jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ont été décernées aux musiciens. On sait que M. Salvaire a enlevé le premier grand prix de composition et que M. Erhardt a obtenu le second. Les noms de ces deux jeunes gens ont été couverts d'acclamations. Les récompenses que l'institut a décernées par suite de dons, ou de dotations ont été attribuées à MM. Poise, Justin Cadaux et Georges Pfeiffer. Après un discours de M. Beulé, qui a charmé l'assemblée pendant trois quarts d'heure, la séance se termine par l'exécution de Calypso, la cantate couronnée de M. Salvaire. Ce premier essai d'un jeune homme de talent a été chaleureusement
premier essai d'un jeune homme de talent a été chaleureusement applaudi. On a distingué surtout la romance de Télémaque chantée par M. Bosquin et le duo qui suit avec Mlle Devriès. Les récitatifs sont d'une excellente déclamation. M. Salvaire a obtenu là un fort joli succès qu'il a également partagé avec ses interprètes. Voici quelques détails très-intéressants sur la Bibliothèque de l'Opéra. Nous les empruntons à L'Éntracte. Au commencement de l'année prochaine sera achevée l'organisation d'une partie importante des salles et galeries consacrées dans les bâtiments du nouvel Opéra à la bibliothèque et aux archives. La bibliothèque occupe une grande
la bibliothèque et aux archives. La bibliothèque occupe une grande salle circulaire dans le pavillon situé du côté de la rue Gluck. Devant cette salle se prolonge une galerie de cent mètres qui sera divisée en deux étages par un balcon. Une partie de cette galerie sera consacrée aux archives, l'autre à la bibliothèque musicale. Au milieu sera placée la salle de lecture, éclairée par le haut, et entourée de vitrines où seront exposés des dessins, des portraits d'artistes, des autographes, etc. La bibliothèque musicale comprendra la collection à peu près complète de partitions et en parties d'orchestre de tous
près complète de partitions et en parties d'orchestre de tous les opéras ou ballets représentés à l'Académie royale, impériale et nationale de musique depuis son origine. Il y en a sept cents environ, plus un nombre infini d'airs de danse, morceaux de concerts, cantates, etc. Enfin, la bibliothèque dramatique se composera d'ouvrages et d'estampes relatifs à la musique, au théâtre, à la danse, au costume, à la décoration. Cette bibliothèque possède déjà près de deux mille ouvrages et quinze mille dessins, estampes, lithographies, etc. On trouvera là, entre autres, une collection de plus de deux mille dessins originaux représentant les
collection de plus de deux mille dessins originaux représentant les costumes exécutés à l'Opéra. On y trouvera aussi le répertoire complet de livrets d'opéras et ballets représentés depuis l'origine, ainsi que le répertoire d'autres théâtres lyriques, du Théâtre-Italien et de l'Opéra-Comique. Beaucoup de personnes espèrent que cette saison de l'avenir de l'art dramatique en France et cherchent des combinaisons propres à favoriser la production nationale. Une des plus ingénieuses est celle proposée par notre confrère Laforêt, dans la Liberté du 4 novembre. M. Laforêt, se basant sur une idée ébauchée il y a quelque vingt ans par Théophile Gautier, propose
il y a quelque vingt ans par Théophile Gautier, propose la création officielle d'un Conservatoire des Auteurs. Nous voulons simplement signaler ce sujet à l'attention des gens sérieux, justement, préoccupés des obstacles que rencontrent les auteurs dramatiques. Pour le moment, nous sommes heureux d'apprendre que le Ministre de l'Instruction publique a soumis à la commission chargée de l'étude des questions relatives à l'art dramatique, le projet indiqué dans le feuilleton de M. Laforêt, et nous espérons de prochaines nouvelles de cet examen préalable. Voici une bonne nouvelle que nous empruntons au Figaro : M. Emile de Najac, secrétaire de la
au Figaro : M. Emile de Najac, secrétaire de la Commission des auteurs dramatiques, qui était parti pour les États-Unis, chargé de traiter, au nom de la Société, la délicate question des droits d'auteur, a pleinement réussi dans sa mission. Dorénavant, les auteurs français sauront autrement que par ouï-dire ce que valent les dollars de l'Amérique. Il n'y a donc plus que la Russie qui s'obstine à jouer nos pièces sans vouloir les payer. Mais la Commission a, paraît-il, les meilleures assurances du prince Orloff, tout disposé à plaider chaleureusement la cause des auteurs français auprès de son gouvernement. Ainsi
la cause des auteurs français auprès de son gouvernement. Ainsi que nous l'avons dit, la Société des Concerts du Conservatoire a entendu des fragments d'une symphonie de M. Widor, maître de chapelle de Saint-Sulpice. Le vote a été favorable à cette composition, qui sera exécutée à l'une des séances publiques de la Société. L'Assemblée générale de la Société des Compositeurs de musique aura lieu le samedi 23 novembre. Dans cette réunion on élira le jury pour le concours de quatuor. Vingt partitions ont été envoyées jusqu'ici. Le comité de l'Association des Artistes musiciens, fondée par le baron Taylor, a fait
des Artistes musiciens, fondée par le baron Taylor, a fait verser la somme de quinze cents francs à la Société de protection des Alsaciens et Lorrains, rue de Provence, n° 9, présidée par M. le comte d'Haussonville. Mercredi dernier, à l'occasion de l'anniversaire de la mort de Rossini, (13 novembre 1868), pèlerinage des amis de l'illustre maître à son tombeau, qui se trouve placé au Père-Lachaise, entre celui d'Alfred de Musset, qui a fait de si beau vers sur la Romance du Saule, et celui de Dantan auquel nous devons le dernier buste de Rossini. BONS CONCERTS PUBLIQUES. — Malgré
le dernier buste de Rossini. BONS CONCERTS PUBLIQUES. — Malgré la place défectueuse dont nous sommes gratifiés à ces concerts, place qui ne nous permet pas d'entendre suffisamment pour juger en connaissance de cause, — nous voulons cependant parler des fragments de l'Arlesienne de M. Georges Bizet qu'on a exécutés dimanche dernier. Cette jolie musique a retrouvé dans le vaste hémicycle du Cirque d'hiver le même succès qu'au Vaudeville. On a bissé le menuet, où se trouvent de gracieux détails. Voici le programme du concert qui sera donné aujourd'hui Symphonie en fa majeur BEETHOVEN. — Allegro, — Allegretto Scherzando, —
en fa majeur BEETHOVEN. — Allegro, — Allegretto Scherzando, — Menuet, — Finale. Fragment symphonique FRANZ SCHUBERT. Deuxième suite d'orchestre MASSENET, Scènes hongroises. N° 1. — Entrée en forme de danse. N° 2. — Intermède. N° 3. — Adieux de la Fiancée. N° 4. — Cortège, Bénédiction nuptiale, Sortie de l'Église. Hymne HAYDN. Par tous les instruments à cordes. Ouverture de l'Étoile du Nord MEYERBEER. Nous sommes heureux d'apprendre que M. Vanhymbeck, fondateur des concerts du Grand-Hôtel, vient de recevoir une lettre du directeur des Beaux-Arts, qui le félicite vivement de l'organisation excellente de ses belles soirées musicales, et des
de l'organisation excellente de ses belles soirées musicales, et des services déjà rendus à l'École française. Voici le programme du concert qui sera donné ce soir dimanche au Grand-Hôtel : 1° Ouverture du Pré aux Clercs, HÉROLD ; 2° Sarabande, AUBER ; 3° Andante du septuor, BEETHOVEN; 1er morceau de la Symphonie en la, MENDELSSOHN ; 5° Variations pour violoncelle sur une romance de Monfort, FRACHOMME; 6° Gavotte, S. BACH; 7° 3e Entr'acte d'Egmont, BEETHOVEN; 8° finale de la 42e symphonie, HAYDN. M. et Mme D. Oscar Comettant, directeurs de l'Institut musical, ont donné dimanche dernier dans les vastes salons
l'Institut musical, ont donné dimanche dernier dans les vastes salons de leurs cours de musique, une soirée d'un intérêt exceptionnel. Outre Mme Commettant qui a supérieurement chanté un bel air de l'Oratorio de Paulus de Mendelssohn, et Mlle Nyon, de la Source, une voix facile et pure conduite par une excellente méthode (cette jeune personne est élève de Mme Eugénie Garcia); outre le violoniste White et le violoncelliste Norblin, nous avons entendu, sur un superbe piano français, système Steinway, un pianiste d'Odessa d'un talent original, M. Rodolphe Sdelan. Ce virtuose qui pourrait, comme tant d'autres pianistes, étonner par la fougue
qui pourrait, comme tant d'autres pianistes, étonner par la fougue de son exécution, vise mieux et plus juste : C'est à plaire par les qualités d'un style poétique et avancé qu'il s'attache avant toute autre chose. Sous ses doigts fermes à la fois et délicats, l'instrument s'idéalise, soit qu'il exécute la Nouvelle et le Morceau de Nuit, de Schumann, soit qu'il chante avec Chopin ou Mendelssohn, qu'il paraphrase avec Liszt le quatuor de Rigoletto ou la scène du jardin de Faust. C'est ainsi qu'il faut jouer du piano; et le règne des sabreurs de clavier est à jamais passé. M.
règne des sabreurs de clavier est à jamais passé. M. Léon Martin tenait le piano d'accompagnement dans cette brillante réunion musicale où les applaudissements n'ont manqué pour personne. Les festivals populaires du Châtelet annoncent leur réouverture pour aujourd'hui dimanche 17 novembre. Le chant, comme l'an passé, alternera avec les œuvres instrumentales, classiques et modernes. M. d'Ebesselière a l'intention de faire une large part, dans ses programmes, aux jeunes compositeurs de l'École française. Sur le programme d'aujourd'hui, figurent les noms de MM. Guiraud, Saint-Saëns et Joncières. Aujourd'hui dimanche, matinée littéraire intéressante à la Gaîté. On jouera Misanthropie et Repentir, drame en
à la Gaîté. On jouera Misanthropie et Repentir, drame en cinq actes, en prose, de Koltzube (traduction de Mme Mole), joué par MM. Saint-Germain, Klein, Joumard, Delacroix, Degard, Courcelles, Strizzi, Mlles Fayulle et Lemière. La conférence sera faite par M. Claretie. Vendredi prochain, 22 novembre, l'Association des Artistes Musiciens célébrera sa fête annuelle en faisant exécuter à Saint-Eustache, au bénéfice de sa Caisse de Secours et Pensions, une messe solennelle en musique de Beethoven, sous la direction de M. Pasdeloup, avec le concours des artistes les plus éminents. Pour les billets, s'adresser à M. Duzat, trésorier de l'œuvre, rue de
billets, s'adresser à M. Duzat, trésorier de l'œuvre, rue de Bondy, 68 et à la loueuse de chaises de l'église. La musique continue à tenir une large place à l'Exposition universelle d'Économie domestique, indépendamment des concerts d'harmonie de la Grande Nef. Jeudi aura lieu dans la salle des orgues Alexandre une audition sous la direction de M. Eugène Mathieu fils ; enfin on ouvrira pour vendredi 18 une séance très intéressante, à laquelle prendront part MM. Henry Coby, F. Palatin et G. Lamothe. La transposition véritablement simplifiée et mise à la portée des plus médiocres accompagnateurs, voilà le rêve réalisé
la portée des plus médiocres accompagnateurs, voilà le rêve réalisé par la maison Pleyel-Wolff, au moyen d'un clavier mobile destiné à devenir bientôt populaire. Ce clavier mobile de l'invention de M. Wolff se place sur l'ancien clavier, de manière à pouvoir transposer non pas d'un ton ou deux, mais toutes les notes de la gamme, et sans déplacer ni dérégler quoi que ce soit dans le piano. Chez tous nos professeurs de chant et même au Conservatoire, au théâtre et dans tous les salons où l'on chante, le clavier transpositeur de M. Wolff est appelé à rendre des services d'autant
de M. Wolff est appelé à rendre des services d'autant plus grands qu'il s'adapte facilement à tous les pianos, sans distinction de fabrication. Dimanche dernier, dans un concert donné au profit de l'Orphelinat général maçonnique, la belle et touchante mélodie de Wekerlin Alsace a remporté un véritable succès d'enthousiasme. C'est le ténor Nicot qui l'a chantée et il a dû la bisser. Or, notez ceci : Nicot est alsacien, l'artiste qui l'accompagnait, M. Heyberg, l'est également; quant à Wekerlin, on sait qu'il compte parmi les fils les plus purs de cette noble contrée; tout cela n'ajoutait pas peu à l'émotion
cette noble contrée; tout cela n'ajoutait pas peu à l'émotion générale. À ce même concert, on a beaucoup applaudi Mme Peudefer dans le grand air de Faust. M. l'abbé Moigno a institué des conférences scientifiques à la salle du Progrès, n° 30, faubourg Saint-Honoré. Tous les dimanches à 4 heures donnera un concert sous la direction de M. Adrien Gros, maître de chapelle de Saint-Germain des Prés. Le premier aura lieu aujourd'hui même. On y entendra des fragments du Désert de Fétid David et de Gallia de Gounod. Lundi dernier, au mariage de M. Leloup Sancy, ancien auditeur d'État qui
au mariage de M. Leloup Sancy, ancien auditeur d'État qui a été célébré à la Trinité, MM. Grisy et Thierry ont chanté d'une manière remarquable un duo expressément écrit pour eux par le maestro Alary. La Société Sainte-Cécile de Poitiers vient de donner une soirée musicale à laquelle le Courrier de la Vienne et des Deux-Sèvres, consacre des éloges. L'archet du violoniste Lévêque paraît surtout avoir produit grand effet. Au nombre des mélodies chantées par des amateurs de ladite société, nous remarquons notamment celle de J. Faure, Paysage France ! dont le succès s'établit non seulement à Paris, mais dans
dont le succès s'établit non seulement à Paris, mais dans tous nos départements et dans les principales villes de Belgique. Mentionnons deux publications intéressantes de l'édition Langlois : la première est la romance de Télémaque extraite de la cantate couronnée de M. Salvaire : Calypso, romance qui fut particulièrement remarquée à l'audition de samedi dernier, à l'Institut. L'autre est un joli duetto intitulé Saint-Janvier, de Tagliafico, l'artiste sympathique déjà connu comme poète traducteur, mais pas encore comme compositeur. Le début est heureux. J.-L. HEUGEL, directeur. Cours de chant et de musique, d'ensemble, par M. Rubini, 18, rue de Berlin. M.
musique, d'ensemble, par M. Rubini, 18, rue de Berlin. M. Rubini vient de rouvrir chez lui son cours de chant et de musique d'ensemble. Les séances ont lieu deux fois par semaine, les lundis et les jeudis, de 4 à 6 heures. Une fois par mois, séance extraordinaire, dans laquelle on exécutera les morceaux étudiés pendant le mois. Le prix d'abonnement est de 100 francs pour 6 mois; il se paie par trimestre et d'avance. Pour plus amples renseignements, s'adresser à M. Rubini, 18, rue de Berlin.
RÉPONSE A M. PAUL MONET VIII Intervention de personnes morales M. Monet a écrit : « La seule solution du problème colonial est dans l'intervention des personnes morales des deux peuples mis en présence, dans leur action permanente et volontaire pour imprimer à leur complexe, en dépit des tendances individuelles, une direction vers le progrès, vers le plus grand bien de la collectivité ». D'accord. Mais arriverons-nous à obtenir cette solution? Je n'ose pas y hasarder une réponse avant d'avoir considéré toutes les données du problème. Au fait, quelles sont les caractéristiques de cette personne morale? Ce sont la conscience
les caractéristiques de cette personne morale? Ce sont la conscience professionnelle, la dignité personnelle, le désintéressement, le dévouement à la cause nationale. Sans doute, ces qualités sont rares ou peu développées chez le peuple annamite. Du reste, j'ai déjà assez parlé, dans mes articles précédents, de la concussion, de la vanité, de la vénalité, de l'ambition personnelle de nos compatriotes pour qu'il soit besoin d'y revenir encore. Remarquons seulement que le peuple annamite est en tutelle. Sa personne morale est à former. Il convient plutôt d'examiner la personne morale de ses tuteurs et de voir comment ceux-ci s'acquittent de leur
ses tuteurs et de voir comment ceux-ci s'acquittent de leur tâche civilisatrice, émancipatrice envers leur pupille. Ce n'est pas que je cherche de cette façon à excuser d'avance nos compatriotes coupables de concussion, d'exactions, de malversations et d'autres actes répréhensibles. Non. Toutefois, s'ils peuvent trouver dans leur situation de peuple en tutelle une excuse — que d'ailleurs je n'admets pas, je m'empresse de le dire — que dire des Français qui se prétendent toujours supérieurs à eux, à tous les points de vue et qui commettent les mêmes actes coupables? Et ces Français sont légion. M. Monet nous conseille de
Et ces Français sont légion. M. Monet nous conseille de ne pas nous payer de mots. Entendu. Plus de mots, ni de phrases inutiles. Allons-y plutôt, au fond des choses tout crûment et répétons encore et après d'autres qu'en réalité, la colonisation n'a jamais été une affaire sentimentale, mais une affaire d'usurpation de territoires étrangers et d'exploitation de peuples conquis, comme je l'ai déjà dit dans un de mes précédents articles. On a raconté en effet un peu partout dans des livres, des journaux, les exterminations cruelles et abominables des petits peuples autochtones par des peuples colonisateurs. Là, comme en
petits peuples autochtones par des peuples colonisateurs. Là, comme en Indochine, pays tropical, avec un peuple de 20 millions d'habitants, où ces exterminations ne peuvent se faire ou n'ont pas leur raison d'être, en vue d'un peuplement, on pratique l'exploitation des indigènes. Cependant il faut reconnaître que les mœurs coloniales se sont beaucoup adoucies, elles s'humanisent à mesure que les peuples colonisés s'éveillent à la libre vie universelle, par la force des choses, par la fatalité des événements. Aussi, en raison, d'une part, de cet adoucissement, et pour justifier, d'autre part, aux yeux des peuples conquis, comme à ceux du
part, aux yeux des peuples conquis, comme à ceux du monde entier, la domination par la force d'un peuple par un autre peuple, on a conçu de parler de mission civilisatrice, émancipatrice, entreprise par des nations puissantes dans un haut esprit d'humanité. Cependant cette invention fut quelque peu bouleversée, lors de la conclusion du Traité de Versailles, par les déclarations Wilsoniennes, parmi lesquelles la self-determination des peuples. On tourna la difficulté par la création du « mandat ». Sauf quelques Etats européens qui ont pu se reconstituer en Etats indépendants, tous les peuples soumis d'Asie et d'Afrique qui ont pourtant
tous les peuples soumis d'Asie et d'Afrique qui ont pourtant largement contribué à la victoire des Alliés ont toujours et encore conservé leur statu quo d'avant-guerre. De nombreuses réformes, il est vrai, leur ont été promises, mais ils ne les auront que lorsque leur degré d'évolution de civilisation les en aura rendus dignes. Comme, dans l'esprit des peuples dominateurs, ce degré de civilisation s'arrête constamment à zéro, (beau fixe!) les réformes promises sont toujours renvoyées aux calendes grecques et un régime de demi-esclavage leur est indéfiniment nécessaire! Il y a déjà dix ans qu'on répète cet argument, et je suis
déjà dix ans qu'on répète cet argument, et je suis certain que, dans 20 ans, le même argument aura encore toute sa force, puisque c'est un argument voulu et intéressé : les peuples conquis restent éternellement mineurs. Maître Phan Van Truong, dans L'Annam du 12 juillet 1926, a écrit : « Il est certain que, si avant la guerre 1914-1918, le peuple polonais avait réclamé l'application du fameux principe des nationalités, le Tsar, le Kaiser, l'empereur d'Autriche auraient, eux aussi, trouvé d'excellentes raisons pour lui prouver qu'il était incapable de se gouverner lui-même. Je n'ai pas la prétention de dire
se gouverner lui-même. Je n'ai pas la prétention de dire que les Annamites sont aussi évolués que les Polonais. J'ai voulu simplement montrer que l'aptitude d'un peuple conquis à se gouverner lui-même n'est pas ce dont se préoccupe le peuple conquérant. L'essentiel pour ce dernier est de toujours exploiter le premier, directement ou indirectement, mais toujours habilement de façon à ne pas le faire trop crier, tout en affirmant poursuivre sa civilisation et en faisant, pour sauver les apparences, quelque chose dont il est le premier à profiter. M. Monet a écrit : « Le cœur humain est malheureusement tel
a écrit : « Le cœur humain est malheureusement tel que, lorsqu'une direction générale n'est pas imposée par la foi en un idéal élevé, surhumain en quelque sorte, elle suit naturellement la ligne de la plus grande pente qui porte chaque individu vers la satisfaction de son égoïsme. C'est un fait qu'il faut reconnaître froidement pour y rémédier, au lieu de se dépenser en vaines récriminations ». Le cœur humain est tel. La foi en un idéal élevé n'existe pas chez les coloniaux. C'est justement pour cette raison que j'ai manifesté le désir de voir l'autorité directrice venir d'en haut
manifesté le désir de voir l'autorité directrice venir d'en haut pour orienter le mouvement de ces ensembles vers le but qu'un pur idéal moral peut seul lui assigner. C'est pour cette raison que j'ai désiré voir M. Varenne imposer fermement les directives de sa politique libérale à tous ses collaborateurs et tenir la main à ce que les écarts individuels soient « rectifiés » énergiquement, de façon qu'à défaut d'une direction générale imposée par la foi en un idéal, le mouvement vers cet idéal soit imprimé par une volonté directrice, unique et ferme. Mais M. Varenne a déclaré qu'il entend
unique et ferme. Mais M. Varenne a déclaré qu'il entend laisser à ses collaborateurs toute leur responsabilité. M. Monet, en l'approuvant, a trouvé qu'il serait difficile de faire autrement, ce qui m'a découragé, ce qui m'a fait désespérer du résultat problématique de la politique humanitaire, libérale de notre nouveau gouverneur général, en raison de l'absence de toute personne morale chez la majorité des coloniaux. Dépouillons, en effet, la coquette colonisation des atours dont on la pare et nous verrons un corps couvert d'énormes ulcères égoïsme : cupidité, vénalité, intérêt, ambition personnelle. M. Monet, bien qu'il n'ait fait simplement qu'expliquer, a
personnelle. M. Monet, bien qu'il n'ait fait simplement qu'expliquer, a implicitement voulu chercher pour ses compatriotes une excuse. Il a écrit : « Comment voulez-vous que l'étranger qui, loin de la terre natale, est ici pour exercer une tutelle, en comptant bien y trouver la juste rétribution de ses efforts, ne cède pas à son tour, trop souvent, à la tentation de l'enrichissement aux dépens de l'habitant, lorsque celui-ci lui donne un tel spectacle ? (exploitation des Annamites par les Annamites). Il ne faut pas demander à ceux-là (les Français) un désintéressement patriotique, un « civisme indochinois », qui deviennent
un désintéressement patriotique, un « civisme indochinois », qui deviennent quasi-utopiques, lorsque les principaux intéressés eux-mêmes ne les possèdent pas ». Il a écrit encore : « Que les Annamites se demandent plutôt sincèrement ce qu'il adviendrait, s'ils étaient les conquérants au lieu d'être les assujettis. » Deux déductions découlent naturellement de ces passages cités ; la première : si les Français concussionnent, trafiquent de leur autorité, commettent des exactions, c'est parce que les Annamites leur en donnent l'exemple. Je sais bien que la concussion mandarinale est légendaire en ce pays. Cependant je suis persuadé qu'en fait, les Annamites pressent
pays. Cependant je suis persuadé qu'en fait, les Annamites pressent leurs compatriotes, c'est parce qu'ils le voient faire à nos éducateurs. Car, qu'on le veuille ou non, les sous-officiers n'osent jamais faire ce que les chefs se gardent bien de faire eux-mêmes. J'en appelle aux administrateurs intègres, à tous les chefs honnêtes qui ne ferment pas les yeux sur les actes de leurs subordonnés et mettent à exputer leur entourage des « brebis galeuses ». Supposons même que l'exemple vienne de nos compatriotes, nos dirigeants auraient dû plutôt le réprimer avec vigueur, convaincus comme ils le sont que c'est pour
avec vigueur, convaincus comme ils le sont que c'est pour le bien et dans l'intérêt de notre évolution, de notre élévation morale, de notre émancipation dont ils ont reçu mission de poursuivre, au lieu de le suivre. C'est là qu'on aurait dû user de violence contre nous et non dans l'intoxication, l'abrutissement de notre race par l'opium et l'alcool. La seconde : les coloniaux règlent leur conduite vis-à-vis des Annamites sur une supposition d'après laquelle ceux-ci, devenus colonisateurs, n'auraient pas des méthodes colonisatrices d'une moralité beaucoup plus élevée et sur le régime appliqué dans les colonies anglaises ou américaines. C'est