jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
tous les dimanches de 2 à 6 heures. — Armes nationales à 200 et 300 m. Flobert à 12 m. Sanglier à 45 m. Concours gratuit pour les jeunes gens de 13 à 21 ans. Maromme (S.-et-O.). 5e Concours annuel les 1, 8, 14, 15, 22 et 29 juillet. Gras réduit à 30 m. et Flobert à 12 m. Nombreux prix en nature. Heloisey — Concours annuel les 5, 12, 16 et 19 août. Montreuil-sous-Bois (Seine). — 9e Concours annuel public les 24 juin; 1er, 8, 15, 22 et 29 juillet. Fusil Gras réduit à 30 m. 1200 fr. de
juillet. Fusil Gras réduit à 30 m. 1200 fr. de prix. — Moyens de communication : Omnibus de Montreuil, avenue Victoria, 19, Châtelet tous les quarts d'heure, chemins de fer de Vincennes, place de la Bastille, tramways du Châtelet à Montreuil. Neufchâtel (Vosges). — 17e Concours public annuel du 18 mars au 5 août. Armes nationales, fusil de chasse, revolver, Gras réduit et Flobert à 300, 200, 100, 50, 30 25, 12 et 10 m. Nombreux prix en objets d'art et médailles. Noeux-les-Mines (P.-de-C). 10e Grand Concours international du 17 juin au 26 août 1894 Prix très importants. Flobert 12
juin au 26 août 1894 Prix très importants. Flobert 12 m. Gras réduit 20 m. Tous les jours. Parcours à mi-tarif sur réseau du Nord. Noisy-le-Sec (Seine). — Concours annuel de la Société le Flobertiste les 5, 6, 12, 13, 15, 19, 20, 26 et 27 août. 400 fr. de prix. Nolay (Côte-d'Or). — Concours annuel public les 5, 6, 12, 15, 19 et 20 août. Toutes armes admises à 200 m. Prix en espèces et objets d'art. Paris. — Société du XVIe arrond. « France ! » — Concours public au fusil Gras. Tir réduit à 30 m., ouvert
public au fusil Gras. Tir réduit à 30 m., ouvert tous les jours (vendredis exceptés) du 17 juin au 26 août. Prix en espèces. Stand : 26, rue Copernic. Paris. — Société du 92e territorial. Séance de tir à 200 m. au stand militaire d'Auteuil les 8 et 22 avril, 6, 27 mai, 10 et 24 juin, 8 et 29 juillet, 12 août, 9 et 30 septembre et 14 octobre, de 10 heures à 4 heures. Raucourt (Ardennes). — 11e Concours annuel public du 15 avril au 30 septembre, divisé en : 1er l'irs d'exercices et militaires du 15 avril
en : 1er l'irs d'exercices et militaires du 15 avril au 16 juin; 2e Concours public du 20 juin au 30 septembre. Armes nationales à 100 et 200 m. et revolver. 1 000 fr. de prix espèces. Roissy-en-Brie (S.-et-M.). Concours annuel public au fusil Gras, à 200 m. les dimanches et lundis de Pâques et de la Pentecôte, et le jour de la Toussaint. — Concours annuel public à 100 m., armes lisses, les 1er dimanche, lundi et mardi qui suivent la Saint-Germain et les deux dimanches suivants. Nombreux prix et primes. Saint-Denis (Seine). — Tir régional. Tir permanent de
et primes. Saint-Denis (Seine). — Tir régional. Tir permanent de la coupe tous les dimanches et jeudis. Saint-Maur (Seine). — 8e Concours annuel public les 17, 24 juin, 1er, 8, 14, 15, 22 et 29 juillet. — Gras réduit à 30 m. et Flobert à 20 m. 1000 fr. de prix. Sarcelles (S.-et-O.). — Concours annuel les 30, 14, 17, 21, 24, 28 juin; 1er, 2, 5, 8, 9, 12, 15, 19 et 22 juillet. Flobert à 15 m. Prix en espèces et médailles. Sombernon (Côte-d'Or). — 8e Concours annuel public les 29 juillet, 5, 12, 15 et 19 août.
public les 29 juillet, 5, 12, 15 et 19 août. — Armes nationales à 200 m. Armes libres à 80 m. Sanglier à 40 m. Flobert à 8 et 12 m. Prix en espèces et objets d'art. Tourcoing (Nord). — Les Francs-Tireurs du Nord. Concours annuel public les 13, 14, 20, 21, 27 mai; 3, 10, 17, 24 juin; 1er, 8, 14, 15 et 22 juillet. Armes de guerre à 100 m. 1200 fr. de prix. Tournus (S.-et-L.). — Concours annuel public les 29 juillet, 5, 6, 12 et 13 août. Toutes armes à 200 m. Nombreux prix. Tracy-le-Mont (Oise).
août. Toutes armes à 200 m. Nombreux prix. Tracy-le-Mont (Oise). — Concours annuel tous les dimanches et fêtes du 13 mai au 19 novembre. Fusil Gras à 200 m. et Flobert à 12 m. Troyes (Aube). — Concours annuel les 1er, 8, 12, 15, 19, 22, 29 et 30 juillet. — Armes de guerre et de précision. — Revolver. — Flobert, fusil de chasse et ball-trap. ÉTRANGER. Bruxelles (Belgique). — Concours international du 15 juillet au 1er août, au stand du Tir national. Lausanne (Suisse). Tir cantonal vaudois, du 22 au 29 juillet. 150000 fr. de prix. L'un des gérants
au 29 juillet. 150000 fr. de prix. L'un des gérants : VICTOR VOIKOT. 29 juin. — Imprimerie Lahure, 9, rue de Fleurus, à Paris. CHEMINS DE FER DE PARIS-Lyon-MEDITERRANÉE BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE PARIS À TURIN, MILAN, GÈNES ET VENISE par le Mont-Cenis ferai mim ct-contre TURIN MILAN GÈNES VENISE (validité) 1er CLASSE : 117 fr. 60 166 fr. 35 167 fr. 10 216 fr. 35 30 jours. 2e CLASSE : 106 fr. 119 fr. 119 fr. 15 154 fr. 30 — Les billets sont délivrés toute l'année à la gare de Paris-Lyon et dans les bureaux succursaux. La
la gare de Paris-Lyon et dans les bureaux succursaux. La validité des billets d'aller et retour PARIS-TURIN est portée gratuitement à 60 jours, lorsque les voyageurs justifient avoir pris, à Turin, un billet de voyage circulaire intérieur italien. — D'autre part, la validité des billets d'aller et retour PARIS-TURIN peut être prolongée d'une période unique de 15 jours moyennant le paiement d'un supplément de 14 fr. 75 en 1re classe et de 10 fr. 60 en 2e classe Arrêts facultatifs à toutes les gares du parcours. Trajet rapide sans changement de voiture : de Paris à Turin en 16 heures,
de voiture : de Paris à Turin en 16 heures, à Milan en 19 h. 1/2. Franchise de 50 kilogrammes de bagages sur le réseau P.-L.-M. VOYAGES CIRCULAIRES À ITINÉRAIRES FACULTATIFS Il est délivré pendant toute l'année dans toutes les gares du réseau P.-L.-M., des billets individuels et des billets de famille, à prix très réduits, pour effectuer sur ce réseau, en 1re, 2e, 3e classe des voyages circulaires à itinéraires établis d'avance par les voyageurs eux-mêmes. (Faire la demande 5 jours avant le départ). Ces billets sont valables pendant 30, 45 ou 60 jours suivant l'importance du parcours, avec
30, 45 ou 60 jours suivant l'importance du parcours, avec faculté de prolongation. Arrêts facultatifs à toutes les gares de l'itinéraire. Les billets collectifs sont délivrés aux familles d'au moins 4 personnes, payant place entière et voyageant ensemble ; le prix s'obtient en ajoutant au prix de 5 billets circulaires à itinéraires facultatifs ordinaires, le prix d'un de ces billets pour chaque membre de la famille en plus de 3, sans toutefois, que le prix puisse descendre au-dessous de 50 pour 100 du tarif général appliqué à l'ensemble de la famille. Des formules de demande contenant une carte du réseau
famille. Des formules de demande contenant une carte du réseau sont remises gratuitement dans toutes les gares du réseau pour faciliter l'établissement de la demande de billets. BILLETS D'ALLER ET DE RETOUR DE PARIS À BERNE ET À INTERLAKEN via Dijon-Pontarlier-les Verrières-Neuchâtel ou réciproquement. de PARIS à 50 fr. PRIX DES BILLETS 1re classe 2e classe 3e classe PARIS BERNE INTERLAKEN 101 fr. 75 112 fr. 50 85 fr. Valables 60 jours avec arrêts facultatifs sur tout le parcours. Franchise de 30 kilos de bagages sur le parcours P.-L.-M. Trajet rapide de Paris à Berne en 11 h. 1/2 sans
rapide de Paris à Berne en 11 h. 1/2 sans changement de voiture en 1re et 2e classe. BILLETS D'ALLER ET RETOUR DE PARIS À CHAMONIX (MONT-BLANC) via Mâcon, Culoz, Bellegarde et Genève ou Saint-Julien (Haute-Savoie). PRIX 1re classe 127 fr. 05 DES BILLETS 2e classe 3e classe 95 fr. 40 67 fr. 05 Valables 15 jours avec faculté de prolongation. De Cluses à Chamonix le trajet se conclut par les voitures de la société de correspondance. Arrêts facultatifs à toutes les gares du parcours. Franchise de 50 kilos de bagages sur tout le parcours. AVIS IMPORTANT Les renseignements les
bagages sur tout le parcours. AVIS IMPORTANT Les renseignements les plus complets concernant les voyages circulaires, relations internationales, billets d'aller et retour, cartes d'abonnement, horaires, etc., ainsi que toutes les facilités offertes aux voyageurs, sont mentionnés dans le Livret-guide officiel de la Compagnie. P.-L.-M., mis en vente dans les principales gares et bureaux de ville, et dans les bibliothèques des gares du réseau P.-L.-M. au prix de 50 Centimes. Anciens Établissements Gavelet et GAUPILLAT Société anonyme au Capital de six millions de francs SIÈGE SOCIAL. 30, rue Notre-Dame-des-Victoires, PARIS CARTOUCHES DE TIR A LONGUE DISTANCE (CARTOUCHES ÉTUDES POUR SOCIÉTÉS DE
DE TIR A LONGUE DISTANCE (CARTOUCHES ÉTUDES POUR SOCIÉTÉS DE TIR) Cartouches Martini à percussion centrale et cartouches Martini annulaires de grande précision pour armes tirant la cartouche fédérale, marque (jj) (Modèle adopté par l'Union nationale des Sociétés de Tir de France.) Cartouches Lebel pour stand chargées avec poudre sans fumée, balle en plomb comprimé. (Modèle de l'Union nationale des Sociétés de Tir de France.) CARTOUCHES FLOBERT Cartouches 6 m/m, doubles culots à balle, brevetées S. G. D. G., pour tir de précision, pour armes rayées, marque (][] (Modèle adopté par l'Union nationale des Sociétés de Tir de France.) CARTOUCHES
par l'Union nationale des Sociétés de Tir de France.) CARTOUCHES DE REVOLVER Cartouches, modèle 1892 réglementaire avec balle enveloppée de cuivre et modèle 1873 réglementaire. CARTOUCHES POUR TIR RÉDUIT Cartouches, balles et tube à tir système Gaupillat (Tir réduit au fusil Gras) à 15, 20 et 25 mètres. — — — — S. F. — — — à 40 et 50 mètres. — — — modèle :-.ii — »— — à 20, 25 et 50 mètres. (Prix extrêmement réduit). N. B. — 1° Il est adressé franco à toute Société de tir, qui en fait la demande, un catalogue spécial
de tir, qui en fait la demande, un catalogue spécial de toutes les munitions qui peuvent l'intéresser; 2° Les cartouches de revolver et pour tir réduit se trouvent chez tous les armuriers, ainsi que les cartouches Flobert. (Avoir soin de demander le modèle adopté par l'Union.) MAISONNAVE 13, Rue Crillon et 1, Rue Mornay PARIS SEUL FOURNISSEUR DES CONCOURS NATIONAUX DE 1884-1885 DE l'Union nationale des Sociétés de Tir de France GRANDEURS DES CIBLES: -Balles ..Points -Ecart 0"1 O' cent. 0'12 O'15 — OH6 — 0"5O cent. 0"25 — 0"3 0 — 0"50 — 0"64 cent. 0"75 — 0"80 —
0 — 0"50 — 0"64 cent. 0"75 — 0"80 — 1 mètre carré Ancienne Maison E. LECOMTE. BEAUGRAND-NÉTRÉ (Mlle), Succ, 4, rue Hollandis, 4, PARIS SOCIÉTÉ D'AMEUBLEMENT ET DE MONTAGE FOURNISSEUR DES SOCIÉTÉS DE TIR & DES CONCOURS SPORTIFS DE SHOOTING TIR RÉDUIT POUR TOUTES ARMES Maison fabriquant et distribuant, s'est procuré une stéréoscopie permettant de prendre des images fixes ou animées d'une manière très simple et très peu onéreuse. Maison spécialisée dans la fabrication d'armes de précision. Les armuriers délégués de l'Union Nationale des Sociétés de Tir de France, sont tenus de fournir aux sociétés affiliées, tous les renseignements
sont tenus de fournir aux sociétés affiliées, tous les renseignements concernant les diverses marques de munitions. AGONITO-BORATÉE Le meilleur Spécifique de la GORGE et du LARYNX Chaque Pastille aromatisée à la Vanille L'Extraction maximum de Cocaïne LA BOMBE. — En Tout franco d'Échantillons. — Direction Générale : M. Ph. L. BRUNEAU, M.D. BICYCLETTES TIERSOT; ACCESSOIRES (Le plus grand Choix) MONTÉS et DÉMONTÉS pour la MONTAGE et la RÉPARATION des BICYCLETTES MAHINAUGES ET OUTILS pour l'INDUSTRIE et l'AMATEUR Tarif-Album 1894. 1ère Edition (30 pages, 1,000 gravures.) franco 65 centimes A. TIERSOT, Constructeur Breveté, 16, Rue de Cavillarguez, PARIS MÉMBRE.de l'JOUR aux
Constructeur Breveté, 16, Rue de Cavillarguez, PARIS MÉMBRE.de l'JOUR aux EXPOSITIONS de PARIS 1890-1891-1892-1893. L'ON AURA L'ESSAI de leurs Epreuves permanentes Faites demander par toute la Société de médecine de France, 14, rue de Grammont, Paris et dans toutes les parfs, notamment à la G. Parfumerie Universelle, 1, rue du 8 Septembre. Paru. GATTY, ancienne maison REPIQUET 38, rue Rambuteau, PARIS DRAPEAUX, BANNIÈRES, INSIGNES MÉDAILLES, PALMES ET CORONNES D'ÉCRUAGES DES FONCTIONNAIRES Fournisseur spécial de l'Association des Sociétés de Gymnastique de la Seine Paris. — Imp. Lahure, rue de Flanders, 9.
HÔEDITION FRANÇAISE DU SAMEDI 6 JANVIER 1951 1° Revue de la presse allemande. 2° Extraits de la presse : a) Le cabinet Laval devant les Chambres. b) Apres les délibérations de Genève. c) La question des minorités. d) Echos. 2. Chronique économique : Les travaux d'extension du port de Strasbourg en 1931. 3. Chronique aérienne : Émission de radiotélégrammes privés en avion. PRESSE ALLEMANDE. 31 Janvier 1931 15 heures. La prochaine conférence du désarmement à Genève trouve déjà maintenant dans maintes feuilles un très grand écho et cela notamment dans la presse nationaliste. Un grand nombre de journaux se sont
la presse nationaliste. Un grand nombre de journaux se sont occupés de l'appel en faveur du désarmement dans la Chambre anglaise, qui aurait fait ressortir que les obligations allemandes des traités de paix ne pourraient pas être exécutées par le Reich. Citant notamment la "Berliner Börsenzeitung", U°39 M. Mosberg examine dans la même feuille les décisions de la dernière session de Genève et tâche de défendre le point de vue allemand. Il critique notamment l'attitude française et sa politique générale vis-à-vis de l'Allemagne. Dans le "Berliner Tageblatt" U°53 M. Fritz Rathenau souligne les succès allemands à Genève qui seraient la
Rathenau souligne les succès allemands à Genève qui seraient la suite de la ligne de conduite droite poursuivie depuis quelques mois par le gouvernement du Reich. Le "Volkschor Beobachter" N°31 s’attaque vivement à la conférence du désarmement et fait ressortir qu'elle n'aurait aucun intérêt pour l’Allemagne, étant donné que le Reich ne sera quand-même pas traité au pied égal avec les autres nations. Il publie ensuite une caricature du sous-secrétaire des colonies M. Diagne sous le titre "Cela représente la France". Ce député nègre aurait fourni 100,000 Sénégalais pendant la guerre pour les opposés à la culture européenne. Le Cabinet
guerre pour les opposés à la culture européenne. Le Cabinet Laval devant la Chambre; Le "Lorrain" du 31 janvier écrit : "Un laborieux intervenant, René Richard, député de l'arrondissement de Phalsbourg, apporta à la tribune un discours truffé de perfidies pour son honneur et pour la France. L’effet, malgré tout, fut nul. Le discours de Paul Faure ne fut pas meilleur pour les gauches. Le député socialiste était presque aphone, et il abusa de l’attaque personnelle contre son ancien compagnon de lutte. Il faudrait plus de place que nous n'en avons pour analyser le discours balancé de Pierre Forgeat en
avons pour analyser le discours balancé de Pierre Forgeat en faveur d’un bloc du centre. Constatons seulement que le député d'Ipresnoy fut étincelant et chimérique comme à son ordinaire. Ce fut un feu d'artifice dont il ne resta rien, une fois la dernière fusée éteinte. Le président du Conseil remonta alors à la tribune. Pierre Laval souffrit d'autant plus de la comparaison avec Pierre Forgeat que son discours était écrit et qu'il parut froid et gelé, mais il n'attaqua personne. Au contraire, à ce moment-là, les émules du gouvernement eurent à se demander si la majorité ne s'était pas sensiblement,
à se demander si la majorité ne s'était pas sensiblement, plus faible qu'on ne l'avait pensé. La réponse de Pierre Laval à Michel Walter fut un premier réconfort, puisqu'il apparut bien qu’il aurait des voix des Alsaciens. C'est alors que Charles Herniot monta à la tribune, c’était l’intervention sur laquelle le Cartel comptait le plus. Disons tout de suite que Herniot...ne fut ni très éloquent, ni très adroit. Par contre, la réponse de Pierre Cavillot fut de tout premier ordre. Campé dans l’hémicycle, le dos au mur, il assomma son adversaire avec quelques phrases vigoureuses qui le resta... complètement abasourdi
adversaire avec quelques phrases vigoureuses qui le resta... complètement abasourdi et dans l’oubli d'une note sentimentale faisant déferler les ovations sur les bancs de la majorité. Nous lisons d’autre part dans la "Franco de l’Est" du 31/1 : "Après une vive passe d'armes avec M. Herniot, Pierre Laval répondit en quelques mots à Michel Walter, qui lui demandait quelle serait l’attitude de son gouvernement à l’égard des problèmes scolaires et religieux en Alsace et en Lorraine. Le président du Conseil renouvela l’engagement solennel de tous les gouvernements précédents du Reich, aussi longtemps que la majorité de l'Assemblée manifesterait le désir,
aussi longtemps que la majorité de l'Assemblée manifesterait le désir, les populations d’Alsace et de Lorraine conserveraient leur statut scolaire et religieux. Il ajouta qu’il ferait tout son possible pour que le Projet d’amnistie déposé par Poincaré vienne à l’ordre du jour aussitôt après le vote du budget. Mais il importait à ce sujet de dissiper tout doute. S’agit-il d’une amnistie spéciale aux condamnés de Colmar ou d’une amnistie générale? C’est la question que Charles Herniot posa, en termes aussi nets que catégoriques, au président du Conseil, Et Pierre Laval répondit au député de Mulhouse qu’il ne pouvait qu’agir que
répondit au député de Mulhouse qu’il ne pouvait qu’agir que d’une amnistie générale." Après les délibérations de Genève, Paul Jourdain écrit à ce sujet dans la "Franco de l’Est" : "Que des liens de solidarité généreusement noués puissent adoucir les difficultés de l’existence dans notre vieille Europe : encore sous le coup des perturbations de la guerre, nul ne le conteste. J’ai l'occasion de dire ici : par quels éléments les plus profitables on pourrait préparer une solution, de telle sorte que des résultats puissent être obtenus dans l’ordre politique, Pavoni le précisera. Qu’il y ait place, dans les relations
Pavoni le précisera. Qu’il y ait place, dans les relations entre les états européens, pour des aménagements d’ordre économique, capables de soulager effectivement et promptement bien des misères, j’en ai acquis la conviction. En proposant une aide agricole par le crédit, M. Loucheur a offert un des moyens pratiques d’atténuer la crise qui pèse sur plusieurs pays de l’Europe Centrale et Orientale. Pendant le mois de février, les réunions qui auront lieu à Paris entre les délégués des états producteurs et importateurs de céréales, pourront élaborer une entente. Ainsi qu’il s'est déjà produit plusieurs fois aux rencontres de Genève, la
s'est déjà produit plusieurs fois aux rencontres de Genève, la recherche de solutions pour les problèmes évoqués dans l'ordre politique n’a marqué que de faibles progrès, tandis que les initiatives appliquées à l’étude des réformes économiques ont ouvert la voie à des négociations indépendantes des délibérations de la B.D.N., dont les développements promettent d’utiles effets. La question des minorités Le "Mulhouse Volksblatt" (organe de l'IPR) Mulhouse, écrit d’autre part dans une étude consacrée au conflit germano-polonais : "Les débats sur la Pologne à la S.D.N. représentent un progrès important dans la question des minorités. Il est donc prouvé que la
la question des minorités. Il est donc prouvé que la S.D.N. prend au sérieux la sauvegarde des droits de minorité et qu’elle n’évite pas d’affronter ses devoirs." Le président du Conseil Henderson, membre du parti travailliste anglais, souligna, à la fin de la discussion, sur le grand intérêt que lui et l’Angleterre toute entière apportaient à ce problème. À son avis, la question des minorités intéresse le monde entier. Si une solution de ce problème devait échouer, on ne pourrait pas voir l’étendue des suites; il faudrait tout entreprendre pour arriver à une solution durable de ce problème. Le fait
arriver à une solution durable de ce problème. Le fait qu’une solution est possible est suffisamment prouvé par l’exemple de la Suisse. La liquidation est très réjouissante pour la cause de la paix européenne. Les minorités ont un soutien dans la S.D.W. Les nationalités n’ont pas besoin de se procurer eux-mêmes le droit. Cela est un danger sérieux dans de pareils conflits. Nous ne souhaitons pas à une minorité italienne ce qui est arrivé à la minorité allemande en Haute-Silésie. Que ferait Mussolini et ses fascistes dans un cas pareil? En tous cas, certainement pas une chose qui serait au
En tous cas, certainement pas une chose qui serait au faveur de la paix européenne. Echos. Nous lisons sous ce titre dans la "Freie Presse" les deux entrefilet suivants : “L’A.P.N.A. et l’U.P.R. continuent à se combattre violemment. L’insulte et la calomnie sont les armes favorites dont se servent les uns contre les autres, les frères Lurétien. Quelquefois, cela va même plus loin, et, dimanche dernier, à Obernai, M. Überkirch a fait mine de gifler un prêtre calomnié. Il s’agit de savoir si le prestige de l’Eglise gagne en Alsace lorsqu'on voit la robe du prêtre traînée ainsi dans la
lorsqu'on voit la robe du prêtre traînée ainsi dans la calomnie, l’ordure et le derrière du ministre de Dieu menacé de s’éloigner lutaires coups de pieds...” Nos autonomistes manifestent pour l’Alsace un amour immodéré. Voici comment deux des plus notoires entre eux ont prouvé cet amour. Hélas, ils aiment tellement l’Alsace que, dès l’armistice, ils la quittaient pour Berlin, puis pour Paris, et ne reviennent ici que parce qu’ils n’avaient réussi à rien ni à Berlin, ni à Paris, aucune de ces deux capitales n’avait reconnu leur génie. Ross aime à ce point l’Alsace qu’il sollicita une bonne petite place
à ce point l’Alsace qu’il sollicita une bonne petite place dans la Sarre et chercha à la garder en mouchardant les Sarrois, qui se sentaient Allemands, puis qu’il passa en Suisse. Avant la guerre, il avait déjà quitté la chère "Heimat" pour Francfort. CHRONIQUE ECONOMIQUE * i i —i» —». » * i Les travaux d’extension du port de Strasbourg en 1951. La livraison de janvier de la "Navigation du Rhin" nous apporte une véritable "revue de fin d’année" sur le port de Strasbourg. Dans un substantiel article, M. Halling, directeur du Port Autonome, étudie le trafic et l’activité de
directeur du Port Autonome, étudie le trafic et l’activité de ce dernier durant l’année écoulée. M. R. Graff, ingénieur des Ponts et Chaussées, chargé des travaux d’extension du port, nous donne un aperçu de ce que furent, en 1930, les travaux entrepris. "En tête de ce programme, dont la réalisation se poursuit méthodiquement, figurait donc la construction du bassin de jonction, appelé depuis "Bassin Vauban", et si la première place lui a été ainsi attribuée dans la nomenclature officielle des travaux à exécuter, ce n’est pas parce que c’est par lui que causaient devraient être commencés. Le Bassin au pétrole
lui que causaient devraient être commencés. Le Bassin au pétrole a été effectivement construit le premier mais c’est parce qu’il constitue sans conteste l’ouvrage le plus important de l’extension du port. En effet, de l’existence du Bassin Vauban dépend la possibilité de construire et d’exploiter en liaison avec le reste du port, et indépendamment de toute suggestion tenant à la présence des ponts de Kehl, l’ensemble du futur port du sud, composé des darses à creuser dans la forêt de Niedhofen outre par lui-même, le Bassin Vauban permet la desserte de voies de terre, dont certains ont été occupés ou
de voies de terre, dont certains ont été occupés ou retenus avant même le creusement du Bassin; enfin son établissement, à travers une zone voisine de l’agglomération Strasbourgoise, coupée par des routes et des voies ferrées importantes, devait entraîner de nombreux travaux accessoires, alors que les autres ouvrages compris dans le programme d’extension du port (gare de triage, darses, bassin au pétrole) sont ou seront exécutés sur des terrains libres de toute utilisation intérieure. Or l’année qui vient de se couler a vu, sinon l’achèvement complet qui demandera encore plusieurs mois, du moins la mise en service du Bassin Vauban,