jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
M. CESAR, chez qui on verra une application heureuse de cette spécialité. Entreprise B.E. PLATTEBIE Spécialité de Zinc SCULPTURE-DÉCORATION Ornaments en Bronze et Carton-Pierre La Fraternelle Parisienne Société d'Assurance mutuelle contre l'Incendie (Fondée en 1837) Constituée conformément à la loi du 28 juillet 1861 et au décret du 22 janvier 1868 Siège Social : PARIS : Boulevard Montmartre, SITUATION AU 1er JANVIER 1899 Valeurs assurées: DEUX MILLIARDS BONS DE GARANTIE & FONDS DE RÉSERVE : 5 Millions 600.000 Francs Depuis sa fondation (1837), la Société a payé à titre d'indemnités de sinistres une somme totale de 1 MILLION de francs
de sinistres une somme totale de 1 MILLION de francs Suivant convention, en date du 26 Mai 1887, le CRÉDIT FONCIER DE FRANCE a compris la Société LA FRATERNELLE PARISIENNE au nombre des Compagnies d'assurances dont il accepte la garantie. DIRECTEUR À NANCY : M. Eug. SCHMITT, Rue Grandville, 15. GIL FISSON & Cie 22, Rue du Téméraire, 22 ATELIER DE DÉCORATION: 4, Rue Lassalle EXPOSITION UNIVERSELLE 1898 également dépositaires du Ciment d'Argenton à partir de pierre. CE AUX EMINEMMENT ÉDUCATUEUX DE Usines à XELLEY (Meurthe-et-Moselle) (Embranchement particulier raccordé avec la ligne de Nancy à Dijon) Production journalière 6,000 sacs
la ligne de Nancy à Dijon) Production journalière 6,000 sacs de 50 kilos. CONCESSIONNAIRES EXCLUSIFS DE LA VENTE DES Ciments de Laitier, de Neuves-Maisons et des Briques Laitières. Adresser les commandes à MM. Cie. FISSON et Cie, à XELLEY, (Meurthe-et-Moselle) Adresse Télégraphique : FISSON, XELLEY BANQUE REINAULD & Cie ACHAT ET VENTE DE TITRES 51, Rue Saint-Dizier, NANCY (Passage du Casino) PAYEMENT DE COUPONS RENSEIGNEMENTS & NÉGOCIATIONS SUR TOUTES BANQUES ET COMPANIES NANCY, — IMPRIMERIE CENTrale DE L'EST, BUREAU SAINT-GEORGES, 51.
Cinquième Année Le Numéro : 2 frs. Avril/Mai 1939 — N** 59/60 LE GUIDE DU TOGO JOURNAL MENSUEL D'INFORMATIONS GÉNÉRALES Direction du Journal : LE COMITÉ DU « GUIDE DU TOGO », LOMÉ. DIRECTION — RÉDACTION Lomé (Togo). Boîte Postale : No. 107, ABONNEMENTS France & Colonies 1 an 22 francs. 6 mois 13 Etranger 1 an 35 — 6 mois 20 — La coopération est essentielle au progrès, quelles que soient les différences de croyance, de société ou de couleur. Prof. AGGREV Par la France, vers le progrès. Education professionnelle des populations africaines À l'heure où par suite d’une
professionnelle des populations africaines À l'heure où par suite d’une pléthore de leurs ressortissants certaines carrières sont plus qu’encombrées, nous ne saurions assez insister auprès des autorités dirigeantes de notre pays sur la nécessité vitale qui existe pour le Togo d’organiser au plus tôt l’éducation professionnelle agricole de notre jeunesse. Cette éducation constitue d’ailleurs un des plus sûrs moyens d’élever la masse de la population à l’idée que seul le travail doit figurer et figure effectivement au premier rang des dignités humaines et de lui inculquer le sentiment que chaque individu est un élément indispensable à la vie de la
individu est un élément indispensable à la vie de la communauté. L’enseignement professionnel artisanal est donné jusqu’ici au Togo uniquement dans des entreprises privées et dans un seul centre d’enseignement professionnel, centre créé par l’Administration du territoire dans le but de fournir des artisans spécialisés dans les régions du Nord du Togo. Depuis la création de ce journal, nous n'avons pas cessé de suggérer à l’Administration du pays l’idée de doter notre pays d'un centre d'enseignement professionnel agricole dont le début pourrait être marqué par la création d’une ferme-école susceptible de devenir une pépinière, au point de vue de la
de devenir une pépinière, au point de vue de la formation agricole, pour notre jeunesse togolaise. Alors que nos jeunes gens, y compris les fils d’agriculteurs, trouvent partout chez nous des entreprises officielles et privées pour y préparer leur formation artisanale, le pays est dépourvu complètement d’un centre d’enseignement professionnel agricole. Nous n’ignorons pas que des sommes importantes sont dépensées chaque année dans l’intérêt du développement des sociétés agricoles de prévoyance dont l’action bienfaisante n’échappe à personne. Mais pour que le planteur togolais, encore par trop attaché aux traditions ancestrales, au point de vue de la culture du sol, parvienne
au point de vue de la culture du sol, parvienne à améliorer la qualité de ses produits, ne serait-il pas plus souhaitable de donner à son fils et futur héritier un enseignement agricole basé sur les données modernes et pratiques? Au lieu de renvoyer des centres scolaires nombreux d’élèves atteints par la limite d’âge, allant ainsi grossir l’armée des désœuvrés qui constituent dans le présent et dans l’avenir un souci pour le pays, ne serait-il pas plus humain de permettre à ces infortunés d’entrer dans un centre d’enseignement agricole, d’où sortiraient plus tard d’honnêtes travailleurs de la terre, dont l’activité
sortiraient plus tard d’honnêtes travailleurs de la terre, dont l’activité profiterait à l’économie du pays? Le Service de l'Agriculture du territoire dispose d'un personnel européen compétent, dont l'action est malheureusement limitée aux travaux de bureau. Pourquoi alors faut-il que le paysan, contribuable, demeure sans instruction agricole et continue à travailler la terre avec les mêmes méthodes de culture dont se servaient ses ancêtres avant la venue de l’Européen civilisateur? Si l’œuvre de civilisation est appelée à pénétrer l’âme du pays, c’est également chez le travailleur de la terre qu'elle devrait faire son effort initial et non pas chez le petit
faire son effort initial et non pas chez le petit «clerk» dont l’évolution rapide et mal dirigée ne cesse que de créer des besoins insatiables par rapport au rendement de son petit travail intellectuel. Il va sans dire que la création d’un centre d’enseignement agricole contribuera efficacement à augmenter la puissance agricole de notre pays en même temps qu’elle permettra ensuite de procéder chez les jeunes éléments à une sélection professionnelle suivant les dispositions physiques et intellectuelles des élèves, lesquels devraient recevoir une instruction complémentaire au profit d’une nouvelle orientation professionnelle. Plus l’Africain d’aujourd’hui est attaché à la terre de
professionnelle. Plus l’Africain d’aujourd’hui est attaché à la terre de ses ancêtres, plus s'ouvrira un avenir encore plus brillant pour les générations à venir. De même qu’un soldat n'apprend pas seulement le maniement des armes dans les manuels mais bien mieux dans la réalité du combat, de même les services agricoles de notre pays devront convenir avec nous que le savoir nécessaire à la véritable maîtrise agricole n’aura de chances d’être acquis avec succès que dans des centres agricoles bien dirigés qui remplaceront les tâtonnements individuels basés sur de vieilles méthodes de culture. L’œuvre entreprise par l’Administration en faveur du
méthodes de culture. L’œuvre entreprise par l’Administration en faveur du paysanat doit avoir pour but de permettre au cultivateur togolais de contribuer par son travail au progrès agricole de son pays, tout en sauvegardant ses intérêts contre toute concurrence du dehors, surtout en ce moment. Il importe donc de songer à une modernisation des méthodes de culture, modernisation susceptible d’améliorer, en qualité et en quantité, les rendements obtenus jusqu’ici. Aussi attirons-nous de nouveau l'attention du Gouvernement de notre pays sur la nécessité impérieuse qu’il va à créer des centres d'instruction agricole chez nous. G. T. Retour de congé du Commissaire
agricole chez nous. G. T. Retour de congé du Commissaire de la République au Togo Après quelques mois de repos bien mérité, pris en France, le Gouverneur Montagné, Commissaire de la République au Togo, vient de rejoindre son poste à Lomé. Il nous est revenu, avec sa famille, à bord du paquebot « Brazza » arrivé à Lomé le vendredi 28 avril dernier. Il a été salué à bord par le Commissaire p. i. de la République, M. L'Administrateur-en-chef Gradassi, accompagné de M. IVI. Mouragues, Administrateur des Colonies, chef de Cabinet; REychenne, Président de la Chambre de Commerce du Togo
Cabinet; REychenne, Président de la Chambre de Commerce du Togo ; Trosselli et Curtat, membres du Conseil d’Administration du territoire; Théophile Tamakloe, Président du Conseil des Notables de Lomé ; et d'autres personnalités officielles. À sa descente sur le quai de Lomé, le Commissaire de la République prit aussitôt place avec sa suite dans le wagon blanc, wagon qui lui est réservé et qui arriva sur la terre ferme au milieu des acclamations enthousiastes d’une foule nombreuse de Togolais massée sur la plage. Sur le terre-plein situé entre le quai et le bâtiment des Douanes, le Gouverneur Montagné y fut
et le bâtiment des Douanes, le Gouverneur Montagné y fut aussitôt reçu par les autorités et corps constitués et la Compagnie de Milice rendit les honneurs. Le Président de l’Association Professionnelle des Fonctionnaires et Agents Indigènes du Togo, Monsieur Robert Gbedey, a exprimé ensuite, dans une allocution vivement applaudie, les sentiments d’attachement et de dévouement des membres de ce groupement à l’égard du Chef du Territoire. « Nous manquerions, a-t-il dit notamment, à notre plus impérieux devoir, si nous laissions échapper cette occasion sans venir vous dire combien nous sommes heureux de vous voir revenir avant même l’expiration de votre
heureux de vous voir revenir avant même l’expiration de votre congé, sur ce Territoire. Notre joie est d’autant plus grande que nous n’espérions guère vous revoir de si tôt. On dirait que l’Autorité supérieure a compris l’anxiété de notre attente et deviné tout notre ardent désir, surtout en ce moment où se déroulent en Europe de graves évènements que certains potins nuisibles tendent à grossir démésurément pour jeter la panique dans le cœur des Togolais. Votre précieuse présence, Monsieur le Gouverneur, aura pour heureuse conséquence de dissiper tous ces bruits tendancieux que l’opinion trop réceptive de l’Indigène pourrait quelquefois prendre
tendancieux que l’opinion trop réceptive de l’Indigène pourrait quelquefois prendre pour la réalité. Votre retour sur ce territoire raffermira donc davantage l’espoir de tous les Togolais dans les destinées immortelles de la France, leur mère titulaire. Au nom de tous les Administrés togolais dont nous sommes certains d’être les fidèles interprètes, nous vous prions, Monsieur le Gouverneur, de croire à l'assurance de notre indéfectible attachement et de transmettre au Gouvernement de la République l’expression unanime de notre entière dévouement. Monsieur le Gouverneur, vous restez le représentant dont l’étoile contribue puissamment au rayonnement humain et politique de la France en ce
au rayonnement humain et politique de la France en ce Territoire sous mandat, terre... qui désire rester toujours française. » Le Conseil des Notables de Lomé, plusieurs membres des Conseils des Notables d’Anécho et de Tsévié, ainsi que de nombreux chefs togolais du Bas et Moyen Togo, s’étaient rendus au chef-lieu à cette occasion. Ils ont exprimé au Chef du Territoire le sincère et fidèle attachement du Togo à la France. Le Commissaire de la République apporta, au cours de cette réception enthousiaste, aux représentants de la population togolaise le salut du Gouvernement de la République et leur donna à
salut du Gouvernement de la République et leur donna à nouveau l’assurance de la constante sollicitude de la Puissance mandataire à l’égard de ses protégés. Signalons également qu’une délégation de l’Association des Mères Togolaises, sous la conduite de l’active présidente Mme Henriette Baéta, s’était rendue à la rencontre, à l’extrémité du quai, de Mme Montagné, Présidente d'honneur de ladite association et dont l’absence avait été vivement ressentie dans le pays. La joie de revoir les mères togolaises et d’être de nouveau en contact avec elles, joie partagée d'ailleurs bien sincèrement aussi par ces dernières, fut telle que Mme Montagné eut
aussi par ces dernières, fut telle que Mme Montagné eut le geste spontané d’embrasser affectueusement Mme Baéta. C’était le salut cordial que apporta, et c’est dans ce sens que ce geste fut accueilli par les Togolais et Togolaises, une mère et sœur française, au cœur noble, aux mères et à ses sœurs Togolaises reconnaissantes. Que les Françaises, particulièrement celles vivant dans notre pays, aient à cœur, c’est notre souhait le plus sincère, d’imiter en toutes circonstances dans ce pays ce bel exemple de modestie et d’affection donné par une de leurs compatriotes et sœurs, et ce qui plus est, par
leurs compatriotes et sœurs, et ce qui plus est, par celle occupant au Togo une des premières places dans la vie sociale. LE GUIDE DU TOGO se joint à toute la population du territoire pour présenter, à cette occasion, à M. le gouverneur Montagné et à sa distinguée famille les meilleurs souhaits de bienvenue et d’un heureux séjour au Togo, où, sous l’impulsion active du Chef du Territoire, vont être réalisés dans tous les domaines de notre vie, pour le plus grand bien de nous tous, de nouveaux progrès représentant pour notre Togo une œuvre éminemment constructive. Un deuil qui
pour notre Togo une œuvre éminemment constructive. Un deuil qui a frappé toute la population. C’est avec une véritable émotion que la population de Lomé et de tout le pays a appris le décès de M. Joseph Assaf William, commerçant libanais et vice-président de la communauté libanaise du pays, décès survenu en son domicile, à Lomé, le 9 avril 1939. Le défunt, âgé de 52 ans, était installé au Togo depuis plus de 34 ans et jouissait dans le pays, aussi bien parmi tous ses compatriotes que dans toute la population indigène et parmi tous les Européens, d'une grande estime
population indigène et parmi tous les Européens, d'une grande estime et d’une sincère sympathie. Il s’était créé, par son labeur, une situation brillante dans le commerce togolais, et sa probité et sa bienveillance lui avaient valu la place privilégiée qu’il occupait parmi ses compatriotes. C'était, dans toute l'acception du mot, un homme, dont le souvenir restera vivant parmi nous. Il laisse une veuve et 6 enfants, qui pleurent sa mort. Ses deux fils aînés, M. M. Constantin et Victor William, étaient, ces dernières années, ses collaborateurs dévoués, et Mme veuve William et ses 4 autres enfants (2 garçons et 2
William et ses 4 autres enfants (2 garçons et 2 filles), se trouvant au Liban, ne purent, hélas, revoir, avant sa mort, leur époux et père chéri. Le Commissaire p. i. de la République a présenté en personne ses vives condoléances à la famille de celui qui n’avait jamais cessé de témoigner dans sa vie de ses sincères sentiments d’un profond attachement à la puissance mandataire, la France, ayant ainsi traduit par ses actes les sentiments qui animent les Libanais. Ses obsèques ont eu lieu au milieu d’une affluence considérable. Après un suprême hommage apporté au défunt pour ses belles
Après un suprême hommage apporté au défunt pour ses belles qualités morales et chrétiennes par S. Exc. Mgr Cessou, Vicaire Apostolique de Lomé, M. R. Eychenne, Pré LE GUIDE DU TOGO 11 avril/mai 1939 Président de la Chambre de Commerce du Togo, a traduit, en termes émus, les sentiments du commerce togolais à l’adresse de celui qui s’était élevé uniquement par son travail et son honnêteté. « Cet homme modeste et surtout très bon, a-t-il dit en conclusion, n’a jamais recherché les honneurs. Il fut un ami modèle pour ses compatriotes et pour tout le monde. Regrettant vivement cet ami,
compatriotes et pour tout le monde. Regrettant vivement cet ami, nous serons heureux de voir ses fils suivre le bel exemple qu’il laisse derrière lui. » Avant la descente du cercueil qui disparaissait sous les fleurs, M. Antoine Nassar, le jeune et sympathique commerçant libanais de Lomé, a adressé au regretté défunt un touchant adieu dont nous extrayons les passages suivants: « Le deuil que nous portons aujourd’hui, nous touche profondément. . . . Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons, sous le choc, que nous refuser à sanctionner cette trop cruelle, cette foudroyante réalité dont le spectacle mesure d’ores
trop cruelle, cette foudroyante réalité dont le spectacle mesure d’ores et déjà l’ampleur en creusant dans cette famille un vide impossible à combler. Ainsi veut le destin, ainsi veut cette loi immuable qui dans une suprême égalité nous ramène tour à tour au limon, dont nous sommes tous sortis. . . . L’heure fatale a sonné, emportant cette fois-ci dans la désolation unanime, un époux fidèle, un père aimant, un compatriote modèle, un frère affectueux, un ami loyal, une âme généreuse, une pensée chrétienne. . . . Une maladie stupide a immobilisé les battements d’un cœur qui ne savait qu’aimer
a immobilisé les battements d’un cœur qui ne savait qu’aimer et se dévouer. Une pensée nous console cependant dans notre affliction; nous ne pleurons point comme ceux qui n’ont pas d’espérance; nous savons que nous le reverrons un jour. . . . S’il a perdu sa demeure terrestre, il en a retrouvé une au ciel où nous le retrouverons. Que M William repose en paix, car épouse et enfants, parents et amis se partageront désormais la ferveur d’allumer la flamme d’un si beau et si émouvant souvenir. .. » Nous tenons à renouveler, à cette occasion, à la famille de
tenons à renouveler, à cette occasion, à la famille de M Joseph William, cruellement éprouvée, et à toute la colonie libanaise du Togo, l'expression de nos sincères condoléances et de notre vive sympathie. La Mission Catholique en deuil. — Un autre décès qui a douloureusement surpris toute la population a été celui du Rev. Père Georges Hartman, de la Mission Catholique de Togoville, qui s'est doucement éteint après une courte maladie le 21 avril 1939 à l’Hôpital de Lomé. Le défunt était né à Rœllemagne (diocèse de Strasbourg) le 24 avril 1910. Il fut ordonné prêtre après avoir terminé ses
avril 1910. Il fut ordonné prêtre après avoir terminé ses études et accompli son service militaire, et il était arrivé au Togo le 13 juin 1938. Il fut tout de suite affecté à la Mission d’Anécho et nommé professeur à l'Ecole Normale des Catéchistes St. Augustin de Togoville, fonctions dont il s’acquittait avec un rare dévouement. Ses obsèques ont été célébrées à Lomé devant une foule nombreuse et recueillie, d’abord en la cathédrale et ensuite au cimetière de la ville, où S. Exc. Mgr. Cessou, Vicaire Apostolique de Lomé, a retracé devant la tombe du défunt la vie, pleine d’une
retracé devant la tombe du défunt la vie, pleine d’une foi remarquable, de ce vaillant missionnaire enlevé si prématurément à l’affection des chrétiens de la Mission d’Anécho. Nous avons remarqué parmi la nombreuse assistance : le Commissaire de la République; l'Administrateur-Maire de la ville de Lomé; un grand nombre de fonctionnaires et de commerçants européens; les pasteurs Nouvelon et Baéta, de la Mission Protestante; des membres de la colonie libanaise de la ville; les notabilités indigènes de la ville; et surtout, en tête du cortège funèbre, affectueusement entourée par les Rev. Sœurs de Lomé, la sœur du défunt : la
Rev. Sœurs de Lomé, la sœur du défunt : la R. Sœur Florence faisant partie de la Mission Catholique de Cotonou. Nous adressons à la famille profondément éplorée de ce regretté missionnaire, ainsi qu'à la Mission Catholique cruellement éprouvée par la perte d’un des siens, l’expression sincère de toute notre sympathie et de nos vives condoléances. Comité local de la 3e Exposition Nationale du Travail. — Grâce à l'activité remarquable de M. Meneau, Président du Comité Artistique Togolais, des œuvres sélectionnées provenant des meilleurs ouvriers et artisans togolais vont figurer à la 5e Exposition Nationale du Travail, à Paris, qui
à la 5e Exposition Nationale du Travail, à Paris, qui aura lieu en juin-juillet 1939. Le hasard a voulu que le départ en congé de M. Meneau coïncide avec l’ouverture de cette importante exposition, ce qui a permis au sympathique Président de notre Comité Artistique d’emporter avec lui à Paris deux grandes caisses remplies d’ouvrages d’art de nos compatriotes togolais. Quelques jours avant leur départ du Togo, M. Meneau et M. Meneau ont été l’objet d’une fête intime de sympathie, organisée en leur honneur par les membres du sus-dit comité. Nos meilleurs vœux de parfaite et d’heureux séjour en France
Nos meilleurs vœux de parfaite et d’heureux séjour en France accompagnent MM. Meneau et Meneau. Soirée récréative. — Afin qu’une manifestation artistique purement togolaise marque publiquement la joie causée aux Togolais par le retour parmi eux de M. le Gouverneur Montagné, Commissaire de la République au Togo et de sa famille, la société « L’Artistique Togolaise », de Palimé, avait organisé, le samedi 6 mai, à l’Hôtel « Tonyéviadji », à Lomé, une soirée récréative qui a eu un plein succès. De courtes pièces de théâtre interprétées par de jeunes amateurs souvent vivement applaudis, pièces dans lesquelles la franche gaieté
amateurs souvent vivement applaudis, pièces dans lesquelles la franche gaieté des Togolais trouvait son expression naturelle, ainsi qu’un programme musical populaire bien choisi (chœurs, duos, chansons), constituaient cette belle représentation qui a eu un auditoire nombreux et qui fut exécuté avec talent sous la direction de M.M. Charles d’Almeida, instituteur, et Blaise Kuassi, publiciste. Le clou de la soirée était une chanson aux accents vifs et entraînants, dont les auteurs sont M.M. Blaise Kuassi et Alexandre d’Oliveira, instituteur : « La Togolaise », composée en l’honneur de notre Commissaire de la République, M. le Gouverneur Montagné, et de Mme Montagné,
la République, M. le Gouverneur Montagné, et de Mme Montagné, et dont les refrains au caractère patriotique furent chaque fois repris en chœur par toute l’assistance enthousiasmée. M. le Gouverneur Montagné et Mme Montagné ont honoré de leur présence cette belle manifestation artistique, ainsi que M. l’Administrateur-en-chef Gradassi, ancien Commissaire provisoire de la République, et Mme Gradassi. Nous adressons nos vifs et sincères compliments aux organisateurs de cette soirée récréative pour le succès qu’ils ont remporté, ainsi qu’à tous ceux qui par leur concours actif ont pleinement contribué à ce succès. Atakpamé. — Le personnel enseignant d’Atakpamé fête M. Pallarès.
succès. Atakpamé. — Le personnel enseignant d’Atakpamé fête M. Pallarès. — Les instituteurs et moniteurs d’Atakpamé nous ont fait tenir un compte rendu dont nous extrayons volontiers les passages suivants : « Avant son départ en congé en France, M. Pallarès, Chef du Secteur scolaire du Cercle du Centre, a été l’objet d’une manifestation de sympathie de la part de nous tous, instituteurs et moniteurs de ce centre scolaire. M. Pallarès est l’un de ces chefs dont on ne saurait trop apprécier les hautes qualités de cœur et de travail. Sa douce autorité et son entier dévouement, autant à l’égard
Sa douce autorité et son entier dévouement, autant à l’égard de ses moniteurs et instituteurs qu’à l’égard de ses élèves, lui ont permis d’assumer avec une incontestable maîtrise, pleine d’humanité, une tâche bien délicate. Il possède ce quelque chose de rare qui ajoute à sa valeur : se faire aimer. Nous garderons de lui un bien fidèle souvenir. M. W. P. ». Le GUIDE DU TOGO, tout en rendant un hommage sincère à l’œuvre très utile qu’il a accomplie parmi nous, lui souhaite un bon voyage, un heureux séjour en France et un prompt retour au Togo. Et c’est avec
France et un prompt retour au Togo. Et c’est avec un réel plaisir qu’il nous revient que le remplaçant de M. Pallarès est notre sympathique ami M. Romuald Johnson, qui, après avoir dirigé avec compétence pendant le congé de la directrice titulaire l’École Européenne de Lomé, a été chargé de la direction de l’important secteur scolaire d’Atakpamé. Nous sommes certains qu’assisté de son épouse dévouée, Mme L. Johnson, qui est l’active directrice de l’École ménagère d’Atakpamé, il continuera à déployer ses efforts d’éducateur averti et ses excellentes qualités de bon compatriote en faveur de la jeunesse de notre cher pays.