jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le Théâtre Français Dernier mot, comédie en trois actes de Michel Achard, avec le concours de la Comédie-Française. Grande comédie. M. André Brunon, M. Alexandre Crémona, M. Roger Monteaux Darnell, M. Pierre Bérin Lorette, Mme Béatrice Brette Christiane, Mme Irène Brillant Fernande, Mme Marcelle Gabarre. 22 h 30. Relais de Paris-P. T. T. Dernières informations, météo. ÉCOLE SUPERIEURE DES P. T. T. 431 m. 7. 80 kw. 6 h. 50. Météo. + 7 heures et 8 heures. Presse. 8 h. 40. Météo. 9 heures. Presse. 9 h. 40. Revue des revues, par Paul Dermée. 11 heures. Lille. ♦ 11 h.
revues, par Paul Dermée. 11 heures. Lille. ♦ 11 h. 50. Météo. + 12 heures. Le Tarn pittoresque sur le plateau du Sidobre, par M. Balaye. + 12 h. 15. Toulouse. ♦ 12 h. 30. Informations. + 14 heures. Grammaire, par Lutigeneaux. ♦ 14 h. 5. Vulgarisation scientifique, par Auge. ♦ 14 h. 10. Causerie par Mme de Gramont. + 14 h. 20. Récits historiques, par Roland de Renéville. 14 h. 30. Station Coloniale. 16 heures. Concert par Henriette Roget, organiste: Noël varié (Dauguin) Prélude et Fugue en ré mineur (Bach) Allegretto de la Quatrième sonate (Mendelssohn) Le vol du
(Bach) Allegretto de la Quatrième sonate (Mendelssohn) Le vol du bourdon (Rimsky-Korsakov) Chant d'Annan (Halasz) Sérénade (Delvincourt). ♦ 16 h. 30. Télévision. ♦ 17 heures. Concert symphonique direction Henri Tomasi Le bourgeois gentilhomme (Lully) Bourrée en la mineur Gavotte en ré mineur (Bach) Menuet du boeuf (Haydn) Gavotte en ré (Haendel) Menuet (Boccherini) Le mariage secret (Cimarosa). ♦ 17 h. 30. Le lundi du Jardinier, par Jacques des Gachons. ♦ 17 h. 37. Questions sociales, par Pierre Laroque. ♦ 17 h. 45. Les beaux-arts par René Gilles. 17 h. 52. Les papotages, de Georges Lion. 18 heures Premier Quatuor (d'Olonne)
Les papotages, de Georges Lion. 18 heures Premier Quatuor (d'Olonne) Au près du foyer silencieux (Wagner), par Mme Simon Berceuse (Weber) L'orgue (Chaminade) Sans la pluie (de la Presle) Minuit (Tomasi) 18 h. 30. Informations. 19 h. 20. Presse, radio, par René Sudre. ♦ 19 h. 30. Météo. 19 h. 38 La Navarraise (Massenet) Cavalleria Rusticana (Mascagni) Giselda (Massenet) Le coeur et la main (Lecocq). ♦ 20 heures. Causerie économique, par Roger Nathan. « 20 h. 15. Politique extérieure. + 20 h. 23. Mélodies par Claude Ysel Couplets du Merle Blanc (Strauss) Clair de lune (Indy). ♦ 20 h. 30.
Blanc (Strauss) Clair de lune (Indy). ♦ 20 h. 30. L'Affranchie, comédie en trois actes de Maurice Donnay avec Henry Rollan, Jean Worms, Camille Bert, Jeanne Provost, Madeleine Samary, etc. ♦ 22 h. 30. Informations. TOUR EIFFEL 206 m. 15 kw. 20 heures. Concert avec Mme Peronita Suite anglaise (Rabaud) Concerto violon et orchestre (J.-S. Bach) Adagio (Lekeu) Aubade (Poulenc) Ermite Chanson d'Arménie Sérénade (Delvincourt). ♦ 21 h. 30. Conférence à la Sorbonne de M. Lapluche Impressions d'un physiologiste en U. S. A. L'ÔSTRÉ NATIONAL KAUIO-PAKIS 1.650 m. 75 kw. 6 h. 45. Culture physique. + 7 heures Disques. +
6 h. 45. Culture physique. + 7 heures Disques. + 7 h. 15, Heure 7 h. 45. Culture physique. 8 heures. Cours de droit administratif, par Achille Mestre. 8 h. 15 Disques. 11 heures. Concert Symphonie inachevée (Schubert); Echos d'Espagne (Tallag) Feuillets de voyage (Schmitt). + 12 heures. Causerie par Jannin « L'allaitement artificiel des veaux ». ♦ 12 h. 15. Heure. Suite brève (Busser) Symphonie classique (Prokofieff): Ma Mère l'Oye (M. Ravel Mélodies par Gaston Barreau Les oiseaux dans le soir (Chappell) J'avais un beau navire (Pruvost) La Caravane (Chappell) L'Africaine (Meyerbeer) La Grotte de Fingal (Mendelssohn) Haimuntcho (Perné).
(Chappell) L'Africaine (Meyerbeer) La Grotte de Fingal (Mendelssohn) Haimuntcho (Perné). ♦ 12 h. 45. Chronique. 14 heures. Presse féminine. ♦ 14 h. 15. « La Justice à travers le temps des peuples ». ♦ 14 h. 30 Mélodies par Geneviève Vix. ♦ 14 h. 45. De Chopin Barcarolle Prélude. 15 heures. Armide Andis Roland persée Thésée Le bourgeois gentilhomme (Lulli). ♦ 15 h. 30. Lectures littéraires. 15 h. 45. « L'élégance masculine ». ♦ 16 heures. Strasbourg. ♦ 17 heures. La semaine, par Dolor. ♦ 17 h. 10. « L'éducation morale et dressage ♦ 17 h. 30. Concert. + 18
morale et dressage ♦ 17 h. 30. Concert. + 18 heures. Demi-heure économique. 18 h. 30. Marche héroïque (Samt-Saëns) Ouverture pour Faust (Wagner) Impressions d'Italie (Charpentier). + 19 h. 30. Chronique des livres, par André Billy. 19 h. 45. Causerie par Emile Magne La foire Saint-Germain ». ♦ 20 heures. Demi-heure policière et d'aventures de Jacques Cossin Allô Blima. ici 283 20 h. 30. Presse. 20 h. 45. Musique de chambre et poésies avec le quatuor de saxophones de Paris, Mme Blanc-Audra, René Bénédetti et Raymond Lyon Quatuor en si bémol (Glazounov) Le Chalumeau (Gretchaninov) Snegoruchka (Rimsky-Korsakov) Le hanneton (Moussorgsky):
bémol (Glazounov) Le Chalumeau (Gretchaninov) Snegoruchka (Rimsky-Korsakov) Le hanneton (Moussorgsky): La chanson géorgienne (Rachmaninoff) Le Missel Le Cygne (Sully-Prudhomme) Les papillons La Ballade du petit bébé (Rostand) L'aurore (Banville) L'archer Sonnet madrigal (Cros) Hymne au soleil (Rimsky-Korsakov) Guitare (Moszkowski) La lointaine d'Aréthuse (Szymanowski) Airs russes (Wieniawski) Chansons de la ville et des champs (Delvincourt) Vieilles cartes, vieilles mains L'heure du retour Cœur en péril (Roussel) Antoine et Cléopâtre (Hereda) Noël (Gautier) Le mort maudit Les deux ménétriers (Richepin) Le vent (Haraucourt) Lucie Conseils une Parisienne (Musset) Chanson du rouet (Clermontse) Pièces (Metzegner); Cordoba (Albeniz). ♦ 22 h. 45. Heure. Musique
Pièces (Metzegner); Cordoba (Albeniz). ♦ 22 h. 45. Heure. Musique de danse. + 23 h. 15. Musique légère. BORDEAUX-LAFAYETTE 278 m. 6 25 kw 20 h. 30. Gala de chanson avec Suzanne Baudry, José Salvat, Vidal et Dutoit. Idéale hostesse. Pauvres amoureux (Tagliacco) La Charité (Faurel) Le cantique provençal (Massenet) Ninon hostesse. Bonsoir, Madame la Lune (Marinier) Envoi de fleurs (Delmet) Chanson à la lune (Jacquie-Dalcroze) Les bœufs (Dupont) Le cor (Flégiel) Improvisation sur de vieilles chansons (Gayral) La véritable Manola (Bourgeois) 'Alléluia d'amour (Fauré) Oiseaux légers (Gumbert) La Paloma (Yradier) Catari-Catari (Cardinal) Colinette (Weckerlin) Le vieux mendiant (Delmet) Le
(Yradier) Catari-Catari (Cardinal) Colinette (Weckerlin) Le vieux mendiant (Delmet) Le vallon L'Angélus de la mer (Goublier) La marchande lorraine (Garnier). 22 h. 30. Parls-P T. T. RADIO-NORMANDIE (Fécamp) 269 m. S. 1 kw. 7 heures. Disques. 7 h. 20. Un Médecin dit comment se débarrasser. N'endurez pas un instant de plus le supplice des pieds élancés et brûlants. Suivez aujourd'hui même le conseil de ce médecin. Plongez vos pieds torturés dans un Bain d'eau chaude contenant une poignée de Sels marins. Ce Bain super-oxygéné réduit immédiatement l'inflammation et la sensibilité. Les sels puissants et curatifs amollissent les cors à tel
Les sels puissants et curatifs amollissent les cors à tel point que vous pouvez les extirper avec vos doigts, en entier et avec leur racine. L'enflure est réduite. Vous pouvez porter des chaussures d'une pointure plus petite et marcher tout le jour avec plus parfaite aisance. Salsrates Rhodél chez tous les pharmaciens. Leur coût est insignifiant. ARTERIOSCLÉROSE. HYPERTENSION RHUMATISMES. ASTHME. obésité et tous les troubles de la circulation du sang. Sans aucune contre-indication, facile à prendre (n'aime goût, ni odeur). possède une valeur curative exceptionnelle. TOUTES PHARMACIES, 12 ET 20 FR. NOTICE GRATUITE 10 LABORATOIRE EX AIME SURFAMES (S.) Journal
FR. NOTICE GRATUITE 10 LABORATOIRE EX AIME SURFAMES (S.) Journal parlé. Th. 53. Menu. 9 heures Concert Hawaï. 10 heures. Invitation à la valse (Weber) Les grenadiers (Waldteufel) Donna Diana (Reznicek) Sérénade (Wolf) La flûte de Sans Souci (Graener) Amour méconnu (P. Lincke) Marche des petits soldats de plomb (Pierné) Acclamations (Waldteufel): Feu d'artifice (Strawinsky) Le soldat de chocolat (Strauss) Marche de la lunette d'une marionnette (Gounod). 11 heures. Chansonnettes. 12 heures. Musique militaire. 12 h. 45. Journal parlé. 12 h. 57. Heure des auditeurs. 16 h. 30. Émission enfantine. 17 heures. Concert. 19 h. 15. Reportages sportifs 19 h.
17 heures. Concert. 19 h. 15. Reportages sportifs 19 h. 30. Soli de piano. 19 h. 45. Journal parlé. 21 heures. Concert avec Mme Dehain mezzo-soprano Lina Berthys, soprano Raymond Derrey, baryton Lucie Pomiès, pianiste. Œuvres d'Adam. Vie et œuvres d'Adolphe Adam, par Jules Lambert. Le chalet Mélodies Le postillon de Longjumeau Si j'étais roi Mélodies, par Mme Dehain Le bijou perdu. 23 heures. Musique de danse. POSTE PARISIEN 312 m. 8 M kw. 20 h. 15 La demi-heure d'humour, avec Max Régnier et sa compagnie. 21 h. 5 à 21 h. 20. Concert Ducretet-Tomson. 21 h. 25. Suivez le
21 h. 20. Concert Ducretet-Tomson. 21 h. 25. Suivez le guide, réalisation de Maurice Diamant-Berger et Jean Nohain. 22 heures. Musique de chambre Œuvres de Strawinsky. 22 h. 30. Musique légère 23 heures. À travers le monde ». causerie par Lucien Bertrand. 23 h. 15. Fin. RADIO-TOULOUSE 328 m. 60 kw 20 h 10. Sketch radiophonique, 20 h. 25 La chanson inattendue. avec Curiuminl. présenté par Gilles et Julien 20 h. 40. Concert varié Monsieur. Madame et Bibi (Abraham) Une Viennoise Ivresse printanière (Messier) Valse amoureuse (Sylvaino) Paris-Sourire (Gaudon). 20h.;5 Informations. 21 h. 10. Fantaisie radiophonique Beth Coup de Pau
Informations. 21 h. 10. Fantaisie radiophonique Beth Coup de Pau (Les Basses-Pyrénées). 21 h. 55. Informations. 22 heures. Le Bel Canto. 22 h. 40. Orchestre de danse. 22 h. 55. Informations. 23 heures. Extraits de films. 23 h. 15. Orchestre jazz. 23 h. 40 Airs d'opérettes. 23 h. 55. Informations. 0 h. 5. Le Caveau de minuit. 0 h. 20. Marches militaires. 0 h, 30. Bulletin météorologique. NATIONAL (Droitwich) 557 m. 15 kw. 10 h. 15. Service du jour, 10 h. 30. Bulletin météorologique. 10 h. 45. Conférence médicale. 11 heures. Gramophone. 11 h. 30. Lecture allemande pour les écoles.
heures. Gramophone. 11 h. 30. Lecture allemande pour les écoles. 11 h. 45. Gramophone. 12 heures. « La vie et l'enseignement du Christ » par le Révérend A. C. Deane. 12 h. 25. Trio Parker Crook Jardins de campagne (Grainer) Rêves (Wagner) Valse en la (Brahms) À la passepied (Beckwith-Williams) Airs de Londres (arr. Kreisler) Poupée vautante (Poldini) Sérénade (Widor) Si mes vers avaient des ailes (Hahn) Liebeslied (Kreisler) chant. 13 h. 15. Récital d'orgue par M. Ley. Programme Bach Prélude en la mineur Pastorale en quatre mouvements Trois préludes Prélude en fugue en sol Sonate n° 4 en ut
Prélude en fugue en sol Sonate n° 4 en ut mineur. 14 h. 30. Concert pour les écoles. 15 heures. Gramophone. 16 heures. Sonate n° 2 en fa majeur (Dunhill). 16 h. 30 Concert léger. 17 h. 15. Le B. B. C. danse orchestra. 18 heures. Nouvelles. 18 h. 30. Les bases de la musique Psaumes, chants et sonnets de William Wordsworth. 19 h. 10. Il Livres nouveaux ». par H. Simpson. 20 heures. G. Gibbons et son orchestre. 20 h. 30. Souvenirs de l'année 1914. 21 h. 30. Nouvelles. Causerie sur le paquebot "Queen Mary". 22 heures. Musique de
Causerie sur le paquebot "Queen Mary". 22 heures. Musique de chambre Quintette no 3 en sol, pour cordes et clavecin (Antonin Soler) Chants de Arne, avec clavecin Quatuor pour cordes, en sol mineur op. 10 (Debussy) Quintette pour hautbois et cordes (Macouky). 23 h. 15. Musique de danse. LES ANNONCES DE L'OUEST-ECLAIR ELLES VOUS INTERESSERONT TOUJOURS Vos bronches sifflent Toux opiniâtre, nombreux crachats, manque de respiration, voilà les indices d'un catarrhe, d'un asthme, d'une bronchite chronique qu'il faut combattre de suite si on veut éviter les pires complications. Combien de gens ne souffriraient plus, amélioreraient leurs bronches, verraient diminuer leur
gens ne souffriraient plus, amélioreraient leurs bronches, verraient diminuer leur oppression, leurs quintes de toux, s'ils faisaient une cure avec le «Sirop des Vosges Cazé». Durant trois ans, écrit M. Hofman, tailleur à Perpignan, j'étais atteint d'une bronchite compliquée d'asthme qui me faisait horriblement souffrir. Mes nuits se passaient sans sommeil, je toussais continuellement et des étouffements m'oppressaient la poitrine. Dès les premiers jours de traitement avec le « Sirop des Caïé », j'ai ressenti un soulagement énorme et trouvai complètement mieux, mes nuits redevinrent ce qu'elles étaient avant, je ne toussai plus et ne ressentis plus les étouffements qui
ne toussai plus et ne ressentis plus les étouffements qui me faisaient tant souffrir. Si donc, vous êtes atteint de rhume, de catarrhe, d'asthme pénible avec sifflement des Bronches, prenez du « Sirop des Vosges Caïé », il fera pour vous ce qu'il a fait pour d'autres. Le premier flacon 60 fr. Toutes Pharmacies. Caïé, l'heure. 78 bis, av. de Choiseul. Paris. PAPIERS PEINTS graine Vente directe au public. Prix défiant toute concurrence. Expédition en province. L'album K de 500 échantillons nouveautés 1936 est envoyé gratuits sur demande VENDREDI 13 est passé, mais notre CONCOURS reste Voici 200.000 fr. pour
est passé, mais notre CONCOURS reste Voici 200.000 fr. pour vous Si vous gagnez le Gros Lot de la Loterie de Monaco AUTRES LOTS 50.000 fr., 10.000 fr., 1.000 fr., etc., etc., etc. le 2 fr En vente dans tous les bureaux de tabacs et librairies • BILLET « où il vous sera remis ORATL'ITEMNT la feuille du GRAND CONCOURS du Vendredi 13, doté de DIX prix Importants. On peut participer plusieurs fois Envoi par poste: 5 billets. 10,50; 10 Billets. 22,50; 25 billets, 52,50. Ad. mandat SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE CINEMA 8, cours du Chapeau-Rouge, BORDEAUX A tout envoi de
CINEMA 8, cours du Chapeau-Rouge, BORDEAUX A tout envoi de billets sera joint une feuille du GRAND CONCOURS. IMMEUBLES à vendre et à louer RECHERCHONS pour achat BELLES PROPRIÉTÉS d'agrément ou de rapport. Adresser renseignements et prix à AGENCE LAGRANGE, fondée en 1876. 34, rue Pasteur, PARIS (8e). Etude de M' TAMINAU. notaire à Pleine-Fougères. À VENDRE À L'AMIABLE MAISON Brézant, avec jardin, au centre de PONTORSON. Libre. S'adresser à M. GORON. expert à Pontorson. ou audit MTAMINAU. COMMERCES à vendre ON DÉSIRE à acheter dans la région Une Propriété et Fonds de commerce. Faire offres à Central-Office Bourse de
et Fonds de commerce. Faire offres à Central-Office Bourse de Commerce. PARIS. Cherche en correspondance bon CAFÉ-TABAC avec 100.000 cartons. Faurat, Séné (Morb.). À louer PHARMACIE seule ch.-l. c. Bd-N. eaux, pêche. Ecrire Havas. Rennes, 711 OFFRES D'EMPLOIS Ouvriers spécialisés Un Ouvrier MÉTALLURGE. Place stable. demande très bons Tourneurs et quelques Retailleurs. S'adresser 187, route de Paris, NANTES, sauf le samedi soir. ON RECHERCHE PIQUEUSES en chaussures et un COUSEUR RECTILIGNE. S'adresser Chaussures CAB, 66, rue des Moines, CHOLET. MÉCANICIENS brevetés de 1er et Marine Marchande trouveront place officiers mécaniciens dans grande Compagnie de Navigation. S'adresser N, 520. au journal.
dans grande Compagnie de Navigation. S'adresser N, 520. au journal. S'adresser Agence Havas. RENNES, 144.226 Représentants Belle SITUATION indépendante à homme actif près de diriger en province fabrique et vente art gr. consomm. Auto et garant, nécessaire. Écrire GARTNER, 25. rue Truffaut. PARIS, 17e. Ancienne Fabrique Bas et Chaussettes N° 40352. Ag. Havas. DIJON, qui transmet RECHERCHE ventes aux particuliers REPRESENTANT possédant voiture si possible, et DAME susceptibles de travailler en collaboration et de se déplacer en Bretagne, conditions très avantageuses pour ménage 850 fr de fixe et très Importante commission Se présenter lundi 23 et mardi 24. de 14
commission Se présenter lundi 23 et mardi 24. de 14 à 16 heures pour écrire avec tous renseignements M. VANOYE, 3, rue Edith Cavell, RENNES. Emplois divers 100 J. g. b. Inst. prlm. 16 à 19 a. pr. Ecol. OR. mariniers. Enseign. grat. Av. assure Rensensg. EPI. 26 rue Vaucouleurs PRIS. Emplois civils et Etat. Guide offi. grat 100 p. ECOLE DES COLONIES. 65. av. Wilson. MONTREUIL. (Sens Faites comme moi, m'écrire en confiance) GELAS 14. Montée St-Sébastien Lyon SOCIÉTÉ CARBURANTS,leur qualifié pour organiser région Ouest. Sérieuses référ. exigées. Écrire Boite postale 17, ROYAN, qui convoquera. AUTOMOBILES et TRANSPORTS LIXE
Boite postale 17, ROYAN, qui convoquera. AUTOMOBILES et TRANSPORTS LIXE ne jetez pas vos huiles de vidange vous pouvez les régénérer avec l'ultra-nitrate de fer et vous économiserez 80 Nombreuses références Appareil portable sur économie réduite Écrire Agence MAXÉE à ANGIERS. 31. rue Cheverel à NANTES 109 rue de Rennes. L'Express-Belair publie chaque jour DES ANNONCES DANS LES PAGES PARAISSANT dans *les Colonies CAISSE COMMERCIALE Organisme spécial proc. rapide prêt d'argent, toutes sommes à commerçants, agriculteurs, particuliers. Hypothèque 1-2-3 rang Garants agenc. Dép. 3 Remb. 1 il 20 ans Sociétés augmente capital. Rien ne verser d'avance. Caisse Commerciale. 121. rue
augmente capital. Rien ne verser d'avance. Caisse Commerciale. 121. rue de Lausanne. GENÈVE. Service PR 10 PRETS en -4 jusqu'à 800.000 fr. sur toutes garanties, sérieux. Intérêt 4 'n l'an. Rien verser d'avance Voir ou écrire. Étude TENU. 71, rue de la Victoire. PARIS 9e. Nos Voyages de Pâques L'ALGERIE Bateau et Autocar Alger, la Chott, Bouda, Bou-Saada, M'Sila, Didjelli, Constantine. Didjelli La Corniche Algérienne. Alger Départ Rennes, 6 avril. 1.650 fr. Départ Paris 6 avril 1.670 fr. Départ Marseille 7 avril 1.495 fr. 14 jours (Tour complet compris) ITALIE PÂQUES à ROME Voyage en chemin de fer (2e classe
PÂQUES à ROME Voyage en chemin de fer (2e classe France 2e classe Italie) Milan, Venise, Florence, Rome, Gênes. Départ 5 avril 11 jours Prix 1.130 fr. de Paris 1.255 fr. de Rennes (Tous frais compris) NICE Voyage en chemin de fer et autocar Menton, Monte-Carlo, Grasse, la route du littoral en car. Marseille. 9 au 16 avril Prix 700 francs de Paris 825 francs de Rennes (Tous frais compris) La Vallée du Rhône La Route du Littoral La Côte d'Azur et la Route des Alpes Voyage en autocar de luxe. Départ 8 avril. 10 Jours. Rennes, Tours, Nevers, Lyon,
luxe. Départ 8 avril. 10 Jours. Rennes, Tours, Nevers, Lyon, Orange, Avignon, Marseille, Nice, Menton, Monte-Carlo, Grenoble, La Grande Chartreuse, Chambery, Aix-les-Bains, Chalon, Dijon, Rennes. Prix 1.250 fr. de Rennes (Tous frais compris). JERSEY. 11/13 Avril 225 francs, tous frais compris LA SUISSE en autocar Départ 10 avril. 7 Jours. Bâle, Lucerne, Interlaken, Montreux, Lausanne. Départ Paris: 975 fr. Tous frais compris. LA BELGIQUE en autocar Départ 8 avril. 7 Jours. Rennes, Rouen, Lille, Ypres, Gand, Bruges, Anvers, Bruxelles, Amiens, Rouen, Rennes. Départ Rennes 1.250 fr. (Tous frais compris) TOUTE L'ESPAGNE en autocar 21 Jours. Départ Paris. 5 avril. 8.830
L'ESPAGNE en autocar 21 Jours. Départ Paris. 5 avril. 8.830 fr. Départ Nantes 6 avril.. 8.300 fr. (Tous frais compris) Brochure sur demande et adhésions BOISD'EAU CLAIR. 78. rue du Pré-Hotté. KONKURS. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIII L'OUEST-ECLAIR » es» CUUPO» par une équipe d'ouvriers syndiqués imprimerie de t L'OUEST-ECLAIR > 38. rue du Pré-Botte Eténeau Le Gérant Fr. RALLIER 6
introduction à l'esthétique, par Jean-Paul-François Richter, traduite de l'allemand par A. Büchner et L. Dumont. P -Atrg-. Durand; 2 vol. in-8° : 15 fr. Jean-Paul Richter, l'un des écrivains les plus remarquables de l'Allemagne moderne, est encore à peine connu en France. Il passe pour intraduisible, surtout depuis le fiasco qu'éprouva M. Philarèle Chasles lorsqu'il voulut, en 1834, essayer de mettre son Titan à la portée du public français. On s'est contenté dès lors de cueillir çà et là quelques fleurs dans le jardin du bizarre fantaisiste, en répétant toujours qu'elles s'y trouvaient perdues au milieu d'un inextricable fouillis de
qu'elles s'y trouvaient perdues au milieu d'un inextricable fouillis de ronces et de mauvaises herbes. Il fut établi que Jean-Paul, dont les Allemands eux-mêmes ont peine à saisir le sens, ne pourrait absolument pas se traduire. Or, voici son livre peut-être le plus abstrait, qui vient donner un démenti formel à cette espèce de condamnation. MM. Büchner et Dumont n'ont pas reculé devant l'entreprise prétendue absurde, et le succès couronne leurs efforts. Loin d'être inintelligible, cette traduction offre une lecture agréable et même facile pour quiconque est déjà quelque peu familiarisé avec les allures de la pensée allemande. Sans doute
familiarisé avec les allures de la pensée allemande. Sans doute Jean-Paul ne suit pas les chemins adoptés par tout le monde. Il a ses sentiers à lui ; c'est un penseur très-original. Au lieu de se traîner dans l'ornière de la routine, il obéit à l'impulsion de son propre génie et substitue souvent des préceptes nouveaux à ceux consacrés par l'usage. On s'aperçoit que chez lui la pratique a précédé la théorie. En effet, des études assez incomplètes ne pouvaient ni maîtriser ni diriger une imagination surabondante comme la sienne. Il lui donna donc libre essor avant même de savoir
Il lui donna donc libre essor avant même de savoir que des règles étaient nécessaires pour la rendre vraiment féconde. La plupart des principes qu'il expose se trouvent de cette manière empruntés à l'expérience plutôt qu'à l'érudition. Aussi ne concordent-ils pas toujours avec ceux de l'ancienne poétique. Leur caractère général est un mélange de largeur et de profondeur auquel ne nous ont pas habitués nos professeurs de littérature, et qui s'éloigne également de l'appareil trop scientifique dont en Allemagne on abuse. Quand il s'agit de considérations sur la poésie, une méthode rigoureuse convient peu. Comme l'a si bien exprimé Schiller,
méthode rigoureuse convient peu. Comme l'a si bien exprimé Schiller, Pégase ne supporte pas le joug. Il faut au poète une certaine dose de liberté, sans quoi sa verve est bientôt tarie ou frappée d'impuissance. La liberté produit quelquefois des écarts fâcheux, mais aussi de grandes vues, des conceptions hardies, d'admirables élans qui rachètent bien ce défaut. Nous en avons vu la preuve dans le beau mouvement littéraire de 1830. Débarrassée de ses entraves, la poésie française ressuscita tout à coup pleine de jeunesse et de vigueur. Un phénomène semblable s'accomplissait en Allemagne déjà depuis le commencement du siècle. Frappé
s'accomplissait en Allemagne déjà depuis le commencement du siècle. Frappé de ce réveil, dont il subissait lui-même l'influence féconde, Jean-Paul essaya de faire pour son époque ce qu'Aristote avait fait pour l'ancienne poétique. Mais l'œuvre ne peut pas être la même. Au lieu de règles absolues, de limites infranchissables, on veut aujourd'hui des préceptes généraux qui guident l'imagination sans la gêner et laissent le champ libre aux esprits novateurs, tout en les prémunissant contre le danger d'une verve trop téméraire. Il ne s'agit plus de classer les productions par genres, exactement déterminés, et de proscrire toute infraction aux lois établies
exactement déterminés, et de proscrire toute infraction aux lois établies pour chacun d'eux. La poétique doit être comme une boussole destinée à diriger le navigateur sur des mers inconnues. L'idée du beau lui sert de pôle nord, et le bon sens pris dans son acception la plus haute juge des variations de l'aiguille aimantée. L'emploi de ce procédé donne aux tendances individuelles un grand rôle, parce qu'elles influent nécessairement sur la manière dont l'auteur applique ou développe les principes fondamentaux. Ainsi chez Jean-Paul on rencontre maintes vues fort ingénieuses, mais plus ou moins discutables, qui portent l'empreinte bien marquée des
plus ou moins discutables, qui portent l'empreinte bien marquée des habitudes particulières à son esprit. Il s'écarte volontiers de la déduction logique chaque fois que se présente à lui quelque fantaisie, attrayante. C'est même là ce qui constitue l'originalité de son travail et le distingue de tous les autres livres du même genre. On y trouve beaucoup d'aperçus neufs, une richesse d'idées peu commune, des critiques spirituelles, de remarquables appréciations des principales œuvres littéraires de notre temps. Comme le disent les traducteurs : « Ce livre contient véritablement ce que l'on peut appeler la théorie moderne de la poésie. Nous