jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
était signé de ce nom. M. Bonnier-Guéras, jugeant évidemment la création imparfaite, du moins en ce qui concerne la production de l'intelligence humaine dans le domaine de la littérature, avait entrepris de corriger et de refaire, un à un, tous ces avortons dus à Corneille, Racine, Shakespeare, Cervantes, les Évangélistes, Virgile, Homère, etc... Autant que je me rappelle, il avait même travaillé les livrets de certains opéras. Je ne pouvais tout acquérir, je me contentai d'acheter, de cet auteur prodigieux, les Actes des Apôtres, l'Apocalypse, et Phèdre dont nous allons nous occuper. Les pages sont réglées au crayon soigneusement et
nous occuper. Les pages sont réglées au crayon soigneusement et couvertes d'une écriture fine, sage, très lisible. Sur la moitié supérieure de la page de gauche, Bonnier-Guéras a copié in extenso le texte de Racine ; en regard, sur la page de droite, il a eu la témérité de nous offrir le sien, qui suit pour ainsi dire, phrase par phrase, le précédent, mais, paraît-il, mieux. La partie inférieure des deux pages est consacrée à de multiples notes critiques ou justificatives. Il est impossible de trouver une démonstration plus éclatante qu'on ne puisse avoir raison contre un grand poète -
qu'on ne puisse avoir raison contre un grand poète - ou plus exactement, que la raison perd entièrement ses droits en face du génie. Sur dix de ces remarques, il n'en est pas en moyenne une qui ne soit marquée au coin du plus manifeste bon sens; à chacune on se dit que Bonnier-Guéras est parfaitement autorisé à la faire, et puis à la fin de toutes ces attaques, le cahier fermé, Phèdre reparaît aussi indemne que si elle n'avait jamais été touchée, non comme Gulliver se dégageant des entraves liées par les nains, mais comme quelque chose d'insaisissable, flamme
liées par les nains, mais comme quelque chose d'insaisissable, flamme ou fée : il semble que les imperfections n'aient été que sur les mots ainsi que des taches sur un verre qui entoure une lampe; et il n'y a pas que les mots, dans les grandes œuvres, il y a la lumière. D'ailleurs la platitude de la version du correcteur nous laisse entrevoir ce que donne en poésie le seul bon sens joint à la connaissance de la grammaire. Ceci dit, voici d'abord l'opinion d'ensemble de Bonnier-Guéras sur Phèdre : « Sans doute, en en lisant les vers, l'oreille est
« Sans doute, en en lisant les vers, l'oreille est souvent frappée de sons mélodieux, mais s'ils sont souvent ampoulés, ils ne sont pas toujours exempts de solécismes. La langue n'est pas toujours non plus révérée ni sacrée. Le terme est parfois impropre, le tour vicieux au point de faire contresens; les épithètes y sont redondantes; les chevilles y abondent. On trouve des mots répétés indéfiniment, des exclamations sans raison d'être; des constructions de phrase difficiles à démêler; des fautes de temps. L'auteur est loin d'être vif et serré dans sa narration. Le sujet n'est point enveloppé d'intrigues, on en
sa narration. Le sujet n'est point enveloppé d'intrigues, on en sait bien vite le dénouement. Le nœud de la pièce est inadmissible. Le rôle de Thésée est ridicule, celui d'Hippolyte insignifiant; celui d'Aricius à peu près nul; celui d'Œnone ignoble; celui de Théramène parfois reprochable. Reste le rôle de Phèdre : la passion est bien sentie, bien rendue; elle l'exprime dans des vers qui sont beaux quelquefois parmi grand nombre de médiocres et peu de mauvais. » J'ai eu la témérité de critiquer Athalie, de refaire, en grande partie, l’Iphigénie et Andromaque, je me suis encore donné le passe-temps, en
et Andromaque, je me suis encore donné le passe-temps, en critiquant Phèdre, de la refaire; je ne prétends pas que ce que j'ai fait soit bon, mais je pense avoir écrit selon le français et dans le style de nos jours: ma contrefaçon sera vraisemblablement jugée mauvaise par ceux qui seront à même de la lire, mais ce sera du mauvais d'un autre genre. (8 mars-15 mai 1869.) » Une des principales critiques de Bonnier-Guéras (à mon avis justifiée) porte sur l'incident de l'épée d'Hippolyte, qui n'existe pas dans Euripide et que Racine a pris de Sénèque. (M. d'Annunzio l'a
et que Racine a pris de Sénèque. (M. d'Annunzio l'a maintenu.) Sénèque et G. d'Annunzio font brandir à Hippolyte, faute de mieux, son glaive pour égorger sa belle-mère, mais cette éventualité paraît à celle-ci si agréable qu'il y renonce incontinent et s'enfuit en abandonnant la terrible pièce à conviction. Chez Racine, on s'en souvient, Phèdre demande d'elle-même à Hippolyte de la tuer, puis, devant son inertie, lui arrache l'épée, et c'est elle qui se sauve. Note de Bonnier-Guéras : « C'est Sénèque qui a imaginé cette épée et Racine a eu le tort de se l'approprier. Cela est contre le
eu le tort de se l'approprier. Cela est contre le goût, contre le bon sens, contre tout et je m'étonne qu'on l'ait toléré sur la scène française. Comment ! une femme se jette sur l'épée d'un jeune homme, s'en empare pour s'en frapper, elle ne s'en frappe pas et se sauve emportant l'épée, et cela pour éviter des témoins odieux et fuir une honte certaine! Le jeune homme, comme un grand dadais, se laisse prendre son épée, la laisse dans les mains d'une femme furieuse, sans dire mot, sans s'opposer à son dessein et lui permet de se sauver avec
à son dessein et lui permet de se sauver avec cette épée ! Il faut dire les choses comme elles sont: tout cela est absurde. Lahrarppe le trouve admirable. » Les appréciations sur les caractères de Théramène et d'Œnone sont assez piquantes : « Il y a deux personnages d'une humeur bien facile. Un gouverneur qui raconte à celle qui lui est confiée les fredaines de son père, et l'invite à essayer des douceurs de l'amour; et une nourrice qui trouve une flamme ordinaire, celle d'une femme pour le fils de son défunt mari ! » Il défend l'Histoire contre
de son défunt mari ! » Il défend l'Histoire contre les éclats : « Il me semble, écrit-il, qu'en faisant des tragédies on ne doit pas passer à pied sur les documents historiques, quels qu'ils soient. Racine fait autrement d'Agamemnon fils de Talthybius, tandis qu'il l'est de Rhexène... » Aussi trouve-t-il à redire à ces vers : Tantôt, savant dans l'art par Neptune l'homme Rendre docile au frein un coursier indomptable. Car : « On doit à Neptune le cheval conjoint à Minerve l'olivier, mais a-t-il inventé l'équitation; si c'est un art? Il ne voyagait qu'en conque marine. » Ariane,
un art? Il ne voyagait qu'en conque marine. » Ariane, comme on sait, n'est pas là dans l'île de Naxos, mais s'est consolée épousant Bacchus, de l'abandon de Thèse. Aussi Bonnier-Guéras transforme-t-il la célèbre apostrophe : Ariane, ma sœur ! de quel amour blessée vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée dans cette platitude magistrale mais plus formelle à l'histoire, que je me fais un plaisir de reproduire : Tu perdis Ariane. Hélas ! l'infortunée Aimait son ravisseur et fut abandonnée. Mais ce qu'il poursuit avec le plus de vigueur, ce sont les banalités et les fautes de français.
vigueur, ce sont les banalités et les fautes de français. Il n'hésite pas à attaquer dès l'acte premier, vers 1 : Le dessein en est pris ; je pars, cher Théramène. « On prend une résolution, un parti, non un dessein. On le conçoit, on le forme, on l'exécute. » C'est assez exact, et ainsi de suite... Ci-joint quelques autres exemples : ŒNONE Rebelle à tous nos soins, sourde à tous nos conseils Voulez-vous, sans pitié, laisser finir vos jours ? Quelle fureur les borne au milieu de leur course! Quel charme ou quel poison en a tari la source?
Quel charme ou quel poison en a tari la source? "Rebelle aux soins, sourde aux discours; laisser finir ses jours, sans pitié; sa fureur qui les borne au milieu de leur course, Œnone doit la vieillir, le charme ou le poison qui tarissent la source des jours: tout cela est-il du français? Le flambeau dure encore, et peut se rallumer. "Le rallumer! Il dure encore." Songez-vous qu'en naissant mes bras vous ont reçu? Et que me direz-vous qui ne cède, grands dieux, à l'horreur... "En naissant, se rapporte à Œnone. Il faut: qui ne le cède." Ciel! que vais-je lui
Il faut: qui ne le cède." Ciel! que vais-je lui dire? Et par où commencer? "Vers oiseux." Soumise à mon époux, et cachant mes ennuis, de son fatal hymen je cultivais les fruits. "Serait-on reçu à dire en présentant des fleurs? Ce sont là les fruits de mon hymen, que j'ai cultivés?" Tu sais, depuis leur mort, quelle sévère loi interdit à tous les Grecs de soupirer pour moi. "Ce serait, certes, une loi bien sévère celle qui défendrait de soupirer et ferait cette défense à toute une nation!" ...Et d'entrer dans un cœur de toutes parts ouvert. "On ne
d'entrer dans un cœur de toutes parts ouvert. "On ne se figure pas un cœur ouvert de toutes parts." Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dorment... "J'ai dit mon éloignement pour les flancs qui me rappellent: on va lui percer le flanc, ran-plan-plan tirelle." Ton nom semble offenser ses superbes oreilles, "On ne saurait accepter les superbes oreilles dont Phèdre gratifie Hippolyte." Mes entrailles pour toi se troublent par avance. "Bien qu'on ait admis les entrailles pour le cœur, on peut ne pas se complaire à de telles entrailles qui se troublent par avance." Nous arrivons au fameux
entrailles qui se troublent par avance." Nous arrivons au fameux passage: On ne voit point deux fois le rivage des morts. Seigneur: puisque Thésée a vu les sombres bords, en vain vous espérez qu'un dieu vous le renvoie. Et l'avare Achéron ne lâche point sa proie... Ces quatre vers, dit Bonnier-Guerin, sont ronflants et renommés et j'ose y trouver à reprendre: voir les rivages des morts, et a vu les sombres bords, c'est deux fois même chose. Ce dieu, qui est sans doute Neptune, ne peut du fond de la mer renvoyer ce qu'il n'a pas pris et qui est
mer renvoyer ce qu'il n'a pas pris et qui est au fond de l'enfer. Les poètes se sont permis de personifier l'Achéron, de le prendre pour l'Enfer, pour la mort, tandis qu'il n'est qu'un des fleuves des sombres lieux. On le traite d'avare parce que Virgile a dit: Strephe... que Acherontis avari. Mais ce qui est fort, beau dans une langue n'est pas toujours venu dans une autre. Tout cela n'est pas mal, au fond; mais pour punir ce raisonneur sacrilège qui, en 1869, se permettait de découvrir que Plutarque avait menti, nous citerons ses propres vers sur le même
avait menti, nous citerons ses propres vers sur le même épisode: Non, on ne voit pas deux fois les sombres bords. Si Thésée est, vivant, descendu chez les morts, il n'en reviendra pas. L'enfer garde sa proie: peut-être pas qu'ici, seigneur, on le revoie. Racine est vengé. Le monument aux volontaires américains L'inauguration du monument aux volontaires américains aura lieu demain 4 juillet, jour anniversaire de la déclaration d'indépendance des Etats-Unis, à 10 heures et demie, place des Etats-Unis, Paris. Le président de la République assistera à cette cérémonie que présidera le président du Conseil. Des discours seront prononcés par
présidera le président du Conseil. Des discours seront prononcés par le général Mangin, par le président du Conseil municipal et par le président du Conseil. L'ÉMISSION DU CRÉDIT NATIONAL Le succès de la nouvelle émission du Crédit National est un fait acquis. Maintenant, de nombreux guichets des banques et des établissements de crédit sont dépourvus de titres; les autres en ont certainement épuisé leurs cargements à la fin de la semaine. Seuls, des bureaux de perception et des receveurs des postes pourront rester ouverts quelques jours de plus. Leur clientèle campagnarde est toujours plus difficile à joindre, et réserve son
campagnarde est toujours plus difficile à joindre, et réserve son obole pour les jours de tournée de perception, de foire ou de marché. Les sinistrés peuvent donc être tranquilles, l'épargne française n'est pas en course de s'épuiser pour le relèvement de leurs ruines, la reconstruction agricole et industrielle du pays. Grand Prix de Tourisme ! (S. C. F. Circuit de Tours) Catégorie 6 litres aux 100 kilomètres 1er MATHIAS de MATHIS L'italien Bocchi Jr. DE MEYER fait le meilleur tour : 89 kil. 141 Moyenne : 80 kil. 497 à l'heure Consommation : 1 titre aux 100 kilomètres Les courses
l'heure Consommation : 1 titre aux 100 kilomètres Les courses dans lesquelles la vitesse entre seule en ligne de compte n'intéressent que au point de vue sportif, car elles voient le triomphe des monstres dont les moteurs et les carrosseries ne ressemblent en rien aux modèles de catalogue. Le Grand Prix de Tourisme de l'A. C. F. combinait la vitesse avec la consommation; les carrosseries très spacieuses, avec ailes larges, pare-brise, capote, étaient du modèle commercial. La voiture gagnante devait donc avoir toutes les qualités qui intéressent les touristes (bon rendement du moteur, faible dépense d'essence, bonne tenue de route,
rendement du moteur, faible dépense d'essence, bonne tenue de route, carrosserie confortable). MATHIS enlevant l'épreuve de haute main ne fait que confirmer la première place conquise par ses voitures de tourisme, grâce à leur moteur exceptionnel, aux 4 vitesses, aux 4 ressorts entiers, au châssis à cadre entier que possèdent tous ses modèles. 5, 6 et 10 HP. Les MATHIS possédaient déjà le record mondial de l'économie, avec (150.000 m²). Annexe à Paris-Levallois et Siège Social, 43-149, toute de la Révolte 4 STRASBOURG 1 Wasram 33-33 93-95 (Sfâ, Téléph. : AUTOMATIS, Téléph. 678. " 700. 4400 . / . Exposition
AUTOMATIS, Téléph. 678. " 700. 4400 . / . Exposition permanente 100 voitures Mardi 3 juillet 1923 Vous avez 10 raisons de préférer Londres (Royal Mail) Automatique Ducasble. - Mère de la Guerre (autos blindées est à air h e, et ne comporte pas de chambre à air. Automobiles Municipales, de Il n a pas besoin d'être gonflé Chemins de fer de l'État Il ne peut ni crever, ni éclater; Préfecture de Police Nord-Sud Il ne s'échauffe pas. Ville de Nantes - Si de Gros camion Il est antidérapant. Rénault - C. le GIe g Il ne nécessite ni réparations,
- C. le GIe g Il ne nécessite ni réparations, ni entretien. —— Ports Automobiles de Guyenne — Brasseries Il économise le mécanisme et la carrosserie de vos camions. Ville de Milan. Il se monte sans modification des roues. Et plusieurs milliers de véhicules de remorques, toutes natures : camions camionnettes, tracteurs, remorques Il a sur le pneumatique l'avantage de la résistance et de l'increvabilité et sur le bandage balayeuses, cars de tourisme, autobus, voitures de plein air l'avantage de la souplesse et de la vitesse, tours d'hôtels et de livraison. Il donne en fin de compte le moindre coût
livraison. Il donne en fin de compte le moindre coût kilométrique. Cycle et de l'automobile. AUTOMATIQUE DUCASBLE 31 "le pneu de travail" COMPAGNIE FRANÇAISE DU CAOUTCHOUC Société anonyme au capital de 10 millions de fr. 151, Quai de Javel PARIS DEPÔTS, RÉGIONS : BORDEAUX, 51. cours Georges-Clemenceau : CAEN, 13, rue de la Marine ; CHATEAUROUX 4 rue Racine • LILLE 19. rue de la Barre ; LYON, 2. place Morand : MARSEILLE, 43, cours Lieutaud ; NANCY, 1. rue Saint-Nicolas NANTES, 8 rue Jean-Jacques-Rousseau ; ROUEN, 33. rue de Crosne ; SAINT-ÉTIENNE, 41, rue Gambetta ; TOULOUSE, 4 boulevard
Crosne ; SAINT-ÉTIENNE, 41, rue Gambetta ; TOULOUSE, 4 boulevard Carnot • ALGER 9 rue Lulli ; BRUXELLES, 9, rue Simonis ; GENEVE, BARCELONE, MADRID, LONDRES et MILAN. SPORTS JACQUINOT GAGNE LA CINQUIÈME ÉTAPE DU TOUR DE FRANCE Sur les 482 kilomètres de la route qui relie les Sablons à Olotone à Bayonne, les coureurs du Tour de France ont poursuivi leur randonnée. En peloton compact et très en retard au début de l'épreuve sur l'horaire, les concurrents que la nuit avait retardés n'accélérèrent l'allure qu'à partir de Bordeaux. Ils devaient terminer en groupe de vingt-deux coureurs étant classés dans
devaient terminer en groupe de vingt-deux coureurs étant classés dans le même temps, mais Jacquinot conservant un léger avantage. Le gagnant de la première étape qui avait mené de suite les suivantes, connu de nombreux mécomptes, se montra très brillant au cours de celle d'hier. Bellenger, qui, bien que classé dix-huitième, mais dans le même temps que le premier, conservait le maillot jaune du premier du classement général, emmenait le peloton à Rochefort. À Saintes, 60 coureurs étaient ensemble sur les 88 qui avaient pris le départ dimanche soir. À Anglet ils étaient 42, Dejonghie, le gagnant de la quatrième
Anglet ils étaient 42, Dejonghie, le gagnant de la quatrième étape, étant en retard de deux minutes. À Blaye Tibergliien était à deux minutes du peloton de 59 coureurs emmené par Francis Pélissier. 50 coureurs étaient ensemble à Bordeaux, emmenés par Alavoine, et le train avait été déjà si ralenti que de nombreux coureurs de deuxième catégorie figuraient dans le peloton de tête. L'arrivée à Bayonne se fit en paquet et le classement s'établit ainsi : 1. Jacquinot. en 20 h 31, 20" ; 2. Nothill : 11 Normand ; 3. Bollecchia : 4. Slandaert; 5. G. Henri Pélissier: 6.
3. Bollecchia : 4. Slandaert; 5. G. Henri Pélissier: 6. Van Steen : 7. Alancourt: 8. Goeffals : 9. Dhers; 10. Thyssen; 11. Beeckmann; 12. Scieur; 13. Tibergliien ; 14. Leroy: 15. Pratesi: 16. Davoin : 17. Bellanger: 18. L'union : 19. Parigot : 20. Rich : 21. Touzard, tous ensemble. Bellenger reste en tête du classement général, précédant Tibergliien, Bollecchia, Scieur dans l'ordre. Et voici les coureurs du Tour ayant atteint les Pyrénées. Des difficultés nouvelles vont se présenter et l'ascension des cols va certainement éliminer bon nombre des concurrents de la deuxième catégorie dont un grand nombre ont
concurrents de la deuxième catégorie dont un grand nombre ont tenu jusqu'ici. La Ville de Paris offre un objet d'art au gagnant du Tour de France. Le Conseil municipal a adopté, hier, une proposition de M. Gollivier tendant à l'adoption d'une échafauderie aux fleurs de la Ville et d'un objet d'art au gagnant du Tour de France. 300 ATHLÈTES TCHÉCO-SLOVAQUES À PARIS Le concours international de gymnastique de Paris aura lieu les 21 et 22 juillet. L'intérêt tout particulier qu'offrira ce concours vient d'une part, de la présentation d'effectifs considérables (28.000 gymnastes), mais aussi de la participation de nombreuses sociétés
(28.000 gymnastes), mais aussi de la participation de nombreuses sociétés étrangères représentant huit nations. L'importante délégation des écoles tchéco-slovaques retiendra tout spécialement l'attention. Composée de 200 athlètes hommes (écoliers) et de 100 femmes (écolières), elle représentera l'élite de la grande Fédération des écoles (aigles) tchéco-slovaques. Seront légalement représentés, à ce concours nos amis serbes, yougoslaves, hollandais, italiens, suisses, luxembourgeois, etc. Le Grand-Palais vient d'être mis à la disposition du comité qui va aménager pour y loger confortablement 10,000 gymnastes. Communiqués — Mme Follin, veuve du célèbre clown, tant aimé des Parisiens, nous écrit pour nous dire que contrairement à une
Parisiens, nous écrit pour nous dire que contrairement à une légende le faisant mourir pauvre, à Petrograd, son mari s'est éteint à Paris, chez lui, 6, rue Montaigne, entouré de l'affection des siens. La cérémonie religieuse eut lieu à l'église anglicane de la rue Augustine-Vacquerie, et Follin repose au Père-Lachaise, dans un caveau de famille. PETITES ANNONCES CLASSÉES QUOTIDIENNES TARIF: Demandes d'emploi Leçons particulières à domicile 3 fr. jusqu'à 8 h. Lignées, 5 (La ligne comporte 37 lettres en moyenne.) 1 1 Compte chèque postal 486-92 Paris DEMANDES D'EMPLOI Prépareur comptable, 50 a., expér. compt., conn. finances, lang. disp. 1
comptable, 50 a., expér. compt., conn. finances, lang. disp. 1 1/2 années, chem. trav. Jacques, 19, rue St-Maurice Cheimure-vitrerie à raison, bas prix, devis gratuit. Le travail soigné. Sandres, 10, Faubourg du Temple Pour tailleur à l'agon pour hommes et dames, et toutes transformations, s'offre à clientèle. — Voir 123, rue de Vaugirard (carré Montparnasse). OFFRES D'EMPLOI Prés. secrét., ec. pl., 15 les sav., cafés. Fort remb. Ecr. Mlle Jane G., 38, bl Mal-Foch, Salon (B.-el-TI.) LEÇONS D'AUTOMOBILE Apprends à conduire à l'élite du monde élégant sur luxueux torpédos 19,23 : TALBOT, CITROËN, RENAULT, prolines, DE DION, HP DELAGE, etc.,
: TALBOT, CITROËN, RENAULT, prolines, DE DION, HP DELAGE, etc., avec freins avant. 87, avenue de la Grande-Armée, 87, et 162, avenue Malakoff. Métro : Maillot. Passy : 50-49. COURS ET INSTITUTIONS ÉCOLE PIGIER Cette école, véritable maison de commerce, est unique en son genre. Rien n'a été négligé pour initier rapidement les Élèves (jeunes gens, jeunes filles et adultes) aux pratiques de la vie commerciale à ses coutumes, à ses usages en un mot, pour les mettre même d'occuper une situation lucrative dans les affaires ou de diriger en même temps une maison de Commerce. Situations procurées aux élèves.
même temps une maison de Commerce. Situations procurées aux élèves. Leçons le jour, le soir, ou par correspondance (73 années de succès), 43 et 53, rue de Rivoli ; 147, et boulevard Poissonnière, 19. Paris. TRAVAUX DE COMPTABILITÉ Organisation des comptes à jour Vérification, etc. ; 110, rue de Rivoli, Paris (téléph. Gout. 4-65) PENSIONS DE FAMILLE Villa D'Yvry, VILLA DU PARC, 23, rue Pradier. Famille, cuisine réputée. Cure d'air. Tél. : 16. Famille anglaise prendra gens pensants environ Londres. Tennis, a là. Lamber 1, 79, Salon risc, Paris, W. 5. Demande de l'année jeunes filles, 10 fr. par jour,
5. Demande de l'année jeunes filles, 10 fr. par jour, bon air, bonne nourriture, La Varenne (Seine). Chat.: Champignol, avenue du 11-Novembre, 18. LOCATIONS Appartement à louer, près Champs-Elysées, bon état. Écrire Mme Marins, 69, rue La Boétie, Paris. A louer toute l'année, gentil pavillon meublé : 2 chambres, 1 sal. à manger, cuis., eau, w.-c., électricité, sous-sol, jardin, 10 min. de la Porte, Coupes-la-Ville. — S'adresser à M. Signard, 101, l'avenue Bourg Saint-Martin, Paris. App's cours mod. 1 à 2 p.m. Poussin, 91, r. Desnouettes. Rennes Aubervilliers. Dimanche, journée entière, 150 fr. p.m. J. a joué. Dessalle, 83, rue
entière, 150 fr. p.m. J. a joué. Dessalle, 83, rue du Temple. App. n. meublés, 5 et 5 pieces. S'ad. 40, rue de Bruxelles. APPT. A LOUER SUR PLACES CONVENTIONS (MIRABEAU), 2 ch. 3 pieces, s. bain, chauffage central, tout confort moderne, loyer 1,700 à 3,000 fr. AMÉRIENNES et BECON. près gares, 2, 3 et 4 pieces, s. b., chauffage central, tout confort moderne, loyers 1,000 à 2,300. propriété acquise en 15 ans. COOPERATIVE de CONSTRUCTIONS, 38,r.de Turbigo. 11 h., qq. din. Paris, hôtel part. 15 p.m. en été. ou part., lém. ou non ; confort, asc. gar. Tél. Bellevue
part., lém. ou non ; confort, asc. gar. Tél. Bellevue 120. ECHANGES D'APARTEMENT cherche en viager pavillon Paris en échange appart. 3 p. et cuis. Georges Pusset, vi, rue de Wattignies. Voir appart., s. à manger, chambre à coucher, cuis., vestib., w.-c., eau, gaz, électricité, 1er étage, sur rue, 1,370 fr., contre appart 4 pieces, confort, 2,000 à 3,000 fr. S'adresser : 6, rue Saint-Romain (6e). Très pressé. LOCATIONS MEUBLÉES Dues Vaneau, 61, près Bon Marché (tél. Ségur 18-95). J. 2 entrées, tout confort, chambres, p.-à-t., l,ez-cte-elll¡faisoll meub. à 11' de suite. Taverny, 74£/s,rue Paris, I.TX gare Vaucelles. Prix tr.
de suite. Taverny, 74£/s,rue Paris, I.TX gare Vaucelles. Prix tr. mod. T. les jours, 2 h 30 m. Séjour mer. Location villas. Ensevelier, Erquy (C.-du-N.) Apt. meublés 2, 3, 4 et 5 p. S'ad. 40, rue de Bruxelles. C. apvern-I.-l:Jain,s.; A Jouer villa meub. 6 pièces, jard., garage: S'ad. Péré, Villa Moderne, Capvern (H.-P.) A louer bord mer, face Jersey, 3 chamb. 4 lits, s.à m., XX cuis.,v.,jard.,cave, 1,200. Dessalle, 83, r.du Temple. 7 ouer août-sept. g-de villa, parc. C. OOO'". près gare, 11 15 k.Paris. Excelsior B.A.C. 365i,t1,bld Italiens,Paris telier meublé, cuis., bains, électricité, téléphonie, chauffage à gaz. 5