jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
maintenant quinze ans, et, comme Cornélia de Boinville, promet d’être « une grande beauté». Un simple mur sépare Les Vignes et La Forêt. Aussi, malgré les différences de leurs caractères, ou peut-être à cause d’elles, les deux jeunes filles deviennent-elles bientôt des amies. Naturellement, chez Claire, Louisa rencontre souvent Gustave Gastineau, qui travaille de plus en plus pour affronter les examens et conquérir les diplômes qu’il envie. La simplicité et la bonté natives de madame Templar s’intéressent, sans effort et sans arrière-pensée, à ce jeune homme déshérité par le destin. Et quand celui-ci lui demande, comme une grâce, de l'aider
Et quand celui-ci lui demande, comme une grâce, de l'aider dans l’étude de l’anglais, tout bonnement elle accepte. Voici donc, de nouveau, « la leçon d’anglais », saisie, cette fois, non plus par un élève de Madame Jenkin, mais par la maîtresse elle-même. C’est dans le verger de La Forêt que Louisa reçoit Gustave, en face du spectacle enchanteur qui se déroule à leurs pieds. La jeune fille est assise sur un banc de pierre moussue. Gastineau, les yeux sur son livre, lui dit : « Lisez-moi cette ligne à voix haute, je vous prie, et je la relirai après
voix haute, je vous prie, et je la relirai après vous ». Et il écorche la phrase de sa « Méthode ». « Quoi ? s’exclame Louisa. Ces pauvres mots ! mais ils sont faits pour des enfants ! — Tous ceux qui entendent étudier une langue moderne, répond le jeune homme, doivent commencer comme les enfants. — Oh ! très bien ! ». Alors elle commence : « The dog barks, the cat mews (le chien aboie, le chat miaule) ». Et Gastineau reprend : Ze dog... « — Oh ! mais non, interrompt-elle vivement. Pas ze, mais the.
Oh ! mais non, interrompt-elle vivement. Pas ze, mais the. Regardez le mouvement de ma langue contre mes dents » (1). Et Louisa s’amuse franchement des efforts désespérés du jeune homme pour prononcer correctement le //, ce schibboleth des vrais Anglais. A tel point que le futur professeur ne sait s’il veut rire ou se fâcher, de cette gaieté franche qui lui éclate au nez. Cette fois, ce n’est plus Mme Jenkin et Theuriet que l’on croit entendre, sur le parapet de pierre grise, à Clairefonds. C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour
pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour être juste, il faut avouer que la transposition romanesque, dans Once and again, est autrement réussie que dans Les amours d’Estève. Du reste, dans les deux cas, la leçon d’anglais aboutit au même résultat. Malgré les plaisanteries de la jeune fille, la sympathie que Gastineau éprouvait pour sa bonté et sa beauté devient une véritable passion. Pendant longtemps, elle ne s’en aperçoit même pas. Ce qui serait pour toute autre une preuve évidente, ne paraît à sa candeur que le témoignage d’une amitié toute naturelle. Par ailleurs, elle est entraînée
témoignage d’une amitié toute naturelle. Par ailleurs, elle est entraînée dans un nouveau tourbillon, qui, au premier abord, la charme et la captive. Mistress Templar n’a pas retrouvé seulement, dans la Cosmopolis génévoise, les parents de la victime de Fieschi. L’attrait du lac et de la montagne y retient aussi des membres de sa propre famille : un oncle de son mari et sa femme, lady Theodosia, accompagnés de leur fils, le capitaine Templar. L’oncle est un vieillard uniquement occupé de sa santé; la tante, une excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité
et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité reçoit, dans le « monde » qu’il fréquente, un tout autre nom. Ils ont des relations non seulement dans la colonie anglaise, fort nombreuse, de Genève, mais encore avec tous les cosmopolites qui gravitent aux environs. Ils passent leur existence en bals, en soirées, en excursions, qui sont leur principal souci. La peinture de leur vie fournit du reste à Mme Jenkin l’occasion de transposer les spectacles vus et les observations faites à Clairefonds. Bien des silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des
fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des profils connus. Et lui-même, plus tard, décrira, dans la même tonalité, les fêtes et les réunions mondaines où la bourgeoisie barrisiennais se donnait alors rendez-vous. C’est dans cette société que Louisa est introduite par sa tante, lady Theodosia. Elle prend part à ces fêtes et à ces réceptions, frôle, sans rien soupçonner, les intrigues et les aventures coutumières, enfin, devient elle-même l’héroïne d’une idylle quasi royale qui commence à lui ouvrir les yeux. Un jeune prince allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et
quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et de son caractère. Il lui témoigne, avec noblesse d’ailleurs, les sentiments qu’il éprouve. Naturellement, l’histoire tourne court. La raison d’Etat l’emporte. Le futur grand-duc part en laissant à Louisa un original souvenir. Dans une soirée, elle a exprimé en sa présence le désir d’avoir une fleur des neiges. Or, au cours d’une excursion à Chamonix à laquelle le prince l’a fait inviter, il lui offre l’edelweiss, ce muguet de l’Alpe, qu’il vient de découvrir. Tout Cosmopolis connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à peine à se douter
que la jeune fille commence à peine à se douter de quelque chose. Le premier résultat de l’aventure, c’est que mistress Templar se décide à quitter La Forêt pour revenir à Paris. Et le second, non moins naturel, d’exacerber la passion de Gustave Gastineau. Dans ses dernières rencontres avec la jeune fille, il lui arrache, moitié par compassion, moitié par sympathie, la promesse de n’épouser personne avant trois ans. Il a foi dans son étoile et ne veut pas qu’elle puisse douter désormais de ses sentiments. Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et la fille. L’une après
donc à Paris la mère et la fille. L’une après l’autre réapparaissent les figures connues : le marquis de Blacourt, qui est resté le même homme; Marc de Lantry, qui a grandi, étudié, passé ses examens à Strasbourg. A leur première rencontre dans le salon du marquis, Marc apprend aux deux Anglaises, tout étonnées, qu’il est devenu, comme M. Coquerel, pasteur de l’Église réformée. Après sa sortie, Louisa, un peu désappointée, dit à sa mère : « Je suis attristée que M. Marc soit pasteur français. Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais
bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais ? — Très; mais comme on fait son lit, on se couche, réplique mistress Templar d'un ton maussade. Pourtant, puisqu'il est content, c'est son affaire » (1). Cette réponse inattendue à l’abbé Raulx, qui avait insisté sur le traitement officiel de Chastel de Boinville, laisse la jeune fille toute perplexe (2). Mais l’apologie ne s’arrête pas là. Grâce aux Templar, le zélé pasteur fait la connaissance de deux jeunes Allemandes, qu’elles ont connues à Genève et qui les ont suivies avec leur mère, à Paris, dans l’espoir de quelque beau
avec leur mère, à Paris, dans l’espoir de quelque beau mariage. Elles sont luthériennes. Marc de Lantry s’attache à les convertir au calvinisme. Il obtient un tel succès qu’il épouse l’une d’elles. Et voilà Chastel de Boinville lavé d’un autre reproche de son adversaire. ### CORRECTION ### C’est dans le verger de La Forêt que Louisa reçoit Gustave, en face du spectacle enchanteur qui se déroule à leurs pieds. La jeune fille est assise sur un banc de pierre moussue. Gastineau, les yeux sur son livre, lui dit : « Lisez-moi cette ligne à voix haute, je vous prie, et
Lisez-moi cette ligne à voix haute, je vous prie, et je la relirai après vous ». Et il écorche la phrase de sa « Méthode ». « Quoi ? s’exclame Louisa. Ces pauvres mots ! mais ils sont faits pour des enfants ! — Tous ceux qui entendent étudier une langue moderne, répond le jeune homme, doivent commencer comme les enfants. — Oh ! très bien ! ». Alors elle commence : « The dog barks, the cat mews (le chien aboie, le chat miaule) ». Et Gastineau reprend : Ze dog... « — Oh ! mais non, interrompt-elle vivement.
Ze dog... « — Oh ! mais non, interrompt-elle vivement. Pas ze, mais the. Regardez le mouvement de ma langue contre mes dents » (1). Et Louisa s’amuse franchement des efforts désespérés du jeune homme pour prononcer correctement le //, ce schibboleth des vrais Anglais. A tel point que le futur professeur ne sait s’il veut rire ou se fâcher, de cette gaieté franche qui lui éclate au nez. Cette fois, ce n’est plus Mme Jenkin et Theuriet que l’on croit entendre, sur le parapet de pierre grise, à Clairefonds. C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de
C’est bien Mennelliand, le pédagogue, sous la férule narquoise de la romancière écossaise. Pour être juste, il faut avouer que la transposition romanesque, dans Once and again, est autrement réussie que dans Les amours d’Estève. Du reste, dans les deux cas, la leçon d’anglais aboutit au même résultat. Malgré les plaisanteries de la jeune fille, la sympathie que Gastineau éprouvait pour sa bonté et sa beauté devient une véritable passion. Pendant longtemps, elle ne s’en aperçoit même pas. Ce qui serait pour toute autre une preuve évidente, ne paraît à sa candeur que le témoignage d’une amitié toute naturelle. Par
sa candeur que le témoignage d’une amitié toute naturelle. Par ailleurs, elle est entraînée dans un nouveau tourbillon, qui, au premier abord, la charme et la captive. Mistress Templar n’a pas retrouvé seulement, dans la Cosmopolis génévoise, les parents de la victime de Fieschi. L’attrait du lac et de la montagne y retient aussi des membres de sa propre famille : un oncle de son mari et sa femme, lady Theodosia, accompagnés de leur fils, le capitaine Templar. L’oncle est un vieillard uniquement occupé de sa santé; la tante, une excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat,
excellente femme très mondaine, et le fils, un vrai soldat, dont la ronde simplicité reçoit, dans le « monde » qu’il fréquente, un tout autre nom. Ils ont des relations non seulement dans la colonie anglaise, fort nombreuse, de Genève, mais encore avec tous les cosmopolites qui gravitent aux environs. Ils passent leur existence en bals, en soirées, en excursions, qui sont leur principal souci. La peinture de leur vie fournit du reste à Mme Jenkin l’occasion de transposer les spectacles vus et les observations faites à Clairefonds. Bien des silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû
silhouettes qui traversent ces fêtes et ces réunions ont dû rappeler à Theuriet des profils connus. Et lui-même, plus tard, décrira, dans la même tonalité, les fêtes et les réunions mondaines où la bourgeoisie barrisiennais se donnait alors rendez-vous. C’est dans cette société que Louisa est introduite par sa tante, lady Theodosia. Elle prend part à ces fêtes et à ces réceptions, frôle, sans rien soupçonner, les intrigues et les aventures coutumières, enfin, devient elle-même l’héroïne d’une idylle quasi royale qui commence à lui ouvrir les yeux. Un jeune prince allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend
allemand, héritier présomptif de quelque Gérolstein, qui voyage incognito, s’éprend de sa beauté et de son caractère. Il lui témoigne, avec noblesse d’ailleurs, les sentiments qu’il éprouve. Naturellement, l’histoire tourne court. La raison d’Etat l’emporte. Le futur grand-duc part en laissant à Louisa un original souvenir. Dans une soirée, elle a exprimé en sa présence le désir d’avoir une fleur des neiges. Or, au cours d’une excursion à Chamonix à laquelle le prince l’a fait inviter, il lui offre l’edelweiss, ce muguet de l’Alpe, qu’il vient de découvrir. Tout Cosmopolis connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à
connaît naturellement l'histoire, alors que la jeune fille commence à peine à se douter de quelque chose. Le premier résultat de l’aventure, c’est que mistress Templar se décide à quitter La Forêt pour revenir à Paris. Et le second, non moins naturel, d’exacerber la passion de Gustave Gastineau. Dans ses dernières rencontres avec la jeune fille, il lui arrache, moitié par compassion, moitié par sympathie, la promesse de n’épouser personne avant trois ans. Il a foi dans son étoile et ne veut pas qu’elle puisse douter désormais de ses sentiments. Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et
Le troisième épisode ramène donc à Paris la mère et la fille. L’une après l’autre réapparaissent les figures connues : le marquis de Blacourt, qui est resté le même homme; Marc de Lantry, qui a grandi, étudié, passé ses examens à Strasbourg. A leur première rencontre dans le salon du marquis, Marc apprend aux deux Anglaises, tout étonnées, qu’il est devenu, comme M. Coquerel, pasteur de l’Église réformée. Après sa sortie, Louisa, un peu désappointée, dit à sa mère : « Je suis attristée que M. Marc soit pasteur français. Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que
Il est vraiment trop bien. Est-ce très différent, maman, que d'être un clergyman anglais ? — Très; mais comme on fait son lit, on se couche, réplique mistress Templar d'un ton maussade. Pourtant, puisqu'il est content, c'est son affaire » (1). Cette réponse inattendue à l’abbé Raulx, qui avait insisté sur le traitement officiel de Chastel de Boinville, laisse la jeune fille toute perplexe (2). Mais l’apologie ne s’arrête pas là. Grâce aux Templar, le zélé pasteur fait la connaissance de deux jeunes Allemandes, qu’elles ont connues à Genève et qui les ont suivies avec leur mère, à Paris, dans
qui les ont suivies avec leur mère, à Paris, dans l’espoir de quelque beau mariage. Elles sont luthériennes. Marc de Lantry s’attache à les convertir au calvinisme. Il obtient un tel succès qu’il épouse l’une d’elles. Et voilà Chastel de Boinville lavé d’un autre reproche de son adversaire. Tout ceci n’est qu’un détail, jeté en passant. La promesse de Louisa commence à peser lourdement sur sa destinée. Car Gustave Gaslineau est revenu, lui aussi, à Paris. Il continue à travailler, à étudier, mais encore à rôder sous les fenêtres des Templar. La pauvre jeune fille, obsédée, finit par avouer son
Templar. La pauvre jeune fille, obsédée, finit par avouer son secret à sa mère et au marquis de Blacourt. Alors, la froideur de celle-ci à l’égard de son enfant, depuis l’aventure de Versailles, devient de l’hostilité, presque de la cruauté. Heureusement l’affection du gentilhomme s’interpose et adoucit les épreuves que Louisa doit subir. Pourtant, ses sentiments à lui aussi paraissent s'être altérés à la suite de cet aveu. La situation devient intolérable pour elle, qui ne sait plus comment sortir de cette impasse, et n’a plus d’autre secours que les exhortations chrétiennes de Marc de Lantry. C’est alors que le
exhortations chrétiennes de Marc de Lantry. C’est alors que le neveu du marquis de Blacourt, le fils de Mme de Villemont, demande sa main. Le collégien est devenu jeune homme tout en restant aussi insignifiant. Mais un dernier obstacle provoque de pénibles incidents. Mistress Templar est obligée d’avouer qu'elle a perdu la dot de sa fille en des spéculations malheureuses et qu’elle n’a pour vivre que la pension de son mari. Elle cache naturellement au marquis de Blacourt que le coupable est le « vicomte » Granson et qu’elle a été doublement sa victime. C’est encore lui, malgré sa froideur,
été doublement sa victime. C’est encore lui, malgré sa froideur, qui les tire tous de ce mauvais pas. Sous condition expresse du mariage de son neveu et de Louisa, il leur donne, au titre de dot, une de ses plus belles propriétés, le domaine de Clairefonds. Tout le monde est content : Mme de Villemont, qui est sûre maintenant de l’héritage du marquis; mistress Templar, qui se trouve déchargée du poids de sa faute; Louisa elle-même, qui peut s’appuyer désormais sur son mari. Et voici le dernier épisode de cette histoire. C’est à Clairefonds qu’il se passe. Pour Mme Jenkins,
histoire. C’est à Clairefonds qu’il se passe. Pour Mme Jenkins, le mariage n’est pas un dénouement. Le jeune ménage s’installe donc à Bar-le-Duc. Louisa est sortie d’une situation intolérable; mais c’est pour retomber en de nouvelles difficultés. La beauté et le charme de la petite ville de province, les attraits du New Home ne suffisent pas à la défendre contre elles. Tout d’abord, elle entre dans une société qui ne ressemble guère à celles qu’elle avait jusqu’alors fréquentées. Madame la préfète en est le centre : elle groupe autour d’elle les jeunes femmes les plus élégantes de la ville. La
les jeunes femmes les plus élégantes de la ville. La toilette est naturellement leur principal souci. Or, c’est aussi la source des premiers froissements entre Louisa et son mari. Des comparaisons désobligeantes font sentir à la jeune femme la différence de leurs goûts. Ce n’est rien encore : une autre épreuve lui paraît plus pénible. Au début de leur mariage, M. de Villemont conduisait, chaque dimanche, sa jeune femme jusqu’à la porte du temple pour le service religieux. Or, bientôt, il se relâche et finit par la laisser aller toute seule. Louisa attribue ce changement à l’influence du « directeur
seule. Louisa attribue ce changement à l’influence du « directeur » de son mari, le chanoine Maillard. Cet homme, à la figure poupine et rose, à la tenue soignée, ami de la bonne chère et du whist, montre à l’égard des protestants une intolérance que l’amabilité de M. de Villemont ne saurait fléchir. C’est « un farouche bigot » . Quel abîme entre la bonté et le libéralisme de Marc de Lantry et le rigorisme joufflu du prêtre catholique ! Cette fois encore, l’abbé Raulx paie sa Lettre à Chaste de Boinville. ANDRÉ THEURIET ET MADAME JENKIN. Mais, sur l’invitation
de Boinville. ANDRÉ THEURIET ET MADAME JENKIN. Mais, sur l’invitation de sa fille, mistress Templar vient passer quelques jours à Clairefonds. Comme il fallait s'y attendre, des scènes pénibles surgissent entre la belle-mère et le gendre. Louisa, au cours de l’une d’elles, apprend le marché dont elle a été l’objet et dont elle devient la victime. Quand le calme est revenu, un nouvel incident se produit. La jeune femme, comme il convient à Bar, a son jour de réception. C’est là qu’elle lie connaissance avec un jeune fonctionnaire de la ville, Séverin de Pressy. « L'esprit noble, élégant, de taille
ville, Séverin de Pressy. « L'esprit noble, élégant, de taille moyenne, mais élancé et gracieux, il avait deux yeux noirs et expressifs et toute sa tenue révélait la passion et la sensibilité. Mais tout le monde savait que la vie de Séverin était irréprochable. Tous les Français ne sont pas nécessairement immoraux ». Une intimité plus grande s’établit entre eux, grâce à leurs goûts communs : l’amour des lettres et de la poésie, le souci d’une culture élevée et noble. Mais bientôt, on jase en ville de leurs relations. Une vieille parente des Villemont, Mme Saint-Georges, sœur d’un colonel en
vieille parente des Villemont, Mme Saint-Georges, sœur d’un colonel en retraite, qui habite la Ville-Haute, croit de son devoir d’avertir la jeune étrangère. Cette bonne cousine a elle-même une nièce à marier, qui s'appelle Marguerite et qui est charmante. Aussi la tante termine sa semonce et sa morale à Mme de Villermont, qui est très bonne musicienne, en la priant de donner à sa nièce des leçons de piano. Celle-ci devient pour elle une véritable amie. D’un autre côté, d’accord avec Louisa, Séverin, sans interrompre ses visites, les fait moins fréquentes. Désormais, quand il vient à Clairefonds, c’est surtout pour
fréquentes. Désormais, quand il vient à Clairefonds, c’est surtout pour y jouir de la vue splendide et du spectacle de la nature que l’on y découvre. Il est difficile de ne pas voir, dans cet épisode, la transposition romanesque des relations de Mme Jenkins avec Theuriet pendant leur commun séjour à Bar. Elle les a d'ailleurs dexterement croisées à celles du poète avec l’héroïne « des impossibles amours », la Véronique des Bois. Elle était leur confidente à tous deux, comme le prouvent indubitablement les lettres du jeune fonctionnaire. Et en même temps, elle lui indiquait, pour l'avenir, un thème
en même temps, elle lui indiquait, pour l'avenir, un thème qu’il exploitera largement dans ses romans barrisiens, en particulier dans Boisfleury, le thème des « conversations féminines » dans la bourgeoisie d’une petite ville de province. Mais la chronique de Bar est loin d’être épuisée par là pour Mme Jenkins. Si l’ombre du passé plane sur son héroïne, c’est à Clairefonds que vont se retrouver tous les protagonistes de son récit. D’abord Marc de Lantry. Il y est nommé pasteur en raison de l'hostilité déployée par le clergé dans tout le département. Son arrivée du reste n'y met pas fin.
le département. Son arrivée du reste n'y met pas fin. Dans une commune voisine de Bar, le curé, « un gros antéchrist », a voulu faire enterrer un réformé dans le coin du cimetière réservé aux pendus. Le maire l’a soutenu. Il faut l’intervention du préfet pour apaiser le conflit. Et les incidents de ce genre se renouvellent. Du reste, Louisa retrouve avec joie le pasteur, dont le retour va pourtant être pour elle la cause d’une terrible catastrophe. D’un autre côté, Gustave Gastineau ne se laisse pas oublier. Mme de Villemont reçoit, avec dédicace, deux nouvelles qu’il vient de
de Villemont reçoit, avec dédicace, deux nouvelles qu’il vient de publier, qui ont eu du succès, et dans lesquelles, sous le voile d’une fiction romanesque, il raconte leur commune histoire. Tout cela, il est vrai, n’est pas encore très dramatique. Mais, bientôt, la tragédie commence. Un jour, Louisa reçoit du pasteur un billet qui lui recommande un colporteur protestant, désireux de vendre une vieille Bible de Calvin, qui a quelque valeur. Le vieil volume lui est apporté par une fillette du voisinage que l’inconnu a chargée de cette commission pour Clairefonds. Justement, ce jour-là, M. de Villemont est parti à
Clairefonds. Justement, ce jour-là, M. de Villemont est parti à la chasse, avec un ami, dans la forêt toute proche. Il a emmené avec lui Stop, le chien favori de mistress Templar. Celle-ci, qui vient d’avoir, avec son gendre, une vive querelle à propos de l’achat de cette Bible, s’en est allée, elle aussi, pour faire sa promenade quotidienne. Comme elle tarde à revenir, sa fille, inquiète, accompagnée de Marguerite Saint-Georges, court à sa recherche, vers les bois tout proches. Et c’est l’occasion, pour Mme Jenkins, de brosser un petit tableau qui ne dut pas laisser Theuriet insensible. « Quelle
tableau qui ne dut pas laisser Theuriet insensible. « Quelle journée délicieuse! Ce n’était pas vraiment un jour d’octobre, car il faisait chaud comme en été. Aucun nuage dans le ciel bleu. De l’endroit où elles étaient, Louisa et Marguerite pouvaient voir les premiers bouquets d’arbres, l’avant-garde de la forêt. C’était justement la promenade favorite de mistress Templar et aussi le rendez-vous ordinaire des habitants. A l’automne, ces environs de Bar-le-Duc prennent un aspect étonnant, que l’on n’observe jamais en Angleterre. Les versants couverts de vignes ne sont plus verts, mais d’un rouge foncé semé de taches. Et les approches
mais d’un rouge foncé semé de taches. Et les approches des bois, remplis de tilleuls et de sumacs, ont des tons de flamme quand le soleil brille. Ils n’avaient jamais été plus beaux qu’en cette magnifique journée d’octobre. Tout d’un coup, un chariot rempli de grappes de raisin vint à passer. Le conducteur était légèrement gris. Un jeune homme et une jeune fille le suivaient, celle-ci portant un énorme bouquet de fleurs des champs, aux couleurs variées comme un arc-en-ciel, le bouquet de vendange. Des enfants du quartier leur faisaient compagnie avec des cris joyeux. Distraites un instant par le