jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
d'autre agent, ainsi qu'à ne point délivrer d'autre autorisation pour la reproduction et pour la perception des droits d'auteur qui y sont relatifs. Article 3 Chacune des parties contractantes s'abstiendra, dans la sphère d'action de l'autre partie, de toute ingérence concernant la perception des droits de reproduction ci-dessus spécifiés revenant à ses propres membres. Article 4 Les droits d'auteur sur les reproductions seront fixés suivant les usages du pays où a lieu la reproduction et selon les mêmes tarifs. Article 5 Les parties contractantes s'engagent à veiller à ce que dans toute reproduction des œuvres, soient mentionnés les noms des
dans toute reproduction des œuvres, soient mentionnés les noms des traducteurs. Article 0 En cas de contestations ou de violations des dispositions contractuelles de la part des directeurs de journaux quotidiens ou de périodiques, les parties contractantes devront s'informer mutuellement et intervenir en vue d'obtenir le règlement à l'amiable de la contestation ; mais chacune des parties ne sera point tenue d'entamer des poursuites judiciaires pour le compte de l'autre partie. Article 7 Chacune des parties contractantes exercera une action de contrôle sur la production journalistique de son propre pays, en vue de signaler à l'autre partie, en tant que
en vue de signaler à l'autre partie, en tant que possible, les reproductions illicites. Article 8 Sur les droits de reproduction perçus et versés à l'autre partie, il est reconnu pour leurs frais respectifs de perception et de répartition à la Zwiazek Autorów, Kompozytorów i Wydawców une commission de 20 % et à la Société des Gens de Lettres de France une commission de 20 %. Chacune des parties retiendra la commission qui lui revient sur le montant des droits perçus. Article 9 Les droits perçus seront versés trimestriellement par chacune des parties à l'autre partie en monnaie de son
chacune des parties à l'autre partie en monnaie de son propre pays, sur bordereau nominatif accompagné de tous documents justificatifs concernant les clauses contractuelles, la provenance et le montant des droits perçus et le montant de la commission retenue. Article 10 Chacune des parties remettra à l'autre une liste, qu'elle tiendra à jour, de ses propres membres dont les œuvres font l'objet du présent contrat. Elle lui communiquera son répertoire. Article 11 Après la signature du présent contrat, chaque partie contractante s'engage à n'accepter aucune demande, ni individuelle, ni collective, pour l'admission parmi ses membres de personnes qui soient ressortissantes
pour l'admission parmi ses membres de personnes qui soient ressortissantes du pays de l'autre partie, sans le consentement de cette dernière. Chacune des parties contractantes s'interdit de faire parvenir aux membres de l'autre partie les communications qu'elle pourrait avoir à leur faire sans passer par l'intermédiaire de l'autre partie. Les parties contractantes s'engagent à régler entre elles, amiablement et dans le plus large esprit de conciliation, tous incidents, et toutes difficultés qui pourraient naître du fait de leurs sociétaires. Article 12 Le présent traité entrera en vigueur à partir du 1er janvier 1939 et prendra fin le 1er janvier 1940.
1er janvier 1939 et prendra fin le 1er janvier 1940. Il se continuera par tacite reconduction et par périodes d'une année s'il n'a pas été dénoncé par lettre recommandée trois mois au moins avant l'expiration de chaque période. Article 13 Le présent contrat pourra être immédiatement dénoncé : a) si un changement est apporté aux Statuts ou aux règlements intérieurs de la Société représentée, tel qu'il puisse modifier dans un sens substantiellement défavorable la jouissance ou l'exercice des droits patrimoniaux des titulaires actuels des droits d'auteur de la Société représentée. Le changement sus-mentionné doit être constaté par le Conseil Confédéral
Le changement sus-mentionné doit être constaté par le Conseil Confédéral Professionnel de la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs ; après cette constatation, le Bureau de la Confédération peut donner à la Société représentée un délai de trois mois pour supprimer le changement constituant la violation de la clause confédérale. Ce délai écoulé, le présent contrat pourra être dénoncé. b) si la Société représentante cesse de faire partie pour un motif quelconque de la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs. Article 14 Les parties contractantes exerceront respectivement le mandat visé à l'article premier : 1° la Zwiazek Autorów,
mandat visé à l'article premier : 1° la Zwiazek Autorów, Kompozytorów i Wydawców sur toute l'étendue du territoire polonais ; 2° la Société des Gens de Lettres de France sur toute l'étendue de la France, y compris les colonies et les pays de protectorat. Article 15 Les statuts et règlements des parties contractantes sont annexés aux présentes, auxquels ils s'incorporent en ce que leurs dispositions ont trait à la reproduction des dites œuvres. Fait à Paris, le 18 novembre 1938. Lu et approuvé : Signé : Walery RUDNICKI. Lu et approuvé : Signé : H. MACOG L'EXERCICE DU DROIT D'AUTEUR
approuvé : Signé : H. MACOG L'EXERCICE DU DROIT D'AUTEUR EN ARGENTINE ACCORD ENTRE LES SOCIÉTÉS ARGENTINES ET SADAIC Le 2 juin dernier, les Présidents, les Secrétaires et les Trésoriers de la Société Argentine des Auteurs et Compositeurs de Musique (SADAIC) et de la Société Générale des Auteurs de l'Argentine (Argentores) se sont réunis de cette dernière Société pour signer un pacte de réciprocité, de défense, de solidarité sociale, acte appelé à avoir une profonde répercussion sur l'avenir des membres des deux sociétés et qui constitue un fait transcendental dans l'histoire des droits d'auteur de la République Argentine. Après un
l'histoire des droits d'auteur de la République Argentine. Après un lunch auquel ont pris part, en plus des membres les plus éminents des deux Sociétés, le Sénateur Dr. Malas Sanchez Sorondo, auteur de la loi sur la Propriété intellectuelle, et M. Enrique Banes, président de la Société Argentine des Écrivains, ainsi que les représentants des Sociétés Étrangères d'Auteurs, le texte suivant a été signé : « En vue d'établir une action commune, tendant à la défense réciproque et au développement harmonieux et juste des intérêts artistiques et économiques des écrivains de théâtre et des compositeurs de musique, aussi bien à
de théâtre et des compositeurs de musique, aussi bien à l'intérieur du territoire de la République Argentine qu'à l'extérieur du pays, la Société Générale des Auteurs de l'Argentine (Argentores) et la Société Argentine des Auteurs et Compositeurs de Musique (SADAIC) par l'intermédiaire de leurs représentants autorisés, ont convenu de conclure le présent acte de solidarité sociale : « Premièrement : Les deux Sociétés s'engagent à ne donner l'autorisation légale de faire usage de leurs répertoires propres et administrés, à aucun local ou entreprise commettant des irrégularités de caractère moral ou économique, à rencontre de la volonté de l'une ou de
économique, à rencontre de la volonté de l'une ou de l'autre. Dans ces circonstances, l'action des deux Sociétés devra être conjuguée, afin d'éviter la répétition de l'incident à l'avenir. « Deuxièmement: Le fait par un local ou une entreprise de s'opposer à l'augmentation de tarif exigée par l'une des parties, ou de refuser de l'accepter, donnera donnera à une réunion des parties, par l'intermédiaire de leur Conseil de direction, et de leur délibération sortira l'engagement de l'appui solidaire. Troisièmement : Quand l'une des Sociétés aura conclu un contrat de réciprocité et de représentation avec une Société étrangère semblable, représentant également
et de représentation avec une Société étrangère semblable, représentant également l'autre partie, et que cette Société ne se conformera pas aux dispositions établies dans le contrat, les deux Sociétés s'uniront immédiatement pour adopter une ligne de défense commune. Quatrièmement : Les deux Sociétés s'engagent à s'aider, soit par le moyen de notes, soit par l'action de leurs délégués respectifs devant la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs, pour toutes les initiatives qui intéressent les compositeurs de musique ou les auteurs dramatiques du pays. Dans ces cas-là, les Conseils de direction respectifs se réuniront, au préalable, pour discuter et décider
direction respectifs se réuniront, au préalable, pour discuter et décider de la meilleure forme d'action commune. Cinquièmement : Les signataires du présent pacte s'engagent à unifier à l'intérieur et à l'extérieur du pays leurs agences, pour autant que cela ne touchera pas leurs intérêts particuliers, en vue de renforcer leur représentation sur un front unique, pour une meilleure perception des droits et un développement plus grand et plus efficace de leur influence artistique. Sixièmement : Les deux Sociétés décident de maintenir une communication constante et confidentielle sur tous les points dont la connaissance pourrait être utile pour les Administrations respectives.
dont la connaissance pourrait être utile pour les Administrations respectives. Septièmement : Les deux signataires s'engagent à agir en commun devant les autorités nationales, municipales ou provinciales pour défendre l'application stricte de la Loi sur la Propriété intellectuelle, N° 11.723, et à faire concorder leur action en présence de tout projet de réforme, soit directement, soit intersociétairement. Huitièmement : La Société Argentine des Auteurs et Compositeurs de Musique (SADAIC) charge la Société Générale des Auteurs d'Argentine (Argentures) de la perception des droits d'auteur produits par ses répertoires, propres et administrés, à titre de "petit droit", au cours des représentations théâtrales,
à titre de "petit droit", au cours des représentations théâtrales, mais comme spectacle musical entier, seulement dans les théâtres de la ville de Buenos Aires (à l'exception du Colon), moyennant le paiement d'une commission de 5 % sur les sommes encaissées, et à condition de se conformer aux tarifs établis par la Société Argentine des Auteurs et Compositeurs de Musique (SADAIC) et de remettre à celui-ci tous les quinze jours le produit de cette perception. Il est spécialement établi que les droits d'auteur provenant des bals qui auront lieu dans les théâtres de la capitale seront perçus directement par la
les théâtres de la capitale seront perçus directement par la Société Argentine des Auteurs et Compositeurs de Musique sans qu'elle ait à payer une commission quelconque à la Société Générale des Auteurs d'Argentine (Argentures). Le présent pacte n'a pas de limite, mais il pourra être résilié sur préavis de 90 jours, et, en tant qu'expression du noeud étroit d'amitié qui tient les créateurs artistiques argentins, il est signé en deux exemplaires de même teneur, le 2 juin mil neuf cent trente-huit. Signé : Francisco Canaro, Président de la S.A.D.A.I.C; Carlos S. Daniel, Président de Argentures; José Antonio Saldíos, Secrétaire de
S. Daniel, Président de Argentures; José Antonio Saldíos, Secrétaire de Argentures; César F. Vedani, Secrétaire de S.A.D.A.I.C; Augustin Bardi, Trésorier de S.A.D.A.I.C; Antonio Batta, Trésorier de Argentures. (Traduction de l'article paru dans le Numéro de Juillet 1938 du Bulletin « Argentures »). RÉGLEMENTATION DES TRADUCTIONS Se conformant aux règles établies par la Confédération en matière de traduction des œuvres dramatiques, la Société Générale des Auteurs d'Argentine, dite « Argentures », a établi le règlement suivant, approuvé par son Comité-Directeur dans la séance qu'il a tenue le 12 août 1938; Article premier. — La Société Générale des Auteurs d'Argentine (Argentures) ne
premier. — La Société Générale des Auteurs d'Argentine (Argentures) ne concédera pas l'usage de son répertoire aux compagnies ou entreprises qui représenteront des traductions ou adaptations d'œuvres étrangères, dont les réalisateurs ne rempliront pas les conditions qui sont établies dans la présente réglementation, conforme aux résolutions adoptées par les Congrès de la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs, à laquelle la Société Générale des Auteurs d'Argentine est affiliée. Art. 2. — Pourront traduire ou adapter des œuvres étrangères les membres d' « Argentures » qui sont auteurs d'œuvres originales représentées dans des théâtres de première catégorie de la Capitale
représentées dans des théâtres de première catégorie de la Capitale fédérale ou qui, antérieurement à la présente réglementation, ont été acceptés comme traducteurs. Le Comité directeur d' « Argentures » pourra autoriser par exception et par vote des deux tiers de ses membres présents, la représentation de traductions faites par des personnes étrangères à la Société dont la réputation littéraire ou artistique les rend dignes de cette distinction. Art. 3. — S'il le juge nécessaire, le Comité-Directeur pourra imposer aux traducteurs ou adaptateurs un examen de capacité en ce qui concerne la connaissance des langues. Art. 4. — Dans tous
concerne la connaissance des langues. Art. 4. — Dans tous les cas, les traducteurs ou adaptateurs doivent solliciter préalablement l'autorisation de l'auteur de l'œuvre originale, de la Société professionnelle dont celui-ci fait partie ou du délégué que cette Société possède dans notre pays; cette autorisation devra être visée par le Comité directeur d' « Argentures » et être accompagnée de l'original de l'œuvre et d'une copie de la traduction faite. Dans les cas d'adaptation, réductions ou modifications des textes originaux, l'autorisation des délégués ne sera pas suffisante, car celle de l'auteur même de l'œuvre sera indispensable. Art. 5. — Ne
l'auteur même de l'œuvre sera indispensable. Art. 5. — Ne pourra être dénommé travail d'adaptation ou d'arrangement, avec le droit de percevoir des droits de représentation, soit additionnels, soit du tarif, le travail de régie ou de mise en scène des œuvres, ni celui de quelque autre nature qui ne sera pas d'ordre artistique et littéraire. Art. 6. — Pour adapter au théâtre une œuvre d'un autre genre littéraire, l'autorisation de son auteur ou de son représentant légal sera indispensable. Les droits du traducteur ne pourront être en aucun cas supérieurs à ceux de l'auteur de l'œuvre originale. Art. 7.
supérieurs à ceux de l'auteur de l'œuvre originale. Art. 7. — Sur les droits d'auteur produits par les œuvres traduites ou adaptées, 50 % appartiendront toujours à l'auteur de l'œuvre originale, quel que soit son genre et quel que soit le nombre de traducteurs directs ou indirects. Les autres 50 % seront pour les traducteurs ou adaptateurs et, s'il y en a plusieurs, pour des traductions en différentes langues, leur répartition sera opérée proportionnellement au nombre de traductions faites. Art. 8. — Le membres d'« Argentores » qui se prêteront à signer des traductions faites par des personnes ne réunissant
à signer des traductions faites par des personnes ne réunissant pas les conditions requises dans la présente réglementation seront passibles d'une suspension d'un an. En cas de récidive, ils seront exclus de la Société. Art. 9. — Quand il s'agit de traductions ou d'adaptations d'œuvres étrangères tombées dans le domaine public, la Société Générale des Auteurs d'Argentine, en interprétant l'art. 83 de la loi 11.023 sur le régime de la Propriété intellectuelle, ainsi conçu : « À l'expiration des délais prévus par l'article 5, la multiplication d'une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, les additions, les transpositions, l'infidélité d'une traduction, les
ou artistique, les additions, les transpositions, l'infidélité d'une traduction, les erreurs de pensée et les déficiences dans la connaissance de la langue de l'original ou de la traduction pourront être signalées au Registre National de la Propriété Intellectuelle. La déclaration y relative pourra être faite par tout habitant de la Nation ou intervenir d'office et, pour en connaître, la Direction du Registre National constituera un jury qui sera composé de ... s'efforcera, par tous les moyens sociaux et moraux en son pouvoir et que lui donne sa qualité de seul mandataire en Argentine des auteurs argentins et étrangers, de collaborer
mandataire en Argentine des auteurs argentins et étrangers, de collaborer avec l'État afin que les chefs-d'œuvre qui constituent le patrimoine commun de l'humanité ne soient pas falsifiés, mutilés ou dénaturés. Le droit de représentation de ces travaux ne pourra en aucun cas être supérieur au tarif fixé pour les traductions et les adaptations d'œuvres protégées par la loi. Art. 10. — La présente réglementation annule toutes les précédentes, ainsi que les dispositions spéciales du Comité directeur concernant les traductions et les adaptations. INFRACTIONS AU DROIT D'EXÉCUTION À HONG-KONG ET AUX INDES ANGLAISES « The P.I.L. Gazette » (juillet 1938) mentionne
INDES ANGLAISES « The P.I.L. Gazette » (juillet 1938) mentionne un jugement de la Cour Suprême de Hong-Kong en matière d'exécutions non autorisées d'une œuvre musicale. La sentence, reconnaissant la légitimité de la thèse de la Performing Right Society, a condamné le défendeur au paiement de dommages-intérêts et des frais du procès. L'organe de la Société Anglaise reproduit également un jugement du Tribunal de District de Bangalore (Indes), qui avait eu lui aussi à connaître d'une infraction à la loi sur le droit d'auteur. Cette fois encore, le Tribunal, donnant raison à la P.R.S., a condamné le propriétaire de l'établissement
raison à la P.R.S., a condamné le propriétaire de l'établissement où avait été commise l'infraction à payer un dédommagement aux représentants du compositeur lésé. REPRÉSENTATION EN EUROPE DE LA SOCIÉTÉ URUGUAYENNE Dans notre dernier numéro, nous avons annoncé la nomination de M. Andres R. Domenech comme agent pour l'Europe de la Société argentine SADAIC Une lettre de l'Asociacion General de Autores del Uruguay nous apprend que M. Domenech a également été chargé de représenter les intérêts de cette dernière Société, tant auprès de la Confédération qu'auprès des Sociétés européennes avec lesquelles l'AGADU a signé des contrats de réciprocité. REUNION DU
lesquelles l'AGADU a signé des contrats de réciprocité. REUNION DU CONSEIL PERMANENT POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE DES COMPOSITEURS Dans notre dernier numéro (page 786), une erreur regrettable a été commise dans le compte-rendu de la réunion tenue à Bruxelles par le Conseil Permanent pour la Coopération Internationale des Compositeurs : la liste des délégués présents a été omise et remplacée par celle des compositeurs dont les œuvres ont été exécutées au cours des concerts organisés à l'occasion de cette réunion. Nos lecteurs se seront d'ailleurs aperçus de cette erreur, certains compositeurs notoirement décédés étant mentionnés comme présents... À partir du
compositeurs notoirement décédés étant mentionnés comme présents... À partir du deuxième paragraphe, l'article en question était primitivement rédigé comme suit : « M. Emil N. von Reznicek présida cette réunion, en remplacement de M. le Président Richard Strauss, retenu en Allemagne. Avaient répondu à l'invitation des organisateurs : MM. -Pantscho Wladigeroff (Bulgarie), Peder Gram (Danemark), Garai Bérard (France), Petro Pelidis (Grèce), Piet Kelting, Guillaume Landré (Hollande), Eugène de Huszka (Hongrie), Adriano Lualdi (Italie), Hagerup-Bull et Aime Eggen (Norvège), Karl Vogler (Suisse). « Au cours des manifestations organisées en l'honneur de cette réunion (concerts symphoniques au palais des Beaux-Arts de Bruxelles
cette réunion (concerts symphoniques au palais des Beaux-Arts de Bruxelles et à la Société Royale de Zoologie d'Anvers, représentations au Théâtre de la Monnaie de Bruxelles et à l'Opéra Royal d'Anvers, radiodiffusions) ont été exécutées des œuvres des compositeurs suivants : » (Suit la liste reproduite dans le numéro précédent). Nous nous excusons bien vivement de cette erreur auprès des organisateurs de la réunion de Bruxelles. INTERAUTEURS 815 REPRÉSENTATIONS D'ŒUVRES ÉTRANGÈRES ALLEMAGNE ET PAYS DE LANGUE ALLEMANDE Mars-Avril-Mai 1938 NOMS des AUTEURS NOMS NOIEMBRE TITRE ALLEMAND TITRE ORIGINAL ou des TRADUCTEURS de COMPOSITEURS ou ADAPTATEURS Représent. Aida Aida Verdi 44
TRADUCTEURS de COMPOSITEURS ou ADAPTATEURS Représent. Aida Aida Verdi 44 Adriana Lecouvreur Adriana Lecouvreur Colaianni, d'après Scrie et Legoùvé, mus, de Cilea » » » Dalnus 10 Aimée Aimée Couder 10 Also gut ! lassen voir Divorçons Sardou et Najac Altenberg 81 uns scheiden. Alten Junggesellen Les Vieux Garçons Sardou 7 Amphitryon Amphitryon Molière Rumpf 3 Andere Seite Journey's End Sherriff Reisiger 42 André Chénier André Chénier Giordano 8 Annemarie Annemarie Veremans Tirummermans 6 Antony and Anna Ervine 3 The Arms and the Man Shaw 2 Artz von Scheideweg The Doctor's Dilemma Shaw Trebitsch 2 Bajazzo Pagliacci Leoncavallo 103 Harbier
Doctor's Dilemma Shaw Trebitsch 2 Bajazzo Pagliacci Leoncavallo 103 Harbier von Sevilla Il Barbiere di Siviglia Rossini 74 » » » Anheisser 1 Bajazzo aus heiter Hemmel Johnson Teichs 3 mel Bohème Bohême Puccini 58 Boris Godunow Boris Godunow Moussorgsky 10 Bunbury The importance of being earnest Wilde 6 Butterfly Madama Butterfly Puccini 97 Bridgekönig Amour et Marchand 2 Cammiello Campiello Wolf-Ferrari S Candida Candida Shaw Trebitsch 4 Capriccio espagnol Rimsky-Korsakov 8 Carmen Carmen Meilhac et Halévy, d'après Mérimée, mus. de Bizet 94 Casanova in Venedig Casanova a Venezia Adami, mus. de Mangagalli Lavallena Cavalleria Rusticana Targioni Tozzetti et Menasci,
mus. de Mangagalli Lavallena Cavalleria Rusticana Targioni Tozzetti et Menasci, mus. de Mascagni Charleys Tante Charley's Aunt Thomas 44 Coppelia Coppelia D'après Hoffmann, 10 mus. de Delibes. Coriolan Coriolanus Shakespeare Schlegel-Tieck 3 Csardasfurstin Csardasfürstin Kalman 13 Dâhnkopf La Dame du endre Calderon, mus. de Chabrier Tom Wilbrandt 3 Peia Delila Molnar 8 Désiré Désiré Guitry Zuckerkandl 1 Drebische Elster L'Agazza ladra Rossini 1 Diener Zweier Herren Goldoni Schroder 12 Djamileh Bizet 1 Donna Diana Moreto, mus. Simon West 8 Don Carlos Don Carlos Verdi 16 Don Pasquale Don Pasquale Donizetti 23 Drei Maupins Scribe, mus. Rameau Salmhofer 15 Dreispitz de
23 Drei Maupins Scribe, mus. Rameau Salmhofer 15 Dreispitz de Falla 33 Dreissig Sekunden Benedetti 1 Durchbruch Glukowski Schröder 1 816 . INTER-AUTEURS NOMS des AUTEURS NOMS NOMBRE TITRE ALLEMAND TITRE ORIGINAL ou des TRADUCTEURS de COMPOSITEURS ou ADAPTATEURS Représent. Eingeladen Kranke Le Malade Imaginaire Molière Prina 6 D. Fulda 20 Baudissin 2 Ernst sein ist alles Bunbury Wilde 1 Ero der Schelm Gotovac Dvornik-Gobenz 3 Etienne Etienne Deval Blei 5 Eugen Onegin Tchaikowski 15 Faller Angels Coward 6 Fallissement Bjørnson 25 Elias 3 Falstaff Falstaff Boïto, d'après Shakespeare, mus. de Verdi Falsche Harlekin Malipiero 1 Fedora Fedora Sardou 2
de Verdi Falsche Harlekin Malipiero 1 Fedora Fedora Sardou 2 Feuervogel Stravinsky 6 Fiordilise Cosola Vittadini 5 Fra Diavolo Fra Diavolo Auber 34 Frau ohne Bedeutung A woman without importance Wilde Lerbs 15 Frau Warrens Gewerbe Mrs. Warren's profession Shaw Trebitsch 22 Frauen aus Miskavon Vuoljoki Prill 5 Prauen in Neu-York Boole 1 Frauenlist und Liebe Scribe Pfahl 9 Fechtbuchs Verneuil 4 Freundschaft und Liebe Grétry Laass 3 Fegefeuer Ibsen 8 Geizige L'Avare Molière Fulda 13 D. Mochmann 17 Gianni Schicchi Gianni Schicchi Puccini 22 Gläser Wasser Le verre d'eau Soribe Pfahl 5 Stockhausen 4 Glockenspiel Eremilia Mailly 4 Glück
Soribe Pfahl 5 Stockhausen 4 Glockenspiel Eremilia Mailly 4 Glück im Hause Létraz, mus. de Steinbrucker Gräfin Mariza Mariza Grafen Kalman 6 Große Welttheater Calderón Eichendorff 5 Grus und Kuss a. d. Benes 30 Wachau Hamlet Hamlet, Prince of Denmark Shakespeare 37 Schlegel 33 Josten 2 mus. Spies Muthel 6 Eichhorn Schlegel 2 Hedda Gabler Hedda Gabler Ibsen Borch 36 Heilige Feuer Verdi Kapp 10 Heilige Flamme The sacred flame Maugham Lerbs 8 Heilige Johanna Saint Joan Shaw Trebitsch 3 Heiratsantrag Tschechow Flachs 5 Hochzeitstage Gérard du Zuckerkandl 4 Hoffmann Erzählungen Les Contes d'Hoffmann Offenbach 9 Hummer Lualdi 7 Ich