jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
boirions-nous pas un second verre? rien ne vous rend le cœur plus gaillard... bien que, Dieu merci! il n’ait pas besoin de ça. MARTON. Allons, buvez à votre suffisance. FRONTIN. Ah! la jolie brune, que vous êtes affriolante, Maîtresse Marton, et que j’aurais de joie à vous voir accepter mon cœur comme j’ai accepté votre bouteille! CRISPIN. Et moi, jolie Lisette, que vous me rendriez heureux si vous vouliez bien ne pas exterminer mon amour! LISETTE. Eh! eh! cela peut se faire; vos maîtres viennent ici pour épouser nos maîtresses; si nous tombons juste, on pourra s’entendre. CRISPIN. Eh! morgue,
si nous tombons juste, on pourra s’entendre. CRISPIN. Eh! morgue, cela n’empêche pas les sentiments, et quels que soient nos maîtres et maîtresses, si tu voulais bien, Lisette... (il l’embrasse.) SCÈNE V. les mêmes, HORTENSE, SILVIA. HORTENSE. On ne pouvait pas mieux s’y prendre en effet, si l’on voulait nous donner le change! Lutiner Lisette! Embrasser Marton ! LISETTE. Grâce, Mademoiselle, je vous jure... MARTON. Ce n’est pas de ma faute; c’est par pure violence... VIEUX SAXE SILVIA. C’est bon, écartez-vous et ne reparaissez plus! (Aux laquais.) Eh bien, Messieurs, il n’est plus besoin de feindre, nous savons tout. (Ahurissement
il n’est plus besoin de feindre, nous savons tout. (Ahurissement des laquais.) HORTENSE. Nous étions désireuses de vous juger à loisir comme vous l’étiez de nous, mais à présent tout déguisement est inutile, nous vous connaissons à fond! FRONTIN, à part. Miséricorde! l’on me connaît à fond! SILVIA. Vous remplissiez votre rôle avec trop de naturel pour que nous ne l’interrompissions pas, avouez-le! HORTENSE. J’aurais compris que vous en eussiez conté devant nous à Lisette et à Marton pour nous donner le change, mais profiter de notre absence pour embrasser nos suivantes en buvant du gros bleu! CRISPIN, à part.
nos suivantes en buvant du gros bleu! CRISPIN, à part. Brrr! c’était du gros bleu! FRONTIN. Mais, Mademoiselle, pouvions-nous décemment vous embrasser? HORTENSE. Non, cela vous aurait découverts, mais était-il nécessaire de profiter de vos livrées pour en conter à nos filles de chambre? SILVIA. Je ne vous cache pas que ceci nous prévient furieusement Contre VOUS ! (Elles s’écartent vers le fond à gauche.) CRISPIN. Décidément, je n’y vois goutte SCÈNE VI. les mêmes, ARMAND, AGÉNOR, entrant sans voir Hortense et Silvia. ARMAND. Holà! hé! Crispin, Frontin! que faites-vous céans? Pourquoi n’étiez-vous pas à la grille du château pour
céans? Pourquoi n’étiez-vous pas à la grille du château pour nous recevoir? AGÉNOR. Je vois bien le pourquoi, (À Frontin.) Sac à vin, je t’avais pourtant bien recommandé de ne pas boire! Le moyen de ne pas jaser quand on est ivre! HORTENSE. Inutile, mes amis, (Profonds saluts d'Armand et d'Agénor qui l’aperçoivent.) ce n’était pas pour cela qu’on a fait boire ces messieurs, car nous savions à l’avance tout ce qu’ils n’ont pas dit, et ont tout fait pour cacher... jusqu’à embrasser Marton et Lisette! ARMAND, aux laquais. Comment, marauds, non contents de vous enivrer, vous embrassez... AGÉNOR, à
marauds, non contents de vous enivrer, vous embrassez... AGÉNOR, à part. Mes amis, quand on donne du messieurs à nos laquais? VIEUX SAXE ARMAND. Mesdemoiselles, nous mettons à vos pieds nos plus respectueux hommages, et puisque nous sommes entrés ici comme à la place d’armes, permettez-nous de nous nommer nous-mêmes. Voici le comte Armand de Clarensac et je suis le baron Agénor de Sumène. SILVIA, bas. Mais ils sont très bien, ma chère. HORTENSE. Il est constant, Messieurs, que vous aussi remplissez merveilleusement votre rôle, et que, si nous n’étions prévenues, nous pourrions aisément nous y tromper. On jurerait que
prévenues, nous pourrions aisément nous y tromper. On jurerait que vous n’avez jamais porté les habits de ces messieurs... ARMAND. Nous? des livrées? HORTENSE. Et que ces messieurs ont souvent porté les leurs. AGÉNOR. Je devine, Mademoiselle; vous vous attendiez à nous voir arriver au château sous un déguisement, et vous vous demandez si nous sommes bien les maîtres et si ces butors là sont bien nos laquais. SILVIA. Mais, à vrai dire,... ARMAND. Ce qui nous console est l'éloge que vous donniez tantôt à notre bonne mine, cela nous raccommoderait avec vous, s’il en était besoin. AGÉNOR. Il est
raccommoderait avec vous, s’il en était besoin. AGÉNOR. Il est vrai que nous avions rêvé, Mesdemoiselles, à nous présenter ici sous des noms d’emprunt; nous en avions même instruit M. le Maréchal, votre père. (Hortense à qui il s’adresse lui fait signe que c’est le père de Silvia.) et M. le Commandeur, votre oncle, en demandant leur assentiment; mais ils devaient sans doute désapprouver le jeu puisqu’ils ont dévoilé notre dessein. HORTENSE. Ils n’ont rien dit, Messieurs; c’est nous qui avons surpris votre projet en les entendant causer par mégarde, et nous nous faisions une fête de vous intriguer sous
et nous nous faisions une fête de vous intriguer sous vos faux costumes. SILVIA. Ainsi vous nous jurez que ce sont bien là vos laquais. ARMAND. Nos laquais et point autre chose, nous le jurons sur notre honneur. (Aux laquais.) Allons, faquins, tout ceci montre que vous avez manqué de respect à ces nobles dames et nous allons châtier votre impertinence! CRISPIN. Grâce, Monsieur, je vous jure que je n’ai point manqué de respect. ARMAND. Si, si, allez nous quérir ces deux bâtons que je vois là-bas. FRONTIN ET CRISPIN. Miséricorde! on va nous battre! AGÉNOR. Allez les quérir, coquins!
Miséricorde! on va nous battre! AGÉNOR. Allez les quérir, coquins! ou je vous fais pendre! FRONTIN ET CRISPIN. Les voici, Monsieur. ARMAND ET AGÉNOR, les battant. Voilà pour vous punir de vos méfaits. (Les laquais s’enfuirent.) AGÉNOR. Ceci vous convainc-t-il, mesdemoiselles, et persistez-vous à croire à une intervention de rôles avec ces marauds? Pensez-vous qu’une personne de qualité soit susceptible de recevoir la bastonnade avec autant de naturel qu’un homme de la condition? HORTENSE. Votre parole nous suffisait, Messieurs, et il n’était point besoin d’autre chose. AGÉNOR. Eh bien, maintenant que la glace est brisée, pouvons-nous espérer que les impertinences
que la glace est brisée, pouvons-nous espérer que les impertinences de nos gens ne nous feront point de tort à nous-mêmes, et que vous souffrirez, au moins sous condition, la cour respectueuse que nous aurons l’honneur de vous faire? HORTENSE. Mais, Monsieur le Comte, je ne suis point Silvia; la voici. Je ne sais trop d’ailleurs s’il serait décent pour elle de discourir avec vous, comme pour moi avec M. le Baron; il n’est point d’usage que les fiancés se voient pour la première fois hors de la présence des parents. ARMAND. Nous ne désirons rien plus que les saluer;
parents. ARMAND. Nous ne désirons rien plus que les saluer; et puisqu’il est d’usage de ne pas rester seul avec sa fiancée, que Mademoiselle Hortense veuille bien conduire M. le Comte chez M. le Maréchal, et Mademoiselle Silvia me guider moi-même chez M. le Commandeur. SILVIA. Mais rien de plus facile, Monsieur le Baron, veuillez venir avec moi. SCÈNE V. HORTENSE, AGÉNOR, puis ARMAND. HORTENSE. Pour nous, Monsieur le Comte, il vaut mieux attendre, car M. le Maréchal est d’une humeur difficile, qu’il nous ait mandés auprès de lui. AGÉNOR. Je suis d’autant plus heureux, Mademoiselle, que je pourrai vous
Je suis d’autant plus heureux, Mademoiselle, que je pourrai vous entretenir pendant quelques instants. HORTENSE. L’amitié que vous témoigne M. le Baron m’est une suffisante recommandation de votre mérite. AGÉNOR. Vous êtes, je le vois, d’un naturel confiant. HORTENSE. Sans doute, mais point jusqu’à la sottise; je ne manque pas de finesse, allez; et je saurai suffisamment, s’il le faut, surveiller mon mari. AGÉNOR. Ah! vous comptez le surveiller? HORTENSE. On dit qu’il en est parfois besoin. AGÉNOR. Et aimeriez-vous que votre époux vous surveillât? HORTENSE. N’en a-t-il pas le droit? AGÉNOR. Un droit peut n’être pas aimable. HORTENSE. À
droit? AGÉNOR. Un droit peut n’être pas aimable. HORTENSE. À ne rien celer, je ne sais trop; s’il ne me surveillait pas, c’est qu’il m’aimerait peu, ce qui me fâcherait; mais s’il me surveillait trop c’est qu’il serait jaloux, ce qui me fâcherait davantage. AGÉNOR. Ainsi, vous ne goûtez pas les jaloux? HORTENSE. Oui da, mais vous goûtez les questions, Monsieur le Comte. Encore si leur but était différent! Mais je ne saurais vraiment m’expliquer d’où vient que, dans cette heureuse conjoncture de pouvoir entretenir la meilleure amie de Silvia, vous ne la mettiez pas à profit pour vous instruire
vous ne la mettiez pas à profit pour vous instruire de son caractère et de ses goûts. AGÉNOR, un peu confus. Nous aurons beau temps de nous connaître, une fois mariés. HORTENSE. Vous jugez donc qu’on peut ainsi s’épouser, à l'aveuglette; et si, une fois que vous vous serez connus, vous vous avisez de ne pas vous plaire? AGÉNOR. Eh! ne se plait-on pas toujours dans le mariage, et la sotte vie que l’on mènerait si l’on ne savait s’accommoder de part et d’autre?... N’est-ce point là le genre de mariage que vous rêvez, Mademoiselle, et ne préféreriez vous point
mariage que vous rêvez, Mademoiselle, et ne préféreriez vous point un bonheur paisible mais continu à une succession de transports et de querelles? HORTENSE. Là, vous voyez bien que vous reprenez vos interrogations. Laissons cela, et me dites plutôt ce que vous pensez de votre fiancée? AGÉNOR. Mais les meilleures choses du monde. HORTENSE. Fi, que cela est explicite et enthousiaste! À vrai dire, Monsieur le Comte, je ne sais trop si vous l’avez regardée; je vous ai observé deux ou trois fois, à la dérobée, comme il sied à une jeune fille, et vous aviez toujours les yeux fixés...
une jeune fille, et vous aviez toujours les yeux fixés... (Baissant les yeux.) sur une autre personne. AGÉNOR. Ne serait-ce pas que cette autre personne me semble préférable? HORTENSE, ironiquement. Déjà, Monsieur le Comte! Hélas, je crains bien que ma pauvre petite Silvia n'ait pas le bonheur qu’elle mérite... et que M. le Baron en ait trop, si l’on vous laissait faire. (Prenant un ton plus sérieux,) Je ignore, il est vrai, si ce sont là procédés de deux amis, comme vous semblez l’être, mais je savais moins encore qu’il était d’usage, quand on vient faire la révérence à sa
était d’usage, quand on vient faire la révérence à sa fiancée, de s’enflammer pour son amie AGÉNOR, à part. Je crois que je m’enferme. Si je trouvais un moyen de tirer mes chausses de ce guêpier! Ah! Dieu soit loué! ARMAND, entrant. Mon cher ami, M. le Commandeur, d’avec qui je sors, aurait le plus vif désir de connaître le fiancé de Mademoiselle Silvia. HORTENSE. Allez, Monsieur le Comte, peut-être aurez-vous le temps de revenir avant que M. le Maréchal ne vous ait fait prévenir. ARMAND, D’ailleurs, mon ami, je vous remplacerai là aussi. Je gage que le Maréchal a
vous remplacerai là aussi. Je gage que le Maréchal a autant de désir de m’entretenir que M. le Commandeur de vous voir. AGÉNOR. Je le crois aussi, et m’y rends incontinent Mademoiselle. (Révérences.) ARMAND, HORTENSE, puis FRONTON. ARMAND. Me donnez-vous la licence, Mademoiselle, de causer avec vous en attendant les ordres de M. le Maréchal? S’il n’est pas de règle pour les fiancés de rester seuls ensemble, M. le Commandeur a l’air si indulgent qu’il ne nous grondera certainement pas de cette exception. HORTENSE. Certainement, le Commandeur n’a rien de la sévérité paternelle, et je suis heureuse de vous ouïr.
la sévérité paternelle, et je suis heureuse de vous ouïr. ARMAND. J’ai été aussi satisfait de faire sa connaissance que celle de votre amie qui a bien voulu me conduire à lui. Aux quelques paroles que nous avons échangées, j’ai pu apprécier les rares qualités de cœur et d’esprit de mademoiselle Silvia. HORTENSE. Il est constant qu'elle est d’une grâce parfaite et d’une douceur inimaginable. ARMAND. N’est-elle pas plus jeune que vous? HORTENSE. De quelques mois à peine; ce qui a pu vous donner le change, est ce petit air de pensionnaire des Ursulines qu’elle a conservé, tandis que, pour
de pensionnaire des Ursulines qu’elle a conservé, tandis que, pour ma part, j’ai pris un peu, n’est-ce pas, les façons d’une jeune dame de la Cour. ARMAND. Je rends hommage à la suprême élégance de vos manières qui feraient sensation même à l’Œil-de-Bœuf, je m’en porte fort; mais je ne déteste pas non plus ce petit air de couvent dont n’a pu se défaire encore mademoiselle Silvia; il me semble le plus séduisant du monde, et j’avoue qu’il m’a fort disposé en sa faveur. HORTENSE, coquettement. Est-ce à dire que vous me blâmez de ne pas l’avoir conservé? ARMAND. Oh
vous me blâmez de ne pas l’avoir conservé? ARMAND. Oh ! Mademoiselle, d’où pouvez-vous le croire? N’êtes-vous pas digne de l’admiration de tous? Mademoiselle Silvia me parlait tantôt de vous en termes si élogieux. HORTENSE. Ah! vous aussi jasiez sur moi?... Allons la mode est universelle. ARMAND. Elle m’énumérait vos perfections avec une complaisance inouïe. N’est-ce pas que cela prouve une humeur charmante et promet de faire le bonheur de M. le Comte? HORTENSE. Cela est d’apparence. ARMAND. N’a-t-elle point parfois des sauts brusques, et son âme est-elle toujours également affectueuse et douce? HORTENSE. Oui. ARMAND. Aime-t-elle la Cour, le
affectueuse et douce? HORTENSE. Oui. ARMAND. Aime-t-elle la Cour, le menuet, les grandes chasses? HORTENSE. Fort!... (Changeant de ton après un silence.) Excusez la civilité de mon interruption, Monsieur le Baron, si je vous demande de m’éclaircir d’un doute, la requête est délicate, et je ne la ferais pas à tous, mais le sympathique de votre air m’enhardit un peu... D’où vient que M. le Comte demande tant de détails sur la fiancée de son ami? ARMAND, étourdiment. Mais c’est que je m’intéresse fort à lui, et que... HORTENSE. Je me fais mal entendre, et voulais vous demander pourquoi votre
me fais mal entendre, et voulais vous demander pourquoi votre ami qui sort d’ici s’intéresse autant à moi, votre fiancée, tandis que vous ne faites que me parler de Silvia, qui est promise à M. le Comte. ARMAND. Ceci est exact, par ma foi, et je suis confus de mon peu d’honnêteté à votre égard. Mais rassurez-vous, Mademoiselle, si nous nous sommes enquis, l’un et l’autre, de l’amie de notre future femme, c’est pour pouvoir nous communiquer nos jugements réciproques; il est plus facile d’étudier une amie de sa fiancée que cette fiancée elle-même. HORTENSE, ironique. Cela est juste. ARMAND.
que cette fiancée elle-même. HORTENSE, ironique. Cela est juste. ARMAND. Ne pouvez-vous pas nous rendre la réciproque? HORTENSE. Ce ne serait que vous copier, et nous ne pourrions vous ravir l’honneur d’avoir été les premiers à frayer cette voie. ARMAND. De semblables comparaisons sont involontaires et, vous surtout qui nous avez vus tour à tour, pouvez maintenant nous juger et dire en quoi vous nous préférez l’un à l’autre. HORTENSE. Je ne suis point aussi subtile philosophe, et n’ai que des impressions d’ensemble, assez baroques; ainsi je saurais m’expliquer pourquoi j’ai été froissée de voir M. le Comte s’occuper si
j’ai été froissée de voir M. le Comte s’occuper si fort de moi qui ne lui suis rien, tandis que j’ai été seulement surprise de ce que mon fiancé me parlait toujours de Silvia qui ne devrait pas lui importer. ARMAND. J’ai confessé mon indécence, ne puis-je espérer mon pardon? HORTENSE, coquettement. Hélas, que peut-on refuser à son futur seigneur? VIEUX SAXE FRONTON paraissant. M. le Maréchal est tout prêt à recevoir M. le Baron ou M. le Comte. ARMAND. Eh! bien, puisque le Comte n’est pas encore revenu, je me permettrai de le devancer. Me ferez-vous l'honneur de me
me permettrai de le devancer. Me ferez-vous l'honneur de me guider, Mademoiselle? HORTENSE. Mais volontiers, Monsieur. SCÈNE IX. AGÉNOR, SILVIA, puis ARMAND. AGÉNOR. Personne! N’est-ce point ici pourtant que nous devions retrouver mademoiselle Hortense et mon ami? SILVIA. Vous sentez bien vous intéresser à Hortense, Monsieur le Comte, vous me parlez toujours d’elle. AGÉNOR. Moi, Mademoiselle? SILVIA. Oh! je ne vous querelle pas précisément là-dessus; cela est bizarre, moi-même je ne serais peut-être pas hors de critique; ainsi je vous ai questionné à plusieurs reprises au sujet de M. le Baron, n’est-ce pas? AGÉNOR. Cela est juste, Mademoiselle. SILVIA, parlant
Baron, n’est-ce pas? AGÉNOR. Cela est juste, Mademoiselle. SILVIA, parlant un peu vite avec quelque confusion. C’est uniquement pour jaser, car vous savez qu’une jeune fille ne doit point étudier impertinément son fiancé... Je vous avoue que je me surprends moi-même en vous entretenant aussi facilement et avec aussi peu de trouble... J’étais certainement plus émue en écoutant tantôt M. le Baron, cela est étrange, n’est-ce pas, puisque ce n’est pas lui qui me doit épouser... aussi, est-ce justement pour ne pas être émue (et je le serais bien davantage sans doute puisque vous êtes mon fiancé) que je détourne
sans doute puisque vous êtes mon fiancé) que je détourne un peu la conversation et vous interroge ainsi au sujet de M. le Baron... Ce peut bien être pour le même motif que vous me parlez toujours d'Hortense. AGÉNOR. Absolument pour le même motif. SILVIA. Cela doit vous étonner de m’entendre, moi la muette, babiller ainsi comme une petite folle; cela m’étonne bien, moi. AGÉNOR. Mais, Mademoiselle, n’ayant pas eu l’honneur de vous approcher encore, je ne peux pas savoir si vous parlez plus qu’à l’ordinaire. SILVIA. Comme vous êtes logique, Monsieur le Comte. AGÉNOR, à part. Le sot personnage
logique, Monsieur le Comte. AGÉNOR, à part. Le sot personnage que je joue ici! SILVIA. Oh! je parle ainsi parce que je suis avec vous; si j’étais avec M. le Baron, je n’oserais rien dire. AGÉNOR. Vous ne souhaiteriez donc pas être sa fiancée? SILVIA. Je ne sais; il me fait peur, bien que sa voix soit douce et ses manières gracieuses; j’ignore si je voudrais le voir ou l’éviter. AGÉNOR. Vous le saurez bientôt, Mademoiselle; le voici justement qui vient. SILVIA. Lui? Oh! de grâce, sortons... sortons! agénor. Au contraire, il faut vous aguerrir... (Haut, à Armand.) Arrivez donc,
contraire, il faut vous aguerrir... (Haut, à Armand.) Arrivez donc, mon cher baron, nous parlions justement de vous. ARMAND. C’est un bonheur que je n’osais espérer, Mademoiselle. Je viens de chez M. le Maréchal; (À Agénor.) il a le plus vif désir de vous connaître, mon cher ami, à cause de ce faux déguisement dont il vous croit toujours l’auteur; je n’ai pas cru devoir le détromper. agénor. Je reconnais là votre prudence; allons je vais me rendre auprès de lui. (À Silvia qui semble vouloir le retenir.) C’est le moment, aguerrissez-vous. SCÈNE X. ARMAND, SILVIA. ARMAND. Était-ce une erreur
moment, aguerrissez-vous. SCÈNE X. ARMAND, SILVIA. ARMAND. Était-ce une erreur de ma part, Mademoiselle? J’ai cru voir, à mon entrée, vos joues pâlir, vos lèvres trembler, vous vous rapprochiez du Comte; serait-ce que je vous fais peur? SILVIA, un peu émue. Je ne sais, Monsieur, ARMAND. Nous avons cependant longuement causé déjà, ne nous sommes-nous pas promis une bonne et fidèle amitié, n’avez-vous déjà plus confiance en moi? Voyons, que vous semble de votre fiancé? SILVIA. Il est fort présentable. ARMAND. Oh! que voilà un terme qui n'indique pas un grand enthousiasme et comme j’aurais peu d’envie à sa place
grand enthousiasme et comme j’aurais peu d’envie à sa place à m’en trouver satisfait. Quelle qualité vous a donc déplu en lui? SILVIA. Je ne sais trop, à vrai dire; il me parle toujours d’Hortense, et cela m’est quelque peu désagréable, vous comprenez... il est vrai qu’en revanche je lui parle un peu de... d’un autre, ARMAND. Et de quel autre pouvez-vous parler que vous et lui connaissiez? Nous ne savons pas tant d’amis communs qu’il ne puisse m’être ignorant; quel est son nom? SILVIA, rougissant. Voilà encore de ces phrases que vous vous plaisez à dire, et qui sont
phrases que vous vous plaisez à dire, et qui sont tout embarrassantes, ARMAND. Vraiment? SILVIA. Mais aussi, votre ami ne parle jamais ainsi; avec lui je ris et cause en toute liberté, avec vous je ne le peux pas, et vos moindres paroles me troublent; seriez-vous un méchant, M. le Baron? ARMAND. Un méchant? moi qui voudrais mourir plutôt que de vous causer la moindre affliction, qui ne souhaite que votre bonheur, votre joie, qui voudrais avoir tous les trésors de Golconde pour les mettre à vos pieds!... SILVIA. Si vous ne voulez que mon bonheur, pourquoi suis-je tout émue
vous ne voulez que mon bonheur, pourquoi suis-je tout émue quand je me trouve à votre côté? Je ne sais si je vous hais ou si je ne vous hais pas, je voudrais pleurer et rire tout ensemble, et je ne peux supporter sans trouble le feu de votre regard ou le son de votre voix; je n’éprouve rien de tout cela à côté de M. le Comte. ARMAND, tristement. Eh bien, Silvia, puisque vous ne voulez pas rester seule avec moi, laissez-moi et allez le rejoindre. SCÈNE XI. CRISPIN, LISETTE, puis FRONTON et MARTON. CRISPIN. Mais vertu, Lisette, pourquoi
LISETTE, puis FRONTON et MARTON. CRISPIN. Mais vertu, Lisette, pourquoi refuses-tu de m’entendre? LISETTE. Et vertu, Fronton, pourquoi me forcerais-tu à t’écouter? CRISPIN. Parce que je n’ai à te dire que des agréments. LISETTE. Et si je n’en ai pas à te répartir? CRISPIN. Ah! Lisette, que tu es mauvaise, et que tu as tort de ne pas vouloir de mon cœur. LISETTE. Qu’en ferais-je, grand benêt? CRISPIN. Eh! ne devrait-il pas t’accommoger puisque mon maître doit épouser ta maîtresse? LISETTE. Or ça, mon pauvre Fronton, tu as la berlue! Tu es à M. le Baron, n’est-ce pas? et ma
Tu es à M. le Baron, n’est-ce pas? et ma maîtresse à moi, mademoiselle Silvia, est fiancée à M. le Comte. CRISPIN. Mais c’est aussi mon maître! LISETTE. Le Comte? que me disais-tu en ce cas que c’était le Baron? CRISPIN. Je m’y perds! C’est ma foi vrai. Ecoute, Lisette, je vais tout l’expliquer. Oui, je suis bien à M. le Baron, mais suppose que M. le Baron soit comte, ne serais-je pas alors à M. le Comte? (Il rit.) LISETTE. Le balourd? Qu’a-t-il à rire comme un coffre? MARTON, entrant suivie de Fronton. Non, non!... laisse-moi, Crispin, tu me
entrant suivie de Fronton. Non, non!... laisse-moi, Crispin, tu me rompt la tête! Ah! Lisette, Fronton, sauvez-moi des obsessions de ce magot! FRONTON. Ah! jolie Marton, quel vilain mot, et pourquoi me le bailler? MARTON. Parce que tu m’ennuies! FRONTON. Eh bien, moi je t’aime, que veux-tu que j’y fasse? MARTON. Oui, oui, franche grimace! nous les connaissons ces beaux enjôleurs à qui les serments ne coûtent guère; la perspective d’une prompte séparation est un bon piment pour l’amour. Ici: « Ah! jolie Marton, ton Crispin t’aimera toujours! » et dans quelques jours, plus de Crispin, et la jolie Marton
dans quelques jours, plus de Crispin, et la jolie Marton se consolera en pleurant toute seule. FRONTON. Mais non de tout ceci, puisque nos maîtres se marient ensemble! MARTON. Grand benêt, oublies-tu que je suis à mademoiselle Hortense? et toi, quel est ton maître, est-ce le Comte ou le Baron? FRONTIN. Attendez, s’il vous plait. Ce genre de question m’arrête toujours! MARTON. Le laquais bizarre qui ne sait pas le nom de son maître. FRONTIN. Oui, je suis à M. le Comte. MARTON. Eh bien! puisque ma maîtresse doit épouser M. le Baron! FRONTIN. Au contraire, Marton, cela s’accommode merveilleusement.
M. le Baron! FRONTIN. Au contraire, Marton, cela s’accommode merveilleusement. LISETTE. Comment? lui aussi? FRONTIN. Suppose que M. le Comte soit en même temps baron; je serais alors à M. le Baron. LISETTE. Ça, trêve aux moqueries, seigneurs Frontin et Crispin; il y a quelque chose là-dessous, Marton, tous ces barguignages donnent à réfléchir. Voyons, répondez: lequel des deux est le Comte, lequel des deux le Baron? (Silence.) MARTON. Eh bien, il vous est donc défendu de le dire? CRISPIN. Ah! mes mouches, vous avez bien deviné le mystérieux stratagème de nos maîtres! LISETTE ET MARTON, avec joie. Il y