jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
vers l'extérieur) se diriger perpendiculairement vers le centre de la cavité. Ils sont constitués par une couche de cellules mésodermiques élevées (au lieu d'être aplaties), assez serrées les unes contre les autres ; dans l'axe, s'insinue souvent un prolongement de la charpente conjonctivo-musculaire. Ces bourgeons peuvent se ramifier. Ils atteignent parfois la paroi opposée à celle où ils ont pris naissance ; ils peuvent rencontrer enfin ceux partis de la paroi opposée et les ramifications s'intriquent dans le centre; ces bourgeons sont surtout parallèles aux plans des dissépiments. Ceux qui traversent toute la cavité du somite sont en plus parallèles
traversent toute la cavité du somite sont en plus parallèles au plan dorsoventral ou sagittal. On conçoit donc que, sur les coupes longitudinales de l'annélide, faites parallèlement au plan sagittal, ces bourgeons donnent l'illusion de dissépiments supplémentaires ; l'examen de coupes successives permet de rectifier cette fausse interprétation. Les dissépiments qui séparent les somites, présentent aussi des papilles, mais toujours en moins grand nombre que la somatopleure et moins développées. Le mésentère dorso-ventral et la splanchnopleure s'épaississent, mais ne paraissent pas donner naissance à des papilles. C'est d'ailleurs par de simples épaississements que débutent les proliférations des autres parois et,
simples épaississements que débutent les proliférations des autres parois et, parfois, elles aboutissent, non à des papilles, mais à des amas de cellules en couches stratifiées. Les néoformations papillomateuses que nous venons de décrire se rencontrent dans une certaine proportion d'individus (l'annélide en question est marine, et vit dans des tubes) et, chez chacun d'eux, en général plusieurs demi-somites, droits ou gauches, disséminés sans ordre, sont atteints. L'ensemble de ces dispositions rappelle un papillome ; mais ici, c'est le mésoderme qui prolifère. La grande majorité des segments modifiés renferment un parasite que nous avons décrit comme Haplosporidie (v. ce Bull.,
parasite que nous avons décrit comme Haplosporidie (v. ce Bull., t. 111, p. 51 1), Haplosporidium polamillœ; parfois, certaines années plus que d'autres, on y rencontre aussi une levure à asques aciculaires, qui peut entourer, en masses considérables, les plasmodes haplosporidiens. L'Haplosporidium se présente aux divers stades de son évolution : au début, on n'en trouve qu'un plasmode unique, de petite taille ; à la fin, la cavité est en grande partie obstruée par une masse de spores mûres, entourée d'une membrane épaisse. Dans le premier cas, les bourgeons papillomateux sont topographiquement indépendants de l'haplosporidie; dans le second, le parasite
sont topographiquement indépendants de l'haplosporidie; dans le second, le parasite se moule en quelque sorte autour des bourgeons qui semblent le traverser, rapports de contiguïté dus à l'exiguïté de la cavité. Dans ce cas, comme dans celui où les levures aciculaires sont très abondantes, le demi-somite modifié a augmenté notablement de volume, fait saillie sur le profil de l'annélide et se distingue à l'œil nu ou à la loupe. En outre, les régions parasitées ont une teinte spéciale : les parasites sont blanc opaque, les bourgeons sont jaune orangé. Il semble bien y avoir parallélisme entre le début de l'évolution
semble bien y avoir parallélisme entre le début de l'évolution du parasite et celui de la prolifération. Les auteurs ont vu des haplosporidies très petites accompagnées d'une néoformation tout à fait au début. La prolifération mésodermique marche d'abord plus vite que l'évolution du parasite et, à certains moments, c'est elle qui tient la place la plus importante dans la cavité ; plus tard, le parasite continue seul à proliférer et, dans les sortes de tumeurs visibles à l'œil nu, la néoformation occupe un volume relativement peu considérable. Quant le parasite est présent, il entraîne toujours la modification du mésoderme ;
est présent, il entraîne toujours la modification du mésoderme ; mais, dans un certain nombre de cas de prolifération, le parasite fait défaut. Les auteurs pensent qu'il a disparu et ils citent à l'appui, l'observation d'un jeune parasite en voie de destruction phagocytaire. Ce serait donc le parasite haplosporidien qui déterminerait cette prolifération mésodermique si spéciale ; et, comme la néoformation est bien développée dans les segments où l'on ne réussit pas à trouver de parasites, il y a lieu de supposer que la réaction déterminée par le parasite continue même quand la cause a cessé d'agir, ce qui rapprocherait
même quand la cause a cessé d'agir, ce qui rapprocherait les productions de l'allure des tumeurs proprement dites. Quand la levure existe, surtout en grande quantité, elle accompagne toujours l'haplosporidie. Comme la réaction papillomateuse, dans ces cas de double parasitisme, n'offre rien de particulier, on ne peut attribuer à la levure qu'un rôle adjuvant possible dans sa genèse. Mais on observe aussi quelques cavités où, en présence de la levure seule, il y a des proliférations, les uns papillomateuses, les autres en forme d'amas de cellules, véritables granulomes, qui sont bourrés de levures. Ainsi, à côté de ressemblances, il y
bourrés de levures. Ainsi, à côté de ressemblances, il y a des différences qui se traduisent en ce que l'annélide lutte en englobant dans des phagocytes les éléments isolés de la levure, alors qu'elle cherche à emmurer par ses proliférations l'haplosporidie. En terminant, les auteurs comparent leurs néoformations à certains adéno-papillomes des vertébrés et, en particulier, à un adéno-kystome papillaire formé aux dépens de l'épithélium de revêtement d'un poisson, réagissant contre une myxosporidie, décrit récemment par Mar. Plehn (v. ce Bull., p. 262). F. MESNIL. Travaux sur les Diastases. C. FUNK et A. NEUMANN. — Ueber die Filtration von Lab
FUNK et A. NEUMANN. — Ueber die Filtration von Lab und Pepsin (Sur la filtration du lab et de la pepsine). Z. physiol. Chemie, t. LXVIII, septembre 1910, pp. 268-272. On peut, d'après Holderer, modifier la filtrabilité de plusieurs diastases en changeant la réaction du liquide. Les auteurs ont appliqué la méthode à des solutions de présure et de pepsine commerciales ; ils trouvent que les deux diastases se comportent de même. On ne peut donc pas essayer de les séparer par la filtration à la bougie Chamberland, suivant la méthode de Holderer. P. THOMAS. E. ABDERHALDEN et E. STEINBECK.
méthode de Holderer. P. THOMAS. E. ABDERHALDEN et E. STEINBECK. — Beitrag zur Kenntnis der Wirkung des Pepsins und der Salzsäure (Contribution à la connaissance de l'action de la pepsine et de l'acide chlorhydrique). Z. physiol. Chemie, t. LXVIII, septembre 1910, pp. 293-311. En faisant agir comparativement du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique de même concentration sur de la peptone, on voit qu'il ne se produit aucune action. Si on emploie des protéines coagulées, on voit que l'acide seul ne produit presque pas d'action, tandis que le suc gastrique montre une élévation de pouvoir rotatoire. Il s'agit d'expériences de
montre une élévation de pouvoir rotatoire. Il s'agit d'expériences de courte durée (20 à 72 heures). P. THOMAS. SIGN et SIGVAL SCHMIDT-NIELSEN. — Zur Kenntnis der « Schüttel-Inaktivierung » des Labs. I (Sur la connaissance de l'inactivation du lab par agitation). Z. physiol. Chemie, t. LXVIII, octobre 1910, pp. 317-343. Lorsqu'on agite une solution de présure pendant un temps suffisant, on peut lui faire perdre complètement son activité ; après un repos d'une heure, elle a recouvré l'activité du début, à moins que l'on enlève la mousse. La cause du phénomène est donc une augmentation de la concentration du lab
phénomène est donc une augmentation de la concentration du lab à la surface des lamelles liquides qui forment la mousse. Une partie de la diastase semble disparaître peu à peu, cependant, si l'agitation est continuée longtemps. P. THOMAS. E. S. LONDON et W. LAKIN. — Studien über die spezifische Anpassung der Verdauungssäfte (Etudes sur l'adaptation des sucs digestifs). — I Zur Spezifität des Magensaftes und des Pankreasfettes (Spécificité du suc gastrique et du suc pancréatique). LONDON et S. KRYM. — II. Zur Spezifität des jejunalen Saftgemisches (Spécificité du mélange de sucs du jéjunum). LONDON et N. DOBROWOLSKAJA. — III Mitteil.
sucs du jéjunum). LONDON et N. DOBROWOLSKAJA. — III Mitteil. Z. f. physiol. Chemie, t. LXVIII, octobre 1910, pp. 366-370, 371-373, 374-377. Les quantités de sucs digestifs varient avec les régimes, mais non la quantité des diastases du pancréas. P. THOMAS. T. BRAILSFORD ROBERTSON et H. C. BIDULPH. — On the composition of certain substances produced by the action of pepsin upon the products of the complete peptic hydrolysis of casein. J. Biol. Chem., t. IX, p. 295-302, mai 1911. Les auteurs ont obtenu un produit synthétique par action à 60-70° de pepsine concentrée sur des produits dilués d'hydrolyse pepsique
60-70° de pepsine concentrée sur des produits dilués d'hydrolyse pepsique complète de caséine. Le produit est identique, par sa teneur en azote, carbone et hydrogène à la paranucléine et à la paranucléine A. Le produit synthétique obtenu par action à 36° de pepsine concentrée sur des produits concentrés d'hydrolyse diffère au contraire de la paranucléine ; sa teneur en carbone est plus élevée ; l'auteur croit cette différence attribuable à une contamination de ses produits. H. AGULHON. DONALD D. VAN SLYKE et G. F. WHITE. — Digestion of protein in the stomach and intestine of the dogfish (Roussette). J. Biol.
the stomach and intestine of the dogfish (Roussette). J. Biol. Chem., t. IX, p. 209-217, mai 1911. Chez les poissons du genre Roussette la digestion varie avec les individus, mais des expériences de l'auteur ont peut tirer les faits généraux suivants : Pendant les six premières heures, une partie considérable des protéines coagulées sont dissoutes et absorbées par l'estomac. Il en passe très peu dans l'intestin. De la sixième à la douzième heure les protéines, digérées ou solides, passent dans l'intestin. Après 24 heures 40 à 70 o/o des protéines ont disparu, 65 à 85 o/o sont en solution. Après
ont disparu, 65 à 85 o/o sont en solution. Après trois jours il reste au plus 10 0/0 des protéines non absorbées. L'urée est présente régulièrement dans le contenu intestinal ; elle ne provient pas de l'urine diffusée du cloaque, mais de la bile de ces animaux ; cette dernière renferme en effet 72 0/0 de son azote à l'état d'urée. La plus grande différence entre la digestion des carnivores à sang froid et des carnivores à sang chaud est dans la lenteur de la digestion chez les premiers. La présence de grandes quantités d'urée dans la bile, et par
présence de grandes quantités d'urée dans la bile, et par suite le rôle d'excrétion du foie, est chez les poissons étudiés, un fait intéressant. H. AGULHON. B. JANSEN. Beitrag zur Kenntnis der Enterolipase (Sur l'entérolipase). Zeitschr. J. physiol. Chemie, t. LXVIII, octobre 1910, pp. 400-415. Si on introduit dans une anse intestinale un mélange de bile et d'acide oléique, on obtient une sécrétion abondante riche en lipase. L'acide seul n'a pas d'action, la bile seule en a une très faible. Le suc obtenu a une action in vitro sur les graisses, et l'addition de bile favorise la saponification. Ce sont
graisses, et l'addition de bile favorise la saponification. Ce sont les acides biliaires qui paraissent jouer le rôle important dans cette action de la bile. Le savon favorise aussi la sécrétion intestinale, mais assez faiblement. P. THOMAS. PIERRE ACHALME et HENRI STEVENIN. — Sur la technique à suivre pour la détermination du pouvoir antitryptique du sérum. C. R. Soc. Biol., t. LXX, 4 mars 1911, p. 333. Cherchant une méthode simple et précise pour effectuer la détermination indiquée, les auteurs rejettent celles qu'on a ordinairement employées, et après avoir constaté un parallélisme étroit entre les actions antiprésurante et antitryptique des
un parallélisme étroit entre les actions antiprésurante et antitryptique des sérums, prennent pour base des mesures la coagulation ou la non-coagulation en masse en présence du sérum du lait (stérilisé à 120°) emprésuré. On introduit dans une série de tubes (3-5 cc.) d'un tel lait des quantités de sérum variant par dizième de cc. et l'on met tous les tubes à 50° pendant 18-24 heures avec une goutte d'essence de moutarde dans le bouchon d'ouate. H. MOUTON. PIERRE ACHALME et HENRI STEVENIN. — Du dosage de la trypsine dans l'évaluation du pouvoir antitryptique du sérum. C. R. Soc. Biol., t.
du pouvoir antitryptique du sérum. C. R. Soc. Biol., t. LXX, 25 mars 1911, p. 480. On sait que les solutions de trypsine varient beaucoup en activité, même quand le produit est pris dans un même flacon. De nombreuses circonstances, en particulier le temps écoulé depuis la préparation de la solution (notamment si elle est exposée à la lumière) et surtout le mode de macération font varier l'activité. Les auteurs emploient un mode de macération constant (solution à 5-7 % dans l'eau physiologique mise 24 h. à 35°, puis filtration sur papier et sur bougie). Il est cependant bon de
sur papier et sur bougie). Il est cependant bon de titrer cette trypsine. Le procédé préféré par les auteurs est de répéter l'expérience indiquée ci-dessus en employant le sérum d'un animal neuf, l'activité antitryptique d'un tel sérum variant peu d'un individu à l'autre dans la même espèce. Il vaut mieux faire la mesure avec le sérum de plusieurs animaux et prendre une moyenne. 10 à 15 parties de la trypsine ci-dessus sont neutralisées par 6 de sérum humain, 10 de sérum de cobaye, 15 de sérum de lapin H. MOUTON. L. LAUNOY. — Action antitryptique du sérum sanguin chez les
L. LAUNOY. — Action antitryptique du sérum sanguin chez les lapins intoxiqués par la ricine. C. R. Soc. Biol., t. LXX, 18 mars 1911, p. 367. L'injection sous-cutanée faite aux lapins d'une quantité de ricine assez grande pour provoquer la mort en 24 heures détermine de graves lésions hépatiques accompagnées de diminution de la coagulabilité du sang. En même temps, le pouvoir antitryptique du sérum grandit très notablement. L'auteur rapproche ce résultat de ceux qu'ont obtenus Opie, Barker et Docliez chez des chiens intoxiqués par le chloroforme ou le phosphore (ce Bull., p. 410 Toutefois, tandis que ces expériences supposent
(ce Bull., p. 410 Toutefois, tandis que ces expériences supposent que le foie lésé met en liberté une protéase tryptique dont l'apparition dans le sang provoque la formation d'une antitrypsine, L. émet l'opinion que la mise en liberté d'une antitrypsine normale par le foie lui-même est plus invraisemblable. II. MOUTON. Hygiène et Désinfection. MARCAS et HUYGE. — Origine de l'ammoniaque dans le lait. Interprétation de sa présence. Revue gén. du lait, t. VIII, p. 481 à 486, mars 1911. La présence d'ammoniaque dans le lait est un indice certain que ce liquide a été récolté ou conservé dans des conditions
ce liquide a été récolté ou conservé dans des conditions défectueuses, ou bien qu'il a été additionné d'eau polluée. L'absence d'ammoniaque n'est pas une preuve de non-contamination. H. AGULHON. WALTER PARKS BLISS. — Ozone and the sterilisation of Milk. Revue gén. du lait, t. VIII, pp. 505-515, 532-539, 553-559, 1911. Dans un long mémoire rempli d'expériences, B. s'est proposé de rechercher si l'ozone pouvait être employé à la stérilisation du lait. Ses expériences semblent établir qu'on ne peut recourir à l'ozonisation ni comme moyen de stérilisation, ni comme moyen de conservation du lait. En effet, l'ozone donne même à des
conservation du lait. En effet, l'ozone donne même à des dilutions très faibles un goût désagréable au lait, ce mauvais goût persiste pendant plus de quinze heures. L'ozone retarde généralement la coagulation spontanée du lait par les micro-organismes, mais ceci pour un temps indéterminé et qui dépend de la nature du lait. L'ozone ne détruit en moyenne que 40 % des bactéries, ce qui n'est pas un pourcentage efficace pour la conservation ; les bactéries restantes peuvent se développer comme celles du lait non ozonisé. Ces différentes considérations suffisent pour faire rejeter ce procédé en ce qui concerne la stérilisation
faire rejeter ce procédé en ce qui concerne la stérilisation du lait. H. AGULHON. L. SCHWARZ et AUMANN. — Ueber Trinkwasser-behandlung mit ultravioletten Strahlen (Du traitement de l'eau de boisson par les rayons ultra-violets). Zeits. f. Hyg., t. LXIX, f. 1, 3 août 1911, pp. 1 et 68. Ont constaté une fois de plus la diminution assez rapide du nombre des germes dans l'eau soumise aux rayons ultra-violets, et leur influence nocive sur les formes sporulées des bactéries. Les résultats dépendent de la durée d'exposition de l'eau à l'action des rayons, des mouvements imprimés à la masse liquide, du nombre
rayons, des mouvements imprimés à la masse liquide, du nombre des germes qu'elle renfermait. Au moyen de l'appareil décrit dans ce mémoire (type U, 110) (voltage de 100 à 120 ; 4 ampères), 60 litres d'eau peuvent être stérilisés en une heure, si la teneur du liquide en germes ne dépasse pas 2.000 par cc. Dans un deuxième travail, S. et A. donnent la description d'un autre appareil, d'ailleurs très coûteux, type B 2, au moyen duquel ils ont pu obtenir de l'eau absolument aseptique, à raison de 60 litres à l'heure ; elle contenait avant cette stérilisation 2.000 germes
à l'heure ; elle contenait avant cette stérilisation 2.000 germes par cc. A. M. B, v. FENYVESSY et L. DIENES (Budapest). — Ist das gebackene Brot SteH)? (Le pain boulangé est-il stérile?). Zeits. f. Hyg., t. LXIX, f. 1, 3 août 1911, p. 223. Les auteurs ont cherché à déterminer : 1° La température à l'intérieur du pain pendant sa cuisson. En se servant d'un thermomètre à maxima, ils ont relevé des températures de 94-1 à 94° dans un pain de 1. 100 gr., mesurant 0 m. 19 de longueur sur 0 m. 17 de largeur et 0 m. 15
sur 0 m. 17 de largeur et 0 m. 15 d'épaisseur ; 2° Si des bactéries introduites dans la pâte sont susceptibles de demeurer vivantes en certaines régions du pain. Or, ils ont constaté deux choses, la première c'est que des microbes asporogènes, tels que le colibacille, un prodigiosus, ne se retrouvaient plus vivants après la cuisson, en aucun point du pain, mais que d'autres bactéries avaient pu s'y développer, probablement grâce aux spores contenues dans la farine ; 3° Le pain n'est donc pas stérilisé par la cuisson concluent les auteurs, puisqu'à l'intérieur des pains, on peut le plus
les auteurs, puisqu'à l'intérieur des pains, on peut le plus souvent constater la présence de bactéries, en général sporulées. A. M. F. CAMPANELLA. — Sulla desinfezione delle stoffe coi vapori di formalede. Ann. Ig. Sp., t. XXI, f. I. 1911, pp. [47-160. Les expériences ont été faites selon la méthode de Flügge : vapeurs de formol dans la proportion de 40 g. par mètre cube pendant 3 heures 1/2, avec neutralisation consécutive par les vapeurs d'ammoniaque. Les bactéries employées étaient : le staphylocoque pyogène doré, le colibacille, le typhique, le bacille diphtérique, le bacille tuberculeux, les spores de la bactéridie
bacille diphtérique, le bacille tuberculeux, les spores de la bactéridie charbonneuse, les spores des bactéries du sol. Les tissus étaient : la soie, la laine, le lin et le coton, lavés et non lavés. Les crachats tuberculeux desséchés sur les étoffes ne sont stérilisés que d'une façon très inconstante, et ce procédé ne peut pas être conseillé dans la pratique. Sur les tissus de soie seulement, toutes les espèces bactériennes expérimentées furent stérilisées. Sur les tissus de laine les spores des bactéries du sol survivent à la désinfection. Sur ceux de lin lavés et non lavés, sur ceux de coton
de lin lavés et non lavés, sur ceux de coton lavés, les formes végétatives sont toujours détruites, mais les spores résistent souvent, surtout si elles sont mêlées à du sérum sanguin. Sur les étoffes de coton non lavées, même les formes végétatives survivent souvent à la désinfection, sans doute à la faveur de l'apprêt donné à ces étoffes. Si l'on augmente de une fois et demie les doses indiquées par Flügge, toutes les espèces bactériennes, sauf celles du sol, sont détruites, sur tous les tissus. EDM. SERGENT. SCHABLOWSKI. — Bettfeder Reinigungsanstalten als Verbreiter von Kontagion (Établissements de désinfection de lits
Reinigungsanstalten als Verbreiter von Kontagion (Établissements de désinfection de lits de plumes, propagateurs de contagions). Zeits.f. Hygt. LXVIII, f. 2, 1er mai 1911, p. 209. À l'occasion de cas de variole observés en 1906 à Breslau, l'auteur incrimine les plumes de la literie dans la propagation de l'infection. Il montre que leur désinfection peut être faite au moyen de la vapeur d'eau, après lavage préalable dans un bain d'HgCl2 au millième, ou bien de formaldéhyde au centième. A. MARIE. MARCILLE. — Sur le mode d'action des soufres utilisés pour combattre l'oïdium. C. R. Acad. Sciences, t. CLII, p. 780. M.
l'oïdium. C. R. Acad. Sciences, t. CLII, p. 780. M. essaie d'élucider la manière dont le soufre agit comme anticryptogamique. La volatilisation spontanée de S est de trop peu d'importance pour pouvoir entrer en jeu. D'après les expériences de l'auteur, la formation de gaz sulfureux échappe à la recherche chimique; il semble donc que ce gaz ne puisse exercer une action fongicide quelconque, étant dilué par la masse d'air et sans cesse emporté par les vents. À son avis le S agit par l'acide sulfurique qu'il contient tout formé : les soufres sublimés purs qu'il a entre les mains renferment
les soufres sublimés purs qu'il a entre les mains renferment de 0,2 à 0,625 % d'anhydride sulfurique. Son hypothèse expliquerait l'action locale des grains de S sur l'oïdium et le grillage des grains ou des jeunes feuilles par les vents chauds et secs qui concentreraient les solutions sulfuriques. Le soufre se trouverait agir comme porteur d'acide sulfurique n'exerçant aucune influence sur les tissus de la vigne en temps ordinaire mais intervenant dès que par condensation de l'humidité les conditions de développement de l'oïdium se trouvent favorisées; les gouttelettes qui se forment dissolvent l'acide, imprègnent les spores et le mycélium qui
forment dissolvent l'acide, imprègnent les spores et le mycélium qui sont détruits dès que la solution acide se concentre par évaporation. On pourrait chercher à préparer industriellement des sublimés plus riches en acide sulfurique que ceux actuellement fournis par le commerce. Il est probable que leur activité serait de la sorte augmentée. H. AGULHON. L'Éditeur-Gérant : PIERRE MASSON BULLETIN L'INSTITUT PASTEUR REVUE La stérilisation des eaux potables par l'ozone ou par les rayons ultra-violets Par L. MARMIER. Pour la stérilisation des eaux potables en grandes masses, nous avons actuellement à notre disposition deux méthodes : traitement par l'ozone, traitement par
notre disposition deux méthodes : traitement par l'ozone, traitement par les rayons ultraviolets. Chacun de ces traitements peut se faire à l'aide de divers procédés. Stérilisation par l'ozone (1). — On a préconisé plusieurs systèmes de stérilisateurs. Dans l'un, l'air ozoné est refoulé sous pression à la base d'un haut cylindre plein d'eau. C'est un stérilisateur à barbotage. Dans un autre, l'eau coule en lames minces au contact d'une atmosphère d'ozone. Ces lames minces se forment par ruissellement sur des matières inertes qui remplissent une tour en maçonnerie. C'est un stérilisateur à ruissellement. Dans un troisième, on utilise une trompe
stérilisateur à ruissellement. Dans un troisième, on utilise une trompe (dite émulsionneur) ; l'eau est alors brassée au contact de l'air ozoné. Le passage à travers cette trompe ne suffisant pas (ainsi que plusieurs expérimentateurs l'ont constaté à différentes reprises) pour stériliser convenablement l'eau, on adjoint à l'émulsionneur l'un ou l'autre des procédés précédents. Antérieurement à 1910 on ajoutait le second système. En 1910, à Marseille, on s'est servi d'une sorte de trompe soufflante. L'eau et l'air provenant de la trompe descendaient par une canalisation centrale vers la base d'un cylindre de 5 mètres de hauteur. Le mélange remontait à