jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
La Ville Les Eaux-douces d’Asie et d’Europe. Le Bosphore et Thérapia. Panorama complet. B — De la Mer Noire jusqu'à Constantza ROUMANIE sur les élégants bateaux du Service Maritime Roman BUCAREST et excursions générales à travers le royaume. Réceptions officielles et Etudes économiques; Tour Facultatif par ANGORA (Trébizonde ou descente directe du Bosphore jusqu'à la MARMARA). C. — Départ de CONSTANTINOPLE pour la GRECE LE PÉRIE ATHÉNES, le Parthénon, l’Acropole, Phalère, et retour à MARSEILLE. Les traversées par mer étant particulièrement agréables et douces, ainsi que les séjours en Orient, au printemps, la durée du Grand Circuit complet serait de
au printemps, la durée du Grand Circuit complet serait de six semaines environ, avec arrêts prévus de 5 ou 6 jours en EGYPTE, de 7 jours en SYRIE et au LIBAN (à l'aller) 5 jours en TURQUIE, à l'aller et au retour, 10 jours en ROUMANIE, le Circuit B devant prendre trois semaines environ pour pouvoir retrouver le bateau suivant des Messageries Maritimes à CONSTANTINOPLE, (sauf imprévu). Des indications définitives seront ou rester fournies ultérieurement et toutes mesures prises, dès que le nombre des inscrits sera de 10 passagers au moins. Mais, dans cette éventualité, nous pouvons fixer dès aujourd'hui
moins. Mais, dans cette éventualité, nous pouvons fixer dès aujourd'hui le prix total de cette Croisière pour lequel la Compagnie des Messageries Maritimes nous accorde les plus larges réductions. PRIX DU VOYAGE (traversées et nourriture à bord tout compris) 4.000 francs par les luxueux paquebots Sphinx, Lotus, Pierre-Loti ou Lamartine. N. B. — Le Tour supplémentaire en ROUMANIE devant s'effectuer aux frais du Gouvernement de BUCAREST, le prix ci-dessus n'en sera point augmenté. Le nombre des passagers de «France-Orient» devant être limité, il est nécessaire pour assurer toutes dispositions que les inscriptions soient prises au plus tôt, dans les bureaux
les inscriptions soient prises au plus tôt, dans les bureaux de la Compagnie des Messageries Maritimes, 8, rue Vignon, ou de la Compagnie Française de Tourisme, 30, Boulevard des Capucines à Paris, où seront délivrés les billets et donnés tous renseignements et précisions complémentaires sur la CROISIÈRE « FRANCE-ORIENT » S'adresser également au Siège social du Comité «France-Orient» 63, Avenue des Champs-Élysées, Tél. : Elysées 85-11 et 85-12. BIBLIOGRAPHIE FRANÇAIS ORIENTALE K. T. KHAIRALLAH. — Les Régions arabes libérées. (Syrie Irak, Liban). Lettre ouverte à la Société des Nations. 1 vol. broch. in-8° 216 p. Ernest Leroux, Paris 1919. Voici
vol. broch. in-8° 216 p. Ernest Leroux, Paris 1919. Voici ce qu’en dit M. René Le Conte critique expert et analyste soigneux : Ce livre, déjà ancien, est l’œuvre d’un nationaliste arabe, qui rêve de réaliser le programme de la société secrète arabe Al Ahd : « Les pays arabes aux Arabes ; pas de démonstration européenne ; pas de mandat. » Les provinces libérées du joug turc et la presqu’île d’Arabie devaient former, sinon un État unitaire, du moins une fédération d’États. Le Liban devait être un de ces États. La Société Al Ahd a d'abord dirigé son activité
États. La Société Al Ahd a d'abord dirigé son activité contre l'Empire Ottoman, tout en minant sourdement l'influence française en Syrie et au Liban ; c’est ainsi que l’auteur de ce livre laisse volontairement de côté la campagne de 1860 et nie l’activité bienfaisante des congrégations catholiques pendant plusieurs siècles. Aujourd’hui, nous pouvons juger le travail de la société secrète Al Ahd. Elle a confié la direction du mouvement au roi du Hedjaz Hussein, au roi de l’Irak Faisal à l’émir de Transjordanie Abdallah. Elle a une action nettement antifrançaise, allant jusqu’au conflit par les armes (combat de Khan Meissoulon
allant jusqu’au conflit par les armes (combat de Khan Meissoulon en juillet 1920). Tous ces événements étaient dans la logique de ce livre en 1919, Mais nous espérons que l’auteur, devant l’échec de cette politique, se ralliera franchement au mandat français au Liban et en Syrie. Manuel de la Question d’Orient. M. Etienne Fournol dit fort justement dans la Correspondance d’Orient : Voici un Manuel de la question d’Orient qui s’intitule il est vrai Manuel historique et qui répond parfaitement à son titre. C’est l’ouvrage que vient de faire paraître dans la Bibliothèque d’Histoire et de Politique de la librairie
dans la Bibliothèque d’Histoire et de Politique de la librairie Delagrave M. Jacques Ancel, professeur au collège Chaptal. La plus grande partie de l’ouvrage est consacrée à l’histoire de l’Orient méditerranéen pendant le XIXe siècle : le premier chapitre toutefois résume les siècles antérieurs et les cinquante dernières pages sont consacrées à l’histoire de la Turquie et des Balkans depuis 1914. Division équitable, deux cartes, précieux index alphabétique : toutes les qualités d’un manuel utile. La Question Turque par Maurice Pernot. Paris Grasset. Éditeur: Il faut revenir sur ce livre paru en 1923 pour comprendre les événements qui se sont
paru en 1923 pour comprendre les événements qui se sont succédés dans le Proche-Orient en 1918 et 1921 et conclure avec l'auteur qu'il faut ratifier le Traité de Lausanne pour éviter de plus graves conséquences d'une abstention prolongée et se ménager les moyens de reconstruire. « Rationnons donc le Traité de Lausanne et remettons au temps qui est galant homme, dit encore M. Etienne Fournol, le soin de faire entendre à la Nouvelle Turquie le prix d'une amitié qui unit depuis des siècles ce pays à la France, grande institutrice de l'Orient. » C'est fort bien dit, mais sans doute
de l'Orient. » C'est fort bien dit, mais sans doute faudra-t-il aider un peu le temps pour mieux se faire entendre d'Angora. D'ailleurs M. Maurice Pernot le dit lui-même, il est encore trop tôt pour écrire une histoire méthodique et rigoureusement scientifique de ces événements. Il l'a toutefois écrite aussi clairement qu'il était possible. Pierre LYAUTEY : Les Ports de la Syrie. — Sous ce titre vient de paraître, dans le numéro de décembre de la Vie Maritime et de la Navigation aérienne, une étude sur la valeur maritime des ports du Levant placés sous le Mandat français, c'est-à-dire Alexandrette,
ports du Levant placés sous le Mandat français, c'est-à-dire Alexandrette, Lattaquieh, Tripoli, Beyrouth et Tyr. Dans cette première partie, qui débute par un coup d'œil rétrospectif sur les anciennes échelles du Levant, l'auteur étudie l'arrière-pays, les voies de communication et les ports. Le tout est accompagné d'une carte très soignée englobant, au Nord, la Cilicie, et au Sud, la Palestine. Les deux autres chapitres à paraître comporteront ceux de l'Exposition et mise en valeur et de l'Importation, Concurrence internationale et Situation de la France. Bulletin de l'Union Economique de Syrie Mars 1924 Jean de KERLECOQ : Les Nuits égyptiennes. —
Mars 1924 Jean de KERLECOQ : Les Nuits égyptiennes. — 1 vol. Ollendorf. Nous verrons sans doute plus d'un roman s'épanouir dans le décor où l'ombre de Tout-Ank-Amon invite nos imaginations à tourner autour d'elle. M. Jean de Kerlecoq a voulu tout ensemble évoquer les splendeurs du passé et situer de nos jours l'action d'un roman d'amour et d'aventure. L'érudition prête son concours au romancier et côtoie la philosophie ésotérique, comme il convient dans une évocation du pays aux secrets millénaires. — Signalons enfin, en préparation, l'Histoire de l'Industrie et du Commerce en France de 1815 à nos jours, qu'édite
du Commerce en France de 1815 à nos jours, qu'édite la Société d'Éditions d'Art, 22, rue St-Augustin, deux superbes volumes, décorés, gravures en noir et en couleurs, estampes anciennes, documents curieux, avec phototypie de luxe, feuilles rehaussées au pochoir, reliure à six fers spéciaux. C'est le monument à la gloire de la production nationale qui paraît sous des patronages éminents, ceux entre autres de MM. le Professeur d'Arsonval, Général Duhail, François-Marsal, le Baron Maurice de Rothschild. — Revue de l'Alliance Française. N° 17 — Avril 1924. La Perse parle français, par René Roland. — Correspondance d'Orient, n° 317 — Mai
par René Roland. — Correspondance d'Orient, n° 317 — Mai — Les Écoles Françaises d'Orient par Saint-Brice. — Le Monde Colonial Illustré n° 9 — Juin — Le port d'Alger par Paul Castelnau. (Carte économique de l'Algérie). La visite à Paris du Ras Tafari, par Maurice Besson. — Messidor — Mars-Avril — Les Souverains de Roumanie — Il était un Roi et une Reine, par Mme la Princesse Lucien Murat. — La Macédoine libre. Les États-Unis balkaniques. N° 4 — Sofia — 10 Juin. — Revue diplomatique M. Paul Cambon — Le Cameroun et le Togo en 1923 — par
— Le Cameroun et le Togo en 1923 — par Jean Faget. On demande gravures orientales en couleurs, planches, albums ou dessins. Adresser renseignements et prix au Secrétariat général du C. F-O., 63, Avenue des Champs-Élysées. — Paris. ECHOS DE FRANCE ET D'ORIENT M. YANCOULESCO Consul de Roumanie Sous-Directeur de l'École Roumaine en France Nos bons amis. J'entends que ce sont les Amis de la France et pas seulement de France-Orient, comme nous le sommes de leur pays et en particulier d'eux-mêmes pour leurs qualités propres et le degré de leurs sympathies agissantes. Dans son Traité De Amicitia, Cicéron fait
leurs sympathies agissantes. Dans son Traité De Amicitia, Cicéron fait dire à Lélius que l'Amitié ne peut exister qu'entre les honnêtes gens et par ce mot il ne faut pas entendre, précise-t-il, l'homme de bien dont parlent les stoïciens et qui est un idéal, mais des personnages réels et vivants, comme il y en a tant dans l'histoire de Rome (et d'ailleurs, faudrait-il ajouter au texte moderne). Il y a dans le cœur de l'homme, continue l'orateur, un amour inné des semblables, d'autant plus fort que le cercle des affections se restreint et qui atteint toute sa puissance quand il
se restreint et qui atteint toute sa puissance quand il se condense dans l'amitié. Où vérifierons-nous le mieux cet éloge si juste du plus pur de tous les sentiments si ce n'est chez nos amis d'Orient ou d'Europe-Orientale qui sont demeurés le plus près de nous dans la paix et surtout dans la Guerre, partageant alors la redoutable, la terrible, l'héroïque mélée sanglante à nos côtés étroitement, fièrement jusqu'à la mort stoïque et jusqu'à la Victoire. De tels souvenirs joints à ceux du passé font nos bons Amis roumains en particulier l'auréole dont leurs figures s'illuminent qui nous les rend
particulier l'auréole dont leurs figures s'illuminent qui nous les rend doublement chers lorsque, leur amitié demeure en effet vivante et constante, toujours debout dans l'âme de la France. C'est qu'ils savent comment la France aussi sait rendre comme eux coup pour coup ses ennemis, mais comme eux encore et d'abord à ses amis le mieux pour le bien. M. Victor YANCOULESCO, sous-directeur de l'École Roumaine en France, vient d'être nommé Consul de Roumanie à Paris. Nous tenons à le faire rentrer au premier rang de ce Florilège des Nations Amies et Alliées qui ne s'est inscrit encore nulle part sinon
et Alliées qui ne s'est inscrit encore nulle part sinon dans les cœurs. Ancien secrétaire de Légation à la Conférence de la Paix, l'un des chefs les plus distingués, les plus affables, les plus avertis du Bureau de Presse de Paris, le nouveau Consul à qui nous adressons ici nos félicitations plus que sincères, amicales, s'est créé beaucoup de cordialités en France. Quand le célèbre Professeur IORGA, ancien Président de la Chambre des Députés de Bucarest, Membre Correspondant de l'Institut de France etc, etc. fonda chez nous sa magnifique Ecole Roumaine de Fontenay-aux-Roses, c'est à M. YANCOULESCO qu'il confia la
Roumaine de Fontenay-aux-Roses, c'est à M. YANCOULESCO qu'il confia la charge d'organiser cette Institution d'haute culture et d'une si grande portée pour les rapports futurs des deux pays. Avec beaucoup de tact, de souplesse et de diplomatie car ce bon organisateur est un fin diplomate — notre ami réussit à donner promptement une vitalité et un éclat à ce véritable symbole de fraternité intellectuelle qu'est l'Ecole Roumaine de Fontenay-aux-Roses dont il conserve encore la Direction, réelle Académie Médicis des jeunes lettrés et savants du beau royaume intellectuel où les Carmen Sylva sont Reines. Les placer ainsi parmi les Roses de
Sylva sont Reines. Les placer ainsi parmi les Roses de France n'était point en somme les déplacer. Mais jusque dans les cercles économiques et financiers les relations et les liens français de M. Yancoulesco s'étendent chaque jour. L'on y apprécie sa méthode scientifique d'études et de recherches documentées qui est une des valeurs les plus frappantes de ses compatriotes en général. esprits formés aux contacts européens centraux les plus immédiats, avec cette clarté toutefois du proche soleil d'Orient. L'on peut être assuré que le nouveau Consul de Roumanie à Paris saura apporter à ce poste cette décision et cette effusion
saura apporter à ce poste cette décision et cette effusion actives qui le caractérisent. Le très sympathique Ministre de Roumanie à Paris et son aimable Conseiller le Prince Cantacuzène gagnent en lui un précieux collaborateur, la France un ami dévoué, France-Orient dont M. Yancoulesco est depuis longtemps Membre-Correspondant parmi les plus appréciés, un précieux auxiliaire. De tels amis ne vivent pas tous, on le voit, au Monomotapa. P. A-B. De Corfou à Beyrouth 1797-1814 1916-1919. C'est sous ce titre large comme le souffle des Golfes de l'Adriatique à ceux de la Méditerranée orientale que notre cher Vice-Président le Général Richard
la Méditerranée orientale que notre cher Vice-Président le Général Richard a brillamment clôturé la série de nos Conférences « France-Orient » pour le Cycle 1924 Nous ne pouvons donner en quelques lignes la substance de cette communication qui reste l'une des plus intéressantes de la Série, qui rallie celles de nos précédents Conférenciers sur la Syrie et le Liban, dont on n'a pas oublié le charme et la valeur, à ces grandes lignes d'une politique orientale française que notre Président effectif M. Le Nail a si nettement et si fortement définie au début de ces Leçons d'Histoire franco-orientale que leurs
définie au début de ces Leçons d'Histoire franco-orientale que leurs nombreux auditeurs ont si bien goûtées et avec tant de profit. Nous comptons toujours sur la bienveillance de tous pour nous permettre de réunir et de publier prochainement, en un ou plusieurs fasciculés, ces remarquables travaux auxquels des orateurs et des compétences comme celles de nos collaborateurs et amis, joints à M. Lenail, l'Amiral Mornet, le Comte R. de Gontaut-Biron, MM. P. Deloncle, Ph. d'Estailleur-Chanteraine et le Vice-Président de notre Section Economique M. Parvillé ont donné tous leurs soins, toutes leurs aptitudes absolument parfaites, avec la marque de leur dévouement
leurs aptitudes absolument parfaites, avec la marque de leur dévouement au Comité France-Orient. C'est donc à cette publication que nous devons renvoyer le lecteur désireux de conserver également la trace de la Conférence que le Général Richard a faite dans le salon de la Compagnie Française du Tourisme mis à notre disposition le 11 Juin, en promenant ses auditeurs de Corfou, à Beyrouth avec cet entrain séduisant qui est dans sa manière à la française et dont nous avons déjà parlé ainsi que des projections lumineuses en couleurs d'un si bel effet artistique grâce aux nouveaux appareils des Établissements Mollier.
bel effet artistique grâce aux nouveaux appareils des Établissements Mollier. Mais nous ne pouvons passer sous silence la très aimable et précieuse intervention de M. Politis, nouveau Ministre de Grèce en France, qui avait tenu à nous réserver sa première apparition à Paris et à rapporter au Général Richard et à l'Amiral Morand qui présidait à ses côtés, l'assurance d'une sympathie qu'il s'est plu à exprimer à son double titre d'ami de la France et de Corfiote, à ces deux grands artisans de la Victoire Française, en ajoutant ses vœux pour le Comité France-Orient pour la prospérité des deux nations
pour le Comité France-Orient pour la prospérité des deux nations réconciliées et ses remerciements pour les félicitations que nous avons adressées au Ministre de Grèce actuel, esprit éclairé, sagace et fin de parfait diplomate, aimable et distingué entre tous, formé par notre culture française aux souffles de l'Hellade, de la Liberté et de la Paix. On lit en effet dans la Revue Diplomatique : C'est M. Nicolas Politis qui va remplacer M. Romanos au poste de Ministre de Grèce à Paris. Le Gouvernement français vient d'agréer la nomination de ce grand ami des Alliés qui, comme on le sait, a
grand ami des Alliés qui, comme on le sait, a fait ses études à Paris et a passé en France une grande partie de sa vie. Souhaitons donc bien volontiers qu'avec lui revive la Grèce de jadis parmi nous. À travers l'Albanie. À travers l'Albanie. — C'est le vendredi 4 juillet qu'a eu lieu la Manifestation en faveur des enfants d'Albanie sous l'égide de la Société des Nations pour laquelle nous avons publié dans notre dernier numéro le plus pressant appel. Donnée à l'Institut Océanographique, 195, rue Saint-Jacques, par notre distingué collaborateur et ami M. Jacques Bourcart, Docteur en sciences,
distingué collaborateur et ami M. Jacques Bourcart, Docteur en sciences, chargé de Mission en Albanie, la Conférence avec projections en couleurs qui a illustré cette Manifestation n'en a pas été le moindre attrait. Un Conférencier qui a vu et su voir comme Jacques Bourcart et qui rapporte avec fidélité et d'autant plus de feu ce dont ses yeux et son cœur ont souffert, ce qu'ils ont admiré, ce qu'ils espèrent dans un pays troublé où tout est à réaliser encore, mais où il sied d'abord d'apporter les secours qui maintiennent la vie, un tel Conférencier, disert et sympathique à la
la vie, un tel Conférencier, disert et sympathique à la fois, est sûr de toucher son auditoire. Nous comptons que cette émotion sera féconde pour les pauvres enfants d'Albanie qui meurent là-bas chaque jour dans la misère et la souffrance. M. Justin Godart, Ministre du Travail, de l'Hygiène, de l'Assistance et de la Prévoyance sociale, a présidé cette séance sous les auspices du Comité Français de secours aux Enfants, placé sous le Patronat du Comité International de la Croix-Rouge, dont la Présidente d'Honneur est Mme de Saint-Prix et le Trésorier M. Labeyrie, 10, rue de l’Élysée où l’on doit envoyer
M. Labeyrie, 10, rue de l’Élysée où l’on doit envoyer les dons si nécessaires à cette œuvre. (Chèques postaux n° 384-65). "France d'Abord". Notre excellent ami et excellent c’est le seul qualificatif exact -Président du Comité France d’Abord, M. Ph. d’Estainclair-Chanteraine, vient de nous faire parvenir son nouvel Expédition des Motifs qui précèdent les Statuts de cette Association. Nous en extrayons ce qui suit : « Par nos tergiversations, nous avons mis en péril à l’Étranger, notamment en Orient, le prestige séculaire de notre patrie, permettant, d’autre part, à des équipes financières internationales, de nous traiter en pays conquis.... «
équipes financières internationales, de nous traiter en pays conquis.... « En unissant, en unifiant, ces volontés sous le signe suprême de la Patrie au-dessus de tout, le Comité « France d'Abord » veut empêcher avant tout la désorganisation intérieure et extérieure des intérêts de la France ». Nous rallier à un tel programme, c’est fait depuis longtemps, puisque c’est en partie celui de France-Orient et qu’une action commune, étroite, persistante, nous porte de part et d’autre à réunir nos Membres à la section littéraire et artistique, à la section de politique intérieure et questions sociales, à la section des Affaires
politique intérieure et questions sociales, à la section des Affaires Étrangères enfin du Comité France d’Abord comme celui-ci les siens à nos sections Éthniques, politiques et économiques pour le Proche-Orient et les Pays Musulmans. Des liens aussi forts, aussi sincères ne peuvent manquer de se resserrer encore pour le bien de la France d'abord et avant tout en effet, mais aussi de nos amis d’Orient les plus éprouvés, c’est-à-dire à l’épreuve non pas seulement de leurs malheurs; mais de nos jugements. À tous les Français. Il faut rapprocher de cette action celle de la Revue du Rhin et de la
action celle de la Revue du Rhin et de la Moselle, qui nous adresse également l'appel suivant : « Sous les auspices du « Comité Dupleix » et plus particulièrement de son Président, notre éminent collaborateur et ami, Mr Gabriel Bonvallet, nous vous adressons un numéro spécimen de notre Revue qui poursuit une œuvre d'intérêt national et d'éducation patriotique à laquelle nous vous serions très reconnaissants de vouloir bien vous associer. La Revue du Rhin et de la Moselle, compte parmi ses collaborateurs, en dehors des représentants d’Alsace et de Lorraine, tous les hommes qui, en France, s’occupent de la
Lorraine, tous les hommes qui, en France, s’occupent de la question de la Rive-Gauche du Rhin, et travaillent à servir et à défendre une politique rhénane conforme aux idées du « Comité Dupleix ». La Revue du Rhin et de la Moselle se substitue au journal l'Alsacien et Lorrain de Paris, dont elle recueille la clientele fidèle et dévouée, pour poursuivre avec elle la nouvelle tâche qui n’est que le corollaire indispensable de l’œuvre accomplie par cet organe des revendications nationales, depuis plus de dix ans. Le Journal de l'Orient. Peut-être s'appellera-t-il l’Echo de l’Orient — il y en a
Peut-être s'appellera-t-il l’Echo de l’Orient — il y en a déjà plusieurs et trop divers de ces Échos — mais celui-ci est un Écho de France et des plus purs, des plus sonores, des plus fidèles par surcroît, pour cette France du Levant en particulier où il se répercute déjà, sous d’autres formes et depuis longtemps. Devenant quotidien, en groupant tous les efforts dispersés, en s’étendant à tout l’Orient, parmi les Missions qui soutenaient encore là-bas notre influence et les éclats d’un prestige qui ne veut pas mourir, le P. Rémy, curé latin de BEYROUTH qui fonde cet organe et
Rémy, curé latin de BEYROUTH qui fonde cet organe et M. Gustave Gautherot qui le représentera à Paris, selon les prévisions actuelles, font une bonne action à laquelle le Comité France-Orient est heureux de s’associer et qui se transformera, espérons-le, en bonnes actions financières pour ses habiles propagateurs. Ce n’est pas à dédaigner pour le succès d’un nouveau journal à l’heure présente, pour le bien de notre chère France en Orient et de tous ses intérêts généraux, de tous ceux de ses clients du monde oriental. Réceptions. Le ministre d’Egypte, S. Exc. Fakhry pacha, a tenu le samedi 10 mai,
S. Exc. Fakhry pacha, a tenu le samedi 10 mai, dans les salons du Majestic, une brillante réception en l’honneur des sportifs Égyptiens venus participer à la huitième Olympiade. Les petites tables de thé réunissaient autour de Fakhry pacha et de tout le personnel de la Légation royale d'Égypte le comte Clary, président du Comité Olympique français, le marquis de Polignac, M. A. Bolanachi, délégué pour l’Égypte au Comité International Olympique, toute l’équipe égyptienne de football ayant à sa tête Hussein Hegazy et son secrétaire Mohamed Youssef ainsi que les très nombreux Égyptiens et les amis de l’Égypte conviés par
très nombreux Égyptiens et les amis de l’Égypte conviés par Fakhry pacha à cette petite fête intime. Après-midi charmante qui se prolongea très tard tandis qu’un excellent orchestre faisait entendre les morceaux les plus réputés du beau répertoire qu’a inspiré l’Égypte, remarque notre excellent confrère M. Jules Meulemans dans la Revue Diplomatique à laquelle nous nous associons doublement dans cette circonstance. S. Exc., le ministre de la République tchéco-slovaque et Mme Osusky, ont donné à l’hôtel de la Légation, un dîner auquel assistaient : Le haut-commissaire du Canada en France et Mme Roy, le ministre du royaume des Serbes, Croates