jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Unfällen bei Bauarbeiten von kürzerer als 6 tägiger Dauer (Reichsgesetz vom 19. Juli 1911) 11 Supplément de traitement à l'evêque de Strasbourg Strasbourg 5.000,— 5.000,— Zuschuss an den Bischof von Strasbourg 12 Supplément de traitement aux 2 vicaires généraux 3.000,— 3.000,— 3.000,— Zuschuss an die 2 Generalvikare 13 Supplément de traitement aux 9 chanoines.. 13.500,— 13.500,— 13.500,— Zuschuss an 9 Domkapitularen 14 Frais d'inspection des établissements classés dangereux, insalubres et incommodes 24.600,— 24.600,— 24.600,— "Kosten fur die Beaufsichtigung der gefährlichen, ungesunden und unbequemen Gewerbebetriebe 15 Remboursement à l'Etat et aux communes de leur part dans les bénéfices d'exploitation des voies
communes de leur part dans les bénéfices d'exploitation des voies ferrées d'intérêt local 8.656,96 8.800,— 6.000,— Remboursement an Staat und Gemeinden ihres Anteils am Gewinn der Ausbeutung des Lokalbahnnetzes (Voir rapport explicatif n° 18.) 16 Gratifications pour belles actions . — 625,— 625,-— (Délibération du 12 mars 1920.) Belohnung für mutwillige Handlungen 17 Réserve pour dépenses imprévues (loi du 10 août 1871, art. 63, §3) 25.491,62 76.149,28 147.663,82 Reservefonds für unvorhergesehene Ausgaben 18 Adhésion du département du Bas-Rhin à la ligue générale pour l'aménagement et l'utilisation des eaux , 500,— 1.500,— 500,— (Délibération du 1er octobre 1925.) (Exceptionnellement 1.000 fr.
1.500,— 500,— (Délibération du 1er octobre 1925.) (Exceptionnellement 1.000 fr. supplémentaires en 1933-) Beitritt des Départements des Bas-Rhin als Mitglied der Ligue générale für Väménagement und l'Utilisation der Eaux 19 Souscription de 15 abonnements à la « Revue d'Alsace » 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération du Conseil Général du 7 mai 1926.) Kosten für die 15 Abonnements der « Revue d'Alsace » 20 Subvention annuelle au comité d'action pour la Société des Nations 300,— 300,— 300,— (Délibération du 30 septembre 1927.) Jahressubvention für das Aktionskomitee der Société des Nations 21 Subvention annuelle à la Société de patronage des détenus de Strasbourg
annuelle à la Société de patronage des détenus de Strasbourg 200,— 200,— 200,— (Délibération du 28 septembre 1922) Jahressubvention für die Société de patronage des détenus in Strasbourg 22 Subvention annuelle à l'Alliance Française « Association Nationale pour la propagation de la Langue française dans les colonies et à l'étranger » 100,— 100,— 100,— (Délibération du 30 mai 1924.) Jahressubvention an den französischen Bund « Association Nationale für die Propagand der französischen Sprache in den Kolonien und im Ausland » 23 Subvention annuelle à la Société des amis de l'Université de Strasbourg 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délibération du 31 mai 1924.)
de Strasbourg 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délibération du 31 mai 1924.) Jahressubvention für die Société des Freunde der Universität in Strasbourg 24 Subvention annuelle à l'Office départemental des pupilles de la nation 40.000,— 40.000,— 40.000,— (Délibération du 30 octobre 1931) Jahressubvention für das Office départemental der Pupille der Nation 25 Subvention annuelle à l'Office national des prêts d'honneurs aux étudiants 3.000,— 3.000,— 3.000,— (Délibération du 22 mai 1925.) Jahressubvention für das Office national der Prêts d'Honneurs an die Studierenden 26 Subvention annuelle au Club Vosgien 5.000,— 5.000,— 5.000,— (Délibération du 10 mai 1928.) Jahressubvention für den Club Vosgien 27 Subvention annuelle
mai 1928.) Jahressubvention für den Club Vosgien 27 Subvention annuelle à la publication des Archives alsaciennes d'histoire de l'art .... 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération du 7 mai 1926.) Jahressubvention für die Veröffentlichung von Dokumenten elsassischer Kunstgeschichte 28 Garantie pour la publication d'un annuaire administratif 6.825,— 18.000,— 18.000,— (Délibération du 28 septembre 1927.) Garantie für die Veröffentlichung eines Verwaltungshandbuchs 29 Subvention annuelle à la Ligue maritime et coloniale française 200,— 200,— 200,— (Délibération du 4 mai 1927.) Jahressubvention für die Ligue maritime coloniale française 30 Subvention annuelle à l'Œuvre de la colonie des vacances du Cap Corse 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération
colonie des vacances du Cap Corse 2.000,— 2.000,— 2.000,— (Délibération du 5 mai 1927.) Jahressubvention für das Œuvre der Colonie der Ferien auf dem Cap Corsica 31 Subvention annuelle à l'Orphelinat de l'Enseignement l'Enseignement d'Alsace 1.000,-— 1.000,— 1.000,— (Délibération du 5 mai 1927.) Jahressubvention für das Orphelinat der Primär-Bildungsanstalten d'Alsace 32 Souscription de 20 abonnements à la Revue « Das Recht » 600,— 600,— 600,— (Délibération du 29 octobre 1928.) Kosten für 20 Abonnements der Revue «Das Recht» 33 Subvention annuelle accordée à la Collection d'études sur l'histoire du droit et les institutions de l'Alsace à Strasbourg 1.000,— 1.000,— 1.000,—
et les institutions de l'Alsace à Strasbourg 1.000,— 1.000,— 1.000,— (Délibération du 5 mai 1927.) Jahressubvention für die Studiensammlung über die Rechts und Verfassungsgeschichte des Elsass in Strasbourg à reporter — 1.062.624,28 1.130.338,82 104 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 21 (suite) Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet . en 1932 au budget de 1933 Sommes Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des . k 1932 1933 Präfekten Report...... — 1.062.624,28 1.130.338,82 34 Subvention annuelle au Comité départemental du Combattant 5.000,— 5.000,— 5.000,— (Délibération du 17 mai 1929.) Jahressubvention für das Comité départemental des Kombatanten
17 mai 1929.) Jahressubvention für das Comité départemental des Kombatanten 35 Subvention annuelle en faveur d'organismes créés en vue d'aider, de secourir et de surveiller les indigènes nord-africains 100,— 100,-— 100,— (Délibération du 15 mai 1929.) Jahressubvention für die Organisation der Hilfen, Unterstützung und Überwachung der Eingeborenen Nordafrikas 36 Subvention annuelle à l'Association fédérative générale des Etudiants de Strasbourg 8.000,— 8.000,— 8.000,— (Délibération du 23 avril 1931.) Jahressubvention an die « Association fédérative générale der Studierenden von Strasbourg ». 37 Subvention aux communes pour la distribution de lait aux enfants des écoles maternelles. 2.500,- 5.000,- 5.000,- Subventionen an die Gemeinden
des écoles maternelles. 2.500,- 5.000,- 5.000,- Subventionen an die Gemeinden für den unentgeltlichen Ausschank von Milch an die Kinder der Kleinkinderschulen. 38 Subvention pour l'Association des Aveugles d'Alsace et de Lorraine à Strasbourg (3e tranché). 25.000,- 25.000,- 25.000,- (Délégation du-24 avril 1931.) Subvention für die Association des Aveugles d'Alsace et de Lorraine à Strasbourg (3. Rate). 39 Frais occasionnés par la Commission départementale du Travail. — 5.000,- 5.000,- Ausgaben für die Commission départementale du travail. 40 Frais occasionnés par la Commission départementale des allocations familiales. — 3.000,- 3.000,- Ausgaben für die Commission départementale des allocations familiales. 41 Participation aux frais
die Commission départementale des allocations familiales. 41 Participation aux frais de déplacement des délégués des conseils de discipline (employés communaux) institués par la loi du 12 mars 1930. — 2.000,- 2.000,- (Délégation du Conseil Général du 18 mai 1932.) Beteiligung an den Reisekosten der Delegierten der durch das Gesetz vom 12. März 1930 geschaffenen « Conseils de Discipline » der Gemeindebeamten. 42 Subvention au Comité d'aide et protection des femmes immigrantes employées dans l'agriculture (Exercice 1933). — 500,- 500,- Subvention an das Comité zum Schutze weiblicher Auswanderer, die in der Landwirtschaft verwendet werden (für das Rechnungsjahr 1933). 43 Subvention annuelle
Landwirtschaft verwendet werden (für das Rechnungsjahr 1933). 43 Subvention annuelle au service de transport de malades de la Ville de Strasbourg. 5.000,- — 5.000,- (Délégation du 9 septembre 1932.) Jahressubvention an den Service de transport de malades de la Ville de Strasbourg. Articles non reproduits — 95.389,35 — Total du chapitre 21. — 1.211.613,63 1.188.938,82 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 22 105 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées Préfet Art. en 1932 au budget de 1933 Sommes Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten DÉPENSES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE AUSGABEN CHAPITRE 22 Dette du département
Präfekten DÉPENSES EXTRAORDINAIRES AUSSERORDENTLICHE AUSGABEN CHAPITRE 22 Dette du département Schulden des Départements 1. Service des emprunts départementaux. 1. Anleihen des Départements. 1 Service de l'emprunt autorisé par délibération du Conseil Général du 16 novembre 1892, approuvée par ordonnance du 31 mai 1893 (Reste des titres à réaliser pour les exercices antérieurs et intérêts y relatifs) — 6.416,12 6.416,12 Anleihe, bewilligt durch Beschluss des Conseil Général vom 16. November 1892 und genehmigt durch Verordnung vom 31. Mai 1893 (Rest der ausgelosten, jedoch noch nicht eingelosten Wertpapiere und ihre Zinsen). 2 Service de l'emprunt de 1.200.000,- fr 46.200,- 84.000,- (Délégation du
Service de l'emprunt de 1.200.000,- fr 46.200,- 84.000,- (Délégation du Conseil Général du 29 septembre 1922.) Anleihe von 1.200.000 Fr. 3 Service de l'emprunt de 660.000,- fr. — 45.000,- (Délégation du Conseil Général du 26 avril 1923.) Anleihe von 660.000 Fr. (Voir recettes chap. 15, art. 5.) 4 Service de l'emprunt de 820.000,- fr 57.854,82 53.971,- (Délégation du Conseil Général du 30 septembre 1926.) Anleihe von 820.000 Fr. (Voir recettes chap. 15, art. 6.) 5 Service de l'emprunt de 15.000.000,- fr. 1.045.385,94 1.064.063,24 (Délégation du Conseil Général du 30 septembre 1927.) Anleihe von 15.000.000 Fr. 6 Service de l'emprunt de
1927.) Anleihe von 15.000.000 Fr. 6 Service de l'emprunt de 4.500.000,- fr 307.534,75 317.662,30 (Délégation du Conseil Général du 30 septembre 1927 et 29 octobre 1928.) Anleihe von 4.500.000 Fr. 7 Service de l'emprunt de 800.000,- fr 60.000,- 60.717,- Anleihe von 800.000 Fr. 8 Service de l'emprunt contracté auprès de l'Etat pour le remboursement des prestations en nature utilisées à la construction du chemin de fer d'Obernai 146.315,12 146.315,12 Anleihe des Staates für die Rückerstattung der Naturalleistungen zur Herstellung der Lokalbahn nach Obernai. 9 Service de l'emprunt contracté auprès de l'Etat pour les communes pour l'exécution de travaux d'adduction d'eau
l'Etat pour les communes pour l'exécution de travaux d'adduction d'eau potable et réfection des chemins 103.529,93 563.000,- 791.574,26 Anleihe des Staates für die Ausführung der Arbeiten, betreffend die Trinkwasserversorgung der Gemeinden und Verbesserung der Wege (Voir recettes chap. 8, art. 11.) 10 Service de l'emprunt de 1.000.000,- fr 70.516,- 70.516,- (Délégation du Conseil Général du 7 mai 1930.) Anleihe von 1.000.000 Fr. (Voir recettes chap. 15, art. 10.) 11 Service de l'emprunt de 180.000,- fr 12.962,20 12.962,20 (Délégation du 7 mai 1930.) Anleihe von 180.000 Fr. (Voir recettes chap. 15, art. 11.) 12 Remboursement du reste de l'emprunt de 1.200.000
art. 11.) 12 Remboursement du reste de l'emprunt de 1.200.000 fr. contracté par délibération du Conseil Général en date du 29 septembre 1922 à l'Institut d'Assurances sociales d'Alsace et de Lorraine 168.000,- 168.000,- (A rembourser en 5 annuités à 168.000 fr.) (Délégation de la Commission départementale en date du 4 décembre 1931.) Rückzahlung des Restbetrages der durch Beschluss des Conseil Général vom 29. September 1922 beim Institut d'Assurances sociales d'Alsace et de Lorraine aufgenommenen Anleihe von 1.200.000 Fr. (In 5 Raten à 168.000 Fr. zurückzahlbar). 13 Service de l'emprunt de 2.000.000,- fr. — 100.000,- (Délégation du Conseil Général du 6
2.000.000,- fr. — 100.000,- (Délégation du Conseil Général du 6 novembre 1931.) Anleihe von 2.000.000 Fr. (Voir recettes chap. 15, art. 17.) 14 Service de l'emprunt de 1.800.000,- fr. — 45.000,- (Délégation du Conseil Général du 30 septembre 1932.) Anleihe von 1.800.000 Fr. 15 Service de l'emprunt de 3.000.000,- fr — 189.628,25 189.628,25 (Délégation du Conseil Général du 4 mai 1933.) Anleihe von 3.000.000. Fr. (Voir recettes chap. 15, art. 19.) 16 Service de l'emprunt de 1.800.000,- fr — 45.000,- Anleihe von 1.800.000 Fr. (Voir rapport introductif du budget.) Articles non reproduits — — Total du chapitre 22 — 2.927.251,23
non reproduits — — Total du chapitre 22 — 2.927.251,23 3.200.825,49 CHAPITRE 23 Acquisition d'immeubles et construction de bâtiments départementaux. Grundstückserwerb und Baukonstruktionen des Départements 1 Achat et aménagement d'immeubles destinés aux casernements de la gendarmerie, y compris les frais divers 36.042,99 p. m. p. m. Ankauf und Umbau von Gebäuden für Gendarmeriekasernen und die diesbezüglichen Kosten. Articles non reproduits — 2.075.916,14 — Total du chapitre 23 — 2.075.916,14 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 24, 25, 26 et 27 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der
en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschlâge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 24 Acquisition et renouvellement du mobilier départemental Erwerb und Ergänzung des Mobiliars des Départements 1 Acquisition de machines à écrire pour les Tribunaux du département (crédit annuel) .. 7.890,— 8.000,-— 8.000,— Erwerb von Schreibmaschinen für die Gerichte des Départements (jährlicher Kredit) 2 Acquisition d'une machine à écrire pour la Préfecture ou les Sous-Préfectures du département (crédit annuel) 3.000,— 3.000,— 3.000,— Erwerb einer Schreibmaschine für die Préfecture oder die Sous-Préfectures des Départements (jährlicher Kredit) Articles non reproduits — 42.592,15 — Total du
(jährlicher Kredit) Articles non reproduits — 42.592,15 — Total du chapitre 24 — 53.592,15— 11.000,— CHAPITRE 25 Emploi des libéralités faites au département Verwendung der dem Département gemachten Geschenke Néant —— — — Nichts . . Articles non reproduits — Total du chapitre 25..... — — — CHAPITRE 26 Construction et rectification des routes départementales Bau und Umbau der Departementalstrassen Néant — — — Nichts CHAPITRE 27 Construction et rectification de chemins vicinaux Bau und Umbau der Vizinalstrassen 1 Etudes d'avant-projets de chemins dont le classement comme chemins d'intérêt commun est à l'instruction 4.989,83 5.000,— 5.000,— Vorprojektierung des Ausbaues von
est à l'instruction 4.989,83 5.000,— 5.000,— Vorprojektierung des Ausbaues von Wegen, deren Klassierung als Vizinalstrassen zur Erörterung steht à reporter..., — 5.000,— 5.000,— 108 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 27 (Suite) Art Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report — 5.000,— 5.000,— 2 Etablissement de plans d'alignement sur les chemins d'intérêt commun 500,— 500,— 500,— Aufstellung von Ortsbauflächenplänen für Vizinalstrassen 3 Subventions du département aux communes pour la construction et l'amélioration de chemins vicinaux ordinaires 19.500,— 100.000,— 50.000,— Subvention des Départements an die Gemeinden für
19.500,— 100.000,— 50.000,— Subvention des Départements an die Gemeinden für Bau und Verbesserungen von Vizinalwegen (Voir rapport explicatif n° 13.) 4 Réfection avec subvention de l'Etat de chemins d'intérêt commun soumis à une circulation particulièrement intense : '. Etat 369.000,— Département. ........ 3.431.000,— 1.697.412,85 2.130.000,— 3.800.000,— (Voir rapport explicatif n° 13.) Wiederherstellung mit Staatssubvention der Vizinalstrassen, die einem besonders starken Verkehr unterliegen Staat 369.000,— Département 3.431.000,— 5 Elargissements de chemins empruntés par les autobus, de routes de montagne ou de passages dangereux 512.848,87 1.004.007,97 500.000 Verbreiterung der durch Automobile benutzten Wege, Gebirgssstrassen und gefährlichen Übergänge (Voir rapport explicatif n° 13.)
Wege, Gebirgssstrassen und gefährlichen Übergänge (Voir rapport explicatif n° 13.) 6 Reconstruction de ponts en mauvais état 421.844,72 560.759,70 192.000,— Umbau von in schlechtem Zustand befindlichen Brücken (Voir rapport explicatif n° 13.) ~~ 7 Réfection des chemins d'intérêt commun et des chemins communaux utilisés pour les travaux de fortification 2.801.146,76 1.583:478,68 p. m. (Voir rapport explicatif n° 13.) Wiederherstellung der Vizinalstrassen und der Gemeindewege, die für die Fortifikationsarbeiten benutzt werden 8 Mise en état des chemins à classer d'intérêt commun 1.325.972,482.407.612,35 1.299.250,— Instandsetzungsarbeiten der zu klassifizenden Wege (Voir rapport explicatif n° 13.) 9 Construction d'un chemin vicinal ordinaire pour desserment
n° 13.) 9 Construction d'un chemin vicinal ordinaire pour desserment du hameau de Wengelsbach de la commune de Niedersteinbach — 380.000,— Bau einer Vizinalstrasse zum Anschluss des Weilers Wengelsbach an die Gemeinde Niedersteinbach (Voir rapport explicatif n° 13.) Articles non reproduits 169.123,53 — Total du chapitre 27 — 7.960.482,23 6.226.750,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 28 et 29 109 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten CHAPITRE 28 Construction de chemins de fer d'intérêt local et de tramways
Construction de chemins de fer d'intérêt local et de tramways départementaux. Frais de contrôle et de surveillance de ces voies ferrées Bau von Lokalbahnen, Kontroll- und Überwachungsausgaben für diese Bahnnetze 1 Frais de construction des lignes de chemin de fer d'intérêt local de Strasbourg à St-Nabor et Barr 122.348,02 59.291,64 p. m. Kosten für den Bau der Lokalbahn Strasbourg—Saint-Nabor und Barr (Voir rapport explicatif n° 18.) 2 Frais de contrôle et de surveillance des chemins de fer d'intérêt local 29.170,05 29.300,— 29.300,— Kontroll- und Überwachungskosten für die Lokalbahnen (Voir rapport explicatif n° 19.) 3 Subventions aux services publics de transports
explicatif n° 19.) 3 Subventions aux services publics de transports automobiles 259.161,90 300.000,— 300.000,— Subventionen für den öffentlichen Automobil-Personenverkehr 4 Frais de contrôle et de surveillance des services publics de transports automobiles 9.941,10 11.700,— 11.700,— Kontroll- und Überwachungskosten der öffentlichen Automobilverbindungen 5 Participation du département à la Caisse autonome des retraites des agents des voies ferrées d'intérêt local 15.000,-— 15.000,— 14.000,— Beteiligung des Départements an der Caisse autonome mutuelle des retraites des agents des voies ferrées d'intérêt local (Voir rapport explicatif N° 18.) Articles non reproduits — 16.494,01 — Total du chapitre 28 — 431.785,65 355.000,— CHAPITRE 29 Contribution du
du chapitre 28 — 431.785,65 355.000,— CHAPITRE 29 Contribution du département aux dépenses extraordinaires d'intérêt public à la charge de l'Etat Beitrag des Départements zu den dem Staat zur Last fallenden, im öffentlichen Interesse liegenden Ausgaben 1 Remboursement aux collectivités et particuliers des quotas-partis dans les avances consenties à l'Etat pour la construction de reseaux et lignes téléphoniques 298.121,— 100.000,— 100.000,— Rückerstattungen der Anteile der dem Staat gemachten Vorschüsse für den Bau von Telefonnetzen und -linien ' Report 298.121,— 100.000,— 100.000,— 110 BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 29 (suite) et 30 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes
(suite) et 30 Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées Sommes allouées ^Préfet en 1932 au budget de 1933 Sommes Art. Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report 298.121,— 100.000,— 100.000,— 2 Subventions aux communes pour l'établissement d'établissements réseaux ruraux de distribution d'énergie électrique .••••' -;— 700.000,— p. m. (Voir recettes chap. 15, art. 3). Subventionen an die Gemeinden für ihre Elektrifizierung 3 Contribution forfaitaire de l'Administration des Chemins de fer d'Alsace et de Lorraine au titre de l'impôt local sur les professions (Part des communes) — — 450.000,— Abflussbeitrag der Verwaltung der Chemins de fer A.
— 450.000,— Abflussbeitrag der Verwaltung der Chemins de fer A. L. zur lokalen Gewerbesteuer (Anteil der Gemeinden) (Voir recettes chap. 15, art. 20.) Articles non reproduits — 3.182.835,70 — Total du chapitre 29 — 3.982.835,70 550.000,— CHAPITRE 30 Contribution du département aux dépenses extraordinaires des communes et des établissements publics Beitrag des Départements zur ausserordentlichen Ausgaben der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten 1 Avances aux communes et établissements publics pour travaux d'utilité publique 1.914.820,— 2.539.710,— p. m. Vorschüsse an Gemeinden und öffentlichen Anstalten für Arbeiten im allgemeinen öffentlichen Interesse 2 Fonds départemental de chômage: a) Remboursement des parts de l'État
Fonds départemental de chômage: a) Remboursement des parts de l'État et du département aux communes agrégées (voir rec. chap. 15, art. 15) 700.000,— b) Subventions aux fonds municipaux de chômage 600.000,— 1.182.361,45 1.300.000,— 1.300.000,— Départementsfonds für Arbeitslose a) Rückerstattung des Anteils des Staates und des Départements an die angeschlossenen Gemeinden 700.000 b) Subventionen an die Gemeindefonds für Arbeitslose 600.000 3 Caisse départementale de chômage partiel: a) Remboursement des parts de l'État et du département aux communes agrégées (voir rec. chap. 15, art. 16) 300.000,— (Voir rapport expl. N° 21 ter) b) Subventions aux caisses municipales de chômage partiel. 300.000,— —
b) Subventions aux caisses municipales de chômage partiel. 300.000,— — 600.000,— 600.000,— Unterstützungskasse des Départements für Kurzarbeiter a) Rückerstattung der Anteile von Staat und Département an die angeschlossenen Gemeinden (siehe Einnahmen chap. 15, Art. 16) 300.000 b) Subventionen an die Gemeindeunterstützungskassen Gemeindeunterstützungskassen Kurzarbeiter 300.000 à reporter — 4.439.710,— 1.900.000,— BUDGET PRIMITIF DE 1934 — DÉPENSES, CHAP. 30 (suite) III „, . ,. , nénensps ofFortnécs Sommes allouées Propositions Art. Désignation des Dépenses Dépenses effectuées au budget de 1933 du Wett Art Bezeichnung der Ausgaben Ausgaben Vorgesehen Vorschläge des 1932 1933 Präfekten Report.... 1— 4.439.710,— 1.900.000,— 4 Subvention annuelle à l'Office
Präfekten Report.... 1— 4.439.710,— 1.900.000,— 4 Subvention annuelle à l'Office départemental d'Habitations à bon marché pendant toute la durée d'amortissement des avances et emprunts soit pendant 30—40 ans 86.870,— 126.414,20 103.931,— Jahresubvention an das Office départemental d'Habitations à Bon Marché während der Dauer der Tilgung der Vorschüsse und Anleihen (30-40 Jahren) 5 Subvention pour la construction et la réparation de cultuels 152.600,— 195.650,— 125.000,— (Délibération du 9 mai 1930.) Subvention für den Bau und die Wiederherstellung kirchlicher Gebäude 6 Travaux à effectuer éventuellement pour lutter contre le chômage 64.595,99 1.595.404,01 p. m. Arbeiten, die bei eventueller Arbeitslosigkeit auszuführen sind /
p. m. Arbeiten, die bei eventueller Arbeitslosigkeit auszuführen sind / (Voir rapport expl N° 21 bis) 7 Indemnité à accorder au département du Haut-Rhin à la suite de la dénonciation de la convention du 22 juin 1911 (3e tranche) 8.000,— 8.000,— 8.000,— (Délibération du 6 novembre 1931.) Entschädigung an das Département du Haut-Rhin infolge der Kündigung der Konvention vom 22. Juni 1911 (3. Ratte), betreffend Unterbringung der Geisteskranken in Herdt 8 Indemnité à accorder au département de la Moselle à la suite de la dénonciation de la convention du 22 juin 1911 relative au placement d'aliénés à l'Asile de Herdt