jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
la contribution volontaire qui sollicite l'autorisation de donner au théâtre municipal une soirée le 23 Octobre une matinée le 24 Octobre au profit de la Caisse d'amortissement. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: HOMMEL Le Conseil, À l'unanimité, adopte les conclusions des Commissions. 21° — DEMANDE D'AUTORISATION DE VENTE DE COURANT NÉCESSAIRE AUX CHAUFFE-BAINS ÉLECTRIQUES AU TARIF INDUSTRIEL L'Administrateur Maire lit son rapport ainsi conçu; Messieurs, nous avons été assis par le Directeur de l'Usine électrique d'une demande d'autorisation de vente de courant nécessaire aux chauffe-bains électriques au tarif industriel soit 0.08 le kWh. Une pareille demande a
tarif industriel soit 0.08 le kWh. Une pareille demande a déjà été refusée par le précédent conseil (séance du 15 Mai 1924) qui avait adopté les conclusions suivantes de mon prédécesseur. Etant donné le peu de courant nécessaire au fonctionnement de ces chauffe-bains, j'estime que le profit que pourra retirer la Ville de la vente de ce courant sera trop faible s'il est vendu au prix de 0.08 le kWh. Les personnes ayant le moyen de les acheter pourront sans inconvénient payer le courant au tarif de leur police. Si vous estimez, Messieurs, que cette question doive être étudiée À
vous estimez, Messieurs, que cette question doive être étudiée À nouveau je demanderai au service du contrôle de voir À quel tarif ce courant peut être cédé. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu: Votre Commission estime qu'il n'y a pas lieu de revenir sur la décision prise par le Conseil Municipal dans sa séance du 15 Mai 1924. Il est certain que les personnes qui ont le moyen de s'acheter des chauffe-bains électriques peuvent sans inconvénient payer le courant au tarif prévu par leur police. Hanoi, le 25 Août 1926 Le
prévu par leur police. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: BONA Le Conseil, À l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la Commission. 23o — LIQUIDATION DU COMPTE DE LA INSTALLATION DE M. FAYS L'Administrateur Maire lit son rapport ainsi conçu: Messieurs, par arrêté en date du 15 Mars 1925 M. FAYS Conducteur principal de la Voirie a été admis à faire valoir ses droits À une pension de retraite pour compter du 1er Juillet de la même année. FAYS comptait à cette date plus de vingt-cinq ans de service à la Municipalité et se trouvait dans
ans de service à la Municipalité et se trouvait dans les conditions prévues au décret du 12 Décembre 1923 pour pouvoir prétendre au compte de réinstallation créé par ledit décret. Le montant de ce compte est fixé à 500f par année de service effectif sans toutefois pouvoir dépasser 8.000f. C'est à ce dernier chiffre que doit être arrêté le compte de réinstallation de M. FAYS. En conséquence, je vous prie, Messieurs, de vouloir bien arrêter à la somme de huit mille francs le montant du compte de réinstallation à accorder à M. FAYS. M. BONA, Rapporteur de la Commission des
à M. FAYS. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu : Messieurs, votre Commission vous propose d'adopter les conclusions du Maire. Il a d'ailleurs été récemment décidé que les fonctionnaires qui restent à la Colonie après leur mise à la retraite ont droit au compte de réinstallation et d'autre part M. FAYS a laissé sa famille en France. Le montant du compte de réinstallation de M. FAYS est de 8.000 francs. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: BONA Le Conseil, à l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la
à l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la Commission. 24° — SECOURS EN FAVEUR DE Mme VVE BORGES L'Administrateur Maire lit son rapport ainsi conçu : Messieurs, je viens de recevoir de M. le Maire de Saint-Désert la lettre que je reproduis ci-après au sujet de Mme Veuve BORGES: Saint Désert le 21 Juin 1926 Monsieur le Maire et Honorable Collègue, Voilà deux années de suite que le Conseil Municipal de Hanoi accorde à Mme BORGES, veuve d'un ancien fonctionnaire de la Ville un secours des plus utiles, ce qui a permis de donner à cette pauvre paralytique
ce qui a permis de donner à cette pauvre paralytique les soins que nécessite son état lequel devient, de jours en jours, plus inquiétant. Clouée au lit dans l'impossibilité de se mouvoir, on se demande bientôt si on ne va pas se trouver dans l'obligation de louer ou faire l'acquisition d'un lit. Les dépenses relativement très élevées si l'on y ajoute les frais considérables qu'exigent les soins que l'on est obligé de lui donner. C'est pourquoi j'ai cru devoir solliciter pour elle le renouvellement du secours qui lui a été précédemment accordé et dont elle est des plus reconnaissantes. C'est
précédemment accordé et dont elle est des plus reconnaissantes. C'est dans cet espoir que je vous prie d'agréer, Mon Cher Collègue, avec mes remerciements anticipés l'assurance de mes sentiments les plus distingués. Le Maire de Saint Désert Signé: ILLISIBLE M. BORGES était, au moment de son décès survenu le 22 Janvier 1916, concierge du théâtre municipal. Sa veuve jouit d'une retraite de 937f. À laquelle viennent s'ajouter une majoration de 646 f 75 et une somme de 720 f. pour cherté de vie, soit une somme totale de 2.303f75. — 631 Je vous prie, Messieurs, de vouloir bien examiner la
631 Je vous prie, Messieurs, de vouloir bien examiner la situation de Mme Vve BORGES et lui allouer, si vous le jugez convenable, un secours dont il vous appartiendra, le cas échéant, de fixer le montant. Personnellement, j'estime que la situation de l'intéressée mérite de retenir votre sollicitude et qu'il serait équitable en même temps que charitable de lui venir en aide dans la triste situation où elle se trouve. Il est évident que sa maigre pension est totalement insuffisante pour lui permettre de vivre convenablement en France, en raison du coût des élevé de la vie. Vos prédécesseurs lui
du coût des élevé de la vie. Vos prédécesseurs lui ont, en Septembre 1924, accordé un secours de 2011$ et voté, en Août 1925, vous lui avez également alloué une somme de 200$. La somme que vous décideriez de lui attribuer serait prélevée sur le crédit de 30.000.000 "Secours et subventions aux Œuvres d'assistance" chapitre V, art. 4, paragraphe 2 du budget de l'exercice en cours. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu: Messieurs, nous vous proposons d'accorder un nouveau secours de 200$ à Mme BORGES. Hanoi, le 25 Août 1926 Le
200$ à Mme BORGES. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: BONA Le Conseil, à l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la Commission. 680 25° — APPLICATION AUX FONCTIONNAIRES MUNICIPAUX DES ARRÊTÉS DU 20 JUILLET 1926 L'Administrateur Maire lit son rapport ainsi conçu: Messieurs, Par arrêté en date du 20 Juillet dernier M. le Gouverneur Général a attribué, à compter du 1er Janvier 1925, aux fonctionnaires des cadres européens des corps ou services de l'Indochine constitués et organisés par arrêtés locaux et entretenus sur le budget général de la Colonie les budgets annexes du budget général ou
de la Colonie les budgets annexes du budget général ou les budgets locaux des divers pays de l'Union, des suppléments provisoires de traitement de présence. Un deuxième arrêté de même date fixe le mode de paiement aux mêmes fonctionnaires, de leurs émoluments en monnaie locale. Afin de permettre d'appliquer aux fonctionnaires du cadre européen de la Municipalité les dispositions des deux arrêtés précités votre avis est indispensable. Il vous apparaîtra équitable de faire bénéficier les fonctionnaires municipaux des mêmes avantages que leurs collègues des Services Généraux et Locaux. Cette mesure n'entraînera pas d'ailleurs de supplément de charges pour le budget
n'entraînera pas d'ailleurs de supplément de charges pour le budget municipal, les nouvelles soldes devant être calculées de façon à ne pas être supérieures en monnaie locale, aux soldes actuelles. Aussi je vous demande, Messieurs, de vouloir bien émettre l'avis que les dispositions bienveillantes des arrêtés de M. le Gouverneur Général en date du 20 Juillet 1926 relatifs à l'octroi de suppléments provisoires de traitement et au mode de paiement des émoluments en monnaie locale soient étendues au personnel européen de la Municipalité de Hanoi. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu;
Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu; Messieurs, Votre Commission vous propose d'adopter les conclusions du rapport du Maire au sujet de l'application aux fonctionnaires municipaux des arrêtés du Gouverneur Général du 20 Juillet 1926. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé : BONA ### CORRECTION ### FAYS comptait à cette date plus de vingt-cinq ans de service à la Municipalité et se trouvait dans les conditions prévues au décret du 12 Décembre 1923 pour pouvoir prétendre au compte de réinstallation créé par ledit décret. Le montant de ce compte est fixé à 500f par année
montant de ce compte est fixé à 500f par année de service effectif sans toutefois pouvoir dépasser 8.000f. C'est à ce dernier chiffre que doit être arrêté le compte de réinstallation de M. FAYS. En conséquence, je vous prie, Messieurs, de vouloir bien arrêter à la somme de huit mille francs le montant du compte de réinstallation à accorder à M. FAYS. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu : Messieurs, votre Commission vous propose d'adopter les conclusions du Maire. Il a d'ailleurs été récemment décidé que les fonctionnaires qui restent à
d'ailleurs été récemment décidé que les fonctionnaires qui restent à la Colonie après leur mise à la retraite ont droit au compte de réinstallation et d'autre part M. FAYS a laissé sa famille en France. Le montant du compte de réinstallation de M. FAYS est de 8.000 francs. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: BONA Le Conseil, à l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la Commission. 24° — SECOURS EN FAVEUR DE Mme VVE BORGES L'Administrateur Maire lit son rapport ainsi conçu : Messieurs, je viens de recevoir de M. le Maire de Saint-Désert la lettre
de recevoir de M. le Maire de Saint-Désert la lettre que je reproduis ci-après au sujet de Mme Veuve BORGES: Saint Désert le 21 Juin 1926 Monsieur le Maire et Honorable Collègue, Voilà deux années de suite que le Conseil Municipal de Hanoi accorde à Mme BORGES, veuve d'un ancien fonctionnaire de la Ville un secours des plus utiles, ce qui a permis de donner à cette pauvre paralytique les soins que nécessite son état lequel devient, de jours en jours, plus inquiétant. Clouée au lit dans l'impossibilité de se mouvoir, on se demande bientôt si on ne va pas
mouvoir, on se demande bientôt si on ne va pas se trouver dans l'obligation de louer ou faire l'acquisition d'un lit. Les dépenses relativement très élevées si l'on y ajoute les frais considérables qu'exigent les soins que l'on est obligé de lui donner. C'est pourquoi j'ai cru devoir solliciter pour elle le renouvellement du secours qui lui a été précédemment accordé et dont elle est des plus reconnaissantes. C'est dans cet espoir que je vous prie d'agréer, Mon Cher Collègue, avec mes remerciements anticipés l'assurance de mes sentiments les plus distingués. Le Maire de Saint Désert Signé: ILLISIBLE M. BORGES
distingués. Le Maire de Saint Désert Signé: ILLISIBLE M. BORGES était, au moment de son décès survenu le 22 Janvier 1916, concierge du théâtre municipal. Sa veuve jouit d'une retraite de 937f. À laquelle viennent s'ajouter une majoration de 646 f 75 et une somme de 720 f. pour cherté de vie, soit une somme totale de 2.303f75. — 631 Je vous prie, Messieurs, de vouloir bien examiner la situation de Mme Vve BORGES et lui allouer, si vous le jugez convenable, un secours dont il vous appartiendra, le cas échéant, de fixer le montant. Personnellement, j'estime que la situation
échéant, de fixer le montant. Personnellement, j'estime que la situation de l'intéressée mérite de retenir votre sollicitude et qu'il serait équitable en même temps que charitable de lui venir en aide dans la triste situation où elle se trouve. Il est évident que sa maigre pension est totalement insuffisante pour lui permettre de vivre convenablement en France, en raison du coût élevé de la vie. Vos prédécesseurs lui ont, en Septembre 1924, accordé un secours de 2011$ et voté, en Août 1925, vous lui avez également alloué une somme de 200$. La somme que vous décideriez de lui attribuer serait
200$. La somme que vous décideriez de lui attribuer serait prélevée sur le crédit de 30.000.000 "Secours et subventions aux Œuvres d'assistance" chapitre V, art. 4, paragraphe 2 du budget de l'exercice en cours. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu: Messieurs, nous vous proposons d'accorder un nouveau secours de 200$ à Mme BORGES. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: BONA Le Conseil, à l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la Commission. 680 25° — APPLICATION AUX FONCTIONNAIRES MUNICIPAUX DES ARRÊTÉS DU 20 JUILLET 1926 L'Administrateur Maire lit
MUNICIPAUX DES ARRÊTÉS DU 20 JUILLET 1926 L'Administrateur Maire lit son rapport ainsi conçu: Messieurs, Par arrêté en date du 20 Juillet dernier M. le Gouverneur Général a attribué, à compter du 1er Janvier 1925, aux fonctionnaires des cadres européens des corps ou services de l'Indochine constitués et organisés par arrêtés locaux et entretenus sur le budget général de la Colonie les budgets annexes du budget général ou les budgets locaux des divers pays de l'Union, des suppléments provisoires de traitement de présence. Un deuxième arrêté de même date fixe le mode de paiement aux mêmes fonctionnaires, de leurs émoluments
le mode de paiement aux mêmes fonctionnaires, de leurs émoluments en monnaie locale. Afin de permettre d'appliquer aux fonctionnaires du cadre européen de la Municipalité les dispositions des deux arrêtés précités votre avis est indispensable. Il vous apparaîtra équitable de faire bénéficier les fonctionnaires municipaux des mêmes avantages que leurs collègues des Services Généraux et Locaux. Cette mesure n'entraînera pas d'ailleurs de supplément de charges pour le budget municipal, les nouvelles soldes devant être calculées de façon à ne pas être supérieures en monnaie locale, aux soldes actuelles. Aussi je vous demande, Messieurs, de vouloir bien émettre l'avis que les
vous demande, Messieurs, de vouloir bien émettre l'avis que les dispositions bienveillantes des arrêtés de M. le Gouverneur Général en date du 20 Juillet 1926 relatifs à l'octroi de suppléments provisoires de traitement et au mode de paiement des émoluments en monnaie locale soient étendues au personnel européen de la Municipalité de Hanoi. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu; Messieurs, Votre Commission vous propose d'adopter les conclusions du rapport du Maire au sujet de l'application aux fonctionnaires municipaux des arrêtés du Gouverneur Général du 20 Juillet 1926. Hanoi, le 25 Août
Gouverneur Général du 20 Juillet 1926. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé : BONA 26° — PROROGATION DE L'AVENANT DE 1920 AU CONTRAT POUR L'EXPLOITATION DE L'USINE DES EAUX L'Administrateur Maire lit son rapport reproduit ci-après: Messieurs, au cours de la dernière session, je vous ai indiqué les situations respectives de la Ville et du Concessionnaire de l'Usine des Eaux, vous m'avez autorisé à créer un compte d'attente qui, alimenté par la Municipalité, permettra à M. BÉDAR d'exécuter les travaux nécessaires pour porter à 15.000 m3 le débit de l'usine actuelle. Rien n'a été modifié en ce qui
de l'usine actuelle. Rien n'a été modifié en ce qui concerne les traités qui nous lient avec M. BÉDAR. L'avenant de 1920 au Traité de 1909 a été prorogé tous les ans. L'année dernière vous en avez demandé la prorogation. Je vous prie donc de donner votre adhésion au projet d'avenant ci-joint, projet qui ne modifie en rien la situation actuelle et qui n'a d'autre but que de permettre d'attendre la solution contentieuse. M. BONA, Rapporteur de la Commission des Finances, donne lecture de son rapport ainsi conçu: Messieurs, votre Commission vous propose d'approuver l'acte de prorogation de l'avenant du
Commission vous propose d'approuver l'acte de prorogation de l'avenant du 1er Novembre 1920. Hanoi, le 25 Août 1926 Le Rapporteur, Signé: BONA Le Conseil, à l'unanimité, adopte les conclusions du Maire et de la Commission. 27° — RÉGULARISATION DE CONSULTATIONS A DOMICILE a) PRÉLÈVEMENT SUR LE BUDGET MUNICIPAL DE 1926 D'UNE SOMME DE 40.000. FRANCS POUR ÊTRE VERSÉE À LA CAISSE D'AMORTISSEMENT Messieurs, j'ai l'honneur de vous faire connaître que vos Commissions des Finances et des Travaux se sont réunies hier soir pour examiner la possibilité de prélever sur le budget municipal une somme destinée à être versée à la
budget municipal une somme destinée à être versée à la Caisse d'amortissement qui vient d'être récemment créée en France pour aider au relèvement du franc. Vos Commissions estiment que la Ville de Hanoi doit participer à cette œuvre de salut national et vous proposent de fixer à 40.000 francs le montant de la contribution de notre budget. Cette somme serait prélevée sur le crédit des dépenses imprévues. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire connaître si vous partagez l'avis de vos Commissions. L'Administrateur Maire Signé: DUPUY Émargement: M.M. Bona, Premier Adjoint, signé: Bona, Lagisquet, C. M. accepté, signé
Bona, Premier Adjoint, signé: Bona, Lagisquet, C. M. accepté, signé Lagisquet. Dr Sarrailbé, — signé : Dr Sarrailhé, Hommel, — signé: Hommel, Detouillon, — signé: Detouillon, Vidal, — signé: Vidal, Pham-Quynh, — signé: Pham-Quynh, Nguyên-van-Vinh, — signé: Vinh, Lê-van-Phuc, — signé: Phuc, Trinh-xuan-Nghia — signé: Nghia Approuvé : Hanoi, le 27 Juin 1926 Le Résident Supérieur Signé: b) DEMANDE DE SURSIS D'INCORPORATION FORMULÉE PAR MADAME VEUVE JACOB DE CORDEMOY EN FAVEUR DE SON FILS GUY Messieurs, Par lettre que vous trouverez ci-jointe Madame Veuve JACOB DE CORDEMOY sollicite un sursis d'incorporation en faveur de son fils GUY, qui fait ses
d'incorporation en faveur de son fils GUY, qui fait ses études en France. Ainsi qu'en fait foi le certificat de scolarité délivré par le Prévôt du Lycée St Louis à Paris, M. GUY JACOB DE CORDEMOY, jeune soldat de la classe 1927 suit les cours de la classe "Mathématiques spéciales préparatoires A depuis le 1er Octobre 1925". La loi sur le recrutement prescrit que le Conseil Municipal doit être consulté sur des demandes de cette nature et donner son avis. Je vous serais reconnaissant de vouloir bien me faire connaître votre avis sur l'opportunité de l'octroi du sursis sollicité. Votre
votre avis sur l'opportunité de l'octroi du sursis sollicité. Votre décision sera régularisée ultérieurement. Hanoi, le 22 Juin 1920 L'Administrateur Maire, Signé: DUPUY Émargement: M.M. Bona, Premier Adjoint, Avis favorable, signé: Bona. Soler, Deuxième Adjoint, avis favorable, signé: Soler. Lagisquet, C. M. avis favorable, signé: Lagisquet. Dr Sarrailhé, C. M. avis favorable, signé: Dr Sarrailhé. Hommel, — d'accord, signé: Hommel. Detouillon — avis favorable signé: Detouillon. Vidal, — avis favorable, signé: Vidal. Pham-Quynh, —avis favorable, signé; Pham-Quynh. Nguyên-van-Vinh, — avis favorable, signé: Vinh. Lê-van-Phuc — Favorable, signé : Phuc. Trinh-xuan-Nghia. c) DEMANDE FORMULÉE PAR M. MOREAU ÀÎNÉ, EN VUE D'OBTENIR
c) DEMANDE FORMULÉE PAR M. MOREAU ÀÎNÉ, EN VUE D'OBTENIR UN SURSIS D'INCORPORATION D'UN AN EN FAVEUR DE SON FILS HENRI JEAN Messieurs, J'ai l'honneur de vous soumettre une demande de M. MOREAU Àîné, tendant à obtenir un sursis d'incorporation d'un an en faveur de son fils HENRI Jean, élève au Lycée "Albert Sarraut". Le certificat délivré par le Prévôt de cet Établissement scolaire établit que ce jeune soldat de la classe 1927 poursuit ses études à ce Lycée en vue de préparer l'examen du Brevet de capacité correspondant au Baccalauréat. Conformément aux prescriptions de la loi sur le recrutement,
Baccalauréat. Conformément aux prescriptions de la loi sur le recrutement, j'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien me faire connaître votre avis sur cette demande. Votre décision sera régularisée ultérieurement. Hanoi, le 24 Juin 1926 l'Administrateur Maire, Signé: DUPUY Émargement: M.M. Bona, Premier Adjoint, Avis favorable, signé: Bona. Soler, Deuxième Adjoint, Avis favorable, signé: Soler. Lagisquet, C. M avis favorable, signé: Lagisquet. Dr Sarrailhé, C. M. Avis favorable, signé: Dr Sarrailhé. Hommel, — d'accord, signé: Hommel. Detouillon, avis favorable. Vidal, — Avis favorable, signé: Vidal. Pham-Quynh — Favorable, signé: Pham Quynh Nguyên-van-Vinh, — Avis favorable, signé: Vinh. Lê-van-Phuc, —
Pham Quynh Nguyên-van-Vinh, — Avis favorable, signé: Vinh. Lê-van-Phuc, — Favorable, signé : Phuc. Trinh-xuan-Nghia, — Parti pour Samson. — 637 — e) DEMANDE FORMULÉE PAR MADAME LEVERGNE EN VUE D'OBTENIR UN SURSIS D'INCORPORATION D'UN AN EN FAVEUR DE SON FILS EDMOND Messieurs, j'ai l'honneur de vous soumettre une demande par laquelle Madame LEVERGNE sollicite un sursis d'incorporation d'un an en faveur de son fils EDMOND. Ainsi qu'en fait foi le certificat de scolarité délivré par le Prévôt du Lycée, "Saint Louis" ce jeune soldat de la classe 1927 est élève dans l'Établissement scolaire et suit les cours de spéciales
élève dans l'Établissement scolaire et suit les cours de spéciales préparatoires (Division B). La loi sur le recrutement de l'armée stipulant que le Conseil Municipal doit donner son avis sur les demandes de cette nature, je vous serais très obligé de vouloir bien me faire connaître votre décision. Celle-ci sera régularisée ultérieurement. Hanoi, le 5 Juillet 1926 L'Administrateur-Maire, Signé: DUPUY Émargement: M.M. Bona, Premier Adjoint, Avis favorable, signé: Bona. Soler, Deuxième Adjoint, Avis favorable, signé: Soler. Lagisquet, C. M. Avis favorable, signé: Lagisquet. Dr Sarrailhé, C. M. Avis favorable, signé: Dr Sarrailhé. Hommel, — d'accord, signé: Hommel. Detouillon, — d'accord,
Dr Sarrailhé. Hommel, — d'accord, signé: Hommel. Detouillon, — d'accord, signé: Detouillon. Vidal, — Favorable, signé: Vidal. Pham-Quynh, — Favorable, signé: P. Quynh Nguyen-v. Vinh — Favorable, signé : Vinh. Le-van-Phuc — Favorable, signé : Phuc. Trinh-xuan-Nghia — Favorable, signé: Nghia. 636 f) DEMANDE FORMULÉE PAR M. YVES ANDRÉ KLEIN EN VUE D'OBTENIR UN SURSIS D'INCORPORATION D'UN AN. Messieurs, j'ai l'honneur de soumettre ci-ajoint, À votre examen, une demande formulée par M. YVES André Klein, en vue d'obtenir un sursis d'incorporation d'un an pour poursuivre ses études de droit. Ainsi que le certifie le Directeur de l'Instruction Publique sur la
que le certifie le Directeur de l'Instruction Publique sur la demande même de l'intéressé, ce jeune soldat de la classe 1927 s'est fait inscrire comme étudiant en droit en Novembre 1925. Conformément aux prescriptions de la loi sur le recrutement, je vous serais très obligé de vouloir bien me faire connaître votre avis sur l'opportunité de l'octroi du sursis sollicité. Votre décision sera régularisée ultérieurement. Hanoi, le 10 Juillet 1926 L'Administrateur-Maire, Signé : DUPUY Émargement: M.M. Bona, Premier Adjoint, Avis favorable, signé: Bona. Soler, Deuxième Adjoint, Avis favorable, signé: Soler. Lagisquet, C. M., Favorable, Signé: Lagisquet. Dr Sarrailhé, — Avis
Lagisquet, C. M., Favorable, Signé: Lagisquet. Dr Sarrailhé, — Avis favorable, signé: Dr Sarrailhé. Hommel, — Avis favorable, signé: Hommel. Detouillon, — Avis favorable, signé: Detouillon Vidal, — Avis favorable, signé: Vidal. Pham-Quynh, — Avis favorable, signé: P. Quynh. Nguyen-van-Vinh — Avis favorable, signé: Vinh. Le-van-Phuc, — Avis favorable, signé: Phuc. Trinh-xuan-Nghia — Avis favorable, signé: Nghia. 637 g) DEMANDE DE SURSIS D'INCORPORATION FORMULÉE PAR MONSIEUR LAVIGNE EN FAVEUR DE SON FILS JOSEPH Messieurs, Par lettre ci-ajointe, Monsieur LAVIGNE sollicite un sursis d'incorporation pour son fils JOSEPH, Jeune soldat de la classe 1927, qui poursuit ses études en vue de