jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
1901 : Est licencié de son emploi le nommé Vo-van-Huu, surveillant de prison à Mytho. Par mesure de bienveillance, il lui est alloué, à titre d'indemnité de licenciement, une somme nette de 35 piastres, à prélever sur le chapitre 5 des Dépenses imprévues, article 3, du budget régional de l'Indo-Chine. PÉINES DISCIPLINAIRES — SUSPENSIONS — RÉVOCATIONS — SERVICES GÉNÉRAUX Par arrêté du Gouverneur général, en date du 13 février 1901, rendu sur la proposition du Directeur des douanes et régies : M. Ramassamy (Adolphe), préposé auxiliaire de 2e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est révoqué de ses fonctions.
douanes et régies de l'Indo-Chine, est révoqué de ses fonctions. SERVICE LOCAL Par arrêté du Gouverneur général, en date du 5 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Une suspension de quinze jours, avec privation de solde, est infligée à M. Biglia, chef de l'imprimerie coloniale. Par arrêtés du Lieutenant-Gouverneur, en date du 1er janvier 1901 Est révoqué de son emploi le nommé Phan-van-Manh, surveillant de première à la prison de Haïphong. Une suspension d'un jour, avec privation de solde, est infligée au nommé Van-Ty, planton au cabinet du Lieutenant-Gouverneur, pour être dans son service. Une punition d'un
du Lieutenant-Gouverneur, pour être dans son service. Une punition d'un mois de prison est infligée au nommé Nguyen-van-Dua, agent subalterne de 2e classe de la province de Tay Ninh. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 1er février 1901 Est révoqué de son emploi, pour compter du 1er janvier 1901, le sieur phan Pung, contrôleur auxiliaire du service de l'immigration et de l'identification. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 6 février 1901 : Suspension d'un jour, avec privation de solde, est infligée au sieur Le-cong-Thinh, secrétaire titulaire de 3e classe au 1er bureau du secrétariat du Gouvernement. Par arrêté
classe au 1er bureau du secrétariat du Gouvernement. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 9 février 1901 : Peines suivantes sont infligées aux agents ci-après du service de l'identification et de l'identification Tran-van-Tan, élève identificateur chinois, un jour de suspension de solde; Le Van-Khoi, identificateur indigène, deux jours de suspension de solde; Nguynyen-van-Tieng, sous-brigadier contrôleur, un jour de suspension de solde; Nguyen-van-Vung, contrôleur auxiliaire, un jour de suspension de solde; Vuorig-Thay, idem; Nguyen-van-Huong, idem; Nguyen-van-Hep, contrôleur auxiliaire, quatre jours de suspension de solde; Dinh-van-Lieu, planton, deux jours de suspension de solde. Est révoqué de son emploi le nommé Nguyen-van-Thinh,
de solde. Est révoqué de son emploi le nommé Nguyen-van-Thinh, sous-brigadier des agents subalternes à Rachgia. Est révoqué de ses fonctions, pour compter du 1er février 1901, le sieur Nguyen-van-Long, élève identificateur indigène du service de l'immigration, et de l'identification. Est licencié de son emploi le sieur Ha-van-Tri, secrétaire auxiliaire de 3e classe en service au contrôle des contributions directes à Saïgon. Est infligée une punition d'un mois de prison au nommé Trinh-van-Hang, sous-brigadier des agents subalternes à Tay Ninh. Est infligée une punition de deux mois de prison au nommé Nguyen-van-Man, agent subalterne de 2e classe à Cantho. Par
nommé Nguyen-van-Man, agent subalterne de 2e classe à Cantho. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 13 février 1901. Une retenue de seize jours de solde est infligée au nommé Tran Van Nam, agent de 4e classe de la police administrative et judiciaire. Une retenue de huit jours de solde est infligée au nommé Nguyen Chau, agent de 2e classe. Une retenue de six jours de solde est infligée au nommé Nguyen Hon, agent de 4e classe. Une retenue de quatre jours de solde est infligée aux nommés : Nguyen Van Tranh, agent de 2e classe; Vo Van Luu, idem;
Van Tranh, agent de 2e classe; Vo Van Luu, idem; Pham Van Cu, idem; Tran Van Chanh, agent de 3e classe; Nguyen Van Thi, idem; Luong Van Tay, idem; Nguyen Van Hon, agent de 4e classe; Le Van Gia, idem; Nguyen Van Cuong, agent auxiliaire; Tran Van Tung, idem. Une retenue de deux jours de solde est infligée aux nommés : Nguyen Van Che, agent de 2e classe; Nguyen Van Tri, agent de 3e classe; Nguyen Van Quyen, idem; Nguyen Van Du, agent de 4e classe; Tran Van Dong, idem; Le Van Ngo, idem; Pham Van Chi, idem; Nguyen Van
Le Van Ngo, idem; Pham Van Chi, idem; Nguyen Van Tam, idem; Nguyen Van Tin, idem; Truong Van Tuu, agent auxiliaire; Nguyen Van Duoc, idem. Une retenue d'un jour de solde est infligée aux nommés : Truong Van Dong, agent de 4e classe; Huynh Van Thinh, idem; Le Van Hai, agent de 3e classe; Nguyen Van Hon, agent de 4e classe; Nguyen Van Hoanh, agent auxiliaire. Arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 15 février 1901 : Une correction, avec privation de solde, est infligée au nommé Nguyen Van Dau, porteur au cabinet du Lieutenant-Gouverneur, pour négligence de son service. Arrêté
au cabinet du Lieutenant-Gouverneur, pour négligence de son service. Arrêté du Lieutenant-Gouverneur, en date du 19 février 1901 : Est révoqué, avec effet immédiat, de son emploi le nommé Nguyen Van Giau, brigadier de 1re classe des agents subalternes de Gong. REATEPENSIONS — COMPTE D'ASSISTANCE — SECOURS — PRIME — INDEMNITÉS SERVICES GÉNÉRAUX Par arrêté du Gouverneur général, en date du 19 janvier 1901, rendu sur la proposition du Directeur des Affaires civiles : L'assistance de M. Bougeat, garde principal de 2e classe de la garde nationale de l'Indo-Chine, licencié pour inaptitude physique au point de vue sanitaire, par arrêté
pour inaptitude physique au point de vue sanitaire, par arrêté du 9 octobre 1900, est arrêtée à la somme de 4,405 fr. Cette somme, quatre mois et trois jours de services effectifs en Indo-Chine. Cette somme sera imputée aux budgets locaux du Tonkin et du Laos, proportionnellement à la durée du service de M. Bougeat dans ces deux pays, soit 2,940 francs au budget du Tonkin et 1,465 francs au budget arrêté du Gouverneur général, en date du 23 janvier 1901 : L'assistance de M. Abriac, commis de 2e classe des Services du fer Indo-Chine, nommé percepteur à Luzé (Indre-et-Loire),
des Services du fer Indo-Chine, nommé percepteur à Luzé (Indre-et-Loire), à partir du 3 octobre 1900, est arrêtée à la somme de 1,997 fr. 22 cent., pour cette période, onze mois et vingt-huit jours de services effectifs en Indo-Chine. Cette somme sera imputée au budget général de l'Indo-Chine. Sur l'instance du Directeur général des travaux publics et du Directeur des Affaires civiles : L'assistance de M. Dalverny, conducteur des travaux publics, arrêtée en valeur des droits à une pension de retraite proportionnelle, par arrêté du 1er décembre 1900, est arrêtée à la somme de 7,863 fr. 33 cent pour treize
à la somme de 7,863 fr. 33 cent pour treize ans, un mois et huit jours de services effectifs en Indo-Chine. Cette somme sera imputée au budget général de l'Indo-Chine. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, sur la proposition du Directeur des douanes et régies, le conseil d'administration de la caisse locale de retraite entendu : Le montant du secours annuel accordé, jusqu'à leur majorité MM. Piéquet (Rodolphe et François), fils de M. Piéquet, préposé principal de 1re classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, décédé le 29 octobre 1900 est fixé à 450 francs.
décédé le 29 octobre 1900 est fixé à 450 francs. Le paiement en sera fait à Tharigny (Seine-et-Marne), par trimestre à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, sur la proposition du Directeur général des travaux publics : Mme Gervais, veuve d'un maître de phare, est admise à faire valoir ses droits à une pension de veuve, à compter du 6 juin 1900. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension de retraite à accorder. Par arrêté du Gouverneur général, en date du
à accorder. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, sur la proposition du Directeur général des travaux publics, le conseil d'administration de la caisse locale des retraites entendu: Le montant de la pension de retraite accordée à Mme Gervais, veuve d'un maître de phare, est fixé à 268 francs. Le paiement en sera fait à Phu-lien (Tonkin), par trimestre à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, sur la proposition du Directeur des douanes et régies : Mme Hérissé, veuve
du Directeur des douanes et régies : Mme Hérissé, veuve d'un sous-brigadier des douanes et régies de l'Indo-Chine mort des suites d'une maladie endémique contractée dans la colonie, est admise à faire valoir ses droits à une pension de veuve, à compter du 24 août 1900, lendemain du jour du décès de M. Hérissé. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension qui lui est accordée. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, sur la proposition du Directeur des douanes et régies, le conseil d'administration de la caisse locale de retraite entendu : Le montant
de la caisse locale de retraite entendu : Le montant de la pension accordée à Mme Hérissé, veuve d'un sous-brigadier des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixé à 675 francs. Le paiement en sera fait à Doeuil (Charente-Inférieure), par trimestre à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, rendu sur la proposition du Directeur des douanes et régies: Mme Huynh, veuve d'un commis des douanes et régies. régies, mort des faire vivre une maladie endémique contractée dans la colonie, est admise à faire valoir
endémique contractée dans la colonie, est admise à faire valoir ses droits à une pension de veuve, à compter du 26 avril 1900, du jour de décès de M. Huarau. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension qui lui est accordée. Le Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, rendu sur la proposition du Directeur des douanes et régies, le conseil instructeur de la caisse locale de retraite entendu : La classe de la pension accordée à Mme Hoarau, veuve d'un commis de 4e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixée à 525 francs. Le
et régies de l'Indo-Chine, est fixée à 525 francs. Le 10/11 en sera fait à Saint-Louis (Réunion), par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, rendu sur proposition du Directeur des douanes et régies : est admis à reprendre, en 1re classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, retraite sur sa demande, à faire valoir ses droits à une pension de retraite pour infirmité provenant du service, à compter du 10 décembre 1899. Par arrêté du Gouverneur général, en date du
décembre 1899. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, rendu sur la proposition du Directeur des douanes et régies, le conseil instructeur de la caisse locale de retraite entendu : La quantité de la pension de retraite, pour infirmité provenant du service, accordée à M. Chardon, préposé de 1re classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixée à 660 francs. Le versement en sera fait à Haiphong, par trimestre et à terme échu, les 15 Janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, rendu
du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, rendu sur proposition du Directeur des douanes et régies : M. Chabot (Auguste-Alexandre), préposé de 2e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite, pour affection incurable contractée dans le service, à partir du 1er mars 1901. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension accordée à cet agent. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 30 janvier 1901, sur la proposition du Directeur des douanes et régies, le conseil d'administration de la caisse locale de retraite entendu
le conseil d'administration de la caisse locale de retraite entendu : Le montant de la pension de retraite, pour affection incurable contractée dans le service, accordée à M. Chabot, brigadier des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixée à 2,250 francs. par trimestre et à terme échu les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Le paiement en sera fait, à Nantes, par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 11 février 1901, rendu sur la proposition du Directeur des douanes et
1901, rendu sur la proposition du Directeur des douanes et régies : Le montant de la pension de retraite, pour affection incurable contractée dans le service, accordée à M. Bidon (Auguste-Alexandre), préposé de 3e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixé à 720 francs. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 13 février 1901, sur la proposition du Directeur des postes et des télégraphes de la Cochinchine, du Cambodge et du Bas-Laos et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles du Tonkin, du Cambodge et du Bas-Laos et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles : La
et l'avis conforme du Directeur des Affaires civiles : La prime de 720 piastres, pour connaissance des appareils de sous-marins câble, prévue au budget général de l'exercice en cours, chapitre article 3, sera allouée à M. Athénoux, commis principal des postes et télégraphes, nommé receveur du bureau du cap Saint-Jacques, en remplacement de M. Girard, partant en congé. Par arrêtés du Gouverneur général, en date du 14 février 1901, sur la proposition du Directeur des douanes et régies : M. Alexandre (Edouard), préposé de 3e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est admis, sur sa demande, à faire valoir
de l'Indo-Chine, est admis, sur sa demande, à faire valoir ses droits à une pension proportionnelle de retraite, à compter du 14 février 1901. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension accordée à ce M. Neveux (Victor-Jules-Henri), commis de 1re classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est admis d'office à faire valoir ses droits à une pension de retraite, pour affection grave et incurable contractée dans le service, à compter du 1er mai 1901. Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension accordée à cet employé. Par arrêtés du Gouverneur général, en date du 14 février
Par arrêtés du Gouverneur général, en date du 14 février 1901, sur la proposition du Directeur des douanes et régies, le conseil d'administration de la caisse locale des retraites entendu : Le montant de la pension de retraite, pour affection incurable contractée dans le service, accordée à M. Neveux (Victor-Jules-Henri), conseiller, 1re classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixée à 1,320 francs. Le versement en sera fait à Lille (Nord), par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Le montant de la pension proportionnelle de retraite accordée à M. Alexandre
de la pension proportionnelle de retraite accordée à M. Alexandre (Edouard), préposé de 3e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine, est fixé à 508 francs. Le versement en sera fait à Pondichéry, par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par décision du Directeur général des travaux publics, en date du 23 janvier 1901 : La allocation de monture de 20 piastres par mois, prévue à l'article 5 du budget des travaux du 2 mai 1900, est allouée à M. Friguglietti, surveillant des ponts, à compter du 1er janvier 1901. SERVICE
surveillant des ponts, à compter du 1er janvier 1901. SERVICE LOCAL Par arrêté du Gouverneur général, en date du 17 janvier 1901, rendu sur proposition du Lieutenant-Gouverneur : Commission, de l'assistance de M. Thomas, professeur de 3e classe en Cochinchine, fraude à Saigon le 11 octobre 1900, est arrêté à la somme de 2,500 piastres, pour trois ans, neuf mois de services effectifs en Cochinchine. Cette somme sera payée à sa veuve pour la moitié et à ses orphelins mineurs pour l'autre moitié et imputée au budget local de la Cochinchine. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 17
Cochinchine. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 17 janvier 1901, rendu en consultation du Directeur des Affaires civiles, l'acte d'assistance de M. Scépi, administrateur de 5e classe des années 1900, est visé pour l'Indo-Chine, admis à la retraite à dater du 26 septembre mois et arrêté à la somme de 4,333 fr. 33 cent., pour sept ans, deux et demi jours de services effectifs en Indo-Chine. Cette somme sera imputée au budget local de la Cochinchine. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 4 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le jeune Richard (Marie-Joseph-Antoine-Émilien-Guy),
sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le jeune Richard (Marie-Joseph-Antoine-Émilien-Guy), orphelin de père et de mère, décédés en jouissance d'une pension sur la caisse locale de fonds, est admis à faire valoir ses droits à un secours annuel. Cet arrêté ultérieur fixera le montant du secours annuel à accorder à cet orphelin mineur. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 4 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : L'orphelin mineur Buisson (Albert-Paul), fils de M. Buisson (Albert Eugène), sous-brigadier de police, décédé à Saigon le 18 juin, est admis à faire valoir ses droits à un secours
est admis à faire valoir ses droits à un secours annuel (article 1er, 3 du décret du 5 mai 1898). Un arrêté ultérieur fixera le montant du secours annuel à accorder cet orphelin mineur. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 4 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Mme Thomas, veuve d'un professeur de 1re classe de l'enseignement cochinchinois, est admise à faire valoir ses droits à une pension (article 2 du décret du 5 mai 1898). Un arrêté ultérieur fixera le montant de la pension à accorder à cette veuve. Par arrêté du Gouverneur général,
à accorder à cette veuve. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 10 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le montant de la pension de retraite accordée à M. Roucoules, directeur du collège Chasseloup-Laubat, est fixé à 3,531 francs par an. Le paiement en sera fait à Perpignan (Pyrénées-Orientales), par mandat et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 11 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le montant de la pension de retraite accordée au nommé Nguyen Te, sous-brigadier
la pension de retraite accordée au nommé Nguyen Te, sous-brigadier de 2e classe des agents subalternes à Travinh, est fixé à 24 piastres par an. Le paiement en sera fait à Travinh, par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 14 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le montant du secours annuel accordé à l'orphelin mineur Buisson (Albert-Paul) est fixé à 675 francs. Le paiement en sera fait à Hanoï (Tonkin), par trimestre et à échu, les 15 janvier, 15 avril,
par trimestre et à échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Par arrêté du Gouverneur général, en date du 14 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le montant de la pension de veuve accordée à Mme Thomas est fixé à 900 francs par an. 1898, s'appliquant au cas particulier de Mme Thomas, empêche, en ce qui la concerne, le cumul, Mme Thomas, actuellement institutrice en Cochinchine, ne pourra recevoir les arriérés de sa pension tant qu'elle occupera un emploi rétribué sur les fonds de l'Indo-Chine. Sur l'arrêté du Gouverneur général, en date du
de l'Indo-Chine. Sur l'arrêté du Gouverneur général, en date du 14 février 1901, rendu sur la proposition du Lieutenant-Gouverneur : Le montant du secours annuel accordé à l'orphelin mineur Richard (Marie-Joseph-Antoine-Émilien-Guy) est fixé à 750 francs par an, avec effet à compter du 12 septembre 1900, date du lendemain du décès de Mme veuve Richard. Le paiement en sera fait à Saint-Denis (Réunion), par trimestre et à terme échu, les 15 janvier, 15 avril, 15 juillet et 15 octobre. Sur l'arrêté du Gouverneur général, en date du 20 janvier 1901, rendu en consultation du Directeur des Affaires civiles : Ont
rendu en consultation du Directeur des Affaires civiles : Ont été décernées les médailles d'honneur suivantes : 1° Médaille d'honneur en or de 1re classe. Vinhluan-Huan, secrétaire interprète principal de 1re classe au Tonkin, six ans de services. 2° Médaille d'honneur en or de 2e classe. To-bao-Thatili, secrétaire interprète titulaire de 3e classe du cadre du Tonkin, titulaire d'une médaille en argent depuis 1897 ; Nghi-nhi-van-Dinh, Pho-quan du peloton d'escorte du Gouverneur général, titulaire d'une médaille en argent de 1re classe depuis le 14 juillet 1888 ; services. ane, chau-muong de la province de Pakse, au Laos, onze ans de
de la province de Pakse, au Laos, onze ans de services. 3° Médaille d'honneur en argent de 1re classe. Cochinchine-Nguyen, secrétaire auxiliaire de 1re classe du cadre de la Cochinchine, services exceptionnels ; Cochinchine-van-Hay, secrétaire auxiliaire de 2e classe du cadre de la Transfert, onze ans de services; Tran-van-lieu, huissier de 1re classe à Longxuyen en Cochinchine), vingt-un ans de services ; Pha-ta, Chef des Khas-khuenès de la région de Muong-sing (Laos); oum-Ma, 4° Médaille d'honneur en argent de 2e classe. Do-ngoc-Nhuan, nommé 28, caï du peloton du Gouvernement général Do-ngoc-Le, n° mine 5, cavalier du peloton du Gouvernement général
Do-ngoc-Le, n° mine 5, cavalier du peloton du Gouvernement général Nguyen-cong-Muu, n° mine 15, cavalier du peloton du Gouvernement général; douze Huynh-van-Suu, planton de 1re classe au Gouvernement général, douze ans de services ; Huynh-van-Quoi, concierge de l'hôtel du Directeur du contrôle financier, treize ans de services ; Le-van-Luc, interprète principal hors classe du service judiciaire, vingt-quatre ans de services ; Nguyen-van-Sanh, secrétaire interprète titulaire de 5e classe du service judiciaire, vingt ans de services ; Nguyen-van-Loi, planton de 1re classe du service judiciaire, trente-sept ans de services. Les apôtres des services; et Nguyen-van-Trinh, secrétaire de 2e classe des douanes
des services; et Nguyen-van-Trinh, secrétaire de 2e classe des douanes et régies de l'Indo-Chine (services exceptionnels); et Nguyen-van-Su, matelot de 2e classe des douanes et régies, quatorze années de services exceptionnels; et Truong-tan-Cu, secrétaire principal de 4e classe des douanes et régies; dix-huit années de services; et Nguyen-van-Quy, secrétaire principal de 1re classe des douanes et régies; dix-neuf années de services; et Nguyen-van-Tay, brigadier de 2e classe des douanes et régies, dix-sept années de services; et Phan-van-Vo, doyen de 1re classe, patron de chaloupe des douanes et régies, dix-neuf années de services; et Sun, surveillant indigène des postes et des
de services; et Sun, surveillant indigène des postes et des télégraphes au Cambodge; sauvetage d'un enfant européen; et Nguyen-van-Bay, télégraphiste principal hors classe en Cochinchine vingt années de services; et Nguyen-van-Xuan, télégraphiste principal hors classe en Cochinchine vingt-un années de services; et Ar-de-Abrévêque, télégraphiste principal hors classe au Cambodge, vingt-un années de services; et Nguyen-van-Nhien, chef de chantier hors classe des postes et télégraphes en Cochinchine, trente-trois années de services; et Le-huu-Ky, télégraphiste titulaire de 3e classe au Tonkin, douze années de services; et Nguyen-van-Dat, chef de chantier de 4e classe des postes et des télégraphes au Tonkin, treize années