jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Réaumur, PARIS, place bonnes à tout faire av. références. VALLEY CHAMBRE dem. Hôtel Univers, SAINT-LO. Envoyer références. Ouest-Eclair, SAINT-LO. On dem. BONNE à t. f. ehe. s'occ, enf. Ec. réf. Pr. Cheze, 67, r. Amiens, Rouen. mie de bonnes références et au courant hôtellerie et VEILLEUR DE NUIT connaissant service hôtel. Emplois agricoles ON VU petit ferme dép. Eure, mari et culture et Jardinage, femme sachant traiter et basse-cour, préfér. s'enfant. Réf. sér. Tr. pressé. BRISDOUX, 26. av. Verdier, MONTROUGE (Seine). Emplois divers Emplois coloniaux, civils et Etat. Guide officiel grat. 100 p. Ecole des Colonies 65. a7. Wilson. MONTREUIL
grat. 100 p. Ecole des Colonies 65. a7. Wilson. MONTREUIL (Seine). crevaU sér sans quitter emploi Echant "•rntl° Err Art» Manuel» 0-E LYON NMà l'Ecole Spéciale d'Administration. 28. Bd Invalides. PARIS. 8". Demandes d'Emplois âme de compagnie apte à aider travaux ménage demande emploi auprès personnes honorables. Prétentions très modestes Meilleures références. S'adr. D M., à l'Ouest-Eclair. Qu'est-ce que la Culture Capillaire 8 Votre cuir chevelu est un jardin. Si vous ne faites rien pour le fertiliser, il devient stérile. La culture capillaire inventée par le célèbre et savant D' Weidner comporte trois préparations à base de Super Silvikrine Ss
Weidner comporte trois préparations à base de Super Silvikrine Ss Le Shampooing Silvikrine Il et quale qui nettoie les cheveux et leur donne du flou. Le flacon, pour dix lavages cinq francs. La Lotion Silvikrine, qui enlève les pellicules et donne à la chevelure santé, vigueur, beauté. Le flacon pour deux mois et demi, vingt-quatre francs. Et Silvikre, qui donne un éclat soyeux, maintient la coiffure et l'odeur sans plaquer, et sa nourriture. Le grand pot pour six mois environ vingt francs cinquante. Pharmaciens, Parfumeurs, Coiffeurs Silvikrine Chef cuisinier-pâtissier bonnes référ. dem. place. Ecrire avec conditions Ouest-Eclair. Angers, qui transmettra.
référ. dem. place. Ecrire avec conditions Ouest-Eclair. Angers, qui transmettra. Chauffeur valet chambre expérimenté demande place dans maison bourgeoise. S'adresser Hélaine Albert, village Duquerle. Montreuil (Manche). jeune homme 28 ans, pâtissier-cuisinier désire place pour saison ou fixe. Prendre adresse Ag. Havas, Angers, 274. BOURSE DE PARIS PARIS, le 19 mars. Marché ferme. L'émotion causée par les événements politiques de samedi et dimanche tend à se calmer; d'autre part, les craintes d'inflation en Belgique sont devenues plus vives aujourd'hui du fait de la démission du cabinet en exercice; cette place a donc été excessivement ferme et tout naturellement notre marché a
donc été excessivement ferme et tout naturellement notre marché a tenu compte de cette tendance. Les rentes en ont appelé de leur faiblesse de la veille et ont regagné une fraction 3 78.875 1+0.2714 1/2 A 90.50 (+0.101. Amélioration du compartiment bancaire Paris 865 (+9): Lyonnais 1785 ( + 11). Vive avance aux Industrielles du groupe produits chimiques; on a pensé que les différentes affaires de ce groupe pourraient être appelées à bénéficier de commandes du Gouvernement Péchivey 825 ( + 36); Air Liquide 749 (+ 32); Saint-Cebain 1236 ( + 41), etc. Aux Internationales fermeté du Suez à 18.200
+ 41), etc. Aux Internationales fermeté du Suez à 18.200 1+7.51. En coulisse, reprise sensible des caoutchoucs déjà très résistantes hier Padano 220 (+9); Terres 219 ( + 7); Cau 74.50. Aux mines, hausse des deux actions De Beers Johannesburg 273.50 ( + 3.50); Consolidated Copper 1017 Aux cuprifères. vive avance des Katanga priv. 1234 (+54). Banque Rente LOYER. Cours des changes Livre 72 30 71 90 Dollar 15 16 15 13 Rentes (100) 354 356 » Liures (100) 126 05 126 Pesetas (100) 20725 207 25 Florins (100) 102 75 1027 25 Cour. tchéc. (100).. 63 40 63 50
75 1027 25 Cour. tchéc. (100).. 63 40 63 50 Francs suisses (100) 491 n 491 12 Cour, suédois** (100) 374 371 377 VALOURET NÉGOCIANT AU COMPTANT Prix jour Prix Jour Prix précédent Prix Jour Prix précédent Jour 3 PERPÉTUEL 78 601 78 87 DOLLARS MIÉO *>• 3830 ";3840 BONS MEXICAINS 6 143 50 1140 BANQUE INGOLINE. 2210 "12230 BONS TRESOR 17 1928 54150 542 PHOSPHATE de CALCIUM 449 454 EXCHANGES ET COMPTA. 326 50 BANQUE DE L'ALGERIE 600 6750 RHONE POULET 811 840 840 COMP. MINIUM 286 50 286 50 FRANC MATIERE CHIMIQUE 755 760 762 Société GÉNÉRALE 1039
50 FRANC MATIERE CHIMIQUE 755 760 762 Société GÉNÉRALE 1039 1041 FORD 48 50 48 50 TANNOOSE 122 50 124 50 MINE DE BRON 2600 2610 2610 COMPTA 3 à 1906 ̃ 365 362 362 HORS V 491 5 5 ^-f"– S»1 Vo'ï 29 tïK!Hï ̃ 143 V n KALI .V^"SrAV" 590 ïijg S8SÏÏT3' 1909. Iota 188 iffla MIDI. 753 ̃ ?S SS^Vr "S »5iuiS «S PADANO »» '£,4 5» KïïJ.Sr.1:??0.1 2^ KS::TTÎÛiîja'8 SANTA FB 336 »l 340 » BANO NAT MBXIOUt. 158 » 158 /1 RANOFONTEIN 208 "20850 Paris FRANCE 660 Il 661 Il BONS LYON 5 t 1932'«
FRANCE 660 Il 661 Il BONS LYON 5 t 1932'« 955 » 9S7 Illeect2 coaSloVn'onreo 377 Ail n ïA-îK; 1010 7JS ï:.Va.VV..«i 5^50" 60 ^fiïjjr™, 1978 :>>il SkskRSS* 960 "iB SîiSY.VïuWT.. 1?é^ r,1^ K0TÏ"r. 32D .u:i0JîJD:r?:Ti0:.,1209 i'^FiHït.VÏ I 386 S -S *N'« ILIO Nd PRANOE 477 nI 480 •) ROYAL OUT0H 1372 » 1374 n 01., 1131 "1199 ENTRI GRENELLE 6 V OVJ "1 8TI n ORLEANS 5 1933 9D0 » M» SSrO LUMIBRE lilt 1705 AMSTERDAM RUBWin 922 .,930 » VIEILLE MONTAGNE 600 .»621 NUTOHINION 1106 »|ll01 OUEST 3 > «noItniiM.. |E i.| 39| le THOMSON HOUSTON 125 »
> «noItniiM.. |E i.| 39| le THOMSON HOUSTON 125 » 126 50 P0RTUODES TABAOS 600 »l 272 Il VINS ft SPIRITUEUX.. 169 » 175 MON»00 10« »1020 BRESIL t 1910, 242 »j 246 » ASPRO » est un merveilleux agent de désinfection dans toutes les affections d'origine microbienne. La grippe est une maladie contagieuse. Un refroidissement, un rhume et voilà la maladie implantée dans votre organisme. ASPRO » chasse la fièvre et renforce la résistance du système nerveux, permettant à l'organisme de lutter victorieusement contre la maladie. ASPRO est synonyme de pureté. Grâce à son emballage perfectionné, présentant les tablettes
de pureté. Grâce à son emballage perfectionné, présentant les tablettes individuellement, « ASPRO » garde toujours intactes ses vertus médicinales. GRIPE Ma femme souffrait depuis quelque temps de courbature due à une forte grippe et qui l'empêchait de dormir. Elle prit 3 jours consécutivement, le soir avant de se coucher, 1 tablette d'« ASPRO » et la grippe a complètement disparu. Elle s'en est si bien trouvée que, dorénavant, on ne sera jamais démuni d' « ASPRO » M. MAILLARD 8, rue du Bras d'Or, Boulogne S/Mer. En vente dans telles les bonnes pharmacies "f™™» Laboratoires J. HANON, Amiens ESSAYEZ
telles les bonnes pharmacies "f™™» Laboratoires J. HANON, Amiens ESSAYEZ ASPRO CONTRE: GRIPE RHUMES RHUMATISME MAUX DE TÊTE LUMBAGO SUITES PERNICIEUSES INSOMNIE IRRITABILITÉ D'UN ABUS D'ALCOOL NEVRALGIE RÉVRITE TROUBLES SCIATIQUE FIÉVRE DES FOINS DE LA GOUTTE EBRANLEMENT NERVEUX MENSTRUATION 3 frs 75 1 7 frs 50 15 frs la boîte de 10 tablettes la boîte de 25 tablettes la boîte de 60 tablettes Il est plus économique d'acheter un paquet de 15 francs, il contient 60 tablettes ayant une valeur de 18.75 frs. N'AFFECTE PAS LE COEUR LES PARALLÈLES QUI SE RENCONTRENT La Question de tact, si les parallèles se
SE RENCONTRENT La Question de tact, si les parallèles se rencontrent veut troubler parfois la quiétude des savants, mais ce qui ne trouble pas la quiétude du commercien c'est de savoir si la publicité rencontre le marché. Elle rencontre parce qu'elle provoque l'attention du public, éveille le désir et fait largement connaître le produit que l'on annonce. COSTA rue augmenta cet enchaînement. augmentera votre production, vous renforcera votre succès. CAPITAUX ,,ofr, Nous recommandons à nos lecteurs de ne faire aucun versement d'avance aux organismes consultés et de ne signer aucun engagement de cette nature. 300 fr. p. m Enq. rap.
engagement de cette nature. 300 fr. p. m Enq. rap. Rien d'av. Ecr. Sté L'EU. Financier. 6, r. Fg-St-Denls, PARIS Ind. du cuir rég. Evreux ch. EMPLOYÉ intér. av. app. 50.000. Gar. 1er ord. Belle alt. ass. l'éteignant, 9, r. des Halles, PARIS ALIMENTATION “> VOLAILLES -Beurres en gros. Expéditeurs. faites offres à représentants 3V ans de métier. Toutes références. Ecrire Y. B., 790, Agence Havas, NICE. VIN fut, tout compris. 8° 1/2 I«J I III 9», 145. compris, 160. Rosé. 165. Echantillon gratis. CAVES DU VIGNE, par CALVISSON (Gard). DÉMÉNAGEMENTS DÉMÉNAGEMENTS du 20 au 30 courant. Nombreux capitaux libres
DÉMÉNAGEMENTS DÉMÉNAGEMENTS du 20 au 30 courant. Nombreux capitaux libres sur Paris ou région. Prix Intéressant. 110, Bd de Courcelles, PARIS. CHIENS de chasse Serais acheteur CHIEN d'arrêt, préférence Espagneul breton. Essai. PRÉTEL, 14, passage Abel-Leblanc, PARIS. AVIS DIVERS (10fr> AVIS D'ADJUDICATION VILLE DE LORIENT OFFICE municipal COMMUNAL D'HABITATIONS A nos MARCHÉ Le 10 avril 1935, à 11 heures, adjudication A la Mairie de Lorient, de travaux d'aménagement des cours et entrées du groupe d'habitations à bon marché de Kerbataille. Devis, non compris Imprévus 54.252 fr. 92. Renseignements à la Mairie et au Cabinet de M. DUTARTRE, architecte, 55 bis,
Mairie et au Cabinet de M. DUTARTRE, architecte, 55 bis, rue Carnot, A LORIENT. ACTITUDE VERSÉEZ vos laines à trialHIE Une cote 25 francs le kilo à Gauduret, I.L.L.E, qui garantit ses expéditions TOUT L'HIVER DES ŒUFS FRAIS. EN QUANTITÉ GRACE AU TONI-PONDRE DES HÉLIANTHS la seule poudre vraiment fortifiante. doublant la ponte, sans nuire à la volaille RÉSULTATS CERTAINS On essaie vous convaincra NOMBREUSES ATTESTATIONS Le paquet de 450 gr. pour 10 poules pendant 3 mois contre mandat de 11 fr. 20 ou contre remboursement de 12 fr. 75. 1 centime par Jour et par poule BEUCHERIE, Aviculteur ST-JACQUES-DE-LA-LANDE
1 centime par Jour et par poule BEUCHERIE, Aviculteur ST-JACQUES-DE-LA-LANDE (Ille-et-Vilaine) Dépositaire demandes partout VOUS FERES DES ÉCONOMIES en faisant venir VOS DENRÉES des régions de production par COLIS AGRICOLES TRANSPORTS RAPIDES en Grande Vitesse à des PRIX TRÈS RÉDUITS avec livraison gratuite à domicile. RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES Contentieux, procès. affaires litigieuses, baux, loyers, successions, impôts, etc. Envoi des renseignements contre mandat de 6 fr. 50 adressé à VOuett-Eclair JE CHERCHE pour visiter les MEDAILLES MILITAIRES des départements de l'Ouest quelques collaborateurs actifs autant que possible eux-mêmes décorés ou anciens combattants bien Introduits dans ce milieu. Mission agréable et facile. BEAU
bien Introduits dans ce milieu. Mission agréable et facile. BEAU GAIN. Ecrire avec références à J. G. T., 14, rue de l'Abbé-de-l'Épée, PARIS-8e Les races de luxe prenne chine «gratuitement. 1 OU In. Chats toutes espèces. Vendu par Eleveur Spécialiste Catalogue Prix. Chenil Grand) Mitan SAMARITAINE Paris DIRECTEUR COMMERCIAL Grande firme parisienne cherche sélectionner pour prospecter à fond les départements de l'Ouest, TROIS AGENTS de premier ordre sans connaissances spéciales, mais travailleurs énergiques, sérieux, d'une activité inlassable, ayant entrain, conversation tenue parfaite, QUALITÉS INDISPENSABLES. UNE INDÉMNITÉ FIXE DE 25 FRANCS PAR JOUR et une forte commission permettant de tripler ce
PAR JOUR et une forte commission permettant de tripler ce gain initial et de le quintupler s'ils disposent auto, seront allouées à ces agents à qui exclusivité régionale pourra être ultérieurement concédée. Les candidats seront prochainement convoqués au chef-lieu de leur département, et leur demande admise entrera en rapports avec un collaborateur qualifié pour mise au courant et application de la méthode de travail donnant résultats certains. Il ne s'agit ni d'assurances, ni d'affaires bancaires. Ecrire en indiquant âge, fonctions, emplois ou profession jusqu'à ce jour à M. BONNIERES, 10, rue MAYET. PARIS (10). (Discrétion assurée.) À L'ARBRE DE SAULE,
rue MAYET. PARIS (10). (Discrétion assurée.) À L'ARBRE DE SAULE, J'offre sur ma feuille, Le clergé, Camellade douleur. Détruit le germe. Importante et Ancienne Société de Chipillication avec nombreuse clientèle dans l'Ile-de-France. DEMANDE INSPECTEUR pour le département. Auto indispensable. Mensualités et commissions. Références très sérieuses exigées. Écrire, en indiquant âge et emploi actuel à M. CLAUZEL, Ab. P.O.P., 44, rue Pasquier, Paris. RETARD REGLES doulourelles ou irrémissibles JAMAIS CONSOLE (CS AVANT LES Globules REGULIERS Envoi discret contre mandat de 17 fr. LABORATOIRE ROBIN 247 rue Saint-Denis PARIS (10) | PARIS, 19, rue d'Aubagne, MARSEILLE Expert rapides à tous. Étude gracieuse
19, rue d'Aubagne, MARSEILLE Expert rapides à tous. Étude gracieuse CAISSE AGRICOLE ET COMMÉRCIALE. 5, rue du Cardinal Mercier. PARIS. CONTRE LA VIE CHÈRE Utilisez les Colis Agricoles PRODUCTEURS qui cherchent des débouchés. CONSOMMATEURS qui tenez à recevoir directement chez vous, plus frais et moins chers, les produits de la ferme. PROFITEZ des gros avantages des COLIS AGRICOLES Parmi tous les tarifs de grande vitesse que les Réseaux de Chemins de fer mettent à votre disposition pour le transport des denrées, le plus économique que est le tarif des colis agricoles dont le poids, notez-le, ne doit pas excéder 40
agricoles dont le poids, notez-le, ne doit pas excéder 40 kilos. L'OUEST-ÉCLAIR, pour faciliter vos transactions, crée une rubrique spéciale où vous pourrez faire connaître vos offres ou vos demandes en publiant votre nom, votre adresse et la nature des produits que vous désirez expédier ou recevoir. Le groupe de trois lignes nécessaires à ces Indications est compté au prix forfaitaire de 23 francs seulement. TARIF DES COLIS AGRICOLES Applicable aux colis dont le poids ne dépasse pas 40 kilos. Animaux abattus (agneaux, chevreaux, cochons de lait, pigeons, volailles) amandes, beurre, champignons frais, charcuterie, cidre, coquillages frais, cornichons frais, crème,
beurre, champignons frais, charcuterie, cidre, coquillages frais, cornichons frais, crème, crustacés (homards, langoustes, crevettes, écrevisses, crabes), escargots, fromages frais, fruits frais (citrons, fraises, olives, oranges, raisins, etc.), gibier abattu, graisses alimentaires, huiles comestibles, butters, hydromel: lait, légumes frais, miel, noix et noisettes, œufs, poissons, viandes, vins. (It est remboursé la somme de 1 fr. 20 au destinataire qui prend sa marchandise en gare.) Jusqu'à De 20 à De 30 DISTANCES 20 kg. 30 kg. 40 kg. L'OUEST-ÉCLAIR est composé par une équipe d'ouvriers syndiqués. Imprimerie de L'OUEST-ÉCLAIR 938, rue du Pré-Botté. Rennes.
Pré-Botté. Rennes.
Annexe au procès-verbal de la séance du 14 décembre 1928. RAPPORT FAIT Au nom de la Commission des finances, chargée d'examiner le projet de loi, ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS, portant fixation du budget général de l'exercice 1929. Ministère de la Justice. (2e SECTION. — Services pénitentiaires.) PAR M. HENRI ROY Sénateur. Cette Commission est composée de MM. CLÉMENTEL, Président; RAIBERTI, JEANNENEY, Vice-Présidents ; GUILLAUME CHASTENET, MILAN, Secrétaires; ALBERT MAHIEU, Henry BÉRENGER, BIENVENU MARTIN, BRUGUIER, CUMINAL, Charles DUMONT, FARJON, FERNAND FAURE, FRANÇOIS-MARSAL, FRANÇOIS-SAINT-MAUR, GALLET, Abel GARDEY, GEORGES BERTHOULAT, HERVEY, le Général HIRSCHAUER, JEAN PHILIP, JÉNOUVRIER, JOSEPH COURTIER, Pierre LAVAL,
le Général HIRSCHAUER, JEAN PHILIP, JÉNOUVRIER, JOSEPH COURTIER, Pierre LAVAL, Albert LEBRUN, LOUIS PASQUET, MARIO ROUSTAN, Raoul PÉRET, Victor PEYTRAL, Camille REBOUL, REYNALD, RIO, Henri ROY, SCHRAMECK, Louis SERRE, le Général STUHL. Voir les numéros Sénat, 741, 742, année 1938. Chambre des Députés (Huitième législature) 313-604 et annexe, 608-788 et 13-So 67. MESSIEURS, Les crédits accordés au Gouvernement pour assurer, pendant l'année 1928, le fonctionnement des services pénitentiaires étaient de 81.948.356 fr. Les crédits demandés au titre de l'exercice 1929 sont de 100.674.356 fr. Soit une augmentation de 18.726.000 fr. Les crédits votés par la Chambre des Députés ont été
Les crédits votés par la Chambre des Députés ont été de 112,674.360 fr. Sur lesquels votre Commission vous propose une réduction de 40.000 francs, ramenant ainsi la dotation à 112,634.356 fr. Ce qui fait ressortir une augmentation de 30.686.000 fr. Ainsi, dans un budget que ne peuvent influencer d'une façon appréciable ni préoccupations électorales, ni surenchères démagogiques, la Chambre non seulement n'a pratiqué aucune réduction importante sur les demandes du Gouvernement, mais encore a consenti de nouveaux crédits jusqu'à concurrence de 12 millions. On a parfois reproché à votre Commission des finances d'être, à l'excès, parcimonieuse dans les propositions budgétaires
des finances d'être, à l'excès, parcimonieuse dans les propositions budgétaires qu'elle soumettait à votre approbation. A-t-elle manqué à son souci traditionnel de contrôle et d'économie en acceptant, presque intégralement, la double augmentation dont nous saisissent et la Chambre et le Gouvernement ? Dans une note préliminaire, le Ministre des Finances observe justement que « pour une grande part l'augmentation n'est qu'apparente, les crédits nécessaires au relèvement des traitements ayant été inscrits, en 1928, à un chapitre spécial du budget du Ministère des Finances », En effet, le décret de répartition du 8 mai 1928 a prélevé sur ces crédits et
du 8 mai 1928 a prélevé sur ces crédits et ouvert, en ce qui concerne les services pénitentiaires, pour l'exercice 1928, un prélèvement de 4.806.547 francs. D'autre part, le crédit affecté à l'entretien des détenus (chap. 11) a été porté de 26.800.000 francs à 37. 100. 000 fr., soit une augmentation de 10 millions 300.000 francs. C'est un retour, dont on ne peut que se louer, à la régularité budgétaire. Ce chapitre avait été insuffisamment doté l'an dernier. Un décret du Conseil d'Etat en date du 5 novembre 1928 a ouvert, pour régularisation de dépenses, un crédit de 3.500.000 francs.
ouvert, pour régularisation de dépenses, un crédit de 3.500.000 francs. Dans le cahier de crédits supplémentaires que nous devrons voter avant la fin de l'année est inscrite une nouvelle demande de crédit de 7.237.692 francs. C'est pour ne pas avoir à recourir l'an prochain à des demandes aussi anormales que le Ministre a, dans ses prévisions budgétaires, sollicité un crédit plus important. Le criminalité. Il serait, par suite, au moins imprudent de conclure de l'enflure du crédit inscrit au chapitre 11 à une augmentation de la criminalité. Il n'apparaît pas que le nombre des pensionnaires de nos maisons d'arrêt et
que le nombre des pensionnaires de nos maisons d'arrêt et de détention ait très sensiblement varié d'une année à l'autre encore qu'il soit en légère croissance. La statistique la plus récente accuse les résultats suivants : La moyenne du nombre des détenus a été : Maisons centrales d'hommes : en 1927 5.411 1er semestre 1928. 6.792
REVUE CRITIQUE ET D'HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE N° 22 — 15 novembre — 1923 La légende d'Ali, trad. WATERFIELD, p. GRIÉRSON (Jules Bloc). G. DE SANCTIS, Histoire des Romains, IV, 1 (M. Besnier). Pétrone, Le dîner chez Trimalcion, p. P. THOMAS; BOTTIGLION, La voyelle brève atone en latin (A. Ernout). RAVA, Piazzetta, Longhi et Pitters; VENTURI, Signorelli et Piero della Francesca (J. Alazard). BROCHARD, Histoire de l'église Saint-Laurent à Paris (E. Welvert). G. FAURE, J.-J. Rousseau en Dauphiné (S. Chabert). L. PROAL, La psychologie de J.-J. Rousseau (H. Buffenoir). BOYER DE SAINTE-SUZANNE, La pensée religieuse d'Auguste Comte (A. Loisy). G.
DE SAINTE-SUZANNE, La pensée religieuse d'Auguste Comte (A. Loisy). G. MONOD, La vie et la pensée de Michelet (E. Welvert). Général MANGIN, Comment finit la guerre (H. Buffenoir). Roz, L'Amérique nouvelle (A. L.). GOT, L'Allemagne à nu; VEYSSIÉ, La paix par la Ruhr (L. R.). MARDEN, Le livre d'Apollonius (L.). L'index de l'Atlas Vivien de Saint-Martin-Schrader (H. de C). The Lay of Ali; a saga of Rajput Ghivalry as sung by Minstrels of North India. Trad. W. WATERFIELD; edit. Sir George GRIÉRSON. Oxford, University Press, 1923, 278 pages in-16. Les "chroniques et les ballades du Rajputana sont plus célèbres que
"chroniques et les ballades du Rajputana sont plus célèbres que connues, malgré l'usage qu'en a fait Tod dans son fameux livre. On cite surtout l'épopée de Tchand, le barde de Prithviraj de Delhi, qui mourut avec son maître en 1193 sous les coups des envahisseurs musulmans. Les ballades rassemblées ici en diffèrent doublement. En premier lieu, si le sujet, — à savoir la lutte entre Prithviraj d'une part et d'autre part Parmal le roi de Mahoba (dans le Bundelkhand) et soit suzerain Jaichand de Canoe — s'en retrouve chez Tchand, les points de vue sont différents; ici on a la
les points de vue sont différents; ici on a la version de Ganoje; il y a de même une légende propre à Mahoba, dont des fragments, rassemblés par feu Vincent Smith, ont déjà été publiés par M. Grierson, depuis longtemps attentif à recueillir toutes les formes de ce « lai », l'un des plus populaires de l'Inde. En second lieu, les types littéraires diffèrent; l'épopée de Tchand est l'œuvre d'un poète exercé, écrite avec soin par lui, et conservée dans des manuscrits; la légende d'Ali n'existe que par fragments dans la mémoire de minstrels illettrés qui en chantent les épisodes
la mémoire de minstrels illettrés qui en chantent les épisodes sous des formes diverses tant par le sujet que par la langue. Vers 1870, Charles Elliott, qui résidait près de Canoe, eut l'idée de rassembler trois ou quatre bardes et de noter, puis de publier leurs chants; sur son instigation, Waterfield en traduisit un chant en mètre de ballade anglaise dans la Calcutta Review de 1875-6; récemment, M. Grierson a eu l'heureuse fortune de découvrir que cette traduction avait été continuée; il s'est donné la peine de rassembler l'inédit avec le fragment qui, il faut le dire, risquait de rester
le fragment qui, il faut le dire, risquait de rester ignoré dans la revue où il avait paru. Il a vérifié avec autant de minutie que de discrétion toute la traduction, ajouté nombre d'éclaircissements, enfin rejoint les parties traduites par une analyse détaillée où les traits caractéristiques sont mis en relief. Le résultat est une publication d'un type unique, qui met à la disposition des Européens sous la forme la plus authentique en même temps que la plus agréable un cycle de ballades qui venaient jusqu'alors épars sur les lèvres des hommes entre Delhi et Patna. On trouvera dans ces
des hommes entre Delhi et Patna. On trouvera dans ces récits pleins de vie et de mouvement un trésor de renseignements sur les croyances et les coutumes rajputes; on y reconnaîtra les thèmes que comporte le genre dans l'Inde comme en Europe : ainsi la force herculéenne des héros, les fréquents appels au point d'honneur (un point d'honneur compatible avec les ruses et les traîtrises), etc.; de même pour les personnages : il y a l'amant héroïque, emporté mais toujours noble; le compagnon fidèle; le général sagace; la femme qui anime les chevaliers; le roi valeureux et le roi faible;
anime les chevaliers; le roi valeureux et le roi faible; le traître aussi, qui, chose curieuse, survit seul audit désastre général de la fin. Une certaine place aussi est faite au merveilleux. Il y a des contradictions particulièrement naturelles dans une compilation de poèmes épars; et il y aurait des répétitions nombreuses, surtout pour décrire des combats singuliers ou autres, si le traducteur n'y avait mis bon ordre. Telle qu'elle est, cette publication mérite de dépasser le cercle des indianistes; elle est de nature à satisfaire quiconque veut se rendre compte des aspects que prennent dans l'Inde, soit la chevalerie,
compte des aspects que prennent dans l'Inde, soit la chevalerie, soit le genre littéraire où ses exploits sont racontés; par l'excellence de la traduction et de la mise en œuvre, elle satisfera aussi ceux qui recherchent simplement le plaisir particulier qu'offre ce genre un peu archaïque. Jules Bloch. Gaetano DE SANTIS, Storia dei Romani; Volume IV : la formazione dell' Impero. Parte 1 : dalla "battaglia di Naraggara alla battaglia di Pidna. Turin, Bocca, 1923. In-8°, 616 pages. La publication de la grande Histoire des Romains commencée en 1907 par M. Gaetano de Sanctis se poursuit régulièrement. Le cinquième tome,