jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
34 1/4 33 45/16 Bourse de Londres 33 15/16 33 3/4 34 3/16 33 43/46 Taux de la livre en francs. 58 50 1/2 59 02 1/2 59 23 59 97 60 69 Sur Paris à vue... . . . . 7 15 7 15 7 10 7 20 7 25 Londres Hanoi. — Imprimerie de l'Eveil Economique Le Directeur-gérant : H. CUCHEHOUSSET L'EVEIL Tourisme HANOI Bureau officiel du tourisme, à la direction des Services économiques, Rue Borgnis Desbordes Musée de l'Ecole d'Extrême-Orient. Rue de la Concession — Dimanches et Jeudis de 8 à 11 et de 14 à 17
Jeudis de 8 à 11 et de 14 à 17 h. Archéologie et Art Indochinois. Bibliothèque de l'Ecole d'Extrême-Orient Brd Carreau, ouverte au public aux heures de bureau. Ouvrages sur l'Indochine et autres pays d'Extrême-Orient. Littérature chinoise, japonaise, annamite, hindoue, etc. Musée Commercial. Près de la gare. Tous les jours de 9 à 11 et de 2 à 4. Musée Géologique et minéralogique rue Laubaréde. S'adresser au Chef du service. Musée et Bibliothèque des mines à l'Inspection des T. P. rue Renlonneau. Bibliothèque centrale de la Direction des archives, rue Borgnis Desbordes. Tous les jours de 9 h. à 22
Borgnis Desbordes. Tous les jours de 9 h. à 22 h. — Section de prêt de 10 h. à 20 h. — Fermée le Dimanche à midi. Jardin Botanique et Zoologique. HAIPHONG Bureau de renseignement. Union automobile et Touristique au Tonkin et du Nord-Annam.32 rue Francis Garnier. Jardins du Lach Tray cercle sportif.. SAIGON Bureaux de tourisme. — Syndicat d'Initiative, 12 Boulevard Norodom. Jardin Botanique et Zoologique. Musée et Bibliothèque de la Société des Etudes Indochinoises. — Musée archéologique et ethnographique, bibliothèque scientifique, ouvrages sur l'Indochine. Boulevard Norodom — Ouvert tous les jours, sauf le Lundi, de 8 à 11
tous les jours, sauf le Lundi, de 8 à 11 heures et de 1 à 18 heures. Bibliothèque publique. Rue Lagrandière. Trois sections : Journaux et Quotidiens, Prêt des livres, Bibliothèque de Lecture, La 1re section est ouverte dès 8 heures, public admis de 15 à 20 heures : la 2e section, de 10 à 12 h. et de 15 à 19 h. ; la 3e section, de 8 à 17 h. et de 16 à 20 h. HUE Musée des amis du Vieux Huê. Dans l'enceinte du Palais Royal. Musée Commercial — Près du palais du Comrat. TOURKANE Musée
Musée Commercial — Près du palais du Comrat. TOURKANE Musée Tjame. PHNOM PENH 1 Musée du Cambodge dit Musée Albert-Sarraut Albert-Sarraut ouvert tous les jours. Arts et Archéologie Khmers, Service de photographie et moulages, bibliothèque, (près du Palais royal). 2 L'École des Arts Cambodgiens, tous les jours non fériés de 8 à 11 h. et de 14 h. à 17 h. Stations hôtelières et d'altitude Tonkin ; Tamdao, 930 m. à 80 km. de Hanoï par chemin de fer et auto. Téléph. Électrique. Hôtel de 42 ch. Chapa, à 20 m. à 35 km. de Luang Prabang, Hôtel. Doson bains
m. à 35 km. de Luang Prabang, Hôtel. Doson bains de mer à 27 km. de Haïphong service auto. Télégr. Téléph. Électr. Hôtel. Baie d'Along : Annam : Đà Lạt, 1500 m. à 420 km. de Saigon, services de trains de nuit et autos. Télégr. T.S.F. Électr. Grand Hôtel. Nha Trang, 410 km. par chemins de fer de Saïgon, bains de mer. Institut Pasteur. Cua Lo : bains de mer près de Vinh-Bênh |/ Tuy. Cua Tieu : bains de mer près de Quang Ngai. Cambodge : Bungalows. Mont Bokor, à 1000 m. près de Kampot bungalow. Ruines d'Angkor, bungalow
à 1000 m. près de Kampot bungalow. Ruines d'Angkor, bungalow Groupe de Commerce et de Navigation Extrême-Orient Ferdinand — Marseille -Saigon — Lyonnaise Agents de la Société Française de Navigation Extrême-Orient MOVEMENTS DES VAPEURS Pon de L'opulain de Hongkong Sont attendus à Hongkong Polyphème 1 Octobre ' Demodocus 18 Octobre Yangtse 12 Octobre Achilles 26 Octobre Tencer 14 Octobre Pyrrhus 31 Octobre Eurydamas 16 Octobre Agapenor 11 Novembre De Hongkong vers l'Europe Passagers sur Pyrrhus 4 Déc. — Singapour 8 Déc. — Londres 8 Janvier Charge Hyson 16 Oct. — Singapour 21 Oct. Vers Londres, Rotterdam, Anvers Helenus 23 Oct.
Singapour 21 Oct. Vers Londres, Rotterdam, Anvers Helenus 23 Oct. — Singapour 28 Oct. Vers Hamburg. Pélion — — Singapour 4 Nov. Vers — — Knight of Garter 9 Nov. — Singapour 11 Vers Londres, Amsterdam, Anvers Troyades 13 Nov. — Singapour 18 Vers Rotterdam, Hamburg. Philoctètes 20 Nov. — Singapour 25 Vers Marseille, Rotterdam, Hamburg. Ixion — — Singapour 2 Déc. Vers Marseille, Rotterdam, Hamburg. Pyrrhus 4 Déc. — Singapour 9 Déc. Vers Marseille, Amsterdam, Anvers Tyndeux 20 Oct. — Singapour 25 Oct. Vers Marseille, Gênes, Liverpool. Polyphème — — Singapour 8 Nov. Vers Liverpool. Glasgow. Yangtse 20 Nov.
— Singapour 8 Nov. Vers Liverpool. Glasgow. Yangtse 20 Nov. — Singapour 25 — Vers Gênes, Marseille, Liverpool. Demodocus 1er Déc. — Singapour 6 Déc. Vers Marseille, Havre, Liverpool. Départs P. Amérique Attendus d'Amérique Attendu à Départs de Hongkong terminus Vapeur Parti de Hongkong le Proteslaus.....Seattle 12 Oct. Tyndareus..... 17 Oct. Vancouver 9 Nov. Proteslaus... 7 Nov. Thaiybius.. id. 30 Nov. Achilles 5 Déc. Tyndareus .... id. 28 Déc. Thaiybius... 23 Déc. Proselius.... id. 18 Janv. Tyndareus... 16 Janv. Achilles....... id. 15 Fév. Prix des passages pour l'Europe par navires anglais. Au départ de Hongkong Cheminées Bleues Cargos rapides. 36
anglais. Au départ de Hongkong Cheminées Bleues Cargos rapides. 36 jours. 1 De Hongkong à Londres 102 liv. sterl. De Singapour à Londres 90 liv. st. Même prix pour Marseille, si le vapeur s'y arrête. 2 De Hongkong à Seattle 100 liv. st. Prix Européen 20$00 Prix Indigène 10 00 S. FERMEURE " L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE XI iélép. 588 Constructions navales — Fonderies Outillage et Machines pour toutes industries Chaudières — Machines à vapeur et Moteurs à gaz pauvre matériel de lignes Borderie et Soudure Au capital de 50.000 piastres fondée : v Cabestan y Haiphong Construction et Distributions Adjoint de
: v Cabestan y Haiphong Construction et Distributions Adjoint de contrôle Type Appareillage Charpentes métalliques: Bâtiments — Ponts — Soudure autogène Soudure électrique staboulée et construite dans les ateliers de la S.A.C.M. Course... .p — Hauteur utile. V . . . 30—Largeur utile. . . . . . 16,60 Entrepreneur du Général Manager de l'Indochine (Fabrication des Sapeurs) des Messageries Maritimes, des Chargeurs Généraux et etc. Ateliers maritimes de Haiphong Fondés en 1891— Boulevard Bonnal n° 6— Télép. 556 Travaux mécaniques de tous genres — Grosse et petite chaudronnerie — Chaudières et moteurs. Installations d'usines — Travaux publics et privés
Chaudières et moteurs. Installations d'usines — Travaux publics et privés — Construction navale — Air comprimé. Les seuls ateliers d'Indochine disposant d'Ingénieurs spécialisés, de cale de construction, d'un dock flottant, de matériel moderne Rivetage mécanique, soudure électrique, etc. permettant l'étude sérieuse et la réalisation économique de tous travaux ou installations. Lancement du Van Vollenhoven, chargeur de 1.500 tonnes construit par les Ateliers Maritimes de Haïphong Études et devis sans aucun frais Références : Usines des Eaux et réservoir de Haïphong — Dock de Haïphong — Vapeurs: Verdun, Bonite, Espadon-Van Vollenhoven et Fils de Paul Doumer — Mur de. Quai de
et Fils de Paul Doumer — Mur de. Quai de Dongay et Kébaô (air comprimé) — Chemin de fer de Ligne-Son. — Puits sur la ligne de Vinh-Dongha — Dragages— Appontements de Haiphong — Porteurs à vapeur. — Entrepreneur des Messageries Maritimes etc. L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE Société anonyme au capital de : 1.500.000 francs Siège social : 3 Rue des Italiens — Paris Direction Générale à Hanoi (Tonkin) Papier écolier Buvards Cartons pour emballages: Féter de Carrément; Papiers Mangé et de culs; Usines: Usine de pâte de Viêt-Nam. Usine de papier à crêpes; Adresse à toutes les correspondances à Hanoi (Tonkin)
à crêpes; Adresse à toutes les correspondances à Hanoi (Tonkin) L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE SOCIÉTÉ COMMERCIALE FRANÇAISE 9 Boulevard Haiphong. Bagages, Individuels, Maritimes et Incendie Agents Généraux pour l'Indochine de la Compagnie "LE ZENITH" de Paris. Assurances contre tous risques sur Accidents de travail, Bagages, Automobiles. Automobiles. Représentants des Compagnies: NORTH, MISKIN, GUARDIAN, ATLAS, YANGTZE, NORTH-CHINA; Primes réduites — Renseignements sur demande. Huilerie et Savonnerie de l'Extrême-Orient Siège et Usine à Haiphong — Bureaux à Marseille et Paris La plus grande fabrique française de savons et huiles en Extrême-Orient Savons-blanc et noir, genre Marseille Extra pur 72°/p — Augmenté 60°/o — Marbré
genre Marseille Extra pur 72°/p — Augmenté 60°/o — Marbré bleu — Moitié culte ordinaire Savons jaunes parfumés, genre anglais Actions de toile fine, fabrication à la façon de savonnette, formes, poids, parfums aux noms et marques des clients Spécialités industrielles Huiles de graissage Végétales & minérales, huile à brûler, Huile d'armes. Matières grasses diverses Lessive Bleus en boules Savons mou noir et jaune, Colophane, Bras, Essence de térébenthine, Enduits pour courroies, Coaltar Produits d'entretien Encaustiques, Cires à parquet Importation directe Cires à bouteilles, Désinfectants liquides Produits chimiques, Matières premières aromatiques, Essences de parfumerie Prix équitables et échantillons sur demande
aromatiques, Essences de parfumerie Prix équitables et échantillons sur demande L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE ATELIERS de Constructions Mécaniques GAY-NINH & Cie Hanoi — 95 Boulevard Sinh-Tu — Tonkin Usine à Vapeur, Chaudronnerie, Serrurerie, Fonderie, Forge Réparations d'automobiles et machines diverses L'ÉVEIL ÉCONOMIQUE SOCIÉTÉ D'Extrême-Orient Société Anonyme au capital de 16,500,000 francs Divisé en 33,000 actions de cinq cents francs chacune Soulage caustique à toutes teneurs. Chlore liquide, Acide chlorhydrique, Hydrogène, Chlorure de chaux, Chlorure de calcium, Carbure de calcium, Eau de Javel, Chaux vive, Chaux blutée, Acide sulfurique, Acides divers.
146e Année) N-2543 PARAISSANT LE MARDI SOIR, MARDI 23 OCTOBRE 1928 Les "Hydropathes" à la Sorbonne Tous nos quotidiens, par des brèves dépêches, ont fait connaître que le 17 octobre, en Sorbonne, avait été célébré le cinquantenaire de la fondation des "Hydropathes", groupe artistique et littéraire du Quartier Latin. Peu cependant ont rappelé ce que fut pour nombre de poètes, écrivains, comédiens, chansonniers en renom ou à la gloire future, ce temple bien français de l'esprit, de la verve, de l'humour et aussi de la camaraderie la plus pure. Le "Quotidien", lui, s'est arrêté longuement sur cet événement, et, en
"Quotidien", lui, s'est arrêté longuement sur cet événement, et, en termes où, malgré l'auteur, perce une sincère émotion, Pierre Vierge fait le panégyrique de ce club aux destinées cahoteuses, mais heureuses. Écoutons-le un instant : « Les idées Quarzières laïques, aimables, du débat de l'automne 1870 qui naquirent les "Hydropathes". La jeune génération de cette époque, celle de 1855 à 1865 était assez turbulente. Ceux qui hantent aujourd'hui les pentes de la montagne Ste-Geneviève ne ressemblent guère à leurs aînés et le Quartier Latin de 1928 n'a plus rien de commun avec celui que les gens de ma génération, qui
commun avec celui que les gens de ma génération, qui ne sont pas si vieux, ont connu. Un des premiers, Emile Goudeau Goudeau fit le vœu de réunir toute cette bouillante jeunesse dans une petite salle de la rue Cujas. Il se forma là rapidement une sorte de cénacle où se réunissaient nombre d'artistes. Et l'auteur de citer dès maîtres aujourd'hui célèbres, disparus ou encore en vie, de la prose, de la poésie, de la scène tels : Maupassant, Alphonse Allais, Coppée, Richepin, Raoul Ponchon, les deux Mounet, LéBargy, Maurice de Feraudy, Coquelin cadet, Sarah Bernhardt et tant d'autres encore.
de Feraudy, Coquelin cadet, Sarah Bernhardt et tant d'autres encore. « Il fallait à ce groupe un nom. Goudeau le baptisa les Hydropathes. Cette dénomination intriguait le public. Goudeau, qui écrivait alors Fleurs de Bitume, répugnait à donner la signification exacte de ce vocable. Car un peu d'hermétisme ne nuit pas. Il eût été facile pour lui d'avouer qu'il avait entendu, par hasard, dans un concert, une œuvrette d'un compositeur allemand, M. Gung'l, écrite en l'honneur d'une station thermale, et qu'il appelait intitulée Hydropathenwaltz. "" Par association d'idées, il songea à son patronyme. Hydropathen, c'est en grec Hydro Pathos, qu'il
à son patronyme. Hydropathen, c'est en grec Hydro Pathos, qu'il traduisit, par approximation, goût de l'eau; Jeu de mots ! Ce jeu de mots enchanta d'autant plus les habitués de la rue Cujas, qu'ils ne buvaient que de la bière, ou du vin (les privilégiés) et professaient à l'envi que l'eau est excellente « pour usage externe » comme disent les pharmaciens. Les Hydropathes étaient nés. Ils connurent aussitôt le succès. .... Rue de Jussieu, ils transformèrent leur club en cercle régulier. La première séance eut lieu le 12 mars 1879. À une autre soirée, le secrétaire général du Cercle,
1879. À une autre soirée, le secrétaire général du Cercle, Jules Jouy, proposa le décret suivant qu'acceptèrent à l'unanimité les deux cent cinquante membres présents ce jour-là : Article Premier. — L'assemblée des Hydropathes se compose de la signature du Président, Emile Goudeau. Article II. — La susdite signature est chargée de faire observer le présent décret. Le Club, ou plutôt le Cercle des Hydropathes, se devait d'avoir un journal. Il l'eut. Son premier numéro parut le 22 janvier 1879. La plupart de ses collaborateurs sont aujourd'hui illustres, disparus ou encore en vie, de la prose, de la poésie, de
encore en vie, de la prose, de la poésie, de la scène tels : Maupassant, Alphonse Allais, Coppée, Richepin, Raoul Ponchon, les deux Mounet, LéBargy, Maurice de Feraudy, Coquelin cadet, Sarah Bernhardt et tant d'autres encore. Il se dépensait dans cette petite feuille une verve étourdissante. Quelle fête de jeunesse. Mais il mourut, de la plus belle des morts, en pleine force, après trente et un numéros. L'Hydropathe qu'on vendait à l'oeil reparut encore une fois, vingt ans après, comme chez Dumas père, et pour un jour sans lendemain. Dans le siècle présent où l'orgueil, la fierté, la jalousie sont
le siècle présent où l'orgueil, la fierté, la jalousie sont bien souvent le bagage de "celui qui arrive" combien serait-il heureux, pour nous Français, que les sentiments qui animèrent les Hydropathes fussent nos. Leur modestie n'avait d'équivalent que leur valeur et leur cœur s'inclinait, généreux, vers l'humble. Par eux, par leur étourdissante et féconde jeunesse, c'étaient, avec l'esprit, la franche gaieté et la belle camaraderie. Serait-il aisé maintenant dans nos cercles littéraires et artistiques d'en jire autant ou prendre modèle ? M. C. SOUSCRIPTION au profit des Orphelins et victimes des Catastrophes de Madrid et de Melilla Nous avons loué
des Catastrophes de Madrid et de Melilla Nous avons loué comme il convenait, dans un de nos précédents numéros, la belle initiative prise par M. Lisbonne, père de notre ville et son fils, M. Gaston Lisbonne, notre nouveau Conseiller général, à l'occasion de la souscription ouverte en faveur des victimes de Melilla et de Madrid. Notre confrère espagnole El Telegrafo Del Riff dans son numéro du 14 courant a fait paraître la note ci-après au sujet de cette souscription. Noble condamnation de Sidi-Bel-Abbès « En nuestro colega "El Eco de Orán", hemos leido una crónica de Sidi-Bel-Abbès, en la que
Orán", hemos leido una crónica de Sidi-Bel-Abbès, en la que los siguientes párrafos : « Las grandes desventuras que han tenido nuestra gran hermana latina, no han sido insensibles a nuestros conciudadanos. Bajo la generosa iniciativa del señor alcalde señor Lisbonne y de su hijo, acaba de constituirse un Comité encargado de abrir una suscripción en favor de los huérfanos y víctimas de las dos catastrofes de Melilla y Madrid que tienen a España en duelo. « El Comité provisional, ha dado parte de esta iniciativa al Cónsul de España en nuestra ciudad, y el distinguido señor Fernández Ramos, impresionado
en nuestra ciudad, y el distinguido señor Fernández Ramos, impresionado por esta muestra de simpatía, aceptó patrocinarla. « Las listas circulan, pudiendo entregarse los donativos, casa de los señores don Francisco Cerdán (casa Alenda), plaza Carnot y señores Bessière, Poveda, calle San Agustín 4 y 6. « Es muy agradable el movimiento humanitario y de vivos sentimientos a España, que da el oranésada y de otras ciudades como Bel-Abbès, la capital de Orán. No puede dudarse, que allí late el espíritu hispano, pues españoles, han realizado la magna obra colonizadora. « De todas suertes, es muy de agradecer tales sentimientos
« De todas suertes, es muy de agradecer tales sentimientos y el altruismo en momentos de gran pérdida. » D'autre part M. Lisbonne notre sympathique Maire, a reçu de M. le Maire de Melilla, la lettre ci-après : El Presidente de la Junta Municipal de Melilla al Excmo. Sr. Alcalde de Sidi-Bel-Abbès : « Muy respectable Sr. mío. La prensa me entera del noble rasgo de Vd. y de su Sr. hijo en favor de los huérfanos y de las víctimas de las catástrofes del Teatro Novedades y del polvorín de Cabreras Bajas. Como genuinos representantes de Melilla en su
de Cabreras Bajas. Como genuinos representantes de Melilla en su nombre y en el mío, envío a Vd. las más expresivas gracias. Esa conducta generosa ante la desgracia, estrecha más los lazos que unen a nuestras dos Naciones y de modo especial a los de esta Ciudad y la de esta digna Administración. Reciba Vd. también Sr. Alcalde mi cordial saludo de su afición, suscribo, Candido Lobrera Nous nous sommes fait un plaisir et un deber de reproduire el artículo de nuestro confrere español y la carta de El Alcalde de Melilla. J Los lazos de cordialidad y de simpatía
de Melilla. J Los lazos de cordialidad y de simpatía que deben unir a nuestros dos pueblos pueden ser que reserrados por tales manifestaciones. Nous rappelons a nuestra admirable ciudadanía que la subvención sigue su curso y obtiene el más cordial acogimiento. Se estima probable que la subvención se arrètre hacia la fin de octubre próximo, así esperamos que cada uno querrá portar su contribución antes de esta fecha." Renovemos des de ahora nuestras sinceras felicitaciones a todos aquellos que apoyan su concurrencia a este gesto de solidaridad. PANTALLA PARA LOS MORTS de ESPAÑA El servicio fúnebre de jueves. —
LOS MORTS de ESPAÑA El servicio fúnebre de jueves. — Bel-Abbès, ciudad donde la Colonia española tiene importantes asientos, se debía de rendir un pio homenaje a la memoria de las víctimas de las recientes catástrofes de Madrid y Melilla y a la de los oficiales, suboficiales y soldados caídos en Marruecos durante la guerra del Riff. Esta generosa iniciativa reviene a M. Establier, el simpatiquísimo delegado general para Argelia de la Cruz Roja Española por los servicios del cual un servicio fúnebre fue organizado el último jueves a las 10 horas. Esta ceremonia, puesta bajo el alto patrocinio del
10 horas. Esta ceremonia, puesta bajo el alto patrocinio del estimado Cónsul de España en nuestra ciudad, M. Fernández y Ramos, había atraído en la Iglesia de San Vicente, una muchedumbre numerosa deseosa de probar, por otras veces de más, sus sentimientos de fraternal simpatía. La ruta del edificio religioso estaba toda de negro, tendida, y su iluminación daba un carácter de más grande nobleza a las banderas de las dos naciones amigas que, libremente, habían consentido los mismos sacrificios en los mismos campos de batalla. En esta compacta asistencia, junto a MM. el Cónsul y el Vice-Cónsul de España,
junto a MM. el Cónsul y el Vice-Cónsul de España, Establier, Mlle Pérez de Mira, Presidenta y Vicepresidenta de la Beneficencia, Mmes Raoux y Chouraqui, Presidentas de las Mujeres de Francia y de la Maternidad, se notaban la presencia de MM. Dangel, Subprefecto, Lisbonne, Alcalde, Raoux, Délégué Financier, Jaurrieta y G. Lisbonne, Concejales Generales, el Coronel Rollet, Comandante de Armas, el Teniente Coronel Nicolas, el Doctor Jacques, Médico Jefe de Hospital Militar y de numerosas otras personalidades civiles y militares. La ceremonia se desarrolló con tanta sencillez y con la sinceridad de los sentimientos que animaban a los fieles presentes.
sinceridad de los sentimientos que animaban a los fieles presentes. La orquesta de cuerda de la Legión que presta un precioso concierto, ejecutó maravillosamente un programa de circunstancias, una vez más, se afirmó la energía de su dirección por parte de su jefe, M. Aka. Siempre muy devoto a las bellas artes, Mlle Ayela se hizo agraciada con Le Pue Jésus Domine de Lauré y aquellos que han muerto gloriosamente por la Patria de Xavier Leroux, y, después de una quête efectuada por Mmes Dangel, Fernández y Ramos, Raoux y Mira, el Abbé Puech, cura de Sijilmas, montó a la
Mira, el Abbé Puech, cura de Sijilmas, montó a la cátedra. En un sermón no empapado de una punta de emoción, hizo el elogio de los valientes soldados franceses y españoles que, en cumplimiento de su común deber, habían dado su vida, y dirigiéndose a las malheridas víctimas de recientes trágicas catástrofes de Madrid y Melilla, terminó asegurando a España sus sentimientos de afecto de la nación francesa. La asistencia escuchaba de pie los himnos nacionales francés y español con la misma fe que la había envuelto en el momento de la ceremonia de la elección. A la terminación del
de la ceremonia de la elección. A la terminación del oficio, un cortejo se formó a la intención de depositar numerosos ramos y guirnas al pie del monumento al soldado muerto por la Patria, elevado en el Cementerio. Lá, M. Fernández y Ramos, en pocas palabras de un sentido profundo, dirigió un último adiós a quienes estaban más. Un recogimiento general siguió y la manifestación, que había sido touchante en su simplicidad, terminó. En nombre de la Cruz Roja Española y en su propio nombre, M. Establier nos pide que agradecemos a las autoridades civiles y militares, a las Presidentas
agradecemos a las autoridades civiles y militares, a las Presidentas y Presidentes de las Sociedades locales de bienfacsianza, a M. el Curé Julia, a M. Aka, a M. l'Abbé Puech, a Mlle Ayela, a todas las personas que, de uno u otro título que sea, lo han, por ellas mismas o su servicio, secundado en la organización de esta ceremonia o han respondido a su invitación. Agregamos también que la suma de 5.550 francos, montante de la quête y de la venta de los programas, ha sido enteramente vertida a la obra de socorro a los damnificados de las catástrofes
la obra de socorro a los damnificados de las catástrofes de Madrid y Melilla (3.500 francos) y a la de la Cruz Roja Española (1.850 francs) A nuestro turno de felicitar a M. Establier de un gesto que merece la simpatía de nuestra población y la reconocimiento de los damnificados españoles. M. C. GALERÍA TEATRAL La activa Directora de nuestra escena municipal dirige al público bel-abbésien la carta siguiente que hemos juzgado oportuno reproducir íntegra aquí mismo : Mesdames y Messieurs ; En me nombrando esta temporada a la dirección del Teatro Municipal de Sidi-Bel-Abbès, la Municipalidad me ha honrado
del Teatro Municipal de Sidi-Bel-Abbès, la Municipalidad me ha honrado con la confianza a la cual debo entera devolución. Por eso, continuando la multiplicidad de los esfuerzos sin cesar renovados que he hecho a lo largo de mi temporada de verano y los otros para dar satisfacción a todos los públicos y no a uno solo, he reunido para esta temporada de invierno una tropa donde se encuentran los talentos más diversos y los artistas más susceptibles de interesarnos a quienes vienen al Teatro. Mais il n'est pas de jouissance qui soit grande et profonde, si elle n'est goûtée et
qui soit grande et profonde, si elle n'est goûtée et c'est pour cela que le Directeur d'un théâtre qui se trouve en présence de toutes les catégories sociales, comprenant des gens de tempéraments différents doit s'adresser tantôt à une certaine catégorie de spectateurs tantôt à une autre. Son secret, son Art, c'est la diversité des spectacles et cette diversion qu'il offre cette année. Il est nécessaire que le public, par sa fidélité, par l'intérêt qu'il montre au théâtre, lui permette de vivre, car, il ne faut pas s'y tromper : la subvention municipale ne permet pas au Directeur de faire