jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Des femmes aux chaussures en loques, vêtues de vieux manteaux de soldat décousus, un mouchoir noué sur la tête, reviennent du lavoir, le paquet de linge accroché sur le dos par deux grosses bretelles de cuir. Elles marchandent un chou ou des pommes de terre dans des fruiteries mal tenues et, comme c'est sans doute trop cher, elles s'arrêtent sur une petite place où un vieux bonhomme fait griller des pommes pêle-mêle avec des marrons. C'est lui qui leur fournira le dîner de ce soir. De quoi parleront ces malheureuses, rentrées auprès des leurs, dans des taudis sans feu, à
rentrées auprès des leurs, dans des taudis sans feu, à la lueur d'une chandelle?.. Elles parleront des schieber ! Et de quoi parlera-t-on dans le petit restaurant bourgeois où je vais manger une tranche de veau bouilli ? (On ne mange que du veau à Vienne ; cette capitale est le tombeau des veaux.) De quoi s'entretiennent ce petit monsieur chauve, et rasé, d'aspect si ponctuel avec ses lunettes d'or, et ce grand diable si misérable malgré son grand nez crochu et ses terribles moustaches ? De quoi causent-ils en soupant royalement d'un potage et d'un plat de légumes ?
soupant royalement d'un potage et d'un plat de légumes ? Des schieber, parbleu ! toujours des schieber ! Dans les tramways, au cinéma, dans les boutiques, il n'y a pas d'autre sujet de conversation. Les journaux humoristiques sont pleins de leurs caricatures. La satire publique les crible de traits. Eux-mêmes en rient souvent, car chacun traite volontiers son voisin de schieber en se considérant soi-même, comme un estimable négociant. Et les plus cyniques répondent : « J'ai gagné de l'argent. Je n'empêche personne d'en faire ayant. » Là-dessus, ils se font conduire au bal masqué ou de préférence au cabaret.
font conduire au bal masqué ou de préférence au cabaret. Les cabarets de Vienne sont imités de Montmartre, mais ils doivent fermer à minuit. C'est à grand'peine que les gros clients qui y font une grande dépense obtiennent une demi-heure ou trois quarts d'heure de grâce, les volets, tirés, car il y a de terribles amendes pour les tenanciers contrevenants. Ma bonne fortune m'a bien servi en me conduisant hier soir dans le plus fameux établissement de ce genre, qui porte le nom de Tabarin. C'est une grande salle claire d'un luxe assez banal. Il y a des tables séparées
d'un luxe assez banal. Il y a des tables séparées et de petits boxes plus intimes où les consommations coûtent un peu plus cher. Un espace est ménagé pour laisser de la place aux danseurs. Tous les hommes sont habillés. Les femmes sont mises au dernier cri du chic parisien. Une addition de 10,000 couronnes est fort modeste en cet endroit. Les habituées agrippent tout ce qui entre, quémandent une bouteille de Champagne, sur laquelle elles ont à toucher une petite ristourne, font trois pas de fox-trot, et l'aventure ne va pas plus loin qu'à abandonner leur cavalier pour un
va pas plus loin qu'à abandonner leur cavalier pour un nouvel arrivant, non sans recevoir d'abord de celui qu'elles abandonnent un petit cadeau de 2,000 ou 3,000 couronnes. L'animation était extrême. La musique faisait rage, resassant toutes les rengaines de la noce internationale. Il y avait tout près de deux cents personnes occupées à boire et à rire. Seul dans un coin, je regardais ce tableau avec la mine quelque peu renfrognée du philosophe dans les Romains de la décadence, mon imagination faisant un contraste trop facile entre cette scène et celles que j'avais vues dans l'après-midi. En dépit des
et celles que j'avais vues dans l'après-midi. En dépit des imprécations de toute la ville, les schleppers s'amusaient follement comme une bande de marsouins, par beau temps, autour d'un navire. Mais quelqu'un troubla la fête. Brusquement, il se fit du vacarme au seuil de la salle. Les maîtres d’hôtel s'avancèrent précipitamment. La musique s'interrompit au beau milieu d'un tango. On entendit une vive mais brève querelle et un grand silence s'établit. Je ne comprenais pas d'abord de quoi il pouvait bien s'agir. Mais à la mine des gens qui venaient d'entrer je ne pouvais hésiter longtemps, car les agents de
d'entrer je ne pouvais hésiter longtemps, car les agents de la sûreté de tous les pays ont la même allure. Pendant que quelques-uns d'entre eux gardaient la porte d'un air extrêmement résolu, les autres allaient de table en table. Là commençaient de longs interrogatoires. Chaque soupeur était invité non pas seulement à prouver son identité, mais devait ouvrir son portefeuille et montrer tout son argent qui, le plus souvent, était confisqué, malgré la violence des protestations. Que j'en ai vu, de billets de banque ! L'opération me parut interminable. Ma qualité de voyageur français m'ayant dispensé de toute difficulté et
qualité de voyageur français m'ayant dispensé de toute difficulté et ces messieurs s'étant envers moi montrés fort civils, je ne suivis pas sans amusement les péripéties de cette rafle. Un petit brun sournois avait caché de l'argent à la hâte dans ses chaussettes, mais on l'avait vu. Il fallut lui saisir les jambes pour le dépouiller. Les femmes, qu'on n'inquiétait pas, gardaient une contenance prudente, encore qu'un peu penaude. À la fin de cette perquisition, quarante personnages brillants furent emmenés au commissariat, où on les retint toute la nuit, cependant que les autres consommateurs s'esquivaient d'un pas rapide. J'ai eu
que les autres consommateurs s'esquivaient d'un pas rapide. J'ai eu ce matin l'explication de cette étrange aventure. Il paraît qu'un nombre inouï de schleichers sont en difficulté avec la justice autrichienne pour dissimulation de bénéfices et fraudes diverses sur les impôts. On a jugé que le meilleur endroit pour les prendre était un cabaret de nuit, et la fructueuse razzia d'hier indique que l'invention n'était pas mauvaise. On dit que cette chasse originale va continuer. L'inquiétude règne au camp des nouveaux riches et l'on annonce déjà que, samedi, beaucoup ne se rendront pas au bal de l'Opéra. EDOARD HELSEY. MON
se rendront pas au bal de l'Opéra. EDOARD HELSEY. MON FILM Condamné à mort pour avoir tué un inspecteur de police à coups de browning, Le Cardonnel vient d'être gracié. En apprenant cette bonne nouvelle, l'intéressé jeune homme s'est exclamé : — Chouette ! Il ne me reste plus qu'à m'évader. C'est pas une affaire pour un type à la renne ! Les conséquences de cette singulière faiblesse ne se sont pas faites attendre. Un brigand, poursuivi par deux inspecteurs, s'est dit : « On peut les descendre. Ça ne coûte pas cher ! » et il a tiré. La
coûte pas cher ! » et il a tiré. La date des obsèques de ses victimes n'est pas encore fixée. Le métier de policier devient plus dangereux encore que celui de bijoutier. De plus en plus souvent, le préfet de police se rend à l'hôpital pour remettre une médaille d'honneur à quelque inspecteur agonisant ou au cimetière pour prononcer un émouvant discours sur la tombe d'une « victime du devoir tombée en défendant la société contre l'assaut toujours plus acharné de l'armée du crime. » Fort bien, mais si ces braves gens défendent la société, c'est sans doute à charge
braves gens défendent la société, c'est sans doute à charge de revanche. La médaille d'honneur et même le discours du préfet ne sont certes pas négligeables : tout de même, la certitude que leurs assassins seront châtiés comme ils le méritent serait pour les inspecteurs et agents un encouragement plus précieux. Ce serait aussi une protection, car il est très imprudent de laisser croire aux malfaiteurs que seuls les policiers sont passibles de la peine de mort. Ce n'est d'ailleurs pas le moment de gracier les « tueurs de flics ». D'abord, M. Doumer nous l'a dit, il faut faire
». D'abord, M. Doumer nous l'a dit, il faut faire d'implacables économies : les vacations de M. Deibler ont ceci d'avantageux qu'elles nous évitent d'entretenir à la Guyane des individus qui poussent parfois le manque de tact jusqu'à ne pas consentir à s'évader. Et puis, vraiment, il y a tant de jeunes contemporains qui se lancent sans hésitation dans la carrière criminelle, qu'il est fou de les traiter autrement qu'en bêtes féroces : les idées tolstoïennes ne sont pas de mise dans la jungle. En tout cas, les tigres ne les comprennent pas. La grâce d'un Le Cardonnel est une
les comprennent pas. La grâce d'un Le Cardonnel est une regrettable erreur, une fâcheuse maladresse. Pas de sensiblerie avec ces gaillards qui n'ont, eux, pitié de personne. Je trouve même qu'il faudrait les châtier non seulement avec une sévérité implacable, mais encore avec une rapidité foudroyante. La justice est d'autant plus efficace qu'elle est plus prompte. Nous vivons en des temps exceptionnels où la société a le droit de se croire en état de légitime défense : dans ces occasions-là, il faut agir vite. En dix secondes, Désiré jugé et exécuté les deux inspecteurs : il faudra un an pour
exécuté les deux inspecteurs : il faudra un an pour juger Désiré, et encore il ne sera peut-être pas exécuté. Reconnaissez que c'est idiot. CLÉMENT VAUTEL. Quelle est la Reine des provinces de France ? LES 49 CONCURRENTES Première Série : LE MIDI IV. LA TARASCONNAISE (Copyright Comœdia Illustré) (Photo Delcamp.) (Films Eclair.) Mlle Andréa JOUFFRON Née à Tarascon, en 1901 de père et mère tarasconnais Cheveux : Noirs Yeux : Noirs Taille : 1 m. 65 Elue par le Syndicat d'initiative le 18 septembre 1920 La série du MIDI passera au cinéma à partir du VENDREDI 11 FÉVRIER Pour
passera au cinéma à partir du VENDREDI 11 FÉVRIER Pour l'album officiel des 49 concurrentes, voir page 3. 400.000 FRANCS DE BIJOUX volés par un ancien officier Un officier en disponibilité, un lieutenant nommé Charles David, vient d'être arrêté à la suite d'un vol de 400,000 francs de bijoux, commis au préjudice de ses amies, Mlle Renée Gaudin. Il y a trois mois, David et son amie, venant de Lyon, descendaient dans un grand hôtel de la rue de Rivoli, afin de passer une dizaine de jours à Paris. En déballant ses bagages, Mlle Gaudin s'aperçut que ses bijoux, un
déballant ses bagages, Mlle Gaudin s'aperçut que ses bijoux, un collier de perles, deux bracelets en diamant et plusieurs bagues, le tout valant 400,000 francs, avaient disparu. David la rassura en lui disant : « Ne t'inquiète pas, amie, tes bijoux sont en sécurité dans un coffre que j'ai dans un grand hôtel de Lyon. » Quelques jours après, Mlle Gaudin tomba malade et s'alita. Finalement, elle dut être transportée dans une maison de santé. Ses parents étant venus la voir, elle leur fit part de ses inquiétudes au sujet de ses bijoux. Les parents eurent des soupçons et demandèrent
de ses bijoux. Les parents eurent des soupçons et demandèrent à David d'aller à Lyon chercher les bijoux. Ce dernier, sous divers prétextes, refusa de quitter Paris. Étonné de cette attitude bizarre, un beau-frère de Mlle Gaudin fit faire une enquête à Lyon et apprit que David avait menti. Pressé de questions, ce dernier balbutia et finalement déclara que les bijoux avaient été volés. Suffisamment édifiée, Mlle Gaudin porta plainte et David fut arrêté. Conduit devant M. Simon, commissaire de police du quartier de Chaillot, David avoua qu'il avait vendu les bijoux, une partie à Lyon et l'autre à Vienne
les bijoux, une partie à Lyon et l'autre à Vienne (Isère). Il a été écroué au Dépôt. Une enquête est ouverte afin de rechercher les receleurs des bijoux. Abramovitch en Allemagne s'appelait Albreicht Il s'y montra l'un des plus redoutables propagandistes du bolchevisme BERLIN, 6 février. — L'enquête à laquelle je viens de me livrer ici sur le rôle qu'ont pu jouer en Allemagne les divers personnages suspects qui viennent d'être arrêtés en France pour menées communistes m'a conduit à de fort intéressantes constatations. Il ne m'a pas été possible, à vrai dire, d'établir pour chacun d'eux les attaches qu'ils
à vrai dire, d'établir pour chacun d'eux les attaches qu'ils auraient pu avoir avec les agents des soviets, mais par contre les traces laissées en Allemagne par celui qui se fait appeler Zalewski et qu'on surnomme à Paris 'l'«Œil de Moscou» sont fort nettes et du plus haut intérêt. Ce personnage ne s'appelle pas Abramovitch, comme il l'a faussement déclaré aux autorités françaises. Il n'y a aucun doute qu'il était fort connu ici sous le nom de docteur Zalewski ou Albreicht, sujet russe et non pas tchéco-slovaque. Il prit une part active à tous les troubles communistes qui agitèrent le
part active à tous les troubles communistes qui agitèrent le pays. On suppose qu'il était venu en Allemagne par la Hollande. Bien que ce pays ait toujours prétendu qu'il n'y avait pas de centrale communiste sur son territoire, les autorités allemandes ont toujours accueilli avec scepticisme cette affirmation et ont considéré Albreicht comme un émissaire de cette centrale communiste. Ce qui est certain en tout état de cause c'est qu'Albreicht prit la part la plus active aux troubles bolchevistes qui éclatèrent en Bavière après l'assassinat de Kurt Eisner et qui donnèrent lieu à l'installation d'un régime soviétiste accompagné de terreur
donnèrent lieu à l'installation d'un régime soviétiste accompagné de terreur rouge. Il était alors l'un des agitateurs les plus connus aux côtés du commissaire du peuple Levine, et lors de la répression qui suivit les troubles il dut se réfugier en Autriche, où il fut interné. Zalewski est à la fois le représentant du parti communiste allemand et celui de la troisième Internationale de Moscou. Il le retrouve cependant le 23 décembre de la même année au congrès communiste qui se tint à Stuttgart et auquel prirent part les délégués de presque tous les États européens. Il est parmi les
de presque tous les États européens. Il est parmi les orateurs les plus violents qui se prononcent contre « l'impérialisme de l'Europe occidentale » et en faveur de la troisième Internationale de Moscou. On sait d'autre part qu'il a, dans le cours de l'année 1920, assister à une entrevue mystérieuse avec les bolchevistes Dulmer, Platten et avec le fameux Zinoviev. n'est au cours de cette conférence que fut décidée une propagande de plus en plus intensive en Allemagne et en France et que fut arrêté le programme d'un congrès communiste qui devait se tenir à Leipzig. Il se présenta de
qui devait se tenir à Leipzig. Il se présenta de l'Albreicht, dit Zalewski, dit Abramovich, à cette conférence aux côtés de Zinoviev ne laisse aucun doute sur le rôle considérable qui lui était réservé par ce dernier. La police française peut donc être certaine qu'elle a mis la main sur l'un des plus redoutables propagandistes du bolchevisme, sur un émissaire certain de Moscou envoyé en France avec la mission indéniable d'y propager la révolution. — GEORGES BLUN. LE DIMANCHE DE M. JOUSSELIN Contrairement à ce que l'on supposait, la journée d'hier s'est passée sans perquisitions ni arrestations. M. Jousselin, juge
d'hier s'est passée sans perquisitions ni arrestations. M. Jousselin, juge d'instruction, a passé sa journée à compulser les papiers saisis chez les inculpés. Au cours de ses recherches, le magistrat a découvert des papiers très intéressants et la journée d'aujourd'hui donnera lieu à de nouvelles perquisitions, qui seront probablement suivies d'arrestations. L'autorité militaire a procédé à l'arrestation d'un soldat du groupe d'aviation du Bourget, habitant Montmorency, qui avait apposé des affiches communistes et antimilitaristes. Le soldat a été mis à la disposition de M. Riochaud, juge d'instruction. M. Guillaume, commissaire à la direction de la police judiciaire, a procédé, hier
à la direction de la police judiciaire, a procédé, hier après-midi, à la saisie, à la Maison Commune, rue de Bretagne, 49, de nombreux ballots du journal de propagande communiste Le Conscrit. LA BONNE précaution — Voire oncle, jeune homme, n'a pas voulu vous déshériter. mais il a converti toute sa fortune en jetons d'autobus pour que vous ne fassiez pas de bêtise. M. DEPHNE de L. KERN, à Paris LES BEAUX DESSINS Cinq héros de la grande Guerre sont fêtés à Saint-Germain De gauche à droite: en haut, ADJUDANT BEST, CAPORAL CUNNAC, ADJUDANT DUVAL; en bas, ADJUDANT LENOBLE, PREMIER
BEST, CAPORAL CUNNAC, ADJUDANT DUVAL; en bas, ADJUDANT LENOBLE, PREMIER MAITRE TOUL. Avant de mourir en France, en 1903, un vieil Alsacien de Sélestat, M. Eugène Metzger, ayant institué la ville de Saint-Germain-en-Laye, où il s'était retiré, légataire universelle de ses biens; mais prévoyant la grande revanche, qu'il n'avait cessé d'appeler de ses vœux, il spécifiait qu'une rente de 800 francs devrait être servie, après la guerre contre l'Allemagne, à chacun des cinq soldats qui se seraient le plus distingués au cours des opérations. Le choix a été difficile ; les cinq bénéficiaires ont été choisis parmi les hommes de
les cinq bénéficiaires ont été choisis parmi les hommes de troupe ou sous-officiers des armées de terre et de mer, médaillés militaires, faits chevaliers de la Légion d'honneur, et hier la municipalité a remis leurs titres à ces braves des braves, au cours d'une touchante cérémonie à laquelle assistaient M. Millerand, le maréchal Foch, les généraux Buat, Gouraud, Dubail, Trouin, l'amiral Ronarc'h et les sénateurs et députés de Seine-et-Oise. Les cinq héros ont à leur actif blessures et citations : c'est l'adjudant Lenoble, du 153e R. I., « modèle du devoir et personnification du courage poussé jusqu'à l'héroïsme » ;
devoir et personnification du courage poussé jusqu'à l'héroïsme » ; le caporal Cunnac, du 173e R.I., « exemple merveilleux pour ses hommes et ses camarades »; l'adjudant René Duval, « d'une bravoure et d'une énergie légendaires » ; l'ex-adjudant Best, du 330e R.I., demeurant à Rupt aux Nonains (Meuse-), « un as, le héros dans toute l'acception du terme », treize fois cité ; enfin, le premier maître Yves-Marie Toul, qui « a fait l'admiration de tous par son mépris de la douleur ». Ce sont ces titres de gloire qui furent magnifiés hier en présence d'une foule enthousiaste réunie
qui furent magnifiés hier en présence d'une foule enthousiaste réunie dans la salle des Fêtes de Saint-Germain superbement décorée. Après une allocution de M. Henri Bertrand, maire de la ville, le président de la République prononça un émouvant discours dans lequel il rendit hommage à ces braves ; deux d'entre eux sont restés dans l'armée, les trois autres sont redevenus ce qu'ils étaient en 1914 : berger, ouvrier agricole, ouvrier tapissier. Et M. Millerand termina ainsi : « La France, par ma voix, les félicite et les remercie. Les vertus qu'ils ont déployées, soldats, pendant la guerre, ils sauront, citoyens,
qu'ils ont déployées, soldats, pendant la guerre, ils sauront, citoyens, en donner l'exemple dans la paix. La ténacité, l'abnégation, la soumission et le dévouement au devoir ne sont pas seulement nécessaires aux français de 1921 pour refaire la patrie qu'ils ne le furent pas aux poilus de 1914 à 1918 pour la sauver. Si elle a heureusement changé de caractère, la lutte n'est pas terminée. Elle ne finit jamais. La fraternité des tranchées a appris aux Français à se connaître, à se respecter et à s'aimer. Ils n'oublieront pas les leçons de la guerre. La France de la victoire, fière
leçons de la guerre. La France de la victoire, fière de ses héros, sera digne d'eux et fidèle aux serments qu'ils lui ont donnés. » Quand M. Millerand eut terminé, les chœurs de la Société des concerts exécutèrent une cantate. Puis un bref commandement retentit. Les tambours et les clairons ouvrirent le ban. Alors, M. Henri Bertrand fit l'appel des cinq héros et donna lecture des magnifiques citations qu'ils ont méritées. Evocation poignante d'une page d'histoire immortelle ! Enfin, on vit un civil presque aveugle gravir les degrés de l'estrade officielle entre deux camarades guidant ses pas : c'était Cunnac.
officielle entre deux camarades guidant ses pas : c'était Cunnac. Le chef de l'État serra la main à ce brave qui, plus ému, certes, qu'il ne l'était sous le feu de l'ennemi, alla bientôt retrouver sa femme et son enfant qui l'attendaient dans un coin de la salle en pleurant de joie. Le premier maître fusilier Toul, en tenue, vint à son tour recevoir l'accolade. L'ex-adjudant Duval, du 17e bataillon de chasseurs à pied, l'adjudant-chef Lenoble, du 153e d'infanterie, l'ex-adjudant Best, du 330e, lui succédèrent. L'assistance tout entière était debout, les acclamant. Maintenant, la « clique » ferme le ban.
les acclamant. Maintenant, la « clique » ferme le ban. Les chœurs chantent un hymne exaltant le culte de la patrie. La musique du 101e d'infanterie joue la Marseillaise. L'apothéose est terminée. Un peu plus tard, elle a un épilogue d'un caractère tout intime. Dans une salle du pavillon Henri-IV, les héros sont fêtés par leurs chefs et les élus de Seine-et-Oise, qui leur offrent une coupe de Champagne. M. Bertrand, maire de Saint-Germain, M. Poverson, sénateur, et le maréchal Foch leur souhaitent la bienvenue. Le maréchal Foch dit notamment : « Je bois au Poilu de France qui a
: « Je bois au Poilu de France qui a élevé si haut l'âme de la patrie, nous a montré notre route qui a été celle de la victoire, et je bois aussi à l'armée qui à présent est la nation, c'est-à-dire la France. » Enfin, le maréchal et le général Gouraud embrassèrent cordialement leurs cinq frères d'armes. Dans la matinée, les héros avaient allé déposer des fleurs sur la tombe de l'Alsacien Metzger, dont la pieuse et prophétique pensée a synthétisé sous les traits de cinq modestes soldats-citoyens l'image de l'armée française de 1914 à 1918. LE MARÉCHAL PILSUDSKI
de l'armée française de 1914 à 1918. LE MARÉCHAL PILSUDSKI a quitté la France après un pèlerinage à Verdun [DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL] VERDUN, 6 février. Ce n'est pas seulement le classique pèlerinage à Verdun que le maréchal Pilsudski a fait hier, avant de reprendre le chemin de la Pologne. Je crois bien que ce qui l'émut le plus profondément en cette ultime journée de son séjour en France, ce fut une petite scène qui se déroula entre la visite à la Cathédrale et celle des champs de bataille. Cette scène, la voici. Dans la cour du minuscule hôtel de
scène, la voici. Dans la cour du minuscule hôtel de ville, le maréchal Pilsudski vient de remettre à la ville de Verdun cette croix de la Vertu militaire qu'il décerna hier à Foch et que, tout à l'heure, au fort de Vaux, il accrochera sur la poitrine de Pétain. Le cortège gravit un escalier et pénètre dans la salle des délibérations du conseil municipal. « La séance est ouverte », proclame M. Robin, le vaillant maire. Et, en quelques phrases toutes simples, il annonce que Verdun a décidé de conférer à Pétain, son sauveur, le titre de premier citoyen de
à Pétain, son sauveur, le titre de premier citoyen de la ville. Or, certainement c'est la dignité qu'au Moyen Âge Verdun, constitué alors en une manière de petite république indépendante, accordait à ceux de ses habitants qui, par leur savoir, étaient jugés capables de gérer les intérêts de la communauté. Le maréchal Pétain se lève; son calme légendaire l'abandonne. Dans ses quelques mots de remerciement il trahit le trouble qui l'étreint. M. Barthou, ministre de la guerre, qui est à ses côtés, le félicite; il félicite aussi le maréchal Pilsudski lorsque M. Robin annonce, quelques instants après, qu'il est également
lorsque M. Robin annonce, quelques instants après, qu'il est également nommé citoyen. Et tous ceux qui sont là n'oublieront ni l'émoi de Pétain ni celui des édiles verdunois chargés de lui prouver, sous une forme si délicate et si imprévue, l'éternelle gratitude de leur cité. Le maréchal Pilsudski a quitté Verdun dans l'après-midi pour rentrer directement en Pologne, tandis que ses ministres revenaient à Paris avec les personnalités françaises. « Je suis très heureux de ma visite, m'a-t-il dit au moment de partir. Elle fut non seulement agréable mais, je le crois, fructueuse. La déclaration commune des gouvernements français et