jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de l'huile ou dans une décoction de serpolet. Moi, je lis les poésies de Néron — et le résultat est immédiat. Je puis ensuite les louer, sinon avec une conscience libre, du moins avec un libre estomac. Sur ces mots, il arrêta encore la litière devant l'orfèvrerie d'Arnienus et, après avoir réglé l'affaire des gemmes, il donna l'ordre de porter la litière tout droit à la maison d'Aulus. — En route, je vais te raconter, comme exemple de ce qu'est l'amour-propre d'un auteur, l'histoire de Rufinus. Mais avant qu'il eût commencé ce récit, ils tournèrent sur le Vicus Pallavicinus et
commencé ce récit, ils tournèrent sur le Vicus Pallavicinus et se trouvèrent bientôt devant la demeure d'Aulus. Un jeune et vigoureux serviteur leur ouvrit la porte menant à l'osculum et au-dessus de laquelle une balle, enfermée dans une cage, les salua bruyamment du mot : salut. En allant du second vestibule, appelé osculum, à l'atrium proprement dit, Vinicius dit : — As-tu remarqué qu'ici le portier n'a pas de chaînes ? — C'est une étrange maison — répondit à mi-voix Pétrone. — Tu as sans doute entendu dire, que Pomponia Graecina a été soupçonnée de reconnaître une superstition orientale en
Graecina a été soupçonnée de reconnaître une superstition orientale en l'honneur d'un certain Chrésus. Il semble que c'est Crispinilla qui lui a rendu ce service, car elle ne peut pardonner à Pomponia de s'être contentée d'un seul mari pendant toute sa vie. Uniwira !... On trouverait aujourd'hui plus facilement à Rome une planche de champignons du Nord que. On l'a jugée en conseil de famille... — Tu as raison de dire que c'est une maison bizarre. Plus tard je le dirai ce que j'ai entendu et vu ici. Cependant ils se trouvaient dans l'atrium. L'esclave, qui en était chargé et
se trouvaient dans l'atrium. L'esclave, qui en était chargé et qu'on appelait atriensis, fit entrer le hôtes pour annoncer les hôtes ; en même temps les gens leur avancèrent des sièges et leur placèrent des petits bancs sous les pieds. Pétrone, qui se figurait que dans cette maison austère devait régner un éternel ennui et n'y allait jamais, regardait autour de lui avec un certain étonnement et une sorte de désappointement, car l'atrium produisait une impression plutôt gaie. D'en haut, par une large ouverture, tombait un faisceau de lumière claire qui venait se briser en mille étincelles sur un jet
qui venait se briser en mille étincelles sur un jet d'eau. Un bassin carré avec une fontaine au milieu, destiné à recevoir la pluie quand elle tombait à travers l'ouverture d'en haut et appelé impluvium, était entouré d'anémones et de lis. On aimait visiblement les lis d'une façon toute particulière dans cette maison, car il y en avait des massifs entiers, et des blancs, et des rouges, et enfin des iris couleur de saphir, dont les délicats pétales étaient comme argentés d'une poussière liquide. Parmi les mousses humides, où se cachaient les vases contenant les lis, et parmi les bouquets
cachaient les vases contenant les lis, et parmi les bouquets de fleurs, apparaissaient des statuettes de bronze représentant des enfants et des oiseaux aquatiques. Dans un coin, une biche, également en bronze, penchait sa touche rongée et verdie par l'humidité au-dessus de l'eau comme si elle voulait boire. Une mosaïque formait le sol de l'atrium; les murailles composées en partie de marbre rouge, en partie de bois peint, où étaient représentés des poissons, des oiseaux, des griffons, charmaient les yeux par le jeu des couleurs. Les portes, menant aux chambres de côté, étaient ornées d'écaillés de tortue ou même d'ivoire
de côté, étaient ornées d'écaillés de tortue ou même d'ivoire ; contre les murailles, entre les portes, se dressaient les statues des ancêtres d'Aulus. Partout on sentait l'aisance modeste, éloignée du luxe, mais distinguée et sûre d'elle-même. Pétrone, qui était logé avec infiniment plus de magnificence et d'élégance, ne pouvait cependant trouver là rien qui choquât son goût; il se tournait justement vers Vinicius pour lui faire part de cette remarque, quand, à ce moment, un esclave, le velarius, releva la draperie qui séparait l'atrium du tablinum, et, au fond de la maison, apparut Aulus Plautius qui arrivait à la
de la maison, apparut Aulus Plautius qui arrivait à la hâte. C'était un homme se rapprochant déjà du soir de la vie, à la tête poudrée de givre, mais robuste, à la face énergique, un peu trop courte peut-être, mais ressemblant un peu aussi à une tête d'aigle. A ce moment, elle exprimait un certain étonnement, et même l'inquiétude, par suite de l'arrivée inattendue de l'ami, du compagnon et du confident de Néron. Mais Pétrone, était trop homme du monde et trop fin, pour ne pas s'en être aperçu; aussi, après les premières salutations, il expliqua avec toute l'éloquence et
après les premières salutations, il expliqua avec toute l'éloquence et toute la franchise dont il était capable, qu'il venait le remercier pour les secours que le fils de sa sœur avait reçus dans cette maison, et que la reconnaissance était la seule raison de sa visite, à laquelle d'ailleurs l'avaient enhardi ses anciennes relations avec Aulus. Aulus l'assura de son côté qu'il était, pour lui un hôte agréable, et, quant à la reconnaissance, il lui déclara qu'il s'en sentait lui-même redevable, quoique, sans aucun doute, Pétrone n'en soupçonnât pas la cause. En effet Pétrone ne semblait pas trop en soupçonner
cause. En effet Pétrone ne semblait pas trop en soupçonner la cause. En vain, levant en l'air ses yeux couleur de noisette, il se tourmentait pour se souvenir du plus petit service qu'il puisse rendu à Aulus ou à qui que ce fût. Il ne s'en rappelait aucun, sauf cependant celui qu'il se proposait de rendre en ce moment à Vinicius. Involontairement il pouvait, il est vrai, être arrivé quelque chose de semblable, mais toutefois bien involontairement. « J'aime et j'apprécie beaucoup Vespasien — reprit Aulus — à qui je t'ai sauvé la vie le jour où il eut le
t'ai sauvé la vie le jour où il eut le malheur de s'endormir en écoutant les vers de César. — Ce fut plutôt pour lui un bonheur — répartit Pétrone — car il ne les entendit pas ; mais je ne disconviens pas que ce bonheur aurait pu devenir un malheur. Barbe-d'airain voulait absolument lui envoyer un centurion, avec le conseil amical de s'ouvrir les veines. — Et toi, Pétrone, tu l'as moqué de lui. — Oui, ou plutôt au contraire : je lui ai dit que si Orphée savait par son chant endormir les bêtes sauvages, son triomphe était
par son chant endormir les bêtes sauvages, son triomphe était aussi grand, du moment qu'il avait réussi à endormir Vespasien. — On peut critiquer Ahénobarbe, pourvu qu'à un peu de critique se mêle beaucoup de flatterie. Notre gracieuse Augusta, Poppea, comprend cela à merveille. — Hélas, les temps sont ainsi — continua Aulus. — Il me manque deux dents de devant brisées par une pierre lancée par la main d'un Breton et mon langage en est devenu sifflant ; et pourtant le plus heureux temps de ma vie, je l'ai passé en Bretagne. — Parce que c'était un temps de
passé en Bretagne. — Parce que c'était un temps de victoires — intervint Vinicius. Mais Pétrone, craignant que le vieux chef ne se mît à raconter ses anciennes campagnes, changea de conversation. Dans les environs de Proennes, des paysans avaient trouvé le cadavre d'un louveteau à deux têtes, et pendant l'orage de l'avant-veille, la foudre avait arraché une pierre au temple de Luna, ce qui était une chose inouïe si tard dans l'automne. Un certain Cotla, qui le lui avait raconté, ajoutait aussi que les prêtres de ce temple prédisaient à cause de ce phénomène la ruine de la ville,
à cause de ce phénomène la ruine de la ville, ou au moins la ruine d'une grande maison qui ne pouvait être conjurée que par de grands sacrifices. Aulus, après avoir entendu ce récit, exprima son avis en disant que l'on ne pouvait cependant pas négliger de pareils signes. Que les dieux pussent être irrités de voir les crimes dépasser toute mesure, il n'y avait rien d'étonnant, et, en ce cas, des offrandes propitiatoires étaient tout à fait de leur place. Pétrone répondit : "Ta maison, Plaulius, n'est pas trop grande, bien qu'un grand homme y demeure ; la mienne
grande, bien qu'un grand homme y demeure ; la mienne est à vrai dire trop grande pour un si chelbi propriétaire, mais elle est aussi petite. Et s'il s'agit de la ruine d'une maison aussi grande, par exemple, que la domus transitoria, est-ce que cela vaut la peine que nous présentions des offrandes pour conjurer cette ruine ?" Plaulius ne répondit pas à cette question, et cette prudence piqua même quelque peu Pétrone, car, malgré son manque total de sens moral, il n'avait jamais été délateur, et l'on pouvait causer avec lui en toute sûreté. Aussi il changea encore une
avec lui en toute sûreté. Aussi il changea encore une fois de conversation et se mit à vanter la demeure de Plaulius, ainsi que le bon goût qui régnait dans la maison. — C'est une vieille habitation, répondit Plaulius, à laquelle je n'ai rien changé depuis que j'en ai hérité. Comme la draperie qui séparait l'atrium du tablinum était tirée, la maison était ouverte d'un bout à l'autre, de sorte qu'à travers le tablinum, à travers le dernier péristyle et la salle qui venait après, et qu'on appelait oecus, le regard pénétrait jusqu'au jardin, qui apparaissait de loin comme un
regard pénétrait jusqu'au jardin, qui apparaissait de loin comme un beau lameau dans un cadre sombre. De joyeux rires d'enfant s'envolaient de là-bas jusqu'à l'atrium. — Allez, général, dit Pétrone— permets-nous d'entendre de plus près ce rire franc si difficile à rencontrer aujourd'hui. — Volontiers, répondit Plautius en se levant, c'est mon petit Aulus et Lygia qui jouent à la balle. Mais, pour ce qui est de rire, je m'imagine, Pétrone, que tu ne fais que cela tout le temps. — La vie est risible, alors je ris, répartit Pétrone, mais ici le rire a un autre sens que chez
mais ici le rire a un autre sens que chez moi. — Pétrone, ajouta Vinicius, ne rit pas du reste pendant toutes ses journées, mais plutôt pendant toutes ses nuits. En causant ainsi, ils traversèrent la maison dans toute sa longueur et arrivèrent au jardin, où Lygia et le petit Aulus jouaient avec des balles, que les esclaves spécialement préparés à ce jeu, et appelés spheristoi, ramassaient et leur remettaient entre les mains. Pétrone jeta un regard rapide et fugitif sur Lygia ; le petit Aulus, apercevant Vinicius, accourut lui dire bonjour, et lui, s'avançant, s'inclina devant la belle jeune
dire bonjour, et lui, s'avançant, s'inclina devant la belle jeune fille, qui restait immobile, sa balle à la main, les cheveux quelque peu épars, un peu essoufflée et rougissante. Mais dans le triclinium du jardin, ombragé de lierre, de vigne et de chèvrefeuille, était assise Pomponia Graecina ; ils allèrent donc la saluer. Pétrone, bien qu'il ne fréquentât pas la maison des Plautius, la connaissait cependant, car il la voyait chez Anicia, fille de Rubellius Plautus, et aussi dans la maison des Sénèque et de Polion. Il ne pouvait se garder d'un certain étonnement dont le frappait son visage triste,
garder d'un certain étonnement dont le frappait son visage triste, mais calme, la noblesse de son altitude, de ses gestes, de ses paroles. Pomponia bouleversait à ce point ses idées sur les femmes, que cet homme corrompu jusqu'à la moelle des os et sûr de lui-même comme personne dans Rome, non seulement éprouvait pour elle une sorte de respect, mais perdait encore quelque peu contenance en sa présence. Et maintenant, voilà que, en la remerciant pour les soins donnés à Vinicius, il employait, comme malgré lui, le mot domina, qui ne lui venait jamais à l'idée quand, par exemple, il
ne lui venait jamais à l'idée quand, par exemple, il causait avec Calvia, avec Crispinilla, avec Scribonia, avec Valeria, Solinia, et autres femmes du grand monde. Après les saluts et les remerciements, il commença aussitôt à déplorer que Pomponia se fit voir si rarement, qu'on ne pût la rencontrer ni au cirque, ni à l'amphithéâtre — à quoi elle répondit tranquillement en posant sa main sur celle de son mari : — Nous devenons vieux, et nous aimons tous les deux de plus en plus le calme de la maison. Pétrone voulut protester, mais Aulus Plautius ajouta de sa voix
Pétrone voulut protester, mais Aulus Plautius ajouta de sa voix sifflante : — Et nous nous sentons de plus en plus étrangers parmi des gens qui donnent des noms grecs même à nos dieux romains. — Les dieux ne sont plus depuis quelque temps que des figures de rhétorique — répondit négligemment Pétrone — et comme ce sont les Grecs qui nous ont appris la rhétorique, il m'est plus facile à moi-même de dire par exemple Héra que Junon. Sur ces mots, il tourna les yeux vers Pomponia, comme pour indiquer qu'en sa présence aucune autre divinité ne pouvait lui
indiquer qu'en sa présence aucune autre divinité ne pouvait lui venir à l'esprit, puis il se mit ensuite à protester contre ce qu'elle avait dit sur la vieillesse : « En vérité, les hommes vieillissent vite, mais ceux-là vivent d'une vie tout à fait différente, et, en outre, il y a des visages que Saturne paraît oublier. » — Pétrone parlait avec une certaine sincérité, car Pomponia Graecina, bien qu'elle fût déjà sur le retour de l'âge, avait conservé une rare fraîcheur de teint ; et, comme elle avait la tête petite et les traits délicats, à certains moments, malgré
tête petite et les traits délicats, à certains moments, malgré sa robe sombre, malgré sa gravité et sa tristesse, elle faisait l'impression d'une toute jeune femme. Cependant, le petit Aulus, qui pendant le séjour de Vinicius à la maison s'était pris en amitié d'une façon toute particulière avec lui, s'approcha et lui demanda de jouer à la balle avec lui. Derrière l'enfant, Lygia était entrée aussi dans le triclinium. Sous le rideau de lierre, avec des petites lueurs tremblantes sur le visage, elle semblait à ce moment à Pétrone plus jolie qu'au premier coup d'oeil, et réellement pareille à une
jolie qu'au premier coup d'oeil, et réellement pareille à une nymphe. Et comme il ne lui avait pas encore parlé, il se leva, s'inclina, et, au lieu des formules banales de salutation, il se fit citer les paroles dont Ulysse s'abuse Nausicaa : « Etes-vous déesse ou bien mortelle, je ne sais... Mais si ta demeure est ici-bas sur la terre, Oh ! je bénis alors et ton père et ta mère, et les frères aussi. » Pomponia elle-même fut sensible à l'élégante amabilité de cet homme du monde. Quant à Lygia, elle écoutait confuse et rougissante, sans oser lever
à Lygia, elle écoutait confuse et rougissante, sans oser lever les yeux. Mais, peu à peu, les coins de ses lèvres palpitèrent en un gai sourire ; sur son visage, on pouvait voir un combat entre la pudeur virginale et le désir de répondre et apparemment ce désir l'emporta; car, regardant soudain Pétrone, elle lui répondit par les propres paroles de cette même Nausicaa, en les citant tout d'une haleine et un peu comme une leçon apprise par cœur : « Étranger, tu n'as l'air ni d'un homme du commun, ni d'un mortel sans esprit. » Après quoi, tournant sur
ni d'un mortel sans esprit. » Après quoi, tournant sur elle-même, elle s'enfuit comme s'enfuit un oiseau effarouché. C'était maintenant au tour de Pétrone de s'étonner ; — il ne s'attendait assurément pas à entendre un vers d'Homère sortir des lèvres d'une jeune fille dont Vinicius lui avait fait connaître l'origine barbare. Il regardait donc Pomponia d'un air interrogateur, mais elle ne pouvait lui donner de réponse, car elle contemplait en ce moment en souriant l'orgueil que reflétaient les yeux du vieil Aulus. Quant à lui, il ne savait pas dissimuler cet orgueil. D'abord il était attaché à Lygia comme
dissimuler cet orgueil. D'abord il était attaché à Lygia comme à sa propre enfant, et ensuite, malgré ses préjugés de vieux Romain, qui l'obligeaient à fulminer contre la langue grecque et sa propagation, il la considérait comme le couronnement d'une bonne éducation. Lui-même n'avait jamais pu bien l'apprendre, ce dont il souffrait secrètement ; il était donc heureux que cet homme raffiné et en même temps ce littérateur, qui était porté à considérer sa maison comme barbare, y eût trouvé quelqu'un pour lui répondre dans la langue et par un vers d'Homère. « Nous avons à la maison un pédagogue,
vers d'Homère. « Nous avons à la maison un pédagogue, un Grec, dit-il, en se tournant vers Pétrone, qui donne des leçons à notre garçon, et la fillette assiste à ces leçons. Ce n'est encore qu'une bergeronnette, mais une agréable petite bergeronnette, à laquelle nous nous sommes habitués tous les deux. » Pétrone regardait maintenant à travers le feuillage du lierre, et du chèvrefeuille le jardin et le trio en train de jouer. Vinicius avait rejeté sa toga, et en tunique seulement il lançait en l'air la balle que Lygia, debout devant lui, les bras levés, s'efforçait d'attraper. La jeune
debout devant lui, les bras levés, s'efforçait d'attraper. La jeune fille, au premier coup d'oeil, n'avait pas produit sur Pétrone une grande impression. Elle lui avait paru trop mince. Mais depuis le moment où, dans le triclinium, il l'avait regardée de plus près, il s'était dit que, telle quelle, elle pouvait cependment représenter l'aurore, — et, en connaisseur, il se rendait compte qu'il y avait en elle quelque chose de peu ordinaire. Il observa tout et apprécia tout : et le visage rose et diaphane, et les lèvres fraîches qui semblaient faites exprès pour le baiser, et les yeux bleus
semblaient faites exprès pour le baiser, et les yeux bleus comme l'azur des mers, et la blancheur d'albâtre du corps, et la luxuriance et noire chevelure, dont les anneaux jetaient des reflets d'ambre ou de bronze de Corinthe — et le cou léger, et la « divine » chute des épaules, et tout son corps souple, flexible, jeune, d'une jeunesse de mai et de fleur fraîchement épanouie. En lui se réveillait l'artiste et l'adorateur de la beauté, qui sentait que sous la statue de cette jeune fille, on aurait pu écrire : printemps. Il pensa soudain à Chrysothémis, et se
écrire : printemps. Il pensa soudain à Chrysothémis, et se mit à rire amèrement. Elle lui faisait l'effet, avec ses cheveux poudrés d'or et ses sourcils noircis, d'être fabuleusement fanée, quelque chose dans le genre d'une feuille de rose jaune et flétrie. Et pourtant, cette Chrysothémis, Rome tout entière la lui enviait. Puis il se rappela Poppée, — et cette fameuse Poppée lui sembla aussi un masque de cire sans âme. Dans cette jeune fille aux formes lanagriennes, il y avait non seulement le printemps, — il y avait aussi une « Psyché » rayonnante qui brillait à travers sa
une « Psyché » rayonnante qui brillait à travers sa chair rose, comme l'éclat de la lumière à travers une lampe. « Vinicius a raison — pensa-t-il, — et ma Chrysothémis est vieille comme Troie ! » Après quoi il se tourna vers Pomponia Grécina, et, montrant le jardin, il dit : — Je comprends maintenant, domina, qu'en présence de ces deux êtres, vous préféreriez la maison aux festins du Palatin et au cirque. — Oui, répondit-elle en tournant les yeux du côté du petit Aulus et de Lygia. Et le vieux chef se mit à raconter l'histoire de la
le vieux chef se mit à raconter l'histoire de la jeune fille et ce qu'il avait appris jadis d'Atelius Hister au sujet de la nation des Lygiens vivant dans les brumes du Nord. Les autres cependant avaient fini de jouer à la balle; ils se promenèrent quelque temps sur le sable du jardin, se détachant sur le fond noir des myrtes et des cyprès comme trois blanches statues. — Lygia tenait le petit Aulus par la main. S'étant ainsi promenés un peu, ils s'assirent sur un banc près de la « piscine » occupant le centre du jardin. Mais au
« piscine » occupant le centre du jardin. Mais au bout d'un instant, Aulus se leva pour effaroucher les poissons dans l'eau. Vinicius continue la conversation commencée pendant la promenade : "Oui", disait-il d'une voix basse et tremblante, "à peine avait-je quitté la prétexte, on m'envoyait aux légions d'Ask. Je n'ai pas franchi la ville : ni la vie, ni l'amour. Je sais par cœur un peu d'Anacréon et d'Horace, mais je ne saurais pas, comme Pétrone, dire des vers, alors que mon esprit est muet d'admiration et ne peut pas trouver des mots pour exprimer ses propres pensées. Etant
pas trouver des mots pour exprimer ses propres pensées. Etant enfant, j'allais à l'école de Musonius, qui nous enseignait que le bonheur consiste à vouloir ce que veulent les dieux et par conséquent qu'il dépend de notre volonté. Moi, je pense cependant qu'il y en a un autre plus grand et plus cher, qui ne dépend pas de la volonté, car l'amour seul peut le donner. Les dieux eux-mêmes cherchent ce bonheur ; aussi, moi, ô Lygia, qui n'ai pas connu l'amour jusqu'à ce jour, marchant sur leurs traces, je cherche aussi celle qui voudrait m'en donner ce bonheur." Il
cherche aussi celle qui voudrait m'en donner ce bonheur." Il se tut et pendant quelque temps on n'entendit que le léger clapotis de l'eau, ou le jeune Aulus jetait des cailloux pour faire peur aux poissons. Au bout d'un instant cependant, Vinicius reprit la parole, d'une voix encore plus tendre et plus basse : "Tu connais le fils de Vespasien, Titus ? On dit qu'à peine sorti de l'enfance, il s'éprit de Bérénice au point que sa passion faillit le faire mourir ! Moi aussi, je saurais aimer ainsi, ô Lygia !... La richesse, la gloire, le pouvoir - pure
Lygia !... La richesse, la gloire, le pouvoir - pure fumée ! néant ! L'homme riche trouvera un plus riche que lui, l'honneur célèbre sera éclipsé par une gloire étrangère plus grande, le puissant sera abattu par un plus puissant. Mais ni César en personne, ni même aucun dieu ne peut connaître de plus grand plaisir, ne peut être plus heureux qu'un simple mortel au moment où, près de sa poitrine, bourgeonne poitrine chère, ou bien quand ils se baisent les lèvres bien aimées... Ainsi l'amour nous égale aux dieux, ô Lygia !..." Et elle écoutait troublée et étonnée à
ô Lygia !..." Et elle écoutait troublée et étonnée à la fois ; comme elle aurait écouté le son d'une flûte ou d'une cithare grecque. Il lui semblait par moments, que Vinicius chantait un chant étrange qui s'infiltrait dans ses oreilles, lui remuait le sang, et en même temps pénétrait son cœur de faiblesse, d'effroi, et d'une sorte de joie incompréhensible. Elle sentait qu'il éveillait en elle quelque chose qui y sommeillait jusqu'alors, et qu'à ce moment, ce rêve vaporeux prenait une forme de plus en plus distincte, agréable et gracieuse. Cependant le soleil avait tourné depuis longtemps au-delà du
gracieuse. Cependant le soleil avait tourné depuis longtemps au-delà du Tibre et le ciel s'éprouvait assez bas maintenant dessus du Janicule. Sur les cyranches immobiles, tombait une lumière rougeâtre et lointaine, le soleil lui-même était embrasé. Lygia leva sur Vinicius ses yeux bleus, comme éveillés d'un songe, et soudain - dans les réflets du couchant, penché vers elle avec une prière frémissante dans les yeux, il lui parut plus beau que sous les hommes et que tous les dieux grecs et romains, dont elle voyait les statues aux frontons des temples. Et lui prit doucement son bras entre ses doigts,
temples. Et lui prit doucement son bras entre ses doigts, plus haut que le poignet, et lui demanda : "Ne le vois-tu pas, Lygia, pourquoi je te dis cela à toi ?" "Non !", chuchota-t-elle si bas que Vinicius ne l'entendit à peine : Mais il ne la crut pas, et serrant son bras de plus en plus fort, il l'aurait attirée sur son cœur qui battait comme un marteau sous l'influence du désir excité par cette merveilleuse jeune fille - et lui aurait adressé directement des paroles brûlantes, si, dans le sentier bordé de myrtes, ne s'était montré le
dans le sentier bordé de myrtes, ne s'était montré le vieil Aulus qui, s'approchant d'eux, leur dit : "Le soleil baisse, il faut prendre garde à la fraîcheur du soir et ne pas s'endormir pas avec Libilina !" " Mais, répondit Vinicius, "je n'ai pas encore remis ma toge et je ne sens pas le froid. " " Et voilà pourtant que la moitié du disque est déjà cachée par la montagne — répondit le vieux guerrier. — Parlez-moi du doux climat de Sicile, où le peuple s'assemble les soirs sur les places pour saluer en choeur Phoebus qui se