jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
aveva « male parlato » del duca di Milano, ma che poi si era « riconosciuto » e che aveva confessato la sua colpa; che del resto il marchese non poteva volere il danno o la ruina del ducato di Milano, che avrebbe portato la sua. . ANNALES DE LA FACULTÉ DES LETTRES: che avrebbe portato la sua. Ludovico Sforza tornava sempre a dire che era stato tradito e che il marchese di Mantova era engagé con i Veneziani. Costabili fece allora osservare che ce sarebbe ben piuttosto ai Veneziani a se l'essere a mal contento della scarsa fedeltà del
a se l'essere a mal contento della scarsa fedeltà del marchese, atteso che se il marchese era rimasto a loro servizio, la questione Pisana si sarebbe terminata in modo molto diverso a loro profitto; che del resto il marchese non s'era volto che per dispetto verso i Veneziani, e che, quando aveva capito la sua sbaglia, si era riconosciuto a Ludovico Sforza e aveva ripreso il buon cammino. Il duca di Milano non rispose nulla e caricò Costabili di suoi ringraziamenti per il duca di Ferrara, che faceva tutto in buona intenzione. Ma si era visibilmente messo in testa che
buona intenzione. Ma si era visibilmente messo in testa che il marchese lo tradirebbe, e si era invissi a non volerlo assistere d'argento che in cambio di una garanzia che gli permettesse di contare su essere fedelmente servito. Il duca, per concludere, disse a Costabili, volendo attenuare il cattivo effetto prodotto da sua ostinazione a non volere alcuna alleanza col marchese di Mantova: « Messer Antonio, scrivete comunque una buona lettera al duca di Ferrara. Costabili, qui voulait que Ludovic s'expliquât plus franchement, feignit de n'avoir pas entendu, pour provoquer une nouvelle réponse du duc ; mais le cardinal d'Estè,
une nouvelle réponse du duc ; mais le cardinal d'Estè, présent à l'entretien, croyant qu'en effet Costabili n'avait pas entendu la phrase de Ludovic, la lui répéta textuellement. Costabili, très inquiet et ne voyant pas les vraies intentions de Ludovic Sforza, écrivit aussitôt au duc de Ferrare, le laissant juger s'il devait continuer ou arrêter les négociations. Sa lettre n'était pas encore partie que Ludovic Sforza s'était ravisé. Le soir même du jour (27 juillet 1499) où avait eu lieu cette conversation, il envoya Jérémie de Figino prévenir Costabili de ne rien écrire au duc de Ferrare sur les affaires
ne rien écrire au duc de Ferrare sur les affaires de Mantoue, avant d'en avoir causé de nouveau avec lui. Costabili le lui promit, et fit partir sa dépêche. Le 28 juillet, Ludovic fut trop occupé le matin pour pouvoir recevoir Costabili. Le soir, il eut une entrevue avec lui en présence de l'ambassadeur de Maximilien. Ludovic Sforza déclara qu'après avoir mieux réfléchi, soit à leur conversation, soit aux propositions du duc de Ferrare, il consentait à traiter de nouveau et définitivement avec le marquis de Mantoue; mais avant tout il fallait prévenir le marquis qu'il n'eût pas à vendre
il fallait prévenir le marquis qu'il n'eût pas à vendre à Venise ou à la France les lettres ou les propositions du duc de Milan. Costabili répondit que ce risque n'existait pas, attendu que c'était toujours en son nom personnel que le duc de Ferrare avait fait faire des ouvertures au marquis, et qu'il continuerait à agir ainsi, même au risque de se compromettre lui-même personnellement. Il y eut alors une nouvelle et interminable discussion entre le duc de Milan et l'ambassadeur ferrarais. Le duc laissa échapper parfois des mots assez vifs pour blesser Costabili s'il avait été moins patient.
assez vifs pour blesser Costabili s'il avait été moins patient. Le duc finit par déclarer que ce n'était pas pour faire une économie peu importante qu'il refusait une solde au marquis ; qu'il était trop intelligent pour ne pas toucher du doigt combien il lui serait utile, en toute conjoncture, d'avoir à son service l'état et la personne de François de Gonzague ; mais que les perfidies antérieures du marquis le rendaient très inquiet et qu'il désirait que la fidélité ultérieure du marquis lui fût garantie non par lui, mais par le duc de Ferrare. Costabili insista sur ce fait
par le duc de Ferrare. Costabili insista sur ce fait que le duc de Ferrare avait suffisamment indiqué à Ludovic Sforza dans ses lettres quels étaient les procédés à employer pour s'assurer l'alliance du marquis ; que d'autre part il avait suffisamment admonesté lui-même son gendre, pour lui faire comprendre que la ruine du duché de Milan entraînerait la sienne propre ; qu'il n'y avait plus, en toute certitude, à douter du marquis de Mantoue. Costabili disait que le duc de Ferrare ne pourrait pas trouver de meilleur expédient que ces raisonnements pour s'assurer la fidélité du marquis. Si Ludovic
ces raisonnements pour s'assurer la fidélité du marquis. Si Ludovic Sforza en imaginait d'autres, le duc de Ferrare s'empresserait de les mettre en pratique. D'autre part, Ludovic Sforza refusait de donner ou de proposer des garanties au marquis de Mantoue, car, pour le marquis, en cas de trahison de Ludovic, il n'y avait en jeu qu'une affaire d'argent, et il ne risquait pas son état, tandis que le duc de Milan risquait le sien si le marquis le trahissait. Il proposait seulement que le marquis et lui-même remissent chacun une place de leurs états entre les mains du duc de
place de leurs états entre les mains du duc de Ferrare : ces places garantiraient l'une la fidélité du marquis, l'autre le paiement des soldes au marquis. L'ambassadeur impérial et le cardinal d'Estè trouvèrent ces propositions parfaitement convenables et acceptables pour les deux parties. Costabili les transmit le jour même au duc de Ferrare : il pensait cependant que le duc de Milan n'exigerait pas la remise d'une place du Mantouan aux mains d'Hercule d'Estè, et qu'il se tiendrait pour satisfait si le duc de Ferrare s'engageait avec chacune des parties comme garant pour l'autre. Mais il laissait le tout
parties comme garant pour l'autre. Mais il laissait le tout à l'appréciation du duc de Ferrare, se contentant de dire et de répéter que l'échec, définitif de ce projet, pourrait avoir pour toutes les puissances italiennes de funestes conséquences. Costabili terminait sa lettre en disant que tous les conseillers du duc de Milan et tous les gentilshommes milanais désiraient cette réconciliation entre leur maître et le marquis de Mantoue. Mais le marquis de Mantoue comprenait trop bien de quel côté, dans la guerre qui se préparait, étaient les chances de victoire, pour conclure avec le duc de Milan une alliance
victoire, pour conclure avec le duc de Milan une alliance qui l'aurait entraîné dans sa ruine. Loin d'accepter de donner des garanties à Ludovic Sforza, ce fut lui qui repoussa peu après ses propositions et ses avances. A la fin d'août le marquis, dont l'alliance avec Ludovic Sforza n'était plus depuis trois mois que nominale, s'était absolument détaché de lui. L'alliance du duc de Ferrare avec la France rendait sa situation assez difficile à l'égard de Ludovic Sforza. Il intervint cependant d'une façon constante et toujours cordiale entre lui et François de Gonzague, s'efforça de maintenir entre ses deux gendres
François de Gonzague, s'efforça de maintenir entre ses deux gendres une alliance trop peu solide, et conserva toujours de bons rapports avec le duc de Milan. Les archives de Modène ont conservé cinquante et une lettres adressées par Ludovic Sforza au duc Hercule pendant les années 1498, 1499 et 1500, qui, si elles n'ont pas toutes une égale importance historique, forment une preuve générale des relations personnelles courtoises qui existèrent entre eux. Il n'est pas inutile d'en donner ici le catalogue : Les lettres datées de Milan, 14, 15, 22, et 31 janvier, 25 février; Milan, 18 avril, 29 mai;
et 31 janvier, 25 février; Milan, 18 avril, 29 mai; Galiate, 28 août; Cassano, 16 octobre 1498; Milan, 24 avril 1499, sont relatives à des affaires dont nous ignorons les origines, l'importance et les suites, et sont négligeables. Sont aussi négligeables pour l'histoire générale les lettres suivantes relatives à des affaires particulières ecclésiastiques ou civiles. 19 janvier 1498 : relative à un procès entre les religieux de la Miséricorde de Modène et quelques gentilshommes modénais ; 30 avril et 2 mai 1498 : relatives au mariage de la fille de Gasparo de Canirano, citoyen de Parme ; 19 juin 1498,
Gasparo de Canirano, citoyen de Parme ; 19 juin 1498, Pizzighettone : relative aux poursuites à exercer, dans les deux états, contre un assassin ; 24 avril 1499 : relative aux intérêts d'un marchand. D'autres montrent l'intimité des relations politiques existant entre les deux cours : 1° Communications de documents publics : 22 avril 1498, Pavie : envoi au duc de Ferrare d'une lettre écrite par le duc de Milan à la République de Venise ; 11 août 1499 : envoi au duc Hercule de la copie de certains Avvisi di Francia, reçus de Florence. 2° Recommandations faites par Ludovic
di Francia, reçus de Florence. 2° Recommandations faites par Ludovic Sforza à Hercule d'Estê : Milan, 14 juin 1498 : recommandation d'un espagnol, Saravia, commandeur de l'ordre de Saint-Jean, recommandé à Ludovic par l'ambassadeur d'Espagne ; Crémone, 25 juin 1498 : recommandation des seigneurs Latino et Galeazzo de Pii ; Milan, 18 juillet 1499 : demande de protection pour Ludovico da Carpi contre les usurpations de son cousin. 3° Relations personnelles de Ludovic avec le duc de Ferrare : Gênes, 22 mars 1498 : remerciements de Ludovic pour répondre à des remerciements que lui avait adressés Hercule ; Milan, 27
des remerciements que lui avait adressés Hercule ; Milan, 27 mai 1498 : remerciements pour les zanphecci que lui a envoyés le duc de Ferrare ; Milan, 25 juillet 1498 : prière de laisser passer librement Ambroset Belega qui rapporte à Milan 71 botte de sel nitro et une botte d'huile vierge ; Milan, 4 juillet 1499 : demande de renseignements sur la stigmatisée de Viterbe que le duc de Ferrare avait fait venir à Ferrare. Già più mesi ci fu riferito che era a Viterbo una donna quale aveva le stigmate, e benché noi sappiamo che N.S. Dio fa
le stigmate, e benché noi sappiamo che N.S. Dio fa più miracoli che questa, non dimeno, non avendo altre notizie di questa non sapevamo se de pietà di pressarle. Havemo inteso che la S.V. la ha fatto venire a Ferrara. Milan, 11 juillet 1499 : remerciements pour les renseignements donnés sur la « monaca che ha le stigmate ». 4° Relations de Ludovic avec la famille d'Estê : Milan, 10 février 1498 : séjour de Don Sigismond d'Estê à la cour de Milan ; annonce d'un prochain voyage à Gênes ; demande au duc de Ferrare de son consentement pour
; demande au duc de Ferrare de son consentement pour que Don Sigismond l'accompagne ; Novare, 1er avril 1498 : demande de prolongation de séjour de Sigismond d'Estê à Milan ; Milan, 19 avril 1498 : remerciements pour la concession de cette autorisation ; Milan, 7 mars 1498 : prise de possession de l'archevêché de Milan par le cardinal Hippolyte d'Estê, qui n'a accepté qu'après « modestissima excusazione ». Li abbiamo fatto intendere che la causa principale quale ne ha mosso ad domandare qui la sua Reverendissima Signoria è stata che pensando noi alla fermezza della posterità nostra, ne è
che pensando noi alla fermezza della posterità nostra, ne è parso non possere meglio provvedere a quello che la fragilità umana ricerca, como costituire in vita nostra chi abbia avere il governo dei nostri beni, mancando noi in antïi la età loro legittima, e che pensando noi di persona idonea a questa, non ne pareva possere desiderare altro meglio a questa impresa che la persona sua. Milan, 14 avril 1498 : condoléances au sujet d'une maladie de Don Alphonse d'Estê, auquel il envoie Aluizio da Marliano. Les autres lettres intéressent seules l'histoire politique proprement dite, militaire et diplomatique de Ludovic
seules l'histoire politique proprement dite, militaire et diplomatique de Ludovic Sforza. Je me borne à les signaler ici, m'en étant servi ailleurs : Milan, 25 février 1498 : relative à la réconciliation de Ludovico Sforza avec le ginois Baptistino de Campofregoso. B. de Campofregoso alla s'installer à Ferrare et dans une lettre du 2 avril 1498, Ludovico Sforza pria son beau-frère de lui trouver un logement « che per non essersi trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si
è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si
è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anno non si è trovato a giungere li in principio dell'anna Parmi les auxiliaires et les avocats que le marquis de Mantoue trouva à la cour de France, soit pour ménager son rapprochement avec Louis XII en 1499, soit pour plaider sa défense et obtenir son pardon après sa quasi-trahison de 1500, un des plus habiles a été sa soeur Claire de Gonzague,
des plus habiles a été sa soeur Claire de Gonzague, veuve du comte de Montpensier, qui avait conservé en France, avec les goûts de prodigalité fastueuse de sa famille, les habitudes d'intrigues diplomatiques de son pays. Dès le mois de juin 1499, comme le prouve la première des lettres que je publie ici, elle engageait son frère à se rendre à Milan pour saluer le roi, quand il y viendrait, ce roi que, selon elle, « il ne fallait pas seulement craindre et révérer comme un roi, mais adorer comme un Dieu sur terre ». Le marquis suivit ce conseil
un Dieu sur terre ». Le marquis suivit ce conseil et s'en trouva bien. La comtesse, ne cessa d'intervenir en sa faveur, et son appui lui fut utile en avril et mai 1500. Il ne paraît pas d'ailleurs que François de Gonzague ait manifesté à sa soeur toute la reconnaissance qu'elle méritait. Le ton de la seconde lettre lui permet de reprocher le début montrent qu'il négligeait de lui envoyer de ses nouvelles par les ambassadeurs qu'il mandait en France; il semble aussi que la comtesse se refroidit assez, de son côté, à l'égard de ce frère ingrat, et il
son côté, à l'égard de ce frère ingrat, et il est facile de voir qu'elle prévient son frère qu'elle ne s'occupera plus de ses affaires, puisqu'il ne l'en informe plus. Il y a même une certaine amertume dans le ton dont elle lui conseille « d'employer tous les moyens pour adoucir le coeur du roi, et pour continuer de bien en mieux à être son serviteur affectionné et très obéissant ». Claire de Gonzague n'avait pas de relations moins cordiales avec ses autres frères, avec la marquise de Mantoue et le reste de sa famille en Italie. Plusieurs fois elle
le reste de sa famille en Italie. Plusieurs fois elle projeta, sans mettre jamais cette idée à exécution, de revenir se fixer en Italie. Elle resta en France, d'où elle faisait les commissions de ses frères, politiques ou autres. La lettre du 29 juin 1501 à Enea de Gonzaga est instructive à cet égard, et les renseignements qu'elle fournit sur l'industrie et la fabrication des palærnostri (chapelets) sont très intéressants et méritent d'être notés. I. Claire de Gonzague au marquis de Mantoue (juin 1499) *. Illustrissimo et excellentissimo signore, fratello mio osservandissimo. Venezio lo Re a Milano secondo se dice
mio osservandissimo. Venezio lo Re a Milano secondo se dice e secondo lui proprio me ha notificato, me parso de scrivervi questa mia, per la quale, dichiaro, quanta so e posso, vi exhorta e prego che vogliate venire al davanti di lui a farli la riverenza, perche il me apare che se sarà il ben vostro, per più rispetti, principalmente cum si tratta della benignità sua essere tanto grande che facendo quello, sarete causa di rompere e mortificare alcuni reporti sonno stati fatti di voi a Sua Maestà; la potenza del cui, come più volte ve ho scritto e mandato
del cui, come più volte ve ho scritto e mandato a bozza, è tanto grande che non solo è da essere temuto e reverito come re, ma è da essere adorato come un Dio in terra, e cum si tratta della benignità sua per più effetti se comprenda essere tale che a chi se volta a lui de buon cuore, li solo far non rudimentale ne rudo trattamento ne rudo ringraziamento. Non so che altro mandare a V. S., se non che per la Dio grazia me ritrovo star bene; e quello medesimo desidero sia di quella; pregando V. S.
e quello medesimo desidero sia di quella; pregando V. S. me voglia raccomandare a Madona Marchesana et a Madama la Duchessa se la si ritrova a Mantova, come me sta detto, e se la non si ritrova, vi prego che subito vi vogliate mandare la alquanta perche le d'importanza, e mi farete cosa gratissima. Et a V. S. di cuore olàero et amicommando. Ex castro nostro Esschosse die 24 Junii (1499); Di Vestra Excellentia obbediente e cordialmente sorella Clara da Gonzaga manu propria. II. Claire de Gonzague, comtesse de Montpensier, au marquis de Mantoue. (Aigueperse, 4 mai 1501) Alo illustrissimo
au marquis de Mantoue. (Aigueperse, 4 mai 1501) Alo illustrissimo et excellentissimo signor Marchese de Mantova fratello osservandissimo. Illustrissimo et excellentissimo signor fratello mio osservandissimo, Molto mi sono meravigliato che la V. S. abbia mandato non solo uno messo, ma più messi in Francia, secondo che per più vie per certo me sta notificato, et che mai non abbia avuto novelle di voi, non solo del essere nostro; perché posso te considerare che essendovi io quella cordiale sorella che vi sono, dove te essere sicuro che summo piacere ne avrei patito, et forse sarei stato proficuo a voi, perché bene
patito, et forse sarei stato proficuo a voi, perché bene chiaro non me voglia avantare de poter molto, tuttavia da prudente si sol dire che spesso volte un mediocre potere, cum grande affezione alla materia che si tratta, solo meglio riduce la cosa a fine, o a miglior fine, che non farebbe un più grande potere, senza affezione, o una più bassa e meno affezione. In breve spero trasportarmi dal Re per mie faccende. Di V. S. non oserei parlare neppure, per non farmi mozzare, cum si tratta che in Francia sia un comune proverbio, che chi vuol stare entro
Francia sia un comune proverbio, che chi vuol stare entro i limiti delle regole della prudenza e non vuole incorrere in dilettamento e mozzatrice, mai non deve praticare né cercare di parlare neanche di cose di cui non ha intelligenza e fondamento. Una sol cosa ve voglio dire, et di cuore ve exhorto a che vogliate cercare colui ogni ingegno de adolcire il cuore del Re et che cerchiate di perseverare di ben in meglio in affezione e trésobediente servizio verso lui, perché, se volemo parlare a la ragione, lui solo è quello che a tutti i signori del mondo
solo è quello che a tutti i signori del mondo può dare bene e mai male. Prego V.S. di recomandarmi a madama la Marchesa, et a V.S. per infinite volte mi recommando. In Castel nostro Ville Aqui perse, die quartamaini. 1501. Da poi questa lettera scritta ho inteso per la sacra maestà di Signor Re quanta ha operato il vostro intervento in corte. Io prego Dio che ve dia grazia di averlo e mantenervelo nella buona grazia della detta maestà, et creditate a me, signor mio dolce, che il non è solamente Re, ma è uno Dio in terra. Di
è solamente Re, ma è uno Dio in terra. Di V.S. obbediente sorella Clara de Gonzaga manu propria. III. Clara de Gonzague a Enea de Gonzague. (Uxelles, 29 giugno 1501). Magnifico viro domino Enea de Gonzaga amico carissimo. Magnifico vi amico carissimo. Per il presente latore vi mando certi paternostri, quali, se non sono cosi belli come desideravo, sono certi che essendo voi uomo discernente come siete lo prenderete in pazienza, precisamente cum sit chel mio desiderio èra de mandarvene de nova facione secondo me havevali riguardo, ma per la fede che porto a Dio, cercchia tal materia nova facione
fede che porto a Dio, cercchia tal materia nova facione per il presente non se ritrova in tutta la Francia, massime:nel quarter de Rurbones dove al presente mi trovo. Veramente avendo io desiderio di soddisfare alla vostra petitione, ho fatto dare ordine a un maestro di tale cosa, ben lontano da qui, che è il migliore di Francia, quale spero che in breve ne avrà compito de cosi belli come se sarebbero di visare, et fatto che li sarà per il primo messo acchitato ve li mando. Ve ne ho mandato poco tempo fa di altre filze de galanti; non
mandato poco tempo fa di altre filze de galanti; non so se li avete ancora; avranno bene a gradire che li avessi avuti e che ve ne fossero piaciuti, avisandovi che se non fossero ben cosi belli come tengo per certo debba essere questi ve ho da mandare, nientedimeno vi prometto che cosi in luna come in l'altra già mi affezionato cuore da farvi cosa grata. Non vi exhorto a cercare qualche cosa di bello in quelle bandiere da mandarmi, perché sono certo che essendo voi zente come siete, sempre avete qualche cosa de galante e de zente appresso di
avete qualche cosa de galante e de zente appresso di voi. Vi recommando il prefato latore, et vi prego il vogliate far spazare dal li marchese più presto sia possibile. Vi prezzo etiam vi prestate tenere Sua Signoria continuativamente con buona disposizione e affezione servizio verso il cristianissimo Re, se non fosse per altro se non per bene suo e per bene della tutta la casa. Questo procede da lo intimo del cuore, e però habiatemi per scusato se vi esorto a fare cosa a che voi medesimo sete inclinato, et a che sono sicura che il signor Marchese da
et a che sono sicura che il signor Marchese da lui medesimo è inclinatissimo. Ex Castro nostro Ussel 29 Giugno. Clara de Gonzaga de Bourbon, arciduchessa Suessa Montpensiera e Clarmontis comitissa. C'est dans les archives d'Italie qu'il faut chercher les matériaux de l'histoire des relations de François de Gonzague avec Louis XII. Les Archives Nationales n'en hanno conservé presque aucune trace. Un solo documento della layette J 508 (6) se rapporta alle relazioni franco-mantovane; ancora interessa una perioda posteriore a quella della cui storia abbiamo eschisso l'histoire. È l'atto di cessione da parte del marchese di Mantova a Luigi XII
cessione da parte del marchese di Mantova a Luigi XII dei suoi diritti su Peschiera. Dopo la vittoria di Vailà-Agnadel, gli alleati della Francia, il duca di Ferrara e il marchese, avevano attaccato la Repubblica di Venezia, e il marchese aveva preso senza difficoltà Asola e Lodi, jadis levate a suo antenato da Filippo Maria Visconti e tornate poi sotto il potere della Seigneurie. Peschiera lui avrebbe dovuto riprenderla anche, ma non osava di disputarla alla Francia, e se contentò della promessa di una compenso che non doveva mai ricevere. Voi vedete il testo di questa rinuncia datata dal 1
Voi vedete il testo di questa rinuncia datata dal 1 giugno 1509, e che doveva lui pare essere meno penosa, poiquanto l'ha firmata nei boschi deliziosi di Sermione: Noi Francisco da Gonzaga, marchese di Mantua, facciamo sapere a ciascuna persona che colui che i nostri predecessori e noi abbiamo preteso avere ragione e diritto nella terra e castello di Peschiera; nondimeno perché il Christianissimo Re di Milano li pretende simili ragione e diritto, desiderando noi in tutte le cose compiacere e soddisfare a Sua Maestà, siamo stati e siamo contentissimi che la detta terra, castello e giurisdizione di Peschiera si
che la detta terra, castello e giurisdizione di Peschiera si siano e restino nelle mani del detto Re Christianissimo, duca di Milano, e di suoi successori nel detto ducato, per farne in tutto e per tutto quanta piace a Sua Maestà; e ogni nostra ragione che abbiamo o pretendiamo avere, noi l'abbiamo rinunciato e rinunciamo alla predetta Maestà e a suoi successori, presupposto però che ritrovandosi noi avere ragione e diritto che Agliano in detta terra, castello e giurisdizione, come alcuni sottodetti di detti luoghi hanno detto, la predetta Maestà o suoi successori siano tenuti dare e assegnare buona e