jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Bessèges a fêté récemment avec éclat la fête du cinquantenaire de M. Ferdinand Chalmeton, directeur de la Compagnie houillère. Les ouvriers de Blanzy viennent d'inaugurer la statue de M. Jules Chagot. Le Creusot ne connaît plus les grèves et depuis longtemps. Tous ces grands établissements ont cependant eu leurs épreuves. Tous jouissent aujourd'hui de la plus parfaite harmonie. Les institutions qu'ils ont fondées si généreusement, touchent à tout ce qui intéresse l'ouvrier. Les principes suivis par les Compagnies qui les appliquent, sont excellents ; elles ont un tort, auquel on n'a pas songé, un simple tort dans la forme :
n'a pas songé, un simple tort dans la forme : ces institutions sont régies administrativement, étudiées sans le concours des plus intéressés, elles sont pratiquées de même. Une instruction générale transmise aux directeurs des usines, aux chefs de service qui sont plus rapprochés des ouvriers, modifierait la situation. Il suffirait que cette instruction précisât qu'à l'avenir, tout ce que les sociétés ont fait spontanément pour le salaire, le logement, l'économie de la vie, la prévoyance, etc., serait l'objet d'examens, d'études qui seraient faites régulièrement, par des Ingénieurs et employés désignés par elle et simultanément par un nombre égal d'ouvriers élus
par elle et simultanément par un nombre égal d'ouvriers élus par leurs pairs. Je n'entre ici dans aucun détail. J'ai indiqué un modèle, c'est une base ; on s'en rapprochera ou l'on s'en écartera suivant les circonstances, suivant les lieux, suivant les industries; un seul point essentiel, c'est celui de rapprocher les intéressés pour arriver à l'accord, à l'entente. C'est là le but qu'il faut atteindre, parce qu'il a le mérite, le très grand mérite d'unir les véritables intéressés et celui, non moins précieux, d'écarter les agitateurs, les hommes qui, dans les agitations qu'ils provoquent et dans les grèves qui
dans les agitations qu'ils provoquent et dans les grèves qui en sont la conséquence, n'ont qu'un but : leur intérêt personnel au détriment de tous les autres. Cette fois, nous sommes arrivés au terme de l'étude à laquelle le Génie Civil a été convié. M. Georges Berger veut écarter les doctrines des sectaires et les révolutions ; nous sommes avec lui et nous croyons pouvoir dire que le corps tout entier des Ingénieurs civils de toutes nos grandes Ecoles est avec lui. Le moyen qu'il proposait ne répond certainement pas à ses vues ; la participation des ouvriers aux bénéfices
à ses vues ; la participation des ouvriers aux bénéfices est très souvent impossible, car on ne saurait décréter les bénéfices; mais quand elle est possible, elle est pleine d'illusions et de dangers. Nous ne sommes pas, en principe, opposés à la pratique de la participation. Elle a produit des résultats dont nous avons cherché à fixer l'importance, elle a donné des exemples que nous avons mis en relief. Mais tout cela, après cinquante années d'efforts, est bien peu de chose, comparativement à l'ensemble des questions ouvrières ; on peut trouver là des sujets de louange pour les hommes dévoués
trouver là des sujets de louange pour les hommes dévoués qui se consacrent à vulgariser le système. On ne saurait y trouver une base de réorganisation du salaire. Les objections que ce moyen provoque sont indéniables et d'une gravité que personne ne peut méconnaître. Nous avons mis sous les yeux du lecteur les avis des hommes indépendants, les plus considérables, qui ont étudié la question. Nous avons montré le peu de solidité d'un projet de loi qui, en fait, arrive à faire payer la participation par l'impôt ; quoi qu'il en soit, toutes ces démonstrations ne résolvent pas la question.
en soit, toutes ces démonstrations ne résolvent pas la question. Il faut écarter les doctrines des sectaires. Ce sont là les difficultés présentes. Pour les combattre, nous avons cherché ce qu'on devait faire et ce qu'on fait déjà très fréquemment pour intéresser, par le salaire, les ouvriers aux travaux qu'on leur confie, pour qu'ils aient un intérêt sur la partie de la main-d'œuvre qui peut dépendre d'eux-mêmes. Nous avons mis en évidence, autant que possible, les institutions patronales qui honorent l'industrie de notre pays, et non contents encore de ces salaires et de ces institutions, si généreuses qu'elles soient, nous
salaires et de ces institutions, si généreuses qu'elles soient, nous voulons, comme par le passé, unir les ouvriers à leurs chefs par les devoirs et l'affection, nous proposons qu'ils ne restent étrangers à aucune des questions qui les touchent, que les questions soient examinées par des chambres d'explications composées comme celles de Bascoup et Mariemont, ou toute autre forme pratique, dont le but sera toujours d'établir l'accord et l'entente. Par ce moyen nous croyons écarter de grands dangers; nous voulons pratiquer la science la plus utile, la science qui maintient l'union entre les hommes. Ce n'est pas là un vain
l'union entre les hommes. Ce n'est pas là un vain mot : le penseur qui l'a prononcé est un maître vénéré, que le corps des Ingénieurs tout entier place au fait de ses illustrations. M. Le Play est la science elle-même et surtout la science sociale, la science sociale qui s'appuie sur les faits, sur l'expérience, sur la raison. Je voudrais que ce travail d'un de ses dévoués disciples, méritât l'approbation de ceux qui, comme lui, veulent écarter les doctrines des sectaires et les révolutions. A. GONON. CORRESPONDANCE Le monte-escaliers électrique (4). À MONSIEUR LE RÉDACTEUR EN CHEF DU Génie
électrique (4). À MONSIEUR LE RÉDACTEUR EN CHEF DU Génie Civil, MONSIEUR, Je viens de lire dans le numéro du Génie Civil en date du 14 novembre 1891, un article élogieux du monte-escaliers de M. Amiot. Je n'aurais garde de protester, si en même temps cet article ne présentait les ascenseurs hydrauliques comme des appareils dangereux. Il me paraît utile de rassurer d'une façon complète les personnes appelées à s'en servir, et je me permettrai de vous adresser prochainement une étude à cet égard. Il me paraît peu probable toutefois que le monte-escaliers vise à remplacer l'ascenseur : c'est encore
que le monte-escaliers vise à remplacer l'ascenseur : c'est encore pour le moment une jolie combinaison, très ingénieuse, mais qui n'a et ne peut avoir la puissance et l'emplacement nécessaire pour le service auquel il prétendrait. Il n'a même qu'une économie très relative, car la dépense de force motrice évaluée, en ce qui le concerne, à 109 fr. 75 par an, est calculée seulement pour un étage, au dire même du constructeur. Si on doit s'arrêter au premier étage, ce sera parfait; mais si l'on veut aller au cinquième étage, je ne vois pas où l'on trouvera l'économie. Veuillez agréer,
je ne vois pas où l'on trouvera l'économie. Veuillez agréer, etc. L. VIENNOT, Ingénieur des Arts et Manufactures. Abaissement du prix du gaz destiné aux moteurs. À MONSIEUR LE RÉDACTEUR EN CHEF DU Génie Civil, Rouen, décembre 1891. MONSIEUR, Les moteurs à gaz se sont moins développés en France qu'en Angleterre, à cause du prix élevé du gaz de ce côté de la Manche. Quelques villes cependant ont abaissé le prix du gaz spécialement destiné aux moteurs; à Rouen, après deux ans de démarches, je viens d'obtenir que ce prix serait abaissé de 25 à 20 centimes. Les directeurs des
serait abaissé de 25 à 20 centimes. Les directeurs des deux Compagnies du gaz sacrifient 3 centimes, et la ville en abandonne 2. Je crois qu'il y a là un exemple à suivre dans tous les centres industriels, et même partout, car le moteur à gaz a partout son emploi ; il serait donc intéressant de citer cet exemple aux abonnés du Génie Civil, Ingénieurs et grands industriels influents, tous capables d'obtenir des mesures analogues à celles que j'ai pu faire réussir à Rouen. Veuillez agréer, etc. MATTER, Ingénieur des Arts et manufactures. INFORMATIONS NÉCROLOGIE Henri Mathieu. M. Henri Mathieu,
Arts et manufactures. INFORMATIONS NÉCROLOGIE Henri Mathieu. M. Henri Mathieu, qui vient de mourir à l'âge de 71 ans, avait débuté dans la carrière d'Ingénieur en 1841, à sa sortie de l'École Centrale des Arts et Manufactures. Après s'être occupé pendant trois ans de la construction des machines à vapeur pour bateaux, il était devenu l'un des premiers pionniers des chemins de fer. D'abord collaborateur de Petiet au chemin de fer de Versailles (rive gauche), il passa en 1846 à la Compagnie de Lyon, puis il devint chef des études du bureau d'Eugène Flachat à la Compagnie de l'Ouest. Il
du bureau d'Eugène Flachat à la Compagnie de l'Ouest. Il concourut à l'exécution du pont d'Asnières et de la grande halle métallique de la gare Saint-Lazare, à la construction du viaduc de Viroflay et à l'établissement du chemin de fer d'Auteuil. En 1852, il entra à la Compagnie du Midi comme chef du bureau de la construction du matériel roulant, et fut bientôt après nommé Ingénieur du matériel et de la traction à Bordeaux. En 1859, il vint à Paris comme Ingénieur du service central, et en 1874 il fut nommé Ingénieur en chef, poste qu'il conserva jusqu'au moment où
nommé Ingénieur en chef, poste qu'il conserva jusqu'au moment où il prit sa retraite, en 1887. M. Henri Mathieu fit partie du Conseil de perfectionnement de l'École Centrale et fut élu président de la Société des Ingénieurs civils en 1881. Il était officier de la Légion d'honneur. Ses obsèques ont été célébrées à Paris, le 29 décembre dernier, en l'église Sainte-Clotilde. Plusieurs discours ont été prononcés sur sa tombe, entre autres par le président de la Société des Ingénieurs Civils, et par M. Deharme, professeur à l'École Centrale, qui a adressé un éloquent adieu à son regretté collègue au nom
adressé un éloquent adieu à son regretté collègue au nom de la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Conseil de perfectionnement de l'École Centrale. SOCIÉTÉS SAVANTES ET INDUSTRIELLES SOCIÉTÉ DES INGÉNIEURS CIVILS Séance du 4 décembre 1891. Présidence de M. E. POLONCEAU. Les attachés commerciaux et Ingénieurs près les consulats (moyens de développer le commerce extérieur de la France). — M. Emile BERT expose, dans une savante étude, la nécessité qu'il y a de créer près des consulats des attachés commerciaux et des Ingénieurs destinés à donner aux négociants et industriels français des renseignements tels que la
aux négociants et industriels français des renseignements tels que la situation du marché, les coutumes de la place, les types des articles demandés, les avis d'adjudication. Cette création est nécessaire, car le service consulaire, créé dans un but commercial, s'est peu à peu transformé en service diplomatique. Il faut fournir ce moyen de se développer au commerce extérieur de la France qui, après avoir tenu par son chiffre d'exportation le second rang, a reculé jusqu'au quatrième, se laissant ainsi dépasser par l'Allemagne où est précisément organisé ce service d'attachés commerciaux. MM. J. FLEURY et CHARTON considèrent cette création comme inutile,
MM. J. FLEURY et CHARTON considèrent cette création comme inutile, étant donnés les renseignements que fournissent actuellement les publications telles que le Bulletin Consulaire. M. DE SERRES affirme que ces renseignements sont souvent incomplets et toujours tardifs et que notre organisation consulaire est insuffisante. Il justifie cette affirmation par des exemples très curieux, qu'il cite comme les ayant, lui-même observés pendant un long séjour à l'étranger. M. LIMET confirme cette manière de voir, mais croit que ce qu'il faut c'est modifier l'organisation des consulats. M. MAX DE NANSOUTY, qui avait déjà à la Société des Ingénieurs civils en 1884 réclamé
déjà à la Société des Ingénieurs civils en 1884 réclamé la création de ces attachés Ingénieurs, insiste sur l'importance qu'il y aurait à placer, à côté de la personnalité du consul, soucieux avant tout de défendre l'honneur national, un homme du métier, uniquement préoccupé des affaires commerciales. Et s'il est nécessaire, pour s'assurer un facile recrutement parmi les Ingénieurs les plus honorables et les plus compétents, de donner à de tels agents un caractère officiel, il convient aussi de n'en pas faire des fonctionnaires : ils devraient, avant tout, devenir les représentants des industriels et des commerçants français. M. COURIOT
les représentants des industriels et des commerçants français. M. COURIOT approuve les critiques adressées à l'organisation consulaire; il croit nécessaire une transformation complète dans les usages suivis. Les échelles mobiles des salaires en Angleterre. — M. Georges SALOMON expose le système de l'échelle mobile (sliding scale), suivant lequel le salaire de l'ouvrier varie d'une manière déterminée avec le prix de vente du produit fabriqué. Ce système, employé en Angleterre et aux États-Unis, n'y a pas donné de bons résultats. M. COURIOT, dans des observations complémentaires, conclut que l'introduction de ce système en France n'offrirait que des dangers. Séance du 18
système en France n'offrirait que des dangers. Séance du 18 décembre 1891. Présidence de M. E. POLONCEAU. Cette séance, consacrée au renouvellement du bureau, a donné les résultats suivants : Président : M. P. BUQUET. Vice-Présidents : M. JOUSSÉLIN; E. LEVEL, CH. HERSCHER. J. CHARTON. Secrétaires : MM. E. BERT, E. GUNNER; G. CERBELAUD, E. COIGNET. Trésorier : M. H. COURIOT. Comité : MM. E. LIPPMANN, A. MALLET, G. CANET, L. APPERT, E. RICHEMOND, M. DE NANSOUTY, G. RICHARD, E. BERTRAND DE FONT VIOLANT, N. FOREST, J. CARIMANTRAND, MM. A. LENCAUCHEN, J.-B. DU BOUSQUET, M. REY, A. HALLOPEAU, J. FLEURY,
LENCAUCHEN, J.-B. DU BOUSQUET, M. REY, A. HALLOPEAU, J. FLEURY, A. MOREAU, P. BODIN, T. J. MORANDIÈRE, L. DEHARME, H. VALLOT. M. Voir le Génie Civil, tome IV, no 16, p. 263. ACADÉMIE DES SCIENCES Séance du 7 décembre 1891. Chimie. — 1° Sur les tensions de vapeur des solutions de chlorure de cobalt. Note de M. Georges CHARPY, présentée par M. Henri Moissan. Dans une note présentée récemment à l'Académie par M. Etard, il conclut de l'étude de la solubilité du chlorure de cobalt, que ce sel peut exister en dissolution sous deux états différents, correspondant, l'un aux solutions
en dissolution sous deux états différents, correspondant, l'un aux solutions rouges, l'autre aux solutions bleues. M. Georges Charpy a observé des faits du même ordre, en étudiant les tensions de vapeur des solutions de chlorure de cobalt, et fournit dans cette note une série de résultats intéressants. Ces faits, comme ceux qui ont été observés par M. Etard, conduisent donc à admettre l'existence de deux états stables pour le chlorure de cobalt dissous. Ce changement d'état peut être attribué, soit à une variation dans l'état d'hydratation du sel, soit à un changement dans son agrégation moléculaire. 2° Action du sodammonium
un changement dans son agrégation moléculaire. 2° Action du sodammonium et du potassammonium sur quelques métaux. Note de M. JOANNIS. Le sodammonium et le potassammonium sont décomposés par divers métaux, en particulier par le mercure, le plomb et l'antimoine. Le sodammonium est sans action sur l'aluminium, l'argent, le zinc et le cuivre. Le sodammonium décompose rapidement le mercure au début, et il se produit l'amalgame Hg8 Na cristallisé. Après avoir laissé le mercure en contact pendant quinze heures avec un excès de sodammonium, et avoir extrait tout l'excès de l'ammonium alcalin, cet amalgame ne décompose plus le sodammonium en dissolution
alcalin, cet amalgame ne décompose plus le sodammonium en dissolution concentrée ou étendue. Le mercure donne avec le potassammonium, un amalgame de potassium qui, laissé dix-huit heures en contact avec un excès de cet ammonium, puis comme précédemment débarrassé de l'excès alcalin d'ammonium, contient pour un équivalent de sodium 17°C 95 de mercure. Le plomb décompose rapidement le sodammonium en donnant des produits différents, selon que l'on opère en présence d'un excès de l'un ou de l'autre corps. Avec le plomb en excès, on constate que la liqueur mordorée ne tarde pas à devenir bleue au contact du plomb, puis
tarde pas à devenir bleue au contact du plomb, puis verte. Une partie du plomb a disparu ; il s'est formé une masse de couleur foncée, d'un bleu indigo, donnant une solution de couleur vert-bouteille dans l'ammoniacal liquéfiée. Cette matière, bleu indigo, contient à la fois du sodium, du plomb et de l'ammoniaque. Cette combinaison est dissociable; à 0° la tension de dissociation est de 224cm 2. La formule de ce corps a été trouvée comme répondant à Pb4 Na2 TAl2 3° Calcul de la température de sublimation des éthers isomériques des acides gras. Note de M. G. HINRICHS Agriculture.
isomériques des acides gras. Note de M. G. HINRICHS Agriculture. — L'ammoniaque dans les eaux météoriques. Note de M. Albert LÉVY, présentée par M. Schützemberger. Dans une note présentée à l'Académie, MM. Maricanco et Münz ont donné les résultats de dosages d'ammoniaque dans vingt échantillons d'eaux de pluie recueillies de 1889 à 1890 à Caracas. La moyenne de ces dosages ayant été de 1msr 55, M. Münz tire cette conclusion que la moyenne est beaucoup plus élevée que celle qu'on trouve dans nos climats, Boussingault n'ayant obtenu en Alsace que 0msr97. M. Albert Lévy présente dans cette nouvelle note un
0msr97. M. Albert Lévy présente dans cette nouvelle note un tableau qui montre que dans nos climats on a fréquemment observé des résultats supérieurs à la moyenne tirée des vingt dosages signalés plus haut. Depuis seize ans il analyse, dans chacune des pluies tombées à Montsouris, l'azote ammoniacal et l'azote nitrique. Il a une moyenne de 150 pluies par an. Les résultats publiés dans l'Annuaire de l'Observatoire de Montsouris fournissent un poids moyen de 2msr 2 d'ammoniaque par litre d'eau, nombre supérieur à celui que M. Münz a tiré des pluies de Caracas. Mécanique. — Sur les modifications de l'adiabatisme
pluies de Caracas. Mécanique. — Sur les modifications de l'adiabatisme d'une veine gazeuse contractée. Note de M. H. PARENTY, présentée par M. Léauté. G. PETIT, Ingénieur Civil. BIBLIOGRAPHIE Sommaire de la Revue universelle des Inventions nouvelles. Arts chimiques, n° 3, du 16 janvier. — Administration, 4, rue de la Chaussée-d'Antin ; un an, 24 francs; six mois, 12 fr. 50. Nouveautés de laboratoire : L'oxygène comprimé. Brevets français : Perfectionnements au filtre Chamberland. — Distillation des eaux ammoniacales. — Fabrication du gaz hydrogène et d'un mélange d'hydrogène et de mono-oxyde de carbone. Préparation de matières colorantes azoïques rouges, violettes, bleues.
de carbone. Préparation de matières colorantes azoïques rouges, violettes, bleues. Préparation de matières colorantes violettes. Nouvel explosif. — Mèche de sûreté pour mines. Marbraque des savons. — Distillation des résines. — Chaulage des jus en sucrerie. — Chaîne à transporter les liquides mousseux. — Mûrissement et amélioration des liquides fermentés. — Essoreuse continue. — Conservation du beurre à l'état frais, etc. Brevets anglais : Extraction des graisses. — Fabrication de couleurs blanches à base de plomb. — Appareil sécheur de grains. — Système de cafetière et théière. — Préparation de couleurs. — Préparation du chlorure de fer. — Perfectionnements dans
couleurs. — Préparation du chlorure de fer. — Perfectionnements dans la préparation du sucre. — Encre à copier. — Appareil distillatoire, etc. Académies et Sociétés savantes : Académie des Sciences. — Société de l'industrie chimique anglaise, Les Eaux d'égout industrielles et ménagères, par Jean DE MOLLINS, docteur ès-sciences de Zurich. — Marcel Nierstrasz, éditeur à Liège (Belgique.) Pendant longtemps les nombreux problèmes concernant l'hygiène publique ont été complètement négligés; il semblait que ces questions étaient indignes d'occuper les personnes instruites; c'était une erreur profonde que nous avons reconnue, et maintenant nos savants ne craignent pas d'étudier les moyens à employer
nos savants ne craignent pas d'étudier les moyens à employer pour prévenir d'abord, si possible, et combattre ensuite les dangers auxquels nous sommes exposés. Parmi les problèmes posés par l'hygiène, l'un des plus intéressants et aussi l'un des plus difficiles est certainement l'épuration des eaux d'égout. Le problème est complexe et comporte presque autant de problèmes qu'il y a d'eaux à épurer. M. de Mollins commence par diviser les diverses eaux usagées en trois catégories : les eaux ménagères, les eaux industrielles, les eaux des villes, puis il traite successivement du mélange de ces eaux avec celles des rivières, de
du mélange de ces eaux avec celles des rivières, de l'épuration chimique, de l'épuration par irrigations agricoles et du filtrage dans le sol. Pour chacun des procédés employés, l'auteur en montre les avantages et les inconvénients; quant aux eaux usagées des grandes villes, il est partisan du tout à l'égout et du tout à la mer. L'ouvrage de M. de Mollins contient de nombreuses données scientifiques parfaitement exposées; il a le grand avantage d'être clair tout en étant précis, et son lecteur arrive facilement à pouvoir se former une opinion raisonnée sur les diverses méthodes employées dans l'épuration des eaux
raisonnée sur les diverses méthodes employées dans l'épuration des eaux usagées, et s'il a des eaux à épurer, il sait de suite dans quelle direction il doit diriger ses études et ses efforts. Ouvrages techniques et scientifiques récemment parus: Étude sur l'emploi des pieux métalliques dans les fondations d'ouvrages d'art, par C. GRANGE. Un vol. in-8° illustré. Baudry et Cie, éditeurs, Paris. — Prix 7 fr. 50. Carnet du Constructeur. Recueil de moments d'inertie relatifs à 63 poutres composées, par CHÉVALIER et BRUN. Un volume in-12. Baudry et Cie, éditeurs. Paris. Prix : 7 fr. 50. L'Industrie électrique, Revue de
Paris. Prix : 7 fr. 50. L'Industrie électrique, Revue de la science électrique et de ses applications industrielles. Rédacteur en chef : E. HOSPITALIER. — A. Lahure, éditeur, Paris. — Abonnements, un an : France, 24 francs. Union postale, 25 francs. Le numéro, 1 franc. Pour tous les articles non signés, Le Gérant: MAX DE NANSOUTY, Ingénieur des Arts et manufactures. PARIS. — IMPRIMERIE CHAIX, 20, RUE BERGÈRE.
38e Année. N° 13419 ABONNEMENTS D’UN AN : Paris 20 fr, Province 24 fr. Étrangai 35 fr. Publié 45 fr. Bureau 45 fr. tournai LE PLUS FORT. TIRAGE DES JOURNAUX DU SOIR : Centimes Le Journal de Paris Directeur : LEON BAILY Le Journal de Paris Numéro du soir, 10 AVRIL 1917 ÉDITORIAL ET ADMINISTRATION 12 francs. Croisant 8 rue du Jeu de Paume, PARIS C* 1 Sous le marais Le sous-marin, quel qu'il navigue Le sous-marin a joué, dans cette guerre, un rôle de premier ordre. Hier encore, les crimes des sous-marins allemands ont amené la République des Etats-Unis
crimes des sous-marins allemands ont amené la République des Etats-Unis à côtés des Alliés, et la flotte américaine, qui se joint à celles qui, déjà, depuis tant de mois, assurent la police de la mer, viendra apporter sa collaboration puissante aux efforts que nous faisons contre les submersibles de l’ennemi. Tout le monde parle de cette lutte, tout le monde donne son avis sur le sous-marin ; il est cependant peu connu, au point de vue nautique. On sait comment il est armé, mais on ignore comment il se comporte à la mer. D’abord, précisons. Il y a deux types
à la mer. D’abord, précisons. Il y a deux types de sous-marins : le sous-marin pur et le submersible. Le sous-marin pur a ses water-ballast (caissons d'eau destinés à équilibrer le bateau en immersion) placés à l'extrémité de la coque et celle-ci, très épaisse, est à section circulaire. Sur les submersibles, les water-ballast, d’une capacité beaucoup plus grande, sont placés à l'extérieur et supportent une double coque. La coque intérieure, comme celle du sous-marin pur, est à plusieurs épaisses pour résister à la pression de l’eau, en plongée ; la coque extérieure, n'ayant pas de pression à supporter qu’en navigation