jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
latin. 3° On veut rapprocher ou mettre en face deux objets, sans qu'il y ait entre eux contraste ou opposition, cette construction ayant pour effet de les faire ressortir tous deux. Ainsi, 7, 7, 3, alium in eius locum. 4° Il s'agit de mettre en relief l'idée exprimée par le génitif; on le traduit alors en français en le faisant précéder de c'est, ce fut, etc. Exemples : 1, 4, 1, se hos legere Atheniensibus, quod eorum auxilio luges Sardis coepugnassent, parce que c'étaient eux qui avaient aidé les Ioniens à prendre Sardes; 6, 4, 1, magnam enim eius auctoritatem
à prendre Sardes; 6, 4, 1, magnam enim eius auctoritatem in ea re futuram, peut se traduire : grande serait en cette matière l'autorité d'un homme tel que lui. C'est ainsi encore que l'on met en avance le pronom qui sert d'antécédent au pronom relatif et qui l'annonce; 25, 20, 5, eorum retinere usum benevolentiamque inter quos; 14, 5, 4, sed eorum perniciem quorum ductu res magnae gestae nuntientur. 5° L'idée du génitif est l'idée importante, saillante, dominante dans l'esprit de l'écrivain. Ainsi, 1, 1, 4, Hoc oraculi responso, le mot oraculi renferme l'essentiel de l'expression et pourrait à lui
mot oraculi renferme l'essentiel de l'expression et pourrait à lui seul la remplacer: hoc oraculo; 1, 1, 6, Miltiades morandi tempus non habens, parce que morandi renferme l'idée principale. Au contraire, 7, 5, 1, tempus eius interficiendi, parce que tempus (moment favorable), représente l'idée essentielle. Cf. 1, 3, 3, occasionem liberandae Graeciae. 6° Pour relier une phrase à la précédente, en rappelant, en mettant en vedette l'objet dont on parle. Les cas les plus fréquents, outre celui du pronom relatif ou de l'adjectif relatif lié à un génitif, sont ceux où le génitif est le pronom eius, eorum, ou un
où le génitif est le pronom eius, eorum, ou un pronom démonstratif, ou un adjectif démonstratif accompagnant un génitif. Exemples : 25, 2, 4, Cum enim versuram facere publice necesse esset, neque eius conditionem aequam haberet; 18, 3, 4, Huius sceleris principes fuerunt; 18, 6, 3, Horum illa nihil fecit. 7° Le génitif placé avant doit parfois dans la traduction, pour avoir sa vraie valeur, être rattaché au verbe comme sujet ou comme complément indirect. Ainsi, 23, 13, 2, Aliquot eius libri sunt, se rendra par : on a de lui quelques ouvrages; 25, 20, 2, jocus eius verbosiores eliceret
lui quelques ouvrages; 25, 20, 2, jocus eius verbosiores eliceret epistulas, cherchait à lui arracher des lettres; 18, 5, 4, Callidum fuit eius invenium, il trouva un procédé ingénieux. 8° Il faut, enfin, mentionner un certain nombre de tournures toutes faites, qui sont peut-être des restes de l'habitude originelle de mettre le génitif déterminant avant le mot déterminé : populiscilum, 2 fois; senatusconsultum, 1; gratia précédé du génitif, 3; causa de même, 7; corporis custos, 1. Quelquefois la place du génitif peut être indifférente : elle dépend alors de l'importance avec laquelle l'idée est apparue dans l'esprit de l'auteur. Ainsi,
avec laquelle l'idée est apparue dans l'esprit de l'auteur. Ainsi, dans 1, 3, 3, hortatus est pontis custodes, les deux idées semblent également importantes ; peut-être Nepos n'a placé pontis avant custodes que parce que l'idée de ce pont dont dépend le retour de Darius est l'idée dominante du paragraphe. Peut-être aussi l'analogie de corporis custos y est-elle pour quelque chose. — 45, 12, 5, in eorumpericulo doit être traduit : leurs personnes étaient en danger, mais est peu différent de in periculo eorum, dans le danger qu'ils couraient. De même, 21, 1, 2, aille eius adventum, avant que lui,
même, 21, 1, 2, aille eius adventum, avant que lui, Hamilcar, arrivât, aurait pu être écrit : ante adventum eius, qui aurait exprimé cette nuance : avant son arrivée; l'importance de la personne qui arrive aurait été moins marquée. HYPERBATE. Il arrive assez souvent que le génitif, avant ou après le nom, en soit séparé par un ou plusieurs mots. Le cas se présente pour le génitif précédant le substantif 57 fois, et 76 fois pour le génitif suivant le substantif qui le régit. Le plus souvent une forme verbale seule sépare les deux mots, 40 fois sur 57, et
seule sépare les deux mots, 40 fois sur 57, et 57 sur 76; esse surtout et facere sont les verbes les plus fréquemment intercalés. Ex.: 22, 1, 2, quod spatium non esset agitandi; 10, 5, 5, qui sub adversarii fuerant potentes late. Mais on trouve aussi le verbe accompagné d'un complément indirect, 5 fois ; d'un infinitif, 1 fois ; d'un participe, 1 fois; de son sujet, 2 fois. Au lieu du verbe, c'est le sujet de la proposition qu'on rencontre ainsi intercalé, 2 fois ; ou le complément direct (eum 25, 14, 3), ou le complément indirect, le plus
(eum 25, 14, 3), ou le complément indirect, le plus souvent un pronom, 12 fois; ou un adverbe (statim, eo, in praesentia), ou un adjectif en -ndus, 1 fois; ou un ablatif absolu, 2 fois; le sujet (se) de la proposition complétive à l'infinitif qui suit, 1 fois ; la proposition complétive elle-même, 1 fois; enfin, 15, 4, 5, le génitif commence la proposition, le substantif la termine 1. Notons, enfin, l'enchevêtrement du passage 14, 2, 1, exercitusque reliquus conservandus regis est, auquel on peut comparer 10, 12, 2, nihil habiluri negolii essent. L'effet de l'hyperbate est de détacher et
habiluri negolii essent. L'effet de l'hyperbate est de détacher et de mettre en lumière chacun des termes de l'expression; mais il semble que l'écrivain recherche aussi un balancement rythmique dans cet arrangement des mots et que, dans quelques cas même, l'harmonie soit la seule raison de l'emploi de cette figure. L'hyperbate est la construction préférée de Nepos quand le génitif est accompagné d'un adjectif : le mot régissant se met au milieu : 8, 3, 1, superioris more crudelitatis; 14, 5, 3, aegae custos regiae; 4, 2, 5, rex tot hominum santus etiam sibi necessariorum. Cf. 15, 7, 1; 5,
hominum santus etiam sibi necessariorum. Cf. 15, 7, 1; 5, 3, 4. Mais on trouve aussi le génitif avec son adjectif placés tous les deux avant ou après le mot régissant, par exemple : 16, 4, 1, Haec liberarum Thebarum propria laus est; 2, 1, 1, Haerus vitia ineuntis adulescentiae. Si c'est le mot régissant qui est accompagné d'un adjectif, c'est alors le génitif qui s'intercale le plus souvent entre l'adjectif et le substantif qu'il détermine: 15, 6, 4, coram frequentissimo legationum conventu; 22, 4, 3, assiduis patris obtestationibus. On relève dans notre auteur 30 exemples de ce genre 2.
relève dans notre auteur 30 exemples de ce genre 2. Les cas où l'adjectif et son substantif précèdent ou suivent tous deux le génitif, sont plus rares : 2, 3, 1, classis communis Graeciae; 3, 1, 15, Hic decem annorum legimitur poena non pertulit. Cf. 3, 2, 2; 25, 1, 1; 25, 5, 1; 6, 1, 4; 5, 2, 2. 1. 10, 4, a, omnia quae moveri possent Dionis, lie saurait être considéré comme une hyperbate, puisque la proposition relative tient lieu d'un substantif. 2. On peut noter que si le nom régissant est accompagné d'un adjectif démonstratif ou indéfini
le nom régissant est accompagné d'un adjectif démonstratif ou indéfini (omnis, ceteri, alius, nonnullus), la place régulière du génitif est aussi entre cet adjectif et le substantif. Cf. 25, 15, 3, où l'on voit 5 noms au génitif intercalés entre omnia et negotia. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF DANS CORNELIUS NEPOS 15 CHIASME Une douzaine de fois on rencontre deux expressions correspondantes, formées chacune d'un substantif et d'un génitif, construites inversement l'une de l'autre. Ainsi, 1, 2, 2, cum virtute militum devicisset hostium exercitus; 10, 10, 2, eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabat. Cf. 2, 2, 5; 7, 11, 3; 10,
expulsorem praedicabat. Cf. 2, 2, 5; 7, 11, 3; 10, 4, 2; 18, 7, 2; 18, 11, 5; 19, 1, 1; 24, 2, 4, et 8, 1, 1 où in patriam équivaut à patriae. Il faut noter que, dans ces chiasmes, ce sont toujours les génitifs qui s'attirent, et les mots régissants qui se repoussent. GÉNITIF DÉPENDANT DE PLUSIEURS SUBSTANTIFS. Nepos place le génitif en tête, quand il représente l'objet important ou l'idée en relief, exactement, ce semble, comme s'il ne dépendait que d'un substantif. Les deux substantifs sont reliés par que, ac, atque, et répété, aut répété, non solum
par que, ac, atque, et répété, aut répété, non solum sed, cum tum. Cf. 23, 8, 1; 25, 20, 5; 18, 6, 3; 25, 12, 3; 25, 4, 1; 25, 12, 2; 25, 20, 5; 16, 1, 1. Il le place entre les deux mots régissants, pour faire ressortir ces deux mots à la fois. Telle est la construction de 6, 2, 1 : generum regis et propinquum, et 16, 1, 1. La construction ordinaire du génitif après les deux substantifs se trouve 2, 7, à; 2, 10, 1; 18, 1, 3; 18, 5, 7; 25, 18, 2. PLUSIEURS GÉNITIFS
1, 3; 18, 5, 7; 25, 18, 2. PLUSIEURS GÉNITIFS DÉPENDANT D'UN SEUL SUBSTANTIF. Ils occupent la première place avec le relief qu'elle donne 3, 2, 2; 15, 3, 2; 25, 12, 4. Ils occupent l'un la première, l'autre la dernière place, quand il faut les faire ressortir tous les deux à part, comme 1, 2, 3, non minus eorum voluntate per pugnum imperium obtinueret qui miserant, quam illorum; 13, 4, 3, patriae sanctiora iura quam in hospitii esse duxit. Enfin, on trouve les génitifs régulièrement placés après le substantif une vingtaine de fois. GÉNITIFS SUBORDONNÉS ENTRE EUX. Le génitif
une vingtaine de fois. GÉNITIFS SUBORDONNÉS ENTRE EUX. Le génitif complément est placé après le génitif complété dans 16 passages; mais les deux génitifs, tout comme s'ils formaient une expression simple, peuvent être mis avant ou après le substantif qui les régit. Ainsi, 8, 2, 1, ils suivent tous les deux: Hoc initium fuit salutis Aitiorum; 14, 4, 4, ils précèdent tous les deux le mot régissant : adventus eius causa cognoscitur. Quand le premier génitif dépend d'un pronom, à titre de génitif d'espèce ou de génitif partitif, les deux génitifs peuvent être séparés par ce pronom : 4, 4,
génitifs peuvent être séparés par ce pronom : 4, 4, 5, quaerit causae quid sit tam repentini consilii. À rebours, le génitif complément d'un génitif se trouve mis avant ce dernier tout de même et dans les mêmes circonstances que s'il dépendait d'un autre cas (13 exemples). À leur tour, les deux génitifs peuvent être avant ou après, ou l'un avant, l'autre après le mot régissant. Ex. : 25, 10, 3, Hoc quoque Attici bonitatis exemplum; 18, 1, 4, ad amicitiam accessit Philippi, Amyntae filii, comme dans la formule ordinaire de filiation; 14, 8, 2, eiusdemque generis tria milia funditorum.
de filiation; 14, 8, 2, eiusdemque generis tria milia funditorum. Remarquons que l'un ou l'autre des génitifs peut être double, sans que les règles de construction changent : 10, 3, 1, initium fuit Dionis et Dionysii simultatis; 18, 6, 3, Philippi domus ac familiae inimicissimos; 15, 1, 3, exprimere imaginem consuetudinis atque vitae velimus Epaminondae. GÉNITIFS OBJECTIF ET SUBJECTIF. Je range sous cette rubrique tous les génitifs qui, n'étant ni coordonnés ni subordonnés entre eux, déterminent chacun pour soi, à des titres divers, le même substantif. On trouve un génitif objectif et un subjectif proprement dits construits, celui-ci avant, celui-là
objectif et un subjectif proprement dits construits, celui-ci avant, celui-là après le substantif : 1. Remarquons moris maiorum 25, 18, 1; orbis terrarum, 25, 10, 5, construits comme les nominatifs stéréotypés mos maiorum, orbis terrarum. 3. 25, 3, 3, domicilium orbis terrarum esset imperii, présente 3 génitifs dépendant l'un de l'autre; mais orbis terrarum, étant une expression figée, ne compte que pour un mot. PLACE DU GÉNITIF DÉTERMINATIF DANS CORNELIUS NEPOS 7, 6, 1, tanta fuit omnium expectatio visendi Alcibiadis; tous les deux avant le substantif, et le subjectif précédant encore l'objectif : 18, 10, 2, Tanta fuit nonnullorum virtutis
encore l'objectif : 18, 10, 2, Tanta fuit nonnullorum virtutis obducia. Le génitif possessif et le génitif d'espèce sont tous les deux mis avant le substantif: 5, 2, 2, Cypriorum et Phoeniciorum ducentarum navium classem; ou tous les deux après : 2, 3, 2, at classis commavis Graeciae trecentarum navium; ou bien l'un avant, l'autre après: 2, 4, 5, eius multitudine navium, et 14, 8, 3, namque huius partem non habebat vicesimam militum. Dans tous ces cas, des deux génitifs, c'est le possessif qui se trouve le premier. Deux génitifs d'espèce se rencontrent d'une façon assez singulière 17, 8, 4,
d'espèce se rencontrent d'une façon assez singulière 17, 8, 4, eiusmodi genera obsonii. GÉNITIF COMPLÉMENT D'UNE EXPRESSION QUI RÉNFERME UN GÉNITIF. Un génitif peut déterminer une expression complexe formée d'un substantif et d'un génitif qui représentent un substantif composé. Ici encore le génitif dépendant de cette expression précède, s'il est en relief de quelque façon, comme 2, 1, 1, Huius vitia ineuntis adulescentiae; 2, 10, 1, Huius rex animi magnitudinem admirans; 19, 1, 1, eius integritas vitae; 15, 5, 5, Agamennonis belli gloriam; 23, 13, 3, Huius belli gesta. Dans les cas ordinaires, au contraire, le génitif déterminatif de l'expression
les cas ordinaires, au contraire, le génitif déterminatif de l'expression vient après elle d'après la règle. Ainsi, 18, 11, 3, pœnas quem summa imperii erat custodiae; 18, 7, 1, corporis custos fuerat Alexandri; 19, 4, 1, propter proditionis suspicionem Piræi. Comme on le voit par les exemples, il n'importe en rien, pour la place du génitif dont nous parlons, que le génitif qui forme avec le substantif régissant une idée complète soit en queue ou en tête de l'expression dont il fait partie intégrante. REMARQUE. — Dans tous les cas complexes que nous venons d'étudier, l'hyperbate joue le même rôle
complexes que nous venons d'étudier, l'hyperbate joue le même rôle et produit les mêmes effets de rythme ou de relief que dans les cas simples. Ainsi, 35, 18, 4, qui aliquam cupiditalem habent notitiae clarorum virorum, il est facile de voir que habent, placé entre le substantif cupiditalem et les génitifs qui suivent, sert à équilibrer le rythme des deux parties du membre de phrase et à mettre en relief, en les séparant, les éléments divers du complément du verbe. Les résultats de cette statistique sur la place du génitif peuvent se résumer ainsi. Qu'il s'agisse d'un seul génitif dépendant
peuvent se résumer ainsi. Qu'il s'agisse d'un seul génitif dépendant d'un seul substantif, d'un seul génitif dépendant de plusieurs substantifs, de plusieurs génitifs dépendant d'un seul substantif, de génitifs subordonnés entre eux, ou d'un génitif subordonné à une expression complexe, formée d'un substantif avec un génitif complément, la règle de Nepos est la même : il place le génitif avant le mot qui le régit, s'il met insister de quelque manière sur l'idée de ce génitif; sinon, il le place après. Quand deux génitifs déterminent à des titres divers le même substantif, le génitif subjectif se trouve avant le génitif
même substantif, le génitif subjectif se trouve avant le génitif objectif, et le génitif de possession avant le génitif d'espèce. Quand l'auteur veut opposer deux expressions formées toutes les deux d'un substantif et d'un génitif, il les construit en chiasme, de telle sorte que les deux génitifs se trouvent rapprochés. Quand le génitif est accompagné d'un adjectif, le mot régissant se met le plus souvent au milieu. Si, au contraire, c'est le mot régissant qui est accompagné d'un adjectif, c'est alors le génitif qui se met presque toujours entre les deux. Enfin, si l'auteur veut faire valoir en les séparant
deux. Enfin, si l'auteur veut faire valoir en les séparant les deux idées exprimées par le génitif et le mot régissant, il se sert de l'hyperbate, aussi bien quand le génitif suit, que quand il précède le substantif auquel il se rattache. Tel est l'usage de Cornélius Nepos, en ce qui concerne la place des adjectifs et du génitif déterminatifs. Avant d'en tirer des règles d'une portée générale, dont quelques-unes contrediraient les traités de stylistique latine, et dont quelques autres n'ont pas encore été formulées, il faudrait comparer à l'usage de Nepos celui des autres prosateurs classiques. C'est ce que
de Nepos celui des autres prosateurs classiques. C'est ce que je me propose de faire, en commençant par César, le moins oratoire des écrivains romains, et par là même le plus propre à nous renseigner sur la construction régulière du latin. EMILE CHAMBRY. CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE Arras est école de tous biens entendre. Quant on veut d'Arras le plus sot prendre En autre pays se peut pour bien vendre. On voit les honneurs d'Arras si étendre, Je viens l'autre jour le ciel lasus fendre, Dieu voulait d'Arras les mots apprendre. Et per le doux, le vaudrait
d'Arras les mots apprendre. Et per le doux, le vaudrait vaudrait vaudraient. Quant Dieu fut malade, pour lui soigner À l'hôtel le Prince se vint joindre. Compagnons manda pour étudier : Pouchins le vieux, qui bien set raisinier De conclusion, d'astronomier, Je viens qu'il fit Dieu le couleur changer, Car contre lui ne se sut aider. Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux... Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux. Dieu a fait mander Robert de
Et per le doux. Dieu a fait mander Robert de la Pierre, Car du vieil Fromont sut-il la manière; Et per le doux. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI Si vint Gillesbers, Philippe Verdière, Et si est venu Roussiaus le taillier. Gillesbers chanta de sa dame chère : Dieu dit qu'il s'occupera tous temps leur bannière. Et per le doux... Bretiaus s'est vanté qu'à Dieu s'en ira, Plus que tout le autre l'épargnera. Il fit le paon, se braiaval à l'eau, Celui de Beugin trèstout porc. Dieu en eut telle joie de rire s'écria, De sa maladie trèstous résusciter. Et per
de rire s'écria, De sa maladie trèstous résusciter. Et per le doux... Or est Dieu guéri de sa maladie. Gars vint là pour sa vilenie, Et Baudouin Becons, Ma mère s'étudie En truque et en vent et en merderie. De leur mauvaise foi Dieu se venge Que sa grande quatrième le renforce. Puis fit Dieu mander un grand maître Vike, De tous bons morceaux sut-il le fusil; Il n'a rien pareil du bout de Salicon, Ni meilleur de lui avec homme riche. Quant voit le rousseau, durement s'éstrike. De chanter ne me puis tenir : S'il est droits que chanson
ne me puis tenir : S'il est droits que chanson face. Or m'en doigne Dieu à ce jour venir, Qu'à la courtoisie ne face; Mais pour rougir le face Doit-on des mauvais rappeler Pour faire leur vie amender. Le homme quand au commencement Le conseil loe et prise, Quant il vient au grand sairement Ce qu'a loé désprise. Loiauté n'a point mise En son cœur, mais grande fausseté; A son coeur fait trop grande rudeness. Je ne vous os nommer nul, Car aroie damage. On voit tout clair, voir, au jour d'hui Par faus esquinage Va nos cités à rage,
jour d'hui Par faus esquinage Va nos cités à rage, et De ce li pays est désiré; En Arras, voir, assez en truques. Si je nommais les Fréjolins, Ce serait vilenie, Ni Cosserets ne Poulinois, Ni eux ne leur maisnie. Je ne nommerai mie Gare, voir, car il est preudhomme : D'infernité le grand pardon. Certes, ce est grande chose Et c'est chose grave; Dis mille livres de tornois Cousta cette vingtaine; Li chose en est certaine : Tous se plaignent, je sais tout de voir, Que ce fut pour le bruit avoir. Je me l'ai moi des Poulains, Et
le bruit avoir. Je me l'ai moi des Poulains, Et de trêves tous les frères : Jacques est sages et courtois, Et Simon est souffreteux, Cholérique n'est pas mentire, Paque s'est toutes les lois, Qui set entendre son tielle. N'osé nommer Robert Maradon, Plains est de courtoisie; En loyauté a le cœur duit, Ce dit bien sa maisnie; Il hait trop vilenie. Ne sai milleur de son jogging : Joue l'oi dire Florent. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI On me tiendrait, voir, à musique Et paroles des chapelles Du gentil cœur Henri Nazar Et de ses grands lubars; N'a pas
cœur Henri Nazar Et de ses grands lubars; N'a pas paroles fausses, Ains est preudomme, si je ne ment : Il set bien faire un testament. Je n'ose nommer Audefroy, Trop est de grand lignage; Il fut preudhomme, si comme je crois, En son esquinoage : Il eut bien témoignage, Par foi, qu'il fut le tailleur à point; Mais le mal après l'en point. Guillaume aux Pauz alla soufflant, Comme celui qui le set faire; Audefroy en alla enflammé, Je sais trèstout l'affaire; Taille couvint refaire : De quoi le mal fut déduit, Car ses contes furent tous bouchés. Arras
mal fut déduit, Car ses contes furent tous bouchés. Arras qui ja fus Dame sans refus Du pays, Tu es confondu, Trahi et vendu Et haï, N'en toi n'a desseine Se cil ne te tente Qui en crois fut mis. Ta vilaine ouvrage T'ont mis en servitude, Pour ce en dirai gnef! CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XIIIe SIÈCLE Arras li biau, T'es vile royauté Des cités; Si tes apports Furent vrais et loyaux, Faussetés N'existent puissance; Il n'a ville en France De plus fameuse Mieux Qui fut plus courtoise; Te faire despois Me fait dire gaffe! Je me suis
Te faire despois Me fait dire gaffe! Je me suis perçu Freaks as sorçiers Et tous mas; Aussi m'ait Dieu Te en fit ses jouets Et ses gages Devant la face Li parra tel trace, Quant point en venra; Qui d'autrui pesance Veut faire beauté On en dira gaffe! Or est apparent Li mauvais de long temps Pour accuser : Il a bien trente ans Que le premier pan Fu taillé De la trahison Dont le bourgeoisie Gist ore entrepîs. J'en ai grand engagement Leur mauvaise ouvrage; Me fait dire gaffe! Li gros grain de blé, Je dis qu'il grite,
gaffe! Li gros grain de blé, Je dis qu'il grite, Entendant tous : Quant à l'un misérabis À l'autre bien s'abaisse; Tous jaloux Est chacun d'eux battre Le bâton à son aitre; Nul n'est peuroux De honte entreprendre; Je vais te reprendre Et s'en dirai gaffe! Certes je méprise : L'ornement qui est pris Par malheur Quant de ses pays Ne veut être ouï De ses tourments, C'est haut laide chose Quant À ouvrir ne s'ose Dont il fut nourri, Ne droit n'ose attendre; S'il est maintenu pendu Je en dirai gaffe! C'est grande révolte C'on fausse les droits Vrais
dirai gaffe! C'est grande révolte C'on fausse les droits Vrais écrits; Me sire le roi Doit prendre connaissance De tous cris. Point ne m'étonne Se le quignon travaille Hardis n'Aloris, Qui font le servage : De leur grand damage Doit on dire gaffe! Le roi qui ne ment Prendra vengeances De leur corps; En mût grief tourment Seront longtemps, N'est pas tort; Langue auront muette; Passion nous veille Devant leur mort Leur sera voisine : Goûte pessante Leur faudra dire gaffe! Ne tiens pas mieu à fol Guillaume de saint Pol N'a écouté : 100 Premiers baissa col 198 v°
Pol N'a écouté : 100 Premiers baissa col 198 v° Quant il vit son vol Pour le tout; Lors devint pesant : En ses ecoutes silencieuses L'évêque ne court Pris un poisson riche; D'un chien salin En dit chacun gaffe! Celui de Givelenci 110 Sur borgne roncier Dur trotant Les rens il fendit; Une rose tendre Maintenant; Ce fut vérité sans faillée Ainqui ni prit quaille N'alla chantant, Ainis prit tel verdure Aine ne vit si chère; Pour ce en dirai gaffe! Pour vérité ailleurs, cf. VII, 91. REVUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI IV Certes c'est laide chose Et mût
UNIVERSITÉS DU MIDI IV Certes c'est laide chose Et mût grands deserts Quant jeunes cœurs reposent Dedans vieux corps. S'aime, c'est grands torts : Il en naît maims laids reproches, Et tous en crise et cause Qu'on devant parler n'ose. Mût est dame blâmée, Quant ses plaisirs a pris, Se elle veut être aimée Ne rentrer en pris; De son amour c'est uns grands cris : C'est li vieux jours repris Qui ne rent hors fumée; En derrière est huée. Je ne tiens mieu à sage, Aussi ne fait nul, Homme de grand âge, Puis qu'il est quinquaine, Qui veut
Homme de grand âge, Puis qu'il est quinquaine, Qui veut être novice fruste, N'a pucelle rent salut : Il entreprend tel rage Qui lui tourne à vengeances. IV. Cinq couplets de cette pièce se trouvent aussi dans le ms. 846, fol. 68 V, dans l'ordre suivant : III, I, IV, II, VIII (nous désignerons ce ms. par B et 12616 par A). Ces couplets, qui sont plus corrects et présentent un ordre meilleur, doivent être seuls authentiques ; les autres sont une glose locale (voy. les allusions contenues dans les derniers); nous imprimons néanmoins toute la pièce d'après A, pour