jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
se rapproche et s'éloigne alternativement, comme pour narguer vos efforts, avant de se laisser atteindre. Vivre, c'est se servir de toutes ses facultés, de toutes ses forces pour sortir de la mêlée sociale et, par-delà celle-ci, de la mêlée universelle qui entraîne de plus en plus tous les peuples dans un même tourbillon. Cette bataille-là a, elle aussi, ses éclopés, ses blessés, ses vaincus, comme elle a ses triomphateurs, ses conquérants, tels qu'un Morgan, un Rockefeller, dont le nom s'érige comme un orgueilleux symbole par-dessus la multitude grouillante des masses amorphes qui forment les assises de toutes les sociétés humaines.
amorphes qui forment les assises de toutes les sociétés humaines. Certes, il n'est pas donné à tout le monde d'être millionnaire ; mais il dépend de nous d'adopter, chacun dans sa sphère et selon ses moyens, le mode d'activité le plus propre à exercer ses qualités et à satisfaire son ambition. Il faut bien se mettre dans l'esprit que les emplois administratifs ne représentent, surtout aux bas échelons de la hiérarchie, qu'un pis-aller. Quand on entre dans l'Administration, on n'existe plus par soi-même, on n'est plus qu'un infime rouage dans un mécanisme gigantesque. Nous ne parlons de ceux qui s'acquittent
un mécanisme gigantesque. Nous ne parlons de ceux qui s'acquittent de besognes que la routine finit par rendre presque machinales; mais ceux-là même qui sont chargés d'interpréter les règlements et de veiller à leur application n'ont que très peu souvent l'occasion de faire preuve d'initiative. Dès qu'un cas se présente, ce n'est pas au bon sens qu'on se réfère pour en donner la solution : les Règlements — avec un grand R — sont là, sans cesse présents, à la lettre desquels on s'attache avec une scrupuleuse attention. La crainte des responsabilités et la tendance au moindre effort invitent irrésistiblement
des responsabilités et la tendance au moindre effort invitent irrésistiblement à s'en rapporter aux « précédents », qui offrent la solution d'affaires identiques déjà classées. La solution trouvée, le rédacteur l'expose en s'efforçant de se mettre de son mieux dans la peau du « patron », dont il importe au premier chef d'attraper la « manière », voire même d'imiter les « tics » de style. Tel chef a une préférence marquée pour ces chevilles que sont les mots « en effet, toutefois, néanmoins », etc.. Tel autre les a, au contraire, en horreur. Celui-ci affectionne la concision ; celui-là
au contraire, en horreur. Celui-ci affectionne la concision ; celui-là tient à mettre les points sur les i. La correspondance administrative n'est pas comme la correspondance commerciale, qui est généralement « tapée » à la machine à écrire aussitôt après avoir été dictée; elle est épluchée, passée au crible, copieusement retouchée. À de pareils exercices, on abdique ses idées, sa personnalité. C'est un véritable suicide moral que de s'y plier quand on n'y est pas contraint par une nécessité absolument impérieuse. Il faut souhaiter, pour leur bien et celui du pays, que les diplômés de l'école de commerce entrent dans
pays, que les diplômés de l'école de commerce entrent dans les maisons de commerce, non pas pour y rester définitivement, mais pour y acquérir, sous la direction de chefs expérimentés, la pratique des affaires, avec l'intention bien arrêtée — dont ils n'auront pas besoin de faire mystère parce qu'elle ne leur sera pas imputée à crime — d'utiliser plus tard leurs connaissances en établissant, pour leur propre compte ou avec le concours de leurs compatriotes, des filiales, des succursales, des firmes dans lesquelles ils auront travaillé. Leurs anciens patrons, qui auront pu les apprécier, les aideront volontiers de leurs conseils
auront pu les apprécier, les aideront volontiers de leurs conseils et même de leur crédit. Ils constitueront l'organe de liaison entre le commerce français et le commerce annamite, qui seront enfin affranchis, pour leur plus grand profit à tous deux, de l'intermédiaire onéreux du comptable chinois. La tâche qui sollicite leur activité et leur enthousiasme juvéniles, est noble et féconde en satisfaction morale et en profits matériels. Qu'ils aillent délibérément à elle, au moment où ils auront à choisir leur voie. L'ÉCHO ANNAMITE. Un cirque tonkinois Un dentiste tonkinois, M. Ta-duy Trí qui s'est enrichi à réparer les mâchoires de
Ta-duy Trí qui s'est enrichi à réparer les mâchoires de ses contemporains, a, aidé de son frère, M. Ta-duy Hiến, mis à jour un cirque, un véritable cirque avec une ménagerie composée de chevaux, d'ânes, de chiens, etc. très bien dressés. La première représentation a eu lieu au Hanajls samedi à soir. Radio de Hanoi Hanoi, le 10 juin 1922. Postes et Télégraphes Est promulgué en Indochine le décret du 27 mars 1922, appliquant aux télégrammes officiels expédiés des Colonies françaises la taxe des télégrammes privés diminuée de 50 pour cent. Tabacs Indochinois Est autorisée, à titre provisoire et d'essai,
cent. Tabacs Indochinois Est autorisée, à titre provisoire et d'essai, l'ouverture à la manufacture de la Société des Tabacs de l'Indochine à Hanoi d'un entrepôt particulier destiné aux tabacs en feuilles d'origine locale pour être transformés en produits préparés des 20 et 3e catégories du tableau inséré à l'article 1er de l'arrêté du 17 octobre 1921. Hanoi, le 12 Juin 1922 Modifications à l'organisation financière et fiscale de l'Indochine. M. le Gouverneur Général a. i. vient de signer à la date du 12 Juin 1922 un arrêté nommant une Commission spécialement chargée d'étudier les modifications qu'il conviendrait d'apporter à l'organisation
spécialement chargée d'étudier les modifications qu'il conviendrait d'apporter à l'organisation financière et fiscale de l'Indochine. Cette Commission est composée de MM. l'Inspecteur général des Colonies, Directeur du contrôle financier Président, le Gouverneur de la Cochinchine ou son Délégué, le Résident supérieur au Tonkin ou son Délégué, le Résident Supérieur au Laos ou son Délégué, le Résident Supérieur au Cambodge ou son Délégué, le Résident Supérieur en Annam ou son Délégué, le Directeur des Finances, le Directeur des Douanes et Régies, l'inspecteur général des Travaux Public au Trésor, le Trésorier Général de l'Indochine, un membre du Conseil colonial de Cochinchine désigné
de l'Indochine, un membre du Conseil colonial de Cochinchine désigné par la Commission permanente de ce conseil, un membre de la Chambre de Commerce de Saigon à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre de Commerce de Hanoi à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre de Commerce de Hué à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre mixte d’Agriculture et de Commerce de l’Annam à la désignation de cette Chambre, un membre de la Chambre mixte d’Agriculture et de Commerce du Cambodge à la désignation de cette Chambre. M. Bertheux,
du Cambodge à la désignation de cette Chambre. M. Bertheux, sous-chef de bureau à l'Administration centrale des colonies, chef de bureau à la direction des Finances assurera le secrétariat de la Commission. La Commission pourra se faire assister par des fonctionnaires désignés par le Président, et qui pourront être chargés de l'étude de questions spéciales. Ces fonctionnaires pourront prendre part aux travaux de la Commission lorsque viendront en discussion les questions qu'ils auraient été chargés d'étudier et de rapporter, en principe la commission siégera à Hanoi, toutefois sur décision de son président, elle pourra tenir ses séances dans une autre
son président, elle pourra tenir ses séances dans une autre ville de l'Indochine. La Commission adressera au Gouverneur Général un rapport motivé indiquant les mesures qu'elle recommande pour parvenir au double but indiqué dans le préambule du présent arrêté. Enseignement professionnel M. Morgue Julie Joseph Chef d'atelier principal de 3e classe de l'Enseignement professionnel en Indochine, en service au Cambodge, est mis à la disposition du Résident Supérieur au Laos. Mise en disponibilité M. Sallustien, sous-brigadier de 3e classe des Douanes et Régies, est placé sur sa demande dans la position de disponibilité pour une nouvelle période d'un an à
position de disponibilité pour une nouvelle période d'un an à compter du 1er Juin 1922 Prolongation Une prolongation de congé d'un an pour en jouir à Périgueux (Dordogne) est accordée à M. Cariotti (Marcel) huissier près le tribunal de première instance de Cantho à compter du 20 Avril 1922. Nouvelle troupe de théâtre « câi hưng » Nous apprenons qu'une nouvelle troupe de théâtre « câi hưng », vient d'être créée à Vũng Liêm (Vinh Long) sous le nom de « Ky-Jân-Ban ». Elle viendra jouer à Saigon le 25 courant. Nous souhaitons à la nouvelle troupe le succès de
courant. Nous souhaitons à la nouvelle troupe le succès de ses aînées. Vol de morphine Avant-hier, on a constaté à la pharmacie Sarreau la disparition de sept kilos de chlorhydrate de morphine, d'une valeur de 10.000 francs environ. Il y a tout lieu de croire qu'on se trouve en présence d'un vol. Avis à nos abonnés Nous rappelons à nos abonnés que, selon l'usage établi, les abonnements aux journaux sont payables d'avance. Nous prions donc ceux d'entre eux qui ne nous ont pas encore réglé le montant de leur abonnement depuis le commencement de l'année, de nous l'adresser sans retard,
depuis le commencement de l'année, de nous l'adresser sans retard, afin de nous éviter des frais de correspondance et de recouvrement par la Poste. LA DIRECTION, LA COMMISSION MUNICIPALE La crise municipale va se dénouer par la nomination d'une commission municipale. M. le Gouverneur de la Cochinchine a soumis, à cet effet, à M. le Gouverneur général la liste suivante : MM. Tholance, inspecteur des affaires politiques et administratives de la Cochinchine, présiderait la commission municipale, qui comprendrait, comme membres : MM. Cailhol, de la Maison Larue, Couderc, payeur intérimaire au Trésor, Darles, des distilleries de l'Indochine, Debarnot ingénieur principal
au Trésor, Darles, des distilleries de l'Indochine, Debarnot ingénieur principal des T. P., Gannay, directeur de la Banque de l'Indochine, Girard, conseiller privé, Joubert, agent général des M. M., de Kersaint-Gilly, avocat général, Lancelin, directeur des vins F., Trãn van-Dô, docteur en médecine, et Huynh-van-Tùng, phu de 1re classe, chevalier de la Légion d'Honneur. Nul doute que le Gouverneur général ne ratifiera ces choix excellents. Les personnalités désignées pour former la commission municipale ont d'ailleurs pris l'engagement de ne pas poser leur candidature aux prochaines élections municipales. M. Frassetto, actuellement en France, vient d'adresser par câble sa démission de conseiller
en France, vient d'adresser par câble sa démission de conseiller municipal à M. le Gouverneur de la Cochinchine. L'Impartial, qui a provoqué cette démission, nous en faisait pressentir hier une autre. Notre confrère manœuvre avec une habileté de grand stratège : il tenait ces deux démissions en réserve pour faire donner au besoin la vieille garde. Me toray apprend à ses dépens ce qu'il en coûte de chercher à marcher sur les brisées de M. Outrey : pour avoir voulu couper l'herbe sous le pied du député de la Cochinchine, il s'est vu faucher impitoyablement les jambes de sorte que,
il s'est vu faucher impitoyablement les jambes de sorte que, politiquement parlant, guère mieux qu'un cul de jatte. Mais pour la grande majorité de nos concitoyens, qui se soucie de la politique comme un poisson d'une pomme, c'est là le moindre crime de Me Foray. Un mystérieux assassinat Le 7 courant, Tran-van-Sam, âgé de 26 ans, marchand de barque, demeurant à Mitra (Caolanh), est venu mettre la gendarmerie de Caolanh au courant d'un crime qu'il venait de découvrir. Sortant ce matin-là, vers 6 heures, il apprit d'un nommé Nguyen-van-Xieng qu'un vol avait eu lieu chez son oncle Pham-tu-Truc. Sachant que
vol avait eu lieu chez son oncle Pham-tu-Truc. Sachant que ce dernier était absent et que sa tante Thi-ngo, de vieille fille, se trouvait seule avec une petite nièce à la maison, il s'y rendit sur le champ, accompagné de Xieng et de Nguyen-thi-Duong. Arrivé sur les lieux, il constata qu'il y avait eu non seulement vol, mais encore crime, car il trouva sa tante étendue sans vie sur le lit de camp. Les gendarmes se transportèrent immédiatement à la maison du crime, une paillote composée de deux pièces séparées par une cloison, en paillottes également, servant la première de
par une cloison, en paillottes également, servant la première de cuisine, la seconde de chambre à coucher. Le cadavre de Thi-Ngo se trouvait dans cette dernière pièce ; couchée sur le dos, la tête reposant sur un oreiller, les deux bras écartés horizontalement et les jambes allongées, la morte semblait dormir et ne portait aucune trace de blessure apparente. Mais un détail autorise l'hypothèse d'un crime ; c'est que, sous le lit de camp où reposait la victime, une ouverture, suffisante pour le passage d'un corps, avait été pratiquée dans la cloison extérieure. Au cours de l'enquête qui fut ouverte
la cloison extérieure. Au cours de l'enquête qui fut ouverte aussitôt après la découverte du crime, la femme Nguyen-thi-Duong déclara que ce matin-là, vers 6 heures, se trouvant chez elle, elle avait entendu crier « au voleur ! » étant sortie immédiatement, elle s'était rendue chez son voisin Pham-tu-Truc, dont la maison n'est séparée de la sienne que par une dizaine de mètres. Ce faisant, elle avait constaté que Thi-Ngo gisait morte sur le lit de camp. Elle s'aperçut aussi qu'il y avait eu vol. D'autres personnes interrogées ont fait des déclarations analogues. D'après la belle-sœur de la victime, le
des déclarations analogues. D'après la belle-sœur de la victime, le ou les voleurs ont emporté des effets d'habillement, un réveil-matin, un bracelet en or que Thi-Ngo portait au bras, le tout valant ensemble 80 piastres environ. Dans l'après-midi, les objets volés, furent découverts par le doyen de police P. Y, ayant été enfouis à une vingtaine de mètres de la maison du crime, au milieu de rizières, et recouverts de feuilles de bambou. Les recherches menées activement par les gendarmes ont abouti à l'arrestation de Doan-van-Hon, Doan-thi-Ky, Nguyen-thi-Lien, Doan-thi-Huu, Dinh-van-Muoi et Le-van-Bao. M. Cognacq à la Chambre de Commerce M.
et Le-van-Bao. M. Cognacq à la Chambre de Commerce M. le Gouverneur de la Cochinchine a rendu, avant-hier, visite à la Chambre de commerce de Sigon. M. Cognacq a été reçu par M. Bergier, président de la Chambre de Commerce, entouré des membres du bureau de cette compagnie et de quelques autres personnalités parmi lesquelles nous citerons M. M. Tsa-Tsang-Yé, chambre de commerce chinoise; et Truong-van-Ben. Lorsque M. le Gouverneur de la Cochinchine eut pris place au fauteuil qui lui était réservé, M. Bergier se leva et prononça le discours suivant : Monsieur le Gouverneur, C'est avec le plus grand
suivant : Monsieur le Gouverneur, C'est avec le plus grand plaisir et la plus intime satisfaction que nous avons appris, dernièrement, votre titularisation dans les fonctions de Gouverneur de la Cochinchine. Nous considérons, aussi bien à la Chambre de Commerce qu'au Conseil d'Administration du Port, votre nomination comme une bonne fortune pour la Colonie ; aussi, laissez-moi vous souhaiter, au nom de nos deux Assemblées, la plus cordiale bienvenue dans ce vieil hôtel du Commerce cochinchinois. et vous exprimer nos sentiments de profonde gratitude pour l'honneur que vous voulez bien nous faire aujourd'hui, en venant vous enquérir de nos besoins
nous faire aujourd'hui, en venant vous enquérir de nos besoins et de nos aspirations. Votre visite, précieux témoignage de la sympathie que vous portez au Commerce local, constitue à nos yeux, un gage réel de la bienveillance avec laquelle vous suivrez, à l'avenir, nos travaux et des relations pleines de confiance et de cordialité qui ne manqueront pas de régner entre nous. Vous n'ignorez pas, Monsieur le Gouverneur, que les intérêts du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture sont la raison même de la vie normale d'un pays. Il ne saurait donc y avoir de divergences entre ces intérêts et
saurait donc y avoir de divergences entre ces intérêts et ceux de l'Administration. Le Commerce, l'Industrie et l'agriculture constituent, en effet, les facteurs essentiels de la richesse publique ; aussi, est-il juste que l'Administration attache une importance prépondérante à l'opinion de leurs représentants qualifiés : les Chambres de Commerce et d'Agriculture. D'une collaboration étroite entre ces Assemblées et l'Administration, doivent sortir les résultats les plus féconds. Nous avons, heureusement, permets à votre Chambre de le constater officiellement, une fois de plus toujours eu la bonne fortune d'avoir, à la tête de notre Colonie, des Gouverneurs possédant le sentiment de leur
de notre Colonie, des Gouverneurs possédant le sentiment de leur rôle élevé, et sur le bienveillant appui desquels notre Compagnie a pu compter sans réserve. Nous sommes, dès aujourd'hui, persuadés, Monsieur le Gouverneur, que nous pouvons compter, de votre part, sur la même sollicitude éclairée et vous pouvez, de votre côté, nous vous en donner l'assurance formelle, compter également sur notre concours le plus actif et le plus dévoué. Je n'essaierai pas, Monsieur le Gouverneur, de vous exposer aujourd'hui, un programme complet de nos revendications ; mais, puisque l'honneur de votre visite nous procure le plaisir d'avoir, directement avec vous,
votre visite nous procure le plaisir d'avoir, directement avec vous, un échange d'idées, laissez-moi vous exposer rapidement, en quelques mots, les questions qui nous tiennent le plus à cœur. Et tout d'abord, au risque de paraître me répéter, permettez-moi de vous demander instamment, l'appui matériel et moral d'une collaboration de plus en plus étroite, de façon à donner une importance, chaque jour grandissante, à nos délibérations. Qu'on ne puisse plus voir, comme ces temps derniers, des décisions susceptibles d'apporter des perturbations importantes dans notre Commerce d'exportation. Je veux parler du décret du 7 janvier 1922, — prises sans que notre
décret du 7 janvier 1922, — prises sans que notre Chambre ait été appelée à donner son avis. Que le Gouvernement n'oublie jamais de nous consulter sur toutes les questions intéressant la vie économique du pays, nous serons toujours prêts à les étudier attentivement, et à lui donner un avis autorisé, aussi sûr et aussi documenté que possible. Dans le même ordre d'idées, nous vous serions reconnaissants, Monsieur le Gouverneur, d'user de votre haute autorité pour que les décrets du Commerce et de l'Industrie cochinchinoise soient toujours sauvegardés, et, notamment, pour que l'Administration n'adresse plus aucune commande en France, sans
pour que l'Administration n'adresse plus aucune commande en France, sans s'assurer, tout d'abord, si le Commerce local ne possède pas les approvisionnements nécessaires pour répondre à la demande. Je sais, également, l'occasion qui m'est offerte pour vous remercier de l'assurance que vous avez bien voulu me donner au cours de nos derniers entretiens, que nous pouvons compter sur vous pour faire appliquer, intégralement et rigoureusement, la circulaire ministérielle du 12 août 1921, interdisant formellement, aux fonctionnaires, de se livrer à ces opérations commerciales soit directement, soit par personnes interposées. Notre Chambre vous a, dernièrement, Monsieur le Gouverneur, exprimé son désir
Chambre vous a, dernièrement, Monsieur le Gouverneur, exprimé son désir de voir consolider sa Personnalité tout en cherchant à étendre ses moyens d'action. Nous vous avons, à cet effet, transmis un projet de nouvelle organisation financière. Nous espérons, et nous vous en remercions par avance, que vous voudrez bien l'accueillir favorablement. Son application présenterait, pour notre Compagnie, un nouveau pas de fait dans la voie d'une indépendance budgétaire et d'une autonomie financière analogues à celles dont jouissent les Chambres de Commerce de la Métropole. Je ne dirai que deux mots, en passant, du vœu que notre Compagnie avait émis, autrefois,
en passant, du vœu que notre Compagnie avait émis, autrefois, de voir creer à Saigon, une École Supérieure Pratique de Commerce. La bonne fortune que nous avons d'avoir, à la tête du Gouvernement de la Cochinchine, l'ancien Grand Maître de l'Université Indochinoise, a eu pour résultat plus pour la réalisation de notre vœu, que les raisons, cependant excellentes, que nous avions données de l'utilité, je dirai plus de la nécessité de la création d'un pareil établissement à Saigon, centre commercial et industriel de l'Indochine. Vous avez bien voulu nous donner l'assurance que l'École Supérieure de Commerce de Saigon ouvrirait ses
l'assurance que l'École Supérieure de Commerce de Saigon ouvrirait ses portes à la rentrée des classes, en octobre prochain. Nous vous remercions, bien vivement, d'avoir, enfin, réalisé notre vœu en mettant définitivement au point, l'œuvre d'utilité publique que nous avions modestement commencée. J'attirerai, maintenant, votre attention, Monsieur le Gouverneur, sur une question qui, bien que paraissant d'intérêt secondaire, présente à nos yeux, une importance considérable. Je veux parler de l'établissement des statistiques douanières. Depuis la fin de l'année 1920, époque de la centralisation à Hanoï, des statistiques douanières des divers États de l'Union Indochinoise, nous n'avons cessé d'attirer, en vain
États de l'Union Indochinoise, nous n'avons cessé d'attirer, en vain d'ailleurs, l'attention de l'Administration sur le tort considérable causé au Commerce local par la prise de cette mesure. Vous n'ignorez pas, Monsieur le Gouverneur, l'importance que présente pour les commerçants la possibilité de contrôler, à tout instant, les chiffres des importations et des exportations, de façon à pouvoir suivre de près, d'une part, la constitution des stocks des marchandises d'importation, et d'autre part, l'épuisement des ressources du cru de la Colonie. Or, depuis un an et demi, nous ne pouvons plus nous procurer ces renseignements qu'avec des retards considérables, malgré
plus nous procurer ces renseignements qu'avec des retards considérables, malgré la bonne volonté que met le service des Douanes et Régies à donner satisfaction à nos demandes. Sans vouloir insister davantage, vous conviendrez, avec nous, qu'il est étrange et inadmissible que la Cochinchine, où se traite 80% du commerce total de l'Indochine, ne soit pas le siège du Bureau Central des statistiques et se trouve privée, de ce fait, d'un de ses plus intéressants moyens de travail. Nous comptons sur vous, Monsieur le Gouverneur, pour intervenir auprès de M. le Gouverneur général pour que soit rétabli à Saigon le Bureau
Gouverneur général pour que soit rétabli à Saigon le Bureau des statistiques douanières. J'ajouterai, que nous serions tout particulièrement heureux, si vous pouviez également obtenir, de l'Administration des Douanes et Régies, qu'elle publie, comme cela se fait à Java, des statistiques mensuelles détaillées des principaux produits d'importation et d'exportation. La question des statistiques douanières m'amène à vous parler de celle, plus générale, de l'organisation de nos Services de Renseignements Economiques. De tout temps, nous nous sommes efforcés de développer ces Services, dans la mesure des moyens et des ressources dont nous disposons, et nous avons au cours de ces deux
nous disposons, et nous avons au cours de ces deux dernières années, plus spécialement encore, porté nos efforts de ce côté. Un des moyens qui nous ont permis de développer, de la façon la plus intéressante, notre documentation économique générale, est la Mission Commerciale et Agricole que la générosité du Gouvernement général et du Gouvernement local nous a permis d'organiser à la fin de l'année 1920. Cette mission, qui a visité les Indes Anglaises, le Siam, la Birmanie, le Bengala et les Straits, nous a apporté, sur ces pays, les renseignements économiques les plus intéressants. Malheureusement, son œuvre est incomplète