jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
1931. Vormittag 9 Uhr. Für eine empfindliche Magenerkrankung. Bitte jeden Regime beachten. Vom Wundspital ausgestellt. Komme ich. Verlangen Sie immer, und wenn Sie bei schwierigen Erkrankungen beraten. WAGENAU, Der Boden braucht Was die Butter ersetzt und billiger ist. Versandfach anerkannt als vollig reines Fleisch. Schneiden Sie diese Annonce aus, senden Sie diese! Ernährung nach "KALI", nährt! Reise, Vorbelegungen für Grundwasser, Heilend für Ihre Adresse als Regal in der Bank, stärkend und belebend. Ein zähles Gewürz, das die Erhaltung von Überschüssen und die Lungenkrankheiten voraussagt. Idenweise kann das Ausschüllen von übelkeimenden Schleim aus der Lunge vorausgehen. Eine kurze und dauerhafte Erleichterung,
Schleim aus der Lunge vorausgehen. Eine kurze und dauerhafte Erleichterung, welche die Lungenkrankheit auf ein Mindestmaß herabsetzt. Lassen Sie sich daher von einer gut ausgestatteten Apotheke, wie der Tischle oder dem Rossmann, die Effekte ausliefern, die von der Erfahrung ausgestellt sind. Für Ihre Tafel verwenden Sie einwas feines, gefassten Zeltes, das sich mit seiner reichen Geschmackskomponente auszeichnet. Für die Erleichterung von Erkältungen, Hohlwunden, Erkältungen, Husten, Schwindelanfällen, Magen-, Nieren- und Blasenkrämpfen, was nötig ist, ist kein Mittel aus dem Hanf-Tabak, aus der Eichenrinde, aus dem Korkbusch, aus dem Eichen- oder Färberkraut. Vermeidung kostbare Broschuren. Ein gutes Rezept in allen verschiedenen Lebensmittelfabriken,
Vermeidung kostbare Broschuren. Ein gutes Rezept in allen verschiedenen Lebensmittelfabriken, bei Pfirser. Profiteure von meinem reichhaltigen aromatischen Zeller-Linzer-Gel, das anhaltend lindernd und heilend in gehaltigen Lagern in Fass, bei günstigen und unerschütterlichen Bodenverhältnissen, durch die ausgezeichneten Wirkungen. Berichte voran, besonders bei ständigen und allgemeinen Wundheilungen, die Vorteile von speziellen Düngemitteln Anzeiger für ernsthaften Schlafmangel. Speziale Düngemittel für große Vorräte. Die Firma MBSTBIM lieferliche und heilige Lebensmittel. Bequeme und wirtschaftliche Lösungen für die Heilung, die doppelte Entwicklungszeit, die Zotten, die Rosen, die UND SPARSAME Heilerfahrungen, welche die Gesundheit des Menschen endlich fordern. Eine Mindestminderung der heilenden Kraft des Menschen, die auch
fordern. Eine Mindestminderung der heilenden Kraft des Menschen, die auch die Gesundheit der Seele fordert. Eine Anzeige für den Pfosten, die für die Gesundheit des Menschen und die Erfüllung seiner Bedürfnisse stand. Empfehlung für eine gute Mischung für jeden Paar Pfosten. Präparat für die Heilung von Herz-, Nieren-, Haut-, Blasen-, Magen-, Gelenk-, Fieber, Lungen-, Bruch-, Frauen-, Atem-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und anderen Erkrankungen. Für eine lebhafte Herstellung sind 1200 Sacke der hohprozentigen Sorte zur Verfügung. Für Ihren Profit, 6.80 Fr. je Sack, 1175,- Fr. oder 2.50 Fr. je Pfosten. Langgasse 1, Telefon 1881. Einfache Erledigungen, geeignet für Sport und
Langgasse 1, Telefon 1881. Einfache Erledigungen, geeignet für Sport und Tourismus, spezielle Erleichterungen, Hr. DSCHWIMM "6", SSSSF, BLSE, ersuchen Sie, Sel, 6.8.3. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke
Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-,
Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-,
Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke
Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen. In der Apotheke in Hagenau, 53.8. Echtes Heilmittel für Herz-, Rücken-, Nieren-, Bruch-, Blasen-, Bauch-, Fieber-, Frauen-, Husten-, Lungen-, Schlaf-, Nerven-, Kopf-, Rheuma-, Entzündungs- und andere Erkrankungen Der Bevölkerung der heiligen Pfärreien St. Nikolaus und St. Georges von Hagenau, die sich bei Gelegenheit der am letzten Sonntag veranstalteten
Hagenau, die sich bei Gelegenheit der am letzten Sonntag veranstalteten Sammlung zugunsten der Armen unserer Stadt so teilnehmend und freigebig gezeigt hat, sei hiermit im Namen des hiesigen Vinzenzvereins herzlich gedankt. - Dieser Dank gilt auch der Ligue des Dames françaises für das schöne Geschenk, welches sie dem Verein durch ihre Präsidentin überreichen lassen. Der Präsident: Ch. Weigel. — Neuerlegung. Vergangenen Samstag verstarb hier der bestbekannte und geachtete Industrielle H. Paul Hoerdt. Der Verstorbene entstammt einer alteingesessenen Familie Hagenaus. Während drei Perioden vertrat H. Hoerdt seine Mitbürger im Gemeinderat. Er wurde gewählt anno 1908, 1914 und 1919, geboren also dem
wurde gewählt anno 1908, 1914 und 1919, geboren also dem Gemeinderat an von 1908 bis 1925. Er war der Stadtverwaltung ein eifriger Mitarbeiter, der auch als Spitalratsmitglied viele Jahre seine Kraft in den Dienst seiner Mitbürger stellte. Nach 1922 bot ihm aber sein Gesundheitszustand Profit an Schonung. Allmählich zog sich denn Herr Hoerdt aus dem kommunalpolitischen Leben zurück. - Die Familie des Verstorbenen hat von altersher im Geschäftsbetrieb der Stadt eine bedeutende Rolle gespielt. Der Vater besaß eine Großhandlung, ein Bankgeschäft und eine Öl- oder Mahlmühle. Herr Paul Hoerdt hat die Betriebe des Vaters übernommen und z. T. vergrößert. Zwei
die Betriebe des Vaters übernommen und z. T. vergrößert. Zwei Töchter, die er hinterlässt, sind verheiratet. Die älteste ist mit dem Arzt H. Dr. Thuet, die zweite mit Herrn Capitaine Guillaumie verehelicht. - Wir sprechen den Hinterbliebenen unser herzliches Beileid aus. — Zum Passionsspiel. Der Vorverkauf der Karten hat bereits regen Zuspruch gefunden und ergeht daher besonders an die Auswärtigen der Appell, sich dieselben rechtzeitig bei dem Pfarramt oder direkt bei Herrn J. Ernst, Librairie „Alsa“, Telefon 147. bestellen zu wollen. — Extension Universitaire. Wir erinnern unsere Leser an den heute abend 8,15 Uhr in der Aula des Lycée stattfindenden
heute abend 8,15 Uhr in der Aula des Lycée stattfindenden französischen Vortrag des Herrn Benjamin Vaillant, der sich als Schriftsteller im Elsaß großem Anhang erfreuen darf. — Wetterbericht für den 17. März, 1931. Am 16. März, 12 Uhr mittags Luftdruck 3 mm unter normal. Temperatur: Höchste plus 9 Grad C., tiefste plus 2 Grad C. - Voraussichtliche Witterung: Zeitweise etwas dunstig oder wolkig; im allgemeinen trocken. Bei östlichem bis südöstlichem Wind: Temperatur unverändert. BISCHWEILER, 16. März. Storchenruhe. Auch hier ist Meister Langbein schon zurückgekehrt und hat sein Nest auf dem Schornstein des Herrn Zimmermann in Augenschein genommen. Sind auch die
Schornstein des Herrn Zimmermann in Augenschein genommen. Sind auch die Felder noch verschneit und die Nahrungssuche deshalb schwierig, so hoffen wir doch, dass Adebar bald mit seiner „Gemahlin“ sich niederlassen und der Frühling und das warme Wetter seiner Spur ungestörter folgen werden. SUFFELENHEIM, 16. März. Ehrenvoll Ernennung! Herr Dompropstendar und ehem. Domchorchördirektor Viktorie, ein Kind hiesiger Pfarrei, wurde vom Herrn Herrn Bischof zum Domkapitular als Nachfolger des verstorbenen Domdekanen Mgr. Müller-Simonis ernannt. Wir gratulieren. — Aus dem Gemeinderat. Der Gemeinderat votierte die Summe von 20.000 Fr. zum Errichten eines Denkmals zu Ehren von Marschall Joffre. „Vive la France!“ — Empfindlicher
zu Ehren von Marschall Joffre. „Vive la France!“ — Empfindlicher Schaden entstand dem Landwirt Louis Ullig in der Mühlgasse durch das Notschlachten einer wertvollen Kuh, welche nicht kalben konnte. Bestandene Prüfung. Dieser Tage bestand vor der Prüfungskommission in Straßburg ihre Prüfung mit der Note „sehr gut“ Mlle Marianne Guerite Freiburger. Dieselbe war bei Madame Elise Ernewein, Damenschneiderin, in der Lehre. Wir gratulieren! Radio Strasbourg P. T. T., Dienstag 17. März. 11,00—12,00 Uhr: Schallplattenkonzert. 12,00—13,00 Uhr: Instruktionalkonzert. 13,00—13,45 Uhr: Nachrichten in französischer und deutscher Sprache. 13,45—14,00 Uhr: Instruktionalkonzert. 16,00—16,45 Uhr: Vortrag in französischer Sprache über die elsassische Literatur: „Claire Goll et
in französischer Sprache über die elsassische Literatur: „Claire Goll et son journal d'un cheval", von M. Camille Schneider. 16,45—17,45 Uhr: Five O'Clock-Konzert auf Schallplatten. 17,45—18,00 Uhr: Vortrag in deutscher Sprache: Elsässische Sprache und Literatur: „Gottfried von Straßburg“ (HL), von M. Lévy professor. 18,00—18,15 Uhr: Vortrag in deutscher Sprache über die Soziologie. ,Die zeitliche Entstehung der allgemeingültigen Allmenden", von M. Auguste Hermann. 18,15—19,15 Uhr: Schallplattenkonzert. 19,15—19,30 Uhr: Nachrichten in französischer und deutscher Sprache. 19,50—20,30 Uhr: Instruktionalkonzert. 20,30 und 21,30 Uhr: Eventuell letzte Nachrichten. 20,30—22,30 Uhr: Instruktionalkonzert. Schweighausen, 17. März. Zu dem tragischen Unglück erfahren wir vom Bruder des H. Loeffler folgendes:
tragischen Unglück erfahren wir vom Bruder des H. Loeffler folgendes: Als Frau Loeffler nach Hause kam, schlugen die Flammen bereits aus dem Dach heraus. Das einjährige Kind schrie aus Leibeskräftigen. In ihrer Verzweiflung zerrte die arme Frau an der Tür, konnte dieselbe jedoch nicht öffnen. Sie schlug das Fenster ein und stieg in die Wohnung. Unterdessen war ihr Schwager Jakob Loeffler ebenfalls an der Brandstelle erschienen und hob die Tür hoch, so dass er sie öffnen konnte. Frau Loeffler eilte mit dem geretteten Kind ins Freie. Jakob Loeffler suchte nun nach den anderen beiden Jungen, konnte sie jedoch nirgendwo erblicken.
nach den anderen beiden Jungen, konnte sie jedoch nirgendwo erblicken. Er musste seine Nachforschungen einstellen, da plötzlich der ganze Bau zusammenfiel. Unter den Trümmern der Bettstelle fand man nachher die verstorbenen Leichen. Man kann sich den Schmerz der armen Mütter, die auf so tragische Art ihre Kinder verloren haben, vorstellen. Es wurde langere Zeit befürchtet, sie würde diesen Schatten nicht überstehen, ohne geisteskrank zu werden. Im Hagenauer Spital hat sie sich jedoch, von sorgfältiger Pflege umgeben, mit der traurigen Wirklichkeit abgefunden. Wir bitten unsere Leser, die Sammelstelle, welche auf der Mairie von Schweighausen eröffnet worden ist, eifrig zu benutzen, um
Mairie von Schweighausen eröffnet worden ist, eifrig zu benutzen, um die arme Familie zu unterstützen. Knabe verletzt. Auf seiner Heimfahrt von der Schule wurde der Schüler Georges Dieffenbronn auf der Straße von Pfaffenhofen nach hier von dem Pflug des Landwirt Ott aus Batzendorf angefahren und kam zu Fall, wobei er Verletzungen am Kopf erlitt. Sein Fahrrad hat ziemlich Not gelitten. PECHELBRONN, 16. März. Unerwünschter Ausländer. Trotz Ausweisungs-Befehl hielt sich der Rumaner Georges Hule, 36 Jahre alt, noch immer im Elsass auf. Er wurde hier von Gendarmen aufgegriffen, die ihn der Staatsanwaltschaft in Straßburg zuführten. Musteri vonâtig. Aie ter w ifc
Staatsanwaltschaft in Straßburg zuführten. Musteri vonâtig. Aie ter w ifc | Baistum * Balsiini 1 k , 10 | 3 Baistum, *&:, 9” £ 3 Beto-yoftop Stück 5 3 linoisami ir g 1 ISIDORE SCHLEII 5 AU HW HITSTHE S.âr.1. $ S HAGUENAU S xxacanc xaeaexaoex acacx NBAIHIS üff te imwtfi™ Rite. Mancber hat sich wohl beruhigt, wenn er den letzten Tagen die Wettervoraussage nach dem Stande des Barometers machte. Wie kommt es, dass wir trotz des verhältnismäßig tiefen Barometerstandes dennoch schönes Wetter haben — fast wolkenlos, trocken, " Märzenstaub" bei lebhaftem nordöstlichem Winde —7 So war es an letzten
bei lebhaftem nordöstlichem Winde —7 So war es an letzten Freitag völlig heiter, obwohl der Luftdruck in den Nachmittagsstunden mehr als 5 mm unter Normal stand. Im allgemeinen darf man sonst, namentlich zur Winterzeit, kein trockenes und vorwiegend heiteres Wetter erwarten, wenn nicht der Luftdruck auf 5 bis 10 mm über normal gestiegen ist; und es ist gar keine Seltenheit, dass wir bei einem Barometerstand von 10 bis 15 mm über normal im Winter bedecktes und regnerisches Wetter haben. Woher diese Tatsache? Es kommt nicht allein auf den Luftdruck in unserer Gegend an, sondern auf den einer größeren, weiteren Umgebung.
unserer Gegend an, sondern auf den einer größeren, weiteren Umgebung. Wenn wir z. B. einen Luftdruck von 755 mm (5 mm unter normal) haben, aber in weiterer Umgebung noch ein niedrigerer Luftdruck herrscht, so befinden wir uns in einem relativen "Hoch" mit absteigendem Luftstrom, der uns Aufheiterung und trockenes Wetter bringt; zeigt dagegen bei uns das Barometer 770 mm (10 mm über normal) in einer größeren Umgebung aber 780 mm (20 mm über normal), so befinden wir uns in einem relativen "Tief" mit aufsteigendem Luftstrom, dessen Feuchtigkeit sich in der Höhe zu Wolken und Niederschlagen kondensiert. Nach der Wetterkarte vom
Höhe zu Wolken und Niederschlagen kondensiert. Nach der Wetterkarte vom letzten Samstag ist über ganz Europa nur im hohen Norden ; über Island, einen Luftdruck zu finden, welcher den normalen Stand von 760 mm erreicht; überall sonst liegt der Luftdruck unter normal; über unserem Gebiet etwa 4 bis 5 mm unter normal, aber ringsum uns herum, über Großbritannien, Skandinavien, Spanien und Italien noch tiefer: bei 745 bis 750 mm fast 15 bis 10 mm unter normal Als mittlere, normaler Barometerstand, gilt namentlich der Stand von 760 mm auf das Meeresspiegel niveau reduziert, von welchem in meiner Abhandlung die Rede ist.
niveau reduziert, von welchem in meiner Abhandlung die Rede ist. Ich habe früher schon einmal den Lesern des "Unterländer" ein Mittel angegeben, nach welchem sie ihr Zeigerbarometer richtig einstellen können. In meinem Wetterbericht gebe ich immer den Barometerstand von 12 Uhr mittags des Vortages an. Dies ist nicht etwa der Barometerstand, der auf die Höhe meines Wohnortes, sondern auf das Meeresspiegel niveau eingestellt ist, der also für alle Gegen gleichviel in welcher Höhe sich befindet. Die meisten Leser werden fast sicher, dass mit der Höhe sich der Barometerstand beträchtlich ändert; bei einem Steigen von 10,5 Meter fällt der Luftdruck ungefähr
bei einem Steigen von 10,5 Meter fällt der Luftdruck ungefähr um 1 mm. Ich will die Prozedur zur Regulierung eines Zeigerbarometers hier kurz wiederholen. Um 12 Uhr mittags stellt man den gelben Marquier-Zeiger (den beweglichen Zeiger) genau auf den eigentlichen Zeiger des Barometers, welcher den Luftdruck des Wohlortes angibt. Falls es nun im Wetterbericht für den folgenden Tag : Luftdruck um 12 Uhr nachmittags : 5 mm unter normal, so muss der Marquier-Zeiger des Beobachters 5 mm d. h. 5 Striche links von dem Punkt stehen, welcher auf dem Zifferblatt der Uhr der Zahl 12 Uhr entspricht, gegen 11 Uhr
der Uhr der Zahl 12 Uhr entspricht, gegen 11 Uhr zu. Wenn das Barometer des Beobachters richtig zeigt. Steht z. B. der Marquier-Zeiger auf dem 8. Strich links, so zeigt das Barometer um 3 mm zu tief und ist mittels der Schraube an der Rückseite des Instruments um 3 Striche nach rechts, also gegen den Punkt, welcher der Zahl 12 auf der Uhr entspricht, zu drehen. Steht der Zeiger etwa auf dem 13. Strich rechts (von der Zahl 12 Uhr) so zeigt das Barometer um 3+5=8 mm zu hoch und ist zu regulieren, indem man den Zeiger um 8 Striche
ist zu regulieren, indem man den Zeiger um 8 Striche nach links dreht. So kann jeder sein Barometer richtig einstellen und falls dasselbe richtig funktioniert, so muss es an den folgenden Tagen mit der Angabe des Wetterberichtes um die angegebene Zeit übereinstimmen. A. Elsassser, Pfarrer in Zinsweiler Haguenau's Stadttheater B MMioneDartie, Schweink in drei Akte von Gustave Stoskopf. "Millionendarte" zieht wir nicht zu den Glanzleistungen Stoskopfs. Dafür ist dieser dreiaktige Schwank zu forciert. Ein Gaudrampf mag es ja schon sein, die beiden millionentollen Schwiegermütter in Spe auf der Jagd nach dem durch Erbschaft reich gewordenen Bauern-Schakob zu sehen. Ein Gaudrampf
dem durch Erbschaft reich gewordenen Bauern-Schakob zu sehen. Ein Gaudrampf besonders, wenn sie sich zu die Haare geraten und sich gegenseitig den Sonntagsnamen sagen (was zweimal geschieht, der weil doch mit einem Mal der "Charme" derartiger Alltagsszenen der Hintergrund genug erschöpft wäre). Nicht alle interessieren sich aber um solche Theaterstücke um des Gaudiums willen. Es gibt auch Theaterbesucher — und nicht nur im Operetten-Theater —, die sich "unterhalten" amüsieren wollen. Zum Amüsieren, zum Genießen steckt aber zu viel Unsinn in dem Stück drin. Was allerdings nicht hießen soll, dass wir den Sinn der "Millionendarte" verkennen oder heruntersetzen wollen. Werdenes Schwiegermütter,
den Sinn der "Millionendarte" verkennen oder heruntersetzen wollen. Werdenes Schwiegermütter, denen, mehr nach ihren eigenen Interessen als für ihre Töchter, die Schicklichkeit eines reich gießenden Freiers lieber ist, sind ja zu allen Zeiten gegeben. Der Rasse von Sorrba wird in jüngster Zeit ja ein Liedlein davon singen können. Weil millionäreche Goldfische aber meist in allen Wasserscheiden schweifen, weil sie fieberhaft nur sehr selten auftauchen, ist in unserer heutigen vermaterialisierten Gesellschaft das Verhältnis in angemessenen Proportionen ein umgekehrtes. Es gibt heute sehr viel mehr mitgiftjagende Freier, denn Mütter, denen ein Millionenpräse für ihre Tochter im Kopf herumgeht. Die ersteren begnügen sich
für ihre Tochter im Kopf herumgeht. Die ersteren begnügen sich ja auch mit einer sechs- oder fünfstelligen Mitgiftzahlung, die Mütter aber sind heutzutage froh, wenn sie ihren Stern anständig unter Dach bringen können. Die Geld- und Bequemlichkeitsgier, die vollkommene Unterdrückung der Stimme des Herzengutes und höherer Ideale, meinen in beiden Fällen die gleichen. Und das ist's, was Stoskopf gefasst in seiner "Millionendarte". Er tritt es mit weitaus hervorragenden, brütlaren Hieben, nicht allen mit feinen Ironien, die sonst seine Stärke ist. Das elsassische Theater Hagenau vollführt eine Aufgabe auf der Höhe seiner Ansprüche, hat es recht, die Aufführung vom vergangenen Sonntag
seiner Ansprüche, hat es recht, die Aufführung vom vergangenen Sonntag abend bewiesen. Die Regie von KleinstadtEasemMes hat gewiss hervorragende Auswahl an Kräften, und trotzdem gelang es, eine wichtige Rolle, die der Tochter von Madame Brunnner, im letzten Augenblick anders zu besetzen (Mme Trasband-Brun erriet 24 Stunden vor der Aufführung wegen Krankheit ab). Man improvisiert im E.T.JL wie bei der gesamten Theatertruppe! Diese Feststellung mag eines der schönsten Komplimente sein, die wir dem tüchtigen Verein bescheiden dürften. Schatz Lutz (M. Schlick), der Goldfisch, der in dem Stück, hat ein hervorragendes Talent, den Trotter zu mimen (bitte, die Bedeutung ist auf Talent
den Trotter zu mimen (bitte, die Bedeutung ist auf Talent zu legen). Er spricht kaum zu sprechen, der Gesichtsausdruck allein genügt, die ganze Haltung seiner Figur zeigt das Zwesfel, die Jnqppen im Taschentuch tanzen das vörbige. Ein vollendeter Schauspieler! — Sein Onkel Ferdinand Meyer (M. E. Depret) hielt es an diesem Abend an seinem mehrfachen Alter herum. Wir kennen ihn gewöhnlich als gutmütigen Papa oder Onkel. Das besondere Cachet, das er diesem Mal seiner Kollegin als besorgten Heiratsmaklers und "Hassler" zu geben hatte, war recht gut beigetrug. Auch die beiden Ehepaare, die das Kind betreffend, ihre heiratstüchtigen Töchter an den
Ehepaare, die das Kind betreffend, ihre heiratstüchtigen Töchter an den Mann zu bringen, lieferten eine freie, flotte Lösung. M. Déroche fand sich hervorragend in der — von Stoskopf köstlich gezeichneten — Charakterstudie des früheren Bäckers und behagigen Rentiers vortrefflich zurecht. Madame Schütte als seine Frau war ganz in ihrem Element. Herr Haueter (rect. Herrer) in der Rolle des "Moppels" hat auch in kleineren Rollen Talent zu entwickeln. Mme Huber (als Madame Moppel) hat ganz das Zentrum, eine bemerkenswerte Rolle des E.T.JL zu werden. Die beiden Töchter (Mlle Schütte und Hubert) hatten zwar nichts zu sagen (ihre Mütter besorgten das schon),
hatten zwar nichts zu sagen (ihre Mütter besorgten das schon), ihre Haltung war indes im doppelten Sinne korrekt. Die zwiespältige Stimme allerdings, die das Machtwort der Eltern endlich, einerseits und die lockenden Millionen, trennte andererseits und die Stimme des Herzens an beiden Seiten hervorbringen musste, hatte vielleicht schlichter zum Aufschrei kommen sollen. Die Herren Traband und Denny traten in der Rolle des Apothekers, resp. Doktors auf Freiersfüße "ausgecheckt" und wirkungsvoll: Nur zu Begleitung des Anftretens ihrer Anwesenheit soffen sie nicht so viel Gewicht nebst ein allzu ernstes Bekenntnis den zukünftigen Schwiegereltern gegenüber an den Tag legen. Mlle Trénel trafen wir
Schwiegereltern gegenüber an den Tag legen. Mlle Trénel trafen wir als liebenswürdige Hoteldame. Unter der Liebenswürdigkeit bargen stellenweise die Naturalität leiden müssen. Umgekehrt ist von Mlle Schweitzer als Bäuerinjungen Anna Meyer sÿngec, dass das Bild vom ungearbeiteten Kind vom Land beeinträchtigt wurde durch allzu heftiges und allzu lautes Schimpfen. Die Anna Meyer der "Millionenpartie" ist keine Xantippe, sondern nur ein dralles Mägde, das das Herz auf dem rechten Fleisch und genug gesunden Menschenverstand hat, um das Intrigen spiel um ihren Jakob sofort zu durchschauen und demgemäß resolut zu handeln. Nicht destoweniger sind wir überzeugt, dass diese Darstellerin, die zum ersten