jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
auf ihre Beträge ziemlich unverändert, und es wäre sehr schwierig, diejenigen Kredite zu nennen, die im Vergleich zu den seit 10 Jahren gemachten wirklichen Ausgaben eine Herabsetzung erleiden könnten. Trotzdem wird es vielleicht eine Zusammenstellung der in den letzten 10 Jahren gemachten wirklichen Ausgaben der Commission départementale erlauben, weitere kleine Ersparnisse zu erzielen. Die Gesamtausgaben für die Normalschulen des Bas-Rhin haben sich um 17.257,43 Fr. erhöht (Fr. 210.212,93 für 1934 anstelle von Fr. 192.955,50 für 1933). Die Präfekturalverwaltung ist der Ansicht, dass die für 1934 vorgesehenen Kredite unter keinen Umständen diejenigen von 1933 überschreiten dürfen, und wir sind hierin vollständig
diejenigen von 1933 überschreiten dürfen, und wir sind hierin vollständig mit ihr einig. Es handelt sich also darum, für diejenigen Anstalten Kreditverminderungen vorzunehmen, die in ihren Vorschlägen die Beträge des Rechnungsjahres 1933 überschritten haben. Deshalb müssen folgende Anstalten ihre Kredite herabsetzen: Obernai, um 4.900 Fr., Sélestatt, um 4.700 Fr. für den Anteil des Bas-Rhin, Strasbourg (Lehrerinnen) um 7.200 Fr. für den Anteil des Bas-Rhin, Strasbourg-Neudorf (Präparandenschule) um 600 Fr. für den Anteil des Bas-Rhin, sodass also die dem Bas-Rhin zukommende Ausgabe sich um 17.400 Fr. vermindert und demnach in gleicher Höhe steht wie die Ausgabe für 1933. 55e SÉANCE DU
Höhe steht wie die Ausgabe für 1933. 55e SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 Strasbourg-Neudorf, Ecole préparatoire, wird auffällig, in n'achetend que 10 Pulte statt 15. Für Sélestat, nous ne saurions autoriser die Anschaffung des Foyers und der Apparate, die die Société Alsacienne et Lorraine d'Électricité in der Küche der Normalen-Schule unter 1932 aufgestellt hat, zur Nutzung und der Reklame, die Gesellschaft zu rechtfertigen, dass diese Gesellschaft zumindest einen Rabatt von 25 % auf den Preis der Installation für den Anteil des Bas-Rhin gewährt. Die Gesellschaft hat die Apparate ohne die Voranfrage oder die Genehmigung der Administration installiert; zum Moment, wo
Voranfrage oder die Genehmigung der Administration installiert; zum Moment, wo man uns bittet, über die Anschaffung dieses elektrischen Materials zu entscheiden, ist dieses bereits in Benutzung. Die Bedingung, die wir formulieren, ist eine unabdingbare. Die Gesellschaft gibt den Privatpersonen 25 % Rabatt. Die Direktoren der Etablissements werden angesichts der Auswahl der Kapitel, in welchen sie die Reduktionen, die der Rat verlangt, am einfachsten vornehmen können. Zukünftig, in den Projekten von Budgets, wird es nötig sein, genau anzugeben, wie viele Teilnehmer am Fortschritt haben, und die Kosten der Fortschritte müssen auf 250 fr. pro Kopf, und die Anteile des Départements müssen
250 fr. pro Kopf, und die Anteile des Départements müssen auf diese Basis berechnet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingung könnte zur Suppression dieser zusätzlichen, jedoch nicht obligatorischen Ausgabe führen, durch die 3. Commission. Es gibt Anlass zu hoffen, dass nächste Jahr noch mehr Kompressionen möglich sein werden, weil es weniger Arbeiten von großen Reparationen geben wird. Tout en ne négligeant rien pour l'aménagement de leurs établissements, les Directeurs veulent nehmen, die Notwendigkeit, in der der Département sich keine solche Ausgabe leisten kann, die nicht absolut erforderlich ist. Délibération. Adopté. N° 36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme, — Demande de subvention. M.
36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme, — Demande de subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Im Interesse der Hygiene und für den Schutz der Gesellschaft, und um den Anstrengungen der Liga in ihrem Kampf gegen den Alkoholmissbrauch zu unterstützen, will Ihre 3. Kommission eine Subvention in Höhe von 200 fr. genehmigen. Délibération. Adopté. N° 37. Ligue für die Schutz der Mütter in Paris. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Um die Liga in ihrer wesentlichen sozialen und von dem Anliegen, die Mütter, die in den verschiedenen französischen Departements sind, aus der Armut zu helfen und zu heilen, und zu heilen. Ihre 3. Kommission is
und zu heilen, und zu heilen. Ihre 3. Kommission is dafür, eine Subvention von 250 fr. an diese Arbeit zu leisten. Délibération. Adoptet. N° 38. L'Hygiène par l'Exemple à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Erwägung, dass diese Arbeit nützlich ist für die öffentliche Gesundheit und dass sie darauf abzielt, die Zustände der jungen Generationen durch die Praxis der Hygiene an der Schule zu verbessern, Ihre 3. Kommission empfiehl Ihnen, ihr eine Subvention von 100 fr. zu gewähren. Délibération. Adoptet. SÉANCE DU 29 SEPTEMBER 1933 559 Die Präparandenschule in Strasbourg-Neudorf erleidet hierdurch keinen großen Schaden: Statt 15 Pulte anzukaufen, muss
erleidet hierdurch keinen großen Schaden: Statt 15 Pulte anzukaufen, muss sie sich eben mit nur 10 Pulten begnügen. Für Sélestat können wir den 1932 durch die Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité für die Küche der Ecole Normale probeweise und zu Reklamezwecken gestellten Herd neben Zubehör nur dann genehmigen, wenn die obengenannte Société bereit ist, 25 % Ermäßigung auf den Einrichtungspreis zu geben (für den Anteil des Départements) die Société hat nicht auf Antrag und ohne vorherige Genehmigung der Verwaltung geliefert ; wenn wir uns entscheiden sollen, über den endgültigen Erwerb dieses elektrischen Materials, dann ist dieses schon abgenutzt. Die von
dieses elektrischen Materials, dann ist dieses schon abgenutzt. Die von uns gestellte Bedingung ist sine qua non. Die «Salez» gibt jedoch allen Kauflustigen 25 % Rabatt. Die Direktoren der Anstalten dürfen nach Belieben die Chapitres wählen, in denen sie am leichtesten die Verminderungen vornehmen können, die der Conseil Général fordert. In Zukunft ist in den Budgetentwürfen die genaue Anzahl der Teilnehmer an den Studienreisen anzugeben. Der Maximalsatz dieser Kosten soll für jede Anstalt auf 250 Fr. pro Kopf festgesetzt bleiben, und der dem Département zufallende Anteil soll proportional auf dieser Basis berechnet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingung würde die sofortige
Basis berechnet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingung würde die sofortige Streichung durch die 3. Kommission dieser nicht feststehenden Ausgabe zur Folge haben. Wir können hoffen, nächstes Jahr weitere Kreditverminderungen vornehmen zu können, da wir weniger außerordentliche Instandsetzungsarbeiten haben werden, Ohne die Ausstattung ihrer Anstalten zu vernachlässigen, müssen die Direktoren jedoch einsehen, dass das Département keinerlei Ausgaben machen darf, die nicht unbedingt notwendig sind. Beschluss. Angenommen. N° 36. Ligue Nationale contre l'Alcoolisme. — Subventionsantrag. M. Reisacher, Berichterstatter. Im Interesse der sozialen Hygiene und um die Bestrebungen der Ligue, welche den Missbrauch der alkoholischen Getränke bekämpft, zu unterstützen, schlägt Ihre 3. Kommission
der alkoholischen Getränke bekämpft, zu unterstützen, schlägt Ihre 3. Kommission vor, ihr eine Subvention von 200 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 37. Ligue pour la Protection des Mères abandonnées à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Berichterstatter. Um der Liga in ihrer hauptsächlich sozialen Aufgabe zu helfen und da dieselbe den Zweck verfolgt, die verlassenen Mütter aufzunehmen und aus dem Elend zu ziehen, ist Ihre 3. Kommission der Ansicht, diesem Werke einen Zuschuss von 250 Fr. zu gewähren. Beschluss, Angenommen. N° 38. L'Hygiène par l'Exemple à Paris. — Subvention. M. Reisacher, Berichterstatter. In Anbetracht der Tatsache, dass diese Vereinigung als
Reisacher, Berichterstatter. In Anbetracht der Tatsache, dass diese Vereinigung als gemeinnützig anerkannt worden ist und den Zweck hat, die Gesundheitspflege in der Schule zu fördern und dadurch den Gesundheitszustand der jungen Generationen zu heben, schlägt Ihnen Ihre 3. Kommission vor, ihr eine Subvention von 100 Fr. zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. 560 .. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 51. Unterrichtswesen. — Vergütung der Reisekosten, die dem Lehrpersonal des öffentlichen Unterrichts infolge Teilnahme an den Schulkonferenzen entstehen. M. Gromer, Rapporteur. Die Lehrer und Lehrerinnen des öffentlichen Unterrichts haben geltend gemacht, vom Département die Vergütung der Reisekosten zu erlangen, die ihnen bei
Département die Vergütung der Reisekosten zu erlangen, die ihnen bei Teilnahme an den Schulkonferenzen in den Kantonshauptorten entstehen ; die Kommission hat diese Anträge nicht gutgeheißen, da eine solche Vergütung nicht gewährt werden könnte. Die Teilnahme an diesen Konferenzen ist obligatorisch ; sie ist daher unmittelbar mit der Ausübung eines Amtes verknüpft, für welches der Staat Gehalt auszahlt. Die 3. Kommission kann Ihnen nur in Vorschlag bringen, diese Gutachten zu bestätigen. Beschluss. Angenommen. N° 52. Stipendien. — Wortlautänderung von Artikel 13 des Kapitels 18 der ordentlichen Ausgaben des Departementalbudgets. M. Sorgus, Rapporteur. Die Commission départementale hat beschlossen, dem Conseil Général
Sorgus, Rapporteur. Die Commission départementale hat beschlossen, dem Conseil Général eine Änderung des Wortlauts des Artikels 13 des Kapitels XVIII der ordentlichen Ausgaben im Sinne vorzuschlagen, dass diesem Artikel die Worte « oder in eine der großen Schulen » hinzugefügt werden. Ihre 3. Kommission erklärt sich damit einverstanden. Anschließend daran und in Erwägung, dass die Ecole nationale des Beaux-Arts mit einer Fakultät gleichgestellt werden kann, genehmigt dieselbe 3. Kommission den Vorschlag der Commission départementale auf Gewährung einer Subvention von 1.000 Fr. zugunsten des Gesuchstellers Stoskopf, Student an der genannten Ecole Nationale des Beaux-Arts, auf Chapitre XVIII, Titel 13. Beschluss. Angenommen.
Nationale des Beaux-Arts, auf Chapitre XVIII, Titel 13. Beschluss. Angenommen. N° 53. Stipendien. — Antrag von Mlle Mathilde Jaeger, Studentin an der medizinischen Fakultät in Strasbourg. M. A. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale schlägt vor, 2500 Fr. zu bewilligen. Des weiteren beantragt diese Kommission die Erhöhung des Kredits bei Chapitre XVIII, Titel 13 um weitere 1.000 Fr. zugunsten der Gesuchstellerin. Ihre 3. Kommission kann Ihnen eine Erhöhung des bestehenden Budgetkredits nicht vorschlagen und bittet Sie, eine Subvention von 2.000 Fr. zu genehmigen. Beschluss. Angenommen. N° 54. Stipendien. — Gesuch um Erteilung einer Studienbeihilfe an M. Fritz Schleiffer, Schiller am Conservatoire
Erteilung einer Studienbeihilfe an M. Fritz Schleiffer, Schiller am Conservatoire National de Musique in Paris. M. Sorgus, Berichterstatter. Die Commission départementale schlägt vor, eine Summe von 2.000 Fr. zu bewilligen. Wenn die vorhandenen Kredite es erlauben, soll eine weitere Subvention von 1.000 Fr. gewährt werden. Ihre 3. Kommission schlägt Ihnen vor, die bestehenden Budgetkredite nicht zu erhöhen und dem Gesuchsteller 2.000 Fr. auf Chapitre XVIII, Titel 13, zu gewähren. Beschluss. Angenommen. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 N° 56. Société de protection des engagés volontaires élevés sous la tutelle administrative. — Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Votre 3e Commission propose d'accorder une
Subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Votre 3e Commission propose d'accorder une subvention de 100 fr. à cette société. Délibération. Adopté. N° 63. Dispensaire d'Hygiène mentale à Strasbourg. — Subvention. M. Hoeffel, Rapporteur. Der Conseil Général hat alloué, im Jahre 1929, einer Subvention von 5.000 fr. dem dispensaire d'hygiène mentale de Strasbourg, welches für die Aufdeckung der anormalen Kinder, die in das Institut médico-pédagogique de Hoerdt verselbst sind, zuständig ist. Die Tätigkeit dieses Dispensaire ist ständig im Steigen. Sie erstreckt sich auf das ganze Département. 316 Kranke sind untersucht worden, von welchen ein Teil dem zuständigen Anstalten überwiesen und der andere Teil
ein Teil dem zuständigen Anstalten überwiesen und der andere Teil zu Hause besucht wurde; Eine Infanterie-Instruktion ist diesem Abteilung zugeteilt worden. Trotz des sozialen Interesses und der durch dieses Dispensaire erzielten Erfolge, bedauert die 3. Kommission, die verlangte Subvention von 5.000 Fr. nicht bewilligen zu können. Sie schlägt Ihnen jedoch vor, eine Subvention von 2.500 Fr. zu genehmigen. Ihre 1. Kommission ist damit einverstanden. Beschluss. Angenommen. N° 64. Sanatorium anti-alcoholiques de La Walck et de Niederwiller. — Demande de subvention. M. Reisacher, Rapporteur. Vor den Bemühen und den erfolgreichen Ergebnissen dieser Sanatorien, schlägt Ihre 3. Kommission vor, einer Subvention von
dieser Sanatorien, schlägt Ihre 3. Kommission vor, einer Subvention von 2.000 Fr. für das Sanatorium von La Walck bei Haguenau zu bewilligen. Beschluss. Angenommen. N° 66. Union des Invalides et Accidentés du Travail d'Alsace et de Lorraine. — Demande de subvention pour la création d'une école de rééducation professionnelle. Vu le Voeu N° 11 de M. Oberkirch tendant à la création à Strasbourg d'un Centre de Rééducation professionnelle pour les mutilés du travail. Vu le Voeu N° 16 de MM. Hueber et Mourer au sujet de la création d'une école professionnelle pour les accidentés du travail et les invalides de
professionnelle pour les accidentés du travail et les invalides de guerre. M. Guri, Rapporteur. N° 11. — « Der Conseil Général äußert den Wunsch, dass sofort mit den Vorstudien für die Gründung eines Centre de rééducation professionnelle für die Arbeitsinvaliden in Strasbourg begonnen wird. » N° 16. — « Die Unterzeichneten constaten, dass die heutige Krise die Zustände der Arbeitsunfähigen und der Kriegsinvaliden noch verschlimmert hat. Es wird immer schwieriger für die Opfer des Arbeits- und Krieges ihren Lebensunterhalt zu finden, sei es, dass in Folge ihrer Invalidität, eine große Anzahl der Arbeitsunfähigen nicht mehr imstande ist, ihr ehemaliges Handwerk
Anzahl der Arbeitsunfähigen nicht mehr imstande ist, ihr ehemaliges Handwerk auszuüben. Die Union der Arbeitsunfähigen, die sich um die Situation ihrer 28.000 Mitglieder kümmert, hat die Eröffnung einer speziellen Schule angemeldet, die den Invaliden einen neuen Beruf lehrt, der ihnen einen reellen Arbeitsplatz beschafft. « Die Unterzeichneten bitten den Conseil Général, den Haushalt für das Supplementärbudget auf die erforderlichen Beträge aufzustellen, die mit dem Zusatzeilwirtschaft und dem Staat gemeinsam aufgebrachte Finanzmitteln, die nötig sind, die Realisierung dieses legitimen Wunsches zu ermöglichen. » Die untetzeichneten Conseillers Généraux Hueber und Mourer stellen fest, dass sich das Los der Arbeits- und Kriegsinvaliden infolge
fest, dass sich das Los der Arbeits- und Kriegsinvaliden infolge der Krise noch verschlimmert hat. Es wird für die Opfer der Arbeit und des Krieges immer schwieriger, eine Stellung zu finden, die ihnen erlaubt, ihre Familien zu ernähren. Infolge ihrer Invalidität ist eine grosse Anzahl von Arbeitsinvaliden nicht mehr in der Lage, ihr früheres Handwerk ausüben. Die «Union der Arbeitsinvaliden», die um das Wohl ihrer 28.000 Mitglieder besorgt ist, hat die Gründung einer Spezialschule beantragt, die den Invaliden erlauben soll, ein neues Handwerk zu erlernen, wodurch sie wieder in der Lage sein werden, ihr Brot zu verdienen. Die unterzeichneten Conseillers
Lage sein werden, ihr Brot zu verdienen. Die unterzeichneten Conseillers Généraux Hueber-Mourer, bitten den Conseil Général, im neuen Budget einen Kredit einzusetzen, der gemeinsam mit der Unterstützung der Handwerkskammern und der Regierung erlaubt, diesem berechtigten Wunsche Rechnung zu tragen. » 564. Sitzung vom 9. September 1933 Diese Association, sorgt für die Interessen der Invaliden und Arbeitsunfälligen, und zählt im ganzen Departement etwa 26.000 Mitglieder. Sie fordert, dass der Conseil Général ein spezieltes Budget für die Gründung einer Schule für die Rehabilitation der Arbeitsunfälligen einrichtet. Aktuell gibt es nur noch die Schulen in Lille und Lyon, was erhebliche Schwierigkeiten mit sich
Schulen in Lille und Lyon, was erhebliche Schwierigkeiten mit sich bringt. In Bezug auf das gleiche Thema wurden zwei Wünsche vorgelegt, der (N° 11) von M. Oberkirch, der verlangt, dass Vorstudien für die Gründung eines Zentrums für Rehabilitationsschulen in Strasbourg unternommen werden, und der (N° 16) von MM. Hueber und Mourer, der die Bewilligung eines Kredits im Ergänzungsprogramm zur Verfügung stellt, um die Gründung einer Schule für Rehabilitation mit Hilfe der Handwerkskammern zu ermöglichen. Ihre 3. Commission empfiehlt Ihnen: 1. Die Frage der Gründung einer Schule für Rehabilitation der Verwaltung und der Kommission für Prüfung zur Beurteilung während der nächsten
und der Kommission für Prüfung zur Beurteilung während der nächsten Sitzung einem Bericht vorzulegen, um festzustellen, auf welcher Basis und welchem Maßstab die Gründung einer Anstalt, in Betracht gezogen werden kann, welche auch die Grundsätze und die Maßnahmen gesetzt sollen, 2. Der «Union» eine Subvention von 1.000 Fr. zu geben, um den Arbeitsinvaliden, die zurzeit umlernen, geholfen zu können. Beschluss. Angenommen. N° 67. Société Générale pour le Patronage des Libérés à Paris. — Subventionsgesuch. M. Reisacher, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission empfiehlt Ihnen, dieser Société, die seit Jahren gewährte Subvention von 100 Fr. wieder zu erteilen. Beschluss. Angenommen. N° 68. Association
100 Fr. wieder zu erteilen. Beschluss. Angenommen. N° 68. Association Générale d'Alsace et de Lorraine. — Subvention. M. Reisacher, Berichterstatter. Seit 1871 hat die Association d'Alsace et de Lorraine in Paris tausende von Elsassern und Lothrängern in Paris unterstützt. Sie hat annähernd 1.500.000 Fr. für die Erziehung unserer jungen Elassner und Lothränger in den Pariser Schulen aufgebracht. Um sie zu unterstützen, empfiehlt Ihre 3. Kommission eine Subvention von 200 Fr. vor. Beschluss. Angenommen. N° 69. Société de Tourisme d'Illkirch-Graffenstaden. — Subventionsgesuch. M. Elsasser, Berichterstatter. Ihre 3. Kommission hatte für diesen Verein, in Anbetracht seines philantropischen Charakters, eine einmalige Subvention von
Verein, in Anbetracht seines philantropischen Charakters, eine einmalige Subvention von 500 Fr. vorgeschlagen. Nach Befragung der 1. Kommission, welche jedoch die Ablehnung des Gesuchs vorgeschlagen hat, hat sich Ihre 3. Kommission dieser letzteren Ansicht angeschlossen und empfiehlt Ihnen endgültig, keine Subvention zu gewähren. Beschluss. Angenommen. N° 70. Cercle de Jeunes Gens d'Ostwald. — Subventionsgesuch. N° 72. Cercle catholique St-Sébastien de Geispolsheim. — Subventionsgesuch. M. Elsasser, Berichterstatter. Es handelt sich, in beiden Fällen, um Fälle, die in die gleiche Kategorie wie die vielen anderen, teils mehr, teils weniger wichtige Subventionsgesuche, zu denen wir seit einigen Jahren stets mehr oder weniger zahlreich
denen wir seit einigen Jahren stets mehr oder weniger zahlreich aufgefordert werden, fallen. Cercle catholique St-Sébastien de Geispolsheim. — Subventionsgesuch. M. Elsesser, Berichterstatter. Es handelt sich hier um zwei Gesuche, die derselben Kategorie angehören, wie die zahlreichen, mehr oder minder unbedeutenden Subventionsgesuche, welche uns von den Sports- oder Musikvereinen seit... SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 par des Sociétés sportives ou orphéoniques, à l’occasion de fêtes organisées par ces sociétés. Ces subventions ont été accordées, jusqu’à présent, un peu au hasard, et peut-être un peu trop généreusement. En présence de la situation financière actuelle, il a paru nécessaire à votre 3e
situation financière actuelle, il a paru nécessaire à votre 3e Commission de réduire ces subventions et de limiter leur montant, et, d’autre part, de demander aux sociétés requirées la production d’un certain nombre de pièces justificatives qui doivent servir de base et d’éléments d’appréciation à la Commission. A cet effet, votre Commission a, tout d’abord, divisé les fêtes sportives en trois catégories : 1° Fêtes départementales, 2° » régionales, 3° » nationales et internationales; et établi, pour chacune d’elles, un barème comportant la subvention minimum et la subvention maximum suivantes: 1° Fêtes départementales........... 500— 2.006 fr. 2° » Régionales........... 2.000—
1° Fêtes départementales........... 500— 2.006 fr. 2° » Régionales........... 2.000— 5.000 fr. 3° » Nationales et internationales 5.000—10.000 fr. En second lieu, votre Commission a décidé, en principe, de n’accorder une subvention que lorsque celle-ci aura été demandée avant la fête ; il ne sera donné suite à aucune demande introduite postérieurement à la fête. Il sera exigé la production des pièces justificatives suivantes, qui devront être jointes à la demande : a) un devis des recettes et des dépenses de la fête, b) un aperçu sur la situation financière de la société, c) une liste des sociétés participant effectivement
de la société, c) une liste des sociétés participant effectivement à la fête et le nombre des membres de ces dernières prenant part à la fête. Cette pièce devra permettre à la Commission d’apprécier l’importance de la fête et son classement dans l’une des 3 catégories précitées; Enfin, votre 3e Commission a décidé d’inscrire au budget de l’année prochaine, un crédit global pour les subventions à accorder pour les fêtes sportives et orphéoniques et elle prie M. le Préfet de bien vouloir lui présenter, à la prochaine session, une liste des subventions accordées à ce titre, pendant les exercices 1928
des subventions accordées à ce titre, pendant les exercices 1928 à 1933, liste qui devra servir de base pour la fixation dudit crédit. Ceci exposé, votre 3e Commission vous propose de voter une subvention de 500 fr. à chacune des deux sociétés, subvention d’ailleurs déjà envisagée par la Commission départementale en ce qui concerne la société des jeunes gens d’Ostwald. Délibération. Adopté. N° 91. Asiles départementaux. — Participation aux frais de traitement médical du personnel. M. A. Koessler, Rapporteur. Les Commissions de surveillance sont d’avis que les établissements pourraient contribuer par l'allocation de subventions et sous certaines conditions, au paiement
par l'allocation de subventions et sous certaines conditions, au paiement des frais médicaux. La 3e Commission est d’accord avec ces propositions. Délibération. Adopté. N° 98. Monuments historiques. — Demande de subvention pour la rénovation des façades de la Maison Barthel Alexandre à Sélestat, Quai des Tanneurs. M. Gromer, Rapporteur. Il n’a pas été expressément dit, lors du vote du crédit de 20.000 francs par le Conseil Général pour les Monuments historiques il y a quelques années, que, seuls les Monuments historiques classés pourraient recevoir des subventions sur ce fonds. Celui-ci peut servir aussi, dans l'esprit du Conseil Général, à des
peut servir aussi, dans l'esprit du Conseil Général, à des subventions pour des restaurations de bâtiments ou monuments intéressants, à condition toutefois que l'inscription dans l’inventaire supplémentaire des monuments historiques, soit au moins envisagée et demandée. Ceci est le cas pour la maison dont il s’agit. En ce qui concerne l’intérêt que présente la façade du bâtiment, il est reconnu par des hommes compétents, parmi lesquels des architectes du Service des Monuments historiques. SÉANCE DU 29 SEPTEMBRE 1933 567 Jahren anlässlich der von ihnen organisierten Feste seit mehreren Jahren unterbreitet werden. Diese Subventionen sind bis jetzt ein wenig auf gut
werden. Diese Subventionen sind bis jetzt ein wenig auf gut Glück und vielleicht ein wenig zu großzügig gewährt worden. In Anbetracht der gegenwärtigen finanziellen Lage hat Ihre 3. Kommission es für notwendig erachtet, diese Subventionen einzuschränken und deren Betrag herabzusetzen und, andererseits, von den nachsuchenden Vereinen die Vorlage einer gewissen Anzahl von Belegen zu verlangen, welche der Kommission als Unterlagen dienen sollen. Zu diesem Zweck hat Ihre Kommission in erster Linie die Feste der drei Kategorien eingeteilt und zwar : 1. départementale Feste 500— 2.000 Fr., 2. régionale Feste 2.000— 5.000 Fr., 3. nationale und internationale Feste 5.000—10.000 Fr. In