jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
von 15.000 Fr. auf 50.000 Fr. erhöht habe und dass in Anbetracht dieser Sachlage der Conseil Général schon im Jahre 1930 bei Beratung eines ähnlichen Antrags beschlossen habe, eine Entscheidung über diese Frage seinerseits zu vertagen, bis das Urteil des Staatsrats vorliege. Ihr Berichterstatter hält es auch seinerseits für untunlich, in ein beim Staatsrat anhängiges Verfahren jetzt einzugreifen, was durch eine, sei es positive, sei es negative Stellungnahme zu dem Antrag geschehen. Andererseits ist nicht zu verkennen, dass die Lage der Verwaltung der Zivilhospize durch die alljährlich zu leistende erhebliche Zuschüsse zu dieser von der Polizei angeordneten Behandlung immer unhaltbarer
Zuschüsse zu dieser von der Polizei angeordneten Behandlung immer unhaltbarer wird. Wenn für den M. le Préfet eine Möglichkeit besteht, auf eine Beschleunigung des schwebenden Verwaltungsstreitverfahrens hinzuwirken, dann sollte davon unter allen Umständen beschleunigter Gebrauch gemacht werden. Zugleich aber kann man sich der Erwägung nicht verschließen, dass eine Einschränkung des sozialen Krebsfisks der Prostitution, die sich in Strasbourg bei Tag und Nacht in einem früher nie dagewesenen Umfang breit macht, automatisch auch eine Verminderung des Aufwands für Spitalpflege der kranken Prostituierten herbeiführen würde. Der Conseil Général wäre deshalb zu bitten, den M. le Préfet zu ersuchen, dass er die Polizei
den M. le Préfet zu ersuchen, dass er die Polizei erheblich färger und erfolgreicher, als das in der letzten Zeit erkennbar war, gegen die Prostituierten und ihre Zuhälter eingreifen lasse. ANLAGE XX Bericht an die Commission Départementale. -—Fragen der Beamten und Angestellten des Départements. M. GROMER, Berichterstatter. In meinem Bericht über die Tätigkeit der Commission départementale während der Winterperiode 1932 bis 1933 hatte ich gesagt, dass wir damit zählen, dem Conseil Général einen endgültigen Bericht über die Beamtenfragen spätestens in der Herbsttagung 1933 vorzulegen; es ist um diese Verpflichtung einzuhalten, dass die Commission départementale von mir verlangt, ihr vor der
dass die Commission départementale von mir verlangt, ihr vor der Tagung die Bedingungen, unter denen sich die verschiedenen Beamtenfragen augenblicklich stellen, zusammen zu fassen. I. — Fragen der Expéditionnaires. Am 15. Februar 1933 schien eine Einigung zwischen den Betreffenden und der Association des Fonctionnaires einerseits und der Verwaltung und der Commission départementale andererseits auf folgender Lösung hergestellt zu sein: 1. Streichung von 2 Gehaltsstufen für sämtliche, sich im Dienst befindlichen expéditionnaires; 2. Gewähnung einer Ausgleichszulage (anrechenbar auf die Pension) an die expéditionnaires, die vor der Anwendung des Gesetzes vom 1. April 1920 rekrutiert worden sind, unter folgenden Bedingungen : «
April 1920 rekrutiert worden sind, unter folgenden Bedingungen : « Die freien Stellen als rédacteur werden nicht mehr durch Wettbewerb ergänzt, sondern es wird durch die Commission d'avancement für die in Frage kommenden expéditionnaires, die die Arbeit als rédacteur ausführen oder dazu berufen werden können, eine Befähigungsliste aufgestellt. Nach Massgabe der freiwerdenden Stellen würden die Betreffenden in der Reihenfolge der aufgestellten Befähigungsliste dazu berufen, die Arbeit eines rédacteur auszuführen und würden, von diesem Augenblick ab, die besagte Zulage, die 2.500 fr. nicht übersteigen dürfte, beziehen. Die Commission 376 RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE pourraison d'économie, que le nombre de ces
LA COMMISSION DÉPARTEMENTALE pourraison d'économie, que le nombre de ces indemnitäten ne könnte être supérieur à 10, de sorte que, le total de la dépense ne dépasserait point 25.000 francs, ou 24.000 dans le cas où l'on fixerait l'indemnité à 200 francs par mois. A tous les expéditionnaires de cette catégorie devait revenir l'benefice de cette mesure; ceux qui par suite de circonstances n'ont pas eu l'occasion de faire de la rédaction, pouvaient demander à faire de la rédaction pendant un an, pour que la Commission d'avancement puisse "juger de leur aptitude. " Commencement mars, l'Administration, faisant valoir verschiedene objections
leur aptitude. " Commencement mars, l'Administration, faisant valoir verschiedene objections contre diese propositions, avancé comme nouvelle possibilité de solution die creation de soi-disants commis d'ordre, c'est-à-dire d'une neue catégorie de fonctionnaires intermédiaire entre les expéditionnaires et les rédacteurs. Il fallut laisser à l'Administration die Zeit die formuliär de façon concrète seine neue proposition. Celle-ci vient de nous sein soumise à la veille de la session d'automne. En voici die Bedingungen: 1° die Erstellung exceptionelle, für die Expéditionarre de die Präfectur und die Sous-Präfekure, die erfolgreich im ersten concours und in die folgenden concours teilnehmen, eine Skala de Trattens mit einem
die folgenden concours teilnehmen, eine Skala de Trattens mit einem Maximum de 27.000 francs; 2° die Erhaltung, für die Expéditionarre actuell, die nicht erfolgreich sein oder sich nicht an die concours beteiligen, die aktuelle Skala allgendend bis zu 25.000 francs; 3° die Einrichtung eine Skala für die commis, die zu künftig rekrutiert werden, nicht überpassend 19.000 francs und, für 1/2 der ersonnen, 22.500 francs (aktuell Dactylographen) erfolgreich im concours einschließend. 4° die Einrichtung für die neu einzustellenden Expéditionarre eine Skala die nicht überpassend das Maximum der aktuell unseren Dactylographen, 16. 300 francs (limite des Expéditionnaires principaux aux Ministères). A plusieurs
300 francs (limite des Expéditionnaires principaux aux Ministères). A plusieurs points de vue, cette proposition ne correspond pas à notre attente: a) elle est en réalité un nouvel ajournement de la question. Le cadre de commiserie pourra être créé que lorsque le Parlement se sera prononcé à ce sujet et aura décidé la modification de l'article 3 de la loi du 1/IV/1920. Or cela ne sera pas le cas avant quelques mois, et il est même possible que le projet déposé soit ajourné. Le nouvel ajournement sine die serait contraire à notre volonté d'en finir; b) il ressort de toutes
à notre volonté d'en finir; b) il ressort de toutes nos discussions à ce sujet depuis 3 ou 4 ans que, quelle que soit la solution que nous donnerons à la question des expéditionnaires, elle ne devrait plus être liée à l'obligation d'un concours. Or, dans la nouvelle proposition, un concours est la condition sine qua non de l'admission à la classe des commis d'ordre, de sorte que les plus anciens, qui sont précisément en jeu, seraient désavantagés; c) la répercussion financière de la création du nouveau cadre sera certainement supérieure à la dépense, à laquelle nous aurions pu nous
supérieure à la dépense, à laquelle nous aurions pu nous résigner (25.000 francs au maximum plus l'augmentation par suite de la suppression d'un ou 2 échelons des Expéditionnaires). Voilà pourquoi, tenant notre parole de faire la solution à la session d'automne au plus tard, il vaudrait mieux prendre la décision suivante: 1° création de 9 indemnités compensatrices de 2.400 francs chacune (200 fr. par mois) pour les Expéditionnaires d'avant 1921 aux conditions fixées le 1er février 1933; 2° Suppression d'un échelon des expéditionnaires actuellement en fonctions. La répercussion financière serait à calculer par l'Administration. II.— Police administrative. Pour ne pas
à calculer par l'Administration. II.— Police administrative. Pour ne pas entrer dans les détails de cette question, il y a lieu de renvoyer au rapport du Préfet adressé à la Commission départementale le 17 mars1933. Il s'agit simplement de nous prononcer sur les conclusions de ce rapport. M. le Préfet propose: 1° de continuer à Paris les démarches pour obtenir un reclassement convenable des 7 fonctionnaires en question ; 2° d'exclure l'éventualité d'une admission de ces fonctionnaires dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture, pour raison financière; 3° d'envisager des indemnités départementales qui seraient destinées à parfaire la différence
des indemnités départementales qui seraient destinées à parfaire la différence entre les traitements actuels de ces fonctionnaires et les traitements qu'ils toucheraient dans le cas de leur reclassement dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture. Dans l'état actuel de nos finances, nous pourrions, pour ne pas exposer ces propositions à un échec devant le Conseil Général, fixer un maximum de dépense pour les 8 indemnités, à répartir, par BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 377 mission départementale bestimmte, auf Vorschlag der Unterkommission für Beamtenfragen, dass, aus Sparsamkeitsrücksichten, die Zahl der Zulagen nicht höher sei als 10, sodass die Gesamtausgabe 25.000 fr.
nicht höher sei als 10, sodass die Gesamtausgabe 25.000 fr. oder 24.000 fr., wenn man die Zulage auf 200 fr. monatlich festsetzt, nicht überschreitet. Auf sämtliche expéditionnaires dieser Kategorie soll diese Massnahme angewendet werden; diejenigen, die durch besondere Umstände keine Gelegenheit haben, die Tätigkeit als redacteur auszuüben, könnten verlangen, dies während eines Jahres zu tun, damit die Commission d'avancement über ihre Fähigkeiten ein Urteil fällen könnte. Am Anfang des Monats März machte die Verwaltung gegen diese Vorschläge verschiedene Einwände geltend und schlug als neue, möglich Lösung die Gründung von sogenannten commis d'ordre vor, d. h. eine neue Kategorie von Beamten
commis d'ordre vor, d. h. eine neue Kategorie von Beamten zwischen den expéditionnaires und den redacteurs. Man musste der Verwaltung Zeit lassen, um ihrem neuen Vorschlag feste Form geben zu können. Dieser Vorschlag ist uns vor der Herbsttagung unterbreitet worden. Nachfolgend die Bedingungen: 1. Ausnahmsweise Gründung für die expéditionnaires der Präfecture und der Sous-Präfectures, die den ersten Wettbewerb oder die nachfolgenden mit Erfolg bestanden, einer Gehaltsklasse mit einer Höchstgrenze von 27.000 fr.; 2. Beibehaltung für die jetzigen expéditionnaires, die den Wettbewerb nicht bestanden oder an diesem nicht teilnehmen würden, der augenblicklichen Gehaltsstufe bis zu 25.000.fr.; 3. Gründung einer Gehaltsstufe für
augenblicklichen Gehaltsstufe bis zu 25.000.fr.; 3. Gründung einer Gehaltsstufe für die commis, die in Zukunft rekrutiert werden, bis zu 19.000 fr. und für 50 des Bestandes 22.500 fr. (mit einbeinhaltene jetzigen dactylographes, die den Wettbewerb mit Erfolg bestanden) ; 4. Gründung für die neuen, in Zukunft zu rekrutierenden expéditionnaires einer Gehaltsstufe, die das Endgehalt unserer dactylographes (16.300 fr.) nicht überschreitet (Höchstgehalt der expéditionnaires principaux in den Ministerien). Verschiedene Punkte dieses Vorschlags entsprechen nicht unseren Erwartungen: A) In Wirklichkeit bedeutet dieser Vorschlag eine neue Vertagung der Frage. Die Kategorie von commis kann erst gegründet werden, wenn das Parlament sich diesbezüglich ausgesprochen
kann erst gegründet werden, wenn das Parlament sich diesbezüglich ausgesprochen und die Änderung des Artikels 3 des Gesetzes vom 1. April 1920 befohlen hat. Dies wird jedoch nicht vor einigen Monaten geschehen und es ist selbst möglich, dass das hinterlegte Projekt vertagt wird. Die neue Vertagung sine die wäre mit unserem Willen, diese Frage zu erledigen, in Widerspruch stehen; b) es geht aus sämtlichen Besprechungen, die wir diesbezüglich seit 3 oder 4 Jahren führen, hervor, dass die Frage, welche auch ihre Lösung sein würde, nicht mehr mit der Verpflichtung eines Wettbewerbes verbunden werden könnte. Nun ist in dem neuen Vorschlag,
Wettbewerbes verbunden werden könnte. Nun ist in dem neuen Vorschlag, um in die Klasse der commis d'ordre zu gelangen, ein Wettbewerb die Hauptbedingung, sodass dadurch die ältesten expéditionnaires, die eben in Frage kamen, benachteiligt wären; c) die finanzielle Rückwirkung der Gründung der neuen Kategorie von Beamten wird sicherlich größer sein, als die Ausgabe, die unser Vorschlag ergeben hatte (Höchstgehalt 25.000 fr.), außerdem die Erhöhung infolge Streichung von einer oder zwei Gehaltsstufen der expéditionnaires. Um unser Versprechen, die Frage bis spätestens zur Herbsttagung zu lösen, zu halten, würde es besser sein, die nachfolgende Entscheidung zu treffen: 1. Gründung von 9 Ausgleichszulagen
die nachfolgende Entscheidung zu treffen: 1. Gründung von 9 Ausgleichszulagen von 2.400 francs chacune (200 fr. par mois) für die Expéditionnaires von vor 1921 unter den am 15. Februar 1933 festgesetzten Bedingungen; 2. Streichung einer Gehaltsstufe der jetzigen, im Dienst sich befindlichen expéditionnaires. Die finanzielle Rückwirkung musste durch die Verwaltung ausgerechnet werden. ' ' // . — Police administrative. Um nicht in die Einzelheiten dieser Frage einzugehen, ist es gut, sich auf den Bericht des Préfet, den dieser am 17. März 1933 der Commission départementale unterbreitet, zu beziehen. Es handelt sich darum, sich über die Schlussfolgerungen dieses Berichtes auszusprechen. M.
sich darum, sich über die Schlussfolgerungen dieses Berichtes auszusprechen. M. le Préfet propose: 1° de continuer à Paris les démarches pour obtenir un reclassement convenable des 7 fonctionnaires en question ; 2° d'exclure l'éventualité d'une admission de ces fonctionnaires dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture, pour raison financière; 3° d'envisager des indemnités départementales qui seraient destinées à parfaire la différence entre les traitements actuels de ces fonctionnaires et les traitements qu'ils toucheraient dans le cas de leur reclassement dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture. Dans l'état actuel de nos finances, nous pourrions, pour ne pas exposer
actuel de nos finances, nous pourrions, pour ne pas exposer ces propositions à un échec devant le Conseil Général, fixer un maximum de dépense pour les 8 indemnités, à répartir, par BERICHT DER COMMISSION DÉPARTEMENTALE 377 mission départementale bestimmte, auf Vorschlag der Unterkommission für Beamtenfragen, dass, aus Sparsamkeitsrücksichten, die Zahl der Zulagen nicht höher sei als 10, sodass die Gesamtausgabe 25.000 fr. oder 24.000 fr., wenn man die Zulage auf 200 fr. monatlich festsetzt, nicht überschreitet. Auf sämtliche expéditionnaires dieser Kategorie soll diese Massnahme angewendet werden; diejenigen, die durch besondere Umstände keine Gelegenheit haben, die Tätigkeit als redacteur auszuüben, könnten
Umstände keine Gelegenheit haben, die Tätigkeit als redacteur auszuüben, könnten verlangen, dies während eines Jahres zu tun, damit die Commission d'avancement über ihre Fähigkeiten ein Urteil fällen könnte. Am Anfang des Monats März machte die Verwaltung gegen diese Vorschläge verschiedene Einwände geltend und schlug als neue, möglich Lösung die Gründung von sogenannten commis d'ordre vor, d. h. eine neue Kategorie von Beamten zwischen den expéditionnaires und den redacteurs. Man musste der Verwaltung Zeit lassen, um ihrem neuen Vorschlag feste Form geben zu können. Dieser Vorschlag ist uns vor der Herbsttagung unterbreitet worden. Nachfolgend die Bedingungen: 1. Ausnahmsweise Gründung für die
unterbreitet worden. Nachfolgend die Bedingungen: 1. Ausnahmsweise Gründung für die expéditionnaires der Präfecture und der Sous-Präfectures, die den ersten Wettbewerb oder die nachfolgenden mit Erfolg bestanden, einer Gehaltsklasse mit einer Höchstgrenze von 27.000 fr.; 2. Beibehaltung für die jetzigen expéditionnaires, die den Wettbewerb nicht bestanden oder an diesem nicht teilnehmen würden, der augenblicklichen Gehaltsstufe bis zu 25.000.fr.; 3. Gründung einer Gehaltsstufe für die commis, die in Zukunft rekrutiert werden, bis zu 19.000 fr. und für 50 des Bestandes 22.500 fr. (mit einbeinhaltene jetzigen dactylographes, die den Wettbewerb mit Erfolg bestanden) ; 4. Gründung für die neuen, in Zukunft zu rekrutierenden
; 4. Gründung für die neuen, in Zukunft zu rekrutierenden expéditionnaires einer Gehaltsstufe, die das Endgehalt unserer dactylographes (16.300 fr.) nicht überschreitet (Höchstgehalt der expéditionnaires principaux in den Ministerien). Verschiedene Punkte dieses Vorschlags entsprechen nicht unseren Erwartungen: A) In Wirklichkeit bedeutet dieser Vorschlag eine neue Vertagung der Frage. Die Kategorie von commis kann erst gegründet werden, wenn das Parlament sich diesbezüglich ausgesprochen und die Änderung des Artikels 3 des Gesetzes vom 1. April 1920 befohlen hat. Dies wird jedoch nicht vor einigen Monaten geschehen und es ist selbst möglich, dass das hinterlegte Projekt vertagt wird. Die neue Vertagung sine die
das hinterlegte Projekt vertagt wird. Die neue Vertagung sine die wäre mit unserem Willen, diese Frage zu erledigen, in Widerspruch stehen; b) es geht aus sämtlichen Besprechungen, die wir diesbezüglich seit 3 oder 4 Jahren führen, hervor, dass die Frage, welche auch ihre Lösung sein würde, nicht mehr mit der Verpflichtung eines Wettbewerbes verbunden werden könnte. Nun ist in dem neuen Vorschlag, um in die Klasse der commis d'ordre zu gelangen, ein Wettbewerb die Hauptbedingung, sodass dadurch die ältesten expéditionnaires, die eben in Frage kamen, benachteiligt wären; c) die finanzielle Rückwirkung der Gründung der neuen Kategorie von Beamten wird sicherlich
Rückwirkung der Gründung der neuen Kategorie von Beamten wird sicherlich größer sein, als die Ausgabe, die unser Vorschlag ergeben hatte (Höchstgehalt 25.000 fr.), außerdem die Erhöhung infolge Streichung von einer oder zwei Gehaltsstufen der expéditionnaires. Um unser Versprechen, die Frage bis spätestens zur Herbsttagung zu lösen, zu halten, würde es besser sein, die nachfolgende Entscheidung zu treffen: 1. Gründung von 9 Ausgleichszulagen von 2.400 francs chacune (200 fr. par mois) für die Expéditionnaires von vor 1921 unter den am 15. Februar 1933 festgesetzten Bedingungen; 2. Streichung einer Gehaltsstufe der jetzigen, im Dienst sich befindlichen expéditionnaires. Die finanzielle Rückwirkung musste durch
im Dienst sich befindlichen expéditionnaires. Die finanzielle Rückwirkung musste durch die Verwaltung ausgerechnet werden. ' ' // . — Police administrative. Um nicht in die Einzelheiten dieser Frage einzugehen, ist es gut, sich auf den Bericht des Préfet, den dieser am 17. März 1933 der Commission départementale unterbreitet, zu beziehen. Es handelt sich darum, sich über die Schlussfolgerungen dieses Berichtes auszusprechen. M. le Préfet propose: 1° de continuer à Paris les démarches pour obtenir un reclassement convenable des 7 fonctionnaires en question ; 2° d'exclure l'éventualité d'une admission de ces fonctionnaires dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture, pour
fonctionnaires dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture, pour raison financière; 3° d'envisager des indemnités départementales qui seraient destinées à parfaire la différence entre les traitements actuels de ces fonctionnaires et les traitements qu'ils toucheraient dans le cas de leur reclassement dans le cadre des fonctionnaires de la Préfecture. Dans l'état actuel de nos finances, nous pourrions, pour ne pas exposer ces propositions à un échec devant le Conseil Général, fixer un maximum de dépense pour les 8 indemnités, à répartir, par le Préfet schlägt vor: 1. Die diesbezüglichen Besprechungen in Paris weiterzuführen, um eine annehmbare Reklassierung der 7
Besprechungen in Paris weiterzuführen, um eine annehmbare Reklassierung der 7 in Frage kommenden Beamten zu erlangen; 2. Die etwaige Eingliederung dieser Beamten in den Bestand der Beamten der Präfecture, aus finanziellen Gründen, nicht anzunehmen; 3. Die Gewährung von départementalen Entschädigungen, die bestimmt wären, den Unterschied zwischen dem jetzigen Gehalt dieser Beamten und dem Gehalt, das sie im Fall ihrer Reklassierung in den Kader der Beamten der Präfecture beziehen würden, auszugleichen, in's Auge zu fassen. Mit Rücksicht auf unsere augenblickliche Finanzlage könnten wir, um zu verhindern, dass dieser Vorschlag durch den Conseil Général nicht angenommen würde, eine Höchstausgabe für die 8
Conseil Général nicht angenommen würde, eine Höchstausgabe für die 8 Entschädigungen festsetzen. Die folgendermaßen zu verteilen wären: z. B. 51.000 fr. und zwar so, dass RAPPORT DE LA COMMISSION DÉPARTEMANTALE Beispiel 51.000 francs à répartir de façon à ce que le secrétaire principal garde sur les 7 secrétaires une avance de 3.000 francs (7 indemnités de 6.000, 1 à 9.000 francs). Ces indemnités ne pourraient pas haben d'effet rétroactif mais partiraient du 1er janvier 1934. Elles hätten un charakter provisoire, tant qu'il y aurait de l'espoir und des efforts d'obtenir le reclassement dans eine andere catégorie de fonctionnaires d'Etat; elles
le reclassement dans eine andere catégorie de fonctionnaires d'Etat; elles deviendraient définitives le jour où ce reclassement serait définitivement refusé. Quant aux pensions, der Schuld summe des supplementars, der an dem indemnität korreliert, se fände de façon, dass der supplemental, der departemental, der Prozentsatz, der für die Fixierung der pension, der vom Staat bewilligt, als Grundlage gedient, angewendet würde. III. — Auxiliaires permanents. Die Commission départementale möchte proposer au Conseil Général eine décision, formuliert wie folgt: Le Conseil Général, avec der Prinzip, sich erklärt, damit einverstanden, dass man den auxiliaires permanents, die sind mit den normalen Bedingungen pensioniert werden, eine
permanents, die sind mit den normalen Bedingungen pensioniert werden, eine jährliche, widerrufliche Zuwendung gewähren (widerruflich z. B. im Fall, wo der Betroffene nach seiner Pensionierung eine neue Stelle annimmt). Von dieser Zuwendung würde die Rente der Assurance sociale (Privatbeamte) abgezogen; die Zuwendung würde 80 % der Pension, die der Betroffene im Verhältnis zu seinem Gehalt und seinen Dienstjahren, wenn er angestellt gewesen wäre, bezogen hätte, nicht überschreiten können. IV. — Anrechnung der ersten Jahre als Hilfsarbeiter für das Dienstalter. Nach einer Mitteilung des M. le Préfet vom 17. Februar 1933, würde sich die diesbezügliche Ausgabe für 45 in Betracht kommende
würde sich die diesbezügliche Ausgabe für 45 in Betracht kommende Beamte auf 145.000 fr. belaufen. Diese Summe ist in der jetzigen finanziellen Lage nicht zu finden. Die Frage wäre zu vertagen. Dasselbe gilt auch V. — Für die Anrechnung auf das Dienstalter der Dienstseit in den Staatsverwaltungen vor dem Eintritt in die Präfecture. Die Ausgabe würde sich hier für 12 Beamte auf 140.000 fr. belaufen. VI. — Vergütung für Militärdienstzeit. Die Vergütungen für Frontdienstzeit können für die Beförderung in eine andere Kategorie oder für die expéditionnaires im Fall einer Beförderung in die Hors-classe in Anrechnung gebracht werden; jedoch nur, wenn
in die Hors-classe in Anrechnung gebracht werden; jedoch nur, wenn die Frontdienstzeit nicht schon in der alten Kategorie oder in den alten Gehaltsstufen in Anrechnung gebracht worden ist (finanzielle Rückwirkung 6.200 fr.). Je suis heureux de profiter de cette occasion pour présenter au chef du département, Monsieur le Préfet Roland-Marcel, mes hommages sincères et je crois avoir l'approbation de la grande majorité de vous tous en lui exprimant notre gratitude pour les efforts continus, pour tout le travail fructueux qu'il fournit dans tous les domaines de ses nombreuses fonctions pleines de responsabilités. À vous tous, chers collègues, j'adresse la plus
de responsabilités. À vous tous, chers collègues, j'adresse la plus cordiale bienvenue. Je vous invite une fois de plus à unir vos efforts en vue de fournir un travail positif durant la session que nous inaugurons aujourd'hui. Les problèmes sont nombreux et de plus en plus difficiles à résoudre ; car il s'agit de fournir beaucoup de travail avec le minimum de dépenses. Le département du Bas-Rhin devrait donner le bon exemple à la Chambre et au Sénat en suivant la sage devise : Exiger de tout le corps administratif et exécutif le maximum d'efforts en vue de fournir le