jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ont paru, jusqu'à ce jour, sous son nom. Son Traité de versification grecque apprend aux jeunes gens à mieux apprécier le mérite des poètes, qui ont écrit dans cette langue, mieux sentir l'harmonie de leur rhytheme, la richesse de leurs expressions, la beauté de leurs inflexions. Le conseil royal de l'instruction publique en admettant cet ouvrage, au nombre des livres classiques, lui a donné un prix qui ne peut qu'être bien mérité, suivi de celui des maîtres et des élèves dans tous les établissements de la France où l'étude de la poésie latine et grecque fait partie intégrante des programmes.
la poésie latine et grecque fait partie intégrante des programmes. George, qui est en ce moment à Genève, excite à plus haut degré l'enthousiasme des foules et des connoisseurs. Chaque fois qu'elle joue, la salle est trop étroite pour contenir tous ceux qui veulent admirer le talent rare et toujours croissant de cette grande tragédienne. Les Machabées dont les Parisiens sont maintenant privés par l'absence de Mlle George ont plu beaucoup au public genevois. Mlle George est attendue à Paris pour les premières fois du mois prochain. La tragédie de Sait, traduite par son auteur du premier théâtre au second
Sait, traduite par son auteur du premier théâtre au second sera représentée dans le courant d'octobre. Mlle Ozouf a débuté hier soir à l'Odéon, dans le rôle d'Iphigénie en Aulide. De la grâce, de la sensibilité une charmante figure et seize à dix-sept ans, tels sont les avantages qui lui ont concilié les succès du public. Mlle Ozouf a été formée à une bonne école elle a bien saisit avec justesse et exprimé avec intelligence les nuances d'une tirade. Elle a été généralement applaudie et on doit concevoir les plus heureux présages des succès ultérieurs d'une aussi jeune et aussi
heureux présages des succès ultérieurs d'une aussi jeune et aussi jolie débutante. Nous suivrons avec intérêt les débuts de Mlle Ozouf, et nous saisirons l'occasion de joindre à nos éloges quelques conseils qu'elle nous paraît mériter. Les pièces que l'on représente depuis quelques jours au Vaudeville, sous le titre de l'Écarté, ont obtenu un succès mérité, c'est un joli tableau où la gravité n'exclut pas la gaîté. Cet ouvrage est venu fort à propos après la joie comique de la Parisienne en Espagne pour fêter tout à fait la foule au Vaudeville. PARIS, 27 septembre 1822. Monsieur, Dès que la
au Vaudeville. PARIS, 27 septembre 1822. Monsieur, Dès que la souscription pour le domaine de Chambord a été ouverte, les dames des halles de Paris se sont empressées d'apporter leurs offrandes, et de prouver ainsi leur attachement à l'auguste famille des Bourbon. Les journaux d'alors contiennent la liste de ces dons qui se sont élevés à une somme assez considérable. La veuve Husson, marchande de fruits au marché des halles qui fut alors la première à déposer en mes mains son offrande de 100 francs, a voulu depuis célébrer, par une nouvelle offrande de 100 francs chaque anniversaire de la
une nouvelle offrande de 100 francs chaque anniversaire de la naissance de Monsieur le duc de Bordeaux et elle a l'intention de continuer ainsi jusqu'à ce que le château ait été entièrement payé. Mais, prévenue que la commission s'occupe de compléter le dernier quart, elle vient de m'apporter 30 francs, et de doubler ainsi son offrande pour célébrer le second anniversaire de la naissance du jeune Prince. Si ces détails vous paraissent mériter quelque intérêt, et devoir fournir une ville. Çarigane (les Bohémiens), tel est le titre de cette pièce dont le sujet diffère en tout de celui de l'Opéra
dont le sujet diffère en tout de celui de l'Opéra de Parisiello. M. François Mireski, compositeur polonais, en a fait la musique. Ce jeune musicien, qui réunit une imagination féconde à la science du contrepoint, s'est déjà fait connaître à Paris par diverses pièces de musique instrumentale, et particulièrement par l'accompagnement qu'il a joint au Psaumes de Benedetto Marcello. Cet accompagnement se trouve seulement dans la belle édition des Œuvres de ce maître éminemment classique, publiée par Carli. M. A. B. Roux, compositeur et chanteur, vient d'être associé à MM. Ruguier, La Fleche et Lefebvre pour la direction de l'École
Ruguier, La Fleche et Lefebvre pour la direction de l'École de Musique de Lyon. Une telle réunion des talents doit faire concevoir de justes espérances sur le succès de cet établissement, autorisé par le ministre de l'intérieur. X. X.. X. Psaumes de David, paraphrasés en italien, par A. Giustiniani, et mis en musique par B. Marcello, avec accompagnement de piano de la composition de F. Mireski polonais, divisés en quatre parties, chacune de trois livraisons. Quatre volumes in-folio. Prix 40 francs. À Paris, chez Carli, boulevard Montmartre, n° 14. Musique de piano. Quarante-huit préludes et fugues dans tous les tons
de piano. Quarante-huit préludes et fugues dans tous les tons majeurs et mineurs, par Jean-Sébastien Bach. Première livraison. Prix 16 francs. Chez Didot, rue Seine-des-Halles, n° 5. Et chez Jaillet et Cotelle, rue Saint-Jean, n° 6. Dans le Feuilleton du 24 septembre musique de piano au lieu de: Trois walses à quatre mains pour piano. Southerne lisez Moïse Fontfanne. Une nouvelle preuve de l'amour et du dévouement de cette population si intéressante de la capitale pour nos augustes Princes, veuillez, Monsieur, avoir l'obligeance de leur donner une place dans votre plus prochain Numéro, et agréer la nouvelle assurance de ma
plus prochain Numéro, et agréer la nouvelle assurance de ma considération distinguée. Lebrun, maire du 5e arrondissement. VARIÉTÉS, Les œuvres complètes de Sir Walter Scott, traduites de l'anglais. Nouvelle édition précédée d'une Notice biographique et littéraire sur l'auteur, et ornée d'un beau portrait. Vingt-quatre volumes in-8°, imprimés sur papier fin. Une des plus belles fortunes littéraires de notre temps est sans contredit celle de Sir Walter Scott. Il est impossible de mieux réunir la réputation et la vogue européenne et la richesse. Depuis huit ans que l'Europe est ouverte à ses romans chaque ouvrage qu'il publie est enlevé, lu et
ses romans chaque ouvrage qu'il publie est enlevé, lu et admiré, de Pétersbourg à Paris. On fait des spéculations de vitesse pour le réimprimer et le traduire on emploie le procédé industriel de la division du travail, pour donner tout de suite en français le roman qu'il vient à peine d'achever dans son anglais des montagnes d'Écosse et ce roman réussit à Paris comme à Londres ce succès n'est d'ailleurs ni troublé par la critique, ni soumis à la lenteur et la sévérité des jugements littéraires. La préoccupation plus sérieuse qui domine aujourd'hui tous les esprits admet volontiers les distractions
qui domine aujourd'hui tous les esprits admet volontiers les distractions que peut donner la plume originale et féconde d'un écrivain supérieur; elle les recherche même elle en jouit vivement mais elle n'a pas le temps d'en raisonner et Walter Scott, justement admiré pour son prodigieux talent gagne encore à l'indifférence générale pour les lettres de ne trouver nulle part de contradiction ni de censure. Peut-être doit-il aussi à une autre cause cette paisible universalité de succès. Depuis plus d'un demi-siècle qu'un immense procès s'instruit en Europe tous les livres sont des plaidoyers toujours blâmés par une partie; tous les hommes
des plaidoyers toujours blâmés par une partie; tous les hommes de talent sont des chefs d'opinion toujours en butte à l'opinion contraire; toutes les supériorités enfin blessent encore autant que l'envie. Mais notre romancier d'Édimbourg n'offense personne; par la nature de composition qu'il a choisie, et plus encore par le caractère qu'il y porte, il ne gêne aucune opinion et même il n'en exprime aucune; en peignant avec la chaleur d'un contemporain, il est impartial comme l'histoire écrite par la postérité. Dans le dix-huitième siècle, le génie littéraire a été une puissance de la société; il s'est mêlé à tous
une puissance de la société; il s'est mêlé à tous les intérêts positifs et il a excité et subi toutes les passions de la vie active. Walter Scott le replace dans la sphère de l'artiste et au milieu des fantasmes de l'imagination. Il n'aspire point à conduire ou à changer les opinions des hommes mais seulement à les amuser, à les intéresser et succès bien difficile encore mais qui n'entraîne ni combat ni résistance. On nous demandera peut-être si, pour raisonner ainsi, nous comparons Walter Scott aux grands hommes de la littérature ? On nous dira que le genre du
la littérature ? On nous dira que le genre du roman présente des sources d'émotion faciles que plus d'une fois de tels ouvrages ont joui d'un grand succès, sans prouver une véritable supériorité. Mais ces objections indiqueraient seulement qu'on n'a pas assez senti l'art profond et simple, l'admirable naturel, le feu, la vérité, l'éloquence qui régnent dans Ivanhoé, la Prison d'Edimbourg ou les Puritains d'Écosse. Ces ouvrages ne sont plus des productions classées dans tel ou tel genre que l'on peut supposer inférieur, irrégulier, plus accessible à la médiocrité du talent, ce sont des créations hors de pair et sans
talent, ce sont des créations hors de pair et sans modèle des choses qu'aucun n'avait vues et que le poète a su faire vivre comme dit quelque part Milton. Malgré la décadence actuelle des lettres, l'Angleterre comme la France, a donc encore un écrivain de génie et l'on ne saurait refuser ce titre à Walter Scott. En appliquant à ses ouvrages le mot de Milton, ce n'est pas d'ailleurs comme poète que nous le considérons ici, du moins dans le sens ordinaire de ce mot ; nous ajouterons même que ses poèmes proprement dits, ses poèmes ostensibles, ses vers, ses
ses poèmes proprement dits, ses poèmes ostensibles, ses vers, ses rimes, nous paraissent de beaucoup la moindre partie de son talent. Ce n'est pas que le même fond d'études et d'idées n'ait formé dans Walter Scott le poète et le romancier mais le produit a été fort différent et cette inégalité s'expliquera sans peine. On sait et l'on voit que les deux choses qui ont préparé le génie de Walter Scott la contemplation de la nature d'une nature à part sauvage et bornée puis l'étude des vieilles mœurs et pour tout dire des vieilles chroniques des parchemins du treizième siècle.
tout dire des vieilles chroniques des parchemins du treizième siècle. De là résulte que dans ses vers, il est poète érudit peintre minutieux de détails, accumulateur de petites circonstances plein d'expressions détournées, d'épithètes curieuses et de doctes allusions à l'ignorance du moyen âge de là aussi ; ses vers ressemblent fort à ceux des poètes grecs d'Alexandrie. Il exploite les plus gothiques souvenirs de la superstition septentrionale à peu près comme Apollonius ou Callimachus fouillant les coins les plus obscurs, les traditions effacées de cette belle mythologie grecque illuminée par le génie d'Homère. Comme eux, il cherche les singularités de
le génie d'Homère. Comme eux, il cherche les singularités de costumes, les détails rares, il est surchargé de tout ce qu'il sait, et les vers ne lui laissent jamais assez de place pour tout dire, il achève dans les notes. Telle n'est pas l'imagination d'un poète inspiré. Il ne compile pas, il choisit d'enthousiasme le trait unique dont il a besoin, il ne cherche pas, il voit son regard pour emprunter une image du pays est comme la vision prophétique de l'habitant des îles Hébrides. Quant à Walter Scott, nous osons dire que dans ses poèmes (sans excepter la Légende
osons dire que dans ses poèmes (sans excepter la Légende d'Ulisse), il n'est pas véritablement poète. Il est trop érudit, trop curieux, trop antiquaire. La surabondance des détails de mœurs étouffe les caractères et l'exclusion du coquinie fait oublier la passion. Mais Walter Scott a-t-il pour se développer le cadre étendu d'un roman et toute la liberté de la prose ? C'est alors qu'il parle avec tout son génie. Cette foule de singularités locales, de détails de mœurs, d'allusions anciennes qui, trop resserrées dans la précision de la poésie gênaient et obscurcissaient ses vers, étant répandues dans un long récit,
et obscurcissaient ses vers, étant répandues dans un long récit, mêlées à des faits qui les expliquent, animées par le mouvement d'une fable dramatique qui les soutient, y deviennent une source inépuisable de surprise et d'intérêt. Identifié avec ses personnages et surtout avec les mœurs de leur époque, il a le temps alors de vous communiquer la même illusion et de vous faire parcourir successivement tous les degrés. L'extraordinaire n'est plus bizarre ; le bizarre même n'est plus choquant. Placé au milieu de la vaste machine qu'il construit, Walter Scott dispose, ordonne tout à son loisir, sans faire d'effort et
dispose, ordonne tout à son loisir, sans faire d'effort et sans se montrer. Dès l'abord, il vous a mis au milieu d'une époque historique. Il n'invente plus ; il fait mieux, son imagination n'est que la vérité ; mais la vérité vivement saisie, reproduite tout entière, non plus copiée, mais vivante. Telle est, certes, l'impression que font éprouver les Puritains d'Écosse, connaissez-vous les deux révolutions d'Angleterre après avoir lu M. Hume, judicieux, élégant et philosophe ? Aviez-vous vu, aviez-vous entendu les hommes qui les firent sourire ? hommes avaient-ils agi, pensé, souffert, ou combattu devant vous ? Les passions, nues
pensé, souffert, ou combattu devant vous ? Les passions, nues à nu avaient-elles expliqué leurs actions, leurs succès, leurs revers ? Quels sont les raisons sur le fanatisme qui valent un désir de Macbrayne ? Quel récit des abus du pouvoir, des violences ou de l'oppression des partis, vous donne historiquement la même instruction que le tableau simple, naturel, fortuit, pour ainsi dire, des scènes d'arbitraire et d'injustice qui jettent dans la guerre civile ? Un jeune homme doux, modéré, vertueux comme Henri Morton ? Où trouvera-t-on toutes les opinions et toutes les nuances d'opinions plus vivement ressenties que dans
et toutes les nuances d'opinions plus vivement ressenties que dans celivre. foule de personnages sans lien historique, qui Walter Scott fait passer devant vous, et qui sont là comme les témoins de leur temps? Ivanhoe n'offrirait d'autres beautés, un autre caractère, une imagination véritablement épique, et, nous osons le dire, quelquefois digne du Tasse et peut-être d'Homère. Il serait inutile de rappeler si tard de traits gravés dans la mémoire, et la description du tournoi d'Ashby et le juif Isaac et la belle Rebecca et le templier Briant de Saint-Guilbert et le joyeux Érmite, et cette grande figure du roi
et le joyeux Érmite, et cette grande figure du roi Richard qui dénoue si bien ce beau roman où respire le génie du douzième siècle avec plus de vérité que dans aucune histoire. Tant de conceptions heureuses et de qualités brillantes ne sont pas sans doute sans défaut. Peintre si admirable des caractères et des mœurs, Walter Scott invente quelquefois mal d'une manière également faible et bizarre. C'est une idée assez insipide que toute l'histoire du Nain mystérieux. Ailleurs il fait un usage trop fréquent d'un faux merveilleux qu'il représente d'abord comme vrai, comme constaté par les vieilles mœurs et
d'abord comme vrai, comme constaté par les vieilles mœurs et la tradition, et qu'il s'attache en suite à expliquer par des causes naturelles rien de plus froid que cette combinaison. Enfin, écrivain éloquent, Walter Scott est quelquefois diffus et un peu négligé; écrivain naturel au plus haut degré, souvent comme Shakespeare avec lequel il a plus d'un rapport, il descend à des tableaux hideux et bis jusqu'au dégoût. Mais ces critiques ne trouveraient guère à s'appliquer aux romans dont se composent les premiers volumes que nous annonçons, et dans les autres même, elles seront partout balancées par d'admirables beautés. On
autres même, elles seront partout balancées par d'admirables beautés. On a bien fait de réunir dans un élégant format et avec tous les honneurs typographiques la collection entière de ces romans. On a fait sagement aussi de révoquer les traductions et de les rendre complètes, comme il faut en user toujours avec un homme de génie. Ces traductions sont souvent assez heureuses et se font lire avec plaisir. Walter Scott écrit d'un style si vif et si vrai qu'il entraîne bon gré mal gré ses traducteurs. L. Cette édition sort en effet des presses de M. P. Rignoux que les
en effet des presses de M. P. Rignoux que les amateurs regardent depuis longtemps comme une dignité émule des Didot et des Fagelut. Cours de la Bourse. Du 5 septembre. Dix p. 100 consols. jouiss. du 5 septembre. 183. Obligation de la ville de Paris, Jouiss. de juillet 183. 1297f 50c. Bons de la Banque de France, 5 p. 0/0, J. du 1er juillet 1823. 76 7/8.
L'Auto Rédaction, Administration, Publicité 10, rue du Faubourg-Montmartre, PARIS TÉLÉPHONE : Provence 49-14 | Central 28-1 | Provence 53-82 | Central 28-5 | Central 27-68 | Inter-Spéciale 31- Provence 93-34 Provence : 90-35 | Lignes-service Provence 56-33 Petites Annonces Adresse Télégraphique : Vélauto -Paris DEUX FILS SPÉCIAUX : Directeur-Rédacteur en chef HENRI DESGRANGES AUTOMOBILE, AÉRONAUTIQUE, CYCLISME, BOXE, ATHLÉTISME & TOUS LES SPORTS Le numéro : 25 centimes BELGIQUE : 30 centimes 30e ANNEE - N° 10.509 QUOTIDIEN Lundi 23 Septembre 1929 ABONNEMENTS Seine et Seine-et-Oise. : 11 fr. 42 fr. 80 fr. Départements et Colonies, : 22 fr. 43 fr.
80 fr. Départements et Colonies, : 22 fr. 43 fr. 33 fr. Belgique (francs belges) : 130 fr. Étranger : 35 fr. 70 fr. 140 fr. Autres pays. : 50 fr. 100 fr. 200 fr. On s'abonne dans tous les bureaux de la Caisse Compte chèques postaux 154-58 LES CHRONIQUES DE « L'AUTO » Visions d'Espagne Le « grimpeur », l' « américain » le « mercenaire ». Une route qui serpente aux flancs d'une montagne, Guipuzcoa, et qui redresse dans les bois, une sorte de moto maniéreusement guidée par deux roues bondit vers le sommet; lâchant une révérence empreinte
deux roues bondit vers le sommet; lâchant une révérence empreinte des grands as de la route qui peinent et qui s'étonnent de tant d'audace. La « cente » en lacets, qui s'échappe d'une connaissance naturelle au-dessus de la plaine navarraise rocheuse par le soleil, des os à sec endormis dans le lit de gravier, et les vedettes ont saisi leur proie, ils ne la lâcheront plus. Et là, la route plane qui coupe en deux des impasses sœurs, si blanches que la pierre paraît avoir définitivement vaincu la terre, le « quistuti » Trucha s'accroche aux roues des géants; puis,
« quistuti » Trucha s'accroche aux roues des géants; puis, tout d'un coup, il perd pied et il vogue sur la route désormais seule, battu par les « locomotives » internationales. Il est l'image fidèle d'un jeune touriste routier espagnol vaillant, brillant dans les montées, mais dépourvu de technique, incapable de tenir le « distance », cet objectif semblable pour les jeunes, pour les inexpérimentés; à un mirage africain... Une petite piste aux virages en ciment surgi du sol dans un quartier populaire entre deux terrains vagues et une usine. Faible éclairage, foule grouillante que des carabiniers à cheval, canalisent
Faible éclairage, foule grouillante que des carabiniers à cheval, canalisent sans douceur. Un speaker, le torse nu, hurle des noms, des maillots s'enfoncent dans la pénombre, les vedettes espagnoles des courses à l'américaine, cheveux gommés, accomplissent plusieurs tours d'honneur : « Ces deux petits au maillot rouge et bleu, ce sont les Wambst-Lacquehay espagnols, me dit mon voisin. Ils ont battu ici tous les étrangers. Leurs noms, Espagnol et Cenon... », Et ils foncent éperdument dès le coup de pistolet, désireux de dominer les étrangers, de s'approprier aussi les primes que les dieux sportifs de l'Espagne nouvelle, les Marcial Lalanda,
que les dieux sportifs de l'Espagne nouvelle, les Marcial Lalanda, les Ricardo Zamora, leur allouent. Mais deux torses jaunes se sont enfuis, les frères Le Drogo sont partis à la conquête d'un tour qu'ils acquièrent après une lutte de vingt longues minutes, centimètre par centimètre... Alors, les Wambst-Lacquehay espagnols, découragés, dégonflés, « cabochards » en diable, descendent de machine, discutent avec les juges, remontent pour rouler à dix à l'heure, sous les sifflets de la foule, de cette foule dont ils étaient les idoles quelques jours avant, puis, comme on annonce qu'ils sont punis, ils rentrent au quartier des commentateurs...
annonce qu'ils sont punis, ils rentrent au quartier des commentateurs... Une rue trop ensoleillée de banlieue barcelonaise, rentrée d'un stade de football, un énorme club-house-hotel, des vitrines bourrées de centaines de coupes, des placards bondés de fanions de tous pays, des joueurs qui vaquent leurs occupations quotidiennes, comme le monsieur qui est chez lui. Et le secrétaire de l' « Espagnol », champion d'Espagne de l'année, m'explique le mécanisme d'un grand club professionnel, soulève quelques coins du voile qui cache bien des à-côtés au profane, et me fournit quelques détails suggestifs : « Nous n'avons qu'un seul amateur en équipe
suggestifs : « Nous n'avons qu'un seul amateur en équipe première, me dit-il, Ricardo Saprissa, qui est international de hockey et de tennis. Tous les autres joueurs d'équipe première et de réserve, sont pros, payés tant par mois de 800 pesetas approximativement 3.000, pour apprécier le gain approximatif de notre grande vedette Zamora. Ils touchent en plus 150 pesetas par match gagné, 75 par match nul; ils ont 1.000 pesetas chacun s'ils gagnent le Championnat de Catalogne, 2.000 pesetas pour le Championnat d'Espagne. Ils touchent aussi dans les matches internationaux et sur les recettes de rencontres particulières. La saison dernière,
et sur les recettes de rencontres particulières. La saison dernière, ils firent, je vous assure, une belle récolte de pesetas... — Oui, mais que faites-vous de leur liberté ? — Dame! Ce sont des « employés ». Absence à l'entraînement, 50 pesetas d'amende ; aussi, voyez la feuille d'aujourd'hui, elle comporte la signature de tous les joueurs ; retard et récouché les derniers jours avant un match officiel, de 75 à 250 pesetas d'amende. — Et le jour du match ? Réveil à l'heure fixée, déjeuner en commun, avec le menu suivant: soupe, poisson grillé, viande grillée et coucher immédiat
menu suivant: soupe, poisson grillé, viande grillée et coucher immédiat jusqu'à l'heure du match... Le sport de mercenaires, le sport sans joie, le « sport métier » pour la victoire d'un club qui prend figure de firme commerciale... Mais ici pas de dissimulation, pas d'hypocrisie. Le professionnalisme sans voiles... Gaston BENAC. ON ANNONCE QUE... Le coureur Bullio a battu, sur la piste du Vélodrome du Simplon, le record italien de l'heure pour amateurs, couvrant 40 kilomètres. Ancien record : Gaioni, 40 kilomètres 318. 1er octobre, à bord de l'Ile-de-France. Le futur adversaire de « Bébé » Caméra touchera donc Le
futur adversaire de « Bébé » Caméra touchera donc Le Havre, où il débarquera le 5 octobre, et sera à Paris le même jour. HIER À BUFFALO Michard et Paillard ont remporté les Grands Prix d'automne Mais ce ne fut pas sans difficulté : Bergamini et Grassin leur opposèrent une belle résistance. — Le Vélodrome de Buffalo a terminé sa saison en beauté Nous avons assisté, hier après-midi, aux funérailles de la saison cycliste du vélodrome de Buffalo. Le soleil était radieux, les épreuves intéressantes quoique tirant un peu trop en longueur dans le délayage des finales réservées aux battus
en longueur dans le délayage des finales réservées aux battus des quarts et des demi-finales. Nous ne fûmes rendus à la liberté bienvenue les abords de 19 heures ; mais tout le monde était content et le caissier se frottait les mains après avoir compté la recette. On peut donc dire que tout alla pour le mieux dans le meilleur des mondes, et cette opinion se trouvait nettement partagée par Michard et par Paillard qui avaient eu beaucoup plus de mal qu'à l'accoutumé pour remporter une nouvelle victoire. En effet, nos deux favoris triomphèrent ce ne fut qu'après avoir vaincu