jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
à 60 francs. Les chute?. Samedi après-midi, Mme veuve Ranson, cabaretière, rue de la Vieille-Comédie, est tombée rue Saint-Etienne, et s'est luxée l'épaule droite. Elle a été reconduite chez elle, après avoir reçu les soins d'un docteur. Les Samedis DE LA Faculté des Lettres Figures Contemporaines Pierre Loti M. Gilson, professeur à la Faculté des Lettres, inaugurait hier, en parlant de Pierre Loti, la nouvelle série des samedis consacrée, cette année, à l'étude de quelques grandes figures contemporaines. L'accueillante salle des fêtes de l'Université de Lille contenait le même public choisi, plus nombreux si possible, car il s'agissait, cette fois,
choisi, plus nombreux si possible, car il s'agissait, cette fois, de personnages connus, vivant plus près de nous, en proie aux mêmes inquiétudes, aux mêmes aspirations. M. Gilson parla de Pierre Loti en philosophe que n'éblouit pas la magie des mots et des phrases, mais qu'intéresse les manifestations d'ordre psychologique correspondant à un état d'âme momentané ou permanent. Il le fit avec une simplicité, une clarté remarquable, toute classique, aussi fut-il chaleureusement applaudi. Et d'abord, peut-on trouver, chez Loti, un système de philosophie ? On sait qu'il est un écrivain incomparable, un peintre merveilleux; on sait aussi qu'il parle de
incomparable, un peintre merveilleux; on sait aussi qu'il parle de nos émotions avec un certain pessimisme ou dilettantisme, mais n'est-ce pas un paradoxe de dire qu'il est un philosophe ? Si l'on entend, par philosophie, un ensemble de concepts rationnellement ordonnés, Pierre Loti n'est pas un philosophe. Mais si, dans un ordre d'idées moins dogmatique et plus humain, une attitude constante en face des phénomènes du monde extérieur constitue une philosophie, on peut dire que Pierre Loti est un philosophe. Il n'y a pas d'auteurs, en effet, dont l'attitude ait été plus constante en présence des événements. Quelle est, chez
été plus constante en présence des événements. Quelle est, chez Loti, la conception de la vie ? Elle n'a d'abord rien de consolant. Ce qu'il aperçoit sous les phénomènes les plus divers, c'est la négation de la vie, et on a pu dire que ses plus beaux livres "laissaient comme un arrière-goût de sang". D'autres, avant Loti, avaient déjà insisté sur ce point. Bien avant lui, Bossuet avait lancé son redoutable "mortel, il faut mourir" selon la religion chrétienne. Mais la mort, chez Loti, n'était pas définitive : C'était une sorte d'affranchissement, elle laissait l'espoir d'un monde meilleur. Chez Loti,
sorte d'affranchissement, elle laissait l'espoir d'un monde meilleur. Chez Loti, la mort, c'est l'anéantissement total, absolu, et cette mort, il l'aperçoit sous toutes les choses, derrière tous les êtres. Les choses qui semblent les plus durables, les plus stables, par exemple les montagnes, s'effritent, s'anéantissent. Qu'il se promène dans l'Inde ou dans les ruines d'Angkor, partout, Loti constate l'émiettement, la décrépitude. Si les choses disparaissent, à plus forte raison les êtres. En ce qui concerne les hommes, Loti montre d'abord que même leurs croyances religieuses ne durent pas; elles se transforment. On sait quelle ironie apitoyée il met dans la
transforment. On sait quelle ironie apitoyée il met dans la recherche des dieux défunts, au cours de ses longs voyages. En même temps que nos croyances, nos coutumes aussi s'effacent. Pour prendre des exemples parmi nous, Loti cite la vie bretonne, la vie basque. Et enfin, de quoi est faite la vie humaine, sinon de morts successives ? L'homme n'est plus le lendemain ce qu'il a été la veille. Il n'est plus, adulte, l'enfant qu'il a été : c'est déjà une partie de lui qui est morte. De ce sentiment toujours présent de la mort, que va tirer Loti ?
toujours présent de la mort, que va tirer Loti ? D'abord une sorte de résignation, puis le renoncement. Il ne croit pas, cependant, que l'Univers ne vaille pas la peine qu'on s'en occupe, mais il trouve que dans nos conceptions, il entre beaucoup de vanité, et c'est à cette vanité qu'il veut nous faire renoncer. Il ne croit pas au progrès, puisqu'il n'apporte pas de mieux-être. La religion ne le satisfait pas; le progrès scientifique encore moins : la science des laboratoires, qui protège la vie des microbes, invente des poudres capables de détruire des millions d'êtres humains. Quant au
poudres capables de détruire des millions d'êtres humains. Quant au progrès social, qui a arraché les hommes à la bonne vie saine et tranquille de la campagne, pour les jeter dans le tourbillon affolé des cités modernes, il le définit par ces mots : "propagation de l'alcool, de la désespérance et des explosifs". Alors, que faire ? Pour supporter la vie, Pierre Loti nous donne un moyen : la Pitié. En effet, les êtres vivants, que des instincts particuliers et temporaires divisent, se sentent frères devant la mort. Et cette pensée engendre d'abord la sympathie, puis l'amour. Loti veut que
pensée engendre d'abord la sympathie, puis l'amour. Loti veut que nous aimions tout ce qui existe : choses, animaux, êtres. Lui-même, dans tous les pays où il passe, se met en harmonie avec le milieu ; il s'adapte, se conforme aux choses. Il s'emporte contre les délégués de l'Agence Cook, Anglais ou Allemands exhibant leurs jaquettes dans le désert, promenant partout leurs rubans verts, et déjeunant à grand fracas dans les tombeaux égyptiens. Cette sympathie qu'il éprouve pour les choses, à plus forte raison l'éprouve-t-il pour les animaux et les hommes. Toutes les souffrances de ceux-ci doivent trouver en nous
hommes. Toutes les souffrances de ceux-ci doivent trouver en nous un écho, et non pas seulement les douleurs dramatiques, mais encore toutes les petites misères quotidiennes. La considération de la mort finit donc par engendrer chez Loti une sympathie universelle. Au fur et à mesure que les années s'écoulent et qu'en Pierre Loti s'affirme le besoin d'aimer, il se demande pourquoi cette souffrance, cette disparition au moins apparente? Lui qui niait le Progrès, il arrive à se dire qu'il y a au fond de l'Univers, une pensée confuse, obscure, une volonté qui est une tendance vers le mieux. Toutes les
volonté qui est une tendance vers le mieux. Toutes les souffrances ne seraient donc pas vaines, car avec les angoisses, il se fait peut-être quelque chose de meilleur. M. Gilson suppose que, dès ce moment, Pierre Loti a pu rencontrer un certain nombre de philosophes qui lui ont permis de sortir du déterminisme scientifique. A-t-il rencontré M. Bergson ? On peut le croire : Loti dit en effet que le déterminisme n'est qu'une hypothèse ; il estime qu'il y a en nous une liberté, et qu'au fond du monde, il y a une pensée qui s'efforce de réaliser le bien.
y a une pensée qui s'efforce de réaliser le bien. Les dernières œuvres de Loti deviennent ainsi plus consolantes, et débordent de cette souveraine pitié, à laquelle il finit par croire de plus en plus, parce qu'il a trop souffert, vu trop souffrir, trop pleurer, trop prier. Cette conception de la vie plus confiante est le testament de la pensée philosophique de Loti. On dira qu'une telle attitude morale est bien incomplète et qu'elle revient à dire que nous devons nous aimer les uns les autres, mais que de siècles s'écouleront avant que soit réalisée cette parole ! L'œuvre de
s'écouleront avant que soit réalisée cette parole ! L'œuvre de Loti, comme M. Gilson le dit, est donc, en somme, une œuvre bonne. Elle nous donne la leçon la plus noble, la plus utile. Elle nous apprend, en effet, qu'il y a, quelque chose de plus beau que toutes les œuvres d'art ou de philosophie : c'est l'âme d'un homme qui s'efforce de répandre beaucoup de bonheur par un peu d'amour et de bonté. ALBERT COLLEAUX. Contre les poubelles actuelles ES ORDURES MÉNAGÈRES SE RÉPANDENT SUR LES TROTTOIRS. — LES IDÉES DE M. LE DOCTEUR DUCAMP. L'assainissement de notre ville
IDÉES DE M. LE DOCTEUR DUCAMP. L'assainissement de notre ville est une gestion tellement vaste qu'on pourrait en varier tous les jours. Elle préoccupe la municipalité, les hygiénistes et tous ceux qui aiment notre grande cité, qui la désirent propre, belle, plus habitable. Vous promenant ou passant dans les rues du centre, n'avez-vous pas été frappé par la présence, à dix heures du matin, de poubelles pleines d'ordures sur les trottoirs ? La constatation n'est pas niable. Nous l'avons altéré plusieurs fois, rue des Tanneurs, en été même. Ces poubelles qui, le plus souvent, dégagent des odeurs repoussantes, déshonorent notre
qui, le plus souvent, dégagent des odeurs repoussantes, déshonorent notre ville et la façon de les enlever n'est rien moins qu'hygiénique. M. le docteur Ducamp, directeur du Bureau d'hygiène, signale cette importante lacune dans un rapport adressé à M. le maire. — Le service des ordures ménagères, dit-il, a besoin d'être amélioré ; nous savons que l'administration municipale est liée par une convention qui l'empêche d'apporter des modifications profondes à l'organisation actuelle. Il est réellement regrettable pour l'hygiène de notre cité, qu'on ne puisse arriver à rendre ce service plus conforme aux méthodes employées par les grandes villes européennes. M.
conforme aux méthodes employées par les grandes villes européennes. M. le docteur Ducamp est hostile aux poubelles non fermées, qui collectent les ordures. Il s'élève contre le chiffonnage, qui se pratique sur la rue, parce que les poubelles, dénotées par l'habitant, n'ont pas de couvercle. Des pauvres gens, qui forment la principale clientèle des marchands de chiffons, les visitent, les fouillent, répandent au besoin sur le trottoir ou la chaussée les immondices qu'elles contiennent. Ces poubelles sont de dimensions très variables et constituées, le plus souvent, par des caisses en bois. Or, on a constaté que le bois conserve les
bois. Or, on a constaté que le bois conserve les odeurs vireuses des ordures fermentées et ne peut se nettoyer convenablement. Ces boites sont donc un danger dans les habitations. Leur déversement dans les tombereaux n'est pas moins dangereux. Les poussières provenant de cette manifestation se promènent un peu partout, sur les passants, dans les maisons. Elles véhiculent les germes de la tuberculose, de la diphtérie, de la scarlatine et des autres affections éruptives et propagent ainsi les maladies contagieuses. M. le docteur Ducamp, qui a visité plusieurs expositions internationales, qui a voyagé en Allemagne, en Autriche, en Bohême, etc.,
qui a voyagé en Allemagne, en Autriche, en Bohême, etc., a rapporté de son séjour à l'étranger des indications utiles. Il a vu dans des grandes villes, enlever les ordures ménagères suivant des systèmes recommandables. Pour lui le service typique serait le suivant : 1° On adopterait le système des boîtes métalliques interchangeables, employé à Vienne et à Charlottenbourg. La capitale de l'Autriche possède un double jeu de poubelles, avec couvercle, de diverses contenances. On en dépose une à chaque logement, en même temps qu'on prend la boîte contenant les ordures déposées par l'habitant au cours de la journée. Les
ordures déposées par l'habitant au cours de la journée. Les boites sont vidées à l'usine d'incinération et nettoyées ensuite par une projection de vapeur d'eau. 2° Le transport se ferait sur des voitures qui amèneraient les boites à une station de quartiers et chargées sur un tramway spécial, qui conduirait le tout à l'usine. Il n'y aurait donc pas d'émanations poussiéreuses sur la voie publique. 3° Le chiffonnage sera totalement défendu. 4° La collecte se ferait à neuf heures du soir, c'est-à-dire au moment de la journée où il y a moins de circulation. A Strasbourg, on opère de cette
a moins de circulation. A Strasbourg, on opère de cette façon. Enfin, toutes les ordures seraient incinérées comme dans presque toutes les grandes villes d'Europe. On ne verrait donc plus aux portes de Lille des tas de gadoues dégageant des gaz malodorants. Le service préconisé par M. le docteur Ducamp changerait quelque peu les habitudes des ménagères ; mais il grandirait l'œuvre d'assainissement entreprise. Mais, pour le réaliser il faut beaucoup d'argent, ce quoi est une grave objection. Chapitre des Réclamations LE CHAUFFAGE DES CARS MONGY Monsieur le Directeur, Permettez à un groupe de voyageurs Lille-Tourcoing, la plupart lecteurs assidus
à un groupe de voyageurs Lille-Tourcoing, la plupart lecteurs assidus de l'« Echo du Nord », de vous entretenir des tramways Mongy. Savez-vous, Monsieur le Directeur, que ces belles voitures si élégantes, si confortables, qui roulent si bien, ne sont pas chauffées par cette température sibérienne ! Nous sommes persuadés qu'il suffira de vous signaler le fait pour que vous preniez en mains la cause des malheureux obligés de voyager dans les boites réfrigérantes que sont les voitures Mongy.... Avec nos remerciements anticipés, veuillez agréer, Monsieur le Directeur, nos salutations respectueuses. Un groupe de voyageurs. Fête de bienfaisance. — Pour
respectueuses. Un groupe de voyageurs. Fête de bienfaisance. — Pour la soirée dansante organisée par l'École de Tir des Officiers de réserve et de l'Armée territoriale, samedi 31 janvier, à 9 h. du soir, dans les salons de l'Hôtel Delannoy, MM. les officiers membres de l'École sont chargés du placement des cartes. Les personnes, désireuses de participer à la fête peuvent s'en procurer en s'adressant à MM. les capitaines Parmentier, 45, rue Saint-Etienne ; Plusiengemme, 11, rue Henri-Kolb. pour MM. les officiers de l'armée active, des carnets sont déposés au Bureau de la Place. Caisse d'Épargne. — Voici le relevé
Bureau de la Place. Caisse d'Épargne. — Voici le relevé des opérations faites du 12 au 17 janvier, à la Caisse d'Épargne de Lille : Versements, 199.409 fr. 12 ; Remboursements, 153.229 fr. 10; Différence en faveur des versements, 16.180 francs 02. Le hardi voleur. — Samedi après-midi, un individu profita d'une absence de Mme Caron, cabaretière, rue de Tournai, 85, descendue à la cave, pour bondir jusqu'au tiroir du comptoir, et s'emparer d'un porte-monnaie contenant 250 francs. La police le recherche. NORD Lambersart. — La commission de révision de la liste électorale porte à la connaissance des électeurs qu'ils
la liste électorale porte à la connaissance des électeurs qu'ils ont jusqu'au 1er février prochain, à minuit, pour s'assurer qu'ils figurent sur la liste, et, pour les nouveaux électeurs, demander leur inscription. En vertu de la loi du 29 juillet 1913, les électeurs non résidents dans la commune, mais contribuables depuis cinq ans au moins (à la cote personnelle ou foncière ou des portes et fenêtres ou des patentes) doivent opter entre le lieu de leur domicile et la commune de Lambersart, avant cette date. Wambrechies. — Samedi soir, à 5 heures, le garçon brasseur Arthur Leroy, au service de
5 heures, le garçon brasseur Arthur Leroy, au service de M. Catry-Watrel, rentrait à la brasserie après avoir effectué la livraison de vingt-trois rondelles de bière. Il n'y avait donc plus sur la voiture, que des tonneaux vides, lorsqu'une glissade malheureuse fit tomber le garçon devant la roue d'avant du camion, qui lui passa sur une cheville. Le blessé fut soigné par M. le docteur Décamps, qui estime à trois mois le repos nécessaire. Roubaix pompiers récompensés. — Par lettre du 16 de mois, la Caisse des Victimes du devoir, dont le siège social est à Paris, 61, rue Lafayette,
dont le siège social est à Paris, 61, rue Lafayette, adresse généreusement à M. le Maire de Roubaix une somme de 450 francs à répartir, comme ci-après, entre quatre pompiers blessés au cours d'un récent incendie : MM. Auguste Lagache, caporal, 200 francs ; Louis Delepau, caporal, 100 francs ; Pierre Honoré, sapeur, 100 francs ; Alfred Delcroix, caporal, 50 francs. Tourcoing Vol de bijoux, — Rentrant à son domicile, vendredi soir, vers six heures et demie, M. Valéry Leclercq, ouvrier corroyeur, 57 ans, demeurant, rue du Brun-Pain, 317, constata le passage de cambrioleurs qui avaient pénétré dans la place
le passage de cambrioleurs qui avaient pénétré dans la place en fracturant la porte d'entrée. Ils avaient dérobé une montre en doublé or pour dame et une chaîne sautoir. Le tout vaut une quarantaine de francs. Déharnaché par un voleur. — Ce n'est un vol ! plutôt singulier que celui qui fut commis, dans la soirée de samedi, au préjudice de la Brasserie Coopérative du Virolois. Un camion de cette société était arrêté à l'angle des rues de Varsovie et de Courtrai, le garçon brasseur étant occupé à servir un client, un voleur inconnu en profita pour enlever les harnais
client, un voleur inconnu en profita pour enlever les harnais des chevaux, harnais valant environ 100 francs. Armentières COUPS DE COUTEAU Dimanche, vers quatre heures, après-midi, à l'estaminet de l'Harmonie, à l'angle de la rue Jules-Lebleu et de la rue Saint-Jean, une querelle s'éleva entre deux consommateurs, Léon Verhaeghe, tisseur, 31 ans, demeurant rue Jules-Lebleu, cour Saint-Charles, 8, et Élie Swingheedauw, tisseur, demeurant, même rue. Le cabaretier, M. Baratto, voulut expulser les deux individus; Verhaeghe, pris de fureur, saisit le couvercle du poêle et le lança à travers le cabaret sans, heureusement, atteindre aucun consommateur. Le cabaretier, aidé de ses
sans, heureusement, atteindre aucun consommateur. Le cabaretier, aidé de ses deux frères, expulsé Verhaeghe, et mit le verrou à la porte de l'estaminet. Verhaeghe brisa quelques carreaux à la façade et voulut enfoncer la porte. Le cabaretier sortit. Verhaeghe se lança sur lui, le saisit et le terrassa. Il s'arma d'un couteau et en porta plusieurs coups au cabaretier, qui fut atteint au sommet de la tête, aux mains et à la joue droite. Les blessures ne sont heureusement pas graves. Les frères du cabaretier intervinrent immédiatement, le saisirent de Verhaeghe, à qui ils administrèrent une sérieuse correction, et c'est,
Verhaeghe, à qui ils administrèrent une sérieuse correction, et c'est, en assez mauvais état, qu'il fut remis à la police. Il a été mis en arrestation. Il était d'ailleurs ivre. Dunkerque Vol. --Les sieurs Lemmoux et Becquet ont coupé des tuyaux de cuivre à bord d'une grue et les ont offerts en vente. Ils ont été arrêtés. La mort du colonel Maury Le colonel Maury, dont nous avons annoncé la mort à l'hôpital militaire de Vincennes, était bien connu dans le Nord, où il commanda de 1897 à 1901, le 102e régiment d'infanterie, à Dunkerque. Le colonel Maury avait su
102e régiment d'infanterie, à Dunkerque. Le colonel Maury avait su donner à son régiment, un esprit de corps, une discipline, et un entraînement remarquables, chaque année, le 110e accomplissait des raids de marche extraordinaire (Dunkerque-Nervoir-Fontert, 72 kilomètres et chargement de manœuvres, année 1900), etc. Le colonel Maury était très estimé des hommes de son régiment (composé de Dunkerquois et environs, mineurs du Nord et du Pas-de-Calais et soldats de l'arrondissement de Lille), qui l'appelaient le « père Maury ». Les anciens soldats du 110e se souviendront toujours des adieux touchants qu'il fit à son régiment, en août 1901, sur la
qu'il fit à son régiment, en août 1901, sur la plage de Fort-Mardyck. Échouement d'un vapeur français Dimanche matin, le vapeur « Ville de Constantine », de la Compagnie des bateaux à vapeur du Nord, sortait du port pour faire route sur Bordeaux, lorsqu'en voulant éviter un sloop de pêche, il alla s'échouer à la côte, en face de St-Pol-sur-Mer. Les remorqueurs « Nord-Marine » et « Europe », de la Société Dunkerquoise de remorquage, procèdent au renflouage du navire. Hazebrouck Lynde. — Dans la nuit de samedi à dimanche, des malfaiteurs se sont introduits dans l'habitation de M. Lefebvre,
des malfaiteurs se sont introduits dans l'habitation de M. Lefebvre, cultivateur, et, s'emparant de victuailles, ils se mirent à table. Le fermier, ayant entendu du bruit, descendit et arriva pour les voir fuir. CHRONIQUE JUDICIAIRE Tribunal Correctionnel de Lille Coups et blessures, à La Bassée. — Le 26 septembre, un homme de 63 ans, en train de faire la noce, se trouvait au cabaret que tient à La Bassée, François Blanquart, 38 ans. Comme il amenait du désordre dans l'établissement, le cabaretier le pria de sortir. Naturellement, le pochard refusa. M. Blanquart le poussa violemment, alors qu'il se tenait près
M. Blanquart le poussa violemment, alors qu'il se tenait près de la porte devant laquelle se trouvaient deux marches en pierre. L'homme tomba, fut ramassé un peu plus tard, et mourut. Une information fut ouverte. Un docteur fut chargé de l'autopsie du défunt, et constata que la véritable cause de la mort était une congestion pulmonaire... Le cabaretier n'en fut pas moins poursuivi, mais simplement pour coups et blessures. L'affaire est venue à l'audience de samedi. Blanquart a prétendu n'avoir pas usé de violence vis-à-vis de son client, mais avoir simplement usé de son droit, en le poussant dehors, ne
simplement usé de son droit, en le poussant dehors, ne pouvant conserver chez lui quelqu'un qui faisait scandale. Des témoins ont été entendus. Les uns ont prétendu que Blanquart n'y avait pas été de main-morte ; les autres ont donné la même version que le prévenu. M. Brackers d'Hugo était au banc de la défense. L'affaire a été remise à huitaine, pour le réquisitoire du ministère public et la plaidoirie du défenseur. Port d'armes prohibées. — Il y a quelque temps, Kléber Lepers, 22 ans, imprimeur à Roubaix, était arrêté à Lille, où il venait de décharger, dans la rue,
à Lille, où il venait de décharger, dans la rue, un revolver. Il expliqua qu'il était venu dans notre bonne ville pour engager cette arme au Mont-de-Piété, mais que l'ayant présentée chargée de six cartouches, on avait refusé de la prendre dans ces conditions. Il aurait alors déchargé son revolver pour en faire accepter l'engagement. C'est, comme nous le disions, ce qui lui valut son arrestation. Fouillé au poste, on trouva sur lui un paquet de poivre et un couteau à cran d'arrêt... Kléber Lepers était poursuivi pour port d'armes prohibées. Il est bien noté. On se demande comment et
prohibées. Il est bien noté. On se demande comment et pourquoi il était ainsi armé et équipé. Le Tribunal l'a condamné à 15 jours, mais avec sursis... Le couteau du Belge. — Parce qu'étant ivre, il causait du scandale dans l'estaminet Duquesnoy, rue Bernard, à Roubaix le patron mit à la porte le Belge Gustave Deraedt, 40 ans, habitant cette ville. Furieux, le pochard tira son couteau de sa poche et en frappa, à la poitrine, M. Duquesnoy, dont il traversa le veston. Mais la pointe du couteau s'arrêta, heureusement, sur un portefeuille bourré de papiers, que portait le cabaretier.
sur un portefeuille bourré de papiers, que portait le cabaretier. Deraedt a été condamné à 40 Solde de compte. — Un Belge, Cyrille Vandromme, 26 ans, était ouvrier chez M. Jules Dewulf cordonnier rue de la paix, à Halluin. Le 8 janvier, une discussion surgit entre le patron et l'artisan, au sujet du règlement du salaire. Vandromme, comme suprême argument, s'arma d'un tranchet et régla à sa façon son compte, en portant 17 coups de cette arme à M. Dewulf, dont les blessures sont graves, et qui n'a pu, en conséquence, venir déposer comme témoin. Vandromme ira réfléchir en prison
conséquence, venir déposer comme témoin. Vandromme ira réfléchir en prison pendant 8 mois, à l'opportunité de son geste. Il se venge en brisant une glace. — Le 13 novembre, en compagnie d'un civil et d'un militaire, Emile Mayrast, 17 ans, ivre comme ses deux compagnons, causait du scandale dans le cabaret Malet, rue de la Barre, à Lille. On le mit à la porte. En réponse, une fois dehors, le jeune pochard brisa une glace, causant 20 francs de dégâts. Acquitté comme ayant agi sans discernement, Mayrast a été remis à ses parents. Imprudent automobiliste. — Le 17 novembre, vers