jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
et au dépistage des stocks. J. HAELEWYN N.1285 Hanoi, le 29 Novembre 1943 LE CHEF DU SERVICE ÉCONOMIQUE LOCAL à Messieurs les Résidents Chefs de province, les Commandants de Territoire Militaire, les Administrateurs-Maires de Hanoi et Haiphong. J'ai l'honneur de vous faire connaître que l'on m'a signalé la perte des cartes de rationnement suivantes: Carte n°039126 au nom de M. Polaok à Nam Định. (un duplicata lui a été délivré sous le n° 038990.) Carte n°039631 au nom de M. Delbreil à Quang Yên. Carte n°056798 au nom de M. Thâm Trọng Toại à Vinh Yên. Carte n°056799 au nom
Thâm Trọng Toại à Vinh Yên. Carte n°056799 au nom de Mme Nguyên Kim Lyến à Vinh Yên, Carte n°016883 au nom de Thâm Trọng Khải à Vinh Yên. Carte n°016984 au nom de Thâm Trọng Bích à Vinh Yên. Je vous serais obligé d'inviter tous les commerçants chargés de la vente des produits rationnés dans votre circonscription à retirer ces cartes de la circulation si elles leur sont présentées et à vous déférer le porteur en vue de poursuites conformément à l'article 10 de l'arrêté de M. le Gouverneur Général du 19 Avril 1943. MON VOISIN N. 1286 Hanoi,
Général du 19 Avril 1943. MON VOISIN N. 1286 Hanoi, le 1er Décembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents de France à Bac Giang, Bac Ninh, Hà Đông, Haiduong, Hưng Yên, Kiên An, Nam Định, Ninh Bình, Hà Nam, Phúc Yên, Phýt Hồ, Sơn Tây, Thanh Hóa, Tiền Hải, Vinh Yên, Yên Bái. Comme suite à ma circulaire n°639-C/AE du 17 Novembre courant. J'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai désigné M. Guillaume Pierre, Président de la Chambre d'Agriculture comme Directeur de l'Office tonkinois du riz nếp. M. Guillaume étant appelé ainsi que je vous
riz nếp. M. Guillaume étant appelé ainsi que je vous l'indiquais dans ma circulaire précite, à faire des tournées pour contrôler les agissements des acheteurs agréés, je vous serais obligé de bien vouloir lui réserver le meilleur accueil lorsqu'il se présentera à la Présidence et lui exposer éventuellement vos désirs concernant la nouvelle réglementation. Je vous rappelle à cette occasion, l'urgence qui s'attache à ce que les stocks de riz nếp soient déclarés et contrôlés. Il me serait agréable que vous puissiez communiquer à M. Guillaume, lorsqu'il se présentera à vous la liste de ces stocks, J'attire, par ailleurs, votre
vous la liste de ces stocks, J'attire, par ailleurs, votre attention sur le fait que chacun des acheteurs agréés par ma décision N° 5050-AI du 17 Novembre dont copie vous a été adressée, a reçu une licence d'achat et un carnet de laissez-passer. Ces documents sont d'un modèle identique à ceux délivrés aux acheteurs agréés de paddy ordinaire mais, portant surcharge la mention "Riz nêp". Je vous informe enfin que M. Fontaine, Inspecteur des Douanes et Régies, a été désigné Commissaire du Gouvernement près de l'office du riz nêp. J. HAELEWYN N° 1287 Hanoi, le 6 Décembre 1943 LÉSIDENT SUPÉRIEUR
HAELEWYN N° 1287 Hanoi, le 6 Décembre 1943 LÉSIDENT SUPÉRIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, les Commandants de Territoire Militaire Il m'est signalé que la diminution de la production de la fonte a entraîné une raréfaction des instruments agraires et par voie de conséquence une hausse accentuée des prix sur le marché. Je vous serais obligé de me faire connaitre d'urgence les constatations que vous avez été amené à faire à ce sujet. Vous voudrez bien m'indiquer vos besoins actuels (nombre de chacune des espèces) et la cadence de leur renouvellement par suite de mise hors
la cadence de leur renouvellement par suite de mise hors de service. En ce qui concerne les socles de charrue, étant donné la diversité des modèles en usage au Tonkin, vous joindrez vos demandes un croquis à l'échelle de celui considéré. Pour le Résident Supérieur et P. D. L'administration Dirigeant des Bureaux. ALLEMAND N° 1288 Hanoi, le 6 Décembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province, Commandants de territoire Militaire. (En communication à MM. les inspecteurs des A. p, A. le Président du comptoir des céréales du Tonkin, les Résidents-Maires de Hanoi et Haiphong)
des céréales du Tonkin, les Résidents-Maires de Hanoi et Haiphong) J'ai l'honneur de vous faire connaître que j'ai décidé que, à compter du 1er Janvier 1944, les taux des rations de riz allouées aux agents de la Garde Indochinoise, aux Linh-co et aux Linh-lê ainsi qu'à leurs familles, seraient fixés ainsi qu'il suit: ration par homme 750 grammes — 1/2 ration pour la femme 375 — 1/4 ration par enfant 190 grammes Ces nouveaux taux n'augmentent pas dans l'ensemble la quotité globale de riz nécessaire à l'entretien des intéressés, quotité calculée suivant les instructions de ma circulaire N°709.AE du 25
calculée suivant les instructions de ma circulaire N°709.AE du 25 Septembre 1943 sur la base uniforme de 12 kilos par mois et par personne. Ils offrent, par contre, l'avantage de correspondre exactement aux rations allouées par l'Autorité Militaire aux Tirailleurs et à leur famille. J. HAELEWYN N° 1289 Hanoi, le 9 Décembre 1943 LE RESIDENT SUPERIEUR AU TONKIN à Messieurs les Résidents Chefs de province à Hanoi, Bacgiang, Bac-ninh, Haiduong, Hanoï, Kienan, Namdinh, Ninhbinh, Phu ly, PhuTho, Son Tay, Thaibinh, Vinhgen, Thai Nguyen. J'ai l'honneur de TOUS faire connaitre que j'ai habilité le Président du Comptoir des Céréales du Tonkin
j'ai habilité le Président du Comptoir des Céréales du Tonkin à fixer les prix des riz et paddy aux différents stades du ramassage et par voie de conséquence le bénéfice accordé à chaque catégorie de commerçant. Ces prix ont été établis à compter du 1er Décembre 1943 sur les bases suivantes qui vous ont été communiquées par lettre N° 2301-PCT du 2 Décembre 1943. PADDY: a) le quintal nu livré sur jonque ou wagon, départ province 1650 b) le quintal nu livré sur jonque ou wagon, rendu Hanoi 1750 Riz: Le quintal nu de riz pilonné ou usiné 2e qualité
Le quintal nu de riz pilonné ou usiné 2e qualité Tonkin livré sur wagon ou jonque province. 2700 Ces prix de base peuvent être légèrement modifiés après accord entre les différentes corporations comme cela a été pratiqué dans les provinces de Thainguyen et de Haiphong par exemple. Ces prix ont paru à certains d'entre vous laisser un bénéfice beaucoup plus important aux commerçants des Corporations Municipales qu'à ceux des Corporations provinciales. Il n'en est rien et ces taux ont été établis très sérieusement après de minutieuses études et sur les bases auxquelles le Comptoir lui-même a l'habitude de travailler après
bases auxquelles le Comptoir lui-même a l'habitude de travailler après une expérience de plus d'un an. Pour vous permettre le cas échéant, d'en discuter avec les commerçants je joins à la présente circulaire un décompte moyen des prix de revient établi d'après un ramassage portant en partie sur le riz et en partie sur le paddy. Je n'ignore pas que pour une ou deux provinces de moyenne région, ces prix peuvent paraître un peu bas pour le paddy, mais il convient de se rappeler que les commerçants en céréales ont l'habitude de travailler sur des marges bénéficiaires de l'ordre de
l'habitude de travailler sur des marges bénéficiaires de l'ordre de 0$55 par quintal de riz et de 0$35 par quintal de paddy, du surplus, les corporations provinciales qui livrent à peu près la moitié en paddy et la moitié en riz, sont avantagées sur les Corporations municipales. Si vos Corporations provinciales refusent de procéder au ramassage suivant les conditions qui précèdent le comptoir met à votre disposition les Corporations des Municipalités, qui ont donc accepté de travailler à ces prix. Vous voudrez bien, le cas échéant leur aviser dès que possible pour leur permettre de prévoir les dénominaisons nécessaires. Dans
possible pour leur permettre de prévoir les dénominaisons nécessaires. Dans les provinces où faute d'un nombre suffisant de commerçants, il n'existe pas de Corporation provinciale, le ramassage du paddy sera effectué en partie avec les commerçants provinciaux existant sur place, s'ils sont capables d'y procéder, et en partie avec l'aide des commerçants municipaux qui seront désignés par le comptoir des Céréales. Vous voudrez bien entendre d'urgence à ce sujet directement avec cet organisme pour arrêter dès que possible les mesures nécessaires. J. HAELEWYN PRIX DE REVIENT DU RIZ POUR LES CORPORATIONS PROVINCIALES En partant du paddy fourni par le producteur
CORPORATIONS PROVINCIALES En partant du paddy fourni par le producteur Riz usiné Riz pilonné Paddy Achat 100 kilos paddy 1450 1450 Transport centre ramassage 0,40 0,40 Sacs paddy 0,25 0,25 0,25 Transport au centre de pilonnage 0,15 0,15 Pertes 0,10 0,10 0,15 d'où après transformation en riz sur base... 63*/0 re de ment 64'/. Le quintal de riz 24$44 24408 Transport et manutention sur wagon 0 v ,25 0 ,20 ou jonque..... 14.16 31 15 .60 Frais d'usinage (0$60 quintal de paddy). 0 25*59 À défalquer vente des sous-produits.. 1 6Q 23$99 Prix de vente sur wagon-jonque province 27$00 27$00
6Q 23$99 Prix de vente sur wagon-jonque province 27$00 27$00 1-6S30 Bénéfice brut pour commerçants provinciaux 3 ,01 2,69 0 110 1 ère catégorie Province... 16$30 Sac... 0 ,25 Transport... , 0,85 Perte. 0.17 17 57 Prix de vente,. 18,50 Bénéfice brut.. 0$93 II.— En partant du riz fourni par les producteurs. Quintal de riz pilonné au centre de production (Voie d'eau ou gare) sur jonques.. 26$60 Sac paddy, 0 1.25 Pertes 0 , 1( 26î35 Prix de vente sur wagon-jonque.... 27$50 Bénéfice brut pour commerçants provinciaux, 1$15 Prix de revient du riz pour les corporations de 1ère catégorie. Quintal
revient du riz pour les corporations de 1ère catégorie. Quintal de riz sur jonque wagon-province, .. 27$00 Sac du riz et coutures doubles, .... 0 ,40 Transport fluvial Haiduong Hanoi...... 0 ,90 fer 0$28 Pertes 1 28$60 Prix de vente à Mairie Hanoi, sur jonque Hanoi. 29 ,50 Bénéfice brut pour commerçants 1ère catégorie.. 0$90 Atelier où il est impossible de trouver plus de 60 tonnes par jour de wagon sur Hanoi. Les transports de céréales sur Hanoi se font donc par eau. 2 que pour éviter des manipulations supplémentaires, les commerçants de 1ère catégorie de Hanoi prêtent leurs sacs
les commerçants de 1ère catégorie de Hanoi prêtent leurs sacs aux commerçants provinciaux ramasseurs, ce qui augmente encore le bénéfice de ces derniers. Commission 18 NOVEMBRE 1943 Une Commission d'estimation des achats à l'amiable est créée à Hanoi. Elle est rattachée au Président de la Section Nord du Comptoir. Sa composition est fixée comme suit: M. Juif — Ingénieur Chef du Service local du Contrôle des automobiles du Tonkin — M. Camboulive, Directeur de l'Ecole Pratique Industrielle, expert auprès des Tribunaux — L'adhérent du Comptoir désigné par le Président de la Section Nord pour procéder à l'acquisition du véhicule —
la Section Nord pour procéder à l'acquisition du véhicule — 22 NOVEMBRE 1943 Le Conseil d'Administration du Collège français de Jeunes filles de Hanoi est composé ainsi qu'il suit: M. Guiriec, Inspecteur des Affaires Administratives. Président M. Bois, Professeur licencié au Lycée du Protectorat, M. le Directeur du Collège, Membres L'Econome, Le Professeur le plus élevé en grade (à égalité de grade, le plus élevé) de l'établissement. 8 DECEMBRE 1943 Sont désignés pour faire partie du Comité Local des Prêts du Crédit Colonial au Tonkin en 1944: MM. Guidée, Administrateur de 1ère classe des Services Civils, Inspecteur des Affaires Administratives
de 1ère classe des Services Civils, Inspecteur des Affaires Administratives à Hanoi. Président Le Premier Fondateur de pouvoirs de la Trésorerie Générale à Hanoi. Le Directeur de la Banque de l'Indochine à Hanoi Le Chef du 3e Bureau de la Résidence Supérieure au Tonkin à Hanoi. Membres Verneuil, Représentant de la Colonisation du Tonkin. Houet, Représentant suppléant de la Colonisation du Tonkin. 3 DECEMBRE 1943 Une Commission composée de: MM. le Résident de France à Sontay, ou son Délégué Le Président L'Ingénieur Géomètre Chef de l'Arrondissement Ouest Le Thuůjôn de Tùng thiên, Délégué du Tuân phủ Membres de Sontay, Les
Tùng thiên, Délégué du Tuân phủ Membres de Sontay, Les Membres de la Commission d'Immatriculation nommés par le Résident de France à Sontay, Se réunira sur la convocation de son président pour procéder aux diverses opérations prévues à l'article 5 de l'arrêté du 17 Septembre 1937, relatives à l'homologation des plans de la Commune de Tông (Sontay), 6 DECEMBRE 1943 Les arrêtés des 9 Septembre 1943 et 15 Novembre 1913 sont abrogés. La Commission chargée de l'attribution des locaux à usage de logement dans la Ville de Hanoi est composée de: MM. l'Administrateur Chef du Secrétariat de la Mairie. Président
de: MM. l'Administrateur Chef du Secrétariat de la Mairie. Président Le Major de Garnison délégué du Commandant d'Armes. Borzecki, Légionnaire. Raynaud Louis, Représentant de la Ligue des Femmes Nombreuses. Hochat Henri, Représentant des propriétaires Membres Français. Ngyuyen Lê Représentant des propriétaires Indochinois. Trân dinh Ky, Directeur de l'Ecole Louis Pasteur, représentant des locataires indochinois. Limongi, Chef du Bureau des logements à la Secrétariat Mairie. rapporteur MOUVEMENT DU PERSONNEL EUROPÉEN Nomination — Désignation — Affectation Par arrêtés et décision du Résident Supérieur au Tonkin des: 8 OCTOBRE 1943 Les Résidents Chefs de province et les Commandants de Territoire Militaire pourront, sous
de province et les Commandants de Territoire Militaire pourront, sous leur responsabilité et par décision individuelle, déléguer aux fonctionnaires civils et aux officiers désignés, pour remplir, dans leur circonscription, les fonctions d'aide, partie de leurs pouvoirs, à l'exception des attributions indiquées à l'article 2 ci-après. Les pouvoirs que les Résidents Chefs de province et les Commandants de territoire militaire ne pourront en aucun cas déléguer, sont ceux qu'ils exercent eux-mêmes en vertu d'une délégation de l'autorité supérieure, ceux d'ordre politique, budgétaire, disciplinaire et d'ordre administratif comportant décision notamment en ce qui concerne la nomination et l'affectation du personnel. 27 NOVEMBRE
qui concerne la nomination et l'affectation du personnel. 27 NOVEMBRE 1943 M. Terramorsi Simon, Sous-Brigadier de Police Municipale à Haiphong, est habilité à constater les infractions en matière de prix à Haiphong, en remplacement de M. Gesbert appelé à une autre destination. 29 NOVEMBRE 1943 Mme Mougenel, professeur de Collèges modernes de 1ère classe détachée des cadres métropolitains, en service au Collège français des Jeunes filles de Hanoi, est désignée, sur sa demande, pour prendre la direction du Collège de Jeunes filles annamites de Hanoi, en remplacement de Mme Brachet, admise à la retraite. Mme Mougenel aura droit, en cette
admise à la retraite. Mme Mougenel aura droit, en cette qualité, et à compter du jour de sa prise effective de service, à l'indemnité annuelle pour suppléments de fonctions prévue par l'arrêté du 28 Décembre 1934 1er DECEMBRE 1943 M. Pauleau, Denis, Marcel, Inspecteur de 1ère classe de la Garde Indochinoise en service à Hanoï, est désigné pour remplir à Hanoï les fonctions de Directeur de l'Ecole d'Education Physique de la Garde Indochinoise au Tonkin nouvellement créée. 14 DECEMBRE 1943 M. Pargoire, administrateur-adjoint de 1ère classe des S.C. nouvellement affecté au Tonkin, et était désigné pour remplir les fonctions d'Adjoint
au Tonkin, et était désigné pour remplir les fonctions d'Adjoint à Lao Kay, en remplacement de M. LUCAS, administrateur-adjoint de 3e classe, appelé à une autre destination (Cochinchine) 4 DECEMBRE 1943 ! M. Rebouillat, administrateur-adjoint de 1re classe des S. C. nouvellement affecté au Tonkin, est désigné pour remplir les fonctions d'Adjoint au Résident de France à Nam Dinh, en remplacement de M. Besse, administrateur-adjoint de 3e classe, qui recevra une autre affectation 8 DECEMBRE 1943 M. Truc, Vogt, Eure. Garde Principale stagiaire de la Garde Indochinoise à Cao Bang, est désigné pour servir à Hanoï, et remplacera M. Abguitterm,
est désigné pour servir à Hanoï, et remplacera M. Abguitterm, François, Marie, Sous-Inspecteur de 2e classe de la Garde Indochinoise appelé à une autre destination. M. Abguitterm. François, Marie, Sous-Inspecteur de 2e classe de la Garde Indochinoise à Hanoï, est désigné pour servir à Cao Bang en remplacement de M. Truc, Vogt, Emile, Garde Principale stagiaire de la Garde Indochinoise appelé à une autre destination. M. Cases, Edmond, Sous-Inspecteur Hors Classe de la Garde Indochinoise à Sontây, est désigné pour servir à Bien An en complément de l'effectif. 9 DECEMBRE 1943 M. Has Henri, Rédacteur de 1ère classe des Services
1943 M. Has Henri, Rédacteur de 1ère classe des Services Civils de l'Indochine, en service au Service Economique local, est désigné pour représenter le Protectorat du Tonkin dans l'instance introduite par J. Grerriteau Jean, planteur, devant le Conseil du Contentieux Administratif de l'Indochine et éventuellement en appel devant le Conseil d'Etat. 9 DECEMBRE 1943 M. Bitar, administrateur-adjoint de 2e classe, nouvellement affecté au Tonkin, est désigné pour remplir les fonctions d'Adjoint au Commandant du 3e Territoire militaire à Ha Giang, en remplacement de M. Maillard, administrateur-adjoint de 2e classe, appelé à une autre destination. M. Maillard, administrateur-adjoint de 2e classe,
à une autre destination. M. Maillard, administrateur-adjoint de 2e classe, en service à Ha Giang, est désigné pour remplir les fonctions d'Adjoint au Chef du Secrétariat de la Mairie et de Chef du Policeau du Protectorat à Haiphong, en remplacement de M. Bardet, administrateur-adjoint de 3e classe, qui recevra une autre affectation. 10 DECEMBRE 1943 M. Bergue (Georges), contrôleur de 2e classe de la Sûreté, en service au Tonkin, est mis à la disposition du Gouverneur de la Cochinchine pour remplir les fonctions de Chef de la Police Municipale de la Région Saigon — Cholon. M. Bergue aura droit, à
la Région Saigon — Cholon. M. Bergue aura droit, à compter de la date de sa prise d'effet de service, à l'indemnité annuelle pour supplément de fonctions de quatre cent trente piastres (430 francs) allouée par l'arrêté du 8 Décembre 1934 au Commissaire central de Saigon dont il prend les attributions. 13 DECEMBRE 1943 M. Marical, Jacques, inspecteur de 2ème classe au Cadre général des Eaux et Forêts, précédemment en service à l'Inspection des services locaux des Eaux, Forêts et Chasses en Indochine et mis à la disposition du Résident Supérieur au Tonkin par arrêté n° 51843 du 22 Novembre
Supérieur au Tonkin par arrêté n° 51843 du 22 Novembre 1943 de M. Le Gouverneur Général de l'Indochine, est désigné pour remplir les fonctions de Chef des Cantonnements des Eaux et Forêts du Centre et de la Rivière Noire, avec résidence à Hanoï, en remplacement de M. Léandri Antoine, Inspecteur principal hors classe du cadre local des Eaux et Forêts, appelé à une autre destination. M. Léandri Antoine, Inspecteur principal hors classe du cadre local des Eaux et Forêts, Chef des Cantonnements des Eaux et Forêts du Centre et de la Rivière Noire à Hanoï, est désigné pour remplir les
la Rivière Noire à Hanoï, est désigné pour remplir les fonctions de Chef du Cantonnement des Eaux et Forêts du Fleuve Rouge, avec résidence à Hô Chi Minh-Ville, en remplacement de M. Forbe. Edmond, Inspecteur principal hors classe du cadre local des Eaux et Forêts, retraité et requis, appelé à une autre destination. MOUVEMENT DU PERSONNEL INDOCHINOIS Nomination — Promotion — Désignation — Affectation — Avancement Par arrêtés du Résident Supérieur au Tonkin des 4 19 NOVEMBRE 1943 M. Bui van Thap, Trạng mục 2e classe Cadre Haute-Région, n° mlie 127, Ta aging et Juge d'Instruction à Ha Giang, est
127, Ta aging et Juge d'Instruction à Ha Giang, est désigné pour remplir les fonctions de Président Suppléant du Tribunal Provincial de Ha Giang, poste nouvellement créé. M. Nguyên ba Co, Trạng mục 2e classe, n° mlie 2395, en service à Vi Xuyên, Ha Giang; est désigné pour remplir les fonctions de Thi Trung ta et Juge d'Instruction à Ha Giang en remplacement de M. Bui van Thap, appelé à une autre destination. M. Bui van Sang, Bang tác n° mlie 2577, en service à Quan Ba (Ha Giang), est désigné pour remplir, à titre intérimaire les fonctions de Trạng
désigné pour remplir, à titre intérimaire les fonctions de Trạng mục à Vi Xuyên (Ha Giang), en remplacement de M. Nguyên ba Co, appelé à une autre destination. M. Dam Quang Thuêch, Bang tác, n° mlie 2510, en service au phu de Cao Lộc à Lạng Sơn, est désigné pour prendre la direction du poste de Quan Ba à Ha Giang en remplacement de M. Bui van Sang, appelé à une autre destination. 22 NOVEMBRE 1943 M. Hoang van Hanh, Giáo thọ de 1ère classe, en service à Lý Nhân, Hà Nam, est désigné pour remplir les fonctions de Kiêm
Hà Nam, est désigné pour remplir les fonctions de Kiêm hoc p. i. à Cao Bang, en remplacement de M. Dang Quang Truc Appelé à une autre destination. M. Dang Quang Truc, Kiêm-hoả de 2e classe à Cao Bang, est désigné pour continuer ses fonctions à Yên Bái, en remplacement de M. Trần Lê Nhân, admis à la retraite. 27 NOVEMBRE 1943 Le Thống phạm principal de 1ère classe Ngô Lập Chi, n° mlie 1735, en service à Vũ Tế (Thanh Hóa), est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite proportionnelle pour compter du 29 Décembre
une pension de retraite proportionnelle pour compter du 29 Décembre 1943, date à laquelle il sera atteint par la limite d'âge. Le montant de sa pension sera fixé par un arrêté ultérieur. 30 NOVEMBRE 1943 L'infirmier journalier Trần van Tuân, en service à Huế, qui a été déclaré reçu à l'examen d'aptitude d'infirmier stagiaire en date du 13 Janvier 1941, est nommé infirmier stagiaire de l'Assistance médicale du Tonkin et est inscrit sous le n° 955. L'infirmier Tuân né le 14 Mars 1916, ayant dépassé l'âge règlementaire, les services journaliers accomplis par lui devront être obligatoirement validés dans les conditions
accomplis par lui devront être obligatoirement validés dans les conditions prévues par l'arrêté du 28 Décembre 1937. 1er DECEMBRE 1943 L'infirmier journalier Pham Nugyen Sriyèn, qui a été déclaré reçu à l'examen d'efficacité d'infirmier stagiaire en date du 13 Janvier 1941, est nommé infirmier stagiaire de l'assistance népaulique du Tonkin, en remplacement numérique de l'infirmier de 2e classe Lo van Vung, décédé. L'infirmier Sriyèn est immatriculé sous le n. 936. 1er DECEMBRE 1943 M. Vu Ngoc Khuê, rédacteur de 1ère classe, Adjoint au Chef du 2e Bureau de la Résidence Supérieure, est affecté provisoirement à la Mairie de Hanoi. 1er
Supérieure, est affecté provisoirement à la Mairie de Hanoi. 1er DECEMBRE 1943 Sont rapportées toutes les dispositions de l'arrêté n° 4847-1 du 20 Octobre 1943 portant permutation des Bang ta Pham Xuân Ang et Hoang van Tân. Al. M. Pham Xuân Ang, numéro 2114, et Hoang van Tân, sans numéro, sont mutés respectivement à Na Hang, province de Nghệ An (Viêt Nam) et à Cho Ben, province de Hàm Yên (même province). 1er DECEMBRE 1943 Le Thong vu de 2e classe Nguyên Cao Tuân, numéro 1002, faisant fonctions de greffier à Hữu Đức (Thanh Hóa) est désigné pour continuer ses
à Hữu Đức (Thanh Hóa) est désigné pour continuer ses services à Vĩnh Yên (même province) en remplacement du Thong su liêt van Hán appelé à une autre destination. Le Thong su de 2e classe Trần van Hán, numéro 1853, en service à Vĩnh Yên (Thanh Hóa), est désigné pour servir en qualité de greffier à Phú Đức (même province) en remplacement du Thong su Nguyên Cao Tuân appelé à une autre destination. 1er DECEMBRE 1943 Le Thong su de 5e classe Phạm van Xuong, numéro 2582, en service à Yên (Ninh Bình), est désigné pour continuer ses services aux
Yên (Ninh Bình), est désigné pour continuer ses services aux bureaux du Tỉnh phu de Ninh Bình, en remplacement du Thong su Vũ Đình Chân, appelé à une autre destination. Le Thong su de 5e classe Dương Vũ Khiêm, numéro 2438, en service à Văn Yên (Lạng Sơn), est désigné pour continuer ses services à Yên (Ninh Bình) en remplacement du Thong su Phạm van Xuong, appelé à une autre destination. Le Thong su de 2e classe Vũ Đình Chân, numéro 2307, en service aux bureaux du Tỉnh phu de Ninh Bình, est désigné pour continuer ses services à Nam