jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
suivant : 1° Indications éventuelles ; 2° Adresse ; 3° Texte ; 4° Signature. Il doit être écrit lisiblement et suivant les caractères indiqués par le tableau I. Tout interligne, renvoi, rature ou surcharge doit être approuvé par l'expéditeur. Indications éventuelles. — Caractérisent les télégrammes spéciaux : mode de remise, réponse payée, accusé de réception, collocation, faire suivre, multiple. Elles peuvent être écrites sous la forme abrégée (Voir tableau II). Exprimées en langage ordinaire, elles sont écrites en français. Adresse. — Les télégrammes peuvent être adressés soit à domicile, soit télégraphe restant, soit poste restant. L'adresse comprend au moins deux
télégraphe restant, soit poste restant. L'adresse comprend au moins deux mots : le nom du destinataire et le nom du bureau télégraphique de destination. Elle doit renfermer toutes les indications pour que la remise ait lieu sans recherches. Les télégrammes adressés soit au télégraphe restant, soit au poste restant, doivent porter avant l'adresse l'indication éventuelle taxée : « Télégramme restant » ou « TR », « Poste restant » ou « PR », « Poste restant recommandé » ou « PRI ». L'expéditeur supporte les conséquences de l'insuffisance ou de l'incorrection de l'adresse. Lorsqu'un télégramme est adressé à un tiers
l'incorrection de l'adresse. Lorsqu'un télégramme est adressé à un tiers chez une autre personne, la désignation de cette personne doit être précédée d'une des mentions : « Chez », « Aux bons soins de » ou de toute autre équivalente. Adresse convenue. — L'enregistrement d'une adresse convenue est subordonné à l'acceptation par le receveur du bureau de l'adresse proposée et au versement d'une taxe d'abonnement fixée à : 40 francs par an courant du 1er janvier ; 20 francs par semestre courant du 1er janvier ou du 1er juillet ; 5 francs pour un mois (du 12 au 11 du
5 francs pour un mois (du 12 au 11 du mois suivant par exemple). Texte. — Peut être rédigé en langage clair ou en langage secret, ou partie en langage clair et partie en langage secret. Les télégrammes sans texte sont admis également. Le langage clair offre un sens compréhensible dans l'une ou dans plusieurs des langues autorisées pour la correspondance télégraphique (Voir tableau III). Le langage secret comprend le langage convenu et le langage chiffré. Les mots du langage convenu ne peuvent contenir au maximum que dix caractères et doivent être empruntés à une ou plusieurs des langues autorisées
doivent être empruntés à une ou plusieurs des langues autorisées (Voir tableau III). RELATIONS POSTALES ET TÉLÉGRAPHIQUES Le langage chiffré se compose soit de chiffres arabes, de groupes ou de séries de chiffres arabes ayant une signification secrète, soit de lettres, de groupes ou de séries de lettres ayant également une signification secrète, soit encore de mots, noms, expressions ou réunions de lettres ne remplissant pas les conditions du langage clair ou du langage convenu. Le mélange, dans le texte d'un télégramme, de chiffres et de lettres ayant une signification secrète n'est pas admis. Le bureau d'origine peut exiger la
secrète n'est pas admis. Le bureau d'origine peut exiger la traduction, au langage clair, des mots écrits en langage secret et la production du vocabulaire qui a servi à libeller le télégramme. Signature. — La signature n'est pas obligatoire. L'expéditeur peut être tenu d'établir son identité lorsqu'il en est requis par le préposé au télégraphe, lorsqu'il s'agit de demande de fonds par exemple. Toute signature peut être légalisée ou certifiée. Cette légalisation ou certification entre dans le compte des mots taxés. Télégrammes annulés ou rectifiés. — Tout expéditeur peut, en justifiant de sa qualité, annuler, faire arrêter ou rectifier, s'il
justifiant de sa qualité, annuler, faire arrêter ou rectifier, s'il en est encore temps, la transmission de son télégramme, par un avis de service taxé d'après le tarif ordinaire. Le destinataire d'un télégramme peut également en demander la répétition intégrale ou partielle dans les mêmes conditions. Compte des mots. — Tout ce qui est écrit sur la minute d'un télégramme pour être transmis entre dans le calcul de la taxe. Le signes de ponctuation, apostrophes, traits d'union ne sont pas taxés ; ils ne sont transmis que sur la demande de l'expéditeur. Dans le langage clair, les mots simples ou
de l'expéditeur. Dans le langage clair, les mots simples ou composés comptent pour un mot. Toutefois, les noms patronymiques appartenant à une seule et même personne, les noms des navires, les nombres écrits en toutes lettres, lorsqu'ils sont écrits en un seul mot sans apostrophe ni trait d'union, comptent pour autant de mots que ces expressions contiennent de fois quinze caractères, plus un mot pour l'excédent. Toute indication éventuelle écrite dans la forme abrégée, le souligné, la parenthèse, les guillemets et tout caractère isolé, lettre ou chiffre, compte pour un mot. Les groupes de chiffres comptent pour autant de mots
mot. Les groupes de chiffres comptent pour autant de mots qu'ils contiennent de fois cinq caractères, plus un mot pour l'excédent. Les points, les virgules, les barres de division et les tirets qui entrent dans la formation des groupes comptent chacun pour un chiffre. Les groupes de lettres comptent comme les groupes de chiffres. Les lettres ajoutées aux chiffres pour désigner les nombres ordinaux comptent chacune pour un chiffre. Les mots en langage clair, dans un télégramme comportant également du langage convenu, sont comptés pour un mot jusqu'à concurrence de dix caractères ou fraction de dix caractères. Si ce télégramme
dix caractères ou fraction de dix caractères. Si ce télégramme contient en outre du langage chiffre, les passages en langage sont comptés pour un mot par cinq caractères ou fraction de cinq caractères. Taxes. — La taxe des télégrammes à l'intérieur est calculée à raison de 0 fr. 10 par mot avec un minimum de 1 franc. Dans le service international, la taxe varie suivant le pays de destination. Le tableau IV indique les différentes taxes à percevoir. Perception des taxes. — La taxe est perçue au départ, sauf celle des télégrammes réponse et des télégrammes émanant des sémaphores. Récépissé
des télégrammes réponse et des télégrammes émanant des sémaphores. Récépissé de dépôt. — Un récépissé de dépôt d'un télégramme peut être délivré à l'expéditeur contre paiement d'un droit de 10 centimes. Télégrammes avec réponse payée. — Tout expéditeur peut acquitter à l'avance la réponse de son correspondant. Il inscrit avant l'adresse l'indication « Réponseaffectée » ou « RA ». Il est perçu (service intérieur) pour la réponse la taxe d'un télégramme ordinaire de dix mots. Si le nombre de mots payés par l'expéditeur est mentionné par l'indication « RP x. (x... représentant le nombre de mots) il est perçu la
(x... représentant le nombre de mots) il est perçu la taxe correspondante qui ne peut être inférieure à celle de dix mots (service intérieur). Dans le service international, l'indication du nombre de mots pour la réponse est obligatoire. A l'arrivée, un bon de réponse, valable pendant quarante-deux jours, est délivré au destinataire. Si la valeur du bon est inférieure à la taxe du télégramme à affranchir, le complément de taxe est immédiatement perçu sur l'expéditeur du télégramme. Télégrammes collationnés. — Sont répétés intégralement de bureau à bureau. Ils sont passibles, indépendamment de la taxe ordinaire, d'une deuxième taxe égale au
indépendamment de la taxe ordinaire, d'une deuxième taxe égale au quart de la taxe ordinaire. L'indication éventuelle « Collationnement » ou « TC » doit être inscrite avant l'adresse par l'expéditeur. Télégrammes avec accusé de réception. Los telegramas con acuse de recepción consisten en hacer conocer al expedidor, ya sea telegráfico o postalmente, la fecha y la hora de remisión de su telegrama. Se inscribe antes de la dirección, ya sea la indicación evantual "Accusé de réception" o "A C", o "Accusé de réception postal" o "PC". La primera da lugar, dentro del servicio interior, a una tarifa complementaria igual
lugar, dentro del servicio interior, a una tarifa complementaria igual a la de un telegrama de diez palabras; dentro del servicio internacional, a una tarifa complementaria igual a la de un telegrama de cinco palabras; la segunda a una tarifa de 0 fr. 15 dentro del servicio interior y en las relaciones con Francia, Argelia, Túnez y otras colonias francesas, y de 0 fr. 25 en las relaciones con el extranjero. Telegramas a hacer seguir o a no reexpedir. — Los telegramas a hacer seguir o a reexpedir son aquellos no distribuidos a su primera destinación, por causa de la
no distribuidos a su primera destinación, por causa de la ausencia del destinatario, son retransmitidos a la nueva residencia de este último. Sin embargo, algunos oficines no admiten los telegramas a hacer seguir. La indicación "Hacer seguir" o "FS" es inscrita antes de la dirección por parte del expedidor que, de este chef, debe entregar arrancas y tomar el compromiso de pagar, dentro de las limitaciones del régimen interior, las tasas de reexpedición que podrían quedar debidas. Cada reexpedición a una nueva dirección es considerada como un nuevo telegrama. Las tasas de reexpedición de los telegramas originarios de extranjero, portando
tasas de reexpedición de los telegramas originarios de extranjero, portando la mención "Hacer seguir" o "FS", son perceptoras sobre el destinatario. No obstante, en caso de no pago, el expedidor es tenido de pagar estas tasas. Cualquier persona puede pedir que los telegramas que podrían llegar a su dirección le sean reexpedidos a destinos sucesivos. La solicitud debe formularse por escrito. Con esta solicitud el destinatario se compromete a pagar las tasas correspondientes a las reexpediciones sucesivas. Telegramas múltiples. — Son aquellos dirigidos a varios destinatarios dentro de la misma localidad, o a un mismo destinatario a varios domicilios dentro
localidad, o a un mismo destinatario a varios domicilios dentro de la misma localidad. Ellos portan antes de la dirección la indicación "a... direcciones" o "TM a...". — Algunos oficines no admiten los telegramas múltiples. Las indicaciones eventuales que puede comportar un telegrama múltiple son colocadas delante de cada una de las direcciones que las conciernen. Si la indicación eventual se aplica a todo el telegrama, se inscribe solo una vez y antes de la primera dirección. Los telegramas múltiples son pasibles: 1° De una tasa calculada sobre el número total de palabras, como si se tratara del telegrama único;
total de palabras, como si se tratara del telegrama único; 2° De un derecho de copia de 0 fr. 50 por cada palabra o fracción de palabra. Este derecho es debido tantas veces cuantas hay de direcciones menos una. A la llegada cada copia no contiene que la dirección que le es propia, a menos que el expedidor haya inscrito sobre la minuta del telegrama la indicación "Comunicar todas direcciones" la cual está tasada. Entrega de telegramas. — Todo telegrama dirigido a domicilio o a correo reservado o telegraphe reservado es distribuido gratuitamente. El que se dirige telegraphe reservado o
es distribuido gratuitamente. El que se dirige telegraphe reservado o a correo reservado o a correo reservado recomendado es distribuido en el mostrador según las condiciones fijadas para las correspondencias postales. Todo expedidor puede obtener, en inscribiendo sobre su telegrama las indicaciones eventuales correspondientes que son tasadas, que su telegrama sea: 1° Remitido abierto o "RO"; 2° Remitido en manos propias o "MP"; 3° Remitido durante el día o "D"; 4° Remitido con recibo o "AR"; Los telegramas portando la indicación "Con recibo" o "AR" no son admitidos en el servicio internacional; 5° Acmecinado por correo o por correo recomendado
servicio internacional; 5° Acmecinado por correo o por correo recomendado o por expreso, dentro del régimen interior sólo si el domicilio del destinatario no se encuentra dentro de las limitaciones de distribución gratuita. El expedidor es tenido de poner sobre su telegrama una de las indicaciones eventuales siguientes: 1. Expresos pagos x...» (x... representando el número de kilómetros), o "XP x", o "Poste" (que no contiene abreviatura), o "Poste recomendado" o "pR". La tasa de expreso es calculada a interior a razón de 0 fr. 10 por kilómetro, pero puede ser superior, según la región del lugar de destino. El
ser superior, según la región del lugar de destino. El expedidor es tenido de entregar arrancas. Puede, con vista a una pronta liquidación de la suma versada, pedir que la distancia recorrida por el expreso sea notificada al bureau de origen por telegrapía. En este caso, la indicación eventuales relativa al expreso toma la forma siguiente: Expresos pagos telegrama x...» (x... representando el número de kilómetros), o "XP r x..." y el expeditor abre, además, una tasa de 0 fr. 50 para respuesta (servicio interior). Cualquier persona puede también obtener, en hacer la demanda por escrito, que los telegramas que
en hacer la demanda por escrito, que los telegramas que llegaran a su dirección le sean portados por un expreso, en comprometiéndose a pagar los gastos de porte. Los telegramas a remitir por correo son expedidos sin gastos para el remitente o el destinatario cuando circulan como cartas ordinarias a interior de la Colonia. Cuando son acomodados como cartas recomendadas, el remitente debe pagar la tasa de recomendación de 0 fr. 25. Dentro del servicio internacional, los telegramas a acomodar por correo son sujetos a una tasa de 0 fr. 15 si están dirigidos a Francia y a sus colonias,
15 si están dirigidos a Francia y a sus colonias, Argelia, Túnez, la principabilidad de Mónaco y Tripoli de Barbaría, y de 0 fr. 25 si están dirigidos al extranjero. Estos taques son elevados a 0 fr. 40 y a 0 fr. 50 para los telegramas a expedir como cartas recomendadas. Telegramas-llamadas, — Son aquellos que, al partida, emprenan la vía eléctrica hasta el puerto de embarque y son reexpedidos después por correo hasta el puerto de desembarco y de allí por vía eléctrica hasta la destino. Ils ne peuvent être échangés que dans les relations avec la France, l'Algérie,
être échangés que dans les relations avec la France, l'Algérie, la Tunisie et les autres colonies françaises. Leur adresse doit être formulée ainsi qu'il suit : « Poste » ou « Poste recommandé » ou « p R » ; Nom du bureau télégraphique chargé de mettre le télégramme à la poste ; Nom du bureau auquel le télégramme doit être remis par le service des paqueots. La taxe à appliquer aux télégrammes à destination de la localité où se trouve le port de débarquement est de 0 fr. 10 par mot, avec un minimum de perception de 1 franc,
par mot, avec un minimum de perception de 1 franc, plus 0fr. 15 pour le transport postal. Si les télégrammes sont à destination d'une localité autre que le port de débarquement, cette taxe est de 0 fr. 15 par mot avec un minimum de perception de 1 fr. 50, plus 0 fr. 15 pour le transport postal. Les télégrammes portant l'indication « Poste recommandé » ou « P R » sont passibles, en outre, de la taxe de recommandation de 0 fr. 25. Télégrammes différés. — Ceux-ci, dans les relations avec les colonies françaises et les pays du régime extra-européen
avec les colonies françaises et les pays du régime extra-européen dont la liste est ci-annexée, bénéficient du demi-tarif. Ces télégrammes doivent être rédigés en langue française ou dans une des langues du pays d'origine ou de destination (voir tableau ci-annexé), être entièrement en langage clair, offrir par eux-mêmes un sens intelligible pour le service télégraphique et ne contenir ni chiffres, ni marques de commerce, ni groupes de lettres ou signes de ponctuation, ni expressions abrégées. Les nombres doivent être inscrits en toutes lettres. L'usage de deux ou plusieurs langues dans le texte d'un même télégramme est interdit. L'indication éventuelle «
le texte d'un même télégramme est interdit. L'indication éventuelle « C. 0. (Langage clair origine) ou L. C. D. (Langage clair destination) doit être inscrite avant l'adresse du télégramme, selon que ce dernier est rédigé dans la langue du pays d'origine ou de destination. Les télégrammes sans texte ne sont pas admis. Les télégrammes à transmission différée ne sont transmis sur les lignes intérieures et internationales qu'après les télégrammes privés non urgents et les télégrammes de presse. Tableau des pays admettant les télégrammes différés PAYS LANGUES ADMISES A. — Colonies françaises Sénégal, Haut-Sénégal et Niger, Mauritanie Français. Guinée française id.
françaises Sénégal, Haut-Sénégal et Niger, Mauritanie Français. Guinée française id. Madagascar et Dépendances id. Réunion id. Saint-Pierre et Miquelon id. Côte française des Somalis, Afrique équatoriale française, Dahomey, Côte-d'Ivoire, Inde française id. B. — Pays étrangers Europe France (y compris l'Algérie, la Tunisie et le Maroc) Danemark, Suède, Norvège, Grande-Bretagne, Russie, Suéde, Suisse, Italie, Pays-Bas, Allemagne, Portugal, Espagne et le pays suédois. Afrique Ascension, Bathurst, Sierra-Leone, Côte de l'Or, Nigeria du Nord et du Sud, Sainte-Hélène Français, anglais. Congo belge Flamand, français. Togo, Cameroun Français, allemand. Afrique allemande, du Sud-Ouest, Afrique orientale allemande (sauf Bismarckburg et Oudjidji) Français, allemand. Cap
Afrique orientale allemande (sauf Bismarckburg et Oudjidji) Français, allemand. Cap de Bonne-Espérance, Etat libre d'Orange, Natal, Transvaal, Rhodésie du Sud, Maurice, Cocos, Rodrigues, Seychelles, Afrique orientale britannique, Zanzibar Français, anglais. (En outre de ces deux langues, la langue hollandaise est aussi admise pour le Cap de Bonne-Espérance, l'Etat libre d'Orange, le Natal et le Transvaal). Madère, San-Tiago, Saint-Vincent, Bissao, Bolama, Principe, Saint-Thomas Français, portugais. Afrique occidentale portugaise (province d'Angola), Afrique orientale portugaise id. Somaliland britannique Français, anglais. Egypte, m. Rhodésie du Nord, Tripolitaine Français, italien. Amérique du Nord Etats-Unis (sauf l'Alaska), Canada, Bermuda, Terre-Neuve Français, anglais. Turks Island, île de
l'Alaska), Canada, Bermuda, Terre-Neuve Français, anglais. Turks Island, île de Bahama anglais. Antilles Antilles, Barbades, Cuba (sauf Guantanamo et Caimanera), Dominique, Grenade, Jamaïque, Saint-Christophe, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Tobago, Trinidad — Français, anglais. Amérique du Sud Uruguay, Paraguay, Bolivie Français, espagnol. Guyane britannique Français, anglais. République Argentine, Chili, Pérou Français, espagnol. Brésil Français, portugais. Asie Aden, Périm Français, anglais. Birmanie, Indes britanniques, Ceylan id. Inde française Français. Inde portugaise Français, portugais. Chine Amoy, Chefoo, Foochow, Hankow, Pékin, Shanghai, Tien-Tsin, Tsing-Tao, Weihai-Wei, Hong-Kong Français, anglais. Indo-Chine française... Français. Macao Français, portugais. Etats Malais fédérés, Malacca, Penang, Singapour Français, anglais, malais. Saint-Kitts (Îles) Français,
fédérés, Malacca, Penang, Singapour Français, anglais, malais. Saint-Kitts (Îles) Français, anglais. Océanie Japon, île Formose Français. Australie, Tasmanie, Nouvelle-Zélande Français, anglais. Bornéo britannique, Labuan id. Fanning, Fiji, Norfolk id. Colonies allemandes d'Angaur (Palaos et Jap) Français, allemand. Télégrammes de presse. — Les télégrammes de presse sont les télégrammes adressés aux journaux et publications périodiques et destinés à être publiés par ces journaux ou publications. Leur dépôt doit être accompagné de la production d'une carte spéciale délivrée, sur la demande des directeurs des journaux, par la direction des postes, à Tananarivo. Les télégrammes de presse ne peuvent être adressés qu'au journal
Les télégrammes de presse ne peuvent être adressés qu'au journal désigné sur la carte de presse. Ils ne doivent contenir que des informations destinées à être publiées. S'ils contiennent des passages non destinés à la publicité, les mots formant ces passages sont taxés à plein tarif. Taxes, — La taxe des télégrammes de presse est de : Service intérieur : 0 fr. 025 par mot. Service international : France, Algérie, Tunisie : 0 fr. 075 par mot; Angleterre : 0 fr. 069 par mot; Réunion : 0 fr. 050 par mot. Remboursement. — Toute réclamation en remboursement de taxe doit
mot. Remboursement. — Toute réclamation en remboursement de taxe doit être formulée, sous peine de déchéance, dans un délai de trois mois à partir du jour de la perception. Ce délai est porté à cinq mois pour les télégrammes internationaux. La réclamation doit être accompagnée des pièces probantes. Sont remboursés d'office par le bureau qui a perçu : 1° Toute taxe perçue en trop, par erreur; 2° Tout excédent d'arrhes; 3° La taxe de tout télégramme annulé ou arrêté avant transmission, sous déduction d'un droit de 25 centimes. Sont remboursés après réclamation : 1° La taxe intégrale de tout télégramme
après réclamation : 1° La taxe intégrale de tout télégramme qui n'est pas parvenu à destination par le fait du service télégraphique ; 2° La taxe des avis de service, échangés pour rectifier des erreurs imputables au télégraphe; 3° La somme versée pour une réponse payée, si le destinataire n'a pas fait usage du bon et si ce bon a été déposé dans un bureau dans le délai de trois mois à partir de la date d'émission du bon. Ce remboursement ne peut être effectué qu'au profit de l'expéditeur; 4° La différence entre la valeur d'un bon de réponse et
La différence entre la valeur d'un bon de réponse et le montant de la taxe du télégramme affranchi au moyen de ce bon, si cette différence est au moins égale à 50 centimes ; 5° La taxe accessoire applicable à un service spécial qui n'a pas été rendu (X I', etc.). Copies et communication de l'original du télégramme, — L'expéditeur et le destinataire d'un télégramme intérieur ont, après justification de leur identité, le droit de se faire délivrer des copies, certifiées conformes, de la minute de ce télégramme. Ce droit expire après le délai de douze mois fixé pour la
expire après le délai de douze mois fixé pour la conservation des archives. Il est perçu, pour toute copie, un droit fixe de 1 franc par télégramme. Télégraphie sans fil. — Les radiotélégrammes échangés entre les différents postes de Madagascar et Dépendances (Majunga, Diego, Mayotte et Anjouan) sont taxés au tarif ordinaire de 0 fr. 10 par mot avec minimum de perception de 1 franc. Les radiotélégrammes provenant ou à destination d'une station de bord sont soumis à la taxe ordinaire (0 fr. 10), à la taxe côtière (0 fr. 50) et à la taxe de bord. La taxe de
50) et à la taxe de bord. La taxe de bord est variable suivant les Compagnies de navigation ; elle est donnée par la nomenclature officielle des stations radiotélégraphiques publiée par le bureau international de Berne. Aucun recours ne pourra être exercé contre l'administration pour retard ou altération de radiotélégrammes. TABLEAU N° I. — Caractères admis pour la rédaction des télégrammes Lettres A, À, À, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z Chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
Chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 Signes de ponctuation et autres Point Virgule, Point et virgule; Deux points : Point d'interrogation ? Point d'exclamation ! Apostrophe ' Trait d'union Parenthèses ( ) Guillemets « » Barre de fraction / Souligné. TABLEAU N° II. — Indications éventuelles Signes conventionnels Réponse payée -R PRéponse PRéponse x(mots) -R P-x mot Collationnement. -T Accusé réception télégraphique -P Accusé Accusé postal. -P C Accusé Accusé postal. -P TÉlÉgraphique PTÉlÉgraphique -T RPoste. RPoste. Poste recommandé, -P RPoste RPoste -G RPoste Poste recommandé... -G 1' RSignes RSignes Remettre ouvert -R OMains OMains