jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
braves gens, tant de travailleurs admirables et honnêtes, une jeunesse éprise de toutes les nobles curiosités et accessibles aux beaux enthousiasmes, nourrit aussi une population de mauvaises gens, parmi lesquels, hélas ! nombre d'hommes et de filles jeunes, presque enfants encore et qui sont pourris jusqu'aux moelles, prêts à tout, avec, dans le fond de l'âme, une façon de philosophie élémentaire, mais malfaisante, qui les dégage de tout devoir et en fait, en essence au moins, des criminels raisonnants. Et, tandis que dans la prison de Mazas, cadre bien choisi pour une pareille manifestation, se passaient les scènes que j'ai
pour une pareille manifestation, se passaient les scènes que j'ai dites, dans un autre endroit de Paris, au Luxembourg, devant des lettrés, des poètes, des artistes, des intellectuels de tout genre — car on ne me fera pas renoncer à donner à l'élite de la nation et à ambitionner pour moi ce beau titre d'intellectuel — on inaugurait le monument du poète-philosophe Leconte de Lisle. Il y a eu des discours prononcés, des poésies lues, ayant tous certes, de l'intérêt. Nul, par exemple, mieux que Sully-Prudhomme ne pouvait parler mieux de Leconte de Lisle. Mais, de ces discours, je n'en
de Leconte de Lisle. Mais, de ces discours, je n'en retiens qu'un, qui me paraît le plus remarquable, celui de M. Bourgeois, le nouveau et l'ancien ministre de l'instruction publique. La grande liberté qui m'est ici laissée par un directeur ami qui sait que le pouvoir ou l'écrivain, il le doit à la dépendance respectée de sa pensée, me permet de dire que je ne suis pas un partisan très chaud du cabinet actuel : et, le serais-je, je ne saurais être un flatteur pour aucun de ses membres. Mais c'est ma joie de dégager, dés lors que je mets
c'est ma joie de dégager, dés lors que je mets à côté des hommes politiques, qui me sont indifférents ou même adversaires, ce qu'il peut y avoir en eux au-dessus de l'homme parlementaire. C'est ainsi que je veux dire la joie que m'a causée le discours de M. Bourgeois, évoquant en moi le souvenir des admirables paroles, très analogues comme conception philosophique, qu'il avait prononcées, en qualité de ministre de l'Instruction publique, aux obsèques de Renan. M. Bourgeois, laissant de côté ce qu'on pourrait appeler le côté plastique de l'œuvre de Leconte de Lisle, sur lequel s'était étendu plus particulièrement
de Leconte de Lisle, sur lequel s'était étendu plus particulièrement M. de Heredia, très compétent comme a-tisseur de mots et d'images, a commencé par protester contre le renom d'impassibilité fait au poète et a montré que cette prétendue impassibilité n'était pas réelle et que le poète, aussi bien comme homme que comme écrivain, n'avait eu le désintérêt de rien de ce qui touche à l'humanité. Ceci fait, M. Bourgeois a rattaché le génie de M. Leconte de Lisle au génie hellénique. Et il a été amené à faire de ce génie de la Grèce un éloge et une peinture que
génie de la Grèce un éloge et une peinture que je tiens pour un chef-d'œuvre en quelques lignes. Je transcris, ici, les paroles de M. Bourgeois. Que quelques-uns de nos lecteurs les aient lues déjà, qu'ils les lisent deux fois. Chaque mot a sa portée, sa valeur, son choix. On peut s'y reprendre à les goûter. « Leconte de Lisle, a dit M. Bourgeois, est un fils de Hellade. C'est à elle qu'il demande en effet le dernier mot. Une race a vécu sur la terre dans la liberté, la lumière et la certitude. Elle a vaincu le nombre et
lumière et la certitude. Elle a vaincu le nombre et la force, et les noms de Salamine et de Marathon sonnent encore comme un cri de délivrance pour l'humanité ; elle a dissipé l'obscurité des mythes de terreur et contre la Destinée sans yeux, elle a élevé la claire affirmation de la loi naturelle, perçue par la raison comme bienfaisante et féconde, bonne conseillère d'allégresse, de mesure et d'action ; enfin elle a dégagé de l'inextricable réseau des apparences et des formes le rythme des lignes où s'exprime toute existence dans l'équilibre et dans l'harmonie, et c'est cette vision de
dans l'équilibre et dans l'harmonie, et c'est cette vision de la beauté parfaite qui a donné aux hommes la certitude que du chaos des forces matérielles qui l'oppriment la conscience humaine saura dégager à son tour l'équilibre et l'harmonie de la vie intellectuelle et de la vie morale, et ah ! les belles paroles ! La belle invocation de la vie hellénique, avec sa liberté et sa certitude, que M. Bourgeois oppose ailleurs, à nos misères contemporaines ! Cette certitude, qui fit le bonheur et la force de l'âme hellénique, nous la cherchons. Sa hantise fait notre grandeur aussi. Mais,
nous la cherchons. Sa hantise fait notre grandeur aussi. Mais, hélas ! elle nous fuit et qui sait quand notre pays la pourra connaître ? HENRY QUQUIS. • POUR LA LUMIÈRE Nous recevons communication de la résolution suivante : « La Loge la Justice sociale (O. de Paris) adresse l'expression de sa plus vive sympathie aux défenseurs du Droit, de la Justice et de la Vérité : l'Aurore, les Droits de l'homme, la Petite République, le Radical, le Rappel, le Siècle, le XIXe Siècle, Picquart, Emile Zola, Georges et Albert Clemenceau, Jaurès, Labori, Trarieux, Duclaux, Grimiaux, Sever, Gérault-Richard, Hubbard, etc.
Clemenceau, Jaurès, Labori, Trarieux, Duclaux, Grimiaux, Sever, Gérault-Richard, Hubbard, etc. Réclame avec eux la lumière ; Appelle l'attention des électeurs français sur la lâcheté des députés. Par mandement de la Loge : Le secrétaire, A. MORINH 54, avenue de Suffren. — — Bulletin de l'Étranger Rébellion en Chine La rébellion qui vient d'éclater en Chine s'est étendue jusqu'à la province de Canton. Les rebelles se composent de Pavillons-Noirs et d'Annamites. Ces derniers sont des soldats exercés, déserteurs. Les révoltés sont conduits par trois chefs étrangers. Ils marchent actuellement sur HouangChoueng-Wang, dans la presqu'île de LienChang, dans le but, dit une
dans la presqu'île de LienChang, dans le but, dit une dépêche, d'attaquer les Français. Six canonnières sont parties de Canton pour Pakori avec deux ou trois mille hommes de troupes mandchoues qui de là se rendront par terre à Wuchow. L'exode des habitants de cette ville continue. Un certain malaise règne à Canton où l'on craint que la rébellion prenne une tournure nettement hostile aux étrangers. FRANCE ET TURQUIE Le gouvernement français a notifié à la succursale de Paris de la Banque Ottomane, de retenir sur le dernier versement de l'indemnité de guerre hellénique 1.200:60© pour le compte des Translations
l'indemnité de guerre hellénique 1.200:60© pour le compte des Translations françaises, EN ITALIE La Chambre a autorisé les poursuites contre les députés Pesettti, Dewandreis, Turati, Morgani, par 207 voix contre 57 et refusé elles contre MM. Biscione, Costa et Berra. LA GUERRE DEVANT SANTIAGO Suspension d'armes Madrid, 4 juillet. — Un télégramme officiel du général Blanco a annoncé que le bombardement de Santiago a été suspendu hier vers midi pour la sortie des non combattants et l'échange des prisonniers. En effet, on a remis trois officiers et 23 soldats blessés contre un officier et sept soldats prisonniers. Les troupes occupent
contre un officier et sept soldats prisonniers. Les troupes occupent les positions choisies par le major Espiritu et se mettent en mesure de repousser l'ennemi. Celui-ci a débarqué de nouvelles troupes dans la direction de l'Ouest pour s'unir à Calixto Garcia. L'ennemi a exécuté des travaux de fortification et a placé des batteries sur les points dominants. Washington, 9 juillet. — On dit si Santiago ne capitule pas, une bataille sera livrée de main à main. Le général Shafter n'acceptera qu'une capitulation sans condition. Le général Shafter télégraphie qu'il a maintenant le relevé complet des pertes subies le 1er et
maintenant le relevé complet des pertes subies le 1er et le 2 juillet. Il y a eu 230 tués, dont 22 officiers, 1,284 blessés, dont 81 officiers et 79 disparus ; soit en tout 1,593 hommes. UN RÉCIT ÉMOUVANT La perte du « Viscaya » Le capitaine Robley-Evans, commandant du Iowa, fait le récit suivant de l'arrivée du capitaine Elula, commandant du Viscaya, à bord du Iowa : Une embarcation se dirigea vers le Iowa, ayant à bord le commandant du Viscaya. Comme le capitaine Elula était visiblement blessé, une chaise fut descendue pour le soutenir. Un détachement de marins
chaise fut descendue pour le soutenir. Un détachement de marins se plaça sur le gaillard d'arrière pour rendre les honneurs au capitaine Elula, et je l'attendis pour lui souhaiter la bienvenue. Quand la chaise qui le portait fut déposée sur le pont, les marins présentèrent les armes. Le capitaine Elula se leva lentement de son siège et salua avec une dignité grave. Il déboucla son ceinturon, puis levant son épée, il en baisa respectueusement la poignée; des larmes coulaient de ses yeux; puis, il me rendit l'épée mais naturellement je refusai de la recevoir. Quand l'équipage du Iowa vit cette
refusai de la recevoir. Quand l'équipage du Iowa vit cette scène, il poussa des acclamations frénétiques. Au moment où j'emmenais le capitaine Elula dans ma cabine, afin que les médecins pussent examiner ses blessures, les magasins à munitions du Viscaya firent explosion avec un bruit formidable, projetant une immense lueur. Le commandant dit à ce moment : « Adios, Viscaya ! » « Voilà mon beau navire qui s'en va, capitaine ! » Nous passâmes alors dans ma cabine, où les médecins pansèrent les trois blessures du capitaine Elula. Le capitaine du Iowa dit ensuite qu'il a mis toutes ses
capitaine du Iowa dit ensuite qu'il a mis toutes ses chaloupes à la mer pour aller au secours des Espagnols qui brûlaient vifs sur le Viscaya en flammes, pendant que les insurgés cubains fusillaient de la côte ceux qui se sauvaient à la nage. Les Espagnols étaient absolument nus. Les uns avaient eu les jambes emportées par les obus, les autres étaient horriblement mutilés, et le fond des embarcations américaines fut bientôt recouvert d'une nappe de sang. « J'ai assisté, dit le capitaine, à des scènes incroyables d'héroïsme, de discipline et de dévouement de la part des Espagnols. Un marin
et de dévouement de la part des Espagnols. Un marin du Viscaya, avait le bras gauche déchiqueté ; il n'en restait plus que quelques fragments retenus à l'épaule par un petit morceau de peau. » Cet homme grimpa dans notre embarcation sans être aidé, et une fois dedans, il se redressa et nous fit le salut militaire aussi froidement que s'il se fût agi d'une visite de cérémonie. Nous hissâmes ensuite à bord un autre marin espagnol dont la jambe gauche avait été emportée. Pas une plainte, pas un cri de souffrance ne s'échappa de ses lèvres. Nous avons recueilli
de souffrance ne s'échappa de ses lèvres. Nous avons recueilli 272 Espagnols sur le Iowa et le pont du navire, qui était d'habitude blanc, était devenu rouge de sang. Il en était de même sur le pont du Gloucester et du Harvard. Je ne crois pas qu'il y ait dans l'histoire d'exemple de courage et d'élan comparable à celui donné par l'amiral Cervera. Il savait qu'il courait à la mort sans aucun espoir. Je pris l'amiral Cervera à mon bord. Je le reçus avec les honneurs dus à son rang d'amiral. Il était tête nue et vêtu des effets de
d'amiral. Il était tête nue et vêtu des effets de flanelle que lui avait prêtés le commandant du Gloucester. Mon équipage salua cet héroïque soldat par des hourras frénétiques. Il n'avait pas besoin de casquette galonnée pour qu'on reconnût en lui un véritable amiral. Il s'est soumis de bonne grâce à la fortune de la guerre et tout en lui proclamant l'homme au cœur noble, AUX ETATS-UNIS L'amiral Cervera en Amérique New-York, 10 juillet. —Le navire Saint-Louis ayant à bord l'amiral Cervera et d'autres prisonniers, est arrivé à Portsmouth dans la matinée. ESPAGNE L'impression générale Sagasta a déclaré sans fondement
la matinée. ESPAGNE L'impression générale Sagasta a déclaré sans fondement le bruit d'un armistice, et le ministre des affaires étrangères déclare inexact que des négociations soient entamées pour la paix. L'impression générale est cependant qu'on s'achemine vers une solution pacifique que retarde seulement le désaccord entre les ministres sur les initiatives à prendre dans ce but. L'Espagne a perdu depuis le commencement de la guerre quatre croiseurs de 7 à 800 tonnes, deux de 3,500, quatre de 1,150, trois de 580, deux destroyers de 420, quatre canonnières, un transport, quatre transatlantiques armés, huit vapeurs, huit goélettes. D'après le journal El
transatlantiques armés, huit vapeurs, huit goélettes. D'après le journal El National, la destruction de l'escadre Cervera a coûté, à elle seule, cent millions de piécettes à l'Espagne. INAUGURATION DU MONUMENT A LAMOR DE LISLE Hier a été inauguré, dans les jardins du Luxembourg le monument élevé à la mémoire de Leconte de Lisle par un groupe d'admirateurs et d'amis. On connaît ce monument : il a figuré l'année dernière au Salon des Champs-Elysées Il représente une muse aux ailes déployées, aux cheveux épars, au torse nu, enlaçant de ses deux bras dont l'un porte un rameau de laurier le buste
bras dont l'un porte un rameau de laurier le buste du poète. Ce monument, à la fois élégant et majestueux est de M. Denys Puegh. Il est placé dans la partie qui avoisine le kiosque de musique et fait face à la rue Soufflot. M. José-Maria de Heredia, directeur de l'Académie française, président du comité du monument, a reçu à deux heures et demie, dans la tribune officielle, le ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, M. Léon Bourgeois. Puis M. de Heredia a prononcé un très beau discours dont nous extrayons le passage suivant : "Je n'ai voulu que
nous extrayons le passage suivant : "Je n'ai voulu que vous montrer, en quelque traits, quel fut le poète. " On n'en saurait contester la grandeur. Il n'est ni archaïque, ni impassible. Savamment moderne, amèrement passionné, ce puissant évocateur a suscité devant nous les dieux, les races, les civilisations disparues, les têtes sauvages, les pays lointains. En des vers d'une beauté sereine ou tragique, il a traduit le tumulte des passions, l'éternel désir, l'horreur et l'attrait de la mort, les révoltes de la raison ou de l'orgueil, l'angoisse du désespoir, ce que l'amour et la foi ont de plus féroce
ce que l'amour et la foi ont de plus féroce et de plus suave, toute l'âme antique, toute l'âme moderne, l'humanité ! "Tel fut le poète. Je ne saurais parler de l'homme sans émotion. Il a été mon maître, notre maître à tous, amical et fraternel. Il avait l'âme haute, le cœur tendre et fier, un esprit profond et charmant. Tous ceux qui l'ont vraiment connu l'aimaient autant qu'ils l'admiraient. Artiste accompli, il fut un éducateur incomparable, car il avait la faculté si rare de se dédoubler, de se mettre, comme il disait en riant, dans la peau d'un autre,
comme il disait en riant, dans la peau d'un autre, et toujours il vous donnait suivant votre nature le meilleur conseil. Par-dessus tout, il estimait la probité dans l'art. Il avait l'instinct du mot propre, du terme exact, le sens de la rime nécessaire, de cette rime qui doit contenter la raison, plaire à l'œil et, charmant l'oreille la plus délicate, parfaire ce bien harmonieux qu'est un beau vers". Puis M. Léon Bourgeois a pris à son tour la parole : " Messieurs, dit le ministre de l'instruction publique, la part d'humanité que contient l'œuvre de Leconte de Lisle n'a
part d'humanité que contient l'œuvre de Leconte de Lisle n'a pas été, d'abord, aussi clairement reconnue. " Il voulait du reste qu'il en fût ainsi. Il avait dit à la foule : Je ne livrerai pas ma vie à ta huée. " Blessé par les premières luttes de la vie, ayant vu s'évanouir dans les crises sanglantes qui avaient suivi 1848, son beau rêve de liberté fraternelle, il avait refermé sur les battements de son cœur le triple airain de sa volonté. " Il avait renoncé à l'action ; mais du même coup, il s'était interdit les confessions de l'écrivain
du même coup, il s'était interdit les confessions de l'écrivain sur lui-même, ce qu'il appelait les plaintes stériles des poètes, le thème personnel et ses variations répétées. " Et les hommes n'entendant plus la plainte du poète avaient fini par croire qu'il s'était détourné de leurs propres souffrances : ils ne reconnaissaient plus leurs larmes dans les perles merveilleuses qu'il leur jetait. " Mais voici que, dans le silence de la mort, à la postérité qui commence, la voix intérieure du poète se fait entendre. Les jeunes hommes qui, dans ce même jardin du Luxembourg, il y a trente ans,
ce même jardin du Luxembourg, il y a trente ans, se répéchaient pour la joie du rythme et de la couleur, les vers spacieux et marmoréens de Leconte de Lisle, ont aujourd'hui dépassé le sommet de la vie ; ils relisent avec d'autres yeux ses poèmes et l'ardente passion de cet impassible les pénètre d'une émotion inconnue. " Et plus loin : D'autres ont cherché plus près de nous, dans le conseil ou dans l'action, le soulagement de l'humanité. Mais nul n'a plus profané, démenti l'effort avec elle de sa souffrance, nul n'a traduit avec une plus tragique éloquence le
souffrance, nul n'a traduit avec une plus tragique éloquence le cri de l'esprit luttant contre le doute du cœur, en proie au mal de croire et d'aimer sans retour. " Nul n'a placé plus haut, dans une aurore plus pure, la vision rayonnante qui ranime la sainte caravane et la remet en marche vers l'idéal. " Poète, la matière et la forme de ton œuvre sont indestructibles, la pensée qui l'inspire ne passera point. Devant elle comme sur l'Acropole, nous pouvons redire : "De parfaite beauté, déesse dont le culte signifie raison et sagesse, ton temple est une leçon éternelle
signifie raison et sagesse, ton temple est une leçon éternelle de conscience et de sincérité. " Puis, après le discours du ministre, des vers de MM. Sully-Prudhomme, de Pierre Louys, de Philippe Dufour, du peintre Jules Breton, du vicomte de Guerne et d'Edmond Haraucourt ont été dits par les auteurs et par MM. Mounet-Sully et Albert Lambert. Ne pouvant les citer tous, nous nous contentons de reproduire le superbe sonnet de Sully-Prudhomme comme dit par Albert Lambert fils : À LÉCONTE DE L'ÎLE La Forme ta hait, poète qui l'aimais : Au tombeau, le pli fière de ta haute ironie
: Au tombeau, le pli fière de ta haute ironie A déserté ta bouche, où trônait l'Harmonie, Ta bouche au verbe d'or sans lèvres désormais ; Nu, terrassé, ton front renonce aux purs sommets Libre séjour du vrai, que la terre dénie ; Repliant sur ton cœur l'aile de ton génie, O fils de Prométhée, enfin tu te soumets. Il est brisé le dard de la claire prunelle. La brusque invasion de la nuit éternelle N'a que trop satisfait ce lieu mystérieux. Mais pour la seule vie heureuse, sûre et pleine, La Gloire te ranime ! Elle rouvre tes yeux
pleine, La Gloire te ranime ! Elle rouvre tes yeux Et tes vers ont sonné dans son immense haleine. Les titres émis par la commune dont nous avons parlé plus haut sont très simplement imprimés en noir sur papier rose. L'imitation de leur dessin était relativement facile. Il a été vendu pour quarante ou cinquante mille francs de faux titres. C'est un individu résidant à Fleurus qui a été le premier arrêté au moment où il essayait de négocier quatorze fausses obligations. D'abord, il ne voulut pas parler mais on le confronta avec un graveur de Charleroi qui avait fait
le confronta avec un graveur de Charleroi qui avait fait sur les indications de cet homme, Camille Mathieu, le timbre qui avait servi aux faussaires. Mathieu se donnait comme un employé d'une Société financière et le graveur n'avait jamais su à quel fâcheux usage était destiné le timbre qu'on lui faisait faire. Ce graveur reconnut donc Mathieu. Et celui-ci se décida à parler. Il fit arrêter, en les dénonçant formellement comme ses complices un imprimeur et le chef d'atelier de celui-ci. C'est alors qu'on lança un mandat d'arrêt contre M. Victor Bouquiaux, dénoncé comme le principal agent de l'affaire. L'émotion
Victor Bouquiaux, dénoncé comme le principal agent de l'affaire. L'émotion est grande en Belgique à la suite de ces révélations dont il reste encore à vérifier le caractère d'authenticité. Un dernier détail : les dupes de la bande d'escrocs en question ont formé le projet de faire un procès à la commune de Schaerbeck, qui n'aurait qu'insuffisamment protégé les valeurs émises par elle contre les manœuvres des faussaires. LA "BOURGOGNE" Les Survivants La Touraine est partie le 9 juillet de NewYork. Elle avait à bord une partie des survivants de la Bourgogne, un très grand nombre de passagers de toutes
la Bourgogne, un très grand nombre de passagers de toutes classes et un chargement important. La recette de cette traversée est supérieure à celle des traversées précédentes. La perte de la Bourgogne n'a donc eu aucune conséquence sur le départ d'hier. La conduite des marins français Mme Lagasse, survivante de la catastrophe de la Bourgogne donne un démenti catégorique aux racontars de la presse américaine et de la presse anglaise, d'après lesquels la conduite des marins français aurait été honteuse. L'équipage, déclare-t-elle, s'est, au contraire, très bien conduit, et a fait tous ses efforts. Il est exact que des femmes
fait tous ses efforts. Il est exact que des femmes ont été frappées, qu'elles ont été foulées aux pieds, qu'elles ont été chassées des chaloupes à coups de couteaux et d'aviron par des hommes affolés, mais ces hommes étaient des Italiens ou des Hongrois, passagers d'entrepont, qui se sont conduits comme de véritables sauvages. Un d'eux a même essayé d'assassiner Mme Lagasse. Cette dernière put sauver un homme qui se noyait en le saisissant par les cheveux. L'enquête à New-York M. Bruwaert, consul général de France à NewYork, après avoir fait prêter serment aux survivants de l'équipage de la Bourgogne,
fait prêter serment aux survivants de l'équipage de la Bourgogne, a reçu leur déposition; les marins français ont déclaré que le commandant Deloncle, qui se tenait sur le banc de quart, fut grièvement blessé au côté par le bout du mât de beaupré du Cromartyshire, Quoiqu'il ne put se rendre compte des avaries, le commandant ordonna d'amener les canots de sauvetage et à tous les hommes de l'équipage de rester à leurs postes respectifs. L'ordre fut exécuté avec rapidité, mais les passagers de toutes classes, pris de panique, se ruerent sur le pont et rendirent ainsi toute manœuvre impossible. Les
sur le pont et rendirent ainsi toute manœuvre impossible. Les journaux américains À la suite de l'abordage de la Bourgogne, les journaux américains se sont fait l'écho de scandales malveillants et ont prétendu que l'équipage de ce navire n'avait songé qu'à échapper lui-même au danger et n'avait fait aucun effort pour sauver les passagers. Une enquête très sérieuse sera faite pour établir les responsabilités tant en ce qui concerne l'accident lui-même, que la façon dont les opérations de sauvetage ont été conduites. Il résulte de la conclusion d'une première enquête faite par le consul général de France à New-York et
faite par le consul général de France à New-York et basée sur les rapports et les interrogatoires des personnes échappées au désastre, que le commandant et l'équipage ont fait tout leur devoir. Quatre canots de tribord ont été brisés par l'abordage et les canots de bâbord n'ont pu, à l'exception du plus petit, être dégagés en raison de l'inclinaison rapide du navire. Le commandant, le second, les vigies, les chefs mécaniciens sont morts à leurs postes. Lorsque la Bourgogne a sombré, l'équipage s'est jeté à la mer et a pu se sauver en partie. Dans les trois canots qui avaient
se sauver en partie. Dans les trois canots qui avaient pu être mis à la mer, et après avoir conduit les personnes sauvées au voilier abordeur à 4 milles du sinistre, nos marins sont allés recueillir les victimes éparses. Jusqu'à présent, aucune réclamation n'a été faite auprès du consul général à New-York et aucun de nos marins n'a été l'objet d'accusations de la part des victimes, Il est à remarquer seulement qu'une vingtaine de marins étrangers rapatriés sur la Bourgogne se sont emparés des canots de tribord arrière et n'ont songé qu'à leur salut, alors qu'ils eussent pu sauver une