jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ainsi que de nombreuses traductions et autres livres y ayant trait. Il destine cette précieuse collection, ainsi que ses manuscrits, à une bibliothèque publique. Il serait à regretter que cet intéressant travail, qui demanderait environ 16 feuilles d'impression, au jourd'hui entièrement terminé, ne fût pas imprimé. Bien qu'il ne l'ait fait, dans ses loisirs, que pour son simple amusement, nous pensons que, si un éditeur se présentait, il consentirait à le lui livrer. Il existe à la bibliothèque de Bordeaux un beau manuscrit de rite-Livre, traduit en français par Bercheure: il est sur vélin à 2 colonnes, d'une belle écriture
il est sur vélin à 2 colonnes, d'une belle écriture uniforme. Il commence ainsi: C'est le chapitre de la déclaration des mois; et cette explication des termes latins, qui n'avaient pas alors d'équivalents dans la langue vulgaire, remplit sept colonnes et demie. En tête de la première décade est une belle miniature qui occupe la moitié de la page ; elle est divisée en quatre compartiments ; on y voit des guerriers couverts de cottes de mailles qui débarquent, une charge de cavalerie, un roi faisant bâtir les murs d'une ville, trois enfants à genoux devant des cavaliers ; la
ville, trois enfants à genoux devant des cavaliers ; la seconde décade est précédée d'une autre miniature de la même dimension, où l'on voit des prélats couronnant un roi, des soldats entrant dans une place forte, un messager remettant une lettre à un monarque; le premier feuillet de la troisième décade a malheureusement été enlevé. Il y a quarante-trois petites miniatures répandues dans la première décade, trente dans la seconde et dix-huit dans la troisième; plusieurs sont sur fond d'or ; toutes sont fort soignées et indiquent un artiste exercé; les costumes des différents états, au XIVe siècle, sont retracés
les costumes des différents états, au XIVe siècle, sont retracés avec beaucoup de vivacité. Voici le début de la traduction : A prince de très souveraine excellence Jean, roi de France, par grâce divine, frère Pierre Berceure, son petit serviteur, prêtre au présent de Saint Eloi de Paris, très humble révérence et subjection. On voit que c'est exactement la même phrase que celle qui a été écrite dans le superbe Ms., n° 67 179 de la Bibliothèque du roi. (Voir l'ouvrage aussi savant que curieux de M. P. PARIS, les Mss. français, t. 1, page 32.) Les derniers mots sont
Mss. français, t. 1, page 32.) Les derniers mots sont : Ci finist le livre de la troisième décade de Titus Livius. Ce précieux Ms. fut acheté en 1814, au moment où il allait passer en Angleterre ; il a été cartonné, et rien n'indique quels furent ses anciens possesseurs. Quelques feuillets conservent des traces d'humidité. Nous avons dit quelque chose de la magnifique collection de Mss. de sir Thomas Phillips dans un article inséré au Bulletin du Bibliophile de M. Techener (3e série, p. 76), où nous avons rapporté, d'après Dibdin (Réminiscences, p. 513), un trait assez original de
d'après Dibdin (Réminiscences, p. 513), un trait assez original de cet amateur, un des plus distingués de l'époque. Nous trouvons, dans l'ouvrage de Martin sur les livres privately printed (1834, p. 440) > que le nombre de Mss. qu'il a réunis à grands frais est de 8,000 environ. C'est chez lui qu'a passé la plus grande partie des Mss. grecs et latins qui enrichissaient la superbe bibliothèque Meermann de la Haye (vendue en 1824, et dont le catal. forme 4 vol. in-8; elle produisit 131,000 florins). Haënel, dans son catal. de Mss. (Lipsie, 1830, in-4), en donne (p. 803 à
de Mss. (Lipsie, 1830, in-4), en donne (p. 803 à 896) une liste qui comprend 4,000 volumes environ ; il reproduit à peu près en partie celle que sir Phillips fit imprimer depuis 1825 jusqu'à décembre 1833, et qui contient les nos 1 à 630, 96 pages; elle parut par feuillets séparés et fut tirée à 50 exempl., excepté les 4 premières pages dont il ne fut imprimé que 12 exempl. On y trouve l'indication des Mss. ramassés en Allemagne par Léandre van Ess de Darmstadt, ceux de Chardin, ancien libraire bien connu à Paris, ceux d'Yarnold, de l'abbaye Saint-Martin-de-Tournai,
libraire bien connu à Paris, ceux d'Yarnold, de l'abbaye Saint-Martin-de-Tournai, et tant d'autres obtenus dans les ventes les plus célèbres. Martin donne l'indication de différents ouvrages tirés les uns à 6, 12 ou 30 exempl., d'autres à 50 ou à 100, et qui sont dus à l'zèle de sir Thomas Phillips ; nous ne les détaillerons pas, la plupart sont très-minces, quelques-uns n'ont qu'un feuillet, et ils n'intéressent que l'histoire de certaines localités anglaises. Nous nous bornerons à signaler les suivants, qui sont d'une utilité moins circonscrite, et que nous n'avons pu encore nous procurer. Catalogue de quelques Mss. de
n'avons pu encore nous procurer. Catalogue de quelques Mss. de la bibliothèque publique de Bâle. Inscription sur une pierre apportée d'Égypte, et qui se trouve à la bibliothèque de Francfort (1824), 4 pages. Collectanea relating to libraries, 50 exempl. Catalogue des Mss. des bibliothèques de Lille (1828, 16 pages). Idem des Mss. qui se trouvent aux archives de Lille et d'Arras (resté inachevé). Bibliotheca urbis Constantinopolitanae, anno 1578, in-fol., 12 p. C'est une liste de Mss. existant chez le patriarche et chez diverses personnes de distinction (100 exempl.). Sir Phillips a commencé un catalogue des Mss. qui se trouvent dans
a commencé un catalogue des Mss. qui se trouvent dans les bibliothèques publiques et particulières d'Angleterre. Cet ouvrage pourrait offrir un grand intérêt en faisant connaître les trésors que recèle ce pays, où la force d'attraction irrésistible des guinées fait venir depuis longtemps tant de raretés bibliographiques du plus grand prix. J'ignore s'il a été continué. Nous venons de citer l'ouvrage de Martin ; comme ce livre, assez cher, ne nous paraît pas de nature à se rencontrer fréquemment hors des îles britanniques, on accueillera peut-être avec quelque indulgence l'extrait que nous allons en faire. Laissant de côté les livres
que nous allons en faire. Laissant de côté les livres de généalogie, les curiosités purement anglaises, nous indiquerons les volumes que leur luxe, leur partie scientifique, ou quelque singularité rendraient dignes de faire l'objet des vœux d'un bibliophile français. Spaccio della bestia trionfante, traduction anglaise, 1713, in-8, 280 pages ; elle a été attribuée à tort à Toland, qui n'en fut que l'éditeur ; imprimée, dit-on, à 50 exempl. Tout le monde sait l'insigne rareté de l'édition originale. Paris, 1584 ; elle fut payée 1,102, vente Rothelin; 500, de Boze. On trouvera d'autres adjudications au Manuel du Libraire, t. 1,
On trouvera d'autres adjudications au Manuel du Libraire, t. 1, p. 287. Devonshire collections (v. le Manuel du Libraire, tom. 1, p. 524). Dibdin (ædes alth., tom. 1, p. 172) prétend qu'il n'en existe que 4 exempl. ; mais Martin en fait connaître 6 autres, dont un est à la bibliothèque de Hunter, léguée à la ville de Glasgow. Catalogue des pierres gravées du comte de Besborough. Londres, 1761, in-4. Je ne peux donner que le titre de cet ouvrage dont Lowndes (bibliog. manual) ne parle pas, et que je ne trouve sur aucun catalogue. Essay on woman, 1763. Cet
ne trouve sur aucun catalogue. Essay on woman, 1763. Cet ouvrage, du célèbre Wilkes, fit du bruit et donna lieu à des poursuites contre lui. C'est une parodie licencieuse, presque vers pour vers, de l'Essai sur l'homme de Pope; le frontispice, gravé, n'est pas plus décent que le livre. L'auteur en fit imprimer une douzaine d'exemplaires dont il fit cadeau à des amis. Botanical tables, 9 vol. in-4 (Man, du Lib., 1, 304). Selon Dutens (Mém. d'un Voyageur, il, 252), il en fut tiré 16 exempl., et 12 selon une note de J. Banks, dont l'exempl. est au musée britannique,
note de J. Banks, dont l'exempl. est au musée britannique, après avoir été mentionné dans le cat. de sa bibliothèque, rédigé par Dryander (1796, t. III, p. 133) comme un ouvrage plus splendide qu'utile. L'exempl. donné à Buffon est à la bibliothèque du roi; un fut vendu aux enchères 120 liv. sterl. en 1798; un autre 117, en 1819. Lowndes (p. 311) parle de 16 exempl., et en marque un comme ayant été payé, en 1813, 82 liv. sterl. 19 sh. Ancient Irish poems collected in order to illustrate Ossian by Th. Ford Hill, 1785 (34 pag.); opuscule curieux, imprimé
by Th. Ford Hill, 1785 (34 pag.); opuscule curieux, imprimé pour faire des cadeaux. Theophrasti characteres, 1790, in-4, édition donnée par Wilkes, et tirée à 100 ex. (Lowndes, p. 1809), ou à 120 (Nichols, lit., anecd., IX, 69). Renouard (Catal. de la bibl. d'un Amat., 1, 203) dit que ce fut par suite d'un pari, pour montrer qu'un ouvrage grec pouvait être exécuté sans faute typographique; mais nous ignorons tous comme lui si la gageure fut gagnée; 4 exempl. furent tirés sur vélin, et vendus 7 liv. 2 Sykes; 8, 2, Williams mar.; 2, 9, Bindley; 2, 5, Hibbert. Muséum
2, Williams mar.; 2, 9, Bindley; 2, 5, Hibbert. Muséum Worsleyanum, 1794-1803. M. Brunet (Man., III, 603) donne des détails assez étendus sur ce livre, et Dibdin (Bibliol. Dec. alth., 1, 191) fait connaître le sujet de chaque planche; il y a dans le premier vol. 103 p. et 36 pl.; dans le second, 84 pl., 67 et 120 p. Les cuivres furent dérobées à l'auteur, et achetées dans un encan 400 liv. st. par un libraire de Londres, qui en donna, en 1824, une édition à 250 exempl. (dont 25 sur pap. de Chine), avec le consentement des héritiers;
25 sur pap. de Chine), avec le consentement des héritiers; les planches furent ensuite détruites; cette seconde édition coûtait 12 guinées, et 18 sur gr. pap. (un exempl. rel. en mar., 180 fr. vente Roth., en 1835). Au reste, l'édition originale a bien diminué de valeur; car, après avoir été payée 96 liv. 12, vente Towneley, en 1815, et 685, vente North., elle s'est donnée depuis à 16, 18 et 22 liv. sterl. (Lowndes, p. 1986). Wallace tragedy, par Graham, 1799, in-8, six exempl. seulement. Miscellanies, by Th. Taylor, 1806, in-8. Il ne fut imprimé que 50 exempl. de ce
in-8. Il ne fut imprimé que 50 exempl. de ce livre, qui a reparu en 1820, il contient divers morceaux en vers et en prose, entre autres le Triomphe du Sage sur la Fortune, selon la doctrine des platoniciens et des stoïciens, la Profession de foi du Platonicien, un Éloge de Sydenham, etc. Taylor est connu par ses infatigables travaux sur Platon, Aristote, Plottin, Porphyre et autres philosophes anciens. Romance of Octavius, emperor of Rome. Oxford, 1809, in-8; 50 exempl. payés jusqu'à deux guinées, vente Randolph (Lowndes, p. 1366); c'est un abrégé bien écrit d'un Ms. français qui est dans
un abrégé bien écrit d'un Ms. français qui est dans la bibliothèque Bodleyenne; un vieux poème anglais sur le même sujet a été publié dans le troisième volume de la collection de Weber. Ebert (Bibl. lex. II, 126) indique une trad. allemande, 1535, in-fol., et une danoise, 1662, in-8. Je n'ai pas connaissance que ce vieil ouvrage français ait été imprimé. Quant au volume publié en 1809, il est dû aux soins de J. Conybeare, antiquaire distingué, auquel la Biographie universelle (supplément) a consacré un article. Engravings etchings of statues, busts in the collection of H. Blundell, 1809, 2 vol.
busts in the collection of H. Blundell, 1809, 2 vol. in-fol. Blundell voyagea souvent en Italie; il était à Rome lorsqu'on lui offrit d'acheter les marbres antiques de la villa Mattei et de la villa Este. Il ne put résister à la tentation de devenir propriétaire à l' instant et sans pénibles recherches de tant de chefs-d'œuvre; il les fit transporter dans son château à peu de distance de Liverpool, et il fit construire, pour les loger et les présenter sous le jour le plus avantageux, une superbe rotonde sur le modèle du Panthéon; il les fit ensuite graver. Il
le modèle du Panthéon; il les fit ensuite graver. Il paraît que son ouvrage ne fut pas tiré à 20 exempl., comme le disait le cat. de Payne et Foss, cité dans les Nouv. Rech. (r; 183), mais à 50 dont 25 furent donnés à ses amis et à des personnes de distinction, et 25 distribués aux principales bibliothèques de l'Angleterre et du continent. Martin donne (p. 116) la liste des planches; le tome premier en contient 77, le second 81. Il n'y a d'autre texte qu'une préface à chaque vol. et une explication de la planche 78, qui représente
vol. et une explication de la planche 78, qui représente un monument funèbre. Views in Orkney. Ce vol. in-4, de 27 pages, tiré à 120 ex., renferme 39 planches ou vignettes, dessinées et gravées à l'eau forte par la duchesse de Sutherland; elles sont d'une exécution très satisfaisante. J'en ai vu un exempl. à Paris; c'est peut-être le seul qu'il y ait en France. O'Connor. Rerum Hibernicarum scriptores, 1814-26, 4 vol. in-4. Martin donne la liste des ouvrages que contient cette précieuse collection, qui n'a été tirée qu'à 200 exempl. environ, dont 26 sur gr. pap., aux frais du duc
environ, dont 26 sur gr. pap., aux frais du duc de Buckingham, qui voulait d'abord la mettre dans le commerce; mais il changea d'avis, et à peine une dizaine d'exempl. du premier vol. avaient-ils été rendus, que l'édition fut retirée; depuis, une partie a été placée en cadeaux. L'ouvrage, qu'il est extrêmement rare de rencontrer complet, est mis à 24 liv. sterl. sur un catalogue de Longmann (1829, n° 2336). Le respectable éditeur, mort en 1828, avait les vertus, l'érudition et la patience d'un Mahillon ou d'un Brial. The pageant of the company of Shearmen and Taylors in Coventry. Sharp
of the company of Shearmen and Taylors in Coventry. Sharp a fait imprimer, en 1817, à 12 exempl. cette espèce de programme d'une ancienne fête populaire. Book of death (livre de la Mort), 1819, in-8, 408 pag., 60 exempl. Le frontispice est entouré d'une bordure formée de têtes de morts et d'os en croix ; ce n'est pas du tout gai. La Dance macabre. Sept feuillets pet. in-4, fig. sur bois. Une réimpression d'une partie de l'édition de 1500 occupe les cinq premiers feuillets; les 2 autres contiennent une notice littéraire et bibliographique; 6 exempl. sur vel., et 25 sur
littéraire et bibliographique; 6 exempl. sur vel., et 25 sur pap.; un a été payé 30 fr. broché, vente M... (Merlin, janvier 1835). Tales of the Cordelier metamorphosed. Hibbert, bibliophile distingué, fit imprimer, en 1821, à exempl. cet opuscule orné de 11 dessins à l'eau-forte, de R. Cruickshank; l'idée s'en trouve dans une nouvelle italienne qui faisait partie de la collection du comte Borromeo; Piron en a fait une imitation, et tout lecteur français connaît la mésaventure de ce pauvre père et l'effroi qu'en ressentit un équipage de pirate. Oui, de par Dieu, sa mère et saint Antoine, Jamais l'habit
de par Dieu, sa mère et saint Antoine, Jamais l'habit ne fit si peu le moine. Bibliotheca Herefordiensis, 1821, in-8, 120 p. C'est un catalogue raisonné de livres, cartes, Mss. relatifs au comté d'Hereford, 25 exempl. et un sur vel. Des ouvrages de ce genre, relatifs à nos provinces ou à nos villes, ne seraient pas inutiles. Douze eaux-fortes, d'après des dessins et des gravures du Parmesan et d'Andrea Medolla, 1822, in-4, à 20 exempl.; c'est l'ouvrage de R. Ford, possesseur éclairé d'une précieuse collection d'estampes anciennes. M. Duchesne en parle dans son Voyage d'un Juniphile. Outline engravings and descriptions
parle dans son Voyage d'un Juniphile. Outline engravings and descriptions of the Woburn abbey marbles, in-fol. Martin (p. 20), indique les sujets qui représentent les 46 pl de ce beau vol. imprimé à 180 exempl., aux frais du duc de Bedford, qui s'en est réservé la distribution. A ballad book (Edinburgh, 1823), in-12, p. 123. Ce vol., tiré à 30 exempl., est dû aux soins de Charles Kirkpatrick Sharpe; il contient des fragments de 43 ballades, et il est dédié à Walter Scott. History of the college of Bonhomme at Ashridge, in-fol., 92 pag., avec 32 portraits, vues, etc. Cet
Ashridge, in-fol., 92 pag., avec 32 portraits, vues, etc. Cet édifice avait été fondé, en 1276, par le comte de Cornwall; il fut rebâti, en 1808, par le comte de Bridgewater (mort en 1823), qui en a fait une magnifique habitation. Le volume dont il s'agit a été rédigé par Todd et tiré à 250 exempl., qui n'ont pas été mis dans le commerce. Nous continuons de laisser de côté des poésies inconnues, même dans le pays où elles ont vu le jour, des livres de généalogie qui n'intéressent aucunement ceux qui n'ont pas le bonheur de faire partie de
ceux qui n'ont pas le bonheur de faire partie de la noble famille à laquelle ils sont consacrés, des opuscules insignifants. Account. Notice sur les Mss. grecs, bibliques, pour la plupart, qui, après avoir appartenu au professeur Carlyle, sont, en majeure partie, déposés dans la bibliothèque de Lambeth. Londres, 1823, in-8, rédigé par Todd, et tiré à 200 exempl. Je regrette de n'avoir pas vu cet ouvrage; peut-être que cette collection renferme des codices dignes d'être examinés par les Letronne, les Hase, les Boissonade. Egypt. (poème descriptif, avec des notes). In-8, 55 p. Notons cet ouvrage comme le premier volume
In-8, 55 p. Notons cet ouvrage comme le premier volume anglois imprimé à Alexandrie, en Egypte, et tiré à 50 exempl. seulement; l'auteur est H. Salt, connu par ses voyages en Abyssinie, lorsqu'il accompagna lord Valentin, et qui est mort consul général en Egypte. Notes of proceedings and occurrences during the british embassy to Pekin, en 1816-1824, in-8, 480 p. Cet ouvrage, de sir George Staunton, n'a pas été mis dans le commerce. A tour to the Rhine, with antiquarian and other notices. London, 1825, in-8, 106 p. L'auteur est G. Meredith, qui, continuant sa course vagabonde, alla mourir au
G. Meredith, qui, continuant sa course vagabonde, alla mourir au Caire, en 1831. Hortus Erycaeus Woburnensis, 1825, in-4. Cet ouvrage, de quelque importance pour la botanique, et enrichi de belles figures, a été rédigé par le duc de Bedford, et n'a point été livré au commerce. Salicrium Woburnense, 1829, in-8, 294 p. Ce volume, remarquable, est du au même grand seigneur. Catalogue of the library of the Royal Society. London, 1825, in-4, 640 p. Ce catalogue est disposé dans l'ordre alphabétique; c'est le plus commode pour un rédacteur paresseux. Excerpta scotica. Edinburgh, 1825, in-8. Ce volume contient 29 traités imprimés
scotica. Edinburgh, 1825, in-8. Ce volume contient 29 traités imprimés sur des feuilles séparées; un avis qui est en tête annonce qu'ils ont été tirés à si petit nombre, que l'on ne peut en former que six collections complètes. Genealogical memoirs of the royal house of France. London, 1825, in-fol. Ce beau vol., de 199 p., est un ouvrage posthume de lord Ashburton, mort en 1823; il n'a pas été destiné au commerce. Life of Addison by Ogle, 1825, in-8, tiré à 50 exemplaires. Martin dit ne l'avoir jamais rencontré. Catalogue of the principal pictures in Flanders and Holland. London,
Catalogue of the principal pictures in Flanders and Holland. London, 1826, in-8. Ce vol., tiré à 50 exempl., est l'ouvrage de G. Agar Ellis, qui obtint plus tard le titre de lord Dover. Cet amateur éclairé des beaux-arts est mort en 1833. Catalogue of the english portion of my library, 1826, in-8, 642 p. Cette liste raisonnée et pleine de renseignements curieux est l'ouvrage de l'archidiacre Wrangham; il n'en a été tiré que 70 exempl., et l'auteur les a tous gardés. Stowe (Description du château du duc de Buckingham), 1827, in-4, 92 p. Il en a été tiré 25 exempl.
in-4, 92 p. Il en a été tiré 25 exempl. sur grand pap., contenant 24 belles gravures qui ne sont pas dans les exemplaires ordinaires. Catalogue des livres formant la bibliothèque de l'observatoire royal de Greenwich, in-8, 66 p. rangé par ordre alphabétique ; ce qu’il y a d’assez original, c’est qu’il se trouve, dans cette collection, un très petit nombre de livres d’astronomie ! Illustrations, c’est-à-dire Explications des cercles de pierre, cromlech et autres constructions des Bretons aborigènes en Cornouaille, par W. Cotton. London, in-4, 46 p. Cet ouvrage a reçu des éloges ; offre des recherches judicieuses sur
a reçu des éloges ; offre des recherches judicieuses sur un point assez obscur, et des monuments semblables ont attiré l’attention de nos antiquaires; il n’a été imprimé qu’à 25 exempl., ce qui ajoute à son mérite celui d’une rareté insigne. A brief account, récit succinct d’observations microscopiques faites en 1827 sur les particules contenues dans le pollen des plantes et sur l’existence générale des molécules actives dans les corps organiques et inorganiques, par R. Brown, 1827, in-8; broché de 16 p. qui n’a point été mis dans la circulation, et qui a grandement excité l’attention; l’auteur est un des
et qui a grandement excité l’attention; l’auteur est un des premiers botanistes de l’Angleterre, un observateur aussi attentif et zélé que sincère ; il a découvert que la plus minime partie qu’il peut extraire d’un corps organique ou inorganique est douée d’un mouvement qui lui est inhérent et qui a de l’analogie avec l’action vitale. Odissey, livre V, 1827, in-8. Cette traduction, faite par lord Russell, n’a été tirée qu’à 25 exempl. Si un bibliomane futur s’attache, à l’exemple de Dugas Montbel, à former une bibliothèque homérique complète, que de soucis, que d’insomnies lui causera cet opuscule, avant qu’il ne
soucis, que d’insomnies lui causera cet opuscule, avant qu’il ne parvienne à se le procurer ! A descriptive catalogue of books in the library of J. Holmes Norwich, 1828-30-32, 3 vol. in-8. Selon le gentleman's Mag. déc. 1832, cet ouvrage est rédigé avec goût et exactitude; les notices sur les auteurs, l’indication des planches que contiennent les livres à figures, offrent des renseignements utiles. Catalogue raisonné of the select collection of engravings of an amateur. London, 1828, in-4, 279 p. Ce livre a été rédigé avec soin par Th. Wilson, iconophile aussi instruit qu’ardent; il contient beaucoup de détails curieux
iconophile aussi instruit qu’ardent; il contient beaucoup de détails curieux et 43 jolies gravures; il en a été tiré 25 exempl. en grand pap., dont l’auteur a fait des cadeaux. Trente-six dessins à l’eau-forte d’antiquités irlandoises ; ils sont dus à Garney, Hooker et Woods, et n’ont été tirés qu’à 15 ex., dit-on. Chronicon vilodunense, sive de vita et miraculis sanctae Edithae regis Edgari filiae, carmen vetus anglicum, e codice unico in museo Britannico adservato et editum. Londini, 1830, in-fol., 141 p. Ce vol. curieux a été édité par W. H. Black, paléographe habile, et imprimé aux frais de sir
H. Black, paléographe habile, et imprimé aux frais de sir R. Coit Hoare; il n’en a fait tirer que 100 exempl., qu’il a généreusement donné. The Worm of Lambton. Durham, 1830, in-4, 15 p., tiré à 20 ex. Cette légende du ver de Lambton, étant assez curieuse, et fort peu connue, ou nous permettra d’en donner une idée : L’héritier de la maison de Lambton, péchant un dimanche, selon sa damnable habitude, attrapa un petit ver qu’il jeta avec insouciance dans un puits, et il n’y songea plus. Le ver grossit rapidement au point de ne pouvoir rester dans le
grossit rapidement au point de ne pouvoir rester dans le logement, et il gagna la rivière de Wear ; là il passait la plus grande partie de son temps roulé autour d’un rocher ; il fréquentait aussi une éminence non loin du puits, et il en faisait neuf fois le tour ; des témoins dignes de foi en ont vu les traces. Il devint bientôt la terreur du pays; il fallait lui apporter chaque jour le lait de neuf vaches, faute de quoi il dévorait hommes et bêtes. Pendant ce temps, le jeune Lambton, revenu de ses erreurs, faisait pénitence,
temps, le jeune Lambton, revenu de ses erreurs, faisait pénitence, et avait joint les croisés. A son retour, il vit quel avait été le résultat de son imprudence, et il entreprit aussitôt d’y remédier. Il livra au ver monstrueux plusieurs combats acharnés, mais sans obtenir la victoire ; enfin, suivant les conseils d’une vieille femme soupçonnée de sorcellerie, il s’arma d’une cotte de mailles garnie de lames de rasoir, et alla, au milieu du torrent attendre le monstre, qui se précipita de suite sur lui, mais qui fut mis en morceaux par ces lames ; et les tronçons, emportés par