jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
composent l'accompagnement et le service que Sa Majesté a destinés à cette princesse prendront et recevront les uns immédiatement, les autres médiatement, suivant les droits, prérogatives et pratiques de leurs charges et emplois et exécuteront les ordres de Madame la Dauphine conformément à ce qui se pratiquerait, si elle se trouvait dès lors auprès du Roi. La dame comtesse de Noailles prendra soin d'exposer et d'expliquer ces usages et ces pratiques à cette princesse à mesure que les occasions de les exécuter se présenteront. L'intention de Sa Majesté est néanmoins que la commission du sieur comte de Noailles dure et
que la commission du sieur comte de Noailles dure et qu'il accompagne cette princesse jusqu'à ce qu'elle soit rendue auprès d'elle, ou jusqu'au moment qu'elle lui marquera par ses ordres particuliers. Quant aux autres points qui peuvent être relatifs à la cérémonie de la remise, le sieur comte de Noailles pourra prendre des renseignements du sieur Desgranges, maître des cérémonies, qui doit être instruit de ce qui s'est ci-devant pratiqué en pareille occasion. La cérémonie de la remise achevée, Madame la Dauphine montera dans les carrosses que le Roi a destinés pour sa réception, et elle se rendra avec son
destinés pour sa réception, et elle se rendra avec son cortège au palais épiscopal à Strasbourg où elle sera logée. Aussitôt après l'arrivée de cette princesse, le sieur comte et la dame comtesse de Noailles chargeront le prince de Poix, leur fils, d'apporter au Roi l'acte de remise et les lettres que Madame la Dauphine pourra lui confier, soit pour le Roi, soit pour Mgr le Dauphin, ainsi que la relation de tout ce qui, dans cette occasion, peut intéresser Sa Majesté ou Mgr le Dauphin. Le tout sera adressé selon l'usage au ministre des affaires étrangères avec lequel le
selon l'usage au ministre des affaires étrangères avec lequel le sieur comte et la dame comtesse de Noailles correspondront également sur tous les objets qui peuvent être relatifs à l'exécution du présent mémoire d'instructions. On a déjà remarqué que, dès le moment de la remise, la suite autrichienne de Madame la Dauphine doit être séparée de cette princesse; cependant, comme l'intention du Roi est de donner à la cour impériale une marque d'amitié et d'égards dans une occasion si chère à son cœur, Sa Majesté veut que la suite allemande de cette princesse soit, non seulement admise à Strasbourg, mais
de cette princesse soit, non seulement admise à Strasbourg, mais même qu'elle y soit invitée, soit par Madame la Dauphine elle-même, soit de sa part. Le sieur comte et la dame comtesse de Noailles prendront à ce sujet l'ordre de cette Princesse en lui faisant connaître les intentions de Sa Majesté qui donne d'ailleurs les ordres nécessaires pour procurer les logements convenables à toutes les personnes de sa suite. Au surplus, elles n'entreront dans la ville de Strasbourg que comme simples voyageurs, et les troupes ou gardes qui pourront accompagner la Princesse ne porteront plus les armes hautes. Le Roi
la Princesse ne porteront plus les armes hautes. Le Roi s'en rapporte aux soins que le sieur comte et la dame comtesse de Noailles prendront pour procurer à la suite allemande de Madame la Dauphine tous les agréments possibles pendant le séjour que cette princesse fera à Strasbourg ou à Saverne, où les personnes principales seront également invitées à la suivre. Sa Majesté est persuadée que tout le monde concourra de son mieux à faire emporter aux Autrichiens une juste idée de la satisfaction infinie qu'elle ressent de cette alliance. Comme l'étiquette de la cour de Vienne que Madame la
Comme l'étiquette de la cour de Vienne que Madame la Dauphine doit conserver jusqu'à son arrivée à Strasbourg diffère de celle de la cour de France, le Roi veut que les personnes principales du cortège allemand puissent continuer pendant leur séjour à Strasbourg et à Saverne à faire leur cour à Madame la Dauphine de la même manière qu'elles l'auront faite jusqu'à son arrivée à Strasbourg. Cette condescendance est dictée à Sa Majesté autant par le désir de donner à Leurs Majestés Impériales une nouvelle preuve d'amitié et d'égards que pour adoucir à Madame la Dauphine sa séparation d'avec les
pour adoucir à Madame la Dauphine sa séparation d'avec les personnes auxquelles Leurs Majestés Impériales l'auront confiée. Pendant le séjour que Madame la Dauphine fera à Strasbourg, le sieur comte de Noailles prendra ses ordres pour distribuer à sa suite allemande les présents que le Roi destine à toutes les personnes qui la composeront, pour leur marquer sa satisfaction des soins qu'elles se seront données, chacune dans leur partie, pendant le voyage de cette princesse. Ces présents seront distribués en trois classes : la première de bijoux de prix pour les personnes qualifiées, la deuxième de bijoux moins précieux pour
les personnes qualifiées, la deuxième de bijoux moins précieux pour différents officiers, et la troisième d'argent comptant pour les officiers inférieurs et gens de livrée. Les bijoux de la première classe seront étiquetés chacun au nom de la personne à laquelle ils seront destinés, usage avéré quant à la distribution des présents de cette espèce. Il paraît néanmoins assez convenable de laisser à la volonté de la Princesse de la faire elle-même si elle le juge à propos. Le sieur comte de Noailles prendra à ce sujet les ordres de Madame la Dauphine. Quant aux bijoux de la deuxième espèce,
Madame la Dauphine. Quant aux bijoux de la deuxième espèce, ils seront simplement numérotés relativement à l'état de celui auquel ils seront destinés; la cour de Vienne ayant déclaré que les corps subalternes de la suite allemande de Madame la Dauphine ne la suivraient point à Strasbourg mais resteraient à Schüttern, dernière couchée de cette Princesse sur le territoire de l'empire, il est convenable de faire distribuer dans ce dernier endroit les présents à ceux qui ont ordre de ne pas aller plus loin. Le sieur comte de Noailles chargera en conséquence le secrétaire du cabinet du Roi de faire
en conséquence le secrétaire du cabinet du Roi de faire cette distribution lorsqu'il ira prendre les ordres de la Princesse la veille de son arrivée à Strasbourg, où il pourra convenir avec le commissaire impérial de la manière de remettre les présents de cette espèce ainsi que l'argent comptant qui doit être distribué aux gens de livrée, conformément à la note qu'il lui en remettra. Le secrétaire du cabinet du Roi aura soin de prendre une note exacte des distributions qui auront été faites à Schüttern et rapportera à Strasbourg tous les présents destinés à ceux qui se rendront dans
tous les présents destinés à ceux qui se rendront dans cette ville, et qu'il convient de leur y distribuer. Comme on peut présumer que la curiosité pourra attirer des princes étrangers et des princesses, soit à Strasbourg, soit dans d'autres villes sur la route de madame la Dauphine, le Roi désire qu'à l'exemple de ce qui s'est pratiqué plusieurs fois en semblable occasion, les princes ou princesses gardent l'incognito et ne se montrent que sous des noms et des qualités empruntés. C'est l'unique moyen d'éviter toutes les discussions fastidieuses d'étiquette dont on n'aura pas le loisir de s'occuper. Le sieur
dont on n'aura pas le loisir de s'occuper. Le sieur Desgranges, maître des cérémonies, sera instruit de cette décision du Roi, et chargé d'en avertir les commandants des lieux, afin qu'ils puissent en prévenir les étrangers qui se trouveront dans ce cas. Le sieur Desgranges est particulièrement instruit des intentions du Roi et des usages relativement à la présentation des commandants et des intendants de la province, ainsi que de leurs femmes et des autres personnes de distinction, comme aussi des différents corps qui peuvent être admis à l'honneur de faire leur cour à Madame la Dauphine. L'intention de Sa
faire leur cour à Madame la Dauphine. L'intention de Sa Majesté est que, pendant le cours du voyage, aucune dame des lieux ou des provinces du passage ne soit présentée en cérémonie, mais, qu'ainsi qu'elle l'a décidé dans d'autres occasions semblables, la dame d'honneur nommera à cette princesse les dames principales, tant celles qui seraient dans le cas d'être présentées à la cour que les femmes des commandants des premiers présidents et des intendants. Le sieur comte et la dame comtesse de Noailles concourront, de leur côté, à faire jouir chacun des honneurs et des distinctions qui peuvent lui appartenir,
chacun des honneurs et des distinctions qui peuvent lui appartenir, de manière que personne n'ait sujet de se plaindre et qu'il ne revienne point à Sa Majesté des différends à décider. Comme il a été convenu entre les deux cours qu'aucune des personnes qui auront servi ou suivi Madame la Dauphine depuis Vienne ne passeront en France avec elle, ni ne l'accompagneront dans son voyage au-delà de Strasbourg ou de Saverne, le Roi charge le sieur comte et la dame comtesse de Noailles de tenir la main à l'exécution ponctuelle de cet arrangement. Sa Majesté ayant au reste donné ses
de cet arrangement. Sa Majesté ayant au reste donné ses ordres pour le service de Madame la Dauphine et ayant particulièrement chargé le sieur Desgranges, maître des cérémonies de France, du soin de lui faire rendre dans les lieux de son passage les honneurs qui lui sont dus, le sieur comte et la dame comtesse de Noailles n'auront qu'à tenir la main à ce que les intentions de Sa Majesté soient exactement suivies. Quant aux fêtes que l'on pourra donner à Madame la Dauphine, ainsi qu'aux réjouissances et démonstrations de joie publique, les intendants et le magistrat de Strasbourg sont
joie publique, les intendants et le magistrat de Strasbourg sont déjà prévenus des intentions du Roi à cet égard. Sa Majesté désire qu'elles aient lieu, mais qu'elles soient proportionnées aux facultés des villes et des peuples, qu'elles ne deviennent pas trop fatigantes pour Madame la Dauphine, et ne dérangent pas son service, ni l'ordre prescrit pour son voyage. Au surplus, le sieur comte et la dame comtesse de Noailles consulteront le goût de cette princesse, et le Roi s'en remet sur cet objet à leurs lumières et à leur prudence. Le maître des cérémonies est chargé, par un article exprès
Le maître des cérémonies est chargé, par un article exprès de ses instructions, de ne rien faire sans s'être concerté avec eux. Sa Majesté se repose pleinement sur leur zèle et sur leur attention à ne faire en ceci comme en tout autres choses que ce qu'ils jugeront pouvoir être de l'entière satisfaction de Sa Majesté. Elle fera remettre entre les mains de la dame comtesse de Noailles un mémoire contenant la forme des lettres que Madame la Dauphine pourra et devra écrire avant d'avoir joint Sa Majesté et jusqu'à ce que le secrétaire des commandements que Sa Majesté nommera
ce que le secrétaire des commandements que Sa Majesté nommera pour servir auprès de cette princesse sera entré en fonction. On terminera ce mémoire par la charge que le Roi donne au sieur comte de Noailles de recevoir les bijoux que Madame la Dauphine doit apporter selon la teneur de l'article 3 de son contrat de mariage, pour la valeur au moins de deux cent mille florins du Rhin, c'est-à-dire de cinq cent mille livres tournois. Le commissaire autrichien chargé d'en faire la délivrance sera muni de pouvoirs correspondants à ceux que l'on remet ci-joints au sieur comte de Noailles
ceux que l'on remet ci-joints au sieur comte de Noailles à cet effet; il remettra à ce dernier un état estimatif desdits bijoux, dont il référera la réception en les vérifiant, et il apposera au bas dudit état, qui sera expédié en double, son récépissé selon le modèle ci-joint; et il remettra ensuite lesdits bijoux à la dame d'atours avec une copie dudit acte dont l'original sera remis au ministre des affaires étrangères, afin d'être joint aux autres actes relatifs au mariage. Le Roi règlera par des ordres particuliers tout ce qui sera relatif au séjour que Madame la Dauphine
ce qui sera relatif au séjour que Madame la Dauphine fera à Soissons ainsi qu'au temps et au lieu où cette Princesse sera remise entre ses mains. Fait double pour être remis en même temps au sieur comte et à la dame comtesse de Noailles. 25 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au sieur Desgranges, lieutenant général des armées du Roi, maître des cérémonies de France, allant par ordre du Roi à la frontière d'Allemagne recevoir Madame la Dauphine. Le Roi ayant pourvu à tout ce qui concerne la réception de Madame la Dauphine sur la frontière, ainsi
la réception de Madame la Dauphine sur la frontière, ainsi qu'à l'accompagnement et au service de cette princesse, tant par la nomination qu'il a faite du sieur comte et de la dame comtesse de Noailles pour la recevoir et l'accompagner que par les différents ordres adressés aux intendants des provinces qu'elle doit traverser, il ne reste qu'à prendre les mesures nécessaires afin que les honneurs dus à cette princesse lui soient rendus dans tous les lieux de son passage, selon les usages reçus et les règles établies. Sa Majesté n'a pas cru pouvoir faire un meilleur choix que celui de
pas cru pouvoir faire un meilleur choix que celui de la personne du sieur Desgranges pour le charger de l'exécution de ses ordres à cet égard. Son zèle, sa prudence et son expérience dans cette partie de son service a déterminé la confiance du Roi, et Sa Majesté se repose sur les soins qu'elle prendra pour remplir cette commission à sa satisfaction. Le sieur Desgranges se rendra à Strasbourg dans le même temps où le comte de Noailles y arrivera, afin de régler d'avance et de concert avec lui, tout ce qui concerne la remise de Madame la Dauphine entre
ce qui concerne la remise de Madame la Dauphine entre les mains de ce commissaire plénipotentiaire du Roi, ainsi que pour la réception de cette princesse à Strasbourg. Le sieur Desgranges prendra le même soin dans tous les lieux principaux où Madame la Dauphine passera en venant joindre le Roi. Sa Majesté le charge et l'autorise à régler tout ce qui peut concerner les honneurs à rendre à la Princesse, et à décider les différents qui pourraient survenir sur ces honneurs, et sur toutes les autres circonstances qui peuvent être relatives à sa charge de maître des cérémonies. A cet
relatives à sa charge de maître des cérémonies. A cet effet, Sa Majesté a ordonné de lui remettre un brevet qui constate sa volonté, et qui l'autorise à expliquer les intentions du Roi et celles de Madame la Dauphine, tant aux ecclésiastiques qu'aux autres corps, magistrats, prévôts des marchands, maires, consuls, échevins, enfin à tous officiers des villes et lieux sur la route que tiendra Madame la Dauphine, comme aussi de fixer les heures et la manière dont les corps, aussi bien que les commandants, intendants et autres particuliers distingués pourront et devront être présentés à Madame la Dauphine et
pourront et devront être présentés à Madame la Dauphine et lui faire leur cour. Comme il s'est quelquefois élevé des difficultés concernant la présentation des dames des lieux et provinces du passage qui prétendent être admises à l'honneur de faire leur cour à Madame la Dauphine, l'intention du Roi est que, conformément à ce que Sa Majesté a déjà ordonné dans d'autres occasions semblables, personne ne soit présenté en cérémonie pendant le voyage ; mais la dame d'honneur nommera à cette princesse les dames principales qui se présenteront à cet effet, tant celles qui seraient dans le cas d'être présentées
effet, tant celles qui seraient dans le cas d'être présentées à la cour que les femmes des commandants des premiers présidents et des intendants. Sa Majesté s'en remet néanmoins à la prudence du sieur Desgranges sur les égards qu'il veut qu'il ait aux usages des lieux, à la différence des grades et des qualités des personnes, à la distinction à mettre entre les divers corps, ainsi qu'à leurs privilèges et aux prérogatives qu'ils peuvent avoir obtenues pour ces sortes d'occasions, afin qu'en dirigeant toutes choses de manière à maintenir la dignité et le bon ordre, personne n'ait sujet de se
dignité et le bon ordre, personne n'ait sujet de se plaindre, et qu'il ne revienne point à Sa Majesté des différends à décider. Les intendants des provinces sur la route de Madame la Dauphine sont déjà instruits des intentions du Roi relativement aux fêtes que Sa Majesté veut bien qu'on donne à Madame la Dauphine, mais elle leur a prescrit de contenir le zèle des peuples dans des bornes proportionnées à leurs facultés, et d'éviter tout ce qui pourrait leur être trop onéreux. Le sieur Desgranges se conduira par les mêmes principes, et s'expliquera conformément aux intentions de Sa Majesté
mêmes principes, et s'expliquera conformément aux intentions de Sa Majesté dans toutes les occasions qui pourront se présenter. Lorsque Madame la Dauphine voudra aller dans quelque église des lieux de son passage, le sieur Desgranges, conformément au dû de sa charge, en avertira les archevêques, les évêques ou le clergé de ces églises, et les instruira de la réception qui devra être faite à cette princesse et des choses à observer dans cette occasion ainsi que du plus ou moins de solennité que Madame la Dauphine pourra désirer. Le sieur Desgranges sait les attentions particulières qu'il doit avoir dans l'exécution
Desgranges sait les attentions particulières qu'il doit avoir dans l'exécution de ses fonctions, tant pour le sieur comte de Noailles, commissaire plénipotentiaire du Roi et chargé d'accompagner cette princesse jusqu'auprès du Roi, que pour ladite dame comtesse de Noailles, dame d'honneur de la princesse, et établie par Sa Majesté chefs de l'accompagnement. Il doit en toute rencontre agir de concert avec eux, d'autant que, se trouvant l'un et l'autre par leurs emplois continuellement auprès de Madame la Dauphine, ils sont plus à portée que personne de reconnaître ses désirs et sa volonté sur tous les objets de cérémonies et de
sa volonté sur tous les objets de cérémonies et de fêtes, ainsi que les motifs de santé ou autres qui pourraient exiger de modifier ou de supprimer une partie des fêtes et des honneurs qu'on pourrait avoir préparés. Ce concert sera le moyen le plus certain pour remplir ces différents objets au gré de Madame la Dauphine, ainsi qu'à la satisfaction du Roi. Pour ce qui concerne les honneurs militaires, la sûreté des chemins, et les autres objets de cette nature, Sa Majesté a fait adresser directement ses ordres, tant aux commandants des places et des provinces qu'aux intendants. Le
aux commandants des places et des provinces qu'aux intendants. Le sieur Desgranges n'aura donc d'autres soins à prendre à cet égard que de les faire avertir du progrès de la marche de Madame la Dauphine, afin que chacun d'eux puisse prendre les mesures les plus justes pour sa réception dans les lieux de son passage. On terminera ce mémoire en faisant connaître au sieur Desgranges les intentions du Roi pour le cas où quelques princes ou princesses d'Allemagne se trouveraient dans les villes de la route de Madame la Dauphine. Notre étiquette ne leur accordant pas les honneurs et les
Notre étiquette ne leur accordant pas les honneurs et les distinctions qu'ils prétendent, ces étrangers ne pourraient paraître dans leurs qualités et être présentés à la Princesse, sans faire naître toutes sortes de difficultés et d'embarras et sans risquer de les mécontenter eux-mêmes. Il paraît donc à Sa Majesté qu'il sera à tous les égards plus convenable qu'ils gardent l'incognito, et ne se présentent que sous des noms et des titres empruntés. Le sieur comte et la dame comtesse de Noailles sont prévenus des intentions du Roi à cet égard; mais c'est au sieur Desgranges qu'il appartient de les faire
mais c'est au sieur Desgranges qu'il appartient de les faire connaître aux commandants et chefs des lieux où des princes ou des princesses d'Allemagne pourraient se trouver, afin qu'ils puissent les en prévenir et leur expliquer les raisons de cet arrangement, en leur alléguant surtout l'exemple de ce qui s'est passé à cet égard lors du mariage du Roi et du second mariage de feu Mgr le Dauphin. 27 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d'instructions au sieur Bouret, chevalier, secrétaire de la chambre et du cabinet du Roi, chargé de la part de Sa Majesté des fonctions relatives
chargé de la part de Sa Majesté des fonctions relatives à sa charge pour la réception de Madame la Dauphine sur la frontière du royaume. Le Roi ayant nommé le sieur comte de Noailles, Grand d'Espagne de la première classe, chevalier de la Toison d'or, gouverneur de Versailles, etc., son commissaire plénipotentiaire pour recevoir Madame la Dauphine sur la frontière du royaume des mains du sieur prince de Starhemberg, chargé à cet effet des pouvoirs de Leurs Majestés Impériales et Royales, et Sa Majesté voulant revêtir cet acte des formes les plus solennelles, a non seulement chargé son commissaire plénipotentiaire
les plus solennelles, a non seulement chargé son commissaire plénipotentiaire de signer ledit acte, mais son intention est qu'il soit en même temps signé par un secrétaire de son cabinet. Elle a choisi et nommé à cet effet le sieur Rouret auquel elle fait remettre ci-joint un pouvoir spécial qui l'y autorise. Il remplira en même temps dans ces solennités toutes les fonctions relatives à sa charge; il accompagnera en conséquence le commissaire plénipotentiaire du Roi dans la salle de la remise, lira ses pleins pouvoirs ainsi que l'acte de réception et le signera, comme il vient d'être dit, conjointement
réception et le signera, comme il vient d'être dit, conjointement avec lui. La veille de l'arrivée de Madame la Dauphine dans le royaume, le sieur Bouret ira au-devant de cette princesse à la dernière couchée, pour prendre ses ordres. Il conférera en même temps soit avec Monsieur le comte de Schaffgotsch, grand maître de Madame la Dauphine, soit avec Monsieur le prince de Starhemberg, commissaire plénipotentiaire de Leurs Majestés Impériales, et s'informera de l'heure précise de l'arrivée de cette princesse à la maison de remise, et de tout ce qui concernera sa marche. Il communiquera aussi à Monsieur le prince
concernera sa marche. Il communiquera aussi à Monsieur le prince de Starhemberg les expéditions des actes de réception de la princesse, ainsi que de l'extradition de ses bijoux; il examinera de son côté les expéditions des actes réciproques à délivrer par ledit commissaire impérial et généralement il fixera, conformément aux instructions que le sieur comte de Noailles lui aura données, tout ce qui peut concerner l'acte de remise et les formalités qui doivent l'accompagner, afin que tous les incidents qui pourraient arrêter cette cérémonie ou causer la moindre discussion, soient efficacement prévenus. Enfin, le sieur Bouret est autorisé à recevoir
efficacement prévenus. Enfin, le sieur Bouret est autorisé à recevoir les pierreries et bijoux que Madame la Dauphine apportera en France, et il en signera la décharge, soit conjointement avec le sieur comte de Noailles, soit séparément s'il y procède seul; il concertera l'exécution de cet acte avec le commissaire plénipotentiaire du Roi qui lui fera part des instructions particulières dont il est muni sur cet objet. Au surplus, l'intention de Sa Majesté est que le sieur Bouret jouisse de tous les honneurs dus aux fonctions de sa charge et à la commission particulière dont Elle l'honore. Elle se tient
à la commission particulière dont Elle l'honore. Elle se tient bien assurée qu'il la remplira avec la fidélité et le zèle qu'Elle lui connaît pour tout ce qui intéresse son service et sa satisfaction personnelle. COMPTES RENDUS Archives de l'histoire religieuse de la France. Nonciatures de Clément VII, publiées par l'abbé J. FRAIKIN, t. I; Paris, 1906, A. Picard et fils; in-80. Le comité, qui dirige les publications de documents dont quelques volumes ont déjà été très favorablement accueillis, ne pouvait confier la série des « Nonciatures de France » à un éditeur mieux préparé que M. l'abbé Fraikin. Son