jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
des dépôts et consignations, la Société a une réserve de 37.875 fr.; à la caisse des retraites, 32.000 fr. plus 5.600 fr. de disponible. À la suite de cet exposé, M. Dupont présenta ses meilleurs vœux de nouvel an à tous les sociétaires et se fit l'interprète du président, M. César Gautier, pour transmettre également les siens. Le travail des vérificateurs de fin d'année fut très applaudi, ceux-ci ont voté une adresse de félicitations au secrétaire et au trésorier qui, à titre bénévole, assument toutes les charges administratives de la Société. Puis après avoir démontré les bienfaits de la mutualité
Société. Puis après avoir démontré les bienfaits de la mutualité et les services que la Société rend à ses adhérents, la séance fut levée. LE CARNAVAL Comme la décision en avait été prise à l'assemblée générale, les comités de quartier se sont réunis, et les premières bases de l'organisation ont été établies. Tout permet d'augurer de ces réunions que cette année encore l'émulation se manifestera intensément, et que grâce à la bonne volonté générale on fera quelque chose de bien. Il se confirme par ailleurs que l'initiative privée ne restera pas en arrière et viendra par son appoint pour achever
pas en arrière et viendra par son appoint pour achever l'éclat de la cavalcade. Le char du roi Carnaval, confié par le comité directeur, aux bons soins de la société des phonautques, s'annonce comme devant être très dans la note carnavalesque et aura certainement son succès habituel. Jusqu'ici tout va donc pour le mieux et la population sait encourager les organisateurs en donnant généreusement aux quêteurs qui vont passer à domicile. Nous insistons à nouveau près des membres du comité directeur de nos fêtes, pour qu'ils complètent le programme par une attraction inédite apte à attirer la foule du dehors.
une attraction inédite apte à attirer la foule du dehors. Ils n'ont qu'à se rappeler les antécédents et à agir en conséquence. Il serait intéressant également, nous le répétons, que le samedi et le mardi-gras soient l'objet d'une attraction spéciale propre à amplifier l'ensemble du programme. Comme cela a eu lieu à diverses reprises, nous souhaitons que nos suggestions soient prises en considération par le seul souci d'augmenter l'essor de notre grande fête locale, elles peuvent être réalisées sans trop de difficultés et répondent bien aux désiderata du public. CANTINES SCOLAIRES. Donations. Fourneau M. Godai, maire, 25 francs. Société Immobilière,
SCOLAIRES. Donations. Fourneau M. Godai, maire, 25 francs. Société Immobilière, 75 fr. Vandenberghe à Fille (Sarthe), 20 fr. Regnault, adjoint, 15 fr. Bernier, agent d'assurances, 10 fr. Le directeur du Crédit Lyonnais, 60 fr. F. Créance C. M., 10 fr. Mme veuve Riotteau, 3ème versement, 50 fr. Ch. Riotteau, ancien conseiller municipal, 30 fr. Cantines M. Godai, maire, 35 fr. Société Immobilière, 75 fr. Regnault, adjoint, 15 fr. Bernier, agent d'assurance, 10 fr. Le directeur du Crédit Lyonnais, 5 fr. F. Créance, C. M., 10 fr. Locque, boulanger, 10 livres de pain. G. Légué, 2 sacs d'oranges et une caisse
de pain. G. Légué, 2 sacs d'oranges et une caisse de biscuits. Docteur Reulos, 20 fr. Il a été distribué 648 repas dans les six jours. Les dons sont reçus chez M. Mutelle, 11, rue Clément-Desmaisons, ou à la PROPOS DU TRAFIC DU PORT. Notre port, nous l'avons déjà dit, n'est pas épargné par la crise et, malheureusement, l'armada 1932, au point de vue de l'ensemble de son trafic, est déficitaire de beaucoup sur l'année précédente. Ce heureux de constater depuis quelque temps la nouvelle activité des usines de matières premières, phosphates et pyrites. Déjà plusieurs grands vapeurs sont venus
premières, phosphates et pyrites. Déjà plusieurs grands vapeurs sont venus pour ces usines de bonne augure. SOIRÉES CHORÉGRAPHIQUES. Jamais peut-être comme cette année, nous n'assistons à Grandille, à l'organisation de tant de grands bals. Chaque samedi le calendrier de nos fêtes en comporte au moins un, et c'est à qui parmi les comités s'ingéniera le mieux à trouver l'attraction inédite apte à attirer la foule et aussi le succès. Nous aurions mauvaise grâce à nier l'effort réalisé sur ce sujet, puisqu'il en résulte des résultats efficaces non seulement pour les caisses de nos sociétés locales, mais encore pour le commerce,
caisses de nos sociétés locales, mais encore pour le commerce, qui en profite par ricochet. Toutefois, nous regrettons que cet engouement pour la danse nous prive des grandes soirées théâtrales qui autrefois étaient données au cours de l'hiver. Nous ignorons pas que cela tient pour beaucoup aux difficultés découlant d'abord du manque d'une salle spacieuse, et ensuite aux frais plutôt élevés incombant aux organisateurs de ce genre, frais qui deviennent de plus en plus prohibitifs. C'est pourquoi nous ne pouvons que constater le fait, sans émettre la moindre critique sur ce rapport, parce qu'elle tomberait à l'abandon. Il faut "opérer"
ce rapport, parce qu'elle tomberait à l'abandon. Il faut "opérer" que cet état de choses ne durera pas indéfiniment, d'autant plus que cette lacune sera en partie comblée, puisque la section granvilloise de l'Union des Femmes de France prépare en ce moment une grande soirée où la partie théâtrale jouera un rôle important, et précédera un bal aux attractions multiples. Il y aura ainsi pour tous les goûts. AUJOURD'HUI À 20 h. 45, au Théâtre de l'Opéra Conférence sur Lourdes et ses guérisons, par le docteur Vallet, président du Bureau des Constatations. Chronique du Millénaire. LE PATOIS NORMAND. Eglise, Louis
des Constatations. Chronique du Millénaire. LE PATOIS NORMAND. Eglise, Louis Beuve a mis en épigraphe cette opinion d'un linguiste : "Les patois ne sont pas comme on le croit, du français corrompu ; ils représentent les héritiers directs des anciens dialectes". Cette appréciation est pleinement justifiée pour le patois bas-normand. Il n'est pas impossible en effet de supposer qu'un patoisant moderne comprendrait sans aucun effort et à l'audition, un patoisant du Moyen-Âge. N'en a-t-on pas un exemple probant dans ce fait que nos paysans manchois d'aujourd'hui parlent à peu de choses près le même langage que les paysans canadiens, lesquels
choses près le même langage que les paysans canadiens, lesquels ont maintenu presque intact celui que leurs ancêtres avaient transplanté en Amérique il y a trois siècles. Il convient donc de réserver une place à notre patois bas-normand dans les manifestations du millénaire. La vitalité du patois Le patois de la Manche n'est pas une langue morte susceptible d'intéresser uniquement les linguistes et les archéologues. Il est même tellement vivace qu'il échappe à l'investigation curieuse des savants parce qu'il se parle et ne s'écrit pas. La traduction écrite des mots de patois est hérissée de difficultés. Il faut toute la
de patois est hérissée de difficultés. Il faut toute la conscience scrupuleuse d'un Louis Beuve pour essayer de représenter avec des signes du français les nuances de la prononciation exacte du patois. Le lecteur étranger au pays est dérouté par l'étrange groupement de consonnes qui parfois exige une véritable gymnastique de l'organe vocal, et par ces accents qui modifient constamment la prononciation des voyelles. Le patois bas-normand se parle et s'entend, il ne s'écrit pas. Une autre preuve de sa vitalité est encore dans sa variété. Ce serait une grave erreur de croire que du sud au nord du département
erreur de croire que du sud au nord du département le vocabulaire et la prononciation sont identiques. Si l'on arrive un jour à adresser une carte des différentes modalités de notre parler manchois, on établira les trois régions : le nord du département où les sonorités ont conservé toute leur rudesse gutturale et leur nasilllement accentué, le centre où déjà les sons sont plus adoucis, et le sud, c'est-à-dire l'Avranchin et le Mortanais dont le parler est beaucoup plus romanisé. Ce n'est qu'une hypothèse mais elle me paraît vraisemblable : la carte du patois ne pourra s'expliquer que par la
la carte du patois ne pourra s'expliquer que par la date de la colonisation du Cotentin en patois. Cette langue est-elle suffisamment riche pour permettre son utilisation comme langue littéraire ? La réponse n'est pas douteuse : il existe une littérature patoisante. Une observation préliminaire et cepenale s'impose. Il ne faut pas considérer comme œuvres patoisantes tout ce qui a été pensé en français et traduit ensuite en patois. Toujours ces traductions sont remplies de solécismes et de barbarismes. Si parmi nos lecteurs, il en est quelques-uns qui ont la bonne fortune de posséder la collection du Bouais-Jan, je les
bonne fortune de posséder la collection du Bouais-Jan, je les invite à lire dans la Revue de 1899 l'étude qu'un Granvillais, Jacques Meniger, publia sur le dialecte normand ainsi que la riposte très vive bien que très amicale sur le Francique ou le patois de contrebande (numéro du 8 juin 1899). Il faut également se méfier des interprètes dits patoisants : il y en a d'excellents mais il y en a aussi (ce sont les plus nombreux) qui déforment le vieux langage ; ils vont peut-être faire le gros public par leur langage burlesque mais ils déçoivent et attristent ceux
par leur langage burlesque mais ils déçoivent et attristent ceux qui parlent et comprennent le vrai patois. Ce ne sont pas eux qui peuvent permettre de juger de la valeur littéraire des véritables œuvres. Il n'est pas douteux qu'à la Pentecôte nous aurons le plaisir d'entendre interpréter quelques œuvres écrites dans notre vieux langage. Nous reparlerons un jour des auteurs choisis, mais dès maintenant on peut être assuré que le soin de traduire le génie de notre littérature patoisante et non de le trahir. E. V. SAINT-DENIS-LE-GAST LES CONSCRIPTS. Classe 1932, 2e fraction Lucien Gervaise, Jules Hecquard, Marcel Labiche, Auguste
1932, 2e fraction Lucien Gervaise, Jules Hecquard, Marcel Labiche, Auguste Lachèvre. Classe 1933, 1ère fraction André Beaufils, Raymond Dorée, Raymond Gohier, Lucien Lechevalier, René Provost. GORGES ENLEVEMENT DE PIERRES SUR LA ROUTE. Les gendarmes de Périers recherchaient Lepiez Eugénie pour lui notifier un jugement du tribunal de Coutances du 14 décembre dernier la condamnant par défaut à 15 jours de prison. Depuis novembre, elle a quitté Hauteville-sur-Mer pour venir habiter à Gorges. Après avoir d'abord refusé, elle finit par ouvrir sa porte aux représentants de l'autorité, qui font des efforts persévérants pour tenter de découvrir le ou les auteurs des
persévérants pour tenter de découvrir le ou les auteurs des nombreux vols de volailles commis depuis quelques semaines dans les communes de Lithaire, Saint-Wandrille et Le Plessis. Après leur avoir dit que son ami Robiolle Jules était dans le Calvados depuis fin de novembre, elle les autorisa à procéder à une visite domiciliaire. Les gendarmes constatèrent dans le clapier la présence de quatre femelles de lapins et trouvèrent dans le poulailler une quinzaine de poules. Ces animaux, d'après son affirmation, étaient à elle, car ils provenaient soit de Hauteville ou du commerce de volailles qu'elle exerce aux marchés de Coutances
du commerce de volailles qu'elle exerce aux marchés de Coutances et de Périers. A leur sortie, les gendarmes remarquèrent près de la maison une certaine quantité de pierres analogues à celles déposées sur la route voisine. Lepiez Eugénie a reconnu sans difficulté qu'elle les avait charriées de la ferme pour l'amusement de son enfant, ce qui lui a valu un procès-verbal. LA HAYE-DU-PUITS ABUS DE CONFIANCE. Mme Pitance Paul, de La Haye-du-Puits, avait prêté, le 23 novembre, la bicyclette de son mari à Robiolle Jules, qui vit maritalement avec Lepiez Eugénie, de Gorges. Depuis cette date, la bonne dame attend
Eugénie, de Gorges. Depuis cette date, la bonne dame attend toujours la bicyclette prêtée, qu'elle estime à 500 francs. En décembre, elle écrivit à Gorges, réclamant sa machine. Lepiez Eugénie lui répondit qu'elle allait lui renvoyer la bicyclette. Enfin, Mme Pitance a porté plainte contre Robiolle Jules pour abus de confiance. UN CAMBRIOLAGE. Vendredi, la gendarmerie de St-Jores était prévenue par la brigade de Carentan que l'auteur d'un cambriolage commis à Camber, commune du canton d'Isigny sur Mer, dans le Calvados, était passé à Carentan à 7 heures et avait pris la direction de La Haye-du-Puits. En observation au lieu
pris la direction de La Haye-du-Puits. En observation au lieu dit carrefour de St-Jores, les gendarmes virent passer en auto leurs collègues d'Isigny, à la recherche du cambrioleur. Deux heures plus tard se présenta, à bicyclette, un individu correspondant au signalement qu'ils avaient reçu. Le cycliste, invité à s'arrêter, déclara se nommer Lejean René. C'était le nom de l'auteur du cambriolage. Il fut mis en état d'arrestation et conduit à la caserne de Saint-Jores. Les gendarmes d'Isigny, alertés par téléphone, ne tardèrent pas à arriver. A son interrogatoire, Lejean nia d'abord avoir participé au cambriolage, puis, pressé de questions, entra
d'abord avoir participé au cambriolage, puis, pressé de questions, entra bientôt dans la voie des aveux et regagna Isigny dans l'auto de la gendarmerie. COLLISION D'AUTOS. Samedi dernier vers midi, au lieu dit le carrefour de Masse, les voitures automobiles de M. Aristide Piquôt, de Coutances, et de M. Simon, couvreur à Agon, sont entrées en collision. Le choc fut très brutal, néanmoins il n'y eut aucun accident de personnes. Mais les deux voitures ont subi des dégâts importants. Me Allix, huissier à Coutances, a constaté l'accident. A cet endroit très dangereux il s'est déjà produit un nombre considérable d'accidents
très dangereux il s'est déjà produit un nombre considérable d'accidents de ce genre. Quand donc modifiera-t-on les abords de ce carrefour important ? Espérons que ce sera fait avant qu'on ait à déplorer des accidents plus graves qui menacent toutes les jours des vies humaines. BRAINVILLE MARIAGE. Jeudi dernier a été béni en l'église de Brainville le mariage de M. Guilbert de Tourville avec Mlle Corbet, fille du sympathique maire de Brainville. M. l'abbé Digne, curé de Tourville, a adressé aux jeunes mariés et à leur familles le discours d'usage, Nos meilleurs vœux aux jeunes époux. GOUVILLE-SUR-MER SOIREE RÉCRÉATIVE, Le
Nos meilleurs vœux aux jeunes époux. GOUVILLE-SUR-MER SOIREE RÉCRÉATIVE, Le dimanche 22 janvier, à 8 heures du soir, dans la salle du patronage les jeunes de la Ligue patriotique des françaises donneront une séance dont voici le programme : fou et prologue, chansons et monologues. Prix des places 4 fr., 3 fr. et 2 fr. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. MARCHESIEUX ETAT CIVIL. Naissances. Françoise Clere; Eudes Yvette; Dalalmbule Bernadette. mariage. Curry Léon et Letenneur Alice. Décès. Lebennor Stéphanie, femme Emile Lhote; Godillle Jules; Lelandais Augustine, veuve François Hue; Bertaux Rosalie, veuve Auguste Brèard. STATISTIQUES DE
veuve François Hue; Bertaux Rosalie, veuve Auguste Brèard. STATISTIQUES DE L'ANNEE 1932. Il a été enregistré 15 actes de naissances, 6 actes de mariages, 22 actes de décès, 1 acte de transcription de décès, 1 acte de transcription de divorce. SAINT-MARTIN-D'AUBIGNY STATISTIQUES DE L'ANNEE 1932. Il a été enregistré 35 actes, dont 18 naissances, 2 reconnaissances, 10 décès, 1 transcription de décès, 4 mariages. Excédent des naissances sur les décès : 7. PERIERS AUJOURD'HUI. À 14 h. 30, dans la Halle aux Bouchers, grand film cent pour cent parlant Le Chanteur de Séville, avec Ramon Navarro, et un grand film
Chanteur de Séville, avec Ramon Navarro, et un grand film d'actualité L'incendie de l'Atlantique SAINT-MARTIN-DE-CENILLE ETAT CIVIL. Naissance, Bernard Hélaine, au village de la Pinetière. DÉMOGRAPHIE. Pour l'année 1932, il a été inscrit sur les registres de l'Etat Civil 10 naissances et 5 décès. Total des actes, 16. SAINT-GERMAIN-SUR-AY ETAT CIVIL. Naissance. Julien Colombaix, au bourg. CÉRENCE UN TRAIN DE MARCHANDISES DÉRAILLÉ EN GARE Cérences, 16 janvier. Samedi soir, le train de marchandises N° 5207, qui doit arriver en gare de Cérences à 20 h. 30, a déraillé dans la courbe de la Tannerie, à peu près à l'endroit où
courbe de la Tannerie, à peu près à l'endroit où avait eu lieu la catastrophe du 16 octobre dernier. Deux wagons sont sortis des rails sans occasionner d'accident de personnes. Par suite, le train de 21 h. 33, qui arrive dans cette gare, n'a pu assurer le service sur Folligny. Grâce à l'intelligente initiative des employés de la gare de Cérences, la correspondance a été assurée par auto. D'autre part, le train se dirigeant sur Coutances, qui doit arriver à Cérences à 23 h. 52, a été remplacé également par un service d'autos de Pontigny à Cérences et les voyageurs
un service d'autos de Pontigny à Cérences et les voyageurs en direction de Coutances ont pu reprendre le train N° 3410. Pas d'accident de personne, simplement dégâts matériels. Constatons cependant qu'il y a là une grosse défectuosité de la voie. Plusieurs accidents se sont produits à cet endroit, occasionnant de fortes dépenses à la Compagnie. Peut-être serait-il plus sage et plus économique de faire distinguer cette défectuosité que de réparer continuellement les conséquences d'accidents qui se suivent et se suivront si l'on n'y met bon ordre. ETAT CIVIL Décès. Mme Almable Demandes, née Joséphine Beaufils, 86 ans, au bourg, rue
Almable Demandes, née Joséphine Beaufils, 86 ans, au bourg, rue de la Cure. QUETTREVILLE-SUR-SIENNE UNE TRISTE FIN Dimanche matin, les enfants de Mme Blenaimée Beuset ont trouvé leur mère pendue dans la cave de son habitation. Ils s'étaient absentés pour aller traire leurs vaches; c'est en rentrant de ce travail qu'ils ont eu cette terrible surprise. Mme Beuset avait de l'anémie cérébrale depuis assez longtemps. Elle était âgée d'environ 44 ans, et nous déplorons la situation dans laquelle vont se trouver ses trois enfants. ON RECLAME. Depuis plusieurs dimanches, les habitants de Quettreville déplorent l'irrégularité qui se produit dans la
habitants de Quettreville déplorent l'irrégularité qui se produit dans la production du courant électrique. À partir de midi, les pannes se succèdent et, finalement, il n'y a plus de lumière. Les usagers de la T. 6. F., qui profitent particulièrement de ce jour, pour écouter les intéressants programmes fournis par Radio-Paris, la Tour Eiffel, Radio-Toulouse, etc., se trouvent déçus quant aux avantages sur lesquels ils étaient en droit de compter. D'autre part, les personnes qui ont fait installer chez elles l'électricité, peuvent en avoir besoin le jour comme la nuit ?. Alors, pourquoi ces pannes répétées qui se produisent spécialement
?. Alors, pourquoi ces pannes répétées qui se produisent spécialement chaque dimanche ?. Nous serions heureux d'être renseignés à ce sujet ?. TRIBUNAL CORRECTIONNEL (suite.) Saut-Pois. Corps à sa femme. Le 27 novembre, au cours d'une discussion, Barbot Henri, 33 ans, cultivateur à la Basse-Boullière, en St-Pois, porta un coup de fourche à sa femme, née Dubourg Marie, lui occasionnant une assez grave blessure. Depuis, les époux Barbot se sont réconciliés et la femme a demandé à retirer sa plainte. À l'audience, elle renouvelle sa demande. Mais comme le coup porté l'a été avec une certaine violence, et bien que
porté l'a été avec une certaine violence, et bien que Barbot affirme que sa femme l'avait d'abord menacé avec un bâton, à titre d'avertissement le tribunal condamne le prévenu à 8 jours de prison avec sursis. SAINT-HILAIRE-DU-HARCOURT. Mme Rault Marie, veuve Hédou, 66 ans, ménagère à St-Hilaire-du-Harcourt, avait, dans les jours de la saint Martin, hébergé et logé un nommé Desfours Armand, 47 ans, actuellement à Brécey, mais qui, à cette époque, était domestique agricole à Savigny-le-Vieux. Desfours dit qu'il paya généreusement les faveurs qui lui furent données. Toutefois, ce ne fut sans doute pas suffisamment, car, s'étant absenté quelques
ne fut sans doute pas suffisamment, car, s'étant absenté quelques instants pour aller chercher de la boisson, la veuve Hédou aurait profité de cette absence pour inspecter les poches du veston de son amoureux et y dérober deux billets de 50 francs. La prévenue prétend que les billets lui ont été donnés par Desfours, alors que ce dernier affirme qu'ils lui ont été dérobés. La veuve Hédou, qui a eu divers démêlés avec la justice, est condamnée à 8 mois de prison. Hosson. Relaxé. Eugène Potter, 23 ans, ayant été domestique agricole à Husson actuellement détenu à la prison d'Avranches,
domestique agricole à Husson actuellement détenu à la prison d'Avranches, est inculpé d'avoir, le 20 décembre, dans la soirée, porté des coups au sieur Husson Paul, 54 ans, domestique chez M. Amlot, à la Buissonnière, en Le Teilleul. À l'audience, Husson, qui avait formellement accusé Potter de l'avoir battu, déclare que celui-ci ne l'a pas frappé. Devant cette déclaration, le tribunal relaxe Potter purement et simplement des fins de la plainte. SAINr-GEORGES-DE-ROUELLEY. Vol de volailles. Mme Leteinturier Marie, veuve Leteinturier, 41 ans, journalière à la Verrerie, en Saint-Georges-de-Rouelley, a, le 2 décembre, dérobé deux poules et un coq au préjudice
2 décembre, dérobé deux poules et un coq au préjudice de M. Frédéric Béchet. L'affaire est renvoyée à quinzaine pour plaidoiries. Montigny. Hec Marie, femme Noury, 33 ans, ménagère à la carrière Malval, en Montigny, est prévenue d'avoir, au préjudice du sieur Jéhan Pierre, carrier, actuellement sans domicile connu, détourné d'abord une somme de 10 francs que celui-ci lui avait remise pour expédier un mandat, puis une somme de 50 francs qu'il lui avait confiée pour acheter un pantalon. La prévenue nie les faits et Jéhan n'est pas là pour maintenir la déposition qu'il avait faite en portant plainte. L'affaire
maintenir la déposition qu'il avait faite en portant plainte. L'affaire est également renvoyée à quinzaine pour plaidoiries. Les Loges-Marchis. Outrages publics à la pudeur. Le jeune R. Auguste, 14 ans, demeurant chez ses parents aux Loges-Marchis, comparait devant le tribunal pour enfants sous l'inculpation d'avoir, depuis environ deux ans, commis de nombreux outrages publics à la pudeur sur sa soeur Denise, 12 ans, et son frère Stanislas, 9 ans. En raison de la nature des faits et aussi de l'âge du prévenu, les débats ont lieu à huis-clos. Le jugement sera rendu à la prochaine audience. La semaine commerciale Les
sera rendu à la prochaine audience. La semaine commerciale Les organisateurs poursuivent activement la préparation de cette importante manifestation qui doit favoriser le commerce local. Il est donc indispensable que les commerçants de la localité adhèrent nombreux à la « Semaine Commerciale » et donnent ainsi au Comité la possibilité de réaliser totalement son programme. Des invitations seront prochainement adressées aux représentants des différents groupements commerciaux et le projet de la Semaine Commerciale sera exposé au cours d'une réunion qui aura lieu à la Chambre de Commerce, rue de Verdun. Rappelons brièvement ce projet Pendant huit jours consécutifs, les acheteurs
Rappelons brièvement ce projet Pendant huit jours consécutifs, les acheteurs reçoivent chez les commerçants adhérents un ticket de la Semaine Commerciale pour tout achat s'élevant à 10 francs. Pour 10 tickets de la Semaine Commerciale c'est-à-dire pour 100 francs dépensés par tout acheteur, chez un ou plusieurs commerçants de la localité, il est remis par le Comité de la Semaine Commerciale un bon de participation. Les détenteurs de bons de participation prennent part à la tombola organisée par le Comité et bénéficient d'une réduction de 50% sur le prix d'entrée au Gala organisé par la Société des Fêtes de Laval.
au Gala organisé par la Société des Fêtes de Laval. Le tirage de cette tombola a lieu environ deux mois après la "Semaine Commerciale" au cours du spectacle donné par la Société des Fêtes. Enfin, les commerçants adhérents à la "Semaine Commerciale" peuvent être désignés par le sort pour fournir les lots, notamment une salle à manger, une chambre à coucher; un appareil de T.S.F., un carillon Westminster, une bicyclette, etc. LA GRIPPE. Comme tous les ans à pareille époque, on signale de nombreux cas de grippe à Laval, dont plusieurs mortels. VOL DE LINGERIE. Mme Gombert, demeurant 32, rue