jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
quelques exercices, atténuer les surcroîts de charges qui pourront apparaître. La question, on en conviendra, ne manque pas d'intérêt. Elle mérite d'être examinée, l'année prochaine, avec tout le soin qu'elle appelle. En fait, grâce à la situation spéciale dans laquelle s'est trouvée la Caisse de retraites des agents de la Police municipale au cours des années 1893 et 1894, des réserves importantes ont pu être réalisées par suite des versements effectués par les agents (retenue de 5 %) sur la base des traitements augmentés par la loi du 26 juillet 1892. Comme les mises à la retraite, sur le taux
1892. Comme les mises à la retraite, sur le taux des pensions résultant des nouveaux traitements, n'avaient pas encore leur plein effet, les dépenses se sont maintenues, on l'a vu, à un taux différant peu de celui des années précédentes (4,211,156 francs en 1894 contre 4,199,700 francs en 1893 et 4,157,645 francs en 1892). Mais peu à peu l'effet de la loi de 1892 s'est produit, et on commence déjà à en constater les résultats. Voici, par exemple, les conséquences qui apparaissent à la fin de l'année 1895 : CONSTATATIONS FAITES AUX PENSIONNAIRES AU 30 SEPTEMBRE 1895 AU 31 DÉCEMBRE
FAITES AUX PENSIONNAIRES AU 30 SEPTEMBRE 1895 AU 31 DÉCEMBRE 1895 Nombre Sommes Nombre Sommes Employés et agents. 4,639 3,696,953 75 4,754 3,810,896 18 Veuves. 1,930 439,125 38 1,957 446,101 06 Orphelins 384 20,655 50 391 20,633 04 6,953 4,156,734 53 7,102 4,277,630 78 Pensions à liquider. 23,265 47 62,369 72 Dépenses totales. 4,180,000 4,340,000 Les prévisions primitives de l'Administration se trouvent ainsi dépassées, puisque prévues pour 4,180,000 francs elles monteront à 4,340,000 francs pour le courant de l'exercice 1896. Les recettes de la caisse n'étant prévues que pour 930,000 fr., il y aurait lieu par suite de porter à
fr., il y aurait lieu par suite de porter à 3,410,000 francs le montant de l'art. 9. Or le Préfet ne l'a inscrit au projet de budget que pour 3,250,000 francs ; c'est un déficit certain de 160,000 francs. La sagesse financière, Messieurs, voudrait que cette somme fût inscrite au budget ; seulement, pour vous conformer au désir du Comité du budget qui veut faire état de ce qu'en terme de finances on appelle les « ressources latentes du budget », il convient peut-être, suivant l'avis donné par M. Pierre Baudin, d'employer pour le service de la Caisse des retraites
Baudin, d'employer pour le service de la Caisse des retraites une partie du capital accumulé jusqu'à l'année 1894 à l'aide du surplus des dotations de la Caisse des retraites. En conséquence, voici sur quelles bases serait fixée la contribution de la ville de Paris pour l'exercice 1896 : CHIFFRES DES PRÉVISIONS CHIFFRES PRIMITIFS DES PRÉVISIONS Propositions -1 Propositions rectifiées Propositions Propositions par la 2e Commission Charges de la caisse des retraites. 4,180,000 4,180,000 4,340,000 Recettes ordinaires de la caisse. 930,000 930,000 930,000 Subvention à fournir. 3,250,000 3,230,000 3,410,000 Prélèvement sur le capital de réserve. 550,000 710,000 A inscrire au budget
le capital de réserve. 550,000 710,000 A inscrire au budget de 1896. 3,250,000 2,700,000 2,700,000 Notre devoir est de signaler que cette opération financière ne pourra être effectuée dans les mêmes conditions pour l'exercice 1897. D'une part, le capital de réserve, en vertu du prélèvement à effectuer en 1896, sera ramené de 1,500,000 fr. environ à 800,000 francs. Or, il faut prévoir des dépenses de premier établissement pour les services de la préfecture de Police à savoir : 350,000 francs pour la création d'un réseau téléphonique pour les commissariats de quartier et les postes centraux de police des mairies. En
quartier et les postes centraux de police des mairies. En outre, la translation de certains services — actuellement dans les bâtiments du Palais de justice — dans les locaux de la caserne de la Cité exigera, avec le déplacement de l'état-major des pompiers, plusieurs centaines de mille francs. D'autre part, il faut prévoir que le relèvement des traitements des traitements en 1892, qui a donné des bonis en 1893 et 1894 va commencer à influer sur le taux des retraites. Dans l'idée de la 2e Commission et de votre rapporteur spécial, ces dépenses extraordinaires auraient pu être couvertes par une
spécial, ces dépenses extraordinaires auraient pu être couvertes par une partie des ressources extraordinaires que donnerait la liquidation du capital de réserve. L'aliénation qui va être effectuée cette année, pour alléger le budget général de la ville de Paris, aura comme contrepartie, dans un avenir rapproché, un gros relèvement du budget de la préfecture de Police. Nous devons faire nettement ces déclarations, afin que le Conseil connaisse la situation exacte du présent et aussi les contingences de l'avenir, car la réduction consentie n'a en aucun cas le caractère d'une économie. Sous réserve de ces observations, on peut, pour cette année,
Sous réserve de ces observations, on peut, pour cette année, ramener à 2,700,000 francs le crédit affecté à l'art. 9. CHAP. IV. — VOITURES ET FOURRIÈRE. Art. 3. — Salaires des cantonniers des stations de voitures. Propositions de l'Administration et de la Commission 214.000 » Les cantonniers de voitures de place ont touché, pendant l'année 1893, un salaire total de 183,000 francs se répartissant comme suit : 2 cantonniers à 2 fr. 50 c. par jour, ayant coûté 1.905 » 171 — à 2 francs — — 126.850 » 40 — à 1 fr. 50 c. — — 21.349 50
— à 1 fr. 50 c. — — 21.349 50 3 — à 1 fr. 25 c. — — 1.815 » En décembre 1894, sur la proposition de M. Brard et de plusieurs de nos collègues, le Conseil a voté un relèvement de crédit qui a permis de porter à 2 fr. 50 c. et même à 2 fr. 75 c. et 3 francs. En application de l'arrêté préfectoral du 12 janvier 1894, voici comment se répartit le crédit de 214,000 francs : 8 cantonniers à 3 francs par jour (1.095 francs par an).. 8,760 » 40 — à 2
(1.095 francs par an).. 8,760 » 40 — à 2 fr. 75 c. — (1,003 fr. 75 c. — ). 40.150 » 183 — à 2 fr. 50 c. — (912 fr. 50 c. — 166.987 50 231 215.897 50 Économie à réaliser par suite des mutations 1.897 50 Reste. 214.000 » Les cantonniers ont adressé au Conseil municipal une nouvelle demande d'augmentation. La situation budgétaire de la Ville ne permet pas de la leur accorder. Pour donner aux cantonniers un salaire journalier de 3 francs, il faudrait augmenter le crédit de 37,047 fr. 50 c. En outre, une question
crédit de 37,047 fr. 50 c. En outre, une question préjudicielle se pose. À qui et à quoi servent les cantonniers de voitures de place ? Jadis, ils étaient payés par les cochers à l'aide des pourboires qui leur étaient donnés. C'était 0 fr. 10 c. quelquefois 0 fr. 15 c. et 0 fr. 20 c. qu'ils recevaient pour donner à boire aux chevaux et surveiller les fiacres pendant que les cochers allaient déjeuner. Aujourd'hui que les tolérances de la préfecture de Police sont plus grandes, aujourd'hui qu'on ne proscrit pas ce qu'on appelait jadis « la maraude », les
pas ce qu'on appelait jadis « la maraude », les cochers vont déjeuner où bon leur semble, n'étant plus astreints à se rendre, une fois le client conduit, à la station de voitures la plus proche. Aussi ne se montrent-ils plus aussi généreux qu'autrefois à l'égard des cantonniers de voitures de place, qui ne leur rendent more services. Le Conseil comprendra que, en somme, les cantonniers ne rendent de services qu'aux cochers; si les cochers ne les veulent plus payer, c'est qu'ils jugent leurs services inutiles. Il y aurait dès lors lieu pour l'Administration de voir s'il ne conviendrait pas
lors lieu pour l'Administration de voir s'il ne conviendrait pas de supprimer un certain nombre d'emplois de cantonniers, par voie d'extinction, afin de pouvoir — si leur présence est indispensable sur certains points et si on a besoin d'eux pour mieux assurer l'observation des règlements de police — améliorer progressivement la situation de ceux qui resteraient en fonctions. Art. 6. Gratifications aux cochers, receveurs et contrôleurs de la Compagnie des omnibus qui se recommandent par leur bonne conduite. Propositions de l'Administration et de la Commission. 22.500 » Chiffre du budget de 1895. 19.500 » Augmentation de 3,000 francs compensée par
de 1895. 19.500 » Augmentation de 3,000 francs compensée par une recette correspondante versée par la Compagnie. CHAP. VI. — SERVICE DES ARCHITECTES. Article premier. — Personnel. Propositions du Préfet et de la Commission. 35.600 » Le traitement des architectes de la préfecture de Police est resté fixé depuis fort longtemps à un taux évidemment fort peu élevé, alors que les services qu'ils sont appelés à rendre sont de plus en plus importants. Plusieurs membres du Conseil ont reçu à ce sujet la pétition suivante remise au préfet de Police et que nous ne pouvons que reproduire, les explications étant
et que nous ne pouvons que reproduire, les explications étant plus précises que celles que nous pourrions fournir nous-même : Paris, le mai 1895. Monsieur le Préfet, Nous avons l'honneur d'appeler votre bienveillante attention sur la situation actuelle des architectes de la préfecture de Police, dont les traitements n'ont pas changé depuis plus de trente ans, alors que toutes les fonctions similaires ont suivi une progression en rapport avec l'accroissement des services publics et aussi avec l'augmentation constante du prix de la vie et surtout des loyers dans Paris. C'est ainsi que, par exemple, les appointements annuels des architectes-voyers de
ainsi que, par exemple, les appointements annuels des architectes-voyers de Paris, varient entre 6,000 et 8,000 francs, suivant la classe, tandis que les nôtres sont de 1,800 francs au début et 3,000 francs au maximum, après au moins douze années de service de titulaire. Et si l'on continue le parallèle entre les deux services, on voit d'une part, pour un seul arrondissement, un architecte-voyer assisté d'un voyer-adjoint (ce dernier appointé de 2,400 à 4,500 francs), traitant une moyenne annuelle de 600 affaires, et d'autre part, un architecte de la préfecture de Police seul chargé de deux arrondissements, (plus une importante
de Police seul chargé de deux arrondissements, (plus une importante circonscription suburbaine) avec une moyenne annuelle de 400 à 500 affaires que leur nature même l'oblige à traiter personnellement sans y être aidé par des agents en sous-ordre. Vous savez, Monsieur le Préfet, combien ces affaires sont délicates et complexes, et quelle diversité existe entre elles : établissements classés, théâtres et cafés-concerts, fêtes foraines, incendies, bureaux de placement, barrières et échafaudages, viabilité, épidémies, installations de postes et commissariats de police, etc., en résumé, toutes questions de sécurité et d'hygiène publiques, toujours compliquées d'intérêts privés ; tous les endroits où le
toujours compliquées d'intérêts privés ; tous les endroits où le public passe ou séjourne sont de notre part l'objet de visites, de relevés, d'examens minutieux et de rapports souvent longs et difficiles, mais toujours établis avec soin et avec souci de notre responsabilité. Et en raison du caractère particulier de nos fonctions, nous nous trouvons en tous lieux et à tous moments, voire même de nuit, à la disposition de votre administration pour telle question urgente à résoudre qui peut se produire à l'improviste. En outre, Monsieur le Préfet, vous avez à côté de nous, à votre disposition, cinq architectes,
avez à côté de nous, à votre disposition, cinq architectes, dits surnuméraires, qui tous, pour entrer dans notre service, ont dû d'abord faire preuve de sérieux titres professionnels, notamment celui d'élève de première classe à l'École des beaux-arts ou d'élève de 2e classe avec diplôme d'ingénieur de l'École centrale, puis subir un examen technique spécial. Ces collègues, qui ne seront tour à tour titulaires qu'au décès, à la démission ou à la prise de retraite de l'un de nous, ce qui peut se produire après huit ans et plus de surnumérariat, ainsi que des exemples récents le montrent, assistent aux
surnumérariat, ainsi que des exemples récents le montrent, assistent aux séances hebdomadaires du service d'Architecture et nous remplacent au pied levé dans notre service, lorsque nous sommes empêchés par maladie ou par congé ; bref, ils sont indispensables à la marche régulière du service. Or, il n'est attribué à leurs fonctions aucune espèce de rémunération, ce qui, certainement, à notre époque, est une réelle anomalie. Confiants dans l'intérêt que vous portez à tout le personnel de votre administration, nous espérons, Monsieur le Préfet, que vous voudrez bien, accueillant favorablement notre juste requête, faire relever des appointements si peu en rapport
juste requête, faire relever des appointements si peu en rapport avec les fonctions que nous nous faisons un honneur de remplir avec dévouement, si ardues qu'elles soient, et créer un traitement convenable à nos collègues surnuméraires. Veuillez agréer, Monsieur le Préfet, l'hommage de notre profond respect. Signé : Pray, Lubin, Éwald, Viée, Julien, Bousquet, Gagné, Chevalier, Carrier, Nicard. TABLEAU COMPARATIF. Préfecture de la Seine. (Délibération du Conseil municipal du 13 avril 1895.) GRADES APPOINTEMENTS Architecte-voyer en chef. 11.000 » — adjoint. 10.000 » 18 architectes-voyers d'arrondissement : 1re classe. 8.000 » 2e — 7.300 » 3e — 7.000 à 4e
» 2e — 7.300 » 3e — 7.000 à 4e 6.000 » 23 architectes-voyers adjoints de 2.400 » à 4.500 » Nombre total moyen des affaires traitées par année, environ. 12.000 Nombre moyen annuel par arrondissement 600 Préfecture de Police. GRADES APPOINTEMENTS Architecte en chef. 5.000 » 10 architectes d'arrondissement : Maximum 3.000 » , 2.700» 2.400 1 Minimum. 1.800 » 5 architectes surnuméraires non appointés. Nombre total moyen des affaires traitées par année, environ.. 4.000 à 5.000 Nombre moyen annuel par architecte pour deux arrondissements et une circonscription suburbaine. 400 à 500 ATTRIBUTIONS DES ARCHITECTES DE LA PRÉFECTURE DE
400 à 500 ATTRIBUTIONS DES ARCHITECTES DE LA PRÉFECTURE DE POLICE. 2e bureau et Général, » Visites tous les mois des théâtres et cafés-concerts. » Supports à la Commission supérieure des théâtres sur les projets de théâtres et cafés-concerts. » Visites de tous les bals, de toutes les fêtes foraines, des tribunes, estrades, ballons, fêtes publiques et nationales dans Paris et le département de la Seine. » Personnel. » Estimation des loyers des commissaires de police. » Matériel. » Études des plans, avant-projets, visites et réception des postes de police, commissariats et postes de secours aux blessés. » 1re Division.
commissariats et postes de secours aux blessés. » 1re Division. » Visite de tous les bureaux de placement. » 2° Division. » Rapports sur triperies, boulangeries, magasins à fourrages, débits de combustibles, etc. » Voie publique — Permissions de barrières et d'échafaudages — Rapports sur les voies privées et devis pour la mise en état et l'exécution d'office. » Visite des locaux contaminés en cas d'épidémie : choléra, variole, fièvre typhoïde, diphtérie, etc. » Fosses d'aisances hors Paris. » Rapports sur tous les incendies. » Visites des voitures de chemin de fer. » Visites des établissements de bains. » Rapports
de fer. » Visites des établissements de bains. » Rapports sur toutes les demandes en autorisation d'établissements insalubres, incommodes ou dangereux dans Paris et tout le département de la Seine (conformément au décret de 1810 et à l'ordonnance de 1815). » Examen des stands publics et scolaires. » Rapports sur les dépôts de poudre, de cartouches et d'amorces. » Etc., etc. ATTRIBUTIONS DE L'ARCHITECTE EN CHEF DE LA PRÉFECTURE DE POLICE. Contrôle et direction de tout le service d'Architecture (6,000 rapports par an). Membre du Conseil d'hygiène, de la Commission supérieure des théâtres, de la Commission technique d'électricité, de la
supérieure des théâtres, de la Commission technique d'électricité, de la Commission des tramways et du contrôle des chemins de fer, du Comité de perfectionnement des sapeurs-pompiers, de la Commission des postes et commissariats de police, de la Commission des théâtres au ministère des Beaux-arts, de la Commission d'hygiène des prisons de la Seine, du jury du concours pour la reconstruction de l'Opéra Comique, de la Commission des ballons captifs, etc., etc. L'architecte en chef, M. Bunel, a en outre publié de nombreux travaux dont plusieurs ont obtenu des médailles de l'Académie de médecine. Le Préfet a proposé d'augmenter de 4,800
l'Académie de médecine. Le Préfet a proposé d'augmenter de 4,800 francs le crédit afin de porter : le traitement de l'architecte en chef, de 5,000 à 6,000 francs. 1,000 » celui des architectes de 1re Classe celui des architectes de 1re classe, de 3,500 à 4,000 fr. (4 à 500).. 2,000 » et ceux des 6 autres, majorés de 300 francs 1,800 » Total 4,800 » Le crédit de 35,600 francs se répartit comme suit : 1 architecte en chef à 6,000 » 5 architectes de 1re classe : 4 à 3,500 francs 44.000 » 1 à 3,000 francs 3,000
à 3,500 francs 44.000 » 1 à 3,000 francs 3,000 » 5 architectes de 2e classe : 3 à 2,700 francs. 8,100 » 1 à 2,400 francs 2,400 » 1 à 2,100 francs 2,100 » 11 Total 35,600 » Nous proposons, Messieurs, d'accorder les crédits demandés par M. le préfet de Police en lui demandant toutefois s'il n'y aurait pas lieu de réorganiser le service en diminuant le nombre des architectes. Les architectes de la préfecture de Police — nous faisons abstraction de l'architecte en chef — sont peu payés, cela est vrai, mais aussi le travail est-il logiquement réparti
cela est vrai, mais aussi le travail est-il logiquement réparti ? Des réformes importantes ne pourraient-elles pas être réalisées ? N'est-ce pas une faute d'administration que d'avoir des architectes surnuméraires ne recevant qu'une indemnité de déplacement de 300 francs? Il y a des situations acquises : cela est vrai, et nous en tenons si bien compte que nous ne proposons pas une transformation complète du service, mais nous prions M. le préfet de Police de proposer au Conseil une réorganisation progressive du service d'Architecture de manière à mieux coordonner les efforts des architectes et à mieux proportionner leurs émoluments aux
efforts des architectes et à mieux proportionner leurs émoluments aux services rendus. Art. 2. Matériel. Propositions de l'Administration et de la Commission 7,675 » Augmentation de 1,500 francs pour donner une indemnité de déplacement de 300 francs à chacun des cinq architectes surnuméraires. CHAP. VII. — HYGIÈNE PUBLIQUE. Art. 5. — Matériel du Conseil et des commissions d'hygiène et frais divers. Propositions de l'Administration et de la Commission. 18,400 » Augmentation de 2,000 francs résultant de ce fait que la combinaison chargeant un éditeur d'imprimer gratuitement les comptes rendus du Conseil d'hygiène, en échange du droit de vente des 2,000
Conseil d'hygiène, en échange du droit de vente des 2,000 volumes non distribués gratuitement aux ayant droit, n'a pu se prolonger plus d'un an. Les acheteurs étaient trop peu nombreux pour rendre l'opération viable. Il faut donc revenir à l'ancien système. CHAP. VIII. DISPENSAIRE DE SALUBRITÉ. Les médecins du Dispensaire qui, depuis deux ans, à la suite de l'observation consignée dans notre rapport sur le budget de 1894, subissent la retenue proportionnelle en vue de la retraite, demandent à être admis à reverser les arrérages de cette retenue, non seulement depuis 1888, époque à laquelle un arrêté préfectoral est venu
depuis 1888, époque à laquelle un arrêté préfectoral est venu leur imposer une limite d'âge, mais encore pour la totalité de leurs services passés. — Nous ne voyons pas d'inconvénient, en raison du petit nombre des bénéficiaires, à atténuer ainsi, pour les médecins en exercice avant cette année 1888, les effets de l'arrêté en question. CHAP. IX. — SECOURS PUBLICS. L'honorable M. Gibert, rapporteur des recettes afférentes au service médical et pharmaceutique de nuit; qui propose divers perfectionnements dans le mode actuel de perception de ces recettes, a été amené à se demander s'il n'y aurait pas avantage, surtout dans
à se demander s'il n'y aurait pas avantage, surtout dans certains arrondissements, à attribuer, pour les déplacements de nuit, des émoluments fixes, sinon aux sages-femmes, du moins aux médecins, en dehors des cas d'accouchement, ou même une simple majoration de traitement à ceux des bureaux de bienfaisance. — Nous ne pouvons, en présence de l'accroissement continu des dépenses, que nous associer à ces vues, et nous invitons l'Administration à étudier la réforme du service sur ces bases. CHAP. XI. — HALLES ET MARCHÉS. En exécution d'une délibération prise par le Conseil, le 2 décembre, sur le rapport de l'honorable M.
Conseil, le 2 décembre, sur le rapport de l'honorable M. Foussier, il y a lieu d'augmenter : 1° De 4,200 francs le crédit primitif de l'art. 2 (traitements de 2 nouveaux inspecteurs à 2,100 francs). 2° De 312 francs celui de l'art. 5 (indemnités de déplacement de l'inspecteur du Marché aux bestiaux). Art. 6. — Caisse de retraites spéciale des Forts. Propositions de l'Administration et de la Commission. 135,000 » Crédits de 1895. 150,000 » Réduction d'ordre de 15,000 francs compensée par une égale diminution au budget des recettes. CHAP. XIII. — PENSIONS ET SECOURS. Art. 3. — Secours éventuels.
XIII. — PENSIONS ET SECOURS. Art. 3. — Secours éventuels. Propositions de l'Administration. 35,000 » Crédit de 1895. 30,000 » Propositions de la Commission. 30,000 » Sans doute, ces secours ne sont distribués qu'en vertu de délibérations spéciales du Conseil municipal. Mais la dépense qui n'était que de 20,000 francs en 1894 monte pour 1895 à près de 30,000 francs. La progression est trop rapide. Le Conseil saura voter les crédits que nécessitent les secours dont il aura reconnu expressément le bien fondé. CHAP. XIV. — DÉPENSES DIVERSES. Propositions de l'Administration 4,760 » — de la Commission 4,760 » Augmentation
l'Administration 4,760 » — de la Commission 4,760 » Augmentation de 360 francs permettant de porter de 15 à 60 francs les étrennes des 8 hommes de peine, et de les placer ainsi sur le même pied que les titulaires. Mesure de justice qui ne peut qu'être approuvée. Paris, le 22 décembre 1895. Le rapporteur, GEORGES VILLAIN.
SAMEDI 18 MAI 18M. ON S'ABONNE 1 rue des Postes-Saint-Germain-l'Auxerrois DÉPARTEMENT. Par trimestre, 20 fr. PARIS. Par trimestre. In poweX, apply to Joseph Thonias, général advertising agent, 2 Catherine street, Strand; and to Cowie and son Foreign - newspaper office 2, Saint-Anne's lane G. P. O. - FRANCE. PARIS, 17 MARS. Le Times publie la correspondance suivante sans vouloir cependant en garantir lui-même l'exactitude on comprend que nous la reproduisons seulement sous toutes réserves « Vienne, mercredi soir. » La nouvelle suivante me vient d'une source excellente, bien que je ne puisse vous la certifier absolument. » Les nouvelles propositions
ne puisse vous la certifier absolument. » Les nouvelles propositions de la Russie sont basées sur le maintien des traités existants entre la Russie et la Turquie. En conséquence, la Russie évacuerait les principautés et les flottes sortiraient du Bosphore. On reprendrait ensuite les négociations, et les propositions du prince Menschikoff formeraient la base d'une nouvelle convention avec la Porte, à laquelle prendraient part les quatre puissances. » On dit que l'Autriche et la Prusse voulaient accéder à ces propositions, que le baron de Bourqueney les déclarait, au nom de la France, lignes d'examen, mais que lord Westmoreland avait insisté
la France, lignes d'examen, mais que lord Westmoreland avait insisté sur la révision des traités existants. On dit aussi que si les puissances occidentales rejettent ces propositions, l'Autriche se considérera comme libre de ses engagements envers elles. » On lit dans le Times du 16 mars « Nous pensons que les explications données par le prince Hohenzollern à l'Empereur des Français et celles du général Grœben au cabinet anglais auront été plus satisfaisantes que celles qui nous ont été données par l'organe officiel du cabinet de Berlin mais si nous sommes bien informés, l'envoyé prussien a été reçu à Paris