jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
20 MAI 1 45,6 17 98,5 13 194 15 273,4 22 148 12 180,5 18 Juin 82,3 14 63,5 7 104 14 162,2 16 128 12 139,6 12 Août 9 5 5,5 3 10,3 3 2,3 2 7 3 8,3 3 Septembre 32,3 9 45,2 10 74,5 10 53,4 13 63 14 51,5 10 Octobre 48,2 13 135,2 15 non observé 87,2 14 51 13 75,8 12 Novembre 107,9 20 216,7 20 non observé 105,5 14 132 23 82,5 24 Décembre 166,2 20 115,4 16 non observé 154,8 20 128 16 194,1 18 TOTAL 1935 ... 991 160 1134 145
16 194,1 18 TOTAL 1935 ... 991 160 1134 145 incomplet 1330,1 168. 1061 140 1251,4 160 TOTAL 1934 ... 997,1 153 1490,3 177 2100 220 incomplet 1043 114 non observé TOTAL 1933 ... 1147,8 166 1351,4 189 2122,1 219 incomplet 1140 119 non observé KANINYA ASTRIDA BUGAKAMA KANSI MUREHE RUGARI MOIS = = ==^ —= = I II I " II I II I II I II I II Janvier 43,4 5 18,1 4 52,1 8 27,9 5 114,3 8 31,6 6 Février 150,6 9 121,2 11 167,2 21 45 8 127,8 11 155,7 12 Mars 131,3 10 134,6
45 8 127,8 11 155,7 12 Mars 131,3 10 134,6 15 122 20 104,1 15 199,5 17 197,5 19 Avril 169,1 8 162 17 134,9 21 169,3 14 169,7 15 139,1 12 Mai 195,1 9 131 15 90,7 10 86,8 14 147,2 12 149,2 13 Juin 52,3 6 99 10 130,4 9 38,2 7 55,9 10 37,5 8 Août — — 3 7,9 3 3,1 1 4,5 2 11,7 2 Septembre 36,3 5 47,4 10 27,9 5 48,4 9 42,7 7 14,9 4 Octobre 70,6 1 44,9 10 91,4 15 80,3 12 115,9 10 26,8 6 Novembre 169,1 23 83,9
80,3 12 115,9 10 26,8 6 Novembre 169,1 23 83,9 20 124,6 20 109,9 20 204 23 165,4 19 Décembre 102,4 11 16,5,5 18 147,2 18 142,5 18 116 19 111,2 14 TOTAL 1935 ... 1120,4 97 1016,3 133 1096,3 150 855,5 123 1297,5 134 10,0,0 11,0,0 TOTAL 1934 ... 948,9 80 835,5 124 non observé 941,8 112 1030,9 122 1150,7 107 TOTAL 1933 ... 933 85 1056,5 158 non observé 1062,3 136 1107,9 155 946,4 118 NYAKAGUNDA MUSENYI Muhinga Busiga NGOZI BUGANDA (Mission) MOIS Janvier 25,9 6 47 7 37,5 3 33,7 2 33,9 4 21 9 Février 92,2
37,5 3 33,7 2 33,9 4 21 9 Février 92,2 16 140,8 17 116 9 92,3 9 84,4 9 204,2 12 Mars 61,3 16 149,4 20 185,5 12 152, 6 20 149,7 23 225,7 1 (i Avril 131,3 15 112,7 15 202,8 11 114 13 212 20 180,1 19 Mai 57,3 14 149,5 18 141,2 12 70,3 12 89,5 17 91,9 10 Juin 56,2 4 65,2 9 40,5 3 93,2 8 100,4 9 39 9 Août 8 2 12,5 1 20,8 4 14,5 2 14,7 2 2,5 2 Septembre 16 2 27,1 7 36,6 5 17,5 9 25,9 6 16,7
2 27,1 7 36,6 5 17,5 9 25,9 6 16,7 3 Octobre 46 3 131,9 10 66,2 7 72,8 10 96,6 8 32,4 5 Novembre 73 12 185,6 18 157,7 15 226,6 20 274,1 26 153,2 17 Décembre 94,4 17 210,7 19 83,3 11 140,4 19 179 23 non observé TOTAL 1935 ... 661,6 107 1232,4 141 1088,1 92 1027,9 124 1260,2 147 incomplet TOTAL 1934 ... 803,4 139 non observé 1091,8 99 1179,3 125 1170,7 139 1123,2 125 Total 1933 ... 788,5 140 non observé 972,5 110 1208,2 143 1282,1 148 918,1 135 Katara Musema KARUZI Bukeye KITONGO MUYAGA
1282,1 148 918,1 135 Katara Musema KARUZI Bukeye KITONGO MUYAGA MOIS Janvier 23,6 4 26 2 123 11 50 4 55 5 89 9 Février 149,2 13 130 9 144,6 19 96,5 17 88 16 77 10 Mars 144,2 21 119 10 153,1 23 112 12 78,5 14 129 20 Avril 185,1 14 95 10 158,8 17 205 20 171 17 84 11 Mai 118,3 14 125 12 142,6 11 118 16 111,5 14 115 13 Juin 68,8 9 55 2 31,3 7 72 7 34,5 5 12 2 Juillet Août 9,1 2 13 1 20,8 4 14,5 2 15
Août 9,1 2 13 1 20,8 4 14,5 2 15 1 Septembre 35,9 6 27 4 83 5 38 6 34 4 Octobre 84,8 7 65 0 57,3 12 59,8 9 71,5 10 25 3 Novembre 150,3 23 120 10 199,1 21 140,5 25 192,5 21 160 13 Décembre 169,5 22 215 9 non observé 164,5 25 190,5 21 179 15 TOTAL 1935 ... 1138,8 135 963 71 incomplet 1201,8 143 1043,5 131 919 101 TOTAL 1934 ... 1440,4 143 1059 93 947,9 108 1040 104 1315,7 127 1127,9 118 TOTAL 1933 ... 1223,3 155 807 92 1088,5 105 1188,5
TOTAL 1933 ... 1223,3 155 807 92 1088,5 105 1188,5 102 non observé 1149,5 95 MUSENYI Mubamvya Mtjgera Kivoga Ki he TA USUMBURA (Ruzizi) (Mugerero) MOIS Janvier 17 5 112,3 7 137,4 7 non observé 52,8 8 23,4 4 Février 87 15 144,9 19 194,7 15 non observé 143,7 14 102,2 14 Mars 148 16 132 16 160,3 13 non observé 120,6 16 129, 19 124 12 209,3 22 170,7 16 106,7 18 141.7 13 73,2 17 127 9 145,6 15 101,8 9 82,1 15 90,1 11 86,9 11 Juin 39 7 111,4 12 37,3 3 77,5 12 27,3 6
39 7 111,4 12 37,3 3 77,5 12 27,3 6 28,8 9 Juillet Août 3 2 22 3 — — 24,9 2 5,5 1 21,9 2 Septembre 25 3 67 4 20 2 47,6 7 29,1 2 31 5 Octobre 15 4 44,8 9 12 3 34,7 10 59,0 6 25,2 8 Novembre 20 2 138,8 24 185,4 21 158,7 22 131,1 12 98,1 22 Décembre 198 20 100,2 22 99 14 94,7 27 122,9 21 73,6 20 TOTAL 1935 985 113 1128,3 153 1118,6 103 incomplet 924,4 110 693,3 131 TOTAL 1934 1131,2 119 1377,7 110 1075,1 105 non
131 TOTAL 1934 1131,2 119 1377,7 110 1075,1 105 non observé 1170,1 109 904,3 135 TOTAL 1933 729 113 1173,8 125 993,7 119 non observé 1 1054,8 117 1 693,3 134 RUSENGO KITEGA BUHONGA KIVIMBA RUYIGI KIBUMBU MOIS Janvier 96,5 5 92 10 49,2 13 93,1 8 106,3 10 112 14 Février 121 11 147,5 15 44,6 17 198,8 12 87,4 17 148,1 20 Mars 184 17 11 6,4 15 196,5 21 95,3 14 107,5 17 184,4 23 Avril 252 19 105 14 121,4 23 206,7 19 189,4 15 143,9 27 Mai 126 14 164,8 11 146,1 17 201,1 12
27 Mai 126 14 164,8 11 146,1 17 201,1 12 102,9 17 107 23 Juin 48 2 31,8 3 42,0 70,1 40,0 2 45,1 10 Juillet — — Août — — — — 17 3 2,3 1 — — 8,1 3 Septembre 82 2 13,8 4 non observé 49,5 3 73,9 6 49,7 6 Octobre 43 6 66,9 7 55 11 84,8 9 28,9 4 82,2 12 Novembre 162 12 160,4 15 310,8 28 244,4 20 128,9 13 149,3 22 Décembre 118 12 129,6 21 128,5 23 140,5 19 127,9 13 133,4 28 TOTAL 1935 1232,5 100 1028,2 115 incomplet
13 133,4 28 TOTAL 1935 1232,5 100 1028,2 115 incomplet 1287,6 123 1053,7 114 1223,2 TOTAL 1934 1330,5 98 926,9 111 1277,5 143 non observé 1022,1 113 non observé TOTAL 1933 1148,4 93 1072,1 116 1207,6 159 non observé 1050,2 102 non observé KISOZI MAKEBUKO BUNUNI RUTANA RIMONDE MAKAMBA MOIS Janvier 161,8 27 66,1 9 206,7 20 125,2 12 96,8 8 149,5 20 Février 247,6 26 189,9 14 158,1 19 162,8 14 98,6 12 184 23 Mars 184,4 30 66,3 10 130,6 17 187,9 18 105,3 13 223,1 19 Avril 255,2 24 142 10 174,3 17 220,8 19 103,9 16
255,2 24 142 10 174,3 17 220,8 19 103,9 16 140,7 19 Mai 188,1 27 127,4 14 103,9 15 166,7 19 83,5 10 131 17 Juin 32,8 12 — — 54,3 11 40,8 5 20,2 2 20 5 Août 9,1 2 2,2 2 12,4 2 16,8 2 4,9 1 2,5 1 Septembre 43,3 6 27,1 4 42,6 3 29 4 28,8 3 28,2 4 Octobre 103,3 12 78,3 9 70,3 8 99 7 73,2 6 12,2 2 Novembre 183,8 25 75,5 11 168,9 21 109,9 16 216,5 15 151,1 15 Décembre 163 29 193,4 19 160,1 27 203,7 25 84,4
Décembre 163 29 193,4 19 160,1 27 203,7 25 84,4 10 130,4 19 TOTAL 1935 1572,4 220 968,2 102 1282,2 160 1362,6 141 916,1 96 1172,7 144 TOTAL 1934 1154,1 223 1149,8 95 1330,8 153 1183,2 129 1120,1 101 non observé TOTAL 1933 1240,4 203 non observé 1415,4 158 1217,7 122 956 100 non observé NYANZA-LAC MOIS Janvier 101 9 Février 196,4 16 Mars 213,8 18 Avril 152,3 18 Mai 102,3 16 Juin 39,6 6 Juillet — Août — — Septembre 22,3 3 Octobre 18,5 4 Novembre 170,9 14 Décembre 239,7 16 TOTAL 1935 1256,8 120 TOTAL 1934 934,5 107
239,7 16 TOTAL 1935 1256,8 120 TOTAL 1934 934,5 107 TOTAL 1933 984,3 106 1876, 997,1 1490,3 2100 1043 948,9 835,5 — 991 1134 — 1061 1120,4 1016,3 ANNÉES KANSI MIHERE RUARI NYAKAGA, UNDA MUHINGA BTSIGA NGOZI 1926 — — — ~ — — — 1927 — — — — — — — 1928 — — — — 819,5 1094 1929 959,3 — — — 1180,4 — 1147,7 1930 ........ 1216,1 1233,4 — 1173,9 1824,2 1498,8 1757,0 1931 1139 964,4 744,4 821,8 1042,8 978 1020,0 1932 ........ 1009,7 1002,1 1205 1074,4 1218,5 1310, H 1300,0 1933 1002,3 1107,9 940,4 788,5
1074,4 1218,5 1310, H 1300,0 1933 1002,3 1107,9 940,4 788,5 972,5 1208,2 1282,1 1934 ........ 941,8 1030,9 1150,7 803,4 1091,8 1179,3 1170,7 1935 ........ 855,5 1297,5 1040,0 001,0 1088,1 1027,9 1200,2 ANNÉES BUGANDA KATARA MUSE MA KARUZI BUKEYE MUYAGA MUSENYI (MBIZI) 1926 — — — — — — — 1927 — — — — — — — 1928 — — — — — — 1929 996,7 — — — — — — 1930 1393,2 — — — — 1287,6 1273,2 1931 1158,9 1223,3 1105,5 915,7 1203 1297,8 1150,5 1932 999,8 1362,2 1281,7 1147,8 1355 1312,3 1008,4 1933 918,1 1223,3 807
1362,2 1281,7 1147,8 1355 1312,3 1008,4 1933 918,1 1223,3 807 1088,5 1188,5 1149,5 729 1934 ........ 1123,2 1440,4 1059 947,9 1040 1127,9 1131,2 1935 ........ — 1138,8 963 — 1201,8 919 985 ANNÉES MUBAMVYA MUGERA KIHETU USUMBURA RUSENGO KITEGA BUHONGA 1926 — — 1190,2 — 1927 — — 810,9 — 998,9 1928 1216,3 — 783,8 — — — 1929 1040 — — 807,6 — 998,2 — 1930 ........ 1621,4 1396,7 — 905,4 — 1331,2 1931 1140,6 1108,6 1222,5 979,5 1268 1072,4 1287,3 1932 1220,4 1167,5 1193 1044,2 1705 1082,1 1390,4 1933 1173,8 993,7 1054,8 693,3 1148 1072 1207,6 1934 ........
1933 1173,8 993,7 1054,8 693,3 1148 1072 1207,6 1934 ........ 1377,7 1075,1 1170,1 904,3 1330,5 926,9 1277,5 1935 ........ 1128,3 1118,6 924,4 693,3 1232,5 1028,2 — ANNÉES RUYIGI KISOZI BURURI RUT AN A RUMONGE NYANZA (LAC) 1926 — — — — — — 1927 — — — — — — 1928 — — — 1314,1 895 1028,7 1929 929,6 — — 949,8 1141,5 1002,9 1930 1324,9 — — 1443,7 1170,6 1219,1 1931 1371,3 1467,2 1416,6 1239,2 1187,2 1073,2 1932 1363,1 1421,3 1510,8 1116,5 1132,9 901 1933 1050,2 1246,4 1415,4 1217,7 956 984,3 1934 ........ 1022,1 1154,1 1330,8 1183,2 1120,1 934,5
956 984,3 1934 ........ 1022,1 1154,1 1330,8 1183,2 1120,1 934,5 1935 ........ 1054,7 1572,4 1282,2 1362,6 916,1 1256,8 Tableau de répartition des pluies pour l'année agricole 1934-1935. (du 1er septembre au 31 août) MOIS RUHENGERI RWAZA GABIRO BIUMBA KISENYI NYUNDO KABAYA 1934 Septembre .... 66,8 72 82,2 42,6 76,5 88,8 31,9 Octobre 210,5 248 110,9 232,8 192 237,2 251,4 Novembre .... 127,5 133 51 64 206,5 191,2 162,6 Décembre 93,1 153 81,7 163,9 100,8 104,4 102,7 1935 Janvier 35,3 34 7 23,8 36 58,2 43,2 Février 122,2 98 67,6 177,7 119,3 142,3 136 Mars 167,2 301 43,1 170,6 187 204,2
119,3 142,3 136 Mars 167,2 301 43,1 170,6 187 204,2 181,8 Avril 84,6 102 92 76,8 67,9 110,1 126 Mai 135,5 169 67,8 215,8 94 85,5 233 Juin 134,5 111 37 72 219,5 141,8 144,5 Juillet — — 0,4 Août 17,4 18 1 32,6 37 33,2 54,8 TOTAL 1934-1935 ... 1194,6 1439 641,3 1272,6 1336,5 1397,3 1527,9 MOIS RULINDO MURAMBA KISIGURU GAHINI RW AMAGANA KIGALI KIBUYE 1934 Septembre .... 38 24,5 12,3 12,5 31,7 33,7 68,2 Octobre 232 220,6 54,9 111,7 94,8 110 197,8 Novembre .... 115 181,5 111,4 82,4 61,3 136,2 131,1 Décembre .... 87 150,1 151,6 72,3 93,5
61,3 136,2 131,1 Décembre .... 87 150,1 151,6 72,3 93,5 111,2 165,5 1935 Janvier 5 44,4 2,5 22 12,3 7,6 42,5 Février 112 184,8 113 115,5 179,8 138,8 116,7 Mars 128 266,4 165,9 138,4 182,4 100,1 101,1 Avril 120 163,3 87 68,1 98,9 93,4 77,7 Mai 127 163,7 93 118,3 122,2 124,8 125,2 Juin 110 168,8 42,1 34,8 28,4 107,9 125,7 Juillet — — — — — — — Août 37 34,2 19,1 35,5 43,1 20,2 54,9 TOTAL 1934-1935 ... 1111 1602,3 852,8 811,5 948,4 989,9 1206,4 MOIS RUBENGERA KABGAYI KIZAZA KIBUNGU KIRINDA (RU ANDA) LUSUNYU 1934 Septembre .... 43
KIZAZA KIBUNGU KIRINDA (RU ANDA) LUSUNYU 1934 Septembre .... 43 15 42 84,5 11,1 16,2 64,3 Octobre 253,5 195,5 96 127,6 176,8 140,7 285,2 Novembre .... 132 193 174 74 183,5 164,2 174,7 Décembre .... 95 77,5 111,5 143,9 148 133,2 116,3 1935 Janvier 27 44,5 37,5 56 28,9 15,2 40,2 Février 120 222 134 189,6 185,7 239,6 112, Mars 76 79,1 213,5 162,9 151,4 72 216,3 Avril 81,7 110,3 79,5 91,1 92,9 105 145, Mai 111 111 183,9 160 144,8 222,9 143 68, Juillet 102,9 123 57,5 24 157,8 117,3 71,1 Août 40,5 24,5 19 0,1 1,8 13,4 20,1
117,3 71,1 Août 40,5 24,5 19 0,1 1,8 13,4 20,1 TOTAL 1934-1935 ... 1082,6 1268,3 1124,5 1104,5 1360,8 1159,8 1313,8 MOIS DENDEZI RUBONA KAHEMBE KIBASI ISAVI " KANINYA ASTRID 1934 Septembre .... 130,6 16 76,9 114 21 78,3 22 Octobre 312,9 146,2 232,7 380,6 191 163,5 161,6 Novembre .... 179,3 198,5 286,5 342,3 158 101,7 103,8 Décembre .... 193,2 41,2 140,7 165,4 40 64,5 72,4 1935 Janvier 47,5 17,4 39 46,1 18 43,4 18,1 Février 197,1 108,4 174,1 285,9 124 150,6 121,2 Mars 302 95,6 108,1 303,3 120 131,3 134,6 Avril 148 178,1 132,8 201,1 142 169,1 162,5 Mai 166
Avril 148 178,1 132,8 201,1 142 169,1 162,5 Mai 166 145,6 98,5 194 148 195,1 131,6 Juin 97 82,3 63,5 104 128 52,3 99,7 Juillet — — — — — — — Août 44,6 9 5,5 10,3 7 — 7,7 TOTAL 1934-1935 ... 1818,2 1038,3 1358,3 2147 1097 1149,8 1033,4 MOIS KANSI MTJKEHE RTJGARI NYAKAGUNDA MTJHINGA BUSIGA NGOZI 1934 Septembre .... 27,7 34,2 10,4 12,9 15,3 38 51,1 Octobre 169,7 172,2 138,4 123,6 134 253,8 207,2 Novembre .... 177,1 172,4 159,6 75,9 150,5 171,9 146,8 Décembre .... 101,9 103,7 195,4 99,8 141,1 171 191,4 1935 Janvier 27,9 114,3 31,6 25,9
99,8 141,1 171 191,4 1935 Janvier 27,9 114,3 31,6 25,9 37,5 33,7 33,9 Février 45 127,8 155,7 92,2 116 92,3 84,4 Mars 104,1 199,5 197,5 61,3 185,5 152,6 149,7 Avril 169,3 169,7 139,1 131,3 202,8 114 212,5 Mai 86,8 147,2 149,2 57,3 141,2 70,3 89,5 Juin 38,2 55,9 37,5 56,2 40,5 93,2 100,4 Juillet — — — — — — — Août 3,1 4,5 11,7 8 20,8 14,5 14,7 TOTAL 1934-1935 ... 950,8 1301,4 1226,1 744,4 1185,2 1205,3 1281,1 MOIS BUGANDA KATARA MTJSEMA KABUZI BUKEYE KITONGO MTTYAGA 1934 Septembre .... 30,9 55,6 29 22,4 50 27,5 — Octobre 90,6 220,4
30,9 55,6 29 22,4 50 27,5 — Octobre 90,6 220,4 165 89,1 196 178,5 135 Novembre .... 152,5 245 193 205,5 254 250,5 204 Décembre .... 206,5 244,8 184 155,7 144 259 235 1935 Janvier 21 23,6 26 123 50 55 89 Février 204,2 149,2 130 144,6 166,5 88 77 Mars 225,7 144,2 119 153,1 112 78,5 129 Avril 186,1 185,1 95 158,8 205 171 84 Mai 61,9 118,3 125 142,6 118 111,5 115 Juin 39 68,8 55 31,3 72 34,4 12 Juillet ...... — — — — — — — Août 2,5 9,1 13 — 24,5 12,5 15 TOTAL
— Août 2,5 9,1 13 — 24,5 12,5 15 TOTAL 1934-1935 ... 1220,9 1464,1 1134 1226.1 1392 1266,5 1095 MOIS MUSENYI MURAMVYA MUGERA KIHETA USUMBURA RUSENGO KITEGA (RUZIZI) 1934 Septembre .... 26 23,1 19,5 3 11,7 — 1,5 Octobre 87 234,8 149,2 254,9 82,4 94 214 Novembre .... 352 234,2 150,7 237,9 122,7 214 146,2 Décembre .... 160,2 181,5 225,4 172,8 146,7 208,5 157,5 1935 Janvier 17 112,3 137,4 52,8 23,4 96,5 92 Février 87 144,9 194,7 143,7 102,2 121 147,5 Mars 148 132 160,3 120,6 129 184 116,4 Avril 124 209,3 170,7 141,7 73,2 252 105 Mai 127 145,6
124 209,3 170,7 141,7 73,2 252 105 Mai 127 145,6 101,8 90,1 86,9 126 164,8 Juin 39 111,4 37,3 27,3 28,8 48 x 31,8 Juillet — — — — — — Août 3 22 — 5,5 21,9 — — TOTAL 1934-1935 ... 1 1170,2 1551,1 1347 1250,3 828,9 1344 1176,7 MOIS BUHONGA RUYIGI KISOZI MAKEBUGO BURTJRI RUTANA ROMONDE 1934 Septembre .... 24,9 10 16,5 23,6 24,5 — 16,7 Octobre 220,4 104,7 173,4 140,3 132,5 154 141 Novembre .... 217,6 187,9 152 197 237,7 124,1 186,8 Décembre .... 236,6 140,6 199,5 204,2 205,9 182,6 116,8 1935 Janvier 49,2 106,3 161,8 66,1
204,2 205,9 182,6 116,8 1935 Janvier 49,2 106,3 161,8 66,1 206,7 125,2 96,8 Février 44,6 87,4 247,6 189,9 158,1 162,8 98,6 Mars 196,5 107,5 184,4 66,3 130,6 187,9 105,3 Avril 121,4 189,4 255,2 142 174,3 220,8 103,9 Mai 146,1 162,9 188,1 127,4 103,9 166,7 83,5 Juin 42 40,6 32,8 — 54,3 40,8 20,2 Juillet — — Août 17 — 9,1 2,2 12,4 16,8 4,9 TOTAL 1934-1935 ... 1316,3 1137,3 1620,4 1159 1440,9 1381,7 974,5 MOIS NYANZA LAC 1934 Septembre .... 0,8 Octobre 66,6 Novembre .... 184,8 Décembre .... 160,8 1935 Janvier 101 Février 196,4 Mars 213,8 Avril 152,3 Mai 102,3
Janvier 101 Février 196,4 Mars 213,8 Avril 152,3 Mai 102,3 Juin 39,6 Juillet — Août — TOTAL 1934-1935 ... 1218,4 1281,1 1220,9 1464,1 1134 1226,1 1392 1095 ANNÉE AGRICOLE MUSENYI MURAMVYA MUGERA KIHETA USUMBURA RUSENGO KITEGA (RUZIZI) 1925-26 6 — — — — — — — 1926-27 7 — — — — — — — 1927-28 8 — — — — — — — 1928-29 9 — 1142,7 — — 759,3 — — 1929-30 0 — 1416,1 — — 960,2 — 1506,9 1930-31 1278,6 1381,8 1122,6 — 947,1 — 1123,3 1931-32 879,1 1105,7 1137 1080,7 908,6 1317 1057,7 1932-33 914,5
1931-32 879,1 1105,7 1137 1080,7 908,6 1317 1057,7 1932-33 914,5 1224,5 1094 1138,5 845,2 1470 1105,0 1933-34 777 1087,2 805 911,3 822,7 1310 738 1934-35 1170,2 1551,1 1347 1250,3 828,9 1344 1170,7 ANNÉE AGRICOLE KIBUTI RUYIGI KISOZI BURURI RUANDA RUSENGO Nyanza (Lac) 1925-26 6 — 1926-27 7 — 1927-28 8 — 1928-29 9 — 929,1 923,7 798,2 1930-31. 1929-30. — 1410.1 — — 1537,4 1308,6 1209,3 1930-31 — 1279,3 1471,4 — 1247,2 1001,4 1181,5 1931-32 1371,9 1236,4 1272,5 1408,7 1061,7 1220,1 1008 1211,1 1246,6 1300,1 1328,8 1282,5 1010,4 888,4 1003,9 930,2 1142,1 1253,7 1029,7 1018,3 810,1 1934-35. SISMILOGRAPHIE. Le tableau
930,2 1142,1 1253,7 1029,7 1018,3 810,1 1934-35. SISMILOGRAPHIE. Le tableau ci-dessous indique, par poste, les secousses sismiques qui ont été enregistrées au cours de l'année 1935, les dates auxquelles elles se sont produites, l'heure approximative et les observations auxquelles elles ont donné lieu. POSTE DATE HEURE DURÉE DU SÉISME INTENSITÉ APPROXIMATIVE Ruhengeri 27 janvier 5 h. 10 4 " forte Kitega 30 janvier 23 h. 15 " forts grondements Kitega 2 février 1 h. 30 30 " forte Nzaza 5 février 7 h. 10 4 " faible Nyanza (Ruanda) 6 février 5 h. 5 " faible Muhinga 7 h. 20
février 5 h. 5 " faible Muhinga 7 h. 20 6 " Ngozi 4 " Bururi 7 " Kitega 7 h. 30 " moyenne Astrida 7 h. 40 1 " faible Kibuye 1" Gabiro 8 février 20 h. 30 assez forte Rutana 22 février 14 h. 51, forte Kitega 18 mars 5 h. 21, faible Nyundo 23 mars 5 h. 25 1 1 assez forte Nzaza 5 h. 40 5 " faible Nyondo 25 mai 20 h. détonation volcanique du Nyamulagira Rwaza 5 septembre 4 h. 30 4 " moyenne Ngozi 21 septembre 12 h. 15 2 " faible Shangugu
Ngozi 21 septembre 12 h. 15 2 " faible Shangugu 1 octobre 18 h. 30 1" forte Kisozi 9 octobre 16 h. 57 10" faible Kitega 10 octobre 7 h. 10 5 " forte Muramvya 19 octobre 13 h. 45 1 " légère Muramvya 19 h. 3 " très forte Kisozi 23 octobre 11 h. 39 10 " Kisozi 11 h. 41 4 " faible Muramvya 13 h. 30 3 " Muramvya 13 h. 34 2 " Rwaza 5 novembre 16 h. 05 3 " assez forte Ruhengeri 12 novembre 21 h. 16 7 " faible Busiga 9 décembre 12
21 h. 16 7 " faible Busiga 9 décembre 12 h. 20 " Kisozi 14 décembre 22 h. 37 10 " assez forte Kisozi 23 h. 19 5 " faible Kitega 15 décembre 1 h. 4 " violente Kitega 16 décembre 1 h. 14 " très forte PREMIÈRE PARTIE L'ADMINISTRATION EUROPÉENNE CHAPITRE PREMIER STATUT DU TERRITOIRE SOUS MANDAT ET RELATIONS INTERTERRITORIALES I. — STATUT DU TERRITOIRE SOUS MANDAT. Aucune modification n'a été apportée au statut du Territoire sous mandat en 1935. II. — RELATIONS EXTÉRIEURES. — Frontières. * Les frontières n'ont subi aucune modification. La convention conclue le 22 novembre
n'ont subi aucune modification. La convention conclue le 22 novembre 1934 entre le Ruanda-Urundi et le Tanganyika Territory, rendant plus précise la délimitation entre ces deux territoires, a été approuvée par le Conseil de la Société des Nations. Un projet de loi l'a soumise à l'approbation des Chambres législatives belges. III. RAPPORT AVEC LES TERRITOIRES VOISINS. 1. — Avec le Congo Belge. a) Urundi. Les administrateurs des territoires voisins d'Usumbura (Urundi) et d'Uvira (Congo Belge) ont fait preuve, comme par le passé, du meilleur esprit de collaboration. Les restrictions apportées en 1934 à la circulation des indigènes et du bétail
en 1934 à la circulation des indigènes et du bétail entre ces deux territoires, justifiées par l'épizootie de peste bovine, ont dû être maintenues jusqu'en décembre 1935. Comme conséquence de ces restrictions, aucune session du tribunal de frontière n'a eu lieu. Les mesures de police appliquées par les autorités d'Usumbura et d'Uvira, dans leur ressort respectif, ont amené le renvoi, dans leur chefferie, d'un certain nombre d'indigènes désireux de se soustraire aux obligations qui leur étaient imposées dans leur territoire d'origine. L'administrateur d'Uvira a fait renvoyer dans leurs foyers 16 indigènes de l'Urundi; celui d'Usumbura, 23 indigènes du Congo Belge.
indigènes de l'Urundi; celui d'Usumbura, 23 indigènes du Congo Belge. À la fin de l'année, les transactions entre les indigènes résidant des deux côtés de la frontière avaient repris leur cours normal. b) Ruanda. La frontière commune au Ruanda et au Congo Belge, fermée en 1934 pour la même raison qui vient d'être rappelée, a été réouverte au début du mois d'octobre 1935. Depuis lors, les exportations de gros et de petit bétail ont très notablement repris, et le commerce interterritorial de vivres est redevenu florissant. Les marchés voisins de Kalehe, Sake et Rutshuru, au Congo Belge, sont à nouveau
Kalehe, Sake et Rutshuru, au Congo Belge, sont à nouveau ravitaillés en vivres, bétail, volailles, tabac et poteries provenant du Ruanda. Les tribunaux de frontière n'ont tenu aucune session. 2. — Avec le Tanganyika Territory et l'Uganda. Les relations entre les autorités du Ruanda-Urundi et celles du Tanganyika Territory et de l'Uganda ont été assez suivies; elles continuent à être empreintes de grande courtoisie et se caractérisent par un véritable désir de collaboration. Les mesures prises aux frontières de l'est en vue de combattre la peste bovine ont temporairement restreint le commerce de bétail avec le Tanganyika Territory. L'émigration saisonnière,
le commerce de bétail avec le Tanganyika Territory. L'émigration saisonnière, qui l'an dernier avait été entravée par les mesures prises au Tanganyika Territory contre la maladie du sommeil, a repris en 1935 dès la levée de ces mesures. En 1934, 5.639 indigènes des territoires de l'Urundi avaient passé la frontière, allant chercher du travail dans l'est; en 1935, il y en eut plus de 12.000. Au nord, la nouvelle route Ruhengeri-Kabale a beaucoup facilité les relations avec le district ugandais de Kigezi. IV. — RELATIONS ENTRE LES INDIGÈNES DES DEUX RÉSIDENCES. Pendant le premier semestre, les relations entre les populations
RÉSIDENCES. Pendant le premier semestre, les relations entre les populations du Ruanda et celles de l'Urundi ont continué à être contrariées par la réglementation destinée à empêcher l'extension de la peste bovine. Depuis le mois d'août les échanges commerciaux ont repris graduellement leur ancienne importance. Il s'est tenu, en mai, une seule session de tribunal de frontière, présidée par les administrateurs de Muhinga et de Kigali. Au cours de cette session, 93 affaires ont été jugées, 12 relevant du Code pénal ont été renvoyées devant les tribunaux territoriales du Ruanda et de l'Urundi. Des réunions projetées entre les administrateurs territoriaux
et de l'Urundi. Des réunions projetées entre les administrateurs territoriaux d'Usumbura, de Shangugu, de Ngozi et d'Astrida, ont été renvoyées à l'année suivante à cause des mesures d'isolement prises pour lutter contre la peste bovine. CHAPITRE II ORGANISATION ET PERSONNEL VICE-GOUVERNEMENT GÉNÉRAL. Le Territoire a été administré pendant toute l'année par le Gouverneur titulaire, M. E. DE WINGEES, Vice-Gouverneur général, président honoraire de la Cour d'appel de Léopoldville, assisté par M. T. DE BOCK; docteur en droit, commissaire de district principal. RÉSIDENCE DU RUANDA. La Résidence du Ruanda a été administrée par M. M. SIMON, commissaire de district de 2e
administrée par M. M. SIMON, commissaire de district de 2e classe et, durant le temps de son congé, du 16 mars au 7 octobre, par M. R. HOMBERT, commissaire de district adjoint. RÉSIDENCE DE L'URUNDI. Pendant toute l'année, l'Urundi a continué à être administré par M. O. COUBEAU, commissaire de district de 2e classe. Le Gouverneur titulaire, le commissaire de district principal, ainsi que les deux Résidents et leurs adjoints, ont inspecté très fréquemment les divers territoires et chefferies. AFFECTATION DU PERSONNEL EN SERVICE AU 31 DÉCEMBRE 1935. Services Résidence Résidence générales du du de. TOTAUX Observations sous Territoire mandat
Résidence générales du du de. TOTAUX Observations sous Territoire mandat Ruanda l ,.Urundi Vice-Gouverneur général 1 — — -1 Commissaire de district principal 1 — — 1 Service judiciaire 2 (a) — — 2 (a) (a) Un magistrat de carrière et Service du Secrétariat 3 — — 3 un agent de l'ordre judiciaire. Service territorial — 27 27 54 Service de la police — — 1 1 Service des finances 8 — — 8 Service des douanes 1 2 1 4 Service postal 2 (6) 1 — 3 (b) (b) Dont un temporaire. Service de la télégraphie sans fil 1
Dont un temporaire. Service de la télégraphie sans fil 1 — — 1 Service de l'hygiène 3 12 12 27 (c) (c) 14 médecins, 1 pharmacien, Service de l'agriculture 2 10 11 23 12 agents sanitaires, dont 2 inService vétérinaire 1 9 2 12 firmières. Service des travaux publics 15 — — 15 Service des terres 1 — — 1 Service de l'enseignement 1 — — 1 Service des affaires économiques — — — — Force publique 3 2 2 7 Service des transports automobiles .... 1 — — 1 Contrôle du budget .. 1 — — 1 TOTAUX ................