jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
la dixième ou à la vingtième fois, la faute devient un crime. Nul ne s'attendait à ce que la déclaration franco-allemande apportât rien qui pût faire sensation. La Gazette de Francfort y voit pourtant « un fait d'une double signification ». Jusqu'ici, écrit en substance le journal allemand, c'est l'Allemagne seule qui avait affirmé qu'il n'existait plus entre le Reich et la France aucun problème d'ordre territorial. Aujourd'hui, la France s'associe à cette affirmation. En second lieu, cette mutuelle reconnaissance constitue désormais le fondement des relations entre la France et la Grande Allemagne avec son poids politique accru en Europe.
la Grande Allemagne avec son poids politique accru en Europe. Ce qui est sous-entendu et qui est certainement dans l'esprit des Allemands (et c'est à quoi je faisais allusion en parlant d'interprétations différentes), c'est qu'à l'avenir la France laisse les mains libres à l'Allemagne au centre et à l'est de l'Europe, dont elle se désintéresse. Dans ces conditions, il est à prévoir que le « poids politique du Reich », pour reprendre l'euphémisme de la Gazette de Francfort, ne tardera pas à s'alourdir encore. Les jalons de la marche à l'Ukraine sont posés. On le sent à Varsovie et à
l'Ukraine sont posés. On le sent à Varsovie et à Moscou, et il y a de fortes chances pour que les dernières démarches des ambassadeurs de Pologne et d'URSS au Quai d'Orsay (celle de M. Souritz est d'avant-hier) aient eu trait un problème qui, selon toute probabilité, sera bientôt brûlant. Par une coïncidence vraiment remarquable, l'algarade italienne est survenue immédiatement avant la visite de M. von Ribbentrop et de nouvelles manifestations antifrançaises éclatent à Rome le jour de son arrivée à Paris. On nous dit bien, ou plutôt on laisse vaguement entendre, que l'Allemagne désapprouverait l'attitude de son alliée et
vaguement entendre, que l'Allemagne désapprouverait l'attitude de son alliée et que l'ambassadeur du Reich à Rome ne l'aurait pas caché au comte Ciano. Je n'en crois, pour ma part, absolument rien. Les « revendications » italiennes se manifestent au moment opportun... pour l'Allemagne. Elles nous obligent à concentrer toute notre attention vers la Méditerranée en même temps qu'elles étouffent dans l'œuf toute tentative de rapprochement franco-italien. Double bénéfice, double succès pour la politique de Berlin. MM. Daladier et Bonnet s'efforceront, assure-t-on, dans leurs conversations avec M. von Ribbentrop, de tirer la chose au clair et de démêler les véritables intentions
la chose au clair et de démêler les véritables intentions de l'Allemagne en ce qui concerne les exigences, si brusquement exprimées, de l'Italie. Je doute qu'ils y parviennent. La seiche émet un liquide noir, une sorte d'encre qui trouble l'eau et permet, dit-on, à ce mollusque d'échapper aux indiscrets. De même, ou je me trompe fort, le diplomate allemand se tirera d'affaire en dissimulant sa pensée sous un amas de ces vagues formules équivoques qui n'engagent à rien et ne signifient pas davantage. J. DELEBECQUE. ECHOS Un M. Charon, maire de Vigneux (en Seine-et-Oise) a trouvé une manière élégante d'imposer
de Vigneux (en Seine-et-Oise) a trouvé une manière élégante d'imposer la grève. Le 30 novembre : il a averti les parents des enfants que l'école était ouverte, mais... que le chauffage et la cantine n'étaient pas assurés. Le roublard espérait ainsi échapper à ses responsabilités ? Il y ajoutait celle de l'hypocrisie. — Qu'attend M. Sarraut pour lui infliger une sanction ? L'Œillet-Blanc organise de décembre à juin prochain une série de conférences sur les sujets qui préoccupent l'opinion publique. La première de ces conférences aura lieu le vendredi 16 décembre à 21 heures à la Maison de la Chimie,
décembre à 21 heures à la Maison de la Chimie, 28, rue Saint-Dominique, sous la présidence de M. le général Niessel. M. Albert Rivaud, professeur à la Sorbonne, fera un exposé sur l'Allemagne. Toute la gamme des jolies robes, depuis la robe du matin jusqu'à celle de grande soirée, sont conçues et exécutées par Certain, Haute Couture, 118, faub. St-Honoré (Ely. 69-86). Collections exclusives. "AU LYS ROYAL" Chocolatier, 13, rue de la Pépinière (Europe 40-86) Chocolats exquis Présentation parfaite. SOLDES, SOLDES, SOLDES... Hortense solde, solde, solde, aujourd'hui, des manteaux, des sacs; solde de la lingerie, des bas, des écharpes. 25,
sacs; solde de la lingerie, des bas, des écharpes. 25, rue des Capucines, VWV JOUANNE, 10, AVENUE DE CLICHY, parmi tant de plats exquis, les tripes Jouanne, les vraies spécialités Normandes cuisinées comme à l'ancien temps; le cidre, le trou Normand, les vins parfaits. ACILIV ETUISSANSK l»fcUilvittm£ 1938 Les économies de Paul Reynaud Dans ses décrets-lois, le petit bâtardier a prétendu faire une part aux économies. Il a même constitué un « comité de réorganisation administrative », dit comité de la Hache, pour trancher dans le vif et supprimer des fonctions bien rétribuées dont on peut se passer. Il semble
fonctions bien rétribuées dont on peut se passer. Il semble qu'il eût dû commencer par son propre ministère. Or, il n'y paraît guère, d'après les mutations suivantes : 1° Dès l'arrivée de Paul Reynaud, M. Charra, secrétaire général du ministère des Finances, a été nommé président de la Caisse nationale des marchés, aux appointements de 250.000 francs, poste occupé auparavant gratuitement par M. Fournier, gouverneur de la Banque. M. Bouthellier a été nommé secrétaire général en remplacement de M. Charra. 2° Au Journal Officiel du 21 novembre, un rectificatif a précisé que le comité de réorganisation administrative créé par un
précisé que le comité de réorganisation administrative créé par un décret-loi récent comprendrait un président et cinq membres au lieu de cinq membres seulement. Dans ces conditions, M. Hyon, directeur général des Douanes, a été nommé en sixième au comité, aux appointements de 150.000 francs par an. M. Boissard a été nommé directeur général des Douanes et immédiatement placé en service détaché, ayant été nommé quelques jours avant au secrétariat du comité de réorganisation. Ainsi M. Boissard prendra rang de directeur général et touchera des appointements de 150.000 francs par an. M. Leroi, secrétaire général de la Loterie nationale, a
an. M. Leroi, secrétaire général de la Loterie nationale, a été nommé le même jour directeur général des Douanes, semble-t-il pour en exercer les attributions. Bien que la Loterie nationale doive être prochainement supprimée, d'après un recent décret-loi, M. Leroi a été remplacé par M. Héricaud. Précédemment à sa récente nomination, M. Boissard était chef de service des prestations — service qui pourrait être supprimé à l'heure actuelle, puisqu'il n'y a plus de prestations. Cependant un décret du 19 novembre a porté à 90.000 francs les appointements du chef de service. Mesure dont bénéficiera, au service des prestations, le successeur
service. Mesure dont bénéficiera, au service des prestations, le successeur de M. Boissard et également M. Leca, chef de cabinet de M. Paul Reynaud, qui a aussi rang de chef de service au ministère. Comme on le voit, les économies sont en bonne voie. Mais peut-on demander à la commission de la Hache de se mettre elle-même la tête sur le billot ? Pour combler le déficit du département de la Seine Vingt centimes additionnels nouveaux Le préfet de la Seine vient de distribuer au conseil général son mémoire relatif au budget du département pour 1939. Dans ce mémoire, le
au budget du département pour 1939. Dans ce mémoire, le préfet de la Seine propose d'assurer la couverture du déficit, d'une part au moyen de la création de 20 centimes additionnels, susceptibles de procurer au département une recette supplémentaire de 44 millions, d'autre part au moyen d'abattements atteignant 166 millions dont 10 millions d'économies de personnel, procurées par l'application des décrets-lois sur la nouvelle réglementation du travail et la réorganisation administrative, et 156 millions, à provenir de la réduction du déficit de la S.T.C.R.P. Le mémoire souligne que ces mesures — effort fiscal modéré et réduction massive du déficit des
— effort fiscal modéré et réduction massive du déficit des transports — si elles ne doivent pas aboutir à la couverture intégrale du déficit résiduel — auront du moins pour effet de diminuer notablement le montant de l'emprunt complémentaire d'équilibre. Le prince Paul de Yougoslavie vient à Paris Le prince récent Paul de Yougoslavie est arrivé à Paris hier, à 17 h. 40, venant de Londres. Il a été accueilli à la gare du Nord par le capitaine de vaisseau Krantz, représentant le président de la République; M. de Saint-Martin, représentant M. Georges Bonnet, ministre des Affaires étrangères; M. Bojidar
représentant M. Georges Bonnet, ministre des Affaires étrangères; M. Bojidar Pouritch, ministre de Yougoslavie à Paris, et le haut personnel de la légation royale; M. Raymond Brugère, ministre de France à Belgrade; le général Glichitch et le colonel Savitch, attachés militaires yougoslaves à Paris, etc... Un détachement de la garde républicaine rendit les honneurs. Le prince régent Paul s'est rendu à la légation de Yougoslavie, où il est descendu. Ce matin, à 11 heures, il sera reçu par M. Georges Bonnet, ministre des Affaires étrangères, avec lequel il aura un entretien. À midi 30, le prince régent de Yougoslavie sera
entretien. À midi 30, le prince régent de Yougoslavie sera l'hôte à déjeuner du président de la République, au palais de l'Élysée. LES FAITS SÉVJUR Spaak obtient une forte majorité à la Chambre belge Bruxelles, 6 décembre. — M. Spaak, battu hier, au congrès socialiste, sur la question de Burgos, a défendu cette après-midi la politique générale de son gouvernement. Albert Janssen, nouveau ministre des Finances, qui avait prêté serment dans la matinée devant le roi, remplaçant M. Max Léo Gérard au banc du gouvernement. Le discours du premier ministre a été longuement applaudi sur divers bancs. Après la déclaration
a été longuement applaudi sur divers bancs. Après la déclaration de M. Spaak, la séance a été suspendue pour une heure, afin de permettre aux groupes de délibérer. L'ordre du jour de confiance déposé par MM. Van Cauwelaert, Carton de Wiart et Poncelet, à l’issue de la déclaration de M. Spaak sur la politique générale, devant la Chambre belge, a été adopté par 111 voix contre 49 et 21 abstentions. La Flamme du Souvenir Liste des associations désignées pour raviver la Flamme du Souvenir : 7 décembre. — Amicale des O.R. de cavalerie de France 8 décembre, — Amicale des
O.R. de cavalerie de France 8 décembre, — Amicale des 120e, 320e RJ. et 16e R.I.T. Le sacre de Mgr Andrain Dans la cathédrale de Versailles s’est déroulé, hier, sous la présidence du cardinal Verdier, en présence de nombreux évêques, la consécration épiscopale de Mgr Henri Andrain, le nouvel évêque auxiliaire de Versailles. Le prélat consécrateur était l’évêque de ce diocèse, assisté de NN. SS. Louis, évêque de Périgueux, et Richard, évêque de Laval. Dans l'après-midi, le nouvel évêque, qui, pendant la guerre, eut une conduite héroïque, puisque, parti comme simple soldat, il obtint les galons de lieutenant avec cinq
simple soldat, il obtint les galons de lieutenant avec cinq citations, a rendu hommage à la mémoire des morts de la guerre. Accompagné de sociétés patriotiques et d'anciens combattants, il est allé fleurir le monument commémoratif en présence des membres du conseil municipal. Nouvelle diminution du taux d'intérêt des Bons du Trésor Par arrêté du ministre des Finances, le taux annuel d'intérêt des bons ordinaires du Trésor à six mois est amené à partir d'aujourd'hui de 2,75 à 2,50 % Le taux de l'intérêt des bons de cette catégorie avait déjà été réduit le 17 novembre dernier de 3,50 à
déjà été réduit le 17 novembre dernier de 3,50 à 3 %, et le 24 du même mois, de 3,25 à 2,75 pourtant. Fiançailles — On annonce les fiançailles de Mlle Aimée Prêcheur avec M. Fred Pain, Deuils — On annonce le décès survenu à Marseille, le 1er décembre, de M. Victor Renaudin, avocat, ancien bâtonnier de l'ordre, chevalier de la Légion d'honneur. Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité. On annonce le décès de : — Du colonel O'Byrne, à Besançon. — Du général en retraite Pentel, à Royan. Prix littéraires ; Le prix Femina est attribué à M.
Prix littéraires ; Le prix Femina est attribué à M. de Chazournes Le jury du prix Femina, réuni au Cercle interallié, a attribué son prix annuel à M. de Chazournes, pour son livre Caroline ou le départ pour les îles. Dix tours de scrutin ont été nécessaires. Au dixième, M. de Chazournes l'a emporté par 11 voix contre 4 à Mme Marie Mauron, auteur de Quartier Mortisson. Le lauréat est né d’une famille établie en Auvergne, venue du Languedoc. Son arrière-grand-père, Jean-Christophe Arcis de Chazournes eut 17 enfants. Inscrit au barreau de Lyon, puis entrepreneur de travaux publics, il construisit
barreau de Lyon, puis entrepreneur de travaux publics, il construisit un pont sur le Rhône et se ruina en 1848 dans le remaniement de la presqu'île. M. de Chazournes a publié son premier livre après avoir passé une année en Angleterre, dans une maison d’exportation lointaine. Parti pour le Maroc, il a commencé la guerre dans les spahis sénégalais et l’a terminée en France dans les chasseurs alpins. Après l'armistice, il a rejoint en Chine une maison d'exportation anglaise où il a passé quatre ans. De retour en France, il a été envoyé aux Antilles et en Amérique du Sud
a été envoyé aux Antilles et en Amérique du Sud d'où il a rapporté "Jason". M. Félix de Chazournes est l’aîné de 12 enfants. Il habite la campagne lyonnaise. M. Paul Nizan obtient le 9e Prix interallié Le 9e prix interallié a été attribué à M. Paul Nizan, auteur de Conspiration. M. Paul Nizan a été déclaré lauréat au troisième tour de scrutin par 10 voix contre 9 à M. Pierre Frédérix, auteur du beau livre Souvenirs du tir aux hommes, et un bulletin blanc. L’enlèvement du général de Miller aux Assises de la Seine Les bizarreries de l’enquête de
aux Assises de la Seine Les bizarreries de l’enquête de la Sûreté nationale Mme de Miller, qui, la veille, s’était sentie fatiguée à l’issue de l’audience, n’assiste plus, cette fois, aux débats. Le commissaire Roche est rappelé à la barre pour achever sa déposition et pour répondre aux questions des avocats. Il raconte l’enquête à laquelle il a procédé, relativement aux alibis de Mme Skobline, enquête qui a abouti à démontrer leur fausseté. Il déclare également que tous les témoins qu’il a entendus ont affirmé que l'accusée possédait un grand ascendant sur son mari et qu'elle n'ignorait rien de son
ascendant sur son mari et qu'elle n'ignorait rien de son activité politique, ni de ses actes. Un des témoins a même dit : « Elle était son âme damnée ». Le président Delegorgue, s’adressant à la Plewitskaia, l’adjure — pour la dernière fois, dit-il — de dire ce qu’elle sait du sort du général de Miller : — Vous étiez au courant, comme on vient de le dire, des projets de votre mari. Vous étiez au courant de la disparition du général de Miller. Vous savez où il se trouve, s’il est actuellement mort ou vivant. Je vous adjure, quand
s’il est actuellement mort ou vivant. Je vous adjure, quand il en est temps encore, avant que nous entendions les témoins, de répondre et de dire la vérité. Je vous le demande pour celle que je dois bien, hélas! appeler sa veuve. Ne laissez pas cette malheureuse femme dans une aussi cruelle incertitude. Mort ou vivant, répondez! Répondez par oui ou par non. Tout à l'heure, il sera trop tard. Répondez! Le jury, quelle que soit votre réponse, vous en tiendra compte. L’interprète traduit en russe la question du président. La Plevitskaïa, levant les yeux au ciel, répond en pleurant,
La Plevitskaïa, levant les yeux au ciel, répond en pleurant, de sa belle voix aux intonations graves de cantatrice ; — Je regarde honnêtement tous les honnêtes jurés français et la cour française et je puis dire, sur la voix de la conscience, que je ne sais rien ! C'est Dieu seul (elle désigne le plafond de son doigt) qui sait. J'affirme aussi que je ne sais pas ce qu'est devenu mon mari ! Puis, elle ajoute : — Je puis, moi, regarder droit dans les yeux de Mme de Miller. Je ne sais pas si elle peut en faire
Miller. Je ne sais pas si elle peut en faire autant ! M. Maurice Ribet, posant quelques questions au témoin, toujours à la barre, tient à souligner les singularités de l'enquête menée par la Sûreté nationale. L'immeuble soviétique du boulevard Montmorency, situé à 200 mètres du lieu de l'enlèvement, n'a pas été découvert par la police, mais par M. Steinikoff et par lui-même, avocats de la partie civile. M' Ribet. — Le dimanche qui a suivi le drame, nous nous promenions aux environs du carrefour Jasmin pour nous rendre compte. Nous avons rencontré et interrogé un brave homme de concierge.
Nous avons rencontré et interrogé un brave homme de concierge. En passant devant le 43 du boulevard Montmorency, nous lui avons demandé : « Qui est cet immeuble ? » Il nous a dit : « C'est la maison soviétique de l'arrondissement. Tout le quartier le sait. » Tout le quartier le savait, mais la police l'ignorait. Monsieur le commissaire, vos inspecteurs ont été quelque peu... négligents. J'ai réclamé une enquête au juge d'instruction. Un inspecteur, M. Verrier, a fait un rapport où il signalait que le 43 de la rue Raffet était insoupçonnable, étant donné qu'il était occupé par
rue Raffet était insoupçonnable, étant donné qu'il était occupé par un membre de l'Académie française... Or, le 43 que j'avais signalé était celui du boulevard Montmorency et non de la rue Raffet. M' Ribet raconte ensuite les difficultés auxquelles il se heurta pour obtenir une perquisition. On mit en avant l'immunité diplomatique et le Quai d'Orsay, consulté, répondit si tardivement que l'opération ne fut réalisée qu'en janvier 1938 !... Après une discussion confuse instituée par la défense autour de la lettre du général de Miller, dont personne, au surplus, ne conteste l'authenticité, et autour du carnet de Skobline, l'inspecteur Piguet
conteste l'authenticité, et autour du carnet de Skobline, l'inspecteur Piguet est appelé à la barre. L'inspecteur Piguet ne crut pas à la piste Montmorency-camionnette du Havre, parce qu'il ne crut pas possible que la victime soviétique ait pu être à 13 heures au Havre. Le président. — Je fais observer que son arrivée, d'après le courtier maritime Paulin, doit être située entre 15 heures et 16 h. 30. Le témoin, invité par le président à donner son opinion sur les diverses hypothèses qui peuvent être proposées, déclare qu'il faut écarter l'enlèvement par des Espagnols, celui par des Allemands et celui
l'enlèvement par des Espagnols, celui par des Allemands et celui par des Russes blancs. L'inspecteur Piguet. — L'hypothèse soviétique est la seule plausible. Même en écartant, comme je le fais, la voie Montmorency-Havre, elle est toujours valable. Seulement, je n'en ai pas la preuve. Le témoin est également interrogé sur l'épisode, demeuré mystérieux, de la « Bible verte ». Il s'agit d'une bible à couverture verte que Mme Skobline, alors qu'elle était en prison, réclama et demanda qu'on aille chercher à Ozoir-la-Ferrière. Cette bible contenait le chiffre de la correspondance secrète du général Skobline. Le fait que Mme Skobline ait
secrète du général Skobline. Le fait que Mme Skobline ait réclamé ce livre prouve au moins, souligne l'avocat général Flach, qu'elle connaissait la correspondance secrète de son mari. La déposition du témoin suivant, le commissaire Chauvinot va être particulièrement significative et édifiante : M. Chauvinot était commissaire spécial au Havre, au moment des faits. Il a interrogé le courtier maritime Paulin et deux dockers au sujet de la camionnette et du cargo. La camionnette est arrivée au Havre entre 15 heures et 16 h. 30. Le déchargement de la caisse et son embarquement sur le cargo ont été effectués par
et son embarquement sur le cargo ont été effectués par des matelots du cargo, alors que, d'habitude, lorsqu'il s'agit de colis très lourds, ce soin incombe à des dockers. La caisse mesurait 1 m. 10 de long, 60 centimètres de hauteur et de largeur environ. Elle devait peser beaucoup, car on eût beaucoup de peine à la faire passer par l'échelle de coupée. Le cargo est parti du Havre en éudiant les formalités d'usage et sans avoir terminé son chargement, sans avoir notamment embarqué l'avion qui lui était destiné, et alors que l'embarquement des marchandises devait durer jusqu'au 27 septembre.
alors que l'embarquement des marchandises devait durer jusqu'au 27 septembre. Le courtier maritime Paulin, étonné par ces circonstances de départ suspectes, a téléphoné à son correspondant de Paris, qui a lui-même téléphoné à Leningrad. L'armateur soviétique répond : « Le capitaine doit se conformer aux ordres reçus, sans demander d'autres explications. » Quand on a cherché à savoir les raisons de ce départ précipité, il a été impossible de rien apprendre. Impossible de découvrir le capitaine. Il y en avait eu, paraît-il, plusieurs à la suite ! La seule explication tentée fut celle-ci et elle est admirable : le cargo
tentée fut celle-ci et elle est admirable : le cargo avait été rappelé à Leningrad, parce qu'il lui fallait se rendre d'urgence à Londres pour y embarquer des passagers !! Sur question de M. Ribet, le commissaire Chauvinot déclare qu'il a vu, à Paris, à la sûreté nationale, le directeur des recherches Mondanel. Celui-ci lui a demandé un rapport verbal, qu'il a fait sténographer sur-le-champ par un secrétaire. M' Ribet. — N'avez-vous pas aussi reçu la visite au Havre d'un contrôleur venu vous demander des explications sur votre rapport ? Et n'avez-vous pas eu l'impression que vous faisiez un peu
Et n'avez-vous pas eu l'impression que vous faisiez un peu l'effet d'un gêneur ? Le témoin. — Pas précisément, mais j'ai reçu un coup de téléphone me disant qu'on m'envoyait un contrôleur pour me contrôler. (Rires.) Ce contrôleur m'a dit : « C'est très ennuyeux. Nous sommes fort bien en ce moment avec les Soviets. Votre rapport risque de nous brouiller avec eux. » (Exclamations.) Sur nouvelle question de M. Ribet, le témoin dit qu'à la suite de cette affaire il a été déplacé et envoyé du Havre à la gare Saint-Lazare. A la suite de quoi, il a demandé
gare Saint-Lazare. A la suite de quoi, il a demandé à être mis à la retraite. M. Mar Dormoy était alors ministre de l'Intérieur... C'est tout dire... L'inspecteur Verrier et le commissaire Papin ont entendu, eux aussi, les témoins du Havre. D'après les commissaires Papin, il faudrait quatre heures pour aller de Paris au Havre en auto. Or, il s'agissait d'une Ford, 8 cylindres, c'est-à-dire de toute autre chose qu'un tacot. D'après ce même enquêteur, la caisse aperçue par le courtier Paulin et par les douaniers s'est transformée en une « malle de cabine ». M. Ribet. — J'ai l'impression,
« malle de cabine ». M. Ribet. — J'ai l'impression, M. le commissaire, que vous avez cherché à minimiser les faits qu'on vous racontait. Peut-être étiez-vous parti de Paris avec certaines instructions spéciales? Le témoin. — Ce n'est pas dans mes habitudes. M. Ribet. — Peut-être. Mais c'est à la suite de votre rapport que M. Marx Dormoy a téléphoné, le 23, à celui de ses collègues du ministère qui voulait envoyer un torpilleur à la poursuite du cargo soviétique: « Inutile. La piste ne vaut rien. La camionnette est arrivée au Havre à 14 heures. » (Nouvelles exclamations.) Il
arrivée au Havre à 14 heures. » (Nouvelles exclamations.) Il est décidé qu'on fera venir du Havre, pour entendre aujourd'hui, le courtier Paulin et les deux douaniers. Jeudi, on entendra M. Mondanel. Abel MAUOUVRIEZ. L'avion allemand 'Condor' est tombé dans la baie de Manille L'équipage est indemne L'avion allemand géant, à quatre moteurs, en route de Tokyo à Berlin, est tombé, hier matin, dans la baie de Manille, à 200 mètres de la plage, en raison d'une rupture d'arrivée d'essence. Des pêcheurs qui étaient sur la grève, voyant voler l'avion avec difficulté, ont immédiatement mis leurs bateaux à l'eau. Les