jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
: 11, rue Chapeau, 79000 NIORT COMPTE COURANT POSTAL : Bordeaux n° 1376-55 U au nom de la Société d'Études Folkloriques du Centre-Ouest BUREAU Membres d'honneur: M. Gabriel DELAUNAY, Conseiller d'État, 20, rue Duplessis, 33000 Bordeaux. M. Yves CAZAUX, Président de la Société des Gens de Lettres de France, 19, quai Conti, 75000 Paris. Président: M. Lucien FOUCHER, avocat, La Tour de Biracq, Grandjean, 17350 Saint-Savinien. T. : (46) 90.25.68. Vice-Présidents : M. Guy MARQUAIS, Bréville, 16370 Cherves-Richemont. T. : (45) 83.86.75. — M. Jacques DUGUET, 26, rue Charles-Maher, 17300 Rochefort. T. : (46) 99.09.84. Chargé du Glossaire des parlers
Rochefort. T. : (46) 99.09.84. Chargé du Glossaire des parlers populaires. Secrétaire Général: M. Michel RENAUD, « Le Peux », St-Ciers, 16230 Mansle. T. : (45) 20.23.97 et 20.34.44. Chargé de la Revue «Aguiaine». Secrétaires Adjoints: M. TAUTOU, rue du Château, 16320 Villebois-Lavalette. T. : (45) 20.90.31. — Mme Huguette BODET, « Chez les Jacques », Vibrac, 17130 Montendre. T. : (46) 48.63.29. Correspondant: M. Raymond TEXIER, 12, rue Léon-Jouhaux, 17000 La Rochelle. T. : (46) 34.38.18. Trésorier Général : M. Maurice AUBINEAU, 11, rue Chapeau, 79000 Niort T. : (49) 24.35.55. Conservateur-Bibliothécaire: M. René PAPOT, Chavagné, 79260 La Crèche.
(49) 24.35.55. Conservateur-Bibliothécaire: M. René PAPOT, Chavagné, 79260 La Crèche. T. : (49) 25.50.85. Rédacteur en Chef des Publications : M. Charly GRENON B.P. 26 17101 Saintes Cedex. T. : (46) 93.34.62 ou «La Belle-Croix», Sainte-Gemme, 17250 Saint-Porchaire. T. : (46) 94.71.30. Chargé du «Sublet». Membre du bureau : Mme Jean TEXIER, 9, rue de Beaulieu, 86000 Poitiers. T. : (49) 46.20.10. (Suite en 3e couverture.) AGUIAINE REVUE de recherches ethnographiques publiée par la Société d'Études Folkloriques du Centre-Ouest Dix-septième année — Nouvelle série — Le numéro : 10,00 F Principales activités de la SEFCO sur le thème Langue et
Principales activités de la SEFCO sur le thème Langue et Civilisation régionales en Aguiaine (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) — Enquêtes, Recherches, Conférences, Expositions, Congrès. — Préparation d'un glossaire pour les parlers de la région considérée. — Publications : «Aguiaine», Revue de Recherches ethnologiques; et «Le Sublet», Supplément en patois (servies ensemble tous les deux mois, aux membres de la Société). Voir conditions et modalités d'adhésion en 2e couverture). Edition de numéros spéciaux. Les armoiries d'Aguiaine reproduites dans le titre, sont l'œuvre de Jean-Marie Gautier. A nos amis Lecteurs et Collaborateurs Afin de ne pas attenter à l'originalité de la Société
Afin de ne pas attenter à l'originalité de la Société et pour éviter d'amoindrir l'intérêt de son organe officiel, Aguiaine, Revue de la SEFCO, entend ne publier que de l'inédit. En conséquence, nos collègues Correspondants sont priés de n'adresser à Aguiaine, Revue de la SEFCO, que des textes exclusifs. Les articles destinés à plusieurs supports, ne sont pas acceptés. Il en va de même des matières transmises par des personnes étrangères à notre Société. Au surplus, Aguiaine, Revue de la SEFCO, n'est pas ouverte à la publicité. Tous les textes sont de pure information, insérés à titre de documentation, quels
sont de pure information, insérés à titre de documentation, quels que soient leur contenu rédactionnel et leur présentation. Ces articles sont publiés sous la seule responsabilité de leurs auteurs et ne sauraient engager, en aucun cas, la SEFCO et la Rédaction de la Revue. Leur reproduction est soumise à notre autorisation écrite, supposant l'accord de l'auteur. Insérés ou non, les manuscrits ne sont pas rendus. Seuls, les documents destinés à l'illustration, peuvent être restitués, sur demande et moyennant l'affranchissement nécessaire à leur retour. Nous rappelons que les illustrations destinées à Aguiaine, Revue de la SEFCO, doivent, obligatoirement, être contrastées noir
Aguiaine, Revue de la SEFCO, doivent, obligatoirement, être contrastées noir et blanc. Ne jamais nous envoyer une photo (ou un dessin) en couleur. IMPORTANT : En raison du volumineux courrier adressé à Aguiaine, Revue de la SEFCO, il est indispensable de joindre un timbre à toute lettre appelant une réponse. De même, par suite des frais entraînés par la hausse des affranchissements postaux, les auteurs désireux de corriger eux-mêmes les épreuves de leurs articles avant publication dans Aguiaine, doivent nécessairement joindre les timbres correspondant au tarif des plis urgents. La presse régionale l'avait rapporté en ces termes : « Une
presse régionale l'avait rapporté en ces termes : « Une très grave collision est survenue dimanche 4 janvier 1959, vers 17 h 30, au carrefour des routes nationale 139 et départementale 129, sur le territoire de la commune de Varaize, en Charente-Maritime. Une auto pilotée par Mlle Andrée Bertin, 22 ans, domiciliée à « La Richardière » de Varaize, accompagnée de son fiancé, un militaire de 24 ans, M. Robert Prudhomme, venait de Varaize, roulant vers Aumagne, lorsqu'elle entra en collision avec une autre voiture se dirigeant vers Matha. Celle-ci était conduite par Mme Marguerite Vaglle, née Dorbeau, 38 ans,
était conduite par Mme Marguerite Vaglle, née Dorbeau, 38 ans, résidant à Cressé ; avaient pris place à son bord : M. Jean-Pierre Vaylle, 65 ans, retraité ; le jeune François Vaylle, 7 ans et M. Jean Daviaud, 54 ans, demeurant à Bordeaux, 168, rue du Tondu. Sous la violence du choc, M. Vaylle était tué sur le coup ; Mlle Bertin et le petit François devaient décéder au cours de leur transport à l'hôpital de St-Jean-d'Angély. Mme Vaglle et M. Jean Daviaud, directeur du Subiet, étaient hospitalisés dans un état grave, ainsi que M. Prudhomme. Notons que les occupants
état grave, ainsi que M. Prudhomme. Notons que les occupants de la voiture de Mme Vaglle venaient de s'incliner sur la tombe de leur amie, l'écrivain Noël Santon. » « NORINE CHABEURSAT » Mme Vaglle-Dorbeau était une collaboratrice du Subiet. Elle signait « Norine Chabeursat » des articles en dialecte et illustrait de dessins certains récits, continuant ainsi la regrettée Noël Santon. Elle « s'en tira », mais resta longtemps immobilisée, très handicapée. En 1960, Mme Marcelle Gravoille, autre patoisante, écrivait, à son sujet, au brave Pierre Bouyé (« Zivat d'Bonthieur ») : « Tout est vide, pour elle. Elle
d'Bonthieur ») : « Tout est vide, pour elle. Elle existe, c'est tout, en cherchant à combler ce grand vide avec l'archéologie ». Ce grand vide causé par la mort de son mari et de leur fils. Quand à Jean Daviaud, après un séjour dans un Centre de rééducation fonctionnelle, il devait de nouveau entrer en clinique afin d'y subir de nouvelles interventions chirurgicales. Mais Le Subiet n'avait pu se relever d'une interruption de trois mois après cet accident. Sa disparition était imminente : le numéro de novembre 1959 en prévenait les lecteurs. C'est la mort dans l'âme que Jean
prévenait les lecteurs. C'est la mort dans l'âme que Jean Daviaud était amené à prendre cette décision : « Une victime de plus du stupide accident du 4 janvier. », écrivit-il à Zivat d'Bonthieur. HOMMAGE A JEAN DAVIAUD Né à Matha le 28 mars 1904 (Le Subiet, fondé par ses parents avait trois ans d'existence), Jean Daviaud était entré à La France de Bordeaux en 1927. Il fut secrétaire général du Syndicat typographique de 1934 à 1944. C'était à la fois un excellent technicien, un fervent syndicaliste, un subtil caricaturiste sous le pseudonyme de Big et un plaisant conteur en
sous le pseudonyme de Big et un plaisant conteur en parler saintongeais. Il m'écrivait, le 19 mars 1955 : « Avant deux mois, je pense, Le Subiet paraîtra sur quatre pages grand format et sera tiré sur rotatives. Nous aurons ainsi un périodique unique comme présentation, pour la province. » Il ajoutait cette phrase, ne soupçonnant pas la menace qu'elle contenait, intrinsèquement, pour sa santé : « Le travail matériel va être encore amplifié pour moi, car il faudra que je fasse tout par moi-même, en attendant que les ressources de la publicité me permettent de le faire composer. ».
de la publicité me permettent de le faire composer. ». SOURIRES AUX LÈVRES De Bordeaux qui l'avait adopté, Jean Daviaud avait pris le flambeau, en effet, et tenté de sauver Le Subiet, parce que. « son défunt père zou faisait avant lui » ! Par un travail surhumain, il put effectivement maintenir cette véritable tribune des parlers savoureux de nos pays d'Ouest, appréciée à sa juste valeur — qui était grande -, par les fidèles amoureux de ce terroir. On conçoit le déchirement qui fut le sien lorsqu'il apporta, pour la dernière fois, le meilleur de lui-même à la confection
la dernière fois, le meilleur de lui-même à la confection du dernier « Subiet » : celui de Noël 1959. Pourtant, Jean Daviaud tenait à ce que Le Subiet, conformément à sa tradition rabelaisienne, disparaisse « le sourire aux lèvres ». Surmontant un cafard terrible et bien compréhensible, Big réussit cette gageure de « sortir » un « numéro v de la fin » véritablement extraordinaire. Vingt-quatre pages rendant hommage aux auteurs qui amusèrent tant de générations, de Burgaud des Marets à Odette Comandon, en passant par Goulebenéze et les vénérables « anciens » comme Chapelot, Marchadier, Lexis Chabouessa ;
vénérables « anciens » comme Chapelot, Marchadier, Lexis Chabouessa ; et les « modernes » parmi lesquels Jhustin Kiodomir, Zivat d'Bonthieur, Jhustin Natole, le barde poitevin Yves Rabault, Zéphirin, Boun Aptit, Bitou, Gigi, Djénane, Agrapi Lapetouère et combien d'autres ? DANS LES OMBRES DU PASSÉ « Le Subiet meurt en beauté », annonçait-il à la « une » ! Certes. Ce numéro constitue une authentique et précieuse pièce de collection, « véritable anthologie des auteurs du cru », comme l'a écrit un confrère. Le Subiet, suivant le mot de P. Bouyé, n'en glissait pas moins dans les ombres du passé.
Bouyé, n'en glissait pas moins dans les ombres du passé. Plusieurs tentatives de résurrection se révélèrent infructueuses et, en 1961, Jean Daviaud avait abandonné tout espoir de pouvoir faire reparaître Le Subiet. Atteint dans sa chair et dans son âme, « Bigornâ », grâce à une rare force de caractère, tint bon, cependant, s'efforçant de ne jamais perdre le contact avec le parler de chez nous, qu'il considérait avec raison comme l'un des derniers bastions encore debout d'un si attachant folklore. Il publia un « Peter Cheney » à la sauce cagouille et fut lauréat du prix Goulebenéze aux jeux
sauce cagouille et fut lauréat du prix Goulebenéze aux jeux floraux de Saintonge et d'Aunis. Quatre ans durant après la disparition du Subiet, son directeur s'efforça de servir ce langage pittoresque et imagé cher à nos cœurs. Il le fit excellemment, ayant su discerner puis utiliser magistralement une dialectale parlure qui lui permit, en outre, quelques constructions anciennes que la langue empruntait au latin populaire avant qu'elle eût une syntaxe régulière. Et ces formes vieillies ont l'avantage de nous rappeler le premier caractère de notre langue, qui était la naïveté. La naïveté du paysan, bien entendu. La naïveté définie par
La naïveté du paysan, bien entendu. La naïveté définie par l'Académie comme une simplicité naturelle et gracieuse avec laquelle une chose est exprimée ou représentée, selon la vérité ou la vraisemblance. La naïveté à l'exclusion de toute idée péjorative. Cette naïveté qui exclut le sublime et le réunit tout à la fois. Au CHAMP D'HONNEUR Jean Daviaud est mort, bien prématurément — hélas ! le 7 mars 1904, après s'être bien battu pour une cause d'autant plus noble qu'on la sait perdue d'avance, comme disait Raymond Doussinet. Mais le combat n'était pas si vain que cela : la réussite de
n'était pas si vain que cela : la réussite de la SEFCO n'en porte-t-elle pas témoignage ? Jean Daviaud est mort, mais il vivra toujours dans le cœur des milliers de Poitevins et de Charentais dont il s'était fait le porte-parole, du haut de l'irremplaçable tribune que son père lui avait léguée. Quand on sait ce que fut son œuvre et la bataille désespérée qu'il livra afin de donner au Centre-Ouest un organe digne de son incomparable patrimoine, il est permis de dire que Jean Daviaud est tombé au champ d'honneur de notre folklore. Il repose, désormais, non loin de
d'honneur de notre folklore. Il repose, désormais, non loin de Noël Santon, dans ce petit cimetière de St-Julien de l'Escap vers lequel vont les regrets qu'on réserve à des êtres chers, bien trop vite disparus. En ce jour anniversaire, réservons-leur une pensée. CE N'ÉTAIT QU'UNE ÉCLIPSE ! Pourtant, il était dit que Le Subiet n'avait pas définitivement disparu. Non, cela n'était pas possible : il fallait à tout prix le ressusciter et lui redonner sa place dans le domaine ethnographique régional. C'est la Société d'études folkloriques du Centre-Ouest qui entreprit cette mission à la fois gigantesque et difficultueuse. Ce ne
cette mission à la fois gigantesque et difficultueuse. Ce ne fut pas un mince travail, grandement facilité, cependant, par les héritiers de Jean Daviaud qui firent preuve de une grande compréhension en épaulant au maximum de leurs possibilités, les « subiards » de bonne volonté regroupés sous la houlette de la SEFCO. Il convenait de trouver une formule permettant d'éviter les aléas de la distribution commerciale en exposant la diffusion à un trop grand nombre d'invendus. Car les troupes s'étaient amoindries : c'était une « affaire » à « remonter » prudemment ! Dorénavant, Le Subiet paraîtrait en encart du
» prudemment ! Dorénavant, Le Subiet paraîtrait en encart du bulletin de la SEFCO, servi uniquement aux adhérents de la Société : ainsi, pas de « bouillons » à craindre. C'est dans ces conditions qu'une fois de plus, Le Subiet, tel Phénix, renaissait de ces cendres. En 1965, soixante-neuf mois après le « Noël 1959 » ! A vrai dire, l'histoire du Subiet est jalonnée d'éclipsés. Ainsi que le remarquait l'éditorialiste du numéro un nouvelle formule, cette sympathique publication parut, en fait, « pendant cinquante-huit années, coupées à plusieurs reprises, d'interruptions plus ou moins longues ». L'ouvrage de nos adhérents
d'interruptions plus ou moins longues ». L'ouvrage de nos adhérents Robert Colle et Henri Lahetjuzan : « L'humour en Aunis et Saintonge » (édit. Rupella) contient, sur l'aventure, de précieux détails et reproductions de documents. UNE FORMULE AU POINT Il reste toutefois que « ce fut, parmi la douzaine de journaux patoisants que virent nos régions, celui qui eut la plus longue existence. Sa collection constitue, comme l'a écrit Raymond Doussinet, la somme de nos parlers populaires et de leur littérature, par la collaboration que lui ont apporté les auteurs patoisants de ces soixante années. « Puissions-nous, concluait l'éditorial de
patoisants de ces soixante années. « Puissions-nous, concluait l'éditorial de 1965, nous montrer dignes de notre prédécesseur et, comme lui, « subier » longtemps par toutes nos provinces du Centre-Ouest, de la Loire à la Gironde, de la Vienne aux îles de l'Océan. » Cette nouvelle formule, désormais parfaitement au point, va entamer sa quinzième année de succès, à la satisfaction générale. Puisse-t-elle porter la bonne parole patoise à de nombreuses générations de Saintongeais, d'Angoumoisins, d'Aunisiens et de Poitevins. Ab imo pectore, c'est le souhait que nous formulons. en toute confraternité ! Le laboureur par J. CACOUAULT Dans la terre
confraternité ! Le laboureur par J. CACOUAULT Dans la terre grasse et fumante, Le laboureur, face au couchant, Entraîne de sa voix puissante Ses deux bœufs roux et nonchalants. — « Eho ! Grenadier. Mousquetaire. Tirez ferme, mes bons enfants ! Brave est le soc, rude est la terre Qui se refuse et se défend. » Et les colosses, à l'araire Raidissent leurs muscles d'acier. Le soc bondit, creusant l'ornière, — « Droit à l'ormeau ! ho. Grenadier ! ». La sueur mouille le haillon Et le taon mord, « hardi, mes frères ! Allons, petits. plus qu'un sillon !
hardi, mes frères ! Allons, petits. plus qu'un sillon ! Ho, Grenadier ! ho, Mousquetaire ! ». Souvenirs Vacances d'hiver Par PIERRE CAZENABE Puisque j'ai raconté mes vacances d'été, pendant la guerre 14-18 (1), j'estime qu'il est logique que je parle aussi de celles d'hiver en la même époque. N'oubliez pas que nous en avions de Noël au premier de l'an. Le lieu pour moi en était inévitablement toujours Rouffignac. Nous partions de Royan à 5 h 52 le matin, la nuit était épaisse et froide. C'est étrange je me rappelle parfaitement cette heure et peux la certifier après tant
rappelle parfaitement cette heure et peux la certifier après tant d'années ; c'est sans doute parce que je l'ai entendue répéter bien souvent au cours de mon enfance, qu'elle m'est restée en mémoire. Le voyage s'effectuait par un train omnibus dans des wagons de bois, sans chauffage et nous arrivions en gare de Tugéras, au petit jour, complètement gelés. Il n'y avait qu'une sorte de long fantôme que je voyais au premier coup d'œil, engoncé dans une grande houppelande, voûté et immobile sur le quai de la minuscule station de campagne ; un long bonnet de laine noire pendait jusqu'entre
campagne ; un long bonnet de laine noire pendait jusqu'entre ses épaules. En lui, je reconnaissais le voisin de ma grand-mère, le vieux Carré, propriétaire du blaud (bélier) qui m'épouvantait l'été lorsque je menais les vaches au pâturage. Il était venu nous chercher avec son antique char à bancs, attelé d'une vieille rosse poussive qui crachait continuellement, même au repos, des bouffées de vapeur comme une locomotive surchauffée. Je m'étonnais régulièrement de voir la campagne à ce point changée. Les arbres étaient dépouillés depuis que je l'avais quittée en Septembre. Alors, elle était encore brûlée par le soleil, les arbres
Alors, elle était encore brûlée par le soleil, les arbres dorés, les vignes chargées de fruits et de feuilles bien que roussies. Lorsque la route montait, il fallait, ma mère et moi, mettre pied à terre, la rosse était tellement fatiguée, à bout de souffle, qu'elle n'aurait pas pu tirer pareil chargement. Le vieux descendait même parfois en geignant et la tirait par la bride pour lui donner un peu de courage, ainsi on arrivait en haut de la côte. Quant à moi, joyeux de me désankyloser, je marchais sur le côté de la route dans la palène (grande herbe
le côté de la route dans la palène (grande herbe plate et coupante), malgré les admonestations de ma mère et prenais plaisir à l'entendre craquer sous mes pieds. Elle était couverte de givre et m'aspergeait de poussière blanche. De très loin je reconnaissais le clocher octogonal de Rouffignac, patiné par les intempéries et campé depuis des siècles sur la butte du bourg. Parfois une pellicule de gelée blanche couvrait la pyramide de la toiture et on aurait dit le dessus d'un gâteau saupoudré de sucre. Les murs se détachaient très noirs sur un ciel gris comme un lavis à l'encre
noirs sur un ciel gris comme un lavis à l'encre de Chine. Jusqu'ici nous n'avions vu personne ; on aurait pu croire que le pays était déserté à la suite d'une épidémie ou d'un cataclysme. Puis je voyais le chêne immense, un peu déplumé en ce moment, mais toujours robuste, qui semblait monter une éternelle garde devant la maison de ma grand-mère. Il avait l'air d'un vieillard, encore gaillard, sur qui les saisons n'avaient plus de prise. Ce qui me plaisait le plus, je l'avoue, c'était de voir des tourbillons de fumée blanche s'échapper de la cheminée. Malgré toute apparence,
de fumée blanche s'échapper de la cheminée. Malgré toute apparence, il y avait donc quelqu'un dans ce désert ! On allait enfin avoir chaud, je gelais depuis Royan. Grand-mère, insensible au froid, était devant la porte grande ouverte et nous criait de loin : « Rentrez donc vite mes chères, vous devez être gelés, or fait un froid nègre (froid noir). Rentrez donc tout de suite, «Arnest» (Ernest) — c'était le vieux Carré — Tu boiras bien une boisson de vin chaud. « Oui, est point de refus, mère Rose — c'était ma grand-mère. » Au fond de la pièce
— c'était ma grand-mère. » Au fond de la pièce unique, réjouissante, un feu d'enfer flambait dans l'immense cheminée. Les reflets des flammes dansaient sur le cabinet (armoire) et la table de cerisier, faisant des fulgurances rouge-sang, ça sentait bon, bien meilleur que notre feu de charbon de la ville. Dans un coin de la cheminée, remuait languissamment une masse sombre emmitouflée de châles, c'était la tante qui ne manquait jamais de nous dire : « Je ne suis point forte à cette heure, mes « pauvres amis » or me tient là et dit, Monsieur, le docteur y comprend
me tient là et dit, Monsieur, le docteur y comprend rien. » Elle montrait son dos et sa poitrine en geignant. Assis à côté d'elle à cul plat, sur le plancher, le petit cousin, effrayé, roulait de gros yeux, regardant ces gens curieusement habillés. Il devait le faire toute sa vie ! C'était toujours le même décor que l'été, mais le manque de lumière dans cette pénombre me faisait trouver tout lugubre et les brusques sursauts de la flamme produisaient des effets fantastiques sur les murs et les meubles. Les paquets tronconiques d'allumettes de contrebande avaient l'air d'énormes molaires de
paquets tronconiques d'allumettes de contrebande avaient l'air d'énormes molaires de ruminants sur le fronton du « cabinet ». Les boîtes d'épices et les vieux calendriers ornant l'entablement de la cheminée semblaient décolorées. Seul, l'énorme balancier de cuivre jaune de l'immense pendule scintillait à chaque battement et éclatait comme un soleil aux jaillissements de la flamme. Au-dessus de la cheminée, le vieux mousquet de l'arrière-grand-père luisait tristement comme un souvenir des guerres Napoléoniennes. « Venez donc vous chauffer, mes chers drôles, or fait bien froid. Vous devez en avoir besoin. » Le vieux Carré ricanait ; son bonnet de laine noire
Le vieux Carré ricanait ; son bonnet de laine noire à gland, emperlé de givre se tenait, raide pour une fois, gelé, sur son dos, comme la queue de Guignol, pensais-je insolemment. Le vieux buvait un bol de vin chaud et plaisantait en me regardant. « Tu pourras venir (venir) à la maison mon drôle, le blé est à l'écurie par ce temps, tu te feras point pour (peur). » Et il sortait, traînant sur le plancher ses sabots de bois, matelassés de foin, à l'ancienne mode. Nous étions recroquevillés devant la cheminée, vraie bouche d'enfer. Il en sortait une
devant la cheminée, vraie bouche d'enfer. Il en sortait une chaleur effrayante, à tel point qu'il nous semblait que nos vêtements allaient prendre feu. Par contre nous avions le dos glacé par la bise qui entrait insidieusement à travers les menuiseries disjointes et parfois par bourrasques, lorsque la porte qui donnait directement sur l'extérieur s'ouvrait pour des raisons diverses, mais fréquentes, beaucoup trop souvent à mon gré et qui me faisaient frissonner. J'étais vite fatigué de rester immobile et après que mes parentes s'étaient informées de ma santé et de mes progrès scolaires qui étaient en vérité très nébuleux pour
mes progrès scolaires qui étaient en vérité très nébuleux pour elles, la grand-mère à ma surprise, toujours renouvelée, ne savait pas lire et la tante, bien mal. Je réclamais alors : « Je veux aller voir Meurlette et Joliette (les vaches). » Ma mère ne manquait pas de protester contre cet empressement. « Tu viens tout juste d'arriver !. Tu as bien le temps d'y aller. Il faut déjà que tu ailles voir les bêtes ? » Je grognais, contrarié par cette restriction. « Enfin ! couvre-toi bien et va !. surtout ne marche pas dans le fumier. » Il
!. surtout ne marche pas dans le fumier. » Il faisait bon dans cette étable, une bonne chaleur y régnait, régulière, entretenue par les deux puissantes bêtes dont je voyais les gros yeux briller dans l'obscurité presque totale. Elles beuglaient dès qu'elles me voyaient. Je voulais vraiment croire qu'elles me reconnaissaient et se rappelaient de notre camaraderie estivale. Plus tard, j'estimais qu'elles espéraient que j'allais leur donner du foin, je n'y manquais d'ailleurs jamais. et elles mâchaient en bavant, satisfaites. Une forte odeur se dégageait de leurs corps, de leurs litières et du fumier ; ça faisait un remugle pas