jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Định. En aucun cas, le prix des billets ne pourra être majoré par les intermédiaires qui en feront la vente. Les billets invendus seront déposés, au plus tard, la veille du jour du tirage de la tombola chez le Commissaire de Police. La tombola sera administrée par un Comité organisateur et sous la responsabilité de ce comité. Le tirage des numéros gagnants sera fait à une date qui sera fixée par le Gouverneur de France à Nam Định et sous la direction du Comité organisateur, qui dressera les procès-verbaux des billets invendus et du tirage de la tombola. Les numéros
billets invendus et du tirage de la tombola. Les numéros gagnants seront portés à la connaissance du public par affiche. Tout lot ne sera réclamé dans le délai d'un mois à compter de la date du tirage, ce deviendra la propriété de l'œuvre bénéficiaire de la tombola. Le Président du Comité organisateur de la tombola devra dans les huit jours qui suivront le tirage faire parvenir au Gouverneur Supérieur au Tonkin, un procès-verbal. verbal dudit tirage accompagné d'un état indiquant le nombre des billets placés, la somme encaissée, les frais d'organisation et le produit net. Les frais divers occasionnés par
d'organisation et le produit net. Les frais divers occasionnés par l'organisation, le tirage etc. de la tombola, ne devront pas dépasser 10% des recettes. Le village de Danh-Huu, canton de Van-Lang, district de Tamnông, province de Phù Tho, est autorisé à occuper temporairement, pour les mettre en culture, des terrains alluvionnaires, situés dans le lit majeur du Fleuve Rouge, à hauteur du dit village, figurant au plan au 1/4000ème ci-annexé, et dont la superficie est de 34 mâu, 6 sào, 3 thuoc. Chaque année, au mois d'Octobre, si des modifications de terrains se sont produites, les autorités provinciales procéderont, après
de terrains se sont produites, les autorités provinciales procéderont, après levé par le Service du Cadastre, à une revision de la superficie des terrains occupés. Le procès-verbal de revision avec plan joint sera adressé à la Résidence Supérieure pour approbation, après avis du Service des Travaux Publics. La présente autorisation est subordonnée aux conditions suivantes : 1) Les terrains ne devront jamais être endigués, 2) Il ne sera construit de chemin faisant obstacle à l'écoulement des eaux, 3) Il ne sera établi ni haie de bambous, ni plantations autres que celles des cultures à petites tiges, telles que riz, haricots,
celles des cultures à petites tiges, telles que riz, haricots, arachides, etc... 4) L'Administration pourra disposer des terrains à tout moment et à son gré pour l'exécution des travaux de défense contre les inondations. 5) Il ne sera élevé de construction ni en maçonnerie, ni en paillote. La durée normale de l'autorisation sera de cinq années à compter de la notification du présent arrêté. La présente autorisation est accordée à titre essentiellement précaire et révocable, elle pourra être retirée au gré de l'Administration et à un moment quelconque sans que le village permissionnaire puisse prétendre à aucune indemnité. Après une
le village permissionnaire puisse prétendre à aucune indemnité. Après une période d'occupation de cinq années, le village intéressé devra présenter une nouvelle demande pour obtenir, s'il y a lieu, la prorogation de la présente autorisation. La redevance annuelle que le village intéressé aura à payer pour occupation temporaire du domaine public, sera calculée sur la base de deux piastres (2$00) par mâu, elle sera perçue au profit du Budget Local et payable par semestre et d'avance à la Caisse du Payeur à Phù Tho à compter de la notification du présent arrêté. Les droits des tiers sont expressément réservés. Le
présent arrêté. Les droits des tiers sont expressément réservés. Le village de Ha Nông, canton de Thuông nông, district de Tamnông, province de Phù Tho, est autorisé à occuper temporairement, pour les mettre en culture, des terrains alluvionnaires, situés dans le lit majeur du Fleuve Rouge, figurant au plan au 1/4000ème ci-annexé, et dont la superficie est de 71 mâu, 6 sào, 2 thuoc. Chaque année, au mois d'Octobre, si des modifications de terrains se sont produites, les autorités provinciales procéderont, après levé par le Service du Cadastre, à une revision de la superficie des terrains occupés. Le procès-verbal de
revision de la superficie des terrains occupés. Le procès-verbal de revision avec plan joint sera adressé à la Résidence Supérieure pour approbation, après avis du Service des Travaux Publics. La présente autorisation est subordonnée aux conditions suivantes : 1) Les terrains ne devront jamais être endigués, 2) Il ne sera construit de chemin faisant obstacle à l'écoulement des eaux, 3) Il ne sera établi ni haie de bambous, ni plantations autres que celles des cultures à petites tiges, telles que riz, haricots, arachides, etc... 4) L'Administration pourra disposer des terrains à tout moment et à son gré pour l'exécution des
à tout moment et à son gré pour l'exécution des travaux de défense contre les inondations, 5) Il ne sera élevé de construction ni en maçonnerie, ni en paillote. La durée normale de l'autorisation sera de cinq années à compter de la notification du présent arrêté. La présente autorisation est accordée à titre essentiellement précaire et révocable, elle pourra être retirée au gré de l'Administration et à un moment quelconque sans que le village permissionnaire puisse prétendre à aucune indemnité. Après une période d'occupation de cinq années, le village intéressé devra présenter une nouvelle demande pour obtenir s'il y a
devra présenter une nouvelle demande pour obtenir s'il y a lieu la prorogation de la présente autorisation. La redevance annuelle que le village intéressé aura à payer pour occupation temporaire du domaine public sera calculée sur la base de deux piastres (2$00) par mâu, elle sera perçue au profit du Budget Local et payable par semestre et d'avance à la Caisse du Payeur à Phù Tho à compter de la notification du présent arrêté. Les droits des tiers sont expressément réservés. Le village de Thu Trưởng, canton de Hiên Quan, district de Tamnông, province de Phù Tho, est autorisé à
district de Tamnông, province de Phù Tho, est autorisé à occuper temporairement pour les mettre en culture, des terrains alluvionnaires, situés dans le lit majeur du Fleuve Rouge figurant au plan au 1/4000ème ci-annexé, et dont la superficie est de 42 mâu, 8 sào, 13 thuoc. Chaque année, au mois d'Octobre, si des modifications de terrains se sont produites, les autorités provinciales procéderont après levé par le Service du Cadastre, à une revision de la superficie des terrains occupés. Le procès-verbal de revision avec plan joint sera adressé à la Résidence Supérieure pour approbation, après avis du Service des Travaux
Résidence Supérieure pour approbation, après avis du Service des Travaux Publics. La présente autorisation est subordonnée aux conditions suivantes : 1) Les terrains ne devront jamais être endigués, 2) Il ne sera construit de chemin faisant obstacle à l'écoulement des eaux, 3) Il ne sera établi ni haie de bambous, ni plantations autres que celles des cultures à petites tiges, telles que riz, haricots, arachides, etc... 4) L'Administration pourra disposer des terrains à tout moment et à son gré pour l'exécution des travaux de défense contre les inondations: 5) Il ne sera élevé de construction ni en maçonnerie, ni en
ne sera élevé de construction ni en maçonnerie, ni en paillote. La durée normale de l'autorisation sera de cinq années à compter de la notification du présent arrêté. La presse autorisation est accordée à titre essentiellement précaire et révocable ; elle pourra être retirée au gré de l'Administration et à un moment quelconque sans que le village permissionnaire puisse prétendre à aucune indemnité. Après une période d'occupation de cinq années, le village intéressé devra présenter une nouvelle demande pour obtenir, s'il y a lieu, la protestation de la prochaine autorisation. La redevanceuelle qui le village intéressé aura à payer pour
La redevanceuelle qui le village intéressé aura à payer pour occupation temporaire du Domaine Public sera calculée sur la base de Deux piastres (20¢) par mètre, elle sera perçue au profit du Budget Local et payable par semestre et d'avance à la Caisse du Payeur à Phutoi à compter de la notification du présent arrêté. Les droits des tiers sont expressément réservés. N° 1270 8 DECEMBRE 1943 Est donnée pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er Janvier 1944, l'autorisation d'occuper une parcelle de terrain du Domaine Public de 2.720 m², sise sur le banc de sable
Public de 2.720 m², sise sur le banc de sable de la rive droite du Fleuve Rouge, dans les limites du Port de Hanoi, en bordure du prolongement de la Rue Albert Pouyanne, accordée à la Circonscription des Travaux Publics du Tonkin par l'arrêté n. 6608 A du 21 Décembre 1936. Toutes les clauses, conditions et réserves stipulées aux articles 2, 3 et 4 de l'arrêté n. 6608.A du 21 Décembre 1936 restent entièrement applicables à la présente autorisation. N° 1271 9 DECEMBRE 1943 La Société des Transports Maritimes et Fluviaux de l'Indochine est autorisée, à compter de la date
Fluviaux de l'Indochine est autorisée, à compter de la date de sa demande, à pratiquer sur les itinéraires qu'elle dessert pour le transport des marchandises ordinaires soit à la Tonne, ou au M3 les prix mentionnés ci-dessous. LIGNE HAIPHONG NAM DÌNH HANOI Marchandises ord. Écart Tonne ou M3 de HAIPHONG à: Hanoi (prix spécial 52,80 Kién An 32 Kinh-Giang 1.98 Bến Hiệp 2.30 Thuy-Loi 2.52 Tân Đế 3.43 Nam-Dinh 4.25 Hung-Yên 5.41 de KIEN-AN à: Ninh-Giang 1.32 Bến Hiệp 1.86 Thuy-Loi 1.98 Tân Đế 3.30 Nam-Dinh 3.43 Hung-Yên 4.75 Hanoi 4.75 de NINH-GIANG à: Bến Hiệp 1.32 Thuy-Loi 1.45 Tân
4.75 de NINH-GIANG à: Bến Hiệp 1.32 Thuy-Loi 1.45 Tân Đế 2.96 Nam-Dinh 3.30 Hung-Yên 4.28 Hanoi 4.49 de BEN-HIEP à: Thuy-Loi 1.32 Tân Đế 2.52 Nam-Dinh 2.77 Hung-Yên 3.96 Hanoi 4.28 de THUY-LOI à: Tân Đế 1.86 Nam-Dinh 1.98 Hung-Yên 3.30 Hanoi 3.43 de TAN DE à: Nam-Dinh 1.32 Hung-Yên 2.52 Hanoi 3.84 de HUNG-YÊN à: Hanoi 2.52 LIGNE HANOI NA. ĐI. HOÀI de HANOI à Hung-Yên 2.52 Tân Đế 3.43 Nam-Dinh 2.64 Thuy-Loi 3,30 Bến Hiệp 3 43 Ninh Giang 3.43 Kiên-An 3.84 Haiphong 5.28 de HUNG-YÊN à: Tân Đế 1.86 Nam-Dinh 1.98 Thuy-Loi 1.86 Bến Hiệp 2.52
Tân Đế 1.86 Nam-Dinh 1.98 Thuy-Loi 1.86 Bến Hiệp 2.52 Ninh Giang 2.96 Kiên-An 3.30 Haiphong 3.43 de TAN DE à: Nam-Dinh 1.32 Thuy-Loi 1.86 Bến Hiệp 2.52 Ninh Giang 2.96 Kiên-An 3.30 Haiphong 3.43 de NAM-DINH à: Tân Đế 1.32 Thuy-Loi 1.98 Bến Hiệp 2.77 Ninh Giang 3.30 Kiên-An 3.43 Haiphong 4.22 de THUY LOI à: Bến Hiệp 1.32 Ninh Giang 1.45 Kiên-An 1.98 Haiphong 2.52 de BEN-HIEP à: Ninh Giang 1.32 Kiên-An 1.86 Haiphong 2.30 de NINH-GIANG à: Kiên-An 1.32 Haiphong 1.98 de KIEN-AN à: Haiphong 1.32 LIGNE NAM-DINH KIM SON ET VICE VERSA de NAM-DINH à: Bên
NAM-DINH KIM SON ET VICE VERSA de NAM-DINH à: Bên Xam et vice versa 2.52 Tam-Toa 3.17 Kim-Son 3.84 de BEN-XAM à: Tam-Toa et vice versa 2.52 Kim-Son 3.17 de TAM-TOA à: Kim-Son et vice versa 2.52 COMBUSTIBLES, LA TONNE Les prix ci-dessus seront affectés à partir du 1er Janvier 1944 de la formule de variation ci-dessous: P = Prix de transport à appliquer Po = Prix de base suivant les tarifs prévus à l'article 1 1 = Prix de gros à Saigon des produits autres que les produits alimentaires (base 100 en 1925) Io = Indice correspondant au 1er
(base 100 en 1925) Io = Indice correspondant au 1er Janvier 1943 180 B = Prix de taxe en grammes Fob Bến Thuỷ Hô = Prix jusqu'au 15 Avril 1943 = 65¢ le m3 M. Coût de la vie pour Indochinois, classe ouvrière à Hanoi base 100 en 1925 Mo = Indice correspondant pendant le 1er trimestre 1943=365 C = Prix de la tonne de charbon braisette 30/50 Fob Hongay Co = Prix au 1er Janvier 1943 21¢95 N° 1273 11 DECEMBRE 1943 En application des arrêtés du Gouverneur Général en date des 12 Mars 1942 et 31 Mai 1943,
en date des 12 Mars 1942 et 31 Mai 1943, tout détenteur de riz ou paddy provenant de la récolte du 10e mois annamite de 1943 ou de récoltes antérieures, est tenu de déclarer entre le 15 Décembre et le 25 Décembre 1943, les quantités de riz ou paddy en sa possession, dépôt, garde, etc... quelque soit le titre légal de la détention. 1° Les déclarations devront être faites en ce qui concerne les détenteurs non commerçants, au Résident ou Résident-Maire de leur résidence. 2° En ce qui concerne les commerçants, au Comptoir des Céréales du Tonkin. Les déclarations devront
commerçants, au Comptoir des Céréales du Tonkin. Les déclarations devront comporter le nom et l'adresse exacte du détenteur, l'indication du motif de la détention (propriété, gage, dépôt, garde, avance remboursable, etc...) les quantités détenues et les lieux de détention. Les commerçants patentés devront déclarer au Comptoir des Céréales les stocks détenus par eux à la fin de chaque décade. Les détenteurs de riz et paddy pourront en assurer librement la vente sous réserve de respecter la réglementation sur les prix et de délivrer facture conformément à l'article 21 de l'arrêté du Gouverneur Général du 8 Mai 1943. Ils donneront avis
du Gouverneur Général du 8 Mai 1943. Ils donneront avis des ventes réalisées par eux à la fin de chaque mois à l'autorité ayant reçu leur première déclaration. Sont dispensés de déclaration les quantités de paddy inférieures à 2 tonnes et de riz inférieures à 1 tonne. Les infractions au présent arrêté seront constatées et poursuivies en conformité des dispositions de la loi du 23 Mars 1942 et modifiée par la loi du 23 Mars 1943. L'Administrateur Directeur des Bureaux, le Chef du Service Economique local, les Résidents Chefs de province et les Commandants de Territoire Militaire, les Administrateurs-Maires de
province et les Commandants de Territoire Militaire, les Administrateurs-Maires de Hanoi et Haiphong, l'Administrateur Chef de Cabinet, le Président du Comptoir des Céréales du Tonkin, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. N1274 24 DECEMBRE 1943 MM. Nguyen Duc Thiêm et Nguyen Viet Tu, demeurant au village de Bac-cau, phu de Xuân Trường, province de Nam Định, sont autorisés à construire chacun un four à briques respectivement sur les parcelles de terrains privés n° 248 et n° 298 leur appartenant, situées dans le lit majeur rive gauche du Song Ninh-co sur le territoire du
majeur rive gauche du Song Ninh-co sur le territoire du village de Bac-cau. Les emplacements de ces fours tels qu'ils sont indiqués en rouge sur les plans ci-annexés se trouvent à 10 m de la berge et à 60 m de la digue Bive Gauche du Song Ninh-co. Les bénéficiaires sont autorisés à prélever la terre nécessaire pour la fabrication des briques dans les limites de leur terrain, mais les emprunts ne devront pas être mesurés plus de 1,50 m de profondeur et ne devront jamais se faire dans la zone de 10 m réservée pour le chemin de halage
zone de 10 m réservée pour le chemin de halage le long de la berge, ni dans la zone de sécurité de 25 m le long du pied de la digue. Les parcelles de terrain sur lesquelles les fours seront construits ne devront jamais être endigués ni clôturés. Il n'y sera établi ni remblais, ni haies, ni plantation d'aucune sorte. La présente autorisation est de pure tolérance et révocable de droit à toute réquisition de l'Administration en vue de l'exécution d'une utilité publique sans aucun indemnité. L'Administration dégage toute responsabilité quant aux conséquences éventuelles de détérioration ou destruction de quelque
quant aux conséquences éventuelles de détérioration ou destruction de quelque nature qu'elles soient du fait d'affouillements ou d'érosions du lit majeur ou des berges provoquées par le choc des corps flottants par batillage etc... Les droits des tiers sont expressément réservés. DÉCISIONS Par décisions du Résident Supérieur au Tonkin des N1275 19 NOVEMBRE 1943 La Société sportive dénommée « Union Sportive de Kham Thiên » (Délégation spéciale de Hanoi) est autorisée à fonctionner dans les conditions déterminées par les décrets des 21 Février 1933 et 11 Octobre 1941 et l'arrêté du 12 Mars 1942 et par les statuts annexés à
du 12 Mars 1942 et par les statuts annexés à la présente décision. N1276 26 NOVEMBRE 1943 Les Sociétés sportives dénommées « Air France Sports » (Hanoi) et « Quynh Lôi. Sports » (Délégation spéciale de Hanoi) sont autorisées à fonctionner dans les conditions déterminées par les décrets des 21 Février 1933 et 11 Octobre 1941 et l'arrêté du 12 Mars 1942 et par les statuts annexés à la présente décision. N1277 30 NOVEMBRE 1943 Est approuvée définitivement la transaction globale avant jugement définitif de deux cents piastres (200$00) se décomposant comme suit et offerte par MM. Nguyen van Vinh,
décomposant comme suit et offerte par MM. Nguyen van Vinh, Nguyen van Vach et Nguyen van Hy à la suite du procès-verbal n° 26/237/766 du 3 Août 1943. Transactions partielles relatives : a) aux condamnations pécuniaires minimales : 200$00 b) aux peines de prison obligatoires Néant Total en piastres : 200$00 En cas de non-paiement de l'intégralité de la transaction globale approuvée définitivement, dans un délai qui sera fixé par le Chef du Service des Eaux et Forêts du Tonkin, sans toutefois pouvoir en aucun cas excéder un mois à compter de la notification qui en sera faite aux intéressés,
compter de la notification qui en sera faite aux intéressés, la présente décision sera non avenue et il sera passé outre aux poursuites. N. 1278 6 DECEMBRE 1943 Est approuvée définitivement la transaction globale avant jugement définitif de trois cents piastres (300$00) se décomposant comme suit et offerte par M. Trà Hiếu Yến, faisant l'objet du procès-verbal n° 117/721, du 14 Juillet 1943, Transactions partielles relatives : a) aux condamnations pécuniaires minimales : 300$00 b) aux peines de prison obligatoires : Néant Total en piastres : 300$00 Les produits forestiers délictueux saisis provisoirement seront saisis définitivement et demeureront propriété du
délictueux saisis provisoirement seront saisis définitivement et demeureront propriété du domaine sans indemnité. En cas de non-paiement de l'intégralité de la transaction globale approuvée définitivement, dans un délai qui sera fixé par le Chef du Service des Eaux et Forêts du Tonkin, sans toutefois pouvoir en aucun cas excéder un mois à compter de la notification qui en sera faite à l'intéressé, la présente décision sera non avenue et de nul effet et il sera passé outre aux poursuites. N. 1279 8 DECEMBRE 1943 La Société sportive dénommée « Jeunesses Olympiques de Phú Thọ » est autorisée à fonctionner dans
Olympiques de Phú Thọ » est autorisée à fonctionner dans les conditions déterminées par les décrets des 21 Février 1933 et 11 Octobre 1941 et l'arrêté du 12 Mars 1942 et par les statuts annexés à la présente décision. N° 1280 9 DECEMBRE 1943 La Société sportive dénommée « G. I. Lao Cay Sport » est autorisée à fonctionner dans les conditions déterminées par les décrets des 21 Février 1933 et 11 Octobre 1941 et l'arrêté du 12 Mars 1942, et par les statuts annexés à la présente décision. CIRCULAIRE N° 1281 Hanoi, le 25 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR
N° 1281 Hanoi, le 25 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs le Résident Chef de province, Commandants de Territoire Militaire, Résidents Maires de Hanoi et Haiphong (en conjoint à MM. les Inspecteurs affairant administratives). J'ai l'honneur de vous faire connaître qu'un accord passé entre le Gouvernement Général et la Syowa Seizo, réserve le ramassage du salpêtre : a) à cet organisme japonais pour les provinces frontières. b) à M. Lavigne, agissant pour le compte du Service des Industries mécaniques et d'armement, pour les autres provinces. Le Résident Supérieur et le Directeur des Eaux N. 1282 Hanoi, le
Supérieur et le Directeur des Eaux N. 1282 Hanoi, le 26 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, Commandants de Territoire Militaire, Résidents Administrateurs de Hanoi et Haiphong. Communication à Messieurs les Inspecteurs des Affaires Administratives J'ai l'honneur de vous faire connaître que la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles mettra prochainement fin à la vente par l'intermédiaire de son représentant dans votre province une certaine quantité d'huile de clairage. En principe, la vente au public en sera faite par les anciens agents de pétrole de cette compagnie, je vous laisse toutefois toute latitude pour
de cette compagnie, je vous laisse toutefois toute latitude pour en modifier la liste et indiquer au représentant de la Compagnie Franco-Asiatique dans votre province les noms des distributeurs que vous désignerez. À titre d'information, voici la liste des représentants provinciaux de la Compagnie Franco-Asiatique des Pétroles. HANOI: Lao Man Sao HAIPHONG: Focky HAIDONG (Bac Ninh): Trinh Quang Ky HAIDONG (Ninh Bình): Vinh lịch HAIDONG (Doanh): Fong Tchang HOABINH, SON LA, CHOUK: etc. Pour le territoire militaire: Ko Kilig. Plouc HUNGYEN: Nghia Ky KIENAN: Tiết Lan, Pham Ngọc Trực LANSON: Trần Cam Xuyên LAO CAI (Phố Vũ Nguyên Quy): Khai
Trần Cam Xuyên LAO CAI (Phố Vũ Nguyên Quy): Khai NAM DINH: Lý Hai Theo NINH BINH: Trần Trung Quốc PMULY: Mac Sinh Thanh PHUC YEN: Ly Hòi PHUTHO (ville): Đổ Văn Nhạn PHUTHO (Vietri): Bao Sinh Thuong QUANG YEN: Hongay Trần Kim Ngoc SONTAY: Demolle HAIDONG: Nghiêm Lap Ky THAINGUYEN: Suan Wo Hing UYENQUANG, 3è T. M. Vinh Phat VINHYEN: Nguyên Van Ngoc YENBAY: Nguyên Quy Khai 1er T.M, -Alim Macca 2è T.M. Trần cam Po Nacham dépôt (?) Je vous ferai connaître le prix de vente de cette huile et les quantités qui seront distribuées à chaque province
huile et les quantités qui seront distribuées à chaque province ultérieurement. P. Le Résident Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1283 Hanoi, le 27 Novembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents de France à Nam Định, Ninh Bình, Haiduong, Bac Ninh, Phúc Yên, Sơn Tây, Vĩnh Yên, Phạ Thô, Hà Đông, Ba Đình, Kiên An, Hải Bình et Hưng Yên. (Copie pour information à MM. les Inspecteurs des Affaires Administratives, le Président du Comptoir Nord des Céréales) L'une des principales causes du prix relativement élevé du pain à Hanoi tout au moins, provient de
élevé du pain à Hanoi tout au moins, provient de l'élévation du prix du riz "nếp cái" et de la difficulté à se procurer cette variété. Or, les pains actuellement fabriqués au Tonkin contiennent 20-25 % de riz nếp cái. Il serait souhaitable, en vue de compléter l'organisation du marché du riz, que la ville de Hanoi puisse disposer mensuellement au prix fixé par mon arrêté du 19 Octobre 1943, de 20 à 25 tonnes de riz nếp cái, quantité nécessaire aux besoins des boulangeries de la place. Un tel tonnage est relativement faible et pourrait-il être acquis assez aisément
tonnage est relativement faible et pourrait-il être acquis assez aisément si dans chaque province, une recherche soigneuse était entreprise en vue de permettre l'acquisition pour le compte du Comptoir Nord des céréales de quelque 20 à 30 tonnes d'épandi, ou mieux encore, de riz nếp cái. Je vous serais obligé de bien vouloir considérer ce problème et me faire connaître, si tôt que possible, si vous avez la possibilité de faire procéder à des achats de riz nếp cái dans votre province, ce que j'apprécierais tout particulièrement. P. Le Résident Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1284 Hanoi,
Supérieur et p.o. L'Administrateur-Directeur des Bureaux ALLEMAND N. 1284 Hanoi, le 29 Novembre 1943 LE RÉSIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province. J'ai l'honneur de vous faire connaître que je serais disposé à examiner avec bienveillance les récompenses que vous pourriez être amené à me soumettre (lettre officielle de félicitation, témoignage de satisfaction et éventuellement grade de mandarinat concernant les autorités mandarinales et communales qui se seraient particulièrement distinguées dans la "bataille du riz" en contribuant énergiquement à la stabilisation des cours du riz et paddy et au dépistage des stocks. J. HAELEWYN N.1285 Hanoi, le