jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Elle a été reçue par M. Rogalle, adjoint au maire, qui a donné la parole à M. Georges Poizat, ingénieur E.C.P., représentant des Entreprises Desplats et Lefèvre, et directeur du Centre de Travaux de Toulouse, à qui revient le mérite de l'exécution de cette importante et délicate installation. M. Poizat a exposé les motifs qui avaient décidé cette construction. La ville de Toulouse est alimentée en eau potable par deux galeries filtrantes installées à Portet et par la captation de sources situées à Clairfont, installations anciennes, en mauvais état, à la merci d'accidents nouveaux. crues ou éboulements) et en outre
la merci d'accidents nouveaux. crues ou éboulements) et en outre insuffisantes. C'est pour remédier à cette situation précaire que la nouvelle usine d'Empalot a été édifiée. Cette usine doit assurer un débit d'eau potable puisée dans la Garonne de 30.000 mètres cubes par jour. Elle est conçue de telle sorte qu'elle pourra fonctionner sans arrêt aussi bien en période de basses eaux qu'en temps de crue et même d'inondation. Ses fondations sont cavées à 10 m. 50 environ au-dessous du niveau de la route. Elles abritent un réservoir rectangulaire de 23 mètres sur 6 mètres, surmonté d'un bâtiment de 57
23 mètres sur 6 mètres, surmonté d'un bâtiment de 57 mètres sur 12 m. 25 et présentant une hauteur d'un peu plus de 10 mètres. Des pompes centrifuges, commandées directement par des moteurs électriques (un poste de secours est prévu en cas d'accident), élèveront l'eau dans des conduites de refoulement jusqu'à un aqueduc souterrain de 3 m. 20 de large, de 3 mètres de haut et de 340 mètres de longueur, traversant de part en part la colline de Pech-David. À l'extrémité de cet aqueduc, sur la pente, regardant la vallée de l'Hers, se trouve l'installation filtrante comprenant trois étages
vallée de l'Hers, se trouve l'installation filtrante comprenant trois étages superposés de filtration : dégrossisseurs, préfiltres et filtres. Deux conduites maîtresses amèneront l'eau en ville, la première jusqu'à la place Rouaix, la seconde jusqu'au Grand Rond, d'où elle sera répartie aux habitants. L'installation d'Empalot est combinée pour que le limon et l'argile en suspension se déposent avant d'être entraînés par l'aspiration des pompes. Ensuite, l'installation filtrante, système Chabal, assurera une eau aérée et de qualité parfaite, sans aucun colibacille. Le cas échéant, la chlorification est prévue comme supplément de garantie. Le nettoyage quotidien rigoureux maintiendra la qualité des dégrossisseurs. Les
Le nettoyage quotidien rigoureux maintiendra la qualité des dégrossisseurs. Les filtres seront eux-mêmes visités deux fois par an. Des modifications et des restaurations importantes sont prévues aux installations de Clairfont ainsi qu'à l'usine de Bourrassol, dans un avenir assez proche. On peut envisager que vers le milieu de l'été 1932 la ville de Toulouse possèdera, en état de fonctionnement, l'ensemble des installations qui sont en cours d'exécution. P. S. — Les Entreprises Desplats et Lefèvre nous ont fait tenir un mémoire très complet sur les travaux qu'elles réalisent à l'usine d'Empalot. Ce document est versé à nos archives. BIBLIOGRAPHIE M.
d'Empalot. Ce document est versé à nos archives. BIBLIOGRAPHIE M. J. BREVÉE ET L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE Notre distingué et lointain compatriote, M. J. Brévié, gouverneur général de l'Afrique Occidentale française, écrivait ces jours-ci à notre excellent ami M. Camille Forgues : « J'accepte d'enthousiasme d'être embêté en votre compagnie dans la phalange des Toulousains de Toulouse, parmi lesquels je compte tant d'amis ». Il disait vrai : il y compte beaucoup d'amis et aucun ne l'a oublié. Tous liront avec un vif intérêt l'important discours-programme que notre nouveau camarade a bien voulu offrir, de Dakar, à notre bibliothèque, et qui
bien voulu offrir, de Dakar, à notre bibliothèque, et qui est son « Discours prononcé à l'ouverture du Conseil de gouvernement de l'A. O. F. » en décembre 1930. Ils y verront des détails aussi précieux qu'instructifs sur l'état actuel de notre immense colonie et l'exposé d'un programme qui révèle chez son auteur une connaissance approfondie de l'empire multiple placé sous sa direction et toutes ces qualités de compétence, d'autorité et de caractère qui font les grands administrateurs. Ce ne sont pas seulement nos camarades candidats à l'agrégation de géographie qui liront ce très remarquable discours-programme de notre nouvel ami
qui liront ce très remarquable discours-programme de notre nouvel ami M. le gouverneur général Brévié. J.-R. DE B. REVERIES DE PAMPHILE, par Edouard Portal. (Edouard Privat, éditeur). Du Maroc, nous arrive le dernier volume de poésies de M. Edouard Portal, qui sait garder fidèlement au cœur le souvenir de la petite patrie — ce qui est naturel aux âmes bien nées — et — ce qui nous touche encore plus — celui de ses modestes serviteurs. Cet important recueil, qui compte près de deux cents sonnets, ne représente qu'une très faible partie de l'œuvre de M. Portal. Ce qu'il contient,
faible partie de l'œuvre de M. Portal. Ce qu'il contient, son titre l'exprime à merveille. Ce sont les souvenirs, les songes d'une pensée inclinée à la rêverie en même temps que mélancolique et d'une philosophie résignée. Nous avons particulièrement goûté les « croquis toulousains » et, parmi eux, le sonnet qui évoque une de nos promenades dominicales à la chapelle du Calvaire, le 28 novembre 1926, sonnet dédié à notre président. En Mai Qui sait ? (Aude). Citons-en les derniers vers : Personne ne vient plus dans ton grand parc sévère Gravir le long chemin de ton ancien calvaire, Et
sévère Gravir le long chemin de ton ancien calvaire, Et tout, aux alentours, reste silencieux. Seul, parfois, l'érudit, le sage et le poète, Évoquent en passant le souvenir pieux Ou d'Olivier Maillard ou du Père Caussette. Hélas ! cher monsieur Portal ! si la chapelle est encore debout et possède même une toiture restaurée — ce qui n'est pas négligeable — le « grand parc sévère » est en marmelade et le silence dont vous l'embellissiez a été rompu par les rumeurs qui peuvent s'échapper de « buildings » à cinq étages dont l'esthétique et les loyers sont également «
cinq étages dont l'esthétique et les loyers sont également « modérés ». Vous êtes parti avant d'avoir vu cela et la poésie vous a suivi. Vous avez gardé la meilleure part. RECUEIL DE L'ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX (1931) Ce volume de 371 pages ne le cède en rien en intérêt à ceux qui l'ont précédé. On y trouve d'abord les poèmes couronnés dans les concours de langue française et de langue d'oc, puis les rapports des mainteneurs sur les travaux académiques de l'année. Signalons que le prix Pujol (prose) était destiné à récompenser le sujet suivant : Du vandalisme en
destiné à récompenser le sujet suivant : Du vandalisme en Languedoc, et notamment à Toulouse, avant, pendant et après la révolution de 1789. Le lauréat a été notre ami M. Llanas. Toutes nos félicitations. Nous y voyons aussi que notre cher président M. J.-R. de Brousse a reçu un jeton de vermeil, à l'occasion de ses vingt-cinq années de vie académique. Les Toulousains de Toulouse ne seront pas les derniers à applaudir. P. M. Les Toulousains de Toulouse SOCIÉTÉ POUR LA PROTECTION DU VIEUX TOULOUSE Reconnue d'utilité publique par décret du 10 juin 1927 Siège social et Musée: 6, RUE
du 10 juin 1927 Siège social et Musée: 6, RUE SAINT-JEAN (près les Carmes). Administration: 3, RUE LAPEYROUSE Compte de chèques postaux: 13.167 TOULOUSE M. STIEBER, trésorier, 6, rue des Prêtres. Membres d'honneur: M. le Duc de Trévise, président de la Sauvegarde de l'Art français; M. Henry Buget, auditeur au Conseil d'Etat. Président: J. Rozès de Brousse. — Vice-Présidents: Dr Escat, Albert Morel. — Secrétaire général: Paul Mesplé. — Secrétaire adjoint: André Laurent. — Trésorier: M. Fernand Stieber. — Trésorier adjoint: Jean Berniès. — Archiviste et Bibliothécaire: Louis Saint-Raymond. — Conservateur du Musée: Ernest Giscaro. Conservateur honoraire: A. Biscons. Conseil
Conservateur du Musée: Ernest Giscaro. Conservateur honoraire: A. Biscons. Conseil d'Administration: MM. Comte Bégouen, Bouffartigues, colonel Deloit, Paul Dupuy, Paul Feuga, Camille Forgues, Antoine Gantier, F. de Gélis, Marius Ollier, Auguste Puis, Th. Puntou, de Sevin. La Société des Toulousains de Toulouse a pour objet de grouper tous ceux qui intérèsse la beauté de notre ville, ancienne ou moderne, qui veulent la conserver et l'accroître. Elle s'est toujours tenue au-dessus des partis politiques, bien résolue à ne réunir ses adhérents que sur le terrain des intérêts toulousains. Afin de faire connaître notre ville et ses environs, la Société organise de
connaître notre ville et ses environs, la Société organise de conférences, des promenades, des excursions. Elle collabore avec les diverses sociétés locales, pour la défense de notre patrimoine commun : elle intervient auprès des administrations publiques afin de le sauvegarder. Elle possède un Musée, inspiré du Muséum Arlaten. Ouverte à tous, la Société des Toulousains de Toulouse adresse un appel permanent à tous ses compatriotes, afin de se grouper nombreux, dans l'intérêt commun. — Conditions d'admission dans la Société des Toulousains de Toulouse: Etre présenté par deux membres; verser une cotisation minimale de 12 francs par an. — La cotisation
cotisation minimale de 12 francs par an. — La cotisation annuelle peut être rachetée par un versement de deux cents francs (membres donateurs) ou de cinq cents francs (membres bienfaiteurs). — Les adhérents reçoivent gratuitement l'Almanach. Le Musée est ouvert gratuitement au public le premier Dimanche de chaque mois, de 14 à 16 heures.
HUITIÈME ANNÉE — N° 1883 Le Nouveau Petit Matin ; Mardi 21 Décembre 1897. REVEIL ORGANE REUBLICAIN INDEPENDANT Paraissant tous les Jours, le dimanche excepté ABONNEMENTS : 1 mois 80 francs 2 mois 150 francs 3 mois 250 francs. TUNISIE 80 francs 10 francs ETRANGER 35 francs 18 francs 10 francs « Insertions Malheureusement, la grande annonciation. Directeur politique : Le PARTI FRANÇAIS Pour tout ce qui concerne la rédaction et l’administration, s'adresser à l’Imprimerie Générale, 9, rue Bugeaud, maison Chaubrun. INSERTIONS : Annonces diverses, la ligne 1. Réclames, la ligne 2. La chronique locale, la ligne 3. La annoncé
ligne 2. La chronique locale, la ligne 3. La annoncé sans patente d’avertis. Le NOUVEAU PROJET DE L'AU PÉNITENTIERS DE BONE J. BERTAGNA A SÉTIF Lire us et soi à la 3e ligne BONS, LE 21 DÉCEMBRE 1897 LE SYNDICAT des Arpèges Ce n’est pas aux Algériens ni aux Provençaux qu’il faudrait demander s’ils connaissent les arpèges. Sans savoir peut-être qu’ils appartiennent à la famille des mollusques gastéropodes, c’est-à-dire rampant sur le ventre, ils n’ignoreraient pas que ce sont des « peu facile comme la plupart de leurs congénères. Attachés au rocher qui a le malheur de les voir s’implanter
au rocher qui a le malheur de les voir s’implanter sur lui, ils s’y cramponnent en désespérés, s’y créant souvent de véritables tanières, y formant volontiers des agglomérations puissantes et d’une adhérence telle qu’il faut bien saisir le point pour les faire, d’une pointe aiguë et puissante, sauter en l’air. Ces arpèges-là ne sont rien auprès de la tourbe juive qui constitue, aujourd’hui, le syndicat Dreyfus. Accotés aux cordons de la France, ils la tourmentent et la travaillent de toute leur âpreté térébrante. L’Allemagne est derrière eux et leur crie : Courage ! Guillaume, en matamore, secoue son casque barbare,
: Courage ! Guillaume, en matamore, secoue son casque barbare, et, de temps en temps, comme par un mouvement spasmodique, saisissant son sabre par la poignée, il le fait aller et venir fiévreusement dans le fourreau, tandis qu’il dit à mi-voix, à cette armée désorganisée : Hardi, mes braves ! Le plus joli, c’est que ces arpèges malfaisants ont aujourd’hui pour grand-prêtre Le vieux Zola qui moralise. "Oh! le cochon ! le cochon !... Il a tout sali... Non, un chien n’aurait pas fait ça, un chien crevé est plus propre. " Ce n’est pas M. Zola que j’apprécie, mais
propre. " Ce n’est pas M. Zola que j’apprécie, mais que je cite simplement. J’ai pris au hasard, dans l’un de ses ouvrages, Y Assommoir, au passage où il narre et développe à sa façon la cuisine de Coupeau le zingueur, Coupeau, qui avait rendu tripes et boyaux ; il y en avait plein la chambre ; le lit en était emplâtré, le tapis également, et jusque la commode qui se trouvait éclaboussée. Vous pouvez ouvrir Pot-Bouille, Nana, La Terre et tant d’œuvres de ce pontife, vous y retrouverez autant de descriptions nauséabondes. On aurait beau faire, il serait impossible
de descriptions nauséabondes. On aurait beau faire, il serait impossible de se mettre à la hauteur d’un pareil style. Tenez, je suppose que le Turc, au lendemain de la première réception de M. Lépine, fasse paraître quelque entrefilet dans ce genre : Pétard juif au Palais d’Hiver Hier, a eu lieu la grande soirée de M. Lépine, si impatiemment attendue. Les rues de la Lyre et Randon étaient dignement représentées. Tout s’est correctement passé. On n’a eu qu’un peu d’émotion, au moment où, au moment de la liberté de conscience saintement et sueliement promise — Vive la Restauration — Mme
saintement et sueliement promise — Vive la Restauration — Mme Schloumou, appartenant, comme il sait, à la plus vieille noblesse, a assis sesarges formes dans un odieux du Palais d’Elver. Brin d'herbe, fait entendre. "Dites, c'est le pétard de Mme Schloumou ! Elle avait ouvert son ventilateur, à la gloire de Zola. Je vous le demande un peu, que signifiera une pareille fadaise à côté de toutes les « saloperies » de Monsieur Zola, notamment dans la description du fameux dîner de l'Assommoir. « Cependant l’oie, — il ne s’agit pas ici de Mme Schloumou, — venait de laisser échapper
pas ici de Mme Schloumou, — venait de laisser échapper un flot de jus par le trou béant de son derrière, et Boche rigolait. — Moi, je m’abonne, murmura-t-il, pour qu’on me fasse comme ça pipi dans la bouche. — Oh ! le sale ! crièrent les dames. Faut-il être sale ! » Oh oui ! il faut être sale comme Zola pour employer un tel style de vidangeur. Et c’est ce vieux stercoraire qui, après avoir remué l’ordure à flots, après avoir poussé ses héros par les épaules jusqu’au plus profond du vice, sans leur permettre un seul instant
plus profond du vice, sans leur permettre un seul instant de se relever, veut réhabiliter la trahison et a l’audace d’appeler immonde la presse qui s’y oppose. Mais sentez-vous donc, M. Zola ! Tel est aujourd'hui le philosophe, semblable au vieux Nisard, l’homme aux deux morales, dont le souvenir m’est tout naturellement revenu avec le lambeau de la vieille chanson que l’on chantait au Quartier Latin vers 1860, en y mettant son nom occupé maintenant par Zola, tel est le pèlerin qui, par l’organe du Figaro, ce cabotin de leur église, ose parler d'honneur, vertu, erreur judiciaire, et déclare sans
église, ose parler d'honneur, vertu, erreur judiciaire, et déclare sans rire que Dreyfus ne restera pas au bagne, qu’il en fait son affaire. Le voilà qui lance à la jeunesse des Ecoles, par laquelle il a été violemment conspué tous ces jours derniers, en compagnie du Figaro et consorts, une solennelle proclamation où il adjure d’avoir pour objectif l’idéale justice, d’être avec la justice ! Eh bien ! elle y est la jeunesse avec la justice, puisqu’avec le patriotisme qui la caractérise, avec tous les patriotes elle crie : respect à la décision du Conseil de Guerre qui a condamné
à la décision du Conseil de Guerre qui a condamné Dreyfus, à l’unanimité ! Nous n’en avons pas fini avec le Zola, cet arapède de l’ordure sociale, qui, après avoir cherché à gangrener l’esprit de la génération. actuelle, sans y parvenir heureusement, ne cesse de s'accrocher à la porte de l’Académie, dans l'espoir de la forcer enfin. Si jamais cette éventualité se produisait, la jeunesse chambarderait l'institut. Mais si M. Scheurer-Kestner se le tient désormais pour dit, reconnaissant enfin l’abîme où l’on a voulu l’entraîner — car je ne veux pour moi douter de son patriotisme — il n’en sera
pour moi douter de son patriotisme — il n’en sera pas de même de tous les orages dissolvants que la Juiverie Allemande, après Alton, Reinach, Cornélius Herz a déchaînés sur notre pays. Que leur importe, à ceux-là, la crainte de complications extérieures, d’une guerre avec l’Allemagne ? La guerre! Ne faciliterait-elle pas d’autant leurs malfaisants desseins? Que l’on y prenne garde ! c’est tout le peuple juif qui, chassé par les conditions sociales de l’Europe centrale, s’infiltre lentement dans notre vieille Gaule et nous envahit, comme cherchent à nous envahir, en Algérie, les Juifs de toute l’Afrique du Nord. C’est
en Algérie, les Juifs de toute l’Afrique du Nord. C’est toute une invasion nouvelle, formidable à repousser sans trêve ni répit, comme la pire des gangrènes, sous peine de voir se corroder et disparaître le vieux roc gaulois. Mais il reste heureusement encore un peu de l’acier bien trempé de nos pères. Il nous suffira d’en faire un levier acéré pour disperser, par des pesées méthodiques, ces orages collants, visqueux et nuisibles, à tous les vents. Alcide TREILLE, Sénateur de Constantine. PETITES NOUVELLES — Les obsèques d’Alphonse Daudet ont eu lieu hier. Une foule de notabilités politiques et littéraires suivaient
lieu hier. Une foule de notabilités politiques et littéraires suivaient le convoi. — A la suite de l’élection législative de Bonneville, où M. Moret Frédel, candidat ministériel, a été battu, le sous-préfet de l’arrondissement a été mis en disponibilité. — On mande de Madrid que les bruits de construction de navires de guerre en Espagne sont très exagérés. — C’est le 16 janvier que le général Saussier prendra sa retraite. — Le bureau du Conseil municipal de Paris a décidé de faire représenter le Conseil aux obsèques d’Alphonse Daudet. — On craint au Vatican que l’attitude de l'Allemagne en Chine
On craint au Vatican que l’attitude de l'Allemagne en Chine puisse donner prétexte à de nouvelles persécutions. — Certains journaux estiment que, puisque nous avons l’assurance que les cendres de Voltaire et de Rousseau sont au Panthéon, il serait digne de la France de rendre hommage à ses deux plus illustres philosophes. TRAVAUX PARLEMENTAIRES La Chambre a voté hier un droit de douane de 50 francs sur les porcs, saindoux et la charcuterie. Le projet sera applicable à l’Algérie. La Chambre a continué en suite la discussion du budget des travaux publics. DES CHEMINS DE FER Voici le compte rendu
travaux publics. DES CHEMINS DE FER Voici le compte rendu de la séance de la Chambre relative à la discussion du projet sur la situation des mécaniciens et chauffeurs dans l’exploitation des chemins de fer et sur la sécurité publique : M. Lockroy demande que le bénéfice de la loi soit étendu non-seulement aux employés de chemins de fer d’intérêt local et de tramways, mais aussi à ceux des bateaux à vapeur. M. Descubes, rapporteur, déclare que la loi vise les mécaniciens et chauffeurs des chemins de fer et qu’elle ne peut pas être étendue aux bateaux à vapeur. Sur
ne peut pas être étendue aux bateaux à vapeur. Sur l’article premier, M. Rabier, député du Loiret, développe un contre-projet tendant à étendre le bénéfice de la loi à tous les agents en service dans les trains de chemins de fer. L’article premier du projet de la Commission est ainsi rédigé : 4 — La durée du travail pour les mécaniciens et chauffeurs de chemins de fer est fixée à 10 heures sur 24. La période de travail est comptée de l’entrée de l’agent au dépôt jusqu’à sa sortie. Si, pour un cas de force majeure, la durée de travail
pour un cas de force majeure, la durée de travail doit être prolongée, les heures employées en sus des dix heures légales seront payées en supplément, comme aux ouvriers des ateliers. Le temps de réserve est compté comme temps de travail. » M. Descubes, rapporteur, combat l’amendement de M. Rabier et prie la Chambre de voter le texte ci-dessus énoncé. L’article premier du contre-projet Rabier contresigné par MM. Jaurès et Berteaux est mis aux voix. Le premier paragraphe ainsi conçu : 4 La durée du travail pour tous les agents de service dans les trains de chemins de fer est
de service dans les trains de chemins de fer est fixée à un maximum de 10 heures sur 24 », est adopté par 355 voix contre 206. La Commission est donc battue. M. Turrel, ministre des travaux publics, propose que pour les mécaniciens et chauffeurs, la durée du travail soit fixée sur une moyenne hebdomadaire. Le deuxième paragraphe de la proposition Rabier est ainsi rédigé : 4 La période de travail est comptée pour les mécaniciens et chauffeurs de l’entrée de l'agent au dépôt jusqu'à sa sortie. Pour les chefs de trains, conducteurs ou gardes-freins, de leur entrée en gare
de trains, conducteurs ou gardes-freins, de leur entrée en gare jusqu’à leur sortie ». Ce paragraphe est également adopté. Le troisième paragraphe est ainsi conçu : « Chaque période de travail sera suivie d'un repos ininterrompu d’au moins dix heures » . Il est combattu par M. Drake, député d’Indre-et-Loire, mais est néanmoins voté, après des observations de MM. Jaurès et Descubes. Les deux paragraphes suivants sont ensuite adoptés : 4 Le temps d’arrêt entre deux trains sera considéré comme temps de travail lorsqu'il sera inférieur à 4 heures. Le temps réservé est compté comme temps de travail ». L’article
temps réservé est compté comme temps de travail ». L’article 2 est ainsi conçu : Le temps d’arrêt entre deux trains sera de 15 minutes au maximum ; toutefois, lorsqu'il serait produit par la fatigue de ce dernier ou par le cours du trajet excédant la dixième heure, le chef du service sera appelé en responsabilité et passible des peines prévues par l’article 19 de la même loi ». Julien Goujon, député de la Seine-Inférieure, demande l’insertion, entre les articles 2 et 3, d’un article nouveau spécifiant les tribunaux devant lesquels les agents des compagnies pourront assigner les sociétés en
lesquels les agents des compagnies pourront assigner les sociétés en raison des accidents dont ils sont victimes. M. Descubes déclare que cette question de procédure n’est pas à sa place dans le projet actuel. M. Jaurès trouve l’amendement dangereux, parce qu’il retarderait le vote de la loi. M. Louis Ricard, député de la Seine-Inférieure, le considère comme inutile. L’amendement de M. Goujon est adopté par 275 voix contre 264. La Chambre vote ensuite les articles suivants, après le rejet d’un amendement déposé par M. des Rotours et l’adoption d’une disposition additionnelle à l’article 4 proposée par M. Perrier. Voici le
additionnelle à l’article 4 proposée par M. Perrier. Voici le texte des articles votés : Article 3. — Les agents de service dans les trains auront droit, tous les dix jours, à un congé de 24 heures consécutives et tous les ans à quinze jours de congé, suivant leur demande. Ces congés ne pourront se confondre avec les heures de repos légal. Article 4. — Le droit à la retraite pour les agents de chemins de fer est déterminé ainsi qu’il suit : Quels que soient l'âge et la durée de service des agents, que les blessures ou les infirmités
de service des agents, que les blessures ou les infirmités prématurées mettraient hors d’état de continuer à travailler, ils recevront une pension de retraite proportionnelle après dix années de service. La retraite proportionnelle sera acquise aux agents remerciés pour cause d'indélicatesse, après quinze années de service; la retraite proportionnelle sera de droit pour tout agent qui en fera la demande après 29 années de service. Tout agent sera admis à faire valoir ses droits à la retraite quel que soit son âge. Article 5. — Les agents de service dans les trains, punis de peines disciplinaires, ne pourront, dans aucun