jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
non, Ce n'est pas là ma maladie ; Gai, gai, Quelle mère j'ai, Qui n'entend pas le bobo de sa fille ? Gai, gai, Quelle mère j'ai, Qui n'entend pas le mal que j'ai ? — Ma fille veux-tu un bonnet De fine toile de Cambrai ? — Non, etc. Ma fille veux-tu un mari, Qui soit bien fait, qui soit joli? — Oui, oui, Oui ma mère, oui, C'est bien là ma maladie ; Gai, gai, Quelle mère j'ai? Elle entend bien le bobo de sa fille ? Gai, gai, Quelle mère j'ai? Elle entend bien le bobo que
gai, Quelle mère j'ai? Elle entend bien le bobo que j'ai. MARGOTON. (Air noté n° 74.) Quand Margoton va seulette Elle ne m'aime plus, Rit rutu; bis. Mais la petite follette Rit de ma chansonnette O gué ! Rit de ma chansonnette. Ce couplet se disait très bien à table, au temps où l'usage d'y chanter, usage qui avait bien aussi son charme, n'était point encore réputé incivil et ennuyeux. (1) Les joueurs ou les chanteurs, comme on voudra les appeler, convenaient d'imiter du geste, chacun un instrument différent. Ils obéissaient à un chef, un convive, indiquant par la mimique
obéissaient à un chef, un convive, indiquant par la mimique particulière à chaque instrument, celui qui devait chanter. Le maître n'était guidé dans ses commandements, que par sa fantaisie; il faisait répéter à une même personne le couplet entier, ou l'interrompait brusquement pour faire continuer l'air par une autre. On terminait ordinairement par un tutti. Celui qui n'avait pu obéir au signal en reprennant immédiatement le chant à l'endroit où il avait été interrompu, donnait un gage dont le rachat était souvent un autre chant. On peut placer ce couplet, dans notre recueil, après : Le bonhomme Jean. LE MERLE.
dans notre recueil, après : Le bonhomme Jean. LE MERLE. (Air noté n° 75.) Il a perdu son bec. (bis) Comment pourrait-il chanter, Ce merle, Comment pourrait-il chanter? Il a perdu un œil, son bec. Comment etc. Il a perdu deux yeux, un œil, son bec. Comment etc. On nomme successivement, une, deux pattes ; un, deux, trois etc. doigts; un, deux, trois, quatre etc. ongles; une, deux ailes; une, deux, trois, quatre etc. plumes; etc. etc., en répétant à chaque nouveau couplet, les choses précédemment citées. On substitue quelquefois, dans ce chant, l'alouette au merle. La difficulté consiste à
dans ce chant, l'alouette au merle. La difficulté consiste à dire tous les mots dans l'ordre où ils ont été placés d'abord, et très vite, afin de retomber en mesure. Nous avons publié une pièce du même genre : L'alouette. Je suis ici à mes plaisirs, (bis) Celui que j'aime n'y est pas. L'amour va du soir, Quand on aime chacun les siens, L'amour va bien. Qui est-ce qui languira ? Ce sera (on nomme une jeune fille) qui languira. L'amour, etc. Qui est-ce qui la guérira ? Ce sera (on nomme un jeune homme) qui la guérira. L'amour, etc.
(on nomme un jeune homme) qui la guérira. L'amour, etc. (Suivent deux couplets dont l'un incomplet et l'autre insignifiant.) L'antique et naïf Noël suivant, a été recueilli à Cambrai, par M. H. Carion, qui l'a intercalé dans une charmante nouvelle publiée par lui, en 1840, dans le journal L'Emancipateur, sous ce titre : LES FÊTES DE NOËL DANS UN VILLAGE DU CAMBRESIS, AVANT LA RÉVOLUTION. Noël nouvelet, Noël chantons ici : Dévotes gens, crions à Dieu merci, Chantons Noël pour le roi nouvelet. Quand m'éveillai, ayant assez dormi, J'ouvris mes yeux, vis un arbre fleuri Dont il sortait un bouton
yeux, vis un arbre fleuri Dont il sortait un bouton vermeillet. Quand je le vis, mon cœur fut réjoui ; Car grande beauté resplendissait en lui, Comme soleil levant au matin. D'un angelet, après, le chant ouïs Qui aux pasteurs disait : partez d'ici ! En Bethléem, trouverez l'agnélet. En Béthléem, Marie et Joseph virent. L'âne et le bœuf près de l'enfant au lit : La crèche était au lieu d'un bercelet. L'étoile y vit qui la nuit éclaircit, Qui d'Orient, d'où son éclat jaillit En Béthléem les trois rois amenait. L'un portait l'Or et l'autre offrait la Myrrhe Et
amenait. L'un portait l'Or et l'autre offrait la Myrrhe Et l'autre Encens qu'il faisait bon sentir ; Du paradis semblait le jardinet. Quarante jours la nourrice attendit Entre les bras de Siméon le mit ; Deux tourtereaux dedans un panier. Quand Siméon le vit fit un haut cri : « Voici mon Dieu, mon sauveur Jésus-Christ, Voici celui qui gloire au peuple met ! » En trente jours fut Noël accompli : En trente vers sera mon chant fini, Noël nouvelet, Noël chantons ici ! MON PÈRE M'ENVOIE À L'ÔSEILLE. Cette ronde que nous avons donnée dans les chants de
Cette ronde que nous avons donnée dans les chants de la St-Jean, doit être ainsi complétée, entre le 1er et le second couplet : Je n'ai pas trouvé d'oseille, Lon la la ! Je me suis mise à danser ! A l'or on a ! Dans certains villages, cette pièce commence de la manière suivante, ce qui explique mieux alors la proposition faite au moine et la réponse de ce dernier : Nous sommes à trois fillettes, Lon la la ! Pour aller cueillir noisettes, A l'or on a ! Quand les noisettes furent cueillies Lon la la ! Nous
Quand les noisettes furent cueillies Lon la la ! Nous sommes mises à danser A l'or on a ! Par là il passait, etc. Nous ne pouvons terminer sans remercier ici, M. Wilbert, président de la Société d'Emulation, de l'aide constant qu'il nous a prêté pendant le cours de notre travail. CHANTS et CHANSONS POPULAIRES du CAMBRESIS. (Airs notés.) Cette ronde que nous avons donnée dans les chants de la St-Jean, doit être ainsi complétée, entre le 1er et le second couplet : Je n'ai pas trouvé d'oseille, Lon la la ! Je me suis mise à danser ! A
la ! Je me suis mise à danser ! A l'or on a ! Dans certains villages, cette pièce commence de la manière suivante, ce qui explique mieux alors la proposition faite au moine et la réponse de ce dernier : Nous sommes à trois fillettes, Lon la la ! Pour aller cueillir noisettes, A l'or on a ! Quand les noisettes furent cueillies Lon la la ! Nous sommes mises à danser A l'or on a ! Par là il passait, etc. Nous ne pouvons terminer sans remercier ici, M. Wilbert, président de la Société d'Emulation, de l'aide constant
M. Wilbert, président de la Société d'Emulation, de l'aide constant qu'il nous a prêté pendant le cours de notre travail. PAGES Ah ! j'attends, j'attends, j'attends ! 370 Ah ! le joli bois, mesdames ! 295 Ah ! mon beau château ! 278 Ah ! qu'il est malaisé d'être amoureux et sage. 247 À l'dans des mulots, Martins mulettes. 308 À l'épée, allez ! 309 Alouette (1er). 300 Alouette (1er) et les pinsons. 283 Appendice 291 Au bois, au bois, mesdames. 380 Au château de Madame Lala 313 Avocat (l'). 286 À vous connu pour Couturier. 386 À-z. ailes à
286 À vous connu pour Couturier. 386 À-z. ailes à z'œufs à bon marqué. 380 Beaucoup d'enfants à marier 381 ! Boiteuse, (la) 253 Bonhomme (le) Jean. 298 Bossue (la) de la rue de l'Épine-en-Pied. 238 Boutons (les) verts. 285 Bras, bras, bras, michaux. 312 Brave capitaine. 372 Brunette, allons gai ! 288 Cantates de la fête de Cambrai. 346 « La procession de Cambrai (1756). 348 « Preux chevaliers, honneur du vieux pavois (1825). 354 « Terre féconde en fruits et féconde en héros (1829). 355 « Toi que le ciel fit naître généreux (1838) 357 « Chantons mes
le ciel fit naître généreux (1838) 357 « Chantons mes sœurs, de la cité chérie. (1859) 359 PAGES C'est à la grande rue ! 248 C'est à Lille. 388 Chanson des Artilleurs de Cambrai 360 Chansons diverses, complaintes. 317 Chanson du congrès (1722). 342 Chanson historique sur Martin de Cambrai 338 Chantons mes sœurs de la cité chérie. 359 Chants de fêtes 207 Chants de la St-Jean et de la St-Pierre 231 Chevalier (le) du guet 259 Complainte de Martin aux habitants de Cambrai 333 Complainte sur un miracle arrivé à Cambrai 326 Conclusion. 382 Cordonnier. (le) 275 Dans sa
à Cambrai 326 Conclusion. 382 Cordonnier. (le) 275 Dans sa cabane était un saint ermite 308 Dodinette, dodin 231 Dons (les) de l'an. 301 Dormeuse. (la) 244 Encore un petit pas plus loin 265 Entrez monsieur l'avocat. 231 Et filons, filons ma commère 390 Fille (la) mal mariée. 239 Fragments. 365 Gabriote. 320 Giroflé, girofla. 255 Il est minuit. 306 Infidèle. (l'). 378 Introduction. 183 Ivrogne. (l'). 299 J'ai cueilli la rose rose. 284 J'ai deux belles quenottes. 388 J'ai perdu ma femme : 324 J'ai perdu mon chat. 367 J'ai une coquine de femme. 387 Jardin (le) de mon
J'ai une coquine de femme. 387 Jardin (le) de mon père. 241 J'ai aimé une jeune fille. 375 Jérôme 313 Je suis ici à mes plaisirs 397 Jeunes (les) garçons d'aujourd'hui. 236 Jeux. 304 PAGES L'autre jour plantant d'oseille 291 Lon lan la, laissez-les passer. 379 Lorsque j'étais dans mon ménage. 383 Madoulet. 324 Ma fille veux-tu un bouquet ? 394 Magister. 377 Margoton 395 Marianne. 319 Mariez-vous filles 371 Merle (le) 396 Mon père avait un petit bois. 238 Mon père était tailleur de bois 269 Mon père m'envoie à l'oseille. 246 Mon père m'envoie au marché. 298 Mon
à l'oseille. 246 Mon père m'envoie au marché. 298 Mon rouge cotron. 372 Monsieur l'avocat que savez-vous faire ? 382 Mouche, (la). 292 Nicot danse. 305 Noël nouvelet, Noël chantons ici. 398 Nous n'irons plus au bois 290 Nous sommes des trois fillettes 399 Nous voici réunies 389 Oh ! gai ! franc cavalier (ou la Marguerite) 263 Passant dans sa disgrâce 381 Pass' clarinette 307 Perruquière (la) de la rue de St-Géry. 234 Pont (le) d'Avignon 271 Preux chevalier. 354 Qu'est-ce qui passe sur les clairons ? 256 Queue (la) du bédouin. 310 Qui marierons-nous ? 278 Qu'y a-t-il
(la) du bédouin. 310 Qui marierons-nous ? 278 Qu'y a-t-il dans cette tour ? 261 Refrain de carnaval 370 Remords, (les). 378 Retour. (le). 322 Ronde de Martin et Martine : 340 Rondes, jeux de peau, rondes à danser, jeux. 251 Saint-Jean (la) et la Saint-Pierre 209 Savez-vous planter des choux ? 270 Souliers (les) de l'avocat. 235 Souvenirs. 374 Sur le clocher de Vaulx. 280 PAGES Terre féconde en fruits et féconde en héros. 355 Toilette (la) 309 Toi que le ciel fit naître généreux. 357 Trois (les) capitaines. 281 Trois jolis tambours. 276 Turlututu, ma chère petite. 323
281 Trois jolis tambours. 276 Turlututu, ma chère petite. 323 Une, deux et trois et quatre 304 Une, deux, trois, du bois. 305 Un, une 304 Venez d'un pas habile. 348 Voici la saison qu'on va faucher les blés. 248 Zabeth et Colette. 387 NOTICE SUR LES TRAVAUX DU DOCTEUR LE GLAY COMME MEMBRE, SECRÉTAIRE PERPÉTUEL ET PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ D'ÉMULATION DE CAMBRAI écrite par A. WILBERT ET LUE DANS LA SÉANCE DU MERCREDI 2 DÉCEMBRE 1863. MESSIEURS, Les considérations dans lesquelles je pourrais entrer sur la vie privée de M. ### CORRECTION ### Cette ronde que nous avons
de M. ### CORRECTION ### Cette ronde que nous avons donnée dans les chants de la St-Jean, doit être ainsi complétée, entre le 1er et le second couplet : Je n'ai pas trouvé d'oseille, Lon la la ! Je me suis mise à danser ! À l'or on a ! Dans certains villages, cette pièce commence de la manière suivante, ce qui explique mieux alors la proposition faite au moine et la réponse de ce dernier : Nous sommes à trois fillettes, Lon la la ! Pour aller cueillir noisettes, À l'or on a ! Quand les noisettes furent cueillies
À l'or on a ! Quand les noisettes furent cueillies Lon la la ! Nous sommes mises à danser À l'or on a ! Par là il passait, etc. Nous ne pouvons terminer sans remercier ici, M. Wilbert, président de la Société d'Emulation, de l'aide constant qu'il nous a prêté pendant le cours de notre travail. CHANTS et CHANSONS POPULAIRES du CAMBRESIS. (Airs notés.) Cette ronde que nous avons donnée dans les chants de la St-Jean, doit être ainsi complétée, entre le 1er et le second couplet : Je n'ai pas trouvé d'oseille, Lon la la ! Je me suis
pas trouvé d'oseille, Lon la la ! Je me suis mise à danser ! À l'or on a ! Dans certains villages, cette pièce commence de la manière suivante, ce qui explique mieux alors la proposition faite au moine et la réponse de ce dernier : Nous sommes à trois fillettes, Lon la la ! Pour aller cueillir noisettes, À l'or on a ! Quand les noisettes furent cueillies Lon la la ! Nous sommes mises à danser À l'or on a ! Par là il passait, etc. Nous ne pouvons terminer sans remercier ici, M. Wilbert, président de la
pouvons terminer sans remercier ici, M. Wilbert, président de la Société d'Emulation, de l'aide constant qu'il nous a prêté pendant le cours de notre travail. PAGES Ah ! j'attends, j'attends, j'attends ! 370 Ah ! le joli bois, mesdames ! 295 Ah ! mon beau château ! 278 Ah ! qu'il est malaisé d'être amoureux et sage. 247 À l'dans des mulots, Martins mulettes. 308 À l'épée, allez ! 309 Alouette (1er). 300 Alouette (1er) et les pinsons. 283 Appendice 291 Au bois, au bois, mesdames. 380 Au château de Madame Lala 313 Avocat (l'). 286 À vous connu pour
Madame Lala 313 Avocat (l'). 286 À vous connu pour Couturier. 386 À-z. ailes à z'œufs à bon marqué. 380 Beaucoup d'enfants à marier 381 ! Boiteuse, (la) 253 Bonhomme (le) Jean. 298 Bossue (la) de la rue de l'Épine-en-Pied. 238 Boutons (les) verts. 285 Bras, bras, bras, michaux. 312 Brave capitaine. 372 Brunette, allons gai ! 288 Cantates de la fête de Cambrai. 346 « La procession de Cambrai (1756). 348 « Preux chevaliers, honneur du vieux pavois (1825). 354 « Terre féconde en fruits et féconde en héros (1829). 355 « Toi que le ciel fit naître généreux
(1829). 355 « Toi que le ciel fit naître généreux (1838) 357 « Chantons mes sœurs, de la cité chérie. (1859) 359 PAGES C'est à la grande rue ! 248 C'est à Lille. 388 Chanson des Artilleurs de Cambrai 360 Chansons diverses, complaintes. 317 Chanson du congrès (1722). 342 Chanson historique sur Martin de Cambrai 338 Chantons mes sœurs de la cité chérie. 359 Chants de fêtes 207 Chants de la St-Jean et de la St-Pierre 231 Chevalier (le) du guet 259 Complainte de Martin aux habitants de Cambrai 333 Complainte sur un miracle arrivé à Cambrai 326 Conclusion. 382
Complainte sur un miracle arrivé à Cambrai 326 Conclusion. 382 Cordonnier. (le) 275 Dans sa cabane était un saint ermite 308 Dodinette, dodin 231 Dons (les) de l'an. 301 Dormeuse. (la) 244 Encore un petit pas plus loin 265 Entrez monsieur l'avocat. 231 Et filons, filons ma commère 390 Fille (la) mal mariée. 239 Fragments. 365 Gabriote. 320 Giroflé, girofla. 255 Il est minuit. 306 Infidèle. (l'). 378 Introduction. 183 Ivrogne. (l'). 299 J'ai cueilli la rose rose. 284 J'ai deux belles quenottes. 388 J'ai perdu ma femme : 324 J'ai perdu mon chat. 367 J'ai une coquine de femme.
J'ai perdu mon chat. 367 J'ai une coquine de femme. 387 Jardin (le) de mon père. 241 J'ai aimé une jeune fille. 375 Jérôme 313 Je suis ici à mes plaisirs 397 Jeunes (les) garçons d'aujourd'hui. 236 Jeux. 304 PAGES L'autre jour plantant d'oseille 291 Lon lan la, laissez-les passer. 379 Lorsque j'étais dans mon ménage. 383 Madoulet. 324 Ma fille veux-tu un bouquet ? 394 Magister. 377 Margoton 395 Marianne. 319 Mariez-vous filles 371 Merle (le) 396 Mon père avait un petit bois. 238 Mon père était tailleur de bois 269 Mon père m'envoie à l'oseille. 246 Mon père
bois 269 Mon père m'envoie à l'oseille. 246 Mon père m'envoie au marché. 298 Mon rouge cotron. 372 Monsieur l'avocat que savez-vous faire ? 382 Mouche, (la). 292 Nicot danse. 305 Noël nouvelet, Noël chantons ici. 398 Nous n'irons plus au bois 290 Nous sommes des trois fillettes 399 Nous voici réunies 389 Oh ! gai ! franc cavalier (ou la Marguerite) 263 Passant dans sa disgrâce 381 Pass' clarinette 307 Perruquière (la) de la rue de St-Géry. 234 Pont (le) d'Avignon 271 Preux chevalier. 354 Qu'est-ce qui passe sur les clairons ? 256 Queue (la) du bédouin. 310 Qui
les clairons ? 256 Queue (la) du bédouin. 310 Qui marierons-nous ? 278 Qu'y a-t-il dans cette tour ? 261 Refrain de carnaval 370 Remords, (les). 378 Retour. (le). 322 Ronde de Martin et Martine : 340 Rondes, jeux de peau, rondes à danser, jeux. 251 Saint-Jean (la) et la Saint-Pierre 209 Savez-vous planter des choux ? 270 Souliers (les) de l'avocat. 235 Souvenirs. 374 Sur le clocher de Vaulx. 280 PAGES Terre féconde en fruits et féconde en héros. 355 Toilette (la) 309 Toi que le ciel fit naître généreux. 357 Trois (les) capitaines. 281 Trois jolis tambours. 276
généreux. 357 Trois (les) capitaines. 281 Trois jolis tambours. 276 Turlututu, ma chère petite. 323 Une, deux et trois et quatre 304 Une, deux, trois, du bois. 305 Un, une 304 Venez d'un pas habile. 348 Voici la saison qu'on va faucher les blés. 248 Zabeth et Colette. 387 NOTICE SUR LES TRAVAUX DU DOCTEUR LE GLAY COMME MEMBRE, SECRÉTAIRE PERPÉTUEL ET PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ D'ÉMULATION DE CAMBRAI écrite par A. WILBERT ET LUE DANS LA SÉANCE DU MERCREDI 2 DÉCEMBRE 1863. MESSIEURS, Les considérations dans lesquelles je pourrais entrer sur la vie privée de M. #END Le Glay
entrer sur la vie privée de M. #END Le Glay ne seraient pour la plupart d'entre vous qu'une redite qu'il est de mon devoir d'éviter, et il me paraît sage de laisser à d'autres le soin de faire convenablement connaître les qualités de l'homme que son urbanité faisait rechercher partout, de l'ami qui n'a jamais craint qu'on lui demandât aucun des services qu'il pouvait rendre, du médecin qui dut ses cures les plus heureuses à l'influence qu'il exerçait sur l'esprit de ses malades, du magistrat qui ne réunissait ses justiciables que dans un esprit de conciliation, ainsi que les mérites
que dans un esprit de conciliation, ainsi que les mérites de l'archiviste général du département du Nord, de l'ancien président de la commission historique de ce département, du membre de la société des sciences de Lille et du savant qui fut affilié à un grand nombre de sociétés académiques avant de prendre sa place parmi les correspondants de l'Institut les plus éclairés et les plus actifs. Qui de vous, Messieurs, par exemple, ne sait que M. Le Glay, avait, comme homme du monde, ce sentiment exquis que les Romains ne pouvaient exprimer que par une périphrase (ce qui convient, quod
pouvaient exprimer que par une périphrase (ce qui convient, quod decet) et que nous sommes arrivés à rendre par un mot, (le tact) qui peut seul donner une idée de toutes les précautions qu'il faut prendre pour corriger les travers de l'esprit sans blesser les personnalités ? Et ce sentiment ne le rendait pas pusillanime : c'est en leur donnant le caractère d'une ingénieuse raillerie qu'il faisait admettre ses plus sérieuses critiques auxquelles il semblait craindre de s'arrêter. Tous ceux qui ont lu, dans le 4e volume du bulletin historique du département du Nord, son Mémoire sur les archives des
du département du Nord, son Mémoire sur les archives des églises et maisons religieuses du Cambrésis, ont dû remarquer (page 188) ce passage sur une opinion que M. Pascal Lacroix a exprimée en 1820, dans les Mémoires de notre Société, à propos des goûts littéraires de dom J. Ch. Ruffin, l'avant-dernier abbé de Vaucelles : « M. Pascal Lacroix raconte que Ruffin, se trouvant à Bruxelles, remarqua parmi les manuscrits des Jésuites de cette ville une chronique inédite qui jadis avait appartenu à Vaucelles, d'où elle avait été enlevée en temps de guerre, au dire d'un personnage respectable » (que
temps de guerre, au dire d'un personnage respectable » (que M. Le Glay croit être l'abbé Dorémus, ancien religieux de cette abbaye, mort chanoine honoraire à Cambrai, et que M. Pascal Lacroix ne nomme pas). Cette chronique ne serait rien moins qu'une histoire des croisades, 12 vol. in-folio, écrite par le sire de Joinville, auteur des Mémoires sur Saint-Louis. Je fus, dit M. Le Glay, le premier à qui l'auteur de la notice fit connaître la découverte de l'abbé Ruffin. C'était en 1819. Je me permis un sourire d'incrédulité, accompagné de quelques réflexions qui choquèrent d'abord l'enthousiasme méridional de cet
de quelques réflexions qui choquèrent d'abord l'enthousiasme méridional de cet ancien compagnon de Paul-Louis Courrier, mais, qui ensuite le décidèrent à se prononcer dans sa notice d'une manière un peu moins absolue sur l'œuvre inédite du sire de Joinville. Aurait-on à se donner beaucoup de peines pour retrouver, dans le sourire que nous venons de rappeler, l'esprit éminemment français des auteurs de la satire Ménippée, sans toutefois qu'on ait jamais pu appliquer à M. Le Glay ce passage de l'une des pièces qui la complètent, qu'il aimait mieux perdre un bon ami, qu'un bon mot, et un brocard appliqué bien
bon ami, qu'un bon mot, et un brocard appliqué bien à propos. Je ne veux vous parler, Messieurs, de M. Le Glay qu'à propos de ses rapports avec nous et le sujet est si fécond que je n'ai qu'à éviter le danger de ne pas savoir limiter dans de justes bornes. Né à Arleux le 29 octobre 1785 et reçu docteur en médecine en 1812, M. Le Glay s'est occupé des travaux de notre Société, comme secrétaire perpétuel, pendant une période de dix années, de 1817 à 1827 et il les a dirigés, comme président, de 1827 à 1835, époque
les a dirigés, comme président, de 1827 à 1835, époque où la spécialité de ses études lui valut l'honneur d'être appelé à Lille, comme archiviste général du département du Nord, pour continuer les travaux qui doivent rendre immortel le nom des Godefroy. Voilà, Messieurs, ce que chacun de vous se rappelle et ce que je ne pouvais avoir oublié, lorsque la nouvelle de sa mort me fut donnée par sa famille. En assistant à ses funérailles, en voyant combien étaient profonds les regrets exprimés par le président de la société des sciences et par celui de la commission historique du
des sciences et par celui de la commission historique du département du Nord, avant de laisser emporter par ses enfants son corps qui repose aujourd'hui à Arleux, où l'on s'honore de l'avoir vu naître, et en ne le quittant qu'à Douai où je suis arrivé avec lui, je me suis promis, Messieurs, de vous dire, à mon tour, combien sa mémoire nous doit être chère et ce devoir, je viens le remplir aujourd'hui. Un de ses amis les plus constants, celui-là peut-être qui est le plus profondément entré dans son intimité, M. Fidèle Delcroix voyait en lui le dernier des
intimité, M. Fidèle Delcroix voyait en lui le dernier des bénédictins, ce n'était pas lui rendre une complète justice : M. Le Glay n'était pas né pour vivre seul. Doué de qualités aimables qui le faisaient rechercher de tous ceux qui l'avaient une première fois rencontré, il ne plaçait rien au-dessus du bonheur domestique et des joies que lui faisaient éprouver les heureuses dispositions de ses enfants. Rien ne convenait moins à sa nature que le silence du cloître. Sans se préoccuper plus qu'il ne le fallait du retentissement que pourraient avoir au dehors ses travaux toujours consciencieux et variés,
pourraient avoir au dehors ses travaux toujours consciencieux et variés, il devait aimer qu'on l'en entretînt. Il n'était pour ainsi dire pas de sujets qu'on put traiter devant lui sans lui donner l'occasion de le compléter par un commentaire utile et il devait en être si convaincu qu'il pouvait trouver tout naturel d'en rechercher les occasions. Si M. Le Glay n'était pas, sous ce rapport, le dernier des bénédictins, ce n'était pas non plus un savant dans l'acception qu'ont donnée à ce mot les gens du monde, en prenant à la lettre cette définition que l'un de nos poètes a
la lettre cette définition que l'un de nos poètes a mise dans la bouche du fou de François Ier : "Il n'est pas d'animal Plus laid, plus chevelu, plus repoussant de formes, Plus caparaçonné d'absurdités énormes, Plus hérissé, plus sale et plus gonflé de vent Que cet âne bâté qu'on appelle un savant." On ne pouvait avoir moins que M. Le Glay de traits de ressemblance avec une pareille caricature. Je n'ai rien à ajouter à ces observations qui puisse compléter ce que j'avais à dire de lui sous ce double rapport et, après tous les éloges dont il a
double rapport et, après tous les éloges dont il a été l'objet, je dois me borner à rappeler les services qu'il a rendus bien moins à la Société d'Emulation qu'au pays auquel elle appartient. Admis au nombre des membres résidants de cette Société le 3 juin 1813, M. le docteur Le Glay lut à ses collègues, le 1er juillet de la même année, un traité dans lequel il examinait « l'influence des lieux sous le rapport de la médecine. » Il leur fit, à diverses époques, des communications sur « l'hygiène » qui lui fournirent, en 1833, le sujet d'un