jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
eu devant lui cinquante ou soixante Interprètes, et qu'il n'a eu qu'à choisir les endroits où chacun d'eux l'a le mieux rencontré? Ce que vous faites parler de la force, ajouté-je, c'est que ne trouvant pas dans Horace les beautés ineffables que son obscurité vous avait fait croire jusques ici, vous êtes renfermés, vous vous prenez mal à propos à son Traducteur, qui vous le fait voir tel qu'il est. Qu'une cause innocente du déchet où tombe Horace dans votre esprit, Quelque beau que soit Horace, car assurément cet Auteur est admirable en mille endroits, M. D. lui a fait
est admirable en mille endroits, M. D. lui a fait un mauvais tort de le traduire, de même que M. de L. a rendu un mauvais office à Théocrite en le traduisant. Vous savez le Madrigal que l'on fit à l'occasion de la Tradition de Théocrite. Ils devaient ces Auteurs demeurés dans leur Grec, Et se contenter du respect De la Gente qui porte la suole. Un savant Traducteur, On les traduit en ridicule Dès qu'on les traduit en Français. On fait la Parodie qu'on fait du sujet de la traduction d'Horace. Ils devaient ces Auteurs, contents de leur destin,
traduction d'Horace. Ils devaient ces Auteurs, contents de leur destin, Se tenir clos dans leur Latin, Trop heureux de charmer la Gente portera sule. Du crate a grand D. on a beau faire choix; On les traduit en ridicule Dès qu'on les traduit en Français. Si la plupart des Anciens ne trouvent pas leur compte d'être traduits, parce qu'une Tradition fidèle leur ôte cette beauté indéfinie et sans bornes, que beaucoup de gens y croient voir au travers de l'obscurité de leurs expressions, ou au travers des douces vapeurs que forme la joie secrète de les entendre mieux que les
forme la joie secrète de les entendre mieux que les autres, il est bon que tout le monde les connaisse à fond, et puisse juger de leur réputable mérite. Combien d'hommes de très bon sens, qui prennent par les louanges excentrées que l'on donne à ces tuteurs, se conjurent du regret de ne les pas connaître. Je disent l'un à l'autre : "Est-ce là donc cet Horace, ce divin Horace que l'on nous vantait si fort? Sont-ce là ces fines railleries de la Cour d'Auguste, qu'il fallait admirer sans prétendre en avoir jamais de pareilles? Combien de Dames qui ne
en avoir jamais de pareilles? Combien de Dames qui ne saisissaient qu'avec dédain les Ouvrages de Voiture, de Sarrasin, de Molière, & de plusieurs autres Auteurs à peu près de la même force, & qui persuadées que tout cela ne valait pas le moindre mot d'Horace, ne cessaient d'envier le bonheur des Dames Romaines. "Quelles pauvretés, quelles ordures! Sont-ce là les jolies choses que l'on nous a chantees? J'avoue franchement que dans le dessein que j'ai de faire voir dans mes Parallelles que les Modernes valent bien les Anciens, je n'y entends rien en comparaison de ceux qui font de
n'y entends rien en comparaison de ceux qui font de semblables traductions, & que je n'ai gardé d'avoir trouvé un chemin pour y parvenir, aussi sûr et aussi court que celui qu'ils ont pris. "Ce sera de quoi je vous prie, Monsieur, d'assurer Mr D. Dites-lui bien encore, s'il vous plaît, qu'il peut continuer à dire de moi tout ce qu'il lui plaira, pourvu qu'il se renferme dans ce qui regarde la littérature, & sur tout, que je ne lui dirai jamais d'injures. Comme je ne m'occupe à écrire sur les Anciens & sur les Modernes que pour me divertir,
les Anciens & sur les Modernes que pour me divertir, je quitterais là toute la dispute si elle venait à m'écarter le moins du monde. "Voilà, Monsieur, la situation égale de l'esprit où je suis à l'égard de Mr Francius & de Mr D., dont je ne laisse pas d'avoir beaucoup de respect malgré les choses sacrilèges qu'ils me disent, car ce sont leurs manières, qui assurément ne sont pas modernes. J'ai cru, Monsieur, que je ne pouvais avoir meilleur juge que vous sur tous ces différents sujets; vous, Monsieur, qui connaissez si bien les Anciens & les Modernes, vous
qui connaissez si bien les Anciens & les Modernes, vous qui avez le don de toutes les Langues, & qui avez composé des Ouvrages du goût de toutes les Nations & de tous les Siècles. "Vous êtes si riche en Français, en Italien & en Espagnol, que quand le prix excesse, où l'esprit du Collège a fait monter tout ce qui s'écrit ou Latin diminuerait un peu, vous feriez toujours dans une extrême opulence. Je suis avec passion à votre service, Votre très obéissant. Ce 21. Février 1690. Il m'est tombé, entre les mains des Mémoires de la Cour d'Espagne,
tombé, entre les mains des Mémoires de la Cour d'Espagne, que l'on peut dire nouveaux, puis qu'ils n'ont point été imprimés, & qu'ils ne commencent qu'à paraître en Manuscrit. Ainsi je puis vous les envoyer comme une chose qui n'a pas encore été vue. Si la matière n'en est pas nouvelle, elle est mélangée de tant de circonstances que l'on ne sait point, qu'elle acquiert par là la grâce de la nouveauté. Je vous dirai, sans chercher à prévenir votre goût, que je n'ai vu de plus naturellement écrit que ces Mémoires, ni qui fasse plus de plaisir à lire,
ces Mémoires, ni qui fasse plus de plaisir à lire, quand même les choses qui y sont traitées, & qui d'elles-mêmes sont fort curieuses, n'attacheraient pas autant qu'elles le font. On n'y voit que des faits rapportés simplement & sans aucuns raisonnements de l'Auteur; mais ce qu'il dit paraît si vrai-semblable de la manière qu'il le rapporte, qu'il semble que ce soit la vérité qui parle elle-même. Je n'ai pu savoir son nom, mais il doit avoir connu à fond la Cour d'Espagne. Il serait à souhaiter qu'il connût de même l'intérieur des autres Cours de l'Europe, & qu'il nous
même l'intérieur des autres Cours de l'Europe, & qu'il nous en donnât des nouvelles aussi sûres que paraissent les Mémoires, dont je vous envoye le commencement. Ce n'en est que la sixième ou septième partie. Je vous en enverrai autant sans interruption dans chacune de mes Lettres qui suivront cette-ci, jusqu'à ce que je vous aie fait part de l'Ouvrage entier, ne doutant point que ce commencement ne vous attache beaucoup, & ne vous en fasse souhaiter la suite. MÉMOIRES DE LA COUR D'ESPAGNE. L'idée que ces Mémoires pourront donner de l'état du gouvernement présent de l'Espagne, aura sans doute
de l'état du gouvernement présent de l'Espagne, aura sans doute peu de rapport à celle que la puissance & la politique des Espagnols avaient autrefois répandue dans le monde; mais personne n'ignore que depuis le commencement de ce Siècle l'une & l'autre a toujours été en diminuant. Ce changement est devenu si grand dans les derniers temps, que d'une année à l'autre l'on aurait presque pu s'en apercevoir. J'avais vu cette Cour, & la plus grande partie de l'Espagne il y a quinze ans. On trouvait encore alors des Ministres de réputation dans les Conseils. On voyait dans les finances
de réputation dans les Conseils. On voyait dans les finances du Roi & dans le Commerce des Sujets, encore assez d'argent pour se souvenir des richesses que leur donnaient autrefois les Indes sous un meilleur gouvernement, mais dans le dernier voyage, où durant deux ans j'ai eu occasion de voir continuellement la Cour & les Ministres, j'ai trouvé qu'il restait à peine quelque trace de l'ancienne Espagne dans le Public & dans les Particuliers. C'est ce qui m'a porté à écrire ces Mémoires, pour faire voir en détail l'extrême changement de cette Monarchie, qu'il serait difficile de se persuader, à
de cette Monarchie, qu'il serait difficile de se persuader, à moins que de s'en être convaincu par une suite de faits que je rapporterai comme je les ai vus, sans prévention & sans intérêt. Je crois qu'avant que d'entrer dans cette Narration, je dois expliquer en peu de mots ce qui regarde quelques personnes principales, quelques Charges, & d'autres choses particulières à cette Cour, nécessaires pour l'intelligence de ce que j'aurai à dire dans la suite. Depuis. Depuis plus de cent ans, les Rois Catholiques tiennent ordinairement leur Cour à Madrid. C'est une assez grande Ville sans murailles, située au
Madrid. C'est une assez grande Ville sans murailles, située au milieu de l'Espagne, dans un pays sec & découvert. Le ruisseau de Manzanares qui passe sous la Ville, a quelque peu d'eau en Hiver, & point du tout en Été. Cependant on a bâti sur ce Ruisseau deux Ponts aussi grands qu'on les aurait faits pour passer le Rhin ou le Danube. Le Palais du Roy est à l'extrémité de la Ville vers le Midi. La façade est d'Ordre Dorique, d'une pierre comme du granit. Deux Pavillons de brique la terminent à droit & à gauche. Les trois autres côtés
terminent à droit & à gauche. Les trois autres côtés de ce Palais n'ont ni forme ni rapport entre eux, tous composés d'une quantité de petits Bastiments de brique ou de terre. Au dessus du Palais le terrain qui va en descendant jusqu'au Manzanares, est enfermé de murailles, en une situation admirable pour des Terrasses & des Cascades; mais il est inutilisé, sans bois, sans jardins, sans romanesques; une assez grande Place fait l'avenue du Palais. Les grands Officiers de la Maison du Roy d'Espagne, sont le Sommelier du Corps, le Majordome Major, ou Grand Maître d'Hôtel, & le Grand
le Majordome Major, ou Grand Maître d'Hôtel, & le Grand Écuyer. Ces trois Charges sont égales en dignité. Le Sommelier du Corps a le pas & le commandement dans l'Appartement du Royal, le Majordome Major, dans le reste du Palais, & le Grand Écuyer a les mêmes prérogatives hors de ces deux endroits. Après ces trois premières Charges suivent immédiatement celles des Gentilshommes de la Chambre du Roy, qui portent pour marque de leur dignité une Clef dorée pendue à la ceinture. Ces Clefs sont de trois fortes: celle qui donne l'exercice de Gentilhomme de la Chambre; celle qui donne
donne l'exercice de Gentilhomme de la Chambre; celle qui donne l'entrée sans exercice, & la Clef appelée Gowf, qui ne donne l'entrée que dans l'Antichambre. Ces Gentilshommes de la Chambre sont en grand nombre. Ceux d'exercice sont 35. ou 40. Ils servent par jour tour à tour, & la plupart des Grands sont de ce premier Ordre. Les Majordomes ou Maîtres d'Hôtel, ont les mêmes entrées que les Gentilshommes de la Chambre. Ces Charges sont remplies par ces personnes de la première qualité, comme sont les seconds Fils des Grands d'Espagne. Ils servent par semaine, & ont toute l'autorité du
d'Espagne. Ils servent par semaine, & ont toute l'autorité du Grand Maître quand il est absent. Ce sont eux qui accompagnent les Ambassadeurs à leur Entrée, & qui introduisent les Ministres Étrangers à l'Audience du Roy. Leur nombre n'est point fixé; mais d'ordinaire il ne passe point huit ou dix. La Garde du Roy d'Espagne est composée de trois Compagnies indépendantes les unes des autres, & sous différents Capitaines. La Garde Flamande ou Bourguignonne, appelée la Garde de la Cuchilla, est proprement la Garde du Corps composée de cent hommes, commandés par le Marquis de Palaissance; la Garde Allemande de
commandés par le Marquis de Palaissance; la Garde Allemande de pareil nombre d'Archers, dont le Capitaine est Dom Pedro d'Aragon, & la Garde Espagnole de cent Hallebardiers, sous le commandement du Comte de Los Arcos qui est encore Capitaine d'une compagnie appelée de la Lancilla, de cent Espagnols, qui ne sert qu'aux grandes Cérémonies & aux Entrées des Rois. En Espagne, les affaires de l'État sont gouvernées par un premier Ministre, auquel le Roy donne une très grande autorité. Il a sous lui un Secrétaire d'État, dont le Bureau est dans le Palais même. Par les mains de ce Secrétaire
dans le Palais même. Par les mains de ce Secrétaire passe le tout ce qui peut venir au Roy & au premier Ministre, & tout ce qui en sorte pour être expédié. Il s'appelle par cette raison, Secrétaire del Despacho universal. Cette Charge est d'une grande considération. Avant que le Roy & le premier Ministre décident les affaires, elles sont examinées par le Conseil d'État, & par divers autres Conseils qui sont en grand nombre à Madrid, comme je le marquerai plus particulièrement, après avoir fait voir ce qui s'est passé en cette Cour depuis le mois de Juin de
passé en cette Cour depuis le mois de Juin de l'année 1679, jusqu'au mois de Mai 1681. La Guerre qui commença en l'année 1672 entre la France & la Hollande, ayant partagé presque toute l'Europe, les Hollandois la finirent par la Paix qu'ils eurent seuls avec la France en l'année 1678. Peu après l'Espagne suivit leur exemple; l'Empereur & l'Empire eurent ensuite un Traité séparé avec la France; & enfin l'Electeur de Brandebourg & le Roy de Danemark furent les derniers à quitter les armes. Cette grande Paix entre tant de Princes différents se traita à Nimege, & si telle
de Princes différents se traita à Nimege, & si telle qu'elle fut rétablie partout, on pensa dans chaque Cour à envoyer des Ambassadeurs dans celles de ses nouveaux Amis. Le Roy nomma pour l'Ambassadeur Extraordinaire d'Espagne, le Marquis de Villars, qui avant la Guerre y avait déjà été avec ce même caractère. Il arriva à Madrid au mois de Juin de l'année 1679, & trouva cette Cour gouvernée par D. Juan d'Autriche, premier Ministre, & Charles II, Roy d'Espagne. Dom Juan était Fils naturel de Philippe IV, Depuis la mort de son Père, & même au pavant, il avait été
de son Père, & même au pavant, il avait été toujours éloigné de la Cour pendant que la Reine Marie-Anne d'Autriche gouvernait l'Espagne dans la Minorité du Roy Charles II, son Fils; mais au commencement de l'année 1677, Dom Juan appuyé d'une cabale des principaux Seigneurs de la Cour, quitta l'Aragon où il s'était retiré, vint à Madrid, chassa la Reine, & demeura maître du gouvernement & de la personne du Roy. Quoique Bastard, il a toujours eu de grandes idées de pouvoir se faire reconnaître Infant, & l'élever à la position que lui donnait un Ministère absolu sous un
la position que lui donnait un Ministère absolu sous un Roi de quinze ans, lui facilita les moyens de faire des pas qui tendaient à ce haut rang. Il établit d'abord de ne point donner la main ni le siège chez lui aux Ambassadeurs. Le Nonce, & les autres Ministres de ce caractère, suivirent ses intentions, & le virent sur ci pied. Le Marquis de Villars vint en France avec des instructions moins soumises à cette prétention. Le Roi Très Chrestien ne jugeant pas qu'un Bastard du Roi d'Espagne pût avoir droit de prendre de tels avantages sur son Ambassadeur,
avoir droit de prendre de tels avantages sur son Ambassadeur, lui commanda de ne point voir D. Juan, s'il ne lui donnait chez lui les honneurs du pas, de la main, & du siège. Il était difficile que D. Juan pût en convenir, après s'être mis en poumage de ces prééminences avec tous les autres Ambassadeurs qui étaient à Madrid. Autrefois de France se trouva hors d'état de le voir, & dans la nécessité de traiter les affaires sans parler au premier Ministre, dont il était assuré de s'attirer le chagrin par cette distinction. Il ne laissa pas de commoder
chagrin par cette distinction. Il ne laissa pas de commoder la fonction de son Ambassade par une audience secrète qu'il eut du Roi, & peu après il en eut une publique pour lui faire les compliments sur la conclusion de son mariage avec Mademoiselle, Fille aînée de Monsieur. C'était pour la seconde fois qu'on mariait le Roi d'Espagne. Il l'avait déjà été avec la Fille de l'Empereur, c'est à dire : que les articles avaient été régulés, & le Contrat signé. D. Juan devenu le Maître rompit ce mariage que avait fait la Reine. On demeura ensuite quelque temps sans
avait fait la Reine. On demeura ensuite quelque temps sans parler de marier le Roi & D Juan s'affirma dans le gouvernement. Il semblait que pour le conserver plus de pouvoir sur le Roi, il devait souhaiter qu'il n'y eût pas si tôt une Reine ; & peut-être que dans l'idée qu'il s'était toujours faite d'avoir le rang d'Infant, il trouvait son intérêt secret à éloigner le mariage d'un jeune Prince, toujours infirme pendant son enfance, & dont il pouvait se flatter d'être un jour le Successeur; mais le Roi ayant dix-sept ans, & une santé qui s'affermissait avec l'âge,
ayant dix-sept ans, & une santé qui s'affermissait avec l'âge, commença à souhaiter d'être marié. Il restait seul de la branche Espagnole de la Maison d'Austriche, & c'était l'intérêt de tout son Royaume qu'il fût en état d'avoir des Enfants. La Paix ayant mis les Couronnes dans les liaisons interrompues par la Guerre, tous les Espagnols regardèrent Mademoiselle, Fille aînée de Monsieur, comme la seule Princesse qu'ils devaient souhaiter pour Reine. Elle était presque de l'âge de leur Roi. Ce Prince l'aimait déjà sur ses Portraits; & sur le rapport de quelques Seigneurs Espagnols qui l'avaient vue, & dans le
de quelques Seigneurs Espagnols qui l'avaient vue, & dans le monde la mémoire de la Reine Isabelle de France, dont les vertus sont encore en vénération, faisait souhaiter une Reine du même Sang. D. Juan entrant dans cette inclination du Roi & de l'Etat, envoya ordre en Flandre au Marquis de Los Balbazés, qui venait d'assister au Traité de Paix à Nimegue, d'aller en France demander cette Princesse pour le Roi son Maître. On prétend qu'avant cette démarche publique, il n'en avait fait aucune autre particulière pour s'assurer le succès de la demande. On a soupçonné même qu'il n'y mettrait
de la demande. On a soupçonné même qu'il n'y mettrait pas tout à fait bonne foi, ou par la vue générale d'éloigner le mariage du Roi, ou par la crainte particulière d'être moins le maître avec une Reine Française, qui pourrait aider le Roi à le tirer de l'assujettissement où il le tenait. Il semblait néanmoins qu'il pouvait espérer de se faire un mérite auprès d'elle, d'avoir rompu le mariage d'Allemagne pour conclure le sien. Ces considérations opposées le firent assez balancer, & dans ce temps qu'en France le Marquis de Los Balbazés demandait Mademoiselle, D. Juan fit parler sous-main
de Los Balbazés demandait Mademoiselle, D. Juan fit parler sous-main à Madrid de demander l'Infante de Portugal. Il ne savait pas que son mariage avait été conclu secrètement avec le Duc de Savoie. La demande que fit le Marquis de Los Balbazés fut assez bien reçue en France, pour croire qu'elle ne serait pas sans succès. D. Juan cherchant alors à embarquer la Cour, fit proposer dans le Conseil d'Etat, qu'en considération de ce que le Roi d'Espagne épousait une Princesse qui n'était point Fille de Roi, on devait demander des avantages solides à la France, & l'obliger à rendre
des avantages solides à la France, & l'obliger à rendre à l'Espagne quelquesunes des Places de Flandre qui lui étaient demeurées par le dernier Traité. Tout le Conseil s'éleva contre cette proposition, déclarant que l'unique intérêt de l'Etat était d'avoir une Princesse bien faite, capable de leur donner des Princes. Ainsi le mariage fut conclu, & fut célébré en France par Procuration. On y régla le temps du départ de la nouvelle Reine, & en Espagne celui du départ du Roi pour l'aller rencontrer. Cependant on envoya de Madrid le Duc de Pastrana lui porter le présent, & lui faire
Duc de Pastrana lui porter le présent, & lui faire les compliments. L'Ambassadeur de France avait fait son Entrée publique à Madrid le 9. d'Août. On lui envoya selon la coutume des Chevaux de l'Ecurie du Roi, pour lui & pour un nombre des siens qui venaient entrer à cheval avec lui; il fut accompagné par le Maître de semaine, par le Conducteur des Ambassadeurs, & par son Lieutenant, depuis sa maison jusques au Palais, où il eut Audience publique du Roi, & lui parla en Français. La marche de cette Entrée fut interrompue durant plus d'une heure par l'incident
cette Entrée fut interrompue durant plus d'une heure par l'incident que fit l'Ambassadeur de Malte, prétendant que son Carrosse marcherait immédiatement après celui de l'Ambassadeur de Venise; dernier Ambassadeur de Chapelle, & devant les seconds Carrosses de celui de France. Le Marquis de Villars s'y opposa, et il fallut que les Conducteurs aillent au Palais faire régler cette difficulté, mal fondée du côté de l'Ambassadeur de Malte qui ne pouvait prétendre aucun rang parmi des Ambassadeurs de maisons Couronnées, dont pas un ne lui donnait la main chez soi. Ainsi son Carrosse se retira, et les précédents Carrosses de l'Ambassadeur
son Carrosse se retira, et les précédents Carrosses de l'Ambassadeur de France continuèrent leur marche après celui de l'ambassadeur de Venise qui était précédé de celui du Nonce, devant lequel allait le premier Carrosse de l'Ambassadeur de France, et à la tête de tous un Carrosse du Roi. Cet Ambassadeur de Malte, Dom Diego de Bracamonte, s'était mis le premier dans cette préoccupation inconnue à ses Prédécesseurs, qui jusque alors avaient visité les Ambassadeurs des Puissances couronnées, sans en prétendre la main en aucun endroit. Celui-ci ne voulut voir ni Ambassadeurs, ni Cardinaux, ni Conseillers d'État sans cet avantage, c'est-à-dire,
Ambassadeurs, ni Cardinaux, ni Conseillers d'État sans cet avantage, c'est-à-dire, qu'il ne les vit point du tout, hors le Nonce, qu'au bout de six mois il fut contraint d'aller voir par un ordre exprès du Grand Maître de Malte. Le dernier jour du même mois se fit la cérémonie de jurer la Paix que le Roi Très Chrétien jura ce même jour à Fontainebleau. Le Roi d'Espagne se rendit à quatre heures après midi dans la Galerie dorée du Palais de Madrid, au haut de laquelle il s'assit sous un Dais. À sa gauche au bas de trois degrés qui
Dais. À sa gauche au bas de trois degrés qui le relèvaient, était assis l'Ambassadeur. De l'autre côté étaient le Cardinal Portocarrero, le Duc de Médina, Secrétaire, le Patriarche des Indes, Capitaine major, ou Grand Aumônier, et ensuite le Banc des Grands. D. Pedro Coloma, Secrétaire d'État, leur lut les pouvoirs de l'Ambassadeur. Le Cardinal leur donna le sceau du Roi, et le Patriarche alla présenter le Livre des Évangiles à Sa Majesté, qui se mit à genoux, et jura. La Cour depuis quelque temps était dans une agitation contre le premier Ministre, que la crainte avait d'abord tenu secrète;
le premier Ministre, que la crainte avait d'abord tenu secrète; mais le temps et les conjonctures lui ayant donné de la force, elle commença à paraître avec plus de hardiesse et de mouvement. Lors que Dom Juan entra dans le gouvernement, on peut dire qu'il faisait toutes les espérances de l'Espagne. Il avait de l'esprit, et l'on ne doutait point que ses emplois de Paix et de Guerre, ne l'eussent rendu capable de relever la faiblesse et les malheurs de l'État. Tout le Peuple l'avait souhaité, et plusieurs Grands avaient signé chez le Duc d'Albe une Ligue pour son retour.
signé chez le Duc d'Albe une Ligue pour son retour. La haine et le mépris du Gouvernement passé, augmentait dans leur esprit le mérite de tout ce qu'ils attendaient de ce nouveau Ministre. La faiblesse ordinaire des Minorités, une Reine Allemande et trop bonne, un Favori Étranger et Confesseur; Valenzuela sans naissance ni mérite élevé tout d'un coup; ces idées répandues depuis longtemps parmi les Courtisans et le Peuple, firent recevoir Dom Juan, comme le Libérateur de l'État. Mais soit par la destinée ordinaire des Favoris, ou par le défaut particulier de sa conduite, son gouvernement fit regretter peu de
particulier de sa conduite, son gouvernement fit regretter peu de temps après celui qu'il venait de détruire. Il ne voulut point entrer à Madrid, que la Reine n'en fût sortie pour aller à Tolède, que l'on lui marqua pour sa retraite, ou plutôt pour son exil. Il lui donna depuis tous les désagréments possibles; il fit des recherches indignes sur sa vie, qui allaient à la désigner sans aucun bien pour l'État, et comme il était difficile qu'il ne se trouvât encore des personnes de qualité, que quelque reste d'affection ou de reconnaissance rendait sensibles à l'accablement de cette Princesse,
ou de reconnaissance rendait sensibles à l'accablement de cette Princesse, il chassa de la Cour tous ceux qu'il crut avoir quelque part à ses intérêts. L'Amiral de Castille, Grand Écuyer du Roi, le Duc d'Ossonne, Grand Écuyer de la Reine à venir, le Prince d'Astillano, le Marquis de Mondéjar, grand Maître d'Hostel de la Reine Mère, le Comte d'Umanes, le Comte d'Aguilar, le Marquis de Mondejar, soupçonnés à faux d'avoir fait des Vers contre Dom Juan, et plusieurs autres personnes de moindre rang, furent exilés en divers lieux. Grand nombre de Religieux de différents Ordres eurent le même traitement, pendant