jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
l'air très « américain » moyen, cossu et convenable ; des femmes sont résolument intégrées. Les jeunes ont, cette fois, enfreint la règle de bonne conduite... Le grand-père disculpera les siens en supprimant les preuves du crime, mais il partira loin de ceux qui ne l'écoutent plus. THEATRE POUR LES ENFANTS Les Oiseaux Noirs. La troupe théâtrale « Les Tréteaux Luminux », spécialisée dans la création de spectacles pour les enfants des écoles, a élaboré cette œuvre pour sensibiliser son jeune public au monde du voyage. Une soirée a cependant été présentée au grand public, le 16 octobre dernier, dans
été présentée au grand public, le 16 octobre dernier, dans la salle du centre socio-culturel Marc Sangnier à Mont-Saint-Aignan (Seine-Maritime). Analyse de la pièce par Jacqueline Charlemagne : « Ils arrivent sur scène, courbés, enveloppés de couvertures sombres, marchent lentement. Ils sont au milieu de nous, s'arrêtent, installent leur campement, déploient leurs manteaux, allument le feu. Et c'est la fête, la découverte des robes brodées des femmes, l'émerveillement devant la souplesse et les mimes des hommes. La mère nous conte la légende des Oiseaux noirs. Autrefois les bohémiens étaient des oiseaux, leur passage sur la terre n'est que transitoire, avant
oiseaux, leur passage sur la terre n'est que transitoire, avant qu'ils ne reprennent un second envol. Peu à peu, la scène s'anime, découvrant tous les aspects de la vie des Gitans : le voyage, l'amour de la famille, les métiers divers, les rites liés à la naissance. C'est aussi une succession de tableaux, tels que la mort de la mère ou le face à face avec l'étranger si peu sympathique. Le contact est instantané avec la salle comble, environ quatre cents personnes, dont la moyenne d'âge est très jeune. Il s'agit d'ailleurs d'un spectacle prévu pour les enfants de 8
s'agit d'ailleurs d'un spectacle prévu pour les enfants de 8 à 14 ans, et habituellement présenté dans les écoles. Les jeunes sont fascinés par les chants et les danses des femmes, par les cabrioles du gendre, par la merveilleuse histoire de dragon mimée par le père. Les quatre acteurs, avec quelques accessoires bien choisis, ont fait participer les spectateurs à cette vie de bohême et de fantaisie. Ils ont su nous montrer combien notre mépris de sédentaire et notre méfiance pouvaient faire de mal. Regrettons cependant qu'ils aient tant insisté sur l'aspect romantique de ces Tsiganes, contribuant ainsi à figer
sur l'aspect romantique de ces Tsiganes, contribuant ainsi à figer l'image de leur monde à part. Une discussion après le spectacle aurait permis une information générale, rehaussée par le point de vue des Tsiganes présents dans la salle, et manifestement très intéressés. Pourquoi ne pas l'avoir prévue ? Directeur des « Tréteaux Luminus » : François-Xavier Vassard. Les acteurs : le père, Jacques Richard ; la mère, Eva Desty ; la fille, Hélène Lamy ; le gendre, Robert Labaye ; le gadjo, Fabrice Plaquevent. Les Oiseaux Noirs doivent être présentés dans la région parisienne au début de 1975. Permanence des
dans la région parisienne au début de 1975. Permanence des Études Tsiganes L'après-midi des jours ouvrables de 14 h 30 à 18 h, 2, rue d'Hautpoul Paris-19e. Tél. 607-99-12. PRIX DES SERVICES DE L'ASSOCIATION Cotisation annuelle simple, donnant droit au bulletin 25 F Cotisation annuelle de soutien 50 F Abonnement au bulletin seulement : France : 20 F — Étranger : 25 F En vente au Secrétariat Livres Méthode d'alphabétisation pour les adultes tsiganes; Manuel de l'élève 17 F Guide de travail et fiches pédagogiques 19 F Mille ans d'histoire des Tsiganes par François de Vaux de Foletier. Paris. Fayard.
des Tsiganes par François de Vaux de Foletier. Paris. Fayard. 1971 26 F Les Tsiganes dans l'Ancienne France, par François de Vaux de Foletier. Paris. « Connaissance du Monde ». 1961 in-8° illustré. 25 F Les Tsiganes, par Jules Bloch, 3e édition mise à jour par François de Vaux de Foletier et Henriette David. Paris. « Que sais-je ?» Presses Universitaires de France. 1969 5 F Les Gens du Voyage, Associations-Équipements, par Jean Fabry, Association Mayennaise des Amis des Voyageurs, Laval... 4 F Voyage et Tradition, Les Manouches, par Édith Falque. Paris. Payot 1971 26 F Les Tsiganes, par Jean-Pierre
Falque. Paris. Payot 1971 26 F Les Tsiganes, par Jean-Pierre Liégeois. Paris. Éditions du Seuil. 1971 9,90 F Le peuple gitan, une culture folk parmi nous, par Francesc Botey, traduit de l'espagnol par Marie Laffranque, Toulouse, Privat 1971 25 F T'es Manouche, mon frère ?, par G. L'Huilier, Paris, Le Scorpion, 1967. 14 F Sarah, petite fille du voyage, Paris, Album du Père Castor, Flammarion, 1972 8 F Une école chez les Tsiganes, par Jean-Claude Sagan, Paris, Droit et Liberté 1974 10 F Poésie tsigane, Avant-quart n° 12 5 F Photographies Collections de photographies sur papier et de diapositives. Disques
Photographies Collections de photographies sur papier et de diapositives. Disques Production de Lick : 2 chansons 10 F 4 chansons 15 F Les histoires de Béro, le Manouche, par A. Barthélémy et Matcho Sauzer 25 F Le Directeur : L. PÉRÉ-LAHAILLE-DARRÉ Les abonnés et les adhérents des Études Tsiganes sont invités à régler leur souscription pour 1975. Malgré l'augmentation des coûts du papier et de l'impression, les Études Tsiganes ont fait le lourd sacrifice de maintenir jusqu'à ce jour les tarifs de 1973. Un rajustement sera annoncé très prochainement. Pour bénéficier des anciens prix, pour aider notre trésorerie, souscrivez sans
bénéficier des anciens prix, pour aider notre trésorerie, souscrivez sans tarder !
A VIS. S. JOURNAL DES ÉMATS, octobre. JOURNAL DE L'EMPEREUR, frais quentin et trente francs par mois, et le montant de la famille. En effet, pensabent, plaisant et fomentent, lostent le temps, car il est essentiel, même si les demandes sont, on m'explique, à moitié prix. Ainsi, la nombreuse étape de bâtiments marchands arrivés devant Buenos-Aires a été contrainte de se rendre au Cap de Bonne-Espérance et aux Antilles, où elle cherche des défaussaires de sa cargaison à tout prix. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. Washington, septembre. Ce n'est que le 26 octobre que s'ouvre à Washington le congrès général des États-Unis d'Amérique.
que s'ouvre à Washington le congrès général des États-Unis d'Amérique. Personne ne doute ici que la première opération de cette assemblée ne soit une déclaration formelle de guerre à l'Angleterre. On n'a pas d'idée de l'ardeur avec laquelle on travaille dans tous les ports à équiper des bâtiments de guerre de toute espèce, et surtout d'excellents vaisseaux, pour se répandre sur toutes les mers, et ruiner le commerce de la Grande-Bretagne. Il paraît que les principales attaques seront d'abord dirigées au nord vers les côtes de la Nouvelle-Écosse; et au midi, vers les Îles britanniques. Les mers de l'Europe et
midi, vers les Îles britanniques. Les mers de l'Europe et de l'Inde ne seront pas épargnées de leurs excursions. FEUILLETON DU JOURNAL DE L'EMPIRE. 16 Octobre 1805 THÉATRE DE L'EMPEREUR. La première représentation de "Pharamond" de Voltaire. BALLET DE LA REINE. BATARDE DE LA CHAMBRE. "Le Spectacle est ouvert." LE GRAND OPERA-HOUSE. Le 24e concert donné par Mademoiselle Catalani à Glasgow, où cette célèbre violoniste M. Danznen fut frappée subitement d'apoplexie, et mourut au moment où elle allait jouer un concerto. Elle laisse une femme et sept enfants. Les Espagnols de Menos-Ayres ne se bornent pas à repousser les attaques,
de Menos-Ayres ne se bornent pas à repousser les attaques, ils ont cessé d'acheter la majeure partie de nos marchandises, qui que nos négociants, dépensent l'armistice en tentant à moitié prix. Ainsi, le nombreuse étape de bâtiments marchands arrivés devant Buenos-Aires a été contrainte de se rendre au Cap de Bonne-Espérance et aux Antilles, où elle cherche des défaussaires de sa cargaison à tout prix. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. Washington, septembre. Ce n'est que le 26 octobre que s'ouvre à Washington le congrès général des États-Unis d'Amérique. Personne ne doute ici que la première opération de cette assemblée ne soit une déclaration
la première opération de cette assemblée ne soit une déclaration formelle de guerre à l'Angleterre. On n'a pas d'idée de l'ardeur avec laquelle on travaille dans tous les ports à équiper des bâtiments de guerre de toute espèce, et surtout d'excellents vaisseaux, pour se répandre sur toutes les mers, et ruiner le commerce de la Grande-Bretagne. Il paraît que les principales attaques seront d'abord dirigées au nord vers les côtes de la Nouvelle-Écosse; et au midi, vers les Îles britanniques. Les mers de l'Europe et de l'Inde ne seront pas épargnées de leurs excursions. ITALIE. Naples, octobre. On dit que
épargnées de leurs excursions. ITALIE. Naples, octobre. On dit que la flotte de l'amiral Sinavin retournera incontestablement par la Méditerranée, la mer du Nord et la Baltique, en Russie. L'armée française qui se rassemble dans le Frioul et la Dalmatie reçoit constamment des renforts. On y envoie de la Silésie le 5e corps de la Grande-Armée, qui doit se rendre dans le Frioul par la Bavière et le Tyrol. On apprend que la flotte anglaise de six frégates et corsaires qui croise depuis longtemps dans la mer Adriatique a jeté son ancre le 5 de ce mois dans la rade
son ancre le 5 de ce mois dans la rade de Trieste. PRUSSE. Berlin, 18 octobre. Des officiers français très-informés qui ont été à portée d'apprécier les événements de la dernière campagne, nous ont assurés que le général Bennigsen avait, dans toutes les affaires, placé la garde impériale russe de manière à ce qu'elle fût écrasée. Ils trouvaient dans cette circonstance fort extraordinaire une idée des mauvaises intentions de ce général. Il est en effet remarquable que la garde russe, qui s'est d'ailleurs comportée avec beaucoup de bravoure, ait beaucoup plus perdu qu'aucun des autres corps de l'armée. AU TRÈVE.
plus perdu qu'aucun des autres corps de l'armée. AU TRÈVE. Londres, octobre. Peu de jours après son retour dans cette résidence, notre monarque sera budé, pour assister aux séances de la diète de Hongrie. AGENCE DE L'EMPEREUR EN RUSSIE. Jamais opéra n'a excité une curiosité plus vive et plus universelle et jamais curiosité n'eut un objet plus capable d'en excuser même les excès: on ne se souvient pas d'avoir vu au théâtre d'opération prétendre. des émotions d'un ami grand effet, des excentricités brillantes et riches, un spectacle plus important, met de monde sur les scènes un plus beau désordre; en
de monde sur les scènes un plus beau désordre; en un mot une merveille plus éloquente de tout ce qui peut n.être le matériel de l'art c'est là ce qu'on se propose à l'Opéra. On ne veut pas y choquer l'esprit mais on veut sur toutes choses occuper l'esprit c'est pour le mieux qu'on travaille; et d'après cela ne sont pas étonnés que certaines personnes d'esprits émigrés de l'Opéra. Si elles ont vraiment d'esprit, ils doivent s'ennuyer encore davantage aux théâtres qui ont la prétention d'occuper l'esprit et le cœur, mais qui remplissent si rarement la belle fonction de l'entertainment.
mais qui remplissent si rarement la belle fonction de l'entertainment. On est moins trompé à l'Opéra, où l'on ne s'attende qu'à voir et à entendre; il est vrai que ce qu'on y entend ne satisfait pas toujours, mais on est toujours enchanté de ce qu'on y voit. La seconde représentation de l'opéra a marché plus rapidement: on a fait que quelques améliorations aux danses qui avaient paru un peu tardives. Ce qu'il faut surtout éviter dans de pareilles opérettes, c'est de faire assister aux spectateurs à une fatigue de répétition du reste les ballets sont des grands ornaments de cet
du reste les ballets sont des grands ornaments de cet opéra. Garde, encor moins par la beauté du ballet, donne un nouvel essor à son génie il n'a rien eu de plus enchanteur. Tous les artistes, à l'exception de l'acteur de l'Opéra, se sont signalés dans l'interprétation: Vestris, Duport, Le Roi, Gand, Alexandre, Beaupré; mesdames Gardet, Chevigny, Bigotini, Clotide, ont disputé d'ardeur et de talent. Je ne veut nommer les chefs; si l'on n'avoit égard qu'au talent il faudrait nommer le dernier le meilleur. S. A. L'archiduc Charles a adressé les mêmes remerciements aux troupes qui se trouvent en Bohême,
les mêmes remerciements aux troupes qui se trouvent en Bohême, au ordre du jour, dans lequel leur témoigne sa satisfaction sur leur zèle pour le service, leur bonne discipline et l'habileté avec laquelle elles ont exécuté les manœuvres. On dit que les droits sur différentes marchandises étrangères vont être augmentés. Nous avons depuis quelques jours une température très douce, accompagnée de pluies abondantes. Cet état de la saison, joint à l'apparition d'une comète, fait craindre à bien des gens que nous n'éprouvions un tremblement de terre. Depuis nombre d'années la vendange n'a été aussi abondante en Autriche. ALLEMAGNE. Francfort, 23
vendange n'a été aussi abondante en Autriche. ALLEMAGNE. Francfort, 23 octobre. Voici l'ordre dans lequel la garde impériale française arrivera ici: Le 24 octobre, 5e chasseurs à pied le 25, 6e grenadiers à pied; le 26, 7e dragons; le 27, 8e chasseurs à cheval le 28, 9e dragons, la gendarmerie d'ordonnance 400 hommes de cavalerie polonaise le 31, 10e grenadiers à cheval. Total 454 officiers, 855 sous-officiers et soldats et 500 chevaux. Il a été conclu un traité de franchise entre la France et le duché de Nassau. BREMEN, (en Flandre), 16 octobre. Les journaux de Copenhague donnent enfin les
Flandre), 16 octobre. Les journaux de Copenhague donnent enfin les traductions danoises de la fameuse réclamation de S. M. britannique sur les motifs qui l'ont décidée à l'expédition de la Baltique. Elle est bien propre à détromper ceux qui espéraient y trouver des sentiments pacifiques. Après le préambule banal de toutes les déclarations semblables, S. M. britannique établit comme thèse principale, « qu'aux yeux de l'Europe et de l'univers, sa conduite envers le Danemark pourra justifiée par le devoir impérieux et suprême pour tout souverain, de pourvoir en temps de paix à la sécurité et l'indépendance de son peuple. »
paix à la sécurité et l'indépendance de son peuple. » Voyons comment notre pauvre Danemark, avec ses vingt vaisseaux de ligne, a pu tenir face à la flotte de la Grande-Bretagne, malgré les deux cents vaisseaux de ligne et les 800 frégates et coulers qui figurent dans les tableaux de l'amirauté anglaise. S. M. britannique avait reçu des avis que l'Empereur des Français avait pris l'initiative d'occuper avec une forte milice le territoire du Holstein, dans le but de couper les anciens canaux de communication entre la Grande-Bretagne et le continent, d'amener la cour de Danemark, soit par force, soit
continent, d'amener la cour de Danemark, soit par force, soit par concours, à fermer le Sund au commerce et à la navigation des anglais. Ce paragraphe renvoie une assertion extravagante, et que S. M. britannique elle-même contredit; car, d'abord, comment le roi d'Angleterre peut-il avoir des avis positifs, non-seulement sur les mesures que prend l'Empereur des Français, mais sur les intentions dans lesquelles ces résolutions sont prises? Et si le roi Georges avait des avis si positifs sur les intentions de l'Empereur, pourquoi laisse-t-il douteux si c'était par force ou par ruse que l'on voulait amener les mesures dont il
par ruse que l'on voulait amener les mesures dont il prétend avoir redouté l'exécution? Mais à ce langage extravagant nous a-t-on vu succéder une des périodes les plus entortillées que la diplomatie britannique ait encore produite. Dans une des périodes le plus entortillées que la diplomatie britannique ait encore produite. On remarquait de n'y pas voir Henry premier saire de la danse noble; de se tenir une espèce de dame la plus convenable à la dignité du grand opéra. Toutes les richesses de l'Académie Impériale de Musique sont aussi dédiées pour la comédie de Trajan. Le chant ne l'est peut-être
pour la comédie de Trajan. Le chant ne l'est peut-être pas si grandement qu'il est vrai en si grand étalage à l'Opéra que la danse, qui, quand elle y fait beaucoup plus de bruit, mais il a donné ce jour-là tout ce qu'il avait à se montrer de talent dans l'opera: l'acteur Le Roi, les actrices Branchu, madame Granier, madame Ferrière. L'ensemble des chanteurs n'est pas très nombreux; et l'ayant attiré à lui presque tous les sujets français. Plus on entend la musique de M. Persuit, plus on admire qu'elle ait été faite avec goût et avec intelligence. Le musicien
ait été faite avec goût et avec intelligence. Le musicien a su habilement de contraste que le sujet lui présentait entre le caractère et l'apparence de ses chants de triomphe et le tombeau de l'usurpateur, les accents de la haine et de la rage de l'empereur vaincu, qui l'animait contre le triomphateur. Une grande preuve du jugement de M. Persuit, c'est qu'il n'a point fait chanter Trajan. Les Italiens ne regardent pas cela de si près. Ils font chanter les plus grands héros de l'antiquité comme des virtuoses qui députent dans un concert le prix en route et ne voient
dans un concert le prix en route et ne voient jamais dans les personnages de leur opéra tels que des chanteurs et des cantatrices. Il fut indécent d'entendre le maître du monde chantant au milieu de son triomphe c'est à mon sens assez qu'il fasse chanter tout ce qui l'entoure. M. Persuis a donné à Trajan la sentinelle épique de chant qui convenait au caractère et à la situation de cet Empereur; un récitatif noble, qui s'exprime avec la véritable expression vaut mieux que du chant. Un maestro a bien peu besoin d'un chanteur, quand il a un acteur tel
peu besoin d'un chanteur, quand il a un acteur tel que Laine. Je ne quitterai pas l'opéra de Trajan sans dire encore un mot de cet empereur, le méiteur des hommes. Ce qu'il y a de remarquable dans sa fortune, c'est qu'en devenant sur le trône, il ferma les plaies de la patrie en profit de l'agression usurpée par un maître qui effrayait les peuples. S. M. tarda d'agiter longtemps le temps qu'il resta encore un doute sur l'urgence du péril ou une espérance de résistance dans les moyens et les sentiments du Danemark. Mais S. M. devait se rappeler
les sentiments du Danemark. Mais S. M. devait se rappeler que lorsque la cour danoise à la fin de la dernière guerre entra dans une liaison hostile contre la Grande-Bretagne, cette cour fonda sa justification sur son impuissance reconnue de résister à l'influence et aux menaces d'une puissance voisine redoutable. S. M. devait se comparer le degré d'influence extérieure qui alors avait déterminé le Danemark à violer ses engagements envers la Grande-Bretagne, avec la puissance accrue que pouvait en employer au même but la France, qui est devenue si formidable. Qui ne croirait, en lisant ces phrases, que ce fut
Qui ne croirait, en lisant ces phrases, que ce fut la France qui, en 1805, détermina le Danemark à la guerre? Pourtant c'est de la Russie que le roi d'Angleterre veut parler; mais il a grand soin de ne pas la nommer, afin de ne pas ôter à sa phrase l'amphibolie politique qui y a été mise exprès. Ensuite, peut-on pousser l'effronterie plus loin, de représenter le Danemark comme ayant rompu la neutralité en tout et comme s'étant ensuite excusé par l'influence de la Russie tandis que c'est un fait notoire que l'Angleterre commença les hostilités, en envoyant Nelson attaquer
notoire que l'Angleterre commença les hostilités, en envoyant Nelson attaquer Copenhague, que cet amiral anglais demanda le premier à négocier; et que dans toutes les pièces officielles échangées entre les deux parties il ne fut jamais question ni d'excuse ni de l'influence russe? S. M. B. doit compter beaucoup sur l'ignorance géographique de son parlement, en disant: « Que si les Français eussent occupé le Holstein, ils auraient pu être maîtres de la Scanie et de la Houte danoise. Un coup d'œil sur la carte suisse pour découvrir combien cette assertion est fausse. » Après avoir ainsi déduit les grands
assertion est fausse. » Après avoir ainsi déduit les grands dangers que l'Angleterre courait par le prétendu projet des Français contre la Houte danoise, S. M. assure « qu'en demandant la remise de cette flotte, elle a accompagné cette proposition de toutes les conditions qui pouvaient concilier les intérêts de l'Angleterre avec ceux de la cour du Danemark. » On avait laissé au Danemark la liberté de fixer lui-même les stipulations qu'il voulait faire. Si le Danemark avait craint que l'extradition de la flotte pût être regardée comme une complaisance, S. M. avait à sa disposition, et toute prête, une
S. M. avait à sa disposition, et toute prête, une force assez formidable pour pouvoir la justifier, même au jugement de la France vu que toute résistance était reconnue impossible. Si au contraire le Danemark s'était fermement préparé à résister aux prétentions de la France, et à soutenir son indépendance, S. M. offrait sa coopération pour la défense, en fournissant sa marine, ses troupes et son argent, et en garantissant ses possessions en Europe ainsi que la sûreté et les intérêts des colonies. Ce paragraphe est important, puisque démontre que notre gouvernement a résisté même à l'appât d'un agissement offert
notre gouvernement a résisté même à l'appât d'un agissement offert par le roi d'Angleterre. Dans la suite de la déclaration S. M. britannique déclame contre la France, et prétend que puisque le projet de réunir toutes les puissances du continent contre l'existence politique et les droits maritimes de l'Angleterre, était déjà fort avancé, il était nécessaire que ce pays donne une preuve éclatante de sa puissance pour arrêter les progrès de la terreur que la France répand autour d'elle. L'univers de ses cruautés. La principale preuve du courage de Trajan, est d'avoir réparé les désastres du règne de Domitien. Nerva,
est d'avoir réparé les désastres du règne de Domitien. Nerva, successeur immédiat de Domitien était sans doute un vieillard réformateur par la bonté de son caractère mais cette bonté générait en faiblesse. On connaît ce mot de Suétone Mauricus rapporté par Pliny. Dans un gracieux souper chez Nerva on vint à parler des infâmes délateurs qui avaient fait aux défenseurs de la bonté une guerre si cruelle sous le règne précédent, on demanda l'opinion de chacun, et l'on demanda à Mauricus qu'il croyait que l'Empereur s'il vivait encore? « Dirait-on à ce despote s'il vivait encore? » répondit froidement Maurice.
à ce despote s'il vivait encore? » répondit froidement Maurice. Nerva ne régna qu'un an. Trajan, aussi bon que Nerva mais plus énergique, abolit toutes les traces d'oppression et réprima tous les oppresseurs. Une grande partie de son panégyrique est employée à opposer aux actes de son gouvernement, ceux du gouvernement de Domitien. Pour mettre le comble à l'histoire, il découvrit ce grand secret politique qui consiste dans l'union de la liberté avec l'autorité et deux éléments qu'on avait autrefois regardés comme incompatibles et qui, surtout en France, en 1789, paraissaient ne pouvoir jamais se concilier malgré l'exemple donné par
paraissaient ne pouvoir jamais se concilier malgré l'exemple donné par Trajan. On chercha l'origine de ces ruinées de l'antiquité, on ne rencontra que le tyran. La Gazette Royale d'hier contient le décret suivant: « Louis Napoléon, par la grâce de Dieu et la constitution du royaume. Roi de Hollande, connétable de France; Pour seconder les efforts de S.M. l'Empereur des Français, Roi d'Italie, contre l'ennemi commun, ainsi que les mesures déjà prises par S.M. à l'égard de la navigation de l'Elbe et du Weser, nous avons décrété ce qui suit » Art. I. Toute navigation quelconque le long des côtes,
» Art. I. Toute navigation quelconque le long des côtes, depuis le Dollard jusqu'au Weser, est défendue, à moins qu'elle se fasse sous le convoi immédiat de nos vaisseaux de guerre, et séparément pour l'arrivée et le départ des ports occupés par nos troupes. Art. II. L'arrivée dans nos ports est défendue à tous navires, qu'ils soient, chargés d'autres marchandises que de celles qui ne peuvent être fournies par l'Angleterre, comme bois de construction, mâts et autres productions du Nord. Art. III. Tous bâtiments chargés, en tout ou en partie, de denrées et marchandises connues, qu'on peut supposer venir de