jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Einnahmen entsprechen die Erhöhungen und Herabsetzungen den unter den Ausgaben eingetragenen Erhöhungen und Herabsetzungen. Ihre 3. Kommission schlägt Ihnen deshalb vor, die Vorschläge des M. le Préfet anzunehmen. Beschluss, Angenommen. N° 9. Landarmenverband. — Décision modificative N° 2 für 1933. M. Bronner, Berichterstatter. Auf Grand des Vorschläges von M. le Préfet, schlägt Ihnen Ihre 3. Kommission vor, den Kredit um 20.000 Fr. zu erhöhen und somit von 700.000 auf 720.000 Fr. festzusetzen. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 27 SEPTEMBRE 1933 N° 16. Protection de la Santé publique. — Budget primitif de 1934; M. Hoeffel, Rapporteur. La 3e Commission vous propose d'accepter
1934; M. Hoeffel, Rapporteur. La 3e Commission vous propose d'accepter les propositions de M. le Préfet quant aux dépenses du chapitre XIII, art. 4, 7, 8 et quant aux Recettes, Chapitre VII, art. 10-13. Délibération. Adopté. N° 17. Assistance régionale. — Budget primitif de 1934. M. Bronner, Rapporteur. Votre 3e Commission ist d'accord avec les propositions faites par M. le Préfet. Délibération. Adopté. N° 55. Habitations à Bon Marché. — Demande de subvention de la Société du crédit immobilier du Bas-Rhin M. Bronner, Rapporteur. Votre 3e Commission se rallie à la proposition faite par la Commission permanente et refuse l'attribution
la proposition faite par la Commission permanente et refuse l'attribution d'une avance aux emprunteurs du crédit immobilier. La situation budgétaire ne permet pas, en effet, de courir le risque d'avoir un jour à faire face à une dépense considérable qui pourrait résulter du fait de l'adoption du principe de l'attribution d'une avance de ce genre. Délibération. Adopté. N° 57. Assistance régionale. — Renouvellement des mandats des membres du Comité d'Administration de l'Assistance régionale du Bas-Rhin. M. Elseesser, Rapporteur. Votre 3e Commission vous propose le renouvellement du mandat des membres sortants, et la désignation de M. Bauer, Conseiller Général, comme suppléant
et la désignation de M. Bauer, Conseiller Général, comme suppléant pour l'arrondissement de Saverne, en remplacement de M. Wehrung, décédé. Délibération. Adopté. N° 87. Asile d'Aliénés de Stephansfeld. — Budget primitif de 1934. M. Extermann, Rapporteur. M. le Préfet vous prie d'approuver le projet de budget pour l'Asile de Stephansfeld pour l'exercice 1934. Ce budget a été approuvé par la Commission de surveillance de cet établissement dans sa séance du 12 septembre 1933. Le montant des recettes et des dépenses a été arrêté à la somme de 5.791.490,30 fr. Vous trouverez toutes les indications nécessaires, pour justifier les augmentations ou
trouverez toutes les indications nécessaires, pour justifier les augmentations ou diminutions de crédits en regard de chacun des articles du budget. Aux articles 20 et 25 du chapitre II, vous trouverez les dépenses nécessaires pour les travaux d'entretien et de grosses réparations, qui se montent à 70.000 fr. M. le Préfet vous prie de bien vouloir approuver ce budget, en même temps que l'exécution des travaux en question. Votre 3e Commission vous propose de vous déclarer d'accord. Délibération. Adopté. SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 1933 N° 16. Gesundheitspflege. — Budget primitif für 1934. M. Hoeffel, Berichterstatter. Die 3. Kommission schlägt Ihnen
für 1934. M. Hoeffel, Berichterstatter. Die 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die Vorschläge des M. le Préfet betreffend die Ausgaben des Chapitre XIII, Art. 4, 7 und 8 und die Einnahmen des Chapitre VII, Art. 10-13 anzunehmen. Beschluss. Angenommen. N° 17. Landarmenverband. — Budget primitif für 1934. M. Bronner, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission ist mit den Vorschlägen des M. le Préfet einverstanden. Beschluss. Angenommen. N° 55. Billige Wohnungen. — Subventionsantrag der Société du Crédit Immobilier du Bas-Rhin. M. Bronner, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission stimmt dem Vorschlag der permanenten Kommission bei und verweigert die Bewilligung eines Vorschusses an die Schuldner des
und verweigert die Bewilligung eines Vorschusses an die Schuldner des « Crédit Immobilier ». Die finanzielle Lage gestattet es wirklich nicht, das Risiko für eine eventuelle bedeutende Ausgabe zu übernehmen, welche durch die Annahme des Prinzips eines solchen Vorschusses entstehen könnte. Beschluss. Angenommen. N° 57. Landarmenverband. — Erneuerung der Mandate der Mitglieder des Verwaltungsausschusses des Landarmenverbandes des Bas-Rhin. M. Elseesser, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die Mandate der ausscheidenden Mitglieder zu erneuern und schlägt M. Bauer, Conseiller Général an Stelle des verstorbenen M. Wehrung für den Kreis Saverne vor. Beschluss. Angenommen. N° 87. Irrenanstalt Stephansfeld. — Budget primitif
vor. Beschluss. Angenommen. N° 87. Irrenanstalt Stephansfeld. — Budget primitif für 1934. M. Extermann, Berichterstatter. M. le Préfet bittet Sie, den Voranschlag des Budget primitif des Rechnungsjahres 1934 der Irrenanstalt Stephansfeld zu genehmigen. Dieses Budget wurde durch den Aufsichtsrat der Anstalt in seiner Sitzung vom 12. September 1933 gutgeheissen. Die Höhe der Einnahmen und der Ausgaben wurde auf 5.791.490,30 Fr. festgesetzt. Die notwendigen Angaben zur Rechtfertigung der Kreditabänderungen sind bei jedem Artikel des Budgets der Gegenstand einer Bemerkung war, angeführt. Im Art. 20 und 25, Chapitre II des Budgets ist ein Kredit von 70.000 Fr. für Unterhaltungsarbeiten und grössere Reparaturen
ein Kredit von 70.000 Fr. für Unterhaltungsarbeiten und grössere Reparaturen vorgesehen. M. le Préfet bittet Sie, gleichzeitig mit dem Budget, die fraglichen Arbeiten zu genehmigen. Ihre 3. Kommission bittet Sie um Ihr Einverständnis. Beschluss. Angenommen. 426 SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 88. Maison de Santé de Hoerdt. — Budget primitif de 1934. M. Extermann, Rapporteur. M. le Préfet soumet à votre approbation le projet du budget primitif de la maison de Santé de Hoerdt pour l'année 1934. M. le Directeur de la maison de Santé de Hoerdt hatte d'abord établi un budget comme si les pavillons actuellement occupés par
établi un budget comme si les pavillons actuellement occupés par les enfants anormaux avaient été récupérés par la maison de santé de Hoerdt. Il se basait, à cet effet, sur l'article 1er du règlement intérieur de la Maison de Santé, qui venait de lui être transmis par M. le Ministre de la Santé Publique. Cet article indique que la Maison de santé de Hoerdt est exclusivement destinée aux aliénés des deux sexes. La Commission de Surveillance ayant refusé d'examiner le budget qui lui avait été ainsi présenté, a donné, par contre, un avis favorable quant au budget actuel qui a
contre, un avis favorable quant au budget actuel qui a été établi dans sa forme nouvelle. Je vous donnerai, après, la lecture de mon rapport, les explications nécessaires pour que vous puissiez comprendre l'attitude de M. le Docteur Arsimoles, Directeur de la Maison d'Aliénés de Hoerdt. Le budget adopté par la Commission de surveillance, dans la forme en usage jusqu'à présent, s'équilibre en dépenses et recettes à la somme de 3.219.280 fr. Toutes les explications pour justifier les inscriptions figurent en regard de chacun des articles du budget. J'attire principalement votre attention sur des dépenses pour grosses réparations et pour
votre attention sur des dépenses pour grosses réparations et pour l'entretien, qui se montent à 62.000 fr. Votre 3e Commission vous prie d'approuver le budget ainsi que l'exécution des travaux proposés. Délibération. M. Extermann : Messieurs, permettez-moi maintenant de vous entretenir un moment des difficultés que nous rencontrons depuis quelque temps dans la gestion de la Maison de Santé et de l'Institut Médico-Pédagogique. I. — L'Asile, la maison de santé de Hoerdt, reçoit, outre les aliénés chroniques, des aliénés criminels, dont les autres Établissements de toute la France se débarrassent. Ces criminels sont internés au quartier de sûreté. Il y
Ces criminels sont internés au quartier de sûreté. Il y a 162 aliénés de ce genre, dont 37 seulement viennent de notre département. II. — L'Institut médico-pédagogique existe depuis 1923. Il est destiné aux enfants anormaux aux fins d'éducation et d'apprentissage artisanal et rural. Il y a 217 enfants anormaux. Jusqu'au 1er janvier 1930, les deux Établissements étaient sous la même direction administrative et médicale, celle du Docteur Arsimoles. Vu le très mauvais état dans lequel fut trouvé l'Institut lors des Inspections de 1929, la Commission de surveillance décida alors de confier la Direction médicale de l'Institut à un autre
de confier la Direction médicale de l'Institut à un autre médecin-directeur, qui entra en fonctions le 1er janvier 1930. La Direction et la gestion administrative de l'Institut restaient toutefois entre les mains du Docteur Arsimoles. Les budgets des deux établissements sont séparés. Le docteur Simon de l'Institut a le sien et M. le Dr Arsimoles le sien. Le budget de l'Institut était toutefois également établi par le Dr Arsimoles. Cette manière d'administrer devait forcément mener à des conflits, surtout si l'on tient compte de la jalousie du Directeur unique, évincé d'une partie de ses attributions et de la combativité des
d'une partie de ses attributions et de la combativité des deux confrères. J'ai donc déjà insisté, en 1932, auprès de vous pour obtenir l'autonomie complète des deux établissements. La décision fut remise à plus tard, mais, actuellement, nous sommes arrivés à un point où il faut prendre des décisions énergiques. Le Directeur de l'Asile, le Docteur Arsimoles a cherché d'abord à transplanter l'Institut Médico-Pédagogique à Vendenheim dans la propriété Himly. Le plan qui peut être bon en lui-même, et dont je vous ai entretenu dans les séances de 1932, a dû être abandonné à cause des frais énormes qu'il exigeait
dû être abandonné à cause des frais énormes qu'il exigeait du département et qui se montaient à 10 millions. Le Conseil Général, avec raison, n'a pas voulu mettre une pareille dépense à la charge du contribuable. D'autres projets ont été ensuite élaborés : l'achat d'autres propriétés, des constructions nouvelles à côté de l'emplacement actuel, etc. Tous ces projets sont dirigés contre la coexistence des deux établissements, parfaitement acceptable à condition qu'il y ait de la bonne volonté des deux côtés. Le Docteur Arsimoles, dans la dernière séance du Conseil de Surveillance, est même allé jusqu'à considérer que l'Institut médico-pédagogique serait
Surveillance, est même allé jusqu'à considérer que l'Institut médico-pédagogique serait supprimé à partir du 1er janvier prochain et que les locaux occupés par cet établissement seraient récupérés au profit des aliénés. Il avait, en conséquence, établi, pour la maison de santé, un budget basé d'après cette conception qu'il justifiait par le règlement de service intérieur qui a été récemment approuvé par M. le Ministre de la Santé Publique et qu'il avait interprété dans le sens qui vient d'être indiqué (§ 1 du règlement de service intérieur). La Commission de surveillance n'est pas entrée dans ses vues et M. le Préfet
n'est pas entrée dans ses vues et M. le Préfet étant intervenu personnellement, les budgets ont été votés dans leur forme habituelle. En général, certains locaux de l'Institut sont dans un état de délabrement qui ne répond nullement aux principes d'hygiène. Quant aux élèves, ils travaillent en partie dans les mêmes ateliers que les internés du Quartier de sûreté, chose condamnable au point de vue hygiénique et moral. SÉANCE DU 27 SEPTEMBRE 1933 N° 88. Irrenanstalt Hoerdt. — Budget primitif sur 1934. M. Extermann, Berichterstatter. M. le Préfet unterbreitet Ihnen das Budget primitif des Maison de Santé de Hoerdt für
das Budget primitif des Maison de Santé de Hoerdt für das Rechnungsjahr 1934 zur Genehmigung. Der Herr Direktor des Maison de Santé hat zuerst ein Budget aufgestellt, wie wenn die Pavillons, die zur Zeit von anormalen Kindern besetzt sind, an das Maison de Santé zurückgeliert wären. Er begründete diese Massnahme damit, weil nach Artikel 1 der ihnen vom Herrn Ministre de la Santé publique zugesandten Dienstanweisung, das Maison de Santé ausschliesslich für Geisteskranke beider Geschlechter bestimmt ist. Die Aufsichtskommission hat sich geweigert, die Prüfung dieses Budgets vorzunehmen. Sie hat jedoch das vorliegende Budget gutgeheissen, welches wie bisher aufgestellt ist. Nachdem
das vorliegende Budget gutgeheissen, welches wie bisher aufgestellt ist. Nachdem ich meinen Bericht vorgelesen habe, werde ich Ihnen die nötigen Aufklärungen geben, damit Sie das Verhalten von M. P. Arsimoles, Direktor des Maison de Santé von Hoerdt, verstehen. Das in der bisherigen Weise aufgestellte und von der Aufsichtskommission gutgeheissene Budget ist in Einnahmen und Ausgaben auf 3.219.280 Fr. festgesetzt. Die nötigen Angaben zur Rechtfertigung der Kreditänderungen sind bei jedem Artikel des Budgets, der Gegenstand einer Änderung war, angeführt. Ich mache Sie besonders auf die Artikel betreffend Unterhaltung der Gebäude, sowie grössere Reparaturen aufmerksam, wofür eine Summe von 62.000 Fr. vorgesehen
grössere Reparaturen aufmerksam, wofür eine Summe von 62.000 Fr. vorgesehen ist. Ihre 3. Kommission bittet Sie, das Budget sowie die vorgesehenen Arbeiten zu genehmigen. Beschluss. M. Extermann : Meine Herren ! Erlauben Sie mir, jetzt einen Augenblick Ihnen die Meinungsverschiedenheiten klarzumachen, denen wir seit einiger Zeit in der Verwaltung des Maison de Santé und des Institut médico-pédagogique begegnen: 1. Die Anstalt, Maison de Santé de Hoerdt, übernimmt ausser den unheilbaren Kranken auch "verbrecherische Irre", welche von Anstalten aus ganz Frankreich nach Hoerdt abgeschoben werden. Diese Verbrecher sind im "festen Haus" untergebracht. Zur Zeit sind es deren 162, wovon nur 37
untergebracht. Zur Zeit sind es deren 162, wovon nur 37 aus unserem Département stammen. 2. Das Institut médico-pédagogique wurde 1923 gegründet und bezweckt die Erziehung von anormalen Kindern, ihre Ausbildung in einem Handwerk oder in der Landwirtschaft. Zur Zeit sind darin 217 Kinder untergebracht. Beide Anstalten stünden bis 1. Januar 1930 unter der Leitung von Herrn Dr Arsimoles. Bei einer im Jahre 1929 erfolgten Inspection wurde das Institut jedoch in einem solchen Zustand vorgefunden, dass die Aufsichtskommission beschloss, die ärztliche Leitung einem anderen Direktor anzuvertrauen, welcher diese Stelle am 1. Januar 1930 antrat. Herr Dr Arsimoles behielt jedoch die geschäftliche
Januar 1930 antrat. Herr Dr Arsimoles behielt jedoch die geschäftliche Leitung des Instituts. Die Budgets der beiden Anstalten sind getrennt. Herr Dr Simon hat das Seinige und Herr Dr Arsimoles das Seinige. Das Budget vom Institut wird jedoch von Herrn Dr Arsimoles aufgestellt. In Anbetracht der Jalousie des Direktors, dem man einen Teil seiner Befugnisse entzogen hat und dem gegensätzlichen "zu Leide leben" der beiden Direktoren, musste diese Art Verwaltung unbedingt zu Konflikten führen. Deshalb stellten Sie 1932 schon den Antrag, die Verwaltung der beiden Anstalten vollständig zu trennen. Die Entscheidung wurde auf später verschoben, aber heute sind wir an
Entscheidung wurde auf später verschoben, aber heute sind wir an dem Punkt angelangt, wo unbedingt strenge Massnahmen getroffen werden müssen. Herr Dr Arsimoles suchte zuerst das Institut médico-pédagogique nach Vendenheim in das Gut Himly zu verlegen. Dieser Plan, an sich vielleicht nicht schlecht, von welchem Ihnen in den Sitzungen von 1932 Kenntnis gegeben habe, wurde in Anbetracht der hohen Kosten, welche das Département zu tragen gehabt hätte und welche auf etwa 10 Millionen abgeschätzt wurden, fallen gelassen. Der Conseil Général wollte nicht, mit Recht, eine solche Summe den Steuerpflichtigen auferlegen. Sodann wurden weitere Projekte ins Auge gefasst, wie z. B.
Sodann wurden weitere Projekte ins Auge gefasst, wie z. B. Kauf eines anderen Guts, Neubauten auf dem Gelände der Anstalt usw. Alle diese Projekte sind gegen ein Zusammenarbeiten der beiden Anstalten gerichtet, was ganz gut der Fall sein könnte, wenn beiderseitiger besserer Wille vorhanden wäre. In der letzten Sitzung der Aufsichtskommission ging Herr Arsimoles sogar soweit in seinen Äußerungen, wie wenn das Institut médico-pédagogique vom nächsten 1. Januar an aufgelöst wäre und die von demselben besetzten Räume den Geisteskranken wieder zur Verfügung gestellt wären. In dieser Annahme hat er auch das Budget des Maison de Santé aufgestellt und sich dabei
das Budget des Maison de Santé aufgestellt und sich dabei auf Art. 1 der Dienstanweisung berufen, welche kurzlich vom M. le Ministre de la Santé publique genehmigt wurde. Die Aufsichtskommission war jedoch anderer Ansicht und auf Veranlassung vom M. le Préfet wurde das Budget in der bisherigen Weise aufgestellt. Manche Räume des Instituts befinden sich in einem Zustand, der in Bezug auf Hygiene jeder Beschreibung spottet. Was die Schüler anbetrifft, müssen viele von ihnen in Räumen arbeiten, in denen auch Intementierte aus dem "festen Haus" beschäftigt sind. Aus hygienischen und moralischen Gründen ist das unbedingt zu vermeiden. SÉANCE DU 27
moralischen Gründen ist das unbedingt zu vermeiden. SÉANCE DU 27 SEPTEMBER 1933 Il y a également, en cours, une enquête à l'encontre de l'économe de l'établissement, qui paraît gérer d'une façon très défectueuse sa comptabilité matière. La gestion de l'établissement, d'une façon générale, laisse à désirer. Il faut réagir énergiquement, dès qu'un jugement aura rendu possible des poursuites contre le ou les coupables. Le docteur Arsimoles est parfaitement estimable comme aliéniste. Par suite de surmenage dans ses fonctions, il est peut-être très nerveux et facilement agité. Et, comme administrateur, il semble avoir été moins heureux. Je ne voudrais pas non
semble avoir été moins heureux. Je ne voudrais pas non plus manquer d'attirer votre attention sur la population du Quartier de sûreté. Sur les 162 aliénés criminels qu'il héberge, 51 sont Alsaciens et Lorrains. Le reste vient chez nous de tous les coins de la France: Or, Hoerdt n'étant qu'à 10 km. de la frontière, cela présente un grand danger. À tout moment, il y a des évasions et la révolte de 1926 n'est pas encore oubliée. En cas de déclaration de guerre, ces individus pourraient se sauver et terroriser toute la région. Il y a aussi le danger moral
toute la région. Il y a aussi le danger moral que présentent ces individus presque tous pédérastes et masturbateurs. En somme, ils font une mauvaise propagande et nous devons de toute façon chercher à diminuer le nombre de ces individus peu désirables. Pour remédier à ces maux au plus vite, je crois devoir vous proposer la nomination immédiate d'une Commission d'études ou d'enquête, si vous préférez ce terme. Cette Commission serait composée de cinq membres du Conseil Général qui devront présenter, dans le plus bref délai, un plan de réorganisation des 2 Établissements à la Commission départementale et à M.
des 2 Établissements à la Commission départementale et à M. le Préfet. Votre 3e Commission vous propose à cet effet : MM. Gromer, de Schlumberger, A. Koessler, Weiss et Sorgus. M. le Préfet: Messieurs, dans le rapport qui vient de vous être lu et que j'ai écouté avec attention, il a été fait allusion à l'état particulier de M. le Dr Arsimoles. Je vous dirai simplement que le médecin-directeur de l'Asile de Hoerdt n'est pas ici pour s'expliquer et qu'en son absence, il ne faut pas le critiquer. Aussi bien il vient de perdre sa fille et l'attitude qu'on lui
il vient de perdre sa fille et l'attitude qu'on lui attribue est due, en grande partie, à un cruel chagrin. D'autre part, je vous rappelle que c'est le Conseil Général qui décida de créer l'Institut Médico-Pédagogique dans les conditions mises en discussion aujourd'hui, conditions un peu spéciales parce que tous les locaux qu'il occupe étaient vides. Je ne fais aucune objection à la constitution du Comité d'étude proposé par M. le Dr Extermann. Je serai même heureux de le seconder au moyen de la documentation que je possède, en me réservant ma part d'autorité. Je crois d'ailleurs que vous conclurez
réservant ma part d'autorité. Je crois d'ailleurs que vous conclurez avec moi, qu'il faut arriver à l'autonomie administrative totale des deux établissements. M. le Président: Messieurs, vous avez à voter d'abord sur le budget. Personne ne demande la parole? Le budget est adopté. Vous avez ensuite à vous prononcer sur la proposition de M. Extermann de créer une commission d'étude, composée ainsi qu'il l'a lui-même indiqué dans son rapport. Personne ne demande la parole? La composition de la Commission d'étude telle qu'elle vient d'être proposée par M. Extermann est approuvée. N° 89. Institut médico-pédagogique de Hoerdt. — Budget primitif de
N° 89. Institut médico-pédagogique de Hoerdt. — Budget primitif de 1934. M. Extermann, Rapporteur. M. le Préfet vous soumet, pour approbation, le budget primitif de cet établissement pour l'exercice 1934. Ce budget a été approuvé par la Commission de surveillance dans sa séance du 12 septembre 1933. Le budget prévu s'équilibre en dépenses et en recettes à la somme de 1.584.720 fr. Vous trouverez toutes les explications concernant les différentes inscriptions en regard des articles du budget. Pour l'entretien et les réparations, il faut compter avec une somme de 29.000 fr. Votre 3e Commission vous prie d'approuver le budget ainsi
fr. Votre 3e Commission vous prie d'approuver le budget ainsi que l'exécution des travaux proposés. Délibération. Adopté. SÉANCE DU: 27 SEPTEMBRE 1933 Lorsque j'ai fait mon dernier rapport sur la situation à l'Institut de Hoerdt, j'ai mentionné plusieurs fautes de gestion, commises par Herr Dr Arsimoles, administrateur et directeur de l'Institut. Depuis, une enquête a été menée contre lui, et il semble qu'il aura à répondre de fautes graves. Le Dr Arsimoles est un homme doué, méthodique, sobre, capable de travailler beaucoup et longtemps. Mais il a un défaut : sa langue, lorsqu'elle s'exprime, n'est pas toujours en accord avec
sa langue, lorsqu'elle s'exprime, n'est pas toujours en accord avec ses pensées. Dès les premiers jours de son activité à Hoerdt, il a commencé à faire des dépenses considérables pour des réparations et aménagements que l'état des bâtiments ne justifiait pas. Il a fait construire un établissement de bains, des salles de conférences, des laboratoires, des salles de classe, des logements pour les personnelles soignants, des ateliers pour les tailleurs et boutonniers, des serres pour les potagers, etc. Tout cela n'était pas nécessaire, car l'Institut disposait d'anciens bâtiments suffisants pour servir à ses diverses utilisations. Ces travaux ont été exécutés
servir à ses diverses utilisations. Ces travaux ont été exécutés sans suivre les procédures régulières, sans que l'administration départementale en ait été informée, et même sans que le Conseil Général en ait été avisé. Les sommes dépensées s'élèvent à plus de 300.000 fr. Il est impossible que l'administration départementale, qui est garante de l'exécution du budget, en soit tenue informée après les dépenses ont été faites. En outre, Herr Dr Arsimoles a loué un terrain de 4 ha pour un prix très élevé, et il a fait exécuter sur ce terrain de nombreux travaux, notamment une belle maison de campagne.
terrain de nombreux travaux, notamment une belle maison de campagne. Cette maison, qui est située à 1,5 km de Hoerdt, n'a rien à voir avec l'Institut de Hoerdt, qui est un établissement pénitentiaire. La dépense s'élève à plus de 100.000 fr. Mais cela n'est pas tout. Herr Dr Arsimoles a encore fait exécuter, sur des fonds de l'Institut, de nombreuses et lourdes pierres de cheminées, des lampes électorales, des portes, des volets, etc., pour sa belle maison de campagne. Il a fait transporter et placer à l'Institut de nombreux meubles, notamment des fauteuils, des lampes, des pendules, des draps, des