jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
bien reçus. H. N. Les Robinsons des îles Auckland. « J'ai vu bien des merveilles, mais la merveille la plus grande de toutes, c'est l'homme. Il traverse la mer blanchissante, porté par les vents orageux, et affronte les vagues qui retentissent autour de lui. Dans ses filets aux mailles prudentes, il pousse les oiseaux ailés, les races farouches des animaux sauvages et les monstres des mers. La parole, la pensée rapide comme l'ouragan, les lois qui règlent les villes et gouvernent les hommes, il est arrivé à les connaître; il évite sous un toit les frimas glacés et les traits
évite sous un toit les frimas glacés et les traits de la pluie; il pourvoit à tout et il se garantit même contre l'avenir; devant la mort seule il demeure vaincu, sans ressources, sans expédients. » Je me suis souvenu de ces beaux vers de Sophocle en entendant raconter par M. Raynal, à la dernière séance de la Société de géographie, les infortunes et le courage égal des cinq naufragés que l'Europe entière appelle aujourd'hui les Robinsons des îles Auckland. Au mois d'octobre 1864, cinq Européens, pour lesquels l'Australie n'avait pas été une meilleure mère que la vieille Europe, s'embarquaient
pas été une meilleure mère que la vieille Europe, s'embarquaient à Sydney sur le Grafion, petite goëlette d'un faible tonnage. Réunis sur le pont du navire, ils donnaient un exemple curieux de la manière éternellement la même dont se forment les nations et se peuplent les nouveaux continents : le capitaine, M. Musgrave, était Américain; le second, M. Raynal, était Français: le cuisinier était né en Portugal, et, des deux matelots, l'un était Anglais, l'autre Norvégien. Ils s'en allaient, à travers l'océan Pacifique, vers les îles polaires australes, à la recherche de riches gisements d'étain dont ils avaient entendu parler.
recherche de riches gisements d'étain dont ils avaient entendu parler. Leur exploration fut longue, périlleuse, et n'aboutit à aucun résultat. Toutefois, comme la saison avançait, ils se décidèrent au retour. Mais, pour utiliser leur voyage et pour payer le fret de leur coquille de noix, ils voulurent faire la chasse aux lions marins qui abondent dans les parages des îles Auckland. Ces îles, d'origine volcanique et coulées dans un seul jet de lave, se dressent parmi les flots comme des colonnes noires aux reflets d'armures. La vague circule autour d'elles hypocrite et rugissante, moutonneuse et homicide. L'eau est lourde et
hypocrite et rugissante, moutonneuse et homicide. L'eau est lourde et noire avec une fièvre d'orages intermittents. Les lignes de sonde de cent cinquante brasses que l'on jette au pied de ces escarpements ne peuvent rencontrer le fond. Lorsque la tempête annuelle se déchaîne dans cette solitude, « dans ce fossé de la mer », comme dirait Victor Hugo, les oiseaux eux-mêmes s'enfuient en bandes pressées. On n'a jamais entendu dire qu'un navire ait pu y passer sain et sauf, ni qu'un homme en put sortir vivant. C'est pourtant sur ces terribles récifs, après douze heures de nuit et d'ouragan, que
terribles récifs, après douze heures de nuit et d'ouragan, que le pauvre Grafton s'échoua, tout démâté, tout croulant, tout désarticulé. Les malheureux naufragés mirent pied à terre, ou plutôt sur la pierre. Au jour naissant, ils aperçurent devant eux une bande étroite de terrain qui s'étendait circulairement, toute velue de varechs, et piquée çà et là de pins rabougris et d'arbustes blanchâtres; puis, plus loin, un cône de montagnes neigeuses, coiffé de vapeurs sans cesse renaissantes et qui semblait joindre les cieux. Tout autour, dans la mer, les lions marins qu'on voulait chasser, et qui chassaient l'homme dans un silencieux
qu'on voulait chasser, et qui chassaient l'homme dans un silencieux blocus. Il fallait vivre pourtant, ou plutôt il ne fallait pas mourir. Qui sait? tout espoir n'est pas perdu. Les amis de Sidney, ceux qui les ont encouragés, ceux qui devaient partager leur bonne fortune, s'inquiéteront de ne pas les voir revenir, ils enverront à leur secours; ils viendront eux-mêmes aider à leur délivrance. « Allons, courage ! la mer est sans pitié et la tempête n'attend pas. Sauvons les épaves du Grafton. Vous, plantez ces pieux en terre; je cours avec Musgrave au navire chercher de la toile à
cours avec Musgrave au navire chercher de la toile à voile pour nous mettre à l'abri de cette pluie qui tombe toujours et qui glace jusqu'aux os. Oh ! du feu ! comment faire du feu? » Les malheureux naufragés mirent pied à terre. Ici se place un des épisodes les plus émouvants de cette agonie de vingt-quatre mois. Le feu, c'est le premier ami de l'homme, la première nécessité de la civilisation. Les peuples des contrées polaires en ont fait un dieu ; nos aventuriers eussent nommé roi l'inventeur des allumettes chimiques. Chères allumettes, à moitié évadées de votre
des allumettes chimiques. Chères allumettes, à moitié évadées de votre prison de carton, quel cri de joie s'éleva lorsque le Portugais vous sortit de la poche de sa vareuse ! Mais quelle anxiété, quelle angoisse, lorsque doucement, minutieusement, une à une, il vous frotta sur la pierre la plus sèche et la plus plate qu'il put choisir ! L'eau de mer vous avait-elle épargnées ? Prendriez-vous ? Il y avait la vie de cinq hommes dans votre étincelle ! Sus ! qu'on ramasse du bois, le plus sec et le plus menu ; il ne faut pas que la flamme
plus menu ; il ne faut pas que la flamme meure ! Comment réagir sans son secours contre l'humidité qui nous pénètre et qui nous vient d'en haut, d'en bas, de tous les côtés ? Simultanément, la même pensée jaillit dans l'esprit de tous : chacun à tour de rôle veillera pour entretenir ce feu sacré, plus précieux que celui des vestales ; et pendant deux ans entiers la flamme ne s'éteignit point. Et maintenant que les courages se relèvent et que la vie s'organise ! Autour du feu, symbole de la cité, les cinq naufragés groupent leurs ressources, amassent
de la cité, les cinq naufragés groupent leurs ressources, amassent les débris du navire, et mettent en commun leurs forces et leur intelligence. Ils éliraient un chef, que l'âge indiquait tout naturellement : ce fut M. Musgrave, homme de conseil et de vertu, commandant de la goëlette perdue. C'est avec le plus profond respect que M. Raynal parle de ce père de famille qu'ils se sont choisis. Il nous le représente comme très bon, doué d'une âme virile, exempte de défaillance, et donnant l'exemple de la plus courageuse résignation ; toutefois on sent que l'initiative des mesures importantes revenait à
toutefois on sent que l'initiative des mesures importantes revenait à son second, le Français Raynal, qui dirigeait tous les travaux, auxquels le chef ne prit souvent part que comme ouvrier servant. D'abord un drapeau, point de ralliement, signe constant d'espoir. Une planche appliquée contre la plus haute paroi de l'île, et à laquelle on fixera une bouteille contenant des indications, en fera l'office. Peinte en couleurs voyantes, qu'on aura soin de raviver tous les mois, aussi longtemps que l'on pourra, elle sera le muet et éloquent appel de ces désespérés. En attendant, ils seront des Robinsons : jour par jour,
En attendant, ils seront des Robinsons : jour par jour, heure par heure, ils peseront la différence qui sépare le philosophique roman de Foë des poignantes réalités de leur vie. "La terre pour eux, suivant l'expression de la Bible, sera maudite et ne leur donnera pas même du pain à la sueur de leur front." "Un jour, raconte M. Raynal, M. Musgrave et moi, nous retrouvâmes un baquet dans lequel nous avions fait délayer de la mauvaise farine pour préparer de la colle de pâte. Ce qui restait au fond du vase était barbu, moisi, moussu, mais nous nous souvenions
du vase était barbu, moisi, moussu, mais nous nous souvenions que cela aurait pu être du pain. Avec ces restes sans nom, nous fîmes un repas de gourmands et d'égoïstes. Le lion marin, c'est-à-dire le phoque, était notre tout, comme vous dites dans vos joyeuses charades. Nourriture, vêtement, chaussure, abri, bateau même, le phoque devait fournir à tous nos besoins. Et il ne disait point "papa et maman", je vous assure. Avec son corps de neuf pieds de long, sa crinière aux longs poils qui augmentait encore ses proportions, il était terrible à attaquer. Nous le frappions d'ordinaire d'un coup
était terrible à attaquer. Nous le frappions d'ordinaire d'un coup de gourdin entre les deux yeux; il tombait alors et on le saignait. Mais s'il n'était point assommé du premier coup, il se précipitait à notre poursuite la bouche grande ouverte, avec des tressautements furieux. Par un écart rapide, celui qui était chassé se dérobait de son effort, tandis qu'un autre de nous déchargeait son bâton, sans qu'il pût l'éviter, sur la tête du monstre. On le mangeait rôti, mais sa chair flasque et huileuse ne devint tolérable que lorsqu'il fut possible d'y ajouter un peu de sel obtenu par
fut possible d'y ajouter un peu de sel obtenu par l'évaporation de l'eau de mer. L'uniformité de la cuisine fit aussi que tout le monde put être cuisinier. L'égalité était d'ailleurs la règle de notre république. Chaque jour avait sa destination : le lundi on lessivait, le samedi on raccommodait, le jeudi on faisait du bois, mais le dimanche on priait. Nous le frappions d'un coup de gourdin. Oh le dimanche ! il faut entendre M. Raynal parler de ce jour sacré, qui n'est pour la plupart d'entre nous qu'un jour de repos et d'amusements. Dès le matin, ces cinq
jour de repos et d'amusements. Dès le matin, ces cinq hommes de communion différentes s'unissaient dans une même pensée, dans une même prière. En face du danger toujours renaissant, de la mort sans cesse menaçante, ils sentaient jusque dans leur moelle le besoin d'un même Dieu qui leur donnât espoir et confiance. Dieu d'ailleurs les aidait, puisqu'ils ne perdaient point courage et se disaient se suffire. Ils fabriquent du savon pour laver leurs vêtements et pour vaquer à leurs soins de propreté. Comment cela ? M. Raynal fait ramasser les cendres des varechs brûlés, et, en les traitant par l'eau,
cendres des varechs brûlés, et, en les traitant par l'eau, obtient de la soude, qu'il jette dans une chaudière avec une quantité suffisante d'huile de phoque. Après l'ébullition, M. Raynal présente à ses compagnons stupéfaits de vraies tablettes de savon. Ce n'est pas tout, les crins du phoque servent de fil à coudre et à repriser, en attendant que la peau elle-même se transforme en vêtements et en chaussures. Mais cette peau non tannée exhalait une odeur fétide et s'usait facilement à l'humidité et aux aspérités du sol. L'esprit inventif de M. Raynal vient encore y porter remède : parmi
de M. Raynal vient encore y porter remède : parmi les arbres de l'île, il en avait remarqué quelques-uns dont l'écorce devait contenir du tanin ; l'expérience faite, il eut du cuir tanné. "A la suite de cet heureux succès, pendant plus d'un mois chacun s'essaya au métier de cordonnier." Lorsque arrivait le soir, heure des longs regrets et des tristes pensées, les cinq compagnons se réunissaient sous leur misérable abri, « leur salle des conférences », comme disait le bon Musgrave. Ils s'y faisaient l'école mutuelle, chacun apprenant à l'autre sa langue maternelle. M. Raynal donna des leçons de
l'autre sa langue maternelle. M. Raynal donna des leçons de français à Musgrave, qui lui apprit l'anglais; le cuisinier, qui avait, on le pense bien, beaucoup de loisirs, voulut étudier la langue Scandinave, et le Portugais, en retour, put bientôt dire oui en norvégien. Et après la classe venait la récréation. Des dominos et des dames furent facilement improvisés avec les os du lion marin. M. Raynal poussa même l'ambition et le crime contre la régie jusqu'à découper et dessiner de vraies cartes dans les feuilles d'un journal de bord. Mais comme M. Musgrave n'était pas beau joueur, elles faillirent
Mais comme M. Musgrave n'était pas beau joueur, elles faillirent amener une dispute. M. Raynal les jeta résolûment au feu pour rétablir la paix. Très-adroit chasseur, l'Américain, qui dans la division du travail avait été chargé par ses compagnons de faire les vivres, fut assez heureux pour apporter parfois un adoucissement à la monotonie écœurante de la cuisine à la viande de phoque. Quelques rares oiseaux que n'avaient jamais effarouchés la présence de l'homme sur ce rocher inhospitalier, se laissaient facilement prendre en venant se poser sur une baguette qu'il leur tendait. Les oiseaux se laissaient facilement prendre. Cependant les
leur tendait. Les oiseaux se laissaient facilement prendre. Cependant les jours se passaient sans amener aucun changement, et peu à peu l'espoir s'éteignait dans l'âme de tous. Ils se dirent qu'il fallait vaincre ou mourir. N'était-il pas meilleur après tout d'être engloutis tous ensemble dans la mer que de mourir petit à petit, un à un, sur cette lave stérile ? Ne vaut-il pas mieux faire un suprême effort pour nous rapatrier que de laisser blanchir nos os sur la terre étrangère? Allons, tentons l'impossible, construisons un bateau bien lesté ; Dieu peut-être sera pour nous! Il faut entendre M.
; Dieu peut-être sera pour nous! Il faut entendre M. Raynal raconter cette préface de leur délivrance. Pour faire du charbon, pour forger leurs armatures, ils eurent à dompter et à diriger le vent, l'eau et le feu, pour créer les différents instruments nécessaires à leur travail, ils transformèrent leur hache, leur marteau, leur vrille, en pinces, en tenailles, en poinçons. Le cercle de fer d'une futaille défoncée servit à fabriquer une scie. Tandis que le Portugais faisait du charbon, que le Norvégien débitait les arbres et que l'Américain chassait, le commandant soufflait à la forge avec un vrai soufflet!
le commandant soufflait à la forge avec un vrai soufflet! Et d'où tira-t-on ce soufflet? De la peau des lions de mer, parbleu ! Quant à M. Raynal, il était à tout et à tous. Le 1er juillet 1865, l'œuvre de patience fut terminée et l'embarcation pontée fut lancée à l'eau. Quelle joie, quelles éloquentes poignées de main lorsqu'on constata qu'elle tenait bien la mer! Le lest était bien disposé avec les plus grandes précautions et le plus juste équilibre. Trois écoutilles avaient été ménagées sur le pont, et à chacune d'elles M. Raynal, ingénieur des constructions navales des îles
chacune d'elles M. Raynal, ingénieur des constructions navales des îles Auckland, avait adapté un sac de toile dans lequel un homme, maintenu par de solides bretelles, devait se placer. De cette manière, les flots en balayant le pont ne pouvaient pénétrer dans le bateau, non plus qu'enlever ceux qui le montaient. Lorsque tout fut prêt et qu'on eut placé dans l'embarcation de la chair de lion rôtie et cette précieuse gourde pleine d'eau-de-vie que M. Raynal gardait précieusement à la tête de son lit, on tint conseil. « Mes amis, dit le commandant Musgrave, il ne faut pas nous dissimuler
dit le commandant Musgrave, il ne faut pas nous dissimuler que notre navire soit loin d'être parfait. Et pourtant nous avons à traverser une mer furieuse, féconde en orages et en surprises. En nous confiant tous les cinq à cette prétendue planche de salut, nous nous vouons peut-être tous les cinq à une mort inévitable. Voici donc ce que je propose : Que les trois plus vieux seulement s'embarquent, que les deux plus jeunes restent dans l'île. Si ceux qui partent ont le bonheur de toucher à une terre habitée, immédiatement ils enverront du secours à leurs deux compagnons. Si
immédiatement ils enverront du secours à leurs deux compagnons. Si tout va bien, si mes calculs ne me trompent point, dans quinze jours nous pouvons être réunis tous ensemble. Nous ne devons pas être à plus de trois jours, par un bon vent, de la Nouvelle-Zélande. Musgrave, M. Raynal et le Norvégien prirent possession du bateau. Le commandant fut obéi comme toujours. Musgrave, M. Raynal et le Norvégien prirent possession du bateau. Ils embrassèrent longuement, silencieusement le Portugais et l'Américain, puis, enveloppés dans un violent tourbillon de vent sud-ouest, ils disparurent aux yeux des deux abandonnés. Et maintenant à la
disparurent aux yeux des deux abandonnés. Et maintenant à la grâce de Dieu! La mer, comme furieuse de les voir échapper, les saisit dans ses vagues écumeuses; elle les ballotte, les soulève en l'air, puis les plonge sens dessus dessous dans les abîmes. Grâce aux bretelles solidement fixées et au lest bien arrimé, l'équilibre se rétablit peu à peu, et les malheureux revinrent non noyés à la surface de l'eau. Mais ils n'en valaient guère mieux. Le mal de mer les avait terrassés, leur enlevant toute énergie, toute conscience, toute vertu. Morts-vivants, ils flottaient sur les vagues, ne pouvant même
vertu. Morts-vivants, ils flottaient sur les vagues, ne pouvant même plus se recommander à Dieu. Enfin, après dix jours d'agonies et d'angoisses, ils furent recueillis par un navire qui les amena à la Nouvelle-Zélande. Il fallut les porter à terre; deux jours après ils avaient à peine repris connaissance. Le brave capitaine Musgrave montra qu'il était vraiment digne de commander à ses compagnons. A moitié brisé, il se relève de son lit de souffrance et frote un bâtiment pour aller chercher, suivant sa promesse, ceux qui se désolaient et qui regardaient du côté de la mer sur l'îlot des Auckland.
regardaient du côté de la mer sur l'îlot des Auckland. Il prend le gouvernail en main, et sans écouter ni défenses des médecins ni prières de ses amis, il s'en va héroïquement où son devoir l'appelle. D'ailleurs (héroïsme non moins grand et louange douce au cœur de l'homme), les deux solitaires des îles Auckland ont déclaré qu'ils ont pu se désespérer, mais qu' « ils n'ont jamais douté un seul instant de leurs compagnons. » Et maintenant que vous voici rapatriés au port de Sidney, embrassez-vous, frères d'infortune, et suivez chacun votre destinée ! Fasse le ciel que la vie
chacun votre destinée ! Fasse le ciel que la vie vous soit douce dans l'avenir, et que les hommes avec lesquels vous aurez commerce soient sincères et bons ! Que Dieu vous accorde enfin de ne jamais regretter les îles. Auckland : Musgrave rejoignit sa femme et ses enfants à Melbourne; les matelots reprirent la mer, parce qu'il fallait vivre, et M. Raynal, qu'un esprit curieux d'émotions et d'aventures avait poussé hors de France, vient d'y rentrer, heureux de revoir son pays, ses parents, ses amis. Il a raconté ses malheurs noblement et simplement. Ses paroles touchantes et profondément religieuses
malheurs noblement et simplement. Ses paroles touchantes et profondément religieuses remuaient tous les cœurs et commandaient toutes les émotions. Il y avait dans ses yeux je ne sais quelle flamme de volonté et de fière résolution. En l'écoutant parler, la fibre nationale de ses auditeurs s'exaltait. Ils se disaient que c'était au courage communicatif et à l'esprit d'entreprise d'un Français que quatre malheureux étrangers devaient d'avoir échappé à la mort et à la folie. M. Raynal était bien de la race de ces braves Français qui, suivant l'expression populaire, eussent trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse. D'autres
trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse. D'autres enfin, encore pleins du souvenir des Travailleurs de la mer, s'en allaient demandant quel était le type le meilleur, le plus humain, le plus grand, de Gilliatt luttant contre la fatalité des éléments pour sauver une vieille machine et pour mériter la faveur d'une jeune fille, ou de l'homme qu'ils avaient devant les yeux, et qui trouva dans les seules ressources de son cœur et de son intelligence l'énergie et le dévouement nécessaires pour arracher au découragement et pour faire vivre au sein même de la mort les misérables échoués
vivre au sein même de la mort les misérables échoués sur l'îlot des Auckland. A. FARINE. Mœurs frisonnes. LE BAPTÊME, LES FIANÇAILLES ET LES OBSÈQUES (i). Le chemin de Stavoren à Molkwerum longe la digue. Il n'a donc rien de bien pittoresque. À gauche s'élève une interminable colline, sur laquelle broutent quelques maigres moutons. À droite, la prairie s'étend, coupée par des bouquets d'arbres et peuplée de belles vaches blanches et noires ; de temps en temps un canal raye la plaine et une barrière de bois peint tranche sur le feuillage; puis c'est un moulin à vent chargé de
le feuillage; puis c'est un moulin à vent chargé de monter les eaux. En une demi-heure, la distance qui nous séparait des premières maisons fut franchie, et nous fîmes notre entrée dans le labyrinthe frison, mouillés et crottés, ruisselants de boue et de pluie. Si jamais une réputation fut usurpée, c'est bien celle de Molkwerum. Ce petit village de trois cents âmes, sauf qu'il n'a point de rues, mais seulement des sentiers qui relient les maisons, est pareil à tous les villages du monde. Ces sentiers affectent des lignes courbes parfaitement incommodes, qui allongent les distances sans embellir les perspectives.
parfaitement incommodes, qui allongent les distances sans embellir les perspectives. L'auteur des Délices des Pays-Bas, qui écrivait en 1769, prétend que, « quand un étranger y entre, il faut qu'il se serve d'un guide pour sortir de ce labyrinthe ». Il est fort présumable que l'écrivain n'était jamais allé à Molkwerum, sans quoi il n'eût point avancé de semblables bourdes. Un enfant de six ans connaîtrait en dix minutes les dix ou quinze sentiers qui se croisent et se coupent, et, dans tout cela, il n'y a (1) Voir le nouvel ouvrage que les éditeurs E. Plon et Cie viennent
nouvel ouvrage que les éditeurs E. Plon et Cie viennent de faire paraître dans leur jolie série de voyages : la Hollande pittoresque, voyage aux Villes Mortes de Zuid-Hollande. Un charmant volume in-18 illustré. Prix 4 fr. franco. 10, rue Garancière. Paris. 1 qu'une chose qui puisse surprendre, c'est que, pendant deux siècles, de braves gens se soient soumis à ces incommodités, et n'avaient point remplacé ces étroites allées, aux courbes sottes et ridicules, par de bons chemins, bien larges, bien droits et sainement pavés. Il ne nous fallut guère plus d'une demi-heure pour visiter le village à fond, dévisager
plus d'une demi-heure pour visiter le village à fond, dévisager toutes les maisons. À peu près à mi-chemin, nous aperçûmes une gentille maison, encaissée au-dessous de la digue. C'était le logis de l'éclusier. Le brave homme nous fit un excellent accueil. Il habitait là avec sa fille, et tous deux s'empressèrent autour de nous, nous offrant leurs services. La fille même, pour nous faire honneur, alla mettre des bas, car elle était pieds nus dans des sabots blancs quand nous vînmes les surprendre. « Celui-là, dis-je en français à Van Heemskerck, ne me paraît point être un Frison D. Le
Heemskerck, ne me paraît point être un Frison D. Le brave homme entendit que je parlais français. « Ah ! ah ! dit-il en riant, je connais vos compatriotes, je me suis battu avec eux. Ce sont de rudes hommes, mais nous autres aussi. — Et où donc, demandai-je, vous êtes-vous battu ? — J'étais à Anvers, en 1832, avec le général Chassé ». Dès lors, tout s'expliquait; le brave homme avait servi; sa présence sous les drapeaux avait modifié son caractère et transformé son humeur. Trouver un paysan frison qui consentît à causer, l'occasion était trop belle ! Je
qui consentît à causer, l'occasion était trop belle ! Je la saisis et m'informai auprès du vieux soldat des antiques usages qui subsistaient encore dans ce coin de la Frise, et qui avaient survécu à la splendeur disparue, aux villes anéanties, à la puissance éclipsée. « Ma foi, me dit-il, vous tombez mal; je vis dans mon trou, attaché là du matin au soir et du soir au matin, depuis le premier jour de l'an jusqu'à la dernière heure de l'année, en sorte que je ne sais point grand-chose de ce qui m'entoure. — Mais, lui demandai-je, il est dans
ce qui m'entoure. — Mais, lui demandai-je, il est dans la vie trois grands événements : la naissance, le mariage et la mort. N'a-t-on point, dans le pays, quelque cérémonie spéciale, particulière pour accompagner ces trois transformations humaines? Si fait, dit-il, du moins cela existait il y a quelques années, et je ne pense pas que cela soit changé. Ainsi, quand une ménagère donnait à la patrie un petit Frison, toutes les amies la venaient voir, et boire chez elle le brandewyn, qu'on servait ce jour-là dans une coupe spéciale. Chacune des amies apportait avec elle une grande tarte, et