jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
ministère de l’agriculture et du commerce, ce manuel peut être utile à tous ceux qui possèdent ne fût-ce qu’une parcelle de terrain. M. le président rappelle que M. de Mosenthal, présent à la séance, a eu, au Congrès de géographie commerciale, le mérite de proposer et de faire voter la motion suivante: « la carte de l’état-major sera placée dans toutes les écoles communales de France ». M. de Mosenthal réplique qu’en saisissant dernièrement le Conseil municipal d’une pétition ayant le même objet en ce qui concerne les écoles municipales de la capitale, M. Hennequin a trouvé un moyen pratique
de la capitale, M. Hennequin a trouvé un moyen pratique et sûr d’obtenir un commencement d’exécution. – Il est convenu qu’à la date du 9 juillet, tous les présidents et secrétaires de section seront réunis au siège social pour aviser à une répartition rationnelle du travail qui incombe à la Société de topographie. GUERRES, TRAITÉS, ANNEXIONS Turquie d’Europe. – D’après une lettre adressée de Salonique, 24 mai, à la Correspondance politique de Vienne, une nouvelle agitation se manifesterait dans ces contrées en vue de la formation d’une ligue chrétienne pour la délivrance de la Macédoine avec la coopération des populations
la délivrance de la Macédoine avec la coopération des populations serbes, grecques et bulgares de ce pays. On chercherait à réaliser la coopération de ces éléments sur les bases suivantes 1° Les Grecs et les Serbes formeraient chacun quatre phalanges ou droumis. 2° Chaque corps d’insurgés choisirait comme théâtre de ses opérations un canton habité par une population identique de race. 3° Dans le conseil suprême, chacune des nationalités mentionnées serait représentée par deux députés. Ce conseil aurait à procurer les ressources matérielles nécessaires et à préparer l’unanimité de tous les facteurs dans les questions particulièrement importantes. 4° Les Grecs,
les facteurs dans les questions particulièrement importantes. 4° Les Grecs, les Serbes et les Bulgares seraient dotés de drapeaux tout pareils portant cette inscription Vive la Macédoine affranchie par ses peuples! Dans ces drapeaux, les armes ne seraient déposées que lorsqu’un conseil général, composé de représentants des trois nationalités, aurait pris à la majorité des voix une décision y relative. Ce programme de la coalition a été discuté à Ochrida pendant les fêtes de la Pentecôte. Albanie. On télégraphie de Constantinople au Golos, le 14 juin, que les délégués albanais Abdoul-Bey et Haimet-Ali-Bey, revenus de leur voyage en Europe, ont
Abdoul-Bey et Haimet-Ali-Bey, revenus de leur voyage en Europe, ont présenté à la Porte un rapport sur les résultats de cette tournée. Ils y exposent que la Porte ne doit céder à la Grèce ni Janina, ni même une partie quelconque du territoire de l’Epire, si elle veut éviter un soulèvement général des populations albanaises. Le Golos, commentant cette dépêche dans un article, dit que la ligue albanaise menace à la fois l’Autriche-Hongrie dans le sandjak de Novi-Bazar, la Grèce en Epire, la Bulgarie et la Roumélie-Orientale en Macédoine il serait donc temps pour les puissances d’inviter la Porte à
serait donc temps pour les puissances d’inviter la Porte à en finir une bonne fois avec cette institution qui sert d’épouvantail perpétuel. Algérie. Voici quelques détails sur la tribu algérienne qui s’était récemment insurgée dans l’Aurès Ouled-Abdi (superficie: 41,270 hectares environ). Tribu non encore soumise à l’application du sénatus-consulte de 1864, réglant la constitution de la propriété indigène. Rattachée à la commune indigène de Batna. Cercle judiciaire et subdivision de Batna. A 25 kilomètres sud de cette ville et sur la rive droite de la rivière du même nom. Population indigène: 8,170 habitants. La tribu des Ouled-Abdi se compose des
indigène: 8,170 habitants. La tribu des Ouled-Abdi se compose des fractions suivantes El-Arbâa, Tagoust, Bouzina, Oum-el-Rekha, Mena, Ouled-Messanud-ben Salah, Oued-abd-Elli-Nara, Chir, Ghezal, Arbia, Akhérib, Nouader-Hamama, El-Ksar-el-Asfel, El-Ksar-el-Oustani, El-Ksar-el-Fougani, Medrouna, Tesquefin-el-Asfel, Tesquifin-el-Fougani, Alhaoua, Teniet-el-Abed, Haïdous, Atselats, Bàli, Ouled-Abd-er-Rezag, Ouled-Angala, Ouled-Ahmed-ben-Rahmoun, Ouled-Aksa-ben-Ali et Meddour. Cette tribu est habituellement désignée sous le nom Ouled abdi (fils de l’Abdi). mais son nom officiel est Oued abdi, ce qui signifie: (tribu de) la rivière Abdi; Elle occupe la rive droite de cette rivière, dont les eaux se versent entre l'oasis d’El Outaïa et l'oasis de Biskra, dans la rivière qui passe à Biskra. Le Zoulouland.
Biskra, dans la rivière qui passe à Biskra. Le Zoulouland. Voici quelques faits très précis concernant le Zoulous, dont l’Europe s’est tant occupée en 1879. Nous les tenons de notre collaborateur M. de Mosenthal, né dans la colonie du Cap. Le pays des Zoulous,qui s’étend de la frontière du Natal à la baie de Delagoa, présente trois zones distinctes de la côte vers les montagnes de l’intérieur. La terrasse inférieure seule, qui borde l’océan Indien, est malsaine. La résidence du roi est le kraal Ouloundi, qui est fortifié et composé de 2 800 maisons environ un autre kraal encore plus
de 2 800 maisons environ un autre kraal encore plus fort, situé à 2,2 kilomètres d’Ouloundi, servirait de refuge si le premier venait à être pris. Les Zoulous sont au nombre de 300 000 environ. C’est une population honnête, gaie, courageuse, mais vindicative et entêtée. Chez eux, comme chez tous les sauvages, les femmes travaillent; mais il leur est défendu sous peine de mort de traire les vaches ce soin est réservé aux hommes. Ils n’ont pas de religion proprement dite, mais seulement un ensemble de superstitions grossières, et croient à la transmigration des âmes dans le corps du serpent.
à la transmigration des âmes dans le corps du serpent. Les nombreux missionnaires qui se trouvent dans leur pays n’ont rien à craindre pour eux-mêmes, mais n’ont aucun succès de propagande. Ils ont une sorte de littérature, des légendes qui se transmettent par tradition. Selon la légende, quand le Grand (c’est-à-dire Dieu) eut créé l’homme, il lui envoya un lézard pour lui annoncer qu’il était immortel, puis quelque temps après, ayant changé d'idée, il chargea un autre animal de le prévenir qu’il fallait mourir. Le roi, qui a actuellement nom Cetshwayo, est un despote absolu. Son armée qui compte de
Cetshwayo, est un despote absolu. Son armée qui compte de 50 à 80 000 guerriers, comprend tous les hommes de son peuple depuis quinze ans jusqu’à un âge avancé. Ces hommes ne peuvent se marier sans permission du roi. Ils sont divisés en régiments renfermant tous des hommes du même âge. De temps en temps, le roi accorde la permission de se marier à tout un régiment, mais pas avant que les hommes qui le composent aient atteint l’âge de trente ans. Il y a des régiments mariés que l'on reconnaît à leur tonsure et à la couleur blanche de
reconnaît à leur tonsure et à la couleur blanche de leurs boucliers et des régiments non mariés. Il y a en tout 18 régiments mariés et 15 non mariés. Ils sont presque tous armés de fusils, de zagaïes et de lances. Cette armée, divisée en 12 corps, ne laisse pas que d'avoir une organisation assez curieuse et bien entendue. Nous n'entrerons pas dans le détail des cérémonies qui précèdent et accompagnent l'entrée en campagne, nous ajouterons seulement avec M. de Mosenthal que cette armée, sans artillerie ni cavalerie, présente encore, telle qu'elle est, une force respectable, très mobile, pouvant fournir
telle qu'elle est, une force respectable, très mobile, pouvant fournir des courses journalières de 60 à 80 kilomètres, et d'une sobriété exceptionnelle. Afghanistan. Le traité de paix conclu avec l'émir, outre les conditions déjà connues, contient encore les stipulations suivantes : L'Angleterre aidera l'Afghanistan à repousser toute agression étrangère. Le résident anglais à Caboul aura une escorte suffisante pour assurer sa protection. De plus, il pourra déléguer des agents anglais à la frontière afghane dans certaines circonstances spéciales. L'émir, à son tour, a le droit d'envoyer des agents afghans dans les Indes. Une convention commerciale sera conclue pour un an.
les Indes. Une convention commerciale sera conclue pour un an. Une ligne télégraphique sera construite jusqu'à Caboul. Le territoire cédé par l'émir aux Anglais est seulement assigné au gouvernement anglais, qui remettra l'excédent des revenus à l'émir, après que toutes les dépenses administratives auront été soldées. L'Angleterre payera à l'émir un subside annuel de six lacs de roupies (600 000 roupies, un million et demi de francs), pourvu toutefois que l'émir exécute strictement le traité. Une commission mixte tracera la nouvelle frontière anglo-afghane. Chine et Japon. – Pendant que la Chine est en train d'obtenir de la Russie la rétrocession
Chine est en train d'obtenir de la Russie la rétrocession de Kouldja, elle se voit définitivement dépouillée des îles LiuKiu par le Japon. Océanie. Le bruit se confirme que l'aviso le Huron, capitaine Bergasse du Pelletier-Thouars, a pris possession, au nom de la France, de l'archipel des Nouvelles-Hébrides. Cet archipel, entouré de récifs coralliens, fait partie de la Mélanésie et est situé dans le Grand Océan entre le 14° et le 20° latitude sud, le 161° et le 168° longitude est. Placé au N.-E. de la Nouvelle-Calédonie, au N.-O. des îles Fidji, il se compose, en y comprenant le groupe
îles Fidji, il se compose, en y comprenant le groupe de Banks, de 37 îles dont les principales sont Ambrym, Ontong, Apo, Aurora, Bligh, Erronam, Koromango, Hallyeolo, Pentecôte, Sandwich et Saint-Esprit, la plus grande toutes et qui a 240 kilomètres de tour. Ces îles ont une superficie de 200 lieues carrées et elles ont une population évaluée à 300 000 habitants de diverses races, chétifs, généralement laids, noirs et pour la plupart appartenant à la race polynésienne. Ce sont des Papous à tête laineuse, à la barbe forte, au caractère doux lorsque la guerre ne les porte à des extrémités
doux lorsque la guerre ne les porte à des extrémités fâcheuses alors ils deviennent cannibales comme leurs voisins de la Nouvelle-Calédonie. Depuis quelque temps, les Européens du Queensland, des îles Fidji et de Nouméa utilisent d'ailleurs ces sauvages pour leurs plantations. La religion catholique a fait de notables progrès au milieu de ces populations, et un vicaire apostolique dirige les missionnaires, qui appartiennent pour la plupart à la Société de Picpus. Cet archipel a été découvert en 1606 par l'Espagnol Quiros, qui le nomma « Terre Australe du Saint-Esprit ». En 1768, Bougainville le visita et le nomma les «
En 1768, Bougainville le visita et le nomma les « Grandes Cyclades » enfin, le capitaine Cook le parcourut en 1773 et, les croyant les plus occidentales du Grand Océan, leur donna le nom actuel. Elles ont un climat tropical, tempéré par les vents de la mer. A la fois paludéennes et montagneuses, elles offrent une végétation splendide; on y trouve les palmiers, le cocotier, l'arbre à pain, le bois de sandal on y cultive l'igname, la patate, les bananes, la canne à sucre, le taro, racine très nutritive et qui forme la principale nourriture des indigènes. Les seuls quadrupèdes
qui forme la principale nourriture des indigènes. Les seuls quadrupèdes de l'archipel sont des rats, des porcs et des chèvres. Deux volcans, dont l'un en activité, sont signalés dans ce groupe d'îles qui, par leur situation à portée des magnifiques colonies anglaises de l'Australie, ont une importance commerciale qui ne peut que grandir. EXPLORATIONS ET MISSIONS Noirmoutier. Le bulletin de la Société de géographie commerciale de Bordeaux (n° 11) poursuit la publication d'une intéressante notice sur l'île de Noirmoutier par M. L. Martinet. « Le sel est la première branche du commerce de l'île, nous dit l'auteur. Noirmoutier compte près
du commerce de l'île, nous dit l'auteur. Noirmoutier compte près de 20 000 œillets de marais ou bassins d'évaporation. Les marais salants, sans y comprendre les bossiers, ont une surface de 1 200 hectares environ. C'est l'œillet qui contient la légère couche d'eau dont l'évaporation formera le sel les bossiers sont les rebords de marais. Autour de l'œillet est la table, espace circulaire sur lequel on dépose le sel que l'on a retiré de l'œillet. Généralement, à Noirmoutier, l'œillet à 65 mètres carrés. » Saint-Pierre et Miquelon. Le Temps nous apprend que la construction du câble transatlantique français marche rapidement.
apprend que la construction du câble transatlantique français marche rapidement. Ce journal nous donne en outre des détails sur l'itinéraire que le Faraday suivra. Il commencera par poser une ligne de Brest aux îles Scilly, puis il placera la ligne principale des îles Scilly à Saint-Pierre. Enfin, la gigantesque opération se terminera par la pose d'une troisième ligne de Saint-Pierre au cap Cod. On espère que tout sera terminé dans le courant de l'automne prochain. Guyane. Le 14 mai dernier a été ouvert à George-Town, par le lieutenant gouverneur Young, l'exposition universelle des trois Guyanes anglaises, françaises et hollandaises. Sauf
l'exposition universelle des trois Guyanes anglaises, françaises et hollandaises. Sauf un représentant de Cayenne, qui était le consul de France, tous les orateurs se sont successivement exprimés en langue anglaise. Le gouverneur de la Guyane française avait envoyé à George-Town le steamner de guerre le Serpent pour assister à la cérémonie. Il n'est pas inopportun de rappeler que la Guyane anglaise possède 215 000 âmes. Sa population est plus du double de celle des deux Guyanes hollandaise et française, dont la première contient 70 000 et la seconde un peu moins de 30 000 habitants. Ces 315 000 êtres humains
moins de 30 000 habitants. Ces 315 000 êtres humains habitent un territoire dont la superficie est égale à celle de la France, et dont la fertilité est incomparable. Aussi l'exposition de Georgetown est-elle intéressante surtout au point de vue de l'histoire naturelle et des objets de nature à mettre en lumière les détails de la vie des Indiens. Turkestan. On lit dans la Gazette de Turkestan Cette année continueront les travaux d'étude du chemin de fer qui réunira Orenbourg à Samarcande et peut-être à l'Amou-Daria. Les explorations de l'expédition scientifique de l'année dernière ont déterminé le tracé de la
scientifique de l'année dernière ont déterminé le tracé de la ligne d'Orenbourg aux bords du Syr-Daria, jusqu'à la station de Kara-Tougaï. Cette année les explorations se concentreront sur la ligne depuis Kara-Tougaï le long du Syr-Daria, qui va jusqu'à Tchemkent, Tachkend, Tchinaz et Samarcande. On explorera ensuite la direction future de la ligne à travers les monts Hissar; on étudiera la navigabilité de l'Amou-Daria depuis Khazret-linam jusqu'à Petro-Mexamlrovsk, et enfin on fera la reconnaissance de l'ancien lit du Yani-Daria, dans le steppe de Kizylkoum. Afrique centrale. – Voici comment le Belge M. Dulieu, de l'Association internationale africaine, nous parle de
Belge M. Dulieu, de l'Association internationale africaine, nous parle de Mpwapwa (frontière de l'Ouganda), dont le nom revient souvent dans la Revue. Mpwapwa est situé à la limite de l'Ousagara, qu'il sépare de l'Ouganda proprement dit. C'est à Mpwapwa que viennent converger toutes les routes vers l'Ouganda et que doivent passer toutes les caravanes venant de la côte ou s'y rendant. Topographiquement, c'est le point le plus important entre la côte et l'Ounyanyembé. La vallée de Mpwapwa est circonscrite par une demi-ceinture de montagnes s'étendant du sud-est au nord-ouest. Des hauteurs descend un cours d'eau sans nom qui va se
hauteurs descend un cours d'eau sans nom qui va se perdre dans le sable. Les habitants sont désignés par les gens de la côte sous le nom de Maasai, qui veut dire sauvages, non-civilisés, par opposition au nom de Oungwanas, civilisés, dont les habitants de Zanzibar et de Irqani se décorent sans la moindre hésitation. La contrée est très salubre il y a peu de cultures les indigènes s'adonnent surtout à l'élève du bétail. Le passage des caravanes de Wanyamwesi et l'achat des vivres qui leur sont nécessaires donnent souvent lieu, entre Wanyamwesi et indigènes, à des contestations, à des
lieu, entre Wanyamwesi et indigènes, à des contestations, à des rixes et quelquefois même à de véritables batailles. Les indigènes, lorsqu'ils sortent de leurs habitations (tembos), soit qu'ils aillent chercher de l'eau, soit qu'ils aillent faire paître leurs troupeaux, soit qu'ils aillent à leurs champs ou aux tembos voisins, sont toujours armés de leurs lances, de leurs arcs et de leurs flèches. Les enfants même sont armés de leurs arcs et de leurs flèches. Beaucoup d'indigènes ont des fusils à pierre. J'ai vu des enfants de 6 à 7 ans avec de petits fusils d'un poids évidemment au-dessus de leurs
avec de petits fusils d'un poids évidemment au-dessus de leurs forces; mais la plupart n'ont qu'un arc et des flèches. Les habitants de Mpwapwa sont très superstitieux; il serait assez difficile de dire s'ils ont une notion religieuse quelconque; ils ont une espèce d'adoration, assez générale dans cette partie de l'Afrique, pour la lune, dont ils fêlent l'apparition, à chaque mois lunaire, par des cris, des coups de fusil, des chants et des danses bruyantes qui se prolongent jusque bien avant dans la nuit. Les femmes sont très laborieuses elles passent la plus grande partie du jour à broyer le
passent la plus grande partie du jour à broyer le montama, dont la farine bouillie constitue la nourriture principale dans toute cette contrée. On y mange habituellement aussi une espèce de lentilles et de haricots très indigestes, dont l'usage est une cause fréquente de dysenterie chez les Européens. Le montama est ici très gracieux il n'y a ni maïs, ni manioc, ni patates, ni tabac, comme dans la plus grande partie de l'Ouganda et de l'Ousagara. Le miel seul y est assez abondant. La culture du sol paraît d'ailleurs complètement négligée à Mpwapwa. Les vivres y coûtent assez cher à
négligée à Mpwapwa. Les vivres y coûtent assez cher à cause du passage fréquent des caravanes. Les caravanes qui se rendent dans l'Ouganda doivent prendre ici de l'eau pour trois jours, l'eau étant saumâtre et rare jusqu'à Mvoméro (Kwamawara), où les caravanes doivent s'arrêter quelques jours pour débattre et payer le hongo. La mission anglaise (Church Missionary Society), établie depuis six mois à Mpwapwa, y a installé des locaux provisoires, maisons et magasins, construits avec une espèce de béton, et recouverts de toits de chaume très épais. Elle a commencé, à l'extrémité sud-est de la vallée et à mi-chemin, une
à l'extrémité sud-est de la vallée et à mi-chemin, une construction en pierre dont les fondations sont maintenant terminées. 120 hommes (de Zanzibar et de Mombasa) sont employés à cette construction. Une scierie a été installée en plein bois, sur la hauteur et à proximité des locaux de la mission. La mission anglaise de Mpwapwa déploie une activité, une persévérance et une intelligence pratique remarquables. L'altitude de Mpwapwa, telle que je l'ai déterminée au siège de la mission anglaise est de 869 mètres. J'ai gravi le point qui m'a paru le plus élevé de cette chaîne de montagnes; j'y ai
le plus élevé de cette chaîne de montagnes; j'y ai noté une altitude de 1 237 mètres. Il est à remarquer que l'altitude de Loubëlô et de Mlalial est de beaucoup supérieure à celle de Mpwapwa. La fièvre, en tant que fièvre paludéenne (malaria) paraît inconnue à Mpwapwa; les angines et les rhumatismes tant articulaires que musculaires y sont très fréquents, tant sont brusques les variations atmosphériques. La moyenne thermométrique au milieu du jour (à l'ombre et au thermomètre centigrade) est de 27°5'; le soir, elle est de 18° et le thermomètre marque ordinairement au point du jour 16°. Je
le thermomètre marque ordinairement au point du jour 16°. Je n'ai pu noter les indications des thermomètres à maxima et à minima, ces instruments se trouvant dans des caisses restées provisoirement à Mvoméro; sitôt leur arrivée à Mpwapwa, je compléterai mes observations sous ce rapport. Il souffle ordinairement ici un vent très froid et très pénible le matin c'est un vent du S.-E. Il tempère la chaleur du milieu du jour, ce qui n'empêche pas que l'on doit prendre de grandes précautions contre les insolations dont des cas se sont présentés à Mpwapwa. Les nuits sont assez fraîches pour nécessiter
présentés à Mpwapwa. Les nuits sont assez fraîches pour nécessiter sous la tente au moins trois fortes couvertures, et on éprouve, au point du jour, une sensation de froid assez vive pour sentir le besoin d'un épais vêtement de flanelle, de laine ou de drap. Les indications de l'hygromètre varient entre 64° et 89°. Les variations barométriques ne dépassent pas 1°5 Je crois qu'en prenant à Mpwapwa les précautions hygiéniques que comporte son climat particulier et qui ne sont pas plus compliquées que les précautions dont on use sous les divers climats de l'Europe, les Européens peuvent y vivre dans
divers climats de l'Europe, les Européens peuvent y vivre dans un état de santé des plus satisfaisants. Dans ces conditions, et étant donnée sa situation géographique, Mpwapwa est certainement appelé à un grand avenir, surtout comme station commerciale. On peut dès maintenant prévoir le moment où les Européens entreprenants et actifs tenteront d'y fonder un comptoir; une pareille entreprise, menée avec prudence et persévérance, donnerait bientôt lieu à un commerce important dont il est inutile de faire ressortir les conséquences au point de vue civilisateur; il ne faut pas perdre de vue qu'en Afrique l'invasion de nos idées suivra l'invasion
de vue qu'en Afrique l'invasion de nos idées suivra l'invasion de nos produits. Afrique occidentale. Dans le Bulletin de la Société géographique de Marseille, M. Georges Michel nous décrit l'île de Saint-Thomas (San-Thomé) où il a séjourné trois mois en l'année 1878. Cette possession portugaise est située entre 0°2" et 0°30' de latitude nord, 4°06' et 4°25' de longitude est. Elle fait partie de l'archipel des Mafras, qui comprend en outre Fernando-Po, Annobon, et l'île du Prince. Elle fut découverte au mois de décembre 1470. A cette époque elle était complètement déserte. Les côtes sont peu découpées, les montagnes sont
complètement déserte. Les côtes sont peu découpées, les montagnes sont nombreuses; il y a plus de 100 petites rivières peu profondes et peu larges; les cultures principales sont le caféier et le cacaoyer. Le sol de Saint-Thomas est d'origine volcanique, le basalte est la roche dominante. La ville est située au nord-est sur une baie; elle compte 850 feux et 5 000 habitants. Le total de la population de l'île est de 22 000 habitants, savoir 850 blancs et 21 150 nègres. Parmi les blancs nous comptons 700 hommes, dont 450 déportés, et 150 femmes, et parmi les noirs 9
450 déportés, et 150 femmes, et parmi les noirs 9 000 femmes et 12 000 hommes. Égypte. D'après M. F. Bonola, dans l'Esploratore, l'Égypte compterait actuellement 5 517 627 habitants. Le Caire à lui seul en a 327 462. La province la plus peuplée est celle de Garbieh, qui a 678 979 âmes. La moyenne est de 5,4 habitant par kilomètre carré. Il y a environ 85 000 Européens en Egypte. LIVRES ET CARTES Répertoire alphabétique des Tribus et Douars de l'Algérie dressé d'après les documents officiels, sous la direction de M. Le Myre de Vilers conseiller d'État, directeur général
de M. Le Myre de Vilers conseiller d'État, directeur général des affaires civiles et financières, par F. Accaido, vérificateur du service topographique. Alger, 1879, typogr. A Jourdan. La transcription des noms arabes, kabyles ou turcs offre une difficulté réelle, en ce que ces mots contiennent souvent des lettres, dont le son, tantôt guttural, tantôt aspiré, ne trouve aucun équivalent dans l'alphabet français. A ce premier inconvénient, que comprennent mieux les orientalistes, vient se joindre la fantaisie des personnes qui orthographient les sons étrangers, chacune d'après un système différent d'où il résulte que le même nom figure sous plusieurs formes, sur