jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
einem guten Vortrage seiner Empfindungen gelange. Mir mag eine Wahrheit, nachdem ich mich davon aus Büchern und aus eigenem Nachdenken unterrichtet habe, noch so sehr einleuchten und ich mag mich damit noch so bekannt machen, so wage ich es doch nicht sogleich meine Disposition zu machen und sie danach zu behandeln; vielmehr denke ich, sie habe noch unzählige Falten und Seiten, die mir jetzt verborgen sind, und ich müsste erst suchen, solche so viel als möglich zu gewinnen, ehe ich an irgend einen Vortrag oder an Disposition und Ausführung gedenken dürfe. Dieses nach werfe ich zuerst, sobald ich mich von
dürfe. Dieses nach werfe ich zuerst, sobald ich mich von meinem Gegenstand begeistert und zum Vortrag geschickt fühle, alles, was mir darüber beifällt, aufs Papier. Des anderen Tages verfahre ich wieder so, wenn mich mein Gegenstand von neuem zu sich reißt, und das wiederhole ich so lange, als das Feuer und die Begierde zumindest, immer tiefer in die Sache einzudringen. Sowie ich eine Lieferung auf das Papier gebracht und die Seele von ihrer ersten Last entledigt habe, dehnt sie sich nach und nach weiter aus und gewinnt neue Aussichten, die zuerst noch von naheren Bildern bedeckt wurden. Je weiter sie
zuerst noch von naheren Bildern bedeckt wurden. Je weiter sie eindringt und je mehr sie entdeckt, desto feuriger und leidenschaftlicher wird sie für ihren geliebten Gegenstand. Sie sieht immer schönere Verhältnisse, fühlt sich leichter und reicher zum Vergleichen, ist mit allen Teilen bekannt und vertraut, verweilt und gefällt sich in deren Betrachtung und hört nicht eher auf, als bis sie gleichsam die letzte Gnade erhalten hat. Und nun, wenn ich so weit bin, womit insgesamt mehrere Tage und Nächte, Morgen und Abendstunden zugebracht sind, indem ich bei dem geringsten Anschein von Erschlaffung die Feder niederlege, fange ich in der Stunde
von Erschlaffung die Feder niederlege, fange ich in der Stunde des Berufs an, mein Geschriebenes nachzulesen, und zu überdenken, wie ich meinen Vortrag einrichten wolle. Fast immer hat sich während dieser Arbeit die beste Art und Weise, wie die Sache vorgestellt sein will, von selbst entdeckt; oder wo ich hierüber noch nicht mit mir einig werden kann, so lege ich mein Papier beiseite und erwarte eine glücklichere Stunde, die durchaus von selbst kommen muss und leicht kommt, nachdem man einmal mit einer Wahrheit so vertraut geworden ist. Ist die beste Art der Vorstellung, die immer nur einzig ist, während der
Art der Vorstellung, die immer nur einzig ist, während der Arbeit aus der Sache hervorgegangen, so fange ich allmählich an, alles, was ich auf diese Art meiner Seele abgewonnen habe, danach zu ordnen, was sich nicht dazu passt, wegzustreichen und jedes auf seine Stelle zu bringen... Justus MÖSER. COMPOSITION ALLEMANDE 1° Narration : Sage von dem Mäuseturm bei Bingen und Hatto, dem Erzbischof von Mainz. 2° Description : Ein Gewitter im Gebirge. 3° Dissertation : Folgenden Satz soll eroterter werden : « Vom Schlechten kann man nie zu wenig und das Gute nie zu oft lesen. » (NOTA : Les
das Gute nie zu oft lesen. » (NOTA : Les candidats choisiront parmi ces trois sujets celui qui sera à leur convenance). COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Est-il possible d'habituer les élèves à penser en langue étrangère ? Si oui, indiquez dans quelle mesure, à quelles conditions et par quels moyens. B. Certificat secondaire. 1° Question (générale) de morale : Expliquer cette pensée de Cuvier : « Le bien qu'on fait aux hommes est toujours passager. Les vérités qu'on leur laisse sont éternelles. » 2° Question (générale) de littérature : Dans toutes les littératures, la poésie précède la prose. Comment
Dans toutes les littératures, la poésie précède la prose. Comment peut-on essayer d'expliquer ce fait ? (NOTA : Les candidats choisiront le sujet à leur convenance entre les deux proposés ci-dessus.) LANGUE ANGLAISE THÈME Lever du jour sur l'Etna Les deux jeunes gens résolurent de tourner la colline et de contempler le lever du jour qui commençait à blanchir les flancs de l'Etna. Arrivés à mi-côte, sur une colline intermédiaire, ils s'assirent sur un rocher pittoresque, ayant à leur droite la villa Palmerosa, toute éblouissante encore de lumière et retentissante des sons de l'orchestre ; de l'autre, la fière pyramide
des sons de l'orchestre ; de l'autre, la fière pyramide du volcan, avec les régions immenses qui montent en gradins de verdure, de rochers et de neiges jusqu'à son sommet; C'était un spectacle étrange et magnifique. Tout était vague dans cette perspective infinie et la région inférieure se distinguait à peine de la zone supérieure, dite région nemorosa ou silvosa. Mais tandis que l'aube, reflétée par la mer, glissait en lueurs pâles et confuses sur le bas du tableau, la cime du mont dessinait avec netteté ses déchirures grandioses et ses neiges immaculées sur l'air transparent de la nuit, qui
ses neiges immaculées sur l'air transparent de la nuit, qui restait bleu et semé d'étoiles sur la tête du géant. Le calme sublime, l'imposante sérénité de ce pic voisin de l'empyrée contrastierte avec l'agitation répandue dans les alentours du palais. À mesure que le jour augmenta, les cimes pâlirent encore et la splendide banderole de fumée rougeâtre qui avait traversé le ciel bleu, devint bleue elle-même et se déroula comme un serpent d'azur sur un fond d'opale. GEORGE SAND. VERSION Night in a mail-coach. The greatest peculiarity attending a mail-coach arises from its travelling at night. The gradual decline of
arises from its travelling at night. The gradual decline of talk, the incipience of sleep, the rustling and shifting of legs and nightcaps, the cessation of other noises on the road — the sound of the wind or rain, of the moist circuit of the wheels, and of the time-beating tread of the horses all dispose the traveller, who cannot sleep, to the double sense of the little that is left him to observe. The coach stops, the door opens, a rush of cold air announces the demands and merits of the guard, who is taking his leave, and is
of the guard, who is taking his leave, and is anxious to remember us. The door is clapped to again; the sound of everything outside becomes distant; voices are heard knocking up the people of the inn, and answered by issuing yawns and excuses. Wooden shoes clog heavily about. The horses' mouths are heard, swilling the water out of the tubs. All is still again, and someone in the coach takes a long breath. The driver mounts and we resume our way. It happens that we cannot sleep anywhere except in a mail-coach; so that we hâte to see a
in a mail-coach; so that we hâte to see a prudent, warm, old fellow, who has been eating our fowls and intercepting our toast, put on his night-cap in order to settle himself till morning. We rejoice in the digs that his neighbour's elbow gives him and hail the long-legged passenger that sits opposite. A passenger of our wakeful description must try to content himself with listening to the sounds above mentioned; or thinking of his friends; or turning verses, as Sir Richard Blackmore did, « to the rumbling of his coach's wheels. » LEIGH HUNT. COMPOSITION ANGLAISE (Commune aux
his coach's wheels. » LEIGH HUNT. COMPOSITION ANGLAISE (Commune aux deux certificats.) Apprécier ce mot de Bacon : « Studies teach not their own use. » COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Même sujet que pour l'allemand. B. Certificat secondaire. Indiquer parallèlement, dans leurs grandes lignes, les traits caractéristiques de la littérature française et de la littérature anglaise du XVIe au XVIIIe siècle. LANGUE ESPAGNOLE THÈME Une longue file de cavaliers, de voitures et de chariots de bagages traversa les rues de Tolède, et se dirigea vers la porte du Nord. Le roi suivit à cheval le cortège de sa fille
Le roi suivit à cheval le cortège de sa fille jusqu'à un pont jeté sur le Tage, à quelque distance de la ville ; mais la reine ne put se résoudre à retourner si vite, et voulut aller au-delà. Quittant son propre char, elle s'assit auprès de Galeswinthe, et d'étape en étape, de journée en journée, elle se laissa entraîner à plus de cent milles de distance. Chaque jour elle disait : « C'est jusque-là que je veux aller », et, parvenue à ce terme, elle passait outre. A l'approche des montagnes, les chemins devinrent difficiles; elle ne s'en aperçut
des montagnes, les chemins devinrent difficiles; elle ne s'en aperçut pas et voulut encore aller plus loin ; mais les seigneurs goths résolurent de ne pas permettre que leur reine fît un mille de plus. Augustin THIERRY, VERSION Si hubo tiempo en que se haya escrito en España con algún acierto, como ciertamente lo ha habido, ninguno ninguno a propósito que el que hoy Programas, para poder escribir con la mayor perfección. — España, siempre segunda de Vos —. Los mayores talentos, los produce hoy iguales a los que otro tiempo, esto es, iguales a los mayores del mundo. La
tiempo, esto es, iguales a los mayores del mundo. La que dio maestros a Roma, cuando fue más sabia y elocuente, los pudiera hoy dar a todo el orbe, si sus ingenios se instruyesen y cultivasen debidamente. Con razón me duelo de que en el arte de decir no procuremos, no solo igualar, sino también exceder a las demás naciones; y más, siendo famosa la ventaja que nuestro lenguaje hace a los extranjeros. Tenemos una lengua expresiva, en extremo grave, majestuosa, suavisima y sumamente copiosa. ¿Por qué entonces hay que darnos embargo y nos impide adelantar el paso hacia la
darnos embargo y nos impide adelantar el paso hacia la verdadera elocuencia? D. Gregorio MAYANS Y SISCAR. Exhortación al ejercicio de la elocuencia española. COMPOSITION ESPAGNOLLE. A. Certificat primaire. Description d'une école et de ses dépendances. B. Certificat secondaire. Description d'un pays montagneux. COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Dans quelle mesure doit-on se livrer à l'étude du vocabulaire et de la grammaire quand on commence à apprendre l'espagnol ? B. Certificat secondaire. Principaux caractères de la comédie espagnole. LANGUE ITALIENNE THÈME Les ruines de Pompéi Pompéi est la ruine la plus curieuse de l'antiquité. À Rome, l'on ne trouve guère
plus curieuse de l'antiquité. À Rome, l'on ne trouve guère que les débris des monuments publics, et ces monuments ne retracent que l'histoire politique des siècles écoulés; mais à Pompéi c'est la vie privée des anciens qui s'offre à vous telle qu'elle était. Le volcan qui a couvert cette ville de cendres l'a préservée des outrages du temps. Jamais des édifices exposés à l'air ne se seraient ainsi maintenus, et ce souvenir enfoui s'est retrouvé tout entier. Les peintures, les bronzes étaient encore dans leur beauté première, et tout ce qui peut servir aux usages domestiques est conservé d'une manière
qui peut servir aux usages domestiques est conservé d'une manière effrayante. Les amphores sont encore préparées pour le festin du jour suivant; la farine qui allait être pétrie est encore là; les restes d'une femme sont encore ornés des parures qu'elle portait dans le jour de fête que le volcan a troublé, et ses bras desséchés ne remplissent plus le bracelet de pierreries qui les entoure encore. On ne peut voir nulle part une image aussi frappante de l'interruption subite de la vie. Le sillon des roues est visiblement marqué sur les pavés dans les rues, et les pierres qui
sur les pavés dans les rues, et les pierres qui bordent les puits portent la trace des cordes qui les ont creusées peu à peu. On voit encore sur les murs d'un corps de garde les caractères mal formés, les figures grossièrement esquissées que les soldats traçaient pour passer le temps, tandis que le temps avançait pour les engloutir. DE STAËL VERSION Avrebbero compreso che se Roma è città italiana, e i suoi abitatori sono cittadini come noi di questo nuovo regno, con diritti, doveri, aspirazioni, desideri indivisi, essi nacquero però in quelle mura sulle quali o pesa o règna
però in quelle mura sulle quali o pesa o règna un destino eccezionale e misterioso, da tutti accettato, da tutti temuto sin da' primi secoli della storia: che un vincolo arcano esiste fra Roma ed il mondo, vincolo tutelato dapprima dal terrore della spada, del poi dal terrore delle vendette celesti: che questo vincolo, si voglia o non si voglia, è un fatto, e che di fatti e non di fantasia si compone ogni savia politica: che se il diritto su Roma sta intero, assoluto per noi, un fatto venti volte secolare non lo distrugge certamente, ma invita ogni uomo
volte secolare non lo distrugge certamente, ma invita ogni uomo che abbia cervello a considerarlo, a rispettarlo, ed a tenere per principale la questione della forma, del tempo e dell'opportunità. Avrebbero, in una parola, tenute in maggior conto e non offese e sprezzate le idee del mondo civile; avrebbero soprattutto cercato di mostrarsi in tutto migliori, più giusti, più leali, più degni, più rispettabili degli uomini di Roma; forse allora nell'opinione pubblica sarebbero cessati i timori e i sospetti, e la questione di Roma sarebbe più matura di quella che ora è. Il mondo cristiano avrebbe forse ammesso Roma italiana,
ora è. Il mondo cristiano avrebbe forse ammesso Roma italiana, liberale, vivente sotto la legge comune, ed insieme capitale religiosa della Cristianità: avrebbe forse compreso il papa difeso da titolo e prerogative, non da autorità di principe, capo indipendente della religione. Massimo D'AZEGLIO, I miei ricordi. COMPOSITION ITALIENNE (Commune aux deux certificats). Que pensez-vous du voyage que viennent de faire les souverains italiens en France au point de vue des relations entre les deux pays ? COMPOSITION FRANÇAISE A. Certificat primaire. Même sujet que pour l'allemand. B. Certificat secondaire. Dans quels genres les grands écrivains italiens ont-ils excellé, et quels
quels genres les grands écrivains italiens ont-ils excellé, et quels sont ceux de ces auteurs qu'on doit lire d'abord quand on se prépare à l'enseignement de cette langue ? (Ne citer que les principaux auteurs). Correction gratuite des devoirs par correspondance ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, ITALIEN ET RUSSE Une commission spéciale se chargera comme par le passé de corriger à titre gratuit les devoirs qui lui seront adressés par les Sociétaires. Toutefois, en raison de la création du service spécial de préparation aux certificats indiqué plus haut, les textes des devoirs qui seront indiqués au fur et à mesure dans le
qui seront indiqués au fur et à mesure dans le Bulletin, ne correspondent plus qu'au degré de force du baccalauréat ou du brevet supérieur. L'envoi de chaque devoir devra être accompagné d'une enveloppe affranchie (papiers d'affaires) portant les indications : thème ou version. Les devoirs doivent être parvenus au siège social avant le 20 du mois, et ne porter que sur les textes indiqués dans le Bulletin. Toute copie arrivant après le terme, ne sera pas corrigée. INDICATION DES DEVOIRS POUR NOVEMBRE THÈME (Commun à toutes les langues). L'alcoolisme. Vous connaissez les tristes effets de ce vice sur l'intelligence et
connaissez les tristes effets de ce vice sur l'intelligence et la moralité. Le nombre des crimes commis pendant l'ivresse est énorme. Si le matin on disait à un homme à jeun : « Mon ami, ce soir vous aurez tué un de vos semblables, et le soleil de demain, quand il se lèvera, éclairera la prison où vous pleurerez votre crime», cet homme ne serait-il pas épouvanté, et ne demanderait-il pas par quel moyen conjurer un sort aussi terrible ? Eh bien, mes enfants, celui qui entre au cabaret s'expose à y laisser sa raison et à commettre tous les
à y laisser sa raison et à commettre tous les crimes. On voit chaque année des ivrognes tuer leur père, leur mère, d'autres leur femme ou leur enfants. Comment, après de tels exemples, peut-il y avoir des hommes encore atteints d'un tel vice ? Bruno, FRANCINET. VERSION ALLEMANDE Das Strassburger Münster Strasbourg zählt in seinen Mauern merkwürdige Gebäude und Denkmäler alter und neuer Zeit. Das schönste unter denselben ist das Münster, welches von Erwin von Steinbach gebaut wurde. Hoch und kühn erhebt sich der Münsterturm von der Vorderseite. Er hat eine Höhe von 142 Meter. Von der Plattform aus, genießt
eine Höhe von 142 Meter. Von der Plattform aus, genießt man eine herrliche Aussicht auf die Stadt, in der Fertü auf den Schwarzwald und auf die ganze Kette der Vogesen. Besonders merkwürdig ist die Kunstuhr im Münster. Man sieht, auf dieser scheinbaren Lauf der Sonne, den Umlauf des Mondes und der Planeten, sowie Jahr, Monat, Tag und die gewöhnliche Stundenzeit. Nach Ablauf des ersten Viertels schlägt ein Knabemittels einem Hammer an die Glocke; nach dem zweiten Viertel tut dies ein Jugendling, nach dem dritten Viertel ein Mann; die vier Schläge führt ein Greis aus. Der Tod, einen Knollen in der
führt ein Greis aus. Der Tod, einen Knollen in der Hand, schlägt die Stunden. Oben an der Uhr steht ein stolzer Hahn Wachtposten. Schlägt zwölf, streckt er den Hals, schlägt mit den Flügeln, und kräht dreimal. In der Neujahrsnacht reguliert sich das Uhrwerk von selbst wieder. Nach KAHL. VERSION ANGLAISE The Spider. I perceived about four years ago a large spider in one corner of my room making its web; and though the housemaid frequently leveled her fatal broom against its labours, I had the good fortune to prevent its destruction, and I may say it more than repaid me
destruction, and I may say it more than repaid me by the entertainment it afforded. In three days the web was with incredible diligence completed; nor could I avoid thinking that the insect exulted in its new abode. It frequently traversed it round, and examined the strength of every part of it, retired into a hole, and came out frequently. The first enemy, however, it had to encounter was another and a much larger spider, who having no web of its own, and having probably exhausted its stock in former labours, came to invade the property of its neighbour. Soon
labours, came to invade the property of its neighbour. Soon then a terrible encounter ensued, in which the invader seemed to have the victory, and the laborious spider was obliged to take refuge in his hole. Upon this I perceived the victor using every art to draw the enemy from his stronghold; he seemed to go off, but quickly returned, and when he found all arts vain, began to demolish the new webs without mercy. This brought on another battle, and contrary to my expectation, the laborious spider became conqueror and fairly killed his antagonist. Now then, in peaceable possession
and fairly killed his antagonist. Now then, in peaceable possession of what was justly its own, it waited three days with the utmost patience, repairing the breaches of the web, and taking no sustenance that I could perceive. At last a large blue fly fell into the snare, and struggled hard to get loose. The spider gave it leave to entangle itself as much as possible; but it seemed too strong for the cobweb. I must own I was greatly surprised when I saw the spider sally out and in less than a minute weave a new net around its
less than a minute weave a new net around its captive, by which the motion of its wings was stopped, and when it was fairly hampered in this manner, it was seized and dragged into the hole. (A History of Insect Nature) VERSION ESPAGNOLE Guatemala. La ciudad de Guatemala esta situada en el fondo de un valle, rodeada por completo de montañas, en cuyas cimas se abren, dominándola, los volcanes del Agua y del Fuego. La primitiva capital de este país, sea la que fundaron los conquistadores Pedro de Alvarado y sus compañeros, se asentaba más cerca del volcán, en
y sus compañeros, se asentaba más cerca del volcán, en el punto donde hoy se halla la Ciudad-Vieja, y se llamaba Santiago de los Caballeros. Destruida el año 1541 por un terrible cataclismo, se la trasladó a la actual Antigua; y después de un incendio que la redujo a escombros, en 1773, construyóse de nuevo la capital donde se encuentra actualmente. Las calles son muy rectas, tiradas a cordel según costumbre americana, y, siguiendo siempre este uso peculiar, divididas en avenidas, Norte a Sur, y en calles de Este a Oeste, y numeradas. Las casas, de planta baja en su
Oeste, y numeradas. Las casas, de planta baja en su mayoría, presentan casi en hilera las rejas de sus grandes ventanas : es la típica vivienda española, cuya fachada de colores claros, rojos, verdes y amarillos, remata una simple cornisa. Recuerda asimismo la casa pompeyana : el atrio, al que se da el nombre de patio, halla encontrado rodeado de arcadas a usanza morisca, con una fuente en el centro, entre las flores. Sin embargo, aquí y allá, rompiendo la monótona armonía del conjunto, empiezan a elevarse poco a poco elegantes edificios modernos con varios pisos, cuyo aspecto es del
elegantes edificios modernos con varios pisos, cuyo aspecto es del todo europeo. La primera impresión no resulta muy agradable : el europeo no puede acostumbrarse con facilidad a la monotonía de esas calles rectas, en las que nada llama su atención, pues son contados los establecimientos o comercios que empiezan a mostrar al público sus escaparates. Hasta estos últimos años no se conocía al más que la tienda, especie de almacén situado en la parte interior del edificio. VERSION ITALIENNE. Ho passata tutt'intera la mia vita sino a tre mesi fa, senza saper altro della mia famiglia se non poche
fa, senza saper altro della mia famiglia se non poche notizie udite da un vecchio agente di casa. Non usci mai parola dalla bocca di mio padre e mia madre su questo argomento. Mi ricordo anzi che nella mia fanciullezza (potevo aver dodici anni al más) estando un día riuniti in famiglia, presente algún amigo di casa, il discorso cadde sulla nobiltà. Io cosa alla buona, e senza malizia dissi : « Noi, signor padre, siamo nobili ? » Mi accorsi che dovevo haber hecho una pregunta tonta, vediendo que todos reían hacia mí. Mio padre, sonriendo también, respondió :
todos reían hacia mí. Mio padre, sonriendo también, respondió : « Serás nobile, si serás virtuoso. » Massimo D'Azeglio. UNE FÉDÉRATION INTERNATIONALE SCOLAIRE Sous ce titre a aparecido, en la Revue del Siglo, un interesante artículo, debido a la pluma de uno de nuestros colegas M. Tamburini, y del que on nosotros permitirá de citar algunos extractos. Partiendo de esta idea que « la educación ha demasiado acostumbrado, formado, empujado a los hombres a la guerra » para que se pueda esperar algún éxito de « cruzadas de la Paz » que se suceden desde un cierto tiempo, el autor
» que se suceden desde un cierto tiempo, el autor preconiza la acción sobre los niños para alcanzar más seguramente el objetivo. « Ce son ellos, dice, que hay que instruir, educar y fortificar en la creencia en la eficacia de las soluciones pacíficas. » Y esto, por medio de la Escuela. « Sería necesario hacer un paso de más en adelante, sería necesario ampliar el papel de la Escuela; sería conveniente de utilizarla a fin de obtener resultados humanitarios y con miras a objetivos superiores, quiero decir al acercamiento de los pueblos y al establecimiento de la Paz definitiva.
de los pueblos y al establecimiento de la Paz definitiva. « Propondré, pues, que en todas las Escuelas públicas donde se enseña una lengua viva, cada alumno, desde el principio de su primera clase de lengua extranjera, sea puesto en relación con otro alumno del mismo edad y de condición social también aproximada, seleccionado en uno de los Establecimientos escolares del país desde donde nuestro joven francés aprende la lengua. « Estos dos jóvenes serían entonces el correspondiente uno del otro; serían obligados de correspondir al menos una vez por mes, incluso en tiempos de vacaciones, y de contarse sus
mes, incluso en tiempos de vacaciones, y de contarse sus impresiones de clase, sus progresos, sus decepciones, sus juegos, sus placeres favoritos, en una palabra de abrirse el uno al otro, con de parte y del otro, el deseo de conocer a su correspondiente y de hacerse conocer favorablemente a él. « Se crearía así, bajo el control de los maestros, una vasta confraternidad que a cada pequeño francés un pequeño camarada extranjero con el cual crecería en un intercambio perpetuo de impresiones, de sentimientos o de ideas según el edad, el carácter o las disposiciones naturales de los jóvenes