jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
110. M. Orel (Section Bourgognoise) 111. L. Arnavon (Amiens Athlétique Club) 112. A. Lanoix (Association Sportive Strasbourg) 113. M. Costol (Société Amicale de Natation de Nice) 114. J. Brandes (Amiens de Versailles) 115. A. Curcuru (Les Tritons de Tunis) 116. C. André (Individuel F.F.N.S.) La seconde épreuve de la Traversée de Paris à la nage est le challenge du nombre qui se disputera sur 5 km 500, du pont Sully à la passerelle Debilly concurrents sont engagés, représentant le Club des nageurs de la Seine, le Club des nageurs de Paris, le S.C.U.F., les Mouettes, le C.N. de Choisy, l'A.S.F.,
Paris, le S.C.U.F., les Mouettes, le C.N. de Choisy, l'A.S.F., Mulhouse, Nice, Bordeaux, Lyon, etc. En voici la liste Dames (bonnets verts numéros blancs). 27. h. Louis (Club Athlétique Spinalien); 28. Molli (Les Tritons Pontoles); 29. O. Beasley (S.N.Olympique de L'orayenne) 30. Dival (Les Mouettes de Paris); 31. I. Plank (Les Mouettes de Paris); 32. E. Rasmusen (Les Mouettes de Paris). MESSIEURS (bonnets jaunes, numéros rouge) 117. A. Petlau (Club des Nageurs de la Seine); 118. R. Leborgne (Club des Nageurs de la Seine); 119. J. Mazzoleni (Club des Nageurs de la Seine); 120. G. Mercier (Club des Nageurs de
de la Seine); 120. G. Mercier (Club des Nageurs de la Seine); 121. G. Hardouin (Club des Nageurs de la Seine); 122. R. Gueneau (Club des Nageurs de la Seine); 123. H. Gueneau (Club des Nageurs de la Seine); 124. L. Ayats (Club des Nageurs de la Seine); H. Knoblen (Club des Nageurs de la Seine); 126. F. Crépon (Club des Nageurs de la Seine); 127. G. Brouet (Club des Nageurs de la Seine); 128. J. Gnehent (Club des Nageurs de la Seine); 129. M. Boulle (Club des Nageurs de la Seine); 130. Duroyaume (Club des Nageurs de la Seine);
la Seine); 130. Duroyaume (Club des Nageurs de la Seine); 131. Gillot (Club des Nageurs de la Seine); 132. M. Bellot (Club des Nageurs de la Seine); 133. R. Avenard (Club des Nageurs de la Seine); 134. Guenot (Club des Nageurs de la Seine); 135. L. Csanad (Club des Nageurs de la Seine); 136. P. Vitard (Club des Nageurs de la Seine); 137. H. Chauveau (Club des Nageurs de la Seine); 138. A. Barthélémy (Club des Nageurs de la Seine); 139. A. Nouai (Club des Nageurs de la Seine). 140. Pissard (Club des Nageurs de la Seine); 141. H. Desroches
Pissard (Club des Nageurs de la Seine); 141. H. Desroches (Club des Nageurs de la Seine); 142. Baudoin (Club des Nageurs de la Seine); 143. R. Duroy (Club des Nageurs de la Seine); 144. Sardel (Club des Nageurs de la Seine); 145. Buret (Club des Nageurs de la Seine); Vanhoren (Club des Nageurs de la Seine); 147. Tetry (Club des Nageurs de la Seine 148. R. Michel (Club des Nageurs de la Seine); 149. Azorieu (Club des Nageurs de la Seine); 150. J. Soller (Club des Nageurs de la Seine); 151. Bolsgaard (Club des Nageurs de la Seine); 152. Hérisson
151. Bolsgaard (Club des Nageurs de la Seine); 152. Hérisson Cavet (Club des Nageurs de la Seine); 153. Giraud (Club des Nageurs de la Seine); 154. Mvas (Club des Nageurs de la Seine); 155. A. Labrosse (Club des Nageurs de la Seine); 156. H. de Launay (Club des Nageurs de la Seine); 157. C. Majorel (Club des Nageurs de la Seine); 158. E. Tétard (Club des Nageurs de la Seine); 159. Gendre (Club des Nageurs de la Seine). 160. Lohrot (Club des Nageurs de la Seine); 161. A. Riboul (Club des Nageurs de Paris); 162. G. Berretrot (Club des Nageurs
des Nageurs de Paris); 162. G. Berretrot (Club des Nageurs de Paris); 163. L. Béguin (Club des Nageurs de Paris); 164. A. Bourdin (Club des Nageurs de Paris); R. Caillou (Club des Nageurs de Paris); 166. A. Christmann (Club des Nageurs de Paris); 167. S. Courlain (Club des Nageurs de Paris); 168. D. Damier (Club des Nageurs de Paris); 169. M. Berthon (Club des Nageurs de Paris); A. Delort (Club des Nageurs de Paris); 171. C. Trancart (Club des Nageurs de Paris); 172. A. Gurebain (Club des Nageurs de Paris); 173. H. Guichard (Club des Nageurs de Paris); 174. A.
173. H. Guichard (Club des Nageurs de Paris); 174. A. Gerber (Club des Nageurs de Paris); J. Giraudet (Club des Nageurs de Paris); Gilles (Club des Nageurs de Paris); 176. L. Goincau (Club des Nageurs de Paris); 178. M. Gaudry (Club des Nageurs de Paris); 179. A. Callier (Club des Nageurs de Paris); V. Leclat (Club des Nageurs de Paris); 181. M. Maloubier (Club des Nageurs de Paris); 182. R. Mejat (Club des Nageurs de Paris); 183. G. Mejat (Club des Nageurs de Paris); H. Motto (Club des Nageurs de Paris); 185. G. Menin (Club des Nageurs de Paris); 186.
Paris); 185. G. Menin (Club des Nageurs de Paris); 186. A. Folliet (Club des Nageurs de Paris); 187. G. Michel (Club des Nageurs de Paris); 188. P. Marquet (Club des Nageurs de Paris); 189. A. Giron (Club des Nageurs de Paris); 190. Y. Jago (Club des Nageurs de Paris); 191. G. Spanroy (Club des Nageurs de Paris); 192. A. Labelle (Club des Nageurs de Paris); 193. A. Lelannçois (Club des Nageurs de Paris); 194. H. Levy (Club des Nageurs de Paris); 195. P. Latmay (Club des Nageurs de Paris); P. Lecomte (Club des Nageurs de Paris); E. Loge (Club des
Lecomte (Club des Nageurs de Paris); E. Loge (Club des Nageurs de Paris); 198. L. Le Danois (Club des Nageurs de Paris); M. Panot (Club des Nageurs de Paris) Piven (Club des Nageurs de Paris); M. Parizet (Club des Nageurs de Paris); N. Louvel (Club des Nageurs de Paris) 203. J. de Arango (Club des Nageurs de Paris) • 201 Rabeau (Club des Nageurs de Paris) 210. L. Rabeau (Club des Nageurs de Paris) • 200. A. Rosé (Club des Nageurs de Paris) 207. R. Sourdet (Club des Nageurs de Paris) • 208. M. Saldier (Club des Nageurs de Paris)
Paris) • 208. M. Saldier (Club des Nageurs de Paris) 209. L. Thovenot (Club des Nageurs de Paris) • 510. R. Tendron (Club des Nageurs de Paris) 211. Zedner (Club des Nageurs de Paris) 212. A. Loiseau (Club des Nageurs de Paris) 213. J. Krauss (Club des Nageurs de Paris) 214. M. Garcia (Club des Nageurs de Paris) 215. G. Debrey (Club des Nageurs de Paris); S. R. Eschande (Club des Nageurs de Paris) J. Grandjon (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 218. V. Vallon (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) Burat (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 220. L. Viel (Club des
(Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 220. L. Viel (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 221. M. Vial (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 222. C. Copin (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) Le Kohaïc (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 224. H. Thierry (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 225. G. Fontaine (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 226. F. Turton (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) Charnel (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 228. Gautier (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 229. Over (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 230. Grispoux (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 231. Cabuzel (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 232. Reith (Club des Nageurs de
des Nageurs de Choisy-le-Roi); 232. Reith (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 233. Demain (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 234. O. Nazara (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 235. G. Bouiller (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 236. G. Louastrou (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); G. Leroy (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 238. A. Ledun (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); R. Gaudey (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); G. Piault (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); J. Cousin (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); R. Turpin (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 243. R. Meunier (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); L. Dupland (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi);
Nageurs de Choisy-le-Roi); L. Dupland (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 245. H. Hubert (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); R. Latr (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 247. L. Barbard (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 248. J.-Roi) 249. M. Haullt (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 250. P. Charmelot (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) B. Cavau (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) R. Couderc (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) R. Plancq (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) A. Leblond (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 255. G. Cock (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) R. Chapeau (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); M. Wingerter (Club des Nageurs de
des Nageurs de Choisy-le-Roi); M. Wingerter (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi); 258. A. Trottier (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 259. A. Ropiteau (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 260. F. Masson (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 261. Gaudey (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 262. J. Lacroix (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 263. J. Favat (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 264. L. Laine (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 265. M. Hezard (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) 266. T. Batut (Club des Nageurs de Choisy-le-Roi) H. Musnitz (S.C.U.F. Paris) 268. Chanterel (S.C.U.F. Paris) C. Barrère (S.C.U.F. Paris) 270. F. Halche (S.C.U.F. Paris); 271.
C. Barrère (S.C.U.F. Paris) 270. F. Halche (S.C.U.F. Paris); 271. A. Dureau (S.C.U.F. Paris); 272. J. Brandenburger (S.C.U.F. Paris); 273. R. Lévy (S.C.U.F. Paris); Hornting (S.C.U.F. Paris) A. Cocheux (S.C.U.F. Paris) 276. A. Réal (S.C.U.F. paris) 277. A. Gaveat (S.C.U.F. Paris) 278. H. Gouineau (S.C.U.F. Paris) 279. R. Barbe (Association Sportive Française) 280. O. Diot (Association Sportive Française) 281. J. Le Moal (Association Sportive Française); 282. F. Vlzes (Association Sportive Française) 283. R. Bonnet (Association Sportive Française) 284. C. Klein (A.S.Mulhouse) 295. J. Tondre (A.S. Mulhouse) 286. L. Blumiger (U.S. Mulhouse) 287. G. Elbert (U.S. Mulhouse) 288. R. Cresnel (S.A.N.
Mulhouse) 287. G. Elbert (U.S. Mulhouse) 288. R. Cresnel (S.A.N. Nice) 289. G. Costoul (S.A.N. Nice.) 290. C. Bourotte (Club des Nageurs de France) 291. S. Pereperez (Club des Nageurs de France) 292. G. Damod (Club des Nageurs de France) 293. L. Pichon (Club des Nageurs de France) 294. E. Chassagnot (Club des Nageurs de France) 295. P. Carsin (Club des Nageurs de France) 296. A. Saint-Léger (Club des Nageurs de France) M. Favereau (Club des Nageurs de France) • Plan du dispositif adopté pour la fête de nuit • 306. (Ensemble des Guignols de la Marne) 308. A. Louis
306. (Ensemble des Guignols de la Marne) 308. A. Louis (Pingouins de la Marne) 309. M. Alexandre (A.S.P.T.T. Paris); 310. D. Malsonneuve (A.S.P.T.T. Paris) 311. N. Chat (A.S.P.T.T. Paris); 312. L. Lecul (A.S.P.T.T. Paris) 313. E. Levasseur (A.S.P.T.T. Paris) 314. G. Droyer (A.S.P.T.T. Paris) 315. A. Bance (A.S.P.T.T. Paris) 316. G. Tonnelier (A.S.P.T.T. Paris); 317. D. Henry (Libellule de Paris) 318. A. Thévenon (Libellule de Paris); 319. A. Guilluy (U.N. Sotteville et Rouen); H. Berlioux (Neptune Club de France); M. Richard (Neptune Club de France); 322. Farine (Neptune Club de France); 323. P. Dumas (Neptune Club de France) 324. E.
France); 323. P. Dumas (Neptune Club de France) 324. E. Mauduit (Neptune Club de France) 325. H. Massonnat (Neptune Club de France) 326. G. Leclerc (Neptune Club de France) Girard (Neptune Club de France) 327. M. Audry (Neptune Club de France). 330. G. Michat (Swimming Club de Paris) 331. G. Fiedler (Swimming Club de Paris) G. Arrlgon (Swimming Club de Paris); 333. R. Lemaire (Dauphins de Paris); 334. E. Costaz (Dauphins de Paris); H. Leroux (Dauphins de Paris); 336. A. Dumasfaure (Dauphins de Paris); 337. Messonnier (Dauphins de Paris) 338. A. Chalculerne (J.A. Parisienne); 339. E. Douchet (J.A. Parisienne) 340.
A. Chalculerne (J.A. Parisienne); 339. E. Douchet (J.A. Parisienne) 340. L. Laurent (J.A. Parisienne); 341. A. Fouilloux (J.A. Parisienne); 342. N. Rouet (J.A. Parisienne); 343. E. Rouet (J.A. Parisienne); 344. A. Mouret (J.A Parisienne); 345. G. Gublan (J.A. Parisienne); 346. H. Dumarquez (J.A. Parisienne); L. Dubler (J.A. Parisienne); 348. M. Tachon (J.A. Parisienne); 349. R. Vaslet (J.A. Parisienne) A. Lang (Association Sportive de l'Est); 351. M. Sgourides (Association Sportive de l'Est); N. Leclanche (A.S.P.P. Paris); 353. V. Marchand (A.S.P.P. Paris); A. Bourdon (A.S.P.P. Paris); F. Diraison (A.S.P.P. Paris); 356. M. Rodon (A.S.P.P. Paris); A. Cacheux (A.S.P.P. Paris). P. Paris); B.
Rodon (A.S.P.P. Paris); A. Cacheux (A.S.P.P. Paris). P. Paris); B. ROOS (A. S. P. P. Paris); 359. A. Fages (A. S. P. P. Paris), 360. E. Ducamp (A.S.P.P. Paris). J. Laot (A. S. P. P. Paris); 362. C. Helleque (A. S. P. P. Paris); 363. M. Leveque (A. S. P. P. Paris); M. Stadelmann (A. S. P. P. Paris); 365. E. Amurat (S. N. Oyonnaxienne); 366. M. Girod (S.N. Oyonnaxienne) R. Hugot (S. N. Oyonnaxienne) 368. B. Veinard (S. N. Oyonnaxienne); 369. G. Mills (S. N. Oyonnaxienne); 370. M. Voyenne (Amicale Creusottoise): 371. A. Brasseur (Amicale Creusottoise); 372. A. Delaplace
(Amicale Creusottoise): 371. A. Brasseur (Amicale Creusottoise); 372. A. Delaplace (Amicale Creusottoise); 373. M. Roeder (Amicale Creusottoise); 374. H. Simon (Tritons Pontois); D. Pertus (Tritons Pontois); 376. P. Caron (Tritons Pontois); 377. P. Dumourhel (A. S. Gaziers de Paris); 378. C. Coom (des Nageurs de la Marne); 379. E. Talabard (Cercle des Nageurs de la Marne); 380. V. Crandjean (Cercle des Nageurs de la Marne); 381. J. Touchemoun (Cercle des Nageurs de la Marne); 382. H. Troisy (Cercle des Nageurs de la Marne); 383. L. Desfossez (dragons Lyon) P. Nonncomm (Cercle des Nageurs de Nancy); A. Aubert (Cercle des Nageurs
(Cercle des Nageurs de Nancy); A. Aubert (Cercle des Nageurs de Nice); 384. L. Rougeot (Club Amical de Natation de Paris); 387. V. Lalanne (A. S. P. T. T. Bordeaux). LA TRAVERSEE A L'AVIRON En même temps que les nageurs ou plutôt, les précédant de quelques minutes les rameurs disputeront, eux aussi, leur traversée. Le programme d'aviron comprend trois épreuves principales. Voici la liste des équipes engagées Quatre rameurs juniors. C. Nautique Rémois Cercle Nautique de France (Bergos, Benoit, Bourquet, Mangé) Société d'Encouragement (Devèze, Astrup, Richard, Henri) Club Nautique Dreppols (Verdier, Brar, Benzari, Ferrand) S. N. Corbell (Erliès, Laporte, Moreau,
(Verdier, Brar, Benzari, Ferrand) S. N. Corbell (Erliès, Laporte, Moreau, Caron); Rowing Club de Paris Quatre rameurs débutants. Cercle Nautique de France (Belicher, Delaunay, Coudroy, Drouet) Société Nautique Bassin (Colin, Vichot, Kuntz, Lecouat) Cercle Nautique Rémois S. N. Marne et Encouragement (Carlemiaux, Varenne, Plion, Joseph, Dumoulin, Noël) Brillant. Pertin. Rowing Club de Paris; Club Nautique de Paris (Beney, Faverneau, Henry, Chauveller, Bailli, Paul Chauveller, Lemaire, Ritter). Quatre rameurs seniors, Critérium des Champions. Coupe du Miroir des Sports. Cercle des Régates de Bruxelles (Herinans, Splimaker, Magis, Smet) Club Nautique d'Aix-les-Bains Cercle Aviron de Vantes (Vandernotte, F. Vandernotte, M. Cringolre, Delpau) Cercle
Aviron de Vantes (Vandernotte, F. Vandernotte, M. Cringolre, Delpau) Cercle Nautique Rouen-Croisset (Desjardins, Lepilleur, Louvet, Bailly) See Club de Lucerne (Hagell, W. Schlebweg, A. Schmidt, O. Lins) Rowing Club de Paris (Ortol, F. Oriol, Hunier, Laubeuf) Club Nautique Athlétique Rouen (Lamarre, Lefèvre, Ferrols, Boutry). Les départs auront lieu dans cet ordre: A 14 h. 40, départ du quatre juniors. A 14 h. 50, départ du huit débutants. A 15 heures, départ du quatre seniors. Les sociétés du C. R. I. P. feront disputer, de 14 à 15 heures, du pont de l'Alma la passerelle de Tokio, des épreuves en canoë
de l'Alma la passerelle de Tokio, des épreuves en canoë simple, canoë double et canadienne à deux pagaies simples, réservées à leurs membres. LA FÊTE NOCTURNE A l'occasion de la distribution des récompenses aux lauréats de la Traversée de Paris à la nage et de la Traversée de Paris à l'aviron, le comité des fêtes donne une grande fête de nuit qui se déroulera sur la Seine, au cœur de Paris, entre le Pont-Neuf et le pont du Carrousel, avec spectacle sur le pont des Arts. Pour permettre, cependant, à tous les Parisiens d'admirer ce spectacle féerique, un cortège pavoisé
tous les Parisiens d'admirer ce spectacle féerique, un cortège pavoisé et illuminé traversera tout Paris. Il partira, à 20 h. 50, du Bassin de la Villette, gagnera le pont Alexandre par le pont Sully, le pont de la Tournelle, le pont Saint-Louis, le pont d'Artois, le pont Notre-Dame, le pont au Change, le Pont-Neuf, le pont des Arts, le pont du Carrousel, le pont Royal, le pont Solférino et le pont de la Concorde. Il remontera ensuite le fleuve jusqu'au Vert-Galant dans cet ordre: Les Cors de Chasse Le bateau des Forts de la Halle Le Pavois de la ville
des Forts de la Halle Le Pavois de la ville de Paris (Musique Les Forts de la Halle) Le bateau colonial (Musique L'Éclatante Montrougeenne) Le Dragon de l'Annam (Amicale des Travailleurs Indochinois et le Foyer Indochinois) La Reine des reines de Paris et les reines des vingt arrondissements (Musique La Rappel du Point-du-Jour) Le bateau officiel du Petit Parisien (Musique Harmonie du Petit Parisien); Le Conservatoire de "Mimi Pinson et le Choral Moderne (Musique du 31e régiment d'Infanterie) Le bateau officiel du Miroir des Sports (Musique Avant-Garde des Familles nombreuses de Billancourt) 3 bateaux artificiers. Défilé de barques illuminées Quelques
de Billancourt) 3 bateaux artificiers. Défilé de barques illuminées Quelques minutes après le départ du cortège, une flottille, composée de deux cents barques ornées de motifs lumineux, quittera également le Bassin de la Villette et descendra la Seine. Elle suivra le même parcours et s'arrêtera au Vert-Galant, où elle arrivera vers 21 h. 35. A 22 heures s'opérera la jonction de cette flottille avec le cortège revenant du pont Alexandre. Toutes les barques se rassembleront autour du Vert-Galant et de la péniche du Petit Parisien et de la péniche Orphe, gracieusement mise à la disposition des organisateurs par M. Poiret,
gracieusement mise à la disposition des organisateurs par M. Poiret, amarrée au quai du Louvre, pour assister à la distribution des récompenses annoncées par le haut-pavillon. Un vin d'honneur sera offert aux concurrents. Entre temps, des attractions (plongeons lumineux exécutés par les champions des sociétés sportives participant à la fête, etc.) seront organisées au pont des Arts. Les musiques de La Compagnie (les chemins de fer de Paris-Orléans et l'harmonie indépendante de Montmartre) donneront un concert sur ce pont. Au cours du défilé, sur le chaland du comité des Fêtes, danses, chants, musique par le conservatoire de Mimi Pinson (élèves
danses, chants, musique par le conservatoire de Mimi Pinson (élèves des cours de Mlle Meunier, de l'Opéra, et de M. Dufour, du Conservatoire), par le Choral moderne (président, M. Houffanot) et par la musique du 31e régiment d'infanterie. Un concert au pont des Arts A 22 heures, au retour du défilé, sur le pont des Arts, le conservatoire de Mimi Pinson, le Choral moderne et la musique du régiment d'infanterie donneront un spectacle impromptu de danses et de chants, sous la haute direction du maître Gustave Charpentier. Voici le programme de ce concert: Partie 1. Marche-défilé des reines des arrondissements
de ce concert: Partie 1. Marche-défilé des reines des arrondissements musique du régiment d'artillerie (chef M. Avy; Ballet de la muse charpentière; Pavana de Patrie (Paladilhe); Colinette la cour; Mazurka de Coppée (Léo Delibes); les danseuses du Conservatoire de Mlle Pinson. PARTIE. Hommage à Minerve; Prélude et marche des cris de Paris (G. Charpentier). trompettes solos MM. Vignal et Déas, de l'Opéra; Chant d'apothéose (G. Charpentier), le Choral moderne (président M. Roustanot); le Conservatoire de Mlle Pinson (chant et danse); la musique du côté gauche, sous la direction du maître Gustave Charpentier. Une véritable flotte sera mobilisée en Seine L'organisation
Gustave Charpentier. Une véritable flotte sera mobilisée en Seine L'organisation de la « Fête de l'Eau » a nécessité la mobilisation d'une véritable flotte que les Parisiens verront évoluer cet après-midi et au cours de la soirée en Seine. Cette flotte comprendra plusieurs grands bateaux et remorqueurs; un hydroglisseur Faramont deux autocanal Peugeot; quatre canadiennes Chauvière, dont une à propulseur amovible, et environ deux cents barques, qui, après avoir convoyé les quelque quatre cents concurrents de la traversée, participeront le soir à la fête vénitienne. Jamais encore Paris n'aura assisté à un aussi impressionnant défilé d'embarcations aussi nombreuses et aussi
à un aussi impressionnant défilé d'embarcations aussi nombreuses et aussi variées. Le service de secours Une telle agglomération de choses et de gens n'est peut-être pas sans inconvénient mais l'organisation a tout prévu. Un important service médical assuré, sur le fleuve par le docteur Vitoux et le docteur Chailly-Bert; au poste de secours de l'arrivée par le docteur Sénéchal, deux internes et huit infirmières, est prêt à toute éventualité. L'Association des Dames françaises a installé deux postes de secours à bord d'un bateau spécial et à l'arrivée. DE LA PRUDENCE! DE LA DISCIPLINE! Mais il ne suffit pas de prévoir,
DE LA DISCIPLINE! Mais il ne suffit pas de prévoir, il est préférable de prévenir. Aussi sommes-nous les interprètes de M. Carrieux, le dévoué inspecteur général de la navigation, chargé de la police du fleuve, pour insister que tout le monde public, nageurs, rameurs, chefs d'embarcations, soit d'une entière prudence et se soumette à une rigoureuse discipline. A ce prix le succès est assuré, Répétons-le donc de la prudence de la discipline! A l'occasion de la fête de nuit, organisée ce soir, à partir de 21 heures, sur la Seine, par le comité général des fêtes (Fédération des comités d'arrondissement),
par le comité général des fêtes (Fédération des comités d'arrondissement), la Madeleine embarquera à son quai d'attache (quai d'Orsay face à la gare) les personnes qui désireront assister à cette fête. Par autorisation spéciale, la Madeleine pourra séjourner dans le bassin de la fête. Prix des places 20 francs. LE DIMANCHE SPORTIF Athlétisme. Au stade Jean-Bouin à 9 h. et à 15 h., Critérium des Corporations de la F. F. A. Au stade de la porte Dorée, à 14 h., grands Prix internationaux de s. s. C. T. Automobilisme. A la porte Maillot, à 15 h., arrivée de Paris-Les Pyrénées-Paris
la porte Maillot, à 15 h., arrivée de Paris-Les Pyrénées-Paris Aviron. Au pont National, à 15 h. 30, départ du Grand Paris. Culture physique. Au stade de la porte de Saint-Mandé, challenge des sociétés de gymnastique de la Seine. Cyclisme, A la grille de l'Arc de Triomphe, à 11 h., départ du Championnat de France (100 km.) arrivée à Bonneville. Au parc des Princes, à 14 h., course derrière motos et Critérium des Routiers. Natation, Au pont National, à 15 h. au pont de Sully, à 15 h. 30, départs de la Traversée de Paris. A la passerelle Debly, à
de la Traversée de Paris. A la passerelle Debly, à 15 h., fête nautique et arrivée des Traversées de Paris. Marche, A Fontainebleau, à 9 h. 30, Critérium International. PARIS = LES CONCURRENTS SERONT AUJOURD'HUI A PARIS L'arrivée aura lieu à 15 heures à la porte Maillot Orléans, 21 août ; de notre envoyé spécial.) Et demain, c'est Paris Voilà la réflexion reposante de la plupart des concurrents de la longue randonnée en arrivant à Orléans, terme de la sixième et avant-dernière étape de Paris-les Pyrénées-Paris. D'aucuns disaient même « Paname », mais c'était pour mieux illustrer leur satisfaction du
Paname », mais c'était pour mieux illustrer leur satisfaction du retour au bercail. En effet, la capitale, que soixante-quatre véhicules divers, de la toute légère moto de 175 cm3 à la puissante voilure sport 2 litres, quittèrent dimanche dernier, est toute proche. Un saut de 120 kilomètres et la tour Eiffel sera en vue, dessin. dans l'horizon parisien ce cime métallique en opposition aux cimes neigeuses admirées voilà quelques jours du haut des cols du Tournélal et d'Aspin. La dernière étape est toujours la bienvenue, comme semblait également toute facile celle qui mène à Orléans, venant de Clermont-Ferrand par les