jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
d'assurer notre service du placement. C'est donc supprimer notre raison d'être, autrement dit, c'est la fin des Sociétés mutualistes semblables à la nôtre. Ainsi par l'application de la loi qui nous reconnaît un droit, on arriverait, comme je le disais tout à l'heure, au résultat cherché. Certes, des erreurs ont été commises. Nous le reconnaissons. Des mutuelles qui n'étaient telles que de nom ont abusé du beau titre de la Mutualité. Mais de même qu'une boursière ne fait pas tel tout un troupeau, de même toutes les Sociétés de secours mutuels ne sont pas toutes malhonnêtes. Il s'en faut. Il
mutuels ne sont pas toutes malhonnêtes. Il s'en faut. Il est toujours ennuyeux de parler de soi. Cependant, c'est encore le meilleur moyen pour parler en connaissance de cause. C'est ce que je ferai tout à l'heure en montrant la situation financière de la Vigilante qui démontrera elle-même le défaut des généralisations hâtives. Qu'il me soit permis de dire pour l'instant qu'à la Vigilante nous avons toujours été scrupuleux de nos droits et conscients de nos devoirs. À la Vigilante, le placement n'a jamais été qu'un moyen destiné à développer et propager l'esprit mutualiste. Rien de plus, rien de moins.
et propager l'esprit mutualiste. Rien de plus, rien de moins. Cela n'a jamais été surtout une source de profits plus ou moins avouables ou personnels. Et les dirigeants qu'elle a pu connaître sortent tels qu'ils y sont entrés. C'est donc de toutes nos forces de bons et loyaux mutualistes que nous protestons contre cette tentative nouvelle faite pour nous faire disparaître. Aussi profitons-nous de l'heureuse absence à notre table, ce soir, de MM. les Répresentants de la Chambre des Députés et du Conseil municipal de Paris pour les remercier d'abord de nous avoir fait maintenir et reconnaître comme un droit
de nous avoir fait maintenir et reconnaître comme un droit le placement de nos sociétaires ; ensuite, pour leur demander qu'on ne permette pas d'interpréter la loi mettant ainsi en opposition sa lettre et son esprit. Ainsi nous pourrons continuer de vivre et de remplir la mission que nous nous sommes assignées ; à savoir : faire rayonner toujours plus haut cette grande œuvre qu'est la Mutualité et porter plus loin ses innombrables bienfaits. NOTRE BANQUET Notre banquet a eu lieu le 28 février 1930, dans les salons de la Maison Vigne. Je me suis bien de dire pour ceux
Maison Vigne. Je me suis bien de dire pour ceux qui, retenus par leurs occupations, n'ont pu se rendre, qu'il a fait, cette année, un éclat égal à celui de l'année dernière, tant par le choix des convives que par le nombre des belles vigilantes et des vigilants qui s'étaient donné rendez-vous. Mais décirons-le donc. Après un, cela rappellera un bon moment passé, nous attire un possible dans l'avenir. De sept heures à huit heures, le secrétaire, adjoint général, commissaire général de la Vigilante, assisté des conseillers Bonnet, Le Claire, Aillé, Moreau, faisant fonction de commissaires, et secondé de MM.
Aillé, Moreau, faisant fonction de commissaires, et secondé de MM. Damman et Hurstel, ont fort à faire pour recevoir les invités et les sociétaires qui arrivent en suite. À huit heures et demie, précises, on se met à table. Pendant que les instants, c'est le bruit des cuillères et des fourchettes qui dominent. Mais bientôt, une note plus mélodieuse s'élève au-dessus de ce bruit : c'est, l'orchestre, guidé et entraîné par son jeune chef, M. Jéhenne Liég, qui va nous tenir sous le charme, durant tout le repas. En même temps se développent les liens de connaissance qui s'établissent entre
temps se développent les liens de connaissance qui s'établissent entre voisins de table, un sentiment plus grand de franche camaraderie. Cela, ajouté au courant de sympathie qui naît, donne à notre fête un véritable air de famille. Pendant que les maîtres d'hôtel de la maison Vigne nous servent d'une manière irréprochable, un repas en trois points réussi et excellent, j'en profite pour jeter un coup d'œil autour de moi. À la table d'honneur, c'est M. Paul Picault. conseiller municipal, de la Porte-Saint-Denis qui préside. À ses côtés, je vois notre président, Jean Labbé, puis M. Le Corbeiller, le si sympathique
président, Jean Labbé, puis M. Le Corbeiller, le si sympathique député du 18e arrondissement, et doyen des amis de la Vigilante M. Georges Brinon, conseiller municipal du Faubourg-Montmartre, membre honoraire de la Vigilante ; M. Maurice Quentin, conseiller municipal du quartier des Halles; M. Roger Georges Drillon, l'actif et dévoué président du Comité de l’Alimentation Parisienne ; M. Lee, vice-président du Syndical général de l'industrie Hôtelière et secrétaire général de l'École Hôtelière : M. Grasset, vice-président général de l'Union syndicale des Débitants de vins, représentant M. Franck Del, président ; M. Marcel Chanson, avocat à la Cour, notre avocat-conseil ;
M. Marcel Chanson, avocat à la Cour, notre avocat-conseil ; M. Villelé, administrateur de l'Association des Baux de l'Éguilley et de la Société Les Hôteliers franais ; M. Louis Baumain, directeur de l'École Hôtelière ; M. Sonnet, secrétaire adjoint du Conseil des Prud'hommes du département de la Seine ; M. Soulut, représentant M. René Blanc, président de l'Amicale des Hôteliers Parisiens ; M. Vadelbo, représentant le journal L'Hôtellerie ; M. Bochelé, représentant M. Louis Bonnet, directeur de l'Auvergnat du 6e arrondissement ; M. Marsévallet, représentant M. Joseph Quentin, directeur du Monde Hotlinale ; de nombreux hôteliers, parmi lesquels je remarque
Monde Hotlinale ; de nombreux hôteliers, parmi lesquels je remarque : notre vice-président, honoraire, M. Crandallier, MM. Huret, Caillais, Lehomme, Françon, Tarral. Dans la salle, je vois de nombreuses dames et demoiselles aux robes claires et chatoyantes, toutes plus charmaantes et plus belles les unes que les autres. Inutile de dire, que le Conseil d'administration de la Vigilante, était présent au grand complet. Au cours du dîner, de aimables quêteuses offrent des billets de la tombola. Les réticules et les petits sacs de soirée s'ouvrent à l'envie, les pièces tombent nombreuses au profit de notre caisse de retraites, démontrant ainsi
nombreuses au profit de notre caisse de retraites, démontrant ainsi que la fête de la Vigilante est aussi celle de l'altruisme. En même temps, notre compatriote, M. Martin Cayla, le distingué cabaretier de la Ligue Auvergnate et du Massif Central, nous joue quelques morceaux d’Auvergne, et conte, avec sa verve comique, les méprises d'un Anglais découvrant l'Auvergne. Au dessert, le Champagne parfumé dans les coupes ; le café, est versé dans les tasses. Puis le silence se fait : le moment des discours est arrivé. Notre président, M. Jean Labbé, se lève. Après avoir remercié les hommes politiques, et les
se lève. Après avoir remercié les hommes politiques, et les invités à qui il sut dire toute sa gratitude pour leur présence, excusant ceux que des obligations impérieuses retenaient de cette atmosphère de chaleur sympathique, marquée par la part qui revenait à chacun dans l'organisation, de cette belle soirée, notre président, en termes mesurés mais énergiques, présenta la question de la vieillesse des Sociétés de secours mutuels en rapport avec le service du pincement gratuit qu'elles assurent. Il s'éleva contre les tentatives renouvelées de vouloir faire disparaître des Sociétés telles que la vôtre en leur enlevant la seule raison d'être,
que la vôtre en leur enlevant la seule raison d'être, qui est le placement des associés. Un triple barnissement salua la péroraison de ce discours. Après lui, M. Le Corbeiller, député, assurant à notre ami Labbé, ainsi que tous les vigilants présents de la sollicitude du Parlement qu'il représentait, de ne pas laisser attaquer une œuvre aussi belle que la Mutualité, que la Vigilante sert depuis bientôt un demi-siècle. De nombreux et chaleureux applaudissements lui rendirent merci. Puis M. Georges Brinon, approuvant l'action de notre président, apprit à l'assemblée qu'il venait de faire triompher avec son collègue M. Bec, à
venait de faire triompher avec son collègue M. Bec, à une réunion récente de la Commission paritaire du placement, le point de vue défendu. Cet apport, sans réserves de tels concours, fut salué de vifs et nombreux applaudissements. Enfin, M. Paul Picq, se terminant lui-même, pour remercier l'assemblée du chaleureux accueil qui lui avait été réservé. Dans un discours bien senti que nos sociétaires pourront lire in extenso dans les colonnes de notre journal, il assura à l'auditoire de tout son dévouement à notre cause et de la sollicitude du Conseil municipal de Paris qu'il représentait à notre établissement. D'unanimes
Conseil municipal de Paris qu'il représentait à notre établissement. D'unanimes applaudissements accueillent son discours et debout la salle lui fit l'honneur d'un triple banc. Avant de terminer, M. Paul Picq procède à la distribution des récompenses. Au nom de la Ville de Paris, il remet à M. Cazeaux, conseiller de la Vigilante, une médaille d'argent; à M. Granier, également conseiller de notre Société une médaille d'argent offerte par le département. Deux diplômes d'honneur, accompagnés d'une somme de 100 francs chacun, sont attribués à deux de nos sociétaires pour longs services rendus dans la même maison. C'est à Mme Begnaud et
rendus dans la même maison. C'est à Mme Begnaud et à M. Carcenac. Un toast final est porté par l'ensemble des convives présents à la Vigilante, à son développement, à sa plus grande prospérité et à la Mutualité. Un bal des plus animés a clôturé la fête. Valses, bourrées, tangos, danses modernes et anciennes se succédèrent sans interruption. Et ce n'est qu'au chant du coq, comme on dirait dans nos campagnes, que cette brillante et belle réunion prit fin. À revenir, il fallait se séparer. Mais chacun se promit bien de revenir l'année prochaine. Louis Portal, secrétaire. Discours prononcé par
de revenir l'année prochaine. Louis Portal, secrétaire. Discours prononcé par M. Jean LABBE, Président Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Je voulais, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier pour le très grand honneur que vous nous avez fait en acceptant de venir nous présidenter à notre fête. Pour l'empressement que vous avez mis à répondre à notre invitation, vous avez montré l'estime que vous nous portez. Votre présence, ce soir, nous comble aussi toute la sympathie dont nous sommes l'objet au Conseil municipal de Paris. Il me faut également, dire aux Vigilants que vous êtes un peu leur représentant
dire aux Vigilants que vous êtes un peu leur représentant en tant que Conseiller de la Porte-Saint-Denis, quartier où se trouve le siège social de la Vigilante. Il me faut, aussi, rappeler que l'année dernière, nous vous comptions déjà à notre table. Cette année, c'est en qualité de Président de notre banquet. À tous ces gestes, je vous demanderai de vouloir bien accepter, au nom des Vigilants ce soir présents et au mien, tous nos plus sincères remerciements. (Applaudissements.) Je remercierai M. Le Corbeiller, Député de Paris, j'ai souvent dit dans une occasion semblable que avec vous, Monsieur le Député,
dans une occasion semblable que avec vous, Monsieur le Député, nous avions un ami de la première heure! Eh! oui; il y a longtemps, en effet, bien longtemps que vous avez eu l'occasion, pour la première fois, de voir les Vigilants assemblés. Depuis cette date, les faits prouvent que vous vous êtes fait une règle, chaque fois que l'occasion s'est présentée, d'être des nôtres. Tant de constance et de fidélité dans ses amitiés méritent d'être signalées. Pour le moment, je me ferai le scrupuleux interprète de tous les Vigilants, j'en suis sûr, pour vous adresser avec les miens, leurs remerciements
suis sûr, pour vous adresser avec les miens, leurs remerciements les plus sincères pour la longue et indéfectible amitié que vous nous avez portée. (Applaudissements.) Je remercierai également MM. les Représentants de la Ville de Paris qui ont bien voulu nous honorer de leur présence ce soir. C'est M. Georges Pointel, Conseiller Municipal. Car nous n'oublions pas nos amis. M. Pointel est en effet le Conseiller municipal du quartier où la Vigilante possédait autrefois son siège social, lorsqu'on était au Faubourg Montmartre. Nous aurions d'ailleurs bien mauvaise grâce à vous oublier, Monsieur le Conseiller, car je dois aussi saluer en
oublier, Monsieur le Conseiller, car je dois aussi saluer en vous un de nos membres honoraires. Pour cela, et aussi pour votre estime à notre égard, veuillez accepter mes remerciements ainsi que ceux des Vigilants. (Applaudissements.) Je saluerai M. Maurice Quentin, Conseiller Municipal. Nous avons déjà, l'occasion de vous voir autrefois à notre table, Monsieur le Conseiller. Ce soir, vous avez bien voulu répondre à notre invitation, et cela malgré d'autres engagements qui vont vous obliger à quitter notre fête plus tôt que ce n'était votre intention. Nous vous remercions donc doublement : de cette marque d'estime d'abord, ensuite d'avoir
donc doublement : de cette marque d'estime d'abord, ensuite d'avoir renoué une tradition que seules des circonstances indépendantes de votre volonté avaient rompue. (Applaudissements.) Je salue M. Chanson, Avocat-conseil de notre Société. Vos avis éclairés, cher Avocat, nous guident, avec la route droite que vous nous tracez, le chemin facile. N'oublions également, que vous a-t-il manqué jamais de bien guider. Aussi, en leur nom et, au mien, je vous adresse nos remerciements. (Applaudissements répétés.) Je salue MM. les représentants des Chambres syndicales patronales de s'être rendus à notre invitation de ce soir. Votre présence, Messieurs, montre, ainsi que j'ai déjà
ce soir. Votre présence, Messieurs, montre, ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le dire, les bonnes relations que patrons et employés entretiennent dans notre corporation. Votre présence est donc pour nous en même temps un symbole. J'ai nommé : M. Georges Brinon, Président du Comité de l'Alimentation Parisienne. (Applaudissements.) Le Comité de l'Alimentation Parisienne groupe 2 Chambres syndicales et compte plus de 60.000 adhérents, c'est à dire le rôle important qu'a à l'occasion de remplir son Président. Et ce rôle, le Président Brinon le remplit tellement bien que, lors de la dernière assemblée générale, il a été réélu sans
de la dernière assemblée générale, il a été réélu sans concurrent et par acclamations. De cela je suis heureux de le féliciter et, profitant de sa présence, je lui demande de bien vouloir continuer à défendre auprès des pouvoirs publics les intérêts de l'hôtellerie parisienne pour permettre à nos employés de vivre et à l'avance je le remercie. (Nombreux applaudissements.) M. Bec, qui m'a annoncé tout à l'heure une bonne nouvelle dont je vais vous faire part. M. Bec m'a annoncé que la Vigilante allait être agréée comme office de placement de l'association qu'il représente et, de ce fait, elle
placement de l'association qu'il représente et, de ce fait, elle figurerait sur l'organe officiel du Syndicat Général de l'Industrie hôtelière. Cette nouvelle m'a causé un grand plaisir que vous partagerez avec moi, j'en suis certain ; et, me faisant votre interprète, je le prie d'accepter nos remerciements bien sincères pour ses collègues du Conseil et pour lui-même. (Nombreux applaudissements.) M. G. Villète, Directeur Général de la Société « Les Hôteliers Français », pour les bonnes recommandations qu'il ne manque pas de donner, chaque fois que l'occasion se présente, en faveur de notre Société. M. Houle, représentant M. Frédéric Minot, Président
de notre Société. M. Houle, représentant M. Frédéric Minot, Président de l'Amicale « Des Hôteliers Parisiens », qui est souffrant et, de ce fait, n'a pu se rendre au milieu de nous. Nous dirions notre ami Soulé de bien vouloir dire au Président Frédéric Blanc combien nous regrettons son absence et, en même temps, nous le chargeons de lui présenter nos meilleurs vœux de prompt et complet rétablissement. M. Grasset, Vice-Président Général de l'Union Syndicale et Président de la Section Montmartre, un ami de la première heure de notre Société et de son Président, lequel m'a chargé de vous dire
et de son Président, lequel m'a chargé de vous dire à nouveau que la Vigilante était désignée à l'Union Syndicale pour fournir le personnel d'hôtel qui lui serait demandé. En votre nom à tous, je le remercie bien sincèrement. (Applaudissements.) Je salue la présence à notre fête de notre sœur aînée « La Villedo » en la personne de son Président, M. Borher. « La Vigilante et la Villedo » sont assurément deux sœurs pleines de bonté l'une pour l'autre. Chaque année, en effet, l'une vient assister à l'essor de l'autre, se prendre en quelque sorte de ses nouvelles. C'est
l'autre, se prendre en quelque sorte de ses nouvelles. C'est un spectacle à la fois noble et encourageant. En remerciant M. Borher, je n'aurai garde de souhaiter que le temps n'enlève à cette solidarité rien de sa force et ne la mette au contraire en valeur. Je salue et remercie de leur présence : M. Daunain, Directeur de l'École Hôtelière ; M. Sonnet, Secrétaire-Adjoint du Conseil des Prud'hommes. Je salue et remercie aussi de leur présence représentants de la Presse. La presse régionale et corporative représentée par M. Rochellemanagne, de « L'Auvergnat de Paris » ; Villeroy, de « L'Hôtellerie
« L'Auvergnat de Paris » ; Villeroy, de « L'Hôtellerie » ; Mars-Waibel, du « Monde Hôtelier ». Nous les remercions de mettre à notre disposition avant et après notre banquet les colonnes de leurs organes respectifs, nous permettant ainsi par la publicité sa réussite plus certaine. J'ai le plaisir de vous présenter les excuses de : MM. Failiot, Conseiller Municipal ; Conlenot, Président du Syndicat des Employés de l'Industrie hôtelière ; Piquet, Président de l'Union Syndicale ; Beauclerc, ancien Président du Conseil Général de la Seine ; Pradel, Président de l'Union Syndicale ; Cognet, secrétaire du Syndicat des Employés
de l'Union Syndicale ; Cognet, secrétaire du Syndicat des Employés de l'Industrie hôtelière. Pour terminer, je vous donnerai, Messieurs, un aperçu de notre situation financière : cela vous permettra de juger du bon fonctionnement et de la bonne marche de notre Société. Notre Société avait, au 31 décembre dernier : Francs Au compte fonds de retraites 81.982 Au compte fonds libres 11.097 En espèces Trésorier, divers 4.847 Soit au total 498.826 Voilà, Messieurs, les résultats obtenus par la bonne administration du Conseil ; grâce à l'union, à l'entente et à la bonne harmonie qui, toujours, régne parmi nous. Aussi je
la bonne harmonie qui, toujours, régne parmi nous. Aussi je suis heureux de remercier ici ce soir tous mes collaborateurs, eux qui sont toujours à la peine et qui, pour une fois, se trouvent à l'honneur. Je remercie bien sincèrement nos dévoués Vice-Présidents : MM. Solignac et Meignan ; Nos Secrétaires : MM. Portal et Guéry ; Nos Trésoriers : MM. Lagrée et Meyniel, et tous les membres du Conseil qui m'excuseront de ne pas les nommer de crainte d'en omettre un ; à cette liste, j'ajoute nos deux délégués : MM. Batifol et Daumain, dont vous connaissez tous le
: MM. Batifol et Daumain, dont vous connaissez tous le dévouement. J'ai le plaisir de dire merci pour la bonne collaboration qu'il m'apportent dans la bonne administration de la Société. Je remercie les classes hôtelières et les collègues hôteliers qui ont bien voulu par leur présence rehausser l'éclat de notre fête et nous donner en même temps un témoignage de l'intérêt qu'ils portent à notre Société. Je remercie nos gracieuses Vigilantes et nos bons Vigilants d'avoir répondu aussi nombreux à l'appel de la Commission des Fêtes. Je lève mon verre à notre belle Société La Vigilante. (Une salve d'applaudissements salue
à notre belle Société La Vigilante. (Une salve d'applaudissements salue ce discours.) Discours prononcé par M. Paul PIEL Conseiller Municipal Mesdames, Messieurs, Élu Conseiller Municipal en novembre 1933, voici la deuxième fois que je'ai le plaisir d'assister à la fête de « La Vigilante ». Cette fois-ci — comme l'année dernière — vous avez bien voulu me faire l'honneur de m'octroyer la présidence de ce banquet. J'en suis extrêmement flatté et je vous en suis très reconnaissant. (Applaudissements.) Lorsque M. Labbe, votre distingué et actif président, m'a adressé cette cordiale invitation, je n'ai pas manqué d'accepter, tellement j'avais gardé un
invitation, je n'ai pas manqué d'accepter, tellement j'avais gardé un agréable souvenir de ma présence ici, l'année dernière. Je me félicite d'être revenu ainsi parmi vous, ce qui m'a procuré, tout d'abord, le plaisir d'un excellent dîner avec d'aimables compagnons dans une atmosphère d'entrain et de gaieté, réconfortante, en cette période de mauvaise humeur et de soucis. Mais je ne suis pas, ce soir, à nouveau des vôtres, pour ces seules considérations, un lieu matérielles et égoïstes ; je n'oublie pas — en effet — que, depuis votre fondation (cela fait, bien une quarantaine d'années) le 19e arrondissement, en général
fait, bien une quarantaine d'années) le 19e arrondissement, en général et le quartier de la Porte Saint-Denis (que je représente) en particulier, n'ont cessé — du temps de M. Marguerite, par exemple et avec mon prédécesseur Giron de vous témoigner toute l'estime et toute la sympathie méritée par l'action altruiste et bienfaisante de votre groupement. Au plaisir d'être des vôtres, s'ajoute, pour moi, le devoir de vous en dire sous les motifs et, ensuite, et pour cela, de vous féliciter comme vous y avez pleinement droit. Tout à l'heure, votre président m'a adressé des paroles très aimables — trop aimables
président m'a adressé des paroles très aimables — trop aimables même — et je lui en remercie. Mais qu'il me permette, à mon tour, de célébrer son action intelligente et dévouée, et les résultats qu'il obtient, en se secondant par un Bureau, par un Conseil d'administration, des délégués et par des sociétaires, de la valeur de ceux qui l'entourent, et qui collaborent avec lui. (Applaudissements.) Dans les temps troublés que nous traversons, cette action a de multiples occasions de s'exercer. Nous en avons des démonstrations éclatantes par vos réunions et vos séances de commissions où se déballent toutes les questions
vos séances de commissions où se déballent toutes les questions susceptibles d'intéresser votre profession ou vos exploitations. Et il y aurait, dans tout cela, des quantités de choses à voir, à étudier, à mettre au point et à résoudre. Mais, comme le disait, tout à l'heure, M. Labbe, il ne conviendrait pas que cette réunion, qui est surtout une fête — à laquelle doit prévaloir surtout la gaieté — dégénérât en une espèce d'assemblée générale, ou en une sorte de conférence grave et peut-être morose. Mon devoir est, donc, d'abréger et de me contenter aujourd'hui de vous assurer que vos
et de me contenter aujourd'hui de vous assurer que vos divers conseillers municipaux (je parle plus spécialement d'eux puisque c'est à ce titre que je suis ici), vos conseillers municipaux, dis-je, seraient vraiment heureux — et fiers — s'ils pouvaient, — je ne dis pas supprimer complètement (ne faisons pas de rêve irréalisable) mais, tout au moins, atténuer sensiblement la crise qui frappe si durement l'hôtellerie et qui engendre ce chômage dont souffre tellement, votre profession elle aussi. Malheureusement, les solutions qu'il faudrait apporter sont loin d'être toutes municipales. Beaucoup sont d'ordre national et même international. Aussi, devant la complexité
sont d'ordre national et même international. Aussi, devant la complexité de ces problèmes, le Conseil Municipal a-t-il été appelé à créer certaines commissions, certains groupes plutôt, ayant pour mission d'étudier les questions, de préparer les vœux à présenter, les projets à délibérer et les votes à émettre. Les principaux de ces groupes sont les suivants : (je ne cite que ceux qui peuvent vous intéresser spécialement). 1° Le Groupe, extra-municipal pour la défense du Commerce de détail, présidé par M. Maurice Quentin, que je suis heureux d'avoir à mes côtés ce soir, conseiller municipal du 1er arrondissement, quartier des Halles,