jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
fait les choses et n’avaient reculé devant aucun sacrifice pour donner à ce bal champêtre le plus d’allègresse possible. (A suivre) H. Tournier. Distribution des Prix du Concours agricole. OMISSION REPAREE Au moment où le concours agricole ouvre ses portes le public constantinois apprendra sans doute avec satisfaction qu’une section spéciale a été réservée aux propriétaires de chiens et que Constantine pour la première fois aura son exposition de chiens. Exposition bien raccourcie, il est vrai, car personne n’y avait songé au début et le temps a manqué pour faire mieux les choses. Comprendrait-on à Constantine, la ville des chasseurs,
mieux les choses. Comprendrait-on à Constantine, la ville des chasseurs, un concours général, les chiens exceptés ? L’omission a été réparée. Ce résultat est dû d’abord à l’obligeance de la municipalité et ensuite à l’initiative de MM. X... et X... deux chasseurs émérités dont la compétence en matière de chiens est connue. Cette exposition improvisée et pour laquelle nous demandons l’indulgence du public n’a rien de commun, nous nous hâtons de le dire, avec les expositions de France dont le but est de reconstituer des races exactes et qui exige la disqualification des sujets dans un très grand nombre de
la disqualification des sujets dans un très grand nombre de cas. En Algérie il ne saurait être que de reconstituer mais seulement d'améliorer. Certaines races excellentes en France ne rendraient aucun service en Algérie si elles n'étaient modifiées. C’est à ce point de vue que se sont placés les exposants sur ce qui concerne les chiens de chasse. Ici on ne compte guère les origines et on se préoccupe peu du "pedigree" et du "stud-book". Les propriétaires ont présenté au concours les animaux qui leur ont paru les plus dignes, par leurs formes, d’attirer l’attention, abstraction faite du degré de
par leurs formes, d’attirer l’attention, abstraction faite du degré de race et des cas de disqualification. C’est à ce point de vue aussi, qu’ils espèrent que le comité des récompenses voudra bien se placer. Cette exposition de chiens, quelqu’incomplète qu'elle soit, marquera, nous l’espérons, le point de départ d’un mouvement de l’opinion en faveur de l'espèce canine et comme dans toute autre branche du concours général, d’une sérieuse émulation en vue du beau et du progrès. Pour notre part nous souhaitons vivement qu’à mesure que s’augmentera dans l’esprit de nos compatriotes le goût des beaux et bons chiens (car quoi
compatriotes le goût des beaux et bons chiens (car quoi qu’on en dise la bonté va presque toujours avec la beauté, surtout en fait de chasse) et qui s’affirmera le succès par la sélection et la surveillance, disparaitra à jamais la foule des roquetants, des queues en trompette, des oreilles casées, des pattes saries, vrai gibier de fourrière et de potence qui encombre nos rues et avec elle, la sinistre, la voiture des condamnés et des supplices ! Un exposant. JOURNÉE DU MERCREDI A l’Eldorado. —C’est cet après-midi que les heureux vainqueurs de la journée d’hier se disputaient les différents
heureux vainqueurs de la journée d’hier se disputaient les différents prix offerts par la Commission du Concours de boules. Douze groupes de 3 joueurs étaient en présence ; la partie se faisait en 15 points. Elle a été des plus intéressantes et a donné les résultats suivants : Premier prix 100 francs. — MM. François, Massai et Frassati de Philippeville. Deuxième prix 50 francs. — MM. Deslisle, Leca et Selina de Constantine. (suite) Médailles de Bronze (suite) ; MM. Dejoul, avoine, 355. Tournier, avoine, 490. Naud, oranges et citrons, 410-420. Larrey, luzerne, 393. Rivolle, beurre, 433. Luya, id. 398. Larrey,
Larrey, luzerne, 393. Rivolle, beurre, 433. Luya, id. 398. Larrey, maïs, 390. Verge, asperges. Bissinger, semoules et farines. Bataille, fèverolles. Moteurs à pétrole Une médaille d’or à M. Melion. Une médaille d’argent à MM. Billiard et Cuzin Une médaille de bronze à M. Burgart. Mention honorable à M. Girard. Pompes à vin Une médaille d’or à MM. Billiard et Cuzin. Une médaille d’argent à M. Melion. Pompes à vin à bras Une médaille de vermeil à MM. Billiard & Cuzin, Une médaille d’argent à M. Melion. Une médaille de bronze à M. Guillebaud. Appareils à déchausser Une médaille de vermeil
à M. Guillebaud. Appareils à déchausser Une médaille de vermeil à M. Burgart. Une médaille d’or à MM. Billiard & Cuzin. Une médaille de bronze à M. Fondeur. Charrues Une médaille de vermeil à M. Pol Fondeur. Une médaille d’argent id. Une médaille de bronze à MM. Billiard & Cuzin. Araires Une médaille d’argent à MM. Billiard et Cuzin. id. de bronze id. Fouleriseurs. — Appareils à traction Une médaille d'or à MM. Billiard et Cuzin. Une médaille d’argent à M. Burgart. Appareils à dos d'homme Une médaille de vermeil à M. Besnard. Une médaille d’argent à M. Bernus. Vins
à M. Besnard. Une médaille d’argent à M. Bernus. Vins rouge d’Algérie (récolte de 1895) Montagne Médailles d’or, Jenoudet. — d’argent, Borel. — de bronze, Bessoliers. Coteaux Médaille d’or, Pelissier. — d’argent, Bel Auguste. — de bronze, Pianelli. Plaine Médaille d’or, Tournier. — d’argent, Bruat. — de bronze, Verge. — de bronze, Barrot. Récoltes antérieures à 1891 Médaille d’or, Nègre. — d’argent, Galtier. — de bronze Dessolier. — de bronze, Vérat. Vins blancs d'Algérie (Récolte de 1895). Montagne Médaille d’or, Fiorio François. — d’argent, Gauthier Charles. — de bronze, Dessoliers. Coteaux Médaille d’or, Barrot Raymond, d’argent, Vérat. de bronze, Jenoudet.
Coteaux Médaille d’or, Barrot Raymond, d’argent, Vérat. de bronze, Jenoudet. Plaine Médaille dor, Gilbrin. id. d’or, Thuillier, id. d'argent, Rebatel. Récoltes antérieures à 1895 Médaille d’or, Veilhede. d’argent, Jenoudet. de bronze, Dessolier. Vins roses d'Algérie Médaille d’or, Bonnefoy. id. d'argent, Jenoudet. Vins de liqueur et de dessert Médaille d’or, le comte de Louis, id. d’argent, Dessoliers, à Ténès. id. de bronze, Bonnefoy. Vins rouges de Tunisie Montagne Médaille d’or, Maurice Crète. Coteaux Médaille d’or, Tartier. id. d’argent, Virgile Crète. Plaine Médaille d’argent, Terras. Récoltes antérieures à 1805 Médaille d’or, Tartier. id. d’argent, Perret. (À suivre.) Chronique Locale Situation de la
id. d’argent, Perret. (À suivre.) Chronique Locale Situation de la Banque de l’Algérie au 31 Mai 1806 ACTIF Numéraire en caisse 1.011.011 Rentes sur l’État 11.866.010 Portefeuille 511.219.191 Effets sur portefeuille 1.200 330.69 89 607.025 40 Prêts sur titre 2717.583 Correspondants 6.254.582 Liquidations (comptes amortis conformément à l’art. 35 des statuts) 6.147.338 Hôtels de la Banque Domaine Dépenses d’administration. Succursales (L. compte avec la Banque) Avances à l'État (chambres 32.381.673 PASSIF Capital Billets au porteur en circulation 20.770.641 Bordereaux à payer Comptes courants, Trésoriers-payeurs, L. O. O. Courses au pied. — Les résultats de la Dividendes à payer ! course
— Les résultats de la Dividendes à payer ! course au pied d’hier au soir ayant été faussées, Agios et commissions. Profits et pertes Réserve extraordinaire. Rendez-vous à 5 heures précises au café du Vélo, rue Nationale. Une course sur la roule de Balma avec les mêmes prix et le même parcours, y sera disputée. Déballage français. — Mesdames n’achètent rien sans avoir visité le déballage Français de la Mode For Ever. Rue d’Orléans, n 4, près la poste. Réserve immobilière extraordinaire (amortissement du domaine). (Son compte avec les succursales) Divers 10.770.641 62 67.230 76 88.297.739 11 1.462.800 25 4.128.672
Divers 10.770.641 62 67.230 76 88.297.739 11 1.462.800 25 4.128.672 78 253.284.944 06 20.000.000 00 72.614.125 n 23.436 70 5.773.075 55 2.220.100 D 38.367.099 10 409.241 62 389.299 95 46.398 13 398.246 29 6.666,666 66 2.710.357 48 2.311.179 14 222.466 05 90.230.392 89 10.902.959 50 253.284.944 06 Lettre de Madagascar Lex Politique Coloniale par les étapes Alger, le 31 Mai 1896. Le Directeur de la Banque de l’Algérie, Signé : NELSON-CHIRECO. Monsieur MASSADOUL, Chanoine Agrégulaire au Diocèse d'Avignon, Curé titulaire de Saint-Florent, à Orange ; Monsieur JULES VERNOOR, Avocat et Madame Julie MASSADOUL, née Dugon; alias Marie MASSADOUL; et Mme
Madame Julie MASSADOUL, née Dugon; alias Marie MASSADOUL; et Mme Veuve Guillaume MASSADOR du hono. La Veuve Prosper CARLE, née Clavier. Trois Français ont été mis en prison à Madagascar. Cette bande opérationnelle, coups sur communications, avait demandé une escorte à une patrouille qui devait se diriger sur Fiandarana, mais elle ne put se dérober à l’arrivée des troupes de l'île. Intervention du Général. L'appel annonce que l'intervention prochaine va se poursuivre à la manifestation oratoire de M. Mathieu à l’occasion de la première communion du duc de Montpensier à Angers. Un nouveau fusil. Suivant l'Événement, un nouveau fusil militaire
Angers. Un nouveau fusil. Suivant l'Événement, un nouveau fusil militaire émis et consommé par oubli, n’aurait pas reçu de nouveau fusil Lebel. La dépense en résultant sera de 120 fr à la dame Marie-Elodie LAUTIER, militaire pour l’achat de fusils. Leurs morts incluses : mère, belle-mère, aïeule, sœur, tante, cousine et alliée, décédée à Oran, le 30 mai 1896, à l’âge de 80 ans, munie. On mande de Bordeaux que à la suite des Sacrements de l’Église, de la fermeture de la maison Chabral, de vouloir bien assister au service funèbre. Arrivée de Bordeaux : À RUE : Monsieur et
funèbre. Arrivée de Bordeaux : À RUE : Monsieur et Madame Aimé PATUAS et leurs enfants; Monsieur et Madame Émile FABRE, avoué à Carpentras, Madame sa femme et leur fille; Monsieur et Madame Patrice D'ANOUS; Monsieur Prosper G., Monsieur Ulysse HILAIRE, Lieutenant de la Légion d'Honneur; Madame Ulysse H., de Lion; Monsieur et Mme Fernand et Georges PLAT, Mlle Clémence PLAT, au nom des Citernes PILAT et DURAND, de Valloncienne; Monsieur Clément, de Valenciennes; Monsieur et Madame Léonie, Monsieur le Chanoine LAUTIER, Secrétaire général de l’Archevêché d’Avignon; Les familles LAUTIER, de Bordeaux; HUGON, de Milan; et d'Alger; PERRIER, de Douéra;
de Bordeaux; HUGON, de Milan; et d'Alger; PERRIER, de Douéra; Ont l'honneur de prier leurs amis et connaissants de vouloir bien se réunir à eux pour assister à cette cérémonie, qui sera célébrée pour le repos de l'âme de Monsieur Jean Baptiste COSTE, le 6 juin courant, à 9 heures du matin. Le service funèbre sera suivi d'un repas. Les familles Coste, Feuillando, Bellasio, Gachon, Charrat, Cabrichon, prient leurs amis et connaissances qui, par oubli, n’auraient pas reçu de lettre de faire part du décès de Monsieur Jean Baptiste COSTE de considérer le présent avis comme en tenant lieu et
de considérer le présent avis comme en tenant lieu et de vouloir bien assister à ses obsèques, qui auront lieu demain Vendredi 5 juin à 10 heures du matin. On se réunira au domicile mortuaire, rue de France, n 117. Poggi et un brigadier de paix. Concours de Boulangerie MAI 1896 Deux premiers prix avec Médaille d'or POUR Faisant mousciers, Moissonneuses-Lieuses de la Maison JOHNSON. MM. les agriculteurs sont invités à aller visiter ces instruments à l’exposition afin de se rendre mieux compte des perfectionnements qui y ont été apportés. MM. les viticulteurs devront aussi examiner attentivement la pompe Guillebaud
MM. les viticulteurs devront aussi examiner attentivement la pompe Guillebaud que l’on peut transformer instantanément en plusieurs pompes, c’est un chef-d’œuvre de cave. Les instruments ci-dessus sont exposés au Concours dans le carré de MM. P. Lauzur et Cie, de Bougie. Marque de la véritable crème pour les soins de la peau flacon ne portant pas cette marque de la véritable crème Simon. À VENDRE, bière à vendre, Meubles et Literie pour la cession de commerce. UN FONDS très bien achalandé, situé Rue du Haut-Anne, 31. La vente ne se fera qu’au comptant. S'adresser sur les lieux. D'occasion provenant de
fera qu’au comptant. S'adresser sur les lieux. D'occasion provenant de l'Hôtel du Louvre. S'adresser à M. J.-B. Monti. HARNIS fins et agricoles, GRAND CHOIX DE SELLES ANGLAISES ET DE DAMES, gapis, ouvertures, gravaches, Cannes et Gibecières, BELLES de courses, etc. J. PLA Vy-SET Litt. va GÉNIEUR 78, Rue Hébraïque. À DIEU D'UNE JOLIE CAFÉ, provocation pour entrer de suite en jouissance, situé dans l’intérieur de la ville, à proximité du marché et de la justice de paix. S'adresser à Mme V. Mounier à Mila. BULLETIN OUVRIER DES BRANDES LATTIERES GEOLOGIES DE LYON, la meilleure de toutes les bières en fûts
DE LYON, la meilleure de toutes les bières en fûts et en bouteilles. Pour tous renseignements et les commandes, en gros et au détail, s’adresser à Mme Dubourg, Dar-clSeule dépositaire. Un homme marié, France, demande une place de jardinier ou de charretier, dans l’intérieur. La femme pourrait faire la cuisine et le ménage. MEUBLEMENT À PERREGAUX, une boulangerie, demande 120,000 francs. Aller ouvrir sa propre petite boulangerie en ville ou à la campagne. Ces terres de première qualité se trouvent en plaine, sont complètement irriguables par les eaux du barrage de l'Oued Fergoug et sont propres aux céréales et cultures
de l'Oued Fergoug et sont propres aux céréales et cultures maraîchères, prairies, pâcheresses, etc. ADJUDICATION sur Licitation amiable, ordonnée le 8 Juin 1897. 430 Habitations Villes, l'intérieur. La femme, au besoin, pourrait être employée en qualité de cuisinière. Tous deux possèdent de très bonnes références. GRAND ATELIER MÉCANIQUE, soussigné, enregistre et garde la mention. ONE GHANA DE VENTE de voitures, en nombre, en vente. On recherche un habile ACRE, pour les fermetures. Français sérieux quelconque pour la durée du contrat, fournirait cautionnement. Un homme charpentier, CARROSSERIE ET CHARRONNAGE, a besoin de travail. bureau du journalement arrivant de France. VENTE de
de travail. bureau du journalement arrivant de France. VENTE de terres, propriété de la commune de Constantine, route de Setif, Oued-Khemis, et marbre; propositions d'achat, bon état, dorures, empreintes, literie de chambre, etc. Vente en ligne. À Vendre, appartement, complet, avec l'entourage, ayant quitté son ancien propriétaire, bien entretenu, situé à 400 mètres de la gare, sont à vendre en lots. Lot 1, avec atelier de charronnerie; lot 2, dans le faubourg d’El-Kant; ils feront leur possible pour un prix compétitif: 70,050 fr, en totalité. Un homme marié, sans enfant, cherchant, soit pour la vignoble ou les terres, une bonne
cherchant, soit pour la vignoble ou les terres, une bonne place dans une entreprise. La femme est cuisinière. Bonnes références. Au bureau du journal. SUCRIÉ GÉNÉRAL DE TRANSPORTS MARITIMES à vapeur au Havre, Capital: 4,500,000 francs, résultats en Algérie. Agence de Philippeville. SERVICES BI-HEDEMNAIRES RÉGULIERS DES SERVICES COMBINES, 21, Rue Sauzerin. Succursale de Bône: Place d’Hippone. SECONDE MAISON Rue des Moyens n° 15. S'adresser à M. Deleuze, 7, rue Maison Carrée du Mansourah (El-Kantara). Embranchement des Chemins de fer P.-L.-M. Esl-Alî Grand Hôtel du Roulage CAPONI Chambres confortables. Restaurant. — Service à la carte et prix fixe. — Salons particuliers.
Service à la carte et prix fixe. — Salons particuliers. — Litures aux trains de nuit. Téléphone. — Prix modérés. À Louer pour le 1er Octobre prochain UNE PROPRIÉTÉ de 192 hectares environ, dite Ferme des Gourbis, sise aux Lauriers Roses, près Constantine. S’adresser à Constantine à M.Vidot, propriétaire, ou à M. Azan, notaire. Administration des Forêts ADJUDICATION DES TRAVAUX Bougie, le mardi 3 juillet, à 8 heures du matin au Tribunal de l'Inspection des Forêts, il sera procédé à l'adjudication au rabais par soumissions cachetées des travaux de construction d'une maison de bois double au lieu d'une à Ain
d'une maison de bois double au lieu d'une à Ain Ouamer, dans la forêt domaniale des Berberaux. Mise à prix non compris une homme de 360 francs 63 pour travaux prévus, révisés à 20 839 francs 37. Les projets, clauses et conditions spéciales doivent être déposés au bureau de l'Inspection des Forêts à Bougie, où tous les renseignements doivent être adressés. 9741 Signé : A. Fontaine. Bureau à CONSTANTINE CAHOREAU, PRÈS LA RUE Soufre sublimé Soufre noir par Bidiom. Sulfates fer et cuivre Acide sulfurique Chaux Carbonate de soude, etc. COLLES A VIN FILTRES de tous systèmes CAHAMAN Pulvérisateurs Vermorel
COLLES A VIN FILTRES de tous systèmes CAHAMAN Pulvérisateurs Vermorel et en verre Cuitures à soufrer Torpilles Pulvérisateurs à bât CHARRUES Rouleau Fuseau Faucheuses Moissonneuses INSTRUMENTS AGRICOLES de tous genres SPÉCIALITÉ D’ARTICLES DE CHASSE ET DE CAVES TORPILLE DE VERMOREL SPÉCIALITÉ DE MATÉRIEL D’ENTREPRENEURS Locomobiles, Moteurs à pétrole INSTRUMENTS VITICOLES ET VINICOLES ITINÉRAIRES ARRIVÉES DE JOURS ET HEURES MARSEILLE (direct) Lundi matin 6 h. BOUGIE-DJIDJELLI Mercredi id. 6 h. DÉPARTS POUR JOURS ET HEURES MARSEILLE (direct) Mercredi midi 2 h. id. facultatif Dimanche matin 11 h. PRIX DES PLACES : 1ère classe 2ème classe 3ème classe port. Marseille 50 fr.
1ère classe 2ème classe 3ème classe port. Marseille 50 fr. 40 fr. 20 fr. 10 fr Bougie 22 fr. 14 fr. 10 fr. 6 fr Les 2e, 3e et 3e classes avec couchettes et nourriture, les places de port, sans nourriture Phtisie, Bronchites, Catarrhes, Grippes, Toux TRAITÉS AVEC SUCCÈS PAR LE SIROP capsules BROQUET MÉDECIN SPÉCIALISTE ANCIEN INTERNE DES HOPITAUX Dépôt général : Pharmacie CHARON, Constantine et toutes pharmacies. Il sera accordé une réduction de : 20% aux personnes acquittant le prix d’un voyage aller-retour 1ère, 2ème et 3ème classe ; 20% aux familles composées de 3 personnes au moins
; 20% aux familles composées de 3 personnes au moins aller seul ; 30% aux familles composées de 3 personnes au moins, aller et retour ; 30% aux fonctionnaires civils et militaires de l’Algérie et à leur famille ; 50% aux employés des Cie de chemins de fer algériens et à leur famille, voyageant avec une lettre de leur administration. LIGNE DE LA MEDITERRANEE AU SENEGAL, AU BRESIL ET A LA PLATA Service postal à grande vitesse effectué par paquebots à vapeur de la 1ère Classe. Départs fréquents de Marseille pour Barcelone, Gibraltar, Ténérife, Las Palmas, Dakar, Rio, Janeiro, Santos,
pour Barcelone, Gibraltar, Ténérife, Las Palmas, Dakar, Rio, Janeiro, Santos, Montevideo et Buenos Aires. La Société générale de Transports maritimes est chargée par l’administration des Postes, du transport des colis postaux pour France. Les colis devront être déposés aux bureaux de la Cie sur le quai. Pour enregistrer, préparer et expédier, s'adresser à F. DALLEST, agence générale à Philippeville. Adresse télégraphique : F.DALLEST, Philippeville. Constantine. — Imprimerie à vapeur Emile MARLE (Nicolas AUDRINO, directeur) Vu pour la légalisation de la signature de Louis GÉRIN, gérant. Le Maire,
ADMINISTRATION : — 26 Cours du Chapeau-Rouge BORDEAUX Chèque Postal N° 7.180 — Téléphone 45-19 V ja 5 # Année • Numéro 242 80 centimes Samedi 26 Août 1922, RÉDACTION : — 2 * Cours du Chapeau-Rouge BORDEAUX DIT TOUT CE QU'IL SAIT Journal hebdomadaire À l'usage de tous les Sports SAIT TOUT CE QU’IL DIT ABONNEMENTS Six mois 100 francs Rédacteur en chef Henry moursiangou L’ARRIVÉE D’UN 1.500 MÈTRES Le dernier effort Communiqué officiel de Petits Champs Street Paris, 25 août 1922. — Depuis le dernier conseil de la Fédération française de rugby, au cours duquel les minoritaires du
Fédération française de rugby, au cours duquel les minoritaires du Comité de Paris brillèrent par leur absence, le parti antiblocard ne donne signe de vie. D’autre part on enregistre que la presse parisienne et ses rédacteurs adversaires du bloc, sont fatigués. On assure que tous ces sportsmen mécontents que certains comités régionaux n’auraient pas eu la naïveté de se laisser prendre et convaincre par leur prose tendancieuse et même empoisonnée, sont sur le point de former un consortium pour la construction d’une usine qui se spécialisera dans la fabrication d’épouvantails à moineaux, qui devront fonctionner à la prochaine occasion. Ces
à moineaux, qui devront fonctionner à la prochaine occasion. Ces nouvelles demandent confirmation. D’autre part on nous informe, qu’un docteur italien du nom de Montbarino aurait découvert une nouvelle maladie dénommée l’antiblocardite et que tous ceux qui en sont atteints succombent après avoir eu une horreur épouvantable. Le silence des minoritaires ou antiblocards nous indique que l’illustrissime docteur Montbarino serait dans le vrai et qu’à l’heure actuelle il y a lieu de supposer que ceux qui succéderont au consortium parisien monteront, non pas une fabrique d’épouvantails à moineaux, mais bien une fabrique de couronnes objets mortuaires que des mains pieuses
une fabrique de couronnes objets mortuaires que des mains pieuses iront déposer régulièrement et en grand nombre sur les tombes de ces glorieux et courageux combattants qui disparurent le 13 août, pour cet heureux, à Petits Champs Street. MODIANO. Cliché "SPORTING" Un blocage de Carpentier La Traversée de Biarritz à la Nage Coupe des Dames Challenge des Messieurs Demain 27 Août Nous rappelons que c’est le dimanche 27 août, qu’aura lieu l’épreuve annuelle, la traversée de Biarritz à la nage. Si l’état de la mer le permet, le départ sera donné à 10 heures du matin pour les dames seulement
donné à 10 heures du matin pour les dames seulement à la Grande-Plage, et à 4 heures de l’après-midi pour les messieurs, à la Côte des Basqus. Le rendez-vous des concurrents aura lieu trois-quarts d’heure avant le départ. L'ITINÉRAIRE Pour les dames, marée basse. Départ de la Grande-Plage, passer derrière la Roche-Plate, se diriger vers le Boucalot et tourner à l’extérieur de ce rocher. Arrivée au Port-Vieux, sous la corde (1.800 mètres environ); Pour les messieurs, marée haute. Départ de la Côte des Basqus passer derrière le Caritz et le Boucalot, se diriger sur la Roche-Plate, tourner à l’extérieur de
Boucalot, se diriger sur la Roche-Plate, tourner à l’extérieur de ce rocher et arrivée à la Grande-Plage (3 kilomètres environ). L'ARRIVÉE L’arrivée sera indiquée à la Grande-Plage par deux mâts portant les pavillons du Biarritz-Olympique et du Syndicat d’initiative. Une corde sera tendue sur la berge et définira l’arrivée. Les messieurs seulement seront tenus de faire de leurs habits un paquet qui sera étiqueté par les soins de l’organisation, au nom de son propriétaire. Ce dernier devra le remettre à la voiture qui se trouvera au départ. Un délégué les recevra. Tous ces effets seront apportés à l’Etablissement des Bains
recevra. Tous ces effets seront apportés à l’Etablissement des Bains de la Grande-Plage et seront remis à leur propriétaire au fur et à mesure de leur arrivée. Les cabines, au départ et à l’arrivée, sont offertes gracieusement par l’administration municipale. Tous les concurrents, dames et messieurs, sont tenus d’assurer leur service de suiveurs en bateaux. Ceux-ci devront se tenir à côté et en arrière des nageurs qu’ils doivent suivre. La section de natation prévient les suiveurs qu’ils auront à se trouver à 200 mètres du départ et prendre tour à tour leur nageur au passage. Les nageurs, en aucun cas,
tour leur nageur au passage. Les nageurs, en aucun cas, ne devront toucher le bateau ni se faire entraîner par une personne non engagée, sous peine de disqualification. Il est interdit à un nageur de se placer dans le sillage d’un autre concurrent. La distance qui doit séparer deux nageurs est de deux mètres au minimum. La distribution des prix se fera dans les salons du Casino municipal. En piétinant les bégonias Une disqualification sensationnelle. Les nouvelles d’Amérique nous apprennent que Charles W. Paddock, le plus grand sprinter du monde et le plus sûr espoir olympique de l’Amérique, sera déclaré
et le plus sûr espoir olympique de l’Amérique, sera déclaré professionnel avant peu par l’Amateur Athletic Union, s’il donne suite au contrat qu’il vient de signer avec une Compagnie du Canada pour faire une tournée de conférences sur l’athlétisme, tournée qui durerait six semaines et que le crack californien ferait contre paiement. Paddock, qui ne défendra pas le mois prochain, à New-Jersey, son titre de champion d’Amérique, est donc sur la sellette et de l’avis de M. Sam Goodman, vice-président de l’A. A. U., il est probable que le contrat qui lie Paddock sera suivi d’effet et qu’alors les sanctions