jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de perles, le roi Daoun entendit les paroles et, par ses gardes, il envoya chercher celles qui précédaient les héros. Une barque d'argent se détacha de l'île; elle aborda. Les jeunes filles y descendirent et l'embarcation se dirigea vers l'escalier d'agate; mais les rameurs ne purent conduire à leur vouloir la barque, qui, malgré eux, vint s'arrêter au bas des degrés royaux. Et Rahu et Viséna, en la splendeur du midi, gravirent les marches d'or. On les mena devant le radjah, et le radjah parla « Qui êtes-vous, ô étrangères, vous qui, pour nous voir, êtes arrivées par la route
vous qui, pour nous voir, êtes arrivées par la route des reines? » « Mon nom est Rahu. » « On me nomme Viséna. » « De quelle contrée venez-vous demanda le roi, et quels dieux vous ont élues pour dire la naissance des fils glorieux d'Iskender? » « Depuis longtemps, dit Rahu, nous dormions sur la colline, là-bas, au milieu du fleuve, et jamais nous n'étions descendues dans les villes; jamais nous n'avions vu de guerriers. « Avant les beaux jeunes hommes issus de Douh'I-Quarnein » soupira Viséna. Rahu, alors, conta les miracles de la nuit. La terre devenue
alors, conta les miracles de la nuit. La terre devenue couleur d'or, et les feuilles d'argent, et les épis précieux, et l'arrivée des éphèbes. Le roi Daoun fit venir les fakirs et les prophètes. Il les interrogea, et les hommes saints répondirent que depuis longtemps ils connaissaient cela. Ils savaient qu'un jour devait être où des princes, héritiers du Maitre à la double corne, sortiraient de l'Océan pour mêler leur sang illustre au sang des empereurs d'Andala, et ils déclarèrent qu'il fallait aller sur la colline chercher les princes attendus. Le soir, quand le soleil s'inclina vers la mer, on
Le soir, quand le soleil s'inclina vers la mer, on battit sept fois le tambour Sarama et sept fois sonna la trompette. Le radjah descendit du palais avec sa fille, les seigneurs et les dames de sa cour. Les jonques les transportèrent sur l'autre rive, cortège. Rahu et Viséna étaient les premières dans leur char d'ivoire, remorqué par les gazelles. Derrière elles s'avançaient les guerriers, portant des lances ornées de queues de vaches; ensuite, venaient les gens du peuple, vêtus d'étoffes bariolées et balançant des éventails aux couleurs voyantes; puis, héraut, qui frappait le gong sacré. Il était entouré des
héraut, qui frappait le gong sacré. Il était entouré des joueurs de flûte; à sa gauche, résonnaient les trompettes, à sa droite, les timbales frémissaient et éclataient les tambours. Plus loin, palpitaient les étendards suivis de pages qui tenaient sur des coussins les insignes royaux. Alors paraissait le palanquin triomphal! Il était fait de bois odorant et précieux, curieusement sculpté, orné de pierreries; des plumes blanches arrachées à l'aile de grands oiseaux étrangers et apportées par des hommes noirs le recouvraient; il était porté sur les épaules des plus illustres du royaume. Devant le palanquin marchaient les grands officiers, les
du royaume. Devant le palanquin marchaient les grands officiers, les gardes du corps avec l'épée nue; des deux côtés brillaient les piques des soldats. Tout paraissait fini, mais bientôt des danseuses enveloppées de gazes s'approchèrent et s'entendirent des voix de femmes. Sur un mode étrange elles chantaient, célébrant la vertu décernée et quand elles eurent passé, on vit venir, monté sur un éléphant vert de draperies somptueuses, la fille du radjah, la princesse Sendari. Une robe blanche et un manteau tissé d'or l'enveloppaient; à ses bras, à ses chevilles resplendissaient d'innombrables bracelets; simples anneaux d'argent, dragons aux prunelles saignantes, cercles
d'innombrables bracelets; simples anneaux d'argent, dragons aux prunelles saignantes, cercles éblouissants de pierres précieuses, serpents aux écailles smaragdines, lézards jaunes sous la flamme des topazes. Ses oreilles étaient ornées de fabuleux diamants; sur ses cheveux bruns s'étageait un diadème, et des perles disposées en rangs serrés couvraient son front, descendaient le long de ses joues et venaient choir sur sa gorge. Les ongles de Sendari étaient teints de henné; ses yeux de lapis s'agrandissaient d'un cercle de bistre; ses lèvres étaient ensanglantées de carmine, même ses narines délicates s'estompaient légèrement et son visage rayonnait d'une divine majesté. À la suite
et son visage rayonnait d'une divine majesté. À la suite de Sendari marchaient des vierges et des femmes, et des gardes les entouraient. On quitta Perlambang, et lorsqu'on eut traversé le fleuve on gravit les flancs de la colline. Sous les rayons orangés du soleil mourant s'enflammaient les bannières et les parasols. Quand on atteignit le plateau, devant la chaumière, on vit Sang chevauchant le bœuf; Kisna et Ivakou étaient à ses côtés; Rahu et Viséna, arrivées les premières, s'étaient déjà agenouillées. Sang leva la main, ses frères frappèrent le glaive contre la lance. Les deux jeunes filles crièrent "Écoutez
glaive contre la lance. Les deux jeunes filles crièrent "Écoutez !". Les flûtes et les timbales se turent. "Roi, dit le prince, nobles, prêtres, guerriers, marchands et peuple, les petits-fils d'Iskender sont venus vers vous." Le peuple et les marchands, les guerriers et les prêtres, les nobles et le roi acclamèrent "Le salut soit sur vous !" Le radjah sortit de son palanquin, Sang descendit de sa monture, l'autre, ils s'avancèrent. Pour honorer le souverain d'Andala, le prince s'inclina, mais Daoun le conduisit vers la princesse, et Sendari se courba. Alors éclatèrent les trompettes, des clameurs s'élevèrent et jusqu'aux horizons
Alors éclatèrent les trompettes, des clameurs s'élevèrent et jusqu'aux horizons on entendit retentir les cris de joie; les gongs résonnèrent, on battit les tambours; les prêtres chantèrent des hymnes royales et les danseuses marchèrent des pas triomphaux. Pendant quarante jours et quarante nuits, on célébra des fêtes sur la colline, car le roi Daoun avait accompli les vieilles prophéties. Il avait marié Sendari, sa fille, au magnifique Sang, et Rahu devint la femme de Kisna, et Ivakou épousa Viséna. Ainsi, selon la parole de Radjah-Souran, empereur des royaumes marins, se perpétua la descendance du grand Iskender. BERNARD LAZARE. LE 23
perpétua la descendance du grand Iskender. BERNARD LAZARE. LE 23 mai 1891, six ans se sont écoulés depuis la mort de Victor Hugo. Pendant vingt-quatre heures Paris s'est souvenu de celui à qui il a fait de si magnifiques funérailles et qui dort son dernier sommeil dans les caveaux du Panthéon; puis Paris est retourné à ses plaisirs et à ses affaires, et il ne se rappellera le grand homme disparu que dans un an, à pareille époque. Nous nous proposons, à l'occasion de ce funèbre anniversaire, d'étudier très brièvement le génie si complexe de Victor Hugo en nous bornant
le génie si complexe de Victor Hugo en nous bornant à rechercher et à préciser les influences qu'il a plus particulièrement subies. Parmi ces influences, la plus irrésistible fut celle de l'Espagne, que Victor Hugo n'habita qu'un an, dans son enfance, mais qui laissa en son esprit une empreinte ineffaçable. Sans entrer dans tous les détails de son séjour dans ce curieux pays, nous allons en retracer, d'après Victor Hugo lui-même, les épisodes les plus intéressants. On verra ainsi quelle part l'Espagne peut revendiquer dans l'œuvre du grand poète. On sait comment Victor Hugo fut amené à se rendre en
sait comment Victor Hugo fut amené à se rendre en Espagne. Son père, le général Hugo, luttait depuis trois ans aux côtés du roi Joseph pour imposer aux Espagnols la domination française, quand, au commencement de 1811, jugeant que la péninsule était suffisamment pacifiée, il appela auprès de lui sa femme et ses enfants. Du jour où le départ fut résolu, Mme Hugo remit à ses fils une grammaire et un dictionnaire espagnols en leur disant : Vous allez vous y mettre dès aujourd'hui. Il faut que vous sachiez l'espagnol dans trois mois. Six semaines après, ils le parlaient et
dans trois mois. Six semaines après, ils le parlaient et n'hésitaient plus que sur la prononciation. Au moment où il faisait preuve de cette étonnante faculté d'assimilation, Victor Hugo n'avait que neuf ans. Victor Hugo et l'Espagne Les préparatifs terminés, la mère et les enfants dirent adieu aux Feuillantines, qu'ils habitaient alors et dont le nom revient si souvent sous la plume du poète, gagnèrent Bayonne en diligence puis Irun, où ils trouvèrent le marquis du Saillant, un des aides de camp du général Hugo que celui-ci avait chargé de les accompagner jusqu'à Madrid. Ils ne quittèrent Irun qu'au bout
les accompagner jusqu'à Madrid. Ils ne quittèrent Irun qu'au bout de trois jours; il avait fallu attendre pendant ce temps l'arrivée du convoi qui devait les emmener et dont l'escorte se composait de quinze cents fantassins, cinq cents chevaux et quatre canons redoutés par les guerilleros de Mina et de Pastor. La première halte fut à Ernani. "Ernani est un bourg à une seule rue, mais très large et très belle. Cette rue est cailloutée avec une espèce de pierre pointue et scintillante; quand le soleil est là-dessus, on croirait marcher sur des paillettes. Tous les habitants d'Ernani sont nobles,
marcher sur des paillettes. Tous les habitants d'Ernani sont nobles, de sorte que toutes les maisons ont des blasons sculptés dans la pierre de taille de leur fronton. Ces écussons, la plupart du quinzième siècle, sont d'un beau caractère et donnent un grand air à Ernani. Ces maisons seigneuriales n'en sont pas moins paysannes; leur fronton féodal s'accommode très bien d'un balcon rustique en bois fruste. Mais elles portent ces charpentes grossières aussi fièrement que leurs armoiries, comme ces bergers castillans aux mains de qui la houlette a l'air d'un sceptre. Victor Hugo fut ravi de ce bourg dont il
sceptre. Victor Hugo fut ravi de ce bourg dont il a donné le nom à l'un de ses drames" Quelques jours après, le convoi s'arrêta à Burgos. Voici en quels termes Victor Hugo raconte l'impression qu'il ressentit dans cette ville "Le bonheur des enfants fut d'abord la cathédrale. Du plus loin qu'ils la virent, ils furent fascinés par l'abondance touffue de son architecture qui accumule les clochetons comme les épis d'une gerbe. À peine arrivés, il fallut la visiter. L'intérieur n'a pas cette prodigalité tumultueuse du dehors qui semble la fête de la pierre; là, la richesse y est sérieuse
fête de la pierre; là, la richesse y est sérieuse et presque austère; c'est la majesté après la joie. Les trois frères, Victor surtout, admiraient également ces deux caractères de la cathédrale. Ils ne se séparèrent pas des tableaux, des colonnes. "Comme Victor avait le nez en l'air, une porte s'ouvrit dans le mur, un bonhomme bizarrement accoutré, une espèce de figure fantastique, bouffonne et difforme, se montra, fit un signe de croix, frappa trois coups et disparut. Victor ébahi regarda longtemps la porte refermée." Senorito mio, lui dit le donneur d'eau bénite qui leur servait Victor Hugo raconté par
donneur d'eau bénite qui leur servait Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie, chapitre XVIII. do cicerone, es papamoscas (mon petit seigneur, c'est le gobemouches). « Le gobe-mouches était la poupée à ressort d'une horloge. Les trois coups frappés voulaient dire qu'il était trois heures. » Le donneur d'eau bénite expliqua aux enfants pourquoi la poupée s'appelait le gobe-mouches, mais Victor n'entendit pas sa légende, tant il était encore ému de cette imposante cathédrale qui mêlait brusquement cette caricature à ses statues de pierre et qui faisait dire l'heure aux saints par Polichinelle. La cathédrale n'en restait pas
l'heure aux saints par Polichinelle. La cathédrale n'en restait pas moins sévère et grande. Cette fantaisie de l'église solennelle retraversa plus d'une fois la pensée de l'auteur de la Préface de Cromwell et l'aida à comprendre qu'on pouvait introduire le grotesque dans le tragique sans diminuer la gravité du drame. Au bout de trois mois de voyage, après des péripéties, les une plaisantes, les autres tragiques, on arriva à Madrid où le général habitait le palais Masserano. La splendeur de ce monument éblouit Victor Hugo et son image se grava profondément dans la mémoire de l'enfant. Plus de soixante ans
profondément dans la mémoire de l'enfant. Plus de soixante ans après, le poète n'écrivait-il pas : JenteM~e~e/ Oh Je doM.c passé oOtn~MeKr, Tout le passé péle-méle Reo:'eM~ d:~o~s dans mon e<pK?'; ~e/ ~OM~Ma? roule et rapporte l'espérance. Mon père avait une esco~e; Nous habitions un palais Les soldats buvaient des pintes Et jouaient au domino Dans les grandes chambres ~e<M<e<' Du palais Masserano Ce qui plut surtout à Victor Hugo dans sa nouvelle demeure, ce fut la salle des portraits « Il avait pris cette galerie en affection. On l'y trouvait seul, assis dans un coin, regardant en silence tous
trouvait seul, assis dans un coin, regardant en silence tous ces personnages en qui revivaient les siècles morts la fierté des attitudes, la somptuosité des cadres, l'art mêlé à l'orgueil de la famille et de la nationalité, tout cet ensemble remuait l'imagination du futur auteur d'I~mo~t et y déposait sourdement le germe de la scène de don Ruy Dose Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie, chapitre XVIII. Pept<<t. –~A~ d'atre ~'«~-F~'e. Idem, chapitre XIX. Pour~t~t~M~ un des plus doux de sa vie. Malheureusement il ne fut pas de longue durée. ~t~~ de se reposer des fatigues du
de longue durée. ~t~~ de se reposer des fatigues du voyage, le général Hugo décida que son fils aîné, Abel, entrerait aux pages du roi, tandis que les deux autres, Eugène et Victor, seraient mis au collège des nobles. Ce qui fut fait. Ce ne fut pas sans chagrin que les deux enfants échangèrent les splendeurs du palais Masserano contre les salles humides et noires du collège. Sans vouloir raconter tout au long cette nouvelle phase de l'existence de Victor Hugo, il y a lieu de citer trois anecdotes qui ont un rapport direct avec notre sujet. Suivons donc les
ont un rapport direct avec notre sujet. Suivons donc les deux frères au collège des nobles. « Le premier matin, à cinq heures, les deux enfants furent réveillés trois coups frappés sur le bois de leur lit. Ils ouvrirent les yeux et virent un bossu, rouge de visage, les cheveux tortillés, vêtu d'une veste ~rent un rouge, sash couleur cuir de Russie. Cet arc-en-ciel les fit rire et ils furent presque consolés. « Cet éveilleur était le souffre-douleur des élèves. Lorsqu'ils =;S=E~ durement Concova (la Bosse). Quant il avait bien fait son service et qu'ils voulaient lui être bons, ils
fait son service et qu'ils voulaient lui être bons, ils l'appelaient Corcovita (Petite Bosse). Le pauvre homme riait; peut-être s'était-il habitué à sa difformité, peut-être en souffrait-il au fond et n'osait-il pas se fâcher, de peur de perdre sa place. Eugène et Victor se mêlèrent bientôt à ces plaisanteries, et, pour remercier leur valet de chambre, leur donnèrent aussi, avec la grâce cruelle de l'enfance, SE~ d'une fois depuis, et Corcovita n'a pas été étranger à l'idée qui lui a fait faire Triboulet et Quasimodo Peu de temps après l'entrée des deux enfants au collège, il se produisit un fait
des deux enfants au collège, il se produisit un fait qui aurait pu avoir des conséquences graves Eugène Hugo ayant eu une discussion politique avec un de ses condisciples =~=hE, sur Eugène et lui fit à la main une entaille assez profonde. Les moines qui tenaient le collège voulaient chasser Belverana, =SEË~~=. généreusement la défense de son adversaire. « Victor, lui, eut plus de rancoeur; longtemps après, il a vengé personnages les moins sympathiques de ses drames un comte de Belvel'ana « Une autre de ses rancœurs fut un affreux grand gaillard à che =S=~S~ pares seux incurable et ne
grand gaillard à che =S=~S~ pares seux incurable et ne tourmentant pas plus son encrier que sa cuvette, =JS. chapitre XX. Iclena. lGiclena. hargneux et risible, qui s'appelait Elespuru. Il a donné son nom à l'un des fous de Cromwell » Le séjour au collège des jeunes Hugo prit fin brusquement. Au commencement de 1812, le général jugea prudent de renvoyer en France sa femme et ses enfants. Leur retour s'effectua heureusement. Leur passage à Burgos; voici de quelle façon Victor Hugo le raconte: Une foule tumultueuse passant devant la maison où ils (Eugène et Victor) logeaient, ils la suivirent.
maison où ils (Eugène et Victor) logeaient, ils la suivirent. Ils arrivèrent et virent ce qui attirait toute cette multitude, un trophée de bois surmonté d'un poteau. Ils demandèrent ce que c'était, on leur dit que c'était l'échafaud et qu'on allait y mettre un homme. Cette idée leur fit peur et ils se sauvèrent à toutes jambes. En débouchant de la place, ils se croisèrent avec une confrérie de pénitents gris et noirs, portant de longs bâtons gris et noirs aussi qui avaient à leur extrémité supérieure des lanternes allumées, leur cagoule baissée avait deux trous à place des yeux;
leur cagoule baissée avait deux trous à place des yeux; ce regard sans visage parut lugubre aux enfants. Ces spectres avaient au milieu d'eux un homme vers la tête de l'animal. Cet homme avait l'air hébété de terreur. Des moines lui présentaient le crucifix qu'il baisait sans le voir. « Ce fut la première rencontre de Victor Hugo avec l'échafaud. C'est de ce jour vraisemblablement que date l'horreur qu'il témoigna toute sa vie pour la peine de mort. Par suite, il est permis d'affirmer que le souvenir du supplicié de Burgos était présent à sa mémoire quand il écrivit ces
Burgos était présent à sa mémoire quand il écrivit ces éloquents plaidoyers en faveur de l'abolition de la peine de mort : Le Délit de fureur coexiste avec le Gueux, et tant de pièces dispersées dans ses différents ouvrages. Nous ne suivrons pas Victor Hugo aux Feuillantines, où il rentra à son retour d'Espagne, car ce serait sortir des limites que comporte notre sujet. Il nous reste seulement, après avoir vu les impressions que l'Espagne fit ressentir à l'enfant, à examiner comment le poète a traduit ces impressions dans ses ouvrages. On peut dire que l'Espagne se retrouve presque à
ouvrages. On peut dire que l'Espagne se retrouve presque à chaque page de l'œuvre de Victor Hugo. Qu'on en juge plutôt : Ouvrons le premier livre voici ce que nous lisons dans la Préface : "Pourquoi n'en serait-il pas de même d'une littérature dans son ensemble, et en particulier de l'œuvre d'un poète, comme de ces belles vieilles villes d'Espagne par exemple où vous trouvez tout fraîchement promenades d'orangers, le Loinc rivière, larges places ouvertes au grand soleil pour les fêtes, rues étroites, tortueuses, quelquefois obscures, où se lient les une aux autres mille maisons de toute forme, de tout
une aux autres mille maisons de toute forme, de tout âge, hautes, basses, noires, blanches, peintes, sculptées; labyrinthes d'édifices dressés côte à côte, péle-mêle, palais, hospices, couvents, casernes, tous d'une architecture, marchés pleins de peuple et de bruit, cimetière où les vivants se taisent comme les morts; ici, le théâtre avec ses clinquants, sa fanfare et ses gymnases verrouillés, dont le fer est rouillé, avec quelque squelette qui craque au vent." Si maintenant nous parcourons les œuvres de Victor Hugo, que de pièces nous trouvons dont l'inspiration est due à l'Espagne : La Romance mauresque entre autres et Grenade, où
l'Espagne : La Romance mauresque entre autres et Grenade, où après avoir célébré ses préférences : "Grenade efface ses rivales. Grenade Chante plus mollement la molle Espagnole, Espagne riche en beautés. Et l'on dit que les Orientaux préfèrent leurs déserts. Quand par un soir d'été Grenade éloignées ses ruelles et ses rues." Victor Hugo donne encore un souvenir à l'Espagne : "Ô ma belle Granade, ô ma belle et ma seule." Et plus loin : "À Rome, des Cordouans pénétraient les lieux, les temples, quand tu te reposais sous ton ciel étoilé. Ce sont des mages, hautes cathédrales, Des Babels,
ciel étoilé. Ce sont des mages, hautes cathédrales, Des Babels, dans la nue éparses leurs spirales, De noirs esclavagistes, étoiles s'éteintes se mouraient." Dans les Rayons et les Oiseaux c'est aussi l'Espagne qui inspire sous le titre comment par ces vers si connus : "Gazouillette, l'homme à la carabine, Chantait ainsi." Nous en oublions encore Victor Hugo : L'œuvre du Cid, ô ma reine ô ma reine, Ô ma fille le Père Roi de Galice, Mère Paternité, la Rose de Santa Clara, les Gondes du Momotombo, pour ne citer que les pièces les plus célèbres des siècles précédents. C'est elle
les pièces les plus célèbres des siècles précédents. C'est elle encore qui lui inspire deux de ses plus célèbres drames, ses deux meilleurs peut-être Hernani et Blas. Nous ne saurions, sans excéder les bornes que nous nous sommes imposées, prolonger cette démonstration de l'influence de l'Espagne sur le génie de Victor Hugo. Aussi, pour nous résumer en même temps que pour conclure, dirons-nous que l'Espagne peut, presque à l'égal de la France, être née de Victor Hugo. Elle est un peu sa patrie n'est-il pas né à Besançon, "vieille ville espagnole" et elle est sans contredit sa seconde patrie intellectuelle.
espagnole" et elle est sans contredit sa seconde patrie intellectuelle. G. Zuyendam. Alors dans Besançon, vieille ville espagnole. Naquit d'un sang breton et lorrain Il n'était fois Un enfant sans couleur, sans regard et sans voix. Cet enfant que la vie effaçait de son livre Et qui n'avait pas même un lendemain à vivre. C'était moi. (Les Chants d'automne, II.) Devant Marie s'allonge une interminable futaie de pins, rangés en files silencieuses, où la lumière du jour pâlit et verse des reflets bleuâtres, où ne s'élève aucun bruit, sauf le grésillement des feuilles tombées. Soudain, évoquée par ses désirs, surgit
grésillement des feuilles tombées. Soudain, évoquée par ses désirs, surgit en elle la vision du fiancé. Elle l'a bien distingué tout à l'heure entre tous, accoudé sur le perron, très pâle, avec une flamme étrange dans les yeux. Il s'était assis, son chien; sans doute il avait voulu la contempler une dernière fois. Et voilà que mille voix se lèvent des branches, intercèdent alentour en faveur d'Aymar de Mauron; les petits génies de la forêt s'unissent de son âme, son courage et sa constance; des souffles de brise glissent parmi les rameaux, susurrent des plaintes amoureuses et bercent Marie de
les rameaux, susurrent des plaintes amoureuses et bercent Marie de caresses si douces qu'une oppression lui serre peu à peu le cœur et que, d'un geste passionné, portant les mains à ses lèvres, elle jette à l'espace un baiser. Peut-être ces embrasures leur pieuse sœur et la gardent des embûches sataniques. Le brusque souvenir des ordres paternels revint dans sa pensée, l'arrache aux mauvais rêves. À mesure du réveil de sa conscience, son isolement l'effraye; un long frisson glace son corps. Si Aymar l'avait suivie? S'il la rejoignait? Prompte, elle lève sa cravache, frappe, frappe encore. Sa jument se cabre,
lève sa cravache, frappe, frappe encore. Sa jument se cabre, la crinière au vent, le mors écumeux, file comme l'éclair sous les cimes funèbres des pins. Des échos de plus en plus sonores répercutent les cris de la meute et les appels des piqueurs; des silhouettes de cavaliers se profilent ça et là dans les clairières; Marie père haute taille et sa barbe évoque. Elle se hâte davantage, mais un fouillis de ronces se hérisse juste en face, sa monture le heurte du poitrail, se blesse, s'affole et l'emporte furieusement. Ses cheveux dénoués couvrent d'un voile d'or ses épaules, la
Ses cheveux dénoués couvrent d'un voile d'or ses épaules, la traîne de sa longue robe s'accroche aux pointes des buissons, et le râtelier de cet infernal galop épouvante, voit passer devant lui sa fille dans un tourbillon de poussière et de feuilles arrachées. Cent mètres sous le sol creuse à pic en une crevasse béante. Debout sur ses étriers, les bras tendus vers le ciel, le vieux châtelain s'écrie "Épouse Marie qui la sauvera!" Aymar enfonce ses éperons dans le ventre de son cheval. Une poursuite commence, vertigineuse, effrénée. Hélas, trop peu de distance les sépare du précipice, quelques foulées