jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
retirerai. — Soit, répond l'ami, faites comme chez vous, voici tout ce qu'il vous faut pour écrire; adieu, à demain, encore une fois, car nous ne rentrerons probablement que longtemps après votre départ. Il était alors dix heures du soir ; Donizetti se met au travail, et quand son ami rentre à une heure du matin : Voyez, lui dit-il, si j'ai bien employé mon temps, j'ai terminé mon quatrième acte. Sauf la cavatine Ange si pur qui appartient au Duc d'Albe, et Vandette du duo qui a été ajouté aux répétitions, l'acte tout entier avait été composé et écrit
aux répétitions, l'acte tout entier avait été composé et écrit en trois heures ! Ceux qui se feraient une idée du succès de la première représentation de la Favorite par celui qu'elle obtient aujourd'hui, se tromperaient grandement. Cette musique si simple sembla mesquine ; ces mélodies si naturelles parurent pauvres, et à part le quatrième acte, qui fut de prime abord jugé comme une œuvre hors ligne, le succès fut moins dû au mérite de l'ouvrage qu'à la réunion du talent de Dupréz, de Barroilhet, débutant dans cet opéra, et de Mme Stoltz, qui s'y éleva à un degré de
de Mme Stoltz, qui s'y éleva à un degré de supériorité qu'elle ne pût atteindre dans aucune de ses créations subséquentes. La Favorite avait réussi, mais doucement, sans éclat, et, en termes de coulisses, ne faisait pas d'argent, lorsqu'une danseuse, ignorée jusque-là (Carlotta Grisi), qui avait apparu un instant à ce théâtre de la Renaissance, d'où procédait aussi la Favorite, vint débuter dans un pas intercalé au deuxième acte. Le succès de la danseuse fut immense, celui de l'opéra devint colossal ; on ne vint d'abord que pour la danse, et l'on fut tout surpris d'être charmé par la musique.
et l'on fut tout surpris d'être charmé par la musique. L'élan du succès était donné à la Favorite, et, aujourd'hui encore, c'est le plus attrayant des opéras de l'Académie de musique. ADOLPHE ADAM. NOUVELLES DIVERSES. — The musical Society of London; sous ce nom, une grande société pour la grande musique classique s'est formée à Londres au mois d'avril 1858: elle compte déjà plus de 1,000 membres. Dans sa dernière séance qui a eu lieu le 26 mai, M. Georges Pfeiffer, notre jeune compatriote, compositeur-pianiste des plus distingués, a été engagé, en qualité de membre de la Société, à se
engagé, en qualité de membre de la Société, à se faire entendre sur le piano-pédalier de Pleyel et Wolff. Le virtuose a exécuté le prélude de sa composition pour piano-pédalier que la Maîtrise a fait graver pour ses abonnés, et la fugue en ré majeur de Bach. L'exécution de ces deux morceaux a excité d'unanimes applaudissements. M. Georges Pfeiffer a reçu les plus chaleureuses félicitations des artistes qui se trouvaient présents et parmi lesquels on remarquait Miss Arabella Godard, la grande pianiste que tout Londres admire, Henry Smart, J. Opkins, G. Salaman, trois grands organistes. La Société a, dit-on, envoyé
G. Salaman, trois grands organistes. La Société a, dit-on, envoyé des diplômes de membres à Rossini, Meyerbeer, Auber, Berlioz, Spohr, etc. Si ces illustres maîtres franchissent le détroit pour aller la visiter, ils auront une idée du culte dont ils sont l'objet dans cette réunion établie sous le nom de Conversazione, comme pour indiquer que les entretiens des membres entre eux doivent se dérouler sur l'art musical. Et comment en serait-il autrement dans un local dont les murs sont tapissés des portraits des grands maîtres, où les autographes de Mozart, de Beethoven, de Bach, etc., sont épars sur les tables?...
de Beethoven, de Bach, etc., sont épars sur les tables?... Nous sommes heureux de reproduire ici la lettre que Rossini a écrite ces jours passés à M. G. Pfeiffer qui lui avait donné des nouvelles de cette société. On verra en quels termes le maître illustre parle du pédalier à l'artiste qui s'est fait le promoteur de ce bel instrument et que Rossini appelle si amicalement son cher collègue. Lettre à M. Georges Pfeiffer, 7, Great-Castle Regent Street. « Je vous remercie, mon jeune ami, des nouvelles artistiques et théâtrales que vous me donnez. « En temps de guerre admettez
que vous me donnez. « En temps de guerre admettez pourtant que tout ce qui tient à l'art devient secondaire; nos voisins d'outre-mer seuls veulent et prouvent que tout ce qui est passion, intelligence, ne peut être affaibli par l'intérêt du moment; ils font donc de la musique quand même; je voudrais des imitateurs pour nos artistes. « Je suis très-flatté de l'honneur que l'on veut bien me faire en me nommant membre honoraire de la royale Society of London, j'attendrai, en effet, mon diplôme pour y répondre officiellement. « Vous plaisantez très-agréablement, mais, le pédalier est une découverte importante
Vous plaisantez très-agréablement, mais, le pédalier est une découverte importante et si l'on arrive à s'en servir avec cette supériorité d'exécution que vous possédez, j'ose espérer, mon cher collègue, que vous serez satisfait du résultat: j'espère que votre talent de compositeur ne se ralentira pas sous les brumes de la Manche; vous êtes arrivé à l'époque où le travail est plus qu'un délassement et le bonheur; laissez-moi m'en réjouir. Je vous embrasse en vous serrant la main affectueusement. « GIOACHINO ROSSINI. » — On écrit de Londres : « Le dernier grand concert donné en l'honneur de Haendel a eu
dernier grand concert donné en l'honneur de Haendel a eu lieu hier dans le Palais-de-Cristal de Sydenham, et avait attiré vingt-sept mille personnes ; il était honoré de la présence du prince Albert. On a exécuté le chef-d'œuvre de Haendel, l'oratorio Joseph en Egypte. Quinze à dix-sept mille personnes avaient assisté aux deux concerts précédents, et la recette brute de ces trois solennités, qui s'élève à 80,000 liv. sterling, servira en grande partie de dotation à l'Orphelinat de Haendel, dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre. Beaucoup de billets ont été payés plus cher que le prix fixé.
billets ont été payés plus cher que le prix fixé. » — On lit dans le feuilleton de Nemo (le Nord) : « À propos des honneurs rendus en Angleterre à la mémoire de Haendel, peut-être est-il bon de rappeler que le grand compositeur fut infiniment moins bien traité de son vivant par le pays qui l'admire si bruyamment aujourd'hui. L'accueil que la Grande-Bretagne fit d'abord à son talent fut de plusieurs degrés au-dessous de zéro, et il dut aller chercher en Irlande des oreilles plus sympathiques à ses chants. En mourant, il laissa pour toute fortune sa harpe et
En mourant, il laissa pour toute fortune sa harpe et quelques autres instruments de musique, le tout d'une valeur de mille francs. » — Pendant que, d'un trait de plume, nous dirigions notre célèbre maestro Meyerbeer sur Berlin, les répétitions du Pardon de Ploërmel l'appelaient à Londres pour assister M. Costa. On sait que la reine Victoria a témoigné le désir d'entendre, avant son départ, la première représentation de cet ouvrage, et c'est pour répondre à cet honneur, que le théâtre de Covent-Garden a immédiatement sollicité la présence et les soins de l'illustre compositeur. — Mme Miolan-Carvalho, complètement installée à
soins de l'illustre compositeur. — Mme Miolan-Carvalho, complètement installée à Londres, prélude à ses succès de théâtre par des soirées musicales dans le grand monde où elle est recherchée et accueillie comme l'événement de la saison. Après le Pardon de Ploërmel, c'est la Rosine du Barbier qu'elle doit chanter, en intercalant dans la leçon de chant ses variations du Carnaval de Venise qui déjà révolutionnent le dilettantisme anglais. Mme Miolan-Carvalho ne peut entrer dans un salon sans qu'on lui redemande ces miraculeuses variations. — Mme Ugalde a quitté Paris sitôt la fermeture du Théâtre-Lyrique, se dirigeant sur Madrid où M.
la fermeture du Théâtre-Lyrique, se dirigeant sur Madrid où M. Deloffre l'avait devancée pour organiser et préparer l'orchestre à ses nouvelles destinées lyriques. En effet, sous quelques jours, les dilettantes espagnols seront appelés à juger sur place notre opéra-comique français, chanté par Mme Ugalde, son frère Beaucé, le baryton Vincent, M. Potel, et Mmes Vadé du Théâtre-Lyrique. — Voici les opéras destinés à défrayer l'affiche du théâtre la Sarsuela : le Caïd, l'Ambassadrice, Galathée, Gilles le Ravisseur, le Chien du Jardinier, Monsieur Pantalon, les Rendez-vous bourgeois, et, pour couronner le séjour de Mme Ugalde à Madrid, un ouvrage espagnol de
séjour de Mme Ugalde à Madrid, un ouvrage espagnol de MM. Gastambide et Barbieri. — On écrit de Naples que l'administration du théâtre de San-Carlo va être réformée complètement. Les abus seraient corrigés, les influences occultes disparaîtraient, et cette scène, richement subventionnée, reprendrait le rang qui lui appartenait. Ainsi soit-il. C'est le prospectus obligé de toutes les réformes. — Les correspondances de Vienne nous apprennent la mort du célèbre facteur de piano Ignace Boesendorfer. C'était le fils d'un simple ébéniste que l'amour de l'art et le talent de sa sœur, pianiste distinguée, empêchèrent de devenir un humble ouvrier comme son
pianiste distinguée, empêchèrent de devenir un humble ouvrier comme son père. En 1828, il fonda, avec la modique somme de 1,200 fr., sa fabrique qu'il vit bientôt prendre une extension considérable. En 1839 et 1845, il obtint, aux expositions industrielles de Vienne, la médaille d'or. Ce fut le premier qui, en abaissant le prix du piano, mit cet instrument à la portée des familles peu opulentes. Ignace Boesendorfer laisse un fils, pianiste et compositeur distingué. — Berlin. — Au dernier concert de la société Gustave-Adolphe, le Domchor a exécuté le Pater noster de Meyerbeer ; cette composition d'un style grave
Pater noster de Meyerbeer ; cette composition d'un style grave et sévère, a profondément impressionné l'auditoire. —Nous pensons que le correspondant veut parler du Pater noster que l'illustre compositeur a écrit pour la Maîtrise. — Dimanche dernier, à l'occasion de la Fête-Dieu, les musiques militaires de la garnison se sont fait entendre dans les diverses églises de Paris. — Les élèves du Conservatoire se sont fait applaudir jeudi dernier dans un exercice public. Jannot et Collin et le premier acte du Comte Ory composaient le programme de cette matinée. L'orchestre était dirigé par M. Pasdeloup. Le premier de ces ouvrages
était dirigé par M. Pasdeloup. Le premier de ces ouvrages a été exécuté avec âme et beaucoup d'ensemble. Il y a eu des larmes dans l'assemblée, sans compter celles des pères et mères admis aux premiers essais de leurs dignes rejetons. — Le monde musical a une nouvelle perte à constater. M. E. M. Coltin, professeur de composition, organiste de la paroisse de Versailles, est mort cette semaine à l'âge de 37 ans. M. Cottin est auteur d'un grand nombre de productions estimées, notamment d'une partition qui a obtenu du succès aux Bouffes-Parisiens. Ses élèves déploreront particulièrement la perte prématurée
succès aux Bouffes-Parisiens. Ses élèves déploreront particulièrement la perte prématurée de cet artiste : on se rappelle les excellents cours de musique qu'il donnait en collaboration avec Mme Labadie. — La livraison de juillet d'Une Chanson par mois de notre poète-musicien Nadaud, contient, paroles et musique, de fort belles stances à l'Italie, dont voici la dernière et remarquable strophe : Libre, tu vas donc être libre ! Rien ne viendra souiller ton air, Des Alpes aux sources du Tibre, Et d'une mer à l'autre mer. Fils du Corregge et de Bramante, Votre soleil n'est plus terni; Chantez donc les versets
Bramante, Votre soleil n'est plus terni; Chantez donc les versets du Dante Et les hymnes de Rossini ! Ajoutons que le musicien s'est montré aussi inspiré que le poète français auquel l'Italie va devoir ce nouveau chant de gloire et de liberté. — M. Léopold Dancla vient de faire paraître un chant guerrier, à quatre voix égales destiné aux Orphéons de France. C'est le chant des Soldats Normands après la bataille d'Hastings (1066), paroles de M. F. Huard (de Caen). Nous signalons cette production, à laquelle les circonstances peuvent prêter un certain intérêt d'actualité. — Les chants sur l'Italie ne
un certain intérêt d'actualité. — Les chants sur l'Italie ne tarissent pas : voici un nouveau cri de victoire, paroles de M. L. B. Quinzard, musique d'Alfred Dard; éditeur, Jourdaine, rue du Dauphin. Histoire anecdotique et critique de la presse parisienne, en 1857. et 1858 (2e et 3e années). Voici un petit gros livre, — petit par le format, compact de renseignements, — qui peut intéresser plus d'un lecteur du Ménestrel. C'est l'histoire anecdotique, critique, et l'acte de naissance des 300 journaux (TROIS CENTS !) florissants à Paris pendant les années de grâce 1857 et 1858... J'ai dit florissants. Hélas!...
années de grâce 1857 et 1858... J'ai dit florissants. Hélas!... Que j'en ai vu tomber de ces petites feuilles!... La musique n'y est représentée que par cinq publications : la Maîtrise, l'Orgue, l'Harmonie, le Bulletin musical et le Courrier musical; tandis que la Mode compte une vingtaine d'organes. Proh musical Dans le volume se trouvent cités, commentés et parfois harcelés d'une façon piquante seize cents noms appartenant au journalisme, à la littérature, à la musique. Ouvrez-le et vous n'aurez point perdu votre temps ; peut-être y rencontrerez-vous quelque petite malice à votre adresse ; je ne réponds de rien, car
à votre adresse ; je ne réponds de rien, car nos plumes indiscrètes pénètrent aujourd'hui dans tous les sanctuaires.. Messieurs les biographes ont reculé le mur d'octroi de la vie privée ; espérons qu'ils ne le renverseront pas. L'auteur de l'Histoire anecdotique et critique de la presse parisienne a des allures pleines d'humour et d'indépendance qui trahissent son jeune âge. Et notez que son cœur n'a pas vieilli, chose assez rare parmi les jeunes vieillards qui courent. — Hum !... L'auteur est votre ami ? — Parbleu !... pourquoi pas? ALEXIS DUCLIEAU. J.-L. HEUGEL, directeur. J. LOVY, rédacteur en chef.
ALEXIS DUCLIEAU. J.-L. HEUGEL, directeur. J. LOVY, rédacteur en chef. Imprimerie Charles de Viewges, rue Jean-Jacques Rousseau, 7.
SOMMAIRE La Capitulation bulgare. Gustave GAUTHIER Le Traitement des prisonniers en Allemagne. La Situation militaire. La semaine victorieuse. Henry DE KIDOU. L'Offensive des Alliés. Après la Capitulation bulgare. Damas – Comte Jean de Kergorlay. La Rentrée du Reichsrat, Un discours du premier ministre autrichien. La Crise allemande. Musiciens gallo-belges. G. A. Le Salut de Gabriele d'Annunzio à l'armée française. Nouvelles scolaires. Jean DE MEE. La Fille d'un Savant. Miss Béatrice Harraden. La Capitulation bulgare Depuis le 30 septembre à midi, conformément aux clauses de l'armistice signé la veille à onze heures du soir, à Salonique, les hostilités sont suspendues entre
heures du soir, à Salonique, les hostilités sont suspendues entre les Alliés et la Bulgarie. Sous la direction du général Franchet d'Espérié, on procède à l'évacuation par les Bulgares des territoires serbes et grecs occupés précédemment par eux et à la prise de possession par les troupes alliées de tout ce que la convention d'armistice met à leur disposition : territoires, moyens de transport, matériel de guerre, bateaux sur le Danube. Ces opérations demanderont quelque temps. Elles doivent s'effectuer avec les précautions et les garanties qu'exigent à la fois les circonstances et le caractère bulgare; Néanmoins, il y a lieu
circonstances et le caractère bulgare; Néanmoins, il y a lieu d'espérer que le gouvernement bulgare ne provoquera pas d'incident, et que notre occupation se développera sans rencontrer d'autre résistance que celle des Allemands restés dans le pays. En signant l'armistice, le Cabinet Matissoff s'est engagé dans une voie où il ne pourra recueillir de bénéfices qu'en suivant fidèlement sa nouvelle ligne de conduite. Pour apprécier son évolution, son revirement, il importe d'en bien connaître les causes. Tout d'abord, ce revirement n'est pas spontané. Il résulte de nécessités impératives. Depuis longtemps, le peuple bulgare était las de la guerre qui le
le peuple bulgare était las de la guerre qui le ruinait, irrité contre les Allemands qui le dépouillaient, dégoûté de ses ministres qui le volaient. La situation devenait intenable pour le tsar cobourg. Ferdinand le Fourbe résolut donc de changer une équipe gouvernementale archi-ennemie qui le compromettait et fit appel au groupe Matissoff. La nouvelle équipe, devait, orienter le pays suivant les événements militaires. Mais, suivant l'habitude bulgare, elle commença par faire le procès de l'administration précédente dont la vénalité n'était que trop démontrée. M. Radeff, maire de Sofia, fut condamné à deux mois et demi de prison et à
condamné à deux mois et demi de prison et à cinq ans de privation de ses droits civils et politiques. Son recours en cassation fut rejeté et il fut interné le 10 août à la prison centrale. Détail charmant qui peint les mœurs de ce pays : M. Radeff fut reçu solennellement par les détenus de la prison et un tzigane lui souhaita la bienvenue, lui offrant du pain et deux morceaux de sucre. L'intendant général Markoff fut condamné par un Conseil de guerre à trois ans de prison et à cinq ans de privation de ses droits civils et
à cinq ans de privation de ses droits civils et politiques. Le fournisseur Vassili Todoroff, mobilisé comme censeur, fut envoyé pour deux ans dans un bataillon disciplinaire. Des procès furent intentés à M. Tchero Kassoff, ministre plénipotentiaire, secrétaire général du ministère des affaires étrangères, naguère délégué à la Conférence de paix de Brest-Litovsk, ainsi qu'à l'inspecteur des finances Matiéff. Faute de preuves décisives, paraît-il, ces deux personnages furent acquittés. Mais la presse de l'ancienne opposition réclama la condamnation de tous les membres de l'ancien gouvernement. En attendant, le Cabinet Matissoff procéda à une série d'arrestations et de destitutions. Il vient
procéda à une série d'arrestations et de destitutions. Il vient de faire gracier M. Stambolinsky, chef du parti agraire, M. Ghénadief, ancien chef du parti stambouloviste et ancien ministre, et tous leurs amis politiques condamnés à diverses peines d'emprisonnement variées après l'entrée de la Bulgarie en guerre du côté des empires centraux. Il convient de rappeler à ce propos que M. Ghénadief, comme tant d'autres ministres bulgares, se trouvait en 1915 sous le coup d'accusations fâcheuses pour sa réputation. On peut conclure de tout cela que le sol manquait sous les pieds de Ferdinand le Fourbe. Après le désastre macédonien,
les pieds de Ferdinand le Fourbe. Après le désastre macédonien, il fallait se hâter de capituler afin d'éviter les horreurs d'une invasion et le bouleversement d'une révolution. Le tsar et son Cabinet, certainement d'accord, se décidèrent avec promptitude : Ils espéraient ainsi sauver le trône et le pays. Il est bien douteux que le trône soit sauvé, car Ferdinand Ier a les mains trop souillées de sang et de boue. Il ne disait que la moitié de la vérité lorsqu'il répondait par ces mots, peu de temps après son avènement, à M. Valentine Chirol, correspondant du Times, qui lui expliquait
à M. Valentine Chirol, correspondant du Times, qui lui expliquait que le prince Alexandre de Battenberg, loin d'être âgé et aveugle, avait plus d'qualités de cœur que de tête : "Eh bien! Monsieur, l'histoire ne dira pas cela de moi!" L'histoire dira aussi qu'il manquait de cerveau comme de cœur, car, s'il avait compris son véritable intérêt et celui de la Bulgarie, il aurait pris parti pour l'Entente à la fin de 1914 et se serait dédommagé sur la Turquie de sa déception de 1913. Il se serait ainsi réhabilité de sa trahison envers les Serbes et les Grecs et
de sa trahison envers les Serbes et les Grecs et aurait constitué une grande Bulgarie aux dépens de l'Infidèle. Son intelligence, qui est très vive, n'est que celle de l'intrigue. Son oncle le duc d'Aumale l'avait bien jugé en le qualifiant de "mufle". Aujourd'hui la Bulgarie voudrait probablement reprendre la combinaison qu'elle a rejetée en 1915 : sa réconciliation aux frais de la Turquie. Si elle est sincère, si elle donne des gages de sa sincérité, il convient d'entrer dans ses vues. Seulement, la réalisation de ses ambitions dans la Turquie d'Europe doit être subordonnée aux solutions que les Alliés
Turquie d'Europe doit être subordonnée aux solutions que les Alliés se réservent d'appliquer pour le règlement de l'ensemble de la question turque. D'ailleurs, les deux choses sont contrelées. La diplomatie alliée a devant elle un beau champ d'exercice. On peut en juger d'après divers indices, le gouvernement bulgare envisage encore une combinaison parallèle : la création d'une confédération balkanique. Il ne va pas manquer d'exploiter à ce sujet les illusions et l'ignorance de bon nombre d'Occidentaux. En fait, la confédération balkanique serait le moyen pour la Bulgarie de gagner par l'intrigue ce qu'elle n'a pu conquérir par les armes, c'est-à-dire
l'intrigue ce qu'elle n'a pu conquérir par les armes, c'est-à-dire l'hégémonie dans les Balkans. Le gouvernement bulgare profiterait de tous les incidents et de tous les dissentiments qui se produiraient fatalement de temps à autre après la paix entre les membres de la confédération et peut-être entre les Yougoslaves pour attiser les divisions et frapper un coup à un moment opportun. Un Bismarck de Sofia trouverait l'occasion de refaire dans les Balkans ce que ce Prussien a fait dans la confédération germanique. Gardons-nous de tous les projets de confédération balkanique. D'ailleurs, comment pourrait-on songer sérieusement à mettre en ménage des
D'ailleurs, comment pourrait-on songer sérieusement à mettre en ménage des peuples bouillant de haine et de rancœur les uns contre les autres? Les Alliés doivent prendre l'égard de la Bulgarie les précautions qu'envers l'Allemagne avant d'admettre celle-ci dans la Société des nations. Auguste Gauvain. Le Traitement des prisonniers en Allemagne. Par des témoignages nombreux et concordants, constatations officieuses de neutres, récits de rapatriés ou d'évadés, on savait déjà à quel régime rigoureux, à quel arbitraire brutal et souvent cruel sont soumis, en Allemagne, nos soldats prisonniers. Les abus ont été si criants qu'à plusieurs reprises le gouvernement français a dû
si criants qu'à plusieurs reprises le gouvernement français a dû rappeler les autorités allemandes au respect des conventions de la Haye et recourir à des menaces, voire à des mesures de représailles pour obtenir qu'on mît un terme aux plus odieux de ces sévices. S'il a pu subsister quelque doute sur le bien-fondé de nos protestations réitérées, une publication de caractère officiel et peu suspecte de complaisance, par l'autorité même de ceux qui en ont rassemblé les éléments, vient apporter une preuve nouvelle et irrécusable de l'inhumanité germanique. C'est la collection des Rapports des délégués du gouvernement espagnol sur leurs
collection des Rapports des délégués du gouvernement espagnol sur leurs visites dans les camps de prisonniers français en Allemagne (1914-1917). Le dépouillement de ce gros volume de plus de quatre cents pages nous promet de douloureuses révélations et nous aurons sans doute lieu d'y revenir. Pour l'instant nous nous bornons à ce que résume l'introduction et c'est, suffisamment significatif. Nous apprenons que « dès le début de la guerre le gouvernement impérial maintint dans la France occupée, pour les y soumettre à un traitement rigoureux, pour les y affecter à des travaux militaires, un grand nombre de prisonniers privés de
des travaux militaires, un grand nombre de prisonniers privés de toutes relations avec leurs familles ». Malgré les demandes dont il a été saisi par l'ambassade d'Espagne et le Comité international de la Croix-Rouge, le gouvernement allemand s'est toujours refusé « d'ouvrir aux neutres l'accès des régions envahies ». Il se réservait ainsi la possibilité de « maintenir dans ces régions un nombre inconnu de prisonniers dont le régime échappe à tout contrôle et dont l'existence même n'est révélée à leurs familles que par le cri lointain et espacé de leurs souffrances. » Ailleurs, du reste, ce n'est pas sans