jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
der Linie Rosheim a St-Nabor.) Beteiligung des Staats, des Départements und der Gemeinden am Überschuss der Lokalbahnen (Erträge der dem Département gehörigen Aktien der Strassburger Strassenbahn-Gesellschaft und Beteiligung an dem Überschuss der Linie Rosheim—St-Nabor.) (Voir rapport explicatif n° 18 und dec. mod. n° 2 de 1933) 4 Remboursement der avances gemacht für mittellose Reisende. 4.126,20 2.000,— Rückzahlung der für mittellose Reisende geleisteten Vorschüsse 5 Remboursement von Avances für öffentliche Arbeiten auf Rechnung der Dritten 14.713,45 100.000,— (Rechnung balanciert durch die vorgesehene Ausgabe im Kapitel 21, Art. 8.) . (Kredit vorgesehen in Einnahmen und in Ausgaben. Rückerstattung von Vorschüssen für Arbeiten
in Einnahmen und in Ausgaben. Rückerstattung von Vorschüssen für Arbeiten im allgemeinen öffentlichen Interesse zu Lasten Dritter (Siehe Ausgaben, Kapitel 21, Art. 8.) à reporter — 1.529.000,— 1.375.700,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 8 (suite) Art. Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées ^"ffi 8 en 1932 au budget de 1932 Sommes Art. Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen . Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Reporter — 1.529.000,— 1.375.700,— 6 Reversements pour trop-bezahlt auf den Revenues ordinaires 18.620,43 1.000,— 1.000,— Zurückzahlungen in den ordentlichen Ausgaben zu viel bezahlt 7 Rembournement par l'Etat der Gratifikationen accordées au Personal der Service
Rembournement par l'Etat der Gratifikationen accordées au Personal der Service de la répression des fraudes 1.500,— . 2.125,— 2.125,— Rückerstattung durch den Staat der dem Personal der Nahrungsmittelkontrolle gewährten Gratifikationen 8 Produit des Abonnements zum bulletin départemental de l'Enseignement primaire — 100,— 100,— Ertrag des Abonnements des « Bulletin départemental de l'Enseignement primaire » 9 Attribution de l'Etat für die Bezahlung der Indemnité des Comités départemental du ravitaillement militaire. 900,— 900,— 900,— Staatsbeitrag zur Bezahlung der Entschädigung für das Comité départemental des ravitaillement militaire 10 Rembournement par l'Etat, der Kosten occasionierten durch das Rapatriement von Ausländern ohne Mittel des Existenz
occasionierten durch das Rapatriement von Ausländern ohne Mittel des Existenz (Circulaire des Ministeriums des Innern, Direktion der Sicherheit Generale du 12. August 1925) " 58.295,75 100.000,— 100.000,— (Vor den Ausgaben, Kapitel 15, § 1er, art. 12.) Rückerstattung durch den Staat der anlässlich des Heimführungs-Bestützungen unbemittelte Ausländer entstandenen Kosten . (Siehe Ausgaben Kapitel 15, § 1, Art. 12.) 11 Annuités à versetzen durch die Gemeinden für die Amortisation der Kredite gewährt für die Reparation der Wege und der Ausführung der Arbeiten zur Wasserversorgung (Anwendung der Circulaire des Ministeriums der Finanzen du 8-11-29) 105.731,47 563.000,— 791.574,26 Von den Gemeinden zu zahlende Jahresraten
8-11-29) 105.731,47 563.000,— 791.574,26 Von den Gemeinden zu zahlende Jahresraten für die Tilgung der zur Verbesserung der Wege und für die Wasserleitungsarbeiten gemachten Anleihen (Vor den Ausgaben, Kapitel 22, art. 9.) 12 Rembournement der Kosten entstanden durch die Mieten der Kasernen der Gendarmerie : a) langfristige Verträge du Kapitel 2, art. 8 (ausgaben). 8.625,— b) kurzfristige Verträge du Kapitel 2, art. 16 (ausgaben) 46.500,— 9.205,— 55.125,— 55.125,— Rückerstattung der dem Département verursachten Ausgaben für Miete der Gendarmeriekasernen a) langfristige Verträge Kapitel 2, Art. 8 (Ausgaben) 8.625,— b) kurzfristige Verträge Kapitel 2, Art. 16 (Ausgaben) ....... 46.500,— 13 Rembournement der Kosten
2, Art. 16 (Ausgaben) ....... 46.500,— 13 Rembournement der Kosten entstanden durch das Zahlungs, der Entschädigungszahlungen an nicht kasernierte Gendarmen 824.757,33 500.000,— 500.000,— Rückerstattung der vom Département an nicht kasernierte Gendarmen bezahlten Mietenschäden à reporter ...'.' — 2.751.250,— 2.826.524,26 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 8 (suite) 57 Art. Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées 'dSfpSétt' en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Reporter — 2.751.250,— 2.826.524,26 14 Rembournement einer Teil der Kosten des Unterhalts der Gendarmeriekasernen 13.319,67 . 20.000,— 20.000,— Rückerstattung eines Teils der Unterhaltungskosten der
13.319,67 . 20.000,— 20.000,— Rückerstattung eines Teils der Unterhaltungskosten der Gendarmeriekaserner a) des Kapitel 1, art. 2 diese Kosten ... 10.000,— b) des Kapitel 2, art. 5 dieser Kosten ... 10.000,-— 15 Rembournement einer Teil der Kosten entstanden durch die Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen du Kapitel 1, art. 3 des Ausgaben .. 1.500,— du Kapitel 2, art. 12 des Ausgaben .. 300,— Articles non reproduits — 50.000,— — Total des Kapitels 8 — 2.823.050,— 2.848.324,26 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 9, 10, 11, und 12 Ressources effectuées Sommes allouées Propositions Art. Désignation
11, und 12 Ressources effectuées Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Recettes Ressources effectuées au budget de 1933 du Präfekten Art. Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten RECETTES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE EINNAHMEN KAPITEL 9 Zusätzliche Abgaben Ausserordentliche Zuschläge i Zuschläge additionellen Ausserordentliche Zuschlagssteuer ... 5.468.056,05 3.880.981,55 6.215.530,51 Ausserordentliche Zuschlagssteuer Articles non reproduits .._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,— Beiträge der « Compagnie des Tramways Strasbourgeois » für die Kontroll- und Überwachungsausgaben der Lokalbahnen 4 Subventionen allokiert durch den Staat für die Service de transports automobiles 20.706,15
durch den Staat für die Service de transports automobiles 20.706,15 29.310,— 29.310,— Staatssubvention für den öffentlichen Automobil-Personenverkehr (Voir rapport explicatif n° 19.) 5 Beiträge der Gemeinden oder der Nachbardepartements für die öffentlichen Dienste de Transports automobiles 40-553,9° 67.000,— 67.000,— Beiträge der Gemeinden oder der Nachbar-Departements für den öffentlichen Automobil-Personenverkehr 6 Versendungen der Konzessionäre für Kontroll- und Überwachungsausgaben der öffentlichen Dienste de Transports automobiles 9.941,10 11.700,— 11.700,— Beiträge der Fahrtunternehmer für die Kontroll- und Überwachungsausgaben der Automobilverbindungen 7 Beteiligung der Stadt Strasbourg an den Zusatzbeiträgen für die « Caisse autonome des Retraites » der Angestellten des Strassenbahn-Innernetzes (Voir rapport explicatif n°
Retraites » der Angestellten des Strassenbahn-Innernetzes (Voir rapport explicatif n° 18.) 8 Total des Kapitel 13 — 406.718,73 405.918,73 60 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 14 et 15 Art. Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 14 Ressources extraordinaires für die Ausgaben der Vizinalstrassen Ausserordentliche Einnahmen für die Ausgaben der Vizinalstrassen 1 Subventionen des Staates für den Bau von Vizinalstrassen 1.285.225,— 500.000,— 396.470,— Staatssubvention für den Bau von Vizinalstrassen (Voir rapport explicatif n° 13.) 2 Subvention des Staates für die Reparation von Vizinalstrassen, die einem besonders starken Verkehr unterliegen — 369.000,— 369.000,— Staatssubvention für
einem besonders starken Verkehr unterliegen — 369.000,— 369.000,— Staatssubvention für die Wiederherstellung von Vizinalstrassen, die einem besonders starken Verkehr unterliegen 3 Beitrag des Départements de la guerre zur Reparation der Wege von Interesse commun und der Gemeindewege, die für die Fortifikationsarbeiten benutzt werden 2.200.000,— 1.500.000,— p. m. Beitrag des Départements de la guerre zwecks Ausbesserung von Vizinalstrassen und der Gemeindewege, die zu den Fortifikationsarbeiten benutzt werden (Voir rapport explicatif n° 13.) 4 Beiträge der Gemeinden und Verwaltungen zu den Ausgaben für die Instandhaltung der Wege vor ihrer Klassifizierung 499.117,— 330.165,— 202.930,— Beiträge der Gemeinden und Verwaltungen zu den Unterhaltungskosten der
202.930,— Beiträge der Gemeinden und Verwaltungen zu den Unterhaltungskosten der Wege vor ihrer Klassifizierung (Voir rapport explicatif n° 13.) 5 Beitrag der Gemeinde Niedersteinbach für den Abaissement des Weilers Wengelsbach — 30.000,— Beitrag der Gemeinde Niedersteinbach für den Anschluss des Weilers Wengelsbach (Voir rapport explicatif n° 13.) 6 Subvention des Staates für den Abaissement des Weilers Wengelsbach — 220.000,— Subvention des Staats für den Anschluss des Weilers Wengelsbach (Voir rapport explicatif n° 13.) Artikel nicht reproduziert — — — Total des Kapitel 14 — 2.699.165,— 1.218.400,— CHAPITRE 15 Recettes diverses Verschiedene Einnahmen 1 Rückzahlung der vorgemerkten Vorschüsse für den Bau
Verschiedene Einnahmen 1 Rückzahlung der vorgemerkten Vorschüsse für den Bau von Telephon-Netzen und -Linien 746.056,— 1.974.306,50 200.000,— Rückzahlung der vom Staat geleisteten Vorschüsse für den Bau von Telephon-Netzen und -Linien 2 Rückzahlung der vorgemerkten Vorschüsse für die Gemeinden für öffentliche Arbeiten 939-557,— 688.004,— p. m. Rückzahlung der für allgemeine öffentliche Arbeiten den Gemeinden geleisteten Vorschüsse 3 Subvention des Staates für die Errichtung von Bahnwerksnetzen 700.000,— p. m. (Voir Verwendungen Kap. 29, Art. 2) Staatssubvention für die Elektrifizierung der Landgemeinden 4 Produkt der Verkauf des Jahrbuches statistischen Alsatias — 20.000,— Ertrag aus dem Verkauf des « Jahrbuches statistischen Alsatias» 5 Rückzahlung
aus dem Verkauf des « Jahrbuches statistischen Alsatias» 5 Rückzahlung durch das Sanatorium von Bischwiller der annuitätten fällig für die Emprunt von 660.000 fr. autorisiert durch Beschluss des Rat des Départements vom 26. April 1923 15.714,09 45.000,— 45.000,— (Voir Verwendungen Kap. 22, Art. 3.) Rückzahlung vom Sanatorium in Bischwiller der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Rat des Départements vom 23. April 1923 genehmigten Anleihe von 660.000 Fr. 6 Rückzahlung durch das Sanatorium von Hœrdt der annuitätten fällig für die Emprunt von 820.000 fr. autorisiert durch Beschluss des Rat des Départements vom 30. September 1926 57.854,82 53-971,— 53-971,—
Rat des Départements vom 30. September 1926 57.854,82 53-971,— 53-971,— (Voir Verwendungen Kap. 22, Art. 4.) Rückzahlung vom Sanatorium in Hœrdt der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Rat des Départements vom 30. September 1926 genehmigten Anleihe von 820.000 Fr. 7 Rückzahlung für zu viel bezahlte Beträge aus den außerordentlichen Ausgaben 100,— 100,— Zurückzahler in den außerordentlichen Ausgaben zu viel bezahlte Beträge 8 Entschädigungen, Schadenersatz und Rückzahlungen verschieden 67.070,50 11.000,— 11.000,— Sonstige zufällige Einnahmen 9 Gewinnanteil des Départements durch seine Beteiligung an verschiedenen Versorgungsgesellschaften während des Krieges — p. m. p. m. Gewinnanteil des Départements durch seine Beteiligung
p. m. p. m. Gewinnanteil des Départements durch seine Beteiligung an verschiedenen Ernährungsgesellschaften während des Krieges 10 Rückzahlung durch das Sanatorium Stephansfeld der annuitätten fällig für die Emprunt von 1.000.000 fr. autorisiert durch Beschluss des Rat des Départements vom 7. Mai 1930 70.516,— 70.516,— 70.516,— Rückzahlung vom Sanatorium von Stephansfeld der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Rat des Départements vom 7. Mai 1930 genehmigten Anleihe von 1.000.000 Fr. (Voir Verwendungen Kap. 22, Art. 10.) 11 Rückzahlung durch das Sanatorium von Hœrdt der annuitätten fällig für die Emprunt von 180.000 fr. autorisiert durch Beschluss des Rat des Départements
von 180.000 fr. autorisiert durch Beschluss des Rat des Départements vom 7. Mai 1930 12.962,20 12.962,20 12.962,20 Rückzahlung vom Sanatorium von Hœrdt der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Rat des Départements vom 7. Mai 1930 genehmigten Anleihe von 180.000 Fr. (Voir Verwendungen Kap. 22, Art. 11.) à reporter .... — 3-575-859-70 413-549-20 62 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP. 15 (suite) Art. Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report...... — 3-575-859-70 . 413-549-20 12 Beteiligung des Départements an der Ausbeutung der sequestrierten Kaliminen 340.000,— 340.000,— Exercice 1932. Beteiligung des Départements an der
Kaliminen 340.000,— 340.000,— Exercice 1932. Beteiligung des Départements an der Ausbeutung der sequestrierten Kaliminen. 1932 13 Remboursement d'une part de l'avance de 1.750.000 fr. consentie à la Compagnie des Tramways Strasbourgeois (annuité) — 600.000,--300.000,-- Rückzahlung eines Teiles des der Compagnie des Tramways Strasbourgeois gemachten Vorschusses . . von 1.750.000 Fr. (Jahresrate) -. 14 Remboursement de l'avance de 250.000 fr. consentie à la Maison de Santé de Hœrdt par délibération du Conseil Général du 23 avril 1931 . . . . . . Rückzahlung des dem Maison de Santé de Hœrdt durch Beschluss des Conseil Général vom 23. April, 1931 gemachten
durch Beschluss des Conseil Général vom 23. April, 1931 gemachten Vorschusses von 250.000 Fr. 15 Participation de l'Etat au fonds départemental de chômage ...;.... 493.628,81 500.000,-- 500.000,-- Beteiligung des Staates an den Kosten der Départementalkasse der Arbeitslosen : (Voir dépenses chap. 30, art. 2) 16 Participation de l'Etat et des employeurs à la Caisse départementale de chômage partiel — 200.000,-- 200.000,-- Beteiligung des Staates und der Angestellten an der Unterstützungskasse des Départements für Kurzarbeiter, (Voir dépenses chap. 30, art. 3.) 17 Remboursement par l'Asile de Bischwiller de l'annuité due pour l'emprunt de 2.000.000 fr. autorisé par délibération du 6 novembre
l'emprunt de 2.000.000 fr. autorisé par délibération du 6 novembre 1931 — 100.000,-- 100.000,-- Rückzahlung vom Asile in Bischwiller der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Conseil Général vom 6. November 1931 genehmigten Anleihe ....... (Voir dépenses chap. 22, art. 13.) 18 Part du pari mutuel pour la construction d'un pavillon d'hommes, d'une chaufferie, bainerie et lingerie à l'Asile des Vieillards et Incurables à Bischwiller — p. m; p. m. Zuschuss des Pari mutuel zu den Kosten für die Errichtung eines Pavillons etc. im Asile von Bischwiller 19 Remboursement par l'Etat de l'annuité due pour l'emprunt de 3.000.000
Remboursement par l'Etat de l'annuité due pour l'emprunt de 3.000.000 fr. autorisé par délibération du Conseil Général du 4 mai 1933 (Casernes de gendarmerie) .—189.628,25 189.628,25 Rückzahlung vom Staat der geschuldeten Jahresrate zur Tilgung der durch Beschluss des Conseil Général vom 4. Mai 1933 genehmigten Anleihe, (Voir dépenses chap. 22, art. 15.) 20 Contribution forfaitaire par l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions (part du département et des communes).. .-.— 900.000,-- 900.000,-- Abfindungsbeitrag der Verwaltung der Chemins de Fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil des Départements und der Gemeinden)
L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil des Départements und der Gemeinden) (Voir dépenses chap. 29, art. 3.) à reporter .... . . — 6.405.487,95 2.943.177,45 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — RECETTES, CHAP, 15 (suite) et 16 63' Art.V-.-i".'--' Désignation des Recettes Recettes effectuées Sommes allouées *S2fê£F< ,-". en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. "" Bezeichnung der Einnahmen Einnahmen Vorgesehen Vorschläge des T.. 1932 1933 Präfekten Report.... — 6.405.487,95 2.943.177,45 21 Remboursement des avances faites aux communes pour le paiement de secours de chômage — 100.000,-- 100.000,-- Rückzahlung der den Gemeinden für Auszahlung von Arbeitslosenunterstützung geleisteten Vorschüsse, (Voir dépenses chap.
Gemeinden für Auszahlung von Arbeitslosenunterstützung geleisteten Vorschüsse, (Voir dépenses chap. 30, art. 9.) 22 Part de dividendende pour la participation du département à la Société des carrières de St-Nabor, Exercice 1933 — — 22.680,-- Dividendenanteil des Départements für seine Beteiligung an der Société des carrières de St-Nabor. Exercice 1933 Articles non reproduits — . 36.000,-- — Total du chapitre 15 — 6.541.487,95 3.065.857,45 CHAPITRE 16 Reliquat disponible de l'exercice antérieur ... 73.057,60 6.610.966,87 — Freie Mittel aus dem vorhergehenden Rechnungsjahr 64 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — -DÉPENSES, CHAP. 1er . . -r^, . . -. -r^ s nénfinaos fiflwtiiiios Sommes
. -r^, . . -. -r^ s nénfinaos fiflwtiiiios Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses Dépenses^effectuées . ^ ^^ ^ ^ du^,t Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüge des 1932 1933 Präfekten DÉPENSES ORDINAIRES ORDENTLICHE AUSGABEN CHAPITRE 1er Propriétés départementales immobilières Grundstücke des Départements 1 Entretien de l'hôtel, des bureaux et des jardins des Sous-Préfectures et des Archives départementales • 22.947,41 23.500,-- 23.500,-- Unterhalt der Gebäude und der Gärten der Sous-Präfecturen und der Archives départementales 2 Entretien des casernes de gendarmerie .. 19.982,57 20.000,-- 20.000,-- Unterhalt der Gendarmeriekasernen 3 Eclairage des casernes de gendarmerie. — ■ . Remplacement
3 Eclairage des casernes de gendarmerie. — ■ . Remplacement des drapeaux placés sur ces bâtiments. 48,50 .1.500,-- . 1.500,-- Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen . .. . 4 Chauffage et éclairage des Sous-Préfectures et des Archives départementales 94.000,-- 94.000,-- 94.000,-- Heizung und Beleuchtung der Sous-Präfecturen und der Archives départementales 5 Fourniture d'eau pour les propriétés du département département 5.999,50 6.000,-- 6.000,-- Wasserlieferung für die Gebäude des Départements 6 Frais d'illumination et de décoration des édifices départementaux les jours de fêtes publiques 3.500,93 4.000,-- 4.000,-- Illuminations- und Dekorationskosten der Departementsgebäude anlässlich öffentlicher Feste 7 Redevance
Illuminations- und Dekorationskosten der Departementsgebäude anlässlich öffentlicher Feste 7 Redevance à la Ville de Strasbourg pour le balayage des rues devant les bâtiments départementaux, enlèvement des ordures et raccordement des canalisations de vidange. 3.385,90 3.385,90 3.385,90 Vergütung an die Stadt Strasbourg für Strassenreinigung vor den dem Département gehörigen Gebäuden, Kehrichtabfuhr und Einleitung der Fäkalien aus denselben in die städtische Kanalisation 8 Assurance des bâtiments départementaux contre les risques de l'incendie (Circulaire du 5 mai 1852) 15.000,-- 15.000,-- 15.000,-- Feuerversicherung der Departementsgebäude (Circular vom 8. Mai 1852) 9 Dépenses des services téléphoniques installés dans les bâtiments départementaux 20.000,-- 20.000,-- 20.000,-- Telephonkosten
téléphoniques installés dans les bâtiments départementaux 20.000,-- 20.000,-- 20.000,-- Telephonkosten der Departementsgebäude ^________ à reporter — 187.385,90 187.385,90 *) Détail : Sous-Préfecture de 4 Haguenau fr. 3.000,-- Molsheim ' » 2.500,-- Saverne ' » 3.000,-- Sélestat i » 3.000,-- Strasbourg-Campagne » 3.000,-- Wissembourg ; » 3.000,-- BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 1er (suite) et 2 65 Art. .., " Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées PduPPréfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. :'•■■.-' Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlüge des 1932 1933 Präfekten Report.... — 187.385,90 187.385,90 10 Impôts relatifs aux propriétés départementales immobilières (Casernes
187.385,90 187.385,90 10 Impôts relatifs aux propriétés départementales immobilières (Casernes de gendarmerie, etc.) — 35.000,-- 35.000,-- Steuern auf Gebäude des Départements (Gendarmeriekasernen, etc.) Articles non reproduits .... .Y..'.' — 132.416,86 — Total du chapitre 1er — 354.802,76 222.385,90 CHAPITRE 2 • Bâtiments pris à loyer par le département Mietsgebäude des Départements 1 Loyer : a) de l'hôtel 60.000,-- b) des bureaux de la Préfecture. 30.000,-- 60.000,-- ' 90.000,-- 90.000,-- Miete a) für das Hôtel ................ 60. 000,— a) pour les Bureau administratives de la Préfecture 30.000,— 2) Impôts relatifs au loyer de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 2.671,69;
loyer de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 2.671,69; 6.000,— Steuern für Miete des Hotels und der Büro-Räumlichkeiten der Präfecture 3) Entretien des bâtiments de l'hôtel et des bureaux de la Préfecture 40.000,— Unterhalt des Hotels und der Büro-Räumlichkeiten der Präfecture 4) Entretien des bâtiments et du jardin de l'hôtel et des bureaux de la Sous-Préfecture d'Erstein 2.000,— Unterhalt der Gebäude und des Garten der Sous-Präfecture von Erstein 5) Réparations locales des casernes de gendarmerie 3.499,91; 10.000,— Dem Département obliegenden Reparaturen der Gendarmeriekasernen 6) Entretien du jardin de la Préfecture, fournitures et entretien de plantes pour l'hôtel et rémunération
Préfecture, fournitures et entretien de plantes pour l'hôtel et rémunération d'un jardinier auxiliaire 16.087,80; 11.000,— Unterhalt des Gartens der Präfecture, Lieferung und Unterhalt der Pflanzen für denselben und Vergütung für einen Hilfsgärtner 7) Loyer du jardin de la Sous-Préfecture de Saverne 150,— Miete für den Garten der Sous-Präfecture in Saverne 8) Loyer des casernes de gendarmerie: a) Saales 3.000,— b) Rosheim 5.500,— c) Durchgangsgebühr für die Kasernen in Reichshoffen 125,— Miete für die Gendarmeriekasernen: a) Saales 3.000,— b) Rosheim 5.500,— c) Durchgangsgebühr für die Kasernen in Reichshoffen 125,— à reporter — 167.775,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 2
— 167.775,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 2 (suite) Art. Désignation des Dépenses " dépenses effectuées Sommes allouées, Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 167.775,— 9) Loyer des lokalen destinés aux inspecteurs de caisse (règlement du travail du 8 mars 1877) 1.625,— Miete für Diensträume verschiedener Kasseninspektoraten (Dienstanweisung vom 8. März 1877) 10) Chauffage et éclairage des bâtiments pris à loyer par le département 100.000,— Heizung und Beleuchtung der Mietsgebäude des Départements 11) Chauffage et éclairage de la Sous-Préfecture d'Erstein 8.999,60; 9.000,— Heizung
Chauffage et éclairage de la Sous-Préfecture d'Erstein 8.999,60; 9.000,— Heizung und Beleuchtung der Sous-Préfecture in Erstein 12) Eclairage des casernes de gendarmerie. — Réplacement des drapeaux placés sur ces bâtiments — 300,— Beleuchtung der Gendarmeriekasernen. Erneuerung der auf diesen Gebäuden befindlichen Fahnen 13) Fourniture d'eau pour les bâtiments pris à loyer par le département 12.992,19; 20.000,— Wasserlieferung für die Mietsgebäude des Départements 14) Frais d'illumination et de décoration des édifices à loyer par le département 1.723,46; 3.000,— Illuminations- und Dekorationskosten der Mietsgebäude des Départements 15) Redevance à la Ville de Strasbourg pour balayage et enlèvement des ordures devant le bâtiment
Strasbourg pour balayage et enlèvement des ordures devant le bâtiment pris à loyer et raccordement des canalisations de vidange 3.445,45; 4.555,70 Vergütung an die Stadt Strasbourg für Strassenreinigung vor den Mietsgebäuden des Départements, Kehrichtabfuhr und Einleitung der Fäkalien aus denselben in die städtische Kanalisation 16) Baux précaires des casernes de gendarmerie et frais y relatifs 35.722,71; 46.500,— Kurzfristige Verträge der Gendarmeriekasernen und diesbezügliche Kosten 17) Assurance des bâtiments pris à loyer par le département contre les risques d'incendie 5.000,— Feuerversicherung der Mietsgebäude des Départements 18) Dépenses de Services téléphoniques installés dans les bâtiments pris à loyer par le département et