jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
par les plaies du Christ, de ne point me séparer de ma fille ; que je lui en saurais gré jusqu'au jour du jugement, où je prierai Dieu pour lui, et les saints anges; que d'ailleurs je me tiendrais coi, et sans articuler un seul mot, etc., etc. De tout quoi le digne homme fut tellement touché, qu'il fondit en larmes, et que le sablier s'échappa de ses mains tremblantes, lequel alla rouler justement aux pieds de l'Amtschauptman, comme si Dieu lui-même l'avertissait par là que ses heures étaient comptées. Il le comprit si bien, qu'il était pâle comme un
Il le comprit si bien, qu'il était pâle comme un morceau de craie, quand il le ramassa pour le rendre à Dom. consul : et au lieu de suivre la Cour, qui descendait au cachot, il s'excusa sur un grand mal de tête, et sur la goutte qui menaçait de le tourmenter. Arrivés sous la voûte, les constables y déposèrent des tables et des chaises pour que le tribunal prît séance. Dom. consul poussa vers moi un tabouret ; mais, loin de m'asseoir, je me jetai à genoux dans un coin. Ceci fait, les admonestations recommencèrent encore, et ma fille
coin. Ceci fait, les admonestations recommencèrent encore, et ma fille n'y répondant point une seule parole, Dom. consul se leva disant au constable de la coucher sur le banc de torture. Elle frémit comme la feuille du tremble, lorsqu'il lia ses mains et ses pieds. Il allait ensuite étendre sur ses pauvres yeux un dégoûtant haillon de toile dans lequel nous l'avions vu porter du poisson le jour auparavant, et qui était encore parsemé d'écaillés brillantes; je le vis, et tirant le mouchoir de soie qui entourait mon cou, je le priai de s'en servir : ce qu'il fit à
le priai de s'en servir : ce qu'il fit à ma requête. Ensuite on plaça sur ma fille la vis à poucettes, et derechef on lui demanda si elle voulait avouer librement ses fautes. Mais elle secoua seulement sa tête aveuglée et soupira comme le Sauveur mourant : « Eli, Eli, lama sabachthani ! » Puis en grec ! « ed ptov, ills d p.:: èy— XKTSIITZCÇ » Ces mots effarouchèrent Dom. consul, qui, ne sachant pas le grec, s'imagina, — il l'a dit ensuite, — que ma fille appelait le diable à son aide. Il fit le signe de
le diable à son aide. Il fit le signe de la croix, et dit au constable à voix très-haute : « Serrez ! serrez ! » Mais lorsque j'entendis ceci, je poussai une telle clameur, que la voûte en fut comme ébranlée, et ma pauvre enfant, qui se mourait de terreur et de désespoir, ayant ouï retentir ma voix, agita ses pieds et ses mains liées, comme font les agneaux que l'on égorge à la boucherie : puis elle cria qu'on la détachât, et qu'elle confesserait tout ce qu'on voudrait. Dom. consul, sur ce, fut tellement réjoui, qu'il tomba sur
Dom. consul, sur ce, fut tellement réjoui, qu'il tomba sur ses genoux pendant qu'on détachait ma fille, et remercia Dieu de lui avoir épargné une telle angoisse. Mais à peine ma désespérée Marie se sentit-elle libre, et lorsqu'elle eut jeté sa couronne d'épines (je veux dire mon mouchoir de soie), elle sauta au bas de l'échelle pour venir se précipiter sur moi, qui gisais comme mort, complètement évanoui dans un coin. De ceci, l'honorable tribunal se montra peu satisfait. On me fit emporter par le constable, et l'accusée fut sommée de faire immédiatement la confession promise. Mais, vu qu'elle était
de faire immédiatement la confession promise. Mais, vu qu'elle était trop faible pour se tenir sur ses jambes, Dom. consul lui fit donner une chaise, nonobstant que cela déplût au Camérier. Après quoi les questions suivantes, enregistrées au protocole, furent adressées à ma pauvre enfant : "Si elle pouvait ensorceler ? "Oui, elle le pouvait. "Qui lui avait appris à le faire ? "Satan lui-même. "Combien elle avait de démons à ses ordres ? "Un seul lui suffisait bien. "Quel était le nom de ce démon? " (Après avoir réfléchi.) Son nom est Disidœmonia. Ce nom fit tressailler Dom. consul
Son nom est Disidœmonia. Ce nom fit tressailler Dom. consul et il dit que ce devait être vraiment un bien terrible diable, ayant un nom si extraordinaire; — qu'elle eût à le dicter elle-même en l'épelant, afin que le scribe ne commît aucune erreur; — elle obéit, et il continua en ces termes. "Sous quelle forme lui était-il apparu? "Sous la forme de l'Amtschauptman, et quelquefois aussi comme un bouc, ayant des cornes terribles. "Si Satan l'avait véritablement rebaptisée, et dans quelle eau? "Dans l'eau de la mer. "Quel nom il lui avait donné ? "****. "Si elle avait eu
il lui avait donné ? "****. "Si elle avait eu des parrains, quels ils étaient, et quels dons ils lui avaient faits en cette occasion ? "Personne n'était là, sauf des esprits. "Si elle avait jamais vécu avec le diable? "Elle n'avait jamais vécu ailleurs que dans la maison de son père. "Elle affectait de ne pas comprendre; le sens de la question était : si elle avait jamais fait la débauche avec Satan, et s'ils avaient eu ensemble des rapports charnels. Ici elle rougit, et de honte se couvrit la face avec les mains, pleurant et sanglottant; et comme
la face avec les mains, pleurant et sanglottant; et comme aux questions qu'on ajouta elle ne répondait plus rien, elle fut admonestée encore une fois de dire la vérité, sans quoi l'exécuteur l'allait reprendre et rattacher à l'échelle; alors elle répondit non à la question qui lui était faite; mais comme la Cour ne la voulut point croire, et ordonna au bourreau de la ressaisir, elle finit par répondre oui ! "Si elle avait trouvé le diable chaud ou froid? "Elle ne s'en souvenait plus. "Si jamais Satan l'avait rendue mère ? si elle avait donné naissance à quelque semblant
mère ? si elle avait donné naissance à quelque semblant de créature ? et cela étant, quelle forme avait ce produit? "Jamais elle n'avait conçu. "Si le mauvais esprit lui avait donné quelques signes ou gravé sur elle quelques marques ? et en quel endroit? "La marque avait déjà été vue par l'honorable Cour. Ensuite on l'accusa de toute la sorcellerie faite dans le village, et de toute elle convint, si ce n'est d'avoir donné la mort au vieux Seden et d'avoir rendu malade la petite fille de chez Paasch, ou, par l'aide du méchant esprit, détruit ma moisson, et
ou, par l'aide du méchant esprit, détruit ma moisson, et attiré les chenilles dans mon jardin. Vainement la menaça-t-on de la question, et même la fit-on étendre sur l'échelle pour l'effrayer. Malgré tout, elle demeura ferme et dit : « Pourquoi vous plairiez-vous à me torturer, puisque j'ai confessé des crimes bien plus lourds, et puisque je ne me sauverai pas en niant ceux-ci ? » Sur quoi, finalement, l'honorable Cour fut satisfaite, et fit relever ma pauvre fille du banc de torture, vu que l'article principal demeurait prouvé, savoir : que Satan était réellement apparu à l'accusée, sur la
: que Satan était réellement apparu à l'accusée, sur la montagne, et avec la figure d'un géant couvert de poils. Ma pauvre fille demanda, par grâce singulière, qu'il lui fût accordé de souffrir la mort dans les vêtements qu'elle avait portés pour aller au-devant du roi de Suède ; item, qu'on la laissât accompagner jusqu'au bûcher par son malheureux père, et qu'il pût assister à son supplice, vu qu'elle le lui avait promis, en présence de l'honorable Cour. Après quoi, elle fut derechef donnée en garde à ce grand constable dont j'ai parlé, lequel eut ordre de la tenir dans
dont j'ai parlé, lequel eut ordre de la tenir dans une prison plus forte et avec plus de précautions que par le passé. Il n'était pas encore sorti du cachot, l'emmenant avec lui, quand le bâtard de l'Amtschauptman, que celui-ci avait eu de sa femme de charge, y descendit, avec un tambour, sur lequel il frappait sans relâche, criant en même temps : « Allons voir rôtir l'oie ! allons voir l'oie rôtir ! » De quoi Dom. consul fut si fort irrité, qu'il se mit après lui, mais sans pouvoir l'attraper, vu que ce jeune varlet connaissait mieux que
pouvoir l'attraper, vu que ce jeune varlet connaissait mieux que lui les tours et détours du souterrain. XXII. Comment Satan vint à bout de moi, et comment ma fille lui tint tête. Toutes ces choses s'étaient passées à mon insu, puisque j'étais évanoui, comme je l'ai dit. La fièvre me prit ensuite et me dura jusqu'au lundi suivant, où je me trouvai guéri, ayant ledimanche au soir vomi une grande quantité de bile verte. Ce jour-là, je me levai et j'allai au château, espérant que peut-être on me laisserait voir ma fille, en considération de quelques pièces d'argent dont je
ma fille, en considération de quelques pièces d'argent dont je m'étais muni, pour les donner au constable. Celui qui avait ma fille en garde était absent, et les autres ne voulurent jamais me dire dans quel endroit je la pourrais trouver. Item, son impudente femme, qui était dans la cuisine, occupée à souffler des allumettes, ne voulut ou ne put pas me dire ce que je voulais savoir, ni me conduire à la prison de ma fille, à laquelle j'aurais parlé du moins par le trou de la serrure. Item, ni le cuisinier, ni le chasseur, ni personne autre n'eut
ni le cuisinier, ni le chasseur, ni personne autre n'eut pitié de mon chagrin. Tous prétendaient ignorer dans quel trou la sorcière était enfermée. Sur ce, je fis le tour du château, appliquant mon oreille contre les petites fenêtres qui semblaient appartenir à quelque prison souterraine ; item, je m'agenouillai sur chaque soupirail grillé, criant aussi haut que je le pouvais : « Marie, mon enfant, où es-tu ? » Mais tout en vain, je n'obtenais aucune réponse. Enfin l'Amtsschaupman vit que je rôdais par là, et, d'un air fort gracieux, il descendit du château, me prit la main et
gracieux, il descendit du château, me prit la main et me demanda ce que je cherchais. Lorsque je lui répondis que je n'avais pas vu ma fille depuis le mardi précédent, et le priai de me témoigner quelque pitié en cette occasion, il m'assura que, cela ne dépendait pas de lui, ajoutant que, si je voulais monter dans sa chambre, nous causerions plus à notre aise de ce qui pouvait être fait. Sur ce, il me fit monter quatre ou cinq étages d'escalier fort rapidement, en sorte que, vieux comme je suis, j'arrivai en haut tout essoufflé. Il me dit
je suis, j'arrivai en haut tout essoufflé. Il me dit alors : « Venez plus haut, je veux vous montrer où en sont les choses, de peur que vous ne refusiez mon assistance et ne vous plongiez ainsi dans la destruction. » Il me traîna, disant cela, sur la terrasse d'une tour dominant du côté de la mer, et là il continua en ces termes : « Révérend Abraham, avez-vous la vue longue ? » Je répondis qu'autrefois je voyais fort loin, mais qu'ayant beaucoup pleuré depuis peu de temps, mes yeux s'en trouvaient peut-être affaiblis. Il me montra du
mes yeux s'en trouvaient peut-être affaiblis. Il me montra du doigt le Streckelberg et reprit : « Ne voyez-vous rien de ce côté ? — Rien, sauf une tache noire que je ne distingue pas très-bien. — Ille. Sachez donc que c'est le bûcher sur lequel, demain matin, à dix heures, votre fille doit être brûlée; les constables sont là-bas en train de le finir. » Quand ce chien d'enfer eut ainsi parlé, je poussai un grand cri et perdis connaissance. En revenant à moi, je me trouvai sur un lit dans une belle chambre, et je sentis dans ma
lit dans une belle chambre, et je sentis dans ma bouche le goût du vin ; mais personne n'était à côté de moi, si ce n'est l'Amtsschaupman, qui tenait un cruchon à la main, et dont la vue me fit tressaillir et fermer les yeux, cherchant ce que j'avais à dire ou à faire; il le remarqua bien, et prit la parole : « Ne frémissez pas ainsi, s'écria-t-il ; je ne vous veux que du bien, et vous poserai une question à laquelle vous allez répondre en toute conscience de prêtre. Dites-moi, R. Abraham, quel est, à votre avis,
de prêtre. Dites-moi, R. Abraham, quel est, à votre avis, le plus grand péché : de se laisser aller à la luxure, ou de tuer deux personnes ? » Et quand je lui eus répondu : que tuer deux personnes était un plus grand péché que le reste, il continua, disant : « Eh bien, alors, n'est-ce point ce que votre fille s'obstine à faire ? Plutôt que de se donner à moi, qui désire toujours la sauver, et qui le puis encore, bien que son bûcher s'élève à l'heure même, elle consent à se laisser périr, et donne le
même, elle consent à se laisser périr, et donne le coup de la mort à son malheureux père ; car je me tiens pour certain, pauvre homme, que vous ne survivrez point à ce chagrin. C'est pourquoi, au nom de Dieu et de votre fille, vous devriez lui persuader de bien peser ses résolutions, tandis que je peux encore lui venir en aide. Sachez qu'à dix milles d'ici, dans le milieu de la forêt, je possède une petite maison où jamais ne va personne; cette nuit même je l'y puis envoyer, et, si cela vous plaisait, vous y demeureriez avec
envoyer, et, si cela vous plaisait, vous y demeureriez avec elle toute votre vie ; vous y auriez tout ce que vous pourriez souhaiter, et y vivriez en pleine paix, car demain matin je ferais répandre le bruit que la sorcière et son père ont disparu sans qu'on sache où ils sont allés. » Ainsi parla le serpent à moi, comme jadis à notre mère Ève, et, malheureux pécheur que je suis, l'arbre de mort qu'il me montrait me parut aussi un arbre de vie, tant il éblouissait mes yeux. Néanmoins je répondis : « Ma fille ne sauvera jamais
Néanmoins je répondis : « Ma fille ne sauvera jamais sa misérable vie, s'il faut pour cela mettre en péril le salut de son âme. » Mais alors le serpent reprit ainsi : « Qui parle de mettre en péril le salut de son âme ? Faut-il, R. Abraham, vous enseigner les Écritures ? N. S. Jésus-Christ n'a-t-il point pardonné à Marie-Magdeleine, la prostituée ? n'a-t-il point annoncé son rachat à la pauvre adultère, qui avait pourtant commis un bien plus grand crime ? Saint Paul et saint Jacques ne disent-ils pas expressément que Rahab, cette fille publique, a été
disent-ils pas expressément que Rahab, cette fille publique, a été sauvée ? Mais où l'avez-vous jamais vu que le ciel s'est ouvert pour une enfant impie, qui dispose capricieusement de son existence et de celle de son père ? C'est pourquoi vous ferez une chose agréable à Dieu en persuadant à votre enfant de ne point se donner par entêtement au mauvais Esprit, mais de souffrir qu'on la sauve, tandis qu'il en est encore temps. Vous pouvez demeurer avec elle, et, par vos prières, effacer tous les péchés qu'elle aura commis. De même me viendrez-vous en aide, à moi, qui
commis. De même me viendrez-vous en aide, à moi, qui me sais et me reconnais un misérable pécheur, coupable de tout le mal que je vous ai fait. Si pourtant ne le suis-je pas envers vous, R. Abraham, autant que David envers Urie, et pourtant David fut sauvé, bien qu'il eût fait mourir l'homme d'une mort honneuse, et ensuite vécu avec sa femme. C'est pourquoi j'espère aussi, misérable mortel, en la clémence du Seigneur, vu que je désire votre fille plus ardemment encore que David ne désirait Bethsabée. Au reste, ce me sera une joie de vous livrer ma conscience
ce me sera une joie de vous livrer ma conscience dès que nous serons ensemble dans ma chaumière des bois. Lorsque le tentateur eut ainsi parlé, son dire me sembla plus doux que miel, et je répondis : « Hélas ! monseigneur, j'ai seulement honte de paraître devant elle avec de pareilles propositions. » Sur quoi il ajouta tout aussitît : « Alors faites-le lui par écrit : voici une plume, du papier, de l'encre; hâtez-vous, s'il vous plaît. » Et en ce moment, comme Ève, je pris le fruit et je le mangeai, et j'en donnai à mon enfant
et je le mangeai, et j'en donnai à mon enfant pour qu'elle en mangeât aussi; c'est-à-dire que je récapitulai sur le papier tout ce que Satan venait de me souffler; mais je le fis en latin, car j'aurais eu honte d'écrire de pareilles choses à découvert. Finalement, je la conjurais de ne point nous tuer, elle et moi, mais de se soumettre à la merveilleuse volonté de Dieu. Mes yeux ne s'ouvrirent point quand j'eus mangé (c'est-à-dire écrit), et je ne m'aperçus point que l'encre était du poison et non du miel. Vu que l'Amtschauptman ne comprenait point le latin,
du miel. Vu que l'Amtschauptman ne comprenait point le latin, je lui translatai ma lettre, souriant comme un homme ivre tant que dura cette lecture ; après quoi il me frappa sur l'épaule en signe de contentement, et lorsque j'eus scellé ma lettre avec son cachet, il appela son chasseur et la lui donna à porter; item, il envoyait à ma fille une plume, de l'encre et du papier, ainsi que son cachet, afin qu'elle pût répondre aussitôt. En attendant le retour du messager, il me parlait très-gracieusement, louant ma fille et moi, et me fit boire à plusieurs reprises
fille et moi, et me fit boire à plusieurs reprises du vin tiré de son grand cruchon, lequel vin était des meilleurs ; en outre, il alla prendre dans une armoire et me rapporta incontinent d'excellents gâteaux, disant que désormais j'en aurais de pareils chaque jour. Mais lorsque le chasseur revint, après une demi-heure, avec la réponse de ma fille, et lorsque j'en eus parcouru le contenu, mes yeux s'ouvrirent, et la connaissance du bien et du mal se fit en moi. Si j'avais eu la feuille du figuier, j'en aurais couvert ma figure humiliée; mais, comme il en allait,
aurais couvert ma figure humiliée; mais, comme il en allait, je ne pus que placer mes mains devant mes yeux, et pleurer amèrement. L'Amtschauptman en prit une grande colère, et, blasphémant Dieu, m'ordonna de lui faire connaître ce que Marie avait écrit. En conséquence je lui interprétai la lettre que je place en cet endroit, pour que tous jugent ma folie et la sagesse de mon enfant : JÉSUS ! Pauvre père ! Ego cras non magis pallebo rogum aspectura, et rogus non magis erubescet, me suscipiens, quam pallui et iterum erubescui, literas tuas legens. Quid? et te, pium patrem,
iterum erubescui, literas tuas legens. Quid? et te, pium patrem, pium servum Domini, ita Satanas sollicitavit, ut communionem facias cum inimicis meis, et non intelligas in tali vita esse mortem, et in tali morte vitam? Scilicet si clementissimus Deus Maris Magdalenœ aliisque ignovit, quia resipiscerent ob carnis debilitatem, et non iterum peccarent. Et ego peccarem cum qua vis detestatione carnis, et non semel, sed iterum atque iterum sine reversione usque ad mortem? Quomodo clementissimus Deus hœc sceleratalissima ignoscere posset? Infelix pater! Recordare quœ mihi dixisti de sanctis maris mariribus et virginibus Domini, quae omnes mallice vitam quam pudicitiam perdere. Has
virginibus Domini, quae omnes mallice vitam quam pudicitiam perdere. Has et ego sequar, et sponsus meus, Jesus-Christus, et mihi misera, ut spero, coronam aeternam dabit, quamvis eum non minus offendi ob debilitatem carnis ut Maria, et mei semel declaravi, cum insons sum. Fac igitur ut valeas, et ora pro me apud Deum et non apud Satanam, ut et ego mox coram Deo pro te orare possim. MARIA S., captiva. Malheureux père, La vue du bûcher où je dois monter demain ne me rendra pas plus pâle, et le bûcher lui-même ne jettera point de flammes si rouges que j'ai été
ne jettera point de flammes si rouges que j'ai été tour à tour rouge et pâle en lisant ta lettre. Comment toi aussi, père rempli de piété, fidèle serviteur de Dieu, tu t'es laissé dominer par Satan ; tu fais cause commune avec mes ennemis, et tu ne comprends point que la vraie mort est dans la vie que tu me proposes, la vraie vie, au contraire, dans la mort que je vais subir? Si Dieu, très-clément, a pardonné à Marie-Madeleine et aux autres, c'est qu'elles expiaient par leur repentir les faiblesses de la chair, et parce qu'elles renonçaient à
les faiblesses de la chair, et parce qu'elles renonçaient à pécher ensuite. Lorsque l'Amtschauptman eut ouï cette lecture, il jeta loin de lui le cruchon qu'il tenait à la main, et qui se rompit en mille pièces. « Maudite prostituée du diable! s'écria-t-il, pour ceci seulement, le constable te fera hurler une heure de plus. » Et, dans sa malice, il ajouta bien des choses dont je n'ai pas souvenance. Mais tout à coup il reprit un air gracieux, et me dit : « Cette enfant est vraiment folle. Allez la trouver, et voyez si vous ne pouvez lui inspirer
la trouver, et voyez si vous ne pouvez lui inspirer de meilleures résolutions, et pour elle et pour vous. Le chasseur va vous conduire; et si le drôle s'avisait de prêter l'oreille à votre entretien, je vous autorise à lui fermer les oreilles d'un bon soufflet. Vous m'entendez, R. Abraham, descendez tout aussitôt, et ne tardez pas à revenir avec la réponse. » Je suivis en conséquence le chasseur, qui m'emmena dans un cachot voûté, où le jour n'arrivait que par une lucarne de la dimension d'un écu. Ma fille était assise sur son lit, et versait des larmes; comme
était assise sur son lit, et versait des larmes; comme elle, je me mis à pleurer, et ne pouvant parler ni l'un ni l'autre, nous nous embrassâmes étroitement. Nous fûmes ainsi un assez long temps avant que je pusse lui demander de me pardonner ma lettre. Quant au message du méchant magistrat, je n'en ouvris point la bouche, bien que tout d'abord j'en eusse eu l'intention. Nous avions à peine échangé quelques paroles, lorsque nous entendîmes la voix de l'Amtschauptman, qui d'en haut m'appelait. « À quoi diable (et ici il me lança une malédition), à quoi diable passez-vous le
il me lança une malédition), à quoi diable passez-vous le temps depuis une heure ? Remontez sur-le-champ, H. Abraham ! » Et je pus à peine embrasser ma pauvre fille avant que le chasseur ne redescendît avec les clefs pour nous contraindre à nous séparer. Tandis que moi, détestant l'empire des sens, je pécherais néanmoins, et non pas une seule fois, mais encore et encore, et sans retour jusqu'à la mort ? Comment le Dieu de bonté pardonnerait-il un endurcissement pareil ? Infortuné père, souviens-toi de ce que tu m'as dit si souvent des saintes martyres et des vierges du
dit si souvent des saintes martyres et des vierges du Seigneur qui, plutôt que de renoncer à leur chasteté, savaient sacrifier leur vie. Je les imiterai dans l'espoir que mon fiancé Jésus-Christ m'accordera aussi la couronne glorieuse, bien que, faible comme Marie, j'aie cédé aux inspirations de la chair en me déclarant coupable lorsque j'étais innocente. Fortifie donc ton âme et recours à Dieu et non point à Satan, afin qu'à mon tour je puisse bientôt implorer pour toi le Souverain Maître. On aurait peine à croire dans quelle indignation l'Amtschauptman entra lorsque je lui dis que ma fille demeurait
l'Amtschauptman entra lorsque je lui dis que ma fille demeurait dans ses premières résolutions, et ne voulait point l'écouter. « Va donc au diable, infâme prêtre ! » s'écria-t-il alors, me frappant rudement à la poitrine ; et comme je me retournais pour m'en aller, il me retint par le bras, disant : « Si tu souffles un seul mot de ce qui s'est passé, je te ferai brûler aussi, vieux père à tête grise d'une fille de sorcière ; ainsi songes-y bien. » Je retrouvai alors assez de courage pour lui répondre que ce serait pour moi une grande
pour lui répondre que ce serait pour moi une grande joie, et surtout s'il me faisait brûler dès le lendemain en compagnie de ma fille. Il ne répliqua rien à ceci, et, me poussant à la porte, il la rejeta rudement derrière moi. — À la bonne heure, méchant orgueilleux ; mais tremble qu'un jour Dieu juste ne te jette ainsi à la face des portes du paradis ! Comment il fut procédé à l'exécution de la sentence. Le lendemain, qui était un mardi, je communiai avec ma fille devant le brave pasteur de Bentz. Ce digne homme, la voyant
le brave pasteur de Bentz. Ce digne homme, la voyant paraître devant lui avec une guirlande de fleurs bleues et jaunes dans les cheveux, et autour du cou la chaîne d'or que le roi de Suède lui avait donnée en présent, commença de la reprendre sur la frivolité de ce costume mondain ; sur quoi telle fut sa réponse : « Ne vous fâchez point contre moi, cher père en Dieu, parce que je veux paraître en présence du Roi du ciel sous les mêmes vêtements que j'ai mis une fois pour me montrer à un roi de la terre.