jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
septembre. — On mande de Belgrade aux journaux qu’à Sarajevo, un inconnu a tiré quatre coups de revolver sur le docteur Mehmed Spaho, ministre du commerce, mais ne l’a pas atteint, par contre, le secrétaire du ministre a été grièvement blessé. Les incendies de forêts ne ruinent pas tout le monde par Pierre VALDAGNE I On a suggéré mille moyens de combattre les terribles incendies de forêts qui dévastent tous les ans et avec une régularité inquiétante, dans le Var et les Alpes-Maritimes, une des plus admirables contrées de la France. Il serait encore mieux de les prévenir. J'habite ce
France. Il serait encore mieux de les prévenir. J'habite ce pays tous les ans aux vacances; j’ai interrogé bien des gens; tous s’accordent à accuser la malveillance. C’est possible : c’est même probable. Mais on n’est pas malfaisant pour rien. Si un malandrin met le feu à une forêt, c’est qu’il a intérêt à le faire. Cherchons donc s’il peut y avoir pour certains, un intérêt à commettre ce crime. Or, voici ce que je constate. Dès que le feu a détruit plusieurs hectares de L'INTRANSIGEANT MARDI 6 SEPTEMBRE 1927! Lois, on voit des individus, venant d’on ne sait où,
Lois, on voit des individus, venant d’on ne sait où, se précipiter chez les propriétaires et leur proposer d’acheter à bon compte les troncs d’arbres calcinés. C’est une industrie prospère. Les arbres profondément brûlés deviennent du charbon de bois, lequel se vend très cher. On décortique, de leur enveloppe seulement noircie, les arbres qui ont été moins atteints et on en fait d’excellentes planches. Je connais, dans la forêt du Dom, non loin du Col du Gâtellou, une installation importante où des hommes (qui habitent des huttes) travaillent, scient, débitent une énorme quantité de bois. Ils en ont le droit,
une énorme quantité de bois. Ils en ont le droit, c’est entendu ; mais je remarque que le campement s’agrandit tous les ans et que nous sommes loin aujourd’hui de l’installation primitive de quelques roulottes que je remarquais là, il y a quelques années. J’ai lu, il y a trois ou quatre ans, apposée sur la mairie de Lavaudieu, une affiche annonçant la mise en adjudication par lots des arbres détruits par un incendie récent. Cette adjudication officielle m’a rendu rêveur. Il n’y a pas quinze jours, les forêts admirables qui entourent Cavalaire flambaient. Or, je viens de voir, sur
qui entourent Cavalaire flambaient. Or, je viens de voir, sur la route, un gros cube de bois calciné, mis de côté, bien rangé, net, calibré, prêt à être emporté. Si vite !... par qui ? En vertu de quel droit ? C’est à-peine si les gendarmes ont achevé leur enquête; quelqu’un, déjà, s’est précipité, a fait sa part. Ce quelqu’un-là ne doit pas regretter l’incendie. Tout cela est fort obscur; les populations tremblent. Il serait temps de les rassurer. Un des meilleurs moyens, selon moi, serait que les communes ou l’Etat, suivant les cas, renonçassent à exploiter ces sinistres. Il
l’Etat, suivant les cas, renonçassent à exploiter ces sinistres. Il faut que personne ne puisse plus, pour en faire une affaire, acheter, presque pour rien, ces arbres dont les affreux squelettes renferment encore des fortunes à faire. Que l’interdiction dure dix ans, vingt ans. Qu’on sache qu’il n’y aura jamais aucun argent à gagner avec ces catastrophes. Que tirent l'Etat ou les communes de ces adjudications dérisoires ? Presque rien ! Mais ce sont d’énormes trésors nationaux qui disparaissent. Is fecit cui prodest. Supprimons l’intérêt criminel que certains peuvent trouver dans ces cataclysmes. Nous n'accusons personne ; mais il suffit
dans ces cataclysmes. Nous n'accusons personne ; mais il suffit que le cas puisse se produire pour qu’il nous reste dans l’esprit un malaise, une inquiétude. Interdisons nettement et sous quelque forme que ce soit, l’exploitation de ces ruines et attendons. J’ai tout lieu de croire que les forêts ne brûleront plus. — Pierre Valdagne. NOS ECHOS On fit que, Pour la cérémonie expiatoire de l'Etoile, hier, la tombe de l’Inconnu avait été ornée, dès le matin, par deux splendides gerbes de roses, offertes par quelques rosiéristes de la banlieue. Ceux-ci, revêtus d’humbles blouses et tenant à la main leur
Ceux-ci, revêtus d’humbles blouses et tenant à la main leur casquette, demandèrent la faveur de. rester là pour voir, arriver la cloche de Douaumont. On le leur permit tout d’abord, mais un commissaire, au moment de l’arrivée du cortège, s’inquiéta de leur présence et fit disperser leur groupe. Et les rosiéristes s’en allèrent, à reculons, pour ne rien perdre du cortège qui arrivait. Leurs maximes de vie GEORGE EDWARD WOODBERRY, de l’Académie Américaine des Arts et des Lettres, ancien professeur de littérature comparée, littérateur et poète distingué, l’auteur de : Maîtres de Littérature, Passion idéale, Hawthorne, Comment le connaître, etc.
Maîtres de Littérature, Passion idéale, Hawthorne, Comment le connaître, etc. « Courage, Patience, Espérance ! » Pour mieux circuler Petites observations du piéton Stationnement des voitures de place. — J’ai aperçu les voitures stationnées dans le sens opposé à la circulation aux endroits suivants : 1° Place Clichy, angle du boulevard des Batignolles, la circulation se fait dans la direction de l’Étoile et les voitures stationnent dans la direction de la place Clichy ; 2° Avenue Marceau, les voitures stationnent côté impair, direction Étoile, angle rue Bassamo 2° Boulevard de la Tour-Maubourg angle rue Saint-Dominique, les voitures stationnent côté pair,
la Tour-Maubourg angle rue Saint-Dominique, les voitures stationnent côté pair, la tête de la station à l’angle de la rue Saint-Dominique, sens opposé à la circulation. — (à suivre.) Nos consultations Nos consultations juridiques gratuites n’auront lieu, pendant le mois de septembre, qu'une fois par semaine, le lundi, de 5 à 7 heures, à partir du lundi 5 septembre. Nos consultations fiscales reprendront mercredi prochain 7 septembre, de 5 à 11 heures. Il sera répondu par lettre à toute personne qui ne pouvant se rendre à l'Intransigeant, enverra une demande de renseignements avec une enveloppe timbrée pour la réponse. Aux
de renseignements avec une enveloppe timbrée pour la réponse. Aux cris nombreux et vibrants « Vive la France !» et « Vive l'armée ! » qui marquèrent la fin de la cérémonie de la Flamme, se mêlèrent de nombreux cris ; « Vive Gouraud ! » Le gouverneur de Paris, qui avait assisté nu-tête, sous la pluie, à tout le défilé, ne laissait pas d’être gêné par l’enthousiasme populaire. A plusieurs reprises, en regagnant sa voiture, il s’arrêta pour imposer silence à ceux qui l'acclamaient. — Criez « Vive la France ! » disait-il. Vous me ferez bien plus de
France ! » disait-il. Vous me ferez bien plus de plaisir. Demi-âge de quatre jours — elle y était encore ce matin, à dix heures — une négresse, une pauvre et vieille femme vit sur un banc, au coin du boulevard Arago et de la rue Saint-Jacques. La pitié humaine va vers elle, on lui apporte parfois à manger, mais on ne lui offre point de logis.. La police n’y peut rien parce que la femme — dit-on — n’est pas en état de vagabondage, et puis, même « ramassée » le soir, elle serait renvoyée le lendemain matin. Elle
» le soir, elle serait renvoyée le lendemain matin. Elle n’est pas malade et ne peut donc non plus compter sur l’hôpital Côchin, pourtant tout proche... Est-ce une raison ? et ne trouvez-vous pas que ce soit encore trop d’être obligé d’attirer l’attention sur un cas semblable. Les turfistes parisiens se sont retrouvés hier à Chantilly. Le ciel était quelque peu couvert et la menace de la pluie avait amené les sportsmen à se munir d'imperméables et de parapluies. Pourtant, la température restait douce et, dans ce cadre de verdure légèrement poudrée, on se sentait bien en Île-de-France. Ni au
légèrement poudrée, on se sentait bien en Île-de-France. Ni au pesage, ni à la pelouse, il n’y avait certes l’assistance des journées du Prix de Diane et du Prix du Jockey-Club. On vit cependant quelques jolies toilettes. Les turfistes étaient un peu entre eux. Et, sans doute pour en marquer leur satisfaction, la plupart des favoris se comportèrent honorablement. Les voyageurs du Métro aiment s’asseoir. C’est un fait. Mais les voyageurs du dimanche soir aimeraient encore mieux s’y coucher. Chargés de fleurs, de paniers et de valises, lassés par une journée de campagne ou par un retour de vacances, quand
journée de campagne ou par un retour de vacances, quand par hasard l'affluence du public les contraint de rester debout, ils guettent, avec anxiété le siège qui va être vacant au Châtelet, à Réaumur ou à Saint-Lazare. Il y a, pour s’emparer d’une petite place, des luttes, des mornes désespérées... et aussi des petites combinaisons. « Hier soir, une dame, pendant une partie du trajet Bastille-Concorde, ne cessa de demander à son mari. — Ta jambe ! comment va ta jambe ? Va, mon chéri, tu vas bientôt t’asseoir... Il s’assit, en effet, car on lui offrit un siège, et
s’assit, en effet, car on lui offrit un siège, et la femme — restée debout — heureuse dans son dévouement et malgré sa fatigue, souriait au « chéri » reposé. Mais quand ils descendirent, sur le quai, tandis qu’elle lui prenait le bras, elle murmura à son oreille. « Tu vois, chéri, que c’est un bon truc. ... » Au Touquet, où l’on villégiure encore, on peut voir, tous les soirs vers 6 heures, rue Saint-Jean, un vendeur de l'Intransigeant qui, pour vendre ses journaux, improvise chaque jour un nouveau poème qu’il chante sur un air de malaguena. En voici
poème qu’il chante sur un air de malaguena. En voici un : L’Intransigeant ! Intransigany Voici l’Intransigeant Tout le monde lira l’Intransigeant Grâce au petit marchand Qui vous le vend Le même prix, mes chers amis Qu’à Paris. Mon Dieu ! cela vaut bien certains couplets de revues... L’automne n’a pas attendu le 22 septembre pour nous annoncer sa venue. Déjà, à Paris, dans les squares, les verts gazons, soigneusement entretenus, sont parsemés de feuilles jaunies. La saison d’été n’a pas été gâtée par les éléments, cette année. Et les arbres, qui ont beaucoup plus souffert du manque de soleil
arbres, qui ont beaucoup plus souffert du manque de soleil que de sécheresse, ont dépéri précocement. Peut-être, avec le système des saisons renversées, reverdiront-ils cet hiver ? — Ohé ! cuistot ! — Qu’est-ce que vous lui voulez au cuistot ? Nous restons bouche bée : une forte femme en blouse blanche, le corsage rebondi, les poings sur les hanches, nous fixe de ses yeux noirs. — Pardon, madame, je ne m’attendais pas, ici, à la caserne... — Il ne s’agit pas de ça, vous Voulez voir le cuisinier, le cuisinier du 31e, eh bien, c’est moi. — Mes compliments
cuisinier du 31e, eh bien, c’est moi. — Mes compliments ! — Vous êtes un flatteur. Encore si vous aviez goûté à mon ragoût... — Il est bon, madame, il est excellent, je le sens bien... Le nez d’un Gascon ne s’y trompe pas. — En tout cas, les petits ne s’en plaignent guère. Regardez-les donc autour de vous... Hein, quelle bonne balle, croyez qu’ils sont costauds. Vous pouvez dire que le colonel Requint ne nourrit pas ses hommes aux épluchures... Tenez, v’ia le menu pour ce matin ; Soupe fermière avec des os à moelle, des carottes, des choux,
fermière avec des os à moelle, des carottes, des choux, des navets, rôti de bœuf, macaroni au jus, des poires et un quart de vin, — Si vos pensionnaires se plaignent avec ça. — Ils ne se plaignent pas, monsieur, vous n’avez qu’à en questionner quelques-uns dans la cour, vous verrez. Tenez, savez-vous ce que je leur fais pour ce soir. Ecoutez-moi : Potage aux légumes (ya rien de plus sain), poisson frit, haricots blancs, salade, confiture tous fruits, plus un quart de vin comme de juste. — Mais comment, diable ! la caisse du 31e peut-elle continuer à faire
diable ! la caisse du 31e peut-elle continuer à faire bénéficier ses soldats d’un pareil régime ? — Vous en faites pas pour le 31e ; c’est un régiment qui sait y faire. Notre officier spécialiste va aux Halles tous les matins. Le menu du jour n’est jamais arrêté à l’avance. Ainsi, l’officier d’approvisionnement peut acheter, au bon moment, ce qu’il y a de plus avantageux sur le marché. Si je vous disais qu’un jour y a eu des oies rôties à l’ordinaire. Oui, monsieur, des oies, qui ont coûté moins cher que du poisson. Mais, dame, c’est pas tous
moins cher que du poisson. Mais, dame, c’est pas tous les jours qu’on peut profiter d’une affaire pareille... : — Sans doute... Parlons un peu de vous, s’il vous plaît. (Photo et cliché Intran). Mme Jacquet, cuisinière-chef du 31e R.I. — Donc, je m’appelle Mme Vve Jacquet (comme une jaquette : vous ajoutez un c et vous enlevez le te). J’ai quarante-sept ans, native de Romeny, par Jouarre (Seine-et-Marne). A ce moment, la cuisinière se tourne vers un de ses marmitons, qui plonge la fourchette de Gargantua dans un chaudron de cuivre : « Laisse cuire, Jojo ! », puis
de cuivre : « Laisse cuire, Jojo ! », puis elle enchaîne : — J’ai un fils, un bon sujet, ma foi; il est à la Banque de France. — Depuis combien de temps appartenez-vous au 31e ? — Depuis le 27 mai 1916. Avant, j’étais au centre de réforme. — Onze ans ! — Oui, monsieur, et le temps ne me paraît pas long ! Tenez, il me semble que c’était hier que j’ai pris le calot pour la première fois. Une chose qui va vous étonner : je me trouve tellement bien ici que j’ai demandé quarante-huit heures
me trouve tellement bien ici que j’ai demandé quarante-huit heures de permission dans toute l’année. Et, cependant, le colonel m’en aurait bien accordé davantage... Il est serviable notre colonel... Ah ! monsieur, il y a pas le pareil, pour sûr! Tout le monde l’aime ici... — Combien de repas préparez-vous par jour ? — De quinze à seize cents. — C’est énorme, combien avez-vous d’auxiliaires ? — Avant moi, il y avait douze hommes à la cuisine, mais aujourd’hui j’en veux plus que quatre. Ça me suffit. — Et vous y arrivez avec cet effectif réduit. — Comment donc !
y arrivez avec cet effectif réduit. — Comment donc ! Faut vous dire que nous avons ici une machine extraordinaire qui pèle les pommes de terre et qui les coupe en tranches, moud le café, hache la viande, presse les légumes en purée... Tiens, Clausner, montre donc la machine à monsieur, mets le courant et fais-moi quelques pommes paille. J’assiste bientôt à une démonstration édifiante. Dix kilos de féculents sont pelés et coupés en trois minutes. Deux fois heureux, soldats du 31e, vous avez un incomparable cordon bleu et vous coupez à la corvée de patates... Revenons à la cuisinière.
coupez à la corvée de patates... Revenons à la cuisinière. — Couchez-vous à la caserne, madame ? — Oui, monsieur, je dispose d’une petite chambre où je me trouve très bien... Et puis, c’est tellement commode : je suis à quelques mètres des cuisines. — A quelle heure vous levez-vous ? — A 5 heures. Il ne faudrait pas s’attarder au lit, car les hommes de cruche viennent chercher le jus à 5 heures et demie... — Dur métier que le vôtre... — Peuh! les fourneaux vous chauffent un peu le cuir, on attrape quelques ampoules par ci, par là.
le cuir, on attrape quelques ampoules par ci, par là. Mais peu importe, puisque j’ai la satisfaction de bien servir mes petits pioupious. Voyez-vous, je les aime tous comme mes enfants, et je ne les lâche pas, même lorsqu’ils vont en manœuvre; je suis le mouvement, assise sur le siège d’un fourgon, avec mon casque colonial sur la tête... Je les suivrai partout. Quand j’ai débuté ici, je me suis dit : « Si tu t’engages au trente et un, tu feras ton devoir jusqu’au bout. » Jusqu’à présent, je crois que j’y ai pas manqué. Mme Jacquet, maîtresse cuisinière,
crois que j’y ai pas manqué. Mme Jacquet, maîtresse cuisinière, brave femme, bon soldat, le régiment, Paris et Romeny-sous-Jouarre sont fiers de vous. — R. Thouinzeau. Une large trouée béante est visible en ce moment au flanc droit de la gare de l’Est. Du côté du faubourg Saint-Martin, les bâtiments qui fermaient la gare de ce côté sont abattus et, de la rue, on découvre l’enfilade des quais. Et assez loin, dans le faubourg, un bâtiment provisoire destiné à la remise des gros bagages à l’arrivée attirer de ce côté les voyageurs des grandes lignes. Cela crée dans la rue
les voyageurs des grandes lignes. Cela crée dans la rue un va-et-vient, inaccoutumé et pittoresque... pour les habitants. Pour les voyageurs, ils interrogent : « Nos bagages... Savez-vous où sont nos bagages ?» Quand on descend du train, n’est-ce pas, on est toujours un peu ahuri, surtout quand on tombe dans une gare en réparations. Il va sans dire, Monsieur, que vous tenez à vos cheveux, mais pour que vos cheveux tiennent à vous et qu’ils ne tombent plus jamais, suivez donc le conseil donné ici tous les lundis : « Achetez un flacon de Lotion Garnier». Demandez-la à votre
« Achetez un flacon de Lotion Garnier». Demandez-la à votre coiffeur. Urgence. — La Grande Pharmacie de France, 13, place du Havre, ouverte jusqu’à minuit, exécute immédiatement les ordonnances. On y trouve thermomètres médicaux, ventouses, ballons d’oxygène, cerceaux, drap d’hôpital, vessie à glace et tous les accessoires d’urgence. Gutenberg 29-34 et les accords commerciaux franco-allemands qui viennent d’être signés permettent l’exportation vers l’Allemagne de la plupart des articles de notre production nationale. Les industriels et les commerçants français qui veulent faire connaître leurs produits sur le marché allemand ont un intérêt indiscutable à participer à l’Exposition internationale de fruits, fleurs
intérêt indiscutable à participer à l’Exposition internationale de fruits, fleurs et articles d’alimentation, et à la Foire d’Automne qui s’ouvriront ensemble à Francfort-sur-Mein, le 18 septembre prochain. De nombreuses facilités seront accordées aux exposants et visiteurs français désirant se rendre à Francfort à cette occasion. L’Agence générale à Paris, 11, rue de Châteaudun (Trudaine 17-80), fournira tous renseignements qui lui seront demandés. C’est le climat parfumé de la Côte d’Azur. C’est l’eau cristalline des Alpes, qui donnent cette saveur aux Pâtes Cérès de Nice. Le matin et après chaque repas, dégustez le délicieux café Meunier Frères. Vos cheveux vous donnent
dégustez le délicieux café Meunier Frères. Vos cheveux vous donnent du souci. Faites-vous donc faire une ondulation indéfrisable, très soignée, par Charles, le spécialiste bien connu, 34, passage Jouffroy (Bd Montmartre). Vous serez toujours artistiquement coiffée. 150 francs la tête entière. Evans, la plus importante maison d’indéfrisables et de Postiches. Spécialistes les plus réputés, 45, Fbg Montmartre (près rue Drouot). L’Exposition Internationale de Fonderie; ouverte du 1er au 21 septembre, au Parc des Expositions de la Porte de Versailles, présente tous les après-midi (dimanche compris) une fonderie en marche avec fusion, coulée, fabrication de pièces moulées, et machines de fonderie
fusion, coulée, fabrication de pièces moulées, et machines de fonderie en action. Gerdà, 20, Bd Montmartre. Solde pendant quelques jours ses modèles de couture Robes et Manteaux de 100 à 400 fr. Véritable occasion. Le Wattman. Les Lettres et Anniversaires de la mort de Charles Péguy, tué à l’ennemi en 1914, face aux hauteurs de Monthyon-Bain-lès-Soupirs, le premier jour de la bataille de la Marne ; — de la mort d’Emile Nolly (capitaine Détanger du 43e régiment d’infanterie coloniale), décédé des suites de ses blessures en 1914. Les livres reçus hier : A. Granger : Chroniques d’Yveline et de Burepoix
hier : A. Granger : Chroniques d’Yveline et de Burepoix (Imprimerie Leroy, Rambouillet). Baron Henry Auvray. Les harpes d’ivoire (Ert. des Hommes nouveaux). Un duel... il y a cent ans. Il y a eu cent ans hier dimanche que Walter Scott reçut un cartel du général Gourgaud — un des compagnons de Napoléon à Sainte-Hélène. Le général se trouvait offensé par la publication récente de la Vie de Napoléon que le célèbre romancier venait de faire paraître. Scott, bien qu’il jugeât absurde d’avoir à se défendre sur le terrain d’un ouvrage écrit en « toute bonne foi », chargea un
ouvrage écrit en « toute bonne foi », chargea un de ses amis, William Clerk, de l'assister. Mais le duel n'eut pas lieu, le général Gourgaud n’ayant jamais traversé la Manche. Sur un album. Le musée Dostoievsky de Moscou vient de s’enrichir d’un album d’autographes ayant appartenu à Fanny Sagulieff — une femme de lettres morte en 1898. Sur l’une des pages, Dostoievsky a écrit à la date du 28 octobre 1860 : « Puisse votre cœur ne jamais vieillir, et quoi qu’il arrive, puissiez-vous ne jamais perdre votre vue si claire de la vie. Soyez éternellement jeune. Croyez-moi, demeurer
si claire de la vie. Soyez éternellement jeune. Croyez-moi, demeurer jeune dépend autant de nous que de ce qui nous entoure. » Déplacements et villégiatures : MM. Charles-Brun et Maxime Leroy sont aux fêtes régionalistes d’Hossegor. M. A. René Brouilhet est à Us (Seine-et-Oise). Chanson cambodgienne. Dans un numéro consacré à la paix et à la beauté de l’Indochine, la revue « La Vie » publie la traduction d’une chanson cambodgienne que l’on voudrait citer en entier : Le merle se penche pour te crier : — De ne pas t’en aller, — On t’a versé des philtres — Dans
t’en aller, — On t’a versé des philtres — Dans les chemins et les sentiers ; — Les génies sont là-bas — Qui curieusement te guettent et vont te prendre ; Reste ici, n’y va pas ! ... Triste la Belle a quitté son ami— Au loin s’en est allée — Vers la Voix qui l’appelle ; — Et l’Ami ne l’a pas revue ! Mais qui donc a parlé — Troublant ainsi son esprit et son cœur ? — C’est la voix du Mystère — L’appel grave vers l’Inconnu — Plus fort que l’Amour ! Le guêpier des langues
— Plus fort que l’Amour ! Le guêpier des langues : M. S. Frantz, professeur de langues à l'Association polytechnique, nous écrit : Depuis vingt ans que je pratique et enseigne les quatre principales langues, j’ai constaté, en effet, que l’esperanto est la langue la plus riche à tous les points de vue. Pour la richesse des nuances, il n’y a que la langue grecque qui peut lui faire concurrence. Je profite de l'occasion pour vous faire part aussi d’une observation concernant les différentes langues. Depuis huit ans j’enseigne plusieurs langues à l’Association Polytechnique. Voici la moyenne des élèves pour
langues à l’Association Polytechnique. Voici la moyenne des élèves pour mes cours : anglais : 40 élèves ; espagnol : 28 élèves ; espéranto : 12 élèves ; français : 3 élèves. Ne pourrait-on pas faire quelque chose pour encourager l’enseignement de la langue française ? XX « To realize ». Mlle M. Ligot, professeur d’anglais, nous écrit : À propos du verbe anglais « to realize », Je suis de l’avis de votre lecteur hollandais, et, à peu près comme lui, j’aurais traduit : « la vieille marquise de Salisbury se rendit compte qu’Adam était un mufle ». Je
Salisbury se rendit compte qu’Adam était un mufle ». Je suis Française, née en France et y ayant vécu plus de 30 ans. Mais j’ai vécu pendant 15 ans en Angleterre. J’ai souvent l’occasion de faire des traductions et, par conséquent, je suis habituée à peser la valeur exacte des mots. Je pense, toujours comme votre lecteur hollandais, que « la langue anglaise est la plus expressive qui existe » et j’ajouterai qu'elle est aussi plus riche que la langue française. Et ce n’est pas parce que mon « clavier d’expressions et de mots français est restreint », puisque non
d’expressions et de mots français est restreint », puisque non seulement je ne suis pas une étrangère, mais que j’ai fait des études approfondies dans les deux langues. L'anglais a souvent 3 ou 4 synonymes pour un seul mot français. On me dira que le contraire existe. Oui, mais beaucoup plus rarement. En tout cas, je ne connais qu'un seul mot français n’ayant pas d'exact équivalent en anglais, c’est le verbe « amener », traduit par « to brins ». Un seul mot? Notre lectrice nous étonne bien. Est-ce de Boileau ? Le frère cuisinier ne se fit pas attendre,