jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ceux qui ont charge de la défendre. Alors, comme chacun sait, M. Briand quitta la salle des séances. Mais M. Thomson, qui est un marin conciliant, vint lui dire : — Allez, vieux, qu'est-ce qu'il y a ? Et M. Clemenceau, qui a de l'esprit mais qui n'est pas méchant pour un sou, vint lui dire : — Mon vieux, j'espère que vous n'avez pas cru un seul instant que j'aie voulu éveiller vos susceptibilités. # Et M. Clemenceau lui dit encore : — Excusez-moi, mon vieux, mais je me suis laissé emporter par mon sujet. Mon vieux ! Mon
suis laissé emporter par mon sujet. Mon vieux ! Mon vieux ! Mon vieux ! M. Briand a cédé et il reste ministre ainsi que M. Clemenceau. J'aime l'énergie avec laquelle M. Briand défend son ouvrage, l'ouvrage que seul peut-être au Parlement, il avait assez d'habileté et d'autorité pour accomplir. Cela est un "bon signe que les parlementaires n'abandonnent plus leurs idées pour le portefeuille, mais le portefeuille pour leurs idées. Et j'aime non moins cette auguste cordialité démocratique qui arrange tout. M. on vieux dit l'un ; mon vieux ! dit l'autre et le troisième reprend: mon vieux! La
! dit l'autre et le troisième reprend: mon vieux! La prochaine fois que je verrai Aristide Briand, je l'appellerai : Mon petit ! Ou plutôt, non ! Puisque chacun appelle: mon vieux ! celui qui est un des plus jeunes parmi nos ministres, je l'appellerai, moi aussi, mon vieux ! et c'est à Clemenceau que je dirai : mon petit! en lui tapant sur le ventre, comme il est convenable. J. Ernest Charles. Le président. Le Président de la République visitera ce matin, aux Arts décoratifs, la collection Moreau-Nélaton dont notre collaborateur Louis Vauxcelles rend compte plus haut ; M.
notre collaborateur Louis Vauxcelles rend compte plus haut ; M. Fallières inaugurera en même temps l'exposition des tissus, tapis, miniatures et manuscrits d'Orient et de Perse. L'après-midi, visite, sur invitation, de la collection et de l'exposition, pour les amis personnels de M. Moreau-Nélaton. Le lendemain samedi seront admis à visiter les collections et expositions, les Amis du Louvre et les membres des Arts décoratifs. Manifestation artistique. ""¥ M. le Président de la République inaugurera, le 8 février, la deuxième exposition quinquennale des prix du Salon et boursiers de voyage, au Grand Palais (avenue d'Antin). Cette importante manifestation artistique, en groupant
Grand Palais (avenue d'Antin). Cette importante manifestation artistique, en groupant les œuvres des lauréats du conseil supérieur des beaux-arts, va montrer les résultats de cette fondation du ministère de l'instruction publique et des beaux-arts. A côté de maîtres, tels que Cormon, Flameng, Henri Martin, Friant, Cottet, Dinet, Rochegrosse, Ernest Laurent, Meunier, Gustave Michel, Carlès, Gardel., etc., etc., on retrouvera les plus jeunes générations de peintres, sculpteurs, architectes et graveurs qui ont obtenu ces récompenses. Cette exposition durera du 10 février au 12 mars. Le vernissage aura lieu le 9 février. Victor Hugo fantaisiste. Connaît-on ces vers du grand poète, qu'il
Victor Hugo fantaisiste. Connaît-on ces vers du grand poète, qu'il composa au moment où le télégraphe aérien, inventé par Chappe, disparut pour faire place aux appareils classiques ? LE TELEGRAPHE AÉRIEN D C D Tout se dit avec l'ABC L'ABC partout FET Longtemps par le sort KOT Nous cesserons de VGT. Le télégraphe est AJT De fureur il est RIC M ne peut supporter FID Que du monde il est FAC Oui, malgré son REBT trop longtemps il nous RST Debout comme une DIT Vieillard que le temps AKC C'est une affaire d'SID Son FIJ est même OTU De lui
une affaire d'SID Son FIJ est même OTU De lui nous avons RIT Car il est enfin DCD. '0 C'est égal, j'aime mieux la Légende des Siècles Pauvres statuaires. Les sculpteurs ne sont guère favorisés comme parrains des rues de Paris. La rue Carpeaux et la rue Coysevox sont perdues du côté de la rue des Grandes-Carrières. La rue Etex est bordée d'un côté par un cimetière, de l'autre par un hôpital. La rue Puget est oela. bre par des bals d'où l'on sort parfois avec un surin entre les deux épaules, et la rue Coustou est, comme disait Dumas
deux épaules, et la rue Coustou est, comme disait Dumas fils « une voie transversale et compromise » où logent peu de conseillers d'Etat. Mais serait-ce trop demander qu'on n'ajoutât pas à l'humiliation de ces patronages un écorchement en règle du nom des patrons ? Et nos édiles ne pourraient-ils pas prier monsieur l'inspecteur général des plaques indicatrices de remplacer par le nom de Coustou, celui de Couston, qui figure à l'angle de cette rue et du boulevard de Clichy. -)( Menaces. À la fin de chaque année, quelques artistes roublards accourent au sous-secrétariat des Beaux-Arts. Et ils réclament des
roublards accourent au sous-secrétariat des Beaux-Arts. Et ils réclament des commandes. — En décembre, vous n'y pensez pas ! Plus un sou de crédit ! — Que si, que si, objectent-ils : il va y avoir les 25.000 francs de Rodin ! Et chaque année, il y a, en effet, les 25.000 francs de Rodin. Celui-ci ne livre pas sa fameuse Porte d'Enfer, et, du fait, le crédit réservé d'année en année, redevient disponible au 1er janvier, reliquat imprévu du budget précédent. Or, M. Dujardin-Beaumetz s'est ému. Dans un rapport qu'il adresse au ministre, le sous-secrétaire d'Etat aux Beaux-Arts constate
qu'il adresse au ministre, le sous-secrétaire d'Etat aux Beaux-Arts constate qu'il arrive trop fréquemment que des artistes qui ont reçu une commande de l'Etat négligent, pendant de longues années, d'exécuter le travail qui leur est confié. Parfois même des commandes n'ont jamais reçu de commencement d'exécution. Il en résulte une trop longue immobilisation de crédits qui pourraient être plus utilement employés en faveur d'autres artistes. Or, l'administration est contrariée en ses secrets desseins par telles méchantes pratiques. Et voilà pourquoi M. Dujardin-Beaumetz a fait signer un arrêté aux termes duquel seraient désormais rapportées les commandes qui, à moins de circonstances
seraient désormais rapportées les commandes qui, à moins de circonstances jugées exceptionnelles, n'auraient pas reçu un commencement d'exécution dans un délai de cinq années. L'administration des beaux-arts se réserverait le droit d'apprécier si certains projets, esquisses ou maquettes pourraient être considérés comme un commencement d'exécution. Cette mesure permettrait d'annuler dès maintenant certaines commandes qui paraissent définitivement abandonnées pour des causes diverses, et laisserait la libre disposition de crédits inutilisés. Ne croyez pas que Rodin soit en quoi que ce soit menacé. Ni Rodin, ni aucun autre d'ailleurs. Il est des choses qu'on dit et qu'on ne fait jamais. -x MÉDAILLON
choses qu'on dit et qu'on ne fait jamais. -x MÉDAILLON Paul Bluysen. Il est décidément dans les destinées de l'Annuaire de la Presse française d'être toujours entre les mains du plus aimable des Parisiens. C'était hier notre confrère Henri Avenel, le plus décoratif des sosies du roi Edouard VII, le plus sûrement documenté des historiographes du journalisme moderne. C'est aujourd'hui notre confrère Paul Bluysen, le plus élégant monocle de Paris, le plus affable des Protées de la presse contemporaine. Car je crois bien que Paul Bluysen est celui d'entre nous qui s'est essayé, toujours avec un égal bonheur, dans le
qui s'est essayé, toujours avec un égal bonheur, dans le plus de « spécialités » différentes de notre complexe métier. Je n'en vois guère, en effet, à quoi ne se soit attaqué cet homme si étonnamment actif, en dépit de ses dehors flegmatiques. Il a été tout ce qu'on peut être, il a fait tout ce qu'on peut faire dans le journalisme ; et il pourrait être inscrit dans toutes les associations professionnelles de presse, depuis le syndicat des directeurs de journaux jusqu'aux groupements des chroniqueurs sportifs. Tour à tour typographe, metteur en pages, chef de « grand reportage »,
typographe, metteur en pages, chef de « grand reportage », secrétaire de rédaction, chroniqueur, « échotier », « leader » politique, polémiste incisif, il a collaboré avec autant de bonne humeur que d'éclat au Voltaire, à la République française, au Bien public, au Journal des Débats, que sais-je ? Il s'est dispersé, également dans la plupart des revues, écrit encore régulièrement une sémillante chronique parisienne du mois dans la Grande Revue, a donné jadis au Paris illustré, de Quantin, de spirituelles nouvelles (7 réveillons dans la Bohème) et publié même, aux jours triomphants du réalisme, un roman très « vécu
aux jours triomphants du réalisme, un roman très « vécu », comme on dit toujours, le Larbin de Madame, dont se souviennent encore les amateurs de bonne littérature. Il a également réuni en volume les jolis articles de reportage qu'il fit, à la République française, sur l'Exposition de 1889, et publié un Félix Faure intime, qui a servi de modèle à tous les ouvrages d'indiscrétions sur la vie privée des grands de la terre, qu'on nous a donnés depuis de tous côtés. Secrétaire général de la typographie Lahure, il en a longtemps dirigé « l'office de publicité ». En cette
a longtemps dirigé « l'office de publicité ». En cette qualité, il a présidé à la confection de beaux journaux illustrés, tels que Paris illustré, Figaro Modes et cette admirable Revue des Arts graphiques (ancien Gutenberg-Journal) qui est encore le journal de chevet de tous les grands imprimeurs de France. Que n'a-t-il pas fait encore ? N'a-t-il pas, pendant quelque temps, dirigé — ou rédigé, tout au moins, — avec son ami, l'éditeur P. V. Stock, le journal l'Aviron, qui était l'organe préféré des rowingmen ? Car Paul Bluysen est resté fidèle au vieux sport du canotage. Dès qu'il peut
resté fidèle au vieux sport du canotage. Dès qu'il peut trouver, dans sa vie si remplie, une heure de loisir, il court à Villeneuve-Saint-Georges, met ses bateaux à l'eau, prend ses « pagaies » et s'en va « tirer » pendant deux ou trois kilomètres, histoire de se donner un peu d'appétit. Tous les riverains, en amont et en aval de Corbeil, connaissent ce grand garçon, maigre de blanc, qui parcourt la Seine en « avirons », pendant des journées entières. Si, à la belle saison, vous allez manger une friture dans quelque guinguette des bords de la haute Seine,
friture dans quelque guinguette des bords de la haute Seine, au Vieux Garçon à Morang-sur-Seine ou chez la mère Besnard, à Juvisy, peut-être y rencontrerez-vous, dans un coin, un canotier, à la belle barbe blonde, qui se restaure avant de reprendre ses avirons. Ce consommateur silencieux et modeste est un homme considérable. C'est M. Paul Bluysen, le nouveau directeur de l'Annuaire de la Presse française et du monde politique, le plus actif à la fois et le plus aimable des journalistes parisiens. — PAUL CAZAUBON. Sur la Côte d'Azur. L'épidémie de grippe constatée sur la Côte d'Azur, comme, d'ailleurs, dans
de grippe constatée sur la Côte d'Azur, comme, d'ailleurs, dans presque toute l'Europe, est complètement disparue avec le soleil. De Saint-Raphaël à Menton, sur tout le littoral, la santé publique est excellente. IMPRESSIONS D'UN SPECTATEUR Un gros Incident. Hier matin, vers neuf heures, le domestique de M. Briand, en entrant dans la chambre de son maître, poussa un cri d'effroi. Notre sympathique ministre des cultes semblait endormi, mais sa figure était rouge et tuméfiée, comme si elle avait subi l'action d'un vésicatoire énergique. Le domestique donna aussitôt l'alarme. On envoya immédiatement chercher quelques amis et le docteur. Celui-ci, s'approchant du
immédiatement chercher quelques amis et le docteur. Celui-ci, s'approchant du malade, essaya de l'interroger. M. Briand, qui n'avait pas perdu connaissance, parut comprendre les questions qu'on lui posait, tout en faisant signe qu'il ne pouvait parler. Le médecin n'insista ; mais examinant plus attentivement son client, il parut surtout frappé de voir sur le visage de celui-ci une sorte de produit jaunâtre dont il ne s'expliquait pas la présence. Tout à coup, il poussa un cri : Mais c'est de la moutarde ! De la moutarde ? s'écrièrent avec stupéfaction les assistants. — Je comprends ce qui s'est passé, ajouta
les assistants. — Je comprends ce qui s'est passé, ajouta le docteur. Hier, quand M. Clemenceau prononçait les paroles que l'on sait, son collaborateur a senti que la moutarde lui montait au nez, ce qui a motivé l'envoi de sa démission. C'est cet épanchement qui s'est aggravé cette nuit. Il va falloir enlever cette substance dangèreuse, sous peine de complications. L'opération commença aussitôt : à onze heures elle était presque terminée, et à midi le malade eut le bonheur d'éternuer les derniers débris du vénéneux sinapisme. Il était sauvé... du moins pour cette fois. Malheureusement, l'opération n'a pu réussir sans
moins pour cette fois. Malheureusement, l'opération n'a pu réussir sans laisser quelques traces. Notre sympathique ministre avait eu jusqu'ici un nez aquilin ; depuis son accident, il l'a en trompette. — PUCK. Étrange. Une revue canadienne, que nous apporte un récent courrier, publie la série des portraits de nos ministres. Or, l'un de ces portraits s'enrichit de la mention : « Le général Oberst Picquart. » Étrange prénom que notre confrère montréalais accole au patronyme du chef de l'armée française, et d'autant plus étrange qu'oberst est la traduction allemande du mot « colonel ». -x Mauvaise humeur. Le gouvernement coréen
mot « colonel ». -x Mauvaise humeur. Le gouvernement coréen n'est pas riche. Mais ses sujets ont assez d'âme pour ne lui rien reprocher. Ils souffrent et se taisent. Le gouvernement avait accordé une bourse à vingt et un étudiants envoyés à Tokyo, mais il se vit dans l'impossibilité d'en tenir l'engagement. Alors, les malheureux étudiants, réduits à la misère, ont adressé à leur ministre une pétition très polie, où ils se plaignaient simplement de mourir de faim ; puis, pour bien marquer l'état de juste découragement où les avait réduit la misère et la sincérité de leur mauvaise humeur,
réduit la misère et la sincérité de leur mauvaise humeur, ils se sont coupé chacun un doigt et ont fait, de ces vingt et un doigts coupés, un petit paquet que M. le ministre de l'instruction publique de Corée a reçu en même temps que leur pétition. On évite les enrouements, rhumes, toux, bronchites, catarrhes, grippe, phtisie, asthme, tuberculose et influenza, et on en guérit rapidement, si on prend à chaque repas, deux Gouttes Livoniennes de Trouette-Perret. À la sortie du théâtre Antoine : — Je n'ai pas compris le dénouement. Pourquoi Anna Karénine repousse-t-elle victorieusement son séducteur et se
dénouement. Pourquoi Anna Karénine repousse-t-elle victorieusement son séducteur et se donne-t-elle la mort ? — Parce que Mégard meurt et ne se rend pas ! Le Diable boiteux. Propos du Jour Chacun son métier La nomination de M. Hennion au poste important de directeur de la Sûreté générale a été vivement critiquée par la presse d'opposition, et cela seul paraît déjà prouver que le gouvernement qui l'a choisi pour le défendre n'a pas eu la ni-a assez malheureuse. Quant à moi, je n'ai pas à m'occuper, Dieu merci ! de la politique qu'il sera chargé de faire triompher, Tout ce
la politique qu'il sera chargé de faire triompher, Tout ce que j'en puis dire, c'est que je l'attends aux résultats, ayant également horreur de l'approbation et de l'opposition systématiques. Quant à la personnalité d'un fonctionnaire aussi étroitement mêlé aux dessus et aux dessous de la vie parisienne que le directeur de la Sûreté générale, si elle n'appartient pas au chroniqueur, c'est que je ne m'y connais pas. Je crois donc pouvoir dire qu'en lui-même le choix de M. Hennion me paraît excellent et dénote une fois de plus l'esprit logique et pratique qui caractérise M. Clemenceau comme chef d'État. Hennion
et pratique qui caractérise M. Clemenceau comme chef d'État. Hennion a deux qualités que je prise fort. D'abord, il est jeune ; puis il connaît son métier, il en est, il n'a jamais songé à en faire un autre, il en a gravi tous les échelons l'un après l'autre, gagnant, comme l'on dit, ses galons. Cela a l'air tout simple de prendre un policier pour le mettre à la tête de la police, et ça l'est effectivement dans tous les autres pays du monde, mais en France ! Pour diriger la marine, on prend généralement un homme politique qui n'ait
la marine, on prend généralement un homme politique qui n'ait jamais mis les pieds dans un bateau, à la guerre on choisit un civil, et, vous rappelez-vous, après 1870, la marine qui sévit pendant quelques années de faire des diplomates avec nos généraux, sans doute en raison des qualités extraordinaires de prévoyance, de pénétration et de finesse dont ils venaient de faire preuve ! A la Sûreté générale, en particulier, il était de règle immémoriale de nommer comme directeurs un tas de vieilles gens, anciens préfets ou conseillers de n'importe quoi, n'ayant aucune notion de la machine qu'ils allaient avoir
quoi, n'ayant aucune notion de la machine qu'ils allaient avoir à mettre en marche. Mon devoir professionnel me mit en relations avec la plupart d'entre eux. Je me rappellerai toujours leur effarement quand je venais, pour mon journal, leur demander des renseignements sur n'importe quoi. Ils avaient, comme tous les gens qui se sentent au-dessous de leur tâche, la phobie de la lumière et des journalistes qui la font. Seul, dans ces dernières années, le brave homme qu'était M. Cavard fit exception à cette règle, et c'est justement parce que ayant fait sa carrière à la préfecture de police, il
ayant fait sa carrière à la préfecture de police, il connaissait son métier sur le bout du doigt. Hennion, lui aussi, est de cette école du travail, du bon sens et de la clarté. J'ajouterai, de l'affabilité. Il n'a pas ni l'horreur ni la crainte du journaliste; le reçoit volontiers, sait causer agréablement, en ne se laissant tirer d'une manière, bien entendu, que les vers qu'il veut bien, mais sans raideur, sans grands gestes, sans faire de son importance. Depuis une dizaine d'années au moins, ses qualités spéciales de vigueur, d'activité, d'entrain, de dévouement à ses chefs, en avaient fait
d'activité, d'entrain, de dévouement à ses chefs, en avaient fait la cheville ouvrière de la grande machine administrative de la place Beauvau. Ce grand gaillard à la figure rose, respirant la santé et la force, a aussi, sous ses apparences de bon enfant, une énergie de tous les diables, et qui est pour plaire à son grand patron. C'est un instrument d'un acier bien trempé, qui ne pliera pas, quelle que soit la difficulté de la tâche à accomplir, s'il est emmanché dans une main ferme. Le voilà arrivé en haut de sa hiérarchie spéciale, et ma foi, j'en suis
haut de sa hiérarchie spéciale, et ma foi, j'en suis bien aise. Il me fait tout l'effet de ce que les Anglais appellent the right man in the right place ! l'homme qu'il faut à l'emploi à remplir. Pour la rareté du fait, il valait la peine d'être signalé. Louis d'Hurcourt Le temps qu'il fait Un orage aussi violent qu'imprévu a éclaté, l'autre soir, sur Paris. Il venait en janvier, par les nuits froides ; et les éclairs qui rayaient le firmament semblaient fondre les nuées de neige tourbillonnant affolées par le ciel glacé. Au lendemain de ce phénomène météorologique,
par le ciel glacé. Au lendemain de ce phénomène météorologique, on a soumis à la question de l'interview, les astronomes les plus renommés, afin de savoir d'eux si cette dérogation à la marche normale des choses célestes exercerait une influence sur la température à venir. La plupart se sont récusés, les autres se sont trompés. Avant-hier, un orage du même genre a éclaté au Palais-Bourbon, sous le ciel lumineux de l'hémicycle, Un nuage a crevé entre M. Clemenceau et M. Briand. L'atmosphère ministérielle a été secouée, puis est redevenue sereine — en apparence tout au moins. Et j'ai, moi aussi,
— en apparence tout au moins. Et j'ai, moi aussi, interrogé les astronomes parlementaires. Je leur ai demandé : — Quel temps fait-il ? Les uns, c'est le plus grand nombre — m'ont déclaré que l'on sentait encore le soufre et l'ozone troublé, qu'un nouvel incident du même genre amènerait, fatalement, une désagrégation prochaine. Et j'ai recueilli cette opinion parmi les membres des groupes d'opinions très dissemblables. D'autres, au contraire, m'ont affirmé que le malentendu était radicalement dissipé et qu'il ne laissait derrière lui aucune rancune. Etant donné que mes interlocuteurs de la seconde espèce offraient la même variété que
interlocuteurs de la seconde espèce offraient la même variété que ceux de la première, j'en conclus que les deux opinions sont animées de forces égales et contraires. Donc, mathématiquement, la résultante est nulle. Toutefois, je ne puis m'empêcher de citer le mot d'un ancien ministre — très blanc de cheveux et très vert d'esprit — qui me disait en souriant : — M. Clemenceau est très spirituel. C'est inouï ce qu'on dépense d'esprit dans ce ministère. Malheureusement, les enfants qui ont tant d'esprit ne vivent pas vieux. Eugène Deetz. Un Document ministériel Texte officiel de la consigne donnée aux surveillants
Document ministériel Texte officiel de la consigne donnée aux surveillants de Dreyfus à l'île du Diable. À l'époque mémorable de la lutte engagée en faveur de la revision du procès Dreyfus, les défenseurs de la Justice et de la Vérité n'ont cessé de dénoncer à l'indignation publique le traitement inhumain qu'on faisait subir à l'innocent. La case surveillée nuit et jour, au-dedans comme au dehors, la palissade masquant la vue de la mer, les fers, la double boucle, toutes les vexations, sous les supplices inventés à plaisir par le ministre Lebon avaient provoqué une telle indignation dans le monde entier,
Lebon avaient provoqué une telle indignation dans le monde entier, que quelques-uns des intéressés avaient protesté contre ces terribles révélations. Nous sommes en mesure d'apporter, aujourd'hui, aux historiens de l'avenir, la confirmation des dires des révisionnistes d'antan, le témoignage irréfutable d'un document officiel. C'est une pièce émanant du ministère même des colonies (service de l'administration pénitentiaire) ; c'est la Consigne pour le service de la déportation à l'île du Diable. Ainsi qu'il est facile de s'en rendre compte à la lecture de ce document, elle a été élaborée uniquement en vue de Dreyfus ; il n'y est question, en effet,
vue de Dreyfus ; il n'y est question, en effet, que « du déporté » et non « des déportés » en général. Quel est le tortionnaire de génie qui en fut l'auteur ? Lebon, ici, à Paris ; quelqu'un de ses collaborateurs immédiats, ou quelque valet de bourreau, là-bas, dans la colonie ; Deniel, par exemple ? Quoi qu'il en soit, la Consigne pour le service de la déportation à l'Île du Diable a été ainsi conçue : ARTICLE PREMIER. L'accès de l'île du Diable est rigoureusement interdit à toute personne quelle qu'elle soit, non accompagnée par le commandant
toute personne quelle qu'elle soit, non accompagnée par le commandant supérieur, et non munie d'une autorisation spéciale du gouverneur ou du directeur de l'administration pénitentiaire. En peine de nullité, l'autorisation devra toujours être revêtue du cachet du signataire et visée par le commandant supérieur. ART. 2. Toutefois le commandant supérieur pourra, sous sa responsabilité, autoriser le médecin-major à se rendre à l'Île du Diable en cas de maladie, soit des surveillants, soit du déporté. La même autorisation, en cas d'exécution de travaux, sera accordée au chargé des travaux. Dans les deux cas qui précèdent, le commandant supérieur, à moins d'impossibilité,
deux cas qui précèdent, le commandant supérieur, à moins d'impossibilité, devra se rendre à l'Île du Diable avec le médecin-major ou le chargé des travaux. Si le commandant supérieur est empêché, il remettra à l'officier ou au fonctionnaire ci-dessus désigné, une autorisation écrite, signée par lui et revêtue du cachet administratif. Le débarquement à l'Île du Diable ne peut avoir lieu qu'après vérification, par le surveillant principal, de l'autorisation. Il annexera cette pièce à son cahier de rapport. ART. 3. Conformément aux dispositions de cet arrêté, il est expressément défendu à tout navire, bateau ou embarcation quelconque, de s'approcher de