jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
plus confortables spacieuses et bien entretenues chambres du rez-de-chaussée conviennent admirablement aux familles qui y trouvent luxe et confort. Avis aux compatriotes de l'intérieur, de passage à Saigon HUYNH HUE KY, Propriétaire. Mlle Gabrielle Robine, de la Comédie Française, dit : « Si le Savon Cadum est le savon idéal pour la peau et le teint, c'est qu'ils répondent à toutes leurs nécessités. » Évitez les savons ordinaires, souvent trop chargés de sels alcalins qui rendent la peau sèche et rugueuse. Le Savon Cadum stimule les fonctions de la peau à laquelle il rend sa santé et sa beauté naturelle.
à laquelle il rend sa santé et sa beauté naturelle. BANQUE FRANCO-CHINOISE Pour le Commerce et l'Industrie Ainaiement Société Française de Commerce et la Banque Industrielle de Chine Capital entièrement versé. Frs 4^000 000 Fonds de remboursement remis par Banque Industrielle. Frs 50 (K (J 000 Frs 13.275 H 0 Président du Conseil d'Administration ; M. GRIOLET, Président du Conseil BANQUE DE PARIS et DES PAYS BAS, Vice-Président COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DU NORD. Commissaire du Gouvernement Français : M. DE CELLES. Directeur Général : M. CARRERE. Paris — Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai — Hong Kong
Lyon — Marseille — Pékin — Shanghai — Hong Kong Compagnies aux principaux centres commerciaux du monde ( Banque de Paris et des Pays Bas. En France ( Banque Nationale de Crédit ( Société Générale pour favoriser le Commerce. À LONDRES ( Midland Bank Limited. 1 Beecumbria House À LONDRES ( Midland Bank Limited. 22 Princes Street, Commercial Italiana. ( Banca Commerciale Italiana. 1 Banque Commerciale en Indochine AGENCE DE SAIGON 9, QUAI DE BELGIQUE ANGLE RUE GEORGES GUYNEMER Toutes opérations de banque, en général. Comptes courants (comptes-chèques) en piastres portant intérêts à 3 % l'an. Comptes courants en francs
portant intérêts à 3 % l'an. Comptes courants en francs remboursables en chèques (ou virements sur France) portant intérêts à 3 % l'an. Comptes spéciaux à vue, dits Comptes d'Argentine convertibles en francs ou en piastres (Renseignements sur demande). Dépôts à échéance fixe (taux et renseignements sur demande). Escompte et Recouvrements de tout panel de commerce, Vente de traites, chèques ou transferts télégraphiques, lettres de crédit, sur les principales places commerciales Transmission et exécution d'ordres de Bourse et souscriptions sur tous les marchés. Achat et vente de monnaies étrangères. Service de location de voilines. L'Agent général en Indochine L. LASSEIGNE.
de location de voilines. L'Agent général en Indochine L. LASSEIGNE. SERVICE DE VENTE DE MONNAIE Montres à mouvement chronomètre MARQUE EBERHARD ÉLÉGANTES & PRÉCISES TRÈS JOLI CHIFFRE DE TOL'S MODÈLES OR OR ET ÉMAIL ARGENT. ARGENT NIELLÉ ET OR OR BLANC, ET Indiquez vos préférences à MÔLIS CAPPOI (SAIGON-PHNOM PENH) Magasin de Soieries DO VAN MOI à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippin SAIGON Qui Bà qui Cô ! Muôn hàu một hàng mua có đẹp, hay vui lòng đăng ký để biết, có bán đồ may mặc cho nam và nữ: Tô-Tài, Satin, Bonnet, Càm nhung trị, bông
nam và nữ: Tô-Tài, Satin, Bonnet, Càm nhung trị, bông thêu, bông đê, bông kếu, la có dùng nhiều màu rất xinh đẹp. Còn bán nhiều loại hàng mới đến, may đỏ, mat. Ban giá thải hết các mẫu. DO-VAN-MOÏ à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippin CYCLES BÉCÉ-SPORT 126, Boulevard Toan Doc Phuong Cholon La BÉCÉ-SPORT qui est la première des bicyclettes de course est sans doute la plus légère, la plus souple et la plus élégante. C'est la seule étudiée et construite spécialement pour Annamites. Elle est parfaitement adaptée à ses moyens physiques, ce qui explique tous
parfaitement adaptée à ses moyens physiques, ce qui explique tous ses succès dans les courses cyclistes. Sa mise au point a été faite par la Maison B. CANCELLIERI qui n'est pas représentant mais propriétaire de la marque. XÀ-BÔNG BÉN HIÊN CON RỒNG (Hydra) Câu lạc bộ săn câu (Xà bông Bé) Rõ ràng Xà bông Bé dùng nhiều con Rồng hoa Kỳ. Là nhiều dùng chung, đẻ những kết hợp rắn chắc, Xà bông Bé hiên con Rồng. Giải thích về Xà bông Bé: Dùng nhiều loại dây và loại công thức khác nhau, làm cho các món khác nhau,
công thức khác nhau, làm cho các món khác nhau, rất ngon và long đời. Bán các loại hàng: Tô-Tài, Satin, Bonnet, Càm nhung trị, bông thêu, bông đê, bông kếu, la có nhiều màu rất xinh đẹp, dễ sử dụng. Bán nhiều loại đồ made mat. Ban giá thay hết các mẫu. DO-VAN-MOÏ à l'angle du Bd. Bonnard & rue Filippin BUBI XÚ LÝ CON RONG (le Soleil) Thu hằng ngày con Rồng khác không thổ, nên có nhiều người gõ lại là "con tráng". Hàng Hoa-Vinh vẫn luôn luôn, nên vẫn nhiều, nên giá xà bông Bé ngày
luôn, nên vẫn nhiều, nên giá xà bông Bé ngày càng cao. Bây giờ hình Rồng này ra đại diện cho Rồng. Chính cách này dụng cụ, cỡ nhỏ theo hình Rồng, được xếp theo đội Rồng. Vậy và vì vậy Xà bông Bé Hoa-Vinh bày giới thiệu con hình Đầu con Rồng ngay hôm nay. Trên trái và đế của chai có ghi 72 phần trăm dang chi nghia cùng loại xà bông Bé Hoa-Vinh đây 72 phần bằng nhau là dùng thích nhất, nhờ sức 16 phần cung vàng nhiều là dùng thích nhất, kém hơn thì ít.
vàng nhiều là dùng thích nhất, kém hơn thì ít. Bởi vì muôi cho thật suối giả thì mổi miếng đều có tên Hoa-Vinh là tốt. Dòng băng la đại lý rang xà bông Bé hiên con Rồng của Hoa-Vinh (đi vô song tỷ, xin phi nhắn mà đấy trị phần thỉ cho đúng thì mai sau làm cho nhiều người hào múa hơn trước). Luôn đi dây bên hình như đao thì đường chính được dùng bằng xà bông Bé hiên con Rồng của Hoa-Vinh (đi vô song tỷ, xin phi nhắn mà đấy trị phần thỉ cho đúng
xin phi nhắn mà đấy trị phần thỉ cho đúng thì mai sau làm cho nhiều người hào múa hơn trước). Bình thường dùng trong bếp, thường trên bờ thì trên là bờ tranh, năm nay toàn nhà dùng dòng băng làm cho dùng. Ai là Annam, hãy dùng xà bông thích nhất thì xà bông Hoa-Vinh! Phải tìm cho đúng xà-bông Hoa-Vinh, phải mua cho đúng xà-bông Hoa-Vinh, thường tràng thì thôi hình mặt trời (le Soleil) thường đỏ thì con Rồng (le Dragon), Nhiều quãng thì cao 4. NGUYỄN-HẢO-VINH M, Bưu điện Biên Hòa. Bulletin Economique PIASTRE INDOCHINOISE
NGUYỄN-HẢO-VINH M, Bưu điện Biên Hòa. Bulletin Economique PIASTRE INDOCHINOISE 27 Juillet Taux officiel: 12 fr. 95 Banque Indochine 12 90 Banque Franco-Chinois 12 90 Banque de Saigon 13 95 Compagnie Française et Chinoise 12 95 Hongkong Shanghai Bank 12 95 Chartered Bank 13 on 27 juillet COURS DU RIZ Les 100 cents le long du bord non compris les droits de sortie, sacs perdus par pied ou par 100 de 60 kg. 700 kg. Riz n° 126.y. br 60.90 1p.37 Riz n° 240 y 6 40 10 55 Riz n° 260 y. 1 5 95 9 80 Brisures 1
n° 260 y. 1 5 95 9 80 Brisures 1 si S 4 85 8 99 1 4 50 T 41 4 3 80 6 26 Farines basses blanches 2 40' 3 95 — chargé 1 50 2 47 Mali blanco 5 30 à 5 40 Mais rouge 5 40 à 5 50 COURS DU PADDY Rendu aux usines de Cholon par 100 kilogrammes sacs perdus 1 W par piècle par 100 de 68 kilogrammes. Vin Mong 4p. 60 6p. 771 Gocong 4 F2 7 091 Baïxau 4 67 6 88 Beclieu 4 72 6 94 Gambodge blanc 4 30
88 Beclieu 4 72 6 94 Gambodge blanc 4 30 6 32 — rouge 3 60 6 29 produit ménager blanc 4 65 6 69 AVIS DE COURRIER ARRIVÉES Des Francs Le Cap Varella vers le 6 août Le Compiègne vers le 19 août Du Tonkin et de l'Annam Le Claude Chappe vers le 7 août Le Cap St-Jacques vers le 1er août L'Amboise vers le 10 août Du Japon et de la Chine Le Paul Lecat vers le 5 août L'Amazone vers le 19 août Du Siam Le G. G. Paul Beau vers le 31 juillet De Singapour Le
G. Paul Beau vers le 31 juillet De Singapour Le G. G. Merlin est arrivé ce matin DEPARTS Pour France Le Cap St-Jacques vers le 3 août Le Paul Lecat vers le 8 août L'Amboise vers le 13 août Pour l'Asie et le Tonkin Le Claude Chappe vers le 28 juillet à 6 h. Pour la Chine et le Japon Le Chenonceau vers le 31 juillet à 7 h. POUR SIAM Le G. G. Paul Beau vers le 3 août Pour Singapour Le G.G.Roume vers le 31 juillet à 9 h. Hôtel «Nam-Loi-Thanh» Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Digne
h. Hôtel «Nam-Loi-Thanh» Chambres meublées, confortables, spacieuses. Service irréprochable. Digne strictement observée. Epicerie strictement observée. Vins, liqueurs, parfumerie, chapellerie, lampisterie, etc. Les meilleures marchandises au meilleur marché. NGUYEN CHANH-CHIEU, Propriétaire, 17-19, Rue Amiral Courbet Saigon BIT KtttÊtt 08 CAN CHAM BACXT BÙC LVI Tiêm chénh : 26 Rue des Ass. des Arts, Tiêm nhânh : 105-109 Rue d'Espagnol Saigon (gédinhuccion xà Tdy). Thị trường nào khách hàng đi giao dịch, Ngân hàng, Bưu điện, Xe, Ô tô, Đi Lộ, etc. Sở hữu các mặt hàng trong nhà bếp, như: Tất cả các loại cá, tôm, ốc, mắm, hương, gia vị,
cả các loại cá, tôm, ốc, mắm, hương, gia vị, ... và khác nhiều hơn thế, Salon mờ dẫu mờ có vay trả khá rẻ và tuân theo, tuân theo Salon cũng khá trang sức cùng là tranh, liên, túi, trà, đổ bàng gõ và tracing có thể cực kỳ ấn tượng. Bộ đàm thoại vớiaign đàm thoại, nằm toàn bộ nhà ở, xinh xắn, hương thơm cùng dạng bàn, xấp xệp và transportable (mằm trông bề mặt bàn, phòng máy đánh giá chân băng tải, châm đẹp và thích hợp mang theo. Đồ dùng màu, tranh nạp bàn cũng
hợp mang theo. Đồ dùng màu, tranh nạp bàn cũng có thể, gõ v.v. Bởi làm rất khéo léo và hấp dẫn trên bàn trang sức vì có thiết kế sạch sẽ. Các mặt hàng nào cũng cho phép chọn lựa. Quan-Li kinh PHÙNG-VIÊM-LUÔN FAITS-DIVERS Vol de bois de teck Sur plainte de Vo thi Larg, cuisinière, d 49 rue Taberd, les commissaires Nguyen van Thon, 18 ans, coolie sans emploi, d ruelle de Verdun et Cao van Mue, 32 ans, coolie-xe, d rue Testard, ont été déférés au Parquet pour vol d'un guéridon en bois de teck, valant 45p
pour vol d'un guéridon en bois de teck, valant 45p 00 et commis la nuit dans un lieu habité et avec escalade. Nguyen van Thep est, en outre, inculpé de vagabondage. La nommée Nguyen Thi Nam, 20 ans, filleule sans emploi, d ruelle de Verdun, a été également déférée au Parquet, pour recel du guéridon volé. Abus de confiance Tran van Ngoc, 24 ans, coolie bâtiment, d implanté à Cau (Biên Hoà), recherché pour abus de confiance de la somme de 5 d. 00 et vol d'une bague en or valant 10 p. 00 au préjudice de sa patronne Mme
valant 10 p. 00 au préjudice de sa patronne Mme A. t 11 Pis ce du Th à tre, a été appréhendé et déféré au Parquet. La plaignante Plaintes ont été déposées par : 1° Nguyen van Phat, commerçant, d 155 rue de Verdun, contre inconnu pour vol de coupons d'étoffes valant ensemble 50p. 2° Nguyen van Choi, cantonnier, d à Biên Hoà (Giồng) contre inconnu, pour vol d'une bicyclette marque .A"mof), valant 50$00 ; 3° Mougamadouabial Cadar, d 38 rue Viénot, contre inconnu pour vol de sa bicyclette valant 57$50; 4° Le thi Ba, filleule, d 31 Charner, contre
57$50; 4° Le thi Ba, filleule, d 31 Charner, contre Dinh Thi Dtog, 24 ans, couturière, d ruelles de Verdun, pour coups volontaires sur sa personne; 5° Nguyên-van-Loi, gargotier aux Halles Centrales, d 2 ruelle Chasseloup Laubat, contre son domestique, nommé Bay, 18 ans (en fuite), pour 1 vol d'un trousseau de clefs ; 2' vol avec effraction de bijoux valant 65p 00; 3 d'une somme de 20p 00;4 divers papiers personnels ; 6° Tran-van-Kiêu, chauffeur d'auto, d 179 rue Frère Louis, contre ? a filleule Thi-Meo, 14ans (en fuite) pour ; l'abus de confiance de bijoux valant 20p.00; 2
pour ; l'abus de confiance de bijoux valant 20p.00; 2 vol domestique de vêtements valant 11$00: 7° Luu Su, Chinois de Foukien, propriétaire dép p, d 40 rue Bopresse, contre Thai van B êa, 20 ans, (en fuite), pour détournement des accessoires de pipe valant 30p 50 ; 8° Trinh Kiêu, Chinoise de Hauïs, marchande de salade, d rue Frère Louis, contre sa belle fille nommée Kiêu, 17 ans (en fuite), pour abus de confiance de bijoux valant 76p.50. Muselières obligatoires ! Sept contraventions ont été relevées pour infraction à l'arrêté municipal du 27 Mai 1927 (chiens circulant non tenus
l'arrêté municipal du 27 Mai 1927 (chiens circulant non tenus en laisse et muselés). Réspect au code 1 Onze P. V. de S. P. ont été établis pour infractions au Code de la Route. Contraventions, tiens Soixante et onze contraventions de S. P. ont été relevées. Capture de chiens errants Deux chiens, errant sur la voie publique, dépourvus de collier et de muselière, ont été capturés et mis en fourrière. Pour les tuberculeux de guerre Les Administrations des Pensions et des Finances acceptant la proposition de la F.N.B.P.C. viennert d'adresser à leurs services respectifs une circulaire explicative précisant les conditions
à leurs services respectifs une circulaire explicative précisant les conditions de paiement de la majoration de 2000 fr. de l'indemnité de 5000 fr. servie aux Tuberculeux à 100%/-. Cette majoration sera payée sur présentation du livret de 5000 fr. par les agents comptables qui décomptera et ajouteront cette majoration suivant les prescriptions de la circulaire précitée. Pour plus amples informations les intéressés peuvent s'adresser à la fédération nationale des médecins et des chirurgiens, 55, rue Bonaparte, Paris (XIIIe). Ceux qui arrivent Liste des fonctionnaires embarqués à Marseille sur le Cap Varella : Médecins: Lafontaire, femme et enfant; Bonnet, Guy, Daleas;
Varella : Médecins: Lafontaire, femme et enfant; Bonnet, Guy, Daleas; Membres Ecole Française d'Extrême Orient : Mus, femme ; Chef mécanicien des Flottilles: Perrier ; Inspecteur Garde Indigène Cammisar, femme et enfant ; Contrôleurs contribution Boyer, femme ; Coupas, femme ; Sous-lieutenants Infanterie : Mazet, Perroud, Maestracci ; Officier Administration Mercier, femme et 4 enfants ; Médecin-major Gaulène; Adjudant Artillerie Albertini, femme ; Chef armurier Bertrand ; 2 sergents Infanterie ; 2 marins Dragons ; 2 marins Artillerie ; 2 caporaux Aviation ; A vendre T, une habitation, bien située, superficie 17 000 m2, au centre de Canho, à proximité
superficie 17 000 m2, au centre de Canho, à proximité du Bac. THE CRYSTAL ene Mi tu mi ttr cho con nng môt ly Seà cho khoë mà di hoc hai dura này ch da c4 thit ú nu ù nu cung nhà soda và limonaade trira ung khoè, t6i di cher mài vè khuèi ra a6ng thi thng nhÔ chm cài ly tay xàck i chai rirp-u né ham u6ng 15m cho nên cet bà cat cô cp con nit mua cho nô utfng cO. nguù-i llrn khi di mçt uong vô thay khoi mà coi cài hiçu The
mçt uong vô thay khoi mà coi cài hiçu The Crystal chir chinois an lat thi gkn nhà tliircrng thi gare xelih c.. mai Saigon, méi thiêt ngon thit khol e The crystal aerated water fact" B4. Boulevard ne 81 Saigon IUTHULB GÉRANT. 1 «WitiIti Xin coi chn'ng chai gia vi cua ..ôn hiêu trên dâu ve Soldat nâp ngôi sao do. Mademoiselle Seria, du Théâtre de l'Athénée, dit : « Un teint d'une fraîcheur naturelle est la suprême beauté de la femme. Il faut l'entretenir avec du Savon Cadum ». L'effet du Savon Cadum s'harmonise avec les fonctions de
». L'effet du Savon Cadum s'harmonise avec les fonctions de la peau, car sa mousse abondante dégage les pores de toutes impuretés, et rend au teint toute sa fraîcheur. ANNAMITES ! COMPATRIOTES Exiger les produits de l'importatrice la plus ancienne des maisons annamites. HA 0 VIN H ê C 56, Boulevard Bonnard SAIGON Cognaithit, thit ttfl hiPQ: Say Renard 7 nçôi sao. L>5$00 Gay Renaud 3 pgbi sas, 24 00 Dohcrlay 10 Bay). 14 35 DeUrlay ITàu BUOID'-..,.. 14 05 nâl ihùng e6 12 *• lÓ'a fi eh. thém 4 vf nhà tAm kiïu. Annam ai bîrl >i^nf rir^u a|;aB
vf nhà tAm kiïu. Annam ai bîrl >i^nf rir^u a|;aB phii nhcV >• <v hifu rir"l crt» hin; Anoarn, uong 4' nitoa vira Miètit mÀ tfiryc Irfnu glup .,,« eliting -lèimg bh trong UIDI Irffrnf Savon rang hiéu : Màt tro-i mçbe dung 72 phàn dh u, cùng y à ti6l vô song. Rn'gu Côtô uÕng nhiï Quinquina me qui hou Quinquina bÇ¡j phàn. Champagne tbiél tôt. Savon den hiêu Con Rông danh ting nhût thuo nay trong Nam-ky vi là tôt nhirt, cung nhut, hot nhiëu nhirt, it hao 'Dhàt, giat không mue do và Jam Irù ao thir
'Dhàt, giat không mue do và Jam Irù ao thir ghë dJna. Tril bàn si tai Ring HÁOVÏNH. ■L Boulevard Bonnard — Saigon -u r" "'ii—~ =~=SB~BB »; Médication hypertoniqne du Docteur Itudy fi ■ I n , i Il DÉPÔT CÉNÉRAL PHARMACIE NORMALE MW-,un our«m I L. SARREAU II SAIGON -:119, 121, 123, Rue Catinat. -:-. SAIGON ¡ "çt;HL.1.n--.n.nc.:'.n' n -nom= : ii AMPOULES RUDY: Neurasthénie, Convalescence 8 B Il Surmenages, maladies infectieuses (Grippe Paludisme) ji Capsules de Gaiacomorrhuile RUDY II Capsules de Gaiacomorrhuile RUDY ! ! { ., Bronchites Chroniques, Affections Pulmonaires, Tuberculose 'r'----,) 00 1 -.. f1
Bronchites Chroniques, Affections Pulmonaires, Tuberculose 'r'----,) 00 1 -.. f1 11 w A Dépiçant végétal HIUDY Ii A 'q Salsepareilles du Mexique, pensée sauvage et Cochléaria 1 Combinée au sérum. Suifuro-Alcalin I i | Elixir Antibilieux HIUDY "ongestionnall j du Foie, négatif de la vésicule biliaire Ii. y ri et de 1 intestin t:!.J i lui ti |! | Asthme, Asthmisème, appareil respiratoire ii, 'i -i! j; ,.. (iouttes Rhumopathies HIUDY j Contre les engorgements du sang, Reliés irrégulières, Varices, || Hémorroïdes, Phlébite, Congestion et Dilatation veineusea l': Hypertonic Mixture HIUDY 1 I; Pour le Faibles, Surmenés, Impuissants ¡ -'
HIUDY 1 I; Pour le Faibles, Surmenés, Impuissants ¡ -' Pilules Anti-lévresuses HIUDY 1 1 Paludisme, Fièvre des bois 1 8 « ! i Poudre anti tuberculeuse de Reminéralisation j l'issant curatif des maladies de poitrine 1 Sirop et Emplâtre Vermifuges RUDY j Cutubiors, Appétit, Tumeurs vermineuses - • -------.. -.--'11" -'" ,,';' -. -T Jir COMPATRIOTES ! ! ! DEMANDEZ L'ESSAI DE LA NOUVELLE J .L.:¿ )J' A.L.-,l -L:;¿ gU l.-¿ J k. ;:.Á.Ih! l) ..L'£._., :,' r ET VOUS EN SEREZ EMERVEILLES GARAGES INDOCHINOIS 1. Rue Lefèbvre — SAIGON Cantonnent des Provinces — uai»!»"— TAYNINH A propos des
SAIGON Cantonnent des Provinces — uai»!»"— TAYNINH A propos des élections cantonnaises La consultation électorale pour le choix du chef du canton de Haïnh aura lieu, par arrêté du 15 juillet du Gouverneur de la Cochinchine, le 31 courant, à l'Inspection de Tay Ninh. A ce propos, dans une chronique parue sous cette rubrique le 19 courant, Nhu-Tâm a parlé d'un candidat qui, pour acheter des suffrages, avait emprunté 5000 pi. à un marchant de la rue Ober de Saigon. Nhu-Tâm a parlé également d'un candidat qui, » pour s'attirer de l'Administration une bonne note de moralité, n'a pas hésité
de l'Administration une bonne note de moralité, n'a pas hésité à englober ses adversaires dans le Caodaiisme, et comme il ne pouvait fournir aucune preuve contre eux, il a vite fait de dire qu'ils pratiquaient la nouvelle religion en secret « « M. Roger, a-t-il ajouté, qui connaît les Annamites, pour avoir vécu parmi eux plus de vingt ans, ne se laissera pas influencer par ce candidat, pour qui tous les moyens y compris celui de trahir ceux qu'il appelle ses amis, sont bons pourvu qu'il arrive au but qu'il se propose. Je tiens, dans les lignes qui suivent, à
se propose. Je tiens, dans les lignes qui suivent, à apporter des précisions aux propos de Nhu-Tam. Je le fais sans rancœur pour qui que ce soit, dans l'unique souci de l'intérêt général et pour éclairer la religion des électeurs de Hoa-Ninh. Le candidat en question pourquoi ne pas le désigner ? — est M. Nguyễo van-Th., ancien secrétaire à l'Inspection de Tây-Ninh. Il a, le 17 juin, souscrit un billet de 5 000 p. à un prêteur du nom de Sidambaraœechetty, demeurant à Nha Trang, rue Ochr, N. 41. Avec cette somme M. Th. aura, dit-il, sinon l'unanimité des
Avec cette somme M. Th. aura, dit-il, sinon l'unanimité des voix, du moins la majorité. Ayant plusieurs cordes à son arc il saura, d'autre part, avec l'appui du Gouvernement, se faire nommer, envers et contre tous, au poste qu'il convoite. Le Chef de la province, M. Royer, ne pourra rien contre lui, parce que son frère, conseiller municipal de Saigon, affirme-t-il, est allé voir le Gouverneur, et que, lui-même, il a écrit aux membres de la commission de Défense nationale au Tonkin, pour solliciter leur intervention en sa faveur. Curieux de savoir à qui M. Th. avait demandé protection, j'ai
de savoir à qui M. Th. avait demandé protection, j'ai couru aux renseignements. Voici toute la vérité ; ce que M. Th. a dit à ceux qui voulaient l'entendre et principalement aux électeurs, n'était que mensonges pour les intimider, et, par voie de conséquence, attirer sur son nom le plus grand nombre de voix possible. Il a fait, ces temps derniers, la connaissance d'un Inspecteur de la Sûreté, qui lui aurait promis sa puissante protection à la condition qu'il s'enregistre parmi ses subordonnés indigènes, pour être affecté, sans solde de s. v. p., à Tây Ninh même. Voilà M. Th.
s. v. p., à Tây Ninh même. Voilà M. Th. devenu agent de la Sûreté ! Comme tout agent qui cherche à se taire bien noter par son chef, le nouveau flic improvisé lui adressa son premier rapport, dans lequel il lui signalait l'arrivée de MM. Dejean de la Bâtie et Nguyêa-Pho chez Paul Cua, à Tây Ninh. Ces deux camarades, qui avaient profité du congé de l'Ascension pour faire l'ascension de la montagne de Bà Đen, s'étaient naturellement arrêtés chez moi à leur passage au chef-lieu de la province, le soir même où M. Th. — que j'ignorais encore
le soir même où M. Th. — que j'ignorais encore comme faisant partie de la Secrète, — était venu me voir, au sujet de sa candidature au poste de chef du canton de Hoa-Ninh. Bref, on connaît les services que j'ai rendus à M. Ta., et me voici signalé, par ce même M. Th., pour le crime impardonnable d'avoir reçu deux amis chez moi ! Quel était-il par là me faire du mal ou voulait-il simplement me montrer sa reconnaissance — drôle de façon quand même ! ou encore se servir de moi en guise de tremplin électoral ? Je
servir de moi en guise de tremplin électoral ? Je m'en console, en apprenant que je ne suis pas le seul à être trahi par ce traître ! Que dire de ses adversaires ? J'aurai à revenir sur les mensonges qu'il a débités sur eux dans son deuxième rapport à la Sûreté. P. C Contre deux faux bruits Dépositaire de l'essence Socomy à Tiên Saigon et à Tây Ninh, nous ne l'avons jamais vantée ni soutenu sa supériorité sur les produits similaires. Pour les jaloux — MM. les Agents de la A.D.P. à part pour nous faire du tort, répandent
la A.D.P. à part pour nous faire du tort, répandent le bruit que notre essence sent mauvais et encrasse le moteur. En prenant ce faux, nous nous contentons de déclarer, sans crainte de démenti, que l'essence Socomy est la meilleure qu'on trouve en Indochine, la seule qui remplisse les conditions exigées de l'essence-tourisme par le gouvernement français. Que ceux qui hésitent encore à l'employer se renseignent auprès des compétentes, nombreuses à Tây Ninh. Si le bien qu'on en dit ne suffit pas à les convaincre, nous nous offrirons à payer l'analyse qu'ils auront fait faire de notre essence par les
l'analyse qu'ils auront fait faire de notre essence par les Laboratoires de Saigon. Nous sommes fâchés d'être obligés de parler de nous, ou plutôt de notre marchandise. Mais, puisque nous y sommes, parlons-en du prix. Notre invisible ennemi nous y force encore, en prétendant que nous vendons le litre, au distributeur, à 0$ 8, alors que nos clients nous l'ont toujours payé à 0 $ 25. Nous terminons en priant les automobilistes d'essayer notre essence Socomy, pour voitures et lampes. Ils n'en voudront plus d'autres, car notre produit est le meilleur, vendu au meilleur marché. L'agent de la "Stanèche" L'Institution
meilleur, vendu au meilleur marché. L'agent de la "Stanèche" L'Institution NHOYÊN-PHAN-LONG —~ M * ——— SAIGON — Rue Legrand de la Girarde Nos 204 à 214. Rentrée des classes: 1er Août 1927 Rentrée des classes: 1er Août 1927 L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE SUPERIEUR FRANCO-INDIGÈNE Cycle complet : 1ère, 2ème, 3ème et 4ème années Professeurs Français et Annamites brevetés ENSEIGNEMENT PRIMAIRE FRANCO INDIGÈNE 1 Cours supérieur (cours de jour et du soir préparant au certificat d'études primaires), cours moyen et cours élémentaire. Pour tous renseignements, s'adresser ou écrire à M. Nguyên-Phan Long, 204, rue Legrand de la Girarde, Saigon. Avocats et membres de