jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
étant divisés en 40 classes, dont chacune suit l'ordre alphabétique ; les plus riches sont la 8e (Critique, Mélanges et Lettres, 1367 vol.), la 25e (Hist. d'Italie depuis le VIe siècle, 485 vol.), la 30e (Droit public, politique, 222 vol.) La bibliothèque de l'Université, à Ferrare, renferme plus de 70,000 volumes, 1,200 incunables et 60 manuscrits. On remarque, parmi les imprimés, une collection complète de tous les ouvrages ou opuscules écrits par des Ferrarais ; aucun des manuscrits ne remonte au-delà du XIIIe siècle. Dans une notice que le bibliothécaire Cavalieri a fait imprimer en 1819, sur le dépôt qui
Cavalieri a fait imprimer en 1819, sur le dépôt qui lui est confié, on trouve quelques détails sur 120 de ces manuscrits ; l'on y remarque quelques poètes grecs, des fragments d'Aristote et de Cicéron, des autographes du Tasse, de Guarini et de l'Arioste. Il ne faut pas oublier 23 volumes liturgiques exécutés à Ravenne, et offerts, en 1472, à la cathédrale ; les miniatures qui les décorent sont d'une beauté extrêmement remarquable. Gênes est pauvre en manuscrits ; Mabillon et Zachariae en ont fait la remarque il y a longtemps ; Haënel n'a trouvé, à la bibliothèque de l'Université,
longtemps ; Haënel n'a trouvé, à la bibliothèque de l'Université, qu'une vingtaine de manuscrits, et à celle de San Carlo 82, dont 56 sur vélin ; le plus important lui parut une collection d'écrits des Pères grecs. La bibliothèque Ambrosienne de Milan possède 50,000 volumes et 6,000 manuscrits. Il en a été fait un catalogue qui n'a point été publié, et qui paraît rempli d'inexactitudes ; les auteurs sont classés par nom de baptême ; les volumes sont mentionnés suivant le rang qu'ils occupent sur les tablettes; les noms grecs et orientaux sont défigurés, étant écrits d'après les principes de
et orientaux sont défigurés, étant écrits d'après les principes de l'orthographe italienne ; c'est un travail à recommencer de fond en comble. Muratori, Lalande, Andrès, Millin, Mai, ont fait mention de quelques-uns de ces manuscrits. Hammer (Bibl. ital., avril 1826) s'est occupé des orientaux, et spécialement des arabes ; 4 manuscrits du Dante sont décrits dans l'introduction de l'édition d'Udine (1823-27, 4 vol. in-8). La bibliothèque publique de Mantoue a près de 70,000 volumes et fort peu de manuscrits : l'on y a réuni ceux provenant du couvent de Saint-Benoît, à Polirone; mais ils sont peu importants et presque exclusivement
à Polirone; mais ils sont peu importants et presque exclusivement théologiques. Le bibliothécaire Negri, dont le zèle mérite des éloges, y a découvert deux palimpsestes ; l'un contient une bible latine, l'autre un fragment dramatique du moyen âge. La bibliothèque de Saint-Marc, à Venise, jouit d'une célébrité méritée ; elle possède près de 5,000 manuscrits. Il ne paraît rien, à son égard, qui mérite de nous arrêter jusqu'aux travaux de Zanetti et de Bengiovanni, qui décrivirent, en 1740, ses manuscrits grecs, en 1742, ses manuscrits latins et italiens. On y remarque les copies des troubadours et des vieilles compositions chevaleresques
remarque les copies des troubadours et des vieilles compositions chevaleresques françaises qui appartenaient à Ferdinand, dernier rejeton de la maison de Gonzague. Morelli, mécontent de ce travail, voulut le recommencer ; il ne fit paraître qu'un premier volume (Bassano, 1802, in-8). Les conservateurs actuels s'occupent de terminer cette besogne. La bibliothèque des Jésuites ne renferme que des manuscrits orientaux ; il y en a un bon nombre d'arméniens des VIIIe et IXe siècles. Le couvent des Camaldules, à Murano, possède des manuscrits dont le catalogue, joint à celui des éditions du XVIIIe siècle, a été rédigé par Mittarelli et publié,
du XVIIIe siècle, a été rédigé par Mittarelli et publié, après sa mort, en 1779, in-folio. Selon Ebert, il laisse à désirer, sous le rapport littéraire comme sous celui de la paléographie, et les morceaux inédits qu'il renferme sont d'un faible intérêt. Ce que cette collection offre de plus curieux, c'est la mappemonde de Fra Mauro, sur laquelle Zurla a publié un long travail. La bibliothèque de l'Université, à Padoue, contient 50,000 volumes et quelques manuscrits qui ne paraissent pas importants : celle du séminaire est riche de 50,000 volumes. Thiersch (Voyage, t. I, p. 300) dit qu'il y a
Thiersch (Voyage, t. I, p. 300) dit qu'il y a un manuscrit de Térence et de Claudien, et qu'on en a entrepris le catalogue. On montre comme des curiosités le manuscrit autographe du lexique de Forcellini et une lettre de Pétrarque à Gio Dondi. La bibliothèque publique de Bologne est une des plus importantes de l'Italie; elle est évaluée à 300,000 volumes, et elle passe pour contenir des manuscrits précieux. Je crois qu'il n'a rien été publié de détaillé à cet égard : on cite un Lactance du 5e siècle et un évangéliaire arménien du XIIe, avec de charmantes miniatures.
et un évangéliaire arménien du XIIe, avec de charmantes miniatures. Hammer (Bibl. ital., octobre 1829) s'est occupé des manuscrits orientaux, et il remarque que, bien que leur nombre ne soit pas moitié de ce que possède le Vatican, leur importance intrinsèque est plus considérable. SUR LA LITTÉRATURE BASQUE. Nous extrayons du petit volume que M. A. de Humboldt a publié sur la langue basque l'indication de quelques ouvrages imprimés ou manuscrits peu connus et dignes d'inspirer quelque intérêt. Le livre de cet homme illustre, ayant paru à Berlin en allemand, les notions qu'il renferme ne sont sûrement venues à la
les notions qu'il renferme ne sont sûrement venues à la connaissance que d'un petit nombre de personnes en France. Nomenclatura de las voces Guipuzcoanas, sus correspondientes Vizcaynas y Castillanas para que se puedan entender ambos dialectos, 8 p. in-4. C'est un aperçu qui est très-loin d'être complet ; les termes pris dans le dialecte du Guipuscoa sont rangés par ordre alphabétique, et suivis des mots qui y correspondent en basque et en castillan. L'auteur est le curé Moguel, à Marquina, un des hommes les plus instruits de la Biscaye; il dit qu'il travaille à un dictionnaire des trois dialectes basques;
dit qu'il travaille à un dictionnaire des trois dialectes basques; je crois qu'il n'a pas paru. Un livre du plus haut intérêt, c'est un recueil de proverbes basques que recueillit Oihenart, et qu'il publia avec une explication française. On y trouve de nombreux fragments de chansons et de traditions populaires. Humboldt dit n'avoir rencontré cet ouvrage précieux qu'à la Bibliothèque du roi, à Paris ; il est décrit dans la Biogr. univ., t. XXXI, p. 535. Ascular, prêtre à Sarre, publia, en 1642, un livre sur le Délai de la pénitence, et lui donna le titre singulier de l'Avenir futur
pénitence, et lui donna le titre singulier de l'Avenir futur (Gueroko guero) ; il l'écrivit dans le dialecte du Labour ; le style est extrêmement soigné ; les raisonnements religieux et philosophiques s'appuient sur de nombreuses citations extraites des auteurs anciens ; c'est un ouvrage remarquable. Manuel devocional. Bordeaux, 1669, in-8, Recueil de cantiques suivis de prières, le tout dans le dialecte du Labour. Testament charreco eta berrico historioa. Bayonne, 1777, 2 vol. C'est un recueil d'histoires extraites du Vieux et du Nouveau Testament, d'après Royaumont. Il existe deux catéchismes, l'un en guipuscoan, par Juan de Yrazuzta ; l'autre en
l'un en guipuscoan, par Juan de Yrazuzta ; l'autre en biscayen, par J.-A. Moguel. Origen de la nacion bascongada y de su lengua, por Juan de Perochegui. Pamplona, 1760, in-8, 105 pages. Ce livre se trouve fort difficilement; un exemplaire relié en maroquin fut payé 30 fr. 50 c. en janvier 1837; il est d'ailleurs, selon Humboldt, complètement insignifiant. Plan des antiquités espagnoles réduit à 2 articles et à 80 propositions, dont le but principal est de prouver que les anciennes monnaies espagnoles portant des caractères celtibères et bétiques sont, pour la plupart, écrites en langue basque (en espagnol) par
pour la plupart, écrites en langue basque (en espagnol) par L. Carlos y Zuniga. Madrid, 1801, in-8, 55 pages. Alfabeto de la lengua primitiva de España, por don J.-B. de Erro y Aspiroz. Madrid, 1806, in-8, 300 pages. G. A. Goldmann commentatio qua trinarum linguarum Vasconorum, Belgarum et Celtarum discrimen et diversa cujusque indoles docetur. Gottinga, in-4, 64 p. L'auteur de cette dissertation n'avait qu'une connaissance assez superficielle du basque ; il n'avait pas besoin de vouloir montrer une différence qui saute aux yeux ; il aurait dû aborder une question bien plus ardue, celle d'examiner, par une étude judicieuse
question bien plus ardue, celle d'examiner, par une étude judicieuse des étymologies, quelles sont les liaisons plus ou moins grandes du basque avec d'autres langues, avec les dialectes helléniques ou germaniques, par exemple. OUVRAGES MANUSCRITS SUR LA LANGUE BASQUE. La Bibliothèque du Roi possède (N° 7700. 3. 4.) un dictionnaire composé par S. Pouvreau, prêtre, avec les remarques de Oihenart, envoyées à l'auteur. Ces deux volumes, presque égaux, avaient appartenu à Colbert, et Mabillon en fait mention (Bibl. bibliothec., t. II, p. 975). Bien moins complet et moins utile que celui de Larramendi, ce dictionnaire renferme pourtant nombre de mots
celui de Larramendi, ce dictionnaire renferme pourtant nombre de mots que l'on chercherait en vain dans celui-ci, et il donne souvent de meilleures et de plus amples explications, puisées dans des sources plus directes et plus anciennes. Rédigé dans le dialecte du Labour, il servirait surtout à établir une comparaison attentive avec l'idiome du Guipuscoa. Pendant son séjour à Paris, Humboldt transcrivit ces manuscrits. Catalogo de voces Bascongadas con las correspondencias Castellanas, dispuesto por A. T. M. de Aizpitarte. C'est un échantillon d'un dictionnaire que projetait la Société royale des provinces basques ; écrit en guipuscoan, il contient tous les
provinces basques ; écrit en guipuscoan, il contient tous les mots commençant par Ar, rangés alphabétiquement, et il est important en ce qu'il donne (ce qu'on ne trouve que là) tous les dérivés et composés de chaque mot. Tables des choses les plus usuelles en guise de dictionnaire français et basque. Ce manuscrit, rédigé en dialecte du Labour, suit l'ordre alphabétique français et s'arrête à la lettre S. Il est fort incomplet, sans méthode ; il ne faut pourtant pas le dédaigner tout à fait, car on y rencontre des termes et des interprétations qui ne sont que là. Humboldt
termes et des interprétations qui ne sont que là. Humboldt se procura ces deux manuscrits dans le pays même. M. de Sainte-Croix lui communiqua un Essai d'une grammaire de la langue basque, par Fréret ; résumé succinct et incomplet, mais substantiel et présentant des observations justes et neuves. Plan de la langue o grammatica bascongada por P. P. de Astarloa. Humboldt eut communication de cet ouvrage, qui devait former 2 vol. in-4, mais qui n'était pas complètement terminé lorsqu'il rendit visite à l'auteur, curé de Durango, qui partit peu de temps après pour Madrid. Vint l'invasion de 1808 ; on
temps après pour Madrid. Vint l'invasion de 1808 ; on eut à penser à tout autre chose qu'à imprimer du basque, et l'on ignore ce qu'est devenu ce manuscrit. Humboldt mentionne encore 3 autres ouvrages qu'il n'a pu voir, et qu'il recommande aux investigations des savants. Un dictionnaire basque-espagnol-français, par Juan de Echevaria, natif de Sarre et médecin à Azcoitia : il le communiqua à Larramendi; Oienhart en parle dans ses additions au dict. de Pouvreau. Le jésuite Du Halde, basque de naissance, laissa un dict. en 3 vol. in-fol. écrits d'une façon illisible ; Humboldt dit qu'on lui a
écrits d'une façon illisible ; Humboldt dit qu'on lui a affirmé que, s'il existait encore, il se trouverait à Bordeaux; celui qui écrit ces lignes peut dire à son tour qu'il les y a cherchés avec zèle, sans pouvoir obtenir sur leur compte aucun indice. Enfin, selon Larramendi, on trouve à la bibliothèque de Madrid, à la suite d'un vocabulaire italien et français, rédigé par un Italien nommé Nicolas Landuchi, un petit dictionnaire basque qu'il composa aidé de quelques montagnards ; mais ce travail, fort incomplet et rempli d'erreurs, paraît mériter peu d'attention. On trouve l'indication des auteurs basques, jusqu'au
mériter peu d'attention. On trouve l'indication des auteurs basques, jusqu'au milieu du 18e siècle, dans le Prologo du Dictionnaire trilingue de Larramendi, en juin 1834. Un exemplaire de ce dictionnaire, aussi rare que recherché, a été payé 151 fr. vente J. L. D. Voici l'indication de quelques ouvrages estimés qui concernent cet idiome : Labastide, Dissertation sur les Basques. Paris, 1786, in-8. Il n'a paru que le tome 1er. Apologia de la lengua bascongada, por Pedro de Astarloa. Madrid, 1803, in-4. Recueil de Sermons en basque, par F.-P. Astarloa. Bilbao, 1816, in-4 Plauto bascongado por J. Moguel, 1828 (c'est une
1816, in-4 Plauto bascongado por J. Moguel, 1828 (c'est une explication du fameux passage du Poenulus, act. 5, sect. 1); on y joint une lettre de I. J. Iztueta à Moguel, relative au même objet. San Sébastian, 1829, in-8. Diccionario manual bascongado y castellano, y elementos de gramática, por L. de Astigarraga y Ugarte. Tolosa, 1827, in-8. Très-anciens Airs de la Biscaye (en basque) recueillis par Iztueta. Saint-Sébastien, 1826, in-fol. Histoire des anciennes danses du Guipuscoa, avec les airs et les paroles correspondantes (en basque). Saint-Sébastien, 1824, in-8. Semana hispano-bascongada, primera parte; monumentos del bascuense, segunda parte. Pamplona, 1804, 3
primera parte; monumentos del bascuense, segunda parte. Pamplona, 1804, 3 vol. in-4, por Sorreguieta. Cet ouvrage est indiqué par Salvà (Eut of Spanish books. Londres, 1829, part. 2, p. 169) comme extrêmement rare et très-curieux ; je ne crois pas qu'il ait passé en vente publique à Paris. Noticias historicas de las tres provincias bascongadas, por J. A. Llorente. Madrid, 1806-8, 5 vol. in-4 Doctrina cristiana (en basque, texte espagnol en regard), par F.-X. Lariz. Madrid, 1773, in-8. N'oublions pas les Discursos de la antigüedad de la lengua bascongada, par Echave, imprimés à Mexico en 1607, in-4, et dont 2
Echave, imprimés à Mexico en 1607, in-4, et dont 2 ou trois exemplaires, s'étant montrés récemment dans les ventes, ont été payés une soixantaine de francs. Ce livre a échappé aux recherches de M. Ternaux, qui ne l'indique point dans sa bibliothèque américaine (Paris, 1837); il fut payé 3 liv. 7 s. en 1829, à la vente Mayans. Doctrina cristiana en Bascuense, por G. Astete. Irun, 1742, 4 vol. fort rare. L'Epitome de los senores de Vizcaya, Madrid, 1702, in-4, mérite d'être consulté ; 10 fr. vente Raetzel, 651. Nous ne dirons rien des ouvrages de M. Lécluse, de ceux
ne dirons rien des ouvrages de M. Lécluse, de ceux d'Euro y Aspraz, indiqués Nouv. rech., 1.1, p. 486, ni d'un certain nombre de livres de prières ou de dévotion publiés à Bayonne ; un des plus rares est le Catéchisme de Lavieuxville, imprimé en 1733, et que Salvà (n° 1171) estime 2 guinées ; mais nous ne devons pas passer sous silence l'Historia de las naciones bascas, par Zamacola. Auch, 1818, 3 vol. in-8. Ouvrage assez recherché (23 fr. br., vente Fauconnier, 1 liv. 4 s. vente Mayans). A M. l'Éditeur du Bulletin du Bibliophile. Le mérite principal du
M. l'Éditeur du Bulletin du Bibliophile. Le mérite principal du Bulletin que vous avez créé, mon cher Éditeur, est, sans doute, de tenir vos fidèles Abonnés au courant de tout ce qui peut intéresser la science bibliographique ; mais, à ce mérite, que je place le premier, et que j'apprécie autant que qui que ce soit, il réunit l'avantage, non moins précieux, à mon gré, d'avoir établi une sorte d'association, un moyen de correspondance facile et sûr, entre tous les hommes qui, comme vos collaborateurs habituels, mettent quelque prix à se communiquer mutuellement le résultat de leurs études littéraires, le
se communiquer mutuellement le résultat de leurs études littéraires, le fruit de leurs recherches bibliographiques. C'est donc en considérant le Bulletin sous ce point de vue particulier, que je vous adresse, pour y être insérées, si vous le jugez convenable, deux pièces assez curieuses qui me paraissent rentrer, par leur sujet, dans le cadre de votre journal. La première de ces deux pièces, connue, sans doute, de quelques-uns de vos lecteurs, est un tour de force de rhétoricien comme on aimait à en faire dans un siècle de pure érudition : personne encore, je pense, n'avait essayé de la mettre
: personne encore, je pense, n'avait essayé de la mettre en français. La seconde, beaucoup moins connue, et d'un mérite bien autre que la première, m'a paru, et paraitra sans doute à d'autres, tout à fait digne d'être tirée d'un injuste oubli. Le caractère spécial d'une bibliothèque n'a peut-être jamais été tracé d'une main plus ferme et plus habile ; les plaisirs que la lecture procure à l'esprit n'ont jamais été peints sous des couleurs plus vives et plus vigoureuses que dans cette composition où respirent à la fois et la passion de la science et le sentiment énergique des
la passion de la science et le sentiment énergique des vertus que l'amour du vrai beau peut faire naître et développer dans les âmes. Je me plais donc à croire, mon cher Éditeur, que vos lecteurs bibliophiles me sauront quelque gré d'avoir remis sous leurs yeux et rappelé à leurs souvenirs ces deux morceaux d'un mérite fort inégal sans doute; mais qui du moins se rapportent tous les deux à un sujet qui ne saurait jamais manquer d'exciter leur intérêt ou d'appeler leur sympathie. Quant à ma traduction, son unique prétention est celle d'une rigoureuse fidélité ; et, n'eût-elle que
prétention est celle d'une rigoureuse fidélité ; et, n'eût-elle que le faible mérite d'avoir rendu plus facile et plus prompte à quelques lecteurs occupés l'intelligence des deux morceaux, je ne saurais regarder ce travail comme entièrement inutile. Agréez, mon cher Éditeur, l'assurance de mon sincère attachement. G. D. Paris, janvier 1839, LIBER : QUID ? Liber est lumen cordis et speculum corporis, virtutum repertorium vitiorum confusorium, corona prudentum, diadema sapientium, honorificientia doctorum, clarificientia rectorum, comes itineris, domesticus fidelis, socius colloquentis, collega praesidentis; vas plenum sapientiae, via recta eloquentiae, hortus plenus fructibus, pratum fluens floribus, mare sine fluctibus, principium intelligentiae, fundamentum
fructibus, pratum fluens floribus, mare sine fluctibus, principium intelligentiae, fundamentum memoriae, hostis oblivionis, amicus recordationis; vocatus properat, jussusque festinat, rogatus respondens fideliter obediens, contra fortunas victor atque verus tui ductor hortus conclusus et fons signatus, puteus aquae vivae, ductor, radisus absque ruina, aedificans te gnarum si reperit ignarum (1), nunquam patitur fastidium etsi graves eum nimium, arcana revelans et obscura clarificans. Lucas de Penna, in rubric. de naviculariis seu nauticlis. — Lo (1) « Hi sunt magistri qui nos instruunt, sine virgis et ferulis, sine cholera, sine pecunia, si accedis, non dormiunt; si inquiris, non se abscondunt; non obmurmurant si
non dormiunt; si inquiris, non se abscondunt; non obmurmurant si aberres; cachinnos nesciunt si ignoras. » De libris, Ric. de Burhois, in o. LE LIVRE ET SES QUALITÉS. « Un livre est la lumière du cœur, le miroir du corps, le répertoire des vertus, le destructeur des vices, la couronne des prudents, le diadème des sages, l'honneur des savants, l'illustration des justes, le camarade du voyage, le serviteur fidèle au logis, l'ami dans la conversation, le collègue de celui qui préside; un vase plein de sagesse, la droite voie de l'éloquence, un jardin rempli de fruits, un pré couvert de
l'éloquence, un jardin rempli de fruits, un pré couvert de fleurs, une mer dont les flots sont toujours calmes, le principe de l'intelligence, le fondement de la mémoire, l'ennemi de l'oubli, l'ami du souverain; au premier appel il s'empresse, au premier ordre il accourt; répondant à toutes les questions, fidèle dans son obéissance; vainqueur de tous les accidents de la fortune, et ton véritable guide; jardin entouré de murs, fontaine scellée, puits d'eau vive, paradis qui ne peut périr; il te fait savant d'ignorant qu'il te trouve; jamais il n'éprouve le moindre dégoût, de quelques exigences qu'on l'accable; il révèle
le moindre dégoût, de quelques exigences qu'on l'accable; il révèle tous les secrets, et porte la clarté dans tout ce qui est obscur. THE LIBRARY. Hail! Contemplation! grave majestic dame, In thee glad Science greets a parent's name Thine is each art of speech, each rapturous strain, The graces lead, the virtues fill thy train! From all of evil, life or dreads or knows, Its real trifles, and its fancied woes, O lead thy votary! pensive, yet serene, To some lone seat, thy favorite hallowed scene, Here come the Graces for a change of thought to find. Within this calm
for a change of thought to find. Within this calm breast may every power employ, For peace and happiness are kept within. And see! the Library my steps invites; Fraught with thy profit and with pleasure delights; Calls to a feast, whose elegance and love, The mind must relish, and the heart approve. How awful is this spot! Each shrine of modern praise, and early fame, Bard's, statesmen, sages, loved, revered, admired, Whom sense enlightened and whom glory fired, Still live to me, still sweet, still great, still loved, Alive in power, and as lively as old. Yes! wasteful time,
in power, and as lively as old. Yes! wasteful time, here, here thy rage is vain. Away! proud boaster! Genius scorns thy reign. The poet here, with generous spirit traded, Shines coeval with the worth he praises. If deeds exalted gave his breast to glow, Or pity bade him sympathize with woe; If speech, soft as love, the lover's part, Or truth in satire urged, or grief made ear; Dum versum stilus, his lyre still warbles, and his wit still charms. Here, by the part to form the rising age, The grave historian spreads his ample page; Whose faithful care
The grave historian spreads his ample page; Whose faithful care preserves their lofty fame, Or dams to infamy the traitor's name; Whose records bid fair virtue ever live, And share immortal in the life they give. Here the firm patriot, on whose winning tongue The snow-soft dews of mild persuasion hang, Who knew to lead in spirit, and control The ductile passions, and usurp the soul, Still pleads, still rules; now lively, now severe; Exalts the purpose, or commands the tear. The Curious here, to feed a craving mind. Here the devout their peaceful temple choose. And here the poet
the devout their peaceful temple choose. And here the poet meets his favoring muse. Here the firm friends of science, and of man, Who taught new arts, or opened nature's plan; Who each improved, or drew from both combined, Health to the body, vigor to the mind. Who base mankind to nobler aims arise, More good, more just, more happy, or more wise, Shine deathless, as the bliss their toil procured. While memory pays the debt desert ensured. In such fond sport (if fortune deigned to smile), Calm let me live, and every care beguile; Hold converse with the great
live, and every care beguile; Hold converse with the great of every time, The learned of every class — the good of every city. There, better still, as wiser grow; and there, 'Tis just ambition, though 'tis hopeless' pray, Still found, like them, on real worth my claim, And catch their merit to partake their fame. Bishop, auteur de cette pièce si remarquable, et de quelques autres pièces d'un égal mérite, n'a point d'article dans la Biographie universelle. Il vivait, je pense, vers le milieu du XVIIIe siècle. Dans une autre pièce, adressée à une jeune personne, en lui en