jeanflop/post-ocr-correction huggingface dataset:
Il faut du matériel: une tombola ; il manque une salle, notre nouveau doyen, M. l'Abbé Hardoin, décide la construction d'une salle de 25 m. sur 11 m., dont l'inauguration est faite par M. le Chanoine Derouet, vicaire général. Des moniteurs arrivent de Laval : ce sont M. et Mme Daniel Thomas. Pour terminer les fêtes du Trente Anniversaire, un magnifique défilé en ville se déroule l'après-midi avec le concours de la musique de la Jeanne-d'Arc de Lignières, des gymnastes de l'Espérance Villaines, de Beauregard de Laval, de l'Etoile Alençonnaise et de l'Intrépide, sections masculine et féminine. Une gerbe fut
et de l'Intrépide, sections masculine et féminine. Une gerbe fut déposée au Monument aux Morts. Un festival eut lieu sous le soleil. Le soir, à 21 heures un gala gymnique clôturait cette magnifique journée. G. N. NAISSANCES Pascale, fille de Mme et M. Gabriel Gasnier, correspondant de l'Avionnette de Parçay-Meslay (Indre-et-Loire). Toutes nos félicitations aux heureux parents et nos vœux de bienvenue au bébé. DECES Amand CHEVRIER (81 ans), premier président de la « Tour d'Auvergne » de Rennes, à Vern-sur-Seiche. Il se dévouait encore les derniers mois près de son fils, M. l'abbé Chevrier, recteur de la paroisse et
son fils, M. l'abbé Chevrier, recteur de la paroisse et directeur de l'Union Sportive et des Libellules, pour la bonne marche des sections artistiques et théâtrales. M. Favereau, père de M. Jean Favereau, membre de la Commission de gymnastique et juré de l'U.D. Touraine. Nous demandons à nos lecteurs d'avoir pour les défunts une pensée dans leurs prières. VOUS TEXTE MANQUANT SAVOIE COMMISSION DE GYMNASTIQUE Réunion du 4 novembre 1957 Présidence. — M. Collet. Présents. — MM. Auer, Bermond, Boucher, Colas, Deguffroy, Forti, Carreau, Girodil, Kolb, Letourneau, Machard, Masino, Pelon, Rabut, Raynal, Tassart, Testard, Totzauer, Valsecchi. Excusés. — MM. Baillé,
Rabut, Raynal, Tassart, Testard, Totzauer, Valsecchi. Excusés. — MM. Baillé, Bocquel, Breuilh, Cletras, Dumas, Jaquot, Lemoine, Lorent, Moulian, Neumar, Pierson, Quero, Richard. Assistait. — M. Pringarbe. Courrier. — Lettres de MM. Richard et Pierson concernant le programme. M. Collet donne le compte rendu et les observations de la sous-Commission technique à la suite de sa réunion du 21 octobre. Étude des vœux des U.D. pour le Congrès 1958 et réponses à donner au moment de leur exposé au Conseil Fédéral. Les membres présents font part des erreurs qui apparaissent sur le programme 1958 qui vient de paraître. Le Président fera
le programme 1958 qui vient de paraître. Le Président fera insérer si possible dans «Les Jeunes» les modifications et rectifications à y apporter. Soixantème Anniversaire. — M. Collet donne aux membres présents un aperçu des travaux déjà effectués et des projets envisagés. Il adresse un pressant appel aux membres de la C.F.G. pour occuper un poste au cours des nombreuses manifestations de la Semaine fédérale. Rendez-vous à la Commission d'Etudes du Conseil Fénéral le 23 novembre, à 15 heures. Prochaine séance : lundi 2 décembre, au siège, à 18 h. 30. COMMISSION DE TIR Réunion du 7 novembre 1957 Président
30. COMMISSION DE TIR Réunion du 7 novembre 1957 Président : M. Malardot. Présents : MM. Tores, Weidert. Excusés : MM. Malassigne, Frezon. Courrier. — Lettre de «La Croix d'Honneur» de Châteaudun. La Commission fera le nécessaire. Examen des vœux présentés par les Unions. COMMISSION SPORTIVE FOOTBALL Séance du 6 novembre 1957 Président : M. Mouquet. Présents : MM. Janney, Noireau, Varineur. La C.S.F. homologue les résultats du 3ème Tour de la Coupe Nationale Seniors Nos. 301, 303, 305 à 314 et établit les matches du 4ème Tour. Étude du courrier et réponses. Lettres de l'Union de Flandre et de
courrier et réponses. Lettres de l'Union de Flandre et de la Géraldienne d'Aurillac, transmises au Secrétariat général. HANDBALL, VOLLEY-BALL Président : M. Audebourg. Présents : MM. Auger, Barthélémy, Laroche. Excusé : M. Levicomte. Courrier. — Réponses au collège St-Charles (Chauny), aux Coqs Rouges et à Gallia Bastide (Bordeaux). Lettre T.A. Rennes (24-10). Attente de la clôture des engagements pour établissement des poules régionales de volley. Enregistrement des engagements à la Coupe F.S.F. de Handball. Calendrier des Sessions d'Études de Cadres MARSEILLE: 7 et 8 décembre 1957. PERIGUEUX: 15 et 16 février 1958. ANGERS: 8 et 9 mars 1958. DIJON: 15
février 1958. ANGERS: 8 et 9 mars 1958. DIJON: 15 et 16 mars 1958. ROUEN: date à fixer. Les Unions départementales invitées à participer à la Session de Marseille: Alpes-Maritimes, Aude, Haute-Auvergne, Aveyron, Dauphiné, Gard, Hérault, Loire, Haute-Loire, Lyonnaise, Puy-de-Dôme, Tarn, Var, Vaucluse et Vivarais, sont priées de faire parvenir leurs inscriptions à l'U.D. des Bouches-du-Rhône, 4, rue Dieudé, à Marseille. Tél.: 59.75.25, C.C.P. 1246-12. Le prix de la personne complète est de 1.000 fr. par personne. Aller dans la lune n'efface pas les soucis de la terre par Roger COURTIN Il peut paraître extraordinaire dans une ville de province
COURTIN Il peut paraître extraordinaire dans une ville de province où l'on se croise chaque jour, mais je ne rencontre pas souvent Jules Vandooren ! Malgré notre vie active commune au sein de l'Arago, nos occupations différentes nous absorbent l'un et l'autre chacun de notre côté. Mais, à constater le plaisir que nous éprouvons à nous revoir aux rares occasions qui nous sont offertes, nous sommes persuadés que c'est regrettable. Car nos soucis sont les mêmes quand il s'agit des jeunes. On peut avoir aux pieds des chaussures à crampons ou des chaussures à pointes, rien ne s'oppose à ce
ou des chaussures à pointes, rien ne s'oppose à ce que l'on fasse, dans la tête, les mêmes. Donc, un samedi récent je suis entré dans une des salles de l'Arago, au moment où Vandooren avait convoqué une dizaine de cadets et de juniors, joueurs de football pour la plupart, à des fins de mise au point d'équipes. Jules était au téléphone, les garçons et moi autour du bureau. Tous, nous faisions silence pour ne pas gêner la communication. Mais l'entraîneur grognait après l'appareil qui grésillait. Tourné vers nous, il s'écria, avec un large sourire: « Qu'est-ce qu'il y a
s'écria, avec un large sourire: « Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? On dirait un reportage du passage du "Spoutnik ! ». Sa boutade et son accent si particulier déchaînèrent les rires. Pour nos jeunes auditeurs qu'avait-il dit là ! Une telle réflexion suffisait à faire dévier les pensées vers d'autres questions que celles du football ! Peu après que le « grand Jules » avait raccroché qu'un des garçons, que nous aimons beaucoup pour son esprit, son jugement lucide et, ce qui ne gâte rien, sa « touche » de balle, interpella son entraîneur: « Monsieur Vandooren, à propos
de balle, interpella son entraîneur: « Monsieur Vandooren, à propos du Spoutnik, ça sera rigolo, quand on conclura des matches interplanétaires ! Ça vous dirait quelque chose une rencontre Arago contre Légion de Martiens ? ». Le groupe entier exulta. Jules riait aussi. Mais, à son clin d'œil, je devinai ses pensées. Nous étions, lui et moi, entourés de cette jeunesse ardente, éprise d'exploits. Vandooren, malgré son air amusé, jugea bon de redresser la situation : « Dites donc, les gars, s'il est bien d'être à la page, ne croyez-vous pas qu'il ne faut pas tourner trop vite les pages
pas qu'il ne faut pas tourner trop vite les pages du livre ? ». Eprouvant le besoin d'enfoncer son clou, il précisa, me prenant à témoin : « Croyez-vous que nous, les anciens, nous allons vous pousser à fond dans la voie que tracent les savants ?... ». Nous, sportifs, voulons nous suivre le progrès ; nous voulons bien applaudir à tout ce qui est au service de l'avant-garde des réalisations de la science, mais nous voulons rester sensés. En ce qui concerne les aînés, leur jeunesse, c'est Jules Verne avec ses récits de terre précurseur du progrès, dans l'eau,
avec ses récits de terre précurseur du progrès, dans l'eau, dans l'air et sur terre. Ils portent donc en eux tout ce qu'il faut pour comprendre les jeunes. En constatant tout ce qui s'est réalisé en quarante années, nous ne pouvons qu'admirer les pionniers qui concrétisèrent ce que l'incomparable écrivain français avait imaginé ! Mais notre expérience d'homme dit aussi qu'avant de jeter ses regards trop loin, au-delà même du globe, il faut poser quelques problèmes. Pouvons-nous quitter la terre, avons-nous le droit de nous désintéresser d'elle à ce point ? En effet, a-t-on épuisé toutes les ressources d'actions humaines
? En effet, a-t-on épuisé toutes les ressources d'actions humaines terrestres ? Avez-vous rempli votre rôle de terrien d'une manière telle que cela vous autorise à aller ailleurs, en d'autres planètes voir ce qu'il y a à faire ? Je vous arrête ! Je vous retire votre place louée à l'avance, pour la fusée X.X.001. Mes amis, il y a tant encore à faire sur la terre. Songez que l'on se bat et que chaque jour on meurt en Algérie ! Rappelez-vous que les enfants noirs de Little-Rock sont maltraités par les blancs et qu'après avoir été les premiers esclaves
par les blancs et qu'après avoir été les premiers esclaves ils sont les derniers parias de la civilisation ! Songez qu'il y a de par le monde des garçons de votre âge que la polio paralyse et d'autres que la cécité voue à l'isolement le plus cruel qui soit. Pour atténuer tous ces maux, la science sous toutes ses formes reste encore impuissante, de la politique sociale au plus recherché vaccin ! Vous qui êtes sportifs, qui devez juger sainement parce que vous êtes clairvoyants, disciplinés et fair play, donc près du dévouement, restez avec nous sur la Terre, nous
près du dévouement, restez avec nous sur la Terre, nous ne serons jamais trop nombreux pour essayer d'arranger ses affaires. Laissons encore longtemps aux spécialistes le soin d'aller seuls, voir ailleurs, s'il fait meilleur y vivre. S'il vous arrive d'être « dans la lune » faites en sorte que ce soit uniquement par la pensée, en songeant à la terre et à ceux qui y vivent avec vous. Les premiers à partir, voyez-vous, ça pourrait être les noirs dont je vous parlais plus haut qui, rejetés par l'humanité (?) échapperaient de cette manière, à leurs tourments. Mais ils préfèrent s'instruire
de cette manière, à leurs tourments. Mais ils préfèrent s'instruire pour mieux comprendre ceux qui les repoussent — et leur pardonner ! R. C. Vos jeunes de moins de 14 ans sont-ils titulaires de la licence prévue à leur intention ? ... D "Du dessert des campeurs" Entraide ON RECHERCHE Importante Société du Cantal recherche éducateur d'Athlétisme, très bon comptable. Ecrire à la Fédération, qui transmettra. Educateur Basket-Ball 1er degré, cherche club province. Ecrire, P. VERMEULEN, 36, rue Emile-Zola, Bruay-sur-Escaut (Nord). URGENT, achetons trompette basse de cavalerie, d'occasion. Faire offre à M. le Président des "Muguets" de Quintenas (Ardèche). REDACTION,
à M. le Président des "Muguets" de Quintenas (Ardèche). REDACTION, ADMINISTRATION, PUBLICITÉ : 5, pl. St-Thomas-d'Aquin Paris-Ville Télégramme : Gymsports-Paris Téléphone LITRE 80-16 (Deux lignes groupées) C.C.P. : Paris 159-32 Abonnement annuel : France : 700 francs. Étranger : 800 francs. Le Directeur Gérant : A. THIBAULT. Ateliers d’Impression de l’Opéra 73, rue Sainte-Anne Paris (2e) Nos Coupes fédérales Football "SENIORS" 24 novembre 1957 (4e tour) 401. Hem, SC St-Corneille contre Amiens, CA St-Pierre. 402. Versailles, Etoile Sportive contre Orléans, Arago-Sports. 403. Pithiviers, Club Athlétique contre Paris, UA Chantier. 404. Vannes, UC Korrigans contre Mayenne, Association Sportive. 405. Laval, USE
Vannes, UC Korrigans contre Mayenne, Association Sportive. 405. Laval, USE Beauregard contre Saint-Servan, Jeanne d’Arc. 406. Malansac, La Patriote contre Rennes, Tour d’Auvergne. 407. Auray, Les Jeunes Volontaires contre Hennebont, Garde du Vœu. 408. Pau, AS Bourbaki contre Marseille, La Française. 409. Jurançon, Union centre Oloron, Union Oloronnaise (vainq.) Pau, JA le Béarn (vainq.). 410. Orthez, Elan Béarnais contre Bordeaux, Coqs Rouges. 411. Sarlat, Etoile Saint-Michel contre Pau, Les Bleuets. FINISTERE Brest, Légion Saint-Pierre bat Concarneau, Hermine 4-1 Landivisiau, Gars de St-Thivisiau b. Scaer, Gournerien Scaër 4-1 Morlaix, Les Gars bat Douarnenez, Stella-Maris 2-1 Guipavas, Gars du Reun bat Quimper,
bat Douarnenez, Stella-Maris 2-1 Guipavas, Gars du Reun bat Quimper, Jeanne d’Arc 5-1 Guipavas, Gars du Reun centre Lesneven, Stade Lesnevien. POUR NOS CADETS... Dernier appel pour les Unions intéressées par une Coupe Fédérale Cadets disputée par Equipes régionales. Le nombre de réponses reçues jusqu’alors ne permettrait pas une telle organisation. La C.S.F. demande une réponse immédiate. ASP BELFORT BAT SP. REUNIS ST-NICOLAS D'HAGUENEAU (2-1 ). Match disputé correctement de la part des deux équipes l'ASPB dominé pendant un quart d'heure, ouvre le score à la 19' par Klingelschmitt, qui tire avantage d’une balle ricochant sur lui dans la surface
tire avantage d’une balle ricochant sur lui dans la surface de réparation. Ce fut le premier but ; il n’intimide pas l’équipe alsacienne qui, par la suite, fait de dangereuses descentes vers les buts belfortains, mais sans résultat. En seconde période, Haguenau fait jeu égal avec son vis-à-vis et obtient, à la 70’, la récompense de ses efforts par un but que le demi-centre belfortain marque contre son camp de la tête, lobe son gardien de but ; sentant le danger, Belfort se fait plus pressant et son avant-centre marque son deuxième but à la 83’, par un tir à
son deuxième but à la 83’, par un tir à ras de terre. L’équipe alsacienne fait le forcing jusqu’à la dernière minute, pour tenter d’égaliser. L'A ST-SERVAN BAT ETOILE SABOLIENNE (3-2). Match correct sur une excellente pelouse, devant une galerie moyenne, dominée par la nombreuse « chorale » de Sablé-sur-Sarthe. La J.A. a vaincu normalement (non sans mal) grâce à une technique supérieure Que les sympathiques Stellistes de Sablé ont compensée par leur mordant. La première période est à l’avantage de St-Servan qui concrétise une fois, par l’international F.S.F. Piralla, à la 15’ d’un tir tendu expédié de 20 mètres.
à la 15’ d’un tir tendu expédié de 20 mètres. Sablé réplique à la 35’ par Deslandes. Les Servannais reprennent l’avantage par Vermet au début de la seconde période. La partie semble jouée, mais les Saboliens, follement encouragés, partent à l’attaque et se voient récompensés. Deux fois par un nouveau but de Deslandes. La prolongation est en vue quand, sur un CROCHET franc adroitement tiré par Mariano, Tudoret s’infiltre dans la défense de Sablé et bat l’excellent Roine à la 88’. Remarqués : à la J.A. Flaux, Tudoret, Poulain et Piralla ; l’Etoile Sabolienne, Roine, Jarry et Deslandes. BALLON S.E.A.
Piralla ; l’Etoile Sabolienne, Roine, Jarry et Deslandes. BALLON S.E.A. La Maison S.E.A. nous informe que la fabrication des ballons de basket-ball Néocorde est arrêtée pour plusieurs mois. [texte_manquant] LES UMBRELLAS... ... et la Responsabilité des Organisateurs Dans les numéros 1744, 1745, 1750, 1753 des « Jeunes », nous avons attiré l’attention des animateurs des sections de natation sur la nécessité de contrôler la pratique de cette discipline. Nous rappelons l’existence d’un document officiel qui intéresse particulièrement les responsables et les moniteurs de colonies de vacances. Voici ce texte il s’agit de la circulaire 110 509 du 3 mars 1952,
s’agit de la circulaire 110 509 du 3 mars 1952, émanant de la Direction de la Jeunesse et des Sports, quatrième bureau. Nous pensons agir utilement en donnant le contenu intégral de cette circulaire. OBJET : Sécurité des enfants dans les camps et colonies de vacances. Les baignades ont été réglementées d’une manière très stricte. L’arrêté du 14 avril 1949 (art. 5), d’une part, fait obligation aux colonies et camps de vacances de plus de 50 enfants de n’organiser des baignades que dans la mesure où elles disposent d’un moniteur au moins titulaire du brevet de nageur sauveteur ou d’un
au moins titulaire du brevet de nageur sauveteur ou d’un diplôme équivalent. Cette même obligation est faite à toutes les colonies et tous les camps organisant des baignades dans les endroits peu fréquentés, quel que soit le nombre des enfants. Par endroit peu fréquenté, il faut entendre des lieux où les baignades ne sont pas organisées. L’arrêté du 11 mai définit, d’autre part, en son article 14, les conditions techniques dans lesquelles doivent être organisées les baignades. Elles ne peuvent avoir lieu qu’aux emplacements autorisés conformément aux instructions ministérielles du 22 juillet 1948. Pour chacune d’elles un périmètre de protection
22 juillet 1948. Pour chacune d’elles un périmètre de protection doit être délimité et les moniteurs doivent se placer à la limite des points les plus éloignés. Aucun enfant ne doit se trouver à plus de 20 mètres de son moniteur de groupe. Un moniteur ne doit pas surveiller plus de huit enfants à la fois. En outre, une surveillance générale doit être exercée de la berge. Mes services, enfin, soucieux de mettre tout en œuvre pour que les responsables des colonies de vacances puissent appliquer à la lettre les instructions qui leur ont été données, notamment en ce qui
instructions qui leur ont été données, notamment en ce qui concerne le concours réglementaire de personnel spécialisé, ont suscité, dès 1950, la création par la Fédération Nationale de Sauvetage, d’un brevet de « surveillant de Baignades pour camps et colonies de vacances, patronages et organisations de jeunes». Les épreuves de ce brevet sanctionnent la capacité des candidats à sauver un enfant victime d’un accident au cours d’une baignade organisée conformément à la réglementation en vigueur. Étant donné, toutefois, que la meilleure sauvegarde réside pour les enfants et les cadres dans la connaissance et la pratique de la natation, vous devez
la connaissance et la pratique de la natation, vous devez encourager au maximum l'enseignement de celle-ci dans les camps et colonies de vacances. Il devra être dispensé par des instructeurs qualifiés à la formation desquels la Fédération française de natation est prête à apporter son concours. La sécurité des enfants exige que vous vous employiez non seulement à contrôler très rigoureusement l'application des arrêtés du 14 avril et du 11 mai 1949, mais à les diffuser le plus largement possible, à appeler l'attention des directeurs de camps et de colonies de vacances et, en général, des responsables d'œuvres de vacances
de vacances et, en général, des responsables d'œuvres de vacances sur eux. Les sessions d'information des présidents ou responsables d'œuvres devront être autant d'occasions de mettre l'accent sur les responsabilités engagées. Il vous appartiendra, par ailleurs, dans le cadre des comités départementaux, de faire procéder au recensement des lieux de baignades autorisées. J'attacherai du prix, en outre, à ce que vous m'adressiez copie de tous les arrêtés préfectoraux pris dans votre circonscription, en application de la circulaire interministérielle du 22 juillet 1948 relative à la protection des baignades. Chaque année, les colonies de vacances devront être informées par vos soins
les colonies de vacances devront être informées par vos soins des dispositions permanentes ou temporaires générales ou particulières susceptibles de les intéresser. Les lieux de baignades habituels aux enfants de chaque colonie devront être indiqués de façon précise lors de la déclaration d'ouverture. J'attire enfin spécialement votre attention sur les dispositions nouvelles de l'arrêté du 2 mars 1952 qui prescrit que pour toute baignade habituelle ou occasionnelle, qui n'aurait pas lieu dans une installation autorisée, les municipalités devront avoir été consultées. L'essentiel à retenir de cette circulaire est, à notre avis 1. — Toute baignade organisée par un camp ou
avis 1. — Toute baignade organisée par un camp ou une colonie de vacances doit obligatoirement se faire en présence d'un moniteur titulaire du diplôme d'État de Maître Nageur-Sauveteur, ou, pour le moins, du brevet de Surveillant de Baignade. Il faut remarquer combien le texte, qui parle d'abord de colonies de 50 enfants (même si le nombre de baigneurs est inférieur à ce chiffre) étend ensuite cette obligation aux baignades dans les « lieux peu fréquentés », en donnant de ces derniers une définition quasi générale. 2. — Ces baignades ne peuvent avoir lieu que dans des emplacements autorisés, indiqués
ne peuvent avoir lieu que dans des emplacements autorisés, indiqués de façon précise lors de la déclaration d'ouverture pour les lieux habituels, et après « consultation » des municipalités pour les lieux occasionnels. 3. — Il y a intérêt à appliquer et à respecter la réglementation très stricte relative à l'organisation de la baignade proprement dite : en cas d'accident, les questionnaires à remplir ne laissent pas de place à des faux-fuyants sur les responsabilités engagées. 4. — Cette circulaire recommande « Vous devez encourager au maximum l'enseignement de la natation dans les camps et colonies de vacances ». C'est
natation dans les camps et colonies de vacances ». C'est bien mais un peu tardif ; ou bien cela suppose un encadrement extraordinaire, car c'est AVANT le départ en colonie que tout doit être mis en œuvre dans ce sens. Unions départementales, Sociétés, faites plus de place à la natation. Quand vous avez la chance d'avoir des éducateurs prêts à apprendre à nager à vos jeunes et à former des cadres qui vous seront indispensables ensuite, ne frenez pas ce mouvement parce que « la natation coupe les jambes de vos basketteurs, footballeurs, athlètes, etc... ». (Cela reste à prouver,
vos basketteurs, footballeurs, athlètes, etc... ». (Cela reste à prouver, d'ailleurs). Pensez à vos colonies de vacances cet été : plus vous aurez de vrais nageurs, plus vous aurez de cadres, moins vous aurez de déboires, et moins il y aura de jeunes disparus stupidement dans cet élément dangereux : l'eau. L'Amicale M.N.S. vous le demande une fois againe et le répétera aussi longtemps qu'il le sera nécessaire : créez des sections vivantes de natation. Encore faut-il pour cela avoir des moniteurs, nous répondra-t-on. D'accord. Dans un prochain numéro des « Jeunes », nous parlerons des personnes qui peuvent diriger
« Jeunes », nous parlerons des personnes qui peuvent diriger une séance de natation dans « les établissements de natation », autrement dit, dans ce que nous appelons « les bassins ». Circulaire du 9 Avril 1955 (Jeunesse et Sport) aux Recteurs (Services académiques de la Jeunesse et des Sports) aux Préfets (pour information) Il m'est apparu que certaines colonies de vacances sont soumises, au cours de leur fonctionnement, à de très nombreuses « inspections » de la part de représentants d'organismes les plus divers (Municipalités, Caisses d'Allocations familiales, Comités d'entreprises, Œuvres d'enseignement, etc...) À chacune de ces visites dont
d'entreprises, Œuvres d'enseignement, etc...) À chacune de ces visites dont la fréquence tend à augmenter, les enfants sont rassemblés et le rythme de la vie de la colonie interrompu. Ces pratiques présentent, sur le plan pédagogique, des inconvénients sérieux. Sans méconnaître l'intérêt que certains services publics ou organisations privées peuvent avoir à se rendre compte directement du fonctionnement des colonies de vacances auxquelles ils sont intéressés, il convient de rappeler que les dispositions de l'article 9 de l'arrêté du 14 avril 1949 et celles de l'article 21 de l'arrêté du 11 mai 1949 chargent seuls les Inspecteurs de la Jeunesse
11 mai 1949 chargent seuls les Inspecteurs de la Jeunesse et des Sports et les Directeurs départementaux de la Santé (ou leurs délégués) du contrôle de ces institutions, à l'exclusion de toute autre autorité. Je vous prie de bien vouloir le préciser à tous les directeurs de colonies de vacances de votre ressort académique, en leur demandant de faire en sorte que les visites que pourraient effectuer dans leur établissement des personnes non qualifiées n'aient aucune répercussion sur les activités des enfants. DE basket À PRES trois tours disputés, dont les 2 derniers étaient pour certaines équipes des matches couplés