jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
25. Syndicat des ouvriers en bâtiments de la ville de Tours, 27 fr. 30; un groupe d'amis de la maison Senlis, près Saint-Gervais (Seine), 8 fr.; ouvriers corroyeurs de la maison Sovioie Millau, 10 fr.; chambre syndicale des constructeurs mécaniciens de Rouen, 10 fr.; parti ouvrier amicien, banquet des combattants de 1870-71 à Orléans; ouvriers de la compagnie P.-L.-M., 10 fr. 50; groupe socialiste révolutionnaire du 31e arrondissement de Lyon, 22 fr. 05; Auguste Pétillé, à Epinac, 2 fr. 50; ouvriers gantiers de l'atelier Balsans, à Millau, 23 fr.; Georges à Saint-Estève, 45 fr.; 2e collecte faite par des chanteurs
à Saint-Estève, 45 fr.; 2e collecte faite par des chanteurs au grand café Balzac, 28 fr. 53; conseillers municipaux de Ladern, 5 fr.; reçu de M. Alibert, pharmacien à Albi, pour loges maçonniques diverses, 382 fr. 25. Chambre syndicale des verriers, verre noir de Reims, Saint-Marcel et Saint-Loup, 104 fr. 50; chambre syndicale des verriers, tailleurs sur verre cristal de France, d'Oullins, 100 fr.; chambre syndicale des ouvriers réunis de Montvicq (Allier), produit d'une tombola de Moye-Costes, en collaboration avec Valour-Francis, 100 fr.; société coopérative de l'Économie de Sens, 60 fr. 20; chambre syndicale des ouvriers et employés de la
fr. 20; chambre syndicale des ouvriers et employés de la Compagnie des eaux de Paris, 65 fr. 65; fédération des travailleurs du Livre (comité central), 50 fr.; syndicat des verriers de Dorignies, 51 fr.; Le Petit Méridional (journal), 99 fr. 50; syndicat des cordonniers de Fougères (Ille-et-Vilaine), 50 fr.; chambre syndicale des ouvriers tailleurs et limeurs, Expilly (Calvados), 25 fr. Total de la 39e liste... 1,653 fr. 85 Total de la 40e liste... 2,313 fr. 64 Total des listes précédentes... 79,262 fr. 45 Total général... 83,536 fr. 54 Edition de Toulouse CHRONIQUE LOCALE CONSEIL MUNICIPAL Séance du 25 octobre PRÉSIDENCE
Toulouse CHRONIQUE LOCALE CONSEIL MUNICIPAL Séance du 25 octobre PRÉSIDENCE DE M. SERRES, MAIRE Laffitte, secrétaire, fait l'appel nominal et la lecture du procès-verbal de la séance du 6 octobre. M. de Fitte. — J'avais à présenter quelques observations, mais, comme elles intéressent plus particulièrement le maire démissionnaire, j'attends qu'il soit présent pour lui demander des explications sur la comédie... M. le maire. — Vous n'avez en ce moment que le droit de présenter des observations sur le procès-verbal. M. de Fitte. — Très bien; mais, en attendant, je proteste contre le langage tenu par le maire missionnaire. M. Noël,
contre le langage tenu par le maire missionnaire. M. Noël, — Si j'eusse été présent à la séance du 6 octobre, j'aurais voté contre la proposition de Laurens, tendant à faire voter par le conseil une indemnité aux conseillers municipaux. Après ces observations, le procès-verbal est PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION MONSIEUR, ayant eu l'honneur et au nom de ses collègues de vous déclarer, SIRE, que: Brerez confié l'inigne honneur d'administrer la ville de Toulouse, je viens aujourd'hui, d'accord avec les collaborateurs que vous m'avez choisis, à propos présenter le programme de mon administration. Mais, avant de parler de ce que nous
mon administration. Mais, avant de parler de ce que nous avons mentionné de faire, permettez-moi d'exprimer tous mes regrets que j'éprouve de ne point voir encore, à mes côtés, l'ami qui présidait si brillamment à l'ouvrage et qui a conservé les sympathies, la confiance et l'estime de nous tous. Je me hâte d'ajouter que la municipalité, rétablie avec tous les collaborateurs de M. Ourlé, entend continuer l'œuvre si heureusement entamée, et qu'elle revendique hautement sa part de responsabilité dans la gestion communale à partir du 1er mai 1888. Ce n'est point un système nouveau que nous venons à inaugurer, notre
point un système nouveau que nous venons à inaugurer, notre rôle, plus modeste et d'ailleurs conforme à la volonté de la nation, consiste à poursuivre cet ensemble de travaux d'utilité publique, destinés à transfigurer et à embellir notre vieille cité, tout en curant à la classe ouvrière du travail en même temps. Pour cela, nous allons être obligés de demander à nos concitoyens des ressources nouvelles: le projet de budget de 1893, que vous recevrez bientôt, sera-t-il absolument vrai et sincère; nous tiendrons compte des exigences, chaque jour grandissantes, de nos divers services communaux, nous ferons connaître sans détours les
nos divers services communaux, nous ferons connaître sans détours les résultats que nous avons éprouvés dans certaines de nos prévisions antérieures. Enfin, nous assurerons le règlement définitif de certaines entreprises à l'aide d'un emprunt gagé sur les ressources ordinaires d'un budget aujourd'hui insuffisant. Administrations de charges, pour aussi oninous soient l'application, sa justification en revient au conseil, en réponse à la nécessité d'ouvrir des crédits pour améliorer la voirie et de l'établissement d'instruction primaire et secondaire. Ensuite, nous nous proposons de vous obtenir l'unification de la dette municipale. En effet, cette proposition, vous réaliserez une économie annuelle de 100,000 fr.
cette proposition, vous réaliserez une économie annuelle de 100,000 fr. L'ensemble de mesures financières permettra de liquider entièrement le passé et de tous vos efforts à la prospérité de notre ville, tant d'améliorations urgentes ont été néanmoins tournées. Nous sommes les représentants de la démocratie de laborieuse, qui nous a donnée la ville, non pour que nous nous contentions des succès. Passés, mais afin que, à l'avenir, de notre labeur et dévouement, nous puissions satisfaction aux intérêts de tous. Nous empresserons donc de terminer les constructions illustres, nous avons que le Musée. Nous commençons, par ailleurs, d'installation de notre École
le Musée. Nous commençons, par ailleurs, d'installation de notre École centrale d'art dans l'ancienne manufacture des tabacs dos que cet immeuble aura été officiellement destiné à cette fin, un projet de loi est actuellement soumis aux Chambres par le ministre des finances. Nous terminons, par ailleurs, l'aménagement de l'ancien Marché-Couvert par une grande voie centrale, flanquées de trottoirs à droite et à gauche, où seront un marché aux fleurs. De plus, en cours d'exécution ou immédiatement, nous y ajouterons d'autres œuvres, vous serez appelés à vous prononcer à cet effet. Prolongement avenue Saint-Etienne de la rue de Metz jusqu'à l'intersection
Prolongement avenue Saint-Etienne de la rue de Metz jusqu'à l'intersection de la rue du Poids-de-l'Huile, grainier de la Pomme et la rue d'Api. Je propose, enfin, la construction d'un théâtre spacieux et camouflé, à bon marché des places, sera désormais réalisable. De plus, aux Amiédonniers, d'un pont d'approche et deux passerelles sur le canal, l'une en face du Cimetière, l'autre en face de la Croix des Soupirs. Pour les constructions de groupes scolaires, il est bon, selon, de nombreux besoins en sont faits le plus vivement ressentis. Enfin, messieurs, ce listé non complet, car tous mes collègues travailleront avec moi,
listé non complet, car tous mes collègues travailleront avec moi, vous le voyez, mais dont l'exécution nécessitera des prêts ressources spéciales, c'est-à-dire en ajoutant, si possible, des fonds égaux sousceaux, toutefois, leur exécution biannuelle n'exigera pas de ressources spéciales, le budget y trouvera pourvoire amplement. Parmi ces travaux, je dois citer l'assainissement, notamment des chemins compris, dans le périmètre de l'octroi et susceptibles d'être réunis à la voirie municipale. Nous devons, en effet, assurer la propreté de certains quartiers où s'entasse une population complètement déshéritée. Nous aurons à cœur de mener à bonne fin cette importante amélioration sanitaire, une partie
mener à bonne fin cette importante amélioration sanitaire, une partie de la voirie jusqu'ici trop négligée. Nous apporterons également à l'Abattoir les modifications et les améliorations que nécessitent le bon fonctionnement et la salubrité de cet établissement. Cet exposé serait incomplet si je ne parlais pas des questions de l'eau. Vous savez, messieurs, que nous faisons exécuter, en ce moment, des travaux à Portet; les premiers résultats obtenus nous promettent d'affirmer que d'ici l'été prochain nous pourrons donner de l'eau à tous les étages, même avec une sécheresse aussi grande que celle de cette année. Vous pouvez donc examiner, en
que celle de cette année. Vous pouvez donc examiner, en toute transparence, s'il n'y a pas lieu de continuer, par l'établissement de la double canalisation, le programme des travaux, qui avait été tracé par le conseil général des Rentes et chaussées et dont faisaient partie les travaux hydrauliques exécutés au Château-d'Eau, à la Sel de la prairie et à Portet. Mais, quelle que soit votre décision à cet égard, et pour aussi bons que soient momentanément les résultats obtenus, j'estime que, malgré cela, nous avons le devoir de rechercher la solution définitive. Nous avons reçu d'une société un avant-projet relatif
solution définitive. Nous avons reçu d'une société un avant-projet relatif à l'adduction d'eau de source à Toulouse ; avant de soumettre ce projet à votre examen, je vous consulterai sur le point de savoir s'il ne conviendrait pas d'ouvrir un concours et d'appeler ainsi l'initiative privée à nous présenter des rapports, dont l'étude comparative nous amènerait certainement à obtenir le mieux et le meilleur marché possible. J'estime que besoin d'ajouter que nous tenons prêts à votre disposition les moyens financiers, soit pour faire la double canalisation, soit pour exécuter un projet définitif. Telle est, messieurs et chers collègues, l'œuvre que
projet définitif. Telle est, messieurs et chers collègues, l'œuvre que l'administration vous propose d'accomplir; elle ne sera pas au-dessus de nos forces, si vous voulez nous accorder un concours actif et dévoué; elle est, au contraire, par son importance et par son élevé d'utilité publique, digne de passionner des hommes, des républicains, qui, comme nous, sont prêts à donner de grand cœur pour leur ville natale tout ce qu'ils ont de désintéressement, d'intelligence et de fermeté. La confiance que, par deux fois, la population toulousaine a accordée à l'idée républicaine, radicale et socialiste, que nous représentons, nous impose de graves
radicale et socialiste, que nous représentons, nous impose de graves devoirs. Montrons-nous dignes de cette confiance répétée en travaillant beaucoup ; ce faisant, nous aurons bien mérité de Toulouse et de la République. Le conseil vote un crédit supplémentaire de 11,100 fr. pour secours en faveur des familles nécessiteuses des réservistes et territoriaux. M. le maire donne lecture d'une lettre, par laquelle M. Tranier, adjoint, donne sa démission de son mandat de délégué du conseil municipal au conseil d'administration des hospices. Il communique également une lettre, par laquelle la Société des architectes du Midi offre deux bourses de médailles pour
des architectes du Midi offre deux bourses de médailles pour l'École des beaux-arts. — Le conseil accepte cette fondation et vote des remerciements à la Société des architectes. M. Jaurès, adjoint délégué à l'instruction publique, engage le conseil à renouveler son vœu, en attendant à ce que les villes de plus de cent mille âmes soient ramenées au droit commun en ce qui concerne le paiement de leurs instituteurs. Le conseil renouvelle le vœu et prie les représentants de la Haute-Garonne au Parlement de faire tous leurs efforts pour hâter le vote de la proposition de loi déposée sur cet
le vote de la proposition de loi déposée sur cet objet. M. Boucher dépose une pétition des habitants du quartier l'Arçade, demandant la continuation sur ces voies de réparation élémentaire. M. le maire, faisant une répartition des charges prévue l'établissement d'un troisième réseau. M. Noël : Pétition des habitants du boulevard Saint-Pierre, priant l'administration de faire réparer les voies qui ont été entièrement défoncées par les entrepreneurs du canal de Lalande. Le même conseiller expose les doléances des habitants du quartier des Carmes. Ce marché est abandonné par un grand nombre de marchands, depuis que le marché de la volaille
nombre de marchands, depuis que le marché de la volaille morte a été transféré à Saint-Cyprien. Les habitants demandent, en outre, que la vente en gros du poisson soit autorisée,oupé au marché des Carmes ; ils demandent enfin que la faveur octroyée à certains petits marchands en dehors du marché soit étendue à tous. M. de Fille : Le marché de la volaille a disparu de Saint-Cyprien: notre collègue nous informe qu'il n'est pas aux Carmes. Où donc est-il ? M. le maire : L'administration se préoccupe étroitement de cette question... M. de Fille : Il faudrait pourtant s'entendre, et
question... M. de Fille : Il faudrait pourtant s'entendre, et si possible. Sur nos instances, vous avez transféré le marché de la volaille morte et de la volaille vivante aux Halles de la place Roguet. Cela avait donné beaucoup d'animation à ce quartier, jusqu'à ce jour désert. Depuis quarante-huit heures, ce véritable marché nous a été enlevé. Je proteste. Je ne prétends pas aller contre les intérêts des habitants de la place des Carmes, mais je fais remarquer qu'ils sont plus favorisés et plus riches que ceux de la place Roguet. C'est donc ces derniers que l'administration devrait favoriser. M.
Roguet. C'est donc ces derniers que l'administration devrait favoriser. M. le maire : Il sera tenu compte des diverses observations qui viennent de se produire. M. Cornet proteste contre le transfert du marché au fourrage de la place Matabiau. M. le maire : Renvoyé à l'administration. M. Conques fait remarquer que l'immeuble où sont installées les écoles des filles et des garçons est insuffisant et qu'il a besoin de réparations urgentes. M. Jaurès : La difficulté était de trouver un immeuble dans ce quartier. Mais une solution favorable est prochaine, et un groupe scolaire sera établi sur le terrain, que
et un groupe scolaire sera établi sur le terrain, que M. Maury a légué à la ville. En attendant, les réparations nécessaires vont être faites ; l'ordre a été donné aujourd'hui en même temps. LA QUESTION THÉATRALE M. Durrieu donne lecture de son rapport sur cette question. De toutes les demandes qu'elle a reçues, la commission a retenu celle qui s'écartait le moins du cahier des charges. Nous avons fait connaître les résolutions prises en séance officieuse; le rapporteur propose au conseil de les ratifier. de Fitie. — Si le rapport de M. Durrieu n'était pas voté, nous économiserions 125,000
rapport de M. Durrieu n'était pas voté, nous économiserions 125,000 fr. que l'on nous propose de jeter à l'eau. Je voterai contre, car je préfère, étant donné le peu d'argent que nous avons dans la caisse municipale, l'employer plus utilement. M. Daydé demande que, la campagne étant de six mois seulement, on diminue proportionnellement la subvention. — Le conseil repousse cet amendement. M. Daydé demande l'appel nominal pour le vote sur les conclusions de la commission. Ont voté pour : MM. Comère, Jaurès, Féral, Boucher, Tranier, Adouy, Llagonne, Durieu, Bacqué, Ferré, Philippe, Chiffre, Voisin, Laffite, Sarraute, Noël, Serres, Corne, Coulon,
Ferré, Philippe, Chiffre, Voisin, Laffite, Sarraute, Noël, Serres, Corne, Coulon, Conques. Ont voté contre : MM. De,ean, Laurens, Daydé, Heulliet, de Fitie, Aché, Larmé, Rey, Feuillierat. S'est abstenu : M. Bières. Les conclusions de la commission sont adoptées par 20 voix contre 9 et 1 abstention. RAPPORTS Le conseil vote quelques rapports urgents: Bourse à un élève de l'École des arts et métiers d'Aix: — crédits de 18,740 fr. pour l'établissement d'un calorifère au Musée; — secours de 800 fr. pour M. Deschamps, élève au Conservatoire de musique de Paris; — crédits de 3,100 fr. pour paiement de fourniture de
— crédits de 3,100 fr. pour paiement de fourniture de pèlerines à la police. Le conseil suspend sa séance, afin de se concerter pour le remplacement de MM. Chiffre et Tranier, adjoints, aux diverses commissions dont ils faisaient partie. des finances. — Au premier tour, Ournac a été élu par 16 voix sur 28 votants. Au second tour est nécessaire pour le deuxième commissaire. Cette fois, les votants sont au nombre de 29. Pas de résultat. Au troisième tour. M. Sarraute est élu par 16 voix, contre 11 à M. Laurens et 2 à M. Larmé. Le conseil désigne :
Laurens et 2 à M. Larmé. Le conseil désigne : M. Durrieu, pour remplacer M. Chiffre à la commission scolaire; MM. Voisin et Noël, pour remplacer MM. Tranier et Chiffre à la commission de l'enseignement; — M. Marcon, pour remplacer M. Chiffre au comité de la Caisse des écoles. Le scrutin secret est ouvert de nouveau pour remplacer M. Tranier à la commission administrative des hospices : M. Noël est élu par 15 voix sur 29 votants. Les autres voix se sont ainsi réparties : M. Larmé, 9 ; M. Corne, 3; M. de Fitie, 1 ; M. Bières, 1.
Corne, 3; M. de Fitie, 1 ; M. Bières, 1. La séance est levée. AU JOUR LE JOUR Nécrologie L'Université de Toulouse vient de faire une douloureuse perte en la personne de M. Abel-Théodore Chauvin, professeur à la Faculté des sciences, officier de l'instruction publique, décédé hier dans sa 32° année. M. Chauvin était sorti de l'École normale; maître de conférences à la Faculté des sciences de Toulouse, il était devenu professeur titulaire en avril dernier. Les obsèques du jeune professeur auront lieu ce matin à 9 h. 3/4. Création d'un Vélodrome Nous apprenons que les travaux pour l'établissement d'un
d'un Vélodrome Nous apprenons que les travaux pour l'établissement d'un vélodrome vont commencer sur les terrains situés avenue des Villas, près le pont des Minimes, entre la route de Paris et la Cité-Ouvrière, en face des magasins à fourrages de l'État. Toutes les dispositions seront prises pour donner entière satisfaction aux sociétés et aux amateurs de Toulouse et de la région. Les plans et croquis de cet établissement qui prendra le nom de « Vélodrome méridional » et dont l'ouverture sera ultérieurement annoncée seront exposés dans les vitrines de M. Espert, 20, rue d'Alsace-Lorraine, et à l'agence Canet. Pour les
Espert, 20, rue d'Alsace-Lorraine, et à l'agence Canet. Pour les grévistes de Carmaux M. Sarraute, conseiller municipal, nous a remis la somme de 14 fr., produit d'une quête faite pendant le punch qu'il a offert lundi à la jeunesse de Croix-Daurade, à l'occasion de la fête locale. Déplacement M. le général de La Vigne, venant de Médéah, se rendant à Libourne, était, hier, de passage à Toulouse. COURS ET CONFÉRENCES Cours municipaux de langues étrangères Les cours municipaux d'espagnol, d'anglais, d'allemand et d'italien seront ouverts à partir du mardi 8 novembre, aux jours et heures indiquées sur les affiches spéciales
novembre, aux jours et heures indiquées sur les affiches spéciales apposées dès aujourd'hui et que les intéressés peuvent donc consulter. La distribution des prix pour l'année scolaire 1891-1892 aura lieu, pour les quatre cours, le dimanche 6 novembre prochain, à 2 heures de l'après-midi, dans l'amphithéâtre de la Faculté des lettres, rue de Rémusat, 17. — On entrera sans faute. TRIBUNAUX Dans sa séance d'hier, le conseil de guerre permanent de la 17e région a jugé le caporal Jean-Abel Bordes, du 20e de ligne, en détachement à Marmande, qui était inculpé d'avoir volé une somme de 75 fr. à un
inculpé d'avoir volé une somme de 75 fr. à un de ses soldats. Reconnu coupable, bien que depuis l'instruction de l'affaire l'argent volé ait été restitué au plaignant par sa famille, le caporal Bordes a été condamné à 6 mois de prison. SOCIÉTÉS DIVERSES Caisse d'épargne et de prévoyance Séances des samedi, dimanche et lundi 22, 23 et 24 octobre 1892 : Nouveaux déposants, 21. Recettes des samedi et dimanche 357 fr 88. BIBLIOGRAPHIE Le Lengodoucian Sommaire du 23 octobre L'Idée fédéraliste et le Félibrige (Jean Doc) ; la Décentralisation de M. de Mackau (X. de Ricard) ; les Trois
de M. de Mackau (X. de Ricard) ; les Trois Vertus théologales (A. Fourcs) ; Mouvement fédéraliste (G. du Clapas) ; la Langue d'Oc du douzième au vingtième siècle (Forestié) ; poésie, bibliographie, articles divers (Momères, Peire Jungla, Jean Trouvère); Mémoires inédits de Napoléon Peyrat; les Théoriciens du fédéralisme ; un discours de Pi y Margall. Rédaction : 3, rue Deville, Toulouse. FAITS DIVERS La pression barométrique a baissé hier; elle était, à 6 heures du soir, de 742mm 5. La température s'est élevée; le maximum de la nuit était 712 ; le maximum a atteint 22°7. Le ciel, qui
712 ; le maximum a atteint 22°7. Le ciel, qui était beau pendant la nuit, est resté beau jusque vers 3 heures du soir; il n'est ensuite, et peu à peu, couvert. Les vents de Sud et de Sud-Est, qui soufflaient dans la journée, se sont calmés vers 3 heures ; vers 5 heures du soir, il est tombé quelques gouttes de pluie. Le ciel reste couvert, des grains orageux sont à craindre. Les Vols Un inconnu a volé une somme de 500 francs en un rouleau de pièces de 20 francs, sur la place Matabiau, au préjudice de M.
20 francs, sur la place Matabiau, au préjudice de M. Laffaurie, domicilié rue de Luppé, 24. Un cambrioleur a dérobé une somme de 40 francs, dans la maison de M. Fourcade, laitier à Son petitard. Un chariot à bras (valeur 40 francs), a été soustrait chez la dame Marie Mons, rue de Castres, 27. Enfin, M. J. S..., négociant en charbons, au pont Matabiau, a porté plainte contre son employé, F. G..., qui a encaissé sans ordre une somme de 195 fr. chez M. F..., rue d'Aubuisson. Cet employé est en fuite. Trouvailles À réclamer : À M. Piques, facteur,
en fuite. Trouvailles À réclamer : À M. Piques, facteur, rue Malbec, 3, une pièce en or, trouvée sur la voie publique ; À la dame Julie Ozout, rue des Treize-Vents, 1 bis, une épingle ; Au bureau des épaves, au Capitole ; des plumes de chapeau ; un écrou de voiture ; un fichu. Au bureau de l'état civil, à M. Dupuy, un carnet-portefeuille ; Au bureau des épaves, au Capitole, une pèlerine trouvée dans la voiture de place n° 58. Aujourd'hui aux Variétés, a lieu la première des 28 jours de Clairette. À cette occasion, M. Provost a
28 jours de Clairette. À cette occasion, M. Provost a reproduit les principales scènes de la pièce de Victor Roger. Cette série de groupes désopilants attire, à la vitrine de notre habile artiste, un public nombreux, avide de connaître à l'avance les artistes dans leur nouvelle création. C'est là une heureuse innovation qui ne nous étonne pas de M. Provost, dont le mérite se manifeste cette fois encore avec un habile à-propos. M. Cuson, nommé avoué à la Cour d'appel de Toulouse, en remplacement de M. Bessaguet, démissionnaire, a prêté serment en cette qualité à l'audience de la Cour du
serment en cette qualité à l'audience de la Cour du lundi 24 octobre. La Couronne, offerte par la Société des Militaires blessés à leurs frères d'armes morts pour la Patrie, est exposée rue des Chapeliers, 14, chez Taurignan, articles funéraires à des prix défiant toute concurrence. Comptoir fin de siècle, rue des Lois, 32. Bon vin de propriétaire, garanti naturel, à 30, 40 et 45 c. le litre, rendu à domicile par 6 bouteilles. Chapellerie Parreau, rue Lafayette, 9. Le chapeau à 10 fr. est inimitable. Courrier des Théâtres M. Mévisto aîné, qui chante en ce moment avec beaucoup de
Mévisto aîné, qui chante en ce moment avec beaucoup de succès au Casino, a cru voir une intention désobligeante dans la note que; sur le reçu d'une lettre de son frère, engagé à la Scala de Paris, nous avons publiée ces jours-ci. Il n'y avait pas plus d'intention semblable de notre part qu'il n'y en avait dans la demande que nous adressait M. Mévisto cadet. Il ne pouvait s'agir, en effet, que d'empêcher une confusion de s'établir dans l'esprit du public et dans l'intérêt des deux artistes, ayant chacun un genre aussi différent qu'original. Spectacles du 26 octobre Variétés.-Ouverture de