jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
dans les bâtiments pris à loyer par le département et frais de correspondance et de télégrammes officiels pour la Préfecture et les Sous-Préfectures 40.000,— Telefonkosten der Mietsgebäude des Départements, sowie Kosten für Schriftverkehr und Telegramme der Präfecture und Sous-Préfecturen. 19) Indemnités de logement aux militaires de la gendarmerie provisoirement non casernés 460.000,— Mietsentschädigungen für die vorläufig nicht kasernierten 20) Indemnité à l'architecte de gouvernement 897.755,70; BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 2 (suite) et 3 67 Art. Désignation des Dépenses " dépenses effectuées Sommes allouées -.-... en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen
budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten chargé de veiller au bon entretien de l'immeuble de l'hôtel de la Préfecture 2.000,— Vergütung für den Architekt des gouvernements, der mit der baulichen Beaufsichtigung des Hotels der Präfecture beauftragt ist Articles non reproduits — 6.506,10 — Total du chapitre 2 — 906.261,80; 899.755,70 — CHAPITRE 3 Mobilier départemental Mobiliar des Départements 1) Mobilier de la Préfecture, Entretien et réparations 24.979,60; 25.000,— Mobiliar der Präfecture. Unterhalt und Reparaturen 2) Mobilier des Sous-Préfectures et des Archives départementales. Entretien et réparations 13.424,12; 13.500,— Mobiliar der Sous-Préfectures und
départementales. Entretien et réparations 13.424,12; 13.500,— Mobiliar der Sous-Préfectures und der Archives départementales. Unterhalt und Reparaturen 3) Mobilier du local destiné au service de l'Instruction Entretien et réparations. — 500,— Mobiliar der Diensträumlichkeiten der Instruction publique. Unterhalt und Reparaturen 4) Entretien du mobilier de la cour d'assises et des tribunaux (non compris le greffe et ses accessoires). 18.689,22; 18.700,— Unterhalt des Mobiliars des Schwurgerichts und der Gerichte (nicht einbegriffen die Gerichtsschreiberei und ihr Zubehör) 5) Entretien et réparations des machines à écrire et de la machine comptable des bureaux de la Préfecture et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement
la Préfecture et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 5.000,— Unterhalt und Reparaturen der Schreibmaschinen und der Rechenmaschine der Präfecture. Beschaffung des für ihren Betrieb notwendigen Materials 6) Entretien et réparations des machines à écrire des Sous-Préfectures et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 2.000,— Unterhalt und Reparaturen der Schreibmaschinen der Sous-Préfecturen. Beschaffung des für ihren Betrieb notwendigen Materials à reporter — 64.700,— Détail: Sous-Préfecture de: Erstein: 1.500,— Haguenau 1.500,— Molsheim 1.500,— Saverne 1.500,— Sélestat 1.500,— Wissembourg 1.500,— Strasbourg-Campagne 2.000,— Archives départementales 2.500,— -68 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 3 (suite) et 4 Depenses effectuées Sommes
— DÉPENSES, CHAP. 3 (suite) et 4 Depenses effectuées Sommes allouées Art. Désignation des Dépenses du Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des Präfekten 1932 1933 Report...... 64.700,— 64.700,— 7 Entretien et réparations des machines à écrire des bureaux des Tribunaux et achat de fournitures diverses pour leur fonctionnement 2.508,45 2.700,— 2.700,— 8 Assurance du mobilier départemental 1.218,75 6.000,— 6.000,— 9 Frais de ventes mobilières 80,— 150,— 150,— 10 Indemnité au conservateur du mobilier départemental 2.150,— 2.150,— 2.150,— Total chapitre 3...... 75.700,— 75.700,-— CHAPITRE 4 Personnel et Administration du Département Personnel
75.700,— 75.700,-— CHAPITRE 4 Personnel et Administration du Département Personnel 1 Traitements et indemnités diverses au personnel de la Préfecture et des Sous-Préfectures 4.618.664,76 4.530.000,— 4.530.000,— 2 Indemnités personnelles au Préfet, au Secrétaire Général de la Préfecture, aux Sous-Préfets, au Directeur du Cabinet et au Chef adjoint du Cabinet 17.500,— 92.383,29 87.250,— 87.250,— 3 Allocation forfaitaire à M. le Préfet pour frais d'administration 25.000,— 25.000,— 25.000,— 4 Traitements et indemnités diverses au personnel du service d'architecture des bâtiments départementaux 224.384,76 227.365,— 233.460,— 5 Traitements des agents du service vicinal 1.668.915,36 1.700.000,— 1.700.000,— Total Nombre Grades Traitements annuels bruts 1 Architecte
1.700.000,— 1.700.000,— Total Nombre Grades Traitements annuels bruts 1 Architecte départemental 43.000 60.000 60.000 1 Assim. chef de bureau 30.500 42.000 42.000 3 Assim. rédacteurs principaux 19.600 30.000 90.000 6.569.615,— à reporter 986.759, BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 4 (suite) Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des Präfekten 1932 1933 Report.... — 6.569.615,— 6.575.730,— 6 Rémunération d'employés auxiliaires 349.654,41 380.000,— 380.000,— 7 Habillement du personnel de service de la Préfecture 1.456,-— 2.000,— 2.000,— 8 Dépenses occasionnées par le service de la
2.000,— 2.000,— 8 Dépenses occasionnées par le service de la circulation et renouvellement des cartes d'identité des étrangers 140.000,— 140.000,— 140.000,— 9 Indemnité au personnel de la Trésorerie concernant le budget départemental et l'exécution du dit 6.400,— 6.400, 6.400, 400,— Vergütung für das Personal der Trésorerie, das mit der Ausführung des Budget départemental betraut ist 10 Supplément de pensions aux retraités du département et allocation annuelle aux veuves d'anciens employés du département 73.972,18 98.000, 98.000, Pensionszuschüsse für die Pensionierten des Départements und jährliche Unterstützung für Witwen verstorbener Beamten des Départements 11 Indemnité au secrétaire du Comité départemental de ravitaillement militaire
11 Indemnité au secrétaire du Comité départemental de ravitaillement militaire 900, 900, Vergütung für den Sekretär des Comité départemental de ravitaillement militaire à reporter 7.196.915, 7.203.010, Nombre Grades S? P^P^ftégorie. Report 986.759, 1 stenotypistin 10.800, 10.800, 1 Agent de bureau (éclusier mutilé de guerre) du cadre local 10.081,50 10.081,50 7 Auxiliaires remplaçant des postes vacants — 93.500, 1 Chef-cantonnier (caisse de malades) 13.560, 13.500, b) Indemnité compensatrice ......" — 155.768, c) Indemnité de résidence — 33.579, d) Indemnité pour charges de famille — 59.360, e) Indemnité vicinale: f) Primes aux subventionnaires , . — 2.500, g) Réserves pour avancement, frais
subventionnaires , . — 2.500, g) Réserves pour avancement, frais d'intérim, changement de résidence et imprévus, augmentation à réserver pour le cas où les postes actuellement occupés par des auxiliaires auront des fonctionnaires titulaires — 9.752,50 § 2. — Frais de bureau: Bureaux des 4 Ingénieurs, y compris loyer, chauffage, éclairage, nettoyage et téléphone 24.000, Bureaux des subdivisionnaires, frais forfaitaires...... 28.900, Fonctionnement des appareils téléphoniques des subdivisionnaires , 18.000, 70.900, § 3. — Frais de tournées: 4 Ingénieurs, frais réels, repas, frais d'auto 25.000, Subdivisionnaires: 23 se servant d'une auto personnelle....... 72.000 1 2 se servant d'une moto 4.080 f
personnelle....... 72.000 1 2 se servant d'une moto 4.080 f g Q 5 n'ayant ni auto, ni moto 8.000 / 9-3 °, 2 se servant d'une camionnette de l'État . 5.000 ] Réserve pour tournées imprévues 2.000, - Indemnités de bicyclette aux subdivisionnaires 9.000, . 128.300, Total général des dépenses du personnel 1.700.000, - BUDGET PRIMITIF DE 1934 - DÉPENSES, CHAP. 4 (suite) Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report.... — 7.196.915, 7,203.010, 12 Secours à Mme Laborie de Larigaldi,
— 7.196.915, 7,203.010, 12 Secours à Mme Laborie de Larigaldi, veuve de l'ex-Sous-Préfet et de Saverne 3.000, 3.000, 3.000, (Délibération du 26 octobre 1928.) Unterstützung an Mme Laborie de Larigaldi, Witwe des verstorbenen Sous-Präfekt von Saverne 13 Secours à d'anciens fonctionnaires, veuves et orphelins du département 2.000, 3.000, 3.000, Unterstützung an ehemalige Beamte. Witwen und Waisen des Départements 14 Subvention annuelle à la Société de secours mutuels en cas de maladies des fonctionnaires et employés départementaux 5.009, 5.000, 5.000, (Délibération du 16 mai 1929.) Jahresubvention an die Krankenkasse der Departementsbeamten 15 Indemnité départementale aux contrôleurs et inspecteurs des Contributions-directes 17.833,33
15 Indemnité départementale aux contrôleurs et inspecteurs des Contributions-directes 17.833,33 18.000, 18.000, Vergütung an die Contrôleurs und Inspecteurs der direkten Steuern 16 Allocation annuelle accordée à M. Moss, ex-auxiliaire (homme de peine) à la Préfecture du Bas-Rhin 9.604, 9.604, Bewilligung einer jährlichen Zuwendung an M. Moss, ehemaliger ständiger Hilfsarbeiter (Hilfsbote) an der Präfecture du Bas-Rhin 17 Crédit destiné pour engagement du personnel supplémentaire de l'Office départemental du combattant — 50.000, Vergütung für einzustellende Hilfsarbeiter des Office départemental du combattant Articles non reproduits ...... — 496,80 — Total du § 1er .......... — 7.286.015,80 7.241.614, § 2. Matériel. Materialien 1 Dépenses
.......... — 7.286.015,80 7.241.614, § 2. Matériel. Materialien 1 Dépenses du Conseil Général et de la Commission départementale tenues des séances, feuilletons, indemnités aux secrétaires et frais divers 21.619,57 22.500, 22.500, Ausgaben für den Conseil Général und die Commission départementale (Sitzungen, Berichte, Vergütungen an Sekretär und sonstige Kosten) 2 Frais d'impression du procès-verbal des délibérations du Conseil Général, des rapports de la Commission départementale et du Préfet 95.367, 90.000, 90.000, Druckkosten des Sitzungsberichtes der Beschlüsse des Conseil Général, der Vorlagen der Commission départementale und des Préfet 3 Frais d'impression des budgets et des comptes départementaux..... 15.000, 15.000, 15.000, Druckkosten des
budgets et des comptes départementaux..... 15.000, 15.000, 15.000, Druckkosten des Budgets und Rechnungs-Abschlusses des Départements 4 Frais d'impression des cartes électorales et travaux supplémentaires à l'occasion des élections 3.510,10 4.000, 4.000, Druckkosten der Wählerkarten und Vergütungen für Mehrarbeiten gelegentlich der Wahlen 5 Achat et reliure d'ouvrages d'administration pour la Préfecture 5.000, 5.000, 5.000, Kauf und Einbindung von Verwaltungswerken für die Präfecture 6 Achat et reliure d'ouvrages d'administration pour les Sous-Préfectures...-.....:... 4.489,85 5.000, 5.000, Kauf und Einbindung von Verwaltungswerken für die Sous-Préfecturen 7 Achat et reliure d'ouvrages d'administration pour la bibliothèque du Conseil Général 3.500, 3.500, 3.500, Kauf und Einbindung von
du Conseil Général 3.500, 3.500, 3.500, Kauf und Einbindung von Verwaltungswerken für die Bibliothek des Conseil Général 8 Frais de bureau, de matériel et frais divers de la Préfecture et des Sous-Préfectures ..... 105.000, Bureau-Material und sonstige Kosten für die Präfecture und Sous-Préfecturen 9 Frais de bureau de l'inspecteur d'académie (allocation forfaitaire) . 2.500, 2.500, 2.500, Bureaukosten für den Inspecteur d'Académie (Abfindung) 10 Frais de publication du Bulletin départemental de l'Enseignement primaire 8.372,30 8.450, 8.450, Druckkosten des Bulletin départemental de l'Enseignement primaire 11 Frais de timbre à la charge du département. 11.753,85 16.000, 16.000, Stempelkosten zu Lasten des Départements 12
département. 11.753,85 16.000, 16.000, Stempelkosten zu Lasten des Départements 12 Frais de procès intentés au département .... ■ 5. 670,70 7.000,-- 7.000,-- Kosten für die gegen das Département angestrengten Prozesse. 16 Fourniture des imprimés à l'usage des délégations et de l'administration académique. 6.404,40 6.500,-- 6.500,-- Lieferung von Drucksachen für den Gebrauch der Délégations cantonales und der Administration académique. 17 Publication d'arrêtés et d'avis dans les journaux par affiches. -- Frais y relatifs 6.821,-- 7.000,-- 7.060,-- Veröffentlichung in den Tageszeitungen und durch Plakate von Arrêtés und Bekanntmachungen. -- Diesbezugliche Kosten. Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932
Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report -- 308.650,-- 308.650,-- 18 Déplacements en automobile pour M. le Préfet et MM. les Sous-Préfets, et frais divers y relatifs 72.989,90 73.000,-- 73.000,-- Automobildienstreisen des Präfets und der Sous-Präfets. -- Sonstige diesbezugliche Ausgaben Articles non reproduits -- 50,-- Total du §2 -- 381.700,-- 381.650,-- Rappel du § 1c 1' -- 7.286.015,80 7.241.614,-- Total du chapitre 4 -- 7.667.715,80 7.623.264,-- CHAPITRE 5. Routes départementales Néant -- -- Nichts -- CHAPITRE 6 Chemins vicinaux Chemins
Néant -- -- Nichts -- CHAPITRE 6 Chemins vicinaux Chemins de grande communication. 1 Travaux d'entretien et d'amélioration des chemins vicinaux d'intérêt commun 1.284.303,14 13.485.000,-- 10.530.000,-- Unterhaltung und Ausbau der Vizinalstrassen (Voir rapport explicatif n° 13.) 2 Salaires et indemnités diverses des chefs-cantonniers et cantonniers du service vicinal. 4.569.112,52 4.600.000,-- 4.600.000,-- Löhne und verschiedene Zulagen an Chefs-cantonniers und Cantonniers der Wegebauverwaltung (Voir rapport explicatif n° 3.) 3 Bonifications des rentes d'invalidité des cantonniers, cantonniers, et supplément de secours permanents aux anciens cantonniers, ou aux veuves d'anciens cantonniers, secours exceptionnels, gratifications aux cantonniers en service : 431.129,41 780.000,-- 260.000,-- Zuschüsse an
aux cantonniers en service : 431.129,41 780.000,-- 260.000,-- Zuschüsse an Alters- und Invalidenversicherungen der aus dem Dienste ausgetretenen Strassenwärter, zu Unterstützungen für im Dienste befindliche und ausgeschiedene Strassenwärter und deren Hinterbliebene (Voir rapport explicatif n° 13.) à reporter -- 18.865.000,-- 15.390.000,-- A) Retraites payées directement par le département (retraités avant le 1er janvier 1928) fr. 243.000,-- B) Secours exceptionnels -- 5.000,-- c) Gratifications aux cantonniers en service -- 12.000,-- fr. 260.000,-- 74 BUDGET PRIMITIF DE 1934 -- DÉPENSES, CHAP. 6 (suite) Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der
en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report -- 18.865.000,-- 15.500.000,-- 4 Rentes d'accidents et autres dépenses résultant d'accidents à la charge du département. 431.735,37 60.000,-- 60.000,-- Unfallrenten und andere diesbezugliche Ausgaben zu Lasten des Départements. 5 Avance pour frais de timbres et d'enregistrements et frais divers des ventes, détruits et des bois des plantations des chemins d'intérêt commun. 25.432,13 50.000,-- (Voir recettes chap. 6, art. 5.) Auslage für die anlässlich der Versteigerungen der Gemeindevorsteigereignissen entstandenen Enregistrierungsgebühren und sonstigen Kosten vorläufige bezahlt, siehe Einnahmen Chap. 6, Art. 5. Articles
Kosten vorläufige bezahlt, siehe Einnahmen Chap. 6, Art. 5. Articles non reproduits -- 2.706,24 -- Total du chapitre 6 -- 18.977.706,24 15.500.000,-- CHAPITRE 7 Enfants assistés Pflegekinder (Lois des 27 et 29 juin 1904.) § 1er. Dépenses entrant en ligne de compte dans le calcul des parts contributives de l'Etat et des communes, Ausgaben, die bei der Berechnung der Staats- und Gemeindebeiträge in Betracht kommen. 1 Secours temporaires (Secours destinés à prévenir ou à faire cesser l'abandon. Secours de premier besoin et primes de légitimation) 670.000,-- 710.000,-- 710.000,-- Zeitweise Unterstützungen (Unterstützungen, um dem Verlassensfall von Kindern vorzubeugen. Erstmalige Beihilfen und
(Unterstützungen, um dem Verlassensfall von Kindern vorzubeugen. Erstmalige Beihilfen und Anerkennungsprämien) 2 Salaires des nourrices -- 100,-- Beihilfen für Ammen 3 Pensions des pupilles confiés à des familles 1.550.000,-- 1.600.000,-- 1.725.000,-- Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Pflegekinder. (Voir rapport explicatif N° 14.) 4 Prämien für Überlebenden und für die Eltern der pupilles -- 3.500,-- 5 Lieferung von Wickelzeug für Pflegekinder 2.700,-- 2.700,-- 2.700,-- 6 Fourniture de vêtements aux pupilles âgés de moins de 13 ans 337.083,50 348.000,-- 348.000,-- Lieferung von Bekleidungsstücken für Pflegekinder unter 13 Jahren 7 Ausgaben für medizinische Behandlungen 559.953,08 580.000,-- 580.000,-- 8 Ausgaben für den Aufenthalt
medizinische Behandlungen 559.953,08 580.000,-- 580.000,-- 8 Ausgaben für den Aufenthalt der Pflegekinder in den Pflegeanstalten 80.000,-- 115.000,-- 115.000,-- Pflegekosten für die in Zwangserziehungsanstalten untergebrachten Pflegekinder. 9 Salaires der Personen, die für die Aufsicht über die assistierten Personen zuständig sind -- 3.359.300,-- 10 Ausgaben für die Pflege der in der Abgabe der Aufnahmeabteilung der Hospize tätigen Aufsichtspersonen 3.240,-- 3.240,-- 3.240,-- 11 Ausgaben für die Pflege der in der Aufnahmeabteilung untergebrachten Pflegekinder 256.432,70 260.000,-- 260.000,-- 12 Ausgaben für die Miete der Räumlichkeiten, die der Waisenpflege zugehören 1.000,-- 1.000,-- 1.000,-- 13 Ausgaben für die Pflege der sédentären Amme in den Pflegeanstalten 6.000,-- 6.000,--
die Pflege der sédentären Amme in den Pflegeanstalten 6.000,-- 6.000,-- 6.000,-- 14 Ausgaben für die Pflege der in den Pflegeanstalten untergebrachten Pupille 2.700.000,-- 2.760.000,-- 2.860.000,-- 000, Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Pflegekinder (Voir rapport explicatif n° 14.) 14 Allocations réglementaires ou exceptionnelles concernant les pupilles 225.455,36 30.000, 30.090, Gesetzliche oder außerordentliche Zulage für Pflegekinder 15 Primes aux nourrices et aux nourriciers autres que les primes de survie 10.000, 10.000, 10.000, Prämien für Pflegeeltern, mit Ausnahme von Überlebendenprämien Überlebendenprämien 16 Fournitures scolaires 20.000, 20.000, 20.000, Schulbedarf 17 Fournitures de vêtures aux pupilles âgés de plus de 13 ans 35.000, 35.000,
aux pupilles âgés de plus de 13 ans 35.000, 35.000, 35.000, Lieferung von Bekleidungsstücken für Pflegekinder über 13 Jahren 18 Frais de déplacement des pupilles et des nourrices, nourrices, relatifs à l'engagement de nourrices 18.997,21 19.000, 19.000, Reisekosten für Pflegekinder und Pflegeeltern, Ausgaben für die Einstellung von Ammen 19 Registres, imprimés et signes de reconnaissance 10.000, 10.000, 10.000, Register, Druckkosten und Erkennungsmarken 20 Frais d'inhumation des pupilles 4.000, 4.000, 4.000, Beerdigungskosten der Pflegekinder 21 Frais de recouvrement et de gestion des deniers pupillaires 3.400, 3.400, 3.400, Einziehungs- und Verwaltungskosten der Münzgelder 22 Remboursements aux départements étrangers 8.000, 8.000, 8.000, Rückerrstattungen
Münzgelder 22 Remboursements aux départements étrangers 8.000, 8.000, 8.000, Rückerrstattungen an andere Départements 23 Frais résultant de l'exécution de jugements rendus en vertu de la loi du 24 juillet 1889, de production de pièces en vue de mariages ou émancipations de pupilles 100, 100, Ausgaben für die Vollstreckung von Urteilen auf Grund des Gesetzes vom 24. 7. 1889, und für die Erlangung der für Heirat und Volljährigkeitserklärung erforderlichen Schriftstücke Total du § 1er 7.250.066,60 7.474.040, § 2: Dépenses à la charge exclusive du département. Ausschliesslich dem Département zur Last fallende Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 3.) 1 Traitements et indemnités
Ausgaben (Voir rapport explicatif n° 3.) 1 Traitements et indemnités du personnel attaché à ce service 68.583,86 70.000, 70.000, Gehälter und Zulagen für das diesem Dienstzweig zugeteilte Personal 2 Indemnités de déplacement au personnel départemental 1.520,70 2.500, 2.500, Reisekosten des Departementalpersonals 3 Pensions d'anciens employés du service 35.492,40 35.492,40 35.492,40, Pensionen an ehemalige Beamte dieses Dienstzweiges 4 Frais de bureau, de téléphone, d'affranchissements, etc. 5.000, 5.000, 5.000, Bureau-, Telefon- und Frankierungskosten, sowie Ausgaben für Ankauf von Werken 5 Impôts et contributions et frais d'administration des propriétés provenant de fondations en faveur du service 28.933,11 29.000, 29.000, Steuern und Verwaltungskosten für
faveur du service 28.933,11 29.000, 29.000, Steuern und Verwaltungskosten für Güter der zu Gunsten der Waisenpflegegemachten Stiftungen 6 Emploi des legs Manteuffel, Kapps und Muller — p. m. p. m., Verwendung der Legate Manteuffel, Kapps und Muller 7 Impôts sur les capitaux et intérêts apparents — 141.992,40 141.992,40, 8 Création de dots de mariage en faveur des pupilles de l'Assistance publique âgés de moins de 18 ans... 45,26 300, 300, Kapitalsteuer der unter 18 Jahre alten Pflegekinder 9 Allocation pour organisation d'une fête de Noël pour les pupilles placés à l'hospice dépositaire de Strasbourg 1.000, 1.000, 1.000, Zuschuss zur Veranstaltung
l'hospice dépositaire de Strasbourg 1.000, 1.000, 1.000, Zuschuss zur Veranstaltung eines Weihnachtsfestes für die Pflegekinder der Aufnahmeabteilung in Strasbourg 10 Indemnités complémentaires de traitement et personnelles à l'Inspecteur et Sous-Inspecteur de l'Assistance publique 45.054,84 49.455, 49.455, Persönliche Zulage zur Ergänzung des Gehalts des Inspecteurs und des Sous-Inspecteurs der Assistance publique 11 Réserve pour paiement des dépenses pour lesquelles les crédits inscrits aux différents articles seraient insuffisants 2.000, 2.000, 2.000, Reservefonds für Unzulässigkeit der vorgesehenen Ausgabekredite 12 Frais d'études d'un projet de construction d'un dépôt pour les enfants assistés du département du Bas-Rhin — 2.388,11 p. m., Kosten für das Projekt
du Bas-Rhin — 2.388,11 p. m., Kosten für das Projekt der Errichtung eines Depots für Pflegekinder des Départements Bas-Rhin Articles non reproduits — 56.540, —, Total du § 2 ..... — 293.675,51 234.747,40 § 3: Dépenses payées sur recettes spéciales. Ausgaben für Spezial-Einnahmen 1 Création de dots de mariage en faveur de pupilles ou d'anciens pupilles des deux sexes (emploi du produit des dons et legs fait pour le service des enfants assistés, sans destination spéciale) — 100, 100, Heiratsaussteuer für Pflegekinder und ehemalige Pflegekinder beiderlei Geschlechts (Erträge aus Schenkungen und Legaten zu Gunsten der Waisenpflege, ohne besondere Bestimmung) Articles
und Legaten zu Gunsten der Waisenpflege, ohne besondere Bestimmung) Articles non reproduits — —, Total du § 3 ........... — 100, 100, Rappel du § 1er ... — 7.250.066,60 7.474.040, Rappel du § 2 ........:.. — . BUDGET PRIMITIF DE 1934 - RECETTES, CHAP. 7 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 7 Protection des enfants du 1er âge (Säuglingsschutz) (Loi du 23 décembre 1874.) 1. Fraisen de surveillance médicale 328.771,69 350.000,— A) 350.000,— 2. Indemnités aux secrétaires de
médicale 328.771,69 350.000,— A) 350.000,— 2. Indemnités aux secrétaires de mairie 1.603,50 1.800,— 1.800,— 3. Fraisen de registres et d'imprimés 3.361,55 10.000,— 10.000,— 4. Récompenses aux nourrices 3.900,— 4.060,— 4.000,— 5. Remboursements aux départements dans lesquels les enfants sont placés en nourrice, en sevrage ou en garde 500,— 500,— 6. Dépenses d'organisation et de fonctionnement des consultations de nourrissons. Subventions aux œuvres privées 96.510,— 121.971,— 121.971,— 7. Fraisen d'administration du service 19.581,08 26.000,— B) 26.000,— 8. Crédits pour le fonctionnement de la Commission pour la natalité et pour frais d'imprimés relatifs à ce service 490,— 1.000,— 1.000,— 9. Remboursements aux