jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Je regrette de n'avoir pas pu exposer d'une façon plus détaillée le rapport au sujet de l'augmentation de la subvention pour les prostituées. Dans ce rapport nous trouvons la justification des déclarations que vient de faire M. Roos. Je ne voudrais pas faire naître de faux espoirs en disant que par le versement des 5 millions 120 il serait SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 601 M. Sorgus: Ich möchte mich auch kurz fassen. Wir haben gestern schon gehört, warum die Pflegestellen der Zivil-Hospizien von Strasbourg nicht heruntergesetzt werden können. Die Union des Maires unseres Kantons hat sich in dieser Frage
Union des Maires unseres Kantons hat sich in dieser Frage an die Verwaltung der Zivil-Hospizien gewandt, und die Direktion hat mitgeteilt, dass das neue Gesetz über die Pachtpreise von Grundstücken der Verwaltung der Zivil-Hospizien einen Ausfall von über 1 Million verursacht hat. Das soll ein wesentlicher Grund sein, weshalb die Pflegestellen nicht heruntergesetzt werden können. Es musste aber trotzdem unter allen Umständen ein Ausweg gesucht werden, dass hier eine Änderung eintritt; denn auch unser Départementsbudget leidet sehr schwer darunter. Wir haben uns in dieser Frage mit verschiedenen Krankenhäusern unserer Région in Verbindung gesetzt. Zum Vergleich möchte ich kurz folgende Zahlen
in Verbindung gesetzt. Zum Vergleich möchte ich kurz folgende Zahlen anführen: in der medizinischen Abteilung der Zivil-Hospizien beträgt der Pflegestellungsatz pro Tag 32 Fr., in derselben Abteilung in Colmar 26 Fr., somit eine Differenz von 6 Fr. Für Kinder beträgt der Satz in Strasbourg 25 Fr., in Colmar 18.50 Fr., Differenz 6.50 Fr. In Metz beträgt der Pflegestellungsatz für Erwachsene 24 Fr. gegenüber 32 Fr. in Strasbourg, Differenz 8 Fr.: Für Kinder zahlt man in Metz 7.50 Fr. pro Tag weniger. In Nancy beträgt der Pflegestellungsatz 20 Fr. wo er sich bei uns auf 32 Fr. beläuft, Differenz somit 12
sich bei uns auf 32 Fr. beläuft, Differenz somit 12 Fr. In der 1. und 2. Klasse sind die Differenzen noch größer. In Colmar ist der Pflegestellungsatz 40 Fr. gegenüber 55 Fr. in Strasbourg, Differenz also 15 Fr. bzw. in der 1. Klasse 46 Fr., in Colmar, gegenüber 80 Fr. in Strasbourg. Differenz 34 Fr. Es ist also dringend notwendig, dass die Pflegestellen bei uns heruntergesetzt werden. Was für eine finanzielle Folge die hohen Stellen haben, und welche Wirkung sie auf ein Budget einer kleinen Gemeinde ausüben, will ich Ihnen an einem Beispiel zeigen. Wenn ein Kranker in das Spital
an einem Beispiel zeigen. Wenn ein Kranker in das Spital aufgenommen wird, so beträgt die Ausgabe pro Monat rund 1.000 Fr. In unserem Arrondissement gibt es nun zahlreiche Gemeinden, bei denen der Wert des Centime additionnel unter 100 Fr. bleibt. Sie sehen daraus, welches Opfer gegebenenfalls eine solche Gemeinde bringen muss, wenn auf ärztliche Anordnung ein ortsärmer Kranker im Spital aufgenommen werden muss, welche Steuern also erhoben werden müssen, um derartige Ortsärme zu versorgen. Für kleine Gemeinden sind das ganz beträchtliche Summen, die von ihnen in solchen Fällen aufgebracht werden müssen. Auch die Beträge, die vom Département hierfür aufgebracht werden,
müssen. Auch die Beträge, die vom Département hierfür aufgebracht werden, sind außerordentlich hoch. Wenn es irgendwie möglich ist, möchte ich darum bitten, durch einen entsprechenden Beschluss an die Spitalverwaltung heranzutreten, damit ein Abbau der Pflegestellen vorgenommen wird. Die gestrige Erklärung des M. le Préfet, dass in nächster Zeit die vom Staat geschuldeten Summen an die Zivil-Hospizien ausgezahlt werden, wird vielleicht dazu beitragen, dass die Lasten etwas gemildert werden. M. Roos: Nachdem Herr Sorgus seinen Wunschantrag lang und breit begründet hat, möchte ich auch einige Ausführungen machen. Ich werde mich aber kurz fassen. Es ist nicht so leicht, eine richtige Beurteilung
kurz fassen. Es ist nicht so leicht, eine richtige Beurteilung dieser Frage vorzunehmen. Zunächst darf ich darauf hinweisen, dass man schon im Juli an die Frage der Herabsetzung der Pflegestellen herangetreten ist. Es haben verschiedene Sitzungen stattgefunden, und es wurde auseinandergesetzt, was wir gestern schon zum Teil gehört haben. Der wichtigste Grund, dass die Pflegestellen der Zivil-Hospizien noch nicht herabgesetzt werden konnten, ist der, dass der Staat noch 5 1/2 Millionen an die Zivil-Hospizien schuldet. Ferner, dass noch kein Vertrag besteht zwischen der Verwaltung der Zivil-Hospizien und der Fakultät, sodass die Frage der Vergütungen für Materiallieferungen an letztere noch nicht
die Frage der Vergütungen für Materiallieferungen an letztere noch nicht befriedigend gelöst ist. Wenn M. Sorgus sich darauf beruft, dass in anderen Spitälern die Pflegestellen niedriger seien, so darf ich ihm erwidern, dass man immerhin das Strassburger Spital nicht auf eine Stufe stellen kann mit allen von ihm angeführten anderen Spitälern, indem das hiesige Spital einer Fakultät angegliedert ist. Das hat seine Bedeutung. Wenn er andere Spitäler zum Vergleich aufgezählt hat, so kann ich ihm ferner darauf erwidern, dass bei einem Vergleich nur größere Spitäler in Betracht kommen. Ich habe nicht alles Material bei mir. Nach meinen Feststellungen kann ich
nicht alles Material bei mir. Nach meinen Feststellungen kann ich ihm aber mitteilen, dass unser Spital mit seinen Pflegestätzen gegenüber den Spitalen der größeren Städte Frankreichs an 8. Stelle kommt. Strasbourg gehört zu den Städten mit den größten Spitalen, denn nur Lyon hat größere. Es sind deshalb eine Reihe von Umständen zu berücksichtigen, und wenn es so leicht wäre, die Pflegestätze herabzusetzen, hätte der Verwaltungsrat selbst das allergrößte Interesse gehabt, die Pflegestätze schon herabzusetzen, denn es kommt auch die Konkurrenz in Betracht. Es ist auch eine Frage der Selbsterhaltung. Die Herabsetzung ist aber nicht so einfach. Wenn, wie der Préfet
Herabsetzung ist aber nicht so einfach. Wenn, wie der Préfet uns bestimmt in Aussicht gestellt hat, die finanzielle Seite, was die rückständigen Summen des Staates anlangt, baldmöglichst geregelt wird, dann wird auch eine Neueregelung der Pflegestätze erfolgen können. Ich halte es deshalb nicht für notwendig, dass wir eine Kommission einsetzen oder auf die Préfecture einwirken. Der Préfet weiß, dass es selbst der Wunsch der Zivil-Hospizien ist, eine Herabsetzung der Pflegestätze möglichst vorzunehmen. Wenn er nicht diese Überzeugung gehabt hätte, oder wenn er der Ansicht gewesen wäre, dass die Herabsetzung schon hätte vorgenommen werden können, hätte er ja eine solche schon
hätte vorgenommen werden können, hätte er ja eine solche schon verlangt. M. Hueber: Es ist nicht nur der Wunsch des Verwaltungsrats, diese Maßnahme sobald wie möglich durchzuführen, es ist unser aller Bestreben, das fertig zu bringen. Ich bedauere, dass ich den Bericht bezüglich der Erhöhung der Subvention für die Behandlung der Prostituierten nicht ausführlich bringen können. Denn in jenem Bericht finden wir die Begründung zu dem, was M. Roos eben gesagt hat. Ich möchte aber nicht, dass falsche Hoffnungen erweckt werden, dadurch dass man etwa 602 Sitzung; Du 29. September 1933. 'possible de réduire immédiatement les prix de journée. Je
1933. 'possible de réduire immédiatement les prix de journée. Je dois faire remarquer que l'Hôpital civil occupe 1.100 personnes employés, ouvriers et domestiques. C'est beaucoup. Par ailleurs, il ne sera pas possible de réduire immédiatement les tarifs hospitaliers parce que les Hospices Civils ont un déficit par suite des prix de fermage. Les Hospices Civils ont 6.000 fermiers. Parmi eux il y en a 2.400 qui ont demandé le bénéfice de la loi, ce qui causera une diminution des recettes de plus de 600.000 francs pour la première année, ce qui aura naturellement une répercussion sur la fixation des prix
qui aura naturellement une répercussion sur la fixation des prix de journée. On a déjà fait remarquer que par rapport aux autres villes nous nous trouvons à Strasbourg au 8e rang. En ce qui concerne la 2e et la 1re classe, nous avons aussi des cliniques privées qui demandent 80, 100 und 120 francs. Le nombre de ces catégories de malades n'est pas tellement important et cela a peu d'importance. Le prix de journée à Paris est de 48 fr., à Marseille 44 fr., à Lyon 42 fr., nous ne nous trouvons qu'au 8e rang. Après, nous il n'y a
nous trouvons qu'au 8e rang. Après, nous il n'y a que ceux qui ne possèdent pas d'installations modernes. Ce sont surtout ces installations modernes qui sont cause de l'augmentation. Nous possédons par exemple une station de radiologie dans tous les services. Si les hôpitaux en question se modernisent, ils seront également obligés d'augmenter leurs tarifs hospitaliers. Il n'est pas facile de faire une diminution, autrement, nous l'aurions déjà faite. C'est surtout parce que Strasbourg possède une Université et que l'hôpital est rattaché à une faculté qu'il y a tant de choses qui ne concernent pas l'hôpital. Il ne faut pas
choses qui ne concernent pas l'hôpital. Il ne faut pas oublier les nouvelles constructions et agrandissements qui ont été accomplis et le patrimoine ne doit pas être entamé. Il ne suffit pas de déposer un vœu au sujet de la diminution des prix de journée, mais il faut indiquer les moyens pour y arriver. Nous serions d'accord, si on nous indiquait ces moyens. Mais même après que l'Etat aura payé ses arriérés, la différence ne sera pas très grande. Il est à remarquer en outre, que lorsqu'une ville dépense de l'argent pour les malades, ces dépenses ne sont pas inutiles.
l'argent pour les malades, ces dépenses ne sont pas inutiles. Il faut de l'argent pour l'entretien de la santé et je suis d'avis qu'il ne suffit pas de dire qu'on réduise les prix de journée. M. le Préfet: L'argument du dernier orateur n'est pas solide. Ce n'est pas une raison parce que des hôpitaux effectuent trop de dépenses pour que les autres doivent nécessairement suivre cet exemple et relever leur prix de journée. Je dirai aussi qu'en ce qui concerne la concurrence invoquée, je suis d'accord, mais la hausse reprochée à l'Hôpital de Strasbourg n'est pas fondée sur le fait
à l'Hôpital de Strasbourg n'est pas fondée sur le fait que l'Université lui doit de l'argent. En effet, messieurs, le prix de journée ne ressortit pas aux recettes, il a comme principe les dépenses; simple question de coût de la vie dans l'Hôpital. Par conséquent vous avez intérêt à réduire son train d'existence. La meilleure manière d'obtenir des économies, serait d'introduire dans les trois départements le décret de janvier 1928, applicable au reste de la France; décret qui permet au Préfet d'aider les commissions des hospices à se montrer prudentes, même quand elles ne veulent pas l'être spontanément. M. le
même quand elles ne veulent pas l'être spontanément. M. le Président: Les conclusions du rapport sont adoptées. Communes. — Vœu N° 3 de M. A. Sorgus relatif à l'ouverture d'un crédit pour les communes effectuant des réparations aux maisons d'école. M. Sorgus, Rapporteur. «Les réparations inévitables aux maisons d'école entraînent pour beaucoup de budgets communaux, une grande charge, souvent presque impossible à supporter. « Néanmoins, aucun crédit n'est prévu jusqu'à présent au budget départemental à cet effet. Cette prévision serait toutefois urgente et, certainement aussi réalisable. «En effet, il y a p. ex. au budget de 1933, un crédit de
a p. ex. au budget de 1933, un crédit de 125.060 francs prévu pour des réparations aux presbytères, etc. Ce crédit a été encore augmenté de 35.000 francs dans la session de printemps, de sorte que 160.000 francs sont disponibles à cet effet. «Le Conseil Général est, en conséquence, prié de vouloir bien décider l'inscription aux budgets respectifs, à partir de 1934, pour les réparations aux écoles d'une somme égale à celle prévue pour les réparations aux bâtiments cultuels. » Les travaux de réparation indispensables aux maisons d'école représentent pour beaucoup de communes des charges qu'elles ne sont pas à
beaucoup de communes des charges qu'elles ne sont pas à même de couvrir par leurs propres moyens. L'État ne subventionne plus les travaux de réparation des maisons d'école, et selon le décret du 19 août 1933 même les grosses réparations cessent d'être subventionnées. De ce fait, les communes sont obligées de prendre à leur charge les dépenses occasionnées par ces travaux souvent urgents et indispensables. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 Il semble, dass wenn le 5 1/2 Millions vom État sont versés, il sera possible de réduire les frais de soins. Je m'attarde à souligner, que l'hôpital emploie 1.100 personnes,
soins. Je m'attarde à souligner, que l'hôpital emploie 1.100 personnes, notamment instituteurs, fonctionnaires et personnel de maison. Avec ces derniers, je dis déjà beaucoup. En outre, les frais de soins ne peuvent être réduits très rapidement, car les hospices ont un fort endormissement dans la révision des contrats. Les hospices ont 6.000 individus sous contrat. Parmi ceux-ci, 2.400 ont fait usage de la possibilité prévue par le loi, la diminution des recettes s'élève au premier jour à 600.000 Fr., ce qui certainement a son impact sur la fixation des frais de soins. Il a été aussi souligné, que nous à
de soins. Il a été aussi souligné, que nous à Strasbourg, par rapport à d'autres grandes villes de France, à l'8ème rang. Pour les 2ème et 1ère Classes, on a à Strasbourg aussi des cliniques privées, où on paie 80, 100 et 120 Fr. La quantité de malades de ces catégories n'est pas si significative ; ce fait, comme on dit, ne fait pas le port. A Paris, le frais de soins est de 48 Fr., à Marseille 44 Fr., à Lyon 42 Fr., nous venons en huitième place. Et derrière nous, viennent seulement celles qui ne sont pas aussi
derrière nous, viennent seulement celles qui ne sont pas aussi modernes établies. Ce sont surtout les installations modernes, qui causent l'augmentation. Nous avons z.B. dans toutes les sections une station de radiographie. Si ces hôpitaux modernisent, ils doivent avec les frais de soins aussi monter. Il n'est pas facile, de réduire, sinon on l'aurait déjà réalisé. Justement, parce que Strasbourg est une ville universitaire et que l'hôpital est lié à la faculté, il y a beaucoup avec quoi s'occuper, ce qui n'est pas l'hôpital. On ne doit pas oublier les importantes rénovations et agrandissements, qui ont été effectués, et ce
importantes rénovations et agrandissements, qui ont été effectués, et ce n'est pas seulement l'hôpital, qui est touché, mais aussi le foyer. Il ne suffit pas de désirer une réduction des frais de soins, mais il faut aussi indiquer avec quelles ressources cela peut être réalisé. Si nous vous indiquons ces ressources, nous serons heureux de vous y rallier. Cependant, même si cette ressource est donnée par l'État, le saut ne sera pas si grand. Impliedment, lorsque la ville fait des dépenses pour la santé, ce n'est pas en vain. Pour l'entretien de la santé, il faut de l'argent, je suis
l'entretien de la santé, il faut de l'argent, je suis convaincu que l'on ne peut simplement dire, qu'on va réduire les frais de soins. M. le Préfet: L'argument du dernier orateur n'est pas convaincissant. Il n'y a pas de raison, que les hôpitaux fassent trop d'expenses, d'où la nécessité de suivre ce exemple. Je suis d'accord pour ce qui concerne la concurrence. Mais l'augmentation de la charge à Strasbourg, qui est attribuée à l'Université, ne peut pas être justifiée par la montée des frais de soins. Me Mes Messieurs, le frais de soins n'est pas déterminé par les recettes, mais
frais de soins n'est pas déterminé par les recettes, mais par les dépenses. La meilleure façon d'économiser, serait l'introduction dans les départements du décret du Janvier 1928, qui en France est appliqué et qui donne au Préfet le droit de contrôler le conseil d'administration, de Voir à qui il est nécessaire de montrer, qu'ils ne fassent pas plus que de leur propre initiative. M. le Président: Les conclusions du rapporteur sont adoptées. Communes. — Vœu N° 3 du M. A. Sorgus concernant l'effondrement d'un crédit pour les communes, qui effectuent des travaux d'entretien sur les bâtiments scolaires. M. Sorgus, Rapporteur.
des travaux d'entretien sur les bâtiments scolaires. M. Sorgus, Rapporteur. "Les réparations non urgentes à des édifices scolaires représentent une grande charge pour de nombreux budgets communaux et souvent une charge trop lourde pour les ressources des municipalités. Il serait en effet désirable, que le département attribuât à certaines communes une subvention, qui permettrait de faire exécuter les travaux d'entretien des bâtiments scolaires. Par ailleurs, il n'est pas juste, que les communes, qui ont plus de 100 centimes additionnels, ne puissent bénéficier de subventions, alors que celles qui en ont moins, en bénéficient. La 3ème Commission propose, que le conseil
moins, en bénéficient. La 3ème Commission propose, que le conseil général prenne les mesures nécessaires, pour que des crédits soient disponibles, afin de subventionner, sur fonds départemental, les travaux d'entretien des bâtiments scolaires. " Les réparations non urgentes à des édifices scolaires représentent une grande charge pour de nombreux budgets communaux et souvent une charge trop lourde pour les ressources des municipalités. Du côté de l'État, aucune subvention n'est attribuée pour les travaux de réparation des maisons d'école, et d'après le décret du 19 août 1933 même les grandes réparations cessent d'être subventionnées. De ce fait, les communes sont obligées
cessent d'être subventionnées. De ce fait, les communes sont obligées de prendre à leur charge les dépenses occasionnées par ces travaux souvent urgents et indispensables. 000 francs en chiffres ronds. «Vu la situation financière de cette commune, le Conseil Général est prié de décider de prendre « en charge une partie de ces frais.» Votre 3e Commission vous propose de soumettre l'affaire pour examen bienveillant à la Commission départementale, qui pourrait, après avoir constaté la nécessité, accorder à la commune une subvention jusqu'à concurrence de 2.000 francs. Délibération. Adopté. Édifices cultuels. — Vœu N° 12 de M. Oberkirch tendant à
cultuels. — Vœu N° 12 de M. Oberkirch tendant à obtenir une subvention pour la réparation de l'église catholique du Hohwald. M. Gromer, Rapporteur. «Considérant que l'église catholique du Hohwald se trouve dans une situation particulièrement « exposée du fait que le ver teigneur s'est attaqué à la charpente et menace de causer de grands dommages, « Considérant que cette église est fréquentée par de très nombreux étrangers et qu'il importe de « remédier au plus vite à cette situation, -~ ' "" • « Le Conseil Général émet le vœu qu'une somme de 10.000 fr. soit accordée pour faire
vœu qu'une somme de 10.000 fr. soit accordée pour faire exécuter « les travaux les plus nécessaires. » Une demande en règle étant déjà présentée par la fabrique d'église du Hohwald, et le Conseiller Général du canton de Barr, M. Reisacher, étant déjà intervenu dans le sens d'une décision prompte de la Commission départementale, rien ne s'oppose à ce que la Commission départementale tienne aussi compte du vœu de M. Oberkirch lorsqu'à une des prochaines attributions sur le fonds des édifices cultuels, elle décidera au sujet de la subvention à accorder, selon les disponibilités, au Hohwald. Délibération. Adopté. Monuments historiques.
accorder, selon les disponibilités, au Hohwald. Délibération. Adopté. Monuments historiques. — Vœu N° 25 de M. Deiss concernant l'entretien de la ruine du château de Lichtenberg. M. Gromer, Rapporteur. «La ruine de Lichtenberg est classée comme monument historique. Il a été constaté dans les « derniers temps que des fissures et des affaissements se produisaient dans la maçonnerie. Ces dommages « pourraient encore actuellement être réparés à peu de frais et le Conseil Général émet le vœu que SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 605 Ihre 3. Kommission macht Ihnen daher folgenden Vorschlag : Diejenigen Gemeinden, welche für die Reparatur ihres
folgenden Vorschlag : Diejenigen Gemeinden, welche für die Reparatur ihres Schulhauses um eine Subvention nachsuchen, können nach Prüfung über ihre Bedürftigkeit und wenn sie. nicht unter 100 Steuerzuschläge erheben, vom Département einen Zuschuss erhalten. Nachdem für das Jahr 1933 zur Reparatur von Kultusgebäuden 160.000 Fr. vorgesehen waren, bittet Sie Ihre 3. Kommission für Schulhausreparaturen im Budget für 1934 eine Summe von 50.000 Fr. vorzusehen. Beschluss. M. Muller: Ich ersuche um Einsetzung dieses Kredits im Ergänzungsbudget. M. le Préfet : Ganz einverstanden. M. le Président : Unter Berücksichtigung der Bemerkungen des M. Muller und des M. le Préfet werden die Schlussfolgerungen
M. Muller und des M. le Préfet werden die Schlussfolgerungen des Berichts angenommen. Gemeinden. — Wunschantrag N° 4 des Herrn M. Sorgus betr. Gewährung eines Zuschusses an die Gemeinde Breuschwickersheim zwecks Vornahme von dringenden Instandsetzungsarbeiten am Schulhaus. M. Sorgus, Berichterstatter. «Die Gemeinde Breuschwickersheim hat an ihrem Schulhaus größere, dringende Reparaturen vorzunehmen. Nach dem Kostenanschlag belaufen sich die Ausgaben auf rund 5.000 Francs. In Anbetracht der finanziellen Lage dieser Gemeinde, möge der Conseil Général beschließen, einen Teil dieser Kosten zu übernehmen. » Die 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die Angelegenheit an die Commission départementale zur wohlwollenden Prüfung zu überweisen, worauf, nach
die Commission départementale zur wohlwollenden Prüfung zu überweisen, worauf, nach Feststellung der Bedürftigkeit, der Gemeinde eine Subvention bis zu 2.000 Fr, gewährt werden könnte. Beschluss. Angenommen. Kultusgebäude. — Wunschantrag N° 12 des M. Oberkirch auf Gewährung eines Zuschusses für die Reparatur der katholischen Kirche in Hohwald. M. Gromer, Berichterstatter. « In Anbetracht, dass die katholische Kirche von Hohwald sich in einer besonders misslichen Lage befindet, da der Nagewurm das Gebälk angefressen hat. und droht, noch größeren Schaden zu verursachen, In Anbetracht, dass diese Kirche von zahlreichen Fremden besucht wird, und dass es nötig ist, auf dem schnellsten Wege diese Lage
dass es nötig ist, auf dem schnellsten Wege diese Lage zu verbessern Spricht der Conseil Général den Wunsch aus, dass eine Summe von 10.000 Fr. gewährt werden, um die allernotwendigsten Arbeiten auszuführen zu lassen. » Da schon ein vorschriftsmäßiges Gesuch von der Kirchenfabrik Hohwald vorgelegt wurde und auch der Conseiller Général des Kantons, M. Reisacher, im Sinne einer schnellen Entscheidung bei der Commission départementale interveniert hat, bestehen keine Bedenken, dass die Commission départementale den Wunschantrag des M. Oberkirch berücksichtigt, indem sie beider der nächsten Zuwendungen aus dem Kredit für Kultusgebäude eine Entscheidung trifft, bezüglich der für Hohwald zu gewährenden Subvention,
eine Entscheidung trifft, bezüglich der für Hohwald zu gewährenden Subvention, im Rahmen der verfügbaren Mittel. ' Beschluss. Angenommen. Geschichtliche Denkmäler. — Antrag N° 25 des Herrn Deiss betreffend die Unterhaltung der Ruine des Schlosses Lichtenberg. M. Gromer, Berichterstatter. «Die Ruine Lichtenberg ist als Monument historique klassifiziert. In letzter Zeit wurde festgestellt, dass sich am Mauerwerk Risse und Senkungen gezeigt haben, diese Schäden könnten jetzt noch mit ganz geringen Mitteln behoben werden und spricht der Conseil Général des Bas-Rhin den Wunsch aus, 606 : SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 « M. le Préfet veuille bien se mettre en rapport avec l'Administration
le Préfet veuille bien se mettre en rapport avec l'Administration compétente pour que ces « réparations relativement petites, soient exécutées sans délai et avant le commencement de l'hiver, ceci « afin d'éviter de plus grands dommages. » Le grand intérêt touristique et historique que présentent les ruines de l'ancien château de Lichtenberg, exige que toutes les mesures soient prises pour éviter que les fissures et les affaissements que notre collègue, M. Deiss, nous signale, ne s'aggravent. Nous ne saurions donner qu'un avis très favorable à son vœu qui prie M. le Préfet d'inviter le service compétent, à faire exécuter d'urgence,