jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
tenus de répondre ? Il la leur faut affranchir, car il n'y a qu'un nombre limité de lettres circulant en franchise, et encore faut-il les déposer à la questure. Puis, un député ne peut vivre comme le commun des mortels, il doit tenir un certain rang. Alors ça coûte n'est-ce pas ? Qu'est-ce donc que ces cris d'orfraie, poussés par les réactionnaires, au sujet de l'augmentation de l'indemnité parlementaire. Ces messieurs ont estimé insuffisants les traitements de tous les fonctionnaires et les ont augmentés sans la moindre protestation. Pourquoi, dès lors, cette stupide manifestation lorsqu'il s'est agi des mandataires du
lors, cette stupide manifestation lorsqu'il s'est agi des mandataires du peuple ? Pour discréditer le régime. Les partisans du roi, voudraient-ils nous ramener au moyen âge, et, sous prétexte que les électeurs manquent de sens, rétablir le cens électoral ? Je vais m'expliquer, pour les latins du docteur Molle et de ses rares amis. Jadis, pour être électeur, il fallait payer une quotité d'impositions, c'est ce qu'on appelait le cens électoral. Si on revenait à quelques siècles en arrière, les latins de l'Oranie ne pourraient sûrement pas voter pour un juif, anti-juif, athée, doublé de clérical ; un réactionnaire, faisant
juif, anti-juif, athée, doublé de clérical ; un réactionnaire, faisant visage de républicain. L'impôt à payer serait beaucoup trop élevé et leur courage civique les ferait renoncer aux droits électoraux que la République leur a conférés; car, même sous l'Empire libéral, tout le monde n'était pas électeur, et ceux qui avaient cet honneur ne vendaient pas leur voix. La qualité suppléait à la quantité; aussi les représentants du peuple jouissaient-ils d'une considération que le député Maire d'Oran ne pourra jamais obtenir. Le giflé du Palais Bourbon, cet être immonde, que les latins eux-mêmes ont surnommé « El tio Cobarde »,
les latins eux-mêmes ont surnommé « El tio Cobarde », a observé, dans ce qui lui sert de journal, qu'il avait voté contre l'augmentation de l'indemnité parlementaire. Le contraire nous eût étrangement surpris. Ce royaliste d'Aubenas ne pourrait, décemment, mêler son bulletin à ceux des républicains. Mais, il aurait dû intervenir pour réclamer la diminution du nombre des députés, afin d'alléger le budget d'une dépense excessive. Il n'en a rien fait, parce qu'il a craint pour son siège. Supposez que Molle-le-Calotté, ait soutenu qu'un seul député, par département, était suffisant ; que le Parlement ait adopté sa thèse, nous n'aurions
; que le Parlement ait adopté sa thèse, nous n'aurions dès lors qu'un député pour l'Oranie : Roux-Freyssinet. Oh ! alors, le héros du « Club du Faubourg », pour conserver son siège, au Palais Bourbon serait devenu farouchement républicain, judaisant et l'ami des francs-maçons. Car, il faut qu'on le sache, les convictions du protecteur des voleurs du bureau de bienfaisance, sont aussi molles que son nom. Le Maire-député de la « basura » a voté contre l'augmentation de l'indemnité parlementaire, mais il ne refusera pas le mandat de fin de mois portant cette augmentation. Le juif tchéco-slovaque encaissera la
de mois portant cette augmentation. Le juif tchéco-slovaque encaissera la somme, publiquement dédaignée; elle s'ajoutera aux rentes que lui a laissé le papa Nougier, et à celle que lui fait son imprimeur. La manifestation réactionnaire a échoué, et le succès obtenu par M. Chéron ne peut qu'honorer les républicains. Il faut que les représentants du peuple touchent des indemnités suffisantes pour les empêcher d'imiter les Baïhaut et les Klotz. Le député d'Oran ne l'a pas compris ; cela ne peut surprendre. Quand on est bête, n'est-ce pas pour longtemps ? Marcel DESBIEFS. Le Château de Médéa rivalise avec les meilleurs
Marcel DESBIEFS. Le Château de Médéa rivalise avec les meilleurs crus de Champagne 120 frs. la caisse de 120 En nous passant commande d'une caisse, nos amis aident à la prospérité du Journal. Qu'ils se le disent. Comment on défend les intérêts communaux Nos édiles, qui se vantent d'avoir tenu leurs promesses, se sont simplement moqués des contribuables. Toute leur compétence leur a permis de mettre au pillage les finances municipales, de créer des emplois pour y caser leurs agents électoraux, d'augmenter nos impôts et voter des centimes additionnels. Nos rues sont dans un état épouvantable, et le jour où
rues sont dans un état épouvantable, et le jour où l'on ouvrira un concours pour la malpropreté des villes, Oran remportera la palme d'or. Il faut être aveugle pour ne pas se rendre compte de l'incapacité de nos conseillers municipaux qui, s'ils ont su profiter de leur passage à l'Hôtel de Ville pour faire leurs affaires, ont négligé totalement celles de la Commune. En voulez-vous une preuve nouvelle ? Il y a quelques mois les contribuables ont fait savoir au Maire. représenté par le premier adjoint Menudier, plus illustré qu'illustre, que les 11 francs 53 de centimes additionnels, votés par
que les 11 francs 53 de centimes additionnels, votés par le Conseil municipal, allaient permettre d'inscrire au budget une recette de un million trois cent mille francs. Croyez-vous que nos discoureurs ordinaires et extraordinaires juifs réactionnaires, ou francs-maçons déchus, aient songé à se servir de cet argent pour l'embellissement de la ville, ou la réparation de nos trottoirs, ce qui ne serait pas du luxe ? Allons-donc ! Ils se sont souvenus que les employés municipaux étaient insuffisamment payés ; que, par conséquent, ils devaient augmenter leurs émoluments, avec rappel du 1er janvier dernier. Pourquoi les élus se gêneraient-ils, puisque
du 1er janvier dernier. Pourquoi les élus se gêneraient-ils, puisque certains à l'avance d'être approuvés par les électeurs? On s'expliquera dans des apéritifs latins, et les anisettes applaudiront au sacrifice, qui n'a rien de commun avec celui d'Abraham. Sur les un million 300 mille francs provenant des centimes additionnels, 850.000 francs vont être distribués aux parasites municipaux, dont il faut s'assurer le concours pour les élections de Mai prochain. Et nous verrons cette chose étrange, le secrétaire général de la Mairie, toucher des émoluments supérieurs à ceux d'un ministre. Si le fonctionnaire municipal devait assurer sa vie ailleurs, je suis
le fonctionnaire municipal devait assurer sa vie ailleurs, je suis persuadé que ses capacités lui permettraient de gagner à peine 1.000 francs par mois dans une administration privée. Nos municipaux auraient du reste tort de compter, puisque c'est toujours cet imbécile de contribuable qui paie. Mais tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle casse. Il rendra bien le moment où les bonnes poires, fassées et encrochées, renverront à leurs anciennes occupations ces ignorants si sottement choisis comme mandataires, ces incapables n'ayant qu'une seule qualité : leur sotte prétention. Le besoin de réclame, le désir, seul de conserver
prétention. Le besoin de réclame, le désir, seul de conserver un mandat, qu'ils ne peuvent remplir, fait que les conseillers municipaux n'ont qu'un souci : s'attacher le personnel, en augmentant sans cesse ses appointements. Peu leur importe que la ville soit sale, mal entretenue ; que les gens risquent à chaque instant de se rompre une jambe sur nos trottoirs démolis ? Si un accident se produit, un jour, la commune responsable paiera. Les centimes additionnels ne sont-ils pas là pour venir en aide ? Il suffira d'en voter quelques-uns de plus et personne ne dira rien ; l'honneur des
de plus et personne ne dira rien ; l'honneur des latins exigera un complaisant silence. Nos administrateurs à la manque, savent que les trottoirs ont un besoin urgent de réparation ; ils savent aussi que leur réfection est à la charge de la Commune. Ils n'en ont pas moins essayé contre toute logique d'obliger les propriétaires d'immeubles à mettre lesdits trottoirs en état de viabilité. J'ai conseillé, en son temps aux propriétaires de résister aux prétentions de la Commune ; ils m'ont écouté, et bien leur en a pris. En effet, le Conseil d'Etat, par un arrêté du 15 mai
effet, le Conseil d'Etat, par un arrêté du 15 mai dernier, a tranché la question, voici comment : « Le 16 septembre 1923, à Rouen, Mlle Gwernetier, passant rue d'Aumale, se prit le pied dans la gousse brisée d'un trottoir et fit une chute qui entraîna une fracture de l'humérus. Le conseil de préfecture condamna la ville, qui se pourvut contre cette décision, à 8.134 francs et une rente viagère de 4.800 francs par an. La ville de Rouen soutenait que le conseil de préfecture était incompétent pour statuer sur un différend de cette nature qui aurait dû être porté
un différend de cette nature qui aurait dû être porté directement devant le Conseil d'Etat. En outre, les règles municipales mettant à la charge des propriétaires d'immeubles l'entretien des caniveaux, c'est à tort que le dit Conseil avait décidé que cet accident engageait la responsabilité de la ville. » Le Conseil d'Etat a tranché ces prétentions, ajoutant qu'en allouant une indemnité de 8.134 francs et une rente viagère de 4.800 francs à Mlle Gwernetier, le conseil de préfecture avait fait une exacte appréciation du dommage causé à la dite demoiselle et qu'au surplus l'entretien des trottoirs incombe à la ville
et qu'au surplus l'entretien des trottoirs incombe à la ville et non aux propriétaires d'immeubles, la voirie étant du domaine public. » Les villes sont donc responsables des accidents provenant du mauvais état de la voirie. En conséquence, celle d'Oran n'a qu'à mettre rues et trottoirs en état de viabilité, si elle veut éviter des accidents engageant sa responsabilité. Elle n'en fera rien, parce que le peuple s'est trompé dans le choix des mandataires qu'il a envoyé à l'Hôtel de Ville. Il a cru que c'étaient des aigles et ce ne sont que des poules. A la collection, il manque
ne sont que des poules. A la collection, il manque l'intelligent Agullo, l'Anatole France oranais. Espérons qu'on l'y joindra. JEAN DE ROANNE. PERRÉGAUX MM. Fabre, Ruiz, Tordjman, Anton, Boutières et Berenguer, conseillers municipaux, ont donné leur démission. Au bout de quatre ans moins cinq mois ils se sont aperçus que leur place n'était pas dans une assemblée municipale parce que incapables de rien comprendre aux affaires communales. A l'instigation du notaire Tordjman, M. Laurent, adjoint a donné également sa démission afin de provoquer des élections complémentaires. M. Tordjman, avant de donner des conseils aurait du lire l'article 42 de la
donner des conseils aurait du lire l'article 42 de la loi du 5 avril 1884. Dans les six mois qui précèdent le renouvellement intégral, les élections complémentaires ne sont obligatoires qu'au cas où le Conseil Municipal aura perdu la moitié de ses membres. M. Tordjman, notaire, a donné un coup d'épée dans l'eau puisque le Maire a décidé d'aller jusqu'au bout de son mandat ; quant à la démission de M. Laurent elle s'explique d'autant moins qu'il a des comptes à rendre. Il a reçu une mission pendant les inondations et ne s'est pas encore expliqué. Lorsque l'on est adjoint
et ne s'est pas encore expliqué. Lorsque l'on est adjoint au Maire, on ne tire pas aussi facilement que cela sa révérence. A. D. Le Bachiche Il se fait à la Mairie d'Oran un fourmi terrible. Les habitants, qui ont affaire à la maison commune, y sont mis en coupe réglée. Si vous avez loti un terrain, on vous rappelle les rigueurs de la loi sur les lotissements, et aucune autorisation de bâtir ne peut vous être accordée. Mais, si vous ouvre le portefeuille et parlez en turc, langue avec laquelle se sont familiarisés certains ronds de cuirs, de suite,
laquelle se sont familiarisés certains ronds de cuirs, de suite, les difficultés s'aplanissent et les autorisations s'accordent. Dernièrement, un mien ami, soumettait en Mairie un plan de construction établi par un de nos meilleurs architectes. La Mairie le refusa, prétextant qu'il n'était pas conforme au règlement sanitaire municipal. L'architecte gratta son nom et mon ami fit signer le plan par un employé communal. L'autorisation de bâtir fut aussitôt délivrée contre un billet de mille. Depuis que Menudier a pris la direction de la Mairie, ça marche comme sur des roulettes. Ça barde disait Nivière à Boulanger. Eh oui ! ça
Ça barde disait Nivière à Boulanger. Eh oui ! ça barde au point que certains employés peuvent rouler en auto. J. VOIS. INGRATITUDE C'est là un sentiment, qui n'est pas spécial à l'Algérie. J'ai, en effet, souvent entendu, en Provence, dire à tout instant : Fais du bien à Bertrand, il te le rend en faveur. Chacun sait que l'ancien Maire de Port-aux-Poules, s'est plus que dévoué, sacrifié, pour faire de ce centre une commune prospère. Comment l'en a-t-on récompensé? Par la plus noire ingratitude ; en portant même, contre lui, des accusations infâmes, réduites à néant, par la suite.
lui, des accusations infâmes, réduites à néant, par la suite. Celui qui fomenta la cabale que l'on sait, contre M. Chalom, fut l'adjoint au Maire, Quéro, avec la complicité des Maires de Saint-Cloud, Saint-Leu et Arzew, les dénommés Bordelais, Duzan et Jeanmot. Oui, l'adjoint au Maire Quéro, convaincu de vols au préjudice de la nouvelle unité administrative, qui jouit d'une scandaleuse impunité, grâce à la protection occulte des Maires sus désignés. C'est pour ne pas déplaire à ces derniers, que la Préfecture n'a pas suspendu de ses fonctions l'adjoint Quéro, donnant ainsi à entendre, au Parquet, qu'il fallait ménager ce
donnant ainsi à entendre, au Parquet, qu'il fallait ménager ce malfaiteur public eu égard à ses protecteurs. Il y eût aussi un ancien Maire de Saint-Denis-du-Sud, qui crut devoir apporter sa pierre à l'édifice de calomnies dressées à M. Chalom. Pour avoir pu supposer son éminence capable d'un forfait quelconque, il fallait que cet ancien fonctionnaire municipal fut bien expert en la matière. Car, généralement on ne juge les autres que d'après soi-même. C'est parce que le Maire de Port-aux-Poules ne tolérait aucun forfait ; qu'il entendait défendre les intérêts seuls de ses administrés, que la cabale se forma contre
seuls de ses administrés, que la cabale se forma contre lui. Tous les forbans politiques se liguaient contre le créateur de la Commune. Aidés du chef du 2ème bureau de la Préfecture, ils rassemblèrent des détails autour d'un fait, pour donner à ce fait un caractère de vérité. Et l'on mentit avec un aplomb imperturbable, afin d'arracher au Préfet, tout frais émoulu de France, une sanction contre le Maire, républicain et indépendant, qui avait commis des irrégularités administratives. On se garda de dire au Préfet que ces irrégularités avaient été commises, en 1923, dans l'intérêt seul de la Commune; qu'elles
commises, en 1923, dans l'intérêt seul de la Commune; qu'elles avaient été quasiment approuvées par l'Administration supérieure, laquelle avait alloué de fortes subventions ; que le fait d'avoir exécuté des travaux urgents, sans attendre l'autorisation préfectorale, n'était pas un crime administratif. Les jésuites égarés dans les bureaux de la Préfecture étaient trop intéressés à voir disparaître le Maire qui avait secoué leur apathie, brisé leur routine et empêché les dossiers de dormir dans les cartons. Ils déguisèrent la Vérité au point que leur chef direct frappa l'empêchement de danser en rond. : M. Chalom fut donc payé d'ingratitude, Hélas !
rond. : M. Chalom fut donc payé d'ingratitude, Hélas ! Il n'est pas le seul parmi les républicains auquel cette monnaie fut servie. À Renan, notre ami Eugène Bordy a, lui aussi, été payé de même façon. Eugène Bordy était adjoint spécial de Renan, dont les habitants réclamaient l'érection en Commune de plein exercice. Il se multiplia en démarches de toutes sortes, fit agir ses amis, lutta contre Saint-Cloud, dont Renan était annexe, et finit par obtenir gain de cause. Eugène Bordy était tout indiqué pour diriger la nouvelle unité administrative. La population entière eût dû s'unir pour éviter toute
administrative. La population entière eût dû s'unir pour éviter toute division et donner au Créateur de Renan l'unanimité des voix, en même temps qu'une indiscutable autorité. La reconnaissance de certains électeurs se manifesta en limitant partie, avec les cléricaux, pour faire échec au républicain. C'est ainsi que Renan eût comme Maire, un ancien facteur, lequel bien qu'ayant manipulé beaucoup de lettres dans son existence en manque totalement. M. Léoni, est un brave homme, nul ne le conteste ; mais, il n'a aucune des qualités requises pour faire un bon administrateur. Il est cause de la division qui règne à Renan
Il est cause de la division qui règne à Renan où les républicains ont été battus, parce que surpris et par trop confiants. Ces derniers ont une revanche à prendre et nous espérons bien que malgré l'appui du député Molle, si cher à M. Léoni, celui-ci sera rendu à la vie privée. Les républicains doivent se sentir les coudes et bien s'unir, s'ils veulent vaincre la réaction. JEAN de ROANNE. Une Nouvelle Monseigneur Durand, évêque d'Oran, et ancien élève du R. P. Billot qu'il espère remplacer comme cardinal, aurait, nous dit-on, demandé une permutoire. Le futur Cardinal, aspirant au palaudin
dit-on, demandé une permutoire. Le futur Cardinal, aspirant au palaudin et qui s'est, en effet, rendu acquéreur de l'ancien immeuble à lanterne rouge de la rue de Mostaganem, serait, nous disent des miliciens, en pourparlers avec un de ses confrères d'Alsace pour un échange de résidence. Souhaitons que cette nouvelle soit confirmée bientôt; car, quoi qu'en disent certains à la vérité, de Monseigneur, il n'emportera que les regrets des vieilles et riches pénitentes, qu'il cogne volontiers, et auxquelles il met des images de vierges sur papier dentelé, après leur avoir fait baiser l'anneau. Mgr Durand est le seul idole auxquels
fait baiser l'anneau. Mgr Durand est le seul idole auxquels ait réussi à s'attirer l'affection de toute une population, c'est aussi le seul prince de l'Algérie qui ait estimé devoir s'acoquiner avec l'athée, juif d'origine, maire d'Oran, auquel il fit établir de faux certificats dont il tira profit. Mgr Durand et le Maire-Molle Ils sont entendus comme larrons du foire. Les Oranais seraient heureux d'être débarrassés des deux compères JEAN SAY. Le Communisme, expliqué -M~ A. Eckmühl, où le forgeron Agullo est devenu roi, parce que tout le monde est aveugle, le lecteur ordinaire de l'extraordinaire : lettre de Jaime,
aveugle, le lecteur ordinaire de l'extraordinaire : lettre de Jaime, explique à don José el barbero ce que c'est que le communisme. Comprends bien, dit Agullo, tu as deux maisons, nous partageons et je t'en prends une. Bien. ! d'accord, riposte don José. — Tu as deux vaches : je t'en prends une dit Agullo. C'est parfait ! red'accord, ajoute don José. — Tu as deux poules ; j'en prends une. Ah! ça non, objecte don José. De maisons, je n'en ai pas, tu peux en prendre une. De vaches : je ne en ai encore moins, je me ficherais
: je ne en ai encore moins, je me ficherais que tu en prennes une. Mais, des poules, j'en ai deux; si tu veux une, je te rompre la tête. Deja me del communisme. Et Agullo indigné de s'écrier : « Ah ! ces latins, on ne les civilisera jamais. Ils auront toujours les méninges molles. V. RIDDE. Une lettre édifiante... Oran, le 14 Janvier 1929. Mon cher Desbief, Dans votre dernier numéro, vous demandez ce qu'attend le docteur Molle, pour donner, à une rue de notre ville, le nom du fondateur du Petit Oranais. Alors ! quoi ? Vous
du fondateur du Petit Oranais. Alors ! quoi ? Vous le faites où VOUS l'êtes réellement ? Eh ! ne croyez pas, pardonnez-moi. Le battage de Molle est de se rendre, de temps à autre, au cimetière, déposer une gerbe de fleurs sur la tombe de votre frère, quant à perpétuer le souvenir de ce journaliste, dont la loyauté était proverbiale, jamais de la video. La raison ? Elle est des plus simples. Dans la manchette du « Petit Oranais » on a imprimé : « Fondateur Ch. Vidal. » or, la délibération qui déciderait de baptiser une rue CH.
or, la délibération qui déciderait de baptiser une rue CH. Vidal ne pourrait être approuvée par le Préfet. Force serait donc de donner nom et prénoms de la personne à honorer, et il faudrait bien déclarer Chalom Samuel Vidal. Du coup les latins seraient bien obligés de constater que vous avez dit vrai, en affirmant que l'anti-juif Molle, devait sa situation politique, à un juif, que son journal avait été fondé par un juif, qu'il était composé et imprimé par des juifs ; que le docteur Molle était d'origine juive ; que son nom patronymique était Schmoll ; que, par
; que son nom patronymique était Schmoll ; que, par déformation, il était devenu Molle. Cordialement votre DELABLANCARDE. Epicerie de Hirsh-Life vins fins, liqueurs, Champagne, mousseux. MAS,38 Boulevard Segin ORAN h i ; Vilain Monsieur Il y a, à Port-aux-Poules, un vilain individu, à mentalité égale à celle de l'intelligent Maire Martinez El Vaco, médaille militaire, croix de guerre, agriculteur, viticulteur etc. qui s'amuse à envoyer des lettres anonymes, un peu à tout le monde, et contre tout le monde. Le courageux bonhomme écrit tantôt au Procureur de la République, tantôt au Préfet, quand ce n'est pas à la direction
tantôt au Préfet, quand ce n'est pas à la direction des postes ou à celle des chemins de fer Algériens de l'Etat. C'est Madame Brugnier, une digne femme qui jouit de la sympathie générale, ce qui lui a attiré la haine d'un jaloux ; c'est le facteur receveur, le brigadier de la voie, le directeur d'école etc, que le dénonciateur anonyme prend à partie. Les victimes de ce courageux gradin se demandent comment ils pourront bien faire, pour mettre un terme à ses agissements. C'est simple. Traiter par le mépris, le méprisable personnage ; attendre qu'il se dévoile. Car, tant
le méprisable personnage ; attendre qu'il se dévoile. Car, tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse. Alors une bonne condamnation correctionnelle débarrassera le pays de la vipère et de sa langue. Lorsque Martinez El Vaco Maire sera privé de son bras droit, il pourra ajouter sur sa carte de visite : « Mutilé de guerre électorale. » J. TOY. C'est Juste Le Conseil municipal, sous le règne du juif, anti-juif Schmoll dit Molle, mène à tout à condition d'en sortir. Labrador, conseiller municipal, était débitant rue d'Arzew. Il avait comme client Simonet, adjoint, ancien bistrot restaurateur,
d'Arzew. Il avait comme client Simonet, adjoint, ancien bistrot restaurateur, depuis que celui-ci a vendu son fonds. M. Labrador estimant le métier fatigant et peu lucratif, eut l'excellente idée de solliciter l'emploi d'inspecteur de l'abattoir réservé à un mutilé et qu'occupait M. Mazoyer payé sur les crédits du balayage. M. Labrador, réformé à 80 pour cent, passa un examen de forme et fut reçu. Quant à M. Mazoyer on lui trouva un emploi, équivalent comme traitement, aux travaux communaux. Que fera le Préfet ? That is the question ? M. Labrador a vendu son débit de boisson un bon prix,
Labrador a vendu son débit de boisson un bon prix, donné sa démission de conseiller municipal. Il a pris des leçons particulières pour pouvoir affronter un examen et a réussi ; va-t-on lui discuter son emploi ? Ce serait une flagrante injustice. Labrador est réformé de guerre, marié, père de famille. Né à Oran, il a droit à des égards et aussi à la vie. Puisqu'il y a, depuis trois ans, une place de libre à l'abattoir, qu'elle est réservée de droit à un mutilé autant qu'elle soit donnée à Labrador qui, tout compte fait, est un brave homme. C.
Labrador qui, tout compte fait, est un brave homme. C. VRAI. Commerce Interdit à 4 On nous pose la question suivante : Un courtier maritime a-t-il le droit de faire du commerce ? Notre réponse ne peut être que négative. Le courtier maritime est un fonctionnaire nommé par le gouvernement et dont la mission est bien définie. Il ne peut faire aucun acte de commerce sans courir le risque d'être suspendu de ses fonctions. Il y a à Oran des courtiers qui tournent la loi et font le commerce au nom d'un frère. Si, par hasard, une enquête est ouverte,