jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
travail. Les jeunes télégraphistes ne devraient pas être dès le début occupés sur les circuits à fort trafic. Les anciens télégraphistes ne devraient pas être exclusivement employés aux travaux Morse les plus pénibles. Le travail continu dans une direction devrait être limité à deux heures. Les télégraphistes qui commencent à éprouver de la difficulté dans la transmission au Morse devraient être dispensés de ce travail pendant un certain temps, mais l'occupation donnée en guise de soulagement devrait être exempte de tout favoritisme ; ils devraient être encouragés à apprendre la transmission par clavier. Il serait bon de publier un rapport
transmission par clavier. Il serait bon de publier un rapport officiel indiquant l'emploi fait des relevés télégraphiques annuels. Les fonctionnaires contrôleurs locaux devraient déterminer fréquemment la moyenne de travail dans leurs bureaux afin que des mesures puissent être prises immédiatement contre un surmenage éventuel du personnel. VII. Appareils. L'emploi du type de clé à double courant sur les circuits importants où la transmission est intense et continue devrait être étendu. Il conviendrait de donner aux clés à double courant un jeu de levier et une tension de ressort uniformément déterminés et les fonctionnaires du Département technique chargés de l'essayage de
et les fonctionnaires du Département technique chargés de l'essayage de ces clés devraient posséder des connaissances de télégraphie pratique. On devrait continuer les essais de clés semi-automatiques (vibroplex, etc.) et faire dépendre l'extension de l'emploi de ces clés des futures expériences acquises. L'introduction de systèmes de télégraphes automatiques, en remplacement du Morse, devrait être poursuivie dans la mesure où l'expérience pratique le justifie. Des dispositions devraient être prises en vue de déterminer l'espace à réserver à chaque catégorie d'appareils. Des chaises avec siège de hauteur convenable devraient être utilisées par les télégraphistes. Un type de chaise ajustable devrait être adopté
les télégraphistes. Un type de chaise ajustable devrait être adopté partout où la nécessité en serait démontrée. Rapport des Administrations télégraphiques d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, de France et d'Italie. Nous reproduisons ci-après les questions posées par le General Post Office britannique à ces Administrations relativement à la crampe des télégraphistes et les réponses faites par elles. Questions. 1. Quel est le pourcentage de morsistes atteints de la crampe? 2. Une affection analogue à la crampe des télégraphistes a-t-elle aussi été causée par la manipulation d'un autre appareil télégraphique que la clé Morse? 3. Quelles mesures préventives ont été éventuellement prises
clé Morse? 3. Quelles mesures préventives ont été éventuellement prises en ce qui concerne la crampe des télégraphistes ? 4. Quels sont les arrangements adoptés pour l'instruction des apprentis dans la manipulation télégraphique? 5. Quelle est la somme de travail présumée d'un télégraphiste habile? Réponses. Allemagne. 1. — La maladie n'a été que rarement ou jamais observée parmi le personnel de notre Administration. Il n'est fait usage des appareils Morse et Sounder que pour le petit trafic; le grand trafic est expédié en majeure partie par le Hughes et les appareils automatiques rapides. Dans les cas, peu nombreux du reste,
appareils automatiques rapides. Dans les cas, peu nombreux du reste, où les difficultés éprouvées par des agents dans la manipulation des appareils Morse et Sounder firent supposer qu'il pouvait s'agir de la crampe, une amélioration fut obtenue en occupant temporairement ces agents à d'autres travaux, après quoi ils purent de nouveau travailler à ces appareils. La nécessité d'exempter définitivement un employé du travail aux appareils ne s'est présentée que très rarement, et encore ne fut-on pas toujours certain si l'on se trouvait en présence de la crampe proprement dite ou d'autres dérangements physiques. 2. — Des symptômes semblables à la
d'autres dérangements physiques. 2. — Des symptômes semblables à la crampe des télégraphistes Morse — tenosynovitis — ont été observés par ci par là chez des hughistes et particulièrement chez des débutants; ils ont été attribués à une surtension des doigts. Les agents ainsi affectés sont occupés pendant un temps prolongé (6 à 12 mois) au Morse, après quoi ils sont de nouveau en état de reprendre le travail au Hughes. 3. — Jusqu'à présent, la nécessité de prescrire des mesures spéciales pour la prévention de la crampe n'est pas apparue. 4. — Durant l'instruction, on veille avec un soin
apparue. 4. — Durant l'instruction, on veille avec un soin particulier à ce que les agents acquièrent une manipulation aisée et naturelle de la clé. À cet effet, on s'efforce d'obtenir, surtout en ce qui concerne la manipulation de la clé Morse, que tous les mouvements de la main procèdent du poignet seulement et non du bras entier. 5. — La somme minimum de travail attendue d'un opérateur de force moyenne est de 400 mots à l'heure au Morse et de 600 au Sounder. Autriche. L'existence de la crampe parmi le personnel employé à l'appareil Morse n'a pas été observée
le personnel employé à l'appareil Morse n'a pas été observée jusqu'à maintenant. Il arrive naturellement que des télégraphistes montrent des signes de fatigue après plusieurs heures de travail continu soit au Morse, soit au Hughes, mais ce fait n'a pas été spécialement considéré comme crampe. En vue de rendre la manipulation aisée, les clés des Sounder sont fixées à 40 cm. du bord de la table. Cela permet à l'opérateur d'avoir un appui pour le bras. De plus, les clés sont ajustées de manière à n'avoir qu'un faible jeu. On veille soigneusement durant l'instruction des apprentis hughistes à ce qu'ils
veille soigneusement durant l'instruction des apprentis hughistes à ce qu'ils acquièrent un doigté pratique, afin d'éviter certaines tensions exagérées des doigts. La somme moyenne de travail d'un télégraphiste habile à l'appareil Morse est de 500 mots à l'heure (six lettres par mot). Belgique. 1. — Le nombre de cas authentiques de crampe parmi les télégraphistes belges est relativement faible; il n'y a actuellement que quelques agents — 10 au plus sur un personnel de plus de 1900 agents — qui souffrent de cette affection. Cette situation satisfaisante est due, sans doute, au fait que les agents sont rarement obligés de
doute, au fait que les agents sont rarement obligés de travailler continuellement et en grande hâte à la manipulation de l'appareil Morse. Les circuits à fort trafic sont desservis au moyen du Hughes, et aux autres circuits, les télégrammes sont reçus et expédiés dans l'ordre alternatif. D'ailleurs, grâce au système de transmission directe de télégrammes à leur destination et à la participation d'agents des chemins de fer, postaux et d'autres services à l'exécution du travail, celui-ci n'est généralement pas bien fort. 2. — Il n'a pas été constaté qu'un appareil autre que le Morse ait causé une affection de la
autre que le Morse ait causé une affection de la nature de la crampe. Les agents souffrant de cette maladie peuvent travailler à l'appareil Hughes sans difficulté. 3. — Bien que des cas de crampe soient exceptionnels dans son service, l'Administration des télégraphes belges a été amenée à prendre, pour faciliter le travail Morse, certaines mesures qui contribueront probablement à prévenir cette affection (voir à ce sujet la réponse à la question 4). Au surplus, les agents de tempérament nerveux et conséquemment prédisposés à la crampe, de même que ceux qui en sont déjà plus ou moins affectés, sont invités
qui en sont déjà plus ou moins affectés, sont invités à surveiller leur style de transmission et particulièrement à transmettre plus lentement. Ils sont, si nécessaire, dispensés du travail au Morse et occupés à des écritures ou à d'autres travaux. La suspension totale de la manipulation est le principal remède dans les cas de ce genre; on obtint de bons résultats chez un agent féminin en le soumettant à un traitement électrique accompagné de massages. 4. — L'Administration belge a pris les mesures suivantes : 1. Une clef légère et de manipulation facile, dite « américaine », a été adoptée.
de manipulation facile, dite « américaine », a été adoptée. Le jeu du levier en est minime, de façon à n'exiger qu'un minimum de dépense d'énergie de la part de l'opérateur. 2. On veille à ce que, dans la transmission, l'apprenti ne crispe pas les doigts ou ne serre pas le bouton de la clef trop fortement. 3. La transmission et la réception se font dans l'ordre alternatif; dès qu'un apprenti montre des signes de fatigue, on lui fait suspendre le travail ; du reste, les règles et règlements concernant l'instruction prévoient dans chaque cas des intervalles de repos pour
l'instruction prévoient dans chaque cas des intervalles de repos pour la main. 4. Il est interdit de transmettre avec la main appuyée sur la table, cette méthode de travail fatiguant beaucoup trop les nerfs qui commandent les doigts et l'avant-bras. 5. Les apprentis sont tenus d'apprendre à transmettre avec la main gauche comme avec la droite. Toutefois, à l'heure qu'il est, l'apprentissage de l'ambidextérité ne se fait que dans une mesure restreinte. L'expérience indiquera s'il convient de l'étendre davantage et s'il ne serait pas préférable de ne transmettre qu'avec la main gauche et de réserver la droite exclusivement à la
main gauche et de réserver la droite exclusivement à la transcription. A ce sujet, il y a lieu cependant de reconnaître qu'il est tant soit peu irrationnel d'imposer tout le travail à la main droite et qu'il serait plus logique de répartir le travail entre les deux mains. Les objections soulevées jusqu'ici contre l'emploi de la main gauche à la manipulation de la clef Morse n'ont pas été justifiées par les faits. Quelques agents affectés de la crampe et impuissants à transmettre avec la main droite font maintenant ce travail avec la main gauche sans difficulté. Il y a d'ailleurs
avec la main gauche sans difficulté. Il y a d'ailleurs dans les bureaux relativement importants des agents qui transmettent aisément avec l'une et l'autre main. En tout cas, l'ambidextérité donne aux agents l'occasion de soulager la main droite lorsqu'elle est fatiguée. 5. — Dans des conditions normales de travail Morse comme celles qui existent en Belgique, un télégraphiste étant successivement en communication avec différents bureaux, la somme de travail d'un opérateur habile est, en moyenne, de 20 télégrammes de 15 mots par heure, y compris les préliminaires et les répétitions éventuelles. Ce nombre monte facilement à 25 télégrammes si le
éventuelles. Ce nombre monte facilement à 25 télégrammes si le trafic est constant. Lorsque les télégrammes sont échangés entre les deux mêmes bureaux, le chiffre normal est de 30 télégrammes à l'heure ; il peut atteindre jusqu'à 50 télégrammes en cas de presse exceptionnelle. Mais les télégraphistes belges sont rarement appelés à déployer un effort pareil, les circuits sur lesquels le trafic est plus ou moins intense étant desservis par le Hughes. France. Les cas de crampe parmi les morsistes français ont été trop peu fréquents pour que l'Administration ait jugé nécessaire de s'en préoccuper ou d'envisager des mesures préventives
jugé nécessaire de s'en préoccuper ou d'envisager des mesures préventives spéciales en dehors des règles générales applicables à une bonne manipulation. Dans les cas spéciaux qui sont venus à sa connaissance, l'Administration s'est bornée à procurer d'autres travaux aux agents dont l'état de nervosité les avait rendus incapables de manipuler la clef Morse. Une partie des apprentis reçoit l'instruction dans des écoles spéciales, l'autre dans les bureaux télégraphiques sous la direction et la surveillance de fonctionnaires expérimentés. L'Administration française estime que les écoles sont le meilleur arrangement pour la formation systématique des apprentis. En ce qui concerne la moyenne de
systématique des apprentis. En ce qui concerne la moyenne de travail par heure au Morse ou au Sounder, l'Administration l'évalue à 25 télégrammes si le travail est continu. Italie. 1. — Bien que des cas isolés de la maladie aient été observés par ci par là, ils ont été, en général, si rares qu'il serait difficile d'en établir le pourcentage. La rareté de la maladie semble pouvoir être attribuée au fait qu'en Italie les fils à fort trafic sont presque tous desservis au moyen du Hughes ou du Baudot et même du Wheatstone et du Rowland. 2. — Il n'a
même du Wheatstone et du Rowland. 2. — Il n'a pas été remarqué que d'autres appareils que le Morse aient provoqué des désordres de la nature de la crampe. 3. — Il n'existe pas de prescriptions officielles concernant l'apprentissage de la manipulation de la clef Morse. 4. — Le travail d'un morsiste habile peut être évalué à 25—30 télégrammes de 15 mots par heure sur des fils directs et à 15—20 télégrammes sur des fils semi-directs ou omnibus, non compris le préambule. Instruction revisée pour la transmission. (Émise par le Post Office britannique.) Le Postmaster General désire convaincre les télégraphistes
Post Office britannique.) Le Postmaster General désire convaincre les télégraphistes de l'importance d'un bon style de transmission à la clef Morse. Un mauvais style entrave le travail et est de nature à provoquer de la fatigue et même la crampe des télégraphistes. Le Postmaster General admet que la même méthode de transmission ne conviendra pas à tous les télégraphistes et qu'un bon opérateur doit pouvoir varier son jeu suivant le genre de clef qu'il utilise et aussi en guise de changement; mais il y a des points communs à tous les bons styles et une sérieuse attention devrait être prêtée
les bons styles et une sérieuse attention devrait être prêtée aux directions générales suivantes : 1. S'asseoir confortablement et directement en face de la table avec la chaise un peu sur la gauche de la clef. 2. Poser le premier et le second doigt légèrement sur le bouton de la clef, le pouce sous le bouton pour assujettir la main et la maintenir en position ; laisser le troisième et le quatrième doigt pendre librement. 3. Le coude doit être tenu un peu éloigné du corps, de manière à entraver le moins possible l'action du poignet; la main et l'avant-bras
le moins possible l'action du poignet; la main et l'avant-bras doivent se trouver à la même hauteur et sur la même ligne que la clef; la position entière doit être tout à fait exempte de raideur ou de contrainte ; la chaise doit être d'une hauteur convenable pour permettre cette position aisée. Les signaux doivent être transmis avec une action libre du poignet ; il ne faut pas employer pour abaisser la clé plus de force qu'il n'est nécessaire pour établir un bon contact avec le plot inférieur. Après chaque lettre, le bouton peut être momentanément lâché et la main
lettre, le bouton peut être momentanément lâché et la main légèrement soulevée ; toutefois, ce relâchement n'est pas absolument nécessaire, si l'action reste quand même aisée et exempte de crispation. Le bouton ne doit jamais être saisi fortement ni tenu de manière à causer de la raideur ou de la contrainte. Le serrement de la clé exige un effort inutile et peut causer de la fatigue ou entraver la manipulation. Un jeu saccadé doit être évité et le bras ne doit pas reposer sur la table. La négligence de cette instruction peut aussi être une cause de difficulté. Législation télégraphique.
instruction peut aussi être une cause de difficulté. Législation télégraphique. PORTUGAL Monopole de l'État : L'établissement, l'administration et l'exploitation des lignes télégraphiques, téléphoniques et de tous les moyens pneumatiques, acoustiques, électriques ou de toute autre nature, pour la transmission rapide des correspondances, ainsi que celui de tous les services y inhérents, relèvent exclusivement de l'État, en constituant des monopoles. Dans ces monopoles ne sont pas comprises : a) Les communications télégraphiques ou téléphoniques installées dans l'enceinte d'une maison, d'un atelier ou d'un établissement commercial ; b) Les lignes télégraphiques ou téléphoniques privées, entièrement comprises dans les limites de quelque propriété
téléphoniques privées, entièrement comprises dans les limites de quelque propriété particulière, lorsqu'elles ne traversent pas, supérieurement ou inférieurement, les voies publiques ou du domaine public, ni reliées, soit directement, soit indirectement, à d'autres lignes traversant lesdites voies, ni établies en dehors des limites de la susdite propriété ; c) Les lignes télégraphiques ou téléphoniques exclusivement affectées aux services d'exploitation des chemins de fer d'intérêt général ou particulier. Le Gouvernement se réserve le droit exclusif de faire exécuter toutes les expériences avec les systèmes et les appareils de télégraphie électrique ou de toute autre nature, actuellement connus ou qui seront ultérieurement
de toute autre nature, actuellement connus ou qui seront ultérieurement inventés, et notamment ceux de la télégraphie sans fils conducteurs ou semblables. Le Gouvernement se réserve aussi la faculté de suspendre temporairement, dans des circonstances exceptionnelles, le service des correspondances publiques. On ne peut pas établir, ni ouvrir à l'exploitation, sans autorisation spéciale du Gouvernement, des lignes ou des bureaux télégraphiques, téléphoniques d'autre espèce, destinés à l'échange rapide des correspondances. Le service des télégrammes dans la métropole et dans les îles Açores et Madère relève : a) Du Ministère de la Guerre en ce qui concerne la télégraphie militaire ;
la Guerre en ce qui concerne la télégraphie militaire ; b) Du Ministère de la Marine et d'Outre-mer, en ce qui concerne les correspondances télégraphiques échangées entre deux ou plusieurs navires ; c) Du Ministère des Travaux publics, du Commerce et de l'Industrie, en ce qui concerne tous les autres services. Les lignes télégraphiques établies et exploitées par le Ministère de la Guerre ne pourront jamais être destinées au service public des télégrammes ; les lignes destinées aux grandes communications nationales sont à la charge du Ministère des Travaux publics, du Commerce et de l'Industrie. Tous les services télégraphiques subordonnés
du Commerce et de l'Industrie. Tous les services télégraphiques subordonnés au Ministère des Travaux publics, du Commerce et de l'Industrie, excepté ceux des chemins de fer de l'État, relèvent de la Direction générale des Postes et des Télégrammes. Les lignes et les bureaux télégraphiques, téléphoniques et d'autre nature, nécessaires à d'autres services officiels, sont exclusivement établis et maintenus par le personnel de la Direction générale des Postes et des Télégrammes, à laquelle doivent être payées, par les Ministères respectifs, les sommes dépensées pour l'établissement et l'entretien de ces installations. L'exploitation des lignes et des bureaux télégraphiques ou téléphoniques subordonnés à
des lignes et des bureaux télégraphiques ou téléphoniques subordonnés à d'autres services publics n'est admise que lorsqu'elle ne peut nuire, directement ou indirectement, à l'exploitation des lignes de la Direction générale des Postes et des Télégrammes. Concessions de télégrammes et de téléphones. a. Lignes privées. Le Gouvernement peut autoriser, toutes les fois qu'il n'en résulte aucun inconvénient pour les intérêts publics, l'établissement de lignes télégraphiques ou téléphoniques, indépendantes ou reliées au réseau télégraphique de l'État, et destinées au service exclusif des Compagnies privées ou des particuliers. Le concessionnaire doit se soumettre à toutes les conditions générales et spéciales nécessaires, et
soumettre à toutes les conditions générales et spéciales nécessaires, et il doit, en outre, payer d'avance, et par année, les sommes suivantes, qui sont encaissées comme recette télégraphique : Par chaque bureau 25 J Par chaque kilomètre de ligne ou fraction de kilomètre de plus de 100 mètres 5 ') Il doit également payer par an pour frais de contrôle : Par chaque bureau 21) Par chaque kilomètre de ligne ou fraction de kilomètre de plus de 100 mètres 5 x) Ces lignes sont établies, aux frais des concessionnaires, par le personnel des télégrammes toutes les fois que le Gouvernement
le personnel des télégrammes toutes les fois que le Gouvernement le juge convenable. Le Gouvernement se réserve la faculté de suspendre l'exploitation ou de modifier la disposition des lignes, s'il le juge nécessaire, et aussi celle de prendre toutes les mesures que conseillent les intérêts de l'État, sans que le concessionnaire ait aucun droit à quelque indemnisation. b. Lignes télégraphiques et téléphoniques des chemins de fer. Les Compagnies de chemins de fer, à défaut d'une résolution précédemment prise, soit en vertu d'une loi spéciale, soit en vertu du brevet de concession, peuvent, sur leur demande, être autorisées à établir des
concession, peuvent, sur leur demande, être autorisées à établir des communications télégraphiques ou téléphoniques destinées aux services publics de transmission et réception de télégrammes. Les communications électriques, y compris les télégraphiques et les téléphoniques, affectées exclusivement au service d'exploitation des chemins de fer d'intérêt général, ou appliquées aux signaux ou à d'autres moyens adoptés pour la sécurité de la circulation, n'ont pas besoin de concession spéciale. Toutefois, le Gouvernement peut, lorsqu'il le juge nécessaire, prendre les mesures convenables pour examiner l'usage que l'on fait de ces lignes. Les entreprises concessionnaires et leurs agents pourront toujours transmettre en franchise, par les
et leurs agents pourront toujours transmettre en franchise, par les lignes respectives, les correspondances qui se rapportent à leurs propres services, n'ayant dans aucun cas à subordonner ces services à ceux de la télégraphie publique. Toutefois, elles sont obligées : a) À accepter, pour être transmis en franchise, les télégrammes officiels expédiés par les autorités et par les fonctionnaires qui ont le droit de transmettre ces télégrammes dans le réseau de l'État et dans les limites de ce droit; b) À exécuter strictement les ordres que le Gouvernement aurait à leur transmettre, par l'intermédiaire de la Direction générale des Postes
leur transmettre, par l'intermédiaire de la Direction générale des Postes et des Télégraphes, au sujet de la circulation et de la suspension, en tout ou en partie, des correspondances télégraphiques publiques, ainsi que sur l'arrêt de tout télégramme qui paraîtrait dangereux pour la sécurité et pour les intérêts de l'État; c) À congédier les employés qui auraient violé le secret des correspondances officielles ou privées, et à soumettre à des peines disciplinaires ceux qui auraient commis d'autres fautes par rapport à ces correspondances; d) À transporter gratuitement dans leurs trains, y compris ceux de service, les fonctionnaires chargés du contrôle;
y compris ceux de service, les fonctionnaires chargés du contrôle; e) À obéir à toutes les autres conditions établies par le Gouvernement dans le brevet respectif, lequel doit être publié dans le journal officiel (Diario do Governo). Réseaux téléphoniques et lignes municipales. Il est expressément défendu au Gouvernement, soit de faire de nouvelles concessions pour l'établissement et l'exploitation de réseaux téléphoniques intra-urbains, soit d'autoriser l'établissement et l'exploitation de lignes téléphoniques interurbaines. Les réseaux téléphoniques qui seraient établis à Lisbonne, Porto et dans d'autres localités, les lignes de communication interurbaines et tous les autres moyens de communication rapide seront toujours exploités