jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
donnée en la basilique du Sacré-Cœur, au profit de son achèvement, avec un très intéressant programme exécuté avec le concours de M. L. Panel, titulaire; M. Ch.-M. Widor de l'Institut, organiste de Saint-Sulpice de M. H. Daler, organiste de la Madeleine, et de M. Marcel Dupré, professeur au Conservatoire. Un salut solennel sera chanté ensuite par la maîtrise, sous la direction de M. H. Potiron, maître de chapelle. Mariages En l'église Saint-François de Sales de Lyon a été célébré le mariage de Mlle Suzanne Pascalon, fille de M. Pierre Pascalon, ingénieur en chef des ponts et chaussées, chevalier de la
ingénieur en chef des ponts et chaussées, chevalier de la Légion d'Honneur, croix de guerre, et de Mme, née Ribollet, avec M. Henri Blanc, fils de M. Albert Blanc, inspecteur principal des agences du Crédit Lyonnais, et de Aline, née Bethenod. Les témoins étaient: M. Paul Pascalon, frère de la mariée, et M. Bernard Blanc, lieutenant au 27e escadron d'automitrailleuses de cavalerie, frère du marié. Deuils La levée du corps du général de division Amedée Curé ayant été faite à Paris en présence de son vieux compagnon d'armes, le général Balfourier, qui y a témoigné de la plus affectueuse émotion,
Balfourier, qui y a témoigné de la plus affectueuse émotion, les obsèques de ce chef aussi cordial et courageux que modeste ont eu lieu avant-hier dans un pays particulièrement aimé de lui, en la petite église Saint-Julien de l'Escap, aux portes de Saint-Jean d'Angély, au milieu de toute la population en larmes. Le deuil était conduit par MM. Albert et Paul Cousinier, ses neveux, et par le professeur Louis Arnould de l'Université de Poitiers, son cousin. L'inhumation fut faite dans le tombeau de la famille de sa femme, nièce du poète régionaliste André Lemoyne. Nous apprenons la mort de Mme
poète régionaliste André Lemoyne. Nous apprenons la mort de Mme Madeleine Jules Chevallier, professeure de chant, décédée à Paris. On annonce la mort de Mme Henri Porée, veuve de l'ancien membre du Conseil de l'Ordre des avocats à la Cour d'appel de Paris. M. Robert Gerbault, frère du navigateur Alain Gerbault, est décédé à Libreville (Gabon). Saisie. AU CONSEIL D'ÉTAT L'emploi, dans les cafés, des instruments re- produisant mécaniquement de la musique, Nous avons dit que le maire de la commune de Tourrette-Levens, commune voisine de Nice, avait subordonné à son autorisation la mise en fonctionnement des appareils de musique
son autorisation la mise en fonctionnement des appareils de musique mécanique dans les débits de boissons. Ce maire visait notamment les phonographes, pianolas, orchestrions, appareils de T.S.F., etc. Le Conseil d'État, réuni en assemblée générale du contentieux, sous la présidence de M. Théodore Tissier, après avoir entendu M. Seydoux, auditeur, vient de rendre sa décision, qui est conforme aux conclusions du commissaire du gouvernement Ettori et qui déclare que le maire était dans son droit, sauf en ce qui concerne, la disposition de l'arrêté portant que les autorisations seront délivrées à la mairie chaque semaine, le dimanche matin, de 9
à la mairie chaque semaine, le dimanche matin, de 9 heures à 11 heures. Les conseils généraux et les taxes additionnelles de séjour. Le président du Syndicat des débitants et hôteliers de la Vendée et la ville des Sables-d'Olonne ont déféré à la censure du Conseil d'État, pour excès de pouvoir: 1° une délibération, en date du 15 mai 1928, par laquelle le conseil général de la Vendée a voté une taxe additionnelle de 10 aux taxes de séjour des stations hydrominérales et climatiques 2° en tant que de besoin, la délibération du 24 août 1927, relative au même objet.
la délibération du 24 août 1927, relative au même objet. Le Conseil d'État a annulé les délibérations du conseil général. L'imposition prévue ne peut être établie valablement, à la suite de la demande présentée par le conseil général, que par un décret en Conseil d'État, pris après enquête publique dans les différentes stations intéressées du département et consultations des conseils municipaux, ainsi que des chambres d'industrie thermale ou climatique. Le curé est maître de son église. Le maire de la Tour-du-Pin (Ariège) reprochait au curé d'avoir, sans droit et sans autorisation, disposé à diverses reprises du mobilier de l'église (prêts
autorisation, disposé à diverses reprises du mobilier de l'église (prêts et même dons de chaises) et modifié certaines parties de l'édifice (érection d'un monument aux morts, déplacement de tableaux et statues, etc.) Usant de ses pouvoirs de police, le maire prit un arrêté, le 18 février 1927, dans l'intérêt du domaine privé de la commune, réglementant l'utilisation de l'église, de ses dépendances et du mobilier qui les garnit. Sur recours de l'abbé Tisseire, curé de la Tour-du-Pin, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté municipal. NOUVELLES RELIGIEUSES Démission de l'évêque d'Aire et de Dax. Dans une lettre parue dans sa Semaine
et de Dax. Dans une lettre parue dans sa Semaine religieuse, Mgr de Cormont fait savoir qu'il a remis sa démission d'évêque d'Aire et de Dax au pape, qui l'a acceptée. La démission de Mgr de Cormont serait motivée, croit-on, par des raisons de santé. Un témoignage sur la Russie Deux mineurs allemands appartenant au parti communiste sont allés visiter les mines du bassin du Donetz. Ils ont récemment fait part de leurs observations dans une conférence faite à Dortmund dans la Ruhr. De leurs déclarations se détachent les faits suivants Depuis le 1er octobre 1930, la production du charbon
suivants Depuis le 1er octobre 1930, la production du charbon russe a baissé de 36 et ne représente que 64 de ce qui avait été prévu. Comme la prévision du plan annuel pour 1930-1931 demandait pour l'exercice en cours une augmentation de 25 comparativement à l'exercice précédent, la production actuelle est en dessous de celle de l'an passé. L'exploitation des mines porte le caractère d'un vrai gaspillage, avec des victimes humaines comme conséquence de ce genre de travail. Les galeries où l'on travaille ne sont presque pas consolidées. On sera obligé ultérieurement de creuser de nouveaux puits plus profonds, de
obligé ultérieurement de creuser de nouveaux puits plus profonds, de dépenser beaucoup d'argent et de perdre souvent des années entières de temps. Les deux mineurs allemands ont travaillé deux semaines dans un des puits; il y a eu pendant ce temps, sous leurs yeux, cinq morts et nombre de blessés. Aucun secours médical pour panser les blessés n'existe sur place. Les blessés sont transportés sur des charrettes à bras le long des galeries à demi démolies et mal aménagées, pour une pareille circulation souterraine. Les conditions générales de la vie des mineurs sont très dures. Nominalement la journée de travail
des mineurs sont très dures. Nominalement la journée de travail sous terre est établie à 6 heures, mais chaque mineur reçoit un cahier de charge pour sa journée, qui exige au moins 8 heures de travail par jour. Il faut en plus perdre plusieurs heures devant le puits, en faisant la file, avant d'arriver à descendre, tellement le travail est mal organisé. L'alimentation de l'ouvrier est insuffisante, malgré que les deux Allemands, étant en une situation privilégiée, fussent mieux nourris que les mineurs russes. Le salaire mensuel qui leur était promis s'élevait à 140 roubles. De fait ils ne touchèrent
promis s'élevait à 140 roubles. De fait ils ne touchèrent jamais cette somme, parce qu'on leur expliquait que les conditions passées avec eux en Allemagne ne concernaient pas les puits où ils travaillaient. Les mineurs russes, pour le salaire qu'ils touchent, ne peuvent se procurer que la moitié de ce qu'achète un chômeur allemand par le subsidie de chômage qu'on lui paie. Le club des ouvriers représente un baraquement, construit avec des planches disloquées, dans lequel il n'y a absolument rien à voir ni à faire. L'endurance du mineur russe touche à ses limites et ce traitement a déprimé ses
touche à ses limites et ce traitement a déprimé ses forces. Les communistes de tous pays, et notamment les nôtres, protestent avec énergie quand on écrit que le régime soviétique est un instrument de ruine et de misère pour la masse de la population. Voilà des déclarations contre lesquelles il leur sera difficile de s'inscrire en faux. Toute liberté est abolie là-bas et les mineurs allemands eux-mêmes reçurent au bout de quelques jours l'ordre de ne pas parler avec les mineurs russes. Si les ouvriers ne renversent pas ce régime, ce n'est pas parce qu'ils ne veulent pas le faire,
ce n'est pas parce qu'ils ne veulent pas le faire, mais parce qu'ils ne peuvent pas. Telle est la conclusion des voyageurs communistes allemands. Elle ne nous étonne pas; mais il est bon qu'elle ait été faite pour dessiller les yeux des malheureux qui croient encore au paradis russe. NOUVELLES POLITIQUES À la présidence du Conseil. M. Steeng, président du Conseil, a reçu hier après-midi M. Roume, ancien gouverneur général de l'Afrique occidentale française et de l'Indochine, président du conseil d'administration de l'Ecole coloniale. Les maladies professionnelles. Le "Journal officiel" publie aujourd'hui la loi modifiant et complétant la loi du
publie aujourd'hui la loi modifiant et complétant la loi du 25 octobre 1919, étendant aux maladies professionnelles la loi du 9 avril 1898 sur les accidents du travail. Des maires révoqués. Sont révoqués de leurs fonctions de maire M. Schinseg, de la commune de Drusenheim (Bas-Rhin), et M. Polinsey, de la commune de Knutange (Moselle). Au Conseil d'Etat. M. Hervé Detton, auditeur de 2e classe au Conseil d'Etat, est nommé auditeur de 1re classe, en remplacement de M. Guettet, nommé maître des requêtes honoraire au Conseil d'Etat. M. Marchandeau dans le Sud-Ouest. Poursuivant son voyage d'études dans les régions reconstituées
le Sud-Ouest. Poursuivant son voyage d'études dans les régions reconstituées du Sud-Ouest, M. Marchandeau, sous-secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil, a entendu, tant à Agen qu'à Moissac, les représentants des groupements des sinistrés. Le président de ces groupements a présenté un cahier de revendications et demandé le paiement rapide des indemnités. La question des dossiers, dont l'évaluation par la commission ne correspond pas à l'évaluation des experts, a été agitée, ainsi que celle du projet d'endiguement de la Garonne pour prévenir les dangers d'inondations éventuelles. Le sous-secrétaire d'Etat a répondu qu'il FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS du 5 janvier
répondu qu'il FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS du 5 janvier 1931 La Semaine Dramatique THEATRE DAUNOU: Mistigri, comédie en 4 actes, de M. Marcel Achard. PORTE SAINT-MARTIN David Golder, pièce en 1 actes, de M. Fernand Nozière. Un décor sans profondeur, qui est peut-être un salon. Deux hommes causent. Le plus jeune, qui se nomme le docteur Chalabre, et que M. Maurice Bénard a représenté avec une finesse sympathique, conjure le plus âgé de lui expliquer pourquoi Nelle n'est plus la même. L'autre, qui est le père de Nelle, sous les traits de M. Arvel, paraît embarrassé. Chalabre se trompe,
les traits de M. Arvel, paraît embarrassé. Chalabre se trompe, Nelle l'aime toujours. A chaque soupçon du médecin, il oppose une raison : "Ça, c'est tout sa mère – ça, c'est tout moi." Mais voici Nelle elle-même. Elle a les traits charmants, les yeux chargés de douceur et le sourire inépuisable de Mlle Tane Renouard. Elle avoue, en effet, à Chalabre qu'elle ne l'aime plus, et qu'il faut rompre leurs fiançailles. Là-dessus, interrogatoire serré du père. Elle n'essaie pas de le tromper. Elle en vient le plus doucement qu'elle peut, à l'aveu qu'elle médite. Elle file l'écoute avec prudence. Elle
à l'aveu qu'elle médite. Elle file l'écoute avec prudence. Elle se laisse arracher la vérité, mais par bribes. Parfois, elle se tait; puis elle hasarde une confession si forte que le bonhomme, suffoqué, ne comprend pas. On a l'impression qu'elle est sincère, gênée et résolue. Ce qu'elle raconte peu à peu est fort singulier. Elle a rencontré dans un tramway (la scène se passe à Bordeaux) Reproduction interdite. ne négligerait rien pour donner entière satisfaction aux sinistrés. Cabinets de ministres, Est nommé chargé de mission au cabinet du ministre de la santé publique: M. Robert Fonville, auditeur de 1er classe
la santé publique: M. Robert Fonville, auditeur de 1er classe à la Cour des comptes. M. Hugonnet, rédacteur principal à la direction générale des douanes, est nommé attaché au cabinet du sous-secrétariat d'Etat des beaux-arts. Caisses des lettres et des sciences. M. Catin (Augustin), commis principal en retraite du ministère de l'instruction publique et des beaux-arts, est nommé agent comptable de la caisse nationale des lettres et de la caisse nationale des sciences. Le plan d'outillage national MM. Germain-Martin, ministre des finances, et Palmade, ministre du budget, ont conféré, hier après-midi, rue de Rivoli avec MM. Louchet, ministre de l'économie
après-midi, rue de Rivoli avec MM. Louchet, ministre de l'économie nationale; Virtor Boret, ministre de l'agriculture; Daladier, ministre des travaux publics; Chautemps, ministre de l'instruction publique, et Queuille, ministre de la santé publique, afin d'examiner les différentes modifications apportées au plan d'outillage national et les suggestions faites au sujet du financement de ce plan. Le conseil de Cabinet qui se tiendra lundi sera vraisemblablement appelé à se prononcer sur les dispositions envisagées hier. Guerre et Marine Les décorations des réserves. Le "Journal Officiel" publie le tableau des promotions et nominations dans la Légion d'Honneur des militaires des réserves. Nous y
dans la Légion d'Honneur des militaires des réserves. Nous y relevons les noms suivants: lieutenant-colonel de cavalerie Fournier-Sarlovèze, maire de Compiègne; commandant Fresson, de l'état-major de l'armée; capitaine Ybarnegaray, de l'infanterie, député, promus officiers; lieutenants Henry Maillet, du centre mobilisateur 22 du train, et Poisson, du centre de cavalerie n° 5, président et membre du comité de l'escadron Kellermann, et Jacques Ballot, du centre de mobilisation n° 10, de l'artillerie. Etat-major général. Les généraux de brigade Roussin, directeur de l'Ecole centrale de pyrotechnie de Bourges; Renier, commandant le département de Seine-et-Marne, et l'intendant général de 2e classe Macaire, adjoint au
Seine-et-Marne, et l'intendant général de 2e classe Macaire, adjoint au directeur de l'intendance de la région de Paris, passent au cadre de réserve. DANS L'UNIVERSITÉ Les professeurs d'histoire L'assemblée générale de la Société des professeurs d'histoire et de géographie de l'enseignement public, qui s'est tenue au lycée Louis-le-Grand, a été consacrée à une importante discussion sur les réductions projetées dans les horaires de l'enseignement secondaire. La motion suivante a été adoptée à l'unanimité « La Société des professeurs d'histoire et de géographie proteste énergiquement contre toute compression d'horaires susceptible de nuire à la culture historique et géographique, dont l'importance est
nuire à la culture historique et géographique, dont l'importance est indéniable pour la formation de l'homme et du citoyen, ainsi que pour la compréhension des réalités du monde contemporain. Elle demande qu'au cas où serait maintenu l'arrêté ministériel du 23 septembre 1930, les maxima qu'il établit ne comprennent pas les séances d'exercices pratiques et les directions de travail. » Une enquête La Revue universitaire ouvre chaque année une enquête sur l'une des grandes questions d'actualité qui intéressent l'enseignement économique. C'est ainsi qu'en 1930 elle a traité la question du surmenage scolaire. En 1931, l'enquête portera sur la présence des élèves
scolaire. En 1931, l'enquête portera sur la présence des élèves étrangers dans les lycées et collèges français. La Revue universitaire propose à son public de lecteurs de considérer ce fait du point de vue de l'organisation intérieure des lycées et collèges et de la marche des études, d'en rechercher les avantages et aussi d'en noter les inconvénients ou les dangers et d'indiquer, le cas échéant, les remèdes. Un chapitre spécial de cette enquête, qui ne saurait manquer d'être intéressante, sera consacré à la question des naturalisés et à celle des coloniaux. Jean Le Mêe. in *^MB^ MOUVEMENT SOCIALISTE ET SYNDICAL
coloniaux. Jean Le Mêe. in *^MB^ MOUVEMENT SOCIALISTE ET SYNDICAL Chez les douaniers de la Sarre Les agents de la section de la Sarre du Syndicat national des douanes actives se sont réunis en assemblée générale à Sarrebourg. Ils ont élevé une protestation contre les sanctions prononcées par les conseils de discipline à l'égard des petits fonctionnaires de l'administration ayant participé à des manifestations en faveur du relèvement des traitements. Les douaniers de la Sarre ont affirmé leur volonté de jouir, en dehors de leur service, des toutes libertés consenties aux autres citoyens. Ils ont réclamé du gouvernement une amnistie
aux autres citoyens. Ils ont réclamé du gouvernement une amnistie qui permettra aux agents frappés de reprendre leur place dans l'administration. le chanteur Zamore. Il lui a parlé et elle a répondu. Elle est entrée avec lui dans un café. Elle le revoit tous les jours. Il est trop évident qu'elle est sa maîtresse. Le père se fâche et pose un ultimatum : ou Nelle ne verra plus Zamore, ou sa famille ne la connaîtra plus. Elle connaîtra la misère avec ce drôle de Zamore, après un peu de silence, obéit. « Je ne le reverrai plus », dit-elle. Or,
obéit. « Je ne le reverrai plus », dit-elle. Or, Zamore est un misérable fantoche. Pareillement, dans "La Marche nuptiale", Grâce de Plassans s'éprenait d'un lamentable croque-notes. Mais elle était dupe d'elle-même. Ce qui est particulier à la pièce de M. Achard, c'est que Nelle voit son Zamore tel qu'il est, et tel que nous le voyons nous-mêmes à l'acte suivant. Naturellement, elle l'a rejoint. Elle l'a suivi en tournée. Deux ans ont passé, et les voilà dans une chambre mansardée avec six sous pour fortune. C'est à ce moment que Zamore, jalousement caché jusque-là par M. Achard, nous est
que Zamore, jalousement caché jusque-là par M. Achard, nous est enfin montré. Les spectateurs ont reconnu avec un étonnement amusé, dans cette figure hirsute et rouge, dans ces yeux abrutis et cette bouche molle de cabot, M. Fernand Gravey. On a applaudi à cette composition. La dégaine traînante, le cynisme gras, la bêtise contente, un air avachi et roublard, un pittoresque pitoyable, une drôlerie crapuleuse dans la réplique, et, avec tout cela, je ne sais quelle finesse faubourienne, qui voit clair, le personnage est surprenant de vérité, de cohésion et de fantaisie. On ne peut faire à M. Gravey qu'un
de fantaisie. On ne peut faire à M. Gravey qu'un reproche c'est de donner le sentiment qu'il compose. Ce qu'il fait est très intelligent, mais l'intelligence est visible. L'acteur reste distinct du personnage qu'il joue. Il nous fait confidence de son art. Nous admirons le talent qu'il y a mis. Il lui manque seulement d'être naïf. Une bombe dans un restaurant des Champs-Élysées Hier soir, à 21 h. 15, le quartier des Champs-Élysées a été mis en émoi par une forte détonation qui fut entendue jusqu'au palais de l'Élysée, par le Président de la République lui-même. L'explosion s'était produite au
le Président de la République lui-même. L'explosion s'était produite au restaurant des Ambassadeurs, actuellement fermé pour des travaux, mais à proximité du théâtre où la représentation avait lieu. On put constater qu'il s'agissait d'engins explosifs, placés là, on ne sait pour quel motif, par une main criminelle. D'importants dégâts ont été faits dans le restaurant. Au théâtre, le spectacle n'a pas été interrompu. Une enquête est ouverte par le commissaire de police du quartier. On suppose qu'un criminel, n'ayant pu exécuter un attentat contre un autre édifice, se serait débarrassé d'un engin, muni d'un mécanisme d'horlogerie et devant éclater à
d'un engin, muni d'un mécanisme d'horlogerie et devant éclater à heure fixe. En effet, si l'établissement des Ambassadeurs avait été visé, la bombe aurait été posée près du théâtre et non au restaurant où il n'y avait personne. La récente arrestation de deux antifascistes porteurs d'un semblable engin pourrait bien fournir de précieuses indications à la police. Dans la soirée, M. Jean Chiappe, préfet de police, accompagné de MM. Bressot, Périer, Paul Guichard, Barthélemy, Ou dard, a pris lui-même la direction de l'enquête. M. Kling, directeur du laboratoire municipal, fut aussitôt associé à cette enquête. L'opinion qui prévalait alors de
aussitôt associé à cette enquête. L'opinion qui prévalait alors de plus en plus était que l'on se trouvait en présence d'un forfait commis par des individus qui voulaient protester contre la récente condamnation des deux Italiens qui avaient tenté de faire sauter le fascio de Paris. D'après le directeur du laboratoire municipal, la machine infernale aurait été composée d'un obus de 75, débarrassé de sa fusée, muni d'un détonateur relié à un cordeau bickford. FAITS DIVERS Paris et Banlieue Incendies en série. Un incendie s'est déclaré, hier matin, aux hangars de Saint-Simon, à Créteil, chez M. Madelena, maraîcher. Malgré les
de Saint-Simon, à Créteil, chez M. Madelena, maraîcher. Malgré les efforts des pompiers de la localité, deux hangars qui contenaient des instruments agricoles ont été entièrement détruits. Les pompiers ont relevé la trace de plusieurs foyers d'incendie préparés à la main, comme il y a deux jours, après l'incendie du magasin d'un autre maraîcher du même quartier. Fait troublant, c'est, depuis le mois d'octobre, le quatrième sinistre qui se produit à Créteil, chez des maraîchers. M. Touraine, commissaire de police de Saint-Maur, a ouvert une enquête. Suicide d'une jeune fille. M. Binet, propriétaire d'une villa à Saint-Germain-en-Laye, surpris de ne
M. Binet, propriétaire d'une villa à Saint-Germain-en-Laye, surpris de ne pas voir, comme d'habitude, sa fille Odette, âgée de vingt-six ans, se rendit dans sa chambre. Il trouva la jeune fille morte. Elle s'était empoisonnée en absorbant de nombreux cachets somnifères. M. Coeuret, commissaire de police, découvrit sur un meuble de la chambre une lettre écrite par la désespérée, qui était ainsi conçue « Vous êtes victorieux. Chacun s'est acharné après moi. Vous avez le dernier mot, tant mieux pour vous. Vous avez été avec moi faux et fourbes. S'il est vrai que les morts aient des influences sur les
est vrai que les morts aient des influences sur les vivants, je punirai tous ceux qui m'ont fait du mal. » Selon M. Binet, ce suicide serait dû à des chagrins intimes. Départements Une bijouterie cambriolée. Au cours de la nuit, une bijouterie de la rue de la Buffa, à Nice, a été cambriolée par des malfaiteurs qui, pour pénétrer dans la place, se sont d'abord introduits dans un magasin voisin. C'est en faisant un trou dans le mur de ce magasin qu'ils ont pu se glisser dans la bijouterie. Le montant du vol n'a pas encore été établi. Les
Le montant du vol n'a pas encore été établi. Les passages à niveau. Hier après-midi, au passage à niveau de Loury, près d'Orléans, une automobile conduite par M. Morin, marchand de primeurs à Yòvre-le-Châtel, a été happée par un train de la ligne d'Orléans à Montargis. M. Morin et sa femme ont été tués sur le coup. Mme Catherine Couchaux, cinquantesept ans, demeurant 74, rue Etienne-Marcel, à Saint-Maur, qui traversait un passage à niveau, a été happée par une locomotive et tuée sur le coup. Un éboulement sur la voie ferrée. Hier un nouvel éboulement s'est produit sur la voie
ferrée. Hier un nouvel éboulement s'est produit sur la voie ferrée, à cinq cents mètres de Clermont-sur-Loire, près du lieu de l'accident des Folies-Siffait. Une poche d'eau s'étant formée dans le rocher avait désagrégé les terres qui se sont éboulées. L'express de Paris, qui part de Nantes à midi, n'a pu passer. Il a dû reculer et prendre un aiguillage pour emprunter la voie descendante, ce qui a causé un retard de près de deux heures. Une fermière assommée et dévalisée. Un cultivateur d'Appenzellesous-Bellay (Oise) a trouvé, dans l'étable de sa ferme, sa femme, née Angelina Eurret, âgée de cinquante-deux