jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
du 20.7.1938. (3) Le Courrier de la Sarre du 1.12.1938. (4) CASTELOT André, DECAUX Alain, De la Grande Guerre aux années 30, L'idéaliste, Librairie Plon, 1972 ; SERFASS Charles, La Déchirure, Alsace Bossue 1939-45, Imprimerie Scheuer, Drulingen, 1994. (5) DORGELÈS Roland, La drôle de guerre, Albin-Michel, 1957,p.93. (6) MORITZ Victor, Les tribulations d'un préfet, p. 266, édit. La Nuée Bleue, Strasbourg, 1988 ; JACAU Marcel, "Maurice Gamelin, généralissime", in Batailles magazine, n° 11. novembre 2005. Le trio Pe.Pi.To (collection J.-L. Wilbert). Notes (7) Journal "La Manche libre" des 22 et 29 mai 1994. (8) WILBERT Jean-Louis, Les souvenirs du trio
29 mai 1994. (8) WILBERT Jean-Louis, Les souvenirs du trio "Pe.Pi.To." à Sarre-Union et environs. Pays d'Alsace, n° 221. (9) Le film "Le rosier de Mme Husson" est tiré d'un roman de Guy de Maupassant. Mme Husson, éprise de vertu, s'est mis en tête de faire couronner la "rosière" de Gisors, c'est-à-dire la jeune fille la plus vertueuse. Après enquête, elle ne trouve guère que le fils de la fruitière. Isidore, jeune homme simple et candide. (10) MALAQUAIS Jean, Journal de guerre, édit. Phébus. 1997. En février, par des routes enneigées et verglacées, par une température glaciale, ce fut le
enneigées et verglacées, par une température glaciale, ce fut le départ de Sarrewerden pour le village voisin de Wolfskirchen. Nous n'avons jamais vu une de ces tournées dites du "Théâtre aux Armées" et, en fait de distractions, nous n'avons pas connu autre chose que le bistrot de "Chorchette" à Sarrewerden." Et Desile de préciser que la jeune fille ne manquait pas de charme, mais qu'elle était sans cesse surveillée par son "Josef" de père, à ses yeux homme plutôt bourru, et par sa mère, la "Caroline" qui, bien que fourrée la plupart du temps en cuisine, avait à l'œil les
la plupart du temps en cuisine, avait à l'œil les artilleurs trop entreprenants. À Wolfskirchen, il y avait le bistrot de Madeleine, aussi aimable que jolie, et dont les sourires étaient pour tous, mais dont les faveurs allaient au cuisinier "Bébert". "Ce dernier était certes flatté des sentiments de la belle Alsacienne, mais je crois que leurs amours demeurèrent à l'état platonique... "Bébert", à l'état civil Norbert Duby, était un "titi" parisien. Sa verve était celle d'un camelot. En fait, il était cuisinier de métier et, très exactement, chef à la Compagnie internationale des wagons-lits après avoir fait son apprentissage
la Compagnie internationale des wagons-lits après avoir fait son apprentissage au Ritz et utilisé les fourneaux sous la férule des cuisiniers les plus distingués chez Maxim's... Nous ne pouvions pas mieux tomber comme cuisinier. Quelles que soient les denrées qu'il avait à sa disposition, il mit toujours un point d'honneur pour en tirer le maximum. Je le vois encore à Wolfskirchen, debout sur sa roulante installée sous un hangar ouvert à tous les vents, en chandail, les manches retroussées jusqu'au coude ou la veste déboutonnée, sans cravate, quel que soit le temps, toujours tête nue et les cheveux soigneusement tirés
le temps, toujours tête nue et les cheveux soigneusement tirés à l'arrière, distribuant le jus ou la soupe. La louche ou la fourchette en main, il faisait le boniment comme les meilleurs camelots sur les foires et les sous-officiers, pour une raison ou pour une autre venaient se faire servir, n'avaient aucune chance de passer avant leur tour !... Mais un jour, "Bébert" fut muté dans une section de téléphonistes. Il devait rejoindre un poste avancé dépendant d'un observatoire de tir de l'infanterie du nom de "Gustave-Victor". C'était une cabane perdue dans la nature enneigée loin en avant d'Etting et
perdue dans la nature enneigée loin en avant d'Etting et de Schmittviller. Du coup, tous les copains eurent le cafard !... Après le 10 mai 1940, notre première étape par Sarrewerden, Sarre-Union, Sarralbe, Saint-Avold et Metz nous ramena à Eix, à proximité de Verdun où se trouvait déjà un régiment de tirailleurs marocains... Nous allions avoir l'occasion d'entendre trop souvent par la suite le fameux hurlement des stukas ! (7) Le trio "Pe.Pi.To" de la 24e DI Ils avaient plus de chance, les trois amis Jean Perlade, Gabriel Pinsard et Louis Toumit qui, unis comme les doigts de la main,
Louis Toumit qui, unis comme les doigts de la main, s'étaient surnommés "Pe.Pi.To.". Rattachés, fin novembre 1939, à l'Etat-Major de la 24e Division d'Infanterie du général Bonnet établi à Sarre-Union, ils avaient choisi de se loger dans la famille Eugène Schnell domiciliée au 26 de la rue de Phalsbourg. Dans son témoignage, Jean Perlade évoque, lui aussi, les divertissements accordés aux soldats de la ligne Maginot (8) : "Pendant que les troupes restaient l'arme au pied, les troupières attendaient les programmes des distractions organisées par leurs supérieurs (théâtre aux armées, passage de comédiens, de chanteurs et chanteuses...). Je crois que
passage de comédiens, de chanteurs et chanteuses...). Je crois que c'était à Drulingen où il n'y avait qu'une église (un temple ?) ... Comme il n'y avait pas de salle de spectacle, il s'y faisait aussi des projections. Un jour, on y passa un très vieux film, "Le rosier de Mme Husson". À l'époque, il faisait plus ou moins scandale au point qu'il avait été interdit à La Rochelle par le maire protestant de l'époque, M. Vieljeux" (9). Jean Malaquais du 120e BOA Dans le récit de ses souvenirs, l'écrivain Jean Malaquais (10) dont les œuvres venaient d'être couronnées par
Jean Malaquais (10) dont les œuvres venaient d'être couronnées par le prix Renaudot, évoque, lui aussi, le théâtre aux armées. Affecté alors au 120e Bataillon d'ouvriers artilleurs (BOA) stationné à Mittersheim, il avait trouvé à se loger chez Emile Karcher, propriétaire d'une "Reparaturwerkstatt" et dont la famille l'avait "définitivement adopté, tout comme ses amies d'Insming et de Wiberswiller (aujourd'hui Vibersviller)." À la date du 18 janvier 1940, Malaquais apprit par ses supérieurs que le général Arnoux allait faire étape à Mittersheim lors de sa tournée d'inspection et que le colonel Citerne tenait à l'organisation d'une fête en son honneur. Côté
Citerne tenait à l'organisation d'une fête en son honneur. Côté spectacle, on avait mis tous ses espoirs en Malaquais pour qu'il écrive une pièce à faire jouer : "Allez, t'as bien quelque chose dans tes cartons qui fasse l'affaire, lui avait dit le maréchal des logis Hoggins... Ne fais pas l'idiot ! Si tu veux rester au BOA, ponds quelque chose en vitesse. Le colonel est un bon zigue, il s'en souviendra ; surtout si, comme il l'espère, le général lui fera décrocher un supplément de fiche. (Citerne, en effet, n'était que lieutenant-colonel)." Et à la date du 23 janvier,
n'était que lieutenant-colonel)." Et à la date du 23 janvier, Malaquais ajouta à ses écrits : "Distribué le texte de mon sketch aux "comédiens". Demain soir première répétition. Le sketch a pour titre "Quelques-uns, quelque part." Sujet approximatif : l'homme est rarement à la hauteur de ses rêves. L'action se déroule dans une tranchée... J'avais soumis un exemplaire du sketch au colonel, devenu censeur pour la circonstance ; mais très fair play, il me fit savoir qu'il me faisait confiance. J'ai l'impression que tout bonnement, il n'a pas le courage de s'infliger la lecture de ma production, ce dont je
de s'infliger la lecture de ma production, ce dont je ne saurais le blâmer." Et le 29, peu de temps avant l'inspection, il revint à la charge et lui ordonna de rédiger au plus vite une adresse de bienvenue pour le général Arnoux : "Allons, ne biaisez pas. Et tâchez de m'apporter ça dans l'heure ! [...] Si vous ne pondez pas quelque chose de croquant, vous êtes bon à retourner chez les pionniers !" Et Malaquais de pondre un panégyrique du tonnerre où le général, un ancien de Verdun, éclipsait tous les Alexandre, Jules César et Bonaparte que le
éclipsait tous les Alexandre, Jules César et Bonaparte que le monde ait jamais connus ! Et pendant que le maréchal des logis Charles Gabel, secrétaire particulier du comte de Paris, lisait "trémolos et chevrotements à l'appui" l'envoi au général Arnoux, l'auteur du texte observait ce dernier par un trou du rideau et concluait : "Il approuvait du chef, ma foi ! " Après le spectacle entrecoupé par les interventions de l'orchestre, "musiciens, troupes et tutti quanti étaient démocratiquement conviés, à une heure du matin, au mess des officiers" où se succédaient apéros, speeches et félicitations distinguées ! Le café-restaurant Guillaume
succédaient apéros, speeches et félicitations distinguées ! Le café-restaurant Guillaume Cahé, foyer du soldat (collection Théo Feuerstoss). Jean Malaquais évoqua bien d'autres divertissements accordés aux soldats de la drôle de guerre. C'est ainsi qu'envoyé exceptionnellement fin décembre 1939 à Keskastel, lieu de stockage du ravitaillement en vivres destinés à la ligne Maginot, il évoque les parties de cartes du 1er de l'an : "Je me suis fait plumer au poker par les cuistots (ce n'était que justice, puisque aussi bien je n'ai encore jamais joué à ce jeu de brigands)." L'écrivain ayant fait ses adieux, le 16 février 1940, à
L'écrivain ayant fait ses adieux, le 16 février 1940, à Mittersheim où il avait passé "quarante-cinq jours au pays des merveilles" fut provisoirement affecté à la 9e compagnie du 620e, pionniers établie dans un Keskastel enseveli sous la neige "jusqu'aux trous de nez". Ce village comptait alors deux foyers du soldat appelés ici "foyers de l'avant" : celui de Mme Borel et celui de Mme de Tarrieux, cette dernière baronne de son état. La bière y coulait à flots, "impression que les hommes en ingurgitent non pas tant par soif que parce que boire il faut", tout en faisant disparaître
que parce que boire il faut", tout en faisant disparaître les pots à bière "comme s'il y allait de jarres incrustées de pierres précieuses. Que diable peuvent-ils bien faire de cette verrerie ?" Dans d'autres unités, on préférait s'adonner à l'édition de journaux régimentaires comme "Le Poilu du 69" ou "Jusqu'aux boues", édités par le 6e RMIF et le 133e RIF. Journal "Jusqu'aux boues" (collection AS.COM.ME.MO 39-45). Note (11) KEUER Philippe, WILMOUTH Philippe, La bataille du 14 juin 1940 dans la trouée de la Sarre, éd. Fensch Vallée, 2007. Raymond Lechappelain (collection J.-L. Wilbert). Notes (12) Souvenirs du maréchal des
Lechappelain (collection J.-L. Wilbert). Notes (12) Souvenirs du maréchal des logis Fernand Roussel (t 22.5.1992) de Provins. Correspondances échangées avec ce sous-officier (cf. lettre du 5.5.1988) et avec Isabelle Roussel, son épouse (cf. lettre du 12.11.1993). (13) Merci à la famille Lechappelain (fils) de La Sauvagerie (Orne) pour la transmission du journal de guerre de son père (lettre du 25.5.2007). S'il arrivait à Malaquais d'être de corvée à l'aube "pour déblayer la neige, casser la glace, dégorger les caniveaux...", il montait aussi la garde de nuit aux abords de la localité : "Chevaux de frise en travers de la route.
localité : "Chevaux de frise en travers de la route. Signaux lumineux aux camions, aux voitures. Le conducteur disait "Colbert", nous répondions "Vauban", et la France était sauve. Ca vous avait un je ne sais quoi de vaudevillesque. Mais il se vit confier avec satisfaction la responsabilité de vendeur au kiosque à journaux au foyer de Mme de Tarrieux. "Debout et d'attaque dès l'aube, je décompte mes invendus, prends possession de l'arrivage du jour, fais mon rangement, ouvre boutique... et, le soir, après fermeture, porte l'encaisse de la journée à la baronne laquelle crèche ici même, dans un logis agencé
la baronne laquelle crèche ici même, dans un logis agencé à cet effet. Affluence. Fébrilité. Manchettes grosses comme ça. La guerre ! La guerre pour de bon ! Sortie de son engourdissement hivernal, la guerre !" précisait-il dans son journal personnel. Et de donner une description précise de ce foyer "sis dans l'arrière-salle d'une brasserie, genre taverne bavaroise... vaste local, tout en longueur, peinturé de portes et de fenêtres postiches. On s'y presse comme dans le métro aux heures de pointe. La bière (pas de pinard ici) coule à flots. Au fond, face à la porte d'entrée, de longs étals
Au fond, face à la porte d'entrée, de longs étals sur tréteaux offrent un assortiment d'articles de bazar : peignes, lames de rasoir, enveloppes, canifs, porte-monnaie... Une sorte d'estrade où parfois un buveur s'escrime à chanter d'une voix avinée, et que personne n'écoute. L'éclairage est grisâtre, le sol mouillé de flaques, de mégots, de crachats, l'air empuanté de fumée et de sueur... On joue aux cartes, aux dés..." Pour une petite minorité d'appelés nostalgiques de belle musique (dont Malaquais), le soldat Henry, lauréat d'un concours de piano, jouait Bach, Schubert, Debussy, "au siège de la place sis dans une villa
Debussy, "au siège de la place sis dans une villa aux abords de l'église [protestante ?]" de Keskastel. Fernand Roussel du 55e RA d'Orléans Le maréchal des logis Fernand Roussel, affecté au 55e Régiment d'artillerie d'Orléans, donne quant à lui son point de vue en ce qui concerne le pinard mis à la disposition de la troupe en Alsace, pays de la bière : "Pour ce premier soir dans le village dans lequel nous arrivons, rien n'avait été prévu pour les soldats. L'autorité supérieure était défaillante : on devait penser que les hommes pouvaient se contenter d'un maigre repas toutes
que les hommes pouvaient se contenter d'un maigre repas toutes les 48 heures. Par contre, il était proposé du vin, des tonnes de cet ignoble vin rouge qui collait au palais et attendait partout les militaires. Pas de viande, ni de légumes à manger, mais celui qui en avait le goût pouvait boire une dizaine de litres de vin par jour, ce vin qui faisait la fortune de certains ministres... Les jours suivants, progressant de quelques kilomètres nous allâmes occuper Keskastel, village calme avec seulement la nuit au loin des tirs d'artillerie et plus près de nous un gros calibre
tirs d'artillerie et plus près de nous un gros calibre sur voie ferrée" (12). Georges Arnouil du 50. RI de Dordogne Originaire de Bayac, commune située sur la route de Bergerac à Cahors (Dordogne), Georges Arnouil évoque, lui aussi, son vécu dans notre région : "Le 21 novembre 1939, notre compagnie hors rang (CHR) débarquée du train à Sarrebourg est venue occuper Keskastel, complètement vide. C'était d'une grande tristesse ! Nous pensions que nous étions toujours en Lorraine et l'écrivions à nos familles. Nos chenillettes ont pris place autour de l'église et nous nous sommes bien organisés pour nous loger.
l'église et nous nous sommes bien organisés pour nous loger. L'hiver fut glacial et la Sarre complètement gelée, mais nous avons pu nous chauffer correctement. Malheureusement vers le 15 février 1940, nous nous sommes installés à Oermingen, dans une caserne en béton "frigorifique " et nous pensions souvent à Keskastel qui nous avait laissé un si bon souvenir. " Raymond Lechappelain du 10e GRCA "Décidément, on nous mène en bourrique ! On pourrait croire que nous faisons du tourisme. Quelle drôle de guerre, en effet ! Le 23 mars 1940, notre 10e Unité à cheval d’un groupe de reconnaissance du
notre 10e Unité à cheval d’un groupe de reconnaissance du Corps d’Armée (GRCA) occupe un poste à Erckartswiller que nous quittons le 20 mai pour l’Alsace dite Bossue. Nous rejoignons le petit village de Butten et nous nous installons dans un bois. Le 26 mai, nous mettons le cap sur Rexingen et, trois jours plus tard, sur Waldhambach. Le séjour y est aussi bref que les autres, car le 2 juin nous devons rejoindre Drulingen pour prendre place dans un train. Direction Sainte-Ménehould (Marne). Jean-Marie Defranoux et Robert Doegé du 133e RIF Né en 1912 à Vecoux près de Remiremont,
133e RIF Né en 1912 à Vecoux près de Remiremont, Jean-Marie Defranoux fit son service militaire en 1933-34 dans les "Chasseurs". Il servit successivement au 29e à Gérardmer, au 10e à Saverne, au 1er à Strasbourg et au 30e, à Saint-Nicolas-de-Port. Titulaire du diplôme de chef de section obtenu au camp d’Oberhoffen, il fut mobilisé en 1939 comme lieutenant au 133e Régiment d'infanterie de forteresse à Achen. Responsable jusqu'au 16 juin 1940 des sections renforcées de mitrailleuses au Grand-Bois, l’une des cinq casemates du secteur, il avait sous ses ordres 120 hommes qui assuraient la liaison avec la cavalerie de
120 hommes qui assuraient la liaison avec la cavalerie de reconnaissance à Wittring, Dieding, Wiesviller et Woelfling. "À la vérité, nous étions sans faire grand chose, se souvenait encore cet ancien officier en 2004. À part quelques incursions sur la frontière allemande, les hommes étaient surtout occupés à creuser des trous, à planter des rails et à dérouler d’interminables rouleaux de barbelés pour stopper une éventuelle avancée ennemie. Muni d’un ordre de mission, j’allais régulièrement avec l’un des motards du régiment à Sarre-Union... pour me faire couper les cheveux. Le coiffeur avait son salon du côté droit, dans la descente
coiffeur avait son salon du côté droit, dans la descente de la grande rue" (14). Robert Doegé de Sarreguemines, sergent dans le même régiment, précise : "Nous occupions les "intervalles" sur des positions s’étendant entre le village d’Achen et les hauteurs de Wittring, non loin de l'ouvrage appelé "le Haut Poirier". Nous n’étions pas dans le béton. Nos positions se composaient de tranchées creusées dans le sol argileux et nos abris étaient également aménagés dans le sol ; recouverts de gros rondins, de pierres et de terre et camouflés avec de la verdure, ils étaient relativement solides et offraient un
de la verdure, ils étaient relativement solides et offraient un confort relatif" (15). Le poète René Char à La Petite-Pierre | Si le philosophe Jean-Paul Sartre, mobilisé en 1939 dans le secteur de Marmoutier, en profita pour se rendre en pèlerinage à Pfaffenhoffen, lieu de ses vacances d’adolescent et berceau des "Schweitzer" (16), l'homme de lettres, René Char (1907-1988) évoquait dans ses poèmes le Pays de La Petite-Pierre où il se trouvait mobilisé d’octobre 1939 à mai 1940 au 173e Régiment d'artillerie lourde à grande puissance (RALGP). En cantonnement à Struth, Petersbach, Hinsbourg, l’artilleur parcourait le secteur pour des missions
Struth, Petersbach, Hinsbourg, l’artilleur parcourait le secteur pour des missions de reconnaissance militaire : "Durant l’hiver 1939, écrivait-il, je me morfondais derrière les canons mal utilisés, chacun de mes loisirs, de préférence la nuit, me conduisait avec un camarade au lac du Donnenbach-Mühle, à trois kilomètres de Struth, à la maison forestière où nous prenions un frugal repas, servi par le couple de forestiers. Le retour parmi le gel de l’air, la neige voluptueuse sur le sol... était une fête aux étoiles." (17). Etang du Donnenbach (collection J.-L. Wilbert). Fernandel à Rauwiller Le monde du cinéma était, lui aussi, représenté
à Rauwiller Le monde du cinéma était, lui aussi, représenté en Alsace Bossue. L’acteur Fernandel, déjà fort célèbre avant la 2e Guerre mondiale, se trouvait en cantonnement à Rauwiller "où il organisait à la grande joie de la troupe et des villageois des séances récréatives" (18). L’acteur Robert Dalban à Sarrewerden Parmi les hommes du 255e régiment d’infanterie cantonnés à Sarrewerden se trouvait également l’acteur Robert Dalban (de son vrai nom "Barré"), l’un des plus grands seconds rôles du cinéma français et interprète de plus de cent films aux côtés de Jean Gabin, Robert Hossein, Francis Blanche, Paul Meurisse... Durant
de Jean Gabin, Robert Hossein, Francis Blanche, Paul Meurisse... Durant l’hiver 1939-40, le caporal Dalban avait séjourné quatre mois dans ce petit village d’Alsace René Char (collection Marie-Claude Char). Notes (14) L’interview de l’ancien officier Jean-Marie Defranoux, curé de Le Ban-de-Sapt (Vosges) a été réalisée le 12.8.2004 avec Rémy Paclet, vicaire du doyenné de Sarre-Union. Le salon de coiffure que le lieutenant fréquentait à Sarre-Union était alors tenu par Edouard Irrmann, grand-père de l’actuelle coiffeuse, Véronique Irrmann. (15) DOEGÉ Robert, "Causeries sarregueminoises", in DNA du 8/9-7-1973. (16) Jean-Paul Sartre était le petit-cousin du docteur Albert Schweitzer (Dernières Nouvelles d’Alsace du
le petit-cousin du docteur Albert Schweitzer (Dernières Nouvelles d’Alsace du 9.10.2007). (17) Républicain lorrain du 10.6.2007 et DNA des 13 et 24.10.2007. Un circuit poétique reliant les lieux de prédilection fréquentés par René Char a été inauguré le dimanche 21 octobre 2007 à La Petite-Pierre. (18) SERFASS Charles, o.c. Notes (19) Né le 19.7.1903, Robert Dalban avait fait ses débuts de cinéma avant la 2e Guerre mondiale dans "Passeurs d’hommes" et enchaîna film sur film entre 1950 et 1970. Il mourut à Paris, le 3.4.1987, d’une crise cardiaque. Merci à Mme Georgette Boulanger-Taesch de Sarrewerden à qui l’acteur avait écrit
Mme Georgette Boulanger-Taesch de Sarrewerden à qui l’acteur avait écrit maintes fois après son séjour en Alsace Bossue ; DNA du 5.4.1987. (20) DNA du 26.4.1998. L’acteur Robert Dalban, à droite sur la photo (collection J.-L. Wilbert). Bossue, avant d’être affecté au bureau du personnel de l’Etat-major (19). Un autre vétéran de la drôle de guerre se rappelle fort bien de Sarrewerden. Originaire de Nevers, Charles Commaille était présent, lui aussi, dans la localité en 1939-40. Le 25 avril 1998, l’octogénaire était revenu avec son fils sur ces lieux chargés de souvenirs. Après avoir marqué un arrêt dans la petite
de souvenirs. Après avoir marqué un arrêt dans la petite église-collégiale puis au restaurant Zimmer, lieu de rencontre habituel des militaires, il se promena à travers la localité et retrouva sans nulle difficulté, dans la rue des Remparts, la maison du vieux berger Emile Heckel où il avait logé avant la débâcle (20). Les démêlés du curé de Voellerdingen Le petit village de Voellerdingen regorgeait de militaires. Les témoignages évoquent le 182e régiment d'artillerie lourde tractée de Commercy (RALT) en soutien au 20e CA à partir du 8.9.1939 et le 188e RALT de Belfort. De nombreux soldats étaient logés chez
188e RALT de Belfort. De nombreux soldats étaient logés chez l'habitant, d'autres préféraient passer la nuit dans les camions. Leur présence devint la cause de vacarme et de conflits sans fin. Pas moins de 200 véhicules stationnaient dans les rues et les prairies des alentours. Et le curé Vincent Blum de noter dans sa chronique paroissiale : "De jour en jour, les soldats deviennent de plus en plus désespérés et effrontés ! Ils ne désirent qu'une seule chose : rentrer chez eux et ne comprennent pas pourquoi on ne les renvoyait pas dans leurs foyers ! Ne sachant comment tuer
renvoyait pas dans leurs foyers ! Ne sachant comment tuer le temps, prêts à la révolte et n'obéissant plus, ils flânent dans les rues ! Les officiers, eux-mêmes, perdent les bonnes manières. Une preuve : dès le début de leur installation, l'un d'eux vint me voir pour confisquer mon automobile. Son ton arrogant me déplaisant au plus haut point, je le saisis par le bras après un court échange et le poussai vers la sortie ! Il n'osa plus revenir et ma voiture ne fut pas réquisitionnée. (So ging's bei uns !) Alors que nous étions déjà en guerre depuis
uns !) Alors que nous étions déjà en guerre depuis deux jours en ce début du mois de septembre 1939, pas le moindre coup de feu ne nous parvenait ! Aussi, les habitants reprirent-ils espoir, persuadés que le conflit ne toucherait pas la région. Pourtant, le doute s'installa peu à peu, car la plupart des localités environnantes, Reichshaffenbourg compris, se vidaient. Sans doute, serions-nous les prochains ! Dès le 2 septembre, des évacués passèrent ici. Un homme de Petit-Réderching décéda même chez nous. La famille dut abandonner le mort et rejoindre la colonne des partants. Insupportable décision ! Le lendemain,