jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
relatifs à ce service 490,— 1.000,— 1.000,— 9. Remboursements aux départements dans lesquels les enfants sont placés en nourrice, en sevrage ou en garde. Dépenses afférentes aux exercices antérieurs 2.236,69 5.000,— 5.000,— à reporter — 520.271,— 520.271,— Grades Indemnité annuels bruts frs. A) - 1. Inspectrice des visiteuses d'hygiène 14.000 21.500 18.500 Indemnité compensatrice de 10 % 1.850, Indemnité de résidence 680 Total,... 22.030. Grades Traitements annuels bruts frs. B) 1. Expéditionnaire 11.500 25.000 13.300 Indemnité compensatrice de 10 % 330 Indemnité de résidence 680 Charges de famille. Etat 660 Frais de tournées des fonctionnaires de l'Inspection de l'Assistance publique
Frais de tournées des fonctionnaires de l'Inspection de l'Assistance publique 6,600 Promotion et émarge 2.430 Total... 26.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 8 et 9 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report... 520.271,— 520.271,— 10. Réserve pour paiement des dépenses afférentes aux exercices antérieurs 1.642,— 2.000,— 2.000,— 11. Fraisen de propagande et d'enseignement de puériculture 10.000,— 10.000,— 10.000,— 12. Fraisen de surveillance 10.000,— 10.000,— 13. Fraisen de fonctionnement du service des consultations au cabinet du médecin 199.831,30
fonctionnement du service des consultations au cabinet du médecin 199.831,30 200.000,— 225.000,— 14. Réserve pour paiement des dépenses relatives aux frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au Cabinet du médecin afférentes aux exercices antérieurs 956,— 40.000,— 40.000,— Total du chapitre 8....... 782.691,— 807.271,— CHAPITRE 9 Assistance médicale gratuite (Freie ärztliche Behandlung) (Loi du 15 juillet 1893.) 1. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades ayant le domicile de secours communal p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Gemeindeunterstützungswohnsitz 2. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades ayant le domicile de secours départemental. p.m. p.m. Kosten fur
ayant le domicile de secours départemental. p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken mit Departementalunterstützungswohnsitz 3. Dépenses d'assistance médicale gratuite des malades n'ayant ni le domicile de secours communal ni le domicile de secours départemental (à la charge de l'État) ......... p.m. p.m. Kosten fur die freie ärztliche Behandlung der Kranken, die weder einen Gemeinde-, noch Departementalunterstützungswohnsitz haben (zu Lasten des Staates) 4. Dépenses d'assistance médicale gratuite pour lesquelles un recours doit être exercé contre les départements, communes, particuliers, sociétés, associations, etc .... p.m. p.m. Ausgaben fur die freie ärztliche Behandlung, fur die ein Rekurs gegen die
die freie ärztliche Behandlung, fur die ein Rekurs gegen die Départements, Gemeinden, Private, Sociétés, Vereinigungen usw. eingeleitet soll. à reporter .... p.m. p.m. Total du chapitre 9....... p.m. p.m. CHAPITRE 10 Assistance des vieillards, des infirmes et des incurables privés de ressources (Pflege mittelloser Greise, Siecher und Unheilbarer) (Loi du 14 juillet 1905.) Néant p.m. p.m. Nichts CHAPITRE 11 Assistance aux familles nombreuses (Unterstützung kinderreicher Familien) (Loi du 14 juillet 1913.) 1. Fraisen d'administration, et de contrôle du service dans le département 85.360,39 100.000,— A) 100.000, Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département 2. Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs
Département 2. Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 262.629,85 301.200,— 260.000, Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen mit Gemeinde-Unterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933). 3 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes à reporter .... — 401,200,— 360,000, Nombre Grades Traitements annuels bruts frs. A)
— 401,200,— 360,000, Nombre Grades Traitements annuels bruts frs. A) 2 Reacteurs principaux 19.600 30.000 52.200 1 Dactylo 11.000 16.300 13.700 Indemnité familiale 800 Indemnité compensatrice de 10 % 6,590 Indemnité de résidence 5.040 Charges de famille | gg^^ [::: [ [^ . -. " ..: ^ :" " V. '*£> Promotion et émarge . .. <,-... 4.050 6) Imprimés et fournitures de bureau 8.000 c) Rémunération des comptables chargés du paiement des allocations 1.000 d) Indemnités de déplacement au personnel de l'Inspection 6.000 Total 100.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 DÉPENSES, CHAP. 11 (suite) et 12 8i Art.: Désignation des
DÉPENSES, CHAP. 11 (suite) et 12 8i Art.: Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet 8 en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 401.200,— 360.000,— privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours départemental 2.807,50 5.640,— 5.640,— Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen mit Departementsunterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 4 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées
allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'Etat) — 5.640,— 5.640,— Unterstützungen für mittellose Familienvorstände und Frauen ohne Unterstützungswohnsitz gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913 (zu Lasten des Staates) 5 Dépenses d'assistance aux familles nombreuses pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé — 5.000,— 5.000,— Pflegekosten kinderreicher Familien, für deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll 6 Réserve pour paiement de dépenses d'assistance aux
werden soll 6 Réserve pour paiement de dépenses d'assistance aux exercices antérieurs 192,22 5.000,— 5.000,— Reservefonds für die in früheren Rechnungsjahren nicht geregelten Ausgaben für die Unterstützung kinderreicher Familien Articles non reproduits — 9,17 — Total du chapitre 11 — 422.489,17 381.280,26 CHAPITRE 12 Assistance aux femmes en couches et allaitement maternel Wöchnerinnenunterstützungen und Stillgelder (Loi du 30 juillet 1913.) 1 Frais d'administration et de contrôle du service dans le département 148.709,43 149.550,17 A) 156.000,00 Verwaltungs- und Überwachungskosten im Departement . (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) à reporter .... -— 149.550,17 156.000,00 Nombre
2 de 1933.) à reporter .... -— 149.550,17 156.000,00 Nombre Grades Traitements annuels bruts frs A) 1 Chef de bureau 30.500 42.000 35.100 2 Expéditionnaires 11.500 25.000 33.000 Indemnité familiale 1.600 Indemnité compensatrice de 10 % 6.810 Indemnité de résidence 5.040 indemnités charges de famille j gg^^ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; l;X Emarge et pour arrondir 210 b) Imprimés et fournitures de bureau 10.000 c) Traitements et indemnités au personnel chargé du
bureau 10.000 c) Traitements et indemnités au personnel chargé du contrôle sur place 48.000 d) Rémunération des comptables chargés du paiement des allocations 5.000 e) Indemnités de déplacement au personnel de l'inspection ; 6.000 Total 156.000 BUDGET PRIMITIF DE 1934 --DÉPENSES, CHAP. 12 (suite) Dépenses effectuées Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report....... ...... — 149.550,17 156.000,00 2 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi
les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal 1.471,546,25 1.684.000,00 1.400.000,00 Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 vorgesehenen Bedingungen erfüllen (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) 3 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et ayant le domicile de secours départemental 8.227,75 14.000,00 14.000,00 idem wie Art. 2
de secours départemental 8.227,75 14.000,00 14.000,00 idem wie Art. 2 mit Departementsunterstützungswohnsitz 4 Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux femmes en couches se trouvant dans les conditions des articles 68 et 69 de la loi du 30 juillet 1913 et n'ayant aucun domicile de secours (à la charge de l'Etat) .-... 8.622,50 14.000,00 14.000,00 idem wie Art. 2 ohne Unterstützungswohnsitz (zu Lasten des Staates) 5 Dépenses d'assistance aux femmes en couches pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé 49.056,76 50.000,00 50.000,00 Unterstützungs- und Pflegekosten für Wöchnerinnen, für deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll 6 Primes aux
deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll 6 Primes aux accouchées allaitant leurs enfants au sein dans les conditions prévues par la loi du 24 octobre 1919 1.878.293,50 2.000.000,00 1.880.000,00 Prämien an Wöchnerinnen, die ihre Kinder stillen und die die im Gesetz vom 24. Oktober 1919 vorgesehenen Bedingungen erfüllen (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) 7 Réserve pour paiement de dépenses d'assistance aux femmes en couches afférentes aux exercices antérieurs " 16.777,86 20.000,00 20.000,00 Reservefonds für die in früheren Rechnungsjahren nicht geregelten Ausgaben für die Unterstützung von Wöchnerinnen 8 Réserve pour paiement des dépenses
die Unterstützung von Wöchnerinnen 8 Réserve pour paiement des dépenses d'assistance aux femmes en couches pour le recouvrement desquelles un recours doit être exercé (dépenses afférentes aux exercices antérieurs) '.'".; 8.398,00 10.000,00 10.000,00 Pflegekosten von Wöchnerinnen, für deren Beitreibung ein Rekurs eingeleitet werden soll Articles non reproduits ............;....... — 114,13 — Total du chapitre 12. — 3.941.664,13 3.544.000,00 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 13 83 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 13 Protection de la santé publique
1932 1933 Präfekten CHAPITRE 13 Protection de la santé publique Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit (Loi du 15 février 1902. Dépenses du Conseil départemental d'hygiène et des Commissions sanitaires de Circonscription Ausgaben des Gesundheitsrats des Départements und der Kreisgesundheitskommissionen Dépenses du service de la vaccine Ausgaben für die unentgeltliche Impfung und Wiederimpfung Dépenses du service des épidémies (personnel et matériel) Ausgaben für die Bekämpfung der Epidemien (Personal und Material) Dépenses de fonctionnement du service départemental de désinfection (personnel et matériel). Ausgaben für den Betrieb des Desinfektionswesens des Départements (Personal und Material) (Voir rapport explicatif n° 16 et déc. mod. n°
Material) (Voir rapport explicatif n° 16 et déc. mod. n° 2 de 1933) Dépenses d'organisation du service départemental de désinfection Ausgaben für die Organisation des Desinfektionswesens des Départements Dépenses d'administration, d'inspection et de contrôle Verwaltungs-, Überwachungs- und Kontrollkosten Contribution du département aux dépenses de fonctionnement des bureaux et services d'hygiène dans les villes de 20.000 habitants et au-dessus et des villes d'au moins 2.000 habitants qui sont le siège d'un établissement thermal Beitrag des Départements zu den Betriebskosten der Gesundheitsämter in Städten von 20.000 Einwohnern und mehr, sowie in Städten von wenigstens 2.000 Einwohnern mit einem Badehaus (Voir rapport explicatif
von wenigstens 2.000 Einwohnern mit einem Badehaus (Voir rapport explicatif n° 16 et déc. mod. n° 2 de 1933) Contribution du département aux dépenses du service de désinfection des villes de 20.000 habitants et au-dessus Beitrag des Gesundheitsamtes für die Ausgaben des Gesundheitsamtes der Städte mit 20.000 Einwohnern und mehr (Voir rapport explicatif n° 16 et déc. mod. n° 2 de 1933) Dépenses de contrôle des eaux potables et ouvrages sanitaires du département (arrêtés des 1er mars et 20 janvier 1933) : a) fonctionnement du Laboratoire à l'Institut d'Hygiène et de Bactériologie b) indemnités aux agents du Service du Génie
de Bactériologie b) indemnités aux agents du Service du Génie rural Ausgaben für die Kontrolle der Trinkwasser und sanitären Einrichtungen des Départements : a) Beitrag für den Betrieb des Laboratoriums des Institut d'Hygiène et de Bactériologie. b) Vergütungen für die Beamten des Service du Génie rural Subvention annuelle pour le fonctionnement d'une école d'Infirmières visiteuses à Strasbourg Jahressubvention für den Betrieb einer Schule für Besuchskrankenschwestern in Strasbourg Bourses d'études pour élèves visiteuses du département Studienbeihilfen an die Schülerinnen der Schule für Besuchskrankenschwestern in Strasbourg Frais de fonctionnement de l'École départementale de sages-femmes de Strasbourg Betriebskosten für die Hebammenschule in Strasbourg
de sages-femmes de Strasbourg Betriebskosten für die Hebammenschule in Strasbourg Sages-femmes : a) Secours aux sages-femmes nécessiteuses, bourses aux élèves sages-femmes et cours de perfectionnement b) Indemnités accordées aux sages-femmes occupant des postes déshérités. Dépenses d'administration (traitements, indemnités et prix de fins d'études) Frais de bureau et de matériel Contribution aux dépenses de l'inspection médicale des écoles Beitrag zu den Ausgaben für die ärztliche Beaufsichtigung der Schulen Subvention en faveur des organes de prévention antituberculeuse Subvention für die Organisation zur Bekämpfung der Tuberkulose Contribution à la lutte contre les maladies vénériennes Beitrag zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten Subventions aux Hospices civils
vénériennes Beitrag zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten Subventions aux Hospices civils de Strasbourg pour frais de traitement des personnes atteintes de maladies vénériennes Zuschuss zu den Kosten der Behandlung der Geschlechtskranken im Bürgerspital zu Strasbourg Subvention pour le Centre régional anticancéreux a) pour réduction des frais de traitement b) réduction des frais d'hospitalisation des malades indigents du département Subvention für das regionale Institut zur Bekämpfung der Krebskrankheiten : a) für Erleichterung der Behandlungs-Kosten b) für Erleichterung der Pflegekosten bedürftiger Kranken des Départements Dépenses pour la lutte contre les moustiques Ausgaben für die Bekämpfung der Schnakenplage Réserve pour paiement de dépenses afférentes
die Bekämpfung der Schnakenplage Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs Reservefonds für die in früheren Rechnungsjahren nicht geregelten Ausgaben. 21 Frais de fonctionnement de l'Office départemental départemental sociale — 5 • 000— 5 • 000,— Verwaltungskosten für das Office départemental d'hygiène sociale 22 Subvention pour le fonctionnement du foyer de l'Œuvre Grancher du Bas-Rhin (Œuvre de préservation de l'enfance contre la tuberculose familiale) .... 5.000,— 5.000,—:: 5.000,— Subvention für den Betrieb des Heims des Œuvre Grancher du Bas-Rhin (Schutz der Kinder gegen die Familientuberkulose) Articles non reproduits — 25.980,25 Total du chapitre 13 — 1.441.580,25 1.381.80Q,— CHAPITRE
— 25.980,25 Total du chapitre 13 — 1.441.580,25 1.381.80Q,— CHAPITRE 14 Aliénés Geisteskranke Néant — — — Nichts BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 15 » _. ' r ■ i-v, . .. -j T^_ . Dépenses effectuées ■■" ■ ■ Sommes allouées Art. Désignation des Dépenses ■ „ «m . au budget de 1933 ISJSJ* Art; Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlâge des 1932 1933 Präfekt CHAPITRE 15 § 1er. Dépenses d'assistance non prévues aux chapitres 7 à 14 Ausgaben für öffentliche Unterstützungen, die nicht in den Kapiteln 7 bis 14 vorgesehen sind 1 Secours de route et
7 bis 14 vorgesehen sind 1 Secours de route et frais de transport pour les voyageurs indigents (circulaires des 19 septembre 1890, 28 janvier 1891 et 1er décembre 1892) 2.236,60 2.500,— 2.500,— Wegzehrung und Transportkosten für hilfsbedürftige Reisende 2 Secours de route et frais de transport des voyageurs afférents à des exercices antérieurs 2.672,95 3.000,— 3.000,— Wegzehrung und Transportkosten für bedürftige Reisende, nicht geregelte Ausgaben früherer Rechnungsjahre 3 Crédits pour l'attribution des primes à la natalité et dépenses pour personnel et matériel afférentes; à ce service 956.156,62 1.175.000,— A) 1.050.000,— Kredite zur Bewilligung von Geburtsprämien. Personal und sachliche Ausgaben dieses
Kredite zur Bewilligung von Geburtsprämien. Personal und sachliche Ausgaben dieses Dienstzweiges (Voir rapport explicatif n° 15 et déc. mod. n° 2 de 1933.) 4 Remboursement aux communes qui ont institué primes communales à la natalité de la quote-part de l'Etat dans leurs dépenses pour primes 5.762,75 8.600,— 8.600,—" Rückerstattung des Staatszuschusses an diejenigen Gemeinden, welche Geburtsprämien erteilen 5 Dépenses d'administration occasionnées par le fonctionnement du Comité de patronage des Habitations à bon marché et de la Prévoyance sociale 6.044,— 9.100,— 9.100,— Verwaltungskosten des Comités de patronage des Habitations à bon marché et de la Prévoyance sociale 6 Subvention à la
marché et de la Prévoyance sociale 6 Subvention à la caisse des victimes du devoir .... 300,— 300,— 300,— (Délibération du 3 août 1920.) Subvention für die Kasse der Opfer ihrer Pflicht 7 Souscription du département du Bas-Rhin au foyer des sourds-muets à Paris 100,— 100,— 100,— (Délibération du 26 avril 1923.) Beitrag des Départements für das « Foyer des sourdsmuets » in Paris à reporter — 1.198.600,— 1.073.600,— Nombre < Grades Traitements annuels bruts frs. A) 1 Expéditionnaire.... 11.500 25.000 16.500 Indemnité compensatrice de 10 % 1.650 Indemnité de résidence 1.680 Total , . 19.830 BUDGET PRIMITIF DE .1934
résidence 1.680 Total , . 19.830 BUDGET PRIMITIF DE .1934 — DÉPENSES, CHAP. 15 (suite) Art:Désignation des Dépenses Dépenses effectuées .. Sommes.allouées *%&$£■ , en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlâge des 1832 1933 Präfekten Report — 1.198.600,— 1.073.600,— 8 Allocation forfaitaire à M. le Préfet pour sa participation personnelle aux œuvres de bienfaisance de toute nature 6.000,— 6.000,— 6.000,— Feste Bewilligung an den Präfet für seine persönliche Beteiligung an Wohltätigkeitswerken jeder Art 9 Fonds à la disposition du Préfet pour secours d'extrême urgence 1.450,— 2.000,— 2.000,— Fonds zur Verfügung des Präfekt für
urgence 1.450,— 2.000,— 2.000,— Fonds zur Verfügung des Präfekt für Unterstützungen in äußerster Not 10 Frais de fonctionnement de l'automobile de service de l'inspection de l'assistance publique 29.343,05 30.000,—, 30.000,— (Voir recettes chap. 7, § 1er, art. 36.) Unterhaltungskosten des Automobils der Inspection der öffentlichen Armenpflege 11 Secours à Mlle Andrès Eugénie, ancienne institutrice .... 750,— . . . 750,— 750,— (Délibération du 29 octobre 1928.) Unterstützung an die ehemalige Privatlehrerin Mlle Andrès Eugénie 12 Frais occasionnés par le rapatriement d'étrangers moyens d'existence (Circulaire du Ministère de l'Intérieur, Direction de la Sûreté Générale du 12 août 1925) 81.811,75 100.000,— 100.000,—
la Sûreté Générale du 12 août 1925) 81.811,75 100.000,— 100.000,— . (Voir recettes" chap. 8, art. 10!) Anlasslich der Heimbeförderung unbemittelten Ausländers Auslands Kosten, siehe Einnahmen, chap. 8, art. 11 13 Secours annuel à M. Fritz, vétéran de 1870, demeurant à Neewiller... 500,-— 500,— 500,— Jahresbeihilfe an M. Fritz in Neewiller, Vétéran von 1870 * . • Articles non reproduits — 11.092,50 — Total du § 1er . —-, 1.348,942,50 1.212,850,— § 2. Assistance régionale Landarmenverband 1 Frais de déplacement des membres du Comité administratif de l'organisation régionale d'assistance et du personnel du service. . 2.483,55 3.500,— 3.500,— Reisekosten der
du personnel du service. . 2.483,55 3.500,— 3.500,— Reisekosten der Mitglieder des Comités administratif der Organisation der Régionale d'assistance und des Personals der Dienststelle 2 Frais d'imprimés et d'achat d'ouvrages...... 3.000,— 3,000,— 3.000,— Druckkosten und Ankauf von Werken 3 Frais d'hospitalisation, de transport et d'inhumation des aliénés ayant un domicile de secours communal 3.659.917,40 3-538-5oo — 3-538-5Qo,— Behandlungs-, Transport- und Beerdigungskosten für Geisteskranke mit Gemeindeunterstützungswohnsitz 4 Frais d'hospitalisation, de transport et d'inhumation des aliénés à la charge de l'organisation régionale d'assistance. .... 542.601,65 527.500,— 527.500,— Behandlungs-, Transport- und Beerdigungskosten für Geisteskranke zu Lasten des Landarmenverbandes à reporter .... ■ -—
Geisteskranke zu Lasten des Landarmenverbandes à reporter .... ■ -— "; 4.072.500,— 4.072.500,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 15 (suite) Art! Désignation des Dépenses , Dépenses effectuées. Sommes allouées ^Préfet ; en 1932 au budget de 1933 Sommes Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlâge des 1932 1933 Präfekten Report... — 4.072.500,— 4.072.500,— 5 Frais de séjour, de transport et d'inhumation des personnes hospitalisées en vertu de l'article 19 de la loi exécutive sur le domicile de secours du 8 novembre 1909 ayant le domicile de secours communal 3.140.719,99 ■' 3.433.825,— 3.433.825,— Behandlungs-, Transport- und Beerdigungskosten der auf
3.140.719,99 ■' 3.433.825,— 3.433.825,— Behandlungs-, Transport- und Beerdigungskosten der auf Grund des Art: 19 des Unterstützungswohnsitzgesetzes vom 8. November 1909 untergebrachten Personen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz 6 Frais de séjour, de transport et d'inhumation des personnes hospitalisées en vertu de l'article 19 de la loi exécutive sur le domicile de secours du 8 novembre 1909 dont la charge incombe à l'organisation régionale d'assistance , 460.000,— 489.565,— 489.565,— 565.— Behandlungs-, Transport- und Beerdigungskosten der auf Grund des Art. 19 des Unterstützungswohnsitzgesetzes 8. November 1909 untergebrachten Personen zu Lasten des Landarmenverbandes. Frais d'assistance médicale gratuite 339-999.34 490.000,— 490.000,— Kosten für freie ärztliche Behandlung Secours
gratuite 339-999.34 490.000,— 490.000,— Kosten für freie ärztliche Behandlung Secours à domicile aux indigents régionaux 234.277,55 310.000,— 310.000,— Offene Armenpflege für Landarme Subventions allouées aux organisations locales d'assistance en vertu du § 28 de la loi exécutive sur le domicile de secours du 8 novembre 1909 N 575.000,— 721.000,— 721.000,— Subventionen an Ortsarmenverbände auf Grund des § 28 des Unterstützungswohnsitzgesetzes Subvention für die Unterhaltungskosten der Greise, die im Strassburger Rürgerspital untergebracht sind 132.000,— 132.000,— 132.000,— Prüfung der ärztlichen Verordnungen der öffentlichen Armenpflege 1.250,— 1.250,— 1.250,— Kosten der Armenschiedsämtern 4.991,50 7.500,— 7.500,— Kotisation annuelle de l'Assistance publique régionale en qualité de