jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
— Le groupe de Sarreguemines informe le Comité qu'une excursion sous les auspices du groupe aura lieu aux ruines de Frauenberg, le 14 juillet. — Le groupe de Sarrebourg a préparé une excursion au cimetière gallo-romain de Walscheid, qui a été réalisée le 29 juin. — M. Maurice Toussaint, en remerciant de l’envoi de fascicules des Cahiers lorrains, annonce la publication par la Rhenane rhénane, de Mayence, d'un substantiel article sur les antiquités gallo-romaines de la région. Admissions de Membres. — Le Comité agrée les candidats dont la liste suit : sur la présentation du groupe de Thionville : MM.
: sur la présentation du groupe de Thionville : MM. le lieutenant Gras, à la chefferie du génie ; Robe, architecte, route de Metz, tous deux à Thionville ; — sur la présentation de M. Paul Richard : M. Louis-Charles Aill, secrétaire de la Bibliothèque universitaire et régionale, 3, rue Oberlin, Strasbourg ; — sur la présentation de Maître Alfter : MM. le docteur Pierre Alfter, 9, avenue Serpenoise, Metz ; Edouard Véret, directeur des Douanes, 25, avenue Foch, Metz ; — sur la présentation du Secrétaire : M. Jean Malye, à l’Association Guillaume-Budé, 95, boulevard Raspail, Paris (VI e
Malye, à l’Association Guillaume-Budé, 95, boulevard Raspail, Paris (VI e ) ; — sur la présentation du groupe de Thionville : MM. Jean Hombourger, secrétaire général de la mairie; Issermann, 18, avenue Maréchal-Pétain; Philippe Krempp, rue Maréchal-Joffre, tous trois à Thionville ; — sur la présentation de M. l'abbé Bour : M. l’abbé Rhode, curé de Bacourt, par Baudrecourt, Moselle ; — sur la présentation de M. Haas : MM. Pierre Frisch, directeur d'école primaire supérieure, Saint-Avold ; Loiseleux, directeur d’école, Carling ; André Leininger, commerçant, Saint-Avold ; Pierre André, maire et conseiller d'arrondissement, Hombourg-Haut ; — sur la présentation
maire et conseiller d'arrondissement, Hombourg-Haut ; — sur la présentation de M. Kommer : MM. Leclaire, fournisseur de matériaux de construction, 5, rue de Lorraine ; Joseph Coyaud, 49, rue Dupont-des-Loges, Metz ; — sur la présentation du groupe de Sarrebourg : MM. Charles Baumgarten, orfèvre, 69, Grand'Rue ; Jules Barbé, négociant, 48, Grand'Rue ; Csalvary, conseiller municipal, Grand'Rue, tous trois à Sarrebourg ; A. Martzloff, instituteur, Harreberg ; Kilian Schnôrring, professeur au collège, avenue Joffre ; Tambert, directeur de la Société générale alsacienne de banque ; Antoine Vix, négociant, 1, rue Foch, tous trois à Sarrebourg; Valentin Blaser, propriétaire,
1, rue Foch, tous trois à Sarrebourg; Valentin Blaser, propriétaire, Imling, Moselle ; Chovring, conseiller municipal ; Ganière, professeur au collège ; Jaeger, étudiant ; Léon Metz, adjoint au Maire ; Molia, adjoint au Maire ; Michel Noë, chef de construction des chemins de fer d’Alsace-Lorraine ; Sancy, imprimeur, rue du Portillon, tous sept à Sarrebourg ; Scheffer, instituteur, Sarraltroff ; E. Tisserand, membre de l’Institut, Paris; l’abbé Tourmann, curé de Landange, Moselle; Constantin Trompette, négociant, Sarrebourg ; la commune d’Azoudange, Moselle. Annuaires. — Les membres du Comité s'entretiennent de l'Annuaire 1924, qui est sur le point de sortir des
l'Annuaire 1924, qui est sur le point de sortir des presses; ils examinent quelle pourra être la consistance de l’Annuaire de 1925, pour lequel des travaux ont été retenus, qui seront soumis à l'examen de la Commission de lecture, composé de MM. Bour, Clément, du trésorier; du secrétaire. Séances mensuelles. — Comme il est reconnu que le lundi est un jour défavorable pour les réunions, le Comité décide qu'elles auront lieu désormais le jeudi à quatre heures du soir. Conférences. — M. Zéliqzon fait part au Comité du programme qu'il a établi pour les conférences de l'hiver prochain. Excursions. —
a établi pour les conférences de l'hiver prochain. Excursions. — L’excursion de Mettlach, le 22 juin, a eu un plein succès : il est regrettable qu'une dizaine de Messins seulement aient pu se joindre à l'Association des Amis de la Sarre pour jouir des magnifiques points de vue offerts des rebords du plateau qu'entaillent si pittoresquement la Sarre au nord de Mettlach. — L’excursion prévue pour Sierck à cette même date a été renvoyée à l'année prochaine. Présentation d'ouvrages. — Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de Bar-le-Duc. — Annales de la Société d’agriculture, sciences, arts et
Bar-le-Duc. — Annales de la Société d’agriculture, sciences, arts et belles lettres du département d’Indre-et-Loire. — L'Est illustré (N°s 80 à 84) — La Revue rhénane, juillet. — La Revue Saint-Chrodegang, mai-juin. — Le Pays lorrain, juillet. — La Sarre française, juillet. Le Secrétaire, P. d'A. de J. Académie nationale de Metz. Extrait du procès-verbal de la séance du 3 juillet 1924. Présidence de M. Prevel. M. Thiria présente deux petits vitraux anciens qui formaient le soubassement d’une grande verrière, donnée en 1095, à l’église de Vaux, par Jean Ragot. Vendus en 1885, lors des réparations de l'église, ils ont
Vendus en 1885, lors des réparations de l'église, ils ont été retrouvés récemment dans un château du pays de la Sarre. La partie inférieure porte une inscription : « Jean Ragot donn. en l'an 1095 Jan Ragot le june ». M. Thiria croit devoir les attribuer à un élève de Valentin Busch. Il fait remarquer, en terminant, que l'œuvre de Valentin Busch est beaucoup plus importante qu'on ne le croit généralement et qu’on en retrouve l'influence dans des régions parfois fort éloignées du Pays Messin. Sous le titre : « Une journée historique à Chalon-sur-Saône (5 février 1629). Entrevue de
Une journée historique à Chalon-sur-Saône (5 février 1629). Entrevue de Louis XIII avec Charles IV, duc de Lorraine », M. Hippolyte Roy, membre de l’Académie de Stanislas, narre un épisode, resté inconnu aux historiens français et lorrains, de la lutte entre la politique de Richelieu et la politique imprudente du duc Charles IV, lutte dont la Lorraine, placée entre le Royaume et le Saint-Empire, constituait le secret enjeu. Metz était déjà française depuis longtemps ; Nancy tôt ou tard, de gré ou de force, complétera notre unité nationale. Visite courtoise, affirme dans ses Mémoires Richelieu. Or, la distance, la difficulté
affirme dans ses Mémoires Richelieu. Or, la distance, la difficulté des communications, la rigueur enfin de la température — la Moselle, en effet, charriait des glaçons — démentent cette assertion, masquant le jeu des ministres. Le duc Charles IV, compromis par ses intrigues, voulut, mais en vain, essayer de la séduction. Quoiqu'il en soit, le voyage, même entrepris en une telle saison, comporte des incidents pittoresques, relevés par M. Hippolyte Roy, partie aux archives de Meurthe-et-Moselle, partie aux archives de Saône-et-Loire. À Dijon, le duc fait son entrée aux flambeaux et, pour se distraire, visite les curiosités de la capitale
et, pour se distraire, visite les curiosités de la capitale bourguignonne. Il reçoit de la Ville, en présent, 60 boîtes de Cotignac, confiture de coings à la mode, mais ne laisse aux pauvres qu'une somme de 12 gros. Le roi se montra envers le Duc charmant, enjoué. M. de Lorraine, de son côté, se mit en frais de complaisance et aussi, pour cette entrevue, de toilette. On but, on tint des propos aimables. Mais Richelieu restait impénétrable, et, quatre ans après, emportait Nancy et mettait la main sur la Lorraine, bientôt devenue, grâce à ses affinités, une province française de
bientôt devenue, grâce à ses affinités, une province française de cœur comme de fait. M. le Commandant Lalance donne lecture d'une notice dont il est l’auteur : « Metz et la campagne d'Attila en 451 ». L'auteur montre qu'Attila marchant vers Orléans n'a pas dû passer par Trèves avant de venir à Metz, et puisque indiscutablement il s'est emparé de Metz, c’est qu'il ne venait pas de Trèves. Montrant le véritable but d'Attila, but dont le pillage n'était que l'accessoire, il fait remarquer que, si l'itinéraire avait comporté Trèves, la grande voie de Reims par Arlon s'ouvrait devant lui et
grande voie de Reims par Arlon s'ouvrait devant lui et que, si de Trèves il s'était réellement porté sur Metz, il n'aurait pu le faire que par la rive gauche de la Moselle, celle de la rive droite, la plus ancienne, étant abandonnée depuis longtemps. Par là, il n’aurait pu approcher de Metz que par la voie aboutissant au pont Saint-Georges, la vallée très large et inondée précédant la rivière qui battait le pied des murailles. C’eût d'ailleurs été absurde, car ce qu’il cherchait en venant à Metz, c'était de s’emparer d’un point de passage dont il n’avait déjà plus
s’emparer d’un point de passage dont il n’avait déjà plus besoin. C’est donc bien du côté est qu'il s’est présenté. La thèse de M. Robert Parisot, d'après laquelle Attila aurait franchi les Vosges à Saverne et aurait suivi la Voie romaine, l'amenant au faubourg de Mazelle, est plus admissible. Mais là encore le point de passage était protégé par la Seille, inondant un large espace, ne laissant qu'une pointe pour la voie de Strasbourg aboutissant au pont Saal. Le côté sud seul était vulnérable, les murailles n'y étaient point à l’abri des béliers. C'est à la porte de Scarpone que
l’abri des béliers. C'est à la porte de Scarpone que les Huns firent brèche et c'est ce qui fait dire à Paul Diacre, écrivant 350 ans plus tard, que les murailles de Metz s'étaient écroulées pendant que les Huns assiégeaient Scarpone, le point de passage de la Moselle à douze lieues romaines en amont. Les Huns n’auraient donc jamais essayé de s’emparer de Scarpone. Le commandant Lalance démontre que la partie de la ville enfermée dans l'enceinte n'a pas dû souffrir beaucoup, l'intérêt du conquérant étant de s’assurer voie libre et de passer rapidement sur la rive gauche de la
et de passer rapidement sur la rive gauche de la Moselle. Non seulement, dit-il, l’oratoire de Saint-Etienne, monument très modeste, a été épargné, mais il paraît bien que le palais des gouverneurs n'a pas subi d'injures sérieuses, puisqu'il a été plus tard la demeure des rois d’Austrasie, et cependant toute l'armée des Huns a défilé sous ses murs. Il ne dut pas en être ainsi de la ville extérieure, sur laquelle l'ennemi a piétiné pendant plusieurs jours en attendant son entrée dans la colonne de marche. Cette partie de la démonstration est appuyée d’un croquis représentant l'enceinte de la ville
démonstration est appuyée d’un croquis représentant l'enceinte de la ville au Ve siècle, telle qu'elle avait été construite par les ingénieurs romains dans la seconde moitié du IIIe siècle. L'itinéraire suivi ensuite par l'armée des Huns fut Verdun, Châlons, Orléans, dont Attila fut déjà obligé de lever le siège le 14 juin, et comme les murailles de Metz étaient tombées le 6 ou le 8 avril, on peut observer qu’il avait parcouru 360 kilomètres à vol d’oiseau en deux mois, ce qui prouve une certaine discipline dans la marche. Battue en Champagne et obligée de regagner le Rhin, cette armée,
en Champagne et obligée de regagner le Rhin, cette armée, ayant naturellement vécu sur le pays, n'a pas dû reprendre la même route. À peu près libre de ses mouvements, paraît-il, elle s'est dirigée sur Reims où l'on signale son passage, et de là, sur Trèves, qu’elle est accusée d’avoir brûlée. Alors tombe l’intervention de l'évêque de Metz Autor et du chevalier messin Livier, sinon lors de l’invasion. Toutefois le martyre de ce dernier à Salinte-Marie, ayant eu lieu aux calèndes de décembre, ne peut être attribué aux Huns. Le commandant Lalance ajoute que sa notice a été écrite pour
commandant Lalance ajoute que sa notice a été écrite pour détruire certaines erreurs historiques reproduites par des écrivains trop enclins à accepter des récits merveilleux et à montrer, ce qui n'est pas assez connu, comment la ville de Metz se présentait au Ve siècle de notre ère. Le Secrétaire, L. M. Compte rendu de l'activité musicale de la Fédération des Lettres et des Arts pendant la saison 1923-1924. La période des examens nous prive du plaisir d’entendre M. Delaunay qui, certes, mieux que je ne pourrais le faire, eût pu rappeler toute l'activité musicale de la Fédération. En assumant la
rappeler toute l'activité musicale de la Fédération. En assumant la tâche de le remplacer, je me rends compte combien il est difficile de pouvoir, par la seule parole, intéresser au plus abstrait de tous les arts. Une phrase musicale serait certainement plus goûtée et plus explicite que tout ce que je pourrais dire. Mais à tout prendre, je ne regrette pas trop de ne pas avoir à ma portée la démonstration sonore, car nous risquerions, peut-être, de perdre encore quelques auditeurs dont les préférences vont à Thalie plutôt qu’à Euterpe, à la comédie davantage qu’au concert. Dans les réunions des
à la comédie davantage qu’au concert. Dans les réunions des Muses, cette dernière doit, à la vérité, faire piteuse figure à côté de certaines de ses sœurs, et je me la représente facilement sous une chlamyde défraîchie, chaussée de cothurnes élimés, tandis que sa cadette, Terpsichore, affiche orgueilleusement un vêtement du bon faiseur, orné d'une ceinture d’or. La danse, qui n'était qu’une province de la Musique, a conquis, en effet, tout le territoire, ne laissant à celle-ci qu'une toute petite place que le jazz-band triomphant menace chaque jour davantage. Le temps ne paraît pas lointain où une manifestation musicale, pour
temps ne paraît pas lointain où une manifestation musicale, pour avoir quelque succès, devra être suivie de bal ; et encore ne suis-je pas certain de l'exactitude du public pour lequel la seconde partie du programme sera de beaucoup la plus attrayante. L'effort gymnique, en ces temps d'Olympiade, nuit à l’effort cérébral, tout comme le salon du muscle éclipse celui des Beaux-Arts. A vrai dire, cet épanouissement de la culture physique s'annonçait par des signes manifestes, puisque l'étymologie du mot gymnastique en révèle les symptômes. Jamais les robes habillées ne furent aussi.... déshabillées. On peut être gymnase sans y songer,
furent aussi.... déshabillées. On peut être gymnase sans y songer, tout comme M. Jourdain faisait de la prose sans le savoir. Il n'est donc pas étonnant d’avoir à constater que les concerts organisés au cours de la dernière Saison n’ont pas attiré toute l'affluence, qu’en d'autres circonstances on eût été en droit d'attendre. Toutefois, le récital du violoniste Jacques Thibaud et la soirée donnée par Botrel ont bénéficié des faveurs spéciales de la population messine. Tous les deux sont trop connus et trop justement appréciés pour qu’il me soit permis de songer à analyser la raison de l’accueil enthousiaste qui
de songer à analyser la raison de l’accueil enthousiaste qui leur fut réservé. Cependant, il est certain que les programmes qu'ils nous ont offerts furent particulièrement goûtés, grâce à leur variété. A côté d’œuvres classiques, telle qu’une sonate de Beethoven ou une Partita de Bach, le grand artiste qu’est Jacques Thibaud ne jugea pas indigne de son talent d'agrémenter la soirée de pièces de moins grand envergure : une romance de Fauré ou une Valse de Brahms. Les chants de Botrel, le barde breton, amenaient une variété d'ordre psychique, puisque, tour-à-tour, ils nous transportaient dans la chambre du pêcheur, du
tour-à-tour, ils nous transportaient dans la chambre du pêcheur, du doux solitaire aux bords de l'océan, de la lande fleurie, aux rivages écumeux. Ils surent évoquer des paysages si différents du nôtre, aux horizons lointains qui rendent l'infini familier, et nous firent comprendre l'âme bretonne, assujettie au sol dont elle a épousé le caractère, fidèle à ses traditions, robustes comme le granit de ses falaises ; mais aussi la bonté de ces cœurs ingénus qui battent fièrement sous la veste du glazik, tout comme la douceur de la Paimpolaise, fine comme une goélette, et dont les yeux bleus conservent un
comme une goélette, et dont les yeux bleus conservent un peu de l’azur du ciel. Le pianiste Paul Loyonnet, que nous avions pu hautement apprécier dans une séance de sonates en compagnie du violoniste Lucien Capet, nous est revenu avec un programme dont la musique moderne, extra moderne quelquefois, faisait tous les frais. Il est toujours téméraire de juger des œuvres, car nous ne pouvons savoir de quoi le lendemain sera fait. Les sifflets qui saluèrent naguère l'apparition d'opéras qui sont aujourd’hui du répertoire habituel, les critiques qui se donnèrent libre cours lors des premières représentations wagnériennes, la méconnaissance d'un
libre cours lors des premières représentations wagnériennes, la méconnaissance d'un génie tel que celui de Beethoven lui-même, doivent nous rappeler à la modération. Il est cependant loisible d'exprimer certaines réserves ; et cette musique qui se plaît à bannir tout sentiment et, pour fuir les irisations de la pensée, prétend ne traduire de la vie que sa forme concrète et ses pulsations mécaniques, n’est pas faite pour nous séduire. Elle nous fait éprouver l'impression de ce brave homme, égaré dans une salle où se jouait toute une série de pièces de ce genre, qui, à la fin du concert, demandait
de ce genre, qui, à la fin du concert, demandait à son voisin si on n'allait pas bientôt commencer, Il avait cru de bonne foi que l’orchestre n’avait cessé de s'accorder. Un public empressé fêta à nouveau la venue du maître Edouard Risler, qui prouva qu'il n'est pas nécessaire d'être Polonais pour interpréter parfaitement Chopin. L'alliance franco-polonaise s'est établie dans le domaine musical avant qu'elle ne fût sanctionnée par la politique, et l'on retrouve chez nos maîtres la même affinité de clarté, de poésie et d’expression. Par contre, notre compatriote Henri Etlin qui vint donner un concert pendant le Carnaval,
Henri Etlin qui vint donner un concert pendant le Carnaval, le Lundi-gras, n'eut pas lieu d'être satisfait. Et pourtant son style remarquable, allié à une virtuosité prodigieuse, n'eût pas manqué, en d'autres temps, d'attirer tous les fervents de la musique. Il est difficile de contenter tous les artistes, car si les uns sont fâchés d’être venus, d'autres ne le sont pas eux, pour la raison contraire. Ce sont des questions de date, et celle qui avait été choisie pour le concert Blanche Selva faillit faire époque, tant l'anathème fut lancé contre les organisateurs. Je ne reviendrai pas sur cet incident
contre les organisateurs. Je ne reviendrai pas sur cet incident qui est désormais réglé, puisque la grande artiste viendra donner un récital au cours de la saison prochaine. La Fédération a accordé son patronage à des manifestations d’art lyrique, organisées au Théâtre municipal, qui ont obtenu un gros succès. L’Association des Concerts du Conservatoire, auxquels la Fédération a attribué une généreuse subvention, a fait de son mieux pour retenir la population messine au culte de la Musique. La superbe exécution des « Enfants à Bethléem », à laquelle la présence du compositeur, notre illustre compatriote M. Gabriel Pierné donnait un
du compositeur, notre illustre compatriote M. Gabriel Pierné donnait un lustre particulier, fut la consécration des efforts de cette Société. Il ne me reste plus, après cet exposé, qu'à vous annoncer les concerts prévus pour la Saison prochaine, moins nombreux que précédemment, afin d'obtenir à chacun d'eux une affluence plus considérable. Mme Vera Janacopoulos a bien voulu céder aux instances de ses admirateurs et nous a promis une soirée pour le 15 octobre. Le Récital de Mlle Blanche Selva est fixé au 15 décembre. En outre, un concert donné par le violoniste très connu, Lucien Capet, aura lieu soit en
le violoniste très connu, Lucien Capet, aura lieu soit en février ou en mars, l'organisateur M. Sesseur n'ayant pu nous fixer définitivement à ce sujet. Le Comité de la Fédération compte sur l'appui de tous ses membres pour l'aider dans la tâche qu'il a assumée, celle d'attirer le public sur les hauteurs de l’art. Cette tâche n'est pas toujours facile, et bien des obstacles, d'où on les aurait le moins attendus, entravent quelquefois notre marche. Nos manifestations qu'aucun but commercial ne guide vont probablement à l'encontre de certains intérêts qui ne prouvent pas le même détachement. Nous regretterions infiniment si
ne prouvent pas le même détachement. Nous regretterions infiniment si nos efforts et ceux, d'autre part et dans le même ordre, qui ont été tentés pour faire connaître et apprécier dans les meilleures conditions d'exécution les œuvres qu'il n’est plus permis d'ignorer, devaient échouer devant de mesquines tentatives. Nous sommes certains que tel ne sera pas le cas et qu'animés du noble esprit qui les a fait grouper autour de notre bannière spirituelle, nos sociétaires nous aideront à continuer l'œuvre entreprise. Serviteurs de l’art, nous le voulons rayonnant sur la cité, car source féconde d'enthousiasme, il donne à la vie
cité, car source féconde d'enthousiasme, il donne à la vie sa beauté. C. Maurice SALOMON. Rapport sur la Maison d’Art et les Expositions 1923-1924. Depuis notre dernière Assemblée générale, la Maison d'Art a ouvert au public six expositions. La première, inaugurée le 1er septembre 1923, a été réservée à M. Albert Marx. Vint ensuite l’exposition rétrospective des œuvres de M. Ernest Bastien. Tout le monde a admiré les remarquables toiles que, pieusement, MM. Charles et Paul Bastien gardent comme un précieux trésor et qu’ils ont bien voulu nous confier. Qu'il nous soit permis de leur redire encore notre profonde gratitude.
nous soit permis de leur redire encore notre profonde gratitude. Après une fermeture d'un mois, la maison d’Art accueillit un très bel ensemble de dessins du célèbre caricaturiste belge Redmachers. M. Engel, de Rustroff, prit ensuite possession de notre cimaise où il nous fut donné d'admirer toute une série de maquettes de vitraux d’église, auxquels succédèrent presque immédiatement les batticks si appréciés de M me Marcelle Lévy-Zacharias et les pastels très remarqués de Mlle Lazard. Puis, ce fut le silence, durant trois mois. Du 5 au 30 avril, la Maison d’Art fut cédée à M. Alphonse Birck — et c’est
d’Art fut cédée à M. Alphonse Birck — et c’est dans la splendeur des lumières orientales, si bien interprétées par cet excellent artiste, que notre Maison d’Art est morte. Lorsqu’il y a cinq ans, la Fédération Lorraine des Lettres et des Arts entreprit d'ouvrir la Maison d’Art de la rue Serpenoise, elle s’est assignée un triple but: 1° faire connaître les œuvres de nos artistes lorrains et, à la faveur d'expositions permanentes, permettre à ceux-ci de se faire un nom et de vivre honorablement de leur art; 2° développer chez les visiteurs le sens critique par l’observation et la comparaison,
les visiteurs le sens critique par l’observation et la comparaison, afin de multiplier dans ce pays les amateurs d'art; 3° enfin, éveiller, surtout chez les jeunes, par des exemples sans cesse renouvelés, le désir de devenir artistes à leur tour. — Voilà ce que nous voulions. Dans quelle mesure avons-nous réussi à réaliser notre idéal, je l'ignore; en tous cas, je crois que nous pouvons tout au moins essayer de faire notre examen de conscience et de rappeler, très rapidement, ce que nous avions fait : Durant le 1er exercice 1919-1920, nous avons eu sept expositions avec le concours de
1919-1920, nous avons eu sept expositions avec le concours de quatorze artistes: 1° Edmond Louyot; 2° Affiches d’art (Devambez, Lapina, Champenois); 3° M. Léon Nassoy; 4° MM. Albert et Ferdinand Marx; 5° MM. Rouy et Thuillier, puis les verreries d’art de Christian de Meisenthal; 6° Mme Estelle Masson et M. Cometti; 7° MM. Horel de Nancy et Calixte Remy. Vint ensuite le salon des Beaux-Arts, de l’exposition nationale de Metz, admirablement organisé par M. le procureur Blondeau. C'est à cette exposition que figura le portrait désormais célèbre de Verlaine, par Aman Jean. Votre Fédération a bataillé pour empêcher cette toile