jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Sliman, son camarade d'exil à Tahadmit, qui, lui aussi, partait en permission, lui avait demandé de l'accompagner jusqu'à Alger, où il allait dans sa famille. Et Tango, bon prince, avait accepté. Sliman lui avait témoigné un si entier dévouement, une si complète soumission du premier jour où il était arrivé à Tahadmit, ce bled perdu à 80 Kilomètres de Laghouat, que son mépris pour tout ce qui était arabe avait fait tomber. Sliman était jeune et beau, comme lui, mais d'une beauté si différente qu'il semblait qu'une fantaisie d'artiste ne se fût pas seulement créé telles que pour les opposer
se fût pas seulement créé telles que pour les opposer et pour qu'on ne put décider laquelle était la plus parfaite. Autant le teint de Tango était clair et délicat, autant celui de Sliman était brun et chaud. L'expression de l'un, qu'animait des yeux bleu-violet, était aussi puérile que celle de l'autre était rendue sérieuse par l'arcature volontaire des sourcils sur un regard dont l'éclat sombre s'avivait par le kohl que Sliman se passait fréquemment sur le bord des paupières avec un stylet d'os. Cette quitterie amusait beaucoup Tango, qui, parfois, en usait pour avoir ensuite le plaisir de se
parfois, en usait pour avoir ensuite le plaisir de se contempler dans son miroir de poche et de s'appeler tendrement « beau gosse » en se tapotant la joue. Sliman avait immédiatement conçu pour le jeune parisien séduisant et blagueur une affection très vive, qui se manifestait en un dévouement complet et tendre, qui flattait le faible homme. Il en abusait d'ailleurs pour accepter que Sliman accomplisse à sa place les corvées fatigantes du service. Au surplus, ces deux êtres semblant si opposés de physique et de caractère, s'étaient reconnus dans leurs goûts et leurs défauts qui, à leur sens,
dans leurs goûts et leurs défauts qui, à leur sens, leur donnaient une supériorité sur leurs camarades. — Qu'est-ce qu'on va faire, répétait Tango d'un ton désolé, les yeux perdus sur la verrière de la gare qu'une large pluie d'hiver cinglait par rafales. « Si tu veux, dit enfin Sliman, je connais un café maure où l'on pourra passer la nuit, en attendant demain. » Pour Tango, depuis qu'il vivait en béduin, n'était pas difficile; et puis c'était une solution économique. « Voyons ton café maure », déclara-t-il, en se dirigeant du côté de la sortie. Dehors, c'était la pluie
dirigeant du côté de la sortie. Dehors, c'était la pluie battante. S'enveloppant étroitement dans leurs burnous, ils gravirent les rampes du boulevard, s'engagèrent sous les arcades encombrées de gens exilés de la place du Gouvernement bouillonnant comme une chaudière sous l'averse, tournèrent par la rue du Divan, passèrent derrière la cathédrale, gravirent ces escaliers, traversèrent la rue Randon et pénétrèrent enfin dans la ville arabe. Sliman allait sans hésiter à travers le dédale des petites rues en pente, tandis que Tango le suivait, pestant contre la pluie qui transformait les caniveaux en cascades, contre les pavés glissants. Enfin, ils s'engagèrent
caniveaux en cascades, contre les pavés glissants. Enfin, ils s'engagèrent dans l'étroit boyau d'une rue couverte et s'arrêtèrent devant une petite porte verte cloutée de fer, patinée de crasse. Sliman frappa une fois, deux fois : à la fin, un homme vit apparaître sa lune à la fenêtre, il ouvrit à la fin, une violente et acre odeur que Tango compara à celle du foin qui brûle, le prit à la gorge. « Kif ! » dit Sliman en aspirant longuement la fumée qui noyait la salle dans une brume grise. C'était un réduit assez vaste, bas de plafond, où
grise. C'était un réduit assez vaste, bas de plafond, où l'on entrait en descendant quatre marches. Une lanterne à verres de couleurs en zinc découpé pendait au plafond. Les murs barbouillés à la chaux verte et bleue étaient grossièrement décorés d'une faune et d'une flore barbare. Tout autour de la pièce, des bancs très bas, couverts de nattes; dans un angle, un fourneau monumental plaqué de faïences disparates, servait à la préparation du café. De vieilles cartes de papier de couleur festonnait le mur. Pour Tango, le lieu n'avait rien de bien rare : il connaissait tous les bouges de
de bien rare : il connaissait tous les bouges de La Boulaie et de Gardaïa. Les clients l'intéressaient davantage. Ils étaient peu nombreux : quelques hommes jeunes ou vieux; les uns louchotants, recueillés dans leurs burnous, les autres allongés ou s'adossant au mur attendant leur tour de tirer, une ou deux bouffées à la pipe de kif qui circulait, ou préparant eux-mêmes la minuscule pipe personnelle qu'on aspiroit en trois ou quatre aspirations. Un adolescent, d'une beauté exceptionnelle, couronné d'un chapelet de jasmin qui venait finir en bouquet sur la tempe, dodelinait de sa tête inversée, sur l'épaule d'un ami,
tempe, dodelinait de sa tête inversée, sur l'épaule d'un ami, en fredonnant une mélodie sans fin. Tango et Sliman se débarrassèrent de leurs burnous alourdis par l'eau et se trouvèrent avec satisfaction légers et secs ; ils s'installèrent à une table vide. C'est alors que Tango remarqua, à côté d'eux, deux européens qui jouaient aux cartes. Leur mise indéfinissable empruntait à la chemise de couleur vive et à la casquette d'où s'échappaient des cheveux bombant sur la nuque un cachet tout particulier, auquel Tango ne se trompa pas, qu'il qualifia de « poisse ». Ils buvaient de l'anisette. Et comme
de « poisse ». Ils buvaient de l'anisette. Et comme Tango, intéressé, suivait leur jeu, un des hommes offrit un verre : « Vous en voulez ? » — « Pourquoi pas ! » répondit Tango en manière d'acquiescement. Sliman, lui, ne disait rien, mais il dévisageait intensément les deux louches individus de son regard sombre, se demandant où ils voulaient en venir. Après le verre d'anisette on proposa une partie de cartes : « Poker ? » dit Tango, sortant de l'argent. À ce moment, Sliman voulut s'interposer : « Toi, tiens-toi tranquille, déclara Tango, un signe ou deux,
« Toi, tiens-toi tranquille, déclara Tango, un signe ou deux, qu'est-ce que je risque ? » Sliman n'insista pas ; il savait bien qu'il était inutile d'essayer de détourner Tango de quoi que ce fut une fois qu'il avait pris le parti de le faire. Pourtant, il était inquiet ; il n'ignorait pas que son ami n'avait pour toute fortune que les trois cents francs nécessaires à son voyage, qu'il avait mis de côté à grand peine et il savait aussi quelle ardeur il mettait au jeu. Il le laissa tout de même s'attabler avec les deux voyous et, s'accroupiant
tout de même s'attabler avec les deux voyous et, s'accroupiant sur un banc, il demanda au patron de lui faire passer la pipe au kif. Il en tira plusieurs longues bouffées avec délices, et, sous l'influence de la drogue, il laissa sa pensée bondir, délivrée de ses liens matériels. Tango avançait. Dans l'atmosphère saturée de vapeurs, la fumée stagnait, lourde ; la flamme de la lanterne bouillait ; les hommes tombaient un à un dans l'oubli, assommés par la fatigue et le stupéfiant. Dans un dernier murmure la chanson du bel adolescent s'était éteinte et maintenant il gisait prostré la
bel adolescent s'était éteinte et maintenant il gisait prostré la tête entre les genoux de son ami, parmi le jasmin et le chèvrefeuille écrasés. Soudain, Sliman sentit qu'une main le secouait : « Sliman, réveille-toi, j'te dis que j'suis fauché, plus un rond, ils m'ont tout pris, tout. Tu entends ? Il ouvrit ses paupières appesanties : devant lui, Tango ivre d'anisette titubait en criant : "Mon argent, j'veux mon argent !" Paisible ivre, il se tenait encore par l'excès de sa fureur. Il avait perdu son expression gamine et jeune et portait cet air mauvais et têtu qui lui
jeune et portait cet air mauvais et têtu qui lui faisait craindre les pires violences ; "Mon pèze, j'te dis que si j'ai pas mon pèze, je casse tout !" Sliman, conscient du danger, voulut le calmer, mais Tango s'entêta et commençait à faire un tel scandale que quelques dormeurs, moins abrutis, se réveillèrent. Le patron de la méchaca, un homme décharné et rongé par son vice, voulut intervenir ; d'un revers de main Tango l'envoya rouler parmi les tables et les tabourets renversés. "Viens, dit alors Sliman, viens, nous allons le chercher ton argent." Et débarrassant Tango et lui-même
allons le chercher ton argent." Et débarrassant Tango et lui-même de tout ce qui pourrait déceler en eux des militaires, il entraîna son ami par le bras. La pluie avait cessé ; entre les murs des maisons, le ciel était comme un émail bleufroid semé de paillettes. Les réverbères tachaient les pavés mouillés de plaques de lumière. On entendait l'eau dégoulander en cascades dans les caniveaux et de dernières grosses gouttes suintaient des auvents par temps qui se ralentissaient. À la vérité, Sliman n'avait aucune idée de ce qu'il allait faire : l'essentiel c'était d'avoir fait sortir Tango de la
faire : l'essentiel c'était d'avoir fait sortir Tango de la méchaca et c'était par prudence qu'il s'était débarrassé de son attirail militaire : dans l'état où se trouvait son compagnon, il valait mieux ne pas avoir affaire avec les patrouilles fréquentes. L'air froid avait un peu défrîné le jeune homme qui reprenait vaguement conscience de la situation, mais qui n'avait tout de même pas renoncé à l'idée de récupérer son argent. Brusquement Sliman poussa Tango dans une encoignure : au bout de la rue, deux hommes venaient d'apparaître et l'œil aigu de Sliman les avait tout de suite reconnus :
aigu de Sliman les avait tout de suite reconnus : les deux apaches de la méchaca ; c'était Allah qui les envoyait. Il souffla deux mots à Tango qui les comprenait à demi et qui serra les poings avec une joie féroce : qu'est-ce qu'ils allaient prendre, les mecs ! Cependant, les deux hommes, au lieu d'avancer, se livraient à un manège étrange, qui intriguait Tango et Sliman ; après un court colloque, ils venaient de se tapir de chaque côté de la rue, dans l'embrasure d'une porte, et ils semblaient, eux aussi, attendre le passage de quelqu'un. Et de
semblaient, eux aussi, attendre le passage de quelqu'un. Et de fait, bientôt, une ombre apparut au tournant de la rue : c'était la proie qui s'offrait. Le reste fut bref : de courtes menaces, quelques coups de poings, une fouille silencieuse et le noctambule éperdu, la figure en sang fuyait en titubant, sans avoir la force de crier. Et puis, sur les apaches qui redescendaient en courant, c'était le bondissement muet et puissant des deux spahis, la lutte rapide, facilitée par la surprise, qui laissait les deux voyous, par terre, assommés. Encore une fouille et Sliman s'évadait le premier de
assommés. Encore une fouille et Sliman s'évadait le premier de la ruelle avec, sur les talons, Tango, qui, cette fois, avait cessé de réclamer son argent. De retour dans la méchaca, ils s'isolèrent dans un coin pour faire les comptes et Sliman, sans mot dire, joignit un paquet de billets froissés à la recette de Tango. "Plus de mille francs ! Ah ! mince ! dit Tango, qui rentrait, avec usure, dans sa mise de fonds. Et le coup lui semblait à la fois si drôle et si magnifique qu'il avait repris sur le champ sa jolie figure gouailleuse et
avait repris sur le champ sa jolie figure gouailleuse et qu'il riait de bon cœur à Sliman, qui l'avait enlacé aux épaules et qui le regardait dans les yeux avec une fixité étrangement tendre. Gustave Stéphan. Amicale des Anciens Artilleurs du 1er Groupe d'Artillerie de Campagne d'Afrique Aux Armées Les sociétaires sont priés de payer leurs cotisations, fixées à douze francs par an, au siège social 13, boulevard Carnot. Les demandes d'admission devront être envoyées à la même adresse. Les inscriptions pour le banquet qui aura lieu le 3 juillet prochain sont reçues dès maintenant et la liste sera close
prochain sont reçues dès maintenant et la liste sera close le jeudi, 30 juin courant. Les retardataires doivent se presser. A BOUFARIK REMISE DU DRAPEAU AU CLUB GYMNASTIQUE La cérémonie organisée dimanche 26 juin, à l'occasion de la remise officielle du drapeau au Club Gymnastique de Boufarik, nouvellement reconduit par M. le docteur Peduran, maire, avait attiré sur la place de la Mairie un public nombreux. Parties du local du club à 5 heures précises, les Sociétés de la ville prêtant leur gracieux concours à cette manifestation se mirent en marche dans l'ordre suivant : Clique du Club Gymnastique, philharmonique
marche dans l'ordre suivant : Clique du Club Gymnastique, philharmonique Le Progrès, trompettes de La Patriote et les gymnastes et pupilles du club précédés des membres du Conseil d'administration de cette Société. La rue de France et la rue Duquesne sont parcourues au pas d'un pas redoublé entraînant exécuté par la philharmonique « Le Progrès » et les tambours et clairons. La foule se presse sur la place de l'Hôtel de Ville, les sociétés se rangent, le portièreau et sa garde s'avancent vers le perron de la mairie, où M. le docteur Péduran, maire, prononce quelques paroles rappelant notamment que
le docteur Péduran, maire, prononce quelques paroles rappelant notamment que les sociétés de gymnastique sont faites pour préparer des futurs soldats tombés de leurs ainés, qui se sont rendus immortels par leur sacrifice sur le champ de bataille, face à l'ennemi. Il espère et forme des vœux pour que le Club Gymnastique de Boufarik, sous la direction compétente des membres de son conseil d'administration se montre digne de sa réputation d'avant-guerre. Il remet ensuite le drapeau au docteur Buscail, président, qui répond que le Conseil d'administration du C.G.B. fera tout son possible pour mener à bien l'œuvre entreprise et que
son possible pour mener à bien l'œuvre entreprise et que la Municipalité peut être assurée de son entier dévouement. Après les sonneries « A l'étendard », exécutées par la « Patrice » ; « Au Drapeau », par la clique du Club Gymnastique, et la « Marseillaise », par la Philharmonique «Le Progrès », les sociétés se rendent dans l'ordre au domicile de M. le docteur Buscail, président, où le drapeau est déposé. Une certaine animation a eu lieu dans les principales artères de notre ville à l'issue de cette manifestation. Un apéritif d'honneur, offert par le gymnase, réunissait peu
manifestation. Un apéritif d'honneur, offert par le gymnase, réunissait peu après les sociétés ayant prêté leur concours. LES AMANTS Par M. Alexis COUET (Edition du Livre Mensuel, rue des Ecoles, Paris) Je suis l'Espace morne, insondable et béant Où passe quelque rare étoile solitaire; Océan de vertige où flotte le mystère. Je plonge aux profondeurs inertes du sein. J'ai vu poindre la vie au fond des plaines sourdes. Des poussières neigeaient, blanchissant dans la nuit; Mes déserts de silence étouffèrent le bruit, Et le vide glacé ferma ses portes lourdes. Je suis l'Espace vierge, atone, illimité. Mon gouffre d'épouvante et
Je suis l'Espace vierge, atone, illimité. Mon gouffre d'épouvante et d'immobilité; Et j'étale une grande ironie éternelle. Lorsque je vois monter, de l'azur, vaguement. Sous mes dômes où fuit la voûte éperdue, L'oiseau de la pensée ouvrant sa petite aile. André Lichtenberger cite ce sonnet dans La Victoire du 29 mai et ajoute : « C'est, je pense, le besoin de m'évader de ce qui nous oppresse qui m'a fait trouver je ne sais quelle grandeur extraordinairement bienfaisante et morne dans ce sonnet où un nouveau poète nous invite à apaiser nos neurasthénies dans les visions du grand vide où
apaiser nos neurasthénies dans les visions du grand vide où se circonscrit tout notre ambitieux effort. » Ainsi et très justement peuvent être juxtaposées dans un même article des considérations sur la poésie et les affaires silésiennes ! Le nouveau poète, dont parle Lichtenberger, est Algérien : on aurait ou le dire, mais il n'est pas bon qu'on ait trop d'esprit en province, et Paris profite du doute. Il est vrai que cette qualité d'Algérien n'explique pas grand-chose : Couët n'est pas un poète de terroir : les poètes de terroir sont des gens estimables, qui aiment bien leur pays
terroir sont des gens estimables, qui aiment bien leur pays ; mais ils sont rarement de grands poètes. Un nouveau Taine pourrait trouver dans certains vers l'ardente lumière d'Afrique ou la pureté de lignes de nos paysages. Ce serait matière à développement fort long où je pourrais faire preuve de beaucoup d'érudition et de sottise : Couët a regardé plutôt en lui qu'autour de lui, ou, pour mieux dire, il n'a voulu voir dans la réalité interne que la transcription en symboles du monde intérieur. En quoi il s'est montré grand poète — et grand poète moderne. Ni proprement parnassien
grand poète — et grand poète moderne. Ni proprement parnassien ou symboliste, il a emprunté à chaque école, les procédés qui convenaient à l'expression de ses sentiments ou de ses tendances. Peut-être une vénération particulière pour de Hérédia dont il connaît tous les secrets techniques. Le frais matin soupire et luit sur les rosées; Voici les roses de l'adversaire, et le vermeil Sourire, et l'essaim blond des filles du soleil, Par qui la mer scintille et palpite irisée. Et captive en la tiède et coyse clarté, Sentant les flèches d'or cribler sa chaste divine. Vers l'archer Apollon sourit Aphrodite. Remarquez-vous
cribler sa chaste divine. Vers l'archer Apollon sourit Aphrodite. Remarquez-vous ce souci de l'image finale et cette harmonie faite de musique et de couleurs, qui évoque en nous presque inconsciemment tel tertset du maître ; Car l'ombre grandissante avec le crépuscule Fait, sous l'horrible peau qui flotte autour d'Hercule, Mêlant l'homme à la bête, un monstrueux héros. Cette formule parnassienne est d'une application constante dans la partie de son poème que Couët a intitulé « Les Dieux ». Ailleurs, il a fait de nombreux emprunts à la technique symboliste : d'où quelques obscurités : Mais le poète doit-il toujours tout
d'où quelques obscurités : Mais le poète doit-il toujours tout dire, et ne faut-il pas laisser au lecteur, suivant le mot de Mallarmé, cette joie délicieuse de croire qu'il crée ? Voici venir l'heureuse et sereine saison; L'Amour descend des mystiques collines. Sur un lent baiser de paix sur ma tempe s'incline, Une lampe fidèle entre dans ma maison. Aime, voici l'automne : à nos murs relisons L'Arabesque des jours que le passé dessine ; Ou plutôt viens, du seuil, viens voir l'aube disparaître Et la mort lumineuse emplir notre horizon. Avant que dorme en nous le rêve de la
horizon. Avant que dorme en nous le rêve de la terre. Contemplant le portique éclatant du mystère, Conversations de l'amour, des Dieux, de la beauté; Tels, aux derniers soleils, assis sous les platanes, Les vieux sages, sculpteurs d'immortelles cités, Ouvraient vers leurs clartés des bras plus grands. J'aime ce sonnet « Automne ». où les accords de la lyre de Verlaine se mêlent au chant des cigales sur les platanes de l'Ilissos. "Ne vois-tu pas ce platane élevé, ô Socrate? Nous trouverons là-bas de l'ombre et un souffle tempéré." Mais cette sérénité, qui accompagne la vieillesse, n'est pas encore vôtre.
cette sérénité, qui accompagne la vieillesse, n'est pas encore vôtre. Alexis Couet. Vous dites avec France qu' "une chose surtout donne de l'attrait aux hommes : c'est l'inquiétude." Ainsi naîtront vos meilleurs poèmes. L'angoisse de l'homme devant l'infini de temps qui le précède et qui le suit, la sensation confuse des hérédités qui s'agitent en nous et des possibilités dont nous sommes gros, la résignation panthéistique devant les lois de la nature : tous ces sentiments qui se dégagent de sciences encore neuves, ne pourront-ils constituer la matière d'une poésie sublime? D'aucuns se sont crufts Lamartine ou Musset parce qu'ils
sublime? D'aucuns se sont crufts Lamartine ou Musset parce qu'ils avaient eu une maîtresse et qu'ils croyaient nécessaire de le dire. Combien plus noble l'inspiration du sonnet de "l'Espace" que j'ai cité plus haut ou de tels vers : L'heure approche où, morose, au fond des cieux, La terre engourdira son peuple de pygmées; Et grelottante, aveugle, en l'éther nébuleux, Secouant sa vermine en un spasme frileux, Titubant en sa marche ardue et haletante, Sentira choir sa chevelure de forêts, marais, Tandis que dans la fange, aux bords de noirs larves, nous grouillerons sous les brumes flottantes. Les "petites fleurs
larves, nous grouillerons sous les brumes flottantes. Les "petites fleurs bleues" ne poussent pas au bord de ces noirs marais où nous conduit le poète : aussi bien les "Amantes" ne s'adressent pas à la foule. Je félicite Alexis Couet de s'être souvenu de ce conseil de Th. Gautier : "La foule est comme l'eau qui fuit les hauts sommets: Sans prendre pour lui plaire une peine perdue, Ne met pas d'escalier à ta pensée ardue." D.M. A Travers la Presse L'URBANISME A PARIS Le Petit Parisien (M., François Latour) : La guerre, qui a élargi l'horizon de beaucoup de
: La guerre, qui a élargi l'horizon de beaucoup de nos concitoyens, semble avoir convaincu tous ceux qui ont circulé à l'étranger du passionnant intérêt qui s'attache à ces questions. Nous devons nous en réjouir. Les progrès de l'urbanisme posent chaque jour de nouveaux problèmes. Paris s'est laissé devancer : qu'il s'agisse de transports en surface ou par eau, de la toilette des rues ou de l'enlèvement des ordures ménagères, de cités-jardins, d'espaces libres, de terrains de sports ou de piscines, d'écoles ou d'hôpitaux, d'alimentation en eau ou en électricité, du plan d'extension de notre capitale ou de l'aménagement de
du plan d'extension de notre capitale ou de l'aménagement de sa banlieue, nous avons beaucoup à faire pour réaliser chez nous les progrès dont s'enorgueillissent déjà depuis longtemps quelques grandes villes étrangères. Pour que Paris maintienne sa réputation dans le monde, il faut qu'il se plie aux exigences de l'urbanisme moderne ; mais, à une heure où le Conseil municipal se trouve pris entre la volonté de ne pas laisser notre capitale déchoir de son rang et la nécessité de s'imposer de sévères économies, il a besoin d'une large indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics pour réaliser, en contact étroit avec
vis-à-vis des pouvoirs publics pour réaliser, en contact étroit avec la population parisienne, un programme de travaux et de réformes uniquement inspiré de l'intérêt supérieur de Paris. Examens et Concours FACULTE DES SCIENCES Mathématiques générales. Nous avons annoncé par erreur que M. Helfer avait été reçu avec la mention passable, alors qu'il a obtenu la mention assez bien. Institut agricole d'Alger Le concours d'admission à l'Institut agricole d'Algérie aura lieu les 8 et 9 juillet 1921 à la Préfecture d'Alger, dans la salle 21 (1er étage. L'ordre des séances est le suivant : Vendredi 8 juillet : matin, de 8
le suivant : Vendredi 8 juillet : matin, de 8 h. 30 à 11 h. 30, composition française; soir, de 2 à 5 heures, mathématiques. Samedi 9 juillet : matin, de 8 h. 30 à 11 h. 30, physique et chimie; soir, de 2 à 5 h., sciences naturelles; de 5 h. 15 à 6 h. 30, dessin (épreuve facultative). Ecole coloniale de Tunis Le concours d'admission à l'Ecole coloniale de Tunis aura lieu à la Préfecture d'Alger les vendredi 15 et samedi 16 juillet 1921; dans la salle de la Chambre d'agriculture (1er étage, no 21). L'ordre des séances
la Chambre d'agriculture (1er étage, no 21). L'ordre des séances est le suivant : Vendredi 15 juillet : de 8 h. à 11 h. 30, composition française et géographie; de 14 h. à 17 h. 30, mathématiques. Samedi 16 juillet : de 8 h. à 11 h. 30, physique et chimie; de 14 h. à 17 h. 30, sciences naturelles. FACULTÉ DE DROIT 1. Examen de Baccalauréat (1re partie) Admis : * Mention bien : M. Derouléde. Assez bien : M. Saurin Paul. Mention passable : Mlle Derché et MM. Delsol, Cunéo Pierre, Cunéo Gratien, Couquet, Couranion, Corrieu, Cretois, Faleur,