jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
la Place Clichy. — Honoré, 19, rue Le Peletier. .---.----_ --'----,---- un PLUSIEURS Prêter sur S3jrT!atnpe(Discri5(.IOïi> SKBIbI B B^«kS% CREDIT NATIONAL, 18,raeTurWgo. ■vu ilabiB W L« VSeule M» à Paris Béalisast les Prêts en Es?èck«. nn de raie et sans frais o av.aotnciere et lonciionneir. PR Elr P RÊT à tous, s.sign. aiae p' setamir3'>' men a av. m V% aSm 1 Remb' lll ans. D AV1D. 27, rue Château-d'Ean. Paris .-. -----.. -à fflonté. 3olution rapide. DW. OISm fl créditon. Alexandre« 6. roo Si-Mare. Par BANQUE à tous, S. Sisn., arg. de suite, 3 r. d'av., command. Égal comme
Sisn., arg. de suite, 3 r. d'av., command. Égal comme commerçant et industrie. TRUST. 47 r. N.-D.-Lorette BAQUI QUAI MERCHANTS. TAITLORIE ta^. Gaiet. Parm nmPV à tout sur signature et depuis 30%, rembours. à volonté Et avant. A JCEZUC-A BAKE. US rneCadet. Paris fSkS&EC^P immédiat aux officiers, fonctionnaires, gens de couleur. BANQUE ABER. rue de Ducat, 72. Paris. Métro-Art. PRÊT EN LIGNE. BeEST 170. MM direct à Officiers, commandants et hommes de troupe. BAIQUIER aide Commerçants, escompte sur signatures. MMs avances sans marchand, prêtes sur 88!'8 Soll. huit. Ecr. PROS, 18, r.St-Georges, Paris. Signat. Discret. Société Industrielle, 83, r Lafayette,
18, r.St-Georges, Paris. Signat. Discret. Société Industrielle, 83, r Lafayette, Paris (25e ann.). Pas confond. R., Combon, Paris; BANQUE CONTABLE. 5. Rue Cambon, Paris, Maison de confiance, la plus ancienne et la plus importante de Paris. de Capitaux PRÊT comptant, à taux légal depuis 3 1/2 sur 1 LW M Il U BLE. |pg B (3/4 de leur valeur); M ES PROPRIÉTÉS Rien autre à la jouissance à l'insu de Actions. Obligations dont un autre à la jouissance à l'insu de la personne qui les garde; sur SUCCESSIONS et BIENS INDIVIS, sans le concours des co-héritiers et sans partage, et
INDIVIS, sans le concours des co-héritiers et sans partage, et TITRES INCESSIBLES en grève de restitution, USUFRUITS, RENTES, CRÉANCES, etc. Aucuns frais d'avance ni indemnité en cas de non réussite, remboursements sans en-tête. Avances immédiates BANQUE GÉNÉRALE (Ancienne MAISON VORMUER) 5, Rue Gamboa, PARIS. Téléph. 28-04-11 PÉRIODES , i~ t~ 11 -%f clii ~B et toile Scientifique PRINCIPALES DIVISIONS L'ÉTAT : Étude de la sagesse terrestre et humaine de l'originalité artistique et riche. d'une plaque de cuivre repoussée, atteint de Sous la plume de nombreux collaborateurs choisis parmi les éminents mathématiciens. BAIQUIER MÉDICAL. 7, Rue Cambon, Paris, Maison de confiance,
mathématiciens. BAIQUIER MÉDICAL. 7, Rue Cambon, Paris, Maison de confiance, la plus ancienne et la plus importante de Paris. de Capitaux PRÊT comptant, à taux légal depuis 3 1/2 sur 1 LW M Il U BLE. |pg B (3/4 de leur valeur); M ES PROPRIÉTÉS Rien autre à la jouissance à l'insu de Actions. Obligations dont un autre à la jouissance à l'insu de la personne qui les garde; sur SUCCESSIONS et BIENS INDIVIS, sans le concours des co-héritiers et sans partage, et TITRES INCESSIBLES en grève de restitution, USUFRUITS, RENTES, CRÉANCES, etc. Aucuns frais d'avance ni indemnité en cas
RENTES, CRÉANCES, etc. Aucuns frais d'avance ni indemnité en cas de non réussite, remboursements sans en-tête. Avances immédiates BANQUE GÉNÉRALE (Ancienne MAISON VORMUER) 5, Rue Gamboa, PARIS. Téléph. 28-04-11 PÉRIODES , i~ t~ 11 -%f clii ~B et toile Scientifique PRINCIPALES DIVISIONS L'ÉTAT : Étude de la sagesse terrestre et humaine de l'originalité artistique et riche. d'une plaque de cuivre repoussée, atteint de Sous la plume de nombreux collaborateurs choisis parmi les éminents mathématiciens. Le Système et l'Évolution des plantes et l'Utilisation des plantes naturelles Plus de 125 planches entièrement coloriées Tableaux hors texte combinés d'après un nouveau système, compositions
coloriées Tableaux hors texte combinés d'après un nouveau système, compositions Appariement Difficultés Illustrations puisées dans les archives de et développement des animaux supérieurs et toutes les plus grandes bibliothèques. cosmographie humaine de la Bibliothèque sur la science L'Impression faite sur l'abatteur de l'originalité, l'influence de la civilisation sur la science et l'exécution irréprochable et d'une finesse à son aune d'une dépense abordable Ouvrage publié par H. KRAEMER Préface de M. Ed. PERRIER Membre de l'Institut, Éditeur Publication, du format in-4 (30x21) Membre de l'Institut, Directeur du Muséum de Paris. SE. RÉPUBLIQUE EN CINQ VOLUMES Directeur du Muséum d'Histoire naturelle de
RÉPUBLIQUE EN CINQ VOLUMES Directeur du Muséum d'Histoire naturelle de Paris. Directeur du Muséum d'Histoire COMPLETE EN 5 VOLUMES Directeur du Muséum d'Histoire naturelle de Paris. Les Volumes Livrés dans de beaux cartons d'emballage, peuvent être livrés de suite en fonction de la parution, ou en fonction parabolaire, on se fera aider par lettre. Le Volume paraîtra environ en octobre. LA PUBLICATION SERA DONC ENTIÈREMENT TERMINÉE AVANT LA FIN DE AU GRÉ DU SOUSCRIPTEUR Bulletin de Souscription, Bulletin ci-contre à détacher PAIEMENT et en envoyer à la AU GRÉ DU SOUSCRIPTEUR Bulletin de Souscription, Bulletin ci-contre à détacher Je, soussigné,
SOUSCRIPTEUR Bulletin de Souscription, Bulletin ci-contre à détacher Je, soussigné, déclare souscrire à un exemplaire de Nom et prénoms et envoyer à la Société d'escompte Profession. STUB pour H. Kraemer, Préface de M. Edmond PERRIER, membre de l'Institut, 23, rue de Vaugirard, Paris (VI). OU par. mensualités Le directeur du Muséum, ouvrage en cinq volumes richement reliés, cuir, grand format, 53 rue de Vaugirard, Paris (VI). 5 francs sont envoyés franco sur demande de Prix de 50 François de port et d'emballage pour les cinq volumes seulement (François de port et d'emballage pour les cinq volumes seulement) 1907 À l'ATÉLIER:
et d'emballage pour les cinq volumes seulement) 1907 À l'ATÉLIER: Pour se rendre un compte exact de la fabrique 10% d'escompte sur chacun des cinq volumes, sitôt leur apparition, et de la valeur de l'ouvrage, consulter les volumes Les volumes franco de port et d'emballage soit 27 francs net par volume. parus chez les libraires, ou auprès des représentants sérieux en librairie qui sont tous agréés frais, font que le prix de l'ouvrage reste absolu sement net, sans crainte d'autres surprises. BONI et cie 53, rue de Vaugirard, PARIS (VI.) munis de nos spécimens. EXON (EXO LI.) SUCCESSIONS voitURE, 40
munis de nos spécimens. EXON (EXO LI.) SUCCESSIONS voitURE, 40 & rue de Hollande, PARIS NU. PROPRÉTÉS prêts IMMÉDIATS "COBOTEUR. TAUX LÉGAL. TAUX LÉGAL disponibles BANQUE POSTALE, 25, Boulevard Malesherbes, Paris, ET BANQUE— des Sociétés de Crédit Sous les Sièges— à la Bourse de Commerce et au Journal de Commerce, des Sociétés de Crédit et des Banques. Sous les auspices des Croissants, LES CESSIBLES et INSAISISSABLES, LOYERS, ORDRES et CONTRATS, HORAISES d'Hérissier, Pris. 1. v;• t>#3»3r«». Vêpres immunes. Autre, cité. «Cl u» 14Û-7D. Dole calcul à «Infernal Épissiers swPâKlS» PROVIENGE &~&~V 8occasions. Imprudent-Propriété. B ~R< Ki O a wi tune
&~&~V 8occasions. Imprudent-Propriété. B ~R< Ki O a wi tune Quête par bâtard. ACHAT B H 9 !■*■*« CHANTS, fî«»MM5«to^A»w®çf attitodhés. X U* E.PQT U UM.43.KUE -.----------- i U,3 il.0 W ~'P.J OU t. HYPOTHEQUES MUES PROPHÉTES VIE. CRÉANCES. DÉVENUS, PROCÈS et SHANGHAIS PRIX fixés par la loi. TITHES SUCCESSOR hypothèques lointaines PROPRIÉTÉ immédiate W I. d 1 ViL"j il* année. de PRÊTS 45. fl:8 da Rendues,,, Paris. PRETS envers et envers toutes missions gratuites en viewant et écrire L. MERCIER, N°9 90 9, Arsts & Lattionnaires. PRETS envers « de mort » tant rattachés à coucher, ftacî. <« SANS
de mort » tant rattachés à coucher, ftacî. <« SANS ET et de Vérac » a demeurer, prêts en vrac Quilts PIANOS, Erard, Gaveau, Pleyel. Les classiques. A puissance. O'Itdy et Ferry,93,r.Richelieu,Paris. LE CRÉDIT, 1,76 AUCUN VERSAMENT civil M outais c' était un KMme», Comme et œuvre en B dans les comptes, en rénovation, soutiens. encaissement, w?aawa, m» Méconnus, tMo«Tm<<w,«t<*<)«M<ta<i, eE H CONSULTANT, MCVia.aTTCX,«Éft 1 GRANDS AGENTS &&!&! lll GALERIES VOLTAIRE e"*."!'! "e Voltaire. PARIS-15"). ?wr Exposition Internationale. B S19 RO !" ochoi garantie nature de la cavitation 181 SkM Extra 88 fr. BB H MAB Édition gratuite V« M
Extra 88 fr. BB H MAB Édition gratuite V« M W fit, 14gie t* comparé t 1V 9 K 1 i 19 Je livre 'Ti confiance et 6 0 contre remboursement 'Jf"■'**" Min* f w T.-': T.!.' 5"f* II 1 FRANC 35^ v.wtfi-aa. i 9CÀ36.U ■ ■V.««csil% THE, QUAKER & IRON-DONOR Marques déposées de CEYLAN, GOUT ANGLAIS : QUAKER, qualité Bande de Rouge. le kilo 12 fr. QUAKER, verte 10 GOUT FRANÇAIS : IRON-DONOR, qualité x. 8 IRON-DONOR, ■ -xx. 10-. IRON-DONOR, — 2C3C3C. * -12 — IRON-DONOR. -ZÎ2£X2C — 14 (En paquets d'origine de 85, 250 et 500 grammes)
14 (En paquets d'origine de 85, 250 et 500 grammes) Se trouvent dans toutes les BONNES ÉPICERIES ou en cas de difficulté s'adresser à THE PLANTERS LTD, 4, rue Caumartin, PARIS LE CRÉDIT. La visite du DOCTEUR FONSEGRIMONT, 25, avenue de l'Opéra. PRESCRIPTIONS médicamenteuses et acides, médicaments très variés. STOMMATHÉQUIAT DE BORDEAUX, Cité Louis Pasteur. BORDEAUX BONNIEAU, 25, r. du Loup. BORDEAUX BERMUDIAN GUERIE par le Nouveau Bandage Magnifimac Accepté par la Société de Chirurgie de Paris. ~-ts ~fce un « Recommandé par les ©BEV» 'a6.S.& Membres du Corps Métallique. Cet appareil en forme d'articule est invisible sur le corps;
Cet appareil en forme d'articule est invisible sur le corps; supprime le ressort du dos et la sous-cuisse.Le malade peut se livrer à tous les travaux sans éprouver de douleurs. Par sa pression constante il mène à la guérison. Catalogue. MEYRIGNAC, Spécialiste-Rénomé, 229, Rue Saint-Honoré. Paris. FORCE Solution rapide, succès, assist. justice. Consult gratis BSJ M" Guillaumont. 03. r. TAFAYETTE (SO. Montmartre), 2 d 5 h &lt;Sa (S /SS®3 «3gagfi*Bniaga l"cL.eonault.2h. &<h. Stérilité m ^|Ë8p |s mm WM p nr.poM.&^.B1 Bonne-Nouvelle S ua S » "1 s i k3 UO min. eues îîord-EstJ.DlscréU » A y>gg-lgag»jaaflaB" î~cja«»e,dlacrâtlon, B h. S
min. eues îîord-EstJ.DlscréU » A y>gg-lgag»jaaflaB" î~cja«»e,dlacrâtlon, B h. S a h, 1»> ËBStraKvSin 35, tu* cie tyea (pra Pd MIJ i « i JissiMïrriiîsa consultations à 10 pension" (Bogues Hôtel.. Sage-Femme. 11 c1.,t.l.jrs,tte heure,4,fg Montmartre Sage-Femme.,434.fg S-Martin.Cons. th h"fit cîim.Disc. EMÉRESSÉS ~3 tj! * i'tilt-.1e 'IAZE,. SL.L J~ .SLS J~i3142. bd Magenta (gare du Nord). ~«~ des heures de réception. 'L"OA~"f E~MÎ, "D~ :" -. ~ic' L. bS'ÏL» 1. y. S~aL~nt (gares,KoruriSt. TéLê*iî,08 a QUÉRIEON FÊTIVE' t 1 Radicale du DIABÈTE f 8 par le Spécifique BALDOU i 1 Dépôt par paris : Pierre P. Roux, 151,rNeuvielle 1 B
Dépôt par paris : Pierre P. Roux, 151,rNeuvielle 1 B Dépôt général : Pierre Boissel, Bordeaux. S offres vottce et renseignements gratis. -_-------.-. -' d'irrégularité Élévation des Époques ou des États Faites usage du traitement du DOCTEUR JEFSON Envoi franco de ce médicament contre 5 fr. adressés à ÉCONOMISTE GÉNÉRAL MITCHELL. 6, Cité Trévise. PARIS. H IMPRIMERIE DU JOURNAL. 100. rue Richelieu. Paris.
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ.—ÉGALITÉ.—FRATERNITÉ. JOURNAL OFFICIEL. DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L'INDE LE JOURNAL paraît le mardi de chaque semaine. PRIX DU NUMÉRO: 1 FANON. PRIX DE L'ABONNEMENT (Payable d'avance) Un an. Pondichéry (ville) 3 Ds. par semestre, 1 R. 6 F. Inde hors Pondichéry S — par semestre. 2 Rs. 6 F. France et Colonies 8 Frs. par semestre... 4 F. 50 Étranger <2 — par semestre.. 7 Frs. ANNONCES, RÉCLAMES, ETC. (Payables d'avance). Par ligne. Annonces légales 10 caches 1 re insertion. 4 f. (2 — soit 0 fr. 31 3e et suivantes 18 — soit 0 fr. 15 Par
3e et suivantes 18 — soit 0 fr. 15 Par trimestre, semestre... à forfait Pour les abonnements et les Annonces s'adresser au Chef de l'Imprimerie du Gouvernement. SOMMAIRE. PARTIE OFFICIELLE, 1913 Pages 28 juillet. Arrêté promulguant dans la Colonie le décret du 4 février 1913, fixant le régime des avances à faire aux Inspecteurs des Colonies envoyés en mission. — Rapport. — Décret 830 30 juillet. — Décision désignant les interprètes près les bureaux de vote des communes de l’Établissement de Karikal pour l'élection d'un Conseiller Général... 832 34 juillet.Décision désignant pour Pondichéry et les Dépendances, les membres de la
désignant pour Pondichéry et les Dépendances, les membres de la commission du concours pour le recrutement d'instituteurs et d'institutrices de la Colonie,...... 835 2 août.Arrêté convoquant en session ordinaire, pour le jeudi 14 août 1913, les Conseils locaux des cinq Établissements français dans l'Inde et portant nomination des Présidents des dits Conseils 837 2 août.— Arrêté convoquant en session ordinaire, le Conseil Général des Établissements français dans l'Inde, pour le samedi 30 août 1913 838 Nominations, mutations, etc... 839 PARTIE OFFICIELLE ARRÊTÉ promulguant dans la Colonie le décret du 4 février 1913, fixant le régime des avances à faire aux
février 1913, fixant le régime des avances à faire aux Inspecteurs des Colonies envoyés en mission. LE GOUVERNEUR DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L'INDE, CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR, Vu l'ordonnance organique du 23 juillet 1840 ; Vu le décret du 15 janvier 1853 et le mode de promulgation des lois et décrets dans la Colonie, ensemble l'arrêté du 22 mai 1911 relatif au délai d'application dans les Établissements secondaires de l'Inde française, des actes promulgués au chef-lieu; Sur la proposition du Secrétaire Général, ARRÊTE: Art. 1 er. Est promulgué dans les Établissements français dans l'Inde; pour y être exécuté selon
les Établissements français dans l'Inde; pour y être exécuté selon sa forme et teneur, le décret du 4 février 1913, fixant le régime des avances à faire aux Inspecteurs des Colonies envoyés en mission. Art. 2.— Le Secrétaire Général est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la Colonie. — Pondichéry, le 28 juillet 1913. II. LEJEUNE. Par le Gouverneur: Le Secrétaire Général, A. AMBOU. RAPPORT (du Président de la République française, Paris, le 1er février 1913. Monsieur le Président, J'ai l'honneur de soumettre à votre haute approbation un décret tendant à compléter le
à votre haute approbation un décret tendant à compléter le décret du 2 mars 1910, portant règlement sur la solde et les allocations accessoires des fonctionnaires, employés et agents des services coloniaux, en ce qui concerne les avances consenties aux Inspecteurs des Colonies envoyés en mission. Malgré le régime spécial auquel ils sont soumis pendant leur séjour outre-mer et qui ne comporte pas de solde coloniale, ces fonctionnaires ont, jusqu'à ce jour, été traités, au point de vue des avances, comme les autres fonctionnaires coloniaux. Ils reçoivent, par suite, des avances jusqu'à concurrence de deux mois de solde d'Europe, imputables
avances jusqu'à concurrence de deux mois de solde d'Europe, imputables au budget qui supporte seul cette solde, c'est-à-dire au budget de l'Etat, aux Colonies, l'entretien des Inspecteurs incombe partiellement aux budgets locaux qui font face, en général, aux dépenses d'indemnité de mission. Dans le but de faire participer lesdits budgets aux avances ainsi consenties, j'ai pensé qu'il conviendrait de fixer ces avances à la fois sous forme de solde et sous forme d'indemnité de mission. Le chapitre « Inspection des Colonies » du budget colonial, dont les crédits sont très strictement calculés, serait ainsi dégagé en partie des complications qu'entraînent
strictement calculés, serait ainsi dégagé en partie des complications qu'entraînent actuellement le paiement et le remboursement des avances. Si vous voulez bien consacrer l'ensemble de ces dispositions, je vous serais obligé de revêtir de votre haute sanction le décret ci-annexé. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'honneur de mon profond respect. Le Ministre des Colonies, J. MOREL. DÉCRET. LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, Vu le décret du 15 septembre 1904, portant règlement d'administration publique sur le corps de l'Inspection des Colonies ; Vu le décret du 2 mars 1910, portant règlement sur la solde et les allocations accessoires
1910, portant règlement sur la solde et les allocations accessoires des fonctionnaires, employés et agents des services coloniaux, modifié par le décret du 12 juin 1911 ; Sur le rapport du Ministre des Colonies, DÉCRET: Art. 1 er. Les Inspecteurs des Colonies envoyés en mission peuvent recevoir, dans les conditions prévues aux articles 144 et suivants du décret du 2 mars 1910, des avances qui ne doivent, dans aucun cas, dépasser un mois de traitement d'Europe et trente jours d'indemnité de mission. La reprise de ces avances s'effectue en quatre termes mensuels dans l'ordre ci-après: 1° L'avance de traitement est
termes mensuels dans l'ordre ci-après: 1° L'avance de traitement est retenue, par moitié, sur le traitement acquis pendant le mois de l'arrivée dans la Colonie et pendant le mois suivant; 2° L'avance d'indemnité de mission est retenue, par moitié, sur les indemnités acquises pendant les deux autres mois suivants. Art. 2.— Le Ministre des Colonies est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française et inséré au Bulletin officiel du Ministère des Colonies. Fait à Paris, le 4 février 1913. A. FALLIÈRES. Par le Président de la République: Le Ministre des Colonies,
Par le Président de la République: Le Ministre des Colonies, J. MOREL. DÉCISION désignant les interprètes près les bureaux de vote des communes de l’Établissement de Karikal pour l'élection d'un Conseiller général. LE GOUVERNEUR p. i. DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L'INDE, CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR, Vu l'ordonnance organique du 23 juillet 1840 ; Vu l'arrêté du 11 juillet courant convoquant les électeurs de la 2e liste de l’Établissement de Karikal pour le dimanche 10 août prochain, en vue de procéder à l'élection d’un Conseiller général, en remplacement de M. Nallava Sadassivanayagar, décédé ; Vu l'arrêté du 22 août 1911
Nallava Sadassivanayagar, décédé ; Vu l'arrêté du 22 août 1911 fixant les circonscriptions et les lieux de vote dans les communes des Établissements français dans l’Inde ; Vu le décret du 8 avril 1898 déterminant les attributions des interprètes désignés par l’Administration auprès des collèges électoraux ; Vu les arrêtés des 16 et 23 octobre 1906 relatifs au mode de désignation des interprètes délégués près les sections de vote ; Vu le procès-verbal de la commission chargée de procéder au tirage au sort des interprètes près les bureaux de vote dans les communes de l’Établissement de Pondichéry ; Sur la
dans les communes de l’Établissement de Pondichéry ; Sur la proposition du Secrétaire Général, DÉCIDE : Art. 1er. Sont désignés dans l’ordre fixé par le sort pour exercer les fonctions d’interprète près les bureaux de vote des communes de l’Établissement de Karikal pour l’élection d’un Conseiller général qui doit avoir lieu les 10 et 17 août prochain, les fonctionnaires et employés ci-après dénommés : Commune de Karikal. 2e Section. — MM. Radjagobalou, directeur de l'école de Mélacassacoudy ; 3e — A. Santchivy, dessinateur des Travaux Publics ; 4e — Anandou, directeur de l'école de Cotchéry ; 5e — Nadessane, agent
directeur de l'école de Cotchéry ; 5e — Nadessane, agent de poursuites; 6e — S. Vénétitay, commis des Contributions ; 7e — Aroquiassamy, interprète attaché au Parquet; 8e — Samy Dhouret, commis au greffe du tribunal ; 9e — A. Vénétitay, commis de perception ; 10e — Rayar (Gnanavane), commis des Contributions ; 11e — Soucé David, agent de poursuites. Commune de la Grande Áldée. 1re Section. — MM. Marianadin Stanabady, interprète; 26e — Coumaressane, sous-directeur de l'école de la Grande Áldée ; 27e — Tettiravoussamy, agent de poursuites ; 28e — Vinguidakichenassamy, instituteur à Karikal ; 29e A. S.
28e — Vinguidakichenassamy, instituteur à Karikal ; 29e A. S. Rayar, écrivain du Gouvernement. Commune de Nérvay. 1re Section. MM. Nadessane, bibliothécaire ; 2e — Manicame, commis des Contributions; 3e — Anioud, délégué du Contrôleur des Contributions 4e — Aroumougame, directeur de l'école Mannavane; 5e — Soucé Aroquiassamy, directeur de l'école de la Grande Áldée Commune de Tirnoular. 1re Section. MM. Amalanadin, commis-greffier du Tribunal ; 2e Ghanemougavélayoudam, commis des Contributions; 3e — Srinivassatchariar, instituteur à Hari-kal 4e — Sattivelou, huissier porteur de contraintes; 5e — Kichenassamy, commis des Contributions ; 6e — Adékalassamy, agent de poursuites Commune de Cotchéry.
; 6e — Adékalassamy, agent de poursuites Commune de Cotchéry. 1re Section. MM. P. Dutamby, interprète en chef des tribunaux ; 2e — Rayar (David), commis des Contributions ; 3e de Laure, commis des Travaux publics. Commune de Nédoukkonoulou. 1re Section. MM. Celestin, huissier porteur de contraintes ; 2e — Éouressamy, commis au greffe du tribunal ; 3e — Gnana-Prégassamy, instituteur à la Grande Áldée. Art. 2. — Sont désignés dans l’ordre fixé par le sort en qualité d’interprètes suppléants appelés éventuellement à remplacer les titulaires empêchés, les fonctionnaires et employés dont les noms suivent : MM. Gnana-Prégassamy Soucé, agent
employés dont les noms suivent : MM. Gnana-Prégassamy Soucé, agent de poursuites ; 26e Gnana-Prégassamy, instituteur à l'école de Tirnoular ; 3e Savarayen, agent de poursuites ; 46e Routtirabady, directeur de l'école de Tirnoular; 50e Tendabany, instituteur à l'école de la Grande Áldée ; 61e Douressamy, commis des Contributions; 72e Mariaprégassaul, huissier porteur de contraintes. Art. 3. — Ces interprètes, avant d’exercer leurs fonctions, prêteront le serment prescrit par l'article 3 § 3 du décret du 8 avril 1898. Art. 4. — Le Secrétaire Général est chargé de l’exécution de la présente décision, qui sera communiquée, enregistrée partout où besoin
la présente décision, qui sera communiquée, enregistrée partout où besoin sera et publiée au Journal officiel de la Colonie. Pondichéry, le 30 juillet 1913. H. LEJEUNE. Par le Gouverneur: Le Secrétaire Général p. L. A. AMBOU. DÉCISION désignant pour Pondichéry et les Dépendances, les membres de la commission du concours pour le recrutement d'instituteurs et d'institutrices de la Colonie. LE GOUVERNEUR p. i. DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L'INDE, CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR, Vu l'ordonnance organique du 23 juillet 1840 ; Vu le décret du 10 avril 1908 fixant les attributions du Chef du service de l’Instruction publique ; Vu
attributions du Chef du service de l’Instruction publique ; Vu l’arrêté du 21 juin 1911 portant règlement sur le statut des fonctionnaires locaux ; Vu l'article 7 de l’arrêté du 16 octobre 1911 déterminant la composition des commissions du concours pour les emplois d’instituteurs et d’institutrices publics de la Colonie ; Considérant que le prochain concours est fixé au 9 août 1913 ; Sur la proposition du Secrétaire Général et du Chef du service de l’Instruction publique, DÉCIDE : Art. 1er. — Sont nommés membres de la commission du concours du 9 août 1913 siégeant à Pondichéry pour les emplois
du 9 août 1913 siégeant à Pondichéry pour les emplois d’instituteurs et d’institutrices publics de la Colonie. MM. Le Chef du service de l’Instruction publique p. i. Président ; Martin, Sous-Directeur du Collège Colonial ; Mouttayen, Commis de 1re classe des Secrétariats généraux ; Savérimoutou Sandou, Directeur de l'école centrale de la rue Surcouf ; Ramanoudjame, professeur du cours normal d’institutrices de langue indigène : Mlle Thétard, directrice du pensionnat. Art. 2. — Sont nommés membres des commissions de surveillance des Dépendances. Karikal. MM. l’Administrateur, Président; le Président du tribunal ; le Directeur du cours complémentaire et de l'école centrale
; le Directeur du cours complémentaire et de l'école centrale de garçons de Karikal. Mahé. MM. l’Administrateur, Président; le Juge de paix à compétence étendue ; le Directeur de l'école centrale de garçons de Mahé. Yanaon. MM. l’Administrateur, Président; le Juge de paix à compétence étendue ; le Directeur de l'école centrale de garçons de Yanaon. Chandernagor MM. l’Administrateur, Président; le Président du tribunal ; le Directeur du Collège Duplex. Art. 3. — Les épreuves de la première série du concours du 9 août 1913, auront lieu à huit heures précises du matin, à Pondichéry, à l’école centrale de la