jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
autres orphelins. Un pli se creusait sur son jeune front qui ne s'était pas effacé depuis ces deux ans. Une résolution s'était comme fixée dans le pli précocement grave de sa lèvre qui n'avait plus jamais ri de ce rire insouciant, privilège heureux de son enfance. Certainement, il avait fait devant ce lit funèbre, un vœu qui expliquait son assiduité à ses devoirs, l'effort visible de son travail. Dans la classe qu'il suivait au lycée Saint-Louis, son rang était monté de mois en mois. Il était dans les tout premiers, maintenant. Sans aucun doute, il avait pris avec sa conscience
maintenant. Sans aucun doute, il avait pris avec sa conscience l'engagement de remplacer auprès des siens le protecteur disparu, d'être le chef du foyer découronné. Comment la mère n'eût-elle pas été touchée de ce naïf roman familial deviné chez son enfant? Comment la femme qui pensait à donner un autre chef à ce foyer n'eut-elle pas été épouvantée à se rappeler cette ferveur mâle du premier-né? Et, à l'instant de la résolution suprême, elle luttait contre cette épouvante... — « En quoi l'entrée dans notre maison d'un homme de cœur contredirait-elle cette résolution de Charles, s'il l'a vraiment prise? C'est
contredirait-elle cette résolution de Charles, s'il l'a vraiment prise? C'est dans l'intérêt de son frère et de sa sœur qu'il souhaite si passionnément de devenir quelqu'un. Il sent donc lui-même qu'il leur faut quelqu'un. Ce quelqu'un, je le leur donnerai en leur donnant Georges pour second père... C'est trop hésiter... Tout à l'heure, quand il rentrera du collège, il voudra m'embrasser comme chaque matin. Je lui parlerai. Je me jure de lui parler... » Le temps avait passé à travers ce va-et-vient de ses idées, et l'aiguille allait marquer dix heures. Encore cinquante minutes, et Charles, qui sortait du lycée
heures. Encore cinquante minutes, et Charles, qui sortait du lycée à dix heures et demie, serait là. Encore quatre heures, et Georges Foucault apparaîtrait à son tour. Comme il arrive dans ces moments de désarroi intime où les toutes petites résolutions trompent l'attente, Mme Ligier se fit honte à elle-même de sa paresse. Elle commença de vaquer à sa toilette avec autant de diligence que si elle eût été pressée par une obligation impérieuse. Elle achevait de passer à son cou la chaîne à laquelle était attachée sa montre, et à ses poignets ses bracelets abandonnés depuis deux ans, lorsqu'un
à ses poignets ses bracelets abandonnés depuis deux ans, lorsqu'un coup frappé à la porte lui fit battre le cœur, en lui annonçant la présence de celui qu'elle ne pouvait pas s'empêcher de considérer comme un juge. Et, cependant, elle n'était pas coupable!... C'était Charles, en effet, qui s'arrêta une seconde, comme saisi, une fois la porte ouverte, au lieu d'entrer. — « Qu'as-tu? », lui demanda-t-elle, tout anxieuse, devant l'expression soudain altérée de son visage. — « Rien », répondit-il. "Sur le moment, j'ai été étonné... Je suis si habitué à vous voir en noir. Mais, c'est vrai... Notre
habitué à vous voir en noir. Mais, c'est vrai... Notre deuil est fini..." Involontairement, la mère se regarda dans la grande glace. Elle vit sa silhouette d'un gris tendre et clair, si joliment harmonisée à ses cheveux blonds, et, par contraste, le costume toujours sévèrement noir du collégien. Sa voix tremblait pour lui répondre, détournant aussitôt la conversation : — « Es-tu content de ton professeur, ce matin? Comment était ton devoir?... » Et, tout bas, elle se disait : — « J'attendrai encore un peu. Il a été trop ému de me voir ainsi... Après le déjeuner, il sera
ému de me voir ainsi... Après le déjeuner, il sera encore temps... " (1) Reproduction interdite. = Voir les Annales depuis le 22 décembre 1907. 120 LES ANNALES N° 1384 III Ces qu'il y a de particulièrement poignant dans les drames domestiques, c'est qu'ils se déroulent parmi des occupations si simples, si paisibles, dans un décor tout d'habitudes, à travers cette monotonie des choses que l'argot bourgeois définit par cette expression vulgaire, — mais qu'elle est exacte! — le train-train de l'existence. Bien que l'avocat eût laissé derrière lui, grâce à d'heureux placements et à une grosse assurance, une fortune
à d'heureux placements et à une grosse assurance, une fortune considérable, Mme Ligier ne s'était jamais départie, pas plus depuis son veuvage qu'auparavant, de cette surveillance méthodique de sa maison, traditionnelle dans la classe moyenne française. Tout angoissée qu'elle fût par la perspective de cet entretien avec son fils, maintenant impossible à remettre, elle avait, suivant sa coutume, aussitôt sortie de sa chambre à coucher, commencé de circuler de pièce en pièce, rangeant elle-même dans le salon un bibelot déplacé, soulevant de ses doigts fins les feuilles des plantes vertes pour vérifier leur arrosage, donnant, d'un geste attentif, un meilleur
pour vérifier leur arrosage, donnant, d'un geste attentif, un meilleur pli à un rideau. Elle revenait ainsi par la salle à manger où le domestique achevait de mettre le couvert. Depuis ces deux ans que le chef de famille était mort, la place qu'il occupait à table était toujours restée vide. C'avait été, d'abord, une espèce de piété toute naturelle; et comme, dans les premiers temps, Mme Ligier ne recevait que des parents tout proches, ce rite de deuil s'était maintenu sans difficulté. Elle avait voulu l'interrompre quand elle avait eu à dîner quelques amis, et ç'avait été l'occasion d'une
eu à dîner quelques amis, et ç'avait été l'occasion d'une petite Scène avec son fils Charles, justement. Il lui en avait parlé le premier, la veille du jour où ce dîner bien intime devait avoir lieu, lui prouvant ainsi l'obsession de sa pensée : — « Comme pauvre papa aurait été content, demain, lui qui aimait tant ses amis!... Mais je suis sûr qu'il voit de là-haut que nous ne touchons pas à sa place, et que cela le console un peu. C'est comme s'il ne nous avait pas quittés... » La mère n'avait rien répondu, et la contagion de
» La mère n'avait rien répondu, et la contagion de ce scrupule l'avait empêchée de saisir une occasion tout indiquée pour modifier une habitude qui décelait une exaltation dans le regret, très différente de ses véritables sentiments. Elle avait donné l'ordre que le siège du mort ne fût pas occupé, à ce premier dîner. Quel prétexte trouver, ensuite? Comment interrompre une tradition évidemment de plus en plus sainte pour l'enfant, de plus en plus pénible pour la mère, à mesure que l'image de Foucault s'insinuait davantage dans son coeur? Mais, ce matin, et à si peu de distance de ces
ce matin, et à si peu de distance de ces nouvelles fiançailles, auxquelles elle continuait d'être résolue, l'aspect de ce fauteuil posé devant la nappe blanche lui fut soudain intolérable, d'une manière toute physique. Cette disposition des couverts sur la table, avec ce vide, à l'endroit où le mort s'asseyait autrefois, lui fut un reproche muet contre lequel elle trouva tout d'un coup en elle la force qu'elle allait être obligée d'avoir, dans quelques Instants, contre les reproches parlés de son fils. Dans un de ces élans de volonté spontanés et presque irréfléchis qui sont, dans l'ordre moral, l'équivalent des
et presque irréfléchis qui sont, dans l'ordre moral, l'équivalent des réflexes dans l'ordre animal, elle dit au domestique : « Louis, vous ne mettrez plus, rénavant, le Fauteuil de Monsieur à table... Vous y mettrez Mlle Monneron. » Elle n'eut pas plus tôt donné cet ordre Qu'elle sortit de la pièce, du pas rapide d'une personne qui vient de faire une exécution nécessaire et trop douloureuse, pour y rentrer toute tremblante, une demi-heure plus tard, avec Mlle Monneron, l'institutrice, Hélène, René et Charles. De quel visage celui-ci allait-il accepter ce tout petit coup d'Etat exécuté par la mère? Oui, bien
tout petit coup d'Etat exécuté par la mère? Oui, bien petit, mais gros de quelle signification! C'était la première scène de l'acte final: celui qui clôture le veuvage de Mme Ligier. Elle le sentait si bien qu'elle se tenait volontairement en arrière, caressant, de ses mains frémissantes, les anneaux blonds des cheveux de son petit René... Charles s'arrête. Il regarde la table. Il regarde sa mère. Il est devenu tout pâle, puis tout rouge. Mme Ligier le voit, avec un étonnement qui lui met à elle-même le sang aux joues, se diriger vers la chaise mise à la place autrefois
se diriger vers la chaise mise à la place autrefois réservée au père. Elle n'a pas le courage de lui répéter, à lui, la phrase qu'elle a dite au domestique, ni d'installer, par ce second coup d'Etat, l'institutrice sur ce siège, en face d'elle, — le siège du chef, et qui revient de droit à l'aîné. Un détail redouble sa confusion: en prenant de sa main le dossier de la chaise afin de l'écarter pour s'y asseoir, Charles lui a jeté un regard d'une tendresse passionnée. Il a des larmes au bord des yeux, qui ne viennent ni de l'indignation,
au bord des yeux, qui ne viennent ni de l'indignation, ni de la colère. C'est la reconnaissance qui l'émeut ainsi. Mais de quoi? De ce qu'il imagine, sans soupçonner la réalité. Il ne remarque pas la surprise du domestique, qui consulte du regard sa maîtresse. Il ne fait pas attention que la serviette qu'il déploie n'est pas la sienne. Il croit que sa mère lui a donné cette place à table, avec une intention dans laquelle il voit une réponse à ses doutes les plus intimes. À peine s'il peut manger, tant son cœur palpite, tant sa gorge est serrée.
manger, tant son cœur palpite, tant sa gorge est serrée. La mère non plus ne peut pas manger. Ce malentendu, provoqué par elle-même, lui apparaît comme une sorte de fatalité, comme une défense du destin. Elle appréhende et elle désire, tout à la fois, la fin de ce repas et les paroles que va lui dire Charles, qu'elle devine, qu'elle lit sur ses lèvres... Le déjeuner finit. Ils ne s'expliquent pas encore... Le jeune homme attend que l'institutrice ait emmené son frère et sa sœur. Enfin, Mlle Monneron et les deux enfants sont partis. La mère et l'aîné sont seuls.
deux enfants sont partis. La mère et l'aîné sont seuls. Charles prend Mme Ligier dans ses bras, et il lui dit, avec des pleurs qu'il ne cherche plus à réprimer et qui mouillent de leur tiède humidité le visage de la pauvre femme: — « Oh! merci, maman, merci encore... » — « Mais de quoi? », dit-elle... — « Oui », reprend-il sans lui laisser le temps de continuer. « Merci de m'avoir donné cette place de mon père à table, aujourd'hui que nous sortons de deuil... Vous ne savez pas quel bien vous m'avez fait, maman. Ah! il
savez pas quel bien vous m'avez fait, maman. Ah! il faut que je vous parle en toute franchise », insiste-t-il. « Depuis quelque temps, j'avais si peur... Oh! pardonne-moi. » Et, dans ce passage du vous au tu, le violent garçon mettait la sauvage ardeur de sa religion filiale, rassurée par une équivoque, hélas! — « Oui, j'avais peur, peur qu'un jour, l'idée ne te vienne — tu ne m'en voudras pas si je te dis tout, puisque ce cauchemar est fini — de te remarier... Tu es si jeune, si belle, et j'ai vu trois des mères de mes
si belle, et j'ai vu trois des mères de mes camarades, cette année, leur donner un second père... Alors, quand tu m'as mis là, tout à l'heure, en face de toi, à table, j'ai compris que tu avais lu en moi. Tu as voulu me dire : « Remplace-le vis-à-vis de ta sœur, de ton frère, de moi... » Le remplacer, lui, si intelligent, si bon, si généreux, je ne pourrais pas. Mais je te jure d'essayer... » Et, tandis que l'adolescent, si réservé d'habitude, découvrait ainsi, dans un transport de gratitude, la plaie secrète de son cœur, ce culte
de gratitude, la plaie secrète de son cœur, ce culte idolâtre pour son père mort, cette terreur qu'un étranger s'insinuât au foyer, la mère sentait comme un froid de glace se répandre dans ses veines. L'éclair d'une affreuse évidence, lui dévoilait tout l'avenir. Si elle cédait à la passion que le charme épanoui de ses trente-cinq ans avait inspirée à Georges Foucault, si, dans quelques minutes, elle répondait « oui » à sa demande, elle brisait pour toujours avec son fils. Jamais cet enfant, aux sentiments trop intenses et pour qui son père demeurait si vivant, n'admettrait l'intrusion du second
qui son père demeurait si vivant, n'admettrait l'intrusion du second mari. L'inévitable conflit était comme symbolisé dans cet humble incident de la place à table. La mère devrait, si elle passait outre à cette révolte de son fils, asseoir le nouveau venu aux repas, en face d'elle, dans ce fauteuil dont Charles s'était emparé avec une si frémissante ferveur pour la mémoire de l'ancien occupant. Elle éprouva soudain qu'il lui serait impossible de supporter les yeux du jeune homme, expulsé de ce siège qui était de droit le sien, puisqu'il était l'aîné, l'héritier du nom, si digne de l'être!... À
était l'aîné, l'héritier du nom, si digne de l'être!... À ce moment, et comme elle se débattait, déchirée ainsi entre l'avenir et le passé, entre ses aspirations de femme amoureuse et ses tendresses de mère, un coup de sonnette, deviné plutôt que perçu à travers les portes, la fit se détacher des bras de son fils qu'elle tenait étroitement serré contre son sein. Elle ne s'était pas trompée. Quelques secondes plus tard, le domestique venait demander si Madame pouvait recevoir M. Georges Foucault. Charles esquissa le geste de se retirer avec une brusquerie qui, à elle seule, était un aveu.
avec une brusquerie qui, à elle seule, était un aveu. — « Reste », lui dit Mme Ligier en lui prenant le bras, impérieusement et douloureusement. Puis, s'adressant au domestique : — « Dites à M. Foucault qu'il m'est absolument impossible de le recevoir et que je lui écrirai. » Et, quand son fils et elle furent de nouveau seuls : — « Non », gémit-elle en l'embrassant de nouveau avec emportement, « je ne me remarierai jamais. Je ne vous donnerai pas un autre père. Je ne le veux pas que tu souffres par moi. Je ne le veux
pas que tu souffres par moi. Je ne le veux pas... Vous me suffisez et je vous suffirai. » Quoique les fibres les plus secrètes de son être lui fissent bien mal, elle n'avait jamais ressenti une joie plus profonde. À voir les yeux de son fils pendant qu'elle lui parlait, elle se rendait compte que l'instinct de cet enfant avait tout compris ! PAUL BOURGET. de l'Académie française. Fin du Troisième Dîner. (A suivre.)
GRAND ÉCHO DU NORD DE LA FRANCE ÉDITION DE LILLE N342; — 114e ANNÉE Le Journal de Nord et Départements Limitrophes Les abonnements reçus directement de la part des Boutique et dans leur entier les Articles de Publicité de France et de l'unité. TÉLÉGRAPHE TÉLÉPHONE Compte Chèques Postal : Lille. 2464 MARDI 8 DÉCEMBRE 1931 BUREAUX LILLE : 8. Grande Poste, a ÉDITORIAL Après en avoir terminé avec le plan d'outillage national, dont le Gouvernement lui demandait le vote comme remède à la crise de chômage, la Chambre s'est accordée trois journées de repos. Ne les lui chicanons pas. Il
trois journées de repos. Ne les lui chicanons pas. Il ne saurait être mauvais, du reste, que nos législateurs aient de temps en temps la possibilité d'aller se rendre compte sur place que l'opinion leur est moins sévère quand ils accomplissent simplement leur mandat qui est de décider les mesures d'intérêt général commandées par la situation, que lorsqu'ils épuisent toutes leurs réserves d'activité à se disputer entre eux ou à peler des oranges sous les pas du Président du Conseil. Je ne doute pas, d'ailleurs, que ce week-end, qui leur a permis de reprendre contact avec leurs électeurs au bout
a permis de reprendre contact avec leurs électeurs au bout de trois semaines de travail, ne leur ait ménagé que des satisfactions. Il n'est pas possible, en effet, que le Français moyen, qui est avant tout un homme simple et de bon sens, ne leur ait pas fait observer que puisque ce plan d'outillage national s'était révélé à la lumière des événements comme l'indispensable remède à la crise de chômage, génératrice de misère, il eût peut-être été préférable de le voter au moment où M. André Tardieu, qui avait vu les nuées s'amonceler à l'horizon, l'avait présenté au Parlement. À
les nuées s'amonceler à l'horizon, l'avait présenté au Parlement. À ce moment, il était temps encore de détourner l'orage menaçant. Mais parce que ce plan avait été dressé par un homme politique que l'on savait décidé à bousculer les vieilles routines et à se tourner résolument vers les solutions d'avenir, par un homme dont la forte personnalité portait ombrage à tous ceux qui détestent les supériorités, quelles qu'elles soient, on s'acharna à le représenter comme un simple attrape-nigauds, comme un trompe-l'œil, comme un impudent panneau-réclame. À ce moment, la Trésorerie n'avait pas, paraît-il, les disponibilités nécessaires pour financer ce plan
n'avait pas, paraît-il, les disponibilités nécessaires pour financer ce plan et l'on perdit des semaines et des semaines, à en discuter jusqu'au jour où M. Gerchon ayant très imprudemment laissé vérifier le contenu de son bas de laine, on fut plus préoccupé d'y puiser à plein, mains que de voter un plan dont la majorité pourrait ensuite se prévaloir auprès du corps électoral. Et puis la crise trop prévue s'est abattue sur notre pays. La production s'est ralentie ; les usines ont commencé à fermer ; les ouvriers ont connu le chômage, la misère s'est installée à leur foyer. Alors,
le chômage, la misère s'est installée à leur foyer. Alors, sous la pression des circonstances, on a voté le plan d'outillage que, bien entendu, ces messieurs de l'opposition ne veulent pas que l'on appelle le plan Tardieu. Mais il est tard désormais, bien tard, trop tard ! F.-J. LARDEUX. Le prix Goncourt a été attribué à M. Jean Fayard Paris, 7. — Le Prix Goncourt a été attribué aujourd'hui, au cinquième tour de scrutin, par sept voix à M. Jean Fayard, pour son roman "Mal d'Amour", contre deux voix à M. Jean Schlumberger, pour "Saint-Saturnin", et une voix à M.
M. Jean Schlumberger, pour "Saint-Saturnin", et une voix à M. Held, pour "La Mort du Fer". Neuf des académiciens étaient présents. M. Léon Daudet, à son habitude, a voté par correspondance. Pour la première fois, le résultat du prix Goncourt a été radiodiffusé du restaurant même où il est attribué, par M. Maurice Bedel, l'un des anciens lauréats. À M. Jean Fayard, qui vient d'obtenir le Prix Goncourt, est le fils de l'éditeur Fayard, dont il dirige d'ailleurs la maison d'édition et la plupart des publications annexes. C'est dans un de ces hebdomadaires que parut en feuilleton "Mal d'Amour". L'histoire
de ces hebdomadaires que parut en feuilleton "Mal d'Amour". L'histoire d'une idylle sans issue autour de laquelle se développe l'analyse des amours d'aujourd'hui. L'ouvrage est en librairie depuis environ deux mois. M. Jean Fayard est ainsi son propre éditeur. Le prix Théophraste Renaudot à M. Philippe Hériat Le prix Théophraste Renaudot, décerné par les journalistes, a été attribué à l'unanimité à M. Philippe Hériat, pour "L'Innocent". À M. Philippe Hériat, lauréat du Prix Renaudot, est né à Paris, mais il a passé une partie de son enfance dans le Berry. Acteur et metteur en scène de Cinéma, M. Philippe Hériat
Acteur et metteur en scène de Cinéma, M. Philippe Hériat a tourné plus de vingt films. "L'innocent" est son premier roman. C'est une étude psychologique romancée sur la timidité. ACTUALITÉ Papier bavard À Düsseldorf, un muet, s'étant mis en colère, a recouvré la parole pour se quereller avec sa femme. On dit parfois que la colère est, en notre monde, toujours une mauvaise conseillère... Ceci n'est plus vrai, de nos jours. Bavard comme trois casseroles, Ce muet — curieuses mœurs — Passa des actes aux paroles En passant sa mauvaise humeur. Devant son épouse éperdue, Il voulut, fait sans précédent,
humeur. Devant son épouse éperdue, Il voulut, fait sans précédent, Montrer sa langue bien pendue Quand il fallut montrer les dents. Avouons-le, sans grande honte, Au cours d'un conjugal duo, Quand sur ses grands chevaux l'on On a vite le verbe haut. monte, Et défendons le patrimoine Des proverbes que nous aimons : La bile ne fait pas le moine, Elle fait, ici, le sermon ! PIERRE MANAUT. LES PLUS BEAUX ENFANTS DE FRANCE Un concours des plus beaux enfants de France a eu lieu à la mairie du VIe arrondissement, à Paris. Voici un groupe de bébés sélectionnés par
arrondissement, à Paris. Voici un groupe de bébés sélectionnés par le jury (W.W.Ph.) Le séjour des représentants d'Hitler en Italie Ils ont tenté, mais vainement de converser avec le Vatican Rome, 7. — La présence des délégués hitlériens retient l'attention des journaux. Ceux-ci consacrent des comptes rendus d'ailleurs assez brefs aux déclarations que les deux députés allemands M. Nieland, chef de la section du parti hitlérien au Reichstag, et Sprenger, chef de la propagande du même parti en Italie, ont faites à Florence. Il s'agit en somme d'organiser en Italie des groupes hitlériens parmi les éléments allemands analogues aux groupes
des groupes hitlériens parmi les éléments allemands analogues aux groupes que les fascistes ont organisés à l'étranger. Parmi les éléments italiens on a prêté aux deux délégués allemands l'intention de faire des travaux d'approche du côté du Vatican. À ce sujet, on rapporte que les ambassadeurs d'Hitler ont tenté sans y réussir de se faire recevoir par le cardinal secrétaire d'Etat. UN PRUNIER EN FLEURS À LIMOGES Limoges, 7. — On peut voir en ce moment, dans un jardin situé rue d'Antony; à Limoges, et appartenant à M. Moreau, un prunier en fleurs. LA CONFÉRENCE du Comité consultatif s'est ouverte
prunier en fleurs. LA CONFÉRENCE du Comité consultatif s'est ouverte à Bâle dans une atmosphère orageuse Bâle, 7. — Les faits de la journée au Comité de Bâle qui a ouvert ses travaux ce matin dans une atmosphère orageuse, se résument comme suit : À la fin de la première séance, le représentant du Gouvernement allemand, M. Melchior, a fait distribuer à ses collègues du Comité un mémoire, qui expose la situation financière et économique du Reich, selon les vues du Gouvernement de Berlin. Ce document est avant tout une vaste compilation touchant toutes les branches de l'économie allemande. Il
vaste compilation touchant toutes les branches de l'économie allemande. Il constitue certainement la base scientifique de l'exposé oral que le représentant de l'Allemagne devant le Comité des Experts. Notons que plusieurs membres du Comité, en particulier les Anglo-Saxons, paraissent désireux de pousser activement les travaux du Comité afin que ceux-ci soient terminés avant Noël, mais cette éventualité paraît improvable à beaucoup. Une séance laborieuse La séance avait été fixée à 10 h., mais elle ne put s'ouvrir qu'à midi 15, en raison de difficultés rencontrées au cours de conversations officieuses préalables pour la désignation du président du Comité. La majorité
préalables pour la désignation du président du Comité. La majorité des membres du Comité avait pensé que la désignation du membre américain M. Stewart, directeur de la Pommeroy Limited Corporation résoudrait facilement la question de la présidence, mais on devait se heurter à un refus très net de M. Stewart, lequel, malgré les instances répétées de ses collègues, fit connaître aujourd'hui, à midi, qu'il n'était définitivement pas candidat. Un Serbe, prisonnier des Autrichiens rentre chez lui après dix-sept ans de captivité Belgrade, 6. — On mande de Veliki. Beckerek qu'un paysan du village, Eri-mir, ex-prisonnier de guerre de l'Armée autrichienne
paysan du village, Eri-mir, ex-prisonnier de guerre de l'Armée autrichienne sur le front russe, vient de rentrer chez lui après dix-sept ans de captivité en Sibérie. Sa femme s'était remariée récemment, et lui-même avait épousé, en Russie, une jeune Sibérienne dont il a eu deux enfants. D'après lui, il y a encore en Sibérie de nombreux anciens prisonniers qui n'ont pu ou voulaient retourner chez eux. LA LIAISON FRANCE-MADAGASCAR LES AVIATEURS SALEL (à gauche) ET GOULETTE Le Bourget, 7. — Les aviateurs Goulette et Salel sont arrivés à l'aérodrome du Bourget à 15 h. 30, réalisant le voyage de retour