jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
borner à chercher à sauver une eau excellente d'une condamnation imméritée. Bien au contraire, une eau dont l'innocuité a été affirmée par un laboratoire peut être trouvée inacceptable après inspection des conditions locales, par suite des modifications apportées dans le voisinage du point d'émergence. Une source d'excellente qualité fut condamnée, par suite de la construction d'un égout dans son voisinage et en amont. L'ingénieur des travaux s'était bien proposé de construire un égout étanche, mais qui pourrait garantir qu'il le fut réellement? Un simple coup d'oeil sur les tableaux des infiltrations d'eaux souterraines dans les égouts ébranlerait la foi du
infiltrations d'eaux souterraines dans les égouts ébranlerait la foi du premier venu dans la permanence de l'étanchéité d'un égout; et les égouts non étanches permettent aussi bien les pertes que les infiltrations. Les altérations de l'eau dues à des travaux neufs peuvent donner lieu à des rapports défavorables. Des eaux d'une pureté indiscutable peuvent être temporairement altérées (à ne considérer que l'analyse du laboratoire) par suite de constructions nouvelles faites dans le but d'améliorer les conditions du terrain environnant. Des puits nouveaux ou des sources récemment « améliorées » pourront fournir des eaux susceptibles d'être condamnées par des analyses de
fournir des eaux susceptibles d'être condamnées par des analyses de laboratoire et, cependant, des échantillons de leurs eaux ne seront pas soumis à un nouvel examen après ces travaux. En définitive, bien que les analyses des eaux par les laboratoires se soient beaucoup perfectionnées ces dernières années, elles n'atteindront jamais une perfection suffisante pour rendre l'agent du laboratoire capable de baser une décision uniquement sur des analyses chimiques ou bactériologiques, sans le concours d'un contrôle sanitaire local et on peut encore moins se fier aux renseignements qu'elles fournissent pour savoir non ce que vaut une eau, mais sur ce qu'il
non ce que vaut une eau, mais sur ce qu'il est probable qu'elle deviendra. (Traduction C.-H. R.) L'assemblée et, sur l'initiative de cette dernière, M. S. Bruère donne des renseignements sur les cinq congrès qui, sous les auspices du prince de Monaco, se tiendront dans la Principauté, dès la fin de l'année. Nombreux sont les membres de l'Association qui font partie du Comité d'organisation de l'un d'eux, celui d'hygiène et de climatologie, dont notre collègue le professeur Bordas est président, M. S. Bruère, secrétaire général et M. Dimitri, secrétaire général adjoint et dont, sur les cinq sections qu'il comprend, trois
adjoint et dont, sur les cinq sections qu'il comprend, trois sont présidées par nos collègues MM. Bechmann, Bonnier et le Dr Henry Thierry. Très nombreux seront certainement les membres de l'Association qui prendront part à cette manifestation dont le but est de tracer nos stations le programme des améliorations de tous ordres qu'elles doivent réaliser pour retenir en France la clientèle étrangère que le défaut d'aménagement, d'hygiène et de confort de beaucoup d'entre elles éloignait au profit de pays moins bien dotés de ressources naturelles mais, comme l'Allemagne et l'Autriche, plus experts dans l'art d'attirer le client. Une brochure est
plus experts dans l'art d'attirer le client. Une brochure est d'ailleurs en préparation qui donnera tous renseignements sur les congrès de Monaco et, très probablement à notre réunion de décembre, le secrétaire général de l'exposition qui doit les compléter viendra nous exposer son programme. Le Président donne la parole à M. Michotte pour une communication sur « Le Feu au village et les moyens de le combattre ». Cette improvisation pleine d'un humour très personnel abonde en anecdotes qui égayent l'assemblée. Le Président en remercie l'auteur qui promet de l'écrire pour la Technique. Questions diverses. Le Secrétaire général adjoint, M.
pour la Technique. Questions diverses. Le Secrétaire général adjoint, M. S. Bruère, expose que, sur la proposition du Bureau, le Conseil d'administration de l'Association, à l'exemple de la Société de Médecine publique et de Génie sanitaire et de la Société des Experts chimistes de France, a accordé son patronage Procès-verbal de la Séance du 9 Octobre 1917. La séance est ouverte à 8 h. 3/4 sous la présidence de M. Bechmann, président. Vingt membres sont présents. Excusés MM. Bergeron et Bezault. Le procès-verbal de la séance du 10 juillet est adopté. Le Président donne la parole à M. Vignerot, ingénieur
adopté. Le Président donne la parole à M. Vignerot, ingénieur des améliorations agricoles au ministère de l'Agriculture pour une « Causerie sur la Reconstitution agricole des régions envahies ». Véritable conférence, comme la qualifie très justement le Président dans ses remerciements à l'auteur, cette causerie pleine de faits et de chiffres montre le formidable travail à accomplir. Ses conclusions sont cependant optimistes et, par ses applaudissements, l'assemblée exprime sa gratitude des résultats obtenus. déjà à ceux qui, tel M. Vignerot, se collaborent à des « Conférences populaires d'hygiène et d'économie domestiques » placées sous la présidence d'honneur de MM. les
domestiques » placées sous la présidence d'honneur de MM. les professeurs d'Arsonval et Letulle. Ces conférences, dont l'idée revient à notre collègue et ami le professeur Bordas, traiteront des sujets suivants Le Chauffage domestique. Le Lait et l'Hygiène de l'enfance. Les Parasites. Les Conserves domestiques. La Propreté et l'Hygiène de la maison. Chacun de ces sujets fera l'objet d'une causerie familière. Écrit par un spécialiste, ce texte servira de thème aux conférenciers bénévoles dont le dévouement voudra bien aider à répandre ces notions pratiques et, d'autre part, fera l'objet d'un petit résumé imprimé d'avance pour être distribué à chacun des
petit résumé imprimé d'avance pour être distribué à chacun des auditeurs. Le Président fait, en quelques mots, ressortir l'intérêt de ces conférences populaires auxquelles il souhaite le succès qu'elles méritent, et, l'ordre du jour étant épuisé, lève la séance à 7 heures. Le Secrétaire général adjoint, S. Bruère. donnent de tout leur cœur à cette œuvre de solidarité sociale (l). La parole est donnée à M. S. Bruère pour sa communication « Postes mobiles de stérilisation d'eau par l'ozone. » Étant donnée l'heure avancée, il l'écourt et donne seulement les caractéristiques des deux installations volantes dont il montre les plans
caractéristiques des deux installations volantes dont il montre les plans et les photographies. Leur agencement pratique est dû à M. Jean van der Made. L'une d'elles a été construite par la maison Gallot et Cie pour le Service de santé de l'armée. Soumise à des essais d'efficacité « particulièrement sévères » par M. G. Dimitri, elle a donné d'excellents résultats que constatent les conclusions du rapport de notre collègue. M. S. Bruère en donne lecture. La séance est levée à 7 heures. Le Secrétaire général adjoint, S. BRUÈRE. (l) La conférence de M. Vignerot paraîtra dans le prochain numéro de
conférence de M. Vignerot paraîtra dans le prochain numéro de la Technique Sanitaire et Municipale. Cependant, ces deux installations se différencient nettement l'une de l'autre en un point : Dans l'une, l'air à ozoniser est toujours de l'air frais, il n'y a point de reprise de l'ozone non utilisé, tandis que, dans l'autre, la circulation de l'air ozonisé constitue un cycle fermé, comme dans les installations fixes du système van der Made, il y a reprise de l'ozone. Chacune de ces installations se compose essentiellement de 1 groupe électrogène à essence 1 pompe centrifuge commandée par un moteur électrique; 2
essence 1 pompe centrifuge commandée par un moteur électrique; 2 filtres dégrossisseurs constitués par du gros sable reposant sur des dalles filtrantes; 1 communauté 110 volts; 1 transformateur 110 → 10.000 volts 2 ozoniseurs tubulaires à trois tubes montés en parallèle 1 dessiccateur d'air ; 1 chlorure de calcium; 1 compresseur d'air; 1 stérilisateur-colonne à 3 plateaux perforés; La voiture, se présente suivant la figure 2. L'eau brute, aspirée et refoulée par la pompe sur les filtres placés sur le plateau de la voiture, s'y clarifie, puis, par gravitation, traverse de bas en haut la colonne de stérilisation dans laquelle,
de bas en haut la colonne de stérilisation dans laquelle, également de bas en haut, le compresseur refoule de l'air qui, après s'être desséché dans le dessiccateur, s'est ozone en passant par les ozoniseurs. Dans cette installation, la colonne de stérilisation à trois plateaux perforés n'a que 1 m,50 de hauteur de barbotage et, la reprise de l'ozone n'y étant point assurée, le compresseur d'air est une simple pompe rotative. L'ensemble consomme environ 8 ampères sous 110 volts. Le poste, représenté par le plan, figure 4, comporte deux voitures. Une automotrice dans laquelle sont installés tous les appareils mécaniques et
automotrice dans laquelle sont installés tous les appareils mécaniques et électriques et le dessiccateur une remorque sur laquelle sont placés les filtres et la colonne de stérilisation muni d'un ampèremètre et d'un voltmètre; 1 appareil de contrôle automatique de la présence de l'ozone dissous dans l'eau traitée à l'issue du stérilisateur. Dans le poste représenté par les figures 1, 2 et 3, l'appareillage de stérilisation tout entier, les filtres dégrossisseurs et la pompe chargée de puiser l'eau à traiter sont, pour le transport, réunis sur une seule voiture (fig. 1). À pied d'œuvre, on descend du camion la pompe avec
À pied d'œuvre, on descend du camion la pompe avec son moteur et la colonne de stérilisation, et l'installation, prête à fonctionner, telle que la figure 2. À pied d'œuvre, on ne descend plus que la pompe chargée de puiser l'eau à traiter. Dans cette installation, le stérilisateur a 3 plateaux perforés à 1,50 de hauteur. Les filtres sont encore des filtres à sable, mais plus grands et à pression et c'est sous l'action de cette dernière que l'eau clarifiée chemine, de bas en haut, dans la colonne de stérilisation, à la base de laquelle l'air ozonisé est injecté par
à la base de laquelle l'air ozonisé est injecté par un compresseur à cylindre, qui permet sa reprise au sommet de l'appareil assurant ainsi sa circulation en cycle fermé. Un dispositif permet le nettoyage des filtres par injection d'eau filtrée. L'ensemble consomme environ 5 ampères sous 110 volts. La première de ces installations a été établie d'après les plans de notre collègue et ami Jean van der Made, par la maison Gallot et C" sur une remorque mise à sa disposition par le ministère de la Guerre. Avant sa livraison au Service de Santé, elle a été soumise à l'examen
au Service de Santé, elle a été soumise à l'examen de notre collègue, M. Dimitri, agissant comme chef du Service de bactériologie générale de l'Institut d'hydrologie et de climatologie du Collège de France. Pour être sûr de son efficacité sur les eaux les plus polluées qu'elle pourra rencontrer sur le front, on lui a imposé comme critère de stériliser une eau de puisard, dont voici les caractéristiques que j'extrais du rapport de M. Dimitri "ASPECT. Eau d'aspect noirâtre, très trouble, abondantes matières en suspension; à la surface du puisard, on remarque une couche huileuse pouvant atteindre 1 millimètre. "ANALYSE CHIMIQUE.
remarque une couche huileuse pouvant atteindre 1 millimètre. "ANALYSE CHIMIQUE. Résultats exprimés en milligrammes et par litre d'eau Matière organique. Solution acide.. 10250 En oxygène. Solution alcaline. 0.750 En acide oxalique. Solution acide.. 80.770 Solution alcaline 83 190 Solution nitrates en NO3H. 3,1 Chlorures en NaCl 13,6 Alcalinité en CO3Ca 224,0 Oxide de fer recherché sur un litre traces indétectables. Examen bactériologique. Numération 2.050 germes par centimètre cube après huit jours. Spécification Espèces banales non spécifiées. Bactéries putrides. Colibacille. En dépit de la pollution considérable et véritablement choisie indiquée par ces chiffres, les résultats ont été excellents ainsi que le
ces chiffres, les résultats ont été excellents ainsi que le constatent les conclusions générales suivantes Société l'Air liquide qui s'est assurée l'exploitation du Système van der Made, tant pour les installations volantes que pour les installations fixes. D'autre part, peut-être attireront-elles l'attention Nouvelles méthodes d'épuration des eaux d'égout, par Dumur. – Analyse dans L'hygiène Moderne, octobre 1916. Alors que l'épuration des eaux d'égouts au moyen des lits bactériens donne de bons résultats et prend de plus en plus d'extension, deux nouvelles méthodes ont fait leur apparition. L'une de ces méthodes consiste dans l'emploi de la boue activée; elle a été
consiste dans l'emploi de la boue activée; elle a été expérimentée sur une grande échelle aux États-Unis et présente une grande simplification au point de vue de l'installation. L'autre méthode, proposée par Hofer, directeur de la station biologique pour la pêche à Monaco, consiste dans l'emploi des poissons. D'autres hygiénistes avaient déjà eu l'idée de diriger les eaux d'égout sur des étangs peuplés de poissons, mais après leur épuration. Ici, par contre, il s'agit de les y diriger, libérées seulement de la moitié des matières en suspension. Une surface d'un hectare devrait suffire pour une population de 2.000 à 3.000
hectare devrait suffire pour une population de 2.000 à 3.000 personnes, et les eaux d'égout seraient mélangées à une quantité double d'eau pure. Les étangs seraient formés qui terminent le rapport de notre collègue. CONCLUSIONS. Des expériences auxquelles nous avons procédé, il résulte que les bons résultats de l'insémination soumise à notre examen ont été obtenus dans des conditions particulièrement sévères, étant donné la teneur très élevée de l'eau du puits en matières organiques et l'ozone devant oxyder la plupart de ces matières avant d'exercer son action filtratrice. Ces résultats confirment ceux obtenus déjà dans la stérilisation des eaux par
confirment ceux obtenus déjà dans la stérilisation des eaux par l'emploi raisonné de l'ozone. Ces conclusions permettent d'espérer que, sous peu, le Ministère de la Guerre, plus généreux, mettra non plus une simple remorque, mais des automotrices et des remorques à la disposition de la Commission Technique de reconstitution des régions reconquises sur ce moyen pratique et sûr de donner immédiatement, en quelque lieu que ce soit, de l'eau saine à nos malheureux compatriotes, dès leur retour dans leurs foyers dévastés et méthodiquement souillés par l'ennemi. BIBLIOGRAPHIE Il faut quelques semaines pour que la flore et la faune nécessaires à
semaines pour que la flore et la faune nécessaires à l'alimentation des poissons se développent dans l'étang. Les substances organiques contenues dans les eaux d'égout sont transformées et retransformées par les bactéries, par les algues, par les protozoaires, les vers, les crustacés, les larves et les mollusques. Les étangs seront peuplés de préférence de carpes ; un hectare devrait donner par an 5 quintaux de carpes qui, en temps ordinaire, représenteraient une valeur d'environ 800 francs. Les frais sont minimes. Certaines plantes flottantes peuvent gêner quelque peu l'aération et la transparence de l'eau; mais cet inconvénient peut être combattu en
transparence de l'eau; mais cet inconvénient peut être combattu en utilisant les canards qui, en même temps, serviront à détruire les vers. La pêche se fera en octobre; les autres animaux et la flore (les protozoaires se développent fortement aux températures froides) seront, en effet, suffisants pour l'épuration pendant l'hiver. Pour éviter l'amoncellement des boues, il conviendra de faire arriver l'eau de différentes directions. Certaines plantes, comme les roseaux et les laiches, devront être supprimées, tandis qu'il y aura lieu de faire des plantations d'espèces qui végètent sous l'eau. De même, l'étang doit être doté d'espèces du genre animal dont
même, l'étang doit être doté d'espèces du genre animal dont le développement demande quelque temps, tels que les mollusques, les crustacés, les vers. Il convient, enfin, d'examiner de temps à autre la proportion d'oxygène dissous. L'espace qui devrait être occupé représente un dixième de celui nécessaire par l'épandage; il est égal à celui qu'il faudrait pour la filtration par le sol; il est environ dix fois plus étendu que celui des lits filtrants submergés et vingt-cinq fois plus grand que celui des lits bactériens. Des expériences très complètes ont été effectuées à Strasbourg avec 3 étangs sur un espace de
effectuées à Strasbourg avec 3 étangs sur un espace de 2 hectares. La première pêche donna 10 quintaux de carpes, qui n'avaient aucun mauvais goût. L'auteur donne de multiples détails sur le réseau d'égout, qui est aménagé de façon à recevoir aussi les eaux de pluie et qui est lavé au moyen d'environ 350 mètres cubes d'eau par jour, dont la plus grande partie provient de cours d'eau vive et le reste de puits profonds, ainsi que de la canalisation d'eau potable; il indique les dimensions, la déclivité, la structure, les accessoires, les dispositifs pour l'écoulement des pluies exceptionnelles, etc.
les accessoires, les dispositifs pour l'écoulement des pluies exceptionnelles, etc. Le tout-à-l'égout n'est pas obligatoire, mais la plupart des propriétaires ont renoncé à l'ancien système des fosses avec vidange par pompage. La quantité maximale d'eau d'égout évacuée est de 700 litres par seconde pendant le jour et de 300 litres la nuit, soit en moyenne 500 litres qui sont dirigés sur l'Ill, rivière qui traverse la ville et débouché dans le Rhin, environ 8 kilomètres en aval. L'Ill, qui en amont du débouché de l'égout est normale, devient par la suite riche en matières organiques et une quantité considérable de
suite riche en matières organiques et une quantité considérable de petits animaux et de plantes y trouvent leur alimentation; il présente, à un haut degré, le phénomène de l'auto-épuration. En effet, le nombre de germes, au confluent de l'Ill et du Rhin, a été trouvé inférieur de 1.640 par centimètre cube à celui constaté au débouché de l'égout; à noter cependant que ce fut au mois d'août, mois où la végétation est en plein développement. Mais on ne s'est pas contenté de cette action salutaire de l'Ill, surtout en raison de l'augmentation éventuelle des eaux d'égout. On a donc pris
de l'augmentation éventuelle des eaux d'égout. On a donc pris soin de séparer de ces eaux les matières les plus volumineuses en suspension, comme cela se fait dans différentes villes du Rhin, et l'on s'est mis à étudier la question de leur utilisation. La séparation est obtenue à l'aide d'un raieleur et de roues de Geiger, roues à godets à toile métallique, avec des mailles de 2 millimètres. On retire annuellement de 1.200 à 1.400 mètres cubes de déchets, mélangés à 98 % d'eau et comprenant 9/10 de cellulose. Ces déchets sont chargés sur des chalands ou bien dirigés au
déchets sont chargés sur des chalands ou bien dirigés au moyen d'une bande de toile sans fin dans un fossé d'où viennent les emporter les paysans en payant 60 centimes par mètre cube. Derrière les roues l'eau contient encore 369 milligrammes (soit 95 %) de matières en suspension par litre. En aval des roues se trouvent les bassins de décantation dans lesquels on déverse 1/15 environ de la quantité moyenne des eaux d'égout, à l'aide d'une installation électrique. Le bassin d'expérience est long de 12 m,5; large de 3 m,6 et peut contenir 100 mètres cubes. Il est du système
et peut contenir 100 mètres cubes. Il est du système de la Société pour l'Épuration des Eaux d'égout de Neustadt. L'eau, à la vitesse de 28 millimètres à la seconde, y reste pendant 7 minutes et demie. Le dépôt est recueilli dans deux rainures longitudinales à section semi-circulaire que l'on peut recouvrir de traverses de bois, pour les vider sans interrompre le passage de l'eau dans le bassin. Il a été constaté que la diminution des matières en suspension était de 63 %. La boue est envoyée dans un autre bassin, où se décante après douze heures une certaine quantité
bassin, où se décante après douze heures une certaine quantité d'eau trouble qui est versée à nouveau dans le bassin de décantation et représente environ 60 % de la quantité totale. Depuis 1912 le dépôt est dirigé sur deux bassins septiques, en forme de cylindre vertical, de 3 m,6 de diamètre et de 2 mètres de hauteur, et dont le fond n'a que 1 mètre de diamètre. On y ajoute une quantité double d'eau pure sous pression qu'on fait entrer par le fond, dans le but d'empêcher la formation de produits acides. On observe une grande production d'écume qu'on réduit
produits acides. On observe une grande production d'écume qu'on réduit en brisant la croûte de la surface et en ajoutant de l'eau pure ou de l'eau salée au dixième. On fait enfin sortir la boue du fond et on la met à sécher. Le séchage dure de 3 à 48 jours, sans qu'il y ait mauvaise odeur ni éclosion de mouches. Cette installation a été reconnue satisfaisante ; Telle fut donc agrandie quinze fois plus ; la dépense totale s'éleva à 440.000 francs. En ce qui concerne l'installation de pisciculture, elle a été érigée près du canal de la Marne
elle a été érigée près du canal de la Marne au Rhin, dans un endroit qui se prête à la prise d'eau pour le remplissage des étangs et à leur vidange. Il y a quatre étangs de la profondeur indiquée ci-dessus, larges de 40 à 50 mètres et longs de 100 à 450 mètres en outre deux petits étangs pour le séjour en hiver de poissons adultes et de petits poissons ; deux autres étangs pour la ponte et pour l'élevage des truites, carpes, etc. Il y a en plus un pavillon pour la direction avec un laboratoire complet et
un pavillon pour la direction avec un laboratoire complet et un aquarium, ainsi qu'un abri pour les canards. On envoie dans les étangs, aussi uniformément que possible, un mélange d'une partie d'eau, provenant des bassins de décantation, et de 3 parties d'eau pure à cet effet on a installé un système complexe de conduits et de tuyaux. Puis on a introduit dans les étangs des plantes et des petits animaux, tels que daphnies et écrevisses, pris dans l'Ill et qui ont été élevés et se sont multipliés dans des bassins appropriés. En avril 1911 on plaça dans l'étang 700 carpes
appropriés. En avril 1911 on plaça dans l'étang 700 carpes de Franconie, d'un poids moyen de 320 grammes. L'été fut très chaud, la température de l'eau s'éleva parfois à 30° C., mais les poissons n'en souffraient pas. En novembre on en pêcha 93 % et l'on constata que leur poids moyen était de 1.500 grammes. L'augmentation fut de 375 kilogrammes par hectare. La proportion d'oxygène ayant été trouvée satisfaisante, le prof. Hofer proposa de faire d'autres expériences avec des brochets et des truites, les premiers pour détruire les petites ablettes qui étaient venues du bassin d'élevage et qui se développaient
qui étaient venues du bassin d'élevage et qui se développaient excessivement. Des plantes flottantes, notamment des Lemna, se développèrent en trop grande quantité et, pour assurer leur destruction, on utilisa des canards. En novembre on mit les étangs à sec et l'on constata que le fond ne présentait pas de dépôts de matières organiques, mais par contre une grande quantité de plancton. On décida donc d'augmenter l'année suivante le peuplement des étangs ; mais l'été fut froid et pluvieux l'augmentation de poids fut de 250 kilogrammes. En novembre 1913, la pêche fut beaucoup plus abondante, avec un accroissement de 550
pêche fut beaucoup plus abondante, avec un accroissement de 550 kilogrammes ; on entretenait, en outre, 150 canards. Les carpes furent vendues à raison de 2 fr. 25 le kilogramme, les brochets et les tanches 3 fr. 25. On peut donc compter sur un revenu de 800 à 1.000 francs par hectare, si l'on distribue bien l'eau à épurer et si l'on surveille la végétation, etc. Le coupage de l'eau d'égout avec de l'eau pure dans un volume de deux à quatre fois plus grand semble suffisant. Le nombre des bactéries, dans l'été de 1911, diminua de 85 % et