jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Le bonhomme brutal aurait pris ce compliment pour rêverie, ayant vu en entrant la Veuve comme endormie près de son feu. Mais le second gouteux dans la seconde chaise suivit de près, ayant trouvé la porte ouverte, ses porteurs en quatre enjambées l'avaient transporté dans la chambre. Enfin les deux chaises se trouvèrent placées aux côtés de la cheminée, et la Veuve au milieu, les porteurs évacués elle resta entre ces deux vieillards. Lors aussi embarrassée que fut jadis Suzanne, le premier prétendant brutal se emporta commença la querelle, comme il n'avait que la langue de libre aussi s'en servit-il
il n'avait que la langue de libre aussi s'en servit-il de merveilles, et conclut par des reproches, accusant la Veuve d'inconstance et d'ingratitude, envers un amant premier en date, dont elle trahissait l'amour. Il n'est point question, reprit l'autre, qui était plus censé, ni d'amour, ni de primauté en date, ni d'inconstance, avec de vieux gouteux comme nous, avez tort de mettre votre amour en ligne de compte s'il n'y a qu'une chose à savoir, et qu'un mot qui sert, j'apporte vingt mille écus pour ma première visite, en avez-vous là trente ? elle vous préférera, et je ne m'en
là trente ? elle vous préférera, et je ne m'en plaindray point, qu'elle me congédie. L'autre ne répondit à cela qu'en appelant ses porteurs, et menaçant furieusement son rival, l'jurant qu'il aurait de ses nouvelles avant le soir. On le remporta, et l'autre après une visite très longue, promit d'épouser le dernier, mais en arrivant chez lui le soir, il trouva un billet du brutal, lui écrivant que la rage l'avait guéri de la goute, et qu'il avait des pieds pour aller hors les portes de la Ville, et une main pour se battre, et qu'il ne manquait pas de
main pour se battre, et qu'il ne manquait pas de se trouver là pointe du jour : celui-ci lui manda qu'il n'avait qu'une main, et point de jambes, mais qu'il vint le voir, ou qu'il l'attendait chez lui, et qu'ils conviendraient de la forme du combat, l'autre y vint une heure après. Le plus raisonnable des deux dit au brutal que n'étant point en état de tirer l'épée, il ne doutait point qu'il ne consentît à se battre au pistolet. Ils convinrent pour cela que sous prétexte d'aller prendre l'air, ils se feraient porter l'un et l'autre dans une maison
ils se feraient porter l'un et l'autre dans une maison de campagne fort proche de la Ville, et qu'ils emprunteraient à un de leurs amis sans lui dire pourquoi; ils se firent dresser deux lits dans la même chambre, et après y avoir couché la première nuit fort tranquilles, ils sortirent le soir ensemble, se firent coucher par leurs valets qui se retirèrent ensuite, et le lendemain dès que le jour fut assez grand pour ce qu'ils avaient à faire, ils s'accommodèrent et se cantonnèrent chacun sur son lit, et tinrent chacun deux pistolets en évidence, à condition de les
tinrent chacun deux pistolets en évidence, à condition de les tirer alternativement. Ce fut une cérémonie un peu longue à qui tirerait le premier, le brutal commença et manqua le premier coup, l'autre tira et manqua aussi le lien, mais le brutal recommença et perça la poitrine à l'autre ; alors voyant celui-ci qui était fort mal, il lui dit : tu ne seras plus en état de me disputer ma belle Veuve. Ce dernier mot redoublant la jalousie du blessé, il tire un second coup, qui blessa l'autre au bras, pendant ce combat les valets accoururent aux coups, et
bras, pendant ce combat les valets accoururent aux coups, et le brutal bravant toujours l'autre sur ce qu'il aurait la Veuve ; celui-ci demanda une plume et de l'ancrer ; et pendant qu'on allait quérir du secours il écrivit quelques lignes et fit cacheter le billet par un valet fidèle, à qui il recommanda de le donner à la Veuve. Le brutal cependant continuait ses bravades, vous faites bien lui dit-il, de lui écrire un tendre adieu, car je la possèderai bientôt. Une heure après, le blessé à mort mourut, les valets cachèrent ce duel, ils étaient seuls dans la
les valets cachèrent ce duel, ils étaient seuls dans la maison, on emporta le brutal chez lui, et on fit croire que l'autre s'était tué lui-même. Quelques jours après la Veuve ayant reçu le billet, et le jeune homme étant allé trouver pour se plaindre avec elle de ce que le riche vieillard la devait épouser le lendemain, était mort trop tôt de quelques jours, le brutal victorieux se fit porter chez elle, étant beaucoup mieux et se voyant en état de jouir du fruit de sa victoire ; en arrivant il fulmina d'abord contre la Veuve et contre le
arrivant il fulmina d'abord contre la Veuve et contre le jeune homme à qui la jalousie lui fit dire mille injures, mais la Veuve lui répondit tranquillement qu'il avait eu tort d'insulter celui qu'il avait tué, et que le mourant justement irrité avait voulu du moins en expirant lui ôter les moyens de triompher de lui après sa mort en possédant sa maîtresse, et qu'il lui avait envoyé un billet qui était un testament par lequel il lui laissait tout son bien, à elle et au jeune homme, à condition qu'ils s'espouseraient, et qu'ainsi il n'avait qu'à se faire porter
qu'ils s'espouseraient, et qu'ainsi il n'avait qu'à se faire porter chez lui. Jugez qu'elle fut la rage de notre brutal, elle finit par un appel à coup de pistolet qu'il fit au jeune homme, qui lui dit qu'il lui préférait volontiers le collet l'épée à la main. Le vieillard appelant s'écria qu'il n'était pas en état de mettre l'épée à la main, ne pouvant se tenir sur les jambes, et que la partie n'était pas égale ; puisque vous voulez de l'égalité répliqua la jeune femme, attendez donc que j'aie quatre-vingt ans, et les gouttes, car de risquer à présent
quatre-vingt ans, et les gouttes, car de risquer à présent ma vie contre la vôtre ce serait jouer trente contre un. RECEPTION faite à Monsieur le Duc, à son arrivée aux Etats de Bourgogne. LE dix huitième Novembre Monsieur le Duc arriva à Dijon pour prendre possession de son Gouvernement de la Bourgogne, et pour tenir les Etats de la Province. Il y eut à son entrée deux mille hommes sous les armes, il fut harangué par Monsieur l'Evêque d'Autun à la tête du Clergé, et comme étant Président des Etats, par Monsieur le Président de Magieu à la tête
Etats, par Monsieur le Président de Magieu à la tête du Parlement, en l'absence de Monsieur Bouchu premier Président, par Monsieur Rigolet premier Président de la Chambre des Comptes, et par Monsieur de la Botte Maire permanent de Dijon. Pendant le séjour que S. A. S. a fait en cette ville jusqu'au quinze de ce mois de Décembre qu'elle en est partie. Il y a eu plusieurs bals et plusieurs repas magnifiques chez Monsieur l'Intendant, et à l'Hôtel de Ville, jeux, concerts et Comédies et l'on n'a rien négligé pour divertir le Prince qui a paru très satisfait. MORTS. La
divertir le Prince qui a paru très satisfait. MORTS. La mort enleva le Samedi dix-septième Décembre 1712. Monsieur de Lasteyras Capitaine Gouverneur du Palais et Maison Royale de Saint Cloud, qui avait l'honneur d'être estimé du Roi, aimé de Monsieur, et considéré de Monsieur, le Duc d'Orléans, à cause de son zèle, de son désintéressement et de sa vertu, il avait soixante et sept ans. Il est mort d'une blessure à la chasse, où deux grains de plomb rammés qui s'étaient écarterés, le frappèrent dans le ventre quoique éloignés de plus de cent pas. Son Altesse Royale agréa aussi-tôt que
plus de cent pas. Son Altesse Royale agréa aussi-tôt que le fils du défunt put profiter de la survivance accordée en 1706. Messire Maximilien Pierre-François, Nicolas, de Bethune, Duc de Sully, Pair de France, Prince Souverain d'Enrichemont et de Boisbelle, Marquis de Conty, Comte de Gien, Vicomte de Meaux, Breteuil, etc. Gouverneur des Villes et Châteaux de Gien et Mantes, Lieutenant Général du pays Vexin, mourut le vingt-quatre Décembre 1712 âgé de quarante-huit ans sans laisser de posterité de Madame Magdelaine Armande du Camboust, fille de feu Messire Armand du Camboust Duc de Coislin. Par faute mort Messire Maximilien Henry
Camboust Duc de Coislin. Par faute mort Messire Maximilien Henry de Bethune son Frère, connu sous le nom de Chevalier de Sully devient Duc de Sully, Pair de France. DON DU ROY. Le Roi a donné le Gouvernement de Guyenne vacant par la mort de Monsieur le Duc de Chevreul, à Monsieur le Comte d'Eau, second fils de Monsieur le Duc du Maine. LIVRE NOUVEAU. On vient de donner au Public le premier Volume d'un Ouvrage périodique très-curieux et très-utile. Le titre de cet Ouvrage est Kalendrier historique ou Almanach pour l'année 1712. contenant, par ordre de date, les évènements
pour l'année 1712. contenant, par ordre de date, les évènements les plus remarquables, arrivés dans tous les Etats et Empires du monde pendant l'année 1712. Avec l'Extrait du prononcé des Eueux, Déclarations et Arrêts publiés dans la même année, un Volume in 8°. L'Auteur de cet Ouvrage ne se refuse point dans les étroites bornes de quelques évènements particuliers, mais il comprend sous le mot d'évènements les mouvements de Troupes que les Princes arment pour la défense de leurs intérêts, les Batailles, les Sièges, les Prises de Ville, les Conferences tenues pour le bien des États de l'Europe, & autres
tenues pour le bien des États de l'Europe, & autres assemblées faites pour différents sujets. Les Audiences accordées aux Ministres envoyés près des Têtes couronnées; la Naissance, les Mariages & la mort des Princes, & Princesses, Seigneurs, Dames & autres personnes illustres. Les promotions aux charges & dignités Ecclésiastiques, civiles & militaires, & enfin tous autres faits servant à l'histoire de notre temps. À ces faits l'Auteur a joint un Extrait du prononcé des Édits, Déclarations & Arrêts du Conseil & des autres Cours Souveraines. Personne ne peut disconvenir, & on éprouve tous les jours dans la conversation, que quoique
on éprouve tous les jours dans la conversation, que quoique toutes les circonstances de ces évènements soient encore présentes à l'idée, on ne peut cependant que très rarement citer dans quel jour tel & tel évènement est arrivé. C'est en vue de rendre un service agréable au public que l'on lui donnera tous les six mois un volume de cet Ouvrage, qui par le secours d'une Table Alphabetique des évènements, que l'on joindra à chacun de ces volumes, fera un moyen sur et facile de se rappeler cette circonstance si agréable de l'histoire, dont on veut toujours être instruit, qui
agréable de l'histoire, dont on veut toujours être instruit, qui échappe si souvent de la mémoire, c'est-à-dire, la date des faits. Cet Ouvrage se vend chez Delaunay, Libraire, rue Saint Jacques à la ville de Rome; Prud'Homme, Libraire, en la grande salle du Palais, à la Bonne Foy couronnée, & chez Rondet, Imprimeur Libraire, rue de la Harpe, à la longue Allée. Le prix de chaque volume est de vingt-cinq sols broché, trente sols relié en parchemin & trentecinq sols relié en veau. Le 22. Décembre le sieur Danchet fut reçu à la place vacante dans l'Académie Française, par le
reçu à la place vacante dans l'Académie Française, par le décès de l'Abbé Talmant, il fit un très beau discours, auquel l'Abbé Regnier Des Marais, Secrétaire perpétuel, répondit avec beaucoup d'éloquence. Le Duc d'Aumont partit le 17. Décembre pour aller en Angleterre. Le sieur Prior, Plénipotentiaire d'Angleterre est arrivé depuis quelques jours. On mande de Lunéville que le 12 Décembre la Duchesse de Lorraine était accouchée d'un fils. PARODIE de l'Enigme dont le mot est Écrevisse. Par Madame de Lus. L'Écrevisse n'est point de nature à médire Dans son humeur noire pourtant Sournoise elle pince sans rire. Et ne marche
noire pourtant Sournoise elle pince sans rire. Et ne marche qu'en se courbant Dans des trous sans manger, tout l'hiver se journant À ce que nous dit Raison Lule Et ne se pas garder fiévreusement sa cellule. C'est faire le Carême avec sobriété, D'autant plus qu'elle vit de poisson tout l'année. Sa figure en tout temps est assez ridicule Du feu qui sur son cœur agite, Parce qu'on l'aime elle rougit, Car ceux qui l'aiment la font cuire, Et l'astre du ciel on voit luire du feu, Étant le principe du feu, En pédagogues En astrologue, Il ne peut-on pas
du feu, En pédagogues En astrologue, Il ne peut-on pas dire par Jetté, Qu'en un mois de l'été fort proche du Solstice, Le principe du feu loge en effet, l'Écrevisse. ENIGME. Je suis tantôt Guillaume et tantôt Madeleine Et je ne suis pourtant ni fille ni garçon, Aux Dames quelquefois je donne la migraine Quelquefois aux vieillards, je cause le frisson Je parle souvent pour qui ne comprend pas. Et plus souvent à qui ne voudrait pas m'entendre. Je ne marche que sur mes bras, C'est par le col qu'il me faut prendre Quand on me veut faire chanter, En
me faut prendre Quand on me veut faire chanter, En parlant aux gourmands, je sais les contenter. Quoi que j'en désespère aucuns qui sont à table, Et j'ai le talent admirable De donner quelquefois des conseils très prudents, Sans avoir raison ni bon sens. EN VOY. par Madame Timide. Je crains de ressembler en certaines choses, parce que je lui ressemble en d'autres, l'Écrevisse pince sans rire, moi j'aime à rire sans pincer. Je quitte mon humeur telle comme l'Écrevisse pour ceux qui m'aiment de bonne amitié, mais ainsi que l'Écrevisse, je recule quand on me veut attraper l'Écrevisse rougit
l'Écrevisse, je recule quand on me veut attraper l'Écrevisse rougit du feu qu'elle sent, moi je rougis du feu que l'on sent pour moi, car pour parler en Pédagogue, en Astrologue, j'aime mieux loger dans la maison de la Vierge que dans celle de l'Écrevisse & jamais le principe du jeu ne logera dans mon cœur. PARODIE de la 2. Enigme dont le mot est Chêne. Par Monsieur Rulca. Chênes sont deux jumeaux de pareille grandeur Assis aux deux côtés, d'une maîtresse, Nous brûlons d'une même ardeur, Quand l'Époux Dorité, est cause qu'on se presse De venir partager le beau
est cause qu'on se presse De venir partager le beau feu qui nous presse. Plus il fait chaud & plus nous avons de froideur, Plus il fait froid & plus notre face est ternie. Et si le Ciel toujours exerce sa rigueur On nous verrait toujours en bonne compagnie. À propos d'Enigmes, il m'est tombé entre les mains un Fragment de traduction Arabe, qui dit que l'inventeur des Enigmes en Orient, fut Alkalid l'an 100. de l'Hégire, & mourut à Bassorah l'an 170. par la connaissance de la Poésie & des nombres, il inventa plusieurs règles de la versification, &
des nombres, il inventa plusieurs règles de la versification, & de la mesure des vers. Il en forma les parties en 5 cercles. dont il tira 15 espèces de vers. Il scandait continuellement ces vers, & son fils l'étant venu voir un jour, & l'ayant surpris en cet exercice, dit en sortant que son père était fou. Cela fut rapporté à Alkalid qui répondit comme si son fils eût été présent : "si tu savais mon fils ce que tu dis, tu m'excuserais, tu m'as blâmé parce que tu es ignorant, je t'excuse parce que tu es ignorant." Alkalid, amoureux
ignorant, je t'excuse parce que tu es ignorant." Alkalid, amoureux d'une fervente, la poursuivit, elle se sauva dans un Temple. Il la suivit jusques dans ce Temple en composant ces vers sur elle. Tels qu'arrangés des nombres qui devaient mener une servante à l'amour du grand chanteur de l'amour. Occupé de cette pensée et ne prenant pas garde à ce qui était devant ses yeux, il se cassa la tête contre un pilier, et en mourut. Il expira en scandant les vers qu'il avait faits contre la servante. On se persuadera mal aisément que tant de Poésie pût habiter dans
persuadera mal aisément que tant de Poésie pût habiter dans le même cerveau avec tant de sagesse. Cependant Alkalid était un parfait Poète, et un parfait Philosophe. Soliman Gouverneur de la Perse, qui lui faisait une pension, lui écrivit un jour de le venir trouver. Alkalid lui répondit en style : Soliman croit que je suis riche et dans l'abondance par ses biens faits mais je n'ai point d'argent. Je vis ainsi pour conserver mon âme dégagée des affections du monde parce que je ne vois aucun riche dans le même état. Que Soliman ne puisse non plus me croire
même état. Que Soliman ne puisse non plus me croire pas pauvre, puisque la pauvreté et les richesses sont dans l'âme, et non dans l'argent. Soliman qui n'entendait point ce sublime langage, et qui voulait un courtisan, ô non pas un Poète, lui retiracha sa pension. Alkalid répondit là-dessus : "Ce que Soliman m'a ôté n'a ajouté rien à ses richesses, et n'augmente point ma pauvreté." Soliman honteux de ce qu'il avait fait, rétablit la pension d'Alkalid, qui lui écrivit après : "Le malheur vient des étoiles mais l'admiration vient de Soliman." Dagbal fameux Poète lyrique, avait coutume de dire
de Soliman." Dagbal fameux Poète lyrique, avait coutume de dire il y a 50 ans que je porte une potence sur les épaules; j'ai tourné de tous côtés afin qu'on m'y pendre, et je ne trouve personne qui le veuille faire. Ayant fait une Satire sanglante contre le Prince Ibrahim, parent du Calife Almamoun, qui commence par ces vers : "Ibrahim a paru dans l'Héraclée, et tous les esclaves et les fous accourent à lui de tous côtés." Ibrahim alla demander justice au Calife, de l'insolence de Dagbal. Almamoun sans s'émouvoir lui demanda, qu'a-t-il dit contre vous ? Ibrahim ayant
s'émouvoir lui demanda, qu'a-t-il dit contre vous ? Ibrahim ayant recité au Calife les vers les plus insolents de la Satire, écouté, lui dit Almamoun, les vers que voici, il recita une douzaine de vers sanglants que Dagbal avait faits contre lui, et après les avoir recités, il dit, Dieu maudisse Dagbal, et punisse l'insolence qu'il a eu d'attaquer ainsi celui qui est né dans le Saint Califat. Nouvelles d'Allemagne, La commission d'Administrateur de la Bavière a été donnée au Comte de Srameenberg à la place du Prince de Lewenstein qui exerce à présent celle de premier Commissaire d'Autriche à
qui exerce à présent celle de premier Commissaire d'Autriche à la Diète de Francfort. L'Abbé de Kempten a été fait Président du Conseil Aulique. On a envoyé des ordres dans les Pays réunis pour travailler aux revues, et aux remontes de toutes les Troupes Autrichiennes, afin qu'elles puissent se mettre en campagne de bonne heure. Les Etats de ces Pays-là ont fait voir qu'il leur était impossible de payer les sommes extraordinaires qu'on leur demande, étant épuisés par la longueur de la guerre. L'Archiduc a envoyé un décret à la Diète de Francfort pour solliciter les Princes et Electeurs de
Diète de Francfort pour solliciter les Princes et Electeurs de l'Empire de payer leur contingent du million d'écus accordé l'année dernière, que plusieurs n'ont point encore satisfait, et de fournir quatre millions d'écus pour la Caisse Militaire, et les autres dépenses de la Campagne prochaine afin de poursuivre la guerre avec vigueur. Les Etats de la Basse Autriche s'assemblèrent le 16. Novembre en présence de l'Archiduc. Le Chancelier leur fit la demande d'un subside plus considérable qu'à l'ordinaire, à quoi l'Archiduc les exhorta par un discours, leur faisant connaître le besoin qu'il en avait. Le Maréchal des Etats répondit qu'ils
besoin qu'il en avait. Le Maréchal des Etats répondit qu'ils feraient tous les efforts possibles dans le mauvais état où ils étaient réduits par une si longue et si onéreuse guerre. L'Archiduc a confirmé sans aucun changement les Conseillers du Conseil Aulique, qui depuis la mort de l'Empereur Joseph, n'exerçaient leurs charges que par provision. Les lettres de Constantinople du 1. Octobre portent que le Roi de Suède et le Kan des Tartares, devaient se rendre à Andrinople, où le Grand Seigneur doit aller passer l'hiver après qu'il aura donné audience à l'Ambassadeur de Moscovie, que les Ministres de la
audience à l'Ambassadeur de Moscovie, que les Ministres de la Porte regardaient comme une contravention formelle au dernier traité, les délais que les Russes apportent pour sortir de Pologne et de l'Ukraine, que l'Armée Ottomanne n'était pas encore séparée, et qu'il y avait toute apparence à une rupture avec le Czar, qu'on attendait le retour de l'Agente envoyée en Pologne à l'arrivée de l'Ambassadeur de ce Royaume, que les Suédois assurent n'avoir point été envoyé par la République, mais par le Roi Auguste. Les Nouvelles d'Anjou Le Comte de Strafford doit partir incessamment pour retourner à Ulm et le Sieur
doit partir incessamment pour retourner à Ulm et le Sieur Prior pour retourner en France. Un Courrier dépêché par le Comte de Lexington, a rapporté que le 5. du mois dernier le Roi d'Espagne avait signé l'Acte par lequel il renonce à la Couronne de France, on a tenu sur ce sujet un conseil de Cabinet, auquel le Comte de Strafford assista le 19. Novembre. Le Penny Post qui est un Messager à pied, portant des lettres et des paquets d'un quartier de Londres à Tauton, porta une boîte au Comte d'Oxford Grand Trésorier, dans le temps qu'on le rasaait.
Comte d'Oxford Grand Trésorier, dans le temps qu'on le rasaait. Le Docteur Swift son ami qui se trouvait présent lui demanda la permission de l'ouvrir, il coupa une fisselle par le côté et y fit une ouverture par laquelle il aperçut deux pistolets. Chargez, dont la détente était attachée à la fisselle de dessus, qui les aurait fait tirer si on l'avait coupée; on y a trouvé aussi des cornets d'écritoire chargez à balle. On ne sait pas quel est l'auteur de cette entreprise. On a promis de grosses récompenses à ceux qui le découvriront. Le Vaisseau Français le Griffon
à ceux qui le découvriront. Le Vaisseau Français le Griffon qui avait été pris et conduit en Angleterre ayant été relâché, la Reine a accordé au Commandant deux Vaisseaux de guerre pour l'escorter jusqu'à ce qu'il soit en pleine Mer. On mande de Lisbonne du 7. Novembre que le Major General Pearce qui commande les Troupes Anglaises y était arrivé le 6. après avoir fait publier sur la frontière la Suspension d'Armes conclue avec la France & l'Espagne : que le peuple fatigué de la guerre attendait avec impatience le Traité de Suspension conclu à Urech entre ces deux Couronnes
Traité de Suspension conclu à Urech entre ces deux Couronnes & le Portugal, que le Vice Amiral Baker de voit faire voile au premier jour avec son Escadre de neuf Vaisseaux de guerre pour retourner en Angleterre. Traité de Suspension d'Armes entre la France & l'Angleterre. Il y a lieu d'espérer un heureux succès des Conférences établies à Urech par les soins de leurs M. T. Chrétiennes & Britanniques pour le rétablissement de la Paix générale, & qu'elles ont jugé nécessaire de prévenir tous les événements de Guerre, capables de troubler l'état où la Négociation le trouve présentement ; leur
troubler l'état où la Négociation le trouve présentement ; leur disent leurs Majestés attentives au bonheur de la Chrétienté, sont convenues d'une Suspension d'armes, comme du moyen le plus sûr pour parvenir au bien général qu'Elles se proposent. Et quoique jusqu'à présent Sa Majesté Britannique, n'ait pu persuader ses Alliés d'en intégrer dans ces mêmes sentiments, le refus qu'ils font de les suivre n'étant pas une raison suffisante pour empêcher Sa Majesté Très Chrétienne de marquer par des preuves Effectives, le désir qu'Elle a de rétablir au plus tôt une parfaite amitié, & une sincere correspondance entre Elle & la
parfaite amitié, & une sincere correspondance entre Elle & la Reine de la Grande-Bretagne, les Royaumes, Etats & Sujets de leurs Majestés. Sa dite Majesté Très Chrétienne après avoir confié aux Troupes Angloises la garde des Ville, Citadelle & Forts de Dunkerque, pour marque de sa bonne foi, consent & promet, comme la Reine de la Grande-Bretagne promet aussi de sa part, qu'il y aura une Suspension générale de toutes entreprises & faits d'Armes, & généralement de tous actes d'hostilité entre les Armées, Troupes, Places, Escadres & Navires de leurs Majestés Très Chrétienne & Britannique, pendant le terme de quatre
Majestés Très Chrétienne & Britannique, pendant le terme de quatre mois, à compter du vingt-deuxième du présent mois d'Août, jusqu'au vingt-deuxième du mois de Décembre prochain. La même Suspension sera établie entre les garnisons & Gens de Guerre, que leurs M. tiennent pour la défense & garde de leurs Places, dans tous les Lieux où leurs Armes agissent, ou peuvent agir, tant par Terre que par Mer, ou autres Eaux, de sorte que s'il arrivait que pendant le temps de la Suspension, on y contrevint de part ou d'autre, par la prise d'une ou de plusieurs Places, soit par attaque,