jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux
dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec
film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film ou pellicule, dépôt visqueux qui s'y attache, comme avec aucun autre dentifrice ne saurait enlever le film Assez robuste pour maintenir les cas les plus rebelles, mais d’une trame aussi légère et souple qu’un bas de soie. Le Bas Wic 15 donne une jambe fine et élancée. G.H. WICKHAM MAISON FONDÉE EN 1814 15 RUE DE LA BANQUE PARIS 2§ De Bonnes Adresses ? Vous n’en aurez jamais trop ! AMEUBLEMENT VOUS METTREZ DU SOLEIL PARTOUT en meublant votre home de Rustiques
METTREZ DU SOLEIL PARTOUT en meublant votre home de Rustiques Visitez les nombreux stands, studios, cosy-corners de la Grande Maison de Rustiques, le spécialiste réputé. 172, Av. Maine, Paris. Métro Alésia. Luxueux album envoyé gracieusement. BIJOUTERIE FANTAISIE MAX BOINET présente ses dernières créations d’été ceintures, clips, boucles, motifs d’oreilles, bracelets, fétiches et sa dernière matière : la calcédite. Tous modèles déposés. Vente en gros seulement : 27, rue de Paradis. Provence 45-99 et 27-90. BOTTIER GEORGETTE 22, rue Cambon, le bottier réputé de la femme chic, présente actuellement sa nouvelle collection d’été ainsi que quelques modèles inédits de chaussures de
collection d’été ainsi que quelques modèles inédits de chaussures de plage. Tél. Opéra 43-17. COUTURE MALBOROUGH est la providence de la femme élégante qui sait s’habiller : il a dès maintenant les modèles d’été exécutés par les grandes maisons qui les ont créés et signés, à des prix accessibles à toutes. Spécialité de robes de mariées. 59, rue Saint-Lazare (ascenseur). PRODUITS DE BEAUTÉ PURETÉ DU TEINT. C’est le résultat que l’on obtient, par l’usage à dose variable, selon les cas, du Lait Candès et de la Crème Oxydante. S’en souvenir à la mer, à la campagne, pour effacer taches, hâle,
à la mer, à la campagne, pour effacer taches, hâle, boutons, et rendre au visage sa jeunesse et sa fraîcheur. DIVERS 500 MODÈLES HAUTE COUTURE peu portés : sport, ville, soir et fourrure, sont à vendre de 35 à 250 frs chez Mme MARY, 23, rue Fourcroy (entré-de-ch. 2° bâtiment, fond cour) M0 1 ernsi Achète comptant fourrures et beaux vêtements mode dames et messieurs. (Eto. : 35-86). AVERTISSEMENT POUR LE COPYRIGHT A TOUS CEUX QUE CELA PEUT INTÉRESSER AUTREFOIS, CERTAINES MAISONS ET PUBLICATIONS SE SONT SERVIES DES ILLUSTRATIONS DE VOGUE DE SES DESSINS, DE SES COUVERTURES, DE SES MODES
VOGUE DE SES DESSINS, DE SES COUVERTURES, DE SES MODES SANS INDICATIONS DE PROVENANCE ET LES ONT DONNÉS COMME ÉTANT LEUR PROPRIÉTÉ. CET AVIS A POUR BUT D’INFORMER TOUS CEUX QUI POURRAIENT ÊTRE TENTÉS DE FAIRE UN TEL ACTE, VOLONTAIREMENT OU INVOLONTAIREMENT. QUE TOUT CE QUI EST PUBLIÉ DANS “VOGUE” A LE COPYRIGHT ET QUE PAR CONSÉQUENT DES POURSUITES SERONT EXERCÉES POUR MAINTENIR LES DROITS ET LA PROPRIÉTÉ DE VOGUE À NOSES LÉCTRICES SI UNE LÉCTRICE DE VOGUE NOUS FAIT CONNAÎTRE L’USAGE FAIT PAR QUELQU’UN DE QUOI QUE CE SOIT PRIS DANS VOGUE NOUS SAURONS RECONNAÎTRE SA COOPÉRATION À NOTRE
PRIS DANS VOGUE NOUS SAURONS RECONNAÎTRE SA COOPÉRATION À NOTRE EFFORT POUR PROTÉGER NOTRE COPYRIGHT. LE SOLEIL, L’EAU, LA BEAUTÉ SUITE DE LA PAGE 56 ! APPRENDRE À RESPIRER. — Deux temps : aspirez hors de l'eau, et expirez dans l'eau. Le seul sport où l’on doive aspirer par la bouche. Courtes aspirations. Lentes expirations. Exercez-vous chez vous, la tête dans une cuvette. Et profitez de cet entraînement pour vous habituer à garder les yeux ouverts sous l'eau : vous y gagnerez une grande confiance. QUELLE NAGE CHOISIR ? La brasse est aujourd’hui injustement dédaignée. C’est une nage indispensable, celle
brasse est aujourd’hui injustement dédaignée. C’est une nage indispensable, celle qui permet de rester le plus longtemps dans l'eau, la seule qui permette de sauver un noyé. L’over-arm : on avance vite, et sans fatigue. Le crawl : nage de vitesse et d’esthétique. Pour arriver à nager un crawl de bon style, — car dans cette nage de championnat, le médiocre n’est pas admissible, — travaillez séparément les mouvements des bras et les battements des pieds. Veillez à ce que le retour du bras dans l'eau soit correct : il doit rester bien allongé et couler le long de la
doit rester bien allongé et couler le long de la cuisse, et non le long des hanches. Travailler le mouvement des bras chez soi devant une glace, en le simplifiant. Position du cou : tiré en avant, la tête enfoncée dans l’eau jusqu’aux yeux. Tourner légèrement la tête de côté pour les aspirations. On respire habituellement d’un seul côté, mais exercez-vous à respirer alternativement à droite et à gauche. Chaque nageur de crawl doit trouver la cadence de battements de pieds qui lui convient le mieux : 6, 8 ou 10 battements pour un mouvement de bras. Cela dépend du
10 battements pour un mouvement de bras. Cela dépend du souffle, de l’ampleur du battement, et de ce facteur mystérieux qui est le rythme personnel qui règle également la largeur de vos pas, la vitesse de votre parole. Ayez une planche à vous pour travailler vos battements, et exercez-vous longtemps, même lorsque vous êtes parvenue à bien nager le crawl : il s’agit dans ce cas de nager mieux. Vous trouverez dans toutes les maisons de sports, ces planches étroites, plates dessus, légèrement taillées en biseaux dessous. L’ENTRÉE DANS L’EAU. Dès le commencement, habituez-vous à ne pas entrer dans l'eau
Dès le commencement, habituez-vous à ne pas entrer dans l'eau par les pieds, mais par la tête. Les commençants s’assoient sur les marches de la piscine, les orteils solidement agrippés à une marche inférieure, les bras levés, collés le long des oreilles. Baissez brusquement la tête et les bras, prenez de l'élan en poussant des pieds la marche contre laquelle vous êtes appuyée : vous vous trouverez dans l'eau, et tâchez alors que vos bras restent bien le long des oreilles ; vous remonterez sans le moindre effort. Cela vous donnera une grande confiance en l’élément liquide. Vous pouvez aussi
donnera une grande confiance en l’élément liquide. Vous pouvez aussi vous amuser à faire ainsi des coulées sous l'eau, c’est-à-dire, les bras toujours collés le long des oreilles, avancer aussi longtemps que possible en profitant de l’élan du départ, et sans bouger. Au bout de quelques mètres, commencez paisiblement vos mouvements de nage. Bien n'est merveilleux comme cette sensation de couler l'eau comme une lame. Et rien n'est beau comme un corps de femme ainsi allongé (cette pensée donnera du courage aux coquettes.) Ouvrez les yeux dans l'eau. SOINS DE BEAUTÉ : Il s'agit surtout de protéger les cheveux, que
BEAUTÉ : Il s'agit surtout de protéger les cheveux, que l'eau de mer dessèche. Chaque soir, appliquez directement sur le cuir chevelu un lubrifiant. lubrifiez également légèrement les cils. Enfin huilez votre peau : Vous savez que les coups de soleil sont dangereux surtout sur la peau. Une couche d'huile la protégera. LE BATEAU À VOILES : En régale. Le bateau à voiles pour les noms est le bateau de grand luxe, le cheval de race : équipage stylé, impeccables, entretien parfait. Il est tout en longueur et taillé pour la vitesse. Pour le fervent des régates, le moment passionnant
la vitesse. Pour le fervent des régates, le moment passionnant n'est pas la course elle-même : ce sont les cinq minutes qui précèdent le départ, l'instant où l'on se dispute la meilleure position pour prendre le vent dont dépend toute la course. Grande angage, tout proche les uns des autres, les concurrents luttent de ruses et d'évoluer sans se toucher (car s'en irait se faire disqualifier). L'importance transcendante du moindre geste, soulagement qu'on éprouve au signal du départ, alors que tout menace pour le spectateur qui, de la jetée, observe l'évolution des voiles pour le voilier qui vient de prendre
l'évolution des voiles pour le voilier qui vient de prendre l'étape la plus importante,.. ! Pris du parcours : soudain, plat et dix mètres en arrière, un courant, brusquement, bénéficie d'un souffle, qui vous laisse sur place. Rien à faire. Il vous a dépassé. BATEAU À VOILES POUR LA MER : Le goût de la compétition est beaucoup dans le plaisir qu'on prend aux régates. Mais l'amour du bateau à voiles en pleine mer est l'authentique signe des amants de mer. Ce bateau a deux ou trois cabines où s'y embarque deux ou trois personnes au maximum avec les objets
embarque deux ou trois personnes au maximum avec les objets indispensables : car on tient même office de matelot. HABILLEMENT : Un pantalon en gros drap bleu marine — vraie culotte de matelot — et une veste de marine, à fourrebour. Des tricots variés, les uns courts, les autres à manches longues et haut col roulé, unis rayés. Certaines femmes portent la culotte au lieu de la culotte, cela peut être pour avoir les hanches trop fortes, le pantalon est toujours mieux et puis, le bateau doit faire face à ces hanches. Pas de choses flottantes : les écharpes et
ces hanches. Pas de choses flottantes : les écharpes et mouchoirs sont fourrés dans l'encolure du chandail au ras du cou. Chaussures : l'espadrille, de préférence. (Semelle de corde). Il vaut encore mieux garder les pieds nus. Marcher sur du tout mouillé, grimper sur des écailles glissantes, vous oblige à adhérer les orteils, et cela rend en temps qu'ont déformé les pieds par des souliers trop hauts talons. Pour les jours froids, enfiler des soitquettes à mettre dans l'espadrille. LE SOLEIL, L'EAU, LA BEAUTÉ Un ciré. Et puis un grand manteau de laine de coupe masculine. Alpinisme d'été ÉQUIPEMENT :
manteau de laine de coupe masculine. Alpinisme d'été ÉQUIPEMENT : a) La chaussure. C'est la pièce la plus importante de l'équipement de l'alpiniste. On ne saurait trop insister. La vie de l'alpiniste dépend de ses chaussures. La chaussure d'alpinisme doit être en cuir imperméable, et faite de telle façon que l'eau ne puisse entrer par aucune des coutures. Elle est large pour ne pas serrer le pied malgré deux ou trois paires de chaussettes de laine, et pour que les orteils soient à l'aise ; elle est parfaitement adaptée au pied pour que malgré l'épaisseur du cuir aucun pli ne
pied pour que malgré l'épaisseur du cuir aucun pli ne puisse s'y former. Sa semelle est très épaisse, garnie par en dessous de gros clous de formes variées : aile de mouche ou tricouvert Une aile de mouche ou un tricouvert qui lâche dans un passage dangereux, c'est un homme qui dégringole et qui entraîne sa cordée : ce sont plusieurs vies humaines sacrifiées à une économie de quelques francs sur la qualité de la chaussure. Spécialiste des chaussures : Pépin. b) Chaussettes de laine, d'épaisseurs diverses, bandes Velpeau, tout ceci pour le dedans de la chaussure. Mais il ne
ceci pour le dedans de la chaussure. Mais il ne suffit pas d'avoir d'excellentes chaussures, chaussettes, bandes Velpeau : encore faut-il savoir s'en servir. D'abord enduire les pieds d'une épaisse couche de lanoline, c'est d'importance primordiale. Suivant la sensibilité des pieds, mettre deux épaisseurs. Puis chaussettes plus ou moins épaisses, sous la troisième paire, pour bien isoler le pied de la chaussure. Beaucoup d'alpinistes mettent la chaussure directement là-dessus. Mais ceux qui veulent une précaution de plus, ceux par exemple, qui, par crainte des chaussures étroites, préfèrent les commander un tantinet trop larges, — banderont chaque pied avec une bande
tantinet trop larges, — banderont chaque pied avec une bande Velpeau qui soutient sans serrer. c) Des crampons qu'on fixe à la chaussure par une courroie, lorsqu'il s'agit d'affronter une pente de glace : le crampon ressemble à une herse, sa solidité importe autant que celle des chaussures. d) Un bon piolet, qui sert à tailler des marches dans la glace si la montée est trop rigide pour que les crampons suffisent. Le piolet s'accroche au poignet par une courroie de cuir. e) Une paire d'espadrilles dans le sac : on la mettra au refuge ; et si pendant l'ascension
on la mettra au refuge ; et si pendant l'ascension une chaussure vous blesse, mieux vaut pouvoir chausser des espadrilles que d'être dans l'impossibilité de redescendre. Semelle de corde, naturellement. D'ailleurs, pour le rocher pur, nombre d'alpinistes enlèvent leurs chaussures et grimpent en espadrilles. COSTUME : 1) Pantalon en drap de Bonneval, dur et très résistant, serré aux chevilles, matelassé au fond et aux genoux. Cette culotte est mise à de dures épreuves, mais plus elle est rapiéçée, plus elle porte d'égratignures glorieuses, plus elle est belle. L'important est la jointure entre le bas de la culotte et la partie
jointure entre le bas de la culotte et la partie supérieure de la chaussure pour éviter que la neige ne pénètre dans la traversée des névés ; la meilleure méthode est d'entourer le bas de la jambe d'une étroite bande molletière imperméable. g) Plusieurs chandails, qu'on retire ou ajoute suivant la température. Veste en grosse toile : il serait impossible de faire de l'alpinisme sans cette grosse veste, qui préserve des écorchures. Spécialité pour les vestes : Devoulf, rue des Dames. Carette. h) Des lunettes de glacier, teintées, protégeant les yeux même sur le côté, mais où l'air puisse circuler
yeux même sur le côté, mais où l'air puisse circuler pour éviter que ne se forme de la buée. Elles sont absolument indispensables pour éviter le mal réel que fait aux yeux l'intense réverbération. i) Une pommade contre les coups de soleil. C'est une pommade spéciale, fortement colorée : sang de bœuf, vert cru. On en trouve spécialement chez Séché, à Chamonix. j) Un sac à monture rigide afin que le poids du sac soit réparti sur les reins au lieu d'arracher les épaules. k) Une petite gourde avec de l'alcool. Emporter encore du sucre. Vous en verrez l'importance. Quelles
l'alcool. Emporter encore du sucre. Vous en verrez l'importance. Quelles défaillances de l'organisme peut-on craindre, en faisant de la montagne ? Le coup de soleil est, dans la montagne, un vrai danger : c'est pourquoi il importe de s'en préserver, par des vêtements épais, par des crèmes et lunettes protectrices. Le mal des montagnes : très variable suivant les gens ; il est surtout une conséquence de la fatigue. Trouvez-vous à 4.000 mètres en très bonnes conditions physiques, vous n'aurez pas le mal des montagnes, tandis que vous pouvez fort bien le ressentir à 2.000 mètres si vous éprouvez subitement
bien le ressentir à 2.000 mètres si vous éprouvez subitement le coup de pompe. Car le coup de pompe, c'est un autre des dangers de la montagne. Les alpinistes appellent ainsi la subite et totale fatigue qui semble vous vider subitement de toute énergie. Le remède ? Un morceau de sucre trempé dans l'alcool. L'effet est immédiat, et absolu. Le coup de pompe, m'a dit un médecin, est simplement l'annonce qu'il n'y a plus de sucre dans l'organisme : donnez-lui du sucre sous une forme immédiatement assimilable, et reviennent forces et courage. Autre question : le vertige. Des femmes n'osent
et courage. Autre question : le vertige. Des femmes n'osent pas faire de l'alpinisme, parce qu'il suffit qu'elles se penchent à un balcon pour être prises de vertige. Qu'elles se rassurent : on n'a pas le vertige en montagne, lorsqu'on est cordé. C'est un fait. Ce qui peut vous faire le plus souffrir, en haute montagne, ce sont les pieds : n'oubliez jamais cela. Malgré d'excellentes chaussures bien bourrées de laine, il peut même arriver, en descente, lorsqu'on butte à chaque pas avec le bout du pied, de trouver en arrivant qu'on a quelques ongles des orteils arrachés. Avoir, donc,
arrivant qu'on a quelques ongles des orteils arrachés. Avoir, donc, toujours une pommade cicatrisante dans son sac pour soigner les pieds au refuge. Mais on peut bien subir ces quelques maux, pour profiter de l'extraordinaire entraînement physique que la montagne est pour les femmes. ITALIE 50 de réduction sur les chemins de fer italiens DOLOMITES LES MONTAGNES AUX REFLETS DE FLAMMES 60 villégiatures avec 30.000 lits Golf, tennis, natation, et tous les divertissements. — Paradis des automobilistes, des alpinistes et des amateurs de repos. — Service régulier d'autobus dans toute la région. Pour tous renseignements, s'adresser à UTA Merano (Italie)
la région. Pour tous renseignements, s'adresser à UTA Merano (Italie) BRAIES AU LAC CANAZEI DI FASSA 1.465 m. —— 1.500 m. Dolomiti H. Canazei 100 lits, Pens. L. 25-38 Grand Hôtel Braies 225 lits, Pens. L. 40-65 MAD. DI CAMPIGLIO 1.553 m. Hôtel des Alpes Pension L. 41-72 COLLE ISARCO Golf Hôtel Campo Pension L. 50-80 1.100 m., S. MARTINO DI CASTROZZA Palace Hôtel 220 lits, Pension L. 42-75 S. MARTINO Di CASTROZZA 4065 Grand Hôtel Groebner 180 lits, 1.444 m. H. 0 mi 1 240 lits, Pens. L. 40-65 Grand Hôtel Groebner 180 lits, Pension L. 35-70 SOLDA 1.900
Grand Hôtel Groebner 180 lits, Pension L. 35-70 SOLDA 1.900 m. Hôtel Gudrun 90 lits, Pension L. 25-45 Grand Hôtel Solda 210 lits, Pens. L. 35-65 CORTINA D'AMPEZZO, 1.224 m. La Reine des Dolomites 40 Hôtels 3.000 lits. HOTEL MIRAMONTI MAJESTIC PARC HOTEL FALORIA 280 lits, Pension L. 50-70 160 lits, Pension L. 42-52 PALACE HOTEL CRISTALLO PARC HOTEL CONCORDIA 220 lits, Pension L. 46-70 160 lits, Pension L. 38-46 GRAND HOTEL SAVOY HOTEL CORTINA 140 lits, Pens. L. 35-42 180 lits, Pension L. 45-60 HOTEL AMPEZZO 85 lits, Pens. L. 34-40 GRAND HOTEL BELLEVUE HOTEL CORONA 100 lits, Pens.
L. 34-40 GRAND HOTEL BELLEVUE HOTEL CORONA 100 lits, Pens. L. 33-40 150 lits, Pension L. 44-60 HOTEL REGINA 40 lits, Pens. L. 31-35 Les prix ci-dessus sont appliqués jusqu'au 20 Juillet et à partir du 1er Septembre. S.A.D. (Société Automobiliste Dolomiti). Direction générale: Cortina d'Ampezzo. Capital Lire 4.000.000. Voyageurs transportés pendant l'été 1934: 75.000. Automobiles à disposition : 90. VENISE 51ème Festival International du Cinéma au Lido (10-25 Août). Exposition des œuvres du Titien. 40 ans d'Art Vénitien à la Biennale. — Représentations en plein air du Marchand de Venise, de Shakespeare. HOTELS A VENISE HOTEL ROYAL DANIELI. De
Venise, de Shakespeare. HOTELS A VENISE HOTEL ROYAL DANIELI. De réputation mondiale. Sur la Riva degli Schiavoni, près du Palais des Doges. Prix d'actualité. GRAND HOTEL. Sur le Grand Canal. Tout confort, dans le somptueux cadre Vénitien. Prix d'actualité. Hôtel Regina. Hôtel de famille sur le Grand Canal. Prix modérés. Hôtel Vittoria. A proximité de la place Saint-Marc. Prix modérés. HOTELS AU LIDO EXCELSIOR PALACE. Sa plage privée, sa taverne, ses fêtes. Tennis. Golf. Prix d'actualité. GRAND HOTEL DES BAINS. Son parc, sa plage privée. Tous les sports. Tennis. Golf. Prix d'actualité. Grand Hôtel Lido. Hôtel de famille. Plage réservée.
Prix d'actualité. Grand Hôtel Lido. Hôtel de famille. Plage réservée. Prix modérés. Hôtel Villa Regina. Tranquille et distingué. Plage réservée. Prix modérés. Autres Hôtels de la même Compagnie : STRESA, Grand Hôtel et des îles Borromées. — GÊNES, Hôtel Colombia. — ROME, Hôtel Excelsior, Grand Hôtel. — NAPLES, Hôtel Excelsior. Tous renseignements : ENIT, 49, Avenue de l'Opéra, Paris (2e). Agence des Chemins de fer italiens, 3, Boulevard des Capucines, Paris, et dans toutes les Agences de voyages. Heureuses Vacances en Autriche Tous les Français ayant visité l'Autriche vous le confirmeront : AUTRICHE veut dire PAYS D'UNE RARE BEAUTÉ ACCUEIL
confirmeront : AUTRICHE veut dire PAYS D'UNE RARE BEAUTÉ ACCUEIL LE PLUS AIMABLE Richesses naturelles dans ses stations thermales Richesses artistiques dans ses villes et ses musées Festivals de musique et de théâtre (Salzbourg, Vienne, etc.) TOUS LES SPORTS — TRÈS BONNES ROUTES PRIX TRÈS MODÉRÉS Pension complète chambre comprise à partir de Francs français. 25. RÉDUCTIONS SUR LES CHEMINS DE FER 60 sur le retour après un séjour de 7 jours 30 pour d'autres voyages QUELQUES MANIFESTATIONS juin à Septembre A partir du 15 juillet Mystères de la Passion à THIERSEE. Cours d'Université à Graz, Salzbourg, Innsbruck et Vienne.
à THIERSEE. Cours d'Université à Graz, Salzbourg, Innsbruck et Vienne. Festival de Vienne. 25 au 27 juillet 15 au 30 juin Festival Bruckner à St-Florian Randonnée internationale en près Linz. canoë. 27 Juillet au 1er Septembre 2-9-10-20-30 juin Festival de Salzbourg. Concours de golf à Vienne, Igls Août et Bad Ischl. et Bad Ischl. Hofgasteln, Tournoi de tennis. 9-10 Juin 3 Août Heiligenblut, course de ski sur Août de l'autostrade du Grossglockner (2.571 m.) 20 Juin Procession de la Fête-Dieu sur 4 et 5 Août les lacs à Hallstatt et Traunkirchen. Régates internationales. 7 et 8 Septembre 1er au 7
Traunkirchen. Régates internationales. 7 et 8 Septembre 1er au 7 juillet Semmering, Concours de golf. Concours de golf à Dellach sur 19 au 22 Septembre le lac de Wörth. Foire de Graz. A partir du 8 Juillet 14 au 22 Septembre Foyers de vacances. Foire d'Innsbruck. Pour renseignements et brochures, s'adresser à toutes les Agences de Voyages et à l'OFFICE NATIONAL AUTRICHIEN DE TOURISME, 13, rue Auber, PARIS. Tél.: Caumartin 15-15 et 15-16 CARROUGES SUITE DE LA PAGE 46 Ces trois photographies prouveraient, s'il en était besoin encore après celles publiées page 46, qu'au cours d'une visite à Carrouges, c'est
publiées page 46, qu'au cours d'une visite à Carrouges, c'est à chaque pas qu'un détail vous charme, qu'une perspective, qu'une échappée pittoresque et imprévue, vous retient. On aimera, en particulier, ce petit pont aux arches régulières et basses jeté sur les fossés, au bord duquel court une grille légère. Ces ferronneries aussi bien, qui s'épanouissent çà et là parmi les pierres recouvertes de lichens dorés, apportent une grâce incomparable autant qu'inattendue LAC DE COMO Soleil, Fleurs, Sourires, Enchantement COMO, CERNOBBIO, BELLAGIO, MENAGGIO, CADENABBIA, TREZZO AUTOSTRADE MILAN-COMO (35 minutes) Deux Golfs (18 trous) -Tennis -Lido -Plages -Canotage -Motonautique -Tous sports -Réunions
(18 trous) -Tennis -Lido -Plages -Canotage -Motonautique -Tous sports -Réunions mondaines -Installation moderne — Alpinisme — Routes pittoresques côtoyant le lac. RENSEIGNEMENTS : Comitato Provinciale de Turismo, Como - EN 1. T. — C. 1. T. — Toutes Agences de voyages. HOTELS RECOMMANDÉS PAR VOGUE FRANCE, SALZBURG, NICE (ALPES-MARITIMES) Grand Hôtel de l'Europe. Hôtel de première classe, hôtel Alhambra, dans son merveilleux parc situé dans son parc très étendu. parc à Cimiez. 150 chambres avec téléph. Tout confort. 75 salles de bains. Garage. Tennis. Pension complète depuis 50 frs. Ouvert toute l'année. BELLAGIO (LAC DE COMO) PRINCIPAUTÉ de MONACO Grand
toute l'année. BELLAGIO (LAC DE COMO) PRINCIPAUTÉ de MONACO Grand Hôtel Villa Serbelloni. Réputation mondiale. 230 lits, 100 bains. Position incomparable sur le lac. Le Mirabeau. Hôtel des familles. Situation parfaite sur le lac. Plage réservée, jardin, danse. incomparable. Pension depuis Frs 60. Tennis. Golf. Pension depuis Frs 65. ALLEMAGNE, ROME, ALLEMAGNE Hôtel Palace Ambassadeurs. Exposition BAD NAUHEIM au sud. À proximité des jardins Pincio. Restaurant, grill-room, bar. Prix modérés. Hôtel des premiers rangs réputé. Ouvert d'avril à fin octobre. Confort le plus absolu. Prix spécialement réduits en 1935. HOTELS RECOMMANDÉS PAR VOGUE SESTRIÈRES, DRESDE Les hôtels les plus confortables