jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
verra mourir, et je serai ensevelie où vous le serez. Que Dieu, ajoutait la fille adoptive, empruntant les sublimes exclamations de Ruth à Noémie, que Dieu me traite avec rigueur si jamais rien me sépare de vous que la mort seule (1) Cet épanchement expressif attendrit Marie, qui pressa tendrement Arlésienne sur son cœur agité. En ce moment celui des serviteurs qui était chargé d'aller à Arias prendre le courrier, arriva. A cette époque d'effervescence, comme à toutes les époques de bouleversements nationaux, on dévorait avec avidité les feuilles publiques. Les nouvelles étaient l'aliment quotidien des intelligences déconcertées. Marie-Antoinette se
Les nouvelles étaient l'aliment quotidien des intelligences déconcertées. Marie-Antoinette se hâta d'ouvrir et de parcourir rapidement la gazette. — Ô mon Dieu ! s'écria-t-elle, plus de couvents ! confiscation des biens ecclésiastiques ! Arlésienne, partons, partons, au plus tôt pour la Pologne ! — Je suis prête, bonne mère. Le lendemain, on les vit toutes deux prosternées sur la dalle funéraire de la chapelle de Notre-Dame des Aliscamps, sous laquelle reposaient les cendres du prince Michel et de la princesse sa femme. C'était l'adieu des vivants aux morts. Marie-Antoinette déposa une somme d'argent assez forte entre les mains du R.
une somme d'argent assez forte entre les mains du R. P. Clément, supérieur des Minimes, auquel elle recommanda de prier pour ses parents, pour elle et pour sa fille adoptive. — Si la mort me surprenait en Pologne, ajouta-t-elle, mon corps serait transporté ici. J'en fais une obligation à mon héritière, ma chère Arlésienne. Pour vous, mon révérend père, dans le cas où la persécution vous forcerait à quitter le sol de la patrie, ce qu'à Dieu ne plaise, venez, vous et vos religieux, vous réfugier sous mon toit hospitalier, à Sandomierz. Après ces recommandations et ces offres obligeantes, Marie
à Sandomierz. Après ces recommandations et ces offres obligeantes, Marie et sa fille adoptive reprirent le chemin de Saint-Romain. Pendant le trajet, elles ne purent proférer que des phrases sans suite et à de longs intervalles. Il leur était si pénible de s'éloigner de ces lieux qu'elles ne reverraient plus peut-être ! A l'extrémité du pont de Crau, elles rencontrèrent Hilaire, un des domestiques. Sa physionomie contractée révélait un grand trouble. — Que vous arrive-t-il, Hilaire ? lui demanda sa maîtresse étonnée. Ah ! mademoiselle. Expliquez-vous ! Ah ! ah ! Parlez donc ! Un malheur. Quel malheur ? Nous
! Parlez donc ! Un malheur. Quel malheur ? Nous n'avons pu le conjurer. — Mais enfin. Vous nous pardonnerez, mademoiselle. Que voulez-vous que je vous pardonne ; vous ne m'expliquez rien. — Nous ne sommes pas coupables, croyez-le. — Je le crois, mais en quoi ? — La troupe de ces forcenés est si nombreuse. — Quelle troupe ? — Les Marseillais ont envahi Saint-Romain. — Ô mon Dieu ! ayez pitié de nous ! s'écria Marie-Antoinette, en jetant un regard suppliant vers le Ciel. Mais, confiante en Celui qui a dit : « Je protégerai la faiblesse et
qui a dit : « Je protégerai la faiblesse et l'innocence contre l'oppression et la méchanceté, » elle hâta sa marche, stimulant par son courageux exemple Arlésienne et surtout Hilaire, qui l'admiraient en tremblant à mesure qu'ils approchaient de l'habitation. Comme Hilaire l'avait annoncé, Saint-Romain était réellement au pouvoir de cette horde à jamais digne de l'exécration du genre humain et qui avait osé souiller le nom si honorable des Marseillais, en l'usurpant criminellement. L'allée principale, le jardin, étaient hérissés de canons et de caissons surchargés de bombes, autour desquels montaient la garde des brigands armés de bâtons ou de
montaient la garde des brigands armés de bâtons ou de fusils. Dans l'intérieur retentissait le cliquetis des verres et des bouteilles au milieu de ces vociférations étourdissantes : — Vive la liberté ! vive la république ! à bas les aristocrates ! Quand Marie-Antoinette, avec sa taille élancée, sa physionomie grave et noble, encadrée par une abondante chevelure blanche, parut sur le seuil du premier salon, une stupéfaction inexprimable saisit tous les assistants. Un silence significatif se fit. — Respect à l'hôtesse ! s'écria le chef, en soulevant légèrement son chapeau tricorne orné d'un large ruban rouge. Messieurs, répétait Arlésienne
chapeau tricorne orné d'un large ruban rouge. Messieurs, répétait Arlésienne avec un calme redressant, les honnêtes gens n'agissent pas ainsi. On n'entre pas dans une maison sans l'assentiment du maître. Mes domestiques n'avaient pas le droit de vous introduire. — A bas la citoyenne! À bas l'aristocrate! Telle fut la formidable exclamation qui répondit à ces récriminations un peu intempestives. — Comment, messieurs, vous insultez une femme dont vous buvez le vin et mangez les provisions? À bas, à bas la citoyenne! Marie-Arlésienne, les yeux hagards, allait répliquer, lorsque trente piques se levèrent sur sa tête. Sa fille adoptive, ses
piques se levèrent sur sa tête. Sa fille adoptive, ses serviteurs et ses servantes sanglotaient auprès d'elle, la suppliant instamment de se taire et de se retirer. — Non, non! s'écria-t-elle, je suis la maîtresse ici; ne craignez rien! On sentait, à cette persistance prolongée, que son exaspération était à son comble. — Vous voulez ma vie, prenez-la! En proférant ces paroles, elle tomba évanouie entre les bras des siens, qui la transportèrent dans son appartement. Elle ne recouvra l'usage de ses sens que le lendemain matin, alors que les brigands avaient évacué la place pour se rendre aux pieds
brigands avaient évacué la place pour se rendre aux pieds de vos remparts, défendus par quelques mauvaises pièces de campagne mal montées et surtout mal servies. Fort heureusement Marie-Arlésienne ne se rappela plus les tristes événements de la veille. Il ne lui en resta qu'un vague souvenir, comme celui d'un rêve pénible. — Cette nuit, disait-elle, me sont apparus des voleurs, des assassins, qui me menaient avec une fureur sanguinaire. Ma fermeté les a désarmés. C'est peut-être un avertissement céleste. Je veux au plus tôt abandonner momentanément la France. Vous me suivrez tous, excepté Paul, qui deviendra le gardien et
me suivrez tous, excepté Paul, qui deviendra le gardien et l'administrateur de ce domaine, pendant mon absence. Tous, en effet, partirent trois jours après, sur des chars de voyage, solidement contruits, et se dirigèrent vers la Pologne par la Suisse, la Bohême et la Silésie. À part quelques légers accidents et quelques fausses alertes que le répertoire domestique mentionne simplement sans les décrire, la caravane descendit heureusement dans le château des Podoski, au mois de septembre 1792. Les nombreux tenanciers et leurs familles furent présentés à Marie-Arlésienne par Hyacinthe Anasko, qui avait succédé à son père, mort depuis longtemps, en
qui avait succédé à son père, mort depuis longtemps, en qualité de régisseur. La gracieuse amabilité de la noble maîtresse enchantait tous ceux qui la voyaient. Chacun lui trouvait une ressemblance frappante avec les vieux portraits de ses ancêtres. Arlésienne, elle, s'effaçait le plus possible et rougissait timidement, lorsque sa tenante mère la faisait connaître aux visiteurs comme son unique héritière. Elle avait alors trente-sept ans, à peu près la moitié de l'âge de Marie-Arlésienne. Cependant la Révolution accomplissait en France ses sanglantes saturnales. Des millions d'innocentes victimes tombaient sous les coups de la guillotine en permanence. Les autels du
les coups de la guillotine en permanence. Les autels du Très-Haut avaient été renversés avec le meilleur de vos monarques barbarement au martyre. Des prêtres et des gentilshommes échappés miraculeusement à la vindicte sans-culottes, après des souffrances inouïes de cruelles privations, arrivèrent au château déguenillés et pâles. La résidence des Badeaux devint leur quartier-général. On en reçut plus de cent vingt qui y trouvèrent tous les recours qu'ils réclamaient dans leur position lamentable. Marie-Arlésienne fut surnommée justement la protectrice des émigrés français. Un soir de l'hiver de 1793, deux femmes, recouvertes de haillons, dont les traits amaigris reflétaient pourtant un
recouvertes de haillons, dont les traits amaigris reflétaient pourtant un caractère de grandeur, se présentèrent à la grille extérieure du château. On les aurait prises pour deux mendiantes. Aussi le gardien s'apprêta-t-il à leur donner à chacune un gros pain blanc, lorsqu'elles lui remirent une lettre, avec prière de la porter sur-le-champ à la châtelaine. — C'est une lettre de Paul, fit celle-ci, en décachetant le pli. Puis, après en avoir parcouru rapidement le contenu, elle se leva en s'écriant : — Oh! les pauvres dames! Ce sont deux religieuses arlésiennes, allons les recevoir. Et malgré le froid glacial, accompagnée
arlésiennes, allons les recevoir. Et malgré le froid glacial, accompagnée de sa fille, joyeuse d'accueillir des compatriotes, elle courut vers l'entrée de sa maison. Les bras étendus, elle pressa sur son cœur les deux infortunées visiteuses; sa fille, non moins émue qu'elle, l'imita dans cette expansion. Pauvres dames! pauvres servantes de Jésus-Christ! Oh! soyez les bienvenues! Dieu soit loué de vous avoir amenées auprès de moi! Pendant quelques instants, les pleurs et les sanglots se confondirent. Lorsque cette première explosion de sensibilité fut apaisée, les deux émigrées, qui étaient madame de Chabrillan, abbesse du grand couvent de Saint-Césaire, et madame
de Chabrillan, abbesse du grand couvent de Saint-Césaire, et madame d'Arquier, sa prieure, racontèrent une foule d'événements surprenants et houleux accomplis en France et à Arles en particulier. L'histoire en est encore troublée. Vous la connaissez comme moi. J.-M. TRICHAUD. CONTINUEZ.) RECHERCHES SUR JULES CÉSAR. Histoire littéraire et scientifique de César. Au moment où le monde savant s'occupe tant de Jules César, où un empereur écrit son histoire, où l'on fouille le sol, les livres et les manuscrits pour mieux connaître ses faits et gestes, où tout le monde s'en occupe, depuis les académies des capitales jusqu'aux gardes-champêtres des localités
occupe, depuis les académies des capitales jusqu'aux gardes-champêtres des localités d'origine gallo-romaine, il ne sera pas dans l'intérêt de publier quelques recherches particulières sur les diverses connaissances dont il fit preuve et sur l'influence qu'il exerça pour le progrès des sciences. Chateaubriand a dit, au sujet de la réunion des talents littéraires et politiques : « Si dans un personnage à la fois politique et littéraire, la médiocrité du poète fait la supériorité de l'homme d'État, il faudrait en conclure que la faiblesse de l'homme d'État résulterait de la force du poète : cependant le génie des lettres a-t-il détruit
du poète : cependant le génie des lettres a-t-il détruit le génie politique de Solon, égale à Simónides ; de Périclès, dérobant aux muses l'éloquence avec laquelle il subjuguait les Athéniens; de Thucydide et de Démosthène qui portèrent si haut la gloire de l'écrivain et de l'orateur, tout en consacrant leurs jours à la guerre et à la place publique ? A-t-il détruit le génie de Xénophon qui opéra la retraite des dix mille, tout en rêvant la Cyropédie ; des deux Sévions, l'un ami de Lélius, l'autre associé à la renommée de Térence; de Cicéron, roi des lettres, comme
la renommée de Térence; de Cicéron, roi des lettres, comme il était père de la patrie; de César enfin, auteur d'ouvrages de grammaire, d'astronomie, de religion, de littérature, de César, rival d'Archiloque dans la satire, de Sophocle dans la tragédie, de Démosthène dans l'éloquence, et dont les Commentaires sont le désespoir des historiens ? Jusqu'au septième livre de Commentaires sur la guerre des Gaules; et trois livres de Commentaires sur la guerre civile. Quoique écrits en forme de mémoires, ces ouvrages peuvent passer pour des histoires complètes. Cicéron en a fait un grand éloge. C'était la lecture favorite de Henri
fait un grand éloge. C'était la lecture favorite de Henri IV, du grand Condé et de Napoléon Ier. Si César se fût livré entièrement à l'éloquence, on pense que Cicéron aurait eu un rival qui l'aurait égalé. Feu l'abbé Greppo a donné la liste des ouvrages de César qui sont cités par les auteurs anciens; mais je possède diverses notes inédites du même auteur, qui me font croire qu'il avait l'intention d'écrire l'histoire littéraire de César. Voici ces notes : « CÉSAR. » Je ne sais plus qui a exprimé cette pensée, que César eût pu être le premier orateur
cette pensée, que César eût pu être le premier orateur du monde s'il n'eût préféré en être le premier général. Les qualités que les anciens paraissent reconnaître en son éloquence étaient surtout l'énergie, la chaleur, les réparties promptes et mordantes. Il faut voir Suétone (55, 6), Tacite (Annal., XIII, 3, et De Orat., 25), Quintilien (X, 1,2; XII, M), Cicéron (Olit., I, 37; Brut., 72, 75), Pline (Epit., I, 20, V, 3), et je crois Frontin. C'est Quintilien qui a dit : Eodem animo dixit quo belle la cit. » Il étudiait partout. Dans son expédition d'Espagne contre les Pompeiens,
Il étudiait partout. Dans son expédition d'Espagne contre les Pompeiens, outre le Voyage (en vers ou en prose) mentionné par Suétone, ce biographe paraît placer son écrit contre Caton, et nous apprend qu'il composa dans les Alpes ses deux ouvrages de grammaire dédiés à Cicéron (56). » Il y a encore là des choses fort singulières sur son prétendu cheval aux pieds humains. » La réforme du calendrier faite par César, qui avait étudié l'astronomie en Égypte, doit être mentionnée dans son histoire littéraire. V. Suét., 40. — Macrob., Sat., 13. — Censorin. Solin. » Cratès de Pérgame donna les
13. — Censorin. Solin. » Cratès de Pérgame donna les premières leçons de grammaire à Rome, vers l'an 159 avant notre ère. Son enseignement exerça sous plusieurs rapports une grande influence. « Le séjour de Cratès à Rome, dit M. Reinaud, eut, sur la littérature latine, une influence qui, en ce qui concerne la géographie, n'a pas été assez remarquée. » Après ces leçons de Cratès, dit M. Max Miller, les études grammaticales et philosophiques devinrent extrêmement populaires. Mais rien ne montre plus clairement le vif intérêt porté aux études grammaticales par les hautes classes de la société romaine que
grammaticales par les hautes classes de la société romaine que le traité de César sur la langue latine. Il le composa pendant la guerre des Gaules, et le dédia à Cicéron, qui pouvait bien être fier de l'hommage que lui rendait le grand capitaine et le grand homme d'État. La plupart de ces traités sont perdus pour nous, et nous n'en pouvons juger que par quelques citations éparses. Ainsi un fragment de l'ouvrage de César, intitulé De Analogia, nous conduit à croire que c'est peut-être à lui que nous devons le terme ablatif. Ce mot ne se rencontre dans aucun
le terme ablatif. Ce mot ne se rencontre dans aucun écrit antérieur, et il n'a pas pu, bien entendu, être emprunté, romain aux noms des autres cas, aux grammairiens grecs, puisque la grammaire grecque n'avait pas admis d'ablatif. Si nous nous repéchons tous Cesare combattant les barbares de la Gaule et de la Germanie, suivant à distance les mouvements des partis politiques à Rome, prêt à saisir le sceptre du monde, et poursuivant en même temps ses études philosophiques et grammaticales avec son secrétaire, le grec Didyme, cet homme extraordinaire s'offre à nous sous un jour nouveau, et nous comprenons
s'offre à nous sous un jour nouveau, et nous comprenons mieux l'époque où il vivait. Quand César devint tout-puissant, un de ses projets favoris fut de fonder une bibliothèque grecque et latine, dont il offrit la direction à Ariston, le premier savant du temps, bien que ce dernier se fût battu contre lui et pour Pompée. César s'occupa sans doute beaucoup de géographie, puisqu'il était homme de guerre et administrateur, et que de plus il aspirait à la conquête du monde. Dans la Cosmographie d'Athénien, petit écrit qui paraît avoir été composé au Ve siècle de notre ère, il est
été composé au Ve siècle de notre ère, il est dit qu'un mesurage général des provinces soumises à l'autorité romaine fut ordonné par Jules César, lorsqu'il fut devenu le maître de Rome. Quatre géomètres furent chargés de cette tâche immense. Voici leurs noms, l'indication des provinces que chacun eut en partage et le nombre d'années qu'il fallut à peu près à chacun pour accomplir sa tâche: Didyme, qui eut les provinces de l'ouest, y mit dix-sept ans; Zénodoxe, qui eut celles de l'est, en mit quatorze. Théodote, qui eut celles du nord, en mit vingt, et enfin Polyclète, qui eut
du nord, en mit vingt, et enfin Polyclète, qui eut celles du midi, passa vingt-cinq années à son travail. Ce fut Agrippa qui fit dresser la carte du monde, à l'aide des matériaux rassemblés par ordre de Jules César. Après la mort d'Agrippa, elle fut placée par Auguste dans le portique appelé du nom d'Agrippa lui-même. La carte laissée par cet homme célèbre servit pendant bien des siècles à l'instruction de la jeunesse romaine, qui, pour se faire une idée de la configuration de la Terre, allait étudier la carte exposée dans le portique d'Agrippa. Elle garda longtemps sa grande
exposée dans le portique d'Agrippa. Elle garda longtemps sa grande importance. La fameuse carte de Peutinger, bien que dressée longtemps après celle d'Agrippa et sous une autre forme, en est pourtant la reproduction, sauf, bien entendu, pour le parcours des voies, car sous ce rapport la table de Peutinger nous donne l'état de l'empire romain vers la fin du IVe siècle, et si on la compare à l'itinéraire d'Antonin, qui est du IIe siècle, on voit que le parcours des routes offre des différences assez nombreuses. M. Reinaud soutient qu'on est autorisé à croire que le système géographique d'Eratosthène fut
est autorisé à croire que le système géographique d'Eratosthène fut adopté par Agrippa, pour la carte du monde qu'il fit dresser. On peut voir les raisons sur lesquelles il s'appuie. La plus forte me paraît être ce fait, que la carte de Peutinger, reproduction de celle d'Agrippa, a été faite d'après le système d'Erasthène, le premier système géographique digne de ce nom qu'ait eu la science gréco-romaine. Je n'ai garde d'oublier que César était très habile dans la chiromancie. L'historien Josèphe rapporte que César était tellement instruit dans cet art, qu'il ne pouvait être trompé par quelqu'un dont il aurait
qu'il ne pouvait être trompé par quelqu'un dont il aurait vu la main; aussi reconnut-il parfaitement un jour l'imposture d'un homme qui voulait se faire passer pour Alexandre, fils d'Hérode, et il la reconnut parce que la main du trompeur n'offrait aucun des signes de la royauté. Je me permettrai de juger César par le procédé qu'il employait lui-même. César avait Mars pour planète dominante. La preuve en est dans tous ses bustes, qui lui donnent le nez aquilin, le menton saillant, les lèvres serrées, la poitrine large, signatures évidentes de la planète rouge. Jupiter l'influençait aussi. Cette planète lui
de la planète rouge. Jupiter l'influençait aussi. Cette planète lui donnait le teint blanc et fut cause qu'il devint chauve de bonne heure, principalement au sommet de la tête, à la place où les phrénologues placent le siège de l'ambition. César devait à Mars ses tendances ambitieuses et à Jupiter le don de réussir. Saturne, qui l'influençait aussi, lui donnait avant tout le besoin de l'indépendance, et comme l'influence de Mars venait s'y joindre, ce besoin aurait pu l'amener à des actes de révolte trop hasardés, s'il n'avait pas eu à son aide Jupiter, qui lui dispensait l'amabilité, la chance,
à son aide Jupiter, qui lui dispensait l'amabilité, la chance, la facilité de plaire, l'art de former des courtisans habiles et d'autres dons heureux pour favoriser la réussite en toutes choses. C'est Saturne qui lui permettait de faire des ouvrages de science, mais pour la rédaction des Commentaires, Mars reprenait le dessus de quelque manière et il narrait ses victoires avec la même rapidité qu'il avait mise à les remporter. Dans son éloquence, il avait l'habileté de mettre en jeu les qualités entraînantes données par Mars, mais Saturne lui donnait les moyens de se retenir. Chez César, Mars, la fougue,
les moyens de se retenir. Chez César, Mars, la fougue, était toujours retenue par Saturne, la prudence méticuleuse, et le tout était caché par Jupiter, l'amabilité. Son caractère le reproduit fidèlement son caractère : on y voit d'abord une forme aussi pure qu'élégante; puis des détails précis, clairs, exposés en homme d'Etat qui ne dit que le nécessaire et avec une froideur qui semble au-dessus de tous les entraînements; approfondissez davantage et vous trouverez les passions les plus violentes. On retrouve ce triple caractère dans la façon qu'a César de raconter les événements : il est intéressant à cause de
raconter les événements : il est intéressant à cause de Jupiter ; il est incomplet, il omet, malgré sa précision, des particularités importantes, lorsque Mars l'entraîne, et ces oublis sont cause qu'on dispute sur la position de certaines places signalées par des détails assez complets. Voilà pourquoi la discussion du texte des Commentaires ne mènera jamais à la certitude, tant qu'on n'en soumettra pas l'interprétation à une science archéologique indépendante et éclairée. C'est là, je pense, une nouvelle façon d'entendre la critique historique. Dans ses débauches, Mars lui donnait l'élan, Jupiter lui faisait conserver une certaine grâce, Saturne le faisait
Jupiter lui faisait conserver une certaine grâce, Saturne le faisait arriver à la débauche froide et calculée, aux vices contre nature. Ses mœurs dépravées furent son côté faible : Cléopâtre faillit briser sa destinée; elle le posséda neuf mois. Pour le mépris du plaisir, Octave l'emportait de beaucoup sur César et plus encore sur Antoine : ce fort en vain que Cléopâtre essaya de le charmer. Mais Octave était de ces hommes auxquels on peut vraiment appliquer ce mot, dont il n'est pas besoin de nommer l'auteur : L'avenir est à ceux phlegmatiques qui raisonnent ! César fut grand surtout
à ceux phlegmatiques qui raisonnent ! César fut grand surtout par l'intelligence. Profitant de la chance (Jupiter), il parvint au fait de la gloire par l'inspiration vive (Mars), aidé de la combinaison réfléchie (Saturne). Sa chance et son habileté lui permirent de rattraper les succès chaque fois qu'il laissa ses passions prévaloir sur sa politique, ce qu'il fit plusieurs fois. César avait le nez aquilin, ce qui implique des doigts carrés. Sa main dénotait donc la logique, l'esprit de synthèse et surtout, notez bien ceci, l'entente de tout ce qui touche à la vie sociale. Plus on vieillit, plus on
touche à la vie sociale. Plus on vieillit, plus on est influencé par Saturne, qui régit la vieillesse et fait prédominer le système osseux : César, que Saturne influençait depuis sa naissance, reçut en vieillissant des signatures de cette planète singulièrement marquées. Voyez les portraits de César dans les dernières années de sa vie : il a la tête maigre et osseuse, l'os malaire saillant, un long col, l'angle du cartilage thyroïde très-proéminent, etc. Je laisse au lecteur le soin de compléter ce portrait en raisonnant d'après les données astrologiques que je viens d'exposer. De la prétendue Alèsia de Savoie.
que je viens d'exposer. De la prétendue Alèsia de Savoie. Tout le monde a entendu parler, car le bruit n'a pas manqué, de la grande découverte faite par un architecte de Chambéry, qui croit avoir trouvé, lui tout seul, la véritable Alèsia, l'antique Alèsia des Commentaires de César, dans sa Nova Alèsia, à Novalaise, près St-Genis, en Savoie. On a pu lire dans les journaux qu'à cette nouvelle l'Empereur avait suspendu le travail du second volume de son Histoire de César, pour faire vérifier cette antique Alèsia, par deux savants envoyés de Paris sur les lieux. Ils y auront éprouvé