jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Angelmann ont fait match nul La soirée de gala — troisième de la saison — organisée hier soir, au Palais des Sports fut l'objet d'une affluence relativement restreinte. Le combat opposait le remarquable MIDGET WOLGAST et ANGELMANN champion du monde Midget Wolgast au Français Valentin Angelmann, match très important pour notre représentant. La rencontre, très intéressante, se termina par le match nul. Malgré le nombre de fautes du champion du monde, Angelmann, en grande forme, ne parvint pas à obtenir la décision. En second combat, Lenglet était opposé à Moret. Le champion de France battit Moret par arrêt de l'arbitre
Le champion de France battit Moret par arrêt de l'arbitre au quatrième round. M. Delesalle à Lille Lille, 13 novembre. — M. Delesalle est arrivé à Lille lundi par le rapide de Paris n'ayant pu, en raison du brouillard, venir par avion comme il l'avait projeté. Le sous-secrétaire d'État à l'air était accompagné de M. Pelletier, chef de cabinet ; du commandant Gigodot, de M. Courtehoux, directeur de services techniques. Il a été reçu par MM. Langéon, préfet ; Salengro, député, maire de Lille ; Crombéz, président de la Société aéronautique du Nord. Après une rapide inspection du terrain de
aéronautique du Nord. Après une rapide inspection du terrain de Ronchin, qui lui paraît, avec le nivellement nécessaire, devoir donner satisfaction au développement de l'aviation de tourisme, M. Delesalle a présidé un déjeuner, puis une conférence s'est tenue l'après-midi à la préfecture. Autour de la politique Au ministère du commerce. — M. Laurent Eynac a reçu hier MM. Ledoux, Julien Durand, Landry, Labarthe et Lafarge, qui sont venus entretenir des travaux du Comité parlementaire français du commerce. Le ministre a reçu également le conseil d'administration du Comité d'action économique et douanière, qui a été présenté par M. Robert Bienaimé, président.
douanière, qui a été présenté par M. Robert Bienaimé, président. AU CHERCHE-MIDI Un lieutenant de réserve objecteur de conscience comparait aujourd'hui devant le Tribunal militaire Malgré sa brillante conduite durant la guerre, le lieutenant de réserve Georges Boulay comparait aujourd'hui devant le tribunal militaire. Il est inculpé d'insoumission. Engagé volontaire pour la 1ère guerre, le 30 août 1914 à l'âge de 17 ans, Georges Boulay, blessé trois fois, et obtint deux citations. À l'armistice il était sous-lieutenant. Le 27 février 1933, il envoya au ministre de la guerre sa démission d'officier de réserve. Pas de réponse. En mars, parut à
d'officier de réserve. Pas de réponse. En mars, parut à l'Officiel, sa nomination dans la Légion d'honneur au titre militaire. Il renvoya sa décoration au ministre en lui confirmant les termes de sa lettre de février. Le conseil de l'Ordre le radia de la Légion d'honneur. Sur ce, un gendarme lui apporta une convocation du centre mobilisateur d'infanterie, le 260, à Sarrebourg, lui enjoignant de rejoindre son corps pour y effectuer une période. Il ne s'y conforma pas, ayant donné sa démission. Cinq nouvelles convocations furent envoyées sans plus de succès. Le 3 octobre dernier, les gendarmes vinrent l'arrêter à
succès. Le 3 octobre dernier, les gendarmes vinrent l'arrêter à son domicile. À la demande de son défenseur M. Lazurick, Georges Boulay examiné par le docteur Genin, a estimé que l'infirmité pénière, trépanée de guerre, est un paranoïaque. Le conseil de guerre condamnera-t-il cet homme qui est marié, père de famille, et qui a fait au cours de la guerre son devoir, tout son devoir ? M. de Monzie inaugure la VIIe Petite Foire des Arts Décoratifs Modernes M. de Monzie, ministre de l'instruction nationale, assisté de M. Bollard, directeur général des beaux-arts, et de MM. Luc et Raygney, directeur
général des beaux-arts, et de MM. Luc et Raygney, directeur général et directeur adjoint de l'enseignement technique, a inauguré hier lundi, la VIe Petite Foire des Arts décoratifs modernes, organisée au Printemps, par l'Atelier Primavera. De nombreuses personnalités appartenant au monde des arts, des lettres et de la politique, assistaient à cette inauguration. Reçus à l'entrée des Magasins par MM. Laguille-Verdier, gérants du Printemps, M. de Monzie et M. Bollard ont parcouru, avec un très vif intérêt, les divers stands où sont exposées les créations de l'Atelier Primavera. L'effort a porté particulièrement, cette année, sur les bibelots de métal et
porté particulièrement, cette année, sur les bibelots de métal et de verre qui témoignent, une fois de plus, du goût et de l'originalité des artistes de Primavera. Un déjeuner a suivi l'inauguration de cette exposition qui est ouverte, dès maintenant, au public et durera jusqu'au 25 novembre. L'AFFAIRE D'ESPIONNAGE DE TOULON Interrogatoire des inculpés Toulon-sur-Mer, 13 novembre. -Le juge d'instruction a interrogué longuement, cet après-midi, l'agent d'affaires Camille André et le jeune René Vidal, inculpés de détournements de documents intéressant la défense nationale. Tous deux étaient assistés de leurs défenseurs. Pour l'instant, il n'est pas établi que Camille André ait
Pour l'instant, il n'est pas établi que Camille André ait livré à des nations étrangères des documents importants. Camille André, qui a promis des révélations sensationnelles, prétend qu'il ne s'est pas livré à l'espionnage, mais au contre-espionnage, dans l'intérêt de sa patrie pour démontrer et soutenir la véracité de cette version. René Vidal continue à affirmer qu'en livrant des dessins qui n'auraient jamais dû sortir de France, il était loin de soupçonner la nature personnelle et les buts de Camille André. Lorsque ce dernier lui remit une enveloppe contenant 10 000 francs, il comprit la nature de ses agissements. Après
000 francs, il comprit la nature de ses agissements. Après leur interrogatoire, Camille André et René Vidal seront entendus frontalement avec les témoins au cours de l'enquête. FÊTE D'AITH Nombreux trains entre Paris et la région parisienne L'ŒUVRE Littéraire Les livres de la semaine Un roman d'André Billy : "LA PRINCESSE FOLLE" Ce n'est point une raison suffisante parce qu'André Billy et moi collaborons à l'Œuvre depuis un certain nombre d'années pour que je ne vous dise pas mon sentiment sur son dernier roman, La Princesse folle, même si je me trouve entraîné à le louer. J'ai beaucoup aimé, en
me trouve entraîné à le louer. J'ai beaucoup aimé, en effet, ce livre, aussi attachant à mon sens que La Femme maquillée, de la même veine heureuse, pénétrante, hardie et, comme le précédent, riche en suggestions multiples, touchant l'humanité, la société de nos jours. André Billy est en train, je crois bien, de se faire une place de choix, une place à part parmi nos meilleurs romanciers, non seulement à cause de ses indéniables qualités professionnelles (qualités de constructeur, de conteur, de styliste), mais parce qu'il possède plus que quiconque le sens aigu de la "contemporanéité". Il y a, vous
le sens aigu de la "contemporanéité". Il y a, vous le savez, en littérature, des personnages qui, de par leur façon de sentir, de penser, de parler, d'agir, ne reflètent pas une époque particulière, pourraient être d'hier aussi bien que d'aujourd'hui ou de demain, et se rattachent à l'humaine généralité, immuable, en apparence, à travers les âges. Ce n'est pas, au reste, un mince éloge que je leur adresse là. Les personnages d'André Billy, eux, ne se rattachent à cette humanité-là qu'indirectement, en seconde main, après coup, si j'ose dire, et semblent tout d'abord ne pouvoir exister, agir, vivre qu'en
et semblent tout d'abord ne pouvoir exister, agir, vivre qu'en fonction de leur temps, "actionnés" par l'époque la plus récente. Ce n'est qu'ensuite, et toutes réflexions faites, que leur vérité, leur réalité humaine générales nous apparaissent. La preuve vivante de ce que j'avance, l'héroïne de Princesse Folle me la fournit ! Comment concevoir un personnage de femme, de jeune fille, plus essentiellement moderne que celui-ci, et lui reflète mieux tout un ordre — et tout un désordre — social ! Ah ! qu'elle est exquise, troublante, savoureusement incohérente, cette Marie-Hélène de Folhambre, princesse et sorbonnarde, instinctive et volontaire, pudique et
de Folhambre, princesse et sorbonnarde, instinctive et volontaire, pudique et déréglée, chaste et passionnée, victime en quelque sorte de son intelligence, de sa cérébralité dangereuse et de son ignorance de vierge mal préparée à l'éclosion sensuelle ! De là, je désordre, l'incohérence, le malheur final de cette pauvre petite fille mal engagée, et qui, à cause d'un amour de cœur (le cœur éternel) pour un jeune homme ultramoderne, lui aussi, Jean Lefur (un désaxé encore, victime comme elle de son époque, et plus misérablement, plus normalement, plus éternellement humain et masculin qu'il ne le pense), se disperse à tous vents,
masculin qu'il ne le pense), se disperse à tous vents, passe de l'égoïsme passionnel au généreux altruisme, s'exalte et retombe, s'ennoblit et se dégrade, se blesse, se déchire à toutes les ronces du chemin, sans profit pour elle-même ou pour autrui ! Je connais peu d'ouvrages aussi âpres, aussi cruellement lucides que Princesse folle, et qui nous dénonce mieux, d'un doigt vengeur, la souffrance, l'anxiété, les tortures d'une jeunesse avide de se connaître, de se « rassembler » moralement, sentimentalement, de rechercher avec une avidité désespérée ses directives, de découvrir en soi-même ou au dehors un but, un point de
en soi-même ou au dehors un but, un point de ralliement, une lumière ! Le miracle est qu'en dépit de son amertume, de sa férocité, de sa désespérance foncières, le roman d'André Billy demeure, d'un bout à l'autre, chatoyant, pittoresque, attrayant pour les lecteurs, et que, sans verser jamais dans le didactisme, le pédantisme philosophiques, il nous donne à penser, à rêver à tant de choses, dont nous pourrions, devrions tirer un fructueux enseignement moral et même social ! Edmond Sée Livres et Revues Les Mémoires inédits de Céleste Mogador De Céleste Vénard, baptisée Mogador par le danseur Brididi, au
De Céleste Vénard, baptisée Mogador par le danseur Brididi, au bal Mabille, un soir de septembre 1844, on connaissait jusqu'ici trois volumes de Mémoires, neuf romans et une trentaine de pièces — dont quelques-unes, Les voleurs d'or par exemple, firent les beaux soirs des théâtres de quartier. (« C'est un de mes plus vifs souvenirs d'enfance au Théâtre de Belleville », nous disait dernièrement Lucien Deschaines.) On savait aussi qu'elle avait été chantée par Murger, par Nadaud et qu'ayant conquis, puis subjugué un certain comte Lionel de Chabrillan, elle réussit à devenir, devant le prêtre et le maire, sinon aux
à devenir, devant le prêtre et le maire, sinon aux yeux du « monde », une authentique comtesse. Mais on ignorait généralement l'existence de ses Mémoires inédits, lesquels ne constituent pas moins de 1.200 pages d'une écriture difficile à déchiffrer; Ces Mémoires, précise dans son numéro du 15 novembre le Mercure de France, vont de 1859 à 1907. Elle pensa tout d'abord leur donner pour titre : Les deux noms, puis, Plus tard, sur le conseil d'Emile de Girardin, Les Sœurs de France, en souvenir de l'œuvre d'ambulance bénévole qu'elle fonda en 1870. Le travail de mise au point de
fonda en 1870. Le travail de mise au point de ces souvenirs fut commencé par elle en 1901. L'âge (elle avait alors 77 ans) et la maladie l'empêchèrent de terminer. Ils se présentent — nous les avons vus — sous forme de dix-sept cahiers, dont le premier, portant cette inscription : Les deux noms, et fin des Mémoires de Céleste Mogador, commence par ces mots : " En 1852, à la suite de longs prodige, dont j'avais écrit l'histoire qui était celle de ma vie toute entière, de Girardin m'avait présenté de ses bons amis... " Le dernier, un agenda
présenté de ses bons amis... " Le dernier, un agenda de 1907, finit ainsi : " Lundi 3 juin 1907. — Je suis imprudemment partie pour aller voir Jules Clamont au journal La Libre Parole, etc... " La dernière phrase est : service des sœurs est très actif... " agité du personnel de l'Asile de Villepélena rue des Martyrs, où elle vécut ses dernières années. Un grand intérêt est beaucoup plus vif aujourd'hui pour ces Mémoires publiés. En effet, à partir de 1854 et en raison de la notoriété que lui avaient valu ces ses publications (un proces intenté en
lui avaient valu ces ses publications (un proces intenté en 1858 pour avoir écrit des Mémoires), elle fut en relations avec un certain Prince Napoléon, Victor Hugo, Emile de Girardin, Gambetta, Georges Bizet, Victor Hugo, Théodore de Banville, Paul Déroulade, Maurice Donnay, etc., sur lesquels elle retient des anecdotes intéressantes. Le manuscrit, qui, après sa mort fut propriété de Jules Claretie, par Acheté à la vente de celui-ci, fut acquis récemment par Mme Françoise Moser qui a complété la biographie de Céleste Mogador par une Vie de Céleste Mogador, d'après de nombreux documents et textes également inédits. On y trouvera
de nombreux documents et textes également inédits. On y trouvera la confirmation que cette existence, au début plus qu'hasardeuse, s'est, à partir du mariage, singulièrement relevée par le souci de se montrer digne du nom qui lui avait été donné, puis par la fidélité au souvenir de son mari, prématurément disparu. Jusqu'à son décès survenu en 1909 (elle avait 85 ans), la comtesse Lionel de Chabrillan s'efforça de faire oublier Mogador, son nom de guerre (c'est le cas de le dire), et les souvenirs qui s'y attachaient. Qu'elle y soit parvenue assez souvent et grâce en grande partie à ses
parvenue assez souvent et grâce en grande partie à ses mémoires, n'est-ce pas déjà un résultat fort honorable ? LIVRES PARUS : Farandole des sorts dorés, par Raoul Rebour. Le poète du Chant des Nations et des Cloches païennes nous donne cette fois un recueil où, dans l'harmonieuse arabesque qu'évoque son titre, il rythme musicalement ses rêveries, ses émotions, ses surprises. On goûtera la souplesse, la sûreté — l'art pour tout dire d'un mot — qui sait si bien faire passer dans ses strophes l'enchantement des saisons, Juin par exemple : C'est le mois des jours longs et le mois
: C'est le mois des jours longs et le mois des nuits brèves, — du Solstice ardemment païen, de la Saint-Jean, — du feuillage gonflé, lourd plus qu'un flot d'argent, — de l'herbe, camp armé des flèches de la sève, — des jardins en amour, des roses et du fourmi. — Je me redresse en rustre orgueilleux. C'est juin. (Debrisse, édit.) Deux vérités cardinales (la machine et ses profits, le monde intérieur), par Jacques Santarel, Qui tend à établir éloquemment, que la forme individualiste de nos sociétés est périmée et qu'il n'est pas impossible de trouver quelque réconfort dans une
qu'il n'est pas impossible de trouver quelque réconfort dans une forme de croyance panthéistique nuancée d'une ironie que l'auteur exprime sous cette indulgente formule : « Dieu est-il bon ? Est-il méchant ? « Il ne m'appartient pas d'y répondre. La question me semble prématernelle. » (Edition des Écrivains indépendants.) La Créatrice, par Roland Charmy, l'auteur de L'Indompté, un roman dont nos lecteurs ont apprécié les puissances de force et d'émotion. Dans La créatrice l'auteur nous montre la rivalité d'un père et de son fils, rivaux sur le terrain de l'art. (Tallandier.) Histoires du Paradis, par Marietta Martin, présentées ainsi
l'art. (Tallandier.) Histoires du Paradis, par Marietta Martin, présentées ainsi par Jean Cassou : « Les éléments divers de ce livre charmant, souvenirs, paysages, reflets, nostalgies, les grâces dont il témoigne, la nature très rare d'émotion dont il est tissé, la poésie profonde, profondément humaine et souvent précise qu'il révèle, tout cela doit engager son auteur à se confier à ses dons. Je souhaite que Mlle Martin continue de les écouter, de se prêter à leurs conseils. » Mlle Marietta Martin, jeune élève de MM. Baldensperger et Hazard, est l'auteur d'une thèse de lettres : Le docteur Koreff, qui va
d'une thèse de lettres : Le docteur Koreff, qui va être réimprimée. (Les Œuvres représentatives.) En Angleterre (collèges et clubs féminins), par Marion Gilbert, paraît dans la collection « Voyageuses de Lettres » (Fasquelle, éditeurs) en un volume illustré de planches hors texte. On ne connaît véritablement la femme anglaise que quand on l'a vue vivre dans ses collèges et dans ses clubs. C'est à quoi Mme Marion Gilbert nous convie, et nul guide ne sera pour cela plus sûr que ce livre ; nos lecteurs ont pu s'en rendre compte, car son enquête a paru tout d'abord dans nos
compte, car son enquête a paru tout d'abord dans nos colonnes. Du Menhir à la Croix, par — A. Savoret. (Editions Psyché.) Hoang-Tour, pirate, par Paul Chack (Editions de France.) — Guillerette et Guilléri, par M. Morel. (Fernand Nathan.) — L'enfant terrible, par Pierre Villard. (J. Ferenczi et Fils.) — Rencontre avec le diable, par Victor Jonesco. (Editions des Cahiers libres.) — Études, par L. Paquette. (Eugène Figarier.) — La loi de l'Histoire, par Jollivet-Castelot. (Editions du Chariot.) — Aitura corpus Dei, par Jollivet-Castelot. (Editions du Chariot.) — Le secret de l'âme, par Louis Andard. (Editions Baudinière.) — Un tel...,
de l'âme, par Louis Andard. (Editions Baudinière.) — Un tel..., pilote de ligne, par Percheron. (Flammarion.) Un temps son du monde, par Fernand Dauphin, dont on n'a pas oublié le premier recueil de poèmes intitulé « Odes à voix basse ». Fernand Dauphin pense que la vie l'aurait comblé si, dit-il harmonieusement : Mon être à la façon de l'onde — Ou du germe au grand vent jeté. — Si mon cœur, même une seconde, — Avait connu la volupté — De battre à l'unisson du monde. (Le Divan, édit.) À hauteur d'homme, par Jean-A. Proal. Un livre d'un accent
À hauteur d'homme, par Jean-A. Proal. Un livre d'un accent rude et poétique dont l'action dramatique se déroule dans le paysage des Basses-Alpes. (Denoël et Steele.) UN PRIX EN FAVEUR des bonnes traductions Par réaction contre les négligences qu'on relève trop souvent dans les ouvrages traduits de l'étranger, un prix en faveur des « bonnes traductions » a été créé par les Éditions Excelsior, sous l'égide du traducteur de Plutarque. Le prix Amyot, d'une valeur de 5.000 francs, sera décerné aujourd'hui, au cours d'un déjeuner qui réunira les membres du jury : MM. Paul Valéry, Jacques Boulenger, Julien Gain, Jean
jury : MM. Paul Valéry, Jacques Boulenger, Julien Gain, Jean Cassou, Benjamin Crémieux, Edmond Jaloux, Léon Lemonnier, Louis Martin, André Maurois, Robert de Traz, André Thérive, Jean François-Primo, lesquels auront à choisir l'œuvre élue parmi plus de 60 volumes. Un portrait peu connu de Stendhal Le portrait ci-dessus, qui représente Stendhal en consul de France, illustre l'édition « À la Pléiade » de la Chartreuse de Parme, suivie de Lamiel, avec d'irréprochables préfaces, une bibliographie et des notes très complètes d'Henry Martineau. D'après une lettre de Prosper Mérimée, ce beau portrait aurait été racheté, après la mort de Beyle, par
portrait aurait été racheté, après la mort de Beyle, par l'auteur de Carmen, à Rome. Il aurait pour auteur le prince De Midoff. Henry Martineau estime qu'il a dû être exécuté aux environs de 1835. Il fut donné par Mérimée à l'impératrice Eugénie sur sa demande, appartint ensuite au prince Victor, et il est très probable qu'il figurera en belle place au musée Stendhal dont on annonce, l'inauguration pour avril prochain à Grenoble. HENRI HEINE et RICHARD WAGNER Ce que Richard Wagner doit à Henri Heine : la question a été récemment étudiée. Nous la trouvons dans le second volume
été récemment étudiée. Nous la trouvons dans le second volume de Ma vie et mes amours, de Frank Harris, que viennent de traduire pour la N. R. F., avec leur précision habituelle, Mme Madeleine Vernon et Henry D. Davray : Un jour, Wagner parlant du Vaisseau fantôme, prétendit tenir l'histoire d'un marin qu'il connut pendant son mémorable voyage de Riga à Londres, trente ans auparavant. Je ne pus m'empêcher de l'interrompre : — Je croyais, maître, que vous aviez emprunté à Heine la splén issue rédemption du héros par l'amour ? — Je la tiens d'un marin, répétait-il. Heine a
? — Je la tiens d'un marin, répétait-il. Heine a pris le salut du héros par l'amour dans une pièce de théâtre hollandaise. Mais cette pièce hollandaise n'existe pas. Wagner est excusable, direz-vous d'avoir fait erreur dans ce cas ; il emprunta l'anecdote à Heine, pensant que Heine lui-même l'avait empruntée. Mais la même explication ne peut s'appliquer à la légende de Tannhauser. Wagner a toujours prétendu qu'il avait puisé cette histoire dans un simple recueil de folklore ; seulement cette légende ne se trouve nulle part : elle est entièrement de l'invention de Heine. Du reste, un jour que
entièrement de l'invention de Heine. Du reste, un jour que je parlais avec une admiration passionnée de Heine et que je le plaçais, avec Goethe, bien au-dessus de Schiller, Wagner ne voulut pas l'admettre. "Votre admiration vous égare", dit-il ; "Heine n'a été qu'un poète lyrique, tandis que Schiller était un grand génie dramatique." Il est indéniable que Wagner doit au génie de Heine les plus belles légendes allemandes sur lesquelles il a écrit de la musique, et je crois que dans l'avenir son déni de Heine, bien que peu connu à présent, entachera son caractère qui, par tant d'autres
connu à présent, entachera son caractère qui, par tant d'autres côtés, revêt une si grande noblesse. LIVRES À PARAITRE: Trente ans dans les rues de Paris. Souvenirs de Gaston Faralicq. Nous en avons publié un fragment : le tragique voyage de Paul Deschanel. Les nombreux chapitres de cet ouvrage auront tous le même intérêt de documentation précise et vivante. (Perrin, édit.) CHEZ LAROUSSE LA SCIENCE Ses progrès, ses applications Le 15 Novembre, clôture de la souscription au prix de faveur Dans sa magnifique Collection internationale, la Librairie Larousse fait paraître le premier volume d'un ouvrage extrêmement original et qui présente,
le premier volume d'un ouvrage extrêmement original et qui présente, en particulier, un exceptionnel intérêt pour tous ceux qui, par profession ou par goût, s'occupent de sciences : professeurs, ingénieurs, etc... : La Science, ses progrès, ses applications. Ce premier volume — l'ouvrage en comprendra deux — réalise enfin, et d'une façon magistrale, avec une richesse de documentation, une abondance d'idées, une largeur de vues remarquables, la grande Histoire de la Science qui manquait encore. Le second volume présentera — ce qui n'avait encore jamais été fait non plus — un véritable panorama de la science actuelle et de ses
un véritable panorama de la science actuelle et de ses applications, si importantes et si nombreuses. La Science, ses progrès, ses applications, parait sous la direction du célèbre chimiste Georges Urbain et du professeur Marcel Boll. La même tenue scientifique de l'œuvre n'a d'égale que la rare beauté de l'édition, car c'est une véritable publication de luxe, merveilleusement illustrée par les procédés d'héliogravure les plus perfectionnés. On souscrit chez tous les libraires et à la Librairie Larousse, 13-21, rue Montparnasse, Paris (6e) ; mais il faut se hâter pour profiter des conditions de faveur accordées jusqu'au 15 novembre seulement (pages
des conditions de faveur accordées jusqu'au 15 novembre seulement (pages spécimens sur demande). la grammaire en zig-zag "Œ Socrate ! Tu dis toujours la même chose sur les mêmes choses..." Parbleu! Les choses s'obstinent. Ou, pour parler sans métaphore, ceux qui s'adressent au public commettent toujours les mêmes erreurs. Alors, on les leur signale. Mais c'est comme si l'on chantait. Ne nous lassons pas de le répéter. 1° Les uns parlent de ce qu'ils ignorent ; — 2° D'autres, dans leur hâte, ne s'expriment que par à peu près. Voici, pour cette semaine, un nouvel exemple du premier cas. "Le