jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
4 à 6 services "OFF PEAK" Aller-retour 10.780 valable 23 jours ★ POUR LE DÉJEUNER ,AU MÊME PRIX que le service normal L'EPICURIEN, liaison de luxe bi-quotidienne Repas de classe servi à bord durant le temps du vol LE FESTIVAL DE 1951 EST A LONDRES L'ÉVÉNEMENT DU SIÈCLE vous connaissez Londres? — mais cette année vous risquez de ne pas la reconnaître, au moins en partie. Vous vous attendez-vous à déambuler sous le dôme en aluminium le plus gigantesque du monde, à déguster un ice-cream dans les antres du Feu, de l'Eau, de la Terre et des Vents, à vous
de l'Eau, de la Terre et des Vents, à vous figurer visuellement l'atome en contemplant le graphite d'un crayon grossi 10 milliards de fois ? Vous passerez devant Westminster en bateau-mouche pour aller voir les danseurs de corde évoluer trois fois par jour entre les arbres vénérables de Battersea Park. Une ambiance de kermesse permanente anime ce beau parc, pour quelques semaines planté d'échoppes, de bars, de scènes improvisées, de kiosques. Et le traditionnel flegme londonien fond comme neige au soleil sur le passage du burlesque petit train Far Tottering and Oystercreek, sorti tout droit des pages du PUNCH animées
and Oystercreek, sorti tout droit des pages du PUNCH animées par la verve intarissable d'Emett, ce Dubout britannique. De haut en bas : Vue de l'Exposition illuminée. Vue générale de l'Exposition du Festival. Le Parc d'attractions du Festival. LE « CLOU » DU FESTIVAL BATTERSEA PARK TRANSFORMÉ EN PARC D'ATTRACTIONS... il y a huit années que Londres parle de fêter le centenaire de l'inoubliable exposition du Crystal Palace sous le règne de Victoria, — et plus de trois ans que la Grande-Bretagne prépare méthodiquement le Festival de 1951. L'aboutissement de ce vaste projet est d'une façon générale remarquable et souvent
ce vaste projet est d'une façon générale remarquable et souvent très spectaculaire. En tout premier lieu, Londres présente une exposition d'une rare envergure, au long de la Tamise entre Waterloo et Westminster Bridges, en plein cœur de la ville, sur le vaste emplacement de South Bank naguère rasé par les bombes. Et c'est là sans conteste le « clou » du Festival. Cette exposition constitue une véritable Encyclopédie de la participation britannique aux efforts les plus divers de la civilisation humaine. Une multitude de pavillons consacrés à un secteur précis sont disséminés parmi les arbres. Certains d'entre eux montrent les
sont disséminés parmi les arbres. Certains d'entre eux montrent les plus récentes réalisations industrielles de la Grande-Bretagne (et, bien que l'exposition n'ait pas un caractère spécifiquement commercial, des bureaux d'information ont été créés à l'intention des hommes d'affaires et des acheteurs étrangers qui trouveront là une occasion sans doute unique de voir rassemblées les créations les plus marquantes du Royaume-Uni). South Bank, concrétisant la situation de premier plan de la Grande-Bretagne dans le monde contemporain, se devait d'avoir un style ultra-moderne. Son « architecture verticale », tellement insolite en plein cœur de Londres, produit la plus vive impression sur les
cœur de Londres, produit la plus vive impression sur les visiteurs. D'une large partie de la ville, l'on aperçoit les hautes silhouettes du Dôme de la Découverte qui abrite l'évocation de toutes les découvertes anglaises, — du Skylon, édifice « purement décoratif », lancé en plein ciel, mince et droit comme une fusée, — de la Shot Tower, cette tour centenaire aujourd'hui couronnée par la vaste plate-forme qui porte un télescope ultra-puissant, — et du Royal Festival Hall, qui demeurera à cet emplacement et sera désormais l'un des premiers centres de concert londoniens. Jusqu'au milieu d'octobre, le Royal Festival Hall
de concert londoniens. Jusqu'au milieu d'octobre, le Royal Festival Hall est le théâtre, presque chaque mercredi et chaque dimanche, de très grands concerts. Ils sont dirigés par des chefs d'orchestre éminents (Sir John Barbirolli, Guido Cantelli, Adrian Boult, Paul Kletzki, Basil Cameron, etc.). Ces concerts sont consacrés à des maîtres de la musique aussi divers que Wagner, Debussy, Stravinsky, Mozart, Brahms, Schubert, Chopin, Ravel, Berlioz, Beethoven, Prokofiev, Mendelssohn, Petrassi, etc... un service de bateaux-mouches fait la navette entre l'exposition de South Bank et les joyeux « Pleasure Gardens » du Parc de Battersea établis au long de la Tamise, face
Parc de Battersea établis au long de la Tamise, face à Chelsea. Ouverts jusque fort avant dans la soirée, ces Jardins du Festival présentent des spectacles inaccoutumés sous le ciel londonien : cascades lumineuses, feux d'artifices, représentations théâtrales en plein air, attractions de toute nature... Quatre grandes expositions font également partie du cadre des manifestations permanentes organisées à Londres en l'honneur du Festival. UNE ENCYCLOPÉDIE DONT LES « CHAPITRES » COUVRENT DES CENTAINES D'HECTARES... — Exposition d'Architecture à Poplar, présentée de façon remarquablement vivante, puisqu'un quartier résidentiel modèle a été construit sur un emplacement sinistré de l'East End. Partiellement laissé
construit sur un emplacement sinistré de l'East End. Partiellement laissé en chantier, il montre aussi bien des appartements tout meublés, prêts à être habités, que des maisons où quelques centaines de familles mènent déjà une vie quotidiennement semblable à celle de tout foyer citadin d'Angleterre. — Exposition des Sciences à South Kensington, dont l'habile mise en scène présente un schéma directement compréhensible au profane de l'histoire de la matière, des connaissances modernes sur la structure de l'univers, et des applications mécaniques que les savants se préparent à en tirer. Exposition du Livre au Musée Victoria et Albert, retraçant l'évolution de
du Livre au Musée Victoria et Albert, retraçant l'évolution de la pensée anglaise et la place de la littérature britannique dans l'expression universelle. — Exposition Commémorative du Centenaire de la Grande Exposition de 1851, au même Musée. En dehors des grandes expositions londoniennes, le Festival Britannique est marqué par des expositions capitales : — celle de Glasgow (Exposition de l'Energie et de la Force Motrice à Kelvin Hall). — et celle de Belfast (Exposition de la Ferme et de l'Usine axée sur l'industrie des toiles d'Irlande et diverses artisanats régionaux). D'autre part, 23 grands Festivals artistiques sont organisés au cours
D'autre part, 23 grands Festivals artistiques sont organisés au cours de la saison 1951, dans les principales villes et stations de vacances d'Angleterre, d'Ecosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord. Ceux de ces festivals qui ont lieu annuellement, à Edinburgh et à Stratford-on-Avon par exemple, revêtiront une ampleur particulière en cette année de fête. Avec les fêtes originales qui marqueront la période estivale de son BiMillénaire, avec ses « Nuits » spectaculaires dans le Parc de Versailles, et sa brillante Saison Musicale, PARIS, cette année, fait un peu figure de première station de villégiature mondaine. LONDRES et toute
figure de première station de villégiature mondaine. LONDRES et toute la Grande-Bretagne organisent, du mois de mai au mois de septembre, un Festival d'une ampleur inégalée. Il tend à transformer le pays entier en une immense exposition faisant le point de l'activité britannique dans tous les domaines : Art, Science, Industrie, Technique, Sociologie. LES GRANDES DATES DE LA SAISON ESTIVALE en Grande-Bretagne FESTIVAL D'ABORD ! Tel est, semble-t-il, le mot d'ordre du Royaume-Uni tout entier, jusqu'en ses moindres villages, pour cet été. Si quelque massif de fleurs a été planté sur le Green, traditionnel gazon qui embellit la grand-place de
sur le Green, traditionnel gazon qui embellit la grand-place de chaque bourgade, — si des immeubles modernes ont été construits en grande hâte sur l'emplacement de maisons sinistrées, — si l'on se réunit chaque soir, dans les petites villes, chez le médecin, le maire ou le professeur du collège, pour y répéter dans la fièvre et le secret une pièce tirée de Dickens, — c'est, toujours et partout, en l'honneur du Festival. La plupart des grandes villes organisent des fêtes, des concerts et diverses expositions d'intérêt international, auxquels participeront une multitude de spectateurs étrangers mettant à profit les facilités dont
multitude de spectateurs étrangers mettant à profit les facilités dont ils disposent pour se rendre en Grande-Bretagne... N'est-il pas infiniment plus rapide d'aller par exemple de Paris à Londres, à Manchester ou à Birmingham par Air France, que de Manchester à Londres par voie terrestre? Pour la première fois en Europe depuis 20 ans. Au tout premier rang des Festivals Britanniques, celui d'Edinburgh (19 août - 8 septembre) présente un programme exceptionnel de concerts, de ballets et de spectacles internationaux. Le cycle exclusif de concerts donnés par le New York Philharmonic-Symphony Orchestra, qui se produira pour la première fois en
Philharmonic-Symphony Orchestra, qui se produira pour la première fois en Europe depuis vingt ans sous la direction de Bruno Walter et Dimitri Mitropoulos, — la participation du Royal Orchestra avec John Barbirolli, — celle du Glyndebourne Opera avec Fritz Busch et John Pritchard, celles de Zino Francescatti et Robert Casadesus, d'Ethel Bartlett et Rae Robertson, — les nombreuses représentations du Sadler's Wells Ballet, — la présence de la Compagnie Jean-Louis Barrault-Madeleine Renaud, — la participation de maints autres grands orchestres, troupes théâtrales, ou troupes de ballets britanniques, autrichiens, italiens, yougoslaves, néerlandais, etc., font du Festival d'Edinburgh la plus vaste manifestation
néerlandais, etc., font du Festival d'Edinburgh la plus vaste manifestation d'Art Musical et Dramatique de l'année. Mille joueurs de cornemuse dans Princes Street. À la veille même du Festival, l'extraordinaire événement du Gathering of the Clans, première Assemblée Générale des Clans qui soit tenue depuis 1745, fera d'Edinburgh la ville la plus pittoresque du monde entre le 16 et le 19 août. Pour ces grands jours, des centaines de clansmen émigrés jusqu'à l'autre bout de la terre, ont sorti de l'obscurité des penderies le kilt et les insignes distinctifs de leurs aïeux. Par air, par mer et par terre, ils
leurs aïeux. Par air, par mer et par terre, ils convergeront vers Edinburgh pour y jouer de la cornemuse, danser les pas traditionnels, lancer le marteau, et voir les grands orchestres de musique écossaise concourir pour le titre envié de World Champion, — sans oublier de fêter dignement ce retour au pays avec les meilleurs whiskys d'origine... Edinburgh annonce encore un Festival du Film (tous les dimanches entre le 19 août et le 9 septembre), au cours duquel seront données un certain nombre de Premières mondiales. Bach et Mozart à l'honneur à Canterbury, Worcester et Liverpool. La musique est sans
l'honneur à Canterbury, Worcester et Liverpool. La musique est sans doute, de toutes les formes de l'Art, celle qui touche le plus directement l'âme britannique. Une place de choix lui revient dans le programme du Festival national. La plus célèbre cathédrale anglaise, celle de Canterbury, servira de cadre à la Messe en Si Mineur de Bach, et à maints récitals de chants religieux qui se succéderont jusqu'au 10 août. Des concerts dans les cloîtres, des opéras, des ballets, des représentations théâtrales, complèteront le cycle des manifestations du Festival de Canterbury. Du 2 au 7 septembre, la vieille ville d'art de
Du 2 au 7 septembre, la vieille ville d'art de Worcester verra se dérouler le 224e Festival annuel des Trois Chœurs (qui se situe tour à tour à Worcester, Gloucester et Hereford). Sous les hautes voûtes de la cathédrale, l'Orchestre Symphonique de Londres et l'Orchestre Boyd Neel accompagneront les solistes et les « Trois Chœurs » composés de 300 voix. Le Festival de Liverpool qui se poursuit jusqu'au 12 août est l'un des plus brillants de l'Angleterre. Il réunit les participations du corps de ballet de Sadler's Wells, de la troupe d'Opéra de Covent Garden (sous la direction du chef
troupe d'Opéra de Covent Garden (sous la direction du chef d'orchestre Sir Thomas Beecham), de la troupe English Opera, dirigée par Benjamin Britten, de l'Orchestre Philharmonique de Liverpool, de l'Orchestre Philharmonique Royal, de l'Orchestre Halle et de l'Orchestre Boyd Neel. La célèbre troupe théâtrale de l'Old Vic interprètera différentes pièces de Shakespeare. Récitals de Madrigaux sur le Cam, à Cambridge, bal Régence et feux d'artifice à Brighton. Le Festival de Cambridge (28 juillet-18 août) aura pour cadre l'immense parc verdoyant arrosé par le tranquille Cam et planté de nombreux Colleges « gothiques », où toute une partie de la jeunesse
« gothiques », où toute une partie de la jeunesse britannique vient s'initier aux humanités. Festival culturel avant tout : théâtre, concerts, chorales, récitals d'orgue dans les somptueuses chapelles universitaires, récitals de madrigaux sur la rivière, soirées poétiques et musicales. Ambiance toute différente au Festival de Brighton (2e quinzaine de juillet-25 août). Cette aristocratique station balnéaire dont la vogue remonte à la Régence, organise un vaste ensemble de fêtes dans le style de la Régence : bal en costumes de l'époque, match de cricket « Régence », cavalcade historique, représentations de Gala au Théâtre Royal, exposition au célèbre Pavillon Royal.
de Gala au Théâtre Royal, exposition au célèbre Pavillon Royal. Stratford-on-Avon, ville natale de Shakespeare, présente durant tout l'été (jusqu'au 27 octobre), comme chaque année, le Festival Shakespeare, dans le théâtre ultra-moderne qui fut spécialement édifié pour la troupe du Shakespeare Memorial Theatre universellement reconnue comme l'interprète par excellence des œuvres du génial dramaturge. Le couronnement du "Barde" à Llanrwst. Parmi les Festivals typiquement régionaux, ceux d'Aberdeen, de Swansea et de Llanrwst revêtiront un intérêt tout particulier. Troisième ville d'Ecosse, la vieille cité universitaire et épiscopale d'Aberdeen présente, entre le 30 juillet et le 13 août, un cycle remarquable de
30 juillet et le 13 août, un cycle remarquable de concerts et d'œuvres chorales écossaises, ainsi que de très intéressantes expositions de toiles appartenant à la National Gallery d'Ecosse. Le Pays de Galles organise à Swansea un Festival (annuel) de musique et chœurs gallois, du 16 au 20 septembre. Dans cette même province, le plus ancien de tous les Festivals britanniques, l'Eisteddfod, se tiendra cette année à Llanrwst, du 6 au 11 août. Les fêtes quotidiennes mettront à l'honneur les traditions musicales et poétiques particulières à cette vieille région dont l'individualité demeure si curieusement marquée. Près de 200.000 personnes assisteront
l'individualité demeure si curieusement marquée. Près de 200.000 personnes assisteront aux cérémonies du Gorsedd et à l'installation du Barde sur le Trône, célébrée par 600 choristes. À côté des divers Festivals qui se dérouleront dans les principales villes britanniques, les stations de villégiature annoncent, dans le cadre du Festival National, un grand nombre de fêtes, élégantes ou populaires, sportives ou folkloriques. La saison sera fort animée jusqu'à la fin de l'été dans les stations de la côte méridionale, particulièrement à Bournemouth, et Brighton. Vous avez quitté à l'heure de l'apéritif le Paris des vacances, Paris en robes imprimées et chemisettes
le Paris des vacances, Paris en robes imprimées et chemisettes légères, qui buvait de la bière blonde sur les trottoirs à la terrasse des cafés. Vous vous êtes envolé pour Londres, et les 105 minutes de ce voyage-éclair vous ont tout juste donné le temps de déguster le savoureux déjeuner « Air France » (si vous avez voyagé à bord du service de luxe l'Epicurien). Et sans autre transition, vous atterrissez à Londres, surpeuplée, trépidante, immense ruche bourdonnante de klaxons, de sirènes de navire, du carillon de Big Ben, des cris aigus des marchandes de « cartons de fruits »,
cris aigus des marchandes de « cartons de fruits », Londres dont la canicule n'abat en rien la fièvre d'activité... COMME À NEW-YORK, PRESQUE TOUT LE MONDE DÉJEUNE AU RESTAURANT c comme toute autre métropole, Londres est profondément diverse, et d'un quartier à l'autre, présente les aspects les plus contrastés. Pourtant elle possède une irréductible unité : avant tout, Londres est une ville qui travaille. Sous le soleil l'été aussi bien que dans la glaciale « purée de pois » hivernale, le flâneur se sent étranger à la vie de la cité. Sauf peut-être entre 13 h. et 14 h.,
la cité. Sauf peut-être entre 13 h. et 14 h., durant ce moment de hâtive détente où quelques centaines de milliers de travailleurs déjeunent d'un classique roast lamb mint sauce and new potatoes, dans l'ambiance animée des Lyon's avant d'aller s'asseoir pour dix minutes sur les pelouses de Saint James ou Hyde Park. Promenez-vous attentivement à travers les rues londoniennes : tout y reflète une activité incessante. Du matin au soir, hommes et femmes vont à leurs affaires d'un pas rapide, vêtus avec une simplicité confortable, avec la même absence de recherche que sont présentés les étalages des plus anciennes
de recherche que sont présentés les étalages des plus anciennes et des plus solides maisons londoniennes, telles ces librairies du Charing Cross Road qui sont de véritables temples de la bibliophilie sous un dehors presque modeste. Le tracé même des rues, innombrables et enchevêtrées, l'absence générale de vastes perspectives, traduisent l'indifférence séculaire de Londres pour l'apparence extérieure, par opposition à sa recherche du « convenient ». Nulle part les artères ne sont aussi denses, le moindre mètre carré de terrain n'est aussi savamment utilisé que dans la City, cœur financier de la grande ville marchande. Là n'est point, pourtant, le
de la grande ville marchande. Là n'est point, pourtant, le premier berceau de cette métropole tentaculaire qui englobe constamment de nouveaux kilomètres de faubourgs tous semblables avec leurs pavillons jumeaux en briques ternies, entourés de petits jardins, avec leurs courts de tennis et leurs terrains de cricket. SUR LES DOCKS DE LONDRES Londres est née du commerce de son port. À l'heure où la puissance ibérique, jouissant de sa triomphale découverte du monde, dépensait follement les richesses d'outre-mer et s'endormait dans la facilité, les négociants de la Tamise, avisés, méthodiques, armaient les navires qui allaient faire de l'Angleterre la première
armaient les navires qui allaient faire de l'Angleterre la première nation maritime et commerçante du monde. Les docks de la métropole, quartier assez excentrique et mal connu des Londoniens, sous un dehors banal, demeurent tout imprégnés de romantisme. Les mouettes y voltigent autour des cordages, le vent entraîne les effluences du bois mouillé, du goudron et des épices lointaines. La vie populaire aussi bien que le décor y semblent encore appartenir au passé. De splendides demeures du XVIIIe siècle avoisinent les « pubs » obscurs où vient s'attabler devant les chopes de bière brune cette étrange faune humaine qu'on ne
chopes de bière brune cette étrange faune humaine qu'on ne rencontre que dans les grands ports maritimes sous toutes les latitudes. L'on se croirait à mille lieues de Leicester Square et Regent Street. Pourtant, c'est bien d'ici qu'est partie l'extraordinaire fortune de Londres. C'est parce que Londres a ces docks que les gentlemen en chapeau haut de forme, jaquette noire et pantalon rayé sont tellement affairés alentour du Stock Exchange, que les beaux quartiers du West End ont si grande allure, que Whitechapel et tout le populeux East End sont tellement industrieux, et que les chauffeurs de maître ont tant
tellement industrieux, et que les chauffeurs de maître ont tant de morgue au volant des Rolls Royce et des Daimler hautes sur roues, monumentales, telles qu'on ne les fabrique peut-être plus qu'en Grande-Bretagne, à l'intention des dames de la gentry qui se rendent, en toilette de cour encombrante et précieuse, à Buckingham Palace, les soirs de grandes réceptions. CHELSEA, DOMAINE DES ARTISTES. LE TEMPLE, REFUGE DE LA DERNIÈRE UNIVERSITÉ LONDONIENNE entre de négoce, métropole financière, puissante cité industrielle, ville de luxe, Londres ne s'intéresse vraiment à la vie de l'esprit qu'à Chelsea. Dans ce quartier calme et ombragé, asile des
qu'à Chelsea. Dans ce quartier calme et ombragé, asile des peintres, des musiciens et des écrivains, l'on vous montrera, entre autres, la maison où vécut Dante, celle où mourut George Eliot, et le musée qui abrite les reliques de Carlyle, avant de vous entraîner dans l'un des restaurants de Chelsea où vous dégusterez les meilleurs repas qui se puissent faire à Londres. Tower Bridge. Londres. St-James Park. La tour de Londres. Le quartier du Temple, cher à Dickens pour « ses impasses emplies de somnolence, ses arbres et ses jardins d'une rêveuse monotonie », abrite la seule université qui n'ait
d'une rêveuse monotonie », abrite la seule université qui n'ait point déserté la capitale pour Oxford ou Cambridge. Dans la proximité du Strand et de Fleet Street, ce vieux coin de Londres est constitué par les bâtiments, les cloîtres et les charmants jardins de l'énorme Monastère des Templiers, affecté depuis 600 ans aux élèves des Ecoles de Droit. Les « VI » ont malheureusement laissé maints ravages à travers ces jardins tranquilles, fleuris, égayés de fontaines, d'un style curieusement peu britannique. DIVERTISSEMENTS LONDONIENS Londres travaille beaucoup. Mais elle a su se ménager toutes sortes de compensations à cette primauté accordée
se ménager toutes sortes de compensations à cette primauté accordée aux affaires. D'abord, elle a ses parcs magnifiques, oasis champêtres en plein centre de la ville, qui rappellent quotidiennement aux Londoniens les horizons agrestes dont ils sont tant épris. Elle possède aussi ses musées, — British Museum, National Gallery, etc., — et ses édifices aristocratiques qui, de la Tour de Londres à Westminster, et de la cathédrale Saint-Paul au Palais de Buckingham, retracent quelque 1000 siècles d'histoire britannique, sujet d'inépuisable fierté pour tout cœur anglais. Avant la guerre, Londres aimait s'adonner à la gourmandise et dépensait chaque jour de petites
s'adonner à la gourmandise et dépensait chaque jour de petites fortunes en gâteaux et glaces, tandis que l'ale, le gin et le whisky coulaient à flot, dans les pubs comme au bar des clubs de Pall Mall. Les concerts viennent au premier rang des distractions londoniennes. Le récent Royal Festival Hall, le Royal Albert Hall, le Central Hall, le Kingsway Hall en particulier, donnent toute l'année des concerts d'une très haute qualité. Les nuits estivales de Londres sont très animées. Les enseignes lumineuses, brillant de tous leurs feux multicolores, signalent les principaux quartiers de plaisir, Trafalgar Square, Piccadilly et Oxford
les principaux quartiers de plaisir, Trafalgar Square, Piccadilly et Oxford Circus. Le sport est, avec les spectacles, le divertissement préféré des Londoniens. Ils assistent au Derby d'Epsom, aux matches de tennis de Wimbledon, et à la classique course entre les « 8 » d'Oxford et de Cambridge sur la Tamise, avec autant de ferveur attentive qu'ils prennent part aux traditionnels matches de cricket, de tennis ou de golf organisés chaque samedi partout à travers le pays. Au week-end, Londres n'aime rien tant qu'émigrer pour 48 heures vers sa fraîche campagne. À la porte même de la ville, sur la Tamise,
À la porte même de la ville, sur la Tamise, une flottille de bateaux mouches est prête à cingler, dès la première heure du samedi, vers les rivages de Hampton Court et de Windsor, dont les berges verdoyantes, les vieilles pierres et les auberges signalées par les enseignes ciselées, inspirent aux Londoniens une tendresse sans borne. Observatoire de Greenwich. Hampton Court, près de Londres. Week-end sur les rives de la Tamise. Collège d'Eton. Promenades aux environs de Londres L'Angleterre estivale rayonne d'une irrésistible séduction : elle est fraîche, verdoyante, fleurie. Ses paysages n'apparaissent jamais desséchés et brûlés par le soleil