jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
par le mérite de diverses charges irréprochablement remplies. Que vous en semble ? C'est pourquoi, par l'autorité de Dieu tout-puissant, des saints Apôtres Pierre et Paul, et la Nôtre, Nous créons et publions cardinaux de la Sainte Église romaine, de l'ordre des prêtres: Louis RUFFO SCILLA, LOUIS SEPIACCI, Avec les dispenses, dérogations et clauses nécessaires et opportunes. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il ! Lettre des Cardinaux LE CARDINAL LANGÉNIEUX de Reims, le 24 Décembre 1891. MONSIEUR LE CURÉ, Sur les désirs motivés qui nous en ont été exprimés, nous avons sollicité auprès du
nous en ont été exprimés, nous avons sollicité auprès du Saint Siège la dispense de l'abstinence pour le vendredi 1er janvier 1892, afin que les réunions de familles, dont la coutume louable est établie dans nos contrées à l'époque du jour de l'an, ne soient pas pour les fidèles une occasion de violer la loi de l'Église. Notre Saint Père le Pape, par un Indulte en date du 10 décembre 1891, a daigné nous accorder cette faveur, pour une fois seulement, car la dispense générale concédée pour la fête de Noël quand elle tombe le vendredi ne concerne nullement le
Noël quand elle tombe le vendredi ne concerne nullement le jour de l'an. Vous annoncerez cette permission à vos paroissiens au prône de la messe, en leur faisant remarquer combien la loi de pénitence, que l'Église nous impose ainsi chaque semaine, est grave, puisque le Souverain Pontife, quand les circonstances l'exigent, se réserve le droit d'en donner lui-même la dispense. A cette occasion, aux derniers jours d'une année qui s'achève, temps propice aux réflexions et aux résolutions, vous les engagerez à renouveler leurs sentiments de fidélité à l'Église, à pratiquer plus généreusement les devoirs de la vie chrétienne et à
plus généreusement les devoirs de la vie chrétienne et à se mettre en garde contre tout ce qui pourrait porter atteinte à leur foi et les détourner, par le mensonge ou par le scandale, de la voie du salut. La vérité religieuse, dont Notre Seigneur Jésus-Christ a dit qu'elle serait notre liberté, veritas liberabit vos, est aujourd'hui méconnue et dénaturée; le mal croît chaque jour en licence et en audace, et il faut, pour rester chrétien, plus que de la bonne volonté, un véritable courage. Je souhaite, MONSIEUR LE CURÉ, que tous ceux dont vous avez la charge comme pasteur,
que tous ceux dont vous avez la charge comme pasteur, dociles à la voix de l'Église que vous représentez au milieu d'eux, répondent, pour leur plus grand bien et pour votre consolation, à votre sollicitude et à votre dévouement, et je demande à Dieu que l'année nouvelle soit pour tous, pasteur et fidèles, féconde en mérites au milieu des joies et des peines qui remplissent la vie de l'homme ici-bas, sanctifiée par la patience dans l'épreuve, par l'espérance chrétienne et par l'esprit même de Notre Seigneur Jésus-Christ qui est tout Charité. Je préviens ainsi, MONSIEUR LE CURÉ, les vœux que
Charité. Je préviens ainsi, MONSIEUR LE CURÉ, les vœux que vous voulez bien porter pour moi à l'autel à l'occasion du renouvellement de l'année et j'y réponds à l'avance en bénissant de tout cœur vous-même, vos œuvres et toute votre paroisse. Agréez, MONSIEUR LE CURÉ, mes sentiments affectueux et tout dévoués en Notre Seigneur. BENOIT-MARIE, Card. LANGÉNIEUX, Archevêque de Reims. L'arrêté de Son Éminence: BUSTENGE, Chanoine, Secrétaire. Du reste, leurs titres à cette distinction ont été magnifiquement énumérés par Son Éminence elle-même dans l'allocution que nous sommes heureux de publier ci-après. Mgr le Cardinal a voulu entourer cet acte de
ci-après. Mgr le Cardinal a voulu entourer cet acte de la plus grande solennité, et donner ainsi un témoignage de sa haute estime et de sa paternelle affection envers les deux prêtres que le diocèse tout entier se réjouira de voir revêtus de cette dignité. Le jour de Noël, à l'issue de la messe pontificale, le clergé s'est rendu en procession jusque dans les appartements de Son Éminence. Mgr le Cardinal, s'asseyant à son trône, a prononcé l'allocution suivante : « Messieurs et bien chers Fils en N. S., tous les ans, en la fête de Noël, j'ai l'habitude de
les ans, en la fête de Noël, j'ai l'habitude de vous devancer, et de vous exprimer mes vœux paternels de bonne et sainte année. Si, aujourd'hui, je tiens à y mettre une solennité particulière, c'est que j'ai une communication importante et, je crois, très agréable à faire aux vénérables chanoines et à tout le clergé. Lors de mon retour de Rome, Messieurs et bien chers Fils, je ne vous ai point dit tout ce dont j'étais chargé, par Notre Très Saint Père, pour vous et pour le diocèse. Léon XIII, vous l'avez dit, et je suis bien obligé d'en croire
vous l'avez dit, et je suis bien obligé d'en croire ses actes; aime votre Archevêque, qu'il considère, à bon droit, comme SON Cardinal. Or, il veut que son Cardinal soit honoré, loin de Rome, selon la haute dignité dont il l'a revêtu, c'est pourquoi, dès le premier jour, il a voulu mettre à nos côtés deux Prélats de sa cour, en leur conférant, avec le titre de Protonotaire apostolique, tous les privilèges attachés à cette prélature. Depuis ce temps, nous avons eu la douleur de perdre Mgr Tourmente. Pour le remplacer dans sa dignité, comme il le remplace si bien
remplacer dans sa dignité, comme il le remplace si bien dans sa charge, j'ai pensé que vous me sauriez gré d'avoir désigné à la bienveillance du Souverain Pontife M. l'abbé Cauly, notre vicaire général, ancien vicaire de Sedan, l'ami, jusqu'à la dernière heure, de celui que nous ne cessons de regretter. Puis s'adressant à Mgr Cauly, Son Éminence ajoute : « C'est avec une vraie joie, Monseigneur, que je vous remets, en ce jour de fête, le Bref de Sa Sainteté vous nommant protonotaire apostolique ad instar participantiu-m. En dehors des titres que je viens de rappeler, laissez-moi dire que
des titres que je viens de rappeler, laissez-moi dire que je suis heureux de récompenser en vous le bon prêtre, modeste et laborieux, qui, ayant passé par les diverses fonctions du saint ministère, a fait partout le bien dans toute la mesure de ses forces ; le prêtre savant qui nous a donné ces ouvrages universellement appréciés, dans lesquels la jeunesse de la France entière apprend à connaître et à aimer Dieu et la Sainte Église; -enfin, l'administrateur sage et infatigable qui nous prête en toutes circonstances, depuis longtemps déjà, le concours précieux de ses lumières et de son travail
le concours précieux de ses lumières et de son travail assidu. » Après avoir remis le Bref de Sa Sainteté à Mgr Cauly, Mgr le Cardinal poursuit : « Mais, Messieurs, ce n'est pas tout. Ce que le Saint Père a daigné faire pour moi, j'ai désiré qu'il le fit pour mon bien-aimé clergé. Je lui ai donc demandé la même distinction pour le prêtre éminent qui représente, à Reims, le clergé du diocèse, et lui fait tant d'honneur par son esprit profondément sacerdotal et son dévouement aux œuvres. Vous m'avez déjà devancé, et vous avez nommé M. Juillet, doyen
m'avez déjà devancé, et vous avez nommé M. Juillet, doyen du Chapitre, vicaire général honoraire. » Se tournant alors vers Mgr Juillet : « Le Saint Père, Monseigneur, a écouté, avec une satisfaction qui est déjà une récompense pour vous, ce que mon affection paternelle ne pouvait lui cacher de vos mérites et de votre zèle pour tout ce qui peut promouvoir le bien dans le diocèse de Reims. En me donnant ce Bref, que je vous remets en son nom, il m'a chargé de vous bénir. Recevez donc, et la dignité que le Souverain Pontife vous confère et la
la dignité que le Souverain Pontife vous confère et la bénédiction qu'il m'a confiée, comme la plus haute récompense que votre Archevêque ait désirée, pour vous témoigner sa gratitude et honorer, en votre personne, son cher et bon clergé de Reims et du diocèse. Pour vous, Messieurs et bien chers Fils, vous trouverez dans cette heureuse circonstance un nouveau motif de reconnaissance et d'amour envers notre grand et glorieux Pontife Léon XIII qui, au milieu de ses douleurs, semble ne vouloir user de sa puissance que pour réjouir le cœur de ses enfants fidèles et les combler de ses faveurs.
de ses enfants fidèles et les combler de ses faveurs. En retour, nous redoublerons de ferveur dans nos prières, afin que Dieu, exaucant les vœux de l'Église, donne à notre Père commun la force dans ses dures et longues épreuves, et qu'il le conserve assez longtemps sur le trône de Pierre pour qu'il puisse voir le triomphe que Notre Seigneur, au sein même de la tempête, prépare à son Vicaire ici-bas. » Aussitôt, les assistants, visiblement heureux, adressent leurs sincères félicitations aux nouveaux prêtres, et se séparer joyeux et fiers de l'honneur qui rejaillira de cette insigne faveur sur le
de l'honneur qui rejaillira de cette insigne faveur sur le diocèse tout entier. CHRONIQUE LOCALE Cercle Saint-André. Le vendredi 31 décembre, à 9 heures, salut solennel de fin d'année et d'actions de grâces. Adoration nocturne par les membres du Cercle. Œuvre de la Miséricorde. La réunion des Dîmes de Miséricorde, présidée par Mgr le Cardinal, aura lieu le mardi 29 décembre, en la chapelle de l'Archevêché. La messe, dite par Son Éminence, à 8 h. 1/2 précises, sera suivie d'une instruction et de la bénédiction du Très Saint Sacrement. Nous avons la douleur d'annoncer la mort de M. l'abbé Guillin,
avons la douleur d'annoncer la mort de M. l'abbé Guillin, doyen de Raucourt, décédé le 25 décembre 1891. M. l'abbé Guillin faisait partie de l'Association de Saint-Joseph pour les prêtres défunts. Réception du jour de l'an à l'Archevêché. Son Éminence recevra le mercredi 30 décembre de une heure et demie à trois heures les communautés religieuses, les conseils des œuvres et des associations. Le jeudi 31 décembre après la messe capitulaire, le Chapitre métropolitain ; à une heure et demie le clergé de la ville. Le vendredi 1er janvier à neuf heures et demie, les visites officielles. Le Cardinal recevra
neuf heures et demie, les visites officielles. Le Cardinal recevra également le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi, de trois heures à cinq heures, les personnes qui désireraient lui faire visite. Ordination. L'ordination de samedi comprenait 7 tonsurés, 8 minorés, 9 sous-diacres, 9 diacres et 5 prêtres, dont voici les noms : MM. Jean-Baptiste-Gabriel Cunisse, de Reims; Jean-Baptiste-Joseph Péchenart, de Braux; Jean-Paulin Peters, de Hauvillé; Louis-Alexis Ponsardin, de Chevières; Émile-Gustave Troyon, de Renwez. Paroisse de Saint-Jacques. La grâce intérieure de Notre Seigneur Jésus-Christ a été le sujet de la quatrième conférence. Le mot grâce, dit saint Thomas, peut
la quatrième conférence. Le mot grâce, dit saint Thomas, peut être pris en trois sens: Il s'entend de la complaisance de l'être envers la créature. Il s'entend en effet du lieu des dons gratuits et gracieux faits par Dieu à la créature. Il s'entend enfin de la reconnaissance de la créature envers Dieu. Notre Seigneur Jésus Christ est plein de grâces dans la triple acception du mot: 1° Il a été l'objet des complaisances de la part de son père. Tout a été fait pour Notre Seigneur et tout s'est fait pour Lui : 2° Il a reçu des dons
fait pour Lui : 2° Il a reçu des dons gratuits et gracieux, le don substantiel de l'Union hypostatique, le don dérivé de l'Union hypostaticule, la plénitude de la grâce sanctifiante qui n'est que le rayonnement de la Divinité dans l'âme du Verbe; 3° Il a été plein de reconnaissance envers son Père. Sa vie n'a été qu'un encens de suave odeur montant vers le ciel et qui continue à y monter par ses membres sanctifiés. Le R. P. Jenner a terminé en priant son magnifique auditoire de faire la sainte communion à la messe de minuit à Saint-Jacques. Son
sainte communion à la messe de minuit à Saint-Jacques. Son appel a été merveilleusement entendu. Noviciat des Frères. Le frère Ansbertus est mort dimanche dernier à l'âge de soixante-deux ans dont quarante-six de vie religieuse. Nous recommandons aux prières de nos lecteurs cet humble Frère qui s'est consacré avec tant de dévouement à l'éducation des enfants de la ville de Reims, soit au pensionnat de la rue de Venise, soit aux écoles communales, soit à la Maîtrise. Aussi était-il très connu et très aimé de tous. L'abondance des matières nous oblige à remettre à la semaine prochaine le récit d'une
oblige à remettre à la semaine prochaine le récit d'une intéressante cérémonie célébrée dans la paroisse d'Autréville. CHRONIQUE GÉNÉRALE ROME Le jeudi 17 décembre, N. S. P. P. le Pape Léon XIII a tenu un consistoire public, dans le palais apostolique du Vatican, pour donner le chapeau cardinalice aux Éminences et Reverendissimes cardinaux Antoine de Paule Gruscha, créé et publié dans le consistoire du 1er juin 1891, ainsi qu'à Louis Ruffo Scilla et Louis Sepiacci, créés et publiés dans le consistoire de lundi 14 courant. Il y avait foule indescriptible partout. Jamais on n'avait vu d'ovations aussi enthousiastes et aussi
partout. Jamais on n'avait vu d'ovations aussi enthousiastes et aussi prolongées. C'est une réparation du 2 octobre. Le consistoire comprenait d'abord la partie solennelle et publique, avec l'assistance non seulement du Sacré Collège, mais aussi de la prélature, du corps diplomatique, du patriciat et des personnes munies de billet, pour la cérémonie que le Souverain Pontife accomplissait dans la salle Royale afin d'imposer le chapeau cardinalice aux deux nouveaux princes de l'Église. Après cette cérémonie, le Saint Père a tenu, dans la salle consistoriale proprement dite, un consistoire secret, où après avoir fermé la bouche aux nouveaux cardinaux, il a
après avoir fermé la bouche aux nouveaux cardinaux, il a préconisé encore de nombreux évêques et publié les divers évêchés ou vicariats qui ont été pourvus en pays de mission par brefs de la Propagande. Enfin Sa Sainteté a ouvert la bouche aux nouveaux cardinaux et leur a assigné leur titre presbytéral respectif. *** Ce même jour, le Pape a donné 50,000 fr. pour être distribués aux pauvres de Rome à l'occasion de Noël. Déjà quelque temps auparavant, voyant que le manque de monnaie en argent et en or se faisait sentir, le Vatican avait mis en circulation un million
faisait sentir, le Vatican avait mis en circulation un million et demi de francs en or et en argent ; mais ce bienfait généreux est bien au-dessus des besoins du marché. Le Pape a pitié des pauvres Italiens qui souffrent près de lui et qui n'ont plus que du papier au lieu de l'or des pèlerins sur lequel ils ont craché. *** Le 18 décembre, l'ambassade du roi de Siam, notamment son chef, S. A. le prince Damrong, qui est le frère du souverain de Siam, a fait parvenir au Saint Père, par l'entremise de Son Éminence le cardinal Rampolla,
Saint Père, par l'entremise de Son Éminence le cardinal Rampolla, secrétaire d'État, l'expression de ses hommages et de son respect. Tant en son nom qu'au nom de son frère, le chef de la légation de Siam a tenu à transmettre au Souverain Pontife les sentiments de profonde vénération que lui inspiraient sa personne et son caractère. Le roi de Siam a été heureux en même temps de faire parvenir au Saint Père l'assurance formelle que les catholiques qui vivent dans le royaume de Siam ne cesseront de jouir de ses sympathies et de sa protection. Heureux Siamois ! ! !
sympathies et de sa protection. Heureux Siamois ! ! ! *** Le 20 décembre, le Pape prononcera, dit-on, un discours sur les questions ecclésiastiques étrangères. *** Le testament de Mme du Plessis-Bellière, qui avait légué la plus grande partie de sa fortune au Pape, est attaqué en ce moment devant le tribunal de Montdidier. À ce propos, un débat s'est élevé sur la souveraineté du Pape. L'avocat de la famille, Me Decraigne, a déclaré que le Saint Siège, être moral, ne pouvait constituer régulièrement une personne civile. Il a soutenu que depuis 1870, la conquête de Rome, consacrée, a-t-il dit,
que depuis 1870, la conquête de Rome, consacrée, a-t-il dit, par l'assentiment du gouvernement français, avait enlevé au Pape la qualité de souverain, et que sa souveraineté n'était qu'une fiction. Dans un long et venimeux plaidoyer, l'avocat a déclaré qu'il y avait captation. L'avocat du cardinal Rampolla, Me Hémard, dans une argumentation très serrée, soutient les droits du Souverain Pontife. Il proteste contre l'accusation de captation lancée par l'avocat de la partie adverse, mais que l'assignation elle-même n'avait pas osé reproduire. Il proteste avec éloquence contre la théorie révolutionnaire de Me Decraigne, qui voudrait renfermer l'autorité du Souverain Pontife dans
Me Decraigne, qui voudrait renfermer l'autorité du Souverain Pontife dans les limites mal définies d'un pouvoir seulement spirituel. Souverain dépouillé, le Pape n'en demeure pas moins souverain. La loi même des garanties lui en reconnait la qualité en déclarant son inviolabilité, en l'exemptant d'impôts. Le Pape a une cour, des nonces, des ambassadeurs accrédités auprès de lui. Les gouvernements traitent avec lui sur un pied d'égalité, il est donc un véritable souverain. En terminant, Me Hémard rappelle que l'Europe elle-même n'a accueilli qu'avec une extrême réserve les évènements de 1870. Le discours Kalnoky a montré que la question romaine restait
Le discours Kalnoky a montré que la question romaine restait toujours ouverte. Le procureur de Montdidier a réclamé le renvoi de l'affaire au 31 décembre pour déposer ses conclusions. Les journaux catholiques racontent que lorsque le roi Humbert a eu pris connaissance de l'allocution prononcée par le Pape dans le Consistoire secret, il a convoqué un conseil extraordinaire des ministres pour délibérer sur la conduite à tenir par le gouvernement. Il paraît que le conseil a été d'accord pour considérer la situation ecclésiastique actuelle comme grave et exigeant de la part du gouvernement une politique plus circonspecte à l'égard du
part du gouvernement une politique plus circonspecte à l'égard du Saint Siège. Le Moniteur de Rome dit apprendre de bonne source que M. Crispi, M. Zanardelli et leurs amis vont poursuivre avec plus d'activité encore la campagne d'agitation sur la loi des garanties, dans le but de renverser le ministère. SUISSE. Les catholiques viennent de remporter en Suisse un succès important, par suite de l'élection de M. Zemp comme membre du Conseil fédéral qui est, pourrait-on dire, le pouvoir exécutif de la Confédération. Jusqu'ici, depuis le Sonderbund, jamais on n'avait pu y faire entrer un catholique. Avocat renommé, M. Zemp
pu y faire entrer un catholique. Avocat renommé, M. Zemp est un catholique pratiquant, s'occupant avec zèle de toutes les œuvres. Le Journal de Genève en fait l'éloge et dit que son élection est un « événement important pour l'histoire de la Suisse ». AUTRICHE. Lettre collective de l'Épiscopat. Les évêques de l'Autriche viennent de faire lire en chaire, dans toutes les églises catholiques de ce pays, une Lettre pastorale collective de la plus haute importance. Dans cette lettre, ils revendiquent les droits des parents et de l'Église dans l'éducation, recommandant vivement la création d'écoles catholiques et la fondation d'une
recommandant vivement la création d'écoles catholiques et la fondation d'une Université catholique; parlent des devoirs des catholiques vis-à-vis de la presse, et des utopies socialistes et de la nécessité d'assurer la liberté du Saint Siège. Finalement, l'épiscopat recommande de prendre dès à présent des mesures en vue de célébrer dignement les noces d'or épiscopales de Léon XIII. Cette lettre est signée des trente-trois Archevêques ou Évêques de l'Autriche. FRANCE Angers. Mgr Freppel est mort le 22 décembre, date à laquelle vingt-cinq ans auparavant mourait le cardinal Gousset. Avec lui s'éteint une des grandes voix de l'Église de France, cette voix
une des grandes voix de l'Église de France, cette voix qu'on était accoutumé à entendre toutes les fois que les intérêts de la religion étaient en jeu. Ce sera un vide profond pour tous de ne plus sentir au milieu des ennemis de l'Église cet intrépide défenseur de ses libertés. Cette voix éloquente n'était pas inconnue pour nous: Mgr Freppel était venu à différentes reprises célébrer nos gloires diocésaines, Urbain II, le vénérable de La Salle. Nous lui devons donc à double titre le tribut de nos prières, car c'est pour nos intérêts à tous qu'il a tant de fois
pour nos intérêts à tous qu'il a tant de fois et si vaillamment combattu. Paris. Nos ministres et nos députés sont fort occupés à chercher les moyens de mettre à exécution leurs menaces contre la religion catholique: M. Léon Bourgeois interdit à ses instituteurs laïques de faire réciter, même en dehors des heures de classe et des locaux scolaires, les catéchismes qui contiennent les devoirs des parents par rapport à l'éducation de leurs enfants, et les devoirs des citoyens par rapport aux lois. Bientôt il interdira aussi ceux qui ont un chapitre sur le 6e et le 9e commandement, parce
un chapitre sur le 6e et le 9e commandement, parce qu'ils condamnent le divorce, une des conquêtes essentielles de la république franc-maçonnique, et qu'ils se révoltent par là même contre les lois de l'État. Le même ministre profite de quelques difficultés survenues dans le comité d'administration de la maison de la rue des Postes, pour s'assurer s'il n'y aurait pas quelques jésuites qui auraient commis le crime de rentrer chez eux pendant que les ministres sont occupés ailleurs. Enfin, il fait annoncer qu'il demandera lundi au président du Sénat de faire inscrire à l'ordre du jour, à la session de
faire inscrire à l'ordre du jour, à la session de janvier, le projet de loi déjà voté par la Chambre en 1832, portant à modifier la loi de 1850 en vue d'accroître le contrôle de l'État sur les établissements d'enseignement secondaire libre, et d'exiger des garanties de capacité des professeurs attachés à ces établissements. Il est bien évident que tant que l'État ne s'en est pas mêlé, l'Église n'a produit que des ignorants. Au Sénat, M. Goblet vient de déposer un projet de loi sur les associations. C'est tout un tissu de perfidies qui permettrait d'abolir successivement toutes les communautés
tissu de perfidies qui permettrait d'abolir successivement toutes les communautés religieuses, sous l'unique loi de l'arbitraire. Tout repose sur ce sophisme que la liberté d'association est de droit naturel, mais que la capacité de posséder vient de l'État, qui la donne ou la refuse à son gré. N'en déplaise à M. Goblet, la capacité de posséder est de droit naturel pour les associations tout comme pour les individus. Ce libéral hypocrite veut bien permettre aux communautés religieuses d'exister, mais à condition de vivre de l'air du temps. À la Chambre, on a distribué la proposition de loi de MM. Hovelacque,
on a distribué la proposition de loi de MM. Hovelacque, Tony Révillon et un grand nombre de leurs collègues, relative à la suppression des congrégations religieuses et à la nationalisation des biens qu'elles détiennent. C'est tout un petit chef-d'œuvre que cette phrase. Les voleurs, eux aussi, sont persuadés qu'ils nationalisent les biens que les riches ont l'audace de détenir pour eux seuls. Ces députés n'osent même plus prononcer le mot de chasteté ; ils interdisent les vœux d'obéissance, de pauvreté et de célibat. Puis, ils se figurent que, par le fait même de la suppression des congrégations, leurs biens deviendront
fait même de la suppression des congrégations, leurs biens deviendront vacants et sans maîtres. Pour être logiques, ils devraient dire que quand deux personnes, mariées sous le régime de la communauté, viennent à divorcer, leurs biens deviennent aussi vacants et sans maîtres, puisque la communauté n'existe plus. Les biens des congrégations appartiennent à l'Église. On objectera que l'Église, étant une personne morale, ne peut recueillir ces biens; mais est-ce que l'État n'est pas une personne morale? À la Chambre, comme au Sénat, il ne manque pas d'honnêtes députés qui voudraient pouvoir dire aux congrégations : la bourse ou la vie!