jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
dont il ne souffrait pas, — sua si mala norit. Mais quoi ! n'avoir pas même la douceur de comprendre ses compagnons d'infortune et d'être compris par eux ! Il est vrai qu'il existe un langage naturel qui est commun à tous les hommes. C'est l'accent de la voix, c'est le regard, c'est l'expression de la physionomie qui disent que l'on plaint, que l'on aime, ou qu'on hait. Notre jeune Espagnol, à ce que je sus plus tard, s'apercevait de la commisération et des bons soins dont il était l'objet de la part de son surveillant, et il avait voué
de la part de son surveillant, et il avait voué à cet homme une profonde reconnaissance. En ce moment la cloche donna le signal de la prière. Je suivis le docteur à la chapelle et allai m'asseoir sous la chaire. De là je vis entrer par les portes latérales les nombreux malades que contenait l'établissement. Ils allèrent se placer sur des bancs disposés à cet effet, les hommes d'un côté, les femmes de l'autre. Quelques surveillants étaient postés çà et là. Leur costume seul les distinguait des employés subalternes. Les prières étaient courtes, simples et appropriées à l'auditoire. La congrégation
prières étaient courtes, simples et appropriées à l'auditoire. La congrégation les écouta et prononça les répons avec toute la ferveur imaginable, du moins en apparence, et certainement je n'ai vu dans aucune assemblée plus d'ordre et plus de recueillement. Il n'est pas douteux que beaucoup de ces pauvres gens ne comprenaient rien à l'objet de la cérémonie et au sens des paroles qu'ils prononçaient. Ils imitaient machinalement ce qu'ils voyaient faire et voilà tout ; mais aussi plusieurs d'entre eux témoignaient une ferveur véritable. Ils étaient profondément pénétrés du sentiment religieux, et ils puisaient dans la prière des consolations et
religieux, et ils puisaient dans la prière des consolations et des espérances. Quoique la présence insolite d'un étranger dût être un sujet de distraction, ils n'eurent pas l'air de m'avoir aperçu. Quelques-uns seulement fixèrent sur moi des regards où se peignait l'aliénation de l'esprit; toutefois, ceux-là même observaient le silence que prescrivaient le lieu et le moment. En face de moi, et à l'autre extrémité de l'église, il y avait un orgue de moyenne dimension, qui fit éclater tout à coup sa grave et imposante harmonie. C'était une hymne. L'exécutant ne manquait pas d'habileté. Tous les assistants unirent leurs voix
ne manquait pas d'habileté. Tous les assistants unirent leurs voix aux sons de l'instrument et formèrent un ensemble qui, dépourvu d'art, ne laissait pas de charmer l'oreille. Quant à moi, ému comme je l'étais par le spectacle que j'avais sous les yeux, je n'ai rien entendu qui m'ait plus touché. J'avais peine à retenir mes larmes, et les sensations que j'ai éprouvées dans la chapelle de Hanwell resteront toujours présentes à mon souvenir. Comme nous sortions, le docteur et moi, le chapelain de l'établissement s'avança vers nous. Il tenait à la main un petit livre ayant une couverture en indienne
la main un petit livre ayant une couverture en indienne vernie. Le docteur prit ce livre : « C'est très bien, dit-il au ministre : votre idée vaut mieux que la mienne. » Je lui demandai de quoi il s'agissait. « D'une bagatelle, répondit-il : cependant cette bagatelle peut avoir son importance, et il faut ne négliger rien. Ce livre est un recueil d'hymnes choisis pour l'établissement, et un certain nombre d'exemplaires pareils à celui-ci sont placés dans la chapelle. La couverture porte écrits en gros caractères ces mots : Hôpital des fous de Hanwell, en sorte que lorsque ces
Hôpital des fous de Hanwell, en sorte que lorsque ces infortunés prennent le livre, c'est la première chose qui frappe leurs yeux. Or, je ne veux pas que leur malheureuse position leur soit ainsi à chaque instant rappelée, et cela, peut-être, au moment où les ténèbres de leur entendement commence à se dissiper. J'ai donc demandé qu'on effaçât l'inscription; mais le révérend ministre a fait mieux : tous les exemplaires du livre en question auront la même couverture. » Cette petite circonstance me fournit une nouvelle preuve du soin que le docteur Conolly portait dans les moindres détails, et de
le docteur Conolly portait dans les moindres détails, et de la sagacité avec laquelle il cherchait tout ce qui pouvait tourner au profit de ses malades. C'était là l'objet constant de ses pensées et de ses actions. En traversant un corridor, nous vîmes un homme qui peignait la muraille à l'huile. « Eh bien! William, dit le docteur, je vous croyais parti depuis deux jours? Comment êtes-vous encore ici? J'espère que vous n'êtes pas retombé malade? — Non, docteur, répondit cet homme, je me porte bien, Dieu merci ! Mais j'ai pensé que je devais rester pour finir mon ouvrage.
j'ai pensé que je devais rester pour finir mon ouvrage. J'aurais été fâché de le laisser inachevé. — Ce n'était pas un motif, William; mais vous en aviez peut-être un autre. — C'est vrai, docteur, j'en avais un autre. Jusqu'au moment de ma sortie de l'hospice, j'étais impatient de revoir ma maison, ma femme et mes enfants; mais voilà que maintenant l'idée de ce bonheur m'effraye : je crains de ne pouvoir pas le supporter, et d'être obligé, plus tard, de revenir ici : que voulez-vous, ma pauvre tête n'est pas encore bien forte. » Et William se mit à
pas encore bien forte. » Et William se mit à pleurer amèrement. « Allons! allons! reprit le docteur, vous êtes guéri, parfaitement guéri. Ne vous alarmez point de la sorte, et si ce sujet de conversation ne vous est pas trop pénible, dites-nous de quel accident provenait votre mal. — Oh! monsieur, répondit William, c'est la main de Dieu qui m'a frappé. J'avais un fils plus beau que mes autres enfants et qui était mon préféré. Je l'aimais plus qu'eux tous, plus que ma femme, plus que mon créateur. C'était mon idole. Dieu m'a puni en me l'enlevant. Je l'ai
mon idole. Dieu m'a puni en me l'enlevant. Je l'ai vu mourir dans mes bras, et j'ai perdu la raison. — S'il en est ainsi, mon bon ami, répliqua le docteur, vous avez expié votre faute, et ce qui montre que Dieu vous a pardonné, c'est que vous avez recouvré votre raison. Maintenant il ne faut plus songer qu'à vous acquitter de vos devoirs. Retournez chez vous, partez sans délai, livrez-vous aux travaux de votre profession, et goûtez les jouissances qui vous sont encore réservées sur cette terre. La présence de votre femme et des enfants qui vous restent dissipera
de votre femme et des enfants qui vous restent dissipera toutes vos sombres idées. » William remercia le docteur et promit de partir à l'instant même. J'avais remarqué, dans la chapelle, un vieillard chargé d'embonpoint dont la poitrine était ornée d'une étoile en papier peint. Il portait aussi au cou une corde passée en sautoir, et à laquelle était attachée une grande médaille d'étain. Il paraissait charmé de lui-même, et l'attention que je lui donnais lui causait évidemment le plus grand plaisir. C'était une de ces bonnes et larges figures que, par vanité nationale, nous appelons une face anglaise. Quand
que, par vanité nationale, nous appelons une face anglaise. Quand nous fûmes arrivés dans la cour, nous y trouvâmes notre John Bull qui se promenait à l'écart, comme pour être plus facilement distingué du reste de ses compagnons. Le docteur ne lui refusa pas ce contentement. Il me le désigna du doigt. « C'était, me dit-il, un des matelots du bâtiment que montait l'amiral Nelson : sa bonne conduite lui avait valu une pension du gouvernement; mais, devenu fou par suite d'une blessure à la tête, il languissait ici enchaîné, couché sur la paille, et soumis aux plus durs traitements.
couché sur la paille, et soumis aux plus durs traitements. Quelle existence pour un homme naturellement vaniteux, et qui ne rêvait qu'honneurs, décorations, etc! Il était dans un état d'exaspération continuelle, et, suivant le système de l'époque, plus sa folie était furieuse, plus on redoublait de rigueurs envers lui. Cela aurait probablement fini, et fini bientôt, par la mort de cet infortuné; je reconnus qu'il fallait ici un régime de douceur et non pas un régime de sévérité ; l'épreuve a été en ma faveur. Vous allez en juger vous-même... — Eh! mon brave, voici un gentleman qui admire vos
— Eh! mon brave, voici un gentleman qui admire vos décorations... approchez, je vous prie. » Le vieux matelot, qui tournait et retournait sa médaille afin de me la faire remarquer, obéit avec empressement et avec joie. « Quelle est cette médaille? lui demandai-je en me prêtant à sa folie. — Comment! monsieur, me répondit-il, ne le voyez-vous pas? C'est l'ordre de la Jarretière ; je l'ai reçu comme récompense de ma bonne conduite à Trafalgar. J'étais avec lord Nelson, monsieur. — Je suis heureux de voir un homme qui a eu cet honneur, repris-je; permettez-moi de vous donner une
a eu cet honneur, repris-je; permettez-moi de vous donner une poignée de main. » Le vieux matelot ne se sentait pas d'aise; il était triomphant! Le docteur le pria de me montrer sa chambre. Aussitôt il partit pour la mettre en état de nous recevoir. Nous la trouvâmes décorée d'étoiles, de carrés, de triangles et même de fleurs et de feuilles; le tout en papier peint. « J'ai été longtemps, me dit le docteur, sans pouvoir obtenir qu'on permît à ce pauvre matelot d'orner sa chambre à sa manière. Du reste, il la tient très-propre, et grâce à son genre
reste, il la tient très-propre, et grâce à son genre de folie, il est un des hommes les plus heureux qu'il y ait ici. » Le vieux matelot voulut savoir ce que je pensais de son adresse. Je lui dis que j'en étais étonné, et que j'admirais sa patience. « Et maintenant, monsieur, ajouta-t-il, j'espère que vous me ferez le plaisir de jeter un coup d'œil sur mes trésors.» Alors il nous montra une boîte remplie de grains de verre, de petits cailloux, de tessons de bouteilles, de bouchons, et divers objets semblables qu'il tirait un à un, et qu'il
divers objets semblables qu'il tirait un à un, et qu'il exposait à notre inspection avec la simplicité et l'enthousiasme d'un enfant; nous restâmes quelques minutes dans sa chambre, feignant d'admirer ce qu'il admirait tant, et lorsque je pris congé de lui, ce fut avec la promesse de revenir un jour contempler les richesses nouvelles qu'il aurait amassées. Au moment où nous fermions la porte, nous l'entendîmes qui, d'une voix cassée et chevrotante, essayait d'entonner l'air de Rule Britannia, air chanté jadis aux jours de triomphe, et qu'il répétait dans une circonstance qu'il regardait comme très-glorieuse pour lui. Nous visitâmes ensuite
circonstance qu'il regardait comme très-glorieuse pour lui. Nous visitâmes ensuite les ateliers du tailleur ; ils sont situés au rez-de-chaussée. Plusieurs hommes et plusieurs enfants y travaillent sous la direction d'un ouvrier habile, et s'emploient à confectionner des vêtements pour les pensionnaires de l'hospice. Il régnait parmi eux un ordre extrême, chacun travaillait avec zèle, et celui qui était chargé de les surveiller, et qui annonçait lui-même beaucoup d'intelligence, nous rendit le meilleur témoignage de leur conduite et de leur application. Quelle fut donc ma surprise, lorsque une heure après, et pendant le cours de ma visite, je rencontrai dans
et pendant le cours de ma visite, je rencontrai dans une galerie ce même individu qui s'exerçait à faire de longues enjambées! Lui aussi était un aliéné! Il interpella le docteur : « Vous savez, lui dit-il, que je m'en vais demain! « — Vous m'avez déjà annoncé cela hier, répondit le docteur. « — Sans doute; et si je vous l'annonce encore, c'est pure bonté de ma part. Les lois de la guerre portent peine de mort contre quiconque arrête un tailleur dans l'exercice de ses fonctions. Je serais fâché que vous vous rendissiez coupable de cette infraction, car
fâché que vous vous rendissiez coupable de cette infraction, car vous êtes un excellent homme, et ce serait dommage qu'on vous mît à mort pour avoir ignoré la loi. J'ai à confectionner des habillements pour deux régiments d'infanterie et deux escadrons de cavalerie. A demain donc, docteur; n'oubliez pas mon avis. Je serais désolé que vous fussiez pendu. « — Non, soyez tranquille, je n'oublierai rien. » Et là-dessus notre fou salua très-gravement et très-respectueusement le docteur; puis il continua ses exercices afin de se donner de l'appétit. « Ceci est un cas de folie extrêmement curieux, me dit le
est un cas de folie extrêmement curieux, me dit le docteur dès que nous fûmes seuls. Cet homme jouit de toutes ses facultés. Pendant le jour il s'acquitte des devoirs de sa profession avec autant d'habileté et d'intelligence qu'aucun des tailleurs de Londres ; mais aussitôt que le soleil se couche, il ne manque jamais de venir me faire l'annonce que vous avez entendu; après quoi il se couche, s'endort, et le lendemain il a tout oublié. J'entre dans ses idées et je dis comme lui, car si j'essayais de discuter il aurait un accès de fureur. « Lorsque j'arrivai
discuter il aurait un accès de fureur. « Lorsque j'arrivai à Hanwell, poursuivit le docteur, je trouvai la maison montée sur un pied tout différent. Le système de rigueur prévalait. Chaque nuit on attachait les aliénés à leur lit; quelques-uns même étaient attachés pendant le jour. J'assemblai les divers employés de l'établissement; je leur signifiai que je voulais abolir toute contrainte corporelle, et que je prenais sur moi la responsabilité des risques qui en résulteraient. « Je leur fis sentir que, par suite de l'exécution immédiate de ces ordres, les aliénés me regarderaient naturellement comme leur bienfaiteur, tandis que ceux
aliénés me regarderaient naturellement comme leur bienfaiteur, tandis que ceux qui m'avaient précédé seraient à leurs yeux des tyrans, et que si cela augmentait mon influence, la leur en serait considérablement diminuée. Voici donc ce que je leur proposai. Chaque gardien, chaque surveillant choisirait parmi les aliénés confiés à sa garde celui qui lui semblerait le mieux préposé à une liberté complète de ses mouvements, et l'affranchirait de toute contrainte : il était bien entendu que cela aurait lieu à titre de récompense, et dans le moment où l'esprit du malade serait le plus lucide. Celui d'entre eux qui m'annoncerait
malade serait le plus lucide. Celui d'entre eux qui m'annoncerait le premier que tous les fous dont il avait soin étaient rendus à la liberté, serait considéré par moi comme le plus apte à ses fonctions, et traité en conséquence. Ce système appliqué avec prudence et discrétion profiterait à tout le monde, aux malades d'abord, aux gardiens ensuite et aux surveillants qui exerceraient par là plus d'autorité, et dont la voix serait mieux écoutée. « C'était un parti fort sage, comme vous allez le voir. Au bout de quinze jours il n'y avait plus un seul aliéné qui fût soumis
il n'y avait plus un seul aliéné qui fût soumis à une contrainte corporelle. Je fis enlever les chaînes, les menottes, tout ce qui servait à garrotter ces malheureux, et à les attacher sur leurs lits. Depuis cette époque nous n'avons pas eu besoin de recourir à ces moyens violents, et j'espère que nous ne les emploierons jamais. Je courais de grands risques, je le savais; ma responsabilité était immense; mais je persévérai dans mon système, et je m'en trouve bien. » Le docteur Conolly craignait surtout qu'un de ces accidents que la science humaine ne peut ni prévoir ni
accidents que la science humaine ne peut ni prévoir ni empêcher ne discréditât sa méthode avant que le temps et l'expérience en eussent prouvé l'efficacité. « Je n'ignorais pas, me dit-il, et je sais encore, que, dans un paroxysme de rage, un aliéné peut m'ôter la vie. Cependant je me suis tellement concilié l'affection de tous ces pauvres gens, que, à moins d'une attaque soudaine, ils ne manqueraient pas d'accourir à mon aide. Après tout, c'est un péril auquel je suis exposé; mais c'est une nécessité de ma profession, et je l'envisage sans crainte. Je n'ai pas tout dit sur
je l'envisage sans crainte. Je n'ai pas tout dit sur cette institution, mais je n'ai prétendu tracer ici qu'une esquisse, et la partie statistique de mes observations pourrait être le sujet d'un autre article. F. C. (Illuminated Magazine.) Josie. À GEORGES SAND (1). (TRADUCTION LIBRE.) Ô femme au large front, homme à large poitrine, Si parfois de tes sens la révolte intérieure Cherche à troubler ton âme, à leurs rugissements Sa voix mâle répond et fait taire tes sens ; Telle que ces martyrs que la Rome idolâtre Vit dompter les lions dans son amphithéâtre. Un ciel sombre sur toi
les lions dans son amphithéâtre. Un ciel sombre sur toi semble s'appesantir ; Mais de ce même ciel un éclair doit jaillir, Miraculeux rayon qui des plus hautes sphères Versera sur tes yeux les divines lumières ; Un ange en descendra: de son chaste baiser Il calmera les feux qui semblent t'embraser, Et soudain t'emportant dans le pli de son aile, Te dira : Viens, ma sœur, toi qui fus grande et belle, Sois pure aussi, renais; je veux de mon amour Imprégner ton génie et ton cœur tour à tour, Afin que, consacré par une sainte flamme, Ton nom
tour, Afin que, consacré par une sainte flamme, Ton nom ait un autel dans tous les cœurs de femme. A. P. (1) La Revue Britannique, fidèle à sa mission de Revue internationale, non-seulement relève dans l'occasion les injustes attaques dirigées contre la France politique et littéraire, mais encore et avec non moins d'empressement, elle aime à faire connaître les hommages que reçoivent aussi parfois, en Angleterre, les talents que notre orgueil national oppose légitimement aux talents étrangers. Ainsi, dans notre dernière livraison, nous citions ce qu'un Magazine d'Edimbourg disait de MM. de Chateaubriand, Lamartine et autres littérateurs français. C'est le
MM. de Chateaubriand, Lamartine et autres littérateurs français. C'est le même sentiment qui nous fait insérer aujourd'hui des vers qu'on trouve dans un recueil de poésies de miss Elizabeth Barrett, et dont nous avons tenté une traduction libre. Nous parlerons un jour de miss Barrett qui commence elle-même à TO GEORGES SAND. Thou large-brained woman and large-hearted man, Self-called George Sand, whose soul amid the lions Of thy tumultuous senses, moans defiance, And answers roar for roar, as spirits can : I would some wild miraculous thunder ran Above the applauded circus, in appliance Of thine own nobler nature’s strength
applauded circus, in appliance Of thine own nobler nature’s strength and science, Drawing two pinions, white as wings of swan, From thy strong shoulders, to amaze the place With holier light! that thou, to woman's claim, And man's, might join beside the angel's grace Of a pure genius sanctified from blame; Till child and maiden pressed to thine embrace, To kiss upon thy lips a stainless fame. ELIZABETH BARRETT. être populaire en Angleterre, et qui n'a pas craint de compromettre cette popularité en proclamant ses sympathies pour une femme dont les ouvrages sont encore quelquefois un texte de déclamation puritaine
les ouvrages sont encore quelquefois un texte de déclamation puritaine dans les Revues anglaises. Nous avons exprimé ailleurs notre propre admiration (en faisant nos réserves) pour ce beau talent, et nous fûmes autrefois des premiers à le faire connaître dans la Revue dirigée par nous dès ses débuts. Ceux de nos lecteurs qui ne savent pas l'anglais seront peut-être curieux d'avoir l'idée d'une traduction littérale, espèce de traduction quelquefois plus inexacte encore que l'imitation. Voici donc le mot à mot de ce sonnet : « Toi femme à large cerveau et homme à large cœur, qui t'appelles Georges Sand! dont
et homme à large cœur, qui t'appelles Georges Sand! dont l'âme au milieu des lions de tes sens tumultueux mugit le défi et répond rugissement pour rugissement, comme les esprits le peuvent : je voudrais que quelque étrange et miraculeux tonnerre courût par-dessus le cirque applaudi, et s'adressant à la force et à la science de la plus noble nature, tirât de tes fortes épaules deux ailes, blanches comme ailes de cygne, pour éblouir la terre par une plus sainte lumière, afin que toi, aux attributs de la femme et de l'homme, tu puisses joindre la grâce angélique d'un pur
de l'homme, tu puisses joindre la grâce angélique d'un pur génie sanctifié du blâme, jusqu'à ce que enfant et jeune fille viennent se presser dans tes embrassements pour baiser sur tes lèvres une gloire sans tache. » NOUVELLES DES SCIENCES, DE LA LITTÉRATURE, DES BEAUX-ARTS, DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE, DE L'AGRICULTURE, ETC. CORRESPONDANCE DE LA REVUE BRITANNIQUE. LONDRES EN HIVER. — EFFETS DE NEIGE. — LA POLICE DE LONDRES. — QUESTION RELIGIEUSE. — LE DOCTEUR ARNOLD. — SENTENCE CONTRE L'ÉGLISE ANGLICANE. — FANATISME. — LE DUC DE MONMOUTH. — SAM SLICK EN ANGLETERRE. — STATEN ISLAND. — UNIVERSITÉ DE DORPAT.
SLICK EN ANGLETERRE. — STATEN ISLAND. — UNIVERSITÉ DE DORPAT. — CHIMIE, ETC. Londres, 20 décembre 1844. Au DIRECTEUR. Nous venons de passer, en Angleterre comme en France, par les premières phases d'un rude hiver, et justement vous m'avez adressé un Parisien qu'il m'a fallu promener dans les environs de Londres, comme si nous étions sous le ciel bleu de juillet, avec un gazon vert sous nos pas ; mais notre voyageur a été sans pitié : il avait appris par cœur la description éternelle de tous les touristes annuels, et il a voulu faire, comme tous ses devanciers, le
et il a voulu faire, comme tous ses devanciers, le voyage complet, y compris Hampstead, Greenwich, Richmond et Windsor. Dans ce dernier pèlerinage, nous avons compris toute la généreuse prévoyance du roi des Français en nous chauffant à un de ces brasiers de l'indigence qu'il a garni de charbon, pour remercier la ville de son enthousiaste hospitalité. Puis nous sommes montés à la terrasse du château, et vraiment je dois à l'intrépidité entraînante de notre touriste d'avoir joui d'un admirable panorama hyperboréen ! Au point le plus élevé de toute cette vaste campagne couverte de neige, il n'y avait rien
cette vaste campagne couverte de neige, il n'y avait rien à envier aux explorations du Spitzberg et du Groënland, si bien illustrées par Biard, qui a envoyé quelques-uns de ses tableaux à la dernière exposition de la National Gallery, et si bien décrites par notre collaborateur Marmier, chargé de la partie littéraire du voyage. Quand les frimas couvrent un terrain inégal, accidenté, comme on dit aujourd'hui, peu importe l'épaisseur de ce vaste linceul, l'aspect est à peu près le même. Nous ne pouvions même honnêtement regretter les ours noirs et les ours blancs, nous les avions vus la veille au
les ours blancs, nous les avions vus la veille au Jardin Zoologique, ces vrais rois de l'hiver, rois prisonniers, hélas! et n'apercevant leur empire naturel qu'à travers des barreaux de fer ou du fond du piege éternel de leur fosse. Le même spectacle nous a charmés le lendemain des fenêtres de la fameuse auberge de l'Ordre de la Jarretière, à Richmond, où, l'horizon étant moins étendu, nous pouvions très-distinctement admirer la cathédrale de Saint Paul, l'abbaye de Westminster, et les diverses églises de Londres, dressant dans le ciel leurs coupoles, leurs tours carrées ou leurs aiguilles gothiques, dont la neige
leurs tours carrées ou leurs aiguilles gothiques, dont la neige avait curieusement argenté les profils ordinairement souillés par les teintes du charbon de terre. Mais déjà cette blanche architecture se dégrade, s'efface et se fond ; le brouillard l'imprègne de ses émanations fuligineuses, et, au moment où je vous écris, Londres n'est plus cette capitale qui semblait hier sortir toute neuve des carrières de marbre de Carrare; c'est une immense caverne dont tous les habitants cherchent leur sentier en tatonnant dans la brume, et attendent avec impatience, pour y voir un peu plus clair, l'heure du soir, où le gaz