jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Commerce de Haiphong. » « Monsieur, » « En réponse à votre lettre n°ll D. du 5 courant, j'ai l'honneur de vous faire connaître que j'accepte les propositions que vous avez » « bien voulu m'adresser au sujet de l'installation de quatre grands ventilateurs dans la partie Sud du Hall de la Vérification des Douanes. » « Il reste entendu que l'entretien de ces appareils et la consommation électrique seront à la charge de l'Administration des Douanes et Régies. » « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération la plus distinguée. » Signé : SCALLA Les 4 ventilateurs
la plus distinguée. » Signé : SCALLA Les 4 ventilateurs dont il s'agit ont été placés par les soins de la Société Indochinoise d'Electricité. L'installation en a été terminée le 29 Avril 1916. La Chambre autorise le paiement de la somme de 1000 francs, montant du devis accepté par la Commission des Docks. B. — Lettre du 29 Avril 1916 de Monsieur le Directeur de la Société Indochinoise d'Electricité. « Hàiphong, le 29 Avril 1916. » « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce Hàiphong. » « Monsieur le Président, » « La fourniture d'énergie électrique aux navires stationnant
Président, » « La fourniture d'énergie électrique aux navires stationnant aux Docks ne peut être assurée régulièrement et facilement avec l'installation actuelle. C'est pourquoi nous avons l'honneur de soumettre à votre approbation un devis comportant la mise en place d'un fil distributeur parcourant les appontements sur toute leur longueur. » « Ce distributeur serait divisé en deux parties, munies chacune d'un compteur d'énergie indépendant, placé sur pylône dans un coffret protecteur. » « Il serait possible ainsi d'alimenter simultanément deux navires de société différente, ou plusieurs appartenant à la même compagnie. » « Les dits compteurs étant en place, la
compagnie. » « Les dits compteurs étant en place, la simple pose d'un fil volant partant du navire et aboutissant au fil distributeur permettrait l'alimentation de ce dernier. » « Nous espérons, Monsieur le Président, que cette disposition vous donnera satisfaction et vous prions de vouloir bien agréer l'expression de nos sentiments dévoués. » « Le Directeur de l'Usine, Signé : CHATEAU » CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG 136 Le Président rappelle à la Chambre que dans sa Séance du 6 Septembre 1915, elle avait décidé de faire procéder à l'installation d'un compteur de 600 watts sur le réseau des
l'installation d'un compteur de 600 watts sur le réseau des Docks, afin de procurer à la Compagnie des Messageries Maritimes la possibilité d'éclairer et de ventiler ses navires pendant leur séjour au port, au moyen du courant de la Ville. Depuis, d'autres navires ont demandé à jouir de la même faculté. Il y aurait donc lieu pour permettre à plusieurs navires de s'alimenter simultanément de modifier la première installation. La Chambre reconnaît l'utilité de cette mesure et en approuve l'exécution. Le devis estimatif soumis par la Société d'Electricités élevé à la somme de 598 fr. 28. C. — Lettre de
la somme de 598 fr. 28. C. — Lettre de M. le Directeur de la Société Commerciale Française de l'Indochine : « Hàiphong, le 29 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce Hàiphong. « Monsieur le Président, « Nous avons l'honneur de vous exposer les faits suivants : « Au mois d'août 1915 il nous restait aux Docks de la Chambre de Commerce un stock de 320,686 kilos de maïs jaune, que la hausse anormale des frets nous empêcha d'exporter en France. « Au mois de Mars 1916, voyant que cette situation restait aussi inextricable, nous
Mars 1916, voyant que cette situation restait aussi inextricable, nous nous sommes décidés à revendre notre stock à la course. Quand nous avons eu terminé cette liquidation, nous avons constaté qu'il y avait un déchet de 12 %. « Nous avions entreposé à nos magasins d'Hàiy, dans des conditions identiques. « Un lot de 195 T maïs jaune qui a donné un déchet de 6,35 %. « Un lot de 153 T maïs blanc qui a donné un déchet de 6,54 %. « Même en admettant qu'il y ait une petite différence dans la durée de séjour de ces marchandises
petite différence dans la durée de séjour de ces marchandises en magasin, elle ne pourrait dans tous les cas justifier un écart de déchet presque du simple au double. « Le déchet anormal constaté sur des marchandises entreposées dans vos magasins, ajouté à la mauvaise réalisation de nos maïs sur place, nous cause une très grosse perte. « Nous venons donc vous demander, Monsieur le Président, pour atténuer un peu cette perte, de bien vouloir nous exonérer de deux factures de magasinage, se montant au total à $ 586,94 que nous restons devoir à vos Entrepreneurs, d'autant plus qu'une partie
nous restons devoir à vos Entrepreneurs, d'autant plus qu'une partie CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG - 137 de ces sommes concerne des frais de magasinage supplémentaire, qui, d'après ce que nous avons entendu dire, ont été remboursés à certaines maisons de la place, en raison des difficultés d'exportation. « Dans l'espoir que vous voudrez bien donner une suite favorable à notre demande, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre considération distinguée. Société Commerciale Française de l'Indochine : Par Procuration, Signé: MASSOL Après discussion, la Chambre renvoie cette question à l'examen de sa Commission des Docks. 2'. —
question à l'examen de sa Commission des Docks. 2'. — COMMUNICATIONS DU GOUVERNEMENT GÉNÉRAL. Lettre n° 848 F. du 9 Avril 1916 : « Hanoi, le 9 Avril 1916. « Le Gouverneur Général de l'Indochine à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Hàiphong. « Les difficultés croissantes que la prolongation des hostilités suscite au ravitaillement de la Colonie, par suite de la diminution de la production nationale et de l'élévation des frets rendent nécessaire pour l'Indochine de chercher à se procurer sur les marchés d'Extrême-Orient les produits dont elle risque d'être démunie avant peu. La détermination des
dont elle risque d'être démunie avant peu. La détermination des conditions et des prix dans lesquels les objets nécessaires à la consommation locale peuvent être acquis dans les grands centres commerciaux de Chine et du Japon m'a paru mériter de faire l'objet des préoccupations du Gouvernement. J'ai en conséquence envisagé la possibilité d'utiliser l'activité de M. Chenet, précédemment attaché commercial à Shanghai et dont la compétence vous est connue, en vue de poursuivre, pour le compte à la fois du Gouvernement et du commerce, une enquête sur les produits qui pourraient venir à manquer pour les besoins locaux, sur les
pourraient venir à manquer pour les besoins locaux, sur les disponibilités qui peuvent être trouvées dans les diverses places d'Extrême-Orient et sur les conditions de vente. « Je vous serais obligé de me faire connaître si votre Assemblée est disposée à profiter, dans ces conditions, des bons offices de M. Chenet qui deviendrait en quelque sorte le commis voyageur de la Colonie. Il pourrait centraliser les demandes des diverses maisons, recevoir leurs instructions et leurs ordres d'achat et leur faire connaître les résultats de son enquête. « Le Gouvernement ayant, de son côté, divers achats de marchandises qui font actuellement
de son côté, divers achats de marchandises qui font actuellement défaut, à faire opérer par son entremise, dans des délais assez rapprochés, j'attacherais du prix à recevoir votre réponse le plus tôt possible. Au cas où elle serait conforme aux vues exposées ci-dessus, je ne verrais pas d'inconvénient à ce que les maisons de la place entrent en rapports dès à présent avec M. Chenet. Signé: E. ROUME Aussitôt réception de cette lettre, le Président s'est empressé de la transmettre à ses Collègues en les priant de bien vouloir lui faire connaître leur avis. À la suite de ces avis
faire connaître leur avis. À la suite de ces avis le Président a adressé à Monsieur le Gouverneur Général la lettre suivante : « Hàiphong, le 12 Avril 1916. Le Président de la Chambre de Commerce à Monsieur le Gouverneur Général de l'Indochine Hanoi. Monsieur le Gouverneur Général, J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre n° 848 F. du 9 Avril courant, relative à une mission commerciale à confier à Monsieur Chenet, Attaché Commercial de votre administration. Notre Compagnie, consultée par moi, ne voit que des avantages à l'envoi de M. Chenet en Chine et au Japon dans
l'envoi de M. Chenet en Chine et au Japon dans le but de poursuivre une enquête sur les produits qui manquant ici pour les besoins locaux, pourraient se trouver disponibles dans ces pays et sur les conditions auxquelles on pourrait se les procurer. Les renseignements que M. Chenet fournirait ainsi ne pourraient certainement qu'être profitables aux Négociants et Industriels de notre circonscription. Toutefois nous estimons que là doit se borner la mission. « Notre Compagnie n'envisage nullement la possibilité pour nos maisons de commerce de charger votre Attaché de s'occuper de leurs transactions ; l'intervention directe des agents de l'Administration
de leurs transactions ; l'intervention directe des agents de l'Administration ne lui parait ni nécessaire ni désirable, pour les acquisitions de marchandises dont nos Négociants ou Industriels peuvent avoir besoin. Ceux-ci n'ont pas attendu d'Août 1914 à ce jour pour s'inquiéter des possibilités d'achats sur les marchés étrangers et ils sont en relations suivies avec les Négociants établis dans les ports d'Extrême-Orient. Mais, surtout la Chambre croit de son devoir de protester contre l'intention annoncée par le dernier paragraphe de votre lettre précitée. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG Elle pense que si le Gouvernement de la Colonie a des achats
que si le Gouvernement de la Colonie a des achats à opérer pour certaines marchandises faisant actuellement défaut sur place, il y a, au Tonkin, suffisamment de maisons françaises qualifiées pour cela, à la concurrence desquelles on peut faire appel, à la condition de leur donner des délais raisonnables pour répondre, délais qui n'en seront pas moins nécessaires aux voyages de M. Chenet. HAMBURE DE COMMERCE DE HAIPHONG Ces maisons supportent en plus des impôts qu'elles paient à l'État (patentes et autres), des sacrifices pesants du fait des évènements actuels et il serait équitable que l'Administration veuille bien plutôt les
et il serait équitable que l'Administration veuille bien plutôt les favoriser que les concurrencer. Veuillez agréer, Monsieur le Gouverneur Général, l'assurance de mes sentiments profondément dévoués. Signé: PAQUIN La Chambre approuve la teneur de cette lettre. 3— COMMUNICATIONS DE LA RÉSIDENCE SUPÉRIEURE A. — Note Postale n° 1190 du 2 Avril 1916 : « Hanoi, le 2 Avril 1916. « Gouverneur Général à Résident Supérieur Tonkin Hanoi, Inspecteur Général des Travaux Publics. « Ministre câble. Je vous prie de communiquer aux navigateurs instructions suivantes que l'Amirauté Britannique a données à ses croiseurs pour la visite des bateaux en mer. De
ses croiseurs pour la visite des bateaux en mer. De jour lorsqu'un croiseur anglais aura l'intention d'envoyer un officier à bord d'un navire de commerce, il hissera une flamme rouge de grande distance et lancera en même temps une fusée. À ce signal, le navire de commerce doit manœuvrer pour se rapprocher de l'embarcation mise à la mer par le bâtiment de guerre anglais quelle que soit la manœuvre de ce dernier. En n'obéissant pas franchement et immédiatement, le navire semoncé devient suspect et s'expose au feu du croiseur. De nuit, il sera procédé même manière sauf que l'ordre d'approcher
nuit, il sera procédé même manière sauf que l'ordre d'approcher sera par deux étoiles couleur rouge. L'embarcation sera autant que possible éclairée par un projecteur. Lorsque le temps empêchera l'accostage, le croiseur lancera deux étoiles couleur verte pour donner l'ordre de rester sur place jusqu'au jour. « Prière donner publicité à ces instructions auprès des intéressés. Avis sera inséré au Journal Officiel. Cette information a été insérée au bulletin journalier de la Chambre et communiquée aux armateurs et consignataires de navires ainsi qu'aux journaux locaux. B. — Lettre n° 1923 : « Hanoi, le 14 Avril 1916. « Le Résident
: « Hanoi, le 14 Avril 1916. « Le Résident Supérieur p.i. au Tonkin à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « J'ai l'honneur de vous faire connaître que le Ministre des Colonies a décidé d'accorder pendant la durée des hostilités, le bénéfice du tarif minimum, aux marchandises anglaises transitant par Singapore et Hong-Kong. CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG 143 « Je vous adresse copie, ci-joindue, d'une lettre n° 838 A. E. du 8 Avril 1916, de M. le Gouverneur Général de l'Indochine, m'informant de cette décision. « Veuillez agréer, Monsieur le
l'Indochine, m'informant de cette décision. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération la plus distinguée. P. le Résident Supérieur et par délégation : L'Administrateur-Directeur des Bureaux, Signé: RICHARD Lettre n° 838 A. E. « Hanoi, le 8 Avril 1916. « Le Gouverneur Général de l'Indochine à Monsieur le Résident Supérieur au Tonkin Hanoi. « Comme suite à ma lettre n° 339 A. E. du 9 Février dernier, j'ai l'honneur de vous faire connaître que M. le Ministre des Colonies m'informe, par câble, que pendant la durée des hostilités, les bénéfices du transport direct seront étendus aux marchandises
hostilités, les bénéfices du transport direct seront étendus aux marchandises anglaises expédiées d'Angleterre en Indochine, soit par vapeur française, soit par steamers anglais, avec transbordement possible à Marseille, Singapore, Hong-Kong. « Je vous prie de vouloir bien notifier cette décision aux Chambres de Commerce de Hanoi et de Haiphong. Par délégation : Le Secrétaire Général p.i. du Gouvernement Général de l'Indochine, Signé : BOURCIER SAINT CHAFFRAY La Chambre prend note de cette décision et estime que son application doit en être faite pour les marchandises entrées au Tonkin après transbordement à Hong-Kong à dater du jour où la même mesure
à Hong-Kong à dater du jour où la même mesure a été pratiquée pour les marchandises transitant à Singapore. C — Lettre n° 1960 : « Hanoi, le 15 Avril 1916. « Le Résident Supérieur p.i. au Tonkin à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « J'ai l'honneur de vous faire connaître que M. le Vice-Consul de France à Manille, vient d'aviser M. le Gouverneur Général, qu'à partir du 1er Juillet prochain, un droit de tonnage sera imposé aux navires entrant aux Philippines ou en sortant. « Je vous adresse, copie ci-joindue,
Philippines ou en sortant. « Je vous adresse, copie ci-joindue, d'une lettre n°885 MM. du 12 Avril 1916 du Chef de la Colonie m'informant de cette décision. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération la plus distinguée, « P. le Résident Supérieur et par délégation. L'Administrateur-Directeur des Bureaux, Signé : RICHARD Lettre n° 885 MM. du 12 Avril 1916 de Monsieur le Gouverneur Général : « Hanoi, le 12 Avril 1916. « Le Gouverneur Général de l'Indochine à Monsieur le Résident Supérieur au Tonkin, Hanoi. « M. le Vice-Consul de France à Manille vient de m'aviser qu'à
le Vice-Consul de France à Manille vient de m'aviser qu'à partir du 1er Juillet prochain, en vertu d'une loi, votée par la Législature, il sera imposé un droit de tonnage aux navires entrant aux Philippines ou en sortant. « La taxe sera perçue sous deux formes, au choix des intéressés (Capitaine du navire ou son consignataire) : « 1°) — taxe de 12 centavos 1/2 par tonne sur le tonnage net ; « 2°) — taxe de 35 centavos par 1000 kilogrammes de marchandises embarquées ou débarquées dans les ports Philippins. « J'ai l'honneur de vous prier de donner à
Philippins. « J'ai l'honneur de vous prier de donner à cette information, la plus large publicité. « Par délégation : Le Secrétaire Général p.i. du Gouvernement Général de l'Indochine. Signé : BOURCIER SAINT CHAFFRAY D — Lettre n° 199 T. du 21 Avril 1916 de Monsieur le Directeur des Postes et Télégraphes de l'Indochine à Monsieur le Résident Supérieur au Tonkin : « Hanoi, le 21 Avril 1916. « Le Directeur des Postes et Télégraphes de l'Indochine à Monsieur le Résident Supérieur au Tonkin à Hanoi. J'ai l'honneur de vous faire connaître que le deuxième circuit téléphonique entre Hanoi et
faire connaître que le deuxième circuit téléphonique entre Hanoi et Haiphong dont la construction a été commencée le 1er Février vient d'être terminée ce matin et mis immédiatement en service. Signé : HOLLARD 14e CHAMBRE DE COMMERCÉ DE HAIPHONG É - Lettre n° 2151 : « Hanoi, le 28 Avril 1916. a Le Résident Supérieur p. i. au Tonkin à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « Par circulaire n° 182 en date du 19 Février 1916, M. le Ministre des Colonies informe M. le Gouverneur Général que l'Administration militaire consomme mensuellement
informe M. le Gouverneur Général que l'Administration militaire consomme mensuellement pour les besoins de l'Aéronautique environ cent tonnes d'huile de ricin. Il demande, à ce sujet, si l'Indochine, qui exporte, chaque année, une quantité appréciable de graines et d'huile de ricin ne serait pas en mesure de fournir une partie du stock de semences ou d'huile dont l'Administration militaire a besoin. « D'autre part, le Ministre de la Guerre ne constitue pas lui-même d'approvisionnement de graines de ricin et préfère s'adresser aux huileries de la région méditerranéenne et notamment aux maisons suivantes qui fournissent la plus grande partie de l'huile
maisons suivantes qui fournissent la plus grande partie de l'huile de ricin consommée par l'Aéronautique : « 1°) Huilerie Nouvelle, 10 Rue de la Liberté à Marseille. Cette usine serait susceptible d'acheter 100 à 200 tonnes de graines ; « 2°) Maison Nicolas Reggio, 2 Rue Beaumont à Marseille dont la consommation mensuelle atteint environ 500 tonnes de graines. « En vue de faciliter la tâche de ces établissements travaillant pour la Défense Nationale et, de permettre ainsi à l'Administration militaire de constituer les approvisionnements d'huile de ricin qui lui sont nécessaires, M. le Ministre des Colonies suggère de faire
sont nécessaires, M. le Ministre des Colonies suggère de faire bénéficier la place de Marseille de l'huile ou de graines de ricin que notre possession indochinoise est actuellement en mesure de fournir et de mettre, à cet effet, les maisons de commerce précitées en relations avec les producteurs coloniaux susceptibles de s'intéresser à l'exportation du produit demandé. « En vous faisant part de ces suggestions que je vous serais reconnaissant de porter à la connaissance des planteurs et industriels du Tonkin, j'ai l'honneur de vous prier de vouloir me faire savoir dès que possible dans quelle mesure et à quel
savoir dès que possible dans quelle mesure et à quel prix le commerce local serait en état de donner satisfaction aux demandes de la Métropole. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération la plus distinguée. P. le Résident Supérieur et par délégation. L'Administrateur-Des Bureaux, Signé : RICHARD CHAMBRE DE COMMERCDE HAIPHONG 143 F— Lettre n° 419 D. « Hanoi, le 28 Avril 1916, « Le Résident Supérieur p. i. au Tonkin à Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « Par télégramme, dont vous trouverez ci-joint copie, le Service de
Par télégramme, dont vous trouverez ci-joint copie, le Service de la Marine à Saigon demande quelles seraient les offres des producteurs ou commerçants tonkinois pour 30 tonnes kapok égrené et pressé. « Je vous serais obligé de vouloir bien communiquer ce télégramme aux membres et ressortissants de votre Compagnie en priant les personnes qui auront des offres à faire à la Marine de vouloir bien s'adresser directement à ce service et de lui donner tous les renseignements nécessaires sur les conditions de prix et de transport de la marchandise en question. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma
question. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération très distinguée. P. le Résident Supérieur et par délégation. L'Administrateur-Des Bureaux, Signé : RICHARD Télégramme joint : * Saigon, le 28 Avril 1916. « Marine à Résident Supérieur à Hanoi. « N°705. « Prière faire connaître offres commerçants ou producteurs tonkinois pour 30 tonnes kapok égrené balles comprimées rendus Saigon 12 Mai délai impératif. Indiquez prix rendu à bord Haiphong si possible prix "fret. Demandons véritable kapok hydrofuge à l'exclusion bombax. Préciser si prix net ou prix brut tare comprise. L'Administrateur Chef de la 1ère Section du Cabinet, Signé:
comprise. L'Administrateur Chef de la 1ère Section du Cabinet, Signé: ILLESLIME Ces différentes informations ont été portées à la connaissance des intéressés par la voie du Bulletin quotidien de la Chambre de Commerce. 4— COMMUNICATIONS ET CORRESPONDANCES DIVERSES. A — Lettre n°858/1086 du 25 Avril 1916 de Monsieur le Sous-Directeur des Douanes et Régies au Tonkin : « Haiphong, le 25 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur, « J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur les textes de la Métropole promulgués dans la Colonie par l'arrêté du 19 Avril 1916. « 1°
la Colonie par l'arrêté du 19 Avril 1916. « 1° Le décret du 2 Mars 1916, prohibant la sortie, ainsi que la réexportation en suite de dépôt, d'entrepôt, de transit, de transbordement et d'admission temporaire de certains produits ; « 2° Les arrêtés ministériels des 23 Février et 4 Mars 1916 abrogeant en ce qui concerne certains produits les dispositions des arrêtés des 24 Février et 20 Septembre 1915 et 12 Février 1916. « Je vous serais très obligé et bien vouloir porter la teneur de ces textes à la connaissance des négociants de votre localité. « Veuillez agréer, Monsieur
connaissance des négociants de votre localité. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Signé : SCALLA B — Lettre n° 1470 du 7 Avril 1916 de Monsieur le Directeur de l'Exploitation de la Compagnie Française des Chemins de fer de l'Indochine et du Yunnan : « Hanoi, le 7 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. « Monsieur le Président, « J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint copie d'une lettre par laquelle nous soumettons à l'homologation un projet de Tarif Spécial P. V. n° 42, applicable aux céréales et aux
Spécial P. V. n° 42, applicable aux céréales et aux légumineuses, annulant et remplaçant le tarif actuellement en vigueur portant le même numéro. « Ci-joint également copie de ce projet. « Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Le Directeur de l'Exploitation, Signé : CHEMIN DUPONT Lettre n°1480 : « Hanoi, le 7 Avril 1916. « Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous adresser ci-jointe copie de la lettre par laquelle nous soumettons à l'approbation de M. le Gouverneur Général des modifications aux Tarifs Spéciaux P.V. n°40
le Gouverneur Général des modifications aux Tarifs Spéciaux P.V. n°40 et 45. Ci-joint un exemplaire du Tarif Spécial P.V. n°45 modifié. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée. Le Directeur de l'Exploitation, Signé: CHEMIN DU PONT CHAMBRE DE COMMERCE DE HAIPHONG C — Lettre du 3 Mars 1916 de Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Marseille, Président du Comité Local d'Assistance aux Travailleurs Indochinois. Marseille, le 3 Mars 1916. Monsieur le Président de la Chambre de Commerce de Haiphong. Monsieur le Président, Il vient de se fonder à Marseille, sous les auspices d'un Comité