jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
des P.T.T." (Raoul Moretti). 14 heures. Depuis Bordeaux musique enregistrée. 15 heures. Concert organisé par l'Œuvre de la T.S.P. à l'Hôpital (Paris P.T.T.). 17 heures. Concert symphonique Pasdeloup. 19 heures, Météo. Radio-Journal. 19 h. 45. Disques. 20 heures. Informations. 20 h. 15. La demi-heure Pathé le Festin de l'Araignée, fragments symphoniques du ballet Prélude, Entrée des Fourmis et danse du Papillon, Naissance de l'Ephémère, Danse de l'Ephémère, Funérailles de l'Ephémère, orchestre sous la direction de l'auteur (Albert Roussel) Deux airs d'opéra, chantés par M. Raoul Girard, de l'Opéra-Comique a) Manon Lescaut, air de Des Grieux, b) Ange, sirène ou femme
Lescaut, air de Des Grieux, b) Ange, sirène ou femme (Puccini). b) la Fille du Far-West, air de Johnson, c) Qu'elle me croie en liberté (Puccini). 20 h. 45. Soirée théâtrale, avec le concours des Comédiens de Radio-Rennes Une lettre chargée, comédie en un acte de Georges Courteline Monsieur Vernet, comédie en deux actes de Jules Renard la Voiture versée, comédie en un acte de Georges Courteline. 23 à 24 heures. Depuis la Station Radio-Coloniale Ouverture des Masques (Pedrotti) Mandolinata (Paladilhe) Chant hébraïque (H. Tomasi); Passepied (Boreau); Faust, fantaisie (Charles Gounod) Nadja-Czardas (Gustave Michiels) Esquisse, romance (Louis Aubert) la Veuve
Gounod) Nadja-Czardas (Gustave Michiels) Esquisse, romance (Louis Aubert) la Veuve Joyeuse, fantaisie (Franz Lehar). PARIS P.T.T. 1 k. 447 m. 17 heures. Concert symphonique Pasdeloup. ♦ 19 heures. Radio-Journal de France. 19 h. 45. Musique enregistrée. 20 h. 15. Causerie de Mme Mesureur, secrétaire générale de l'Association Française pour la défense des animaux. ♦ 20 h. 23. Conseils du Vieux Bricoleur. 20 h. 30. Vense, opérette de Tiarko Richelieu. TOUR DE FIÈRE 15 k. 1.415 m. 19 h 30. La soirée radiodiffusée "J'Amour médecin", de Molière, musique de Lully; la Jalousie de Barbouille, de Molière. RADIO-PARIS 100 k. 1.214 m.
Jalousie de Barbouille, de Molière. RADIO-PARIS 100 k. 1.214 m. 7 h. 45. Musique enregistrée. 9 heures. Concert donné à la salle de l'Ancien Conservatoire par la Société des Concerts Symphoniques écossaises (Mendelssohn) Mélodies interprétées par Mme Vera Janacopoulos Mouvement symphonique, première audition (Jacques Dupont) Mélodies interprétées par Mme Vera Janacopoulos Roméo et Juliette Scène d'amour, Scherzo, Fête chez Capulet (Berlioz). ♦ 12 heures. L'orchestre Radio-Paris Suite béarnaise (Becq) En Bretagne (Rhené-Baton) la Farandole (Dubois) Fantaisie sur des airs limousins (Rouchaud) Ronde française (Boellmann) En Norvège (Cognard) la Fiesta sevillana (Bagges) Catalane sur des airs populaires (Busser) Chant des haleurs
(Bagges) Catalane sur des airs populaires (Busser) Chant des haleurs de la Volga (Doyen) Rêve douloureux (Akimenko) Bandoulière (Akimenko Chapelier) Danses slaves (Dvorak) À Naples (Barinmont) Chanson javanaise (de Séverac) Caravane orientale (Marc Delmas) Suite africaine (Lacôme) ♦ 15 heures. Les ondes enfantines ♦ 15 h 50. Musique de danse. ♦ 19 heures. Par M. G. Colombie Explosions. « 19 h. 20. Utilisation des blancs d’œufs en cuisine et dans la pâtisserie de ménage, par Mme Sensemat. ♦ 20 heures. La demi-heure Philips. ♦ 20 h. 45. Soirée de chansonniers. Causerie sur les journaux de cabaret le Mirliton, de Bruant
Causerie sur les journaux de cabaret le Mirliton, de Bruant le Chat Noir, de Sals les Quat’Z’arts et la Lune Rousse, par Dominique Bonnaud. Chansons et scène de revue par les chansonniers Léon Michel. Pierre Jacob, le compositeur Paul Chaubet, Miles Jane Francy, Georgette Loiret et M. Dominique Bonnaud. Au piano M. Georges Ferré. Au premier entr'acte, à ♦ 20 h. 40, Chronique par René Dorin. BORDEAUX-LAFAYETTE (12 k. 304 m.) 20 h. 30. Musique enregistrée les Contes d’Hoffmann (Offenbach) Cavalleria rusticana (Mascagni) la Veuve joyeuse (F. Lehar) Heure exquise. Entrée de Danilo Si j’étais roi (Adam) Dans le sommeil
Entrée de Danilo Si j’étais roi (Adam) Dans le sommeil le Chant de la violette (Berthomieu) Bagner Toulousaino (Pédro Gaillard) Babillage (E. Gulllet). ♦ 21 heures. Soirée de comédie Main gauche, comédie en trois actes de Pierre Weber. FÉCAMF (Basse-Normandie) 225 9 9 12 heures. Disques. 12 h. 30. Nouvelles de presse. 12 h. 45. Radio-Concert. 18 heures. Variétés. 19 heures. Nouvelles régionales et disques. 19 h. 30. Radio-gazette normande. 20 heures. Heure des auditeurs et dernières nouvelles. « 21 heures. Concert (section d’Amiens). + 23 heures. Musique de danse et variétés. POSTE PARISIEN 60 kw. 328 m. 2 20
et variétés. POSTE PARISIEN 60 kw. 328 m. 2 20 h. 30. Musique de chambre œuvres de Louis Dumas, grand prix de Rome, directeur du Conservatoire de Dijon, avec le concours de Mme Michelle Bréal. ♦ 21 heures. Entr’acte. ♦ 21 h. 10. Musique de danse, par l’orchestre Sonora, ♦ 23 heures. Musique de danse enregistrée. STRASBOURG 12 k. 34b m. 2 20 heures. Concert (orchestre). Musique classique Ouverture de Don Juan (Mozart) Concerto en mi bémol majeur, piano et orchestre (Mozart), Mme Pelletier-Sattler. Musique descriptive Scènes bretonnes, op. 24 (Guy Ropartz) Avant le pardon, b) le Passepied, c) Par
(Guy Ropartz) Avant le pardon, b) le Passepied, c) Par les fortes, d) la Dérobée. Trois pièces pour piano (Florent Schmitt) a) En rêvant, b) Sur l’onde, c) Tzigane. Reflets d'Allemagne, suite d’orchestre (F. Schmitt) a) Nuremberg, b) Dresde, c) Würzburg, d) Munich. Paysages franciscains, pour orchestre (Gabriel Pierné) a) le Jardin de Sainte-Claire, b) les Oliveières de la plaine d’Assise, c) Sur la route de Poggio-Bustone. ♦ 22 heures. Concert Guillaume Tell, ouverture (Rossini) Deux morceaux de violoncelle; Sylvia, ballet (Delibes) a) les Chasseresses, b) Intermezzo et valse lente, c) Pizzicati, d) Cortège de Bacchus les Saltimbanques, sélection (Ganne).
c) Pizzicati, d) Cortège de Bacchus les Saltimbanques, sélection (Ganne). ♦ 23 heures. Retransmission de la Station Radio-Coloniale. RADIO-TOULOUSE 8 k. 385 m. 20 h. 30. Quelques airs d’opérettes Comte Obligado (Moretti) Ça fait passer un moment la Périchole (Offenbach) la Lettre les Cloches de Corneville (Planquette) Une servante, que m'importe. 20 h. 45. Orchestre argentin Patria querida (Niesow) Lejos del rancho (Polito) la Revancha (Laurenz). ♦ 21 heures. Concert les Contes d’Hoffmann, opéra d’Offenbach. ♦ 22 heures Quelques chansonsnettes. 22 h. 15. Le journal de l’Afrique du Nord. 22 h. 30. La demi-heure des auditeurs marocains. + 23 heures.
h. 30. La demi-heure des auditeurs marocains. + 23 heures. Le concert des auditeurs. 23 h. 30. La demi-heure des auditeurs anglais. ♦ 23 h. 05. Orchestre symphonique. LONDRES National-Daventry (1.554,4). 3 kw. 10 h. 15. Service religieux et météo. ♦ 12 heures, Musique d’orgue de cinéma Souvenirs de Verdi (Worch) Polly (Zamecnik) Scènes de Manx (Hootell) J’aime la lune (Rubens) Othello (Coleridge) Plus large que le cygne (Noble) Marguerite (Melvin) Katja la danseuse (Gilbert). + 13 heures. Concert par l’orchestre du Commodore Theatre Caucase (Saunders) Sylvia (Speaks) Shéhérazade (Rimsky-Korsakov) l’Horloge musicale de Madame de Pompadour (Noack); Doux foyer (Lampe)
l’Horloge musicale de Madame de Pompadour (Noack); Doux foyer (Lampe) Danse tzigane (Nachez) DANS VOTRE INTÉRÊT EXIGEZ TOUJOURS Pastilles VALDA VÉRITABLES qui ne peuvent être vendues qu'en BOITES portant le nom VALDA Si on vous propose UN REMÈDE MEILLEUR, UN REMÈDE AUSSI BON. UN REMÈDE MEILLEUR MARCHÉ CE N'EST PAS DANS VOTRE INTÉRÊT Pour le traitement des MALADIES DES VOIES RESPIRATOIRES Employez toujours LES VÉRITABLES PASTILLES VÀLDA l'Évolution du Yankee (Roberts) Potpourri (Muscant). ♦ 14 heures. Disques ♦ 14 h. 30. Concert relayé du Town Hall de Birmingham. ♦ 16 h. 45. Musique d’orgue de cinéma. 18 heures. Météo, informations,
h. 45. Musique d’orgue de cinéma. 18 heures. Météo, informations, etc. 18 h. 46. Intermède gallois. 19 h. 05. Causeries diverses. 20 heures. Music-hall Chansons légères, imitations, duos et trios vocaux, dialogues et monologues humoristiques, sketches, soli d’accordéon, musique de danse, etc. + 21 heures, Météo, informations et causerie. + 21 h. 40. Musique militaire Souvenirs d’Ossian (Gade) En Norvège (Coquard) Extraits de la Suite lyrique (Grieg). ♦ 22 h. 30. Musique de danse par Ambrose et son orchestre du May Fair Hotel. Immeubles à Vendre on à Louer 10 francs la ÎEUR. Etudes de MAVRIL, notaire si. Basse-Indre, et
francs la ÎEUR. Etudes de MAVRIL, notaire si. Basse-Indre, et MDAGAULT, notaire à Nantes ADJUDICATION En la Mairie de Chantenay, le mercredi 5 avril 1933, à 15 heures, en 3 lots A NANTES MAISONS AVEC JARDINS I. Rue Renan, n° 34 bis MAISON D'HABITATION comprenant rez-de-chaussée de 3 pièces, grenier au-dessus, cour et jardin; dans ce jardin autre maison composée de 2 pièces, caveau. Libre le 24 juin 1933. Mise à prix 30.000 francs. II. Avenue de la Solidarité, n° 18 MAISON D'HABITATION comprenant au rez-de-chaussée, garage, buanderie et cave; au premier étage. 2 pièces et w.-cl.; au deuxième étage,
au premier étage. 2 pièces et w.-cl.; au deuxième étage, 2 pièces et cabinet de toilette au troisième étage, une pièce et un grenier (belle construction neuve, exonérée de l'impôt foncier pendant 15 ans); eau, gaz, électricité; jardin derrière. Libre de suite. Mise à prix 60.000 francs. III Avenue de la Solidarité, numéro 18 bis MAISON D'HABITATION joignant le lot précédent et ayant la même disposition (belle construction neuve exonérée de l'impôt foncier pendant 15 ans), eau, gaz, électricité, jardin derrière. Libre de suite. Mise à prix 60.000 francs. S'adresser pour renseignements auxdits notaires et pour visiter sur les lieux
pour renseignements auxdits notaires et pour visiter sur les lieux les samedis rue Renan, de 14 heures à 15 heures, et avenue de la Solidarité, de 15 h. 1/2 à 17 heures. BELLE VILLE à vendre, 300.000 à débattre. S'adr. Ag. FLEURY, Le Croislé. BEAU DOMAINE. 30 hect. toutes cultures. terre première qualité, maison maître 8 pièces, partie meublée, bons bâtiments, exploitée, tout parfait état, cheptel et matériel complet. 115.000. Pressé, exceptionnel. Jean LANDUREAU. LESPARRE (Gironde). À vendre ou échanger, aux portes de Bergerac, plaine de la Dordogne, FERME de 27 ha., dont 14 en prairies, terrain de première qualité,
27 ha., dont 14 en prairies, terrain de première qualité, grange pour 22 bêtes, séchoir à tabac, ruisseau, eaux abondantes. On récoltera cette année 400 sacs de céréales. G. MARTY, immeubles, RIBERAC (téléphone 25). Etudes de GARNIER et LEVESQUE, avoués à Mamers, et de MORILLON, notaire à Saint-Rémy-du-Plain (Sarthe). VENTE sur baisse de mise à prix Le JEUDI 6 AVRIL 1933, à 14 heures, en la salle d'école de Villaines-la-Carelle (Sarthe) par MORILLON, notaire à Saint-Rémy-du-Plain (Sarthe). DU CHATEAU DU MOTHEZ sis à Villaines-la-Carelle (Sarthe). de construction récente comprenant Six grandes pièces au rez-de-chaussée avec vestibule, 5 chambres au premier
grandes pièces au rez-de-chaussée avec vestibule, 5 chambres au premier étage avec vestibule, 4 chambres ou mansardes au deuxième étage, caves, greniers. Vastes communs comprenant plusieurs pièces à feu, écuries, étable, remise, vaste bûcherie. Jardin anglais, serre, citerne, pompe. Le tout clos de murs, contenant 49 ares vue et terrasse sur forêt de Périgne, aménagement facile en maison de repos ou retraite. pays de chasse et pêche, proximité chemin de fer. Mise à prix 30.000 francs. S'adresser pour renseignements aux avoués et notaire. Cessions de Fonds de Commerce 10 francs la ligne POUR VENDRE RAPIDEMENT Tous Commerces, Industries, Propriétés SANS
la ligne POUR VENDRE RAPIDEMENT Tous Commerces, Industries, Propriétés SANS FRAIS PUBLICITÉ, SANS COMMISSION, Écrire D.C.E., 58, rue Caumartin, PARIS. Étude de M. GARNIER, avoué à Mamers. À COMMANDER DE SUITE dans gros et riche canton Sarthe FONDS DE COMMERCE MÉCANICIEN. MACHINES AGRICOLES, vaste emplacement, outillage moderne. Expertises pour outillage et marchandises. Concessions très larges sur éléments incorporels. 60.000 francs comptant. Études de M. BOURDAIS, avoué à Quimper. Mme QUEINNEC, avouée à Quimper, rue du Champaix; M. GUILLEMOT, notaire à Concarneau. En l'étude et par le ministère de M. GUILLEMOT, notaire à Concarneau. Le VENDREDI 7 avril 1933, à 15
notaire à Concarneau. Le VENDREDI 7 avril 1933, à 15 h. de l'après-midi L'HOTEL DE FRANCE A CONCARNEAU Comprenant 1° Deux Immeubles contigus, à usage d'hôtel portant les nos 9 et 11 de l'avenue de la Gare. et leurs dépendances et figurant au cadastre de la commune de Concarneau sous le no 153 section unique pour une contenance de trois ares soixante-dix centiares. ci. 3 a. 70 c. 2° Le fonds de commerce, d'hôtel et de café connu sous le nom d'Hôtel de France, exploité dans lesdits immeubles et comprenant 1° L'enseigne, le nom commercial, la clientèle, l'achalandage et le
1° L'enseigne, le nom commercial, la clientèle, l'achalandage et le matériel servant à l'exploitation dudit fonds; 2° La grande licence de débit de boissons et de liqueurs. Mise à prix 100.000 francs. Pour tous renseignements, s'adresser à M. GUILLEMOT notaire à Concarneau, ou à Mme BOURDAIS et QUEINNEC, avoués à Quimper. LES LAMPES "STANDARD" 25 ET 50 WATTS • • • et toutes les autres lampes ont subi des diminutions équivalentes. L'acheteur de lampes Philips réalise maintenant deux économies: une sur la consommation de courant, l'autre sur le prix d'achat. Donc, deux raisons pour vous d'acheter des lampes Philips, dans
Donc, deux raisons pour vous d'acheter des lampes Philips, dans lesquelles ne s'introduit jamais le "mangeur de courant". PLUS DE LUMIÈRE POUR AUTANT DE COURANT Lampes À éclairage PHILIPS PAS DE «MANGEURS DE COURANT» DANS LES LAMPES Philips Études de M. Albert CHAUCHOT et de M. Joseph LE SIRE, avoués-licenciés, de M. LE ROUX et de M. L'HORSET, notaires, tous à Lannion. Sur conversion de saisie immobilière le vendredi 21 avril 1933, à 2 heures de l'après-midi, à la mairie de Perros-Guirec. VILLE DE PERROS-GUIREC L'HOTEL-RESTAURANT dit Pension La Clarté-Trestraou comprenant 1. IMMEUBLE de construction récente en maçonnerie, composé de
comprenant 1. IMMEUBLE de construction récente en maçonnerie, composé de cuisine et cave au sous-sol, salon et salles à manger au rez-de-chaussée, 2 étages, terrasse, jardin, garage. Confort moderne. 2. Le Matériel et le Mobilier garnissant cet établissement et servant à son exploitation, suivant état annexé au cahier des charges (literie, lingerie, argenterie, vaisselle, verrerie, etc.). Mise à prix cent mille francs. ci 100.000 fr. Obligation de prendre les éléments Incorporels (enseigne, clientèle et achalandage) du fonds de commerce, moyennant 75 du prix d'adjudication, et les marchandises en dépendant à dire d'expert. Jouissance immédiate. Occasion exceptionnelle. Situé à proximité immédiate
dire d'expert. Jouissance immédiate. Occasion exceptionnelle. Situé à proximité immédiate de la plage de Trestraou, sur la colline de la Clarté panorama unique sur la mer. Pour tous renseignements, s'adresser aux avoués et aux notaires. À VENDRE. SUR ORDRE. BORDURE RURALE, HOTEL, CAFÉ-RESTAURANT, Billard. 6 chambres, route passagère grosse plus-value à donner. Loyer 2.600. Bail 9 années. Pays de chasse et pêche. Prix à débattre, dont 30.000 comptant. S'adresser à A. JUPIN, rue des Bouchers, à Verneuil-sur-Avre (Eure). T. 119. À VENDRE. SANS INTERMÉDIAIRE. HOTEL, conf. mod., avec ou sans l'immeuble, ou bail vol. Faut 100.000 pr traiter fonds. Écrire
l'immeuble, ou bail vol. Faut 100.000 pr traiter fonds. Écrire Havas. Rennes 58288. près gare des marchandises à Auray. avec immeuble, en bon état. S'adresser à M. LE BOULAIRE, notaire à Auray. Dépôts SANS AGENCE NI INTERMÉDIAIRE. G. VINS DE CORBIÈRES 6, fg Saint-Denis, PARIS, dem. 2 ménages p. ouvrir superbe Dépôt. B. logé. Gain 30.000 à 40.000 net. Grandes facilités p. marchandises. Mise au courant. Se présenter avec référ. et garant. 15.000. même dimanche matin Feuilleton de L'Ouest-Eclair du 25 mars 1933 8 Par Patricia WENT WORTH (Traduit de l'anglais par Miriam DOU) Écoutez-moi, déclara Jane. Si Arnold veut
l'anglais par Miriam DOU) Écoutez-moi, déclara Jane. Si Arnold veut se rendre chez moi et payer mon loyer arriéré, il pourra dégager ma malle et vous prendrez mes vétements; il n'y en a pas beaucoup, mais c'est mieux que rien. Je vais écrire un mot que vous remettrez à ma propriétaire; de plus, veuillez vous souvenir qu'à partir de maintenant vous vous appelez Jane Renata Smith et non plus Renata Jane Molloy. Tout en parlant, Jane écrivait quelques lignes sur un morceau de papier; au moment où elle le remit à sa cousine, elle se rendit compte qu'il lui fallait
à sa cousine, elle se rendit compte qu'il lui fallait prendre une décision. L'instant de grâce était passé et, quoi qu'elle fit, soit qu'elle se résolût à prier Renata de garder le silence, soit qu'elle lui demandât de parler, il n'y avait plus à reculer. Qu'alliez-vous me dire ? interrogea-t-elle. Miss Molloy demeura silencieuse un instant; elle tournait et retournait entre ses mains la petite feuille que lui avait donnée et sa respiration devenait de plus en plus haletante. Soudain, elle enfonça le papier dans sa poche et saisit les deux mains de sa cousine et s'écria : "Oui, il
deux mains de sa cousine et s'écria : "Oui, il faut que je vous parle, il le faut; autrement je deviendrais folle. Donc, vous marchiez endormie, puis vous avez ouvert la porte et vous avez entendu. Qu'avez-vous entendu ? Il y avait un paravent devant moi et, derrière ses feuilles, un homme parlait. Jane, j'ai distingué les phrases qu'il prononçait et je donnerais beaucoup pour les oublier, mais cela m'est impossible. " Qu'avez-vous entendu ? répéta Jane d'un ton ferme. "Renata lui serra violemment les mains, se pencha jusqu'à ce que ses lèvres touchassent l'oreille de sa cousine et répéta
que ses lèvres touchassent l'oreille de sa cousine et répéta mot pour mot à celle-ci le discours par lequel le numéro quatre avait pronostiqué la destruction du monde civilisé tout entier. " Tandis que Jane écoutait, tout vestige de couleur s'effaçait de son visage et, seuls, ses yeux demeuraient brillants et calmes; enfin les paroles de Renata s'éteignirent, elle jeta les bras autour du cou de miss Smith et éclata en sanglots. "Oh Jane, s'écria-t-elle, j'espère que vous ne vous ferez pas tuer ? Oh je l'espère "Moi aussi, répondit Jane. "Puis elle repoussa légèrement Renata et, au même instant,
Jane. "Puis elle repoussa légèrement Renata et, au même instant, les deux jeunes filles entendirent à l'intérieur de l'immeuble le bruit de l'ascenseur. Les voilà revenus murmura miss Molloy avec terreur. "Jane saisit le commutateur électrique avant même que sa cousine eût achevé de parler et, lorsque l'obscurité fut faite dans la chambre, elle ouvrita la porte; elle soutint Renata et l'emmena dans le vestibule qui lui parut d'abord plongé dans la plus complète obscurité. L'ascenseur montait toujours; publiquement "tandis que Jane cherchait à percer les ténèbres, la fenêtre se découvrit devant elle. Elle fit un pas en avant; mais,
découvrit devant elle. Elle fit un pas en avant; mais, à ce moment, Renata appuya la tête contre son épaule en murmurant : "Je vais m'évanouir. "Dans ce cas, vous ne reverrez jamais Arnold; voulez-vous donc être surprise ainsi ? "Jane, je ne puis plus. "Miss Smith la poussa en avant et lui dit à l'oreille : "Trouvez-vous mal en Bolivie tant que vous voudrez, mais pas ici. Oh Jane. "Celle-ci sentit sur son bras le poids d'un corps qui s'abandonnait; toutefois elle avait atteint la fenêtre où Arnold se penchait en avant avec anxiété. Vite, murmura-t-elle en pinçant Renata
penchait en avant avec anxiété. Vite, murmura-t-elle en pinçant Renata de toutes ses forces. Arnold la souleva, Jane la poussa et, un instant plus tard, les deux fiancés avaient franchi l'ouverture et s'accroupissaient contre le garde-fou de la plate-forme, tandis que miss Smith haletante, reculait au moment où l'ascenseur s'arrêta, la jeune fille referma la fenêtre. Des pas se firent entendre, puis des voix, et une clé tourna dans la serrure. Jane comprenait maintenant l'impression qu'avait dû éprouver sa cousine, car elle fut tentée de céder à la terreur qui s'emparait d'elle et de demeurer immobile jusqu'à l'arrivée de ses
s'emparait d'elle et de demeurer immobile jusqu'à l'arrivée de ses ennemis; mais, d'un effort violent, elle se ressaisit en se félicitant de n'avoir pas eu le temps de chausser les souliers de sa cousine, traversa le vestibule en un clin d'oeil et referma sur elle la porte de la chambre à coucher, au moment même où celle de l'appartement s'ouvrait toute grande. CHAPITRE V Jane demeurait dans l'obscurité, la main posée sur le bouton de la porte qu'elle lâcha très doucement; elle pouvait percevoir à l'extérieur les voix de deux hommes qui parlaient anglais, mais il lui était impossible de
hommes qui parlaient anglais, mais il lui était impossible de distinguer les mots qu'ils prononçaient. La jeune fille fit un effort pour se redresser et elle allait s'éloigner de la porte lorsqu'une idée la frappa; il ne fallait pas qu'elle laissât la clé dans la serrure. Elle étendit le bras, tourna cette clé sans bruit et l'enleva avec un sang-froid qui l'étonna elle-même. Puis, elle fit face à l'intérieur de la chambre et chercha à se la rappeler telle qu'elle l'avait aperçue quand elle était éclairée. Juste en face d'elle se trouvait l'armoire à glace; la fenêtre s'ouvrait à droite
se trouvait l'armoire à glace; la fenêtre s'ouvrait à droite et le lit était entre la fenêtre et l'armoire; au pied de ce lit il y avait une chaise et, du même côté que la fenêtre, une commode sur laquelle était posé un miroir, ainsi que le peigne et la brosse à cheveux de Renata. Lorsque Jane eut situé chaque objet, elle commença à se diriger du côté de la fenêtre, sa main gauche toucha le fer du lit et sa main droite qui avançait en tâtonnant trouva sur le couvrepied un objet qui lui parut familier. Le cœur de
couvrepied un objet qui lui parut familier. Le cœur de la jeune fille battit c'était son propre sac que Renata aurait dû prendre. Jane l'ouvrit d'une main qui tremblait, en retira le mouchoir, puis enfonça le sac à l'intérieur du lit. Ensuite elle fit deux pas qui l'amenèrent tout contre la fenêtre à laquelle elle s'appuya pour écouter, sans oser l'ouvrir; aucun bruit ne se faisait entendre à l'extérieur. Soudain, une cloche sonna et la porte s'ouvrit, mais très lentement une tête d'homme se découvrit sur la lumière du vestibule, puis cet homme parla et son accent irlandais prouva à
puis cet homme parla et son accent irlandais prouva à Jane que ce devait être son soi-disant père. "Es-tu éveillée, Renata ?" Au même instant un second personnage apparut derrière le premier. "Oui", répondit Jane en étouffant sa voix dans son mouchoir. "Alors, bonsoir, et son compagnon ajouta d'un ton distingué, sans le moindre accent "Faites de beaux rêves, miss Renata." Jane répondit un "bonsoir" à peine perceptible, mais les deux hommes s'en contentèrent évidemment, car la porte se referma, la clé tourna et fut enlevée de la serrure; puis la lumière du vestibule s'éteignit et l'obscurité devint profonde. Miss
la lumière du vestibule s'éteignit et l'obscurité devint profonde. Miss Smith attendit un instant qui lui sembla fort long, puis se déshabilla et se coucha après avoir trouvé sous l'oreiller le vêtement de nuit de Renata plié avec soin. Elle s'endormit enfin et la journée se termina ainsi pour elle. La jeune fille s'éveilla au bout de plusieurs heures; il faisait toujours noir, mais le sommeil l'abandonna aussitôt et elle se redressa sur son lit comme si quelqu'un l'avait appelée; son esprit était empli d'une seule pensée terrifiante : "Qu'est-ce qu'Arnold avait fait de la planche ?" Il était impossible
qu'Arnold avait fait de la planche ?" Il était impossible qu'il eût aidé Renata à descendre le long de la rampe de secours en emportant cette passerelle improvisée et Jane avait l'impression qu'il n'était pas homme à se donner la peine de revenir la chercher. Si on avait laissé derrière lui cet indice compromettant, il fallait absolument le faire disparaître avant le jour. Elle sortit, en frissonnant, du lit, se dirigea vers la fenêtre, l'ouvrit et se pencha au dehors. La cour, la rampe et la plate-forme, tout était enveloppé de ténèbres; la jeune fille chercha à les percer, mais