jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
NOUVELLE ÉPICERIE Denrées Coloniales — Vins Fins et Liqueurs Légumes secs et frais -Fruits et Primeurs Félix PERRIN 8, Rue Emeric-David. — Aix-en-Provence On porte à domicile Fournitures Générales pour les Arts Encadrements — Rapiers Reints Ancienne Maison M. DAUMAS Marius FOUQUE SUCCESSEUR 21, Rue Thiers. AIX-EN-PROVENCE Applications Générales de l’Electricité Lumière — Force — Paratonnerres — Téléphones Sonneries Chauffage Electrique — Installations en tous Genres Fournitures de Lampes Appareils Electriques DEVIS SUR DEMANDE ELECTRICIEN ANCIEN EMPLOYÉ DE LA SOCIÉTÉ D’ÉLECTRICITÉ 66, Rues des Cordeliers et Constantin, 26. — AIX-en-Provence Vous trouverez TOUS LES JOURS Téléphone 1.99 PAPIERS de PLIAGE
Vous trouverez TOUS LES JOURS Téléphone 1.99 PAPIERS de PLIAGE 10, Rue Thiers. Aix A l’Imprimerie Paul ROUBAUD Téléphone 1.99 À la Grande Maison IMMENSE ASSORTIMENT de PARDESSUS et COSTUMES d’ENFANTS TRÈS GRAND CHOIX de MANTEAUX, ROBES et TAILLEURS pour DAMES (MODÈLES DE PARIS) Choix considérable de Draperies pour Vêtements sur Mesure. Dépositaire des Manteaux Imperméables en Loden “SALF” LES VÊTEMENTS “GABET” (SONT LES MEILLEURS ET LES MOINS CHERS Vu par nous Maire d’Aix, pour la légalisation de la signature ci-contre Aix, le 19 d.
DE CONSTANTINE Paraissant tous les jeudis, excepté le dimanche. Rédacteur en Chef : E.MORINAUD Prix de l'abonnement : 1 an 3 fr. 6 mois 16 fr. 3 mois 8 fr. Alger, — 36 fr. — 18 fr. — 9 fr. Prix des insertions : On s'abonne : Annonces légales (la ligne)... 18 centimes A Constantin, au bureau du journal; Annonces diverses... 25 centimes Chèque postérieur de la province et de l'Algérie. Réclames... 75 centimes A Paris à l'Agence Havas, r. N-D. des Victoires BOURSE DE PARIS 16 octobre rente 17 octobre RENTE A 98.90 98.32 3 1/2 nouveau 98,05 1
octobre RENTE A 98.90 98.32 3 1/2 nouveau 98,05 1 1/2 nouveau. 97.90 4 1/2 (1883) 105.00 1 1/2 (1883) 105.10 Si je n'ai pas la majorité dans les campagnes, je le déclare, le lendemain du vote, ma déclaration sera envoyée au résident de la Chambre. (Déclaration de M. Thomson à la réunion de Séville). Constantin, le 27 octobre 1893 Quelques idées sur la Sécurité Sous ce titre, M. Ben Badis, assesseur au Conseil général, ont de faire paraître quelques papiers intéressants. Ben Badis a toujours repoussé, en son nom et au nom de ses collègues, le principe de la
et au nom de ses collègues, le principe de la responsabilité collective. — Mais il est d'accord avec nous sur deux points importants du débat que soulève la « sécurité ». Comme nous, il demande des mesures exceptionnelles. Comme nous, il réclame un régime légal spécial pour les malfaiteurs indigènes. J’ai souligné à dessein les passages vaillants de la suggestive brochure que M. Ben Badis a cru devoir écrire, après la dernière session du Conseil général. Lisez-les attentivement. Réfléchissez. Vous verrez que nous ne sommes pas tout à fait aux antipodes et qu'il serait très facile de trouver un terrain
antipodes et qu'il serait très facile de trouver un terrain d'entente entre les représentants des indigènes et les Conseillers français. Voici comment débute l'honorable Conseiller indigène. C’est à bon droit que les Conseillers s’en sont occupés et ils ont bien fait de s’émouvoir de l’audace de certains brigands commettant des actes abominables indignes d'être humains, et qui sont plutôt le fait de bêtes féroces : le massacre de femmes et d'enfants est de cette catégorie. Lorsqu'on apprend de semblables cruautés, le cœur se soulève de dégoût, et chacun estime que la décapitation n’est pas une punition suffisante pour ceux qui
la décapitation n’est pas une punition suffisante pour ceux qui commettent de tels crimes, car ils mériteraient plutôt d’avoir le corps coupé en menus morceaux. Le père de M. Ben Badis demandait jadis, — en plein Conseil général, le rétablissement des vieilles pénalités turques à l'encontre des voleurs et des assassins. Son fils, on le voit, n’est pas plus tendre à leur égard. Il ne faut voir, il est vrai, « dans ces corps de malfaiteurs qu'on devrait couper en menus morceaux » qu'une forme de langage. M. Ben Badis sait bien que la civilisation française n'est pas venue s’implanter
sait bien que la civilisation française n'est pas venue s’implanter en Algérie pour les supplices à une époque où la morale la plus élémentaire condamne même à l'égard des pires malfaiteurs. Retenons cependant ses paroles. Elles nous donnent une idée parfaitement exacte de l'état d’exaspération où les indigènes les plus policés en sont arrivés, — avec l'insécurité grandissante qui désole nos villes et nos campagnes. M. Ben Badis continue en ces termes : Mais les excès auxquels se livrent ces brigands ne portent pas exclusivement sur les colons : les indigènes musulmans en souffrent bien davantage. En effet, l'insécurité dans
indigènes musulmans en souffrent bien davantage. En effet, l'insécurité dans laquelle tout le pays est plongé est une grave maladie qui saute en tout lieu, sur chacun. Or, toute maladie nécessite l’emploi d’un remède ; mais celui proposé par le Conseil général, c’est-à-dire la responsabilité collective, ne peut être ni bon, ni efficace, et son application ne produirait que les deux résultats suivants : Le premier, c’est que les brigands continueraient tranquillement à faire leurs mauvais coups, comme par le passé, et que l’autorité n’arriverait pas davantage à les découvrir pour leur infliger la punition encourue par eux ; voici
pour leur infliger la punition encourue par eux ; voici pourquoi : Les brigands forment actuellement des associations composées de gens d'origines diverses, ce qui leur fournit le moyen de disposer avec sécurité du produit de leurs vols. L’un d’eux effectue le vol pendant la nuit ; mais, le lendemain matin, il se trouve tranquillement chez lui, car une partie de ses compagnons a transporté le produit du crime à un endroit indiqué par lui. Ces malfaiteurs sont connus de beaucoup de gens, mais qui sont terrifiés par la crainte de leur vengeance. Chacun, craignant pour sa vie ou pour
de leur vengeance. Chacun, craignant pour sa vie ou pour ses biens la vengeance de l’association des malfaiteurs, préférera payer avec les gens de son groupe la part lui incombant dans l’amende, en application de la responsabilité collective : tous se tairont afin d’éviter la mort ou la perte de leurs biens. Mon opinion ci-dessus exprimée est confirmée par ce qui se passe depuis un certain nombre d’années en tout lieu ; voici en quoi consiste cet usage : lorsqu’un individu a été victime d'un vol de bestiaux que les malfaiteurs ont emmenés et cachés chez eux, un des voleurs
malfaiteurs ont emmenés et cachés chez eux, un des voleurs vient le trouver et lui propose de rentrer en possession de ses bêtes, moyennant rançon ; la victime accepte ; on fixe après débat la somme à payer ; le volé la verse, ramène ses bestiaux et se garde d’en rendre compte à l’autorité, sauf en de rares exceptions. Cette habitude s’est établie et a commencé à être pratiquée à partir de l’époque où les malfaiteurs n'ont été punis que par l'application régulière des lois répressives du Code français, c’est-à-dire depuis que le coupable n’a été frappé qu’autant que son
depuis que le coupable n’a été frappé qu’autant que son crime était prouvé par des témoignages déposés en pleine audience. Malheureusement, dans la plupart des cas, les témoins existent, mais ne veulent pas parler, et il est rare qu’on trouve quelqu’un osant déposer contre un voleur. C’est pourquoi les malfaiteurs se voient encouragés dans leurs entreprises, et augmentent en nombre, partout. Le vrai intérêt de la justice, dans de telles conditions, le procédé qui donnerait un résultat pratique consiste en un changement de système. Il faut que l’autorité trouve, même par la ruse, le moyen d’arrêter les malfaiteurs et qu’elle
par la ruse, le moyen d’arrêter les malfaiteurs et qu’elle s'applique à faire disparaître leurs races en les exilant ou en les supprimant de toute autre manière. Traduisons dans une formule concise la pensée du Conseiller indigène. La responsabilité collective est inapplicable, parce que la loi française n'est pas faite pour les Indigènes ; parce qu'ils n'oseront jamais dénoncer publiquement les voleurs et les assassins; parce qu'ils préféreront payer l’amende que de s'exposer aux représailles des malfaiteurs. M. Ben Badis se charge de répondre lui-même à son argumentation. « Le vrai intérêt de la justice, dit-il, consiste dans un changement
vrai intérêt de la justice, dit-il, consiste dans un changement de système. » Supposez en effet la loi modifiée. Les Indigènes ne sont plus obligés de venir, en audience publique, témoigner contre des brigands qu'ils savent capables de tout et qu’ils craignent. — Au lieu de s'adresser à la justice, — c’est à l'administration qu’ils parlent. Tout se passe en secret. Et l'administration prend les mesures nécessaires. Avec ce régime, les inconvénients signalés par M. Ben Badis disparaissent. Or, ce régime, c’est celui qu'on demande rétablissement en Algérie. — Écoutez : A cet effet, il faut leur faire la chasse
: A cet effet, il faut leur faire la chasse de façon qu’ils tombent dans des filets comme le gibier, en agissant avec le plus grand secret et sans laisser deviner ses préparatifs. Une administration spéciale doit être chargée de ce service sous l’autorité directe de M. le Préfet, en laissant à ce haut fonctionnaire le soin de déférer certaines affaires à la Justice, lorsqu'il le jugera préférable. Par ces moyens, une terreur salutaire se répandra chez les malfaiteurs ; c’est ainsi, du reste, que l'Autorité agissait autrefois et qu’elle arrivait à découvrir les criminels. L’enquête était conduite selon les
arrivait à découvrir les criminels. L’enquête était conduite selon les règles de la justice, avec toutes les garanties désirables, et ensuite la décision était rendue en se basant sur des faits établissant la culpabilité de la façon la plus probante, mais sans exiger de témoignages publics devant le Tribunal, ni permettre aux voleurs de se défendre comme dans un procès ordinaire. En somme, M. Ben Badis demande la substitution dans la plupart des cas du fonctionnement d’une administration rapide et sommaire à l'action judiciaire, embarrassée dans des règles, des principes et des usages qui ne sont pas faits pour des
et des usages qui ne sont pas faits pour des pays tels que le nôtre. Alors, pourquoi rejeter la responsabilité collective qui n'est dangereuse pour les Indigènes, — d’après M. Ben Badis, qu’avec notre organisation actuelle. Le Conseiller indigène nous donne d’autres raisons contre la responsabilité collective. Nous les verrons. Retenons, en attendant, le remède énergique qu'il nous indique et que nous pouvons résumer d’un mot. Si vous voulez la sécurité, donnez des pouvoirs exceptionnels à l’administration algérienne. Comme réponse à M. Patial et aux législateurs en Chambre qui font la guerre au Code de Indigénat, c’est assez dire. K.
la guerre au Code de Indigénat, c’est assez dire. K. MORIN. Le Fleuve Volga Ce soir, en traversant la place de la Concorde, obscure et sombre et qui sera si brillamment éclairée, en saluant au passage la statue de Strasbourg, qui, dans l'ombre, sous ses couronnes d'immortelles et ses fleurs toujours renouvelées ressemble à une tombe pieusement entretenue, je n'ai pas été le seul à avoir eu le cœur serré d’une patriotique émotion en songeant que si l’empereur Guillaume se décide enfin à donner l’ordre à ses trompettes de sonner le Wacht am Rhein, la chanson de guerre allemande réveillera
le Wacht am Rhein, la chanson de guerre allemande réveillera ses terribles échos – La Marseillaise aux Vosges. Paris le 18 octobre 1893. Chronique locale et départementale bulletin météorologique du 11 octobre 1893 : 7 heures du matin. Thermomètre. 30 — Baromètre... 760 Midi : Thermomètre. 30 — Baromètre... 702 M. A. Canouil, horloger rue Nationale 32. Notre Lycée. — Le Lycée de Constantine a été classé 7ème sur 43, au championnat de tir 1893, et a obtenu quatre nominations sur 75. 30' M. N'elva, élève de mathématiques. 48' Arnold, élève de première moderne, ont obtenu chacun une médaille de
élève de première moderne, ont obtenu chacun une médaille de bronze offerte par M. le Ministre de l'Instruction publique. 50' M. Christolle Marceau, élève de seconde. 60' M. Paoli, élève de seconde, ont obtenu chacun une médaille de bronze offerte par l’Union Nationale des Sociétés de tir de France. L’assaut d'équitation. — Il nous revient justement de quelques articles qui ont paru dans le Républicain au sujet du rôle joué, par certains d'entre eux et dans des circonstances ridicules. Il va sans dire que nous n'avons jamais entendu attaquer en bloc la colonie maltaise. Ils donnent à la colonie de
bloc la colonie maltaise. Ils donnent à la colonie de braves jeunes gens qui n’hésitent pas à demander la naturalisation française et à faire leur service dans nos régiments. Notre pensée n'a donc jamais été de gêner les critiques qui ne s'adressaient qu'à plusieurs personnes qui feront bien dans la conciliation de la colonie maltaise, de montrer plus de réserve à l’avenir. Ceci dit afin de dissiper toute équivoque. Le train d'Alger. — A partir du 2 novembre le train de Constantine à Alger partira à 6 heures. Il arrive à la même heure à Alger. Bravo, messieurs de l’Est-Algérien
à la même heure à Alger. Bravo, messieurs de l’Est-Algérien et continuez. Avis. — Tarif spécial (P. V.) N° 7.— La Compagnie des Chemins de Fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée a l’honneur d’informer le public qu’elle vient de soumettre à l’approbation de l’administration supérieure la proposition d'abaisser, pour les marchandises transportées aux tarifs spéciaux, la taxe de 0 fr. 15 par tonne prévue par le tarif spécial (P. V.) n° 7 pour le transport des marchandises sur les voies du port de Philippeville et d’ajouter en conséquence à l’article 2 du dit tarif l’alinéa suivant :
conséquence à l’article 2 du dit tarif l’alinéa suivant : «Pour les marchandises qui sont ou seront l'objet de tarifs spéciaux, la taxe de transport est réduite à centimes 0 fr. 30 par tonne applicable par fraction indivisible de 10 kilogrammes». Avis — Les dates de la distribution des primes d’encouragement à la race chevaline qui avaient été ajournées à cause de l'état sanitaire, ont été fixées à nouveau savoir : Chateauroult du Rhône 26 octobre 1893 Barika 3 novembre — Constantine 8 — Sétif 10 — M'Sila 12. Chemin de fer Ouest-Lyon-Marseille — A partir du 20 courant le
de fer Ouest-Lyon-Marseille — A partir du 20 courant le prix des obligations est fixé à 6 francs. Souvenir Franco-Russe. — Nous demandions cette semaine dans le Républicain un jour de congé pour MM. les fonctionnaires des administrations publiques et les employés des maisons de commerce en souvenir des états franco-russes que la France et l’Algérie ont tenu à célébrer. M. le préfet a accédé au désir que nous avions manifesté et nous espérons bien que son exemple sera suivi par les chefs de service de nos grandes administrations locales. Lundi doit être un jour de réjouissance pour tous les
Lundi doit être un jour de réjouissance pour tous les bons patriotes. Nous demandons l’organisation d’une fête au square sous les auspices de la municipalité. Médecin de colonisation. — Le vœu des habitants de Condé-Salnt-André qui ont pu apprécier les éminents services rendus par M. le Dr Pierre, pendant l’épidémie cholérique a été entendu de l’autorité supérieure. M. Pierre restera à Saint-André comme médecin de colonisation et c’est un acte de justice. La fête de la rentrée au Lycée. — Le temps n’est plus où les écoliers renonçant avec douleur aux plaisirs et aux distractions des vacances, s'arrachaient péniblement aux
aux plaisirs et aux distractions des vacances, s'arrachaient péniblement aux étreintes de la famille et reprenaient, la mort dans l’âme, le chemin du lycée. Ils prévoyaient que, la porte franchie, c’en était fait, pour de longs mois, de cette vive spontanéité à agir à leur guise, à se livrer à la fantaisie de leurs pensées et à s’abandonner aux caprices d'une existence dont aucune règle ne restreignait l’essor. Désormais, plus d’initiative individuelle, plus de ces élans qu’une discipline sévère allait contraindre et réprimer, plus d'imprévu dans une vie, dont des règlements impérieux allaient déterminer les moindres instants. La loi du
règlements impérieux allaient déterminer les moindres instants. La loi du silence, le front sévère des maîtres, la contrainte du travail, la nécessité d'une application qu'aucun plaisir ne devait détendre, toutes ces obligations et bien d’autres encore qui attendaient l’écolier dès le jour de la rentrée, lui mettaient à l'âme un noir indéfinissable. Comme tout cela est changé ! Aujourd'hui, au contraire, c’est la joie au cœur et le sourire aux lèvres qu’il franchit le seuil de la ruche attrayante où la tâche qu’il a à emplir lui apparaît dans un cortège d’agréments. L’ancienne discipline s’est transformée en une sollicitude toute
cortège d’agréments. L’ancienne discipline s’est transformée en une sollicitude toute paternelle, la contrainte n’est plus qu’un appel à sa raison et à ses meilleurs sentiments, la sévérité des maîtres a la place à une inépuisable affabilité, la légèreté de la vie scolaire est devenue un bonheur de tous les instants par les soins que les maîtres d'agrément le travail. L'administration et le personnel enseignant de notre lycée font merveille dans ce nouveau mode d'éducation qu'a inauguré depuis peu l'université et qui est si fécond ici même, si on songe aux brillants résultats remportés chaque année aux divers examens. C'est ainsi
brillants résultats remportés chaque année aux divers examens. C'est ainsi que jeudi dernier ils invitaient leurs élèves à participer dans des jeux de toutes sortes à la rentrée de dimanche. Disons à ce propos que bien que cette rentrée se fut tardivement effectuée, sur la demande réitérée du Conseil d'hygiène, elle n’en a pas moins été des plus brillantes. Le rendez-vous avait été pris dans les vastes clairières des belles plantations du Mansourah dont l'air est si sain et dont la disposition permet de séparer aisément les nombreux groupes pour une vigilante surveillance. Une foule d'appareils de jeux de toutes
une vigilante surveillance. Une foule d'appareils de jeux de toutes sortes y avaient été transportés par les soins de l’économat. De nombreux concours se sont ouverts où un grand nombre d’élèves se sont distingués par leur agilité et leur souplesse, ce qui fait le plus grand honneur à l’excellente éducation physique que leur donne leur professeur de gymnastique, M. Kocca. Les jeux les plus divers, les plus inattendus ont été exécutés pendant près de trois heures sur ce vaste plateau, avec une égale habileté par les plus grands et les plus petits élèves. C'était une joie de voir ces derniers
plus petits élèves. C'était une joie de voir ces derniers déployer une vigueur musculaire que l'on soupçonnait difficilement dans ces gracieux petits personnages. Ces exercices ont démontré que le lycée de Constantine marche au premier rang dans la voie où les hygiénistes ont fait entrer l’Université. Dans une des vastes clairières où viennent converger les grandes allées du bois de pins était étendue une large nappe couverte des apprêts d’une excellente collation que M. l’Econome offrait aux fonctionnaires. Tout autour, à l’entrée de chaque bosquet, des dispositions analogues avaient été prises pour réconforter les élèves dont l’appétit devait être surexcité
prises pour réconforter les élèves dont l’appétit devait être surexcité par la vigueur déployée dans les concours. Ceux-ci ayant pris place, M. le proviseur rompt le pain de l’amitié avec son personnel qui lui témoigne toute la sympathie dont il a su s’entourer. Des toasts aussi affectueux pour lui que voués à la prospérité de l’établissement s’échangent de toutes parts. La cordialité la plus grande ne cesse de prévaloir à cette agape de la mitite. Quand tous ont satisfait aux exigences d'un vigoureux appétit, on voit les élèves se réunir spontanément au groupe universitaire en déployant la riche bannière de
spontanément au groupe universitaire en déployant la riche bannière de l’association athlétique du Lycée. L’un d’eux dont nous regrettons d’ignorer le nom vient lire un discours fort bien tourné et rempli des meilleurs sentiments pour remercier au nom de ses camarades le Proviseur, et tous les maîtres de leurs ingénieuses mesures qu’ils savent prendre pour leur faire oublier les tendresses de la famille et aimer le travail. Il promet en leur nom que leurs fruits et demande comme don de joyeuse bienvenue une sortie générale pour le dimanche qui suit. Le Proviseur, dans une chaleureuse improvisation, remercie l'orateur des excellents
Le Proviseur, dans une chaleureuse improvisation, remercie l'orateur des excellents sentiments dont il s’est fait l'écho et n’hésite pas à accomplir son vœu. Convaincu que tous ses jeunes auditeurs sauront reconnaître par leur travail et le bon esprit dont ils continueront à être animés les nombreuses preuves de l'affection que leur prodiguent tous leurs maîtres. Ce polit discours clôt la fête et tous reprennent, la joie au cœur, le chemin du Lycée. Nous adressons à tous nos plus sincères félicitations pour un si beau succès, au Proviseur si goûté de tous, au Censeur si sympathique, à l'Econome et à son
tous, au Censeur si sympathique, à l'Econome et à son second, M. Alquie, si prévoyant, au surveillant général, aux professeurs et aux maîtres qui ont pris une si grande part à l’organisation de cette charmante fête de rentrée. La Kéliniou. — Depuis sa création, les habitants de ce village sont condamnés à boire l’eau de l’Oued Ghir sur tout son parcours reçoit les déjections de plusieurs douars indigènes. Le service des Ponts-et-Chaussées chargé par le Préfet d'étudier la question a fait un projet s'élevant à la somme de 11,000 fr. Ce projet n’a pas été soumis à l'examen du Conseil
Ce projet n’a pas été soumis à l'examen du Conseil Général lors de sa dernière session. Voilà encore une affaire renvoyée à une autre session. La Commune mixte de la Soummam dont dépend le centre de La Réunion, est une des plus riches de l'arrondissement ; elle pourrait bien, il nous semble, prendre à sa charge cette minime dépense. Nous insistons donc pour que les travaux de la conduite d'eau soient entrepris avant le mois d'Avril prochain. Rouqie. — La bande d’Areski veut bien décidément faire parler d’elle. Il y a quelques jours, 35 indigènes des M’Zabals, qui se rendaient
a quelques jours, 35 indigènes des M’Zabals, qui se rendaient à un marché des environs d’El Oued, ont été arrêtés et dévalisés de tout ce qu'ils avaient, après quoi on les a invités à rebrousser chemin. Une autre bande qui opère d'habitude sur la rive droite de la Soummam, il y a quelques jours mit la main sur un indigène qui avait essayé de dénoncer Areski ben Bachir ; sans lui demander d'explications, sans même faire semblant de le juger, elle l'attacha à un arbre et le fusilla. N’est-il pas honteux qu'après plus de 10 ans d’occupation française, une poignée
honteux qu'après plus de 10 ans d’occupation française, une poignée de malandrins puissent braver aussi impunément la justice et l’Administration. A quand l'occupation militaire de ce pays! Qu’on envoie plusieurs compagnies de zouaves et dans huit jours il ne sera plus question ni d’Areski ni de sa bande. LE MONDE Compagnie anonyme d’assurances à prime fixe FONDEE EN 1864 Assurances contre l’incendie (immeubles et mobilier) Assurance vie avec participation dans les bénéfices pour les assurés Pour tous renseignements, s'adresser à M. Louis Gélin, agent général, bureau de l'opinion, Constantine. Périotville. — Monsieur le Rédacteur. Il faut que je vous mette
— Monsieur le Rédacteur. Il faut que je vous mette au courant de la façon dont on mène les colons à Périotville. Un certain nombre d'entre nous soit 45 à FEUILLETON DU REPUBLICAIN 71) Le Collier Sanglant PAR Paul FÉVAL fils PREMIÈRE PARTIE L’Écaille et le Stylet III Un curieux guide — Bête ! me répliqua-t-il d’emblée, en oubliant tout respect ; — c’est vrai qu’il y a autant de danger à rester en place qu’à avancer... Mais vous ne sentez donc pas cette peste ? Depuis un moment j’avais, en effet, remarqué que l’air était imprégné d’une écœurante odeur