jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
rue d’Oignies. — 10. Cuvelier Aline, fille de Magloire, houilleur, et de Létoine Julie, rue Simon. Mariage Entre: Clément Jules et Havez Cécile. Décès 5. Massonneau Maxime, 37 ans, négociant, Grande Place. — 6. Dieudonné Jules, 5 mois, rue Saint-Druon. — 9. Pérou Elise, 80 ans, veuve de Damiens Dominique, rue Emile-Zola. — Deroch Pierre-Joseph, 67 ans, tailleur, rue d’Arras. COURRIÈRES Fanfare de l’Usine. Ainsi que nous l’avons annoncé, la Fanfare de l’Usine est allée, dimanche dernier, participer aux fêtes d’aviation de Saint-Omer. Le voyage a été très agréable. Favorisés par un temps splendide, les musiciens, accompagnés d’une cinquantaine de
par un temps splendide, les musiciens, accompagnés d’une cinquantaine de membres honoraires, sont arrivés dans la cité audomaroise vers neuf heures du matin. Une réception a eu lieu au Café de l’Harmonie. Les membres de la Musique Communale de Saint-Omer, en uniforme, sont venus saluer les musiciens de Courrières. Cette réception a été très cordiale. A midi le concert exécuté sur la Grand’Place a obtenu un beau succès : il en a été de même de celui qui a été donné, au champ d’aviation, dans l’après-midi. Le Comité organisateur avait eu la délicate attention de concourir à l’entrée gratuite aux
eu la délicate attention de concourir à l’entrée gratuite aux membres honoraires de la Fanfare. Dès l'emplacement des tribunes, tous ont pu apprécier à leur aise, les magnifiques vols des aviateurs : Mo Bieun avec son monoplan Blériot, Thomas et son élégant aéroplane « Antoinette », Ernest Paul sur son biplan Voisin, Jullerot sur appareil Farman. L’impression laissée à Saint-Omer par la Fanfare a été excellente, si nous en jugeons par le compte rendu paru le lendemain dans un journal local, l’« Indépendant du Pas-de-Calais » : « A midi, la Fanfare du Pont-de-Courrières, dont les membres étaient revêtus d’élégants
la Fanfare du Pont-de-Courrières, dont les membres étaient revêtus d’élégants uniformes bleus ressemblant quelque peu à la tenue des télégraphistes, se trouvait réunie au complet sur la Grand’Place, pour donner un superbe concert. Un nombre considérable d’auditeurs et d’auditrices avait formé cercle autour des musiciens, et, dans la foule, on remarquait les membres de diverses musiques. Tous les brillants morceaux interprétés par l’artistique phalange de Courrières ont été chaleureusement applaudis par le public. L’un des solistes, M. Lespillez, a obtenu sa grande part du succès. Un bouquet a été offert à cet artiste. L’assistance écoutait dans le plus grand silence
à cet artiste. L’assistance écoutait dans le plus grand silence et, quand un camelot, un peu trop audacieux, venait troubler ce silence par sa réclame intempestive, immédiatement les auditeurs lui imposaient silence. Le concert a été certainement un des « meilleurs numéros » de cette seconde journée de fêtes. » Fête du Pont. — La quatorzième fête annuelle organisée par la Commission du Pont-de-Courrières avec le gracieux concours de la Fanfare du Pont-de-Courrières et de l’Harmonie municipale aura lieu dimanche 21 Août et lundi 22 Août. En voici le programme : Dimanche. — A trois heures : Course de nageurs;
: Dimanche. — A trois heures : Course de nageurs; à trois heures et demie : Concours de plongeons; à quatre heures : Course aux canards; à cinq heures : pantomime sur l’eau : Un mariage chinois; à neuf heures : Grand feu d’artifice nautique; dans la journée : Grand tir aux canards à la bouteille, chez M. Darleux, dit Chapelon, fosse numéro 8; jeux divers par le maître-nageur Decoux, d’Hénin-Liétard; et grand concert chez M. Théry-Mahieux. Lundi. — A quatre heures : Jeu de passelle; à cinq heures : Jeu de bottines; à six heures : Tourniquet sur l’eau;
Jeu de bottines; à six heures : Tourniquet sur l’eau; à sept heures : Jeu de lait bouilli; à sept heures et demie : Course à baudets. Il y aura entre-acte entre chaque jeu. A cinq heures, Tir aux canards sur la bête chez M. Théry-Mahieux. Distribution des prix : le lundi 22 Août, à huit heures du soir, sur le Pont. Dimanche et Lundi. — Bals et jeux forains. Les inscriptions, dont le nombre est limité, sont reçues dans tous les estaminets du Pont, jusqu'au vendredi soir 19 Août, dernier délai. La Commission n’est pas responsable des accidents qui
dernier délai. La Commission n’est pas responsable des accidents qui pourraient se produire. ETAT CIVIL Naissances 27 Juillet. Darleux Fernande, fille de Jean-Baptiste, et de Chopin Berthe, rue d’Oignies. — 28. Carpentier Robert, fils de Zélie, rue d’Oignies. — Brulin Jeanne, fille de Louis, et de Coasne Louise, Grande Place. — 29. Agaclic Carmen, fille de Félix, et de Carpentier Cécile, rue d’Hénin-Liétard. — 3 Août. Leccocq Rémy, fille de Louis, et de Ruquois Laure, rue de l’Eglise. Publications Entre : Berthelot Jean, livreur, et Scolan Marie, à Paris. Mariages 12 Juillet. — Entre : Pinte Emile, employé au chemin
12 Juillet. — Entre : Pinte Emile, employé au chemin de fer des Mines, et Debarge Léontine, couturière. Décès 14 Juillet. Degosse Rosalie, veuve Evrard, 68 ans. — 17. Hennebaux Marié, 2 ans. — Dujardin Marie, veuve Bocquillon, 75 ans. — 21. Lison Gustave, 90 ans. — 25. Flament Jeannette, 18 mois. — 31. Senis Jules, 10 mois. — 4 Août. Beaumont Alphonse, 68 ans. HÉNIN-LIÉTARD Groupe Fallières. — Les travaux d'achèvement du nouveau groupe scolaire de la rue de Douai avancent à grands pas; les entrepreneurs s’occupent maintenant des détails. Les bas-reliefs décoratifs, en ciment blanc armé, quoique non
détails. Les bas-reliefs décoratifs, en ciment blanc armé, quoique non totalement terminés, sont posés, et l’on a déjà pu prendre des vues photographiques d'ensemble. La fête d’inauguration, fixée aux 2 et 3 Octobre, s'annonce bien, puisque déjà plusieurs sociétés ont, à ce jour, adhéré sur simple lettre d’invitation. Espérons que, les moissons terminées, de nombreuses autres sociétés, ayant alors des loisirs, donneront leur adhésion à leur tour, et qu'ainsi notre festival comptera au minimum une centaine de groupements divers. Il est déjà aujourd’hui certain que l’Harmonie des Mines de Courrières et l’Harmonie de l’Industrie et du Commerce d’Hénin exécuteront ensemble,
et l’Harmonie de l’Industrie et du Commerce d’Hénin exécuteront ensemble, le lundi, un grand concert artistique sous l’habile direction de leur chef commun M. Dusotoit. À l’Harmonie. — L’Harmonie de l’Industrie et du Commerce doit donner, au moment où nous mettons sous presse, une audition des morceaux qu’elle jouera samedi soir 13 Août, à Bruxelles, au Parc du Roi. En voici le programme : Première partie. — Festival Parés, approuvé par l’auteur : Les Cadets d’Autriche; Scènes de Ballet; Marche de Triomphe; Caprice pour trompette : soliste M. Gigot. Deuxième partie. — Bienvenue-Welkom, marche (Jean Precker). — Fantaisie sur Werther
partie. — Bienvenue-Welkom, marche (Jean Precker). — Fantaisie sur Werther (Massenet) : soliste M. Florentin Morel. — Erwinn, fantaisie pour clarinette (Meister) : soliste M. Paul Delacroix. — Les Érynnies, divertissement (Massenet). Nos concitoyens partent samedi 13 Août, par le train de 3 heures 40 : ils arriveront à Bruxelles juste à temps pour souper et se rendre au Parc. Auto-Cinéma Bernard 37, Rue Pasteur, Hénin-Liétard Seule maison passant, à chaque séance. Pas d'hurlements : c'est-à-dire toutes les nouveautés et les faits divers de la semaine. Seul titulaire, par contrat, des Films Pallié frères. Séances : le samedi, à huit
des Films Pallié frères. Séances : le samedi, à huit heures et demie du soir; le dimanche, à six heures et à huit heures et demie du soir. Les soldats de la Classe de fer de 1909, dont Le siège est chez François Emile, rue Elie Gruyelle, ont décidé, mercredi soir, en Assemblée générale de fixer à la date du dimanche 25 Septembre prochain, Leur banquet d'adieu qui aura lieu à l’Hôtel Deladerière. En voici le Menu. Potage printanier Tête de veau sauce vinaigrette Filet de bœuf aux champignons Gigot aux Haricots Jambon du pays Salade de saison Vins fins
aux Haricots Jambon du pays Salade de saison Vins fins Champagne Café et liqueurs Les camarades des Sociétaires, désireux de participer à ce banquet, sont priés de vouloir remettre leur adhésion au secrétaire-trésorier: François Emile. Le prix est fixé à 4 francs 50. Salon-Cinéma Dumont A l’occasion de la fête annuelle de Drocourt-Parisienne, il y aura, en l’établissement Dumont-Faes, en face la fosse n° 1, des séances extraordinaires avec changement de programme, les samedi 13, dimanche 14, et lundi 15 Août. Chaque séance durera trois heures. Dimanche et lundi, il y aura, en outre, grand bal à l'éclairage électrique. Enquête.
y aura, en outre, grand bal à l'éclairage électrique. Enquête. — Une enquête de commodité et incommodité sera ouverte, à la Mairie du 15 au 30 Août courant, sur le projet de rétablissement, sur le territoire d’Hénin-Liétard, d’un dépôt de chiffons et os. Pharmacien de service M. THISSE, rue Elie Gruyelle ETAT CIVIL Naissances 3. Marets Charles, fils de Charles, forgeron, et de Coillot Louise, rue de Douai. — 4. Escarbelt Marguerite, fille de Jean-Baptiste, mineur, et de Boussemart Marie, rue de Lens. — 7. Thorel Jean-Victor, fils de Laurent, agent commercial, et de Bourse Julie, rue de Douai. —
agent commercial, et de Bourse Julie, rue de Douai. — 6. Duhem Eugène, fils de Marie, rue de l’Abbaye. Publications Entre: Mériaux Louis, 26 ans, mineur, et Lemaire Marie, 33 ans. — Semens François, 23 ans, mineur, et Decourcelles Omérine, 21 ans. — Piette Joseph, 24 ans, mineur, et Chevalier Noémie, 24 ans. Mariages Entre: 6. Ville Marceau, 25 ans, mineur, et Tourlousse Orinda, 23 ans. — Hermandère Polydore, 28 ans, mineur, et Roger Blanche, 22 ans. — Dussart Constant, 25 ans, mineur, et Mazure Rosalie, 27 ans. — Deâoffre François, 24 ans, mineur, et Montuelle Lucie, 22 ans. —
François, 24 ans, mineur, et Montuelle Lucie, 22 ans. — Thirionet Auguste, 21 ans, mineur, et Beauvais Blanche, 19 ans. Décès 4. Descamps Emile, 57 ans, ancien gendarme, rue des Vaches. — 7. Mellin Fernande, 2 mois, rue de l’Abattoir. — Descamps Fleury, 53 ans, employé, rue Saint-Aubert. — 9. Callens Elisa, 10 mois, rue de Drocourt. — Décobert Andréa, 10 ans, rue de Rouvroy. Evitez la Fatigue DOUBLEZ LA DURÉE DE VOTRE LINGE PAR L’USAGE DU FAMEUX I-, FÜ B Tir. — Voici les résultats du match qui a eu lieu entre quinze tireurs de la Société l’« Espoir
eu lieu entre quinze tireurs de la Société l’« Espoir des Alsaciens-Lorrains » d’Auchel, et quinze tireurs de la Société l’« Avenir » de Lens. Société de Lens. — Petit Léon, 74 points; Garbez Jules, 70; Legay Edouard, 69; Colette Ferdinand, 69; Wiart Alfred, 69; Neuwiarts, 68; Monchecourt Edouard, 65; Ben Louis, 63; Pierron, Georges, 63; Mel lier Aimé, 62; Pierron Fleury, 62; Gilloen Firmin, 61; Crocler Brice, 60; Noirel Alfred, 58; Thomas Edmond, 53; — Total: 966 points. Société d’Auchel. — Ducastei Emile, 72 points; Dieu Louis, 67; Brassart Anatole, 65; Henry François, 61; Delplanque, 61; Duhem Hennant, 61;
Anatole, 65; Henry François, 61; Delplanque, 61; Duhem Hennant, 61; Barrois Léopold, 61; Verdière Auguste, 61; Cambien Jean-Baptiste, 58; Henry Edmond, 57; Dunuir Aimable, 55; B Initiaux Jean-Baptiste, 53; Attenelle Edgard, 49; Duhem Pierre, 46; Mercier Julien, 45. — Total: 857 points. Différence en faveur de la Société de Lens: 89 points. Dans le clergé. — La cérémonie d’installation de M. l’abbé Louis Becque, le nouveau curé de la paroisse Sainte-Barbe a eu lieu dimanche. Elle fut imposante. M. l’abbé Occre, doyen de Lens, après avoir rendu hommage à la mémoire du prédécesseur défunt, M. Dehay, a présenté, à ses
mémoire du prédécesseur défunt, M. Dehay, a présenté, à ses paroissiens, M. Becque qui, en termes éloquents, a promis de se dépenser sans compter pour le salut de ceux dont il a la direction spirituelle. La “CAPITALISATION Entreprise privée assujettie au contrôle de l’État 12, rue de la Gare, Lens Théâtre Deschamps. — Madame Deschamps va installer son théâtre place de la République, pour y donner une dizaine de représentations : les débuts de la troupe auront lieu samedi 20 Août, avec « Napoléon », drame historique en 9 actes. Bénédiction de drapeau de Jeunesse Catholique. — La fête que
Bénédiction de drapeau de Jeunesse Catholique. — La fête que le groupe de Jeunesse Catholique de Provin avait organisée à l’occasion de la bénédiction de son drapeau a eu plein succès. Outre les quatre-vingts jeunes gens de groupes voisins, en particulier de Bauvin, d’Annoeten, de Carvin, ceux-ci, dirigés par leur infatigable aumônier, une foule nombreuse était venue assister à la cérémonie religieuse, présidée par M. Belle, doyen de Senin. M. l’abbé Delattre, avec toute la chaleur de son âme de prêtre, montra la sainte signification de cette fête. Cette foi, que le jeune chrétien venait proclamer au pied de l’autel,
que le jeune chrétien venait proclamer au pied de l’autel, il devait la défendre sans respect humain, car c'était la force des martyrs, la source vive du patriotisme ardent chez les combattants et les zouaves pontificaux. Il propose comme modèle, aux jeunes, saint Michel. Un instant après M. le Doyen bénissait une statue du glorieux archange ainsi que le drapeau du groupe, pendant que les clairons, saluant le nouvel étendard, faisaient courir un frisson d’émotion dans l’assemblée. Après le chant du Credo, qui termina les Vêpres, un défilé imposant se rendit au Patronage où devait avoir lieu une conférence par
rendit au Patronage où devait avoir lieu une conférence par M. Sèlosse. M. Flament, président du groupe de Provin, remercia la nombreuse assistance, adressa quelques mots de reconnaissance à M. l’abbé Delattre et présenta le conférencier. Celui-ci, en des paroles convaincantes, montra le ridicule de la doctrine collectiviste, prônée par ceux qui ne croient pas à un au-delà rémunérateur, et “traça un programme d’action aux membres de la Jeunesse Catholique. Dans la famille, ils doivent s’efforcer de s’assurer le bonheur, en faisant valoir leur droit au repos hebdomadaire, et, quand l’heure sera venue, leurs droits de pères de famille. Dans
l’heure sera venue, leurs droits de pères de famille. Dans la profession, ils doivent se faire remarquer par leur travail, et savoir au besoin se syndiquer. Enfin, dans la société, ils doivent être bons citoyens de la petite patrie, de leur commune, aussi bien que de la grande patrie. Ces paroles, vivement goûtées de l'auditoire, furent chaleureusement applaudies. Enfin, des mouvements d’ensemble, exécutés par la Gymnastique d’Annœullin, furent très réussissants, et affirmant une fois de plus le bon renom de la « Jeanne-d’Arc », clôturèrent brillamment cette belle et réconfortante journée. Kevue de la Semaine — On se souvient qu’à
journée. Kevue de la Semaine — On se souvient qu’à la suite d’une séance orageuse, le docteur Monprofit, élu député d’Angers, avait été invalidé par la Chambre. Dimanche, les électeurs d’Angers ont réélu à nouveau M. Monprofit, nationaliste, par 12.826 voix, contre 10.528 voix à M. Barot, républicain de gauche. — Après avoir terminé l’examen sommaire du budget des dépenses, la Commission du Budget a été ajournée au 19 Septembre. D’ores et déjà elle a réalisé sur les propositions gouvernementales, un premier chiffre d’économies de 20 millions, plus 5 millions qui ont été réservés en vue d’une discussion ultérieure. Le
qui ont été réservés en vue d’une discussion ultérieure. Le budget de 1911 serait ainsi en équilibre sans impôt nouveau, si l’application de la loi des retraites ouvrières et la rétrogradation de la loi d’assistance aux vieillards n’exigeaient une dépense supplémentaire de 45 millions environ, pour les derniers mois de 1911. — Le roi Alphonse XIII et la reine d’Espagne, se rendant en Angleterre, se sont arrêtés à Rambouillet, où ils ont accepté une invitation à dîner de M. et Mme Fallières. M. Briand, président du Conseil et M. Pichon, ministre des affaires étrangères, assistaient à ce dîner. — Cette
ministre des affaires étrangères, assistaient à ce dîner. — Cette semaine est triomphale pour l’aviation. La première étape du Circuit de l’Est s’est courue dimanche entre Paris et Troyes. Sur 34 engagés, il y avait 8 partants. 6 sont arrivés. Ce sont: Leblanc, Aubry, (monoplans), Lindpaintner, Legagneux, Weymann (biplans) et Mamet (monoplan). D’autre part, cinq officiers ont effectué des raids magnifiques entre Caen et Paris, Mourmelon et Nancy, Mourmelon et Verdun. Ce sont les capitaines Mary, les lieutenants Féquant, Vullierme, Camerman, de Caumont et Bellanger. Ces officiers, qui avaient pour mission de recueillir, en cours de route, divers renseignements stratégiques,
mission de recueillir, en cours de route, divers renseignements stratégiques, ont parfaitement réussi. Un grand enthousiasme règne parmi les populations, et des foules énormes accueillent triomphalement les aviateurs. Cette première partie du raid a été favorisée par un temps splendide et aucun accident notable est à signaler. — M. Sarraut, sous-secrétaire d’État à la Guerre, a présidé, dimanche, à Villerupt, la fête des associations de Gymnastique de Meurthe-et-Moselle. Dans une fort belle improvisation, M. Sarraut a salué les populations lorraines qui ont si souvent montré leur bravoure et leur attachement à la France. — M. Cuny, député, a fait connaître
à la France. — M. Cuny, député, a fait connaître son intention d'interroger M. Millerand, ministre des travaux publics, sur les mesures que compte prendre le Gouvernement pour prévenir ou solutionner une grève des chemins de fer. Le Congrès des Mécaniciens et Chauffeurs s’est terminé sur le vote d’une résolution de se conformer au signal de grève générale, au cas où les Compagnies et le Gouvernement ne donneraient pas satisfaction aux revendications des intéressés. — Deux importants Congrès scolaires viennent de se tenir à Paris: le Congrès d’Hygiène scolaire, sous la présidence du professeur Landouzy, représentant le ministre de l'Instruction
la présidence du professeur Landouzy, représentant le ministre de l'Instruction publique, et le Congrès international de l’Enseignement primaire, auquel ont pris part près de 500 délégués des Fédérations d’institeurs des divers pays d’Europe. — Les hommes libérables de la classe 1907 seront renvoyés dans leurs foyers le 25 Septembre 1910. Ceux appartenant à des corps qui, à cette date, ne seraient pas rentrés des manœuvres, seront libérés dès leur retour, et au plus tard le 30 Septembre. En raison de l'état déplorable des récoltes, et que les denrées augmentent. Les restaurants et boulangers parisiens ont informé leur clientèle qu’ils se
restaurants et boulangers parisiens ont informé leur clientèle qu’ils se trouvent dans l’obligation d’élever leurs prix. Etant donné que les blés nouveaux vont faire leur apparition sur les marchés, il paraît certain que la hausse du prix du pain ne sera que temporaire. — Corbin, le satyre de Solesmes, condamné à mort le 17 Juin dernier par le jury de la Sarthe, vient d’être gracié par le président de la République. Le voyage de M. Fallières en Suisse est définitivement fixé aux 15 et 16 Août. — Les Allemands célèbrent, en Alsace, par des fêtes qui dureront jusqu’au 18 Août,
en Alsace, par des fêtes qui dureront jusqu’au 18 Août, la commémoration de leurs victoires de 1870. On ne remarque toutefois, dans les nombreux discours qui sont prononcés, aucune allusion blessante pour la France. — De importantes forces de police et des troupes étaient massées, dimanche, à Saint-Sébastien, en prévision de la manifestation organisée par les Carlistes et le clergé, pour protester contre les mesures anticléricales du gouvernement. Mais, en présence de cette attitude énergique, la manifestation n’a pas eu lieu. On considère comme imminent le rappel du Nonce par le Saint-Siège. UN PEU DE SCIENCE Hygiène de l’été La
le Saint-Siège. UN PEU DE SCIENCE Hygiène de l’été La canicule approche, voici le moment où la maladie s’abat sur le cultivateur comme sur l'homme de la proie. En cette saison, la terre, crevassée profondément par la chaleur, exhale des odeurs fétides; et les miasmes qui sont respirés passent dans le sang et produisent les fièvres graves. Les animaux meurent du charbon et, trop souvent, leurs cadavres restent exposés aux mouches qui sucent leur sang, et vont ensuite inoculer ce venin mortel à l’homme aussi bien qu’aux animaux; enfin, l’ouvrier des campagnes travaille énormément et dort à peine. Laissez cet
des campagnes travaille énormément et dort à peine. Laissez cet homme qui fauche avant l’aube, qui fauche à midi, et qui fauche encore lorsque le soleil est couché, la première chose à faire est d’empêcher le corps de tomber dans l’épuisement. Quand on ne répare pas ses forces en proportion de ce qu’on en dépense, on vit de sa chair et de son sang; on maigrit; on s’énerve; on ressemble à ces arbres souffreteux sur lesquels s’acharnent les vers, les insectes, les lichens; on est marqué à l’avance pour la maladie. L'ouvrier n’échappe à ce danger que s’il se nourrit
maladie. L'ouvrier n’échappe à ce danger que s’il se nourrit toujours en proportion de ce qu’il travaille. Pendant la moisson, il doit avoir bon pain, bonne viande et aliments bien préparés. Il doit se préoccuper beaucoup de sa boisson, ne pas épargner le vin, le cidre, la bière et la piquette; s'ingénier pour boire frais et s'abstenir des eaux de mares et d’étangs, dont la tiédeur favorise une transpiration déjà trop considérable, lors même qu’elles ne sont pas imprégnées de miasmes vaseux. Quand les boissons fermentées font défaut, et quand l’eau dont on dispose n'est pas excellente, ou peut la
l’eau dont on dispose n'est pas excellente, ou peut la rendre saine en y ajoutant « un dixième » de rhum, d’eau-de-vie et même de café; alors la boisson, échauffée par le soleil, est moins désagréable pour le palais, moins malsaine pour l’estomac. Queuils se sentiront épuisés par la fatigue, les campagnards prendront un jour de repos; quand leur corps sera échauffé et couvert de poussière, ils prendront un bain frais dans la rivière, ou bien ils se laveront à grande eau, de la tête jusqu’aux pieds. Ils éviteront de dormir en plein soleil ou en pleine rosée, surtout si
dormir en plein soleil ou en pleine rosée, surtout si le sol qui les entoure est marécageux, tourbeux ou crevassé par la chaleur. Le serein, en pareil cas, est très malfaisant. Pendant la canicule, lorsque le soleil se couche, il faut que l'homme rentre à la maison. Parmi les dangers qu’offre le sommeil en plein air, il faut placer la piqûre des insectes, et surtout celle des « mouches », qui ont cherché pâture sur les animaux charbonneux. Si l’on voit, à la suite d’une « pique », se former un point noir s’entourant bientôt d’un gonflement et d’une ampoule
un point noir s’entourant bientôt d’un gonflement et d’une ampoule remplie d’eau roussâtre; si, à ces signes, se joignent la courbature et l’accablement, il faut vite chercher le médecin. Si il est absent, il faut chauffer au rouge un morceau de cuivre ou de fer et cautériser toute la surface de l’ampoule à une profondeur de trois millimètres environ. Cela fait, on couche le malade, on lui fait prendre une infusion chaude à laquelle on ajoute deux cuillerées de rhum ou d’eau-de-vie; ou le couvre bien, ou lui met des briques chaudes aux pieds et aux hanches, et on le
briques chaudes aux pieds et aux hanches, et on le fait transpirer copieusement. Notons que l’« odeur » la plus déplaisante aux « mouches » est celle du vinaigre dans lequel on fait infuser des pétales de roses, de la lavande, du serpolet ou d’autres plantes analogues. Ce vinaigre de toilette, en seempleignant les mains, la figure et le cou, n’éloigne pas seulement les insectes: il prévient des éruptions que produisent la poussière et la chaleur; il est un cosmétique dont les ménagères peuvent varier le parfum à très peu de frais. Elles sauront ensuite l’employer au profit de leurs