jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
jours du mois de juin, la mission est à Sinder, à 450 kilomètres en amont de Say; le 11, elle atteint le village de Tibi, dépendance du pays de Gogo, lequel a fait sa soumission au colonel Joffre peu après l'occupation de Timbuktu. » Le capitaine Toutée pouvait alors considérer son voyage comme terminé au point de vue politique. De plus, ses ressources ne lui permettaient plus d'aller très loin, et il craignait d'être empêché par les Touareg de gagner Timbuktu. Il se décida alors à redescendre le fleuve, et il dut, à plusieurs reprises, s'ouvrir le passage de vive
il dut, à plusieurs reprises, s'ouvrir le passage de vive force en repoussant les attaques des bandes lancées contre lui par les gens d'Ahmadou et de Boubakar. Le Niger a donc été exploré par nos missions depuis Say jusqu'à son embouchure. De plus, le cours supérieur du fleuve a été parcouru jusqu'au-delà de Timbuktu. Il devient maintenant indispensable qu'il soit relevé de Say à Timbuktu; c'est ce qui va être fait prochainement, et le vœu que nous formulions dernièrement à ce sujet va se trouver réalisé. Avant l'occupation de Timbuktu, M. le lieutenant de vaisseau Hourst devait partir de Bamako
M. le lieutenant de vaisseau Hourst devait partir de Bamako avec une canonnière et essayer d'aller à Say par le fleuve. La prise de Timbuktu obligea M. Hourst à ajourner son projet et il se borna à explorer le fleuve aux alentours de la ville. Il n'y avait plus aujourd'hui de raison pour que cette idée fût abandonnée, alors surtout que le matériel de M. Hourst est encore en très bon état. Nous sommes heureux d'apprendre que le ministre des colonies vient de donner l'ordre à M. Hourst de suivre le cours du Niger, de Timbuktu à Say. L'arrivée dans
le cours du Niger, de Timbuktu à Say. L'arrivée dans cette ville d'un officier de marine venu de Timbuktu par le fleuve serait un événement d'une importance considérable après les précédents voyages de MM. Toutée, Decoeur et Ballot. Quant aux reconnaissances faites précédemment sur le Niger en amont de Timbuktu, nous n'avons pas à en parler aujourd'hui, mais il n'est pas inutile de rappeler le voyage récemment entrepris par M. Grodet, alors gouverneur du Soudan, qui, parti de Kayes, s'est rendu à Timbuktu en passant par Bamako et Ségou. Si le voyage de M. Hourst s'accomplira, on pourra donc dire
le voyage de M. Hourst s'accomplira, on pourra donc dire que le Niger aura été tout entier parcouru par des explorateurs français. VI Après ce rapide exposé des divers voyages accomplis par nos missions dans le Haut-Dahomey et vers la boucle du Niger, on peut se rendre compte de la situation que nous y avons acquise. Aux prétentions allemandes, nous pouvons répondre, comme le fait observer le Bulletin du comité de l'Afrique française, que, par sa visite à Fada N'Gourma, le commandant Decoeur a soumis le Gourma entier à notre influence, et détruit ainsi l'œuvre des Allemands à Pâma, Kankantchari,
influence, et détruit ainsi l'œuvre des Allemands à Pâma, Kankantchari, etc., villages soumis au roi de Gourma. En outre; nous sommes arrivés les premiers à Say et, les premiers aussi, nous avons redescendu le Niger dans la partie encore inconnue de Say à Goma. Enfin la mission Baud a ajouté ce résultat très important d'avoir relié l'hinterland du Dahomey à nos possessions de la Côte d'Ivoire. En ce qui concerne les prétentions anglaises, on sait que les traités passés au Borgou par MM. Decoeur et Alby ont été contestés en s'appuyant sur les résultats de la mission du capitaine Lugard;
s'appuyant sur les résultats de la mission du capitaine Lugard; nous avons dit que le capitaine anglais n'avait traité en réalité qu'avec le chef religieux du Borgou et non avec le "roi". On a invoqué aussi le traité passé par la compagnie du Niger en 1890 à Boussa et plaçant le Borgou sous son protectorat. Mais il faut rappeler que le premier traité conclu à Boussa par la compagnie du Niger ne parlait pas du Borgou; ce n'est que plus tard que l'on a ajouté à la teneur du traité : le Boussa ou Borgou. Que le Boussa soit visé
: le Boussa ou Borgou. Que le Boussa soit visé par ce traité, c'est fort bien, mais il ne faut pas confondre avec lui le Borgou, qui n'est nullement limité par le Niger comme l'a prétendu le capitaine Lugard; les sujets du chef de Boussa habitent en effet les deux rives du fleuve. Les divers États qui composent ce qu'on est convenu d'appeler le Borgou sont d'ailleurs indépendants les uns des autres et ne dépendent nullement de la Royal Niger Company. Il paraît donc vraisemblable que la France pourra obtenir l'accès de la rive droite du Niger sinon jusqu'à Boussa
l'accès de la rive droite du Niger sinon jusqu'à Boussa ou Badjibo, au moins jusqu'à Gomba. Nous aurons d'ailleurs certainement à revenir sur cette situation respective des trois grandes puissances dans cette partie de l'Afrique lorsqu'on discutera la question de la délimitation de leurs sphères d'influence. GUSTAVE RÉGELSPERGER. DOCUMENTS RELATIFS À MISSIONS DE MARCEL TREICH-LAPLÈNE DANS LA RÉGION DE LA COTE D'IVOIRE (1887 — 1888) • : • RECUEILLIS : par M. VERDIER, de La Rochelle, avec introduction de M. L. DRAPEAURON (SUITE) RAPPORT CONCERNANT LA COLONIE D'ASSINIE AU MOIS DE MAI 1888 Tant pour exposer nettement la situation du
DE MAI 1888 Tant pour exposer nettement la situation du pays d'Assinie et en préciser les événements, que pour justifier des actes de la Résidence durant ces derniers temps, je crois utile de rédiger un rapport. Exposer des faits, faire ressortir des avantages, indiquer des besoins présents et à venir, tel est mon but. PLAN DE CE RAPPORT I. Question de la frontière franco-anglaise. 3 A. Historique résumé de la question. 3 B. Conflit du mois de mars 1888. Invasion anglaise.......1....-. 5 C. Visite du Diamant, et de l'Ardent 7 D. Attaque du poste et du pavillon à Anzassio...... ...'
D. Attaque du poste et du pavillon à Anzassio...... ...' 9 E. Protestation et incendie du village d'Anzassio....... 10 F. Entrevue avec le District commissioner d'Axim et Convention du 22 mars 1888 11 G. La question de frontière aux yeux des indigènes 13 II. Elément indigène du pays d'Assinie....; 17 A. Le roi Akasamadou 17 B. Le premier chef de Kabran-Aka 20 C. Azémia fils aîné d'Amatifou 21 D. Cassi d'Adjouo premier héritier..... '. 22 E. Amoï second héritier.... 22 F. La Princesse Eloa 23 G. Les Abissins et les Betérys 24 H. Gens de la place d'Assinie et du
Betérys 24 H. Gens de la place d'Assinie et du village de Mafia 24 I. Esclavage et sacrifices humains..... .25 III. Relations de l'État avec les indigènes. Rentes payées aux chefs.... 27 MISSIONS DE MARCEL TREICH-LAPLÈNE. 295 III. Eléments français du pays d'Assinie..... 29 A. Résidence...... 29 B. Milice d'Assinie 29 C. Maison du poste français 30 D. École française d'Assinie 31 E. Plantation de la Compagnie française des cafés assinies. 32 F. Commerce français 31 G. Considérations générales sur la colonisation à Assinie. 35 IV. Protectorat des pays de l'intérieur 37 A. Exploration de 1887 37 B. Rentes accordées
l'intérieur 37 A. Exploration de 1887 37 B. Rentes accordées par l'État 37 C. Pays de Bettié, de l'Indénié, d'Alangoua...; 38 D. Considérations générales sur cette question. 39 V. Elément anglais dans la colonie d'Assinie 41 A. Commerçants anglais.. 41 B. Esquires 44 C. Apolloniens. 45 D. Les Anglais appréciés par les indigènes....... 48 VI. Considérations générales et conclusions pratiques.. 49 A. Résident ou commandant. — B. Forces, locales, troupe ou marine. — C. Douanes. — D. Instruction française. — E. Extension à l'intérieur. — F. Développement commercial et agricole français. — G. Offensive et défensive contre l'Anglais.........!.....;........ '49 VII.
français. — G. Offensive et défensive contre l'Anglais.........!.....;........ '49 VII. Etat général de Grand-Bassam au mois de mai 1888.. ; Note. — Tous les faits relatés et analysés dans les pages ci-jointes se trouvent établis par des pièces qui forment un dossier classé et numéroté et dont le présent rapport est en quelque sorte le châssis. Les chiffres entre ( ) renvoient aux numéros du dossier. I. — QUESTION DE LA FRONTIÈRE FRANCO-ANGLAISE Cette question étant la plus ancienne et la plus importante, je la traite en premier. Elle comporte une longue opération qui forme un dossier compliqué et dont
une longue opération qui forme un dossier compliqué et dont je fais une analyse succincte permettant d'envisager d'un coup d'oeil la situation. A. HISTORIQUE DE LA QUESTION. Dès l'époque où l'Apollonie était possession hollandaise, il avait été question de limiter les deux colonies, où l'élément indigène du pays d'Amatifou et celui du pays d'Apollonie étaient souvent en désaccord (1). Depuis, l'Apollonie devint possession anglaise et l'on omit d'opérer une délimitation. En 1883, sur la demande du résident français, M. Verdier, une commission 296 REVUE DE GÉOGRAPHIE. internationale fut chargée d'opérer une délimitation. C'est à la suite des empiétements des services
une délimitation. C'est à la suite des empiétements des services douaniers anglais sur le territoire assinien que l'on provoqua cette discussion. Les prétentions anglaises étaient de faire passer la frontière par une ligne partant d'un village dit Anzassio sur la plage, passant par l'île Assongo et aboutissant au point dit Iassuro. Les revendications françaises étaient de conserver la frontière des États du roi Amatifou, c'est-à-dire la lagune Est et la rivière Tanoé. Une enquête fut opérée par les commissaires français et anglais tendant à rechercher les limites exactes du pays d'Amatifou et de l'Apollonie. Par une manoeuvre peu loyale, les
d'Amatifou et de l'Apollonie. Par une manoeuvre peu loyale, les Anglais avaient préparé des arguments en faveur de leur thèse ; ils avaient par avance visité les indigènes, leur avaient fait la leçon et acheté leurs témoignages par des présents. Malgré cela ils ne purent fournir des arguments suffisants, la mauvaise foi était trop évidente pour que les commissaires français consentissent à reconnaître leur empiétement sur notre colonie. Bref, après un mois de discussion, la commission se sépara sans avoir réglé la question, décidant de porter devant les deux gouvernements chacune ses rapports et leurs conclusions. Moua était reconnu français.
chacune ses rapports et leurs conclusions. Moua était reconnu français. Affbrénuodit Newtown restait contesté. Quant à nous, nos prétentions restaient les mêmes jusqu'à la rivière Tanoé. Depuis lors cette question est ensevelie dans les cartons des ministères. De son côté le gouvernement d'Axim a poursuivi sa politique d'empiétement et exercé sa douane et sa police sur le territoire en litige. Lors du commandement de M. Bone on a plusieurs fois porté plainte contre les agissements anglais. Il ne s'en occupa guère. Nombreuses plaintes des indigènes restèrent également sans effet. Cet état de choses allait empirant lorsqu'en juillet 1886 le commandant
état de choses allait empirant lorsqu'en juillet 1886 le commandant particulier fut supprimé et la résidence rétablie. Au mois de septembre 1886 M. Verdier, résident, faisait auprès de M. le soussecrétaire d'État aux colonies une démarche pour qu'on reprît la question abandonnée de la délimitation. De mon côté chargé par M. Verdier de la résidence d'Assinie et de l'organisation de la milice indigène, je songeais à protester contre les abus des services anglais et la propagande anglaise qui s'accentuait chaque jour davantage. Lors de la visite de M. le lieutenant-gouverneur Bayol, je lui exposai cet état de choses et lui
Bayol, je lui exposai cet état de choses et lui fis connaître que non seulement les Anglais occupaient Affbrénuou dit Newtown, mais qu'ils faisaient flotter leur pavillon à Anzassio, village situé bien à l'ouest d'Affbrénuou. Le temps ayant fait défaut à M. le lieutenant-gouverneur pour s'occuper de cette question, il me recommanda de ne pas la délaisser et d'user des moyens que le Gouvernement m'avait mis en main pour protester contre les empiétements britanniques. En effet, au mois de février 1887, lorsque mes travaux agricoles m'en laissèrent le loisir, je me transportai à Anzassio pour y faire ôter le pavillon
me transportai à Anzassio pour y faire ôter le pavillon anglais que hissait régulièrement le chef de ce village. MISSIONS DE MARCEL TREBICH-LAPLÈNE. 297 Depuis lors je fus envoyé à l'intérieur en mission, d'où, à mon retour, je me rendis en France laissant la résidence à M. Reichenbach. B. CONFLIT DE MARS 1888. INVASION ANGLAISE. Mon séjour en France était de courte durée; en décembre 1887 j'étais de retour à mon poste où j'apprenais que les agissements des douaniers et policiers anglais redoublaient et sur le territoire en litige et dans le pays d'Assinie où l'élément anglais battait brèche à
dans le pays d'Assinie où l'élément anglais battait brèche à l'école française depuis peu établie. Mon premier soin fut donc de lancer une circulaire déterminant la situation de la frontière, et rétablissant dans l'opinion des indigènes l'idée du maintien des droits du pays d'Assinie. Cette circulaire faisait également allusion à l'active propagande des sujets anglais fixés à Assinie contre l'école française et l'autorité représentative. D'autre part, j'organisai un service de renseignements du côté de la frontière, de façon à pouvoir à la première occasion réagir contre l'envahissement anglais. Depuis longtemps je songeais à installer des postes de la milice, l'un
je songeais à installer des postes de la milice, l'un à Moua, l'autre à Anzassio, de façon à faire surveiller le territoire neutre et à marquer les points incontestés à nous. Mais retenu à ce moment par les travaux de la récolte du café, je n'ai pu aller organiser de suite ces deux postes. Le 4 janvier 1888, le sieur J. Clinton, sujet anglais, expulsé de la colonie, venait à Assinie avec un permis d'un mois pour la liquidation de son frère décédé. Le premier soin du sieur Clinton fut de travailler avec le sieur Price, agent de la maison
de travailler avec le sieur Price, agent de la maison Swanzy, à empêcher le règlement des coutumes de 1887. En outre, il me contesta le droit de vérification sur le territoire neutre. Finalement, le terme de son permis expiré, le sieur Clinton, au lieu d'abandonner la colonie, se réfugia à Nouamou sur la lagune Tendo, où il s'occupa de préparer l'occupation anglaise, de concert avec le sieur Price et un sieur Wilkinson venu avec lui d'Angleterre. Par renseignements, je sus où il se trouvait et j'appris que son intention exacte était de rester fixé à Nouamou, où, craignant d'être dérangé
était de rester fixé à Nouamou, où, craignant d'être dérangé par la milice d'Assinie, il s'aboucha avec la douane anglaise qui cherchait, elle aussi, à s'établir sur le territoire neutre, de façon que la route fût barrée à la police française. D'autre part, les agents du sieur Clinton à Assinie travaillaient à réveiller le différend des Abissins et des Bettérys de façon à troubler les travaux de récolte à la plantation de café. C'est dans cette situation que j'ai télégraphié au résident, M. Verdier, le prévenant de l'état menaçant du moment. La réponse à ma dépêche était l'envoi du Diamant
moment. La réponse à ma dépêche était l'envoi du Diamant à Assinie. 298 REVUE DE GÉOGRAPHIE. C. VISITE DU C DU DIAMANT ET DE L' C ARDINAL ». En même temps avait lieu la visite de l'Ardent à Grand-Bassam et Assinie. J'exposai la situation à M. le commandant Receveur qui voulut bien concourir par sa visite au redressement des torts du moment. M. Receveur visita la lagune, la plantation de café, l'école française, le roi de Kinjaboo. Relativement à la frontière il adopta mon idée de faire une enquête sur les violations et les empiétements anglais de façon à faire
les violations et les empiétements anglais de façon à faire une protestation. Il approuva mon plan de jalonner par l'établissement de postes les points indiscutés de notre territoire. Nous conformant au sens de la dépêche ministérielle qui prescrivait au Diamant de ne pas dépasser la limite indiscutée de la frontière, nous essayâmes de faire l'enquête à Moua. Mais les chefs indigènes du territoire en litige furent empêchés de se rendre à Moua par les agents anglais aux ordres du District commissioner d'Axim, lequel, caché dans ces parages, préparait l'occupation anglaise en bonne forme du territoire neutre. L'enquête ne put se
en bonne forme du territoire neutre. L'enquête ne put se faire à notre gré; nous installâmes un poste à Moua et l'autre à Anzassio. Grâce aux difficultés de circulation par terre et au peu de temps dont disposait M. Receveur, nous ne pûmes nous rendre nous-mêmes à Anzassio. L'Ardent quittait Assinie et le Diamant, conformément au programme que nous lui avions tracé, commença ses travaux hydrographiques de la lagune d'Assinie. Lorsque son évolution eut lieu dans la portion de l'est, nous profitâmes d'une journée pour nous transporter à Anzassio afin d'y inspecter le poste et consacrer son installation par notre
d'y inspecter le poste et consacrer son installation par notre visite (4-5-6-6 bis). Nous exposâmes aux chefs et gens d'Anzassio le but que nous nous proposions en établissant ce poste, c'est-à-dire marquer par notre pavillon la limite indiscutable de notre territoire pour arrêter chez nous les agissements des services anglais. Je prévins les Apolloniens de ce village que, pourvu qu'ils respectassent l'autorité française, ils seraient considérés à l'égal des gens du pays d'Assinie, c'est-à-dire comme nos amis et nos protégés; et pour cimenter le bon accord je leur fis un présent. Cette visite avait lieu le 15 mars. Comme nous
présent. Cette visite avait lieu le 15 mars. Comme nous rentrions de cette tournée, nous rencontrâmes dans les environs de Moua le sieur Price de la maison Swanzy d'Assinie, dont l'embarcation cherchait à nous éviter et qui s'était dissimulé lui-même dans le fond. Interloqué par notre rencontre, il nous expliqua qu'il se rendait en visite chez quelques traitants des environs. Sa contenance embarrassée nous fit supposer qu'il s'agissait d'autre chose. En effet, je sus dans la suite qu'il était allé s'entretenir avec le District commissioner qui était à ce moment à Uani dit Half Assinie. MISSIONS DE MARCEL TREICH-LAPLÈNE. 299
à Uani dit Half Assinie. MISSIONS DE MARCEL TREICH-LAPLÈNE. 299 D'ATTQUE DU POSTE ET DU PAVILLON A ANZASSIO. Le 17 au soir je rentrais à Assinie avec le Diamant lorsqu'arriva d'Anzassio un des deux tirailleurs que j'y avais laissés. Il m'annonça que quatre soldats anglais et des Apolloniens venus d'Afforénou avaient tenté d'enlever le poste et d'arracher le drapeau. Il avait eu juste le temps de ramasser le pavillon et ses armes et de s'enfuir, menacé qu'il était par les soldats anglais et les gens du village. Il avait abandonné son compagnon qui se trouvait à la pêche au moment
son compagnon qui se trouvait à la pêche au moment de l'attaque. Ne pouvant agir de nuit, je pris mes dispositions pour le faire dès le matin. De suite, j'envoyai une lettre de protestation au District commissioner (7). Dès le point du jour, la milice commandée par son sergent se rendait par la plage, à Anzassio, tandis qu'avec le Diamant nous, nous y rendions par la lagune. E. PROTESTATION ET INCENDIE DU VILLAGE D'ANZASSIO. Le capitaine Bournaux me fournissait une escorte de quatre Sénégalais commandés par le quartier-maître Mailloux. Du débarcadère de la lagune nous nous rendions par un sentier
débarcadère de la lagune nous nous rendions par un sentier à travers bois à Anzassio situé à 3 kilomètres environ sur la plage de la mer et après avoir traversé un étang d'environ 600 mètres de large. Je réunis les chefs et gens du village et après les avoir interrogés sur ce qui s'était produit et entendu leurs mauvaises excuses, je leur rappelai ce qui s'était passé le 15, jour de notre visite. Puis, après leur avoir fait reconnaître qu'ils avaient eu tort et s'étaient montrés hostiles contre nous, je les prévins, que pour les punir et éviter à l'avenir
les prévins, que pour les punir et éviter à l'avenir de semblables faits ils allaient quitter le village. J'invitai ceux qui voulaient aller en Apollonie à s'y rendre ou à choisir sur le territoire français. Je leur accordai le temps de déménager puis, l'heure venue, je les fis évacuer les derniers et incendier le village qui se composait d'une vingtaine de cases. Le 18 au soir nous étions à Assinie après avoir châtié dans la mesure la plus douce possible, étant donné l'acte accompli contre notre territoire et notre pavillon, les gens du village d'Anzassio. Le 19 j'avais la réponse
les gens du village d'Anzassio. Le 19 j'avais la réponse du District commissioner d'Axim. Il s'excusait! (8). Nous échangeâmes quelques lettres pour prendre rendez-vous à Afforénou (9-10). Le 21 des gens de Bettéry viennent m'apprendre que cinq des leurs ont été arrêtés par le District commissioner d'Axim en représailles de ce qui a été fait à Anzassio. Je proteste par lettre contre cette nouvelle violation du droit des gens en attendant notre entrevue (11). 300 REVUE DE GÉOGRAPHIE. F. ENTREVUE AVEC LE DISTRICT COMMISSIONER. Le 22 je me rendais avec le Diamant au débarcadère d'Afforénou sur la lagune (7 bis).
le Diamant au débarcadère d'Afforénou sur la lagune (7 bis). Le District commissioner, que j'avais invité à déjeuner, vient à bord de la canonnière et nous entamons la discussion sur la question qui nous réunit (12). La thèse du District commissioner était de prétendre que le territoire était anglais d'Afforénou à Moua. L'administration anglaise, dit-il, a toujours été établie sur cette région que vous ne sauriez lui contester. J'ai combattu sa théorie lui rappelant qu'en 1883 une commission franco-anglaise avait été envoyée pour régler la question; que n'étant point d'accord sur les points de la limite elle s'était séparée reconnaissant
sur les points de la limite elle s'était séparée reconnaissant comme français le territoire partant d'Afforénou, dit Newtown, à Moua, comme anglais le territoire allant d'Afforénou à la rive gauche de la rivière Tanoé. Elle laissait en litige le territoire compris entre ces lignes, et remettait à la décision des administrations supérieures le règlement de cette question. Que depuis 1883 rien n'ayant été décidé, il ne pourrait rien y avoir de changé, et que par conséquent le territoire compris entre Moua et la rivière Tanoé demeurait neutre jusqu'à règlement à venir. Il me fallut discuter de 11 heures du matin
venir. Il me fallut discuter de 11 heures du matin jusqu'à 5 heures du soir pour lui faire entendre raison sur cette question et arriver à formuler un arrangement. Pendant ce temps eut lieu un incident. Deux grandes pirogues portant le pavillon anglais et montées par des Apolloniens vinrent vers nous, traversant la lagune. C'était évidemment une manifestation organisée par les agents du District commissioner. Devant cette attitude narquoise et agressive de nos adversaires je n'hésitai pas à donner l'ordre au capitaine Bournaux de faire prendre le pavillon. Le quartier-maître Mailloux, assisté de la milice, s'acquitta de cette opération à
Mailloux, assisté de la milice, s'acquitta de cette opération à la barbe de 40 ou 50 soldats haoussas amenés par le District commissioner, lequel du reste se garda bien de protester. Avant de signer l'arrangement dont nous avions enfin arrêté les termes, je voulus régler un dernier point, celui de l'arrestation des gens de Bettéry. Le District commissioner ne put me fournir aucun motif valable de cette arrestation; il allégua d'abord qu'ils étaient sujets anglais; que le chef de la pirogue possédait des esclaves, que c'était pour cela qu'il l'avait arrêté. Je lui démontrai que les individus étaient gens de
arrêté. Je lui démontrai que les individus étaient gens de Betty, que les gens pris avec lui étaient ses boys ou domestiques et j'exigeai, avant de ne rien signer, qu'il les relâchât et leur rendit les cinq onces d'or qu'il leur avait rançonnées. L'Anglais fut long à y consentir; pour l'y décider je dis au capitaine Bournaux de prendre ses mesures pour arrêter cinq hommes de son escorte à commencer par son sergent. Nous voyant résolus à ne point céder, il rendit enfin les individus arrêtés. Il se fit encore tirer l'oreille pour rendre l'or, mais fut obligé d'en passer