jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Zollstrafe verurteilt. Das Oberlandesgericht gibt für die Gefängnisstrafe Aufschub. Strafkammer-Sitzung vom 6. Oktober 1923. 1. Burkhardt Marie, Frau Riss, Lacour Louise Frau Burkhardt, Stem Anna, Frau Bauer, Straub Marie, Frau Simon, alle aus Mulhouse, sind der Hehlerei angeklagt. Sie haben Stoff- und Bijouteriewaren, die aus Warenhausdiebstählen herrührten, angenommen. Das Landgericht Mulhouse hat die beiden ersten zu 2 Monaten und die beiden letzten zu 1 Monat Gefängnis verurteilt. Das Oberlandesgericht Colmar setzt die Strafen auf die Hälfte herab und gibt ausserdem den beiden letzten Angeklagten Aufschub. 2. Haller August aus Moosch, hatte Wortwechsel mit seinem Nachbar Ringenbach und verlieh dabei seinen
hatte Wortwechsel mit seinem Nachbar Ringenbach und verlieh dabei seinen Worten mit einem Stock unsanften Nachdruck. Das Landgericht Colmar hat ihn zu 25 Fr. Geldstrafe verurteilt. Das Oberlandesgericht bestätigt diese Strafe. 3. Scherrer Rosalie aus Mulhouse, wurde von ihrem Nachbar beim "Horchen an der Wand" ertappt. Es gab Streit, wobei die Scherrer ihrem Nachbar das Gesicht verkratzte. Das Oberlandesgericht Mulhouse hat sie zu 16 Fr. Geldstrafe verurteilt. Das Oberlandesgericht gibt Aufschub. 4. Rinder Eug. und Decker Léo, aus Diedenheim, sollen in Brunstatt eine Ente gestohlen haben. Das Landgericht hat jeden zu 50 Fr. Geldstrafe verurteilt. Das Oberlandesgericht spricht sie mangels
zu 50 Fr. Geldstrafe verurteilt. Das Oberlandesgericht spricht sie mangels Beweises frei. 5. Barret Ludwig, Autofahrer aus Strassburg, geriet mit einem anderen, ihm begegnenden Auto in Karambolage und, da er zu schnell fuhr, konnte er seinen Wagen nicht rechtzeitig zum Stillstand bringen, wurde dabei erfasst und zu Boden geschleudert. Das Landgericht Strassburg hat ihn wegen fahrlässiger Körperverletzung zu 200 Fr. Geldstrafe verurteilt. Das Oberlandesgericht setzt die Strafe auf 50 Fr. herab und gibt Aufschub. Die Marke FIAT Erprobt bei der wiederholten Prüfun einer Probe von der BETRIEBLICHKEIT ihrer FABRIKATION Hat beim INTERNATIONAL EN MITTELER PREIS des GRAND PRIX d'EUROPE sich
beim INTERNATIONAL EN MITTELER PREIS des GRAND PRIX d'EUROPE sich im 1. und 2. Rennen behauptet — bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 146 km in der Stunde ZEITL1 PARIS, 115, Champs-Elysées STRASBOURG, 8a. Boni. d. Présid.-Wilson. Bienenzüchter-Versammlung der Sektion Rufach-Ensisheim. SULZMATT, 8. Okt. — Die Versammlung der Bienenzüchter der Sektion Rufach-Ensisheim, die gestern in der Restauration Tschenn hierselbst stattgefunden hat, war verhältnismäßig schwach besucht. Der Ehrenpräsident der Sektion, der verdiente Herr Diezinger, Rufach, immer noch die Seele der Imkerei der Umgebung, sowie der erprobte Kassierer der Sektion, Herr Schmoll in Oberhergheim, der durch seine Energie die Finanzverhältnisse der Sektion wieder in
der durch seine Energie die Finanzverhältnisse der Sektion wieder in Ordnung gebracht hat, haben ihr Nichterscheinen entschuldigen lassen, ebenso wie Herr Waelterle, Soultzmatt. Um 2:30 Uhr wurde die Versammlung durch den Präsidenten, Herrn Robert Tschenn, eröffnet, indem er die Erschienenen begrüßte. Sofort wurde zur Erledigung der umfangreichen Tagesordnung geschritten. Der Schriftführer, Lehrer Runacher, verlas das Protokoll der letzten Versammlung, das ohne Widerspruch genehmigt wurde und aus dem hervorging, dass die Sektion Ende 1922 über ein Barvermögen von 967 Franken verfügte, das bei der Rufacher Sparkasse angelegt ist. Über die endliche Verwirklichung des lang gehegten Planes der Anlegung eines Wanderbienenstandes, entspann
Verwirklichung des lang gehegten Planes der Anlegung eines Wanderbienenstandes, entspann sich eine lebhafte Diskussion, an der sich u. a. Herr Hegemeister Lau in sachkundiger Weise beteiligte. Nach längeren Beratungen wurde die hierzu bestimmte Kommission ermächtigt, mit dem Ehrenpräsidenten, Herrn Diezinger, in Verbindung zu treten, wegen Ankaufs seiner transportablen Pavillons, die unbenutzt in Rufach stehen. Es soll sich um 3 oder 4 solcher Pavillons handeln, von denen jeder Raum zur Unterbringung von 12 Bienenvölker bietet. Der Kaufpreis soll sich auf 200 Franken pro Pavillon belaufen. Ferner wurde beschlossen, zwecks richtiger Auswahl des Geländes, auf dem der Wanderstand aufgestellt werden soll, am
des Geländes, auf dem der Wanderstand aufgestellt werden soll, am Sonntag, den 21. Oktober eine Besichtigung an Ort und Stelle in der Nähe von Osenbach vorzunehmen, an der sich voraussichtlich eine Anzahl interessierter Mitglieder beteiligen wird. Herr Hegemeister Erbsland, Osenbach, wird hierbei wertvolle Dienste leisten können. Einen ausführlichen Bericht über die Delegierten-Versammlung und den Nationalkongress in Strassburg gab der Sektionsschriftführer, Herr Lehrer Runacher, Sulzmatt, der als Sektionsdelegierter der Veranstaltung beigewohnt hat. Er schilderte die Tätigkeit der Generalversammlung und wies auf die diesbezüglichen Veröffentlichungen im Vereinsblatt hin. Seine Eindrücke, die er daselbst gewonnen hat, gehen dahin, dass die Leitung des Vereins,
daselbst gewonnen hat, gehen dahin, dass die Leitung des Vereins, sowohl wie auch der Vereinskasse in guten Händen liegt. Eine jede Sektion sollte die schwierige Arbeit des Vereinsvorstandes dadurch erleichtern, dass weniger kritisiert, aber um so mehr gearbeitet werde. Für die interessanten Ausführungen dankte der Präsident dem Herrn Runacher in herzlichen Worten. Anschliessend hielt der Präsident einen Vortrag über die «Einwinterung der Bienen». Seine Ausführungen stützten sich durchweg auf praktische Erfahrungen, die er während seiner zwanzigjährigen Tätigkeit als Bienenzüchter erworben und die ihm nachweisbar schon anerkennenswerte Erfolge eingebracht haben. Er betonte die Wichtigkeit der Revision der Bienenvölker in Bezug auf
betonte die Wichtigkeit der Revision der Bienenvölker in Bezug auf Stärke und Futtervorrat, bevor das Auffutterungs- Geschäft in Angriff genommen wird. Über die Art der Futterung und die Winterpackung gab er wertvolle Fingerzeige. Die anschließende interessante Diskussion zeigte, dass dem Vortrag mit Aufmerksamkeit und Verständnis gefolgt worden war. Hierauf erfolgte die Aufstellung der Liste der Vertrauensmänner. Es sind als Vertrauensmänner notiert worden für: Ensisheim, Mitglied Schoenenberg; Rufach, Mitglied Dannacher, Winzfelden, Mitglied Gwinner; Osenbach, Mitglied Bannwarth; Westhalten, Mitglied Marier und Regisheim, Mitglied Collin. Unter dem unvermeidlichen Punkt : Verschiedenes wurden interessante Angelegenheiten besprochen und teils auch erledigt. Es wurde auf eine
Angelegenheiten besprochen und teils auch erledigt. Es wurde auf eine Veröffentlichung im Vereinsblatt bezüglich des Brandes im Bienenstand eines Mitgliedes in Oberhergheim vorausgegangen, in der es heißt, im Haut-Rhin hat letzthin ein Brand den Bienenstand eines Mitgliedes vollständig vernichtet. Der Geschädigte hat ein Entschädigungsgesuch an das Comité Central gerichtet. Demselben kann leider nicht entsprochen werden, da der Verein seit 1. Januar 1922 seine Mitglieder nicht mehr gegen Brand versichert. — Allgemein wurde aus der Versammlung angenommen, dass sich dieser Fall auf unser Mitglied, Lehrer Goettelmann in Osenbach bezieht, dem bekanntlich im Sommer, dadurch ein empfindlicher Schaden entstand, dass ihm sein
im Sommer, dadurch ein empfindlicher Schaden entstand, dass ihm sein gesamter Bienenstand mit 20 prachtvollen Völkern unmittelbar vor der Trachtzeit durch Feuer ganzlich vernichtet worden ist. Es wurde die Gefahr betont, von der die Mitglieder durch Feuer, Diebstahl und boswillige Beschädigung der Bienenstände andauernd bedroht sind und der Beschluss gefasst, dass der Vorstand beim Comité Central einen Antrag dahingehend einbringe, dass entweder eine Gesamtversicherung aller Mitglieder gegen Brand wieder geschaffen oder aber mit einer bewährten Versicherungs- Gesellschaft ein günstiges Abkommen getroffen werden, welches den Mitgliedern die Einzelversicherung bei angemessenen, nicht zu hohen Prämien ermöglich. Auch die Zuckerbeschaffungsfrage wurde gestreift. Es
zu hohen Prämien ermöglich. Auch die Zuckerbeschaffungsfrage wurde gestreift. Es gab Stimmen für und gegen die Beschaffung des Zuckers zur Bienenfütterung durch die Sektion. Die Zuckerfütterung hat uns früher eine Anzahl Mitglieder gebracht, durch sie haben wir aber wieder viele Mitglieder verloren, betonte der Sektionspräsident, nicht mit Unrecht. Gerade in diesem Jahre aber, mit den gewaltigen schwankenden Zuckerpreisen, haben viele Mitglieder ihren «Bienenzucker» nur erst spät und zu hohen Preisen eingekauft. Es wurde ein Antrag gestellt, dahingehend, den Bedarf an Bienenzucker der Mitglieder im Laufe des Jahres bindend festzustellen und die benötigte Gesamtmenge dann einzukaufen, wenn die Zuckerpreise am niedrigsten
die benötigte Gesamtmenge dann einzukaufen, wenn die Zuckerpreise am niedrigsten stehen und nicht erst die Herbstzeit abzuwarten, wo man in der Regel mit hohen Zuckerpreisen rechnen muss. Wegen der Wahl des Ortes der nächsten Versammlung, die am zweiten Sonntag im Januar 1924 stattfinden soll, entspann sich eine lebhafte Diskussion. Zunächst wurde Oberhergheim in Aussicht genommen, dann aber einigte man sich auf Ensisheim, entsprechend dem Wunsch der anwesenden Ensisheimer Mitglieder und der Tatsache Rechnung tragend, dass in Ensisheim eine Sektionsversammlung schon lange nicht mehr stattgefunden hat. Zum Schluss folgte man einer Einladung des Präsidenten, Herrn Tschern, zur Besichtigung seines Bienenstandes. Was
Einladung des Präsidenten, Herrn Tschern, zur Besichtigung seines Bienenstandes. Was man da zu sehen bekam, kann mit einem Wort als «Mustergiltig» bezeichnet werden. Im oberen Städtchen, windgeschützt an einem Rebberg angeschmiegt, steht das geräumige Bienenheim des Sektionsvorstehers. In demselben haben etwa 35 prächtige Bienenvölker Aufstellung. Die peinlichste Ordnung herrscht in allem. Ein bequemer, bienensicherer Schleuder Raum, in dem selbst die Wasserleitung und das elektrische Licht nicht fehlen, ist die Stätte, an der schon viele Zentner unseres beliebten Tannenhonigs geschleudert worden sind. — Herr Tschern wurde nicht müde, seinen Gästen lehrreiche Erklärungen und Fingerzeige zu geben, wofür ihm an dieser Stelle
Erklärungen und Fingerzeige zu geben, wofür ihm an dieser Stelle herzlicher Dank angesprochen sei. Marguerite, de Leduc Laurent, adjudant au 305e régiment d'artillerie, et Didier Renée. 1er octobre. — Charlotte, de Edel Louis, serrurier, et Geiger Louise. PUBLICATIONS DE MARIAGES. 25 septembre. — Lévy Lucien, négociant, à Ribeauvillé, avec Heimendinger Anne, sans état, à Colmar. — Kanzler Adam, boucher, avec Rohmer Albertine, couturière, les deux à Colmar. 26 septembre. — Huéber Charles, jardinier, avec Weber Marguerite, couturière, les deux à Colmar. — Wolff Eugène, garde de nuit, avec Kress, née Brunner Louise, ouvrière de fabrique, les deux à Colmar. —
Brunner Louise, ouvrière de fabrique, les deux à Colmar. — Wisson Jean Martin, aide-charpentier, avec Dirringer Marie, sans profession, les deux à Gunsbach. 28 septembre. — Picard Gaston, boucher, à Colmar, avec Freund Régiue, sans profession, à Sarrebourg. — Hadey Emile, tisserand, avec Besseux Augustine, sans profession, les deux à Colmar. — Hellbrunn Joseph, ouvrier de fabrique, avec Meyer Caroline, ouvrière de fabrique, les deux à Colmar. 29 septembre. — Roth Oscar, négociant, avec Wormser Berthe, sans état, les deux à Colmar. 1er octobre. — Clergue Victor, sous-officier d'infanterie coloniale, en congé à Colmar, avec Baron Jeanne, sans profession, à
en congé à Colmar, avec Baron Jeanne, sans profession, à Colmar. — Kindler Paul, monteur sur chauffage central, à Strasbourg, avec Heidecke Frida, ouvrière de fabrique à Colmar. MARIAGES. 28 septembre. — Horter Antoine, maçon, avec Henninger, née Schmitt Caroline. — Grundrich Marcel, employé, avec Schoeny Madeleine. — Gleich Eugène, ramoneur, avec Guiot Odile. 29 septembre. — Kannengieser Leon, menuisier, et Corban Marie. — Heinrich Frédéric, poêlier, avec Wagner Jeanne. — Schaeffer Martin, maraîcher, avec Meyer Albertine. 1er octobre. — Diart Arthur, employé de commerce, avec Sigrist Marguerite. DECES. 24 septembre. — Fevret Paul, 21 ans, cultivateur, soldat, célibulaire. 25
septembre. — Fevret Paul, 21 ans, cultivateur, soldat, célibulaire. 25 septembre. — Schneider Emile, 63 ans, ancien charpentier, veuf de Grimmler Rosalie. — Cheray Catherine, 74 ans, sans profession, célibulaire. — Fleck Adolphe, 33 ans, boucher, époux de Mully Amélie. 26 septembre. — Haberer Rosalie, 83 ans, veuve de Kelbel Joseph, vigneron. — Klensch Berthe, 2 jours. — Zipfel Eric, 3 mois. 28 septembre. — Wagner Catherine, 32 ans, épouse de Simon Jean, installateur. — Kissinger Armand, 22 ans, menuisier, époux de Edinger Marie. 29 septembre. — Salch Joseph, 68 ans, vigneron, veuf de Schirmann Caroline. 30 septembre. — Zimmerlé
ans, vigneron, veuf de Schirmann Caroline. 30 septembre. — Zimmerlé Alfred, 2 ans et 7 mois. 1er octobre. — Boeckler Reine, 26 ans, journalière, célibulaire. Presseschau. Die Muttersprache. «Echo d'Alsace et de Lorraine» (Klerik. Nat.): . . . «Die Sprachenfrage ist bei uns nicht eine einheitliche; sie ist regional und je nach den Gesellschaftsschichten, aus denen unsere Kinder kommen, verschieden. Nur der kann sie beurteilen, der lange in enger Fühlung mit dem Volke gelebt hat. Die Wichtigkeit und Kompliziertheit derselben mildert sich von Jahr zu Jahr. Aber ein Zeitraum von fünf Jahren genügt nicht, sie anzuerfen. Es wird eine Zeit
fünf Jahren genügt nicht, sie anzuerfen. Es wird eine Zeit kommen, wo sie alle jene, welche wahrhaft das Wohl des Volkes und das Interesse Frankreichs wollen, nicht mehr quälten. . .» Die Aufhebung des Generalkommissariats. «Echo d’Alsace et de Lorraine» (Klerik-Nat.): «Von unserem Pariser Mitarbeiter Wie wir aus sicherer Quelle erfahren, wird die Gesetzesvorlage, welche die Aufhebung des Generalkommissariats für Elsass und Lothringen für den 1. Juli 1924 vorsieht, der Kammer gleich bei ihrem Zusammentritt vorgelegt werden. Die Regierung wünscht eine beschleunigte Debattle, damit in kürzester Zeit der Senat das Gesetz erledigen kann. Der Widerstand des Herrn Millier ist überwunden
Gesetz erledigen kann. Der Widerstand des Herrn Millier ist überwunden worden. Die Gesetzesvorlage schweigt über das Fortbestehen des Conseil Consultatif. Dies ist dadurch erklärt, dass der Conseil nicht durch Gesetz, sondern durch Dekret ins Leben gerufen worden ist und auch per Dekret aufgehoben werden kann. Es geht das Gerücht um, dass Herr Generalkommissar Alapetite bei der Ersatzwahl im Département du Pas-de-Calais seine Kandidatur für einen Senatssitz anstreben wird. Herr Generalsekretär Cacaud würde mit der Liquidation des Generalkommissariats beigelegt werden. Neueste Sportnachrichten. Bordeaux, 8. Oktober. Sportekhungstag unter der Leitung des Herm. Herrn Pâté, Hautecommissaire de l’Education physique et de préparation militaire.
Herrn Pâté, Hautecommissaire de l’Education physique et de préparation militaire. Die Vorstellung begann morgen mit dem Besuch des Pariser Schneckzug und wurde auf dem Bürgerhaus von den Herren Apetite, Borromée, Kranner, Nefj, de Pouydraguin, Schüttenheim, le Président, Zivilund Sportspeiseleistkeiten begutachtet. Dann wurde der Besuch der hohen Sportsherm durch die Anhänger der Velo-Clube Beistett, Bisikheim, V.C. "Concords" - Niederdorf, "Floritas" Niederdorf, Crevenbourg, Eckheim, Kœnigenthal, Montagne-Verte, Boberteau, Schiltigheim, Union des Cyclistes 1891 und Veedenheim, welche Spaher boten und je zur Halle vor und nach den offiziellen Autos dem Herrn Sportsminister das Ehrenbüchsen nach der Aubette gaben. Der prächtvolle Eröffnungsfeier auf der Spitze
nach der Aubette gaben. Der prächtvolle Eröffnungsfeier auf der Spitze und am Folgenden wurde dasselbe Tagesdatum, dass der Zusammenhalt der P.S.C.L.A. unter der ständigen Leitung eines Prud'homme, Herr Albert Scherer, noch auf ihrer Höhe ist. Punkt 9,37 Uhr wurde der Hautecommissar den Kongress, welcher seine Ehren der 8. und 9. Abteilung und dem Verein erhielt, von dem großen Sportguleiter Herr Lamarche, Präsident des Comité Central de l'Education physique et de la préparation utilitaire das Wort, welcher wie nachfolgend Benner, Herren Biehler, Präsident de l'Avant Garde du Rhin; Brechenmacher, Lutte, Poids et Haltères; de Bonafoe de la Tour Bad Sport betraten
et Haltères; de Bonafoe de la Tour Bad Sport betraten durch die F.S.C.A. und U.V.F.; Eluère vom Rugby-Sport; Hahn von der Aviron; Klein von der Natation; Lavy von Fußball; Schützenberger von der Schießen und Schlumberger, Präsident der Union des Sociétés Gymnastiques ihre große Lade im Sport und den wiedergefundenen Mutterland bekundeten. Jeder einzelne Benner wurde infolgedessen laut gesellschaftlichen Angaben durch die anwesenden Mitgliedern mit Beifall geehrt. Zu diesen waren für die Sportspiele Achat lehrreichen Vorträge welche noch zu erwähnen sind, dann alle mit dem Weinhof Bewusstsein von Unterrichtungen endigten, welche in der Antwort des Herrn Pâté auch nach bestmöglicher Weise
in der Antwort des Herrn Pâté auch nach bestmöglicher Weise eingerichtet wurde, allerdings. hielt der Haupt-Commisaria bei, alle Hinter-J tren offen» und baete mit euter gewohnter, nie versagender Schlagfertigkeit, dann die Kreditbewusstgung logmögend wie an die Haupter der Steuerer zurückfallen mussten und dass alle Anwesenden, welche ohne Zweifel grosse Franzosen sind, das Haupt auf dem richtigen Fleck und einen Edelmann beeichten, welche mindestens eo wertvoll ist wie der berühmte rote Sandstein der Vogesen sich mögen an ihre eigene Weisheit halten sollen. Ein wirklicher Kommun war es, den Mainz-Commissar des Sportkomitees zu lassen, welcher mit aller Ruhe jeder Antimge in einfühlsender
zu lassen, welcher mit aller Ruhe jeder Antimge in einfühlsender Meisterhafter Weise parierte und deutlich zu verstehen gab, dass der französische edle Sport nicht in Professionalismus umgearbeitet werden sollte. Erwähnen deswegen wlre noch zu ' bernehmen, dass Herr Päté bewusst ist über unsere elsässischen Sportverhältnisse, was ihm in geziemenden, von uneigenen Hervorragenden begleiteten Ausführungen sehr zu stellen kam. Gegen Schluss des Kongresses, welcher sich dem Abschluss vor 12 Uhr vollzog, überreichte Herr Päté den Herren Fritsch, Vizepräsident der Vogesia; Tète, Vizepräsident des Racing-Clubs; Irr, Präsident von St. Aibogast; Letandy, Secrétaire de la Société de la Palme académique aux Sports, während
de la Société de la Palme académique aux Sports, während einer großen Zahl weiterer Sportpersönlichkeiten für ihre Verdienste um die Vorbereitung unserer Jugend mit einem Diplom beehrt wurden. An der Festtafel erkannten wir unter anderem Herrn Päté in Begleitung seines Offizier-Adjutanten, Herr Legros; sowie die Herren Oesinger, Adjoint au Maire; Fonlupt, Secrétaire général de Préfecture; General Reibel; Rimet, Präsident der F. F. F. A. und Präsident des internationalen Fußball-Verbandes; Kapitän Marquet; Lieutenant Guillemet; Lieutenant Boesan, Kapitän de Cahusac; sowie die Leiter resp. Delegierten der Kongressvereine resp. Verbänden. Nach Beendigung der Tafel hielt Herr Päté eine Ansprache, indem-er uns versicherte, dass
Tafel hielt Herr Päté eine Ansprache, indem-er uns versicherte, dass Frankreich stolz sei auf seine wiedergekehrten Brüder, und dass unsere elsässische Jugend nie vergessen darum, welche Opfer und Mühe Frankreich vergossen hat, um von dem deutschen Joch zu befreien, und dass jeder in seinem Fach stetig arbeiten möge, damit Handel und Wandel blühen zum Wohl unseres gemeinsamen Vaterlandes. In begeisterten Worten gedachte Herr Päté noch der anderthalb Millionen auf dem Schlachtfeld gebliebenen französischen Helden und mit Wehmut erinnerten wir an unserer nicht mehr zurükgekehrten Elsser und der grossen französischen gefallenen Sportsleute, wie Petit-Breton, François Faber, Honoré-Combes usw., welche wir schon
Sportsleute, wie Petit-Breton, François Faber, Honoré-Combes usw., welche wir schon vor dem Krieg eifrigst feierten. Auf Antrag des Herrn Lamarche und nach einstimmiger Zustimmung stellte der Plenar in wundervoller Forman den ehrwürdigen Herrn Präsident der Republik, Poincaré, Präsident-des Conseil, und Maginot, Kriegsminister, die Nachricht und Glückwünsche von dem in aller Harmonie verlaufenen Straßburger Kongress mit Klarheit und Beweglichkeit aus. Am kommenden Sonntag werden die heimischen Sportfreunde einem interessanten Fußballwettkampf beiwohnen können. Der verpfusstete Gegner ist kein geringerer wie die A. S. Messine-Metz, die in der lothringischen Liga sehr gewichtiges Wort mitredete. A. S. M. schlägt F. C. St-Louis 3:2. Das
mitredete. A. S. M. schlägt F. C. St-Louis 3:2. Das am letzten Sonntag auf dem Velodrom vor etwa 800 Zuschauern ausgetragene Championnat de Paris zwischen A. S. M. und F. C. St-Louis, ist eher als ein Promotionsspiel anzusprechen. A. S. M. enttäuschte und war St-Louis, das schönere Kombinationen zeigte, technisch unterlegen. A. S. M. spielte sehr zerfahren, während St-Louis den Eindruck einer für die Liga noch nicht reifen Mannschaft machte. Gegen schnelle Mannschaften musste St-Louis unbedingt unterliegen. Ein unentschiedenes Ergebnis hätte dem Spielverlauf eher entsprochen. Auf jeden Fall mussten A. S. M. und St-Louis mächtige Anstrengungen machen, wenn sie nicht
S. M. und St-Louis mächtige Anstrengungen machen, wenn sie nicht wieder in die Promotion herabsteigen wollen. Der beste Mann auf dem Platz war der Centre der Stürmerlinie von St-Louis. Einen jammernden Eindruck machten die beiden Torwarte. Keiner der beiden war imstande, nur einen Ball vom Mann zu halten. Die Stürmerlinie von St-Louis war effektiver als diejenige der Mülhauser, und ihre Angriffe waren immer gefährlich; hervorzuheben ist Lehmann als Rechtsaussen. Bei der A. S. M. war es nicht klappen. «Un match sans histoire». Der Schiedsrichter, Herr Colin (Straßburg), konnte gefallen. A. S. M. hat Anstoss. Zu Beginn ist das Spiel ausgeglichen,
S. M. hat Anstoss. Zu Beginn ist das Spiel ausgeglichen, nichtsdestoweniger drängt St-Louis. Der Spielverlauf ist zunächst nicht uninteressant. Die andauernden Vorstößen von St-Louis gipfelten schließlich in einem Ergebnis. Der Forward-Centre geht durch und schiesst in die rechte Ecke. 1:0. Die Angriffe der Gäste dauerten fort. Es kam zu einem Gedränge vor dem A. S. M.-Tor, der Halbback-Centre von St-Louis erhalt den Ball und schiesst ihn in die rechte Ecke: 2:0. A. S. M. findet sich nun besser zusammen und will ausgleichen. -»Auf Vorlage von Hirsig bucht Siran das erste Tor für die Mülhauser. Kurz vor Schluss tormen die Mülhauser
Tor für die Mülhauser. Kurz vor Schluss tormen die Mülhauser wieder vor und es ist Wille, der an einem Gedränge heranschlich, den Ausgleich herzustellen. Dann Halbzeit. Die zweite Halbzeit zeigte ein Spiel, das dem Match jeden Charakter eines Ligaspiels nahm. A. S. M. musste sich fünf Cornern gefallen lassen. Schließlich in der 30. Minute sorgte ein Schuss von Hirsig für den Sieg. Bis zum Schluss sollte keine Änderung des Ergebnisses mehr eintreten. Die A. S. M. hatte die zwei Punkte geholt, die für sie von ganz besonderem Wert sind. Aber leider lässt das praktische Spiel keine großen Hoffnungen aufkommen. A.
leider lässt das praktische Spiel keine großen Hoffnungen aufkommen. A. S. M. musste sich mächtig anstrengen, mal gegen die übrigen spielstarken Vereine der Elsass erfolgreich abschneiden zu können. Sulzer I gegen Brunnstatt 1 2:1. Wenn man zu einem Treffen geht, gleichviel ob Verbands- oder Freundschaftsspiel, dann trägt man dabei, dass man wirklich mit 11 Mann antritt, Brunnstatt gernsaß und deshalb nur mit 9 Mann. Das Sulzeres Anerbieten, dem Partner zwei Mann Ersatz zu stellen, wurde abgelehnt. Sulz hat Anfang und trägt den Angriff rasant vor das gegnerische Tor. Der Linksaussen der Gäste bricht durch und der Ball wandert in die