jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
amères. Cet endroit de la Requête contient les clauses précises par les deux Instructions inférées dans la Gazette du 17 Janvier dernier. Le Congrès y offre tous les secours d'argent & de troupes dont on pourrait avoir besoin en temps de guerre ; & il proteste qu'il ne le cède à aucun Sujet Anglais, pour l'affection envers le Roi, & envers sa Famille & son Gouvernement, ajoutant, qu'il estime trop le privilège de témoigner cet attachement, par ces fortes de preuves qui honorent autant le Prince qui les reçoit que le Peuple qui les donne, pour vouloir jamais les transmettre
le Peuple qui les donne, pour vouloir jamais les transmettre à aucune Société d'Hommes que ce puisse être sur la terre. Il s'écrie en finissant : Permettez-nous donc, très-gracieux Souverain, au nom de votre fidèle Peuple de l'Amérique, de vous implorer avec une soumission profonde, pour l'honneur du Dieu tout-puissant, dont nos ennemis l'ont profané l'auguste Religion ; pour votre propre gloire, qui ne peut jamais être florissante que par le bonheur & l'union de votre Peuple ; pour les intérêts de votre Famille, qui dépendent de l'attachement au principe qui a été son titre ; pour la sûreté &
qui a été son titre ; pour la sûreté & le repos de vos Royaumes, qu'on précipite dans des dangers & des malheurs inévitables: Nous supplions Votre Majesté, comme le Père tendre de tous ses Sujets, qu'unissent les mêmes liens de loi, de fidélité & de sang, quoiqu'ils habitent différents pays, de ne pas souffrir que le rapport intime formé par ces nœuds, soit encore violé, dans l'attente incertaine d'effets, qui, si on les obtient, ne pourront jamais compenser les calamités par lesquelles on y sera parvenu. Le Duc de Gloucester étant tombé daneuement malade, le Roi, pour s'affermir par
Gloucester étant tombé daneuement malade, le Roi, pour s'affermir par lui-même de son état, lui a fait Mercredi dernier, une visite. Les Médecins soupçonnent que la maladie de ce Prince est un ulcère au poumon; et ils ont décidé qu'un voyage dans un Climat Méridional était le seul remède convenable à sa situation. Il partira en ces circonstances dans peu de jours, avec la Duchesse son Épouse. De Paris, le 9 Février 1775. L'Archiduc Maximilien-François, Frère de l'Empereur, qui voyage sous le nom du Comte de Bourgau, arriva Mardi dernier, au Château de la Guette, où la Reine alla le
au Château de la Guette, où la Reine alla le recevoir; et le lendemain, il fut présenté à Lès Majestés & à la Famille Royale, par le Comte de Mercy, Ambassadeur de Lès Majestés Impériales & Royale en cette Cour. La Vicomtesse d'Espinchal & la Comtesse de Pardaillan ont eu l'honneur d'être présentées le 5, au Roi & à la Reine, ainsi qu'à la Famille Royale, la première par la Comtesse de Tessé, & la seconde par la Duchesse d'Uzès. De Paris, le 10 Février 1775. Le tirage de la Loterie de l'École Royale Militaire s'est fait le 6 de
Loterie de l'École Royale Militaire s'est fait le 6 de ce mois. Les numéros sortis de la roue de fortune sont 80, 5, 11, 3, 5. Le prochain tirage se fera le 6 Mars. Magdeleine-Angélique de Montmorency-Luxembourg, sœur de la Duchesse de Montmorency, & seconde fille du feu Duc de Montmorency, Capitaine des Gardes du Corps, & de Louise-Françoise-Pauline de Montmorency Luxembourg-Tingry, aujourd'hui Princesse de Montmorency, est morte à Genève le 17 Janvier, dans la seizième année. COURS DES EFFETS PUBLICS 1775. Février. Lundi 6 Mardi 7 Mercredi 8 Jeudi 9 Vendredi 10 2 0 1 0 Emp. ord.. 408
9 Vendredi 10 2 0 1 0 Emp. ord.. 408 410 411 412 413 414 Receptions. 10 9 8 7 6 5 Bil. des Fermes. 43 1 CHANGES du 8 Amsterdam. 55 f Londres. 31 1/2 Hambourg. 18 0 Madrid 15.0.6 Cadix. 14. 17.6 Livourne. 9 3 Gènes 3 1 Lyon, Rois. 1 Théâtre de Campagne: par l'Auteur des Proverbes Dramatiques. Chez Ruault, Libraire rue de la Harpe, 4 vol. 1 liv. 80 c. br. Almanach de Gotha. A Gotha; et se trouve à Paris, chez le même Libraire. 1 liv. réf.
liv. réf.
Si l'on aime la musique : L'Esprit du foyer, opéra de Salvator. Voir de M. Méry, récité par M. Léon Bertrand. Histoire de la semaine. Les "chasses" en Alsace et dans le duché de Bade. Grande chasse à courre. GRAVURES. Une chasse à courre. Produit d'une journée de chasse. Revue musicale : L'Esprit du foyer, opéra-comique en un acte, de M. SALVATOR. Mathilde, Mme Caveaux-Sabatier; Henry, M. Jules Lefort. Le prologue de Méry, si vigoureusement accentué par Léon Bertrand, qui s'en est fait, en l'absence de l'auteur, l'obligéant interprète, nous dispense des considérations générales qui se trouvaient naturellement à leur
dispense des considérations générales qui se trouvaient naturellement à leur place au début du compte rendu de l'opéra de Salvator. L'épreuve du jeune compositeur aura été rude ; mais nous sommes assurés qu'elle touche à son terme après la représentation de l'Esprit du foyer ; ce succès, après avoir rempli Bade, retentit déjà à Paris. La princesse de Prusse, excellente connaisseuse en musique, a adressé ses compliments à l'auteur de l'opérette nouvelle, et la bienveillante grande-duchesse Stéphanie a mieux fait en cela : elle a daigné lui accorder le titre de pianiste-compositeur de Son Altesse Impériale et Royale. UNE CHASSE
de pianiste-compositeur de Son Altesse Impériale et Royale. UNE CHASSE À COURRE. L'auditoire de cette première représentation, qui ne se croyait pas inférieur en élégance, en distinction, en titres ni en nombre aux réunions les plus brillantes de la saison, sans avoir besoin d'être encouragé par ces illustres suffrages, avait spontanément fait éclater en applaudissements chaleureux, en acclamations expansives, tout le plaisir que lui faisait le nouvel ouvrage. N'allez pas croire, en lisant ce récit d'un succès enlevé, que la musique de Salvator est de ces musiques tout à tous, avenantes, effrontées, qui, par des mélodies engagantes, des rythmes provocateurs,
avenantes, effrontées, qui, par des mélodies engagantes, des rythmes provocateurs, font des avances au goût vulgaire et accaparent ainsi aisément des suffrages, honteux plus tard, à la réflexion, de leur facile entraînement. Bien loin de là, la musique de Salvator est fine de pensées rêveuses, vague dans ses lignes mélodiques ou rythmiques, d'une harmonie choisie ; cela ne se chante pas tout seul et d'avance par l'auditoire, la première mesure une fois donnée. Rien ne s'enchaîne à l'aide de formules ; la note suit la note, toujours avec indépendance et liberté. Et cependant ce parti pris de respirer à l'aise,
liberté. Et cependant ce parti pris de respirer à l'aise, loin des miasmes du lieu commun, ne donne pas à l'imprévu de toutes les phrases, de toutes les résolutions, un caractère bizarre, prétentieux. À voir Salvator accompagner à son piano ses deux traducteurs dévoués, Mme Gaveaux-Sabatier et Jules Lefort, on dirait d'une improvisation à trois, où, à l'envi, chanteurs et musicien font assaut de bons mots, de fins aperçus, de tours ingénieux, d'aspirations poétiques; et pourtant l'ensemble ne claudique pas une seule mesure ; le frénésie de la cadence banale n'a jamais plus intimement rallié à un pas plus exactement
n'a jamais plus intimement rallié à un pas plus exactement emboîté un trio de musiciens mieux inspirés, plus sympathiques. La pièce n'ayant que deux personnages, les développements ne pouvaient sortir de l'air, du duo ; mais ces deux formes se succèdent, se mêlent, marchent ensemble et tour à tour, et, par la variété de leur coupe et de leurs allures, font oublier à l'auditeur l'effort imposé au compositeur pour échapper à la monotonie d'une œuvre ainsi restreinte dans son cadre et dans ses moyens. Le sujet de la pièce, mais ce n'est rien, un mari piqué de jalousie, qui, sous
ce n'est rien, un mari piqué de jalousie, qui, sous prétexte de santé, entraîne sa jeune épouse, après quelques semaines de mariage, au fond d'un château de la Bretagne. Dans son désespoir, pour échapper aux ennuis de son esclavage et alléger le poids de ses chaînes, la jeune femme évoque un esprit fort renommé dans le pays. La conquête de la belle croyante est trop précieuse à un esprit galant pour y mettre de la coquetterie et se faire prier. L'évocation est à peine achevée que l'esprit est paru ! Parait, c'est comme cela qu'on dit de puis Robin-des-Bois, car
Parait, c'est comme cela qu'on dit de puis Robin-des-Bois, car un esprit ne paraît pas ainsi : il y met plus de façons. Notre Ariel, comme ses pareils, reste donc invisible et impalpable, tant qu'il n'est pas sollicité à prendre une forme visible et tangible pour satisfaire à la curiosité de son évoquant. Quelle forme prendra-t-il ? celle du mari, du tyran ? Avec un peu d'esprit, notre esprit en eût préféré une autre pour se mieux faire venir de la victime. Mais comme, vous l'avez deviné, le mystérieux génie n'est autre que le mari lui-même, la métamorphose choisie était
n'est autre que le mari lui-même, la métamorphose choisie était donc tout naturellement indiquée. Entre l'esprit et la jeune dame, l'entretien est sincère et confidentiel ; comme à un confesseur, la pénitente a tout dit. Le confident n'a pas été moins expansif. Des deux côtés, on sort convaincu que jamais amour plus tendre n'a uni deux cœurs plus affectueux, qu'un peu de jalousie seule, si excusable quand on possède un trésor envié de tous, a engendré la pensée de la retraite champêtre forcée. Le mari est corrigé ; il offre à sa femme de retourner à Paris ; mais la
à sa femme de retourner à Paris ; mais la recluse aime sa prison depuis qu'elle sait que l'amour en est le geôlier ; elle refuse toute grâce et sollicite au contraire une prolongation de peine et de détention. Il ne faut pas davantage à un auteur dramatique que de rencontrer un sentiment vrai, sincère, d'en tirer avec esprit et logique (au besoin même on peut se passer de logique) certaines déductions intéressantes, pour concilier à son œuvre toutes les sympathies. Voilà pourquoi Salvator, qui hier aspirait péniblement à recommander un nom qu'il a conscience, le ciel et les directeurs
un nom qu'il a conscience, le ciel et les directeurs aidant, de rendre un jour célèbre, est en bon chemin aujourd'hui. Le cœur content, glorieux d'encouragements dont il sait tout le prix, il va retourner à Paris, et avec le levier de ce premier et éclatant succès, forcer, enfoncer les portes des boutiques privilégiées pour la vente des opéras et autres ingrédients lyriques. Mais la soirée du 6 octobre ne devait pas rester mémorable à un seul titre pour Bade. Dans un petit concert qui précédait la représentation des pièces au foyer, Jaël s'est révélé ce qu'il est déjà pour
au foyer, Jaël s'est révélé ce qu'il est déjà pour une partie de l'Allemagne, ce qu'après le succès de cette soirée il sera demain pour Paris et bientôt pour l'univers, un pianiste de premier ordre, un compositeur des plus distingués. Il a un poignet et des doigts d'acier. Il faut lui entendre battre ses trilles perpétuels, vrais trilles du diable, en les graduant du pianissimo au fortissimo, crescendo et smorzando, à plusieurs reprises, et ce pendant que le chant le plus suave se poursuit dans un style mélodique qui rappelle les chanteurs italiens des meilleurs temps! Les quatre parties de
les chanteurs italiens des meilleurs temps! Les quatre parties de Thalberg sont un jeu, et ce qu'il y a de remarquable dans Jaël, c'est que le sentiment de la difficulté disparaît entièrement pour l'auditeur et fait place exclusivement à celui du charme. Sa qualité de son est exceptionnelle. Dans la pléiade des célèbres pianistes européens, il n'en est pas de plus fort et qui fasse plus de plaisir. Je ne sais ce qu'on pourrait dire de mieux et de plus vrai, pour rendre l'impression générale d'admiration, d'étonnement, de ravissement, qui a accueilli les trois morceaux exécutés par M. Jaël. Il
a accueilli les trois morceaux exécutés par M. Jaël. Il ne fallait pas moins que le talent solide et gracieux de Mme Joséphine Martin pour défrayer le programme du concert de samedi ; et vous pouvez tenir pour certain, aux marques de satisfaction qui ont suivi les deux compositions de notre célèbre virtuose, la première de nos pianistes françaises, que le public pratiquait avec esprit dans cette soirée le sage précepte de ne jamais chicaner son plaisir présent, quand il est légitime, par d'importunes comparaisons. Le succès de Jaël n'a pas nui à celui de Mlle Martin; en cela l'auditoire
pas nui à celui de Mlle Martin; en cela l'auditoire n'a fait que confirmer les sentiments d'estime que ces deux grands artistes s'inspirent réciproquement, et dont ils ont, à diverses reprises, pendant leur séjour à Bade, échangé d'affectueux témoignages. M. René Douay joue très-joliment du violoncelle: belle qualité de son, distinction de style, beau sentiment mélodique : voilà de quoi aller loin, bien loin. M. Douay est très-jeune. M. Ph. de Cuvillon est un violoniste pur, correct, gracieux; il appartient à une école sage et modérée qui règne plus naturellement au salon qu'au concert, qui veut de préférence un auditoire
au salon qu'au concert, qui veut de préférence un auditoire sérieux à une réunion de gens du monde. Les applaudissements qu'il a provoqués ici ajoutent à la bonne opinion que nous avons toujours eue des réunions de Bade; il n'est pas de mérite qui n'y trouve de dignes appréciations. M. Franco-Mendez, violoncelliste peu réjouissant, néanmoins très-estimé à Paris, et qui excelle surtout dans la musique de chambre, a eu aussi des amateurs pour qui ses qualités supérieures, sérieuses, n'ont pas été lettre morte. Il a emporté aussi, dans son bagage artistique, de très-honorables souvenirs de son séjour ici. Depuis Félix
artistique, de très-honorables souvenirs de son séjour ici. Depuis Félix Godefroid il n'est plus permis de jouer de la harpe, c'est un fait accompli depuis dix ans à Paris. Excepté à l'Opéra, où l'orchestre emprunte les célestes et poétiques harmonies de cet instrument afin d'ajouter à la couleur de ses tableaux, la harpe est rentrée dans le domaine de l'histoire, de la mythologie, de la légende : David, Orphée, Ossian, et Labarre, notre ami, notre contemporain, non moins antique, non moins fabuleux. M. Désargues, professeur de Strasbourg, n'a pas cru si bien faire en nous offrant un solo de harpe
si bien faire en nous offrant un solo de harpe au concert de samedi : il fallait venir à Bade pour assister à cette rare et curieuse exhibition. P. KROKUS. Vers de M. Méry, Récités par M. Léon Bertrand, lors de la première représentation de l'Esprit du foyer. Le poète est parti. Fugitive Iphigénie, Méry s'est envolé. Mais à Bade fidèle, Tout triste, il caressait d'un long regard d'adieu, Ce séjour enchanteur, dont il était le dieu. Qui le remplacera pour le cœur au style? Qui redira ces chants que sa muse fertile, Ce doux, harmonieux comme une harpe d'or,
sa muse fertile, Ce doux, harmonieux comme une harpe d'or, En se jouant, hier improvisait encore? Personne assurément. Oser, à cette place, Venir après Méry, c'est montrer de l'audace, Surtout, si l'on avait la sotte ambition De vouloir détrôner ce moderne Amphion, Mais, loin de moi, Messieurs, prétention pareille : En ce jour, je ne suis que l'écho de la veille; Et si, pour un moment, je paraois devant vous, C'est, ce prologue en main, simple lecteur, jaloux De vous traduire ici la rime cadencée, Où du poète absent a germé la pensée; Trop heureux, si je puis, par mon
germé la pensée; Trop heureux, si je puis, par mon faible concours, En m'inspirant d'un nom que l'on aime toujours, Faire applaudir ces vers que déjà l'on écoute, Mais que l'auteur lui-même eût bien mieux dits sans doute. LÉON BERTRAND. À Salvat. Votre réussite est certaine, Trois astres m'ont dit votre sort, Trois noms bien chériss: Lafontaine, Sabatier et Jules Lefort. Il est glorieux à votre âge, Auprès de vous de les unir, Le succès d'aujourd'hui présage, Vos triomphes de l'avenir. MÉRY. Prologue. On sait que dans Paris, ville où l'artiste règne, Tout le monde a le droit d'exposer son
l'artiste règne, Tout le monde a le droit d'exposer son enseigne, Et le passant, séduit par le nom de l'auteur, Sur le trottoir s'arrête et se fait acheteur. Nous donnons notre argent à celui qui nous tente. Seulement, le vendeur doit prendre une patente, La payer à l'Etat assez exactement, Et sous l'œil des voisins vivre honorablement. Hélas ! Il n'en est pas ainsi pour la musique ! Si l'esprit court la rue à Paris, la logique Ne court pas avec lui ; chacun a bien le droit De vendre ce qu'il veut, de payer ce qu'il doit, De donner
ce qu'il veut, de payer ce qu'il doit, De donner ce qu'il a, mais, si Mozart lui-même, Ayant fait un chef-d'œuvre, avec un bon poème, Arrivait à Paris, il ne trouverait pas Une enseigne à placer pour arrêter nos pas, Et nous dire : « Venez, sur la scène voisine « Je fais chanter Don Juan, Chérubin et Rosine, « Le comte Almaviva, le brillant Figaro, « Je suis Mozart, prenez vos billets au bureau. Trois théâtres sont ici, dirait-on; on y joue trois noms que le public connaît, et ceux qu'il loue. Quant aux autres, tant pis! personne ne
ceux qu'il loue. Quant aux autres, tant pis! personne ne pourra faire, même à ses frais, jouer un opéra, car c'est un privilège. Allez à l’hippodrome prendre la file avec tous les grands prix de Rome; et dans dix ans, vainqueur de vos nombreux rivaux, vous accompagnerez les courses de chevaux. Et l’inconnu Mozart, entendant ce langage, pour vivre quinze jours mettrait sa montre en gage, ou, prenant la médaille ou le loutre grossier, se ferait auvergnat au coin d’un épicier. Hélas! bien au-dessous de ce divin génie, que d’humbles desservants du dieu de l’harmonie, du Théâtre-Lyrique au Théâtre-Favart, leur
desservants du dieu de l’harmonie, du Théâtre-Lyrique au Théâtre-Favart, leur musique à la main, errent au boulevard, attendant qu’un ministre ouvre une succursale, et crée un directeur, une nouvelle salle, où les vieux, endormis parmi les corps savants et les morts, laisseront vivre un peu les vivants. Ce n’est pas tout: afin que l’œuvre soit complète, un compositeur jeune a besoin d’un poète: il faut un libretto, prose ou vers, bien conçu, par Nestor Roqueplan ou Carvalho reçu à l’unanimité; trente scènes farcies de situations et de péripéties. Et toujours une mère, au sanglot étouffant, qui, le croyant perdu, retrouve
une mère, au sanglot étouffant, qui, le croyant perdu, retrouve son enfant. Ces mères, direz-vous, semblent un peu fanées, avec elles, Paris, depuis cinquante années, fond en larmes. C'est juste, il faut en convenir, sans pleurs, tout succès manquera d’avenir. Et savez-vous alors ce qu’a fait un jeune homme, que l'affiche de Bade en trois syllabes nomme «Salvator»: Il a pris un sujet, mais absent, un rêve qu'on ne peut écrire, et que l’on sent, un poème idéal, achevé sans poète, et quand, sur le vélin rayé l'œuvre fut prête, il a changé l'usage, il l'a mis à l’envers, et
il a changé l'usage, il l'a mis à l’envers, et sa jeune musique a réclamé des vers. Bade, et même une ville encore plus lointaine, ont bien souvent redit le nom de Lafontaine, l'artiste aimé de tous, le brillant amoureux, qui sauve les auteurs quand il plaide pour eux. Eh bien! c’est Lafontaine, un bon ami, qui prête à l'Esprit du foyer son esprit de poète; qui, pour un vague rêve, a trouvé des accents, et d'un son idéal a deviné le sens. Aussi nous demandons, pour des motifs d'urgence, à votre tribunal, une douce indulgence, pour les auteurs d’abord;
à votre tribunal, une douce indulgence, pour les auteurs d’abord; après pour les chanteurs, qui, la seconde fois, à Bade, sont acteurs. Chanter n’est pas jouer: quand on sort de sa sphère, on fait quelquefois mal ce qu’on devrait bien faire; mais l'indulgence alors ne gâte jamais rien, on s’éloigne du mal pour côtoyer le bien. Et, le public aidant, qui sait? dans deux années, l’art verra luire ici de hautes destinées; quand nos compositeurs, de la scène proscrits, à Bade trouveront ce qui manque à Paris, c’est-à-dire un théâtre ouvrant enfin sa porte à ces jeunes rivaux, généreuse cohorte,
ouvrant enfin sa porte à ces jeunes rivaux, généreuse cohorte, dont il ne faut souvent, pour fonder les succès, qu'encourager la muse à ses premiers essais. MÉRY. Histoire de la semaine. Depuis l’ouverture de la saison il est arrivé à Bade 45,787 personnes. Parmi les étrangers de distinction arrivés cette semaine, nous citerons: S. A. R. le prince de Prusse; le comte de Golz; le colonel de Boyen; le comte de Schlieffenberg; le colonel llokaeff; le prince Schukowski; le général-major de Kosern, av. fam.; le colonel baron de Trakow; le comte Gabrielli; le chevalier d’Anduaga; le baron de Knescbeck; le
comte Gabrielli; le chevalier d’Anduaga; le baron de Knescbeck; le général Kosowsky; le baron de Schleinitz; le baron de Hofeneck; le baron de Stockhausen; le comte et la comtesse de Wylich-Lottum; le baron de Klotz-Trautwein; le comte et la comtesse Stanhope; le baron de la Ropp; le prince Ghika; le comte Stadnicki; le docteur Chelius; le baron de Pælberg; le comte Bernard de Schuenburg; le comte de Beisbach; le comte Tasco, av. fam.; le vicomte et la vicomtesse de Foyolle; la princesse Kurakin; S. A. le prince de Hohenlohe; le baron de Waldstein; le comte Radolinski; le comte Douhoff; le
baron de Waldstein; le comte Radolinski; le comte Douhoff; le baron de Koble; S. A. la princesse de Solms; le comte Alexis de Pomerenu; le colonel Boyd; le prince A. Galitzin, av. fam.; lady Dinorben, av. fam.; le colonel Jensh llecker; M. de Thiele, ambassadeur de Prusse à Rome; le baron de Malortie; le comte Robert Tascher de la Pagerie; lady Turton; le colonel baron de Mentzing; le marquis d’Agrain; la baronne de Champy; le baron de Laudenbach; le baron Hertzfeld; la baronne de Rennekampf; le baron d'Eglolfstein; le baron O. de Palm; le baron de Stockhausen; le chevalier Michael
O. de Palm; le baron de Stockhausen; le chevalier Michael Laskaraki; le colonel Landauer; le baron S. de Berkhheim; le baron de Zandt; le comte Hallez-Claparède, av. fam.; le colonel Randon; le général Moreau. Cela se passait, il y a quelques semaines, dans la grande clairière de la forêt de Windscheid, l'une des plus belles parties des chasses d'Offenburg. Encore cette journée-là n'était pas des plus brillantes : quatre ou cinq chevreuils, autant de faisans et cent cinquante lievres, que deux voitures peuvent contenir. C'était peu, et ce résultat si modeste doit être attribué à deux causes : aux dernières
modeste doit être attribué à deux causes : aux dernières mauvaises années, pendant lesquelles le faisan est devenu rara avis, et à 1849, année si fatale aux révolutionnaires et au gibier du duché de Bade, qui n'a pas permis au Rhenish à redevenir ce qu'il était auparavant. Heureux temps où nous avons vu sur le carreau, tout ensemble et pêle-mêle, 400 lièvres, 30 chevreuils, tous brochets, et 80 faisans, tous coqs. Un rendement aussi considérable ne s'explique pas par l'habileté de nos chasseurs. Le Parisien qui chasse dans la plaine de Saint-Denis, et le Marseillais embusqué dans sa bastide, peuvent
de Saint-Denis, et le Marseillais embusqué dans sa bastide, peuvent être d'excellents tireurs, mais jamais ils ne verront pareille fête. C'est donc la position géographique de la vallée du Rhin, la configuration du sol, le mode et l'aménagement des chasses, qui font de cette contrée, moitié française et moitié allemande, l'une des plus giboyeuses de l'Europe occidentale. Notre belle vallée est parcourue dans toute sa longueur (près de 80 lieues) par le Rhin; à droite et à gauche, elle est encaissée par deux grandes chaînes de montagnes, les Vosges en France et la Forêt-Noire en Allemagne. Sa largeur moyenne est
France et la Forêt-Noire en Allemagne. Sa largeur moyenne est de huit à dix lieues. Le Rhin, qui relie la mer du Nord aux grands lacs de la Suisse, est le tracé naturel des migrations des oiseaux d'eau, palmipèdes, voiliers ou coureurs de rivages aux grands pieds, que les glaces des contrées hyperboréennes obligent à la retraite vers des climats plus doux. Il sert ainsi de ligne de passe aux innombrables canards, aux sarcelles, aux macreuses, aux oies sauvages qui descendent des zones polaires et du golfe de Bothnie; parfois même au magnifique cygne sauvage, au cormoran et à des