jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
on a omis cette formalité, lorsqu'une fonction éphémère ne laisse que peu ou point de temps pour remplir et recevoir les différents devoirs que la notification exige. L'ambassadeur du Roi aura nombre d'autres soins qui lui feront sans doute désirer d'être dispensé de cet embarras. Le Roi ne veut lui rien prescrire à cet égard. Il désire seulement qu'il concerte sa conduite avec le ministre de la cour de Vienne, qu'il considère si cette omission ne nuira point à la dignité de sa représentation et si elle ne pourra pas causer quelque inconvénient par rapport à son entrée, ou à
causer quelque inconvénient par rapport à son entrée, ou à la fête qu'il donnera, et à laquelle les ambassadeurs et ministres étrangers doivent être des premiers invités. La cour de Vienne a désiré de savoir quelles sont les intentions du Roi relativement aux honneurs qui seront rendus à Madame la Dauphine, soit après la solennité de la demande, soit après la célébration des épousailles, et si Sa Majesté entend que, comme Dauphine, cette princesse ait un traitement particulier. Si ce traitement devait en effet avoir lieu, ce ne pourrait être que du moment des épousailles, puisque c'est là l'époque précise
que du moment des épousailles, puisque c'est là l'époque précise qui agrège réellement Madame la Dauphine à la maison royale de France; mais le Roi voulant éviter tout ce qui pourrait gêner Leurs Majestés Impériales et leur famille dans les derniers moments que cette princesse aura à passer à Vienne, Sa Majesté consent à ce qu'elle continue à être traitée comme archiduchesse, ou à ce que le pennemêle soit établi, ainsi qu'on a paru y pencher, soit pendant tout son voyage, et jusqu'au moment de la remise qui sera faite de cette princesse entre les mains du sieur comte de
de cette princesse entre les mains du sieur comte de Noailles que Sa Majesté a commis pour la recevoir sur la frontière. Sa Majesté n'est nullement en peine des honneurs qu'on fera rendre à Madame la Dauphine, non plus qu'aux attentions qu'on lui marquera. Elle ne s'arrête pas à ce que la note qui a été remise à son ambassadeur porte, concernant un droit d'hospitalité dont on a aucune notion ici, ni à ce qui pourrait ou devrait être fait, s'il y avait un prince héréditaire dans la famille impériale. Elle sait qu'elle peut s'en rapporter au cœur de Leurs
Elle sait qu'elle peut s'en rapporter au cœur de Leurs Majestés Impériales et qu'elles seront d'autant moins réservées dans les démonstrations de leur joie et de leur affection, que ces démonstrations seront plus affranchies de toute contrainte et de toute entrave du côté de l'étiquette et du cérémonial. L'ambassadeur du Roi témoignera cette façon de penser, tant à Leurs Majestés Impériales qu'à Madame la Dauphine elle-même, afin que cette princesse ne soit point gênée par la crainte de faire quelque chose contre sa dignité et contre l'étiquette de la cour de France. L'ambassadeur du Roi sait que la règle établie
de France. L'ambassadeur du Roi sait que la règle établie depuis longtemps dans le royaume est qu'aucune des personnes attachées aux princesses étrangères qui entrent dans la famille royale ne passent en France avec elles. Cette règle est fondée sur les considérations les plus fortes, et sur l'expérience des inconvénients qui résultent d'une conduite contraire. L'éducation que la future Dauphine a reçue, le soin qu'en a bien voulu prendre son auguste mère, les bonnes qualités dont le Roi sait qu'elle est douée, la confiance que Sa Majesté a dans les sentiments dont cette jeune princesse est imbue, la porteraient certainement
sentiments dont cette jeune princesse est imbue, la porteraient certainement à faire une exception en faveur; mais elle considère que l'intérêt même de son bonheur exige que la règle soit suivie. Il n'y a que le moment de la séparation qui pourra coûter à la bonté du cœur de la future Dauphine; mais la perte qu'elle fera sera bientôt réparée, et le choix que le Roi a fait des personnes qui composeront sa maison ne peut que donner à cette princesse toute la satisfaction possible. L'ambassadeur préviendra donc la cour de Vienne de la façon de penser du Roi, et
de Vienne de la façon de penser du Roi, et il fera entendre à quel point Sa Majesté désire que le règlement établi en France à ce sujet soit exactement observé. Le Roi a déjà fait connaître à son ambassadeur ses intentions relativement au lieu où se fera la remise de Madame la Dauphine entre les mains du commissaire de Sa Majesté, ainsi que sur la disposition du bâtiment destiné à cette solennité et aux formalités qui y seront observées. Les notes communiquées par la cour de Vienne paraissent entièrement d'accord avec nos arrangements pour l'essentiel des dispositions. Les dames
d'accord avec nos arrangements pour l'essentiel des dispositions. Les dames de la suite feront leur toilette dans la maison de monsieur Gelb, qui n'est éloignée que de cent cinquante pas de cette remise. On ne diffère de part et d'autre que quant à la manière d'exécuter la remise. La cour de Vienne propose de rassembler dans la salle destinée à cette solennité les deux cours de Madame la Dauphine; mais cet arrangement a paru impraticable au Roi, et il est entièrement contraire à nos usages et à nos principes. Sa Majesté croit donc qu'il conviendra de s'en tenir à l'arrangement
Majesté croit donc qu'il conviendra de s'en tenir à l'arrangement qu'elle a déjà proposé, c'est-à-dire que Madame la Dauphine entrera de son côté dans la salle de remise suivie de toute sa cour allemande, et accompagnée particulièrement par le prince de Starhemberg, commissaire pour la remise, et par l'officier chargé des fonctions correspondantes à celles du secrétaire du cabinet. Le comte de Noailles entrera de son côté dans la même salle, ou même y attendra la Princesse. Il ne sera accompagné que du secrétaire du cabinet du Roi, et il se placera devant la Princesse à une table préparée à
se placera devant la Princesse à une table préparée à cet effet, et à côté du prince de Starhemberg. Le secrétaire du cabinet du Roi se tiendra à côté du commissaire royal, comme la personne chargée des fonctions correspondantes sera placée à côté du prince de Starhemberg. La communication des pleins pouvoirs ayant été faite par la lecture respective des secrétaires, et l'acte même de la remise ayant été pareillement lu par celui du cabinet du Roi, cet acte sera signé par le commissaire du Roi et contresigné par le secrétaire de son cabinet. Les prérogatives de cette charge assurant
secrétaire de son cabinet. Les prérogatives de cette charge assurant cet honneur à ce dernier qui sera d'ailleurs muni d'un plein pouvoir ad hoc. Le Roi désire et espère que Leurs Majestés Impériales voudront autoriser une personne aux fonctions correspondantes. Le même secrétaire du cabinet sera chargé de pouvoirs pour recevoir les pierreries et bijoux de Madame la Dauphine des mains de la personne qui se trouvera autorisée à les lui délivrer. Il ne reste qu'à remettre ci-joint à l'ambassadeur le projet de formule des actes qui devront être signés dans cette occasion; il le communiquera aux ministres de la
dans cette occasion; il le communiquera aux ministres de la cour de Vienne et les arrêtera avec eux, afin qu'il ne reste aux commissaires respectifs qu'à les mettre au net et à les signer. On observera encore à ce sujet que le comte de Noailles jouissant en France des honneurs des ducs et pairs, sa titulature doit être la même que celle de Monsieur le prince de Starhemberg. Au surplus, le commissaire du Roi enverra le secrétaire du cabinet de Sa Majesté au devant de Madame la Dauphine pour prendre ses ordres, pour s'informer de l'heure précise de son arrivée
ses ordres, pour s'informer de l'heure précise de son arrivée au lieu de la remise, pour concerter avec le commissaire impérial toutes les choses qui pourront en être susceptibles, et pour confronter et collationner les actes à délivrer, afin qu'au moment de la cérémonie aucun incident ne puisse en arrêter ou prolonger l'accomplissement. La cour de Vienne avait proposé de conclure une convention particulière pour stipuler par réciprocité, quant au lieu de la remise, qu'en cas qu'un Prince autrichien épousât une Princesse française, cette cérémonie se ferait sur le territoire autrichien; mais cette ouverture était fondée sur la supposition que
autrichien; mais cette ouverture était fondée sur la supposition que cet acte serait célébré dans l'enceinte de la ville de Strasbourg et, dans ce cas, le Roi n'aurait fait aucune difficulté à donner les mains à cette convention; mais elle paraît être sans objet depuis que des obstacles insurmontables ont fait préférer d'exécuter la remise dans l'endroit le plus voisin possible de la ligne de limite et de regarder comme neutre le territoire où cet acte se célébrera. Le Roi pense que cet expédient rend toute autre précaution superflue et met à couvert la délicatesse des deux cours. Cependant Sa
met à couvert la délicatesse des deux cours. Cependant Sa Majesté ne se refusera point à faire signer à ce sujet, soit par son ambassadeur à Vienne, soit par son commissaire dans le bâtiment même de la remise, tels actes que Leurs Majestés Impériales désireront, et dont les termes et les stipulations seront assortis à la manière dont le Roi propose de faire remplir cette fonction. L'ambassadeur enverra un modèle de cet acte. Quant aux arrangements que les fourriers que la cour de Vienne se propose d'envoyer à Strasbourg peuvent être chargés de faire en deçà du Rhin, ils se
être chargés de faire en deçà du Rhin, ils se réduisent à vérifier les dispositions de la maison destinée à l'acte de remise et à pourvoir à l'ameublement de la partie autrichienne de cette même maison, car c'est au Roi à pourvoir à tout ce qui se fera dans l'intérieur de la ville de Strasbourg. Les notions que l'ambassadeur s'est déjà trouvé en état de communiquer à cet égard auront sans doute satisfait la cour de Vienne. Au surplus, le Roi comptait pourvoir en entier à l'ameublement; cependant, si cela paraît capable de blesser la délicatesse de la cour de
paraît capable de blesser la délicatesse de la cour de Vienne, Sa Majesté consentira volontiers à ce que les fourriers autrichiens fassent meubler les pièces qui sont censées être du territoire autrichien, et dans ce cas la salle de remise sera meublée à frais communs. C'est d'après ces principes que le Roi donne ses instructions à la personne qu'il envoie à Strasbourg pour conférer avec les fourriers autrichiens. Au surplus, ces derniers trouveront toutes sortes de ressources et de facilité en s'adressant au prêteur royal de cette ville qui sera prévenu des intérêts de Sa Majesté. Comme on est convenu
prévenu des intérêts de Sa Majesté. Comme on est convenu que la réciprocité de la dot entre les deux Maisons de France et d’Autriche serait constatée, on croit qu’il est à tous égards convenable d’y procéder par une convention formelle. On envoie en conséquence à l’ambassadeur un modèle d’acte qui pourra servir à cet effet. Il pourra le signer en même temps que les articles des conventions matrimoniales, et le second article séparé dont on lui a fait passer également le modèle, et dont l’objet est de constater que la complaisance qu’ont Leurs Majestés Impériales de faire rédiger tous les
complaisance qu’ont Leurs Majestés Impériales de faire rédiger tous les exemplaires des articles de mariage en langue française, ne pourra en d’autres cas tirer à conséquence. C’est par les lois de la réciprocité que les points les plus délicats de tous les arrangements relatifs au mariage de Monseigneur le Dauphin ont été déterminés; et, comme elles forment en effet la règle la plus sûre et la plus simple à suivre entre les grandes puissances, l’ambassadeur du Roi déclarera que Sa Majesté entend l’admettre également relativement aux honneurs qui seront rendus au caractère représentatif dans le cours des fonctions solennelles dont
au caractère représentatif dans le cours des fonctions solennelles dont ledit ambassadeur est chargé, c’est-à-dire que la cour de France, dans des occasions semblables, accordera les mêmes honneurs et le même traitement que son ambassadeur aura reçus. Cette précaution préviendra toute difficulté sur l’étiquette reçue à Vienne. Elle exigera seulement la plus grande attention de la part du sieur marquis de Durfort à relater avec exactitude et précision tout ce qui se sera passé à cet égard, et pour constater ainsi un cérémonial qui ne paraît pas fixé d’une manière suffisante ni satisfaisante. Le Roi désirant de voir assuré et
suffisante ni satisfaisante. Le Roi désirant de voir assuré et constaté d’avance tout ce qui concerne les fonctions qui sont confiées à son ambassadeur et tous les points dont il fait mention dans le présent mémoire, Sa Majesté le charge expressément de recueillir le plus tôt qu’il lui sera possible, et par les moyens que sa prudence lui suggérera relativement à chaque article, les dispositions ou les résolutions de la cour de Vienne et, pour plus de précision et d’ordre dans le compte qu’il en rendra, elle désire qu’il fasse transcrire le présent mémoire et qu’il énonce en marge à
transcrire le présent mémoire et qu’il énonce en marge à côté de chaque article les observations, les éclaircissements et les réponses dont ils sont susceptibles. Au surplus, si malgré l’attention qu’on a mise à recueillir tout ce qui pourrait exiger une décision des deux cours ou des éclaircissements, il s’en trouvait quelques-uns omis, le sieur marquis de Durfort les indiquerait conformément aux instructions dont il est déjà muni, et il mettrait le Roi à portée de lui faire connaître ses intentions, et de prévenir, par de justes mesures, tout ce qui pourrait, ou retarder un événement que Sa Majesté attend
qui pourrait, ou retarder un événement que Sa Majesté attend avec une vive impatience, ou mêler à la joie commune des incidents et des discussions qui ne seraient pas moins contraires à la décence qu’à l’amitié des souverains respectifs. 25 mars 1770, à Versailles. Mémoire pour servir d’instructions au sieur comte de Noailles, grand d’Espagne de première classe, duc de Mouchy, prince de Poix, marquis d’Arpajon, vicomte de Lautrec, baron d’Ambres et des États de Languedoc, etc... lieutenant général des armées du Roi et de la province de Guyenne, chevalier des ordres de Sa Majesté et de la Toison d’or,
des ordres de Sa Majesté et de la Toison d’or, grand-croix de l’ordre de Malte, gouverneur et capitaine des villes, châteaux et parcs de Versailles, Marly et dépendances, etc..., et à la dame comtesse de Noailles, grande d’Espagne, grand-croix de l’ordre de Malte, dame d’honneur de la fée Reine et de Madame la future Dauphine, allant, de la part du Roi, recevoir cette princesse à la frontière d’Allemagne et la conduire auprès de Sa Majesté. Le Roi ayant arrêté avec la cour de Vienne tout ce qui concerne le mariage de Mgr le Dauphin et le voyage de Madame la
de Mgr le Dauphin et le voyage de Madame la Dauphine future jusqu’à Strasbourg, le premier soin de Sa Majesté est de pourvoir à ce que cette princesse soit reçue convenablement à la frontière du royaume et conduite auprès de Sa Majesté par des personnes d’une haute naissance et d’un rang distingué, dont la prudence, le zèle et l’attachement lui soient connus. Elle a nommé et choisi en conséquence pour chef de l’accompagnement, suite et service que Sa Majesté enverra recevoir Madame la future Dauphine, la dame comtesse de Noailles à qui elle a d’ailleurs confié l’honorable et importante charge
à qui elle a d’ailleurs confié l’honorable et importante charge de dame d’honneur de cette princesse, et voulant donner une marque particulière de bienveillance et de confiance au sieur comte de Noailles, époux de ladite dame, elle l’a nommé et choisi pour participer à la même autorité et pour être muni de pouvoirs et d’instructions nécessaires pour procéder à l’acte solennel de la remise qui sera faite de ladite princesse par le sieur prince de Starhemberg, commissaire plénipotentiaire de Leurs Majestés Impériales, désigné à cet effet et qui sera muni de pouvoirs pour cette cérémonie. Comme l’autorité que le Roi
de pouvoirs pour cette cérémonie. Comme l’autorité que le Roi confie au sieur comte et à la dame comtesse de Noailles doit leur être commune ainsi que les principales fonctions de leurs commissions honorables, Sa Majesté a commandé qu’il fut dressé une instruction commune à tous deux, dont il leur serait remis un double à chacun, afin qu’ils puissent, soit en présence, soit en l’absence l’un de l’autre, avoir une règle fixe pour exécuter uniformément les instructions de Sa Majesté. L’arrivée de Madame la Dauphine à Strasbourg étant fixée au 7 du mois de mai, le sieur comte et la
7 du mois de mai, le sieur comte et la dame comtesse de Noailles se mettront en route pour la même ville le même jour avec les principaux officiers de cette princesse qui ont ordre de les accompagner et avec les équipages et détachements de la maison de Sa Majesté destinés pour la servir et l’accompagner jusqu’au lieu où le Roi ira avant d’elle. Le sieur comte et la dame comtesse de Noailles étant déjà instruits de ce qui doit composer l'accompagnement, ainsi que de la route que le Roi a réglé qu'on tiendrait, soit pour aller au-devant de Madame
a réglé qu'on tiendrait, soit pour aller au-devant de Madame la Dauphine, soit pour l'amener au lieu où Sa Majesté se propose de la recevoir, il ne reste ici qu'à les prévenir que Sa Majesté voulant pourvoir au maintien du bon ordre, de la décence et de la dignité qu'il convient d'observer tant pendant la fonction de la remise que pendant la marche du détachement de la maison et garde du Roi, elle a cru ne pouvoir mieux faire que de confier l'autorité principale en tout ce qui doit être disposé et exécuté à cette occasion au sieur comte et
disposé et exécuté à cette occasion au sieur comte et à la dame comtesse de Noailles pour l'exercer, soit conjointement et en présence l'un de l'autre, soit séparément en cas d'absence de l'un des deux, les chargeant de décider provisoirement les contestations qui pourraient subvenir, conformément au brevet qu'elle a fait expédier double pour constater sa volonté à cet égard, et dont une expédition sera remise entre les mains de chacun d'eux. Le Roi se tient non seulement assuré que tout conflit d'autorité cessera en la déférant au sieur comte de Noailles, auquel la dame son épouse est déjà soumise
de Noailles, auquel la dame son épouse est déjà soumise par les lois, mais que connaissant l'un et l'autre les prérogatives des gardes du corps de Sa Majesté qui ne reçoivent d'ordres que des officiers qu'elle a préposés pour les commander, et ceux-ci du Roi et des princes et princesses qu'il leur ordonne de servir, le sieur comte et la dame comtesse de Noailles sauront concilier l'autorité qui leur est confiée avec ces prérogatives et préviendront par leur prudence les différends qui pourraient naître. Sa Majesté se tient assurée que le désir de part et d'autre de lui plaire fera
le désir de part et d'autre de lui plaire fera éviter toute concurrence nuisible au bien du service et à la décence et qu'on ne contestera que de zèle et d'empressement pour remplir à sa satisfaction les différentes fonctions dont chacun peut être chargé. Les commandants des différentes provinces où Madame la Dauphine future passera étant prévenus des honneurs à faire rendre à cette princesse, et les intendants des mesures qu'il convient de prendre pour assurer les subsistances et les logements et pour pourvoir à la sûreté de tout le cortège, et comme les officiers des logis du Roi destinés
cortège, et comme les officiers des logis du Roi destinés au service de Madame la Dauphine future feront partie de ce cortège, le comte et la comtesse de Noailles n'ont aucun soin particulier à prendre sur ces différents objets, en vertu de la commission dont le Roi les honore. Sa Majesté a déterminé que cette princesse serait reçue dans une maison située dans une île du Rhin en deçà du grand bras de ce fleuve et par conséquent sur le territoire de Sa Majesté. Cependant la nature même de l'acte qui doit s'y célébrer exigeant qu'elle soit censée neutre ou
qui doit s'y célébrer exigeant qu'elle soit censée neutre ou commune, son intention est que cette maison soit disposée de manière qu'une partie soit censée être du territoire autrichien et une autre partie du territoire de France, avec un salon commun entre ces deux pièces; les ordres pour cet arrangement sont déjà donnés au magistrat de Strasbourg auquel il appartient, en vertu de ses privilèges, de les recevoir et de les exécuter. Le sieur comte de Noailles prendra de concert avec le sieur maréchal de Contades et le magistrat de la ville de Strasbourg les mesures les plus justes, afin
la ville de Strasbourg les mesures les plus justes, afin que personne ne soit admis dans ladite maison, ni dans l'île où elle est située que ceux que leurs fonctions y appelleront, afin d'éviter une foule incommode et de conserver la décence convenable à cette solennité. En conséquence de la mutualité supposée de la susdite maison, tout le cortège allemand de Madame la Dauphine l'accompagnera jusque-là; ses gardes porteront les armes hautes, quoiqu'il faille, pour y arriver, passer les postes des troupes du Roi qui gardent le pont du Rhin. À la descente de sa voiture, Madame la Dauphine se
À la descente de sa voiture, Madame la Dauphine se rendra dans le cabinet autrichien, où elle se reposera le temps qu'elle jugera à propos. Cette princesse passera ensuite, suivie de sa cour allemande, dans le salon censé commun où le sieur comte de Noailles, accompagné du sieur Bouret, secrétaire du cabinet du Roi, que Sa Majesté a désigné pour cette fonction, l'aura attendu. Il communiquera alors les pouvoirs dont il est muni pour la remise au commissaire plénipotentiaire autrichien, soit en les lui exhibant et lui en remettant copie, soit en échangeant les originaux des pouvoirs respectifs ainsi qu'il
soit en échangeant les originaux des pouvoirs respectifs ainsi qu'il en sera convenu entre eux. Ces pouvoirs sont remis ci-joints au sieur comte de Noailles. La légitimation ainsi exécutée, le secrétaire du cabinet du Roi lira à haute voix l'acte solennel de la remise et de la réception dont le modèle est également ci-joint. Les commissaires respectifs signeront cet acte chacun de son côté et ils en échangeront mutuellement les exemplaires afin d'éviter toute difficulté sur la préséance et l'alternance. Chaque commissaire nommera son souverain le premier dans l'exemplaire qu'il signera. Comme ces pièces auront été communiquées d'avance à la
signera. Comme ces pièces auront été communiquées d'avance à la cour de Vienne ainsi que les instructions dont le comte de Noailles est muni relativement à cette cérémonie, il ne restera rien à régler ni à négocier sur cet objet entre lui et le commissaire autrichien, si ce n'est sur la manière de se communiquer les pleins pouvoirs, et il suffira au surplus que le commissaire plénipotentiaire du Roi prenne des mesures pour être informé avec précision de la marche de Madame la Dauphine et de son arrivée à la frontière, et de préparer les exemplaires de l'acte de remise
frontière, et de préparer les exemplaires de l'acte de remise afin qu'ils se trouvent tout prêts à être signés au moment de la remise. Cette formalité remplie, le sieur comte de Noailles aura l'honneur de donner la main à Madame la Dauphine et la conduira dans la pièce qui sera censée être le cabinet de France et où toute la cour destinée pour le service et l'accompagnement de cette princesse jusqu'auprès du Roi se trouvera rassemblée. Le sieur comte de Noailles lui présentera son chevalier d'honneur et sa dame d'honneur, et après que cette dernière aura remis à Madame la
et après que cette dernière aura remis à Madame la Dauphine les lettres du Roi et de Mgr le Dauphin dont elle sera chargée, les autres dames nommées pour l'accompagnement et les autres personnes qui en ont le droit seront présentées selon l'étiquette qui s'observe communément en France pour les présentations aux dauphines. Dès ce moment, les fonctions de chevalier d'honneur de cette princesse, celles de sa dame d'honneur et de toutes les autres personnes de sa maison ou destinées à son service commenceront auprès d'elle, et tous ceux qui composent l'accompagnement et le service que Sa Majesté a destinés