jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de Rouen se plaignent des taxes que les Caennais imposent à leurs marchandises: Délibéré fut, dit un procès-verbal de l'hôtel de ville de Rouen, au regard de certaine information qu'il est convenu faire en la ville de Caen, pour informer par gens anciens dudit lieu que les marchands de Rouen, sont de tout temps, par les privilèges de la ville de Rouen, quittes de tous travers, acquis, coutumes, péages et tel acquis, partout en Normandie. . . Que ledit procureur de lad. ville de Rouen en face faire diligence de faire faire lad. information.. . afin que, pendant cet Échiquier
faire faire lad. information.. . afin que, pendant cet Échiquier prochain qui sera après Pâques prochain, l'on en puisse parler aux officiers de Caen, qui seront audit Échiquier. Comment, au prochain Échiquier, on disposa favorablement MM. les officiers de Caen à mieux respecter les privilèges de Rouen, une délibération prise le vendredi dernier jour de mai 1454 par les échevins rouennais nous le montre: Délibéré fut donné en gratuité de par la ville au vicomte de Caen 4 écus, à l'avocat du Roi et au procureur audit lieu, à chacun d'eux 2 écus, en tout 8 écus, afin qu'ils aient
d'eux 2 écus, en tout 8 écus, afin qu'ils aient en plus fraîche mémoire le fait de la franchise que les bourgeois de Rouen ont eu l'acquis ou coutume dudit Caen. .. et qu'ils laissent les dits de Rouen jouir de leurs dites franchises. Il y a là un pot-de-vin bien caractérisé, mais il est tout à fait dans les usages du temps. Est-ce cela qui a donné naissance à la légende des droits de Caen sur les foires vendus par ses officiers aux Rouennais ? Une confusion a pu se produire entre les deux dates, entre les deux événements.
se produire entre les deux dates, entre les deux événements. Il se peut bien surtout, la pratique étant admise et bien constatée, qu'elle se soit répétée quelque temps après, à l'occasion des foires. (1) DE FREVILLE, Mémoire sur le commerce maritime de Rouen, Rouen, 1877, 2 vol. in-8°, (2) Arch. comm. de Rouen, Reg. des délibérations de 1453 à 1471, fol. 32 v°. (3) RICHARD, Documents relatifs à l'Histoire de Caen, extraits des archives municipales de Rouen (Mém. antiq. de Normandie, t. XIV, p. 346). — 85 — Les démêlés des marchands caennais et rouennais, d'ailleurs, se répétaient constamment. En
des marchands caennais et rouennais, d'ailleurs, se répétaient constamment. En 1459, il y a procès entre les Rouennais et Richard le Cloutier, de Caen (1). En 1466, les bourgeois de Caen mettent empêchement à quelques bourgeois de Rouen qui veulent vendre leurs marchandises en gros et en détail (2). C'est ce qui explique précisément que Louis XI, confirmant à cette date les privilèges de Caen, ait eu soin d'insister sur la défense formelle à tous marchands forains étrangers en la ville d'y vendre certaines denrées. Et, dans la même confirmation, Louis XI étendait aux gens de Caen l'exemption de tous
Louis XI étendait aux gens de Caen l'exemption de tous droits de coutumes, péages, passages, traverses à gué, aides de ville et de tous autres tributs dans toute l'étendue du duché de Normandie, pour toutes marchandises, dont jouissent les habitants de Rouen et de Falaise(3). Enfin les gens de Rouen avaient désiré et demandé, depuis longtemps, une extension de leurs foires franches. En 1466, le 21 août, ils décidèrent d'envoyer devers le Roi, afin d'obtenir une foire franche de toutes aides, de plus longs jours que les deux du Pardon S. Roumaing (4). En 1467, Louis XI songeait déjà à
S. Roumaing (4). En 1467, Louis XI songeait déjà à établir des foires franches en Normandie. Qui les aurait, Rouen ou Caen? On comprend que les Rouennais aient vu avec déplaisir les lettres patentes de novembre 1470 qui établissaient à Caen deux foires franches, et qu'ils aient pu essayer par tous moyens de les lui enlever. Or, chose singulière et que le régime des privilèges et l'état d'esprit égoïste qu'il entraîne peuvent seuls expliquer, les Rouennais allaient trouver des appuis à Caen. Ce n'était point tout bénéfice pour une ville du moyen âge que de posséder des institutions très anciennes
du moyen âge que de posséder des institutions très anciennes munies de privilèges particuliers; L'abbaye de la Trinité avait de toute antiquité une foire qui se tenait précisément à l'époque même où Louis XI voulait établir l'une de ces foires franches, entre la Pentecôte et la Trinité (5). Il eût semblé, à première vue, qu'une foire locale comme (1) DE FREVILLE, op. cit., t. II, p. 345. (2) Arch. comm. de Rouen, Délibérations, 24 juillet 1466. CH. DE BEAUREPAIRE, op. cit., p. 65. (3) Ordonnances, loc. cit. (4) CH. DE BEAUREPAIRE, op. cit., p. 65, (5). Elle existe encore. Chaque
BEAUREPAIRE, op. cit., p. 65, (5). Elle existe encore. Chaque année; quelques misérables boutiques foraines se dressent près l'abbaye aux Dames, de la Pentecôte à la Trinité. 6. — 86 — celle de la Trinité pouvait s'accommoder assez bien du voisinage d'une grande foire internationale comme celle que Louis XI voulait créer. Il n'en parut rien aux religieuses. C'est qu'elles avaient à l'occasion même de cette foire, des privilèges très lucratifs. Pendant les trois jours que durait la foire, la veille, le jour et le lendemain de la Trinité, « l'abbesse percevait les coutumes, acquits, barrages; péages, trépas, tavernages par
l'abbesse percevait les coutumes, acquits, barrages; péages, trépas, tavernages par toute la ville et faubourgs d'icelle, avec les juridictions et connaissance à ce appartenante (1) ». Si bien que les prévôts et fermiers du Roi étaient obligés d'enlever des portes de la ville les boîtes qu'ils y plaçaient pour la perception des droits royaux et d'y laisser placer pendant la foire celles des fermiers de l'abbaye. Les officiers de l'abbesse allaient, le vendredi qui précède la Trinité, heure de vêpres, placer ses armoiries à toutes les entrées de la ville. L'abbesse prenait même le commandement militaire de la ville, et
L'abbesse prenait même le commandement militaire de la ville, et le commandant de la place, quel qu'il fût, allait lui demander le mot d'ordre, pour le donner à la garnison. L'abbé De la Rue, l'historien de Caen du XIXe siècle, se souvenait d'avoir vu le maréchal de Harcourt, gouverneur de la province, aller lui-même remplir cette fonction, lorsqu'il se trouvait à Caen. Sans doute, l'abbesse crut ses droits menacés ou lésés, car, dès 1471, le conflit commençait ; une bataille s'engagea entre l'abbaye, soutenue — chose singulière — par le roi, et la ville ; représentée par les officiers du
roi, et la ville ; représentée par les officiers du roi, bataille de procédure dont les héros furent des sergents. En juin 1471, l'abbesse représentait au roi "qu'elle avait toujours eu, fait tenir et exercer une foire par chacun an en commençant le vendredi heure de vêpres, pendant la fête et solennité de la Sainte-Trinité, et durait jusques au lundi ensuitant semblablement heure de vêpres, pendant lequel temps leur appartint la justice en la ville et forêt dudit Caen", Ces privilèges, les religieuses en "ont toujours joui jusques en cette présente année, que le procureur du Roi et les bourgeois
présente année, que le procureur du Roi et les bourgeois et habitants les aient en ce empêchés au mois du don fait par Louis XI à la ville de Caen de certaines foires franches durant quinze jours ouvrables commençant le mercredi d'après la fête et solennité de Pentecôte auquel temps est compris le temps que la foire desdites complaignantes devait se tenir". Les religieuses obtinrent du roi des lettres royaux au vicomte de Bayeux ou à son lieutenant pour faire arrêter les bourgeois et habitants de Caen à Bayeux. Pourquoi s'adresse-t-on au vicomte de Bayeux? C'est que Louis XI avait
s'adresse-t-on au vicomte de Bayeux? C'est que Louis XI avait institué le bailli de Caen conservateur des privilèges de la foire, et que celui-ci eût été juge et partie dans cette affaire; et à tout le moins fort empêché. Le vicomte de Bayeux accorda en effet mandement à Madame l'abbesse afin que les habitants s'entendissent dire « que défenses leur seraient faites de troubler les religieuses dans leur jouissance ». Mais, pour signifier cet exploit, il fallait un sergent; les religieuses n'en purent trouver qui « leur voulut faire pour le doux et crainte du bailli, des officiers et bourgeois
le doux et crainte du bailli, des officiers et bourgeois de Caen ». Il fallut, en présence de cette grève des sergents caennais, s'adresser à un sergent de Rouen. Mais le bailli de Caen, bien que les lettres royaux accordées à la Trinité lui eussent interdit « connaissance de cette affaire, employa un moyen expéditif pour empêcher que les foires ne fussent troublées dès leur première année par les exploits des religieuses; il fit jeter le sergent de Rouen en prison ; et le malheureux y fut détenu « jusqu'à ce que le temps que la foire des complaignantes avait
ce que le temps que la foire des complaignantes avait acquis l'habitude de se tenir fût passé ». Les religieuses se plaignirent de nouveau et elles obtinrent du roi, le 23 juin 1471, des lettres aux vicomtes de Caen, Bayeux et Falaise, par lesquelles le roi renvoyait l'affaire devant l'Echiquier de Normandie. Louis XI ne tenait pas à ce que la question fût trop tôt résolue; La lutte contre la Bourgogne continuait; le roi songeait toujours à ruiner les foires d'Anvers ; mais il eût été imprudent à cette date de transporter à Rouen les foires de Caen. Jusqu'en 1473,
de transporter à Rouen les foires de Caen. Jusqu'en 1473, tous les efforts du Téméraire étaient encore tournés contre la France; une campagne en Haute-Normandie était toujours possible. En 1475, Louis XI avait encore des inquiétudes au sujet de Rouen, et se rendait en cette ville. Pendant ce temps, les religieuses de la Trinité avaient trouvé du renfort, les moines de l'abbaye aux Hommes avaient épousé leur querelle. Ils avaient découvert qu'ils avaient mêmes intérêts, C'est qu'eux aussi avaient une foire qui se tenait le 29 septembre, jour de la Saint-Michel. Or Louis XI avait établi sa seconde foire franche
Saint-Michel. Or Louis XI avait établi sa seconde foire franche au premier mercredi après la fête Notre-Dame de septembre, c'est-à-dire le premier mercredi qui suit le 8 septembre; elle pouvait donc commencer, en certaines années, le 15 septembre, et, comme elle était d'une durée de quinze jours, se confondre partiellement avec la foire Saint-Michel qui alors avait lieu au nord de la ville, entre le Bourg-l'Abbé et le faubourg Saint-Julien. Aussi les religieux de l'abbaye aux Hommes demandent-ils, en 1473, que leurs foires ne puissent être interrompues ni confondues avec les foires royales; ils s'efforcent de montrer l'importance des foires
les foires royales; ils s'efforcent de montrer l'importance des foires abbatiales, dont les abbayes tirent de gros revenus. « En chacune d'icelles convenait et affluait grand nombre de marchands de plusieurs pays », ils évaluaient à cinquante ou soixante livres le revenu qu'elles leur procuraient. On ne saurait oublier qu'en dehors de ces avantages pécuniaires les religieux avaient, pendant la foire, la justice; et, en dehors du privilège et du prestige qui en résulte, justice, au moyen âge, c'est toujours revenu. On conçoit donc que religieux et religieuses tinssent au maintien de leurs foires. Sous la couverture indiquée par lui
maintien de leurs foires. Sous la couverture indiquée par lui se trouvait, avant le classement recent, non la plainte des abbayes, mais la lettre de Louis XI au bailli de Caen ni prescrivant une enquête au sujet de cette plainte. Elle se trouve aujourd'hui Arch. du Calvados, H. 1839. Voir l'appendice II, cf. aussi H. 2104. M.de Wailly évalue la livre tournois à 4 fr. 88 en 1516, à 4 fr. 25 en 1539, monnaie réelle actuelle. Mais il faut tenir compte du pouvoir de l'argent, et les économistes multiplient, pour avoir ce pouvoir, la valeur réelle par 3, 4,
pour avoir ce pouvoir, la valeur réelle par 3, 4, 5 et même 10. La foire de Saint-Michel aurait donc rapporté aux religieux une somme que l'on peut évaluer à 200 francs de notre monnaie, ayant un pouvoir d'achat de 4 à 10 fois plus grand, c'est-à-dire de 800 à 2,000 francs. Sur les revenus des foires abbatiales, voir l'appendice I. En 1338, l'abbé de Saint-Etienne présente au bailli des lettres du duc de Normandie, Jean, le futur Jean le Bon, relatives au privilège de la foire qui a été violé parce qu'un malfaiteur arrêté la veille de la Saint-Michel
violé parce qu'un malfaiteur arrêté la veille de la Saint-Michel a été jeté aux prisons de l'évêque, et non en celles de l'abbé. Arch. du Calvados., H. 2103. — 87 — Ils ne demandaient pas, d'ailleurs, l'abolition des foires franches créées par Louis XI; il leur suffisait d'obtenir un changement de date, et pour la première fois il fut question de la Quasimodo; Louis XI prit en main la cause des abbayes, il ordonna au bailli de procéder à une enquête auprès des officiers du roi, « procureurs et avocat audit bailliage », auprès des représentants de la commune, «
audit bailliage », auprès des représentants de la commune, « pers. conseillers, autres gens notables »; on leur fera remettre les « lettres, chartes, mémoires et avis dont ils se voudraient aider » et l'on procédera à une véritable enquête de commodo et incommodo, « des commodités et incommodités, profits, dommage, vexations et soulagement des marchands qui serait ou pourrait être en l'anticipation ou retardement des dites foires ». On le voit; il n'est encore question que d'un changement de date. C'est sans doute à la suite de ces enquêtes que le bailli de Caen fut, en 1474, ajourné devant
que le bailli de Caen fut, en 1474, ajourné devant l'Echiquier. Mais c'est en 1676 seulement que le roi, qui avait jusqu'ici laissé traîner l'affaire, prit décidément parti pour les abbayes. Le 2 mars 1475/6, Louis XI rendit des lettres patentes en faveur de l'abbaye de la Trinité, par lesquelles il lui accordait le privilège de tenir sa foire aux dates habituelles, et ordonnait au bailli de Caen de faire cesser la foire précédemment accordée aux bourgeois de Caen, jusqu'à ce qu'il en ait été autrement ordonné au premier Echiquier qui serait tenu à Rouen. Ainsi les foires ont bien
qui serait tenu à Rouen. Ainsi les foires ont bien été tenues de 1471 à 1475. En 1476 le roi ne supprime pas les foires de Caen, il ne semble même pas y songer; un mandement du bailli de Caen, du 30 avril, dit que les bourgeois tiendront leur foire dans un autre temps que celle de la Trinité. Et après tout, c'était la vraie solution; il n'y avait pas incompatibilité entre les foires royales et celles que les religieuses ou religieux tenaient de toute antiquité. Aussi, lorsque en 1477 Louis XI transporta les foires de Caen à Rouen, ce
Louis XI transporta les foires de Caen à Rouen, ce n'est vraisemblablement pas pour satisfaire les abbayes. Il a envisagé alors la situation politique et économique générale. La création des foires de Caen avait coïncidé avec un traité de commerce entre la France et l'Angleterre. Louis XI avait ensuite obtenu davantage et mieux que l'entente cordiale. Quelques jours après leur arrivée en Angleterre, ses ambassadeurs lui écrivaient qu'ils avaient obtenu l'alliance complète contre le Téméraire et Edouard IV. Mais, par cela même, une guerre navale se prépara; une escadre fut équipée en Normandie, Caen fournit un vaisseau. C'était justement là
équipée en Normandie, Caen fournit un vaisseau. C'était justement là qu'était l'écueil pour le succès des foires. L'entente pacifique eût assuré leur prospérité; l'alliance dirigée contre Edouard IV et Charles le Téméraire les ruina; elle eut pour suite une guerre maritime trop oubliée, au cours de laquelle la Normandie fut plus d'une fois menacée. En 1474, en 1475, on est occupé à mettre les côtes en état de défense. La ville d'Eu fut brûlée pour empêcher les Anglais d'y prendre pied. Enfin la restauration de Henri VI fut passagère; dès le mois d'avril 1471, il était de nouveau jeté à
le mois d'avril 1471, il était de nouveau jeté à la Tour, et en 1475 il signait une trêve de sept ans avec Edouard IV. Mais cet état de guerre, les exploits du vice-amiral Coulon et des corsaires, tout cela n'avait été rien moins que favorable aux foires de Caen. Enfin, du côté de la Bourgogne, la situation s'était aussi modifiée. En 1470, Louis XI vise les foires de Bourgogne, celles d'Anvers; les événements des années 1467 et 1468 lui ont montré l'importance de la situation de Caen dans les contrées du Nord. Rouen ne peut être à cette date
contrées du Nord. Rouen ne peut être à cette date un centre d'échanges; parce que les Bourguignons, maîtres des villes de la Somme, peuvent à chaque instant menacer cette place, parce que l'estuaire de la Seine même n'est pas toujours libre. Louis XI place donc les foires à Caen. Mais, en 1477, le Téméraire est mort (5 janvier); Louis XI revendique les villes de la Somme, la Picardie, le comté de Boulogne; la frontière bourguignonne va reculer. Louis XI révoque les foires de Caen et les transporte à Rouen; il ne parle point de l'opposition des abbayes, il invoque la
ne parle point de l'opposition des abbayes, il invoque la situation de Rouen, sur la Seine, « qui de la mer jusques à icelle ville porte et peut porter grands et bons navires et aussi partir de notre dite ville de Rouen amont la rivière porter à Paris et autres nos villes et cités toutes marchandises qui seront apportées par mer ». II, p. 348. (2) Ibid., p. 362. (3) Ordonnance de mai 1477. — 89 — " Il m'a bien fait — mal, dit le bon Caennais De Bras — et ne puis avoir écrit et référé sans regret
— et ne puis avoir écrit et référé sans regret extrême la teneur de tel édit. " Plus tard, les abbayes, ne se tenant pas pour satisfaites d'avoir empêché que leurs foires ne fussent confondues avec les foires royales, obtinrent la prolongation de leurs propres foires. En 1490, des lettres royaux de Charles VIII fixent la durée de la foire Saint-Michel à trois jours, pendant lesquels l'abbaye de Saint-Etienne recevra tous les droits de coutumes et autres. Le 23 décembre 1697, sur la demande de l'abbesse, sa cousine Renée de Bourbon, le roi accorda aussi que la foire Sainte-Trinité, de
Bourbon, le roi accorda aussi que la foire Sainte-Trinité, de fondation royale, soit prolongée de trois jours : elle commencera le vendredi avant le dimanche de la Trinité, à l'heure de vêpres, et finira le jeudi suivant, à la même heure. Quant à la ville, elle avait, à tous ces changements, perdu sa foire du Pré qui commençait à la Saint-Denys, 9 octobre, et durait huit jours. Henri IV, par des lettres patentes du mois de mai 1694, accorda aux bourgeois une foire franche qui devait commencer le 1er juillet et avoir une organisation analogue à celle de la foire
et avoir une organisation analogue à celle de la foire de Guibray. Mais les foires de Guibray avaient lieu à la mi-août, et ce fut au tour des gens de Falaise de se plaindre du rapprochement; le roi transféra, par lettres du 23 juillet 1598, les foires de Caen à la première semaine du carême. Mais les Rouennais, qui avaient une foire à la Saint-Romain, en avaient une aussi à la Chandeleur; ils réclamèrent et firent entendre des plaintes contre la foire de Caen. A la requête des États de Normandie, le 23 janvier 1699, la foire de Caen fut
Normandie, le 23 janvier 1699, la foire de Caen fut transférée au lendemain du dimanche de la Quasimodo (on avait déjà songé sous Louis XI à cette date); puis, sur la demande des habitants de Caen, et par lettre du 6 juillet 1601, au second lundi après la Quasimodo, date à laquelle cette foire, qui était célèbre encore il y a cinquante ans, s'est toujours tenue depuis. (1) DE BRAS, op. cit. Les Caennais ont pu se consoler de la perte de leurs foires en pensant que la peste, qui éclata à Caen en 1478 et ravagea cette ville pendant
éclata à Caen en 1478 et ravagea cette ville pendant six ans, eût sans doute porté un coup mortel aux foires. (2) LÉCHAUDÉ D'ANISY, Abbaye de Saint-Etienne, n° 357. (Mém. Soc. des Antiq., t. VII, p. 311. Arch. du Calvados, H. 1839.) (3) Arch. du Calvados, H. Abbaye aux Dames. L'analyse donnée par LÉCHAUDÉ D'ANISY, t. II, p. 377, est inexacte. — 90 — Ainsi nous trouvons sous Louis XI l'origine des foires de Caen et de celles de Rouen. Cette histoire n'aurait cependant qu'un intérêt anecdotique et local, en nous initiant aux résistances acharnées des abbayes; privilégiées, aux défaillances
nous initiant aux résistances acharnées des abbayes; privilégiées, aux défaillances possibles des représentants des intérêts de Caen, si nous n'y avions pas vu autre chose. C'est un chapitre de la politique économique si curieuse de ce roi, qui a su comprendre les questions commerciales, créer une entente économique, un libre échange entre la France et l'Angleterre. Il essaya, pour faire pièce à la Bourgogne et aux foires d'Anvers, d'attirer les marchands à Caen d'abord, à Rouen ensuite, dès que les circonstances lui parurent favorables à l'établissement des foires en cette ville. APPENDICE. I LA FOIRE SAINT-MICHEL AU XVIe SIÈCLE. Que
ville. APPENDICE. I LA FOIRE SAINT-MICHEL AU XVIe SIÈCLE. Que rapportait la foire Saint-Michel à l'abbaye aux Hommes? 60 livres, disent les religieux dans leur requête. Je n'ai pu retrouver de chiffre pour le XVe siècle, mais, pour le XVIe siècle, j'ai vu aux archives du Calvados toutes les pièces relatives à la ferme de cette foire; car les moines abandonnaient à des fermiers le soin de lever ces coutumes. En 1517, « honorable homme Jehan Caillouey, bourgeois de Caen, reconnaît avoir pris à ferme pour six ans et commençant à la Saint-Michel prochain venant et finissant le temps accompli,
à la Saint-Michel prochain venant et finissant le temps accompli, de très vénérable père en Dieu, Mgr Pierre de Martigny, évêque de Castres et abbé de Saint-Etienne de Caen, ce sont assurés la foire de la Saint-Michel du Bourg-l'abbé, ainsi que les anciens fermiers ont coutume de jouir et user pour le prix et somme de 45 livres de ferme. . . ». Il doit, en outre, six douzaines de gants, « c'est à savoir trois douzaines en chevrotin double, trois douzaines en mouton, souples, bons et suffisants. " Ainsi, les prudents religieux étaient fournis de gants pour l'hiver. La
les prudents religieux étaient fournis de gants pour l'hiver. La ferme est cédée aux mêmes conditions à Jehan Jehan et à Jehan du Tertre, toujours pour six ans, le 5 septembre 1523 ; elle est cédée à Jehan Le Gras en 1529 pour 50 livres. Dans la seconde moitié du siècle, le revenu est en apparence plus considérable, bien que les circonstances paraissent moins favorables, mais c'est qu'à la suite de la découverte de l'Amérique, le pouvoir de l'argent a diminué; en 1670 on afferme pour 70 livres; en 1583, pour 33 écus un tiers, ou 100 livres; en 1585
pour 33 écus un tiers, ou 100 livres; en 1585 pour 35 écus. La pièce la plus détaillée est un procès-verbal d'adjudication de 1664, où l'on voit toutes les conditions imposées à l'adjudicataire, tous les frais auxquels il était assujetti; et enfin les enchères, partie de 70 livres, ont atteint 100 livres. II LETTRE DE LOUIS XI AU BAILLY DE CAEN, 12 SEPTEMBRE 1473 (1). Loys par la grâce de Dieu, Roy de France, au bailli de Caen ou à son lieutenant, salut. Recevant avons les humbles supplications de nos chers et bien aimés les religieux abbé et couvent de
chers et bien aimés les religieux abbé et couvent de Saint-Etienne et de nos chères et bien aimées les religieuses abbesses et couvent de Sainte Trinité, le tout près notre ville dudit Caen, contenant que à cause des fondations, dotations ou augmentations desdites. églises et abbeys faites par nos progeniteurs Rois de France, ils avaient et ont droit et coutume de tout temps d'ancienneté d'avoir et faire seoir pour et à leur droit, c'est à savoir lesd. religieux de Saint-Etienne une foire commune et plaine par chacun an au jour de la fête Saint Michel au mois de Septembre, et