jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
TROUPES. TOURCOING. Administration : MM. Meyronnet, directeur ; Bazaud, régisseur général ; Tailliez, chef d'orchestre Opéra Artistes : MM. Menard, premier ténor ; Robert, deuxième ténor; Osval, Philippe; Dehay, première basse; Collinet, baryton ; quarinaire, trial ; Lacourt, deuxième basse, Laruette ; Bazaud, rôles de convenance ; Devin, deuxième trial, Lebrun, Delaperrière, coryphées. Mmes Leblanc, première chanteuse; Leclerc, première dugeazon ; Vauquelin, deuxième chanteuse; Marie, deuxième dugeazon ; Dumas, duègne; Meyronnet, mère dugeazon ; Robert, utilités. Comédie, vaudeville. Artistes : MM. Osval, premier rôle; Robert, jeune premier; Jules, deuxième amoureux ; Devin, deuxième et troisième amoureux; Lemaire, premier comique; Bazaud,
; Devin, deuxième et troisième amoureux; Lemaire, premier comique; Bazaud, père noble; Lacourt, financier; Collinet, rôles de convenance; Lebrun, Delaperrière, utilités. Mmes Meyronnet, premier rôle; Marie, jeune première; Dumas, deuxième amoureuse; Leclercq, soubrette; Vauquelin, grande, coquette; Dumas, duègne; Robert, utilités. BEAUCES JOURNAUX. Bordeaux, La Sylphide, 30 septembre. — La Rente de Chypre et la Fille du Régiment, ces deux récentes reprises, ont eu peu d'influence sur les recettes de la semaine. Cependant, M. Massieu dans la première pièce, et M. Vial et Mlle Marchand dans la seconde se sont fait applaudir à différentes reprises. Si nous parlons de la Favorite,
applaudir à différentes reprises. Si nous parlons de la Favorite, c'est seulement pour mentionner la résiliation de M. Menghis. La Part du Diable est un charmant opéra que l'on revoit avec plaisir. Mlle Pauline Marchand et M. Le lac ont joué leurs rôles avec beaucoup de verve et d'entrain. M. Dor, premier danseur a fait son second début dans La Sylphide; acte favorablement accueilli, il a heureusement subi sa dernière épreuve dans la Tyrolienne du troisième acte de Guillaume Tell. Nous ne pouvons que nous féliciter de l'acceptation de cet artiste, à qui nous reconnaissons de la vigueur, de la
artiste, à qui nous reconnaissons de la vigueur, de la grâce et de bonnes traditions. Nancy, Asmodée, 20 septembre. — La Juive a été mardi, pour nous, un chef-d'œuvre nouveau, chanté admirablement par la voix puissante de M. Chenet, la dramatique Mme Marneffe, la belle princesse Mme Bores; chanté avec sagesse et bon goût par M. Dunan; chanté même par M. Prosper, dont la voix travaillée serait une bonne basse. Ajoutez à cela une pompe, un luxe inouï dans les faste de notre théâtre, des costumes d'une rare richesse, de jolis personnages, de nobles dames, une interminable procession de soldats
jolis personnages, de nobles dames, une interminable procession de soldats du temps héraïde d'ébaliers, plusieurs chevaux qui caracolent fièrement, un cardinal sur un blanc coursier et son dais magnifique, les chœurs et l'orchestre tonnant avec puissance et justesse, et la voix de notre grand ténor les dominant tous, et vous n'aurez qu'une faible idée des merveilles que nous avons applaudies l'autre soir. M. Dunan, première basse noble, a été admis; s'il faiblit un peu dans les parties graves, en revanche, la phrase musicale est dite par lui avec beaucoup de science, d'expression et de charme. La bienveillance du public, en
science, d'expression et de charme. La bienveillance du public, en rassurant ce chanteur trop défiant de lui-même, en fera un artiste distingué. Lucie, jeudi, c'est-à-dire un nouvel ensemble de talents d'élite: M. Chenet, Mme Bores et Saint-Denis; Saint-Denis, dont la belle voix s'élevait dimanche dernier sous les voûtes sonores de la cathédrale, au grand ravissement des fidèles, qui seraient bien plus heureux s'ils avaient chaque dimanche pareille bonne fortune. Inutile de dire que l'admission de M. Chenet et de Mme Bores a eu lieu par acclamation. M. Chenet était fatigué à la fin de l'ouvrage; mais ses débuts étant terminés,
à la fin de l'ouvrage; mais ses débuts étant terminés, il va pouvoir prendre un peu de repos. Mme Bores a fait des choses délicieuses et inouïes, surtout dans son premier air: aussi les applaudissements enthousiastes ne lui ont pas fait défaut. M. Saint-Denis a chanté d'une manière remarquable ce rôle si difficile d'Asthon. Enfin, M. Chardard, à son tour, a eu son ovation. Son solo de flûte a été à deux fois interrompu par les bruyants applaudissements du public. Il est de fait que c'était ravissant de douceur, d'élégance et de pureté. Le Mariage de Figaro a fourni à
et de pureté. Le Mariage de Figaro a fourni à MM. Colson (Almaviva) et Montrose (Figaro) l'occasion de montrer la haute comédie aux Niçois. Le journal dont le rédacteur en chef possède une loge gratuite au théâtre a dî conduit par le directeur en chef. M. CONTE, ténor du théâtre de Cette, a débuté dans la Dorme blanche par autorité de justice. Il a résilié à la fin de la première représentation. Mme Herminie Rivière, première chanteuse, s'est retirée aussi devant une opposition violente.—M. Briol a révélé de bonnes qualités de comédien. L'haussière de Bayonne, M. Lebel, a subi la
de comédien. L'haussière de Bayonne, M. Lebel, a subi la destinée du premier ténor, M. Miroir: une chute a terminé ses débuts. Le Bruit que M. Grenier devait remplacer M. Miroir: c'est une excellente affaire pour M. de la Perrière. Mme Laurence, duègne, et Thaïs, coquette, ont terminé heureusement leurs représentations d'épreuves. Mlle Lolotte, duègne, a tenu à faire savoir qu'elle a été danseuse, elle courait sur la scène à la fac. L'Opéra n'est pas fort heureux, si toutefois on en excepte la diction et M. Baïlly, le baryton, auquel on ne reproche qu'une répétition dans son jeu dont il
on ne reproche qu'une répétition dans son jeu dont il saura se corriger. M. Léon Dumouchel est arrivé à Brest juste au moment où M. Ghislain, qu'il allait remplacer, se faisait admettre à un quatrième début. Le premier début de M. Anthiome a eu lieu à Marseille. Son succès a été complet, on l'a rappelé de tous les coins de la salle. Mme FLEURY-JOLLY, l'excellente première chanteuse légère, vient après avoir résilié son engagement de Lille, de confier avec M. Pavisi le directeur de la Nouvelle-Orléans. Mme Isabelle, la jeune cantatrice que Paris replace à Lille Mme Fleurie-Jolly. M. TISSIER,
cantatrice que Paris replace à Lille Mme Fleurie-Jolly. M. TISSIER, fort ténor à Metz, est reçu, ainsi que la première basse noble et la basse comique. Mme Lacombe, forte chanteuse, a été également reçue avec faveur. APRÈS le passage du duc de Montpensier, la ville de Strasbourg attend le duel Neumann. Bonne chance pour le théâtre et le directeur qui en avaient besoin. À bientôt des renseignements sur les acteurs. M. HYACINTHE, ténor léger du théâtre de Toulon, a été mal accueilli à ses deux premiers débuts. Le directeur s'informe des ténors légers en vacance. Mlle LAUREL QUIROT, la chanteuse
des ténors légers en vacance. Mlle LAUREL QUIROT, la chanteuse légère qui double à Bordeaux Mile Eliah, est accueillie par des clameurs tenaces. Cette actrice, dont le talent ne peut briller d'un vif éclat que sur une scène de deuxième ordre. UN correspondant de Paris dont nous tairons le nom, ce qui ne l'empêchera pas, nous l'espérons, d'être dans toutes les boutiques, a eu l'effronterie (le mot est honnête) de demander deux mille francs de commission, payable au bout d'un mois, pour faire prêter dix-huit cents francs à un directeur de province, que des pertes successives ont placé dans un
de province, que des pertes successives ont placé dans un cruel état de gêne. O tempora, o mores! LA Biche au bois poursuit à Lyon son succès éclatant. Que de choses à la fois dans la seconde ville de France! Ligier, Mlle Déjazet, Mme Stoltz et la grande féerie! Est-ce que Lyon voudrait rivaliser avec Paris? LA troupe de M. Halanzier fait peu fluorescence à Châlons-sur-Marne, d'où elle ne tardera pas à partir. Le jeune et quel que peu despote directeur s'occupe cette année de la volonté du public que de la sienne propre. Quelques sujets font cependant exception à
de la sienne propre. Quelques sujets font cependant exception à la proscription; mais qu'est-ce que M. Nordet le comique? On lui préfère de beaucoup M. Fonvent, qui, dans un emploi inférieur, arrive aux meilleurs effets sans efforts. — LE ballet a fait une apparition à Marseille. Mlle Mélina Marmet, MM. Hilariot et Mérante ont montré au public leur savoir-faire, escorté de tout ce qu'on montre en pareil cas : on a applaudi Mlle Mélina Marmet. — M. DERLY, jeu premier rôle, vient de tomber à Lille. On parle de M. Derville pour le remplacer. Bravo ! — Mlle COSSARD, qui
Derville pour le remplacer. Bravo ! — Mlle COSSARD, qui a remplacé à Toulon Mlle Félicie, a été jugée peu favorablement. Ses débuts ont passé inaperçus. Il était question dans le public de lui en imposer un quatrième. — Mlle FARGUEIL donne en ce moment des représentations à Limoges pendant lesquelles on a beaucoup applaudi... M. Gobert, le caricaturiste par excellence. — Mlle IRMA, premier rôle destiné à remplacer Mme Renaud, décédée au Havre dernièrement, n'a encore pu montrer aux rares spectateurs qui sont venus la juger qu'un physique remarquable et un talent affaire. Cette première épreuve a eu lieu
et un talent affaire. Cette première épreuve a eu lieu dans Lazare le Pâtre. — M. BURY, jeune Gantois, qui se destine à l'emploi de ténor léger, vient d'obtenir à Saint-Quentin un succès légitime que le Guetteur, journal de cette ville, a constaté. — LA reprise de la Pie voleuse a valu, jeudi dernier, aux artistes de La Haye un beau succès. Il est vrai de dire qu'avec des interprètes tels que MM. Fleury, Diguet, Didot et Mme Hillen, on ne peut qu'obtenir une excellente exécution. On annonçait pour samedi les Bugues. Cet opéra ne peut avoir servi qu'à faire
les Bugues. Cet opéra ne peut avoir servi qu'à faire valoir les qualités brillantes de M. Allard et de Mlle Bouvard, ainsi que de quelques uns des artistes que nous avons déjà nommés. N'oublions pas de rappeler que M. Collet danse le pas de Bohémiens avec Mme Ica et Mathias. Succès. VARIÉTÉS. HISTOIRE ABRÉGÉS ET LA MUSIQUE. Les anciens attribuèrent à la musique une origine céleste, et chaque peuple en fit honneur à ses dieux. Les Indous firent inventer la musique par Brahma ; les Chinois la regardèrent comme le principe de toute morale ; les Égyptiens la mêlèrent à
principe de toute morale ; les Égyptiens la mêlèrent à leurs cérémonies religieuses ; les Hébreux, qui en faisaient un moyen d'inspiration, s'en servirent pour faire passer les transports des prophètes dans l'âme de ceux qui les écoutaient : Moïse chanta la louange de Dieu après le passage de la mer Rouge ; la harpe de David immortalisa ses psaumes ; les Ammonites et les Moabites furent vaincus par les musiciens de Josaphat. Les Grecs firent intervenir l'olympe dans la création de cet art merveilleux, et leur imagination poétique alla jusqu'à faire dompter les animaux féroces de la Thrace par
jusqu'à faire dompter les animaux féroces de la Thrace par Orphée, et à supposer que les murs de Thèbes s'étaient élevés au son de la lyre d'Amphion. Les Pythagoriciens, selon Jean Jacques Rousseau, pensaient que notre âme n'était formée que d'harmonie, et c'était par l'harmonie sensuelle qu'ils voulaient rétablir l'harmonie intellectuelle des facultés de l'âme, c'est-à-dire celle qui existait en elle avant qu'elle eût quitté les cieux pour animer nos corps. La musique était en si grand honneur en Grèce, que les joueurs de flûte attachés aux sacrifices avaient le rang des grands officiers de l'État, et qu'ils partageaient la
rang des grands officiers de l'État, et qu'ils partageaient la chair des victimes avec les prêtres eux-mêmes ; l'un d'eux, Isménias de Thèbes, acheta à Corinthe une flûte pour la somme énorme de trois talens (environ 13,000 francs). Informelle et grossière aux premiers temps de Rome, la musique, que les Romains avaient reçue des Étrusques, s'acclimatôit en Italie à mesure que ces fiers oppresseurs du monde transportaient à Rome les arts et les artistes des peuples vaincus. César montra le plus vif enthousiasme pour la musique, et, aux funérailles de ce grand homme, les musiciens jetèrent sur le bûcher tous
ce grand homme, les musiciens jetèrent sur le bûcher tous leurs instruments. Grégoire de Tours et Diodore de Sicile assurent que les Gaulois connaissaient déjà la musique dix-huit cents ans avant l'ère chrétienne, et que Bardus, leur cinquième roi, fonda des écoles dont les chefs s'appelèrent Bardes, du nom de leur souverain. Les Arabes attribuèrent à la musique des miracles, et, malgré la proscription dont elle fut frappée par Mahomet, elle ne fut pas moins le plus brillant amusement de la cour des califes. Lorsque, vers le cinquième siècle, la musique eut presque entièrement disparu de l'Italie, par suite de
musique eut presque entièrement disparu de l'Italie, par suite de l'invasion des barbares, elle fut remplacée dans nos églises par le chant grégorien, que Charlemagne introduisit en France, et l'on vit bientôt les trouvères et les troubadours parcourir les provinces, visiter les châteaux, soit en chantant, soit en jouant des instruments. Après avoir acquis de l'importance sous François Ier, la musique continua son mouvement ascendant jusqu'à nos jours. Tels sont les faits caractéristiques que présente l'histoire de la musique chez les différents peuples, et l'on voit, malgré la rapidité de ce récit, que, par sa nature, son usage et sa
ce récit, que, par sa nature, son usage et sa liaison avec la poésie, elle a dû exercer une influence considérable sur les sociétés. NOUVELLES à venir. — ON construit un nouveau théâtre lyrique à Barcelone, nom de théâtre d'Isabelle. Cet établissement sera l'un des lieux des fêtes que Barcelone doit donner à la reine Isabelle lorsqu'elle viendra visiter la Catalogne. Les décorateurs de la salle sont ceux de la Scala. — LE samedi 3 octobre il y aura, à l'Institut, une séance spéciale pour l'exécution de la cantate qui a remporté le prix de cette année. Ce morceau est
a remporté le prix de cette année. Ce morceau est d'un jeune compositeur, M. Gastinel. Un autre fait ajouter beaucoup à l'intérêt de la circonstance : l'éloge de Berton sera prononcé, et on exécutera la ouverture de Montana et Stéphanie, l'un des nombreux chefs-d'œuvre que nous a laissé cet homme de génie. Écrit de Bordeaux : M. Strauss, le habile chanteur d'opéra et compositeur, venant de Vichy, est arrivé hier dans son village. Il se rend à Madrid, où il doit diriger les bals qui auront lieu à l'occasion du mariage de la reine d'Espagne. UNE représentation extraordinaire a été
mariage de la reine d'Espagne. UNE représentation extraordinaire a été donnée dernièrement, au Cirque-Olympique, au bénéfice de Mlle Camille, cette écuyère, cette danseuse aérienne dont la réputation est si justement acquise. Dans le pas si coquet et si léger d'un cheval qu'elle montait pour la première fois, s'est écrasé sous elle. Un instant on l'a crue blessée, heureusement il n'en était rien, et la sylphide a bientôt repris son gracieux. — Un nouveau pas, charmant héritage de la Périlleuse, valu de nouveaux bravos ; les honneurs du rappel n'ont manqué à Mlle Camille Leroux, qui a droit, du reste, aux
à Mlle Camille Leroux, qui a droit, du reste, aux timbres les plus flatteurs de la faveur publique. L'ACTIVITÉ ne fait pas défaut au théâtre des Funambules. Aussi chaque soir la salle est comble. Nous verrons dans quelque temps la première représentation de Pierrot varié de facte magique, c'est une pantomime comique dans le genre anglais et en sept tableaux. Cette bouffonnerie fera attendre avec plus de patience la grande arlequinade-féerie, intitulée : l'Œuf rouge et Homme blanc, et qui n'aura pas moins de dix-huit tableaux. L'apparition en est retardée quelque temps encore par la prodigieuse concentration des décors et
quelque temps encore par la prodigieuse concentration des décors et des machines. L'auteur de ce curieux ouvrage est... feu Deburau ! Dix mille spectateurs ont éprouvé dimanche, à l'Hippodrome, la plus palpitante émotion que jamais public ait ressentie. C'était la première expérience du chemin de fer aérien, l'homme a été lancé sur le rail suspendu avec une vitesse de cinquante-cinq lieues à l'heure. Toutes les poitrines étaient haletantes au moment où, comme précipité dans l'immense, il a tourné dans l'hélice avec la rapidité de l'éclair; puis d'unanimes et bruyantes acclamations sont venues le récompenser de sa froide témérité. CHATEAU-ROUGE. La
sont venues le récompenser de sa froide témérité. CHATEAU-ROUGE. La clôture du jardin favori des fashion parisienne approche : une dernière grande fête aura lieu jeudi, le 6 octobre ; ce sera la répétition de la grande ducasse de Gayant avec ses illuminations pittoresques en verres de couleurs et son feu d'artifice si original, où Ruggieri s'est vraiment surpassé dans la principale pièce. 130 des premiers musiciens et solistes de Paris composent le grand orchestre de danse et l'orchestre militaire qui sera formé de l'excellente musique des lanciers avec les nouveaux instruments d'Ad. Sax. Les étrangers et les personnes de
nouveaux instruments d'Ad. Sax. Les étrangers et les personnes de la province qui remplissent la capitale à cette époque des vacances, ne s'en iront pas sans avoir visité le Château-Rouge dont la réputation est devenue européenne. Entrée : 5 fr. pour un cavalier et une dame; 3 fr. 50 pour les billets pris d'avance. Chez tous les marchands de musique; 1 fr. pour une dame seule. LES AUDITIONS du TROISIÈME THÉÂTRE LYRIQUE ont lieu sous la direction de M. ADAM, dans les salons de l'agence de la France Théâtrale, TOUS LES LUNDIS DE 3 À 6 HEURES. AVIS AUX ARTISTES.
LES LUNDIS DE 3 À 6 HEURES. AVIS AUX ARTISTES. — Succursale de l'Agence parisienne de la France Théâtrale, sise à Bruxelles, rue Royale-Neuve, 33, sous la direction de M. Pariot. CHARLES ROSNY, Rédacteur en chef COMACHROME. — On parle beaucoup dans le monde artistique d'une composition dite Comachrome, propre à teindre les cheveux et la barbe, la seule qui puisse défier ces imitateurs qui ont l'ait de la prétention à l'art. Ce procédé, dû aux recherches de M. DEMONCHY, son inventeur, est digne de prendre place dans l'album de la toilette; maintenant du moins l'on pourra comparer — et
la toilette; maintenant du moins l'on pourra comparer — et alors, nous verrons bien. — Perfect, société WM. Italiens, 2 ter, seconde entrée, passage de l'Opéra, et au domicile du soir de M. Demonchy, rue du Cadran, 29. Prix du flacon: 5 fr. ; 1/2 flacon, 3 fr. COURS D'ITALIEN ET DE FRANÇAIS par un professeur honoré et connu dans l'Université. Ce cours, spécialement destiné aux artistes, ouvert depuis le 1er juillet. Le même professeur, bachelier ès-lettres, donne des leçons de mathématiques, de langues anciennes, et prépare au baccalauréat ès-lettres. S'adresser au bureau des leçons, rue de Valois (Palais-Royal), ou
S'adresser au bureau des leçons, rue de Valois (Palais-Royal), ou à M. Em. de ROUX, rue Cadillac, 6 à 4 heures.
32e Année N° 1.363 15 Mars 1952 Le numéro : 30 fr. monde, de 'couxJUoit et l'évocation du monde" JOURNAL HEBDOMADAIRE DE LA LOCOMOTION AÉRIENNE Directeur, Rédacteur en chef : Georges HOUARD 77, Boulevard Malesherbes, 77 PARIS (8e) Abonnement pour la France : Six mois 625 fr. — Un an 1.200 fr. PARAIT CHAQUE SAMEDI Téléphone LAB. 83-26. Chèques post.: Paris 443-49 PARAIT CHAQUE SAMEDI LE G.A.L.-60, LE CARGO QUI TRANSPORTE UN AUTOCAR L’avion britannique G.A.L.60 « Universal » a été décrit dans « Les Ailes » à deux reprises : une première fois en 1950 avant même qu'il ait
: une première fois en 1950 avant même qu'il ait volé, et récemment, en novembre dernier, dans notre numéro. Nous avons comparé la deuxième version avec le prototype d’origine. Les deux photographies ci-containes donnent une excellente idée de l’aspect d’ensemble de cet imposant avion de 57 tonnes, et l’autre du volume de sa soute. Puisqu’elle nous montre un auto-carrier au moment où celui-ci est chargé à bord de l’appareil géant. Le G.A.L. « Universal », réalisé par la firme Blackburn and General Aircraft, vient de faire l'objet d’une commande de la part du Ministère de la Production britannique, en raison
la part du Ministère de la Production britannique, en raison sans doute de l’intérêt qu’il présente pour le transport militaire. Rappelons que l’utilisation et les possibilités du G.A.L.-60 sont très proches de celles du Breguet « Deux-Ponts ». Le type le plus courant est équipé de quatre moteurs Bristol « Centaurus » de 1.500 CV chacun. La charge utile atteindrait 18 tonnes. Cet avion, d'une puissance totale voisine de 12.000 CV, pèse 57.600 kilos et peut emmener jusqu'à 18.000 kilos de charge utile. des abonnements Un an 1.200 fr. — Six mois 625 fr. Étranger : Un an 1.900 fr.
Six mois 625 fr. Étranger : Un an 1.900 fr. — Six mois 1.000 fr. L’abonnement représente une avance de plus de 20 sur le numéro (1.200 fr. par an, au lieu de 1.560 fr.). De plus, tout abonné a droit à six lignes de publicité par an ou trois lignes par semestre. Pour éviter toute interruption en service du journal, il faut renouveler l’abonnement, soit par mandat-poste, soit par chèque ou chèque bancaire avant l’expiration de cet abonnement. A toute demande de changement d’adresse, joindre la somme de 30 fr. le monde des ailes les femmes et les villes,
fr. le monde des ailes les femmes et les villes, là... et ailleurs LE 24 MAI PROCHAIN À TOUSSUS-LE-NOBLE LE RALLY DE LA FOIRE DE PARIS Un succès aussi grand que celui de l'an dernier paraît assuré à cette épreuve dotée de 600.000 francs de prix en espèces Le Ier Rallye Aérien de la Foire de Paris fut l’un des plus importants rallies de 1951, par le nombre des participants et par l’intérêt qu’il présenta. Le IIe Rallye s’annonce sous un jour aussi favorable et connaîtra un succès au moins égal à celui de l’an dernier. Les règlements ne sont
égal à celui de l’an dernier. Les règlements ne sont pas encore publiés, mais, homologués par l’Aéro-Club de France, on en connaît la teneur. Un premier point : c’est, finalement, le samedi 24 mai — et non le 25 — qu’aura lieu le Rallye de la Foire de Paris : c’est sur le vœu exprimé par d’éventuels participants étrangers que cette modification a été adoptée. Ils ont exprimé le désir d’arriver le samedi pour passer le dimanche à Paris. Le règlement, dans ses lignes essentielles, est celui de l’an dernier, avec les différences que nous avons annoncées. Le Rallye proprement
avec les différences que nous avons annoncées. Le Rallye proprement dit se courra en une seule journée : celle du samedi 24, avec départ à 4 h. G.M.T. (5 heures, heure légale française) et arrivée à Toussus-le-Noble à 19 h. G.M.T. (20 heures, heure légale). La formule du classement est maintenue : Chronique LE FRUIT AMÉRIAIN DU DEFAITISME Les représentants de la distance parcourue depuis le départ jusqu’à l’arrivée, la distance entre les points d’escale étant mesurée en ligne droite sur une carte aéronautique au 1/500.000e ; P, le nombre de passagers, y compris le pilote ; M, la puissance
de passagers, y compris le pilote ; M, la puissance nominale du ou des moteurs, telle qu’elle est indiquée au Certificat de Navigabilité ; la puissance totale admise étant égale ou inférieure à 450 CV. Mais — ce qui n’existait pas l’an dernier — les participants bénéficieront de deux points de bonification par atterrissage contrôlé, sur un aérodrome français ou étranger, à condition de ne pas atterrir deux fois sur le même aérodrome. Après 19 h. et jusqu’à 19 h. 30 (G.M.T.), une pénalisation de dix pour cent sera infligée aux participants par quart d’heure ou fraction de quart d'heure
aux participants par quart d’heure ou fraction de quart d'heure de retard. La fermeture du contrôle aura lieu à 19 h. 30 (G.M.T.). Le règlement précise que le contrôle du départ devra être visé par une « personnalité qualifiée », c’est-à-dire par un Commissaire agréé par l’Aéro-Club de France, le Commandant d’aérodrome ou son représentant, le Secrétaire Général de l’aéro-club local, etc... Il ne suffira plus de se faire contrôler par le premier venu, voire par un de ses amis... Le droit d’engagement reste fixé à ce qu’il était l’an dernier, soit 5.000 fr., jusqu’au 21 avril, 10.000 fr. après