jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Girard. Art. 2. — La présente décision, qui aura son effet à compter du 1er octobre 1921, ou de la prise de service des intéressés si elle a eu lieu postérieurement à cette date, sera enregistrée, publiée au Journal officiel de la Colonie et communiquée partout où besoin sera. Koulouba, le 22 mai 1923. Pour le Gouverneur p. i. absent : Le Secrétaire général p. i. chargé de l'expédition des affaires courantes, H. CARREAU. COMMISSION Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 22 mai 1923. En raison du départ de M. Bonhoure, nouvellement affecté au cercle de Ségou,
départ de M. Bonhoure, nouvellement affecté au cercle de Ségou, la Commission désignée par l'arrêté n° 485, du 28 avril, pour procéder au recensement du Magasin du Service local à Bamako, est composée comme suit : MM. François, conducteur des Travaux publics ; Chambon, chef de la Section du Matériel ; Cortinchi, commis des Services civils, en service au cercle de Bamako. Décisions rapportées. Par décisions du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 15 mai 1923. La décision n° 519, du 7 mai, suspendant de ses fonctions M. Bonardel, agent-comptable de 3e classe des Travaux publics, est rapportée pour compter
de 3e classe des Travaux publics, est rapportée pour compter du 11 mai 1923. En date du 16 mai 1923. La décision n° 376, du 27 mars 1923, est rapportée. Une somme de neuf cent trente francs (930 fr.) est mise à la disposition de M. Privas, adjoint des Services civils, en service au cercle de Bamako, pour paiement d'indemnités de déguerpissement à verser à titre de dédommagement à des indigènes dont les habitations, situées dans le périmètre de la ville européenne, ont été abattues. Cette dépense est consentie à charge de régularisation ultérieure au titre du Chapitre XVII article
charge de régularisation ultérieure au titre du Chapitre XVII article 2 du Budget local, exercice 1923. Titularisation. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 15 mai 1923. Le commis auxiliaire du cadre local indigène des Postes et Télégraphes Baba Dembélé, en service à Ségou, est titularisé et nommé commis de 7e classe pour compter du 17 mai 1923, date à laquelle il a accompli son année de stage réglementaire. Mutations. Par décisions du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 14 mai 1923. M. Gautier, commis de 3e classe des Services civils, nouvellement arrivé, est affecté au Bureau des
des Services civils, nouvellement arrivé, est affecté au Bureau des Finances et du Matériel et mis à la disposition du Trésorier-Payeur, à Koulouba. En date du 15 mai 1923. M. Vincensini, sergent hors cadres, est désigné pour remplir les fonctions de commissaire de police dans la Commune mixte de Mopti, pour compter du 1er mai 1923. — M. Pitel, ouvrier d'art de 3e classe des Travaux publics, est mis à la disposition du Directeur du Chemin de fer de Kayes au Niger. — M. Bouchère, chef ouvrier d'art de 6e classe des Chemins de fer de l'Afrique occidentale française, est
classe des Chemins de fer de l'Afrique occidentale française, est mis à la disposition du Chef du service des Travaux publics (Usine électrique de Bamako). En date du 16 mai 1923. M. Galtier (Jules), instituteur de 3e classe du cadre supérieur, M. Lhez, instituteur de 4e classe du cadre supérieur, Mme Galtier et Mme Lhez, institutrices de 5e classe du cadre supérieur, nouvellement affectés au Soudan français, sont désignés pour servir aux écoles de Bamako. — M. Deproge, contrôleur de 2e classe des Postes, Télégraphes et Téléphones du cadre commun de l'Afrique occidentale française, est affecté à Bamako (Recette principale)
de l'Afrique occidentale française, est affecté à Bamako (Recette principale) en remplacement de M. Bassières appelé à continuer ses services à Bamako-Direction. — M. Ponsolle, mécanicien électricien de 3e classe, retour de congé, est affecté à Kayes. En date du 17 mai 1923. Le sergent Guilmat est désigné pour remplir les fonctions d'agent chargé du transit à Podor. Il aura droit, en cette qualité et à compter du 1er avril 1923, à une indemnité annuelle de 600 francs payable sur les fonds du Budget local du Soudan français, chapitre IX article 5 paragraphe 8. — Pendant l'absence du chef-lieu du
article 5 paragraphe 8. — Pendant l'absence du chef-lieu du Lieutenant-Gouverneur p. i., M. Carreau, administrateur en chef des Colonies, Secrétaire général p. i. du Gouvernement du Soudan français, est chargé de l'expédition des affaires courantes. En date du 19 mai 1923. L'infirmier de 1re classe Mamady Samba N'Diaye, qui a satisfait à l'examen prévu à l'article 12 de l'arrêté du 12 juillet 1907, organisant le cadre des aides-médecins indigènes, est nommé aide-médecin de 4e classe et reste affecté à Nioro. — M. Bloch, commis de 3e classe des Services civils, nouvellement arrivé, est nommé agent spécial à Hombori en
civils, nouvellement arrivé, est nommé agent spécial à Hombori en remplacement de M. Rosier rapatriable. Il aura droit, pour compter du jour de sa prise de service, à l'indemnité de responsabilité prévue par l'arrêté local du 14 décembre 1921. — M. Cortenchi, commis de 3e classe des Services civils, nouvellement arrivé, est mis à la disposition de M. l'Administrateur-Maire de Bamako. — M. Bouchot, commis de 3e classe des Services civils, est mis à la disposition de M. l'Administrateur-Maire, de Kayes. M. Brunei, chef ouvrier d'art de 2e classe des Travaux publics, précédemment désigné pour remplir les fonctions de Directeur
Travaux publics, précédemment désigné pour remplir les fonctions de Directeur du Ségou-Bani pendant l'absence de M. Couck, de retour à Bamako, reste à la disposition du Chef du Service des Travaux publics. En date du 22 mai 1923. Le commis de 1re classe du cadre local indigène des Postes et Télégraphes, Cheikh Diop, en service à Tombouctou, est nommé gérant du bureau de Bamba. — M. Bassières, contrôleur de 2e classe des Postes et Télégraphes, est chargé du cours de Télégraphie pratique en remplacement de M. Denis. Ce fonctionnaire aura droit, en cette qualité, à l'indemnité de 1.000 francs prévue
droit, en cette qualité, à l'indemnité de 1.000 francs prévue par l'arrêté du 14 décembre 1921 susvisé. Gardes de cercle. Par décisions du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 14 mai 1923. Le garde de cercle de 3e classe Mamadou Saloum Coulibaly, mle 970, de la brigade de Niafunké, détaché provisoirement au peloton-dépôt de Koulouba, est réengagé pour trois ans dans le corps des gardes de cercle du Soudan français, à compter du 10 mai 1923. — Le garde de cercle de 4e classe Lafia Touré, mle 2030, en service au cercle de Tombouctou, est révoqué de son emploi «
au cercle de Tombouctou, est révoqué de son emploi « Pour mauvaise manière habituelle de servir et indiscipline ». En date du 17 mai 1923. La décision n°512, en date du 4 mai 1923, est rapportée en ce qui concerne les gardes de cercle stagiaires de 4e classe Zanki Kanté, mle 2108, Lamini Bérété, mle 2107 et Karakongo Coulibaly, mle 2106. Ces gardes de cercle sont réintégrés au peloton-dépôt de Bamako. Subventions. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i." En date du 2 mai 1923. Une subvention de cinq cents francs (500 fr.) est accordée à la Société d'Encouragement à l'amélioration
(500 fr.) est accordée à la Société d'Encouragement à l'amélioration de la race chevaline à Bamako. La dépense est imputable au chapitre XV article 6 du Budget général de l'Afrique occidentale française, exercice 1923. Soldes. Par décisions du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 12 mai 1923. La solde annuelle de 3.000 francs allouée à Amar Ould El Habib, chef général des Ould Nacer, du cercle de Nioro, est portée à 3.600 francs à compter du 1er mai 1923. Cette dépense est imputable au chapitre IV article 4 paragraphe 3 du Budget local, exercice 1923. — La solde du nommé
du Budget local, exercice 1923. — La solde du nommé Mamadou Salama, écrivain d'arabe à Nioro, est portée à 80 francs par mois compter du 1er mai 1923. Assesseur. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 17 mai 1923. Est approuvée la désignation faite, par M. l'Administrateur commandant le cercle de Nioro, du nommé Garan Coulibaly en qualité d'assesseur ad hoc pour composer le Tribunal de subdivision (section non musulmane) de Massassi. Conseil des notables. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 16 mai 1923. Sont nommés membres du Conseil des Notables indigènes du cercle de
nommés membres du Conseil des Notables indigènes du cercle de San, pour une durée de trois ans : 1° Marna. Taraoré, chef du canton de N'Goa ; 2° Diougon Koné, chef du canton de Bénéna. Remboursement. Par arrêté du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 17 mai 1923. La somme de cinquante francs vingt centimes (50 fr. 20), montant des droits de douane indûment perçus, suivant fiche C 15 du bureau de Kayes, en date du 12 septembre 1922, sera remboursée à M. Jennin. Le remboursement sera effectué au compte du Budget général. Indemnité. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i.,
du Budget général. Indemnité. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 22 mai 1923. Une indemnité mensuelle de trente francs (30 fr.) est accordée aux moniteurs de gymnastique du centre de Bamako, dont les noms suivent : Sergent Vilade, de l'Aviation ; -Sergent Roudergues, du 2e Régiment de Tirailleurs sénégalais ; Caporal Coron, de l'Aviation. Cette dépense est imputable au Chapitre XVII article 2 paragraphe 11 du Budget local, exercice 1923. Suspension de fonctions. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 12 mai 1923. M. Bluteau, ouvrier d'art de 1re classe des Chemins de fer de
ouvrier d'art de 1re classe des Chemins de fer de l'Afrique occidentale française, est suspendu de ses fonctions à compter du 1er mai, date à laquelle il aurait dû rejoindre son poste. Exclusions. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 14 mai 1923 Les élèves Cheikou Diakité, de Banforakoro (cercle de Kita) ; Mamadou Diakité, de Kayes ; Cheikou Thiam, de Bamako et Sine Koné, de Kati sont exclus de l'Ecole professionnelle de Bamako pour « Indiscipline et mauvais esprit ». Pendant cinq ans, à compter du jour de leur exclusion, ces indigènes ne pourront obtenir aucun emploi
de leur exclusion, ces indigènes ne pourront obtenir aucun emploi administratif. Divers. Par décision du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 17 mai 1923. " Le bureau des Postes et Télégraphes de Bamba est ouvert à l'échange des correspondances ordinaires et recommandées et à la Télégraphie officielle et privée. Congés. Par décisions du Lieutenant-Gouverneur p. i., En date du 16 mai 1923. Un congé de convalescence de six mois est accordé à M. Bellot (Léonard), administrateur de 2e classe des Colonies. — Un congé de convalescence de six mois est accordé à M. Martinet (Pierre), chef de district au Chemin
accordé à M. Martinet (Pierre), chef de district au Chemin de fer de Kayes au Niger, qui compte dix-huit mois de séjour consécutif dans la Colonie. En date du 13 mai 1923. Un congé de convalescence de six mois est accordé à M. Chevallier, adjoint de 1re classe des Services civils, qui compte vingt-six mois de séjour consécutif dans la Colonie. PARTIE NON OFFICIELLE CIRCULAIRE du Ministre des Colonies autorisant les fonctionnaires ci-dessus à une œuvre patriotique. Direction du Personnel de la Comptabilité. — 2me bureau A, LE MINISTRE DES COLONIES à Messieurs les Gouverneurs généraux de l'Indochine, de l'Afrique
COLONIES à Messieurs les Gouverneurs généraux de l'Indochine, de l'Afrique occidentale française, de l'Afrique équatoriale française et de Madagascar, les Gouverneurs des Colonies et Commissaires de la République au Cameroun et au Togo. Paris, le 20 mars 1923. J'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien porter à la connaissance des fonctionnaires et agents relevant de votre autorité que, sur la demande de M. le général Nivelle, président du Club d'éducation sociale et d'hygiène, 22, rue Ernest-Cresson, Paris, le personnel en service dans votre Colonie est autorisé à collaborer à cette œuvre d'entraide patriotique et sociale. L'action du Club d'éducation
cette œuvre d'entraide patriotique et sociale. L'action du Club d'éducation sociale et d'hygiène s'exerce en faveur des orphelins et des grands incurables de la guerre, pauvres, isolés ou sans famille. Elle est, à la fois, autorisée et subventionnée par l'État. Je vous prie de m'accuser réception de la présente circulaire. Le Ministre des Colonies, A. SARRAUT. Pour le Ministre et par ordre : Le Directeur du Personnel et de la Comptabilité, GLITZ Emile. AVIS DE DEMANDE DE CONCESSION L'Administrateur-Maire de Bamako a l'honneur de porter à la connaissance du public qu'une demande tendant à obtenir la concession d'un terrain d'une
qu'une demande tendant à obtenir la concession d'un terrain d'une superficie totale de deux cents hectares a été formulée par M. Grêlât, mandataire de M. Sibenaler, docteur en médecine, résidant à Dakar. Ce terrain, compris dans le canton de Bamako sur le territoire des villages de Sébékoro, Kalaba et Dryssabougou, s'étend le long du Niger et est séparé en deux parcelles par la route de Siguiri. Les personnes qui se croiraient fondées à réclamer contre l'attribution de ces terrains à titre provisoire auront un délai de quinze jours, à dater de l'affichage de cet avis, pour présenter leurs réclamations au
de l'affichage de cet avis, pour présenter leurs réclamations au Cercle. Ces réclamations seront reçues également dans les bureaux du Gouvernement, à Koulouba, pendant un mois à compter du jour de l'insertion du présent avis au Journal officiel du Soudan français. Bamako, le 16 mai 1923. L'Administrateur-Maire H. LAGRUA. Souscriptions recueillies pour l'érection d'un Monument de la Victoire à Verdun : PREMIÈRE LISTE : Cercle de Bamako 965 f 50 Cercle de Nioro ......................... 280 » LISTE NOMINATIVE DES MÉDAILLÉS MILITAIRES INDIGÈNES DONT LES TITRES PROVISOIRES, OU CARNETS DE TRAITEMENT, SONT EN SOUFFRANCE A LA SOUS-INTENDANCE MILITAIRE DE KATI. NOMS
SONT EN SOUFFRANCE A LA SOUS-INTENDANCE MILITAIRE DE KATI. NOMS GRADES MATRICULE Mamadou Tonton Ex-Sergent. 306 Tournage Sangaré..... — 3881 Mansan Coulibaly — 199 Djiré Couindo Ex-Caporal. » Diéné Sako Ex-Tirailleur de 1re classe. » Kaba Samaké — 1065 Gambanaba — 15138 Marna Tienta — 19822 Tiétougou Kafando... Ex-Tirailleur de 2e classe. 23226 Bila Kafando — 66820 Samba Koné — 55212 Patenfo Lamihiba .... — 18718 Mariko Coulibaly — 12770 Mamadou Koné — 13070 Bakary Coulibaly..... — » Younouroukou — » Bakal.) Sissoko ....... — » Kati, le 16 mai 1923. Pour l'Administrateur à l'Intendance, Signé : ILLISIBLE. AVIS D'ADJUDICATION
1923. Pour l'Administrateur à l'Intendance, Signé : ILLISIBLE. AVIS D'ADJUDICATION de terrains urbains situés à Bamako Le dimanche 10 juin, à neuf heures, au Bureau des Domaines de Bamako. Il sera procédé par le Receveur des Domaines à Bamako à la vente aux enchères publiques, au plus offrant et dernier enchérisseur, de terrains ci-après désignés, faisant partie du plan de lotissement de la ville de Bamako, aux mises à prix ci-après fixées : 1° Parcelle formée des lots 289, 290, 291, 294, 295, 296, contenance 77 a. 32 ca., Mise à prix 30.000 francs. 2° Lot 134, contenance 15 a.
à prix 30.000 francs. 2° Lot 134, contenance 15 a. 38 ca., Mise à prix 12.000 francs. 3° Lot 293, contenance 13 a. 83 ca., Mise à prix 11.000 francs. 4° Lot 299, contenance 11 a. 70 ca., Mise à prix 10.000 francs. Les adjudicataires devront, dans les dix jours qui suivront la notification de l'adjudication, verser à la Caisse du Receveur des Domaines de Bamako le prix principal de l'adjudication, augmenté des frais de délimitation, d'abornement et d'immatriculation, ainsi que des droits d'enregistrement du procès-verbal d'adjudication. Le plan des terrains à vendre, les cahiers des charges et les conditions
terrains à vendre, les cahiers des charges et les conditions particulières de l'adjudication, seront déposés au Bureau du Receveur des Domaines à Bamako, à la Délégation du Gouvernement du Sénégal à Dakar, et aux sièges des Chambres de Commerce de Kayes, Saint-Louis et Conakry. Bamako, le 26 avril 1923. Le Receveur des Domaines, J. SYLVANDRE. AVIS D'ADJUDICATION Le vendredi 15 juin 1923, à 10 heures: 1° A la Direction du Chemin de fer de Thiès à Kayes, à Thiès ; 2° A l'Agence des Colonies, à Dakar ; 3° Au Secrétariat général du Gouvernement du Sénégal, à Saint-Louis ; 4°
Secrétariat général du Gouvernement du Sénégal, à Saint-Louis ; 4° A la Délégation du Gouvernement du Soudan français, à Kayes ; 5° Au Gouvernement du Soudan français, à Koulouba, il sera procédé, dans les formes réglementaires, suivant les Conditions générales du 16 juin 1914, à une adjudication sur soumissions cachetées pour la fourniture au Chemin de fer de Thiès à Kayes de : VIANDE FRAICHE Le cahier des charges relatif à cette adjudication peut être consulté tous les jours, de 8 à 10 heures et de 15 à 17 heures, les dimanches et jours fériés exceptés : 1° A Thiès,
les dimanches et jours fériés exceptés : 1° A Thiès, à la Direction du Thiès-Kayes ; 2° A Dakar, à l'Agence des Colonies; 3° A Saint-Louis, au Secrétariat général du Gouvernement du Sénégal ; 4° A Rufisque, à la Mairie ; 5° A Kayes, à la Délégation du Gouvernement du Soudan français ; 6° A Koulouba, au Gouvernement du Soudan français. Thiès, le 30 mars 1923. Le Directeur du Chemin de fer, BALLABEY. AVIS Un concours pour dix places de commis de 4e classe de Trésorerie aura lieu le 6 novembre prochain aux chefs-lieux des Colonies. Les conditions d'admission et
novembre prochain aux chefs-lieux des Colonies. Les conditions d'admission et le programme sont fixés par l'arrêté interministériel du 9 avril 1922. Les dossiers des candidats devront parvenir à Dakar le 16 août, dernier délai, et la liste des candidats admis au concours sera arrêtée par le Gouverneur général le 16 septembre, conformément aux dispositions de l'arrêté interministériel susvisé. Diplôme de l'École W. Ponty. La session annuelle d'examen pour l'obtention du diplôme de l'École William-Ponty, délivré dans les conditions prévues par l'arrêté du 20 février 1923, s'ouvrira à Gorée le jeudi 28 juin 1923. Les demandes d'inscription et les dossiers des
28 juin 1923. Les demandes d'inscription et les dossiers des candidats, autres que les élèves-maîtres, devront parvenir avant le 1er juin au Gouvernement général (Inspection générale de l'Enseignement) par l'intermédiaire des Lieutenants-Gouverneurs. INSTITUT COLONIAL DE BORDEAUX 16, Place de la Bourse. L'Institut Colonial de Bordeaux tient à la disposition de ses visiteurs une salle de lecture où les fonctionnaires, officiers et colons de passage, ou séjournant à Bordeaux, peuvent se réunir et prendre connaissance des Journaux officiels de toutes nos Colonies et des principaux périodiques coloniaux. ANNONCES HOTEL PENSION BRETEUIL 25 ET 27 RUE BRETEUIL. MARSEILLE Téléphone 56-16 Plein centre.
25 ET 27 RUE BRETEUIL. MARSEILLE Téléphone 56-16 Plein centre. — Eau courante chaude et froide Salles de bain. — Pension et chambre: 15 à 25 francs par jour. Arrangements pour familles. En vente à l'Imprimerie du Gouvernement, à Bamako TABLE DES MATIÈRES DU Journal Officiel du Soudan français Manque l'année 1915 BROCHÉE. — PRIX : 8 fr. 50 Les demandes accompagnées du montant en mandat-poste, seront adressées à M. le Chef de l'Imprimerie du Gouvernement, à Bamako. Toute demande de changement d'adresse doit être adressée à M. le Chef du service de l'Imprimerie du Gouvernement, à Koulouba, accompagnée de
du service de l'Imprimerie du Gouvernement, à Koulouba, accompagnée de la somme de 1 franc. CHAUSSURES & SANDALES EN CUIR JAUNE garantis cousus tout le tour et d'une seule pièce MODÈLE ci-contre disponible chez MARI 16, RUE BAB-EL-OUED, 16 À L'OFFICE 20 à 23 24 à 27 28 à 34 35 à 39 40 à 45 Pointures 5 fr. 6 fr. 10 fr. 13 fr. Le même article se fait en noir aux mêmes prix Prix défiant toute concurrence à qualité égale Afin de faire apprécier ma fabrication, j'expédie à partir d'une paire, par poste contre remboursement. Prix spéciaux par
partir d'une paire, par poste contre remboursement. Prix spéciaux par douzaines de paires. La Maison n'a pas de Succursale GRANDS VINS DE BORDEAUX & autres provenances EAUX-DE-VIE & COGNACS en fûts Dames-jeannes ou en caisses d'origine de 12 et 24 bouteilles CRÉDIT VINICOLE Bordeaux ÉTABLI EN 1877 Le Chef du service de l'Imprimerie a l'honneur d'informer MM. les abonnés du Journal officiel du Soudan français de bien vouloir lui envoyer dorénavant vingt centimes en plus du prix de l'abonnement pour le timbre-reçouvrement. KOULOUBA. — IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT.
En FRANCE, en ALGÉRIE, en SUISSE, en ITALIE, en BELGIQUE, en HOLLANDE, en SUÈDE et NORVÈGE, en DANEMARK et en PORTUGAL, on s'abonne sans frais dans tous les bureaux de poste. Il suffit de verser le montant de l'abonnement, que le bureau de poste chargera de faire parvenir à l'Administration du journal avec toutes les indications nécessaires. PARIS, 10 OCTOBRE BULLETIN DU JOUR La crise ministérielle espagnole s'est terminée plus rapidement qu'on ne le pensait. M. Sagasta, auquel la régente avait maintenu sa confiance, est parvenu à reconstituer le cabinet en deux jours. MM. Moret et Puigcerver, qui n'ont jamais
en deux jours. MM. Moret et Puigcerver, qui n'ont jamais manifesté l'intention de se séparer du président du conseil, reprennent dans la nouvelle administration leurs portefeuilles des affaires étrangères et des finances. Des ministres démissionnaires, M. Alonso Martinez seul a consenti à revenir sur sa détermination et à rentrer au poste de garde des sceaux. Tous les autres départements ont été confiés à de nouveaux venus. Le général Castillo et l'amiral Rodriguez Arias sont à la guerre et à la marine. Ces deux officiers sont avant tout des hommes de métier, sans nuance politique bien définie. L'amiral Arias est un
métier, sans nuance politique bien définie. L'amiral Arias est un marin distingué que M. Béranger a recommandé lui-même, à son départ, à M. Sagasta. Quant au général Castillo, il est surtout connu par sa belle défense de Bilbao contre les carlistes. Les travaux publics et l'instruction sont confiés à M. Navarro Rodrigo. Ce député, qui appartient à la fraction centraliste, c'est-à-dire plutôt à la droite du parti ministériel, sa nomination est significative, car M. Rodrigo remplace M. Montero Rios, qui était un libéral avancé dont nous avons signalé à plusieurs reprises les conflits avec les autres ministres, à propos de
reprises les conflits avec les autres ministres, à propos de son impatience de voir passer les réformes démocratiques qu'il défendait. Cependant l'entrée de M. Rodrigo au ministère est contre-balancée par la nomination de M. Balaguer au poste des colonies. M. Balaguer est un homme de lettres catalan célèbre, un orateur distingué, et il appartient à la gauche pure. En somme, le cabinet Sagasta demeure un ministère de coalition. Il comprend des représentants de toutes les factions de la majorité, depuis le centre jusqu'à la gauche monarchiste, tout en conservant cependant un caractère de modération générale. Il maintiendra tous les points
un caractère de modération générale. Il maintiendra tous les points du programme libéral, mais s'efforcera sans doute d'en réaliser les réformes avec une sage lenteur. La querelle des langues et des nationalités en Bohême menace de recommencer avec une nouvelle vigueur. Par une ordonnance du 23 septembre, publiée dans les premiers jours de ce mois, M. Prazak, ministre de la justice, a disposé que les tribunaux de première et de deuxième instance, en Bohême, en Moravie et en Silésie, devront se servir de la langue tchèque pour tous les rapports internes et toutes les pièces afférentes à des causes dans
internes et toutes les pièces afférentes à des causes dans lesquelles les parties ont présenté leurs conclusions dans cette langue, et dans lesquelles, par conséquent, le jugement doit également être signifié en tchèque. Le ministre s'efforce d'atténuer l'importance de cette disposition en la motivant par la nécessité de réduire au strict nécessaire les traductions légales; de plus, les conclusions et les allégations des parties n'étant citées dans les rapports qu'en allemand, il peut se glisser dans ces interprétations soit des erreurs matérielles, soit des altérations de nuances, par suite du génie différent des deux langues. Cette ordonnance, qui modifie en