jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
le seigneur, en échange du droit d’user de la terre accordé au colon. Il est difficile de préciser la différence entre la tolération (tollere) et la quête (querere)-roman : querre, aller prendre. (12) Guillaume d’Aillon. Première mention d’une famille de ce nom. 1) ego Guigo de Castronovo scio et recognosco atque confiteor me de terra ecclesiae Mimatensis et specialiter de villa de Veirinas injuste toltas et illicitas actiones multotiens extorsisse. Unde in compensations et emendationem illarum toltarum et exactionum illicitarum, dono et concedo bona fide et absque omni dolo domino Deo et B. Privato et vobis canonicis Mimatensibus fructus et
Deo et B. Privato et vobis canonicis Mimatensibus fructus et obventiones et census quoscumque quocumque modo ego et bajuli mei habebamus vel sumere consueveramus in villa de Veirinas et in villa de Alberc et in manso quem tenet Stephanus de la Prada et ejus pariarii, et in territorio et pascuis ejus et in pascuis de Peloza, excepta la meisso quam bajuli mei sumunt in manso del Alberc. Hec itaque omnia vobis dono tamdiu a vobis et successoribus vestris percipienda intégrè, quousque M. solidos pondera persolvero ego vel mei tibi domino Guillelmo Mimatensi episcopo vel successoribus tuis, quos a te mutuo
Guillelmo Mimatensi episcopo vel successoribus tuis, quos a te mutuo accepi quosque tibi stipulatione promitto. Actum in curia domini episcopi, ante hostium sale veteris... Testes : W. de Petra archidiaconus, Bn de Senaret, R. Peire, P. de la Garda, R. Blanc, W. Delems, S. Bermondensis, Gar. de Rimeisa, Git. Bonafos, P. Feltrier, Pon. Negier, Fulco, Pons Raymundi, Bt de Chastelnou, P. Itiers, Jo. de Alis, Mar. de Burlada, P. Arnals, Pauli Isnarts, Pri. Rossels, Amatz Chaslas, Mag. Helyas Veyriers, Johannetz... (M. de Cervillera scriptorej. (Arch. Loz., G. 1081, fol. xlv). IV. — Hommage de Guillaume de Châteauneuf à Guillaume de
IV. — Hommage de Guillaume de Châteauneuf à Guillaume de Peyre, évêque de Mende, 1219. Dominica Incarnationis anno MCCXVIII, indictione VII, Philippo rege Guillelmo Mimatensi episcopo, XV kalendas augusti. Conjugua causa sia a tots homes que eu Wilhelms de Castel nou, fills de n Almois, certificats de razó, renuncian en aquest fag ad exceptio e benefici de menor etat, e a tot altre ajuda que pogues aver per neguda razó de leis o de decrets o de costume de terra, davant Deu et davant l’altar de madona sancta Maria, e davant les reliquias del glorios martir sanctus Privatus, en la
davant les reliquias del glorios martir sanctus Privatus, en la gleisa de Mende, en la présence du Chapitre et d’en partida dels barons e dels châteliers de l’evesquée, conosque et copta que li gleisa de Mende deu avoir e a la regalia, elles radós elles seignories que pertonen a la regalia en tot l’Evesquée de Javalda, si que per nom de la regalia mei ancêssor e tuit l’altre baron ancêssor d’aquils que aras ilaris ilaris son ilaris medesis avem sai en reires fag homenesc e fidelité ab sagrament a l’evesque Guillelmo seigneur, que credem que sia ultra mar. Et aora
Guillelmo seigneur, que credem que sia ultra mar. Et aora eu Wilhelms de Castel nou sobredit per la reconnaissance de la sobreditche regalia, faz homenesc e jure fidelité, per nom de l’evesque e de la dite gleisa, a te Guillelmo de Peira, archidiacre de Mende, que t’oses aora lo locus de l’evesque ella vicairie de tot l’Evesquée per voluntat e per mandement del sobredit evesque, e promet que eu ti rendrai, per la sobreditche seignorie, la ma part del château de Châteauneuf, — zo es asaber la quarta. Cet hommage est bien calligraphié et rédigé avec un soin qui dénote
est bien calligraphié et rédigé avec un soin qui dénote une connaissance parfaite du roman de la région. Il est encore aujourd’hui assez facile à comprendre. Le notaire emploie les deux formes : Castelnau et château nouveau, mais de préférence cette dernière : chapitre, châteliers. Le C est resté dur dans la partie de la Lozère qui avoisine l’Aveyron ; partout ailleurs c’est le c (l'italien) qui a dominé. On voit, par là que Guillaume de Châteauneuf était encore mineur : il n’avait pas 25 ans. Le mot menor n’est resté, en patois, que dans quelques mots composés : Lieu-inenou
resté, en patois, que dans quelques mots composés : Lieu-inenou (rivum minorent) ; Graxières-Menouæ (minores). Le mot reires est resté dans la composition de quelques mots : Reirefieiro, foire continuée le lendemain ; reire-grand, arrière-grand-père ; reirepetassat, cousu et recousu, etc. part — e dels autres châteliers et d'autres forteresses que son o seront bastis ou bastides el mandement et généralement tous les châteliers ou les forteresses que ai o per adenus auria, en tot o en part, le tenement del davan dit château o en autre lieu dans l’Evesquée de Javalda, que maintenant ne tenais d’autre seigneur ; conosque
de Javalda, que maintenant ne tenais d’autre seigneur ; conosque deiro ad evesque mutand o a seigneur mutand dans la ma part, e tenir de la gleisa, e deiro d’une telle manière que quand l’evesque que j’aurai nouveaux voudrait recevoir Châteauneuf ou un des autres châteliers o pourrait faire, e quand aurait celui recepu ou homme pour le, e puis rendu à moi o ad ceux que après moi ténaro les châteliers ou les autres forteresses, pour en semoncer autre ou homme pour le, e dire le deiro eu o celui que après moi venront. E ainsi, con es de
celui que après moi venront. E ainsi, con es de sobres dit, puisque après aura l’evesque o a moi o aux miens rendu, pour en autre semoncer e recevoir le o homme pour le. E en aussitôt con d’aquest es dit, deu homme semoncer e recevoir e deiro tous les châteliers qui sont o seront bastis dans toute ma terre, que maintenant n’oses de seigneur. à la mutation de seigneur de la gleisa et dans ma part seigneur muter. E, si la gleisa avait plaignants ou guerre ab aucun homme que non voudrait penre sa raison, devenait valoir eu o
que non voudrait penre sa raison, devenait valoir eu o celui que après moi venront. E, si valer non lui voudrait, devoit le rendre, à l’evesquée o ad celui qu’il manderait, celui châtel que serait plus profitables [fer détruire les ennemis] de la gleisa. Or, par tout cela, eu ne serais étonné que non aide à la gleisa, à bonne fête, selon mon pouvoir. E per eus convenus, li gleisa deu m’être valoir e maintenir de tout homme qui non voudrait penre mon droit. E quand eu frontièrement lui valrait de plagne ou de guerre, pourait l’evesque. COUCHEZ ### 1)
de plagne ou de guerre, pourait l’evesque. COUCHEZ ### 1) ego Guigo de Castronovo scio et recognosco atque confiteor me de terra ecclesiae Mimatensis et specialiter de villa de Veirinas injuste toltas et illicitas actiones multotiens extorsisse. Unde in compensations et emendationem illarum toltarum et exactionum illicitarum, dono et concedo bona fide et absque omni dolo domino Deo et B. Privato et vobis canonicis Mimatensibus fructus et obventiones et census quoscumque quocumque modo ego et bajuli mei habebamus vel sumere consueveramus in villa de Veirinas et in villa de Alberc et in manso quem tenet Stephanus de la Prada et
et in manso quem tenet Stephanus de la Prada et ejus pariarii, et in territorio et pascuis ejus et in pascuis de Peloza, excepta la meisso quam bajuli mei sumunt in manso del Alberc. Hec itaque omnia vobis dono tamdiu a vobis et successoribus vestris percipienda intégrè, quousque M. solidos pondera persolvero ego vel mei tibi domino Guillelmo Mimatensi episcopo vel successoribus tuis, quos a te mutuo accepi quosque tibi stipulatione promitto. Actum in curia domini episcopi, ante hostium sale veteris... Testes : W. de Petra archidiaconus, Bn de Senaret, R. Peire, P. de la Garda, R. Blanc, W. Delems,
R. Peire, P. de la Garda, R. Blanc, W. Delems, S. Bermondensis, Gar. de Rimeisa, Git. Bonafos, P. Feltrier, Pon. Negier, Fulco, Pons Raymundi, Bt de Chastelnou, P. Itiers, Jo. de Alis, Mar. de Burlada, P. Arnals, Pauli Isnarts, Pri. Rossels, Amatz Chaslas, Mag. Helyas Veyriers, Johannetz... (M. de Cervillera scriptorej. (Arch. Loz., G. 1081, fol. xlv). IV. — Hommage de Guillaume de Châteauneuf à Guillaume de Peyre, évêque de Mende, 1219. Dominica Incarnationis anno MCCXVIII, indictione VII, Philippo rege Guillelmo Mimatensi episcopo, XV kalendas augusti. Conjugua causa sia a tots homes que eu Wilhelms de Castel nou, fils de
tots homes que eu Wilhelms de Castel nou, fils de n Almois, certificats de razó, renuncian en aquest fag ad exceptio e benefici de menor etat, e a tot altre ajuda que pogues aver per neguda razó de leis o de decrets o de costume de terra, davant Deu et davant l’altar de madona sancta Maria, e davant les reliquias del glorios martir sanctus Privatus, en la gleisa de Mende, en la présence du Chapitre et d’en partida dels barons e dels châteliers de l’evesquée, conosque et copta que li gleisa de Mende deu avoir e a la regalia, elles
gleisa de Mende deu avoir e a la regalia, elles radós elles seignories que pertonen a la regalia en tot l’Evesquée de Javalda, si que per nom de la regalia mei ancêssor e tuit l’altre baron ancêssor d’aquils que aras ilaris ilaris son ilaris medesis avem sai en reires fag homenesc e fidelité ab sagrament a l’evesque Guillelmo seigneur, que credem que sia ultra mar. Et aora eu Wilhelms de Castel nou sobredit per la reconnaissance de la sobreditche regalia, faz homenesc e jure fidelité, per nom de l’evesque e de la dite gleisa, a te Guillelmo de Peira, archidiacre
de la dite gleisa, a te Guillelmo de Peira, archidiacre de Mende, que t’oses aora lo locus de l’evesque ella vicairie de tot l’Evesquée per voluntat e per mandement del sobredit evesque, e promet que eu ti rendrai, per la sobreditche seignorie, la ma part del château de Châteauneuf, — zo es asaber la quarta. Cet hommage est bien calligraphié et rédigé avec un soin qui dénote une connaissance parfaite du roman de la région. Il est encore aujourd’hui assez facile à comprendre. Le notaire emploie les deux formes : Castelnau et château nouveau, mais de préférence cette dernière :
Castelnau et château nouveau, mais de préférence cette dernière : chapitre, châteliers. Le C est resté dur dans la partie de la Lozère qui avoisine l’Aveyron ; partout ailleurs c’est le c (l'italien) qui a dominé. On voit, par là que Guillaume de Châteauneuf était encore mineur : il n’avait pas 25 ans. Le mot menor n’est resté, en patois, que dans quelques mots composés : Lieu-inenou (rivum minorent) ; Graxières-Menouæ (minores). Le mot reires est resté dans la composition de quelques mots : Reirefieiro, foire continuée le lendemain ; reire-grand, arrière-grand-père ; reirepetassat, cousu et recousu, etc. part —
reire-grand, arrière-grand-père ; reirepetassat, cousu et recousu, etc. part — e dels autres châteliers et d'autres forteresses que son o seront bastis ou bastides el mandement et généralement tous les châteliers ou les forteresses que ai o per adenus auria, en tot o en part, le tenement del davan dit château o en autre lieu dans l’Evesquée de Javalda, que maintenant ne tenais d’autre seigneur ; conosque deiro ad evesque mutand o a seigneur mutand dans la ma part, e tenir de la gleisa, e deiro d’une telle manière que quand l’evesque que j’aurai nouveaux voudrait recevoir Châteauneuf ou un
quand l’evesque que j’aurai nouveaux voudrait recevoir Châteauneuf ou un des autres châteliers o pourrait faire, e quand aurait celui recepu ou homme pour le, e puis rendu à moi o ad ceux que après moi ténaro les châteliers ou les autres forteresses, pour en semoncer autre ou homme pour le, e dire le deiro eu o celui que après moi venront. E ainsi, con es de sobres dit, puisque après aura l’evesque o a moi o aux miens rendu, pour en autre semoncer e recevoir le o homme pour le. E en aussitôt con d’aquest es dit, deu homme
le. E en aussitôt con d’aquest es dit, deu homme semoncer e recevoir e deiro tous les châteliers qui sont o seront bastis dans toute ma terre, que maintenant n’oses de seigneur. à la mutation de seigneur de la gleisa et dans ma part seigneur muter. E, si la gleisa avait plaignants ou guerre ab aucun homme que non voudrait penre sa raison, devenait valoir eu o celui que après moi venront. E, si valer non lui voudrait, devoit le rendre, à l’evesquée o ad celui qu’il manderait, celui châtel que serait plus profitables [fer détruire les ennemis] de la
que serait plus profitables [fer détruire les ennemis] de la gleisa. Or, par tot cela, eu ne serais étonné que non aide à la gleisa, à bonne fête, selon mon pouvoir. E per eus convenus, li gleisa deu m’être valoir e maintenir de tout homme qui non voudrait penre mon droit. E quand eu frontièrement lui valrait de plaigne ou de guerre, pourait l’evesque. Il est seigneur, tornant aux châteaux que je ai ni aure que de seigneur autre non. Suppliez : du dit château. Frontière, front, hardiesse (Du Cange). M. Bondurand, archiviste de Nîmes, dans un hommage d’Anduze, traduit
M. Bondurand, archiviste de Nîmes, dans un hommage d’Anduze, traduit frontièrement par hardiment. Ne vaudrait-il pas mieux traduire de front au sens large : pareillement ? La locution est devenue : plajo ou guerro. Dans l'idée du peuple, plajo signifie plaie (plaga) et non plus plaid (placitum, procès, querelle). Actuellement le mot tourner a, chez nous, quatre significations. 1° revenir, retourner ; ex : Tourner net à Paris, il revint à Paris ; 2° donner par dessus le marché: ex. : Tourner dos peras del carton : donner deux poires en plus du carton (27) ; 3° verbe auxiliaire donnant
en plus du carton (27) ; 3° verbe auxiliaire donnant à un infinitif une idée d’action redoublée ; ex. : Tourna part, il partit de nouveau ; 4° adverbe, signifiant de nouveau, encore ; ex. : Or tourné, set ; il a de nouveau soif. Dans notre homographie, ses recevra les forces, et ses droits, et ses mesures de mes homes. Aussi promets et connais que, si alcun homme chevalier ou autre, qui que soit, de toute ma terre me frange la paix, et que je ne veux ou ne puis désobéir et emmener lo forfait, celui château que soit
puis désobéir et emmener lo forfait, celui château que soit plus fort ou plus aisée à celui a force et désobéir, je rendrai à l’évêque par la paix et les pas seris si il y étaient tels ou parts, et, si nul ne l'avait, je rendrais lo château à l'évêque ou à ceux par qui alors la paix se gouvernerait, tant celui ou celui serait soumis à l'obéissance venguera, ou leur eaux la paix fera le mal que à celui temps leur pouvoir ferait ; et tant que celui château ne ferait ni damage ni messe à moi ni aux
ne ferait ni damage ni messe à moi ni aux miens. Et, en tous ces discrets covinents, veuil que soit à tous hommes certifié, il s’agit du premier sens : revenir. La preuve c’est que nous le trouvons dans la traduction latine d’un hommage de Guillaume II de Ghâteauneuf (1298), pétition de Guillaume I qui nous occupe. (Archives de la Haute-Loire, G. 150, fol. 83) : "Potes episcopus et sui redire sive tornare in castris que ego habeo." Le sens est donc ici : A L’évêque — ou les siens — pourrait retourner aux châteaux... sans recevoir les forteresses »,
— pourrait retourner aux châteaux... sans recevoir les forteresses », c’est-à-dire sans la formalité de la reddition. Le verbe tornare est plus difficile à traduire dans quelques hommages plus anciens. M. Stronski le traduit par se placer, et lui trouve un sens non enregistré encore. Et il cite des passages d’hommages gévaudanais du XIIe siècle : "Et aquell messatge regard non aura de me ni d’home qu’eu tornar en posca". On peut éclaircir la formule en la comparant à "les textes latins analogues. Inféodation de Randon en 1126 (G. 455 a) : "Et nobiles nostros, qui potestatem quidem vobis, ilium
a) : "Et nobiles nostros, qui potestatem quidem vobis, ilium imorem, et non vestitis nostram presentiam Pro potestate dare nobis et vobis, nec fugiatis commandationem nostram". Hommage de Randon à Raymond Bérenger (G. 455 n° 6) : "Et securitatem habebunt de nos et de nobis". Hagard non aura est donc synonyme de : non habebit timorem ou securitatem habebit. Tornare doit signifier encore ici recanare. "Et ce messager n’aura pas à craindre de moi ni d’autre que je puisse revenir" dans ce château, pour m’y installer, et l'en chasser une fois que je l’aurai rendu à sa requête. Messire a
fois que je l’aurai rendu à sa requête. Messire a le sens de réquisition par taxe, contribution fixe. La messe ou signifie aujourd’hui : 1° la moisson ; 2° le temps de la moisson ; 3° les gages d’un serviteur pour l’année ou partie déterminée de l’année. Au XIIIe siècle, les chartes mentionnent souvent la messe des bayles des seigneurs. Adouber ou adouger, au sens large : préparer, mettre à point. D’où le substantif adoubé ou adouga, condiment des mets (beurre, graisse, etc.). Il signifie encore : frapper ; ex. : adouber de pics, excéder de coups ; bien adouby,
: adouber de pics, excéder de coups ; bien adouby, mis en piteux état (par ironie). Uno borio, en pays granitique, est un domaine isolé ou non, dont le labour, d’environ 15 à 20 hectares par assolement, exige le travail de deux paires de bœufs. Au-dessus de trois paires de bœufs c’est une « grande place ». La superficie moyenne de la borie est de 50 à 100 hectares, en terrain maigre, et son possesseur est seul appelé paysan. Celui qui peut faire son labour avec une paire de vaches est un meunier, le ministérial ou brassier de l’acte d’affranchissement
est un meunier, le ministérial ou brassier de l’acte d’affranchissement de la terre de Peyre (1261). Nous avons encore en Lozère des mas qui ont leur terroir du XIIe ou XIVe siècles. Tels sont Villeneuve du Chastel-Nouvel et Villeneuve de St-Sauveur-de-Peyre ; la Baume (Prinsuéjols), Combettes (Ribennes), la Baume (Fontans), etc. Ce sont en général d’anciens domaines nobles qui appartenant à de grands seigneurs ont pu éviter le démembrement. Hommage d’Aldebert Guérin (du Tournel) et de sa femme Marthe de Beaumont, pour le château de Valcaylès (1237, à Hugues comte de Rodez (Saugier et Cie de Dinan : Doc. hist.
de Rodez (Saugier et Cie de Dinan : Doc. hist. sur la comté de Carlat, t. 1, p. 4) « Mansum sive faziendum de Monteils ». Italien : Jacienda ; espagnol: hacienda. Est synonyme d’ajfar ou effar, qui cependant paraît s’appliquer à un terroir plutôt qu’à un village. proats d'avant sa Cour par parole et par bataille. Ne doit tenir ni forcer les églises nulle part pour nom de seigneurie, mais celles du château on serait forcé de prendre toutes mes terres et tous les domaines de mes hommes; ni peut ni doit rien demander pour nom de la seigneurie
peut ni doit rien demander pour nom de la seigneurie des châteaux en qui territoires ou mandements (supplément : serait), les hommes, ni les aînés, ni les bois, ni les pechés, ni les mollets, ni en les autres terres labourables ou hermices que eu, ou li moi, en tous les territoires de mes châteaux ou les mandements, tenez. Dans une autre partie, eu, Arcmans de Peira, prévôt, et eu Wilhems de Peira, archidiacre de Mende, tenant la vicairie de l’évesquat pour nom et pour mandement de monseigneur en Wilhelme l’évêque, à la volonté et au consentement exprimé des Chanoines et
à la volonté et au consentement exprimé des Chanoines et du Chapitre de la glise, promettons à ti Wilhelme de Château-Neuf que jamais l’évêque ni la glise ne donnera ni autorise l’hommage ni aucun des feux que tu tiens de la glise, pour zo que celui ou t'en a de la glise et toi d’atel, se toi aussi ne voulais et la toute volonté avec aquelle de l’évêque et de la glise ne s’accordait. Et si en ta terre, où que soit dans l’évesquat de Javarnat, bâtis château ou châteaux de que l'on te mogue guerre et rancœur que ne
de que l'on te mogue guerre et rancœur que ne voulais père ton droit, la glise doit valoir et maintenir à bonne foi avec tout son pouvoir. Et si nul homme de l’évesquat ou de forêts l’évesquat te mouvait guerre, ni faisait rancœur, que ne voulais père ta cause, nous te promettons que la glise tient valeur toujours avec tout son pouvoir. Et la manière de la seigneurie est telle : Eu Wilhelme de Château-Neuf, donnant le cœur de Dieu, jure sur saints Évangiles touchés et sur les reliques de monseigneur saint Privat, qu’eu d’austrial heure en avant serai fidèle
monseigneur saint Privat, qu’eu d’austrial heure en avant serai fidèle à monseigneur saint Privat et à la glise de Mende et à monseigneur en Wilhelme l'évêque et à tous les autres qui après lui viendront, et au Chapitre; et ne serai en conseil ni en fête pour perdre vie ni membre, ni soin près; le conseil que m’diront ne manifesterai à leur damage. Ainsi et vins les guiderai et les défendrai de tout mon pouvoir. Ainsi fut fait à Mende, en la glise majeure, devant l'altaire de madame sainte Marie, ainsi fut dit de surcroît. Présent : W. archidiacre; A.
ainsi fut dit de surcroît. Présent : W. archidiacre; A. prébost; G. Gaucelin; Hug. del Granier; B. de Senaret; R. Peire; Hug. Bailly; R. Blanc; S. Bormondene; B. Vacho; J. de Combettes; W. Messager; P. de la Garda, chanoine de ladite glise de Mende; Motets; G. de Chantorejas; O. Garis; G. Meschi; N’Aldebert Baïets; Bt. de Monrodat; W. Esteves; P. Négriers; P. de Sancto Ilabundo; Jo. de Cerveira P. de Doscas; G. de Nogaret; P. Valletas; S. de Alis; W. Paganels; S. Blaus; Bn. Raustas; Bo. Cevaners; P. de la Riberade; P. Arnals; W. Arnals; et ego Joannes de Alis,
Riberade; P. Arnals; W. Arnals; et ego Joannes de Alis, dominus Mimatensis episcopi notarius, his omnibus interfui, et rogatu partium hanc cartam scripsi et subscripsi, et signum et bullam apposui. A (Arch. Loz. G. 118). Nous avons suppléé les abréviations courantes). Hommage de Guillaume I de Châteauneuf (Traduction littérale). L’an de l’Incarnation du Seigneur M.CC.XIX, vu 0 indiction, Philippe étant roi et Guillaume évêque de Mende, le XVe des kalendes d’août. Soit chose notoire à tous les hommes que moi, Guillaume de Châteauneuf, fils d’Almois, informé du droit, renonçant en ce fait à l’exception et bénéfice de minorité d’âge et
ce fait à l’exception et bénéfice de minorité d’âge et à tout autre adminicule que je pourrais avoir à raison de lois ou de décrets ou de coutumes de terre, devant Dieu et devant l’autel de Madame sainte Marie et devant les reliques du glorieux martyr saint Privat, dans l’église de Mende, en la présence du Chapitre et d’une grande partie des barons et des châtelains de l’Evêché, je reconnais et confesse que l’église de Mende doit avoir et a la régale et les droits et les seigneuries qui appartiennent à la régale en tout l’évêché du Gévaudan, comme aussi
à la régale en tout l’évêché du Gévaudan, comme aussi c’est en vertu de la régale que mes prédécesseurs et tous les autres barons prédécesseurs de ceux qui maintenant y sont et nous-mêmes avons ci-devant rendu hommage et fidélité avec serment, à Monseigneur l’évêque Guillaume que nous croyons être outre-mer. Et en ce moment, moi Guillaume de Châteauneuf susdit, pour la reconnaissance de la susdite régale, je fais hommage et je jure fidélité, au nom de l’évêque et de la dite église, à toi Guillaume de Peyre, archidiacre de Mende, qui tiens à cette heure la place de l’évêque et
qui tiens à cette heure la place de l’évêque et la vicairie de tout l’Evêché par la volonté et le mandement du susdit évêque; et je promets de te rendre, en raison de la susdite seigneurie, ma part du château de Châteauneuf — à savoir la quatrième partie — et des autres châteaux et forteresses qui sont ou seraient bâtis ou bâties dans le mandement du dit château et généralement tous les châteaux et forteresses que j’ai ou à l'avenir aurais en tout ou en partie dans le ressort du susdit château ou en autre lieu de l’évêché du Gévaudan
susdit château ou en autre lieu de l’évêché du Gévaudan et que maintenant je ne tiens pas d’autre seigneur. Je reconnais que je dois les rendre à chaque mutation d’évêque ou de seigneur de mon côté, et les tenir de l’église et les rendre de telle manière que quand l’évêque nouveau venu voudrait recevoir Châteauneuf ou un des autres châteaux, il puisse le faire. Et quand lui — ou un autre pour lui — aura reçu ce château, et puis l’aura rendu à moi ou à ceux qui après moi tiendront les châteaux et les autres forteresses, il pourra —