jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Las Baranquillas, un jeune m’a dit : «Quand j’étais petit, nous habitions une maison comme celle-là, nous n’avions ni eau, ni électricité. Notre maison était une cabane faite de tôles et de cartons. Nous vivions loin de la ville, nous n’avions aucun moyen de communication avec elle... Tu sais ? me retrouver dans ce quartier m’a particulièrement touché. Je m’y suis senti très bien. Les gens nous ont accueillis avec beaucoup de joie. Je me suis senti comme chez moi.» Nous avons découvert que nous ne sommes pas seuls dans nos pays d’origine, qu’il y a d’autres jeunes comme nous,
nos pays d’origine, qu’il y a d’autres jeunes comme nous, avec les mêmes situations de vie, avec des difficultés et des problèmes identiques. Nous voulons retransmettre cela aux jeunes dont nous sommes les délégués; de cette façon, ils seront aussi participants à cette rencontre.» Elisa DIEZ, 25 ans. Représentant le Mouvement international ATD Quart Monde, Béatrice Noyer, volontaire permanente, a redonné aux délégués l’importance de leur travail au rassemblement et les a envoyés vers l’avenir: «On a découvert qu’il y a d’autres jeunes dans le monde qui, comme nous, habitent dans des quartiers pauvres et qu’ils sont amusants et sympas.
dans des quartiers pauvres et qu’ils sont amusants et sympas. Les gens que nous avons rencontrés à Madrid sont pauvres et non-pauvres, mais ils travaillent ensemble pour mettre fin à la pauvreté. On a appris combien c’est important la solidarité dans la vie. Quand on a des amis, cela nous empêche d’aller au fond. Les moments où l’on a réfléchi ensemble étaient importants pour nous.» Fernando, 16 ans, José Mario, 17 ans, et Lina, 37 ans, Portugal. «Nous avons appris que lorsque l’on cherche tous quelque chose en commun, il n’y a pas de barrières ni entre pays, ni entre
n’y a pas de barrières ni entre pays, ni entre âges, ni entre niveaux de vie. Je crois que c’est un devoir de lutter contre la misère et ça m’encourage de voir d’autres jeunes qui luttent.» David V., 21 ans, Espagne. «Les murs faits par des personnes ne peuvent être détruits que par des personnes... Tous les témoignages exprimés ici, je vais les emmener et en parler à d'autres afin de supprimer les barrières entre nous.» Gitka, 22 ans, Slovaquie. Yuri, Peter, Niek (Pays-Bas/Netherlands) & Mercedes (Espagne/Spain) «J’ai été surpris en rencontrant des jeunes de l’association Los Andes. J’ai été
en rencontrant des jeunes de l’association Los Andes. J’ai été touché de voir comment ces bénévoles donnent leur temps pour rassembler les enfants et leur donner un temps de joie. J’espère que tout le monde va prendre exemple sur les jeunes de Los Andes.» Sam, 18 ans, Royaume Uni. «Tout ceci ne se perdra pas et va servir sur le chemin que nous faisons. A faire quelque chose, tu as plus de force, parce qu’il y a beaucoup de personnes à travers le monde qui luttent.» Alicia, 16 ans, Espagne «La plus forte impression que j’ai du rassemblement, est que
«La plus forte impression que j’ai du rassemblement, est que chacun est utile et chacun est important pour les autres.» Monika, 25 ans, Slovaquie. «Je veux surtout vous dire merci pour tous vos visages si différents, si proches. On voit que la misère n’est pas abstaining ; elle a un nom. ...C’est à travers de telles expériences que se construit l’Europe.» Mamen, 26 ans, Espagne. Andrés & Alicia de Madrid préparent la banderole de "Bienvenue." Andrés & Alicia, from Madrid, prepared the welcome banner for delegates. Partage de culture : Mark (Royaume Uni) apprend de David (Espagne) à faire la
Mark (Royaume Uni) apprend de David (Espagne) à faire la danse "Torrero!" Sharing culture: Mark (United Kingdom) learns from David (Spain) how to do the "Torrero" bow. Béatrice Noyer POUR CET PROJET RECYCLÉMUS ab : ici vu** OuX» GBEN «Ces journées ont été riches en partage, en échange, en rencontre car chacun a donné le meilleur de lui-même. [...] Dans les petits groupes, l’un de vous nous a dit combien, au début, il avait peur d’aller vers les autres, peur du jugement des autres, il s’isolait, il ne parlait à personne. Puis un jour, un copain est venu le chercher,
personne. Puis un jour, un copain est venu le chercher, lui a fait confiance, l’a invité à participer aux activités du Club du Savoir. Aujourd’hui, il est là, délégué de son groupe. Il a osé prendre la parole, il a osé questionner les uns et les autres. Sa présence à cette rencontre européenne n’est-elle pas un encouragement pour tous ? Vous allez repartir, et j’espère que vous aussi — comme David, Joseba et Mauge d’Eibar (Espagne) — vous direz : "Nous avons puisé courage et énergie pour retourner chez nous. " Vous allez aussi partager avec votre groupe ce que
" Vous allez aussi partager avec votre groupe ce que vous avez appris de cette rencontre. L’année prochaine 1996 a été proclamée par l’ONU, Année Internationale de l’élimination de la pauvreté. Ce serait formidable si chaque groupe que vous représentez, organisait le 17 octobre 1996, une petite cérémonie pour célébrer la journée mondiale du refus de la misère. Ce serait formidable aussi, si comme vous l’avez fait durant ce rassemblement, vous échangiez des témoignages. Ce serait formidable si chaque groupe invitait de nouveaux jeunes qui n’osent pas encore aller à la rencontre des autres. J’ai confiance. Merci à tous et
la rencontre des autres. J’ai confiance. Merci à tous et bon retour.» Béatrice NOYER, Volontaire permanente. 22nd Annual Fourth World Youth Assembly Madrid, Spain: From 12-16 October, 70 young people from 15 countries gathered for this assembly. Participants included delegates from youth groups throughout Europe, full-time volunteers, and young friends from Madrid. The aim of all involved: to learn from the experiences, hopes, and courage of the very poorest young people, to evaluate our projects, and to get to know others making a stand against poverty. “There was a feeling of warmth that united us and allowed all of us
of warmth that united us and allowed all of us to express ourselves freely. Everyone really valued what each person had to say. ” Christian, âge 25, and Alain, âge 20, France. "I was surprised to discover that people can communicate without speaking the same language. " Nathalie G., âge 16, Germany. “In Madrid we understood that no one should remain alone in the face of extreme poverty. We should open our hearts — even give our hearts, if need be. I want to be even more active now because we can’t just sit around doing nothing.” Pascal, âge 18,
we can’t just sit around doing nothing.” Pascal, âge 18, Belgium. “We discovered that there are other young people in the world who, like us, live in poor neighbourhoods. And they’re really nice. In Madrid we met both poor and non-poor people, but they work together to put an end to poverty. ...We learned how important solidarity is in life. When you have friends, that keeps you from hitting rock bottom. It was important for us to think seriously together with others. ” José Maria, âge 17, Fernando, âge 16, and Lina, âge 37, Portugal. “Wells were made by people
and Lina, âge 37, Portugal. “Wells were made by people and can be destroyed only by people. ...I will take all the testimonies read here and share them with people in order to break down the wall between us. " Gitka, âge 22, Slovakia. “Since we are all working toward something in common, there are no boundaries — not between countries, nor different ages, nor social backgrounds. ...I feel I have a responsibility to act against persistent poverty, and it encourages me to see other young people involved too.” David V., âge 21, Spain. “I was surprised how the young
V., âge 21, Spain. “I was surprised how the young people from the Los Andes Association were able to start up from nothing, with no financial help. I was impressed how the volunteers gave their time to bring kids together and give them some joy. I hope everyone follows the example of Los Andes.” Sam, âge 18, United Kingdom. "All this won't be lost; it'll help us continue in what we're doing. When you take action, you're stronger, because you know that there are lots of people in the world involved, too. " Alicia, âge 16, Spain. “The strongest impression
involved, too. " Alicia, âge 16, Spain. “The strongest impression I have is that each person is useful and important to others. ” Monika, âge 25, Slovakia. "Seeing so many faces, different yet so similar, makes you realize that poverty isn't an abstract; it has a name. ...It's through experiences like this that we help build Europe. " Mamen, âge 26, Spain. Articles continued on page 6 Ji-Ling (Taïwan) Raül (Espagne) Jill (U.S.A.) Gonzalo (Espagne) «Il y avait une chaleur entre nous qui nous a réunis et qui permettait à chacun de s’exprimer en toute liberté. La parole de chacun
chacun de s’exprimer en toute liberté. La parole de chacun d’entre nous avait vraiment de la valeur.» Christian, 25 ans, et Alain, 20 ans, France. «J’ai été étonné de découvrir qu’il est possible que des personnes puissent communiquer sans langue commune.» Nathalie G., 16 ans, Allemagne. «À Madrid, on a compris qu’on ne doit jamais rester solitaire face à la misère, mais ouvrir son cœur et même le donner s’il le faut. J’ai envie maintenant de bouger encore plus car il ne faut pas rester tout le temps sur une chaise.» Pascal, 18 ans, Belgique. Madrid, Espagne : Ce rassemblement
chaise.» Pascal, 18 ans, Belgique. Madrid, Espagne : Ce rassemblement a réuni, du 12 au 16 octobre, 70 jeunes de 15 pays. Parmi les participants : des délégués de groupes de jeunes de toute l'Europe, des volontaires permanents, et des jeunes amis Madrilènes. Objectifs pour tous : partager ce que vivent les jeunes les plus pauvres, leur courage, leurs ambitions ; évaluer nos actions ; et rencontrer d'autres jeunes qui luttent contre la misère, pour avancer ensemble. Voici des échos : 22ème rassemblement annuel de Jeunesse Quart Monde «NOUS VIVONS LOIN DE LA VILLE SANS AUCUNE MOYEN DE COMMUNICATION AVEC
LOIN DE LA VILLE SANS AUCUNE MOYEN DE COMMUNICATION AVEC ELLE.» Dessous : Visite à Las Baranquillas. Below: Visiting in Las Baranquillas. A Challenge for 1996 Béatrice Noyer, a full-time volunteer, came to Madrid representing the International Movement ATD Fourth World. At the close of the assembly, she spoke to delegates about the importance of their work and gave them perspectives for 1996. “These days together have been rich in sharing, in exchanging, in meeting, because all of you gave the best of yourselves. In the small discussion groups, one of you told us how, at first, he was afraid
of you told us how, at first, he was afraid to approach others and afraid of their judgments. He shut himself in, spoke to no one. Then one day, a friend came along, had confidence in him, and invited him to the Club of Knowledge and Solidarity. Today, he is here, delegated to represent his club. He has dared to speak out in public. He has dared to question others. Isn't his presence at this European meeting an encouragement for all? ...The presence of all of you here illustrates that you are those who cross boundaries. Now, upon leaving, I
you are those who cross boundaries. Now, upon leaving, I hope that all of you can say, like David, Joseba, and Mauge from Eibar (Spain): “We’ve gained new courage and energy for when we return home.” Next year, 1996, has been declared by the United Nations, the International Year for the Elimination of Poverty. It would be important for the groups you represent to organize a small ceremony to celebrate 17 October, 1996, World Day for Overcoming Extreme Poverty. It would also be important for you to exchange testimonies, as you have done during this assembly. And it would be
you have done during this assembly. And it would be vital to invite new young people, those who don’t yet dare to go out to meet others. I have confidence in you. Thank you, and good luck upon returning to your countries. Béatrice Noyer, full-time volunteer Young people in the Ozanam workshops in Zaragoza, Spain, helped prepare the Madrid assembly by asking their peers what message they wished to share with young people who would come from other countries. Their delegate, Montse Salvador, read their message before the others in Madrid: “As young people, we should have the same facilities
Madrid: “As young people, we should have the same facilities as others. We need support and friendship. People might not think so, but we’re just like everybody else. We need the chance to integrate into society. People need to think positively when they have a problem. We all have to fight extreme poverty. We want to be listened to and respected. We’d like people to open doors for us. We need to feel that someone is on our side, that someone understands us. Our message to you, delegates at the assembly, is that we want to keep working so that
assembly, is that we want to keep working so that our dreams become reality, so that equality be possible, so that there be no more racism, and so that solidarity really exist. We’d like to share with you our knowledge, our friendship, solidarity, happiness, and enthusiasm for life!” Elisa Diez “When I was a kid, we lived on the outskirts of the city” Spanish participant Elisa Diez, from Bilbao, wrote an account of the assembly to share what she discovered in meeting other young people. “We all agreed that the main problems were unemployment, intolerance, and integrating different races, social
main problems were unemployment, intolerance, and integrating different races, social backgrounds, and religions. But the presence in Madrid of so many young people with different ideologies, and from different social classes, cultures, and religions, gave us hope that we can erase these boundaries. ...Our small group visited Raquel who lives in Las Baranquillas, a forgotten neighborhood of Madrid. Raquel and her family welcomed us very warmly. We all felt at ease. Every moment was joyful, especially when we were singing. Raquel seemed very pleased to be with us, and since she couldn’t come to the assembly— as we all would
she couldn’t come to the assembly— as we all would have liked—this was our way of sharing with her what we were doing. After the visit to Las Baranquillas, a member of our group said to me, “When I was a kid, we lived in a place like this, with no water or electricity. We were on the outskirts of the city and had no connection with it. ...You know, visiting this neighborhood today touched something in me. I felt good here; the people welcomed us with joy. It felt like home.” . . . During the assembly, we discovered
like home.” . . . During the assembly, we discovered that we are not alone in our different countries, that there are other young people like ourselves, living the same situations, with the same difficulties. That’s what we want to convey to the young people we came here to represent. That way, they will also be participants in this Un rassemblement où les jeunes se sont vraiment soutenus! During the assembly, we really "supported" each other! ©Photos: BENOît CHOUZET assembly. Elisa DIEZ, âge 25. Ivonne & Marisa (Italie / Italy) Nathalie & Ann (Allemagne / Germany) MERCI! THANK YOU! MUCHISIMAS
Nathalie & Ann (Allemagne / Germany) MERCI! THANK YOU! MUCHISIMAS GRACIAS! Fond Européen de la Jeunesse; José Maria RUIZ CORCUECA; Juan Antonio OJEDA, Alfonso NOVIO, y la Comunidad de Hermanos de La Salle; Mariano, Celia, y su familia; l’Association Semilla; FAsociacion Candela; T Asociacion Los Andes; FAsociacion Caminar; La Ciudad-Escuela de los Muchachos (CEMU); la Familia ABECIA GARCIA; Mercedes MANSILLA; Jésus BARTOLOME; Javier DELGADO; Cécil DURAND; Antonio PUENTE; Gil ROBLES; Linda JIMENEZ; Elisa y Christina DIEZ; Dominique y François MAMET; y la Familia COUDER! Page 6 Jeunesse Quart Monde Novembre 1995 22nd Annual Fourth World Youth Assembly Continued from page
1995 22nd Annual Fourth World Youth Assembly Continued from page 5. “We want to be listened to and respected.” November 1995 Fourth World Youth Journal Page 7 Renata, Zoltan, et Barbara devant le Conseil de l'Europe. At the Council of Europe. After Madrid: 17 October Commemorations 17 October, World Day for Overcoming Extreme Poverty, is an annual reunion for those who defend Human Rights throughout the world. During the youth assembly in Madrid, delegates prepared messages and testimonies to mark their participation in this day. At the close of the assembly, several delegates traveled to join in commemorations in various
assembly, several delegates traveled to join in commemorations in various cities throughout Europe. Après Madrid: Commemorations on October 17th Octobre, World Day of Refusal of Misery is an annual rendezvous of Human Rights Defenders around the world. During the assembly in Madrid, the young delegates have prepared messages and testimonies to participate in the Day. Several delegates are leaving to join commemorations in different places. In Strasbourg, at the Plaza of the Palais de l'Europe, Zoltan, Laszlo, Renata, and Barbara from Hungary have given this testimony before the Council of Europe: “We bear witness to Maria, courageous mother of 7
Europe: “We bear witness to Maria, courageous mother of 7 children whom she must now bring up alone, in her small, two-room house. She has tried throughout her life, along with her husband, to break through the wall of shame of not having a respected place in the Gypsy community and of not being able to participate fully in the life of the village. Since the death of her husband, Maria has had difficulties keeping her family going. Often she has been at the point of despair because she hasn’t been able to send her children to school in clean
been able to send her children to school in clean clothes. She can’t give them books, and there is no table in the house for them to do their homework. But even if there’s not much furniture, the house is always clean. Like their father before them, the young people of the family have no qualifications. They have had a hard time finding work. The village has a high level of unemployment, and only those who have connections find work.” In Paris, on the Parvis des Libertés et des Droits de l'Homme, Nathalie and Fanny, French delegates, have written this
de l'Homme, Nathalie and Fanny, French delegates, have written this testimony on the Portuguese delegates they met at the assembly in Madrid. “I bear witness to José and Fernando who live in a very excluded part of their city, Portugal. A part of the city where young people are always accused when something wrong happens in the city. Because of the difficulties of the quarter, of the drug for example, the police do not accept that young people gather. Thus José and Fernando, were taken to the police station, manhandled, because they were gathering with their friends. I bear witness
because they were gathering with their friends. I bear witness to their will to refuse the labels of their quarter and to make recognized the solidarity that exists there. "It's an entraînement like that of a big family," they say. To combat misery, an association has been created. The name of its project is "Contruir." I bear witness also to Lina who is a professor of mathematics in this association. She has joined the quarter to share her knowledge and to listen to the young people. Together they work so that everyone learns a trade, and then they pass exams.
that everyone learns a trade, and then they pass exams. Lina wants to make the link between school, teachers, and young people. Thus she engages for young people to become themselves responsible and formers in the association.” When Maria’s teenagers have found odd jobs, the money has gone toward basic necessities. When they haven’t been able to find anything, they have stayed at home, little by little losing the motivation to get up in the morning. Their friends stopped coming to see them. Having nothing of which they could be proud, they closed in on themselves. Maria understood that this
proud, they closed in on themselves. Maria understood that this isolation was not good for her children's future. She went without food in order to offer her teenage children a radio-cassette player. But her village neighbours asked themselves: how can she buy something of luxury when the family doesn’t even have enough to eat? Now, however, Maria’s teenagers organize small parties with the cassette player. Their friends come to see them now, even though the house is so small. Maria’s family feels useful because there is no other source of entertainment in the village. When there are parties, Maria stays
entertainment in the village. When there are parties, Maria stays off by herself. Despite her fatigue, she puts up with the noise of the cassette player. She is happy that her oldest children are useful to others, but she still worries about their future and that of her younger children. We bear witness to Maria, courageous mother who knew how to offer her young people a way to break out of their isolation. We bear witness to Maria, who has hoped so much that her young people—that all young people—be useful to others and have a better life than hers.
useful to others and have a better life than hers. PARIS: ON THE PLAZA OF LIBERTIES AND HUMAN RIGHTS Fanny and Nathalie from France chose to bear witness to the Portuguese delegates they met at the Madrid assembly. "We bear witness to José and Fernando, who live in a very excluded neighbourhood in Portugal. If anything bad happens in the City, it’s always the young people of their neighbourhood who are accused. Because of difficulties, such as drugs, for example, the police won’t allow young people in the neighbourhood to gather in groups. And José and Fernando have often been
gather in groups. And José and Fernando have often been taken to the police station and treated roughly because they continued to meet with their friends. We bear witness to their refusal of the labels put on their neighbourhood, as well as to their efforts to make others recognize the solidarity that exists there. “We all help one another, like in a big family,” they told us. (Continued on Page 8) We Bear Witness... S Continuée! from Page 7 "...An association called “Let’s build” was created in their neighbourhood to help fight persistent poverty. We bear witness also to Lina
help fight persistent poverty. We bear witness also to Lina who is a math teacher in the association. She came to the neighbourhood in order to share her knowledge and to listen to the young people. They work together so that all young people can learn a trade. Lina wants to make a link between the school, teachers, and the young people. She has made a commitment so that the young people, like José and Fernando, become those who train and take responsibility for the association." Editoriale Continué de la page 2 experienced persistent poverty, and others who hadn’t. One
page 2 experienced persistent poverty, and others who hadn’t. One of the groups visited a project where children and young people live with accompanying adults in a centre run like a town. The children and young people participate in how the centre is run, electing their own mayor and “Town Council.” They can go to school in the centre, and can participate in leisure activities there. Some work outside, but return to the centre to sleep in the evening. Among the group of Fourth World Youth delegates, those who had themselves spent time in foster care listened with particular interest
themselves spent time in foster care listened with particular interest to explanations about the centre. One of them asked what links the centre has with the parents of the children and young people, for those who still have parents. The group understood that the centre tries to maintain contact with the families. It’s not easy, however, because the children and young people come from all over Spain so sometimes the distances are great. Once all delegates met together again, each group gave an account of their meeting. All were impressed by the warm welcome and hospitality of the people they