jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de Guillaume II, même avec la moustache en croc. L'ALLEMAGNE FÊTERA ENCORE LA BATAILLE DE SEDAN Berlin, 31 août. Dépêche particulière du « Matin ». Le ministre des cultes a adressé à toutes les directions de l'enseignement et à tous les gouvernements royaux une circulaire leur enjoignant de maintenir dans les écoles l'usage de la fête de Sedan. À ce propos, le Velt am Montag (socialiste), écrit Quiconque connaît le caractère français sait que tous les discours et les télégrammes de conciliation de l'empereur pèsent peu en comparaison du fait que l'anniversaire de Sedan est considéré encore aujourd'hui comme une
que l'anniversaire de Sedan est considéré encore aujourd'hui comme une fête nationale allemande. Certes, la majorité du peuple allemand ne s'en soucie guère, mais ce qui blesse est justement ce qu'il y a d'officiel et de commandé dans cette célébration. Les Français le ressentent comme si on retournait à plaisir le fer dans une plaie encore mal cicatrisée. A quoi bon maintenir péniblement et artificiellement une fête à laquelle le peuple ne prend aucune part et qui nous empêche d'avoir avec nos voisins des rapports de bon A-T-ON ARRÊTÉ L'ASSASSIN DE LADY LUARD? LONDRES, 31 août. Dépêche particulière du «
DE LADY LUARD? LONDRES, 31 août. Dépêche particulière du « Matin ». Huit jours se sont écoulés depuis l'assassinat de la femme du général Luard près de Sevenoaks, et, malgré l'activité de la police, très peu d'indices ont été découverts de nature à permettre de retrouver le coupable. Toutefois, une nouvelle arrestation a été opérée aujourd'hui. Un inconnu que l'on aperçut dans les parages de Sevenoaks, il y a une dizaine de jours, a disparu le lendemain du meurtre de Mme Luard. Son signalement fut télégraphié dans les principaux ports anglais, et ce matin un homme répondant à ce signalement
anglais, et ce matin un homme répondant à ce signalement a été retenu par la police. Il reste à voir maintenant si celle-ci se trouve sur la bonne piste. Plusieurs autres personnes recherchées par les autorités ont été interrogées, mais toutes ont pu fournir un alibi satisfaisant. DES PRETRES FAISAIENT ARGENT DES TRESORS DE LEURS EGLISES Bordeaux, 31 août. De notre correspondant particulier (par téléphone). L'église Saint-André possédait un trésor de dentelles de l'époque de Louis XIV et Louis XV et des aubes d'une finesse incomparable. Après le vote de la loi de séparation et avant la période des inventaires,
la loi de séparation et avant la période des inventaires, on constata que ces superbes dentelles avaient disparu. L'enquête ouverte par le parquet établit qu'elles avaient été vendues à M. Tedeschi, antiquaire Paris, qui les avait payées 10,000 francs et les avait remplacées par des dentelles modernes sans grande valeur. Ces aubes anciennes ont depuis été vendues à Londres pour une somme d'environ 60,000 francs. La vente à l'antiquaire parisien avait été faite par le trésorier de la fabrique de Saint-André, l'abbé Sursol, qui depuis a remboursé la somme qu'il avait touchée. L'affaire n'en a pas moins suivi son cours,
avait touchée. L'affaire n'en a pas moins suivi son cours, et l'abbé Sursol comparaîtra à une prochaine audience du tribunal correctionnel sous l'inculpation d'abus de confiance. À cette même audience seront jugés un autre ecclésiastique, l'abbé R. de l'église Saint-Pierre, et un antiquaire de Bordeaux accusés l'un d'avoir vendu, l'autre d'avoir acheté pour la somme de 20 francs deux châsses et des reliquaires qui se trouvaient relégués dans un grenier. LE REFERENDUM DES TYPOGRAPHES Montpellier, 31 août. De notre correspondant particulier (par téléphone). La section des typographes de Montpellier a répondu hier soir au référendum organisé par la Fédération du
répondu hier soir au référendum organisé par la Fédération du livre. Par 27 voix contre 18, elle s'est prononcée contre la grève générale préconisée par la C. G. T., et par 55 voix contre 19 a approuvé l'attitude du comité central. Une forte majorité s'est déclarée en faveur de la grève au cas où la liberté syndicale serait menacée. Combat à Tabriz Huit outs morts Le 3 révolutionnaires attaquent les troupes du chah pendant une revue; une bataille sanglante s'ensuit TÉHÉRAN, 31 août. Nasr es Sultaneh est arrivé hier à Tabriz, par ordre du chah, et a passé les troupes
Tabriz, par ordre du chah, et a passé les troupes en revue. Alors que celles-ci étaient encore rassemblées, une bande de révoltés, sous les ordres de Sattar khan, l'un des chefs du parti parlementaire, a fait feu sur elles à plusieurs reprises. Il y aurait, dit-on, 800 morts ou blessés. Depuis lors, la lutte se poursuit sans relâche. Comme une famine ménace d'éclater, on prévoit une situation extrêmement critique. (Havas.) Un emprunt qui échoue. Téhéran, 31 août. Les tentatives faites par la Perse auprès de l'Angleterre, de la Russie et de la France, pour qu'un emprunt lui fût consenti, ont
de la France, pour qu'un emprunt lui fût consenti, ont définitivement échoué vendredi dernier, car le chah n'a pas voulu accepter le contrôle financier européen qui lui aurait été imposé. Il et craint de ne plus pouvoir disposer d'aucune somme d'argent. (Havas.) LE DRAME DE LA PLAGE BREST, 31 août. De. noire correspondant particulier (par téléphone). M. Mao, procureur de la République à Vitré, de passage à Tréves-Hir, a immédiatement ouvert une enquête sur l'attentat dont deux Parisiennes ont été victimes aujourd'hui et il a voulu diriger en personne les recherches. Mme Dietz-Morin et lui montèrent en automobile et se
recherches. Mme Dietz-Morin et lui montèrent en automobile et se rendirent au fort de Berthaume, qui est situé à environ trois ou quatre cents mètres, et où l'on croyait que le colonial était caserné. Le capitaine d'infanterie coloniale Cornet, commandant le fort, était absent, ainsi que le lieutenant. M. Mao et Mme Dietz-Morin furent donc obligés de s'adresser à l'adjudant François, qui, sur la prière du procureur, consentit à faire appeler les hommes. Mme Dietz-Morin examina tous les soldats et n'en reconnut aucun. Le procureur et Mme Dietz-Morin se rendirent alors à la gendarmerie du Conquet, où ils portèrent plainte.
alors à la gendarmerie du Conquet, où ils portèrent plainte. Des gendarmes prirent place aussitôt dans l'automobile et remontèrent au fort. Là, Mme Dietz-Morin, mise en présence d'un soldat, le reconnut formellement. Celui-ci protesta de son innocence, jura ses grands dieux que ce n'était pas lui. On fit alors venir le jeune paysan, nommé Paul Le Roux, qui lui aussi reconnut le coupable, qui a été arrêté. Le parquet s'est rendu sur les lieux et l'enquête continue. L'état de Mme Trible est excessivement grave. Elle a passé une nuit horrible. M. Trible se trouve actuellement à Montpellier. PILLEURS DE TRAINS
M. Trible se trouve actuellement à Montpellier. PILLEURS DE TRAINS ARRAS. 31 août. Correspondance particulière du Matin. Depuis plus de deux ans, la Compagnie du Nord était victime de vols commis dans les trains de marchandises, entre Amiens et Arras. On fit appel à la brigade mobile de Lille, dont la diligente enquête vise d'aboutir à l'arrestation de quatre des coupables, dont l'un, nommé Darras, est employé à la Compagnie comme lampiste. Au domicile de ce dernier, où perquisition fut faite, on trouva quantité d'objets dérobés, que la femme Darras affirme avoir été « trouvés » par son mari. L'intéressant
affirme avoir été « trouvés » par son mari. L'intéressant ménage a été écroulé à la prison d'Arras, ainsi qu'une fille Legrand, receveuse, et le nommé Cagin qui n'a fait nulle difficulté pour avouer sa culpabilité. NOUVELLES EN TROIS LIGNE PARIS Le maçon Cathelineau, travaillant 90 rue Demours, tombe du sixième étage dans la cour. Il est mort à Beaujon. Renversé par une auto de la Compagnie générale, rue de Rennes, la petite Augustine Landau expire dans une pharmacie voisine. DÉPARTEMENTS Cabaretier alcoolique et jaloux, Ghesquière, à Dunkerque, blesse sa femme de deux balles et se tue d'une troisième. (Havas.)
femme de deux balles et se tue d'une troisième. (Havas.) Arrestation, à La Gaude (Alpes-Marit.) du boulanger Roumion, inculpé du meurtre de l'encaisseur Mars, commis en 1907. (D. p.) = Un sergent cassé et envoyé au 2° rég à Granville les trois autres punis sanction des désordres de la caserne de Cherbourg. (D. p.) Mme vve Fureyré, aubergiste, agonise, à l'Hôtel-Dieu de Clermont-Ferrand, d'une balle que lui tira le typographe Renoux. (Havas*) Bagarre dans l'arrestoen, à Toulon. Il fallut sept gendarmes pour maîtriser deux matelots d'un navire-école, échoué au bassin. (Dép. p.) On dévalisait les magasins militaires de Nîmes: Dénonciation.
(Dép. p.) On dévalisait les magasins militaires de Nîmes: Dénonciation. Deux individus arrêtés, un sous-officier compromis. (Têt.) Violente tempête en Manche et dans l'océan. Le remorqueur Confiance ramène Brest un voilier en perdition. (D. p.) L'abbé Thiéry, curé de Rambucourt (Meuse), pêchait à l'épervier. Il glisse, tombe à l'eau et se noie. (Dép. part.) Employé à la lampisterie de la prison Saint-Michel, à Toulouse, le détenu Lespinasse s'évade. Vaines recherches. (Tél.) ETRANGER On signale de Londres l'arrivée dans la capitale anglaise d'une délégation de députés français venant de Paris. (D. p.) Une délégation de pompiers français est arrivée hier à
p.) Une délégation de pompiers français est arrivée hier à Douvres. Les visiteurs ont été reçus par la municipalité. (Dép. part.) Une compagnie de navigation anglaise met chantier deux paquebots qui détient record du tonnage. (D. p.) Arrêtés sous l'inculpation de fraudes, les directeurs de la Felthams Bank, de Londres, sont relâchés sous caution. (D. p.) De Berne la conférence franco-suisse pour des voies d'accès au Simplon ne sera pas reprise avant janvier prochain. (D. p.) Naim pacha, le nouvel ambassadeur de Turquie à Paris, s'est embarqué pour rejoindre son poste, via Marseille. (Havas.) Un orage a causé dans le
poste, via Marseille. (Havas.) Un orage a causé dans le canton du Tessin de très graves dégâts. Plusieurs personnes ont péri. (Havas.) Un grave accident d'auto en Piémont. En prenant un virage trop brusque M. Boggio verse dans un ravin. Etat inquiétant. (D. p.) L'empereur et l'impératrice d'Allemagne sont rentrés hier à Berlin après une absence de trois semaines. (D. p.) En Silésie, à l'institut de sourds-muets de Ratibor, trois enfants mangent de la viande avariée et meurent. (Dép. part.) Des cambrioleurs s'introduisent chez le ministre américain des postes et s'emparent de nombreux bijoux de valeur. (Times.) Un grave incendie
s'emparent de nombreux bijoux de valeur. (Times.) Un grave incendie a éclaté dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans. Les dégâts s'élèvent à 7.500.000 francs. (D. p.) On dit en Allemagne que le pape nommerait cardinal de curie le prélat bavarois Franz, qui est très riche. (D. p.) Une société se fonde à Kiel pour la navigation aérienne amiral de Moltke, président. CE QUE DISENT LES AUTRES LA presse européenne LE DISCOURS DE GUILLAUME II LA PRESSE FRANÇAISE L'Aurore, M. Maxime Vuillaume Si Guillaume II., qui ne déteste pas, croyons-nous, la réclame, a voulu s'en faire une, il a réussi.
la réclame, a voulu s'en faire une, il a réussi. Qui donc parle aujourd'hui de la conscience des souverains, de la prospérité des peuples, de tournois pacifiques, c'est le même empereur que nous nous représentions volontiers, roulant des yeux inquiets, la moustache en croc, criant à l'encerclement et faisant sonner à tout propos son grand sabre. Bénis soient les dieux, même les dieux allemands, qui ont opéré une si merveilleuse conversion. Maintenant que l'empereur Guillaume est devenu pour longtemps, nous l'espérons l'empereur de la paix, il n'a plus qu'une chose à faire, s'il veut mettre le comble à notre joie.
à faire, s'il veut mettre le comble à notre joie. Qu'il prie dans ses sujets pangermanistes et chauvins de mettre une légère sourdine à leur musique gallophobe de tous les jours. Le Gaulois, M. L. Desmoulins L'empereur Guillaume a de nouveau discours au banquet de gala qu'on lui offrait à Strasbourg. Cette fois, son discours est un hymne à la paix. La paix ne sera pas troublée parce que les souverains d'Europe sont responsables devant Dieu de la vie et de la prospérité des peuples dont les destinées leur sont confiées. Comme l'empereur allemand, nous voulons bien la paix, mais
confiées. Comme l'empereur allemand, nous voulons bien la paix, mais nous négligeons depuis trop longtemps de nous tenir prêts à la guerre. Le Rappel, ÉDITORIAL On se souvient des paroles âpres et belliqueuses qu'on lui attribuait, au lendemain des manœuvres de Döberitz. Il avait l'imagination obsédée d'une hantise la coalition européenne destinée à encercler l'Allemagne, et il ripostait par de grands gestes accompagnés de bruits de ferraille. C'est alors qu'Edouard VII a cru l'heure venue de calmer cette âme inquiète, et, après avoir négativement manifesté sa sympathie aux Russes, il a consacré à son impérial neveu quelques moments bien employés,
a consacré à son impérial neveu quelques moments bien employés, lors de l'entrevue de Cronberg. Assurément le roi d'Angleterre a trouvé les paroles qu'il fallait dire, les arguments qu'il fallait produire pour ramener au calme Guillaume II, car l'empereur semble enchanté d'avouer sa foi dans la paix de l'Europe; n'allons pas jusqu'à dire qu'il semblerait avoir redouté de n'y pouvoir pas croire. LA PRESSE D'ALSACE-LORRAINE Le Journal d'Alsace-Lorraine Ce discours est, au point de vue de la politique générale, le mieux ordonné dans la pensée, le plus heureux dans l'expression que l'empereur ait jamais prononcé. Il témoigne d'une véritable maturité
que l'empereur ait jamais prononcé. Il témoigne d'une véritable maturité d'esprit et d'un changement radical qui s'est fait dans la mentalité de l'empereur. Jusqu'ici, en effet, nous ne connaissions d'autre substratum à la paix du monde que la poudre sèche et l'épée bien affilée. Guillaume II y ajoute, cette fois, la conscience des souverains et des hommes d'État en Europe et la ferme volonté des peuples. Il donne même le pas sur la weltmacht (puissance mondiale) à ses puissants facteurs, c'est le cedant arma tous de un ordre nouveau. Saluons-le de tout cœur, il nous aidera même, tant il nous
de tout cœur, il nous aidera même, tant il nous parait bienfaisant, à oublier les mécomptes que nous éprouvons en tant qu'Alsaciens-Lorrains. LA PRESSE ALLEMANDE Le Berliner Tageblatt (radical) La paix européenne dont a parlé l'empereur continuera à être la paix armée. Selon lui, c'est le peuple allemand en armes, sur terre et sur mer, qui est la meilleure garantie de la paix. On comprend maintenant pourquoi la mission de M. Lloyd George à Berlin devait nécessairement échouer. Nous ne voulons limiter nos armements que d'après nos intérêts. La concurrence pacifique et le maintien de nos armements constituent donc les
pacifique et le maintien de nos armements constituent donc les deux signes caractéristiques de notre époque. Bien que la situation soit difficile, il faut s'y adapter. La paix sera assurée pour longtemps si la volonté civilisatrice des nations continue à se fortifier, Le Lokal Anzeiger (gouvernemental) Le discours de l'empereur contribuera à éclaircir sur bien des points la situation internationale. La Gazette de Francfort La phrase dans laquelle l'empereur déclare que c'est le désir et la volonté des peuples de se développer tranquillement et pacifiquement trouvera partout des applaudissements, mais, si l'empereur regarde comme garantie de la paix, en première
si l'empereur regarde comme garantie de la paix, en première ligne, la conscience des princes et des gouvernements, il faut ajouter qu'd souvent dans l'histoire, la conscience des princes a amené la guerre. Il serait très désirable que la volonté du peuple influencière la conscience des princes dans le sens pacifique. Cette influence se manifestera-t-elle ? Voilà ce qu'il faut se demander car souvent entre les discours et les actions il y a une grande divergence. La National Zeitung (national-libéral) Le nouveau discours pacifique de l'empereur ne manquera pas de produire partout une grande impression. Le point principal en est
produire partout une grande impression. Le point principal en est que les propositions anglaises de désarmement sont repoussées. Nous ne voulons menacer personne, mais nous n'octroyons à personne le droit de se mêler de nos affaires. Ces paroles éclairciront la situation sans causer de mécontentement. La Tageliche Rundschau (pangermaniste): Ce discours sera compris de tous les Allemands qui ont le sentiment de la dignité nationale. Prochainement, nous aurons à Berlin une conférence interparlementaire d'apôtres de la paix qui montreront dans notre Reichstag leur sagesse bien intentionnée, mais sans solidité. C'est pourquoi cela fait du bien d'en tendre en ce moment
pourquoi cela fait du bien d'en tendre en ce moment un semblable discours impérial sur le peuple en armes et la continuation de nos armements de terre et de mer sans autres soucis que nos intérêts et notre convenance. La Deutsche Tages Zeitung (agrarien) En Allemagne et à l'étranger, ces paroles fixeront l'attention. Elles nous causent une particulière satisfaction. Elles sont calmes et fermes combien de fois n'avons-nous pas déclaré qu'il est de notre devoir de fixer nos armements selon nos seuls intérêts. C'est à l'étranger de s'arranger en conséquence. L'empereur d'Allemagne et son peuple sont conscients de leur responsabilité.
L'empereur d'Allemagne et son peuple sont conscients de leur responsabilité. Ils le sont aussi de leur force. Mais ils n'oublieront pas cette responsabilité, jamais ils n'abandonneront le souci de leur force. Le Berliner Neueste Nachrichten (conservateur libre) Les paroles de l'empereur sont si fermes et si résolues, si nettes et si convaincantes, qu'elles seront entendues avec satisfaction par tout le peuple allemand et produiront une impression durable à l'étranger. Le refus opposé aux propositions de limitation des armements sera accueilli avec joie. Nous ne pouvons nous laisser lier les mains. La gravité et l'énergie des paroles impériales sont dignes de
La gravité et l'énergie des paroles impériales sont dignes de la grandeur de l'empire allemand c'est l'âme du peuple allemand qui a parlé par la bouche de l'empereur. LA PRESSE ANGLAISE Le Times Il est donc très satisfaisant de recevoir d'une source aussi sûre la confirmation de cette impression générale que la paix de l'Europe n'est pas menacée. Nous partageons cet avis de l'empereur que l'immense majorité des citoyens de toutes les nations civilisées sont absolument hostiles à la guerre et n'ont qu'un désir, celui de consacrer leurs efforts à une rivalité honorable dans les arts de la paix. L'empereur
une rivalité honorable dans les arts de la paix. L'empereur déclare hautement que l'Allemagne est décidée à maintenir ses forces armées à la hauteur de leur tâche sans menacer les autres, mais en suivant les exigences de ses propres intérêts. C'est là précisément la politique dont tous ceux qui sont au courant des traditions allemandes et des tendances de devraient ouvrir les yeux à tous les habitants de l'Angleterre, autres que ceux qui sont volontairement aveuglés sur la nature irréaliste des conjectures se basant sur cette hypothèse que l'Allemagne, après tout, pourrait accepter quelque projet tendant à la limitation des
tout, pourrait accepter quelque projet tendant à la limitation des armements. La Westminster Gazette (organe libéral) nous prenons acte des paroles du kaiser d'après lesquelles l'Allemagne, sans menacer ni favoriser les autres, compte maintenir ses forces armées à la hauteur, selon les exigences de ses propres intérêts. La Pall-Mall Gazette (conservateur) dit : La première garantie de la paix dont parle l'empereur, celle qui réside dans la conscience des souverains, ne nous paraît guère concluante. Il n'y a pas de pacifiste plus convaincu que le tsar Nicolas II. cela n'a pas empêché son règne de voir la guerre la plus
pas empêché son règne de voir la guerre la plus sanglante qui se soit produite depuis l'époque de Napoléon Ier. Le grand-père même de l'empereur Guillaume fut un souverain aussi conscient de ses devoirs et aussi pacifique que l'on puisse concevoir. Le Globe (conservateur) : L'empereur ne se permet jamais d'oublier qu'il est particulièrement responsable du maintien de la paix. C'est un excellent état d'esprit, mais il est quelque peu à regretter qu'il ne permette jamais à son peuple d'oublier un instant cette circonstance. ÉCHOS & NOUVELLES AU JOURNAL OFFICIEL Le Journal officiel publie ce matin : Intérieur, Un décret
Le Journal officiel publie ce matin : Intérieur, Un décret portant dissolution du conseil municipal de la commune de Torteron (Cher). Un décret modifiant le règlement d'administration publique du 27 décembre 1907, relatif à l'application à l'Alsace des lois sur la séparation des Églises et de l'Etat. Un décret fixant, dans le seizième arrondissement de la Ville de Paris, les alignements de la rue des Baumes et prononçant le classement et la fixation des alignements de la rue de la Muette entre la rue des Bauches et la rue des Vignes. CAS D'EMPOISONNEMENT AU 67e DE LIGNE De Soissons au
Vignes. CAS D'EMPOISONNEMENT AU 67e DE LIGNE De Soissons au Petit Parisien Plusieurs soldats de la 12e compagnie du 67e de ligne sont tombés brusquement malades la nuit dernière ils présentaient les symptômes d'un empoisonnement, et l'on dut en transporter quatre à l'hôpital et huit à l'infirmerie. De l'enquête, il résulte que l'on ne saurait inculper les denrées qui ont servi à préparer le repas du soir toutes les escouades de la 12e compagnie ont ingéré les mêmes aliments, et les hommes malades appartiennent tous à la même escouade. On croit plutôt que certains ustensiles de campement ayant été employés
croit plutôt que certains ustensiles de campement ayant été employés aux liquides pour la première fois hier n'avaient pas été bien nettoyés. Deux soldats seulement sont dans un état qui présente quelque gravité ce sont les nommés Coqueret et Dubail, qui ont eu une forte fièvre. ESSAI DE ROUTE MOSAÏQUÉE De la Revue du Touring Club : Ainsi que nous l'avons annoncé, on procéda actuellement à des essais de ce mode de revêtement des chaussées sur le quai Conti, entre la rue Guénégaud et l'Institut. Nous nous sommes rendus sur place, à la demande de l'inventeur du procédé, M. l'ingénieur
place, à la demande de l'inventeur du procédé, M. l'ingénieur Krebs, qui a fait exécuter des travaux analogues en Allemagne, en Angleterre, en Autriche, etc. Des travaux exécutés à Carlsbad, dans trois rues, d'une superficie totale de 21.000 mètres carrés, il résulte que la transformation de l'empierrement en pavage mosaïqué présentera pour le budget de la ville une économie annuelle de 40,000 francs, en raison de la longue durée de ce pavage (20 à 30 ans), et de la suppression presque totale des frais d'entretien. Les travaux de pavage exécutés sur le quai Conti, sous la haute direction de M.
sur le quai Conti, sous la haute direction de M. Boreux, inspecteur général des ponts et chaussées, constituent une expérience qui ne manquera pas d'intéresser les membres du congrès de la route. DERNIÈRES NOUVELLES SPORTIVES Automobilisme. La Coupe des voiturettes. Notre confrère L'Auto vient de clore les engagements de l'intéressante épreuve qu'il organise sur le circuit de Compiègne. Trente-deux véhicules ont été inscrits. Ce sont les premiers. Derniers cours de New-York NEW-YORK, 31 août. La séance a été assez animée, à Wall street, les transactions étant évaluées à 616.000 titres environ, dont 94.000 Union, 78.000 Atlantic, 78.000 Southern Pacific, 42.000
environ, dont 94.000 Union, 78.000 Atlantic, 78.000 Southern Pacific, 42.000 Steel Common, 28.000 Amalgamated et 26.000 Smelter. La tendance a été variable, la fermeté de la matinée étant suivie d'une réaction considérable dans l'après-midi, réaction qui a fait que les cours ont fini en recul sensible sur les plus hauts de la journée. La Lackawanna gagne 15 points, le Norfolk 11 1/4, le Jersey Central 1 point, l'Illinois Central 1 et Le Metropolitan 1. (times.) 29 AOUT, 31 AOUT 29 AOUT 31 AOUT Londres £ 4 85 80. 4 85 80. N.-Y.Ont.W. 42 3/4 43 11% (Transf. 4 86 00.