jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
BUÏETE DE LA SOCIÉTÉ POUR LA PROPAGATION DES LANGUES ÉTRANGÈRES EN FRANCE Autorisée et légalement constituée par arrêté en date du 27 avril 1891 ENSEIGNEMENT SPÉCIAL PUBLIQUE ET GRATUIT DES LANGUES MODERNES ALLEMAND, ANGLAIS, ESPAGNOL, ITALIEN, RUSSE, ARABE, JAPONAIS Médaille d'Or à l'Exposition universelle de Bruxelles (1897) SEPTIÈME ANNEE Numéro 1. — Janvier 1899 SOMMAIRE: Avis et Communications I Nouveaux membres 2 1 Conseil d'Administration 5 | Représentation en langue allemande. 6 Soirée dramatique en anglais 7 Devoirs du mois de décembre 7 L'ŒUVRE POLYGLOTTE DE LA SOCIÉTÉ COMPREND : Cours normaux supérieurs. — Cours commerciaux supérieurs. — Cours moyens.
Cours normaux supérieurs. — Cours commerciaux supérieurs. — Cours moyens. — Cours élémentaires pour enfants. — Cours d'allemand appliqués à l'étude des termes de droit et de médecine. — Séances de conversation en cinq langues. — Conférences en six langues. — Chorales en allemand et en anglais. — Représentations scéniques en cinq langues. — Soirées littéraires et musicales en cinq langues. — Enseignement par correspondance, gratuit pour les Sociétaires. — Correspondances scolaires internationales. — Bibliothèque polyglotte. — Salle de lecture. — Prêt gratuit de livres à domicile. — Bourses de séjour à l'étranger. — Bulletin mensuel. — Office gratuit d'offres
séjour à l'étranger. — Bulletin mensuel. — Office gratuit d'offres et demandes de leçons, d'emplois et de traductions. — Placement gratuit des jeunes gens dans les familles et les pensions françaises et étrangères. SIÈGE SOCIAL ET SECRÉTARIAT : •Hôtel des Sociétés Savantes, 28, rue Serpente PRÉSIDENTS D'HONNEUR M. Henry BOUCHER, ancien Ministre du Commerce et de l'Industrie. M. O. GRÉARD (G. C. S.), Vice-Recteur de l'Académie de Paris, Membre de l'Académie française et de l'Académie des sciences morales et politiques. VICE-PRÉSIDENTS D'HONNEUR M. de Laquesnille, Aîné, Agrégé de l'Université, Professeur au Lycée St-Louis. M. Charles RISLER, Aîné, Maire du 7e
au Lycée St-Louis. M. Charles RISLER, Aîné, Maire du 7e arrondissement de Paris, Président de l'Association générale d'Alsace-Lorraine. Bureau de la Société pour l'année 1897-98 Directeurs. M. J. DENIKER, Aîné, Docteur es sciences, Bibliothécaire en Chef du Muséum d'Histoire naturelle. M. J.-B. RAUBER, Aîné, Chef d'Institution. M. Ch. Schinzer, Aîné, Docteur es lettres, Agrégé de l'Université, Professeur au Lycée Janson-de-Sailly. Secrétaire général. M. Gaston LEMAJRE. Homme de lettres. Secrétaire général adjoint. M. J. MOLITOR, Professeur au Collège Sainte-Barbe. Secrétaires. M. G. LANDOUZY, Professeur d'allemand. M. H. MARILHÉ, Instituteur de la Ville de Paris. M. L. SCHLESSINGER, Inspecteur au Crédit foncier
Ville de Paris. M. L. SCHLESSINGER, Inspecteur au Crédit foncier de France. M. Tit. SCHERRER, Représentant de commerce. Trésorier. M. Elisée HERBERT, Aîné, Secrétaire-Régisseur de l'École nationale supérieure des Mines. Trésorier adjoint M. Paul AUBRY, Rentier. AVIS ET RENSEIGNEMENTS DIVERS SECRÉTARIAT. —Le Secrétariat est ouvert, en semaine, de 2 à 7 heures et de 8 à 10 heures du soir; le dimanche de 9 à 11 heures du matin. La bibliothèque et la salle de lecture sont ouverts en semaine, de 8 à 10 heures du soir, le dimanche de 9 à 11 heures du matin. Cotisations. — Les cotisations
9 à 11 heures du matin. Cotisations. — Les cotisations sont reçues au Secrétariat, aux jours et heures où le Secrétariat est ouvert. Mandats. — Les mandats doivent être adressés à M. Elisée HERBERT, trésorier, 28, rue Serpente. Conditions d'admission dans la Société. — Pour devenir membre de la Société, il suffit d'être agréé par le Conseil d'administration et de verser l'une des cotisations suivantes : 1° MEMBRE BIENFAITEUR : Un don minimum de mille francs ou une cotisation annuelle de 100 fr. 2° MEMBRE FONDATEUR : Un don minimum de 500 fr. ou une cotisation annuelle de 50 fr.
de 500 fr. ou une cotisation annuelle de 50 fr. 3° MEMBRE DONATEUR : Un don minimum de 100 fr. ou une cotisation annuelle de 20 fr. 4° MEMBRE TITULAIRE : Un don minimum de 50 fr. ou une cotisation annuelle de 5 fr. 7e Année. N° 1. janvier 1899. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POUR LA PROPAGATION DES LANGUES ÉTRANGÈRES EN FRANCE AVIS ET COMMUNICATIONS Séances supplémentaires de conversation. — Des séances supplémentaires de conversation en langues étrangères avec un nombre limité d'auditeurs seront établies à partir du 16 janvier 1899 à l'Hôtel des Sociétés savantes et à l'École du
1899 à l'Hôtel des Sociétés savantes et à l'École du Luxembourg (58, rue Madame.) Pour connaître l'organisation de ces causeries et les conditions d'admission, consulter l'horaire (page 3) annexé au présent Bulletin. Banquet et bal. — Le banquet et le bal annuels de la Société auront lieu le samedi 26 février 1899 à l'Hôtel des Sociétés savantes. Modification au fonctionnement de l'office de placement. — Pour faciliter et activer le fonctionnement de notre office de placement, il a été décidé par le Conseil d'administration, dans sa séance du 8 décembre dernier, que tous les sociétaires, qui se seront préalablement fait
dernier, que tous les sociétaires, qui se seront préalablement fait inscrire au Secrétariat pour avoir droit à ce service spécial, recevront gratuitement avis des offres d'emplois adressées au Secrétariat, dès que ces offres y seront parvenues. Un registre destiné à recueillir ces inscriptions est dès à présent ouvert au Secrétariat. NOUVEAUX MEMBRES admis dans la séance du 8 décembre 1898. N° NOM, PRÉNOMS, PROFESSION, DOMICILE 2906 Mlle MARTIN (Berthe), Institutrice, 64, rue du Cherche-Midi. 2907 M. PIERLOT (Charles), Élève à l'École des Mines, 316, rue Saint-Jacques. M.E.Herbert 2908 M. CHABRUN (César), Étudiant, 13, rue Bagneux. M. Dejob. 2909 M. RAGEOT
(César), Étudiant, 13, rue Bagneux. M. Dejob. 2909 M. RAGEOT (Henri-Pierre), Rédacteur au Ministère de la Guerre, 90, rue de Vaugirard. S. G. 2910 M. FOURCASSIÉ (Paul), Professeur suppléant au Lycée M. Blum Voltaire, 101, avenue de la République. 2911 Mme OLANIER (Marie), 4, rue des Pyramides. S. G. 2912 M. FREIXAS, Employé de commerce, 8, rue Guy-de-la-Troi Brosse. 2913 M. LITMAN (Alexandre), Étudiant, 11, rue Berthollet. Id. 2914 M. BLANC (Eugène), Répétiteur, 42, rue Balagny. M. Lamar 2915 M. ANSTETT (Lucien), Employé de commerce, 215, M. Boulay avenue d'Argenteuil, à Bois-Colombes. 2916 M. VATIN (Jules), Étudiant, 166, boulevard Montparnasse.
à Bois-Colombes. 2916 M. VATIN (Jules), Étudiant, 166, boulevard Montparnasse. S. G. 2917 M. LANCELLE (Jules), 21, impasse Marteau. M. Krall 2918 M. BALAGNY (Hugues), 41, rue de Flandre. M.Krall 2919 M. DELIGNY (Paul), 96, rue de Cléry. Id. 2920 Mme DUMAINE (Charlotte), 24, rue Rambuteau. M. Lucas 2921 M. PAILLARDON (Jean-Marie), Employé aux Postes et Télégraphes, 8, rue Croix-Nivert. S. Gr 2922 M. KLÉPAL (Raoul), Expert-Traducteur, 10, rue de Buci. Id. 2923 Mme LEDRESSEUR (Lucile), 12, rue de Rivoli M. Ledresseur 2924 M. AUERBACH (Henri), Étudiant en droit, 82, avenue Parmentier. Parmentier. Dangler 2925 M. BÉDEVOZ (Henri), Employé de
avenue Parmentier. Parmentier. Dangler 2925 M. BÉDEVOZ (Henri), Employé de commerce, 75, rue Saint-Sauveur. M. L. Bureau 2926 Mme MATHIEU, Artiste lyrique, 8, boulevard de Vaugirard. Vaugirard. Ragneau 2927 Mme MATHIEU (Marie), Institutrice, 22, rue Berthelot. M. Benoist 2928 M. MÉGEMONT, Trésorier de la Société de Géographie Commerciale, 101, avenue de Villiers. M. Rauber 2929 Mlle GAUTHERIN (Alice-Cécile), 37, rue Galande. S. G. 2930 Mlle REIFMANN (Alice), 19, rue des Deux-Ponts. Id. 2931 M. MARTIN (Alfred), Étudiant, 25, rue du Dragon. Id. 2932 M. LAUDENBACH (H.), Professeur au Lycée Saint-Louis, 9, rue du Val-de-Grâce. M. Rauber 2933 M. DEDET (Jacques),
9, rue du Val-de-Grâce. M. Rauber 2933 M. DEDET (Jacques), Élève au Lycée Montaigne, 8, square du Croisic. S. G. 2934 M. DEDET (Jean), Élève au Lycée Montaigne, 8, square du Croisic. Id. 2935 Mlle MARC (Madeleine-Elisabeth), Institutrice, 22, rue Duroc. M. Chauveau 2936 Mlle CAUDRON (Laure), Institutrice, 22, rue Duroc. Id. NOM PRÉNOMS, PROFESSION, DOMICILE ERÉTÉ 2937 M. WALCH (Emile), Étudiant en droit, 45, rue de l'Abbé-Grégoire. 2938 Mlle CAPDEVIELLE (Hortense), Institutrice, 13, avenue du Maine. 2939 M. DURAND (Henri), Licencié en droit, 160, rue Saint-Jacques. 2940 M. PION (Auguste), Étudiant en médecine, 14, rue Flatters. 2941 M. CARUSO
(Auguste), Étudiant en médecine, 14, rue Flatters. 2941 M. CARUSO RASA (Gaëtano), Docteur en droit, 6, place de l'Odéon. 2942 Mme PAULMIER (Clotilde), Employée au Crédit lyonnais, 6, rue des Bourdonnais. 2943 Mlle BRISARD (Marthe-Laure), 16, cité des Fleurs. S. G. 2944 M. LOISIL (Emile), Employé, 9, rue Saint-Sabin. M. Coutel 2945 Mme DELFEUT (Jeanne), Professeur, 46, rue Saint-André-des-Arts. 2946 M. TAVERNIER (Jules), Représentant de commerce, 50, avenue Malakoff. M. Schweitzer. 2947 M. RICHER (Paul), Étudiant en médecine, 11, rue Garancière. M. Chabrun 2948 M. MALATRE (René), Employé de commerce, 18, avenue 2949 M. GOMBERT (Marcel), Employé de commerce, 19,
18, avenue 2949 M. GOMBERT (Marcel), Employé de commerce, 19, rue du Cherche-Midi. M. Lemaire 2950 M. GOLDENBERG (Joseph), Étudiant, 9, rue du Parc Montsouris. Montsouris. Q 2951 Mlle BURGARD (Valentine), Institutrice, 82, rue de Paris, à Ivry-sur-Seine. Mlle Lecœur. 2952 Mme BONNARD (Marie), Institutrice, 60, rue Monsieur-le-Prince. 2953 M. PATRY (Ferdinand), 10, rue Antoine-Roucher. M. Hainnie 2954 M. ARCIZET (Paul), Employé, 54, rue Amelot. M. Lenoir 2955 M. KOHLMANN (René), 71, faubourg Saint-Antoine. S. G. 2956 M. HAUTEFEUILLE (René), 83, faubourg Saint-Antoine. Id. 2957 M. CAMINADA (David), Professeur, 14, rue de l'Abbé-del'Épée. 2958 M. BRÉS (Pierre), Docteur en médecine,
rue de l'Abbé-del'Épée. 2958 M. BRÉS (Pierre), Docteur en médecine, 40, rue d'Ulm. Id. 2959 M. DELAUNAY (Ch.), Fabricant de meubles, 53, faubourg 2960 Mlle SALOMON (Pauline), Employée, 23, rue Royale. M. Mory 2961 M. LEMERCIER (Louis), Avocat à la Cour d'appel, 28, rue Marbeuf. M. M. Lebercq 2962 M. DACQUIN (Paul), Élève à l'École des Sciences politiques, rue Madame. S. G. 2963 M. DECROIX (Jules), Rentier, 140, avenue de Neuilly. M. Rauber 2964 Mme veuve DONNIES-LEIBNER, 6, place Saint-Michel. M. Petiot Blanc et M. Lucas 2965 M. LANGE (Lucien), 11, rue de Joinville. S. G. 2966 M. WULFF (Léon),
11, rue de Joinville. S. G. 2966 M. WULFF (Léon), Phototypeur, 5, rue Simon-le-Franc. M. Lucas NOM, PRÉNOMS, PROFESSION, DOMICILE PRÉSENTÉ PAR 2967 M. MAYEUX (Adrien), Employé au Crédit Lyonnais, 24, boulevard Saint-Marcel. M. Brimeur 2968 M. BONNEAU (Emile), Relieur, 56, rue de l'Arbre-Sec. M. Lucas 2969 M. DE L'ÉPINE (Paul), Étudiant, 7, rue de la Grande Chaumière. Grande Chaumière. S. G. 2970 M. LÉON (Maxime), Étudiant en médecine, 220, boulevard Saint-Germain. M. Chabrun 2971 M. IZARD (Gabriel), Étudiant en médecine, 89, avenue Maine. M. Richer 2972 Mme FOURAULT (Jeanne), 4, rue Saint-Mathieu. S. G. 2973 M. RAIS (Gaston), Étudiant,
4, rue Saint-Mathieu. S. G. 2973 M. RAIS (Gaston), Étudiant, 189, rue de Vaugirard. Id. 2974 M. LIEGEARD (Auguste), Rédacteur au Ministère de la Guerre, 24, rue Nicole. M. Thomas 2975 Mme ELOY (Stella), Chirurgien-Dentiste, 1, rue Ernest Renan. Mme Masson 2976 Mme PIQUOU (Appolline), Institutrice, 10, rue Mansart. Mme Quette 2977 M. PLAISANCE (Alphonse), 75, rue des Archives. M. Debierne 2978 Mlle SIBUT, Maîtresse-Répétitrice au lycée Lamartine, 11, rue de Cluny. S. G. 2979 M. HEIDELER (Max), Employé de commerce, 222, faubourg SaintMartin. S. G. 2980 M. BÖTTCHER (Frédéric-Hermann), Employé de commerce, rue Rochechouart. S. G. 2981 M. CHAVETON
Employé de commerce, rue Rochechouart. S. G. 2981 M. CHAVETON (Jules), Employé de commerce, 45, rue des Petites-Écuries. M. Lavocat 2982 M. DELAMOTTE, Professeur d'italien et d'espagnol, 52, avenue de Saint-Cloud, à Versailles. M. Stirn 2983 Mme LEQUET (Léontine), 5, rue du Champ-de-Mars. Mme Leduc 2984 M. LECERF, 68, rue du Faubourg, à Cherbourg (Manche). S. G. 2985 Mlle JOBELIN (Maria), 11, rue Rouvet. Mlle Wiart 2986 M. BARBY (Camille), Administrateur colonial, 8, rue des Écoles. M. Rauber 2987 Mlle LANCELOT (Adélaïde), Institutrice, 60, rue Monsieur-le-Prince 2988 Mlle CARLE (Pauline), Professeur, 5, rue des Ursulines. Id. 2989 M. OLSSON (H.-Frédéric),
Professeur, 5, rue des Ursulines. Id. 2989 M. OLSSON (H.-Frédéric), Coupeur, 16, rue Hérold. S. G. 2990 M. PROTOT (Eugène), Professeur, 216, boulevard Voltaire. Voltaire. Thomas 2991 M. PLOIX (Eugène), Employé de commerce, 205, rue Lafayette. M. Pommeret 2992 M. CUSSACQ (Jacques-Eugène), Employé de banque, 28 bis, boulevard Sébastopol. M. Thomas 2993 M. DE FOUFMESTRAUX (Marcel), Étudiant, 15, boulevard Saint-Michel. M. Rauber 2994 Mlle DUTOIS (Marguerite), Couturière, 5, rue de Poitiers. M. Leloir 2995 Mlle DORÉ (Berthe), 8, rue Fürstenberg. S. G. 2996 Mlle PARRY (Madeleine), Institutrice, 2, rue Antoine Dubois. Mlle Piétry 2997 Mlle VAN TROOSTENBERGHE (Alice-Marguerite), 25, rue
Dubois. Mlle Piétry 2997 Mlle VAN TROOSTENBERGHE (Alice-Marguerite), 25, rue des Francs-Bourgeois. S. G. 2998 Mlle BLONDEL (Marguerite), 80-82, rue du Cherche-Midi. M. Molitor HERBERT, G. LANDOUBY, G. LEMAIRE, H. LE SOUDIER, J. MOLITOR, J.-B. RAUBER, CH. SCHWEITZER, E. THOMAS; M^TANTET, Ml'esM. BELMANT, M.LEBLANC, E. MEYER, M.PIÉTRY.. Excusés : MM. SCHLESSER, SCHERRER. Le procès-verbal de la réunion du 8 novembre est lu et adopté. Le Conseil admet 101 membres nouveaux. M. G. Lemaire, Secrétaire général, donne lecture de la correspondance. M. Garsonnet, doyen de la Faculté de droit, nous informe qu'il nous autorise à faire professer à l'École de droit
qu'il nous autorise à faire professer à l'École de droit notre cours d'allemand juridique. Des remerciements sont votés à MM. Garsonnet et Lyon-Caen, à Mlle Ghauveau et ses élèves, à MM. Y. Pélingeas, M. Guillot, M. Lemoine, Z. Pétr.oyitch, D. Hoffmann, Mlle Fribourg, MM. Ragneau et Simon qui nous ont apporté leur gracieux concours pour notre soirée en allemand du 29 novembre ; à M. Raqueni, pour la publication, dans l'Époque, d'un excellent article sur la Société ; à Mlle Rauber, pour l'article publié dans l'Annuaire de renseignements primaire. Le Conseil vote un ordre du jour dans lequel il transmet
Conseil vote un ordre du jour dans lequel il transmet ses vives félicitations à MM. le comte Tornielli, Ambassadeur d'Italie ; Delcassé, Ministre des Affaires Étrangères et Delombre, Ministre du Commerce, à propos de la signature de la convention commerciale entre la France et l'Italie. M. Lapuyra est nommé Directeur des représentations, en espagnol, en remplacement de M. H. Peseux. Sur la proposition de M. Rauber, et à l'unanimité, M. Lyon-Caen est nommé membre du Comité d'honneur. M. Molitor présente le mouvement de la Bibliothèque pendant le mois de novembre. Puis M. Rauber fait connaître la marche des conférences, séances
Puis M. Rauber fait connaître la marche des conférences, séances de conversation et cours durant le dernier mois. M. E. Herbert expose la situation financière qui est satisfaisante. Le Conseil décide l'impression, sous forme de brochure, des trois mémoires primés à notre concours pédagogique. MM. G. Landouzy, A. Masson et Thomas sont désignés pour percevoir, en 1898-99, les entrées aux représentations payantes. Le Conseil charge les trois Directeurs, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint d'élaborer un projet de programme relatif à un concours annuel de langues vivantes à établir entre les élèves des écoles primaires élémentaires et supérieures.
établir entre les élèves des écoles primaires élémentaires et supérieures. La séance est levée à 10 h. 1/4. Le Secrétaire Général adjoint, J. MOLITOR. MARDI 24 JANVIER 1899, À 8 HEURES DU SOIR à l'Hôtel des Sociétés Savantes, 25, rue Serpente, REPRÉSENTATION EN LANGUE ALLEMANDE donnée par la section de Langue allemande, sous la direction de M. Louis Krall, Professeur aux Cours supérieurs de la Société. Schauspiel in 4 Aufzügen, von E. Augier und J. Sandeau. Deutsch bearbeitet von Maximilian Roettinger. DISTRIBUTION. Poirier M. G. LANDOUZY. Gaston, marquis von Presles M. L. KRALL. Hector Herzog von Montmeyran M. L. WEBER.
M. L. KRALL. Hector Herzog von Montmeyran M. L. WEBER. Verdelet M. J. MOLITOR. Ein Wucherer M. E. MEURIOT. Vatel M. P. GRUMBACH. Ein Bediente M. X. Der Portier. M. P. DURELLE. Antoinette Mlle J. FORESTIER. Eine Kammerfrau Mlle X... NOTA. — Les Sociétaires munis de leur carte (carte orange) pour 1897-1898 payent demi-place. ; Les portes ouvriront à 7 heures 1/2. La pièce est en vente au Secrétariat (0,30). SOIRÉE DRAMATIQUE EN ANGLAIS donnée par le Comité des représentations en anglais sous la direction de M. Fernand Herbert, Le mardi 17 janvier 1899, THE BACHELOR OF ARTS a Comic
mardi 17 janvier 1899, THE BACHELOR OF ARTS a Comic Drama in two acts by P. Hardwicke. CHARACTERS Harry Jasper M. Maurice DELACROIX. Andrew Wylie M. Max DEQUAIRE. Mrs Thornton M. Louis MERCIER. Frédéric Adderly M. Léon REPOUX. Adolphus M. Victor BAZIN. Matthew M. ZIEGLER. Emma Thornton Mlle Pauline MASSON. Mrs Thornton Mlle Fernande HAUMONTÉ. On commencera par : ICI ON PARLE LE FRANÇAIS a farce in one act by Thomas-J. Williams. CHARACTERS Victor Dubois M. André LAFON. M. Spriggins M. GRUMBACH. Major Regulus Kattan M. REPOUX. Julia Mlle DELPEUT. Mrs Spriggins Mme O CAMBRELIN. Anna-Maria Mlle PATAUD. Angelina Mlle
Mrs Spriggins Mme O CAMBRELIN. Anna-Maria Mlle PATAUD. Angelina Mlle LAPORTE. Les pièces sont en vente au Secrétariat au prix de 75 c. chacune. INDICATION DES DEVOIRS DU MOIS DE JANVIER Avis. — Chaque devoir doit être mis dans une enveloppe de renvoi spéciale. — Un timbre de cinq centimes suffit pour l'affranchissement de chaque enveloppe. — Prière d'inscrire sur l'enveloppe de renvoi l'indication D. S. (pour le degré supérieur) et D. E. (pour le degré élémentaire). — Prière d'y inscrire en plus l'indication : Version, Thème, Composition. THÈME COMMUN AUX QUATRE LANGUES Degré élémentaire : Francinet, page 178, fin
AUX QUATRE LANGUES Degré élémentaire : Francinet, page 178, fin du chap.. Degré supérieur : Livret de l'Étudiant. Conférence de M. Schweitzer. Thème de janvier. VERSION Anglais. Degré élémentaire : Liénegux-Wood, page 296, « Rip Van Winkle and his Family » depuis « Rip Van Winkle however, was one of those happy mortals » jusque « A hen-pecked husband ». Degré supérieur : Liénegux Wood, page 371, « Portrait of Frederick the Great » depuis « The man is not of god-like physiognomy » jusque « inner sea of light and fire in the man ». Allemand. Degré élémentaire :
and fire in the man ». Allemand. Degré élémentaire : Collier, deuxième partie, 11° 75. « Hoffnung ». Degré supérieur : Livret de l'Étudiant. Version de janvier. Russe. Degré élémentaire : texte 10. Degré supérieur : texte 33. Espagnol. Degré élémentaire : Page 4, depuis : « No obstante » jusqu'à : « Ese joven »... Degré supérieur : Chapitre 1 jusqu'à : « Hombres presentes. » COMPOSITION FRANÇAISE Anglais. Manfred, de lord Byron. Allemand. Livret de l'Étudiant. Sujet indiqué pour janvier. Le Gérant : PESEUX. MAÇON, PRÉTORIAT FRÈRES, IMPRIMEURS. Rôn pour Dépôt légal
Rôn pour Dépôt légal
Cinquième Année. — N° 448 Prix M, Gérard Dimanche 16 Septembre 1906 LE RÉVEIL DE BOUGIE ORGANE DU COMITÉ RÉPUBLICAIN SOCIALISTE DE L'ARRONDISSEMENT DE BOUGIE Paraissant le 1er mardi et le 15 dimanche de chaque mois ABONNEMENTS BOUGIE Trois mois 2.00 I Trois mois Six mois 3.00 j Six mois Un an 5.50 h Un an. MENTIONS Pour tout ce qui concerne INTÉRIEUR La Direction et la Rédaction Pour tous renseignements S'adresser: 21, Rue des Cinq Fontaines Pour les Annonces et les Abonnements S'adresser à 8, 9, Rue Trézel PRIX DES ANNONCES : Légales 0.181a ligne Diverses 0.36 — Réclames
DES ANNONCES : Légales 0.181a ligne Diverses 0.36 — Réclames 0.50 — Les Abonnements partent du 1er octobre et sont payables d'avance ainsi que les Annonces L'ECHO DE BOUGIE est désigné pour l'insertion et la validité des annonces judiciaires, légales, administratives et commerciales Bougie, le 15 Septembre 1906 QUESTIONS BOUGIOTES. Sauvons Des Arbres Dans les diverses descriptions de Bougie, aussi bien celles qui datent de cinquante années seulement que dans celles qui remontent à quatre ou cinq siècles, les auteurs qui dépeignaient l'aspect de notre ville, vue du large, se complaisaient à constater que les maisons se perdaient dans des
complaisaient à constater que les maisons se perdaient dans des massifs de verdure aux senteurs embaumées. Il n'y a encore que quelques années les arbres formaient dans de nombreux îlots de verdure très nombreux, qui reposaient agréablement la vue quand on était en mer ou simplement au bout de la jetée. Les constructions récemment édifiées ont amené un notable changement d'aspect. Bougie n'est plus, on presque plus, le bel amphithéâtre de villas perdues dans les bocages, odorant l'oranger et le jasmin. C'est à peine si les Cinq Fontaines ont conservé quelques arbres en dehors du futur Boulevard et des contreforts
quelques arbres en dehors du futur Boulevard et des contreforts de la colline de Bridja. Quand l'alotissement de ces terrains domaniaux aura eu lieu, et que des constructions se seront édifiées sur le nouveau boulevard il ne restera pour ainsi dire plus de massif de verdure à Bougie ! Alors que toutes les villes, soucieuses de la conservation de la santé et de l'hygiène publique, plantent des arbres le long des avenues, créent des squares et des jardsins publics, verrons-nous Bougie faire disparaître, un à un, les arbres si précieux par leur vertus assainissante de l'air si agréables à la
par leur vertus assainissante de l'air si agréables à la vue ? Nous n'avons pas de ressources suffisantes pour établir à grand frais les jardins publics ombreux, où ceux à qui la forte chaleur ne permet pas d'aller en France pendant la canicule, pourraient se reposer un instant en plein air à l'abri des rayons solaires ; où les petits enfants pourraient jouer à l'écart des dangers de la rue, où nos jeunes mamans pourraient amener la petite voiture où dort le bébé qui ne marche pas encore, où les vieilles gens accablés par le fardeau des peines et des
vieilles gens accablés par le fardeau des peines et des ans trouveraient le calme et prendraient un repos bien gagné. Mais nous avons encore quelques petits coins de terrains domaniaux plantés d'arbres. Ces terrains il faut que la commune en réclame la cession, par les domaines, pour les réserver et en faire plus tard quand les ressources municipales le permettront, des promenades publiques ou des squares. Il ne faut pas laisser ces terrains être mis en adjudication en faveur des particuliers qui sacrifieront des arbres séculaires pour édifier des constructions. Ce n'est pas au moment où Monsieur le Gouverneur Général
Ce n'est pas au moment où Monsieur le Gouverneur Général Jonnart vient de constituer une commission d'étude pour étudier le moyen d'augmenter la multiplication des arbres, au moment où il a prescrit aux administrateurs des communes mixtes de planter des arbres dans tous les terrains communaux des villages placés sous leur administration, au moment où Alger s'honora en célébrant la Fête de l'Arbre, que Bougie doit laisser disparaître par imprévoyance, ses traditionnels ombrages. Gaston MARGUET. EGHOS L'Administration. Pour la beauté des lois et l'intelligence des textes, écoutez cette histoire : Une jeune institutrice belge épouse un Français et devient —
Une jeune institutrice belge épouse un Français et devient — par son mariage, par sa maternité — doublement Française, trois enfants étant nés... Malheureusement, son mari meurt, la laissant sans ressources. Pour nourrir les trois cher petits, elle songe immédiatement à reprendre son ancien métier dans le pays même où son mariage lui a laissé des relations... Mais, les diplômes ayant été décernés en Belgique, elle demande, selon la loi, l'équivalence, c'est-à-dire le transfert de ses titres belges en titres français lui permettant d'enseigner chez nous. Or, il lui fut répondu cette chose admirable, c'est-à-dire que l'équivalence n'étant applicable qu'aux