jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
et ses aptitudes archéologiques; M. Chaillou, dont les tableaux sont depuis longtemps remarqués à Paris, avait déjà notre admiration ; nous y joignons notre profonde gratitude. Et puisque j'en suis à payer, au nom de l'Association Bretonne, les dettes de la reconnaissance, je me garderai bien d'oublier Monseigneur l'Évêque de Vannes. Avec sa bonté et son obligeance devenues proverbiales, Sa Grandeur a bien voulu se soustraire à ses nombreuses occupations et venir célébrer elle-même la messe du Saint-Esprit qui inaugure toujours nos réunions. Elle a daigné aussi nous adresser d'éloquentes paroles qui nous seront un précieux encouragement et dont nous
paroles qui nous seront un précieux encouragement et dont nous garderons un éternel souvenir. En terminant, je tiens à remercier toutes les personnes XX ASSOCIATION BRETONNE qui nous ont fait l'honneur de se rendre aujourd'hui à notre appel; et je leur demande de nous rester fidèles pendant toute la semaine. Leur assiduité sera notre récompense et j'aime à croire que les travaux divers de l'Association leur offriront quelque intérêt. Aux séances d'agriculture, elles entendront des hommes expérimentés traiter avec compétence des questions qui peuvent encore diviser les meilleurs esprits, et dont la solution importe à la prospérité de notre cher
dont la solution importe à la prospérité de notre cher pays; Aux séances d'archéologie, elles seront initiées aux questions obscures ou controversées que soulèvent encore notre histoire provinciale et l'étude de nos monuments. Ici, on leur parlera du passé; là, avec une égale sollicitude, on les entretiendra du présent et de l'avenir. Dans la famille, nous aimons naturellement à savoir ce que furent nos pères, et aucun effort ne nous coûte pour assurer le sort de ceux qui nous survivront. Il en est de même dans l'Association Bretonne. Seulement cet amour collectif d'un passé qui est le patrimoine commun, ce
amour collectif d'un passé qui est le patrimoine commun, ce dévouement de chacun à tous nos compatriotes actuels ou futurs, c'est, sous deux formes différentes, le patriotisme, mais le patriotisme en action. A ce titre, notre œuvre mérite les sympathies de quiconque aime son pays. Et qui donc ne l'aimerait pas de tout son cœur, lorsque'il s'appelle la France ou la Bretagne ? Après cet éloquent discours fréquemment interrompu par les applaudissements, la parole est donnée à M. Huon de Penanster, sénateur et président de la Section d'agriculture de l'Association Bretonne. SESSION DE PONTIVY XXI MESSIEURS, C'est dans le Morbihan
Bretonne. SESSION DE PONTIVY XXI MESSIEURS, C'est dans le Morbihan que fut créée, voici près d'un demi-siècle, l'Association Bretonne. Elle n'était pas encore venue visiter votre ville, et pourtant Pontivy, placé au centre de la Bretagne, dans un pays qui éveille tant de souvenirs, était bien digne d'attirer l'attention des savants et des agriculteurs. Aussi, lorsque l'administration municipale, répondant à nos démarches, nous assura que nous serions parmi vous les bienvenus, ce fut avec reconnaissance que nous acceptâmes ses offres. L'accueil que nous avons déjà reçu nous prouve combien notre choix était justifié. La bénédiction que Monseigneur Bécel a bien
choix était justifié. La bénédiction que Monseigneur Bécel a bien voulu appeler sur nos travaux, les témoignages de sympathie qu'il n'a cessé de donner à l'Association, nous sont une preuve qu'il a conservé les sentiments si bienveillants avec lesquels il accueillit le Congrès, lorsqu'après des années d'épreuves et de séparation celui-ci vint en 1874 tenir de nouveau ses assises dans la ville épiscopale dont il occupe le siège illustre avec une autorité et une distinction si appréciées de tous. Qu'il me permette de saisir cette occasion de lui exprimer ici notre vive et respectueuse gratitude. Nous poursuivons, Messieurs, un but
notre vive et respectueuse gratitude. Nous poursuivons, Messieurs, un but qui nous est cher comme Bretons : Nous voulons réunir autour de nous, en dehors des opinions et des partis, ceux qui s'intéressent aux arts, à la littérature, aux traditions séculaires de la Bretagne, qui veulent l'étudier de près dans ses coutumes, dans sa langue, et ceux aussi qu'intéresse la richesse agricole d'une contrée où tant d'innovations et de progrès restent encore à introduire et à réaliser. Notre Association traverse une époque bien troublée, mais elle n'a jamais varié dans sa ligne de conduite. Presqu'à ses débuts, un homme éminent,
sa ligne de conduite. Presqu'à ses débuts, un homme éminent, respecté et aimé de tous ceux avec lesquels il avait été en rapports, M. le comte Ollivier de Sesmaisons lui imprima, avec l'autorité de sa situation, l'esprit large et vraiment libéral qui n'a cessé de la diriger, Les noms de MM. Rieffel, de Kerdrel, de La Villemarqué, de La Borderie, inscrits en tête de la liste de ses fondateurs et ses dignes émules, attesteraient au besoin l'esprit et les traditions de cette œuvre qu'ils avaient fondée ensemble et dont ils sont encore aujourd'hui les inspirateurs. Ouverte à tous, notre société
sont encore aujourd'hui les inspirateurs. Ouverte à tous, notre société sollicite le concours de ceux qui veulent bien prendre part à ses travaux et nous apporter leur bienveillant appui. Que d'opinions erronées, que de préjugés disparaissent, lorsque se voyant de près et collaborant aux mêmes recherches, on arrive à se mieux connaître! Nous en avons fait l'expérience dans ces villes amies qui nous ont accueillis avec des témoignages d'estime et de sympathie dont nous gardons précieusement le souvenir. Aussi, lorsque nos rangs s'augmentent et que nous voyons venir à nous beaucoup de ceux qui hésitaient à faire partie de notre
beaucoup de ceux qui hésitaient à faire partie de notre Association, parce qu'ils n'en avaient pu bien connaître le but ni apprécier l'esprit, nous nous sentons pleins d'espoir pour l'avenir. Et quelle œuvre est plus faite pour grouper autour d'elle ceux qui aiment la Bretagne et désirent la faire connaître et admirer. L'agriculture, Messieurs, si prépondérante dans notre SESSION DE PONTIVY XXIII pays, est, comme j'avais l'honneur de vous le dire plus haut, un des liens les plus puissants qui nous unissent. Nos congrès se sont toujours préoccupés de la favoriser par leurs concours; par les récompenses qu'ils décernent, ils
favoriser par leurs concours; par les récompenses qu'ils décernent, ils cherchent à exciter l'émulation en encourageant la production, l'élevage, les meilleures cultures. Qui ne sait que l'agriculture est aussi une science? Mais, loin d'être aride, comme on se la représente trop souvent, ses enseignements sont pleins d'attraits; on peut même dire qu'elle devient pour plusieurs une passion. Et cependant, les rudes labeurs de l'homme des champs ne sont exempts ni d'inquiétudes ni de troubles. Il faut bien l'avouer, le vers si connu du poète des Géorgiques, que rappelait avec tant d'à-propos Monseigneur Bécel : "O fortunatos nimium, sua si bona
d'à-propos Monseigneur Bécel : "O fortunatos nimium, sua si bona norint, Agricolas!" peut sembler aujourd'hui bien contestable. Aux années fécondes, apportant avec elles l'abondance, la joie, l'aisance au foyer de la famille, ont succédé les années d'épreuves, et, faut-il le dire? de découragement. Et pourtant, il ne faut pas se dissimuler qu'il n'existe pour un pays comme le nôtre que deux vraies sources de richesses : l'agriculture et l'industrie. Aussi, tous nos efforts doivent-ils tendre à les protéger et à les défendre. Soyez-en persuadés, Messieurs, le salut est là et pas ailleurs. Ne nous laissons donc pas entraîner vers ces
pas ailleurs. Ne nous laissons donc pas entraîner vers ces horizons des labeurs faciles dont les mirages trompeurs cachent les décevantes illusions. Mais empruntons à la science les ressources qu'elle peut nous offrir, à l'expérience, ses meilleures méthodes et luttons avec énergie et persévérance pour triompher de la crise qui nous éprouve si cruellement. Elle aura un terme, soyez-en sûrs; ne perdons pas courage, associons nos efforts à ceux qu'on fait ailleurs. La semence que jette au sillon le laboureur confiant dans la puissance de Dieu qui seul fait croître et mûrir les moissons, n'est jamais entièrement perdue. Il en
et mûrir les moissons, n'est jamais entièrement perdue. Il en sera de même des nouveaux sacrifices que nous devons tous faire résolument pour dominer la fortune adverse. C'est pour le bien de notre patrie commune que nous combattons. Dans quelle contrée pourrions-nous invoquer avec plus de droit les leçons du passé, et donner à nos espérances presque un gage de réalité? C'était ici, le pays des vieux chênes, des landes arides, des bruyères fleuries, des grands bois, des eaux fertiles; et, il y a moins d'un siècle, votre région était presque inculte. Vous avez beaucoup fait depuis cette époque, beaucoup
presque inculte. Vous avez beaucoup fait depuis cette époque, beaucoup innové, beaucoup défriché. La prospérité est venue avec l'aisance récompenser et encourager les efforts de cette race de laboureurs, fière, résolue et indépendante qui couvre votre sol. L'Association Bretonne s'est intéressée à toutes ces tentatives, elle a applaudi à tous ces progrès. Nous ne doutons pas, que secondé par vous, Messieurs, le Congrès qui s'ouvre aujourd'hui ne soit fertile en résultats pratiques pour l'agriculture, et qui sait s'il ne réserve pas aux archéologues et aux savants de précieuses découvertes et d'heureuses surprises? De chaleureux applaudissements accueillent ces paroles. SESSION DE
d'heureuses surprises? De chaleureux applaudissements accueillent ces paroles. SESSION DE PONTIVY M. Kersanté, trésorier général de l'Association Bretonne, rend compte de la situation financière, et s'exprime en ces termes : MESSIEURS, Après les éloquentes paroles que vous venez d'entendre, celles que j'ai le devoir de vous adresser, comme Trésorier général de l'Association Bretonne, au début de ce Congrès, vous paraîtront bien arides, car elles ont pour but de vous rendre compte de notre situation financière, et le langage des chiffres n'a rien de poétique. Cependant, Messieurs, les chiffres ont ici une importance capitale, car ils constatent les ressources pécuniaires de
une importance capitale, car ils constatent les ressources pécuniaires de notre Association, qui constituent les bases essentielles de sa prospérité, de son existence et du pouvoir qu'elle a de faire le bien qu'elle réalise depuis tant d'années. Si cette Association ne fait pas de bénéfices, puisque ce n'est pas son but, elle ne fait pas de dettes. Elle est attentive à mesurer le montant des dépenses qu'elle verse chaque année en primes à l'agriculture, aux chiffres des ressources, que lui offre son budget, de façon à n'avoir jamais recours à des appels de fonds, et à régler l'exercice de chaque
des appels de fonds, et à régler l'exercice de chaque année par un excédent de recettes. Ainsi, pour le dernier exercice, celui de 1885 qui a compris le Congrès de Saint-Malo, Les recettes se sont élevées à 10,369f 85 Et les dépenses, soulagées des concours ordinaires de bestiaux qui n'ont pas eu lieu, se sont élevées à :.. 5,414 85 De sorte qu'il reste en caisse, pour l'exercice 1886. 4,955f » XXVI ASSOCIATION BRETONNE Mais quand la ville où se tient le Congrès permet, comme à Pontivy, d'organiser des concours de bestiaux, ces reliquats sont plus minimes et se réduisent
de bestiaux, ces reliquats sont plus minimes et se réduisent à quelques centaines de francs. Car, le but et la raison d'être de l'Association étant de favoriser le développement des progrès agricoles et de la science historique, elle tient à y consacrer la presque totalité des ressources budgétaires, afin que les cultivateurs méritants reçoivent de copieuses récompenses et soient satisfaits. Je sais, Messieurs, que le Trésorier, placé devant sa caisse pour en défendre le trésor, est un fonctionnaire incommode pour les faiseurs de programmes : mais il a son mot d'ordre : c'est le budget des recettes et son devoir,
d'ordre : c'est le budget des recettes et son devoir, c'est de n'en laisser franchir les limites par personne. Et c'est par cette gestion rationnelle, prudente et vigilante que la Direction de l'Association Bretonne a maintenu sa situation financière dans cet état de prospérité progressive. Notre Association, Messieurs, pour semer efficacement l'émulation et accélérer la marche du progrès agricole dans les cinq départements bretons qui forment sa circonscription, s'impose le devoir de visiter chaque année l'un de ces départements, afin de les faire profiter de ses faveurs chacun à son tour. Elle a jugé que c'est là le meilleur mode
tour. Elle a jugé que c'est là le meilleur mode de vulgarisation, non seulement des enseignements et des découvertes incessantes des sciences agronomiques, mais aussi des grands souvenirs de notre histoire provinciale, si totalement consignés aux portes de l'enseignement primaire en Bretagne. Il y a là une réparation à poursuivre. Et ce que nos Congrés doivent demander aux hommes érudits qui consacrent leur existence, avec une abnégation patriotique, à fouiller et étudier nos archives séculaires, c'est de doter leur pays d'une histoire abrégée de la Bretagne, destinée à l'enseignement primaire. SESSION DE PONTIVY XXVII N'est-il pas étrange, en effet, que
SESSION DE PONTIVY XXVII N'est-il pas étrange, en effet, que ce que la jeunesse bretonne ignore le plus c'est l'histoire de Bretagne ? L'Association Bretonne prêterait son concours pécuniaire à cette création, et le Trésorier n'y verrait pas d'obstacles. Vous savez tous, Messieurs, que les ressources de notre Association consistent dans la cotisation de 15 fr. par an imposée à chaque membre ordinaire, dans celle plus élevée que paient les membres fondateurs et dans les subventions annuelles que lui accordent quelques Conseils généraux bretons. Ces assemblées, en inscrivant ainsi dans leur budget ces subventions généreuses, nous donnent un témoignage de
leur budget ces subventions généreuses, nous donnent un témoignage de bienveillance et de sympathie qui nous encourage dans la poursuite et le développement de notre œuvre. Je suis donc convaincu d'être l'interprète fidèle des sentiments de tous les membres de l'Association Bretonne en offrant à ces représentants de nos populations départementales l'hommage de notre sincère gratitude. Ils comprennent que l'Association Bretonne est et tient à rester un terrain neutre sur lequel tous les bons citoyens, sans distinction d'opinions politiques, peuvent travailler et se donner la main ; et que les fonds qu'ils lui accordent sur le budget départemental, retombent en
fonds qu'ils lui accordent sur le budget départemental, retombent en pluie d'or sur les soldats si méritants de l'armée agricole. Ce sont ces concours dévoués et sympathiques, Messieurs, qui donnent, à ceux qui sont chargés des intérêts et de la direction d'une Société aussi importante que la nôtre le courage de braver les obstacles qu'ils peuvent rencontrer et d'élever leur susceptibilité au-dessus des petits froissements qui pourraient l'émouvoir. Heureusement, notre Association a la bonne fortune de ne pas en connaître. Si parfois, Messieurs, nous éprouvons de vifs regrets quand nous voyons s'éloigner de nous, par démission, un collègue estimé, nous
voyons s'éloigner de nous, par démission, un collègue estimé, nous devons nous en consoler en pensant XXVIII ASSOCIATION BRETONNE que ce n'est pas la faible cotisation de 15 fr. qui le fait agir, mais des raisons personnelles ; car, tous, nous devons sentir que, pour faire le bien, il faut l'union dans le sacrifice et la dépense pour avoir la force dans la conquête du but. Mais, Messieurs, ne nous reste-t-il pas la voie du recrutement pour remplacer les vides et pour accroître nos rangs ? Nous sommes 600 membres. Que chacun de nous recrute un ami et nous serons
Que chacun de nous recrute un ami et nous serons 1200 ; et notre caisse regorgera de ressources, et le nombre de nos prix pourra être doublé pour relever le courage des cultivateurs. L'assemblée, à la demande du Directeur général, vote des remerciements aux Conseils généraux qui, chaque année, dotent notre caisse de généreuses ressources. « Que M. le Comte de Lambilly, ajoute M. le Président, veuille bien en accepter le témoignage pour une large part, et transmettre au Conseil général du Morbihan la gratitude de l'Association Bretonne. » M. le Vicomte de la Villemarqué, membre de l'Institut, Président de
le Vicomte de la Villemarqué, membre de l'Institut, Président de la Section d'archéologie, s'exprime en ces termes : MESDAMES, MESSIEURS, Parler après M. de Kerdrel, c'est bien téméraire ; aussi, me serais-je volontiers dispensé de prendre la parole. Mais on m'a fait observer que c'est un devoir : je me résigne à le remplir ; heureux si je ne fatigue pas votre attention. Heureux, ce mot du moins est celui de la situation. SESSION DE PONTIVY XXIX Nous sommes justement sous le patronage de Notre-Dame de la Joie ; sa fête tombe dimanche prochain ; M. le curé allume lui-même,
fête tombe dimanche prochain ; M. le curé allume lui-même, dit-on, le feu de joie commémoratif de la délivrance de cette ville par Celle que l'Église appelle avec tant de raison, causa nostrae laetitiae. Un bon juge de paix du Morbihan était abordé un jour par un de ses justiciables avec ce mot charmant : « Mon cœur rit quand je vous vois. » Je l'adresse à cette assemblée au nom de la Bretagne que nous représentons ; oui, le cœur rit quand on vous voit. En vous saluant en son nom, je ne vous sépare pas du pays vraiment
son nom, je ne vous sépare pas du pays vraiment privilégié qui nous environne. C'était ici autrefois le pays des forêts, des grands ombrages sous lesquels nos pères abritaient leur indépendance ; c'était l'Argoët, comme ils le nommaient par opposition à l'Armor, plus souvent envahi. M. de la Borderie vous racontera dès ce soir les efforts de nos petits chefs bretons pour maintenir leur liberté, envers et contre tous, derrière ces bois défenseurs, comme les a qualifiés Brizeux : Qui fermaient tout chemin à nos envahisseurs. Pontivy est la capitale en quelque sorte de la Bretagne intérieure, de l'Armorique centrale.
en quelque sorte de la Bretagne intérieure, de l'Armorique centrale. C'est le trait caractéristique de la contrée où nous sommes réunis ; c'est l'intérêt tout spécial du présent Congrès. En même temps que de nos vieux chefs du pays des forêts, on nous parlera de nos saints qui les ont assistés ou convertis : Goneri, Mériadec, Gildas surtout ; nous visiterons l'ermitage qu'habita Gildas, sous la montagne de Castennec. Vous ne me pardonneriez point, Messieurs, de ne pas saluer, dès ce moment, notre grand saint morbihannais, le père de nos historiens bretons. Les Anglais l'ont accusé de manquer de patriotisme
historiens bretons. Les Anglais l'ont accusé de manquer de patriotisme : il avait de bonnes raisons pour détester les Anglais ; mais il aimait les Bretons comme on doit les aimer. Quel est celui de nos héros qu'il n'eût pas compris ? Est-ce Morvan, dont M. de Kerdrel a retrouvé si heureusement le champ de mort et de gloire ? Est-ce Nominoë qui payait avec du fer le tribut à l'ennemi, nos poètes disent avec des cailloux ? Est-ce Jeanne la Flamme ou la Flamande, « corps de femme et cœur de lion, » selon l'expression de Froissard ou Homère
cœur de lion, » selon l'expression de Froissard ou Homère ? Est-ce Arthur de Richemont, si digne de l'autre Arthur ? Est-ce le « premier grenadier de France, » ce trait d'union incomparable entre nous et la mère patrie ? À Pontivy même, sur la place d'armes, saint Filin trouverait un héros de nos jours au pied de la statue duquel nous ne passons pas sans émotion. Après La Tour d'Auvergne, le général de Lourmel a eu part aux chants de notre barde national : Quand le brave succombe, il renaît immortel : En avant !.... au ciel!... Je voudrais
renaît immortel : En avant !.... au ciel!... Je voudrais voir ces vers gravés au socle de la statue du général. Quel plus beau salut aux militaires français et bretons, qui dorment en Crimée, depuis 1854, en attendant le grand réveil! Messieurs, après avoir salué mon pays, cette chère Bretagne, comment oublier « la douce France, » qu'on aime d'autant plus qu'on est meilleur Breton! Ah! voilà longtemps, et ce n'est pas depuis La Tour d'Auvergne que nous combattons les mêmes ennemis sous le même drapeau! Jeanne d'Arc le savait bien; elles le savaient, ces deux petites Bretonnes qui quittèrent,
bien; elles le savaient, ces deux petites Bretonnes qui quittèrent, comme Jeanne d'Arc, leurs vaches pour chasser les Anglais, et dont l'une fut brûlée par eux, avant elle, pour avoir soutenu qu'elle venait de Dieu et que son fait était divin. Lui parlèrent-elles de la Bretagne? Je l'ignore, mais l'héroïque fille de la Lorraine, l'histoire me l'apprend, voulut faire un traité d'alliance avec nous. Un jour, tout en blanc, du haut de son cheval noir, elle tendit sa bague d'or au fils de la veuve de du Guesclin, scellant une immortelle union entre la France et la Bretagne. Oh! Jeanne,
immortelle union entre la France et la Bretagne. Oh! Jeanne, sainte Jeanne d'Arc, mon cœur rit quand je vous vois! Un autre jour, — c'était hier, — au-dessus des annonces des fêtes, à l'occasion du Congrès breton, salves d'artillerie, illuminations, feux d'artifice, etc., donnés par la ville de Pontivy, je remarquai une petite hermine brillant dans l'azur des armes de cette ville, comme une étoile. Cette hermine, dans un ciel si pur, m'a rappelé une autre étoile qui m'apparut dans un ciel noir, hélas! aux jours de nos malheurs; vous l'avez vue briller comme moi, Messieurs, au képi des Mobiles
l'avez vue briller comme moi, Messieurs, au képi des Mobiles bretons, accourus au secours de Paris. Vous savez ce qu'elle signifie, la blanche hermine des airs. Si jamais la France avait encore besoin de nous, elle retrouverait, je l'affirme, les hommes et les soldats qui préfèrent la mort à la honte! De toutes parts les applaudissements éclatent et saluent cette péroraison patriotique et pleine d'ardeur. Il est alors procédé à la nomination du bureau du Congrès de Pontivy. M. le Président propose les noms suivants à l'Assemblée, qui ratifie ces choix: PRÉSIDENT DU CONGRÈS: M. le Comte de la Monneraye,
choix: PRÉSIDENT DU CONGRÈS: M. le Comte de la Monneraye, sénateur, Président du Conseil général. Présidents d'honneur: Mgr Bécel, évêque de Vannes. MM. le Sous-Préfet de Pontivy. Le Fur, maire de Pontivy. Le Comte de Lanjuinais, député. Robo, Président de la Société d'agriculture de l'arrondissement de Pontivy. AGRICULTURE Président: M. le Comte Paul de Champagny. Vice-Présidents: MM. Paul Carron, député, de la Morvonnais. Le Floch, de Minimur, près Vannes. Ducros. Secrétaires: MM. Bahezre de Lanlay. de Kérisouët. Victor Guillemot. Chevallier, professeur d'agriculture. ARCHÉOLOGIE Président: M. Audren de Kerdrel, sénateur. Président d'honneur: M. l'abbé Kerdaffrec. Vice-Présidents: MM. Robiou, professeur à la
d'honneur: M. l'abbé Kerdaffrec. Vice-Présidents: MM. Robiou, professeur à la Faculté de Rennes. Lemeignen, Vice-Président des Bibliophiles bretons, l'abbé Euzenot, recteur de Remungol. le Docteur de Closmadeuc. de Keranflec'h. Secrétaires: MM. le Comte Régis de l'Estourbeillon. Alcide Leroux. Adrien Oudin. Le Brigand. Coroller. Après cette proclamation ratifiée par d'unanimes applaudissements, la séance solennelle est levée, et les membres de la Section d'agriculture se réunissent, en séance particulière, dans le prétoire de la Justice de Paix. L'un des Secrétaires, BAHEZRE DE LANLAY. Pr. 3 ASSOCIATION BRETONNE COMPTE DE GESTION Du 14e exercice. Année 1886 RECETTES Caisse après règlement de 1885 4,955f
exercice. Année 1886 RECETTES Caisse après règlement de 1885 4,955f » Département du Morbihan, subvention ordinaire 1885. 500f » — — — — 1886. 500 » — — — spéciale 1886. 1,500 » — des Côtes-du-Nord, subvention ordinaire 1886. 300 » 2,800 » Subvention spéciale de Pontivy 500f » — — du Prince de Léon 500 » Remboursement par Pontivy du Catalogue 1,000 » 100 » Prix non attribués par les Commissions 210f » Entrées des animaux et retenues 1,373 80 1,583 80 Vente de volumes 35f » — de médailles disponibles 80 » Intérêts chez le banquier 10 »