jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
nouvelles morales et chrétiennes, pour jeunes filles, in-12 par Mlle Daude. 2 fr. Un Souvenir, nouvelles, pour les mêmes, in-12. 1 fr. Correspondance, nouvelles pour les mêmes. In-12, 1 fr. OUVRAGES UTILES AUX PRÊTRES La Concordance des Évangiles, in-12, latin-français. 3e édit. 2 fr. 50. Plans d'homélies, d'instructions et de prônes sur l'évangile du dimanche, trois sujets sur chaque évangile, 150 instructions, beau vol. in-8°, franco (très recommandé), 5 fr. Le Pentateuque, textes latins et français, notes, commentaires et dissertations, 6 fr. Plans d'instructions pour retraites de première communion, 1 vol. in-12, 3 fr. La Sainte Bible, traduction française, préfaces,
vol. in-12, 3 fr. La Sainte Bible, traduction française, préfaces, commentaires, analyse, notes et dissertations, honorée d'un bref de S. S. Léon XIII, par l'abbé Arnaud, 4 vol. de 750 à 900 pages, franco 20 fr. Le Sacerdoce, son excellence, ses obligations, ses droits, ses privilèges par l'abbé J. Berthler, in-16, de plus de 830 pages, net. br, 2 fr. 60. Brève Compendium Theologia dogmatica et moralis, una cum aliquibus notionibus Theologia canonica, liturgica, pastoralis et mystica, et philosophia Christiana, in-8 de 600 p., franco 5 fr. 50. Abrégé de Théologie dogmatique et morale, avec les notions les plus importantes
Théologie dogmatique et morale, avec les notions les plus importantes du droit canon, de liturgie, de pastorale, de théologie mystique et de philosophie chrétienne, par l'abbé J. Berthler, édition en français, bel in-8 de 840 pages. Prix net et franco 6 fr. Sententiae et excerpta biblica veteri et novo testamento excerpta et ordinata ad usum concionatorum, moderatoresque animarum et praesertim juniorum clericorum, seminariorumque alumnorum. Prix 1 fr. Le Prêtre dans le ministère de la prédication, ou directoire du prédicateur en chaire et au saint tribunal et recueil de sermons pour les missions, les retraites et tous les dimanches et fêtes
les missions, les retraites et tous les dimanches et fêtes de l'année, de panégyriques et de sermons de circonstances, par le même, 4e édition, gr. in-8° de plus de 900 pages. L'État religieux, son excellence, ses obligations, ses privilèges, par le même, franco 1 fr. OUVRAGES DE PIÉTÉ Imitation de N.-S. (Journée du Chrétien, Visite au Saint-Sacrement, Pénitence bien, Office de la sainte Vierge, etc., depuis 50 fr. le volume. — 9 — Un quart d'heure à Jésus-Hostie, paraphrase du Lauda Sion, par l'abbé Nicolas, bel in-12, 1 fr. 50. Mois populaire de saint Joseph, par l'abbé D'ancien pèlerin de
Mois populaire de saint Joseph, par l'abbé D'ancien pèlerin de Jérusalem, avec toutes les pratiques de piété en son honneur, très complet (excellent), 1 fr. Le saint mois de Marie, une lecture, un exemple, une prière chaque jour, par M. l'abbé Arnaud, in-12 de 400 pages, franco, 2 fr. Mois de saint Joseph, une lecture, un exemple, une prière chaque jour, par le même, franco 2 fr. Méditations sur l'Évangile du dimanche, pour tous les jours de l'année et pour les principales fêtes, vol. de 700 pages, 2 fr. 50. Les douze petits mois de l'année, prix de chaque opuscule,
Les douze petits mois de l'année, prix de chaque opuscule, 0 fr. 25. Paroles et traits historiques remarquables, beau vol. in-8°, 1 fr. 25. La jeune fille et la vierge chrétienne à l'école des saints, 8e édit., 1 fr. N.-p. de la Salette, son apparition, son culte, bel in-8°, 10 photog. 0 fr. 75. Le Livre de Tous, 4e édition agrémentée, gr. in-18 de 470 pages, 24 gravures, 1 fr. 50. La Mère selon le coeur de Dieu, 4e édition, 400 pages, 1 fr. 25. Des États de vie chrétienne et de la vocation, d'après les docteurs de l'Église et
et de la vocation, d'après les docteurs de l'Église et les théologiens, 3e édit., 300 pages, 1 fr. La Vierge Marie, son culte, la dévotion envers elle, 170 pages, 0 fr. 75. N.-S. Jésus-Christ, ce que nous lui devons, 0 fr. 75. Quelle est ma vocation et que dois-je conseiller aux autres sur le choix d'un état ? 2e édition, 0 fr. 50. Petite vie de saint Antoine de Padoue, avec les prières en son honneur, 0 fr. 50. Méditations pour tous les jours de l'année, selon l'esprit du Sacré-Cœur, par le R. P. Chevalier, 2 vol. de 450 pages
par le R. P. Chevalier, 2 vol. de 450 pages chacun, br. 3 fr. Le Sacré-Cœur de Jésus, in-12, 660 pages, 3 fr. 60. L'École du Sacré-Cœur, ou Leçons de perfection, 500 pages, in-16, 1 fr. 25. Manuel pratique de la dévotion au Sacré-Cœur, in-16, 450 pages, 2 fr. Pour les jeunes gens, entretiens et discours, par le R. P. Vaudon, 2 volumes (chacun séparément 3 fr. 50). 7 fr. Études littéraires sur le IIIe siècle, avec introduction de Léon Gautier, 3e édition, 4 fr. Moyens pratiques pour régénérer les paroisses, ou l'œuvre des campagnes 432 pages (très recommandé), 2
paroisses, ou l'œuvre des campagnes 432 pages (très recommandé), 2 fr. Impressions à bon marché Nous procurons à nos clients toutes les impressions ordinaires et importantes aux meilleures conditions ; nous nous chargeons en outre des travaux de brochage et de reliure. Nous expédierons, pour leur compte, les circulaires qu'ils voudraient bien nous confier et leur fournirons les bandes-adresses au prix de 2 fr. le mille. BULLETIN DE PAROISSE À PARIS Chacun sait combien difficile est devenue l'éducation religieuse de la jeunesse, entravée aujourd'hui par les mauvais exemples, les lectures frivoles ou immorales et les funestes conseils. Le chemin de
frivoles ou immorales et les funestes conseils. Le chemin de réalité est déserté, désertée aussi la maison du bon pasteur... Combien gémissent alors qu'il y a encore quelque chose à tenter. Pourquoi ne pas essayer ? La lecture moralisatrice, sans apparence trop mystique, trop religieuse, voilà ce qu'il faut à nos jeunes gens : les intéresser, les plaire, c'est les ramener au bien par des exemples choisis avec à propos, des conseils judicieux, un mot bien senti sur la religion ; c'est, enfin prendre contact avec eux et avec leurs familles. Un auteur des plus distingués, aussi humble que désintéressé,
familles. Un auteur des plus distingués, aussi humble que désintéressé, a bien voulu consacrer à cette œuvre, sous une forme en apparence légère et badine, mais très spirituelle, toutes les ressources de son esprit et de son grand cœur. Les lettres qu'il a écrites pour le jeune monde sont un modèle de finesse et de diction ; l'on peut dire en toute vérité que c'est superbe et délicieux à lire. Un curé intelligent, d'une paroisse de 2000 âmes nous a écrit que toutes ces lettres sont très bien vues chez lui, qu'il en fait le commentaire dans ses œuvres et
lui, qu'il en fait le commentaire dans ses œuvres et en fait faire des extraits... Tous les amis de la jeunesse sont donc conviés à goûter ces belles choses ; et il n'y manqueront certes pas. C'est gratis pour les premiers numéros et presque rien pour la suite : 0,20 les dix exemplaires mensuels du même numéro, soit 2 fr. 50 par an. Prière d'adresser les demandes au Secrétaire des Œuvres catholiques, à Saint-Amand (Cher). OUVRAGES À VENDRE D'OCCASION tous nos lecteurs savent combien les livres coûtent cher. À quoi bon dépenser son argent à acheter des ouvrages neufs quand
bon dépenser son argent à acheter des ouvrages neufs quand on peut se procurer un ouvrage d'occasion à un prix excessivement réduit ? Nous recevons à sujet toutes les offres et demandes et y donnerons suite toutes les fois que faire se pourra. Nous ne prélèveons qu'une très petite commission, uniquement pour couvrir les frais de correspondance ou autres que nous aurons pu faire. Pour donner suite à la résolution prise par le dernier congrès catholique de Reims, nous nous emploierons volontiers à l'organisation des bibliothèques rurales. Nous sommes du, comme à la disposition de tous nos bons lecteurs. Ceux
comme à la disposition de tous nos bons lecteurs. Ceux en outre qui désirent faire échange de leur revue avec une autre n'auront qu'à nous faire part de leur désir ; nous faserons les adresses de lecteurs à lecteurs, et ils s'entraideront ensemble sans que nous ayons à intervenir. Dictionnaire des Dictionnaires de Mgr Ouron 1 volumes reliés, 130 fr. au lieu de 250 fr. Bible, latin et français illustrée de nombreuses gravures sur acier, d'après les grands maîtres, 6 Vol. in-8° relié, 60 fr., au lieu de 120 fr. Récits et Légendes du Moyen Âge, in-12 fç. au lieu
Récits et Légendes du Moyen Âge, in-12 fç. au lieu de 3 fr. 50. Choix de lettres de Pline-le Jeune, in-8° 2 fr. 60, au lieu de 5 fr. Mgr Auvergne en Syrie et en Égypte, à Rome, à Naples, au Sinai et sa mort, 2 fr. au lieu de 5 fr. Lettres et opuscules inédits de J. de Maistre, 3 fr. au lieu de 6 fr. Traité de l'amour de Dieu, par le Vénérable Louis de Grenade, 2 fr. au lieu de 3 fr. 50. Réflexions d'une femme du monde, par Mme Bourgelon, 1 fr. 50 au lieu de
monde, par Mme Bourgelon, 1 fr. 50 au lieu de 3 fr. 50. Étude de la doctrine catholique dans le Concile de Trente, par le Révérend Père Nunnion, très gros vol. (excellent) 3 fr., au lieu de 5 fr. La Tribune sacrée, 24 volumes in-8° avec tables (très bon état). Dictionnaire national de Bescherelle, édition 1874, 2 vol. in-4° (très bon état). Un vol. in-8°. Recueil de cantiques selon l'édition Migne. Traité de la prédication, par M. Hamou, un vol presque neuf, in-8°. L'épopée biblique. 2 vol. in-8°, presque neufs, par un professeur de philosophie et d'Histoire Sainte. Les Splendeurs
par un professeur de philosophie et d'Histoire Sainte. Les Splendeurs de la Foi, résumé complet par l'abbé Moigno, un vol. in-8°, presque neuf. Catéchisme de l'École de Trente, in-8 et in-folio neuf. La Manne du prêtre, par le P. Mach, presque neuf. Exposition de la religion chrétienne, par un directeur des Catéchismes de Saint-Sulpice, un vol. in-16 neuf. Le Guide du jeune prêtre, un vol. in-12, presque neuf. Le Sacrédocie éternel, par le cardinal Manning, un vol. neuf. Défense du christianisme, 3 vol. par Mgr Fénelon. Les Trésors du prêtre, par le P. Mach, en 2 vol., neufs. Cours élémentaire
par le P. Mach, en 2 vol., neufs. Cours élémentaire d'Écriture Sainte, par Rault, 3 vol., neufs; Vie de la B.Marguerite-Marie, par le P. Daniel, un vol. (presque neuf). L'Naissance du christianisme, par l'abbé Lambert, un vol. in-8° (presque neuf). L'Histoire de la Ligue, par le V. de Chalembert, 2 vol. in-8° presque neufs. Oeuvres complètes de saint François de Sales, 5 Vol. (édit. 1836), Style original. assez bon état, jussieu; Manuel des confessions, par M. le Chanoine Gnumo, Un vol. in-8° (présque neuf). Cours élémentaire d'Écriture Sainte, 2 vol. presque neufs (Ancien Testament). Quelques points du christianisme (un vol.
presque neufs (Ancien Testament). Quelques points du christianisme (un vol. peut être), Souvenirs de la Restauration; L'Ami Nettement relié; De l'Existence de l'Institut des Jésuites, par le P. Ravignan. ARTICLES USUELS POUR LES ÉCLÉSIASTIQUES ET LES INSTITUTS Billets d'invitation pour l'adoration du T. S. Sacrement, 19 modèles, depuis 1 fr. 50 jusqu'à 15 fr. l'unité. Cachets pour la cire, 2 lettres avec manche, franco. 1 fr. 75, Cachets caoutchouc rond, pour proposé (indiquer le texte) avec manche, l'adresse, 3 fr. 50. Cachet caoutchouc, sans manche, 1 ligne 1 fr., 2 lignes 1 fr. 50, 3 lignes 1 fr. 75. Chapelets:
lignes 1 fr. 50, 3 lignes 1 fr. 75. Chapelets: depuis 1 fr. la douzaine, Christ, la douzaine 1 fr. 50; scapulaires, la douzine 1 fr. Copies de lettres, 500 folios, 2 fr. 75. Enveloppes, débuts 5 fr. le mille; papier à lettres, 5 fr. le mille. Images et médailles à bon marché pour récompenses, divers prix. Registres avec doublure à avoir, Journal, etc., depuis 4 fr., suivant format. Très beaux souvenirs de première communion, 5 fr. 20 ou 5 fr. 30 (exemplaires, sujets, déduits 5 fr. 10 jusqu'à 5 fr. 60. PETIT INSTRUMENT DE MUSIQUE TRÈS SERIEUX MONOCHORD ÉTUDE
fr. 60. PETIT INSTRUMENT DE MUSIQUE TRÈS SERIEUX MONOCHORD ÉTUDE Le Monochord Étude (réduction du grand monochord) est un instrument de musique à une seule corde. La corde en laiton est composée de fils très fins juxtaposés; elle est légèrement tordue. La corde est tendue sur une caisse sonore engagée elle-même dans une monture reposant sur deux petits pieds. Si la corde n'est pas assez tendue, ou si elle l'est trop, l'instrument en souffrira. Il est nécessaire que la corde soit toujours tendue au diapason quand on veut jouer. Une mécanique fixée à l'une des extrémités de l'instrument sert à
mécanique fixée à l'une des extrémités de l'instrument sert à donner à la corde la tension nécessaire. Le Monochord joue sous l'action d'un archer que l'on tient de la main droite tandis que la main gauche détermine le ton au moyen d'un clavier. La nature spéciale de la corde donne à cet instrument un timbre tout à fait particulier et une puissance extraordinaire. C'est de tous les instruments celui qui, selon nous, ressemble le plus à la voix humaine. Le Monochord-Étude a comme étendue la portée de la voix d'un enfant, une octave et demie du la au fa. Nous
enfant, une octave et demie du la au fa. Nous le cédons franco avec tous ses accessoires, méthode de Monochord et emballage compris au prix de 37 francs. Adresser les commandes à Monsieur le Directeur de la fabrique de Monochord, à Pierre, par Tout (Meurthe-et-Moselle). Eaux Minérales Naturelles de VALS (Ardèche) Source des Bernardins Eau très riche en bicarbonates de magnésie, facilite la digestion. Guérit plusieurs maladies du foie, de l'estomac, de l'estomac, nombreuses maladies digestives, de la gorge, du larynx, des cordes vocales, et dans certaines affections: goutte, ovarie, diabète, humidité, chiques néphrétiques, etc. Prix de la caisse :
diabète, humidité, chiques néphrétiques, etc. Prix de la caisse : 20 fr. C. DUPUY, Directeur à VALS (Ardèche) NOTA. — Les expéditions par 5 caisses donnent droit au tarif spécial des chemins de fer; soit une réduction de 50 % sur les prix de transport. OCCASIONS, BONS MARCHÉS Chaque numéro contiendra un grand nombre de primes, occasions et bons marchés de toutes sortes, dont profiteront nos seuls abonnés (l'abonnement annuel à notre revue 1 fr.). Pour bénéficier d'une ou plusieurs d'entre elles, ils devront nous adresser le prix de l'abonnement ou la bande justifiative. S'il n'y a pas d'avis contraire,
ou la bande justifiative. S'il n'y a pas d'avis contraire, toutes ces occasions sont payables d'avance. Ceux de nos amis qui tiendront à être informés des occasions qui nous seront offertes, sont priés de nous en avertir ; il leur sera donné aussitôt satisfaction. Il nous est le plus souvent très facile de nous procurer les objets demandés dans des maisons spéciales, où l'on trouve des bons marché extrêmement avantageux. 1. Machine à écrire, — Auparavant une machine à écrire coûtait 500 fr. et plus. Tous ceux qui auraient besoin de ce précieux appareil qui procure une grande économie de
de ce précieux appareil qui procure une grande économie de temps le recevront franco contre un mandat de 75 fr. envoyé au Directeur des Œuvres Catholiques à Saint Amand (Cher). 2. Pendule pour salle à manger, diamètre 0,32, vendue 15 et 20 fr. dans les magasins, sera rendue franco de port et d'emballage contre un mandat de 9 fr. 65. ALFRED BOY ET CIE Membres de la Bourse des Œuvres Catholiques de France Fournisseurs de Sa Grandeur Monseigneur l'Archevêque d'Aix Paroisse d'Eyguières (Bouches-du-Rhône) Attentions Huiles et vins Il n'est pas toujours facile de trouver jour ni lieu où obtenir, la
toujours facile de trouver jour ni lieu où obtenir, la véritable, huile d'olive, exempte de tout mélange avec des produits qui n'ont rien de commun avec le fruit de l'olivier et permettent aux commerçants peu scrupuleux de réaliser de gros bénéfices au détriment de leurs clients. Seul le Producteur peut garantir la provenance et la qualité irréprochable de ses huiles. C'est le cas de notre société qui, fondée depuis biennennée à Eyguières, pays de forte production, est à même d'offrir avec satisfaction l'huile d'olive selon les conditions les meilleures de prix et de garantie. Elle compte Monseigneur l'archevêque d'Aix parmi
prix et de garantie. Elle compte Monseigneur l'archevêque d'Aix parmi ses clients et reçoit ses commandes par l'intermédiaire de M. le curé-doyen d'Eyguières, qui en assure et surveille l'acheminement et consacre aux Œuvres locales une grande partie de ses bénéfices. Même garantie pour l'article vin. Ordre de Prémontré Parmi les prêtres, les religieux et les nombreux catholiques qui nous honorent de leur confiance, plusieurs nous demandent l'adresse de fournisseurs consciencieux chez qui ils puissent sans crainte faire leur provision d'huile. Nous sommes heureux de pouvoir répondre à leur désir et nous leur indiquerons la Société des écoles libres d'Eyguières. Cette
nous leur indiquerons la Société des écoles libres d'Eyguières. Cette société fondée sous les auspices de Monseigneur l'archevêque d'Aix, mérite toute confiance. Nous la recommandons d'une manière toute particulière à nos clients et amis. Veuillez agréer, M. l'honneur de mon respectueux dévouement. P. HUMAIS, sous-prieur. Huile d'olive Cette année la récolte des olives sera inférieure aux précédentes en quantité, mais non en qualité; à ce point de vue, il y aura même supériorité, grâce à certaines améliorations que nous allons apporter à notre usine pour donner satisfaction à des clients toujours plus nombreux. Nos huiles destinées à la Bourgeoisie sont
toujours plus nombreux. Nos huiles destinées à la Bourgeoisie sont de premier mérite. Un essai d'ailleurs suffira pour vous en convaincre. Nous serons en mesure d'expédier de l'huile nouvelle vers le 15 octobre. Bien Indiquer si on désirait de l'huile douce ou ayant le goût du fruit, vin rouge pour vins nous attire des félicitations nombreuses; mieux encore, pour le vin comme pour l'huile, bon nombre de prêtres nous adressent avec leurs commandes celles de leurs paroissiens, preuve incontestable de leur bonne qualité. Nous proposons offrir à nos Clients anciens ou nouveaux un vin de plaine très bon et de
ou nouveaux un vin de plaine très bon et de grande conservation à 30 fr l'hectolitre. Mais nous recommandons d'une manière spéciale notre vin Côté à 35 fr l'hect. Ce vin fait avec des raisins de choix récoltés sur les coteaux, rivalise certainement comme bon goût, finesse et bouquet avec des vins de crus qui se vendent à un prix très élevé. Que si la modicité de ces prix vous faisait hésiter à nous donner la confiance que nous sollicitons, les recommandations et attestations ci-dessus suffiraient sans doute pour vous déterminer à faire un essai : quelle que soit l'importance
déterminer à faire un essai : quelle que soit l'importance de votre commande, vous recevrez sûrement au moins la -15 valeur -15 valeur votre argent. Mais, dira-t-on, si ce vin est aussi excellent, pourquoi ne pas le vendre au prix de certains crus? — Notre intention première est de nous former une clientèle plus nombreuse en faisant connaître nos produits; le prix de 35 fr. est abordable pour tous, et promet d'être rémunérateur pour nous qui jusqu'ici vendions nos vins au commerce. Pour le vin comme pour l'huile, adresser les commandes à M. l'abbé Paulof, curé-doyen à Eyguières (Bouches-du-Rhône). Tarif
commandes à M. l'abbé Paulof, curé-doyen à Eyguières (Bouches-du-Rhône). Tarif des Huiles de 15 à 25 à 50 kg à à et au Se au Se 4.0 kil. dessus Huile d'olive à manger (fruitée), Qualité extra, garantie pure, le kilogramme, . . . . . , . . . 2.10 2. % 1.90 1.80 Huile d'olive à manger, extra douce le kilogramme, 2.10 2. % 1.90 1.80 Huile à manger, dite huile blanche, pour friture, le kilogramme . . 1.40 1.30 1.10 1.10 Instructions À Tous nos envois se font franco de port à la gare désignée par le destinataire.
franco de port à la gare désignée par le destinataire. L'emballage des huiles se fait de deux manières : 1° En étoupe de 5 kil. et au-dessus; 2° en bonbonne en verre du poids de 15 kil. et au-dessus. L'étoupe est pesée au prix de l'huile et la caisse qui la renferme est fournie gratis. Un robinet en métal blanc, facturé un franc, peut être adapté à l'étoupe de toute capacité, sauf pour ceux de 5 kil. demandés seuls et Voyageant par grande vitesse. Ces derniers pour jouir du tarif spécial ne doivent pas dépasser 5 kil. et sont envoyés
spécial ne doivent pas dépasser 5 kil. et sont envoyés nus, le robinet les rendrait trop fragiles et ne peut y être adapté. L'huile est aussi expédiée en futs, mais seulement pour les commandes atteignant 100 kil. Primes Toute commande de 25 kil. d'huile d'olive à manger, à expédition, en étoupe, donne droit à un flacon d'eau de fleurs d'oranger. Lorsque l'huile est expédiée en bonbonne en verre, la prime formant un colis séparé et occasionnant des frais d'emballage et de transport supplémentaires ne peut être accordée. St.Amand (Cher).— Impasse des Œuvres Catholiques, 10, rue Lafayette
des Œuvres Catholiques, 10, rue Lafayette
JOURNAL DE LA LITTÉRATURE NATIONALE ET ÉTRANGÈRE — La Politique est entièrement exclue de ce Journal. ETAT ACTUEL DE LA LITTÉRATURE EN POLOGNE. La Pologne, dernier enfant de la famille successivement adopté par la civilisation chrétienne, ne saurait offrir à notre étude, sous le rapport de la littérature, et surtout des arts, la même variété de productions et la même richesse d'école que ses aînés. C'est tout simplement une esquisse que nous devons prendre du développement de ses intelligences, au fur et à mesure de leur apparition, pour relier ce mouvement local du pays le plus policé du Nord, si
mouvement local du pays le plus policé du Nord, si faible qu'il soit, à l'histoire de la littérature générale. D'ailleurs, il y aurait de l'injustice à demander une individualité quelconque, si ce n'est celle du malheur et du courage, à un peuple dont les déchirements politiques ont incessamment traversé la destinée. Déjà son organisation intérieure, vicieuse et anti-sociale, s'opposait au libre essor des esprits vers l'originalité dans les arts ou dans les sciences ; et l'on vit même la poésie, qui n'avait pas abandonné l'Irlande, misérable et presque morte, et qui survivait dans le chant des Klephtes à la civilisation
qui survivait dans le chant des Klephtes à la civilisation grecque, refuser à la Pologne des mélodies à elle comme ses douleurs, des hymnes nationales comme son nom. Il fallut que la Pologne se fit tour à tour latine, française et italienne pour chanter. Toutefois, l'expression ne se trouva pas compromise dans ce naufrage de la pensée ; les Polonais ont gardé leur idiome pur comme leur patriotisme ; et c'est de lui que relève désormais l'avenir littéraire de la nation. Pendant le seizième siècle, il existait une liaison si intime entre la Pologne et l'Italie, que presque tous les
intime entre la Pologne et l'Italie, que presque tous les écrivains de l'époque se formèrent dans les différentes universités de cette dernière contrée. La physionomie de la littérature contemporaine présente un exemple frappant de cette influence. On y retrouve avec surprise, pour monument du génie national, des traductions des meilleurs ouvrages de l'ancienne latinité et de la poésie italienne du moyen âge. Quelques écrivains même s'éprouvèrent dans des compositions latines, oubliant ainsi la fortune de leur langue natale pour un pastiche incomplet. La Jérusalem délivrée du Tasse parut, traduite en polonais, une année environ après que le poète eut révélé
polonais, une année environ après que le poète eut révélé par cette œuvre son génie épique ; Kochanowski, le traducteur, était son ami. Kochanowski reproduisit également, dans la langue de sa patrie, les vers étincelants de l'Arioste. Cet essai ne fut pas moins heureux que le premier ; et l'Orlando et la Jérusalem, tous deux écrits d'un style à la fois pur et énergique, passent encore aujourd'hui pour une des productions les plus remarquables de la littérature polonaise. Mais, à la tête des hommes lettrés du moyen âge, Jean Kochanowski brille surtout par la popularité de son talent. Si le