jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
qui se déroula le 24 avril dernier dans un bois des environs de l’Isle-Adam et où la victime, une fillette de huit ans, eut à souffrir de la brutalité du soldat Albert Hute, âgé de vingt ans, affecté au 21. régiment d'infanterie coloniale. A l'Interrogatoire, l’inculpé ne répond que par monosyllabes aux questions dosées par le président, le conseiller Dretasels. Après un sévère réquisitoire de M. Férède, substitut, et plaidoirie de Mme Denny, le soldat Hute est condamné à dix ans de réclusion et dix ans d’interdiction de séjour. UN CANOTIER SE NOIE Dans un canot, le jeune Etienne Boulanger
CANOTIER SE NOIE Dans un canot, le jeune Etienne Boulanger et son camarade Raymond Gravelat, chef cuisinier au restaurant des Moulins, quai Victor-Hugo, à Meaux, faisaient une promenade sur la Marne, à Nanteuil. A hauteur du hameau de Grand-Val, Gravelat, qui tenait le gouvernail, laissa échapper une des cordes. Il se leva pour la rattraper, mais il perdit l'équilibre et tomba dans la rivière, où il disparut par 6 mètres de fond. Le défunt était originaire de Troyes, où résident ses parents. DANS LA RÉGION PARISIENNE AISNE SAINT-QUENTIN. Une enfant de huit ans, Paulette Reix, demeurant rue de la Vierge,
de huit ans, Paulette Reix, demeurant rue de la Vierge, a été renversée par l’auto d’un habitant de Chauny, M. Paul Lebrun; la fillette a été blessée à la tête. M. François Bara, vingt-huit ans, puisatier, demeurant à Holnon, a été victime d’un voleur qui lui déroba sa bicyclette alors qu’elle se trouvait à la porte d’un débit. Pour empêcher leur bébé, âgé d’un an, de sortir de leur roulotte, les époux Fratillonnet avaient l’habitude de l’attacher à l’aide d’une corde. Par accident, l’enfant s’est trouvé à moitié pendu par cette corde. Son état n’est heureusement pas grave, des voisins
cette corde. Son état n’est heureusement pas grave, des voisins l’ayant aperçu presque aussitôt dans cette position. VERVINS. L’Union Sportive Vervinoise a remporté le premier prix au tournoi de sixte organisé par l’U.S. Laonnais, EURE-ET-LOIR BAILLIEUL-SUR-ORGERE. Au cours de son travail, M. Chéron, charretier, a reçu en pleine poitrine une ruade de cheval. Grièvement blessé, il a été transporté à l’hôpital de Chartres. CHATELBRIAND. Une fermière, Mme Augustine Fourmont, née Gréselle, soixante-neuf ans, à Fresnay-le-Comte, vendait du lait moulé dans une proportion de 45. Elle a été condamnée par le tribunal de Chartres à quinze jours de prison avec sursis
tribunal de Chartres à quinze jours de prison avec sursis et 500 francs d'amende. DREUX. Le 25 mai 1932, à Muzy, un motocycliste, M. Josselin, fut heurté et mortellement, éleveur de Muzy. Poursuivi pour homicide par imprudence, M. du Honnet a été condamné par le tribunal de Dreux à trois mois de prison avec sursis, 300 francs d’amende et au paiement de 70 francs. 000 francs de dommages-intérêts à la veuve de la victime et 30.000 francs à chacun de ses enfants. OUISSONS. Le tribunal correctionnel de Dreux a condamné pour avortement et complicité Jules Vandebrouck, trente-six ans, cultivateur, d'Oullainais;
pour avortement et complicité Jules Vandebrouck, trente-six ans, cultivateur, d'Oullainais; Marcelle Margantin, vingt-cinq ans, et Germaine Blindel, trente ans, à un mois de prison avec sursis et 50 francs d'amende. SAINT-PREST. Mordu la semaine dernière par leur chien, Mme Gaudin et son fils, demeurant à Saint-Prest, durent être dirigés sur l'institut Pasteur. Le laboratoire d'Alfort ayant établi que le chien était enragé, la bête a été abattue. SAINT-SIMONBIEN. En cueillant du tilleul, M. Paul Blanchard, cinquante-quatre ans, est tombé d'un arbre. Blessé à la tête, il fut transporté à l'hôpital de Chartres où il succomba. OISE BEAUVAIS. Un cycliste, M.
de Chartres où il succomba. OISE BEAUVAIS. Un cycliste, M. Eugène Baclet, âgé de vingt-trois ans, ouvrier à Saint-Pol, roulait sur la route nationale à Voisinlieu, non loin de la ferme Saint-Lazare, lorsqu'il entra en collision avec l'automobile pilotée par M. Hordequin, négociant en charbons, 25, rue de la Chapelle, à Paris. Les deux bras brisés et le corps couvert de contusions, il a été transporté à l'hôpital de Beauvais. L'auto a été saisie par les gendarmes, sur l'ordre du juge d'instruction. Un câble tiré par plusieurs ouvriers des lignes électriques s'étant rompu, place du Cours-Scellier, trois électriciens firent une
électriques s'étant rompu, place du Cours-Scellier, trois électriciens firent une chute violente et l'on releva l'un d'eux, Aurélien Hériche, âgé de trente-six ans, habitant 33, rue de l'Infanterie, avec la jambe droite fracturée. Le blessé a été transporté à l'hôpital. CREIL. En raison de la fête nationale, le marché aura lieu le 13 juillet. FERBIEBES. Au cours d'une élection complémentaire, MM. Lucien Baillet et Désiré Varlet ont été élus conseillers municipaux. HERMES. Après une rixe entre plusieurs individus qui venaient de passer la soirée dans les débits de la localité, on a relevé inanimé Olivier Lescaut, âgé de cinquante-cinq ans,
on a relevé inanimé Olivier Lescaut, âgé de cinquante-cinq ans, qui atteint de blessures d'une certaine gravité a été transporté à l'hôpital de Beauvais. Les gendarmes de Bresles font d'actives recherches. LA HOUSSOYE. À la suite d'une collision avec un autre cycliste, M. Léon Roussel, ouvrier agricole à Ons-on-Bray, avait fait il y a quelques jours une terrible chute. Il vient de succomber à ses blessures et la gendarmerie de Valdampierre a ouvert une enquête. LOBMAISON. Un ouvrier d'usine, M. Guillaume Braun, âgé de soixante-cinq ans, manipulait un détonateur quand l'engin éclata. Blessé à l'abdomen et plusieurs doigts de la
l'engin éclata. Blessé à l'abdomen et plusieurs doigts de la main droite arrachés, l'imprudent a dû être transporté à l'hôpital de Beauvais. SEINE-ET-OISE AUSSY-EN-BRI. À la suite de la démission de M. Dordain, maire, acceptée par le préfet, le conseil municipal a élu pour lui succéder M. Poupon. Les obsèques de M. Barré, conseiller municipal, décédé à la suite d'une congestion, ont été célébrées au milieu d'une grande affluence. JUVIS-YS. En gare, au cours d'une manœuvre, un employé du P.-O., M. Renoult, vingt-cinq ans, a été serré entre deux wagons et grièvement blessé. Il a été transporté dans une clinique.
et grièvement blessé. Il a été transporté dans une clinique. Cette semaine, ouverture à la ferme Champagne, d'un nouveau marché le jeudi et le dimanche. LE RAINCY. Un automobiliste, M. François Pacot, 2, avenue de la République à Fontenay-sous-Bois, qui contournait le rond-point de Montfermeil, a renversé un motocycliste, M. Jules Veron, employé de la ville de Paris, demeurant 15 ter, allée du Plateau, au Raincy, qui a été reconduit à son domicile. Son fils André, sept ans, qui était assis à l'arrière de la machine n'a été que très légèrement blessé. LIVY-GARGAN. Des malfaiteurs ne sont introduits en fracturant
légèrement blessé. LIVY-GARGAN. Des malfaiteurs ne sont introduits en fracturant la porte d'entrée du vestibule dans un pavillon situé 26, chemin du Clos-d'Aulnay, appartenant à M. Victor Decolenet, cinquante ans, marchand de primeurs à Paris, 60, rue Stephenson. Après avoir fouillé tous les meubles ils se sont emparés d'un manteau d'astrakan, d'une valeur de 8.000 francs, d'une étole de fourrure de 3.000 francs, d'un poste de T. S. F., de lingerie et de divers objets mobiliers, d'une valeur de 15.000 francs. M. Pochon, commissaire de police, a ouvert une enquête. Route nationale, au carrefour Gutenberg, un piéton, M. Joseph Juret,
Route nationale, au carrefour Gutenberg, un piéton, M. Joseph Juret, terrassier, quarante-cinq ans, domicilié 6, avenue Vauban, a été renversé par une auto. Atteint de diverses contusions il a été reconduit après pansement à son domicile. MONTGEBON. Un aviateur effectuant une période d'entraînement, M. René Claude, trente-six ans, industriel, 38, rue Brimborion, à Sèvres, a été obligé d'atterrir brusquement, au lieudit le Moulin-de-Senlis. En se posant à terre l'avion a capoté, mais l'aviateur s'est tiré indemne de l'accident. Un auto a renversé route de Melun, un cycliste, M. Glaconettl De Bertil, vingt et un ans, qui a été assez grièvement
Bertil, vingt et un ans, qui a été assez grièvement blessé. SEVKAN. Un cheval effrayé ayant fait un brusque écart a renversé un cycliste, M. Villaume, âgé de quarante ans, demeurant rue des Acacias à Villepinte, qui a été blessé. VERSAILES. Un garçonnet, Arthur Turban, sept ans, demeurant 22, rue de Satory, a été renversé et blessé par un cycliste. Avenue de Paris, M. Roger Girault, demeurant 42, rue de la Saulnier, tomba d'une balançoire et se blessa. Il a été admis à l'hôpital. VILLLBON. Route de Fontainebleau un cycliste, M. Armand Renard, vingt-huit ans, couvreur demeurant boulevard Diderot, à
M. Armand Renard, vingt-huit ans, couvreur demeurant boulevard Diderot, à Vincennes, a été renversé par une automobile. Blessé aux jambes, il a été reconduit à son domicile. Une quinquagénaire, Mme Marie Maury, demeurant 72, rue du Commerce, s'est pendue à l'espagnolette de sa salle à manger. La malheureuse neurasthénique avait déjà attenté à ses jours il y a une huitaine. VILLEPINTE. Il y a un mois, une rixe éclata entre André Gotthod, âgé de trente-deux ans, terrassier, demeurant rue d'Artois à Villepinte et sa soeur, Georgette Racouillot, âgée de trente ans, même adresse, au cours de laquelle cette dernière reçut
ans, même adresse, au cours de laquelle cette dernière reçut un coup de poing. Blessée au poignet elle resta en traitement à l'hôpital Lariboisière pendant deux semaines. L'autre soir, alors que son frère était attablé sous la tonnelle dans son jardin, mitoyen, elle crut entendre des paroles désobligeantes à son égard. Alors s'armant d'un revolver elle tira sur le groupe une balle qui n'atteignit personne. Gotthod a porté plainte à la gendarmerie de Sevran. MONSAVON SAVON CRÈME un baume pour les épidermes délicats Pour relever votre énergie Buvez cette eau de source à tous vos repas. Vous arrive-t-il parfois d'être
de source à tous vos repas. Vous arrive-t-il parfois d'être déprimé, abattu, épuisé ? Voici un excellent moyen naturel de retrouver votre activité, votre « cran » l'eau Rozana, source magnésiocalcique qui jaillit au pied d'un de nos anciens volcans d'Auvergne. Dans cette eau, la nature a merveilleusement dosé ces deux toniques puissants le magnésium et le calcium. Rozana contient un gramme de chacun de ces sels par litre. C'est l'eau minérale de table la plus riche en magnésium. Or chacun sait que le magnésium est un parfait stimulant général et, de plus, un préventif du cancer (travaux du professeur
et, de plus, un préventif du cancer (travaux du professeur P. Delbet). On n'ignore pas, non plus, que le calcium est le grand « bienfaiteur » du système osseux (recalcification), qu'il tonifie admirablement le cœur et qu'il calme l'excitabilité des nerfs. Sous l'action conjuguée de ces deux toniques, l'organisme retrouve vite son équilibre normal. Une énergie nouvelle vous anime, vous avez le coeur gai, le cerveau clair et le corps vigoureux. Cette source merveilleuse vous a littéralement rajeuni. Ajoutons que Rozana est une eau de table exquise, pure, limpide, digestive, pétillante comme une eau de Seltz. Elle garde ses gaz
pétillante comme une eau de Seltz. Elle garde ses gaz naturels même débouchée, ne trouble pas le vin et elle n'a aucune contre-indication. Faites de Rozana votre eau de table habituelle, vous constaterez vite que c'est une véritable « eau de jeunesse ». L'eau de Rozana est en vente dans les pharmacies, épiceries maisons d'alimentation à succursales, etc. Renseignements et commandes en gros Rozana, 15 bis, rue de Marignan, Paris. VIVEZ LES VACANCES! Jamais appareil plus élégant, plus solide, plus pratique n'avait permis de réussir des images aussi nettes, aussi artistiques, aussi vivantes! Jamais autant de perfectionnements n'avaient rendu la
artistiques, aussi vivantes! Jamais autant de perfectionnements n'avaient rendu la photographie aussi facile. D'un seul coup vous ouvrez l'appareil. Aucune peine pour le mettre au point ou le charger. Dès le premier jour vous saurez vous en servir, dès le second vous ne voudrez plus vous en passer. Tout bon marchand d'articles photographiques vous dira la valeur technique des nouveaux Kodaks le Six-20 (format 6x9) et le Six-16 (format 6 x 11). Kodak. Photo S. A. Il. 39, Avenue Montaigne, Paris. KODAK SIX-20 Fr. 295 "KODAK" SIX-16 Fr. 350 De Minamé contrefert pan mti lesquels Peugeot, Ford, Delage, Hotchkiss, Buick,
Minamé contrefert pan mti lesquels Peugeot, Ford, Delage, Hotchkiss, Buick, Rover, Fiat, etc., recommandent l'emploi régulier de FESSO. L'ÉCONOMIQUE S. A., AVENUE DES PARIS BACCALAUREATS BREVETS (Session d'octobre) COURS DE VACANCES pour toutes les classes. DES MILLIERS DE SUCCÈS aux examens des Baccalauréats et Brevets établissent la supériorité de l'enseignement par correspondance de l'École Universelle qui permet à l'élève de prendre des vacances normales et même de changer fréquemment de résidence. Demandez l'envoi gratuit de la brochure n42.605 Baccalauréats, et toutes classes secondaires, ou de la brochure n42.611 Brevets et toutes classes primaires. ÉCOLE UNIVERSELLE, 59, boulevard Élysées, Paris. LA
toutes classes primaires. ÉCOLE UNIVERSELLE, 59, boulevard Élysées, Paris. LA BROSSE A CHIENS son GARNIS DE LIQUIDE Surtout nettoie le poil et les puces. Nous prévenons nos abonnés que toute demande de changement d'adresse doit être accompagnée de la dernière bande du journal et de 1 franc pour frais de réimpression de nouvelles bandes. Bains. Châteaux de sable. Cunettes. Joies. Prenez votre "KODAK" Enfin les vacances! L'évasion! L'inconnu! Le merveilleux! Le bonheur de vos enfants s'ajoute au vôtre. Il faut sauver les beaux jours que vous vivez aujourd'hui: le nouveau "Kodak" Six-20 ou Six-16 vous en offre le moyen bien
"Kodak" Six-20 ou Six-16 vous en offre le moyen bien facilement. L'effort moteur, qui se exerce sur le piston, doit, pour être pleinement efficace, être ayant tout progressif. L'énergie, qui correspond à un choc brutal, est absorbée en partie par les réactions des diverses organes mécaniques, qui s'usent aux différentes articulations et peuvent même se rompre. ESSO ne donne pas. Il pousse le piston et ne le frappe pas. Il supprime donc cognements et cliquetis. Il vous permet de tirer de votre moteur le maximum de puissance avec le minimum d'usure. Ce qui paraît Tobie et l'Ange, par Stella Benson
d'usure. Ce qui paraît Tobie et l'Ange, par Stella Benson (Pion). Tobie, transposé, titré sous lequel a été traduit Tobie et l'Ange, a obtenu, le mois dernier, le prix Fémina anglais. Son auteur, nous dit M. Edmond Jaloux dans une lumineuse préface, est la jeune femme d'un missionnaire britannique en Mandchourie. Renseignement indispensable non pas, certes, pour l'intelligence de l'œuvre, mais pour la sûreté, la précision de sa documentation. Sur quoi, voici ce qu'est le roman. Parce que le vieux Sergueï Malinine, devenu aveugle, a besoin de recouvrer une créance à Séoul, il y envoie son fils Serioja, en compagnie
à Séoul, il y envoie son fils Serioja, en compagnie d'un voyageur providentiel, M. Wilfred Chew. À Mi-Sou, ville coréenne, Serioja rencontre une jeune fille Tania Ostapenko, qui a déjà découragé sept soupirants, dont l'un est, d'ailleurs, venu se suicider dans le village qu'habitent les Malinine. Le jeune Russe ne s'effraie pas pour si peu il épouse Tania sur qui la nuit de noces a les plus salutaires effets, envoie M. Chew chercher l'argent à Séoul et retourne chez lui avec sa femme. Le filet d'un poisson qu'il avait péché lui sert à rendre la vue à son père. Commencez
lui sert à rendre la vue à son père. Commencez par lire le livre de Tobie livre, d'ailleurs deutérocanonique de l'Ancien Testament, que l'éditeur publie en postface, et vous aurez l'exacte histoire que propose Mrs Stella Benson. Sergueï Malinine est Tobie père Serioja, Tobie fils Tania Ostapenko, Sarah, fille de Rachel, et Wilfred Chew, l'archange Raphaël en personne. Mais ce serait trahir l'intention de l'auteur que d'assigner à son œuvre la seule valeur du pastiche. La situation des juifs captifs du temps de Tobie, écrit Mrs Benson dans son introduction, évoque singulièrement celle des Russes blancs exilés d'aujourd'hui. » Elle
évoque singulièrement celle des Russes blancs exilés d'aujourd'hui. » Elle a donc moins voulu se complaire dans les développements d'une intrigue romanesque que dégager d'une analogie toute la fantaisie et toute la poésie qu'elle y avait pu déceler. Ainsi, ses personnages, sans être des caricatures, apparaissent-ils comme de plaisantes interprétations de la Bible. Wilfred Chew, notamment, est un Chinois qui a fait ses études de droit en Angleterre il a la politesse cérémonieuse de tout Asiatique pourvu d'une éducation européenne, et la bonté de son emploi c'archangélique», sans oublier, toutefois, l'astuce de l'homme d'affaires. On dirait d'un héros de Giraudoux.
l'astuce de l'homme d'affaires. On dirait d'un héros de Giraudoux. D'ailleurs, Giraudoux et Virginio Woolf semblent avoir plus d'une fois inspiré Mrs Benson même atmosphère de subtilité, même aisance dans le fantastique, même esprit largement débridé et frôlant sans cesse les frontières de l'inexprimé. Tobie et l'Ange, en dépit de quelques longueurs, qui ne sont, d'ailleurs, que des variations de la plus rare essence sur des états d'âme, est, sans conteste, un chef-d'œuvre. On a pu abuser du mot. Il reprend, du moins avec ce livre, sa pleine signification. Quant à la traduction de Mlle Georgette Camille, elle est d'une
à la traduction de Mlle Georgette Camille, elle est d'une limpidité telle qu'elle semble le miroir même de la pensée de l'auteur. Maurice Boudin. Nouvelles À paraître chez Rivière le Problème philosophique de la guerre et de la paix, par M. Henri Berger. Aux Editions du Siècle, la collection des « Maîtres étrangers », qui débutera par le Poids des ombres, de Mary Webb, l'auteur de Sarná et la Jeunesse déchainée, de l'écrivain allemand Otto Flake. Suivront des œuvres de Thomas Hardy, D. H. Lawrence, Max Brod. LÉGION D'HONNEUR ÉDUCATION NATIONALE Enseignement secondaire Officiers MM. Bayet, professeur au lycée Louis-le-Grand;
NATIONALE Enseignement secondaire Officiers MM. Bayet, professeur au lycée Louis-le-Grand; Bessil, professeur au lycée Montaigne; Cresson, professeur au lycée Louis-le-Grand. Chevaliers MM. Abry, proviseur du lycée Louis-le-Grand; Barrée, professeur au lycée Janson-de-Sailly; Bouchy, proviseur du lycée Lakanal, à Sceaux; Brizemur, professeur au lycée Carnot; Caillot, professeur du lycée Kléber, à Strasbourg; Canat, professeur au lycée Louis-le-Grand; Combe, économe du lycée Carnot; Denis, proviseur du lycée de Pau; Gaud, professeur au lycée Charlemagne; Mlle Jérusalemy, professeur au lycée de jeunes filles Lamartine; MM. Kremer, professeur au lycée de Nancy; Lambinet, professeur au lycée de Bordeaux; Lapointe, professeur au lycée Saint-Louis; Lavelle,
au lycée de Bordeaux; Lapointe, professeur au lycée Saint-Louis; Lavelle, professeur au lycée Louis-le-Grand; Loeffel, professeur au lycée de Bourg; Mite Magnus, directrice du collège de jeunes filles de Dax; Mlle Mathieu, professeur au lycée de jeunes filles de Lyon; MM. Mendousse, professeur au lycée d'Auch; Moch, dit Moog, professeur au lycée Janson-de-Sailly; Morel, professeur au lycée Buffon; Mlle Pomès, professeur au lycée de jeunes filles Victor Hugo; MM. Gustave Rodrigues, professeur au lycée Janson-de-Sailly; Roussel, professeur au lycée de Vendôme; Saulgeot, professeur au lycée Janson-de-Sailly; Seigneuret, principal de collège de Saint-Amand (Nord); Weulersse, professeur au lycée Carnot. LE PROJET
de Saint-Amand (Nord); Weulersse, professeur au lycée Carnot. LE PROJET D'AMNISTIE M. René Renoult a soumis, hier matin, à l'examen du conseil de cabinet le projet de loi sur l'amnistie qui sera déposé à la Chambre après approbation du conseil des ministres. Ce projet, le gouvernement l'avait annoncé dans la déclaration ministérielle en indiquant qu'il s'agissait là d'un geste d'apaisement politique. Nous avons précisé alors, et nous le répétons, qu'il ne saurait être question d'une nouvelle loi d'amnistie générale, alors que la dernière remonte seulement à quelques mois, décembre dernier. Le nouveau projet sera essentiellement un complément à celle-ci dont
Le nouveau projet sera essentiellement un complément à celle-ci dont il étendra les effets aux délits commis depuis en matière d'opinion, de presse, etc., notamment à l'occasion des dernières élections législatives. 78. Feuilleton du Petit Parisien, 12-7-32 | LA FEMME sans PARDON I RENÉ VINCY XVII (suite) Séverine. jeune fille forte Mais quelle était la cause réelle de cette fin de Jane ? Ne fallait-il pas la chercher seulement dans ce dégoût infini qu'elle avait conçu d'elle-même depuis que, pour sceller sur les lèvres d'Alban ce secret qu'il avait surpris, elle s'était abandonnée à lui ? Et d'autant plus que,
elle s'était abandonnée à lui ? Et d'autant plus que, sa tâche, ne pouvait-elle pas la considérer comme remplie, maintenant que la condamnation de Pierre ne laissait aucun doute, non plus que celle d'Alban, assassin de l'usurier Zaccharias ? Ou bien, était-ce Daniel qui était venu la prendre pour l'emmener au pied des noces éternelles ? Ce jeudi précédent, à la minute précise où Jane et Alban montaient dans l'auto qui allait les emmener en Bretagne, Zaccharias, dans sa caverne d'Ali-Baba, reprenait lentement ses sens. Copyright by René Vincy 1932. Traduction et reproduction Interdites en tous pays. Drame mystérieux St-Leu-d'Esserent
Traduction et reproduction Interdites en tous pays. Drame mystérieux St-Leu-d'Esserent Une Polonaise est tuée par un ancien ami dans la chambre de son amant qu'elle avait abandonné Le meurtrier se suicide et le mystère entoure ce drame Senlis, 11 Juillet Mép. Petit Parisien.) Depuis six ans habitait dans le petit village d'Esserent, qui est desservi par la gare de Saint-Leu-d'Esserent, sur la ligne de Creil, un ouvrier polonais âgé de vingt-quatre ans, Antoine Lazowski, manouvrier à l'entreprise Thévenot. Pendant plus de deux ans, Lazowski avait vécu maritalement avec sa maîtresse, une compatriote, Fedina Catharina, âgée de vingt ans. Tous les
une compatriote, Fedina Catharina, âgée de vingt ans. Tous les dimanches le couple recevait la visite d'un compatriote, François Gorlinski, âgé de vingt-quatre ans, ouvrier agricole à Presles, en Seine-et-Oise. Mais, il y a trois semaines, Catharina déclara qu'elle était fatiguée de sa vie commune avec Lazowski et qu'elle se rendait chez son père à Saint-Leu pour chercher du travail. Or Gorlinski vint voir son compatriote Lazowski hier comme d'habitude. Les deux hommes se rendirent au bal du Moulin Bleu et il sembla à Lazowski que son compagnon cherchait Catharina, qui avait été rencontrée le matin même dans les rues
qui avait été rencontrée le matin même dans les rues de Saint Leu d'Esserent. Comme Gorlinski ne manifestait pas le désir de retourner à Presles par le train du soir comme à l'ordinaire, Lazowski s'en étonna, mais son compatriote déclara qu'il était venu à motocyclette et qu'il s'en retournerait de même ce matin lundi. Donc Lazowski coucha seul chez lui et s'en alla à son travail vers 6 heures du matin. Une voisine, Mme Czelma Amiala, Polonaise également, l'entendit partir. Mais peu de temps après, affirmait-elle, quelqu'un entra à nouveau dans le logement et, quelques minutes plus tard, des cris
dans le logement et, quelques minutes plus tard, des cris "Au secours" étaient poussés, suivis de plusieurs détonations provenant du logement du manouvrier. Aussitôt, Mme Amiala se précipita chez son voisin où un spectacle terrifiant l'attendait. Catharina était étendue à terre, inanimée, et Gorlinski, près d'elle, raclait. La Polonaise avait reçu de son compagnon quatre balles qui l'avaient frappée à un bras, au cou, dans la région du cœur et à la poitrine. Quant à Gorlinski, il s'était tiré une balle dans la bouche et avait eu le crâne traversé. La femme avait été tuée sur le coup. Gorlinski devait