jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
nec asperum denunciare sustinuit, cum ne praecoci nuntio ducem affligeret, tum ne suis retibus caperetur suisque deßossis artibus interiret: sicut enim quorumdam aures nolentissimas quas futura quidem praedicere discipuunt, sed mollia benignaque, rigida vero sic quidem abhorrent ut celerius qui praedicet quam cui praedictum est discrimen incurral. Quod cum mitissimus princeps animadverserit, titubantemque virum hestiantemque prudenter intueretur vadatust est, mox hortatus ut si quaquam genii notas malignioris essent resignaret, ceteris quoque que assistebant impedito suadentibus, avertentibusque metum boni principis testimonio, diuturnos in eo carceres praetimere submussitavit fatidici vatis anxietas. Quod cum omnes exploderent et exhiberent solutioribus cachinnis, Ludovicus ipse subtristior
cum omnes exploderent et exhiberent solutioribus cachinnis, Ludovicus ipse subtristior iniquioris vaticinii gravitatem maliciamque sciscitabatur et solicitius exigebat: lune ille lineam Saturni monte infixam iviventem intortamque relevit; ex ea carcerem protendi diuturniorem conjectabatur. Quod et hujus professor disciplinas Gocles in chyromanticos libellos suos qui nobis hodie circumfervent redegit, et ab hujus artis studiosis peritioribusque lectitantur. Sed et priusquam Mediolanum ex Germania pergeret domicilioque barbarico digrederetur, astrorum peritissimus omnium Dominicus Maria Ferrarius Novariensis, de reditu consultus, ne solum verteret emonuit ad versa illi omnia praesentemque mortem vel carcerem interminatus. Hic tum Bononiae malhemalicam expectatione omnium maxima profilebatur, derisusque est irreverenter a
Bononiae malhemalicam expectatione omnium maxima profilebatur, derisusque est irreverenter a populo cum receptum in patriam tanto civium pietate et favore Ludovicum Sfortiam in lama vulgavit. Qua de re doctissimus vir graviter stomachatus domesticis sese tenebris obrepsit vovitque pedem nunquam limine prolaturum donec alia de Mauro fama succederet; tantam illi doctrina sua? fiducia tamquam illi praescoignitus infausti natalis genituroque perversionis horoscopus erat; ergo cum post aliquot dies captum certiore fama percrebruisset nunciique frequentiores rem novam auditu praesentem auribus intulissent, deseratas compedesolvit, seque suis nequaquam deceptum numeris gloriosus ostentator jactavit. Hace et alia quae consulta dispungimus externae sortis ducem admonebant. Arluino ne
alia quae consulta dispungimus externae sortis ducem admonebant. Arluino ne s'étonnait ni de la crédulité du prince ni des prodiges eux-mêmes. L'autorité de Platon et de Saint-Augustin le faisait croire à leur possibilité, et il cite d'autres phénomènes analogues de l'antiquité et des faits contemporains relatifs à Trivulce, à François I, à d'autres personnages : Nostrae astralis lumine, praecelara multa, iam publica quam privata, fortuna relucent; quae si referre parem stiloque tenuiore meo complecti, spaciosis certe lectorem voluminibus delassabo. Unum et alterum delegisse privatos protulisseque ex scearna in theatrum mihi sit salis. Jacobus Trivulitus, vir bellica virtute clarissimus, cum astrorum
sit salis. Jacobus Trivulitus, vir bellica virtute clarissimus, cum astrorum rumpito omnia crederet, exitum praedicenti non crederet; multisque fideliter hortantibus ne in Galliam prohi-scieretur, cum infestum iter onerasque mala prohiberent, etiam si mori oporteret perrecturum respondit atque ita sublatus est. Bartholomeus Ferrarius Mediolani civis Nicolaus monachus chiromancer egregius ut privatum ageret ac ne quid arduum moliretur hortatus est : quoniam crudelem violentamque in eo mortem praesitcebant. Guilielmi judicio perterritus, dum conjurationem declinat, quia non detulit, majestatis convincitur carnificineque patibulo discerptus interiit. Franciscus Gallorum regem potentissimum certissima vatum praedicitiones et prophetarumque monita ne in Italiam iter raperet neve Ticinum obsideret avertebant,
monita ne in Italiam iter raperet neve Ticinum obsideret avertebant, quoniam servitutem si prius morte non opprimeretur incurreret; tristiore exitu vaticinium comprobavit; quod cum illi iam captivo a summo ductore objiceretur subrisisse ferunt atque dixisse : « Quo ergo modo implebuntur scripturae ? » Le fait suivant, rapporté par Arluino, est encore plus curieux que les précédents, et le texte, quoique un peu long, mérite d'être cité tout entier. Sed unum inter cetera, quamquam admirabile, puriore tum sigillo veritalis impresso, resignandum est nobis et breviter exarandum, cum quia stuporis plenum, tum quia sic per aulam totamque civitalem passim inclaruit. Mercatores
tum quia sic per aulam totamque civitalem passim inclaruit. Mercatores duo, non ignobiles, cum regionibus pedemontanis Taurinisque saltibus in Galliam trajecturent, ampliorem hominem, augustiorem habitu cultuque, obviam habuerunt acquerente repente ab illo mandatum in haec verba suscipere: « Ludovicum Sfortiam fratrem meum alloquimini atque illas litteras nomine meo date. » Obstupentibus illis ac percunctantibus quisnam esset, quoniam de improviso commensibus apparuerat, et quamquam ignota, excelsa tamen eximiaque, viri species erat, sese Galeacem Sforzam esse respondit attonitis tantaque rei miraculo suspectantibus, extemplo resolutus ab oculis eorum evanuit : exequendi gravioris mandati dubios ancipilesque nuncios timore sane non levis incessit : divine
dubios ancipilesque nuncios timore sane non levis incessit : divine quippe numinis metu parendum et obeundum imperante cogebantur; contra vero si principem offendissent quod anilia deliramenta comminiscerentur et nugas effutirent, accensae mentis iracundiam contractique supercilii terrorem evitabantur : sed humanae ultioni mortalique vindictae divinam indignationem coelesteque imperium praetulerunt. Itaque procincti Mediolanum expeditique protinus ambo capesservent : perireque primum ad divi Francisci aedes sacras, quod solemnibus pontificiis ceremoniisque nostris egregie vacans basilica nobilitate omnique patriciato frequens et inde faciliorem aditum ad principem sperabant. Sed de hujus absentia certiores facti, cum hac de re sacrorum antistitem convenissent, sese quam raptissime Vigiliis (inibi
de re sacrorum antistitem convenissent, sese quam raptissime Vigiliis (inibi tum Maurus agebat) contulerunt : admirabiles novitate mandati, cultuque peregrino luculenter insignes, in aula penetralia auditoriumque ducis incunctanter admissi sunt. Salutationeque proemissa reverenter osculoque de more litteris impresso, se eas porrigere Galeacii fratris sui nomine proelitentur. Explosi confestim despectatiique omnibus, cum interrogati iterum atque iterum in sententia persistissent, in carcerem conjecti sunt, discretisque invicem mansionibus emancipati ; tum acerrima diligensque acta est tormentorum terrore et judiciis omnibus inquisitio : repetitique soepius in questionem rei ut alio alioque aliter tempore confessi mendacio arguerentur ; ab ipsis quoque rerum capitalium praefectis, adhibita
mendacio arguerentur ; ab ipsis quoque rerum capitalium praefectis, adhibita loci, temporis, mandati, sermonis, omniumque examinalissima cognitio, nec non sibi persuadere polerant viri persagaces et usu rerum experti, haec non de compacta humanisque arbitrius esse confecta. Quoque cum nihil fraudis nec imposturae repurgata sapere veritas exprimeret illucesceretque rei sic des, omnino simplex et innoxia, vinculis absoluti sunt et custodiis milioribus observati ; interim tamen aperienda litterarum timor omnes irrupserat, nec reserare quisque ausus aut deorum secretas sustinuit ; erat aulem in angustum oblongum, una chartula pontificiique brevis ad morem coarctata, tum claviculo lenissimisque filis oeneis perrigata et clausa, sicut perdifficilem
tum claviculo lenissimisque filis oeneis perrigata et clausa, sicut perdifficilem constrictionem solutionem nec minus certe duram anhelanti avidoque lectori lectionem providebat : haec itanlibus omnibus et formidine magna perfusis, unus tandem parliciorum, Galeacius Vicecomes, in medium prosiliit schedamque legeturus ad numeros vincula nodosque dissoluit : slabant inlenienti omnes et ad arcanos auscultandos sensus divinamque mentem explorandam aures arrexit. Litterarum subscriptio talis erat : « Galeacii fratris sui spiritus. » Epistola autem teneur ad hunc ferme modum. « O o Ludovico ! Sive libens quoniam Venelius Gallique tuam in perniciem coeurunt et tuam a stirpe rem eversuros. Verum si mihi tria
et tuam a stirpe rem eversuros. Verum si mihi tria aureorum mille dederis, ago operam ut conciliatis spiritibus sinistra fata avertantur idque consequuturum spero si mihi non adversatus annueris. Vale. » Lectis in hunc sensum litteris, nonnullis qui in proesto fuerunt in consultationem proceribus advocatis, fuerunt qui haec vanitas et ridicula dicerent, nulliusque pensi prorsus oestimanda; contra qui, ingenio usuque rerum exercitatus et eruditique, lectione multa claruerant, investiganda pensitandaque hujuscemodi prodigia censuerunt, quoniam vix raroque fatales ubibus magnisque principibus clades evenere, quin ostentis signisque aliquot praemonstratoe fuerint, itaque purgatorio lustrinale solemniter immutandum, expiandaque sacris prodigia, tum veniam pacemque coelitus expectendam
solemniter immutandum, expiandaque sacris prodigia, tum veniam pacemque coelitus expectendam complacansasque carminibus iras deorum aiebant. Nonnulli etiam repentina formidine correpti tantoque pavore consternali sunt, ut erogandam illico quam indixerant tecunio quantitatem putarent, adhibendosque custodes qui cuncta diligenter observarent et reique exitum intuerentur; et obtinuit, ut multi crediderunt, tulior sententia si haec abdito ministerio clandesinisque servitiorum obire potuisset; sed quoniam nihil in obscuro lutoque tenebrarum velamento confici poterat omniaque testato fideque multorum transigenda fuerunt, sapienissimus princeps absuit; existimavit enim sese multorum ludibrio essum iri et obtrectatorum hunc maxime jocis expositum, si multaline lusujuscemodi, numismate etiam supererogato, captura illusissent; itaque, silentio praetermissa
multaline lusujuscemodi, numismate etiam supererogato, captura illusissent; itaque, silentio praetermissa res est, et quadam velut incuria prudentum dissimulata: ipsi interea nuntii mercatores dimissi sunt et suas quisque pro linus in expeditiones amandati. Mihi quidem haec scribenti magna mirabilia etque semper visa sunt, sed et eo plane mirabiliora quod haec fide veri constare certo scimus: circumlatitae sunt per curiam omnis litterae, pluribusque consularii exscribendi facta est: nota sunt omnia et in publicis et privatis imamque per plebem frequentius decantata. Il n'est pas vraisemblable que ce récit soit une histoire fantastique inventée à plaisir par l'honnête chroniqueur: tout ce que nous savons
à plaisir par l'honnête chroniqueur: tout ce que nous savons de lui et ce que nous en apprend son œuvre historique nous oblige à écarter cette hypothèse. Il faut croire que cette bizarre anecdote a un fond de vérité. On ne saurait admettre une hallucination simultanée chez les deux voyageurs, et d'ailleurs il y a une trace tangible de l'apparition, la lettre qu'ils prétendent leur avoir été remise, qu'ils rapportent à Milan, qu'Arluino dit que son frère aîné a vue. La vraie explication est fort naturelle, à ce qu'il semble: la demande d'argent que contient la lettre nous donne la
la demande d'argent que contient la lettre nous donne la clé du mystère. Ce fantôme de prince assassiné qui réclame trois mille ducats pour laisser son frère tranquille me paraît un assez joyeux compagnon, qui, sous ce conte de revenants, voyait déjà peut-être un compte de revenus, et qui aura cru avoir trouvé là un ingénieux moyen de demander l'aumôse à Ludovic Sforza. — Ce qu'il faut retenir de cette anecdote, c'est l'indication qu'elle fournit sur l'état psychologique d'une société où de pareilles fables pouvaient être prises au sérieux, — et aussi sur les progrès déjà accomplis par les aventuriers
et aussi sur les progrès déjà accomplis par les aventuriers dans l'art de s'enrichir. Le bon Panurge, qui connaissait tant de manières de gagner sa vie, dont la plus honnête était par larcin furtivement fait, n'a pas retrouvé, que je sache, ce pittoresque procédé: le vol au fantôme. Ludovic Sforza avait réglé son voyage à Mantoue, en juin 1498, de façon que son retour à Milan coïncidât avec le chapitre solennel des Frères mineurs. Les Frères mineurs tenaient, en effet, une assemblée générale au Dôme avec de grandes pompes religieuses. Elle avait commencé le 15 juin par une procession solennelle
Elle avait commencé le 15 juin par une procession solennelle que la cour milanaise alla voir passer; mais les ambassadeurs et les cardinaux ne regardèrent pas beaucoup les moines. Capilupi en donne la raison à la marquise de Mantoue: La cour de Milan avait des plaisirs plus profanes. Toutes ses préoccupations politiques n'empêchaient pas Ludovic Sforza de recevoir et de traiter magnifiquement ses beaux-frères, le cardinal Hippolyte d'Este et le prince Sigismond, fils du duc Hercule de Ferrare. On trouve dans les lettres de Costabili écrites pendant cette période maint détail sur les distractions offertes aux jeunes princes par Ludovic:
détail sur les distractions offertes aux jeunes princes par Ludovic: il les emmena au commencement d'avril à Novare, et nous trouvons dans une lettre adressée à Ludovic Sforza par J.-B. Brancazo et Antonio Costabili des détails sur le genre de plaisirs, assez profanes, qu'y trouva le jeune cardinal. Philippote d'Estê n'avait pas cessé de les aviser des détails de son voyage, tandis que Ludovic Sforza au contraire ne leur avait plus parlé d'affaires. ....Sébastien de la Signorie Votre illustrissima non a cessé d'écrire sur les passés de facandes, lo il revmo signor cardinale non est manché de faire participer, tandis
revmo signor cardinale non est manché de faire participer, tandis qu'il est allé là, de tout ce qui a ocorso. De ce ringraziamo avec toute couronne Excellence Votre... ...L'avis que nous donne maintenant de la jonction de sa in Novare, laquelle a été portée consolation très assais, pour sentir que les habitants ont trouvé les bonnes qualités que la Signorie Votre avait écrit, et surtout la copie de tant belles donnes; paraissant pourtant chose sopranaturelle que de belles choses viennent se parer de une, non que de douze alle formosité et de la grâce de Madona Lucrezia et Hippolyte, de
et de la grâce de Madona Lucrezia et Hippolyte, de quelle quand rectement se juge et non avec passion ni odeur, se rendent certaines 1. Capilupi à la marquise de Mantoue. Mantoue, Archivio Gonzaga, E, XIX, 3, 2. Un peu plus tard, aux mois de juillet et d'août 1498, Sigismond fit de grandes chasses, mais il se revint le 9 août en assez mauvais état. Costabili le dit dans une lettre du même jour (Modène, A. d. S. B, 13) : « Espô Don Sigismondo para alquanto indisposto, e perchè lo stesso pure magrito et su oli fronte ha uno
lo stesso pure magrito et su oli fronte ha uno certo segno, questo illmo signore et alchuni altri hanno dubitato che lo avia il mal francesco, ma lui non lo vole per niente consentire. Ritrovò che lui non ha altro male che de uno rmovu che lo ha nel gola che lui risponde non la orechia, causato da essere stato troppo al sole. 70 ANNALES DE LA FACULTÉ DES LETTRES non que en Novare, mais même en aucune autre partie du monde se trouvasse pareille chose. Et leur lettre se termine par une pointe assez malicieuse à l'adresse de leur
termine par une pointe assez malicieuse à l'adresse de leur confrère l'ambassadeur vénitien : Ed selmagnifico ambasciatore veneto non ha trovato allo stesso soddisfacimento, estimamo si è processo per aver l'animo intenta alle amorose sue di quai. Au mois de mai et de juin 1498, les seigneurs et les officiers de la cour firent des joutes et des combats auxquels assistaient les dames. Les Mantouans, Donato Preti, Capilupi, ne manquaient pas d'en informer leurs souverains dont ils connaissaient le goût marqué pour toutes les fêtes de ce genre. Donato Preti écrit au marquis le 22 mai 1498 : Se giostra
écrit au marquis le 22 mai 1498 : Se giostra ognizorno presso la stalla grande del signor M. Galeazzo, e giostrano ragazzini, camerieri ed altri alervi della corte dove li va di contino la Excellence del Duca... Et Capilupi, toujours galant et qui termine précisément sa lettre par cette exquise formule : « Basa vostre delicatezza », écrit, le 4 juin 1498, à la marquise de Mantoue. Dopo di pranzo si fece una giostra a spade trasversali, ma più bello spettacolo era quello delle donne compagnie, perche erano tutte eccellenti, ma le principali erano sempre Madona Eleonora e Hippolyte, luna
ma le principali erano sempre Madona Eleonora e Hippolyte, luna in temporale, l'altra in spirituale favorita. Le 6 juin 1498 la joute continuait. Capilupi envoie à la marquise ses « probabilités » pour le vainqueur. Ieri corsino se è volato per uno; il prezzo è vinti brazi da damasco negro. La non è imita, ma credo che il prezzo sarà di uno scudiero del signore, quale è di Ferrare, che non ha se non uno occhio; quale ruppe cinque lance in la testa al compagno Marolino, et cum l'ultima lo abbalordì talmente che bisogno fu visto da cavallo e stette
abbalordì talmente che bisogno fu visto da cavallo e stette uno gran pezzo stramortito. 1. Brancazo et Costabili à Ludovic, 4 avril 1498. Milan, A. d. S., Carteggio generale. 2. Lettres di Donato Preti et Capilupi. Mantoue, A. d. S. E, XIX, 3. LES RELATIONS DE FRANÇOIS DE GONZAGUE :71 La joute dura jusqu'au 10 juin, et les pronostics de Capilupi se réalisèrent. Il l'annonça le lendemain à la marquise. Le séjour du cardinal Hippolyte d'Estê se prolongea à Milan, motivé d'ailleurs suffisamment par le fait que le cardinal était archevêque de Milan. Sa vie était toujours assez peu ecclésiastique.
archevêque de Milan. Sa vie était toujours assez peu ecclésiastique. Le 9 septembre 1498, s'organise, entre lui, Borso d'Estê et d'autres, d'une part, et Galeazzo de Saint-Sévèrin et d'autres d'autre part, un grand match de ballon qui devait durer quatre jours. Ces fêtes recommencèrent au carnaval de 1499, malgré les difficultés de plus en plus grandes de la situation. Costabili décrit très longuement, le 14 février 1499, une sorte de tournoi à l'espagnole célébré sur la Piazza Castello en présence de plus de cent cinquante dames, et auquel Ludovic Sforza alla assister dans la maison de Marchesino Stanga. Cette description,
alla assister dans la maison de Marchesino Stanga. Cette description, très précise et fort intéressante, mérite d'être reproduite toute entière. Hogi se è fatto su per la piazza del Castello uno spettacolo di cane alla spagnuola, dove il è stato il signor duca a vedere insieme cum nu altri oratori alle finestre di Marchesino Stanga ed erano uno grandissimo numero di gente, e su per un tribunale circa 150 donne bellissime adorate per vedere questa lista; e l'ordine del gioco è stato questo ut infra. Da uno canto de la piazza del cantone di casa del conte di Gaiazzo uscirono
piazza del cantone di casa del conte di Gaiazzo uscirono alcuni contestabili con schiopetti e con fucili armati, che portavano rozze e canne in mano : et alcuni altri che avevano le lance lunghe ; e tutti quelli se ne andarono a la direzione del Brolo nuovo, e li assaltarono in quello luogo alcuni fucili, che uscirono fuori armati, con grandissimo strepito di schiopetti e con rozze, con le canne in mano e con lance lunghe ; et ivi, con tirare grande quantità di schiopetti e con spararsi di quelle canne e mescolare le lunghe lance, scherzarono un pochetto ;
canne e mescolare le lunghe lance, scherzarono un pochetto ; dopo, da una banda e dall'altra, uscirono cavalli leggeri correndo alla lotta briglia sciolta, sotto cui erano uomini abilissimi da moschetta con canne in mano, e con i loro bucrati che era cosa bellissima da vedere ; li quali insieme con li fucili scherzarono alquanto ; e dopo, una parte e l'altra ritirò i propri fanti, e rimase il resto fra loro cavali, che fu uno bello vedere, per spazio di due ore, e fra gli altri cavalieri che si dimostrarono bene, Monsignor Reverendissimo figlio di Vostra Excelenza si portò
dimostrarono bene, Monsignor Reverendissimo figlio di Vostra Excelenza si portò tanto bene ché fece meraviglia. Il marchese di Mantova, 9 settembre 1498. Ibid., A. d. S. E, XIX, 3. Gli arrivi dell'anno 1499, Brognolo annuncia ancora des joute, ma che paiono essere state solo una ripetizione di una grande joute preparata da Galeazzo di San Severino. Chi si giostra ogni giorno, con lance leggere però; ma per quanta intendo, il signor M. Galeazzo insieme con alcuni altri si approvano ogni giorno segretamente per darla fuori, e questo si stima abbia da essere domenica prossimache viene. Questa joute parà avere stato
da essere domenica prossimache viene. Questa joute parà avere stato ritardata fino agli primi giorni di luglio 1499. Costabilì nella lettera del 2 luglio 1499 parla, infatti, di una joute celebrata sulla piazza del castello, « Dove era apparato uno bellissimo calafalto nel quale era la duchessa Isabella con tutte le belle damigelle ed ornate di questa città. » Costabilì, Capilupo e gli altri ambasciatori di Mantova e di Ferrara, erano non solo degli agenti diplomatici, c'erano anche dei collezionisti di notizie e di aneddoti di tutte sorta. Costabilì ha conservato in particolare un molto grande numero di piccoli dettagli
conservato in particolare un molto grande numero di piccoli dettagli che aiutano a fare meglio conoscere la società milanese delle ultime anni del Quattrocento. Io non citerò qui che due di queste aneddoti, l'assassinio da parte di Francesco Triulci della sua donna, e l'assassinio del protonotario De' Negri da parte di un schiavo mauritano che aveva chez lui. Francesco Triulci era extrêmement geloso, sua moglie passabilmente coquette : un bel mattino, Francesco annuncia che ha trovato sua moglie morta nel suo letto, ma la lettera che scrisse a Ludovico Sforza per lui annunciare questa morte era così confusa che tutti
per lui annunciare questa morte era così confusa che tutti pensarono ché fosse lui il meurtriere; il 2 settembre, si presentò davanti al duca, ma questa audacia eccitò l'indignazione generale. Ludovico Sforza gli fece significare di non più apparire davanti a lui né al castello, di considerarsi come decaduto dalle sue funzioni e di vivere désormais chez lui in semplice particolare. L'evoche di Corio e F.-B. Visconti ottennero però che il duca gli accordasse un'udienza per ascoltare sua difesa. Ma Francesco da Triulio non si sentiva così tranquillo, il prende la fuga e non si seppe inizialmente il cammino che
la fuga e non si seppe inizialmente il cammino che aveva preso : A questi giorni la moglie di Francesco da Triulci essendo sana e salva il giorno innanzi, secondo dice il marito, la trovò morta accanto a lui la notte, e perché quello che per esteriore si poteva vedere, era pur alquanto vuoto, e il marito gelosissimo. Si crede per la maggior parte e particolarmente per lo signor duca che il marito l'aveva uccidetta, perché in verità volendo significare a Sua Excelenza la morte, gli scrisse una lettera molto confusa. Il giorno mattina venne nel castello alla presenza del
confusa. Il giorno mattina venne nel castello alla presenza del signor duca, per modo che fece mormorare ogni uomo. Sua Excelenza gli fece fare comandare meritato che non venisse più nel castello né alla presenza sua, e che si intendesse cassetto da lui e stesse a casa sua come cittadino privato. Ma l'evoche di Como e M. F. Bernardino Visconti hanno questo mattino supplicato la predetta Sua Excelenza che sia contenta una volta di udire lui e ha risposto che non gli può negare l'udienza. Non so cosa seguirà. Francisco de Triulio è fuggito e non si sa bene quale