jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
visite aux chantiers des quais de la rive gauche nous a permis de constater l'avancement des travaux du prolongement de la ligne d'Orléans, qui mettra les terrains du Parc de la Faisanderie, situés à Ablon, à 15 minutes du cœur de Paris. C'est une occasion unique de doubler son capital en peu de temps, car ces terrains, qui se vendent actuellement 3 fr.50 le mètre, augmenteront certainement de valeur lors de l'ouverture des gares du quai d'Orsay et de la Place Saint-Michel. S'adresser sur place à Ablon, ou 61, rue des Petits-Champs. LES DISTRIBUTIONS DE PRIX Du Concours général Nous
des Petits-Champs. LES DISTRIBUTIONS DE PRIX Du Concours général Nous avons annoncé hier l'ouverture des "boîtes" contenant les procès-verbaux des Commissions chargées de la correction des compositions du Concours général et les bulletins portant le nom des élèves. Nous avons, en même temps, donné les noms des prix d'honneur. Nous donnons aujourd'hui le tableau comparatif des succès remportés par les quinze lycées et collèges qui ont pris part au Concours: Total des Prix Accessits Mentions nominations Concours général. 16 49 5 70 Louis-le-Grand. 14 38 16 68 Henri-IV. 7 29 16 52 Stanislas. 15 28 5 48 Chaptal. 9 37
16 52 Stanislas. 15 28 5 48 Chaptal. 9 37 2 48 Janson-de-Sailly, 7 31 8 28 Robin. 6 6 2 15 Lakanal. 3 20 7 30 Buffon 5 17 1 Michellet. 3 14 5 22 Carnot. 2 12 1 15 Hoche. 3 8 3 11 Saint-Louis. 2 8 2 13 Voltaire. 2 10 12 Voici maintenant les noms des lauréats qui seront proclamés aujourd'hui dans la séance solennelle que présidera dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne M. Georges Leygues, ministre de l'instruction publique. Il n'y manque que quelques noms de lauréats appartenant au collège Rollin. Ces noms sont
noms de lauréats appartenant au collège Rollin. Ces noms sont remplacés par des "N." Nous les donnerons demain. Abréviations L.-le-G., Louis-le-Grand H.-IV, Henri-IV; Ch., Charlemagne; C. Concours; S.-L., Saint-Louis; J.-de-S., Janson-de-Sailly; B., Buffon; V., Voltaire; M., Michelet; L., Lakanal; Ho., Hoche; Car., Carnot; R., Rollin; St., Stanislas; Chap., Chaptal. L'initiale N. signifie nouveaux ou élèves de première année V. signifie vétérans, ou élèves qui, pour perfectionner leurs études, suivent les Cours pour la seconde année. Classe de mathématiques MATHÉMATIQUES 1er prix (prix d'honneur), Le Besne mais, L. 2e prix, Joubaud, S.-L. 3e accessit, Fréchet, S.L. 4e, 5e, Gambier, G. 6e,
S.-L. 3e accessit, Fréchet, S.L. 4e, 5e, Gambier, G. 6e, Louis Faure, J.-de-S. PHYSIQUE 1er prix, Guillet, St. L'un des prix fondés par l'Association scientifique de France, association avec l'Association pour l'avancement des sciences, est décerné, conformément aux intentions de cette société, à l'élève Guillet, qui a obtenu le premier prix de physique en mathématiques spéciales. 2e prix, de Lignières, St. 1er accessit, Freycinet, Chap. 2e, Dupré, Chap. 3e, Agasse-Lafont, S.-L.; 4e, 5e, 6e, Vinot, Ch. 7e, Cans, Ho, CHIMIE. 1er prix, Japiot, St. L'un des prix, fondés par l'Association scientifique de France, fusionnée avec l'Association pour l'avancement des sciences,
scientifique de France, fusionnée avec l'Association pour l'avancement des sciences, est décerné, conformément aux intentions de cette société, à l'élève Saplot, qui a obtenu le premier prix de chimie en mathématiques spéciales. 2e prix, Guillet, St. 1er accessit, Maurice-Georges, Car.; 2e, Epi 1er accessit, Maurice-Georges, Car.; 2e, Epi nay, L.-le-G.; 3e, Danlos, Chap.; 4e, X. 2e, Rocheray, S.-L.; 6e, Esbrau, S.-L.; 7e, Fourault, S.-L.; 8e, Hartmann, St.; Bauché, Chap. Classes de Philosophie et Première moderne (lettres) DISSERTATION FRANÇAISE 1er prix (prix d'honneur), V. Maurette, M.. 2e prix, V. Bouvet, St. 1er prix, N. Griveau, St. 1er prix (h. c.), VMoy,
1er prix, N. Griveau, St. 1er prix (h. c.), VMoy, B. 2e prix, N. Volait, St. 1er accessit, V. Lesquier, H.-IV.; 2e, V. Berthod, H.-IV. 3e, Thierry, Chap.; 4e, Ponchout, B. 1er accessit, N. de Beauchamp, L.-le-G.; 2e, N. Feillet, L.-le-G.; 3e, N. Maïsini, M. HISTOIRE 1er prix, N. Huby, H. 2e prix, N. Charpentier, G. 1er accessit, V. Berthod, H.-IV; 2e, X. 3e, X. 4e, V. Pietri, St.; 5e, ex æquo, Vïïlez, B.; V. Gardeur, B.; 7e, V. Maurette, M. 1er accessit, N. Mazeirat, H.-IV 2e, N. Gérardin, C.; 3e, N. Lévy, C. Mentions, N. Bourgeois, H.-IV; N. Hazard,
3e, N. Lévy, C. Mentions, N. Bourgeois, H.-IV; N. Hazard, L.; N. Ancel, C. N. Galcet, M.; N. Jolis, M. HISTOIRE NATURELLE 1er prix, Faray, Ch. L'un des prix fondés par l'Association scientifique de France, fusionnée avec l'Association pour l'avancement des sciences, est décerné, conformément aux intentions de cette société, à l'élève Faray, qui a obtenu le premier prix d'histoire naturelle dans la classe de philosophie. 2e prix, Boisset, Ch. 1er accessit, V. Roubaud, B. 2e, V. Fritsch-Lang, H.-IV 3e, Perdrieux, G. 4e, Picard, C; 5e, N. de Beauchamp, L.-le-G. 6e, N. Lévy, G. 7e, Giraudeau, G. Mentions V. Pascaut,
6e, N. Lévy, G. 7e, Giraudeau, G. Mentions V. Pascaut, H.-IV; V. Gougerot, L.-le-G.; Gâtasse, Ho. Classe de philosophie PHYSIQUE 1er prix, Volait, St. 2e prix, Legland, St. 1er accessit, Henriot, St. 2e, Lissonde, St. 3e, Pierra, St. 4e, Hugon de Villers, L. 5e, Baillet, C. 6e, Henri de Lapierre, Car. 7e, Delaunay, St. 8e, Jolis, M. Classes de mathématiques élémentaires MATHÉMATIQUES 1er prix, Louis Remy, né à Alger, L. 2e prix, Marchand, J.-de-S. 1er accessit, Drouet, St. 2e, Benezet, G. 3e, Fléchy, G. 4e, Mulleret, L. 5e, Perrin, G. 6e, Hannoror, &st. 7e Bories, St. PHYSIQUE ET CHIMIE 1er
6e, Hannoror, &st. 7e Bories, St. PHYSIQUE ET CHIMIE 1er prix, Boussot, L.-le-G. 2e prix, Buat, L.-le-G. 1er accessit, Mulleret, L. 2e, Eichelbrüne, L.-le-G. 3e, Brériot, M. 4e, Benezet, C. 5e, Huin, G. 6e, Rémy, L. 7e, Perrin, G. 8e, Coquidé, M. Classes de première année (sciences) PHILOSOPHIE 1er prix, Perrin, G. 2e prix, Metz, G. 1er accessit, X. 2e, X. 3e, Drouet, St.; 4e, X. 5e, Gucherousset, St. 6e, Maisons, Ho. 7e, X. 8e, Pognon, C. Mentions Petitcollot, S.-L.; Rémy, L.; Jean Ghilove, Car. Classe de première moderne (sciences) MATHÉMATIQUES 1er prix, Rival, R. 2e prix, Boudeville, Chap. 1er
MATHÉMATIQUES 1er prix, Rival, R. 2e prix, Boudeville, Chap. 1er accessit, X. 2e, X. 3e, X. 4e, Rouilly, J.-de-S. PHYSIQUE ET CHIMIE 1er prix, Robert, Chap. 2e prix, Eustache, Chap. 1er accessit, Paul Charpentier, V. 2e, X. 3e, Huck, Chap.; 4e, Boudeville, Chap. 5e, Marcel Boucharcinè, V. 6e, Hubert, Chap. 7e, Martini, Chap. 8e, Lambinet, Ch. Classes de première moderne (lettres et sciences) GÉOGRAPHIE GÉNÉRALE 1er prix, Jouanny, Chap. L'un des prix fondés par la Société de géographie est décerné, conformément à ses intentions, à l'élève Jouanny, qui a obtenu le premier prix de géographie générale en première moderne. 2e
le premier prix de géographie générale en première moderne. 2e prix, Brun dit Perron, M. 1er accessit, Lignier, Chap.; 2e, Adrien Dozoul, V.; 3e, Guérard, Chap. 4e, Huck, Chap. 5e, Chobautier, Chap. 6e, Bouchenot, Chap.; 7e, Dyroff, J.-de-S. 8e, Diani, B. DROIT ET ÉCONOMIE POLITIQUE Pas de 1er prix. 2e prix, Adrien Dozoul, V. 2e, Paul Laroche, V. Classes de rhétorique COMPOSITION FRANÇAISE 1er prix (prix d'honneur), V. Jean Maynial, H.-IV. Le prix offert par le Président de la République à l'élève de rhétorique qui a remporté le premier prix de composition française est décerné, en son nom, à l'élève
de composition française est décerné, en son nom, à l'élève Maynial. 2e prix, V. Tassy, L.-le-G. 1er prix, N. Carrié, St. 2e prix, N. Masson, C 1er accessit, V. Constant, C.; 2e, V. Clermond, H.-IV 3e, X. 4e, V. Carcopino, H.-IV 5e, V. Giraud, M. 6e, V. Boutry, L.-le-G. 1er accessit, N. Escolier, C Mentions V. Hertz, H.-IV; V. François, H.-IV; V. Rageot, H.-IV; V. Desroys du Roure, L.-le-G. V. Rënaudet, L.-le-G. V. Chevalier, Ho. COMPOSITION LATINE 1er prix, V. Alberlini, H.-IV. Le prix fondé par Molinberg-Nisard, en mémoire de M. Désiré Nisard, membre de l'Académie française, son père, est
M. Désiré Nisard, membre de l'Académie française, son père, est décerné, conformément à ses intentions, à l'élève Albertini (Eugène), né à Compiègne (Oise), qui a obtenu le premier prix de composition latine en rhétorique. 2e prix, V. Carcopino, H.-IV. 1er prix, N. Bouché-Leclercq, Cil. 2e prix, N. de Beauplan, St. 1er accessit, V. Boutry, L.-le-G.; 2e, V. Hertz, H.-IV. 3e, V. Daraffour, L. 4e, V. Franck, C. 5e, V. Schulhof, L.-le-G. 6e, V. Rageot, H.-IV. Mentions V. Daudin, L.-le-G. V. Tassy, L.-le-G. V. Chevalier, Ho. VERSION LATINE 1er prix, V., Chevalier, Ho. 2e prix, V., François, H.-IV. 1er prix, N.,
Chevalier, Ho. 2e prix, V., François, H.-IV. 1er prix, N., Raingeard, L. 2e prix, N., Maurice Lion, né à Nîmes (Gard), L.-le-G. 1er accessit, V., X.; 2e, V., Ghérel, L.-le-G.; 3e, V., Schulhof, L.-le-G. 4e, V., Albertini, H.-IV; 5e, V., David, H.-IV; 6e, V., Carcopino, H.-IV. 1er accessit, N., Faure, H.-IV 2e, N., Longuet, B. 3e, N., Vallois, M. 4e, N., Riquet, H.-IV; 4e, N., Gueney, Ch.; 6e, N., Martin, St. Mentions V., Saverwein, H.-IV V., Hertz, H.-IV; V., Réau, H.-IV V., Daudin, L.-le-G. V., Boutry, L.-le-G. V., Desroys du Roure, L.-le-G.; V., Boucher, L.-le-G.; V., Renaudet, L.-le-G.; V., Causse,
Roure, L.-le-G.; V., Boucher, L.-le-G.; V., Renaudet, L.-le-G.; V., Causse, L.-le-G.; V., Jolly, L.; V., Lambert; L. V., Meunier, St.; V, Barrier, M. VERSION GRECQUE 1er prix, V., Ezio Schulhof, L.-le-G. Le prix fondé par l'Association pour l'encouragement des études grecques est décerné, conformément à ses intentions, à l'élève Ezio Schulhof, né à Budapescht (Hongrie), qui a obtenu le premier prix de version grecque en rhétorique. Raglement des études grecques en France est décerné, conformément aux intentions de l'Association, à l'élève Schailhof, qui a obtenu le premier prix de version grecque en rhétorique. 2e prix, V., Renaudet, Ll-le-G. 1er prix,
grecque en rhétorique. 2e prix, V., Renaudet, Ll-le-G. 1er prix, N., Lesueur, il. •2e prix, N., Ripert, H.-IV. 1er accessit, V., X. 2e, V., Daudin, L.-le-G.; 3e, V., Hertz, H.-IV. 1er accessit, N., Grappin, H.-IV; 2e, N., X. 3e, N., Chelli, J.-de-S.; 4e, N. Lion, L.-le-G.; 5e, N., Ronchont; B.; 6e, N., Mol, Tel, L. Mentions, V., Réau, H.-IV; V., Fayolle, H.-IV V., Albertini, H.-IV; V., David, H.-IV; V., Boutry, L.-le-G.; V., Jolly, L.; V., Barrier, M. HISTOIRE 1er prix, V. Daudin, L.-le-G. L'un des prix fondés par la Société de l'histoire de France est décerné, conformément à ses intentions,
de l'histoire de France est décerné, conformément à ses intentions, à l'élève Daudin, qui a obtenu le 1er prix d'histoire en rhétorique. 1er prix, N. Léon Kindberg, C. 2e prix, N. Faure, H.-IV. 1er accessit, V. Maynard, H.-IV 2e, V. Lambert, L 3e, V. Ezio Schulhof, L.-le-G.; 4e, V. Albertini, H.-IV; 5e, V. Julien, L.; 6e, V. Chevalier; Ho. 1er accessit, N. Maillet, C. Mentions V. Nouaillac, H.-IV V. Picavet H.-IV; V. Rey, H.-IV Dimoff, H.-IV V. Pauthier, L.-le-G.; V. Roué, L.-le-G. V. Jolly, L. Couqueberg, L; V. Charbonnel, St. GEOGRAPHIE 1er prix, N. Kindberg, C. 2e prix, N. Champigneulle,
GEOGRAPHIE 1er prix, N. Kindberg, C. 2e prix, N. Champigneulle, St. 1er accessit, V. Le Gallo, L.-le-G. 1er accessit, N. Dimond, M. 2e, N. Lion, L.-le-G.; 3e, N. Dupuis, St.; 4e, N. Chobert, St.; 5e, N. Lancrenon, St.; 6e, N. Guionin, St.; 7e, N. Massignon, L.-le-G.; 8e, N. Mény, N.-IV. MATHÉMATIQUES 1er prix, Hervieu, J.-de-S. 2e prix, Mouchonnet, Ch. 1er accessit. Paul Laurent, J.-de-S.; 2e, Detœuf, L.; 3e, André Léauté, Car. 4e, Le Besnerais, M.; 5e, Esprit Candrelior, Car.; 6e, Delaporte, H.-IV.; 7e, de Majo, C.; 8e, Gimpel, G. ALLEMAND 1er. prix, Trenck, C. 2e prix, N: Rohr, L.-le-G. `
1er. prix, Trenck, C. 2e prix, N: Rohr, L.-le-G. ` 1er accessit, N., Kœning, J.-de-S. 2e, N., Guggenheim, J.-de-S. 4e accessit, V., Duraufour, L. 6e accessit, V., Niabot, L.-le-G. 3e N., Steinhart, G. 4e, Schneider, J.-de-S. 5e, N., Ponchont, B. 6e, N., François, G. 7e, N., Busquer, L. 8e, Doyen, M. Mentions :V., Daudin, L.-le-G. N., Cutu, L.-le-G.; N:, du Castel, St.; N., Déhart, G. N., Delacour, G.; N., Lemsdre, G. ANGLAIS 1er prix, N., Lenormand, J.-de-S. 2e prix, N., James Cohen, Car. 1er accessit, N., Mény, H.-IV 2e, N., de Trobriand, St. 3e, N., Denis, L.; 4e N., d'Hindetcourt,
de Trobriand, St. 3e, N., Denis, L.; 4e N., d'Hindetcourt, C. 5e, N., Pagnanski, J.-de-S. 6e, N., Maillet, C. 7e, N., Guindon, H.-IV 8e, N., Ghelli, J.-de-S. Classe de seconde classique COMPOSITION FRANÇAISE 1er prix, J. Bloch, G. 2e prix, Gentil, B. 1er accessit, Jacques Bouraud-Bellamy, Car.; 2e, Voisin, Hb; 3e, d'Hautpoul, C. 4e, Baize, L.-le-G.; 6e, Lelong, St.; 7e, Leduc, C. 8e, Masse, J.-de-S. Mentions Marty, St. Fox, B.; Serée, M. THÈME LATIN 1er prix, de Saint-Quentin, J.-de-S. 2e prix, Bournisien, St. 1er accessit, Pamphlet, C.; 2e, Mallet, L.-le-G.; 3e, Chasseriaud, L.-le-G.; 4e, Grégoire, H.-IV 5e, Voisin, Ho.; 6e,
3e, Chasseriaud, L.-le-G.; 4e, Grégoire, H.-IV 5e, Voisin, Ho.; 6e, de Biran, St.; 7e, Cuet, C.; 8e, Heller, B. VERSION LATINE 1er prix, Chasseriaud, L.-le-G. 2e prix, Delaunay, Ch. 1er accessit, Pamphelet, C.; 2e, Tanesse, L.-le-G.; 3e, Baize, L.-le-G.; 4e,Crabos, H.-IV 5e, Leroy, J.-de-S.; 6e, Buonsolazzi, C.; 7e, Derapgéon, L.-lè-G.; 8e, Leloup, L., THÈME GREC 1er prix, Heller, B. L'un des prix fondés par l'Association pour l'avancement des études grecques en France est décerné, conformément aux intentions de l'Association, à l'élève Heller, qui a obtenu le premier prix de thème grec en seconde. 2e prix, Marx, C. 1er accessit, Bournisien,
grec en seconde. 2e prix, Marx, C. 1er accessit, Bournisien, St.; 2e, Chasseriaud, L.-le-G.; 3e, Georges Leney, Ch.; 4e, Werklin, J.-de-S.; 5e, Geney, M.; 6e, Boutin, L.; 7e, Idoux, L.-le-G.; 8e de Biran, St. VERSION GRECQUE 1er prix, Voisin, Ho. 2e prix, Gontier de Biran, St. 1er accessit, Ghasseriaud, L.-le-G.; 2e, Tanesse, L.-le-G.; 3e, Cazes, Ho.; 4e, M. Cohen, C.; 5e, de Saint-Quentin, J.-de-S.; 6e, Bournisien, St.; 7e, de Chauveron, St.; 8e Jacques Leney, Ch. ALLEMAND 1er prix, Meyer, R. 2e prix, Van Brock, L.-le-G. 1er accessit, Ferdinand Dreyfus, C.; 2e, Baratoux, J.-de-S.; 3e, Berger, H.-IV; 4e, R. Wolff, C.;
2e, Baratoux, J.-de-S.; 3e, Berger, H.-IV; 4e, R. Wolff, C.; 5e, Hückel, H.-IV; 7e, Débré, J.-de-S.; 8e, Cuny, C. ANGLAIS 1er prix, Sonolet, G. 2e prix, Bunsolazzi, C. 1er accessit, Fox, B. 2e, Sourdis, C.; 4e, Vlasto, J.-de-S. 5e, Denaint, G. 6e, Georges Chevalier, Car. 8e, Laguionie, C. Classe de seconde moderne COMPOSITION FRANÇAISE 1er prix (prix d'honneur), Drouet, Ho. 2e prix, Franceschini, B. 1er accessit, Lévy, Chap. 2e, Meurs, Chap.; 3e, Moufflard, Chap. 4e, Legrand, L. 5e, Petit, B. 6e, Fournier, Ch. 7e, Marsan, S.-L. MATHÉMATIQUES. 1er prix, X. 1er accessit, Biébert, Chap.; 2e, Viguier, L.; 3e, Grandjean, Chap.;
1er accessit, Biébert, Chap.; 2e, Viguier, L.; 3e, Grandjean, Chap.; 5e, Lamothe, B.; 6e, Boitel, L. PHYSIQUE ET CHIMIE 1er prix, Grandjean, Chap. 2e prix, Boutet, L.-le-G. 1er accessit, Fournol, J.-de-S.; 2e, René Gruzelle, V.; 8e, Scheurer, Chap.; 4e, Baldenweck, B.; Alvés da Veiga, Car.; 6e Henri Desarces, V.; 7e, X. 8e, Dulché, Chap. ' ALLEMAND 1er prix, ex æquo J.-R. Zuelly, R., et Frédéric Zuelly, R. 1er accessit, Moufflard, Chap.; 3e, Kœnig, J.-de-S.; 4e, Sommer, Chap.; 5e, Tissier, Chap.; 6e de Biran, St.; 7e, Gourpy, S.-L.; 8e, Assiski, Chap. ANGLAIS 1er prix, Alvés da Veiga, Car. 2e prix, Kanapa,
ANGLAIS 1er prix, Alvés da Veiga, Car. 2e prix, Kanapa, Chap. 1er accessit, Fulgence, S.-L. 2e, Bougnoir, Ch. 3e, Levy-Model, Ch.; 5e, Drouet, Ho 6e, Heurteau, Chap.; 7e, Petté, St. 8e, Franceschini, B. Classe de troisième classique THÈME LATIN ET VERSION LATINE 1er prix, de Capdarnac, J.-de-S. 2e prix, Rousseau, L.-le-G. 1er accessit, Dupont, L.-le-G. 2e, Block, C.; 3e, Oppenheim, L.-le-G. 4e, Imbert, L.-le-G. 5e, Durand, St.; 6e, Roulina, C.; 7e, Bolikowski, C. THÈME GREC ET VERSION GRECQUE 1er prix, Maspero, L.-le-G. L'un des prix fondés par l'Association pour l'avancement des études grecques en France est décerné, conformément aux intentions
des études grecques en France est décerné, conformément aux intentions de l'Association, à l'élève Maspero, qui a obtenu le premier prix de thème grec et version grecque dans la classe de troisième. 2e prix, Bolikowski, C. 1er accessit, Fromage, B-J 2e, Lauvray, L.le-G. 3e, Durand, St.; 4e, Autin, L.-le-G.; 5e, Mage, L.-le-G.; 6e Oppenheim, L.-le-G.; 7e, Leemans, J.-de-S.; 8e, L'Evesque, Çh. ALLEMAND 1er prix, Hellen, J.de-S. 2e prix, Berl, C. 1er accessit, Revillon, J.-de-S.; 2e, de Morpurgo, G. 3e, Henri Cuvinot, Car. 40 Javal, G.; 5e, Piéron, C.; 6e, de Fréville, St.; 7e, Oppenheim, L.-le-G.; 8e, Feldmann, C. ANGLAIS 1er
Fréville, St.; 7e, Oppenheim, L.-le-G.; 8e, Feldmann, C. ANGLAIS 1er prix, Ostheimer, C. 2e prix, Winthrop, C. 1er accessit, Lortic, Gh. 2e, Julien Ehrling, C.; 3e, A. Bloch, C.; 4e, Bonnet, J.-de-S.; 5e, Denis, L.; 6e, Ducamp, J.-de-S.; 7e, Maurice Prunier, Car.; 8e, Brûlé, H.-IV. Classe de troisième moderne COMPOSITION FRANÇAISE 1er prix, Lefranc, S.-L. 2e prix, Georges Dozoul, V. 1er accessit, Sauvageot, Chap. 2e, René Thévenet, Car. 4e, Ch. Pithioux, V.; 5e, Logeard, Ch.; 6e, Jacques Duval, Ho.; 8e, Bénard, Chap. Mentions Lemaître, S.-L. Oswald, Chap. MATHÉMATIQUES 1er prix, Catelain, Chap. 2e prix, Sauvageot, Chap. 1er accessit, Bigard, Chap.
Catelain, Chap. 2e prix, Sauvageot, Chap. 1er accessit, Bigard, Chap. 2e, Levasseur, Chap.; 3e, Dewitt, Chap.; 4e, Douce, Chap.; 5e, H. Angenscheidt, V.; 6e, Freycinet, Chap.; 7e, Viau, Ch. ALLEMAND 1er prix, Hirth, M. 2e prix, Tédesco. 1er accessit, Gaston Binet, V.; 2e, Hurel, L.; 3e, Ernst, M.; 4e, Michevon, M.; 5e, René Thévenet, Car.; 6e, Brégnony, Chap.; 7e, H. Angenscheidt, V.; 8e, Vogeh B. ANGLAIS 1er prix, Lochen, J.-de-S. 2e prix, Chapignac, Chap. 1er accessit, Henocque, J.-de-S.; 2e, Pubini, J.-de-S.; 3e, Marion, Ch.; 4e, Gary, J.-de-S.; 5e, Bailly, Chap.; 6e, Kahn, Chap.; 7e, Mébilles, Chap. Classes supérieures DESSIN 1er
6e, Kahn, Chap.; 7e, Mébilles, Chap. Classes supérieures DESSIN 1er prix, V. Frémy, St. 1er prix, N. Fauconnet, Li-le-G. 2e prix, Mercier, L.-le-G. 2e prix, V. Moreau, Ch. 1er accessit, N. Rocard, L.-le-G. 2e, N. Gayet, H.-IV. 3e, Niewenglowski, L.-le-G. 4e, Gérard Farjeon, Car. 6e, N. Robinet, Chap. L'Enseignement des langues étrangères Au moment de la session des baccalauréats, à la veille des vacances universitaires, toutes les questions d'instruction et d'éducation constituent une véritable « actualité ». Hier, dans une salle de la rue de l'Ancienne-Comédie, un jeune homme inconnu de la foule, mais d'un réel talent et d'un rare
de la foule, mais d'un réel talent et d'un rare savoir, M. L. Vernols, faisait une conférence sur ce sujet : « Comment doit-on étudier les langues étrangères ? » Cette conférence avait été organisée par le Comité Dupleix, dont le directeur est M. Gabriel Bonvalot. Je tiens à dire tout de suite qu'elle a obtenu le succès le plus vif, et le plus mérité. M. Vernols a commencé par parler de la vieille méthode synthétique et déductive, employée encore dans nos lycées et collèges. Il l'a fait très loquement et justement le procès. Ses résultats sont toujours mauvais ou
et justement le procès. Ses résultats sont toujours mauvais ou nuls. Elle peut arriver, avec les années, à faire des philologues et des grammairiens elle ne saurait apprendre le langage parlé, car elle néglige complètement la prononciation, l'âme d'une langue. Plus simple, plus rationnelle est la méthode analytique ou inductive recommandée par Locke, le célèbre philosophe anglais. Elle part de la langue elle-même autant que partie de la grammaire, comme la méthode précédente, mais elle constitue encore une hérésie, car c'est du livre, d'une série de traductions plus ou moins exactes qu'elle tire tout son enseignement qui ne conduit pas
exactes qu'elle tire tout son enseignement qui ne conduit pas non plus l'élève à parler et à écrire. D'ailleurs, toutes les méthodes qui reposent sur des exercices de traduction sont plus ou moins nuisibles. Le procédé de la traduction pour l'étude d'une langue étrangère est un procédé funeste, car les mots d'une langue ne correspondent jamais à des mots d'une autre langue. Il y a toujours une différence, si petite soit-elle. Quant aux expressions, il en est de nombreuses qui n'appartiennent qu'à un pays seul et qui sont absolument intraduisibles dans la langue d'un autre pays. À quelle méthode, par
dans la langue d'un autre pays. À quelle méthode, par conséquent, s'adresser pour apprendre vite, bien et correctement une langue étrangère ? À une seule, répond le conférencier celle de la nature, la méthode intuitive, imitative, celle dont la mère se sert avec son enfant. L'école Berlitz l'a adoptée, et elle a donné d'excellents résultats. Avant M. Vernols, je les avais constatés ici même, il y a un an. Mais, depuis lors, les résultats et il faut s'en réjouir sont détenus de jour en jour plus nombreux. Les élèves de l'école Berlitz ont, en effet, décuplé, et la succursale du
l'école Berlitz ont, en effet, décuplé, et la succursale du boulevard Saint-Germain est aujourd'hui aussi florissante que celle de l'avenue de l'Opéra. Il serait à désirer, comme le disait fort bien le conférencier, que la méthode intuitive, qui a pour elle le bon sens et de merveilleux résultats, fût approuvée par l'Université le plus tôt possible; mais l'esprit de routine est toujours difficile à vaincre. Une propagande énergique comme celle de M. L. Vernols, qui possède admirablement son sujet et qui parle, entre parenthèses, toutes les langues européennes, on peut espérer voir se former une phalange de professeurs hardis et
espérer voir se former une phalange de professeurs hardis et indépendants qui auront le courage de brûler ce qu'ils ont adoré si longtemps. Les autres suivront. Maurice Leudet. PENDANT DE CREMAILLERE On n'a pu oublier le prix de trois mille francs qui, aux étrennes dernières, fut décerné par le Conseil municipal au chef de la famille la plus nombreuse, la plus laborieuse et la plus honnête de Paris. Le titulaire fut M. Vandenbroucke, cordonnier, 6, passage Charles-Bertheau. Je lui rendis visite et je le montrai entre sa femme, jeune encore, et ses quatorze enfants, sept garçons, sept filles, le choix
et ses quatorze enfants, sept garçons, sept filles, le choix du Roi. Tout ce monde vivait en une maisonnette construite par le cordonnier en ses heures de loisir et rendue de jour en jour plus petite par la croissance des enfants. Une lettre très pressante m'avait invité à me rendre, hier jeudi, à deux heures, passage Charles-Bertheau, pour voir ce qu'était devenue la maisonnette. Vous comprenez ce choix du jour et de l'heure dans l'après-midi du jeudi les enfants ont congé et n'ont pas encore sommeil. À l'arrivée, je fus forcé de regarder le numéro pour être bien sûr que
forcé de regarder le numéro pour être bien sûr que j'allais entrer chez M. Vandenbroucke. De la maisonnette qu'on se proposait uniquement d'agrandir il ne reste plus rien. Elle s'est effondrée dès les premiers travaux entrepris par le cordonnier, architecte et entrepreneur. Sur la rue s'allonge maintenant une façade de briques rouges, percée d'une porte et de quatre fenêtres au rez-de-chaussée, de cinq fenêtres au premier et de lucarnes au grenier. L'ancien jardin n'est plus guère qu'un berceau mais assez grand pour que seize personnes puissent y manger, l'été. Les quatorze enfants sont là, m'attendant impatiemment autour d'une table garnie
quatorze enfants sont là, m'attendant impatiemment autour d'une table garnie de gâteaux et de fruits. Dans un seau glacé, trois litres de bière s'apprêtent à faire de la mousse. Des joujoux envoyés par la duchesse de Bojano subsiste, seule, la poupée de la petite Marie, qui a maintenant vingt et un mois. On a si souvent échangé les autres qu'ils ont succombé à l'usage, mais Marie n'a jamais voulu se séparer de sa poupée qu'elle aime passionnément. La bière est servie. On trinque à la Ville de Paris, à MM. Mussay et Boyer, anciens directeurs du Palais-Royal, aux bienfaiteurs qui