jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
paru en brochure. M. Martens a inséré ce récit dans un gros livre, fort instructif Du Sahara au Croissant. J'ai, dans ma collection, une brochure que M. V. A. lira, sans doute avec plaisir quoiqu'elle me soit chère! Plus d'un titre, je pourrais la lui communiquer. Cette brochure, de 30 pages, est intitulée: « Une Ascension au mont Blanc le 14 juillet 1846, par le comte J. de Bouillé. Nantes, chez tous les principaux libraires, 1846. Ce récit, où la franche gaieté alterne avec l'émotion vraie, et qui atteste un très vif sentiment de la nature alpestre, a pour auteur
très vif sentiment de la nature alpestre, a pour auteur le gentilhomme qui devait être un des héros de Patay, et donner une fois de plus raison au mot de Montaigne: « Les plus vaillants sont les plus infortunés ». Le comte de Bouillé était, en 1846, le quarante-et-unème voyageur et le huitième Français parvenu au sommet du mont Blanc. (Nantes.) OLIVIER CE GUMMMWE. BirtMay.Cardo (XV, 396). Ces cartons, pour la plupart illustrés en chromo et avec dédicace, sont envoyés pour fêter des amis ou des parents, à l'occasion des jours de naissance, il y a aussi la Christmas Card
jours de naissance, il y a aussi la Christmas Card pour la fête de Noël, la New Year's-Card, pour le Jour de l'an, et maintenant il y a aussi des cartes ministérielles portant en tête les noms des communes auxquelles ils se rapportent. Que toutes ces fouilles volantes, que tous ces documents, qui se distribuent à profusion, inscrivent désormais les noms de lieu tels qu'ils sont fixés par les dictionnaires topographiques, et une réforme indispensable sera accomplie promptement et sans perturbation. « Les modifications qu'auraient à subir les appellations de quelques communes (révélées) relève pour le département du Gard) ne
quelques communes (révélées) relève pour le département du Gard) ne portent guère que sur des terminaisons italiennes ou des redoublements abusifs de consonnes elles altèrent a peine la physionomie du nom, n'en changent presque pas la prononciation la moindre impulsion administrative substituera donc à la forme inexacte et irrégulière la forme vraie et authentique. » Qu'a-t-on répondu à ces assertions? « L'utilité pratique des modifications proposées ne semble pas suffisamment démontrée, pour que le ministère de l'intérieur en prenne l'initiative. Les altérations qu'ont subies, en traversant les âges, la plupart des noms de nos villes et communes sont aujourd'hui consacrées
des noms de nos villes et communes sont aujourd'hui consacrées par l'usage, on nous a opposé l'usage, fondé sur de faux errements. Mais l'usage a un commencement et une fin. Créons-en un nouveau fondé sur des données certaines que fournissent aujourd'hui l'histoire et l'archéologie. C'est ainsi que nous avons obtenu la restauration des formes altérées des noms de Reims, Rodez, Montélimar, Chalon-sur-Saône, Nîmes, etc.–Que chacun de nous, dans sa sphère d'action, contribue à cette œuvre de saine réforme; elle sera plus prompte et plus facile qu'on ne se l'imagine. (Nîmes.) Cn. L. Sur le mot Conspirant (XV, 396). Il faudrait
Cn. L. Sur le mot Conspirant (XV, 396). Il faudrait connaître si ce mot est employé en bonne ou en mauvaise part. Dans ce dernier cas, il vient d'un péjoratif italien conciso, mauvais petit courtisan. Dans le cas contraire, il viendrait de l'espagnol conciso, dans le sens d'avisé, prudent, politique. O. L. Je ne crois pas que ce mot, que je ne trouve dans aucun de nos dictionnaires ou glossaires d'auteurs anciens, soit indication d'une fonction. Je pense plutôt, d'après la contexture de la phrase, qu'il avait existé un policier habile du nom de Conspirant, auquel l'exempt Degrais, chargé de
habile du nom de Conspirant, auquel l'exempt Degrais, chargé de saisir la marquise de Brinvilliers, était comparé. E -G. P. Le peintre Pernet (XV, 45f).–Je trouve, dans mes notes, Pierre Pernet, né vers 1615, mort en 1673, peintre d'histoire, de portrait et de genre, à l'huile, au gouache et à la gomme. La mode de la mante s'est beaucoup répandue dans tous les rangs, en Angleterre, en Amérique et aux colonies. (Athenæum, Ebr.) H. R. T. Librairie Hébreu (XV. 396). -Il y a un journal semblable au Journal de la Librairie, qui se publie à Milan, sous le titre de
Librairie, qui se publie à Milan, sous le titre de Biblioteca Italiana. Giornale Italiano di Letterature, et qui paraît le 1er et le dernier de chaque mois. Le type du Journal de la Librairie est reproduit exactement par cette Bibliografia. (Athenæum, Ebr.) H. R. T. Dictionnaire étymologique des noms propres (XV, 396).–Ce Dictionnaire n'est pas tout à fait un desideratum, du moins pour ce qui concerne les noms de lieux il existe ou il est en cours de publication, pour un grand nombre de nos départements. Voici ce que t'écrivais, en 1850, sur cette question au Ministère de l'Intérieur: "La
en 1850, sur cette question au Ministère de l'Intérieur: "La rédaction et la publication des Dictionnaires topographiques des départements a pour but de donner aux noms de lieu une forme exacte et authentique, fondée sur des documents empruntés aux Archives publiques ou privées, cartulaires, actes de notaire, etc. Ces travaux ont été confiés généralement à des hommes spéciaux, qui s'acquittent de leur tâche avec un soin et un succès constatés journellement par les rapports de l'Académie des Inscriptions et belles-lettres. Mais cette excellente mesure ne peut donner les résultats qu'on est en droit d'en attendre, qu'à la condition que les
est en droit d'en attendre, qu'à la condition que les formes nouvelles seront consacrées par des décisions administratives et imposées dans la rédaction des correspondances et des actes officiels. L'administration supérieure, qui a provoqué et encouragé la publication des dictionnaires, ne saurait avoir voulu que les indications utiles qu'ils contiennent restent enfouies dans ces répertoires, à l'état de lettre morte." "Nous avons aujourd'hui, pour bien des points de notre territoire, des titres certains qui consacrent l'orthographe des noms de lieu; il n'y a plus qu'à en faire l'application une simple circulaire ministérielle à MM. les préfets suffira pour assurer ce
circulaire ministérielle à MM. les préfets suffira pour assurer ce résultat désirable. Dans le recueil publié par chaque préfecture se rencontrent fréquemment, au sujet des services de recrutement, des chemins vicinaux, des écoles primaires, des listes de communes entre lesquelles se font certaines répartitions les actes et autres papiers adressés. Dans la collection Campaigne-Dijon, il y avait, de cet artiste, deux ruines d'architecture, dessins ovales à la plume et au crayon de sanguine. E.-G. P. –M vivait vers le milieu du XVIIIe siècle; a dessiné, peint à l'aquarelle et à la gouache; semble être élevé de Pannini; a eu ses
la gouache; semble être élevé de Pannini; a eu ses œuvres reproduites par la gravure, en manière noire et en couleur, par Janinet, Lebcourtis, Guyot et autres. Je ne connais pas d'œuvres peintes à l'huile par cet artiste. Aussi l'ai-je toujours cru architecte. G. Alexandre. Le miniaturiste Dechâteau (XV. 4e) Ce artiste n'a exposé que deux Œuvres (780 Portrait de femme, miniature, n° 15) et n° 24. Dechâteau, d'Alexandre. Les enfants de l'auteur, miniature. Le séjour habituel du peintre à Nantes peut expliquer la rareté de ses envois aux expositions. Il est assez probable qu'il est plus connu dans cette
Il est assez probable qu'il est plus connu dans cette ville qu'à Paris, et qu'on pourrait y rencontrer de ses œuvres. E.-G. P. Le peintre Drolling / Drouning (XV, 420~ Il n'est pas rare que les artistes aient varié dans leurs signatures. Par exemple, les Boullongne (sous Louis XIV) ont signé Boulogne, Boullogne, Bouttunge; Regnaud, l'auteur de l'Éducation d'Achille, signait Renaud, Renaut, Regnauld, et Regnault. J'ai relevé et calqué ces signatures sur des autographes, et les mêmes différences se rencontraient sur le tableau. Drolling a signé Drolling, Droling et Drolling. Dans le livret de 1752, on trouve, sous le nom
Dans le livret de 1752, on trouve, sous le nom de Drolling, 3 tableaux de fleurs et portraits, et sous le nom de Droling, n° 24, le portrait de l'auteur. Ce qui ne laisse aucun doute sur l'identité, c'est que, à la fin du livret, il y a une liste des exposants avec leurs adresses. Drolling (Martin) (peintre), rue du Temple, en face de celle de Montmorency. N° 4, 46), 534. De plus, le tableau que possède M. A. Y. est signé M. D. Droling. Ainsi est évidemment le prénom Martin qui était celui de Drolling, et qui figure dans
Martin qui était celui de Drolling, et qui figure dans la liste. E..G. P. –On ne peut que renvoyer le questionneur au Dictionnaire déjà cité, que doit posséder tout Intermediariste (si placé doctori Varry). Il acquerra la preuve que ces deux peintres n'en font qu'un, Martin Drolling, le peintre bien connu de "l'Intérieur d'une Cuisine", mort à Paris le 16 avril 1802. A. D. Vente des charges (XV, 411). La venalité des offices, qui ne fut abrogée que par la loi du 18 avril 1806, et l'insertion ne fut-elle que pandectement, subrepticement pour ainsi dire, sous la forme d'un droit
pandectement, subrepticement pour ainsi dire, sous la forme d'un droit de presentation. A cette époque, les besoins du Trésor poussèrent le Gouvernement et les Chambres à imposer aux officiers ministériels l'obligation de fournir un cautionnement en espèces, et, comme dédommagement, on leur accorda la faculté de présenter leurs successeurs à l'agrément du Roi (art. de ladite loi), faculté qui ne fait pas obstacle au droit de destitution ou de suppression d'offices, et qui laisse la Chancellerie maîtresse d'accepter ou de réduire le prix de cession stipulé entre les parties. DECAXE. Vin de Maydon (XV, 42 <). Probablement de Medoc »,
Vin de Maydon (XV, 42 <). Probablement de Medoc », ainsi que me le fait supposer la place de ce vignoble entre les vins d'Orléans et de Gascogne. Je n'ai trouvé Maydon nulle part. E.G.P. Ne serait-ce pas tout simplement une faute d'impression ? Les vins étant désignés non par leurs spéciaux, mais par provenance générique, la correction « des vins d'Anjou, d'Orléans, de Medoc et de Gascogne » donnerait un sens acceptable. A. M. La poudre de diamant (XV, 1).–Cette poudre était autrefois usitée en médecine: dans un très curieux volume de ma bibliothèque, intitulé: Pharmacopée de Botanique, par
curieux volume de ma bibliothèque, intitulé: Pharmacopée de Botanique, par Bourquelot, médecin de Louis XIV. Paris, 1758 avec portrait, et contenant les propriétés de tous les corps de la nature, il est dit que la poudre de diamant guérit ou guère la dysenterie, selon qu'elle est grosse ou menue. Il est de mode aujourd'hui de mépriser ces anciens livres de recettes mais cela semblerait donner raison à l'article du Figaro, où notre contributeur, selon son indication, tout étrange qu'elle paraisse, pour un corps absolument insoluble dans les liquides de l'économie. D' Bv. Marquis de Leienay-Nemours (XV, était prénommé Claude-François Adrien.
D' Bv. Marquis de Leienay-Nemours (XV, était prénommé Claude-François Adrien. Neveu de Melle, eus août 1735; mort à Paris, le 11 nov. 1800. Quérard donne Lettres écrites des rives de l'Ohio. Paris, Prudhomme, an XI, in-8° de 4 et 6 p. fr. 50. Ces lettres, ayant été arrêtées par la mort, sont très rares, la première était adressée à Volters; la seconde à Bernardin de Saint-Pierre, auquel l'auteur annonce son projet de lui dédier la ville qu'il se propose de fonder; enfin, la troisième adressée à Adrien "le Français" lettré, t. IV, p. 385. Les pattes et les jarrets des
t. IV, p. 385. Les pattes et les jarrets des canards et des oies, & leur entrée dans l'âge adulte, – en faisant boire les jeunes comions sur une litière d'orties, qu'on renouvelle plusieurs fois par jour. sieurs fois la semaine, jusqu'à complète guérison, et en mélangeant aussi cette même quantité, hachée menu, avec le sang, qui fait la base ordinaire de leur nourriture. Le quart d'heure de Rabelais (XV, 28). À qui fera-t-on croire qu'on a dit d'abord « Le quart d'heure de Rabelais ? N'est-ce que tout le monde ne connaît pas l'anecdote qui a donné lieu au
monde ne connaît pas l'anecdote qui a donné lieu au proverbe, celle de Rabelais passant par Lyon et n'ayant pas d'argent pour payer son hôtelier ? Il eut des petits sachets est plus ou moins vrai, mais le reste paraît fondé. Voir, à ce sujet, les biographies de Rabelais, et notamment celle de M. Géruzez, dans le Dictionnaire des auteurs de langue française, t. III. J.-B. Le 14 juillet 1789 (XV, 447). Le capitaine de la Garde citoyenne, Du Cruay du Ministre, auteur de la brochure citée, est probablement le romancier François-Guillaume Ducray-Duminel, nommé à tort Duménil par Quérard. Nos
romancier François-Guillaume Ducray-Duminel, nommé à tort Duménil par Quérard. Nos grands-parents lisaient : « Alexis, ou la Maisonnette dans les bois ; Cecina ou l'Enfant du Ministère ; Lolotte et Fanfan ; Victor ou l'Enfant de la Forêt. » Ses romances étaient recherchées. M. Ducray-Duminel fut emprisonné pendant la Terreur. S. D. surait-il de donner exactement le titre de la brochure, le format, le nombre de pages ? LA MASON FORME. Quérard en fait une œuvre posthume. E.-G.P. Lettre au Directoire exécutif de la République (XV, 9). – Cette lettre est en tête du Mémoire de l'adjudant général Ramel, publié
est en tête du Mémoire de l'adjudant général Ramel, publié à Hambourg, une édition. Elle est suivie d'un avertissement avec les titres de pages. Le Mémoire en a 72. Dans cette édition, il y a un avis ainsi conclu : « Nous croyons devoir prévenir le public que d'autres éditions, qui circulent depuis quelques jours, sont incomplètes, qu'il y manque, entre autres choses fort importantes, la Lettre de Ramel au Directoire et 12 notes, qui sont dans cette édition et qui se trouvaient dans le manuscrit de l'auteur. « Ces notes sont aux pages 3, 8, 14, 16, 18, 22,
notes sont aux pages 3, 8, 14, 16, 18, 22, 27, 28, 29, 34, 35, 36, 37 du Mémoire. Si l'on s'en rapporte à la note ci-dessus, ce Mémoire est de Ramel ; j'ignore si c'est la même chose que le Journal attribué à Mathieu Dumas. Si ce dernier ouvrage n'a que 7 et 7° pages, c'est peut-être une des éditions incomplètes dont part l'éditeur de celle que j'ai sous les yeux. La Lettre au Directoire n'a que deux pages. E.-G.P. Affiches des spectacles (XV, 43). Voir « Curiosités théâtrales de Victor Fournel (Paris, Dentu, 1865). » L'affiche fut inventée,
de Victor Fournel (Paris, Dentu, 1865). » L'affiche fut inventée, dit-on, par Cosme d'Oviedo, romancier espagnol qui parut un peu avant Cervantes, comme la distribution des programmes à la porte, par Dryden, en Angleterre, lors de la représentation d'une de ses tragédies. Avant, on annonçait par les rues et les carrefours, au son du tambourin. Cependant l'affiche existait à Rome, et l'on y faisait précéder le titre de la pièce du nom de l'auteur, lorsque le nom était célèbre et de nature à stimuler les sucrées. E.-G.P. L'Ortie piquante (XV, 45). Les anciens se servaient du suc de l'ortie pour
45). Les anciens se servaient du suc de l'ortie pour arrêter les crachements de sang, pour les dysenteries, les fluxions de poitrine; les semences de l'ortie infusées dans du vin blanc étaient recommandées pour les maladies de la vessie; les membres paralysés étaient guéris en les frappant fréquemment avec des orties; la racine servait et sert encore à guérir les œufs de Piques en jaune. L'Impuissance? L'AMASON FORME. Vrai Dieu ! aurions-nous à un docteur de Palmipèdes ? Dans le territoire, principalement aux environs d'Issoudun et de La Croix, les termites rament une sorte de rhumatisme chronique, appelée par elles
termites rament une sorte de rhumatisme chronique, appelée par elles la fièvre des Orties et qui ne s'atténue ORTHEGRAPHIE ET CORRECTION. Chanson moralique, bonne à remettre en mémoire. COMME JE SUIS CONSIDERÉ Je n'ai jamais su De la même origine C'est séku ' ' est perdu François, que voua punit, Pour qu'en de nouveaux combats Notre honte soit levée, Amateurs, avec votre bruit Nous ne vous demandons qu'une chose Le français, mieux soutenu Saura vous faire l'acre Il ne se croit pas vaincu Vous avez tout obtenu Ce qu'il désirait. Paris, Librairie de Charles Noblet, 13, rue Colbert de la
Paris, Librairie de Charles Noblet, 13, rue Colbert de la bévue commise par un Français qui avait traduit le mot « généralstab » par « le général Staff », en donnant d'amples renseignements sur ce fameux officier. Si la connaissance de l'allemand était plus généralement répandue en France, on pourrait y prendre, à l'occasion, une belle revanche. Dans le numéro d'une Revue allemande (Auf der HEIMAT du mois de mars), se trouve une description d'un salon parisien, celui de madame Adam et que l'éditeur donne comme traduite du français par un Allemand. « Or, en voici un extrait textuel :
un Allemand. « Or, en voici un extrait textuel : Man « Kann sehen dass man in einem republikanischen Salon ist, obgleich « Man kann Königin von Spanien empfangen worden ist. (On peut voir d'un coup d'œil qu'on est dans un salon républicain, quoique la maîtresse de Céans ait été reçue par la reine d'Espagne.) Quel est ce monsieur Céans dont madame Adam est la maîtresse ? se demande tout naturellement le lecteur, et il est fort douteux que le reporter même le plus au courant des scandales parisiens fut en état de répondre à cette question. Mais si vous
en état de répondre à cette question. Mais si vous lisez la phrase française, il n'y a plus de question « On peut voir tout de suite qu'on est dans un salon républicain, quoique la maîtresse de Céans ait été reçue par la reine d'Espagne. « Encore un singe qui a pris le Prieur pour un nom d'homme ! Pourvu que madame Adam ne lui intente pas une action en calomnie. Heureusement, on la dit très bonne personne, à P. A. B. Hippocrate en vers : « Maïa.– J'ai rencontré dernièrement un volume fort oublié de nos jours d'Hipocrate en
dernièrement un volume fort oublié de nos jours d'Hipocrate en vers français, par M. L. de F., docteur en médecine (Louis de Fontenelle, né en 1661, mort en 1757). Paris, T. Pingleux, 1764, in-4. Cette paraphrase, qui se ressent du goût de l'époque pour le style burlesque, est parfois des plus singulières. Je demande, non sans hésiter, la permission d'en donner ce court échantillon : Quand on a boulé dans sa flûte Ce qu'on prend souvent à la suite Des dames qui serrent trop fort, Si le pus se fait et s'il sort, Pisseurs ont de mal d'alicerance Et de
et s'il sort, Pisseurs ont de mal d'alicerance Et de là pléthore intutienge. En France, sans argument Il n'est rien qu'on ne fasse Mais tout bon Français consent À se battre, en ce moment, Sans grîlez Que son courage estimé Soit remis à sa place, Et le pays préservé De tout général nommé De grâce! Qu'on embaume, à son trépas, Son cœur dans une chasse, Et que l'on écrive au bas De sa tombe : "Pommade motte, aux cédrats De Grasse." Je ne sais si cette chanson satirique a été imprimée; on la trouve dans divers Recueils manuscrits du temps
imprimée; on la trouve dans divers Recueils manuscrits du temps où le malheureux (d'autres disent incapable) marin subit des défaites bien funestes à notre marine et à nos colonies. C'est d'après une copie faite par un contemporain de nos désastres que je présente cette pièce, vraiment française par la malice et par le sens national. ANASTASIA COPHOCHE. En vérité, notre collaborateur nous a tout fait faire d'avoir choisi son moment pour remettre en lumière cette petite pièce. Et quel moment ! Pauvre comte de Toulouse qu'on ne nomme pas mais dont le nom est, en toutes lettres, au bout de
dont le nom est, en toutes lettres, au bout de chaque couplet. C'est qu'en cette époque l'opinion demandait compte à un commandant qui avait capitulé après s'être laissé battre. Autres temps, autres mœurs ! Aujourd'hui, quand on est gouverneur de Paris et qu'on a déclaré qu'on ne capitulerait pas, il suffit de se dérober au moment voulu, pour laisser capituler un alter ego. Puis on s'en va planter ses choux dans la belle Touraine ettaire le sotté datant laboureur ! –Et souvent plus tard, on en vient à applaudir des diplomates en Chambre qui amènent laborieusement la question égyptienne au
diplomates en Chambre qui amènent laborieusement la question égyptienne au point hiéroglyphique et monstrueux où nous la voyons. On les applaudit et on les bat comme plâtre, sauf à les faire reparaître peu après, comme à Guignol. Mais l'honneur français, qu'en fait-on, dans tout cela ? N'aura-t-il pas sa revanche ? Une revanche contre le Prussien. Pendant que le Conseil municipal de Paris se réunit courtoisement, au point d'inviter à son banquet du 14 juillet le bourgmestre de Berlin, je reçois dans un journal transatlantique (The Nation, de New-York, 20 avril 1888) ce persiflage reconventionnel qui est de bonne guerre,
avril 1888) ce persiflage reconventionnel qui est de bonne guerre, sans doute, et qu'il faut enregistrer : Les Allemands ont ri pendant dix ans Pendant ce temps, Espagnols et Portugais. CORRECTION DE L'ÉPOQUE Correspondance d'Espagne et de Porto-Ricai. [Castille.] -On voyait, au dernier Salon, une grande toile représentant le couronnement de la maîtresse de Don Pedro. L'histoire de ce couronnement ne semble qu'une légende. Fernan Lopez, chroniqueur qui vivait dans les premières années du XVe siècle, est, à ma connaissance, le premier qui ait parlé d'Inez; il ne dit pas un mot du couronnement après la mort. Duarte Nunes de
un mot du couronnement après la mort. Duarte Nunes de Leao, qui écrivait en espagnol, paraît être le plus ancien historien qui ait raconté cet épisode étrange, et il appartient au XVIIe siècle. Ce qui est certain, c'est que Don Pedro fit transporter les restes d'Inez au monastère d'Alcobaça, et fit sur sa tombe placer son image, avec la couronne sur la tête, comme si la défunte eût été reine. Ce qui est certain encore, c'est que le roi fit subir aux meurtriers de cruels supplices. C'est dans une romance, non portugaise, mais espagnole, que l'on trouve la première trace
non portugaise, mais espagnole, que l'on trouve la première trace du couronnement posthume et chosement. Si les textes se rapportent bien, Don Pedro et sa femme, leurs noms ont été changés en celui de Dom Juan Manuel et d'Isabel de Livan. Voici cette romance assez courte : Le roi Dom Juan Manuel, celui de Ceuta et Tanger, après avoir vaincu les Maures, s'en revenait en Portugal. Ayant débarqué à Lisbonne, point n'alla où la reine était, mais il se dirigea vers Coimbra pour y voir Dona Isabel de Livan. Lorsqu'il arriva au château, chose de mauvais présage il n'y trouva
arriva au château, chose de mauvais présage il n'y trouva pas les portiers qui l'ordinaire le gardaient; il ne voulut aller plus loin et dans la ville demanda ce qui en était de Dona Isabel, ce qui en était. On lui répondit que la reine avait ordonné qu'elle fût décapitée, par jalousie qu'elle avait d'elle et à cause de l'amour qu'il lui portait. Quatre chevaliers avaient exécuté cet ordre; l'un était Dom Rodrigo, qu'on dit du maréchal; les autres trois chevaliers, on ne savait qui ils étaient. Deux frères de la reine leur avaient conseillé de mener le corps à
la reine leur avaient conseillé de mener le corps à Viseu, pour qu'il fût enterré. Quand le roi ouït cela, il ne voulut en entendre davantage; il s'en fut où était la reine, consterné et plein de souci, et, très peu de jours après, la reine tomba malade. On ignorait quel était son mal et quels remèdes employer. Bientôt, la reine trépassa de cette maladie inconnue. À peine elle fut ensevelie que le roi alla à Viseu. Il fit arrêter Dom Rodrigo, qu'il avait aimé jusque-là. Il rendit au tombeau où gisait Dona Isabel, il l'en fit retirer, et incontinent
où gisait Dona Isabel, il l'en fit retirer, et incontinent exhuma. Sur une riche estrade il ordonna qu'on la plaça, il mit une dague en sa main, et Dom Rodrigo devant elle, et le roi levant cette main le frappa de plusieurs blessures : "Ainsi je vous venge, Madame, de celui qui a fait le mal." Aussitôt il l'épousa, toute morte qu'elle était, afin que ses fils pussent lui succéder dans son royaume. On aura remarqué que le changement des noms n'est pas la seule infraction à l'histoire, et que le poète populaire en a commis plusieurs autres ainsi ce