jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
remise accordée par la République aux débitants doit être relevée à pour tous les produits; la vente des tabacs doit être librement en Alsace et en Lorraine comme elle l'est dans le reste de la France (actuellement tout le monde peut y vendre du tabac) la redevance des gérants aux titulaires ne doit jamais dépasser 35 cents. ACADÉMIE DE MÉDECINE Les dangers de la coqueluche La coqueluche n'est pas la maladie bénigne que l'on parait croire. Elle peut avoir de redoutables conséquences, les unes immédiates, les autres éloignées. Elle est d'ailleurs épidémique et contagieuse. Du haut de la tribune de
d'ailleurs épidémique et contagieuse. Du haut de la tribune de l'Académie de médecine, le docteur Fernand Barbary, de Nice, qui a longuement étudiée, dénonçait les langers auxquels elle expose non seulement les enfants qui en sont atteints, mais tous ceux qui les approchent, petits ou grands. Et, après avoir rapporté toute une série d'observations inquiétantes, il arrivait à ces conclusions le déplacement d'un enfant atteint de la coqueluche, pour changer d'air, ne modifie en rien l'allure de la maladie, et il sème la contagion. Devant le nombre considérable de râles de coqueluche entréregistrés chaque année, les mesures de prophylaxie actuellement
de coqueluche entréregistrés chaque année, les mesures de prophylaxie actuellement en vigueur sont insuffisantes, et même inopérantes. Des mesures nouvelles rigoureusement appliquées devraient faire l'objet d'une réglementation officielle. La première de ces mesures consisterait, dans la déclaration obligatoire de la coqueluche. Cette déclaration serait suivie de l'interdiction de laisser circuler dans les rues, les lieux publics, de faire voyager, déplacer les enfants atteints. Ces derniers devraient être isolés jusqu'à l'avis délivré par le médecin traitant. Enfin, des faits d'expérience semblent indiquer que la vaccinotherapie vaccin préparé avec le bacille de Bordet et Ginguet est un élément précieux dans la prophylaxie
Bordet et Ginguet est un élément précieux dans la prophylaxie et l'arriération de la coqueluche. Chronique sportive AVIATION Expérience aérienne Un nouvel avion, nommé s'est élevé dans les airs au départ de l'aéroport de Croydon en transportant une trentaine de personnes auxquelles un déjeuner complet a été servi au cours de la randonnée. Le Bouvet, appareil anglais qui vient d'être mis en service sur les lignes aériennes entre l'Angleterre et le continent, peut transporter vingt voyageurs à la fois. La randonnée Egypte-Niger Les trois avions anglais, qui tentent la randonnée vivrière Niger à retour sont arrivés à Wadi Halfa. Un
vivrière Niger à retour sont arrivés à Wadi Halfa. Un essai de vitesse Au cours d'un essai, le lieutenant américain Roosevelt, pilotant l'hydravion avec lequel il a gagné la Coupe Schneider, a couvert 300 kilomètres en ligne droite, parcourant ainsi la distance entre l'île de Ceylan. Le raid de l'aviateur de Pinedo L'aviateur italien Domenico Pinedo est parti hier matin de New York pour atteindre Atlanta en Inde. Il fera escale à Akyali pour ravitailler en essence. Le gérant F. Herbulot. Imprimerie Jean-François Pallem, 5, rue Bayard, Paris. Armée du 29 octobre 1924. Un drame au village Des heures entières,
29 octobre 1924. Un drame au village Des heures entières, il ressassait ces pensées cruelles dans son esprit, et il lui semblait alors qu'il n'avait plus aucun raison d'espérer ni de vivre. Vint la Saint-Vincent, fête des vignerons dans toute la contrée. Il n'y tint plus, à la sonnerie des premiers coups de la cloche, il endossa ses plus beaux habits et se fit prier à sortir. "Quoi que tu vas dehors à cette heure-ci ? lui cria le père Marchais, quand il le vit sur le pas de la porte. "Tu ne vas pas gémir avec ces idiots d'imbéciles
porte. "Tu ne vas pas gémir avec ces idiots d'imbéciles de tonnerre du diable, qui chantent les vêpres à cette heure là, le calicot, je m'en doute ?" Il répondit sèchement "Ça ne regarde pas". Il remonta la rue jusqu'à la place. Personnes se hâtaient vers le porche, l'embrasure brun était ouverte, entraient, disparaissaient. Il hésita une seconde, pris d'une crainte puérile qu'elle ne fût pas là, à l'heure; décidé, longea les tilleuls et entra à son tour. Presque tous les vignerons de Villorce, village dispersé, dans la grande prévôté, étaient présent, disséminés, dans la grande première colline. Au moindre
étaient présent, disséminés, dans la grande première colline. Au moindre PICOTEMENT dans le NEZ ou dans la BOUCHE, recourrez de suite aux PASTILLES VALDAI ANTISEPTIQUES Mises préparées, combattent, suppriment l'inflammation des muqueuses et augmentent leur résistance aux RHUMES, LARYNGITES, BRONCHITES, etc. LES Pastilles VALDAI empêchent la Rhume de cerveau de tomber sur la Poitrine MAIS SURTOUT, EXIGEZ BIEN LES VÉRITABLES JÉ VENDUES SEULEMENT en BOITES de 2 fr 90 VALDAI LORSQUE LE TRAVAIL devient pénible Le mal de dos peut indiquer la faiblesse des reins qui rend le travail souvent pénible, plus particulièrement chez ceux que leur métier oblige à
pénible, plus particulièrement chez ceux que leur métier oblige à rester souvent courbés. La faiblesse des reins est la source de bien des malaises. Le traitement par les Pilules Foster est spécial contre la faiblesse des reins. Nombreux sont les témoignages de satisfaction de personnes qui les ont employées avec succès contre le rhumatisme, la sciatie, la goutte, les troubles urinaires et contre les enflures des chevilles. C'est le meilleur traitement contre les malaises inexplicables, fatigue, vertiges, maux de tête, insomnies, qui sont causés par l'acide urique. Beaucoup de personnes leur doivent la santé et de pouvoir travailler avec moins
leur doivent la santé et de pouvoir travailler avec moins de peine. PILULES FOSTER POUR LES REINS ET LA VESSIE La boîte 5.60. La double boîte: 9.00. Toutes pharmacies ou franco H. Binaes, pharmacien, 25, rue Saint-Ferdinand, Paris-17e. REFUSER TOUTE IMITATION PATIN A CRÉMÉ remplace le cuir Dura se plaît à être plus sensible à l'humidité. Économise 75% LE SEUL AYANT OBTENU À L'UNE D'UNE MEDAILLE D'ARGENT AU TÊP l'Exposition d'Hygiène Envoi contre mandat-poste Par avion 5.95 par Homme 4.25 par Enfant DOUT-CUIR, 133, rue de Sévigne, Paris MU M FIN. Lu et relâche le port Je regle. Hebdomadaire gratuit
FIN. Lu et relâche le port Je regle. Hebdomadaire gratuit FIN. 3. 2. !10 garbonne. l'Audeh~ 2 7 Or W B. B. UT, .érboriste. (Aude). mBt CACAO FRANÇAIS Les Français sont aussi habiles fabricants, aussi honnêtes que les étrangers. Les consommateurs de cacao poudre ont intérêt patriotique et personnel, à essayer un cacao Français de qualité très fine et très digestible, le cacao JOYEUX RÉVEIL dans toutes Épiceries fines Echantillon 500 gr. net, par postal domicile 6.50. ch.post.Pans 252-36Abbaye de Tinchahraj (Orne). Il III I F Hl3nchefrancoisltt.Fn35 1 0 lit Frs 64 II II 1 1 k d) M> eitra
Frs 64 II II 1 1 k d) M> eitra • • 37 » » 69 fl II 1 1 I Olive M » » 40 » » 74 30 II 11 II L on" Pudding.. » » « » 82 ' de table extra ° 1 ~7 » » 69 Olive W 40 » » 74 9 (') UW1IIII Orangoutan. » » «9 » 1 90 ;J VERCOLEINE érable végétal extra 5 k" 36 L 10 k" 681. f ? SAVON 72 9 k" 5 net sup. 40 Ir. extra 42 fr » * nénicinalions fruits, 8, 6, 10
extra 42 fr » * nénicinalions fruits, 8, 6, 10 k". 18, 26, 10 francs. ?~ llUltUIUlà GELÉE, 18, 28, 16 f. Abricots, 19,11, 80 f. 5 S FIGUES 10 k. 81 1.«a J.6,10 k. !», 40, 28 1. OUES 6, 18 k. 28. M f. î S nippur Bo.3k"43r.-5k-78t.i»irttit.Jk-60t.ik"88r. UAlfitor. sup. 68f. Blf.ltoMitri 69T. 881. OUROUX. 201 Rue de Rome. BARCELONE. ff.mi.UQr de B*ou Priai. des vieux et des vieilles au dos cassé, à la peau rugueuse, tordus comme des ceps. La fanfare, qui se composait d'une douzaine d'instruments de cuivre, bugles, tambours, pistons et bajoux, exécutait un air
de cuivre, bugles, tambours, pistons et bajoux, exécutait un air dansant et étourdissant que toute l'assistance écoutait ravie. Hippolyte aperçut le vieux Biltne au banc des marguilliers. Son cœur sauta. Puisque le bonhomme était dans l'église, elle devait y être aussi. Ses yeux se perdirent dans l'assistance rassemblée, il ne tarda pas à la découvrir; elle se tenait, avec deux jeunes paysannes, dans une sorte de banc d'œuvre fermé, au dossier rembourré et recouvert de velours bleu. Près de la chaire, elle s'était présentée de côté, les reflets d'un vitrail éclairant son beau visage. Il ne vit plus qu'elle. Elle
éclairant son beau visage. Il ne vit plus qu'elle. Elle suivait les différentes phases de l'office, tantôt debout, tantôt à genoux, les yeux baissés sur le livre qu'elle tenait dans les petites mains. La statue blanche qui se dressait sur l'autel, tout près de sa place, à droite, n'avait pas une beauté égale à la sienne. Il avait entendu dire quelquefois d'une femme qu'elle était une sagesse, sans comprendre ce qu'on voulait exprimer par ce mot. C'était cela sans doute, une femme si belle qui est dans une église, et qui a l'air sage comme Lina pendant la messe. Un
qui a l'air sage comme Lina pendant la messe. Un moment il s'attrista de la voir et de se sentir si différent de lui-même. Ce qu'elle faisait si tranquillement, il ne le savait pas, la raison des différentes attitudes que prenait son gracieux corps, il l'ignorait; les mots qu'elle lisait dans son livre, il n'en eût pas saisi le sens. Son cœur n'avait pas voulu, dans sa incroyance, qu'elle eût une religion, qu'elle fût instruite de ces choses. La religion de Lina, par la faute de ce vieil athée, était pour lui une énigme indéchiffrable. Et il sentait comme un
pour lui une énigme indéchiffrable. Et il sentait comme un vent de colère contre cet homme lui passer dans le cerveau. Mais un regard sur la vision, là-bas, le rassurait comme par enchantement. Il se disait que Lina ne pouvait avoir que des pensées de bonté, qu'elle lui avait permis d'espérer, qu'elle ne le repousserait pas quand l'épreuve serait finie et que le moment serait venu. Et il s'attendrissait à la regarder, et il eût voulu que cette messe, se prolongeant pour son bonheur, durât éternellement. Mais tout à coup il se fit un grand remuement de chaises, tout le
il se fit un grand remuement de chaises, tout le monde se leva la fanfare attaqua son morceau des grands jours c'était la fin. Le Grand Gars se demanda s'il devait s'en aller ou rester là, près de son pilier, pour voir Lina de plus près encore. Il hésita pour sortir comme il l'avait fait pour entrer. Mais il eut peur de déplaire à la jeune fille en se trouvant sur son chemin. Il profita du bruit pour s'en aller. Il traversa la place. La musique mugissait l'unique cloche sonnait à toute volée. La voix des cuivres mêlait à la
à toute volée. La voix des cuivres mêlait à la voix du bronze formait cette espèce d'harmonie discordante mais puissante, qui donne aux fêtes populaires un cachet un peu sauvage, mais non pas dépourvu de grandeur. Vignerons et vigneronnes, les vieux et les jeunes, se pressaient à la porte, se poussaient, déferlaient sur la petite place. Des fidèles, des bistrôtiers, des chapeaux. L'agrément et la fortune passent. Arrêtez-les POUR VULGARISER LA RADIOPHONIE LE "FAMILIAL R.I.C." est vendu à crédit 1 fr. 10 par jour avec des avantages exceptionnels: 1° Remboursement intégral du prix d'achat du poste, en 2° A chaque
intégral du prix d'achat du poste, en 2° A chaque appareil est joint un Bon de Remises Progressives 3° Chaque souscripteur reçoit la propriété, pour un dixième, d'un (Lots de 500 Francs à UN MILLION) Le "Familial R.I.C." est l'appareil idéal des familles: Il est sûr composé d'un matériel minutieusement vérifié et rigoureusement sélectionné, il est garanti pendant un an contre tout vice de fabrication, Il est pratique Bien qu'il permette sans installation compliquée les réceptions les plus lointaines, moins de dix secondes suffisent à un enfant pour obtenir en toute puissance et pureté l'audition désirée. Il eut puissant la
toute puissance et pureté l'audition désirée. Il eut puissant la plupart des postes européens sont entendus en haut-parleur, c'est-à-dire par un d'accumulateurs (ou de courant dans le cas de branchement directe sur le secteur) s'élèvent à peine à quelques centimes par heure. MOTIF DE SUBSCRIPTION DE LA SOCIÉTÉ A. l. C. 13, rue du Mail PARIS (à remplir et à adresser si l'adresse ci-contre) Je soussigné déclare souscrire à l'achat d'un poste de Radiophonie Familiale R. 1. C. au prix de 415 francs, garanti pendant un an de toute vice de fabrication. A l'appui de ma souscription je vous adresse
de fabrication. A l'appui de ma souscription je vous adresse la somme de 150 francs, par mandat, carte, chèque, mandat (biffer la mention inutile) le solde réglable par 5 versements mensuels de 53 francs. Les avantages ci-dessus énumérés me seront intégralement consentis et confirmés à réception du présent Bon. Signature Lisible) Adresse si différente de celle ci-contre Les postes radiophoniques R. 1. C. garantissent contre les poussifements en gras, la toux persistente, les bronches irritées, l'asthme, les bronchiectasies, les affections tuberculeuses, les infections des bronches et des poumons. Conseil à suivre Dans toutes les affections des bronches et des poumons
suivre Dans toutes les affections des bronches et des poumons accompagnées d'essoufflement, d'oppression, d'expectoration opiniâtre, la Poudre Louis Legras réussit merveilleusement. En moins d'une minute, elle calme les crises d'asthme, de catarrhe, d'essoufflement, la toux des bronchites chroniques, les suites de pneumonie et d'influenza, et guérit progressivement. Prix de la boîte: 3 fr. 50 (impôt compris) toutes pharmacies. W Vicia BpvirT(>|>i« S<SO u B" Mouaaw» 6 fr. V h H* 1 haut de forme, des bonnets blancs, des robes grises et des jupons voyants. La vague roulait toutes les figures, tous les âges, toutes les attitudes des durs travailleurs de
tous les âges, toutes les attitudes des durs travailleurs de la terre qui ont choisi saint Vincent pour patron. Une joie sincère respirait sur les visages. Les jeunes villageoises déjà émoustillées par la prévision du bal du soir, riaient. Deux d'entre elles se détachèrent et coururent vers Lina. Tu ne l'as pas vu ? dit la plus jeune. Qui ? fit la jeune fille. Mais le Grand Gars ? Non. Pourquoi ? Il était à la messe, dit à son tour la plus jeune. Tu sais, ma chère, il se convertit, il vient à l'église, à présent. Il se cachait
convertit, il vient à l'église, à présent. Il se cachait derrière un pilier, et il est resté là tout le temps. Eh bien, répondit Lina, que voulez-vous que ça me fasse ? Il ne nous a pas quittées des yeux. Sûrement, il en veut à l'une de nous trois reprit l'aînée. A laquelle ? repartit Lina. Pas à moi, toujours s'écria l'une. Ni à moi, bien sûr s'écria l'autre. Alors ? À toi, parbleu. On croyait qu'il t'avait oubliée. On ne le voyait plus. Mais le loup est ressorti du bois, ma belle. Gare ! Lina ne doutait pas que
bois, ma belle. Gare ! Lina ne doutait pas que ce fût pour elle, en effet, qu'il était venu mais elle affecta d'en rire. Vous êtes des enfants dit-elle à ses deux compagnes. Si le loup en mange une de nous trois, prenez garde, l'une ou l'autre, que ce ne soit vous. On m'a conté que ces bêtes-là s'y connaissent, et qu'elles choisissent les plus timides. Attention ! Poste récepteur et amplificateur à 4 lampes, dernier mot des progrès radiophoniques. 150 fr. à la commande. Le solde en 5 versements mensuels de 53 fr. numéraire. le 15 Décembre 1930 offre
mensuels de 53 fr. numéraire. le 15 Décembre 1930 offre une prime allant de 10 à 35 pour cent sur tous les achats qui seront effectués aux Établissements R. I. C. numéros d'Obligation de la Ville de Paris ou du Crédit National et participe ainsi aux plus-values du titre correspondant en même temps qu'à ses chances dans les tirages. Un nombre illimité de personnes. Il est économique les dépenses de piles et GRANDE RÉCLAME DE BLANC LA MAISON OFFRE: 6 belles Serviettes éponge (douillées). val. 60 f. 6 belles Serviettes non doublées(val. 40 f. 0 Torchons mi-longs encadrés (taille), val.
non doublées(val. 40 f. 0 Torchons mi-longs encadrés (taille), val. 40 f. 12 beaux Mouchoirs haute mode. val. 36 f. Ne pas confondre Véritable lingerie. A tout acheteur d'un de nos colis, la Maison offre une paire de bas de soie, qualité garantie, val. 20 fr. Le Colis-Réclame sacclée pour la somme de 60 frs contre remboursement. Ecrire: GALERIE MODERNE 21, rue de Rome, Marseille (B.du-Rhône). CONSEIL DE DÉTTÊT DE PEAU et racine naturelle PASTES et CRÈMES sans produit chimique 10e DOCTOR D'A LAVAGE Des plus puissants et rapides producteurs d'effets Dans plume: Nom et Méthode. Best. gr. et t".
d'effets Dans plume: Nom et Méthode. Best. gr. et t". MAXIM OBOBAA. 71, Washington. Oh ! Oh ! Un nouvel éclat de rire partit du petit groupe; les deux compagnes s'enfuirent; et Lina s'en fut se déshabiller, car il n'y avait pas de vêpres. Elle demeura seule toute la journée ce jour-là, son grand-père dînait et soupait chez le roi de la fête qui, dans la circonstance, se trouvait être M. Legros et personne. Après son repas vite expédié, elle voulut lire. Elle ouvrit la vieille armoire de noyer, les ferrures brilantes comme l'argent. Elle trouva un livre à couverture
ferrures brilantes comme l'argent. Elle trouva un livre à couverture rouge, toute parsemée d'étoiles d'or, l'ouvrit c'était un prix d'histoire qu'elle avait eu à la dernière distribution au pensionnat, en feuilleta les gravures mais ce fut tout. Elle ne voyait que du noir sur du blanc sa pensée était ailleurs. Elle entreprit de faire du crochet, la tentative fut plus heureuse. Assise près de l'étroite fenêtre qui donnait sur le jardin, elle manœuvra avec dextérité les minces baguettes d'os dont la croche attrape le fil menu et en fait un travail exquis, ajouré comme une dentelle. C'était facile ses doigts
travail exquis, ajouré comme une dentelle. C'était facile ses doigts seuls agissaient, mais sa pensée, où était-elle ? Elle n'avait pas vu Hippolyte à l'église mais il y était, rien de plus certain. Ces petites folles ne l'eusauraient pas dit, si ce n'eût été vrai. Donc, il se souvenait donc, il avait pris au sérieux les paroles qu'elle lui avait dites sur la route de Balpense. D'autre part, il n'allait plus au cabaret, et il avait fait cet effort de venir à la messe pour la revoir. Donc, il espérait. Les petits doigts effilés et agiles, tordaient et nouaient le
Les petits doigts effilés et agiles, tordaient et nouaient le mince. Ça allait-il devenir grave, plus grave qu'ailleurs? RHUINE ARTHRITIQUE 8e LABORATOIRE. 18. r. Curaterie. Nîmes (Gard). R. avec. Le mal de vivre, par G. du Bourg. Roman Bijou. 250 pages. Broché, 35 francs port 0 fr. 30. L'auteur de ces pages a créé des êtres vivants, imaginé des situations intéressantes, décrit des conflits émouvants. Son œuvre est saine, lumineuse, réconfortante. Il s'agit d'une jeune fille, Joséphine de Chéverac, enfant, maladive et contrefaite, qui expérimente de bonne heure le mal de vivre. Elle est farouche, amère, révoltée. La tendre abnégation
de vivre. Elle est farouche, amère, révoltée. La tendre abnégation de sa mère, l'éducation religieuse, de pures et charmantes affections, les leçons de l'existence l'initient progressivement à la lutte contre sa nature, la maîtrise d'elle-même, à la joie de comprendre, d'admirer, d'aimer, de se dévouer. D'autres, autour d'elle, comme la fière et originale Américaine Ethel, goûtaient aussi par moments l'amertume du « vivre », mais ils la surmontaient à leur façon. Ne l'avait-elle cru d'abord. Quand, à son avis, à elle, l'épreuve aurait assez duré, quand il pourrait se dire corrigé du défaut dont elle avait exigé qu'il se guérisse,
corrigé du défaut dont elle avait exigé qu'il se guérisse, qu'il se présenterait un beau jour à la porte, et il dirait: Me voici. J'ai obéi à vos ordres. J'ai fait ce que j'ai pu pour vous contenter. Je viens chercher ma récompense. Que ferait-elle? Que repondrait-elle? Ses petits doigts effilés et agiles continuaient à tordre et à nouer le fil mince. Lui dirait-elle « Entrez »? Accepterait-elle sa demande? Que penserait le grand-père? Que dirait le monde? Il n'y avait pas à compter avec son opinion. D'abord, ce sont là des choses qui ne le regardent pas. Mais lui,
là des choses qui ne le regardent pas. Mais lui, le grand-père? Le vieux Marchais lui était odieux, le jeune, pour le moins, peu sympathique. Il n'y avait pas à douter: jamais il ne consentirait à un mariage. Les petits doigts effilés et agiles tordaient et nouaient toujours le fil mince, mais, à ce mot qui venait de s'écrire dans son cerveau un mariage, elle tressaillit et resta un moment rêveuse. Ainsi elle en était arrivée là, à penser sérieusement à un mariage. S'en serait-elle doutée? Sans doute, pendant tout ce long hiver, l'image d'Hippolyte s'était présentée à elle souvent.
ce long hiver, l'image d'Hippolyte s'était présentée à elle souvent. Aux heures de solitude et d'ennui, elle avait eu plaisir à le revoir en imagination, et à revivre en souvenir les instants si courts où elle l'avait vu. On eût dit qu'une main invisible dressait son portrait devant ses yeux. Mais se marier? Non, jamais elle n'avait songé à cela. (A suivre.) J.-P. Barbier.
ARCHIVES DIPLOMATIQUES 1897 ARCIS-SUR-AUBE. IMPRIMERIE L. FRÉMONT PLACE DU MARCHÉ-COUVERT ARCHIVES DIPLOMATIQUES RECUEIL MENSUEL INTERNATIONAL DE DIPLOMATIE ET D'HISTOIRE à la Faculté de droit de Paris et à l'École libre des sciences politiques ADMINISTRATION, ABONNEMENTS & PUBLICITÉ PARIS PUBLIÉ SOUS LA DIRECTION DE M. LOUIS RENAULT Professeur de Droit des gens Membre de l'Institut de Droit international Fondateur en 1861 DEUXIÈME SERIE TOME LXII AVRIL, MAI, JUIN ABONNEMENTS 59, Rue de Grenelle, 59 ARCHIVES DIPLOMATIQUES PREMIÈRE PARTIE TRAITÉS, CONVENTIONS, PROTOCOLES, AUTRICHE-HONGRIE BULGARIE Convention de Commerce. 9/21 décembre 1896. Afin de régler les relations commerciales entre la Bulgarie et la Monarchie
régler les relations commerciales entre la Bulgarie et la Monarchie austro-hongroise par une Convention de commerce, Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie et Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, s'avant Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie, Le Sieur DIMITRI J. STANCIOFF, docteur en droit, Son Agent diplomatique, Grand-officier de l'Ordre National Bulgare du Mérite Civil, Grand-Cordon de l'Ordre du Médjidié, Le Sieur CONSTANTIN G. SÉRAPHIMOFF, Membre à la Haute Cour de Cassation de Bulgarie, Officier de l'Ordre National Bulgare du Mérite Civil, Et Sa Majesté l'Empereur
l'Ordre National Bulgare du Mérite Civil, Et Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie, Le Sieur AGENOR COMTE GOLUCHOWSKI DE GOLUCHOWO, Son Conseiller intime actuel, Chambellan, Ministre de la Maison Impériale et Royale et des affaires étrangères, Chevalier de l'Ordre de la Toison d'Or et Chevalier de Ire classe de l'Ordre Impérial de la Couronne de fer, Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit Article premier. Il y aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre l'Autriche-Hongrie et
entière liberté de commerce et de navigation entre l'Autriche-Hongrie et la Bulgarie. En ce qui concerne l'établissement et l'exercice d'un commerce, d'une entreprise de navigation ou d'une industrie, ainsi que par rapport à l'acquisition, la transmission, l'exercice et la poursuite de droits de toute nature, les sujets des Parties contractantes seront traités réciproquement sur le pied d'une parfaite égalité. De même les sujets des Parties contractantes ne seront soumis par rapport à leur commerce et à leur industrie dans les ports, villes et lieux des Etats respectifs, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des droits, taxes,