jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
l'admission à l'emploi de commis auxiliaire de comptabilité à la Direction de l'intérieur, Sur la proposition du Directeur de l'intérieur, DÉCIDE : Les candidats à l'emploi de commis auxiliaire de comptabilité à la Direction de l'intérieur devront subir un examen dont le programme général est fixé comme suit : 1° Eléments de comptabilité; 2° Arithmétique; 3° Orthographe; 4° Grammaire; 5° Écriture; 6° Un peu de rédaction. Le Directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution de la présente décision. Saigon, le 29 octobre 1882. Par le Gouverneur : Le Directeur de l'intérieur, BÉLIARD. LE MYRE DE VILERS. N° 260. — ARRÊTÉ
l'intérieur, BÉLIARD. LE MYRE DE VILERS. N° 260. — ARRÊTÉ déclarant d'utilité publique les rectifications projetées pour le tracé général de la voie ferrée de Saigon à Mytho. Du 30 octobre 1882. Le Gouverneur de la Cochinchine française, commandeur de la Légion d'honneur et officier de l'Instruction publique, Vu l'arrêté en date du 5 septembre 1882, prescrivant ouverture d'une enquête sur la convenance des rectifications projetées pour le tracé de la voie ferrée sur route reliant Saigon à Mytho, desservant Cholon et Tanan; Vu le dossier de l'enquête, le procès-verbal de la commission, en date du 18 octobre 1882, et
de la commission, en date du 18 octobre 1882, et l'avis du directeur des travaux publics p. i., en date du 26 octobre suivant; Vu le décret en date du 16 février 1878; Sur la proposition du Directeur de l'intérieur, Le Conseil privé entendu, ARRÊTE : Article premier.— Sont déclarées d'utilité publique les rectifications projetées pour le tracé général de la voie ferrée sur route reliant Saigon à Mytho, pour la partie comprise dans l'arrondissement de Cholon et le 20° arrondissement. Art. 2. — L'occupation des bâtiments et terrains nécessaires à l'exécution de ces rectifications aura lieu d'urgence, conformément aux
à l'exécution de ces rectifications aura lieu d'urgence, conformément aux prescriptions du dit décret, du 13 février 1878, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Art. 3. — Le Directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré et publié partout où besoin sera. Saigon, le 30 octobre 1882. Par le Gouverneur : Le Directeur de l'intérieur, BÉLIARD. LE MYRE DE VILERS. NOMINATIONS. Par arrêté du Ministre des postes et des télégraphes, en date du 9 mars 1882 : M. Jeanneret (Louis), a été nommé surnuméraire des postes et télégraphes, à compter du 1er du même mois.
postes et télégraphes, à compter du 1er du même mois. Par arrêté ministériel, en date du 5 juin 1882, rendu sur le rapport du Sous-Secrétaire d'État aux colonies, ont été nommés attachés au parquet du procureur général près la cour d'appel de Saigon : M. Dessaignes (Jean-Léonard), licencié en droit, en remplacement de M. Portier, nommé juge suppléant au tribunal de Saigon; M. Lencou-Barême (Georges), licencié en droit, en remplacement de M. Isnard, nommé juge suppléant au tribunal de Saigon. — 453 — Par décret en date du 6 août 1882, rendu sur le rapport du Ministre de la marine
1882, rendu sur le rapport du Ministre de la marine et des colonies, et du Garde des sceaux, ministre de la justice et des cultes, ont été nommés : Vice-président de la cour d'appel de Saigon (Cochinchine), M. Lasserre, conseiller à la même cour, en remplacement de M. Mirande, décédé. Conseiller à la cour d'appel de Saigon, M. Boussion, juge-président du tribunal de première instance de Saigon, en remplacement de M. Lasserre, nommé vice-président de la même cour. Juge-président du tribunal de première instance de Saigon, M. Le Jemble, ancien magistrat, en remplacement de M. Boussion, nommé conseiller à la
magistrat, en remplacement de M. Boussion, nommé conseiller à la cour d'appel de Saigon. Procureur de la République près le tribunal de première instance de Bien-hoa (Cochinchine), M. Bazangeon, conseiller auditeur à la cour d'appel de Saigon, en remplacement de M. Ducos, nommé conseiller à la même cour. Conseiller auditeur à la cour d'appel de Saigon, M. Boulanger, conseiller auditeur à la cour d'appel de Saint-Louis (Sénégal), en remplacement de M. Bazangeon, nommé procureur de la République à Bien-hoa. Conseiller auditeur à la cour d'appel de Saigon, M. d'Ainphernel, avocat, en remplacement de M. L'ecolel, dont la démission est acceptée.
en remplacement de M. L'ecolel, dont la démission est acceptée. Par décret, en date du 30 août 1882, rendu sur la proposition de M. le Ministre de la marine et des colonies, ont été nommés : 1° À un emploi d'administrateur de 1ère classe des affaires indigènes, pour prendre rang du 8 juillet 1882 : M. Granger (Armand-François), administrateur de 2e classe, en remplacement de M. Moly, décédé. 2° À un emploi d'administrateur de 2e classe des affaires indigènes, pour prendre rang du 17 juin 1882 : M. Navelle (Eugène-Auguste), administrateur de 3e classe, en remplacement de M. Granger. 8"
administrateur de 3e classe, en remplacement de M. Granger. 8" A un emploi d'administrateur de 3e classe des affaires indigènes, pour prendre rang du 17 juillet 1882 : M. Berlin (Gaston-François), administrateur stagiaire, en remplacement de M. Navelle. — 454 — Par arrêté du Gouverneur, en date du 22 septembre 1882 : M. Michelol, conseiller privé, membre sortant du Conseil colonial au renouvellement biennal de 1882, est nommé à nouveau membre du Conseil, sauf ratification ultérieure par décret présidentiel. Par décision du Gouverneur, en date du 4 octobre 1882, rendue sur la proposition du Directeur du génie et la présentation
sur la proposition du Directeur du génie et la présentation du Chef du service administratif : M. Créancier, adjoint du génie, est nommé garde-magasin à Chaudoc, en remplacement de M. l'adjoint Walleau, rentré en France. Par décision du Gouverneur, en date du 7 octobre 1882 : M. Roche, sous-lieutenant d'infanterie de marine, a été provisoirement nommé juge au 1er conseil de guerre, en remplacement de M. le sous-lieutenant Ambrosini. Par décision du Gouverneur, en date du 16 courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Geslin (Emile), employé temporaire, a été nommé commis auxiliaire de comptabilité dans
employé temporaire, a été nommé commis auxiliaire de comptabilité dans le service des contributions indirectes. Par décision du Gouverneur, en date du 18 octobre 1882 : M. Ollivier (Sébastien), aspirant pilote, a été nommé à l'emploi de pilote de la rivière de Saigon, en remplacement de M. Duzac, décédé. Par décision du Gouverneur, en date du 18 octobre 1882, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Landes, administrateur de 2e classe des affaires indigènes, est nommé, pour une nouvelle période de trois années, président du conseil municipal de Cholon. Les dispositions contenues aux articles 2 et 3
de Cholon. Les dispositions contenues aux articles 2 et 3 de la décision du 27 octobre 1879 le concernant, continueront à être appliquées. — 455 — Par décision du Gouverneur, en date du 19 octobre 1882 : M. Poucet, capitaine d'infanterie de marine, a été nommé provisoirement juge près le 1er conseil de guerre permanent, en remplacement de M. le capitaine Royer. Par décision du Gouverneur, en date du 20 octobre 1882 : M. Petit d'Estaing, sous-commissaire de la marine, a été nommé rapporteur près le 1er conseil de guerre, en remplacement de M. le sous-commissaire Aphalo. Par décision du
en remplacement de M. le sous-commissaire Aphalo. Par décision du Gouverneur, en date du 23 octobre 1882 : M. Octave, commis auxiliaire de comptabilité, a été désigné pour remplir les fonctions d'agent de la force publique dans l'arrondissement de Vinh Long, et exercer, en celle qualité, le ministère d'huissier près le tribunal de ce siège. Par décision du Gouverneur, en date du 23 courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Bandier (Jean), contrôleur de 1re classe, chef du bureau du personnel, est nommé directeur de la manufacture d'opium, à compter du jour de la remise du
manufacture d'opium, à compter du jour de la remise du service par le titulaire actuel. Par décision du Gouverneur, en date du 24 octobre 1882 : Ont été nommés : M. Pujol, chef de bataillon d'infanterie de marine, président du 2e conseil de guerre, en remplacement de M. de Verninac de Saint-Maur. M. Orlus, lieutenant-colonel d'infanterie de marine, juge au conseil de révision, en remplacement de M. le colonel Laurent. M. Reybaud, capitaine d'infanterie de marine, juge au 1er conseil de guerre pour la séance du 27 octobre seulement, en remplacement de M. le capitaine Mathivet. — 456 — Par
remplacement de M. le capitaine Mathivet. — 456 — Par procès-verbal du tribunal de première instance de Mytho, en date du 5 octobre 1882 : M. Oudin (Edouard), commis-greffier auxiliaire près le tribunal de première instance de Saigon, a été agréé en qualité de commis-greffier de 2e classe. Par décision du Gouverneur, en date du 30 octobre 1882 : Ont été nommés : Juges au 1er conseil de guerre : MM. Boulle et Gimel, capitaines d'infanterie de marine, et Froment, lieutenant d'infanterie de marine, en remplacement de MM. Bigarel, et Mathivet, capitaines-majors, et Tassard, lieutenant d'infanterie de marine. Commissaire du
Mathivet, capitaines-majors, et Tassard, lieutenant d'infanterie de marine. Commissaire du Gouvernement près le même conseil : M. Clignac de la Baslide, capitaine du génie, en remplacement de M. Blanchard, capitaine adjudant-major d'infanterie de marine. Juges au 2e conseil de guerre : MM. Martinet, capitaine d'infanterie; Guérin, capitaine d'artillerie; Durruthy, lieutenant d'infanterie; Bossinger, sous-lieutenant, et Rousseau, adjudant, d'infanterie de marine, en remplacement de MM. Oltoinani, capitaine d'infanterie; de Bourgain, capitaine d'artillerie; Sallée, lieutenant, d'infanterie; Fournier, sous-lieutenant d'infanterie, et Bonnabel, adjudant d'infanterie de marine. Par décision du Gouverneur, en date du 30 octobre 1882, rendue sur la proposition du Procureur général, Ont
octobre 1882, rendue sur la proposition du Procureur général, Ont été nommés provisoirement : Président du tribunal de Mytho, M. Rossigneux, lieutenant de jugé au tribunal de Bien Hoà, en remplacement de M. Du Champ. Président du tribunal de première instance de Soc Trang, M. Bouche, substitut du procureur de la République de Saigon, en remplacement de M. Chanseaux. Lieutenant de jugé au tribunal de première instance de Bien Hoà, M. Boulanger, conseiller-auditeur à la cour d'appel de Saigon, en remplacement de M. Rossigneux. Juge-suppléant au tribunal de première instance de Bien Hoà, M. Durrwell, juge-suppléant au tribunal de première
de Bien Hoà, M. Durrwell, juge-suppléant au tribunal de première instance de Saigon, en remplacement de M. Dessey, démissionnaire. — 457 — Par décision du Gouverneur, en date du 30 octobre dernier, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Monceaux, docteur en médecine, est nommé, à compter du 20 septembre dernier, médecin du service local, au traitement annuel de 1,200 piastres, en remplacement de M. Ricard, démissionnaire. Par décision du Gouverneur, en date du 31 octobre 1882, sont approuvées les élections des chefs et sous-chefs des congrégations de l'arrondissement de Can Tho, dont les noms suivent :
de l'arrondissement de Can Tho, dont les noms suivent : Congrégation de Trieu-Chau. — Chef, Tu-ngai-hiep; sous-chef, Chu-long. Congrégation de Canton. — Chef, A-koi; sous-chef, Huynh-van-lhai. MUTATIONS. Par décision du Gouverneur, en date du 3 courant., rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Neyret, administrateur stagiaire, adjoint, à l'administrateur de Baria, sera provisoirement chargé de l'administration de l'arrondissement de Cholon, pendant la durée du séjour à l'hôpital de M. Brière. Par décision du Gouverneur, en date du 3 octobre courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Doceuil, commis-rédacteur de 2e classe à la
l'intérieur : M. Doceuil, commis-rédacteur de 2e classe à la Direction de l'intérieur, a été nommé secrétaire d'arrondissement à Tan An, en remplacement de M. Garnier-Laroche. Par décision du Gouverneur, en date du 5 octobre 1882, rendue sur la proposition du Procureur général et du Directeur de l'intérieur : M. Garçon, commis de comptabilité de 1re classe, a été désigné pour remplir les fonctions d'agent de la force publique dans l'arrondissement de Bien Hòa, et exercer, en cette qualité, le ministère d'huissier. — 458 — Par décision du Gouverneur, en date du 6 courant, rendue sur la proposition du Directeur
date du 6 courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Baplistide, commis de comptabilité de 1re classe à la Direction de l'intérieur, remplira provisoirement les fonctions de percepteur à Go Cong. Par décision du Chef du service administratif, en date du 10 octobre 1882 : M. Cave, sous-commissaire de la marine, attaché au détail des subsistances, prend la direction du service administratif à Haiphong, en remplacement de M. Boucard, officier du même grade, qui a terminé sa période réglementaire en Cochinchine. Par décision du Chef du service administratif, en date du 19 octobre 1882 : M.
service administratif, en date du 19 octobre 1882 : M. Collos (Léon-Auguste-Benoît), aide-commissaire de la marine, attaché au détail des fonds, est appelé à continuer ses services au détail des travaux et approvisionnements, en remplacement de M. Boulle. Par décision du Gouverneur, en date du 19 octobre 1882, rendue sur la proposition du Procureur général : MM. Vulliez, procureur de la République; Caoro, greffier du tribunal de première instance de Chaudoc, et Lencou-Barême, attaché au parquet du Procureur général, arrivés dans la colonie par le paquebot des messageries maritimes, le 17 octobre, sont mis à la même date à la
17 octobre, sont mis à la même date à la disposition de M. le Procureur général. Par décision du Chef du service administratif, en date du 25 octobre 1882 : M. Rouzaud, aide-commissaire de la marine, attaché au détail des revues, prend la direction du service administratif à Vĩnh Long, en remplacement de M. Dauriac, officier du même grade, qui est appelé au chef-lieu pour y continuer ses services au bureau des revues. — 459 — Par décision du Gouverneur, en date du 26 octobre 1882 : MM. Le Jemble, président du tribunal de première instance; Charrier, conseiller à la
président du tribunal de première instance; Charrier, conseiller à la cour; Barbé, lieutenant de juge; Boulanger, conseiller auditeur; D'Amphernet, conseiller auditeur, ont été débarqués du transport L'Annamite à compter du 27 octobre, et mis à la même date à la disposition de M. le Procureur général. Par décision du Gouverneur, en date du 27 courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : MM. les administrateurs des affaires indigènes dont les noms suivent, de retour de congé et débarqués du transport L'Annamite le 27 courant, ont été désignés pour prendre à la même date la direction, savoir : M.
prendre à la même date la direction, savoir : M. Bataille, administrateur de 1re classe, de l'arrondissement de Thudaumôt, en remplacement de M. Bocquet. M. Granger, administrateur de 1re classe, de l'arrondissement de Baria, en remplacement de M. Neyrel. M. Gaillard, administrateur de 2e classe, de l'arrondissement de Trà Vinh, en remplacement de M. Chénieux. MM. Bocquet, Neyrel, Chénieux, continueront provisoirement leurs services dans l'arrondissement où ils se trouvent en qualité d'adjoints à l'administrateur. Par décision du Gouverneur, en date du 29 octobre 1882 : M. Fabre, aide-médecin auxiliaire, a été désigné pour aller à Mỹ Tho remplacer, à la
été désigné pour aller à Mỹ Tho remplacer, à la date du 2 novembre 1882, M. Le Dantec, médecin du même grade. Par décisions du Chef du service administratif, en date du 30 octobre et pour compter du 6 novembre 1882, les mutations ci-après sont faites dans les divers détails de l'administration de la marine : M. Gilbert Desvallons, commissaire de la marine, prend la direction du détail des revues, en remplacement de M. Liltayé, officier du même grade, qui recevra ultérieurement une autre destination. — 460 — M. Jouannel, commissaire-adjoint de la marine, est nommé commissaire aux hôpitaux, en
commissaire-adjoint de la marine, est nommé commissaire aux hôpitaux, en remplacement de M. Gilbert Desvallons. M. Petit des Incorverts, sous-commissaire de la marine, est appelé à diriger le bureau de la comptabilité centrale des fonds, en remplacement de M. Jouannel. M. Bruère, sous-commissaire de la marine, prend la direction du secrétariat du service administratif, en remplacement de M. Marboeuf, aide-commissaire, qui a terminé sa période réglementaire en Cochinchine. M. Masson, commissaire-adjoint de la marine, est appelé à diriger le service des travaux et approvisionnements, en remplacement de M. Bruère. CONGÉ. Par décision du Gouverneur, en date du 10 octobre 1882,
Par décision du Gouverneur, en date du 10 octobre 1882, rendue sur la demande du Directeur de l'arsenal et la proposition du Chef du service administratif : M. Fournier (Paul-Frédéric), commis aux écritures de 2e classe à l'arsenal de Saigon, est autorisé à se rendre à Long Thành pour y jouir d'un congé de six mois sans solde. DEMISSION Par décision du Gouverneur, en date du 18 octobre 1882 : La démission de son emploi de gardien de 1er classe des magasins militaires, offerte par le sieur Mansel, a été acceptée. LICENCIEMENT. Par décision du Gouverneur, en date du 19
acceptée. LICENCIEMENT. Par décision du Gouverneur, en date du 19 octobre, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : M. Charroi. (Mathieu-Joseph), professeur de 3e classe au collège Chasseloux-Laubal, est licencié de son emploi. PRIMES, SECOURS. Par décision du Gouverneur, en date du 2 octobre courant, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : Une somme de 28 piastres nettes sera répartie ainsi qu'il suit, par l'administrateur de Bien Hòa, entre les quatre Annamites désignés ci-après, grièvement blessés par des pirates qu'ils poursuivaient : Bui-van-van, 10 piastres; Pham-van-doi, 8 piastres; Nguyen-van-linh, 5 piastres; Nguyen-van-lieng, 5 piastres. Celle somme
8 piastres; Nguyen-van-linh, 5 piastres; Nguyen-van-lieng, 5 piastres. Celle somme sera prélevée sur les fonds du budget local, exercice courant, chapitre XV, 2° section : Dépenses facultatives, § 2 : Secours à divers. Par décision du Gouverneur, en date du 14 octobre 1882, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : Une prime d'encouragement, de 100 piastres est accordée à l'Annamite Le-van-tuoc, pour son mémoire sur l'étude des grains jaunes qui existent dans les rizières de Cochinchine. Celle somme sera prélevée sur le crédit spécial prévu à cet effet au chapitre XV, 2° section, article unique, §2° du budget
au chapitre XV, 2° section, article unique, §2° du budget local de 1882. Par décision du Gouverneur, en date du 25 octobre 1882, rendue sur la proposition du Directeur de l'intérieur : La prime de 100 piastres pour la langue annamite est accordée, à compter du 1er octobre courant, à : MM. Fine, commis-greffier du tribunal de première instance; Boussion, conseiller à la cour; Ferru, professeur de 4e classe à l'école de Cholon. Cette dépense sera imputée sur les fonds du budget local, chapitre VI. TÉMOIGNAGE DE SATISFACTION. Le Gouverneur, sur la proposition du Directeur de l'intérieur, Accorde un témoignage
sur la proposition du Directeur de l'intérieur, Accorde un témoignage officiel de satisfaction au sous-chef de canton Lai-lan-loc, aux notables du village de Hoa-thanh (arrondissement de Baclieu), et au tramesse Cua, pour avoir courageusement dénoncé et arrêté le chinois Ma-dac, qui, expulsé en 1880, est rentré dans la colonie sous un autre nom. Collationné et certifié conforme : Saigon, le 31 octobre 1882. Le Secrétaire archiviste du Conseil privé, LAFFONT. SAIGON. — IMPRIMERIE NATIONALE.
LE PAYS CINQUANTE DEUXIÈME ANNÉE N° 953 Le numéro 10 Centimes INDO NOVEMBRE 1896 RÉDACTION 16, rue Charlot, 16 BUREAUX ET RÉCLAMES M. Ch. Lagrange, Cerf et Cie 6, PLACE DE LA BOURSE, et aux Bureaux du Journal (Éditeur en chef) Fel. Harmant LA VILLE ET L'ÉTRANGER Un voyageur qui revient du Chili racontait l'autre jour, dans une revue argentine, que, chez les gens de la ville d'Iquique, célèbre par ses mines de salpêtre, une affection gênante et ridicule sévissait parmi les buveurs qui y sont, en majorité. Cette affection, dont le symptôme principal, sinon unique, est la couleur écarlate
dont le symptôme principal, sinon unique, est la couleur écarlate du nez, a fourni naguère à certain charlatan de passage chez les mineurs et négociants de salpêtre d'Iquique le prétexte d'un joli coup de râteau. Cet artiste ne traitait qu'à forfait. Il avait une méthode infaillible pour blanchir en quinze jours, trois semaines à tout plus, les nez les plus éclatants. La somme de cinq cents francs, la même jour tous les malades, se payait en deux fois, et le premier versement de deux cent cinquante francs s'effectuait dès la première visite en consultation. Les amateurs étaient venus en foule,
première visite en consultation. Les amateurs étaient venus en foule, et plusieurs, sans tarder, avaient déjà barbouillé et mis en compote l'appendice facial que l'on sait, lorsqu'on apprit tout à coup le départ clandestin de l'artiste blanchisseur. L'unique résultat de sa médication fut donc d'allonger le nez des gens, tout en lui laissant l'éclat du rubis. Il fera bien de ne jamais plus se hasarder dans quelque ville du Chili ou du Pérou, vers les bords de l'Océan Pacifique. Un prélat dont le nez s'est allongé récemment, sans avoir eu besoin de passer du rouge au rose tendre, c'est l'evêque
besoin de passer du rouge au rose tendre, c'est l'evêque de Versailles, à la suite de sa correspondance avec Jean de Bonnefon. Ah! monseigneur, je ne doute pas que vos paroles ne soient d'argent; mais c'est votre silence qui eût été d'or et du plus pur, dans la circonstance. Vous avez dit au publiciste qu'il avait menti ou peu s'en faut. Le publiciste a riposté aussitôt par des réflexions très sensées, quoique fort malicieuses, sur votre grand âge, vos infirmités, l'affaiblissement de votre mémoire, etc. (ce qui ne l'empêchait pas d'ailleurs de vous donner du vénérable, à tour de plume).
d'ailleurs de vous donner du vénérable, à tour de plume). Tenez! monseigneur, à votre place, j'aurais préféré que Jean de Bonnefon me traitât de vieux gâteux, tout franchement. Ce n'est assurément pas moi, Monseigneur, qui aurais cru mon confrère sur parole, car j'ai la prétention de vous bien connaître, et ce n'est pas l'affaiblissement de la mémoire que je regrette le plus chez vous. Vous n'avez jamais été bien pitoyable à l'égard de vos prêtres, entre nous soit dit, Monseigneur, mais depuis quelques mois votre dureté ordinaire semble avoir dépassé les bornes, et je prends la liberté de vous rappeler
les bornes, et je prends la liberté de vous rappeler les faits qui suivent avec tout le respect qu'il vous est dû. Un de vos prêtres, qui avait abandonné, depuis des années, l'exercice du sacerdoce, est venu vous trouver, voilà trois mois et plus. Il s'approchait de vous comme d'un père et vous lui fîtes bon accueil. Sur votre conseil exprès, il laissa l'emploi qui le faisait vivre et qui l'aidait à soutenir sa vieille mère ; puis il se transporta dans une maison de retraite, toujours d'après vos conseils pour ne pas dire vos ordres, avec la promesse, une
pour ne pas dire vos ordres, avec la promesse, une fois cette retraite accomplie, d'obtenir de vous, son évêque, un témoignage indispensable à l'exercice de son ministère dans un autre diocèse que celui de Versailles où sa position eût toujours été difficile. Une retraite fort longue a été accomplie. Les dernières ressources du prêtre repentant et soumis sont maintenant épuisées. La vieille mère s'occupe moins de ses souffrances que de celles de son fils, et elle supplie le ciel pour que votre cœur s'amollisse, que vous teniez la promesse faite autrefois, et que son pauvre enfant reste toujours honnête et