jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
séances, où elle était entourée de l'attachement respectueux de tous ceux qui l'avaient vue si longtemps participer, avec une ardente conviction, à l'œuvre de son mari, Alfred Durand-Claye, le brillant apôtre du tout-à-l'égout et de l'épuration par le sol; en dernier lieu, notre ancien président, mon prédécesseur immédiat et mon ami, E. Puiléys, ingénieur en chef des Eaux et des Travaux de la ville de Bruxelles, qui a grandement contribué à la création et au développement de notre Association le bruit de sa mort avait déjà couru naguère parmi nous, mais elle n'avait pas été confirmée une lettre de son
mais elle n'avait pas été confirmée une lettre de son fils, écrite de Petrograd à la veille de la Révolution russe, est venue me l'apprendre de façon indubitable, hélas! Je vous convie à donner à nos collègues, décédés cette année, un suprême adieu et tout spécialement à notre cher président belge, dont le souvenir restera gravé dans nos cœurs comme dans les fastes de notre Association. Et maintenant, si vous le voulez bien, passons à la suite de notre ordre du jour, assez chargé cette fois et dont plusieurs points tout au moins méritent de retenir toute votre attention. Rapport
tout au moins méritent de retenir toute votre attention. Rapport du Secrétaire général. Avant de vous présenter le compte rendu financier de l'exercice 1916, je veux vous dire quelques mots au point de vue du recensement des membres de l'Association. Leur nombre est actuellement de 1188. Sans doute, dans l'incertitude des heures présentes, ce chiffre peut n'être pas absolument exact; nous ne savons rien, par exemple, non plus que l'an passé, de nos amis belges, et le ministère de l'Intérieur de Belgique, qui s'est efforcé, cependant, avec la plus grande obligeance, de nous renseigner, n'avait même pas pu nous dire
obligeance, de nous renseigner, n'avait même pas pu nous dire si le bruit de la mort de notre ancien Président, M. Putzeys, était fondé. Mais nous maintenons présents sur nos listes ces collègues que leurs épreuves nous rendent encore plus chers et que nous comptons bien retrouver, après la délivrance, tous, pleins d'énergie et d'ardeur pour relever leur pays de ses ruines. Quoi qu'il en soit, sur les 1188 membres ainsi dénombrés, 481 sont de pays de langue française, dont 11 membres d'honneur, 4 bienfaiteurs, 9 souscripteurs perpétuels, 324 titulaires, 110 adhérents et 27 donateurs. Nous avons eu le plaisir
110 adhérents et 27 donateurs. Nous avons eu le plaisir d'enregistrer, depuis la dernière Assemblée générale, 30 nouvelles adhésions, dont 21 françaises, dues pour la plupart à l'activité de la Section parisienne qui comptait 186 membres, au lieu de 170 au 1er janvier 1916, et au succès de l'Exposition de la Cité Reconstituée. La Section suisse n'a pas voulu rester en arrière, et après avoir débuté avec 23 membres, elle en compte aujourd'hui 42. Sur ce nombre, 39 sont des fonctionnaires ou assimilés, et 3, des industriels dont l'inscription date de la fondation de la Société. L'un d'eux représente une
de la fondation de la Société. L'un d'eux représente une industrie française. Dans les pays alliés ou neutres, qui ne sont pas pays de langue française, la situation est moins favorable. Nous sommes presque ramenés au chiffre de 1905, 63, dont 12 membres d'honneur, 2 souscripteurs perpétuels, 43 correspondants, 5 adhérents, 1 donateur. Il y a peut-être là, dans les pays américains, latins et saxons l'influence de la concurrence germanique, et le meilleur moyen de propagande sera l'issue, indubitablement favorable, des hostilités actuelles. Je passerai maintenant au bilan et aux comptes de l'exercice 1916. Bilan. Actif. Caisse 285 93 Crédit
comptes de l'exercice 1916. Bilan. Actif. Caisse 285 93 Crédit Lyonnais 7.331 56 Van Lint 1.203 33 Valeurs mobilières 11.943 Débiteurs divers 2.721 73 Total 23.485 55 Passif. Avances sur cotisations 130 Réserve statutaire 9.075 91 Créditeurs divers 4.364 37 Profits et Pertes 9.018 23 Total 23.485 55 Compte Profits et Pertes. Recettes. Solde au 31 décembre 1915 4.847 75 Technique Sanitaire 9.884 70 Technique Sanitaire 3.016 47 Revue pratique d'Hygiène 1 527 22 Comité et Secrétariat de Direction 13.016 47 Administration 1.449 30 Frais de publicité 156 95 Secrétariat Général.. 1.415 10 Frais de recouvrement de cotisations (1,2%) 66
Général.. 1.415 10 Frais de recouvrement de cotisations (1,2%) 66 35 Assemblées Générales, Conseil d'Administration 377 20 Section Parisienne 235 30 Section Suisse. 60 75 Frais de l'Exposition de la Cité Reconstituée 16.021 6b Congrès annuels de l'Association 65 15 Propagande 76 Imprévu et divers 10 90 Pertes sur valeurs et divers frais 214 15 Solde au 31 décembre 1916 9.915 23 Total 41.495 95 Ces chiffres peuvent être commentés comme il suit 1° Les Valeurs mobilières portées au bilan sont représentées par 3 Foncières 1883, 9 obligations de P.-L.-M. 3 °/0 anciennes, 2 obligations P.-L.-M. Fusion nouvelle, 20 Foncières
3 °/0 anciennes, 2 obligations P.-L.-M. Fusion nouvelle, 20 Foncières 3 1/2 1913 libérées. Au commencement de 1916, la Caisse, disposant d'une certaine somme, l'avait placée en Bons de la Défense Nationale, qui ont été liquidés au fur et à mesure des besoins. Nous ferons de même, dès que le Compte de l'Exposition aura été complètement apuré. Les Créditeurs et Débiteurs divers correspondent à des recettes et à des dépenses concernant l'exercice 1916, mais encaissés ou soldés seulement en 1917, telles que publication des numéros de novembre et décembre de la Technique Sanitaire, publicité, Berger-Levrault. À cette occasion, nous dirons
la Technique Sanitaire, publicité, Berger-Levrault. À cette occasion, nous dirons que le compte Berger-Levrault est aujourd'hui définitivement clos en ce qui concerne la Revue Pratique d'Hygiène Municipale. Entrant dans le détail du compte des profits et pertes, on voit que La Technique Sanitaire, bien qu'ayant paru régulièrement tous les mois et ayant embrassé dans son programme les questions primitivement traitées dans la Revue Pratique, n'a occasionné qu'une dépense nette de 8.554 fr. 77 en comprenant dans les recettes les abonnements directs faits en 1914, 1915 et 1916 par la maison Berger-Levrault, et qui seront vraisemblablement maintenus. Il est intéressant de
Berger-Levrault, et qui seront vraisemblablement maintenus. Il est intéressant de comparer ces chiffres avec ceux qui avaient été obtenus en 1913 par exemple, afin de rechercher comment développer la prospérité de notre journal. En comprenant les numéros vendus à MM. Berger-Levrault à cette époque, la comparaison peut s'établir comme il suit RECETTES. 1913 1916 9 Ventes de Numéros et Abonnements directs 4.000 640 Publicité (Annonces, Répertoire, avis d'adjudication). 61874 33 625 40 Total 10.874 33 1.265 40 DÉPENSES. Journal (Imp., Affr.) 10.886 21 9.884 70 Rédaction (Propriété, Gestion, Commission). 4.466 12 1.449 30 Total 15.322 33 11.334 Les dépenses sont
12 1.449 30 Total 15.322 33 11.334 Les dépenses sont donc sensiblement moindres, bien que les matières premières soient d'un prix très élevé, mais les recettes sont très inférieures d'une part, M. van Lint servait un nombre considérable d'abonnements directs nous possédons bien, par les pièces de comptabilité, les noms des titulaires, mais nous ignorons complètement leurs adresses et d'autre part les temps actuels ne sont guère favorables à la publicité. Le chiffre de 625 fr. ne représente que six annonces échelonnées sur les six derniers mois de 1916: le montant annuel de ces six annonces représente 1600 fr. Le
montant annuel de ces six annonces représente 1600 fr. Le Bureau fera tous ses efforts pour développer cette source de recettes. Passant àuns articles suivants, on voit que les cotisations ont produit, à 200 francs près, le même chiffre que l'an passé; elles représentent les 52,72 de celles de 1913. Les recettes de l'Exposition sont formées de subventions ayant, pour la plupart, une affectation spéciale et du prélèvement de 10% sur les entrées qui a donné 8.700 francs environ. Les dépenses, dont le compte n'est pas encore soldé, comprennent les différentes récompenses, prix en argent des concours, médailles, diplômes, etc.
différentes récompenses, prix en argent des concours, médailles, diplômes, etc. Examinant maintenant le même compte dans son ensemble, on peut se demander ce qu'aurait été la situation financière de l'Association si l'Exposition n'avait pas eu lieu. Dans ce cas, les recettes se seraient élevées à 17.360 fr. 37 et les dépenses à 15.359 fr. 07, laissant à reporter un excédent de 1.801 fr. 30. Étant donné que le report de 1913 était de 4.847 fr. 75, on était donc en perte sur l'année précédente, mais il n'aurait pas été nécessaire de faire appel à la réserve. Ses ressources restreintes ne
de faire appel à la réserve. Ses ressources restreintes ne lui auraient toutefois pas permis la création de la médaille artistique dont elle va être dotée, ni l'installation que réclame la mise sur pied des nouvelles études et de l'Office spécial de Renseignements, concernant la reconstruction des villes et villages détruits. Telles sont les observations que suggère l'examen de ces comptes: la situation paraît satisfaisante et nous avons tout lieu de penser que, malgré le solde encore assez important à payer au titre de l'Exposition et les dépenses à prévoir pour les nouvelles études, les ressources de notre budget, dont
pour les nouvelles études, les ressources de notre budget, dont le montant total peut être prévu à 22.000 francs, ne seront pas entièrement absorbées. Néanmoins, pour parer à toute éventualité, nous pensons prudent de demander encore, cette année, à l'Assemblée d'autoriser le Conseil à opérer sur la réserve, si besoin est, les prélèvements nécessaires jusqu'à concurrence de 3.000 francs. Nous terminerons cet aperçu en mentionnant que, comme les années précédentes, le Secrétariat a servi d'intermédiaire, vis-à-vis de divers membres de l'Association, pour leur procurer ou en obtenir des renseignements sur des questions qui ont été posées, notamment Sur la chloraison
des questions qui ont été posées, notamment Sur la chloraison des eaux de boisson par M. Zimine, de Moscou. Sur le traitement des ordures ménagères et des vidanges, par la Société Lindeteves-Stokvis, d'Amsterdam. Sur la destruction des moustiques, par la Ville de Perpignan. Sur le traitement des gadoues, par le Service de la voirie de Lausanne. Sur un nouveau procédé de chauffage gratuit, par M. Laneyrie et le Service de la voirie de Lausanne. Sur diverses recherches bibliographiques, etc. Le secrétaire général, Rapport du Secrétaire de la Rédaction. La Technique Sanitaire et Municipale, organe de notre Association, était, avant la
Sanitaire et Municipale, organe de notre Association, était, avant la guerre, éditée sous la direction de M. van Lint; le journal était composé à Bruxelles et imprimé à Louvain. Depuis le début des hostilités, la publication en a été forcément suspendue et l'Association s'est trouvée sans nouvelles de M. van Lint, resté en pays envahi. Dès la fin de l'année 1914, alors que, par suite de l'héroïsme de nos soldats, les craintes d'une occupation de Paris par l'ennemi étaient heureusement dissipées, le Bureau estima que, pour rétablir les liens entre les membres de notre Association, il était indispensable de reprendre
les membres de notre Association, il était indispensable de reprendre la publication du Journal. Grâce au dévouement de M. Bergeron, vice-président de la Section parisienne, secondé par M. Bruère, l'actif secrétaire de cette section, et de M. Dimitri qui, malgré ses nombreuses occupations, voulut bien assumer temporairement les fonctions de Secrétaire de la Rédaction, sept numéros « hors série » ont pu être mis en distribution pendant la période comprise entre le 15 décembre 1914 et la fin de décembre 1915. Au commencement de l'année 1916, bien que les circonstances ne fussent pas encore redevenues tout à fait normales, le
ne fussent pas encore redevenues tout à fait normales, le Bureau décida que la publication de notre journal redeviendrait mensuelle. C'est dans ces conditions que La Technique Sanitaire et Municipale a repris le cours de son existence antérieure. L'absence d'un grand nombre de nos collègues mobilisés aurait pu faire craindre que les sujets d'articles ne manquassent. Il n'en a rien été. Non seulement plusieurs de nos collègues qui, dès longtemps, nous envoyaient des études intéressantes, n'ont pas interrompu leur collaboration, mais encore l'Exposition de la Cité Reconstituée nous a fourni une moisson de documents aussi ample que précieuse. Notre journal
une moisson de documents aussi ample que précieuse. Notre journal a eu la primeur d'un grand nombre de conférences faites à cette Exposition, se rapportant à des questions d'hygiène générale, urbaine ou rurale. Nous citerons notamment celles de M. le Dr Imbeaux, sur la « Diminution de la mortalité par l'alimentation en eau et l'assainissement dans les villes et villages », de M. Lidy sur « Nos services municipaux », de M. Houdry sur les « Moyens financiers de l'établissement des services d'eaux d'égouts », de M. Le Moulec sur « Les recherches et captages d'eau potable », de M.
« Les recherches et captages d'eau potable », de M. Bezault sur « L'utilisation rationnelle des débris dans la reconstruction des villes et villages », de M. Juillerat sur le « Rôle des administrations municipales dans la protection de la santé publique », de M. Rondel sur les « Lois et règlements actuellement en vigueur concernant l'hygiène des constructions dans les villes et les campagnes », de M. Alf. Agache, qui a pris une part importante à l'Exposition et nous a fourni une remarquable étude critique des projets primés au « Concours de villages » dont le succès à l'Exposition
« Concours de villages » dont le succès à l'Exposition a été si remarqué, etc. À la suite de l'Assemblée générale du 25 mars 1916, une partie des membres présents ont procédé à la visite, à Paris et aux environs, d'un train de bateaux-ambulances, du « Refuge du secours de guerre » et de l'œuvre des « Parrains de Reuilly ». Notre excellent secrétaire général, M. C.-H. Regnard, a donné de ces visites un compte rendu qui ne le cède en rien, comme agrément de style, aux comptes rendus d'excursions lointaines, que vous avez encore présents à la mémoire. C.-H.
lointaines, que vous avez encore présents à la mémoire. C.-H. Regnard. Le Congrès de l'Association, qui s'est tenu les 28-30 juillet 1916, nous a également apporté son contingent de documents. Nous mentionnerons en particulier les communications de M. H. Robichon sur « L'harmonie de l'habitation et de la Cité » et celle de notre collègue suisse, M. L. Archinard, sur « L'enlèvement des ordures ménagères à Genève ». La Section parisienne a tenu très régulièrement ses séances bimensuelles. Le nombre des participants a toujours été relativement élevé. Il y a été présenté des communications fort intéressantes qui ont été publiées
été présenté des communications fort intéressantes qui ont été publiées dans La Technique Sanitaire et Municipale. Nous citerons notamment celles de M. A. Metz sur « L'Hygiène et le revêtement des sols », de MM. Bordas et Bruère sur « L'assainissement des champs de bataille », de M. le Dr Bordas sur une « Voiture à désinfection et à douches » et sur « Le lait écrémé dans l'alimentation », de M. F. Bligny sur « Le labourage électrique », de M. Le Moulec sur le « Rôle économique et social de l'électricité après la guerre », etc. La Section
social de l'électricité après la guerre », etc. La Section suisse, qui s'est réunie au Locle, les 1er et 2 juillet 1916, nous a fait parvenir une étude très documentée de M. Rochedieu sur « La distribution d'eau de la ville du Locle ». En dehors de ces diverses communications, M. Imbeaux, toujours très averti de ce qui se passe à l'étranger ainsi qu'en France, nous a entretenu de la question des prises d'eau dans les grands lacs aux États-Unis d'Amérique et des distributions d'eau dans ce dernier pays et au Japon. Pour terminer cette longue nomenclature, bien justifiée d'ailleurs
au Japon. Pour terminer cette longue nomenclature, bien justifiée d'ailleurs par la valeur des communications auxquelles elle se rapporte, nous citerons l'étude tout à fait remarquable de M. A. Ripert sur le rôle économique, industriel et commercial, des abattoirs. Nous nous sommes efforcés de donner, dans chaque numéro, des documents officiels ainsi que des renseignements bibliographiques et de jurisprudence. Nous reconnaissons que cette partie présente des lacunes; nous nous efforcerons de les combler et de faire en sorte que les lecteurs du journal y trouvent les indications qui, autrefois, leur étaient fournies par la Revue pratique d'Hygiène municipale. Nous nous
étaient fournies par la Revue pratique d'Hygiène municipale. Nous nous proposons aussi, quand les circonstances le permettront, de reprendre la publication de documents d'ordre pratique tels que avis d'adjudications, brevets, cours des métaux, etc. Malgré les imperfections et les lacunes de La Technique Sanitaire et Municipale pendant sa première année de renaissance, nous espérons que nos collègues, qui n'ignorent pas les difficultés de l'heure actuelle, voudront bien nous faire crédit. Nous leur adressons un appel pressant pour qu'ils veuillent bien nous envoyer de plus en plus de documents. La Technique Sanitaire et Municipale, qui est déjà comptée au nombre des
Sanitaire et Municipale, qui est déjà comptée au nombre des journaux intéressants, ainsi que nous avons pu le constater par les emprunts qui lui ont été faits, doit devenir un organe de première importance, digne de notre Association. À chacun de nous à apporter sa pierre à l'édifice. M. Bezault, membre de la Commission des censeurs J'ai vérifié, comme membre de la Commission des censeurs, la comptabilité de l'Association qui nous a été soumise par le Secrétaire général trésorier, et l'ai trouvée parfaitement en ordre. Les valeurs énoncées au bilan étaient bien représentées par des récépissés du Crédit Lyonnais et
étaient bien représentées par des récépissés du Crédit Lyonnais et les espèces en caisse résultaient bien des chiffres portés aux livres de comptabilité. Je propose donc à l'Assemblée d'approuver les comptes de l'exercice 1916. L'Assemblée approuve à l'unanimité la gestion financière et les comptes de l'exercice 1916 et, sur la proposition du président, elle autorise le Conseil à prélever, s'il y a lieu, sur la réserve, les sommes nécessaires jusqu'à concurrence de 3.000 francs. Le président transmettra, en outre, au Conseil, un vœu de M. Bezault tendant à consacrer une certaine somme, prélevée sur les excédents de recettes, à titre
certaine somme, prélevée sur les excédents de recettes, à titre de secours, aux populations des départements ravagés par l'ennemi. Mais l'œuvre de la Reconstruction des villes et villages détruits absorbera la majeure partie de nos ressources; elles ne suffiront vraisemblablement pas et l'on sera obligé de réclamer le concours financier des Pouvoirs publics. Le Conseil examinera donc ce qui pourra être fait. Nous avons un fonds qui avait une destination déterminée et qui n'a pas eu encore son emploi; si, à la fin des hostilités, il en est encore ainsi, on demandera à M. Allen Hazen d'en faire l'emploi suivant
on demandera à M. Allen Hazen d'en faire l'emploi suivant les intentions de M. Bezault. Rapport de M. Louis GAULTIER, Rapporteur général de l'Exposition de la Cité reconstituée. Messieurs, Nous n'affirmerons jamais trop que c'est notre Société qui, l'une des premières, sinon la première, s'occupa en France des questions d'urbanisme et surtout les vulgarisa. Dans nos Congrès, dès 1906, les plus éminents parmi nos membres firent des communications très importantes à ce sujet où ils étudièrent à peu près toutes les questions. Il est bon de rappeler également que c'est notre Association qui, dès 1913, émit l'idée du concours de
notre Association qui, dès 1913, émit l'idée du concours de plans d'aménagement, d'embellissement et d'extension des villes, concours qui devait être organisé en 1914 et qui aurait certainement un grand succès si la guerre n'était venue arrêter les travaux de la Commission qui avait été nommée par vous. Je ne recommencerai pas l'historique de l'Exposition qui remplaça ce concours: je l'ai déjà fait lors de notre dernière Assemblée générale, mais, depuis lors, l'Exposition eut lieu et vous en connaissez tous le magnifique succès. Malgré les difficultés du moment la terrasse des Tuileries fut trop petite, et la superficie accordée pour
des Tuileries fut trop petite, et la superficie accordée pour notre Exposition dut être doublée. Notre Président vous a dit les idées générales qui concoururent au programme que nous nous étions tracé pour notre Exposition qui, avant tout, avait pour but de vulgariser des idées. On nous a reproché de n'avoir élevé sur la terrasse des Tuileries que des baraquements; peut-être ces reproches n'étaient-ils pas toujours désintéressés. Jamais nous n'eûmes l'idée d'y édifier des constructions définitives; ce n'est, en effet, que des constructions provisoires qui s'élevaient sur la terrasse, constructions provisoires aussi pratiques que possible et aussi hygiéniques et économiques
provisoires aussi pratiques que possible et aussi hygiéniques et économiques qu'elles peuvent l'être. Quelques exposants seulement avaient présenté des procédés nouveaux de constructions durables. Mais ce n'était pas là toute notre Exposition. Derrière cette parade du provisoire aussi bien présenté que possible, il y avait toutes les Commissions qui ont travaillé et qui ont fait œuvre utile. Il y avait aussi les conférences, conférences qui ont déjà porté leurs fruits et qui continueront à vulgariser les idées de notre Association puisqu'elles seront toutes publiées dans le volume que nous éditons en ce moment. Vous savez maintenant que l'œuvre entreprise par
en ce moment. Vous savez maintenant que l'œuvre entreprise par notre Association fut couronnée de succès. Lorsque le Comité supérieur de l'Exposition, qui comprenait 58 membres représentant la science, l'industrie et l'art français, et présidé par le Président de notre Association, M. Bechmann, demanda le patronage des Pouvoirs publics, ceux-ci le lui accordèrent avec empressement. L'Exposition fut mise sous le haut patronage du Président de la République, de tous les Ministères, des Présidents du Sénat et de la Chambre, du Président du Conseil municipal, du Préfet de la Seine, etc. Enfin la liste du Comité de patronage comprenait 105 membres
Enfin la liste du Comité de patronage comprenait 105 membres parmi les plus hautes personnalités françaises qui ont bien voulu nous accorder leur précieux appui. Les étrangers voulurent bien également nous aider dans notre œuvre c'est ainsi que l'on put voir à l'Exposition les participations belge, anglaise, italienne, suisse et aussi celle des États-Unis. Ces sections furent visitées officiellement par des représentants qualifiés de chaque nation. Ce résumé serait incomplet si je ne disais un mot sur la participation belge qui fut si importante. Je rappellerai que c'est avec la bienveillance et sous la Présidence d'honneur de M. Helleputte, ministre
bienveillance et sous la Présidence d'honneur de M. Helleputte, ministre de l'Agriculture et des Travaux publics de Belgique, que la section belge fut installée dans un local même du Ministère. Cette section tint de nombreuses séances sous la Présidence de M. le baron Ancien, membre du Sénat de Belgique, et de M. Georges Risler, Président de notre Commission d'organisation. Ces séances, où régnait la plus grande cordialité, étaient suivies très régulièrement par les délégués belges et français on y fit de la bonne besogne pour la reconstruction des cités détruites des deux pays. Vous vous rappelez la part importante que