jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
laisser voler, si je reviens sans avoir essuyé de violence. — N'est-ce que ça ?... dit Marche-à-terre. Il fit un signal, et une décharge cribla la voiture. À cette fusillade imprévue, la vieille voiture poussa un cri si lamentable, que les chouans, naturellement superstitieux, reculèrent d'effroi ; mais Marche-à-terre avait vu sauter et retomber dans un coin de la caisse la figure pâle du voyageur taciturne. — Tu as encore une volaille dans ton poulailler, dit tout bas Marche-à-terre à Coupiau. Pille-miche, qui comprit la question, cligna des yeux en signe d'intelligence. — Oui, répondit le conducteur ; mais je
signe d'intelligence. — Oui, répondit le conducteur ; mais je mets pour condition à mon enrôlement avec vous autres que vous me laisserez conduire ce brave homme sain et sauf à Fougères. Je m'y suis engagé au nom de la sainte d'Auray. — Qui est-ce ? demanda Pille-miche. — Je ne puis pas vous le dire, répondit Coupiau. — Laisse-le donc ! reprit Marche-à-terre en poussant Pille-miche par le côté : il a juré par sainte Anne d'Auray, et qu'il tienne ses promesses. — Mais, dit le chouan en s'adressant à Coupiau, ne descends pas trop vite la montagne, nous
à Coupiau, ne descends pas trop vite la montagne, nous allons le rejoindre, et pour cause, je veux voir le museau de ton voyageur, et nous lui donnerons un passe-port. En ce moment on entendit le galop d'un cheval dont le bruit se rapprochait vivement de la Pèlerine. Bientôt le jeune chef apparut. La dame cacha promptement le sac qu'elle tenait à la main. — Vous pouvez garder cet argent sans scrupule, dit le jeune homme en ramenant en avant le bras de la dame. Voici une lettre que j'ai trouvée pour vous parmi celles qui m'attendaient à la Vierge
trouvée pour vous parmi celles qui m'attendaient à la Vierge ; elle est de madame votre mère. Après avoir tour à tour regardé les chouans, qui regagnaient le bois et la voiture qui descendait la vallée de Couesnon, il ajouta : — Malgré ma diligence, je ne suis pas arrivé à temps. Fasse le ciel que je me suis trompé dans mes soupçons ! — C'est l'argent de ma pauvre mère ! s'écria la dame après avoir décacheté la lettre dont les premières lignes lui arrachèrent cette exclamation. Quelques rires étouffés retentirent dans le bois. Le jeune homme lui-même ne
étouffés retentirent dans le bois. Le jeune homme lui-même ne put s'empêcher de sourire en voyant la dame gardant à la main le sac qui renfermait sa part dans le pillage de son propre argent. Elle-même se mit à rire. — Eh bien ! marquis, Dieu soit loué ! pour cette fois je m'en tire sans blâme, dit-elle au chef. — Vous mêliez donc de la légèreté en toute chose, même dans vos remords ? dit le jeune homme. Elle rougit et regarda le marquis avec une contrition si véritable, qu'il en fut désarmé. L'abbé rendit poliment, mais d'un air
qu'il en fut désarmé. L'abbé rendit poliment, mais d'un air équivoque, la dîme qu'il venait d'accepter ; puis il suivit le jeune chef qui se dirigeait vers le chemin détourné par lequel il était venu. Avant de les rejoindre, la jeune dame fit un signe à Marche-à-terre qui vint près d'elle. — Vous vous porterez en avant de Mortagne, lui dit-elle à voix basse. Je sais que les bleus doivent envoyer incessamment à Alençon une forte somme en numéraire pour subvenir aux préparatifs de la guerre. Si j'abandonne à tes camarades la prise d'aujourd'hui, c'est à condition qu'ils sauront m'en
camarades la prise d'aujourd'hui, c'est à condition qu'ils sauront m'en indemniser. Surtout que le Gars ne sache rien du but de cette expédition, peut-être s'y opposerait-il, mais, en cas de malheur, je l'adoucirai. — Madame, dit le marquis, sur le cheval duquel elle se mit en croupe en abandonnant le sien à l'abbé, nos amis de Paris m'écrivent de prendre garde à nous. La République veut essayer de nous combattre par la ruse et par la trahison. — Ce n'est pas trop mal, répondit-elle, ils ont d'assez bonnes idées, ces gens-là ! Je pourrai prendre part à la guerre et
gens-là ! Je pourrai prendre part à la guerre et trouver des adversaires. — Je le crois ! s'écria le marquis. Puisqu'il m'engage à être scrupuleux et circonspect dans mes amitiés de toute espèce. La République me fait l'honneur de me supposer plus délicat que tous les Vendéens autour de moi, et compte sur mes faiblesses pour s'emparer de ma personne. — Vous délicatseriez-vous de moi ? dit-elle en lui frappant le cœur avec la main par laquelle elle se cramponnait à lui. — Seriez-vous là... madame ? dit-il en tournant vers elle son front qu'elle embrassa. — Ainsi, reprit
tournant vers elle son front qu'elle embrassa. — Ainsi, reprit l'abbé, la police de Fouché sera plus dangereuse pour nous que ne le sont les bataillons mobiles et les contre-chauds. — Comme vous le dites, mon révérend. — Ah ! ah ! s'écria la dame, Fouché va donc envoyer des femmes contre vous ?... je les attendais, applaudit-elle d'un son de voix profond et après une légère pause. À trois ou quatre poussés de fusil du plateau désert que les chefs abandonnaient, il se passait une de ces scènes qui, pendant quelque temps encore, devinrent assez fréquentes sur les grandes
pendant quelque temps encore, devinrent assez fréquentes sur les grandes routes. Au sortir du petit village de la Pèlerine, Pille-miche et Marché-à-l'ère avaient arrêté de nouveau la voilure dans un enfoncement du chemin. Coupiau était descendu de son siège après une molle résistance. Le voyageur resté, exhumé de sa cachette par les deux chouans, se trouvait engondulé dans un genêt. — Qui es-tu ? lui demanda Marché-à-l'ère d'une voix sinistre. Le voyageur gardait le silence, lorsque Pille-miche recommença la question en lui donnant un coup de crosse. — Je suis, dit-il alors en jetant un regard sur Coupiau, Jacques Pinaud,
dit-il alors en jetant un regard sur Coupiau, Jacques Pinaud, un pauvre marchand de toile. Coupiau fit un signe négatif, sans croire enfreindre ses promises. Ce signe éclaira Pille-miche, qui ajusta le voyageur, pendant que Marché-à-l'ère lui signifia catégoriquement ce terrible ultimatum : — Tu es trop gras pour avoir les soucis des pauvres ! Si tu le fais encore demander, je te dirai ton véritable nom, voici mon ami Pille-miche qui par un seul coup de fusil acquerra l'estime et la reconnaissance de tes héritiers. — Qui es-tu ? ajouta-t-il après une pause. — Je suis d'Orgemont de Fougères.
ajouta-t-il après une pause. — Je suis d'Orgemont de Fougères. — Ah ! ah ! s'écrièrent les deux chouans. — Ce n'est pas moi qui vous ai nommé, mais Orgemont de Fougères, dit Coupiau. La sainte Vierge m'est témoin que je vous ai bien défendu. — Puisque vous êtes monsieur d'Orgemont de Fougères, reprit Marché-à-l'ère d'un air respectueusement ironique, nous allons vous laisser aller bien tranquillement. Mais, comme vous n'êtes ni un bon chouan, ni un vrai bleu, quoique ce soit vous qui ayez acheté les biens de l'abbaye de Juvigny, vous nous payerez, ajouta le chouan en ayant l'air
Juvigny, vous nous payerez, ajouta le chouan en ayant l'air de compter ses associés, trois cents écus de six francs pour votre rançon. La neutralité vaut bien cela. — Trois cents écus de six francs ! répétèrent en choeur le malheureux banquier, Pille-miche et Coupiau, mais avec des expressions diverses. — Hélas! mon cher monsieur, continua d'Orgemont, je suis ruiné. L'emprunt forcé de cent millions fait par cette république du diable, qui impose des taxes à un ornement énorme, m'a mis à sac. LES BONS COMANS. — Combien l'avez-vous donc demandé, à la république? — Mille écus, mon cher monsieur,
demandé, à la république? — Mille écus, mon cher monsieur, répondit le banquier d'un air piteux en croyant obtenir une remise. Siale publique vous arrache des emprunts forcés si considérables, vous voyez bien qu'il y a tout à gagner avec nous autres, notre gouvernement est moins cher. Trois cents écus, est-ce donc trop pour la peau ? — Où les prendrai-je? — Dans la caisse, dit Pille-miche. Et que les écus ne soient pas rognés, ou nous te rognerons les ongles au feu. — Où vous les payerai-je? demanda d'Orgemont. — A la maison de campagne de Fougères n'est pas
— A la maison de campagne de Fougères n'est pas loin de la ferme de Gibarry, où demeure mon cousin Galope-chopine, autrement dit le grand Cibot, vous les lui remettrez, dit Pille-miche. — Celà n'est pas régulier, dit d'Orgemont. — Qu'est-ce que cela nous fait? reprit Marché-à-l'ère. Songez que, s'ils ne sont pas remis à Galope-chopine d'ici à quinze jours, nous te rendrons une petite visite qui te guérira de la goutte, si tu l'as aux pieds. — Quant à toi, Coupiau, reprit Marché-à-l'ère, ton nom désormais sera Alené-à-bien. À ces mots les deux chouans s'éloignèrent. Le voyageur remonta dans
ces mots les deux chouans s'éloignèrent. Le voyageur remonta dans la voilure qui, grâce au fouet de Coupiau, se dirigea rapidement vers Fougères. — Si vous aviez eu des armes, lui dit Coupiau, nous aurions pu nous défendre un peu mieux. — Imbécile ! j'ai dix mille francs là, reprit d'Orgemont en montrant ses gros souliers. Est-ce qu'on peut se défendre avec une si forte somme sur soi ? Aléné-à-bien se gratta l'oreille et regarda derrière lui, mais ses nouveaux camarades avaient complètement disparu. Hulot et ses soldats s'arrêtèrent à Ernée pour déposer les blessés à l'hôpital de cette petite
Ernée pour déposer les blessés à l'hôpital de cette petite ville; puis, sans que nul événement fâcheux interrompit la marche des troupes républicaines, elles arrivèrent à Mayenne. Le commandant put, le lendemain, résoudre tous ses doutes relativement à la marche du messager; car le lendemain les habitants apprirent le pillage de la voilure. Dans les jours suivants, les autorités dirigèrent sur Mayenne assez de conscrits patriotes pour que Hulot pût y remplir le cadre de sa déclaration. Bientôt se succédèrent des ouï-dire peu rassurants sur l'insurrection. La révolte était complète sur tous les points où, pendant la dernière guerre, les
sur tous les points où, pendant la dernière guerre, les chouans et les Vendéens avaient établi les principaux foyers de cet incendie. En Bretagne, les royalistes s'étaient rendus maîtres de Pontorson, afin de se mettre en communication avec la mer. La petite ville de Saint-James, située entre Pontorson et Fougères, avait été prise par eux, et ils paraissaient vouloir en faire momentanément leur place d'armes, le centre de leurs magasins ou de leurs opérations. De là ils pouvaient correspondre sans danger avec la Normandie et le Morbihan. Les chefs subalternes parcouraient ces trois pays pour y soulever les partisans de
parcouraient ces trois pays pour y soulever les partisans de la monarchie et arriver à mettre de l'ensemble dans leur entreprise. Ces menées coïncidaient avec les nouvelles de la Vendée, où des intrigues semblables s'étaient établies dans la contrée, sous l'influence de quatre chefs célèbres, MM. l'abbé Vernant, le comte de Fonlupt, de Châtillon et Suzannel. Le chevalier de Valois, le marquis d'Esgrignon et les Trois-ville étaient, disait-on, leurs correspondants dans le département de l'Orne. Le chef du vaste plan d'opération qui se déroulait alors, mais d'une manière formidable, était légalement le garde, surnom donné par les chouans à M.
légalement le garde, surnom donné par les chouans à M. le marquis de Montauron, lors de son débarquement. Les renseignements transmis aux ministres par Hulot se trouvaient exacts en tout point. L'autorité de ce chef envoyé du dehors avait été aussitôt reconnue. Le marquis prenait même assez d'empire sur les chouans pour leur faire concevoir le véritable but de la guerre et leur persuader que les excès dont ils se rendaient coupables souillaient la cause généreuse qu'ils avaient embrassée. Le caractère hardi, la bravoure, le sang-froid, la promptitude de ce jeune seigneur réveillaient les espérances des ennemis de la République
jeune seigneur réveillaient les espérances des ennemis de la République et flattaient si vivement la sombre exaltation de ces contrées, que les moins zélés coopéraient à y préparer des événements décisifs pour la monarchie abattue. Hulot ne recevait aucune réponse aux demandes officiels rapports réitérés qu'il adressait à Paris. Ce silence étonnant annonçait, sans doute, une nouvelle crise révolutionnaire. — En serait-il maintenant, disait le vieux chef à ses amis, en fait de gouvernement comme en fait d'argent, met-on à néant toutes les pétitions? Mais le bruit du magique retour du général Bonaparte et désavouement du 18 brumaire ne tarda
du général Bonaparte et désavouement du 18 brumaire ne tarda pas à se répandre. Les commandants militaires de l'Ouest comprurent alors le silence des ministres. Néanmoins, ces chefs n'en furent que plus impatients d'être délivrés de la responsabilité qui pesait sur eux, et devinrent assez curieux de connaître les mesures qu'allait prendre le nouveau gouvernement. En apprenant que le général Bonaparte avait été nommé premier consul de la République, les militaires éprouvèrent une joie intense : ils voyaient, pour la première fois, un des leurs arrivant au pouvoir des affaires. La France, qui avait fait une idole de ce jeune
La France, qui avait fait une idole de ce jeune général, tressaillit d'espérance. L'énergie de la nation se renouvela. La capitale, fatiguée de sa sombre altitude, se livra aux fêtes et aux plaisirs, desquels elle était depuis si longtemps dépourvue. Les premiers actes du Consulat ne diminuèrent aucun espoir, et la liberté ne s'effaroucha pas. Le premier consul fit une proclamation aux habitants de l'Ouest. Ces éloquentes allocutions adressées aux masses, et que Bonaparte avait, pour ainsi dire, inventées, produisaient, dans ces temps de patriotisme et de miracles, des effets prodigieux. Sa voix retentissait dans le monde comme la voix
prodigieux. Sa voix retentissait dans le monde comme la voix d'un prophète, car aucune de ses proclamations n'avait encore été démentie par la victoire. « HABITANTS, « Une guerre impie embrase une seconde fois les départements de l'Ouest. « Les artisans de ces troubles sont des traîtres vendus à l'Anglais ou des brigands qui ne cherchent dans les discours civiles que l'aliment et l'impunité de leurs forfaits. « A de tels hommes, le gouvernement ne doit ni ménagements, ni déclarations de ses principes. « Mais il est des citoyens chers à la patrie qui ont été séduits par leurs artifices;
à la patrie qui ont été séduits par leurs artifices; c'est à ces citoyens que sont dues les lumières et la vérité. « Des lois injustes ont été promulguées; et exécutées; des actes arbitraires ont violé la sécurité des citoyens et la liberté des consciences: partout des inscriptions hasardées sur des listes d'émigrés ont frappé des citoyens; enfin de grands principes d'ordre social ont été violés. « Les consuls déclarent que la liberté des cultes étant garantie par la constitution, la loi du 11 pluviôse an III, qui laisse aux citoyens l'usage des édifices destinés aux cultes religieux, sera exécutée.
citoyens l'usage des édifices destinés aux cultes religieux, sera exécutée. « Le gouvernement pardonnera: il fera grâce au repentir, l'indulgence sera entière et absolue; mais il frappera quiconque, après cette déclaration, oserait encore résister à la souveraineté nationale. » — Eh bien! disait Hulot, après la lecture publique de ce discours consulaire, est-ce assez paternel? Vous verrez cependant que pas un brigand royaliste ne changera d'opinion. H. DE BALZAC. (La suite au prochain numéro.) CHRONIQUES DE LA MER ZBXXX.E SOtrVESTBJB LES BIRATES DE LA MER (Suite). Lélius, Agrippa et Florus étaient restés près de leur ami avec le pilote, et
étaient restés près de leur ami avec le pilote, et bien qu'aucun signe de faiblesse ne parût sur leur visage, ils ne pouvaient détacher leurs yeux des voiles qui semblaient sortir de la mer. La préoccupation n'était, du reste, que trop justifiée par tout ce que l'on racontait des Ciliciens. Ce nom avait été donné à des pirates dont les principaux postes étaient placés sur la côte méridionale de l'Asie. Malgré les six vieilles proues de vaisseaux antiques qui décoraient le forum et semblaient annoncer la prétention de Rome à la souveraineté des eaux, celles-ci avaient jusqu'alors échappé à son
la souveraineté des eaux, celles-ci avaient jusqu'alors échappé à son empire. Carthage y survivait tout entière, et y régnait avec Tyrsis, son aïeule, avec Alexandrie, sa sœur, avec Rhodes, Chypre et la Sicile, ses émules, mais non ses ennemies. Ce fut elle qui couvrit d'abord de corsaires la mer intérieure; elle fut imitée par les autres peuples maritimes, et la piraterie devint bientôt le champ commun où tous les aventuriers semèrent leurs désirs. Des milliers de nouveaux Argonautes s'élancèrent à la recherche de cette Colchide qui leur donnerait tout, et revinrent avec des lambeaux de la Toison d'or. Depuis deux
revinrent avec des lambeaux de la Toison d'or. Depuis deux semaines que le Didot naviguait sur la mer Egée et sur celle de Cilicie, la prudence avait réussi à lui faire éviter la rencontre des pirates; mais cette fois, elle se trouvait mise en défaut, et toute tentative pour leur échapper eût été inutile. Les navires ciliciens arrivaient avec la rapidité d'une troupe fondue sur de la proie, la vergue à mi-mât, les rames couvertes sur leurs bancs et le pont couvert de soldats. 72 LES BONS ROMANS. Tous ces navires étaient armés d'un double éperon d'airain, et avaient les
navires étaient armés d'un double éperon d'airain, et avaient les deux bords exhaussés par des claies qui servaient de remparts aux combattants. Des peintures égyptiennes et des métaux précieux ornaient leurs flancs d'où sortait un seul rang de rames. Ils s'avançaient disposés en croissant gardaient entre eux une distance égale et suffisante pour la manœuvre. A l'une des extrémités volait la galère amirale, reconnaissable à son navire d'escorte placé hors de la ligne, et plus encore à sa merveilleuse richesse. Ses voiles et ses cordages étaient teints en pourpre tyrienne; sur ses étendards d'étoffe de soie sérpentait mille broderies de
sur ses étendards d'étoffe de soie sérpentait mille broderies de perles, et au-dessous de sa poupe flottait une lente en fine toile d'Egypte. Quant au corps même du navire, il était décoré d'autant de sculptures qu'une coupe sortie des mains d'Évandre; les chénisques soutenaient deux ancres en argent massif; les rames, les mâts, les antennes étaient incrustés d'or, et les immenses lapis de Perse, qui couvraient le pont, pendaient jusque dans la mer. Ce spectacle retenait les Romains immobiles à la même place. Salvus qui avait ordonné d'amener les voiles du Didyme, afin d'éviter un choc, était resté près d'eux
du Didyme, afin d'éviter un choc, était resté près d'eux et ne pouvait cacher son admiration. L'ancienne expérience maritime du vieux pilote dominait, pour ainsi dire, toute inquiétude et le rendait plus attentif à la beauté des navires ennemis qu'inquiété de leur attaque. Ne pouvant d'ailleurs rien faire pour l'éviter, il attendait avec cette ferme résignation des hommes habitués à regarder la mort sans se mettre de profil. Les Romains apprirent de lui que cette flotte était celle du Carthaginois Isidore, le plus puissant des Ciliciens. Ils lui firent admirer sa galère amirale, encore plus merveilleuse pour sa construction que
sa galère amirale, encore plus merveilleuse pour sa construction que par sa magnificence. Salvus déclara que, vu sa légèreté, elle ne pouvait être construite en bois d'épine noir, ni même en cèdre d'Afrique, mais seulement en sapin de Sibérie. Le grand mât, solidement appuyé sur un second mât oblique, soutenait une antenne relevée vers les deux bouts. La voile, proportionnée au navire, égalait exactement le tiers de sa longueur, et était retenue par une seconde antenne inférieure qu'une roue faisait mouvoir. Au lieu des tours qui chargeaient les deux extrémités des barques égyptiennes, la galère carthaginoise n'avait que deux loges
des barques égyptiennes, la galère carthaginoise n'avait que deux loges destinées aux guetteurs : au haut du mât s'élargissait une gabie remplie de frondeurs et d'archers. Salvus fit remarquer aux passagers du Didyme que les courtes rames, en chêne de Basan, étaient fixées à des acajou d'airain, et blâma seulement les deux pavois dressés à la droite et à la gauche de sa poupe. — Voici, en effet, d'autres navires où un seul matelot tient la clef et gouverne, dit observer Lélius. — Ceux-là sont des vaisseaux rhodiens, répondit Salvus; toutes les nations maritimes ont grossi la flotte d'Isidore. Derrière
toutes les nations maritimes ont grossi la flotte d'Isidore. Derrière sa galère, vous voyez les Phéniciens avec leurs voiles rouges ; vers le milieu du cercle sont des Grecs, des Pamphyliens, des Thraces, et quelques petits navires venus de la Sicile et de l'Apulie ; à l'autre extrémité naviguent les barques d'Égypte, reconnaissables à leurs voiles de papyrus, garnies de clochettes, et à leurs étendards de trois couleurs; enfin, aux derniers rangs, s'avancent quelques grosses barques gauloises dont les voiles de cuir sont teintes en azur de mer. Pendant ces explanations du vieux pilote, la flotte continuait à s'avancer dans
explanations du vieux pilote, la flotte continuait à s'avancer dans le même ordre. L'aile gauche avait déjà dépassé le Didyme lorsque, se repliant par une manœuvre hardie, elle rejoignit l'aile droite qui volait à sa rencontre, et referma le navire bithynien dans un cercle infranchissable. Salvus, qui avait suivi ce mouvement avec un intérêt pour ainsi dire involontaire, se prit la barbe, et murmura à demi-voix : — Des archers de Syrie ne conduiraient pas leurs chevaux plus sûrement; la mer est aux Ciliciens. Cependant la galère amirale s'était détachée du cercle. Arrivée à la poupe du Didyme, elle tourna
du cercle. Arrivée à la poupe du Didyme, elle tourna légèrement sur elle-même et vint flotter bord à bord. Les matelots bithyniens étaient tombés à genoux, les mains tendues comme des suppliants, et les esclaves épouvantés avaient caché leurs visages sous un pan de leurs robes. Mais Salvus, accouru au pont mobile où les pirates venaient de jeter entre les deux navires, échangeait avec eux de rapides explanations en langue punique. Il revint bientôt vers les Romains et les avertit de passer dans la galère cilicienne. Tous quatre le suivirent en silence et arrivèrent devant Isidore, qui se tenait debout
en silence et arrivèrent devant Isidore, qui se tenait debout près de la Vaste chambre construite au pied du grand mât. Bien que ses traits ne pussent laisser de doute sur son origine africaine, il portait le costume grec : un large bandeau de javelots syriens était à ses pieds, et sa main gauche s'appuyait sur un trident doré à manche d'ébène. Salvus ayant dit que le Didyme arrivait de Chios et se rendait à Chypre, il crut que ses prisonniers étaient Grecs, et se servit du dialecte ionien pour leur demander qui ils étaient. Le jeune praticien répondit :
leur demander qui ils étaient. Le jeune praticien répondit : — Des hôtes du roi Nicomède, ton allié. — Il ne l'est plus, dit Isidore, depuis que ses vaisseaux ont refusé de nous payer le tribut. — Neptune a donc abdiqué entre tes mains la royauté de la mer? demanda le Romain avec une gaieté libre. — Non pas Neptune, répondit le corsaire, mais le tout puissant Milartu, seul dieu adoré par les Ciliciens. — Et c'est également lui sans doute qui l'a substitué aux droits d'Apollon et d'Esculape dont tu viens de recueillir les héritages à Épidaure et à
tu viens de recueillir les héritages à Épidaure et à Claros ? Celle allusion aux deux temples récemment pillés par les Ciliciens, fit sourire le front d'Isidore; mais ce ne fut qu'une passagère lueur; il reprit aussitôt d'un accent plus brusque et avec une sorte d'emphase : — Qui a donné au roi Nicomède le droit de fatiguer nos mers de ses vaisseaux? N'a-t-il pas à lui le Pont-Euxin et l'Hellespont que nous n'avons point encore redemandés? D'où lui viendrait le privilège de traverser impunément le domaine que laboule la proue de nos galères ? — Qu'à cela ne tienne,