jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
der Verwaltung der Chemins de fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil der Gemeinden, Rechnungsjahre 1931 und 1932) (Voir rapport explicatif n° 6.) Total du chapitre 29 900.000,— CHAPITRE 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics Beitrag des Départements für die ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten 1 Avances aux communes et établissements publics pour travaux d'utilité publique 5.422,— Vorschüsse an Gemeinden und öffentlichen Anstalten für Arbeiten im allgemeinen öffentlichen Interesse Voir recettes Chap. 15, art. 2 et observations Siehe Einnahmen Chap. 15, Art. 2 und Bemerkungen Total du chapitre 30 5.422,—
15, Art. 2 und Bemerkungen Total du chapitre 30 5.422,— DECISION MODIFICATIVE N° 2 17 Augmentation Diminution Total du chapitre 30 . 5.422,— Rappel du chapitre 24 6.480,— " 29 900.000,— Total des dépenses extraordinaires 911.902,— Rappel des dépenses ordinaires .. 460.018,50 619.850,— Total général des dépenses 1.371.920,50 619.850,— 752.070,50 BALANCE RECETTES 752.070,50 DÉPENSES . 752.070,50 DECISION MODIFICATIVE N° 2 N° 2 Enfants assistés. — Décision modificative N° 2 de l'exercice 1933. (3e Commission.) Recettes et Dépenses. Les modifications proposées ci-après, pour le Service des Enfants Assistés, se traduisent par une augmentation des dépenses s'élevant à 271.380 fr. et par
une augmentation des dépenses s'élevant à 271.380 fr. et par une augmentation des recettes de 163.380 fr. Vous trouverez, ci-après, le détail des propositions budgétaires concernant ce service. Dépenses. Chapitre VII, § 1er. — Dépenses entrant en ligne de compte dans le calcul des parts contributives de l'État et des communes. Articles 1er et 2. — Sans changement. Article 3. — Pensions des pupilles confiés à des familles. Crédit porté de 1.600.000 à 1.725.000 francs. Au cours du 1er trimestre 1933, la dépense constatée au titre de cet article a été de 431.286,70 francs. Le total des sommes nécessaires pour
été de 431.286,70 francs. Le total des sommes nécessaires pour toute l'année se montera donc à 4 x 431.286,70 fr. = 1.725.146,80 fr. Cette augmentation de dépenses par rapport aux prévisions budgétaires provient de ce que le nombre des pupilles placés en pension chez des particuliers a augmenté de 1 à 1080, soit de 69 unités. Ces 69 pupilles se répartissent comme suit au point de vue de l'âge et, par conséquent, du prix de pension payé aux gardiennes : 24 enfants de moins de 2 ans à fr. 180,— par mois = fr. 51.840,— par an 20 enfants de
par mois = fr. 51.840,— par an 20 enfants de 2 à 6 ans à fr. 140,— par mois = fr. 33.600,— par an 12 enfants de 6 à 10 ans à fr. 100,— par mois = fr. 14.400,— par an 8 enfants de plus de 10 ans à fr. 75,— par mois = fr. 7.200,— par an 5 enfants placés au Centre d'Elevage à fr. 10,— par jour ... = fr. 18.250,— par an fr. 125.290,— ,,69 enfants occasionnent donc une dépense supplémentaire de fr. 125.290,—. L'inscription d'un crédit supplémentaire de 125.000 fr. est, dans ces conditions, entièrement justifiée.
supplémentaire de 125.000 fr. est, dans ces conditions, entièrement justifiée. Il y a lieu, en conséquence, de porter le crédit inscrit à cet article de 1.600.000 à 1.725.000 fr. Articles 4 à 12. — Sans changement. Article 13. — Pensions des pupilles placés dans les établissements autres que les établissements dépositaires. Crédit porté de 2.760.000 à 2.860.000 fr. Au cours du 1er trimestre 1933, la dépense constatée au titre de cet article a été de 716.505,90 fr. Le total des sommes nécessaires pour toute l'année se montera donc à 4 X 716.505,90=2.866.023,60 fr. Cette augmentation de dépenses provient de ce
X 716.505,90=2.866.023,60 fr. Cette augmentation de dépenses provient de ce que le nombre de journées (77.533) payées aux orphelinats pour le 1er trimestre 1933 a augmenté de 2.580 par rapport au nombre moyen (74.953) des journées payées aux établissements pour les 4 trimestres de l'exercice 1932. Étant donné que le prix de journée moyen est de 9,11 fr. (716.505,90: 77.533 = 9.11) la dépense supplémentaire jugée nécessaire pour toute l'année est de 2.580x9.11x4 = 95.015,20 fr. Etant donné, d'autre part, que le nombre des pupilles placés dans les orphelinats tend encore à augmenter, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 100.000 fr.
encore à augmenter, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 100.000 fr. est entièrement justifiée. Il y a lieu en conséquence, de porter le crédit inscrit à cet article de 2.760.000 à 2.860.000 fr. Articles 14 à 25. — Sans changement. Article 26. — Réserve pour paiement de dépenses afférentes aux exercices antérieurs. Crédit porté de 200.000 à 245.000 fr. Le crédit inscrit à cet article est actuellement épuisé. Il a dû servir au paiement de factures concernant l'exercice 1932 et qui n'ont été présentées qu'après la clôture de cet exercice. Or, la Direction des Hospices Civils de Strasbourg m'a adressé au
la Direction des Hospices Civils de Strasbourg m'a adressé au mois de juin dernier les états relatifs à la différence entre le prix de revient d'une journée et le prix de journée payé à l'Hospice Dépositaire et à la Maison de Protection Maternelle. La différence totale à payer par le département se monte: pour l'Hospice Dépositaire à fr. 9.497,25 pour la Maison de Protection Maternelle à 33.882,05 soit au total à fr. 43.379,30 Etant donné, d'autre part, qu'il y a lieu d'admettre qu'un certain nombre de factures de moindre importance afférentes à des exercices antérieurs seront encore présentées, l'inscription d'un
afférentes à des exercices antérieurs seront encore présentées, l'inscription d'un crédit supplémentaire de 45.000 fr. est entièrement justifiée. Il y a lieu, en conséquence de porter le crédit inscrit à cet article de 200.000 à 245.000 fr. DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 19 N° 2 Waisenpflege. — Décision modificative N° 2 für 1933. (3. Kommission.) Einnahmen und Ausgaben. Die nachfolgend für die Bezirkswaisenpflege vorgeschlagenen Abänderungen ergeben eine Mehrausgabe von 271.380 Fr. und eine Mehrer einnahme von 163.380 Fr. Nachfolgend die ausführlichen Erläuterungen der Vorschläge für den betreffenden Dienstzweig : Ausgaben. Chapitre VII, §1. — Ausgaben, die zu Berechnung der Staats- und
VII, §1. — Ausgaben, die zu Berechnung der Staats- und Gemeindebeiträge in Betracht kommen. Artikel 1 und 2. — Ohne Änderung. Artikel 3. — Pflegekosten für die in Familien untergebrachten Kinder. Kreditserhöhung von 1.600.000 auf 1.725.000 Fr. Die im ersten Vierteljahr 1933 gemachten Ausgaben belaufen sich auf 431.286,70 Fr. Die Ausgaben des ganzen Jahres werden sich infolgedessen auf 4x431.286,70 Fr. = 1.725.146,80 Fr. belaufen. Diese Mehrausgaben gegenüber den Budgetvoranschlägen ergibt sich aus dem Umstand, dass sich seit der Aufstellung des Budget primitif von 1933 die Anzahl der in Familien untergebrachten Kinder von 1011 auf 1.080, d. h. um 69 erhöht
Kinder von 1011 auf 1.080, d. h. um 69 erhöht hat. Diese 69 Kinder verteilen sich wie folgt nach ihrem Alter und infolgedessen nach dem den Pflegeeltern bezahlten Pflegesatz : 24 Kinder unter 2 Jahren zu Fr. 180,- im Monat ........ Fr. 51.840.— im Jahr 20 Kinder von 2-6 Jahren zu Fr. 140,— im Monat » 33.600,— im Jahr 12 Kinder von 6-10 Jahren zu Fr. 100,— im Monat .... » 14.400,— im Jahr 8 Kinder von über 10 Jahren zu Fr. 75,- im Monat .... » 7.200,— im Jahr 5 Kinder vom Centre d'Elevage zu Fr. 10,— im Tag
5 Kinder vom Centre d'Elevage zu Fr. 10,— im Tag » 18.250,— im Jahr, Für 69 Kinder wird also eine jährliche Mehrausgabe von Fr. 125.290,— benötigt. In diesem Falle ist die Eintragung eines Nachtragskredits von 125.000 Fr. vollständig berechtigt. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit ist also von 1.600.000 auf 1.725.000 Fr. zu erhöhen. Artikel 4—12. — Ohne Änderung. Artikel 13. — Pflegekosten für die in Privatanstalten untergebrachten Kinder. Kreditserhöhung von 2.760.000 auf 2.860.000 Fr. Die im ersten Vierteljahr 1933 gemachten Ausgaben belaufen sich auf 716.505,90 Fr. Die Ausgaben des ganzen Jahres werden sich infolgedessen auf 4 X 716.505,90 =
ganzen Jahres werden sich infolgedessen auf 4 X 716.505,90 = 2.866.023,60 Francs belaufen. Diese Mehrausgabe ergibt sich aus dem Umstand, dass sich die Zahl der an die Waisenanstalten im ersten Vierteljahr 1933 bezahlten Pflegetage (77.533) gegenüber der Durchschnittszahl (74.953) der während der einzelnen Vierteljahre des Rechnungsjahres 1932 an die Privatanstalten bezahlten Pflegetage um 2.580 (von 74.953 auf 77.533) erhöht hat. Da der durchschnittliche Pflegesatz in den Privatanstalten 9,11 Fr. (716.505,90: 77.533 = 9,11) beträgt, ergibt sich hieraus eine Mehrausgabe von 2.580x9,11x4 = 95.015,20 Fr. Da andererseits die Anzahl der in Privatanstalten untergebrachten Kinder nochständig im Zunehmen begriffen ist, so ist
Privatanstalten untergebrachten Kinder nochständig im Zunehmen begriffen ist, so ist die Eintragung eines Nachtragskredits von 100.000 Fr. vollständig berechtigt. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit ist also von 2.760.000 auf 2.860.000 Fr. zu erhöhen. Artikel 14—25. — Ohne Änderung. Artikel 26. — Reservefonds für die in früheren Rechnungsjahren nicht geregelten Ausgaben. Kreditserhöhung von 200.000 auf 245.000 Fr. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit ist gegenwärtig erschöpft. Er diente zur Zahlung der Rechnungen, die erst nach Abschluss des Rechnungsjahres 1932 vorgelegt wurden. Ausserdem hat mir im letzten Monat Juni die Direktion der Hospices Civils von Strasbourg die Aufstellung über die Differenz
der Hospices Civils von Strasbourg die Aufstellung über die Differenz zwischen den Entstehungskosten und den für das Dépôt und das Mutterschutzhaus bezahlten Pflegesätze zugesandt. Die vom Département zu zahlende Differenz beläuft sich für das Dépôt auf Fr. 9.497,25 für das Mutterschutzhaus auf » 33.882,05 im ganzen auf Fr. 43.379,30 379,30 D'un autre côté, il est à prendre en considération le fait que encore quelques petites réchnungen von früheren Rechnungsjahren für Zahlung vorgelegt werden, so ist die Eintragung eines Nachtragskredits von 45.000 Fr. vollständig berechtigt. Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit ist also von 200.000 auf 245.000 Fr. zu erhöhen. 20
ist also von 200.000 auf 245.000 Fr. zu erhöhen. 20 DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 § 2. — Dépenses à la charge exclusive du département. Articles 1 à 14. — Sans changement. Article 15. — Frais de construction d'un dépôt pour les enfants assistés du département du Bas-Rhin. Inscription d'un nouvel article avec un crédit de 1.380 fr. Lors de sa séance du 29 septembre 1932, le Conseil Général a approuvé la vente à M. Hack, entrepreneur à Brumath, d'un terrain appartenant au Service des Enfants Assistés. La somme de 1.380 fr., produit de cette vente, a été recouvrée entre temps
fr., produit de cette vente, a été recouvrée entre temps au profit du département. Un crédit spécial de recettes a été prévu, à ce titre, à l'article 10, Chap. IV du budget départemental: Etant donné que le produit des ventes de terrains doit servir à faire face aux frais résultant de la construction projetée d'un nouvel hospice dépositaire, il y a lieu d'inscrire un nouveau crédit de dépenses de 1.380 fr. correspondant au crédit de recettes précité. Recettes. Chapitre IV, art. 10. — Produit de la vente de terrains appartenant au Service des Enfants Assistés. Inscription d'un nouvel article avec
au Service des Enfants Assistés. Inscription d'un nouvel article avec un crédit de 1.380 fr. Au cours de sa session d'automne 1932, le Conseil Général a approuvé la vente à M. Hack, entrepreneur à Brumath, d'un terrain appartenant au Service des Enfants assistés. La somme de 1.380 fr. produit de cette vente, a été recouvrée provisoirement au titre des « Services hors budget »; pour régulariser cette situation provisoire, il y a lieu d'ouvrir un crédit spécial de recettes de 1.380 fr. Etant donné que le produit des ventes de terrains du Service des Enfants Assistés doit servir à couvrir
terrains du Service des Enfants Assistés doit servir à couvrir les frais de construction d'un hospice dépositaire, il a été prévu, à l'article 15, § 2, chapitre VII un crédit de dépenses correspondant de 1.380 fr. Chapitre VII, § 1er, article 1er, — Subvention de l'État pour les enfants assistés. Crédit porté de 2.688.556 à 2.796.556 fr. Relèvement de 108.000 fr. par suite de l'augmentation des dépenses. Chapitre VII, § 2e, article 3. — Contingents des communes pour les enfants assistés. Crédit porté de 1.316.008 à 1.370.008 fr. Relèvement de 54.000 fr. par suite de l'augmentation des dépenses. N° 3.
54.000 fr. par suite de l'augmentation des dépenses. N° 3. Protection des enfants du 1er âge. — Assistance aux familles nombreuses. — Assistance aux femmes en couches et primes à la natalité Décision modificative N° 2 de 1933 (3e Commission.) I.— Protection des enfants du premier âge (loi du 23 décembre 1874). Dépenses. — Chap. VIII, art. 13. Frais de fonctionnement du service des consultations prénatales au cabinet du médecin. Les honoraires médicaux payés au titre des consultations prénatales pendant le 1er trimestre 1933 se montent à 63.505,50 fr. Il y a donc lieu de compter pour l'année entière avec
y a donc lieu de compter pour l'année entière avec une dépense approximative de 63.505,50 francs X 4 = 254.022 fr., somme à laquelle il faut ajouter les frais d'imprimés se montant à 10.000 fr. Les dépenses totales de ce service s'élèveront donc en chiffres ronds à 265.000 fr., dont 40.000 fr. sont compris à l'article 14 à titre de réserve pour le paiement des dépenses sur exercice antérieur. Il convient dans ces conditions d'augmenter de 25.000 fr. le crédit de 200.000 fr. prévu à l'article 13 et de le porter à 225.000 fr. Recettes, — Chap. VII, § 1er,
porter à 225.000 fr. Recettes, — Chap. VII, § 1er, art. 6. Subvention de l'État pour la protection des enfants du premier âge. L'État participe pour moitié aux dépenses portées à l'article 13 du chapitre VIII de la protection du 1er âge. Les dépenses ayant été augmentées de 25.000 fr. il y a lieu d'augmenter également les recettes de 25.000 = 12.500 fr. et de les porter à 360.200 fr. II — Assistance aux familles nombreuses (loi du 14 juillet 1913). Dépenses. — Chap. XI, art. 2. Dépenses d'assistance résultant des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes
des allocations accordées aux chefs de famille et aux femmes privées de ressources se trouvant dans les conditions prévues à l'article 2 de la loi du 14 juillet 1913 et ayant le domicile de secours communal. Les dépenses constatées pendant l'exercice 1932 ont été de 262.630 fr. Un crédit de 260.000 fr. sera suffisant pour l'exercice 1933. begründet durch die Erhöhung der Ausgaben. Chapitre VII, § 1, Artikel 3. — Beiträge der Gemeinden für die Pflegekinder. Kreditenerhöhung von 1.316.008 auf 1.370.000 Fr. infolge der Erhöhung der Ausgaben. No 3. Säuglingsschutz. — Kinderreiche Familien. — Waiseninnenunterstützung und Geburtsprämien für 1933. (3.
— Kinderreiche Familien. — Waiseninnenunterstützung und Geburtsprämien für 1933. (3. Kommission.) I. — Säuglingsschutz (Gesetz vom 23. Dezember 1874). Ausgaben. — Chap. VIII, Art. 13. Kosten für Geburtsuntersuchungen im Sprechzimmer des Arztes. Die während des 1. Vierteljahres für Geburtsvoruntersuchungen gezahlten Ärztehonorare belaufen sich auf 63.505,50 Fr. Es ist daher für das ganze Rechnungsjahr mit einer ungefährnen Ausgabe von 63.505,50 Fr. x 4 = 254.022 Fr. zu rechnen. Diesem Betrag sind die Kosten für Drucksachen in Höhe von 10.000 Fr. zuzurechnen. Die Gesamtausgaben dieses Dienstzweiges werden sich daher rund auf 265.000 Fr. belaufen; davon sind 40.000 Fr. schon in Artikel 14
Fr. belaufen; davon sind 40.000 Fr. schon in Artikel 14 als Reservefonds zur Zahlung der Ausgaben für frühere Rechnungsjahre enthalten. Der in Artikel 13 eingetragene Kredit von 200.000 Fr. ist infolgedessen um 25.000 Fr. zu erhöhen und auf 225.000 Fr. festzusetzen. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, Art. 6. Staatssubvention für den Säuglingsschutz. Der Staat beteiligt sich zur Hälfte an den Ausgaben des Chap. VIII, Art. 13 des Säuglingsschutzes. Da die Ausgaben um 25.000 Fr. erhöht worden sind, sind ebenfalls die Einnahmen um 25.000 Fr. zu erhöhen und auf 360.200 Fr. festzusetzen. II. — Unterstützung kinderreicher Familien (Gesetz vom 14.
Fr. festzusetzen. II. — Unterstützung kinderreicher Familien (Gesetz vom 14. Juli 1913). Ausgaben. — Chap. XI, Art. 2. Unterstützungen für mittellose Familien und Frauen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz gemäß Artikel 2 des Gesetzes vom 14. Juli 1913. Die während des Rechnungsjahres 1932 festgestellten Ausgaben beliefen sich auf 262.630 Fr. Ein Kredit in Höhe von 260.000 Fr. ist für das Rechnungsjahr 1933 ausreichend. DECISION MODIFICATIVE N° 2 Es ist daher lieu de diminuieren de 301.200 fr. — 260.000 fr. = 41.200 fr. den Kredit vorgesehen zu diesem Artikel und de ihn auf 260.000 fr. zu reduzieren. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, art.
fr. zu reduzieren. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, art. 14, 15, 16 und 18. Da die Ausgaben dieses Service vermindert worden sind, so sind die Einnahmen ebenfalls herabzusetzen. a) Berechnung der Subvention zu alloten durch den Staat in Ausführung des Artikels 8 der Loi du 14 juillet 1913. Aufwand der Unterstützten mit Gemeindeunterstützungswohnsitz Fr. 75.000,— Anteil der durch die Gemeinden in Ausführung des Artikels 7 der Loi du 14 juillet 1913 gedeckten Aufwand (47 %)........ Fr. 35.250,— Subvention des Départements (53 %) Fr. 39.750,— Aufwand der Unterstützten mit Departementsunterstützungswohnsitz » 1.440,— Verwaltungskosten des Dienstzweiges im Département ... » 100.000,—
» 1.440,— Verwaltungskosten des Dienstzweiges im Département ... » 100.000,— Zusammen ........ Fr. 141.190,— zu verteilen zwischen Département und Staat in nachfolgendem Verhältnis: Département 47 %,..... Fr. 66.360,— Staat 53 % ..... DÉCISION MODIFICATIVE N° 2 23^ Der in diesem Artikel vorgesehene Kredit ist daher um 301.200 Fr. — 260.000 Fr. = 41.200 Fr. herabzusetzen und auf 260.000 Fr. festzusetzen. Einnahmen. — Chap. VII, § 1, Art. 14, 15, 16 und 18. Da die Ausgaben dieses Dienstzweiges vermindert worden sind, so sind die Einnahmen ebenfalls herabzusetzen. a) Berechnung der durch den Staat in Ausführung des Artikels 8 der Loi du
den Staat in Ausführung des Artikels 8 der Loi du 14 juillet 1913 gewährten Subvention. Aufwand für Unterstützte mit Gemeindeunterstützungswohnsitz Fr. 75.000,— Anteil der durch die Gemeinden in Ausführung des Artikels 7 der Loi du 14 juillet 1913 gedeckten Aufwand (47 %)........ Fr. 35.250,— Subvention des Départements (53 %) Fr. 39.750,— Aufwand für Unterstützte mit Departementsunterstützungswohnsitz » 1.440,— Verwaltungskosten des Dienstzweiges im Département ... » 100.000,— Zusammen ........ Fr. 141.190,— zu verteilen zwischen Département und Staat in nachfolgendem Verhältnis: Département 47 %,..... Fr. 66.360,— Staat 53 % ..... 74-830 — b) Berechnung der Staatssubvention infolge der monatlichen Zulage pro Unterstützung
b) Berechnung der Staatssubvention infolge der monatlichen Zulage pro Unterstützung um 10 Fr., welche ausschließlich zu Lasten des Staates ist. Gemeindeunterstützungswohnsitz Fr. 105.000,— Departementsunterstützungswohnsitz » 2.400,— Ohne Unterstützungswohnsitz » 2.400,— Zusammen Fr. 109.800,— c) Berechnung der Staatssubvention infolge der monatlichen Zulage von 7,50 Fr. pro Unterstützung, welche ausschließlich zu Lasten des Staates ist. Gemeindeunterstützungswohnsitz Fr. 80.000,— Departementsunterstützungswohnsitz » 1.800,— Ohne Unterstützungswohnsitz » 1.800,— Zusammen Fr. 83.600,— Die Einnahme dieses Dienstzweiges sind daher wie folgt abzuändern: Art. 14. — Staatssubvention für mittellose kinderreiche Familien in Anwendung des Artikels 8 des Gesetzes vom 14. Juli 1913. Die Einnahme von 76.209 Fr. ist
vom 14. Juli 1913. Die Einnahme von 76.209 Fr. ist um 1.379 Fr. zu verminderen und auf 74.830 Fr. herabzusetzen. Art. 15. — Monatliche Erhöhung von 10 Fr. des Staatszuschusses an kinderreiche Familien gemäß Gesetzes vom 14. Juli 1913 (Gesetz vom 28. Juni 1918, Art. 6). Die Einnahme von 132.800 Fr. ist um 23.000 Fr. zu verminderen und auf 109.800 Fr. herabzusetzen. Art. 16. — Monatliche Zulage von 7,50 Fr. pro Unterstützung an kinderreiche Familien zu Lasten des Staates gemäß Art. 192 des Gesetzes vom 15. Juli 1925. Die Einnahme von 99.800 Fr. ist um 16.200 Fr. zu verminderen und
von 99.800 Fr. ist um 16.200 Fr. zu verminderen und auf 83.600 Fr. herabzusetzen. Art. 18. — Beitrag der Gemeinden zur Unterstützung kinderreicher Familien mit Gemeindeunterstützungswohnsitz. Die Einnahme von 34.650 Fr. ist um 600 Fr. zu erhöhen und auf 35.250 Fr. festzusetzen. III. — Wöchnerinnenunterstützung und Stillgelder (Gesetz vom 30. Juli 1913). Art. 1. — Verwaltungs- und Überwachungskosten im Département. Infolge von Beförderungen in den Gehaltsklassen mehrerer Besuchsdamen ist in diesem Artikel ein Ergänzungskredit von 6.450 Fr. vorzusehen. Neufestsetzung : 156.000 Fr. Art. 2. — Unterstützungen für Wöchnerinnen mit Gemeindeunterstützungswohnsitz, welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes
welche die in den Artikeln 68 und 69 des Gesetzes vom 30. Juli 1913 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Les dépenses constatées pendant les cinq premiers mois de l'exercice 1933 ont été de 541.000 fr. Ces dépenses se répartissent de la façon suivante: mois de janvier fr. 100.000,— mois de février » 86.000,— mois de mars » 120.000,— mois d'avril » 115.000,— mois de mai » 120.000,— Total fr. 541.000,— Il faut donc, tabler sur une dépense moyenne de 120.000 fr. par mois pour les sept derniers mois, soit 120.000 x 7 = 840.000 fr. La dépense totale pour l'année sera donc
= 840.000 fr. La dépense totale pour l'année sera donc de 840.000 + 541.000 fr. = 1.381.000 fr., en chiffres ronds = 1.400.000 fr. Il convient donc de diminuen de 1.684.000 — 1.400.000 fr. = 284.000 fr. le crédit prévu à cet article et de le ramenen auf 1.400.000 fr. Art. 6. — Prämien an Wöchnerinnen, die ihre Kinder stillen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 24. Oktober 1919. Les dépenses constatées pendant les cinq premiers mois de l'exercice 1933 ont été de 758.000 fr. und se répartiment de la façon suivante: mois de janvier fr. 150.000,— mois de février
façon suivante: mois de janvier fr. 150.000,— mois de février » 140.000,— mois de mars » 153.000,— mois d'avril » 155.000,— mois de mai » 160.000,— Total fr. 758.000,— Il faut donc zählen eine durchschnittliche Ausgabe von 160.000 fr. pro Monat und für die letzten 7 Monate mit einer solchen von 160.000 x 7 = 1.120.000 fr. La dépense totale pour l'année sera donc de 758.000 + 1.120.000 fr. = 1.878.000 fr., en chiffren ronden 1.880.000 fr. Der Kredit von 2.000.000 fr. vorgesehen in diesem Artikel kann daher um 2.000.000 fr. — 1.880.000 = 120.000 fr. vermindern und auf 1.880.000
fr. — 1.880.000 = 120.000 fr. vermindern und auf 1.880.000 fr. herabgesetzt werden. Recettes. — Chap. VII, § 1er, art. 19, 21, 22 und 23. Die Ausgaben dieses Services haben sich verringerten, es ist daher die Ausgabe auch die Recettes zu verringern. a) Décompte de l'avance non remboursable à allouer par l'Etat pour le service de l'Assistance aux femmes en couches: Dépense annuelle (nouveaux taux minimum de 2,50 fr.) fr. 820.000,— Dépense annuelle (alten Taten) » 360.000,— Avance non remboursable de l'Etat fr. 460.000,— b) Décompte de la subvention à allouer par l'Etat in Anwendung des Artikels 71 der Gesetzes
allouer par l'Etat in Anwendung des Artikels 71 der Gesetzes vom 30. Juli 1913: Dépenses totales des assistierten, die den Wohnsitz der Gemeinde haben fr. 1.400.000,— Avance non remboursable de l'Etat » 460.000,— Rest fr. 940.000,— Parte diese Ausgaben, die von den Gemeinden getragen werden in den vorgesehene Prozentsatz durch den Art. 7 des Gesetzes vom 30. Juni 1913 (32 %) » 390.800,— Subvention des Départements 68 % fr. 639.200,— Dépenses der assistierten, die den Wohnsitz des Département haben » 14.000,— Frais der Verwaltung des Dienstes im Département » 156.000,— Total fr. 809.200,— zu verteilen zwischen Département und Staat in