jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ajouté que nous considérons comme chimérique le geste qui consiste à prélever au bénéfice de l'employé un peu du gain de l'employeur. Les uns et les autres demeurant solidaires de la bonne ou mauvaise fortune de la marche générale d'une affaire. En atteignant l'affaire elle-même, dans ses œuvres vives, on touche donc aussi bien l'employeur que l'employé, et on court le risque de détruire la source de richesse ou de la ralentir, au préjudice commun des uns et des autres. Le riz sera moins cher en Indochine demain, le gain du cultivateur sera moindre demain : la conséquence fatale est
du cultivateur sera moindre demain : la conséquence fatale est que l'ouvrier sera moins bien rémunéré demain ; je doute qu'il trouve dans la mise à sa disposition d'une quantité de riz à plus bas prix, la contre-partie du mécontentement qu'il éprouvera en voyant réduire ses salaires. Ces deux mesures semblent inévitablement liées. Quant à atteindre et à supprimer les bénéfices exorbitants résultant de prêts usuraires, ils ne semble pas du tout que ce soit par de semblables méthodes qu'on y parviendra. Bien au contraire, plus les paysans seront dépourvus d'argent, plus ils se trouveront liés à la merci de
d'argent, plus ils se trouveront liés à la merci de ceux qui leur imposeront leurs conditions pour leur en prêter. A peine M. Diethelm a-t-il fini de nous exposer son point de vue que M. Sipière, en plein accord avec M. Bona, prit l'initiative de créer une commission, la Commission des Economies. L'objectif de cette commission était fort simple et je vais tâcher de l'exprimer le plus brièvement possible. Puisque nous nous trouvions en face d'un déficit de 4 000.000 de piastres dont il était impossible de trouver l'équivalent, la Commission des Economies se proposait dès le début, de réduire
Commission des Economies se proposait dès le début, de réduire au minimum ce chiffre important, en examinant de près le budget des dépenses et en faisant connaître si, à son avis, la totalité, ou, tout au moins, une partie importante de ce déficit pourrait être comblée par des suppressions de dépenses. Dans son esprit, le Service du Tourisme, les Acesses de l'Exposition Intercoloniale de Paris, le budget de l'Instruction Publique en ce qui concerne seulement la multiplicité des hauts fonctionnaires, l'Institut Ouest-Asiatique, photographique, pouvaient sans qu'il en résulte aucune gêne dans le pays, porter une part fort lourde et décharger
dans le pays, porter une part fort lourde et décharger d'autant la taxe nouvelle à créer. L'institution même de cette Commission des Economies fut l'objet de vives critiques au Grand Conseil; son principe ne fut adopté que grâce à l'appoint des voix annamites et fut vivement combattu par le reste de l'assistance. Mais, grâce au vote secret, grâce auquel la commission dite des Economies fut instituée. Le rapport de la Commission des Economies fut rapidement dressé et déposé : il concluait à un abaissement de dépenses qui n'était pas très éloigné de 2.000.000 de piastres. Le second abattement, joint à
éloigné de 2.000.000 de piastres. Le second abattement, joint à celui de 40 pour cent auquel avait consenti M. Diethelm dans ses conversations préalables, réduisait alors à fort peu de chose les crédits à demander à la taxe nouvelle sur les paddy. Il resta malheureusement dans l'esprit de chacun, que le problème, ainsi posé, pouvait être très facilement résolu. M. Sipière demeura seul fidèle à son principe qu'une mesure de semblable importance aurait dû ne pas être envoyée à une commission spéciale prise dans le sein du Grand Conseil, mais bien être soumise, pour examen et avis, à toutes les
bien être soumise, pour examen et avis, à toutes les chambres consultatives du pays. En séance publique, le projet de taxe ayant été appelé, M. Sipière fit observer la surprise qu'il éprouvait à apprendre qu'un projet de telle importance était brusquement mis sous les yeux du Grand Conseil, avant qu'aucune consultation n'ait été prise auprès des corps élus de la Colonie. Il observa que, si de pareilles mesures étaient envisagées, il fallait donner l'occasion aux Assemblées de l'Agriculture et de Commerce de se prononcer, il restait réellement à se demander sur quelle question on les inviterait à donner leur avis.
sur quelle question on les inviterait à donner leur avis. Le Secrétaire Général du Gouvernement répondit, avec vivacité, que le Grand Conseil, étant l'émanation même du pays, n'avait nul besoin d'aller puiser des directives au sein de réunions d'une importance moindre. Il objecta que chacun des Membres du Grand Conseil devait être susceptible de se faire une opinion et de l'exprimer en en puisant l'expression dans sa propre conscience et sans aller la chercher dans la conscience des autres. M. Spière répondit qu'il ne souconçait pas qu'un seul des membres du Grand Conseil fût incapable d'avoir une opinion et susceptible
du Grand Conseil fût incapable d'avoir une opinion et susceptible d'être conduit par des directives ailleurs que dans sa propre conscience, mais qu'il faisait une discrimination totale entre le fait d'être dirigé et celui d'être éclairé, et qu'on ne pouvait condamner un accusé, quel qu'il soit, sans l'avoir d'abord entendu dans sa défense : en fait l'accusé, ici; se trouvait être le cultivateur riziculteur. Il eût été légitime, il eût été, je dirais, presque légal, de l'amener à présenter lui-même sa défense. Le projet d'arrêté fut remis à une séance ultérieure. Une commission spéciale fut nommée pour l'étudier. M. Spière
ultérieure. Une commission spéciale fut nommée pour l'étudier. M. Spière n'en fit pas partie, étant donné qu'il avait suffisamment exposé son point de vue en demandant le renvoi du projet pour examen et étude aux Assemblées élues du pays. L'affaire revint en séance plénière et la parole fut donnée au rapporteur de la Commission. Celui-ci exprima l'avis nettement favorable à l'adoption du projet de taxe. Cet avis fut exprimé d'une façon si élégante qu'il provoqua immédiatement une vive protestation des différents autres membres de la Commission et particulièrement des éléments tonkinois. Le rapporteur rétorqua que, si il n'exprimait pas intégralement
tonkinois. Le rapporteur rétorqua que, si il n'exprimait pas intégralement l'avis de la commission, c'est que celle-ci avait négligé d'arrêter ses résolutions dans un texte précis, et que, dans ces conditions, il exprimait le mieux possible sa propre opinion. De cette explication difficile, donnée en séance entre un rapporteur qualifié et l'absence d'un document écrit, il résulta un trouble tel que, lorsque le projet de taxe fut mis aux voix, il fut adopté, conformément au rapport de la commission, au unanimisme des voix moins celle de M. Spière, qui demanda qu'il fut inscrit au Procès-verbal de la séance qu'il avait
qu'il fut inscrit au Procès-verbal de la séance qu'il avait été le seul à voter contre le dit projet de taxe. À peine étions-nous sortis de séance, qu'une certaine agitation ne tarda pas à se manifester et qu'on s'aperçut qu'on avait peut-être un peu prématurément voté le principe de la recette, et par conséquent, l'inévitable difficulté d'éviter son application. À partir de ce moment, dis-je, le travail de la commission des Finances s'écroulait, car il n'aurait plus correspondu qu'à faire des économies au bénéfice de la caisse de réserve de la richesse nationale, et non pas, comme il était normalement
la richesse nationale, et non pas, comme il était normalement prévu, de pousser au sentiment d'économie. L'émotion, bien compréhensible, des délégués Cochinchinois se manifesta aux délégués Tonkinois, qui comprirent que c'était la richesse nationale qu'on venait de toucher, dans son œuvre la plus vive. Des télégrammes affluèrent de tous côtés ; mais il était, malheureusement, trop tard pour en faire état et revenir sur ce qui avait été décidé. Un groupe d'amitié, composé de la quasi-totalité des délégués indigènes de tous les pays de l'Union, prit l'initiative d'un vœu, demandant au Gouvernement de sursister à l'application de la mesure votée.
au Gouvernement de sursister à l'application de la mesure votée. Ce vœu fut présenté à la dernière séance, consacrée à l'étude des vœux. Le Gouvernement, dans la personne du secrétaire Général, opposa une vive résistance et déclara ne pouvoir l'accepter. Il était, en effet, illogique de voter une taxe un jour, et, dès le lendemain, de demander qu'il soit sursis à l'application de la dite taxe. M. Spière objecta que le Gouvernement se trouvait ainsi dans une position inattaquable, qui voulait rester dans sa position et qu'il était légitime qu'il s'appuyait sur la dite position. Il était non moins légitime
s'appuyait sur la dite position. Il était non moins légitime que le Conseil ne se désengagât pas un jour de ce qu'il avait jugé la veille; mais qu'un vœu, déposé dans la forme respectueuse dans laquelle celui auquel je fais allusion avait été formulé, pouvait passer pour une simple expression de l'émotion générale qui frappait le public et dont le gouvernement aurait ainsi toute facilité pour suivre l'évolution, en tenant compte, dans la mesure du possible, des désirs tardifs, mais bien réels, exprimés par les intéressés. Je le répète, et je terminais sur ce point : Peine méprise n'aurait pu
je terminais sur ce point : Peine méprise n'aurait pu se produire si les assemblées élues du pays avaient été préalablement consultées et avaient su connaître leur sentiment, leur objection et leur remarque. Il paraît difficile d'excuser que des mesures de cette importance ne soient pas délibérées à l'avance, connues et discutées, et qu'elles soient remises, un peu par surprise, aux éléments d'un Grand Conseil qui, malgré la haute autorité dont on lui a fait l'honneur de l'investir, n'en est pas moins tenu de s'éclairer et de s'informer avant de se prononcer. C'est ce qui n'a pas été fait et
se prononcer. C'est ce qui n'a pas été fait et ce qui est essentiellement regrettable qu'il n'ait pas été fait. ADDENDUM Saigon, le 23 Décembre 1930, Messieurs les Conseillers. La question de la taxe des riz a provoqué une émotion bien justifiée dans tout le pays. Le rapport que j'ai eu l'honneur de vous soumettre n'a pas eu le favua d'être publié. Peut-être aurait-il pu jeter un peu de lumière sur cette question et contribuer à ne pas la laisser s'égarer sur un terrain politique, alors qu'elle demeure exclusivement une question économique. Je vous demande donc l'autorisation de préciser, une
question économique. Je vous demande donc l'autorisation de préciser, une seconde fois, devant vous, la justification de ma attitude et l'explication des diverses raisons qui l'ont dictée. J'ai expliqué à M. le Directeur des Finances, qui ne pouvait l'ignorer, que l'Indochine vit du commerce des riz. Tout ce qui gêne ou entrave ce commerce atteint la richesse nationale. La taxe à la sortie correspond à un appauvrissement factice du pays. Le raisonnement de M. le Directeur Général des Finances m'a paru spécieux dès le début. Celui-ci s'appuyait sur le fait que la baisse des cours du riz entraînerait la diminution
que la baisse des cours du riz entraînerait la diminution du coût de la vie et que l'artisan indochinois, déjà presque entièrement dénué de ressources, trouverait à plus bas prix la nourriture qui lui est indispensable. J'ai répondu que, lorsqu'il y a disette dans le pays, il est obligatoire de fermer les postes à l'exportation de la richesse nationale de ce pays ; quand il y a surabondance, au contraire, il faut les ouvrir, tout grandes, au commerce. Il restera, peut-être, demain, plus de marchandises disponibles en Indochine ; mais il entrera, corrélativement, moins d'argent, et par conséquent, l'ouvrier disposera,
il entrera, corrélativement, moins d'argent, et par conséquent, l'ouvrier disposera, pour acheter sa nourriture, d'un salaire diminué, exactement en proportion de la richesse nationale. L'exportateur a intérêt à acheter sa marchandise au plus bas cours possible. Il ne peut donc prendre parti contre une mesure qui facilite la première partie de sa tâche, c'est-à-dire l'achat à la baisse et la vente au cours mondial. Il ne fallait attendre de lui aucun secours, et il ne nous en a donné effectivement aucun. Le Tonkin agricole s'est trompé ; il pensait que n'étant pas exportateur de riz, la taxe ne le toucherait
n'étant pas exportateur de riz, la taxe ne le toucherait pas, du moins, le toucherait fort légèrement. Il s'est aperçu, trop tard, que la taxe sur une richesse nationale appauvrit tout le monde, et qu'il était touché, dans son commerce, aussi bien que la Cochinchine. Si les Chambres d'Agriculture ne sont pas consultées sur des questions de l'importance de celle que nous avons à examiner aujourd'hui, on peut réellement se demander à quelle occasion on aura recours à leur lumière. C'est une véritable provocation que de ne pas les avoir consultées. D'autre part, de la part du Grand Conseil, c'est
consultées. D'autre part, de la part du Grand Conseil, c'est un deni de justice d'avoir accepté de se substituer aux Chambres d'Agriculture, et d'avoir jugé, en leur lieu et place, un litige sur lequel elles devaient être d'abord admises à se prononcer. Rien ne s'opposait à ce que le Grand Conseil renvoyât pour étude aux Assemblées Elues la question de la taxe du riz. La meilleure preuve en est qu'il a agi suivant cette saine doctrine en deux affaires distinctes : 1° A propos d'une affaire de concession forestière, qui devait être jugée par le Conseil Colonial de Cochinchine, et
devait être jugée par le Conseil Colonial de Cochinchine, et qui lui a bien été effectivement renvoyée. 2° A propos de la législation du travail dont l'étude a été renvoyée aux Assemblées Elues pour examen et avis. Il était donc possible de faire ce qui a été fait. L'erreur du Grand Conseil a été de se déclarer compétent dans une affaire qui aurait dû être jugée d'abord en première instance, avant de venir devant la cour d'appel. Il m'a été reproché de demeurer étranger à la commission des riz. Je n'ai nulle peine à reconnaître que j'ai dénié toute compétence
n'ai nulle peine à reconnaître que j'ai dénié toute compétence au Grand Conseil aussi bien par lui-même que par une Commission spéciale, de juger ce qu'il n'avait pas le droit de juger. Le Grand Conseil ne peut se substituer aux Chambres d'Agriculture, sa grande faute a été, précisément, de vouloir absorber les pouvoirs de toutes les Assemblées élues, et par conséquent, à annihiler leur action. Pourquoi instituer une commission des riz ? La dite commission n'existe-t-elle pas, à l'état permanent, sous la forme des Chambres d'Agriculture ? Le fait même de la nomination de cette commission et des pouvoirs dont
de la nomination de cette commission et des pouvoirs dont elle disposait équivaut, pour elle, à une reconnaissance de sa qualification, ce qui est précisément le point sur lequel je n'ai cessé de me séparer de la majorité des membres de l'Assemblée. Au cas où vous jugeriez qu'une réunion pourrait être tenue à laquelle seraient convoqués tous les électeurs agricoles sans distinction et à la condition expresse que cette réunion conserverait un caractère strictement économique et ne revêtirait, en aucun cas, une coloration politique je me tiendrai prêt, suivant décision conforme de votre part, à justifier de mon mandat, au
conforme de votre part, à justifier de mon mandat, au jour, heure et lieu que vous m'indiquerez et répondrai à toute objection ou toute observation qu'il me serait fait sur cette grave question. Signé : SPIERE. Le développement économique des Annamites condition essentielle de leur relèvement, se fait par le TRAVAIL, l'ÉCONOMIE et la SOLIDARITÉ. Sté ANNAMITE de CRÉDIT La COMPAGNIE ANNAMITE d'ASSURANCE AUTOMOBILE LES, 56, rue Pellerin Saigon, fait les conditions les plus avantagées. SOCIÉTÉ INDOCHINOISE D'IMPORTATION SAIGON SOCIÉTÉ DE L'INDOCHINE DE SINDOCHINE PRIVILÉGIÉE FONDÉE EN 1875 La Société Anonyme au Capital de 72.000.000 de francs Capital appelé :
Anonyme au Capital de 72.000.000 de francs Capital appelé : F, 68.000.000 Montant global des réserves au 31 déc. 1927 : 101.000.000 SÉCRETARIAT-TRÉSOR : M. René THION DE LA CHAUME Siège Social : 196, Boulevard Haussmann, PARIS (VIIIE) SUCCURSALES & AGENCES CANTONS SAIGON BANCOK & PORT BAVARD BAI THAM LONG DJIBOUTI HANKOU GANTHO NOUMÉA HONG KONG HAIPHONG PAPAEETE MONG TZÉ HANOI PONDICHÉRY PEKIN THANH-HOA SINGAPORE SHANGHAI TIETSIN NHA TRANG QUON HOA PHAN THIET TOURANE CORSO D'INTERESSI SU OVE LE MONDO TUTTE LE SOTCIETÀ DI BANCH DI INDOCHINA E CINESI ABBREVIAZIONE AM/ SECONDO LE SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO
AM/ SECONDO LE SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO
SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO
SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SO TAM-RY KHACH-LAU HUYNH-HUEKY (Propriétaire) N°4 9 à 29
SOLO SO TAM-RY KHACH-LAU HUYNH-HUEKY (Propriétaire) N°4 9 à 29 Boulevard Gallieni Téléphone ANNEXES RUES BOURBON ET GRIMAUD MAISON à Phirà^Tinh, Bària Kawy prinster ngoxi nhut Kmrrj prince, gft fi karr* < CM HOÀNO S. lait. kkông e6 ti là tfe* rilnR "bo boàng tyc dùxg M nft ah. Ü, kbéo thn dugro. Nhût là nfrtài "t vèi Chà-vè liy Hm qui Ha, mado thft %éc ngen D6. thi mua .0* kfl? ..$16, 44 a" pf* MD gè LE COURRIER DE LA , LE COURRIER DE LA WWF «LIT TOUT» I « Renseigne sur oui a » Ce qui est
I « Renseigne sur oui a » Ce qui est publié dans les JOURNAUX, REVUES Et PARIÉS de toute nature ? Parissant en France et en fournissant les extraits sur un a » Terre et Personnalités fixes FONDÉ EN ; Explications et renseignements francois . Ch. DEMOGEOT, Directeur 21, Bd Montmort, Paris -; Autour des troubles d'Indochine — O—O—O — Les obsèques de M Tôn Thất Hòn tri huyên de ghi Lộc Hué 12 Janvier — Les obsèques de M Tôn That Hoan, « tri-huyên » de Nghi-Lộc, mort en service commandé, ont été célébrées, à Hué en présence de
service commandé, ont été célébrées, à Hué en présence de S. E le Régent du Résident Supérieur Le Fol du « Comat », des autorités francaises et annamites, de la colonie européenne, d'une délégation des écoles et d'une nombreuse affluence d'indigènes Le grade posthume de mandarin supérieur a été donné au défunt. Le Résident Supérieur a rappelé la carrière du « tri-huyên » et souligné l'example de loyalisme qu'il a donné Il a affirmé que ! se deux gouvernements sauraient remplir leur devoir de reconnaissance envers sa mémoire et les membres de sa famille M Pasquier parle Paris, 12 janvier.
membres de sa famille M Pasquier parle Paris, 12 janvier. Paris Nouvelles » le nouveau journal qui paraît à midi, a interviewé M. Pasquier au sujet des incidents d'Indochine Celui-ci a déclaré qu'ils ont été considérablement grossis « Ils sont l'œuvre des Soviets, mais, dit-il, ces incidents n'ont affecté ni la majorité des indigènes ni les colons, ni l'administration de travailler dans le calme et de faire œuvre utile. « Dans les domaines des travaux publics, de la législation du travail, de l'organisation agricole, des réformes fiscales de l'aide aux planteurs d'hévéas et de caféiers pour lutter contre l'essor des
planteurs d'hévéas et de caféiers pour lutter contre l'essor des cours une œuvre silencieuse, mais suivie et fidèle, a été accomplie grâce à la bonne volonté de tous Je crois que, là-bas, chacun a fait son devoir Nous sommes tous assurés que la Métropole fera le sien. » Les Sinistres Le Mérapi s'était mal rendormi Weltevreden, 12 Janvier — Le volcan Mérapi est entré de nouveau en éruption, dimanche après-midi émettant des nuages noirs et un torrent de lave qui se précipite, à une vitesse de 50 kilomètres à l'heure, dans la même direction que l'ancien torrent, causant une grande
dans la même direction que l'ancien torrent, causant une grande frayeur dans les environs. Jusqu'à présent on ne signale aucune perte de vie humaine; mais les autorités ont engagé les habitants des petits villages qui se trouvent près de la zone dangereuse, à évacuer leurs maisons. Ceux-ci sous l'influence superstitieuse d'un nommé Kiaji, « Le Saint Homme » s'y refusent, avec obstination, et le gouvernement envisage la nécessité de les faire évacuer par la force. Terrible accident du rail au Japon Tokyo, 12 janvier Il y a eu 7 tués et 200 blessés dans une collision entre un train de
et 200 blessés dans une collision entre un train de voyageurs et un train de marchandises, à Hiroshima, par suite de la tempête A VENDRE VOISIN : Perle de grand luxe 5 places, 13 CV 6 cylindres N° CB. 892, ayant roulé à peine 20 Ofe 10 km. Comme neuve, 4'500.p. S'adresser 66, Pellerin, argon. 18" RV Saigon-Cholon L'épave de la « Gochinchine » Les navigateurs sont informés que l'épave de la Cochinchine est localisée par deux bouées, placées dans la rivière de Saigon, entre l'embouchure de l'Uzère et le point A Ces bouées, distancées l'une de l'autre de cent
point A Ces bouées, distancées l'une de l'autre de cent mètres environ, sont mouillées à environ cent mètres de la berge droite de la Rivière de Saigon, la bouée aval se trouvant à environ 110 mètres en amont de l'embouchure de l'Uzère. Ces bouées marquent l'épave de la Cochinchine, qui se trouve entre elles et la berge droite de la rivière de Saigon Les feux verts, sont remplacés par les feux rouge à la date du 6 janvier 1931. ACO INOISE 1 BANQUE FRANCO-CHINOISE 1 POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE Capital entièrement versé — Fr 50.000.000 Fonds de roulement mis