jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
suffi pour ce grand changement. Aujourd'hui, la nation et le gouvernement comprennent la nécessité de sages réformes, l'amour du progrès est général. La machine de l'état est donc bien préparée pour fonctionner. Que faut-il maintenant? un peu d'huile aux rouages et une main expérimentée et habile pour imprimer le mouvement. F. C. (New Quarterly Review.) TEXT ### Quant au drame, il y est très négligé ; les bons acteurs font défaut. Aucune cité en Portugal ne possède ces promenades publiques qui décorent les villes d'Espagne, en sorte que les étrangers n'ont guère occasion d'admirer les femmes de la haute classe.
n'ont guère occasion d'admirer les femmes de la haute classe. Néanmoins les dames portugaises prennent aujourd'hui plus d'exercice qu'autrefois. Leur santé s'en trouve bien, et elles n'en sont que plus belles. Depuis quelques années, les femmes de tout rang, à l'exception des paysannes et des petites marchandes, ont adopté le costume général d'Europe. Les servantes ont conservé la mantille noire. Cependant lorsque les dames se rendent à la messe, ou vont se confesser, elles reprennent le sombre costume national. Quant aux hommes, ils s'habillent presque tous à la française. Le goût pour l'instruction et la littérature fait chaque jour de
goût pour l'instruction et la littérature fait chaque jour de nouveaux progrès. Il existe en Portugal plusieurs publications périodiques, dont quelques-unes ressemblent à nos penny-magazines. Le plus remarquable est le Panorama. C'est un recueil fort bien fait, contenant des articles originaux, et qui, sous le rapport des dessins, de la qualité du papier, et de la netteté des caractères, égale les produits de la presse anglaise en ce genre. On compte encore plusieurs publications, les une mensuelles, les autres hebdomadaires, et toutes dignes d'éloges. La plupart des romans de Walter Scott ont été traduits en portugais : le même honneur
Scott ont été traduits en portugais : le même honneur a été rendu aux productions de plusieurs de nos bons auteurs. Lisbonne et Oporto possèdent un grand nombre de presses. Nous en avons vu sortir des pamphlets et autres petits livres, écrits en français ou en anglais, et dont l'impression ne laissait rien à désirer. Chacune de ces deux villes a trois ou quatre journaux quotidiens d'un petit format, et d'une seule page. Les clubs, les établissements publics pour le commerce reçoivent exactement les journaux et les Revues d'Angleterre et de France. Depuis l'époque de l'immortel Camoëns, la poésie a
de France. Depuis l'époque de l'immortel Camoëns, la poésie a été très cultivée en Portugal. Bien qu'aujourd'hui ce pays ne puisse citer des hommes qui excellant dans cet art divin, il en possède plusieurs qui écrivent avec élégance, et dont les productions ont un mérite incontestable. Les Portugais réussissent admirablement dans la poésie légère et la satire, en même temps que leurs romans en vers sont pleins de passion et de sensibilité. Les modinhas ou chants nationaux sont, dans leur genre, de petits chefs-d'œuvre. La poésie, le sentiment, la musique, tout y est parfait. Le Portugal n'a pas de peintres
tout y est parfait. Le Portugal n'a pas de peintres fameux. Quelques artistes ont cependant produit des œuvres estimables. Ce qui leur manque, ce n'est pas le talent, ce sont de bons modèles. Il faudrait qu'ils pussent se former le goût en étudiant les ouvrages des grands maîtres : or, le Portugal n'en possède pas. Ceci s'applique également aux sculpteurs. Nous avons entendu reprocher aux Portugais d'être fort arriérés pour les arts mécaniques. Nous pouvons pourtant affirmer que leurs ouvrages en tabletterie et ébénisterie sont propres et élégants, et qu'aujourd'hui on confectionne chez eux jusqu'à des pianos. Les charpentiers savent
on confectionne chez eux jusqu'à des pianos. Les charpentiers savent fort bien se servir de leurs outils grossiers ; mais, sous ce climat brûlant, le bois qu'ils travaillent se désincorpore bien vite. Comme constructeurs de navires, les Portugais ne le cèdent à aucun peuple ; comme marins ils sont hardis et expérimentés. Ils ont des manufactures de diverses sortes; mais elles ne subsisteront qu'autant que les droits élevés, qui pèsent actuellement sur les productions étrangères, seront maintenus. Nous n'avons pas besoin d'ajouter qu'il est dans l'intérêt du pays que ces fabriques et ces droits soient supprimés. Ce qui nous fait
fabriques et ces droits soient supprimés. Ce qui nous fait croire fermement à la prochaine amélioration du Portugal, c'est que l'éducation s'est généralement répandue dans toutes les classes du peuple, ou, pour mieux dire, c'est que les moyens de s'instruire ont été mis plus à la portée de la masse de la nation. Nous regardons comme à peu près certain que, dans le cours des dix dernières années, le nombre des Portugais qui savent lire et écrire a été doublé. C'est à don Pedro qu'est dû cet avantage. Une de ses premières mesures, après le retour de la paix, fut
ses premières mesures, après le retour de la paix, fut d'établir des écoles dans toutes les principales villes. Il fit ouvrir aussi plusieurs écoles particulières pour les enfants des deux sexes appartenant aux diverses classes. Avant lui, on n'avait pensé à rien de pareil. Pour nous résumer, nous croyons que le Portugal est en position d'étonner l'Europe par les progrès rapides qu'une période de quelques années verra s'accomplir. Nous en avons pour garants les améliorations importantes que ce pays a déjà effectuées dans des circonstances défavorables : dix années de liberté constitutionnelle ont suffi pour ce grand changement. Aujourd'hui, la
liberté constitutionnelle ont suffi pour ce grand changement. Aujourd'hui, la nation et le gouvernement comprennent la nécessité de sages réformes, l'amour du progrès est général. La machine de l'état est donc bien préparée pour fonctionner. Que faut-il maintenant? un peu d'huile aux rouages et une main expérimentée et habile pour imprimer le mouvement. F. C. (New Quarterly Review.) A neuf heures nous nous mîmes en marche : notre escorte se composait de huit hommes, quatre soldats et quatre miliciens ruraux, armés d'arcs et de flèches, et montés sur des chevaux. Don Jésus commandait ce détachement. Malgré toutes les privations, les
Don Jésus commandait ce détachement. Malgré toutes les privations, les fatigues et les émotions que nous avions endurées depuis quelques jours, nous nous sentions encore la force de terrasser sans peine ces neuf individus, mais une fois libres qu'aurions-nous fait? où serions-nous allés? Deux milles au-delà de Cuesta, une femme assez bien vêtue accourut vers nous, une bouteille d'eau-de-vie du pays à la main. « Buvez, buvez, nous dit-elle, cela vous fera du bien. » Et tandis que nous la remercions, elle nous regardait avec des yeux pleins de larmes. Pobrecitos, murmurait-elle en regagnant sa demeure; évidemment elle ne doutait
Pobrecitos, murmurait-elle en regagnant sa demeure; évidemment elle ne doutait pas que nous ne fussions fusillés dans la journée. Un mille plus loin, nous rencontrâmes une troupe de deux cents Mexicains couverts de haillons et mal armés, qui se rendaient à San-Miguel. Tous ces hommes nous accablèrent d'injures, et leur chef adressa à don Jesus des reproches sévères pour avoir négligé de nous lier les mains. Partout dans le Nouveau-Mexique — je ne signalerai plus cette différence — autant les hommes sont cruels, perfides et impitoyables, autant les femmes se montrent douces, franches et compatissantes. Le soleil s'était déjà caché
montrent douces, franches et compatissantes. Le soleil s'était déjà caché derrière la chaîne de montagnes qui sépare la vallée du Pecos de celle du Rio Grande, quand tout à coup les sons aigus et discordants d'une trompette nous annoncèrent l'approche du général Manuel Armijo, gouverneur du Nouveau-Mexique. Don Jesus nous rangea en ligne sur le bord de la route, et bientôt le gouverneur arriva devant nous, suivi d'une nombreuse suite de cavaliers. La première impression lui fut favorable : doué d'une taille et d'une figure agréable, il montait une mule d'une taille remarquable et richement caparaçonnée. A notre vue, il
d'une taille remarquable et richement caparaçonnée. A notre vue, il vint droit à nous, et sans mettre pied à terre il nous serra à tous la main avec une apparente cordialité, nous appela ses amigos et nous demanda qui nous étions. « Des marchands des États-Unis, » s'écria Lewis en s'avançant. Le caractère de ce misérable commençait à se trahir. Van Ness l'interrompit aussitôt : « A l'exception de monsieur, qui est Américain, répondit-il en me désignant, nous sommes tous Texiens... » Il ne put achever; Armijo avait déjà saisi Lewis par le collet de sa veste de dragon, et
Lewis par le collet de sa veste de dragon, et lui en montrant les boutons sur lesquels étaient imprimés en relief une étoile et le mot Texas, il lui dit d'un ton sévère : « Que signifie cela? Je sais lire ; n'espérez pas pouvoir me tromper ; aucun marchand des États-Unis ne voyage avec un uniforme texien. » D'autres questions amenèrent d'autres réponses. Plusieurs fois encore Lewis essaya de mentir, mais Van Ness et Howard avouèrent la vérité. L'expédition n'avait pas d'autre but que le commerce ; quant à moi, j'étais un simple touriste américain, et j'avais un passe-port
moi, j'étais un simple touriste américain, et j'avais un passe-port du consul mexicain de la Nouvelle-Orléans. Armijo, ayant lu à haute voix ce sauf-conduit, déclara qu'il était excellent ; toutefois, comme ses soldats m'avaient arrêté avec des ennemis du Nouveau-Mexique, il croyait devoir me retenir prisonnier jusqu'à ce qu'il se fût assuré de mes intentions. «Je suis un honnête homme, ajouta-t-il d'un ton emphatique, et de plus un brave militaire. » Dans de pareilles circonstances pouvions-nous ne pas paraître convaincus de la loyauté et du courage du gouverneur du Nouveau-Mexique, qui n'avait qu'à prononcer une parole, qu'à faire un geste
qui n'avait qu'à prononcer une parole, qu'à faire un geste pour nous priver de l'existence? Nous nous hâtâmes trop cependant de croire à ces apparences trompeuses. « Reconduisez ces prisonniers à San-Miguel pendant la nuit, ordonna Armijo à don Jésus ; je veux les interroger moi-même demain matin. « Mais, Excellence, répondit ce misérable, qui ne pensait qu'à lui et qui désirait passer la nuit dans un lit, ils ont déjà fait dix lieues à pied aujourd'hui, et ils sont incapables de refaire ces dix lieues pendant la nuit. « Il les feront, soyez-en sûr, répliqua le gouverneur; les Texiens
Il les feront, soyez-en sûr, répliqua le gouverneur; les Texiens sont vigoureux et ils savent supporter la fatigue. Je les connais ; si l'un d'eux prétend être malade ou fatigué sur la route, fusillez-le et apportez-moi ses oreilles ! Allez. « Vous serez obéi, Excellence, » dit don Jesus en s'inclinant; et les trompettes jouant une fanfare, le grand général Armijo s'éloigna avec sa suite. A l'arrière-garde nous reconnûmes notre ancien guide Carlos, monté sur une mule, les bras et la poitrine couverts de bandages. Nous apprîmes plus tard qu'il avait été frappé de plusieurs coups de poignard par un
avait été frappé de plusieurs coups de poignard par un neveu d'Armijo, qui le croyait vendu aux Texiens. Nous mourions de faim, de lassitude et de sommeil ; il nous fallut refaire dix lieues à pied sans manger, sans nous reposer, sans dormir; car cet honnête homme, ce brave militaire, qui nous avait serré la main, qui nous traitait d'amigos, qui reconnaissait ma qualité de citoyen des États-Unis, désirait causer avec nous le lendemain matin. Refuser de marcher, c'était s'exposer à une mort certaine : à la première halte, les bourreaux chargés de nous conduire avaient l'ordre de nous fusiller
bourreaux chargés de nous conduire avaient l'ordre de nous fusiller sans délai et de nous couper les oreilles... Nous savions tous déjà que ces menaces devaient être suivies d'un prompt effet. Le lendemain matin nous étions donc enfermés dans une petite chambre, dont la fenêtre s'ouvrait sur la place publique de San-Miguel. Dix minutes après notre arrivée, un jeune prêtre se présenta sur le seuil de la porte, et nous annonça que l'un de nous allait être fusillé à l'instant même. Nous échangeâmes tous un dernier regard d'adieu, ignorant quel était celui de nous quatre qui était condamné à mort.
était celui de nous quatre qui était condamné à mort. Ce jeune homme comprit ce langage muet, et il nous fit signe de nous approcher de la fenêtre. Nous étant levés sur la pointe des pieds, car cette fenêtre se trouvait placée à une certaine hauteur, nous aperçûmes un de nos compagnons qui traversait la place, les mains liées derrière le dos, les yeux couverts d'un bandeau : nous ne pûmes le reconnaître. Le prêtre ne savait pas son nom; il nous apprit seulement qu'il avait été fait prisonnier, qu'il avait essayé de s'évader, qu'il avait été repris, et qu'on
avait essayé de s'évader, qu'il avait été repris, et qu'on le punissait de cette tentative par le caprice d'un bourreau. Ses lâches bourreaux le conduisirent près d'une muraille d'une maison voisine de notre prison, le forcèrent de s'agenouiller, et s'éloignant de quatre pas, ils lui déchargèrent leurs armes dans le dos. Même à cette distance, ils ne le tuèrent pas des premiers coups : le malheureux n'était que blessé; il se roulait à terre en gémissant. Le caporal s'approcha, et termina ses souffrances en lui tirant un coup de pistolet à bout portant dans le cœur : la bourre mit
à bout portant dans le cœur : la bourre mit le feu à la chemise, qui brûla lentement jusqu'à ce que le sang s'échappant de la blessure eût éteint la flamme! Cette exécution terminée, un fort détachement de soldats vint nous arracher de notre prison. Après nous avoir fait passer auprès du cadavre sanglant de notre infortuné compagnon, on nous conduisit en traversant deux ou trois rues devant une maison d'assez triste apparence, et qui n'avait qu'une seule fenêtre. Ordre nous fut donné de nous placer en ligne à la distance de douze pas en face de cette fenêtre, et
distance de douze pas en face de cette fenêtre, et de rester parfaitement immobiles. Nous adressâmes quelques questions aux soldats qui nous entouraient: aucun ne nous répondit. Pourquoi ces mesures étranges, incompréhensibles? Armijo, revêtu d'un uniforme bleu, une épée au côté, se montra alors à la fenêtre. Il nous désignait du doigt l'un après l'autre à une personne placée derrière lui et que nous ne pouvions pas voir ; il lui demandait d'une voix forte quels étaient notre nom, notre profession, et la part que nous avions prise à l'expédition texienne. Bien que nous prêtâmes l'oreille avec une attention facile
texienne. Bien que nous prêtâmes l'oreille avec une attention facile à comprendre, car de la réponse dépendait notre vie, nous n'entendîmes absolument rien. Toutefois notre anxiété ne fut pas longue ; Armijo sortit de la maison par une porte qui s'ouvrait du côté opposé à la fenêtre, et s'avançant devant nous en héros de mélodrame: « Messieurs, s'écria-t-il d'une voix redondante, vous m'avez dit hier la vérité. Don Samuel a confirmé vos déclarations : je vous fais grâce de la vie. J'ai donné l'ordre qu'on fusille don Samuel; il subira sa peine dans cinq minutes. Il s'était échappé de Santa-Fé,
sa peine dans cinq minutes. Il s'était échappé de Santa-Fé, et il a été repris en essayant de rejoindre le colonel Cooke. Si vous tentez de vous sauver, vous serez condamnés à la même peine. Sergent, reconduisez ces messieurs à leur prison. » Tout en nous félicitant de l'heureuse issue de notre procès, nous nous demandions avec un vif intérêt quel était ce don Samuel dont le témoignage nous avait sauvé la vie. Presque au même instant la triste vérité nous fut révélée ; notre ancien guide et ami Howland sortit de la maison. On le conduisait sur la place
sortit de la maison. On le conduisait sur la place pour le fusiller. Nous nous rappelâmes alors qu'il se nommait Samuel, qu'il avait connu jadis Armijo, et que les Mexicains se servent presque toujours du prénom pour désigner les personnes dont ils parlent. Howland s'avançait péniblement les mains liées derrière le dos. Son oreille et sa joue gauche avaient été entièrement enlevées, et son bras gauche tailladé par un coup de sabre ou d'épée ; sa figure à peine cicatrisée était horrible à voir, mais il nous regarda avec un sourire si paisible et si doux, qu'elle nous parut belle.
sourire si paisible et si doux, qu'elle nous parut belle. Nous nous élançâmes tous à sa rencontre pour lui dire un dernier adieu. Les soldats chargés de notre garde nous repoussèrent brutalement; il avait vu et compris notre mouvement ; nous en remerciant par un autre regard plein de courage et de résignation, il s'écria d'une voix affaiblie, mais distincte : « Adieu, amis, je vais mourir; il vous faut » On l'entraînait si rapidement au supplice que nous ne pûmes entendre la fin de cette phrase. Cependant on nous força de suivre à une certaine distance notre malheureux ami.
força de suivre à une certaine distance notre malheureux ami. Vainement nous sollicitâmes la grâce de lui serrer la main et de recevoir ses dernières volontés. Quand il eut vu le cadavre de son camarade, on lui banda les yeux ; la triste scène à laquelle nous avions assisté quelques instants auparavant se renouvela alors. Agenouillé, le visage tourné contre la muraille, Howland reçut dans le dos six coups de fusil tirés à dix pas de distance: il tomba sans pousser un soupir pour ne plus se relever. Jamais homme plus généreux et plus brave ne fut plus lâchement assassiné.
plus généreux et plus brave ne fut plus lâchement assassiné. Fait prisonnier treize mois avant notre arrivée à Anton-Chico, il s'était évadé avec ses deux compagnons, Rosenbury et Baker, pour tenter de s'arracher à ses amis le sort affreux qui les menaçait. Repris après une lutte désespérée, il refusa les offres que lui fit Armijo et que devait accepter Lewis, s'il voulait lui vendre tous les secrets des Texiens, et il payait ainsi de sa vie son noble dévouement. Rosenbury avait été tué en se défendant. Quant à Baker, il ne s'était aussi rendu qu'à la dernière extrémité, et c'était
ne s'était aussi rendu qu'à la dernière extrémité, et c'était lui que nous avions vu fusiller sans le reconnaître. Ce que nous éprouvâmes alors, je ne saurais le dire, mais c'est un horrifique supplice de voir égorger sous les yeux un de ses amis, et de ne pouvoir pas même essayer de le sauver ou de le venger. Howland mort, on nous reconduisit dans notre prison. Le jeune prêtre nous y avait précédés pour nous assurer encore que le gouverneur nous ferait grâce de la vie à la seule condition que nous ne tenterions pas de nous échapper. Bientôt après
que nous ne tenterions pas de nous échapper. Bientôt après nous vîmes partir tous les soldats qui remplissaient la plaza de San-Miguel. Ils allaient avec deux pièces d'artillerie mal montées et mal servies, à la rencontre du capitaine Sutton et du colonel Cooke. À midi, il ne resta dans la ville, avec les femmes et les enfants, que deux cents hommes de troupes choisies, chargés de garder la personne sacrée du gouverneur du Nouveau-Mexique. Malgré sa bravoure dont il se montrait si fier, Armijo laissa toujours une distance de trente milles entre lui et les Texiens, tant que ses ennemis
milles entre lui et les Texiens, tant que ses ennemis conservèrent leurs armes. Le détachement commandé par le capitaine Sutton et le colonel Cooke ne se composait que de quatre-vingt-quatorze Texiens ; mille Mexicains les enveloppaient de tous côtés. Armijo n'était pas assez sûr de la victoire pour se hasarder sur le champ de bataille dans le cas où une lutte s'engagerait : tremblant d'inquiétude et toujours prêt à fuir, il attendit à San-Miguel les nouvelles qu'il devait recevoir d'Anton-Chico. La lâcheté n'est-elle pas partout et toujours la compagne de la cruauté ? Les cadavres de Howland et de Baker
la cruauté ? Les cadavres de Howland et de Baker restèrent étendus jusqu'à la fin du jour à l'endroit où l'exécution avait eu lieu. Une vingtaine de chiens léchaient en grondant le sang qui coulait de leurs blessures. La nuit venue, on les enleva pour aller les jeter dans une prairie voisine de la ville, où ils furent dévorés par les loups... Le même soir, un homme à cheval apporta la nouvelle que les Texiens s'étaient rendus à discrétion. Nous refusâmes d'abord de croire à ce bruit. Comment nos amis avaient-ils pu livrer leurs armes sans combattre? Toutefois il devenait
avaient-ils pu livrer leurs armes sans combattre? Toutefois il devenait évident qu'ils étaient prisonniers. Les rues de San-Miguel retentissaient de cris de joie et de félicitations. « Vive la République Mexicaine ! Vive le brave général Armijo ! Vivent les lois ! Mort aux Texiens ! » À ces clameurs se joignaient des décharges de mousqueterie, les cloches sonnaient à grandes volées, les trompettes jouaient des fanfares. À toutes les fenêtres, devant toutes les portes, les femmes et les enfants tiraient des pétards ou arrachaient des sons discordants de vieilles mandolines fêlées; on chantait un Te Deum à l'église, on
mandolines fêlées; on chantait un Te Deum à l'église, on promenait le saint patron de la ville, San-Miguel, dans les rues; on dansait des fandangos dans toutes les maisons de la plaza, enfin, un poète à demi ivre débitait en public des vers improvisés en l'honneur d'Armijo. La nuit entière se passa ainsi. Pourquoi ces réjouissances ? Parce que quinze cents ou deux mille lâches étaient parvenus à capturer, par la plus odieuse des trahisons, quatre-vingt-quatorze Texiens, mourants de fatigue et de faim. Le lendemain matin, on nous transféra dans une autre maison située dans une autre partie de la
une autre maison située dans une autre partie de la ville. À peine avions-nous eu le temps d'examiner notre nouvelle prison, qu'une escorte vint nous chercher pour nous conduire devant le gouverneur. À notre arrivée, Armijo était entouré des principaux dignitaires militaires et civils de la province où il exerçait alors une autorité despotique. Il ne se leva point, mais il nous dit un bonjour affectueux, avec un signe de main très-digne et très-poli. Ces semblants de cordialité ne nous trompaient plus. Cependant, ayant reconnu à notre air et appris par les déclarations de Howland que nous étions des caballeros,
par les déclarations de Howland que nous étions des caballeros, il ordonna à ses officiers de nous céder leurs sièges. Puis il nous déclara qu'il allait se mettre immédiatement en marche pour aller combattre le général Mac Leod. Si exagéré était le tableau qu'il nous traçait de la force et des ressources du Nouveau-Mexique, si outré l'éloge qu'il faisait de sa bravoure personnelle et de la valeur de ses soldats, que nous faillîmes lui éclater de rire au nez. Enfin il termina cette conversation en nous menaçant de nouveau du plus terrible châtiment si nous tentions de nous évader et
plus terrible châtiment si nous tentions de nous évader et en enjoignant à l'alcade de San-Miguel de nous traiter avec tous les égards dus à notre rang. Quelques instants après nous étions enfermés dans notre prison, Armijo partait pour Anton-Chico, et la petite ville de San-Miguel ne comptait plus dans son sein qu'une douzaine d'habitants du sexe masculin. Il nous eût été facile de nous évader; mais, je le répète, une fois libres, que faire? où aller ? La dernière recommandation d'Armijo ne fut pas inutile. Les soldats chargés de notre garde nous permirent de nous asseoir devant notre porte
notre garde nous permirent de nous asseoir devant notre porte et se chargèrent volontiers de nos petites commissions. Sans les chinches qui, la nuit venue, sortaient par milliers des fentes des murailles, la chambre qui nous servait de prison eût été assez confortable. Toutes les femmes de la ville et des ranchos voisins vinrent tour à tour nous apporter des mets recherchés ou des friandises. Après avoir failli expirer de faim, nous fûmes menacés de mourir d'indigestion. Refuser leurs dons, c'eût été faire un trop vif chagrin à nos bienfaitrices. Nous mangions du matin au soir; celle-ci nous offrait un