jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
dont on ne trouve l'équivalent sur aucun autre point du globe, pas même en Égypte et en Chaldée. Il faut descendre jusqu'aux environs de 1500 av. J.-C. pour rencontrer, dans l'art mycénien, des modèles de dessin linéaire comparables aux rennes et aux chevaux du Mas d'Azil; encore la comparaison, qui sera faite et refaite des centaines de fois, lorsque tous les matériaux de la collection Piette auront été livrés à la science, n'est-elle pas à l'avantage des Mycéniens! En Gaule même, une fois l'âge du renne terminé, l'art n'existe plus; celui de l'époque gallo-romaine n'est qu'une imitation froide ou bouffie
celui de l'époque gallo-romaine n'est qu'une imitation froide ou bouffie de l'art hellénique celui de l'époque romane est barbare. Il faut attendre jusqu'au XIIIe siècle, jusqu'au temps de saint Louis, pour trouver en France des dessinateurs rivalisant avec les chasseurs de renne; mais, si ces grands artistes du moyen âge finissant ont mille qualités qui manquent aux primitifs, ils ne savent pas, comme eux, dessiner à la pointe une silhouette impeccable, et c'est l'Italie du XVe siècle seulement, avec Pisanello, qui fournira des rivaux dignes d'eux à nos troglodytes pyrénéens! La donation de M. Piette n'a pas été faite sans
La donation de M. Piette n'a pas été faite sans conditions. M. Piette a stipulé que l'ensemble de sa collection ne serait ni morcelé, ni distribué entre les différentes salles du musée de Saint-Germain, ni publié avant qu'il eût exercé ses droits d'inventeur ou les eût fait exercer par ses mandataires. Voici, en résumé, ce qui a été convenu entre M. Piette et les conservateurs du Musée de Saint-Germain, dont la signature est-il besoin de le dire? engage leurs successeurs; la reconnaissance, à défaut de la bonne foi, impose et imposera ad aeternum le respect des volontés exprimées par le
imposera ad aeternum le respect des volontés exprimées par le généreux donateur 1° La collection sera placée dans une salle spéciale portant le nom du donateur 2° Elle sera exposée suivant l'ordre stratigraphique, conformément à la classification et à la terminologie de M. Piette; 3° Pendant dix ans à partir de l'acceptation, M. Piette aura le droit d'emporter, pour les faire dessiner ou photographier, les objets ou séries d'objets qu'il n'aurait pas encore publiés, quitte à les remettre dans un délai maximum de quatre mois 4° Pendant ces dix années, on ne laissera ni dessiner, ni photographier, ni mouler par
on ne laissera ni dessiner, ni photographier, ni mouler par personne les objets que M. Piette n'aura pas encore publiés ou qui ne l'auront pas été depuis plus d'un an. Après la mort de M. Piette, si elle arrive avant l'expiration des dix années, les continuateurs de son œuvre et de ses ouvrages auront les mêmes droits que lui; jusqu'à la fin des dix années, les objets inédits ne pourront être dessinés, photographiés ou moulés que par les ayant-droit (scientifiques) de M. Piette. J'ajoute qu'un buste de M. Piette, dû à M. Champion, directeur des ateliers du Musée de Saint-Germain,
à M. Champion, directeur des ateliers du Musée de Saint-Germain, sera placé dans la salle qui portera son nom et que l'on espère ouvrir au public en 1903. Salomon REINACH. La vue des Études anciennes en 1901. Les Universités du Midi possèdent, comme on sait, une revue spéciale qui, par la qualité des articles et la tenue scientifique, ne le cède en rien aux meilleures publications parisiennes. Nous croyons devoir donner une analyse détaillée du XXIII. volume, qui est le troisième de la quatrième série (Bordeaux, Feret et fils, éditeurs Fontemoing, 4, rue Le Goff, à Paris). 1° Littérature grecque.
Fontemoing, 4, rue Le Goff, à Paris). 1° Littérature grecque. — « Je crois, dit M. Navarre, à l'hypothèse du mannequin dans le Prométhée (d'Eschyle), pour la même raison que la science moderne admet certaines lois de la physique, je veux dire, parce que tout se passe conformément à cette hypothèse. » Les raisons que donne M. Navarre sont très plausibles. Les vers de Bacchylide (VIII, 30 sq.) indiquent l'ordre des exercices du pentathlon et confirment la scholie sur Aristide (III, 339, Dind.), d'après laquelle trois victoires partielles étaient nécessaires (sur les cinq exercices) pour qu'un concurrent fût proclamé vainqueur.
(sur les cinq exercices) pour qu'un concurrent fût proclamé vainqueur. La dernière victoire devait être remportée dans un concours de lutte. M. Rodier commente Aristote, De Anim., III, 2, 426 b, 3 et confirme son interprétation par Probl., 35, 39 bis, 41. — Pourquoi furent composés les hymnes II, V, VI de Callimaque ? M. Ph. Legrand conclut à leur « nature livresque » ce sont des morceaux écrits exclusivement pour la lecture ou pour la récitation en chambre ou en salon. Le même savant étudie les épigrammes de l'Anthologie datant du 2e siècle qui contiennent des allusions à des
datant du 2e siècle qui contiennent des allusions à des événements politiques contemporains. 2° Littérature latine. M. H. de la Ville de Mirmont continue sa monographie détaillée sur le poète Laevius (cf. Revue, 1900, p. 204, 304) et examine les fragments du Phoenix, de l'Andromaque, de la Pharsale, des odes sans titre, enfin les fragments incertains. « Comme Livius Andronicus avait initié la littérature latine à l'hellenisme classique, Laevius l'initia à son tour à l'alexandrinisme. Il est le modèle de Catulle et d'Ovide, comme Livius était celui de Naevius, d'Ennius et de Plaute » — M. Bornecque s'est occupé des
et de Plaute » — M. Bornecque s'est occupé des dipodies iambiques et trochaïques chez les comiques latins et a étudié très finement les « coupes » des vers de Juvénal, qui donnent tant de souplesse et d'originalité à son hexamètre. Pourquoi Tacite commence-t-il le récit des Histoires au 1er janvier 69 ? C'est qu'il avait pour but d'écrire l'histoire de la dynastie flavienne; si Vespasien n'est proclamé empereur qu'en juillet, les intrigues qui doivent lui donner le pouvoir commencent au lendemain du meurtre de Galba. La date initiale du 1er janvier était suggérée à Tacite par l'imitation de Salluste,
1er janvier était suggérée à Tacite par l'imitation de Salluste, qui, dans ses Histoires, avait pris pour point de départ le début d'une année; cela semblait d'ailleurs naturel à des lecteurs romains, habitués aux historiens annalistes. Dans le passage sur l'historiographie romaine, « Tacite a exagéré l'éloge et le blâme » et « le souci de bien dire lui a fait perdre de vue le désir de dire juste. » M. Fabia n'est pas tendre pour Tacite. 3° Archéologie et épigraphie grecques. — M. Ramsay, ayant passé deux jours en Phrygie, écrit à M. Radet une lettre fort intéressante; on
Phrygie, écrit à M. Radet une lettre fort intéressante; on y trouve (p. 272) un texte meilleur de l'inscription juive d'Erjish (Cilles and Bishoprics, n° 559) et la fin d'un testament instituant un culte en l'honneur du défunt Praxias (p. 273). Une somme d'argent est léguée pour être distribuée entre les sénateurs qui participeront au cérémonial, dont la partie essentielle est une sparsio rosarum sur la tombe. M. Ramsay a encore publié une inscription latine de Thyatire et un texte grec d'Ambar-Arasi où se lit le nom nouveau de la ville antique, Sidamaria. Il a aussi donné une note sur
ville antique, Sidamaria. Il a aussi donné une note sur le grand sarcophage d'Ambar-Arasi, récemment transporté à Koniah et de là à Constantinople. Il y a beaucoup de choses intéressantes dans les dossiers de P. J. Mariette sur Baalbek et Palmyre, qui ont été dépouillées par M. Perdrizet. Cet article se termine par une note sur la triade adorée à Héliopolis, qui se composait de Jupiter, Vénus, Mercure, et par la gravure princeps d'une jolie intaille du cabinet de France représentant Zeus héliopolitain. Les Curae epigraphicae de M. Holleaux apportent quelques corrections plausibles à des textes publiés, notamment aux Inscriptions
quelques corrections plausibles à des textes publiés, notamment aux Inscriptions de Magnésie de M. Kern. M. Fontrier a publié une borne milliaire indiquant le 8e mille de la route de Smyrne à Sardes. Avec M. Fournier, il a publié deux inscriptions de Thyatire, l'une en l'honneur de Julien Nicomachus, l'autre en l'honneur d'un vainqueur des jeux donnés à Ephèse sous le nom de Πωμαια. M. Verakis a réédité, d'après la Βύζαντις, journal de Constantinople, 17 inscriptions de Sinope, dont deux romaines. 4° Archéologie espagnole. On doit à M. Paris un très intéressant catalogue illustré (pl. I-VIII) des sculptures du Cerro
très intéressant catalogue illustré (pl. I-VIII) des sculptures du Cerro de los Santos qui sont conservées ailleurs qu'au Musée de Madrid (à Yecla, dans des collections privées de Madrid et au Louvre). 5° Archéologie et histoire de la Gaule. En 1896 on a découvert, dans l'ancien rempart de Meaux, un cippe romain portant quatre figures en relief, Mars, deux figures drapées et un personnage nu combattant, sans doute Hercule. Revue, 1901, p. 349-351. Revue, 1901, p. 265-268. Revue, 1901, p. 352-357. Gassies, Revue, 1901, p. 364-346. M. Gassies a découvert à Meaux deux terres cuites intéressantes, une Epona et un
à Meaux deux terres cuites intéressantes, une Epona et un Satyre, relief appartenant à la classe dite Campana. Le sol de Meaux a encore donné une statuette et un buste de Mercure, l'un et l'autre imparfaitement reproduits. Divitiac, le druide, était frère de Dumnorix, le vergobret. « Il n'y avait pas, entre les deux classes aristocratiques, la chevalerie et le sacerdoce, d'opposition d'origine, de race ou de sang. C'étaient deux aspects divers de la même noblesse. Encore le contraste entre la vie d'un chevalier et celle d'un druide est-il moins grand qu'on n'est tenté de le croire. Divitiac, devenu druide,
grand qu'on n'est tenté de le croire. Divitiac, devenu druide, ne s'est pas tenu à l'écart des affaires publiques de la nation. Tandis que, chez les Latins, l'usage permettait que le même homme fût prêtre et magistrat, les Gaulois assignaient à des personnes distinctes chacun de ces pouvoirs. » Cette fine étude de M. Jullian aurait pu s'intituler, avec un gros anachronisme : Deux frères, le Jésuite et le Général. M. Jullian a comparé les cinq récits relatifs à la manière dont Vercingétorix se rendit à César ; il croit que le récit de Tite Live, suivi par Florus, Plutarque,
que le récit de Tite Live, suivi par Florus, Plutarque, Dion Cassius, avec quelques enjolivements, complète celui de César. Je ne crois pas, pour ma part, que Vercingétorix ait été « la victime vivante qui s'offre pour tous » Vercingétorix deditur (César, VII, 89, 4) signifie qu'il fut livré par les autres chefs. Les histoires du « cercle à cheval », des armes jetées aux pieds de César, de la supplication, paraissent avoir été inventées à plaisir pour dramatiser la scène; les mots de Vercingétorix dans Florus Fortem virum, vir fortissime, vicisti sentent de loin l'école du rhéteur. M. Jullian
fortissime, vicisti sentent de loin l'école du rhéteur. M. Jullian pense que chaque pagus gaulois était une « unité de combat », ayant son étendard propre, une autonomie administrative fort grande et son chef politique distinct. « Cette indépendance, cette mobilité des pagi expliquent pourquoi les cités gauloises, au temps de César, paraissent en état d'équilibre instable; on dirait qu'elles ne sont pas des organismes entièrement achevés. Le pagus est le groupement primordial et naturel, la cité est le groupement artificiel. une association de guerre ou de marche, résultant de la réunion de plusieurs pagi en une fédération continue. Il
la réunion de plusieurs pagi en une fédération continue. Il ne serait pas impossible que les pagi gaulois portassent le nom de l'ancêtre, réel ou mythique, dont ils croyaient descendre (Verbigenus, Toygenus, etc.) » Ce seraient, à l'origine, des clans totémiques. Le même savant insiste avec raison sur l'extrême importance de la toponymie, « base de toute étude sur l'histoire des temps modernes » et réclame l'achèvement des Dictionnaires topographiques. Il faudrait, pour cela, que le Ministère se montrât plus disposé à récompenser ceux qui les rédigent, au lieu d'accorder trop souvent ses faveurs à des frelons. César cite une
trop souvent ses faveurs à des frelons. César cite une trentaine de noms de villes gauloises, appartenant à trois types : 1° Noms d'origine celtique, composés, se rapportant à quelque particularité topographique (p. ex. Uxello-dunum = ville haute) 2° Noms tirés d'un nom de peuple (Aduatuca) 3° Noms à un seul radical, d'origine préceltique (Alesia, cf. l'Aleria ligure en Corse). Les villes sont situées tantôt au centre des territoires des peuples (Avaricum), tantôt aux frontières (Noviodunum des Bituriges, des Éduens, des Suessions). Sur les 28 villes nommées par César, 20 appartiennent à la région centrale, 8 à la Belgique. Les
appartiennent à la région centrale, 8 à la Belgique. Les plus grandes sont des villes de montagne; il y a aussi des villes de marais, de fleuve et de pont. L'oppidum n'est pas une capitale, mais un centre religieux et un marché. Lire tout l'article. Bourg-sur-Gironde est sur la Dordogne, non sur la Gironde. Ce n'est pas que le nom ou le cours des rivières ait changé. Le nom ancien est Bourg-sur-Dordogne; ce n'est qu'au XIXe siècle, depuis que le département a été appelé Gironde, qu'on trouve Bourg-sur-Gironde, où sur est équivalent de en. Sainte-Marie-de-la-Mer s'appelait autrefois Sancta-Maria de Ratis;
est équivalent de en. Sainte-Marie-de-la-Mer s'appelait autrefois Sancta-Maria de Ratis; Ratis est peut-être un terme celtique pour fougère. M. Camille Jullian a étudié la topographie de Dax gallo-romain et les restes de son enceinte, aujourd'hui réduits à peu de chose et menacés d'une destruction complète. Alesia, dit M. Jullian, était une sorte de cité sainte dans la Gaule éduenne, comme l'a indiqué Diodore d'après Posidonius; cela est tout à fait vraisemblable. La Revue des lettres anciennes fait honneur à son directeur-gérant, le spirituel et savant auteur de l'Histoire de l'École française d'Athènes, M. Georges Radet. Les Fouilles d'Argos. La première
française d'Athènes, M. Georges Radet. Les Fouilles d'Argos. La première campagne de fouilles entreprises à Argos par M. Vollgraff vient de prendre fin. Elles ont donné des résultats d'une importance déjà très grande et promettent mieux encore. M. Vollgraff a découvert la citadelle de la ville préhellénique et apporté une notable contribution à l'étude de cette « question mycénienne » que les découvertes de M. Evans à Cnossos, en Crète, ont montrée sous un jour tout nouveau. La ville moderne d'Argos est située au pied de deux hauteurs la Larissa et l'Aspis. D'après les indications de Pausanias, justifiées par les
et l'Aspis. D'après les indications de Pausanias, justifiées par les fouilles, la ville antique occupait les deux hauteurs, dont la plus importante, la Larissa, est aujourd'hui couronnée de ruines vénitiennes. M. Vollgraff a attaqué d'abord l'Aspis, à laquelle sa forme arrondie avait, dès l'antiquité, valu le surnom de Bouclier. Sous une couche de terre rapportée, parfois peu épaisse, principalement au sommet, il a dégagé des murs d'enceinte d'époques différentes, préhistoriques, polygonaux, helléniques. À l'intérieur de cette enceinte, en certains endroits flanquée de tours rondes et carrées, il a découvert, parmi des débris de murailles postérieures, un Louverion ou salle de
des débris de murailles postérieures, un Louverion ou salle de conseil carrée de grandes dimensions et un mégaron, palais royal de plan assez compliqué. Sur le versant sud de l'Aspis, M. Vollgraff a découvert cinq tombes à coupoles et à dromos qui paraissent avoir été violées dès l'antiquité les montants de la porte du tombeau n° 5 portent encore quelques peintures décoratives assez bien conservées. En outre, des citernes, un petit temple d'époque classique et diverses autres constructions ont été déblayés. Ces fouilles ont fourni quelques inscriptions révélant la présence d'un sanctuaire d'Apollon, des fragments architectoniques en terre cuite peinte,
d'un sanctuaire d'Apollon, des fragments architectoniques en terre cuite peinte, de nombreux vases et débris de vases mycéniens, quelques morceaux de vases en bronze et des statuettes (en particularité une statuette en marbre d'Asclépios et un petit groupe en marbre représentant trois danseuses) enfin, des colonnes et des chapiteaux. L'an prochain, M. Vollgraff dirigera ses investigations du côté de la Larissa et, par des campagnes successives, espère ressusciter la troisième grande ville mycénienne de l'Argolide, la rivale de Mycènes et de Tirynthe. (Chronique des arts.) Le futur Congrès de Rome. On sait que, par suite de dissentiments entre les organisateurs,
On sait que, par suite de dissentiments entre les organisateurs, le Congrès des sciences historiques, projeté à Rome pour le printemps de 1902, n'a pas eu lieu. Il paraît aujourd'hui certain qu'il se tiendra au printemps de 1903; c'est, du moins, ce dont un savant très informé a eu l'obligeance de m'assurer tout récemment. Les études archéologiques devant naturellement occuper une grande place dans un Congrès réuni à Rome, il serait bon que les archéologues voulussent bien songer, dès maintenant, à préciser certaines questions d'intérêt général que le Congrès devrait discuter. Une des plus pressantes est celle-ci « Une municipalité,
discuter. Une des plus pressantes est celle-ci « Une municipalité, un conservateur de Musée ont-ils le droit d'empêcher le public de dessiner, de photographier dans un Musée ou d'y faire exécuter des moulages, alors qu'aucun motif tiré de l'intérêt même des collections ne peut être allégué pour motiver le refus? » Par exemple, dans un Musée archéologique de la Toscane, un conservateur interdit de photographier, de dessiner, de mouler quoi que ce soit. À Rome, depuis plusieurs années, la direction du Musée du Capitole refuse toute autorisation de moulage. À un savant étranger qui avait absolument besoin du moulage d'un
un savant étranger qui avait absolument besoin du moulage d'un marbre jusqu'à présent négligé, on répondit qu'il pouvait descendre dans les caves du Capitole, où il y avait pas mal de vieux moulages et que si, par hasard, il en trouvait un de l'objet en question, on lui permettrait de le faire surmouler. Cette dernière histoire a été racontée avec détail dans la Gazette de Francfort et nous est confirmée d'autre part. Généralement, ceux qui s'efforcent ainsi d'empêcher les autres de travailler « se proposent » de publier eux-mêmes tout ce qu'il y a d'intéressant dans les collections dont ils
ce qu'il y a d'intéressant dans les collections dont ils ont la garde mais, non moins généralement, ils ne publient rien ou ne publient que peu de chose. Peut-être, après tout, un Congrès d'archéologues déclarera-t-il que les conservateurs, comme les charbonniers, sont maîtres chez eux; on voudrait toutefois que la question fût soumise à cette juridiction compétente. Elle pourrait aussi, et par la même occasion, évaluer le laps de temps pendant lequel les archéologues peuvent revendiquer un droit exclusif de publication (ou de non-publication) sur les produits des fouilles qu'ils ont dirigées. S. R. Sous la signature M. F., à
ont dirigées. S. R. Sous la signature M. F., à propos de l'exposition des nouvelles découvertes d'Antinoé au Musée Guimet, on lit ces phrases singulières (Bulletin de l'art, 14 juin 1902, p. 190) « Un laraire de figurines grecques; des amulettes égyptiennes; les insignes de l'initiation isiaque; le fameux symbole de la Pierre-Noire; un collier de têtes tanagra, qui dirait l'indécence de cette époque s'il était complet, mais dont les images impudiques qui constituaient la monture ont disparu, donnent à cette sépulture un intérêt archéologique intense. C'est l'évocation de l'orgie romaine au temps d'Héliogabale, dans toute sa réalité. » La
romaine au temps d'Héliogabale, dans toute sa réalité. » La sépulture en question est celle « d'une femme grecque, dont le nom, Leukyôné, sonne comme un écho des chansons de Bilythys (sic) et évoque tout le souvenir de la civilisation du temps de l'empereur Héliogabale. » Il serait dommage que le souvenir se perdît de cette littérature spéciale, A.D.MCMII. Mais voici la seconde fois que l'exposition de découvertes d'Antinoé donne lieu, dans les journaux, à des articles ridicules et à un déluge de fausses nouvelles archéologiques. L'auteur des fouilles devrait mettre un terme à ces inconvenances, qu'il n'est sans doute
mettre un terme à ces inconvenances, qu'il n'est sans doute pas le dernier à regretter. REVUE DES PUBLICATIONS ÉPIGRAPHIQUES RELATIVES À L'ANTIQUITÉ ROMAINE Juillet-Décembre 1° PÉRIODIQUES ANZEIGER FÜR SCHWEIZERISCHE ALTERTUMSKUNDE, 1901. P. 237, Burckhardt-Biedermann. Observations sur l'inscription de Windisch publiée dans l'Ann. epigr., 1901, n° 98. P. 247. À Langenbruck (environs de Bâle). 142) 1. d(e) p(roprio) d(edit); 1. 3 p(onendum) [c(uravit)] (?) v[olum) s(olvit) l( ibens) m(erito). ARCHAEOLOGICAL EVIDENCE, 1902. P. 8. À Zalatna (Ampelum). 143) Daeee (sic) Fortune Salutari, M. N. R. Verecundus dom(o) Apulo. P. 28 et suiv. Kuzsinsky et Hampel. Inscriptions de Csaszar. Figurent au nouveau
suiv. Kuzsinsky et Hampel. Inscriptions de Csaszar. Figurent au nouveau supplément du 1 er volume du Corpus (fac-similés). BEITRÄGE ZUR ALTEN GESCHICHTE, 1902. P. 51-146. E. Kornemann. Sur l'histoire du culte des souverains dans l'antiquité, d'après les textes littéraires et épigraphiques. P. 147-188. O. Seeck. Decemvirat et décaprotie, d'après les textes littéraires et juridiques, et les inscriptions. P. 477. P. M. Meyer. Les préfets d'Égypte sous Commode, à propos de l'inscription de Xoïs citée plus haut n° 62. BULLETIN ARCHÉOLOGIQUE DU COMITÉ DES TRAVAUX HISTORIQUES, 1902. P. 308 et suiv. Gsell. Inscriptions nouvelles d'Algérie. P. 312. À Timgad. 144) 145)
Gsell. Inscriptions nouvelles d'Algérie. P. 312. À Timgad. 144) 145) P. 313. Id. 146) Date an 143. P. 314. Plus haut, n° gi. P. 323 et suiv. Inscriptions de l'arsenal de Lambèse (plus haut nos 10, 11, 11 bis). Corrections de détail. Nous ne répéterons ici que le texte du n° 11 pour les nos 10 et 11 bis, nous transcrirons seulement la lecture de M. Gsell. 147 = 11) Lecture du n° 11 bis a) Aemil(ius) Honorus, Bere(nn)ius Claudianus, Julius Agrippianus, Eterius Victor, Flavius Claudianus, Julius Saturninus, Servilius Alexander, Julius Fabricianus, Domitius Datus, Terentius Saturninus, Julius Gratus, Allius Julianus,
Julius Fabricianus, Domitius Datus, Terentius Saturninus, Julius Gratus, Allius Julianus, Umbilius Dextrianus, Scribonius Planto, Sallustius Dexter, Aurelius Gaudinus, Julius Vitalis, Minucius Fortunalus, Servilius Donatus, Sallustius Securus, Lucilius Saturninus, Julius Sulla, Octavius Rusticalis, Vettius Justus, Terentius Antonianus, Areus Victor, Julius Celer, Julius Felicianus, Antonius Silvanus, C. Sittius Avitus, Manilius Victor, Aurelius Saturus. b) Julius Victor, Geminius Peregrinus, Paccuvius Honoratus, Cornelius Vincentius, Julius Maximus, Julius Victorinus, Passenus Vitalis, Julius Saturninus, Iulius Sedianus, Brutius Ianuarius, Fiscilius Pro futuro, Sittius Victorinus, Tettius Rufus, Flavius Justus, Flavius Donatus, Julius Donatus, Crepereius Silvanus, Bassilius Lucianus, Julius Secundus, Matius Felix, Sulpicius Valentinus, Geminus Lanicus, Albius Datullus, Tadius
Secundus, Matius Felix, Sulpicius Valentinus, Geminus Lanicus, Albius Datullus, Tadius Optatus, Sallustius Victor, Julius Herennianus, Numanus Pudens, Arranius Primus, Nonius Buturarius, Minucius Felix, Cornelius Gumasius, Volusius Optatus. Lecture du n° 10 Imp(eratoribus Caes(aribus) L. Septimio Severo Pio Pertinaci Arab(ico) Adiab(enico) et M. Aurelio Antonino Britannico maximo Aug(ustis) et Juliae Aug(usta), matri Aug(usti) nostri et castr(orum), dedic(ante) Q. Anicio Fausto consulari, armorum custodes ob sollemnitatem decreverunt ex arca sua veteranis qui de eo colle geo dimittentur anularii nomine singulis denarios millenos et quadringentos, et qui ad uberiorem locum se transtulerint singulis denarios millenos. Pomponius Privatus, Julius Saturninus, Flavius Donatus, Claudius Secundus,