jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Vélo-Clubs de Moyeuvre et Hayange et de la Pédale Messine. L’itinéraire serait modifié et l’épreuve dotée de superbes prix en espèces. ATHLÉTISME Les Championnats de la F.G.S.P.F. Les athlètes de l’A.S. Lorraine remportent de beaux succès Dimanche, la F. G. S. P. F. a fait disputer, au Stade Jean Bouin ses championnats annuels. Un public fort nombreux assistait à cette fête, qui a remporté un véritable succès. RÉSULTATS 100 m., seniors. — 1. Gadotti, 11” 3/5 ; 2 Lambrette. 400 m. — 1. Barthélémy, 52 1/5 ; 2. Yvart ; 3. Lamour. Lancement du poids. — 1. Poirson, 11 m.
3. Lamour. Lancement du poids. — 1. Poirson, 11 m. 28 ; 2. Guichard. 800 m. plat. — 1. Lavas, 2 3 2/5; 2. Pelletier. „ 1.500 m. plat. — 1. Habes, 41a ; 2. Petit. Les Championnats de l'arrondissement de Sarreguemines 1928 Le championnat de l’arrondissement de Sarreguemines a été disputé, dimanche dernier, sur le Stade municipal. Par les soins de l’A. S. Sarreguemines, une cinquantaine d’athlètes ont pris part aux différentes épreuves, il y eut de bonnes performances, telles que 2 m. 85 au saut à la perche, 1 m. 55 en hauteur et 7 s. 21/5 aux
1 m. 55 en hauteur et 7 s. 21/5 aux 60 mètres juniors. Résultats techniques 100 mètres. — 1. Kirch (A. S. S.), 12 s.; 2. Niederlaender (U. S. G.) ; 3. Mayer (A. S. S.). 400 mètres. — 1. Fischer (A. S. S.), 60 s. 2/5; 2. Mathieu (3* rég. de dragons), 62 s. 2/5 ; 3. Ehré (Neunkirch). 800 mètres. — 1. Fischer (A. S. S.), 2 m. 18 s.; 2. Houver I (A. S. S.), 2 m. 19 S. 2/5 ; 3. Kamy (U. S. G.). „ „. , 1.500 mètres. — 1. Fischer (A. S. S.),
„. , 1.500 mètres. — 1. Fischer (A. S. S.), 4 m. 36 s. 4/5 ; 2. Houver (A. S. S.), 4 m. 38 S.; 3. Dupuis (3* r. d. dr.). 60 mètres (junior). — 1. Kirch (A. S. S.), 7 s. 2/5 ; 2. Albertus (Remelfing), 7 s. 4/5 ; 3. Moschel (U. S. F.). 300 mètres (junior). — 1. Albertus (Remelfing), 44 s. 2/5 ; 2. Lorich (U. S. F.); 3. Elire (Neunkirch). 1.000 mètres (junior). — 1. Lorich (U. S. F.), 3 m. 10 s. 5/5 ; 2. Kirch (A. S. S.), 3 m. 12 ; 3.
2. Kirch (A. S. S.), 3 m. 12 ; 3. Schmitt (Rem.). Relais 4x100. — 1. A.S.S., 50 s.; 2. U.S.G., 52 s.; 3. 3* rég. de dragons. Perche. — 1. Le Goallec (3* rég. de drag.), 2 m. 85 ; 2. Wahl (A. S. S.), ex-æquo, 2 m. 85 ; 2. Steiger (F. C. L.), 2 m. 60 ; 3. Niederlaender (U. S. G.), 2 m. 40. Hauteur. — 1. Undreiner (F. C. L.), 1 m. 55; 2. Dickell II (A. S. S.), 1 m. 50 ; 3. Malargé (3* rég. de dragons), 1 m. 45. Longueur. — 1.
(3* rég. de dragons), 1 m. 45. Longueur. — 1. Dickelli II (A. S. S.), 5 m. 93; 2. Maurer (U. S. G.), 5 m. 26 ; 3. Undreiner (F. C. L.), 5 m. 20. Disque. — 1. Dickelli II (A. S. S.), 27 m. 35 ; 2. Amerein (A. S. S.), 26 m. 80. Javelot. — 1. Amerein (A. S. S.), 33 m. 59 ; 2. Braun P. (A. S. S.), 32 m. 60 ; 3. Kaufmann (A. S. S.), 31 m. 75. Poids. — 1. Amerein (A. S. S.), 9 m. 62 ; 2. Braun (A. S S.),
S.), 9 m. 62 ; 2. Braun (A. S S.), 8 m. 83 ; 3. Niederlaender JI (U. S. G.), 8 m. 62. Classement des clubs. — 1. A. S. S., 50 points ; 2. U. S. Grosbliederstroff, 9 p.; 3. 3* rég. de dragons, 8 p.; 4. ex-æquo avec 6 points, A. S. Frauenberg, F. C. Lemberg et Remelfing ; 7. Neunkirch. D’autre part, l’A. S. S. a demandé à la Ligue l’autorisation d’organiser une session d’examens au brevet d'athlétisme, etc., à Sarreguemines également. musiques. Godard arrive aussitôt le départ de Reims et repart à 2 h. 41. Goguillon
départ de Reims et repart à 2 h. 41. Goguillon passe à 6 h. 49, Réal à 6 h. 59. À l’ancienne frontière, Godard est sur les talons de Romens et il le dépasse après avoir par une cordiale poignée de mains rendu hommage à sa vaillance. Sur le sol d’Alsace, l’Alsacien Romens a perdu la première place et c’est, maintenant Godard qui fut en 1926 et 1927 le grand adversaire de Linder qui est en tête. Il traverse Sarrebourg à 6 h. 40, et Romains arrive seulement à 8 h. 31, Goguillon fait son apparition à 10 h. 51.
h. 31, Goguillon fait son apparition à 10 h. 51. À Saverne (464 kilomètres du départ) Godard passe le premier à 10 h. 45. Romains arrive à midi 15 et s’arrête longuement pour se reposer. L’ARRIVÉE À STRASBOURG Godard arrive 1er à 16 h. 50, acclamé par une foule immense difficilement maintenue par un service d’ordre important. Godard qui l’an dernier avait dû abandonner à 200 mètres du but a pris ainsi une brillante revanche. En dépit de la fatigue, il est arrivé assez frais. Romains est arrivé 2e à 18 h. 38. Il a été l’objet d’une acclamation sans
18 h. 38. Il a été l’objet d’une acclamation sans fin. Godard a couvert les 504 kilomètres du parcours en 7 h. 49’ 45”. Arbitres fédéraux : MM. Paul Elbel, Jean Weill, commandant Margraff. Résultats. — 1. Wormser, Colmar ; 2. Docteur Velin, Nancy ; 3. E. Bontemps, Metz ; 4. Jacques Perrat, Strasbourg ; 5. Lieutenant Bellet, Trèves ; 6. Ulrich, Colmar ; 7. Ducos de la Haille, Nancy ; 8. Bachmann, Guebwiller ; 9. Danselme, Nancy ; 10. Christmann, Strasbourg. Tournoi d’épée de Fresnes-en-Woëvre À l’occasion de la fête patronale de Fresnes-en-Woëvre, un tournoi d’épée aura lieu le
fête patronale de Fresnes-en-Woëvre, un tournoi d’épée aura lieu le 5 août prochain, à partir de 9 heures, place de la Mairie. Les engagements devront parvenir à M. Bontemps, 12, rue aux Ours, à Metz, pour le 3 août. Le Secrétaire général : BONTEMPS. IIIIHI IIIBIl IHI IIII IHIHI IIIBII IIIBIII IIIBIII HIPPISME Notre grand club local, le C. C. T. Nancéien, s’occupe activement de l’organisation de son Grand-Prix annuel, se disputant le dimanche 5 août pour la septième fois ; nous croyons utile de donner à nos lecteurs un aperçu de ce que furent les six épreuves précédentes. En
aperçu de ce que furent les six épreuves précédentes. En 1922, la course se dispute sur une distance de 165 kilomètres ; elle est dotée du Challenge Cransac, qui revient au C. C. T. N., ses athlètes se taillant la part du lion, jugez-en ; 1er Corini, le vaillant vétéran, toujours sur la brèche ; 2e Ravelli, 3e Caye, 4e Comparini, tous du Cyclo ; 5e Schoumacker, de la J. C. N. 1923 voit triompher H. Cadot, alors dans une forme éblouissante, battant sur les 160 kilomètres du parcours des hommes comme Grégoire, du V. C. T.; Sausin, le stayer
hommes comme Grégoire, du V. C. T.; Sausin, le stayer actuel ; Corini et Guvot. Le Challenge Dubonnet est ainsi attribué pour la deuxième fois au G. C. T. N. Jamais deux sans trois, dit-on, mais en 1924, Krauss, du G. F. V., interrompt le succès des hommes de Cuny en lâchant la meute et finissant seul, Derrière lui, nous trouvons Corini Cadot, Grégoire. Cependant, le Challenge Dubonnet, dotant cette course de 162 kilomètres, devient la propriété du club rouge et bleu, celui-ci l’ayant gagné trois fois consécutives, pièce allant ainsi grossir les trophées acquis. C’est avec un succès toujours
ainsi grossir les trophées acquis. C’est avec un succès toujours croissant que le Grand-Prix du C.C.T.N. se court sur 165 kilomètres en 1925. Le vainqueur est Grégoire, de la J. C. N., devant Krauss, le malchanceux, Cadot, Marienne, qui commence à percer, Simonin. Malheureusement, une erreur de parcours fausse légèrement l’épreuve de 1926, éliminant quelques hommes cotés. Sur les 180 kilomètres, sous une chaleur tropicale, Krauss, du G. F. V., réédite son exploit de 1925, inscrivant à nouveau son nom au palmarès du Grand-Prix. Derrière le sympathique Suisse, Chalmel, Marienne, Danel, Lange, prennent les places d’honneur. La sixième édition, courue
Danel, Lange, prennent les places d’honneur. La sixième édition, courue sur 132 kilomètres, voit Grégoire imiter Krauss en renouvelant sa victoire de 1925, non sans une belle défense du « Louis » qui espérait faire la passe de trois et qui, par suite d’avatars, ne finira que sur la roue du Toulois, devançant cependant des hommes comme Lange, Bosch, Marienne. Cette année, la lutte sera vive, et si nous n’avons plus les Krauss, Cadot, Schoumacker, il reste cependant les Marienne, Lange, Corini, Simonin, Grégoire, épaulés d’un lot de jeunes, espoirs de nos sociétés locales. Le Tour de Nancy est enlevé
de nos sociétés locales. Le Tour de Nancy est enlevé par Bornigal C'est par un temps magnifique que fut disputée l’épreuve de marche, dite « Tour de Nancy » organisée par le Club des Marcheurs de Nancy, avec le concours de l'« Est Républicain » et des « Sports de l’Est ». Dès 14 heures, une foule dense se pressait devant la Brasserie Stéphan, rue Héré. où devait avoir lieu la remise des dossards. Il est exactement 14 h. 30 lorsque M. Gavet, conseiller municipal de Nancy, vice-président du C. M. N., donne le départ à 33 marcheurs de Vaucouleurs,
M. N., donne le départ à 33 marcheurs de Vaucouleurs, Epinal, Nancy. Aussitôt Bornigal se détache du lot, prend la tête, suivi de Grégoire, Courtois, Louis André, Barbet, etc... Au contrôle fixe, rue des Maréchaux, au siège du C. M. N. les positions sont inchangées ; signent : 1er Bornigal, 2e Grégoire, etc... A l’arrivée, la foule contenue avec autorité par nos agents, fait une belle ovation à Bornigal, vainqueur de l’épreuve, qui est jugée par M. Raberin, secrétaire de la Ligue de Lorraine, qui donne les résultats suivants ; 1er Bornigal Roger, du C. M. N., les 19 kilomètres
1er Bornigal Roger, du C. M. N., les 19 kilomètres en 1 h. 49, à la moyenne de 10 k. 400 à l’heure ; 2e Grégoire, du C. M. Vosgien, en 1 h. 50 ; 3e Grégoire, du C. M. N., en 1 h. 53 ; 4e Bousseron, du C. M. N., en 1 h. 54 ; 5e Barbet, indiv., 1 h. 54’ 30” ; 6e Louis André, du C. M. N. ; 7e Cordier, du C. M. D. L. ; 8e Springer, du C. M. N. ; 9e Schneider, du C. M. N. ; 10e Schwartz, du C. M.
du C. M. N. ; 10e Schwartz, du C. M. N. ; 11e Demaret, du C. M. N., etc... L’objet d’art, offert par M. Trento, ferronnier, au club ayant les trois hommes les mieux placés, est gagné par le Club des Marcheurs de Nancy, avec : 1er Bornigal, 3e Courtois et 4e Bousseron, devant le C. M. D. L. Tous les marcheurs, soigneurs, officiels et spectateurs garderont de cette épreuve un bon souvenir ; sur tout le parcours la bonne tenue des marcheurs n’a fait l’objet d’aucune observation, ce qui est assez rare dans une compétition de ce genre à
est assez rare dans une compétition de ce genre à travers rues. L’organisation a été parfaite, mais nous devons une mention toute spéciale aux bénévoles qui y ont participé pour assurer le succès de cette belle épreuve. Nous adressons nos plus vifs remerciements aux commerçants qui ont doté l’épreuve de beaux prix, pour leur geste généreux et sportif. Le comité du Club des Marcheurs de Nancy ne saurait terminer sans adresser ses plus vifs remerciements à l'« Est Républicain » et aux « Sports de l’Est ». — Le Comité du C. M. N. Le Club des Marcheurs de Nancy
du C. M. N. Le Club des Marcheurs de Nancy va fêter ses champions Pour fêter le troisième anniversaire de sa fondation et les victoires successives du 18 juillet, Grand Prix Leloup, 22 juillet. Grand Prix de Saint-Dié, et 29 juillet, Tour de Nancy, le comité du Club des Marcheurs de Nancy a décidé de faire sa deuxième sortie champêtre et de réunir en un casse-croûte soigné, membres honoraires et actifs ainsi que leur famille, à Fontenoy (Pavillon "Bleu), le 5 août prochain. Pour le casse-croûte, se faire inscrire dès maintenant et jusqu’à vendredi, auprès du président, 37, rue des
maintenant et jusqu’à vendredi, auprès du président, 37, rue des Maréchaux, qui a tous les renseignements. La deuxième réunion de Metz DIMANCHE 5 AOUT La Société des courses et concours hippiques de la Moselle a fixé sa deuxième réunion au dimanche 5 août, à l’île Saint-Symphorien, à 14 h. 30. Six épreuves seront disputées et seront courues dans l’ordre suivant : Première course. — Prix des juniors. — 550 francs et les entrées au gagnant; en outre, 250 francs au second, 150 francs au troisième et 50 francs au quatrième. Deuxième course. — Prix des Chemins de fer d’Alsace et
Deuxième course. — Prix des Chemins de fer d’Alsace et de Lorraine (mixte, gentlemen riders). — 3.000 francs et les entrées au gagnant; en outre 650 francs au second et 350 francs au troisième. Troisième course. — 2e prix de la Société d’encouragement (hors série). — 7.500 fr. et les entrées au gagnant; en outre 1.500 fr. au second, 750 fr. au troisième et 750 fr. à l’éleveur du gagnant. Quatrième course. — Prix de la Société de Sport de France (Steeple-chase cross-country. Mixte. Hack et hunters. Gentlemen riders, 2e catégorie). — 3.000 francs au premier; en outre 600 francs
catégorie). — 3.000 francs au premier; en outre 600 francs au deuxième et 300 francs au troisième. Cinquième course. — Prix de la Marne (Steeple-chase-cross-country militaire, 3e série. — 1.100 francs. Sixième course. — Prix de Verdun (Steeple-chase-cross-country militaire, 2e série). — 2.500 francs. La cinquième journée de course à l’Hippodrome de Brabois à Nancy DIMANCHÉ 12 AOUT Première course. — Prix du Syndicat des éleveurs de chevaux de demi-sang en France. — Au trot attelé. Deuxième course. — Prix Dandolo. — Steeple-chase, cross-country militaire, 3e série. Troisième course. — Prix de Quincey. — Plat. Quatrième course. — Prix du
Prix de Quincey. — Plat. Quatrième course. — Prix du Dragon du Roi. — Steeple-chase, cross-country militaire, 2e série. Cinquième course. — Prix Henri Delamarre. — Prix de la Société d’encouragement; hors série n° 6. Sixième course. — Prix C. Thiercelin (au trot attelé ou monté). La 2e Traversée de Nancy à la nage organisée par le Cercle des Nageurs de Nancy se disputera le 5 août 1928 87 nageurs prendront le départ La JOURNÉE du SOUVENIR organisée par l’U.S. Lunéville aura lieu le 15 août ESCRIME club ayant ses trois hommes les mieux placés et que les hommes du
trois hommes les mieux placés et que les hommes du Cyclo, ne participant pas à la coupe, ne barreront pas les défenseurs des pavillons adverses. A la suite de Corini, Cadot, Krauss, Grégoire, vainqueurs précédents, qui inscriront leur nom au palmarès ? Un routier déjà chevronné, ou un jeune désireux de gagner ses galons ? Dimanche, nous serons fixés et soyons persuadés que quelqu’un sera applaudi par les nombreux sportsmen qui se rendront à l’arrivée. — J. A. Voici la première liste des engagés : 1. Marienne Georges, C. C. T. N. 2. Corini Pierre — 3. Ravelli Louis —
T. N. 2. Corini Pierre — 3. Ravelli Louis — 4. Cordier Marcel — 5. Horny Gustave — 6. Bellot Jean — 7. Renaud Georges — 8. Gauthier Charles — 10. Veiss Charles — 11. Orbiack — 12. Chain pin art in 13. Féry André — 14. Riccadona — 15 à 20 (réservés). 21. Keller Paul p. N. 22. Hingray Roger — 23. Barthélémy Albert — 24. Marchai Raymond — 25. Loeffler Gabriel — 26. Cailleux Serge — 27. Loeffler André — 28. Heckenbrenner Léon — Nous rappelons que les engagements, accompagnés de la somme de 5 francs, sont reçus
engagements, accompagnés de la somme de 5 francs, sont reçus aux bureaux de l'« Est Républicain » et des « Sports de l’Est ». Rien de changé au programme de l’an dernier, que nous rappelons en même temps que nous remettons sous les yeux de nos lecteurs les résultats qui firent de cette réunion du 15 août 1927 une journée qu’il nous sera difficile de rendre plus brillante. Challenge Vautrin. — 1. Racing-Club de France, 17 points; 2. A.S. Strasbourg, 15 pts; 3. F.C. Liège, 9 points. 100 mètres. — 1. Degrelle (R.C.F.), 11” 1-5; 2. Brochart (F.C.L.); 3. Fischer
1. Degrelle (R.C.F.), 11” 1-5; 2. Brochart (F.C.L.); 3. Fischer (A.S.S.). 200 mètres. — 1. Degrelle (R.C.F.), 22” 4-5; 2. Fischer (A.S.S.); 3. Brochart (F.C.L.). Prix Marcel Badu (200 m. haies). — 1. Henri Jean (Spa), 10” 2-5; 2. Noël (F.C. Liège), 3. Roos (A.S.S.). Prix Jean Cosson (1.500 m.). — 1. Vançou (A.S.S.), 4’ 21”; 2. Cœuyaerts (R.C. Bruxelles); 3. Morel (U.A.I.). Prix Paul Bachner (400 m.). — 1. Sera Martin (R.C.F.), 50” 4-5; 2. Wolljung (A.S.S.); 3. Henry (V. Saint-Fiacre). Prix Georges Poncelet (hauteur). — 1. Pfohl (L.S.L.) et Hénaux (F.C. Liège), 1 m. 75; 2. Noël (F.C.
et Hénaux (F.C. Liège), 1 m. 75; 2. Noël (F.C. Liège) et Simonin (C.A.U.F. A.), 1 m. 70; 3. Pontrel (R.C.F.) et Conchourel (U.A.L), 1 m. 65. Prix Jean Moine (perche). — 1. Henri Jean (Spa), 3 m. 40; 2. Petit (Audincourt), 3 m. 30; 3. Noël (F.C. Liège), 3 m. 25. Prix Jean Gadel (1.000 m. relais). — 1. A.S. Strasbourg, 2’ 3”; 2. R.C. France; 3. F.C. Liège. Prix Charles Antoine (100 m., 2° et 3° cat.). — 1. Zimmermann (S.D.), 11” 4-5; 2. Jacquet (S.U.L.); 3. Heiligenstein (U..L.). Prix Jean Saunier (3.000 m., 2° et 3° cat.).
(U..L.). Prix Jean Saunier (3.000 m., 2° et 3° cat.). — 1. Bircklé (C.A.U.F.A.); 2. François (C.A.U. F.A.); 3. Ravaillé (U.S.L.). Les engagements pour la Journée du Souvenir sont ouverts. Ils devront parvenir pour le 8 août, dernier délai, accompagnés des droits. Comme à l’habitude, également, de superbes prix récompenseront les lauréats de chaque épreuve. NATIONAL La Traversée de Thionville a connu de beaux succès Brand (Strasbourg) est premier du classement général et la Madame Louis (Epinal) est première de la catégorie dames Le tournoi des professeurs de la Fédération de Lorraine-Champagne à Nancy M. Paul Elbel a organisé le
de Lorraine-Champagne à Nancy M. Paul Elbel a organisé le dimanche 29 juillet dans la salle d’armes du Cercle Nancéien des armes de combats, situé dans une des importantes salles du Crystal-Palace, à Nancy, un tournoi doté de prix en espèces entre les maîtres d’armes. Ce tournoi qui réunissait dix professeurs a été présidé successivement par M. Paul Elbel, docteur Velin, commandant Girard et Louis Bontemps. Le maître Bouey, de Metz a gagné cette épreuve pour la deuxième fois, dans un style splendide; aussi a-t-il été vivement applaudi pour son nouveau succès. Il était suivi de près par maître Moreau,
nouveau succès. Il était suivi de près par maître Moreau, de Nancy, dont les attaques et les avances faites avec à propos et jugement sont très efficaces. CLASSEMENT 1. Bouey, maître d’armes, Metz. 2. Moreau, maître d’armes, Nancy. 3. Izard, maître d’armes, Nancy. 4. Ancel, maître d’armes, Lunéville. 5. Freid, maître d’armes, Lunéville. 6. Eabry, maître d’armes, Trèves. 7. Blau, maître d’armes, Verdun. 8. Auclair, maître d’armes, Metz. 9. Patz, maître d’armes, Luxembourg. 10. Ouvrard, maître d’armes, Jarny. Toutes nos félicitations à M. Paul Elbel pour son zèle inlassable à la cause de l’escrime et pour la parfaite réussite du
la cause de l’escrime et pour la parfaite réussite du tournoi qu’il vient d’organiser. Challenge de la libération d’Alsace Trente-cinq tireurs ont participé le dimanche 22 juillet, à Strasbourg, aux épreuves du challenge de la Libération, offert par M. Jean Weill, président de la Fédération d’Alsace et de l’armée du Rhin. Ces épreuves ont donné lieu à des combats très animés entre nos différents tireurs de la Fédération de Lorraine et leurs camarades d’Alsace. Les épreuves étaient arbitrées par trois Le Sporting-Club Thionvillois a réussi dimanche une excellente organisation et surtout une propagande sportive qu’on ne saurait suffisamment souligner. A
surtout une propagande sportive qu’on ne saurait suffisamment souligner. A Thionville, le Sporting-Club a entrepris une tâche que d’autres que lui, bien mieux situés à tous les points de vue, n’auraient jamais dû laisser échapper. Il a tout simplement mis à son programme l’éducation sportive, la pratique des sports dits « pauvres », c’est-à-dire qui ne font pas recette et où le travail est effacé. Après de modestes débuts, le Sporting-Club connaît maintenant quelques succès, surtout avec ses nageurs, qui semblent, cette année, prendre la tête en Moselle. La troisième traversée de Thionville à la nage était placée sous la
traversée de Thionville à la nage était placée sous la présidence d’honneur de MM. Guy de Wendel, sénateur; Schumann, député; Adam; sous-préfet de Thionville; Mauclaire, maire; Clasen, président des Luxembourgeois en Lorraine; général de Cugny, président de la Féd. S. A. G.; colonel Roland, commandant la place de Thionville; colonel Brancher, commandant le 38 e R. A.; chef de bataillon André, commandant le 26e B. C. P.; capitaine Thuillier, chef du service départemental d’I. P. et des différentes autorités civiles et militaires. Le comité d’organisation comprenait, sous la présidence de M. Richard Gœdert, tous les dévoués dirigeants du S. C.
M. Richard Gœdert, tous les dévoués dirigeants du S. C. T., M. Flocard en tête. Etaient engagées les sociétés suivantes : Swimming-Club Era, Esch ; Cercle des Nageurs Grevenmacher ; Association Sportive de Strasbourg ; Stade Universitaire Lorrain ; Sport Athlétique, Verdun ; Natation Messine ; Cercle Athlétique Messin ; Cercle Nautique de Sarreguemines ; Sporting-Club Thionvillois. Le parcours de 1.800 mètres environ fut rendu difficile par suite du niveau par trop bas de la Moselle. A certaines places, il n’y avait que 0 m. 50 d’eau. Malgré cela, la course fut régulièrement disputée. Brandt, de l’A.S.S., remporta une victoire
course fut régulièrement disputée. Brandt, de l’A.S.S., remporta une victoire nette, suivi de Lebas (un nageur nordiste actuellement à Thionville) et du Strasbourgeois Schœbel. Les vainqueurs des différentes catégories sont les suivants : Messieurs seniors : Brandt (A.S.S.). Messieurs débutants : Schœbel (A.S.S.). Messieurs juniors : Lelinartz (Esch). Militaires : Lebas (S.C. Thionville). Vétérans : Belz (C.A.M.). Dames : Mlle Louis (Epinal). Cadets : Rouy (N.M.). Au classement par clubs L.A.S.S. est première. Thionville remporte le challenge du nombre, et le C.A.M. le Grand Prix Richard-Gœdert, pour le classement des dames. Voici les différents classements : 1. A.S.S. 1 +
dames. Voici les différents classements : 1. A.S.S. 1 + 3+13= 17 points. 2. Esch : 4+8+9 = 21 points. 3. Thionville ; 2+10+17 = 29 points. 4. C.A.M. ; 6 + 18+20 = 44 points. 5. S.U.L. : 11+22 +24 = 57 points. 6. N.M. : 16+21+25 = 62 points. 7. Sarreguemines : 25+12+ 38 = 75 points. 8. Grevenmacher : 7+34+52 = 93 points. 9. Verdun ; 5+57+61 = 123 points. Challenge du nombre 1. Thionville, 14 arrivants ; 2. C.A.M. et Esch, 12 arrivants ; 3. N.M., 10 arrivants. Classement des dames 1. Mlle Louis (Epinal), 32’
10 arrivants. Classement des dames 1. Mlle Louis (Epinal), 32’ 30” ; 2. Mlle Gutli (C.A.M.), 33’ 25” ; 3. Mlle Schumann (S.C.T.), 33’ 31” ; 4. Mlle Pfeiffer (C.A.M.), 34’ 15” ; 5. Mlle Eyhard (Esch), 34’ 22”. Classement par clubs 1. C.A.M. ; 2 + 4 = 6 points. 2. S.C. Thionville : 3+6=9 points. 3. Epinal : 1+11 = 12 points. 4. Esch : 5+7 = 12 points. Un match de water-polo, qui mettait aux prises le Swimming-Club Era Esch et une équipe mixte d’Alsace et de Lorraine, a été remportée par l’équipe mixte avec le score
Lorraine, a été remportée par l’équipe mixte avec le score de 2 à 0. Brandt, Schœttel, Rudolph (A.S.S.), Klees et Godot (C.A.M.), Berlin (S.U.L.) et Dossmann (Verdun) ont porté nos couleurs. En résumé, excellente journée sportive La troisième Traversée de Thionville à la nage a éclipsé les organisations antérieures ; le succès auprès du public fut grand et les concurrents, spécialement les dames, furent gâtés par de nombreux et jolis prix. Classement général 1. Brandt (A.S.S.), 27’ 24” ; 2. Lebas (S.C.T.), 28’ 23” ; 3. Schœbel (A.S.S.), 28’ 35” ; 4. Schwartz (Esch), 28’ 48” ; 5. Dossmann (Verdun),
; 4. Schwartz (Esch), 28’ 48” ; 5. Dossmann (Verdun), 29’ 33” ; 6. Meyer (C.A.M.), 29’ 33” ; 7. Rippinger (Grevenmacher), 30’ 03” ; 8. Michaéli (Esch), 30’ 05” ; 9. Sonntag (Esch), 30’ 06” ; 10. Pauly (Thionville), 30’ 16” ; 11. Berlin (S.U.L.), 30’ 30” ; 12. Reinhard (Sarreguemines), 30’ 31” ; 13. Rudolf (A.S.S.), 30’ 36” ; 14. Schindler (Esch), 30’ 44” ; 15. Kœls (Esch), 30’ 48” ; 16. Rouy (N.M.), 30’ 53” ; 17. Gawek (S.C.T.), 30’ 54” ; 18. Godot (C.A.M.), 31’ 05” ; 19. Coursier (S.C.T.), 31’ 08” ; 20. Belz (C.A.M.),
; 19. Coursier (S.C.T.), 31’ 08” ; 20. Belz (C.A.M.), 31’ 20”, etc. Messieurs seniors 1. Brandt (A.S.S.), 27’ 24” ; 2. Lebas (Thionville), 28’ 23” ; 3. Dossmann (Verdun), 29’ 33” ; 4. Meyer (C.A.M.), 29’ 44” ; 5. Rippinger (Grevenmacher), 30’ 03” ; 6. Michaéli (Esch), Cette manifestation sportive regroupera départ un total de 87 nageurs et nageuses dont ci-dessous la liste par catégorie. Le départ sera donné par M. Cordonnier, président du C. N. N., à 14 h. 30, pour les dames, et 15 heures pour toutes les catégories messieurs, pour lesquels toutefois il est prévu un