jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
de sa propre dignité) le moyen de propagande par affiche artistique, et enfin, ils ont institué la distribution de « primes » dont nous parlerons plus loin. De leur côté, la plupart des libraires syndiqués, c’est-à-dire ceux qui sont conscients de leur dignité, ont fait un effort très louable pour présenter des étalages attirants, pour autant que la sobre et rigide coutume de la corporation le permet. Le progrès de la « Semaine » de 1938 sur celle de 1936 a été l’exclusion des vitrines de ces vieux Alsatians d’avant-guerre qui encombrent souvent les étalages. La Société Savante d’Alsace a
qui encombrent souvent les étalages. La Société Savante d’Alsace a fait merveille dans ce sens. Tout le monde a eu à cœur de faire leur possible pour faire mieux connaître aux Alsaciens eux-mêmes cette partie féconde et cet aspect si intéressant de l’activité de la région. À voir la quantité des passants qui s’arrêtèrent aux étalages, admiraient, convoitaient, discutaient, l’on était en droit de penser que la Semaine du Livre d’Alsace a connu cette année encore, un beau succès, tant par l’intérêt qu’elle a suscité que par le volume des affaires qu’elle aura réalisé. En effet, à l’heure où nous
affaires qu’elle aura réalisé. En effet, à l’heure où nous écrivons ces lignes, nous constatons que dans les deux départements d’Alsace, la vente d’Alsaciens durant la « Semaine », a dépassé largement les 35.000 francs. Il est vrai que le système de primes de valeur a attiré une bonne clientèle. En effet, tout acheteur d’Alsacien réalisant la somme de vingt francs se trouve être porteur d’un bon de participation à la loterie gratuite d'Alsace. Cette production littéraire a été analysée dans notre petit ouvrage « L'activité littéraire en Alsace et en Lorraine depuis la guerre (Bordeaux, 1932). Cette activité littéraire
en Lorraine depuis la guerre (Bordeaux, 1932). Cette activité littéraire a été analysée dans notre petit ouvrage « L'activité littéraire en Alsace et en Lorraine depuis la guerre (Bordeaux, 1932). Cet article a été écrit par Camille Schneider, secrétaire général de la Société des Ecrivains d’Alsace et de Lorraine. VOYAGES Le littoral et les villes d’art de la Belgique Quelle belle idée que d’appeler à l’ouverture de la saison, pendant les jours de Pentecôte, les journalistes français et luxembourgeois pour visiter le littoral belge et les joyaux d’art que sont Bruges, Gand et Anvers. En quatre jours à peine, le
Bruges, Gand et Anvers. En quatre jours à peine, le double charme de la Flandre et de la plage belge a agi sur nous d’une façon intime et combien pénétrante. C’est par la porte officielle, porte royale, Bruxelles, qu’il faut entrer dans ce charmant pays belge qui nous offre des aspects les plus variés. Mais le dimanche de la Pentecôte nous a vu à Ostende. Ostende la Reine, la brillante, offrant au visiteur des deux mains le soleil marin : à l’Ouest les belles plages, à l’Est les coquettes stations balnéaires. Une immense foule de visiteurs se ruait sur la
balnéaires. Une immense foule de visiteurs se ruait sur la promenade Albert Ier quand nous avons rendu visite aux thermes, aux bains, au luxueux et magnifique Kursaal, pour être reçus ensuite à l’Hôtel de Ville par M. Emile Vroome, premier échevin, au nom de l’administration communale. L’après-midi nous a vu à Blankenberghe sur la plage d’un blanc étincelant s’étalant comme un lit de volupté sur lequel le flot bleu, plein de tritons et de nymphes cachés par les écumes légères, vient se rouler et s’étendre. Plage neuve, moderne, coquette qui se blottit vers l’Est de l’accompagnement et les innombrables hôtels
se blottit vers l’Est de l’accompagnement et les innombrables hôtels de toutes conditions, se groupant eux autour du casino luxueux ; — promenade pittoresque vers le Pier ; coquet bassin de pêche ; entre les bains, un paradis d’enfants : sable, soleil et eau. C’est à la belle gare, exemple remarquable d’architecture moderne, que l’on a cherché le prolongement des plages du littoral : Le Zoute et Knocke. Mais le visiteur aurait certainement tort de ne pas aller voir Zeebrugge avec son beau Môle et, au pied du mémorial St. George, son musée de la Guerre. Subitement la dernière guerre
George, son musée de la Guerre. Subitement la dernière guerre surgit du passé et jette ses ombres dans le présent ensoleillé : est-il possible que la mer paisible consente une autre fois à être sillonnée par d’innombrables et meurtriers sous-marins ? Ici, tout, même la musique des vagues se brisant amicalement vers le môle, respire le calme, la paix, l’amitié anglo-belge, le soleil bienfaiteur, l’eau et l’air guérisseurs. Sur cette plage du littoral dont on devine la suite des lignes sinueuses, l’eau semble sucer éternellement d’une lèvre bleu-pâle, le sable fade et fin, poussière du soleil... On contemple la grande
fade et fin, poussière du soleil... On contemple la grande courbe de la baie muette, vrai golfe de légende et d’histoire vécue où l’on s’attend à voir surgir quelque vaisseau fantôme. Le soir, les rayons horizontaux du couchant en feu criblent les barques et les maisonnettes des baigneurs ; le Zoute apparaît sous un pailletement d’étincelles, accrochées aux mailles légères d’une fine brume en train de fondre par-delà les grisailles... On voudrait rejoindre les villes d’art et les Flandres par la voie du romantique canal de Zeebrugge à Bruges, où les « barques glissant entre les rives étroites ont l’air
les « barques glissant entre les rives étroites ont l’air de voguer sur l’herbe ». C'est par un vieux chemin de fer que nous avons traversé la plaine qui, à mesure qu'elle s'éloigne des bords, verdit çà et là de prés et de champs de fleurs. À Bruges, réveillé de bon matin de Pentecôte, M. Achille Daled nous accueillit avec empressement pour nous révéler en quelques heures trop brèves les plus importants des innombrables trésors de cette étonnante ville où tout est fait pour plaire naturellement et pour attirer irrésistiblement : le Béguinage princier fondé au XIIe siècle par Jeanne
: le Béguinage princier fondé au XIIe siècle par Jeanne de Constantinople et où règne un calme impressionnant, le Minnewater ou lac d'amour où la présence des cygnes dans les célèbres et romantiques canaux témoignent d'une « histoire ancienne », de même que les ponts rustiques. Que dire des musées de Bruges où l'experte parole de M. Daled sut mettre en valeur les trésors d'art incomparables, l'art des écoles flamandes et hollandaises, les chefs-d'œuvre des maîtres anciens Van Eyck (La Vierge et l'enfant), Memlinc, Van der Goes. Cela ne se décrit pas. Il faut l'aller voir. En revenant vers le
décrit pas. Il faut l'aller voir. En revenant vers le centre de la ville, on passe aux maisons pittoresques, aux pignons célèbres, à l'ancien greffe, aux portes des vieilles dentellières, pour visiter l'Hôtel de Ville avec sa salle échevinale et la chapelle du St. Sang. L'Histoire parle à tous les coins de rue. Du passé surgit à nouveau la procession du Saint-Sang et l'on nous parle avec enthousiasme du Jeu du Saint Sang, jeu en plein air, avec deux mille exécutants représentant la relique apportée à Bruges après la IIe croisade par Thierry d'Alsace (1150), jeu qui doit se donner
croisade par Thierry d'Alsace (1150), jeu qui doit se donner du 20 au 28 août devant le beffroi. Enfin nous le contemplons de près, ce beffroi caractéristique de Bruges, où M. Toon Nauwelaerts, carillonnier de la ville, par une touchante pensée, donne un concert en notre honneur et insère dans son programme les Grenadiers de Heine, avec le passage de la Marseillaise. En partant sous le charme des carillons, Victor Hugo semble tracer « sur les vitres d'une fenêtre flamande » ses vers : « J'aime le carillon dans tes cités antiques, Ô vieux pays, gardien de tes mœurs domestiques,
cités antiques, Ô vieux pays, gardien de tes mœurs domestiques, Noble Flandre, où le Nord se réchauffe engourdi Au soleil de Castille et s'accouple au Midi. Le carillon, c'est l'heure inattendue et folle Que l'œil croit voir vêtue en danseuse espagnole. » Puis c'est Gand, la fière, qui nous accueille, les bras de l'Escaut et de la Lys largement ouverts. Avec Havard, nous constatons : « Alors que Bruges s'est paisiblement assoupie au milieu de ses monuments robustes et graves, Gand a continué de s'agiter et de vivre... Ce n'est pas toutefois que Gand ne renferme, elle aussi, des trésors
pas toutefois que Gand ne renferme, elle aussi, des trésors archéologiques... » M. G. Vandersluys, chef du service touristique de la ville, tout en regrettant les heures restreintes à notre disposition, est fier de montrer au visiteur les innombrables coins de Gand, sa « Grandeur et sa Poésie » que F. Sauton a si admirablement chantées dans son ouvrage. Comme sur un film émerveillé nous voyons défiler le Château des Comtes, la Cathédrale St. Bavon, un véritable musée, avec le fameux tableau l'Adoration de l'Agneau (1426-32) des frères Van Eyck, chef-d'œuvre de la peinture flamande (dont un volet a été
chef-d'œuvre de la peinture flamande (dont un volet a été volé...), le château de Gérard le Diable, le Beffroi avec son fameux carillon de cinquante-deux cloches, le Rabot, le Musée des Beaux-Arts situé dans un ravissant parc public, le musée du folklore et enfin le Béguinage, car Gand est l'unique ville où l'on peut voir les béguinages tels qu'ils existaient au moyen âge. Nous aurions presque oublié le charmant Quai aux Herbes avec ses belles maisons des corporations et le château-fort de 1180. Nous n'avons vu qu'une infime partie de ce cœur de la Flandre Orientale ; mais l'amitié des
ce cœur de la Flandre Orientale ; mais l'amitié des hôtes nous a fait entendre battre ce cœur de la Flandre... Enfin le visiteur se rend émerveillé au bureau de renseignements touristiques, modèle du genre et que dirige avec tant de compétence et de sens artistique M. Vanderluys lui-même. Voilà bien du service au visiteur bien compris, bien organisé et libéralement conçu. D'accord avec G. Flaubert : « Il est des lieux si beaux qu'on a envie de les serrer contre son cœur » ; et d'accord avec M. Vanderluys : « Il faut au moins cinq jours pour connaître
: « Il faut au moins cinq jours pour connaître un peu Gand, il faut quelque temps pour l'aimer ». Le dernier jour d'une belle visite sommaire est nécessairement consacré à Anvers. Deux aspects qui se complètent et parfois se juxtaposent dans Anvers : le port avec son commerce international, mondial, et l'art flamand, art mondial, éternel. L'activité fébrile le long des quais, le mouvement bigarré de la rade large de 500 mètres, l'aspect de la rive gauche où une excursion en bateau à travers le port, impressionne le visiteur d'une façon inoubliable et attire journellement des flots de curieux.
d'une façon inoubliable et attire journellement des flots de curieux. Car dix mille navires de mer et cinquante mille bateaux d'intérieur arrivent annuellement dans les vingt-cinq bassins. Parmi les nombreux musées, les hôtes avaient choisi les deux plus caractéristiques : Tout d'abord le musée Plantin-Moretus, vieille demeure et ateliers du célèbre imprimeur Plantin (1520-1589) avec ses collections uniques et inestimables de portraits, ses incunables et manuscrits, sa bibliothèque, sa cour intérieure qui est d'un aspect infiniment ravissant. Enfin ce musée qu'est la Cathédrale qui possède des œuvres d'art d'une renommée universelle, notamment l'Élévation de la Croix, la Descente de la
universelle, notamment l'Élévation de la Croix, la Descente de la Croix, l'Assomption, conçus par Rubens dans toute la plénitude de son art ; et caché derrière un pilier ce joyau de L. de Vinci : Tête de Christ. Le retour vers le gratte-ciel qu'est l'Hôtel Century se fait en passant à côté de l'autre gratte-ciel de 88 mètres de haut, — et Anvers laisse l'impression d'une capitale moderne : de larges artères, de belles promenades, de beaux parcs, des théâtres renommés, son beau jardin zoologique, ses deux tunnels sous l'Escaut reliant la cité à la rive gauche où bientôt naîtra
reliant la cité à la rive gauche où bientôt naîtra une ville nouvelle. C'est cette magnifique ville d'Anvers qui attend ses visiteurs nouveaux et le retour de ceux qui l'ont entrevue hâtivement et aimée... Camille SCHNEIDER. 1 rio 9rllfll9fil TOURISME Deux Parisiens en vacances « Aujourd'hui un voyage n'est plus un événement. On part pour Berlin sans plus d'émotion que pour Enghien. Ah ! le progrès ! Le progrès ! Quel monstre ! Vitesse brutale des trains express ! L'aveugle et féroce machine court, vole, vous entraîne comme une trombe avec des sifflets aigus et des mugissements sinistres. Je regrette
avec des sifflets aigus et des mugissements sinistres. Je regrette la diligence... » Ainsi s'exprime un Parisien, spirituel par profession, qui de chaque ligne écrite pense faire un trait de finesse. Boulevardier, chroniqueur, spécialiste de l'argot, homme de lettres cent pour cent, Alfred Delvau habite Quai Malaquais. Il est invité par son ami Alphonse Daudet à parcourir la France rhénane. Il intitule son récit, avec une pointe de nostalgie académique peut-être, du Pont des Arts au Pont de Kehl. L'expédition a lieu en juillet 1866. Six ans après le mémorable voyage de M. Perrichon. Je ne sais en quel accoutrement,
voyage de M. Perrichon. Je ne sais en quel accoutrement, ils débarquèrent à Strasbourg le 11 juillet après de longues heures de vertige ferroviaire. Le fait est que les passants les dévisageaient, d'un œil rieur. Les deux compagnons étaient gênés, humiliés, vexés. Ils grommelaient contre cette population moqueuse et effrontée. Excusez-les. Delvau et Daudet sont fatigués du voyage, sans doute poudrés de suie. A cinq cents kilomètres de chez eux, ils se sentent dépaysés. Voyager aussi loin, pour des casaniers, quelle témérité! Strasbourg, c'est la patrie de Kléber et de l'imprimerie, une grande ville. Leur imagination ennoblit ses habitants, et
l'imprimerie, une grande ville. Leur imagination ennoblit ses habitants, et crac ! on les moque ! Pour comble de malheur, dans la première brasserie venue, rue du Vieux marché aux grains, ils demandent de l'eau pour se laver, de la bière, du jambon, du pain. Le garçon les regarde, reste muet, les nargue. Delvau s'emporte : « — Ah ! ça ! sommes-nous en France ou en Huronie ?... Nous parlons le français le plus limpide, et ces... cigognes me rient au nez !... Elles ne nous comprennent pas !... Pourquoi l'Alsace s'est-elle réunie à la France, alors ?... Le
Pourquoi l'Alsace s'est-elle réunie à la France, alors ?... Le Traité de Munster !... La paix de Nimègue !... des farces ?... Ce pays est allemand... très allemand, abominablement allemand... par sa sauer-kraut, sa bière, et par ses la... J'ai envie de retourner à Paris !... » On l'entend d'ici. Des récriminations de commis-voyageur ou d'envoyé spécial. En 1866, l'Alsace est française depuis deux siècles. Les deux voyageurs ne peuvent supposer que quatre ans plus tard, l'un d'eux écrira avec des larmes de tendresse des contes bouleversants, plus sincères que des boutades de Parisien dans une brasserie. Exaspérés de se
des boutades de Parisien dans une brasserie. Exaspérés de se sentir ainsi le point de mire d'une population étonnée, ils traversent Strasbourg, les yeux fermés. Ils se rendent au pont de Kehl — un pont de bateaux, et non le pont actuel, « Tour Eiffel renversée » comme l'appelle M. Paul Morand. Pour parvenir au Rhin pater Rhenus, écrit avec insistance Alfred Delvau, ils suivent les chariots, creusés en forme de canots, des paysans badois. Ils s'arrêtent au cabaret de l'Île des Epis et vident deux verres de bière. — Combien ? demandent-ils en allemand. Vingt-cinq centimes pour vos deux
Combien ? demandent-ils en allemand. Vingt-cinq centimes pour vos deux chopes, répond la femme, en français. Un enchevêtrement de français et d'allemand, quelle singularité ! A deux petites filles, occupées à couper des roseaux, ils posent une question en allemand, elles répondent en français. Au Neuhof, à six heures du soir, ils se précipitent dans un estaminet. Ils ont faim et neuf heures de marche dans les jarrets. Ils voudraient manger et coucher. L'hôtelière répond un nicht sans réplique. Que faire, mon Dieu ? Dieu merci, un client tardif, le forgeron, sauve la situation : — La femme ne parle
forgeron, sauve la situation : — La femme ne parle qu'allemand ! L'interprète, disciple de Vulcain, leur fait servir bière, omelette au lard, salade, fromage. Après un premier contact un peu rude, les choses s'arrangent fort bien. Le patron consent à les coucher, ce qui n'arrive jamais. Le lendemain matin, les hôtes demandent trois francs pour la table et le gîte. Et ils s'excusent : peut-être est-ce trop cher ? On se quitte affectueusement. On s'embrasse presque... Adieu ! Bon voyage ! Bon voyage ! Le terme est opportun. Il pleut et les deux poètes font leur expédition à pied.
pleut et les deux poètes font leur expédition à pied. Dix à douze lieues par jour... Départs entre trois et quatre heures du matin! Vingt jours durant, ils parcourent les Vosges. Un grand circuit. Ils s'arrêtent au hasard des auberges, se racontent des histoires en chemin ou marchent en silence. A quoi bon être loin de Paris si ce n'est pas pour échapper aux parlottes. L'Alsace ne leur réserve pas de grandes surprises, si ce n'est l'énigme linguistique, de plus en plus insoluble. Ils ont appris à dire : trinken, essen. Comment prononcent-ils ces mots ? Ils restent inintelligibles à
essen. Comment prononcent-ils ces mots ? Ils restent inintelligibles à Altkirch, par exemple, où sans le facteur polyglotte, Delvau et Daudet ignoreraient que le dialecte est aussi fort utile. Les touristes du pneu sont obsédés par l'approvisionnement d'essence, le garage, les réparations, les petits incidents quotidiens de la mécanique. Les touristes du cothurne sont hantés par le réveil de bonne heure, les distances d'un bistrot à l'autre, les ampoules et gonflements des pieds. Mais tous nous font des confidences sur les omelettes, le jambon, les œufs de la bonne auberge. Kleist a écrit : « Nos promenades ne sont pas
Kleist a écrit : « Nos promenades ne sont pas de l'oisiveté mais une chasse aux images ». C'est pourquoi Delvau a sous-titré son livre: Reisebilder d'un Parisien! Les images ! Daudet les a retrouvées pour ses Contes du lundi, encadrés de noir, avec un collier de poésie, comme les bans de mariage, à la mairie d'Altkirch, étaient ornés de fleurs artificielles. Benfeld, Sélestat, les Vosges ! ils trouvent le pays charmant : « Dire qu'il y a des gens qui quittent ce paradis pour s'en venir à Paris, la capitale des immondices, s'enrôler dans les rangs des balayeurs. Des
capitale des immondices, s'enrôler dans les rangs des balayeurs. Des jeunes gens, des jeunes filles ! La patrie est donc un vain mot pour ces natures-là ? Cela leur est donc égal d'aller vivre et mourir, loin du berceau qui devrait toujours être la tombe ! Ah ! jeunes gens, jeunes filles ! qu'allez-vous faire là-bas ? Il ne faudrait tout de même pas lire ces lignes avec l'intonation autonomiste. Les Alsaciens étaient-ils tellement attirés par la capitale ? On en doute un peu car, aux environs de Gemaingoutte, l'auberge du Chipai est tenu par celui qu'on a surnommé le
du Chipai est tenu par celui qu'on a surnommé le Parisien ! Parisien ? En effet, il a été à Paris, une fois, et il y a vingt ans de cela. L'événement a fait sensation. Delvau et Daudet — qui se croient Spaak et Fantasio — terminent leur voyage par une incursion en Bade. Dans l'hôtellerie où ils se restaurent, un déserteur du Bas-Rhin joue au piano du Beethoven et du Mozart. Un Badois chante une série d'injures allemandes à l'adresse de la France. Delvau se fâche, se lève et entonne le Rhin français de Musset, musique de Delibes. Daudet
entonne le Rhin français de Musset, musique de Delibes. Daudet l'imite et tous les deux, avec une voix que la colère rend fausse, achèvent les couplets et prient le déserteur de les traduire pour l'édification du cercle d'auditeurs. Autant les voyageurs étaient humiliés de voir les Strasbourgeois se retourner sur eux, autant la curiosité désobligeante des Badois les fait rire. Car les petites déconvenues éprouvées en Alsace froissent une sympathie profonde pour cette province et ses habitants, tandis que l'étranger est indifférent. Cette sympathie, quatre ans après, se changea en douleur. Et les Reisebilder des deux écrivains glissèrent dans l'eau
douleur. Et les Reisebilder des deux écrivains glissèrent dans l'eau grise des bonheurs perdus. A. LEBERT. APPRECIATIONS Un livre danois sur l'Alsace et la Lorraine Les rapports qu'il y a entre la situation du Schleswig désannexé et celle de l'Alsace et de la Lorraine ont conduit un Danois, M. A. J. West, recteur du collège de Sonderborg en Schleswig, à étudier l'histoire de l'Alsace et de la Lorraine et à chercher à s'éclairer sur leurs dispositions à l'égard de la patrie dans laquelle elles sont rentrées après environ cinquante ans de séparation. Il a fait des séjours dans nos départements
de séparation. Il a fait des séjours dans nos départements recouvrés et il a procédé à une enquête consciencieuse ; il a lu des masses d'ouvrages. Il se plaît à se référer à des témoignages directs tels que les Souvenirs d'un Alsacien de M. Appell, l'Alsace pendant la guerre de Charles Spindler, Entre la France et l'Allemagne de M. Redslob. De tout cela il a tiré un volume où il a vraiment rassemblé ce que ses compatriotes peuvent désirer savoir de nos provinces perdues et retrouvées. Ce qui est commun à l'Alsace, à la Lorraine et au Schleswig, c'est l'incorporation
à l'Alsace, à la Lorraine et au Schleswig, c'est l'incorporation forcée à un Etat, Empire d'Allemagne ou royaume de Prusse, auquel ils étaient étrangers, leur protestation, leur patiente résistance à la germanisation, la fidélité au pays dont ils avaient été séparés, puis, à la suite de la guerre mondiale, leur réunion à la nation dont ils s'étaient toujours sentis les membres (une partie du Schleswig était privée de ce bonheur). Après le retour, en Schleswig comme en Alsace, se sont élevées des difficultés d'ordre administratif entre les autorités et les populations, en Schleswig à la suite d'une crise économique, en
populations, en Schleswig à la suite d'une crise économique, en Alsace bien avant la crise et pour des causes plus complexes. Là s'arrêtent les points de ressemblance. En Schleswig il n'y a pas de question religieuse. La condition des habitants est presque exclusivement agricole tandis que l'Alsace et la Lorraine sont à la fois industrielles et agricoles. Enfin le Schleswig a une minorité allemande ou germanophile tous les jours plus exigente et agressive qui, avec le régime hitlérien, constitue une perpétuelle menace. A. J. West, Et (Illustrerid Land (un pays disputé). Nordisk Forlag, Copenhague, 1938. M. West apprécie avec beaucoup
disputé). Nordisk Forlag, Copenhague, 1938. M. West apprécie avec beaucoup de pénétrance les raisons qui ont attaché l'Alsace et sa population de langue germanique à la France. La bonne justice a été un des motifs qui ont le plus agi en ce sens. Mais l'attrait des mœurs françaises, alors les plus raffinées du monde, ont été un facteur encore plus décisif, malgré la différence des langues. Il fait leur part aussi dans cette fusion, aux glorieuses guerres de la Révolution et de l'Empire et à l'essor économique qui a rendu l'Alsace si prospère sous le règne de Napoléon III. Il
l'Alsace si prospère sous le règne de Napoléon III. Il retrouve dans les lettres de Krilger, le député danois du Schleswig au Reichstag, le récit de la protestation du 18 février 1874. Puis il donne les chiffres de l'émigration, phénomène qui s'était aussi produit en Schleswig après 1864 et qui devait y avoir des effets plus déplorables dans l'avenir lorsqu'un plébiscite a été décrété par les Alliés pour décider du sort de ses habitants. L'abandon de la politique de pure protestation, d'émigration et de refus du service militaire s'est suivi à quelques années de distance en Alsace et Lorraine et