jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
fr. 50 ; Etranger, 1 fr. 75.) Chaque lectrice peut en choisir UN, à titre de PRIME, à 1 franc. (Voir le bon page 16.) REVUE DE LA MODE LES CORSAGES SONT TRAVAILLÉS ET DÉCOUPÉS. — LES ROBES SE DÉCORENT DE PETITES POCHES. LES RABATS PLISSÉS ET LES BOUTONS. — SUR LES ROBES SIMPLES. DES EMPIÈCEMENTS ET DE GROS PLIS RONDS. UN LAINAGE TRÈS RICHE: LA VELOUTINE. — LES PÉKINÉS EN GARNITURE ET EN GILET. COMMENT SE FONT NOS TAILLEURS. s’efforce de compliquer non seulement nos jupes, mais aussi de rajeunir nos corsages à l’aide de découpés, de coutures vaine
rajeunir nos corsages à l’aide de découpés, de coutures vaine que l’on ganse, et qui dessinent des formes assez variées. — Sur nos corsages, on simule assez volontiers l’effet du boléro, du plastron, de l’empiècement, par des ganses de couleurs vives. Car c’est aussi un des principes favoris de la mode, qu’il est agréable d’égayer chaque robe d’un petit rien de nuance voyante. Beaucoup de petites poches, simplement bordées, viennent se poser au corsage et à la jupe. Sur cette robe de crêpe de soie noir, nous retrouvons réunies toutes les tendances de la coquetterie actuelle. Une robe dont le
les tendances de la coquetterie actuelle. Une robe dont le dos est droit et les devants très découpés par des gansées liserées de crêpe fleuri qui bordent le découpé d'un plastron, le tour d’un long boléro et le bas du corsage, dentelé en carrés par devant. Une petite poche à gauche de la poitrine, deux autres au bas de la ceinture, complètent ce décor très nouveau style. Joignez à cette complication des découpés la fantaisie d’un rabat plissé en crêpe fleuri, et vous aurez l’image d’une toilette dernier cri ; quant à la jupe, elle est unie, avec tablier plissé
quant à la jupe, elle est unie, avec tablier plissé en crêpe fleuri faisant devant une tunique en pointe. Parfois, c’est une broderie qui dessine sur le corsage la forme du boléro, commençant dans une ligne fine à la naissance du décolleté, pour aller ensuite en s’épanouissant à l’endroit où elle s’arrondit. Beaucoup de rabats plissés au bas des décolletés ; on retrouve souvent aussi ce petit rabat au milieu du corsage, faisant un dépassant léger qui sort d’une large boutonnière festonnée dans le corsage. De nombreux boutons viennent égayer la ligne de nos corsages ; ils servent à boutonner
la ligne de nos corsages ; ils servent à boutonner la robe devant, à retenir le bas du corsage à la jupe, ou même souvent de garnitures de pure fantaisie posées là comme un petit bijou. Le bouton de nacre, percé de quatre trous, est une garniture assez recherchée ; on le fixe sur les robes à l’aide d’un cordonnet de soie assorti à la nuance de la robe. J’ai vu dernièrement une robe en crêpe satin vert amande avec jupe recouverte d’un panneau plissé sur le devant s’attachant au corsage par des boutons de nacre cousus de cordonnet vert,
corsage par des boutons de nacre cousus de cordonnet vert, qui était d’une fantaisie exquise. Sur les robes simples en lainage, le bouton est surtout employé en fermeture au corsage ; ces corsages, participant, eux, à l'esprit général de la façon plus travaillée, ne sont plus unis, mais ont, dans le haut, un empiècement plat et carré. A cet empiècement, le corsage se monte par trois plis ronds, placés l’un au milieu, les autres sur les côtés. Le pli du milieu est entièrement couvert par des boutonnières, alors que ceux des côtés sont plats. Entre ces plis, l’espace est recouvert
des côtés sont plats. Entre ces plis, l’espace est recouvert par du crêpe, de la soie unie, de sorte qu’il semble voir un plastron fantaisie cerné de plis. Sur la jupe, se continuent les deux plis de côté. Presque toujours, sur ces robes simples, on retrouve la ceinture de peau de couleur, qu’il est très chic actuellement de fermer par une boucle de jais de forme carrée. Les Ces robes simples, en lainage, se font en velours à petits quadrilles rouge et noir, vert et brun, bleu et gris, etc. Les nouvelles velours en laine sont si belles, si épaisses,
Les nouvelles velours en laine sont si belles, si épaisses, si moelleuses, qu’on a l’impression, en les touchant et en les voyant, d’admirer du velours lui-même. Ces velours hivernales se décorent d’une velours rayé de même ton ; tissu uni, velours pékinée font un ensemble des plus chic et des plus nouveaux. Comme façon, c’est encore la petite robe droite, mais travaillée, en velours beige, dont le devant s’ouvre sur un gilet pékine marron et beige, avec boutonnières dans lesquelles passe une cravate de velours marron. Les côtés et le dos de la robe sont découpés sur des bandes pékinees
dos de la robe sont découpés sur des bandes pékinees beige et marron. Elles sont cousues en couture en travers du tissu, le devant, lui, reste droit et uni, figurant tablier. Malgré l’élargissement des robes, je remarque que, sur nombre de nos tailleurs, la jupe continue à rester droite, étroite et très courte ; mais, par contraste, l’ampleur prend sa revanche à la jaquette où la basque rapportée est en forme sur les côtés et devant, ce qui donne tout à fait à la jaquette le genre d’une courte tunique. Beaucoup de jaquettes ouvrent, dans le style du grand siècle,
Beaucoup de jaquettes ouvrent, dans le style du grand siècle, sur un long gilet croisé en soie, en velours pékiné ou, plus simplement, sur un gilet en toile de soie. Signalons le succès des tailleurs en kasha bleu vert, avec plastron en toile de soie pékinée jaune et bleu. La manche, boutonnée au coude, laisse sortir un bas de manche pékiné. Constatons que, généralement, les manches sont longues et collantes. Il y a bien, de-ci de-là, un désir de les étoffer, de les garnir, de les draper d’une façon plus ou moins fantaisiste, mais la tendance la plus accusée est
ou moins fantaisiste, mais la tendance la plus accusée est celle de l’étroitesse et de la gaine ; le bas se prolonge volontiers en cornet, couvrant une partie de la main. Beaucoup moins de manches pagode. Les manches des robes d’après-dîner sont souvent courtes, terminées par une frange, une haute dentelle ou un plissé souple; ces garnitures, qui s’évasent et se déplacent au moindre mouvement, laissent le bas du bras libre et lui font une sorte de très large auréole. Il y a des essais de cols droits et montants ; leur ligne classique s’accorde bien à celle de la
; leur ligne classique s’accorde bien à celle de la manche longue et étroite ; mais ces cols droits demeurent encore à l’état d’exception : presque toujours on leur préfère un petit décolleté discret dont la découpure varie et se fait en pointe, en carré ou en rond, suivant l’esthétique du visage et de la robe. Au bord de quelques encolures, se retrouve le col en Venise gravi dont la ciselure un peu lourde s’accorde bien à la splendeur des tissus d’hiver. Baronne de Clessy. Les coquettes que l’exposition attire à Paris ne manquent jamais de faire une visite à
à Paris ne manquent jamais de faire une visite à la Parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre, pour acheter la Véritable Eau de Ninon, qui rajeunit le teint, et à la Parfumerie Exotique, 26, rue du 4-Septembre, pour avoir la Fleur de Pêche, poudre de riz diaphane et adhérente existant en sept teintes. B. DE C. sur mesures spéciales. LYRISME. — Une robe manteau en kasha marron avec empiècement carré et long tablier plissé, coupé d'une ceinture nouée. Les pans de cette ceinture sont doublés de velours brun. Notons la coquetterie du col Médicis avec intérieur en velours que nous
coquetterie du col Médicis avec intérieur en velours que nous retrouvons sur quelques-uns des modèles actuels. Métropolitain. 3 m. 35 en 120. Patron sur mesures, franco : 10 francs. JOYEUSE. — Souvent, l’effet d’ampleur des manteaux actuels est fourni par des panneaux plissés incrustés devant et derrière le manteau, des plis sont écrasés au fer et ne s’éventaillent qu’à la marche. Choisir pour cette forme un petit drap souple très fin. Col en astrakan gris. Métropolitain : 3 m. 50 en 130. Patron sur mesures, franco : 9 francs. FANCHETTE — Un long paletot en velours de laine vert amande,
— Un long paletot en velours de laine vert amande, élargi de côté par deux panneaux en forme. Le devant et le dos restent plats ; mais le bas des panneaux se garnit d’une bande de castor, et des galons en peau castor servent de monture aux godets. Le col est droit, montant et de hauteur peu exagérée. Métropolitain : 3 m. 10 en 140. Patron sur mesures, franco : 9 francs. MANNEQUIN. — Le tailleur chic recherche les façons nettes et sobres. La jupe se fait à gros plis très aplatis; la veste, droite et assez courte. On l'embellit
très aplatis; la veste, droite et assez courte. On l'embellit volontiers d’une ceinture en cuir même ton qui tient le dos et les devants. Beaucoup de reps cuir, avec col d'antilope. Métropolitain : 4 mètres en 130. Patrons sur mesures, franco : jaquette, 7 francs ; jupe, 5 francs. Les ménagères d’âge qui ont conservé leurs livres de dépenses d'autrefois se livrent volontiers à un petit jeu de comparaison, elles les mettent en regard du livre de dépenses actuel, elles y voient qu’un melon qui coûtait 0 fr. 50 en 1896 coûte 4 francs aujourd’hui, qu’une boîte pour le nettoyage
1896 coûte 4 francs aujourd’hui, qu’une boîte pour le nettoyage des cuivres est passée de 0 fr. 45 à 6 fr. 75. Il y a des objets pour lesquels cette comparaison n'est même plus possible ; ainsi, les dindes qui paraissaient aux dates heureuses des 25 décembre 1896 ou 1897, sont introuvables sur nombre de livres de comptes de 1923, et très probablement n’y figureront pas encore en 1924. Bon vieux temps, facile et doux ! il est juste de le chanter, mais il serait bien maladroit de s’attarder à déplorer sa perte en de stériles lamentations. Plus la période
déplorer sa perte en de stériles lamentations. Plus la période que nous traversons est dure, plus elle réclame une concentration de nos énergies ! Lorsque les conditions extérieures de vie changent, toutes les forces instinctives d’un animal s’emploient à l’adapter au nouveau milieu ; nos forces intelligentes n’ont rien de mieux à faire, elles doivent toutes tendre vers ce but : nous modeler sur le cadre dans lequel nous sommes forcés de vivre. Nos plaintes, nos découragements, nos indignations ne modifieront pas l’état nouveau, il est le produit fatal d’un concours de circonstances si nombreuses, si diverses, si formidables, que
concours de circonstances si nombreuses, si diverses, si formidables, que la résistance des humains, s’ils voulaient sincèrement s’organiser, ne pourrait probablement pas l’éviter ; la révolte d’un individu serait bien plus impuissante encore, elle épuiserait ses forces vives sans bénéfice aucun. Acceptons donc, avec vaillance, ce que nous ne pouvons éviter et employons notre initiative ingénieuse à trouver la meilleure adaptation possible. Les difficultés économiques et sociales sont nombreuses, il n’y a pas aujourd’hui que l’augmentation des prix qui nous gêne, il y a la crise du logement, la crise des domestiques, il y a toutes sortes de crises plus
des domestiques, il y a toutes sortes de crises plus ou moins étendues, plus ou moins signalées, qui changent totalement nos habitudes et nos modalités d’existence. Evidemment, dans l’élaboration du programme qu’il s’agit d’établir, l’expérience aura une place utile, mais ne lui laissons pas tout le travail, sa méthode est longue, pleine de tâtonnements, aidons-la par le raisonnement qui sait prévoir. Pour parer à la multitude des difficultés dont notre époque se plaît à nous accabler, la riposte la plus efficace est la simplification de tous nos labeurs ; ne croyez pas qu’elle soit impossible ; nous faisons partie d’un
croyez pas qu’elle soit impossible ; nous faisons partie d’un monde civilisé qui a, peu à peu, compliqué les exigences sociales, nous ne nous en apercevons pas ordinairement parce que l’état de choses reçu est celui dans lequel nous sommes nés, nous avons vécu, celui qui nous plaît le mieux aussi, grâce à l’accoutumance ; mais quand l’impérieuse nécessité nous presse, notre intelligence est bien capable de se dégager de cette emprise, de faire table rase des surenchères de parade, pour s’attacher aux besoins essentiels, auxquels il est indispensable de subvenir. Nous arriverons peut-être ainsi à reconnaître assez vite que
subvenir. Nous arriverons peut-être ainsi à reconnaître assez vite que telle robe, telle pièce de réception, tel voyage, telle heure de flânerie sont superflus ; par là nous nous assurerons des disponibilités d’argent, de force, de temps, qui seront utilisables ailleurs. En particulier, les femmes qui ont l’habitude de se faire aider et qui sont arrivées à croire qu’une bonne d’enfants ou qu’une cuisinière sont indispensables à la vie, feront de précieuses découvertes dans la voie que nous leur indiquons ; elles peuvent fort bien se consacrer à la tâche qu’elles n’ont plus le moyen de faire exécuter par d’autres
qu’elles n’ont plus le moyen de faire exécuter par d’autres ; les débuts leur sembleront peut-être pénibles, mais bientôt elles seront surprises du bien-être général que leur résolution aura fourni. La femme qui restera davantage chez elle, qui s’occupera plus de ses enfants, qui surveillera plus étroitement les dépenses, très vite comble les déficits de son budget ; de plus, elle aura repris ce goût de la vie à l’intérieur que nos contemporaines ont perdu ; elle aimera les journées consacrées au labeur domestique ; au lieu d’un coup d’œil hâtif et superficiel donné à la table, à l’armoire au
hâtif et superficiel donné à la table, à l’armoire au linge, ce seront les longues séances consacrées à l’entretien et à l’embellissement de la maison, toute la famille y gagnera sous le rapport matériel et sous le rapport moral. Cette vie plus simple à laquelle la nécessité vous oblige, chères lectrices, je vous demande non de la subir avec résignation comme une tâche, mais de l’accepter joyeusement ; il ne faut pas qu’elle vous soit seulement imposée par les circonstances, il faut que vous l’adoptiez avec joie et que vous n’essayiez pas d’en faire mystère et ne cherchiez pas à
n’essayiez pas d’en faire mystère et ne cherchiez pas à la cacher par des subterfuges misérables. Ce n’est pas déchoir que de se plier à un autre mode d’existence ; votre dignité tient vous-mêmes et non pas aux formes plus ou moins somptuées de votre rang social, se saisir bien qu’il y a des gens qui apprécient moins l’individu pour lui-même que pour les manifestations de son faste : l’admiration de ces pauvres êtres ne vaut pas qu’on la recherche, et c’est déjà là un motif pour ne pas tenir compte de leur opinion. Mais il y a plus, quand
compte de leur opinion. Mais il y a plus, quand bon nombre de femmes, très braves, très intelligentes, auront simplement accepté de réduire leur train, de mettre la main à la pâte, un autre genre d’évaluation s’établira parmi ces faibles qui suivent la vogue et n’ont pas de principes personnels : le temps reviendra vite, où la ménagère laborieuse, la mère de famille active, susciteront plus d’admirateurs que la frivole ou la paresseuse. Vous pouvez faire beaucoup, chacune dans votre sphère, chères lectrices, pour hâter le retour de cette période de bon sens ; louez très sincèrement celles qui agissent
de bon sens ; louez très sincèrement celles qui agissent avec simplicité et avec vaillance et imitez-les. LISELOTTE. PRIX DES ABONNEMENTS : France 15 fr. Belgique et Étranger Six mois 15 fr. Les demandes d’abonnement doivent être adressées à tous les bureaux de poste français et étrangers, les sommes étant payables d’avance et doivent être prises au nom de M. le Directeur du Petit écho, 1, rue Gazan, Paris (XIV°). — Pour la BELGIQUE, les demandes d’abonnement doivent être adressées à M. BRU, 5-7, avenue de la Couronne. Tout changement d’adresse doit être accompagné de la dernière bande et de
d’adresse doit être accompagné de la dernière bande et de 0 fr. 75. — Nous prions nos abonnées de renouveler leur abonnement un mois avant son expiration. Elles économiseront ainsi les frais de recouvrement. On voit au musée Carnavalet, dans le salon de Mme de Sévigné, l’image du château des Rochers auprès de celle du château de Grignan. Les « Rochers », c’est une demeure seigneuriale de l’Ille-et-Vilaine, située, je crois, sur la commune d’Argentré, à quatre ou cinq kilomètres de Vitré. Le manoir breton appartenait au marquis de Sévigné, et c’est aux Rochers que le dit marquis emmena sa
et c’est aux Rochers que le dit marquis emmena sa jeune femme après son mariage. Les nouveaux époux y vécurent quelques années de bonheur, à l’écart du monde. Malheureusement, le marquis se lassa de cette bonne vie ; il était plus que frivole et il donna à sa femme maints sujets de se plaindre, jusqu’au jour où il fut tué en duel par le chevalier d’Albret. La jeune veuve demeurait, avec deux enfants, dans une situation matérielle assez critique, et il ne fallut rien moins que tout le sens pratique du « Bien-Bon » oncle de Coulanges pour « tirer
du « Bien-Bon » oncle de Coulanges pour « tirer de l’abîme » les victimes de la prodigalité du feu marquis. Le « Bien-Bon » gagna des procès, remit toutes les terres en état, paya les dettes. Aussi ne faut-il pas s’étonner de voir la marquise exercer ses qualités d’ordre et d’économie : les difficultés qu’elle avait dû vaincre, avec l’aide de son oncle, lui avaient appris à compter et à apporter beaucoup d’attention à la gestion de ses biens. On comprendra sans peine, également, que Mme de Sévigné souffrit de constater chez son fils — d’ailleurs charmant — les
de constater chez son fils — d’ailleurs charmant — les défauts de paresse, de légèreté et de prodigalité qui lui avaient été transmis par son père. La marquise s’efforça de dissimuler les torts de son fils : elle feignit même d’en rire, mais elle essaya surtout de réparer ses folies. C’est principalement dans un but d’économie que Mme de Sévigné passa de longs mois aux Rochers chaque année, afin de compenser par la simplicité de la vie de campagne les frais considérables auxquels l’existence parisienne entraînait sa famille. Pourtant, il ne faudrait pas croire que Mme de Sévigné n’allait aux
ne faudrait pas croire que Mme de Sévigné n’allait aux Rochers que par raison d’économie et pour rétablir un budget obléé : la marquise aimait la Bretagne et elle aimait la nature. Elle aimait la Bretagne, patrie des Sévigné. Elle est fière des liens qui l’attachent à cette belle province qui a vu se succéder les générations des Sévigné : « Quatorze contrats de mariage de père en fils, trois cent cinquante ans de chevalerie, les pères quelquefois considérables et bien marqués dans l’histoire, quelquefois retirés chez eux comme des Bretons, quelquefois de grands biens, quelquefois de médiocres, mais toujours
Bretons, quelquefois de grands biens, quelquefois de médiocres, mais toujours de bonnes et grandes alliances. » Elle vante les qualités bretonnes ; elle écrit à sa fille : « J’aime nos Bretons ; ils sentent un peu le vin, mais votre fleur d’oranger ne cache pas de si bons cœurs. » Et encore : « Je trouve des âmes plus droites que des lignes, aimant la vertu comme naturellement les chevaux trottent. » Aussi Mme de Sévigné a-t-elle de bons amis en Bretagne. Ce n’est pas que la marquise ne se fasse faute de se moquer de ses Bretons :
se fasse faute de se moquer de ses Bretons : avec sa verve endiablée, elle met en relief les défauts et les ridicules de ceux qui l’entourent ; elle rit de la coquetterie de la vieille princesse de Tarente; elle redoute l’ennuyeuse visite de ses voisins, les Fouesnel, et même, en les apercevant, elle leur fait dire qu’elle est absente : « Je laissai retourner chez soi un carrosse plein de Fouesnellerie, par une pluie horrible. » Elle appelle Mlle du Plessis, affligée de strabisme, « Mlle de Kerlouche », car elle plaisante volontiers des noms bretons. Elle souligne le
car elle plaisante volontiers des noms bretons. Elle souligne le goût marqué que les Bretons professent pour le vin : « Il faut croire qu’il passe autant de vin dans le corps de nos Bretons que d’eau sous les ponts. » Les grandes dames elles-mêmes aiment le vin ; la comtesse de Quintin, venant à passer devant les Rochers, fait arrêter son équipage : « Elle a demandé à boire un petit coup de vin, on lui en a porté, elle a bu sa chopine et puis s’en est allée...» Et Mme de Sévigné demande à sa fille : «
Et Mme de Sévigné demande à sa fille : « Que dites-vous de cette manière bretonne, familière et galante ? » Mais, à côté de ces détails comiques dont elle cherche à amuser Mme de Grignan, que de belles choses sur la Bretagne ne trouve-t-on pas dans les lettres de Mme de Sévigné ! L’inimitable « chroniqueuse » aimait la nature, chose vraiment exceptionnelle chez les écrivains de son temps. Comme La Fontaine, elle sait exprimer ce que la nature lui inspire, elle sait décrire un paysage. Elle brosse un tableau du printemps : « Que pensez-vous que soit la
tableau du printemps : « Que pensez-vous que soit la couleur des arbres depuis huit jours ? Répondez. Vous allez dire : « Du vert. » Point du tout : c’est du rouge. Ce sont de petits boutons tout prêts à partir et qui font un vrai rouge. Et puis ils poussent sous une petite feuille; et, comme c’est inégalement, cela fait un mélange trop joli de vert et de rouge...» « Je serais fort heureuse dans ces bois, si j’avais une feuille qui chantait. Oh ! la jolie chose qu’une feuille qui chante !» Mme de Sévigné n’avait garde
qu’une feuille qui chante !» Mme de Sévigné n’avait garde d’oublier les oiseaux : elle les connaissait et les aimait fort. Aussi, quand sa fille lui parle du chant du rossignol à la mi-juin, lui répond-elle résolument : « Où prenez-vous qu’on entende des rossignols le 13 de juin ? Ah ! ils sont trop occupés des soucis de leur petit ménage. Il n’est plus question de chanter..., ils ont des pensées plus solides. » Quand elle parle de la fenaison, la trop spirituelle châtelaine exagère : certes, il est plaisant pour une Parisienne de « retourner du foin en
plaisant pour une Parisienne de « retourner du foin en batifolant dans une prairie », si ce jeu ne dure qu’un moment ; mais ce n’est pas là savoir faire, et nos cultivateurs ne trouvent pas la tâche tellement récréative quand elle s’effectue pendant de longues heures sous le brûlant soleil... Mais, d’autre part, la marquise a délicieusement parlé de l’automne et des « beaux jours de cristal, qui ne sont pas chauds, qui ne sont pas froids », de ces derniers beaux jours que l’on voudrait voir se prolonger indéfiniment... Et combien elle aime les arbres, combien elle aime
indéfiniment... Et combien elle aime les arbres, combien elle aime son parc ! Elle va jouir du clair de lune, sans craindre les spectres si redoutés des Bretons : « Nous avons honore depuis deux jours le clair de lune de notre présence, entre onze heures et minuit. Avant-hier, nous vîmes d’abord un homme noir : il s’approcha et nous trouvâmes que c’était M. l’abbé de la Mousse. Un peu plus loin, nous vîmes un corps blanc tout étendu : nous approchâmes de celui-là; c’était un arbre que j’avais fait abattre la semaine dernière. Voilà des aventures bien extraordinaires :
abattre la semaine dernière. Voilà des aventures bien extraordinaires : buvez de l’eau, ma fille ! » Aux Rochers, Mme de Sévigné vit très simplement. Elle fait « des beurrées infinies », parfumées de violettes et de petites herbes... Elle mange force châtaignes, bouillies et rôties. On sert le soir un potage, avec un peu de beurre, à la mode du pays, de bons pruneaux, de bons épinards... Et puis la marquise sans perruque, sans fard, montre le visage que Dieu lui a donné. Elle oublie le monde, elle se repose, elle se rafraîchit au contact de la nature. Le
repose, elle se rafraîchit au contact de la nature. Le château des Rochers est d'allure assez imposante, avec ses grosses tours, ses tourelles, la coupole de sa chapelle que le Bien-Being fit élever. Mais le parc était superbe. Le Nôtre en avait dessiné le parterre, ombragé de grands cèdres, égayé de corbeilles fleuries. Les orangers et les jasmins évoquaient à la marquise la Provence, où vivait sa chère fille. Les allées du parc portaient des noms significatifs : la Solitaire, l'Infinie. Telle, qui était mélancolique, s'appelait l'Humeur de ma fille ; par contre, telle autre, aimable et riante, avait été