jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
diese Sache ist. Die Konklusion des Berichts werden adoptiert. Hospices Civils von Strasbourg. — Voucher N° 52 von M. Roos betreffend die Beziehungen zwischen der Universität von Strasbourg und den Hospices Civils. M. Hueber, Rapporteur. «Au cours der Session des Frühjahrs des Conseil Général, hatte ich die Situation, die existiert, zwischen der Universität und den Hospices Civils von Strasbourg. Die Situation des wichtigsten sozialen Instituts des Bezirks ist im Interesse, dass seit dem 1. Januar 1927 der Staat Frankreich keine mehr Schulden für die von den Hospizien für die Fakultät der Medizin von Strasbourg. Die Schuld des Staats Frankreichs betrug
der Medizin von Strasbourg. Die Schuld des Staats Frankreichs betrug am Ende des letzten Jahres 5 Millionen 1/2. « Komme man es weiß, ist diese Situation ist durch den Umstand, dass seit dem 1. Januar 1927 der Staat Frankreich, trotz all der Bemühungen, die sowohl von den Hospizes als von der Universität getan wurden, kein Vertrag mehr mit den Hospizes hat, die Verwaltung der Kliniken und Instituts der Universität, die sind an den Hospizien installiert. « Sie müssen sich an den vorstehenden, dass als ich diese Frage zum ersten Mal im Conseil Général aufwühlte, M. der Präfekt hatte die Verpflichtung,
im Conseil Général aufwühlte, M. der Präfekt hatte die Verpflichtung, dass diese Sache innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums gelöst werden würde. Eine verhältnismäßig ähnliche Versprechung wurde auch von M. dem Unterstaatssekretär Guy La Chambre während der Sitzung des Senats am 12. Mai 1933. »Ich hoffe, sagt er, dass ein Vertrag, der für alle Parteien zufriedenstellend ist, erfasst werden kann, der die Rechte der Stadt und des Staates in dem Maß, in dem sie gerechtfertigt sind. « Ich bedauere, dass bis zu diesem Tag nichts getan wurde. Die Hospizes erhalten keine Bezahlung für die Beheizung, für das Licht, das Wasser, die
Bezahlung für die Beheizung, für das Licht, das Wasser, die elektrische Energie, den Dampf, etc. der Universitätsinstitute. Für die Verwaltung der Universitätskliniken erhalten sie die Tarife, die im Jahre 1922 festgesetzt wurden, einer Epoche, an der die Wert des französischen Frances nicht mehr mit dem Wert heutiger Tage vergleichbar ist. « Diese unannehbare Situation, die ist unziemlich für eine ordentliche Verwaltung und zu der der Stadtrat ebenfalls Bezug genommen hat in seiner Sitzung vom 7. Juni 1933 muss auf alle Weise so schnell wie möglich enden. Die Hospizien von Strasbourg haben seit dem 1. Mai 1933 alle Beversorgungsleistungen für die
haben seit dem 1. Mai 1933 alle Beversorgungsleistungen für die Universitätsinstitute eingestell, die Arbeit aller der Dienste der Fakultät für Medizin in Strabssburg muss sein eingestell, wenn für das Beginn der neuen Universitätsjahres keine Lösung nicht gefunden wurde. Es kann keine Erklärung dem Umstand, dass seit 7 Jahren die Administrations von Paris nicht in der Lage sind, eine normale Situation in dieser Angelegenheit zu schaffen. « Ich muss hervorheben noch einen weiteren Aspekt dieser Frage, der besonders den Conseil Général interessiert. » In der Laufe der Sitzung, M. Sorgus a émis un vœu qui a pour but de réduire les
émis un vœu qui a pour but de réduire les prix de journée appliqués aux Hospices Civils de Strasbourg. Si ces prix de journée ont malgré la bonne volonté de les réduire, dû être maintenus aux taux actuels, c'est uniquement pour la raison que l'Etat français ou bien l'Université de Strasbourg, n'a pas réglé les dettes qui autrefois ont toujours été payées pontuellement par l'Etat allemand et l'Université. Ce sont donc les communes, les caisses de malades, les départements et les malades payants qui doivent combler les lacunes. Il est donc dans l'intérêt de toute la population que cette situation
donc dans l'intérêt de toute la population que cette situation scandaleuse cesse immédiatement. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 Ich bitte Sie daher, folgenden Wunschantrag annehmen zu wollen : Der Conseil Général dringt darauf, dass den Strassburger Zivil-Hospizien die Zinsen für die auf Grund des Gesetzes vom 16. September 1932 ausbezahlten französischen Staatspapieren vom 1. November 1932 bis zum Datum der Rückzahlung vergütet werden. Ihre 3. Kommission hat sich diesem Wunschantrag angeschlossen und bittet den Conseil Général, ebenfalls dafür zu stimmen. Beschluss. M, le Préfet : Diese Angelegenheit ist von dem Trésorier Payeur Général zu regeln. Ich werde mich, diesbezüglich mit
Trésorier Payeur Général zu regeln. Ich werde mich, diesbezüglich mit ihm in Verbindung setzen. M, Roos : Ich muss bemerken, dass die Zivil-Hospizien dank dem Einschreiten von M. Walter Genugtuung erhalten haben und ich will ihm im Namen der Zivil-Hospizien unseren Dank aussprechen indem ich ihn bitte, weitere Schritte zwecks endgültiger Regelung der Sache zu unternehmen. M. le Président: Ich danke unserem Kollegen, M. Roos, dass er öffentlich anerkannt hat, dass ich Schritte zur Regelung dieser Angelegenheit unternommen habe. Die Schlussfolgerungen sind angenommen. Hospices Civils von Strasbourg. — Antrag N° 52 von M. Roos, betreffend der Verhältnisse zwischen der Universität
52 von M. Roos, betreffend der Verhältnisse zwischen der Universität von Strasbourg und den Zivilhospizien. M. Hueber, Berichterstatter. « Anlässlich der Frühjahrstagung des Conseil Général habe ich bereits auf den unerträglichen Zustand hingewiesen, der z. Zt. zwischen der Strassburger Universität und den Strassburger Zivilhospizien besteht. Die Lage der bedeutendsten sozialen Anstalt unseres Bezirkes ist dadurch gefährdet, dass seit dem 1. Januar 1927 der französische Staat nicht mehr die Beträge zurückerstattet, die die Zivil-Hospizien für die Strassburger medizinische Fakultät auswerfen. Die Schuld des französischen Staates belief sich am Ende des letzten Jahres auf ungefähr 5 1/2 Millionen Francs. Bekanntlich kam dieser
Jahres auf ungefähr 5 1/2 Millionen Francs. Bekanntlich kam dieser Zustand dadurch entstehen, dass seit dem 1. Januar 1927 der französische Staat trotz aller Bemüher sowohl der Zivil-Hospizien, als der Universität keinen Vertrag mehr mit den Zivil-Hospizien bezüglich der Bewirtschaftung durch dieselben der Universitätskliniken und Universitätsinstitute, die im Strassburger Bürgerspital untergebracht sind, abschloss. Sie werden sich wohl noch daran erinnern, dass der M. le Préfet, als ich die Frage zum ersten Mal dieses Frühjahr im Conseil Général zur Debatte brachte, das Versprechen abgegeben hat, dass in einer sehr kurzen Frist die Angelegenheit ihre Erledigung finden werde. Ein ähnliches Versprechen gab
die Angelegenheit ihre Erledigung finden werde. Ein ähnliches Versprechen gab übrigens ebenfalls Herr Unterstaatssekretär Guy La Chambre in der Senatssitzung vom 12. Mai 1933 ab. « Ich hoffe, so fuhr er aus, in sehr kurzer Zeit einen Vertrag aufzustellen, der die jeweiligen Rechte der Stadt und des Staates, insoweit dieselben begründet sind, berücksichtigt. » Ich bedauere, hier feststellen zu müssen, dass bis zum heutigen Tage noch nichts geschehen ist. Die Strassburger Zivil-Hospizien haben immer noch nicht eine Bezahlung für die Heizung, die Belieferung mit Licht, Wasser, Strom, Dampf usw. der Universitätsinstitute erhalten, für die Bewirtschaftung der Universitätskliniken bekommen sie Pauschalzahlungen,
Universitätsinstitute erhalten, für die Bewirtschaftung der Universitätskliniken bekommen sie Pauschalzahlungen, die im Jahre 1922 bei einem Frankenstand festgesetzt worden sind, der dem heutigen keineswegs entspricht. Es muss diesem unhaltbaren Zustand, auf den der Strassburger Gemeinderat in seiner Sitzung vom 7. Juni 1933 ebenfalls hingewiesen hat und der eines geordneten Staatswesens unwürdig ist, baldiges ein Ende bereitet werden. Die Strassburger Zivil-Hospizien haben seit dem 1. Mai 1933 die Lieferung an die Universitätsinstitute eingestellt. Der ganze Betrieb der Strassburger medizinischen Fakultät muss stocken, wenn bis zum Beginn des Universitätsjahres eine Lösung nicht gefunden worden ist. Eine Erklärung des Umstandes, dass seit beinahe
gefunden worden ist. Eine Erklärung des Umstandes, dass seit beinahe 7 Jahren die Pariser Verwaltungsstellen nicht in der Lage gewesen sind, geordnete Verhältnisse auf diesem Gebiet zu schaffen, kann nicht gefunden werden. Ich muss hier ebenfalls noch auf eine Seite dieser Frage eingehen, die den Conseil Général besonders interessiert. M. Sorgus hat zu der diesjährigen Herbsttagung einen Wunschantrag eingebracht, der darauf hinauszielt, die Pflegesätze in den Kliniken des Strassburger Spitals herabzusetzen. Wenn diese Pflegesätze bisher, trotz des vorhandenen guten Willens, auf ihrer bisherigen Höhe beizubehalten werden müssen, so ist dies einzig und allein dem Umstande zuzuschreiben, dass der französische Staat
einzig und allein dem Umstande zuzuschreiben, dass der französische Staat bezw. die Strassburger Universität Schulden, die durch den deutschen Staat und die frühere Universität immer pünktlich bezahlt worden sind, einfach nicht regelt. Daher müssen die Gemeinden, die Krankenkassen, die Bezirke und ihre Pflegekosten selbstzahlenden Patienten einspringen. Es liegt im Interesse der ganzen Bevölkerung, dass unverzüglich diesem skandalösen Zustand ein Ende bereitet wird. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 Je vous prie d'adopter le vœu suivant : «Le Conseil Général, 1° après avoir pris connaissance des promesses faites il y a 5 mois tant par M. le Préfet que par M. le
mois tant par M. le Préfet que par M. le Sous-Secrétaire d'Etat Guy La Chambre au Sujet du règlement de la situation entre les Hospices Civils de Strasbourg, et de la Faculté de Médecine de Strasbourg, regrette que jusqu'à ce jour aucun changement ne soit intervenu dans cette situation. 2° Attribue l'attention sur les conséquences insupportables qui en résultent et par lesquelles l'équilibre financier de la plus importante organisation sociale de notre département est gravement compromis. 3° Souligne également que la diminution des taux des frais de séjour de l'Hospice Civil de Strasbourg ne sera possible que lorsque l'Etat aura
Civil de Strasbourg ne sera possible que lorsque l'Etat aura payé ses dettes arriérées depuis le 1er janvier 1927, s'élevant à environ 5 millions 1 /2 de francs. 4° Insiste pour qu'il soit remédié d'urgence à cette situation, a) en payant sans délai les sommes dues par l'Etat aux Hospices civils de Strasbourg, b) en réglant par un nouveau contrat les relations futures entre l'Université et les Hospices Civils de Strasbourg. Au cours de la session de printemps du Conseil Général, M. le Dr Roos a exposé la situation intenable qui existe actuellement entre l'Université et les Hospices Civils de
qui existe actuellement entre l'Université et les Hospices Civils de Strasbourg. La situation de l'Institut social, le plus important du département, est mise en danger du fait que depuis le 1er janvier 1927 l'Etat français ne rembourse plus les sommes avancées par les Hospices Civils pour le compte des Facultés de Médecine de Strasbourg. La dette de l'Etat français s'élevait à la fin de l'année dernière à 5 millions 1/2 environ. Comme on le sait, cette situation est due au fait que depuis le 1er janvier 1927, l'Etat français, malgré tous les efforts faits tant par les Hospices Civils que
tous les efforts faits tant par les Hospices Civils que par l'Université, n'a plus passé de contrat avec les Hospices Civils concernant la gestion des Cliniques et Instituts Universitaires qui sont installés aux Hospices civils. Il est à rappeler que lorsque cette question a été soulevée pour la première fois pendant la session du Conseil Général au printemps dernier, M. le Préfet avait donné la promesse que cette affaire trouverait une solution dans un très bref délai. Une promesse analogue a été également faite par M. le Sous-Secrétaire d'Etat Guy La Chambre au cours de la séance du Sénat le
La Chambre au cours de la séance du Sénat le 12 mai 1933. M. le Dr Roos reproduit textuellement les déclarations suivantes de M. Guy La Chambre : « J'espère qu'un contrat pourra être établi dans peu de temps qui sauvegardera à la fois les droits de la Ville et de l'Etat pour autant que ceux-ci seront justifiés. » D'après les indications de M. le Dr Roos, rien n'a été fait jusqu'à présent pour mettre fin à cette situation intenable à laquelle le Conseil municipal de Strasbourg a également fait allusion dans sa séance du 7 juin 1933. Comme on
allusion dans sa séance du 7 juin 1933. Comme on le sait, la Commission administrative des Hospices Civils a décidé de cesser les fournitures aux instituts universitaires à partir du 1er mai 1933 (sauf aux cliniques universitaires dans lesquelles sont placés les malades). Sur les demandes de l'Université et de M. le Préfet, qui ont déclaré que par cette mesure la gestion de la Faculté de médecine de Strasbourg serait désorganisée et notamment à la suite d'une promesse formelle selon laquelle jusqu'au 1er octobre 1933, au moins, les dettes de l'année 1933 seraient couvertes, la Commission administrative a décidé de
l'année 1933 seraient couvertes, la Commission administrative a décidé de continuer les fournitures. Or, jusqu'à présent, la promesse n'a pas été tenue en ce qui concerne le paiement jusqu'au 1er octobre 1933 des fournitures effectuées pendant l'année 1933. Les Hospices Civils seraient en conséquence obligés de cesser de nouveau à partir du 1er octobre, les fournitures en question. M. Roos signale un autre aspect de cette question qui intéresse spécialement le Conseil Général. Pour la session d'automne, M. Sorgus a émis un vœu qui a pour but de réduire les prix de journée appliqués aux Hospices Civils de Strasbourg. Si
prix de journée appliqués aux Hospices Civils de Strasbourg. Si malgré la bonne volonté de les réduire, ces prix de journée ont dû être maintenus, c'est uniquement pour la raison que l'Etat français ou bien l'Université de Strasbourg n'a pas réglé les dettes qui autrefois ont toujours été payées ponctuellement par l'Etat allemand et l'Université. M. Roos soumet la proposition suivante : Le Conseil Général: 1° Après avoir pris connaissance des promesses faites il y a 5 mois tant par M. le Préfet que par M. le Sous-Secrétaire d'Etat Guy La Chambre au sujet du règlement de la situation entre
La Chambre au sujet du règlement de la situation entre les Hospices Civils de Strasbourg et de la Faculté de Médecine de Strasbourg, regrette que jusqu'à ce jour aucun changement ne soit intervenu dans cette situation. M. le Dr Roos weist darauf hin, dass bis zum heutigen Tage noch nichts geschehen ist, um diesen unhaltbaren Zustand, auf den der Strassburger Gemeinderat in seiner Sitzung vom 7. Juni 1933 ebenfalls hingewiesen hat, ein Ende zu bereiten. Der Verwaltungsrat der Zivil-Hospizien hat bekanntlich beschlossen, vom 1. Mai 1933 ab, alle Lieferungen an die Universitätsinstitute (nicht an die Universitätskliniken, in denen Kranke untergebracht
die Universitätsinstitute (nicht an die Universitätskliniken, in denen Kranke untergebracht sind) einzustellen. Auf die Bitten der Universität und des M. le Préfet, die darauf hinwiesen, dass dadurch der gesamte Betrieb der Strassburger medizinischen Fakultät eine Unterbrechung erfahren musste und auf das formelle Versprechen hin, dass bis zum 1. Oktober 1933 wenigstens die Schulden des Jahres 1933 gedeckt werden würden, hat mittlerweile der Verwaltungsrat die Lieferungen wieder aufgenommen. Das Versprechen, die rückständigen Lieferungen des Jahres 1933 bis zum 1. Oktober zu bezahlen, ist jedoch bisher nicht gehalten worden, sodass die Zivilhospizien wieder gezwungen werden, vom nächsten 1. Oktober ab, alle Lieferungen
wieder gezwungen werden, vom nächsten 1. Oktober ab, alle Lieferungen an die Universitätsinstitute einzustellen. M. de Roos macht in seinem Antrag noch auf eine Seite dieser Frage aufmerksam, die den Conseil Général besonders interessiert. M. Sorgus hat zu der diesjährigen Herbsttagung einen Wunschantrag eingebracht, der darauf hinauszielt, die Pflegesätze in den Kliniken des Strassburger Spitals herabzusetzen. Wenn diese Pflegesätze bisher trotz des vorhandenen guten Willens auf ihrer bisherigen Höhe erhalten beibehalten werden müssen, so ist dies einzig und allein dem Umstande zuzuschreiben, dass der Staat bzw. die Strassburger Universität Schulden, die durch den deutschen Staat, bzw. die frühere Universität immer
die durch den deutschen Staat, bzw. die frühere Universität immer pünktlich bezahlt würden, nicht reguliert. M. le Dr Roos unterbreitet folgenden Antrag : Der Conseil Général, 1. Nach Kenntnisnahme der sowohl durch den M. le Préfet wie durch Herrn Unterstaatssekretär Guy La Chambre bezüglich der Regelung der Verhältnisse zwischen den Strassburger Zivilhospizien und der Strassburger medizinischen Fakultät vor 5 Monaten abgegebenen Versprechen bedauert, dass bis zum heutigen Tag noch keine Änderung in diesen Verhältnissen eingetreten ist, 2. Atmet die Aufmerksamkeit auf die unzweifelhaften Konsequenzen, die en resultent und durch welche das finanzielle Gleichgewicht der bedeutendsten sozialen Einrichtung unseres Départements ernsthaft
das finanzielle Gleichgewicht der bedeutendsten sozialen Einrichtung unseres Départements ernsthaft gefährdet ist, 3. Weist insbesondere darauf hin, dass eine Herabsetzung der Pflegesätze des Strassburger Bürgerspitals nur dann möglich sein wird, wenn der Staat, seine seit dem 1. Januar 1927 rückständigen Schulden in Höhe von ungefähr 5½ Millionen Francs bezahlt, 4. Insiste für, dass es remèdié d'urgence à cette situation a) en payant sans délai les sommes dues par l'État aux Hospices Civils de Strasbourg, b) en réglant par un nouveau contrat les relations futures entre l'Université et les Hospices Civils de Strasbourg. ' Votre 3e Commission se rallie à dieser
de Strasbourg. ' Votre 3e Commission se rallie à dieser proposition und bittet den Conseil Général, die Wunsche anzunehmen. Délégation. M. le Préfet : Messieurs, je voudrais Ihnen mettre brièvement au courant de la situation, telle qu'elle se présente aujourd'hui : M. Lèbe-Gigault, inspecteur général des finances, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v.
v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v.
v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist v. r.kommen, ist Dringt darauf, dass dringend Abhilfe geschaffen wird, dadurch dass a) die den Strassburger Zivil-Hospizien von seiten des Staates zustehenden Beträge unverzüglich bezahlt werden, b) ein neuer Vertrag für die Zukunft die Beziehungen zwischen der Strassburger Universität und den Strassburger Zivil-Hospizien regelt. Ihre. dritte Kommission schließt sich diesem Antrag an und bittet den Conseil Général, ebenfalls um seine Zustimmung. Beschluss. .. M. le Préfet: Meine Herren, ich möchte Ihnen die Lage, so wie sie heute steht, schildern. 1. M. Lèbe-Gigun, Inspektor general des finances, ist kürzlich
schildern. 1. M. Lèbe-Gigun, Inspektor general des finances, ist kürzlich nach Strasbourg gekommen und hat sämtliche Rechnungen geprüft, welches ihm erlaubte, die von der Medizinischen Fakultät an die Zivilhospizien für die den verschiedenen Instituten gemachten Lieferungen geschuldete Summe festzulegen. Eine erhebliche Summe wird unverzüglich angewiesen werden und wir können annehmen, dass in diesem Punkte vollends Einvernehmen herrscht. 2. Der Verwaltungsrat der Zivilhospizien wird nachstens einen Teil des Berichtes von M. Sarraz-Bournet, Inspektor general des Services administratifs, über die Bedingungen, unter welchen die Beziehungen zwischen der Universität und den Hospizien in Zukunft geregelt werden können, zugestellt erhalten. Der Verwaltungsrat wird gleichzeitig
Zukunft geregelt werden können, zugestellt erhalten. Der Verwaltungsrat wird gleichzeitig seine Meinung über diesen Punkt auszusprechen haben. Ich glaube auch, dass der Herr Maire von Strasbourg und der Herr Präsident des Verwaltungsrates der Zivilhospizien wissen, dass man sie gebeten hat, einige Personen zu bestimmen, welche einer Kommission angehören werden, welche zur genauen Prüfung der Vorschläge in einigen Wochen zusammentreten wird. Die Medizinische Fakultät wird in dieser Kommission durch ihren Dekan und der Herr Rektor durch den Dekan der Rechtsfakultät vertreten sein. Ich glaube, dass vor dem Jahresende eine prinzipielle Einigung über einen gemeinschaftlichen Text möglich sein wird, und dann werden,
über einen gemeinschaftlichen Text möglich sein wird, und dann werden, nach meiner Ansicht, die Schwierigkeiten verschwinden. Meine Herren, Sie sind nun, ich hoffe es, am Vorabend einer zufriedenstellenden Lösung. M. le Président: Wir haben mit Genugtuung die Erklärungen des M. le Préfet gehört, welche eine baldige Regelung dieser Angelegenheit voraussehen. M. Roos: Ich möchte bloss auf die Versprechungen des M. le Préfet hin nochmals ganz besonders betonen und erklären, dass wir von diesen Versprechungen Akt nehmen. M. le Président: Auf Grund der Erklärungen des M. le Préfet sind die Vorschläge des Berichtes angenommen. 1. Kommission: Finanzen, Budget, Allgemeine Verwaltung. N°
des Berichtes angenommen. 1. Kommission: Finanzen, Budget, Allgemeine Verwaltung. N° 39. Subventionen. — Liste der im Laufe des Rechnungsjahres 1932 gewährten jährlichen und außerordentlichen Subventionen. M. Deiss, Berichterstatter. Gemäß dem Beschluss des Conseil Général vom 5. Mai 1927, hat uns der M. le Préfet die Liste der im Laufe des Rechnungsjahres 1932 gewährten jährlichen und außerordentlichen Subventionen unterbreitet. Ihre 1. Kommission dankt dem M. le Préfet für seine Mitteilung und schlägt Ihnen vor, ihm hierüber Urkunde zu erteilen. Beschluss. Angenommen. Wahlen. — Antrag N° 1 des M. Michel Walter und seiner Kollegen der U. P. R., betreffend das Frauenwahlrecht. M.
seiner Kollegen der U. P. R., betreffend das Frauenwahlrecht. M. Oberkirch, Berichterstatter. «Der Conseil Général du Bas-Rhin, In Anbetracht, dass die Gleichheit der bürgerlichen und politischen Rechte der Frau eine berechtigte Reform ist, die sich aufdrängt; 488 SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 « Considérant que la Chambre des Députés s'est prononcée à plusieurs reprises en faveur du droit de vote des femmes, tandis que le Sénat a toujours ajourné la discussion de cette question de justice et d'équité, ; « Considérant que le Conseil Général du Bas-Rhin, à deux reprises déjà, a émis des vœux favorables à cette revendication des
déjà, a émis des vœux favorables à cette revendication des femmes françaises, «Emet le vœu, « Que le Parlement, réalise enfin, dans le délai le plus court, l'égalité des droits civils et politiques de la femme. » ^ Le vœu de M. Michel Walter tend à faire accorder aux femmes les mêmes droits politiques qu'aux hommes. Il serait équitable que la femme française jouisse enfin de ce droit dont bénéficient déjà les femmes d'un bon nombre d'autres nations. La Chambre des Députés s'est prononcée favorablement pour diese réforme et a même voté une loi accordant le droit de suffrage aux
même voté une loi accordant le droit de suffrage aux femmes, mais le Sénat s'est toujours opposé à diese loi. Je propose donc à l'Assemblée départementale de se prononcer favorablement au sujet de ce vœu. Délibération. Adopté. .',''■_• Questions ouvrières. — Vœu N° 15 de MM. Hueber und Mourer au sujet de la réduction du nombre des heures de travail und de la suppression de l'arrêt du recrutement des fonctionnaires. M. Roos, Rapporteur. « Par décret du 2 janvier 1933, le Gouvernement a arrêté le recrutement du personnel des administrations de l'Etat. « Etant donné que diese Maßnahme « 1°