jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
officier confère avec les soldats de la garde sur les personnes qu'il a interrogées, et quand il lui plaît il fait conduire la voiture entière ou seulement quelqu'un dedans par un ou deux soldats (qu'ils appellent ici fusiliers) à la grand'garde qui se tient d'ordinaire à la Grande Place et proche la Maison de Ville, pour être questionné plus à fond. L'ordre et la discipline s'observe parfaitement parmi les troupes de Hollande ; j'en ai été témoin oculaire ; mon logis étant à une des extrémités de la Place d'Armes, je leur voyais tous les jours faire l'exercice proche la
je leur voyais tous les jours faire l'exercice proche la Bourse où le grand corps de garde, est un cheval de bois pour punir les soldats délinquants, à côté est un autre instrument de supplice propre aux Hollandais, c'est un pilier haut de douze pieds, planté en terre, il est pointu en haut : à dix pieds de hauteur ou environ, est un anneau assez large où l'on attache les mains du soldat qui a fait quelque faute. Les pieds ne peuvent s'appuyer que légèrement sur quatre petits piliers fort pointus posés en égale distance, au bas du grand pilier,
pointus posés en égale distance, au bas du grand pilier, et élevés d'environ trois pieds du rez de chaussée, notez qu'à l'égard du cheval de bois, on y met jusqu'à quatre soldats à la fois. Les sergents chez les Hollandais sont sujets à ces sortes d'exercices ennuyeux, comme les simples soldats. Un soldat pour n'avoir point tenu ses armes luisantes sera mis sur le chevalet, ou bien attaché au poteau. Ils en pendent même pour des sujets pour lesquels il n'y aurait en France que la prison. C'est ce que je remarquai à Warneton, à Ypres et en quelques autres
je remarquai à Warneton, à Ypres et en quelques autres endroits où je vis quantité de potences garnies de ces Messieurs. A quatre heures et demie du matin les tambours commencent à battre. Trois heures et demie après, c'est-à-dire à huit heures on monte la garde, et plusieurs fois la semaine se fait ce qu'ils nomment la parade, qui est une revue générale de toute la garnison. On y examine principalement si les armes sont propres, bien dérouillées et luisantes. Je les voyais marcher quatre à quatre le mousquet sur l'épaule, mais plus élevé et presque droit sur l'épaule, de
l'épaule, mais plus élevé et presque droit sur l'épaule, de peur qu'il ne croise avec celui du voisin qui pourrait être incommodé du bout du canon. Je sais que le poids du mousquet tombe de cette manière presque entièrement dans la main du soldat, mais l'avantage qui en revient me paraît préférable à l'usage des Français. Chaque officier est à la tête de sa compagnie avec l'habit d'ordonnance, ce qu'il a toujours dans cette occasion. Les grenadiers forment le premier rang : ils portent des bonnets forts apparents, ils sont hauts, fermes et terminés en manière de mitres ; ils
hauts, fermes et terminés en manière de mitres ; ils sont doublés d'une étoffe rouge et ornés en devant d'une grenade en broderie d'argent, la flamme de la grenade de soie rouge. Généralement parlant chez les Hollandais tous les officiers sont gens faits, je veux dire formés et d'un âge à soutenir la fatigue. Ils sont la plupart assez bien faits et de bon air, un peu ventrus. On me permettra ce mot. Ils gardent volontiers leurs cheveux ; les soldats sont presque tous grands et robustes. Je ne puis me dispenser d'avouer que je n'ai point encore vu de
me dispenser d'avouer que je n'ai point encore vu de troupes mieux habillées que celle de Hollande, depuis les pieds jusqu'à la tête rien n'y manque. Les officiers tiennent la main à cela. Les cavaliers portent la bandoulière de cuir, c'est ce qui les distingue de l'infanterie. Il y avait dans Tournai dans le temps que j'y étais cinq régiments, tant pour la garde de la ville que pour celle de la citadelle, l'un de ces régiments qui est de cavalerie est celui du comte d'Albemarle, général de la cavalerie des Etats Généraux, si connu depuis l'affaire de Denain. La
des Etats Généraux, si connu depuis l'affaire de Denain. La citadelle de Tournai est un pentagone régulier, les fausses-brayes revêtues de bonnes briques qui entourent chaque bastion, la rendent unique en son espèce ; je ne sais si en effet il y en a de même ailleurs ; ces cinq bastions sont couverts de bonnes demi-lunes, flanqués par deux lunettes, mais ce qui la rend une des meilleures citadelles de l'Europe, ce sont les souterrains qui éventent toutes les mines qu'on pourrait faire, même à une distance considérable, c'est ce qui rend l'attaque de cette place si difficile et si
qui rend l'attaque de cette place si difficile et si dangereuse, ces souterrains sont tels qu'ils peuvent contenir dix mille hommes. Ce que j'avance n'est qu'après le témoignage du major de cette citadelle qui me l'a assuré. Toutes ces choses augmentaient fort ma curiosité, malgré les eaux abondantes qui tombaient du ciel. Après m'être entretenu assez agréablement avec Monsieur le major, qui écorchait le français, je crus pouvoir lui faire une prière qui était de me faire conduire dans les souterrains, mais il n'y eut pas moyen ; il est vrai que je n'osai le presser trop de peur de
vrai que je n'osai le presser trop de peur de lui donner quelque défiance, car les Hollandais sont extrêmement soupçonneux. Il nous fit venir un soldat de la garde qui, par malheur, ne savait pas le français, si ce n'est que quelques mots, ce qui fit qu'il ne put me répondre aux questions que je voulus d'abord lui faire. La pluie tombait si fort sur nos épaules que du bout d'une courtine à l'autre, il fallait presque toujours courir et nous réfugier dans les guérites qui sont aux angles de chaque bastion. Nous fîmes cependant le tour de la citadelle,
chaque bastion. Nous fîmes cependant le tour de la citadelle, et nos yeux furent témoins que Messieurs les Hollandais s'étaient fort peu embarrassés de rétablir ce que leurs bombes et leurs boulets avaient renversé. En effet de tous les magasins à poudre nous n'en vîmes que deux entiers, les autres étaient renversés ; de grands et vastes bâtiments renversés et ouverts de toutes parts : la chapelle à demi tombée, les casernes abattues, et les pierres dispersées çà et là dans la place d'armes. Cette place est belle et large, elle a cinq côtés, selon la figure de la citadelle,
elle a cinq côtés, selon la figure de la citadelle, c'est du centre de cette place que se partagent également les logements du gouverneur, du lieutenant du Roi et des officiers subalternes. Il y a deux puits au milieu de cette place qui est embellie d'un fort beau gazon. Un caporal au sortir de la citadelle me demanda mon nom, il fallut le décliner, plusieurs de ses camarades fumaient là debout, posture qui les fatiguait à mon avis, aussi bien que ceux que j'avais vu le long des courtines fort écroulées par le canon, se promener le mousquet sur l'épaule.
écroulées par le canon, se promener le mousquet sur l'épaule. L'Esplanade qui est entre la citadelle et la ville, est fort spacieuse, il y a de quoi ranger en bataille une nombreuse garnison. Nous eûmes après une si fatigante tournée, besoin de nous rafraîchir. La boisson ordinaire des Flamands est la bière, la meilleure est celle de Mons, celle qu'ils nomment fil retort : et encore celle des bourgeois, celle-ci saisit la tête comme le vin. Ce qu'ils appellent la petite bière est celle qui est la plus en usage. La bière que l'on présente dans les cabarets ne vaut
La bière que l'on présente dans les cabarets ne vaut ordinairement pas grand-chose, les cabaretiers le font exprès, afin d'exciter par là indirectement les gens à demander du vin, qu'ils vendent hardiment trois livres dix sols ou quatre livres le pot. Je remarquai que tous les matins sur les huit heures, les Boulanger dans Tournai sonnent du cor, pour avertir le bourgeois que le pain sort du four, et qu'il est tout prêt à recevoir le beurre dessus, c'est ce qu'ils appellent faire des tartines, au reste les tartines sont fort en usage dans l'Artois et dans toute la Flandre,
fort en usage dans l'Artois et dans toute la Flandre, ils en mangent le soir, ragoût bizarre pour ceux qui n'y sont point accoutumés. C'est aussi une coutume en Flandre aussi bien qu'en Artois de boire dans les repas le vin tout de suite. On commence d'abord par la bière, et vers le milieu du repas en apporte un bon nombre de bouteilles de vin dont on fait la ronde. Elle n'est pas finie, qu'il faut recommencer, il est vrai que les verres sont un peu plus petits que les autres ; ce qui est admirable c'est qu'il faut répondre
autres ; ce qui est admirable c'est qu'il faut répondre à tout autant de santés que l'on vous porte, de sorte que c'est un mouvement perpétuel de bouteilles et de verres que l'on vide, ce qui rend les conviés merveilleusement gaillards et joyeux. Si l'on mange dans Tournai hors de chez soi, il faut avoir soin de se retirer de bonne heure, car Messieurs les Hollandais n'aiment point les coureurs de nuit. Le magistrat de Tournai donne des appointements à un bourgeois de la ville qui va le soir vers les dix heures dans les rues, armé d'une pertuisane, crie
les dix heures dans les rues, armé d'une pertuisane, crie que l'on prenne garde au feu et que l'on éteigne les chandelles, il invite aussi les habitants de prier pour les morts. Voici comment flamand exprime cette sorte de crieur : Le clocheteur des trépassés Sonnant de rue en rue De frayeur rend leur coeur glacé Bien que leur corps en sue, Et mille chiens oyant la triste voix Lui répondent à longs abois. Il faut se rendre de bonne heure à la ville le soir, à cause que les Hollandais ferment leur porte quoiqu'il fasse encore grand jour. Ils
Hollandais ferment leur porte quoiqu'il fasse encore grand jour. Ils ont leurs raisons pour cela. Je me trouvais une après-midi dehors, m'étant allé promener avec le chanoine de mes amis, du côté de la porte de Morel, il fallut rentrer bien vite dans la ville parce qu'il était six heures et un quart et que les portes se ferment à six heures et demie. C'était vers la fin de septembre où les jours sont encore grands. J'avais projeté d'aller de Tournai à Lille. J'étais encore à table lorsqu'on me vint prévenir que la voiture allait partir. Comme je n'avais point
prévenir que la voiture allait partir. Comme je n'avais point donné d'arrivées, à cause que ce n'était pas, m'avois-on dit l'usage, m'étant contenté de prendre seulement l'air du bureau, j'eus une des plus mauvaises places ; tout était si plein, lorsque j'arrivai à la voiture qui était à la porte du bureau et dehors, qu'il me fallut me glisser comme une anguille à travers les ridelles du Karabat qu'une vieille peau de vache fermait à moitié : c'était une voiture qu'on pouvait appeler moitié coche, moitié fourgon. On me fourra là, du mieux qu'il fut possible, ma valise et mes
là, du mieux qu'il fut possible, ma valise et mes bottines et dans l'instant même on me pressait de payer ma place, ce qui donnait un merveilleux exercice à ma patience. Nous ne fûmes guère de temps en marche sans que les éperons de mes bottines se fissent sentir, aux jupons de plusieurs femmes qui se trouvèrent autour de moi, elles en virent des marques bien sensibles en voulant se remuer et se mieux mettre ; il fallut emprunter des excuses de Balzac et des meilleurs faiseurs, pour me tirer d'affaire. Mais ce fut bien autre chose, lorsque les mêmes
d'affaire. Mais ce fut bien autre chose, lorsque les mêmes bottines que j'avais voulu attacher à un des roulons de la voiture, pour épargner les habits de ces dames, venant à s'accrocher à un des rais de la roue et à en aiguiser trop les éperons, on me conseilla de les retirer; car les ayant placées à mes pieds, elles allèrent chercher les jambes d'un voisin qui m'avait paru jusques alors garder le silence exactement, mais qui l'interrompit dans cette occasion : comme notre voiture avait un mouvement un peu violent, le charetier, le Karabatier, le fourgonnier, cocher (vous l'appellerez
violent, le charetier, le Karabatier, le fourgonnier, cocher (vous l'appellerez comme il vous plaira) selon l'usage du pays, s'attachant opiniâtement à suivre le pavé ; une femme qui était au fond de la voiture se trouva subitement tout échevelée. Sans avoir eu de querelle avec qui que ce soit, sa tête avait tout l'air de celle de Méduse ; elle ne put remettre son bonnet et ses coiffes que fort imparfaitement, à cause du mouvement et des secousses du Karabat, ce qui fit qu'elle se trouva décoiffée jusqu'à trois fois au moins, sans pouvoir jamais arriver à l'économie et à
au moins, sans pouvoir jamais arriver à l'économie et à l'arrangement ordinaire de ses cheveux, ce jeu apprît fort à rire à diverses reprises aux personnes de la voiture. Pour moi qui étais extrêmement pressé et gêné dans la place que j'occupais, je n'avais, je vous l'avoue, Monsieur, que des yeux de compassion sur ces petites aventures. Imaginez-vous que nous étions vingt-sept dans un long, mais étroit chariot dont voici la peinture en un trait. C'est un double caisson à mon avis, ouvert dans son milieu et par le travers. Là sont deux bancs en ligne parallèle et une portière
Là sont deux bancs en ligne parallèle et une portière à droite et à gauche. Les ridelles sont coupées en cet endroit qui est le milieu de la voiture. Le centre du Karabat est le meilleur poste pour ceux qui ont le malheur d'être réduits à s'en servir, disons plutôt que c'est le moins mauvais. Il y avait tant de monde ce jour-là pour Lille que les commis de Tournai avaient été obligés de fournir un demi-Karabat aux personnes qui ne purent avoir de place dans le grand ; cette espèce de demi-caisson eut un succès funeste ; une des
espèce de demi-caisson eut un succès funeste ; une des roues se cassa net à moitié chemin de Tournai à Lille, et les personnes que le remplissaient furent dans la nécessité de marcher à pied une bonne lieue, dans un chemin suffisamment boueux. Le chariot étant resté au beau milieu du chemin, le charon absent. Ces gens ennuyés de gâter leur chaussure et les femmes leurs jupons (car il y avait des femmes dans ce petit carabat) obligèrent le charetier de prendre une carriole pour les conduire à Lille. Tous ces petits faits nous arrivèrent près de la petite rivière
ces petits faits nous arrivèrent près de la petite rivière de Marque que nous traversâmes assez près de Pont-à-Bouvines, où l'an 1214 se donna une sanglante bataille entre Philippe-Auguste, un de nos rois de la troisième race, et l'empereur Othon IV. Celui-ci voulut aller droit au Roi dans le dessein de le tuer de sa propre main, mais il rencontra en chemin des braves qui l'en empêchèrent, entre autres Philippe de Dreux, évêque de Beauvais, frère de Robert, comte de Dreux, et cousin germain du roi, qui au lieu d'épée se servait d'une massue, avec laquelle il assommait tous ceux
se servait d'une massue, avec laquelle il assommait tous ceux des ennemis qui se présentaient devant lui. L'empereur à la tête d'un bataillon de piquets dressé en triangle, se trouva si rudement attaqué par les nôtres que son bataillon qu'il croyait invincible, s'étant trouvé rompu, il fut obligé de se sauver au galop, sans oser revenir au combat, ce qui fit crier à Philippe-Auguste qui le voyait fuir : « Vous ne le reverrez plus d'aujourd'hui. » Nous découvrîmes en marchant l'abbaye de Cisoin de l'ordre de Saint-Augustin, elle est proche du Pont-à-Bouvines. Etant arrivé à Lille, j'allai loger au
proche du Pont-à-Bouvines. Etant arrivé à Lille, j'allai loger au Singe-d'Or, bonne auberge que l'on m'avait indiquée, c'est dans la petite place près de la Bourse. La Grande-Place est au-delà. La Bourse est au milieu des deux places. La cour de la Bourse est quarrée, elle est occupée par des marchands de toute sorte, à peu près comme ceux du Palais à Paris ; c'est à la Bourse que s'assemblent tous les jours vers l'heure de midi, les marchands de Lille dont le trafic s'étend à ce que l'on me fit entendre presque dans tous les endroits de l'Europe. En
fit entendre presque dans tous les endroits de l'Europe. En effet, Lille est une ville très marchande et fort riche, aussi elle est très peuplée ; c'est la capitale de la Flandre françoise à mon avis, le Paris des Pays-Bas, au moins dans ce qui appartient à la France, c'est l'idée que j'en avais toujours eue, et lorsque je m'y suis trouvé, je n'ai rien rabattu de ce que j'en avais toujours pensé. Je ne puis m'empêcher, Monsieur, de vous témoigner, dès à présent, avant d'entrer dans le détail de ce que j'y vis, que ce ne fut qu'avec peine
ce que j'y vis, que ce ne fut qu'avec peine que je la quittai pour continuer ma route. Arrivée à Lille, Le petit duc de Boufflers est gouverneur de Lille, c'est le fils du feu maréchal de ce nom. M. le comte de Lisle, maréchal de camp, en est actuellement le commandant et comme le gouverneur en l'absence du petit duc qui demeure à Paris. L'esprit, les manières et l'air de M. le comte de Lisle, charment tous les cœurs de la ville. J'eus l'honneur de lui présenter une lettre d'un de ses neveux ; il était dans ce moment-là
d'un de ses neveux ; il était dans ce moment-là accompagné de M. de Labadie, gouverneur de la citadelle de Lille et de M. de Valori, commandeur de l'ordre de Saint-Louis et l'un des premiers hommes de France pour les fortifications et pour l'attaque d'une place. M. le Comte de Lisle ayant lu la lettre que je lui avais présentée, il donna sur le champ les ordres pour faire venir un officier, pour me conduire partout où je souhaiterais aller. C'était un homme de confiance et de sa main, cet homme vint me trouver à mon auberge et me fit
homme vint me trouver à mon auberge et me fit tout voir dans la ville et dans la citadelle, mais avec la plus grande complaisance du monde ; il satisfit aux questions que je lui faisais, d'autant plus justement qu'il s'était trouvé au dernier siège de Lille. Comme M. le Comte de Lisle avait donné le mot à mon officier conducteur de me mener d'abord au fameux tenaille, l'endroit de la place qu'il se doutait bien devait attirer ma curiosité, je commençai le tour de la ville par cet ouvrage. Il est peu éloigné de la maison de M. le
Il est peu éloigné de la maison de M. le Commandant : aussitôt que je fus arrivé sur le rempart, on me fit monter sur le Parapet de la Courtine, ce qui est une faveur toute particulière, aussi la sentinelle de garde fut-elle d'abord avertie par l'officier qu'il avait ordre de M. le Comte de Lisle de me laisser monter et aller partout où je voulais. Au-dessous et au milieu de la courtine où j'étais, est la sortie de la rivière de Deûle et une porte de fer grillagé, par où passe l'eau. À droite et à gauche au pied
où passe l'eau. À droite et à gauche au pied de la même courtine, sont deux demi-ténailles entourées d'eau, aussi bien que tout le fossé. Au-delà de ce fossé et vis-à-vis la porte d'eau (cette porte dont je viens de parler), le canal de la Deûle se rétrécit en traversant le chemin couvert et toute la contrescarpe, puis il s'élargit et forme quatre angles dont deux sont saillants ; ce sont les plus près du glacis, et les deux autres qui sont du côté de la campagne sont rentrés ; voici le tenaille : au milieu de cette grande place
voici le tenaille : au milieu de cette grande place d'eau s'élève une fort belle demi-lune avec un cavalier dans le centre ; la gorge de la demi-lune et du cavalier, font face à la courtine et au corps de la place. Aux deux côtés de la demi-lune sont deux demi-bastions entourés d'eau qui flanquent la grande demi-lune qui est comme le centre de ce qu'on appelle le Tenaille. Ainsi cet ouvrage qui a coûté tant de monde à nos ennemis ne consiste que dans une demi-lune et deux lunettes ou demi-bastions. Chacune de ces pièces de fortifications était gardée
ou demi-bastions. Chacune de ces pièces de fortifications était gardée de bons canons dans leurs flancs, de banquettes et de parapets. Au reste tout cet ouvrage que l'on a vulgairement appelé le Tenaille n'est que de terre, on doute cependant que les ennemis eussent pu l'emporter, au moins sitôt, si l'officier qui y commandait avec cinquante hommes n'eût voulu s'opiniâter à le défendre malgré le sommeil qui l'accablait depuis plus de trente-six jours qu'il était là sans pouvoir réposer un moment en paix. Un gros détachement de grenadiers dans des barques, étant survenu tout à coup et monté avec fureur
barques, étant survenu tout à coup et monté avec fureur sur la demi-lune, (la nuit du troisième au quatrième octobre 1708) il fallut chercher son salut dans la défense ou s'enfuir à la nage. Ce fut le dernier parti que prit celui qui commandait dans ce poste, la partie n'étant pas égale. Le grand Tenaille Sa défense 1708. Trente-six jours de défense par 50 hommes Le roi pour le récompenser lui fit expédier un brevet de colonel. 426 — Quelques-uns néanmoins de ses soldats ayant été enveloppés, ils furent obligés de demander quartier. Ce poste pris fut la reddition de
de demander quartier. Ce poste pris fut la reddition de Lille au prince Eugène de Savoie ; avant que les ennemis en vinssent là, ils avaient foudroyé et renversé en partie les ouvrages à cornes de la porte de Saint-André, et de celle de la Magdeleine qui sont aux deux côtés du fameux tenaillon; mais il leur en avait beaucoup coûté pour pouvoir dresser des batteries à cet effet, dans des lieux avantageux et à couvert du canon de la place, qui pendant plusieurs jours désolait leurs retranchements. On avait construit à différentes reprises à l'entrée du chemin de Menin
construit à différentes reprises à l'entrée du chemin de Menin et dans celui d'Ypres de petits ouvrages de terre qui furent pris et repris à trois différentes fois ; mais comme leur armée d'observation leur fournissait des hommes tant qu'ils en voulaient, il fallut à la fin les leur abandonner. Vous pourriez ici, Monsieur, vous qui entendez parfaitement les fortifications et l'art militaire, me faire une demande ou une objection très forte en apparence qui est de savoir pourquoi nos ennemis avaient attaqué Lille par l'endroit où il est le plus fort, en voici la réponse ; c'est, Monsieur, que
plus fort, en voici la réponse ; c'est, Monsieur, que les ennemis attaquant la place par cet endroit, ils avaient une porte de derrière pour se retirer. Je veux dire Menin qu'ils avaient pris et de grands bois où ils se seraient retirés, au lieu que formant leurs attaques au côté opposé et manquant leur coup, ils seraient tombés entre nos mains et auraient été exposés aux insultes des garnisons de nos villes voisines. Le prince Eugène avait son quartier proche du canal de la basse Deule, à une abbaye de filles nommée Marquette qui est à trois quarts de
de filles nommée Marquette qui est à trois quarts de lieue de Lille. Son armée s'était encore emparée de celle de Los qui est à une distance de Lille égale à celle de l'autre abbaye, elle est dans un bois. L'officier qui me conduisait me raconta que la garnison de Lille allait avec autant d'empressement aux sorties sur l'ennemi que si c'eût été à un festin. Il n'y avait pas jusqu'au moindre soldat qui ne témoignât la même ardeur, c'est ce que M. le comte de Lisle me confirma, lorsque j'eus l'honneur de dîner avec lui le lendemain. Les ennemis
j'eus l'honneur de dîner avec lui le lendemain. Les ennemis avaient cru d'abord qu'ayant ébranlé, presque jusques aux fondements, les Bastions de la droite et de la gauche du tenaillon, la garnison allait battre la chamade, mais ils furent bien trompés, lorsqu'ils virent élever de nouveaux ouvrages pratiqués sur le rempart avec des chevaux de frise, et notre canon fouetter sur leur camp avec plus d'ardeur qu'auparavant. Il fallut de nouveaux efforts de leur part pour ralentir notre feu et renverser nos batteries. Comme ils étaient bien pourvus de tout, ils en vinrent à bout, mais ce fut à de
ils en vinrent à bout, mais ce fut à de grands frais et après avoir essuyé de rudes et de sanglantes sorties. Ce fut donc après avoir presque ruiné toute cette partie du corps de la ville qui est au nord et les ouvrages des portes de la Magdeleine et de Saint-André qu'ils commencèrent l'attaque de la lunette, ou ce que l'on a appelé le Tenaillon, sur lequel j'eus les yeux attachés pendant un demi quart d'heure ou environ, et encore sur le terrain voisin qui est uni et plat et par conséquent très favorable pour la défense de la