jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
dem Scharlachfieber, der Pocken, der Cholera, der Diphtérie, dem Typhus, der Pest und dem Maltafieber. Schließlich ist die Bedeutung der Desinfektion für die Erziehung des Publikums, welches jetzt an diese Vorsorgemaßnahmen gewöhnt ist und sie sehr oft selbst verlangt, unbestreitbar. Bei dem heutigen Stand der Wissenschaft kann also von einer Abschaffung der Desinfektion nicht die Rede sein. Diese Maßnahme ist sogar durch das Gesetz vom 15. Februar 1902 für obligatorisch erklärt worden. Beschluss. Angenommen. N° 34. Gemeindebeamte.— Erhöhung des für den Betrieb der Ecole pratique d'administration eingetragenen Kredits für die Schuljahre 1933-34 und 1934-35. M. Gromer, Berichterstatter. Wenn eine Ausgabe
Schuljahre 1933-34 und 1934-35. M. Gromer, Berichterstatter. Wenn eine Ausgabe im Budget besteht, deren Betrag bei weitem durch die Anstrengung, die sie ermöglicht, ausgeglichen wird, so ist es wohl diese, die wir für den Betrieb der Kurse der Ecole pratique d'Administration übernommen haben. Als Urheber des Wunschantrages, der im Jahr 1930 die finanzielle Grundlage dieses Werkes schuf, stelle ich heute mit Genugtuung fest, dass das Werk sich ausbreitet, dank der Aufnahme, die mein Wunschantrag bei Ihnen gefunden hat, dank besonders der Leitung des Herrn Professors Prelot und der diesen Kursen bezeugten Sympathie des M. le Doyen Duquesne. Der Bericht über
bezeugten Sympathie des M. le Doyen Duquesne. Der Bericht über die zwei ersten Schuljahre zeigt sehr zufriedenstellende Ergebnisse an. Ein Werk, das nicht bestrebt ist, sich auszudehnen, läuft Gefahr, seine Lebensfähigkeit zu verlieren. Dies ist gewiss nicht der Fall bei der Ecole pratique d'Administration der Universität von Strasbourg. Ihr Direktor, in vollstem Einverständnis mit dem Verwaltungsrat, schlägt uns vor, ein drittes Schuljahr zu gründen, das zur Erteilung eines Diploms berechtigen würde, welches mit jenem der Ecole Nationale de Paris gleichwertig wäre. Ich brauche nicht Ihre Aufmerksamkeit auf die Vorteile dieses Vorschlags zu lenken. Durch dieses Tat sich wird die Ecole
Vorschlags zu lenken. Durch dieses Tat sich wird die Ecole pratique d'Administration an Bedeutung gewinnen und unsere 3 Départements werden, dank der Bestrebungen des Bas-Rhin, eine Einrichtung erhalten, auf die wir stolz sein dürfen. Praktischerweise wird sie zweifellos die besten Früchte für unsere Gemeindeverwaltungen hervorbringen, deren Durchschnitt nicht mehr auf der Höhe, weder der modernen Anforderungen, noch besonders unserer historischen Vergangenheit des Gemeindelebens standen. Entsprechend dem Vorschlag der Verwaltung bitten wir Sie, zu dem seit 1931 im Budget eingetragenen Jahreskredit eine Mehrausgabe von 1125 Fr. zu bewilligen, welche die Hälfte der neuen, infolge der Einführung eines 3. Kurses verursachten Kosten
der neuen, infolge der Einführung eines 3. Kurses verursachten Kosten deckt. Die andere Hälfte wird von den 2 Départements des Haut-Rhin und der Moselle übernommen. Für 1935 und später wird diese Summe auf 1.500 Fr. zu erhöhen sein. Die Kommission départementale kann als zuständig bezeichnet werden für alle übrigen eventuellen Bedürfnisse, die in der Zwischenzeit infolge der späteren Entwicklung dieser Einrichtung erwachsen sollten. Wir sprechen unseren besonderen Dank dem M. le Doyen de la Faculté de Droit und dem ergebenen Direktor der Kurse, M. le Professeur Prelot aus. Beschluss. Angenommen. N° 35. Station für tuberkulose Kinder in dem Grand Sanatorium
N° 35. Station für tuberkulose Kinder in dem Grand Sanatorium d'Aubure. — Subvention. M. le D1 Schalck, Berichterstatter. Das Institut d'Assurances Sociales bittet, wie in den vergangenen Jahren, um eine Subvention zu Gunsten der Abteilung für tuberkulose Kinder in dem Grand Sanatorium d'Aubure. Im Jahre 1932 sind 68 Kinder und zwar 27 aus dem Bas-Rhin, 20 aus dem Haut-Rhin und 21 aus der Mosel in dieselbe aufgenommen worden. Die drei Départements haben im Jahre 1932 zu den Kosten dieser Abteilung mit einer Subvention von 20.000 Fr. beigetragen. In Anbetracht der Bedeutung des Sanatoriums für die öffentliche Gesundheit unserer Gegend, schlägt
Bedeutung des Sanatoriums für die öffentliche Gesundheit unserer Gegend, schlägt Ihnen die 3. Kommission vor, eine Subvention von 8.000 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. 468'SÉANCE DU 28 SEPTEMBER. 1933 N° 58. Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller. — Budget primitif pour 1934. M-. Gromer, Rapporteur. « • Rien d'anormal n'est à signaler dans le budget de cet établissement, qui est de 2.647.080 fr. Les rapports de la Direction à la Commission de surveillance sont toujours détaillés et précis, de sorte que le fonctionnement de l'établissement est facilement contrôlable et le travail de la commission facilité. Le budget est en
le travail de la commission facilité. Le budget est en diminution de 62.475 fr. contre 1933. Cela s'explique par un manque de recettes provenant de titres remboursés et de restes à recouvrer; les dépenses ont été réduites dans la même proportion. Dans la somme de 70.000 fr. prévue pour grosses réparations il y a, comme première tranche de 2, une somme de 38.000 fr. pour construction d'une nouvelle écurie. La Commission de surveillance avait exprimé le désir que pour les constructions futures sur le terrain de l'exploitation agricole, on devrait chercher à arriver à un mieux alignement des bâtiments. La
chercher à arriver à un mieux alignement des bâtiments. La situation financière s'oppose à l'exécution d'un plan de quelque envergure. Mais l'Administration devrait ne pas verlieren aus dem Auge, den Wunsch, der von der Commission geäußert worden ist. Délibération. Adopté. N° 59. Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller. — Renouvellement du mandat de M. Ferber comme membre de la Commission de surveillance. M. Gromer, Rapporteur. Le mandat de M. Ferber comme membre de la Commission de surveillance de l'Asile de Vieillards et Incurables de Bischwiller venant à expiration le 1er octobre 1933, votre 3e Commission vous propose de le
1er octobre 1933, votre 3e Commission vous propose de le renouveler pour une nouvelle période de 5 ans. . Délibération. Adopté. N° 60. Orphelinat départemental de Bischwiller. — Budget primitif de 1934. M. Gromer, Rapporteur. L'état de cet Établissement est satisfaisant. Le budget n'appelle pas d'observation particulière. En ce qui concerne la question de personnel, vous la trouverez dans un rapport spécial sur les prestations au personnel retraité en cas de maladie. Nous vous prions de donner votre approbation au budget. Délibération. Adopté. N° 61. Bourses. — Demande de subvention d'études formuliert von M. Paul Diebolt, ehemaliger Schüler der École
d'études formuliert von M. Paul Diebolt, ehemaliger Schüler der École spéciale des travaux aéronautiques à Paris. M. Sorgus, Rapporteur. Par 4 Stimmen gegen 3 und 1 Enthaltung, hat die Commission départementale beschlossen, dem betreffenden Gesuchsteller eine Subvention zu gewähren. Ihre dritte Commission, nach Prüfung der Verhältnisse, aus denen hervorgeht, dass Familienlasten nicht in Betracht kommen, da der Gesuchsteller zwei Geschwister hat, wovon eine Schwester Lehrerin und ein Bruder Lehrer ist, und aufgrund der Finanzlage der Familie, schlägt Ihnen die Ablehnung des Gesuches vor. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 28 SEPTEMBER 1933 469 N° 58. Pflege- und Bewahransstalt Bischwiller. — Budget primitif
469 N° 58. Pflege- und Bewahransstalt Bischwiller. — Budget primitif für 1934. M. Gromer, Berichterstatter. Im Budget dieser Anstalt ist nichts ungewöhnliches zu erwähnen; es beziffert sich auf 2.647.080 Fr. Die Berichte der Direktion an die Aufsichtskommission sind stets ausführlich und genau, sodass der Anstaltsbetrieb leicht zu übersehen und die Arbeit der Kommission erleichtert ist. Das Budget weist im Vergleich zu 1933 eine Verminderung von 62.475 Fr. auf. Dies erklärt sich durch einen Mangel von Einnahmen, der durch eingelossene Wertpapiere und noch ausstehende Beträge verursacht worden ist; die Ausgaben sind im selben Verhältnis vermindert worden. In der Summe von 70.000
im selben Verhältnis vermindert worden. In der Summe von 70.000 Fr. für grosse Reparaturen ist als 1. Tranche von zwei Tranchen, eine Summe von 38.000 Fr. für den Bau eines neuen Stallens enthalten. Die Aufsichtskommission hatte den Wunsch ausgesprochen, dass man bei den zukünftigen Neubauten auf dem Terrain des landwirtschaftlichen Betriebes versuchen musste, eine bessere Baulinie der Gebäulichkeiten zustande zu bringen. Die finanzielle Lage erlaubt nicht die Ausführung eines größeren Projektes. Aber die Verwaltung sollte den Wunsch der Kommission nicht aus den Augen verlieren. Beschluss. Angenommen. N° 59. Pflege- und Bewahransstalt Bischwiller. — Ernennung des Mandats von M. Ferber als
Bewahransstalt Bischwiller. — Ernennung des Mandats von M. Ferber als Mitglied des Verwaltungsrates. M. Gromer, Berichterstatter. Da das Mandat von M. Ferber als Mitglied des Aufsichtsrates der Bezirkspflegeanstalt von Bischwiller am 1. Oktober 1933 abläuft, schlägt Ihnen die 3. Kommission vor, dasselbe für eine neue Dauer von 5. Jahren zu erneuern. Beschluss. Angenommen. N° 60. Waisenhaus Bischwiller. — Budget primitif für 1934. M. Gromer, Berichterstatter. Der Zustand dieser Anstalt ist befriedigend. Das Budget benötigt keine besonderen Bemerkungen. Was die Frage des Personals anbetrifft, so werden Sie dieselbe in einem Spezialbericht, betreffend der dem pensionierten Personal im Krankheitsfall gewährten Unterstützungen, vorfinden.
betreffend der dem pensionierten Personal im Krankheitsfall gewährten Unterstützungen, vorfinden. Wir bitten Sie, das Budget zu genehmigen. Beschluss. Angenommen. N° 61. Stipendien.— Antrag von M. Paul Diebolt, ehemaliger Schüler der École Spéciale de Travaux Aéronautiques in Paris. M. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale hat mit vier Stimmen gegen 3 bei 1 Enthaltung beschlossen, dem betreffenden Gesuchsteller eine Subvention zu gewähren. Ihre dritte Commission, nach Prüfung der Verhältnisse, aus denen hervorgeht, dass Familienlasten nicht in Betracht kommen, da der Gesuchsteller zwei Geschwister hat, wovon eine Schwester Lehrerin und ein Bruder Lehrer ist, und aufgrund der Finanzlage der Familie, schlägt Ihnen die
ist, und aufgrund der Finanzlage der Familie, schlägt Ihnen die Ablehnung des Gesuches vor. Beschluss. Angenommen. Il s'agit d'un hôpital à Bruxelles qui a pour objet principal l'hospitalisation de malades de nationalité française. Son activité devient toujours plus importante, les dépenses ont augmenté, les recettes n'ont pas été maintenues ; à la fin du mois de mai on comptait 8.596 journées d'hospitalisation, alors que pour toute l'année dernière le nombre de ces journées était de 10.023. Dans ce nombre de 8.596 journées 2.066 ont été données à titre entièrement gratuit aux malades français d'humble condition. Le Conseil Général a bien
aux malades français d'humble condition. Le Conseil Général a bien voulu voter une première subvention de 500 fr. en 1932. Vu les grands services que cet hôpital rend à nos malades, la 3e Commission vous propose de lui accorder à nouveau une somme de 500 fr. Délibération. Adopté. N° 65. Comité d'aide et de protection des femmes immigrantes employées dans l'agriculture. — Subvention. M. Hoeffel, Rapporteur. Une subvention de 500 fr. a déjà été votée en 1930, 1931 et 1933, au Comité d'aide et de protection des femmes immigrantes employées dans l'agriculture, pour l'aider à couvrir les frais de déplacement
dans l'agriculture, pour l'aider à couvrir les frais de déplacement de l'inspectrice-visiteuse attachée à ce comité. Les familles rurales ont besoin de ces femmes qui viennent particulièrement de la Pologne. Le Gouvernement polonais a subordonné la continuation de l'envoi de main-d'oeuvre agricole polonaise à l'existence de ces comités. La 3e Commission vous propose d'allouer une somme de 500 fr. pour 1934. Délibération. Adopté. N° 71. Association Sportive des Cheminots. — Subvention. M. Elseesser, Rapporteur. Votre 3e Commission regrette de ne pouvoir donner une suite favorable à la demande, étant donné la situation financière du département. Délibération. Adopté. N° 73. Société
la situation financière du département. Délibération. Adopté. N° 73. Société Typographique de Strasbourg en faveur des Malades et des Invalides. — Subvention. M. Sorgus, Rapporteur. À l'occasion de son 150e anniversaire, cette Société a édité une brochure, qui a occasionné une dépense de 6 à 7.000 fr. Cette brochure reproduit dans tous ses détails le développement de cette caisse de secours pendant les 150 années de son existence. Elle permet de se rendre compte que cette Association, au cours de son activité, a beaucoup contribué au soulagement de la misère dans maintes familles. Il en ressort également que cette société
dans maintes familles. Il en ressort également que cette société clôture ses comptes par un déficit considérable, eu égard à la crise actuelle. Pour ces raisons, et aussi à cause de la valeur historique de cette œuvre, Votre 3e Commission vous propose d'attribuer une somme de 1.000 fr. Délibération. M. Gromer : Je ne suis pas suspect d'être de parti pris en faveur de cette Association, dont les membres sont pour la plupart d'opinion politique différente de la mienne. Mais je sais que c'est une association ancienne et qui représente cet art typographique qui se trouve au premier rang de
cet art typographique qui se trouve au premier rang de notre passé alsacien. Le but qu'elle poursuit est sérieux et elle a fait, si je ne me trompe, de grands efforts en faveur des invalides de la branche; Dans ces conditions, sans aller jusqu'à la somme de 5.000 fr. qui avait été primitivement SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 471 N° 62. Hôpital Français « Reine Elisabeth » à Bruxelles. — Neues Gesuch um eine Beihilfe. M. Hoeffel, Berichterstatter. Es handelt sich um ein Spital in Bruxelles, welches hauptsächlich französische Kranke aufnimmt. Seine Tätigkeit nimmt immer mehr zu. Die Ausgaben erhöhen
aufnimmt. Seine Tätigkeit nimmt immer mehr zu. Die Ausgaben erhöhen sich ; die Einnahmen sind nicht gleich geblieben ; Ende Mai zählte man 8.596 Pflegetage, hingegen belief sich die Gesamtzahl der Pflegetage im letzten Jahre auf 10.023. In dieser Zahl von 8.596 Pflegetagen sind 2.066 Tage enthalten, welche den französischen Kranken, die in bescheidenen Verhältnissen leben, kostenlos gewilligt wurden. Der Conseil Général hat bereits im Jahre 1932 eine erstmalige Subvention von 500 Fr. bewilligt. Da dieses Spital unseren Kranken sehr grosse Dienste leistet, schlägt die 3. Kommission Ihnen vor, wieder eine Summe von 500 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N°
eine Summe von 500 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 65. Comité d'aide et de protection des femmes immigrantes employées dans l'agriculture. — Subvention. M. Hoeffel, Berichterstatter. Eine Subvention von 500 Fr. für das « Comité d'aide et de protection des Femmes immigrantes employées dans l'agriculture » ist in den Jahren 1930, 1931 und 1933 bewilligt worden. Diese Subvention ist bestimmt zur Deckung der Reisekosten der « Inspectrice visiteuse », die dem genannten Comité unterstellt ist. Die ländlichen Familien benötigen diese Frauen, die hauptsächlich aus Polen einwandern. Die polnische Regierung hat die Erlaubnis zur weiteren Einwanderung polnischer landwirtschaftlicher Arbeitskräfte von
hat die Erlaubnis zur weiteren Einwanderung polnischer landwirtschaftlicher Arbeitskräfte von dem Bestehen dieser Comités abhängig gemacht. Die 3. Kommission schlägt Ihnen vor, eine Summe von 500 Fr. für 1934 zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 71. Association Sportive des Cheminots. — Subvention. M. Elseesser, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission bedauert, in Anbetracht der finanziellen Lage des Départements, dem Gesuch nicht statt geben zu können. Beschluss. Angenommen. N° 73. Société typographique de Strasbourg en faveur des malades et des invalides. — Subventionsgesuch. M. Sorgus, Berichterstatter. Diese Société hat aus Anlass ihres 150 jährigen Bestehens ein Werk herausgegeben, welches eine Ausgabe von 6—7.000 Fr.
Bestehens ein Werk herausgegeben, welches eine Ausgabe von 6—7.000 Fr. veranlasste. In der Broschüre ist die Entwicklung dieser Unterstützungskasse währrend ihres 150 jährigen Bestehens in Details wieder gegeben. Es geht daraus hervor, dass diese Vereinigung währrend ihrer Tätigkeit viel zur Linderung der Not in manchen Familien beigetragen hat. Es geht weiter daraus hervor, dass diese Gesellschaft durch die gegenwärtige Krise mit einem sehr nennenswerten Defizit abgeschlossen hat. Aus den angegebenen Gründen, wie auch wegen des geschichtlichen Wertes dieses Werkes, schlägt Ihnen Ihre dritte Kommission vor, eine Summe von 1.000 Fr. zu genehmigen. Beschluss. M. Gromer : Es kann mir nicht
zu genehmigen. Beschluss. M. Gromer : Es kann mir nicht nachgesagt werden, dass ich prinzipiell diesen Verein, dessen Mitglieder zum größten Teil anderer politischer Meinung sind, als ich, unterstütze. Ich weiß aber, dass es eine alte Vereinigung ist, welche die typographische Kunst, die dort in der elsassischen Geschichte einen ersten Platz einnimmt, vertritt. Ihr Ziel ist ernst ; wenn ich mich nicht irre, verteidigt sie ganz besonders die Invaliden des Berufs. Aus diesen Gründen, ohne für die 5.000 Fr., welche dieser Verein acceptés par la Commission des Finances. Je pense que M., le Rapporteur Général n'y fera pas d'objection. M.
que M., le Rapporteur Général n'y fera pas d'objection. M. Muller: Je dois faire remarquer que si une somme de 2.000 fr. nous avait été demandée, nous aurions été dans l'obligation, pour tenir compte de la situation financière, de réduire de moitié. En conséquence, et en raison des difficultés que nous avons pour boucler le budget, il ne m'est pas possible d'appuyer la proposition de M. Gromer. M. Gromer: Je crois toutefois devoir la maintenir. M. le Président: Je mets aux voix les conclusions du rapporteur, c'est-à-dire l'octroi d'un crédit de 1.000 fr. Ces conclusions ne sont pas adoptées. Je
de 1.000 fr. Ces conclusions ne sont pas adoptées. Je mets aux voix la proposition de M. Gromer qui tend à accorder une subvention de 2.000 fr. Cette dernière proposition est adoptée. N° 92. Bourses. Demande de subvention d'études formulée par M. Adolphe Hertzog, aubergiste et cultivateur à Domfessel, en faveur de sa fille Albertine, élève à l'École Primaire Supérieure de Jeunes Filles à Sarreguemines. M. Sorgus, Rapporteur. La Commission départementale propose l'attribution d'une subvention de 1.000 fr. En raison de la situation financière de la famille et étant donné, notamment, de la présence de 5 enfants en bas âge,
notamment, de la présence de 5 enfants en bas âge, votre 3e Commission se déclare d'accord en principe, avec l'attribution d'une subvention. Considérant toutefois qu'il s'agit d'une première demande et que le Conseil Municipal a refusé une contribution financière, votre 3e Commission vous propose l'attribution d'une subvention de 800 fr. au lieu de 1.000 fr. Délibération. Adopté. N° 93. Bourses. — Demande de renouvellement d'une subvention d'études en faveur de Mlle Lydie Klersy, élève à l'École primaire supérieure de jeunes filles de Sarreguemines. M. A. Sorgus, Rapporteur. La Commission départementale propose le renouvellement, pour l'année courante, de la subvention de
propose le renouvellement, pour l'année courante, de la subvention de 1.000 fr. Après avoir examiné la situation financière de cette famille, votre 3e Commission vous propose d'adopter la décision de la Commission départementale. Délibération. M. Gromer: C'est une observation d'ordre général que je voudrais faire. Il est regrettable qu'une Assemblée comme la nôtre s'occupe de ces questions de détail. Peut-être serait-il préférable de revenir sur la décision d'hier, et de fixer une somme globale pour cette catégorie de bourses. M. le Président: Les bourses doivent être accordées par le Conseil Général. M. le Préfet: En l'espèce, il n'y a pas
Général. M. le Préfet: En l'espèce, il n'y a pas de crédit global sur lequel peut être imputée la dépense. Donc un vote spécial s'impose. Les conclusions du rapport sont adoptées. N° 94. Bourses. — Demande de bourse de Mlle Muller, élève à l'École primaire supérieure de Sarreguemines. M. Sorgus, Rapporteur. La Commission propose le renouvellement de la subvention de 1.000 fr. Étant donné les revenus modestes de cette famille, votre 3e Commission se rallie à cette proposition. Délibération. Adopté. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 N° 95. Bourses. — Demande de renouvellement d'une subvention d'études en faveur de M. Albert
de renouvellement d'une subvention d'études en faveur de M. Albert Burckart, élève au Collège d'Aix à St-Martin-la-Sauvette (Loire). M. A. Sorgus, Rapporteur. La Commission départementale propose, comme l'année passée, l'attribution d'une subvention de 1.000 fr. Votre 3e Commission décide d'adopter cette proposition et prie l'Assemblée départementale d'accorder également, pour l'année courante, une subvention de 1.000 fr. Adopté. Délibération. N° 96. Bourses. — Demande de bourse complémentaire formulée par M. Herzog, facteur des Postes à Westhoffen, en faveur de son fils Pierre, étudiant à l'École Nationale Professionnelle d'Epinal. M. A. Sorgus, Rapporteur. En vertu des directives adoptées pour l'attribution de subventions
Rapporteur. En vertu des directives adoptées pour l'attribution de subventions d'études, votre 3e Commission vous propose d'inviter tout d'abord le requérant à produire un "certificat scolaire, puis à soumettre à la municipalité de Westhoffen la proposition d'accorder une subvention ; cette procédure lui paraît d'autant plus opportune que les charges de la famille en question ne sont pas exagérément lourdes. Délibération. Adopté. N° 97. Bourses. — Demande de subvention d'études en faveur de Mlle Marthe Kiefer, qui a l'intention de poursuivre ses études à l'Établissement des Sœurs de la Providence à Fénétrange (Moselle). M. Sorgus, Rapporteur. Conformément aux directives adoptées
à Fénétrange (Moselle). M. Sorgus, Rapporteur. Conformément aux directives adoptées en la matière, votre 3e Commission estime qu'à l'expiration de l'année scolaire, il appartiendra au requérant de produire un certificat délivré par l'établissement d'enseignement dont il s'agit. En outre, la commune devra être invitée à prendre à sa charge une partie de la subvention. Délibération. Adopté. N° 101. Etablissement de Rééducation "Oberlin" à Schirmeck-Labroque. — Subvention. M. Hoeffel, Rapporteur. Une nouvelle demande de subvention est formulée par cet établissement qui travaille à la satisfaction de toutes les personnes compétentes. Cette demande est motivée particulièrement par le fait que l'augmentation des
demande est motivée particulièrement par le fait que l'augmentation des prix de pension des jeunes gens n'a pas encore pu être obtenue par le Gouvernement. L'établissement compte actuellement 67 pupilles ; on a dû refuser plus de trois cents demandes d'admission. La 3e Commission ne demanderait pas mieux que de pouvoir allouer la somme de 10.000 fr., dont l'établissement aimerait à être gratifié, mais à raison de la situation précaire des finances, elle ne peut vous proposer, d'accord avec la 1re Commission, une somme supérieure à 5.000 fr. pour l'exercice 1934. Délibération. Adopté. N° 123. Bourses. — Demande de renouvellement
1934. Délibération. Adopté. N° 123. Bourses. — Demande de renouvellement de bourse formulée par M. Othon Keget, représentant de commerce à Sarre-Union en faveur de son fils Charles, élève au Lycée de Sarreguemines. M. A. Sorgus, Rapporteur. L'année passée, le requérant avait bénéficié d'une subvention de 1.000 fr. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 N° 95. Stipendium. — Gesuch um Erneuerung einer Studienbeihilfe zugunsten von M. Albert Burckhardt, Schüler des Collège du Château d'Aix in St-Martin-la-Sauvette (Loire). M. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale schlägt wie voriges Jahr den Satz von 1.006 Fr. vor. Ihre dritte Kommission beschließt, sich diesem Vorschlag anzuschließen