jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
moi deux dames de mise assez modeste, mais fort soignées. L’une d’elle, très jeune, grande, élancée, portait sur son front lisse, dans ses yeux, et sur toute sa personne, cette grâce calme, cette sérénité, qui est la marque des créatures d’élite. Elle m'aperçut très vite, me jeta un regard de tendre pitié, et dit à sa compagne beaucoup plus âgée: — Ma tante, voyez donc ce jeune seigneur? Comme il est triste ! Comme il a l’air de souffrir ! Me permettez-vous de lui adresser la parole ? — Volontiers, répliqua la tante. — Je vous remercie, leur dis-je, de
répliqua la tante. — Je vous remercie, leur dis-je, de l’intérêt que vous me portez ! Je tâcherai de m’en montrer digne. La jeune fille me posa quelques questions discrètes, auxquelles je répondis avec confiance. —S’il en est ainsi, conclut la jeune personne qui répondait au nom d’Antonia, vous allez venir, vous et votre valet, habiter chez nous pendant quelques jours. Grâce à Dieu, la maison est grande ! Vous y rêverez à loisir... Quand vous aurez reçu de votre notaire l'argent qui vous est nécessaire pour continuer votre voyage, et quand vous serez bien guéri, nous vous permettrons de
et quand vous serez bien guéri, nous vous permettrons de partir. Mais seulement alors. Pendant une dizaine de jours, Je me laissai choyer avec délices par Antonia. La beauté sans fard, la simplicité élégante, la finesse naturelle de ma tendre hôtesse, m’enchantaient tous les jours davantage. Que j’étais loin des baisers dévorants de la Vénitienne, de la magie, et des aventures redoutables!... Ici rien de pareil ! Des conversations aimables, des soirées musicales, des promenades qu'animaient un serrement de main, un aveu muet, un sourire. Je commençais à comprendre que la vie avait mis sur mon chemin un ange, et
la vie avait mis sur mon chemin un ange, et me disposais à le confisquer pour mon usage personnel, en demandant la main d’Antonia à sa tante, quand un incident imprévu vint faire crouler mon bonheur. Un jour que nous étions seuls à table, la jeune fille et moi, nous devisions de tout et de rien avec une gaieté charmante. La servante apporta le café. Incident banal, me direz-vous, chers amis... Oui, mais oyez la suite ! Antonia versa la liqueur parfumée dans les tasses de porcelaine, m’offrit du sucre, se servit elle-même, et commença à boire. Mais soudain, elle
se servit elle-même, et commença à boire. Mais soudain, elle poussa un léger cri, en me montrant, de la main, le grand miroir qui se trouvait en face de nous. Alors, je ne criai pas, mais je me sentis pâlir ! Car j’eus, sous les yeux, un spectacle insoutenable. Le miroir reflétait l'image d'Antonía, la table, et les moindres objets qui s’y trouvaient. Mais, en face de ma gentille hôtesse, sur ma chaise, on ne voyait personne ! Cependant que nous observions, Antonia et moi l'étrange phénomène, nous vîmes distinctement ma tasse s’élever perpendiculairement toute seule jusqu’à une bouche invisible,
ma tasse s’élever perpendiculairement toute seule jusqu’à une bouche invisible, puis redescendre de même, et se reposer sur la nappe. — Qu’est-ce à dire ? balbutiait la jeune fille. Pourquoi n'avez-vous pas de reflet, monsieur Hoffmann ? En face de cette innocente, — que j’allais perdre à tout jamais, si je ne lui racontais pas l'effroyable aventure, — je sentis mon cœur défaillir. J’eus un instant l’idée de fuir, comme un lâche. Mais une inspiration d'en haut m'avertit qu'Antonia était mon vrai amour, la compagne de ma vie ; et qu’il fallait tout avouer avec franchise, quoi qu'il m'en coûtât.
qu’il fallait tout avouer avec franchise, quoi qu'il m'en coûtât. Je racontai donc à l'enfant pure mon séjour à Venise, l'histoire de l'ombre, et de Giulietta ! Durant ce récit qui dura deux longues heures, Antonia ne m'interrompit pas une seule fois. Quand je l'implorai son pardon, elle me répondit avec une simplicité parfaite : — C'est à Dieu seul qu’il appartient de juger et de pardonner. Pour moi, je vous aime, Hoffmann, et Je serais heureuse d’être votre femme. Mais il faut reconquérir votre reflet ! — Je vais m'y employer tout de suite ! — Je n’attendais pas
m'y employer tout de suite ! — Je n’attendais pas moins de vous. Portez dès demain pour Venise. Redemandez, à cette belle dame, votre double que vous ne pouvez lui abandonner sans vous singulariser... Puisqu'elle vous aime, Hoffmann, elle ne refusera pas de contribuer à votre bonheur ! Voilà pourquoi, guéri et réconforté, et lesté de nombreux ducats, je me retrouvais à Venise, en gondole. Le carnaval battait Justement son plein. Ce n'étaient, que festins, redoutes, fêtes, feux d’artifices ; et des milliers de barques fleuries glissaient sur les canaux qui sont les artères de la cité des Doges. Dans
qui sont les artères de la cité des Doges. Dans une des gondoles les plus somptueuses, J'aperçus Giulietta, allongée sur des coussins dorés. Elle me vit aussi, me jeta un regard enflammé. Je répondis à la caresse de ses yeux de manière qu'elle ne doutât point que je songeais à l’aller voir le lendemain. Mais, au lieu de me rendre au palais à l’heure fatidique de minuit, je m'y insinuai le matin par la porte dérobée, en achetant la complaisance du portier de service. Je connaissais les lieux. Je n'eus qu’à me glisser jusqu’à l'appartement de Giulietta. Ce fut facile,
qu’à me glisser jusqu’à l'appartement de Giulietta. Ce fut facile, car Schlehmil n'était pas remplacé. En arrivant dans la salle où mon double habitait le miroir, j’assistai, bien caché par une tenture, à une scène étrange. La courtisane, plus belle que jamais, se tenait devant la glace, et ordonnait : — Viens ici, esclave. A ma stupéfaction, Je vis mon reflet s’avancer, docile, subjugué. — Embrasse-moi ! Mon double obéit. — Maintenant, à genoux ! Et prononce les paroles que je désire entendre ! À ce ton, à ces mots, une colère furieuse s'empara de moi. Je sortis de ma
une colère furieuse s'empara de moi. Je sortis de ma cachette en criant : — Est-ce là, ton amour ? ô détestable magicienne ! Et voilà le prix de mon sacrifice ? Rends-moi mon double, ou, aussi vrai que je t’ai aimée jadis, je te tue ! Surprise, rougissante, l'hypocrite essaya de faire bonne contenance. — Mais... pourquoi cette colère, Hoffmann ? Si je suis obligée de parler ainsi au reflet, c’est que depuis quelque temps, tu devenais un peu rétif ! Tu dis que tu m’as aimée Jadis ; mais moi je t’aime toujours ! Et, tout en parlant,
mais moi je t’aime toujours ! Et, tout en parlant, Giulietta me tendait les bras, tandis que mon âme infortunée se tenait ployée en deux sur le tapis ! Cette vue redoubla ma fureur. — Rends-moi mon reflet, magicienne ! Ou gare à toi ! Sans doute, la Vénitienne lut-elle dans mon regard une volonté implacable, car elle se résigna à faire quelques passes magnétiques et à prononcer les formules nécessaires. Alors, à ma grande joie mon reflet s’avança vers moi, me toucha, puis se résorba dans mon corps. — Merci, Giulietta, m’écriai-je, au revoir ! Et sans rancœur. Je
Merci, Giulietta, m’écriai-je, au revoir ! Et sans rancœur. Je suis maintenant redevenu semblable au commun des mortels ! — Et tu comptes bien en profiter pour épouser ton Ingénue ? hurla la Vénitienne folle de rage. Mais tu n’es pas encore au bout de tes peines ! À moi, Stilio ! Dapertutto ! continua la malheureuse que dévoraient tous les serpents de la jalousie, à moi ! Dapertutto sembla soudain jaillir du parquet ; il se présenta, les yeux fulgurants, le front autoritaire. Mais quand Giulietta lui eut expliqué mes prétentions, un rictus découragé remplaça son sourire sardonique. —
mes prétentions, un rictus découragé remplaça son sourire sardonique. — Rien à faire, ma toute belle ! prononça-t-il. — Comment ? Vous ne pouvez punir ce misérable qui m'a forcé à lui rendre son âme ? — Je ne puis rien ! Consoléz-vous, Giulietta... La partie est perdue ! Quand un être humain quel qu'il soit, est aimé d'amour par une créature sans tache, vraiment innocente de tout péché, il appartient à cette créature; et, par là, échappe à l'empire du diable. Laissons donc partir messire Hoffmann... Je vous trouverai d'autres adorateurs... Heureux d'avoir échappé aux griffes de ces deux
d'autres adorateurs... Heureux d'avoir échappé aux griffes de ces deux démons, je m'élançai vers la ville en fête. Je résolus de consacrer une seule soirée au Carnaval, car aucun plaisir ne pouvait désormais me paraître enviable s’il n’était partagé avec Antonia. Deux heures après la terrible scène qui m’avait permis de reprendre mon reflet, je mangeais de délicieuses pâtisseries dans les environs de la place Saint-Marc, quand des cris horribles qui ne ressemblaient point du tout à ceux d’un peuple en liesse frappèrent mes oreilles. Giulietta entend gronder la révolte. LE FILM Les cris se rapprochaient ; une petite armée
LE FILM Les cris se rapprochaient ; une petite armée de gens de toutes conditions apparut bientôt, portant, en guise d'épées, des brochettes, des fourches, des scies, et mille autres ustensiles peu utilisés dans les batailles rangées. Je m'informai. — Ce sont, me fut-il répondu, les parents des victimes de Dapertutto et leurs amis, qui vont attaquer le palais de ce sinistre personnage. Depuis qu’il habite Venise, on ne compte plus les disparitions de jeunes hommes ; les enlèvements de jeunes filles. Et quiconque entre dans son repaire, en sort fou, s’il en ressort ! J'avais de bonnes raisons pour
fou, s’il en ressort ! J'avais de bonnes raisons pour me joindre à la petite troupe qui promettait de tout mettre à feu et à sang. Mais le préjudice que m’avaient causé les deux amis se trouvait réparé. Puis, un instant, Giulietta s’était conduite en amante sincère... Je continuai donc à déjeuner, sans trop m’émouvoir. Dans la soirée, j’appris que la trop fameuse courtisane, payant de sa vie son pacte avec le Mauvais, venait d’expirer, criblée de blessures. Quant au chevalier Daperto, au bruit de l’émeute, on l’avait vu s’immobiliser un instant sur un escalier du palais, grandir soudain, puis
un instant sur un escalier du palais, grandir soudain, puis s’évanouir au milieu d’un nuage à l’odeur de soufre. Je ne cherchai pas à vérifier toutes ces histoires ; j’étais rassasié de fantastique et de surnaturel. Je ne songeais qu’à revoir Antonia. Le lendemain, je repartis vers la petite ville où demeuraient les bonnes âmes qui m’avaient immunisé contre Satan et ses charmes. Mais quand je fus, après bien des fatigues, sur le seuil de la maison de ma fiancée, une terrible déception m’atteignit. Les volets étaient fermés. La porte fermée à double tour. Nulle fumée ne s’échappait de la
fermée à double tour. Nulle fumée ne s’échappait de la haute cheminée, aimée des cigognes. Il fallut me rendre à l’évidence : la maison était inhabitée. J’appris, par une voisine, que la tante d’Antonia, morte pendant mon absence, avait légué sa fortune à l’un de ses cousins, conseiller aulique dans une petite ville, à la condition pour lui, de veiller sur la jeune fille jusqu’à l’époque de son mariage. Comme il me fut impossible de connaître le nom du conseiller et même celui de la ville, je n’avais d’autre parti à prendre que de rentrer chez moi. C’est ce que
à prendre que de rentrer chez moi. C’est ce que je fis, le cœur déchiré par ce nouveau chagrin. Thoisièmek contk : Antonia. Le conseiller Crespel est l’homme le plus étrange que j'aie jamais vu. Lorsque j’arrivai à H... avec l’intention de passer là quelque temps, toute la ville ne parlait que de lui ; car il était alors dans tout l’éclat de son originalité. Bien que la musique fût sa passion déclarée, il était acquis assez vite une grande réputation comme juriste et comme diplomate. Peu de jours après mon installation à H..., je trouvai, à ma grande joie,
mon installation à H..., je trouvai, à ma grande joie, le conseiller cher, le professeur Manghem. Rien de plus étrange que les manières de Crespel. Sa contenance était si roide, ses mouvements si brusques, qu’à tout instant on craignait de le voir se blesser ou briser quelque meuble. Il parlait beaucoup, et avec vivacité, sautant d’un sujet à un autre, puis s’attachant à une idée à laquelle il revenait sans cesse, par mille détours singuliers. Sa voix, tantôt rude et violente, tantôt plaintive et cadencée, ne s'accordait presque jamais avec le sens de ses discours. On s'entretenait de musique, et
le sens de ses discours. On s'entretenait de musique, et quelqu'un loua hautement un nouveau compositeur. Crespel se mit à rire, et d'un ton presque psalmodié déclara : — Je voudrais que Satan emportât sur ses ailes noires ce maudit aligneur de notes, à dix mille millions de toises au fond de l’abîme. Puis, il ajouta, d’une voix dure et irritée : — Elle ! C’est un ange du ciel ! Un accord pur ! Une harmonie divine ! (Il fallut nous souvenir qu'une heure auparavant, on avait parlé d’une cantatrice célèbre. Après le dîner, la nièce du professeur dit
cantatrice célèbre. Après le dîner, la nièce du professeur dit à Crespel : — Cher conseiller, que devient notre Antonia? A ce nom, qui demeurait pour moi, synonyme de douceur, de tendresse, et de régénération, je me sentis défaillir, je fixai l'homme étrange. Crespel fit une affreuse grimace et, montrant un sourire diabolique, dit d'une voix lente : — Oui ! Notre bonne Antonia ! Le professeur jeta un regard sévère à sa nièce, puis, prenant un air léger, s'approcha du conseiller, et demanda : — Comment va le violon ? La figure de Crespel s'éclaircit à l'instant, et il
? La figure de Crespel s'éclaircit à l'instant, et il répliqua : — A merveille ! Aujourd'hui, j'ai commencé à mettre en pièces ce merveilleux violon d’Amati, dont je vous ai parlé, et qu'un heureux hasard a fait tomber entre mes mains. J’espère qu'Antonia achèvera de le dépecer soigneusement ! — Antonia est une excellente fille ! affirma le professeur. — Oui? Vraiment? s'écria Crespel, en saisissant sa canne et son chapeau et en s'élançant vers la porte. Dès que l’extraordinaire conseiller fut sorti, pressentant un mystère, bouleversé aussi par ce nom d’Antonia que je portais dans mon cœur depuis
ce nom d’Antonia que je portais dans mon cœur depuis tant de mois, je suppliai Manghem de me dire quel rapport il y avait entre Crespel, le violon, et Antonia ! — Crespel, me répondit le professeur, est un homme prodigieux. À ses moments de loisir, il fait des violons de la manière la plus singulière, et la plus plaisante. Et, au dire des connaisseurs, ce sont les instruments les plus parfaits qu’il soit possible de trouver à présent ; malheureusement, il ne faut songer ni à les acheter, ni à s'en servir. Dès qu'il en a achevé un, il
à s'en servir. Dès qu'il en a achevé un, il en joue lui-même, pendant quelques heures, avec une force et un talent magnifiques, puis il le suspend, à côté des autres, et ne permet à nul d'y toucher... S'il y a un violon d’un ancien maître à vendre, Crespel l’achète à n'importe quel prix. Il en joue une seule fois, l'étudie, le démonte pièce par pièce, et s'il n'y trouve pas ce qu'il s’était imaginé il en jette les morceaux dans une grande caisse déjà toute pleine de pareils débris. — Et Antonia? m’écriai-je, avec une vivacité à peine déguisée.
— Et Antonia? m’écriai-je, avec une vivacité à peine déguisée. — Ceci, répondit le professeur, me ferait abhorrer le conseiller, si je n’étais persuadé, par la connaissance que j’ai de la bonté de son caractère, qu'il doit y avoir, dans cette relation, quelque circonstance secrète et ignorée. Autrefois, Crespel demeurait seul, avec une vieille gouvernante ; après avoir vécu trois années parmi nous, estimé malgré ses excentricités, il partit subitement. Personne ne sut où il était allé, et quand il revint, au bout d’un temps assez long, il ne se fit de confiance à personne. La gouvernante raconta seulement que
fit de confiance à personne. La gouvernante raconta seulement que son maître avait ramené avec lui une jeune fille d’une grande beauté. Il l'appelait Antonia. Elle chantait merveilleusement... Il se passa bien des semaines avant que l’un de nous fût autorisé à voir la jeune fille. Parfois, cédant à nos pressantes instances, il conduisit la pauvre petite dans quelque salon, il la suivit d’un œil d’Argus. Il interrompit les conversations qu'elle tenait avec les jeunes hommes. Enfin, il défendit qu’on fasse entendre près d'elle le moindre accord musical, et surtout qu'elle chante. — Il est fou à lier ! dis-je.
qu'elle chante. — Il est fou à lier ! dis-je. — Je n’en sais rien. Ce qui est certain, c’est que jamais Bartholo ne garda sa pupille comme Crespel surveille la sienne. C'est un affreux tyran ! Et, pour mieux nous faire regretter cette tyrannie, quand on parle d’opéras et de cantatrices, le conseiller prend son air le plus rude, et déclare : Antonia seule sait chanter ! — Pouvez-vous, demandai-je au professeur, me tracer un portrait de cette jeune fille? — Volontiers, me répondit Manghem ; et, à ma plus grande joie, il me dépeignit en quelques mots, celle
plus grande joie, il me dépeignit en quelques mots, celle que j’aimais ; celle dont je vous ai fait connaître la physionomie pure et calme, aux traits presque célestes. Je sus modérer l’expression de ma surprise et de mon ravissement ; Je remerciai le professeur de son obligement ; et me retirai avec l’idée arrêtée de me présenter le plus vite possible devant Antonia. Je pensais qu’il faudrait vaincre des difficultés extraordinaires pour m'introduire auprès de la jeune fille. Mais quand j’arrivai dans le jardin qui précédait sa demeure, un personnage encore plus étrange que Crespel me reçut. Ce petit
personnage encore plus étrange que Crespel me reçut. Ce petit homme, maigre et noir, aux yeux bougeurs et sombres comme une nuit sans étoiles, semblait, à la vérité, m’attendre. Il me dit qu’il s'appelait Miracle, et qu’il était le médecin ordinaire du conseiller et de sa pupille. Je montai de sa suite un escalier fort beau ; je parcourus plusieurs couloirs, et je me trouvai bientôt dans un cabinet un peu encombré de beaux meubles. Quand je voulus me retourner pour remercier le docteur de sa réelle complaisance, je vis que j'étais seul : le personnage noir venait de disparaître.
que j'étais seul : le personnage noir venait de disparaître. Je redoutais un peu, comme vous pensez, la venue du conseiller. Or, il m’accueillit presque favorablement, sans rien me demander, comme si ma présence eût été toute naturelle ! Sur mes prières, il me montra ce qu'il appelait son trésor : c’est-à-dire sa collection de violons. J'en aperçus une trentaine, parfaitement rangées, et j’en distinguai un, remarquable par son ancienneté, et ses sculptures. Il était suspendu au-dessus des autres, et portait une couronne de fleurs. — Ce violon, me dit Crespel, a été fabriqué sur le modèle de l’œuvre d’un
Crespel, a été fabriqué sur le modèle de l’œuvre d’un maître inconnu, qui vivait probablement au temps de Tortonl. Mais, à sa construction si savante, j'ai joint le résultat de mes efforts personnels. Quand je promène mon archet sur les cordes de cet instrument divin, j'éveille des sons qui imitent à la perfection la voix humaine... Il me parle un merveilleux langage... Oui, lorsque j’en jouai pour la première fois, je crus me voir dans la situation du magnétiseur, qui excite, gouverne une âme, et l'amène peu à peu à des révélations intimes... En vérité, je ne vous dirai pas
des révélations intimes... En vérité, je ne vous dirai pas ce secret ! — N’avez-vous pas confiance en moi ? Ne savez-vous pas que je suis passionné de musique? — Oui ! oui, repartit Crespel à voix basse... Alors, je vous dirai quelques mots de plus... Ce violon a une âme... Une âme que j’ai enfermée à force de persévérance dans sa forme polie et brillante. — Oh ! cher monsieur, implorai-je, sans discuter ce que ces affirmations pouvaient contenir d’extraordinaire, ne voudriez-vous pas en jouer devant moi? — Non, mon cher étudiant, répondit-il d’une voix cassante. Et la chose
mon cher étudiant, répondit-il d’une voix cassante. Et la chose en resta là. Je jugeai habile de ne pas insister et de me retirer. Mais je retournai souvent voir le conseiller. Il s’établit assez vite entre nous une sorte d’intimité. La conversation de Crespel était souvent ennuyeuse et de mauvais goût : quand on parlait musique il changeait parfois brusquement de manières, me regardait d’un œil féroce, et prononçait même des paroles brusques et bizarres, afin de faire dévier l'entretien. Mais que n’aurais-je pas supporté, dans l’espérance de revoir ma chère Antonia? Les singularités de Crespel, l'inquiétante figure du docteur
chère Antonia? Les singularités de Crespel, l'inquiétante figure du docteur Miracle, — qui en d'autres temps m'eussent répugné, et incité à fuir la maison du conseiller, — me semblaient de faibles barrières, entre mon cœur ardent et celle pour laquelle j’avais, à Venise, bravé Satan en personne ! Un jour, un soir plutôt, mon courage et ma patience furent récompensés. Je trouvai Antonia dans le cabinet des violons. A mon entrée, elle étouffa fort prudemment un cri de surprise. Et je demeurai assez longtemps de moi, pour ne point me jeter à ses pieds. Je brûlais de m’approcher d’elle, et
jeter à ses pieds. Je brûlais de m’approcher d’elle, et de lui parler, mais je m’abstins pendant une heure entière. A la fin, pendant que le conseiller caressait les morceaux d'un violon de Crémone qu'il avait démonté dans la journée même, je parvins à glisser quelques mots dans l'oreille d'Antonia. — M’aimez-vous toujours, ma chère fiancée? lui dis-je. — Pouvez-vous en douter, Hoffmann? me répondit-elle à voix basse. Mille fois, depuis que je suis séquestrée ici, je vous ai appelé en gémissant. Le ciel m’a enfin exaucé... Je ne demande plus rien !... Je suis heureuse !... — Mais moi,
plus rien !... Je suis heureuse !... — Mais moi, ma chère Antonia, repris-je, je me souviens de nos serments, et des promesses échangées... Mon désir est le même qu’autrefois ; Je veux faire de vous ma femme. Pour en avoir le droit, je suis revenu à Venise; j’ai repris mon âme à cette envoûteuse, à cette sorcière de Giulietta!... Nous pouvons à présent nous marier! La jeune fille me regarda et me sourit, — Je ne crois pas que cela soit possible! — Pourquoi? demandai-je en pâlissant. — Parce que mon tuteur ne me permettra jamais d’habiter avec une
que mon tuteur ne me permettra jamais d’habiter avec une autre personne que lui... Ma vie, mon existence, paraît-il, ne tiennent qu’à un fil! Si tu franchissais le seuil de cette maison, me dit souvent Crespel, ils te feraient chanter... et demain tu serais morte, ma pauvre enfant! — Et que dit le docteur Miracle? — Rien, ou guère davantage! Le docteur s'occupe assez peu de moi... Il s'intéresse plutôt à mon tuteur... Et... si je ne craignais de trop parler... — Achevez de grâce, ma chère Antonia! — Je dirais qu’il entretient... peut-être... la folie douce de Crespel! —
dirais qu’il entretient... peut-être... la folie douce de Crespel! — Après tout, murmurai-je, c’est bien possible! Il y a, de par le monde, des âmes si perverses... si diaboliques, que les émotions ordinaires de la vie ne les peuvent satisfaire... Il faut des étrangetés et des crimes pour leur procurer des sensations vives... Mais laissons ce Miracle aux yeux de gouppe! Il y a un moyen bien simple pour guérir le conseiller de sa folie! Mettez-vous à chanter, avec toute votre science, votre tuteur sera bien forcé de voir que vous ne mourrez pas, après avoir vocalisé! Aussitôt, j’entonnai un
vous ne mourrez pas, après avoir vocalisé! Aussitôt, j’entonnai un chant expressif et admirable de Léonardo. Les yeux d’Antonia étincelèrent. Elle s'avança vers le clavecin, et entr’ouvrit ses lèvres. A ce même instant, Crespel me prit par les épaules, et me dit d'une voix brutale. — Enfant! Enfant! Puis il continua, avec une certaine douceur et une cadence bien rythmée : — Je vous salue, mon très cher monsieur Hoffmann! Mais je manquerais à toutes les convenances, et à tous les usages de politesse si je ne vous jetais point immédiatement à la porte! Souvenez-vous que vous avez en moi