jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
du Texas, (1) Feuille spéciale des Compagnies d'assurances, des Sociétés en commandite du commerce et de l'industrie; renseignements exacts sur toutes les entreprises par actions.– On s'abonne, boulevard Montmartre, 9.– 17 fr. pour Paris, 19 fr. pour les départements; au bureau d'abonnement, boulevard Montmartre, 9. (Affranchir). CHOCOLAT FERRUGINEUX de COHLER, pouvant-être Paris, 6, à Paris. Son goût est agréable, il convient contre les pâles couleurs, les pertes blanches, la faiblesse, les maladies nerveuses, etc. Prix le demi-kilogramme, 5 fr. En bonbons, les boites, 3 fr.. Dépôt dans les principales villes de France. (1628) GOLD CREAM DE WILSON POUR LA BEAUTÉ
de France. (1628) GOLD CREAM DE WILSON POUR LA BEAUTÉ DU TEINT. Cette crème délicieuse, universellement répandue en Angleterre, où les femmes sont si répandues pour la beauté et la transparence de leur teint, doit sa réputation aux éléments balsamiques et onctueux qui la composent, ainsi qu'à sa constante efficacité pour adoucir la peau, la rendre plus blanche et contribuer ainsi à la santé et à la beauté, qui sont toujours inséparables. On la recommande spécialement contre les irritations du derme et de l'épiderme, telles que boutons, éphélides, taches de rousseur, rougeurs de la figure, et contre les taches hépatiques,
rousseur, rougeurs de la figure, et contre les taches hépatiques, les efflorescences, dartres farineuses, syphilides, taches incurables, etc. Cette crème convient aux femmes en S'adresser pour les renseignements, à Paris: 1° A M. DE QUEBEC, avoué poursuivant, place du Louvre, 4; 2° A M. Lombard, avoué présent à la vente, rue des Jeûneurs, 13; 3° A M. Casimir Noël, rue de la Paix, 13. (2059) Étude de M. ARMAND HENDU, avoué à Paris, rue du 29 Juillet, 3. Vente sur une seule publication, le lundi 25 juillet 1842, en l'étude et par le ministère de Me Gahouet, notaire à Paris,
et par le ministère de Me Gahouet, notaire à Paris, rue des Filles-Saint-Thomas, 13, heure de midi D'UN GRAND ET BEL ÉTABLISSEMENT DE BAINS PUBLICS, Connu sous le nom de Bains des Jeunes, Situé à Paris, rue du Faubourg-Montmartre, 4; Ensemble de l'achalandage et du matériel industriel en dépendant; 2° Du droit au bail pendant seize années, jusqu'au 1er avril 1858, moyennant 52,000 fr. par an, de la totalité, D'UNE GRANDE ET BELLE Maison Sise à Paris, près le boulevard, rue du Faubourg-Montmartre, 4, et d'un produit annuel de 68,000 fr. environ. Mise à prix de l'achalandage, du mobilier et
fr. environ. Mise à prix de l'achalandage, du mobilier et du droit au bail de la maison 10,000 fr., Indépendamment de la somme de 26,000 francs déposée entre les mains du propriétaire, à titre de nantissement. S'adresser pour les renseignements 1° A M. ARMAND BRISSON, avoué poursuivant la vente, chez lequel on trouvera le bail et les autres renseignements, demeurant à Paris, rue du 29 Juillet, 3; 2° A Me Cahouet, notaire à Paris, rue des Filles-Saint-Thomas, 13, dépositaire du cahier des charges; 3° A Me René Guérin, avoué présent à la vente, demeurant à Paris, rue de l'Arbre-Sec, 48;
à la vente, demeurant à Paris, rue de l'Arbre-Sec, 48; Et sur les lieux, à M. Trimâille. (2675) En vente chez M. Dasillion, 49, rue Lafayette. PHESES LYRIQUES de MARME, MÉLANGE de SATIRES, ÉPITRES, de L'ANTI-POÉTIQ. EN VERSIONS d'ART POÉTIQUE. HP PHÉNIX > b9 HOMMES fini & LIBRE en prose. Un beau volume in-8. Prix: 7 francs. Traduction de M. PHÉNIX, avec texte en regard. Troisième édition, révisée et complétée, suivie d'ÉPIGRAMES de MARTIAL, et d'un ESSAI BIBLIOGRAPHIQUE SUR HORACE, par M. PIERRE JANIN. Deux volumes. grand in-8, imprimés avec luxe sur papier vélin, chez Lecrampe et Comp., ornés de
luxe sur papier vélin, chez Lecrampe et Comp., ornés de vingt-huit vignettes gravées sur bois, imprimées dans le texte, et deux grandes vignettes à part. Prix 14 francs. CHAQUE VOLUME SE VEND SÉPARÉMENT. Correspondance avec les Bateaux du SOUMI ALGER, la SARDINE, l'ITALIE, RHONE et de la MÉEDITERRANÉE. SOUMISSIONS LYONNAISES ET MIDI. SERVICES ET CONSTRUCTEURS BÉNINS, De PARIS à LYON par la Bougogne en 48 HEURES;– À MARSEILLE, en 64 HEURES;– À NAPLES et À ALGER en 60 HEURES. Chemin de fer Paris, rue Coq-Héron, 11. LES BUREAUX SONT à Lyon, place des Terreaux (pierres). À CHALONS, hôtel du Chevreuil.
Lyon, place des Terreaux (pierres). À CHALONS, hôtel du Chevreuil. A vendre, pour cause de départ, UNE BELLE ET GRANDE JUMENT s'achalandant parfaitement. S'adresser, pour la voir et en traiter, au manège de M. le vicomte d'Aure, rue St-Lazare, 63 bis, où elle est en pension. TOILE YESIFICHE ADHÉRENTE, pour établir promptement et sans douleur les vésicatoires, Fg. -Montmartre, 78. Ceintures, pour prévenir le masquage spécial auquel elles sont sujettes, ainsi que pour faire disparaître les rides précoces (patte d'oie) et effacer les sillons qui viennent s'imprimer sur la figure des personnes maigres ou de celles qui ont fait des
des personnes maigres ou de celles qui ont fait des excès, ou ont eu de vifs chagrins ou éprouvé de longues maladies. On s'en sert aussi pour empêcher la figure de se gercer et de se haler par le froid ou la grande chaleur, de même que pour embellir les lèvres et en prévenir les gerçures. Prix du flacon, 2 fr. avec une brochure intitulée Physiologie de la Peau, in-8. – Dépôt à Paris, rue J.-J. Rousseau, 21, et chez M. François, rue et terrasse Vivienne, 2. Biens sucrés dans les départements. VEHTE de la Société Royale de Dieuze, en
les départements. VEHTE de la Société Royale de Dieuze, en France. La saline domaniale de Dieuze, située dans l'arrondissement de Château-Salins, département de la Meurthe, sera vendue, en un seul lot, le 1er octobre 1842, à dix heures du matin, devant le préfet; à Nancy, en l'hôtel de la Préfecture. Cet établissement, l'un des plus beaux et des plus vastes du royaume, se compose d'une saline proprement dite, d'une fabrique de produits chimiques et d'une fabrique d'acide sulfurique. Une ordonnance royale du 12 septembre 1841 a consenti, pour être attachés à cet établissement, tous les gîtes salifères, sources et puits
à cet établissement, tous les gîtes salifères, sources et puits d'eau salée existants dans un territoire de 19 kilomètres carrés 81 hectares 48 ares. La moyenne des produits de toute nature fabriqués pendant les cinq années 1835 à 1840 est de 338,314 quintaux métriques (100 kilogrammes par quintal), mais l'établissement, dans l'état où il se trouve, pourrait rendre, par jour, 50 quintaux de sel équarci, 1,000 de sel raffiné, 120 de sulfate de soude, 115 d'acide muriatique, 170 de soude brute 38 degrés, 25 de chlorure de chaux, 100 d'acide sulfurique et 2 de sel d'étain. Les bâtiments, terrains, machines,
sulfurique et 2 de sel d'étain. Les bâtiments, terrains, machines, appareils, dépendances immobilières, outils, ustensiles et meubles meublans, ont été estimés, abstraction faite de la valeur industrielle de l'établissement, à 2,610,074 fr. La vente sera d'abord proposée au rabais, sur une mise à prix de 9,000,000 fr. qui, à défaut d'offre, sera réduite successivement mais sans descendre jusqu'à 4,500,000 fr. S'il ne se présente aucun acquéreur pour la vente au rabais, l'aliénation aura lieu par voie d'enchères, sur la mise à prix de 4,500,000 fr. Le prix sera payable, un cinquième dans les quinze jours de la vente, sans intérêt,
cinquième dans les quinze jours de la vente, sans intérêt, et le surplus en quatre ans, avec intérêt à cinq pour cent. L'acquéreur de l'immeuble devra se charger des marchandises et des approvisionnements qui se trouveront dans l'établissement au moment de la vente: ces objets, dont le montant sera exigible, en totalité, dans un délai de neuf mois, sans intérêt, lui seront comptés, savoir 1° les approvisionnements, au prix coûtant, augmenté des frais de transport et autres frais accessoires; 2° les marchandises, d'après un tarif inséré dans le cahier des charges et qui énonce exactement le prix de revient des
charges et qui énonce exactement le prix de revient des divers produits, à l'exception, néanmoins, du sel raffiné, dont le prix est fixé à six francs, prix supérieur à celui du revient. La valeur des approvisionnements et marchandises était de 1,629,221 fr. au 1er juillet 1841, et d'environ 1,124,010 fr. au 31 décembre suivant. On sera admis à visiter l'établissement ainsi qu'à vérifier, sur les registres, quelle a été l'importance des travaux réalisés pendant les dernières années. Le cahier des charges de la vente est déposé dans chaque département, à l'hôtel. tel de la Préfecture et dans les bureaux de
l'hôtel. tel de la Préfecture et dans les bureaux de la Direction des Domaines, où l'acheteur en prendra communication. Ce 18 juin 1842. (2645)1Ss^* Étude de M. THOROUGH, avoué à Paris, rue Saint-Antoine, 110. Vente sur licitation, en l'audience des criées du tribunal civil de la Seine, première chambre, une heure de relevée, DE 12 HECTARES 61 ARES 16 CENTIARES S^" Étude de Me A. LUCAS, avocat avoué, à Romorantin. À vendre aux enchères, à la barre du tribunal civil de Romorantin, et devant M. de Beauchesne, président dudit tribunal, le 16 juillet 1842, à midi. Mise à prix, 300,000
le 16 juillet 1842, à midi. Mise à prix, 300,000 fr. LATERRE DE CHAON, située commune de ce nom, canton de Lamothe-Meuvin, arrondissement de Romorantin (Loir-et-Cher). Joli château construit à la moderne, beaux jardins, charmants, parc, garenne, lac d'eau vive en face du château. Batiments d'exploitation, prés, bois, terres labourables, étangs, bruyères, etc. de toute une contenance d'environ 100 hectares. Cette terre, qui forme une des meilleures contrées de la Sologne, n'est pas seulement d'un immense avenir pour le rapport des produits, le séjour en est infiniment agréable; elle abonde en poisson et en gibier de toute espèce. Elle est
en poisson et en gibier de toute espèce. Elle est traversée par la rivière de Beuvron dans une longueur de plus de 2 kilomètres. Le chemin de fer de Paris sur Bourges n'en passera qu'à 5 kilomètres. S'adresser à Romorantin à Me LUCAS, avocat avoué, poursuivant la vente, et à Me Dumoustier, notaire. (2G73H Aujourd'hui on peut regarder comme résolu le problème d'un traitement simple, facile, et, on pourrait se permettre de dire, au chiffre, infaillible contre toutes les maladies terrestres quelque anciennes ou nouvelles qu'elles soient. Ce traitement est parfaitement dépensieux, facile à faire et en secret on en
parfaitement dépensieux, facile à faire et en secret on en voyage et sans aucun dérangement il s'emploie avec un égal succès dans toutes les saisons et sur tous les lieux. DE TERRES LABOURABLES sises commune de Goussainville, canton de Gonesse, arrondissement de Pontoise (Seine-et-Oise). En 3 lots qui pourront être réunis. L'adjudication aura lieu le samedi 23 juillet 1842. 1er lot, composé de 4 hectares 20 ares 58 centiares. 16,000 fr. 2e lot, composé de 4 hectares 30 ares 58 centiares. 10,000 fr. 3e lot, composé de 4 hectares 20 ares 60 centiares. 10,000 fr. Total. 4% 00 IV. S'adresser
ares 60 centiares. 10,000 fr. Total. 4% 00 IV. S'adresser pour les renseignements, à Paris, 1° à M. TROUBICHON, avoué poursuivant, me St-Antoine, 110; 2° A Me Delafosse, avoué, rue Croix-des-Petits-Champs, 42; 3° A Gonesse, à Me Poiret, notaire; 4° A Goussainville, à M. Pierre-Denis Esnard, fermier. (2053)1 S^" Licitation entre majeurs. Adjudication définitive, en la chambre des notaires de Paris, place du Châtelet, par le ministère de M. TOURNEUR, l'un d'eux, le mardi 20 juillet 1842, midi, D'UNE AITISSE, IMMEUBLE ET DÉPENSES, Situés à Versailles, rue Sainte-Victoire, (16), contenant une superficie d'environ 405 mètres 39 centimètres. Mise à prix
une superficie d'environ 405 mètres 39 centimètres. Mise à prix 0,000 fr. S'adresser audit M. TOURNER, notaire, rue de Grènelle-St-Germain, 3. (2037)1
DEMI-IE DU DH IN EINE MONATSSCHRIFT FÜR KUNST UND LITERATUR 2e Année 1938 MAI N° 5 EDITIONS SEBASTIEN B. DANT STRASBOURG REVUE DU RHIN EINE MONATSSCHRIFT FÜR KUNST UND LITERATUR 2e Année 1938 STRASBOURG 5, place du Corbeau MAI N° 5 SOMMAIRE A propos d’un chef-d'œuvre: Le Retour de René Schickele, par Jean Variot. "Die Flaschenpost von René Schickele, von Paul Bertolo. Sonnets par Marcel-Edmond Naegelen. Jean-Baptiste Kleber von Charles A. Wolf. Art et paysage grecs, par Robert Heitz. Das Bild, von Edith Bisch. Coupé dans la terre, par Hugues Nonn. Art et Littérature: par Paul Ahnne, Charles A. Wolf,
Nonn. Art et Littérature: par Paul Ahnne, Charles A. Wolf, Jean R. Débris, César Santelli, Jony Schneider. ILLUSTRATIONS Blâmer : Après la pluie. Athènes : L’Olympieion et l'Acropole. Jean-Baptiste Kleber. L’Apollon d'Olympie. Mistra-Sparte : Le château de Villehardouin. La «Revue du Rhin» est mensuelle. Le prix de l'abonnement est de 60 frs. pour un an, pour la France et les colonies; de 80 frs. pour l’étranger. Le prix du numéro est de 5.50 frs. Reproduction et traduction des articles et clichés interdites. Copyright by „Berne de Rhin“, 5, Place du Corbeau S à Strasbourg A PROPOS D'UN CHEF-D'ŒUVRE: LE RETOUR
Corbeau S à Strasbourg A PROPOS D'UN CHEF-D'ŒUVRE: LE RETOUR DE RENÉ SCHICKELE par Jean Variot Wir bringen nachstehend die Besprechung zweier Werke René Schickeles, seines letzten deutschgeschriebenen «Die Flaschenpost» und seines ersten in französischer Sprache «Le Retour». Die Vergleichung ist insofern eine interessante und erfreuliche, als daraus hervorgehen dürfte, dass der bedeutende elsassische Dichter in jedem Sprachgewand seine hohe künstlerische Gestaltungskraft, seine menschliche Feinheit und sein ganzes Herz uns zu schenken weiß. S. Il y aura trente ans bientôt . . . Un matin de l’été de 1909, à Paris. Un mot de Villoner, m’invitant à une petite réception
Paris. Un mot de Villoner, m’invitant à une petite réception d’après-midi. (Villoner est un ami de Theodor Däubler, le grand poète de « Nordlicht ».) En post-scriptum : Je vous présenterai un de vos compatriotes alsacien, un homme de votre âge, à peu près. C’est un esprit très équilibré sous les dehors de l’enthousiasme. Il fera sûrement une grande carrière. Il s’appelle Schickele. » Je n’oublierai jamais cette première rencontre avec Schickele. Cinq minutes après avoir engagé la conversation avec lui, je crois fermement que je le connais depuis toujours. Je n’aurais pas plus de familiarité avec lui, si nous
Je n’aurais pas plus de familiarité avec lui, si nous avions usé nos fonds de culottes sur les bancs de la même école. Quand l’un de nous deux commence une phrase, l’autre la finit. Nous parlons de mille choses que nous connaissons bien : de la couleur des eaux du Rhin, selon les saisons ; de la brume que forment les moustiques sur la plaine d’Alsace, par les soirs d’été : de la mer des nuages, qui déferlent lentement comme des vagues immenses contre les parois des montagnes, se retirent en abandonnant des chevelures blanches aux sapins, et recommencent leur
en abandonnant des chevelures blanches aux sapins, et recommencent leur assaut, dans la musique du vent ; de cette nuit, étrange et féerique, qui règne en plein jour sous les sapinières, nuit barrée de minces raies de soleil, toutes pareilles à celles qui transpercent les vitraux des cathédrales . . . Schickele écoute attentivement ce qu’on lui dit. Ce qu’on lui dit fait naître en lui des images, qu’il vous transmet dans sa réponse avec une sorte de joie. Je suis frappé par l’harmonie de sa phrase parlée, le choix des mots vibrants, — des beaux mots, — l’étonnante clarté
des mots vibrants, — des beaux mots, — l’étonnante clarté de l’idée qu’il développe. Je comprends que Villoner m’ait écrit qu’il s’agit d’un enthousiaste appuyé sur l’équilibre. En voilà un qui a quelque chose à dire et qui n’a qu’à s’écouter parler pour bien écrire ! Très vite, en mangeant les exquis gâteaux qui forment une colline sur la table de la salle-à-manger de Villoner, notre conversation s’oriente sur un sujet qui n’a rien de commun avec celui de nos paysages. Schickele me parle du bilinguisme de l’Alsace, et du sien en particulier. « Je parle français ! s’écrie-t-il. C’est
sien en particulier. « Je parle français ! s’écrie-t-il. C’est bien naturel ! Ma mère ne parle pas l’allemand. Mais je n’écrirai jamais qu’en allemand ! — Pourquoi donc ? — Parce que, si je parle le français, je sais l’allemand ! — Permettez-moi une objection . . . (Une objection ? Quel bonheur pour lui ! Il enfonce son regard dans le mien . . . Deux vrilles qui bougent.) J’ai rarement entendu parler le français comme par vous, monsieur Schickele ! Oh, Variot, appelez-moi donc Schickele ! (Ah ! il n’est pas poseur ! C’est reposant.) Je reprends
! il n’est pas poseur ! C’est reposant.) Je reprends : — Quand on écrit, c’est qu’on écoute ce que vous dicte le cerveau. Vous savez l’allemand ; tant mieux ! Je suis sûr que vous savez aussi le français, Schickele ! Pardon ! On ne sait qu’une chose profondément ! — Oh ! la profondeur . . . — Comment, la profondeur ?... Il y a trente ans que cette discussion dure, entre lui et moi. Le point « névralgique », si j’ose dire, de cette discussion se manifeste autour de 1932. Nous avons engagé alors une correspondance dont
autour de 1932. Nous avons engagé alors une correspondance dont le comique n’est pas exclu. Que deviendrait-on dans la vie, sans le comique, entre gens qui ont de l’affection l’un pour l’autre ? Il m’envoie Maria Capponi et m’écrit : Je voudrais faire traduire ce roman en français. » Je lui réponds : « C’est bien simple. Traduis-le toi-même. » Il me répond : « Je ne sais pas assez bien le français.» Hors de moi, je prends ma plume, et je me décharge, sur je ne sais combien de pages, de toutes mes colères, en ce qui le concerne.
pages, de toutes mes colères, en ce qui le concerne. Je lui explique qu’il est un phénomène de bilinguisme, qu’il écrit l’allemand superbement, mais qu’il parle le français comme Flaubert dans sa correspondance. Qu’il n’a qu’à oser ! Qu’il n’a qu’à s’écouter parler pour écrire « comme un ange. » En traduisant deux pages par jour, le livre sera écrit en français dans un an, comme personne ne pourrait le faire, etc. etc. Dans une lettre reçue par retour du courrier, il me conseille de prendre du bromure et de me coucher. Environ à numéro 34, il m’envoie la "Veuve
me coucher. Environ à numéro 34, il m’envoie la "Veuve Bosca", et peu après une lettre étonnante. Il a trouvé le fin du fin. Il me demande de traduire en français la Veuve Bosca. Pour lui jouer un bon tour, et avec l’espoir de le décourager dans une tentative funeste, je lui réponds que je ne sais pas assez l’allemand et que je devrai me faire aider. Pendant deux mois, je sue sang et eau, la tête dans mes mains, ne prenant la plume qu’en tremblant. J'ai une manie, en ce qui concerne les traductions. Je crois que c’est l’idée
ce qui concerne les traductions. Je crois que c’est l’idée qui compte, je crois que c’est l’idée qui est d’une poésie universelle, et que les mots d’une langue sont une musique essentielle de cette langue ; qu’il faut transposer, quand on traduit, et non translater mot à mot, car cela décompose l'harmonie de la pensée de l’auteur. Le résultat des deux premiers chapitres que j’envoie à Schickele le plonge dans la consternation. La première phrase du roman ne donne pas en français ce qu’elle donne en allemand. Vous jugez du reste. (Il n’y a pas un mois, nous discutions encore
reste. (Il n’y a pas un mois, nous discutions encore sur cette première phrase . . .) Alors, je replonge ma plume dans l’encre, et je lui redis, comme pour "Maria Capponi" : "Traduis donc toi-même. Ce sera parfait." A quoi il me répond, avec son doux entêtement : "Je ne sais pas assez bien le français !" Je le boude pendant cinq ou six mois. Un jour, je reconnais son écriture, sur un paquet recommandé. Et je découvre une copie à la machine : Le Retour, avec une lettre. Il a "essayé" d’écrire en français, mais, — tenez-vous bien
Il a "essayé" d’écrire en français, mais, — tenez-vous bien ! — il me demande, lui Schickele, de corriger ses fautes de français ! N'avais-je pas raison de vous dire que le comique n’est pas exclu de notre correspondance au sujet du bilinguisme de ce grand écrivain ? On ressent un frémissement particulier à lire un chef-d’œuvre qui n’a pas encore paru, une copie qui précède ce que tant d’autres admireront plus tard ! Vous lirez "le Retour". Et dès les premières lignes, vous ressentirez ce même frémissement, sur l’imprimé, que j’ai eu le bonheur de ressentir sur une dactylographie
que j’ai eu le bonheur de ressentir sur une dactylographie . . . Les œuvres hautes sont rares ; toutes les montagnes ne portent pas une neige éternelle. Bouleversé par cette lecture, je lui écris une lettre dans laquelle j’exprime mes sentiments du mieux que je le puis. Ici, le comique reprend . . . Il me répond qu’il est désespéré, qu’il s’est trompé dans une apostrophe, que je ne la lui ai pas signalée, qu’il ne sait quelle confiance avoir en moi, en tous cas, qu’il est exact qu’il ne connaît pas le français suffisamment, et qu’il avait raison,
ne connaît pas le français suffisamment, et qu’il avait raison, et que j’ai tort, etc. etc. . . Que voulez-vous ? Quand je lis une œuvre magnifique, quand l’émotion me serre la gorge, je ne fais pas attention à une apostrophe ratée !... Pas plus que je ne fais attention à une coquille, dans un beau livre ! Je rédige une lettre très digne, expliquant que l’apostrophe en question équivaut à une poussière dans un grand paysage, que Voltaire a fait des fautes de français, (pourtant, il savait le français, celui-là !) et que mon vieil et cher Élémer Bourges
celui-là !) et que mon vieil et cher Élémer Bourges possédait une liste de toutes les impropriétés de Racine. N’empêche que Racine . . . Nous l’avons échappé belle ! Je crois que "le Retour" allait au feu . . . Qu’est-ce qui compte, dans une œuvre écrite ? La pensée et le style. "Le style, c’est l’homme", dit Buffon. "Le dessin est la probité de l’art", dit Ingres. Si nous acceptons ces paroles, si simples en apparence, si justes dans leur fond, nous sommes d'accord avec Flaubert. Et s’il est un nom qu’il convient de prononcer au sujet de
est un nom qu’il convient de prononcer au sujet de Schickele, c’est bien celui de Flaubert. Parlons style, d’abord. Il y a une quinzaine d’années ce fut une mode, tout-à-coup, de dire qu'il n’est pas utile de bien écrire pour être un grand romancier. C’est comme si l’on disait qu’il n’est pas utile de bien dessiner et de bien peindre pour être un bon peintre, ou encore qu'il n’est pas utile de posséder une sérieuse technique musicale pour être un grand compositeur. Comme nous étions quelques-uns à demander des exemples de grands romanciers qui aient mal écrit, on nous répondit
de grands romanciers qui aient mal écrit, on nous répondit avec un air important : Balzac et Stendhal. L’éclat de rire fut tel, que l’air important se changea en un air pincé. Balzac et Stendhal écrivant mal, c’est une de ces vieilles "balançoires", dont on hausse aujourd'hui les épaules. Et tout ce que venait de ressusciter l’absurde inflation des mauvais littérateurs d’après-guerre, c’était une antiquaille et une grossière erreur. S’il y avait de grands romanciers mauvais écrivains, cela se saurait. Balzac écrivant mal ... Le Médecin de campagne peut-être ? Et les Paysans ? Et le Colonel Chabert ? Et
Et les Paysans ? Et le Colonel Chabert ? Et toute son œuvre ?... Stendhal écrivant mal . . . La Chartreuse de Parme, sans doute ? Le passage où Ernest-Ranuce voit en tremblant de peur le fiscal-général Rassi, à plat-ventre, regarder s’il n’y a pas un révolutionnaire caché sous le lit, pendant que les sentinelles, au dehors, "hurlent une phrase entière" ? C’est si bien écrit qu’on a peur, avec ce pauvre Ernest-Ranuce, et qu’on entend la voix des sentinelles . . . Je parlais de l’inflation des mauvais littérateurs d’après-guerre. Il est certain qu’en lançant à grand fracas,