jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
LE GRAND ÉCHO du Nord et du Pas-de-Calais DIMANCHE 28 AOUT 1898 LE JOURNAL 1 CENTIMES N° 240. — 80e Année BUREAUX du GRAND ÉCHO Grande Place, 8 LILLE TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE ABONNEMENTS L'AN : 4 f. 50 Six mois : 9 f. 50 Six mois : 10 f. 50 Le dimanche et le lundi de 5 h. à 8 h., et de 12 h. 30 à 14 h. 30, place de la Bourse, à Lille. Chronique de la Semaine Qui nous débarrassera des gens trop complaisants ! Ah ! les gens obligeants, ceux qui se mêlent — oh ! avec
gens obligeants, ceux qui se mêlent — oh ! avec les meilleures intentions, n'en doutez pas — de ce qui ne les regarde pas ; qui rendent des services qu'on ne leur demande pas, qui entrent dans l'existence de leur prochain comme dans une maison en feu sous prétexte de sauver quelque chose, quelle engeance ! Ce sont des natures de terre-neuve. Braves gens au demeurant, bons comme les bons chiens, mais exaspérants tout de même, et qui sont loin de recueillir seulement des remerciements pour leurs multiples interventions. Plus d'une fois il leur arrive la même aventure qu'au M.
d'une fois il leur arrive la même aventure qu'au M. Robert le Médecin malgré lui. « Et s'il me plaît d'être battue », disait la femme de Sganarelle à ce pauvre M. Robert ! "Mêlez-vous donc de ce qui vous regarde ! " dit-on aujourd'hui le plus souvent, en guise de merci, à ces obligeantes personnes, et quelquefois on leur exprime la même pensée sous une forme moins parlementaire. Nul plus qu'eux n'entend retentir à ses oreilles le fameux " Ah ! ça, allez-vous nous f... la paix ! " qui dans notre civilisation avancée est l'argument suprême des exaspérés.
qui dans notre civilisation avancée est l'argument suprême des exaspérés. C'est que, en voulant bien faire, ils accumulent les gaffes. Ils croient rendre service, c'est généralement tout le contraire. Tenez, pas plus tard qu'il y a quelques jours, un de ces braves hommes qui se baladait sur la plage de Calais, a eu une aventure bien faite pour dégoûter de rendre service. Vous savez que la mer a encaissé plus que le maximum ces temps derniers ; on y refusait du monde comme à Cyrano de Bergerac. Les plages étaient prises d'assaut, les établissements de bains débordés; il fallait faire
prises d'assaut, les établissements de bains débordés; il fallait faire queue pendant une heure ou deux pour avoir une cabine. Le baigneur dont je parle, venu sans doute par train de plaisir, — le pauvre homme ! — n'avait pas voulu prendre la file. Il entendait se payer un bain et non "poireauter", comme s'on achetait un placement pour le moins. Mais il avait compté sans l'homme obligé, sans le terre-neuve humain, que le hasard entraîna tout justement en ces parages. Je vous dis qu'ils ont un flair spécial qui les amène juste à l'endroit propre au moment décisif. Ils
les amène juste à l'endroit propre au moment décisif. Ils éventent les bonnes actions à plusieurs kilomètres à la ronde ! Tandis que notre baigneur s'esbattait dans l'onde amère — comme eût dit M. Racine — et jouait les dieux marins et les tritons, l'homme obligé s'approchait à petits pas. La mer montait, poussant son flot à l'assaut du sable. L'eau n'était plus qu'à quelques mètres des vêtements en paquet. Voilà, se dit le promeneur, un brave garçon qui ne se doute nullement que ses effets vont être trempés dans un instant ! Heureusement, je suis là ; j'arrive, Dieu
un instant ! Heureusement, je suis là ; j'arrive, Dieu merci, à temps pour rendre à cet inconnu un service dont il me sera reconnaissant, j'imagine. Faites pour les autres ce que vous voudriez qu'ils fassent pour vous. Et sur cette belle maxime l'homme obligé se baissa et sans déranger un seul pli des frusques les transporta à l'abri de toute atteinte du flot. Là ! comme cela plus rien à craindre. Mon baigneur, au sortir de l'eau, trouvera des habits secs et en bon état. Voilà une œuvre méritoire. Je n'ai pas perdu ma journée ! Et le bonhomme,
Je n'ai pas perdu ma journée ! Et le bonhomme, tout heureux, se frotta les mains, et s'assit dans-le sable avec la satisfaction du devoir accompli. Si l'on tient compte des coutumes, puisqu'il s'apprêta aussitôt à la voler, ce que ne faisait pas Vénus, laquelle se contentait du royal manteau de ses cheveux blonds. Bon bain, hein ! dit l'homme obligeant, pour engager la conversation. L'eau est savoureuse. Un beurre ! répond l'autre, qui avait des lettres. — Tout de même, vous savez, repartit le terre-neuve, d'un petit air modeste, si je n'avais pas été là !... Hé ! hé
si je n'avais pas été là !... Hé ! hé ! Vous auriez éprouvé une surprise à votre sortie, : une surprise désagréable, même. — Ah ! dit simplement l'amateur de pleine eau, qui passait avec difficulté la seconde jambe de son pantalon, en conservant péniblement un équilibre instable. Quelle surprise ? Le ris montait ; vos habits allaient être atteints par le flot, trempés, roulés, peut-être même emportés au large. Vous ne vous en doutiez pas. Mais j'étais là, et bien soigneusement je les ai reculés jusqu'ici. Comme cela aucun dommage, il faut se secourir dans la vie... Et
aucun dommage, il faut se secourir dans la vie... Et tout réjoui, la mine souriante, il ferma les yeux, attendant un remerciement. Déjà, il roulait en tête sa cervelle la phrase de réponse : « Oh ! de rien ; je n'ai fait que ce que tout autre eût fait à ma place. Il faut se secourir mutuellement dans la vie. » Le pauvre homme !... C'est un quasi-hurlement qui frappe ses oreilles. Le baigneur, qui boutonnait ses bretelles, suspend tout net cette importante opération, et d'une voix étranglée, il crie : Vous dites !... Vous avez reculé mes vêtements
crie : Vous dites !... Vous avez reculé mes vêtements ? Eh bien, vous êtes encore un type vous ! Qu'est-ce qui vous avait chargé de toucher à ces vêtements ? Vous auriez mieux fait de vous mêler de ce qui vous regardait. Est-ce qu'ils vous demandaient quelque chose à vos vêtements ? Non ! Eh bien alors ! allez les remettre où ils étaient ! — Mais, monsieur, la mer... — La mer, je m'en contrefiche de la mer, elle ne les aurait pas mangés la mer, si elle n'est pas si terrible la mer. Et mon porte-monnaie et
n'est pas si terrible la mer. Et mon porte-monnaie et ma montre encore ! Comment les retrouverai-je maintenant ? Alors il expliqua son opération au terre-neuve stupéfait. — Croyez bien, Monsieur, que si j'avais su !... je vous demande mille pardons. L'autre se radoucit le premier mouvement de colère passé. — Vous rappelez-vous au moins où ils étaient ? — Je crois, là. Ils cherchèrent, ils creusèrent la plage à croire que les lapins l'avaient envahie ; ils retournèrent le sable. Vains efforts ! Le sable gardait sa proie. Ah ! le baigneur avait eu une idée superbe. Sur ce
! le baigneur avait eu une idée superbe. Sur ce son magot était bien caché !... Si bien qu'il ne le retrouva pas et qu'il dut revenir sans montre et sans argent. Ça lui apprendra à se balader avec des bijoux et des sommes folles. Quant au terre-neuve, il était navré, plus navré même que sa victime. Et pourtant, sans lui, le baigneur n'en aurait pas moins perdu sa montre et son argent, et par-dessus le marché ses vêtements. Il aurait dû reprendre le train en maillot, le joyeux train de plaisir ! Dites-le lui ! Il ne vous croira
de plaisir ! Dites-le lui ! Il ne vous croira pas. Ah ! les gens obligés, quelle engeance ! Celui qui en débarrasserait la terre rendrait un fier service à tout le monde... et surtout à eux-mêmes. C'est une carrière ingrate, n'y lancez pas vos enfants. LÉON GOBERT. Une femme égorgée à Lille; La Foire de Lille; L'agitation ouvrière à Calais; Le Conseil général du Nord. Echos de Partout Les enfants et les plantes vénéneuses : Un de nos confrères de la presse anglaise signalait récemment le danger qu'il peut y avoir à planter indistinctement n'importe quelles plantes ou quels
y avoir à planter indistinctement n'importe quelles plantes ou quels arbustes dans les jardins où on laisse librement jouer des enfants : bien souvent les fleurs, qu'on a coutume de cultiver un peu partout, offrent de réels dangers d'empoisonnement. C'est ainsi qu'on a pu signaler récemment en Angleterre le cas d'un enfant qui, après avoir mangé un certain nombre de renoncules des prés, est mort au bout de quelques heures. Presque toutes les plantes de la famille des renonculacées contiennent, en effet, des principes toxiques. On devrait donc les exclure des jardins que fréquentent des enfants, de même que la
des jardins que fréquentent des enfants, de même que la belladone, l'aconit, la digitale, etc. Voici une anecdote assez amusante, et que nous avons tout lieu de croire authentique, qui nous est rapportée par un de nos confrères de la presse transatlantique. Parmi les hommes composant le 4e régiment des volontaires, en garnison à Tampa se trouvait un jeune soldat du nom de Charles Bates, fiancé à une jeune fille, dont les parents habitent Virginia-City, la capitale du Montana. En attendant l'embarquement, le volontaire écrivait deux ou trois fois par semaine à sa fiancée. Mais, après bout d'un mois de
semaine à sa fiancée. Mais, après bout d'un mois de correspondance très active, le papier à lettres vint à manquer, et voilà notre homme fort en peine. Il eut alors l'idée d'écrire à sa fiancée sur un des biscuits durs que l'administration militaire, aux États-Unis comme ailleurs, fournit à ses troupes en campagne. Il affranchit son originale missive du nombre de timbres suffisant et l'expédia par la poste. Eh bien, non seulement la "lettre du soldat Bates est arrivée à destination, sans surtaxe ni retard, mais encore en parfait état : le biscuit n'était pas même ébréché. Un record :
: le biscuit n'était pas même ébréché. Un record : Si nous en croyons les journaux écossais, pendant les douze mois qui se sont terminés le 31 juillet dernier, on n'a pas pêché, sur les côtes du nord de la Grande-Bretagne, moins de 1,650,000,000 de harengs. Ceci est considéré comme un véritable record, la moyenne des années précédentes ne dépassant guère un million. Il faut croire que l’Ecosse est le pays des pêches miraculeuses, car voici un nouveau record presque aussi curieux qu'on nous signale d'Aberdeen. Tout dernièrement, durant l'espace de six jours seulement, ce port a reçu plus d'un
de six jours seulement, ce port a reçu plus d'un million de kilogrammes de poisson péché en vue des côtes et représentant une valeur d'environ 220,000 francs. Au filet on en avait recueilli 760,000 kilos, et à la ligne on en avait pris 250,000 kilos. Ce là en moins d'une semaine. Il paraît que le fait ne s'était jamais vu de mémoire de pêcheur. Retour du Klondyke : On annonce l’arrivée à Seattle (Washington) du paquebot City-of-Seattle, à bord duquel se trouvaient quarante-cinq passagers revenant de Dawson City par le Yukon et du lac Bennett. À eux tous, ils rapportaient
Yukon et du lac Bennett. À eux tous, ils rapportaient du Klondyke pour environ 100,000 dollars de poudre d'or et à peu près autant en traites. Il convient d'insister tout particulièrement sur cette qualité de témoin que nous donnons à l'éminent avocat, car un officier traduit devant un conseil d’enquête n'a pas le droit de se faire défendre. Mme Esterhazy et M. Souffrain seront également entendus. Il serait possible que le conseil tint encore plusieurs séances, étant données les circonstances présentes. D'autre part, on lit dans le Gaulois : « Il y a lieu de remarquer que la procédure en
Il y a lieu de remarquer que la procédure en usage devant les conseils d’enquête est toute différente de celle qui est d'ordinaire suivie dans les juridictions de droit commun. L'affaire, en effet, est soumise au conseil sans avoir été instruite. » S'il est vrai que l'un des membres, — le rapporteur, — est chargé de prendre connaissance du dossier, de l'examiner, de l'analyser, il faut ajouter que son rapport, qui ne consiste qu'en un exposé du dossier, ne doit pas conclure. » Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de s'étonner que l’Instruction de l'affaire se fasse à
lieu de s'étonner que l’Instruction de l'affaire se fasse à l’audience même, les membres du conseil ne devant être appelés à donner un avis qu’après s'être entourés de tous renseignements, avoir entendu tous témoignages dont l’intérêt ne peut leur apparaître qu’au cours même des explications fournies par l’officier en cause. NOUVELLES DU JOUR Une marque du passage d’Andrée Trois caravanes ont pourvu le retour à Paris de l'expédition polaire française, commandée par le capitaine Paul Haber, le 17 juillet. On suppose que cette colonne avait été dressée par Andrée, mais la fatigue empêcha les marins d’atteindre l’endroit où elle se
la fatigue empêcha les marins d’atteindre l’endroit où elle se trouvait. L’expédition polaire allemande commandée par Lerner qui se rend à la Nouvelle-Zélande, va rechercher le lieu et l’objet indiqués. On croit ici qu’il s'agit simplement d’un jalon planté par l'expédition suédoise partie dans le but de mesurer le fond des mers. M. Paul Deschanel M. Paul Deschanel, président de la Chambre, qui avait mis fin à sa villégiature de Luchon, va en passer une nouvelle à Biarritz, après la session du Conseil général d’Eure-et-Loire à laquelle il participe en ce moment. Le président de la Chambre sera à Biarritz
ce moment. Le président de la Chambre sera à Biarritz l’hôte de son ami et collègue du Palais-Bourbon, M. Léglise, député des Landes, qui possède une des plus somptueuses villas de cette station balnéaire. M. Léglise est un grand négociant en bois qui exploite les immenses forêts de pins de sa région et fournit la plus grande partie des traverses de chemins de fer qu'emploie par les compagnies françaises. Le crime de Montreuil Le Gaulois annonce qu’à la suite des renseignements qui lui sont parvenus et desquels il résulterait que Deblander, l’assassin de Montreuil, ne jouit pas de la plénitude
Deblander, l’assassin de Montreuil, ne jouit pas de la plénitude de sa raison, celui-ci va être soumis à l’examen des médecins-légistes; On sait d’ailleurs que la mère de Deblander est morte folle. L'enfant martyre de Paris Le crime établi Les époux Guyon ont été, dans l'après-midi de jeudi, mis en présence de plusieurs témoins. Il résulte de ces divers témoignages, qu’il est à peu près établi que Guyon et sa femme ont tué leur enfant. Le « Bruix » Nouvelle improbable Le ministre a fait télégraphier jeudi soit à Saïgon, où doit se trouver en ce moment le Bruix, pour
où doit se trouver en ce moment le Bruix, pour avoir des nouvelles de ce croiseur. La réponse de Saïgon n’est pas encore parvenue. Mais il y a tout lieu de croire que le bâtiment n'a été victime d'aucun sinistre. Il n'est d'ailleurs pas dans l'Océan Indien, puisqu'il fait partie de la division des mers de Chine et qu'il vient de faire un long séjour devant Manille. Vacher aux assises Bourg, 26.—C'est par suite d'une erreur du greffier qu'on a annoncé que la Cour d'assises de l'Ain jugerait Vacher le 24 septembre. La session des assises s'ouvrira le 24 octobre
24 septembre. La session des assises s'ouvrira le 24 octobre seulement. Tirage financier du 25 août 1898 BONS DE L'EXPOSITION DE 1900 Les 50 numéros suivants gagnent 100 fr. : Séries Nimier. Séries Numérique. Séries Numérique. 2 3280 105 1891 222 1162 2 6323 105 5469 225 5739 11 122 6208 243 1398 17 4083 126 5782 216 4955 17 7362 126 9725 248 6466 19 6633 127 948 251 3560 26 4481 127 1615 255 1199 28 4158 128 8501 257 8251 30 2 132 1374 258 6791 31 5859 134 3846 262 8311 32 2800 141 5135 263
5859 134 3846 262 8311 32 2800 141 5135 263 4305 32 6127 149 7821 262 4732 34 5506 151 5944 266 4427 34 6549 158 5230 268 2671 38 4557 162 5856 268 7844 40 6758 164 6403 269 1115 44 6635 165 9799 269 7280 45 1232 166 2485 276 2811 50 3549 166 6487 276 7285 51 1826 167 508 277 7425 54 167 167 5145 281 7171 56 2531 167 5423 285 5308 57 9224 171 7456 286 8977 58 8539 180 8378 287 8684 60 6490 183 3319 290 746 61 4024 184 4079 290
6490 183 3319 290 746 61 4024 184 4079 290 6924 67 146 185 9380 290 8423 71 8245 186 9412 292 6549 72 689 188 7123 296 2106 72 4734 192 9388 297 2214 73 7838 197 1472 300 8516. Dernière Heure 3 HEURES DU MATIN LE CONFLIT ANGLO-RUSSE Points noirs.—Articles pessimistes. L'escadre anglaise en Chine.—Une mission secrète.— Bruit d'une coalition contre l'Angleterre On avait cru à une détente des rapports entre l'Angleterre et la Russie au sujet des affaires de Chine. Il paraît qu'il n'en est rien. De nouveau des informations pessimistes sont mises en circulation. La Chine
nouveau des informations pessimistes sont mises en circulation. La Chine ne serait plus seule une cause de conflit. Il y a maintenant la question des Philippines. Le journal russe Novosti dit que l'épisode concernant le général Augusti prouve indubitablement le caractère international de la question des Philippines. Le journal conseille aux Etats-Unis de se contenter de Cuba, de Porto-Rico et de laisser de côté les Philippines, dans l'intérêt de la paix générale. Et le Libéral de Madrid, commentant la situation internationale publie un article qui produit une vive sensation. Ce journal examine les éventualités immédiates qui vont se produire. —
journal examine les éventualités immédiates qui vont se produire. — Deux solutions, dit-il, sont possibles. Ou les grandes puissances finiront par s'arranger entre elles, ou une grande guerre éclatera, dans laquelle l'Angleterre se trouvera en face de la Russie et de la France. Dans le premier cas, l'Espagne perdra fatalement les Philippines. Dans le dernier cas, l'Angleterre essaiera de s'emparer des Îles de la Méditerranée, y compris Ceuta et les îles Baléares. Brochant sur tout cela, voici qu'on annonce l'arrivée inopinée de la flotte anglaise à Wei-Hai-Wei. Enfin, nouvelle beaucoup plus sensationnelle, le bruit court, et la Tribune de Rome,
plus sensationnelle, le bruit court, et la Tribune de Rome, s'en fait l'écho, d'une coalition européenne contre l'Angleterre. La Tribuna prévoit une alliance prochaine entre la France, l'Allemagne et la Russie, dans le but de s'emparer des principales colonies de l'Angleterre. « La France, dit le journal romain, s'emparera de l'Egypte ; l'Allemagne, de la colonie du Cap ; la Russie, des Indes. » On le voit, la situation à l'extérieur est assez troublée. Peut-être ne sortira-t-il rien de grave de tout cela, mais il y a des symptômes sérieux qu'il ne faut point négliger. Le Tageblatt, de Vienne, de
qu'il ne faut point négliger. Le Tageblatt, de Vienne, de son côté, après avoir fait remarquer que les symptômes qui présagent une collision entre l'Angleterre et la Russie se multiplient de jour en jour, ajoute : « Cette guerre n'éclatera pas à l'improviste, mais ce sera un événement préparé de longue date et dans le calcul duquel est compris chaque cuirassé que l'Angleterre construit, chaque chemin de fer dont la Russie exécute le tracé. » Voici qu'on annonce d'autre part que l'Angleterre cherche un point d'appui dans le Japon, une alliance même. Lord Charles Beresford, dit une correspondance de la
alliance même. Lord Charles Beresford, dit une correspondance de la Patrie, est parti en mission pour la Chine. Il a été très avare de renseignements et a déclaré qu'il partait pour le compte de la Chambre de commerce de Londres, dans le but d'étudier en Chine les moyens de développement du commerce anglais. Cette version a été acceptée en partie par l'opinion publique comme suffisante, mais il est quelques diplomates accrédités à la cour de Saint-James qui ne se sont pas contentés de cette explication, et il paraît que la puissance la plus intéressée au voyage de lord Beresford aurait
puissance la plus intéressée au voyage de lord Beresford aurait acquis la certitude que ce dernier est porteur des préliminaires d'un traité d'alliance offensive et défensive qu'il est chargé de conclure avec l'empereur du Japon. Par ce traité, le Japon s'engagerait à envahir la Corée en cas de complications entre la Russie et l'Angleterre, et cette dernière puissance lui en garantirait l'occupation permanente. Une autre clause de ce traité indiquerait que la flotte japonaise, forte de trois cuirassés et de dix croiseurs, se rangerait sous les ordres de l'amiral anglais commandant en Chine, dans le cas où les hostilités éclateraient
commandant en Chine, dans le cas où les hostilités éclateraient avec la Russie. De plus, lord Beresford sera reçu officiellement par le prince Henri de Prusse à Kiao-Tchau, car il se pourrait que l'Allemagne fasse prochainement une volte-face favorable à l'influence anglaise en Chine, dans l'espoir de jouer à Pékin le même rôle qu'elle joue, avec tant de succès, à Constantinople. La Russie se prépare En tout cas, la Russie, qui avait, après le départ du croiseur Pétersbourg, suspendu ses envois de troupes à Port-Arthur et de rails pour le chemin de fer de Mandchourie, se prépare à faire partir
chemin de fer de Mandchourie, se prépare à faire partir trois autres navires pour la même destination avec du matériel et des troupes. À présent, elle possède dans cette ville exactement 23,500 hommes de toutes armes. On ajoute une importance capitale à Saint-Pétersbourg à la mission de l'amiral Beresford et l'on croit que le gouvernement anglais l'a fourni de puissants moyens pour « influencer » Li-Hung-Chang. Nous entrons dans une période d'intrigues et de lutte d'influences qui sera la phase préparatoire aux grands événements qui ne tarderont pas à se produire en Extrême-Orient. Le prochain Conseil des Ministres Les ministres
produire en Extrême-Orient. Le prochain Conseil des Ministres Les ministres se réuniront, en conseil mercredi, à l'Élysée, sous la présidence de M. Félix Faure. C'est dans ce conseil que doit être signé le mouvement auquel donnera lieu, dans la hiérarchie du Conseil d'État — dont le doyen des présidents de section est M. Berger — le remplacement à la vice-présidence de cette assemblée de M. Laferrière, gouverneur général de l'Algérie. Ce mouvement avait été ajourné par raison de déférence, jusqu'au moment où M. Laferrière aurait pris possession de ses nouvelles fonctions. Or, c'est précisément mercredi que M. Laferrière arrivera à
fonctions. Or, c'est précisément mercredi que M. Laferrière arrivera à Alger. Les décorations de l'Intérieur Paris, 26. — Les nominations faites dans la Légion d'honneur par le ministre de l'intérieur, à l'occasion du 14 juillet, et retardées en raison des élections des conseils généraux, ont été examinées hier par la grande chancellerie, et le décret a été immédiatement envoyé au Havre pour être soumis à la signature du président de la République. Si le décret qui a été signé aujourd'hui revient ce soir du Havre, les nominations paraîtront au Journal Officiel demain matin ; sinon elles seront publiées dimanche. Aux
Officiel demain matin ; sinon elles seront publiées dimanche. Aux noms que nous avons déjà publiés, nous pouvons ajouter ceux de M. Fosse, directeur du personnel au ministère de l'intérieur, qui est promu officier de la Légion d'honneur, de MM. Albert Montheuil, publiciste à Paris, et Basset, publiciste à Lyon, nommés chevaliers. L'anniversaire du voyage en Russie Échange de télégrammes amicaux À l'occasion de l'anniversaire du voyage du président de la République en Russie, les télégrammes suivants ont été échangés entre le président de la République et le tsar Nicolas II : Le Havre, 25 août, 4 h. 47 soir.
II : Le Havre, 25 août, 4 h. 47 soir. À Sa Majesté l'Empereur Nicolas II, Pétershof. La présence à bord du Pothuau, il y a un an, de l'Empereur et de l'Impératrice de Russie, les déclarations qui ont été échangées à l'ombre de nos couleurs en rade de Cronstadt, nous sont des souvenirs trop chers pour que je laisse passer cet anniversaire sans assurer à nouveau Votre Majesté de ma bien vive gratitude pour l'accueil qu'elle a fait au président de la République française. Nos sentiments n'ont pas varié, et je suis aujourd'hui comme alors, le fidèle interprète du