jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
sources minérales, leur analyse, p. 290-303 ; Pays d'Ouche, son climat, canton du Sap, nature du sol, p. 304-306; vallée de la Charentonne, p. 313 ; de la Touque, p. 326 ; de la Vie, p. 367 ; canton d'Alençon, nature du sol, productions naturelles, eaux minérales, p. 508-510; source de Bagnoles, p. 510; Domfront, p. 514; canton de Sées, p. 517; vallée de l'Orne, p. 518; Argentan, son climat, p. 520; eaux minérales de Rânes et de Vrigny, p. -522. ODOLANT-DESNOS (J.). — La France. Description géographique, statistique et topographique, etc. -Orne par M. Odolonl-Desnos. A Paris, chez Verdière,
topographique, etc. -Orne par M. Odolonl-Desnos. A Paris, chez Verdière, éditeur, quai des Grands-Augustins, 29 ; à Alençon, chez Poulet-Maillard et Cochin ; à Mortagne, chez Mlle Florence Glaçon, 131, in-8° de 121-XXXVI p. avec une carte du département. On trouve dans cette brochure, p. 117, des notes sur l'histoire naturelle et le climat du département de l'Orne. PAPIN (Nicolas), d'Alençon. — Raisonnements philosophiques touchant la salure, flux et reflux de la Mer et l'origine des sources, tant des fleuves que des fontaines par Nicolas Papin, médecin de la ville de Blois, auxquels est adjoint un Traité de la Lumière
de Blois, auxquels est adjoint un Traité de la Lumière de la Mer composé par le même auteur. A Blois, par François, de La Sauagerie, imprimeur du Roy, de son Altesse Royale et de la Ville, 1647, in-18 de 156 p. PÉRREAUX (Louis-Guillaume), né à Almenêches, le 19 février 1816, ingénieur-mécanicien, membre de l'Académie royale des Arts et Manufactures de Florence, décédé à Paris, le 5 avril 1889. — Lois de l'Univers, 1877, 2 vol. in-8°. SICOTIÈRE (Léon de LA). — Notice sur l'arrondissement de Mortagne. Annuaire Normand, vol. IV, 1838, p. 253-281. Cette notice renferme d'intéressantes observations au point
1838, p. 253-281. Cette notice renferme d'intéressantes observations au point de vue qui nous occupe : Nature du sol — richesses minérales.— Pierre — Marne — Minerai ou hydroxide de fer — Castine ou pierre calcaire. — Source d'eau minérale — Cours d'eau Bois et forêts. SIGAUD DE LA FOND, professeur de physique au Collège Louis-le-Grand. — Dictionnaires des Merveilles de la nature. 3 vol. in-8°, édit. de 1802. L'auteur cite plusieurs faits extraordinaires survenus dans l'Orne : V. t. Ier, art. Accroissement extraordinaire, p. 79; t. IIe, art. Fécondité, p. 6 ; t. IIIe, art. Végétation, p. 481. SUPPLÉMENT
p. 6 ; t. IIIe, art. Végétation, p. 481. SUPPLÉMENT BERTHELMY (Joseph-Maurice-Memmy), né à Condé-sur-Esse le 1er février 1752, ingénieur ordinaire à Alençon en floréal an II, contribua à la défense de la ville contre l'armée vendéenne (De La Sicotière, Frotté, I, p. 171 note) ingénieur en chef en 1802 à la mort de Boesnier, retraité à la Restauration en 1815, mort à Paris le 26 février 1816, tué par un coup de trompe de l'éléphant du Jardin du Roi. Berthelemey présenta en l'an VI au Tribunat un Mémoire sur les inondations (séance du 1er vendémiaire an VI) et en
les inondations (séance du 1er vendémiaire an VI) et en 1799 et 1800 donna dans différents travaux offerts à la Société littéraire d'Alençon (Le Lycée) la description complète de tous les cours d'eau de l'Orne où il indiquait les fonctions possibles entre le bassin de la Loire et celui de l'Orne. BIGOT (A.) professeur de Géologie à la Faculté des Sciences de Caen. — Esquisse géologique de la Basse-Normandie. Bull, du laboratoire de Géologie de la Faculté des Sci. de Caen (nos 1, 2, 3, 4, 5, en voie de publication). Ce travail contient beaucoup d'indications sur la géologie ornaise.
publication). Ce travail contient beaucoup d'indications sur la géologie ornaise. V. en particulier p. 99 : Synclinal de Mortain-Bagnoles, p. 134: Synclinal d'Alençon, p. 136: Synclinal de Sées. — Les ondulations des couches tertiaires en Normandie d'après un récent travail de M. Dollfus. Ibid. 1re Année; p. 68: Axe du Merlerault. Le travail de M. Dollfus a paru dans le Bull. serv. Centr. géol. Fr.-n° 14, T. II, juillet 1890. — Plage silurienne de Bagnoles. Bull. Soc. Linn. Norm. 1892, p. 81. — Compte rendu des excursions géologiques dans les environs de Sées et de Bagnoles (Orne) les 15, 16
environs de Sées et de Bagnoles (Orne) les 15, 16 et 17 juillet 1892, Ibid., id. p. 146-156. BOURRUT-DUVIVIER (E.), professeur de Physique et de Chimie au Lycée d'Alençon. Compte rendu des travaux de la Commission scientifique du département de l'Orne pendant l'année 1873. Alençon, E. De Broise, 1874, in-8°, 23 p. LERMIER (Jacques-Constantin) né à Alençon en 1792, élève de l'École polytechnique, commissaire des poudres et salpêtres, membre de l'Académie de Bordeaux et correspondant de celle de Toulouse. — Mémoire sur l'Hydraulique. Bordeaux, Brossier, 1826, in-8°, 85 p. — Mémoires sur les moulins à pilon. Bordeaux, Brossier, 1823, in-8°,
Mémoires sur les moulins à pilon. Bordeaux, Brossier, 1823, in-8°, 39 p. LETACQ (A.-L). — Compte rendu des excursions botaniques faites par la Société Linnéenne de Normandie dans les Marais de Briouze et aux environs de Bagnoles (Orne), les 15, 16 et 17 juillet 1892. Bull, Soc. Linn. Norm. 1892, p. 157-174. Tiré à part, Caen, E. Lanier, 1892, in-8°, même pagination que le Bulletin. — Note sur la présence de l'Aigle Jean-le-Blanc dans la forêt d'Andaine (Orne). Ibid. séance de novembre 1892. M. Gadeau de Kerville a reproduit une partie de cet article dans sa Faune de la Normandie,
partie de cet article dans sa Faune de la Normandie, 3e fascicule p. 503. LETELLIER (Augustin). — Essai de statique végétale. Comptes rendus des séances de l'Académie des Sciences, (4 juillet 1892), in-4°, 4 p. Pourquoi la racine se dirige vers le bas et la liqueur vers le haut. Bull. Soc. Linn. Norm. 1892, p. 115-123. LETELLIER (M.-J.). — Nouvelle découverte du Gypse de Chêne, Journal d'Alençon (24 septembre 1874). — Sur les terrains d'Alençon, Ibid., Décembre 1891. — Terrains au sud des collines de Normandie compris dans la feuille d'Alençon de la carte géologique détaillée de la France. Bull.
d'Alençon de la carte géologique détaillée de la France. Bull. Soc. Linn. Norm. 1892, p. 92-106. — Notice sur l'arkose d'Alençon. Ibid., séance de décembre 1892. NOTICE sur les Eaux naturelles phosphatées et arsenicales de Brochard Val-Dieu (Orne). Imp. de Montligeon, in-8°, 16 p. (s. d.) Cette NOTICE renferme p. 3, 4 et 5 l'Analyse des eaux Brochard-Val-Dieu d'après M. Ch. Girard, chef du laboratoire municipal de la Seine. RUPERT-JONES (T.) — On some Devonian and Silurian Ostracoda from North America, France and Bosphorus. Q. J. G. S. XLVI. p. 534, nov. 1890. On trouve dans ce travail la description
534, nov. 1890. On trouve dans ce travail la description du Beyrichia Gullieri recueillie dans les schistes à Calymène de Domfront. Les auteurs des Tables de comparaison (T. X, p. 283) sont Boesnier, ingénieur en chef, Berthelmy et Blanvillain ingénieurs ordinaires, Daguin, professeur de mathématiques et Trumeau, inspecteur forestier (Voir l'opuscule p. 92.) — Daguin (François-Charles), né à Mortagne le 9 septembre 1746, prêtre, professeur à l'École centrale de l'Orne, puis professeur au collège d'Orléans est décédé à Alençon (rue de l'Écusson) le 18 juin 1821. TABLE DES MATIÈRES Les tomes sont désignés par des chiffres romains et les pages
tomes sont désignés par des chiffres romains et les pages par des chiffres arabes. Préface, X, 207. — Introduction, 214. — Sciences mathématiques, 222. — Astronomie, 284. — Physique et Météorologie, 291. — Chimie, 305. — Minéralogie, XI, 5. — Anthropologie et Zoologie, 11. — Botanique, 153. — Géologie, 304. — Archéologie préhistorique, 322. — Histoire des Sciences. Biographies, XII, 35. — Voyages scientifiques, 49. — Ouvrages divers. 51. — Supplément, 56. TABLE ALPHABÉTIQUE DES NOMS D'AUTEURS dont les ouvrages sont indiqués dans la bibliographie. Acopard, X, 284. Alexandre, XI, 153. Alliot, X, 291, XI, 5. Arago, X, 291. Bachelier,
153. Alliot, X, 291, XI, 5. Arago, X, 291. Bachelier, XI, 304. Barbot (l'abbé), XII, 51. Baudreville (de), XII, 51. Beaudouin (de), XI, 11. Berthelmy, XII, 56. Berthout (l'abbé), XI, 305. Bertot, XI, 154. Bignon (Dr), X, 305. Bigot, XI, 305. — XII, 56. Biot, X, 284. Bizet, XI, 305. Blanchetière, XI, 12, 322. Blavier, XI, 307. Boblaye, XI, 307. Boisduval (A.), XI, 12, 154. — XII, 37. Boisduval (P.), X, 291. Boissière, X, 305. Bourdon (L.-P.-M.), X, 222. Bourdon (D'Is.), XI, 19. — XII, 37. Bourrut-Duvivier, XI, 56. Brard, XI, 5, 21, 207. Brébisson (J.-B. de), XI, 21. Brébisson
XI, 5, 21, 207. Brébisson (J.-B. de), XI, 21. Brébisson (A. de), XI, 155. Brébisson (R. de), XI, 157. Cartelle, X, 291. Caix (de), XII, 36. Caumont (de), XI, 308. Chambay, X, 305. Charaud, X, 305. Charpentier, X, 223. Chéguillaume, XII, 36. Chesnon, XI, 21. Chevallier (l'abbé), XI, 457. Chevreul, XII, 36. Chichou (l'abbé), XI, 21, 157. Chrétien, XI, 158. Clos (du), X, 306. Contades (de), XI, 322. Conté, X, 292. Corbière, XI, 158, 308. — XII, 37. Cusartudeau, X, 306. Damoiseau (de), XII, 51. Davidson, XI, 308. Debreyne, XII, 22, 309. Delestang, XII, 52. Demeule, X, 293. Deplanche, XI,
22, 309. Delestang, XII, 52. Demeule, X, 293. Deplanche, XI, 23, 160, 309. Desauney (l'abbé), X, 281. Desgenettes, X, 307. — XI, 25. Desnos, X, 308. Desnos (Dr), X, 308. Desnoyers, XI, 309. Dollfus (A.), XII, 37. Dollfus (G.), XI, 311. Drouau, XI, 311. Du Bois, X, 295, 309. — XI, 322. — XII, 37. Duhamel, XI, 160. Dumas (J.-B.), X, 309. Duparquet (R.-P.), XII, 49. Dupont (J.-M.), X, 309. Dupont (l'abbé), XI, 26. Durand-Duquesnay, XI, 163. Duterte, XI, 163. Duval (H.-A.), XI, 165. Duval (L.), XI, 322. — XII, 37, 52. Emangard (Dr), X, 309. Esnault-Peltrie (l'abbé), XII, 53.
37, 52. Emangard (Dr), X, 309. Esnault-Peltrie (l'abbé), XII, 53. Etienne, XI, 165. Eudes-Deslongchamps (J.-A.), XI, 165, 311. Eudes-Deslongchamps (E.), XI, 312. Fauvel, XI, 26, 165. Fauqueux, XI, 8. Flammarion, XI, 313. Flourens, XII, 38. Fontaine (l'abbé), XI, 26. Fortin (l'abbé), X, 281, 310. Foucault, X, 296. Fourcroy, X, 286. Franchet, XII, 38. Frébet (l'abbé), XI, 165. Gadeau de Kerviler, XI, 26. Galeron, XI, 322. Genty, X, 296. — XII, 53. Geoffroy (E.-F.), X, 310. Geoffroy (L.-C), X, 310. Geoffroy (E.-L.), X, 311. Gérando (de), XII, 38. Gillet, XI, 166. Godet (l'abbé), XI, 323. Gondouin (de), XI, 313. Gosnet (l'abbé),
Godet (l'abbé), XI, 323. Gondouin (de), XI, 313. Gosnet (l'abbé), XI, 167. Guettard, XI, 8, 313. Guillier, XI, 313. Guyerdet, XI, 314. Hébert, XI, 314. Hélie de Cerny, X, 311. Henry (Ossian), X, 311. Hervé-Magon, X, 312. Hervieu (l'abbé), X, 296. Huet de la Martinière, X, 312. Husnot, XI, 167. Jomard, XII, 38. Joret, XI, 170. Jouamat, XII, 39. Jousset (P.-G.), X, 312. — XI, 26, 170, 314, 323. — XII, 39, 53. Jousset (G.-L.), XI, 26. XII, 39. Labillardière (F. de), XI, 171. Labillardière (J.-B. de), XI, 99, 170. — XII, 151. La Foye (de), XI, 9. La Magdeleine,
— XII, 151. La Foye (de), XI, 9. La Magdeleine, XII, 53. Lamy, X, 286, 297. Lange, XII, 39, 53. La Tournerie (de), X, 297, 314. Lautour, XII, 53. Leblanc, X, 298. Le Canu, XII, 39. Le Clerc, XI, 172. Lecoeur, XI, 172, 314. XII, 39. Lecointe, X, 382. Lecornu, XI, 315. Ledemé (Dr), X, 312. Leforestier du Bois de la Ville, XI, 173. Lefrou (l'abbé), XI, 173. Leguernay (l'abbé), X, 298. Leguinel-Duroutel (l'abbé), XI, 173. Lelièvre, XI, 173. Lemarquant, XII, 40. Lemoult, X, 313. XI, 315. Lennier, XI, 316. Lepecq de la Clôture, XI, 154. Leprévost, XI, 324. Le
Lepecq de la Clôture, XI, 154. Leprévost, XI, 324. Le Queu, X, 286. Lermier, XII, 57. Letacq (l'abbé), X, 299. — XI, 29, 174. — XII, 40, 57. Letellier (A.), XI, 30. — XII, 41, 57. Letellier (M.), XI, 178, 316. — XII, 41, 57. Levassort (Dr), XI, 30. Léveillé (l'abbé), XI, 178. Levillain, X, 300. Liesville (de), X, 313. — XI, 31. Loret, X, 300. Louvel, XI, 178. Magné de Marolles, XI, 31. Martin, XII, 41. Masse (de), XI, 31. Massé, XI, 158. Maurey d'Orville, XII, 146. Merget, X, 300. Méton, X, 313. Michel (E.), X, 300. Michel (A.),
300. Méton, X, 313. Michel (E.), X, 300. Michel (A.), XI, 317. Monnet, X, 9. Moriètre, XI, 178, 317. XII, 49. Niel, XI, 179, 318, — 62 — Oberthur, XII, 46. Odolant-Desnos (J.), XI, 10. — XII, 54. Olivier (J.-J.), X, 282. Olivier (l'abbé), XI, 180. Papin, XI, 33. -XII, 55. Paris (l'abbé), X, 289. Paton (R.-P.), XI, 181. Perreaux, XII, 55. Perrier (DO, XI, 33, 181, 317. Picard, X, 289. Pinçon, XI, 317. Prévost (DO, XI, 33. Pringault, XI, 324. Prudhomme, X, 283, 290, 301. Pucheran, XI, 34. Quesnot (l'abbé), X, 319. Rabaud, XII, 47. Rabot, X, 314. Raisin,
(l'abbé), X, 319. Rabaud, XII, 47. Rabot, X, 314. Raisin, XII, 47. Renaudin, X, 283. Renaut, XII, 11, 181, 317. Rigaux, X, 301. Robin, XI, 34. Rombault (l'abbé), XII, 47. Roussel (De), X, 301. — XI, 182. Rouyer (DO, X, 302. Rupert-Jones, XII, 57. Salter, XI, 319. Sartiaux, XI, 319. Sevestre, XI, 319. Sicotière (De La), XI, 35, 182, 320. — XII, 48, 55. Sigaud de la Fond, XII, 55. Skrosdki, XI, 320. Songeux, X, 290, 302. Soreau, X, 290. Stepbani, XI. 183. Terrède, X, 314. Thierry, X, 315. Thomas (DO, XI, 36. XII, 48. Tirard, XI, 324. Topsent, XI,
(DO, XI, 36. XII, 48. Tirard, XI, 324. Topsent, XI, 320. Triger, XI, 307, 320. Tromelin (De), XI, 321. Valazé, X, 302. Valmont de Bomare, XI, 11. Vaugeois, XI, 321. Vauquelin, X, 315. Vieillard, XI, 321. —XII, 48. Vimont, X, 290, 303, 315. — XI, 183,324. Wallon, XII, 49. PETITE GRAMMAIRE DU PATOIS DE L'ARRONDISSEMENT D'ALENÇON AVANT-PROPOS Dans le premier chapitre des Recherches philologiques et littéraires mises au devant de son Glossaire Picard, l'abbé Corblet, traitant de l'origine des patois, réfute le système de Génin qui ne reconnaît qu'une langue universelle sans influences dialectales. Il n'admet pas non plus les
universelle sans influences dialectales. Il n'admet pas non plus les prémisses de Fallût, mais, en la limitant aux dialectes littéraires, il adopte la division des patois en trois dialectes principaux qu'il nomme le Romano-Normand, le Romano-Picard et le Romano-Bourguignon. Les lignes de démarcation sont d'ailleurs difficiles à tracer et tous ces dialectes ont des formes communes. Il est inutile de dire que la ressemblance porte sur des formes romanes ou françaises, les Picards ayant pris et conservé dans leur langage des expressions Wallonnes ou étrangères, les Hauts-Bretons et les Normands des locutions celtiques ou Scandinaves et les Bourguignons glanant un
des locutions celtiques ou Scandinaves et les Bourguignons glanant un peu partout. En admettant cette division sous toutes réserves, elle nous amène à constater une chose, le peu de goût des Normands pour les recherches philologiques et les subtilités de la grammaire. Le premier lexicographe connu est d'Abbéville. C'est Firmin Le fer, prieur des chartreux de Saint-Honoré qui paraît avoir été — 64 ignoré, même de son compatriote l'amienois Du Cange dont le glossaire, en ce qui regarde la basse latinité, est une mine précieuse pour les étymologues. La longue série de grammairiens dont M. Livel a écrit l'histoire commence
série de grammairiens dont M. Livel a écrit l'histoire commence par Jacques Dubois (Sylvius) lequel était de Leuilly-les-Amiens. Lambin dont le nom de famille est devenu un adjectif qualificatif et dont le nom est resté attaché à la célèbre et puérile dispute scolaire des Quanquan et des Quisquis était picard comme ses devanciers, Ramus était de Cus en Vermandois. Picard aussi et franc-picard était l'abbé Jules Corblet, enlevé prématurément, il y a quelques années, aux sciences archéologiques, hagiographiques et philologiques. La Bourgogne n'est guère moins bien représentée que la Picardie. Elle compte parmi les anciens grammairiens Théodore de Bèze que
Elle compte parmi les anciens grammairiens Théodore de Bèze que les réformateurs de l'orthographe feraient bien de relire avant de reprendre périodiquement les mêmes arguments en faveur de la méthode phonétique et le brillant écarmoucheur Guillaume des Autels qui piquait si gentiment au vif le lyonnais Meigret. Le patois Bourguignon, toute proportion gardée, a son Homère ; Bernard de la Monnaie a su leur conserver son sel allié et au besoin y ajouter un peu du sien. Dans notre siècle, M. Ferlaiauld en a donné une nouvelle édition avec des notes savantes et un glossaire précieux. Les autres grammairiens français
notes savantes et un glossaire précieux. Les autres grammairiens français étaient originaires de diverses provinces. Les Estienne étaient de Paris, Pillot était Barrois et le doyen des professeurs de prononciation, Claude de Saint-Lien, de Moulins en Bourbonnais, enseignait le français à la cour d'Angleterre comme l'avaient fait avant lui Du Guez (1527) et Palsgrave (1531). Colgrave était anglais comme eux et le dictionnaire de Nicot n'est qu'une réédition de celui de Robert Estienne. Pelletier du Mans et Abel Mathieu de Chartres sont nos plus proches voisins. Les petites querelles de grammaire ne paraissent pas avoir troublé la sérénité de nos
grammaire ne paraissent pas avoir troublé la sérénité de nos auteurs bien que la grande scène entre Vadius et Trissotin se soit jouée pour la première fois à la cour de nos anciens ducs s'il faut en croire le savant M. Lair, au temps de Richard sans Peur ou de son neveu Robert le Diable. Parmi les grammairiens relativement modernes et les académiciens faiseurs de dictionnaires, je ne vois guère que notre Mêzeray, encore n'est-ce que par soupçon, s'il est vrai que Furelière trouva dans les papiers de son collègue une grande partie du dictionnaire rival qui le fit chasser
une grande partie du dictionnaire rival qui le fit chasser de l'Académie. Huet avait toutes les qualités d'un parfait philologue et les défauts à un degré encore plus éminent. Bien que seulement Sous-précepteur du dauphin, il se préoccupa moins de grammaire que son chef de file le grand Bossuet qui théorisait sur l'orthographe tout en construisant la phrase à coup d'ailes. Quand on songe à la brouille de Huet avec Segrais pour la traduction d'un vers, on se félicite de son dédain qui épargna bien des flots de petite bile à ce monde de grammairiens « au front ridé »
à ce monde de grammairiens « au front ridé » (2) qu'un autre normand, le sceptique Saint-Evremond représente comme « ne songeant qu'aux mots et n'entrant ni dans la délicatesse du sentiment ni dans la finesse de la pensée, » Que dire, après de si hautains jugements, des modestes patriotes qui, non seulement se préoccupent singulièrement de la grammaire. française, mais recueillent comme reliques précieuses les expressions de leur canton et les mots de leur village ? S'il leur fallait des patrons dans les grands ancêtres, peut-être pourraient-ils se réclamer du grand Corneille qui, comme Bossuet, apportait au dictionnaire de
du grand Corneille qui, comme Bossuet, apportait au dictionnaire de l'Académie à son début le concours sérieux de sa science exacte et l'autorité de son expérience. Plus spécialement encore de ce Mézeray déjà nommé qui voulait imposer à ses collègues dédaigneux ou ignorants l'introduction dans le dictionnaire des mots techniques et professionnels en suivant le vocabulaire des gens du métier et surtout de Malherbe qui trouvait que les débardeurs du port au soir parlaient plus français que Ronsard et la pléiade des ronsardisants. Mais à quoi bon chercher des références quand on marche dans une voie nouvelle où l'on se
quand on marche dans une voie nouvelle où l'on se sent suivi avec intérêt et curiosité. Plus que tous les autres peut-être, nos patois normands ont été étudiés par de patients philologues. Indépendamment de l'enquête officielle de 1812 dont les résultats nous ont été communiqués en partie par M. Duval, des travaux considérables ont surgi dans tous les coins de notre bonne Normandie. Après le dictionnaire de MM. Duméril est venu celui de M. Moisy. Le patois de l'Avranchin et celui du Perche ont été élevés au rang de dialectes par MM. Le Héricher et Genty. D'autres travaux ont été
par MM. Le Héricher et Genty. D'autres travaux ont été publiés et voici qu'à son tour, M. Charles Vérel entreprend la petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon. Bien que M. Vérel n'en soit plus à ses débuts littéraires, sa modestie extrême m'a déféré l'honneur de le présenter au public. Non seulement je le fais volontiers, mais il m'a semblé curieux, à propos de certaines orthographes, de certaines formes et de certaines prononciations, de recueillir et de consigner l'avis des anciens grammairiens français. J'aurais pu multiplier les notes insérées au cours de ce travail, mais elles le chargent déjà passablement.
cours de ce travail, mais elles le chargent déjà passablement. Toutefois je les crois de quelque intérêt en ce qu'elles prouvent une fois de plus, que le patois, au lieu de dénaturer les mots et de jargonner au hasard de sa fantaisie et de son ignorance, est souvent le vrai puriste et le vrai conservateur. C'est alors que, malgré de nombreux écarts, il rend des points à l'Académie. GUSTAVE LE VAVASSEUR. À mon ami Stanislas MILLET, professeur au Lycée de Lorient. PETITE GRAMMAIRE DU PATOIS DE L'ARRONDISSEMENT D'ALENÇON « Tout homme qui n'a pas soigneusement exploré les patois de sa
homme qui n'a pas soigneusement exploré les patois de sa langue ne la sait encore qu'à demi. » GUSTAVE NODIER. (Notions de Linguistique). I RÈGLES GÉNÉRALES Concernant les mots français altérés par la prononciation patoise. 1 Acre, acle. Prononciation : aque. « C'est un mirage de vous dire. — Prendons un flacon pour arriver plus vite. » 2 Ai, ê, è, rendus par le son [e] et, sur lequel on appuie fortement quand cette syllabe ou ces lettres accentuées sont précédées ou suivies d'une consonne : « Note cure mon livre dans la chaire, — Hélas ! que cet fille
livre dans la chaire, — Hélas ! que cet fille là est, dont malheureuse ! — Il y a pas comparaison, à ce qu'dit mon père. » 3 Aigre, ègre. Prononciation : aiguë, ègue : « En n'appeux point les mouches que du vinaigre. — Y travaille comme un nègue. » 4 Aille. Prononciation : aille : « J'avons tué une caille bien saine (pesante). — Prenez les cartes et amusez-vous à la bataille (sorte de jeu). » 5 Aine, eine, êne. Prononciation : aigne, eigne, êgne : « Il m'a donné une montagne ou sa chaîne. — La balaille
m'a donné une montagne ou sa chaîne. — La balaille de mon corset est mincée (cassée). — L'âne du charroi. » 6 Ais, es. Prononciation : ée : « N'allez pas s'asseoir là. — Je reste tout près de nous. » 7 Les mots en al se prononcent comme en français, sauf les substantifs suivants : Maréchal (ou mieux maréchal) ; confessionnal; carnaval. 8 Ancre, encre. Prononciation : anque, enque : « Nos pommiers sont couverts d'chanques. — Donnez-moi de l'encre et une plume pour écrire à mes gens (parents). » 9 Angle. Prononciation : angue : « La jambe
» 9 Angle. Prononciation : angue : « La jambe a cassé sa sangue. — Note gaijoie de la musique : c'est là qu'a l'anglais. » 10 Ar. Prononciation : er, lorsque cette syllabe est initiale ou placée après une consonne : « Cette année verront né r'soudra pas (ne pullulera pas). — Note pré a quatorze serpents.— Chères, fais don de dire ta clémente » 11 Ard. Le patois ne fait pas subir d'altération dans la prononciation des mots en ard. Seuls, ou à peu près, tard et renard échappent à la règle : « Il est bien tard,
échappent à la règle : « Il est bien tard, dépêchons-nous de partir.— J'ai pris un nom dans l'hachot (joujou). » Ars. Prononciation as : « J'avons pris des œufs et un jarre (jarr). — C'est un bon petit gâs, tout le monde l'adore (en chante les louanges). » Mars se prononce toujours mâr : « J'prenons la ferme au mois de mâr. » Bl, FI, PI. Prononciation : Bi, Fi, Pi : « Sa vache blanche est amouillante (pleine). — Les rubans d'son bonnet bleu sont corvallés (recroquevillés). — En ne battras pus l'grain avec elle (fléau). — Depuis
En ne battras pus l'grain avec elle (fléau). — Depuis qu'sa mère est dans l'infirmité, ou n'fait que d'pleurer. — Tuez la poule pléthorique qui chante comme le coq et plumez-la. (tuez la poule tachetée qui chante à la manière des coqs (signe de mort) et plumez-la). » (1) Picard : « archevêque, erdoise. Un prêtre sans crain peut-être un apothicaire sans ongle. » (Abbé Coubert). (2) On appelle aussi Mâr, les semailles qui se font aux labours exécutés dans le courant de mars : « Nos mâr sont beaux ou san gée » . C. V. = 70 —