jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
janvier 1902 1 heure matin, 0°1 heure soir, +7°1 4 h, 46°9 7 + 2°0 7 46'6 10 + 3°2 10 + 5°0 Situation particulière aux ports La mer est belle généralement. artificielle et oratoire. Mais elle est seule de sa sorte le reste est frais et naturel comme l'eau d'une source. Un autre trait encore achève de préciser le caractère de légèreté de la partition de Siegfried c'est, comme on l'a dit avec raison, « l'équilibre parfait entre la musique et la parole » équilibre sans exemple dans l'œuvre de Wagner. La parole et la déclamation n'y prennent pas
de Wagner. La parole et la déclamation n'y prennent pas la première place, comme il arrive dans presque tout le Rheingold et dans quelques pages de la Walküre, composées en grande partie de récitatifs déguisés. La musique n'y domine pas souverainement, ainsi que dans beaucoup de scènes du Crépuscule des dieux et dans le troisième acte de la Walküre, vastes effusions lyriques, inspirées par des sentiments puissants et simples, où elle peut se répandre librement en grandes ondes. Dans Siegfried, parole et musique s'unissent avec une souplesse, une agilité, une aisance uniques la musique n'y couvre pas la parole la
aisance uniques la musique n'y couvre pas la parole la parole n'y gêne point la musique; elles forment un tout harmonieux, clair et léger. Ces signes divers donnent à Siegfried l'aspect et l'allure qui les distinguent entre les drames du Ring. Wagner écrivit un jour à Liszt que les aventures du jeune héros devaient être une manière d'intermède joyeux et familier entre les tragiques actions de la Walküre et du Crépuscule c'est ce qu'il est en effet, et ce que j'ai tenté de vous montrer. Car vous pensez bien que je n'ai voulu ici ni dresser un catalogue thématique, ni
je n'ai voulu ici ni dresser un catalogue thématique, ni faire une analyse détaillée de Siegfried, mais définir son caractère musical de joie et de légèreté. Il va de soi qu'une œuvre de cette sorte doit avoir une interprétation faite à son image, une interprétation dont tous les éléments soient unis dans un même esprit d'allégresse légère, une interprétation emportée dans le même mouvement de joie de vivre qui emporte Siegfried lui-même. Voilà l'essentiel; le reste importe peu. H.-S. Chamberlain. LE LÉGISLATEUR ET LES SORBONNES ET LE COLLÈGE DE FRANCE. Voici le texte même des clauses du testament de M.
Voici le texte même des clauses du testament de M. Michonis qui intéressent la Sorbonne et le Collège de France 1° Je donne et lègue à l'État, pour la Faculté des lettres de Paris, un capital de 590,000 francs. Je veux et j'entends que les revenus de ce capital servent à la fondation de bourses d'étude à employer de la façon suivante tous les deux ans, un jury, composé de professeurs titulaires et adjoints et de maîtres de la Faculté des lettres, et, s'il est besoin, d'autres personnes, désignera quelques jeunes gens diplômés ou non qui seront envoyés dans une
jeunes gens diplômés ou non qui seront envoyés dans une ou plusieurs universités allemandes ou, à défaut, de pays de langue allemande, afin d'y compléter, savoir les deux tiers d'entre eux leurs études philosophiques, et le dernier tiers leurs études d'histoire religieuse. Le stage de chacun d'eux en Allemagne sera de deux ans pleins au moins, et ils devront former un groupe de deux ou trois, de façon à n'être pas isolés. Dans le cas où le legs ci-dessus ne serait pas accepté par l'État pour l'objet spécial auquel je l'ai destiné, il reviendrait à l'État pour la caisse des
l'ai destiné, il reviendrait à l'État pour la caisse des musées nationaux, ou, à défaut, à l'Institut de France. 2° Je donne et lègue à l'État pour le Collège de France un capital de 275,000 francs. Je veux et j'entends que les revenus dudit capital servent à faire faire, toutes les fois que ce sera possible, par un savant ou penseur étranger, désigné par les professeurs ou l'administrateur du Collège de France, et qui sera, autant que les circonstances le permettront, au moins une fois sur trois un philosophe ou un historien de sciences religieuses, une série de conférences. Cette
un historien de sciences religieuses, une série de conférences. Cette fondation doit servir à resserrer les liens qui unissent les personnes vouées à la haute culture dans tous les pays. Dans le cas où le legs ci-dessus ne serait pas accepté par l'État pour l'objet spécial auquel je l'ai destiné, il reviendrait à l'État pour la caisse des musées nationaux ou, à défaut, à l'Institut de France. Mais ce legs n'est pas immédiat et l'État devra en l'acceptant assumer la charge de servir certaines rentes annuelles et viagères indiquées dans le testament de M. Michonis. LA CHAMBRE SYNDICALE DES ENTREPRENEURS
le testament de M. Michonis. LA CHAMBRE SYNDICALE DES ENTREPRENEURS DE MAÇONNERIE. Hier soir, un banquet de deux cents couverts réunissait à l'hôtel Continental les membres de la chambre syndicale des entrepreneurs de maçonnerie. Ce banquet était présidé par M. Devillette, président de la chambre syndicale. À la table d'honneur avaient pris place MM. Paulet et Huet, représentant le ministre du commerce, MM. Mesureur, vice-président de la Chambre des députés, Boucher, Muzet, députés, Gauthier, sénateur, Lépine, préfet de police, et les différents groupes de la chambre syndicale. Au dessert, M. Devillette a, en quelques paroles, retracé le chemin parcouru l'an
Devillette a, en quelques paroles, retracé le chemin parcouru l'an dernier par l'industrie du bâtiment. Il a fait part de ce qu'il nomme les « regrets et les déceptions de l'année » la question des fortifications est encore pendante, et la solution qu'elle semble devoir recevoir n'est pas de nature à satisfaire les intérêts de la corporation. Il serait désirable, suivant l'orateur, que fût mis à l'étude un plan de lotissement des terrains, avec obligation aux acquéreurs de bâtir dans un temps donné. M. Devillette, d'autre part, annonce avec satisfaction à l'assemblée que le projet Chérioux, concernant la création de
à l'assemblée que le projet Chérioux, concernant la création de plusieurs asiles, l'achèvement du boulevard Haussmann, le dégagement du musée Carnavalet et du Palais de justice, etc., travaux réclamés depuis longtemps par les Parisiens, vient de recevoir un accueil favorable du Conseil général de la Seine. L'orateur expose ensuite les craintes de la chambre syndicale au sujet de la loi votée par la Chambre et non encore sanctionnée par le Sénat sur les modifications à la loi sur les accidents du travail du 9 avril 1898. Depuis cette date, les incapacités momentanées de travail ont augmenté de 15 % dans
incapacités momentanées de travail ont augmenté de 15 % dans l'industrie du bâtiment. Les incapacités permanentes ont augmenté de 29 %. M. Devillette salue ensuite les personnalités qui sont venues nombreuses assister au banquet annuel de la chambre syndicale, et annonce que des diplômes ont été décernés aux maîtres compagnons et chefs de chantiers dont les noms suivent, et qui, par leur prévoyance, ont réussi, pendant l'année 1901 à éviter des accidents graves dans leurs ateliers MM. Duchez, Batherosse, Franck, Vauthier, Fiallon, Fistolet. Plusieurs toasts ont été ensuite portés par MM. Paulet, Mesureur, Lépine. PILLAGE DE COLIS POSTAUX. Les bureaux
MM. Paulet, Mesureur, Lépine. PILLAGE DE COLIS POSTAUX. Les bureaux du commissariat spécial de police, à la gare Saint-Lazare, présentaient ce matin l'aspect d'un bazar. Ce n'étaient que boîtes ouvertes et un étalage de parfumerie, de confitures, d'ampoules pour lampes électriques, de chaussures, de bijoux, de jambons, de bonbons, de chocolats fins et surfinés; il y avait même un pardessus et un pantalon. Tous ces objets provenaient du même endroit, le logement d'un facteur des messageries de la gare, Arsène Petit; et c'était le produit de ses vols du mois. Et l'on s'étonne que les colis postaux n'arrivent plus. Depuis
Et l'on s'étonne que les colis postaux n'arrivent plus. Depuis le jour de l'an, rien que pour la Compagnie de l'Ouest, plusieurs employés ont été convaincus de vol et dirigés sur le Dépôt. Et voici qu'on vient de découvrir, chez Arsène Petit, tout un magasin pour le moins, cinquante colis postaux! Encore a-t-il fallu, pour mettre la main sur lui, que les réclamations tombaient dru sur le service des messageries une surveillance spéciale fut organisée on en vint à soupçonner Arsène Petit, et, hier, comme on constatait une nouvelle disparition (celle du colis postal qui renfermait le pardessus), on se
(celle du colis postal qui renfermait le pardessus), on se décida à faire une perquisition au domicile de l'employé. Ainsi tout fut découvert. Ce matin, M. Leroy, commissaire spécial, a fait diriger le "Naufrageur" de colis postaux sur le Dépôt. On voit que les réclamations peuvent avoir du bon. Si tous ceux qui reçoivent un colis postal vide, ou à peu près, ou bien qui n'en reçoivent que l'avis de départ, prenaient le temps de se plaindre, peut-être la surveillance augmenterait-elle et les vols se feraient-ils un peu moins nombreux. Mais peut-on espérer que le service des colis postaux deviendra
Mais peut-on espérer que le service des colis postaux deviendra parfait, tant que les colis postaux devront être ouverts en gare et soumis à la visite régulière de l'octroi ? INCENDIE CRIMINEL. La Compagnie des mines d'Aniche (Nord) vient de déposer une plainte au sujet d'un incendie qui a détruit hier les bureaux du service du mouvement installés au hameau de la Renaissance. Les archives ont été brûlées. Les dommages sont évalués à une vingtaine de mille francs. Déjà, le mois dernier, le feu avait été mis au même endroit, dans un amas de chiffons et de vieux papiers préalablement
dans un amas de chiffons et de vieux papiers préalablement imbibés de pétrole. On put alors facilement se rendre maître du sinistre. INFORMATIONS DIVERSES – M. Lionel Dauriac, professeur honoraire de l'université de Montpellier, ouvrira son cours libre d'esthétique et psychologie musicale, demain samedi, à quatre heures et demie, et le continuera les samedis suivants à la même heure (Sorbonne, amphithéâtre Michelet). Il continuera à traiter des théories esthétiques de Richard Wagner. Le Syndicat général du commerce et de l'industrie (Union des chambres syndicales de France) a procédé au renouvellement de son bureau pour l'année 1902. Ont été élus président
de son bureau pour l'année 1902. Ont été élus président A. Muzet, député; vice-présidents P. Poupinel, L. Gauthier, A. Jolly, Quentin, Ad. Dury. Goulette, G. Savouré; secrétaire général; E.-N. David; secrétaires: Brichet, Ruffin, Géépaert, Petitjean fils, H. Leprince, Boulay trésorier E. Chandelet archiviste Chaleix. L'Opéra nous a donné le reste; l'essentiel faisait défaut. Siegfried à l'Académie nationale de musique devient un spectacle sans joie, inerte et pompeux, un spectacle où n'apparaît point l'unité d'esprit, d'élan et de direction, un spectacle qui ne révèle pas une intelligence profonde de l'œuvre, et qui n'en donne qu'une fausse image. L'erreur est d'autant plus
qui n'en donne qu'une fausse image. L'erreur est d'autant plus grave que c'est une erreur de principe. Quelques interprètes sont bons; quelques détails sont bien exprimés la faute est dans l'allure et l'aspect d'ensemble de l'exécution. Le mouvement d'abord. Tout Siegfried est mené trop lentement: La scène de la forge languit l'irrésistible entrain de Siegfried n'est qu'un pénible effort. La scène du réveil se traîne pareillement. et l'on n'y voit pas la furieuse impétuosité qui seule peut sauver de la vulgarité certaines de ses pages. Et presque partout il en va de même des personnes qui se plaisent à la
va de même des personnes qui se plaisent à la statistique ont noté que le premier acte dure à Paris une heure vingt minutes, alors qu'en Allemagne il ne dure guère qu'une heure dix minutes évaluez ce que ces dix minutes parasites coûtent à l'œuvre de chaleur et de vie! L'orchestre, responsable pour une grande part de cette lenteur des mouvements, l'est aussi de la froideur et de la pâleur des nuances. Ce même premier acte, qu'on ne peut définir que par des épithètes telles que brillant, étincelant, éclatant, semble terne et sans couleur. Et cependant cet orchestre est formé
terne et sans couleur. Et cependant cet orchestre est formé de musiciens excellents, et çà et là il a des délicatesses exquises de sonorité. Mais il manque de discipline; et il a un chef sans autorité, sans vigueur, sans élan, et qui semble submergé par l'œuvre qu'il interprète. La mise en scène qui devrait en Siegfried, drame pittoresque entre tous, s'unir à l'évolution de la musique, l'éclairer et l'embellir, demeure inerte, ou se complaît à d'inutiles puérilités c'est ainsi que, dans le Waldweißen, on voit soudain se mouvoir parallèlement, pour imiter les feuilles frémissantes au vent, toutes les toiles où
imiter les feuilles frémissantes au vent, toutes les toiles où sont L'exequatur a été accordé à M. William Ramsay Langstaff, consul du Japon au Havre. Les fêtes du littoral. À Cannes, à Nice, à Monte Carlo et Menton vont s'ouvrir les grandes semaines qui mettent en mouvement toute la côte d'Azur. La série s'ouvre avec les courses de Nice, les 16, 19, 22, 24, 26 et 29 janvier. Du 26 janvier au 11 février, le carnaval, avec ses batailles de confetti, batailles de fleurs, veglioni, redoutes, etc., fera de chaque jour une fête. Les autres attractions de toutes sortes, régates,
jour une fête. Les autres attractions de toutes sortes, régates, journées sportives, fêtes de mi-carême et du printemps, continueront jusqu'en mai. Abonnement et primes de l'Art Le comité de direction a décidé de ne pas augmenter le prix de l'abonnement à l'Art qui demeure fixé à 50 francs, toutes primes comprises. Cinquante francs pour une telle publication et six grandes primes dues à l'élite des aquafortistes et des lithographes, c'est d'un bon marché invraisemblable. (L'Art, 41, rue de la Victoire). La gare de Lyon, où, comme on le sait, des travaux considérables d'embellissement et d'agrandissement viennent d'être effectués, est maintenant
travaux considérables d'embellissement et d'agrandissement viennent d'être effectués, est maintenant dotée d'un buffet merveilleusement installé, et digne vraiment de la foule élégante et aristocratique qu'il est destiné à recevoir. Ouverte depuis quelques jours, cette salle vraiment superbe a fait déjà l'admiration de ces heureux du jour qui s'en vont vers la Côte d'Azur. Et vraiment rien n'a été négligé pour en faire une merveille d'art, de confort et de goût on a fait appel, pour la décoration des plafonds et des panneaux, à des maîtres comme Dubufe, Flameng, Gervex et Montenard les meubles sont signés tout simplement Kriéger les lustres
Montenard les meubles sont signés tout simplement Kriéger les lustres ont été fournis par la maison Colin, de si artistique renommée. Quant à l'organisation matérielle, elle est dirigée par M. Julien Jubier, le maître d'hôtel bien connu. Il est inutile, dès lors, de dire que la cuisine est exquise non plus que de faire l'éloge des vins, qui sont fournis par M. Paul Court, le propriétaire des caves Paul Guillemot, de Dijon, dont la réputation est universelle. CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE SÉANCE DU 16 JANVIER M. A. Veber président. L'emprunt de 200 millions. Après avoir adopté le rapport Chérioux
L'emprunt de 200 millions. Après avoir adopté le rapport Chérioux sur l'emprunt départemental, le Conseil a également adopté la liste des grands travaux qui figurait en annexe à ce rapport, et que nous avons déjà publiée. Puis il a invité le préfet à préparer, pour la prochaine session, un projet d'émission directe dudit emprunt en obligations 3 %. Enfin, sur la demande de M. Foursin, il a prié l'administration de tenir la main à la stricte application de la loi de 1807 sur les plus-values que donneront aux propriétés voisines les grands travaux qui viennent d'être votés. Le trolley. En
les grands travaux qui viennent d'être votés. Le trolley. En fin de séance, le Conseil s'est prononcé, à nouveau, en principe contre l'installation du trolley dans Paris. Mais, quelques minutes après, par 46 voix contre 44, il a fait une exception à cette règle en ce qui concerne la ligne Boulogne-Montreuil. À huit heures, le préfet a déclaré la session close, et le président a levé la séance. LIBRAIRIE MONIQUE Par PAUL BOURGET de l'Académie française Monique est une fine ouvrière parisienne, créature de tendresse et de douceur, admirablement étudiée dans un roman que tout le monde peut lire. Un
dans un roman que tout le monde peut lire. Un vol. in-16. Prix 3 fr. 50. Librairie Plon, rue Garancière, 8, Paris. L'ADULTÈRE SENTIMENTAL roman nouveau par Gustave KAHN Un vol. in-18, 3 fr. 50. (Editions de la Revue blanche, Paris, 23, boulevard des Italiens. L'Adultère sentimental vient de paraître. C'est une œuvre d'une portée sociale et littéraire dont est garant le nom de l'auteur, M. Gustave Kahn. LA REVUE (ancienne Revue des Revues) du 15 janvier contient une dizaine d'études du plus haut intérêt, comme les livrets d'opéra du compositeur Al. Bruneau; la Loi sanitaire, par P. Strauss, sénateur;
compositeur Al. Bruneau; la Loi sanitaire, par P. Strauss, sénateur; La philologie et la médecine, par Jean Finot; Rachel et Histori, par G. d'Heylli; la Jeune Littérature américaine, par L. de Norvège; la Franc-maçonnerie parisienne, par P. d'Estrée; Fille ressuscitée, par Maurice Bouchor; Mouvement des livres en France, par E. Muntz, de l'Institut, Edouard Schuré; les Petits Rebelles, par L. Ferriani, le savant criminaliste italien; l'Europe en 1902 (nombreuses caricatures) l'analyse de grandes revues du monde entier y compris celles du Japon, etc. La Revue ne publie que de l'inédit. Prix du n° 1 fr. Directeur rédacteur en chef Jean
Prix du n° 1 fr. Directeur rédacteur en chef Jean Finot, Paris, 12, avenue de l'Opéra. Au lendemain des dissentiments qui éclatèrent entre Me Labori et la famille Dreyfus, un journal de Lyon, le Petit Antisémite lyonnais, avait accusé Me Labori d'avoir joué un rôle fâcheux dans le fameux attentat de Rennes. Me Labori assigna, immédiatement, le gérant de ce journal devant le tribunal correctionnel de Lyon. Le tribunal, estimant que la diffamation était évidente, a condamné M. Revoin, gérant du Petit Antisémite lyonnais à 50 fr. d'amende, 150 fr. de dommages-intérêts et à une insertion. Nouvelles Judiciaires. Le tribunal
de dommages-intérêts et à une insertion. Nouvelles Judiciaires. Le tribunal correctionnel de Lyon, hier, a statué sur les poursuites intentées contre le Petit Antisémite par M. D. professeur à la Société d'enseignement professionnel du Rhône. M. D. relevait à la charge de M. Revoin, gérant du journal, plusieurs injures contenues dans un article où était critiquée avec vivacité une dictée sur la tolérance, donnée par le professeur aux élèves de son cours d'adultes, et extraite de l'ouvrage de M. Périé, inspecteur d'académie, intitulé « L'École du citoyen ». Le tribunal, retenant le délit d'injures publiques, après les plaidoiries de Me
retenant le délit d'injures publiques, après les plaidoiries de Me Jean Appleton pour M. D. et de Me Moinecourt pour le journal, a condamné M. Revoin à 25 francs d'amende, 100 francs de dommages-intérêts et à l'insertion du dispositif 1 du jugement à la même place que l'article incriminé, à peine de 20 francs de dommages-intérêts par jour de retard. AMAZING! 1 MW YEAR COMPARES, EXPO, UNITE. PARIS 1900 L'ESSENCE de l'HIVER n'est pas seulement des peintures non des feuilles seulement, mais des branches et des troncs il semble que ce soit non point une brise qui passe, mais un
ce soit non point une brise qui passe, mais un tremblement de terre. C'est encore ainsi que le dragon tant célébré dans les gazettes, s'il est le plus gigantesque que jamais on ait présenté sur la scène, est aussi le plus vain sa masse l'empêche de se mouvoir, et la victoire de Siegfried semble un assassinat. Et n'est-il pas fâcheux qu'on ait apporté tant de soins, et qu'il ait tenu tant de place, et qu'il ait pu sembler un moment que pour l'Opéra l'essentiel de Siegfried, c'était le dragon? La ménagerie wagnérienne n'est pourtant point le meilleur de Wagner, et
ménagerie wagnérienne n'est pourtant point le meilleur de Wagner, et mieux vaudrait la laisser dans une ombre plus discrète. De tous les interprètes, un seul m'a pleinement satisfait, c'est M. Delmas. Il est dans Siegfried, un Wotan égal, pour la majesté, pour l'autorité superbe de la diction, au Wotan qu'il était dans la Walküre, et ce n'est point sa faute s'il n'y paraît pas aussi émouvant que comprendre du personnage du Voyageur, si l'on représente Siegfried seul ? Le personnage principal du Ring devient ainsi inintelligible, superflu, presque encombrant. M. Jean de Reszké fut un admirable chanteur; et sans doute
Jean de Reszké fut un admirable chanteur; et sans doute il l'est encore. Mais si grand que soit son art, il ne paraît pas fait pour s'accorder avec l'art wagnérien; et une adresse si consommée est presque contraire à l'idée que l'on se fait de Siegfried on voudrait plus de fougue et moins de dextérité, plus de jeunesse et moins d'expérience. Et, si certains mouvements sont l'excès, M. de Reszké n'est pas entièrement étranger à la chose. M. Laffitte, encore qu'il s'agite plus qu'il n'est absolument nécessaire, est un assez bon Mime. Je n'ai, d'ailleurs, pas souvenir d'avoir vu nulle
bon Mime. Je n'ai, d'ailleurs, pas souvenir d'avoir vu nulle part un Mime qui fût mauvais. M. Paty tient peut-être fort bien la partie de Fafner, mais il le fait à travers un porte-voix qui parle du nez, et qui empêche de discerner une seule des syllables qu'il profère. Mlle Grandjean a une bonne voix et chante bien elle pourrait être Brunnhilde s'il ne fallait pas à La Chambre bleue » Tout le monde connaît la spirituelle nouvelle de Prosper Mérimée qui porte ce titre. Deux amants débarquent, en escapade extraconjugale, dans une chambre d'hôtel. Enfin seuls. Mais, va te
extraconjugale, dans une chambre d'hôtel. Enfin seuls. Mais, va te promener! Pas un instant de tranquillité. À côté, des officiers soupent bruyamment. Dans le fond, un Anglais se grise. Soudain, on entend dans la chambre de l'Anglais le bruit de la chute d'un corps un liquide rougeâtre coule sous la porte. C'est du sang! L'Anglais vient d'être assassiné. Quelle nuit! Pas du tout, on découvre au matin qu'il n'est qu'ivre, mort et que le prétendu sang n'est que du porto. M. Edouard Noël a fait de cette piquante aventure un joli petit acte pour l'Opéra-Comique, et M. Jules Bona l'a
joli petit acte pour l'Opéra-Comique, et M. Jules Bona l'a agrémenté d'une musique sans prétention, bien chantée, d'ailleurs, par Mlles Eyramès, Chevalier, MM. Jahn, Cazeneuve et Mesmacker. Les sociétaires de la Comédie-Française avaient demandé, il y a quelques jours, une audience au ministre de l'instruction publique c'était au moment du départ de M. Leygues pour Villeneuve-sur-Lot. Rentré à Paris, le ministre a fait aviser les sociétaires qu'il les recevrait lundi matin. Le théâtre Antoine et les Bouffes-Parisiens annoncent les répétitions générales de leurs nouveaux spectacles la Terre et Claudine à Paris, pour lundi soir. Pourquoi M. Antoine renonce-t-il à ses
Paris, pour lundi soir. Pourquoi M. Antoine renonce-t-il à ses répétitions de l'après-midi, si agréables? Le programme de la représentation de retraite de Mme Blanche Barretta, qui aura lieu le samedi 25 janvier, à la Comédie-Française, est complètement arrêté. Le voici La Grammaire, comédie en un acte, de Labiche et A. Jolly MM. de Féraudy, Caboussat; Leloir, Poitrines; Georges Berr, Jean; Pierre Laugier, Machut. Mlle Marie Leconte, Blanche. Les Femmes savantes, de Molière (1er acte, fragments) M. Le Bargy, Clitandre. Mmes Blanche Barretta, Henriette; Bartet, Armande. La Conscience de l'enfant, comédie de M. Gaston Devore (3e acte) MM. Silvain, Cauvelin;