jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
6.683 90 200 6.692 09 300 6.702 43 400 6.712 87 500 6.722 32 600 6.731 77 700 6.741 21 800 6.751 66 900 6.760 11 25.000 41.000 6.769 55 6.779 00 200 6.788 45 300 6.797 89 400 6.807 34 500 6.816 79 600 6.826 23 700 6.835 68 800 6.845 13 25.500 820 6.847 02 900 6.854 57 42.000 6.864 02 100 6.873 47 200 6.882 91 924 48 6 € 4780 par 100 francs (de 700 6.928 37 42.641 à 43.870). 800 6.931 85 920 6.941 32 43.000 6.947 80 100 6.951-28 200 6.960 76 300 6.967
43.000 6.947 80 100 6.951-28 200 6.960 76 300 6.967 24 400 6.973 71 26.500 460 6.977 60 500 6.980 19 600 6.986 67 700 6.991 15 800 6.999 63 26.750 43.870 7.00*16 9 € 4487 par 100 francs (de 900 7.006 99 43.871 à 44.280). 44.000 7.016 44 110 7.025 89 200 7.035 34 27.000 280 7.042 90 4 1; 7231 par 100 francs (de 300 7.043 84 44.281 à 45.100). 400 7.048 57 500 7.053 29 600 7.058 01 700 7.062 74 800 7.067 46 900 7.072 18 45.000 7.076 91 27.900 100 7.081 63 10 € 0126
45.000 7.076 91 27.900 100 7.081 63 10 € 0126 par 100 francs (de 200 7.091 67 45.101 à 45.920). 300 7.101 72 400 7.111 76 500 7.121 80 600 7.131 84 700 7.141 89 800 7.151 93 900 7.161 97 28.000 920 7.163 98 5 € 8329 par 100 francs (de 46.000 7.168 65 45.921 à 47.560). ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE — " OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 100 7.174 48 200 7.180 31 300 7.186 14 400 7.191 98 500 7.197 81 600 7.203 64 700 7.209 47 28.500 740 7.211 8u 800 7.215 31 900
7.209 47 28.500 740 7.211 8u 800 7.215 31 900 7.221 14 47.000 7.226 97 100 7.232 81 200 7.238 64 300 7.244 47 400 7.250 31 500 7.256 14 29.000 560 7.259 64 6 € 6048 par 100 francs (de 600 7.262 28 47.501 à 49.200). 700 7.268 89 800 7.275 49 900 7.282 10 48.000 7.288 70 100 7.295 31 200 7.301 91 300 7.308 52 29.500 48.380 7 313 86 400 7.315 12 500 7.321 73 600 7.328 33 700 7.334 93 800 7.348 54 900 7.348 14 49.000 7.354 75 100 7.361 35 30.000 200 7.367
14 49.000 7.354 75 100 7.361 35 30.000 200 7.367 96 13 € 9939 par 100 francs (de 300 7.395 95 49.001 à 50.020). 400 7.400 94 500 7.423 94 600 7.437 93 700 7.451 92 800 7.465 92 50.000 7.479 91 30.500 020 7.482 71 5 € 9191 par 100 francs (de 100 7.487 45 50.021 à 52.480). ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE — " OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 200 7.493 36 300 7.499 28 400 7.505 20 500 7.511 12 600 7.517 04 700 7.522 96 800 7.528 88 31.000 840 7.531 28 900 7.534 80
800 7.528 88 31.000 840 7.531 28 900 7.534 80 51.000 7 540 72 100 7 546 64 200 7.552 56 300 7.558 47 400 7.564 39 500 7.570 31 600 7.576 23 31.500 660 7.579 78 700 7.582 15 800 7.588 07 900 7.593 99 52.000 7.599 91 100 7.605 83 200 7.611 75 300 7.617 67 400 7.623 58 32.000 480 7.628 32 4 € 4393 par 100 francs (de 500 7.629 21 52.481 à 55.760). 600 7.633 65 700 7.638 09 800 7.642 53 900 7.646 97 53.000 7.651 41 100 7.655 85 200 7.660 29 300
53.000 7.651 41 100 7.655 85 200 7.660 29 300 7.661 72 400 7.669 16 500 7.673 60 600 7.678 04 700 7.682 48 800 7.686 92 900 7.691 36 54.000 7.695 80 100 7.700 24 ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE — " OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 33.000 120 7.701 13 200 7.704 68 300 7.709 12 400 7.713 56 500 7.718 00 600 7.722 44 700 7.726 87 800 7.731 31 900 7.735 75 33.500 940 7.737 53 55.000 7.740 19 100 7.744 63 200 7.749 07 300 7.753 51 400 7.757 95 500 7.762 39 600
300 7.753 51 400 7.757 95 500 7.762 39 600 7.766 83 700 7.771 27 34.000 760 7.773 92 8 € 8786 par 100 francs (de 800 7.777 47 55.761 à 57.400); 900 7.786 35 56.000 7.795 23 100 7.804 11 200 7.812 98 300 7.821 86 400 7.830 74 500 7.839 62 34.500 580 7.846 72 600 7.848 50 700 7.857 38 800 7.866 36 900 7.875 13 57.000 7.884 01 100 7.892 89 200 7.9U1 77 300 7.910 65 35 6 € 6588 par 100 francs (de 500 7.926 19 57.401 à 60.680). 600 7.932 85 700 7.939
7.926 19 57.401 à 60.680). 600 7.932 85 700 7.939 51 800 7.946 17 35.000 57.900 7.952 82 ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE " OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 58.000 7.959 48 100 7.966 14 200 7.972 80 35.500 220 7.974 13 300 7.979 46 400 7.986 12 500 7.992 78 600 7.999 44 700 8.006 09 800 8.012 75 900 8.019 41 59.000 8.026 07 33.000 040 8.028 83 100 8.032 73 200 8.039 39 300 8.046 05 400 8.052 71 500 8.059 36 600 8.066 02 700 8.072 68 800 8.079 34 36.500 860 8.083 34 900
8.072 68 800 8.079 34 36.500 860 8.083 34 900 8.086 00 60.000 8.092 66 100 8.099 32 200 8.105 98 300 8.112 54 400 8.119 29 500 8.125 95 600 8.132 61 37.000 680 8.137 94 4 € 4390 par 100 francs (de 700 8.138 83 60.681 à 62.520:. 800 8.143 27 900 8.147 71 61.000 8.152 15 100 8.156 58 200 8.161 02 300 8.165 46 400 8.169 90 37.500 500 8.174 34 1 , 600 8.178 78 700 8.183 22 ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE OBSERVATIONS FRANÇAIS en francs et PIASTRES. 800 8.187 66 900 8.192 10
en francs et PIASTRES. 800 8.187 66 900 8.192 10 62.000 8.196 54 100 8.200 97 200 8.205 41 300 8.209 85 38.000 320 8.210 74 8 € 8783 par 100 Francs (de 400 8.217 84 62.321 à 70.520) 500 8.226 72 600 8.235 60 700 8.244 47 800 8.253 35 900 8.262 23 63.000 8.271 11 100 8.279 99 38.500 140 8.283 54 200 8.288 87 300 8.297 74 400 8.306 62 500 8.315 50 600 8.324 38 700 8.333 26 800 8.342 14 900 8.351 01 39.000 960 8.356 35 64.000 8.359 89 100 8.368 77 200 8.377
8.356 35 64.000 8.359 89 100 8.368 77 200 8.377 85 300 8.386 53 400 8.395 41 500 8.404 28 600 8.413 16 700 8.422 04 39.500 780 8.429 14 800 8.430 92 900 8.439 80 65.000 8.448 68 100 8.457 55 200 8.466 43 300 8.475 41 475 31 400 8,484 19 500 8,411 3 (17) SOLDE DE ÉMOLUMENTS METS PRÉSENCE — OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 40,000 600 8,501 95 700 8,510 82 800 8,519 70 900 8,528 58 66,000 8,537 46 100 8,546 34 200 8,555 22 300 8,564 09 400 8,572 97 40,500 420 8,574
22 300 8,564 09 400 8,572 97 40,500 420 8,574 73 500 8,581 85 600 8,590 73 700 8,599 61 800 8,608 49 900 8,617 36 67,000 8,626 24 100 8,635 12 200 8,644 00 41,000 240 8,647 56 300 8,652 89 400 8,661 77 500 8,670 64 600 8,679 52 700 8,688 40 800 8,697 28 900 8,706 16 68,000 8,715 03 41,500 060 8,720 36 100 8,723 91 200 8,732 79 300 8,741 67 400 8,750 55 500 8,759 43 600 8,768 31 700 8,777 18 800 8,786 06 42,000 880 8,793 16 900 8,894 94 69,000 8,803
06 42,000 880 8,793 16 900 8,894 94 69,000 8,803 82 100 8,812 70 200 8,821 57 300 8,830 45 ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 400 8,839 33 500 8,848 21 600 8,857 09 42,500 700 8,865 97 100 8,874 84 900 8,883 72 70,000 8,892 60 100 8,901 48 200 8,910 36 300 8,919 24 400 8,928 11 500 8,936 99 43,000 320 77 4 * 4390 par 100 francs (de 700 8,942 8,946 76 70,621 à 75,800). 800 8,951 20 900 8,955 64 71,000 8,960 08 100 8,964 52 200 8,968 95
64 71,000 8,960 08 100 8,964 52 200 8,968 95 300 8,973 39 43,500 340 8,975 17 400 8,977 83 500 8,982 27 600 8,986 71 700 8,991 15 800 8,995 59 900 9,000 03 72,000 9,004 47 100 9,008 91 44,000 160 9,011 57 200 9,013 34 300 9,017 78 400 9,022 22 500 9,026 66 600 9,031 10 700 9,035 54 800 9,039 98 900 9,044 42 45,000 72,980 9,047 97 73,000 9,048 86 100 9,053 30 200 9,057 73 ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 300 9,062 17 400 9,066 61 500
francs en piastres 300 9,062 17 400 9,066 61 500 9,071 05 600 9,075 49 700 9,079 93 45,000 800 9,084 37 7 $ 1029 par 100 francs (de 900 9,091 47 75,801 à 77,900). 74,000 9,098 58 100 9,105 68 200 9,112 78 300 9,119 88 400 9,126 99 500 9,134 09 600 9,141 19 45,500 620 9,142 61 700 9,148 30 800 9,155 40 900 9,162 50 75,000 9,169 60 100 9,176 71 200 9,183 81 300 9,190 91 400 9,198 02 46,000 440 9,200 86 500 9,205 12 600 9,212 22 700 9,219 33 800 9,226 43
12 600 9,212 22 700 9,219 33 800 9,226 43 46,250 850 9,229 98 900 9,233 53 76,000 9,240 63 100 9,247 74 200 9,254 84 46,500 260 9,259 10 300 9,261 94 400 9,269 05 500 9,276 15 600 9,283 25 700 9,290 35 800 9,297 46 900 9,304 56 77,000 9,311 66 SOLDE ÉMOLUMENTS NETS DE PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 47,000 080 9,317 34 100 9,318 77 200 9,325 87 300 9,332 97 400 9,340 07 500 9,347 18 600 9,354 28 700 9,361 38 77,800 9,368 49 47,500 77,900 9,375, 59 8 $ 8780
77,800 9,368 49 47,500 77,900 9,375, 59 8 $ 8780 par 100 francs (de 78,000 9,384 47 77,901 à 78,720). 100 9,393 35 200 9,402 22 300 9,411 10 400 9,419 98 500 9,428 86 600 9,437 74 700 9,446 61 48,000 720 9,448 39 6 $ 6588 par 100 francs (de 800 9,453 72 78,721 à 82,000). 900 9,460 38 79,000 9,467 03 100 9,473 69 200 9,480 35 300 9,487 01 400 9,493 67 500 9,500 33 48,500 540 9,502 99 600 9,506 99 700 9,513 65 800 9,520 31 900 9,526 96 80,000 9,533 62 100 9,540
9,520 31 900 9,526 96 80,000 9,533 62 100 9,540 28 200 9,546 94 300 9,553 60 49,000 360 9,557 60 400 9,560 26 500 9,566 92 600 9,573 58 700 9,580 23 800 9,586 89 900 9,593 55 81,000 9,600 21 100 9,606 87 49,500 130 9,612 20 200 9,613 53 300 9,620 19 400 9,626 85 500 9,633 50 600 9,640 16 700 9,646 82 800 9,653 48 900 9,660 14 50,000 82,000 9,666 90 8 $ 8780 par 100 francs (de 100 9,675 68 82,001 à 85,280) 200 9,684 56 300 9,693 43 400 9,702 31 500
200 9,684 56 300 9,693 43 400 9,702 31 500 9,711 19 600 9,720 07 700 9,728 95 800 9,737 82 50,500 82,820 9,739 60 900 9,746 70 83,000 9,755 58 100 9,764 46 200 9,773 34 300 9,782 21 400 9,791 09 500 9,799 97 600 9,808 85 51,000 640 9,812 40 700 9,817 73 800 9,826 60 900 9,835 48 84,000 9,844 36 100 9,853 24 200 9,862 12 300 9,870 99 400 9,879 87 51,500 460 9,885 20 500 9,888 75 600 9,897 63 SOLDE ÉMOLUMENTS NETS DE PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 700 9,906
DE PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 700 9,906 51 800 9,915 38 900 9,924 26 85,000 9,933 14 100 9,942 02 200 9,950 90 52,000 280 9,958 01 7 $ 1027 par 100 francs (de 300 9,959 43 85,281 à 89,380). 400 9,966 53 500 9,973 64 600 9,980 74 700 9,987 81 800 9,994 94 900 10,002 05 86,000 10,009 15 52,500 100 10,016 26 200 10,023 35 300 10,030 46 400 10,037 56 500 10,044 66 600 10,051 77 700 10,058 87 800 10,065 97 900 10,073 07 53,000 920 10,074 49 87,000 10,080 18 100
10,073 07 53,000 920 10,074 49 87,000 10,080 18 100 10,087 28 200 10,094 38 300 10,101 48 400 10,108 59 500 10,115 69 87,600 10,122 79 700 10,129 89 54,000 740 10,132 73 54,500 800 10,137 40 900 10,144 10 88,000 10,151 20 100 10,158 31 200 10,165 41 300 10,172 61 400 10,179 61 500 10,186 72 ÉMOLUMENTS NETS SOLDE DE PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUTE en francs en piastres 54,000 560 10,190 98 600 10,193 82 700 10,200 92 800 10,208 02 900 10,215 13 89,000 10,222 23 100 10,229 33 200 10,238 65 300 10,247 96 236 44
10,229 33 200 10,238 65 300 10,247 96 236 44 300 10-243 54 54 500 in'ot? nn 8 ® par 100 francs (de 400 10.251 00 89.381 à 91.840) 500 10.259 87 ; 600 10.268 75 700 10.277 63 800 10.286 51 900 10.295 39 90.000 10.304 27 100 10.313 14 200 10.332 02 55.000 300 10.330 90 400 10.339 78 500 10.348 66 600 10.357 54 700 10.366 42 800 10.375 29 900 10.384 17 91.000 10.393 05 020 10.394 83 55.000 100 10.401 93 200 10.410 81 » 300 10.419 69 400 10.428 56 500 10.437 44 600
300 10.419 69 400 10.428 56 500 10.437 44 600 10.446 32 700 10.455 20 800 10.464 08 56.500 900 10.470 29 4 I, 4396 J)ai;Q 1.°em fraucs (de i>2.000 10.474 73 a 93.480). 100 10.479 17 200 10.483 61 300 10.488 05 400 10-492 49 ÉMOLUMENTS NETS SOLIDÉS EN PRÉSENCE OBSERVATIONS BRUIT en francs en piastres 92.500 10.496 93 600 10.499 59 660 10.501 37 56.500 700 10.505 81 800 10.510 25 900 10.514 69 93.000 10.519 13 100 10.523 57 200 10.528 01 300 10.532 45 400 10.536 89 57.000 480 10.540 44 5 $ 9187 par 100
89 57.000 480 10.540 44 5 $ 9187 par 100 francs (de 500 10.541 62 93.481 à 98.400). 600 10.547 54 700 10.553 46 800 10.559 38 900 10.565 30 91-ooo 10.571 22 100 10.577 14 200 10.583 05 57.500 300 10.588 97 400 10.594 89 500 10.600 81 600 10.606 73 700 10.612 65 800 10.618 57 900 10.624 49 95-000 10.630 40 100 10.636 32 58.000 120 10.637 50 200 10.642 24 300 10.648 16 400 10.654 08 500 10.660 00 600 10.665 92 700 10.671 84 800 10.677 75 900 10.683 67 58.500 940 10.686 04 96.000
10.677 75 900 10.683 67 58.500 940 10.686 04 96.000 10.689 59 100 10.695 51 200. 10.701 43 300 10.707 35 SOLIDÉS ÉMOLUMENTS NETS EN PRÉSENCE, OBSERVATIONS en francs en piastres 400 10.713 27 500 10.719 18 600 10.725 10 700 10.731 02 760 10.734 57 800 10.736 94 900 10.742 86 97.000 10.748 79 100 10.754 70 200 10.760 62 300 10.766 53 400 10.772 45 500 10.778 37 59,500 580 10.783 10 600 10.784 29 700 10.790 21 800 10.796 13 900 10.802 05 95-000 10.807 97 100 10.313 88 200 10.819 80 300 10.825 72 60.000 400
10.313 88 200 10.819 80 300 10.825 72 60.000 400 10.831 64 Totaux de loi 60.000 francs N° 1 561-S ADDENDUM à l'arrêté du 8 mai 1930, instituant en Indochine l'enseignement des langues orientales. Sur la proposition du Comité consultatif des langues orientales, les programmes des cours élémentaires 1re et 2e années tant pour la série A que pour la série B, et la liste des livres approuvés pour ces enseignements sont arrêtés ainsi qu'il suit, 1° — LANGUE ANNAMITE Cours élémentaire (1re année) Leçon préliminaire. — Généralités sur la langue — Monosyllabisme — Pas de flexion — Différence avec
langue — Monosyllabisme — Pas de flexion — Différence avec les langues agglutinantes — Invariabilité des mots — Origine de la langue. Grande proportion de mots chinois, mots mou-khmer, mots d'origine inconnue. Alphabet Quoc-ngu. — Son origine — Voyelles, diphtongues, triphtongues, consonnes. Tons. — Exercices sur les tons — Vocabulaire usuel acquis grâce à ces exercices. La proposition annamite Règle de position donnant sa valeur à chaque mot. Ordre général des mots dans la phrase : sujet, verbe, attribut. Pronoms personnels. — Pronoms spéciaux minh, tao, ta, ngaï, chú, bac, etc. Le verbe et les principaux temps. — Verbe avoir,
etc. Le verbe et les principaux temps. — Verbe avoir, être, actif, auxiliaire et semi-auxiliaire (an, di, di di, etc...), passif, composé. Substantif. — Noun propre. — Dire les 3 parties composant le nom d'un Annamite (tên, tuc, tênacher, etc...). Noms de lieux, leur origine (Son-tây, Haiphong). Nom commun. — Simple (chô, nhà) ; composé : gâ, sông, du, dû. La formation de ces derniers (substantifs ou substantif et verbe) trâu, bô, suhoc. Genre. Pour les personnes, les animaux, les insectes, etc. Nombre. Article (con, cai) et spécificatifs : chiec, dam, birc. Adjectif simple et composé; par répétition. Place de
dam, birc. Adjectif simple et composé; par répétition. Place de l'adjectif ; comparatif d'égalité, d'infériorité, de supériorité et superlatif. Adjectifs numéraux cardinaux : déformations de 5 et de 10, Contractions : Mot et mot, tu et tu, chue, rirai et nira. Les dix premiers nombres en sino-annamite ainsi que cent et mille. Adjectifs numéraux cardinaux. Adjectifs démonstratifs, inéfinis. Pronom complément, seul ou avec cla. Pronoms réfléchis ; interrogatifs. Adverbes de lieu, de temps, de quantité, d'ordre, de manière, etc... Proposition, Conjonction. Interjection. Dès le milieu de l'année : traductions écrites (annamite en français et français en annamite) de phrases détachées
(annamite en français et français en annamite) de phrases détachées très simples. Faire souvent lire les élèves. Débuts de conversation en posant des questions simples sur les jours de la semaine, l'âge, le nom de l'élève, etc... Vocabulaire méthodique. L'v oia. — Quand l'occasion s'en présentera, le Professeur donnera aux élèves les particularités de la langue, signalera les traits de mœurs, les usages relatifs au pays de l'Union où la leçon aura lieu. Multiplier des indications pour rendre la leçon vivante. Cours élémentaire (2e année) Versions. Traductions de pièces empruntées aux manuels scolaires, aux recueils de textes existants et en
aux manuels scolaires, aux recueils de textes existants et en fin d'année des actes et de requêtes simples, d'articles de journaux (faits divers). Avec les versions, — Étude méthodique du vocabulaire en indiquant, dans les explications des textes, les synonymes, les contraires, etc... Thème. Au début de l'année, faire traduire des phrases détachées, puis se rapportant au même sujet. Phrases courtes Prendre des textes faciles dans les manuels publiés par la Direction de l'Instruction publique (cours préparatoire et élémentaire). A chaque leçon, thème ou version, faire lire le plus grand nombre d'élèves. Constructions de phrases. -Faire construire des phrases; avec
nombre d'élèves. Constructions de phrases. -Faire construire des phrases; avec les mots nouveaux et poursuivre ainsi l'acquisition méthodique du vocabulaire. Dictées. — Faire exécuter des dictées annamites. Grammaire. — Signaler toutes les particularités grammaticales rencontrées. Reprendre le nom, l'adjectif et le verbe et compléter les notions données en 1re année. Conversation. — S'adresser en annamite aux élèves pour les ordres à donner. Inviter les élèves à s'exprimer en annamite lorsqu'ils ont quelque chose à demander. Dialogues entre le Professeur et un élève, entre le Répétiteur et un élève, entre deux élèves. Livres approuvés Bouchet. — Cours d'Annamite. Deloustal. -..Méthode de
élèves. Livres approuvés Bouchet. — Cours d'Annamite. Deloustal. -..Méthode de conversation. Barbier. — Grammaire annamite. Les Manuels de l'Instruction publique; Masseron — Dictionnaire français-annamite. Cordier — Dictionnaire annamite-français (va paraître) En Annam Petit cours d'annamite de P. Maheu: En Cochinchine Traong-vinh-Ky -Dictionnaire français-annamite; Cours d'annamite (une édition revisée et mise à jour est en préparation par les soins du Comité consultatif). Génie, rel -Dictionnaire annamite français. 2° — LANGUE CAMBODGIENNE. Cours élémentaire (1* année). (Certificat de connaissances pratiques) Lecture et récitation. — Voyelles — Consonnes — Groupe de consonnes, syllabes — mots simples -Affixes — Infixes Phrases formées de mots
— mots simples -Affixes — Infixes Phrases formées de mots simples, phrases détachées — Textes empruntés aux ouvrages scolaires (manuels de lecture des cours enfantins et préparatoires - des leçons de choses du cours préparatoire. — Bulletin élémentaire franco-khmer (partie khmère) Ecriture. — Etude méthodique des caractères cambodgiens — « Chrieng » écriture grosse et moyenne études des chiffres et des nombres. Vocabulaire — Etude de la méthode directe des mots les plus usuels : la famille — l'homme la nourriture — l'habillement — l'habitation et le jardin — les maladies et médicaments — travaux de champs la forêt les
maladies et médicaments — travaux de champs la forêt les animaux industries locales, etc... étude du calendrier cambodgien : jours, mois, lunaison, comment s'exprime une date. Orthographe Grammaire. — Mots phrases formées de mots simples orthographe usuelle : petites dictées prises dans les manuels de lecture des cours enfantins et préparatoire. Première initiation grammaticale donnée oralement et portant uniquement sur les textes lus ou dictés (voir éléments de grammaire cambodgienne appliquée Docteur Pannetier et Ménétrier). Idée des familles de mots verbes dérivés de substantifs. Version. — Traduction de mots usuels, de phrases détachées de petits textes lus et étudiés pris
de phrases détachées de petits textes lus et étudiés pris dans les bulletins élémentaires franco-khmers, de pièces administratives courtes et faciles (ordre écrit, requête, plainte, reconnaissance de dettes etc...) traduction de petits contes cambodgiens. Thème, — Traduction de textes empruntés aux ouvrages suivants bulletins élémentaires franco-khmers (partie française), — livre de lecture « A l'école et Autour de l'école » (Russier et Baudet),—livre de lecture Simard, premières connaissances usuelles (Russier et Girard), traduction de pièces administratives courtes et faciles (ordre écrit, requête, enquête, lettres, rapports, compte-rendus, etc...) Conversation et interprétation. --Exercice portant sur des sujets simples et correspondant bien aux
--Exercice portant sur des sujets simples et correspondant bien aux besoins réels — ces exercices seront avant tout pratiques et immédiatement utilisables dans la vie courante. Cours élémentaire (2e année), (Brevet du 1er degré). Lecture — Récitation. — Textes empruntés aux ouvrages suivants ; Manuels de lecture des cours préparatoire et élémentaire, manuels de leçons de choses du cours préparatoire, manuel de géographie aussi — celui-ci est très riche en vocabulaire courant — bulletins élémentaires franco-khmers (partie khmère). Lecture d'originaux de manuscrits (requêtes-plaintes, etc...) (lettres de Mékhums, rapports de Gouverneurs, quelques extraits de jugements). Ecriture. — Écrire en gros, moyen
quelques extraits de jugements). Ecriture. — Écrire en gros, moyen et fin, les modèles d'écriture formant phrases complètes — Mise au net de quelques devoirs — caractère « Chrieng » seulement. Vocabulaire. — Accroissement méthodique du vocabulaire précédemment acquis ; l'agriculture, les métiers, les moyens de communication, les voyages, les sciences, les arts, la religion, l'administration, la justice. — Termes réservés aux mandarins et aux bonzes. Termes réservés au Roi et à la famille royale Le Calendrier ; nom des 12 années du cycle, numération décimale partie de ces années. Grammaire. — Revoir le cours de l'année précédente (éléments de
Grammaire. — Revoir le cours de l'année précédente (éléments de grammaire cambodgienne) (Docteur Pannetier et Ménétrier). — Etude des principales familles de mots, pléonasmes et redondances, liaisons. Orthographe. — Dictées de textes prises dans les manuels de lecture des cours préparatoire et élémentaire ou dans les bulletins élémentaires franco-khmers, Version et Thème. — Traduction de textes prises dans les manuels énumérés ci-dessus, traduction de pièces administratives (ordre écrit, décision, requête, arrêté, circulaire ministérielle, ordonnance royale, extraits de jugements, mandements religieux sur des sujets simples Rédaction. — Rédaction d'une pièce administrative (ordre écrit, requête, rapport, jugement, famille, etc...). Rédaction de lettres.
(ordre écrit, requête, rapport, jugement, famille, etc...). Rédaction de lettres. Conversation et Interprétation. — Exercices de conversation et d'interprétation en liaison avec les leçons de vocabulaire. Note A/S — Exercices de vocabulaire et de conversation Le Professeur ne doit pas s'en tenir strictement au programme. Il est indispensable que l'étude de celui-ci soit complétée par des remarques sur les mœurs des indigènes. — Celles-ci se traduisent souvent par des expressions idiomatiques qu'il importe de connaître. Aussi, quoique la traduction littéraire des proverbes soit le plus souvent extrêmement ardue, ce ne sera pas une raison pour ne la point tenter. Au
sera pas une raison pour ne la point tenter. Au surplus, le Professeur sachant, lui, où il va, il lui sera facile de diriger l'interprétation d'expressions qu'on peut rencontrer couramment et qui risquent de vous laisser parfois embarrassée si on n'en a, à l'avance, bien pénétré le sens. Livres approuvés 1. La grammaire de Pannetier Ménétrier. 2. Le lexique de Pannetier-Poulichet. 3. Le dictionnaire Khmer-français du R. P. Bernard. 4. Le dictionnaire français-khmer du R P. Thandard. 5. Les manuels Meyer 6. Les livres de lecture Russier et Baudet-Russier et Girard-Simard. Le Comité consultatif a chargé une commission de faire
Girard-Simard. Le Comité consultatif a chargé une commission de faire un choix dans les différents recueils de contes cambodgiens (Aymonier, Pavie, Prince Phnomvong, R. P. Guedon) et dans le folklore khmer pour l'édition de textes de lecture et d'explications à grouper en deux livres, savoir : 1 Recueil pour les 2 premiers cours (caractères « chrieng »). 2 Recueil pour le degré supérieur (caractères « chrieng ») et quelques contes poétiques en caractères « mul ». 3. — LANGUE LAOTIENNE. Cours élémentaire. (Certificat de connaissances pratiques) L'alphabet laotien : lettres et syllabes, consonnes simples et composées, voyelles simples et voyelles
et syllabes, consonnes simples et composées, voyelles simples et voyelles composées. Étude méthodique et comparative des tons. Vocabulaire et exercices de prononciation de mots usuels et de phrases détachées. Exercices de conversation sur les sujets concrets de la vie journalière. Exercices écrits de thème et version (Phrases détachées et petits textes suivis, très simples). Brevet du 1er degré Exercice de vocabulaire et de construction de phrases les mots usuels groupés par association d'idées. Lectures relatives à la vie courante, administrative, économique, etc... Exercices de conversation : questions et réponses simples; dialogues entre élèves guidés par les Professeurs. Exercice d'interprétation. Exercices