jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
pour la construction d'un regard destiné au service des bateaux sur le territoire de la commune de Paray (Seine-et-Oise) (4e section). Article 2. — Est également autorisée la fourniture, par voie d'adjudication publique, des fontes nécessaires pour renforcer un petit siphon en maçonnerie construit sous route, aux arcades amont de l'Essonne, entre les 1er et 2e biefs, dans la limite d'une dépense de dix-huit mille quatre cent cinquante-quatre francs quatre centimes (18,454 fr. 04 c.). Article 3. — La dépense totale, s'élevant à cent mille francs (100,000 fr.), et comprenant les travaux déjà prévus pour 50,000 francs par la délibération
les travaux déjà prévus pour 50,000 francs par la délibération du 4 mai 1885, approuvant les soumissions des entrepreneurs, sera imputée sur le chapitre 17, art. 2/2° du budget de l'exercice 1885. 1885. 2588. — Ouverture d'un crédit supplémentaire pour le transport des malades atteints d'affections contagieuses pendant le 1er semestre de 1885 (M. Alfred Lamouroux, rapporteur). Le Conseil, Vu le mémoire en date du 17 juillet 1885, par lequel M. le Préfet de police demande un crédit additionnel de la somme de 6,960 fr., pour solder les dépenses occasionnées pendant le 1er semestre de l'année courante, par le service
pendant le 1er semestre de l'année courante, par le service supplémentaire de voitures destinées au transport des malades atteints d'affections contagieuses, organisé lors de la dernière épidémie cholérique, et supprimé seulement à partir du 1er juillet; Considérant que cette demande est justifiée; Délibère: Article premier. Il est ouvert au budget des dépenses communales de la Préfecture de police, exercice 1885, un crédit supplémentaire de la somme de six mille neuf cent soixante francs (6,960 fr.), destiné à solder les dépenses exceptionnelles du service de transport de malades atteints d'affections contagieuses, pendant le 1er semestre de 1885. Art. 2. — Ce
pendant le 1er semestre de 1885. Art. 2. — Ce crédit sera prélevé sur les reliquats disponibles provenant du règlement des comptes de l'année 1884 (403,717 fr. 39 c.), et rattaché au chap. 11, art. 6 dudit budget. 1885. 2619. — Participation des services scolaires de la ville de Paris à l'exposition du Travail (M. Chabert, rapporteur). Le Conseil, Vu le mémoire, en date du 27 juillet 1885, par lequel M. le Préfet de la Seine lui propose d'autoriser la participation des services scolaires de la ville de Paris à l'exposition du Travail et lui demande de voter un crédit
l'exposition du Travail et lui demande de voter un crédit de 2,500 francs, destiné à couvrir les frais qu'entraînerait cette participation; Délibère : Article premier. — Est autorisée, dans la limite d'une dépense de 2,500 francs, la participation de la direction de l'enseignement à l'exposition du Travail qui a lieu au Palais de l'Industrie. Art. 2. — La dépense sera prélevée sur le chap. 23, article unique (réserve) du budget de 1885 et rattachée au chap. 21, art. 28 du même budget. Préfecture de la Seine. — Secours. 1885. — 2094 Mme Rougeot, 200 francs. — 2095 Mme Dourlen, 200
2094 Mme Rougeot, 200 francs. — 2095 Mme Dourlen, 200 francs. — 2096 Mme Tassin, 200 francs. -2097 Mme Aubenas, 400 francs. — 2098 Mme Duckett, 150 francs. — 2099 M. Ayrault, 150 francs. 2100 Mme Allard, 250 francs. 2101 Mme Hublier, 200 francs. — 2180 Mme Blanc, 150 francs. — 2181 Mme Lagoutte. 150 francs. — 2182 M. Castille, 100 francs. — 2183 Mme Waich, 200 francs. — 2184 Mme Poirier, 100 francs. 2185 M. Méplin, 100 francs. — 2186 M. Jorand, 200 francs. — 2187 Mme Mercier, 200 francs. (M. Simoneau, rapporteur). Préfecture de police. — Secours. 1885.
francs. (M. Simoneau, rapporteur). Préfecture de police. — Secours. 1885. — 1150 Mme Kaelher, 100 francs. 1713 Mme Brocard, 100 francs. 1715 Mme Grob, 100 francs. — 1717 Mme Guillerm, 100 francs. — 1717 Mme Massenat, 100 francs. — 1719 Mme Parmantier, 50 francs. (M. Ruel, rapporteur). Préfecture de la Seine. — Pensions 1885. — 2116 M. Leclercq, 490 fr. 27 c. — 2117 M. Vernat, 168 fr. 74 c. — 2118 Mme Auberge, 195 fr. 30 c. — 2119 Mme Bureau, 701 fr. 38 c. — 2120 Mme Lazardeux, 183 fr. 20 c. 2121 M. Nass, 1,200 francs. —
183 fr. 20 c. 2121 M. Nass, 1,200 francs. — 2216 M. Albertin, 591 fr. 66 c. — 2217 M. Bailly, 6,000 francs. — 2218 M. Contai, 891 fr. 10 c. — 2229 M. Guigny, 1,063 fr. 61 c. — 2220 Mme Lecoq de Boisbaudran, 1,347 fr. 22 c. 2221 M. Phelip, 5,133 fr. 33 c. — 2222 M. Bernard, 367 fr. 50 c. — 2223 M. Chapelle, 928 fr. 68 c. 2224 M. Martin, 1,330 fr. 21 c. — 2225 M. Saint-Laurent, 773 fr. 05 c. — 2226 Mme Brousse, 200 fr. 61 c. 2227 Mme Chaulin, 368 fr.
Brousse, 200 fr. 61 c. 2227 Mme Chaulin, 368 fr. 19 c. — 2228 Mme Lavalley, 642 fr. 91 c. — 2229 Mme Lemaire, 1,200 fr. 66 c. — 2230 Mme Vattier, 1,148 fr. 14 c. 2231 M. Benoît, 1,237 francs. — 2232 M. Bernard, 1,164 francs. — 2233 M. Bouland, 1,023 francs. — 2234 M. Carillon, 903 francs. — 2235 M. Dupuy, 1,065 francs. — 2236 M. Jacquemont, 863 francs. — 2237 M. Lepreux, 1,380 francs. — 2238 M. Preud'homme, 1,064 francs. — 2239 Mme Boudard, 716 francs. — 2240 Mme Gautier, 392 francs. 2241 Mme Lair, 180 francs;
2240 Mme Gautier, 392 francs. 2241 Mme Lair, 180 francs; et à chacun des deux enfants mineurs, 90 francs. — 2242 Mme Marland, 366 francs. (M. Simoneau, rapporteur). Préfecture de police. — Pensions. 1885. — 2243 M. Andraud, 742 fr. 51 c. — 2244 M. Argentout, 806 fr. 01 c. — 2245 M. Rageon, 877 fr. 31 c. — 2246 M. Brejou, 545 fr. 40 c. — 2247 M. Caisse, 683 fr. 78 c. 2248 M. Chantoiseau, 854 fr. 02 c. — 2249 M. Chaplot, 817 fr. 30 c. 2250 M. Chastel, 884 fr. 05 c. — 2251 M.. Choron,
M. Chastel, 884 fr. 05 c. — 2251 M.. Choron, 978 fr. 77 c. — 2252 M. Collet, 778 fr. 64 c. — 2253 M. Comte, 827 fr. 16 c. 2254 M. Druet, 744 fr. 56 c. — 2255 M. Duprés, 1,303 francs. — 2256 M. Gambs, 405 fr. 74 c. — 2257 M. Gauthier de Noyelle, 6,000 francs. 2258 M. Gonet, 599 fr. 32 c. — 2259 Mme Gœdorp, 304 fr. 70 c. 2260 M. Henriot, 710 fr. 80 c. — 2261 M. Kehr, 555 fr. 77 c— 2262 M. Kollenbrenner, 1,119 fr. 64 c. — 2263 M. Le
M. Kollenbrenner, 1,119 fr. 64 c. — 2263 M. Le Nèlou, 957 fr. 16 c. — 2264 M. Louviot, 804 fr. 86 c. — 2265 M. Menetrier, 467 fr. 65 c. — 2266 M. Meyer, 925 fr. 81 c. — 2267 M. Moisset, 726 fr. 82 c. — 2268 M. Moriset, 759 fr. 35 c. — 2269 M. Muller, 898 fr. 93 c. 2270 M. Perron, 964 fr. 89 c. — 2271 M. Rieusset, 720 fr. 35 c. 2273 M. Schmitt, 993 fr. 68 c. — 2273 M. Seguin, 729 fr. 08 c. 2274 M. Simon, 767 fr. 76 c.
fr. 08 c. 2274 M. Simon, 767 fr. 76 c. — 2275 M. Trinelle, 882 fr. 56 c. — 2276 M. Wittmann, 798 fr. 4 c. — 2277 Mme Boiton, 339 fr. Voir la source sur Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btcvb55v6d 30 c. — 2278 Mme Bourgeois, 215 fr. 55 c. — 2279 Mme Breliat, 172 fr. 40 c. ; à chacun de ses deux enfants mineurs, 25 fr. 86 c. 2280 Mme Darbois, 284 fr. 43 c. ; à chacun de ses trois enfants mineurs, 42 fr. 66 c.-2281 Mme Emanuelli, 346 fr. 88 c. — 2282 Mme Grandclément, 287 fr.
346 fr. 88 c. — 2282 Mme Grandclément, 287 fr. 49 c. ; à chacun de ses trois enfants mineurs, 43 fr. 12 c.—2283 Mme Guillemin, 216 fr. 33 c. ; à son enfant mineur, 32 fr. 45 c.— 2284 Mme Legorju, 402 fr. 48 c.; à son enfant mineure, 60 fr. 37 c. — 2285 Mme Lerebour, 589 fr. 27 c. — 2286 Mme Virlet, 156 fr. 50 c. — 2287 Mme Roblin, 236 fr. 02 c.—2288 Mlle Terrien, 238 fr. 68 c. 149 dossiers de logements insalubres. ADJUDICATIONS. Assistance publique. — Fourniture de paille, menue paille, fourrage et
Assistance publique. — Fourniture de paille, menue paille, fourrage et avoine en grains. Le vendredi 25 septembre 1885, à une heure, il sera procédé publiquement au chef-lieu de l'Administration de l'Assistance publique, quai de Gesvres, 4, à l'adjudication, en 5 lots, au rabais, et sur soumissions cachetées, des fournitures suivantes nécessaires au service des hôpitaux et hospices civils de Paris, savoir : Pailles et fourrages : Paille de froment, 14,100 bottes. Paille d'avoine, 7,500 bottes. Paille de seigle, 600 bottes. Foin, 14,100 bottes. Regain de luzerne, 7,200 bottes. Avoine noire en grains, 1,048 quintaux. Menue paille d'avoine, 15,000 hectolitres. S'adresser,
en grains, 1,048 quintaux. Menue paille d'avoine, 15,000 hectolitres. S'adresser, pour prendre connaissance du cahier des charges, clauses et conditions de ces fournitures, au Secrétariat de l'Administration générale de l'Assistance publique, quai de Gesvres, 4, tous les jours non fériés, de 10 heures à 4 heures. Assistance publique. — Fourniture de vins. Le vendredi 25 septembre 1885, à une heure, il sera procédé publiquement au chef-lieu de l'Administration de l'Assistance publique, quai de Gesvres, 4, à l'adjudication d'une fourniture de 1,090,000 litres de la nature de différents crus, pour le service de la cave centrale des hôpitaux et hospices civils
service de la cave centrale des hôpitaux et hospices civils de Paris. S'adresser, pour prendre connaissance du cahier des charges, clauses et conditions de l'adjudication, au Secrétariat général de l'Assistance publique, quai de Gesvres, 4, tous les jours non fériés, de 10 heures à 4 heures. N.-B. — Les soumissions, avec les timbres à l'appui, devront être déposées jusqu'au mardi 15 septembre 1885, de 10 heures à 4 heures. Demandes en autorisation de bâtiments. Du 29 août 1885. 8e arr. — Rue Lamennais, 17. PROP. Janin. — Arch., M. Humbert, rue de La Voie, Chaptal, 46. — Bâtiment pour dépôt
rue de La Voie, Chaptal, 46. — Bâtiment pour dépôt de produits. 14e arr. — Rue du Champ-d'Asile, 49, et rue de Parc, 1. — Prop., M. Regnier, 33, avenue du Champ-d'Asile. — Petite maison d'habitation. 15e arr. Rue Dutot, prolongée, de somme. — Prop., M. Deurbergue, boulevard Saint-Jacques, 84. — Architecte, M. Daber. Maison d'habitation et ateliers d'artistes. 16e arr. — Rue Vital, 28. — prop., Mlle, veuve Parmantier, route Sainte-Marguerite, rue 33, au Vésinet. — Arch., M. A. Guenet, Lekain, 6. — Surélévation. 17e arr. — Avenue de la Prop., M. Cosset. — Arch., M. Albert, rue Armand-Carrel,
la Prop., M. Cosset. — Arch., M. Albert, rue Armand-Carrel, 3. — Élevation (1 étage). Le gérant. 842. 1885. — IMPRIMERIE MUNICIPALE. Statistique alimentaire. — Arrivages et ventes en gros de la journée du 29 août 1885. DÉSIGNATION DES DENRÉES QUANTITÉS PRIX UNITÉS PRIX Maximum Minimum Eau douce, (kilogrammes). 9,669 Poissons (marée, id.) 50,790 Moules (le sac de 100 kilogrammes). 19,060 Huîtres (centaines). 25,341 Volaille (kilogrammes). 62,534 Boeuf. (id.) 30,000 Veau (id.) 30,000 1 90 1 06 3 1 agneaux Mouton (id.) 18,000 2 20 1 06 Porc. (id.). 12,000 1 50 1 26 Triperie. (pièces). 6,409 Beurre (kilogrammes). 64,300
1 50 1 26 Triperie. (pièces). 6,409 Beurre (kilogrammes). 64,300 6 30 1 8 Œufs le mille. 43,000 121 63 (En nombre : 860,000). Fromages. 24,000 2 50 28 secs (d.). 5 (1re catégorie (id.) 1,180 Fruits id. (id. 11,225 et primeurs. 1 3e id (id.) 3,250 4e id (id.) 11,175 Mètres superficiels occupés : Jardiniers-marchands. 12,020 Myô1, JKDUNN Mètres superficiels occupés : Renseignements concernant la journée du 27 août 1885. Marché des Bœufs, vaches et taureaux. (têtes). 1,043 des bestiaux Veaux. (id.) 1,075 Moutons (id.) 13,683 Porcs (id.) 2,441 Abattoirs réunis. — Viandes à destination de Paris. (kilogrammes). 259,529
Abattoirs réunis. — Viandes à destination de Paris. (kilogrammes). 259,529 abattus. — À destination de l'extérieur. (id.) 27,099 Abattoir de Villejuif. Chevaux (id.) 9,000 (En nombre : 36). Animaux Mulets. (id.) abattus. (En nombre : ). Ânes (id.) (En nombre : ). Biches.
Si je mourais, Lili, serais-tu triste ? — Oh! oui, maman. — Que ferais-tu si je mourais, ma chérie? Je mettrais ma robe neuve tous les jours. Tout vient à point à qui sait attendre. Vous devriez vous faire vacciner, ça vous préserverait de bien des choses. Allons donc, le garde-champêtre s’est fait vacciner, ça l’a pas empêché de se crever. LE MARÉCHAL DES LOGIS DE JERSEY (RECIT DU TONKIN) La guerre est-elle une nécessité, une loi fatale de l'évolution du genre humain vers ses destinées ? Je laisse aux philosophes et aux stratèges le soin de discuter l'épineuse question.
philosophes et aux stratèges le soin de discuter l'épineuse question. J’admets pour un instant que ce soit un mal, une atrocité nécessaire; mais cette hypothèse admise, comment doit-on faire la guerre? Humainement, vous diront même les plus endurcis parmi les peuples civilisés. Eh bien! oui, humainement, si l'on peut appliquer à la guerre un si paradoxal qualificatif. Il y avait en 1881, au Tonkin; un sous-officier de valeur, le maréchal des logis de Jersey, qui servait sur sa demande dans un bataillon de chasseurs annamites. Il serait superflu de parler de ses qualités militaires, de sa bravoure, proverbiale des toungues,
de ses qualités militaires, de sa bravoure, proverbiale des toungues, ou qui, pour l’instant, n’est point en cause; ma intention seule, en évoquant son nom, est de montrer le merveilleux parti que le tact, l’à-propos, la douceur nous permettent de tirer de certaines situations, non seulement dans une guerre européenne, mais encore et surtout dans ces conflits coloniaux où nous avons l’orgueil et le prétexte d’agir au nom des intérêts d’une civilisation supérieure. D’un heureux coup de main, les rebelles avaient enlevé une nuit le Gouverneur (préfet annamite) de Dong-Heui, notre allié; ils l’avaient emmené en barque jusqu'au village de
notre allié; ils l’avaient emmené en barque jusqu'au village de Van-Xún, et là, dans une cérémonie dont l’écho nous était parvenu plus tard, l’avaient décapité, coram populo, devant la pagode même, au milieu des cris de triomphe et des coups de gong ou de tam-tam. En pareil cas, hélas, c'est un usage de la guerre; il faut, à défaut d'une répression immédiate, un exemple plus ou moins terrible. Les autorités militaires supérieures décrétèrent l'incendie et le pillage de Van-Xún, dont les habitants s'avaient tacitement rendus les complices des partisans de Thu-Yet. « Piller, brûler, qu’il ne reste que des cendres.
Thu-Yet. « Piller, brûler, qu’il ne reste que des cendres. » Telle était la consigne qu'emportait le lieutenant commandant le détachement mi-français, mi-annamite chargé de l’exécuter. L’officier, par ordre et selon l’usage, établit ses troupes par postes séparés autour du village, afin d’éviter toute surprise de l’ennemi, tandis que le maréchal des logis de Jersey, avec une demi-compagnie de chasseurs annamites, devait surveiller et assurer l'incendie de Van-Xún en commençant par les maisons du centre. C’était pour lui la besogne la plus simple, car ses soldats indigènes étaient de merveilleux auxiliaires pour ces horribles destructions comme pour les scènes de
auxiliaires pour ces horribles destructions comme pour les scènes de pillage, d'incendie et de massacre. Le massacre, il est vrai, n’était pas prévu pour ce jour-là, car les habitants avaient eu le temps de s'avertir de l’approche des troupes, mais ils avaient dû fuir en hâte et laisser que tardivement prévenus. Tout l’indiquait; les ustensiles de cuisine, les outils, les objets plus précieux étaient à leur place, le riz du repas même, dans quelques canards, était encore sur le feu... il y avait eu presque surprente. Depuis quelques instants, au-dessus des paillotes où le feu s'élevaient intenses les tourbillons de
des paillotes où le feu s'élevaient intenses les tourbillons de fumée blanche; les bambous creux brûlaient, éclataient, pétaradaient en fusillade, les lins (soldats indigènes) joyeux criaient, s’excitaient pour accélérer l’œuvre de destruction. De Jersey, pendant ce temps, surveillait, allant d’un foyer à un autre; il faisait s’accomplir la besogne avec la tristesse d'un grand cœur, mais aussi le calme et la conscience qu’il n’était que l'instrument involontaire d’une nécessité supérieure... ; Tout à coup, aux confins du village, des cris résonnèrent plus élevés, plus vifs et plus stridents. De même que le chasseur devine à l'aboiement des chiens qu’ils ont
que le chasseur devine à l'aboiement des chiens qu’ils ont trouvé la piste, de même le sous-officier comprit que ses hommes avaient du rencontrer quelque chose d’extraordinaire, et instinctivement guidé par les éclats de voix, il eut vite fait de rejoindre le groupe des criards. Une dizaine de chasseurs annamites sautaient de joie devant une cabine de maigre apparence que surplombait maigre tout un arbre dominant de haut les ficelles longues et vertes de vigne ou bananiers. Dans ce cadre de paix et de verdure, la guerre allait parler dans quelques instants ses torches incendiaires. Un kaï (caporal) de chasseurs
quelques instants ses torches incendiaires. Un kaï (caporal) de chasseurs s’avança joyeux vers de Jersey, et dans son baragouin français-annamite lui apprit l’heureuse nouvelle... il y avait là, dans la cabine, des êtres vivants, des yách (pirates) qui s’étaient laissé surprendre et qu’on allait tout simplement rôtir sous la paillote. Le sous-officier franchit aussitôt l’unique ouverture qui servait de porte à la cabine: il vit un malheureux paralytique était là, incapable d'un mouvement; à ses côtés une malheureuse femme nuire accroupie sur le sol, le buste nu, les seins vides, flasques et pendants, desséchés par la misère, la douleur, la
flasques et pendants, desséchés par la misère, la douleur, la crainte et l’épouvante; sur ses jambes, tout entier d’un air à peine, tel un pauvre petit squelette, l’œil atone et sans vie. De Jersey sortit aussitôt. — Toi! (halte, arrêtez!)-s'écria-t-il en annamite pour être plus tôt compris; et plaçant un factionnaire à chaque coin de la cabine, il leur expliqua rapidement qu’ils eussent, sous peine de punition grave, à protéger la maison contre toute mise à feu par les lins qui pourraient survenir. Puis il revint à l'intérieur avec un de ses hommes comme interprète. CORRECTION ### Si je mourais,
de ses hommes comme interprète. CORRECTION ### Si je mourais, Lili, serais-tu triste ? — Oh! oui, maman. — Que ferais-tu si je mourais, ma chérie? Je mettrais ma robe neuve tous les jours. Tout vient à point à qui sait attendre. Vous devriez vous faire vacciner, ça vous préserverait de bien des choses. Allons donc, le garde-champêtre s’est fait vacciner, ça l’a pas empêché de se crever. LE MARÉCHAL DES LOGIS DE JERSEY (RECIT DU TONKIN) La guerre est-elle une nécessité, une loi fatale de l'évolution du genre humain vers ses destinées ? Je laisse aux philosophes et aux
vers ses destinées ? Je laisse aux philosophes et aux stratèges le soin de discuter l'épineuse question. J’admets pour un instant que ce soit un mal, une atrocité nécessaire; mais cette hypothèse admise, comment doit-on faire la guerre? Humainement, vous diront même les plus endurcis parmi les peuples civilisés. Eh bien! oui, humainement, si l'on peut appliquer à la guerre un si paradoxal qualificatif. Il y avait en 1881, au Tonkin; un sous-officier de valeur, le maréchal des logis de Jersey, qui servait sur sa demande dans un bataillon de chasseurs annamites. Il serait superflu de parler de ses qualités
chasseurs annamites. Il serait superflu de parler de ses qualités militaires, de sa bravoure, proverbiale des langues, ou qui, pour l’instant, n’est point en cause; ma intention seule, en évoquant son nom, est de montrer le merveilleux parti que le tact, l’à-propos, la douceur nous permettent de tirer de certaines situations, non seulement dans une guerre européenne, mais encore et surtout dans ces conflits coloniaux où nous avons l’orgueil et le prétexte d’agir au nom des intérêts d’une civilisation supérieure. D’un heureux coup de main, les rebelles avaient enlevé une nuit le Gouverneur (préfet annamite) de Dong-Heui, notre allié; ils
nuit le Gouverneur (préfet annamite) de Dong-Heui, notre allié; ils l’avaient emmené en barque jusqu'au village de Van-Xún, et là, dans une cérémonie dont l’écho nous était parvenu plus tard, l’avaient décapité, coram populo, devant la pagode même, au milieu des cris de triomphe et des coups de gong ou de tam-tam. En pareil cas, hélas, c'est un usage de la guerre; il faut, à défaut d'une répression immédiate, un exemple plus ou moins terrible. Les autorités militaires supérieures décrétèrent l'incendie et le pillage de Van-Xún, dont les habitants s'avaient tacitement rendus les complices des partisans de Thu-Yet. « Piller,
tacitement rendus les complices des partisans de Thu-Yet. « Piller, brûler, qu’il ne reste que des cendres. » Telle était la consigne qu'emportait le lieutenant commandant le détachement mi-français, mi-annamite chargé de l’exécuter. L’officier, par ordre et selon l’usage, établit ses troupes par postes séparés autour du village, afin d’éviter toute surprise de l’ennemi, tandis que le maréchal des logis de Jersey, avec une demi-compagnie de chasseurs annamites, devait surveiller et assurer l'incendie de Van-Xún en commençant par les maisons du centre. C’était pour lui la besogne la plus simple, car ses soldats indigènes étaient de merveilleux auxiliaires pour ces
car ses soldats indigènes étaient de merveilleux auxiliaires pour ces horribles destructions comme pour les scènes de pillage, d'incendie et de massacre. Le massacre, il est vrai, n’était pas prévu pour ce jour-là, car les habitants avaient eu le temps de s'avertir de l’approche des troupes, mais ils avaient dû fuir en hâte et laisser que tardivement prévenus. Tout l’indiquait; les ustensiles de cuisine, les outils, les objets plus précieux étaient à leur place, le riz du repas même, dans quelques canards, était encore sur le feu... il y avait eu presque surprente. Depuis quelques instants, au-dessus des paillotes où
eu presque surprente. Depuis quelques instants, au-dessus des paillotes où le feu s'élevaient intenses les tourbillons de fumée blanche; les bambous creux brûlaient, éclataient, pétaradaient en fusillade, les lins (soldats indigènes) joyeux criaient, s’excitaient pour accélérer l’œuvre de destruction. De Jersey, pendant ce temps, surveillait, allant d’un foyer à un autre; il faisait s’accomplir la besogne avec la tristesse d'un grand cœur, mais aussi le calme et la conscience qu’il n’était que l'instrument involontaire d’une nécessité supérieure... ; Tout à coup, aux confins du village, des cris résonnèrent plus élevés, plus vifs et plus stridents. De même que le chasseur
plus vifs et plus stridents. De même que le chasseur devine à l'aboiement des chiens qu’ils ont trouvé la piste, de même le sous-officier comprit que ses hommes avaient du rencontrer quelque chose d’extraordinaire, et instinctivement guidé par les éclats de voix, il eut vite fait de rejoindre le groupe des criards. Une dizaine de chasseurs annamites sautaient de joie devant une cabine de maigre apparence que surplombait maigre tout un arbre dominant de haut les ficelles longues et vertes de vigne ou bananiers. Dans ce cadre de paix et de verdure, la guerre allait parler dans quelques instants ses
de verdure, la guerre allait parler dans quelques instants ses torches incendiaires. Un kaï (caporal) de chasseurs s’avança joyeux vers de Jersey, et dans son baragouin français-annamite lui apprit l’heureuse nouvelle... il y avait là, dans la cabine, des êtres vivants, des yách (pirates) qui s’étaient laissé surprendre et qu’on allait tout simplement rôtir sous la paillote. Le sous-officier franchit aussitôt l’unique ouverture qui servait de porte à la cabine: il vit un malheureux paralytique était là, incapable d'un mouvement; à ses côtés une malheureuse femme nuire accroupie sur le sol, le buste nu, les seins vides, flasques et pendants,
sol, le buste nu, les seins vides, flasques et pendants, desséchés par la misère, la douleur, la crainte et l’épouvante; sur ses jambes, tout entier d’un air à peine, tel un pauvre petit squelette, l’œil atone et sans vie. De Jersey sortit aussitôt. — Toi! (halte, arrêtez!)-s'écria-t-il en annamite pour être plus tôt compris; et plaçant un factionnaire à chaque coin de la cabine, il leur expliqua rapidement qu’ils eussent, sous peine de punition grave, à protéger la maison contre toute mise à feu par les lins qui pourraient survenir. Puis il revint à l'intérieur avec un de ses hommes