jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
cependant, les jardins se firent plus déserts, plus sombres. Les deux amies commençaient à sentir une sourde angoisse les envahir. L’Écossais marchait encore ; l’Écossais marchait toujours. — Non ! non ! nous n’irons pas plus loin, nous avons eu tort d’ajouter foi à vos paroles, se décidèrent-elles à crier. Damnation ! il était trop tard. Des mains brutales s’abattirent sur leurs frêles poignets, un bandeau de forte toile aveugla leurs beaux yeux, un rude bâillon écrasa leurs bouches mignonnes, tandis que des voix rauques glissaient à leurs délicates oreilles : « Un mot, un geste et nous vous tuons
: « Un mot, un geste et nous vous tuons comme un chien ! » Le carrosse des ravisseurs. CHAPITRE XI Le Vaisseau-Fantôme. Cette menace était superflue. Quelle résistance les pauvrettes pouvaient-elles opposer ? Des bras vigoureux les saisirent et les emportèrent en une course folle. Près d’une porte dérobée stationnait un carrosse, où femmes ravissantes et infâme ravisseur se devaient prendre place. Melchior monta à l’intérieur avec Angela et Dolorès, tandis que Mouche-à-viande sautait à côté du cocher et que Madapolam, avec une agilité simiesque, se hissait par derrière sur les ressorts. Aussitôt, les chevaux partirent, mangeant leurs freins.
sur les ressorts. Aussitôt, les chevaux partirent, mangeant leurs freins. Ils dévorèrent la rue Saint-Honoré, ne firent qu’une bouchée du Pont-au-Change et, après avoir tourné brusquement, se perdirent dans le dédale inextricable de boyaux et d’artères qui entourent Notre-Dame. À cette époque, sur l’emplacement actuel de la Morgue, on remarquait un petit escalier branlant et verdi de mousse, aboutissant à un môle. Depuis longtemps ce môle était abandonné, mais ce soir-là, par extraordinaire, on aurait pu y voir amarré un voilier ponté, de faible tonnage et battant pavillon noir, semé de larmes argentées. C’est là que s’arrêta le carrosse. Sur
de larmes argentées. C’est là que s’arrêta le carrosse. Sur les premières marches du vétuste escalier se tenait un homme d’une taille supérieure à la médiocre et pointant — étonnant détail — un sac aussi noir et non moins semé de larmes que le pavillon du navire mystérieux. L’Homme verdâtre — on l’a deviné, c’était lui — ne put retenir un soupir de satisfaction en voyant les trois hommes et les deux jeunes filles passer de la voiture sur le pont du bâtiment. — Vous ne partez point avec nous, maître ? fit alors Melchior. — Non, compagnon, ma place
maître ? fit alors Melchior. — Non, compagnon, ma place est ici. Je voulais seulement m’assurer par mes yeux propres que les dispositions nécessaires étaient prises. — Oui, maître. — Les petits focs sont-ils dressés ? — Oui, maître, les grands aussi. — Et la gaffe ? j’oubliais la gaffe. — Vous pouvez être tranquille à ce sujet, maître. — Les matelots sont-ils à leurs bancs ? — Oui, maître. — Et l’homme à la barre ? — Oui, maître. — Hugh ! fit Madapolam, qui parle de Malabar ? Par la soixante-septième incarnation de Siva, ce nom me rappelle
Par la soixante-septième incarnation de Siva, ce nom me rappelle une veuve que j’ai bien aimée. — Peu nous chaut, l’Indien. Ferme les écoutilles, tant à bâbord qu’à tribord. Et vous, les gars, larguez les amarres, et adieu vat !!! Grâce à la forte brise qui soufflait du nord-norouest, le bateau fila dans la direction du sud-sud-est avec la rapidité d’un carreau d’arbalète lancé d’une main sûre, soit un peu plus d’un nœud et demi à l’heure... Et la Seine reprit son majestueux silence. FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE Le carrosse tourna brusquement. Sur la première marche de l’escalier se
carrosse tourna brusquement. Sur la première marche de l’escalier se tenait un homme d’une taille supérieure. Le vaisseau fantôme. DEUXIÈME PARTIE LE SECRET D’OUTRE-TOMBE OU « SI, SI, LE VICE EST TOUJOURS PUNI ! » CHAPITRE PREMIER Où le lecteur fait connaissance avec le Château-Maudit. Dans la partie la plus noire de la Forêt-Noire était un manoir. Imposant et massif, ce vieux bourg, bâti d’ailleurs dans le plus pur style roman d’aventures, se dressait sur les pentes abruptes et assombries de pins du Schwarzwald, et dominait la gorge étranglée où le Grosskolossalbach forme les Sept-Fontaines du Diable. Le Château-Maudit faisait
le Grosskolossalbach forme les Sept-Fontaines du Diable. Le Château-Maudit faisait partie du domaine des Lainerloy, bonne noblesse de province et alliée — par les femmes — à plusieurs familles couronnées, mais depuis que le dernier des comtes de Lamerloy avait été banni à l’instigation de l’anglais Roland d’Hodeurfort, depuis que sa fille avait mystérieusement disparue, et que sa femme était morte, le château, déjà isolé par lui-même, était tombé dans le plus affreux abandon. À l’intérieur les lambris se dévorait, les tapisseries se détravaient, les rats et les cafards faisaient leur proie des vieux trumeaux ; au dehors, les orties,
leur proie des vieux trumeaux ; au dehors, les orties, les ronces, les gravats, les immondices et autres plantes parasites avaient envahi les allées séculaires du parc, où les Faunes lépreux et les Œgipans mutilés cachaient sous des caleçons de mousse les beaux restes de leur nudité païenne. Par une orageuse soirée de juillet deux cavaliers — le pas de leurs chevaux résonnait sur le sol — se préparaient à traverser la gorge des Sept-Fontaines du Diable, ils étaient coiffés de feutres moussus et se tenaient enveloppés dans des mantes assorties à la couleur de leurs réflexions, c’est-à-dire d’une teinte
assorties à la couleur de leurs réflexions, c’est-à-dire d’une teinte tirant sur le foncé. — « Cornes de Belzébuth ! fit soudain le premier de ces mystérieux voyageurs, aussi vrai que j’ai nom comte Arthur de Boisflotté, je trouverais à propos, avant d’atteindre les positions ennemies, de nous concerter un moment sur le meilleur plan de conduite à adopter. Ne partage-tu pas mon opinion, mon cher Kelbourouët ? — Par les bienheureux Enogat, Jacut de la mer et Briac, répondit d’une voix chaude le jeune cadet de Bretagne — car c’était lui — tu as fort bien parlé. Les deux
c’était lui — tu as fort bien parlé. Les deux hommes mirent pied à terre et s’asseyant en cercle sur des rocs renversés, ils restèrent quelque temps songeurs à regarder la nuit descendre sur la vallée, par l’ouverture du col à l’entrée de la gorge. — Si tu y consens, Breton, mon ami, reprit le comte Arthur, remontons pour l’intelligence du récit à quelques semaines en arrière, à cette fâcheuse soirée que la reine donna en son château du Louvre. Tu n’ignores pas qu’après avoir été accaparé par cette démoniaque beauté qui a nom Paméla, je me hâtai d’aller retrouver
beauté qui a nom Paméla, je me hâtai d’aller retrouver mes charmantes amies de la rue des Tournelles, mais lorsque je pénétrai dans le petit salon où je les avais laissées, un cri : "Ah ! regardez la nuit tomber sur la gorge si belle, effrayant, vibrant de toutes parts par l’ouverture du col." Les statues cachaient sous des caleçons de soie, d’araignée les beaux restes de leurs nudités païennes. Toutes les angoisses et de toutes les fureurs s’échappèrent de ma robuste poitrine; les jeunes filles avaient disparu ! (À suivre.) Texte et Dessins d’Avélot. — Oh ! comme tu
suivre.) Texte et Dessins d’Avélot. — Oh ! comme tu sais bien me prendre par mon côté faible, mon chéri. Dessin de Rouveyre. L’ENCYCLOPÉDIE LAROSSE CHANSON (Congrès de). — L’usage de la Chanson étant de plus en plus entré dans nos mœurs, le chansonnier a pris une part prépondérante dans l’état social. Il se divise en plusieurs classes. La plus répandue est celle du chansonnier montmartrois, ainsi nommé parce qu’il partage sa lyre entre la Butte sacrée et le quartier Latin. On a vu des chansonniers très prolifiques composer jusqu’à trois chansons par an — mais le nombre en est
trois chansons par an — mais le nombre en est rare. Le Congrès des chansonniers est une institution qui tend à devenir nationale, car elle a pour but de rénover l’Art de la Chanson en se servant des formes antiques et démodées employées par les pères du genre. Comme qui dirait un remaniement. CHINE. — Le ministre de Chine à Londres, qui est également accrédité auprès de la cour de Rome, a reçu, en conséquence, de l’empereur de Chine, l’ordre d’envoyer au président de la République Française le message suivant : « L’empereur de Chine demande des nouvelles du Président
: « L’empereur de Chine demande des nouvelles du Président de la République, de sa dame, de sa demoiselle et de son garçon. La Chine, dans un mouvement téméraire, s’est rendue capable vis-à-vis des puissances amies; mais je suis convaincu que Votre Excellence voudra bien considérer que voici venir l’époque de la ponte des faisans dorés dans l’inexprimable circonférence de notre Céleste Empire du Milieu, que la femelle abandonnant le mâle aussitôt après la copulation, fait son nid à terre, qu’elle y pond des œufs au nombre de douze à vingt-quatre, un peu moins gros que des œufs de poule
vingt-quatre, un peu moins gros que des œufs de poule et très minces de coquille, que, par suite de la présence de ces œufs sur le sol, il va de soi que la marche des troupes amies devient particulièrement délicate et que pour ne rien perdre nous serons obligés de faire de nombreuses omelettes partout où elles se trouveront. Malgré l'incommode disposition en longueur de ces mines, nous exploitons de notre mieux vos chemins de fer et le kilomètre de rails, qui ne valait primitivement que cinq cents taéls, environ atteint aujourd’hui deux et trois mille taéls, converti par nos
atteint aujourd’hui deux et trois mille taéls, converti par nos soins en chansons et en épingles à cheveux. Nous apprenons enfin avec étonnement que les ministres des puissances en Chine n’ont aucune instruction. Tous nos plénipotentiaires étant de fins lettrés, ce manque d’égards nous chagrine beaucoup. Je fais des vœux pour que vous viviez aussi longtemps que notre immortelle dynastie. » FORTIFICATIONS. — Le mur murant Paris rend Paris murmurant, comme a dit je ne sais quel illustre poète dont le nom est tombé dans la fange de l’oubli. Les fortifications sont des ouvrages avancés qui servent en temps de
fortifications sont des ouvrages avancés qui servent en temps de guerre à préserver une ville contre les attaques de l’ennemi. On les utilise en temps de paix au service de la gabelle au moyen d’ouvertures pratiquées de place en place et où sont embusqués de sinistres bandits habillés de vert — le vert se confond bien avec la verdure de la campagne — et appelés octroyeurs. Les fortifications de Paris en font exactement et extérieurement le tour. Quelques hardis pionniers s’y aventurent le dimanche, munis de boîtes de sardines et de veau froid dans le but hygiénique de manger ces
de veau froid dans le but hygiénique de manger ces victuailles sur l’herbe. Les prévoyants emportent de l’herbe. GRAND CHANCELIER. — Le Berliner Tageblatt raconte que le matin même de sa nomination, l’empereur fit appeler M. de Bülow et lui dit : « — M. de Bülow, Vous voici donc à la place qu’occupait M. de Bismarck, mais les temps sont changés. Savez-vous bien ce qu’il vous faudra faire?» M. de Bülow garda un respectueux silence. « — Rien, absolument rien, reprit Guillaume II, vous m’entendez bien, vous ne ferez rien. Il ne faudra même pas que l’on puisse soupçonner
rien. Il ne faudra même pas que l’on puisse soupçonner votre présence, vous n’agirez que sous le couvert du manteau. » Et comme M. de Bülow paraissait s’étonner de ce singulier programme : « — Ignorez-vous donc, fit brusquement l’empereur, avec un sourire, qu’à partir d’aujourd’hui, vous êtes mon bras gauche... » Voilà certes une plaisanterie qui, faite par un autre que par lui-même, eût avec raison semblé à l’empereur d’Allemagne quelque peu déplacée. MÉTROPOLITAIN — La construction du Métropolitain offre un exemple à suivre pour nos tramways de pénétration. On sait en effet que ceux-ci, comme leur nom l’indique,
On sait en effet que ceux-ci, comme leur nom l’indique, sont uniquement destinés à pénétrer dans tous les obstacles qu’ils rencontrent : voitures, passants, devantures de boutiques... Ne serait-il pas plus sage de faire pénétrer ces destroyers une bonne fois sous terre, comme on l’a fait pour le Métropolitain et de les utiliser pour percer d’importantes galeries dans les pays miniers? ORTOGRAPHE (Réforme de T). — Après la réforme de l’orthographe on nous annonce celle de l’écriture. Aurons-nous enfin des avis de contributions et des reçus de la poste à peu près lisibles? Mais que faut-il entendre par cette réforme
peu près lisibles? Mais que faut-il entendre par cette réforme ? Si chacun peut écrire suivant sa fantaisie en caractères arabes, anglais ou japonais, cela va très certainement nuire à la clarté des manuscrits. Personne n’ignore de nos jours la mobilité des caractères utilisés dans les journaux. La Presse n’y a certes pas gagné en dignité ! SEINE (Eau de). L’eau de Seine est un produit presque liquide qui tire son nom du fleuve où on l’extrait et rend d’immenses services à l’alimentation parisienne. Elle se compose d’éléments divers, tels que chiens, chats, rats d’égout, détritus de tout genre, chair
que chiens, chats, rats d’égout, détritus de tout genre, chair humaine variée et avariée ; tous ces compléments entrant pour les trois quarts dans sa composition, l’eau pour le quatrième quart. Employée à l’usage externe, elle est presque inoffensive, employée à l’usage interne elle est plus nutritive que désaltérante. On a vu certains poissons y vivre plusieurs heures, mais dans un état de saleté répugnante. VOITURES DÉCOUVERTES. — Découvertes par qui? Le nom de l’inventeur se perd dans la nuit des temps. D’ailleurs, elles sont ainsi nommées parce qu’elles livrent le voyageur aux intempéries des saisons. Elles sont ordinairement conduites
le voyageur aux intempéries des saisons. Elles sont ordinairement conduites par un fonctionnaire désagréable appelé cochere et traînées par un animal à quatre pattes surnommé cheval, ainsi que son nom l’indique. Les voitures couvertes servent le plus souvent aux rendez-vous amoureusement clandestins. Dans ce cas elles vont au tout petit pas, tous stores baissés. L’invention des voitures remonte à la plus haute antiquité et a suivi de très près celle de la roue qui leur rend d’incontestables services. Les voitures à roues carrées sont d’un emploi peu courant dans la carrosserie moderne. LAROSSE. Ils vont tous à Paris pour voir
carrosserie moderne. LAROSSE. Ils vont tous à Paris pour voir des femmes, comme si, ici, nous n’avions pas ce qu’il nous Dessin de Huard. LA GRANDE VIE, A BRIVES-SUR-VISTRE — Et votre aîné ? Songe-t-il toujours à entrer dans la magistrature ? Dessin d’ELOY-VINCENT. LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES Aristène Grippesol, homme d’affaires qui sait prendre les intérêts et le capital d’autrui, gagne beaucoup d’argent. Mais il en dépense davantage, parce qu’il veut avoir l’air de vivre en artiste. Ayant un jour pressant besoin de trente francs, il les demanda par lettre à un commerçant de sa connaissance qui les
par lettre à un commerçant de sa connaissance qui les lui fit parvenir aussitôt, parce qu’entre gens d’affaires on a confiance. Du reste, il était stipulé que les trente francs empruntés seraient remboursés dans la huitaine. La huitaine passa, puis une seconde huitaine vint sans remboursement d’aucune espèce. Les commerçants sont peu patients d’ordinaire quand il s’agit d’argent. Vers le quinzième jour à dater de l’emprunt, Aristène Grippesol reçut la lettre que voici : « Monsieur, « Si vous ne me remboursez au plus tôt les trente francs que je vous ai prêtés, je me verrai dans l’obligation d’afficher votre
vous ai prêtés, je me verrai dans l’obligation d’afficher votre honorable lettre du 3 courant dans ma vitrine. « Recevez, etc. » Mais à créancier sans mesure, débiteur ingénieux. Aristène Grippesol qui sait, par profession, comment on met les autres dans un mauvais pas et comment on se tire d’une situation difficile, répondit aussitôt : « Monsieur, « J’ai le devoir de vous avertir qu’en affichant ma lettre du 3 courant dans une vitrine exposée aux regards du public, vous tombez sous le coup d’un certain nombre d’articles du Code relatifs à la diffamation et que je me réserve de
relatifs à la diffamation et que je me réserve de mettre ultérieurement sous vos yeux. « Vous n’ignorez pas que ma profession consiste à donner des avis de ce genre contre argent comptant. Je fais payer quarante francs de consultations de tout ordre. C’est dire que vous me devez dix francs dont je compte être couvert dans le plus bref délai. « Recevez, etc. » Ce petit fait précis et sec doit servir à prouver qu’il y a dans les affaires un côté délicieusement fantaisiste qu’Aristène Grippesol sait fort bien dégager. Cyrille Sirb. — Monsieur l’abbé osera sortir dans ce
dégager. Cyrille Sirb. — Monsieur l’abbé osera sortir dans ce léger costume? — Parfaitement : c’est bien suffisant pour dire son fait au maire du Kremlin-Bicêtre. LE ROI DE GRÈCE A PARIS — Je suis Grec et je suis venu à la suite du roi. — Je suis grec également; seulement, moi, ce sont toujours les rois qui viennent à ma suite. ÉCHOS DU JOUR LA HAUSSE DU CHARBON — Ma pauvre vache est bien malade : paraît qu’elle a le charbon. — V'là le moment de la vendre : le charbon aujourd’hui est hors de prix. — Acceptez, belle
le charbon aujourd’hui est hors de prix. — Acceptez, belle enfant; c’est un bon de l’Exposition que je vous offre, avec sa dernière chance de tirage. Aux Amateurs d’Art Dans quelques jours se terminera l’Exposition, et avec elle disparaitront les constructions, grandes et petites, qu’elle a vu naître. La Maison du Rire, subissant la loi commune, sera démolie et, de ce fait, tout ce qui a servi à sa décoration deviendra disponible. Nous appelons donc, tout spécialement, l’attention des amateurs sur les belles décorations de Métivet, Delaw et Roubille. Les grandes frises de Métivet, décorant à l’extérieur de la Maison
grandes frises de Métivet, décorant à l’extérieur de la Maison du Rire, mesurent chacune 10 mètres de long sur 1,50 de haut. A l’intérieur, les panneaux où se trouve retracée l’Histoire de la Chanson forment un ensemble de premier ordre, d’une note tout à fait particulière et nouvelle en matière de décoration. Ceux où Delaw a traduit l’Histoire des Marionnettes de tous pays sont, dans un autre genre, non moins intéressants, ainsi que les défilés parisiens de Roubille. Signalons encore les lustres si originaux dont les masques ont été dessinés par Métivet et qui, dans un atelier, un jardin d’hiver,
par Métivet et qui, dans un atelier, un jardin d’hiver, un hall, trouveraient admirablement leur place. Enfin, la collection des marionnettes-charges, sculptées par Léandre, pour les Pantins du Siècle, pièces absolument uniques, est déjà convoitée de plusieurs côtés. Les personnes qu'intéresseraient ces diverses œuvres de l’art humoristique sont priées de s’adresser aux bureaux du Rire, 122, rue Réaumur, Paris. LES ÉLÈVES ARCHITECTES A L’ÉCOLE DES BEAUX-ARTS — La tête d’un de nos professeurs que nous avons réussi à nous procurer... L’ALLIANCE ANGLO-ALLEMANDE — Cachottiers !... Mon ami Pandore me disait hier soir au dessert : « Parlez-moi d'un pays, nom
hier soir au dessert : « Parlez-moi d'un pays, nom d'une brise, où l'on vous verse la liberté à pleines bords, comme en France ! » Et d'abord c'est imprimé sur tous les monuments publics et autres ; voilà une preuve irréfutable et superlative ! Moi qui ne suis qu'un simple gendarme devant l'Éternel, avec la permission du maire de mon arrondissement, je suis libre d'arrêter tout citoyen qui offusque ma vue par une tenue subversive ou différente de la mienne... telle que la tenue de facteur, de pâtissier, de militaire, de bicycliste, de civil ou de pompier. Conséquemment que
militaire, de bicycliste, de civil ou de pompier. Conséquemment que ce matin, je me suis permis en toute liberté de dresser contravention à un particulier en soutane qui se promenait sous l'habit ecclésiastique. C'est que, voyez-vous, dans notre pays, tous les hommes sont des frères et que le gouvernement est comme qui dirait notre oncle à tous. C'est lui qui nous permet d'empêcher la circulation des journaux dont la lecture est pour les individus, et surtout pour les militaires, pernicieuse. Et l'on m'apprit qu'on allait même les enlever afin de permettre aux automobiles de circuler sur le trottoir. Dessin de
permettre aux automobiles de circuler sur le trottoir. Dessin de Fernand Fau. « Tandis qu'il donne des bourses aux gens qui lisent les bons journaux qui ne disent du mal de personne. » C'est bon à savoir, dis-je en moi-même, et dès le lendemain, je sortis pour en acheter un paquet; mais je remarquai que tous les kiosques étaient fermés. VIVE LA LIBERTÉ ! LA VIE DE TERRE À TERRE Parmi tant de professions qui offrent à l'activité humaine leurs avenues remplies d'or, d'honnours ou de voluptés — « au choix » — il avait adopté celle qui lui semblait
choix » — il avait adopté celle qui lui semblait mener le plus directement à la troisième des susdites avenues : incorrigible coureur, il fut cul-de-jatte. Il faut ajouter toutefois qu'il était puissamment doué pour jouer ce rôle social, une ingrate nature ayant omis de lui fournir le prolongement inférieur qui est en usage chez la plupart des hommes et chez la grande majorité des femmes; à partir d’un certain point, innommable en style noble, elle s'était arrêtée court, très court, et, si elle lui avait donné de quoi s'asseoir, c'était tout juste. Mais cette légère omission n'était pas pour
c'était tout juste. Mais cette légère omission n'était pas pour embarrasser notre héros, au contraire; il se félicitait de posséder, de naissance, un avantage que d'autres n’acqueraient qu'au prix d’opérations dangereuses, et, décidé à tirer parti de l'originalité de son acquis, il avait à peine atteint l'âge de raison qu'il commençait ses folies. Il ne pouvait apercevoir un cotillon sans avoir envie d'y courir sus — pour parler décemment. Et je n'étonnerai que des observateurs dénués de la faculté de déduction en affirmant que ses succès furent nombreux. En effet, à première vue, il plaisait aux femmes, qui aiment tant
à première vue, il plaisait aux femmes, qui aiment tant qu'on soit toujours à leurs genoux; pour elles, il n'était pas tout le monde. Il y avait dans sa tournure un je ne sais quoi qui le distinguait violemment du vulgaire; enfin ce n'était pas l'éternel et banal marcheur. Son costume même, indice d'un goût sûr, n'avait rien de trop. Ses manières étaient à l'avant et ne trahissaient rien de bas, quoi qu'on pût craindre d'abord. Il affectait de mépriser les procédés grossiers — tels que celui de faire du pied — et cependant arrivait très vite à l'intimité :
pied — et cependant arrivait très vite à l'intimité : il n'avait qu'à étendre la main, pour ainsi dire. Il aimait le monde, même ou surtout pour ses affaires — il fallait bien vivre qu'il n'eût voulu exercer ailleurs que sur les boulevards. Le siège de son industrie était d'ailleurs bien placé ; c'était ce qu'on peut appeler une situation assise, donnant des revenus presque fixes ; si l'on ajoute qu'il avait une part dans un cheval de course, une jambe de derrière qui, à elle seule, lui eût assuré la vie matérielle, on comprendra qu'il jouissait d'une large aisance.
la vie matérielle, on comprendra qu'il jouissait d'une large aisance. Dépensant peu, du reste, pour ses costumes, toujours sobres, il bénéficiait d'une forte réduction chez les tailleurs, et il ignorait le luxe coûteux des chaussures. Aux voitures, il préférait, avec raison, le tramway où il se plaçait modestement sur la plate-forme. Il y fit souvent connaissance avec des femmes du meilleur monde que séduisait sa conversation discrète, qui empruntait au geste une grande force de persuasion. Si parfois son entrée en matière était un peu osée, sous l'influence d'une tentation plus vive pour lui que pour un autre, ses voisines,