jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
la paix de l'Europe. Avant-hier, c'était le règlement du différend anglo-soviétique : la levée du blocus sur l'importation des marchandises russes en Angleterre et la libération des ingénieurs anglais incarcérés à Moscou. Hier, c'était la signature de la convention pour l'acceptation commune de la définition de l'agresseur, conforme au texte présenté à Genève par M. Politis. Ce texte, qui avait été approuvé par la France, a été signé par les représentants de l'URSS, de la Pologne, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Finlande. Ainsi, la détente souhaitée s'étend jusqu'aux pays baltes et
Finlande. Ainsi, la détente souhaitée s'étend jusqu'aux pays baltes et permet d'envisager, dans un avenir prochain, une amélioration des relations polono-lithuaniennes. Lors de son récent voyage à Paris, Tewfik Rouchdi Bey, ministre des Affaires étrangères de Turquie, avait eu, au sujet de l'accord général, une conversation approfondie avec M. Paul-Boncour. Il avait remercié le ministre des Affaires étrangères de l'effort tenace accompli par la France en vue d'une entente en Europe orientale. Aujourd'hui, réalisé, cet accord semble devoir aboutir à un résultat considéré comme essentiel du point de vue français pour la consolidation de la paix et faciliter le règlement
pour la consolidation de la paix et faciliter le règlement de la question de la Bessarabie. La question de la Bessarabie A peine plus grande que la Normandie, la Bessarabie est un plateau sillonné de ravins et de vallées où s'abritent des villes enfouies dans la verdure. Des habitants de toutes origines vivent sur son territoire enfermé entre le Pruth et le Dniester. Le trafic intérieur n'est guère possible que pendant la belle saison, car les routes sont rares. Le trafic extérieur est réduit au minimum, car le Dniester, limite entre le monde occidental et l'URSS, ne peut être franchi
entre le monde occidental et l'URSS, ne peut être franchi que sous le feu des gardes rouges. Des huttes d'argile battue, aux toits de chaume, composent des pauvres villages, les villes, minuscules, sont couvertes de poussière en été et, en hiver, disparaissent sous la neige. Après quatre guerres inutiles, la Russie territoriale réussit, en 1812, à arracher la Bessarabie à la Turquie. Elle s'en servit comme d'un glacis, d'un avant-poste pour sa poussée vers les Balkans. Quand, en 1859, les principautés de Moldavie et de Valachie, libérées du joug ottoman, s'unirent pour former la Roumanie moderne, la nouvelle nation souhaitait
s'unirent pour former la Roumanie moderne, la nouvelle nation souhaitait la possession de la Bessarabie, ancien pays moldave habité par de nombreux Roumains. Mais l'empire des tsars décourageait ces aspirations. En 1917, après la chute du régime impérial, fut créé à Kichinev, capitale de la province, un Conseil d'État moldave qui proclama, en février 1918, sa séparation d'avec l'Union soviétique. Un an plus tard, l'union de la Bessarabie avec la Roumanie était réalisée. Toutefois, malgré la reconnaissance de cette incorporation par le Conseil de la SDN, le conflit subsistait entre Bucarest et Moscou, car les Soviets ne voyaient dans la
Bucarest et Moscou, car les Soviets ne voyaient dans la décision du Conseil de Kichinev qu'une manœuvre du gouvernement roumain. À diverses reprises, des négociations furent engagées entre les deux pays pour la conclusion de pactes de non-agression. La signature du pacte polono-russe le 25 juillet dernier et du pacte franco-soviétique le 29 novembre semblaient devoir hâter une conclusion favorable. Mais, à cette époque, des divergences de vues séparèrent le président du Conseil roumain, M. Vaïda-Voïvode, de M. Titulescu. Toutefois, celui-ci, dont la diplomatie sait ménager l'avenir, déclara que l'échec momentané des pourparlers ne saurait affecter les rapports de bon
momentané des pourparlers ne saurait affecter les rapports de bon voisinage de la Roumanie avec la Russie. Depuis cette époque, les conversations officieuses avaient continué, servies par les bons offices de la France, de la Pologne et de la Turquie. D'autre part, la conclusion du pacte franco-soviétique — dont M. Titulescu s'était félicité — avait renouvelé l'amitié franco-turque, qui vient de recevoir un nouveau témoignage avec la visite à Paris de Tewfik Rouchdy Bey. Ainsi se développait heureusement dans l'Europe orientale une politique de paix, dont le quai d'Orsay, une fois de plus, fut l'un des premiers et des meilleurs
fois de plus, fut l'un des premiers et des meilleurs artisans. En outre, au cours des débats de Genève, M. Litvinoff, à plusieurs reprises, apporta, en ce qui concerne la désignation de l'agresseur, une aide perspicace aux travaux de la commission présidée par M. Politis. Aujourd'hui, grâce à beaucoup d'efforts et de bonne volonté, un nuage lourd de menaces semble devoir disparaître de l'horizon européen. LE VOYAGE PRÉSIDENTIEL DANS LE DOUBS. H. Albert Lebrun inaugure l'Ecole d'horlogerie de Besançon. Il visite la Cité Universitaire, des établissements hospitaliers, puis, après le banquet, où il évoque les grands problèmes de l'heure présente,
banquet, où il évoque les grands problèmes de l'heure présente, il se rend à Pontarlier. À SAINT-CLOUD La Chambre examine aujourd'hui le projet sur les blés modifié par le Sénat. La Chambre tient ce matin à 9 h. 30 sa première séance de la journée. Elle examinera le projet sur les blés qui lui a été renvoyé par le Sénat après avoir été modifié. "Que les populations veuillent rendre à cette vérité d'évidence que la stabilité de la COMME des transactions mondiales, impérieusement..." On jalouse parfois la France d'être, moins atteinte que d'autres pays dans la grande mondiale, veuille au
atteinte que d'autres pays dans la grande mondiale, veuille au moins reconnaître que cette situation n'est pas l'effet du hasard. Crise ! Qu'on le sache, le favori "Macaroni" enlève le Prix du Président de la République. Devant "Généralissime" et "Taxodium". En haut, l'entrée de la Cité universitaire. En bas : l'École d'horlogerie. Vérifiés par La Patrie. Si M. MacDonald croyait que M. Roosevelt céderait aux objurgations de la Conférence, M. MacDonald se trompait. La réponse sollicitée est arrivée formelle, coupante. L'Amérique entend librement poursuivre sa manœuvre monétaire. Nous avions prévu cette réponse. Nous l'avions laissé prévoir. Il n'y avait pas
cette réponse. Nous l'avions laissé prévoir. Il n'y avait pas grand mérite - Les États-Unis consomment, bon an, mal an, 90 % de leur production. M. Roosevelt est beaucoup plus soucieux de ces 90 % que des 10 % vendus à l'étranger. Rétablir le pouvoir d'achat de son peuple voilà pour lui le problème capital. On ne peut nier qu'en effet non pas seulement l'avenir de M. Roosevelt mais le salut économique des États-Unis dépendent de sa solution. On peut, il est vrai, douter de la méthode adoptée. Mais il était absurde de demander à M. Roosevelt d'interrompre en cours
était absurde de demander à M. Roosevelt d'interrompre en cours d'exécution une expérience longuement délibérée et dont il attend, lui, les plus heureux résultats. La Conférence de Londres (rÉpétons-le) a été convoquée trop tôt. Mieux eût valu qu'elle se l'eût pas été. "Monsieur de Polisse". Le chef de l'État dépose une gerbe au pied du monument aux morts. (De notre envoyé spécial) : Besançon, 2 Juil. — C'est sous une pluie diluvienne que M. Millerand, alors Président de la République, visita, il y a dix ans, Besançon, à l'occasion des fêtes du centenaire de l'Université. Plus heureux que lui, M.
fêtes du centenaire de l'Université. Plus heureux que lui, M. Albert Lebrun aura vu sous un beau soleil la vieille cité bisontine qu'un vers fameux de Victor Hugo a consacré "vieille ville espagnole" et qui ne le fut que vingt ans, de 1654 à 1674, date de la réunion de la Franche-Comté à la France. Il est huit heures et demie du matin quand le train présidentiel, après un long arrêt matinal à la petite station de Labarre, entre en gare de Besançon, où le Chef de l'État est salué par le préfet, M. Fauran; le maire, M. Siffert, et
par le préfet, M. Fauran; le maire, M. Siffert, et les élus du département. Il s'arrête devant le piquet d'honneur pour serrer la main au jeune officier qui le commande et qui est le fils de M. Jeanneney, président du Sénat, venu en voisine avec ses collègues de la Haute-Saône, les sénateurs Hayaux-et Renaudot. Devant le monument aux morts À la sortie de la gare, d'où la vue embrasse le cirque de collines verdoyantes qui dominent la ville, il dépose une gerbe de fleurs au pied du monument aux morts. La sonnerie de l'appel des morts égrène ses notes attristées
La sonnerie de l'appel des morts égrène ses notes attristées et, pendant une minute, le Président se recueille. Le cortège descend ensuite vers Besançon au milieu des acclamations de la foule qui devient de plus en plus dense, à mesure qu'on approche de la préfecture, où a lieu la réception des corps constitués, le cardinal-archevêque de Besançon vient saluer le Président. Celui-ci s'attarde alors dans le jardin ravissant, qu'ombragent des arbres séculaires, à contempler la façade de l'harmonieuse résidence construite en pierre bleue du pays par l'intendant Le Corde, et dont les hauts pilastres et les délicats festons font une
dont les hauts pilastres et les délicats festons font une des parures de cette ville richement pourvue en monuments de style Renaissance et Louis XV. MM. Julien Durand, Georges Pernot et Baudoin-Bugnet, tous trois députés du Doubs, documentent le Président sur la ville bâtie sur une presqu'île du Doubs, sa citadelle, œuvre de Vauban, qui en forme l'isthme, le fort Chaudanne, du haut duquel le Roi Soleil assista à l'assaut un peu spectaculaire de la ville, et les boiseries incomparables du Palais de Justice. M. Albert Lebrun les écoute avec d'autant plus de plaisir qu'il est venu souvent à Besançon
d'autant plus de plaisir qu'il est venu souvent à Besançon quand il était à Vesoul; de 1895 à 1898. A la Cité universitaire Mais il faut quitter ce paradis terrestre où une chèvre blanche broute tranquillement le gazon auprès d'un jet d'eau paisible. La cité universitaire nous attend. Au seuil de leur maison, dont la façade s'allonge au bord du Doubs, les étudiants offrent un béret d'honneur au chef de l'État qui le pose un instant sur sa tête. Ce geste fait redoubler les acclamations qui déferlent, assourdissantes, quand il se montre au balcon. : Urbain Jalage.. (En 3e page,
se montre au balcon. : Urbain Jalage.. (En 3e page, la suite du compte rendu) (On trouve en 2e page les principaux passages du compte rendu présidentiel à Besançon.) Le gagnant des 300.000 francs monté par A. Rabalier et appartenant à M. Jean Prat (Texte en deuxième page) M. André Lamandé est mort M. André Lamandé, écrivain ancien combattant est mort hier après-midi, à Biarritz, d'une ambulie, survénant peu de jours après une grave intervention chirurgicale. Âgé de 47 ans, il avait fait toute la guerre aux armées, se distinguant par tout et obtenant quatre citations et la Légion d'honneur
par tout et obtenant quatre citations et la Légion d'honneur au titre militaire. Il se révéla au monde littéraire par un recueil de poèmes Sous le clair regard d'Artémée et un roman Castagnole, parus tous deux en 1920. Il donna ensuite son Roman d'après-guerre, en trois parties, Les lions en croix, Ton pays sera le mien et les Enfants du siècle, couronné par l'Académie française. À l'époque où l'on éditait tant de vies romancées, M. André Lamandé donna une Vie galante et sage de Montaigne, qui fut très remarquée. L'Illustration publia, il y a quelques mois, Les feux du mensonge.
publia, il y a quelques mois, Les feux du mensonge. Directeur littéraire de l'Européen, jusqu'à ces derniers temps, il dut abandonner la tâche pour aller se reposer dans sa Guyane natale. M. A. Laniandé La Chine met en circulation des dollars d'argent Changhaï, 2 Juil. — L'agence Kuo Min annonce que conformément à la politique de la Banque centrale d'unification des devises chinoises, cinq millions de nouveaux dollars argent ont été mis en circulation aujourd'hui. L'émission a été faite sous la direction d'un fonctionnaire étranger de la Monnaie, qui a certifié que la nouvelle devise réunissait les conditions exigées d'une
certifié que la nouvelle devise réunissait les conditions exigées d'une monnaie légale. APRES LE REFUS DE M. ROOSEVELT L'Angleterre hésite à se séparer des Etats-Unis Des conversations ont eu lieu hier entre les ministres anglais et les délégués des puissances liées à l'étalon-or mais aucune décision n'a été prise Le rejet par le président Roosevelt de la proposition relative à la stabilisation temporaire des monnaies a interrompu le "week-end" de M. MacDonald. Rentré à Downing-Street, le premier ministre britannique a convoqué MM. Neville Chamberlain, chancelier de l'Echiquier, sir John Simon, secrétaire d'Etat au Foreign-Office, lord Hailsham, ministre de la Guerre,
secrétaire d'Etat au Foreign-Office, lord Hailsham, ministre de la Guerre, Walter Runciman, président du Board of Trade et J. H. Thomas, ministre des Dominions. Pendant une heure et demie il s'est entretenu avec eux de la nouvelle crise créée au sein de la Conférence. MM. Hull et Moley, également revenus de la campagne, furent ensuite appelés à participer aux conversations. Enfin, à 17 h. 30, M. Raison et les experts français, MM. Parmentier et Bizot, arrivèrent également à Downing-Street. A l'issue de ces entretiens, les délégués de la France, accompagnés des représentants des pays restés fidèles à l'étalon-or, se rendaient
des représentants des pays restés fidèles à l'étalon-or, se rendaient à la Trésorerie où ils conférèrent pendant trois quarts d'heure avec M. Neville Chamberlain. Les délégués français, italiens, suisses, belges et hollandais ont trouvé leur collègue britannique très préoccupé des difficultés dans lesquelles la décision américaine avait placé la Conférence. La Grande-Bretagne se trouve, en effet, partagée entre son désir de ne pas se séparer des Etats-Unis et, peut-être, de certains Dominions, et celui de continuer la politique de stabilité monétaire que le chancelier de l'Echiquier suit depuis quelques mois. Aucune décision n'a été prise. Les conversations continueront aujourd'hui. C'est
Aucune décision n'a été prise. Les conversations continueront aujourd'hui. C'est seulement quand M. Cordell Hull aura fait connaître les idées de M. Roosevelt en matière monétaire qu'il sera possible à l'Angleterre et aux autres pays intéressés de fixer nettement leur position. LA SECONDE ETAPES DU TRANSSIBERIEN L'escadre atricienne du Balbo est arrivée à Liverpool Partis de Hollande de 7 h. 16 à 7 h. 31 les 23 hydravions américainement à midi 20 Revenant au pays, un bagnard voulait reprendre sa femme Son successeur, prit de peur, l'abattit d'un coup de fusil Tours, 2 Juil. (Dép. P. J.) — Un tonnelier
fusil Tours, 2 Juil. (Dép. P. J.) — Un tonnelier de Benais, près de Bourgueuil, a tué d'un coup de fusil, à bout portant, un ancien bagnard nommé Collard, récemment libéré. Ce tonnelier, Jacques Moureau, 67 ans, vivait avec une femme Hacquet, 43 ans, qui avait été, dix ans sous sa, l'amie de Collard. Celui-ci s'étant présenté chez Moureau, la menace à la bouche, le tonnelier eut peur et tua Collard... Le meurtrier a été arrêté par les gendarmes de Bourgueil. ROUEN A FÊTÉ LE CENTENAIRE DE PAUL DE KOCK La reconstitution d'une noce 1830 (Voir en 3e page) UN
La reconstitution d'une noce 1830 (Voir en 3e page) UN PARDON BRETON A COURBEVOIE Les hydravions italiens en rade d'Amsterdam, attendant le signal de départ Londonderry, 2 Juil.— L'escadrille du général Balbo dans la ville qui porte son nom. Le ministre britannique adresse au général Balbo ses meilleurs Vœux pour la réussite de la grande randonnée aérienne, les aviateurs italiens. Le général Balbo a couvert sans incident la seconde étape de son raid. Partie à 7 heures 30 d'Amsterdam, elle est arrivée à Londonderry à midi 20. De très bonne heure, le général Balbo a eu une conversation téléphonique avec
heure, le général Balbo a eu une conversation téléphonique avec l'Institut météorologique de De Bilt, près d'Utrecht. Immédiatement après cette conversation, l'ordre fut donné aux pilotes italiens de se tenir prêts à quitter l'hôtel à 5 h. 20 du matin. Le départ pour Londonderry Le premier hydravion de l'escadrille a effectivement pris le départ à 7 h. 16. Le dernier a décollé à 7 h. 31. En attendant le départ des derniers appareils, l'escadrille a survolé Amsterdam, puis les 23 avions ont pris la direction de Londonderry. Quelques minutes avant le départ des hydravions italiens, l'aviateur allemand von Gronau a
le départ des hydravions italiens, l'aviateur allemand von Gronau a pris l'air, et après avoir survolé l'escadrille italienne, est parti en direction de l'Allemagne. Avant le départ, l'ordre a été donné aux aviateurs d'enlever leurs parachutes pour le vol au-dessus de la mer et des vêtements leur ont été distribués pour les protéger contre le froid. Le départ ayant eu lieu de très bonne heure, 500 personnes seulement, dont les représentants de la municipalité, ont salué les équipages. Des milliers de personnes ont accueilli l'escadre italienne à son amerrissage à Londonderry. Par groupes de trois, les hydravions se sont posés
Londonderry. Par groupes de trois, les hydravions se sont posés sur les eaux du port, faisant jaillir d'immenses gerbes d'eau. Les rues de la petite ville irlandaise sont pavoisées aux couleurs italiennes et britanniques et, le soir, une brillante réception a été donnée à l'hôtel de ville en l'honneur des aviateurs Italiens. Dans l'après-midi, le général Balbo a publié un communiqué officiel dans lequel il annonçait que pendant la première partie du vol d'Amsterdam à Londonderry, au-dessus de la mer du Nord, les hydravions avaient été considérablement gênés par des nuages bas chargés de pluie qui les contraignirent à voler
nuages bas chargés de pluie qui les contraignirent à voler presque au-dessus des flots et qu'ensuite ils eurent à lutter contre une brume épaisse au-dessus de l'Ecosse et une partie de l'Irlande. Dès son arrivée à Londonderry, le général Balbo donna l'ordre aux membres de l'équipage de faire immédiatement leur plein d'essence afin d'être prêts à reprendre, dans l'après-midi, leur vol vers l'Islande. Toutefois, les conditions atmosphériques n'ayant pas été favorables, le départ a été ajourné à demain matin. Les vœux de lord Londonderry Lord Londonderry, ministre de l'aviation, a adressé au général Balbo, un télégramme dans lequel il exprime
adressé au général Balbo, un télégramme dans lequel il exprime le vif regret de n'avoir pu l'accueillir personnellement à son arrivée à Londres. Courcs, village de 400 habitants quinze octogénaires ont été fêtés par leurs compatriotes Marseille, 2 Juil: (Dép. P. J.). — Le petit village d'Ecoussin, pittoresquement situé sur la pente du massif de l'Etoile, face au soleil, dans la grande banlieue de Marseille, détient peut-être le record de la longévité. Il est peu d'exemples en tout cas qu'une localité de moins de 400 habitants sédentaires ait jamais fêté un nombre de vieillards octogénaires groupant ensemble plus de douze
un nombre de vieillards octogénaires groupant ensemble plus de douze siècles d'existence tranquille. Il y en a quinze actuellement à Ecoussin; et si Mme Veuve Catherine Mouton, qui était entrée allègrement dans ses 84 ans, n'avait pas quitté ce monde assez brusquement il y a quelques jours, — le 2 juin —- le curé du village privilégié en aurait réuni 16 ce matin dans sa petite église où la bénédiction épiscopale leur a été donnée en présence d'un public extrêmement cordial. Etancelin gagne le Grand Prix de la Marne (Voir, en page sportive). À DOS DE MULET PARMI LES INDIENS
en page sportive). À DOS DE MULET PARMI LES INDIENS MÁTAKO Elisabeth Dijour ethnographie lie 23 ans parle de sa mission récente dans le Chaco argentin La mission était subventionnée par l'Université de Paris et le Muséum Un groupe de jeunes gens était envoyé C'est dans un petit café de Montparnasse que Dijour m'a raconté son voyage, tout simplement, comme s'il se fût agi d'un week-end dans la forêt de Fontainebleau. Dijour — ses amis, ses relations l'appellent ainsi, tout court — est une jeune fille de vingt-trois ans, aux yeux bleus d'enfant, aux poignées de main solides, aux cheveux
yeux bleus d'enfant, aux poignées de main solides, aux cheveux garçonnières; sa taille est petite, mais ses épaules sont larges et sa démarche énergique. Elisabeth Dijour, qui est d'origine russe, s'occupe d'ethnographie depuis 1927. Licenciée ès-ethnologie de l'Université de Columbia-New-York, elle a, depuis, travaillé comme attachée libre au Musée du Trocadéro. En 1931, elle partit seule, en Colombie britannique, pour le compte de l'Université de Columbia et du Comité de recherches sur les langues indigènes d'Amérique, et vécut, pendant cinq mois, chez les Indiens Thompson; les collections qu'elle rapporta de ce séjour au Canada enrichissent aujourd'hui le musée du Trocadéro.
ce séjour au Canada enrichissent aujourd'hui le musée du Trocadéro. La jeune femme, partie depuis la fin du mois d'octobre dernier, vient de rentrer à Paris, après avoir circulé à dos de mulet, dans le Chaco argentin, et avoir recueilli, chez les Indiens Matako, des renseignements extrêmement précieux. Cette mission ethnographique, m'explique Dijour en roulant dans un petit appareil ingénieux, une cigarette qu'elle allume ensuite à la lumière d'un préhistorique briquet, était subventionnée par l'Université de Paris et le Muséum. Elle Elisabeth Dijour Le Petit Journal 3-7-33. était placée sous la haute protection de l'Université Nationale de Tucuman (République Argentine).
la haute protection de l'Université Nationale de Tucuman (République Argentine). Partie du Havre, j'ai débarqué à Buenos Aires où j'ai pris contact avec l'autre membre de la mission, M. Metraux, un Suisse, directeur de l'Institut d'Ethnologie de Tucuman. Et, tous deux, nous nous sommes mis en route : nous avons remonté le Paraná, puis le Paraguay, jusqu'à Formosa; nous avons acheté là l'outillage et les objets d'échange indispensables (colt, pierres, tissus, jouets, sucre, etc.) A dos de mulet, nous avons gagné Las Lomas, base de l'armée argentine. C'était au début de décembre : l'été commençait. Deux tribus s'offraient à nos
de décembre : l'été commençait. Deux tribus s'offraient à nos études. Metraux s'occupa des Pilaga, moi des Matako. Nous ne devions pas nous revoir avant le retour, fin avril. Chez les Indiens Matako Dijour qui, comme je l'ai dit, me parle de tout cela comme d'une simple excursion, s'anime lorsqu'elle en vient au but de son expédition : le travail ethnographique chez les Indiens Matako. La tribu se compose encore de 4 à 5.000 individus et son territoire s'étend, de l'Ouest à l'Est, d'Embarcación, province de Salta, jusqu'à Pozo del Tigre, dans Formosa; du Nord au Sud, de Resténclan, dans
Tigre, dans Formosa; du Nord au Sud, de Resténclan, dans le Chaco, jusqu'à la ligne de chemin de fer Formosa-Embarcación. C'est dans toute cette région que j'ai circulé, tout en gardant mon centre d'attention dans le second village matako où j'avais rencontré; j'avais trouvé là un indigène parlant l'espagnol et, qui plus est, fils d'une des sorcières les plus renommées de la contrée; cet homme m'a servi d'informateur pendant toute la durée de mon séjour. La population matako avait déjà été étudiée, seulement d'ailleurs au point de vue de la culture matérielle, par Nordenskjöld, explorateur suédois mort en 1932. Je
culture matérielle, par Nordenskjöld, explorateur suédois mort en 1932. Je faisais donc œuvre nouvelle en m'attaquant à l'examen de la vie rituelle, sociale, mythologique. Quel calme, quelle lucidité, quel courage surtout chez cette jeune fille qui, pour l'amour de la connaissance, n'a pas craint de vivre des jours pénibles! Il fallut gagner la confiance des indigènes, qui détestent les blancs, voyager sous la chaleur tropicale, humide, dans la brousse compacte où erraient les jaguars, les pumas. Un jour qu'elle chassait, elle fut poursuivie par une horde de pécaris, et ne dut son salut qu'aux branches d'un arbre... et à son