jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
du Spreitwald (actuelle bifurcation de la D 806 ou rue d'Uttwiller). Jacob Lenhard (Lienhard) habite une petite maison à rez-de-chaussée (ein einstöckiges Hausel), avec courette, petite étable et jardin potager, donnant devant sur la grande route, l'arrière donnant sur le canton rural "die Hohl" (propriété bâtie : 22 a). Hans Diebold Hans habite une maison neuve à rez-de-chaussée couverte de chaume, courette, étable et une pièce de terre à l'arrière, entre la grande route et la Hohl et entre Jacob Lienhard et Jacob Jacob (20,60 a). Jacob Jacob habite une maison neuve à rez-de-chaussée, étable, cour, petit jardin et une
maison neuve à rez-de-chaussée, étable, cour, petit jardin et une pièce de terre à l'arrière, devant la grande route, derrière le canton "die Hohl" (17,60 a). Alexander Füsinger, le charpentier, habitait (décédé avant 1732, à présent ses enfants) une maison neuve à rez-de-chaussée, cour, étable neuve, potager et verger, un puits à balancier dans la cour, à côté de Jacob Jacob, devant la grande route, à l'arrière la Hohl (35 a). Johann Georg Muhlheim habite en 1742 (acquisition par échange) une grande maison à étage (eine grosse zwei-stöckige Behausung), cour, grange, étable, potager et verger, un puits à balancier dans
grange, étable, potager et verger, un puits à balancier dans la cour, d'un côté Alexander Füsinger, de l'autre la Hohl, devant la grande route, à l'arrière la Hohl (65,50 a). Benedikt Bucher habite une vieille maison à rez-de-chaussée et combles aménagés (ein anderthalb stöckige alte Behausung), cour, grange et étable, verger, d'un côté la Hohl, devant la grande route, derrière le domaine seigneurial appelé Herrenfeld (24 a). Niclaus Jacob habite une grande maison à étage, cour, grange et étable, potager et verger, d'un côté Benedikt Bucher, de l'autre le Herrenfeld, devant la grande route, à l'arrière le Herrenfeld (30 a).
devant la grande route, à l'arrière le Herrenfeld (30 a). Margaretha Dusch, la femme de Johann Jacob, le tisserand, habite une maison à rez-de-chaussée attenante à une étable, avec cour, une grange et une étable neuves, potager, d'un côté Niclaus Jacob, de l'autre Peter Jacob, devant la grande route, à l'arrière les enfants de feu Hans Georg Dusch (15 a). Catharina, la femme de Peter Jacob, habite une maison neuve à rez-de-chaussée, cour, étable, potager, d'un côté Johann Jacob, de l'autre un potager appartenant à Susanna, la veuve de Hans Esch d'Ingwiller (15,5 a). Suivent sept jardins potagers de 1
Esch d'Ingwiller (15,5 a). Suivent sept jardins potagers de 1 à 9 ares sur la grande route ou sur le communal conduisant à Uttwiller (Allmend-gasse). Ensuite, il y a l'école catholique de la commune, une maisonnette neuve à rez-de-chaussée, de part et d'autre le communal, devant la grande route, à l'arrière le potager de Peter Jacob, ni cour ni jardin, d'une surface de 1,70 a (4 Ruthen grosse) dans laquelle il faut sans doute inclure une remise où serrer le bois et les latrines. Rive est de la grande route Une aire de ferme vide (leere Hoffstatt), à présent transformée
Une aire de ferme vide (leere Hoffstatt), à présent transformée en labours, d'un côté la grande route, de l'autre les labours ; trois propriétaires se partagent les 47 ares, dont Hans Georg Ackermann l'ancien la plus grosse pièce (31 a). Suivent deux pièces de labours de 16 et 27 ares, la seconde donnant sur la rivière Moder. Hans Georg Ackermann l'ancien habite une grande maison à étage, cour, grange et étable, appentis et remise, un puits à balancier dans la cour, potager et verger. En sus, il possède trois aires de fermes vides derrière la grange, à présent transformées en
de fermes vides derrière la grange, à présent transformées en labours, d'un côté la grande route et une aire vide, de l'autre la rivière Moder, devant le grand communal et l'aire vide, à l'arrière les labours (81 a). L'Eglise de Bouxwiller possède une aire de ferme vide, d'un côté Hans Georg Ackermann, de l'autre la grande route, devant le grand communal, à l'arrière H. G. Ackermann (5,50 a). Puis, il y a l'église : "ein einstöckiges lang Haus, nebst einem Glockenthurm und einem Kirchhof rings darum." Ensuite, il y a l'école luthérienne de la commune, une maisonnette neuve à rez-de-chaussée,
l'école luthérienne de la commune, une maisonnette neuve à rez-de-chaussée, avec petite étable, petite cour et petit potager, d'un côté le grand communal, de l'autre la maison du pâtre, devant la grande route, à l'arrière le cimetière (1,70 a). Le pâtre communal habite une maisonnette à étage, étable, courette, potager, d'un côté l'école, de l'autre Georg Martzolff, devant la grande route, à l'arrière le cimetière (3 a). Sur l'Eschbach Georg Martzolff habite une vieille maison à rez-de-chaussée couverte de chaume, courette avec puits à balancier et une vieille étable, potager et verger, d'un côté le pâtre et le cimetière, de
et verger, d'un côté le pâtre et le cimetière, de l'autre l'Eschbächel, devant la grande route, à l'arrière le communal (10 a). Le propriétaire du sol est l'Eglise d'Ingwiller. Les enfants de feu Hans Georg Dusch habitent une maison à étage, cour, grange et étable, potager et verger, sur trois côtés le communal, à l'arrière l'Eschbächel (9,30 a). Georg Jacob habite une maison à étage, cour, grange et étable avec appentis et remise sous le même toit, un puits à balancier dans la cour, potager et verger, d'un côté le communal, de l'autre l'Eschbächel, devant la grande route, à l'arrière
communal, de l'autre l'Eschbächel, devant la grande route, à l'arrière la terre communale (35 a). Hans Michel Mühlheim l'ancien habite une maison à rez-de-chaussée, cour, grange et étable, remise, potager et verger, d'un côté l'Eschbächel, de l'autre Michel Barthel, devant la grande route, à l'arrière la rivière Moder (20 a). Catharina et son époux Michel Barthel habitent une grande maison à étage, cour, grange et étable, remise, potager, verger et enclos de prés, d'un côté Hans Michel Mühlheim, de l'autre Hans Lutz, devant la grande route, à l'arrière la Moder (52 a). Hans Lutz habite une maison à rez-de-chaussée, grange
(52 a). Hans Lutz habite une maison à rez-de-chaussée, grange et étable, potager et verger, à côté de M. Barthel, devant la grande route, à l'arrière les prairies (15 a). Conrad Dusch habite une maison à étage, cour, grange et étable, remise, un puits à balancier dans la cour, potager et verger, à côté de Hans Lutz, devant la grande route, à l'arrière les prairies (25,50 a). Hans Peter Lutz habite une maison à rez-de-chaussée, courette, grange et étable, potager et verger, d'un côté Conrad Dusch, de l'autre un chemin communal, devant la grande route, à l'arrière les prairies (18,50
communal, devant la grande route, à l'arrière les prairies (18,50 a). "Im Spreitgarten" Suivent 7 jardins, ayant tous 6,30 a, le long de la grande route vers Ingwiller. "Bey Spreit" Suivent 12 jardins dont les 4 derniers donnent en bas sur la Siegelmatt. Les 3 derniers sont désignés comme Grase-gerten, étant donc en friche et servant de pâturages. Tous ces jardins près du bois appelé Spreitwald. Fermes au-delà de l'eau (l'Outre-Moder) Les enfants de Hans Michel Mülheim habitent une maison à un étage couverte de chaume avec courette, une petite grange avec étable, un jardin potager et un verger, un
grange avec étable, un jardin potager et un verger, un puits à balancier dans la cour, devant le communal, à l'arrière les prés. Maison acquise en 1746 de Peter Faber par échange (24 a). Niclaus Beck et sa femme Agnes, née Blds, habitent une petite maison à rez-de-chaussée, courette, grange et étable, potager et verger, devant le communal, à l'arrière les prés (19 a). Hans Georg Blas habite une maison avec combles aménagés, cour, grange et étable, un puits à balancier dans la cour, potager et verger, devant le communal, à l'arrière les labours (21,40 a). Hans Jacob Metzger l'ancien
à l'arrière les labours (21,40 a). Hans Jacob Metzger l'ancien habite une maison à rez-de-chaussée, cour, grange et étable, puits à balancier dans la cour, potager et verger, devant le communal (21 a). Anna Elisabeth, la veuve de feu Johannes Schafer, habite une maisonnette attenante à une petite étable, devant le communal, à l'arrière les labours (2,50 a, le sol appartient à la commune). Friedrich Jacob habite une maison neuve à rez-de-chaussée, cour et étable, potager et une pièce de terre, d'un côté la veuve Schäfer et Hans Jacob Metzger l'ancien, de l'autre le Achtweg (Pfingstweg), devant le communal, à
l'ancien, de l'autre le Achtweg (Pfingstweg), devant le communal, à l'arrière les labours (35 a, doit annuellement 1 florin et 5 schillings de cens foncier au chapitre de Neuwiller pour le sol occupé qui appartient au chapitre de l'Achte); n'occupe que la moitié de la maison. Hans Georg Ackermann le jeune habite une grande maison à étage, cour, grange et étable, appentis et remise, potager et verger, d'un côté un communal, de l'autre Hans Jacob Metzger le jeune, devant le grand communal, à l'arrière un communal (32 a). Catharina Jacob et son époux Hans Jacob Metzger le jeune habitent une
et son époux Hans Jacob Metzger le jeune habitent une maison à rez-de-chaussée, cour, grange et étable, potager et verger, d'un côté Hans Georg Ackermann le jeune, de l'autre Hans Georg Metzger, devant le grand communal, à l'arrière J. J. Pfender de Pfaffenhoffen (13 a). Anna Maria Hoffmann et son époux Hans Georg Metzger habitent une maison à rez-de-chaussée, cour, grange et étable, potager et verger, d'un côté Hans Jacob Metzger, devant le grand communal, à l'arrière les prés (15,50 a). Hans Ulrich Hoffmann habite une grande maison à étage, cour, étable, potager et verger, entre Hans Georg Metzger et
cour, étable, potager et verger, entre Hans Georg Metzger et Hans Georg Decker, devant le grand communal, à l'arrière les prés (15,50 a). Hans Georg Decker habite une maison neuve à rez-de-chaussée, cour, grange et étable, potager et verger, devant le grand communal, à l'arrière les prés (12 a, doit annuellement pour l'offrande du lundi 4 florins 4 pfennigs à l'Eglise d'Ingwiller). Les enfants de feu Hans Decker le jeune habitent une grande maison à étage, cour, grange et étable, un puits à balancier dans la cour, potager et verger, devant le grand communal, à l'arrière les prés (27,30 a).
devant le grand communal, à l'arrière les prés (27,30 a). Hans Jacob Decker possède une grande maison ancienne à étage et une maison neuve à étage avec une cave où se trouve un pressoir, cour, grange et étable, appentis et remise, un puits à balancier dans la cour, potager et verger, devant le grand communal et derrière les prés (83 a); c'est la dernière ferme sur le Muhlfurtweg, à gauche, en allant vers Ingwiller, peu après vient le Rebweg. Hans Jacob junior achète le 25 juin 1749 une maison neuve à rez-de-chaussée, étable, courette, jardin, à côté de la ferme
à rez-de-chaussée, étable, courette, jardin, à côté de la ferme de son père (10 a). Puis viennent 8 jardins et champs à choux de 1 à 4 ares. Analyse "einstöckigt Hauß" 18; "anderthalb stockigt Hauß" : 2 (Kniestock); "zweistöckigt Hauß" : 13; Total : 33 maisons d'habitation privées (en plus la maisonnette de la veuve Schafer). Vieilles maisons 3, datant probablement du Moyen Âge; Maisons neuves 7, constructions réalisées après le règne de Louis XIV; Dépendances neuves 2; Maisons couvertes de chaume : 1 ancienne, 1 neuve; un décret seigneurial de 1703 avait interdit les toits de chaume, de roseaux
de 1703 avait interdit les toits de chaume, de roseaux et de bardeaux (2); Puits à balancier : 11 (en plus un puits public derrière le cimetière); ce puits n'est pas celui du XIXe et du début du XXe siècle, en fonte et fer forgé, mais celui hérité du Moyen Âge, en bois; on tire l'eau du puits avec une longue perche ferrée qui est posée à balance sur un poteau assez élevé et dont une extrémité fait contre-poids (voir le dessin au crayon rouge que Goethe a fait du presbytère de Sessenheim en 1771); Surface moyenne des aires de
presbytère de Sessenheim en 1771); Surface moyenne des aires de fermes 27 ares; valeurs extrêmes : 10 ares et 83 ares; Aires de fermes vides 5. En conclusion, on peut dire que Menchhoffen a subi toute la violence de la guerre de Trente Ans, qu'à part les trois habitations qui ont survécu au cataclysme et les sept autres récentes (voir "Les manants", 1717, A. Fiesinger, et 1728, H. J. Metzger, candidats à la construction), l'essentiel du patrimoine architectural en 1732 datait de la première phase de reconstruction vers 1660-1688, précédant le nouveau coup d'arrêt provoqué par la guerre de la
le nouveau coup d'arrêt provoqué par la guerre de la Ligue d'Augsbourg (1688-1697) et surtout celui de la guerre de la Succession d'Espagne (1701-1713). NOTES 1) ABR l El/84. 2) L. A. KIEFER, Pfarrbuch der Grafschaft Hanau-Lichtenberg, p. 45. La plupart des surfaces des propriétés bâties indiquées correspondent aux surfaces actuelles à de très légères variations près. La vigne en 1732 Elle est entièrement cantonnée dans le canton rural appelé "Hinter-reben", tout au nord du finage, sur les pentes bien exposées au sud. On y compte cinq grandes parcelles, subdivisées en parcelles plus petites, dont certaines sont minuscules ; les
en parcelles plus petites, dont certaines sont minuscules ; les plus grandes, rares, atteignent 25 ares ou plus. Le canton "Vorder-reben" ou "Neuenberg", près du village, ne porte plus de vignoble depuis la guerre de Trente Ans (1) (voir aussi la vigne dans "La cour du camélier"). Les propriétaires sont au nombre de 43 (voir cahier complémentaire). Superficie totale du vignoble : 570 a ou 5,70 ha. Surface moyenne d'une parcelle : 13,25 a. Nombre de parcelles de surface inférieure à 10 a 20 Ce vignoble sera appelé à s'étendre bien davantage pour atteindre au XIXe siècle son étendue maximale
bien davantage pour atteindre au XIXe siècle son étendue maximale : 10,54 ha en 1899 (2). NOTES 1) ABR l'El/84. 2) M. BARTH, Der Rebbau des Elsass, II, p. 91. Crescentius, 1518. Plan du village d'après le cadastre de 1831. Pourquoi la commune se compose-t-elle de deux agglomérations presque distinctes situées de part et d'autre de la rivière Moder ? Le noyau compact ancien et originel se trouvait sur la rive méridionale sur la terrasse alluvionnaire où passe le vieux chemin celtique et gallo-romain Ingwiller Matra (Nieder-modern-Pfaffenhoffen). Il était circonscrit à l'ouest par le ruisseau "Eschbach", coulant dans la "Hohl"
à l'ouest par le ruisseau "Eschbach", coulant dans la "Hohl" (ou "Klamm"), les bas-fonds inondables de la Moder au nord et à l'est et la grande route au sud. Ce quadrilatère comprenait en son centre la chapelle et son cimetière, et gravitant autour de la chapelle les principaux centres administratifs comme la cour du camélier, la cour seigneuriale et les fermes. Mais rapidement cet espace bâti s'avéra trop exigu et l'on songea à étendre le village dans la direction d'Ingwiller. Cette extension prit le nom d' "Obervill" car situé en amont, au-delà de l'Eschbach qu'on franchissait sur un pont en
amont, au-delà de l'Eschbach qu'on franchissait sur un pont en bois, d'où son appellation de "village d'en haut". Il comportait du côté du ruisseau de grosses fermes donnant soit sur la Moder soit sur le ruisseau, et plus loin, vers l'ouest, de part et d'autre de la "Landstraße" jusqu'à l'embranchement du chemin vers Uttwiller, des fermes plus modestes et plus espacées. C'est la partie qui s'est constituée lentement, probablement après l'an mil avec l'accroissement régulier de la population. Or la partie du ban communal de loin la plus étendue et la plus fertile se trouve dans l'Outre-Moder. Et la traversée
la plus fertile se trouve dans l'Outre-Moder. Et la traversée répétée, régulière pour ne pas dire quotidienne du cours d'eau par le gué sur la rivière, à l'endroit où les deux terrasses alluvionnaires sont le plus proche des berges, pour mettre en valeur les terres de l'autre rive, se révéla à la longue fastidieuse et insupportable, surtout une année de fréquentes intempéries. Une fraction de la population se résolut donc à s'installer durablement sur cette rive nord, précisément au carrefour d'où rayonnent les quatre chemins déjà évoqués. Établissement réalisé au Moyen Âge car au XVIe siècle des fermes près de
Moyen Âge car au XVIe siècle des fermes près de ce carrefour sont déjà citées. Et comme du "Haufendorf" primitif, un "Straßendorf" allait lentement vers l'ouest, de même du "Haufendorf" au carrefour précité, un "Straßendorf" s'installait le long de l'axe qu'était le "Mühl-furtweg", le chemin du gué du moulin, gué qui se trouvait nécessairement en aval du moulin seigneurial. Il est à remarquer qu'au XVIIIe siècle, le paysan le plus aisé est, de loin, Johann Jacob Decker qui habitait cette partie du village. À ce sujet, il faut aussi relever que sur la carte dite de Beaurain, ce Menchhoffen "jeune"
que sur la carte dite de Beaurain, ce Menchhoffen "jeune" n'existe pas ; le géomètre royal Beaurain fit ses relevés pendant la guerre de Hollande, soit vers 1674-1680, mais la carte ne fut publiée qu'en 1762. Est-ce à dire qu'au temps des guerres de Louis XIV, tout ce quartier du village était en ruine, surtout suite aux désastres de la guerre de Trente Ans ? C'est possible. Ou y eut-il omission du géomètre ? Ce n'est pas à exclure mais c'est peu probable. On peut penser que les quelques survivants et les nouveaux arrivants dans les années 1650-1670 se sont
et les nouveaux arrivants dans les années 1650-1670 se sont regroupés autour de l'église avec son cimetière et sur les rives de la grande route vers l'ouest. Et ce n'est qu'un peu plus tard que le quartier Outre-Moder fut relevé de ses ruines. Le ban communal couvre 425 ha qui se répartent de façon inégale des deux côtés de la Moder. Environ les trois quarts de la superficie se trouvent au nord de la rivière ; et si l'on tient compte du fait que la départementale et la voie ferrée sont implantées dans la partie sud, la partie cultivable de
sont implantées dans la partie sud, la partie cultivable de celle-ci se trouve dans un rapport voisin de un à six par rapport au nord. (A.K.) Cadastre de 1831. L'église de Menchhoffen Albert KIEFER 1 UN SANCTUAIRE CONSACRÉ À SAINTE CATHERINE La première mention d'un sanctuaire date de 1178 (voir : "Les origines du village"). Il est certain que le village, dès son origine, avait une petite chapelle, le plus sûr moyen de fixer et de stabiliser une population nouvellement arrivée. L'aspect des édifices qui ont précédé l'actuelle église nous est inconnu. On peut imaginer le sanctuaire primitif. Les matériaux
est inconnu. On peut imaginer le sanctuaire primitif. Les matériaux du bâtiment d'il y a plus de mille ans étaient ceux des maisons paysannes. Une fondation de moellons, peu profonde, une structure à pans de bois, poutres et pisé. La charpente, dégrossie à la hache, légère et solide, inattaquable par les insectes, est de cœur de chêne (le pays alentour, même les Vosges alors, regorgent de chênaies). Ermold le Noir dans son Épître au roi Pépin fait parler les Vosges qui vantent leurs productions "C'est de mon bois que l'on construit les palais, les églises, c'est moi qui fournis les
construit les palais, les églises, c'est moi qui fournis les poutres de choix." La couverture est de chaume, c'est-à-dire de roseaux prélevés dans les longues roselières de la Moder et du ruisseau Sultz-bach. Le sol intérieur est de la terre battue habituellement, le dallage de grès est déjà un luxe. La lumière pénètre par des petites fenêtres sans vitraux, mais de la toile huilée ou de la vessie de porc tendue. À l'intérieur, pas ou très peu de mobilier ; on se tient debout pendant l'office. L'éclairage est faible parce que coûteux, il provient des quelques cierges de cire indispensables
que coûteux, il provient des quelques cierges de cire indispensables à l'appareil liturgique. Des statues des saintes patronnes, de la Vierge, d'autres représentations de la vie chrétienne étaient offertes à la dévotion des fidèles. Tel quel, ce bâtiment était donc très vulnérable à l'incendie. Lors des guerres féodales ou des raids de pillage, les soldats mettaient le feu à la couverture et l'édifice, dévoré par les flammes, s'effondrait. Mais la ruine pouvait avoir une cause accidentelle : incendie, foudre, tempête. L'édifice actuel (de 1782) n'est donc que l'ultime d'une longue série de bâtiments disparus. Sainte Catherine, patronne de la chapelle
série de bâtiments disparus. Sainte Catherine, patronne de la chapelle La sainte patronne de la chapelle est sainte Catherine. C'est un nom grec, équivalent à Agnès = la toute pure. Elle était donc vierge, vierge très instruite dans la doctrine chrétienne puisqu'un jour elle soutint une dispute théologale contre 50 savants et docteurs païens à Alexandrie. Elle eut sans doute raison à tort puisqu'on la martyrisa (t 307). Elle fut soumise au supplice de la roue. Mais, que croyez-vous qu'il arrivât ? C'est la roue qui se brisa. Il fallut la décapiter. C'est le thème du double supplice, qui accroît
la décapiter. C'est le thème du double supplice, qui accroît le degré de sainteté et la force miraculeuse. Sa fête est le 25 novembre, jour du plaid à Menchhoffen. Avec les croisades, son nom et ses reliques se répandirent au XIIe siècle dans l'Occident où on la compta parmi les 14 saints auxiliaires. Son insigne est l'instrument de son martyre, la roue. Pour cette raison, elle est la sainte patronne des meuniers, des charrons, des fileuses et des tisserands. Aussi patronne des jeunes filles qui, le 25 novembre, renouvelaient, dans certaines églises, la coiffure de la statue de la sainte.
certaines églises, la coiffure de la statue de la sainte. Cependant, on ne trouve dans aucun document le fait que l'église soit consacrée à sainte Catherine. L'attribution du vocable ne repose que sur les actes relatant le plaid annuel à Menchhoffen qui lui effectivement a lieu le 25 novembre "vf sant katherin tag" (1) ; la cologne du lieu qui se tient le jour de la sainte Catherine (2) ; "auf sant Catharinen tag soll des canunerers jarding sein" (3). Ce qui, par contre, est affirmé un grand nombre de fois, c'est que les receveurs de l'église ne représentent pas
fois, c'est que les receveurs de l'église ne représentent pas une sainte unique mais des saints : ao 1458, "den heiligen meigern die das kaufft habent an die heiligen zuo Menchenhoffen..." (4) ; ao 1467, "die das koujft hant den heiligen" (5) ; ao 1365 "1/2 manne s-matte ist gemein mit den heiligen " (6). En outre, il est régulièrement question de Grofiheiligengut, le grand bien du saint, et de Kleinheiligengut, le petit bien du saint, comme s'il s'agissait de pourvoir à l'entretien de deux autels (7). Le contrôle permanent de l'état du bâtiment incombait au curé recteur d'Ingwiller. Or,
de l'état du bâtiment incombait au curé recteur d'Ingwiller. Or, dans la charte de fondation de la primissairie (Früh-messerei) de la chapelle Sainte-Croix à Niedersoultzbach en 1383 figurent de nombreuses parcelles du ban de Menchhoffen devant entrer dans la prébende du primissaire (Friuh-messer) (8). Une de ces parcelles est ainsi notée : "Item ein lang strang in dem buojJvvinkel, einsit nebent jung frowen Grede." Cette longue lanière est donc contiguë à une autre appartenant à sainte Marguerite. Car le terme jungfrowe est exclusivement réservé à ce qui est immaculé, vierge une jeune aristocrate, une sainte, la Vierge Marie. Ici, il
une jeune aristocrate, une sainte, la Vierge Marie. Ici, il ne peut s'agir que de la sainte. Qu'en est-il de sainte Marguerite ? Vierge, elle a subi le martyre à Antioche (ville de Syrie alors) en l'an 307. Sa fête fut fixée au 13 juillet. Elle devint la patronne des paysans et des artisans et de ce fait fut très populaire. Un calendaire (registre des morts pour lesquels on célèbre un service religieux) de l'archevêché de Cologne signale sainte Marguerite déjà au IXe siècle (9). Elle est donc d'introduction beaucoup plus ancienne que Catherine et l'église carolingienne de Menchhoffen lui