jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
terrasse du village. Le charmant chapelet de villages que surveillent encore les regards curieux de St-Savin ont moins de charme et de pittoresque que leur ancienne capitale. L'un d'eux, Mailloc, blotti en bas de sa pente, était jadis réservé aux cagots de la communauté. Il possédait une petite chapelle dédiée à Ste Madeleine, qui s'est écroulée en 1794 sans laisser la moindre trace de son existence. Lau, Balagnas et Adast n'offrent d'autre intérêt que celui de servir de plans dans le merveilleux paysage de la vallée désormais large, aux pieds du Cabaliros et du Dabant-Aygue rugueux, que domine fièrement la
du Cabaliros et du Dabant-Aygue rugueux, que domine fièrement la silhouette élégante du pic du Viscos. Une route délicieuse par les vues immenses qu'elle permet de découvrir sur ce bel ensemble est tracée en corniche audacieuse entre la Chapelle de Piétat et Pierrefitte. Au milieu d'une haute futaie de châtaigniers centenaires, un petit monument dressé sous leur ombrage attire le regard : il est consacré au souvenir de Cyprien Despourrins, le délicat auteur de ces jolies chansons élégiaques écrites dans le patois si expressif de la région. Il naquit en 1698 à Accous, en Béarn, et fut seigneur de Miramont,
1698 à Accous, en Béarn, et fut seigneur de Miramont, ce beau château à l'architecture prétentieuse du XVIIe siècle qui élève ses hautes murailles sur le bord opposé du chemin. Dureau-Delaballe le juge en ces termes, dans son petit ouvrage publié en 1808 sur les Pyrénées : « Cet écrivain a eu dans sa province une réputation qui me semble justement méritée... » Ce fut lui qui lui décerna ce titre enviable d' « Anacréon des Pyrénées ». Il a eu une page malheureuse dans sa vie, provoquée par sa jalousie de mauvais voisin vis-à-vis de la puissante abbaye de
jalousie de mauvais voisin vis-à-vis de la puissante abbaye de St-Savin. Il lui intenta un injuste procès, lui contestant certains droits de propriété sur les bains de Cauterets, nonobstant la donation de l'an 945. Par suite des lenteurs de la procédure, de la mauvaise foi de son avoué, il mourut en 1759 sans que l'arrêt fut rendu, et l'action traîna tant et si bien que la Révolution trouva encore la question pendante. Elle la résolut comme on le sait, en s'appropriant et en vendant les biens de l'une et de l'autre partie. De Miramont, la route toujours délicieusement ombragée descend
l'autre partie. De Miramont, la route toujours délicieusement ombragée descend brusquement sur Pierrefitte et rejoint la Route Nationale à l'entrée même du gros village. Pierrefitte est constitué par la réunion des deux anciens hameaux de Nestalas et de Soulom. Il doit son nom à une borne qui était dressée sur la rive du gave de Cauterets, servant de limite aux deux communautés voisines : Peyra-Hita, pierre plantée. Une agglomération se fonda à ce carrefour, habité par les guides destinés aux voyageurs se rendant aux bains de Cauterets, elle devint vite plus importante que ses rivales et finit même par supplanter
plus importante que ses rivales et finit même par supplanter et absorber celle de Nestalas. Le Dr Castelbert, en 1762, signale encore l'existence de ce service de guides et est le premier qui fasse connaître le nom nouveau de Pierrefitte. Soulom a conservé davantage d'individualité : c'est une commune à part, séparée uniquement de sa prospère rivale par le pont sous lequel mugit le gave impétueux. Son église, qui se dresse sur les premières pentes du Viscos, est une des plus anciennes du Lavedan : c'est un exemple de la simplicité primitive des oratoires apostoliques. Son abside en cul de
simplicité primitive des oratoires apostoliques. Son abside en cul de four n'est que le prolongement de sa nef plein cintre, divisée en 3 travées. Ses murs, très bas et trop épais pour avoir besoin de contreforts, sont construits en simples moellons et présentent à l'extérieur, sous la toiture, une rangée d'ouvertures qui avaient évidemment la même destination défensive que celles que l'on remarque à St-Savin. Le clocher, formé d'une simple élévation du mur du couchant, est surmonté d'une galerie couverte, placée sous un encorbellement garni de mâchicoulis et d'une rangée de créneaux ouverts. Cette particularité peu commune donne à cet
de créneaux ouverts. Cette particularité peu commune donne à cet édifice déjà original un cachet des plus intéressants. Dans ces derniers temps, cette église étant trop petite pour les besoins de la population, elle fut agrandie par deux nefs latérales qu'on lui adapta fort maladroitement : cette adjonction détruit les lignes nettes et élégantes de cet antique vaisseau. Si seulement on y avait reproduit, ne fût-ce qu'en trompe-l'œil, ces créneaux énigmatiques de la nef centrale ! Dès l'an 1100 elle appartenait au couvent de St-Savin, et d'une manière absolue, c'est-à-dire avec ses dépendances et droits de toute nature, parmi lesquels
avec ses dépendances et droits de toute nature, parmi lesquels la dîme, le plus important de tous. Il en était de même de celle d'Adast, donnée au couvent en 1060. La commune de Soulom est en voie de devenir une cité industrielle, grâce aux forces énormes que la science a su emprunter aux gaves qui viennent y confluer. La Compagnie du Midi a construit sur le bord de la route de Luz une de ses puissantes usines hydro-électriques, aux pieds de monstrueuses conduites forcées qui lui amènent leur eau. Deux prises alimentent ces chutes formidables : l'une au Pont La
prises alimentent ces chutes formidables : l'une au Pont La Reine, dans les gorges de Luz, à 12 kilomètres de là ; la seconde à Calypso, à 6 kilomètres, au-dessus du Limaçon de la route de Cauterets. Nous pouvons admirer cette utilisation pratique des forces de la nature, mais tout en déplorant la profanation de la poésie de ces vallées sauvages, ainsi que la laideur abominable de ces tuyaux dont la ligne implacable coupe la pente agreste de la montagne. Mais les trains vont plus vite, ne font plus de fumée, le courant est envoyé à de nombreuses usines :
fumée, le courant est envoyé à de nombreuses usines : ceci compense cela, mais trop partiellement ! Celle de ces usines dont la proximité utilise avec le moins de déperdition ce formidable courant est celle de la Compagnie Norvégienne de l'Azote. Pendant la guerre elle a utilement travaillé pour envoyer de l'acide azotique à l'arsenal de Tarbes ; à présent elle ne fabrique plus que des engrais, destination plus pacifique et non moins indispensable. A la suite de ce disgracieux ensemble de constructions ouvrières et utilitaires, sans harmonie avec les lignes sévères du paysage, s'ouvre la splendide gorge de Luz,
lignes sévères du paysage, s'ouvre la splendide gorge de Luz, entaillée entre les murailles vertigineuses du Pic d'Albe et du Viscos. On entrevoit déjà, derrière les ombres bleutées de leurs ravins, les formes altières des derniers sommets auréolés de névés éclatants et de la lumière, nacrée des hautes cimes. L'étude de la vallée de Barèges, dont faisait partie cette gorge, de même que celle de Cauterets qui s'ouvre à droite du Viscos, termineront cette esquisse du beau Lavedan, le plus gracieux sans contredit des pays que ceinturent les bras des montagnes bleutées de nos Pyrénées. H. D'AGRAIN. Notes sur quelques
montagnes bleutées de nos Pyrénées. H. D'AGRAIN. Notes sur quelques excursions aux environs de Cauterets. La région montagneuse qui entoure Cauterets est l'une de celles qui, dans les Pyrénées, fournit aux touristes les buts d'excursion les plus nombreux, les plus variés et les plus admirables. Sa configuration même l'explique. Sous le nom de région de Cauterets, on peut comprendre tout le pays arrosé par le gave de Cauterets et les cours d'eau qu'il reçoit, ainsi que les chaînes de montagnes qui limitent ce système hydrographique: Quelques mots sur ce bassin pyrénéen nous permettront de mieux faire ressortir l'intérêt et l'agrément
pyrénéen nous permettront de mieux faire ressortir l'intérêt et l'agrément de nos promenades. Cette région naturelle présente la forme approximative d'un triangle isocèle ayant son sommet au nord et sa base au sud. Haut de près de 23 kilomètres, ce triangle mesure environ 15 kilomètres à la base, si l'on prend une ligne droite. Mais, en réalité, cette ligne de base suit toutes les sinuosités de la ligne de crête des Pyrénées à partir du pic Cambalès, à l'ouest, jusqu'au-delà du massif du Vignemale, à l'est ; de là, elle se continue par quelques hauts sommets qui se détachent de
se continue par quelques hauts sommets qui se détachent de la chaîne centrale vers l'est. De cette base descendent vers le nord les cours d'eau principaux qui, par leur réunion, forment le gave de Cauterets. Affluent du gave de Pau, le gave de Cauterets naît de la jonction, auprès de Mauhourat, des deux gaves, de Lutour à l'est et de Jéret à l'ouest. Ce dernier est dû lui-même à la rencontre, au Pont d'Espagne, du gave de Gaube et du gave de Marcadau, celui-ci étant le plus occidental. Ces gaves de Lutour, de Gaube et de Marcadau forment, de l'est
de Lutour, de Gaube et de Marcadau forment, de l'est à l'ouest, au sud de Cauterets, trois importantes vallées et ils reçoivent de nombreux torrents qui descendent des montagnes à droite et à gauche. Ces vallées ont chacune leur caractère spécial et leur charme propre. Il en est de même des chaînes de montagnes qui les séparent et de celles qui encadrent tout le bassin du gave de Cauterets, à l'est la grande chaîne où se dresse l'Ardiden, à l'ouest celle dont font partie le Monné et le Cabaliros. Les unes et les autres possèdent de nombreux sommets qui dépassent
unes et les autres possèdent de nombreux sommets qui dépassent 2.000 mètres et quelques-uns qui atteignent près de 3.000. Toute cette série de chaînes renferme des sites merveilleux, et il en est de tellement grandioses qu'ils réservent des surprises inattendues pour ceux n'ayant qu'une vague idée des Pyrénées. Les trois excursions sur lesquelles nous allons donner quelques détails vont nous conduire, la première sur la chaîne de l'Ardiden, la deuxième sur la chaîne qui s'élève entre le val de Lutour et le val de Gaube, la troisième sur la chaîne intermédiaire entre le val de Gaube et le val de
intermédiaire entre le val de Gaube et le val de Marcadau. Toutes trois, ces excursions sont bien de nature à tenter les amis de la montagne, car de toutes celles que nous avons faites autour de Cauterets, nous estimons qu'elles peuvent compter parmi les plus superbles, et pourtant elles ne sont pas de celles que l'on fait très communément. Si nous sommes heureux de pouvoir grouper ici quelques impressions rapportées de nos courses déjà anciennes, c'est pour montrer aux touristes qu'en dehors des excursions choisies l'éplus ordinairement, il en est bien d'autres qu'ils peuvent entreprendre facilement et dont il leur
bien d'autres qu'ils peuvent entreprendre facilement et dont il leur restera des souvenirs inoubliables. Renseignez-vous par les travaux spéciaux consacrés aux Pyrénées, faites-vous accompagner d'un bon guide, munissez-vous d'une excellente carte, puis grimpez, grimpez, 1. — Le Pic d'Ardiden. Montons d'abord à l'Ardiden. Cette haute montagne, dont le sommet atteint 2.988 mètres et qui est visible de Cauterets et de Barèges, est le point culminant de la chaîne qui borde à l'est le bassin du gave de Cauterets et le sépare de la vallée de Saint-Sauveur où coule le gave de Pau. La chaîne à laquelle appartient le pic d'Ardiden
de Pau. La chaîne à laquelle appartient le pic d'Ardiden se détache du massif du Vignemale à l'est par le pic de la Ceba et, après avoir contourné les lacs d'Estomsoubiran, elle se dirige droit au nord en dominant à l'est le val de Lutour et le val de Cauterets. Au-delà de l'Ardiden, elle s'abaisse progressivement pour aller finir, après le col de Riou et le pic de Viscos, devant le confluent des gaves de Pau et de Cauterets. Sans que la montée de l'Ardiden soit d'une longueur excessive — elle exige environ cinq heures — elle est certainement rude,
elle exige environ cinq heures — elle est certainement rude, car en partant de Cauterets, c'est de plus de 2.000 mètres qu'il faut s'élever et presque toujours à pic. Mais on est largement récompensé de sa peine et c'est l'une des plus belles courses que l'on puisse faire de Cauterets. S'il en est ainsi, c'est que le massif de l'Ardiden présente, par un remarquable contraste, entre les deux fraîches vallées de Cauterets et de Saint-Sauveur et Luz, des sites sauvages dont la sublime horreur transporte aisément l'imagination dans le monde du merveilleux et du fantastique. C'est un massif granitique en
du merveilleux et du fantastique. C'est un massif granitique en complète destruction et les pointes qui le couronnent ne sont plus que des ruines dont les débris descendent jusqu'au fond des vallées par de gigantesques couloirs. De Cauterets, on atteint le plus généralement l'Ardiden par le sud. On suit le val de Lutour jusqu'au ruisseau de Lanusse qui conduit au Refuge Russell, un peu au-dessous de l'ancienne cabane de Cularto, aujourd'hui ruinée, et de là on monte directement au pic par l'arête qui s'en détache vers le sud-ouest. C'est le chemin le plus court et c'est celui que nous avions
chemin le plus court et c'est celui que nous avions pris pour une première ascension. Notre guide avait avec lui son chien, animal de taille modeste, mais habitué à la montagne, qui nous avait vaillamment accompagnés jusqu'au sommet. Mais pour pouvoir visiter la région de l'Ardiden d'une façon plus complète et en mieux voir tous les aspects grandioses, il est de beaucoup préférable de gagner le massif par le nord et c'est ce que nous avons fait une autre année. Laissant la vallée de Lutour immédiatement au-dessus de la cascade de Pisse-Arros, située à l'est de Mauhourat, nous nous sommes
de Pisse-Arros, située à l'est de Mauhourat, nous nous sommes élevés sur la rive droite du gave par un couloir qui descend du sommet de l'Arriou Né, région toute formée de labyrinthes de hautes pyramides de pierre. Nous abandonnons ensuite l'Arriou Né pour atteindre plus au sud la Bat Houradade, vaste cirque rempli par un formidable éboulis et entouré de crêtes déchiquetées d'une hauteur de 2.300 à 2.600 mètres. Au fond, s'ouvre le col d'Ardiden qui nous permet de descendre par une pente rapide dans la région des lacs. Un premier lac gît au milieu de blocs entassés. On remonte,
premier lac gît au milieu de blocs entassés. On remonte, on passe un nouveau col, et on voit apparaître un nouveau lac aux eaux bleues et transparentes, plus grand et aussi plus haut que le premier, le lac Grand, qui est à 2.379 mètres d'altitude et dont la superficie est de 6 hectares. Entre ces deux lacs se dresse un piton aigu comme un clocher gothique, haut de 2.563 mètres. Le lac Grand est précédé d'un autre tout petit lac. Une crête sépare ces trois lacs de quatre autres, situés plus à l'est. L'ensemble de ces lacs est entouré d'une
plus à l'est. L'ensemble de ces lacs est entouré d'une ceinture de crêtes dénudées, en dents de scie, qui donnent au paysage un aspect grandiose et saisissant. Le silence de la mort règne dans cette région d'épouvante et de désolation ; aucun bruit ne monte jusque-là du fond des vallées. Toutes ces crêtes sont démolies et hérissées de pointes menaçantes, d'obélisques, de minarets fantastiques toujours prêts à se disloquer et à s'écrouler sous l'action de l'eau, de la neige et de la foudre. Ce sont des paysages comme l'imagination se plaît à en placer dans l'enfer, et il semblerait que
plaît à en placer dans l'enfer, et il semblerait que Gustave Doré, dans certaines de ses illustrations du Dante, s'en soit inspiré. Au milieu de toutes ces cimes, démantelées, une pointe domine, l'Ardiden. Il faut grimper encore, et ce n'est pas sans peine. On ne rencontre plus là, en effet, que des blocs immenses de granit amoncelés dans un désordre inouï, souvent instables et tremblant sous les pieds, et laissant entre eux des gouffres profonds. Il faut escalader ces amoncellements à pas de géants, mais plus souvent à quatre pattes, se hisser avec les mains et se soutenir comme l'on
se hisser avec les mains et se soutenir comme l'on peut au bord de l'abîme. Enfin, on atteint les dernières pierres, c'est le sommet. Le panorama est grandiose. On domine à l'ouest la vallée de Lutour, puis toutes les chaînes qui se succèdent ; à l'est, il en est de même par-delà le gave de Pau et l'on suit toute la vallée et les montagnes du Bastan. Au nord se déroule tout le reste de la chaîne ; puis ce sont aussi les vallées de Cauterets et d'Azun qui apparaissent avec les principaux pics qui les entourent ; le gave
avec les principaux pics qui les entourent ; le gave de Pau conduit l'œil émerveillé vers la plaine, dans un horizon lointain. Au sud, la vue est d'une splendide beauté sur la ligne de crête des Pyrénées ; elle s'étend à l'ouest jusqu'au Balaïtous et, en allant vers l'est, elle embrasse la cime du Vignemale qui dépasse la hauteur de l'Ardiden ; puis le massif calcaire du Marboré, le Mont Perdu, le cirque de Troumousse, le massif granitique du Néouvielle. Si l'on projette ses regards moins loin autour de soi, on voit apparaître, comme des fantômes, de ces pics en
on voit apparaître, comme des fantômes, de ces pics en ruines de la plus grande étrangeté de forme, et l'on se demande quelle hauteur tous ces sommets, ainsi que l'Ardiden, pouvaient atteindre avant qu'ait commencé leur démolition. Qu'ils aient eu un millier de mètres de plus, ou même davantage, c'est fort possible. Mais, tandis que nous étions encore au sommet, retenus et absorbés par la contemplation de ce miraculeux spectacle, l'orage nous menaçait dans la direction du Vignemale ; il nous fallut, sans plus tarder, songer à la descente. Mais celle-ci, sur ces rocs chancelants, est aussi pénible que la
celle-ci, sur ces rocs chancelants, est aussi pénible que la montée et ne peut être trop précipitée. Après nous être abaissés de quelques mètres, nous contourpons la pointe de l'Ardiden pour aller jeter un coup d'œil, à l'est, par une entaille gigantesque, sur le petit lac de Badète (2600m), qui disparaît presque sous la glace et la neige ; le torrent d'Aubiste qui en descend s'écoule dans un vallon conduisant au gave de Pau, à Sia, et de là à Saint-Sauveur. L'Ardiden forme de ce côté un mur à pic semblable au donjon d'une forteresse. Mais il nous faut laisser
semblable au donjon d'une forteresse. Mais il nous faut laisser ces régions qui deviennent très dangereuses si l'on y est surpris par le brouillard. Aussi revenons-nous par la voie qui nous amènera le plus rapidement dans la vallée, celle du Culoz. On descend sur des entassements de pierres qui s'éboulent facilement, on glisse sur des champs de neige et l'on atteint bientôt le refuge admirablement placé à l'entrée du Culoz. En face, se dressent les trois pointes du pic de Culoz et le sommet neigeux de C'estrède, montagnes qui forment le décor bien connu que l'on voit dans l'axe de
le décor bien connu que l'on voit dans l'axe de la rue principale de Cauterets et de la promenade. Rapidement, nous parvenons à mettre le pied dans le val de Lutour, plus loin qu'à notre point de départ, mais le mauvais temps ne nous fera plus courir les mêmes risques. La vie ne manque pas dans ces régions que l'on croirait inhabitables. L'isard y abonde, et nous en avons trouvé des traces extrêmement nombreuses. En allant de l'Arrighou Né à Bat Houradade, cinq coqs de bruyère se sont envolés devant nous. Dans la région des lacs, le triste silence qui
nous. Dans la région des lacs, le triste silence qui y règne a été un instant rompu par une alouette de montagne qui nous a accompagnés de son chant. Sur les crêtes les plus hautes, allaient et venaient des corneilles, et près de la cime de l'Ardiden nous avons trouvé des traces de la perdrix blanche. Au milieu de ces rochers entassés, et jusque dans leurs moindres interstices, des pelouses de fleurs s'étalent et sont répandues à profusion, de ces délicieuses fleurs de montagne que presque personne ne vient cueillir et qui semblent destinées seulement à égayer les oiseaux du
et qui semblent destinées seulement à égayer les oiseaux du ciel. Dans la zone des rhododendrons et du raisin d'ours, l'arnica, les œillets, un millepertuis à grandes fleurs, la digitale, les silènes, mêlent leurs nuances variées sur les tapis de verdure. À mesure que l'on avance dans le couloir de Bat Houradade, on rencontre aussi l'iris, le réséda, les campanules, les pâquerettes, la joubarbe, l'asphodèle et, plus haut encore, le geranium cinereum, l'anémone vernalis, la gentiane acaulis d'un bleu splendide, les myosotis, les saxifrages, les sedum, et bien d'autres espèces encore, petites, minuscules souvent, basses de tige, aux couleurs éclatantes,
encore, petites, minuscules souvent, basses de tige, aux couleurs éclatantes, rosé, tendre, bleu vif, qui viennent jusqu'au sommet du pic apporter tout leur charme poétique au plus désolé des sites. (A suivre.) GUSTAVE RÉGELSPERGER. M. Alphonse MEILLON a donné un aperçu sur la chasse à l'isard à l'Ardiden dans son livre : Cauterets, Hautes-Pyrénées, Chasses, Excursions ; Paris, 1897 ; page 27. LE VIGNEMALE VU DE LA TERRASSE DU LAC DE CAMBALÈS Phot. A. Meillon. INFORMATIONS MONTAGNARDES Venus à la cime de Pène de Haya, quelques camarades et moi, le dimanche 18 Janvier dernier, nous eûmes le plaisir de jouir,
dimanche 18 Janvier dernier, nous eûmes le plaisir de jouir, au sommet d'un soleil splendide, au-dessus d'une mer de nuages qui couvrait de sa broussaille désagréable les rives de l'Océan. Irun, St-Sébastien, Biarritz et Bayonne étaient sous une pluie fine, tandis qu'en manches de chemise, nous savournions à la pointe de Churrumuru, un Valdepeñas d'occasion à 1 pt a 50 la bouteille. — Nous vîmes, tout à l'entour de ce sommet, que bien des choses, se passent peut-être, mieux que chez nous, chez nos amis d'Espagne. Toutes les pentes, entaillées de longs sillons, sont actuellement replantées ou en voie de
de longs sillons, sont actuellement replantées ou en voie de replantation dans les Pyrénées, basques espagnoles : hêtre, chêne vert et, surtout, longs cordons de pin sylvestre, y porteront dans quelques années l'ombrage, l'agrément et plus tard la richesse. — Nous avons, pu voir là le travail raisonné, et respecté, de l'École forestière espagnole de l'Escorial dont nous avions pu apprécier déjà les louables efforts dans la Sierra de Guadarrama. — Quel contraste avec notre pays basque, dénudé, ravagé, privé de ses châtaigniers par des exploitations intempestives, déplumé par l'oïdium du chêne ! Des forestiers, de leur science, de leurs
du chêne ! Des forestiers, de leur science, de leurs efforts et de leurs conseils, on s'en fiche ! C'est nous le peuple souverain " ! et l'on incendie périodiquement les montagnes ! Replanter, macache ! Aussi, trompée sur le col d'Ispéguy... ravage de la vallée de l'Echuri, abattage des arbres dans le haut bassin de la Seine... inondations périodiques de Paris, que l'on traitait de quadricentenales... et qui arrivent tous les ans, engloutissant largement les quelques millions, et davantage, que peuvent faire péniblement gagner des avances d'heures et trente-six autres petits moyens. On parle de faire, à grand frais,
autres petits moyens. On parle de faire, à grand frais, des canaux de dérivation de la Seine... payez, contribuables ! Il était trop simple de respecter les forêts régulatrices des eaux sauvages et de laisser leurs couches de feuilles mortes retenir dix fois leur poids d'eau ! Avant de décrier l'étranger et de se croire la fleur des peuples; on ferait peut-être bien d'aller regarder un peu plus, ce que sait faire le voisin et de savoir apprécier son initiative. Une fois cette légitime indignation apaisée, je me permettrai de donner une indication de technique alpine aux collègues qui liront
donner une indication de technique alpine aux collègues qui liront cet article. Il y a longtemps que nous avons renoncé, plusieurs camarades et moi, à l'emploi du grand bâton de montagne, encombrant et peu efficace, en somme, sur les pentes un peu raides. Si, dans les grandes courses sur les hauts sommets des Alpes ou des Pyrénées, nous sentons le besoin d'être muni du solide piolet à pointe longue et carrée dont se servent les guides, l'emploi d'un tel instrument est tout à fait inutile sur les montagnes de basse altitude, aussi avons-nous remplacé pour celles-ci le bâton par le