation de
pour sanction un examen probatoire de fin d'année. L'organisation de l'enseignement devrait, être fixée, d'accord avec le Conseil de perfectionnement des Écoles d'infirmières sur la base de l'article 8 de l'arrêté du 1er octobre 1926 du Ministère de l'Hygiène, de l'Assistance et de la Prévoyance sociales. Une année de formation obstétricale dans une Maternité-École dûment autorisée et contrôlée par le Ministère de l'Instruction publique. Une année d'application dans une Maternité, avec stage dans une Maison Maternelle ou dans une École de puériculture dûment autorisée, les étudiants pouvant, soit rester toute leur troisième année dans les Maternités-Écoles complètement outillées comme celle
leur troisième année dans les Maternités-Écoles complètement outillées comme celle de Nancy par exemple, qui réalise le type le plus parfait que nous ayons en France, — soit constituer pour certaines Maisons maternelles et Écoles de puériculture un personnel d'aides dont elles ont le plus grand besoin. La première et la troisième année correspondant aux matières qui logiquement correspondent au diplôme d'État d'infirmière (mention hospitalière et visiteuse de l'enfance), les aspirantes au diplôme de sages-femmes munies du diplôme d'État d'infirmière avec la mention hospitalière et visiteuse de l'enfance pourraient n'être astreintes qu'à l'année d'enseignement obstétrical théorique et pratique organisé dans
astreintes qu'à l'année d'enseignement obstétrical théorique et pratique organisé dans les Maternités-Écoles dûment autorisées par le Ministère de l'Instruction publique. En résumé, les études en vue de l'obtention du diplôme de sage-femme dureraient trois ans. Le diplôme serait conféré aux étudiants âgées de 21 ans et de 35 ans au plus, qui posséderaient trois certificats correspondant à trois examens probatoires: UN CERTIFICAT D'ÉTUDES GÉNÉRALES D'INFMIÈRE. UN CERTIFICAT D'ÉTUDES OBSTÉTRICALES. UN CERTIFICAT D'ÉTUDES DE PUÉRICULTURE. TRAITEMENT PHYSIOLOGIQUE DE LA CONSTITPATION Extrait total des glandes Intestinales Extrait Biliaire -Agar Agar Ferments Lactiques Laboratoires LOBICA 86, Av. des Ternes, PARIS (XVI) LA SAGE-FEMME
Laboratoires LOBICA 86, Av. des Ternes, PARIS (XVI) LA SAGE-FEMME ET LE PUERICULTEUR Extraits de Foie Rate Rein et Surrénale Méthode de Whipple Convalescences Tuberculoses Laboratoires du Dr DEBAT, 60, Rue de Prony PARIS DYSPEPSIES FLATULENTES ENTERITES INTOXICATIONS ALIMENTAIRES FERMENTATIONS INTESTINALES LABORATOIRE DU CHARBON FRAUDIN, BILLANCOURT Telles sont les propositions qui — après entente avec le Ministère de l'Intérieur, en ce qui concerne les autorisations à donner aux Écoles départementales actuelles, avec le Ministère de l'Hygiène en ce qui concerne l'organisation des études préparatoires au diplôme d'État d'infirmière (mention hospitalière et visiteuse de l'enfance) et des examens probatoires correspondants —
et visiteuse de l'enfance) et des examens probatoires correspondants — pourraient servir de base à la réforme nécessaire des conditions exigibles pour l'obtention du diplôme, unique de sage-femme. Pour les Sages-Femmes infirmières Statut des infirmières appelées à servir dans les établissements hospitaliers aux colonies Le décret du 27 avril 1927, relatif au statut des infirmières appelées à servir dans les établissements hospitaliers aux colonies stipule dans son article 11, qu'à l'intérieur des colonies ce personnel voyage en deuxième classe. Par suite, dans les colonies où les chemins de fer ne comportent que deux classes, les infirmières voyagent à la dernière