jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de repos. Mme Legrand. Vous avez l'accueil Il a profité des soins qu'on lui a donnés, il y a très bien répondu, et cet animal intelligent sait déjà prendre à la bouche de Mme Legrand les morceaux de sucre que cette dame lui présente. De quoi vous plaignez-vous donc? Vous trouvez que nous prissons trop haut nos soins et nos dépenses? Mais il est d'usage de prendre 2 fr. par jour pour les frais de nourriture. Or nous nous sommes tenus en dessous de cette limite généralement acceptée, et nous ne demandons pour les deux animaux qu'une moyenne de 3
ne demandons pour les deux animaux qu'une moyenne de 3 fr. par jour. Le reste consiste dans les déboursés faits par Mme Legrand; et dont elle représente les notes justificatives. Et voyez combien M. Rétif a tort de résister à notre demande! Nous lui offrons un veau savant, un veau qui est destiné à figurer avec distinction au concours de Poissy, et qui vaudra à son propriétaire des primes fructueuses. Comment! M. Rétif perd une vache; nous lui rendons une vache et un bœuf, et il nous fait des offres dérisoires de 40 fr. Le tribunal les déclarera insuffisantes et
dérisoires de 40 fr. Le tribunal les déclarera insuffisantes et accordera à ma cliente le montant de ses déboursés. Le tribunal a pensé que la dame Legrand aurait dû envoyer la vache à la fourrière; et comme les frais de garde et de nourriture sont de 1 fr. 50 c. par jour et par tête et ne s'étendent pas au-delà de dix jours, il a validé les offres du sieur Rétif et condamné la dame Legrand à restituer la vache et le veau contre le paiement de la somme de 40 fr. offerte par le sieur Rétif. (1er arrondissement des
40 fr. offerte par le sieur Rétif. (1er arrondissement des Tribunaux.) Caisse des travaux de Paris, établie à l'Hôtel-de-Ville. La Caisse continue à émettre, sous la garantie solidaire de la ville de Paris, des bons au porteur ou à ordre portant intérêt, savoir: Ceux de 3 à 5 mois, 3 0/0; Ceux de 6 à 11 mois 3 1/2 0/0; Ceux de 12 à 23 mois 4 0/0; Enfin ceux de 21 mois et au-dessus, 4 1/2 0/0. Le directeur de la Caisse, Ferdinand Leroy. CORBEILLE DE MARIAGE. La maison Delisle, 13, rue de Grammont, et 12, rue de Choiseul,
Delisle, 13, rue de Grammont, et 12, rue de Choiseul, présente l'avantage de réunir dans un seul établissement des assortissements considérables et aux prix les plus avantageux que tous les articles qui composent une corbeille: les soies unies et façonnées, les dentelles noires et blanches et les châles de l'Inde qu'elle reçoit chaque mois, directement et dans toute leur nouveauté, par suite de son traité avec M. Mirza-Peer Bukhsh, fabricant et importateur de Lahore et de Kachemire. La Compagnie lyonnaise vient de recevoir une quantité considérable de cachemires des Indes rayés, carrés et longs, qu'elle met en vente à partir
rayés, carrés et longs, qu'elle met en vente à partir du prix de 90 fr. 37, boulevard des Capucines. 105,000 fr. pour un franc. Loterie Orphelines. Va franc le billet. Chez tous débitants de tabac. Bulletin des Théâtres. Demain dimanche, au Théâtre-Français, Héro et Léandre, drame en un acte, en vers, de M. Louis Ratisbonne; le Luxe, comédie en quatre actes, de M. Jules Lecomte, et le Mari qui trompe sa femme, comédie en trois actes, de MM. Scribe et Ch. Duveyrier. Geffroy, Hébert, Leroux, Gaudet, Delaunay, Monrose, Talbot, Austin Brohan, Madeleine Brohan, Favart, Figeac, Joussain, Emma Fleury et Edith
Brohan, Madeleine Brohan, Favart, Figeac, Joussain, Emma Fleury et Edith Riquet joueront dans cette représentation. Lundi, le Cid et les Femmes savantes. M. Montagne débutera par le rôle de Chimène. À l'Opéra-Comique, la Part du Diable, opéra-comique en trois actes, musique de M. Auber. Mme Cabel jouera le rôle de Carlo, et Jourdan celui de Rafaël; les autres rôles seront remplis par Prilleux, Beckers, Duvernoy, Mlles Révilly et Henrion. On commencera par les Méprises par ressemblance, musique de Grétry. Au Théâtre-Historique, Semiramide, opéra en trois actes, de Rossini, chanté par Belart, Badiali, Angelini, Mmes Penco et Alboni. -À l'Odéon, le
Belart, Badiali, Angelini, Mmes Penco et Alboni. -À l'Odéon, le Père de famille, et l'Archevêque de Paris, en cinq actes, en prose, de Diderot, et le Marchand malgré lui, une des pièces à succès de la saison. L'élite de la troupe jouera dans ces deux pièces. Au Théâtre-Lyrique, reprise de Richard Cœur-de-Lion, de Grétry, pour les débuts d'Osmont et Reinastin. Si j'étais roi, opéra en trois actes et quatre tableaux, d'Adolphe Adam. Au Vaudeville, toujours foule pour applaudir le Roman d'un jeune homme pauvre, le plus grand succès de la saison. À la Porte-Saint-Martin, Richard d'Arlington, avec Laferrière et Mlle
saison. À la Porte-Saint-Martin, Richard d'Arlington, avec Laferrière et Mlle Félix dans les principaux rôles, et les Petites Danaïdes, avec Laurent dans le rôle du père Sournois. NOMBREUSES REPARTITIONS. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 15 cour -1847-49,5 0/0 Éparg., Diff.conv Trois 69f 10 du 63r 2~ 68f 100, dée., 91 6910 10 69.0 '0 681: 15 69.. 687,) 75 Banque de France., 1;{O~1 d 20 d10 181-,); 5 5 0!0 ü~'u. -,P '?' 'nl.rl Nobis fauteuil roulant TE31 PÉR~&I-Ultr VENT -ÉTAT br CIEL B,JU.ffi 69W e°" 6873 O Jument de la Seine ^r 2° d 10 ^tSéW^ -M. "t N°MS SSlT ™^™» ™' ÉTAT
d 10 ^tSéW^ -M. "t N°MS SSlT ™^™» ™' ÉTAT «U CKL 6~75~69? ~r~85'7 ~v~~ pr. 15 d20 dl0 ~/3'0~ 3M -Extrême Nord DES bS1 '° U Crédit foncier de France. 15 cour b40 637 5'J ( 035.. Est, 1852-1854-I6t>6 4S2 60 Jj" ^'•&4«1/2 STATIONS. iel5. ie U. le 15. le U. IoI5. le». le 15. le H. ;aav. (Act. de 500f.,25ip.) yr. 15 d 20 d 10 30/0, tout payé. 291 25 ^s^ ,™ '=;•• t.y, JI _1 STATIONS. le 15. lie 14. le H. lc 15. l'If Quatre et demi Pair Soc. gén. C~'Mit mobilier, 1;; cour 7¡;5..
et demi Pair Soc. gén. C~'Mit mobilier, 1;; cour 7¡;5.. 795.. 717 50 787 5U 760:: Strasbourg (à Bah, clipm. Ouest suis 3,10 12'5tî d 20 d10 B:iII',f¡0/O,r.a,!)'¡5t: -Centraiuldeubse. Dunkerque. 773. à -3.3 SO faible. Couvert. rX'dî&ffi «• 06.. k^Licse Lui fcco'Jr «* dM fc8» ^"010 10 ^|™ 50' ̃̃ I^ftllij «-«».O +0,, NEM,e. Conven. .l'I1I1~duhsep, 0.. 96 'c {' d', 0 .l là co-ir 0 loi 30"0 '>!J~doOlJlirr10(0 7 Jerez. 7ïLO 4.' +0.2 NE possible. Couvert. 08f .̃ tOraP%1?ll^;)d °Ul" J^f "l J." "i Y. d 20 d 10 vJ^^W:m b0 Sl^ours 77*.7 1.6 sSOfaib.e. Pounu«o«,. Piérnonlais, 5 O/ii,
vJ^^W:m b0 Sl^ours 77*.7 1.6 sSOfaib.e. Pounu«o«,. Piérnonlais, 5 O/ii, j, juill. linrour i>7 93 ït) 3 0/0, r. à 500 f. 295 Aeret a bevil.e j Pirjs 773-7 03 Cal[ne< Couvert. ̃̃̃•̃•>. :̃ ra.r^«WiKliS ^!S^»Wfir^"™™"»H^"«•• +♦•̃ ««*• «-«.̃. *O/O,j.du2Uept. 85, ̃ 85;: •2 ..Orléans Jouissants Décembre. 15 cour 13u5 I3.u 1300 1307 50 1298 75 Ouest 185M8o4 0, ,a=. Bmt t.o Bea. 85 (Tout pr. la d «0 i:H(J 1345 d 10 1855 1 1 1 1 1 II II i!' 'Caisse Lécuyer Napoleon-Vendôme 7<3.9 io.:t ne assez fort. Un peunua*. Ionisé ^î^sen"' 06" 96 ••• 2 •• Nord,
Un peunua*. Ionisé ^î^sen"' 06" 96 ••• 2 •• Nord, jouissance de janv. îô'cour "âii II 'àiô 932 50 937.50 "ÔâÔ II tS55,Tu/0. Ç>^ï^Altr Um0S'iS 77iK1) J f :M N presque nulPeununascux. jouis,, .du 3. sept., «. 9b.. (Wde400fr.,t.p.) pr. 15 d 20 d 10 1855, 3 0A> ÏHO ^dffi£ M«"'auten 7*8.8 -4.1 Ofaible. «eau. Bois du Trésor, r _DoAct. JMV. ^r 'm II 'm I d 800 «02 5ii d 8-"Ô II -'l»»?. 287 5.) {j'^n.mariHme s»-» Ton.o n, Efaib.c 8ea«. (Em. à 575 fr., 300 fr. p.) pr. 15 d 20 d 10* Lyon a beilève. 990 «u<"lv;"
15 d 20 d 10* Lyon a beilève. 990 «u<"lv;" 4*n^Avignon 773.0 770.9 + O.j +1.2 m faible. Xlbru 1 Très nuageux. Banque de France, 2870 ~60 Esouiss.denoYcmbre.~r6775u:C7. ~5: Lyon 773.8 1 Œse]adavF185T' "850 2870 "860 Esouiss. de novembre. 15 "cour Ô77 Si '[ II III II éiô V. 675 II B^er.IIIIIIII III lis II l5ol»f5of^ Lson 773"8 08 SWM* °««rt jou.ss.jaav. 1859., .850.. 2870 .860 .60.. (Tout J (Tout payé.) ;r. 15 :d20 d .0 ™$*^™ ;••• z^-mS^I 3^0 II Be™ ™'° U« »«»""̃ Beau. Di'pal'lement df1 la pr.31. d 20 d10 Ù~~O Zinc :onla",ne. 3.~o ^neTmo1 1857 215
d 20 d10 Ù~~O Zinc :onla",ne. 3.~o ^neTmo1 1857 215 215 ••• 2 •• Paris à Lyon-Méditerranée, couv. is'eour tiïl 11) WÔ II 830 II 833 7.i 7~) 830 II .Socia'ôauineh. 2fi8 75 «blig Alser Seine, Lmp. 18,7.. 2 5. 1 215.. -0855" d10 10 «T*' ^Ho ^vi^I III II ™«EH. Crédit foncier. 6ÎÛ.. 655. PI'. 3t d 20 85à 1)45.. d10 Midi, 3 0/0. 290 ~~I'.V.It;?S des -Nies ETR.I.1'(GER. Crédit foncier 6Î0 65, MidJj ]o.,iss. janv lîcoÙr • 53Û II In 50 "° 50 I! l° m II Ar^u^ Vb/ÔIII îl 75 O'^ris. du G«. ?S0 D'J Obligat.de 500
Vb/ÔIII îl 75 O'^ris. du G«. ?S0 D'J Obligat.de 500 f. • (Tout pavé.) w 15 d 20 521 d 10 5'15.. Dauphiné, 3 0/0 Oblig. 4i2 50 Madrid 766.1 ii.1 NE faible. Beau. 40/0. 467 50 .457 50 0 pr. 31 d 20 550 I. 545 .1 d !0 III .1 Bess. à Mais, 3 0,Al &?Sw rM v San-Fernando. 770.i 8 r«NE ..r* nul. >mmx. D»d°3 3 0/0 445. 440.. 445.. Ouest, jouiss. octobre. 15 cour b'A bO 595.. t'm Saragossa, 3 0;0j. 252 Mi ^0« des G.u. 0. + 8 ¡;. Ii~Elr'T nul œ Tlo'O'.mhl 40/0 93
0. + 8 ¡;. Ii~Elr'T nul œ Tlo'O'.mhl 40/0 93 75 <n 75 (Tout payé.) pr. 15 d 20 d 10 Romains, 3 0/0. 255 £ S" £<-a» "0 Rome n.H. *nm fm". 31 31 d 20 d 10 C.Carmes-Toul Soc.des Omnibus. 860 Turin fl.5 1.5 cassezfort. Couvert Du d3 -0/0. 85 P].t .1 d 10 al meallX UU. (J de ¡ d Turm. '7~.O +1. 0 assezfort. Gouve-' S» Promesses' k'ôbù ^"S'^r-15 LÏT 560 &6° d20 W 5" d 10 5°° ™«M *™*™«". ?oTur£ de Paris! II l'i ^renee •• 1000fr.,3Ô/0,200r.p. m (Tout payé.) ^31 III II III II
•• 1000fr.,3Ô/0,200r.p. m (Tout payé.) ^31 III II III II d 20 I iim I' Prômontats, 5 0/0. 87 T/ imra. (lel'ans. 90 Bruxelles 771.3 f il) SE faible. Couv., brouill. Crédit mobilier. 795 795.. 780.. 7^50 m.. III I II ^Ct^)1" g.T "? !™ II dM ?î! !? d 10 t"" H ™>* ••• '̃• | }pV. W. ™ ™-« ™-« 1 O très faible. ONOfort. Wu, PeununSe«, ̃ W. 31 d 20. 585.. 59J.I dlO III i?4.? J-.uiss. d-Orlwins L.sbonne 770. T ,3.5 Très nuageux Compt. d'escompte. 69) 692 £0 Graissera Bézj. oc! 15 cour 2ou 1n ÎÛ°
692 £0 Graissera Bézj. oc! 15 cour 2ou 1n ÎÛ° Ëmpymoirs romain! T J. MiSl G^ombe! II. II Saïn-Pérouse -is.o 1'1 «0^ couver, CHANGES DE FEVRIER Da^Kla^ ïlwSr 520 II III II 2° III II III I. 10 £Î7 50 T^I 90 JatBS. Mosc°" 730° -»•» «»Couven. tHJiums^^rjiH. Act.de 500C, '250 f. p-l pr. 15 d 20 20 d 10 bl750 CHANGES. ̃ ̃ Nicolaïcf -lt.u NOassezf<>rt. ,.̃'̃̃ 'IJof.p.) Mr. 31 d20 20 d 10 10 Papier. Argent. Papier. Argent. Varsovie Orléans 1310 1310 13Q5 1M7 50 1.M0 j. Arles et l'Oise, j. janv. 15 cour fcO-J Ï7^ ^T^ Vi,
et l'Oise, j. janv. 15 cour fcO-J Ï7^ ^T^ Vi, l,u ^TVr; arsovl. ÎSorJ 937 5U 940.. 937 bu 937 50 9iO (Tout payé.)! pr. 15 1.5 d 20 20 d 10 ..Vmsler -.aiu 2137/* 213o/8 .123/8 212 1/4 Constantinople -s.i tju NKfaible. Conven. olir». >° rwuvdles 8-5.. 805.. 802 805.. 8,05.. :.r. 31 II!d2-J .III. I.IIIdlO .II.. -^vers 1/8 a/. Pair ï /2 30/0 ..1 Constantinople. Í!'S'~ 1';) 1 :'mraible. C 1. Es' 677 5(i «Sî 50 -1)» 250 fr. p., J. janv. 15 cour 110 bt>7 M Hambourg l«3/4 H81/2 188 1/8 18fc »/ i».n« (1). ,convergente. l'Amsterdam.
l«3/4 H81/2 188 1/8 18fc »/ i».n« (1). ,convergente. l'Amsterdam. 837 50 bii.. 832. tO u: 6uj -840 vr. (5 d 20 20 d 10 Berlin 37b -3/4. 3701/2 369 1/i 1> uns (1). Mi-li •••••• 530.. 33ï;,0 53'J533.. 525. r. 31 1 d 20 .1 dlO Londres. 25^5/ 25 12.1/2 2*9/1/2 24 9o. 9 heures du matin 773.8 0.0 SO 1res faible Convent Ouest ;,95 595. Victor-Emmanuel, j. déc. 15 cour 407 50 59 410.. d aOj :J'idnd 5.^01/2 a 2c/. 520./ 5 19. Lyon à Genève. '.v ̃ Miï 50 (Vcl. de 50.0 1: 40Û f. p.) pr.
Miï 50 (Vcl. de 50.0 1: 40Û f. p.) pr. 1-5 d 20 d 10 Pw'.o s. 5 5! 1/2 Mid, -7J.1 +i./ »80 1res faible Convergente, usité actuellement. 570.. 570.. *07 3li 570.. 50750 50750 (el. pr. 31 d20 d 10 Gênes 1/4,0 0 p' i/6)' 11/4.. U/«., Hiar 3 heures du soir n3.1 T7i.5 + 1.7 +2.2 Calme. Œ'méntaire. vent d'est. 200 19j Gr.Comp* russe, j. janv.. 15 cour 510 .t I' 511 25 j Livounie ̃ 84,H/-i 8 «, vvp .w !;ouver!, "Dauphiné -btO S?5 ̃ (Vol.. de'500 f., Mf. p.). pr. 15 d 20 !dir. Naples
de'500 f., Mf. p.). pr. 15 d 20 !dir. Naples 428 427 1/2 6 heures i,t +]., M É. tr. faible Beau, vapeur, Ariège et l'Oise 500 (l')..de:>DOI., pr. 31 -d 20 d 10 Vivon» |p•• V% •• ;•?"•/• •• *3ã• 9 heures m.O -O.l *m tr. faiblefrès vaporeux viK^Sn 50 m. :i?8:: r. ^W'sSWTp.r lï.T/ m. mm!° ^dio v^iii; nl^ii^i: ::•(: -*»* m.» -0.1 ««.«* CMW. Grande Caisse du 25 pr. 31 d 50 d 10 mnn /241./ /I SîI'Oise «Oî'Sii' 'Vis' 46LW Romains', joiiUs. osl»bre. 15 oouri .1 385 A»?usic 253. 252. ̃̃ R.)!!iairis I 3S0 ÎW .-̃,̃r
385 A»?usic 253. 252. ̃̃ R.)!!iairis I 3S0 ÎW .-̃,̃r Tout pavot sur l'i (120 d 10 Francfort tli t/i ..2141/4 ..2121/2 ..2121/4 (tj Température la plus élevée Vi rasailies fr S s I -!f0 • Riripiux Li Tf «UJ lî r-iur nTntifrpi d'nr pi d'nrmenl fr fn l»mTi> 't 1000/1 Oiîiï Byl<es hauteurs du baromètre sont réduites à la température zéro et au niveau de l'âge. B.^àAikitfe;i,ii: !n m ^n n i nU £$* P? .iàii". :id2o m i: iinidio ^l^rîZ^i!n.wM ̃' • ^•te"«+inmannei«(h^om*1™ m, «HlB«n,dB^,Ierf»«-,Wfl«t »«!«««* Cartouche, le nouveau drame du théâtre de la Gaité, joué avec verve
nouveau drame du théâtre de la Gaité, joué avec verve et talent par Dumaine, Lacressonnière et Charles Pérey, continue le cours de son succès. -A l'Ambigu-Comique, Méltingue et Mlle Page font toujours fureur dans le nouveau drame Fanfan la Tulipe. Au théâtre de Robert Houdin à deux heures, représentation extraordinaire par Hamilton, sans préjudice, de celle du soir. F. Camus. varietés. - Le Livre de Job, traduit de l'hébreu par M. Ernest Renan, membre de l'Institut. Étude sur l'âge et le caractère du poème. Si je savais le plus petit mot d'hébreu, et si les idiomes de l'Orient, en y
mot d'hébreu, et si les idiomes de l'Orient, en y comprenant les langues sémitiques, ne m'étaient pas tout à fait inconnus, j'approcherais avec terreur de ce monument colossale de l'antiquité iduméenne, que M. Renan vient de reproduire dans la langue la moins analogue au texte original. Ici j'ai le bénéfice, le bonheur et le privilège de l'ignorance. J'admire sans avoir le droit de juger. Les difficultés du texte indiquées par cent commentateurs; les controverses grammaticales et historiques soulevées par les hébraïens m'échappent à la fois; je n'ai point à les démêler, je ne puis même les comprendre. Un arbitre compétent
démêler, je ne puis même les comprendre. Un arbitre compétent et autorisé, philosophe et philologue, notre collègue M. Franck, se chargera bientôt de remplir cette tâche dans un article que je prends plaisir à signaler d'avance au lecteur. Ce que j'ai pu comprendre et goûter sans peine, c'est l'incomparable majesté qui signale la nouvelle traduction de M. Renan. La rime de la pensée parallèle, que la poésie hébraïque reconnaît pour règle et pour mobile, s'y détache avec une vigueur et une fermeté sonore, avec une naïve énergie et une facilité d'inspiration qui émerveillent. La langue française, la plus analytique et
d'inspiration qui émerveillent. La langue française, la plus analytique et la plus logique de toutes les langues, y prend tout à coup un timbre redoutable et un accent farouche qu'elle n'a nulle part ailleurs et que lui prête cette alliance inattendue avec le monde primitif. Drame, épopée satire, sermon, ode et thèse philosophique le livre de Job, ainsi traduit, ne peut se comparer à rien. Non seulement il renferme le germe obscur de tous les genres littéraires mais – comme le dit M. Renan dans une préface et une introduction qu'une très haute valeur de pensée et de style recommande
qu'une très haute valeur de pensée et de style recommande à l'attention et à l'étude, c'est le premier cri de la douleur humaine dont la poésie ait conservé le souvenir et agrandi l'écho. C'est aussi la première apparition du doute; la première atteinte portée au fatalisme, c'est-à-dire au servile optimisme oriental. C'est la première réclamation connue contre le malheur des honnêtes gens, le triomphe des mauvais et le gouvernement du monde. La Chine et l'Hindoustan, l'Assyrie et la Bactriane adoraient et ne doutaient pas. Dieu, disaient leurs sages, avait fait bien toutes choses. Nulle race orientale n'était encore détachée de
bien toutes choses. Nulle race orientale n'était encore détachée de la croyance aveugle à la justice de Dieu. Ces divers groupes avaient vécu de leurs vies spéciales, traversant des révolutions nombreuses, perfectionnant jusqu'à certain point leurs lois et leurs mœurs, mais sans oser douter. Rome n'existait pas. La Grèce chantait; son activité politique n'était pas née. Quant aux patriarches de l'Idumée, ils tenaient pour certain que Dieu punit ici-bas le vicieux et récompense l'honnête homme. D'ailleurs qui avait le droit de juger Dieu? La volonté seule de Jehovah constituait la justice. Il n'y avait pas de droit pour l'homme, et
justice. Il n'y avait pas de droit pour l'homme, et conséquemment pas de liberté. Les justes bénis, les pervers châtiés signalaient le gouvernement divin. Tout sage est heureux. Tout malheureux est coupable. Point d'individu libre; aucun examen possible. Prosternez-vous, attendez le jugement du maître; il vous dira si vous êtes vertueux ou criminel. Jamais l'innocence n'est misérable, jamais le misérable n'est innocent. Cruelle doctrine. Un membre inconnu de la famille iduméenne éprouva cette révolte intérieure qui de Sophocle à Goethe, de Pascal à Voltaire, a fait gémir et douter les grands esprits. Éclairé d'une triste clarté, il soupçonna que la
grands esprits. Éclairé d'une triste clarté, il soupçonna que la destinée humaine et celle du monde ne sont pas gouvernées par une administration aussi équitable que l'affirmaient les sages des anciens jours. Probablement, et cette hypothèse, sur laquelle M. Renan a peu insisté, me frappe comme une explication vraisemblable, ce sage était un voyageur ou un exilé, quelque Ulysse ayant visité beaucoup de villes et connu beaucoup de mortels; un banni que le hasard avait jeté au loin, qui avait pris place et brisé le pain sous la tente des nations étrangères, visité l'Égypte, comparé entre elles les coutumes et
nations étrangères, visité l'Égypte, comparé entre elles les coutumes et les races; un de ces esprits qui voient l'avenir dans le présent; un misanthrope habile à pénétrer les hommes. Assez hardi pour juger la vieille loi et créer sa conviction personnelle, il s'isola de la tradition, répudia la foi des patriarches et écrivit son poème. Là, il prouvait, par l'exemple de Job, sans doute assez récent alors, la contradiction de l'optimisme antique, et des faits de l'histoire. Job, le meilleur et le plus innocent des mortels; juste, pieux, respectant Dieu et suivant la loi, Job a été frappé. La lèpre,
et suivant la loi, Job a été frappé. La lèpre, la douleur de l'âme, la perte des enfants et des proches, la ruine de la fortune, le doute déchirant sur la justice même de Dieu l'ont accablé à la fois. Le Juste s'est étonné, il a pleuré; assis sur le tas de cendres, il a élevé sa voix gémissante jusqu'au trône du terrible maître. Ses amis, les hommes de la doctrine ancienne, sont venus et l'ont défendu. « Dieu (ont-ils dit), despote redoutable, n'a point de comptes à rendre; son injustice est justice; il ne souffre pas la réclamation de
injustice est justice; il ne souffre pas la réclamation de la créature. Que Job se résigne, adore et se taise; car Job ne s'appartient pas. Il n'a point d'individualité. Sa curiosité blesse le maître, sa personnalité, si elle éclatait, serait un crime contre la loi universelle. L'homme ne juge pas. Il dépend. Il n'examine pas. Il obéit. L'homme n'a point d'existence séparée et d'active énergie en dehors de la discipline générale. » Avoir conçu le premier doute, formulé le premier raisonnement, senti l'éveil de la pensée, rêvé sur la destinée, deviné qu'une énigme existe, soupçonné l'iniquité dans le monde; avoir
deviné qu'une énigme existe, soupçonné l'iniquité dans le monde; avoir donné, du fond de l'Orient asservi, le signal de la pensée libre et de l'indépendance humaine; avoir sillonné de cet éclair sanglant l'épaisse nuée orientale, c'est la gloire du philosophe, quel qu'il puisse être, qui a écrit le poème de Job. Mais à peine a-t-il entrevu la vérité, sa paupière s'est abaissée. Dieu se montre à Job et parle du sein de la foudre, condamnant la vieille doctrine sans s'expliquer sur la nouvelle. Job s'anéantit alors en face des terreurs de Dieu, qui se rangent en bataille devant lui, et
de Dieu, qui se rangent en bataille devant lui, et renonce à chercher une solution impossible. Il avoue que le mal n'est pas, puisque Dieu seul EST. Il se prosterne et se repent; il est pardonné. Job revient ainsi à la doctrine des nécessités et de la servitude; mais avant de se confondre de nouveau dans le gouffre servile de la loi orientale, il a posé la question première et dernière d'où naîtra un jour la liberté humaine: « Pourquoi le mal est-il dans le monde? » S'il existe, Dieu est-il juste? Si le méchant est heureux, comment expliquer le
est-il juste? Si le méchant est heureux, comment expliquer le gouvernement des choses? Voilà Job, son problème et son énigme. Pourquoi le mal? Toutes les sociétés connues, toutes les agglomérations d'hommes ont essayé leur réponse. L'Orient a parlé le premier, il a osé nier le mal. Sa réponse a été l'optimisme et le fatalisme. L'homme, la nature, le monde sont l'œuvre excellente d'un Créateur ineffable. Comment l'Asie aurait-elle pensé autrement? Le soleil l'inondait, échauffait sa terre, lui versait l'abondance, provoquait les pluies qui fécondent, lui rendait la vie douce, facile, éclatante. Rien ne lui apprenait le labeur du corps ou