jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
agrémentée d'une formidable sonnerie, avec d'énormes cloches, énormes ! Et toutes les nations réunies à Paris dans ces joutes du travail et de la peine, pourront entendre enfin sonner l'heure de la Concorde. Alphonse ALLAIS. LA REINE RANAVALO Une personne qui, au cours du voyage, s'est entretenu à diverses reprises avec une suivante de la reine Ranavalo, a communiqué les intéressants détails suivants à un de nos confrères. D'abord, la reine se défend d'avoir jamais eu quelque autorité sur le parti insurrectionnel et elle n'a jamais pu comprendre qu'on l'ait exilée pour cela. Elle se plaint que les Français aient
exilée pour cela. Elle se plaint que les Français aient manqué de délicatesse à son égard, quand fut décidé son exil à la Réunion. Lorsque sa déchéance lui fut signifiée par le commandant Gérard, on lui accorda à peine quatre heures pour faire ses préparatifs de départ, le temps était affreux, il pleuvait à torrents, il fallait partir quand même. La reine était très effrayée. Il y avait déjà trois mois qu'elle vivait en captivité, s'imaginant qu'on en voulait non seulement à sa couronne, mais à sa vie. Quand on lui intima l'ordre d'avoir à se tenir prête pour partir
lui intima l'ordre d'avoir à se tenir prête pour partir à minuit, elle pensa que son dernier moment était venu et qu'on allait la tuer tout à l'heure dans la campagne, à quelques lieues de Tananarive. LES PREMIÈRES À PARIS LE THEATRE FRANÇAIS. — Othello, drame de Shakespeare en cinq actes et neuf tableaux, traduit par M. Jean Aicard. (Compte rendu du Petit Parisien.) Othello est de tous les drames shakespeariens, celui qui a toujours satisfait le mieux un public français. Cette préférence se fonde sur plusieurs raisons. Tout d'abord, Othello est, sans contredit, la pièce la plus régulièrement fût,
Othello est, sans contredit, la pièce la plus régulièrement fût, la mieux construite qui soit sortie du cerveau de Shakespeare. Or, nous avons beau faire : nous, les Français, apportons au théâtre des habitudes invétérées dans notre race depuis quatre cents ans et qui ne sauraient être modifiées. Il nous faut des pièces faites selon certaines règles, et nous ne voulons pas qu'on change l'architecture à laquelle nos yeux sont faits. Lorsqu'on compare entre elles les écoles littéraires et dramatiques qui ont prétendu successivement se réformer les unes les autres, on est surpris de voir que rien n'a jamais été
on est surpris de voir que rien n'a jamais été changé, et que ces écoles soi-disant réformistes s'en sont différé que par le talent de leurs adeptes. Othello est donc ce que nous appelons « une bonne pièce ». La preuve en est qu'elle nous est toujours donnée sans modifications sérieuses, telle qu'elle se poursuit, presque telle qu'elle est. Qu'on la traduit, on ne la « tripatouille » pas. De plus, Othello est une pièce qui nous décrit l'une des formes de l'amour, l'amour violent et jaloux. Or, on sait que chez les Français l'amour est le ressort principal de
que chez les Français l'amour est le ressort principal de toutes les inventions dramatiques. Une pièce sans amour, comme l'on dit, réussit rarement. Il n'y a guère qu'Athénien qui, « sans amour », ait triomphé. Les deux autres chefs-d'œuvre de Shakespeare, Macbeth et Hamlet, peignent l'ambition politique et le doute ou l'irrésolution de l'homme ; l'amour n'y a qu'une faible part : nous admirons, nous ne nous passionnons pas. Othello nous intéresse et nous émeut. Othello est donc bien l'œuvre de Shakespeare qui convient le mieux à des spectateurs français. Par suite, elle a été souvent traduite et représentée chez
Par suite, elle a été souvent traduite et représentée chez nous. Au cours de ce siècle, les plus grands tragédiens anglais ou italiens, Macready, Rossi, Salvini ont venus la jouer, dans leur langue, à Paris. En français, Ducis, Alfred de Vigny et, il y a dix sept ans, M. Louis de Gramont, à l'Opéra, ont donné des traductions du drame shakespearien. Rossini l'avait mis en musique à la grande joie de nos pères et Verdi, il y a quelques années, a suivi cet exemple pour la satisfaction de notre génération. Le ténor Tamagno et Victor Maurel nous ont fait connaître
Le ténor Tamagno et Victor Maurel nous ont fait connaître le drame lyrique du maître italien. La Comédie-Française a voulu, elle aussi, avoir son Othello ; ou plutôt M. Mounet-Sully, avant la fin de sa carrière, a voulu interpréter un rôle où les plus illustres tragédies ont rivalisé de talent. M. Jean Aicard avait depuis près de vingt ans un Othello dans ses cartons : on l'a joué. Le drame, avons-nous besoin de le rappeler ? — se déroule entre trois personnages principaux, Othello, le More, général de la République de Venise, vainqueur des Turcs ; sa femme, la tendre
de Venise, vainqueur des Turcs ; sa femme, la tendre et douce Desdémona, et Iago, le fou, qui, haïssant Othello, lui inspire contre sa femme une jalousie féroce, terrible, au point que le More en arrive au crime et étouffe sa femme sous les oreillers de son lit. Jamais, sans doute dans nos grands classiques, un sentiment de cœur humain ne fut analysé avec une psychologie plus sûre, dessiné d'un trait plus ferme, peint de couleurs plus vives. La traduction de M. Jean Aicard est très honorable. Elle respecte le texte suffisamment. La nécessité de la rime et de la
texte suffisamment. La nécessité de la rime et de la « cheville » poétique l'alourdit parfois. En vérité, une traduction en prose, dans une prose forte et savoureuse, nous eût mieux satisfait... Venons maintenant aux interprètes. Je laisse de côté les petites chicanes que l’on pourrait faire à M. Mounet-Sully sur la physionomie de son personnage, dont il a fait un « nègre », alors qu’il est un « More », un More basané, oivâtre, et sur certains détails des costumes qui manquent d’exactitude. Je m’arrête à l’interprétation du rôle. Elle est puissante et d’un bel effet ; la voix,
Elle est puissante et d’un bel effet ; la voix, parfois, commence à trahir l’artiste, mais le sentiment est toujours celui qui convient. Ceci est de l’art sincère et vrai qui fait impression. Le personnage du fourbe Iago est plus facile à établir. Pourquoi les rôles de traîtres, dans les drames, sont-ils toujours mieux joués que ceux des héros généreux et sympathiques ? Il y aurait sur ce point, une étude d’art dramatique curieuse à faire. M. Paul Mounet est excellent. Il mène son naïf frère, je veux dire que Iago mène le trop confiant Othello là où il veut.
Iago mène le trop confiant Othello là où il veut. Enfin Mlle Lara est une touchante Desdémona. Elle a dit avec une émotion communicative la première romance du sommeil et l’assistance pleura presque, lorsqu' Elle chanta cet air qu’une fièvre brûlante Arrache, comme un triste et profond soupir, H'un cœur plein de jeunesse et qui se sent bouillir ; Cet air qu’en s’endormant, Desdémona, tremblante, Posant sur son chevet son front chargé d’ennuis, Comme un dernier sanglot soupire au fond des nuits. QUESTION DE CHIFFRES Le Figaro, à propos des crédits inscrits dans les lois de douzièmes provisoires, a dit
crédits inscrits dans les lois de douzièmes provisoires, a dit hier que M. Félix Faure avait reçu le montant de trois douzièmes de ses émoluments, et que le nouveau Président de la République allait recevoir, de son côté, 50,000 fr. de dotation, 75,000 fr. de frais de maison et 75,000 fr. de frais de déplacement et de représentation. Il ajoutait qu’on aurait donc ordonnancé en trois mois 500,000 fr. sur les 1,200,000 fr. qui sont mis annuellement à la disposition du Président de la République. En réalité, conformément aux règlements, le président Félix Faure a touché d’avance au 1er janvier
le président Félix Faure a touché d’avance au 1er janvier sa dotation du mois de janvier, soit 50,000 fr., ses frais de maison du premier trimestre, 75,000 fr., ses frais de représentation pour la même période, 75,000 fr., et, au 1er février, sa dotation de février, 50,000 fr. Sur ces sommes, il devra être reversé une somme égale aux émoluments touchés par avance pour la période du 17 février à la fin du même mois en ce qui concerne la dotation, et pour celle du 17 février à la fin du trimestre en ce qui concerne les frais de maison
du trimestre en ce qui concerne les frais de maison et de représentation. Ces dernières sommes seront réordonnancées au nom de M. Loubet, qui touchera, en outre, le 1er mars, le douzième de sa dotation afférant au mois de mars. Les sommes payées pendant le premier trimestre s’élèveront donc au total à 300,000 fr., soit exactement le quart de la dotation annuelle. Mais comme les dépenses dont il s’agit sont payables d’avance, on a compris dans le troisième douzième la dotation d’avril (50,000 fr.) et les frais de maison (75,000 fr.) et de représentation (75,000 fr.) pour le deuxième trimestre,
fr.) et de représentation (75,000 fr.) pour le deuxième trimestre, afin que l'ordonnancement puisse avoir lieu dans les derniers jours du mois de mars et que le Président soit à même de les recevoir dès le 10 avril. NOS DÉPÊCHES DE LA NUIT Par notre fil spécial TERRIBLE VENGEANCE Paris, le 1er mars. — Il y a quelque temps, un parquetier nommé Auguste Mallet, âgé de trente-cinq ans, demeurant en garni rue Crozatier, rompait avec sa maîtresse, nommée Marguerite Coutier, âgée de vingt-neuf ans, brodeuse, avec laquelle il vivait maritalement depuis plusieurs années. Furieuse de se voir délaissée, Marguerite Coutier
depuis plusieurs années. Furieuse de se voir délaissée, Marguerite Coutier se posta mardi soir, vers dix heures, sur le passage de son amant, dans l’avenue Daumesnil. Quand celui-ci parut, elle s’avança vers lui, et sur son refus de reprendre la vie commune elle lui déchargea en pleine figure un pistolet qu'elle avait préalablement chargé de gros sel. En proie à des souffrances intolérables, le malheureux s’affaissa en poussant des cris terribles. Deux gardiens de la paix, de service dans les environs, intervinrent et le firent transporter à l’hôpital Saint-Antoine où son état a été jugé très grave. La terrible délaissée
son état a été jugé très grave. La terrible délaissée a été arrêtée et conduite à la disposition de M. Mauroy, commissaire de police du quartier des Quinze-Vingts. COCHER ASSASSIN Paris, 1er mars. — La nuit dernière, rue Millon, un homme âgé d’une trentaine d’années, sur l’identité duquel jusqu’ici on n’a encore aucun renseignement, se prenait de querelle avec un cocher de fiacre. Le cocher, au cours de la discussion, a frappé l’inconnu d’un coup de couteau dans la poitrine. La victime a été transportée à l’hôpital Lariboisière. Son état est désespéré. Il n’a pas été possible de l’interroger. Le
est désespéré. Il n’a pas été possible de l’interroger. Le meurtrier, conduit au poste, a déclaré se nommer Michel Giraud, demeurant rue des Martyrs. Il a refusé de faire connaître les mobiles de son acte. CHAMBRE DES DÉPUTÉS Séance du 1er mars La séance est présidée par M. Cochery, vice président. La Chambre reprend la discussion du budget de l’instruction publique. Les divers articles sont successivement votés sans grande discussion et un certain nombre d’amendements sont renvoyés à la commission. L’ensemble du budget de l’instruction publique est adopté. La Chambre aborde la discussion du budget des beaux-arts. On entend un
aborde la discussion du budget des beaux-arts. On entend un certain nombre d’orateurs en faveur des théâtres, musées, etc. Les quinze premiers chapitres sont adoptés. La séance est levée à six heures trente-cinq. Séance demain à une heure. SENAT Séance du 1er mars La séance est ouverte à trois heures vingt-cinq par la présidence de M. de Vernimont, vice-président. Beaucoup de monde, aujourd’hui encore, dans les tribunes. M. Jean DUPUY demande la parole pour rectifier une erreur dans le procès-verbal du scrutin d’hier. Porté comme s’étant abstenu, M. Jean Dupuy a en réalité voté contre le projet de dessaisissement. TRARIEUX,
a en réalité voté contre le projet de dessaisissement. TRARIEUX, qui avait été rappelé à l'ordre au cours de la séance d'hier, proteste contre ce rappel à l'ordre. Le Sénat reprend ensuite la discussion du projet de loi modifiant la procédure de revision. Un amendement de M. BERNARD (du Doubs) est combattu par M. LEBRET, garde des sceaux, et repoussé par 170 voix contre 57. M. Maxime LECOMTE se plaint ensuite de l'obscurité du texte unique du projet. Le premier paragraphe de l'article unique est adopté par 156 voix contre 118 ; le deuxième paragraphe est également adopté par 158
118 ; le deuxième paragraphe est également adopté par 158 voix contre 116, ainsi que le paragraphe troisième et dernier. M. DEMOLE dépose un amendement additionnel tendant à exclure de la procédure de revision les trois magistrats de la Chambre criminelle qui ont déjà fait connaître leur avis au garde des sceaux. La séance est suspendue pour permettre à la commission d'examiner l'amendement de M. Demôle. Cet amendement est repoussé par la commission à la majorité de 5 voix contre 4. A la reprise de la séance, M. Demôle développe son amendement qui est combattu par MM. GUÉRIN, rapporteur, LEBRET
son amendement qui est combattu par MM. GUÉRIN, rapporteur, LEBRET et Charles Dupuy. Malgré M. MONIS, qui prend la parole en faveur de l'amendement, il est repoussé par 157 voix contre 117. L'ensemble du projet de dessaisissement est voté après pointage par 158 voix contre 118. La séance est levée à sept heures quinze. NOUVELLES DIVERSES L'AFFAIRE DÉROULÈDE Paris, 11 mars. — M. Déroulède a été interrogé de nouveau cette après-midi par M. Pasques, juge d'instruction. A deux heures et demie, M. Millevoye s'est rendu au palais et a demandé l'autorisation de s'entretenir quelques instants avec M. Déroulède. L'autorisation ayant
l'autorisation de s'entretenir quelques instants avec M. Déroulède. L'autorisation ayant été accordée, une entrevue a eu lieu dans le cabinet de M. Pasques. MM. Déroulède et Millevoye se sont serré la main et se sont embrassés, après quoi ils ont eu une courte conversation. En sortant du cabinet du juge d'instruction, M. Millevoye a déclaré que M. Déroulède se porte à merveille et qu'il est toujours « très fier, très crâne et très beau ». LA PRÉSIDENCE DU SÉNAT Paris, 11 mars. — Les groupes républicains du Sénat se sont réunis aujourd'hui pour choisir un candidat à la présidence de
réunis aujourd'hui pour choisir un candidat à la présidence de cette Assemblée. A l'Union républicaine, présidée par M. Guyot, le scrutin a donné les résultats suivants : MM. Consens, 1 voix; Fallières, 1 ; Franck, Chauveau, 1 ; Borenger, 1 ; Peytral et Demôle, chacun une voix. A la gauche républicaine, présidée par M. Barbey : MM. Constant, 21 voix; Barbey, 20 Franck. Chauveau, 18 ; Fallières, 9 ; Serengar, 2 ; Peytral, 1. Au centre gauche, c'est la candidature de M. Franck-Chauveau, qui est désignée. En somme, à l'heure actuelle, c'est M. Constant qui paraît avoir le plus de
actuelle, c'est M. Constant qui paraît avoir le plus de chances. NOUVELLES PERQUISITIONS Paris, 11 mars. — Des nouvelles perquisitions ont eu lieu ce matin chez les principaux chefs des groupes royalistes, à la Ligue des Droits de l'homme, à la Ligue de la patrie française, à la Ligue des intérêts de la défense nationale, dont le lieutenant-colonel monteil est délégué général ; au Comité central plébiscitaire et au Comité central des droites. Au cours de ces perquisitions, une certaine quantité de papiers ont été saisis. RÉCEPTION PRÉSIDENTIELLE Paris, 11 mars. — Le Président de la République a reçu aujourd'hui
mars. — Le Président de la République a reçu aujourd'hui au Petit-Luxembourg le comité de la Société nationale d'encouragement à l'agriculture, qui lui a été présenté par M. Gazes, vice-président de la société, qui a prononcé un discours auquel a répondu M. Loubet, qui a fait autrefois partie de la société. INCIDENT BÉRENGER DE BEAUREPAIRE Paris, 11 mars. — M. Quesnay de Beaurepaire a choisi comme témoins M. le capitaine de Nivelle et le marquis de Falingue. Le dernier n'étant pas chez lui, M. le capitaine de Nivelle s'est rendu seul au Luxembourg pour demander à M. Bérenger de choisir
seul au Luxembourg pour demander à M. Bérenger de choisir les témoins et l'indication de l'heure où les témoins de M. de Beaurepaire pourraient se rencontrer. M. Bérenger a choisi comme témoins MM. Cuvinot et Siegfried. A L'ÉTRANGER L'EXODE D'UN PEUPLE Genève, 11 mars. — On annonçait ces jours derniers que l'Italie comptait 260,000 jeunes hommes réfractaires au service militaire. Les nouvelles de Suisse nous montrent que cette formidable émigration continue et s'étend à toutes les classes de la population. Dans la seule localité de Goldau, canton de Schwyz, des trains spéciaux ont amené dans la journée d'hier 250 Italiens
trains spéciaux ont amené dans la journée d'hier 250 Italiens émigrants. L'INCIDENT DE MASCATE Paris, 11 mars. — Des correspondances de Londres confirment que tout malentendu au sujet du dépôt de charbon réclamé par la France dans le golfe Persique est dissipé entre les deux gouvernements. Il a été reconnu que la France n'a nullement enfreint son droit ni entendu violer la convention de 1862. Londres, 11 mars. — Une dépêche de Constantinople au Daily Mail annonce que la Porte n'a aucune intention d'intervenir dans l'incident de Mascate, malgré que le sultan de ce pays soit nominalement le vassal de
le sultan de ce pays soit nominalement le vassal de la Porte ; l'Angleterre et la France sont laissées libres de régler l'affaire elles-mêmes. LA SANTE DU PAPE Londres, 11 mars. — Une dépêche de Rome au Daily Mail annonce qu'on craint que le pape, ne se relève pas de la maladie dont il est atteint. On redoute une pneumonie. L'état de Léon XIII est aggravé par une forte fièvre. Le cardinal Orecchia, doyen du Sacré-Collège, reste constamment auprès du pape. London, 11 mars. — Le docteur Mazzoni a opéré aujourd'hui Léon XIII, du kyste qu'il avait à la jambe
aujourd'hui Léon XIII, du kyste qu'il avait à la jambe gauche et qui le faisait souffrir. L'opération a parfaitement réussi. Le docteur Mazzoni déclare que la vie du Saint-Père n'est pas en danger. AU SOUDAN ÉGYPTIEN Cairo, 11 mars. — Une dépêche de Rome au Daily Telegraph annonce que le ministère des affaires étrangères a reçu des nouvelles du gouverneur de l'Erythrée au sujet des forces du khalife. Le gouverneur déclare que ces forces ont été exagérées. Il n'a avec lui que les baggages qui s'étaient échappés d'Ondurman. Une dépêche du Caire au Daily Mail dit que les tribus de
du Caire au Daily Mail dit que les tribus de la région où se trouve le calife se livrent actuellement au pillage. À part cela, on n'a aucune nouvelle. Les autorités du Caire déclarent qu'il n'y a rien à craindre. AUX PHILIPPINES Manille, 1er mars. — Ce matin, MM. Rosario et Abogado, les commissaires espagnols, ont été autorisés à passer à travers les lignes américaines afin de conférer avec Aguinaldo au sujet des prisonniers détenus à Malolos. Ils ont rejoint les avant-postes américains, près de Caloocan avec des dépêches cachetées pour les autorités espagnoles. Ils ont déclaré que Aguinaldo et
pour les autorités espagnoles. Ils ont déclaré que Aguinaldo et Sandico, qui se trouvent tous deux à Malolos, étaient disposés à accueillir des ouvertures pacifiques et que s'ils ne pouvaient pas rendre les prisonniers espagnols, ils relâcheraient volontiers deux Américains qu'ils détenaient depuis six semaines, à condition qu'on remboursât les cent cinquante francs qu'avaient coûté leur nourriture et leur habillement. Peu après, les insurgés envoyèrent un parlementaire, et le commandant Sinforoso de la Cruz, ainsi que plusieurs centaines de Philippins, quittèrent les lignes. Le commandant déclara que huit mille de ses hommes en avaient assez et qu'ils désiraient se rendre.
ses hommes en avaient assez et qu'ils désiraient se rendre. Le nombre total des pertes américaines s'élève aujourd'hui à 432, à savoir 83 tués et 349 blessés. Les insurgés, hier, à Malabon, ont fait feu sur la canonnière Callao, tandis que l'amiral Dewey visitait le Monadnock. Là-dessus le Monadnock a envoyé trois projectiles sur l'église de Malabon, démolissant l'édifice et tuant un grand nombre d'indigènes qui se trouvaient à l'intérieur. Washington, 1er mars. — Le général Otis, dans un télégramme envoyé aujourd'hui de Manille, dit : « Un bataillon de volontaires californiens part demain pour les îles Negros. Tout est
volontaires californiens part demain pour les îles Negros. Tout est calme ici depuis trois jours. » New York, 1er mars. — On télégraphie de Manille au New-York Herald : On annonce que l'Espagne a autorisé le général Rios à offrir 500 000 dollars à la République philippine pour la mise en liberté des prisonniers espagnols et que cette proposition a été rejetée. Les Philippins demandent 700,000 dollars. Une vingtaine de sujets anglais, parmi lesquels plusieurs femmes et enfants, se trouvent pris dans la sphère d'opérations des insurgés au nord de Manille. On est sans nouvelles d'eux depuis le 5 février.
Manille. On est sans nouvelles d'eux depuis le 5 février. Le bruit d'après lequel les rebelles auraient fait des propositions de paix est inexact. Le général Rios a menacé les Philippins de représenter leur République comme une association de bandits sans foi ni loi, ayant pour unique objectif le gouvernement de l'extermination et la destruction, s'ils refusaient d'accepter les conditions qui leur sont proposées pour la mise en liberté des prisonniers. ÉPOQUE DES DÉPÊCHES DE LA HUIT Chronique agricole Les rupestres en terrains secs. Reconstitution des vignes en terrains calcaires M. Prosper Gervais a adressé récemment une communication à la
M. Prosper Gervais a adressé récemment une communication à la Société nationale d'agriculture, au sujet de l'emploi des rupestres pour la reconstitution des vignes dans les terrains secs. — Si les rupestres réussissent généralement assez bien dans les sols pauvres, peu fertiles et secs, ils ne conviennent pas à tous les terrains pauvres et à tous les terrains secs. De l'étude de M. Gervais il résulte que, dans les terres pauvres et riches non superficielles, on pourra utiliser avec avantage le rupestre Martin et le rupestre phénomène du Loir. Quant à ce qui concerne les sols secs et superficiels, la
à ce qui concerne les sols secs et superficiels, la reconstitution est encore problématique et présente de sérieuses difficultés. Le Bulletin agricole et viticole du 15 janvier recommande les porte-greffes suivants pour les terrains calcaires : 10 Terre renfermant de 15 à 25 % de carbonate de chaux (hybrides riparia X rupestre numéro 3,306/ 3,309, 401/14, Taylor Narbonne et rupestre phénomène du Loir). Terres renfermant plus de 30 % de carbonate de chaux (hybrides 1202, 1305 et 601 de Couderc, l'aromon x rupestre Ganzin no 1, les hybrides 33 et 41 B de Millardet et de Grasset). Le brandelier et
41 B de Millardet et de Grasset). Le brandelier et ses hybrides américo-américains, tels que le brandelier x riparia et les rupestres Brandelier, seront également être employés avec avantage. H. C. Échos de partout LA CANNE DE M. CROZIER Les gants ne sont pas la seule question de ceremonial soulevée par les obsèques de M. Félix Faure. Il y a encore la canne de M. Crozier. M. Crozier ne veut plus être directeur du protocolle ; il aspire au titre de « Maître des cérémonies ». Il a plus de genre. En conséquence, il vient d'adopter pour la tenue officielle
genre. En conséquence, il vient d'adopter pour la tenue officielle la canne de cérémonie. Une canne d'ébène à pomme d'argent qui rappelle l'ancienne révérence gardée — Belle des bedeaux dans les églises. Mais la main gantée du distingué M. Crozier lui communique un tel chic, que la voilà aristocratie elle-même du coup. Quelques personnes des cérémonies officielles trouvent bien que c'est peu démocratique. Mais M. Crozier ne veut pas en démordre. Il a fréquenté assez de cours pour en connaître les usages. Et comme le directeur du protocolle — pardon, le maître des cérémonies — ne transige pas sur ces