jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le particulier, et nous faisons de l'exception rencontrée par nous une règle absolue. Je ne connais pas votre vie, je ne sais pas quelles ont été vos déceptions et vos douleurs, je ne discuterai donc pas votre opinion sur toute une moitié de l'espèce humaine à laquelle j'appartiens. Cependant, monsieur, laissez-moi vous l'avouer, j'avais conçu pour vous une sorte d'affection vive, de respect, qui me rend extrêmement sensible aux sentiments que vous me portez : il m'est pénible de me voir méconnue d'un homme de votre valeur. — En quoi vous ai-je méconnue? balbutia Célestin fort intrigué de la tournure
vous ai-je méconnue? balbutia Célestin fort intrigué de la tournure inattendue que prenait l'entretien. Je puis avoir été brusque, violent, mais je souffrais, ne l'avez-vous pas compris? — Oui, vous deviez souffrir, répéta Antonine avec plus d'animation; je le comprenais, car je vous ai compris vous-même. Hélas! je vous ai irrité bien innocemment en vous parlant de M. Warner. Mais pouvais-je agir autrement? — Que voulez-vous dire? — Je veux dire... ce que je ne dirais certainement à nul homme qu'à vous, en qui j'ai toute confiance, qu'à vous dont j'admire la vie calme et sérieuse. Parce que je parlais
j'admire la vie calme et sérieuse. Parce que je parlais de bonheur, vous m'avez cru heureuse, parce que je parlais de l'amour d'un mari, vous m'avez cru aimée. — Sans doute. Me suis-je trompé? — En me croyant heureuse, oui. Heureuse, moi! moi que mon mari aime d'un amour égoïste et sans délicatesse; heureuse, quand j'étais née pour une vie si différente de celle que je mène! M. Warner, comme tant d'hommes, ne daigne voir chez sa femme, selon les circonstances, qu'un jouet agréable, ou qu'un utile associé. Il m'accorde quelques avantages physiques : a-t-il jamais songé à regarder là?
quelques avantages physiques : a-t-il jamais songé à regarder là? et elle frappa son cœur. A-t-il jamais fait un appel sérieux à mon intelligence, à mon âme? Ai-je jamais été son amie, cet être choisi entre tous à qui l'on ouvre son esprit, à qui l'on donne sa vie entière? Ce que certains maris cherchent en vain dans leur femme, moi, femme, je l'ai cherché vainement aussi dans mon mari. Antonine ne disait pas la vérité, mais elle était à peu près sincère. Emportée par un sentiment inconnu d'elle jusqu'à ce jour, elle confondait le présent avec le passé et
ce jour, elle confondait le présent avec le passé et racontait sa pensée actuelle, comme si cette pensée eût été celle de sa vie entière. — Cela est-il vrai? demanda Célestin violemment ému. — Quand je vous décrivais mon bonheur, quand je vous décrivais les joies de mon intérieur, je faisais le roman de mon existence, j'en animais le rêve sous vos yeux, j'en taisais l'histoire véritable. Et vous m'avez prise au mot, et lorsque je souriais vous avez cru à ma gaieté. — Pourquoi me trompiez-vous? — Pourquoi? Antonine sembla hésiter, et reprit en baissant les yeux : —
sembla hésiter, et reprit en baissant les yeux : — Une femme ose-t-elle dire à un homme jeune et doué de mille facultés remarquables : je ne suis pas heureuse? — Qui l'arrêterait? Mme Warner cacha son visage dans ses mains et se tut, effrayée de la conclusion qu'amenaient ses paroles imprudentes. Célestin l'attira brusquement contre lui, et s'écria d'une voix sourde et entrecoupée : — Cette femme craint que cet homme jeune, en qui la vie déborde, qui depuis des années traîne une existence solitaire, incomprise, lui dise : « Vous souffrez et je souffre! vos douleurs sont mes
« Vous souffrez et je souffre! vos douleurs sont mes douleurs, vos rêves sont mes rêves ; elle craint qu'il n'ajoute enfin : Nos âmes sont sœurs, Antonine, je vous aime! » XIV Le grand mot, le mot décisif était dit ! Célestin, une seconde avant le moment où il s'échappa de ses lèvres, se croyait encore incapable de le prononcer. Il fallait un de ces entraînements irréfléchis et brusques, familiers aux tempéraments sanguins, pour l'arracher ainsi des profondeurs de sa conscience. L'expression de la pensée avait, dans une certaine mesure, précédé la pensée elle-même, ou, si l'on préfère, au
mesure, précédé la pensée elle-même, ou, si l'on préfère, au premier choc donné par Antonine, le sentiment d'amour longtemps contenu avait jailli du cœur de Célestin sans attendre le concours de sa volonté. Il éprouva d'abord un vif soulagement, une joie étrange. Pendant quelques heures, il oublia Marie, ses devoirs, lui-même! Il aimait, il était aimé ! Sa jeunesse étouffée sembla renaître, dix années de sa vie disparurent comme par enchantement ; il se retrouva à vingt ans, croyant à l'avenir. La conduite d'Antonine inspirait à Célestin une sincère reconnaissance, une profonde admiration. Les avances de Mme Warner, au lieu
une profonde admiration. Les avances de Mme Warner, au lieu de choquer sa délicatesse, flattaient sa vanité : il était heureux et fier qu'une femme fût venue à lui la première. Les blessures de son orgueil satisfait se cicatrisaient, et cette conquête le réconciliait avec lui-même, en le confirmant dans une déplorable erreur à laquelle il n'était que trop sujet : l'amour d'Antonine proclamait la supériorité de Célestin. Il savait gré à Mme Warner de n'avoir point usé de coquetterie avec un homme de sa trempe. Dominée, éblouie par la splendeur morale de Célestin, elle avait avoué, sans détour, l'état
splendeur morale de Célestin, elle avait avoué, sans détour, l'état de son âme. Un invincible attrait, résultat inévitable de la communauté des aspirations et des douleurs, la jetait dans ses bras ! Comment eût-il repoussé cette femme dont les mains blanches déposaient sur le front du solitaire la couronne qu'il tressait, depuis tant d'années, de ses propres mains ! Il en était sûr, aujourd'hui, sa laideur, apparente à des yeux vulgaires, disparaissait sous le regard limpide d'un être supérieur lui-même. Compris enfin, il allait pouvoir partager avec quelqu'un, répandre sur une créature digne de les apprécier, tant de trésors accumulés
une créature digne de les apprécier, tant de trésors accumulés et qui demeuraient sans emploi. Un amour le relevait de son ostracisme ; comme à Robinson dans son île déserte, le ciel lui envoyait un compagnon. Il aimait, et il pensait être aimé : n'est-ce pas l'histoire universelle? Mais nous tenons à le constater, parce que cette nuance définit plus nettement la nature de Célestin que ne le feraient des pages de commentaires, le premier cri du misanthrope devant l'amour, fut un cri de triomphe. — Je suis grand, je suis beau, pour un autre ! Tel est le sentiment
suis beau, pour un autre ! Tel est le sentiment unique qui, d'abord, illumina d'un éclair rapide son visage morose. Cependant sa seconde nature, cette nature d'emprunt, composée de vertus héroïques, d'abnégation sublime, de chasteté sainte, ne tarda pas à troubler le bonheur qui remplissait son imagination. Antonine, en excitant sa jalousie, en se couvrant de son mari comme d'une égide, puis en la rejetant brusquement et en se montrant enfin seule et libre du plus cruel obstacle, l'avait entraîné plus loin qu'il ne croyait, sans lui laisser le temps de la réflexion. La réflexion vint à son tour. Le
de la réflexion. La réflexion vint à son tour. Le premier émouvement passé, il se demanda, plein d'angoisses, si l'honneur et l'honnêteté lui permettaient de partager la passion qu'il inspirait, de nourrir en lui-même un sentiment aussi coupable que l'amour d'un homme marié pour une femme mariée. À cette question, la conscience ne pouvait faire qu'une réponse : elle condamnait l'amour doublement adultère, et Célestin voulut s'incliner devant cette décision inattaquable. Mais il aimait ! Il s'imposa, d'abord, le sacrifice complet de l'amour charnel, il voulut se réfugier dans le doux commerce des intelligences, dans l'union profonde des cœurs, l'échange
doux commerce des intelligences, dans l'union profonde des cœurs, l'échange continuel des sensations et des idées. De la sorte, il respecterait la loi morale, remplirait ses devoirs, et satisferait le besoin de son cœur. De la sorte, il tiendrait la parole donnée à Marie, l'engagement d'honneur pris par lui et dont le souvenir le poursuivait comme un remords aigu. Au plus fort de la passion, l'idée de mentir au serment fait à sa femme, soulevait dans son âme des flots d'indignation. En trompant sa compagne, en cédant aux faiblesses qu'il avait flagellées, ne donnait-il pas raison à Marie ? Cette
avait flagellées, ne donnait-il pas raison à Marie ? Cette chute, car c'en était une, effrayait l'orgueilleux et le jetait dans des crises de folle vanité. Antonine se prêta merveilleusement à la réalisation de ce rêve platonique qui rassurait sa propre conscience. Mais Célestin, en rêvant l'amour de Pétrarque pour Laure, faisait un rêve, rien de plus : le réveil fut terrible. On raconte qu'une pauvre paysanne espérant sauver son fils de la conscription, acheta une tirelire, et, pendant vingt ans, sou par sou, franc par franc, mit de côté une somme dont elle ignorait la valeur. Son fils, à
une somme dont elle ignorait la valeur. Son fils, à sa majorité, amena un numéro qui le condamnait au service militaire. Alors la malheureuse mère, brisant la tirelire avec angoisse, versa et compta l'argent qu'elle contenait. Elle compta longtemps; quand elle croyait son trésor épuisé, il en sortait, comme par miracle, de nouvelles pièces de cuivre ou d'argent : elle possédait presque une fortune. Cette histoire est l'histoire de Célestin. Depuis de longues années, il refoulait ses passions les plus légitimes, il les mettait, pour ainsi dire, en réserve : le jour où elles débordèrent, leur nombre et leur violence
le jour où elles débordèrent, leur nombre et leur violence dépassèrent toutes ses prévisions. Ces prisonniers révoltés enchaînèrent leur geôlier, la volonté. Dans la lutte qui s'établit, elle fut vaincue ! Chaque jour une ardeur plus grande, des besoins plus impétueux se soulevaient chez Célestin, lui rendaient plus impossible l'accomplissement du devoir imposé par sa conscience. Il eut beau combattre, il eut beau appeler à son aide les principes austères dont il avait fait son ferme appui et le soutien de sa vie entière, les flots succédaient aux flots. Le frêle esquif de sa vertu, battu des vents contraires, après
frêle esquif de sa vertu, battu des vents contraires, après avoir brisé l'une après l'autre ses ancres, suivit le courant déchaîné d'insatiables désirs. Quoiqu'il se sentît à la merci de la tempête, Célestin ne put consentir à s'avouer sa défaite et son impuissance. Le naufrage était complet, tout était perdu, fors l'orgueil : il voulait bien être heureux, il ne voulait pas cesser d'être grand. Un crime allait se commettre, or tout crime suppose un criminel ; qui serait-il ? Célestin ? jamais ! Marie ? à la bonne heure. Pour que Célestin demeurât innocent, il fallait que Marie fût
Pour que Célestin demeurât innocent, il fallait que Marie fût coupable, et Célestin devait, à ses propres yeux, rester innocent. Dès lors, il consacra les forces de son esprit à trouver des torts à Marie. Plus il devenait indulgent pour lui-même, plus il devint sévère pour sa femme. Décidé à se tout pardonner, il ne lui pardonna plus rien ; il transforma sa soumission en hypocrisie, l'affection qu'elle lui montrait en comédie, sa résignation en abrutissement. — Qu'a-t-elle de commun avec moi ? se disait-il ; ni l'âme, ni l'esprit à coup sûr, puisqu'elle est également privée d'intelligence et de
à coup sûr, puisqu'elle est également privée d'intelligence et de sensibilité. Elle n'a pas même la beauté ! Puis-je seulement causer avec elle ? Je suis marié et je vis dans le veuvage. Jamais nous n'échangeons une idée, jamais un sentiment sérieux ne fait battre nos deux cœurs à la fois ! On n'a de devoirs qu'envers ses semblables : quiconque nous est trop supérieur ou trop inférieur échappe aux lois de notre justice. On ne doit qu'à ceux qui nous ont prêté; que m'a-t-elle donné, en échange de ce que je lui ai offert, de ce qu'elle a refusé
que je lui ai offert, de ce qu'elle a refusé obstinément ? Rien, et je ne lui dois rien ! Cependant, après ces moments d'exaltation, le sens moral se réveillait en lui ; le doute, l'hésitation s'emparaient de sa conscience bouleversée par des chocs si rudes et si inattendus. Antonine ne tarda guère à ressentir le contre-coup des angoisses de son adorateur. Elle suivit d'un œil anxieux ces orages de la passion : ne lui prouvaient-ils pas combien était profonde l'impression produite par ses charmes ? Elle savait gré à Célestin de la violence de ses sentiments, de la souffrance
Célestin de la violence de ses sentiments, de la souffrance interne qui défigurait ses traits et l'eût encore enlaidi, si elle n'avait lu dans sa pâleur, dans les rides de son visage dévasté, les éclatants témoignages d'un amour bien fait pour la flatter et la toucher. Elle ne comprenait pas, toutefois, la nature de ces orages dont elle écoutait l'horrible harmonie, et les causes vraies lui en échappaient entièrement. Deviner de pareilles luttes, elle, Antonine ? Seulement leur spectacle la troublait, la fascinait. Elle se demandait ce qu'elle devait dire et faire, admirant et redoutant son œuvre, heureuse et stupéfaite
et faire, admirant et redoutant son œuvre, heureuse et stupéfaite de ce qu'elle ressentait elle-même. Tant que Marie ignora le malheur qui la frappait, Célestin conserva vis-à-vis d'elle ses allures habituelles. Quelques hommes, lorsqu'ils trompent leur femme, ont des remords de conscience. Forcés de choisir entre la passion et le devoir, sans doute ils choisissent la passion, mais ils se rendent compte de leur faute, et s'efforcent de la racheter ou de l'excuser par un système de compensation commode. Ils deviennent d'autant plus aimables, d'autant plus galants avec celle qu'ils trahissent, qu'ils sont plus coupables envers elle. Ils s'efforcent de
trahissent, qu'ils sont plus coupables envers elle. Ils s'efforcent de lui procurer des distractions : en revenant d'un rendez-vous, ils lui offrent une parure ou des fleurs ; ils affectent un grand respect pour son intelligence, une grande déférence pour ses conseils, une grande estime pour son cœur. S'ils lui ôtent son rôle d'amante, du moins ils agrandissent son rôle d'amie. Célestin ne devait pas se conduire ainsi : il n'avait pas de torts, il ne pouvait pas en avoir; du jour où Marie le surprendrait en flagrant délit, au lieu de rougir de sa faiblesse, il vouerait une haine
lieu de rougir de sa faiblesse, il vouerait une haine profonde à ce témoin importun de son abaissement. Il appartenait à cette race d'hommes qui ne se défendent qu'en accusant les autres. Jamais Marie n'avait été aussi rassurée, aussi confiante que pendant les quelques jours qui amenèrent sa perte et qui la suivirent. A ses premiers soupçons tout instinctifs et très-vagues, avait succédé une période de calme et de quiétude. Cependant une fois, en entrant à l'improviste dans le cabinet de Célestin, elle surprit le maître et son élève, plus rapprochés l'un de l'autre, que ne l'exigeaient les nécessités d'une
rapprochés l'un de l'autre, que ne l'exigeaient les nécessités d'une leçon d'histoire sainte. Elle ne fit aucune observation et parut ne rien voir, mais elle remarqua le regard embarrassé de son mari, le sourire un peu contraint qu'Antonine adressa à son amie. Les soupçons qu'elle croyait morts, et qui n'étaient qu'endormis, se réveillèrent tout à coup avec une violence dont elle fut elle-même effrayée. Elle eut une révélation brusque et terrible. Elle passa, sans s'arrêter au doute, de l'extrême confiance à la certitude absolue. — Ils s'aiment ! s'écria-t-elle. Cependant cette conviction ne reposait sur rien : il fallait des
cette conviction ne reposait sur rien : il fallait des preuves. Dès lors, elle surveilla Célestin et Antonine; elle commenta leurs gestes, leurs regards, leurs paroles, leur silence : elle compta minute par minute le temps que duraient les visites de Mme Warner. De la sorte, elle ne tarda pas à réunir un certain nombre d'indices dont l'ensemble donnait trop raison à ses sinistres pressentiments. Ainsi, un jour, elle entendit fort distinctement Célestin dire à demi-voix : — Chère Antonine ! Quelques jours plus tard, elle les surprenait s'embrassant. A cette vue, elle poussa un cri étouffé, et s'élança vers
cette vue, elle poussa un cri étouffé, et s'élança vers eux : devant le regard de Célestin, elle s'arrêta sans force et sans courage. — Que faites-vous ici? demanda-t-il d'une voix entrecoupée par la colère, tandis qu'une pâleur maladive se répandait sur son visage, et que ses prunelles noires se chargeaient de flammes. — Je vous gêne, je le vois, répondit la jeune femme complètement anéantie, et elle s'enfuit dans sa chambre où elle s'enferma pour pleurer à son aise. — Mon Dieu ! s'écria Antonine lorsque Marie eut disparu, je suis perdue. Que va-t-elle croire? Je n'oserai plus jamais
je suis perdue. Que va-t-elle croire? Je n'oserai plus jamais me représenter chez vous, ni la regarder en face ! — Pourquoi cela? demanda Célestin qui parcourait son cabinet avec agitation. — Elle m'arrachera les yeux, elle me mettra à la porte ! C'est un scandale affreux ! Je suis déshonorée ! Quelques larmes accompagnèrent ces paroles. — C'est ce que nous verrons, murmura Célestin entre ses dents. — Regardez, reprit Antonine, dans quelle position horrible vous me précipitez. Ah ! si je ne vous avais pas aimé... — Regrettez-vous déjà cet amour, Antonine? Tient-il à si peu de chose
déjà cet amour, Antonine? Tient-il à si peu de chose que le premier obstacle le renverse? — Non, mon ami, mais j'ai peur pour moi, pour vous. Je crains les violences de la jalousie. Je crains pour vous des querelles difficiles à supporter. Votre ménage deviendra un enfer ; vous ne pourrez pas résister à des luttes quotidiennes. Votre femme, d'ailleurs, est dans son droit : nous commettons un crime inexcusable. Vous me sacrifierez pour obtenir la paix de l'intérieur. Je suis bien malheureuse ! — Je le vois avec peine, répliqua Célestin que toutes ces craintes surexcitaient au suprême
peine, répliqua Célestin que toutes ces craintes surexcitaient au suprême degré, vous méconnaissez entièrement mon caractère. Je suis le maître chez moi, entendez-vous, Antonine. Je n'ai pas l'habitude de trembler devant qui que soit, et Marie gardera le silence. Je saurai vous faire respecter ; je ne permettrai jamais que la responsabilité d'une faute commise pour moi, et qui vous grandit à mes yeux, retombe trop lourde sur vos épaules. J'ai manqué de prudence, et je réparerai tout. J'exige que vous veniez ici, comme vous y veniez avant cette malencontreuse scène. — Je n'oserai pas, je ne le dois pas.
scène. — Je n'oserai pas, je ne le dois pas. — Vous le devez, et vous l'oserez : mon honneur y est engagé. Vous, Antonine, vous ne me ferez pas l'affront de trembler quand je vous dis : Soyez sans crainte. Ce n'était pas l'honneur de Célestin qui voulait le retour de Mme Warner dans cette maison dont elle avait si singulièrement reconnu l'hospitalité, c'était l'orgueil féroce du faux grand homme. Surpris par sa femme, surpris en faute, il tenait à sauver avant tout ce qu'il appelait sa dignité. La veille, il n'aimait pas Marie; aujourd'hui qu'elle avait conquis une
veille, il n'aimait pas Marie; aujourd'hui qu'elle avait conquis une supériorité sur lui, il la haïssait. Malgré les paradoxes qui remplissaient son esprit, il comprenait qu'il ne pouvait plus décemment imposer la présence de Mme Warner à l'épouse outragée. Décidé à suspendre dans sa maison des entre-vues devenues scandaleuses, il voulait seulement qu'elles cessassent par sa volonté, et non devant les menaces de sa femme. L'idée seule de lui accorder cette concession, le remuait jusqu'au fond de l'âme. Céder, céder à Marie! Reconnaître un tort chez lui, un droit chez elle! Il eût, je crois, préféré la mort. D'ailleurs, il
elle! Il eût, je crois, préféré la mort. D'ailleurs, il saisissait avec empressement l'occasion de donner à Antonine une preuve de son énergie, de sa puissance. Il se rendit auprès de sa femme, bien résolu à briser toute révolte de sa part, et d'autant plus irrité contre elle, qu'elle était l'offensée. Les offenses reçues sont encore celles qu'on pardonne le plus facilement. De son côté, Marie, après le premier moment de stupeur, commençait à regretter la faiblesse de sa conduite. — Je devais la chasser ! murmurait-elle au milieu de ses sanglots. J'ai eu peur de lui; je me suis
ses sanglots. J'ai eu peur de lui; je me suis enfuie, comme si j'étais la coupable. J'avais pour moi la morale et la loi, Dieu et les hommes, et je suis partie en pleurant, tandis qu'elle restait, elle que je croyais mon amie, elle, mon obligée! Aussi, lorsqu'elle se retrouva en face de Célestin, Marie, exaltée par la douleur et la fièvre, lui dit d'une voix ferme : — J'espère que cette femme ne remettra plus les pieds chez moi. — Depuis quand me donnez-vous des ordres? s'écria Célestin, enchanté de la tournure agressive que prenait dès le premier mot
de la tournure agressive que prenait dès le premier mot cette explication inévitable. — Depuis que vous méconnaissez tous vos devoirs, répondit Marie. — Il vous sied bien de parler de devoirs, et ce mot dans votre bouche est tout à fait à sa place! — A quels devoirs ai-je manqué? — Oh! continua Célestin avec une ironie profonde, vous avez, je le sais, respecté tous les devoirs inscrits dans le Code! Mais avez-vous jamais été pour moi une épouse véritable, avez-vous jamais compris les besoins de ma nature, y avez-vous jamais répondu? Ai-je jamais en vous trouvé une compagne,
avez-vous jamais répondu? Ai-je jamais en vous trouvé une compagne, une amie, auprès de qui je puisse soulager mon âme, ouvrir mon cœur? Quelle vie m'avez-vous fait mener, depuis notre mariage? — Il me semble que la vie était plus triste pour moi que pour vous. J'ai enduré, sans me plaindre, votre humeur chagrine, vos violences perpétuelles, vos reproches injustes, le mépris peu dissimulé dont vous m'accablez chaque jour. Je ne sais si beaucoup de femmes auraient eu ma patience, ma résignation. — Vraiment, il vous a fallu de la patience, de la résignation pour vivre avec moi? Cela n'est
patience, de la résignation pour vivre avec moi? Cela n'est pas étonnant, du reste, il est plus commode de haïr les gens que de les comprendre et de les estimer à leur juste valeur. — Ah! Célestin, vous savez bien que je vous aime! Sans mon amour pour vous, aurais-je, confiante en votre parole, été chercher cette femme? Vous aurais-je laissé seule avec elle pendant de longues heures? — Vous m'avez trompée doublement, de la façon la plus déloyale. Vous avez manqué à vos devoirs d'époux, vous avez manqué à votre serment d'honnête homme. — Il s'agit bien d'amour entre
votre serment d'honnête homme. — Il s'agit bien d'amour entre nous, s'écria brusquement Célestin qui ne voulait pas suivre son adversaire sur la pente dangereuse où glissait la discussion. — En effet, répliqua-t-elle avec colère, l'amour est ailleurs. — Qu'avez-vous voulez dire? — Je veux dire que cette femme est un monstre. — Ce doit être, puisqu'elle a le malheur de vous déplaire. — Pourquoi est-elle venue chez moi? n'étais-je pas déjà assez malheureuse? — C'est vous-même qui l'avez introduite ici, c'est vous-même qui me l'avez présentée. Ai-je été la chercher chez elle? De quoi vous plaignez-vous! — Je me
chercher chez elle? De quoi vous plaignez-vous! — Je me plains de la plus noire, de la plus indigne des trahisons. Je l'avais prévue pourtant. Que n'ai-je suivi mes pressentiments, au lieu de vous écouter! — Je ne sais ce que vous voulez dire, et je n'ai pas à m'occuper des soupçons que vous concevez, interrompit Célestin plus embarrassé qu'il ne s'y attendait. — Et chez moi encore; elle n'y reviendra plus! — Voici la seconde fois que vous me faites cette menace; je tiens à ne pas la prendre au sérieux. Parce que telle ou telle personne a cessé