jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
perdra rien. Viens, Électre. "LE JARDINIER. — Reine, vous pouvez me refuser Électre, mais ce n'est pas loyal de dire du mal d'un jardin qu'on ne connaît pas. "CLYTEMNÈSTRE. Je le connais un terrain vague, tendu d'épandages. "LE JARDINIER. Un terrain vague, le jardin le mieux tenu d'Argos. "LE PRÉSIDENT. S'il se met à vous parler de son jardin, nous n'en sortirons plus. "ÉGISTHÉ. Épargne-nous les descriptions. "LE JARDINIER. La reine me provoque. Je réponds. Il est ma dot, il est mon honneur, mon jardin. "ÉGISTHÉ. Peu importe." Assez de querelles! LE JARDINIER. Terrain vague! Il couvre dix arpents de
querelles! LE JARDINIER. Terrain vague! Il couvre dix arpents de colline, mon jardin, et six de vallée. Non, non! Vous ne me ferez pas taire. Pas un pouce stérile, n'est-ce pas, Électre? Sur les terrasses, j'ai l'ail et les tomates. Aux pentes, la vigne et les pêchers de plein vent. Dans le plateau, les légumes, les fraises et les framboises. Au creux de chaque éboulis un figuier, qui épaule le mur et y tiédit la figue. ÉGISTHE. Parfait. Laisse ta figue tiéder, et prends ta femme. CLYTEMNESTRE. Tout y est sec, je l'ai vu de la route un crâne pelé.
sec, je l'ai vu de la route un crâne pelé. Tu n'auras pas Électre. LE JARDINIER. Tout y est sec d'une source que la canicule ne tarit point, s'écoule entre les buis et les platanes, le ruisseau dont j'ai dérivé deux rigoles, l'une sur prairie, l'autre taillée en plein roc. Vous en trouverez des crânes semblables Et des épandages pareils En ce début de printemps tout n'est que jacinthe et narcisse. Je n'ai jamais vu sourire Électre, mais c'est dans mon jardin que j'ai reconnu sur son visage ce qui ressemble le plus au sourire. GLYTEMNESTRE. Regarde si elle sourit
ressemble le plus au sourire. GLYTEMNESTRE. Regarde si elle sourit en ce moment. LE JARDINIER. — Moi j'appelle cela le sourire d'Électre. CLYTEMNESTRE. Le sourire à ta main sale, à tes ongles noirs. ÉLECTRE. Cher jardinier. LE JARDINIER. Mes ongles noirs? Voilà que mes ongles sont noirs Ne la croyez pas, Électre. Vous tombez bien mal, reine, aujourd'hui. Car j'ai passé ce matin ma maison à la chaux, de manière qu'aucune trace n'y demeure des mulots, et de cela mes ongles sont sortis, non pas noirs, comme vous voulez bien le dire, mais lunés de blanc. ÉGISTHE. Cela va, jardinier.
le dire, mais lunés de blanc. ÉGISTHE. Cela va, jardinier. LE JARDINIER. Je sais, je sais que cela va. Et mes mains sont sales. Regardez. Voilà des mains sales Des mains que j'ai justement lavées après avoir retiré les morilles et les oignons pendus, pour que rien n'entête le sommeil d'Électre. Moi je coucherai dans le hangar, Électre, d'où je surveillerai toute menace à votre sommeil, qu'elle vienne du hibou en fraude, de l'écluse ouverte, ou du renard qui fourrage la haie. Sa tête grossie d'une poule. J'ai dit. ÉLECTRE. Merci, jardinier. CLYTEMNESTRE. Et ainsi vivra Électre, fille de Clytemnestre
Merci, jardinier. CLYTEMNESTRE. Et ainsi vivra Électre, fille de Clytemnestre et du roi des rois, à voir dans les plates-bandes son époux circuler, deux seaux aux mains, centre d'un cercle de barrique. ÉGISTHE. Et elle y pleurera les morts tout à son aise. Prépare dès demain tes semis d'immortelles. LE JARDINIER. Et elle y évitera l'angoisse, le tourment, et peut-être le drame. Je ne connais guère les êtres, reine, mais je connais les saisons. Il est temps, juste temps dans notre ville, de transplanter le malheur. Ce n'est pas sur notre pauvre famille que l'on greffera les Atrides, mais sur
notre pauvre famille que l'on greffera les Atrides, mais sur les saisons, sur les prairies, sur les vents. J'ai idée qu'ils n'y perdront rien. LE MENDIANT. Laissez-vous convaincre, reine. Vous ne voyez donc pas qu'il y a dans Égisthé je ne sais quelle haine qui le pousse à tuer Électre, à la donner à la terre. Par une espèce de jeu de mots, il se trompe, il la donne à un jardin. Elle y gagne. Elle y gagne la vie. (Égisthé s'est levé.) Quoi? J'ai eu tort, hein, de dire cela? ÉGISTHE, à Électre et au jardinier. Approchez tous les
cela? ÉGISTHE, à Électre et au jardinier. Approchez tous les deux CLYTEMNESTRE. Électre, je t'en prie. ÉLECTRE. C'est vous qui l'avez voulu, mère CLYTEMNESTRE. Je ne le veux plus. Tu vois bien que je ne le veux plus. ÉLECTRE. Pourquoi ne le veux-tu plus? Tu as peur? Trop tard. CLYTEMNESTRE. Que faut-il donc te dire pour te rappeler qui je suis, qui tu es? ÉLECTRE. Il faut me dire que je n'ai pas poussé Oreste. CLYTEMNESTRE. Fille stupide ÉGISTHE. Vont-elles recommencer LE MENDIANT. — Oui, oui, qu'elles recommencent. CLYTEMNESTRE. Et injuste Et obstinée Laisser tomber Oreste Jamais je ne casse
injuste Et obstinée Laisser tomber Oreste Jamais je ne casse rien Jamais je ne laisse échapper un verre ou une bague. Je suis si stable que les oiseaux se posent sur mes bras. De moi on s'envole, on ne tombe pas. C'est justement ce que je me disais, quand il a perdu l'équilibre Pourquoi, pourquoi la malchance veut-elle qu'il ait eu sa sœur près de lui? ÉGISTHE. Elles sont folles ÉLECTRE. Et moi je me disais, dès que je l'ai vu glissant au moins si c'est une vraie mère, elle va se courber pour amortir la chute. Ou elle va
va se courber pour amortir la chute. Ou elle va se plier, ou se voûter, pour créer une pente, pour le rattraper avec ses cuisses ou ses genoux. On va voir s'ils deviennent prenants, s'ils comprennent, les cuisses et les genoux altiers de ma mère On en doutait On va le voir CLYTEMNESTRE. Tais-toi. ÉLECTRE. Ou elle va s'incliner en arrière, de façon que le petit Oreste glisse d'elle comme un enfant de l'arbre où il a déniché un nid. Ou elle va tomber, pour qu'il ne tombe pas, pour qu'il tombe sur elle. Tous les moyens dont une mère
qu'il tombe sur elle. Tous les moyens dont une mère dispose pour recueillir son fils, elle les a encore. Elle peut encore être une courbe, une conque, une pente maternelle, un berceau. Mais elle est restée figée, dressée, et il a chu tout droit, du plus haut de sa mère! ÉGISTHE. La cause est entendue, Clytemnestre, nous partons CLYTEMNESTRE. Qu'elle se souvienne ainsi de ce qu'elle a vu à quinze mois, de ce qu'elle n'a pas vu Jugez du reste ÉGISTHE. Qui la croit, qui l'écoute, excepté vous ÉLECTRE. Qu'il soit tant de moyens pour empêcher un fils de tomber,
soit tant de moyens pour empêcher un fils de tomber, j'en vois mille encore, et qu'elle n'ait rien fait CLYTEMNESTRE. Le moindre mouvement et c'est toi qui tombais. ÉLECTRE. C'est bien ce que je dis. Tu raisonnais. Tu calculais. Tu étais une nourrice, pas une mère CLYTEMNESTRE. Ma petite Électre. ÉLECTRE. Je ne suis pas ta petite Électre. A frotter ainsi tes deux enfants contre toi, ta maternité se chatouille et s'éveille. Trop tard. CLYTEMNESTRE. Je t'en supplie. ÉLECTRE. C'est cela Ouvre les bras tout grands. Voilà comme tu as fait, Regardez tous, C'est juste ce que tu as fait.
fait, Regardez tous, C'est juste ce que tu as fait. CLYTEMNESTRE. Partons, Égisthe. Elle sort. LE MENDIANT. J'ai idée qu'elle aussi a peur, la mère. ÉGISTHE, au mendiant. Vous dites, vous? LE MENDIANT. — Moi, je ne dis rien. Je ne dis jamais rien. Au soir, je parle. Au soir, on n'entend que moi. Mais j'ai bu un peu aujourd'hui. SCÈNE CINQUIÈME Électre. Le mendiant. Le jardinier. L'étranger. Agathe Théocathoclès. AGATHE. Voici le bon moment. Égisthe n'est plus là. Disparais, jardinier LE JARDINIER. Que veux-tu dire? AGATHE. Disparais, et vite. Cet homme prend ta place. LE JARDINIER. Ma place auprès
Cet homme prend ta place. LE JARDINIER. Ma place auprès d'Électre L'ÉTRANGER. Oui, c'est moi qu'elle épouse. ELECTRE. Lâchez ma main L'ÉTRANGER. De ma vie plus jamais. AGATHE. Au moins regardez-le, Électre Avant de s'échapper des bras d'un homme, on regarde au moins comment il est fait. Je vous assure que vous y gagnez. ÉLECTRE. Jardinier Au secours L'ÉTRANGER. Je n'ai pas de compte à te rendre, jardinier. Mais regarde-moi en face. Tu es un expert pour les genres et les espèces. Regarde mon espèce dans mes yeux. C'est cela. Regarde-la bien de tes pauvres yeux sans race. De ce
Regarde-la bien de tes pauvres yeux sans race. De ce regard des humbles, qui est un mélange de dévouement, de chasse et de crainte, de cette prunelle délavée et stérile des pauvres gens, qui ne secrète plus ni sous le soleil, ni sous le malheur. Inspecte, et vois si je peux m'effacer devant toi. Parfait. Donne-moi ton anneau. Merci. ÉLECTRE. Agathe, ma cousine Aidez-moi Je vous jure que je ne dirai rien De vos rendez-vous, de vos ruptures, je vous jure que je ne dirai rien AGATHE, emmenant le jardinier. Viens. Les Théocathoclès sont sauvés. Que les Atrides se débrouillent.
Viens. Les Théocathoclès sont sauvés. Que les Atrides se débrouillent. LE MENDIANT. Elle court. Ainsi regagne le dessous de sa pierre le petit cloporte qui a eu la menace du jour. SCÈNE SIXIÈME Électre. L'étranger. Le mendiant. L'ÉTRANGER. Toi, ne te débats pas. ÉLECTRE. Je me débattrai jusqu'à la mort. L'ÉTRANGER. Le crois-tu? Tout à l'heure, tu vas me prendre de toi-même dans tes bras. ELECTRE. Pas d'insulte L'ÉTRANGER. Dans une minute tu vas m'embrasser. ÉLECTRE. Honte à vous qui profitez de deux infamies. L'ÉTRANGER. Vois pourtant comme j'ai confiance, je te lâche. ÉLECTRE. Adieu pour toujours L'ÉTRANGER. Non! Je
je te lâche. ÉLECTRE. Adieu pour toujours L'ÉTRANGER. Non! Je vais te dire un mot et tu vas revenir vers moi, toute douce. ELECTRE. Quel est ce mensonge? L'ÉTRANGER. Un seul mot et tu vas sangloter dans mes bras. Un seul mot, mon nom. ÉLECTRE. Il n'est plus au monde qu'un nom qui puisse m'attirer vers un être. L'ÉTRANGER. C'est celui-là. C'est le mien. ÉLECTRE. Tu es Oreste. ORESTE. Ô ingrate sœur, qui ne me reconnais qu'à mon nom Clytemnestre apparaît. SCÈNE SEPTIÈME Clytemnestre. Électre. Oreste. Le mendiant. CLYTEMNESTRE. Électre! ÉLECTRE. — Ma mère CLYTEMNESTRE. Reprends ta place au palais.
ÉLECTRE. — Ma mère CLYTEMNESTRE. Reprends ta place au palais. Quitte ce jardinier. Viens. ÉLECTRE. Le jardinier n'est plus ici, ma mère. CLYTEMNESTRE. Où est-il? ÉLECTRE. Il m'a cédé à cet homme. CLYTEMNESTRE. À quel homme? ÉLECTRE. À cet homme-là, qui maintenant est mon mari. CLYTEMNESTRE. L'heure n'est pas aux plaisanteries. Viens. ÉLECTRE. Comment venir? Cet homme me tient la main. CLYTEMNESTRE. Hâte-toi. ÉLECTRE. Tu sais, mère, ces étrivières que l'on passe aux jambes des pouliches pour les empêcher de courir. Cet homme me les passe aux chevilles. CLYTEMNESTRE. — Cette fois, j'ordonne. Que la nuit te trouve dans ta
Cette fois, j'ordonne. Que la nuit te trouve dans ta chambre. Viens. ÉLECTRE. Justement. Comment abandonner mon mari, le soir de ma nuit de noces CLYTEMNESTRE. Que faites-vous là? Qui êtes-vous? ÉLECTRE. Il ne te répondra pas. Ce soir, la bouche de mon mari m'appartient, avec toutes ses paroles. CLYTEMNESTRE. D'où venez-vous? Qui est votre père? ÉLECTRE. S'il y a mésalliance, elle ne sera pas grande. CLYTEMNESTRE. Pourquoi me regardez-vous ainsi? Qu'y a-t-il à me braver dans vos yeux? Et votre mère, qui était-elle? ÉLECTRE. Il ne l'a jamais vue. CLYTEMNESTRE. Elle est morte? ÉLECTRE. C'est peut-être ce que tu
CLYTEMNESTRE. Elle est morte? ÉLECTRE. C'est peut-être ce que tu vois dans ses yeux, qu'il n'a jamais vu sa mère. Il est beau, n'est-ce pas? CLYTEMNESTRE. Oui. Il te ressemble. ÉLECTRE. Que notre première heure de mariage nous ait donné cette ressemblance qui ne vient qu'aux vieux époux, cela promet, n'est-ce pas, mère? CLYTEMNESTRE. Qui êtes-vous? ÉLECTRE. Que t'importe? Jamais homme n'a été moins à toi. CLYTEMNESTRE. — Quel qu'il soit, qui que vous soyez, étranger, ne vous prêtez pas à ce caprice. Ou plutôt aidez-moi. Si vous êtes digne d'Électre, nous verrons demain. Je convaincrai Égisthe. Mais jamais nuit
d'Électre, nous verrons demain. Je convaincrai Égisthe. Mais jamais nuit ne m'a semblé moins propice. Laisse cet homme, Électre. ÉLECTRE. Trop tard, ses bras me tiennent. CLYTEMNESTRE. Tu sais rompre le fer, quand tu veux. ÉLECTRE. Le fer, oui; ce fer, non. CLYTEMNESTRE. Que t'a-t-il dit contre ta mère pour que tu l'acceptes ainsi? ÉLECTRE. Nous n'avons encore eu le temps de parler ni de ma mère, ni de la sienne. Disparais, nous commencerons. ORESTE. Électre ÉLECTRE. Voilà tout ce qu'il peut dire. Quand j'enlève ma main de sa bouche, il dit mon nom sans arrêt. On ne peut de
il dit mon nom sans arrêt. On ne peut de lui obtenir autre chose. Ô mon mari, puisque ta bouche est libre, embrasse-moi CLYTEMNESTRE. Quelle honte! Ainsi c'était cette folie le secret d'Électre! ÉLECTRE. Devant ma mère, embrasse-moi. CLYTEMNESTRE. Adieu. Mais je ne te croyais pas fille à te donner au premier passant venu. ÉLECTRE. Moi non plus. Mais j'ignorais ce que c'est, le premier baiser venu. Exit Clytemnestre. SCÈNE HUITIÈME Électre. Oreste. Le mendiant. ORESTE. Pourquoi hais-tu à ce point notre mère, Électre? ÉLECTRE. Ne parle pas d'elle, surtout pas d'elle. Imaginons une minute, pour notre bonheur, que nous
pas d'elle. Imaginons une minute, pour notre bonheur, que nous ayons été enfantés sans mère. Ne parle pas. ORESTE. — J'ai tout à te dire. ÉLECTRE. Tu me dis tout par ta présence. Tais-toi. Baisse les yeux. Ta parole et ton regard m'atteignent trop durement, me blessent. Souvent je souhaitais, si jamais un jour je te retrouvais, de te retrouver dans ton sommeil. Retrouver à la fois le regard, la voix, la vie d'Oreste, je n'en puis plus. Il eût fallu que je m'entraîne sur une forme de toi, d'abord mortelle, peu à peu vivante. Mais mon frère est né
mortelle, peu à peu vivante. Mais mon frère est né comme le soleil, une brute d'or à son lever. Ou que je sois aveugle, et que je regagne mon frère sur le monde à tâtons. Ô joie d'être aveugle, pour la sœur qui retrouve son frère! Vingt ans mes mains se sont égarées sur l'ignoble ou le médiocre, et voilà qu'elles touchent un frère. Un frère où tout est vrai. Il pourrait y avoir, insérés dans cette tête, dans ce corps, des fragments suspects, des fragments faux. Par un merveilleux hasard, tout est fraternel dans Oreste, tout est Oreste. ORESTE.
hasard, tout est fraternel dans Oreste, tout est Oreste. ORESTE. Tu m'étouffes. ELECTRE. Je ne t'étouffe pas. Je ne te tue pas. Je te caresse. Je t'appelle à la vie. De cette masse fraternelle que j'ai à peine vue dans mon éblouissement, je forme mon frère avec tous ses détails. Voilà que j'ai fait la main de mon frère, avec son beau pouce si net. Voilà que j'ai fait la poitrine de mon frère, et que je l'anime, et qu'elle se gonfle et expire, en donnant la vie à mon frère. Voilà que je fais son oreille. Je te la
frère. Voilà que je fais son oreille. Je te la fais petite, n'est-ce pas, ourlée, diaphane comme l'aile de la chauve-souris? Un dernier modelage, et l'oreille est finie. Je fais les deux semblables. Quelle réussite, ces oreilles! Et voilà que je fais la bouche de mon frère, doucement sèche, et je la cloue toute palpitante sur son visage. Prends de moi ta vie, Oreste, et non de ta mère ORESTE. — Pourquoi la hais-tu? Écoute! ELECTRE. Qu'as-tu? Tu me repousses? Voilà bien l'ingratitude des fils. Vous les achevez à peine, et ils se dégagent, et ils s'évadent. ORESTE. Quelqu'un nous
et ils se dégagent, et ils s'évadent. ORESTE. Quelqu'un nous surveille, de l'escalier. ELECTRE. C'est elle, c'est sûrement elle. C'est la jalousie ou la peur. C'est notre mère. LE MENDIANT. Oui, oui, c'est bien elle. ELECTRE. Elle se doute que nous sommes là, à nous créer nous-mêmes, à nous libérer d'elle. Elle se doute que ma caresse va t'entourer, te laver d'elle, te rendre orphelin d'elle. Ô mon frère, qui jamais pourra me donner le même bienfait? ORESTE. Comment peux-tu ainsi parler de celle qui t'a mise au monde? Je suis moins dur pour elle, qui l'a été tant pour
suis moins dur pour elle, qui l'a été tant pour moi ELECTRE. C'est justement ce que je ne peux supporter d'elle, qu'elle m'ait mise au monde. C'est là ma honte. Il me semble que par elle je suis entrée dans la vie d'une façon équivoque et que sa maternité n'est qu'une complicité qui nous lie. J'aime tout ce qui, dans ma naissance, revient à mon père. J'aime comme il s'est dévêtu, de son beau vêtement de noces, comme il s'est couché, comme tout d'un coup pour m'engendrer il est sorti de ses pensées et de son corps même. J'aime à
de ses pensées et de son corps même. J'aime à ses yeux son cerne de futur père, j'aime cette surprise qui remua son corps le jour où je suis née, à peine perceptible, mais d'où je me sens issue plus que des souffrances et des efforts de ma mère. Je suis née de sa nuit de profond sommeil, de sa maigreur de neuf mois, des consolations qu'il prit avec d'autres femmes pendant que ma mère me portait, du sourire paternel qui suivit ma naissance. Tout ce qui est de cette naissance du côté de ma mère, je le hais. ORESTE.
naissance du côté de ma mère, je le hais. ORESTE. Pourquoi détestes-tu les femmes à ce point ELECTRE. Ce n'est pas que je déteste les femmes, c'est que je déteste ma mère. Et ce n'est pas que je déteste les hommes, je déteste Égisthe. ORESTE. Mais pourquoi les hais-tu? ELECTRE. Je ne le sais pas encore. Je sais seulement que c'est la même haine. C'est pour cela qu'elle est si lourde, pour cela que j'étouffe. Que de fois j'ai essayé de découvrir que je haïssais chacun d'une haine spéciale! Deux petites haines, cela peut se porter encore dans la vie.
petites haines, cela peut se porter encore dans la vie. C'est comme les chagrins. L'un équilibre l'autre. J'essayais de croire que je haïssais ma mère parce qu'elle t'avait laissé tomber enfant; Égisthe, parce qu'il te dérobait ton trône. C'était faux. En fait, j'avais pitié de cette grande reine, qui dominait le monde, et soudain, terrifiée, humble, laissait échapper un enfant comme une aïeule hémiplégique. J'avais pitié de cet Égisthe, cruel, tyran, et dont le destin était de mourir un jour misérablement sous tes coups. Tous les motifs que je trouvais de les haïr me les laissaient au contraire humains, pitoyables,
de les haïr me les laissaient au contraire humains, pitoyables, mais dès que les haines de détail avaient bien lavé, paré, rehaussé ces deux êtres, au moment où vis-à-vis d'eux je me retrouvais douce, obéissante, une vague plus lourde et plus chargée de haine commune s'abattait à nouveau sur eux. Je les hais d'une haine qui n'est pas à moi. ORESTE. Je suis là. Elle va cesser. ELECTRE. Crois-tu? Autrefois je pensais que ton retour me libérerait de cette haine. Je pensais que mon mal venait de ce que tu étais loin. Je me préparais pour ta venue à ne
étais loin. Je me préparais pour ta venue à ne plus être qu'un bloc de tendresse, de tendresse pour tous, de tendresse pour eux. J'avais tort. Mon mal, en cette nuit, vient de ce que tu es près. Et toute cette haine que j'ai en moi, elle te rit, elle t'accueille, elle est mon amour pour toi. Elle te lèche comme le chien la main qui va le découpler. Je sens que tu m'as donné la vue, l'odorat de la haine. La première trace, et maintenant, je prends la piste. Qui est là? C'est elle? LE MENDIANT. Non. Non! Vous
Qui est là? C'est elle? LE MENDIANT. Non. Non! Vous oubliez l'heure. Elle est remontée. Elle se déshabille. ELECTRE. Elle se déshabille. Devant son miroir, contemplant longuement Clytemnestre, notre mère se déshabille. Notre mère que j'aime parce qu'elle est si belle, dont j'ai pitié à cause de l'âge qui vient, dont j'admire la voix, le regard. Notre mère que je hais. ORESTE. Électre, sœur chérie Je t'en supplie, calme-toi. ELECTRE. Alors, je prends la piste, je pars? ORESTE. Calme-toi. ELECTRE. — Moi. Je suis toute calme. Moi? Je suis toute douce. Et douce pour ma mère, si douce. C'est cette
douce. Et douce pour ma mère, si douce. C'est cette haine pour elle qui gonfle, qui me tue. ORESTE. À ton tour, ne parle pas. Nous verrons demain pour la haine. Laisse-moi goûter ce soir, ne fût-ce qu'une heure, la douceur de cette vie que je n'ai pas connue et que pourtant je retrouve. ÉLECTRE. Une heure. Va pour une heure. ORESTE. Le palais est si beau, sous la lune. Mon palais. Toute la puissance de notre famille à cette heure en émane. Ma puissance. Laisse-moi dans tes bras imaginer de quel bonheur ces murs auraient pu être l'écluse, avec
de quel bonheur ces murs auraient pu être l'écluse, avec des êtres plus sensés et plus calmes. Ô Électre, que de noms dans notre famille étaient au départ doux, tendres, et devaient être des noms de bonheur. ÉLECTRE. Oui, je sais Médée, Phèdre. ORESTE. — Ceux-là même, pourquoi pas? ÉLECTRE. Électre, Oreste. ORESTE. Pour ceux-là n'est-il pas temps encore? Je viens pour les sauver. ÉLECTRE. Tais-toi. La voilà. ORESTE. Voilà qui? ÉLECTRE. Celle qui porte ce nom de bonheur Clytemnestre. SCÈNE NEUVIÈME Électre. Oreste. Clytemnestre, puis Égisthe. CLYTEMNESTRE. Électre? ÉLECTRE. Ma mère? CLYTEMNESTRE. Quel est cet homme? ÉLECTRE. Devine. CLYTEMNESTRE.
Ma mère? CLYTEMNESTRE. Quel est cet homme? ÉLECTRE. Devine. CLYTEMNESTRE. Laisse-moi voir son visage. ELECTRE. Si tu ne le vois point à distance, tu le verras encore moins de près. CLYTEMNESTRE. Électre, cessons notre guerre. Si vraiment tu veux cet homme pour mari, j'accepte. Pourquoi ce sourire? N'est-ce pas moi qui ai voulu que tu aies un mari? ÉLECTRE. Pas du tout. Tu as voulu que je sois femme. CLYTEMNESTRE. Quelle est la différence? ÉLECTRE. — Tu as voulu que je sois dans ton camp. Tu as voulu ne pas avoir perpétuellement devant toi le visage de celle qui est
avoir perpétuellement devant toi le visage de celle qui est ta pire ennemie: CLYTEMNESTRE. Celui de ma fille? ÉLECTRE. Celui de la chasteté. ORESTE. Électre. ÉLECTRE. Laisse-moi. Laisse-moi. J'ai pris la piste. CLYTEMNESTRE. Chasteté! Cette fille que rongent les désirs nous parle de la chasteté. Cette fille qui, à deux ans, ne pouvait voir un garçon sans rougir. C'est parce que tu voulais embrasser Oreste, si tu tiens à le savoir, que tu l'as jeté hors de mes bras! ÉLECTRE. Alors j'avais raison. Alors tu m'en vois fière. Cela en valait la peine. Trompettes. Rumeurs. Apparitions aux fenêtres. D'une galerie,
valait la peine. Trompettes. Rumeurs. Apparitions aux fenêtres. D'une galerie, Égisthe se penche. ÉGISTHE. Vous êtes là, reine? LE MENDIANT. Oui. Elle est là. ÉGISTHE. Grande nouvelle, reine, Oreste n'était pas mort. Il s'est évadé. Il se dirige vers Argos. ÉLECTRE. Oreste! ÉGISTHE. J'envoie à sa rencontre mes hommes les plus sûrs. Tout ce qui m'est fidèle, je le poste autour des murs. Vous vous taisez? CLYTEMNESTRE. Oreste revient? ÉGISTHE. Il revient pour reprendre le trône de son père, pour m'empêcher d'être régent, vous d'être reine. Des émissaires à lui circulent et préparent une émeute. Rassurez-vous. À tout je mettrai
circulent et préparent une émeute. Rassurez-vous. À tout je mettrai bon ordre. Qui est en bas, avec vous? CLYTEMNESTRE. Électre. ÉGISTHE. Et son jardinier? LE MENDIANT. — Et son jardinier. ÉGISTHE. Vous ne cherchez plus à les séparer, je pense? ÉLECTRE. Non. Je ne cherche plus. ÉGISTHE. Qu'ils ne sortent pas du palais. J'ai donné ordre que les portes soient closes jusqu'au retour des soldats. Pour eux surtout. Tu m'entends, jardinier? ÉLECTRE. Nous ne sortirons pas. ÉGISTHE. Vous, reine, remontez. Regagnez votre chambre. Il est tard et le conseil se réunit à l'aurore. Je vous souhaite bonne nuit. ÉLECTRE. Merci,
réunit à l'aurore. Je vous souhaite bonne nuit. ÉLECTRE. Merci, Égisthe. ÉGISTHE. Je parle à la reine, Électre. L'heure n'est pas à la dérision. Montez, reine. CLYTEMNESTRE. Au revoir, Électre. ÉLECTRE. Au revoir, mère. Elle va, et se retourne. CLYTEMNESTRE. Au revoir, mari de ma fille. Elle monte lentement l'escalier. LE MENDIANT. On en voit, dans les familles. On voit tout. ÉLECTRE. Qui a parlé? LE MENDIANT. Personne. Personne n'a parlé. Vous pensez que quelqu'un va parler dans un moment pareil. SCÈNE DIXIÈME Électre. Oreste. Le mendiant. ORESTE. Dis-moi, Électre. Dis-moi. ÉLECTRE. Te dire quoi? ORESTE. Ta haine. La raison