jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
: PerlgorU : 23. Marchés étrangers Londres, 23 Jull. — La tendance générale est faible, les résultats de la Conférence laissant quelque déception. La Banque d'Angleterre ayant relevé son taux d'escompte, les affaires sont des plus calmes. Les fonds anglais fléchissent. Recul sensible des fonds allemands. Les valeurs américaines et les titres Industriels anglais cèdent du terrain. Tassement des pétroles, des cuprifères, des diamantières et des mines d'or. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ par la Maison : Roman dramatique ; P. J. Jean de KERLECQ DEUXIÈME PARTIE MOURIR AVEC LES FLEURS XIII. — Les bras en croix (suite) . — On ne peut le
bras en croix (suite) . — On ne peut le laisser là, reprend-elle. — Sans doute. — Il faut le ramener à la maison... — Naturellement... mais comment ?... A nous deux, nous ne pourrons jamais... C'est trop loin. — Il faudrait aller chercher la brouette. — Vas-y. — Non... Vous plutôt.... Moi je vais rester près de monsieur ; des fers qu'une voiture viendrait... Il ne manquerait plus maintenant qu'elle lui passe sous le corps. Elle n'en veut pas démordre. Pointel doit céder. En attendant de pouvoir emporter le blessé, ils unissent leurs efforts pour l'accoucher au fossé. —
blessé, ils unissent leurs efforts pour l'accoucher au fossé. — Comme ça, du moins, il ne tiendra plus tout le milieu du chemin. Philibert s'éloigne à grands pas. Elise, morose, regarde le bonhomme. Il n'a pas repris ses sens, mais respire... Combien faiblement. Enfin, il n'est pas mort. Mieux vaut. Que s'est-il passé ?... La fille de ferme sent sa raison chavirer... Elle a entendu la détonation d'une arme à feu... • • On aurait donc tiré sur M. Bonissant ? Qui ?... et pourquoi ? Crime de chemineau ?... Impatience d'hériter ? Non... Tout de même, M. Philibert n'aurait
Impatience d'hériter ? Non... Tout de même, M. Philibert n'aurait pas osé... Il y a les gendarmes, la Justice... Trop de risques... D'ailleurs, il était dans sa chambre quand... Heu !... est-ce bien sûr ?... puisqu'il n'y était pas alors que... que... Elise a été élevée, dans le fond d'un hameau perdu, où la superstition fleurit encore, comme primevères au printemps. Son père, un berger crédule, se plaisait à raconter le soir, au coin du feu, des histoires de revenants, d'hommes envoûtés ; toute une fantasmagorie qui laissait Elise palpitante, et l'obligeait, naïve autruche, à enfouir sa tête sous les
et l'obligeait, naïve autruche, à enfouir sa tête sous les couvertures pour échapper, dans sa chambre, à la hantise des fantômes et des lâches. Pour cette créature simpliste, tout est possible, le diable y compris, avec ses pieds fourchus, sa barbe de bouc et son rire satanique. Elle fait le signe de la croix pour écarquer les maléfices. Le silence l'accable, l'étreint, l'oppresse. Elle n'ose plus regarder Germain. S'il mourait ?... La idée qu'elle pourrait rester seule en présence d'un cadavre affole littéralement la malheureuse. Mais voilà que, dans le fond, grince l'essieu de la brouette... Elle se rapproche dans
fond, grince l'essieu de la brouette... Elle se rapproche dans un bruit de ferraille qui emplit toute la nuit. Elle a retrouvé son sang-froid. — Vous en avez mis du temps ! — Comment ?... je n'ai pas perdu une seconde. — Ah ben !... ça m'a semblé rudement long. Non sans difficultés, ils chargent le blessé, et s'en vont, vision hallucinante, dans la nuit verte et tremblante. XIV. — Veillée funèbre L'accident survenu à Germain Bonissant causa, dans tout le pays, une sensation énorme. Le lendemain, de porte en porte, les commères ne s'entretenaient que de cet événement. Les
porte, les commères ne s'entretenaient que de cet événement. Les hommes ne disaient pas toute leur pensée. Certains avaient entendu, nettement, le coup de fusil. Philibert, dès le petit matin, était allé à Mortrée chercher le médecin... Les gendarmes étaient venus... D'un examen extrêmement attentif de la personne du blessé, du cheval, de son équipage, de la charrette même, il résultait que pas un grain de plomb n'avait touché ceux-ci. Donc, il n'y avait pas eu crime. Cette certitude, hautement affirmée, scelle définitivement les lèvres les plus proches. Restait l'hypothèse que l'accident. La détonation avait été perçue par trop d'oreilles
que l'accident. La détonation avait été perçue par trop d'oreilles pour qu'on pût nier sa réalité. On en déduisit, non sans vraisemblance, qu'elle provenait de l'arme d'un braconnier à l'affût, non loin de la route, des lapins qui fourmillent dans les joncs-marrins d'aterritoires. Surpris, M. Bonissant s'était penché pour voir, et n'avait pu contenir son cheval emballé... Il était tombé... La voiture lui était passée sur le corps... Tout ceci était d'une logique implacable, irréfutable. D'ailleurs, M. Bonissant était trop faible pour donner sa version de l'accident. Il n'avait pas retrouvé l'usage de la parole. Le médecin désespérait de lui.
retrouvé l'usage de la parole. Le médecin désespérait de lui. Et comme un malheur n'arrive jamais seul, le surlendemain de ce triste événement, Philibert Pointel avait reçu, de M. Mazier, une lettre assez sèche, qui lui en joignait de n'avoir plus à se présenter à la ferme de La Cochère. Il était inutile qu'il tentât de correspondre avec Antoinette. Elle venait de partir, volontairement, chez une tante, du côté de Rémalard, et ne répondrait pas aux lettres que pourrait éventuellement lui adresser un garçon qui, décidément, ne l'emballait pas. Philibert avait déchiré ce pli avec colère; puis il s'était dit
avait déchiré ce pli avec colère; puis il s'était dit que l'héritage du Haut-Bourg étant plus d'une réalisation lointaine, il ne craindrait pas à trouver une remplaçante à cette pimbêche d'Antoinette, qu'il vouait, de grand cœur, à tous les diables. Cependant, le vieillard, d'une constitution extraordinairement robuste, ne se résignait pas à mourir. En dépit de blessures horribles et de souffrances atroces, il tenait ferme depuis trois jours. Il balbutiait de rares et inintelligibles paroles. Elise et Philibert se relayaient à son chevet. La servante suggérait à Pointel d'écrire sans plus tarder à M. Engelbart, mais le drôle ne l'écoute
plus tarder à M. Engelbart, mais le drôle ne l'écoute pas. Sans doute avait-il son idée. Des discussions naissaient entre eux à tout propos. Un soir, alors qu'ils étaient seuls, à la cuisine, Philibert menaça de jeter Elise à la porte... Alors, cette fois, et non sans audace, la jeune fille se rebiffa. Si Philibert croyait se débarrasser d'elle à si bon compte, il se trompait lourdement. Elle savait des choses... des choses... Il pâlit, et payant de toupet : — Quelles choses.... Allons ! parle... Je te montrerai que je ne crains pas tes ragots. Elle ne recula pas
je ne crains pas tes ragots. Elle ne recula pas d'une semelle. — Oh ! oh !... vous savez !... Il n'y a pas de quoi faire le flambant. Si j'avais voulu dire aux gendarmes... Quoi ? — Rien. » I Il haussa les épaules dédaigneusement : — Parbleu !... Tu serais bien embarrassée. — Pas tant que ça. Ce n'est pas d'lever que vous essayez de raccourcir le fil de M. Bonissant. — Le fil ?... Quel est ce langage de couturière ? • • — Y a pas de quoi plaisanter. C'est sérieux.... c'est très sérieux même... J'étais
de quoi plaisanter. C'est sérieux.... c'est très sérieux même... J'étais dans le grenier à trier des oignons quand.... (Vous vous rappelez ?...) votre oncle a failli recevoir une pierre sur le crâne.. — Simple coïncidence. — De quoi ! C'est pas à moi que vous ferez croire ce vilain mensonge... Je vous ai vu, de mes yeux vu... vous le guettiez. — C'est faux !... Tu n'es qu'une drôlesse. > Je ne sais ce qui me retient de te colérer ma main sur la figure ? — La peur, dit-elle sans ambage... Et cette histoire de champignons ?... Croyez-vous que
sans ambage... Et cette histoire de champignons ?... Croyez-vous que j'ai donné dans le trébuchet ?... À d'autres, mon petit ! Vous saviez, aussi bien que moi, qu'ils étaient empoisonnés...; La preuve, c'est que vous avez fait le malade pour n'en pas manger. — J'étais rentré trop tard la veille. — Un beau prétexte ! Sûr !... vous avez bien manigancé votre affaire... Ah ! vous êtes malin, mais faut pas vous tromper, Monsieur Philibert ! j'suis pas aussi sourde que je 'en ai l'air. Je n'ai jamais dit... ti suivre.) HT. 6 Le Petit Journal 24-7-31 Courrier de la
suivre.) HT. 6 Le Petit Journal 24-7-31 Courrier de la T.S.F. ÉCOUTEZ AUJOURD'HUI : 13 h. 45, Radio-Toulouse : Orchestre. — 13 h., Radio-Paris : Musique enregistrée (Rameau, Beethoven, Ravel, Debussy). — 15 h., Lille P.T.T. : Récital d'orgue. — 18 h. 30, Radio-Paris : Musique enregistrée (Moussorgsky, Massenet, Fauré, Mascagni). — 19 h., Radio-Paris : Musique enregistrée (Hahn, Williametz). — 20 h. 30, Radio-Vitrola : Concert (Beethoven, Berlioz, Massenet, Guiraud). — 20 h. 45, Paris P.T.T. : Concert (Chopin, Lully, Mozart, de Falla, Pauré). — 22 h., Radio-Paris : Musique enregistrée. — 23 h. 30, Radio-Toulouse : Air d'opérette.
Musique enregistrée. — 23 h. 30, Radio-Toulouse : Air d'opérette. ETRANGER. — 12 h., Daventry : Récital de chant et piano. — 13 h., Daventry : Disques. — 18 h. 35, Londres : Orchestre. — 20 h. 15, Daventry : Concert d'orgue. — 21 h. 40, Daventry : Orchestre FRANCE, SAMEDI 25 JUILLET 7 h. 45 Radio-Paris, 1.725 m. Disques 10.; b. 30 Radio-Lyon, 291. m. Opéra et opéra-comique. 12 h. 25 Paris P.T.T., 447 m. Disques. 12 h. 30 Radio-Paris, 1.725 m. Musique enregistrée : Pastorale d'été (Honegger) ; Les Noces de Figaro (Mozart) ; Manon (Massenet) ; Deuxième
Les Noces de Figaro (Mozart) ; Manon (Massenet) ; Deuxième Rhapsodie hongroise (Liszt) ; Menuetto (Bolzoni) ; Brummba (Hahn) ; Donne-moi l'adresse de chocolat (Schwarz-Lander) ; Chant du Désert (Romberg) ; Souvenir d'Hawaï (Kollo) ; Toi (Cazes) ; Lima (Philiberto) ; Marche Indienne (Sellenick). 13 h 30 Radio L.L., 369 m. Informations et concert 12 h. 30 Lille P.T.T., 265 m. Disques. 12 h. 30 Radio-Lyon, 291 m. Concert. 12 h. 30 Marseille P.T.T., 316 m. Disques. 12 h. 45 Radio-Toulouse, 381 m. Orchestre viennois. 12 h. 45 Bordeaux-Lafayette, 304 m. Concert. 13 h. Lyon-la-Doua, 466 m. Concert. 18 h.
m. Concert. 13 h. Lyon-la-Doua, 466 m. Concert. 18 h. 30 Paris P.T.T., 447 m. Disques. 13 h. 30 Radio-Maroc, 416 m. Concert. 14 h. Bordeaux-Lafayette, 304 m. Disques. 15 h. Paris P.T.T., 447 m. Arrivée de la 23e étape du Tour de France 18 h. 40 Radio-Lyon, 291 m. Concert. 15 h. 45 Radio-Paris, 1.725 m. Les Ondes enfantines, organisées par Mme Suzanne de Sainte-Croix. « La distribution de prix et les vacances. » 16 h. 30 Radio-Paris, 1.725 m. Danse. 16 h. 30 Lyon-la-Doua, 466 m. Concert. 17 h. 15 Radio-Toulouse, 381 m. Suite algérienne (Saint-Saëns). 17 h.
h. 15 Radio-Toulouse, 381 m. Suite algérienne (Saint-Saëns). 17 h. 30 Marseille P.T.T., 316 m. Disques; 18 h. Radio L.L., 369 m. Radio-gazette parisienne. 18 h. 15 Radio-Toul., 381 m. Sol divers. 18 h. 30 Radio-Paris, 1.725 m. Musique enregistrée : Cydalise et le chèvre-pied (Pierné) ; Te revoir un soir (Pugl et Gardoni) ; Fontana (Padilla) ; Tes yeux (Rabey) ; Jaloux (Marinko. Vitols) ; Le Sourire de Paris ; Désillusion (Pugl) ; Mon idéal (Richard A. Whiting et Newell Chase) ; Les Filles de chez nous. 19 h Radio L.L., 369 m. Radio aux aveugles. 19 h., Lyon-la-Doua,
Radio L.L., 369 m. Radio aux aveugles. 19 h., Lyon-la-Doua, 466 m. Chansons. 19 h 30 Lille P.T.T., 265 m. Disques. 19 h. 30 Marseille P.T.T., 316 m. Concert. 19 h, 45 Paris P.T.T., 447 m. Disques. 20 h. Lille P.T.T., 265 m. Mademoiselle Josette, ma femme, 4 actes de Gavault. 20 h. 25 Poste Parisien. 327 m. Disques 20 h. 30 Radio-Lyon, 251 m. Disques. 20 h. 30 Radio-Vitrola, 309 m. Variétés. Chansons de genre avec accompagnement de piano. 20 h. 30 Tour Eiffel. 1.445 m. Concert : Corilla, de Gérard de Nerval ; Nos frères farouches, dialogues de
de Gérard de Nerval ; Nos frères farouches, dialogues de Jules Renard ; Ce soir ou Jamais, sketch par M. Paul Castan. 20 h. 30 Paris P.T.T., 447 m. Joséphine vendue par ses sœurs, opérette de Roger. 20 h 45 Lyon-la-Doua, 466 m. Disques. 20 h 45 Marseille P.T.T., 316 m. Concert. 20 h. 45 Radio-Paris, 1.725 m. Concert : Récital de piano, par M. Jean Etienne : Deux sonates (Scarlatti) ; Scherzo à capriccio (Mendelssohn) ; Novelette Jumelle Utilia STÉRÉO PRISMATIQUE Grossissement 8 fois Fabriquée par une des premières manufactures françaises CHANDAUX ÉCLAIRAGE STÉRÉOPOPIQUE Objectif de 18 m/m, oculaire
manufactures françaises CHANDAUX ÉCLAIRAGE STÉRÉOPOPIQUE Objectif de 18 m/m, oculaire de 6 m/m 15 mois de crédit La meilleure des Jumelles à prismes Portée réelle 50 kilomètres FABRICATION GARANTIE IRREPROCHABLE Ne partez pas en voyage, à la mer, à la montagne ou aux réunions sportives sans emporter avec vous LA JUMELLE UTILIA qui vous procurera le maximum de vision et de grossissement. Champ de vision à 2.000 mètres : 230 mètres environ. Construit spécialement suivant les données les plus récentes des astronomes. Ce modèle a été adopté par les armées de terre et de mer avec grossissement. Car il permet
de terre et de mer avec grossissement. Car il permet de voir mieux à toutes les distances et par tous les temps qu’avec une autre jumelle de plus fort grossissement. Cette jumelle magnifique vous permettra de distinguer nettement le navire aux confins de l'horizon, le sommet le plus élevé de la montagne, les détails les plus éloignés du paysage; la nationalité de l'avion qui parcourt l'espace, etc. Par une belle nuit claire, on peut observer le corail des satellites de Jupiter, les montagnes de la lune, etc. La portée de cette jumelle à boussole dépasse 90 kilomètres. Les grandes facilités
cette jumelle à boussole dépasse 90 kilomètres. Les grandes facilités de paiement accordées permettent à tous de pouvoir acquérir cette splendeur jumelle et prismes. Livraison immédiate dans un élégant étui cuir dur, coulé en havane, aux conditions du bulletin de commande ci-dessous. BULLETIN DE COMMANDE Je soussigné déclare acquérir la Jumelle prismatique OTILIA au prix de 360 frs, que je m'engage à payer à raison de 24 francs par mois, le premier paiement de 24 francs à la réception de l'envoi et les suivants tous les mois jusqu'à complet paiement. Au comptant : 324 francs net. Chaque quittance est majorée
Au comptant : 324 francs net. Chaque quittance est majorée de 1 fr. pour frais d'encaissement. Nom et Prénom : Profession : Adresse : Ville : Département : Signature : Prière de découper ce bulletin et de l'envoyer à l'Économie Pratique, s. a., 15, rue d'Enghien, Paris-10e. 20 h. 45 Bordeaux-Lafayette, 304 m. Soirée variée. 21 h. Radio-Lyon, 291 m. Sélection sur Faust. 21 h. Radio-Toulouse, 381 m. Concert. 21 h. Radio-Maroc, 416 m. Opérettes modernes. 21 h. Poste Parisien, 320 m. Concert : Quand tu plonges tes yeux ; La Mesagère ; Il m'est cher amour, du "Jardin clos",
La Mesagère ; Il m'est cher amour, du "Jardin clos", de Pauré ; Ouverture de Fervaal (d'Indy) ; Deux gymnopédies (Easter); Judith (Bantock) ; L'apprentissage sorcier (Dukas) ; Estudiantina (Turina) ; Marche solennelle. (Suk : ). 21 h. Radio-Lyon, 285 m. Sélection sur Faust. 21 h. Lyon-la-Draule, 466 m. Concert. 21 h. 30 Radio-Paris, 1.725 m. Concert Suite en sol (Ropartz) ; Sérénade ; Mélodies : L'Enfant prodigue (Debussy) ; Dualisme (Bruant) ; Il a plu des Fleurs (Hue) ; Because (d'Haudelot) ; Quatuor en la mineur (Schubert). 21 h. 45 Radio-Toulouse, 381 m. Mélodies. 22 h. 45 Radio-Toulouse, Orchestre.
45 Radio-Toulouse, 381 m. Mélodies. 22 h. 45 Radio-Toulouse, Orchestre. 23 h. Radio-Maroc, 416 m. Disques. 23 h. 15 Radio-Toulouse, 381 m. Concert. ETRANGER 13 h. Daventry, 1.584 m. Musique légère. 15 h. 15 Daventry. Musique de danse. 15 h. 30 Midland régional, 356 m. Danse. 18 h. Daventry. Orchestre. 18 h. 40 Daventry. Musique d'orgue de Bach. (Schumann): La Jeunesse de Riga (Liszt): 19 h. 30 National Daventry. Music-hall L'Île Joyeuse (Debussy). 21 h. 55 Daventry. Concert. À TRAVERS LES RÉSEAUX CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT. Dimanche 26 juillet, aura lieu à Deauville l'inauguration, par le ministre de l'Air,
aura lieu à Deauville l'inauguration, par le ministre de l'Air, de l'aéroport et la mise en service de la nouvelle gare de Trouville-Deauville des Chemins de fer de l'État, Un rallye aérien auquel participeront 80 avions portera témoignage de l'intérêt que présente pour l'aviation française la magnifique réalisation de la municipalité de Deauville. Dans la gare, construite avec le très généreux concours des deux villes de Trouville et de Deauville, les grandes lignes de l'architecture normande ont été retenues mais librement interprétées, afin d'offrir aux voyageurs toutes les commodités de service que le public réclamait depuis si longtemps. Le vaste
service que le public réclamait depuis si longtemps. Le vaste terre-plein qui la précède rend facile l'accès des voitures et l'ensemble de sa façade composera heureusement avec les pelouses du Stade municipal en voie d'établissement. Le nouvel aéroport et la nouvelle gare prennent ainsi leur place dans la série des travaux et des embellissements que les municipalités ont entrepris au cours de ces dernières années pour rendre plus éclatante encore la célébrité mondiale de ces deux plages. Les deux réalisations que le public, qui s'annonce nombreux, visitera dimanche prochain montrent en particulier avec quel soin la ville de Deauville, qui
en particulier avec quel soin la ville de Deauville, qui a inauguré l'an dernier son port des yachts, a réalisé la modernisation de ses moyens de transport. CHEMINS DE FER DE L'ÉTAT, DU NORD ET Cie ROUENNAISE DE NAVIGATION Magnifique et facile Excursion à faire "Rencontre du Mascaret — 17 août — Voyage de Rouen au Havre ou vice-versa, par la Seine Maritime 130 kilomètres de parcours sur la Seine. Confortable Bateau. — Restaurant à bord. — Jusqu'au 30 septembre 1931. Billets spéciaux directs pour le Havre, Chemin de fer et Bateau, A. et R., sont délivrés au départ de
et Bateau, A. et R., sont délivrés au départ de Paris Saint-Lazare et de Rouen et vice-versa, et au départ des principales gares des Réseaux de l'État et du Nord. Consulter page finale des livrets État et Nord pour les prix, horaires et conditions spéciales du voyage. Un dépliant illustré du Voyage est en voie, franco, sur demande affranchie adressée au Directeur de la Compagnie Rouennaise de Navigation, cours Boieldieu à Rouen, et au Secrétariat Général du Chemin de fer du Nord (Publicité), 18, rue de Dunkerque à Paris (Xe). Le beau guide complet Illustré, 14 photos, 1 grande trichromie
Le beau guide complet Illustré, 14 photos, 1 grande trichromie et 1 grande carte en couleurs de la Seine Maritime est en voie contre 4 francs, adressés aux mêmes adresses. CHEMIN DE FER DU NORD EXCURSIONS À L'ÎLE-ADAM Les excursions combinées en chemin de fer et en autocars organisées par la Compagnie du Chemin de fer du Nord en accord avec la S.T.C.R. permettent aux touristes l'occasion de passer un agréable dimanche en visitant l'Île-Adam à 32 km. de Paris, sa plage au bord de l'Oise ainsi que les forêts de Montmorency, de l'Île-Adam et de Carnelle, la Vallée de
de Montmorency, de l'Île-Adam et de Carnelle, la Vallée de l'Oise et l'Abbaye de Royaumont. Ces excursions ont lieu tous les dimanches et Jours fériés, soit de Paris à l'Île-Adam, en autocar, par le lac d'Enghein, les forêts de Montmorency et de l'Île-Adam et. retour par chemin de fer en 2ème classe ; soit de Paris à l'Isle-Adam en chemin de fer (2ème classe), et retour en automobile par le même itinéraire. Prix (auto et chemin de fer) : 20 fr. 25. Un circuit organisé au départ de la gare de l'Isle-Adam permet, aux amateurs d'effectuer une promenade très intéressante
de l'Isle-Adam permet, aux amateurs d'effectuer une promenade très intéressante en autocar par les forêts de l'Isle-Adam et de Carnelle (208 m. d'altitude) la Table de Cassan, l'Eglise de Beaumont-sur-Oise (visite) St-Martin du Tertre et le Gros chêne. Retour à l'Isle-Adam (gare) Prix (autocar seul) : 20 fr. 25. Pour tous renseignements complémentaires s'adresser à la gare de Paris-Nord (guichets N° 15 et 16) et au bureau de la S.T.C.R.P. 28, rue du 4 Septembre. CHEMINS DE FER DE L'ETAT EXCURSIONS EN ANGLETERRE Des billets spéciaux d'excursion à prix réduits, valables pendant 15 Jours, seront délivrés de Paris, Rouen et
valables pendant 15 Jours, seront délivrés de Paris, Rouen et Dieppe pour Londres et certaines villes anglaises du 26 au 28 Juillet, pour les Courses de Goodwood. Paris à Londres : 1ère classe, 493 fr. 75; 2ème classe, 366 fr. 50 ; 3ème classe, 247 fr. Rouen à Londres : 1ère classe, 439 fr. 50 ; 2ème classe, 329 fr. 50 ; 3ème classe, 227 fr. 50. Dieppe à Londres : 1ère classe, 402 fr. 90; 2ème classe, 307 fr. 40 ; 3ème classe, 211 fr. 80. Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la gare de Paris-Saint-Lazare (Bureau des Renseignements),
complémentaires, s'adresser à la gare de Paris-Saint-Lazare (Bureau des Renseignements), au Bureau du Southern Railway, 2, place de la Madeleine, à la Maison du Tourisme, 53, avenue George-V, à Paris, dans les principales agences de voyages de Paris et aux gares du Réseau de l'Etat. FABLES DE LA FONTAINE Le Rat qui s'est retiré du monde "J'ai trouvé ce moyen, dit le vieux Campagnol, pour mieux soigner mes dents, vivre dans le DENTOL !" Le Dentol (eau, pâte, poudre, savon), est un dentifrice à la fois souverainement antiseptique et doué du parfum le plus agréable. Créé d'après les travaux de
du parfum le plus agréable. Créé d'après les travaux de Pasteur, il raffermit les gencives. En peu de jours il donne aux dents une blancheur éclatante. Il purifie l'haleine et est particulièrement recommandé aux fumeurs, il laisse dans la bouche une sensation de fraîcheur délicieuse et persistante. Le Dentol se trouve dans toutes les bonnes maisons vendant de la parfumerie et dans les pharmacies. Pour recevoir gratuitement et franco un échantillon de DENTOL il suffit d'envoyer son nom et son adresse à la maison FRERE, 19, rue Jacob, 19, PARIS, en y joignant la présente annonce du Petit Journal. Les
en y joignant la présente annonce du Petit Journal. Les EFECTALLES DUPEYROUX nettoient et purifient les muqueuses gastro-intestinales, régularisent la sécrétion des sucs digestifs, activent le fonctionnement du foie et assurent des digestions normales. Elles agissent efficacement contre les Maux d'Estomac, Dyspepsie, Gastrites, Digestions difficiles, Ulcères de l'Estomac, Entérites, Ballonnements, Aigreurs, Vomissements, la boîte 16 fr. dans toutes Pharmacies, est expédiée franco domicile contre mandat 16 fr. par les Laboratoires de Doc Te or Dupeyroux, 5, Square de Messine, 5, PARIS. Echantillon et méthode gratis sur demande. pour vos vacances! APPAREIL MIXTE permettant sous un volume restreint l'emploi des PELLICULES
APPAREIL MIXTE permettant sous un volume restreint l'emploi des PELLICULES 6 x 9 et des PLAQUES 61/2 x 9. Corps entièrement métallique, eau galonné — Soufflet cuir. * Arrêt automatique à l'infini à double effet. Viseur clair réversible et viseur Iconomètre. Ecrous pour pied. Obturateur 3 vitesses — 2 poses. Objectif Anastigmat HERMAGIS 6,3. LE PROGRÈS COMMERCIAL, 82, rue Beaubourg, PARIS-3. L'APPAREIL avec son sac en beau cuir jaune par mois pendant 5 mois fr, une BONNE MONTRE lumineuse et mouvante assez claire. 6 a.10 transparent. chromo. automatique. 14 m. Brace. femme plaqué or et on argent. 84 fr. Envoi