jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
à la mer... ou sur des stades, afin de retrouver une ambiance jeune. Eh bien... jouez maintenant ! 1 • Etant en cercle et se donnant la main, passez la jambe gauche par-dessus la main de la voisine. Une fois dans cette position, tournez vers la gauche, en étant sur la jambe droite. Procédez par élimination : chaque joueuse qui lâchera la main de la voisine sera éliminée. 2 • Toujours en cercle, deux joueuses au centre, se tenant les bras et ayant les jambes ouvertes ; celles du cercle essaient de faire passer le ballon entre les jambes des
essaient de faire passer le ballon entre les jambes des joueuses du centre. 2 bis • Les deux joueuses du centre doivent refermer les jambes pour empêcher le ballon de passer. 3 • Toujours en cercle et au centre, jambes liées, yeux bandés, il s’agit pour elles d’attraper une joueuse du cercle. Celles-ci ne peuvent tourner que dans un sens, soit vers la gauche, soit vers la droite. Maintenant que la glace est rompue, jouons par équipe. 4 • En colonne par deux, tenir l’épaule de la compagne qui est devant soi, prendre son pied avec la main libre et
devant soi, prendre son pied avec la main libre et avancer progressivement sur la jambe. Changer le pied tous les 6 ou 8 mètres, au signal du chef de file. 5 • Toujours en colonne par deux, en station accroupie, se tenir par la taille, progresser en lançant une jambe sur le côté. 6 • L’une derrière l’autre, séparées, en deux groupes, une joueuse prend le ballon entre ses genoux et va le porter à sa coéquipière qui se trouve en face d’elle, et cela en sautillant, puis va se placer derrière, et ainsi de suite, jusqu’à ce que l’une
placer derrière, et ainsi de suite, jusqu’à ce que l’une des deux équipes ait terminé. 7 • Deux joueuses tiennent dans leurs bras une joueuse qui est assise, les jambes très ouvertes. Il s’agit pour les deux porteuses de progresser en portant cette joueuse, mais en sautillant les deux jambes ouvertes. 8 • Gardons les mêmes joueuses et mettons une joueuse en appui sur les mains, la deuxième lui tient les jambes et, portant elle-même et à cheval une troisième équipière, il s’agit pour elle d’avancer, afin d’élever celle qui se trouve en appui, et de ne pas tomber. 9
se trouve en appui, et de ne pas tomber. 9 • En appui sur les deux mains, le pied intérieur au sol, le pied extérieur relevé, avancer progressivement les deux mains, puis le pied. 10 • Toujours à deux, dos à dos, en station accroupie, l’une tirant l’autre, c’est-à-dire : l’une avançant, l’autre reculant. NOUVELLE JOURDIE (Photos Doisne). tricolore parfait Vous rangez votre armoire et vous avez de nombreux petits morceaux de tissu. Halte-là ! Un assemblage savant de ces restes fera un tout élégant. Essayez d’abord d’assortir trois couleurs dont nous vous donnons quelques échantillons. Mais votre goût et
dont nous vous donnons quelques échantillons. Mais votre goût et votre imagination peuvent trouver cent autres combinaisons. Avec trois coupons de 0 m. 50 vous pourrez réaliser, en les mélangeant, un short, un bain de soleil ou un foulard. Mais si chaque coupon mesure 1 mètre vous combinerez une jupe en forme, ou une veste droite, ou une nappe de jardin. Si, par bonheur, vous possédez trois morceaux de vous pourrez confectionner une robe, un peignoir « RIS ROUGE NOIR BLANC MARRON JAUNE Je pense à ce que vous m’aviez dit l’autre jour, ma chère petite amie Jacqueline. Vous me
dit l’autre jour, ma chère petite amie Jacqueline. Vous me parliez du jeune homme que vous allez épouser, et vous avez soupiré avec une ferveur où il y avait un peu d’obscurce angoisse : « Je suis sûre que nous serons heureux... mais je voudrais être sûre que nous ne serons jamais heureux que l’un par l’autre... » Quel vœu charmant ! un peu désuet, car j’ai l'impression que les jeunes générations n’ont plus beaucoup de ces soucis-là. Elles semblent avoir, les jeunes générations, dès leur naissance, cette conviction que les vieillards ne tenaient jadis que des leçons d’une longue
les vieillards ne tenaient jadis que des leçons d’une longue vie : à savoir que le bonheur est un mot qu’on ne devrait jamais employer qu’au pluriel; qu’il n’y en a pas un, mais des; que le bonheur est une suite de bonheurs comme la ligne est une suite de points. Mais il faut croire, Jacqueline, que vous êtes une exception : vous voulez n’aimer et n’être aimée qu’une fois et toujours. En même temps, cela vous semble difficile. Et votre soupir évidemment me demandait : « Ce n’est pas impossible, n’est-ce pas ? » et aussi : « Comment
impossible, n’est-ce pas ? » et aussi : « Comment faut-il faire ? » Sur le moment, je n'ai pas bien su quoi vous répondre. Mais j’y ai beaucoup pensé depuis et je me dis que j'aurais dû vous raconter l’histoire des portraits d’Isabelle. Isabelle, voyez-vous, à l’âge que vous avez, était... disons : à peu près aussi jolie que vous. Un corps d’une harmonie merveilleuse, d’une sinuosité parfaitement pure depuis l’épaule, qui était ronde, jusqu’au bout de la jambe, qui était longue, en passant par la hanche, qui était courbe comme il faut. Et un visage si clair !
courbe comme il faut. Et un visage si clair ! si lumineux qu’il eut pu faire naître un sourire sur les lèvres les moins disposées à en avoir, sur les lèvres... je ne sais pas... d’une vieille fille, d’un procureur de la République! d’un critique dramatique ! A l’âge que vous avez, ma petite amie, elle fit ce que vous êtes en train de faire : elle rencontra un beau jeune homme; elle l’aima, il l’aima, et ils décidèrent de s’épouser. Ce qu’étaient à ce moment-là ses soucis, ses actions et ses rêves : « Ah ! que je l’aime
et ses rêves : « Ah ! que je l’aime ... Ah ! comme il m’aime... Lui !... Nous !... » Etc. Je n’ai pas besoin de vous le dire, puisque ce sont les vôtres. Je peux en venir tout de suite au jour des portraits. Ce jour-là, elle venait rendre visite à son fiancé. On l’introduisit sans l’annoncer dans l’atelier (il était peintre). Elle remarqua qu’en la voyant entrer, il avait posé avec une certaine hâte une feuille blanche sur le papier qu’il tenait entre ses mains. Un moment après, tout en parlant, négligemment, il alla ranger feuille et
après, tout en parlant, négligemment, il alla ranger feuille et papier dans le tiroir d’un classeur. Isabelle avait l’œil vif (vous aussi, je gage), et elle était amoureuse, c’est-à-dire jalouse, ce qui donne encore plus de vivacité à un œil (n’est-ce pas) : si prompt que son fiancé eût été à cacher la chose, elle vit donc parfaitement que c’était une photo, et une photo de femme. Qu’auriez-vous fait à sa place ? Vous n’auriez pas bronché, je parie, vous auriez continué à sourire et à bavarder aimablement, en prenant bien garde à ce que votre sourcil ne dansât pas,
bien garde à ce que votre sourcil ne dansât pas, malgré vous, d’une petite danse énervée au-dessus de votre œil. Puis vous auriez trouvé un prétexte ingénieux pour faire sortir un moment le jeune homme, et une fois seule, ouvert vite le tiroir du classeur. C’est ce que fit Isabelle. Mais le tiroir ouvert : « Oh ! », un cri de surprise. Et : « Oh ! », un cri d’indignation. Car... car la photo, c’était la sienne (exactement, c’était l’agrandissement d’une photo que son fiancé avait prise d’elle quelque temps auparavant). Seulement ce qui ajoutait de l’indignation à
quelque temps auparavant). Seulement ce qui ajoutait de l’indignation à la surprise, c’est que la photo était retouchée. En effet, pensez-vous peut-être, femme que vous êtes : « C’est vexant : son fiancé ne trouvait donc pas Isabelle assez jolie telle qu’elle était... » Ah ! pauvre ! si ce n’eût été que ça !... Mais c’était beaucoup plus inouï ! beaucoup plus incompréhensible ! beaucoup plus révoltant ! Quoi donc alors ? Je vous le donne en mille. Il avait retouché la photo d’Isabelle pour l’enlaidir, pour la vieillir, pour la ridiculiser. Car il n’y avait pas qu’une photo
pour la ridiculiser. Car il n’y avait pas qu’une photo dans le tiroir, il y en avait dix, il y en avait vingt, il y en avait un paquet. Sur l’une, Isabelle avait le front aussi ridé que le sable d’une plage, des « valises » sous les yeux, et le menton dégoulinant; sur une autre, elle portait visiblement perruque; sur une autre, elle semblait sortir d’un harem : poitrine vaste, croupe lourde, jambes mafflues; sur une autre, arriver d'Angleterre, une canne à la main et un corps guère plus gros que cette canne; sur une autre — et ce
gros que cette canne; sur une autre — et ce n’était pas la moins cruelle — cet œil écarquillé et mort dans un visage trop tendu de celle qui sort de chez le chirurgien esthétique... À ce moment, le fiancé rentra dans l’atelier. Il rougit en voyant Isabelle, ces photos à la main. — Qu’est-ce que ça veut dire, Roland ? lui demanda-t-elle. Elle était sans voix. Elle n’était même plus indignée. Elle ne comprenait pas. Elle se demandait si cet homme qu’elle allait épouser n’était pas un monstre, un malade. La ravager ainsi ! Et s’acharner sur son visage
malade. La ravager ainsi ! Et s’acharner sur son visage ! Chercher cent façons de l’enlaidir ! Lui, il voulut chercher un mensonge, ne le trouva pas, se résolut alors à dire la vérité. — J’ai fait ça parce que... parce que vous êtes orpheline, ma chérie... — Quoi ? — Oui, ça a l’air fou, mais... vous allez comprendre... c’est une idée qui m’a frappé l’autre jour en voyant une dame et sa fille. La fille était ravissante, la mère était affreuse, — et elles se ressemblaient ! La mère était ce que la fille sera plus tard. Alors
mère était ce que la fille sera plus tard. Alors Isabelle, j’ai eu peur. Je me suis dit : « Isabelle vieillie, qu'est-ce qu’elle sera ?» Et je suis très exigeant. » Je ne veux pas me marier pour six mois, je veux me marier pour la vie. Or, toutes les années veulent du contentement, les dernières comme les autres. Je veux d’une femme que, vieille, je puisse l'aimer encore comme elle sera. Vous n’aviez pas de mère qui me fasse vous deviner. Alors, sur ces photos, j’ai imaginé les vieillesses que vous pourriez avoir. — Et ?... questionna Isabelle
vieillesses que vous pourriez avoir. — Et ?... questionna Isabelle d’une voix qui tremblait. — Et, dit le jeune homme en prenant les photos une à une, ça ne m’effraie pas ! J’y vais ! Je vous aime tellement, ma chérie, que je suis sûr que je vous aimerais encore même comme ça... même comme ça !... même comme ça !... Là-dessus, Isabelle se jeta dans les bras de Roland. Et jamais baiser ne fut plus doux. ...Dix ans après, ils divorçaient. Isabelle me montra, un soir, avec amertume, ces photos qu’elle avait gardées. — Il m’avait juré qu’il m’aimerait
photos qu’elle avait gardées. — Il m’avait juré qu’il m’aimerait même comme ça ! même comme ça ! même comme ça ! Or, je n’ai pas une seule ride — et il est parti en criant qu’il ne pouvait plus me voir. Elle le croyait inconstant, et perfide, et menteur. Elle se trompait : il était sincère. Seulement, la vérité — je ne l’ai pas dite à Isabelle, mais à vous, ma petite amie, je vais la dire, pour votre enseignement — la vérité est que ce jeune homme avait pensé au corps, mais n’avait pas pensé à l’âme. Les
pensé au corps, mais n’avait pas pensé à l’âme. Les années n’avaient pas fait de la jolie Isabelle une femme affreuse, mais elles avaient fait de la gentille Isabelle une femme acariâtre ! C’est son âme qui avait mal vieilli. A. B. C’est tout un art que d’être en vacances... de savoir oublier parfaitement les soucis, les travaux de la ville, sa routine aussi... Colette a souvent blâmé les femmes qui ne savent pas se reposer. Combien elle a raison! Et celles qui ne savent pas laisser reposer les autres, donc ? Savez-vous être en vacances ? Et savez-vous mettre
donc ? Savez-vous être en vacances ? Et savez-vous mettre en vacances les vôtres ? Ces textes, qui ressemblent à un petit examen de conscience, vous l’apprendront sûrement ; et en même temps, s’il pleut, ils vous distrairont pendant une heure, juste le temps nécessaire pour que le ciel soit redevenu bleu et que vous ayez pris de sages — ou de folles — résolutions. Notez-vous de zéro à deux, selon que vous répondez oui, quelquefois, jamais. Oui: 2 Quelquefois: 1 Jamais: 0 SAVEZ-VOUS ÊTRE EN VACANCES 1. Faites-vous sonner votre réveil le matin ? ► 16, Obligez-vous tout le
votre réveil le matin ? ► 16, Obligez-vous tout le monde à prendre son petit déjeuner à 8 h. 30 précises ? ► 20. Avez-vous toujours « quelque chose à faire » à la maison quand on vous propose une promenade ? ► 11. Blâmez-vous votre voisine quand vous la voyez étendue sur une chaise longue « à ne rien faire » ? ► 18. Passez-vous vos après-midi, enfermée dans le salon, à brûler ? ► 18. Continuez-vous à entretenir votre mari de son travail et des soucis qui l'attendent à la rentrée ? ► 3. Profitez-vous dudit petit déjeuner
à la rentrée ? ► 3. Profitez-vous dudit petit déjeuner pour leur annoncer les « amusements de la journée » : à 9 heures on pêche la crevette et à 11 heures on ira commander un poulet ? ► 1. Faites-vous la tête si quelqu’un préfère la promenade solitaire aux « distractions organisées » ? ► 5. Vivez-vous dans la crainte perpétuelle que vos invités n’aient pas assez mangé ? ► 6. N’allez-vous jamais sur la plage sans un « ouvrage de dame » ? ► 9. Avez-vous une crainte non équivoque de la moindre chèvre et de la plus
non équivoque de la moindre chèvre et de la plus petite vague ? ► 7. Passez-vous deux heures à vous maquiller tous les matins ? ► 8. Criez-vous toutes les dix minutes à vos enfants, ou à votre mari : « Ne va pas si loin dans la mer... où es-tu ? » ► 13. Lorsque vous avez perdu vos enfants de vue depuis cinq minutes, prenez-vous la société à témoin de votre désolation : « Cette petite me fera mourir. » ? Faites-vous lever tous vos invités à trois heures du matin sous prétexte qu’il y a foire à
heures du matin sous prétexte qu’il y a foire à la ville et qu’on y trouvera peut-être une livre de beurre ? Grondez-vous votre fille quand elle revient les jambes pleines d’ergotismes et la bouche pleine de mûres ? Vous obstinez-vous à mettre « ces petites chaussures très chic » grâce auxquelles la plus longue promenade ne doit pas dépasser cent mètres ? Exigez-vous que toute votre famille soit en short quand vous mettez un short, mais que personne n’en mette si vous-mêmes n’en portez pas ? Portez-vous fausses nattes, faux chignons et fausses boucles pour aller vous baigner ?
faux chignons et fausses boucles pour aller vous baigner ? Profitez-vous des vacances pour faire des confitures et des conserves à longueur de journée ? Vous lamentez-vous parce que vous n’avez pas trouvé d’œufs, comme si la fin du monde était arrivée ? Lorsque votre mari part pour la pêche, lui dites-vous en haussant les épaules : « Mon pauvre ami, tu sais pourtant bien que tu ne rapporteras rien. » ? N’admettez-vous pas que, sous prétexte de voir un beau coucher de soleil, on dîne à 10 heures du soir ? Avez-vous emporté six malles, quinze valises et une
soir ? Avez-vous emporté six malles, quinze valises et une demi-douzaine de cartons à chapeaux, plus des bottes de conserves ? Avez-vous transformé votre mari en jardinier alors qu’il a horreur de ça, sous prétexte que vous voulez avoir les plus beaux géraniums du pays ? Je suppose que vous adorez le camping. De toutes façons, peut-être reviendrez-vous avec une entorse, mais vous aurez passé d’excellentes vacances. Par contre, quand vous arriverez en ville, on vous prendra pour une tribu de romanichels... Vous êtes une femme raisonnable, mais qui savez « vous reposer ». Et vous savez aussi laisser se
« vous reposer ». Et vous savez aussi laisser se reposer les autres. Lorsque vous invitez des amis à venir en vacances chez vous, ils acceptent avec joie. Hem... hem... Vous êtes un peu trop « une dame très bien ». Je vous en prie, vous êtes ici pour ne rien faire : ni confitures, ni coiffure compliquée... et ayez un peu pitié de votre mari, je vous en prie. Mais pourquoi diable êtes-vous allée en vacances, alors que vous étiez si bien à la ville ? Vous préparerez ainsi des haricots verts, des mange-tout, etc. Servez-les chauds, pour ne
des haricots verts, des mange-tout, etc. Servez-les chauds, pour ne pas transformer votre dîner en un repas à manger « sur le pouce ». COMPOTE DE FRUITS A LA CRÈME Servez des fruits crus après chaque repas. Si vous voulez en faire des entremets simples, vous n'avez qu’à les faire cuire dans un peu de sirop et les servir ensuite avec de la crème. Vous préparerez ainsi des pêches, des abricots, des demi-poires. Laissez-les refroidir et posez-les soit sur de la crème fraîche soit sur de la crème Saint-Honoré que vous préparerez de la façon suivante : Dans un bol,
vous préparerez de la façon suivante : Dans un bol, battez deux jaunes d’œufs avec 60 grammes de sucre en poudre et 25 grammes de farine. Versez dans le bol un quart de litre de lait bouillant parfumé à la vanille. Mélangez sans cesse. Chauffez à petit feu, en mélangeant. La crème épaissit beaucoup. Dès le premier bouillon, reversez-la dans le bol. Battez les deux blancs en neige. Mélangez-les à la fourchette avec la crème encore chaude. Laissez refroidir. C’est sur cette crème que vous déposerez les fruits cuits. Ornez le plat avec des fraises ou des framboises crues. EDOUARD
le plat avec des fraises ou des framboises crues. EDOUARD DE POMIANGE. MAYONNAISE DE POISSON Parmi les plats froids voués au succès en cette saison, le poisson est roi. Tout le monde l’apprécie. Vos invités feront honneur à cette recette, n'en doutez pas... à moins d’être astreints à un régime très sévère, et que de regrets ! Vous n’avez pas beaucoup d’huile. Préparez quand même une copieuse mayonnaise pour accompagner votre poisson. Vous avez acheté un poisson, tel qu'un colinot ou un merluchon. Faites-le cuire à l’eau soit tout entier, soit découpé en tranches épaisses. Parfumez votre eau de cuisson
soit découpé en tranches épaisses. Parfumez votre eau de cuisson par une addition préalable d’oignons, d’échalotes, de laurier. Dressez le poisson ou les tranches sur un beau plat. Préparez alors la sauce. (Pour cela, commencez à faire, à chaud, une louche de sauce blanche avec une demi-cuillerée à soupe d’huile, de la farine tamisée et de l'eau de cuisson du poisson. Que cette sauce blanche ait la consistance que vous désirez pour la sauce finale. Ceci étant fait, commencez à monter une mayonnaise avec un jaune d’œuf et deux cuillerées à soupe d’huile seulement. Continuez alors à faire la mayonnaise
à soupe d’huile seulement. Continuez alors à faire la mayonnaise en versant par petites quantités la sauce blanche un peu chaude. Finalement, vous obtenez une mayonnaise onctueuse, assez consistante, parfumée au court-bouillon. Versez-la dans une saucière. Parez le poisson avec des rondelles de tomates, des feuilles de salade, des radis roses, etc. Servez la sauce à part, en saucière. POINT GRANDEUR NATURE —wmrn^ ÉCHANTILLONS DIFFÉRENTS 1. Faire 6 rangs de Jersey blanc, puis 6 rangs de Jersey rouge, mais le premier et le dernier rang rouges sont alternés : 1 rang rouge, 1 rang blanc. 2. Faire 6 rangs de
rang rouge, 1 rang blanc. 2. Faire 6 rangs de Jersey blanc, 2 rangs de jersey rouge, 4 rangs de jersey blanc, 5 rangs Jersey rouge, 4 rangs jersey blanc. Recommencer toujours ces rayures. POUR LE BATEAU Ce pull-over de laine; ne doit pas durer à l'eau. se compose de deux morceaux identiques. Et vous pourrez choisir différentes rayures pour l’exécuter. MATERIEL : 200 grammes laine blanche, 300 grammes laine rouge 4 fils ROI DES PINGOUINS. POINTS EMPLOYÉS : Tout jersey : 1 rang en endroit, 1 rang envers. Pour former les RAYURES telles qu’elles sont exécutées, faire alternativement 12
former les RAYURES telles qu’elles sont exécutées, faire alternativement 12 rangs jersey en laine blanche et 8 rangs Jersey en laine rouge ou bleue. DEVANT : Se commence par le bas. Monter 120 mailles (45 cm.) en laine rouge. Faire 10 rangs Jersey ensuite : 1 rang endroit sur envers pour marquer le pli de l’ourlet, encore 8 rangs de jersey rouge puis 12 rangs de Jersey blanc, etc. Au commencement de chaque raie rouge, faire une diminution de chaque côté jusqu’à la taille (23 cm. de hauteur), ensuite augmentation de chaque côté pendant 24 cm. En arrière, aux emmanchures,
de chaque côté pendant 24 cm. En arrière, aux emmanchures, augmenter de chaque côté d’une maille tous les 2 rangs 4 fois, puis ajouter 1 mailles à chaque extrémité de l’aiguille qui formeront les manches courtes. Tricoter 16 cm. tout droit (3 rayures), puis arrêter les épaules (50 mailles), tricoter encore 10 rangs, les 58 mailles du centre qui forment l’encolure, puis arrêter. Le pull-over se termine par une raie rouge. DOS : Se tricote exactement de la même façon, mais sur 100 mailles seulement. ASSEMBLAGE : Repasser avec un linge mouillé le devant et le dos, faire les coutures
linge mouillé le devant et le dos, faire les coutures de côté, l’ourlet du bas et du décolleté, coudre de chaque côté deux boutons pression, faire un ourlet autour des manches. Après essayage, pour bien marquer la taille, faire une ou deux petites pinces ou coudre un extra-fort sur l’envers. BON POUR UN CONSEIL-COUTURE MAUD. — En trois mois au minimum et en six au maximum, vous pourrez, sans préparation préalable, apprendre les divers soins de beauté qui vous intéressent. Si vous désirez des renseignements plus précis, indiquez-nous votre adresse. Que votre amie en fasse autant car nous avons trop
Que votre amie en fasse autant car nous avons trop peu de place pour lui répondre sous cette rubrique. YEUX BLEUS. — Un artifice de maquillage atténuera la rondeur de vos joues. Étendez votre rouge, non pas sur les pommettes, mais en remontant vers les tempes. Selon la forme de votre visage, il faudra vous coiffer comme nous l'avons indiqué dans notre n° 26. Fortifiez vos ongles par des applications d’huile « Super Sayss » et évitez l'emploi trop fréquent des dissolvants. GINOUD. — Il y a deux ans, j’ai fréquenté un jeune homme ; nous nous sommes quittés il
fréquenté un jeune homme ; nous nous sommes quittés il y a déjà plus d’un an, mais je l’aime et pense sans cesse à lui. Pourtant, je ne le vois que très rarement. Pourrai-je en aimer un autre ? Je ne le crois pas. Qu’en pensez-vous ? Certainement, mais il faudrait peut-être cesser tout à fait de voir celui qui occupe votre cœur. HUGUETTE. — Si votre excès de poids ne provient pas de troubles indigestionnaires exécutez les mouvements de gymnastique de notre n° 3. Il vous faudrait maigrir de deux kilos environ. Pour vos dents, voyez un bon dentiste
deux kilos environ. Pour vos dents, voyez un bon dentiste qui saura réparer ce mal. RAYMONDE R., ALGER. — Nous tâcherons de réaliser votre excellente suggestion. JICKIE DE M. — Trois fois par semaine, lotionnez votre visage avec une bonne eau de Cologne et votre peau ne sera plus luisante, ce traitement resserrera également vos pores. Je ne puis, sans révéler des secrets professionnels, vous indiquer la préparation des divers laits de beauté que vous me signalez. MA DO. — Exécutez, en respectant bien les conditions prescrites, les mouvements de gymnastique de notre numéro 23. — Une parfaite connaissance de
gymnastique de notre numéro 23. — Une parfaite connaissance de l’anglais, si elle s’appuie sur une solide culture, pourra vous permettre de faire des traductions. Les consulats d’Angleterre et d’Amérique vous donneront la liste de quelques collèges pouvant vous indiquer une correspondante. FUTURE AMÉRICAIN. — Il faut choisir des chaussures bleu-marine. Pour vos cheveux, ce n’est pas de la graisse de bœuf, mais de la moelle de bœuf qu’il faut utiliser. Votre amie a tort d’être désolée de s'appeler Régine, c’est un prénom fort joli et peu commun. Ses diminutifs sont : Gina, Ginou, Gitou. (Suite va se trouver dans
sont : Gina, Ginou, Gitou. (Suite va se trouver dans le 10.) même très prononcée transformée immédiatement en audition intégrale appareil américain ultra moderne I C L I T A. oreille électronique de pochette supprime piles pesantes, reproduit fidèlement paroles, musiques, sons. Avec T C L A. vous entendrez vraiment un C L C A comme tout le monde. R O U L I M O N D i acousticien SURDOPHOX 9, Rue du Havre PARIS (8e) 132, Rue Paradis MARSEILLE — ★ — SURDITÉ j'offre un appareil américain ultra moderne I C L I T A. oreille électronique de