jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
est librement traduite et accompagnée de cette indication: Calv. apud Becan, t. I, op. 17, aph. 15, De modo propagandi calvinismum. Or le passage en question appartient tout simplement au jésuite Becan. À la page 439 de son livre commence le dix-septième opuscule intitulé Aphorismes de la doctrine des calvinistes, recueillis dans leurs livres, paroles et faits (je traduis littéralement). L'aphorisme quinzième est intitulé, par Becan, Les jésuites (telle est, bien entendu, l'opinion des calvinistes selon Becan), les jésuites, qui sont nos adversaires, etc.; bref, ce titre n'est autre que la fameuse phrase imputée à Calvin par Alzog et Audin.
la fameuse phrase imputée à Calvin par Alzog et Audin. Suit une page (où Becan ne cite pas même Calvin) consacrée à l'exposition de quelques prétendus méfaits des réformés à l'égard des jésuites, qu'ils accusent entre autres de mensonge. Le tout, sans ombre de preuves. L'erreur, pour ne pas dire autre chose, fut dévoilée par le célèbre docteur Baur, de Tübingue, puis par M. Albert Réville, dont nous venons de résumer l'article. Ce savant écrivain arrive à conclure que les paroles en question expriment simplement, dans l'intention de Becan, « la manière d'agir que les calvinistes, selon lui, pour être
la manière d'agir que les calvinistes, selon lui, pour être conséquents et pour réussir, devraient employer contre leurs plus ardents ennemis, les jésuites. Martinus Beccanus attribue donc, sans se gêner, aux calvinistes, les théories et la tactique de son ordre en matière de propagande. D'un côté, il fabrique des mensonges, congingit mendacia, en faisant ainsi parler les calvinistes de l'autre, il y a là comme un aveu naïf dont un jésuite, au commencement du dix-septième siècle, était encore capable, et que ses successeurs se garderaient bien d'énoncer aussi franchement aujourd'hui. » Cela n'empêcha pas un M. Gandy de reproduire, en
» Cela n'empêcha pas un M. Gandy de reproduire, en 1865, l'imputation calomnieuse dans un long article intitulé la Saint-Barthélemy, son origine, son vrai caractère, ses suites, lui qui connaissait certainement la réfutation de M. Réville, car, dans son article, il cite cinquante fois le Bulletin du protestantisme. À mon tour, je rappelai à M. Gandy la fausseté de son allégation (Bulletin, 1866). Mais l'erreur en question a la vie dure; elle vient de reparaître, paraît-il, dans la Gazette de France. Va-t-on, enfin, la reléguer avec tant d'autres au rang des fables ? Il en serait bien temps. Nous traduîtons
des fables ? Il en serait bien temps. Nous traduîtons du Times le compte rendu de deux incidents, signalés hier par dépêche, de la séance de jeudi à la Chambre des communes, et qui sont relatifs au projet d'ériger un monument à Westminster au prince Louis-Napoléon M. Prior demande si une circulaire portant l'entête Horse Guards, Pall Mail a été envoyée à tous les régiments de l'armée régulière et de la milice, invitant à souscrire dans le but d'ériger un monument au feu prince Louis-Napoléon. Le colonel Stanley, ministre de la guerre. Il est vrai qu'une circulaire, portant l'entête Horse
la guerre. Il est vrai qu'une circulaire, portant l'entête Horse Guards, Pall Mail, a été expédiée aux régiments de l'armée. Mais il est bien entendu que les souscriptions auront un caractère privé. Par une inadvertance que je regrette, l'une des circulaires a été rédigée par un officier, qui, sans y songer, l'a datée de Horse Guards. Cependant, je crois que, dans l'armée, on a bien compris que la souscription aurait un caractère tout à fait privé et tout à fait volontaire. Si je voyais qu'il existât un doute sur ce point, je ferais expédier une circulaire qui le dissiperait. L'entête
point, je ferais expédier une circulaire qui le dissiperait. L'entête officiel ayant été mis par mégarde, aucun précédent ne s'applique au fait en question. M. Jenkins demande au chancelier de l'Échiquier si le gouvernement exerce, en vertu de la coutume ou de la loi, quelque contrôle sur l'attribution d'emplacements pour monuments à ériger dans l'abbaye de Westminster, et si, étant donné les relations du feu prince impérial avec le gouvernement français, avec lequel Sa Majesté est sur le pied d'un accord amical, le gouvernement prendra des mesures pour prévenir qu'une place soit accordée pour l'érection d'un monument au prince impérial
place soit accordée pour l'érection d'un monument au prince impérial dans l'abbaye de Westminster. M. Callan désire demander, avant la réponse du très honorable gentleman, s'il existe un précédent à l'intervention du gouvernement ou d'un quelconque de ses agents dans l'attribution d'emplacements à l'abbaye de Westminster; et si, étant donné les circonstances de la triste fin du feu prince impérial, le gouvernement de Sa (1) Je cite d'après le Christianisme au dix-neuvième siècle, 18 juillet 1879. (2) Alzog's Universalgeschichte der christlichen Kirche. (3) Jesuiten vero, qui se maxime nobis opponunt, aut necandis, aut, si hoc commodo fini non potest, ejiciendi,
aut necandis, aut, si hoc commodo fini non potest, ejiciendi, aut certe mendaciis et calumniis opprimendi sunt. (4) Opuscula, t. I, p. 1618, in-8°. (5) Zeller's Jahrbücher. 1851, t. IV. (6) Ligne, 13 janvier 1855. Article reproduit par le Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme français, t. IV, p. 151. (7) Revue des questions historiques. Paris, Victor Palmé. Craig et Fry, ayant ainsi raisonné, déjeunèrent de fort bon appétit. Leurs provisions étaient d'excellente qualité. Ils mangèrent du même plat, à la même assiette, la même quantité de bouchées de pain et de morceaux de viande froide. Ils burent
de pain et de morceaux de viande froide. Ils burent le même nombre de verres d'un excellent vin de Champagne, à la santé de l'honorable William J. Bidulph. Ils fumèrent la même demi-douzaine de cigares, et prouvèrent une fois de plus qu'on peut être « Siamois » de goûts et d'habitudes, si on ne l'est pas de naissance. Braves Yankees, qui croyaient être au bout de leurs peines! La journée s'écoula sans incidents, sans accidents. Toujours même calme de l'atmosphère, même aspect « flou » du ciel. Rien qui fit prévoir un changement dans l'état météorologique. Les eaux de la
prévoir un changement dans l'état météorologique. Les eaux de la mer s'étaient immobilisées comme celles d'un lac. Vers quatre heures, Soun reparut sur le pont, chancelant, titubant, semblable à un homme ivre, bien que de sa vie il n'eût jamais moins bu que pendant ces derniers jours. Après avoir été violette au début, puis indigo, puis bleue, puis verte, sa face, maintenant, tendait à redevenir jaune. Une fois à terre, lorsqu'elle serait orangée, sa couleur habituelle, et qu'un mouvement de colère la rendrait rouge, elle aurait passé successivement et dans leur ordre naturel par toute la gamme des couleurs du
leur ordre naturel par toute la gamme des couleurs du spectre solaire. Soun se traîna vers les deux agents, les yeux à demi fermés, sans oser regarder au-delà des bastingages de la Sam-Yep. Arrivés?, demanda-t-il. Non, répondit Fry. Arrivons?, Non, répondit Craig. -Ai ai ya! fit Soun. Et, désespéré, n'ayant pas la force d'en dire plus long, il alla s'étendre au pied du grand mât, agité de soubresauts convulsifs, qui remuaient sa natte écourtée comme une petite queue de chien. Cependant, et d'après les ordres du capitaine Yin, les panneaux du pont avaient été ouverts, afin d'aérer la cale. Bonne
du pont avaient été ouverts, afin d'aérer la cale. Bonne précaution, et d'un homme entendu. Le soleil aurait vite fait d'absorber l'humidité que deux ou trois lames, embarquées pendant le typhon, avaient introduite à l'intérieur de la jonque. (À suivre) JULES VERNE Majesté ne trouverait pas fâcheux de contribuer en quelque manière à créer des obstacles à l'érection d'un monument, dans l'abbaye de Westminster, à une personne qui a trouvé la mort en servant bravement, à titre de volontaire, avec les forces britanniques qui opèrent dans le Sud de l'Afrique. (Applaudissements.) Sir Stafford Northcote, ministre de l'Échiquier. Le droit et
(Applaudissements.) Sir Stafford Northcote, ministre de l'Échiquier. Le droit et la responsabilité d'accorder un emplacement pour un monument dans l'abbaye de Westminster appartiennent au doyen de Westminster. Le gouvernement a lu l'annonce de ce qu'on se propose de faire dans le cas auquel il vient d'être fait allusion. Mais il n'a pas jugé à propos de présenter ses observations, parce qu'il n'attache à cette matière aucune signification politique. (Applaudissements.) LETtres D'AUTRICHE-HONGRIE Vienne, 23 juillet. La Hongrie va prochainement appeler sur elle l'attention toute particulière de l'Europe, et spécialement de la France. Ce ne sera pas, il est vrai, par sa
France. Ce ne sera pas, il est vrai, par sa politique, car si aujourd'hui encore les feuilles de l'opposition semblent prédire, pour la prochaine session, une campagne parlementaire des plus ardentes contre M. Tisza et le comte Andrassy, c'est simplement une consolation banale qu'elles veulent donner à leurs partisans. L'opposition unie est numériquement impuissante. Elle ne pourrait avoir quelque importance que si elle parvenait à rallier à sa cause ces hommes indépendants qui siègent entre elle et la majorité gouvernementale, sans former un parti spécial. Des tentatives ont déjà été faites dans cette direction. L'ancien ministre des finances, Koloman Hall,
faites dans cette direction. L'ancien ministre des finances, Koloman Hall, a été formellement invité à se mettre à la tête de l'opposition. Mais il est absolument certain (et les feuilles d'opposition le constatent elles-mêmes) que ces tentatives n'ont eu aucun résultat, et qu'elles ne paraissent même pas destinées à en avoir plus tard. C'est tout simple, au surplus. Les hommes qui ont quitté l'été dernier le parti gouvernemental l'ont fait pour des motifs personnels, mais en même temps par suite de craintes patriotiques. Ils ont cru que le vaisseau ministériel penchait vers l'abîme, et leur première pensée a été de
penchait vers l'abîme, et leur première pensée a été de se réserver pour l'avenir au lieu de se compromettre avec lui. Toutefois (il faut le reconnaître) ils ont cru très sincèrement que l'occupation de la Bosnie et de l'Herzégovine allait se heurter à de très grandes difficultés, qu'une marche en avant vers Novi Bazar ferait surgir des complications, et que par-dessus tout les Russes n'abandonneraient jamais la péninsule des Balkans. Or, depuis quelques mois, la situation s'est singulièrement éclaircie. Ce qui semblait impossible s'est cependant réalisé les Russes ont évacué les Balkans. D'autre part, les provinces occupées sont parfaitement tranquilles;
les Balkans. D'autre part, les provinces occupées sont parfaitement tranquilles; les insurrections qu'on avait annoncées pour le printemps ne se sont pas produites, et la marche projetée vers Novi-Bazar se prépare avec une prudence qui permet d'espérer que la convention s'exécutera sans la moindre difficulté. Le navire qui porte le cabinet Tisza et sa fortune vogue sur une mer tranquille, et les vagues de l'opposition ne parviennent même pas à l'ébranler. Le parti gouvernemental est plus assis et plus fort que jamais. Le temps est mauvais d'ailleurs pour le parti libéral dans l'Europe entière. La Hongrie a appris, durant ses
libéral dans l'Europe entière. La Hongrie a appris, durant ses longues épreuves, la façon de se conduire en présence d'une telle situation. Elle s'est formé chez elle une école de politiques sérieuses qui savent deviner, avec une merveilleuse suite de tact et d'appréciation, les moindres variations de l'atmosphère politique. Quand l'horizon est ainsi chargé de nuages, ils se gardent bien de tenter la moindre expérience. Ils se contentent de veiller avec attention et de monter la garde autour de leurs franchises. Le parti libéral (qui est actuellement le parti gouvernemental en Hongrie) comprend donc plus que jamais la nécessité de
en Hongrie) comprend donc plus que jamais la nécessité de serrer ses rangs autour de M. Koloman Tisza, qui s'entend mieux que personne à naviguer à travers les écueils. Durant la prochaine session la tendance dominante sera de laisser de côté autant que possible la politique pure et, comme l'a dit récemment un homme d'État éminent, de clore une bonne fois la discussion pour se mettre au travail. On est déjà entré dans cette voie, fort heureusement pendant les derniers jours de la précédente session. On a, dans les quatre semaines qui ont commencé les vacances, voté plus de lois
semaines qui ont commencé les vacances, voté plus de lois utiles, réglé plus de matières économiques ou administratives, que durant les quatre années antérieures. Il est du reste remarquable (et l'on doit, dans une certaine mesure s'en féliciter) que les travaux dont le Reichsrat va être saisi lui sont en grande partie imposés par une nécessité absolue, à laquelle il ne saurait se dérober sous aucun prétexte. Ils sont forcément à l'ordre du jour; ils doivent y rester; et, bon gré malgré il faudra bien laisser de côté la politique pour se mettre au travail. En première ligne apparaissent la
pour se mettre au travail. En première ligne apparaissent la régularisation de la Theiss et la reconstruction de Szeged. La plus grande partie de cette malheureuse cité est déjà délivrée des eaux qui l'avaient envahie. La triangulation de la contrée vient de commencer, et une commission spéciale est en train de dresser une carte sur laquelle seront indiquées les maisons restées debout, et qui servira d'orientation pour les constructions nouvelles. D'autres commissions sont à l'œuvre pour évaluer les pertes subies par les inondés. Quand ce travail d'évaluation sera assez avancé, on le soumettra au public, afin de s'entourer ainsi de
on le soumettra au public, afin de s'entourer ainsi de toutes les conditions d'impartialité indispensables en pareille circonstance. En un mot l'on travaille sérieusement à Szeged, et le commissaire royal, M. Louis Tisza, frère du ministre président, s'efforce de justifier la confiance que l'on a mise en lui; non seulement, il paraît comprendre toute l'importance de la mission qui lui est confiée, mais il répète volontiers qu'il ne saurait y avoir de plus grande gloire pour la famille Tisza que de faire revivre la principale cité magyare, de la relever de ses cendres, et de la présenter au monde plus
de ses cendres, et de la présenter au monde plus belle, plus brillante que jamais. Quant à ce qui concerne la régularisation de la Theiss on n'a pas oublié que le cabinet Tisza l'a également entreprise sur une grande échelle. Il a invité les notabilités scientifiques de l'Europe entière à venir étudier la situation sur place, et à dresser le plan des travaux à effectuer. Elles ont bien voulu répondre à son appel, et de concert avec le ministre des travaux et communications, M. Péchy, elles viennent de parcourir tout le cours de la Theiss jusqu'à son embouchure de là,
le cours de la Theiss jusqu'à son embouchure de là, elles ont même descendu le cours du Danube jusqu'à Orsova. Il s'agit, en effet, de savoir si plus ou moins d'élévation du Danube, au-delà de l'embouchure de la Theiss, n'exerce pas aussi une large part d'influence sur les débordements de cette rivière; si les eaux de la Theiss ne sont pas à certains moments refoulées en arrière par celles du Danube. Déjà nous avons reçu des rapports détaillés sur les excursions de cette commission européenne, qui est l'hôte bienvenu de la Hongrie. Délà nous savons qu'elle est arrivée le 17
la Hongrie. Délà nous savons qu'elle est arrivée le 17 à Orsova, pleine de sympathie pour le pays qu'elle a traversé, extrêmement sensible aux marques de courtoisie qui lui ont été prodiguées. Dans toutes les villes où elle s'est arrêtée pour poursuivre ses études, les autorités locales et les populations l'ont accueillie, non seulement avec les plus grands honneurs, mais avec une joie manifeste. Ni les arcs de triomphe, ni les trophées de draperies ni les feuillages de verdure n'ont fait défaut dans les rues splendidement pavoisées. Les Hongrois ont voulu témoigner, par des fêtes de toute nature, leur reconnaissance
voulu témoigner, par des fêtes de toute nature, leur reconnaissance et leurs hommages aux représentants de la science européenne. A Orsova, la commission a exprimé l'avis que le volume plus ou moins grand de l'eau dans le Danube ne pouvait exercer aucune influence sur la Theisa. A côté de ces deux grandes questions de Szeged et de la Theiss, il y en a aussi une troisième, qui n'est pas moins urgente. La jonction des voies ferrées du côté de la Serbie n'est toujours pas résolue; et la construction projetée de la grande ligne Pesth-Semlin va revenir à l'ordre du jour.
la grande ligne Pesth-Semlin va revenir à l'ordre du jour. L'Autriche a également pris, par le traité de Berlin, l'engagement de faire les travaux nécessaires pour rendre la navigation possible aux Portes de Fer, et cette grande entreprise aura pour résultat, comme on sait, de permettre aux bateaux à vapeur de venir directement des bords de la mer Noire à Vienne et à Passau. En échange de l'engagement qu'elle a pris à cet égard l'Europe a confié à l'Autriche le droit de prélever un droit de passage sur tous les bateaux qui traversent les Portes de Fer jusqu'à ce que
bateaux qui traversent les Portes de Fer jusqu'à ce que le capital qu'elle aura dépensé soit amorti. Notre ministère des affaires étrangères attache, avec grande raison, la plus haute importance à réaliser tous les avantages économiques, que le traité de Berlin a conférés à la monarchie. La visite que la commission européenne vient de faire aux Portes de Fer démontre clairement que l'on songe à invoquer aussi le concours de ses lumières relativement à ce travail difficile. Sur toute apparence, les trois grandes entreprises vont il vient d'être question, la régularisation de la Theiss, la reconstruction de Szeged, et la
régularisation de la Theiss, la reconstruction de Szeged, et la construction des lignes srbio-hongroises, ainsi que les travaux des Portes de Fer, seront simultanément. Il y faudra beaucoup d'argent, beaucoup d'intelligence, beaucoup de travail, avec la perspective de profits très sérieux. L'Europe consentira sans doute, à nous prêter non seulement le concours de ses capitaux, mais aussi celui de ses talents éprouvés. Les Français, en particulier, seront appelés à donner et à recevoir. Déjà notre rente hongroise a reçu, en France, un accueil favorable; et il n'y a aucune raison de croire que votre beau pays regrettera jamais la confiance
de croire que votre beau pays regrettera jamais la confiance qu'il nous a témoignée. La Hongrie sait, à n'en pas douter, que l'autonomie politique à laquelle elle doit sa puissance, son prestige et sa prospérité, est intimement liée à son autonomie financière. Un fiasco sur le terrain financier équivaudrait à un grave échec politique. La chute du crédit hongrois pourrait avoir pour conséquence la chute de la Constitution hongroise. Chez nous plus que partout ailleurs, il est vrai que l'argent est le nerf de la guerre, ce n'est un secret pour personne; c'est la conviction bien arrêtée, au contraire, de
pour personne; c'est la conviction bien arrêtée, au contraire, de la nation tout entière; et voilà pourquoi aussi la nation entière est disposée à faire tous les sacrifices pour maintenir un ordre parfait dans ses finances. Après le succès qu'a récemment obtenu notre émission de rentes, il n'est pas douteux que nous ne trouvions aussi sans difficulté l'argent dont nous avons besoin pour les grands travaux qui sont aussi bien dans l'intérêt de l'Europe que dans le nôtre. Mais ce n'est pas seulement de l'argent qu'il nous faut c'est, comme nous l'avons dit, des talents éprouvés et des travailleurs. Sous
nous l'avons dit, des talents éprouvés et des travailleurs. Sous ce rapport aussi la France, que nous avons toujours aimée, nous accordera son précieux concours; et c'est là ce qui justifie ce que nous disions au début, à savoir que la Hongrie ne tardera pas à appeler vers elle l'attention de l'Europe et spécialement de la France. BULLETIN DE L'ÉTRANGER Allemagne Les conséquences fâcheuses pour l'Allemagne de l'adoption du tarif douanier commencent à se faire sentir. La Gazette de Cologne annonce que les bâtiments chargés de bois qui entraient chaque année à pareille époque dans les ports de Rostock et
année à pareille époque dans les ports de Rostock et de Wismar, venant des côtes de la Finlande et du nord de la Suède, font complètement défaut cet été. Les marchands de bois étrangers ne se soucient pas de payer les nouveaux droits d'entrée. A la suite de ce fait, le bois a déjà renchéri considérablement dans tout le Mecklembourg. On écrit de Munich à la Gazette de Strasbourg que les artistes français qui se sont décidés à envoyer de leurs œuvres à l'Exposition des beaux-arts de la capitale bavaroise sont au nombre de 42 ils ont exposé 36 tableaux
sont au nombre de 42 ils ont exposé 36 tableaux et 7 sculptures. Le Luxembourg a fourni 19 tableaux les ministères de l'intérieur et des finances ensemble 4; M. Turquet, sous-secrétaire d'Etat au ministère des beaux-arts 7. Parmi les peintres dont des œuvres figurent à l'Exposition de Munich, on cite Cabanel, Rosa Bonheur, Robert-Fleury, etc.; parmi les sculpteurs, Lenoir, Schönwerker, Moreau, etc. Autriche -Hongrie La Presse, de Vienne, annonce que le ministre des finances de l'empire, M. Hofmann, va très prochainement faire un voyage d'inspection en Bosnie. La Nouvelle Presse libre, de Vienne, croit pouvoir assurer que l'empereur François-Joseph ira
libre, de Vienne, croit pouvoir assurer que l'empereur François-Joseph ira rendre visite à l'empereur d'Allemagne, à Gastein. La date de l'entrevue n'est pas encore fixée, mais elle aura lieu probablement dans une huitaine de jours. Le journal que nous citons ajoute que le comte Andrassy accompagnera probablement son souverain. L'entrevue des deux souverains aurait donc un caractère et un but politique, et ne serait pas un acte de simple politesse. Angleterre Le marquis de Salisbury, répondant à une députation d'israélites, a dit qu'il ne peut pas indiquer d'une façon précise la solution de la question juive en Roumanie, parce que
la solution de la question juive en Roumanie, parce que cette question étant actuellement en discussion, ce serait entraver les négociations engagées. Depuis que cette question est agitée, le gouvernement a agi de concert avec l'Allemagne, la France et l'Italie. On ne croit pas que les puissances refuseront de ratifier l'acte solennel et sans exemple qu'elles ont accompli à Berlin. D'après les stipulations du traité, la reconnaissance de la Roumanie par les puissances est subordonnée à certaines modifications de lois intérieures du pays. La Roumanie, ajoute le marquis de Salisbury, doit finalement son indépendance à la Russie, mais avant tout
doit finalement son indépendance à la Russie, mais avant tout à l'Angleterre, à la France et à l'Italie qui ont fait la guerre de Crimée. La Roumanie ferait un acte de folie si elle ne remplissait pas les conditions du traité de Berlin. Dans le cas, en effet, d'un nouveau bouleversement, son existence pourrait dépendre du strict maintien des lois intérieures et des traités. Roumanie Voici le texte du projet que M. Costinescu a présenté au sein de la commission d'initiative de la Chambre, auquel le gouvernement s'est rallié, et que M. Rosetti, président de la Chambre, a défendu devant
que M. Rosetti, président de la Chambre, a défendu devant le comité des délégués. M. Costinescu a proposé de remplacer l'article 7 de la Constitution par la rédaction suivante : Article 7. Tout étranger, quelle que soit sa croyance religieuse, peut obtenir l'indigénat roumain en remplissant les conditions et formalités suivantes : Il adressera au prince une demande de naturalisation, en y faisant connaître ses capitaux, son état civil, sa profession ou métier et sa volonté de fixer son domicile sur le territoire roumain. Si, après avoir fait cette demande, le pétitionnaire continue d'habiter pendant dix ans le pays et