jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
des voitures de transport en commun dans l'intérieur de la Ville et de leur assigner le lieu de stationnement et d'arrêt et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, ARRÊTÉ: Art. 1er. — La voiture automobile n° T. 5522 que M. ### CORRECTION ### Canioni, Ambroise Joseph Jean, Marie, Brigadier hors classe des Polices urbaines, a été admis à faire valoir ses droits par arrêté du 1er Décembre 1930 susvisé, est fixé à la somme annuelle de douze mille cinq cent quatre-vingt francs (12.590f00), imputable pour 468f89 sur le budget général de l'Indochine et pour C. 121111 sur la Caisse
général de l'Indochine et pour C. 121111 sur la Caisse de retraites municipales de Hanoi. Art. 2. -~ Le Directeur des Finances et le Maire de la ville de Hanoi sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 16 Janvier 1931 Par délégation Le Secrétaire Général du Gouvernement Général Signé : GRAEFEUIL Visé au Contrôle financier le 8 Janvier 1931 N° 213 75 N54— Arrêté accordant un passage de retour en France à Mme Batsère, femme d'un Chef de bureau hors classe des Services civils. (Du 16 Janvier 1931) Le Gouverneur des Colonies,
Services civils. (Du 16 Janvier 1931) Le Gouverneur des Colonies, Résident Supérieur p. i. au Tonkin, Chevalier de la Légion d'Honneur Vu le décret du 20 Octobre 1911, fixant les pouvoirs du Gouverneur de la Cochinchine et des Résidents Supérieurs ; Vu le décret du 25 Novembre 1930 ; Vu les décrets des 3 Juillet 1897 et 5 Juillet 1904, portant règlement sur les indemnités de route et de séjour, les concessions de passage et les frais de voyage à l'étranger des officiers, fonctionnaires, employés et agents civils et militaires des Services coloniaux et locaux ; Vu l'arrêté du 24
des Services coloniaux et locaux ; Vu l'arrêté du 24 Mars 1919, modifié par celui du 4 Septembre 1926 sur les frais de déplacement en Indochine du personnel européen et classement du même personnel à bord des courriers; Vu la demande de passage de retour formulée en faveur de sa famille par M. Batsère, Chef de bureau hors classe des Services Civils, ARRÊTÉ: Art. 1er. — Un passage de retour en France est accordé à Madame Batsère, femme d'un Chef de bureau hors classe des Services civils pour se rendre à Aubarède (Hautes Pyrénées). Art. 2. —Mme Batsère classée à
à Aubarède (Hautes Pyrénées). Art. 2. —Mme Batsère classée à la 1ère catégorie B du tableau compris dans l'arrêté du 4 Septembre 1920 prendra passage si rien ne s'y oppose, aux frais du budget municipal de la Ville de Hanoi à bord de l'un des paqueots des qui partiront de Haiphong à destination de Marseille dans le courant du mois d'Avril 1931. Mme Batsère voyagera accompagnée de ses filles respectivement âgées de 9 ans, 8 ans et 5 ans 1/2 et d'une domestique indigène. Hanoi, le 16 Janvier 1931 Par délégation: L'Administrateur Directeur des Bureaux. Signé : DELSALLE Visé au
délégation: L'Administrateur Directeur des Bureaux. Signé : DELSALLE Visé au Contrôle Financier le 14-1-1931 n° D41 — 76 — N° 55 -Arrêté rapportant l'arrêté du 26 Septembre 1930 et fixant le point de stationnement de la voiture de Mme Mai-thi-Viet. (Du 17 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoi, Vu le décret du 11 Juillet 1908; Vu la décision N° 5620 A du 29 Décembre 1920 du Résident Supérieur au Tonkin autorisant Mme Mai-thi-Viet à mettre en circulation entre Hanoi et Hung Yen la voiture automobile N° T. 4701 destinée au service de transport en
automobile N° T. 4701 destinée au service de transport en commun ; Vu l'arrêté municipal n° 512 du 14 Décembre 1928, complété par celui no 617 du 21 Octobre 1929; Vu l'arrêté municipal n° G20 du 26 Septembre 1930 fixant le lieu de stationnement et l'itinéraire à suivre dans la Ville de Hanoi par la voiture n° T. 4761 appartenant à Mme Nguen Thi Mai-My ; Vu la nécessité pour la sécurité publique de réglementer les services des voitures de transport en commun dans l'intérieur de la Ville et de leur assigner le lieu de stationnement et d'arrêt et un
leur assigner le lieu de stationnement et d'arrêt et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, ARRÊTÉ: Art. 1er. Est rapporté, dans toutes ses dispositions, l'arrêté municipal n° G20 du 20 Septembre 1930 susvisé. Art. 2. — La voiture automobile n° T. 4701 que Mme Mai-thi-Viet est autorisée à mettre en circulation entre Hanoi et Hung Yen ne pourra stationner dans l'intérieur de la Ville de Hanoi que sur le terre-plein aménagé en amont du pont Doumer entre la chaussée et la nouvelle digue à l'emplacement réservé aux voitures desservant la ligne Hanoi et Hung Yen. Pour se rendre de
la ligne Hanoi et Hung Yen. Pour se rendre de son garage situé au N° 36 rue des Graines à ce point, elle suivra obligatoirement l'itinéraire suivant dans la traversée de la Ville: Rue des Graines,idine de Yen Phu (point de stationnement) puis digue de Yen Phu, Quai Clemenceau, pont Doumer vers Hung Yen et vice versa. Le point de départ de Hanoi pour Hung Yen devra être obligatoirement sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer et la voiture automobile N°T.4701 ne pourra emprunter en Ville d'autre itinéraire que celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenue pour tout ce
que celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenue pour tout ce qui précède de se conformer à toutes les instructions qui pourraient lui être données par les agents qualifiés de la Police. Art. 3. — Le Commissaire Central de Police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 17 Janvier 1931 Signé: GUILLEMAIN -77 N° 56. — Arrêté fixant le lieu de stationnement de la voiture de M. Gui-Ly. (Du 17 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoi. Vu le décret du 11 Juillet 1908 ; Vu la décision n° 5633-A du 30 Décembre 1930
; Vu la décision n° 5633-A du 30 Décembre 1930 du Résident Supérieur au Tonkin autorisant M. Gui-Ly à mettre en circulation entre Hanoi et Sontay la voiture automobile N° T. 5522 destinée au service de transport en commun ; Vu l'arrêté municipal n° 512 du 11 Décembre 1928 complété par celui n° 617 du 21 Octobre 1929 ; Vu la nécessité pour la sécurité publique de réglementer les services des voitures de transport en commun dans l'intérieur de la Ville et de leur assigner le lieu de stationnement et d'arrêt et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, ARRÊTÉ:
d'arrêt et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, ARRÊTÉ: Art. 1er. — La voiture automobile n° T. 5522 que M. Gui-Ly est autorisé à mettre en circulation entre Hanoi et Sontay et ne pourra stationner dans l'intérieur de la Ville de Hanoi que sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer entre la chaussée et la nouvelle digue à l'emplacement réservé aux voitures desservant la ligne Hanoi et Sontay. En venant de Sontay elle suivra obligatoirement l'itinéraire suivant dans la traversée de la Ville : Boulevards Giovaninelli, Victor Hugo, Carnot, Rue des Graines, Quai Clemenceau, digue de Yen-phu
Hugo, Carnot, Rue des Graines, Quai Clemenceau, digue de Yen-phu (point de stationnement) et vice versa. Le point de départ de Hanoi pour Sontay devra être obligatoirement sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer et la voiture automobile n° T. 35*22 ne pourra emprunter en ville d'autre itinéraire que celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenu pour tout ce qui précède de se conformer à toutes les instructions qui pourront lui être données par les agents qualifiés de la Police. Art. 1 — Le Commissaire Central de Police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 17 Janvier
chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 17 Janvier 1931 Signé : GUILLEMAIN Arrêté fixant le lieu de stationnement de la voiture de M. Lê-van-Khanh. (Du 20 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoi, Vu le décret du 11 Juillet 1908; Vu la décision n° 5537-A du 20 Décembre 1930 du Resident Supérieur au Tonkin autorisant M. Lê-van-Khanh à mettre en circulation entre Van-Doang-Hanoi et Phu Ly la voiture automobile n° T. 601 destinée au service de transport en commun; Vu la nécessité pour la sécurité publique de réglementer les services des voitures de
la sécurité publique de réglementer les services des voitures de transport en commun dans l'intérieur de la Ville et de leur assigner le lieu de stationnement et d'arrêt et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, ARRÊTE: Article premier. — La voiture automobile n°T.601 que M. Lê-van-Khanh est autorisé à mettre en circulation entre Van-Doang-Hanoi et Phu Ly ne pourra stationner dans le périmètre de la Ville de Hanoi que Boulevard Rollandes à l'endroit affecté au stationnement des autobus et qui lui sera indiqué par M. le Commissaire Central de Police. Pour se rendre de son garage situé au n°
Police. Pour se rendre de son garage situé au n° 31 rue des Vermicelles à ce point, elle suivra obligatoirement l'itinéraire suivant dans la traversée de la Ville: Rue des Vermicelles, Boulevards Carnot, Henri d'Orléans, Rue de Colomb, Boulevard Rollandes (point de stationnement) puis Boulevard Rollandes, Place de la Gare, Route Mandarine vers Van-Doang ou Phu Ly et vice versa. Le point de départ de Hanoi pour Van-Doang et Phu Ly devra être obligatoirement Boulevard Rollandes et la voiture n° T. 601 ne pourra emprunter en Ville d'autre itinéraire que celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenu pour tout ce qui
celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenu pour tout ce qui précède de se conformer à toutes les instructions qui pourront lui être données par les agents qualifiés de la Police. Art. 2. — Le Commissaire Central de Police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 20 Janvier 1931 Signé: GUILLEMAIN Arrêté rapportant l'article du 18 Juillet 1929 et fixant le point de stationnement de la voiture de M. Nguyen-si-Huan dit Si-Quang. (Du 24 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoi, Vu le décret du 11 Juillet 1908; Vu la décision n° 5620-A du
du 11 Juillet 1908; Vu la décision n° 5620-A du 29 Décembre 1930 du Resident Supérieur au Tonkin autorisant M. Nguyen-si-Huan dit Si-Quang à mettre en circulation entre Hanoi-Phulangthuong la voiture n° T. 5251 destinée au service de transport en commun; Vu l'arrêté municipal n° 307 du 18 Juillet 1929 fixant le lieu de stationnement et l'itinéraire à suivre dans la Ville de Hanoi par la voiture automobile n° T. 5251 appartenant à M. Lê-van-Quay; Vu l'arrêté municipal n° 512 du 21 Décembre 1928 complété par celui n° 517 du 21 Octobre 1929; Vu la nécessité pour la sécurité publique
21 Octobre 1929; Vu la nécessité pour la sécurité publique de réglementer les services des voitures de transport en commun dans l'intérieur de la Ville et de leur assigner le lieu de stationnement et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, ARRÊTE: Article premier. — Est rapporté dans toutes ses dispositions l'arrêté municipal n° 307 du 18 Juillet 1929 sus-visé. Art. 2. — La voiture automobile n° T. 5251 que M. Nguyen-si-Huan dit Si-Quang est autorisé à mettre en circulation entre Hanoi-Phulangthuong ne pourra stationner dans l'intérieur de la ville de Hanoi que sur le terre-plein aménagé en amont du
de Hanoi que sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer entre la chaussée et la nouvelle digue à l'emplacement réservé aux voitures desservant la ligne Hanoi-Phulangthuong. En venant de Dap-Cau à ce point, elle suivra obligatoirement l'itinéraire suivant dans la traversée de la Ville : Pont Doumer, digue de Yen-phu (point de stationnement) puis digue de Yen-phu, Quai Clemenceau, Pont Doumer vers Phulangthuong et vice-versa. Le point de départ de Hanoi pour Phulangthuong devra être obligatoirement sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer et la voiture n° T. 5251 ne pourra emprunter en Ville d'autre itinéraire
n° T. 5251 ne pourra emprunter en Ville d'autre itinéraire que celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenu pour tout ce qui précède de se conformer à toutes les instructions qui pourront lui être données par les agents qualifiés de la police. Art. 3. Le Commissaire Central de Police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 24 Janvier 1931 Signé : GUILLEMAIN N° 81 — Arrêté rapportant l'arrêté du 9 Février 1930 et fixant le point de stationnement de la voilure de M. Nguyen van Thi. (Du 21 Janvier 1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de
1931) L'Administrateur des Services Civils, Maire de la Ville de Hanoi, Vu le décret du 11 Juillet 1905 ; Vu la décision n° 100-A du 1er Janvier 1930 du Gouverneur Supérieur au Tonkin autorisant M. Nguyen van Thi à mettre en circulation entre Hanoi-Phulangthuong et Hanoi-Thainguyen la voiture n° 5791 destinée au service de transport en commun ; Vu l'arrêté municipal n° 92 du 9 Février 1930, fixant le lieu de stationnement et l'itinéraire à suivre dans la Ville de Hanoi par la voiture automobile n° T. 5791 appartenant à Mme Nguyen Thi Hien ; Vu l'arrêté municipal n° 512
Mme Nguyen Thi Hien ; Vu l'arrêté municipal n° 512 du 11 Décembre 1928 complété par celui n° 017 du 10 Octobre 1929 ; Vu la nécessité pour la sécurité publique de réglementer les services des voitures de transport en commun dans l'intérieur de la Ville et de leur assigner le lieu de stationnement et d'arrêt et un itinéraire dans la Ville de Hanoi, Ainsi : Article premier. Est rapporté en ce qui concerne la voiture n° T. 5791 les dispositions de l'arrêté municipal n° 92 du 9 Février 1930 susvisé. Art. 2.— La voiture automobile n° T. 5791 que
susvisé. Art. 2.— La voiture automobile n° T. 5791 que M. Nguyen van Thi est autorisé à mettre en circulation entre Hanoi-Phulangthuong et Hanoi-Thainguyen ne pourra stationner dans l'intérieur de la ville de Hanoi que sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer entre la chaussée et la nouvelle digue, à l'emplacement réservé aux voitures desservant la ligne Hanoi-Phulangthuong et Hanoi-Thainguyen. En venant de Bacninh à ce point, elle suivra obligatoirement l'itinéraire suivant dans la traversée de la Ville: Pont Doumer, digue de Yenphu (point de stationnement) puis digue de Yenphu, Quai Clemenceau, Pont Doumer vers Phulangthuong ou Thainguyen
de Yenphu, Quai Clemenceau, Pont Doumer vers Phulangthuong ou Thainguyen et vice versa. Le point de départ de Hanoi pour Phulangthuong et Thainguyen devra être obligatoirement sur le terre-plein aménagé en amont du Pont Doumer et la voiture n° T. 5791 ne pourra emprunter en ville d'autre itinéraire que celui fixé ci-dessus. L'exploitant sera tenu pour tout ce qui précède de se conformer à toutes les instructions qui pourront lui être données par les agents qualifiés de la Police. Art. 3.— Le Commissaire Central de Police est chargé de l'exécution du présent arrêté. Hanoi, le 24 Janvier 1931 Signé :
du présent arrêté. Hanoi, le 24 Janvier 1931 Signé : GUILLEMAIN N° 82 — Arrêté déterminant l'alignement de la voie 251 au droit de la propriété de la société Cau-Yen et Compagnie. (Du 21 Janvier 1931) L'administrateur des Services Civils, Maire de la ville de Hanoi. Vu l'arrêté du 15 Janvier 1903 réglementant le domaine en Indochine. Vu le décret du 11 Juillet 1906 portant réorganisation des Municipalités de Son, Hanoi et Haiphong. Vu les dispositions de l'article 77 du décret du 15 Juin 1930 réglementant l'expropriation pour cause d'utilité publique en Indochine. Vu la décision du Conseil Municipal de
publique en Indochine. Vu la décision du Conseil Municipal de Hanoi en date du 30 Août 1926 approuvée le 25 Novembre 1926. Vu l'arrêté du 11 Février 1927 du Gouverneur Général de l'Indochine portant classement de la Voie 251; Ainsi : Article premier. — L'alignement de la Voie 251 au droit de la propriété de la Société Cau-Yen et Compagnie inscrite au cadastre sous le n° 170 de la Section K est déterminé conformément au plan ci-contre. Article 2. --Par suite de cet alignement la dite Société cède à la Voie publique une parcelle de terrain de deux cent vingt
Voie publique une parcelle de terrain de deux cent vingt mètres carrés (220 m2) dont la valeur sera déterminée de gré à gré ou à défaut par le Jury spécial d'expropriation convoqué à cet effet. Article 3. — Le présent arrêté sera notifié au Directeur de la firme intéressée, inscrit à la matrice cadastrale Procès-verbal en sera dressé. Hanoi, le 24 Janvier 1931. Signé : GUILLEMAIN Nominations et mouvement du personnel européen et indigène de la Municipalité de Hanoi. NOMINATIONS Par arrêté de M. l'Administrateur, Maire de Hanoi en date du 26 Décembre 1930 : Le nommé Nguyen Dinh Hai
du 26 Décembre 1930 : Le nommé Nguyen Dinh Hai est nommé, à compter du 1er Janvier 1931, secrétaire journalier à la solde de une piastre (1$00) par jour. Par arrêté de M. l'Administrateur Maire de Hanoi en date du 30 Décembre 1930 : À compter du 1er Janvier 1931, les salaires des secrétaires, opérateurs et dessinateurs journaliers, employés au Service de la Municipalité de Hanoi, dont les noms suivent, sont fixés comme suit : À la solde annuelle de 702% Nguyen van Loc, Opérateur temporaire à 630$ À la solde annuelle de 624% Hoang Thuy Lan, Dessinateur temporaire à
solde annuelle de 624% Hoang Thuy Lan, Dessinateur temporaire à 510$ À la solde annuelle de 510% Luong Tan Loi, Secrétaire temporaire à 420$ Nguyen Hoanh Lien, — id — Le Si Thinh, — id — Nguyen Van Bao — id — Le Chi Mai, Planimètreur temporaire à 420$ À la solde annuelle de 420% Vu Tien Vien, Secrétaire journalier à 0$83 Nguyen Viet Dzuy, — id — Bui Tri Kham, Dessinateur journalier à 0$83 Tran Luu Quang, Opérateur journalier à 0$83 Nguyen Duc Thai, —id — Nguyen The Tri, Secrétaire journalier à 1$00 À la solde journalière de 1$/7
Secrétaire journalier à 1$00 À la solde journalière de 1$/7 Trinh Ba Sinh, Secrétaire journalier à 0$90 Nguyen Chau Quynh, Secrétaire journalier à 0$83 À la solde annuelle de 300% Tham Duc Hoai, Secrétaire journalier à 0$67 N° 84 — À la solde journalière de 0%667 Nguyen Long An, Planon temporaire à 18$00 À la solde annuelle de 180% Bui Viet Doi, Planon journalier à 0$40 À la solde journalière de 0$50 Le Tien Vy, Planon journalier à 0$45 Par arrêté de M. l'Administrateur Maire de Hanoi en date du 30 Décembre 1930. Sont promus, pour compter du 1er Janvier
30 Décembre 1930. Sont promus, pour compter du 1er Janvier 1931, dans le personnel indigène du cadre municipal permanent en service à la Résidence Municipale de Hanoi : Au grade de Dessinateur principal hors classe Phan Viet Nhan, Dessinateur principal de 1re classe. Au grade de Secrétaire principal de 1re classe Nguyen Van Tri, Secrétaire principal de 2e classe. Au grade de Secrétaire principal de 2e classe Nguyen Qui Nam, Secrétaire de 3e classe. Le Toai, — id — Au grade de Secrétaire principal de 4e classe Vuong Tu Dien, Secrétaire de 1re classe. Au grade de Secrétaire de 2e
Secrétaire de 1re classe. Au grade de Secrétaire de 2e classe Vuong Tu Dien, Secrétaire de 2e classe. Phan-manh-Vinh, — id — Par arrêté de M. l'Administrateur-Maire de Hanoi en date du 30 Décembre 1930 : M. Lacroix Claude, Louis, Contrôleur principal des Abattoirs de 1re classe, est nommé, pour compter du 1er Janvier 1931, au grade de Contrôleur principal hors classe. Par arrêté de M. le Résident Supérieur au Tonkin en date du 30 Décembre 1930: Sont promus dans le personnel indigène des Résidences du Tonkin pour compter du 1er Janvier 1931 ; 10'— Au grade de Secrétaire de
1er Janvier 1931 ; 10'— Au grade de Secrétaire de 5e classe 2e tour choix — Nguyen-Vu, N° Mie 647. -80Par -80Par de M. l'Administrateur Maire de la ville de Hanoi en date du 1er Janvier 1931 : Sont promus dans la Brigade Spéciale de la Police Urbaine de Hanoi. Pour Caporal de 1re classe Pham-huy-Ke N° Mie 494/32 Caporal de 2me classe Le-van-Nhung » 384/162 id Nguyen-van-Nguu » 445/100 id Nguyen-van-Doan » 341/3 id Pour caporal de 2me classe Nguyen-van-Moc N° Mie 491/134 Garde de 3e classe Nguyen-dang-Long » 484/136 id Bui-duy-Phap » 472/111 id Nguyen-trong-Dao » 469/185 id
484/136 id Bui-duy-Phap » 472/111 id Nguyen-trong-Dao » 469/185 id Nguyen-van-Vinh » 505/107 id Nguyen-Tuan » 203/168 id Tran-van-The » 361/84 id Pham-van-Giap » 415/18 id Pour Garde de 1re classe Le-van-Man N° Mie 606/22 Garde de 2e classe Nguyen-van-Nhan » 577/91 id Nguyen-van-Ngu » 616/187 id Le-cuong-Luan » 495/86 id Tran-van-Bat » 567/199 id Pham-Nhu » 583/90 id Nguyen-van-Chom » 592/5 id Nguyen-van-Bi » 595/8 id Nguyen-dinh-Nan » 619/120 id Nguyen-duy-Thieu » 569/163 id Do-van-Lien » 007/57 id Trinh-thanh-Mac » 615/111 id Nguyen-phu-Duong » 011/105 id Nguyen-van-Thuong » 613/16 id Nguyen-khac-Rien » 648/170 id Pham-van-Man » 665/1 id Pham-van-Hao
id Nguyen-khac-Rien » 648/170 id Pham-van-Man » 665/1 id Pham-van-Hao » 675/7 id Pham-van-Dung » 601/10 id Nguyen-van-Lan » 631/66 id Bui-van-Dung » 011/70 id Nguyen-van-Khoa » 561/75 id Tran-van-Su » 598/81 id Ha-van-Vung » 077/87 id 80Vu-van-Tien 80Vu-van-Tien Mie 550/101 Garde de 2e classe Bui-huy-Truong » 675/106 id Nguyen-khac-Hoan » 565/109 id Nguyen-van-Chieu » 581/113 id Bui-van-Dien » 058/115 id Ta-trong-Nhan » 654/122 id Nguyen-van-Hoi » 580/159 id Le-van-Tha » 589/141 id Nguyen-dinh-Co » 657/145 id Nguyen-van-Toan » 620/151 id Nguyen-trong-Trung » 635/174 id Nguyen-van-Giao » 636/179 id Le-van-Can » 623/195 id Nguyen-van-Son » 599/18 id Nguyen-huy-Chieu » 605/157
» 623/195 id Nguyen-van-Son » 599/18 id Nguyen-huy-Chieu » 605/157 id Pham-van-Nhan » 621/63 id Ta-van-Luong » 604/99 id Bach-van-Nam » 602/72 id Par arrêté de M. l'Administrateur-Maire de Hanoi en date du 10 Janvier 1931 : Le nommé Nguyen-van-Tien est nommé collecteur journalier des marchés de la Ville de Hanoi à la solde journalière de cinquante cents (50 cents) à compter du 1er Janvier 1931, en remplacement du collecteur Pham-By, démissionnaire. Par arrêté de M. l'Administrateur-Maire de Hanoi en date du 10 Janvier 1931 : Sont promus, pour compter du 1er Janvier 1931, au point de vue exclusif de
du 1er Janvier 1931, au point de vue exclusif de l'ancienneté, dans le personnel des plantons et des collecteurs des marchés de la Municipalité de Hanoi : A l'emploi de Planton principal de 1re classe Dang-duc-Giang, Planton principal de 2e classe. A l'emploi de Planton de 2e classe Vu-nhu-Nhu, Planton de 3e classe. A l'emploi de Collecteur de 3e classe Vu-van-Chuong, Collecteur de 4e classe. -87A -87A de collecteur de 4e classe Nguyen-van-Lung, Collecteur de 5e classe. Pham-van-Phan, — id — Par arrêté de M. l'Administrateur-Maire de Hanoi en date du 17 Janvier 1931 : Le nommé Le-van-Hai est nommé
du 17 Janvier 1931 : Le nommé Le-van-Hai est nommé pour une nouvelle période de deux ans aux fonctions de Chef de rue des Radeaux et annexes (3e canton), à compter du 9 Janvier 1931. DÉSIGNATION ET AFFECTATION Par arrêté de M. l'Administrateur-Maire de Hanoi en date du 15 Janvier 1931 : Art. premier. Est rapporté l'arrêté municipal N° 247 du 21 Mars 1930, approuvé le 3 Avril suivant, désignant M. L'hostis, Louis, Contrôleur des Marchés, pour remplir les fonctions de Régisseur Général des différents revenus du Budget municipal perçus par tickets, en remplacement de M. Vaquier, Jean, Pierre, en
par tickets, en remplacement de M. Vaquier, Jean, Pierre, en instance de départ en congé. Art. 2.— M. Vaquier, Jean Pierre, rentrant de congé est désigné pour reprendre, à compter du 1er Janvier 1931, les fonctions de Régisseur Général des différents revenus du budget municipal perçus par tickets. Il aura droit en cette qualité à l'indemnité de responsabilité et de frais de tournée prévue à l'article 3 de l'arrêté de M. le Gouverneur Général en date du 11 Juin 1917. DEMISSION Par arrêté de M. l'Administrateur Maire de Hanoi en date du 16 Décembre 1930 ; Est accordé à compter
date du 16 Décembre 1930 ; Est accordé à compter du 1er Janvier 1931 la démission de son emploi offerte par le Secrétaire journalier Nguyen-tuong-Lan en service au Bureau des Contributions Directes de la ville de Hanoi. ~8èPERMISSIONS ~8èPERMISSIONS Par arrêté de M. le Résident Supérieur au Tonkin en date du 24 Décembre 1930 : Une permission de douze jours à solde entière est accordée à M. Groupierre, Secrétaire de 2e classe des Polices, en service à Hanoi pour en jouir à la Colonie. Par arrêté de M. l'Administrateur Maire de Hanoi en date du 6 Janvier 1931 : Une