jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
une ou plusieurs des dispositions de l'avenant, pourra être introduite par l'une ou l'autre des parties intéressées, pour prendre effet à la promulgation du présent contrat, Dans ce cas, la procédure à observer s'effectuera selon les formes prévues dans la convention collective. Article 11 Règlement des réclamations collectives La procédure suivie pour le règlement des réclamations collectives est la suivante: La notification par l'une des parties à l'autre de l'existence d'un différend est faite par écrit. Une copie de cette notification est adressée le même jour au Gouverneur général. Si, dans un délai de quatre jours suivant cette notification, un
dans un délai de quatre jours suivant cette notification, un accord direct n'intervient pas, le conflit est obligatoirement porté, aux fins d'arbitrage, devant le Gouverneur général de l'Algérie qui statue dans un délai de dix jours à compter de la notification sus-visée. Article 12 Dépôt légal Le présent avenant annexé à la convention collective sera déposé aux secrétariats des Conseils de Prud'hommes du département. Le présent avenant a été signé le 22 mai 1937 par les représentants dûment mandatés du Syndicat professionnel algérien de l’Industrie routière et les représentants des Unions départementales des Syndicats confédérés de l’Algérie, sous la présidence
Unions départementales des Syndicats confédérés de l’Algérie, sous la présidence de M. Balensi. Directeur des Travaux publics et des chemins de fer et des Mines au Gouvernement Général de l’Algérie. Convention collective de travail Avenant départemental d’Oran Entre : Les représentants du Syndicat professionnel algérien de l’Industrie routière, dont le siège social est à Alger, 13, boulevard Carnot. Et Les représentants du Union départementales des Syndicats confédérés de l’Algérie. agissant au nom des employeurs et ouvriers de l’Industrie routière du département. Il a été convenu ce qui suit Article 1er Le présent avenant définit, conformément aux stipulations de l’article 17
Le présent avenant définit, conformément aux stipulations de l’article 17 de la Convention collective algérienne de l’Industrie routière, signée par le Syndicat professionnel algérien de l’Industrie routière et les Unions départementales des Syndicats confédérés de l’Algérie, les modalités d’application de la dite convention dans le département d’Oran. Cette convention et le présent avenant seront annexés à tous les devis et cahiers des charges des travaux routiers, quelles qu’en soit la nature, effectués dans le département. Leurs dispositions seront rendues obligatoires, par arrêté de M. le Gouverneur Général, à tous les employeurs et employés de l’Industrie routière. Elles se feront donc
employeurs et employés de l’Industrie routière. Elles se feront donc imposées par toutes les collectivités publiques, quelles qu’elles soient, à tout participant, soit à une adjudication soit à un concours, soit à un appel d’offres lancé par une quelconque de ces collectivités. Article 2 Durée de l’avenant Le présent avenant est valable jusqu’au 31 décembre 1937. Il se poursuivra ensuite aux conditions fixées par la Convention collective algérienne. Article 3 Sont classés dans chaque groupe les ouvriers répondant aux stipulations indiquées dans la Convention collective algérienne et désignées ordinairement sous les appellations suivantes PREMIER GROUPE a) Ouvriers qualifiés : Chef
les appellations suivantes PREMIER GROUPE a) Ouvriers qualifiés : Chef d’équipe ou compagnon paveur ; Spécialiste, surfaceur de béton, capable de réaliser les opérations de mise au profil et rugosité de surface, Poseur de bordures ; Epinceur. Terrassier qualifié : Mineur, Boiseur qualifié. Mécanicien conducteur de rouleau compresseur (capable de procéder seul à la réparation et à la mise au point de l’engin), b) Assimilés : Ouvriers d’art qualifiés (capables d’exécuter seuls un travail sur plan ou sur devis et de diriger une équipe d’ouvriers d’atelier ordinaires) Soudeurs possédant licences. Maçons d’art. DEUXIÈME GROUPE a) Ouvriers routiers professionnels : Conducteur
Maçons d’art. DEUXIÈME GROUPE a) Ouvriers routiers professionnels : Conducteur de rouleau compresseur ; Conducteur de véhicules automobiles de toutes catégories (camions, camionnettes, tracteurs, cylindres à gravillon) Chauffeur de générateur à vapeur, de fourneau ou de gazogène. Bétonnier, talocheur ; Conducteur de bétonnière, d’enrobée. Conducteur de bitumeuse et d’engin de construction de route (pionneuse, dameuse, vibreuse, brise-béton, niveleuse, etc.) Terrassier-régleur de talus ; Opérateur à la fabrication d’émulsion ou de produits spéciaux : Dresseurs. Cimentier et bétonnier surfaceur. Aide-maçon (capable de dresser un mur, d’aplomb, en alignement droit) Cimentier enduiseur. Boiseur, coffreur, ferrailleur : Tireur de rateau, metteur en formes
Boiseur, coffreur, ferrailleur : Tireur de rateau, metteur en formes : Alde-paveur (capable d’exécuter correctement la pose des pavés après donnée des points et pose des cordeaux par chef d’équipe, ou compagnon). b) Assimilés : TROISIÈME GROUPE (Manœuvres) Première catégorie : Chauffeurs, aide-conducteurs : Répandeurs de liants et régulateurs de matériaux. Sableurs et gravillonneurs à la pelle ou à la brouette mécanique. Deuxième catégorie : Manœuvres autres que ceux entrant dans la catégorie ci-dessus. Le classement d’un ouvrier sera obligatoirement indiqué sur la feuille d’embauche. Article 4 : Salaires minima Les salaires horaires minima seront les suivants : 1er groupe
Les salaires horaires minima seront les suivants : 1er groupe : 6 fr. 75. 2e Groupe : 5 fr. 40. 3e Groupe : 1re catégorie. 2 fr. 80 2e catégorie. 1 fr. 70. Article 5 Majoration du salaire horaire minimum dans les agglomérations importantes applicables aux première et deuxième catégories du troisième groupe Agglomération constituée par le territoire d’une ville et les ensembles bâtis de la périphérie lui faisant suite sans véritable solution de continuité, correspondant à une population agglomérée d’au moins 10.000 habitants : Manœuvres de 1re catégorie, 0 fr. 50 manœuvres de 2e catégorie, 0 fr. 30. Article
fr. 50 manœuvres de 2e catégorie, 0 fr. 30. Article 6 Petit outillage Le petit outillage est fourni par l’employeur. Article 7 Indemnité d’attente Pour les travaux visés à l'article 15 de la convention, l’heure d’attente à la demande de l’entrepreneur sera indemnisée au tarif de 30% des salaires horaires minima de chaque catégorie. Indemnité de panier L’Indemnité, dite de panier, prévue à l'article 14 de la Convention, est fixée à dix francs (10 francs). Article 8 Allocations familiales Les ouvriers de toutes catégories ayant des enfants légitimes ou régulièrement adoptés, résidant en France ou en Algérie, âgés de moins
adoptés, résidant en France ou en Algérie, âgés de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans lorsqu’ils effectuent des études dans un établissement reconnu par l’État, recevront une allocation de un franc par journée de travail pour le premier enfant ; 1 fr. 25 par journée de travail pour le deuxième enfant ; 1 fr. 50 par journée de travail pour le troisième enfant ; 1 fr. 75 par journée de travail par enfant à partir du quatrième. Cette allocation est accordée à l’ouvrier contre présentation par lui de l’extrait de naissance de l’enfant accompagné, le cas
lui de l’extrait de naissance de l’enfant accompagné, le cas échéant, d’un extrait du Jugement d’adoption. Les allocations pour charges de famille ne sont versées qu’autant que l’ouvrier satisfait normalement aux obligations paternelles et, en particulier, à celles résultant des lois sur la scolarité. Pour les indigènes polygames, les allocations familiales ne sont calculées que sur le nombre d’enfants légitimes de la première femme. Au cours des absences dues aux maladies dûment constatées, aux périodes obligatoires d'instruction militaire accomplies au titre de réservistes, les allocations familiales sont payées et calculées en appliquant les taux sus-indiqués aux journées de travail qui
en appliquant les taux sus-indiqués aux journées de travail qui auraient été effectuées pendant la durée de l’absence. Elles ne sont pas allouées pour la partie de la durée de l'absence de l’année excédant quatre mois. Article 9 Carnet d'identification Chaque ouvrier doit posséder un livret d'identification d'un modèle agréé par l'Administration sur lequel sont indiqués, par chaque entreprise, la durée de ses services et les emplois qu'il a tenus. Le livret d'identification est délivré par la première entreprise qui emploie l'ouvrier à la date ou après la date de la signature de la présente convention. Cette entreprise y fait
la signature de la présente convention. Cette entreprise y fait figurer tous les éléments de la carrière antérieure de l'ouvrier dûment justifiés par des certificats de travail. La décision du Gouverneur général approuvant le modèle de livret fixe le tarif auquel il est remis à l'ouvrier. DOSSIER DE CONCOURS Mairie de Tlemcen (Algérie) Demandes : avant le vendredi 15 septembre 1939 CONSTRUCTION D'UN STADE ET D'UNE FISCINE Travaux de traitement des eaux d'une piscine d'été et préparation d'eau chaude pour douches DESCRIPTION DES APPAREILS Caractéristiques. Piscine de plein air bassin en béton armé dimensions longueur 33 m., largeur 12 m.,
en béton armé dimensions longueur 33 m., largeur 12 m., profondeur 1 m 50 à 3 mètres ; température des eaux du lac, 15° centigrades. Traitement des eaux de la piscine. Cette installation sera capable de traiter les eaux d'une piscine de 700 m3. Eventuellement le niveau normal pourra être relevé de 0 m. 50 à l'usage des compétitions. Le traitement des eaux sera continu et le volume traité chaque heure sera déterminé de manière à ce que la même eau ne séjourne pas plus de 6 heures maximum dans le bassin. Une prise d'eau sera faite sur le bassin
le bassin. Une prise d'eau sera faite sur le bassin d'accumulation de Kerlet pour le remplissage initial, le lavage des filtres et l'appoint journalier. Un dispositif de remplissage rapide devra être prévu. L'installation de traitement comprendra le circuit complet depuis le grand-bassin jusqu'au petit bain soit caniveaux, tuyaux nécessaires; 1 crépine 1 installation de coagulation; 1 groupe électro-pompe de circulation 1 batterie de filtres 1 installation de stérilisation; 1 réchauffeur et une chaudière fonctionnant au charbon; 1 installation d'aspersion des dépôts avec balai de piscine. Chacune de ces installations sera complétée, c'est-à-dire qu'elle comprendra tous les travaux accessoires tels que
complétée, c'est-à-dire qu'elle comprendra tous les travaux accessoires tels que raccordements de canalisation, robinetteries, massifs de maçonnerie, raccordements électriques et branchement à l'égout s'il y a lieu. Le courant électrique sera amené par un câble armé dans un angle du local, et les entrepreneurs auront à leur charge tous les branchements nécessaires au fonctionnement des appareils précités. Ces branchements seront exécutés sous tubes aciers et appareils conformément aux prescriptions de la Compagnie distributrice locale, tous raccords, percements et scellements compris. Toutes les commandes électriques seront réunies sur un tableau général. Suivant leur destination les tuyauteries seront en tube acier noir
Suivant leur destination les tuyauteries seront en tube acier noir ou galvanisé ou en fonte compris tout accessoire, posés en élévation sur colliers à scellement ou en tranchée, Tous travaux de terrassements, percements, remise en état des ouvrages endommagés pour le passage de ces canalisations. Toutes les vannes et robinetteries seront de première qualité, la mise en place des appareils exigera des socles, des percements, des scellements, des rebouchages qui resteront à la charge de l'entrepreneur. L'entrepreneur aura également à sa charge les tuyauteries de vidange jusqu'aux regards ménagés à cet effet. Préparation d'eau chaude pour le service des douches
cet effet. Préparation d'eau chaude pour le service des douches de la piscine, La chaudière pour le réchauffage de l'eau sera en fonte et équipée pour la marche au charbon, avec régulateur automatique de tirage. Jambquette calorifugée et ustensiles de foyer. Elle sera raccordée à la cheminée par une buse en tôle. Si l'encombrement des appareils ne permet pas leur installation dans le local qui leur est réservé ces derniers pourront être enfoués suivant les indications de l'entrepreneur. Cette installation sera capable d'assurer un service de douches continu pour 18 cabines. Le générateur de chaleur sera le même que celui
cabines. Le générateur de chaleur sera le même que celui du réchauffeur des eaux de la piscine, dont la puissance aura augmentée en conséquence. L'installation comprendra en outre : Un réservoir réchauffeur d'une capacité à proposer en tôle galvanisée à grande surface de chauffage, buse démontable permettant le détartrage du réchauffeur et jambquette calorifugée. Un mélangeur à réglage automatique permettant la préparation d'eau mitigée à une température constante. alimentation en eau froide du réservoir et de la chaudière à partir d'une prise en attente dans la chaufferie. Le raccordement de l'eau mitigée à la distribution des douches. Le raccordement de
l'eau mitigée à la distribution des douches. Le raccordement de la chaudière à la cheminée. Et comme il a été dit précédemment tous les travaux accessoires nécessaires et main-d'œuvre, le tout prêt à fonctionner. Mode de présentation des projets. Les entrepreneurs sont libres de prévoir telle ou telle des propositions que leur paraîtrait plus appropriée à la condition d'en préciser les raisons dans le mémoire Justificatif joint à la soumission. Ils joindront également les notes de calculs se rapportant à la détermination des différents éléments des installations proposées, en particulier pour les chaudières et les réservoirs réchauffeurs, enfin tous les
pour les chaudières et les réservoirs réchauffeurs, enfin tous les renseignements permettant de juger leurs propositions. L'entrepreneur devra présenter des plans d'installation détaillés Indiquant outre la disposition de leurs appareils, des canalisations, etc., l'aménagement des locaux modifiés s'il y a lieu avec remplacement des regards de vidanges des cheminées, etc., de façon à permettre les modifications de maçonnerie qui seront exécutées par l'entrepreneur du premier lot, faute de quoi l'Installateur serait dans l'obligation d'exécuter à ses frais les modifications en agrandissement qui lui sont nécessaires. Mairie de Constantine Adjudication : mercredi 23 août 1939 à 10 heures TRAVAUX D'ACHEVEMENT DU
mercredi 23 août 1939 à 10 heures TRAVAUX D'ACHEVEMENT DU MONUMENT AUX MORTS Air de 0,20 d'épaisseur en béton armé de 3 m3 à 32 m3 Dallage en pierre de taille en calcaire dur de Constantine de 0,04 d'épaisseur posé au mortier de 2,5 m3 à 100 m3 Mise au titre des portes de regards de canalisation électrique et aménagements de ces derniers : 7 à 300 m3 Porte en fer forgé pour fermeture de l'escalier, mise en place 1 à 2,5 m3 2,5 m3 Somme à valoir pour honoraires, surveillance et imprévu 9,468 m3 Montant total du projet 100,000
surveillance et imprévu 9,468 m3 Montant total du projet 100,000 m3 Article 10 Procédure de révision de l'avenant Une demande de révision ou de modification. portant sur une ou plusieurs des dispositions de l'avenant, pourra être introduite par l'une ou l'autre des parties contractantes, pour prendre effet à l'expiration du présent contrat. Dans ce cas, la procédure à observer s'effectuera selon les formes prévues dans la convention collective. Article 11 Règlement des réclamations collectives La procédure suivie pour le règlement des réclamations collectives est la suivante. La notification, par l'une des parties à l'autre, de l'existence d'un différend est faite
des parties à l'autre, de l'existence d'un différend est faite par écrit. Une copie de cette notification est adressée le même jour au Gouverneur général. Si, dans un délai de quatre jours suivant cette notification, un accord direct n'intervient pas, le différend est obligatoirement porté, aux fins d'arbitrage, devant le Gouverneur général de l'Algérie, qui statue dans un délai de dix jours à compter de la notification susvisée. Article 12 Dépôt légal Le présent avenant annexé à la convention collective sera déposé aux secrétariats des Conseils de prud'hommes du département. Le présent avenant a été signé le 22 mai 1937,
Le présent avenant a été signé le 22 mai 1937, par les représentants dûment mandatés du Syndicat professionnel algérien de l'Industrie routière et les représentants des Unions départementales des Syndicats confédérés de l'Algérie, sous la présidence de M. Salum, Directeur des Travaux Publics, des Chemins de fer et des Mines au Gouvernement général de l'Algérie. (À suivre). Échos et Nouvelles La consommation mondiale d'étain. La consommation mondiale d'étain durant le mois de mai s'est élevée à 13.500 tonnes contre 16.500 tonnes en mai 1938. D'après le Bureau des statistiques du Conseil international des recherches et du développement de l'étain, depuis
Conseil international des recherches et du développement de l'étain, depuis les 5 premiers mois de 1939, il y a eu une baisse de 63.400 tonnes, soit de 9 %, sur la consommation de 69.700 tonnes pour la période correspondante de l'année dernière. Pâtisserie "LA GENEVOISE" Son Salon de Thé Ses Glaces 23, rue Richelieu, Alger Tél. 328-60 Traffic de Port-Lyautey. Le traffic de Port-Lyautey pour le mois de juillet 1939 se chiffre à 25.711 tonnes contre 20.310 tonnes pour le même mois de 1938. Il se totalise, depuis le 1er janvier, à 165.299 tonnes contre 138.953 tonnes pour la période
janvier, à 165.299 tonnes contre 138.953 tonnes pour la période correspondante de 1938. Pour toutes vos assurances adressez-vous à LA NATIONALE Compagnie centenaire A. BESSE, agent général 37, rue d'Isly Téléphone: 330-37 Effets de la guerre civile en Espagne. Bien que le gouvernement espagnol ne donne aucun renseignement précis sur les destructions provoquées par la guerre dans le domaine des communications, on apprend de bonne source que les hostilités ont amené la perte d'au moins 1.500 ponts, 1.000 locomotives et 10.000 à 12.000 wagons. Chaussures AROZMONTRE La chaussure Luxe de grande classe Succursales à ALGER : 8, rue d'Isly 2,
grande classe Succursales à ALGER : 8, rue d'Isly 2, rue Michelet La Bulgarie commande à l'Allemagne du matériel de chemin de fer. La Bulgarie a passé à l'Allemagne une commande de matériel de chemin de fer d'une valeur de 8 millions et demi de marks. Cent huit wagons ont été commandés au Reich dont 96 serviront au trafic international. Le vrai est beau Le beau est vrai Le vrai décor est chez CHARLET 3, rue Michelet ALGER Tél. 356-46 Contingement de l'essence en Allemagne. Le contingentement de l'essence qui est entré en vigueur dans toute l'Allemagne se fait lourdement
est entré en vigueur dans toute l'Allemagne se fait lourdement sentir. Certains garagistes ne reçoivent plus que 25 pour 100 des quantités d'essence qui leur avaient été attribuées jusqu'ici. Casa IS, Maître Opticien 4, rue Michelet, ALGER Tél. 344-90 Organisation des bateaux-citernes. L'Union des Syndicats professionnels libres de France vient d'organiser un meeting de protestation contre l'utilisation des bateaux-citernes en Algérie. MM. Mekki, Ghigli, Elope, Franco, Gonzalez, Buffellah, Medjebed, Vorredine, Abdallah, Boutliba, et Daste prirent successivement la parole devant 1.500 ouvriers et manipulateurs du secteur. Aucun incident ne troubla la réunion. Pour conserver le secret de vos imprimés, employez le
réunion. Pour conserver le secret de vos imprimés, employez le "Petit Bulletin" 3, rue Sadi-Carnot, Alger Tél. 356-51 Commerce extérieur italien. D'après une dépêche de Rome, les importations italiennes durant les six premiers mois de 1939 s'élevent à 5 milliards 129.339.000 lires et les exportations à 4.117.641.000 lires. Pendant la même période de 1938, les importations avaient été de 5.994.526.000 lires et les exportations de 3.897.794.000 lires. DE FOUGERES Alger Oran Constantine Livraison rapide de tous travaux Blanchisserie, Faux-cols, Chemises, etc. Teinturerie L'indice du coût de la vie à Lyon. La commission chargée de la fixation de l'indice du coût
La commission chargée de la fixation de l'indice du coût de la vie constaté à Lyon a donné le résultat de ses travaux pour le deuxième trimestre 1939. La comparaison se fait pour les mêmes quantités sur les prix pratiqués en 1914 avec base de 100. Total des indices de juin 1914: 1.606,95. Total des indices du 2ème trimestre 1939: 12.818.52. Indice du 2ème trimestre 1939 12.818,52 : 1.606,95 = 7,98 Pour le Sport ou bien pour la Ville CELIA saura vous bien chausser De la façon la plus habile Avec un goût très recherché CELIA, 44, Rue d'Isly ALGER
Avec un goût très recherché CELIA, 44, Rue d'Isly ALGER Lavage rapide des automobiles. En Amérique on vient d'utiliser un nouveau dispositif pour le lavage des automobiles. Dès que la voiture est entrée dans la salle de lave, une cellule photo-électrique actionne des jets de lavage, un jeu de brosses qui nettoient la carrosserie et le dessous de la toiture, et un jet d'air chaud pour le séchage. L'ensemble de ces opérations dure environ une minute. Installations complètes d'appartements M. RICHARD-CHAUVIN, décorateur, 37, rue Michelet, Alger. Tél: 329-93 UNION MATÉRIAUX D'ALGER 37, Rue de Bergerac Ancienne Maison G 1 U
D'ALGER 37, Rue de Bergerac Ancienne Maison G 1 U 1 L Y S)LS) DEPOSITAIRE DES A'MICIEMENTS DEMARLE LONQUETY FAIENCERIES DE LONGWY Ouvres d'art et de Décor : Carreaux Gres : Cerabati (Cie Gde de la Ceramique du Bâtiment) (Usines : Sarreguemines, Pont-Sainte-Maxence, Paray-le-Monial) Etablissements Pierre THOMARON Tél: 300-43 13, Boulevard Carnot ALGER Tél: 300-43 LUMIÈRE ÉLECTRICITÉ FORCE L'INSTALLATION DE QUALITÉ Anciens Etablissements Ad. LEROLLE et Cie Société Anonyme au Capital de 1.350.000 fr. TELEPHONE 28, Boul. Carnot, ALGER T. 343-00/01 SONNERIE :: Succursale à Mascara :: Le Gazogène GOHIN-POULENC a fait ses preuves et vous permettra d'une ECONOMIE de
a fait ses preuves et vous permettra d'une ECONOMIE de 70 % sur vos frais de carburant. Camion BERLIET équipé GOHIN-POULENC. Charge utile 12.500 kilos. Emile LECLERC Ingénieur des Arts et Manufactures (E.C.P.) Délégué pour l’Afrique du Nord 25, RUE DUC-DES-CARS, 25 Il Téléphone : 389-83 ALGER Téléphone : 383-83 ADJUDICATIONS OFFICIELLES DE TRAVAUX PUBLICS ET FOURNITURES ANNONCES LEGALES GOUVERNEMENT GENERAL DEPARTEMENTS MUNICIPALITÉS ÉTABLISSEMENTS PUBLICS CHEMINS DE FER INSERTIONS LEGALES DEPARTEMENT D’ALGER Association Syndicale de Défense contre les Débordements de l’Oued Chiffa FOURNITURE DE GABIONS METALLIQUES AVIS D’APPEL D’OFFRES Des offres seront reçues jusqu’au 21 Août 1939, à 17 heures,
offres seront reçues jusqu’au 21 Août 1939, à 17 heures, et dépouillées publiquement, le lendemain 22 Août 1939, à 9 heures, au Siège de l’Association Syndicale de Défense contre les Débordements de l’Oued Chiffa, Maison Bonello, Chemin du Marabout, à Blida, pour la FOURNITURE DES GABIONS METALLIQUES NECESSAIRES AUX TRAVAUX D’ENDIGUEMENT DE L’OUED CHIFFA La fourniture comprendra environ : 2.780 gabions de 1,00 x 1,00 x 4,00 ; 10 gabions de 1,00 x 1,00 x 2,00 ; 5.220 semailles de 0,50 x 1,00 x 5,00 ; 20.500 kilos de fil de fer galvanisé. Les fournisseurs désireux de prendre part à
de fer galvanisé. Les fournisseurs désireux de prendre part à cet appel d’offres pourront présenter leurs références et prendre connaissance du dossier dans les bureaux de M. BONIFACE, Ingénieur des Ponts et Chaussées 2e Circonscription, 2e Arrondissement, 14, boulevard Baudin, à Alger, tous les jours ouvrables de 8 à 11 heures et de 15 à 17 heures. Les offres seront libellées sous la forme d’un proposition de marché dont le modèle sera remis aux intéressés dans les bureaux et aux heures sus-indiquées. Elles seront adressées sous pli recommandé à M. le Directeur du Syndicat de Défense contre les Débordements de