jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
« les armements britanniques arrivant en Chine par la voie de Hong-Kong ne constituaient qu’une quantité non finie des armes et munitions que la Chine recevait actuellement de l’étranger.» Le ministre dit ensuite que, depuis que le gouvernement japonais avait décidé de ne plus traiter avec le gouvernement nationaliste chinois, le Japon étudiait sérieusement la position des tierces puissances fournissant du matériel de guerre à la Chine. Puis, influencé peut-être par les « mouvements divers » de l’Assemblée, le ministre ne put s’empêcher de « parler japonais », c’est-à-dire de glisser discrètement la menace dans la suite de son discours.
glisser discrètement la menace dans la suite de son discours. «Il est fait actuel, dit-il, que plusieurs controverses anglo-japonaises ont eu lieu depuis le début du conflit sino-japonais, mais je ne pense pas que la Grande-Bretagne adoptera une politique à courte vue, qui mesurerait ses relations avec le Japon et la Chine à la lumière des événements journaliers. » COUP D'ŒIL sur la situation japonaise par Pierre TOUSSAINT Ceci à l’adresse de la seule Angleterre. Et, comme il manquait un couplet pour les autres neutres, M. Hirota termina sa péroraison par le défi habituel d’une guerre mondiale: « Il se
par le défi habituel d’une guerre mondiale: « Il se peut que les circonstances se développent de telle façon que le Japon considère nécessaire de déclarer la guerre à la Chine. Il est douteux, selon moi, qu’une tierce puissance ose alors se mêler du conflit. Mais si une nation quelconque déciderait de se ranger du côté des éléments antinippons afin de prolonger la situation actuelle, son action entraînerait des résultats regrettables non seulement pour l’Asie orientale mais pour le monde entier. Voici donc « le monde entier » dûment prévenu une fois de plus: ou bien les Puissances laisseront le
une fois de plus: ou bien les Puissances laisseront le Japon libre de continuer sa conquête de la Chine ou bien ce sera la guerre mondiale! Sans mettre en doute la sincérité agressive des Sonoda-Hirota et autres Matsui-Suetsugu, est-ce que le Japon est vraiment en mesure de mettre, le cas échéant, ses menaces à exécution ? Ces farouches va-t-en guerre croient-ils leur pays si fort pour qu’il puisse à plaisir élargir le conflit actuel et supporter les énormes dépenses supplémentaires qu’une propagation générale entraînerait? Ne serait-ce pas plutôt un simple bluff de leur part, afin de gagner un peu de
bluff de leur part, afin de gagner un peu de temps pour digérer le gros morceau chinois? Notre deuxième supposition nous paraît la plus vraisemblable, car, pour ce qui est des possibilités du Japon à se lancer dans de nouvelles aventures, nous ne pouvons y croire. Tout ne va pas, en effet, très bien dans l’archipel nippon, si l’on en croit le correspondant à Tokyo du grand journal allemand la Frankfurter Zeitung. Il résulte des observations de ce « cher et fidèle allié », mieux placé que quiconque pour obtenir toutes les facilités d’enquêter, que la situation économique de guerre
toutes les facilités d’enquêter, que la situation économique de guerre japonaise n’est pas des plus brillantes. Le Japon, nous apprend la feuille allemande, traverse depuis ces derniers mois des difficultés économiques qui vont en s’aggravant. En dehors de la hausse des prix d’environ 30 pour cent par rapport au temps 1937, le gouvernement doit faire face à une dette intérieure sans cesse croissante. Cette dette a notamment augmenté de 3 milliards de yens au lieu des 700 millions primitivement prévus. Une perte, ainsi qu’on le voit... Néanmoins, le Parlement japonais a décidé d’ouvrir de nouveaux emprunts d’une importance de 3
a décidé d’ouvrir de nouveaux emprunts d’une importance de 3 nouveaux milliards environ. Et ce n'est pas fini — à supposer que les rentiers nippons consentent à cracher au bassinet... Avec ces 3 milliards supplémentaires le gouvernement espère pouvoir couvrir les dépenses occasionnées par les opérations militaires en Chine.» Mais jusques à quand ? On n’en sait rien et on ne se préoccupe guère de le savoir afin de n’être pas surpris.. D’autre part, la conception « antique » de la balance commerciale a été abandonnée pour être remplacée par des lois de guerre qui limitent strictement toutes les importations
des lois de guerre qui limitent strictement toutes les importations qui ne sont pas nécessaires à l’armée et en augmentant l’exportation aux dépens de la consommation intérieure (mais le boycottage des nationalistes chinois va porter un rude coup à ces exportations). Malgré tout cela, un excédent d’importations d’au moins 600 millions de yens subsiste pour l’année 1937. Les « plans » économiques envisagés par l’armée ont été enfin remplacés par le « boom spontané d’économie privée» qui doit provoquer dans certains domaines une augmentation de la production beaucoup plus accentuée qu’une économie dirigée pourrait le faire. C’est du moins la
qu’une économie dirigée pourrait le faire. C’est du moins la croyance officielle. Un trait essentiel de l’économie de guerre japonaise consiste dans ce fait que l’Etat s’astreint seulement à orienter l’économie privée vers des activités qui sont importantes pour la production de guerre. Dans ces limites, l’Etat laisse une grande liberté de mouvement à l’économie privée et il s’ensuit une influence renforcée des anciennes et des nouvelles oligarchies financières qui, au Japon plus qu’ailleurs, avaient la haute main sur le pays. Ce n’est pas par hasard que, dans cette période de développement de l’économie de guerre, les puissances économiques du
de développement de l’économie de guerre, les puissances économiques du Japon, représentées par les grands trusts, ont remporté en Mandchourie une victoire éclatante contre les militaires qui avaient leurs projets d’économie dirigée. Tout le développement industriel du nouvel Etat sera enlevé à la Compagnie du chemin de fer sud-mandchourien qui est semi-officielle (avec une participation de l'Etat) et qui se trouve particulièrement « sous l’influence de l’armée du Kuantgung. Et ce développement industriel va être remis au grand trust privé Aynkawa. Cependant, ce qui décidera de l’évolution économique entre les deux voies (économie privée ou d’Etat) c’est la mesure dans
deux voies (économie privée ou d’Etat) c’est la mesure dans laquelle l’industrie lourde japonaise pourra résoudre les tâches de l’économie de guerre. Mais sa structure est relativement faible. Le ministre de l’Economie nationale est partisan d’un contrôle industriel renforcé. Il s'est prononcé avec beaucoup de réserve sur les réalisations des grands trusts privés, notamment en ce qui concerne l’industrie charbonnière. Mais comme l’oligarchie financière est incomparablement plus puissante encore au Japon qu’en notre Indochine — ce qui n’est pas peu dire — il est à présumer que le ministre de l’Economie nationale en sera pour ses rapports et sa soumission.
l’Economie nationale en sera pour ses rapports et sa soumission. En résumé, il importe de retenir de ces observations extraites d’un journal étranger dont la sympathie pour le Japon est hors de doute, qu’elle renferme une confirmation de ce que nous avons maintes fois affirmé dans l'Effort, à savoir: 1) que le Capitalisme nippon fait de brillantes affaires; 2) que les classes laborieuses de l’Empire du Soleil Levant ne sont pas favorables à la politique de guerre impérialiste de leurs dirigeants et 3) qu’elles manifestent leur lassitude désespérée et leur extrême misère. Ce renseignement est d’autant plus précieux que le
extrême misère. Ce renseignement est d’autant plus précieux que le gouvernement nippon s’évertue à ne rien laisser transpirer de cette effervescence populaire. Nous l’avons dit et redit: les passions sociales revêtent au Japon une acuité inconnue partout ailleurs et ces difficultés intérieures pourraient, pour peu qu’elles s’aggravent, faire chanceler l’Empire mikadonal sur sa base. Les frais énormes occasionnés par les opérations militaires en Chine, en accroissant les impôts et la misère générale, ne pourront que précipiter le grand drame social qui menace l’édifice gouvernemental, lequel est constitué comme on sait par une double oligarchie militaire et capitaliste. Déjà le désaccord
par une double oligarchie militaire et capitaliste. Déjà le désaccord règne entre les dictateurs de l’armée et ceux de la finance. Mais il y a beaucoup plus grave encore. L’armée, la « troupe » grogne et ne veut plus rien savoir. Les rapports et les proclamations de certains chefs laissent deviner le même découragement et même lassitude si bien que le général Sugiyama, ministre de la Guerre, s’est vu dans l’obligation de publier une proclamation pour arrêter les progrès de ces tendances pacifistes qui gagnent les armées. Il ressort de cette proclamation un nouvel aveu des formidables difficultés auxquelles se
cette proclamation un nouvel aveu des formidables difficultés auxquelles se heurte le Japon dans son expédition contre la Chine et dont le gouvernement de Tokyo ne prévoit pas la fin de sitôt. Après avoir adjuré l’armée de « redoubler d’efforts » pour atteindre les buts que poursuit la patrie nipponne, le ministre insiste à nouveau sur la nécessité de faire tous les préparatifs possibles pour répondre aux besoins d'une lutte de longue durée « étant donné que la situation s’aggrave dans des proportions de plus en plus grandes ». La partie de l’armée chez laquelle se développe le plus le
partie de l’armée chez laquelle se développe le plus le désir de la cessation des hostilités et de la reprise des négociations avec le maréchal Tchang Kai Chek, est celle qui opère en Chine centrale, ce qui semblerait indiquer que le service de l’Intendance laisse à désirer dans cette région éloignée des bases maritimes de ravitaillement et que l’effort demandé aux soldats est disproportionné avec leurs forces de résistance physique. Bon nombre d’officiers subalternes et supérieurs partagent ce désir de la troupe de mettre une fin rapide à la folle aventure, pour d’autres motifs, il est vrai. « La conclusion
aventure, pour d’autres motifs, il est vrai. « La conclusion de tous ces renseignements, c’est que la situation du Japon est loin d’être brillante : difficultés financières, épuisement des forces militaires, menaces de révolution à l’intérieur, lassitude et découragement dans l’armée en campagne, danger d’une alliance anglo-soviétique qui, si elle se concluait, serait l’écrasement certain du fameux avec Rome — Berlin — Tokyo, tout, absolument tout, concourt à mettre l’impérialisme nippon en échec. Dès lors, nous devrions peut-être ne pas trop nous émotionner devant les rodomontades des représentants de cet impérialisme aux abois. Pierre TOUSSAINT VOUS TROUVEREZ La meilleure cuisine
impérialisme aux abois. Pierre TOUSSAINT VOUS TROUVEREZ La meilleure cuisine AU Café Joseph 41. AVENUE BICHOT — HANOI L’EFFORT IND0CHINOIS Vendredi 25 Mars 1938 MÉDECINE GÉNÉRALE MALADIES VÉNÉRIENNES MALADIES OCULAIRES Blennorrhagie aïgue ou chronique Syphilis: Toutes les périodes Résultats efficaces et rapides par le traitement nouveau, facile et radical CABINET MÉDICAL TRAN VAN-SANG 78, du "Papier — Hôtel 71 LE STUDIO Khanh KY dirigé par M. Ng. Van-Sach portraitiste doublé d’un artiste réputé plus de vingt ans d’expérience vous fournira des portraits irréprochables. Studio KHANH KY 3 Rue Borgnis Desbordes HANOI EXPORTERIE D’OR UNIQUE ACHETEUR Suivant cours du Paris KIM-THANH
HANOI EXPORTERIE D’OR UNIQUE ACHETEUR Suivant cours du Paris KIM-THANH Hôtel, Rue des Eventails — Hanoi Téléphone : 87 7 ORFÈVRERIE BIJOUTERIE PAO' VAN 28, RUE DES PANIERS __ 3 HANOI Téléphone 487 CLOISONNÉ BIBELOTS IVOIRE ÉCAILLE Bijoux or et argent en tous genres TRAVAIL SOIGNÉ PRIX MODÉRÉS atUnUlUIIUIIIIIllUliniUIIlIIIIIIIliyiJnillIllJHIillinilIIJi;iJ!IIi51!I!H!!!i!5tt!!iiIIîUÎR»!«Iî!iUiilillBŒItt5IB Une pure merveille, une date dans l’histoire de la photographie, une véritable révolution (création 1938) DERNIER CRI : Photos Simili Peinture Seule spécialité chez HUONG-KY PHOTO M, Rue Jules Ferry — Hanoi, Tél. 186 AN-YENG ÉPICERIE MERCERIE Gros et détail Maison de Confiance A 4 f^d. ‘Dông Khanh HANOI Ne laissez
de Confiance A 4 f^d. ‘Dông Khanh HANOI Ne laissez pas passer votre chance de gagner à la LOTERIE IND0CH1N0ISE Prix du billet : Une piastre Un million de « CHEVROLET » ont été vendues en 1936 « M U par la a GÉNÉRAL MOTOR COMPANY Demandez à essayer les nouvelles CHEVROLET au GARAGE AVIAT Si l’Indochine devenait la proie du Japon... (Suite de la 1ère page) l’Observatoire astronomique de Nankin, l’Institut scientifique de la Mission américaine, à Shanghai, monté avec la prodigalité et la magnificence dont sont coutumiers les Américains pour ce genre de dotations, enfin presque toutes les
Américains pour ce genre de dotations, enfin presque toutes les autres Universités de Shanghai... Il est à considérer que les noms que je viens de donner sont ceux des établissements de première importance et ne constituent que quelques exemples choisis dans une liste interminable. C’est par centaines que se chiffrent en effet à ce jour les écoles, collèges, universités et instituts publics ou privés qui ont été, ou fermés (ils sont l’exception) ou détruits (c’est le cas général) par les troupes fanatisées de l’impérialisme nippon. Cette rage de destruction des foyers d’instruction est arrivée à un tel paroxysme qu’on ne
foyers d’instruction est arrivée à un tel paroxysme qu’on ne sait plus si l’on a affaire à des hommes ou à des démons. Mais ce qui est certain c’est que nous sommes en face de gens qui ont perdu tout sentiment de respect humain. Afin de justifier (? ? ?) cette phobie de l’Enseignement, les persécuteurs de la jeunesse chinoise ont inventé un délit nouveau qui prêterait à rire s’il n’était aussi tragique dans ses effets: 1 e«brigan daqe de pente » ([seu-sang fei, en langue chinoise). Chose incroyable et pourtant réelle, ce nouveau délit est passible de la peine
pourtant réelle, ce nouveau délit est passible de la peine de mort, sans jugement, ou plutôt sans qu’il soit besoin d’aucune preuve pour l’établir 1 ! ! Jeunes Indochinois, je livre à vous méditations l’épouvantable sort de vos infortunés camarades chinois. Vous savez désormais ce qu’il adviendrait de vous, de vos professeurs, de vos écoles, collèges, lycees et universités si par malheur votre pays succombait quelque jour sous la lourde et impitoyable botte nippone. Ce jour là serait marqué par l’incendie de vos bibliothèques, la destruction de vos laboratoires, de vos instituts, de vos observatoires, de vos cabinets de médecins,
vos instituts, de vos observatoires, de vos cabinets de médecins, de vos études d’avocats, de tout ce qui enfin représente pour vous la science et la civilisation. Destruction aussi de vos centres d’études et extermination de vos élites intellectuelles. Emprisonnement et mise à mort des meilleurs d’entre vous. Réduction enfin de votre peuple à la dure condition d’esclaves avec défense expresse de sortir de son ignorance. Le sort affreux de la jeunesse chinoise vous prouve que je n’exagère pas. Les crimes de lèse-humanité, le vandalisme qui s’est acharné contre les Temples du Savoir en Chine sont trop symptomatiques pour que
Temples du Savoir en Chine sont trop symptomatiques pour que le plus léger doute demeure en votre esprit. Par ces horreurs, le Japon vient de se faire juger. Si vous êtes loyaux et la jeunesse l’est superbement — vous rendrez grâces au destin de vous avoir fait tomber en des mains autrement plus humaines et plus généreuses que celles qui pèsent présentement sur la Corée et la Mandchourie. Je ne veux point insinuer par là que tout soit parfait en Indochine. Certes, le régime politique auquel nous sommes parvenus n'est pas exempt de lacunes et de défauts, comme d’ailleurs toutes
pas exempt de lacunes et de défauts, comme d’ailleurs toutes les institutions humaines. Mais comme tout est relatif, nous devons nous consoler en constatant qu’il s’améliore, lentement peut-être, mais sûrement. Déjà le principe de notre Autonomie commence à être pris en sérieuse considération. Le seul obstacle à notre immédiate émancipation réside dans l’ignorance profonde et généralisée des masses paysannes. Mais cet obstacle ne sera pas éternel. L’idée que la science sert de flambeau à la Liberté n’arrêtera pas la France dans son œuvre éducatrice. Le chapitre de l’Enseignement dans notre budget indochinois démontre, par son importance sans cesse accrue, que
budget indochinois démontre, par son importance sans cesse accrue, que nous pouvons avoir pleinement confiance dans l'avenir. En attendant de célébrer le joyeux avènement de notre prochaine libération (joie qui sera toujours refusée, hélas, aux pauvres gens de Séoul et de Moukden, — à moins d’imprévus) nous avons le devoir, nous tous Indochinois blancs ou jaunes, de stigmatiser l'action des impérialistes japonais en Chine et d’envoyer un salut fraternel à ses classes intellectuelles si odieusement martyrisées. A. CLÉMENTI Nota.— Au moment de remettre cet article à l’imprimerie je m’aperçois que j’ai commis une lacune en passant sous silence le discours
j’ai commis une lacune en passant sous silence le discours que prononça M. Hirota, ministre des Affaires étrangères japonais, devant la Diète qui ouvrit ses travaux à Tokyo le 22 janvier dernier. Dans ce discours, M. Hirota fit ressortir que le Japon non seulement respectait entièrement les droits et les intérêts des puissances étrangères dans les zones chinoises occupées par les forces nippones, mais que, de plus, il était prêt à en ouvrir toutes grandes les portes de manière à permettre une coopération culturelle et économique avec les autres puissances. C’est probablement dans le but de réorganiser la culture en
C’est probablement dans le but de réorganiser la culture en Chine que l’armée japonaise fait table rase, à coups d’obus et de bombes, des plus belles universités de ce malheureux pays ! M. Hirota est d’autant plus capable de défendre ce point de vue qu’il a en outre pris le soin de spécifier froidement : « Nous envisageons maintenant l’établissement d'un nouveau régime chinois apte à coopérer avec le Japon dans l’établissement d’une Chine réhabilitée ». Ah ! L'insigne blague ! A. C. disent les autres journaux L'autonomie fait son chemin De l'Annam Nouveau du 20 mars 1938: Depuis deux
chemin De l'Annam Nouveau du 20 mars 1938: Depuis deux ans, exactement depuis août 1936, à côté de la théorie de « l’administration directe » et de celle du maintien du traité de 1884, se sont faites jour plusieurs autres tendances politiques ; la tendance autonomiste et la tendance « dominioniste », sans parler de la doctrine des extrêmes gauches qui veulent l'indépendance immédiate et complète de notre pays. De toutes ces tendances, celles qui rallient le plus de partisans sont, sans conteste, celles de l’autonomie et du dominion. Nous ne voulons pas opposer ces deux dernières théories l’une à
ne voulons pas opposer ces deux dernières théories l’une à l’autre. Nous ne voulons pas nous déclarer catégoriquement pour l’une ou pour l’autre, les estimant toutes deux favorables à notre émancipation. Tout en travaillant à faire de ce pays un pays indépendant, fort, capable de se gouverner, de se défendre, de négocier, en un mot, un rôle dans le concert des nations, les partisans de ces deux théories ne sont pas hostiles aux Français. Ils sont animés de patriotisme. Mais leur patriotisme ne ressemble en rien au nationalisme, à un nationalisme étroit, intransigeant, agressif. C’est pourquoi leur action fait tâche
nationalisme étroit, intransigeant, agressif. C’est pourquoi leur action fait tâche d'huile de façon rapide. Quoique le nombre d’adhérents à ces deux mouvements ne soit pas officiellement connu, nous pouvons affirmer qu’il est assez imposant et ne cesse de s’accroître. Le jour où ces deux mouvements fusionneront en un seul, où leurs chefs, placés devant les nécessités, se serreront les coudes pour lutter d’un commun effort, ils constitueront une force que ne pourront contrebalancer ni le parti monarchiste ni le parti de l’extrême gauche et avec laquelle le Gouvernement devra composer. Nous nous empressons de faire remarquer que ce ne sera
Nous nous empressons de faire remarquer que ce ne sera ni une honte, ni une capitulation pour ce dernier. Bien au contraire. En voulant collaborer avec le bloc « anti-autonomie-dominioniste », il fera preuve de clairvoyance et de compréhension. Car ce bloc réunissant dans son sein la presque totalité de la population ne représentera-t-il pas l’exacte image du pays? Tiens tiens, l'Annam Nouveau qui, il y a quelques années, bataillait pour l’Administration directe, serait-il gagné à la cause de l’autonomie de l’Indochine? Si oui, tant mieux! A propos de naturalisation Il nous est matériellement impossible de lire tous les journaux
Il nous est matériellement impossible de lire tous les journaux de France et de Navarre encore moins des colonies françaises. Mais l'Argus de la Presse dont le siège est à Paris, 37 rue Bergère, se charge de la besogne et nous envoie régulièrement des extraits de journaux où il est parlé de nous. Cela nous réserve parfois des surprises pas très agréables. Témoin le morceau suivant, extrait du journal Algérie paraissant à Alger, et que nous venons de recevoir par le dernier courrier : Un grand événement se prépare. Les Musulmans d’Algérie deviendront-ils citoyens Français ? La conquête du titre
Musulmans d’Algérie deviendront-ils citoyens Français ? La conquête du titre en vaut la peine. Armés du bulletin de vote, les fellahs bénéficieront du droit, au renouvellement de la Chambre, des Conseils Généraux, des Délégations Financières, des Collèges Municipaux, de s'abreuver d’août patriotique, aux frais de nos candidats, de voir à la Bourse électorale monter le cours de leur suffrage. Tous les députés d’Algérie sont sur les dents — position évidemment pénible et incommode. Le doux et malheureux oreiller de l’abstention leur est retiré. Pour ou contre, toutefois, les sages, plutôt les malins, se réfugient dans la formule : « Absent
les malins, se réfugient dans la formule : « Absent par congé régulier ». Si donc, le projet Viollette passe, nos indigènes ne se trouveront pas fondés à reprocher à ces psychologues leur indifférence. S’il échoue, les colons oseraient-ils les taxer d’hostilité systématique ? Cependant, nos Ismaël, nos Ali, nos Ahmed, nos Abdallah, ne se manifestent pas seuls à désirer pénétrer dans la communauté française. Un journal d’Hanoi, l’Effort, dirigé par le confrère Nguyen Van Troi, exige le même destin pour les Annamites et les Indo-Chinois. « Ma Tonkine, ma Tonkine, ma Tonkinoise » sollicite une place à notre table
Tonkine, ma Tonkinoise » sollicite une place à notre table de famille. Que notre confrère d’Alger confonde Vu Dinh Dy avec on ne sait quel Nguyen van Troi, passe encore ! Mais qu’il affirme que l’Effort est partisan de la naturalisation en masse des Tonkinois, il est de notre devoir d’opposer à cette allégation mensongère le démenti le plus formel. HATEZ-VOUS DE LIRE : Les Destinées de l’Indochine et son lamentable état actuel par Armand Clément En vente dans toutes les librairies Prix : 6 $ 7 S Imprimerie Trung-Bac Tân-Van Le Directeur-gérant : Vu-Dinh-Dy AVERTISSEMENT A. VOU, Tailleur couturier
Tân-Van Le Directeur-gérant : Vu-Dinh-Dy AVERTISSEMENT A. VOU, Tailleur couturier de l’élite Tonkinoise COUPE ? IMPECCABLE (New York, San Francisco, Tailors School) 20, Rue Paul Bert — Hanoï cranjaow-Trang — n T.--*. — —nnT -TTTTrnBnWMrrTrï HANOI départs 6h.15 7,00 7,30 8,30 9,15 10,45 11,00 12,00 13,00 13,45 15,00 16,00 17,15 17,45 18,45 SONTAY départs 5h.45 6,30 7,15 8,30 9,15 10,45 11,15 12,30 13,15 14,15 15,15 16,15 16,45 17,30 18,45 TONG départs 5h.30 6,15 7,00 8,15 9,00 10,30 11,00 12,15 13,00 14,00 15,00 16,00 16,30 17,15 18,50 On ne mange qu'au Shanghai-Bar 75, RUE TIENXIN HANOI MAISON LA PLUS SÉRIEUSE Habillez-vous
Shanghai-Bar 75, RUE TIENXIN HANOI MAISON LA PLUS SÉRIEUSE Habillez-vous AU CHIC TAILOR 25 B, Rue du Commerce, 25 B HAI PHONG Coupe incomparable ! Toujours plus belle ! Avec un soin minutieux et au prix modéré LE TOAN EX MÉDECIN A L’INSTITUT OPHTALMOLOGIQUE DE HANOI Maladies des yeux Consultation : 92 Bd Gambetta, Hanoi Clinique Henry Coppin TÉLÉPHONE 586 Maison BITC LOI Bronzes d’Art 61, Rue des Tasses, Hanoi Téléphone : 571