jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
air excessivement étonné. Vraiment ! s'exclama-t-il, vous me stupéfiez ! Ces armoiries sont pourtant bel et bien celles de madame la baronne de Valmondois. — Quelle est donc cette baronne de Valmondois ? demanda Gontran. — Une femme charmante, une des plus courtisanes du monde où l'on s'amuse. — Une cocotte ? — Oh ! le vilain mot !... Une très aimable femme. Au surplus vous la connaissez aussi bien que moi. — Moi, je la connais ! s'exclama Gontran avec un sursaut. — Parfaitement ! tout à l'heure son nom vous a fait sursauter. — Valérie Cathelin ? —
nom vous a fait sursauter. — Valérie Cathelin ? — Elle-même ! C'est aujourd'hui une de nos cocottes, comme vous dites, les plus lancées et le plus à la mode. Un juron horrible gronda entre les lèvres de Gontran de Montalais. — Et la drôlesse ose s'affubler des armoiries de ma famille ? — Elle ose ; c'est même, paraît-il, une des causes de son succès. — Mais comment savez-vous tous ces détails ? Vous l'avez donc revue ? — Question naïve, mon cher comte. Oui, certes, je l'ai revue. Ah ! elle est encore très bien, de beaux restes.
Ah ! elle est encore très bien, de beaux restes. Et cruel choix de toilettes, de logis, d'ameublement, de voitures, de bijoux ! — Des bijoux ! s'écria Gontran, toutes les femmes de son espèce en ont de superbes. — Oh ! mais les siens sont incomparables, poursuivit Isidore. Tout Paris admire surtout un merveilleux collier d'émeraudes dont les chaînettes en or émaillé portent les fameuses armoiries. (A suivre.) HOBERT SAINVILLE. On a maintenu les sous-préfets, qui sont des fonctionnaires inutiles, mais de parfaits agents électoraux du gouvernement. Au point de vue économique, ils ont donné une loi sur l'Assistance
de vue économique, ils ont donné une loi sur l'Assistance publique, bâtie en dépit du bon sens. La loi sur les retraites ouvrières est loin d'être parfaite. L'ouvrier subira des retenues sur son salaire, pendant plus de 50 ans et si, pendant cette période, il ne peut verser sa quote-part, il n'aura pas de retraites. Le parti radical avait promis le retour à la nation des mines, des chemins de fer et de la banque. Rien de tout cela n'a été fait. Si, le rachat d'une Compagnie de chemin de fer a été voté, c'est celui du réseau de l'Ouest,
fer a été voté, c'est celui du réseau de l'Ouest, qui est le moins riche qui était à la veille de faire faillite. L'Etat a perdu dans cet achat, 437 millions... Pendant cette législature, on a imposé davantage le contribuable, ce qui n'empêche pas que le budget actuel se solde par un déficit de 151 millions. Les départements de la guerre et de la marine augmentent tous les ans leur budget. La folie d'armement qui nous tient, va nous pousser dans une situation dangereuse. En ce qui concerne le parti libéral, M. Delory est sobre de langage. « Ce parti,
libéral, M. Delory est sobre de langage. « Ce parti, dit-il, est composé de monarchistes, de bonapartistes. Il a fait et fait encore des promesses, mais il ne dit pas, comme nous, de quelle façon il les réalisera. » Et c'est tout. M. Delory annonce qu'il a une autre conférence à faire à Saint-Maurice, et que, par conséquent, l'exposé de son programme est limité par le temps. Mais M. Guiselin, conseiller municipal, demande la parole. Il constate que M. Delory fait toujours des promesses. Il lui reproche de n'avoir pas voté les budgets de la guerre et de la marine,
voté les budgets de la guerre et de la marine, en lui rappelant qu'une puissance, pour être fière et respectée, doit être forte. Il lui demande de constater l'élévation des crédits consentis par la municipalité actuelle, au chapitre bienfaisance, et de comparer ces derniers avec ceux accordés par la municipalité collectiviste. M. Delory répond qu'il ne fait pas la critique des hommes, mais celle des partis en présence. Il n'a pas voté les budgets militaires, parce qu'il estime qu'une milice est préférable à une armée permanente qui coûte fort cher et peut être mise au service du capital en temps
et peut être mise au service du capital en temps de paix. Il reconnaît que la municipalité actuelle a augmenté dans de notables proportions les crédits du chapitre bienfaisance, mais il ajoute que ces crédits ont été exigés par la loi sur l'assistance aux vieillards. M. Guiselin a tenté vainement d'obtenir d'autres explications du candidat collectiviste, qui s'est retiré après le vote d'un ordre du jour en sa faveur. Au moment où M. Delory quittait la salle, M. Guiselin s'est avancé vers lui et lui a dit : « On peut ne pas être du même parti, cela n'empêche pas
peut ne pas être du même parti, cela n'empêche pas de se serrer la main. » Les deux contradicteurs se sont donné une poignée de main au milieu des applaudissements de l'assistance et des cris de : « Vive Delory ! » # LE NOMBRE D'ÉLECTEURS INSCRITS DANS LE NORD Voici l'ensemble des électeurs pour le département du Nord, d'après le recensement officiel effectué par la préfecture : Lille. — 1re circonscription : 22.670 ; 28, 17.968 ; 38, 23.522 ; 48, 18.231 ; 58, 27.187 ; 68, 26.172 ; 78, 27.924 ; 88, 24.211 ; 98, 13.709. Avesnes. —
78, 27.924 ; 88, 24.211 ; 98, 13.709. Avesnes. — Ire circonscription : 16.855 ; 2e, 23.123 ; 3e, 15.954. Valenciennes. — Ire circonscription : 17.691 ; 2e, 25.689 ; 3e, 27.533. Cambrai. — Ire circonscription : 31.165 ; 2e, 31.671. Douai. — 1re circonscription : 18.329 ; 2e, 26.371. Dunkerque. — Ire circonscription : 25.810 ; 2e, 15.265. Hazebrouck. — Ire circonscription : 14.294 ; 2e, 16.468. En prenant le "WINOARNIS" les fables deviennent forts. Sapeurs-pompiers. — Sont nommés officiers de sapeurs-pompiers : A. Ficheux, lieutenant, M. Maurice Caboche ; à Créquy, lieutenant, M. Oct. Rassez ; sous-lieutenant, M.
; à Créquy, lieutenant, M. Oct. Rassez ; sous-lieutenant, M. Fernand Lefebvre ; à Mazingarbe, sous-lieutenant, M. Paul Carlier ; à Divion, lieutenant, M. Henri Logez ; sous-lieutenant, M. Victor Guillemin. Nouvelle religieuse. — M. Joseph Larue, vicaire à Marquise, est nommé curé à Sangatte. Drame au vitriol à Hénin-Liétard UN NEGOCIANT VITRIOLÉ PAR SA BONNE Denise Delvigne, 20 ans de Courcelles-lez-Lens, était bonne chez M. Leroy-Froissart, négociant en épiceries sur la Place, depuis le commencement d'octobre dernier, quand, il y a quelques jours, pour des motifs encore inconnus, elle fut renvoyée par son patron. La nourrice résolut de se
fut renvoyée par son patron. La nourrice résolut de se venger. Jeudi soir, vers sept heures, elle se rendit dans le magasin de son ancien patron, et, n'y trouvant que sa mignonne, âgée de 13 ans, elle lui demanda si son papa était visible. Sur la réponse négative, elle dit à l'enfant : — Tu peux annoncer à ton papa que je me vengerai parce qu'il m'a mise à la porte. » Quelques instants après elle mettait sa menace à exécution. En effet, vers huit heures, elle arriva subitement chez M. Leroy, en dissimulant sous un mouchoir de laine un
M. Leroy, en dissimulant sous un mouchoir de laine un récipient dans lequel se trouvait du vitriol. Apercevant M. Leroy dans son bureau, ayant à ses côtés son jeune garçon, âgé de sept ans, elle brisa, avec un coup de poing américain, une vitre du bureau, et, de la main gauche, jeta le contenu de son récipient à la face de M. Leroy. Celui-ci eut la présence d'esprit, aussitôt qu'il se sentit atteint par le liquide, de se bousculer avec véhémence l'ex-bonne, qui roula à terre, et de se rendre aussitôt à la pompe, distante de quelques mètres. Il s'arrosa
aussitôt à la pompe, distante de quelques mètres. Il s'arrosa abondamment d'eau et atténua ainsi les morsures de l'acide. M. Leroy est atteint surtout à la face, mais les yeux sont intacts. Pendant ce temps, Denise Delvigne était maintenue à terre par M. Froissart, beau-père de M. Leroy. Elle se débattait et voulait absolument se jeter sur son ancien patron, pour lui porter des coups de casque. Elle fut arrêtée par M. Félix Meynier, commissaire de police, aidé de l'agent Henri Ra-vez, qui, ayant entendu des cris et des appels, était entré dans la demeure de M. Leroy-Froissart. Conduite au
était entré dans la demeure de M. Leroy-Froissart. Conduite au commissariat, on constata qu'elle avait des brûlures aux deux avant-bras, brûlures qui ont été causées par le jet du liquide corrosif. M. le docteur Cochon l'a immédiatement pansée. Ajoutons que le jeune bambin de M. Leroy, qui était près de son père, a été fortement atteint; il porte des brûlures au cou, au bras gauche et à la jambe gauche. Les victimes vont aussi bien que possible. On se perd en conjectures sur les causes de ce drame. LE MEILLEUR SUCRE BLANC EST LE SUCRE BÉGUIN Printemps fatal... Une jeune
SUCRE BLANC EST LE SUCRE BÉGUIN Printemps fatal... Une jeune femme est retrouvée noyée à Calais L'on a retiré, jeudi après-midi, vers cinq heures, du canal, en face du numéro 59 du quai du Commerce, le corps d'une jeune femme paraissant âgée de vingt à vingt-deux ans et ayant dû séjourner dans l'eau durant une quinzaine de jours. Ce sont des enfants, qui, ayant aperçu le corps de la noyée, prévinrent immédiatement le commissaire de police de la place de la Nation. Les constatations faites, le cadavre fut transporté à la Morgue. On croit qu'il s'agit d'une jeune bonne qui
la Morgue. On croit qu'il s'agit d'une jeune bonne qui a disparu depuis quinze jours du domicile de ses patrons. Un peintre meurt en travaillant à Forest François Henneuse, ouvrier peintre, 82 ans, travaillait chez M. Masquelier, lorsque subitement, il s'affaissa, succombant à une rupture d'anévrisme. Enfant broyé par une voiture à Berry Jeudi soir, vers 6 heures, un camion de la brasserie Fontaine frères passait rue du Château. Le jeune Kléber Piérart, âgé de 2 ans et demi, voulut à ce moment traverser la rue, il fut renversé par les chevaux et roula sous le lourd véhicule. Quand on
les chevaux et roula sous le lourd véhicule. Quand on releva le pauvre bambin, il avait la tête broyée. On le transporta chez lui où il mourut quelques instants après. Une fillette noyée à Ferrière-la-Grande Germaine Bornier, 3 ans et demi, fille de M. Auguste Bornier, cantinier près du fort du Bourdeau, est tombée dans une mare. C'est le père de la fillette qui, apercevant le corps de son enfant qui surnageait, le ramena sur la berge. Il était malheureusement trop tard, car la pauvre petite était morte. LILLE Car contre voiture. — Vendredi, vers trois heures, un car a
contre voiture. — Vendredi, vers trois heures, un car a tamponné, rue du Faubourg-de-Roubaix, une voiture appartenant à M. Grimonprez-Nuytten, négociant, rue de Paris. De ce fait, l'avant de la voiture a été légèrement endommagé. Pas d'accident de personne. Cycliste contre piéton. — M. Albert Attat, 15 ans, demeurant rue du Bois, 136, passait, vendredi après-midi à bicyclette rue Pierre-Legrand, quand il renversa la jeune Angèle Bert, 8 ans, demeurant rue Malsence, cité Lys, qui traversait la chaussée. Relevée par des passants, la fillette fut conduite dans une pharmacie où on constata qu'elle ne portait que des plaies superficielles à
on constata qu'elle ne portait que des plaies superficielles à la face. Elle a pu regagner seule son domicile. "La femme escroc. — Vendredi M. Houeix, juge d'instruction, a interrogé la femme Deroo qui escroqua une somme de 8,000 fr. à M. Caudron, ancien mineur, demeurant à La Bassée. L'inculpée a raconté au magistrat qu'étant cuisinière chez le directeur de l'École de commerce, rue Nicolas-Leblanc, elle avait fait connaissance de la fille de M. Caudron, qui était femme de chambre chez son patron. Mlle Caudron lui parla de sa famille et lui expliqua la situation de fortune de celle-ci. Quand
et lui expliqua la situation de fortune de celle-ci. Quand elle fut renseignée sur les projets du père de la femme de chambre, la femme Deroo commit au préjudice de l'ex-mineur l'escroquerie que l'on sait. L'inculpée serait une parente du bandit Deroo, guillotiné, l'un des lieutenants d'Abel Pollet. En bas de la chaise. — Jeudi soir, vers huit heures, Mme Emile Decosted, ménagère, demeurant rue du Transvaal, était montée sur une chaise, pour prendre du linge, quand elle fit un faux mouvement et tomba. Dans sa chute, la ménagère se fractura le poignet droit. Elle a reçu les soins du
fractura le poignet droit. Elle a reçu les soins du docteur Sonneville. Scalpée! Nous avons relaté vendredi matin le terrible accident survenu à la filature Wicart, où Mlle Malvina Vroment, 19 ans, bobineuse, demeurant 10, rue Courmont, fut au moment où elle se coiffait, avant de quitter l'atelier, prise aux cheveux par un arbre de transmission et complètement scalpée. Les médecins qui la soignent à l'hôpital de la Charité ne peuvent encore se prononcer sur son état. Pincé. — Des agents de sûreté ont arrêté, jeudi soir, un sieur Raymond Crampon, artiste lyrique, demeurant rue des Robles, 39. Cet individu
Crampon, artiste lyrique, demeurant rue des Robles, 39. Cet individu était recherché par le parquet de Béthune pour escroqueries. Employé indélicat. — M. Schwob, chemisier, rue Neuve, remarquait, non sans stupéfaction, que des chemises et cravates disparaissaient mystérieusement depuis quelque temps. Après une discrète surveillance, il acquit la certitude que le voleur n'était autre que son employé, un sieur Alfred Lepage, 22 ans, demeurant rue Saint-Sébastien, 31. Le patron interrogea alors son employé. Ce dernier comprit que ses larcins venaient d'être découverts et ne reparut plus au magasin. M. Schwob se rendit auprès de M. Langevin, commissaire de police du
se rendit auprès de M. Langevin, commissaire de police du l'arrondissement, qui ouvrit une enquête. Lepage, après avoir volé chemises, cravates, cols et caleçons, les donnait à un sieur Léon Sudré, 27 ans, qui les vendait à des prix inférieurs. Tous deux se partageaient ensuite les produits du vol. Dans ses recherches, M. Langevin retrouva un individu, un sieur Israël, demeurant au cabaret "Au Roubaisien", place de la Gare, qui avait acheté pour une trentaine de francs de chemises. M. Schwob estime le montant de ces vols à un millier de francs. Quant à Lepage et Sudré, ils ont pris
de francs. Quant à Lepage et Sudré, ils ont pris la fuite. Ils sont activement recherchés. Exploits de cambrioleurs. — Dans la nuit de mercredi à jeudi, des individus ont dérobé chez M. Honorat, directeur de la Cordonnerie High Life, rue Nationale, des pantoufles et chaussons situés dans des rayons placés au-dessous de la devanture. M. Honorat a porté plainte auprès de M. Langevin, commissaire de police, qui a ouvert une enquête. Dans la nuit de jeudi à vendredi, des inconnus brisèrent la chaîne apposée sur les volets de chez M. Frainnet, bijoutier, Au Coin Doré, rue Nationale, et tentèrent
M. Frainnet, bijoutier, Au Coin Doré, rue Nationale, et tentèrent d'enlever montres et réveils. Dérangés sans doute dans leur travail, les cambrioleurs furent obligés de fuir sans rien emporter. M. Langevin, commissaire de police du premier arrondissement, fait rechercher ces hardis malfaiteurs. Quelques individus ont pénétré dans le cabinet du docteur attenant au dispensaire du Sud, pour arracher des affiches et tenter d'enlever des tuyaux en plomb. M. Roussenac, commissaire de police, recherche ces individus. Les boulangères-œuvrières. — Le Maire de Lille rappelle aux intéressées qu'il est accordé annuellement des primes et médailles aux ouvrières de l'industrie lilloise qui se
primes et médailles aux ouvrières de l'industrie lilloise qui se sont distinguées par leur travail et leur conduite. La limite d'âge est fixée à quarante ans. Les concurrentes doivent être de nationalité française. L'Administration remettra également des primes aux ménagères qui se sont signalées par leur dévouement et leur bonne conduite, quels que soient leur âge ou leur profession. Les demandes pour l'obtention de ces primes doivent être adressées à M. le Maire de Lille, avant le 1er juin. NOUVELLES DIVERSES — Par suite d'un arrêté de M. le maire de Lille, en date du 19 avril 1910, l'ouverture de
de Lille, en date du 19 avril 1910, l'ouverture de la Bourse des valeurs aura lieu à 1 heure et demie, au lieu de 2 heures et demie, les samedis et veilles de fêtes légales, du 1er avril au 3e septembre. — Un examen aura lieu le 4 juillet 1910 pour l'obtention du grade d'officier d'administration de 3e classe du cadre auxiliaire (réserve et armée territoriale) ou service de santé. Testelin est propre. — La statue de Testelin qui orne le rond-point de la place de Strasbourg était sale. La poussière s'était nichée dans ses yeux, ses oreilles, un peu
poussière s'était nichée dans ses yeux, ses oreilles, un peu partout. A certains endroits, la pluie avait transformé cette poussière en boue ! Maintenant Testelin est propre. Il était noir. Aujourd'hui il apparaît pâle. Des ouvriers ont nettoyé avec des brosses le buste de marbre blanc. Ils n'ont pas non plus oublié de laver la République assise au pied de la statue, mais ils se sont aperçus que la figure de Marianne était bien malade. Elle s'est effritée. Elle est trouée comme une écumeuse ! Aussi sa toilette a-t-elle demandé des précautions. Mais comme Testelin, elle avait bien besoin d'un
des précautions. Mais comme Testelin, elle avait bien besoin d'un nettoyage. Un poste de police à la porte de Paris. -On sait qu'au cours d'une des dernières séances du Conseil municipal, M. Léon Gobert réclama à nouveau l'installation à la porte de Paris d'un petit poste de police. Le joli monument historique serait déjà occupé par quelques agents qui surveilleraient davantage ce quartier fréquenté la nuit par des escàpres, si la Ville n'était pas obligée de se mettre d'accord sur ce point avec l'architecte du gouvernement qui a cette porte dans ses attributions, ainsi qu'avec l'architecte du département. Plusieurs projets
dans ses attributions, ainsi qu'avec l'architecte du département. Plusieurs projets ont été arrêtés et renvoyés aux architectes intéressés. Des que l'entente sera faite, satisfaction sera immédiatement donnée aux habitants de la place Simone-Voltant et environs. Mais on ne prévoit pas une solution au projet avant plusieurs semaines, peut-être deux mois. Le cavalier manchot. — Grande était la stupéfaction, vendredi matin, des habitants de la rue de Jullers, en apercevant Lovas Stienne, 37 ans, manchot et mendiant novice, poursuivre un individu qui fuyait de toute la vitesse de ses jambes. Aux cris de : « Au voleur ! » poussés avec
cris de : « Au voleur ! » poussés avec vigueur par Stienne, un agent accourut et s'empara du fuyard qu'il emmena au poste. Tout émue, le manchot narra au commissaire de police sa mésaventure. Très charitable lui aussi, il avait offert l'hospitalité à Victor Fernandez, 20 ans, camelot. Celui-ci, après une bonne nuit, avait dès son réveil remercié Stienne et se préparait à quitter la chambre, quand Stienne se dressa furieux sur son lit en accusant Fernandez d'avoir lui avoir dérobé son porte-monnaie caché dans la paillasse. Interloqué, le camelot que ces éclats de voix excédaient, prit le parti
camelot que ces éclats de voix excédaient, prit le parti de fuir. Comme Stienne ne pouvait l'arrêter, et de peur d'être poursuivi, il l'avait donc suivi. Ce récit parut quelque peu singulier à M. Roussennac, commissaire, qui pria deux agents de faire des recherches. Les deux policiers, après une rapide enquête, rapportèrent, triomphants, le porte-monnaie du manchot qui n'avait pas bougé de la paillasse. M. Roussennac a sévèrement averti Stienne du fait qu'à l'avenir il ne serait plus, malgré tout, aussi charitable. Renversée par un tramway. — Vendredi, vers deux heures, la jeune Marie Lemaire, écolière, demeurant chez ses parents
heures, la jeune Marie Lemaire, écolière, demeurant chez ses parents 6, rue de Boulogne, traversait la rue Colbert, quand, en voulant éviter un camion, elle alla se jeter sur un car. Précipitée à terre, la fillette fut relevée et conduite chez un pharmacien qui constata que l'écolière ne portait que des contusions sans gravité au bras et à la jambe gauche. Elle fut, après pansement, reconduite à son domicile. Pour des écrevisses ! — Vendredi, vers midi, un sieur Pommier, porteur d'un panier contenant des écrevisses, déambulait paisiblement place de la Gare, offrant sa marchandise aux promeneurs. Soudain, un sergent
la Gare, offrant sa marchandise aux promeneurs. Soudain, un sergent de ville, requis par un membre du Syndicat des pêcheurs à la ligne, se dressa devant lui, l'invitant à le suivre au poste du 1er arrondissement. Interloqué, le marchand suivit le représentant de l'autorité, se demandant quel crime il avait bien pu commettre. Au poste, on lui apprit qu'un procès-verbal lui était dressé, en vertu d'un arrêté préfectoral pour colportage et vente d'écrevisses en temps prohibé. Revenu de sa stupeur, le marchand sut prouver qu'il avait acheté, le matin même, les écrevisses en question au Minck, et qu'elles provenaient d'Allemagne.
les écrevisses en question au Minck, et qu'elles provenaient d'Allemagne. Après une « pose » de deux heures au poste, il lui fut permis de se retirer avec ses écrevisses... à demi-mortes de la frayeur que leur causa la perspective de passer une journée au poste. L'œil de la police. — L'agent de la sûreté Delebecq, vendredi, à 5 heures du soir, Grand'Place. appréhendait une jeune femme, Marie Rey, 32 ans, brodeuse, se trouvant sous le coup d'un arrêté d'expulsion. Amenée devant M. Guyot, après interrogatoire, elle fut conduite au parquet et écrouée. Faubourg de Paris, le même jour, vers
parquet et écrouée. Faubourg de Paris, le même jour, vers 4 heures, les agents de la Sûreté Gay et Stequebout, en vertu d'un mandat d'extradition du parquet de Tournai, ont arrêté un sieur Pierre-Joseph Macléns, 21 ans, inculpé de vol. Il a été écroué à la maison d'arrêt en attendant d'être remis aux autorités belges. — Vendredi soir, faubourg du Sud, l'agent de la Sûreté Lanvin, en vertu d'un arrêté d'expulsion, a appréhendé un sieur Baoal Roels, 50 ans, sujet belge. Lui aussi a été écroué en attendant d'être reconduit à la frontière. Amateurs d'œufs. — Deux jeunes gens, d'une
à la frontière. Amateurs d'œufs. — Deux jeunes gens, d'une vingtaine d'années, coiffés de casquettes à larges visières et « haussés d'espadrilles, » croyant ne pas être vus, puisèrent, vendredi vers cinq heures, à même dans les paniers d'œufs déposés devant la demeure de M. Lheureux, négociant, rue de Condé. Une voisine, témoin du manège, les signala au brigadier Lesage, qui s'étant mis à leur poursuite, les rejoignit rue d'Artois. Conduits au poste du 71e arrondissement, ils ont été consignés à la disposition du commissaire du quartier. Les dangers du pétrole. — Vendredi soir, vers 8 heures et demie, M.
pétrole. — Vendredi soir, vers 8 heures et demie, M. Eugène Olibeau, 18 ans, journalier, demeurant 197, rue du Faubourg-de-Roubaix, au 2e étage, afin d'activer le foyer de son poêle, y versa du pétrole. Aussitôt, une gerbe de flammes jaillit, et l'imprudent, par un rapide saut en arrière, évita fort heureusement d'être atteint. Des voisins attirés par ses cris, accoururent, et, au moyen de quelques seaux d'eau, eurent rapidement raison de ce commencement d'incendie. Les pompiers du poste de Saint-Maurice, venus sur les lieux, n'eurent pas à intervenir. Misère errante. — Des agents de ronde, passant rue du Pont-du-Lion-d'Or, vers
— Des agents de ronde, passant rue du Pont-du-Lion-d'Or, vers 2 heures du matin, remarquèrent que la porte du jardin du pavillon n. 6 était entrouverte. Ils y pénétrèrent, et, dans le poulailler (?) découvrirent une femme dormant du sommeil du juste. Conduite au poste du 8e arrondissement, la malheureuse déclara se nommer Héloïse Sel-deman, 65 ans, sans domicile fixe. Sans gîte, n'ayant pas mangé depuis plusieurs heures, la pauvre femme avait trouvé la porte du jardin ouverte et y avait cherché un abri. Très généreusement — sous sa tunique l'agent cache un cœur compatissant — les agents partagèrent leurs