jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Commission propose d'attribuer la subvention de 4.000 fr. prévue par la Commission départementale. Délibération. Adopté. N° 110. Fédération des Amis des Jardins ouvriers d'Alsace et Fédération des Sociétés pour le développement des Jardins ouvriers du Bas-Rhin. — Renouvelement des subventions. M. Hauss, Rapporteur. Votre 2e Commission consent également cette année à l'allocation de subventions aux deux organismes existants des jardins ouvriers. Die Commission départementale schlägt eine Nachtragssubvention von 4.000 Fr. vor. Die vorläufige Abrechnung über die Ausstellung ergibt ein Defizit von 15.000 Fr. zu Lasten der Handwerkskammer und zwar hauptsächlich deshalb, weil der durch die Ausstellung propagierte Gedanke der Berufsberatung
deshalb, weil der durch die Ausstellung propagierte Gedanke der Berufsberatung und der hierfür veranstaltete Schulertag allein einen Aufwand von 35.000 Fr. erforderte. Unter diesen Umständen schlägt Ihre 2. Kommission vor, die von der Commission départementale in Aussicht genommene Subvention von 4.000 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 110. Fédération des Amis des Jardins ouvriers d'Alsace et Fédération des Sociétés pour le développement des Jardins ouvriers du Bas-Rhin. M. Hauss, Berichterstatter. Ihre 2. Kommission gibt auch in diesem Jahre ihre Zustimmung zur Gewährung einer Subvention an die beiden bestehenden Kleingartenorganisationen. 446 SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 Le montant de la subvention
SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 Le montant de la subvention à accorder s'élève à 8.000 fr. Le mode de répartition est fixé comme suit : a) 5.000 fr. à la Fédération des Sociétés pour le développement des jardins ouvriers du Bas-Rhin et b) 3.000 fr. à la Fédération des Amis des Jardins Ouvriers d'Alsace. Votre ire Commission vous propose, par contre, de réduire ces sommes de 50 %. Délibération. M. le Président: C'est la proposition fait par la ire Commission qui est adoptée. N° 111. Elektrifizierung der Gemeinden usw. — Projekt betreffend die Elektrifizierung der vereinzelten Wohnhäuser im allgemeinen. Wunschantrag
Projekt betreffend die Elektrifizierung der vereinzelten Wohnhäuser im allgemeinen. Wunschantrag N° 35 des M. Oberkirch zwecks Bewilligung einer Subvention an MKrauss von Mittelbergheim für den Anschluss seines Gehöfts an das elektrische Stromnetz. M. de Schlumberger, Rapporteur. «Der Conseil Général spricht den Wunsch aus : dass an M. Krauss Max in Mittelbergheim eine Subvention von 300 Fr. für die hohen, durch den Anschluss seines vereinzelten Gehöfts an das elektrische Stromnetz der Gemeinde entstandenen Kosten bewilligt werde. Diese Departementssubvention bedingt eine von der Gemeinde Mittelbergheim beschlossenen Subvention.» Diese Frage wird schon seit Jahren geprüft. Sie wurde akut, als die Ortschaften im ganzen
Jahren geprüft. Sie wurde akut, als die Ortschaften im ganzen mit elektrischem Strom versorgt waren, Arbeiten, die dank einer stärken Unterstützung des Staates und des Départements durchgeführt werden konnten. Da die Bewohner der vereinzelten Gehöften und Weiler dieselben Pflichten haben, was die Steuern und Lasten betrifft, und selber zur Elektrifizierung der Ortschaften beigetragen haben, würde es ungerecht erscheinen, sie zu vernachlässigen. Der Staat hat versprochen, die neuen Projekte von 33 % bis 50 % zu subventionieren. Ihre Commission départementale schlägt Ihnen nach gründlicher Prüfung der Frage vor, sich mit 25 % zu beteiligen und einen fünfjährigen Arbeitsplan aufzustellen. Ihre 2.
% zu beteiligen und einen fünfjährigen Arbeitsplan aufzustellen. Ihre 2. Kommission ist der Ansicht, diese Lösung anzunehmen und die Verwaltung zu bitten, die betreffende Tabelle aufzustellen, indem denjenigen Gemeinden der Vorzug zu geben wäre, welche als erste die notigen Kredite für die Ausführung der Projekte bewilligt haben. Ein Kredit für die erste Rate wäre im Ergänzungsbudget von 1934 vorzusehen. Was den Wunschantrag Nr. 35, betreffend die Bewilligung einer Subvention an M. Krauss von Mittelbergheim für den Anschluss seines abgelegenen Gehöfts an das elektrische Stromnetz der Gemeinde betrifft, schlägt Ihnen Ihre 2. Kommission vor, dieses Gesuch aus prinzipiellen Gründen abzulehnen. Die
2. Kommission vor, dieses Gesuch aus prinzipiellen Gründen abzulehnen. Die 1. Kommission ist mit dem Vorschlag der 2. Kommission einverstanden, doch mögen sie dass die Arbeiten im Prinzip auf 10 Jahre verteilt würden. Sie erachtet jedoch, dass, wenn es die finanziellen Verhältnisse erlauben, die Arbeiten schneller ausgeführt werden kann. Beschluss. M. de Schlumberger: Diese Frage wurde gestern zurückverwiesen, um der 1. Kommission unterbreitet zu werden, da sie die Finanzen des Départements interessiert. Die 1. Kommission wäre nun damit einverstanden, einen Kredit für das nächste Jahr vorzusehen, unter der Bedingung, dass die Ausführung in 10 statt in 5 Jahren vorzusehen wäre.
die Ausführung in 10 statt in 5 Jahren vorzusehen wäre. Ich wäre jedoch der Ansicht, und zwar im Einvernehmen mit der Commission départementale und der 2. Kommission, dass die Arbeiten nach Möglichkeit innerhalb 5 Jahren ausgeführt werden sollen. 10 Jahre stellen in der Tat einen zu großen Zeitraum dar und ich finde, dass es überschieden wäre, von einem Weiler zu verlangen, bis zum Jahre 1943 zu warten, um endlich an das Elektrizitätsnetz angeschlossen zu werden. Die 1. Kommission wäre damit einverstanden, dass die Frist verringert würde, wenn es die finanzielle Lage erlaubt. Ich wäre daher der Ansicht, dass man eine
Lage erlaubt. Ich wäre daher der Ansicht, dass man eine genauere Formel anwenden und ein auf 5 Jahre verteiltes Programm aufstellen sollte, wobei die Ausführung der finanziellen Möglichkeiten untergeordnet bleiben würde. M. Schisselé: In der 1. Kommission haben wir gesagt: Um die Finanzen des Départements nicht zu sehr zu belasten, sagen wir zuerst: 10 Jahre. Es ist jedoch selbstverständlich, dass wir schneller vorwärts schreiten werden, wenn es die finanzielle Lage erlaubt. M. de Schlumberger: Ich wäre der Ansicht, wir sollten uns eher an 5 Jahre halten; selbstverständlich könnte man später eine längere Frist in Betracht ziehen, sobald es die finanzielle
eine längere Frist in Betracht ziehen, sobald es die finanzielle Lage erfordert. M. le Président: Dies kommt ungefähr auf dasselbe heraus. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 M. le Préfet: Je n'élève aucune objection de principe gegen diese proposition; mais je ferme observer au Conseil Général, que la réalisation du programme reste subordonnée à l'acceptation de celui-ci par les communes. Or, le nombre des municipalités ayant donné leur adhésion est encore infime et nombreuses sont celles qui restent encore à convaincre. M. de Schlumberger: M. le Préfet, il faut auch songer, dass die Projekte wurden erstellt, sich basierend auf die Preise,
dass die Projekte wurden erstellt, sich basierend auf die Preise, die zu der Zeit praktisch waren. Or, zur heutigen Zeit, die Schätzung von 6 Millionen, die bereits festgesetzt worden war, sollte jetzt auf etwa 5 Millionen gesenkt werden. M. le Préfet: Das ist richtig. Je puis d'ailleurs ajouter, dass actuellement, s'élaboriert ein neuer plan d'outillage national et je n'ai pas manqué, il y a huit Tage, d'incorporieren, dans mes propositions, le projet qui vous occupe. M. de Schlumberger: Man sprach von einem Kredit für die Straße. Ne könnte man ihn auch für die Elektrifizierung der Exclavationen verwenden? M. Muller: Man
auch für die Elektrifizierung der Exclavationen verwenden? M. Muller: Man darf nicht sagen, von einem neuen Kredit zur heutigen Zeit. M. le Président: La 1. Kommission akzeptiert die Formel von M. de Schlumberger, das heißt, das Programm, das auf 5 Jahre verteilt ist, unter der Bedingung, dass die finanzielle Lage des départements es erlaubt. M. Schisselé: Oui. M. le Préfet: Mit Beteiligung, natürlich, von 25 % im Falle des départements. M. le Président: Zu Gunsten der ob genannten Beobachtungen, werden die Konklusionen des Berichts angenommen. N° 115. Zufuhren von Wasser. --- Regelung für die Verwaltung von Subventionen für die Errichtung
--- Regelung für die Verwaltung von Subventionen für die Errichtung von Projekten zur Anfuhre von Trinkwasser. M. Heil, Rapporteur. Bei der Sitzung im Frühling, hatte Ihr Rapporteur Ihnen bereits vor, was den Gegenstand der Bewirtschaftung und Verteilung der Subventionen des Départements zur Ausbeutung von Wasser, einige Richtlinien, die die Kommission für Ingenieurwesen hatte, erarbeitet. In der Sommersession hat die Kommission für Ingenieurwesen ihre Arbeiten fortgesetzt. Die Ergebnisse dieser letzten, für die von M. Delarbre, Ingenieur des Ingenieurwesens, uns prästiniert, Ihnen werden jetzt vorgelegt, für Entscheid, nachdem sie von der Kommission abgelehnt wurden. Das Ziel der Kommission für Ingenieurwesen bestand in
abgelehnt wurden. Das Ziel der Kommission für Ingenieurwesen bestand in der Erarbeitung von Richtlinien für die Vergabe finanzieller Beiträge zu Wasserwerksprojekten, Richtlinien, die ermöglichen, dass die Anträge die erforderliche Form haben, nachdem die Reglemente administrativ für die Erlangung von Subventionen des Staates vorgeschrieben haben, und, auf der anderen Seite, dass sie den finanziellen Mitteln des Départements, soweit möglich, einen rationalen und wirtschaftlichen Einsatz sichern. Wir haben versucht, dieses Resultat zu erreichen, indem wir den Zahlungen aus den finanziellen Mitteln des Départements, die Kosten der unvollständigen Projekte ausschlossen und, auf der anderen Seite, die Versorgung mit Wasser in Gruppen einleiten, in
anderen Seite, die Versorgung mit Wasser in Gruppen einleiten, in welchen die von den Projekten erwarteten Gemeinden, die möglicherweise einen größeren Aufwand erfordern, jedoch in ihrem Zusammenhang ein kontinuierliches Versorgungsnetz erhalten, als ein reihendes, miteinander unverbundenes System von kleinen Wasserwerken, die nur einzelne Gemeinden versorgen würden. Auf den Seiten 82 und 83 des im Druck vorgelegten Berichts der Kommission, finden Sie den Richtlinien, die so erarbeitet und für die Ihr Rapporteur die Erstverantwortung übernimmt, dass der von Ihnen angenommen. Er ist noch nicht fertig und endgültig. La question soulevée par nous dans l'intérêt des finances du département est celle de
nous dans l'intérêt des finances du département est celle de savoir si les subventions pourraient être limitées à un montant maximum, en termes concrets, si l'indemnité due aux Ingénieurs pour l'étude des projets pourrait être réglée sur la base des conditions spéciales qui résultent du genre et de l'étendue des projets : cette question demeure réservée à un examen ultérieur dont le résultat vous sera évidemment soumis dans la même forme que celui obtenu jusqu'aujourd'hui. Avec cette réserve, votre rapporteur prie le Conseil Général, au nom de la 2e Commission et de la Commission du Génie Rural, d'adopter les 5
et de la Commission du Génie Rural, d'adopter les 5 points tels qu'ils sont imprimés dans le rapport de la Commission départementale et de décider que ces directives, par son consentement, seront mises en vigueur définitivement. Délibération. Adopté. N° 120. Feuilles mortes. — Statistique des délivrances de litière pendant la période du 1er octobre 1932 au 30 septembre 1933. M. Bauer, Rapporteur. Le rapport n° 120 contient la statistique des quantités de feuilles mortes délivrées dans le département pendant la période comprise entre le 1er octobre 1932 et le 30 septembre 1933. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 M. le Préfet
septembre 1933. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 M. le Préfet : Ich erhebe keine prinzipielle Einwendungen gegen diesen Vorschlag, doch möchte ich den Conseil Général darauf aufmerksam machen, dass die Ausführung des Programmes der Annahme desselben durch die Gemeinden untergeordnet ist. Jedoch ist die Zahl der Gemeinden, welche ihre Zusage erteilt haben, noch ganz gering und die noch zu überzeugenden sind zahlreich. M. de Schlumberger : M. le Préfet, man muss auch bedenken, dass die Projekte auf Grund der Preise von vor 2 oder 3 Jahren aufgestellt worden sind. Doch könnte die damalige Schätzung von 6 Millionen auf ungefähr 5
könnte die damalige Schätzung von 6 Millionen auf ungefähr 5 Millionen herabgesetzt werden. M. le Préfet : Dies stimmt. Ich kann sogar hinzufügen, dass zur Zeit ein neuer nationaler Ausrüstungsplan ausgearbeitet wird, und ich habe nicht vermocht, vor acht Tagen, das Sie beschäftigende Projekt in meine Vorschläge aufzunehmen. M. de Schlumberger : Man hat von einer Anleihe für das Straßenwesen gesprochen. Könnte man nicht auch eine solche für die Elektrifizierung der Weiler vorsehen ? M. Muller : Man darf zur Zeit nicht von einer Anleihe sprechen. M. le Président: Nimmt die erste Kommission die Formel von M. de Schlumberger an,
die erste Kommission die Formel von M. de Schlumberger an, das heißt ein Programm von 5 Jahren unter der Bedingung, dass es die finanzielle Lage des Départements erlaubt ? M. Schissler: Ja. M. le Préfet: Mit einer 25 %igen Beteiligung des Départements natürlich ! M. le Président : Unter Berücksichtigung der vorgebrachten Bemerkungen werden die Schlussfolgerungen des Berichts angenommen. N° 115. Wasserleitungen. — Grundsätze für die Gewährung von Zuschüssen für die Aufstellung von Wasserleitungsprojekten. M. Heil, Berichterstatter. Schon in der Frühjahrstagung hatte Ihnen Ihr Berichterstatter einige Richtlinien für die Verwaltung und Verteilung der Départementszuschüsse für den Wasserleitungsbau unterbreitet, die die
und Verteilung der Départementszuschüsse für den Wasserleitungsbau unterbreitet, die die Commission du Génie rural ausgearbeitet hatte. Im Laufe des Sommers hat die Commission du Génie rural diese Arbeit fortgesetzt. Das Ergebnis derselben, für das wir der Mitarbeit des Herrn Chefingenieurs Delarbre zu grossem Dank verpflichtet sind, wird Ihnen jetzt zur Beschlussfassung vorgelegt, nachdem schon die Commission départementale sich damit einverstanden erklärt hat. Das Ziel der Commission du Génie rural war, Richtlinien für die finanzielle Mitwirkung beim Wasserleitungsbau aufzustellen, die einerseits eine vollständige Aufstellung der Projekt-Dossiers in der von den staatlichen Reglements zur Erlangung der Staatszuschüsse vorgeschriebenen Form erlauben, und die
Reglements zur Erlangung der Staatszuschüsse vorgeschriebenen Form erlauben, und die doch andererseits eine möglichst zweckmäßige und wirtschaftliche Verwendung der Gelder des Départements sicherstellen. Wir wollen das erreichen durch Ausschaltung ungeeigneter Projekte von der départementalen Kostenvergütung und andererseits durch die Organisation der Versorgung in grösseren Gruppen von Gemeinden, deren Gesamtprojekte vielleicht im Augenblick eine grössere Kraftanstrengung erfordern, im ganzen aber doch billiger sind, auch die Sicherheit der Wasserversorgung besser gewährleisten als eine zusammenhanglose Menge von Einzelanlagen für je nur eine oder wenige Gemeinden. Das Reglement, das auf diese Weise entstanden ist, und für das in erster Linie Ihr Berichterstatter verantwortlich ist,
und für das in erster Linie Ihr Berichterstatter verantwortlich ist, finden Sie auf Seite 82 und 83 des gedruckten Berichtes der Commission départementale. Es ist noch nicht vollständig und endgültig ; die im Interesse der Departementsfinanzen von uns aufgeworfene Frage, ob sich ein Höchstbetrag der Zuschüsse zu den Projekten festsetzen lässt, konkret gesprochen : ob sich die Vergütung der Ingenieure für die Ausarbeitung der Projekte normieren lässt, nach den spezielleren Bedingungen, die sich aus der Art und dem Umfang der Projekte ergeben, diese Frage bleibt weiterer Prüfung vorbehalten, deren Ergebnis Ihnen selbstverständlich ebenso vorgelegt werden wird, wie heute das bisher
Ihnen selbstverständlich ebenso vorgelegt werden wird, wie heute das bisher erzielte. Mit diesem Vorbehalt bittet Sie Ihr Berichterstatter im Namen der 2. Kommission und der Commission du Génie rural, den fünf Punkten, wie sie im Bericht der Commission départementale abgedruckt sind, zustimmen und durch die Zustimmung die Richtlinien endgültig in Kraft zu setzen. Beschluss. Angenommen. N° 120. Laubstreu. — Statistique des livraisons de la paille pendant la période du 1er octobre 1932 au 30 septembre 1933. M. Bauer, Rapporteur. Le rapport n° 120 enthält la statistique des quantités de la paille délivrées dans le département pendant la période comprise entre
paille délivrées dans le département pendant la période comprise entre le 1er octobre 1932 et le 30 septembre 1933. Ont été demandées 3.116 voitures de feuilles mortes; accordées 3.115 voitures, effectivement enlevées 3.050. Il convient de souligner que sur les quantités demandées, l'Administration des Forêts n'a refusé qu'une seule voiture, il faut donc reconnaître qu'elle a fait preuve de beaucoup de bienveillance à l'égard de l'agriculture. Votre 2e Commission propose au Conseil Général d'en prendre acte et de remercier l'Administration des forêts de sa bienveillance. Délibération. M. Heil: Nous avons eu un été très sec, et les conditions à la
eu un été très sec, et les conditions à la campagne sont très défavorables. Il est donc à prévoir que le besoin de feuilles mortes sera très grand. Etant donné qu'aucune séance de la commission des Forêts n'a eu lieu depuis, au cours de laquelle j'aurais pu signaler cette question, je voudrais prier M. le Préfet de vouloir bien faire des démarches en vue d'obtenir que cette année, qui n'est pas normale, on soit particulièrement bienveillant à l'occasion de la distribution des feuilles mortes. M. le Préfet: C'est entendu, la question ne soulève plus de difficultés. M. le Président: Les
question ne soulève plus de difficultés. M. le Président: Les conclusions du rapport sont adoptées. N° 132. Fédération des Agriculteurs assurés contre la grêle en Alsace et en Lorraine. — Subvention. M. Schmutz, Rapporteur. Votre 2e Commission vous propose de vous rallier à la proposition de M. le Préfet et de renvoyer l'affaire à la Commission départementale, pour étude et propositions lors de la prochaine session. Délibération. Adopté. Agriculture. — Vœu N° 10 de M. Oberkirch demandant l'attribution d'indemnités aux communes d'Ebersheim, Ville, Steige, Maisonsgoutte et Breitenbach en raison des inondations du mois de juillet. Vœu N° 34 de M.
inondations du mois de juillet. Vœu N° 34 de M. Oberkirch demandant le vote d'un crédit de 40.000 fr. spécialement pour indemniser les victimes des inondations du mois de juillet à Ville. M. Nierenberger, Rapporteur. «N° 10. — Le Conseil Général émet le vœu que soient immédiatement indemnisés les personnes ayant subi des dégâts lors des inondations du mois de juillet. Il s'agit surtout des communes d'Ébersheim, Ville, Steige, Maisonsgoutte et Breitenbach. » « N° 34. — Considérant que les inondations du mois de juillet dernier ont causé de gros dégâts aux biens, non seulement des agriculteurs, mais aussi des
dégâts aux biens, non seulement des agriculteurs, mais aussi des petits commerçants et artisans et cela tout particulièrement à Ville, « que, seuls sont dédommagés par les fonds de l'État les dégâts agricoles, « Considérant que les artisans et les commerçants demandent instamment qu'on leur vienne en aide, « Le Conseil Général émet le vœu, « qu'une somme de 40.000 fr. soit votée dans ce but. Considérant que les sinistrés de la calamité atmosphérique précitée peuvent être indemnisés par la Caisse de Solidarité constituée à cet effet et qui doit, d'ailleurs, être alimentée par la Loterie Nationale, votre 2e Commission
d'ailleurs, être alimentée par la Loterie Nationale, votre 2e Commission ne peut pas s'associer aux vœux, et prie le Conseil Général de la rejeter également pour des raisons financières. Délibération. M. Oberkirch : M. Nierenberger parle de la Caisse de crédit agricole qui accorde des subventions aux agriculteurs pour les dégâts agricoles. Or, les petits commerçants et les artisans sont complètement exclus de ces subventions, et dans le dossier que j'ai eu l'honneur de remettre à l'administration préfectorale, comme dans l'exposé des motifs du vœu que j'ai déposé, j'avais indiqué qu'il s'agissait d'indemniser les petits commerçants et les petits artisans
qu'il s'agissait d'indemniser les petits commerçants et les petits artisans qui ont subi des dommages parfois très graves, au cours des inondations de juillet. L'eau est entrée dans les maisons, a emporté des marchandises, détruit des installations artisanales, et ces pauvres gens sont maintenant dans une situation extrêmement difficile et par conséquent tout à fait dignes de l'intérêt du Conseil Général. SÉANCE DU 28 SEPTEMBRE 1933 451 Es wurden 3.116 Fuhren Laubstreu verlangt, 3.115 Fuhren bewilligt und 3.050 abgeholt. Es muss festgestellt werden, dass die Forstverwaltung dadurch, dass sie nur 1 Fuhre weniger bewilligt hat, als verlangt wurde, ein anzuerkennendes
1 Fuhre weniger bewilligt hat, als verlangt wurde, ein anzuerkennendes Entgegenkommen für die Landwirtschaft bekundet hat. Ihre 2. Kommission bittet den Conseil Général, Kenntnis nehmen zu wollen und der Forstverwaltung für dieses Entgegenkommen zu danken. Délibération. M. Heil : Wir haben einen sehr trockenen Sommer gehabt, und daher sind die Verhältnisse auf dem Lande sehr schlecht. Es ist deshalb zu erwarten, dass der Bedarf an Laubstreu gross sein wird. Da keine Sitzung der Forstkommission seither stattgefunden hat, in welcher ich diese Frage hätte vorbringen können, möchte ich den M. le Préfet bitten, dahin zu wirken, dass man in diesem Jahre,
Préfet bitten, dahin zu wirken, dass man in diesem Jahre, das anormal ist, bei der Herausgabe von Laubstreu besonderes Entgegenkommen zeigt. M. le Préfet : Einverstanden, die Frage begegnet keinen Schwierigkeiten mehr. M. le Président: Die Schlussfolgerungen des Berichts sind angenommen. N° 132. Fédération des Agriculteurs assurés contre la grêle en Alsace et en Lorraine. — Subvention. M. Schmutz, Rapporteur. Ihre 2. Kommission schlägt Ihnen vor, sich dem Vorschlag des M. le Préfet anzuschließen und die Angelegenheit zwecks Prüfung und Vorschläge für die nächste Tagung an die Commission départementale zurückzuverweisen. Délibération. Adopté. Landwirtschaft. — Wunsch N° 10 des M. Oberkirch,
Délibération. Adopté. Landwirtschaft. — Wunsch N° 10 des M. Oberkirch, betreffend die Gewährung von Entschädigungen an die Gemeinden Ebersheim, Ville, Steige, Maisonsgoutte und Breitenbach verlangend, anlässlich der Überschwemmungen des Monats Juli. Wunsch N° 34 des M. Oberkirch, betreffend die Bewilligung eines besonderen Kredits von 40.000 Fr., um die Opfer von Ville der Überschwemmungen des Monats Juli zu entschädigen. M. Nierenberger, Rapporteur. «Nr. 10. — Der Conseil Général spricht den Wunsch aus, dass die Personen, welche durch die Überschwemmungen des Monats Juli Schäden erlitten haben, unverzüglich entschädigt werden. Es handelt sich hauptsächlich um die Gemeinden Ebersheim, Ville, Steige, Maisongoutte und Breitenbach.
hauptsächlich um die Gemeinden Ebersheim, Ville, Steige, Maisongoutte und Breitenbach. » « Nr. 34. — In Erwägung, dass die Überschwemmungen des Monats Juli letzten Jahres beträchtliche Schäden anrichteten, nicht nur allein an den Gütern der Landwirte, sondern auch an denjenigen der kleinen Kaufleute und Handwerker und dies ganz besonders in Ville, dass alleinig auf die Staatskredite die landwirtschaftlichen Schäden vergütet werden, «In Erwägung, dass die Handwerker und Kaufleute dringend bitten, dass man ihnen zu Hilfe kommt, « Der Conseil Général spricht den Wunsch aus, dass eine Summe von 40.000 Fr. für diesen Zweck bewilligt werde. » In Anbetracht, dass die
für diesen Zweck bewilligt werde. » In Anbetracht, dass die durch genannte Unwetterkatastrophen Geschädigte durch die zu diesem Zwecke gebildete Caisse de Solidarité, welche übrigens neuerdings durch die Loterie Nationale gespeist werden soll, entschädigt werden konnten, kann sich Ihre 2. Kommission den Anträgen nicht anschließen und bittet, dieselben auch aus finanziellen Gründen abzulehnen. Délibération. M. Oberkirch:-M. Nierenberger spricht von der Caisse de Crédit agricole, welche den Landwirten für die landwirtschaftlichen Schäden Subventionen gewährt. Jedoch sind die kleinen Kaufleute und Handwerker vollständig von diesen Subventionen ausgeschlossen und in den Akten, die ich der préfectoralen Verwaltung unterbreitet habe, sowie in den Ausführungen