jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
que par le numéro et l'origine des permis de chasse de ces derniers. Aucune dépense n'étant prévue au budget pour le fonctionnement de la Commission de la chasse, il ne sera pas possible d'allouer des indemnités aux représentants des chasseurs ou aux pour les déplacements auxquels ils seront rendus astreints. Je vous prie de vouloir bien inviter les chasseurs à choisir leurs représentants et m'adresser la liste de ces derniers, validement contrôlée par vous avant le 15 Janvier prochain. Les chasseurs libres du département, c'est-à-dire ne appartenant à aucune société cynégétique, pourront en conséquence tous s'en rendre entre eux pour
cynégétique, pourront en conséquence tous s'en rendre entre eux pour la désignation de leurs représentants. Il demeure entendu que ces derniers jouiront dans les délibérations d'autant de voix qu'ils représentent de groupes entiers de 50 chasseurs munis de permis de chasse. Les pouvoirs des mandataires justifiés dans la forme indiquée ci-dessus devront parvenir à la Préfecture (bureau) avant le 15 Janvier courant dernier délai. Les "Amis Réunis" ont commencé l'année par un concert des mieux réussis. Pour la première fois à Bougie, une clique a tenu la vedette pendant une heure et demie sans fatiguer le public. L'ouverture par Le
heure et demie sans fatiguer le public. L'ouverture par Le Clairon de Sidi El Brahimi, fut un duo brillant de clairons et tambours. Le public fut réellement émerveillé par la fantaisie de Witmann, Phalsbourg. La reprise avec une harmonie que n'auraient pas désavouée "Les Enfants de Bougie". Mais le triomphe fut complet dans l'exécution du quadrille Le Joyeux Clairon. Le rythme entraîna les jeunes pieds trépignaient aux accords de la musique, entraînés malgré eux par le rythme du morceau. On peut dire sans exagération que "Les Amis Réunis" sont aujourd'hui la première clique de l'Afrique du Nord, tant par ses
la première clique de l'Afrique du Nord, tant par ses membres et son ensemble que comme direction et livraison finie d'exécution. Soit dit pour tous. Tous sont à féliciter, depuis le président de Ruis et le chef Allard, jusqu'au petit clairon qui soufflait de tout coeur dans son instrument. Malheureusement, la situation financière n'est pas aussi brillante que la partie musicale. Malgré des prodiges d'économie, cette Société est aujourd'hui acculée à recruter des membres honoraires si elle veut vivre. Nous lui en souhaitons beaucoup, praticiens sûrs que les Mécènes bougiotes ne sauraient trop encourager une œuvre aussi légitime et sociale
ne sauraient trop encourager une œuvre aussi légitime et sociale que celle-ci. SPECTATOR. Le Comité du F. C. B. est débordé par les demandes de clubs du département, les désirant venir à Bougie pour rencontrer la première équipe du F. C. B., en un match amical ; mais après la construction du Stade, l'encaisse de la Société ayant fortement diminué, le Comité fut obligé jusqu'à présent, de décliner les plus flatteuses propositions. Récemment, l'équipe de Bouïra, sollicitait un match amical : Cette équipe, qui est la grande favorite du championnat de promotion du département d'Alger, a prouvé par là au
de promotion du département d'Alger, a prouvé par là au F. C. B., qu'elle tient son équipe, comme un adversaire capable de lui tenir tête. Après s'être saigné droit aux quatre veines, le F. C. B., a accepté la rencontre à Bougie, au Stade Jean Fiori, pour demain Dimanche 6 Janvier, à 2 h. de l'après-midi. Ayant souvent constaté que le niveau du football, était plus élevé dans le domaine parlementaire d'Alger que dans le nôtre, nous pensons que nos amis de Bougie auront le dessus ; mais il ne faut pas perdre de vue, que depuis quelques temps, les
faut pas perdre de vue, que depuis quelques temps, les joueurs du F. C. B., ont adopté notre nouvelle méthode du « ballon rond », consensuelle, en passes courtes et à ras de terre, ce qui est un jeu qui déroule les défenses des plus habiles ; les athlètes composant l'équipe du F. C. B., se sont mis dans la tête, d'abandonner le football, pour pratiquer avec méthode, de façon à arriver à un niveau de jeu élevé; nous sommes convaincus, que les réunions au cours desquelles se font des démonstrations au tableau noir, sont fréquentes et très suivies par
démonstrations au tableau noir, sont fréquentes et très suivies par les joueurs. Bravo ! voilà du sport intelligent ; pour peu que le hasard veuille que les mêmes joueurs restent longtemps en résidence à Bougie, nous allons venir se former une équipe redoutable, car elle aura l'homogénéité, l'un des meilleurs facteurs pour la victoire ; C'est ainsi que l'on a vu les équipes de villes comme Béjaïa en Algérie, Saint-Raphaël en France, qui somme toute ne sont pas des grandes villes, parvenir au titre de champion, à plusieurs reprises. Qui a fait surgir de l'ombre le « Football Club Béjaïen
a fait surgir de l'ombre le « Football Club Béjaïen » ? Mais tout simplement un groupe d'amis passionnés comme les Chapus, les Fontaine, les Genter Conlan, les Redmani, qui enfants de Béjaïa, pratiquèrent le football ensemble pendant 15 ans : on sait les résultats éloquents qu'ils obtinrent. Nous ne pouvons donc conseiller aux athlètes du F. C. B., que ceci : « faites comme le nègre » , et vous Bougolois, autant pour les encourager, que pour honorer les étrangers, rendez-vous tous au Stade demain et chaque fois que des pareilles distractions en plein air vous seront offertes ;
des pareilles distractions en plein air vous seront offertes ; et Bougie, qui a déjà tant d'attraits sur les étrangers par ses sites et incomparables, deviendra un centre sportif important, capable d'organiser des réunions sportives du plus haut intérêt comme Béjaïa, Mostaganem, Sidi-Bel-Abbès, etc. Un arbitre officiel. « Banque Populaire de Bougie » STATUTS TITRE V Art.29 L'assemblée générale annuelle désigne un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, chargés de faire un rapport à l'assemblée générale suivante sur la situation de la Société et sur les comptes présentés par les Administrateurs. Les Commissaires nommés pour un an le sont rééligibles.
Administrateurs. Les Commissaires nommés pour un an le sont rééligibles. et Il peut être alloué aux commissaires, pour l'établissement du rapport une rétribution dont l'importance est fixée par l'assemblée générale et qui reste sans changement jusqu'à décision nouvelle. En cas d'empêchement de l'un des commissaires, celui ou ceux qui restent procèderont seuls. Art. 30 À toute époque de l'année, le ou les commissaires ont droit, toutes les fois qu'ils le jugent convenable dans l'intérêt social, de prendre communication des actes et livres et d'examiner les opérations de la Société. Ils peuvent toujours, en cas d'urgence, convoquer l'assemblée générale. TITRE VI
peuvent toujours, en cas d'urgence, convoquer l'assemblée générale. TITRE VI Assemblées Générales Art. 31 L'assemblée générale se compose de tous les actionnaires ayant au moins une action libérée, suivant l'article 9. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même actionnaire. Chaque actionnaire titulaire de une, deux ou plusieurs actions a une voix, et chaque actionnaire ayant plus de trois actions a deux voix quel que soit le nombre de ses actions, il peut en outre disposer comme mandataire d'un nombre de voix égal au nombre des actionnaires qu'il représente, avec un maximum de dix voix, y compris la sienne.
avec un maximum de dix voix, y compris la sienne. Toutefois, dans les assemblées générales qui ont à délibérer sur les modifications aux statuts, tout actionnaire, quel que soit le nombre des actions dont il est titulaire, peut prendre part aux délibérations avec un nombre de voix égal aux actions qu'il possède, sans limitation. L'assemblée générale, régulièrement convoquée et constituée, représente l'unanimité universelle des actionnaires. Ses décisions obligent même les absents, incapables ou dissidents. Art. Les actionnaires doivent, pour avoir le droit d'assister à l'assemblée générale, être inscrits sur les registres de la Société, depuis un mois au moins avant
registres de la Société, depuis un mois au moins avant la date fixée de la réunion. Peuvent être représentés: Les femmes mariées, par leur mari, dès qu'ils ont l'administration de leurs droits et actions. Les mineurs ou interdits, par leurs curateurs. Les actionnaires nuls-propriaires; par les usufruitiers. Les Sociétés en nom collectif par l'un de leurs membres ou fondé de pouvoir permanents. Les Sociétés en commandite simple ou par actions, par un de leurs gérants ou fondé de pouvoir permanents. Les Sociétés anonymes, les associations régies par la loi du premier juillet mil neuf cent un, les syndicats professionnels, les
premier juillet mil neuf cent un, les syndicats professionnels, les sociétés de cautions mutuelles, par une ou plusieurs administrateurs ou par un délégué muni d'un pouvoir suffisant, et les caisses d'épargne par un membre de leur Conseil d'administration; des directeurs, sans qu'il soit nécessaire que le mari, le tuteur, l'associé en nom civil, les collectifs, le gérant, l'administrateur, le mandataire ou le fondé de pouvoirs soient personnellement actionnaires. Art. 33 Les assemblées générales sont convoquées par avis inséré dans un journal de l'annonce légale du siège social, seize jours d'avance pour les assemblées annuelles et huit jours d'avance pour les
pour les assemblées annuelles et huit jours d'avance pour les autres assemblées. L'avis de convocation doit indiquer l'objet de la réunion. Art. 34 Une assemblée générale est convoquée par le Conseil d'administration les six mois de la clôture de l'exercice. L'assemblée peut en outre être convoquée extraordinairement soit par le Conseil d'administration lorsqu'il en reconnaît l'utilité, soit par le ou les commissaires dans les cas prévus par la loi. La réunion a lieu au siège social ou dans tout autre local désigné par le Conseil d'administration. Art. 35 L'ordre du jour est arrêté par le Conseil d'administration. Il n'y est
jour est arrêté par le Conseil d'administration. Il n'y est porté que les propositions émanant du Conseil ou des commissaires et celles qui auront été communiquées au Conseil, dix jours au moins, avant la réunion, avec la signature d'un nombre d'actionnaires ayant le droit de prendre part à l'assemblée, représentant au moins le cinquième du capital social. Les propositions qui ne réuniraient pas le cinquième du capital social, mais réuniraient la signature d'au moins dix actionnaires, seront soumises au Conseil d'administration un mois, au moins, avant l'assemblée générale. Le Conseil d'administration étudiera les propositions ainsi faites et décidera si elles
d'administration étudiera les propositions ainsi faites et décidera si elles doivent être portées à l'ordre du jour, la décision du Conseil d'administration devra être notifiée aux signataires dans les dix jours de la remise de la proposition au Conseil d'administration. Il n'est délibéré que sur les questions portées à l'ordre du jour. Art. 36 L'assemblée générale est présidée par le Président du Conseil d'administration ou, à leur défaut, par un administrateur désigné par le Conseil. Les deux actionnaires présents et acceptant qui possèdent, ou représentent le plus grand nombre d'actions remplissent les fonctions de scrutateurs. Au cas où il y
remplissent les fonctions de scrutateurs. Au cas où il y aurait plus de deux actionnaires possédant ou représentant le même plus grand nombre d'actions, les scrutateurs seraient les deux plus âgés de ces actionnaires. Le Bureau désigne le secrétaire qui peut être pris en dehors des actionnaires. Il est tenu une feuille de présence. Elle mentionne les noms et domicile des actionnaires présents ou représentés et le nombre des actions possédées par chacun d'eux. Cette feuille, certifiée par le bureau, est déposée au siège social et doit être communiquée à tout requérant. HOMMAGE POSTHUME Le Vendredi, 21 décembre à 10
tout requérant. HOMMAGE POSTHUME Le Vendredi, 21 décembre à 10 h. du matin, malgré un temps affreux, M. le Sous-Préfet de Philippeville, délégué par le Ministre de l'intérieur, s'est rendu à El-Aroush, où il a tenu à remettre solennellement à Madame Vve Godard, la Médaille d'or des Epidémies décernée par le Gouvernement français à celui qui mourut victime de son héroïque dévouement. En termes émus il a rappelé sa vie toute de travail et de loyauté ; son abnégation pour autrui poussée jusqu'au sacrifice de sa propre existence. Combien peu atteignent à une telle perfection. Étaient présents M. de Sokolniki,
atteignent à une telle perfection. Étaient présents M. de Sokolniki, directeur de l'Hôpital de Philippeville qui, très ému, dit combien de regrets son cher collègue a laissés dans l'Assistance publique. M. Jacquier, maire d'El-Aroush ; M. Travail, administrateur adjoint ; M. Millet, économe de l'Hospice. Nous nous inclinons une fois encore devant la tombe de notre cher ami regretté et nous adressons à Madame veuve Godard, à ses enfants et à toute sa famille l'assurance de notre plus vive sympathie. L'Echo de Bougie École de mécaniciens-conducteurs agricoles La quatrième session du cours de formation des mécaniciens-conducteurs agricoles s'ouvrira le 21
du cours de formation des mécaniciens-conducteurs agricoles s'ouvrira le 21 Janvier courant à l'Institut Agricole de Maison-Carrée (Alger). Elle aura duré quatre mois (du 21 Janvier au 21 Mai 1924) à l'issue desquels les meilleurs élèves pourront accomplir un stage de quinze jours ou un mois à la Ferme annexe de l'institut visée, située à Bertheaux (Gournay), où fonctionne un centre de moto-agriculture pratique. L'expérience acquise depuis la création de ces cours, en 1922, a permis de leur apporter de belles révisions et notables modifications de nature à réaliser, suivant un bon enregistrement pratique, grâce au personnel spécialisé et chargé
un bon enregistrement pratique, grâce au personnel spécialisé et chargé de ces établissements, l'enseignement théorique et pratique, grâce aux ateliers de travaux de fer et du bois, machines de culture de la station de Génie rural de l'Institut Agricole d'Algérie ainsi que celles du service sur les domaines de cet établissement), la formation recherchée de conducteurs de machines agricoles et de mécaniciens ruraux, main-d'œuvre spécialisée qui fait défaut dans la Colonie. Cet enseignement, sanctionné par la délivrance d'un certificat d'instruction, s'adresse aussi bien aux agriculteurs d'un certain âge, Ouvriers agricoles, fils de colons, déjà familiarisés avec la machine, qu'à des
fils de colons, déjà familiarisés avec la machine, qu'à des jeunes (mécaniciens, chefs d'équipe, manœuvres) désireux d'appliquer leurs aptitudes à la conduite et à l'entretien de l'outillage rural. Quinze places sont mises à la disposition des candidats, sans condition d'examen de diplôme. Les candidats doivent avoir l'âge de 17 ans au minimum (sans limite d'âge supérieur), être en état de physique requis pour supporter les travaux agricoles et posséder autant que possible une bonne instruction primaire. Le régime normal de l'école est l'internat, mais les élèves qui le préfèrent peuvent être admis en qualité de demi-pensionnaires ou externes. Le prix
être admis en qualité de demi-pensionnaires ou externes. Le prix de la pension est de 100 francs par mois et celui de la demi-pension est de 45 francs. Eu outre, chaque élève fera l'achat d'une provision renouvelable de 30 francs pour assurer le paiement des objets détériorés ou perdus par sa faute, sera muni d'un trousseau modeste et se procurera les instruments et outils nécessaires à son instruction. Des bourses ou fractions de bourses peuvent être accordées aux nécessiteux. Tous renseignements complémentaires seront fournis aux intéressés par le Directeur de l'Institut Agricole d'Algérie, à Maison-Carrée (Alger), auquel ils sont priés
l'Institut Agricole d'Algérie, à Maison-Carrée (Alger), auquel ils sont priés d'adresser d'urgence leur demande d'inscription en raison du nombre limité de places. CHRONIQUE LOCALE ET RÉGIONALE Nécrologie. — C'est avec une vive peine que nous avons appris le décès du jeune André Vassoil, malade revenu à El Kseur le 2 janvier courant à l'âge de 17 ans. Ses obsèques ont eu lieu à El Kseur, le jeudi 3 janvier, au milieu d'une nombreuse assistance émue et recueillie. En cette pénible circonstance, nous prions les familles Vassoil, Pasquier, Guidez, Pitou, Epinat et alliées de vouloir agréer nos condoléances attristées. Nous avons
et alliées de vouloir agréer nos condoléances attristées. Nous avons appris avec imcertitude profonde que nous avons appris ce triste décès, survenu hier, vendredi à onze heures du soir de notre sympathique et excellent ami M. Ahmed Ben Derrad, le négociant si avantageusement connu et si estimé sur la place de Bougie. Notre pauvre ami a été ravi de l'affection des siens et de sa bonne amitié à l'âge de 48 ans après une cour malheureuse. Malaire et après avoir enduré les douleurs pires. Ses obsèques ont eu lieu aujourd'hui samedi à onze heures et demie du matin au milieu
samedi à onze heures et demie du matin au milieu d'une foule nombreuse d'amis et connaissances, tant indigènes qu'étrangers, émus et consternés. Au cimetière, notre ami M. D. F. Champion, en sa qualité de Président de l'Amicale Franco-Algérienne, a prononcé sur la tombe du regretté Secrétaire et d'une voix émue, ne parvenait pas à vaincre sa légitime émotion, quelques phrases bien senties, faisant l'éloge de ce brave et travailleur et souhaitait que tant de marques de sympathie prodiguées à sa famille endouée soient un adoucissement à son immense chagrin. En cette bien douloureuse circonstance, nous présentons à Mme Vve Ahmed
cette bien douloureuse circonstance, nous présentons à Mme Vve Ahmed Ben Derrad, à M. Ben Derrad Omar et à ses frères Messieurs Benderra Hocine de Paris, Benderra Hassen, représentant de commerce à Bougie, Benderra Salah, sous-officier au 16e Tirailleurs (Maroc), à sa belle-sœur Mme Vve Ben Derrad de Saida (Orient) et ses enfants, aux familles Ben Derrad et Choua de Bougie, Ben Derrad de Paris, ainsi qu'à toutes elles que celle mort met en deuil, l'expression sincère de nos condoléances les plus vivement attristées. — Nous avons appris avec une vive peine le décès survenu à Alger il y a
vive peine le décès survenu à Alger il y a quelques jours, de M. Vinciguerra, commissaire central d'Alger, ravi à l'affection des siens, à la suite d'une congestion pulmonaire foudroyante. M. Vinciguerra qui fut jadis pendant de nombreuses années à la tête de notre Police Municipale, a laissé dans notre Ville le meilleur souvenir, aussi la mort de ce fonctionnaire autant intégré que dévoué, de cet homme bon, joyeul et juste, consterne à la fois tous ceux qui l'ont connu. L'Echo de Bougie incline bien respectueusement devant la tombe du regretté M. Vinciguerra et présente à toute sa famille ses
regretté M. Vinciguerra et présente à toute sa famille ses compliments de condoléances les plus sincères. Naissance. — Nous sommes heureux d'apprendre la naissance, chez nos excellents concitoyens et amis Madame et M. Moucan-Vaillant, d'une mignonne fillette qui a reçu les jolis prénoms d'Andrée Denyse-Mauricie. Nous formulons des vœux de santé et de bonheur pour la nouveau-née et nous adressons tous nos sincères compliments à ses heureux parents. Fiançailles. — C'est avec un plaisir bien vivement ressenti que nous avons appris les fiançailles de notre excellent, ami M. Henni Japavair, professeur de violon à Bougie, 1er prix de violon, harmonie
professeur de violon à Bougie, 1er prix de violon, harmonie et concours point du Conservatoire National de Paris, avec Mademoiselle Auguste Pilaio, fille de nos estimés concitoyens et amis Madame et M. Salvator Pilaio. Nous formulons pour les jeunes fiancés tous nos meilleurs vœux et nous adressons à leurs sympathiques familles tous nos compliments les plus sincères. Vol. — Un vol de sacs a été commis à la gare de Bougie. Dans la nuit du 3 au 4 janvier, des malandrins, surpris au cours de leurs opérations, ont pris la fuite, laissant sur place trois sacs et emportant environ 40
fuite, laissant sur place trois sacs et emportant environ 40 kilos d'orge. La Sûreté, avisée, procède à une enquête. Bien mérité. — Nous apprenons avec plaisir que l'Industrie des Entrepreneurs de Travaux Publics de France vient de décerner à M. Guillaume Scovena, chef d'inspection à l'Entreprise du Port, en récompense de ses bons et loyaux services. Cet agent est depuis 25 ans attaché à l'Entreprise Vaccaro et il est à souhaiter que de pareils exemples de collaboration, entre patron et personnel, soient nombreux. À cette médaille était joint un livret de caisse d'épargne. Taxe de pain. — En raison de
de caisse d'épargne. Taxe de pain. — En raison de la hausse actuellement constatée sur le prix des farines, le Maire, ayant été amené à taxer le prix du pain à un franc quinze centimes (1,15) le kilo, à compter du 5 Janvier 1924. Fermeture de la chasse en 1924. — Par arrêté préfectoral du 22 Décembre 1923, la chasse sera fermée d'une manière générale, sur tout le territoire du département de Constantine, le dimanche 13 Janvier 1924, au coucher du soleil, pour tout gibier sédentaire. Seule la chasse au gibier d'eau restera, ouverte du dimanche 13 Janvier au dimanche
gibier d'eau restera, ouverte du dimanche 13 Janvier au dimanche 24 Avril, au coucher du soleil, mais elle sera exclusivement limitée à une zone de trente mètres des rives des marais et cours d'eau. L'arrêté préfectoral du 28 Octobre 1922 sur la destruction des grives, étourneaux et moineaux, reste maintenu. Listes électorales, Les intéressés sont instamment priés de se faire inscrire au Secrétariat de la Mairie dans le plus bref délai possible, et en tous les cas, avant le 4. Janvier à minuit. Dans la Justice. — Nous apprenons avec la plus heureuse satisfaction que notre excellent concitoyen M. Saïdi
la plus heureuse satisfaction que notre excellent concitoyen M. Saïdi Mohamed vient d'être nommé, par arrêté, de Monsieur le Procureur Général, pubil "judiciaire à Bougie. Admis tout jeune et dans d'excellentes conditions à son exercice d'avocat, M. Saïdi a suivi le chemin des modestes qui est aussi celui des sages. Secrétaire de M. Galle depuis de nombreuses années, élève en quelque sorte du maître éminent qu'est notre délégué financier il a acquis l'expérience et le savoir qui lui permettront de défendre heureusement, devant les tribunaux de paix de notre arrondissement, les causes qui lui seront confiées. Qu'il nous permette de
les causes qui lui seront confiées. Qu'il nous permette de lui souhaiter bonne chance et de lui adresser nos vives félicitations. Le Lucullus artistique de Lundi prochain. — Fervents amateurs de belle musique, n'oubliez pas que c'est après demain lundi 7 Janvier, à neuf heures très précises du soir que s'offrira pour vous une occasion unique d'entendre des artistes dont seuls les habitants des grandes villes de France ou d'Algérie peuvent apprécier de temps à autre le grand talent. Combien devons-nous être reconnaissants à la pianiste incomparable qu'est Mlle Yvonne Herr-Japy, prix du Conservatoire de Paris pour le piano, la
Herr-Japy, prix du Conservatoire de Paris pour le piano, la fugue et le contrepoint, soliste des grands concerts parisiens, de nous gratifier ainsi d'une audition qui, pour la seconde fois à Bougie, sera un régal pour tous les musiciens ou appréciateurs de bonne musique que compte notre chère cité. Le programme de cette merveilleuse soirée, comporte en outre des œuvres des plus grands Maîtres de la Musique Clasique d'exécution pianistique éminemment transcendante, des chefs-d'œuvre de l'art du chant que mettra en valeur une Élèbe parisienne, Mme Lelièvre; Grands Concerts du Conservatoire. Nous sommes certain que ces deux grandes vedettes de