jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
pour que la balle échoue. La balle vole d’un camp à l’autre ; ce n’est qu’à la trentième minute que le score est modifié, le but liégeois est si bombardé que le keeper finit par être surpris de l’envolée de la balle vers ses filets et ne peut l’arrêter. Puis la partie se poursuit, acharnée mais courtoise et la fin survient avec le score 2-0 en faveur des Parisiens hommes majeurs, sur les gens mineurs, sauf Felten. Pour conclure sur le match, je ne puis qu’adresser des éloges aux deux équipes, qui se sont bien défendues dans leur jeu et
équipes, qui se sont bien défendues dans leur jeu et se montrèrent très tactiques dans les règlements du jeu, car l’arbitre n’eut qu’une légère intervention, et le jeu fut exempt de brutalité et n’occasionna aucune blessure. La seconde équipe de Paris était très courageuse, tant dans son match que dans son déplacement lointain et dans ses frais de logement et de nourriture, qu’elle supportait avec un mordant admirable, tandis que la première équipe profitait, elle, de certains avantages financiers. La seconde équipe de Liège, qui s’était formée quelques mois à peine avant le match, eut sa plus belle rencontre ce
peine avant le match, eut sa plus belle rencontre ce lundi de Pâques. Elle se retira avec un léger score, toute heureuse d’avoir fourni un beau jeu. De tous les joueurs, il convient de citer : du côté parisien, Macard, Girard et Legrand, et à Liège, François, un jeune keeper plein d’avenir, les deux frères Thomas et Felten. Visite à l’Institut Royal des Sourds-Muets de Liège Profitant de la liberté de leur après-midi, les sportsmen parisiens et liégeois se rendirent à l’invitation de M. Girard, directeur de l’Institut Royal des Sourds-Muets de Liège, à visiter l'intérieur de cet Institut, situé
Sourds-Muets de Liège, à visiter l'intérieur de cet Institut, situé au nord de la ville. Sous la conduite de M. Girard et M. Alberts, professeur, ils allaient de classe en classe et du réfectoire au dortoir, bien qu’ils dussent les trouver presque vides, par suite du départ de 160 élèves pour leurs vacances de Pâques ; mais ils ne manquaient pas de retirer de leur visite un bien vif intérêt sur la propreté et sur la tenue des classes et des ateliers de tous métiers : menuiserie, imprimerie, cordonnerie, école de dessin, école de tailleurs et sur la façon d’enseigner,
de dessin, école de tailleurs et sur la façon d’enseigner, qui est encore loin de celle, très perfectionnée, de l’Institution nationale des Sourds-Muets de Paris. Puis ils achevaient la journée par différentes visites dans la ville de Liège. Soirée d’adieux au local de l’U. S. S. L. La soirée d’adieux eut lieu au local, sous la présidence de MM. Waltérius et Aubinet, remplaçant MM. de Lame et Dresse, absents de Liège depuis midi pour leurs vacances de Pâques. Elle fut tout simplement rehaussée par la signature que MM. Desbois et Lécuyer, président et secrétaire du Club Sportif des S.-M. de
Lécuyer, président et secrétaire du Club Sportif des S.-M. de Paris, apposèrent sur le Livre d’or, ainsi que leur promesse de continuer des relations plus étroites entre Liège et Paris dans les manifestations sportives. Ce fut une excellente soirée, au cours de laquelle les liens de la grande amitié entre les deux peuples ont été encore consolidés. De telles manifestations prouvent, une fois de plus, que le sport est un agent international de toute première force. Grâce à lui, les peuples silencieux apprennent à se mieux connaître et à s’estimer davantage. Puis, à 11 heures du soir, ce fut le
davantage. Puis, à 11 heures du soir, ce fut le départ des Parisiens vers la gare des Guillemins, toujours entourés de leurs amis liégeois. Quand l’express s’ébranla, emportant nos amis vers la Ville-Lumière, tous les joueurs et sportsmen poussèrent des hurrahs enthousiastes en l’honneur du sport francobelge, surtout par si enthousiastes. Ces acclamations furent les derniers échos de deux journées inoubliables à la gloire du sport silencieux. HORS D’ÉVENCE ITALIE L’Association Ollavio Assarolti des Sourds-Muets de Gênes nous envoie son bilan de 1922. Recettes : 4.248 fr. 03. Dépenses, 3.120 fr. 79 cent., dont 1.171 fr. de maladie, 150 fr.
fr. 79 cent., dont 1.171 fr. de maladie, 150 fr. de loyer, 200 fr. au Congrès de Rome et 300 fr. à la Fédération des Sociétés de Sourds-Muets. Le patrimoine social est de 23.064 fr. 91. La Société possède encore un fonds de propagande. En 1922, elle a dépensé 1.452 fr. 05 pour cet objet. Un artiste génois, M. Govi, lui a fait un don de 500 fr. et a reçu le titre de sociétaire fondateur. Il est à remarquer que la Société, qui n’a pas oublié qu’elle eut l’audace de tenir un Congrès à Gênes en 1920, n’a épargné
de tenir un Congrès à Gênes en 1920, n’a épargné aucun effort pour faire réussir le dernier Congrès de Rome. Elle entend maintenir intacts ses sentiments de fraternité avec les sociétés sœurs. Nous le félicitons vivement, ainsi que le président Ottonello, le secrétaire Riva, le caissier Orengo, les censeurs Adani et Corradi. Le 18 mars, la Société a offert un banquet et une médaille d’or en l’honneur des 25 ans de services de son dévoué conseiller entendant-parlant M. G. Ghiglione. ESPAGNE Nous recevons la relation morale et économique de l’année 1922 de la Société de Secours Mutuels entre les sourds-muets
1922 de la Société de Secours Mutuels entre les sourds-muets des deux sexes de Catalogne et Barcelone. Cette société a pour cotisants uniquement des sourds-muets et des sourdes-muettes, mais est administrée surtout par des entendants avec des censeurs sourds-muets. C’est ainsi que le président est M. E. Tortosa Orero, directeur de l’école municipale des Sourds-Muets ; le trésorier et le secrétaire un entendant, et le vice-président un sourd-muet, M. Pinol, ainsi que le vice-secrétaire M. Juan de la C. Hermandez Lopez, typographe. Le président d’honneur est l'Illustre Don Jaime Petit Ross. Parmi les membres honoraires, il faut citer Senor D.
Ross. Parmi les membres honoraires, il faut citer Senor D. Alvaro Lopez Nunez, enthousiaste surdophile. L’effectif social est de 118 membres. La société accorde les secours de maladie et d’accouchement et les frais funéraires, et, à possible, des secours de chômage ; peut-être donnera-t-elle plus tard des pensions aux vétérans. Le capital social est de 22.691 fr. 88. L’an dernier, le président, le professeur Tortosa Orero est venu à Paris pour assister au Congrès d’Otologie, puis il est parti en Italie. Admirant, qu’il aille là-bas des sociétés de secours mutuels entre sourds-muets, M. Tortosa Orero dit qu’en France, il n’y
entre sourds-muets, M. Tortosa Orero dit qu’en France, il n’y a que des sociétés silencieuses politiques ou récréatives. M. Orero se trompe. Il a examiné superficiellement la situation des sociétés de sourds-muets en France. Dans notre pays, à côté des sociétés politiques et autres, indépendantes, il y a une trentaine de sociétés de secours mutuels de sourds-muets, affiliées à une Union nationale comptant un fort contingent de sociétaires, avec un gros capital. M. Tortosa Orero devrait mieux juger les sourds-muets français. Ils ne se laissent pas embrigader. Ils dirigent et administrent eux-mêmes leurs sociétés sans le secours des entendants-parlants. HOLLANDE
administrent eux-mêmes leurs sociétés sans le secours des entendants-parlants. HOLLANDE Nous avons reçu un numéro de Het Orgaan voor Dooven ou L'Organisateur des Sourds. C’est un journal autographié à la machine à écrire, de façon propre et nette. Notre ami M. A. J. van Eelde, un sourd-parlant d’élite, en est l’administrateur à La Haye. Nous souhaitons bonne chance à ce vaillant journal silencieux qui en est à sa seconde année d’existence. ANGLETERRE À la suite de la démolition de l’Église des Sourds-Muets d’Oxford Street à Londres, il a fallu trouver un local pour sa bibliothèque. Grâce aux bons soins de
un local pour sa bibliothèque. Grâce aux bons soins de M. Selwyn Oxley, elle a été transférée dans un local à Earl’s Court. M. Georges Frankland en a été nommé bibliothécaire provisoire. Il s’occupe d’y constituer une bonne collection de livres français concernant les sourds-muets. Nous en reparlerons. Epphatha publie la traduction anglaise d’une lettre de M. Rubens-Alcais, au nom de la Fédération Sportive des Sourds-Muets de France, invitant les sourds-muets sportifs anglais aux Olympiades silencieuses de Paris 1924. Le Rév. Vernon Jones a promis de s’occuper de constituer un Comité si le nombre des éventuels compétiteurs anglais le permet.
Comité si le nombre des éventuels compétiteurs anglais le permet. Le roi de Swaziland Sobhuza, chef des Swazis, peuples de noirs de l’Afrique du Sud, a été reçu à la résidence de M. Selwyn Oxley. Ils s’étaient rencontrés lors du voyage de ce dernier au Cap et ils se connaissaient par l’archidiacre Watts, cousin de M. Oxley. Le roi était accompagné de six chefs, de son premier ministre et de son médecin. Une belle réception leur fut faite, à laquelle assistaient Lord et Lady Victor Seymour, les Rév. Raper et Vernon Jones, entre autres. Il leur fut démontré le langage
Vernon Jones, entre autres. Il leur fut démontré le langage des signes et ils furent ravis de comprendre facilement certains signes comme : « Mon père est un bon tireur au fusil ! », « mon chien est un bon chasseur », etc... Ils disent qu’ils connaissent quelques sourds-muets swazis, mais rien n’a été fait pour eux là-bas. ETATS-UNIS Le National Optimist est un journal indépendant publié dans l’intérêt des sourds-muets américains. Il offre cette particularité d’être rédigé et administré par des sourdes-parlantes américaines : Mmes C. L. Jackson et J. G. Bishop, avec un associé éditeur M. Robert G.
J. G. Bishop, avec un associé éditeur M. Robert G. Miller. Il paraît tous les mois, sur 8 à 10 pages de texte. Il est d'un grand intérêt et notre consœur Mme C. L. Jackson manie la plume avec talent. Elle s’occupe de l’intérêt général des sourds-muets, mais aussi de celui des sourdes-muettes, car il faut dire qu’aux États-Unis les femmes ne sont pas partie des sociétés silencieuses au même titre que les hommes. Dans ce pays où la légalité des sexes prend pourtant une importance légitime, la chose étonne. Mme Jackson demande que l’on organise un grand Club national
Mme Jackson demande que l’on organise un grand Club national des Dames Sourdes. Sur son instigation, il a été créé à Atlanta un National Club réservé aux sourdes-muettes, c’est-à-dire composé de dames sympathisant à la fois avec les membres de l’Association nationale et de la Société fraternelle. La poète sourde-parlante Alice T. Terry appuyé Mme Jackson. Elle fait remarquer que depuis quarante ans, l’Association nationale n’a pas obtenu de grands résultats et que peut-être l’adjonction des femmes lui donnera plus de vigueur. Voilà du féminisme silencieux très raisonnable. Mme Alice Terry observe d’ailleurs qu’en certaines localités des Etats-Unis le sport
Terry observe d’ailleurs qu’en certaines localités des Etats-Unis le sport devient la seule préoccupation des silencieux, au détriment de l’avancement de leur grande cause. Le même travers s’observe en France. Il faut réagir sans pour cela condamner absolument les sports. Mais, il faut travailler à l’amélioration sociale de toute notre classe. Nous approuvons absolument le programme du National Optimist. Le National Optimist est composé et imprimé par ses fondateurs et dirigeants qui ont monté une imprimerie à cet effet. Ses bureaux sont à Atlanta, en Géorgie. Nous lui souhaitons longue vie et prospérité. La quatorzième convention triennale de l’Association nationale
vie et prospérité. La quatorzième convention triennale de l’Association nationale des Sourds aura lieu à Atlanta, du 13 au 18 août prochain. D’ores et déjà, elle s’annonce comme un grand succès. Au Département de l’Imprimerie et du Travail de l’Etat de la Caroline du Nord, il a été créé un Bureau du travail des Sourds-Muets. Un sourd-parlant compétent en a la charge. Il doit s’occuper de tout ce qui concerne le placement des sourds, de la statistique de leurs emplois et surveiller l’enseignement professionnel dans les écoles. Un salaire annuel de 2.000 dollars lui est assuré et ses frais de
de 2.000 dollars lui est assuré et ses frais de bureau ne doivent pas dépasser plus de 1.000 dollars. On voudrait une création semblable en France... Mme Graham Bell, l’épouse sourde-muette de l’inventeur du téléphone et qui lui inspira sa prodigieuse invention, vient de mourir à l’âge de 64 ans. Elle a suivi de peu son mari dans la tombe. On sait que son père, M. Gardner Hubbard, multimillionnaire, fournit à Graham Bell, humble professeur de sourds-muets, les fonds qui lui permirent, d’exploiter son invention. Les biographes de Mme Graham Bell prétendent que pendant quelques années, après avoir appris dans
Bell prétendent que pendant quelques années, après avoir appris dans une école orale américaine, elle vint aussi étudier dans une école orale allemande et ensuite dans une école orale française à Paris. Laquelle ? Nous serions curieux de la connaître. Mme Graham Bell fut une sourde-parlante remarquable, très instruite, lisant merveilleusement sur les lèvres. Elle laisse beaucoup d’ouvrages littéraires, entre autres l’Art subtil de la lecture sur les lèvres. Son portrait, en compagnie de son mari, est publié par le Silent Worker. Ce fut une femme fort belle, de haute allure et parfaite distinction, et très bienfaisante. Dans la Californie
allure et parfaite distinction, et très bienfaisante. Dans la Californie du Sud, à Filibert, près York, la seule sourde-muette maîtresse de poste qui existe, est entrée dans sa soixantième année de service. Elle se nomme Mme Ollie Smoak Lynn. Elle obtint son poste par compétition sur quatre concurrents masculins en 1907 et jamais personne ne s’est plaint de ses services. Elle répond aux questions et interroge par écrit sur son bloc-notes. Et elle administre les affaires de son petit bureau avec intelligence et conformément aux règlements. Il est vrai qu’il s’agit d’un village. Tout de même, ce cas est remarquable.
s’agit d’un village. Tout de même, ce cas est remarquable. Le secrétaire d’Etat de New-York, à Albany, M. James D. Hamilton, a pris pour secrétaire à titre d’essai, une jeune sourde-parlante de 17 ans, Miss Thussia LaMour, qui cherchait en vain à se placer comme sténographe-dactylographe. Nous reviendrons sur son histoire. Le Silent Worker nous la montre apprenant la dactylologie à M. Hamilton. Cette photographie est impressionnante. A New-York, un sourd-parlant, M. David Marvel, dont le vrai nom est M. Louis Weinberg, ancien élève de l’école de Lexington Avenue, se fait remarquer dans les music-halls de la grande cité, par
fait remarquer dans les music-halls de la grande cité, par son habileté comme danseur, surtout danseur genre russe. Il se proclame le Deaf Dancer, le Danseur sourd. Il émerveille l’assistance parce qu’il règle ses pas pour suivre la musique sur le bâton du chef d’orchestre. Nos amis M. et Mme Denis Desaix l’ont vu danser en Pierrot, dans des fêtes de sourds-muets et ont été ravis par ses danses. Un nouveau prêtre sourd-muet : En l’église des sourds-muets Toutes les Âmes, de Philadelphie, le 30 novembre, M. Henry Jeremiah Pulver a été ordonné prêtre de l’Eglise Episcopale Protestante, par le
a été ordonné prêtre de l’Eglise Episcopale Protestante, par le Rév. Thomas J. Garland, évêque coadjuteur de Pennsylvania. Le service fut impressionnant. Après un hymne mimé par le chœur, le Rév. Smielan, prêtre sourd-muet du diocèse de Bethlehem, Harrisburg, Pittsburgh et Erie, prêcha le sermon, se basant sur une épître de saint Paul aux Corinthiens. Il exprima cette forte pensée qui s’applique à tous les sourds-muets : l’homme fort n’est jamais plus fort que lorsqu’il supporte le fardeau de la faiblesse. D’autres prêtres sourds-muets servaient de parrains au candidat : les révérends Merril, de Syracuse ; Whildin, de Maryland. Le
les révérends Merril, de Syracuse ; Whildin, de Maryland. Le Dr Crouter, directeur de l’institution de Philadelphie, servait d’interprète à l’évêque. Le Rév. Pulver est un ancien élève de l’Institution de Malone et du Gallaudet Collège, de Washington. Il étudia pour les saints ordres à l’école de divinité de Philadelphie et au séminaire théologique de Virginie. Il fut nommé diacre le 19 juin 1921. Il aurait dû être appelé à la prêtrise en juin dernier, après avoir passé avec succès les examens canoniques, mais des erreurs dans les pièces de procédure retardèrent sa nomination. Il lui est affecté les diocèses
procédure retardèrent sa nomination. Il lui est affecté les diocèses de Washington et des Virginies, avec siège à Washington. Le Silent Worker publie son portrait. C’est un jeune homme de fine figure, front vaste, aux yeux méditatifs, au sourire grave, de parfaite tenue religieuse sous le surplis et l’étole. Georg Malheureux, Henri-Georges Barthe, 38 ans, originaire du Pin, sourd-muet depuis l’âge de deux ans, avait laissé un écrit ainsi conçu : « Je viens de me donner la mort parce que j'ai beaucoup mal à l’estomac. Au revoir, ma jolie fiancée qui est trop loin de moi. Adieu à toute
fiancée qui est trop loin de moi. Adieu à toute la famille ». Barthe devait, en effet, se marier le 14 avril avec une Parisienne. Il n’avait jamais manifesté le désir de se suicider. Par un sentiment que tout le monde a compris, nous n’avons pas voulu dire la vérité sur la mort de notre ami. Mais la publicité donnée par la presse nous délie de notre discrétion. Nous avons recherché les causes de ce suicide imprévu. Des déclarations qui nous ont été faites par les frères du défunt, MM. Emile et Georges Barthe, il résulte que ce serait surtout
Emile et Georges Barthe, il résulte que ce serait surtout le surmenage qui aurait causé l’espèce de demi-folie qui décida Barthe à se donner la mort. En effet, patron cordonnier, très achalandé, il travaillait seul de 5 heures du matin à 11 heures du soir. Or, tout à coup, il fut pris de maux d’estomac, et pendant deux jours il ne put travailler avec la même ardeur. Il vit le moment où il serait obligé de ne pas tenir parole à ses clients, dont les commandes étaient promises pour le jeudi suivant. Il se crut perdu, d’autant que son mal
jeudi suivant. Il se crut perdu, d’autant que son mal le tiraillait. Le mercredi soir il planta un gros clou dans le mur de son atelier, y attacha une grosse corde et s’envoya dans le vide. S’il avait dit simplement quelque chose, ses frères se seraient méfiés et l’auraient surveillé. On voit que le surmenage comporte des dangers. Avis aux sourds-muets qui prennent plus de travail qu’ils ne peuvent en faire. On ne peut donner raison aux gens qui se tuent eux-mêmes, à moins de maladie incurable. Mais le motif qui détermina Henri Barthe pourrait se comparer à celui de
qui détermina Henri Barthe pourrait se comparer à celui de Vatel, le cuisinier du grand Condé qui, voyant que le dîner offert à Louis XIV allait rater faute de poisson, se suicida au moment où la marée arrivait, de peur de se voir déshonoré. Paix aux mânes du pauvre Henri Barthe ! (2 francs la ligne. — Minimum, 3 lignes) Pour toutes les annonces, s’adresser au Bureau de la Gazette, avec timbre pour répondre sans enfants, 3 ans, parle bien, lit sur les lèvres, comprend à l’oreille, menuisier-ébéniste, doté, demande mariage sourde-parlante, 25 à 30 ans, instruite, affectueuse, sérieuse et
mariage sourde-parlante, 25 à 30 ans, instruite, affectueuse, sérieuse et laborieuse. Ecrire à M. Gaillard. SOURD-PARLANT donnant Bretagne, bonne clientèle, économies, propriétaire, désire mariage entendante-parlante, préférence connaissant le breton, ou sourde-parlante dotée, intelligente, travailleuse. Pressé. MARIEZ sérieux. Veuve de guerre, mère de Sourde-Parlante (accident) désire marier sa fille, 21 ans, sérieuse, instruite, travailleuse, intelligente, bonne santé, bien sous tous rapports ; dot : 20.000 fr., espér. : 45.000 fr., avec Sourd-Parlant 24 à 32 ans, sérieux, robuste, sentiments élevés, catholique, fam. honor., bonne situation ; de préférence habitant Var ou département, voisins. — Ecrire en confiance à la Gazette, L.
département, voisins. — Ecrire en confiance à la Gazette, L. C., n.° 46. — Lettres seront rendues. SOURD-PARLANT bonne position Seine-et-Oise, désire mariage Sourde-Parlante 22 à 27 ans, travailleuse, honnête, affectueuse. Très pressé. Ecrire à M. Gaillard. SOURDE-PARLANT gente, sérieuse, rapport de dot et espérances, demande mariage Sourd-Parlant, 30-35 ans, habitué parole et lecture sur les lèvres condition absolue, bon emploi, instruit, honnête et affectueux. SOURD-PARLANT ne, intelligent, beau garçon, robuste, bon travailleur, désire mariage Sourde-Parlante jolie, sérieuse et laborieuse, 26 à 30 ans, même région ou environs. SOURDE-PARLANT affectueuse, demande mariage Sourd-Parlant bonne position, caractère et distinction élevées, idées
demande mariage Sourd-Parlant bonne position, caractère et distinction élevées, idées larges. SOURD-PARLANT propriétaire, 23 ans, demande mariage Sourde-Parlante ou Entendante-Parlante 20 à 23 ans, avec dot ou rentes. Préférerait entendante pour l’aider dans son exploitation (Hôtel-Pension de famille Centre). ANCIEN DIRECTEUR - bâtant banlieue à Paris, donnerait Leçons particulières. Ecrire à la Gazette. AVIS IMPORTANT La Gazette des Sourds-Muets recommande vive La Société centrale de Secours Mutuels des Sourds-Muets d’Eure-et-Loir célébrera son 20ème anniversaire et celui de l’abbé de l’Epée, le lundi de la Pentecôte (21 mai courant). Prix du banquet (Hôtel du Grand Cerf, place du Châtelet) : 12
banquet (Hôtel du Grand Cerf, place du Châtelet) : 12 francs. M. André, conseiller général et municipal, la présidera. Envoyer les adhésions à M. Maurice Machon, secrétaire, 5, rue Saint-Brice, à Chartres (Eure-et-Loir). MENTIONS LES ASSURANCES OFFERTES ET CŒURIEUSES Pour les Sourds-Muets DONNÉES PAR M. l’abbé Maurice LAMBERT À la Basilique du Sacré-Cœur, à Montmartre Le Dimanche 27 Mai, à 4 heures et demie. LANGUE FRANÇAISE Partantes. Ecrivez à la Gazette. enseignée aux jeunes Sourdes JURISCONSULTE Officier d'Académie RENSEIGNÉ SUR TOUT ce que vous pouvez avoir à demander à : AVOCAT • AVOUÉ ■ HUISSIER ■ BANQUIER NOTAIRE Ainsi que
AVOCAT • AVOUÉ ■ HUISSIER ■ BANQUIER NOTAIRE Ainsi que sur toutes affaires de famille, opérations de bourse, placements, voyageurs, demande d’assistance judiciaire, divorces, réhabilitations, etc... Consultation : 10 francs Envoyer lettre et mandat à M. HARMOIS, au Bureau de la Gazette des Sourds-Muets (ne pas oublier cette mention). REVEIL-MATIN pour Sourds-Muets Bréveté S. G. D. G. TRÈS COMFORTABLE INSTALLATION FACILE François DALLAIN Inventeur et Fabricant 4, Passage de la Moselle, PARIS (19e) (Métro Jaurès ou Pipette) Écrire ou demander Prix-Courant MISE À DISPOSITION personnes recevant pour la première fois un numéro d’essai Si la GAZETTE vous plaît, prière de
un numéro d’essai Si la GAZETTE vous plaît, prière de nous envoyer votre abonnement par chèque postal 398 ou en mandat-poste. Les personnes qui recevront deux numéros sans les retourner ni nous écrire, seront considérées comme voulant s’abonner et nous leur ferions le recouvrement par la poste, augmenté des frais (francs en plus). SI elle ne vous convient pas, la rendre au facteur avec la mention REFUSE. Les abonnements en timbres ou en billets de Chambres de commerce ne sont pas admis. L’abonnement part du premier numéro reçu et accepté. CONSTIPATION Migraines, Vertiges, Maux d’Estomac, Excès de bile, Encombrement de
CONSTIPATION Migraines, Vertiges, Maux d’Estomac, Excès de bile, Encombrement de glaires, Douleurs des Reins, Maladies du Foie — Acrété du Sang, Troubles du Retour d’Âge sont toujours rapidement soulagés, rapidement guéris par les PILULES DUPUIS. Elles rendent l’Estomac propre, l’Intestin libre, le Sang pur. Exiger dans toutes les Pharmacies, à 1 franc (impôt en sus) LES PILULES DUPUIS sans prénom avec une étoile rouge (marque déposée) sur chaque boîte et les mots "Dupuis Lille" imprimés en noir sur chaque pilule de couleur rouge. Vin Généreux Quinquina Plus de 900 millions d'assurances sur La vie souscrite. — Plus de 320.000 assurés