jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
spéciale de deux mois, est accordée à M. Melin, Pierre, Administrateur-adjoint de 1ère classe des Services civils, en service à Rachgia, pour en jouir à Longechang (Baria). Pendant la durée de cette autorisation d’absence, ce fonctionnaire recevra la solde coloniale augmentée de l'indemnité de zone et, s’il y a lieu, des charges de famille, à l'exclusion de tout autre supplément ou indemnité. M. Melin, Pierre, classé à la 2e catégorie du tableau annexe à la circulaire n° 63P/I du 31 janvier 1940, voyagera au compte du budget local de la Cochinchine. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date
Cochinchine. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. Une autorisation d’absence de deux mois est accordée à M. Bouedron, Alphonse, Inspecteur en Chef de 2e classe des Douanes et Régies, en service à Saigon, pour en jouir au Plateau de Bolovet (province de Paksé, Laos). Pendant la durée de cette autorisation spéciale d’absence, M. Bouedron Alphonse aura droit à la solde coloniale augmentée de l'indemnité de zone et des charges de famille, à l’exclusion de tout autre supplément ou indemnité. M. Bouedron Alphonse, classé à la première catégorie B du tableau annexé à
classé à la première catégorie B du tableau annexé à l’arrêté du 4 septembre 1926, voyagera accompagné de Mme Bouedron née Louise, Rose Gilet. Ses frais de transport ainsi que ceux de sa femme qui est autorisée à l'accompagner seront à la charge du budget général de l’Indochine. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. M. Algirini, professeur principal de 1ère classe de l'Enseignement primaire, nouvellement affecté en Service Machine, est mis à la disposition du Chef du Service central de l'Enseignement pour servir sous les ordres du Directeur du Collège français de
servir sous les ordres du Directeur du Collège français de garçons à Saigon, en complément d’effet. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. Une autorisation spéciale d’absence de deux mois et 18 jours est accordée à Mme Zamudio, Marie, Dame-relais contractuelle des P. T. T., en service à Saigon, pour en jouir au Cap Saint-Jacques. Mme Zamudio, classée à la la 4e catégorie du tableau annexé à l’arrêté du 4 septembre 1920, aura droit, au compte du budget général de l'Indochine, au salaire et aux frais de transport dans les conditions fixées à
et aux frais de transport dans les conditions fixées à l’article 3 du décret du 5 septembre 1941. Elle voyagera seule. TRAVAUX PUBLICS Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du 30 octobre 1942, Une autorisation d’absence spéciale de deux mois pour compter du 1er novembre 1942 a été accordée à M. Lang (Raymond), ingénieur de 2e classe des Travaux publics des colonies pour en jouir à Kampod (Cambodge). Pendant la durée de cette autorisation d’absence, M. Lang aura droit à sa solde d’activité perçue à la colonie (compris les indemnités accessoires) dans les conditions fixées par l'article
(compris les indemnités accessoires) dans les conditions fixées par l'article 1er du décret du 6 septembre 1941. M. Lang est classé à la deuxième catégorie du tableau de la circulaire n° 63-B/1 de 31 janvier 1940 du Gouverneur général. Les frais de transport ainsi que ceux de sa femme née Yvette Miquel seront à la charge du budget local de Cochinchine. 10 octobre 1942. M. Bedaride (André), Ingénieur-Adjoint de 1er classe des Services Hydrogéographiques et Scientifiques de l'Agriculture aux Colonies, précédemment en service à l’Institut des Recherches Agronomiques, est mis à la disposition de l'Administrateur de la Région de Saigon-Cholon.
à la disposition de l'Administrateur de la Région de Saigon-Cholon. BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22 10-42 Le 6 octobre 1942. Une autorisation d’absence spéciale de 3 mois, à compter du 1er octobre 1942, est accordée à M. Gendre Antoine, Ingénieur adjoint de 1re classe des T. F. G., pour en jouir à Dalat. Pendant la durée de cette autorisation d’absence, M. Gendre recevra la solde coloniale augmentée de l'indemnité de zone et de charges de famille, à l'exclusion de tout autre supplément ou indemnité, conformément à l’article 2 de l’arrêté du 6 août 1940. M. Gendre classé à la
l’arrêté du 6 août 1940. M. Gendre classé à la 2e catégorie du tableau annexé à la circulaire n° 63-P-1 du 31 janvier 1940 voyagera seul. Ses frais de transport seront à la charge du budget local de la Cochinchine. PROPRIÉTÉ FONCIÈRE Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 30 septembre 1942, Une autorisation d’absence spéciale de huit mois, pour compter du début de décembre 1942, est accordée à M. Durieux (André), Conseiller de 1ère classe de l'Enregistrement et de la Propriété Foncière après cinq ans, pour en jouir à Paris. pendant la durée de cette
pour en jouir à Paris. pendant la durée de cette autorisation d'absence, ce fonctionnaire recevra la solde coloniale augmentée de l’indemnité de zone et, s'il y a lieu, des charges de famille, à l'exclusion de tout autre supplément ou indemnité. M. Durieux, classé à la 1re catégorie B du tableau annexé à la circulaire n° 63-P-1 du 31 janvier 1940, voyagera accompagné de sa femme et de ses trois enfants nés respectivement les 3 octobre 1933, 28 janvier 1935 et 2 décembre 1939. POLICE Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 8 octobre 1942. Une autorisation
Cochinchine, en date du : 8 octobre 1942. Une autorisation d’absence spéciale de un mois vingt deux jours (défalcation faite des 38 jours de permission qu’il a déjà obtenus pendant l’année en cours), est accordée à M. Cornu (René), Secrétaire général de classe exceptionnelle des Polices de l’Indochine, en service dans la Région de Saigon-Cholon, pour en jouir à Dalat (Annam). Pendant la durée de cette autorisation d’absence, ce fonctionnaire recevra la solde coloniale augmentée de l'indemnité de zone et, s’il y a lieu, des charges de famille, à l’exclusion de tout autre supplément ou indemnité. BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA
de tout autre supplément ou indemnité. BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22 19-42 M. Cornu, René, classé à la 2e catégorie du tableau annexé à la circulaire n° 63-P-1 du 31 janvier 1940, voyagera au compte du budget de la Région de Saigon-Cholon. POLICE DE SÛRETÉ Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 11 octobre 1942. Une autorisation d'absence spéciale de deux mois est accordée à M. Megy (Louis), Inspecteur principal de 2e classe de la Police de Sûreté, en service à Saigon, pour en jouir à Nhatrang (Annam). Pendant la durée de cette autorisation d’absence,
à Nhatrang (Annam). Pendant la durée de cette autorisation d’absence, ce fonctionnaire recevra la solde coloniale augmentée de l’indemnité de zone et des charges de famille, À l’exclusion de tout autre supplément ou indemnité. M. Megy Louis, classé à la 3e catégorie du tableau annexé à la circulaire n° 63-P-1 du 31 janvier 1940, voyagera au compte du budget local de la Cochinchine, accompagné de sa femme et de ses deux enfants âgés de quatre ans 5 mois et de huit ans 11 mois. gérations et mutations de personnel Indochinois, Congés, etc... Service Médicale...... Services Vétérinaire.. Bureaux du Gouvernement Polices
Congés, etc... Service Médicale...... Services Vétérinaire.. Bureaux du Gouvernement Polices Urbaines Police et sûreté Service forestier. ASSISTANCE MÉDICALE Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. Sont désignés pour servir : 1° — à la Maternité Indochinoise de Cholon, en remplacement numérique des sages-femmes Bien-thi-Yen et Phan-thi-Giol appelées à d’autres destinations: Mme Tien-thi-Keo, sage-femme de 3e classe, en service à Travieh ; Mme Duong-thi-Oan, sage-femme de 6e classe, en service à Bienhoa ; 2° — à la Polyclinique de Cholon, en remplacement numérique de l'infirmière journalière Nguyen thi Co, nommée sage-femme et appelée à
l'infirmière journalière Nguyen thi Co, nommée sage-femme et appelée à une autre destination : Mme Nguyen-thi-Minh, sage-femme de 6e classe, en service à Travieh ; 3° — à Travieh, en remplacement numérique de Mme Phan Thi Muoi. femmes Thiếu nữ Thiếu nữ và Nguyễn thị Minh, mutées : Mme Thiếu thị Yên,sage-femme de 3* classe, en service à la Maternité indochinoise de Cho Lon; Mme Phan thị Giới, sage-femme de 6e classe, en service à la Maternité Indochinoise de Cho Lon ; 4° — à Bien Hoa, en remplacement numérique de la sage-femme Dương thị Đàn appelée à autre destination
de la sage-femme Dương thị Đàn appelée à autre destination : Mme Nguyễn thị Phepp, sage-femme de 3e classe, en service à la Maternité Indochinoise de Cho Lon. 10 octobre 1942. Un congé administratif de cinq mois vingt cinq jours, pour compter de la date de cessation de ses services, est accordé à M. Phạm Kim Long, n° mie 133, Secrétaire de 2e classe des services provinciaux en service à la Maternité de Cho Lon. Durant son congé, l'intéressé aura droit à la moitié de son salaire et à l’indemnité pour charges de famille réduite dans la même proportion, à
pour charges de famille réduite dans la même proportion, à l'exclusion de tous autres accessoires. BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 12 octobre 1942. M. Nguyễn-Thái Đức, n° mie 624, Infirmier de 8e classe, en service à l'hôpital Lalung-Bonnaire est placé, sur sa demande, dans la position de disponibilité sans traitement pendant un an, à compter du 28 septembre 1942. 12 octobre 1942. — Les infirmiers journaliers dont les noms suivent, pourvus du Diplôme de l’École Pratique d’infirmiers de Cholon, sont nommés à l'emploi d’infirmier stagiaire de l’Assistance Médicale en Cochinchine, à la solde annuelle de trois cents piastres (300$00): K*
à la solde annuelle de trois cents piastres (300$00): K* mie 673 Nhan-Bên, en service au Chemins de Fer; 674 Nguyễn-van-Dải, en service à l’Hôpital Lalung-Bonnaire; 675 Trần-văn-Tuôn, en service à la Région Saigon-Cholon; 676 Nguyễn-văn-Muộn, en service à Chaudoc; 677 Đoàn-Công-Bình, en service à Chaudoc; 678 Trần-văn-Tu, en service à Chaudoc; 679 Huỳnh Văn-Phan, en service à l’Hôpital Lalung Bonnaire; 680 Bùi Nhân Quan, en service aux Équipes d’Hygiène; 681 Trần-văn-Dống, en service à Baria; 682 Nguyễn-văn-Sỹ, en service à Baria; 683 Nguyễn-văn-Su, en service à l’Hôpital de Cochinchine; 684 Dằng Văn-Sỹ, en service à Longxuyen; 685 Dương Phat-Kinh,
684 Dằng Văn-Sỹ, en service à Longxuyen; 685 Dương Phat-Kinh, en service à l’Hôpital Lalung-Bonnaire; 686 Võ Văn-Ngô, en service à l'Hôpital Lalung-Bonnaire; 687 Lê-van-Nam, en service à l’Hôpital Lalung-Bonnaire; 688 Võ Văn-Biết, en service à la Ferme de Colonisation du Song-Bé, à la commune de Baria; 689 Nguyễn-văn-Tân, en service à l’Hôpital de Cho Lon; 690 Dương Thị Bình, en service à l’Hôpital psychiatrique; 691 Lê-toan-Sử, en service à la Région Saigon-Cholon; 692 Phan-văn-Cổ, en service à Thu Duc, province de Gia Dinh. C.P.C.I. le 12-10-42. N° 12.947-TS. C.F. 12-7-10-42 N° 96. 105. L'Etat s'intéresse -'wr>»t*-+aMjwa BUREAUX DU GOUVERNEMENT
12-7-10-42 N° 96. 105. L'Etat s'intéresse -'wr>»t*-+aMjwa BUREAUX DU GOUVERNEMENT ET DES PROVINCES DE LA COCHINCHINE Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 12 octobre 1942. M. Nguyễn-Ngọc-Chiều, candidat reçu au concours du 16 juillet 1941, est nommé, au titre civil, à l'emploi de secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine. Il est immatriculé sous le n° 938. C.P.C. 1. le 29-9-42 N° 12.882-TS. BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22 10-42 12 octobre 1942. M. Dang van-Muôi, candidat reçu au concours du 5 février 1942 est nommé, au titre civil, à
du 5 février 1942 est nommé, au titre civil, à l’emploi de Secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine. Il est immatriculé sous le n° 939. C.F.C. 1. le 9-9-42. 12.884-TS. 12 octobre 1942. M. Nguyễn-ngọc-Chiều, Secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine nouvellement nommé, n° mie 938, est mis à la disposition de l'Administrateur, Chef de la province de Longxuyen, en remplacement numérique du secrétaire stagiaire Trương Ngọc-Hoa, licencié de son emploi. — M. Dang van-Muôi, secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, nouvellement
Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, nouvellement nommé, n° mie 939, est mis à la disposition de l’Administrateur, Chef de la province de Sadek, en remplacement numérique du secrétaire stagiaire Ho-van-Chanh, licencié pour inaptitude physique. BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 22 11-42 10 octobre 1942. M. Ta-nhut-Tu, n° mie 222, Huynh de 2e classe des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, sergent placé par l'autorité militaire dans la position de congé sans solde de durée illimitée pour compter du 15 septembre 1942, est mis à la disposition de l’Administrateur-Maire de la Commune Mixte du
à la disposition de l’Administrateur-Maire de la Commune Mixte du Cap-Saint Jacques, en remplacement numérique de M. Pham-van-Tuong, Phu de 1re classe, décédé. 10 octobre 1942. M. Trương Ngọc-Hoa, Secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine n° mie 865, en service à la Délégation administrative de Chomoi (Longxuyen), est licencié de son emploi, pour n'avoir pas rejoint son poste le 22 septembre 1942, date d’expiration de sa permission. 12 octobre 1942. M. Michel Trại-Van, Secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, n° mie 785, précédemment en service à la Bibliothèque
Cochinchine, n° mie 785, précédemment en service à la Bibliothèque du Gouvernement à Saigon, et appelé sous les drapeaux à partir du 3 août 1942, est titularisé au grade de Secrétaire de 6e classe. 22-10-42 DU BULLETIN ADMINISTRATIF DE LA COCHINCHINE 3676 12 octobre 1942. Est acceptée la donnée de son emploi offerte par Al. Nguyễn Đình Nhon, n° mie 867, Secrétaire stagiaire des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, en service à Tân An. 14 octobre 1942. M. Trần-văn-Mạng, n° mie 60, Doc-phu-su de classe exceptionnelle des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine,
des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, en service à Benton, est désigné pour servir sous les ordres de l’Administrateur, Chef de la province de Cantho, en remplacement numérique de M. Phan-văn-Cái, Doc-phu-su de même classe, appelé à une autre destination. Phan-ven-Chi, n° mije, 104, Doe-phu-su de ces exceptions des Bureaux du Gouvernement et des provinces de la Cochinchine, en service à Cantho, est désigné pour servir sous les ordres de l’Administrateur, Chef de la province de Bentre, en remplacement numérique de M. Tran-van-Mang, Doe-phu-su de même classe, muté. CHEF DE CANTON Par arrêté du Gouverneur de
classe, muté. CHEF DE CANTON Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 13 octobre 1942. M. Nguyen-van-So est nommé, pour compter du 10 novembre 1942, à la tête de hanh-thieng (Vinhalong), par application de l'article 9 paragraphe 2 de l’arrêté du 20 juillet 1941. M. Nguyet-van-So aura droit aux indemnités pour frais de bureau et de représentation ainsi qu'au remboursement de ses frais de déplacement, dans les conditions définies par l'arrêté du 8 novembre 1941. SERVICE FORESTIER Par arrêté du Gouvernement de la Cochinchine en date du : 10 octobre 1942. Le Garde de 1ère classe
du : 10 octobre 1942. Le Garde de 1ère classe des Forêts Le-van-Thuong, n° mije 571, en disponibilité sans traitement par arrêté du 20 février 1942, est réintégré dans les cadres. SERVICE VÉTÉRINAIRE Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 12 octobre 1942. M. Nguyen-Khanh, Aide-Veterinaire de 3ème classe, n° mije 99, en service à la Direction du Service Vétérinaire à Saigon, est révoqué de son emploi pour n'avoir pas réuni son poste le 3 Août 1942, date d’expiration de sa permission. POLICES URBAINES Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 15
du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 15 octobre 1942. La peine de « blâme avec inscription au dossier » est infligée à M. Nguyen-thanh-Hai, agent de 3ème classe des Polices Urbaines, pour manquement à ses devoirs. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 12 octobre 1942. M. Ngo-van-Thong, candidat reçu au concours du 14 janvier 1942, est nommé, au titre civil, à l’emploi de Secrétaire-Interprète stagiaire des Bureaux de Police. Il est immatriculé sous le n° 118. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. La peine
Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. La peine de la rétrogradation d'une classe est infligée au sous-brigadier de 1ère classe des Polices Urbaines de l'Indochine Trinh-van-Bien, n° mije 974, en service dans la Région de Saigon-Cholon. L’intéressé prend rang dans le grade de sous-brigadier de 2ème classe à compter de la date de la signature du présent arrêté. POLICE DE SÛRETÉ Par arrêtés du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 7 octobre 1942. Est acceptée la démission de son emploi offerte par M. Nguyen-ngoc-Thinh, Aide de 2ème classe de la Police de Sûreté, n° mije 1142.
2ème classe de la Police de Sûreté, n° mije 1142. Par arrêté du Gouverneur de la Cochinchine, en date du : 10 octobre 1942. Kong-Soun et Herg-Ierg, agents stagiaires de la Police de Sûreté, sont dispensés de leur emploi pour manquement grave à leurs devoirs. PROVINCE DE CHOLON AVIS D'ADJUDICATION Lieu, fin et heure de l’adjudication: Inspection de Cholon, le 28 octobre 1942, à neuf heures du matin. Objet : Fourniture de rations de vivres nécessaires à la nourriture des prisonniers pendant l’année 1943. Importance de la fourniture 4.000.000 Cautionnement provisoire ... 100 piastres Cautionnement définitif 2.800 francs Bureaux où
provisoire ... 100 piastres Cautionnement définitif 2.800 francs Bureaux où les cahiers des charges peuvent être consultés: Bureaux de l'Inspection de Cholon et 3ème Bureau du Gouvernement à Saigon. NOTA.— Le marché à passer sera dispensé des droits de timbre et enregistré gratis (arrêté du 5 janvier 1940, approuvé par décret du 11 janvier 1940). Lieu, date et heure, des adjudications : Inspection de Cholon, le 29 novembre 1942, à neuf heures du matin. Objet: Fourniture d’articles de bureau et fournitures classiques nécessaires à la province de Cholon pendant l’année 1943. Importance de la fourniture ... 2.600.000 Cautionnement provisoire ...
1943. Importance de la fourniture ... 2.600.000 Cautionnement provisoire ... 62.50 Cautionnement définitif 1.250 francs Bureaux où les cahiers des charges peuvent être consultés : Bureaux de l'Inspection de Cholon et 3ème Bureau du Gouvernement à Saigon. NOTA.— Le marché à passer sera dispensé des droits de timbres et enregistré gratis (Arrêté du 5 janvier 1940 approuvé par décret du 27 Janvier 1940). Lieu, date et heure de l’adjudication: Inspection de Cholon, le 28 novembre 1942 à neuf heures du matin. Objet : Fourniture d'objets de papeterie et de registres non imprimés nécessaires à la province de Cholon pendant l'année
non imprimés nécessaires à la province de Cholon pendant l'année 1943. Importance de la fourniture ... 5.000.000 Cautionnement provisoire ... 75 piastres Cautionnement définitif 1.500 francs Bureaux où les cahiers des charges peuvent être consultés : Bureaux de l'Inspection de Cholon et 3ème Bureau du Gouvernement à Saigon. NOTA.— Le marché à passer sera dispensé des droits de timbres et enregistré gratis (Arrêté du 5 janvier 1940 approuvé par décret du 27 Janvier 1940). Lieu, date et heure des adjudications : Salle des adjudications des Bureaux du Gouvernement le 29 octobre 1942, à 9 heures du matin. CAUTIONNEMENTS Objet Importance
octobre 1942, à 9 heures du matin. CAUTIONNEMENTS Objet Importance Provisoire Définitif H — Fourniture de potions et crus nécessaires aux hôpitaux de Cholon et à l'Ecole des Aveugles pendant l'année 1943. 19.000 fr 8.000.000 950.000 Bulletin Administratif de la Cochinchine 28-10-42 N° 2e — Fourniture en 5 lots de denrées alimentaires à l'Hôpital psychiatrique de Cochinchine à Bienhoa pendant l’année 1943 : 1er lot: Viande de boucherie : 12.000.000 500.000 2e lot: Poissons, volailles, oeufs, 27.890.000 99.000 3e lot: Légumes, fruits, etc 21.000.000 525.000 3e — Fourniture d’ampoules électriques à tous les Services locaux et provinciaux, aux Services du
à tous les Services locaux et provinciaux, aux Services du Port de Saigon et à la Région Saigon-Cholon pendant l’année 1943. charges 500. Fourniture de bois à brûler aux Services locaux de Saigon et de Cholon et aux Services du Port de Commerce pendant l'année 1943 12.000 00 809.90 Fourniture de savon bleu et de savon mou aux Services locaux et aux Services du Port de Commerce pendant l'année 1943 800,00 Fourniture d’objets de papiers et articles de bureau aux Services locaux et aux Services du Port de Commerce pendant l'année 1943 1.000 00 Fourniture de registres non imprimés et
l'année 1943 1.000 00 Fourniture de registres non imprimés et papiers aux Services locaux et aux Services du Port de Commerce pendant l’année 1943 600.00 Fourniture des articles divers pour machine Gestetner aux Services locaux pendant l’année 1943 200.00 2.000.00% du montant de la fourniture 10.000.00% du montant de la fourniture 14.00.00 Fourniture en 2 lots de carburant aux Services locaux, aux Services du Port de Commerce, à la Région de Saigon, Cholon et aux provinces de la Cochinchine pendant l'année 1943 5% du montant de la fourniture 1er lot 6.000.00 charges 2e lot 3.000.00 id. Fourniture de cotonnades bleu
6.000.00 charges 2e lot 3.000.00 id. Fourniture de cotonnades bleu et blanche à la Maison Centrale de Saigon et au Pénitencier de Poulo-Condore pendant l’année 1943 600.00 id. Bureau où les cahiers des charges peuvent être consultés : 2e Bureau (3e section) du Gouvernement de la Cochinchine. Les demandes d’aujourd'hui ont concouru devront parvenir au 2e Bureau (3e section) du Gouvernement avant le 25 octobre 1942. NOTA. — Les marchés à passer seront dispensés des droits de timbre et d'enregistrement (arrêté du 5 Janvier 1940). Saigon, le 9 octobre 1942. Le Chef du 2e Bureau, Signé J. CHEVALIER. Commune Mixte
Le Chef du 2e Bureau, Signé J. CHEVALIER. Commune Mixte de Bac Lieu Budget municipalAVIS D’ADJUDICATION Lieu, date et heure de l'adjudication : Inspection de Bac Lieu, le 1er novembre 1942 à 9 heures. Objet : Affermage des bacs à pieds de la Commune Mixte de Bac Lieu.avis fait Communauté annuelle de la Cochinchine 3683 Cautionnements provisoire et définitif : 100.00 et au sixième du montant annuel du prix d’affermage. L'année : 1.700.00. Bureaux où le dossier peut être consulté : Bureaux de l'Inspection de Bac Lieu, 3e Bureau du Gouvernement à Saigon. Lieu, date et heure de l'Adjudication :
Gouvernement à Saigon. Lieu, date et heure de l'Adjudication : Bureaux de l'Inspection de Bac Lieu, le 5 novembre 1942 à 9 heures. Objet de l'adjudication : Affermage des "Cong-Diên" de la Commune Mixte, pour une période de trois ans, allant du 1er avril 1943 au 31 mars 1946. L'année : Mise à prix Soixante piastres par an. Cautionnement provisoire : Douze piastres. Cautionnement définitif : Le quantum équivalent au tiers du montant du fermage annuel. Bureaux où le dossier peut être consulté: Bureaux de l'Inspection de Bac Lieu, 3e Bureau du Gouvernement Saigon. Commune Mixte de Long XuyenAVIS de
Bureau du Gouvernement Saigon. Commune Mixte de Long XuyenAVIS de vente aux enchères publiques Le mercredi 18 novembre 1942, à 9 heures du matin, il sera procédé, aux Bureaux de l’Inspection de Long Xuyen, à la vente aux enchères publiques de 17 lots de terrains urbains dépendant du Domaine privé de la Commune Mixte de Long Xuyen et inscrits à la 1ère feuille (Section A) du plan du village Trung Vuong. Les mises à prix sont fixées à 150G le m2 pour tous les lots. Les personnes ou sociétés, désireuses de participer à l’adjudication, devront adresser à l’Administrateur-Maire de Long