jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
commandant le 129e régiment d'infanterie, est nommé au commandement par intérim de l'infanterie de la 5e division, à Caen. Prendra son commandement le 10 novembre 1938. Le colonel du génie Mouflard, de la section technique du génie, est nommé directeur par intérim de la section technique du génie. Prendra ses fonctions le 28 novembre 1938. CORPS DE SANTE MILITAIRE Le médecin-général inspecteur Pote, directeur du service de santé des troupes du Maroc, est nommé directeur du service de santé du 19e corps d'armée, à Alger. Prendra ses fonctions le 20 novembre 1938. Le médecin-général Vanlande, sous-directeur du service de santé
novembre 1938. Le médecin-général Vanlande, sous-directeur du service de santé des troupes du Maroc, est nommé directeur du service de santé des troupes du Maroc. Prendra ses fonctions le 20 novembre 1938. MARCHÉ DE NEW-YORK 20 octobre. — Après une ouverture irrégulière, la matinée a été calme et indécise. Vers midi, cependant, à la suite d'un soutien donné aux acieries, aux automobiles et aux ferroviaires, la tendance était à la hausse. Les affaires ont été restreintes pendant l'après-midi et la cote a fléchi au début. Une meilleure orientation a fait suite à quelques offres d'achats et la clôture a été
suite à quelques offres d'achats et la clôture a été ferme. 1.620.000 titres ont changé de mains. La 10e chambre correctionnelle, assimilant à une loterie un concours de pronostics, a condamné de ce chef le directeur d'un hebdomadaire sportif et son démarcheur respectivement à 100 francs et 25 francs d'amende. La commission de l'armée et la sous-commission des fabrications d'armement ont entendu hier M. Fournet, ministre du Travail. D'après les constatations faites par les commissions paritaires, il serait possible de récupérer mille à douze cents ouvriers chômeurs, pour la plupart ajusteurs, fraiseurs et tourneurs. La Fédération républicaine, réunie sous la
ajusteurs, fraiseurs et tourneurs. La Fédération républicaine, réunie sous la présidence de M. Louis Marin, a adopté un ordre du jour de protestation contre certains refus d'admission d'élèves dans les écoles publiques. Marseille. — Un garçon de café et le gardien de but Pardignon, de l'Olympique de Marseille, inculpés dans l'affaire des réformes frauduleuses, ont été mis en liberté provisoire. Le gouvernement belge a renoncé à la demande d'extradition qu'il avait formulée contre Matou Guérin, qui se trouve actuellement en Suisse. New-York. — Deux bandits armés ont dévalisé en plein jour une bijouterie située dans un grand hôtel de New-York.
jour une bijouterie située dans un grand hôtel de New-York. Ils ont emporté 10,000 dollars de bijoux. MARCHAL au Salon La Bougie Marchal, entièrement française, est toujours vendue à un prix français de 25 francs. C'est, cependant, une bougie de très grande qualité et la mieux adaptée aux moteurs français, comme le prouvent son adoption en série par Citroën, Hotchkiss, Latil, etc., et par ses succès remportés cette année dans les rallyes : Monte-Carlo, La Baule, et aux 24 heures du Mans. Supérieur au meilleur, l'isolant Marchal résiste aux super carburants et aux hautes compressions des moteurs modernes. POLYFOTO Paris-Londres
carburants et aux hautes compressions des moteurs modernes. POLYFOTO Paris-Londres Faites-vous photographier dans les studios Polyfoto à Paris Gros Magasins du Printemps, Jones, av. Victor-Hugo ; le Louvre, Jardin des Modes, rue St-Florentin ; l'Autre-cœur, 178, rue de Rivoli ; Henry, à la Pensée, 5, Fbg St-Honoré ; Petit Echo de la Mode, 1, rue de Sèvres et 1, rue du Louvre ; Polyfoto, 70, Champs-Elysées. et DANS LES PRINCIPALES VILLES DE FRANCE différents PORTRAITS de C f 49 différents pour Dix ans de bonne vie grâce à Kruschen et ce n'est pas fini ! Dix ans pendant lesquels M.
ce n'est pas fini ! Dix ans pendant lesquels M. E. L... n'a pas été malade, alors que précédemment il souffrait de violentes douleurs intercostales et aussi de brûlures d'estomac — dix ans de tranquillité, de bonne vie, voilà ce qu'ont permis les Sels Kruschen. Ce résultat est d'autant plus beau que M. L... est voyageur de commerce, métier qui met l'âme à rude épreuve. « J'ai maintenant 64 ans — écrit-il — et je vous assure que j'étonne tout le monde tant je suis alerte. » Si vous voulez bien vous porter, faites en sorte que vos organes d'élimination
bien vous porter, faites en sorte que vos organes d'élimination fonctionnent bien : prenez chaque matin une petite cuillerée de Sels Kruschen. Avec Kruschen, le foie, les reins, l'intestin sont stimulés, les poisons ont balayés. Le sang retrouve sa clarté, la santé et la vigueur reviennent. Vous rajeunissez. Sels Kruschen, toutes pharmacies : flacons à 6 fr. 25, 12 fr. 25 et 20 francs. Marseille. En pleine Canebière, un enfant a été écrasé sur un passage clouté par un camion chargé de 7 tonnes de pierres. Achetez aujourd'hui L'ILLUSTRATION 28 pages, texte, photographies et gravures en couleurs : L'inauguration à
pages, texte, photographies et gravures en couleurs : L'inauguration à Paris de la statue du roi Albert; quel va être le destin de la Tchécoslovaquie? par Ludovic Naudeau ; le monument à la gloire des mères françaises et toutes les actualités mondiales. En vente partout : 5 francs persil (Voir en 7e page) Conseil pour votre beauté Après l'été vous ferez peau neuve PENDANT LES MOIS D'ÉTÉ, heureuses de vivre au grand air, les femmes négligent leur épiderme, hormis quelques précautions prises contre le soleil. La vie citadine va reprendre et celles qui ne se trouvaient jamais assez brunies, il
et celles qui ne se trouvaient jamais assez brunies, il y a quelques semaines, constatent aujourd'hui que de petites imperfections épidermiques résultent de cette vie proche de la nature ; d'autres aperçoivent sur leur visage de fines rides, nées de la trop grande sécheresse de leur peau, d'autres enfin déplorent taches de rousseur, brûlures légères, plaques brunâtres dues aux rayons solaires. Quelques semaines de soins sont nécessaires En général, il suffit de trois ou quatre semaines de soins particuliers pour que la peau retrouve sa souplesse et sa fraîcheur et que disparaissent les petites irritations qui la déparent. Les moyens
que disparaissent les petites irritations qui la déparent. Les moyens à employer sont différents suivant la plus ou moins grande altération des tissus épidermiques. Nous nous envisagerons tout d'abord les plus simples pour terminer par ceux qui concernent les cas plus sérieux. Les crèmes et les laits Ils sont d'un grand secours lorsqu'il y a dessèchement de la peau et lorsqu'il faut lutter contre l'aggravation des rides, dites de « soleil » qui se forment au coin des yeux et s'inscrivent sur le front, aux tempes, en haut des joues. Bien entendu, il ne faut pas enduire son visage avec
Bien entendu, il ne faut pas enduire son visage avec n'importe quel produit. Ensuite, ces crèmes et laits de soins doivent être appliqués après un nettoyage complet de la peau, en les faisant CJL pOi Ullt, LiN-J légère pression exercée sur place, du bout des doigts ; c'est-à-dire sans tirailler les muscles et être gardés toute la nuit après en avoir essuyé l'excédent, à l'aide d'un papier absorbant. Pour être efficaces, crèmes ou laits doivent réellement contenir le produit qu'ils annoncent et de plus être très frais. Deux points, de même importance. Si la peau est naturellement grasse Les laits
même importance. Si la peau est naturellement grasse Les laits de concombre ou à la lanoline, très fluides, seront employés avec succès, momentanément, par les femmes ayant la peau habituellement grasse ; elles en feront des applications journalières pendant huit jours seulement, puis les espaceront peu à peu, suivant l'état de leur épiderme, jusqu'à arriver à deux puis une par semaine. Au bout d'un mois elles cesseront le traitement, ne le reprenant que si cela est utile. Le matin, au réveil, elles se lotionneront le visage avec un tonique doux, au camphre. Si la peau est naturellement sèche Par contre
au camphre. Si la peau est naturellement sèche Par contre les femmes ayant la peau sèche ou à tendance sèche se serviront de crème onctueuse, nourrissante, je conseille tout particulièrement les crèmes au beurre de cacao, à la lanoline, à l'eucérine, à l'acide linoléique, certains cold-cream très gras, les pommades contenant des hormones, de la cholestérine, des stéarates, et même la simple huile d'olives, pure et très fraîche qui convient parfois de façon remarquable à quelques épidermes. Le matin, elles pratiqueront des applications émollientes à l'aide de compresses trempées dans une lotion ou une infusion végétale adéquate et tonifieront leur
une lotion ou une infusion végétale adéquate et tonifieront leur peau, une ou deux fois par semaine, avec une lotion aux jus de fruits ou avec du jus de citron ou d'orange coupé d'un quart d'eau de roses. Faut-il savonner le visage Eviter de savonner le visage, se servir si besoin en est pour le nettoyage de la figure d'une pâte savonneuse à base de corps gras adoucissant ou choisir un savon, très pur, au beurre de cacao, ou à l'huile d'amandes douces ou à la lanoline. Si l'eau est calcaire, y verser, pour les ablutions, une petite cuillerée à
calcaire, y verser, pour les ablutions, une petite cuillerée à café de borate de soude et y presser un sachet de romarins de 50 grammes environ, pour une cuvette d'eau tiède, jamais trop chaude. Voici les quelques soins qui suffisent en général, à rendre au visage sa fraîcheur et son velouté perdus pendant l'été. Si l'épiderme sous-alimenté est ridé et flétri Il est un procédé de massage qui a une action efficace sur la circulation des vaisseaux capillaires et qui nettoie les pores de la peau : c'est la douche filiforme. Constituée par un mince filet d'eau, projeté verticalement sur
filiforme. Constituée par un mince filet d'eau, projeté verticalement sur le visage qui doit lui être présenté horizontalement, cette douche restreinte écrase millimètre par millimètre les sillons que tracent les rides et les atténue, sans tirailler sur les muscles et détendre les tissus. De plus elle permet l'emploi de solutions médicamenteuses qui, dans bien des cas en doublent l'action. La douche carbo-gazeuse présente à peu près les mêmes avantages. Traitement électrique Sous l'influence du dessèchement épidermique, en été, les tissus perdent de leur souplesse et peuvent apparaître accidentellement altérés et donner aux traits l'apparence d'être tirés et vieillis. Il faut
donner aux traits l'apparence d'être tirés et vieillis. Il faut alors rendre aux tissus leur vitalité primitive, exciter la vie des cellules. La diathermie sera mise à contribution avec le plus grand succès dans ce cas-là. Quelques séances de ce traitement, purement externe, restituent la vie aux cellules épidermiques lésées par un soleil trop ardent, reçu sans précaution, ou par des intempéries trop fréquentes ; mais ce procédé d'application très délicat exige une technique impeccable et des mains très expertes. Le visage et le cou Bien entendu le visage et le cou doivent être soumis aux mêmes soins, faute de
le cou doivent être soumis aux mêmes soins, faute de quoi l'un des deux vieillirait plus vite que l'autre. Il arrive souvent de voir des femmes qui ne négligent rien pour leur visage et dont le cou marqué et sans beauté indique la négligence des soins propres à lui garder son galbe et sa jeunesse. SANTÉ ET BEAUTÉ DES CHEVEUX (Ph. Halsman.) COIFFURE DE M. DEBLED, SUR PERMANENTE « EUGÈNE ». Grâce au Biorène, crème revitalisante de beauté pour les cheveux, vous pouvez toujours acquérir ou conserver une chevelure abondante et lustrée. LES THERMES DE PARIS ROUGE LAQUE APOGÉE Etablissement
et lustrée. LES THERMES DE PARIS ROUGE LAQUE APOGÉE Etablissement thermal sous contrôle médical permanent. Cures thermales, cures hydrominérales (autorisation préfectorale n° 85). Maladies nerveuses, de la nutrition, de la circulation, du tube digestif et des enfants. Traitement spécial de la cellulite. Soins esthétiques médicaux. Gymnastique médicale. 37, r. Chardon-Lagache (161). ' Jasmin 44-69. Dans un étui ravissant, vous trouverez un rouge à lèvres brillant, tenace, onctueux sans être gras. Demandez le Rouge Laque Apogée de Violet, parfumé, présenté en étui bijouterie, dans les teintes à la mode: aubergine, cyclamen, rosamine. SOIGNEZ VOTRE CHEVELURE en employant LA CHEVINE qui redonne
rosamine. SOIGNEZ VOTRE CHEVELURE en employant LA CHEVINE qui redonne des cheveux et supprime les pellicules. Le flacon : 13 fr. Le grand flacon : 18 fr. 50. Recommandé par le Corps médical. En vente partout et 13, r. de Trévise, Paris (9e). Une BELLE POITRINE indispensable pour votre BEAUTÉ et BONHEUR Si vos seins sont insuffisamment développés, si vos seins sont trop volumineux, si vos seins manquent de fermitude... JE PEUX VOUS AIDER pour DEVELOPPER, RAFFERMIR ou REDUIRE VOTRE POITRINE. Ces méthodes sont purement externes et absolument inoffensives. Aucun régime spécial à observer. Aucun exercice fatigant. 28 ans de
régime spécial à observer. Aucun exercice fatigant. 28 ans de succès. Recommandées par de nombreux médecins. Des artistes de théâtre et de cinéma universellement réputées doivent leurs succès aux MÉTHODES EXUBÉR. Résultat immédiat et garanti GRATUITEMENT. Les lectrices d'EXCELSIOR reçoivent verbalement ou par la poste, sous enveloppe fermée, sans signes extérieurs, les détails sur les Méthodes Exubér, Écrire à l'adresse Hélène DUROY. Div. 136 D, 2, rue de Miromesnil, PARIS-8e, ESSAYEZ-MOI... La crème MOI supprime les pores dilatés, points noirs, rides et ESSAYEZ aussi... MA quantité vous menira ! le MASQUE DE BEAUTÉ" "HYDRE RÉGÉNÉRATEUR PARFAIT ou IISAGI" harm Coiffe
MASQUE DE BEAUTÉ" "HYDRE RÉGÉNÉRATEUR PARFAIT ou IISAGI" harm Coiffe Partum. ou Laboratoire MOI, 59, rue Bayen, Paris-17 ENCORE DES CHEVEUX Nous vous avons dit l'importance des soins à donner aux cheveux mis sans cesse à rude épreuve. Tantôt la mode veut qu'on les décolore, du brun au doré, ou, ensuite, qu'on les platine... Un autre jour, de superbes reflets fauves font l'envie de nos amies, et quelquefois, par raison, hélas ! mais raison combien mal placée ! on accepte de faire une permanente de qualité inférieure. Le cheveu perd son élasticité, devient cassant, le cuir chevelu se fatigue de
son élasticité, devient cassant, le cuir chevelu se fatigue de ces traitements répétés et variés; il faut leur rendre une sève ardente et saine, les revitaliser en un mot. Un procédé nouveau capable non seulement de régénérer les cheveux appauvris, mais encore de les entretenir dans une jeunesse et une vitalité perpétuelles, vient d'être découvert. Il donne à la chevelure une brillante souplesse, signe de santé, et lui rend aussi tout son charme. Suivant l'état de vos cheveux deux traitements sont envisagés. Par le premier, si vous avez su penser à l'avenir, vous les protégez et prévenez toute dessication. Par
qui ne se considérât un peu comme son parent et qui ne se sentît fier d'une compatriote d'adoption dont quelques semaines plus tôt il ignorait presque l'existence. Au milieu de tant d'occupations, de visites à recevoir, de lettres à écrire, Stanislas trouva le temps d'accorder à son sauveur une audience. Celle-ci n'avait rien du sans-fond de jadis. Le roi se montra affectueux, certes, et reconnaissant, mais solennel. Il fut permis néanmoins au dragon de baiser la main de la reine et de la princesse. Celle-ci, tandis qu'il s'inclinait très bas devant elle, lui glissa un seul mot : — Merci
devant elle, lui glissa un seul mot : — Merci ! Avant de congédier son visiteur, le roi lui remit une montre en or d'un curieux travail polonais et il lui dit, visiblement ému : — Je pourrais vous offrir un présent plus riche, en souvenir du service que vous m'avez rendu. Il n'en est pas qui ait plus de prix à mes yeux. Cette montre est l'unique objet de valeur que j'aie rapporté de mon pays. Acceptez-la comme le cadeau de l'exilé. Au sortir du salon, l'officier fut accaparé par Tarlo. Le grand maréchal du palais débordait d'attendrissement. Jamais,
par Tarlo. Le grand maréchal du palais débordait d'attendrissement. Jamais, au temps des visites familières, Robert ne l'avait vu aussi expansif. C'est qu'en effet le vieillard adorait son maître pour lequel il avait tout sacrifié, et il englobait dans son affection celui qui avait épargné les jours du prince. — Ah ! mon cher ami, je sais quelle cruelle déconvenue est la vôtre. J'avais deviné, quoique je ne sois qu'une vieille bête, vos sentiments intimes, mais justement à cause d'eux, vous devez vous associer à la joie de la famille royale pour cette compensation éclatante que le ciel lui envoie.
royale pour cette compensation éclatante que le ciel lui envoie. Tarlo prit le bras du dragon : — Il n'y a pas de roses sans épines. Si le roi est pleinement heureux, s'il éprouve une juste fierté d'être le beau-père de Sa Majesté très Chrétienne, j'observe que la princesse, quand on ne la voit pas, a un visage soucieux. Pauvre Maruchna ! Elle sait ce qu'elle perd et ignore ce qui l'attend dans l'orgueilleux château de Louis XIV. Les autres princesses qui épousent un roi apportent une dot, des provinces, des bijoux. Elle se présente les mains vides. Si encore
des bijoux. Elle se présente les mains vides. Si encore elle avait les diamants de la Maison Leczinski, la Larme de saint Stanislas ! La misère, jusque sur le trône, traîne son cortège d'humiliations. La famille royale de Pologne se transporta à Strasbourg et s'installa dans le splendide palais épiscopal que le cardinal de Rohan mit à sa disposition. Les dragons de la reine avaient servi d'escorte à la future épouse de Louis XV. Désormais, ils étaient remplacés par les mousquetaires et les gardes du corps, expédiés à Versailles. La capitale de l'Alsace était pleine de seigneurs et de dames
capitale de l'Alsace était pleine de seigneurs et de dames de la cour, logés dans les hôtels de la noblesse et de la bourgeoisie. Le jour, la ville entière resplendissait sous sa parure de bannières, d'étendards et de drapeaux flottant au vent, de tapisseries et d'étoffes précieuses couvrant les murs, de guirlandes accrochées aux fenêtres. La nuit, les illuminations chassaient les ténèbres ; le canon tonnait, des fontaines de vin coulaient sur les places. Le 15 août 1725, Marie Leczinska entra dans la cathédrale, reçue par le cardinal de Rohan, les chanoines-comtes de Strasbourg et tout le clergé régulier et
les chanoines-comtes de Strasbourg et tout le clergé régulier et séculier de la province, tandis que les gardes du corps et les Cent Suisses formaient la haie, que les cloches sonnaient à toute volée, que les tambours battaient et que jouaient les trompettes d'argent. La princesse fut menée à l'autel par son père qui portait le cordon bleu du Saint-Esprit. Elle était vêtue d'une étoffe de brocart d'argent, garnie de dentelles d'argent. Le duc d'Orléans représentait le roi de France. Il s'agenouilla à côté de la princesse pendant que le cardinal de Rohan donnait la bénédiction nuptiale. Après la cérémonie,
cardinal de Rohan donnait la bénédiction nuptiale. Après la cérémonie, il y eut au palais épiscopal un grand festin et, la nuit, on tira un feu d'artifice sur l'Ill. On lança des fusées de la flèche de la cathédrale embrasée de mille lumières. Le peuple s'associait aux réjouissances. Des feux de joie s'allumaient devant les portes et sur les places. Le 17, Marie se sépara de ses parents. Son cortège s'engagea à travers la campagne française, s'étirant sur plus d'une lieue de route. En chemin, elle écoutait les harangues, recevait les hommages et les présents des villes et distribuait des
les hommages et les présents des villes et distribuait des aumônes aux pauvres. — Vive la reine ! criaient les citadins et les paysans. (A suivre.) (Copyright 1938 by Excelsior et Ch. Quinel et A. de Montgon. — Tous droits de reproduction, même partielle, et de traduction, rigoureusement interdits.) LES CONTES D' "EXCELSIOR" MISSION LOINTAINE par JACQUES CONSTANT M. Raymond Bargème, le brasseur d'affaires, directeur de la banque Franco-Néerlandaise, décachette son courrier personnel. Une large enveloppe bleue, zébrée d'une élégante écriture féminine, sollicite aussitôt son attention. Avant de percer l'incognito de la mystérieuse correspondante, le banquier considère avec satisfaction l'image
de la mystérieuse correspondante, le banquier considère avec satisfaction l'image que réfléchit la grande glace, celle qui fait face à son bureau. Malgré la cinquantaine déjà sonnée, M. Bargème est encore un bel homme, et plus d'une demi-mondaine s'enorgueillirait de parader à son bras, s'il consentait à tromper sa femme, cette Claire épousée sur le tard, si jeune et si jolie. « Si vous êtes curieux de savoir à quels rendez-vous Mme Bargème est si pressée de courir de 16 à 19 heures, si vous désirez connaître celui de vos amis qui... » Bien entendu, pas de signature. Pouah !
amis qui... » Bien entendu, pas de signature. Pouah ! Quelle vilenie ! Au panier, cet immonde factum ! Un pincement désagréable, la hauteur du sein gauche avertit M. Bargème qu'il n'est pas, autant qu'il l'eût voulu, persuadé de l'inanitude de l'accusation. Par une faiblesse bien humaine, il reprend dans sa corbeille la lettre, chiffonnée et en termine la lecture. L'anonyme correspondant énonce des faits d'une précision qu'il est trop facile de vérifier. Le banquier a beau protester, se débattre contre l'odieuse insinuation, il sent le doute l'envahir comme un poison subtil. Il en est déjà à chercher à deviner
poison subtil. Il en est déjà à chercher à deviner l'identité du complice. Eh ! parbleu, ce ne peut être que son ami et associé Georges Mengus. Ce garçon est marié à une petite femme noiraude, aussi laide que riche, et qu'il traite sans aucun ménagement. M. Bargème consulte sa montre et descend comme un automate. Sur le trottoir il hèle un chauffeur et lui jette l'adresse qui figure sur la lettre anonyme, 138, rue du Ranelagh. Durant le trajet, l'idée revient avec une fixité aiguë qui lui révèle à quel point Claire lui tient au cœur. Comment a-t-elle pu
quel point Claire lui tient au cœur. Comment a-t-elle pu s'éprendre d'un pantin qui ne possède d'autres mérites que d'avoir un excellent tailleur et une fatuité à toute épreuve ? Serait-il autre chose qu'un fêtard stupide sans l'importance qu'il emprunte à la banque Franco-Néerlandaise et aux gigantesques entreprises que lui, Bargème, a engagées dans les cinq parties du monde ? Soudain le banquier arrête le chauffeur. Il s'aperçoit qu'il a obéi à une impulsion subite, sans même envisager la décision qu'il convenait de prendre. D'abord il importe de se renseigner d'une façon certaine. Dans les quarante-huit heures, une agence spéciale
d'une façon certaine. Dans les quarante-huit heures, une agence spéciale lui confirme la véracité des dénonciations de l'anonyme correspondant. Les déductions aussi étaient exactes : le coupable est bien son associé, Georges Mengus. Après réflexion, M. Bargème entrevoit plusieurs dénouements : d'abord un meurtre simple ou double. Cela comporte de sérieux inconvénients et puis le scandale rejaillirait sur ses affaires. Enfin jamais il ne se résoudra à atteindre Claire. Le pardon ? Il n'a aucun goût pour les rôles de dupe et ce ne serait d'ailleurs qu'une solution provisoire. Reste le divorce. Cette issue d'un mariage mondain est simple, banale,
le divorce. Cette issue d'un mariage mondain est simple, banale, attendue pour ainsi dire. Non seulement il perdra une femme qu'il adore, mais encore Mengus ne pourra faire autrement que de divorcer à son tour, et il retirera sûrement, à l'expiration imminente de son contrat d'association, les soixante millions qu'il a mis dans la Franco-Néerlandaise, et voilà du coup de florissantes entreprises par terre. Bargème sera obligé de passer la main à quelque requin de la finance, par exemple à ce Sargoun, qui guigne les « pétroles de Mogador » et surtout « l'Asiatic Rubber » de Batavia. Peut-être même