jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
leur revenir, et tous étaient contents, sitôt que j'avais dit que j'avais l'argent en main; et à neuf heures nous levâmes notre ancre ainsi que toute la division; à dix heures nous fûmes dans notre position ordinaire. En levant notre ancre, nous avons trouvé que l'état du cable était mangé et 5 à 6 brasses du cable étaient coupées par le fond. Aussitôt je les fis couper et en tenir le bout pour au cas de besoin le représenter. Sur les onze heures, le Commandant passa le long de mon bord et me dit que j'étais trop éloigné de terre.
bord et me dit que j'étais trop éloigné de terre. Sur quoi, je me suis approché un peu. Sur les sept heures du soir le Commandant revint de terre et me dit qu'au premier signal, de faire feu dans les Dunes, de tirer sans cesser jusqu'au moment du signal de cesser le feu. Sur les dix heures, le signal fut fait, un peu à l'Est du Fort Blanc dans les Dunes. Au bout de notre quatrième coup, la fusillade dans les Dunes cessa et nous tirâmes vingt coups; le restant de la nuit fut fort tranquille, à quelques coups de
de la nuit fut fort tranquille, à quelques coups de près de la Ville de temps à autre tirés. Lundi 2 Septembre 1793. Les vents de la partie du S.-O., moyen frais avec de la pluie. Sur les deux heures, un officier de notre commandement vint à mon bord faire lecture d'une proclamation concernant le désordre qui y eut dans la division ces jours passés, tendant à découvrir les fauteurs de ce désordre et qu'il leur serait accordé une gratification de 600 livres à celui qui le dénoncerait. Rien de remarquable; de temps à autre on tirait quelques coups de
remarquable; de temps à autre on tirait quelques coups de canon de la Ville. Mardi 3 Septembre. Les vents de la partie de l'Est. grand frais. Dans l'après-midi les vents ont calmé un peu. Sur les trois heures le Commandant ainsi que le citoyen De Rietmacker ont tiré chacun un coup dans les Dunes de leur canon de 24. Mercredi 4 Septembre. Les vents au O.-S.O., moyen frais. A quatre heures de l'après-midi le Commandant donna des ordres pour nous placer plus à l'Est ; avons levé notre ancre et laissé dériver dans notre position. Y étant parvenu, avons mouillé,
laissé dériver dans notre position. Y étant parvenu, avons mouillé, affourché, vîmes tirer dans les Dunes comme s'ils étaient à l'affût de lapins de part et d'autre ; vers les huit heures du soir la Ville envoya quelques bombes dans les Dunes. Rien de remarquable pendant la nuit. Jeudi 5 Septembre. Les vents variant du S.-O. au N.-O. avec beau temps. A deux heures de l'après-midi, vîmes deux vaisseaux et quelques cutters mouillés devant Gravelines, ont tiré dans les Dunes comme le jour précédent. Le soir la ville lança quelques bombes. Vendredi 6 Septembre. Les vents de la partie d'O.
bombes. Vendredi 6 Septembre. Les vents de la partie d'O. Sur les midi le Commandant m'envoya un ordre pour me désaffourcher et me tenir près à pic, prêt à faire voile, aussitôt que je verrai la flamme sur la tour et faire route pour l'Est ainsi que toute la division. A trois heures, le pavillon rouge monta sur la tour, et notre commandant fit signal d'avoir à appareiller ainsi que toute la division, et sommes venus mouiller à une encablure de terre. Là, nous avons canonné si vivement que nous eûmes la satisfaction de voir fuir l'ennemi à force ;
eûmes la satisfaction de voir fuir l'ennemi à force ; après une heure de combat, nous vîmes nos troupes se replier vers la Ville. Malgré cela, nos remparts ainsi que les cavaliers de la ville tirèrent sans cesse. Les boulets tirés de la Ville tombèrent près de nos bâtiments à cause que la fumée était grande, et je présume qu'ils ne croyaient pas que les boulets de nos cavaliers allaient si loin. Sur les six heures, notre Commandant, fit le signal à la division d'appareiller et d'aller mouiller dans l'est, près du port, dans même position que nous étions ci-devant.
près du port, dans même position que nous étions ci-devant. Vers le soir le feu de la Ville cessa et la nuit se passa fort tranquillement et vîmes quelques maisons brûler dans le Rosendael. Samedi 7 Septembre, Les vents de la partie du N., beau temps. Sur les huit heures du matin, la Ville tira deux coups de canon. Sur les quatre heures de l'après-midi le Commandant reçut une dépêche de la Ville et comme je me trouvais précisément à son bord, il me dit verbalement de dire en passant dans la division aux capitaines de virer à pic et
dans la division aux capitaines de virer à pic et au signal qu'il ferait d'appareiller ; étant mouillés de diriger leurs feux par-dessus la ligne blanche, que le camp de l'ennemi était là, Vers les Six heures, la tour fit le signal d'appareiller et notre Commandant le fit aussitôt. Nous fûmes nous poster à l'endroit indiqué et là nous commençâmes un feu très vif et vers les sept heures notre feu cessa. La nuit fut fort tranquille et quelques coups de canon de la ville furent tirés. Dimanche 8 Septembre. Les vents de la partie d'O. N.-O., moyen frais. Vers
Les vents de la partie d'O. N.-O., moyen frais. Vers les cinq heures du matin, le Commandant m'envoya un officier à mon bord avec les signaux que la tour devait faire au moment d'appareiller. A six heures je fis virer à pic. A une heure et demi la tour hissa le pavillon bleu et le commandant fit le signal d'appareiller ; ce que toute la division fit et fûmes nous poster où notre commandant l'avait ordonné. A deux heures et demi, la tour hissa les deux pavillons qui étaient l'ordre de commencer le feu. Au bout d'un quart d'heure, il
de commencer le feu. Au bout d'un quart d'heure, il fut hissé un pavillon national à la Tour, à un autre mât. C'était l'ordre de cesser le feu, lorsque nous verrions trois pavillons, indistinctement lequel. Nous vîmes les ennemis travailler et, le feu fut très vif dans la division. Dans trois quarts d'heure, j'avais quatre-vingt cargasons de 6 remplies, on vient m'annoncer qu'il n'y en avait plus que douze de reste. J'avais par précaution fait porter un petit ancre au large afin de pouvoir travailler avec mon canon de 24 au cas de besoin. Il sauta en avant, auprès de
au cas de besoin. Il sauta en avant, auprès de mon canonnier de la pièce de 24. Il se nommait Blondin. Nos cargasons de 6 sont finies. Je vais faire éviter le navire et nous présenterons le devant sur celle Dune blanche, sur lequel on vient de traîner trois pièces de canon. Je lui dis pour le premier coup : Vous tirerez sous de la Dune blanche pour mieux diriger votre second coup et je lui dis que s'il abattait une de ces pièces qu'il y avait un louis pour lui. Il me répondit cela suffit, mon Commandant. Son premier
lui. Il me répondit cela suffit, mon Commandant. Son premier fut à mes désirs. Le deuxième coup passa dans le milieu de trois pièces de l'ennemi. Je crois qu'ils étaient aveuglés de sable qu'ils devaient recevoir. Au troisième coup, il démonta la pièce de derrière. Aussi l'équipage du Commandant qui était en avant de moi, cria : Vive la République ! Nous eûmes la satisfaction de voir voler les hommes à l'alerte de la pièce, ainsi que la cavalerie qui était alentour. Mille diables, aussitôt je dis à mon canonnier Blondin : « Vous avez gagné ! » Précisément c'était
Blondin : « Vous avez gagné ! » Précisément c'était cette pièce-là, qui tirait toujours sur notre commandant ; pour lors, ils ont dirigé les deux autres pièces sur la division ; leur feu fut si vif que notre Commandant fut obligé d'appareiller ; comme étant de l'arrière de lui, j'en fis autant. Le Commandant fit le signal à toute la division d'appareiller, leurs boulets nous passaient par-dessus la tête. Il fallait que se fussent bien de mauvais canonniers pour ne pas nous atteindre et ne pas nous couler bas. Nous courâmes au large et mouillâmes auprès des brases par
Nous courâmes au large et mouillâmes auprès des brases par les 8 brasses d'eau. Aussitôt je fis porter des "toiles" dehors pour nous loyer. Aussitôt le Commandant expédia le lougre l'Argus qui passa le long de mon bord pour s'informer si rien ne nous manquait, et si nous n'avions point de blessés. Je lui répondis que non. Là-dessus il me dit que l'enseigne du Commandant était grièvement blessé, ainsi que quatre autres personnes. Sur les neuf heures, nous mouillâmes notre ancre à l'est du port ainsi que toute la division et la nuit fut fort tranquille. Vîmes toujours deux frégates
et la nuit fut fort tranquille. Vîmes toujours deux frégates et quelques éclaires dans la partie de l'est mouillés et qui ont été spectateurs de notre combat. Lundi 9 Septembre 1893. Les vents de la partie du N.-O., moyen frais. Sur les neuf heures, le Commandant fit les signaux par lesquels il demandait tous les capitaines de la division, à son bord. En y arrivant, j'appris la mort du citoyen Eymard, son enseigne, qui était décédé hier au soir sur les dix heures. Et notre Commandant nous ordonna d'envoyer chacun son canot au moment qu'il ferait le signal pour le
son canot au moment qu'il ferait le signal pour le convoyer à terre, armé d'un officier, pour y former le convoi. Ce qui fut exécuté. Sur les une heure, 6 caïques sont venus courir de la partie d'O. et sont venus jouer en dehors des brases ; le fort Risban a tiré deux coups dessus ainsi que toute la division. Nous eûmes la douleur de voir que nous ne pouvions les atteindre ; les 5 caïques ont mouillé par le travers de Leffrinckoucke et deux ont fait vent arrière le long de la côte. Du côté d'Ostende rien de remarquable.
long de la côte. Du côté d'Ostende rien de remarquable. Mardi 10 Septembre. Les vents de la partie O.-N.O., petit vent. Sur les onze heures du matin, trois caïques anglais sont venus courir de l'est en dehors des bancs nommés Brases ; le Capitaine de Rilmacker commença à le tirer dessus et comme mes deux canons de 24 sont de fonte, je croyais pouvoir les atteindre. Je fis tirer deux coups et j'eus encore la douleur de voir que je ne pouvais les atteindre ; je fis cesser le feu. Sur le midi, le Commandant me fit compliment que j'avais
Sur le midi, le Commandant me fit compliment que j'avais tiré bien près. Je lui répondis que je n'avais pas tiré si près que je l'aurais désiré. Dans l'après-midi, les vents passèrent S.-S.-O. ; vîmes trois frégates et une caïque qui faisaient route pour Ostende en passant au large des bancs. Tout a été fort tranquille partout. Mercredi 11 Septembre. Les vents de la partie du S.-E. ; moyen frais. Vers le soir le Commandant me donna l'ordre qu'au premier coup de canon qu'il donnerait, c'était de virer à pic et après appareiller et à me mettre près du fort
et après appareiller et à me mettre près du fort de Leffrinckoucke, ainsi que tout la division. La nuit fut fort tranquille ; vîmes toujours quantité de navires anglais dans la partie de l'est. Jeudi 12 Septembre. Les vents de la partie du S.-O. en variant au S. Sur les trois heures du matin, le commandant tira son coup de canon qui était le signal indiqué hier d'appareiller. Aussitôt toute la division le suit ; nous nous laissâmes dériver jusqu'à l'endroit indiqué, par le Signal. Le Commandant fit à chacun le signal de mouiller. Sur les huit heures du matin
le signal de mouiller. Sur les huit heures du matin nous avions laissé tomber notre ancre par les quatre brasses d'eau. Rien de remarquable sinon que tous les navires anglais au nombre de 38 voiles étaient toujours mouillés à l'est de nous. Vendredi 13 Septembre. Les vents de la partie du S.-O. Au matin, le bateau du Commandant est allé à terre. Vers les dix heures il est revenu avec du monde de terre. J'ai appris que c'était le général Souham qui était à bord du Commandant. Vers les deux heures ils ont été à terre sur l'estran. Toute la
heures ils ont été à terre sur l'estran. Toute la nuit fut fort tranquille. Samedi 14 Septembre. Les vents de la partie du S. Sur les huit heures du matin, avons aperçu notre chasse-marée que nous attendions depuis bien du temps, qui devait venir de Gravelines. Sur 9 heures, il a mouillé à l'ouverture du port. Vers les deux heures, le dit chasse-marée est venu mouiller près du Commandant. Rien de remarquable pendant la nuit. Dimanche 15 Septembre. Les vents variant du S. au S.-E. avec petite pluie. Vers les cinq heures du matin, le second du Commandant vint à
cinq heures du matin, le second du Commandant vint à mon bord me dire qu'il attendait le général Souham ainsi que le commissaire de la Convention, pour venir déjeuner à bord du Commandant et que "tous les capitaines de la division devaient s'y trouver. En conséquence, je donnais des ordres pour faire pavoiser mon navire et préparer mon artillerie pour qu'au signal ordonné fut exécuté ce que j'avais dit. Sur les 9 heures, ils sortirent du port dans le canot de notre Commandant. Lundi 16 Septembre 1793. Les vents S.-S.O. en variant au N.-O. avec pluie. Vers les deux heures
en variant au N.-O. avec pluie. Vers les deux heures de la nuit les vents ont fraîchi. Ayons porté une ancre de toile un peu au large et avons levé notre ancre et sommes allés jusqu'au bout de notre toile et laissé tomber l'ancre, par les six brasses d'eau. Rien de remarquable que sinon qu'une partie des navires anglais sont toujours mouillés dans l'est de nous et que les deux vaisseaux anglais qui étaient dans l'Ouest de nous, sont disparus. Mardi 17 Septembre. Les vents de la partie du S.-O. Sur les dix heures du matin, le citoyen Leduc commandant
Sur les dix heures du matin, le citoyen Leduc commandant l'Entreprise, est venu à mon bord ainsi qu'il a été à bord de toute la division avec une lettre circulaire pour tous les capitaines de la division de la part du citoyen Toussain, notre ordonnateur, que nous ayons à nous trouver sur les onze heures à la Chambre du Pilotage, sur le port, pour "tenir un conseil d'entre tous les marins. Aussitôt je fis armer mon canot et je me suis rendu; dans l'après-midi je me suis retourné à mon bord. Rien de remarquable. Mercredi 18 Septembre. Les vents au
bord. Rien de remarquable. Mercredi 18 Septembre. Les vents au S.-O. Sur le midi les deux chasse-marées de Calais sont venus en rade. Sur les 2 heures le Commandant fit les signaux de virer à pic à toute la division pour nous aller mettre à l'ouest du port, et à 3 heures il fit le signal d'appareiller, ce qui dans l'instant fut exécuté par toute la division, et avons fait diverses bordées et salué. Sur les 7 heures du soir avons mouillé notre ancre à l'ouverture du port, par les 6 brasses d'eau. La nuit a été fort tranquille. Jeudi
6 brasses d'eau. La nuit a été fort tranquille. Jeudi 19 Septembre, Les vents variant du S.-Q. au N., bon frais de vent. Sur les dix heures du matin, le Commandant fit le signal pour toute la division, la défense de quitter le poste que l'on occupe. Une demi-heure après, il fit le signal qu'une voie d'eau s'était déclarée à son bord et nous savions depuis longtemps qu'il faisait beaucoup d'eau. Sur les onze heures il signala qu'il entrait dans le port. Le vent au N.-E, grand frais, la mer très grosse. Heureusement il entra sans incident. En même temps
très grosse. Heureusement il entra sans incident. En même temps un de nos chasse-marées qui étaient entres en rade hier, est sorti du port. La nuit dernière différents bâtiments neutres ont été visités par notre aviso. Rien de remarquable sinon que la mer très grosse. Vendredi 20 Septembre 1793. Les vents de la partie de l'Est, grand vent, la mer très grosse à terre. Sur les deux heures de l'après-midi, un navire, sorti du port hier, fut obligé de venir mouiller en rade, toujours les vents par grains avec de la pluie. Avons aperçu que ce navire commençait à faire
la pluie. Avons aperçu que ce navire commençait à faire de l'eau. Samedi 21 Septembre. Les vents de la partie E.-N.-E., grand vent, par grains de grêle, la mer très grosse qui nous couvrait de vent en arrière et nous étions obligés de pomper toutes les heures. Sur les onze heures, reçûmes un grain de vent mêlé de grêle et de pluie que le navire en tremblait mais cela ne dura point et les vents varièrent jusqu'au S.-E. Rien de remarquable sinon que je crois qu'il a beaucoup venté dans la mer du Nord. Dimanche 22 Septembre 1793. Les vents
la mer du Nord. Dimanche 22 Septembre 1793. Les vents de la partie du S.-E., moyen frais, la mer très agitée. Vers les neuf heures le capitaine Larmet hissa la cornette et à 10 heures il demanda les seconds de la division à son bord. Aussitôt mon second fut rendu et c'était pour me remettre une lettre par laquelle il m'ordonna de me mettre plus près de lui. À midi, il me fit le signal d'impossibilité d'exécuter l'ordre. Sur les une heure les vents varièrent au S.-O, toujours avec pluie et grand vent pendant toute la nuit. Aussitôt qu'ils furent
et grand vent pendant toute la nuit. Aussitôt qu'ils furent à une certaine distance des balises, la Division fut pavoisée et lorsqu'ils approchaient de chaque bâtiment le bâtiment tirerait de toute son artillerie ainsi de suite jusqu'à leur arrivée. À bord du Commandant, à leur arrivée, le général et le citoyen Berlier, représentant de la Convention, complimentèrent tous les capitaines de la Division. Le citoyen Berlier invita de faire passer tout l'équipage derrière. Aussitôt la cloche eut sonné et l'équipage passa derrière. Pour lors, il leur fit un discours très gracieux, que nous avions l'honneur de nous battre, que nous
gracieux, que nous avions l'honneur de nous battre, que nous étions les élèves de Jean Bart et de Duguay-Trouin. Aussitôt il fut répondu que nous n'avions fait que notre devoir. Sur quoi il promit un mois de gratification à toute la division. Tous les équipages firent de vifs applaudissements. Sur les onze heures, du matin le général ainsi que le commissaire se firent mettre à terre sur l'estran, convoyés par tous les canots de la Division. À leur départ du bord du Commandant, on leur donna encore une salve d'artillerie, ainsi que parmi toute la Division et de vive la
ainsi que parmi toute la Division et de vive la République. parmi toute la Division. À quoi les citoyens commissaires répondirent à leur tour. J'ai oublié de dire que pendant le déjeuner, la conversation avait roulé sur la batterie que j'avais dériendue et notre Commandant dit à ces Messieurs que c'était mon canonnier à qui j'avais donné 25 francs tel comme je lui avais promis. Pour lors le citoyen Trullard m'en donna vingt autres pour donner au même canonnier pour récompenser son adresse, ce que je fis à mon arrivée. Abord, rien de remarquable. Journal de DERIEM AECKER commandant la
Abord, rien de remarquable. Journal de DERIEM AECKER commandant la batterie flottante "La Constitution"... Copie du journal de la batterie flottante "La Constitution" en station dans la rade de Dunkerque. Vendredi 23 Août 1793, l'an 2 de la République Française une et indivisible. — Commencement du Siège Le matin à quatre heures, ordres donnés par le Commandant de la division d'appareiller pour aller à l'est du port, pour prendre connaissance de ce qui nous avait paru être une armée de quinze à seize mille hommes, ayant avec eux plusieurs pièces de canons et autres ustensiles de guerre, avec lesquels il
de canons et autres ustensiles de guerre, avec lesquels il venait par l'estran. À six heures nous étions rendus par le travers d'eux, là où nous avons mouillé par les trois brasses d'eau, et un demi quart de lieue de terre, près du fort de la Frontier ou La Fère-Irouck, duquel il s'était emparé. À notre approche il n'osait plus avancer. À sept heures nous avons donné plusieurs décharges avec nos pièces de vingt-quatre dans le milieu de leur armée, voyant distinctement l'ouverture qu'il faisait. Après avoir souffert plusieurs décharges ils se sont décidés à filer par les dunes avec
ils se sont décidés à filer par les dunes avec armés et bagages. Nous continuâmes toujours le feu, en pointant à toute volée dans les dites dunes. Cette matinée fut une triste arrivée pour eux. Il faut croire qu'ils ne comptaient pas être reçus de l'infanterie, ou qu'ils ne croyaient pas les dites batteries flottantes capables à pareille chose. A neuf heures nous cessons le feu, ne pouvant plus rien voir. La journée se passa fort tranquillement tant d'une part que d'autre. Le samedi 24 du dit. Le vent de la partie O.-S.-O., moyen frais de vent, ciel couvert, la
la partie O.-S.-O., moyen frais de vent, ciel couvert, la mer très belle, propre à bien pointer. Mouillé dans la même position. Le matin, vu arriver huit frégates et dix corsaires ennemis. Ils se sont placés deux par le travers de Gravelines, et les autres par le travers de Furnes, de manière à nous entourer. Ceux qui ont été par le travers de Furnes firent continuellement des descentes à terre avec leurs chaloupes qui allaient et venaient à terre ; mais aucune des dites frégates ou corsaires n'osait nous approcher. L'ennemi, par terre, qui cherchait toujours le moyen à faire
L'ennemi, par terre, qui cherchait toujours le moyen à faire passer ses troupes du côté de la ville et placer des sentinelles perdues, comme aussi à faire des tranchées ou batteries masquées, à quoi il ne pouvait réussir, car aussitôt qu'il se faisait voir, ou que l'on pouvait, en approchant voir là où il cherchait à se réfugier, nous faisions l'effet dessus. On les voyait tomber comme des lapins et prendre la fuite vers leur armée, et dans qui se jetaient en nombre dans les sables, et qui ensuite cherchaient à défiler par deux à la fois, quoi du nombre
à défiler par deux à la fois, quoi du nombre nous en faisions toujours mordre le sable à plusieurs. Et par le moyen de notre lunette on les voyait en grande quantité étendus sur la côte. La nuit du samedi au dimanche, la ville eut plusieurs décharges. On n'a rien entendu de la part de l'ennemi. Dimanche 25 du dit. Moyen frais de vent de la partie Sud-Ouest ; temps clair ; la mer très belle. Cette journée fut une des plus heureuses pour nous, et fatale pour l'ennemi, par rapport à la manœuvre qu'il fit faire à ses troupes
rapport à la manœuvre qu'il fit faire à ses troupes en voulant les faire avancer plus près de la ville. Mais cet effort devint inutile. Il fut obligé de se replier après avoir perdu quantité de monde, car il se trouvait entre deux feux : celui du rempart et des batteries flottantes qui lui nuisait beaucoup. La soirée venue, le tout fut tranquille tant d'une part que d'autre. Du lundi 26 au mardi 27 du dit. Nous ne faisions que faire feu sur l'ennemi, à mesure qu'il s'en faisait voir, quoique n'étant plus si fréquent comme les premiers jours. L'ennemi
quoique n'étant plus si fréquent comme les premiers jours. L'ennemi par mer a augmenté tous les jours, jusqu'au nombre de dix frégates et seize corsaires, de la force de douze à seize et dix-huit canons ; qui restaient mouillés entre les bancs. Ils faisaient comme un cercle tout autour de la division, et des environs de Dunkerque. Nous avons vu avec peine, passer quantité de navires de transport qui n'étaient protégés que par très peu de forces, qui faisaient route pour Nieuport ou Ostende. Le vent régnant de la partie S.-S.-E., moyen frais de vent ; temps clair ; nous
S.-S.-E., moyen frais de vent ; temps clair ; nous tenant toujours mouillés à l'est du port, l'ennemi se tenant tranquille, de temps en temps nos remparts faisaient l'effet. Il ne s'est passé rien autre de remarquable. Les jeudis 29, 30 et samedi 31 du dit. Le vent de la partie de l'Est ; moyen frais de vent, ensuite variant à l'Ouest, beau temps de vent, et la mer belle, étant toujours mouillés à la portée de l'ennemi à l'est du port par les trois brasses d'eau près de terre, l'ennemi par terre ne se faisant plus tous voir. Vendredi
l'ennemi par terre ne se faisant plus tous voir. Vendredi 30 : Le matin vers les 10 heures, nous vîmes arriver sur nous une frégate et huit corsaires, qui sont venus jusqu'à la distance de deux fois la portée de nos pièces de 24. A leur arrivée les ayant salués par trois fois avec notre pavillon tricolore, je crois qu'ils nous croyaient trop polis, car ils ont de suite viré de bord, cinglant vers le Nord. Les dix autres frégates, toujours spectateurs de nos manœuvres. Il est heureux pour nous que nous ayions un si beau temps car il leur