jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
riz dodelinants, Pour les ailes rapides et sifflantes De sa Shee-she-be, Pour les ailes fatiguées De maint canard... « Ho beaucoup canard, beaucoup canard. « Ho beaucoup beaucoup canard ». Plus lentement et avec un air plus calme le rapprochant d'un chant. Hi. Ht. Hi. Hi. Hoy-eee. Ya. Hoy-eee. Ya. Keetchie Ma-ni-do, Ma-ni-do, Les saisons ont été arides. De la lune des fleurs et des herbes Des champs de baies fanées Et du buisson de l'érable à sucre, Les mains de tous mes enfants Revinrent vides, revinrent propres. Et la grande pluie de Nee-bin, Faiseur d'Eté, Charria tant de petites
grande pluie de Nee-bin, Faiseur d'Eté, Charria tant de petites perdrix. Et Ad-ik-hun-aig même, poisson blanc très doux, Fit la mine rechignée durant toute la lune d'été, Se cachant dans les eaux les plus profondes, Son ventre d'argent dans la boue ; Et il échappait à mes rets. Ugh ! Ainsi mes sacs de peaux et mes mo-huks Pendent vides dans ma tente. Plus lentement le chant se rapproche d'un gémissement. Bientôt arrivera la lune de l'hiver. Se glissant dans le bois silencieux Marchant sur la neige silencieuse. Arpentant le lac glacé. Au ventre maigre, Tapi, sa croupe sur la
lac glacé. Au ventre maigre, Tapi, sa croupe sur la glace, Le loup-garou jettera ses gémissements aux étoiles. Et puis Ween-di-go, l'esprit du Diable, LE CANARD BLEU 463 Geignant à travers les perches de la tente Saisira et secouera ma tee-pee, En hurlant, En hurlant, En hurlant, tandis qu'il crible ma maison, Et de petits bras de fantôme Flotteront à travers le trou de la fumée dans la nuit. Sautillant, jettant des bras de fantômes, De petits bras d'enfants Des mains affamées, des bras de fantômes, Empoignant, Empoignant, Empoignant le sein qui n'est pas là, Des bras de fantôme, des
sein qui n'est pas là, Des bras de fantôme, des seins de fantôme, Se tordant, Se tordant, Se tordant, Se tordillant, Sur les nuages effrayants de la fumée Chevauchant le vent sifflant, Chevauchant le vent sifflant Vers les étoiles. Souffle, souffle, souffle Kee-way-din, vent du Nord, Chaud et doux sur mes enfants Froid et rapide sur le She-she-be sauvage ! Ha-a'ah-eeee-eeeeeeee beaucoup canard. Ha-a-a-ah-eeeeeeee-oooooooo... beaucoup canard. Plus vite, sur une cadence et un rythme de danse. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Keetch-ie Ma-ni-do, Ma-ni-do Soufflez sur Ah~bi-tee beaucoup d'ailes : EUROPE Des ailes de sarcelle et de
beaucoup d'ailes : EUROPE Des ailes de sarcelle et de canard sauvage, Des ailes vertes et bleues. Mon petit lac m'attend, Chantant pour son amant tumultueux ; Dançant sur la rive aux sables d'or, Avec beaucoup de petits mocassins, De jolis petits mocassins Brodés de sables d'argent Et de cailloux d'or, Et sur son doux cœur Est Mah-no-min, le riz sauvage le plus doux, Vert et jaune, Herbe bruissante et fleur ondoyante. Hi-yee. Hi-yee. Soufflez sur Ah-bit-tee bi, beaucoup canard. Ho. Beaucoup de canard. Ho. beaucoup de canard. Plus, vite et plus haut avec entrain. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi.
et plus haut avec entrain. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hee-ya. Hei-ya. Hee-ya. Hoy-ya. Je mets ce joli canard sur vos mains ; Sur ses paumes ensoleillées et entre ses doigts venteux, Hi-yee. Il est bleu et beau, merveilleusement bleu ; Taillé dans un cèdre dormant, Quand les étoiles semblables à des poissons d'argent Palpitèrent parmi les fleuves du ciel ; Taillé d'un cèdre ruisselant, Quand le Koo-hoo-koo vola en hululant Vers les pieds jumeaux qui bruissaient dans les feuilles, Et avaient vu passer bien des lunes, bien des lunes. Ho. avaient vu bien des sommeils, bien,
bien des lunes. Ho. avaient vu bien des sommeils, bien, bien, des sommeils. Hi-yee. Il est bleu et beau, merveilleusement bleu. Bien que sa gorge soit étranglée par le bois, Et qu'il ne crie point sur son bâton, Et que ses ailes soient faibles de faim, Mais son cœur est beaucoup bon ; Hi-yee. Hi-yee Son cœur est beaucoup bon, beaucoup bon. Hi-yee. Hi-yee. Hi-yee. Son cœur est bon. Mon cœur est bon comme le sien. Ugh. Ma langue est droite. Ho. Ho. LE CANARD BLEU 465 Lew Sarett. Traduit de l'anglais par EUGÈNE JOLAS. Lew Sarett, né en 1888
de l'anglais par EUGÈNE JOLAS. Lew Sarett, né en 1888 à Chicago, a été élevé dans l'état de Michigan et dans le pays du Lac Supérieur. Il a fait sa licence en droit, mais a préféré la vie libre et aventureuse des Montagnes Rocheuses et des forêts du Canada, où il fut employé comme guide, bûcheron, etc. Il a passé beaucoup de temps parmi les Indiens, et a connu le Canadien-Français pur, ainsi que celui mêlé de sang Indien. Il nous écrit : « Presque tous mes poèmes Indiens, surtout les récits dans mon dernier livre — Slow Smoke (Fumée
les récits dans mon dernier livre — Slow Smoke (Fumée Lente) — ont une teinte prononcée de sang français ». Il a publié : Many, Many Moons, The Box of God et Slow Smoke, qui traitent tous de la vie des forêts et des Indiens. E. J. EUROPE XIV. N° 56. 30 Une Mission à Varsovie NOTES SUR LA POLOGNE (1). VII. LES PRISONNIERS POLITIQUES CE que je viens de dire éclaire ce qui va suivre. Dans un pays où toutes les libertés sont suspendues, il est naturel que la police et l'administration pénitentiaire soient débordées de besogne. Il y
police et l'administration pénitentiaire soient débordées de besogne. Il y a même lieu d'attirer l'attention des pouvoirs publics sur le dur régime auquel sont soumis, en particulier, les policiers et les gardiens de prison : de tous les corps de métier, c'est le seul, en Pologne, qui n'ait jamais droit au chômage. J'espère que la presse polonaise me saura gré de signaler un tel abus. Mais j'ai à m'occuper, avant tout, des prisonniers politiques. Il existe sur la question un document capital : c'est le Mémorial où la commission parlementaire Thugutt (2) a rapporté les résultats de l'enquête qu'elle avait
Thugutt (2) a rapporté les résultats de l'enquête qu'elle avait été chargée de faire dans les prisons. (1) Voir Europe, nos 54et 55 du 15 juin et du 15 juillet 1927. (2) Cette commission comprenait MM. Thugutt, Uziemblo, Wyrembowski, Erdmann, Nawrocki, Insler, Prystupa, Jeremitsch, et Zwierzynski. Le Mémorial est daté de Varsovie, 23 janvier 1926. La traduction française en est malheureusement fort défectueuse. Elle n'a d'ailleurs été distribuée que sous la forme d'une copie dactylographiée de 38 pages. Il serait à souhaiter qu'on la publiât, amendée, en brochure. UNE MISSION A VARSOVIE 466 Ce document est d'une éloquence telle qu'il
A VARSOVIE 466 Ce document est d'une éloquence telle qu'il a ému l'opinion publique non seulement en Pologne, mais à l'étranger, et notamment chez nous. Qu'il me soit permis de rappeler, à ce propos, que parmi les signataires de la protestation rédigée à Paris, on relève les noms de M. M. Paul Painlevé, Herriot, Paul Boncour, et Léon Blum. Je ne sache pourtant pas qu'en dehors de cette manifestation toute platonique, aucun des personnages appartenant de près ou de loin au gouvernement français ait tenté la moindre démarche auprès du gouvernement polonais en faveur des intéressés. La presse elle-même a
gouvernement polonais en faveur des intéressés. La presse elle-même a observé à leur égard un silence unanime et « touchant ». A l'aide du Mémorial Thugutt, il me serait facile d'accumuler les faits. Mais j'estime qu'en pareil cas les longues énumérations ne font guère que rebuter le lecteur en fatiguant son indignation et sa pitié. Mieux vaut ne retenir que les plus significatifs. Il existe en Pologne 340 prisons, 30 de première classe (plus de 450 détenus), 54 de seconde classe (de 450 à 150 détenus), 256 de troisième classe (moins de 150 détenus). Le nombre total des détenus s'élève
(moins de 150 détenus). Le nombre total des détenus s'élève à 30.000 (1). Sur ce nombre, combien y a-t-il de prisonniers politiques? Impossible de le savoir au juste. Dans sa lettre ouverte au Maréchal Pildzyski et au Ministre de la Justice (août 1926) Stéphanie Sempolowska évalue le nombre des prisonniers politiques à 6.000 au moins, chiffre qu'elle nous a confirmé verbalement en octobre. De son côté, le Ministre de la Justice, M. Makowski, certifiait dans le Glos Pratdży du 22 septembre que ce chiffre ne dépassait pas 2.000. D'où provient une telle différence? D'un simple jeu d'écritures, c'est-à-dire d'une interprétation
une telle différence? D'un simple jeu d'écritures, c'est-à-dire d'une interprétation personnelle de la loi. M. Makowski ne fait rentrer dans la catégorie des condamnés politiques que ceux qui sont visés par les articles 102, 121, 124, 132, 135, 137, 534 et 535 du Code Pénal (§ : 29 du règlement des prisons de septembre 1922). Il en excepte ainsi : 1° Les irrédentistes blancs-russiens, blancs-ruthènes et ukrainiens, accusés de sympathie pour le communisme, et tombant, de ce fait, sous le coup des articles 108, 109 et 111 du code, relatifs à la « haute trahison » et à « l'espionnage
à la « haute trahison » et à « l'espionnage ». 2° Tous les ouvriers coupables d'avoir participé à des manifestations corporatives, à des attroupements, à des grèves, et d'avoir ainsi porté atteinte à la liberté du travail (articles 122, 123, 367, 368, 507). 3° Toutes les personnes coupables d'avoir émis des propos et soutenu verbalement ou par écrit des opinions contraires à l'orthodoxie politique ou religieuse. Sur ces points, les témoignages de la commission parlementaire sont unanimes et corroborent celui de Stéphanie Sempolowska. « Nous ne savons pas, dit le député Uziembło, combien il y a en Pologne de
le député Uziembło, combien il y a en Pologne de prisonniers politiques, mais nous savons que le Ministre de la Justice ne le saura pas davantage, tant qu'il y aura à la tête du département des prisons un homme (2) qui, sciemment, fournit des chiffres faux. » (1) Rapport du Secrétariat Interparti. (2) Allusion à M. Glowacki qui s'est basé, pour la statistique qu'il a fournie au ministère de la Justice, sur 55 prisons au lieu de 340. UNE MISSION À VARSOVIE 469 « Les communistes, dit le député Prystupa, ne sont pas considérés comme des détenus politiques, mais comme
ne sont pas considérés comme des détenus politiques, mais comme des détenus de droit commun. D'avril 1925 à février 1926, on a arrêté sur le territoire de la République Polonaise plus de 11.000 ouvriers et paysans. De juin 1925 à février 1926, les Tribunaux ont rendu, dans des affaires politiques, 381 jugements condamnant 1.379 ouvriers et paysans à 2.932 années de réclusion. » On voit ainsi que le chiffre de 6.000, indiqué plus haut, n'est nullement exagéré, mais il sera toujours facile au gouvernement de le contester tant qu'on n'aura pas substitué un code unique aux trois codes provisoirement en
pas substitué un code unique aux trois codes provisoirement en vigueur dans l'état Polonais. La question des détenus politiques se ramène directement à celle du communisme, en Pologne comme en Lithuanie et dans les Etats Balkaniques, qui ont reçu les uns et les autres pour mandat de surveiller la frontière Russo-Européenne. La Pologne a la haine et la terreur du communisme. Le Communisme voilà l'ennemi, telle semble être sa devise, son principe d'action. Ici, les théories et les doctrines n'entrent pas en jeu. Le Communiste est pour le Polonais ordinaire ce que fut pour les Français de 1919 l'homme-au-couteau-entre-les-dents, c'est-à-dire,
ce que fut pour les Français de 1919 l'homme-au-couteau-entre-les-dents, c'est-à-dire, le fauteur de désordres, l'ennemi de la société, de la morale et des maximes établies, le sinistre personnage qui prépare dans l'ombre le bouleversement du monde entier, le traître qui cherche à vendre son pays au plus offrant. Inutile de dire que ces lignes ont été écrites bien avant le fameux discours de M. Albert Sarraut. 470 EUROPE À quoi se reconnaît un communiste? Au moindre geste qu'il fait, à la moindre inflexion de sa voix. Communiste, qui ose se réunir avec des camarades pour traiter de questions sociales ou
réunir avec des camarades pour traiter de questions sociales ou économiques; communiste, qui ose réclamer le même enseignement pour tous; communiste, qui parle trop fort ou trop bas, ou pas du tout, car rien n'est plus suspect qu'un silencieux, et l'espionnite sévit actuellement en Pologne avec autant de fureur que chez nous lorsque les Allemands menaçaient Paris. On devine les résultats d'une telle méthode, et avec quel sang-froid un juge de Varsovie, de Cracovie, ou de Wilno peut connaître des affaires qui sont soumises à sa juridiction dans une pareille atmosphère de délation, de fièvre et de défiance. Lorsque nous
atmosphère de délation, de fièvre et de défiance. Lorsque nous débarquâmes à Varsovie, Duhamel et moi, notre grand crime (c'est plus tard seulement que nous nous en sommes aperçus) fut de serrer la main aux trois délégués qui vinrent nous souhaiter la bienvenue à la descente de wagon, et de nous laisser photographier avec eux en groupe. Ces trois délégués n'étaient autres que MM. Sochacki, Hempel et Ballin. Deux communistes sur trois : Quelle honte! Et puis ce Duhamel, ce Chennevières, n'étaient-ils pas des amis de Romain Rolland, que dis-je, de Barbusse! N'étaient-ils pas comme ceux-ci des pacifistes notoires et
de Barbusse! N'étaient-ils pas comme ceux-ci des pacifistes notoires et dangereux? N'avaient-ils pas écrit dans des journaux de gauche? Grave, très grave! Un autre fait montrera encore plus nettement le tact exquis dont savent témoigner les Polonais bien pensants à l'égard de leurs hôtes étrangers. D'accord avec Stéphanie Sempolowska, qui avait trouvé l'idée excellente et particulièrement propre à mettre les choses au point, il avait été décidé, peu de temps après notre arrivée, que Duhamel prononcerait sous les auspices du Patronat, une conférence au profit des détenus politiques. Duhamel devait y traiter du Roman Français, sujet de bonne compagnie, et
y traiter du Roman Français, sujet de bonne compagnie, et qui ne risquait pas de soulever un conflit européen. Nous étions sûrs d'avance qu'en raison même de ce choix et de l'intention qui nous guidait, l'idée serait accueillie avec empressement. UNE MISSION À VARSOVIE 471 Que se passe-t-il? Ceci d'invraisemblable que la majorité des membres du Patronat non seulement refusèrent de prêter le moindre appui à cette manifestation, mais menacèrent en outre de donner leur démission si la conférence avait lieu. L'outrage était si direct que nous décidâmes de repartir. À en juger par les égards que l'on prodigue en
À en juger par les égards que l'on prodigue en Pologne à ceux qui viennent y défendre, pour des raisons de pure humanité, la cause des détenus politiques, on peut déjà se douter de la façon dont y sont traités les détenus eux-mêmes. PRISONS POLONAISES Le régime pénitentiaire de Pologne est caractérisé par une anomalie dont les effets sont considérables en ce qui touche le traitement des détenus politiques aussi bien que l'exercice même de la justice. 1° Le temps de prévention peut y durer des années. 2° Il n'entre pas en déduction de la peine prononcée lors du jugement.
pas en déduction de la peine prononcée lors du jugement. Un homme qui a fait trois années de prison préventive et qui est condamné à six semaines de prison est tenu de les purger sans jouir de la moindre remise. J'ai demandé à plusieurs personnes les raisons de cette anomalie. Toutes m'ont fait la même réponse. Si les détenus restent si longtemps en prévention, c'est tout simplement qu'il n'y a pas assez de juges pour instruire leurs procès. Et si les juges manquent, c'est parce qu'on les paye mal. Il s'ensuit que c'est à la police qu'incombe le soin de
s'ensuit que c'est à la police qu'incombe le soin de suppléer les juges, en attendant que les procès viennent à leur tour. Le lecteur n'aura donc pas lieu de s'étonner de ce qu'il apprendra par la suite. On nous avait offert de visiter les prisons polonaises. Nous n'avons pas cru devoir déférer à cette aimable mais troublante invitation. Les prisons, comme les casernes, sont des monuments qu'on ne peut bien visiter que si l'on y pénètre inopinément et par la porte de derrière. Pendant la guerre, je me souviens qu'on avait pris l'habitude d'installer, dans de grandes ambulances ou dans
avait pris l'habitude d'installer, dans de grandes ambulances ou dans des centres hospitaliers, un bâtiment spécial qui était à peu près uniquement réservé aux visites officielles. L'intérieur en était ripoliné, les tables garnies de piles de linge blanc et de fleurs fraîches et les lits d'une tenue impeccable. Quand l'inspecteur de santé était signalé, on fourrait là-dedans une demi-douzaine de blessés bien propres et le tour était joué. C'est ce qui n'eût pas manqué de se produire en Pologne, où l'on ne nous aurait laissé voir que ce qu'on aurait eu intérêt à ne pas nous cacher. Mais je doute
eu intérêt à ne pas nous cacher. Mais je doute fort qu'on nous eût permis d'assister à un « interrogatoire », à un « passage à tabac » ou à toute autre formalité un peu « secrète ». Je préfère donc rapporter ici ce que m'ont confié des témoins de bonne foi, et ce que j'ai relevé dans des documents authentiques. UNE MISSION À VARSOVIE 473 « Nous avons vu, dit le député Thugutt, des prisons qui étaient si bondées que les prisonniers n'y avaient ni lit, ni matelas, ni paillasse, ni couverture. Nous nous demandions comment une telle quantité
paillasse, ni couverture. Nous nous demandions comment une telle quantité de personnes pouvaient arriver à respirer dans un espace aussi étroit... Dans les prisons de Galicie et des provinces de l'Est, il nous était impossible de surmonter notre répugnance lorsque nous franchissions le seuil des cellules ». Dans beaucoup de prisons, les détenus sont privés de l'air, de la lumière et de l'eau nécessaires. Le linge de rechange manque un peu partout, l'alimentation est à la fois insuffisante et de mauvaise qualité. Certaines prisons jouissent dans tout le pays d'une vieille et sinistre renommée. Nous citerons en premier lieu celle
vieille et sinistre renommée. Nous citerons en premier lieu celle de la Croix-Sainte. Elle est installée sur une colline déserte, au milieu d'une forêt humide, dans les bâtiments d'un ancien couvent. Hiver comme été, l'eau suinte le long des murs de granit. Les Russes n'y amenaient que des prisonniers condamnés à une peine ne dépassant pas trois ans, car on était d'avis qu'au-delà de ce terme un homme, si robuste fût-il, ne pouvait résister à une aussi rigoureuse détention. Or, depuis la restauration de la Pologne, la situation des prisonniers de la Croix-Sainte n'a fait qu'empirer. Nous lisons en effet
de la Croix-Sainte n'a fait qu'empirer. Nous lisons en effet dans le Mémorial Thugutt (P. 9) : « Sur 300 prisonniers, 51 ont dû être transportés à l'infirmerie. Ils sont presque tous atteints de tuberculose pulmonaire. La mortalité est terrible, 78 prisonniers sont morts au cours de l'année 23, 51 dans le premier semestre de l'année 24 ». L'ancienne prison Prussienne de Wronki, où fut internée Rosa Luxembourg, est, au dire du député Sobolewski, l'effroi de tous les prisonniers de Pologne, qui considèrent le transfert à Wronki comme une peine disciplinaire s'ajoutant à l'autre. Mentionnons à ce propos que, pendant
disciplinaire s'ajoutant à l'autre. Mentionnons à ce propos que, pendant son séjour à Wronki, Rosa Luxembourg se trouvait au régime de forteresse. De nos jours, la forteresse est vide, et les détenus politiques sont enfermés dans la prison qui, en ce temps-là, était affectée aux criminels de droit commun. L'alimentation est si mauvaise qu'elle est immangeable. Les prisonniers sont obligés de faire tous leurs besoins dans le seau qui se trouve dans la cellule. À six heures du soir, ils doivent se déshabiller et déposer leurs vêtements dans le corridor devant la porte. À partir de six heures, pas de
devant la porte. À partir de six heures, pas de lumière. Deux fois par mois, ils ont la permission d'acheter des vivres à leurs frais, mais ces vivres rancissent rapidement, et c'est ainsi que tous les prisonniers souffrent de la faim, même ceux qui reçoivent de l'argent de leur famille. En hiver, il leur est interdit de porter leurs propres manteaux qui sont déposés dans le magasin de la prison. Le plancher est asphalté. On chauffe tout juste pour empêcher l'eau de geler dans les conduites. Les lits doivent être relevés pendant la journée contre les murs, de sorte que
relevés pendant la journée contre les murs, de sorte que le linge et la literie ne sont jamais secs. Certaines palais n'ont pas été changées depuis trente ans. Pour une péjoration, un prisonnier peut être condamné aux arrêts. On l'enferme alors (pour un temps qui va de 7 à 14 jours) sans vêtements, sans linge, sans couverture, dans un cachot de deux mètres de long sur deux de large, où il a pour tout lit un bloc de ciment, et pour toute nourriture du pain et de l'eau. On m'a affirmé, — et j'ai bien voulu le croire, — que
affirmé, — et j'ai bien voulu le croire, — que le gouvernement Polonais, ému du retentissement produit en Europe par le rapport Thugutt, avait entrepris d'améliorer l'état matériel et sanitaire des prisons et des prisonniers. Mais il faut croire que cet état laissait vraiment beaucoup à désirer, car l'entreprise est encore loin d'être achevée aujourd'hui. Si les prisonniers Polonais ont à souffrir du mauvais état des prisons, dont je viens de donner quelque idée, ils souffrent encore bien davantage des odieux traitements que leur fait subir la police. Proclamons-le bien haut : La Pologne est un état parfaitement « policé.
haut : La Pologne est un état parfaitement « policé. » Sa police ne le cède en rien, ni pour le zèle, ni pour le dévouement, ni pour l'énergie, ni même pour l'imagination (cette qualité n'est point inutile en certains cas) à la police Roumaine et Bulgare. Elle peut faire ce qu'elle veut sans être inquiétée. Aucun contrôle n'étant exercé sur elle, il ne lui reste qu'à se laisser aller au gré de sa fantaisie. Aussi en use-t-elle à l'égard de ses victimes avec une cruauté raffinée. Pas d'arrestations qui ne soient accompagnées de brutalités. Les plus ordinaires consistent en
ne soient accompagnées de brutalités. Les plus ordinaires consistent en coups de pieds, coups de poings, et coups de matraques. Mais quand elle juge l'occasion propice, la police peut effectuer un travail plus soigné. Au poste de police de Nicowietsch les policiers, à l'effet d'obliger les prisonniers de signer les procès-verbaux d'interrogatoire, les tirent par les cheveux, leur martèlent le visage, spécialement le nez, leur « travaillent » tout le corps à coups de poings, leur enfoncent des aiguilles sous les ongles, les frappent à coups de matraques sur les talons, les piquent à coups d'aiguille, leur écrasent les doigts
talons, les piquent à coups d'aiguille, leur écrasent les doigts entre les fentes des portes, les couchent par terre, s'asseyent sur eux pour les labourer à coups de crosses de revolvers, en ayant soin de leur appuyer de temps en temps le canon de l'arme sur la tempe pour leur donner le frisson de la petite mort. Le fonctionnaire de la police Suletycki porte un coup de poing si violent au prisonnier Karbowitsch qu'il lui crève le tympan. Dans la nuit du 15 au 16 décembre 1925, à Sokulka, le prisonnier Waldemar Schach, arrêté avec 22 personnes, est martyrisé de
prisonnier Waldemar Schach, arrêté avec 22 personnes, est martyrisé de la façon la plus barbare. On le lie de telle sorte que ses mains touchent ses pieds. On glisse une épée entre ses genoux et ses mains. Dans cette posture, on le frappe à coups redoublés. Entre temps on lui injecte dans le nez, au moyen d'une pompe, plusieurs bouteilles de vinaigre. « Arrêté le 9 juillet 1925, écrit Anton Sicko du village de Brzostowice, près de Grodno, je fus conduit, menottes aux mains, au poste de Swislotsch, où l'on me demanda de dire tout ce que je savais de
me demanda de dire tout ce que je savais de l'organisation et de l'activité du parti communiste. Je répondis que n'étant pas membre du parti, il m'était impossible de fournir aucun renseignement. Aussitôt on se mit à me brutaliser. L'agent de la secrète Machura me porta à la tête un coup qui me fit tomber. On me déchaussa, puis on me glissa entre le dos et les coudes un bâton épais auquel on fixa mes mains et mes jambes recourbées en arrière à l'aide de chaînes. A tour de rôle trois policiers assis sur mon dos m'administrèrent soixante coups de