jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
puisse faire à l'inspecteur général du travail désigné par M. Varenne, il y a une réproche que personne n'a jamais pu lui faire, c'est de manquer de droiture. S'il n'a jamais voulu communiquer son rapport, c'est que M. Varenne s'y opposait ; mais il a suggéré toutes les mesures de protection que demandait la situation, en y ajoutant, pour plaire aux humanitaires et sacrifier aux idées socialistes affichées par M. Varenne, d'autres mesures plutôt excessives. Deux ans plus tard c'est M. A.ugier, haut fonctionnaire des Services Civils, tout aussi consciencieux, mais plus actif, et connaissant également bien les mœurs et
mais plus actif, et connaissant également bien les mœurs et la langue annamites, qui alla inspecter à son tour les travailleurs tonkinois aux Nouvelles Hébrides. Et bien, s'il faut soupçonner ces deux fonctionnaires d'avoir fermé les yeux ou trompé le gouvernement sur d'insupportables abus, il faut d'avance soupçonner quiconque on y enverra. En réalité l'Inspection générale du Travail s'est trop laissée influencer, non seulement par les idées qu'affichent en France les socialistes et la Ligue des Droits de l'Homme, mais surtout par les récriminations au Tonkin de grands propriétaires et employeurs qui avaient intérêt à disposer dans le delta d'un
employeurs qui avaient intérêt à disposer dans le delta d'un main-d'œuvre abondante amenée par la faim à accepter des salaires de famine. C'est ce que M. le Résident supérieur Robin leur a carrément jeté à la face à la Douma tonkinoise. D'autre part il est de notoriété publique, et nous en avons, nous, des preuves irréfutables, qu'on n'en fiche pas lourd dans les bureaux de l'Inspection générale, une petite heure de travail effectif par jour quand on est bien disposé, ce qui est rudement en avance sur les plus belles promesses socialistes, mais ce qui ne permet pas d'étudier bien
promesses socialistes, mais ce qui ne permet pas d'étudier bien sérieusement les répercussions des règlements que l'on calque sur ceux de France, et qui sont souvent mal adaptés, quand ils ne sont pas contraires aux mœurs des Annamites. Le résultat d'une sollicitude aussi peu adroite, et qui témoignait en outre de cet esprit d'hostilité et de méfiance dont nos hauts fonctionnaires des Services civils ne sont pas toujours exempts vis-à-vis des planteurs, c'est que les travailleurs ou plutôt des travailleurs annamites sont vite devenus argents, paresseux et indisciplinés dans l'ensemble, au point que leurs services sont devenus trop dispendieux et
au point que leurs services sont devenus trop dispendieux et que les planteurs se hâtent de les rapatrier en masse, en fin de contrat, en vue de faire appel à des Javanais. Résultat, c'est que 6 000 travailleurs, qui vivaient aux Hébrides dans l'aisance et réalisaient environ trois millions de francs d'économies annuellement, vont être obligés de reprendre dans leur pays natal leur vie misérable, et que quatre ou cinq mille familles qu'ils entretenaient avec leurs envois d'argent, ne verront plus tomber désormais ce secours si bienvenu. Fini aussi l'espoir que caressaient pas mal de ces Tonkinois de devenir eux
que caressaient pas mal de ces Tonkinois de devenir eux aussi de petits colons aux Nouvelles Hébrides, ou de petits commerçants ou fonctionnaires, ou employés, qui facilement traités là-bas sur un pied d'égalité avec leurs anciens employeurs, auraient créé un lien durable entre leur pays natal et leur pays d'adoption. Fini ce mouvement commercial qui s'ébauchait entre les deux pays et qui eût fait absorber par cette colonie exclusivement agricole beaucoup de produits de l'industrie tonkinoise : nuoc marie, riz, thé, soieries, vannerie, sparterie, ébénisterie, articles de voyage, confiserie, verrerie, ciment etc. Condamné enfin ce service de navigation qui était
ciment etc. Condamné enfin ce service de navigation qui était devenu ces derniers temps trimestriel et qui tendait à devenir de plus en plus régulier. CAUSERIES SUR L'HISTOIRE D'ANAM Quatre-vingt-dixième causerie. Voir nos numéros des 20 Juin, 18 Juillet, 26 Sept., 17 Oct., 21 Nov. et 19 Dec. 1926, 13, 27 Fév., 10, 24 Avril, 8, 22 Mai, 26 Juin, 10, 24 Juillet, 7, 21 Août, 4 Sept, 9, 23 Oct. 6, 27 Nov., 18 Dec. 1927, 1er, 15 Janv., 5, 19 Fév., 4, 26 Mars, 1er, 15, 29 Avril, 13, 27 Mai, 10, 24 Juin, 15, 29 Juillet, 19
13, 27 Mai, 10, 24 Juin, 15, 29 Juillet, 19 Août, 2, 30 Sept., 12, 28 Oct., 11, 25 Nov., 9, 23 Dec. 1928, 6, 20 Janv., 24 Fév., 10, 24 Mars, 7, 21 Avril, 5, 19 Mai, 16, 30 Juin, 14, 28 Juillet, 11, 25 Août, 8, 22 Sept., 6, 19 Oct., 3 Nov., 1er, 15, 29 Dec. 1929, 22, 26 Janv., 16 Fév., 9, 23 Mars, 6, 20 Avril, 4, 18 Mai, 15 juin, 16 Juillet, 16 août, 15 Sept., 15 Oct., 15 Nov., 15 Dec. 1930; 15 Janv. et 15 Fév. 1931. Voici donc Le duy Khiêm
Janv. et 15 Fév. 1931. Voici donc Le duy Khiêm sur le trône ; il changea son nom de Khiêm en Ky et prit au commencement de l'année suivante, le chiffre de règne Ghiêu Thông. Hué avait écrit à son frère Nhac qui fut abasourdi d'apprendre ses succès, il en conçut quelque méfiance et voulut aller voir ce qui se passait. Lorsqu'il arriva à Hanoi, à la porte du NamGiao, il sut que le roi et tous ses mandarins venaient l'y recevoir, il dépêcha un homme de sa suite pour refuser cet honneur et prier qu'on lui assignât le jour
refuser cet honneur et prier qu'on lui assignât le jour et l'heure de se présenter à la cour. Nhac se présenta donc au moment fixé, le roi lui offrit de partager avec lui l'autorité, de lui donner la moitié du royaume. Nhac se récusa ; ses troupes n'étaient venues, disait-il, que pour supprimer l'usurpation des Trinh. Quant à lui, il ne se permettrait pas de prendre un pouce du territoire. Il ordonna ensuite à công Chinh de tout préparer pour la cérémonie d'hommage à Confucius, de sorte que công Chinh croyait que Nhac, Hué et leurs hommes devaient demeurer à
croyait que Nhac, Hué et leurs hommes devaient demeurer à Hanoi, au moins pendant quelque temps. Mais pendant la nuit du 17e jour du 8e mois, les deux Tây Son envoyèrent un de leurs hommes prendre congé du roi et ils s'enfuirent après avoir enlevé la plus grande partie des éléphants chargés de toutes les richesses de la cour. En réalité, les hommes du sud ne se croyaient pas en sûreté à Hanoi ; ils se méfiaient de công Chinh que son rival Võleads calomniait auprès de ses chefs. Au matin, quand công Chinh apprit cette fuite, il en fut
matin, quand công Chinh apprit cette fuite, il en fut très surpris; avec une dizaine de serviteurs, il s'embarqua dans un sampan et se mit à la poursuite des fuyards. Cela ne fut pas du goût de la plèbe de Hanoi qui le poursuivit, lui jetant des pierres et des briques. Il dut tirer son sabre pour se dégager. Il arriva au Ngô đà An et rejoignit Nhac, qui le traita fort bien, lui dit qu'il devait rester au Tonkin avec le général Nguyên Due pour en organiser les provinces et exercer les soldats, puis on verrait. Puis Nhac retourna
et exercer les soldats, puis on verrait. Puis Nhac retourna à Quy Nhon. Au Tonkin on se demandait ce qu'il y avait à faire, lutter contre les Tây Son ou attendre les événements. Et le mois suivant, les Trinh, ayant appris le départ des Tây Son, commencèrent à s'agiter. Trinh Giai était mort, comme nous l'avons vu, Trinh Phùng était allé se cacher à Chuong Duc et Trinh Bệ à Van Giang. L'un et l'autre s'empressèrent de lever des soldats, Trinh Due, accompagné de Tuông Đức vint avec ses troupes au palais de Tây Long, où le chef de la
au palais de Tây Long, où le chef de la troupe, Dương Trọng Khôi, se joignit à eux. Ils allèrent tous à l'ancien palais des Trinh, firent retentir le tambour pendant la nuit, rassemblèrent les mandarins et leur demandèrent de proclamer Trinh Bệ comme chúa. Mais Trinh Phùng avait écrit et annonçait son retour. Les mandarins le préféraient à son competitor. Comme Phùng n'était pas arrivé, qu'il était encore au pont de Nhon Luc, Trinh Bệ envoya des troupes pour arrêter sa marche. Ses généraux le trahirent, ses soldats passèrent du côté de Trinh Phùng ou s'enfuirent vers le Nord
du côté de Trinh Phùng ou s'enfuirent vers le Nord avec Trinh Bệ lui-même. Trinh Phùng arriva à Hanoi et se présenta au roi qui le reçut aimablement, le nomma duc (công) général en chef des armées de terre et de mer, mais ne voulut pas, malgré ses instances, lui rendre les anciens titres des chúa. Il lui affecta trois mille soldats, lui fit don de cinq mille mau de rizières et des deux cents xa qui y étaient contenus. Mais les Trinh avaient encore des partisans puissants, l'un d'eux, Bình Trị Nhuong, vint de Hải Dương, assiégea, pour ainsi
Bình Trị Nhuong, vint de Hải Dương, assiégea, pour ainsi dire le palais royal, pressant le roi d'accorder à Phùng l'antique autorité des chúa et le titre de vuong. Le roi, pressé par tous les mandarins qu'effrayaient les troupes de Nhuong, accorda le titre de Chánh Yen Bộ vuông. Dès ce moment ce Bình Trị Nhuong s'arrogea une autorité inouïe, ses soldats furent autorisés à piller Hanoi pendant une demi-journée. Le découragement s'emparait de tout le peuple. Lê Chiêu Long, sachant que công Chinh était encore dans le Nghệ An, lui envoya un messager pour l'engager à venir le secourir.
lui envoya un messager pour l'engager à venir le secourir. Au moment (c'était au 11e mois), où Trinh Phùng, suivant le conseil du vieux Dương Trọng Khôi, avait fait secrètement entourer la citadelle par ses troupes, công Chinh arriva du Nghệ An avec plus de 10 mille hommes. Trinh Phước jugeant qu'il ne pourrait lutter contre lui, s'enfuit vers le Nord. Công Chinh fut félicité par le roi qui le nomma duc fidèle et donna à son fils Nguyễn Hữu Du et au gendre de ce dernier Nguyễn Khuê, le grade de marquis (hầu). Depuis que Nhac s'était fait empereur,
grade de marquis (hầu). Depuis que Nhac s'était fait empereur, et surtout après la marche de Hué sur Hanoi, des querelles, et même des batailles avaient eu lieu entre les deux frères et leurs troupes. Afin de se concilier ses frères, Nhac avait donné à Huê le titre de roi de la paix du Nord (Bắc Bình Vương), le gouvernement du pays depuis le Quãng Nam jusqu'à la frontière du Nord avec résidence à Huế. Nguyễn Văn Lu, le troisième frère, étant bonze et qui devait mourir bientôt, eut le gouvernement des provinces à l'Ouest de celle de Bình Trùng,
gouvernement des provinces à l'Ouest de celle de Bình Trùng, son titre était Bốn Định Vương (roi de l'Est affermi) et sa résidence à Gia Bình. Remarquons que Gia Bình était la capitale de la province de ce nom, Bình Khê était le port et Saigon ce que nous appelons à présent le grand marché, Chợ Lớn. Le lecteur doit se rendre compte de l'état d'anarchie dans lequel se trouvait le Sud Pacifié, l'historien lui-même a grand peine à s'y retrouver et il faut, à celui qui cherche à la suivre, une grande patience. Nous allons cependant continuer l'exposé des
suivre, une grande patience. Nous allons cependant continuer l'exposé des événements. A la suite de son voyage à Hanoi, en passant par le Nghệ An, Nhac y avait lui-même laissé comme gouverneur Nguyễn Due, bien que ce pays fût, comme on vient de le dire, sous l'autorité de son frère Huê. Ce Nguyễn Due, craignait à cause de cela, d'être en butte au mauvais vouloir de Huê. De concert avec un autre mandarin, il s'allia secrètement avec công Chinh, ils devaient réunir leurs troupes pour battre Huê et rendre le Nghệ An à son légitime maître. Un des conjurés (Nguyễn
Nghệ An à son légitime maître. Un des conjurés (Nguyễn Diệu Viên) alla donc trouver công Chinh, mais celui-ci hésitait si bien que Due prit peur et s'enfuit auprès de Nhac, laissant le commandement du Nghê An à Nguyên dinh Nhac qui fut combattu par d'autres officiers que Due avait laissé. À cette même époque, Huê était allé à Quy Nhôn pour attaquer Nhac; les deux frères s'étaient mis d'accord, après que des troupes rappelées de Gia Dinh eurent infligé un échec à Huê. Quand il revint à Phú Xuân, il envoya dire à công Chinh de venir auprès de
il envoya dire à công Chinh de venir auprès de lui, mais công Chinh venait de rejoindre Chiêu Thông; il ne voulut pas revenir, Huê, irrité, envoya Võ Van Nhâm occuper le Nghé An, y recruter des soldats, y rassembler des vivres pour pouvoir, s'il était nécessaire, marcher vers le Nord. Chiêu Thông, lorsqu'il avait appris que Nhac et Huê se battaient entre eux, aurait voulu en profiter pour reprendre le Nghê An, mais công Chinh, qui y avait laissé sa famille, l'engagea à employer la diplomatie et non les armes. On devait donc envoyer un député pour réclamer la
armes. On devait donc envoyer un député pour réclamer la rétrocession de cette province. Le difficile était de trouver des ambassadeurs pour remplir cette mission. Le précepteur de công Chinh avait, à Hanoï, eu des rapports amicaux avec Huê; on l'envoya avec Ngô Nhù et Lê Duy Kiên, de la famille royale, comme chef de mission. Mais lorsque Huê eut lu la lettre, il entra dans une violente colère, terrifia les envoyés par ses cris et par ses gestes; Trấn công Thàn, l'ancien précepteur, voulut répondre, mais Huê les fit jeter tous les trois en prison, puis ordonna de les
jeter tous les trois en prison, puis ordonna de les noyer et de dire que la barque qui les portait avait sombré. Au Tonkin, depuis que Chiêu Thông avait acquis une grande influence depuis qu'il avait chassé les Trinh. Il avait suivi le roi Chiêu Thông et dompté avec lui les partis contraires, y compris celui des Trinh à Gia Lâm. Au 8e mois (1787), un général se souleva à Sơn Tây; son but, disait-il, était de tuer công Chinh. Cet orage fut difficilement apaisé; le chef de la sédition n'était autre que Hoàng Phùng Cao, lorsqu'il fut pris, le
n'était autre que Hoàng Phùng Cao, lorsqu'il fut pris, le roi, en raison de ses services antérieurs, lui fit donner du poison pour lui éviter la décapitation. Trinh Phượng s'était caché au village de Que Ô, province de Bắc Ninh et s'y était fortifié. Il en fut chassé et descendit dans la province de Hải Dương; son général Dinh Thích Nhường lui rassembla, dans les provinces maritimes, une vingtaine de mille hommes et sept cents barques qui allèrent se poster à la bouche du Bac Trạch dans la province de Sơn Nam. Là, Phượng voulut s'excuser auprès du roi et
Sơn Nam. Là, Phượng voulut s'excuser auprès du roi et rentrer en grâce, il ne put y réussir, công Chinh s'y opposant. Les troupes de Trinh furent dispersées et mises en fuite par Hoàng Việt Tuyên. Phượng, avec une partie de ses troupes se réfugia à Bắc Quan, où il se fortifia. Le roi envoya contre lui son frère cadet, Lê duy Trúc. Hoàng Việt Tuyên pris d'émulation, enleva les retranchements; les troupes de Phượng se dispersèrent; il alla se cacher dans la province d'An Quảng (Quảng Ninh), puis dans celle de Lang Sơn; ayant appris que les hommes de
celle de Lang Sơn; ayant appris que les hommes de ce pays voulaient le prendre et le livrer, il courut se réfugier à Hưng Lôn, puis quitta ses traces et on ne sut ce qu'il était devenu. Peu avant que l'orage n'paisse du côté du Nord, l'orage grondait au Sud: Võ Văn Nhâm s'avancait, chassant devant lui les généraux des Lê. Au 11e mois il était arrivé à la rivière Thanh Khuyết (Ninh Bình). Dans ce péril pressant, công Chinh se hâta vers son ennemi, il se vantait: « Il n'était pas nécessaire qu'il se dérangeât pour prendre ce Nhâm,
n'était pas nécessaire qu'il se dérangeât pour prendre ce Nhâm, il lui suffisait d'y envoyer un général ». Les 30 000 hommes qu'on avait à Hanoï vinrent sur la rive Nord du Thanh Khuyết, les ennemis étant sur la rive Sud. Les troupes royales avaient 50 jonques armées de grosse artillerie. Pendant la nuit, des soldats de bên son, munis de cordes, s'approchèrent sans bruit, entourèrent les mats de leurs cordes et tirèrent les jonques sur la rive opposée. Les matelots et les soldats effrayés se jetèrent à l'eau et s'enfuirent en désordre. Les canons, les fusils, la poudre, toutes
s'enfuirent en désordre. Les canons, les fusils, la poudre, toutes les armes tombèrent aux mains de l'ennemi. Tous les généraux furent d'avis de battre en retraite sur Châu Kiều. On battit le tambour au milieu de la nuit pour rassembler les hommes, mais ils s'affolèrent, s'enfuirent dans tous les sens en jetant leurs armes en chemin. Cette surprise fait voir que si les soldats des Lê n'étaient pas des traîtres, du moins le service de garde n'existait pas à bord des jonques de Chiêu Thông. Nous avons vu et verrons des exemples lamentables, dans les armées annamites, de cet oubli
des exemples lamentables, dans les armées annamites, de cet oubli des règles les plus essentielles des devoirs militaires. Nous avons dû les soupçonner dans bien des cas. Après la débandade de ses troupes, công Chinh et son fils, avec environ deux cents soldats fidèles, coururent à 20 Décembre 1788 : les Chinois s'emparèrent, de la même façon des jonques des Tày So'n ancrées sur la rive droite du fleuve à Hanoi. Grande Révolte Unifiée : Révélations nouveautés dames et hommes LE MOTEUR ECONOMIQUE Hanoi. À la nouvelle de la défaite de công "binh, Chiêu Thông avait pensé à se réfugier
de công "binh, Chiêu Thông avait pensé à se réfugier dans la province de Thanh Hóa, en passant par celle de Sơn Tây et les montagnes. Chiêu étant arrivé au milieu de la nuit le fit changer d'avis. Il valait mieux aller dans la province du Nord ; il y avait là un mandarin habile, Nguyên Cánh Thước, des forteresses solides, on pouvait encore y lever des volontaires. Au-dessus se trouvait Thái Nguyên, Sơn Tây au-dessous Haï Dương, Sơn Nam. Le roi acquiesça et ordonna de marcher vers le Nord. Le frère cadet du roi, prince Duy Trúc conduisait la
Le frère cadet du roi, prince Duy Trúc conduisait la reine mère, les femmes du roi, son fils aîné et les autres membres de la famille royale, il prit les devants avec eux. Le roi alla se prosterner dans les bâtiments arrière du temple de Confucius et pleura. Il alla ensuite dans la maison deông Chiêu; celui-ci ordonna à son fils Nguyên Trụ Đế de partir en avant avec la famille; quant à lui, il rassembla à la hâte environ deux mille soldats et traversa le fleuve. Au matin, le roi et sa petite troupe étaient sur la rive gauche,
roi et sa petite troupe étaient sur la rive gauche, à Gia Lâm; les Tây Sơn entraient dans la citadelle et la pillaient. Le roi en fuite arriva à Bac Ninh; Nguyên Cấn Thuốc, sur l'habileté et le dévouement duquel il comptait, était déjà décidé à le trahir. Il ferma les portes de la citadelle et déclara qu'il n'en sortirait pas. Le roi et công Chiêu traversèrent la rivière Nguyết Đế (sông Cầu), suivis de six ou sept mandarins: Nguyên Đình Gián, Phạm Đình Du, Chu Đôn Ngãi, Trưởng dẫn Quỳ, Vũ Trinh... L'infâme Cấn Thuốc permit à ses valets
Quỳ, Vũ Trinh... L'infâme Cấn Thuốc permit à ses valets de piller les bagages du roi, ils poussèrent l'audace et l'impiété jusqu'à exiger les vêtements que le roi portait sur lui il s'en dépouilla en versant des larmes et les leur abandonna. La petite troupe passa dans le huyện de An-Bổng dont le chef, âgé de 60 ans, amena ses soldats et ses serviteurs pour secourir la maison royale. Il pria le roi de demeurer sur le Rive gauche (sông Thương) de faire tuer l'infâme Cấn Thuốc et de prendre sa revanche de la reprise de ses états. Le roi
sa revanche de la reprise de ses états. Le roi le félicita et l'éleva au grade supérieur, puis il ordonna à ses frères cadets Duy Kỳ, Lê Quang et aux membres de la famille royale, au nombre de plus de 30, de suivre la reine mère et le prince héritier et de monter à Cao Bắc pour rallier à sa cause et réunir les mandarins de la frontière de deux provinces (Cao Bắc et Lang Sơn, sans doute). Quant à lui, il se réfugia dans le huyện de Yên Thép, où Duong La pagode des Corbeaux des Européens. Rappelons encore
où Duong La pagode des Corbeaux des Européens. Rappelons encore que c'est pour cela que l'on écrit Tả Long, la prononciation annamite du caractère est représentée en quốc-ngữ par Sơn. C'est ainsi, d'ailleurs, que l'on écrit Trùng Vinh Ky. du à huynh Tuân, chef tho de Mũ Sơn, lui amena et mit à sa disposition ses partisans, le roi le récompensa en le nommant général dompteur des rebellions. Le général Tây Sơn, Nguyên Văn Hòa, avait poursuivi le roi jusqu'à Mũ Sơn (la montagne Mũ). Le roi conduisit ses soldats pour l'arrêter; Bát Đống Lệch, Nguyên Đình Thống devait engager
pour l'arrêter; Bát Đống Lệch, Nguyên Đình Thống devait engager le combat de front. Le roi, à cheval se tenait derrière eux; công Chiêu avec ses troupes était à l'aile droite et Dương Đình Tuân à gauche. Les Tây Sơn étaient au-dessous, dans la plaine. Dương Đình Tuân y descend pour attaquer, l'ennemi, beaucoup plus nombreux encadra sa petite troupe et fait un mouvement tournant par sa droite en arrière de la montagne. Le camp est battu, l'aile commandée par công Chiêu dispersée, celle de Binh Tuân prend la fuite, les deux fils de ce chef sont tués. Huu Du,
les deux fils de ce chef sont tués. Huu Du, fils de công Chiêu se bat en désespéré, il tue dix Tây Sơn et tomba à son tour; son oncle, frère de sa mère, est également tué. Công Chiêu prend la fuite vers le nord, son cheval butte, il tombe, est fait prisonnier. Son ennemi Võ̃ an Nhâm, le fait décapiter, son corps est coupé en morceaux et ses restes pantelants sont cloués aux portes de la citadelle de Hanoi. Tel fut le sort réservé par les Tây Sơn à celui qui avait été la cheville ouvrière de leurs succès
celui qui avait été la cheville ouvrière de leurs succès dans le nord. Le roi avait pu fuir et, passant par les montagnes, s'était réfugié à Bác Lôc. Dans la province de Sơn Nam se trouvait une armée des Lê sous les ordres de Hoàng Việt Kiên, mais sa famille étant aux mains des Tây Sơn, il n'osait les attaquer. Le Gouverneur de An Quảng (Quảng Ninh), ayant appris le désastre de son roi, arrive dans le Sơn Nam et oblige Tuyên à amener son armée à l'embouchure du Lục Giang (bouchée sud du Bassin). Le général Tây Sơn, nommé
Giang (bouchée sud du Bassin). Le général Tây Sơn, nommé Quỳnh, va à sa rencontre. Les jonques de mer de Tuyên, placées sur dix rangs, le canonnent et coulent dix des siennes, Quỳnh résiste, mais Nguyên Việt Khuông, le brave gouverneur de Quảng Ninh, profitant d'un vent favorable, l'attaque à son tour et le met en fuite, coulant ses barques. Quỳnh se réfugie au poste de Hiển Bình. Il y est encore battu par Tuyên. Ces victoires amènent sous les drapeaux des Lê de nombreux partisans auxquels le peuple fournit des vivres et de l'argent. Võ Văn Nhâm prit peur,
des vivres et de l'argent. Võ Văn Nhâm prit peur, il se fortifia dans Hanoi. Tuyên l'y assiégea pendant trois mois, puis il se mit à aller de droite et de gauche à la poursuite de Quỳnh. Nhâm en profita et finit par le forcer à s'enfermer dans Nam Đình. Au premier mois de 1787, Chiêu Thông était allé de Bâo Lộc à Gia Bình, province de Bắc Ninh. Le fidèle de Dương đình Tuân qui l'accompagnait ayant été pris par les Tây Sơn, on lui laissa la vie, à condition qu'il portât une lettre à Chiêu Thông, pour lui
condition qu'il portât une lettre à Chiêu Thông, pour lui faire des propositions de paix. Non seulement le roi n'écouta pas ces propositions, mais il mit en dépôt la loyauté de ceux qui lui présentaient la lettre. C'est ce qui l'amena à venir à Hội Bình avec deux ou trois fidèles. Il partit pour Chi Linh, dans le Bình Nguyên. On y construisit un poste et le eut même un engagement heureux sur terre, puis sur le fleuve aux six têtes près de Sept Pagodes. Au même moment deux partisans des Lê avaient levé des hommes dans le Thanh Hóa.
des Lê avaient levé des hommes dans le Thanh Hóa. Le roi fut averti et comme il avait trouvé d'autres adversaires dans le Đồng Triều (c'étaient les partisans des Trinh qui cherchèrent à le faire prendre par les Tây Sơn, il put déjouer leurs embûches et les battre), il s'enfuit dans le Sơn Nam. Depuis la prise de Hanoi, Duy Kỳ, le frère cadet du roi, s'était réfugié dans le Bình Châu (Cher cher, pays de Lương tam Kỳ), où le chef phong Ma Thê, le ba của Bâo Lộc, Nông Văn Bát et d'autres chefs lui assurèrent une retraite