jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
moment agitée, suspend sa séance pendant une vingtaine de minutes. MM. Lasserre et Cochon À la reprise, M. Maurice Lasserre, en sa qualité de membre de la majorité de la commission du budget, s'efforce de démontrer « combien sont injustifiés les réproches du précédent orateur ». Il ne s'agit pas, a-t-il ajouté, d'un impôt spécial sur la Rente. La Chambre est en présence d'un système général qui astreint l'impôt à tous les revenus. Pouvait-on faire une exception en faveur de l'un de ces revenus? La commission extraparlementaire, nommée pour étudier la question de l'impôt sur les revenus, a reconnu l'impossibilité
la question de l'impôt sur les revenus, a reconnu l'impossibilité d'une telle exception. M. Lasserre, qui est un financier expert, a montré ensuite le mécanisme de la réforme qui produira, pour l'agriculture, un dégrèvement de plus de 53 millions. M. Lasserre a été très applaudi. M. Denys Cochon qui le remplace à la tribune, est, comme M. Ribot, un adversaire de l'impôt sur la Rente, mais, également, du projet tout entier. Avec beaucoup d'esprit, le député monarchiste de la Seine, en fait une critique qui obtient un certain succès. Avec l'impôt global sur le revenu, on voulait habiller notre système
l'impôt global sur le revenu, on voulait habiller notre système d'impôts à l'allemande. Aujourd'hui, on nous propose de le déguiser à l'anglaise, comme les soldats du roi de Naples, dont on changeait sans cesse l'uniforme, mais qui, verts ou jaunes, se sauvaient toujours. On aura beau déguiser nos impôts, le contribuable les paiera toujours. La seconde partie du discours de M. Cochin a été moins goûtée, l'orateur ayant soutenu les vieux impôts que l'on veut démolir et s'étant prononcé pour une politique d'économie. Sa dissertation sur la fortune acquise, qui complète, suivant M. Cochin, « l'insuffisance des traitements de l'État,
complète, suivant M. Cochin, « l'insuffisance des traitements de l'État, dans l'armée, dans le professorat, dans la magistrature, » n'a guère été applaudie que par quelques rares députés de la droite. Aujourd'hui, M. Krantz, rapporteur général, et M. Rouvier. Un discours de M. di Rudini Vote d'un ordre du jour de confiance. On reprend la discussion du budget des solaires étrangères. Plusieurs ordres du jour sont présentés. M. Luzzatto développe un ordre du jour dans le sens de l'opposition au gouvernement. Il dit qu'on ne pourrait obtenir l'amitié de la France qu'au prix de la renonciation à tous nos intérêts
France qu'au prix de la renonciation à tous nos intérêts coloniaux et maritimes. Or, le peuple ne ratifiera jamais cette abdication. M. Giorgiai dit que beaucoup de faits, depuis quelques années, et aussi très récemment, démontrent que la France tend à la conquête de la Tripolitaine, dont elle est déjà en train d'occuper l'hôtel de. M. Fortis, qui présente un ordre du jour pur et simple, dit qu'il croit qu'il y a quelque chose qui fait défaut dans le traité de la triple alliance. L'expérience a démontré que nos alliés se désintéressent de beaucoup de choses qui sont pour nous
se désintéressent de beaucoup de choses qui sont pour nous des questions vitales. L'Allemagne n'a pas d'intérêts dans les Balkans, l'Autriche se désintéresse de l'équilibre dans la Méditerranée et de la situation en Érythrée. Notre amitié avec l'Angleterre supplée en partie à ces défauts, mais cette amitié apparaît limitée à la sphère des intérêts aux deux puissances. Le maintien des alliances. M. di Rudini, président du conseil, déclare qu'il ne croit pas devoir préparer le pays à la dissolution des alliances actuelles. Le ministre ajoute qu'après avoir bien médité, il s'est convaincu que c'était une nécessité absolue pour l'Italie de
s'est convaincu que c'était une nécessité absolue pour l'Italie de persévérer dans la triple alliance, qui garantit efficacement les plus grands intérêts du pays. M. di Rudini a toujours cru nécessaire l'amitié de l'Angleterre, même après la triplice et comme complément de celle-ci. Non seulement les raisons de sentiment, mais aussi celles d'intérêt conseillent cette amitié. Lord Salisbury manifeste à la Chambre des lords la même opinion. M. di Rudini conclut que le gouvernement, dans l'intérêt de l'Italie et des États alliés, entend améliorer les pactes de la triple alliance, et il annonce, de plus, que la faculté d'améliorer ces
et il annonce, de plus, que la faculté d'améliorer ces pactes a été expressément stipulée. Le ministre termine en déclarant qu'il accepte l'ordre du jour de M. di San Giuliano, ainsi conçu « La Chambre, ayant entendu les déclarations du gouvernement, passe à l'ordre du jour. » L'ordre du jour de confiance, mis aux voix, est approuvé, à l'appel nominal, par 172 voix contre 70. Ont voté en faveur du ministère, la droite, les amis de MM. Zanardelli et Cavallotti et une partie de l'extrême gauche. Ont voté contre M. Morin, le centre, MM. Fortis, Damiani, les partisans de M.
Morin, le centre, MM. Fortis, Damiani, les partisans de M. Crispi, M. Imbriani, les républicains et les socialistes. M. Crispi était absent. Incident. Le vote a donné lieu à un incident. M. Imbriani, du banc de l'extrême gauche, a vivement apostrophé M. Cavallotti et lui a reproché de voter pour le gouvernement. A l'appel de son nom, M. Imbriani, par trois fois, a répondu non. Les socialistes et quelques républicains lui ont fait une ovation. LE LANCEMENT DU « FRÉDÉRIC III » Un nouveau cuirassé allemand - Allocution de Guillaume II WILHELMSBADEN, 1er juillet. D'un correspondant. Aujourd'hui a eu lieu
II WILHELMSBADEN, 1er juillet. D'un correspondant. Aujourd'hui a eu lieu le lancement du nouveau cuirassé. L'empereur y assistait et a prononcé l'allocution suivante: C'est avec orgueil que les Allemands peuvent considérer le bâtiment que nous baptisons aujourd'hui, car non seulement il est digne des vaisseaux des marines étrangères, mais il les surpasse. Comme les monuments élevés à la gloire impériale sur les collines de la patrie, ce vaisseau sera le symbole des temps héroïques des luttes communes il faut qu'il porte le nom auguste de celui qui eut le privilège d'être à la tête des armées allemandes réunies, de réaliser
d'être à la tête des armées allemandes réunies, de réaliser l'union de la patrie allemande, et d'assurer pour toujours la couronne impériale à la maison des Hohenzollern. Titulaire de ce trône et gardant la mémoire impérissable des augustes vertus de mon illustre père, je baptise ce bateau du nom de LE PARI MUTUEL Nous avons annoncé que la commission instituée au ministère de l'agriculture en vue de réglementer l'emploi des excédents réalisés par les Sociétés de courses sur les prélèvements du pari mutuel avait élaboré un règlement complet énumérant les diverses affectations que ces sommes pouvaient recevoir. Le projet préparé
diverses affectations que ces sommes pouvaient recevoir. Le projet préparé par cette commission est dû plus particulièrement à l'inspecteur des finances Musnier de Plaignes, qui a fait un travail complet et très étudié. Avant de soumettre ce règlement à la sanction définitive du gouvernement, la commission a décidé de le transmettre officieusement aux Sociétés de courses, afin de provoquer leurs observations, sauf à juger ultérieurement si celles-ci peuvent être accueillies. A la suite de cette consultation, le nouveau règlement sera l'objet d'une nouvelle et dernière délibération de la commission et sera finalement transmis au ministre de l'agriculture, pour que, s'il
sera finalement transmis au ministre de l'agriculture, pour que, s'il le juge convenable, il puisse le rendre exécutoire par voie de décret. DEUXIÈME ÉDITION L'ASSASSINAT DE M. DE MORES Djebari et son correspondant - Télégramme dénaturé Nouvelle confirmation du massacre. Tunis, juillet.-Par service spécial. Ali Mahoni, auteur du télégramme adressé à Djebari par l'entremise du Patriote, de Bruxelles, et reproduit par un journal de Paris, dément formellement les termes de ce télégramme que Djebari aurait travesti et complètement dénaturé. Voici le texte du télégramme que Ali Mahoni envoya à Djebari Mores fut assassiné par Tripolitains avec consentement Turcs ou Anglais
Mores fut assassiné par Tripolitains avec consentement Turcs ou Anglais pour préserver Ghadames. Ce télégramme fut envoyé en langue arabe et non en chilires, comme le prétend Djebari. Une seconde caravane, venant de Gabès, affirme avoir vu, près d'El-Ouatia, les cadavres de la mission Mores. Le marquis de Puisaye est arrivé ce matin, venant de Marseille. Il est reparti aujourd'hui pour Sousse, sur le Moïse. LES CHASSEURS DE CRANES LONDRES, le 6 juillet, Par fil spécial. On télégraphie de Sydney: « Une expédition commandée par l'administrateur anglais a mis en déroute une tribu de chasseurs de crânes qui se livrait
déroute une tribu de chasseurs de crânes qui se livrait à des incursions périodiques chez les tribus du littoral de la Nouvelle-Guinée anglaise. TEMPERATURE Baromètre. À minuit 762 mm. À 5 heures du matin 763 mm. À minuit 17° au-dessus de zéro, À 5 heures du matin 15° au-dessus. Probable. Nuageux, pluvieux. LES JOURNAUX DE CE MATIN PREMIERS-PARIS M. Rochefort (Intransigeant) écrit: Personne n'est plus que moi désintéressé dans la question de l'impôt sur la Rente, attendu que j'ai toujours considéré l'Etat comme le plus effronté des voleurs et que je me serais soigneusement gardé de prêter mon argent à
je me serais soigneusement gardé de prêter mon argent à quelqu'un dont l'unique souci serait de ne pas me le rendre. » J'ai donc d'autant plus le droit de proclamer le projet Cochery inique et déloyal qu'il ne m'atteint en quoi que ce soit. Je n'en suis pas moins surpris de lire dans les informations parlementaires que M. Rouvier montera aujourd'hui à la tribune pour le combattre. » Si je ne me trompe, le même Rouvier y était déjà monté en 1874 et en 1875 pour défendre un amendement dont il était l'auteur et qui instituait un impôt sur le
il était l'auteur et qui instituait un impôt sur le revenu. » Thomas Grimm (Petit Journal) analyse le rapport publié en 1895 par M. Chautemps, alors ministre des colonies, sur la relégation. « C'est avec une véritable parcimonie, dit-il, qu'on applique cette peine. Il résulte que les prisons de la métropole sont aussi encombrées que jamais de récidivistes dangereux. Des motifs d'ordre budgétaire ne sauraient prévaloir contre un mal aussi grave, il ne saurait y avoir un remède trop coûteux. Aussi notre confrère croit-il devoir formuler le vœu, avec M. Chautemps, que la loi de 1885 ait désormais pour effet
Chautemps, que la loi de 1885 ait désormais pour effet d'intimider les malfaiteurs d'habitude, de diminuer l'effectif des prisons de la métropole, et de fournir à nos colonies une partie de la main-d'œuvre qui leur fait défaut. M. Urbain Gohier (Soleil) dit que pour une Bastille renversée, cent autres subsistent, qu'il y a toujours des cachots et qu'on y met surtout les honnêtes gens. Et il cite la lamentable aventure du peintre décorateur Menain, arrêté et traîné de prison en prison jusqu'au jour où l'on s'aperçut qu'il y a erreur et que le véritable coupable, un homonyme, est toujours en
et que le véritable coupable, un homonyme, est toujours en liberté; le cas de M. Dupas, tenu six semaines en prison, au secret, et finalement acquitté, c'est-à-dire innocent; celui d'un Américain, M. Wing, acquitté par la neuvième chambre correctionnelle et qui était retenu en prison depuis six mois. Il n'y a pas de peuple libre chez qui de pareilles faits n'eussent un retentissement considérable. Aux gens de ce pays-ci, on prend leurs fils pour les faire tuer ils se taisent. Un prend leur argent, ils ne bronchent pas. On prend leur liberté, leur honneur ils disent Amen. Et puis, ils
leur liberté, leur honneur ils disent Amen. Et puis, ils se mêlent d'affranchir les esclaves de Madagascar M. L. Desmoulins (Gaulois) dit que la majorité, hypnotisée par l'appréhension du ministère Bourgeois, soutiendra le cabinet actuel, contrairement aux intérêts du pays, contrairement à ses propres opinions. « M. Ribot a persuadé hier, M. Rouvier la persuadera, certainement ce soir; mais, après avoir écouté, applaudi, acclamé ces deux ex-ministres, elle leur donna, comme autrefois M. Disraeli à je ne sais plus quel orateur illustre « Vous pouvez changer mon sentiment, mais je vous défie de mouiller mon vote. » M. Paul de
vous défie de mouiller mon vote. » M. Paul de Cassagnac (Autorité) a la conviction absolue que l'impôt sur la Rente échouerait si nous avions trois mois devant nous. Mais les vacances approchent et on se décide à faire des bêtises uniquement parce qu'on est pressé de partir. Avec le crédit et la confiance, un peuple se relève toujours. Et voici que notre crépit national s'effondre et que la confiance s'envole. Que nous reste-t-il ? M. Henri Turot (Petite République) écrit: « Si le cabinet est renversé sur cette question de l'impôt sur la Rente, la démonstration sera fidèle une
de l'impôt sur la Rente, la démonstration sera fidèle une fois de plus de l'impuissance de la Chambre actuelle. » Il accompagne une seule réforme. « Si MM. Méline, Barthou et Cochery gardent leurs portefeuilles, ils nous devront la victoire, et je vous affirme que mieux vaudrait pour eux la défaite. » M. L.-L. Klotz (Voltaire) montre que l'impôt général et progressif sur le revenu est d'origine républicaine. C'est Gambetta qui déclare que c'est l'instrument de la réforme des impôts. Quelques années auparavant, en 1874, c'était M. Rouvier qui groupait à l'Assemblée nationale, sur une question de principe concernant l'impôt
à l'Assemblée nationale, sur une question de principe concernant l'impôt sur le revenu, une importante minorité où l'on voyait figurer MM. Chaleil-Lacour, Cochery, le père du ministre actuel, M. Magnin, M. Méline, M. J. Simon et M. Sadi-Carnot. L'impôt sur la Rente, au contraire, fut proposé au dernier par M. Sembat, c'est-à-dire par les collectivistes. Qu'aura donc accordé à ceux-ci le ministère Bourgeois, que l'on accusait de marcher à leur remorque? Rien. Que fait le ministère Méline, qui se pose à être leur adversaire? Il adopte leur système financier. M. Moguéz (Estafette) comprend que l'Italie soit désireuse de renouer les
Moguéz (Estafette) comprend que l'Italie soit désireuse de renouer les relations commerciales avec la France. Elle ne sait que faire de ses vins et de son bétail, et elle a un besoin urgent de restaurer ses finances. Mais pourquoi n'écoule-t-elle pas son vin et son bétail chez ses amis de la Quadruple ? Si l'Italie a besoin de nous, qu'elle cesse d'aboyer et de mordre, il en est des bons procédés comme des bons comptes, ils font les bons amis. M. Cuneo d'Ornano (Petit Caporal) écrit: « Et les discours se succédaient toujours pour ou contre. Et les réformes? Pour
se succédaient toujours pour ou contre. Et les réformes? Pour faire des réformes, il faut un gouvernement, et nous sommes en état d'anarchie. Chaque député de la majorité parlementaire ne doit-il pas devenir ministre à son tour? Quant aux réformes, on s'en moque. Nul n'y croit. On les met en avant pour avoir l'air de songer au pays. La question de portefeuille primo tout. M. Yves Guyot (Siècle) s'occupe du cas de M. Degouy: « M. Clemenceau avait raison de lui dire qu'il était rivé à la politique radicale socialiste, qu'il ne pouvait pas s'en dégager. Voilà pourquoi il donnait
qu'il ne pouvait pas s'en dégager. Voilà pourquoi il donnait à M. Degouy le conseil de s'incliner devant les socialistes. C'était M. Clemenceau qui était dans la vérité. Les radicaux socialistes sont liés aux socialistes. Ils sont destinés à toujours faire leurs affaires et à jamais en profiter. » Le Petit Moniteur (éditorial) dit que les dispositions généralement manifestées à la Chambre font prévoir que le gouvernement sortira victorieux de la bataille fiscale actuellement engagée. LE MATIN publie une TROISIEME ÉDITION à 7 heures du matin. CORTÈS ESPAGNOLES Les affaires cubaines au Sénat Discours du maréchal Campos. Madrid, 1er juillet.
cubaines au Sénat Discours du maréchal Campos. Madrid, 1er juillet. D'un correspondant. Le maréchal Campos défend ses actes comme général en chef de l'armée de Cuba. Il dit qu'il devait s'occuper uniquement de la guerre et non de savoir si les réformes pouvaient ou non être appliquées, ce qui relève uniquement de la responsabilité du gouvernement. Le maréchal blâme l'attitude du gouvernement des Etats-Unis. À son avis, le débarquement des expéditions des flibustiers ne peut être enrayé que par les Etats-Unis, et mieux vaudrait une déclaration reconnaissant la qualité de belligérants aux Cubains puisqu'on n'a pas égard aux relations cordiales
belligérants aux Cubains puisqu'on n'a pas égard aux relations cordiales qui doivent exister entre deux nations amies. Le maréchal déclare que la guerre de Cuba ne peut pas être comparée à la guerre carliste; celle-ci était une guerre de tactique de deux armées courageuses; la guerre de Cuba est irrégulière; l'ennemi, lâche et mauvais, cherche seulement à exténuer le soldat espagnol. Le maréchal Campos termine au milieu des applaudissements, en faisant une enthousiaste apologie du soldat espagnol. Le président du conseil examine ensuite les difficultés que les partis cubains ont créées au gouvernement espagnol. Avant l'insurrection, il eût accepté l'autonomie.
créées au gouvernement espagnol. Avant l'insurrection, il eût accepté l'autonomie. Le gouvernement est favorable aux réformes, mais celles-ci ne peuvent pas être le prix de la rébellion cubaine. France et Espagne. À la Chambre, le comte Lomeranones a posé une question au gouvernement au sujet du mouvement en faveur de l'alliance avec la France. Le ministre de l'intérieur répond que le gouvernement a vu avec plaisir les manifestations enthousiastes dont ont été l'objet les représentants d'une nation amie, mais il ne peut déduire de ces manifestations populaires les conséquences que la presse en déduit, ne pouvant se placer sur ce
la presse en déduit, ne pouvant se placer sur ce terrain. Le ministre déclare que le gouvernement n'a pas changé de politique extérieure, et il ne croit pas prudent d'ajouter un seul mot de plus. INAUGURATION DE L'ÉCOLE DU LIVRE Cérémonie tardive Les succès de l'École Le président de la République. Hier, trois heures et demie, a été inaugurée, par M. le président de la République, l'École Estienne, école des industries du livre, 18, boulevard d'Italie. Dès une heure, tout le quartier était en fête pour recevoir le président. L'École était décorée d'arbustes, de draperies et de drapeaux tricolores. Les
était décorée d'arbustes, de draperies et de drapeaux tricolores. Les invités ont été reçus dans le grand préau de l'École. Deux ministres, MM. Gambaud et Boucher, accompagnaient le président. M. René Baudin, président du conseil municipal, a ouvert les cérémonies. M. Félix Faure d'être venu inaugurer cette école professionnelle. Dans un fort beau discours, bien documenté, M. Baudin a fait l'historique de l'imprimerie en France et l'éloge de la famille Estienne. Après lui, M. de Selves, préfet de la Seine, a remercié le président qui apporte son haut patronage aux œuvres du conseil municipal. M. Lampué, président de la commission
œuvres du conseil municipal. M. Lampué, président de la commission de l'École Estienne, en a expliqué le fonctionnement et a exposé les succès déjà remportés par les élèves. Un livre, imprimé, relié, décoré par les élèves de l'École a été remis au président de la République. Ce livre contient les Droits de l'Homme, la Constitution républicaine et la séance du 17 janvier 1899, de l'Assemblée nationale, qui a élu M. Félix Faure. Le président de la République a félicité le conseil municipal qui a tant de souci de l'éducation professionnelle. Les palmes ont été remises à l'architecte de l'École et
Les palmes ont été remises à l'architecte de l'École et à quatre professeurs. On a ensuite visité les ateliers, puis un lunch a été servi aux invités. RÉVOLTE DES ÉLÈVES DE CLUNY Graves scènes de désordre Deux divisions licenciées. MACON, 1er juillet. D'un correspondant. Samedi, les élèves de la troisième division de l'école des contre-maîtres de Cluny avaient eu une attitude indisciplinée. Lundi, le désordre s'intensifia au point que le directeur fit appel au préfet. M. Horteur, secrétaire général de la préfecture, partit aussitôt pour Cluny. Sa présence calma un peu les mutins qui lui exposèrent qu'ils avaient à se
peu les mutins qui lui exposèrent qu'ils avaient à se plaindre de la direction, d'un surveillant, ainsi que de quatre de leurs camarades. Mais n'ayant pas obtenu la satisfaction qu'ils demandaient, le renvoi du surveillant et des élèves délateurs, ils renouvelèrent le soir, au dortoir, les scènes de désordre. C'est ainsi qu'ils lancèrent des boulons en fer sur le surveillant, qui fut légèrement atteint et dont la cabine fut en partie démolie. Ce matin, les troubles devinrent plus graves. Les élèves ne voulurent pas se lever, puis ils descendirent en masse dans les cours, chantant et vociférant, et se mirent
masse dans les cours, chantant et vociférant, et se mirent en devoir d'escalader les murs. Le secrétaire général, devant cette attitude, prescrivit immédiatement le licenciement des deux premières divisions et la troisième division consentit à rester pour subir l'examen de fin d'études. Le départ des élèves a eu lieu sans incident. LE CODE CIVIL AU REICHSTAG Berlin, 1er juillet. D'un correspondant. Le Reichstag a adopté aujourd'hui l'ensemble du Code civil, au scrutin nominal, par 222 voix contre 48 et 18 abstentions. Les socialistes ont voté contre, ainsi que MM. Ploetz, Sigl et quelques autres. Les antisémites, les Guelfes et les
Sigl et quelques autres. Les antisémites, les Guelfes et les Alsaciens-Lorrains se sont abstenus. VIOLENT INCENDIE Chalons-sur-Marne, 1er juillet. D'un correspondant. Cette nuit, un incendie considérable a éclaté à Verrières, près de Sainte-Menehould. Les pertes sont très importantes et sont supportées par quatre ménages. Les causes de ce sinistre sont inconnues. M. Berche, instituteur, est mort subitement d'une congestion pendant qu'il portait secours aux sinistrés. LE PASSE D'AUBURT Bordeaux, 1er juillet. Par service spécial. – Je vous avais déjà informé qu'Aubert, l'assassin de Delahaeff, avait été condamné, le 17 décembre 1892, à deux mois de prison, pour abus de confiance,
1892, à deux mois de prison, pour abus de confiance, par le tribunal correctionnel de Bordeaux. On vient de découvrir une nouvelle condamnation du triste personnage. Aubert a été condamné, le 6 février 1896, à quatre mois de prison et cinquante francs d'amende envers M. Lecomte, carrossier de notre ville, pour abus de confiance; la condamnation a eu lieu par défaut. LES ACCIDENTS DU TRAVAIL. On sait que la question de la responsabilité des accidents dont les ouvriers sont victimes dans leur travail fait l'objet d'un projet qui a déjà accompli différentes pérégrinations entre la Chambre et le Sénat depuis
accompli différentes pérégrinations entre la Chambre et le Sénat depuis plusieurs années. Peut-être se souvient-on aussi du dernier incident survenu au Luxembourg quand le Sénat substitua un contre-projet, présenté par M. Bérenger, au texte soumis à la Chambre haute par la commission dont M. Poirrier était rapporteur, décision qui amena la démission de ce dernier. Le contre-projet voté par le Sénat ayant été renvoyé à la Chambre, la commission d'assurance et de prévoyance sociales du Palais-Bourbon a délibéré, hier, à nouveau. À l'unanimité, moins deux voix, elle a rejeté le contre-projet Bérenger et a décidé de prendre pour base de
contre-projet Bérenger et a décidé de prendre pour base de discussion le texte que M. Poirrier avait présenté au Sénat. M. Maruéjouls a été chargé de préparer, à cet égard, un rapport préalable. PRESTIDIGITATION ÉLECTORALE Arras, 1er juillet. D'un correspondant. M. Fauvelle, maire conservateur de Fruges, est cité à comparaître devant le tribunal correctionnel de Fruges sous l'inculpation de substitution de bulletins pendant qu'il présidait le bureau électoral. Le capitaine de frégate Savin, ancien chef du cabinet militaire de M. Lockroy, est admis à la retraite sur sa demande. La duchesse Hélène d'Aoste est partie hier soir de Turin pour