jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
2. Club Sportif, 32 points. Séance du 8 avril — M. Ch. Quié, président, ouvre la séance à 16 heures, en remerciant les membres du bureau qui sont au complet. Il se félicite qu’il n’y ait aucun malade à secourir et présente les excuses de M. Gaillard, en voyage à Mâcon. M. Cirad fait part du mariage de M. Barbier et lui offre les souhaits de bonheur de l'Union. M. Minet rend compte de la situation financière de la Société, qui se solde par un avoir de 830 francs. On en vient à l'organisation de la fête d’été ; un
en vient à l'organisation de la fête d’été ; un moment il est question de faire l’excursion à Juvisy en auto, mais devant les prix de la société des Transports en commun, on décide de s’en tenir au chemin de fer d’Orléans, ce qui ne coûtera que 2 fr. 80 aller et retour. M. Navarre, commissaire de la fête, assure qu’il a trouvé à Juvisy tout ce qu’il fallait pour rendre la journée du 24 juin des plus agréables. M. Houzot propose une quête en faveur des Laboratoires scientifiques; Après observations de MM. Simon et Chazal, M. Quié procède à
observations de MM. Simon et Chazal, M. Quié procède à la collecte, qui produit juste 20 fr. M. Houzot est chargé de transmettre cette somme au Matin. Association pour l'avancement des Sourds Muets Dans ses dernières réunions, présidées par M. Henri Laufer, l’Association a examiné une proposition de M. Montigaut, son trésorier, tendant à organiser un Congrès international à Paris, en 1924, à l’occasion des Fêtes olympiques. Cette proposition fut d’abord accueillie favorablement. Mais M. Henri Gaillard attira l’attention sur le prix élevé des choses dans tous pays, notamment des transports, la question des changes, l’incertitude de la situation mondiale.
transports, la question des changes, l’incertitude de la situation mondiale. Il était aléatoire, dans ces conditions, d’espérer la participation de tous les sourds-muets non sportifs. Mieux vaudrait attendre la paix complète, une Exposition universelle. Cependant, si la Fédération sportive consentait à marcher d'accord avec nous, on pourrait tenter quelque chose et faire une enquête préalable sur les dispositions de nos confrères étrangers avant d’aller plus avant. MM. Rubens-Alcais et Chante déclarèrent ne pouvoir donner le concours de la Fédération à cause des attaques de. M. Gaillard contre celle-ci. M. Gaillard répondit qu’il n’avait jamais attaqué la Fédération en tant que
répondit qu’il n’avait jamais attaqué la Fédération en tant que personnalité collective ; il a seulement critiqué des actes de M. Rubens-Alcais en tant qu’individualité. Il ne faut pas confondre. M. Henri Laufer déclare que les écrits ou actes personnels de M. Henri Gaillard n’engagement pas l’Association et qu’il était certain que dans l’intérêt général celui-ci saurait se soumettre à la discipline nécessaire. Cependant, à lui aussi si, il ne paraît pas qu’un Congrès international des Sourds-Muets ait chance de succès à l’époque présente. Il propose d’ajourner l’affaire. M. Montigaut demanda de passer outre à l’hostilité de la Fédération sportive.
demanda de passer outre à l’hostilité de la Fédération sportive. Mais ce ne fut pas l’avis de MM. Laufer, Gaillard, Janio, etc... L’ajournement du Congrès international fut accepté. L’admission, comme membres à vie, de MM. Valentin de Zubiaurre, Ramon de Zubiaurre, Faraggi, Pierre Weyl, donateurs de chaque cent francs, proposée par M. Etienne Janio, fut votée avec reconnaissance. LE CÉSARISTE Voilà un titre extraordinaire. Il est caractéristique de la grande transformation faite chez les sourds-muets depuis l’avènement de la méthode orale. Si le nombre des mimistes baisse, celui des mimo-oralistes augmente, car les oralistes purs sont en nombre infime ;
augmente, car les oralistes purs sont en nombre infime ; Or, nos mimistes oralisés pratiquent la parole autant que les signes. Et c’est à l’usage des ceux qui savent articuler et lire sur les lèvres, qu’est sorti ce titre inattendu. Mais combien de sourds-partants pourront le prononcer et le lire sur les lèvres, car son débit doit être assez lent et pénible : Cé-e-s-es-èmes-iste ? La plupart des sourds-muets préfèrent dactylologuer rapidement C. S. S.-M. Car il s’agit tout simplement du Club sportif des Sourds-Muets de Paris. Et le Céssémiste est son bulletin officiel. J’avoue que ce titre ne me
est son bulletin officiel. J’avoue que ce titre ne me plaît guère. Il est rébarbatif et déconcertant. Je préférerais quelque chose qui proclame du coup les capacités sportives des sourds-muets : un titre en bon français comme le Sportsman Silencieux, qui est décisif et clair. On abuse vraiment des majuscules, sous prétexte d’abréviations, et j’ai applaudi M. Louis Barlheu quand il les a supprimées dans le vocabulaire militaire où il est essentiel que tout soit compréhensible rapidement. Mais on a voulu imiter les Gégétiistes de la C. G. T., lisez Confédération Générale du Travail. S’y débrouilleront qui pourront. N’importe, sous
Confédération Générale du Travail. S’y débrouilleront qui pourront. N’importe, sous ce titre hermétique, se montre un journal fort bien compris, et fort bien écrit, d’un style correct et sobre, intelligible, ce que l’on ne rencontre pas souvent dans le Sportsman Silencieux. Son rédacteur en chef est M. Auguste Lécuyer, un ancien élève d’Asnières, secrétaire général justement du Club Sportif. Naturellement, ce journal ne parle que des matches et courses auxquels ont pris part les membres du Club. Il ne peut intéresser que ceux que passionnent les sports silencieux. Mais l’observateur y trouvera aussi des choses remarquables à noter sur le
y trouvera aussi des choses remarquables à noter sur le développement intellectuel et social des Sourds-Muets. La Gazette des Sourds-Muets souhaite la bienvenue à son jeune confrère, et longue vie et prospérité. On peut demander un numéro spécimen à M. Auguste Lécuyer, 14, rue du Pot-de-Fer, Paris (5e). L’abonnement est de 3 francs par an et le journal paraît en janvier, avril, juillet et octobre. H. G. Cyclisme Course de printemps Dimanche 15 avril Etoile Sportive des Sourds-Muets. — Saint-Germain-en-Laye-Pontoise et retour : 1. T. Saliou, 2. Le Berre, 3. Gottra, 4. Galloy, 5. Egase, etc... Dimanche 22 avril Grand
Gottra, 4. Galloy, 5. Egase, etc... Dimanche 22 avril Grand Prix de la Fédération F. S. des Sourds-Muets de France. — Montgeron à Melun et retour : 1. J. Gottra (E.S.), en 1 h. 25’ 58” ; 2. Tire Saliou (E.S.), à 10 long.; 3. R. Pouyoul (E.S.) ; 4. Jobert (C.S.) ; 5. Demay (C.S.) ; 6. M. Galloy (E.S.) ; 7. L. Egase (E.S.) ; 8. Gillet (C.S.) ; 9. A. Le Berre (E.S.) : 10. Jallut (G.S.) ; 11. Girard (C.S.) ; 12. Toussaint (C.S.) ; 13. Loche (C.S.) ; 14. Chagnet (C.S.) ; 15. Maillard (C.S.)
Loche (C.S.) ; 14. Chagnet (C.S.) ; 15. Maillard (C.S.) ; 16. Aupin (G.S.), etc... Une foule nombreuse de silencieux et silencieuses assista à l’arrivée et applaudit les vainqueurs. R "L'ÉCLIPSE" Le Club Sportif des Sourds-Muets l’Alsatia, affilié à la F. S. S.-M. F., dont le siège social est Café des Hirondelles, place de la Cathédrale, à Strasbourg, organise de grandes fêtes sportives les 19, 21, 22 et 23 mai prochain à l’occasion de son 5e Anniversaire, sous la présidence d’honneur de M. Gaston Via-latte, président de la F. S. S.-M. F., et de M. Rubens-Alcais, secrétaire général. Le comité
S.-M. F., et de M. Rubens-Alcais, secrétaire général. Le comité d’organisation est composé de MM. Adolphe Baillet, président et secrétaire; J. Schupp, trésorier; A. Wendling, Ch. Gintz, G. Rieb, E. Kaiser, L. Schmidt, administrateurs. Le programme comprendra un Championnat d’athlétisme ; un tournoi international de Football entre l’Etoile Sportive des S.-M. de Paris, l’Union Sportive Silencieuse Liégeoise, l’Amicale Sportive des S.-M. de Lyon, le Football Club des S.-M. de Zurich et le Club Sportif des S.-M. Alsatia ; un concours de Tir court. Le lundi 21 mai, à 19 heures, un grand Banquet aura lieu au restaurant de la Mauresque,
un grand Banquet aura lieu au restaurant de la Mauresque, sous la présidence d’honneur de M. Gaston Via latte, M. Rubens-Alcais et Mme L. Berlin O., interprète du Club et membre d’honneur. Le mardi 22 mai, une excursion dans les Vosges, au Mont Sainte-Odile, intéressera les participants. Le prix du banquet est fixé à 15 francs, quart de vin et café compris. Les adhésions au banquet sont reçues dès à présent et doivent être accompagnées de leur montant, plus un timbre de 0 fr. 25 pour réponse et être adressées à M. Adolphe Baillet, Strasbourg, 18, rue des Moulins. F.
à M. Adolphe Baillet, Strasbourg, 18, rue des Moulins. F. S S.-M. F. M. Paul Pelletier, de la F. S. S.-M. F., a été élu vice-président de la Fédération Sportive des Sourds-Muets, à la suite du désistement de M. Duhost (E.S.), 1 voix, et de M. Desbois (C.S.), 10 voix et 2 bulletins blancs. Football-Ressources À Lyon, pour la deuxième fois, les Sourds-Muets de l’Amicale Sportive de Lyon, participant au Football Association sous la direction de M. Cauvin, capitaine, se sont rencontrés avec des entendants plus ou moins forts et, malgré le score un peu élevé, les Lyonnais se sont
malgré le score un peu élevé, les Lyonnais se sont magnifiquement comportés dans les divers matches. Le meilleur fut Péalapra, âgé de 18 ans, qui fut goal. Il s’est très bien défendu contre les entendants. Quant aux arrières, ils travaillent bien, mais avec lenteur. Il faudra à l’avenir corriger ce défaut. Pour le trio demi, ils ne jouent pas mal ; le centre shoot bien du pied et de la tête. Les avants dribblent bien et font de jolies passes ; mais à l’avenir, ils devront dribbler fort loin devant les buts. C’est l’essentiel pour avoir sûrement la victoire. Pour
les buts. C’est l’essentiel pour avoir sûrement la victoire. Pour la saison 1923-24, quelques nouvelles révélations pourront porter la cape à la première équipe. Voici les noms des joueurs qui font partie de la première équipe et des remplaçants : avants, Cicéron, Cavalié, Silono, Gérin. Oyseilet ; demi, E. Saint-Genis, Gauvin (capitaine), Gazon ; arrières, Carrier et Commère t Marcel ; but, Péalapra. Remplaçants : Mirabelle, Commaret Pierre, Bertrand, Girardot. Performances 17 septembre 1922. — A.S.S.-M. (1) bat L.N.A (1), par 4 buts à 2 (amical). 6 octobre. — A.S.S.-M. (1) bat R.C.L. (3), par 3 buts à 0 (amical).
(1) bat R.C.L. (3), par 3 buts à 0 (amical). 8 octobre. — A.C. (3) bat A.S.S.-M. (1), par 6 buts à 1 (amical). 15 octobre. — R.C.L. (1) bat A.S.S.-M. (1), par 13 buts à 0 (officiel). 22 octobre. — J.S. du 5e (1) bat A.S.S.-M. (1), par 3 buts à 0 (officiel). 29 octobre. — V.C. Miribel (1) bat A.S.S.-M. (1), par 6 buts à 0 (officiel). 5 novembre. — A.S.S-M. (1) bat J. A. Vénissieux (1), par 1 but à 0 (amical). 12 novembre. — U.S. Feysin (1) bat A.S.S.-M. (1), par forfait (officiel). 10 décembre. —
(1) bat A.S.S.-M. (1), par forfait (officiel). 10 décembre. — J. S. du 5e (1) bat A.S.S.-M. (1), par 5 buts à 2 (officiel). 17 décembre. — R.C.L. (1) bat A.S.S.-M. (1), par 10 buts à 0 (officiel). 24 décembre. — A.C.S. Marseille bat A.S.S.-M. Lyon, par 1 but à 0, après deux prolongations (Coupe Viareggio). 7 janvier 1923. — C.S. Cheminots (1) bat A.S.S.-M. (1), par 2 buts à 0 (officiel). 14 janvier. — V.C. Miribel (1) bat A.S.S.-M. (1), par 6 buts à 0 (officiel). 21 janvier. — Feysin (1) bat A.S.S.-M. (1), par 4 buts à 1
Feysin (1) bat A.S.S.-M. (1), par 4 buts à 1 (officiel). 11 février. — A.S.S.-M. (1) bat C.S. Cheminots (1), par 1 but à 0 (officiel). Soit 57 buts marqués par les entendants, contre 13 buts marqués par les sourds-muets. En moyenne, sur 13 matches, les entendants ont marqué 4 ou 5 buts par match, tandis que les sourds-muets ont exactement marqué un but. Décidément, les gônes silencieux font des progrès. J. C. Fêtes de Pâques Sportives à Liège Le Club Sportif des S.-M. de Paris a dominé l’Union Sportive Silencieuse Liégeoise Un soleil bienveillant, celui qui devait briller sur
Silencieuse Liégeoise Un soleil bienveillant, celui qui devait briller sur toutes les Pâques, s’est joint aux quelques milliers de personnes qui avaient escaladé les hauteurs pittoresques de Robermont pour assister à la grande rencontre internationale franco-belge. À cette foule, s’ajoutait une bonne centaine de membres mutualistes, une cinquantaine de sportifs liégeois et une trentaine de sportifs parisiens, tous animés du plaisir de voir leurs confrères fraterniser dans leur sport.... À la tribune d’honneur, on reconnaissait M. Labbé, consul de France, et M. Ramioul, secrétaire général de l’Union Royale Belge des Sociétés de Football Association, ainsi que tous les membres actifs
Sociétés de Football Association, ainsi que tous les membres actifs de l’Union Sportive Silencieuse Liégeoise, à la tête desquels se trouvaient MM. C. de Lame, Walterius et A. Dresse. À 3 heures précises, les joueurs du Club Sportif des S.-M. de Paris firent leur entrée, accueillis par des acclamations nourries partant de tous les côtés. Les Unionistes Sportifs Silencieux Liégeois, à leur tour, reçurent le vibrant témoignage d’adulation du public sportif. Quelques photographes, parmi lesquels tout le monde sportif eut le plaisir de voir à l’œuvre le très sympathique Parisien, M. Pétin, venu de Paris avec le Club, braquèrent leur
M. Pétin, venu de Paris avec le Club, braquèrent leur appareil sur les équipes présentes au terrain. Ensuite, l’arbitre Keerens fit son apparition sur le ground et appela les capitaines Demay et Pochon. Le capitaine parisien gagne le toss, puis reçoit des mains de Pochon un superbe bouquet de tulipes aux couleurs bleu et blanc, portant la soie rutilante en lettres d’or : « U. S. S. L. à C. S. S.-M. de Paris, 1er avril 1923). En échange de fraternité, le capitaine liégeois se voit offrir un délicieux groupe de marguerites répondant un parfum du sol de Paris. Trois
de marguerites répondant un parfum du sol de Paris. Trois heures cinq, et au coup de sifflet, les hommes se mettent en mouvement : la lutte a commencé. LE MATCH Le premier ligne Passons rapidement en revue les gaillards du Club Sportif des Sourds-Muets de Paris : Desbois, Somers, Daël, Rickling, Rouillé, Maillard, Rougé, Taniou, Veyssier, Lécuyer, Demay. Et maintenant, les diables de l’Union Sportive Silencieuse Liégeoise : Detrooz Jean, Pochon Edgard, Pirard Arnould, Gaethmans Jean, Pirard Paul, Simonis Henri, Pirlet Edgard, François M., Gretry L., Heinsch J., François Henri. Paris mène la première descente, coupée par les mains de
Paris mène la première descente, coupée par les mains de Detrooz. L’Union descend ensuite ; une passe du demi gauche est arrêtée pour hors jeu. Pochon éclaircit quelques situations embrouillées, puis Paris attaque par la droite et termine un rien à côté du but liégeois. Detrooz dégage sur la charge de deux avants français parvenus en trombe devant son filet. Le Club parisien joue vite et inquiète la défense adverse, si bien que celle-ci est obligée de recourir par trois fois au corner ; ces trois corners restent sans suite. Gretry se sauve et centre, mais Desbois dégage à temps.
Gretry se sauve et centre, mais Desbois dégage à temps. Le vieux Veyssier répond également par un centre impeccable ; Lécuyer envoie de la tête sur la défense liégeoise où le center half se distingue, pour rater une jolie combinaison de l’aile droite française. Après 24 minutes de jeu, les avants de Liège mènent résolument l’attaque vers le but parisien, qui se termine par un corner en faveur de l’Union. Ce corner est suivi du recorner, puis du goal-kick. Tout à coup, le jeu change et voici Veyssier qui ouvre à Lécuyer, plus près que lui du but adverse ;
à Lécuyer, plus près que lui du but adverse ; cet avant intérieur inaugure, d’un shoot en biais, le score. Il est 3 h. 36. Immédiatement après, profitant du corner, le même joueur place un but, à côté. Ayant dominé un long moment, les Liégeois ont une occasion de s’échapper vers Desbois, mais Daël, puis le gardien, interviennent. Un bandage de Taniou provoque un free-kick près de la zone dangereuse. François Henri shoote à côté. Sur un long dégagement d’un half parisien, Desbois doit sortir et mettre en touche. Veyssier répond ensuite d’un dur shoot mis à hauteur, que Detrooz
répond ensuite d’un dur shoot mis à hauteur, que Detrooz arrête dans un style impeccable. Un nouvel effort de Lécuyer force Pochon à mettre en corner ; à la 40e minute, Lécuyer, démarqué, reprend et sur centre de Demay, inscrit le numéro deux. Après cinq minutes de bataille devant les deux buts, le même équipier renouvelle son exploit en profitant d’une échappée du keeper liégeois et en convertissant une passe de Veyssier. Puis, c’est la fin des 45 minutes. Le second time La partie reprend à 4 h. 5. Cette fois-ci, le jeu est plus partagé grâce à une modification
fois-ci, le jeu est plus partagé grâce à une modification heureuse : Pochon remplace Grétry à la place du centre-avant. Mais cela n’empêche pas une bataille ardente et plus dure, la balle change de camp à mille reprises et les joueurs redoublent de fougue, sans aucune brutalité, car aucun des joueurs ne s’écarte de sa profonde courtoisie. Le joueur Liech se retire, blessé, puis rentre en jeu. L’attaque, menée plusieurs fois par Liège, échoua devant le but français, une fois par le corner, et les autres par les arrêts de style de Desbois. Le jeu devient rapide et sec ;
style de Desbois. Le jeu devient rapide et sec ; Pochon a une belle occasion de battre Desbois, mais il centre faiblement. Sur une fougueuse offensive de Paris, un back liégeois commet un foul contre Taniou, dans les 18 yards. Penalty ! Le keeper Detrooz met corner une balle qui semble destinée au fond des filets. Le match dégénère légèrement. Pochon est touché. Puis Paris force corner dégagé. Liège tire quelques shoots sans gravité. Un hand pour les Liégeois ne donne rien. Quelques instants après, toute la ligne d’avants de Liège s’échappe, passe les backs, mais Desbois sort et dégage.
Liège s’échappe, passe les backs, mais Desbois sort et dégage. Paris donne à nouveau, poussé par ses trois halves ; Taniou trompe la défense et passe la balle à Veyssier, qui la loge dans les filets liégeois : c’est le 4e but, marqué à 4 h. 46. L’Union réagit d’un superbe élan et se porte vers le but parisien devant lequel une belle combinaison des avants permet à François Nicolas de sauver l’honneur de son club d’un shoot à bout portant. Il est 4 h. 48. Puis la fin du match est quelconque. Comment ils ont joué Chez les vainqueurs,
match est quelconque. Comment ils ont joué Chez les vainqueurs, il faut citer la ligne d'avants, qui a gagné les quatre buts en se portant constamment vers le but adverse ; mais, comme les Liégeois, elle néglige la passe. En arrière, Daël et Desbois furent heureux dans leur travail. En avant, le vieux Veyssier se montra le plus adroit. Lécuyer et Taniou furent très consciencieux dans leur tâche. Chez les Liégeois, on joua un peu à la fortune du pot ; ils auraient pu faire jeu égal s’ils avaient songé à la rapidité de leur course et à l’utilité de
à la rapidité de leur course et à l’utilité de leur passe. Le keeper Detrooz eut des arrêts classiques. Les backs Pochon, puis Pirard Arnould et l’half Pirard Paul se montrèrent très puissants pour repousser toutes les offensives rapides des Parisiens, tout en soutenant l’attaque avec un mordant admirable. Les avants Grétry, François N. et H. furent les meilleurs de la ligne d’avants. SEJOUR DES PARISIENS À LIEGE Réception de bienvenue au local de l’U.S.S.L. Le Comité tint à inaugurer la série des fêtes de Pâques par une réception de bienvenue en l’honneur des Parisiens venus là pour fraterniser avec
bienvenue en l’honneur des Parisiens venus là pour fraterniser avec les Liégeois dans la mémorable rencontre de football. Dominant la salle brillamment pavoisée aux couleurs bleu-ano-belges et devant une coupe de Bourgogne, M. C. de Lame, président de l’U.S.S.L., dit aux Parisiens combien était grande la joie des Liégeois de les voir s’approcher d’eux à l’occasion des Pâques sportives et leur souhaite la bienvenue dans la ville de Liège, qui est française dans son cœur depuis la défaite de Napoléon Ier à Waterloo. M. Antoine Dresse, secrétaire de l’U.S.S.L., félicita le vieux Club parisien pour sa brillante participation au Championnat
le vieux Club parisien pour sa brillante participation au Championnat de Paris et parla de l’amitié sportive qui lie les deux clubs aux mêmes couleurs, eut à célébrer la belle idée pour laquelle les deux cercles ont entrepris la lutte : le Sport par le Sport. M. Desbois, président du Club Sportif des S.-M. de Paris, remercia avec beaucoup de plaisir ; puis M. Daël leva son verre à la prospérité du sport franco-belge. On poussa des bruais et la plus belle cordialité régna jusqu’à minuit, heure du coucher des enfants des sports! Et voilà comment furent inaugurées les Pâques
enfants des sports! Et voilà comment furent inaugurées les Pâques sportives. Excursion au fort de Loncin Le dimanche matin, les sportsmen parisiens, toujours entourés des sportsmen liégeois, entreprirent un pieux pèlerinage vers le fort de Loncin, qui, dominant la ville de Liège, avait fourni une si brillante résistance à l’invasion des Allemands en 1914. Là, les Liégeois furent touchés des gestes délicats de sympathie du Club Sportif des S.-M. de Paris à l’égard de leurs compatriotes morts par suite de l’éclatement du fort, car, avant d’en sortir, le président Desbois s’approcha du monument sous lequel reposent les cinq cents héros
s’approcha du monument sous lequel reposent les cinq cents héros de la défense, tués sous l’atmosphère viciée par les obus tombant sur le fort et déposa à son pied une superbe gerbe de fleurs enrubannée aux couleurs françaises. Puis tout le monde rentra à Liège, enchanté de la visite. Le Club Liégeois a battu le Club Parisien au Billard La soirée intime que les frères franco-belges passaient ensemble au local du Club, fut agrémentée par un grand match de billard mettant aux prises les champions des clubs parisiens et liégeois, MM. Desbois et Jacquemain. Après une partie chaudement disputée, sous
MM. Desbois et Jacquemain. Après une partie chaudement disputée, sous l’arbitrage de M. Antoine Dresse, l'U. S. S. L. eut la chance inouïe de remporter la victoire sur le C. S. S.-M. de Paris par 50 points contre 46. Puis, le reste se déroulait au milieu de la fraternité très franche et profonde que tout le monde empruntait dans la causerie et dans le petit bal. Les jeunes Parisiens eurent raison des jeunes de Liège Le lundi 2 avril, à 10 heures, vit un très intéressant match de football entre les secondes équipes de Paris et de Liège. Autour des
les secondes équipes de Paris et de Liège. Autour des barrières du terrain de l’U. S. S. L. à Sclessin, ce fut l'enthousiasme des spectateurs silencieux, sensiblement les mêmes que la veille. ^ Les équipes suivantes s’alignèrent sous la direction de M. Daël, remplaçant M. Pochon, indisposé à la suite du match de la veille : C. S. S.-M. P. : (G.) Macard Marcel, (B.) Brune et Garget, (H.-B.), Toussaint, Rickling et Pyral, (F.) Leven, Girard, Aupin, Breton et Legrand. U. S S. L. : (G.) François M., (B.) Ottemberg, Thomas Jos., (H.-B.) Thomas Jean, Felten et Surkyn, (F.) Bertrand,
Thomas Jos., (H.-B.) Thomas Jean, Felten et Surkyn, (F.) Bertrand, Servais, Tonsard, Nanssens et Warintz. Les Parisiens mettent la balle en mouvement à 10 heures précises, mais c’est Liège qui prend immédiatement le dessus et il en sera ainsi pendant une demi-heure environ. À un moment, Paris obtient un corner que Girard, capitaine du C.S.S.-M.P., convertit d'un coup de tête. Les Liégeois ne se découragent nullement et après avoir manqué une belle occasion d’égaliser, ils ont à supporter plusieurs assauts très fougueux de Paris, qu'ils occupent néanmoins, grâce au travail fourni par le keeper classique François, aidé solidement par Thomas
fourni par le keeper classique François, aidé solidement par Thomas Joseph et Felten, capitaine de l'U.S.S.L. Puis le repos vient avec 1-0 en faveur de Paris. À la reprise, le jeu devient très disputé, avec la même ardeur chez les deux équipes; Bidon et Legrand se distinguent à plusieurs reprises dans leurs passes, qui sont toujours manquées, par l'arrêt impeccable de François. Quelques instants après, la bataille a lieu devant le but parisien où les avants Surkyn et Servais font une belle combinaison ; mais la présence de Macard suffit pour que la balle échoue. La balle vole d’un camp