jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
fit choix est d'une vieille et noble famille anglaise. Mme la comtesse de Vigny a un oncle qui est aujourd'hui gouverneur de la Jamaïque. Au nombre des immeubles accordés en dot à la jeune épouse se trouve une propriété considérable, située dans l'Océanie. Le contrat est parfaitement en règle et l'île appartient en toute propriété à notre poète. Seulement, cette île est peuplée de sauvages, qui recevraient incongrûment le propriétaire à coups de fleches, le jour où il oserait s'y présenter pour faire valoir ses droits. Or, M. de Vigny, dans ses Souvenirs, récemment publiés, nous dit : "Belle, majestueuse,
dans ses Souvenirs, récemment publiés, nous dit : "Belle, majestueuse, ayant tout d'une fille de roi qu'elle n'était pas, la comtesse Alfred de Vigny était naturellement traitée comme une princesse, par tous et surtout par son mari. Et les mots de princesse et de fille de roi reviennent plusieurs fois dans le même chapitre. Est-ce une allusion à quelque parenté mystérieuse, ou bien le roi des (Méfrits de Shakespeare) prend-t-il le nom de roi le gros négociant anglo-indien, à cause de cette île océanienne dont il avait la propriété in 1676 (Mirecourt ne dit pas la provenance ; quelle était
1676 (Mirecourt ne dit pas la provenance ; quelle était le nom de famille de madame de Vigny ? I. You. Traductions françaises de Shakespeare. Je voudrais que l'on me indiquât le plus possible de traductions et imitations françaises, completes ou partielles, des Pièces de Shakespeare, et aussi des Poèmes et Sonnets. Pour éviter les redites, voici la liste exacte de celles que je possède ou dont j'ai l'intonation. Pierre et le Mystère. Les traductions complètes de L'Horeur. Guinet, Benoit, Laroche, F.-V. Hugo, Chimène Montgut traduction des premières œuvres dans la Collection des Théâtres étrangers de Ladvorat, et par Cayan
la Collection des Théâtres étrangers de Ladvorat, et par Cayan (chez Pouillon). Œuvre-A. Traductions de Ducis, d'Emile Deschamps, de Jules Lacroix. Œuvre-B. Traduction de Ducis; livrets des opuses d'Ambroise Thomas (Carlo et Barbara) et d'Aristide Hignard [par Pierre de Gaillon). Œuvre-C. Traductions ou imitations de Ducis, d'Alfred de Vigny, de Jean Alibert, de L. de Grammont. Roméo et Juliette. Traductions de Ducis, d'Emile Deschamps; livrets des opéras de Gounod et du comte d'Osmond (les Amants de Verona). Imitation de Frédéric Souhé. Le Roi Lear. Traductions de Ducis, de Jules Lacroix, de l'abbé Herpin (Je Rennes' Traduction en vers de fragments,
de l'abbé Herpin (Je Rennes' Traduction en vers de fragments, par Antoine Deschamps. Shakespeare et les Comédies Partie (d'après les Joyeuses compagnes de Windsor et Beaucoup de tout pour rien), par Beaumarchais et Meurice. Imitations de scènes de la Tempête, du Secret de nuit d'été, par Pongereille, Leusivecotet, madame Tastu. Adaptation à la scène française de Comme il faut / soit, par George Sand. Imitation du Secret de nuit d'hiver, par Alfred de Vigny. Traduction de Jules Cesar, par Auguste Barbier. LES POÈMES DE SHAKSPEARE. – Ils ont été traduits, à la suite du Shakspeare, par Guizot, Charles Nodier, F.-V.
à la suite du Shakspeare, par Guizot, Charles Nodier, F.-V. Hugo. Ce dernier a publié à Paris, 8 vol. in-8, en français; Il y a une traduction partielle des Sonnets et Sonnets, par Ernest Lafond. Voilà tout ce que je sais, ce que j'ai recueilli. Mes aimables collaborateurs voudront-ils bien m'aider à compléter cet inventaire? (Nantes.) A. E. Les premières impressions en mémoires. Le premier ouvrage dédié à Molière. J'ai, dans ma bibliothèque, un exemptaire petit in-8 des Esprit de la Vérité (Troyes, 1739), où le titre et deux bois gravés sont imprimés en vert. Je voudrais savoir à quelle
gravés sont imprimés en vert. Je voudrais savoir à quelle époque ce genre a commencé. Ce même exemptaire porte, en outre, pour moi, une note que l'on ne s'est pas proposé de dédier des ouvrages à Molière. Telle est mort, telle n'ignorait pas que pour un écrivain pouvait se soulever à de telles considérations. Malgré cela, les auteurs d'aujourd'hui tirent la dédicace de leurs pièces, etc. Dans un livre facétieux, cette remarque et ce désir ne te sont peut-être pas. Trouve-t-on ce vœu réalisé ou mentionné quelque part avant cette date? DUCTE BV. Gravures de l'antiquité classique, par Jacob de
date? DUCTE BV. Gravures de l'antiquité classique, par Jacob de Back (Londres et Paris?). 1788, in-8, avec 2 planches gravées de Mariffier. N° 150 du Catalogue du mois de Mai de M. Paris, Schlesinger, 5 déc. 1789, in-8. La description des figures comme la faisait Cohen, s. v. p. A LA MAISON FORTUNE. Le Cierge des Députés à l'ouverture des Etats généraux de 1789. Un document officiel intitulé Procès-verbal des assemblées des Clergé et de la Noblesse, avant la réunion des trois Ordres (Nancy, 1789), indique que, le 4 mai 1789, à Versailles, après avoir entendu la messe à l'église
1789, à Versailles, après avoir entendu la messe à l'église Notre-Dame, les Députés des trois Ordres et la Cour rendirent processionnellement à l'église Saint-Louis, sur la paroisse dans laquelle siégeait l'assemblée, pour y chanter le cantique créateur d'inauguration. J'ajoute que, dans ce défilé, tous les hommes portaient un cierge. Le fait est-il confirmé dans d'autres publications du temps? SED Eco. Le baron de Menon et La passion et la mort de Louis XVI par des Juifs et des Chrétiens. Jérusalem (Paris), 1790, in-8 de 27 pages. L'écrit dédicatoire est signé Baron de Menou. Curieuse gravure représentant Louis XVI sur la
Baron de Menou. Curieuse gravure représentant Louis XVI sur la croix, et à ses côtés un archevêque et un ministre pendus. N° 7 du Catalogue des livres de feu M. de Tcy (Paris, Schlesinger, nov. 1864, in-8). Le baron de Menou n'est point noté par Barbier ni par Quérard. Sa biographie? L'AMICALEMENT. Gustave Doré. Certains romans du Bibloteque Jacobonté illustrés par Gustave Doré. Je voudrais en avoir la liste complète. Voici ceux que je connais: Un Bonne Fortune de Racine. Le Bon Vieux Temps. Un Duel sans Témoins. Le Ghetto. Maître de Vaucelain. La Sœur du Grand Rabbin. Vertu et
Maître de Vaucelain. La Sœur du Grand Rabbin. Vertu et Tempérance en craindre. La Chambre des Poisons. Le Singe. G. P. Edmond Modem. Quels sont les livres illustrés, en tout ou partie, par ce dessinateur? O.P. Olivier de Sonrien, gentilhomme breton. Tel est le nom que prend l'éditeur et l'annotateur de l'œuvre satirique, récemment publiée (librairie Kiestmaeckers, à Bruxelles) des Soupirs de Molière, livret satirique, relatif à l'époque de la Régence et dont Meusnier de Querton est l'auteur. N'y a-t-il pas là un pseudonyme? Est-il percé à jour? UN CURIEUX. La Reliure. Pourrait-on me signaler des rapports officiels ou des
La Reliure. Pourrait-on me signaler des rapports officiels ou des articles spéciaux sur la Reliure à l'Exposition de 1878, soit en anglais, soit en français? Tu, C. Dictionnaire des Anonymes, de Barbier. M. G. Monval a dit que notre cher Directeur devrait rejeter toute question que l'on peut résoudre en ouvrant le Dictionnaire des Anonymes. Notre directeur a répondu « Pas toujours! » Moi je dis: Jamais! Il y a des erreurs dans le meilleur des catalogues, comme dans toutes les bibliographies. Pour ne mentionner qu'un seul fait, qui suffira, je crois, à la démonstration, Barbier ne fait presque pas
je crois, à la démonstration, Barbier ne fait presque pas attention aux gravures qui se trouvent dans les livres, et nous savons tous combien il est utile de connaître le nombre des planches d'un ouvrage. Autre chose. Le Dictionnaire en question fait suite à la seconde édition des Supercheries historiques de Barbier, et les deux ouvrages, publiés par feu Didot, forment quatorze volumes. La couverture annonce une « Table générale des notices relatives citées dans les deux ouvrages. » J'ai bien les quatorze volumes, qui se vendent maintenant au rabais (au prix de Gros, environ), mais je n'ai pas la
(au prix de Gros, environ), mais je n'ai pas la Table. A-t-elle jamais été faite? LE FORT-MON. [– La Direction persiste dans son dire, avec le refrain de la vieille chanson: Ni jamais, ni toujours. Moi, Comte Chauveau, marquis de Serre. La princesse Paulovna, née Zénaïde Natchkine, épousa en deuxièmes noces un jeune homme, fils d'un entrepreneur de pompes funèbres, si j'ai été bien informé. Comment a-t-il reçu les titres de comte Chauveau, marquis de Serre? Quel est son vrai nom de famille? T. M. C. KORRIGÉ. Vermersch. Poète, dramaturge et parodiste (Paris, 1834-1874). Viveur et poète, assassine des vers
et parodiste (Paris, 1834-1874). Viveur et poète, assassine des vers latins, assez drôles, d'Eugène Vermersch, s'adressant à Louis Vermier. C'est un cantique du Père Duchesne de la Commune, comme on a surnommé le rédacteur en chef de rÉ'F'É'Nt. A corsaire, corsaire et déat. DES HOMMES LAUDS. Sancti Minae tua pectora Laudes dion. semper alme Quem coeperunt pulvere reto Inturbantist in atristinatus, Animae viti penitus, Ac ne semisis singultus. Vestes servabas infecta Cuculos: sic ad abjecta Te destinaverunt Fata. ViriotiS (sors amara) Urando sparserat sidera Totunda Me per ora. Sicut velut navi: Cui mutae veritates Testis: At suippos, maculis Fenestrae pulm:
navi: Cui mutae veritates Testis: At suippos, maculis Fenestrae pulm: finguntur Incenstuis, turbine, Quod non appariat Arturo Versatus per histrione, Laudatus apud Icones, Nunc regem, nunc seductionem, Si pecuniam, servabas Vocesque frenans acerba Mactavant et canabant. Popina inhalans, tectis Solacium notum tristis, Vitia potestatem et tectis Pereundum tranquillimem et Hominem immanem gustum XamQUIBUS supérstites mandanda, Puteofse iam omnia ftaematida. Tu onfirmasti quod purpurcum. Distingui quod honestum: Homo totus ex rebus eminentum! CORRIGÉ. Vérmiersch. Poète, dramaturge et parodiste (Paris, 1834-1874). Viveur et poète, assassine des vers latins, assez drôles, d'Eugène Vermersch, s'adressant à Louis Vermier. C'est un cantique du Père Duchesne
s'adressant à Louis Vermier. C'est un cantique du Père Duchesne de la Commune, comme on a surnommé le rédacteur en chef de l'Éphémère. A corsaire, corsaire et déat. DES HOMMES LAUDS. Sancti Minae tua pectora Laudes dion. semper alma Quem coeperunt pulvere reto Inturbantist in atristinatus, Animae viti penitus, Ac ne semisis singultus. Vestes servabas infecta Cuculos: sic ad abjecta Te destinaverunt Fata. Viriotis (sors amara) Urando sparserat sidera Totunda Me per ora. Sicut velut navi: Cui mutae veritates Testis: At suippos, maculis Fenestrae pulm: finguntur Incenstuis, turbine, Quod non appariat Arturo Versatus per histrione, Laudatus apud Icones, Nunc regem,
appariat Arturo Versatus per histrione, Laudatus apud Icones, Nunc regem, nunc seductionem, Si pecuniam, servabas Vocesque frenans acerba Mactavant et canabant. Popina inhalans, tectis Solacium notum tristis, Vitia potestatem et tectis Pereundum tranquillimem et Hominem immanem gustum XamQUIBUS supérstites mandanda, Puteofse iam omnia ftaematida. Tu confirmasti quod purpurcum. Distingui quod honestum: Homo totus ex rebus eminentum! CORRIGÉ VÉRMERSCH. Poète, dramaturge et parodiste (Paris, 1834-1874). Viveur et poète, assassine des vers latins, assez drôles, d'Eugène Vermersch, s'adressant à Louis Vermier. C'est un cantique du Père Duchesne de la Commune, comme on a surnommé le rédacteur en chef de l'Éphémère. A corsaire,
a surnommé le rédacteur en chef de l'Éphémère. A corsaire, corsaire et déat. DES HOMMES LAUDS. Sancti Minae tua pectora Laudes dion. semper alma Quem coeperunt pulvere reto Inturbantist in atristinatus, Animae viti penitus, Ac ne semisis singultus. Vestes servabas infecta Cuculos: sic ad abjecta Te destinaverunt Fata. Viriotis (sors amara) Urando sparserat sidera Totunda Me per ora. Sicut velut navi: Cui mutae veritates Testis: At suippos, maculis Fenestrae pulm: finguntur Incenstuis, turbine, Quod non appariat Arturo Versatus per histrione, Laudatus apud Icones, Nunc regem, nunc seductionem, Si pecuniam, servabas Vocesque frenans acerba Mactavant et canabant. Popina inhalans, tectis Solacium
Vocesque frenans acerba Mactavant et canabant. Popina inhalans, tectis Solacium notum tristis, Vitia potestatem et tectis Pereundum tranquillimem et Hominem immanem gustum XamQUIBUS supérstites mandanda, Puteofse iam omnia ftaematida. Tu confirmasti quod purpurcum. Distingui quod honestum: Homo totus ex rebus eminentum! Aussi voulait-il les « refaire » c'est-à-dire les « gâter », pour les rendre orthodoxes, ainsi M. Audin. Audin était devenu un échauffé un passionné, et il a eu beau apprendre l'anthandonne, ses histoires de Luther et de Calvin en sontrase moins dépourvues des plus grossières erreurs. Et que de mal il s'est donné pour ressasser les vieux libelles
de mal il s'est donné pour ressasser les vieux libelles et les vieux mensonges ! C'est une justice lui rendre ! On lui a démontré jusqu'à la dernière évidence qu'il avait été dupe des faux les plus patentes. fait et écrit. Je savais qu'il avait voulu poursuivre son travail de parti pris contre la Réforme, en peinturant la reine Elisabeth, et qu'enfin, de faisant ermite, il se proposait de finir par son Voyage aux Lieux Saints. Eh bien, je maintiens que j'écrivais d'avant la conversion valait mieux, et je redis au « Vieux libraire » que si ses deux premiers
au « Vieux libraire » que si ses deux premiers ouvrages avaient du bon, les deux derniers ne sont que de laborieuses rapsodies, de regrettables compilations. Audin était devenu le prisonnier de l'esprit de parti. Ne fut-il pas un peu décoré d'Ordres exotiques, comme doit l'être tout homme bien pensant ? Oui, da, « Audinet trompant, le meilleur fils du monde ! » S. D. Voici une autorité devant laquelle « Le Roseau » sera bien obligé, sinon de rompre, au moins de plier. Il s'agit du célèbre auteur de l'Histoire du Calvinisme, le R. P. MAIMBOURG (éd. orig. de
l'Histoire du Calvinisme, le R. P. MAIMBOURG (éd. orig. de 1561, p. 334). Voici comment il s'exprime en parlant de la mort de Calvin : Après avoir été fort tourmenté les sept dernières années de sa vie de plusieurs grieves maladies qui ne lui donnaient guère de répit, il mourut enfin de son âme « et d'une fièvre et de sa cinquante-sixième année, le dimanche 27 mai 1564, à Genève. » Or, pas un mot de maladie honteuse ! Le savant Jésuite se demande seulement s'il expira paisiblement, en louant Dieu, ou bien s'il mourut en désespéré, et il ajoute
Dieu, ou bien s'il mourut en désespéré, et il ajoute : Pour moi qui hais l'exagération, surtout en histoire qui ne la doit jamais souffrir, je trais franchement qu'après avoir lu « les certains de ces gens-là qui ont extrême ment de l'air du panégyrique ou de la satyre, je ne dois ni aux uns ni aux autres, voyant clairement que la passion leur en fait dire ou trop de bien ou trop de mal. Voilà l'opinion de Maimbourg sur Th. de Beze. d'accord ; mais en même temps sur Bolsec, Harennius, les présents et à venir. Moi, qui n'élimine
Bolsec, Harennius, les présents et à venir. Moi, qui n'élimine pas les Jésuites, je suis de l'avis de Maimbourg. Le livre a très bien fait de retourner au texte même de Monstrelet, mais on croirait, d'après la fin de sa réponse, que le Prévôt de Cambrai, parmi les écrivains qui ont parlé de la Pucelle, eut seul le grand mérite d'avoir été contemporain. C'est un mérite qu'eurent aussi tous les témoins dont les dépositions sont contenues dans les deux procès. L'auteur de la Chronique de la Pucelle, l'auteur de la Chronique mélangée de Lorraine, et d'autres ne répètent pas l'assertion
Chronique mélangée de Lorraine, et d'autres ne répètent pas l'assertion de Monstrelet. Poobar. Sturna te, signa. (XV, 53, 504, 566). Ces vers rétrogrades ou anacycliques, sont cités par le sieur Des Accords, au livre 1, chapitre 10 de ses Bigarrures (Bruxelles, 1866). Etienne Tabourot en donne beaucoup d'autres de Sidoine Apollinaire, de Rchain Maur, de Guillaume des Autels, de Du Bellay, de Bartholomé, et de lui-même. Quoique la langue française ne se prête guère à de pareils badinages, Etienne Pasquier n'a pas su se soustraire au mauvais goût de son temps et a composé en vers rétrogrades par mots le
temps et a composé en vers rétrogrades par mots le quatrain suivant, imité du latin de Philette Bienfait, non du; tot. non faveur, Fait t'a gagner trentre-grand honneur. Honneur très-grand saigner t'a fait Faveur, non los; du. non bienfait. Enfin, le plus grand fabricateur de vers rétrogrades latins et français est assurément un écrivain, fort peu connu d'ailleurs, André Mestral, qui en a fait un grand nombre dans un ouvrage, publié à Avignon en 1623, sous le titre de Androcles ad Regem, auquel je renvoie le lecteur, curieux de pareilles insanités. On peut aussi consulter les Curiosités littéraires, de L.
insanités. On peut aussi consulter les Curiosités littéraires, de L. Latané, et les Amusements philologiques, de G. Peignot; mais ils n'ont fait que copier et abréger Tabourot. A. D. Luther et Calvin (XV, 20, 105, 405, 479, 509, 538). Un peu vif d'expression peut-être, mais nullement fantaisiste, mon jugement sur Audin. Je tenais de lui ses ouvrages et m'en suis entretenu diverses fois avec lui. c'est dire que je l'ai assez bien connu. Si je n'avais voulu être bref, j'aurais aussi parlé de son livre de 1618 sur le Saint-Barthélemy, et encore d'un autre sur la Ligue (qui ne mentionne
et encore d'un autre sur la Ligue (qui ne mentionne pas le Vieux libraire de ses amis), et j'aurais dit que ces deux livres-là sont différents des autres et bien préférables. Ex-libris et Ex-dôme autographes (XV, 425, 556). Sur un exemplaire de la Revue des Auteurs vivants. Grande et Petite Coupe d'œil sur la République des Lettres en France. 1ère Année de la République française, par J-MARTIAL, en est (Lausanne et Paris, 1869), on lit l'extracte qui suit du savant bibliographe Dinaux Cette revue est d'un sieur J-MARTIAL et occasionna une petite guerre d'épigrammes entre l'auteur et Z-écoute, auteur du
une petite guerre d'épigrammes entre l'auteur et Z-écoute, auteur du Mérite de la Science. Ce dernier quitta le combat, en lançant ce trait Vu son Maître si risible, Je me mets à sa poursuite. Que l'écrasement est mon but, Je monte en transe et en fureur, Que l'écraser est mon but de vie, Maître de la terre et du ciel. Molière, 1860. A. DINAX. Eco E.-C. Beaucoup d'autres réponses qui nous sont inconnues ont été transmises au collaborateur A. Y. De Saintré, notice par Victor Hugo (XV, 1858, 526). Voici ce que je lis dans le Bulletin des Arts (30
ce que je lis dans le Bulletin des Arts (30 juin 1869) Nous avons avancé que M. Victor Hugo était l'auteur véritable de la dissertation critique qui précède l'édition de 1869 publiée par M. François de Neubauer. Ce point bibliographique a été contesté. La lettre suivante, adressée au savant Barbier, montre suffisamment (nous pourrions y ajouter le témoignage de Victor Hugo lui-même, qui nous a fait observer que son travail était imprimé textuellement dans l'édition de François de Neufchâteau) Mon cher et obligeant bibliographe, je vous demande de ma part, pour vous demander quelques renseignements sur G.M. Nous n'avons pu
pour vous demander quelques renseignements sur G.M. Nous n'avons pu trouver nulle part la date exacte de la première édition des quatre parties de ce roman; ce qui est important est de savoir, pour entendre les allusions reavues de l'histoire du temps où LÉpîe écrit. Votre travail montre que G.A.J. est réellement d'un roman espagnol. Vous m'appeillez, dans vos Anonymes, que ce roman espagnol, modèle de G.M., a été traduit en français par d'Audifier (art. 6 n° de votre Dictionnaire). C'est là-dessus que je sollicite votre bienveillance. Le jeune Hugo vous montrera le billet que je lui adresse. Mais j'ai
vous montrera le billet que je lui adresse. Mais j'ai voulu vous écrire en droiture, afin d'acter votre recherche. Je vous souhaite santé amicale. Paris, 8 juin 1860. FRANÇOIS DE NEUFCHÂTEAU. P.C.C.H.FERMON. Guillaume Tell a-t-il existé? (XV, ÏSy. 568, 626, 660.) On écrit de Biche au Courrier du Bas-Rhin, en 1860: "Permettez-moi de vous entretenir d'un sujet d'histoire curieux au point de vue historique et archéologique. Dans une réunion de savants où vient d'être exposé, à Aarau, canton d'Uri, M. l'archiviste Schneiter, président de la Société, a voulu soutenir l'existence historique de Guillaume Tell. Cette opinion du savant, aussitôt qu'elle
historique de Guillaume Tell. Cette opinion du savant, aussitôt qu'elle a été connue dans la ville d'Altorf, a ouvert une véritable tempête; les membres de la Société qui appartiennent au canton d'Uri étaient fiers et indignés, et voulaient que l'on chassât de la présidence l'homme assez audacieux pour porter la main sur une tradition sacrée. Il était question de châtier cet excès d'audace par un châtiment de premier ordre, auquel les membres de la Société, et M. Schneiter, en particulier, n'ont échappé qu'en se hâtant de quitter Altorf par le plus prochain bateau à vapeur." (La Presse du 20 septembre
plus prochain bateau à vapeur." (La Presse du 20 septembre 1860.) LA MAISON FORTE. Car tel est notre plaisir (XV, 586,567). Si M. de Maistre a prétendu établir que les rois de France n'ont jamais employé cette formule avec l'épithète "à bon", je m'inscris en faux contre une telte prétention, car j'en ai précisément un exemple sous les yeux, dans les Mémoires de Fénelon sur les Grands Jours d'Auvergne en 1665, page 339 de l'édition Lettriehe, Paris, 1821. Assurément, ce n'est pas le savant et concitoyen Cheruel, auteur de cet appendice, qui a pu ajouter le mot en question au
appendice, qui a pu ajouter le mot en question au texte des Lettres Patentes qu'il a emprunté au Journal de Dongois (fol. 73 et suiv.). (Caen.) T.R. 16 Dictionnaire d'Anciennes Abbayes (XV, 3,66;). Le dernier numéro de l'internet daily m'a inspiré d'amères réflexions. J'y ai constaté que l'on m'avait adressé des questions auxquelles je n'ai pas répondu, et je me suis aperçu en outre que je n'irais même pas ouvrir la livraison du 7 septembre, restée sous bande et vierge du couteau d'ivoire. Que saint Hubert me soit en aide, car c'est moi qui suis coupable du méfait. J'ai reconnu,
car c'est moi qui suis coupable du méfait. J'ai reconnu, en outre, qu'aux bévues que je commets non rarement, ma mauvaise écriture en ajoutait d'autres. J'ai écrit "l'auteur", on a lu et imprimé "l'écrivain". Je ne me suis même pas remarqué en corrigeant les épreuves. J'offre du reste, qu'il n'est pas au monde un correcteur d'épreuves plus pittaçhe que moi ou que trois personnes comme moi ne puissent lire ce que j'ai écrit, ou que je pense à autre chose, mais la quantité de coquilles ou de bourdons que j'ai laissé rester est inégalable. Je le sais, aussi je ne
laissé rester est inégalable. Je le sais, aussi je ne regimbe pas lorsque l'on me reproche de perpétuer des erreurs qui, parfois, ne sont que des fautes typographiques. Soulagé par cette confession, je citerai le désir demandé. Hugo Grotius l'a traduit assez heureusement Fons et origo; sed habet duos tempora facta: Cum venit in tumulum, cum subit in tumultum. Molin de Saint-Gelais en a fait une imitation qui me semble lamentable Toute femme est importune et nuisible, Et tout en deux temps est plaidable Le premier est de tes nœuds de la nuit, Et le second quand on s'éveille. Eilà
de la nuit, Et le second quand on s'éveille. Eilà ce que bien avant Palladas, un Hipponax n'avait pas fait un distique dont le texte m'échappe, mais dont le sens est Une femme donne à son mari deux jours de bonheur celui où l'épouse, celui où il l'enterre. Je ne me rappelle plus où j'ai lu cette boutade. MAXIMUM DU CAMP. Une Inconnue (XV, 5,464). L'inconnue a porté légitimement deux noms qui ne sont pas étendus et que je ne crois pas avoir le droit de dévoiler. Elle semble avoir justifié une parole de l'Écclésiaste et ses fredaines (!) n'ont