jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
tous si préoccupés qu'ils n'ont pas entendu la porte s'ouvrir, et ne s'aperçoivent qu'en le voyant tout à coup au milieu d'eux, de la présence d'un valet de pied qui, tout en s'efforçant de ne pas leur éclater de rire au nez, présente sur un plateau une carte de visite à Gillian. Même alors, ce n'est qu'après avoir vu la toupie du général tomber sur celle du squire, tandis que celle du frère Marlowe elle-même commence à osciller à droite et à gauche, qu'elle daigne distraire suffisamment son attention pour étendre vers la carte une main indifférente, tout en disant
étendre vers la carte une main indifférente, tout en disant Qui cela peut-il être? Sûrement un visiteur n'arriverait pas aujourd'hui. Elle lut le nom, mais sa physionomie resta aussi froide. Docteur Burnet cela ne m'apprend rien. Elle lut le nom, mais sa physionomie resta aussi froide. Docteur Burnet cela ne m'apprend rien. Voyons, Gill, dit le squire prenant la carte à son tour et la lisant, lui aussi, d'un air mystifié Docteur Burnet. Eh! que diable est-ce que le docteur Burnet? Il s'arrêta brusquamment, en apercevant l'objet de leurs commentaires tout près d'eux, fort à portée de voir et d'entendre.
tout près d'eux, fort à portée de voir et d'entendre. À l'instant, ils se dressèrent tous sur leurs pieds - personne ne pensa à offrir à mistress Tarlton une main secourable en laissant tomber leurs toupies d'un air confus. Il y eut un instant de profond silence, que le nouveau venu employa à examiner d'un œil vif et pénétrant chaque figure de ce groupe qui lui était complètement étranger. Ce regard investigateur passa rapidement sur les personnes d'âge mûr, s'arrêta une seconde sur les demoiselles Tarlton et se fixa enfin définitivement sur Gillian. Ai-je l'honneur de parler à miss Latimer
définitivement sur Gillian. Ai-je l'honneur de parler à miss Latimer ? dit-il d'une voix dure et sans l'ombre de timidité. C'est bien moi, répondit Gillian surprise. Alors je dois vous prier de m'accorder quelques instants d'entretien sur des affaires importantes, reprit-il d'un ton qui n'avait certes pas l'accent de la prière. Cela déplut à Gillian. S'il s'agit d'affaires, il vaut mieux vous adresser à M. Marlowe, mon oncle, dit-elle en le lui présentant d'un geste majestueux de la main. Excusez-moi, mon affaire ne concerne que vous seule. Il y avait dans sa voix quelque chose de si tranchant et de
dans sa voix quelque chose de si tranchant et de si résolu, qu'involontairement Gillian hésita et se tourna vers le squire pour lui demander conseil mais comme toute sa vie l'excellent homme avait suivi les conseils des autres, sans jamais en donner à personne, il ne put lui venir en aide. La nécessité l'obligea donc à se décider elle-même. Dans ce cas, voulez-vous avoir la bonté de me suivre, dit-elle avec une politesse hautaine, en quittant la salle, sa tête blonde fièrement rejetée en arrière. Une fois dans le salon, elle se retourna et lui fit face, tout en restant
elle se retourna et lui fit face, tout en restant debout pour ne pas être obligée de l'inviter à s'asseoir. Rester debout impliquait évidemment que l'entrevue devait être brève. Quant à lui, il ferma brusquement la porte et, la rejoignant du pas vif d'un homme habitué à ne pas user son existence en flâneries, il prit aussitôt la parole. Vous ne savez pas du tout qui je suis, je pense ? Je n'ai pas cet honneur, ceci accompagné d'une glaciale inclinaison de tête. Gela va de soi, reprit-il, tandis que ses yeux lui lançaient un regard d'impatience irritée; mais il
ses yeux lui lançaient un regard d'impatience irritée; mais il faut, pour l'intelligence de l'affaire, que vous sachiez que je suis le médecin de votre père. Elle s'inclina de nouveau, mais cette fois avec un mélange d'orgueil et d'appréhension. Il m'a envoyé vous chercher, reprit-il en la regardant droit au visage pour mieux voir si le coup portait. La main qu'elle appuyait sur la cheminée retomba soudain, et les joignant toutes deux avec un geste d'effroi. Me chercher s'écria-t-elle d'une voix qui n'était plus glaciale ni imposante, mais seulement épouvantée : impossible ! Est-ce impossible ? demanda-t-il froidement. Il semble
: impossible ! Est-ce impossible ? demanda-t-il froidement. Il semble pourtant assez naturel qu'un vieillard malade veuille avoir son unique enfant auprès de lui. L'observation, et surtout le ton de blâme dont elle était faite, enflammèrent le visage de la jeune fille d'une rougeur de colère. Il me semble, dit-elle d'un ton hautain, qu'à moins d'être au courant de tout ce qui nous concerne, un étranger n'a pas le droit d'émettre une opinion sur ce sujet. Si elle avait espéré réduire son adversaire en poudre, jamais espoir plus mal fondé. Il répondit sèchement : Supposez qu'il soit parfaitement au courant.
Il répondit sèchement : Supposez qu'il soit parfaitement au courant. En ce cas, reprit-elle d'une voix mordante, je ne m'explique pas qu'il se soit chargé d'un pareil message. L'accent méprisant de sa voix amena dans les yeux du docteur un nouvel éclair irrité, et il fut sur le point de répondre avec emportement mais au bout d'une seconde de lutte contre lui-même, il dit d'une voix calme : C'est bien possible; mais ici vous avez à vous occuper du message et non des motifs du messager. Si cette réplique était moins piquante que celle de Gillian, elle était aussi plus
moins piquante que celle de Gillian, elle était aussi plus efficace, car elle ne trouva rien à y répondre. Le docteur s'approcha un instant du feu, dont il était resté jusque-là à grande distance, et présentant ses mains à la flamme. Allons, dit-il d'une voix conciliante, cela ne sert à rien de nous renvoyer des impolitesses. Peu vous importe ce qui a dicté ma conduite. Je ne suis qu'un instrument. Il y a là un fait : votre père vous envoie chercher, et comme vous êtes mineure, il faut obéir, Le faut-il vraiment ? répliqua Gillian piquée par l'accent péremptoire
Le faut-il vraiment ? répliqua Gillian piquée par l'accent péremptoire de ces dernières paroles et rougissant plus fort; pardonnez-moi si je pense différemment. Veuillez excuser ma question, mais je suis obligée de vous la poser : Quelle autorisation avez-vous ? Sans lui répondre, il plongea la main dans la poche de son pardessus, choisit parmi une quantité de notes un petit bout de papier et le lui présenta. En l'ouvrant, ses yeux tombèrent sur une écriture non pas familière, mais assez connue d'elle pour ne pouvoir s'y tromper : une tremblée écriture de vieillard, qui n'avait tracé que ces seuls
tremblée écriture de vieillard, qui n'avait tracé que ces seuls mots : « Faites ce que vous dira le porteur, » Votre père, » THOMAS LATIMER. » En se détachant lentement de cet impérieux billet, les yeux de la jeune fille rencontrèrent ceux de l'étranger et leur envoyèrent un regard de défi. Gillian ne raffolait pas de l'obéissance en général; mais obéir implicitement à ce personnage insolent et mal élevé, elle devant qui non-seulement toute une famille, mais encore un village, des écoles, sans parler d'une société d'ivrognes convertis, s'étaient depuis six ans inclinés avec une entière soumission ! Le
depuis six ans inclinés avec une entière soumission ! Le sang, même par cette journée si froide, commençait à lui bouillir dans les veines à cette pensée. Son visage passait du coquelicot au lis le plus pâle, et du lis au coquelicot. Votre commission est finie, je suppose ? dit-elle d'une voix très basse, ses lèvres tremblantes lui permettant à peine de parler, et elle se dirigea rapidement vers la porte. Attendez, dit-il, en se plaçant sans cérémonie devant elle. Le train quitte Carnforth à huit heures cinq. Voulez-vous? il faut que vous soyez prête pour ce moment-là. Merci, dit-elle
faut que vous soyez prête pour ce moment-là. Merci, dit-elle de son air hautain, ne vous occupez pas de mes arrangements, ils me concernent seule. Ils me concernent aussi, repondit-il, perdant patience, exaspéré d'ailleurs par ses paroles, ses manières et le regard méprisant de ses yeux gris, puisque nous allons voyager ensemble. Voyager ensemble répéta-t-elle en tournant vers une figure non moins irritée que la sienne ses beaux yeux pleins d'orgueil et enflammés d'indignation, je n'en vois pas la nécessité. Il eut un mouvement de fureur, mais se calmant aussitôt. Pourquoi ne voulez-vous pas être raisonnable ? Il est incontestable
Pourquoi ne voulez-vous pas être raisonnable ? Il est incontestable que, si désagréable que cela vous paraisse, vous êtes forcée d'obéir à celui qui plus que tout autre a le droit de vous commander. Ne serait-il pas plus simple, ne serait-ce pas faire preuve de bon sens que d'obéir de bonne grâce ! Elle resta silencieuse, trop hors d'elle-même pour être en état d'articuler un seul mot mais l'expression d'orgueil obstiné empreinte sur sa physionomie lui montrait clairement le peu d'effet qu'avaient produit ses paroles. Si, poursuivit-il d'une voix sévère en soulignant chaque mot d'une inflexion sarcastique, si le devoir
en soulignant chaque mot d'une inflexion sarcastique, si le devoir et l'affection n'ont aucune influence sur vous, peut-être écouterez-vous plus volontiers la voix de l'intérêt. Laissez-moi vous assurer qu'en persistant dans votre refus, vous pourrez nuire gravement à votre avenir. Votre père est malade, et... Mais est-il malade ? s'écria Gillian, dont la langue se délia subitement voilà la question. Puisque vous êtes si bien au courant de ce qui nous concerne, vous n'ignorez pas sans doute que deux fois déjà il m'a envoyé chercher de la sorte, soudainement, sans un mot de préparation. La première fois, c'était au milieu
un mot de préparation. La première fois, c'était au milieu de la nuit, et à mon arrivée j'appris que c'était un pur caprice, une fantaisie despotique pour me prouver quel point j'étais à sa discrétion. Il se portait aussi bien que vous et moi. Elle s'arrêta hors d'haleine. Aujourd'hui il ne se porte pas aussi bien que vous et moi, répliqua Burnet avec sang-froid. Vous n'avez rien à craindre. Une nouvelle pause silencieuse, plus hostile encore que la première si c'est possible chez Gillian, froidement expectante chez le docteur. Au bout de deux ou trois minutes, espace de temps fort
bout de deux ou trois minutes, espace de temps fort court en lui-même, mais très long pour deux personnages muets, le docteur reprit la parole: Le train quitte Carnforth à huit heures cinq, dit-il du ton froid et positif d'un homme d'affaires, la distance à ici là est de sept milles, et comme les chemins sont mauvais, il sera prudent de nous tenir prêts à partir à sept heures. Sur quoi il s'inclina en lui ouvrant la porte et elle, sans même le regarder, s'enfuit la tête basse. Il l'avait mise en déroute, c'était incontestable; le village, les écoles et
mise en déroute, c'était incontestable; le village, les écoles et les ivrognes convertis pour valoir la voir maintenant, la reconnaîtraient-ils? Quelques heures s'étaient écoulées, et cette sombre journée était déjà engloutie par la nuit avide. Elle avait été fort déplaisante, et maintenant personne ne la regrettait. Le lendemain apporterait sans doute une sœur aussi laide, mais rien n'empêchait de l'oublier pendant que les lourdes rideaux étaient baissés et que les lampes brûlaient doucement sous leurs gais abat-jour. Il y avait de la lumière partout, dans les salons, dans les chambres à coucher, dans les corridors, partout, excepté dans la salle
à coucher, dans les corridors, partout, excepté dans la salle des jeux, où l'arbre de Noël restait solitaire, toujours coiffé de sa poupée et couvert de ses ornements, mais complètement oublié. Oui, oublié, relégué tout à fait dans l'ombre par un événement plus intéressant: le départ de Gillian. Ses regards superbes, ses paroles irritées et ses rougeurs d'indignation ont été aussi vains que la plupart des choses de ce triste monde. Personne ne semble s'en trouver plus mal, et la voiture a été commandée pour sept heures. Nous n'y sommes pas encore, il s'en faut d'une demi-heure. Une fille de
pas encore, il s'en faut d'une demi-heure. Une fille de sens emploierait ce temps-là à manger, on peut manger beaucoup et solide ment dans une demi-heure afin de se prémunir contre les épreuves d'une nuit d'hiver en wagon; mais Gillian ne songe à rien de semblable. Elle est dans le cabinet de son oncle, lui prodiguant d'une voix triste ses dernières recommandations que le digne homme écoute avec son habituelle docilité. Elle appuie sa tête sur son épaule, tandis que des larmes de mortification et de chagrin débordent de ses yeux. Elle les essuie d'abord, mais bientôt les laisse couler
yeux. Elle les essuie d'abord, mais bientôt les laisse couler sans contrainte. Il me semble que nous n'avons rien de mieux à faire, dit le squire d'une voix dolente, je ne vois pas la possibilité d'agir autrement. Puis, se ranimant un peu, je lui trouve tout à fait l'air d'un brave garçon. Vraiment? Je regrette de n'être pas de votre avis, cher; mais autant qu'il est permis de juger sur les apparences, sa physionomie est une des plus détestables que j'aie vues. Croyez-vous? dit le bon squire d'un air souriant. Je ne suis pas grand physionomiste, et il est possible
Je ne suis pas grand physionomiste, et il est possible que je me soit trompé. Je me demande ce que vous allez devenir sans moi, reprit Gillian avec une fatuité inconsciente, le regard tristement fixé sur les charbons ardents, tandis que des images lugubres de complète désorganisation de la famille, du village, des écoles, conséquences directes de son départ se succédaient dans son esprit. Je n'en sais vraiment rien, répondit le pauvre squire humblement. Je le crois aussi. Tâchez de maintenir le bon ordre, cher, reprit la jeune fille d'un air de grave exhortation. Prenez les rênes d'une main ferme.
air de grave exhortation. Prenez les rênes d'une main ferme. J'essaierai, Gill sans confiance. Je crains un peu Jane, poursuivit la jeune maîtresse de maison pensivement; c'est une bonne fille, mais trop impérieuse et volontaire. C'étaient là des défauts pour lesquels elle ne se sentait aucune indulgence. Voulez-vous avoir avec elle un peu de fermeté? Je tâcherai, Gill, avec moins de confiance encore. Une autre pause. Sophie Tarlton a promis de se charger de mes ivrognes, continua la jeune fille toujours pensive. J'ai disposé les livres dans l'ordre dont je veux que la lecture soit faite. J'espère qu'elle ne commettra
veux que la lecture soit faite. J'espère qu'elle ne commettra pas de méprise. Voulez-vous bien le lui rappeler? Oui, Gill. Ils redevinrent silencieux, mais ils n'en étaient pas de même du feu dont ils pouvaient entendre les plaintes tour à tour déchirantes et furieuses. Gillian fut secouée par un frisson. Qu'ai-je fait pour mériter un voyage de cent cinquante milles par une pareille nuit et en pareille compagnie? fit-elle d'une voix gémissante. Peut-être que ce ne sera pas une si mauvaise compagnie, dit le squire d'un ton encourageant. Qui sait s'il ne se plaira pas un aimable compagnon de route,
s'il ne se plaira pas un aimable compagnon de route, après tout? Je ne lui en fournirai certes pas l'occasion, répondit Gillian avec dignité; si son voisinage m'est imposé, au moins rien ne m'oblige à subir sa conversation. Je ne lui dirai pas un mot. Quoi pas un mot de Carnforth à Easton? s'écria-t-il en relevant d'un air incrédule ses sourcils hérissés. Assurément non. Enveloppée de cette superbe résolution, miss Latimer, maintenant que la demi-heure était écoulée et que la voiture l'attendait près du seuil encombré de neige, se prépara à partir en compagnie d'une escorte non encore prévenue de
à partir en compagnie d'une escorte non encore prévenue de ses sociables intentions. Totalement négligé par tous les assistants occupés à fondre en larmes et à embrasser Gillian, le docteur Burnet endossa son pardessus, de la poche duquel il venait de tirer une paire d'affreux gants de laine. "Adieu, cher", dit Gillian d'une voix un peu étranglée, mais toujours ferme, en entourant le cou de son oncle de deux bras fourrés. "Rappelez-vous bien tout ce que je vous ai dit et faites en sorte que je ne trouve rien de changé à l'ordre actuel." "Si vous n'êtes pas de retour
changé à l'ordre actuel." "Si vous n'êtes pas de retour pour dimanche, Gill, cria Jane d'une voix perçante, je me chargerai de votre classe et je présiderai aussi la réunion des mères de famille. Soyez tranquille!" Emilia ne dit rien, ses larmes l'en empêchaient, et Dick avait commencé à pousser des hurlements tels qu'on fut obligé de l'emporter, criant à tout cœur que c'était la faute de ces vilaines chandelles, et martelant de ses deux poings la figure de l'infortuné domestique chargé de l'agréable mission de le déposer en lieu sûr. Les adieux étaient terminés et Gillian se tournait vers
sûr. Les adieux étaient terminés et Gillian se tournait vers le coupé dont la portière était ouverte, lorsqu'un souvenir lui revint. Qu'était donc devenue sa femme de chambre, dont la présence devait la délivrer du voisinage de l'odieux docteur? "Où est Griffiths? Dites-lui que je l'attends." "S'il vous plaît, madame, elle est partie en avant avec les bagages." "Partie en avant avec les bagages" Ces mots résonnaient aux oreilles de Gillian comme un présage de malheur. Mais aux grands maux les grands remèdes. La présence d'esprit et la force de volonté ont souvent tiré les gens de plus mauvais pas.
volonté ont souvent tiré les gens de plus mauvais pas. Pourquoi fallait-il que, pour se sauver, elle fût obligée de manquer à l'engagement tout récent qu'elle venait de prendre de ne pas rompre le silence pendant toute la durée du voyage? Se tournant vers son compagnon, elle lui dit d'un ton de froide décision: "Vous désirez sans doute fumer? Comme un domestique ne nous est nullement nécessaire, vous pouvez monter sur le siège, à côté du cocher." Tandis qu'elle parlait, le vent lui chassait la neige dans les yeux, ce qui sans doute lui troublait la vue; sans quoi elle
qui sans doute lui troublait la vue; sans quoi elle pourrait jurer avoir aperçu sur ce dur visage un éclair de gaieté railleuse. Il lui répondit avec un froid salut: "Merci, je ne fume pas, et comme je suis déjà enrhumé, je prendrai, avec votre permission, place à l'intérieur." "Ne pourrait-elle lui suggérer de courir derrière la voiture comme un gamin, ou dessous comme un chien? Mais, non, impossible: Aussi, se décidant à obéir à ses amis qui la pressaient de se mettre bien vite à l'abri, elle s'élança du marchepied déjà blanc de neige à l'intérieur de la voiture,
marchepied déjà blanc de neige à l'intérieur de la voiture, où il la suivit aussitôt, et les chevaux, impatients et mordus par le froid, bondirent violemment en avant. Le dernier regard qu'elle jeta sur ce cher logis fut gâté par ce fait que l'épaule de son déplaisant voisin se plaçait entre elle et la portière. Il n'y avait pourtant pas de probabilité qu'il prît ce tendre regard pour lui. Ils voilà partis pour leurs six heures de tête-à-tête, les pieds sur la même bouillote, les genoux couverts par la même peau de loup, mais munis tous deux du plus sincère
peau de loup, mais munis tous deux du plus sincère désir de se montrer aussi désagréables que possible l'un à l'autre. Pour bien commencer, Gillian s'était étroitement blottie dans son coin, en ramenant ses fourrures autour d'elle de façon à éviter tout contact avec lui. Malheureusement, il était à craindre que, grâce à la complète obscurité, ce mouvement fût resté pour lui inaperçu, et que jusqu'à la dernière heure de sa vie, il ignorerait ce soin si aimable de ne pas l'effleurer. Les voici à la loge. Gillian baissa la portière pour envoyer un adieu amical au concierge, qui, une
portière pour envoyer un adieu amical au concierge, qui, une lanterne à la main et un châle sur la tête, se précipitait pour ouvrir la porte. Ils étaient sur la grande route. La neige était épaisse d'un pied au moins, mais les chevaux robustes grimpaient bravement les rapides montées; il n'y avait place pour aucune appréhension. C'est ce que pensa Gillian, et désireuse de se distraire autant que faire se pouvait de son désagréable entourage, elle se renfonça dans son coin, les mains plongées jusqu'au fond de son manchon et relevant les épaules de façon à couvrir plus complètement son
relevant les épaules de façon à couvrir plus complètement son cou avec le collier de fourrure; on eût dit un oiseau ébouriffant ses plumes. Sa pensée se reportait avec plaisir au passé dont tous les souvenirs lui étaient doux, à sa vie active, dirigeante, dominatrice. Elle soupira doucement en se répétant à elle-même ce qu'elle avait déjà dit à son oncle: "Que vont-ils devenir sans moi?" De ses regrets pleins de complaisance, sa pensée passa à l'avenir, l'avenir qui lui présentait le visage peu connu, mais redouté de son père, son vieux, très vieux père, assez vieux pour être son
son vieux, très vieux père, assez vieux pour être son aïeul, chez qui elle n'avait jamais vécu, dont sa mère avait été séparée pendant les dernières années de sa courte et irréprochable vie, et qui, d'aussi loin que Gillian pouvait se souvenir, avait toujours été brouillé avec son oncle; ce père dont elle ne savait rien, sauf ce qu'avaient pu lui apprendre d'obscurces allusions relevées ci et là, suffisantes seulement pour indiquer qu'il valait mieux ne rien savoir. Un mouvement de son compagnon l'arracha à sa méditation. L'obscurité l'empêchait de rien distinguer. Allait-il éternuer? Dans la disposition d'esprit de la
rien distinguer. Allait-il éternuer? Dans la disposition d'esprit de la jeune fille, elle eût considéré cela comme une impertinence. D'ailleurs, elle le verrait glisser comme un pickpocket sa main dans sa poche que sa surprise serait nulle. Son doute fut de peu de durée. Le bruit indistinct était remplacé par celui du frottement aigre et rapide d'une allumette, ainsi que le prouvait la chétive petite lumière soigneusement protégée par une main gantée de laine. Puis, un bruit léger comme celui d'une lanterne qu'on ouvre, et l'allumette communiqua sa flamme à une bougie qui se mit à brûler calme et douce
une bougie qui se mit à brûler calme et douce dans sa prison de verre. À ce moment, le docteur l'interpella. "Vous déplaît-il que je garde cette lumière?", dit-il d'une voix brève, expression d'une hostilité presque aussi vive que la sienne parce que, si cela vous est égal, je serais bien aise de lire. Pendant une seconde elle hésita, peu désireuse d'acquiescer à une proposition venant de lui, si inoffensive ou même si acceptable qu'elle fût en elle-même. Ce qui pouvait augmenter le bien-être de son ennemi ne pouvait que lui déplaire. Cela doit vous être fort indifférent, reprit-il avec
lui déplaire. Cela doit vous être fort indifférent, reprit-il avec impatience, tandis qu'elle sentait ses yeux irrités se fixer sur elle. Cela ne vous empêchera nullement de dormir, si bon vous semble. Comme nous ne sommes ni l'un ni l'autre en humeur de causer, une heure de lecture paisible sera pour moi un grand plaisir. Il s'arrêta, attendant sa réponse. Il lui fallait bien en donner une quelconque. Faites ce qu'il vous plaira, fit-elle d'un air peu gracieux, cela m'est parfaitement égal. Non, cela ne lui était pas égal. Mais il ne demandait rien de plus, et après avoir attaché
il ne demandait rien de plus, et après avoir attaché la lampe à un petit crochet placé dans le fond de la voiture, il tira son livre et s'installa. Gillian chercha à renouer le fil de ses réflexions, s'efforçant d'évoquer la pâle image de son père et ses résolutions d'exercer sur lui une influence bienfaisante, qu'il le voulût ou non. Impossible. À coup sûr la lumière ne pouvait la gêner, puisque sa tête et ses yeux restaient complètement dans l'ombre. La lumière ne tombait que sur le livre ouvert, sur la peau de loup et sur les doigts de Burnet
la peau de loup et sur les doigts de Burnet quand il tournait les pages, mais cela l'agaçait. Elle avait d'ailleurs un nouveau sujet d'offense. Les paroles du docteur "Nous ne sommes ni l'un ni l'autre en humeur de causer," quoique parfaitement vraies, lui paraissaient une inconvenance de sa part. Rien au monde ne lui aurait fait ouvrir les lèvres, c'était évident; mais il était strictement de son devoir à lui de l'essayer. Peu à peu, cette curiosité que chacun de nous a éprouvée, soit en chemin de fer, soit en bateau, soit en omnibus, de savoir ce que lit