jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de chambre, foulards et chaussons de mouton. Bon marché, et bons renseignements. Au Printemps Cochinchinois. NAM-XUAN 80, Boulevard Charner.— Saïgon. À partir du 1er Juin 1927 Grande mise en vente réclame de CHEMISES en CELLULOSE BLANC et en ZEPHYRS BLANC avec COUL DANTON et SANS COUL, pour hommes. CALEÇONS longs et courts en ZEPHYRS, qualité supérieure. OCCASION, EXCEPTIONNELLE. Vente exclusivement au comptant. Une nécessité de chaque jour pour assurer la santé de la peau, il importe avant tout de faciliter le fonctionnement normal des pores en les débarrassant des déchets épidermiques qui s'y accumulent chaque jour. L'emploi quotidien du Savon
épidermiques qui s'y accumulent chaque jour. L'emploi quotidien du Savon Cadum, scientifiquement préparé avec des ingrédients de tout premier choix, entretient la peau en parfaite santé et embellit le teint. Savon Cadum Moteurs BALLOT Tracteurs AUSTIN Propulseurs ARCHIMEDES Pompes LÉFI COMPTOIRS INDOCHINOIS 7, Rue Guynemer, Saïgon AGENTS EXCLUSIFS A TRAVERS LA PRESSE L'événement de Chine, VI. les nations — Japon, France, Angleterre De la Tribune Indochinoise. Le Japon continua à jouer la partie avec une maîtrise admirable dans l'imbroglio chinois. Seul de toutes les puissances partenaires, il donne l'impression de ne s'être point laissé surprendre par les événements, d'exécuter un
ne s'être point laissé surprendre par les événements, d'exécuter un plan longuement mûri et poursuivi avec cette méthode et cette sobriété de gestes et de paroles qui est bien dans sa manière. La synthèse de son art transportée dans le plan de sa diplomatie. People of few words. Sous les dehors d'une courtoisie qui n'est jamais en défaut, il garde le souvenir des blessures faites à sa fierté nationale et cette haute tenue dans l'attente des règlements de comptes internationaux donne à sa politique un ne sait quel cachet de rare distinction. La France, on ne saurait trop s'en féliciter,
rare distinction. La France, on ne saurait trop s'en féliciter, sut toujours, avec son sens des nuances, témoigner à ce grand peuple la plus cordiale sympathie et, à part son geste de complaisance pour la baie de Cam-Ranh, l'ère de la guerre russo-japonaise, aucun nuage n'assombrit jamais les relations des deux peuples au cours de leur histoire. Il s'en faut de beaucoup qu'il en soit de même pour les Anglo-Saxons. Dans l'âpre poursuite de leurs rêves d'hégémonie maritime — dont nous fûmes les premières victimes à Washington — ils blessèrent maintes fois le Japon dans ses plus légitimes susceptibilités, Faut-il
maintes fois le Japon dans ses plus légitimes susceptibilités, Faut-il rappeler avec quel un brutalité l'Amérique refusa naguère l'accès de ses rivages à l'émigration japonaise, et avec quelle désinvolture l'Angleterre jeta par dessus bord son alliance avec le Japon, pour complaire à l'Amérique anglo-saxonne dont elle avait besoin du concours pour monter contre nous la chausse-trape des accords de Washington ? On ne s'explique que trop l'amertume du ministre Japonais de la Marine déclarant à un interrogateur, au lendemain de ces accords que « la puissance factuelle de la marine japonaise est tombée aussi bas qu'elle peut l'être et qu'elle
japonaise est tombée aussi bas qu'elle peut l'être et qu'elle ne saurait en conséquence être réduite davantage ». Mis dans l'alternative de réduire ses programmes de constructions navales ou bien d'ameuter contre lui l'opinion soi-disant pacifiste des financiers de Wall-Street et de la City — ses bailleurs de fonds — privé de charbon, privé de fer, le Nippon dut avaler la pilule de Washington, comme elle laisse remarquer M. Jean Cello dans une étude intéressante, intitulée « La Comédie du désarroi naval » et parue dans la revue « Clartés. Mais le Japon n'entend pas être dupe une seconde fois
Mais le Japon n'entend pas être dupe une seconde fois de l'Amérique et de l'Angleterre. Ces deux puissances auront à compter avec lui le jour où, maître des aciéries du Ghanetun, approvisionné de fer et de combustible, il jouera d'une indépendance industrielle qui lui permettra de demander à ses deux rivaux du Pacifique raison de leur perfidie passée. L'année 1930 verra, selon bien des probabilités, la politique Japonaise du Pacifique en pleine action. De quel côté se portera la France ? Et c'est ici qu'une Indochine libérée pourrait jouer le rôle de sentinelle vigilante, compensant par ses forces défensives la
rôle de sentinelle vigilante, compensant par ses forces défensives la puissance stratégique de Singapour dont le développement militaire n'est projeté qu'en vue de paralyser l'action du Japon dans le conflit éventuel du Pacifique. Continuerons-nous à mettre notre confiance dans l'alliance anglaise qui nous valut tant de déboires depuis l'armistice ? Aurons-nous les mains assez libres pour nous dégager de cette trame d'hostilité voilée qui nous enserre un peu plus chaque jour sous l'hypocrite formule d'une entente cordiale ? À l'heure où nous écrivons ces lignes (18 Avril) les nouvelles de Chine laissent craindre que les intrigues anglaises (entendez l'argent anglais)
Chine laissent craindre que les intrigues anglaises (entendez l'argent anglais) n'aient eu momentanément raison du bloc nationaliste chinois et, chose plus grave, que la France ne soit entraînée un jour ou l'autre dans une politique d'intervention. Il faut attendre les événements avec sang-froid. Les hausses nouvelles accises n'ont pu encore déclencher la participation de notre gouvernement à l'œuvre de violence que médite l'impérialisme anglo-saxon. On peut encore espérer que la France conservera son attitude de neutralité sincère, en sympathie pour le peuple chinois. L'Angleterre n'a pas actuellement une bonne presse en Europe, après surtout ses manœuvres obstructives qui firent échouer
en Europe, après surtout ses manœuvres obstructives qui firent échouer la conférence du désarmement à Genève. En revanche, les concessions généreuses que le représentant de notre Gouvernement avait faites à l'insécurité britannique donnèrent une fois de plus la mesure de l'esprit de conciliation avec lequel la France envisageait ce grave problème. Les peuples s'en souviendront. L'universel discrédit en lequel sombre l'antique prestige de l'Angleterre rendra ses initiatives diplomatiques de plus en plus suspectes aux yeux des nations. Elle sent si bien que son ambassadeur en France, utilisant de l'hospitalité de la Revue de Paris, numéro du 15 Avril, a cru
la Revue de Paris, numéro du 15 Avril, a cru pouvoir tenter de regagner le terrain perdu dans la confiance française par un article intitulé : « L'amitié de la France et de la Grande-Bretagne. » Il nous plait d'en détacher le passage suivant : « Ce qui reste inexplicable, écrit Son Excellence, c'est la conviction très répandue dans les classes mal informées de la population française qu'il existe un système organisé de corruption de la presse et des individus, au moyen de l'argent britannique. L'origine de cette invention dénuée de tout fondement est pour moi un absolu mystère. »
de tout fondement est pour moi un absolu mystère. » Répondent à Son Excellence que ce n'est pas seulement parmi les classes mal informées de la population française que règne aujourd'hui la conviction que notre malheureux pays est aux prises avec un espionnage intense, d'origine britannique. C'est le Tribunal Correctionnel de la Seine qui, dans une affaire jugée à huis clos, l'année dernière et dont nous les prévenus étaient, comme hasard, de bons anglais, l'a révélé à l'opinion française. Le jugement dit expressément qu'une « vaste organisation pourvue de relations et de ressources était entretenue en France, avec la mission
et de ressources était entretenue en France, avec la mission de se procurer par tous les moyens des renseignements sur l'état de notre flotte, de notre aviation, au profit d'une puissance étrangère. » Tous les prévenus — anglais — s'étaient procurés des renseignements sur notre aviation et sur notre flotte, cela va sans dire ; armes que l'Angleterre veut nous arracher et dont elle ne cesse de réclamer avec une insistance éperdue la limitation, pour la première, et la suppression pour l'autre ! De quelle puissance étrangère peut-il s'agir dès lors ? Quant à l'ignorance dont se prévaut Son Excellence,
lors ? Quant à l'ignorance dont se prévaut Son Excellence, Lord Crewe, à l'égard de ce « système organisé de corruption », nous ne nous permettrons pas de mettre en doute sa sincérité, car on suit que les agents de l'intelligence britannique ne doivent point avoir de rapports officiels et directs avec l'Ambassade d'Angleterre. Et cela, naturellement, pour permettre au personnel de ladite ambassade de pouvoir toujours légalement « ignorer » le pot aux roses, quand il se découvre. Quelque chose nous dit que les succès diplomatiques de l'Angleterre, à l'heure présente, en Chine, sont éphémères, que le nationalisme chinois,
l'heure présente, en Chine, sont éphémères, que le nationalisme chinois, pour le moment divisé, retrouvera sa cohésion pour faire triompher sa cause qui peut se résumer en ces seuls mots : Mettre à la raison l'impérialisme anglosaxon, restituer à la Chine son indépendance et sa souveraineté intégrales, substituer des alliances loyales aux conventions de la force. Jacques DANLOR, Conseil de loyalisme De la Tribune Indochinoise ; Au lieu de faire une pétition dans la forme voulue à adresser au Gouverneur Général, auteur de la suppression du Tân-T Beckham, ces Messieurs ont préféré s'adresser à la masse du peuple comme si
ont préféré s'adresser à la masse du peuple comme si cette masse pouvait le pouvoir de faire rapporter l'arrêté concernant le journal de M. Cao-Chanh. Ainsi donc, d'après notre confrère l'Impartial, lorsque le Gouvernement colonial commet un abus de pouvoir, fait un acte de despotisme violant la liberté de pensée ou de conscience, le "loyalisme" indigène commande de faire une pétition dans "la forme voulue" à adresser au Gouverneur Général pour qu'il veuille bien réparer cette injustice. Stigmatiser cet excès de pouvoir, dénoncer cet acte de despotisme, c'est faire œuvre de nationalisme outrancier, d'antifrance, d'agitation malsaine. C'est une conception de
de nationalisme outrancier, d'antifrance, d'agitation malsaine. C'est une conception de la dignité humaine dont nous préférons laisser tout l'honneur à notre confrère l'Impartial. Les Français de France et d'Indochine en maintes circonstances, nous ont appris une autre manière, et c'est celle-là que nous adoptons. L'Administration coloniale dispose ici de canons, de fusils, et d'autres instruments assez puissants pour se permettre sans risques toutes les fantaisies d'un pouvoir sans contrôle, sur les indigènes. La France est loin ; elle est mal renseignée; le peuple d'Annam n'a ni représentant ni organe pour dénoncer à la nation tutélaire. La lutte est inégale entre
dénoncer à la nation tutélaire. La lutte est inégale entre le colonialisme à la trique et les Indigènes asservis. Qu'importe : Quelques annamites l'acceptent délibérément, ayant conscience de la noblesse de la cause qu'ils défendent et foi dans son triomphe final. Des tyrans ont rougi la terre du sang de leurs victimes ; des millions d'être humains sont tombés victimes des despotes, mais la vérité a fini par triompher, et l'humanité poursuit sa route vers plus de justice et de liberté. La Gaireachre a connu des gouverneurs prévaricateurs, indicibles, omnipotents. Ils n'y sont plus : d'autres les suivront. L'Annam se
Ils n'y sont plus : d'autres les suivront. L'Annam se purifiera dans ces dures épreuves qui seront le prix de sa liberté. Si l'Amour de l'Annam est un crime, nous commettrons ce crime sans remords. Hôtel "Nam-Loi-Thanh" Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Discipline strictement observée. Bazar, Épicerie. Vins, liqueurs, parfumerie, chapellerie, lampisterie, etc. Les meilleures marchandises au meilleur marché. NGUYEN CHANH-CHIEU, Propriétaire, 17-19, Rue Amiral Courbet — Saigon Compatriotes DE PASSAGE A SAIGON Descendez tous à l'Hôtel NAM-KY 152 et 154 Rue d'Espagne, derrière le marché, où vous trouverez des chambres confortables nouvellement remises à neuf. LE-THANH-THANH Vous êtes
des chambres confortables nouvellement remises à neuf. LE-THANH-THANH Vous êtes de mauvaise humeur parce que votre peau est irritée. Au lieu de vous éirer, appliquez immédiatement la Pommade Cadum THE CRYSTAL Même toi, moi, nous, tout le monde a soif, surtout aujourd'hui. Achetez la Pâte Créme Crystale pour faire des sodas à la maison, The Crystal, la eboisson gazeuse la plus agréable, disponible dans toutes les boîtes de soda et les cafés de Saïgon. The Crystal, la eboisson gazeuse anisée la plus agréable, disponible dans toutes les boîtes de soda et les cafés de Saïgon. HATAHMI GÉRANT. Xin coï chiên
et les cafés de Saïgon. HATAHMI GÉRANT. Xin coï chiên chai gia vi cuti & lôn hiêu trong dau ve Soda nâp ngôi sao do. Exécution de tous travaux typographiques et réproductions au Duplicateur, Exécution rapide, Prix modéré PRIX COURANTS CIRCULAIRES CAHIER DES CHARGES AVIS DE PASSAGE PROGRAMMES BILANS Bureau de Typographie, 80 rue Lavandière. — Saïgon. CIGARETTES A L'HEURE HENRI BLANC 22-24-26 boulevard Charlemagne SAIGON Ainui, muôn biết sô phan minh, ainui muôn ro minh se tro nên sang hèn giàu nghèo như thê nào, xin di get den sô 47, nàng nhà ngu Nam-dông-Huong, ở dòng Amiral Courbet
sô 47, nàng nhà ngu Nam-dông-Huong, ở dòng Amiral Courbet thi có ông Hô-ngoc-Sùng là thầy xem tuong raang, coi việc gia dao, thi thầy doan thay sai môt may. Thê tôi tên là Trân-huu-Phuong, cựu thông ngôn tòa Thông thư Caominh, ở đây, ông Hô-ngoc-Sùng là thầy xem tuong raang, coi việc gia dao, thi thầy doan thay sai môt may. Biết tôi laat làm khâm phuc, tài ông doan như thân. Chang biết letz chi den dap on ông, nên tam ít hàng vào qui bao ĐôngPháp gọi là tang khen tài ông, sau này cho Luc-Châu biết,
là tang khen tài ông, sau này cho Luc-Châu biết, bây nào ai muôn xem sô phân, ro minh sang hèn thê nào, xin den ông Hô-ngoc-Sùng sô nhà 47, nàng nhà ngu Nam-dông-Huong đường Amiral Courbet, ông se doan cho. Nghe có y luật tôi to dây, thi tôi cam chu thuong so tôn, cho cac ngài. A vendre auto Berliet 7 C. V. ayant très peu roulé. Conditions très avantageuses. S'adresser au bureau du journal. On s'abonne sans frais à l'Echo Annamite dans tous les bureaux de poste. NGUYEN-THA NH CUA ANH NAM Nhà máy NGUYEN-THA NH tại
NGUYEN-THA NH CUA ANH NAM Nhà máy NGUYEN-THA NH tại 1/3. uWis, Vinh-boi Saïgon eô mua bán 103 nên mơi mới ông Diên-châu cùng chị mưu mua bán ở ly-châu, vui lông đội bán Mã tại nhà mới cùng toi. Bui sírm mơi, cùng toi ở tại nhà số 52, đường Pellerin Saïgon, thì gần là phi 60 chuồng. Bui choi, ở tại nhà máy NGUYEN-THA NH, Vinh-hôi Saïgon. NG.-THA NH-LIÊM và Kinh ninh Mademoiselle Soria, du Théâtre de l'Académie, dit : « Un teint d'une fraîcheur naturelle est la suprême beauté de la femme, il faut l'entretenir avec du
suprême beauté de la femme, il faut l'entretenir avec du Savon Cadum P. L'effet du Savon Cadum s'harmonise avec les fonctions de la peau, car sa mousse abondante dégage les pores de toutes impuretés, et rend au teint toute sa fraîcheur. BANQUE FRANCO-CHINOISE pour le Commerce et l'Industrie ANCIENNEMENT Société Française de Gérance de la Banque Industrielle à Hanoi ————— Capital entièrement versé, Frs 40 000.000 Ponds de roulement remis par Banque Industrielle, Frs 50 000 000 Réserves, Frs 13.275 000 Président du Conseil d'Administration ; M. GROUET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS & DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES
Conseil BANQUE DE PARIS & DES PAYS-BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD. Commissaire du Gouvernement Français : M. DE CELLES. Directeur Général : M. CARRERE. Pariq Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai Tientsin Hongkong Correspondant dans tous les principaux centres commerciaux du monde Correspondant de Paris et des Pays-Bas. EN FRANCE (Banque Nationale de Crédit : (Société Générale pour favoriser le Commerce. A LONDRES (Midland Bank Limited. A A NEW-YORK (Irving Bank Columbia Trust Company Banca Commerciale Italiana. A ROMA Banca Commerciale Italiana. Dans Commerciale Italiana. AGENCE DE SAISON 9. QUAI DE L'OPERA ANGLE RUE GEORGES
AGENCE DE SAISON 9. QUAI DE L'OPERA ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Toutes opérations de banque, en général. Comptes courants (complètement établis), en piastres portent intérêts à 3 0/0 l'an. Comptes courants en francs remboursables à 3 mois. Compte courants en francs remboursables à 3 mois. 5 (virements sur Fonds) portant intérêts à 3 1/2 0/0 par an. Comptes spéciaux à vue, convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (avec clôtures sur les postes). Escompte et Recouvrements de tout au papier de commerce. Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les
traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales. Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Service de location de coffres-forts. Service de location de coffres-forts. L'Agent général en Indochine LASSEIGNE Montres à mouvement chronomètre MARQUE EBERHARD SÉLÉGANTES & PRÉCIEUSES! TRÈS JOLI CHOIX DE TOUS LES MODÈLES OR OR ET ÉMAIL — ARGENT, ARGENT NIELLÉ Et OR OR ÉLANC, ET. Indiquez vos préférences à MÉLISOL Affaires (SAIGON-PHÔM PÉNG) Magasin de Soieries DO VAN Mai à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippini SAIGON Qui Bà qui Cô! Mun cân mon hànglua
Filippini SAIGON Qui Bà qui Cô! Mun cân mon hànglua chi tôt, hay vui lông dên Bon-lieu là Bà Sai Bà cà mât hàng: Tô-Tây, Satin J. Bonnet, Cam nhung troup, bông thổn, bông dê, bông kiều la cô dù thứ màu rất xinh đẹp. Cô bán thứ hàng tráng đỏ may đỏ mât. Bản giá thứ rè họ cà noi. DO-VAN-MUOI 116 Boulevard Bonnard et rue Filippini. CYCLES BÉCÉ-SPORT 125, Boulevard Tong-Doc-Phuong — Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la première des bicyclettes de course est aussi la plus légère, la plus souple et la plus élégante. C'est la sélection
la plus souple et la plus élégante. C'est la sélection étudiée et construite spécialement pour Annamites Elle est parfaitement adaptée à ses moyens physiques, ce qui explique tous ses succès dans les courses cyclistes. Sa mise au point a été faite par la Maison B. CANCELLIERI qui n'est pas représentant mais propriétaire de la marque. ACHAT DE VÉLO. XÀ-BÔNG DEN! HIÊN CON RÔNG (le Hydra) Khất và Luc châu ai ai cung deu rất đẹp rang Xà bông Den hiếm con Rang cùa hàng Hào-Vinh là rất dùng rất và đặc biệt, vì 1 sao cúng, bot nhiều, lâu thau,
đặc biệt, vì 1 sao cúng, bot nhiều, lâu thau, giât không muôn vảo và lai thử nhiều thứ ghế hay nồi than. Dùng không giật và tâm thứ nắng thứ ngang thứ nghệ dang nhiều thứ ghe cho người làn và con tré. Neu ai ai cùng deu rất đẹp rang Xà bông Den hiếm con Rang cùa Hào-Vinh qui là dằng nào roi, ca sao ni à coìn phụ làm cho tù quá cao hạnh! Nho là Xà bông Den hiếm con Rông cùa Hào-Vĩnh bây giờ gần một năm nay bán rất ít vì vậy không có
một năm nay bán rất ít vì vậy không có nơi để bán thứ xà bông den này. Trong khoang này, nhiều người bán rất nhiều làm đô giá mà giá của dòng bang ta, làm cho nhiều người mua ít, rằng mắt tiên mà lại gặp đô xâu! Nay hàng Hào-Vĩnh mới trở lại với rất nhiều, nên rấtfte sàp lên cũng xà bông Den hiếm con Rông (le Hydra) cho dòng bang dùng luôn luôn. Bây giờ hình con Rông khác không rông nên có nhiều người gọi làm là "con rìu". Hàng Hào-Vinh thứ đặc biệt không
làm là "con rìu". Hàng Hào-Vinh thứ đặc biệt không có xà bông den bay làu dang khác khuôn miệng, nên nay hình Báu Rông thích hợp dùng Rông,ChangeEventchanged không ai gọi làm khác gì Ay vậy Xà bông Den Hào-Vinh bây giờ có hình Dâu con Rông rất mỹ miệng tổng thể, Trên tổng thể có dezồng châu, 720/0 dang chi nghĩa rang xà bông den Hào-Vinh cô 72 phần nửa là dòng chất tốt, cực sûốt cung nhụy vàng màu là dùng bạch tết, đem con thứ nào tốt trong này. Bảo mẫu cho tuyức su gia tăng
tốt trong này. Bảo mẫu cho tuyức su gia tăng nên mỗi miếng đều có tên Hào-Vĩnh đã thật vậy. Dòng bang ta đã tin rằng xà bông Den hiếm con Rông cùa Hào-Vĩnh tốt vô cùng roi, xin phải nên in ấn đảm bảo phải tìm cho đồ thể làm đô giá. Luôn kiểm soát dây bằng hiệu điện để đem dây cực tốt cho dòng bang về phần chỗ có đèn bóng hiện nay. Bằng vĩ đại đang trong thời gian thông thường trên bay nam trời nay toàn bộ dòng bang có da không thành vụ gì
toàn bộ dòng bang có da không thành vụ gì hỗ trợ. Ai là Annam, thế cần dùng xà bông thì phải tìm xà bông Hào-Vinh; phải tìm cho đựoc xà bông Hào-Vĩnh, phải mua cho đựoc xà bông Hào-Vinh; thứ tráng thì coi hiếm không thử, (le Soleil) thứ đỏ thì có hiếm con Rông (le Hydra). Nay canh cáp NGUYÊN-HÀO-VINH 66. Boulevard Bonnard. — Saigon Bulletin Economique PIASTRE INDOCHINOISE 28 mai Taux officiel : 12 fr. 90 Banque Indochine 12 80 Banque Franco-Chinoise 12 80 Hongkong Shanghai B. C. 12 85 Chatered-Bank 12 85 28 mai COURS DU
C. 12 85 Chatered-Bank 12 85 28 mai COURS DU RIZ Les 100 cents le long du bord soit compris les droits de sortie, sacs perdus par pièce par 100 de 60 k.700 k. Riz n° 125 7p.05 11p.61 Riz n° 240 à 6 45 10 63 Riz n° 250 6 05 9 96 3 tonnes 1 et 2 5 20 8 57 3 4 55 7 50 4 4 00 6 59 Farines blanches 1 95 3 13 — cargo 1 35 2 22 Riz blanc 5 40 à 5 50 gain rouge 5 50 à 5 60 COURS
5 50 gain rouge 5 50 à 5 60 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 100 kgrs sacs perdus par pièce par 100 de 68 k. k. Vinblong 4p. 56 6p. 70 Gocong 4 94 7 26 Baïxefu 4 67 6 88 Baclieu 4 76 6 70 Cambodge blanc 4 45 6 54 — rouge 3 80 5 49 Ordinaire blanc 4 48 5 58 AVIS DE COURRIER ARRIVEES De France Le Porthos vers le 30 mai Le Dalny vers le 11 juin Le Sphinx vers le juin Du Tonkin et de l'Annam Le Claude Chappe vers
juin Du Tonkin et de l'Annam Le Claude Chappe vers le 29 mai Le Chambord vers le 15 juin Le Cap Lay vers le 4 juin Du Japon et de la Chine Le d'Artagnan vers le 10 juin Du Siam Le G. G. Paul Beau vers le 3 juin De Singapour Le G. G. Roume vers le 2 juin DÉPARTS Pour France L'Athos vers le 30 mai Le Cap Lay, vers le 7 juin Pour l'Annam et le Tonkin Le Claude Chappe vers le 2 juin Le Chambord vers le 30 mai Pour la Chine et le Japon Le Porthos
30 mai Pour la Chine et le Japon Le Porthos vers le 4 juin POUR SIAM Le G. G. Paul Beau le 6 juin Pour Singapour Le G. G. Roume, vers le 5 juin Tiếng bán của Bắc, PHÙNG-VĂN-XUÂN Tiếng chanh : 11 et 13 rue Paul-Blanchy nômi bằng nhượng 17 rue Sabournie SAIGON Kinh trinh qui ông, qui bà, trong Nhi tam nhân nay,. băng tiêm mông ni qui ngài có long câu chiigu có tài công đao Bánh-ke, tào lui mua handing iôa cùa băng tiêm ngày mot lam nát, ánh vty nên sưu mua bàn cùa băng
lam nát, ánh vty nên sưu mua bàn cùa băng tiêm nay dâng trạc lui hôu xura. Mua làm cho lửa long qui ngài, nên nay băng tiêm lấp mo. thêm niot t,.*em nhAnh tqi (hiêng mô'i Sabourain số 15 và 17 ngày có thể chính mai Bến thông đi lên, nhon dỉ sự đến Tết Tây và Tết Annam eô nhiều món đi) rât tinh xao, nhu: dô dông, thau, lir, chàn dèn, dû kiêu, dô thêu, tranh, nâp bàn, lio gòi van vân băng SHtili dû a au; dô cham băng gù và trạc: tu, ghè salon chè
dô cham băng gù và trạc: tu, ghè salon chè t;to iîi«o 16i kim ihôri cân rât tì kièu. Kinh mà: qui ngự cHit'u c5 cho, bèn tien, xii. tân Fải rế h~c&c ncl. CHU Nhiên, Tân mài. ÉCOLE NGUYỄN-VAN-HUY DACTYLOGRAPHIE COMPTABILITÉ PRATIQUE Travaux de Dactylographie Rédigions au lycée. COURS SUPERIEUR DES PÁLLIÈRES En face la gare Dakao SAIGON Mlle Gabrielle Robine, de la Comédie Française, dit. : « Si le Savon Cadum est le savon idéal pour la peau et le teint, c'est qu'il répond à toutes leurs nécessités. » Évitez les savons ordinaires, souvent trop chargés de sels
» Évitez les savons ordinaires, souvent trop chargés de sels alcalins qui rendent la peau sèche et irritable. Le Savon Cadum stimule les fonctions de la peau à laquelle il rend sa santé et sa beauté naturelle. FAITS-DIVERS Accident de travail Il a été procédé à une enquête relativement à un accident de travail survenu sur le chantier de construction des nouveaux appartements des Messageries Maritimes et à la suite duquel l'Annamite Trân van TiêDg 24 ans, dt ruelle Legrand de la Liraye, coolie à la Société de Lavallois Perret, a dû être amputé du pied droit. Les plaignants Plaintes