jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
LA JOURNÉE Obsèques M. Henri Poincaré (église Saint-Jacques du Haut-Pas, 10 heures). = Messe pour le repos de l'âme de M. Maurice Maindron (chapelle de la Communion de l'église Saint-Louis en l'Île, 11 heures). = Messes pendant toute la matinée, en l'église Saint-Philippe du Roule, pour le repos de l'âme de la baronne Robert de Brimont la famille assistera à la messe de 10 heures, chapelle de la Vierge, Inscriptions Nos souscriptions Nous avons reçu hier, pour le monument de la Moskowa M. David Weill, 500 francs. M. Isidore Bloch, 50 francs. Le Bey à Paris Le Bey de Tunis
50 francs. Le Bey à Paris Le Bey de Tunis a visité hier la manufacture de Sèvres. À cinq heures et quart, Mohammed en Nasser y arrivait, accompagné de M. Alapetite et du colonel Aldebert. Il a été reçu par le préfet de Seine-et-Oise et par M. Emile Bourgeois, administrateur, entouré de ses chefs de fabrication. M. Bourgeois a fait devant lui défourner un four d'où il a extrait une assiette avec le chiffre du bey, en or. Il a offert au souverain un grand vase, à chacun de ses fils un plateau, un vase au ministre de la Plume,
fils un plateau, un vase au ministre de la Plume, et un vase à M. Roy, secrétaire général du gouvernement tunisien. À six heures, le Bey arrivait à l'aérodrome de Buc, où il était reçu par le colonel Voyer. Aussitôt les officiers-aviateurs ont commencé une série de vols qui l'ont émerveillé. Le lieutenant Noë, les capitaines Michaux, Etève, de Boys, du Perron, les lieutenants Cheutin, Vitrat, Portal, Vogezeau, de Montjou, Maurice, Champagne ont sillonné les airs. Le Bey a remis une croix de commandeur au colonel Royer et des croix d'officier à tous les hardis aviateurs dont les exercices l'avaient
d'officier à tous les hardis aviateurs dont les exercices l'avaient si vivement intéressé. Une exposition David La quatrième commission du Conseil municipal, sous la présidence de M. Deville, a décidé, sur la proposition du comte d'Aridigné, rapporteur, qu'une série d'expositions aurait lieu au Petit Palais au printemps des années 1913, 1914, 1915 et 1916. La première sera entièrement consacrée à David et à ses élèves. À la Société des gens de lettres Le comité, dans sa dernière séance avant les vacances, a reçu comme membre adhérent, en attendant le sociétariat qui ne saurait tarder, M. Millerand. Le candidat avait pour
qui ne saurait tarder, M. Millerand. Le candidat avait pour parrainns quatre académiciens MM. Raymond Poincaré, Paul Hervieu, Gabriel Hanotaux et Paul Deschanel. En vacances Les grandes épreuves de Tir aux Pigeons, qui sont un des plus vifs attraits des villégiatures réputées, confirment chaque semaine la supériorité de la Cartouche créée par la Société française des Munitions et dont le nom est associé à toutes les victoires. Jean de Paris. Gazette des Tribunaux Cour d'assises de Brabant Le mystère du Vésinet. (De notre correspondant particulier) Bruxelles, 18 juillet. Le sexagénaire rentier flamand Vermeersch, dont le mystérieux assassinat a été aujourd'hui
rentier flamand Vermeersch, dont le mystérieux assassinat a été aujourd'hui et sera demain et durant trois ou quatre audiences le thème des débats de la Cour d'assises du Brabant, il y a quelques années, vint jouir de ses rentes au Vésinet, dans une pimpante villa de l'avenue Carnot. L'acte d'accusation dressé contre les prévenus Joseph Jooris et Marguerite Deboeck, dira même que le peu méfiant rentier belge quittait souvent, sans souci des cambriolages possibles, sa jolie thébaïde de Seine-et-Oise, pour pérégriner au loin, on ne sait où, laissant sa maison à la garde d'un jeune et unique domestique, Adile Vercruysse,
à la garde d'un jeune et unique domestique, Adile Vercruysse, Flamand comme son maître. Et son insouciance même et la facilité avec laquelle il acceptait chez lui les premiers venus des compatriotes surtout explique le terrible dénouement de son existence. Du moins, d'après l'accusation, dont je vais vous résumer la version. En mars 1910, Vermeersch hébergeait depuis quelques mois chez lui le Belge Joseph Jooris et la maîtresse de celui-ci, Marguerite Deboeck. Un jour, il les laissa en sa propriété du Vésinet, en leur annonçant qu'il allait en Flandre et qu'il rentrerait vers le 30. Durant cette journée du 30
qu'il rentrerait vers le 30. Durant cette journée du 30 mars, avant le retour de son maître, le jeune domestique Adile Vercruysse reçut une carte postale l'appelant d'urgence auprès de sa mère malade. D'accord avec Jooris et Marguerite Deboeck, il partit pour la Belgique, mais revint deux jours après, la mine penaude. Il avait trouvé sa mère très bien portante et fort étonnée de sa visite. La carte postale avait été l'œuvre de quelque stupide mystificateur. Il s'enquit de son maître. Jooris lui raconta que Vermeersch était bien rentré de Belgique le 30 au soir, mais que, sa valise à
Belgique le 30 au soir, mais que, sa valise à la main, il avait repris dès le lendemain la clef des champs. Jooris se déclara même fort soucieux, Vermeersch, en repartant, ayant oublié de lui laisser de l'argent pour l'entretien de la villa. Des semaines, des semaines s'écoulèrent. Le vieux rentier ne donnait pas signe de vie. Jooris se sentait de plus en plus ennuyé et impatient, au surplus, de regagner la Belgique avec sa maîtresse Marguerite, ce qu'il fit les derniers jours de juin, après avoir écrit aux neveux de Vermeersch, pour les en prévenir. Vive émotion des neveux.
de Vermeersch, pour les en prévenir. Vive émotion des neveux. Ils flairèrent quelque chose d'insolite et avisèrent le Parquet de Versailles. Celui-ci perquisitionna dans la villa maintenant vide du vieux Flamand, sans rien y relever d'anormal. CORRECTION ### À cinq heures et quart, Mohammed en Nasser y arrivait, accompagné de M. Alapetite et du colonel Aldebert. Il a été reçu par le préfet de Seine-et-Oise et par M. Emile Bourgeois, administrateur, entouré de ses chefs de fabrication. M. Bourgeois a fait devant lui défourner un four d'où il a extrait une assiette avec le chiffre du bey, en or. Il
une assiette avec le chiffre du bey, en or. Il a offert au souverain un grand vase, à chacun de ses fils un plateau, un vase au ministre de la Plume, et un vase à M. Roy, secrétaire général du gouvernement tunisien. À six heures, le Bey arrivait à l'aérodrome de Buc, où il était reçu par le colonel Voyer. Aussitôt les officiers-aviateurs ont commencé une série de vols qui l'ont émerveillé. Le lieutenant Noë, les capitaines Michaux, Etève, de Boys, du Perron, les lieutenants Cheutin, Vitrat, Portal, Vogezeau, de Montjou, Maurice, Champagne ont sillonné les airs. Le Bey a
Montjou, Maurice, Champagne ont sillonné les airs. Le Bey a remis une croix de commandeur au colonel Royer et des croix d'officier à tous les hardis aviateurs dont les exercices l'avaient si vivement intéressé. Une exposition David La quatrième commission du Conseil municipal, sous la présidence de M. Deville, a décidé, sur la proposition du comte d'Aridigné, rapporteur, qu'une série d'expositions aurait lieu au Petit Palais au printemps des années 1913, 1914, 1915 et 1916. La première sera entièrement consacrée à David et à ses élèves. À la Société des gens de lettres Le comité, dans sa dernière séance avant
gens de lettres Le comité, dans sa dernière séance avant les vacances, a reçu comme membre adhérent, en attendant le sociétariat qui ne saurait tarder, M. Millerand. Le candidat avait pour parrain quatre académiciens MM. Raymond Poincaré, Paul Hervieu, Gabriel Hanotaux et Paul Deschanel. En vacances Les grandes épreuves de Tir aux Pigeons, qui sont un des plus vifs attraits des villégiatures réputées, confirment chaque semaine la supériorité de la Cartouche créée par la Société française des Munitions et dont le nom est associé à toutes les victoires. Jean de Paris. Gazette des Tribunaux Cour d'assises de Brabant Le mystère
Paris. Gazette des Tribunaux Cour d'assises de Brabant Le mystère du Vésinet. (De notre correspondant particulier) Bruxelles, 18 juillet. Le sexagénaire rentier flamand Vermeersch, dont le mystérieux assassinat a été aujourd'hui et sera demain et durant trois ou quatre audiences le thème des débats de la Cour d'assises du Brabant, il y a quelques années, vint jouir de ses rentes au Vésinet, dans une pimpante villa de l'avenue Carnot. L'acte d'accusation dressé contre les prévenus Joseph Jooris et Marguerite Deboeck, dira même que le peu méfiant rentier belge quittait souvent, sans souci des cambriolages possibles, sa jolie thébaïde de Seine-et-Oise,
sans souci des cambriolages possibles, sa jolie thébaïde de Seine-et-Oise, pour pérégriner au loin, on ne sait où, laissant sa maison à la garde d'un jeune et unique domestique, Adile Vercruysse, Flamand comme son maître. Et son insouciance même et la facilité avec laquelle il acceptait chez lui les premiers venus des compatriotes surtout explique le terrible dénouement de son existence. Du moins, d'après l'accusation, dont je vais vous résumer la version. En mars 1910, Vermeersch hébergeait depuis quelques mois chez lui le Belge Joseph Jooris et la maîtresse de celui-ci, Marguerite Deboeck. Un jour, il les laissa en sa
celui-ci, Marguerite Deboeck. Un jour, il les laissa en sa propriété du Vésinet, en leur annonçant qu'il allait en Flandre et qu'il rentrerait vers le 30. Durant cette journée du 30 mars, avant le retour de son maître, le jeune domestique Adile Vercruysse reçut une carte postale l'appelant d'urgence auprès de sa mère malade. D'accord avec Jooris et Marguerite Deboeck, il partit pour la Belgique, mais revint deux jours après, la mine penaude. Il avait trouvé sa mère très bien portante et fort étonnée de sa visite. La carte postale avait été l'œuvre de quelque stupide mystificateur. Il s'enquit de
avait été l'œuvre de quelque stupide mystificateur. Il s'enquit de son maître. Jooris lui raconta que Vermeersch était bien rentré de Belgique le 30 au soir, mais que, sa valise à la main, il avait repris dès le lendemain la clef des champs. Jooris se déclara même fort soucieux, Vermeersch, en repartant, ayant oublié de lui laisser de l'argent pour l'entretien de la villa. Des semaines, des semaines s'écoulèrent. Le vieux rentier ne donnait pas signe de vie. Jooris se sentait de plus en plus ennuyé et impatient, au surplus, de regagner la Belgique avec sa maîtresse Marguerite, ce qu'il
de regagner la Belgique avec sa maîtresse Marguerite, ce qu'il fit les derniers jours de juin, après avoir écrit aux neveux de Vermeersch, pour les en prévenir. Vive émotion des neveux. Ils flairèrent quelque chose d'insolite et avisèrent le Parquet de Versailles. Celui-ci perquisitionna dans la villa maintenant vide du vieux Flamand, sans rien y relever d'anormal. CORRECTION ### À cinq heures et quart, Mohammed en Nasser y arrivait, accompagné de M. Alapetite et du colonel Aldebert. Il a été reçu par le préfet de Seine-et-Oise et par M. Emile Bourgeois, administrateur, entouré de ses chefs de fabrication. M. Bourgeois
Bourgeois, administrateur, entouré de ses chefs de fabrication. M. Bourgeois a fait devant lui défourner un four d'où il a extrait une assiette avec le chiffre du bey, en or. Il a offert au souverain un grand vase, à chacun de ses fils un plateau, un vase au ministre de la Plume, et un vase à M. Roy, secrétaire général du gouvernement tunisien. À six heures, le Bey arrivait à l'aérodrome de Buc, où il était reçu par le colonel Voyer. Aussitôt les officiers-aviateurs ont commencé une série de vols qui l'ont émerveillé. Le lieutenant Noë, les capitaines Michaux, Etève,
qui l'ont émerveillé. Le lieutenant Noë, les capitaines Michaux, Etève, de Boys, du Perron, les lieutenants Cheutin, Vitrat, Portal, Vogezeau, de Montjou, Maurice, Champagne ont sillonné les airs. Le Bey a remis une croix de commandeur au colonel Royer et des croix d'officier à tous les hardis aviateurs dont les exercices l'avaient si vivement intéressé. Une exposition David La quatrième commission du Conseil municipal, sous la présidence de M. Deville, a décidé, sur la proposition du comte d'Aridigné, rapporteur, qu'une série d'expositions aurait lieu au Petit Palais au printemps des années 1913, 1914, 1915 et 1916. La première sera entièrement
années 1913, 1914, 1915 et 1916. La première sera entièrement consacrée à David et à ses élèves. À la Société des gens de lettres Le comité, dans sa dernière séance avant les vacances, a reçu comme membre adhérent, en attendant le sociétariat qui ne saurait tarder, M. Millerand. Le candidat avait pour parrain quatre académiciens MM. Raymond Poincaré, Paul Hervieu, Gabriel Hanotaux et Paul Deschanel. En vacances Les grandes épreuves de Tir aux Pigeons, qui sont un des plus vifs attraits des villégiatures réputées, confirment chaque semaine la supériorité de la Cartouche créée par la Société française des Munitions et
la Cartouche créée par la Société française des Munitions et dont le nom est associé à toutes les victoires. Jean de Paris. Gazette des Tribunaux Cour d'assises de Brabant Le mystère du Vésinet. (De notre correspondant particulier) Bruxelles, 18 juillet. Le sexagénaire rentier flamand Vermeersch, dont le mystérieux assassinat a été aujourd'hui et sera demain et durant trois ou quatre audiences le thème des débats de la Cour d'assises du Brabant, il y a quelques années, vint jouir de ses rentes au Vésinet, dans une pimpante villa de l'avenue Carnot. L'acte d'accusation dressé contre les prévenus Joseph Jooris et Marguerite
L'acte d'accusation dressé contre les prévenus Joseph Jooris et Marguerite Deboeck, dira même que le peu méfiant rentier belge quittait souvent, sans souci des cambriolages possibles, sa jolie thébaïde de Seine-et-Oise, pour pérégriner au loin, on ne sait où, laissant sa maison à la garde d'un jeune et unique domestique, Adile Vercruysse, Flamand comme son maître. Et son insouciance même et la facilité avec laquelle il acceptait chez lui les premiers venus des compatriotes surtout explique le terrible dénouement de son existence. Du moins, d'après l'accusation, dont je vais vous résumer la version. En mars 1910, Vermeersch hébergeait depuis quelques
résumer la version. En mars 1910, Vermeersch hébergeait depuis quelques mois chez lui le Belge Joseph Jooris et la maîtresse de celui-ci, Marguerite Deboeck. Un jour, il les laissa en sa propriété du Vésinet, en leur annonçant qu'il allait en Flandre et qu'il rentrerait vers le 30. Durant cette journée du 30 mars, avant le retour de son maître, le jeune domestique Adile Vercruysse reçut une carte postale l'appelant d'urgence auprès de sa mère malade. D'accord avec Jooris et Marguerite Deboeck, il partit pour la Belgique, mais revint deux jours après, la mine penaude. Il avait trouvé sa mère très
après, la mine penaude. Il avait trouvé sa mère très bien portante et fort étonnée de sa visite. La carte postale avait été l'œuvre de quelque stupide mystificateur. Il s'enquit de son maître. Jooris lui raconta que Vermeersch était bien rentré de Belgique le 30 au soir, mais que, sa valise à la main, il avait repris dès le lendemain la clef des champs. Jooris se déclara même fort soucieux, Vermeersch, en repartant, ayant oublié de lui laisser de l'argent pour l'entretien de la villa. Des semaines, des semaines s'écoulèrent. Le vieux rentier ne donnait pas signe de vie. Jooris
Le vieux rentier ne donnait pas signe de vie. Jooris se sentait de plus en plus ennuyé et impatient, au surplus, de regagner la Belgique avec sa maîtresse Marguerite, ce qu'il fit les derniers jours de juin, après avoir écrit aux neveux de Vermeersch, pour les en prévenir. Vive émotion des neveux. Ils flairèrent quelque chose d'insolite et avisèrent le Parquet de Versailles. Celui-ci perquisitionna dans la villa maintenant vide Et le 1er juillet, on respire tout à fait, le maire du Vésinet ayant reçu une dépêche signée Vermeersch et annonçant son retour pour le lendemain. Il n'y a donc
annonçant son retour pour le lendemain. Il n'y a donc eu, de sa part, qu'une des fugues dont il est coutumier et qui voilent peut-être certaines aventures peu avouables. Seulement, le lendemain et plusieurs autres lendemains se passent sans ramener le vieillard. Les soupçons renaissent des bruits sinistres circulent. Jooris, interviewé à Bruxelles, ne se montre pas bien ému. N'est-ce pas arrivé à Vermeersch de disparaître pendant des mois, pour visiter l'Algérie par exemple, et sans en avoir soufflé mot à âme qui vive. Et précisément les déclarations de deux des trois particuliers qui « croient » avoir reconnu il
des trois particuliers qui « croient » avoir reconnu il y a quelques jours Vermeersch à Bruxelles, ou lui avoir entendu dire qu'il projetait un voyage aux îles Canaries, achevèrent de désorienter ou d'endormir la justice. Et après un interrogatoire officiel et infructueux de Jooris, de sa maîtresse et du domestique Adil Vercruysse, également rapatrié en Belgique, on paraît désorienté tout à fait, et on en serait peut-être au même point aujourd'hui encore, si quinze mois après la disparition du vieillard, exactement le 26 janvier 1911, des fouilles pratiquées dans le potager de la villa n'avaient amené la découverte du
le potager de la villa n'avaient amené la découverte du cadavre décomposé de Vermeersch sous un plant de haricots. Pas de doute. Le rentier flamand avait été assassiné et dépouillé. Arrestation immédiate en Belgique de Joseph Jooris, de son ex-maîtresse, désormais brouillée avec lui, et enfin du domestique Adil Vercruysse. Celui-ci ne tarda pas à être rendu à la liberté. La mensongère carte postale n'avait-elle pas précisément eu pour but de l'éloigner du Vesinet, tandis qu'on assassinait son maître? Marguerite Deboeck, elle, dénonça formellement son ex-amant comme l'auteur du meurtre. Jooris nia tout avec une calme énergie, même au cours
Jooris nia tout avec une calme énergie, même au cours d'une longue confrontation avec son ex-maîtresse, se faisant fort d'établir son innocence devant les juges. La justice, elle, l'incrimine principalement, ne relevant contre Marguerite que la prévention de recel des valeurs ou objets volés à la victime, la fragilité physique de la jeune femme semblant exclure la possibilité de sa participation à un assassinat et à l'inhumation clandestine d'un cadavre. Voilà le « mystère » franco-belge du Vésinet. Le principal intéressé gagne, grâce à son retour en Belgique, à avoir des jurés et juges brabançons au lieu de juges français.
des jurés et juges brabançons au lieu de juges français. A Versailles, c'est sa tête qu'il aurait à défendre. Ici, simplement sa liberté. A la première audience qui a eu lieu aujourd'hui, lecture a été donnée de l'acte d'accusation. Il révélé certaines circonstances intéressantes, notamment que Jooris avait soustrait 22,000 francs à son père, lorsqu'il vint en France, en 1908, avec Marguerite Delboeck, et qu'il les avait engloutis dans le commerce des couronnes mortuaires lorsqu'il fut recueilli par Vermeersch. Après la disparition de Vermeersch, Jooris vécut plantureusement, il empêcha obstinément le domestique Vercruysse de jardiner à l'endroit précis où on
le domestique Vercruysse de jardiner à l'endroit précis où on trouva plus tard le cadavre du rentier, et il fit disparaître la carte postale anonyme qui avait éloigné Vercruysse au moment du crime. Jooris, robuste, brun, âgé de vingt-sept ans, l'air dégagé, oppose un silence systématique à l'interrogatoire du président des Assises, qui l'avertit que le jury interprétera très mal son mutisme. Marguerite Delboeck comparaîtra simplement en correctionnelle pour recel, mais déposera; comme témoin contre Jooris, qui ne lui apprit l'assassinat qu'après son accomplissement, mais qui le vit, d'après l'acte d'accusation, ensevelir le cadavre. Le défilé des témoins a commencé
d'accusation, ensevelir le cadavre. Le défilé des témoins a commencé par le juge d'instruction Delantsheere; il a déclaré que Vermeersch, débauché et usurier, fut condamné en 1900, en Belgique, à dix-huit mois de prison pour outrage aux mœurs. Il persista au Vésinet dans ces mœurs qui feront l'objet d'une audience à huis clos. Le reste de sa déposition n'a rien appris de nouveau et l'audience a été levée. Jooris est défendu par le célèbre avocat Bonnevie. Gérard Harry. LES IRONIES La Revue du 15 juillet (Paris, 45, rue Jacob) publie des « Lettres inédites de Rollinat », commentées par M.
des « Lettres inédites de Rollinat », commentées par M. Georges Normandy, qui nous font mieux connaître et apprécier ce grand poète. Une savante étude sur « l'Arthritisme », cette maladie sociale, par le docteur J. Laumonier. Les rapports de « Murat et Napoléon », étudiés avec la compétence du savant historien Arthur Chuquet. Un échange de vues amicales entre M. Albert Dauzat et l'un des chefs du nationalisme italien Scipio Sirena sur « la France et l'Italie ». Une étude captivante de M. Émile Faguet sur « l'Emile de Marcel Prévost » et les problèmes de l'éducation. Une poétique
Marcel Prévost » et les problèmes de l'éducation. Une poétique et émouvante nouvelle italienne, « Marinarella », de Clelia Pellicano; Le récit de la « Pêche des perles » et de leur commerce, par L. Rosenthal; La biographie d'une Française d'un grand talent en Roumanie, « Hélène Vacaresco », par Ernest Tissier. Une suite de l'importante histoire critique des « Poètes de la jeune Allemagne », par Max Hochdorf. Une étude d'art consacrée par Jean Tild au grand artiste « Jules Chéret », avec des dessins inédits. Jules Béarn rend compte avec son talent accoutumé des dernières nouveautés littéraires. nouvelles
compte avec son talent accoutumé des dernières nouveautés littéraires. nouvelles Diverses LA DISPARITION D'UNE CONCIERGE On n'a aucune nouvelle de Mme Ogeron, la vieille concierge de la rue Taitbout, dont nous avons raconté la disparition, pas plus que de Thomas Spondato, le jeune Italien disparu en même temps qu'elle. On sait maintenant que Mme Ogeron avait l'habitude de partager en plusieurs groupes l'argent qu'elle recevait. Cela explique pourquoi on a pu retrouver une certaine somme. Dans son coin, Masrour, impassible, retenait sa respiration et ne bougeait pas. Tout à coup, le Calife entendit un bruit de pas précipités, dans le
le Calife entendit un bruit de pas précipités, dans le corridor. Au même instant, quelqu'un cogna à la porte et cria « Le salut sur le Prince des Croyants. Puis-je entrer ? » Haroun Ar-Rachid tressaillit, il avait reconnu la voix de Ismaïl. Vite, il fit un signe à Masrour. Masrour accourut, saisit la tête de Jaafar et sortit à la hâte par une porte dérobée. Haroun Ar-Rachid n'eut pas le temps de répondre. Ismaïl entra, hors d'haleine, le turban de travers, la barbe en désordre. Le Calife l'invita à s'asseoir. Ismaïl s'assit, loin de Haroun Ar-Rachid. Haroun Ar-Rachid se
s'asseoir. Ismaïl s'assit, loin de Haroun Ar-Rachid. Haroun Ar-Rachid se leva et se dirigea vers Ismaïl, un sourire forcé sur les lèvres. Ismaïl voulut se lever aussi, par respect. Haroun Ar-Rachid l'en empêcha, s'assit à son côté, et lui dit Qu'y a-t-il, notre oncle ? Je viens, ô Prince des Croyants, pour implorer votre clémence, ou, du moins, pour vous supplier de différer l'exécution de vos desseins. Le Calife feignit de ne pas comprendre Vos désirs nous sont des ordres. Qu'Allah protège le Prince des Croyants et ses enfants. Jaafar a relâché Al-Âlaoui, paraît-il, et vous avez, dit-on, condamné à
a relâché Al-Âlaoui, paraît-il, et vous avez, dit-on, condamné à mort votre vizir. Je vous supplie, dans l'intérêt de l'Etat, de revenir sur votre arrêt. Haroun Ar-Rachid eut un geste vague Vous arrivez bien tard, notre oncle, justice est faite. • Ismaïl s'écria Vous avez tué Jaafar ? Dites plutôt que sa trahison l'a tué ! Vous l'avez tué, ô Prince des Croyants ? Vous avez tué votre vizir, le défenseur de votre Empire? Trêve de discours, Ismaïl ! Mon vizir m'avait trahi, je l'ai châtié. Est-ce que le Prince des Croyants ne m'avait pas promis de l'exiler à Ghorassan,