jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
folgendermaßen gestaltu wird: Art 2. Die. Gesellschaft. genießt. Di. Pränumerationsrecht. 4. Zu. Genehmigen de. Aufnahmeprämie für. Mitglieder de. Gesellschaft. 5. Zu. Genehmigen de. Statut de. Unterstütungszusatz de. Gesellschaft, mit. Ausnahme de. Art 4, welcher folgendermaßen gestaltet wird: Art 4. Di. Unterstütun geschieht auf reine. Herabmachun de. Mitglieder durch. Abzüge vo de. Prämie. Die. Abzüge erfolgen. Beim. Eintritt be de erste. Pferd i. Gar. Anteile vo 8. Fr. pro. Jahr. Be jede nachher. Zulassun eine. Pferd i. Z. Anteile vo 6. Fr. pro. Jahr. Dies. Vorschrif fällt fü di. Mitgliede. welch i. Jah 1933. Anteile beantrag haben, wodurc si zu. Frei-Mitgliede
i. Jah 1933. Anteile beantrag haben, wodurc si zu. Frei-Mitgliede werden, auf. Diejenigen welche abe bi i. Jah 1933 ein. Pferd gemeldet welche nich zu. Frei-Mitgliede. führt, behalte da. Recht ihre de vorige. Reglemente über. Unterstütung nac. Derselbe. Bestimmunge werde i eine spätere. Jah. Pferd zurechnet, un dahie durc eine erhöht. Abzüg de. Prämie ei. Frei-Mitgliede werde kann. arbeitslosen Beamten als Hilfsarbeiter, um die Erledigung der Frontkämpferfrechte zu beschleunigen. Mit diesen Arbeiten ist das Comité déparlementaire des Mutilés et Réformés de la Guerre du Bas-Rhin betraut. Die oben angegebene Summe ist zu diesem Zweck in der Sitzung vom 4. Mai
ist zu diesem Zweck in der Sitzung vom 4. Mai 1933 auf 50.000 Fr. erlassen worden. Die Mitwirkung der in Frage kommenden Hilfsarbeiter ist sehr wirksam gewesen und hat dem Comité départemental erlaubt, die Aktenstücke sämtlicher ehemaliger Kriegsteilnehmer, die die durch das Dekret vom 4. November 1930 verlangten Bedingungen erfüllen, zu erledigen. Indessen verbleibt eine große Arbeit, da die Aktenstücke derjenigen, die keinen Kampfe meldeten, bis heute zurückbehalten worden und müssen neu bearbeitet werden. Diese erste Kategorie verlangt eine große materielle Arbeit, während die zweite, außerdem, eine sehr eingehende, delikate Prüfung erheischt, da die Aktenstücke sämtlich streitiger Art sind und
Prüfung erheischt, da die Aktenstücke sämtlich streitiger Art sind und viele davon sich auf Einzelfälle beziehen. Unter diesen Bedingungen bitte ich Sie, mich ermächtigen zu wollen, in meiner Übertragungsverfügung des Reclamtingsjahres, dem Restkredit für die Ausführung von Arbeiten durch Arbeitslose für das Jahr 1933 eine Summe von 25.000 Fr. zu entnehmen, Summe, die dazu bestimmt ist, das in Betracht kommende Hilfspersonal für eine gewisse Zeit im Dienst zu behalten. N° 108. Straßenwesen. — Bauerlaubnisse. - Bau einer Molkerei in Weisslingen. — Deklassierung von Parzellen der Vizinalstrasse 39. Durch Beschluss vom 14. Juni 1933 hat der Gemeinderat von Weisslingen um die
14. Juni 1933 hat der Gemeinderat von Weisslingen um die Deklassierung der zum Bau einer Molkerei am Rande der Vizinalstrasse Nr. 39 benötigten Parzellen nachgesucht. Nun haben die angestellten Erhebungen ergeben, dass die Gemeinde Weisslingen kein Verfügunsrecht über fragliches Gelände, welches zu der Verwaltung des Départements unterstehenden Vizinalstrassen gehört, besitzt. Die Gemeinde kann dasselbe infolgedessen auch nicht verkaufen. Andererseits würde der Bau einer Molkerei am genannten Ort die Breite der Strasse an einer Kreuzung verringern und aus diesem Grund eine Gefahr für den Verkehr hervorrufen. Auch wenn man von diesen Erwägungen absieht, ist der Verkauf der Parzelle an die Molkereigenossenschaft
Erwägungen absieht, ist der Verkauf der Parzelle an die Molkereigenossenschaft insofern schon ungesetzlich, als die Gemeinde das Vorkaufsrecht des Anlangers, Herrn Hofstetter, nicht berücksichtigt hat. Zudem ist es der Molkereigenossenschaft leicht, einen anderen Platz für den geplanten Bau zu finden. Aus diesem Grunde und in Anwendung des Artikels 46, Nr. 8, des Gesetzes vom 10. August 1871, musste die durch die Gemeinde Weisslingen erbetene Deklassierung durch den Conseil Général abgelehnt werden. Die Commission départementale, welcher ich die Angelegenheit zur Begutachtung unterbreitet, hat in ihrer Sitzung vom 15. September 1933 die Herren Deiss und de Schlumberger beauftragt, die Frage an Ort
Herren Deiss und de Schlumberger beauftragt, die Frage an Ort und Stelle zu prüfen. Sie hat außerdem beschlossen, vom Conseil Général Vollmacht zu erbitten, nach Bekanntgabe der Schlussfolgerungen ihrer Berichterstatter in dieser Angelegenheit endgültig Beschluss fassen zu dürfen. Ich beehre mich infolgedessen, dem Conseil Général die Akten der Angelegenheit zu unterbreiten mit der Bitte, der Commission départementale die erbetene Vollmacht gefälligst gewähren zu wollen. N° 109. Landwirtschaft; Subvention zu Gunsten der Société Alsacienne et Lorraine d'assurance mutuelle contre la mortalité des chevaux. Im Laufe seiner letzten Sitzung hat der Conseil Général der Commission départementale Vollmacht erteilt, um im Einverständnis mit
Général der Commission départementale Vollmacht erteilt, um im Einverständnis mit dem Département du Haut-Rhin und der Mosel die von der Société Alsacienne et Lorraine d'Assurance Mutuelle contre la Mortalité der Chevaux vorgelegte Subvention zu prüfen. Während der Sitzung vom 15. September 1933, hat die Commission départementale beschlossen, dem Conseil Général die Annahme des vom Haut-Rhin vorgesehenen Losungs vorzuschlagen, das heißt: Gewährung einer Subvention von 10.000 Fr. an die Société Alsacienne et Lorraine d'assurance mutuelle gegen die mortalität der Chevaux, der er jedoch von der Umwandlung dieser Gesellschaft in eine Versicherungs-Gesellschaft auf Gegenseitigkeit abhängig zu machen. Zudem ein oder zwei Mitglieder
auf Gegenseitigkeit abhängig zu machen. Zudem ein oder zwei Mitglieder des Conseil Général als Mitglieder der interdepartementalen Kommission zu bezeichnen, die mit dem Studium dieser Frage (Umwandlung der Gesellschaft) beauftragt ist. Zudem möchte der Conseil Général einen Mitglied des Conseil Général auffordern, Mitglied des Rates der Administration der Société zu werden. N° 110. Fédération des Amis des Jardins Ouvriers d'Alsace et Fédération des Sociétés pour le développement des Jardins Ouvriers du Bas-Rhin. — Renouvellement der Subventionen. Die beiden Fédérations, savoir jene der Amis des Jardins Ouvriers d'Alsace à Strasbourg sowie jene der Sociétés pour le développement der Jardins ouvriers du
jene der Sociétés pour le développement der Jardins ouvriers du Bas-Rhin, sollicitieren, durch ihre respective Demande vom 30. August 1933 und vom 18. September 1933, die erbetene Subvention des Départements. Ihre Assemblée hat akordiert, in der Sitzung vom 28. September 1932, für das Jahr 1933, an die genannten Fédérations, einer Subvention von 8.000 fr., zu raison von 3.000 fr. für die Fédération der Amis der Jardins Ouvriers d'Alsace und 5.000 fr. für die Fédération der Sociétés für die Entwicklung der Jardins Ouvriers du Bas-Rhin, Ich habe also die Ehre Ihnen zu vorschlagen, in Budget von 1934, einen Kredit von 8.000
zu vorschlagen, in Budget von 1934, einen Kredit von 8.000 fr. für die Organismen der Jardins Ouvriers, wovon 3.000 fr. der Fédération d'Alsace und 5.000 fr. der Fédération der Sociétés für die Entwicklung der Jardins Ouvriers im Bas-Rhin, N° 111. Elektrifizierung der Kommunen, etc. — Projekt für die isolierten Wohnungen in General. Im Laufe der Sitzung im Herbst 1929, hat der Conseil Général das Problem der Elektrifizierung der isolierten Wohnungen in General, für Studium, der Commission départementale. Diese hat ein Verzeichnis der Weiche und Anfüßer des Departements aufgestellt, die möglicherweise elektrifiziert werden können, mit Hilfe des Staates und des Departements,
elektrifiziert werden können, mit Hilfe des Staates und des Departements, und eingeteilt in 4 Kategorien nach dem Anzahl der Einwohner, nämlich 100 und mehr Einwohner, von 25 bis 100 Einwohner, von 8 bis 25 Einwohner und weniger als 8 Einwohner. Die Kommunen interessiert wurden mit gebeten, ihre eventuelle Beteiligung am Projekt der Elektrifizierung der Hameaux und isolierten Wohnungen jeder Kommune bekanntzugeben. Le résultat en est que sur 67 communes dans lesquelles existent des habitations isolées, non électrifiées, 8 ont accepté, en principe, la participation. Il paraît évident que les Conseils municipaux ne pourront se prononcer définitivement avant de savoir quelle
municipaux ne pourront se prononcer définitivement avant de savoir quelle sera la part de l'État et celle du département. Les dépenses d'électrification sont, en principe, subventionnables par l'État au taux maximum de 33 % pour la partie de la dépense limitée à 600 fr. par habitant desservi et au taux maximum de 50 % pour la partie au-delà de cette limite. Les dépenses étant évaluées à une somme de 6.320.000 fr. correspondent à environ 1.700 habitants desservis ; la subvention admissible qu'on pourrait obtenir de l'État serait de 2.986.600 fr. La différence soit 3.333.400 fr. reste à couvrir par le
La différence soit 3.333.400 fr. reste à couvrir par le département, les communes, les intéressés et les concessionnaires. Or, le Ministre de l’Agriculture ne peut être utilement saisi qu’après établissement des projets techniques, adoption par les communes et vote des crédits nécessaires à la réalisation de l’entreprise. La Commission départementale à laquelle l’affaire a été soumise à nouveau pour formuler son avis sur le pourcentage de la subvention départementale, a décidé, dans sa séance du 15 septembre 1933, de proposer au Conseil Général une participation, en principe, de 25 % aux dépenses d'électrification des habitations isolées en général, étant entendu
aux dépenses d'électrification des habitations isolées en général, étant entendu que l'exécution du programme devra s'étendre sur une dizaine d’années et que des démarches seront entreprises, auprès des Compagnies d’électricité pour que le montant des devis soit réduit dans toute la mesure disponible et que les prix du courant ne dépassent pas les prix habituels. Dans ces conditions, j’ai l’honneur de vous demander de vouloir bien prendre une décision dans cette affaire. N° 110. Fédération des Amis des Jardins Ouvriers d’Alsace et Fédération des Sociétés pour le développement des Jardins Ouvriers du Bas-Rhin — Subvention. (2. Commission.) Les deux Vereinigungen,
Ouvriers du Bas-Rhin — Subvention. (2. Commission.) Les deux Vereinigungen, d. h. die «Amis des jardins ouvriers d'Alsace à Strasbourg» sowie die der «Sociétés pour le développement des jardins ouvriers du Bas-Rhin» bitten durch Gesuche vom 30. August 1933, bezw. 18. September 1933, die ich Ihnen hiermit ergebenst unterbreite, um Erneuerung des Zuschusses des Départements. Ihre Versammlung hat in ihrer Sitzung vom 28. September 1932 den genannten Vereinigungen für das Jahr 1933 einen Zuschuss von 8.000 Fr. gewährt, wovon 3.000 Fr. für die «Fédération des Amis des jardins d'Alsace» und 5.000 Fr. für die «Fédération des sociétés pour le développement
5.000 Fr. für die «Fédération des sociétés pour le développement des jardins ouvriers du Bas-Rhin». Ich beehre mich daher, Ihnen vorzuschlagen, im Budget 1934 einen Kredit von 8.000 Fr. für die Vereinigungen der Besitzer von Arbeiterkleingärten vorzusehen, wovon 3.000 Fr. der «Fédération d'Alsace» und 5.000 Fr. der «Fédération des Sociétés pour le développement des jardins ouvriers du Bas-Rhin». N° 111. Elektrifizierung der Gemeinden usw. — Versorgung der abgelegenen Wohnungen im allgemeinen mit Elektrizität. (2. Commission.) Während seiner Herbsttagung hat der Conseil Général das Problem der Versorgung der abgelegenen Wohnungen im allgemeinen mit Elektrizität der Commission départementale zum Studium überwiesen. Diese
allgemeinen mit Elektrizität der Commission départementale zum Studium überwiesen. Diese hat eine Nachweisung der abgelegenen Gehöften und Annexen des Bezirk, welche geeignet sind, mit Hilfe des Staates und des Bezirk mit Elektrizität versorgt zu werden, aufstellen lassen, indem sie dieselben in 4 Kategorien nach der Einwohnerzahl einrehte, nämlich von 100 und mehr Einwohnern, von 25 bis 100 Einwohnern, von 8 bis 25 Einwohnern und weniger als 8 Einwohner. Die beteiligten Gemeinden sind über ihre eventuelle Beteiligung an dem Projekt der Versorgung der Weiler und abgelegenen Wohnungen jeder Gemeinde mit Elektrizität befragt worden. Als Ergebnis ergibt sich, dass von 67 Gemeinden,
befragt worden. Als Ergebnis ergibt sich, dass von 67 Gemeinden, zu welchen nicht mit Elektrizität versorgte abgelegene Wohnungen gehören, 8 die Beteiligung im Prinzip angenommen haben. Es erscheint offenbar, dass die Gemeinderäte sich nicht endgültig aussprechen können, bevor sie nicht wissen, welcher Anteil des Staates und des Bezirk ist. Die Ausgaben des Elektrizitätsanschlusses werden im Prinzip vom Staat zu einem Höchstsatz von 33% für den auf 600 Fr. pro versorgten Einwohner beschränkten Teil der Ausgabe und zu einem Höchstsatz von 50 % für den über dieser Grenze liegenden Teil, durch Beihilfe unterstützt. Die auf eine Summe von 6.320.000 Fr. geschätzten
Beihilfe unterstützt. Die auf eine Summe von 6.320.000 Fr. geschätzten Ausgaben entsprechen ungefähr 1700 versorgten Einwohnern; die Subvention, welche man vom Staat erlangen könnte, wäre 2.986.600 Fr. Der Unterschied von 3.333.400 Fr. bleibt vom Bezirk, von den Gemeinden, den Interessenten und den Konzessionsinhabern zu decken. Nun kann der Minister de l’Agriculture nur nach Aufstellung der technischen Projekte, deren Annahme durch die Gemeinden und Bewilligung der zur Verwirklichung des Unternehmens erforderlichen Kredite befassen werden. Die Commission départementale, welche die Angelegenheit erneut unterbracht worden ist, um über den Prozentsatz der départementalen Subvention ihr Gutachten abzugeben, hat in ihrer Sitzung vom 15. September
ihr Gutachten abzugeben, hat in ihrer Sitzung vom 15. September 1933 beschlossen, dem Conseil Général eine Beteiligung im Prinzip von 25 % an den Kosten der Versorgung der abgelegenen Wohnungen im allgemeinen mit Elektrizität vorzuschlagen, unter der Voraussetzung, dass die Ausführung der Programme sich auf ungefähr 10 Jahre erstrecken soll und dass Schritte bei den Elektrizitäts-gesellschaften unternommen werden, damit der Betrag der Kostenanschlüsse in weitgehendstem Maße herabgesetzt wird und die Strompreise nicht die gewöhnlichen Preise überschreiten. Unter diesen Bedingungen beehre ich mich, Sie zu bitten, in dieser Angelegenheit eine Entscheidung zu treffen. 15 Par votre délibération en date du 4
zu treffen. 15 Par votre délibération en date du 4 mai 1933, vous avez décidé de désigner 3 médecins : MM. les Docteurs Guri, Koessler et Schalck pour discuter cette question avec M. le Professeur Rohmer, Directeur de la Clinique Infantile des Hospices civils de Strasbourg qui est chargé de l'organisation des cours de perfectionnement. M. le Professeur Rohmer et les membres de la Commission se sont mis d'accord pour poursuivre les propositions suivantes que je vous prie d'approuver : « Les médecins-inspecteurs du service de protection du premier âge et les médecins suppléants s'engagent à suivre un cours de
et les médecins suppléants s'engagent à suivre un cours de perfectionnement qui s'échelonnera sur deux ans, à raison de dix conférences par an, qui seront faites à la clinique infantile de Strasbourg une fois par mois, le samedi après-midi à l'exception des mois d'août et septembre. Les médecins qui ont pris part à l'un des deux cours de perfectionnement qui ont été organisés à leur intention dans les années 1931 et 1932, sont dispensés de suivre ces cours à l'exception toutefois des conférences qui seront faites 4 fois par an à l'occasion des séances de la Réunion pédiatrique de Strasbourg
à l'occasion des séances de la Réunion pédiatrique de Strasbourg auxquelles tous les médecins-inspecteurs et suppléants sont obligés d'assister et qui seront maintenues aussi ultérieurement au-delà de la période de perfectionnement de deux ans. Ces réunions doivent servir à tenir les médecins puériculaires au courant des progrès scientifiques qui les intéressent et à leur permettre en même temps de prendre contact les uns avec les autres et d'échanger leurs expériences. « Quant aux médecins qui entreront dans le service de protection de l'enfance après l'année 1935, il est prévu qu'on organisera pour eux des cours de perfectionnement ininterrompus de deux
organisera pour eux des cours de perfectionnement ininterrompus de deux semaines analogues à ceux qui ont eu lieu les deux dernières années. » N° 113. Commission départementale du Travail. — Désignation de deux nouveaux membres (Ire Commission.) Dans sa séance du 4 mai 1933, le Conseil Général a arrêté à dix le nombre des représentants des organisations patronales et ouvrières au sein de la Commission départementale du Travail, de sorte que chaque catégorie est représentée par cinq délégués. Or, à la suite de la publication de l'arrêté constitutif de cette commission, la Chambre de Commerce, d'une part, et la Fédération
commission, la Chambre de Commerce, d'une part, et la Fédération des Syndicats indépendants d'Alsace et de Lorraine, d'autre part, ont sollicité, la première, sa représentation au sein de la Commission, la seconde l'attribution d'un siège supplémentaire. La première a proposé M. Brauer, Directeur de la Société Alsacienne de Constructions mécaniques à Graffenstaden, la seconde M. Hess, ouvrier métallurgiste à Strasbourg. Je ne vois, en ce qui me concerne, pas d'objection à la désignation de ces deux personnes, d'autant moins que les métaux, branche importante de l'activité industrielle du département, semblent devoir être représentés au sein de la Commission. C'est d'ailleurs
devoir être représentés au sein de la Commission. C'est d'ailleurs pour ce motif que ces deux personnes ont été convoquées, conformément à l'article 6 de l'arrêté préfectoral du 10 juin 1933, à la dernière séance de la Commission. Je vous prie de vouloir bien décider de la suite à réserver à cette affaire. N° 114. Voirie. — Rapports additifs aux rapports concernant la décision modificative N° 2 de 1933 et le Budget primitif 1934. (2e Commission.) I. — Modifications à apporter aux inscriptions budgétaires du fait de la réduction des subventions de l'Etat pour la voirie en 1933. La diminution
subventions de l'Etat pour la voirie en 1933. La diminution des recettes de la voirie provenant des subventions de l'Etat dépasse ce qui avait été prévu lors de l'établissement du budget primitif et me conduit à vous proposer les rectifications de crédit ci-après : RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES 227 N° 112. Säuglingsschutz. — Antwort auf den vom Conseil Général geäusserten Wunsch, die Organisation der für die Inspektionsärzte des Dienstzweiges für den Säuglingsschutz vorgesehenen Fortbildungskurse abzuändern. (3. Kommission.) Im Laufe der Herbstsession 1932, äusserte der Conseil Général den Wunsch, die Organisation der Fortbildungskurse, welche die Inspektionsärzte des Dienstzweiges für den Säuglingsschutz in der
welche die Inspektionsärzte des Dienstzweiges für den Säuglingsschutz in der Kinderklinik zu besuchen haben, abzuändern. Sie hatten den Wunsch geäussert, dass dieser Fortbildungskursus, welcher 14 Tage dauert, durch wöchnerliche, am Samstag Nachmittag vor den Versammlungen für Kinderheilkunde angehaltene Vorträge ersetzt werden. Laut Ihrem Beschluss vom 4. Mai 1933, wurden die Herren Dr. Guri, Dr. Koessler und Dr. Schalck beauftragt, mit Herrn Professor Rohmer, Direktor der Kinderklinik des Strassburger Bürgerspitals, welcher mit der Organisation der Fortbildungskurse betraut wurde, diese Frage zu erörtern. Herr Professeur Rohmer und die Mitglieder der Commission haben sich auf folgenden Vorschlag, den Sie genehmigen wollen, geeinigt. «
sich auf folgenden Vorschlag, den Sie genehmigen wollen, geeinigt. « Die Inspektionsärzte des Dienstzweiges für den Säuglingsschutz und die stellvertretenden Inspektionsärzte verpflichten sich, einen auf zwei Jahre zu je 10 Vorträgen, sich ausdehnenden Fortbildungs-kursus zu besuchen, welcher in der Kinderklinik einmal monatlich, Samstagnachmittags, mit Ausnahme der Monate August und September, stattfinden wird. « Diejenigen Ärzte, welche an einem der für sie 1931 und 1932 organisierten Fortbildungskurse teilgenommen haben, werden von diesen Vorträgen dispensiert mit Ausnahme der 4 mal jährlich stattfindenden Konferenzen, welche gelegentlich der Sitzungen der Strassburger Versammlung für Kinderheilkunde, an denen alle Inspektionsärzte und deren Vertreter teilnehmen müssen und
an denen alle Inspektionsärzte und deren Vertreter teilnehmen müssen und welche auch nach der zweijährigen Fortbildungsperiode weiterbestehen werden. « Diese Versammlungen bezwecken, die Kinderärzte auf dem Laufenden der sie interessierenden wissenschaftlichen Fortschritte zu halten, und denselben gleichzeitig zu erlauben, mit einander Fühlung zu nehmen und ihre Erfahrungen auszutauschen. « Was diejenigen Ärzte betrifft, welche nach dem Jahre 1935 in den Dienstzweig für Kinder-schutz eintreten werden, so werden für dieselben vierzehntägige ununterbrochene Fortbildungskurse, gleich den während der letzten zwei Jahre abgehaltenen, eingerichtet werden. » N° 113. Commission départementale du Travail. — Bezeichnung von zwei neuen Mitgliedern. (1. Kommission.) In seiner Sitzung
Bezeichnung von zwei neuen Mitgliedern. (1. Kommission.) In seiner Sitzung vom 4. Mai 1933, hat der Conseil Général die Anzahl der Vertreter der Arbeitgeber- und Arbeitnehmer-Organisationen im Mitglied der Commission départementale du Travail auf 10 festgesetzt, sodass jede Kategorie durch fünf Delegierte vertreten ist. Nun haben nach Veröffentlichung der Verordnung über die Gründung dieser Kommission die Handelskammer einerseits und der Unabhängige Gewerkschaftsbund von Elsass und Lothringen andererseits den Antrag gestellt, die erste um eine Vertretung in der Kommission, der zweite um Zuteilung eines weiteren Sitzes. Erstere hat M. Brauer, Direktor der Société Alsacienne de Constructions mécaniques in Graffenstaden in Vorschlag
der Société Alsacienne de Constructions mécaniques in Graffenstaden in Vorschlag gebracht, der letztere M. Hes, Metallarbeiter in Strasbourg. Ich habe, meinerseits, gegen die Bezeichnung dieser beiden Personen nichts einzuwenden, umso weniger, als die Metallindustrie, ein wichtiger Faktor im Wirtschaftsleben des Départements, in der Kommission vertreten sein sollte. Aus diesem Grunde habe ich diese beiden Herrn auf Grund von Artikel 6 der Verordnung vom 10. Juni 1933, zu der letzten Sitzung der Kommission einberufen. Ich überlasse ihnen die Entscheidung über diese Angelegenheit. N° 114. Strassenwesen. — Nachtrag zu den Berichten, betreffend der Décision modificative N° 2 von 1933 und des Budget
der Décision modificative N° 2 von 1933 und des Budget primitif für 1934. (2. Kommission.) I. — Vorzunehmende Abänderungen an den Budgetvorschlägen infolge Verminderung der für 1933 erwarteten Staatszuschüsse für Strassenbauten. Die Verringerung der Einnahmen aus den Staatszuschüssen für Strassenbauten, übersteigt die Vorschläge des Budget primitif und veranlasst mich, Ihnen nahestehende Kreditabänderungen in Vorschlag zu bringen: 228 RAPPORTS SUPPLÉMENTAIRES a) Réfection de chemins d'intérêt commun soumis à une circulation particulièrement intense. Recettes: Chapitre XIV, art. 2, Kredit inscrit fr. 369.000,— Dépenses: Chapitre XXVII, art. 4, Kredit inscrit » 2.130.000,— Infolge der Kompressions, die auf dem Budget de l'Etat von 1933
der Kompressions, die auf dem Budget de l'Etat von 1933 vorgenommen wurden, die subvention, die dem Département des Bas-Rhin zuteilfallen, erreicht nur den Betrag von 265.000 fr., in Abnehme von 104.000 fr. vom Kredit inscrit im Budget. Es ist daher die Absicherung von 104.000 fr. in den Krediten vorgesehen, also die Recettes des Kapitels XIV, art. 2, auf 265.000 fr. und die Ausgaben auf 2.026.000 fr. zu beschränken. Diese Reduktion eines Kredits von 104.000 fr. wird keinen großen Einfluss auf die Konsistenz der Arbeiten haben, da diese bereits fast vollständig ausgeführt sind; es sollen zudem durch Einsparungen, die während der